baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004043525-A1 (DE)
Title: Piezo electric actuators for use in automobiles has disc stack contact layers coupled to flexible contact elements to protect against vibration
Inventor: ALTHOFF ANKE
IPC: H01L41/047
Filed: 2004-09-08
Abstract: The piezo electric actuator is formed using a stack of ceramic discs [3] having electrode layers [21,22]. The electrodes connect to flexible contact elements [41,42]. These elements provide a vibration secure action.
Patent DE-102004045000-A1 (DE)
Title: Sender zum Senden von Informationsdaten und Empfänger zum Empfangen von Informationsdaten
Inventor: PROSCH MARKUS
IPC: H04L69/40
Filed: 2004-09-16
Abstract: Ein Sender zum Senden von Informationsdaten, die in einer Mehrzahl von Datensätzen vorliegen, weist eine Einrichtung (102) zum Zuweisen einer Versatzinformation zu einem oder mehreren Datensätzen der Mehrzahl von Datensätzen auf, wobei die Versatzinformation angibt, wo in einer Speichereinrichtung eines Empfängers der Datensatz eingeschrieben werden soll. Ferner weist der Sender (100) eine Einrichtung (104) zum Senden einer Mehrzahl von Datensätzen und der dem Datensatz zugeordneten Versatzinformation auf. Hierdurch ist es möglich, eine gegenüber dem Stand der Technik verbesserte Fehlerkorrektur zu bewirken.
Patent DE-102004045019-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Steuerung eines Luftklappensystems eines Kraftfahrzeugs
Inventor: BIELESCH THOMAS
IPC: F01P7/06
Filed: 2004-09-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Steuerung eines Luftklappensystems eines Kraftfahrzeugs, umfassend ein Stellelement (1) mit einem beweglichen Stellglied (2), wobei zumindest eine Luftklappe des Luftklappensystems mittels des Stellgliedes (1) antreibbar bewegbar ist, und eine Meßvorrichtung (4, 5, 6) zur Messung der Position des Stellgliedes (2), wobei eine erste Position des Stellgliedes (2) mittels der Meßvorrichtung (4, 5, 6) auslesbar und in ein elektrisches Signal (US) übertragbar ist. Eine solche Vorrichtung, mittels derer eine Stellung der Luftklappen auf einfache Weise und zuverlässig überwacht werden kann, wird erfindungsgemäß dadurch geschaffen, daß mittels der Meßvorrichtung (2) zumindest eine zweite Position des Stellgliedes auslesbar und in ein elektrisches Signal (US) übertragbar ist.
Patent DE-102004048048-A1 (DE)
Title: Contact-less arrangement for e.g. automotive area, has tubular sensor with deflection glass prisms, which are immersed in internal screw thread or bore hole, where laser light-section image is accomplished in measuring camera of prisms
Inventor: NIEBLER WINFRIED
IPC: G01B11/25
Filed: 2004-09-30
Abstract: The arrangement has a measuring camera with an objective. A tubular sensor (11) has deflection glass prisms (5), which are immersed in an internal screw thread or a bore hole and is enabled in an axial direction for drilling of a light-section projector. A laser light-section image is accomplished in the camera by surfaces, of the prisms, that are inclined together for examining and estimating properties of the thread.
Patent DE-102004051011-A1 (DE)
Title: Liquid laundry and other detergents, e.g. for wool, delicate or heavy wash, contain secondary alkanesulfonate and color fixative, e.g. diallyl-dimethyl-ammonium chloride polymer or reaction product of cyanamide, aldehyde and amine
Inventor: LANG FRANK-PETER
IPC: C11D1/83
Filed: 2004-10-20
Abstract: Liquid laundry and other detergents contain (a) secondary alkanesulfonate, (b) ether carboxylate and/or betaine, (c) nonionic surfactant and (d) color fixative comprising diallyl-dimethyl-ammonium chloride (co)polymer or reaction product of cyanamide, aldehyde and ammonium salt or monoamine, mono- and/or poly-amine and epichlorohydrin or polyamine, cyanamide and sulfamic acid.
Patent DE-102004051539-A1 (DE)
Title: Novel pyridinedione derivatives are used as light stabilizers for organic materials, e.g. plastics, lacquers, photographic products or pharmaceuticals
Inventor: SCHAMBONY SIMON
IPC: C09K15/20
Filed: 2004-10-22
Abstract: New pyridinedione derivatives comprise up to four pyridinedione groups, each with an aminomethylene substituent, and a cyano, acyl, carboxy or carbamoyl substituent. Pyridinedione derivatives of formula (I) and their tautomers are new. R 1>H or optionally substituted and/or optionally heteroatom-containing alkyl, alkenyl or alkynyl, or optionally substituted cycloalkyl, cycloalkenyl, heterocycloalkyl, aryl or heteroaryl; R 2>as R 1>, or NR 4>R 5>; R 4>, R 5>as R 1> or COR 6>; A : CN, COR 7>, COOR 7> or CONR 7>R 8>; R 6>, R 7>, R 8>as R 1>; n : 1-4; R 3>as R 1> when n is 1; or an n-valent optionally heteroatom-containing aliphatic or cycloaliphatic group when n is 2-4. [Image].
Patent DE-102004052477-A1 (DE)
Title: Heated external mirror for a vehicle on land, for aircraft or for water craft has an electrically conductive mirror coating on a glass substrate with contact elements
IPC: H05B3/84
Filed: 2004-10-28
Abstract: Contact elements (4,5) make contact with an electrically conductive highly reflective chromium/aluminum/alloy mirror coating (3) by means of an electrically conductive adhesive layer (9) so that the mirror coating heats up a glass substrate (2) when a voltage (8) is supplied.
Patent DE-102004057075-A1 (DE)
Title: Reinigungsanlage zum Reinigen von Kühlschmierstoff aus der spanenden Metallbearbeitung
Inventor: AHLKE HEINZ
IPC: C10M175/00
Filed: 2004-11-25
Abstract: Die
Erfindung betrifft eine Reinigungsanlage für Kühlschmierstoff mit einem Kühlschmierstoffkreislauf,
der ein rohrförmiges
Gehäuse
(10) mit einer Einströmöffnung (11)
an einem Ende und einer ersten Abströmöffnung (12) am anderen Ende
für durchgeleiteten Kühlschmierstoff
sowie einen rohrförmigen
Siebeinsatz (15) aufweist, wobei zwischen der Innenwand (16) des
Gehäuses
(10) und dem Siebeinsatz (15) ein Ringraum (17) besteht und eine
zweite Abströmöffnung (19)
für gesiebten Kühlschmierstoff
vorgesehen ist, wobei die Einströmöffnung (11)
seitlich in den Ringraum (17) mündet,
der Siebeinsatz (15) an der der ersten Abströmöffnung (12) zugewandten Seite
geschlossen und an seiner gegenüberliegenden
Seite die zweite Abströmöffnung (19)
angeordnet ist und der zweiten Abströmöffnung (19) eine schnell verschließbare Absperreinrichtung
(22) zum zeitweiligen Unterbrechen eines gesiebten Kühlschmierstoffabflusses folgt.
Patent DE-102004058503-A1 (DE)
Title: Vehicle e.g. car, seat, displaceable with seat base frame (14) along a curved guideway and led across supporting units in the form of rolling units that are displaceable along crossbars
Inventor: AUGUSTIN MARC
IPC: B60N2/38
Filed: 2004-12-04
Abstract: The seat is displaceable with a seat base frame (14) along a curved guideway that is running transverse to the longitudinal axis of seat. The seat is preferably led across supporting units in the form of rolling units that are displaceable along crossbars. An imaginary center point (M) is provided in each point of the curved guideway, where the center point lies above a centroid (Gs) of the seat occupied with a passenger. The guideway is designed as a circular path with a defined radius (r).
Patent DE-102004062047-A1 (DE)
Title: Werkzeugeinstellmessvorrichtung für eine Werkzeugmaschine
Inventor: ROEDERS JUERGEN
IPC: B23Q17/00
Filed: 2004-12-21
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Werkzeugeinstellmessvorrichtung für eine Werkzeugmaschine, mit einem Gehäuse 1 mit einer nach oben offenen Ausnehmung 2, in welcher eine Messscheibe 3 vertikal bewegbar gelagert ist, wobei die Messscheibe 3 elastisch gegen zumindest einen Anschlag 4 vorgespannt ist, wobei im Kontaktbereich zwischen der Messscheibe 3 und dem Anschlag 4 elektrische Kontakte 5 angeordnet sind und wobei zumindest die Oberseite der Messscheibe 3 mit einem verschleißfesten Material versehen ist.
Patent DE-102004062334-A1 (DE)
Title: Vorrichtung mit mindestens zwei miteinander betriebsgemäß verbindbaren Teilen
Inventor: BARTOLOMEJ JANEK
IPC: F16D1/02
Filed: 2004-12-20
Abstract: Es wird eine Vorrichtung beschrieben, mit mindestens zwei miteinander betriebsgemäß verbindbaren und jeweils mindestens eine Öffnung aufweisenden Teilen, die miteinander über die Öffnungen aufweisende Kontaktflächen sowie Schraubkörper in Kontakt stehen, wobei die Schraubkörper die Kontaktflächen durchqueren, bei welcher Vorrichtung die einander zugekehrten und betrieblich verbindbaren Kontaktflächen komplementär ausgebildet und uneben sind.
Patent DE-102005001189-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung für ein Schaltelement zum Öffnen und Schließen eines Fahrzeugflügels
Inventor: SETZER JUERGEN
IPC: B60J7/057
Filed: 2005-01-10
Abstract: Die
vorliegende Erfindung offenbart eine Schaltanordnung für ein Schaltelement
zum Öffnen
und Schließen
einer Luke im Kraftfahrzeug mit einem motorisch verfahrbaren Fahrzeugflügel. Dabei
ist das Schaltelement derart ausgebildet, dass bei kurzem Betätigen des
Schaltelements je nach Betätigungsrichtung
des Schaltelements ein Signal an einen Motor zum Verfahren des Fahrzeugflügels ausgegeben
wird, auf das hin der Fahrzeugflügel
so lange verfahren wird, bis er vollständig geschlossen oder geöffnet ist.
Zusätzlich
ist eine Sicherheits-Bedieneinrichtung ausgebildet, die bei Betätigung ein Aktivierungs-Bestätigungssignal
ausgibt. Das Signal, auf das hin der Motor den Fahrzeugflügel verfährt, bis
er vollständig
geschlossen oder geöffnet
ist, wird erst bei gleichzeitigem Anliegen des Signals vom Schaltelement
sowie des Aktivierungs-Bestätigungssignals
von der Sicherheits-Bedieneinrichtung ausgegeben.
Patent DE-102005003965-A1 (DE)
Title: Micro-mixer for precipitation and/or crystallization reactions comprises reverse flow prevention unit placed between mixing and reaction zone and at least one channel for introducing partial stream
Inventor: EHRFELD WOLFGANG
IPC: B01F5/02
Filed: 2005-01-27
Abstract: A micro-mixer comprises a first channel for introducing a first partial stream (6), a second channel for introducing a second partial stream (7), and a reverse flow prevention unit placed between the mixing and reaction zone (10) and at least one of the channels.
Patent DE-102005006295-A1 (DE)
Title: Motor vehicle window lifter control device has a window position sensor and a computer for controlling the window lifter based on the window position and the state of the vehicle roof
Inventor: SCHINDLER THOMAS
IPC: E05F15/20
Filed: 2005-02-11
Abstract: Control device for a motor vehicle window lifter has a sensor for determining the position of the window pane due to the movement of a window drive and a computer unit that serves both to determine the actual position of the window pane and the state or position of the vehicle roof. Independent claims are also included for the following; (1) digital storage medium for a computer program product. (2) vehicle window lifter with a control device.
Patent DE-102005008323-A1 (DE)
Title: Optische Halbleitervorrichtung und diese verwendende elektronische Anordnung
Inventor: OHE NOBUYUKI
IPC: H01L31/00
Filed: 2005-02-23
Abstract: Ein
optisches Halbleiterbauteil 1a verfügt über einen Leiterrahmen 4 mit
einer Öffnung
7, einen auf einer Fläche
des Leiterrahmens 4 angebrachten Hilfsträger 8 zum Verschließen der Öffnung 7,
ein optisches Halbleiterelement 3, das über einen optischen Bereich
6 verfügt
und auf einer Fläche
des Hilfsträgers
8 montiert ist, die von einer Fläche
auf einer Seite der Öffnung
7 abgewandt ist, wobei der optische Bereich 6 der Öffnung 7
durch den Hilfsträger
8 hindurch zugewandt ist, einen Gießbereich 10 aus einem nicht-transparenten
Gießharz,
das zumindest einen Bereich mit der Öffnung 7 auf der anderen Oberflächenseite
des Leiterrahmens 4 freilegt und den Leiterrahmen 4, das optische
Halbleiterelement 3 und den Hilfsträger 8 einschließt, und
eine Linse 9, die auf der anderen Fläche des Leiterrahmens 4 angeordnet
ist, um die Öffnung
7 zu verschließen.
Patent DE-102005008378-A1 (DE)
Title: Radio communication module for a motor vehicle for data transmission over a radio connection has sender receiver and antenna and is at least partly integrated into a vehicle external light
Inventor: JATSCHKA THOMAS
IPC: B60Q1/00
Filed: 2005-02-23
Abstract: A radio communication module for a motor vehicle for data transmission over a radio connection comprises a sender/receiver (6) and antenna (7) that are at least partly integrated into an external light (1) on the vehicle. Preferably the external light is a brake light, especially a third brake light up on the tailgate.
Patent DE-102005008454-A1 (DE)
Title: Brain parameter measuring device, has sensor unit whose proximal peripheral portion comprises self-cutting external thread for fixing sensor unit to skull bone
Inventor: REICHENBERGER ROBERT
IPC: A61B5/03
Filed: 2005-02-24
Abstract: The device includes a catheter sensor unit (2) which is distally implanted in the parenchyma and/or the ventricles by passing through the skull bone (4). The sensor unit is proximally fixed to the skull bone. A proximal peripheral portion of the sensor unit comprises a self-cutting external thread (5) for fixing the sensor unit to the skull bone.
Patent DE-102005009126-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsitz mit zwei schwenkbaren Lehnen
Inventor: SCHULZ JENS
IPC: B60N2/90
Filed: 2005-03-01
Abstract: Bei einem Fahrzeugsitz, insbesondere Kraftfahrzeugsitz, mit wenigstens einer ersten Lehne (3) und einer zweiten Lehne (5), welche jeweils aus einer Gebrauchsstellung in eine Nichtgebrauchsstellung schwenkbar sind, und mit einer Verriegelungsvorrichtung (11), welche die beiden Lehnen (3, 5) in der Gebrauchsstellung miteinander verriegelt, weist die Verriegelungsvorrichtung (11) wenigstens ein Verbindungselement (19) auf, welches beim Schwenken der ersten Lehne (3) mit der zweiten Lehne (5) verriegelt ist und beim Schwenken der zweiten Lehne (5) mit der ersten Lehne (3) verriegelt ist.
Patent DE-102005009131-A1 (DE)
Title: Electronic image conversion assembly captures visual images with charge-couple device camera linked to tactile image display via actuators
Inventor: DIJANIC TIHOMIR
IPC: A61F9/08
Filed: 2005-03-01
Abstract: An assembly converts a visual image into a tactile surface. The assembly is a charge-couple device (CCD) camera linked to an electronic system that emits amplified control impulses for a an image pixel actuator using a piezo-electric process, electrostatic or electromagnetic process.
Patent DE-102005015002-A1 (DE)
Title: Automatic repair method for integrated memory circuit using repair position data and fuses of integrated memory circuit, involves programming identified fuses using generated repair position data to repair integrated memory circuit
Inventor: HOFSAES MARKUS
IPC: G11C29/24
Filed: 2005-04-01
Abstract: The method involves assigning an identifier to each fuse of an integrated memory circuit based on a provided net list, and assigning address information to a group of fuses. Position data of the fuses are determined from a layout, generated based on the net list, to determine if the position data are in conjunction with the net list based on the fuse identifiers. Repair position data are produced from the obtained position data of the fuses and repair data from a tester mechanism. The fuses are then programmed using the repair position data to repair the integrated memory circuit. The net list describes the interconnected electronic components and fuses included in the integrated memory circuit. The address information indicates to which redundant storage areas the fuses are designated or assigned. Allocation between the address information and position data of the fuses is determined based on the conjunction relationship of the position data and address information with respect to the net list. The repair position indicates the position of the fuse that can be programmed for repair.
Patent DE-102005015397-A1 (DE)
Title: Hybrid-Elektro-Kraftübertragungsstrang
Inventor: HOLMES ALAN G
IPC: F02B43/10
Filed: 2005-04-04
Abstract: Ein Hybrid-Elektrokraftübertragungsstrang enthält einen Zweitaktverbrennungsmotor mit Direkteinspritzung und Schltzspülung in einer Hybridkombination mit einem Elektromotor. Der Verbrennungsmotor ist so konfiguriert, dass er einen Kraftstoff mit weiten Entflammbarkeitsgrenzwerten wie etwa Wasserstoff für eine äußerst magere Verbrennung umfasst, um die Emissionen erheblich zu verringern. Der Zweitaktverbrennungsmotor beseitigt die Hubraumprobleme des Verbrennungsmotors im Zusammenhang mit der äußerst mageren Verbrennung, während die Verbrennung eines Hybridkraftübertragungsstrangs ermöglicht, dass der Verbrennungsmotor mit verringerter Drosselung im Vergleich zum Stand der Technik effizient betrieben wird. Vorzugsweise wird ein kontinuierlich veränderliches Getriebe oder ein feinstufiges Getriebe verwendet.
Patent DE-102005016720-A1 (DE)
Title: Power network monitoring device for diagnosis of phase failure in multiphase supply system, using time shift of zero-crossing point of delta voltage or star voltage of multiphase supply
Inventor: FLEISCHMANN ROLAND
IPC: G01R19/145
Filed: 2005-04-11
Abstract: The monitoring device includes a device for detecting phase failure and providing a diagnosis using a time shift of the zero-crossing point of at least one delta voltage or star voltage of the multiphase supply system. The time shift is preferably within or outside a time window. A measuring circuit (2,3,4) triggers a fault alarm when phase failure or phase amplitude reduction is detected. An independent claim is included for a method of diagnosing a phase failure for a network monitoring device.
Patent DE-102005017140-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb von Gefriertrocknungsanlagen mit einer Kammer und mit Be- und Entladeeinrichtungen sowie dafür geeignet ausgebildete Anlagen dieser Art
Inventor: KLUETSCH HUBERT
IPC: F26B5/06
Filed: 2005-04-13
Abstract: Verfahren zum Betrieb einer Gefriertrocknungsanlage mit einer Kammer, in der sich übereinander angeordnete Stellflächen (4) befinden, sowie mit Be- und Entladeeinrichtungen; DOLLAR A die Kammer besitzt eine mit Schließmitteln (11, 12) ausgerüstete Beladeöffnung (2), durch die die in der Kammer befindlichen Stellflächen (4) mit Behältern (5) beladen werden; DOLLAR A die Einrichtung zur Beladung der Stellflächen (4) mit Behältern (5) ist der Beladeöffnung (2) vorgelagert und umfasst ein Förderband (6), das der Zuführung der Behälter (5) dient, einen zwischen einer Betriebsstellung und einer Ruhestellung verstellbaren Transfertisch (7), der der Überbrückung des Zwischenraums zwischen Förderband (6) und Stellfläche (4) dient, sowie einen Beladeschieber (8) zum schubweisen Transfer einer Mehrzahl von Behältern (5) vom Förderband (6) über den Transfertisch (7) auf die Stellfläche (4); DOLLAR A zur Reduzierung der Beladezeiten wird vorgeschlagen, dass der Transfertisch (7) während der Beladung der Stellflächen (4) seine Betriebsstellung im Wesentlichen beibehält und dass zumindest der oberhalb des Transfertisches (7) liegende Bereich der Beladeöffnung (2) nach einem Beladeschub geschlossen wird.
Patent DE-102005018076-A1 (DE)
Title: Behälterwaage
Inventor: KLEIN ROLF
IPC: G01G11/00
Filed: 2005-04-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Behälterwaage (2) mit einem mit einer Dosierklappe (12) verschließbaren Vorbehälter (6) und einem mit einer verschließbaren Entleerungsöffnung zum Zurückhalten einer dosierten Schüttgutmenge versehenen Lastgefäß (22), dem wenigstens eine Wägezelle (26) zugeordnet ist, deren Signal zur Ermittlung der Gewichtsänderung des Lastgefäßes (22) aufgrund eines durch eine von der Dosierklappe (12) freigegebenen Stromöffnung (13) fließenden Massestroms verwendet wird und bei dem das Lastgefäß (22) bei Erreichen eines gewünschten Schüttgewichts entleert wird. Mit der vorliegenden Erfindung wird ein verbessertes und insbesondere schnelles Verfahren zum Betreiben einer Behälterwaage angegeben, bei dem das Lastgefäß (22) zu einem Zeitpunkt entleert wird, der aufgrund von Signalen der Wägezelle (26) ermittelt wird, die während der Dosierung desselben Schüttgewichtes erfasst werden. Eine zur Durchführung des Verfahrens geeignete Behälterwaage (2) hat einen getriebelos an die Dosierklappe (12) angeschlossenen Dosierklappenantrieb (18). Gemäß einem alternativen Lösungsvorschlag ist das Lastgefäß (22) über vier Wägezellen (26) an einem Maschinengestell (4) frei aufgehängt.
Patent DE-102005020727-A1 (DE)
Title: Fluid flow pipe for heat exchanger has dividing wall between fluid flows which is non-planar to increase heat exchange
Inventor: PABST THOMAS
IPC: B21C23/08
Filed: 2005-05-04
Abstract: The fluid flow pipe (1) for a heat exchanger has two flow passages (2,3) separated by a dividing wall (4). The dividing wall is non-planar to increase heat exchange between the two passages. The dividing wall has multiple bulges or bends in the longitudinal direction of the pipe. The passage walls (7) can have similar inwardly bulged sections (9) .
Patent DE-102005021418-A1 (DE)
Title: Method for determining surface tension and capillary rise of a sufficiently transparent fluid involves determination of capillary rise under use of beam path owing to surface tension at meniscus of fluid
Inventor: ZIERKE FRITZ DIPL-PHYS
IPC: G01F23/292
Filed: 2005-05-10
Abstract: Method involves determination of capillary rise under use of beam path owing to surface tension at meniscus of fluid caused at boundary layer solid body and fluid. Intensity of transmitted beam is drawn within entire range of meniscus of straight line and over broken as well as over total reflecting and also a straight line trajectory with flat type high resolution photo detector and is evaluated with computer. An independent claim is also included for the device for determining surface tension and capillary rise.
Patent DE-102005022162-A1 (DE)
Title: Safety device esp. for covers of machine tools has U-shaped flow element connected to suction socket to generate air barrier preventing escape of mediium
Inventor: RERUCHA RAIMUND
IPC: B08B15/04
Filed: 2005-05-13
Abstract: The device has at least one safety element positioned in the passage for a medium, esp. cooling lubricant mist. The mainly U-shaped element (1) has two opposite flow chambers (11,12), each with at least one intake (19-22) opening into it. The chambers open into a common flow channel (13), which is connected to pref. a suction socket (14). A deflector plate (23) is located within the intake area of the medium. The safety element is positioned in front of a pressure relief device (5).
Patent DE-102005025734-A1 (DE)
Title: Producing welded composite from combustion engine exhaust gas pipe and connecting flange, by welding pipe in hole in flange, using cover cover termporarily introduced into pipe to avoid welding splashes
Inventor: BIEN WILFRIED
IPC: B23K31/02
Filed: 2005-06-04
Abstract: In the production of a welded composite from a combustion engine exhaust gas pipe (1) and a connecting flange (6), where end of the pipe is inserted into a through-hole (5) in the flange and the welded to the wall (15) of the hole, a cover (8) is introduced into the pipe before the welding stage, with the covering surface positioned behind the connecting edge of the pipe and at least partially covering the pipe cross-section. After the welding process the cover is removed. Production of a welded composite from a combustion engine exhaust gas pipe (1) and a connecting flange (6)involves inserting an end of the pipe into a through-hole (5) in the flange such that the connecting edge of the tube lies within the hole; and welding the connecting edge region of the tube end to the wall (15) of the hole. The novel feature is that before the welding stage a cover (8) is introduced into the pipe, such that the covering surface (facing out from the flange side) is positioned behind the connecting edge of the tube and at least partially covers the cross-section of the pipe. After the welding process the cover is removed from the exhaust pipe. An independent claim is included for a corresponding welding plant, which includes the cover (8) to be releasable located in the exhaust gas line, where the covering surface of the cover (facing out from the flange side) lies behind the welding seam to be formed and at least partially covers the cross-section of the pipe.