baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9505113-A1 (WO)
Title: Phorometre
Inventor: DOMS MANFRED
IPC: A61B3/028
Filed: 1994-06-17
Abstract: Un petit phoromètre (1), ne nécessitant que peu de matériau, précis et avantageux en ce qui concerne ses propriétés cinématiques, présente deux canaux d'observation (12, 13) et, pour chacun de ces canaux, plusieurs disques coaxiaux de même grandeur (23-29) tournant autour d'un axe, et étant par ailleurs munis de plusieurs emplacements d'éléments porteurs de lentilles sphériques (39), de lentilles cylindriques (33, 34), de cylindres en croix (45, 46) et d'autres éléments supplémentaires à action optique. Les lentilles cylindriques (33, 34) au moins sont montées rotatives sur leurs disques (26, 27) et présentent des premières roues d'entraînement (35, 36) de diamètre essentiellement égal à celui de la deuxième roue d'entraînement (53, 54) qui tourne avec l'axe et appartient au disque correspondant. Les diamètres de tous les disques (23-29) sont déterminés par ceux des premières et deuxièmes roues d'entraînement (35, 36, 53, 54) et sont au moins trois fois plus grand que celui des premières roues d'entraînement (35, 36).
Patent WO-9517757-A1 (WO)
Inventor: VONGEHR OTTO
IPC: H01F29/02
Filed: 1994-12-22
Abstract: Des transformateurs à enroulements secondaires de même type sont nécessaires en particulier dans des installations de balisage d'aéroports, dans lesquelles les enroulements secondaires des transformateurs doivent actionner des groupes d'éléments de balisage avec un courant d'intensité constante. Dans l'état antérieur de la technique, des transformateurs séparés de tension étaient montés pour détecter la tension dans le circuit secondaire. Le transformateur décrit à circuits en série comprend, outre l'enroulement secondaire (11, 12, 13), un enroulement auxiliaire (15) qui sert de transformateur secondaire de tension.
Patent WO-9728341-A1 (WO)
Title: Obentürschliesser
Inventor: JENTSCH DIETRICH
IPC: E05F3/10
Filed: 1997-01-24
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Obentürschließer, bei dem die sonst üblicherweise vorhandenen zwei Kolben (2, 3), die gegenläufig laufen, durch einen einstückigen Kolben (1) ersetzt worden sind. Durch diese Ausgestaltung eines einteiligen Kolbens wird eine Erhöhung des Wirkungsgrades des Türschließers erreicht.
Patent WO-9740220-A1 (WO)
Title: Façonner/augmenter/diminuer des tricots
Inventor: ROELL FRIEDRICH
IPC: D04B1/22
Filed: 1997-04-18
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de tricots tridimensionnels. On diminue le nombre de mailles (18, 20) en les accrochant dans une partie du lit d'aiguilles sur des aiguilles situées plus près du milieu du tricot, puis en continuant à les tricoter. On augmente le nombre de mailles (18, 20) en les accrochant dans une partie du lit d'aiguilles sur des aiguilles plus éloignées du milieu du tricot, puis en continuant à les tricoter. En variante, des aiguilles dans une partie du lit d'aiguilles peuvent être désactivées sur au moins une rangée de mailles puis à nouveau activées.
Patent WO-9741647-A1 (WO)
Inventor: JUNG PETER
IPC: H04B1/7103
Filed: 1997-04-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine neue CDMA (Code Division Multiple Access, Codemultiplex) -Systemstruktur, die der Struktur eines mit direkter Codespreizung (DS, Direct Sequence) arbeitenden CDMA-Systems gleicht, aber mit Mehrträgerverfahren (MC, Multicarrier) arbeitet. Das Einbringen des Mehrträgerverfahrens wird durch eine geeignete Wahl des Spreizungscodes erreicht, so daß die Signalerzeugung in CDMA-Systemen mit DS und mit MC vereinheitlicht wird und an sich bekannte JD(Joint Detection)-Mehrteilnehmerdetektionsverfahren mit oder ohne Diversitätsempfang einsetzbar sind.
Patent WO-9749260-A1 (WO)
Title: Verfahren zur zugangskontrolle für eine atm-verbindungsanforderung in einem atm-netz
Inventor: NISSEL MATTHIAS
IPC: H04L12/54
Filed: 1997-05-26
Abstract: Anhand einer Fuzzy-Regelbasis (FR), die eine Abbildung von Verbindungsparametern einer ATM-Verbindungsanforderung (AV) auf eine effektive Bandbreite (EffBW) beschreibt, wird für eine ATM-Verbindungsanforderung (AV) überprüft, ob in dem ATM-Netz genug Bandbreite zur Verfügung steht, um die ATM-Verbindungsanforderung zuzulassen.
Patent WO-9813566-A1 (WO)
Title: Dispositif de fermeture
Inventor: HAULER PETER
IPC: E05B77/48
Filed: 1997-08-27
Abstract: L'invention concerne un dispositif de fermeture (10) pour automobile, comprenant un mécanisme de serrure (31) pouvant être actionné par un mécanisme de déplacement (30) auquel est associé un système électronique de serrure (26). Le dispositif de fermeture comprend en outre une antenne (28) pouvant être actionnée par un système électronique émetteur (24) et/ou un système électronique récepteur (25), un transpondeur (13) qui échange des données avec l'antenne (28), un appareil de commande (11) qui est connecté par un système de bus (12) par l'intermédiaire d'un système électronique de bus (22) avec le système électronique émetteur (24) et/ou le système électronique récepteur (25) et/ou le système électronique de serrure (26). Le système électronique de bus (22), le système électronique émetteur (24) et/ou le système électronique récepteur (25) et/ou le système électronique de serrure (26) sont intégrés sur le plan structural dans le boîtier (20) pour former un module de serrure (19) et ce dernier (19) présente une connexion (21) pour le système de bus (12).
Patent WO-9817566-A1 (WO)
Inventor: SCHAUER CHRISTIAN
IPC: B65H23/34
Filed: 1997-10-20
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de décambrage du papier acheminé en provenance d'une station de fixage et présentant un bombement convexe ou concave provoqué par l'opération de fixage, le sens du bombement étant parallèle à la direction de transport du papier. Le dispositif de décambrage contient un élément réglable (12) pour éliminer la convexité, combiné avec un élément réglable (2, 4, 6, 8) pour éliminer la concavité. Le papier devant être décambré passe par ces deux éléments.
Patent WO-9832574-A1 (WO)
Title: Klingenschutzlösung
Inventor: GOROLL PETER
IPC: B26B3/08
Filed: 1998-01-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung dient der Erhaltung der Schneideleistung unterschiedlichster Schneiderwerkzeuge insbesondere dünner Stahlklingen wie Rasierklingen, chirurgischen Skalpellen, Teppichmessern und ähnliches. Durch den Einsatz einer Acidum Aceticum, 2-Propanol, 1-Propanol, Benzalkoniumchlorid enthaltenden wässerigen Lösung wird z.B. die Gebrauchsdauer einer Rasierklinge oder eines ähnlichen Schneidewerkzeuges bei täglichem Gebrauch weit über ein halbes Jahr verlängert.
Patent WO-9938471-A1 (WO)
Inventor: HELMECKE GERD
IPC: A47K3/12
Filed: 1999-02-01
Abstract: L'invention concerne un coussin de sécurité pour baignoire qui est constitué d'un matériau agréable pour la peau, étanche à l'eau et souple, et qui peut être rempli d'eau grâce à un dispositif d'amenée d'eau intégré. Lorsque le coussin de sécurité pour baignoire est rempli d'eau, son volume augmente, ce qui soulève sa surface d'assise et permet à la personne ayant pris son bain de se lever sans peine pour sortir de la baignoire. On vide le coussin en ouvrant la vanne de vidange intégrée.
Patent WO-9954978-A1 (WO)
Title: Differenzstrom-schutzschalter
Inventor: BAUER BERNHARD
IPC: H02H7/00
Filed: 1999-04-14
Abstract: Um einen Differenzstrom-Schutzschalter mit einem ein Leiternetz (Ln) überwachenden Summenstromwandler (2), der mit einem an ein Netzteil (8) angeschlossenen und ein Auslöserelais (12) zur Betätigung eines Leistungsschalters (14) ansteuernden Auslösekreis (5) verbunden ist, unabhängig von der Einspeiserichtung und im Falle einer Nichtauslösung des Leistungsschalters (14) zerstörungssicher betreiben zu können, ist das Auslöserelais (12) mit dem Netzteil (8) über einen elektronischen Schalter (7) verbunden, der bei Ansteuerung vom Auslösekreis (5) mittels einer Ansteuerschaltung (6) pulsierend leitend geschaltet ist.
Patent WO-0032457-A1 (WO)
Title: Schienen-niederflurwagen für glasgestelle
Inventor: EXNOWSKI JUERGEN
IPC: B60P3/00
Filed: 1999-11-28
Abstract: Ein für den Transport von grosse Abmessungen aufweisenden Gegenständen, insbesondere Glasgestellen (22, 23) dienendes Transportfahrzeug (1) verfügt als Niederflurwagen (2, 3) über eine durchgehende Ladefläche (7). Diese Ladefläche (7) und die zuzuordnenden Laderampen bilden eine Fahrbahn (15) für sogenannte Osila-Glastransportfahrzeuge (20), wobei die Ladefläche (7) rundum durch einen Aufbau (14) gegen Verschmutzungen geschützt und die Ladung auf der Ladefläche (7) über Gestellfixiereinrichtungen (34, 35) und Ladungssicherungseinrichtungen (30, 31) gesichert ist.
Patent WO-0057152-A1 (WO)
Title: Procede d'evaluation de l'etancheite et de localisation de fuites dans les faces interieures d'echangeurs thermiques
Inventor: BRUUN FAMME PER
IPC: F28F11/00
Filed: 2000-03-21
Abstract: L'invention concerne un procédé d'évaluation d'étanchéité et de localisation de fuites dans les faces intérieures séparant les côtés primaire et secondaire d'un échangeur thermique à plaques, dans lequel l'évaluation de l'étanchéité est effectuée dans une première étape au moyen d'une solution contenant un colorant fluorescent acheminé vers un des côtés primaire et secondaire tandis qu'un liquide transparent recyclé est acheminé vers le côté opposé, de manière que la présence de fuites dans l'échangeur thermique soit vérifiée par la détection de la présence du colorant fluorescent dans le liquide transparent, et de manière que, dans une seconde étape, la présence de fuites se traduise par la mise sous pression de la substance fluorescente, de l'autre côté, pendant une durée donnée tandis que l'on laisse l'autre côté rempli d'air, après quoi l'échangeur thermique est vidé et désassemblé, la localisation des fuites étant déterminée par une inspection visuelle des plaques.
Patent WO-0196687-A1 (WO)
Title: Ensemble solin comportant des elements de rebord flexibles et feuilles de solin pliables associees
Inventor: HENRIKSEN JENS-ULRIK HOLST
IPC: E04D13/02
Filed: 2001-06-13
Abstract: L'invention concerne un ensemble solin comportant une première et une deuxième feuilles de solin pliables, qui présentent chacune au moins une partie de feuille et au moins un élément de rebord. Un bord de l'élément de rebord (17, 19, 31, 32, 43) est connecté à la partie de feuille (14, 15, 18, 33, 37, 39, 40, 44), de sorte que l'élément de rebord forme un angle avec le plan de la partie de feuille. Le rebord est flexible de manière à pouvoir s'étirer et/ou se comprimer le long d'un bord opposé au bord connecté à la partie de feuille, lorsque celle-ci fléchit. Les première et deuxième feuilles de solin pliables sont conçues pour être montées de façon chevauchante : un élément de rebord (19, 32, 38, 43) flexible orienté vers le bas d'un solin (9, 28, 29) chevauche un élément (17, 31) de rebord flexible orienté vers le haut de l'autre solin (8, 28). L'invention concerne aussi des feuilles de solin pliables associées.
Patent WO-0202644-A1 (WO)
Title: Procede de lavage d'une suspension d'amidon a l'aide d'une solution aqueuse a activite de protease acide
Inventor: OLSEN HANS SEJR
IPC: C08B30/04
Filed: 2001-06-20
Abstract: La présente invention concerne un procédé perfectionné de lavage d'une suspension d'amidon obtenue de la séparation du gluten de l'amidon au cours d'un processus de mouture, consistant à laver la suspension d'amidon à l'aide d'une solution aqueuse comprenant une quantité efficace de protéase acide.
Patent WO-0225483-A1 (WO)
Title: Systeme de document electronique
Inventor: CARSTENSEN PETER
IPC: G06F17/30
Filed: 2001-09-21
Abstract: Cette invention concerne un procédé de production d'un document multimédia à partir de plusieurs modèles dont chacun présente un objet identifiable ayant des propriétés. Le procédé consiste à chercher dans un document électronique une référence à un premier modèle; à analyser ce premier modèle pour trouver une référence à un deuxième modèle; à analyser le deuxième modèle pour trouver un premier objet ayant des propriétés; à lire ces propriétés et revenir au premier modèle; à continuer d'analyser le premier modèle pour trouver un deuxième objet qui indique des changements apportés au premier objet et modifie les propriétés du premier objet en fonction des propriétés du deuxième objet indiquant les changements; et à réaliser un rendu du premier objet. De préférence, les langages XML, XSL et/ou XSLT sont utilisés pour mettre en oeuvre le procédé de l'invention.
Patent WO-8401172-A1 (WO)
Inventor: MOLIN SOEREN
IPC: C12P21/02
Filed: 1983-09-15
Abstract: Plasmids which are in themselves unstably inherited or which have become unstable due to the insertion of a DNA fragment comprising one or more genes not naturally related to the plasmid are stabilized by means of a partitioning function exerted by a par region, especially a plasmid R1 par region, inserted into the plasmid on a DNA fragment which may be the length of the wild-type R1 EcoR1-A fragment, but which is preferably shorter than this fragment, and which may comprise the R1 par region A, the R1 par region B or both these R1 par regions. The stabilization obtained for several different types of plasmid, especially by employing both R1 par regions, approaches the stability level of wild-type plasmids, i.e. they typically have a frequency of loss of less than 5 x 10-6 per cell per generation. Such stabilized plasmids are useful in large-scale production of gene products as no particular bacterial strains or mutants are needed to secure plasmid maintenance, and as it is not necessary to employ a specific composition of the nutrient medium in which the host cells are grown in order to prevent loss of the plasmid from the bacterial population.
Patent WO-9416064-A1 (WO)
Title: Enzyme containing granulate, method for production thereof, and use thereof
Inventor: JENSEN POUL ERIK
IPC: C11D3/386
Filed: 1994-01-17
Abstract: The enzyme containing granulate is a co-granulate of at least one cellulase and at least one protease. It has been found that the cellulase exhibits a superior stability in this co-granulate, when mixed with a detergent.
Patent WO-9616387-A1 (WO)
Title: Systeme de supervision de la circulation pour vehicules
Inventor: PEDERSEN HEINE E
IPC: G08B25/10
Filed: 1995-11-21
Abstract: Afin de protéger et de surveiller des unités consistant en une unité de remorquage et une ou plusieurs unités transportées ou de transport, l'unité de remorquage est dotée d'un système de traitement informatique (1) capable de communiquer avec l'environnement extérieur par l'intermédiaire de satellites de communications GPS (45) et/ou un système GSM (39), des étiquettes étant enterrées sous une route. La ou les unités transportées ou de transport comprennent également un système de traitement informatique (15) capable de communiquer avec un système de traitement informatique (1) dans l'unité de remorquage par l'intermédiaire d'une interface sans fil (7) ou d'une interface d'un autre type (8). Le système de traitement informatique situé dans la ou les unités de transport ou transportées est de plus connecté à une antenne (16) capable de communiquer avec des étiquettes sous la route ou sur des surfaces (10B) ou des étiquettes situées au sommet des unités de transport ou transportées. Le système décrit ci-dessus présente l'avantage de permettre le positionnement et la surveillance permanente d'un chargement ou d'une unité de transport.
Patent WO-9952398-A1 (WO)
Title: Ossature pour element de support du type plateau de table
Inventor: ALMEGAARD OHLSEN HENRIK
IPC: A47B9/00
Filed: 1999-04-12
Abstract: La présente invention concerne une paire d'ossatures, séparées transversalement, qui servent à supporter un plateau de table (10) et à en régler la hauteur. Chaque ossature comprend un bâti fixe (13) et une paire de premières bielles parallèles, espacées verticalement (16, 17) qui sont reliées pivotant au bâti (13) et au plateau de table (10) via un premier élément de liaison (20), respectivement. Une seconde bielle (26) est reliée pivotant à l'une des premières bielles (16, 17) et au plateau de table (10) via un second élément de liaison (28), respectivement. La distance entre les pivots (27 et 29) de la seconde bielle (26) est sensiblement la même que la distance entre les raccordements pivotants (27) de la seconde bielle et de l'une des premières bielles, et l'un quelconque des raccordements pivotants (18 et 21) de ladite première bielle (16). Le raccordement pivotant (21) entre la dite première bielle (16) et le plateau de table (10) d'une part, le raccordement pivotant (29) entre la seconde bielle (26) et le plateau de table d'autre part, se situent sensiblement dans le même plan horizontal, les premier et second éléments de liaison (20 et 28) se déplaçant ensemble dans le plan horizontal.
Patent WO-0001365-A1 (WO)
Inventor: DIDRIKSEN ERIK
IPC: A61K9/00
Filed: 1999-06-23
Abstract: The present invention relates to a pharmaceutical prolonged release ophthalmic composition for human and veterinary use comprising as a therapeutically and/or prophylactically active substance a fluoroquinolone, a fluoroquinolone derivative or a pharmaceutically acceptable salt thereof dispersed in a gel-forming aqueous vehicle.
Patent WO-2004071477-A1 (WO)
Title: Method of obtaining and treating compounds from ozonized unsaturated vegetable oils for pharmaceutical compositions for medical and veterinary use
Inventor: ORDONEZ JACOME NEPTALI RENE CR
IPC: A61K31/327
Filed: 2003-11-06
Abstract: The invention relates to a method of obtaining a stable product of natural vegetable origin, particularly macadamia oil, which is treated in a reactor in which the oil is exposed to a continuous flow of ozone and, subsequently to a feedback of end gases under the influence of an electromagnetic field.  The treatment and production time is significantly reduced under specific conditions in terms of temperature, pressure, gas streams, pH and substance saturation volumes with ozone, which is obtained in an oxygen-fed generator.  According to the invention, the reaction causes the formation of a novel compound: topically-applied ozone cream which is used to treat infectious processes.  The inventive ozonized cream can penetrate and regenerate the epithelial tissue without causing skin irritations associated with similar known treatment methods.  The compound is stable and the fundamental nature thereof does not tend to alter.
Patent WO-0045356-A1 (WO)
Title: 2-draht-fernbedienung für elektronisches steuergerät
Inventor: MILLER BERNHARD
IPC: G08C19/16
Filed: 2000-01-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fernbediensystem, insbesondere für die Fernbedienung eines elektronischen Steuergeräts (ELF) in einem Kraftfahrzeug, mit einer Übertragungseinrichtung zur drahtgebundenen Übertragung von Signalen zwischen einem Fernbediengerät (FB) und dem Steuergerät (ELF), das dadurch gekennzeichnet ist, daß die Übertragungseinrichtung ein 2-adriges Verbindungskabel (10, 11) zwischen dem Steuergerät (ELF) und dem Fernbediengerät (FB) zur Zufuhr von Versorgungsspannung zum Fernbediengerät (FB), wenigstens eine erste Modulationsvorrichtung (4) im Fernbediengerät (FB), die dessen Versorgungsspannung entsprechend an einer Tastatur (2) des Fernbediengeräts (FB) eingegebenen Fernbedienbefehlen kurzzeitig unterbricht oder absenkt, und wenigstens eine dem Steuergerät (ELF) zugeordnete Erfassungsvorrichtung (15), die jede von der Modulationsvorrichtung (4) des Fernbediengeräts (FB) veranlasste Unterbrechung der Versorgungsspannung erfasst, aufweist, sowie die Verwendung dieses Fernbediensystems zur Fernbedienung und Datenübertragung vom und zum Steuergerät (ELF) einer elektronisch geregelten/gesteuerten Luftfederung eines Kraftfahrzeugs.
Patent WO-0053014-A1 (WO)
Inventor: BRATZ MATTHIAS
IPC: A01N43/80
Filed: 2000-02-28
Abstract: Herbizide Mischung, enthaltend a) eine herbizid wirksame Menge eines 3-heterocyclyl-substituierten Benzoylderivates der Formel (I), in der die Variablen folgende Bedeutung haben: R1, R2 Wasserstoff, Halogen, C¿1?-C6-Alkyl, C1-C6-Alkylthio, C1-C6-Alkylsulfinyl, C1-C6-Alkylsulfonyl, C1-C6-Halogenalkyl, C1-C6-Alkoxy, C1-C6-Halogenalkoxy; R?3¿ Wasserstoff, Halogen, C¿1?-C6-Alkyl; X Heterocyclus aus der Gruppe Isoxazolyl, 4,5-Dihydroisoxazolyl und Thiazolyl, wobei der Heterocyclus gegebenenfalls einfach oder mehrfach mit Halogen, C1-C6-Alkyl, C1-C4-Alkoxy, C1-C4-Halogenalkyl, C1-C4-Halogenalkoxy, C1-C4-Alkylthio, substituiert sein kann; R?4¿ ein in 4-Stellung verknüpftes Pyrazol der Formel (II), wobei R5 Wasserstoff oder C¿1?-C6-Alkyl, R?6 C¿1-C6-Alkyl bedeuten, oder deren umweltverträglichen Salze; b) ein Adjuvant enthaltend i) ein C1-C5-Alkyl-C5-C22-alkanoat, ii) eine C10-C20-Carbonsäure, iii) einen partiellen Phosphorsäureester oder einen partiellen Schwefelsäureester eines monohydroxyfunktionellen Polyalkylethers und iv) ggf. einen Alkylpolyoxyalkylenpolyether in einer synergetisch wirksamen Menge.
Patent WO-0070161-A1 (WO)
Title: Element en materiau isolant, constitue de laine minerale, et son procede de production et d'utilisation
Inventor: HORRES JOHANNES
IPC: E04D13/16
Filed: 2000-05-17
Abstract: L'invention concerne un élément en matériau isolant (1) constitué de laine minérale, son procédé de production et d'utilisation pour l'isolation de surfaces, notamment pour l'isolation de toitures, sur l'arbalétrier, de façades, de plafonds et similaire. Ledit élément en matériau d'isolation (1) est conçu comme un panneau d'une pièce (10) possédant au moins une partie isolante (11) à capacité d'isolation élevée contre la chaleur et au moins un filet de dissipation de charge (12), qui consiste également en laine minérale et présente une résistance à la compression accrue par rapport au matériau en laine minérale de la partie isolante (11). Le filet (12) est lié de manière permanente à la partie isolante, de sorte qu'un composant intégral du panneau (10) soit formé. En conséquence, l'invention porte sur un élément en matériau isolant (1) dont le corps consiste exclusivement en laine minérale non tissée et qui, malgré une résistance à la compression accrue par rapport aux élément isolants contre la chaleur classiques, présente une bonne capacité d'isolation contre la chaleur. Par ailleurs, du fait de son faible poids, il peut être manipulé facilement par une personne et peut être produit à moindres frais.
Patent WO-0078205-A1 (WO)
Title: Endoscope a composant mobile
Inventor: WULFSBERG JENS PETER
IPC: A61B1/00
Filed: 2000-05-22
Abstract: L'invention concerne un endoscope comportant une paroi de boîtier étanchéifiée (1) et abritant un élément optique (5, 11) qui peut être déplacé par un aimant (5, 18) monté à l'extérieur de la paroi (1), au moyen d'un élément d'entraînement (6, 17). L'élément optique (5, 11) peut être maintenu dans des positions de réglage déterminées, au moyen d'une unité de verrouillage (9, 10, 19), de façon à pouvoir être déplacé par la force de l'aimant (7, 18) pour passer d'une position de réglage à une autre. L'aimant (7, 18) se présente sous la forme d'un élément de construction séparé de l'endoscope.
Patent WO-0077358-A1 (WO)
Title: Kolbenbrennkraftmaschine mit mitteln zur erzeugung einer sekundär-ladeluftströmung
Inventor: HARTMANN ERNST-SIEGFRIED
IPC: F02B23/00
Filed: 2000-05-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kolbenbrennkraftmaschine mit Kraftstoffeinspritzung in den im Zylinder (1) gebildeten Brennraum (2), der durch ein Brennraumdach (3) mit wenigstens einem Gasauslassventil (9) und wenigstens einem Gaseinlassventil (7) sowie durch einen Kolben (10) mit Kolbenmulde (11) und Quetschfläche (12) begrenzt wird, wobei zumindest der Gaseinlass (4) im Brennraumdach (3) so ausgebildet ist, dass die einströmende Luft im Brennraum (2) eine Tumbleströmung bildet und wobei der Kolben (10) zumindest im Bereich seiner der nach unten gerichteten Luftströmung zugeordneten Quetschfläche (12) wenigstens ein vom Kolbenaussenrand in Richtung der Kolbenmulde (11) in etwa spiralförmig verlaufendes Leitelement (16; 18) aufweist.