baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2242617-T3 (ES)
Inventor: PERSSON JAN
IPC: B21D39/02
Filed: 2000-03-20
Granted: 2005-11-16
Abstract: In a process in roller folding a folding roller is moved against a workpiece. The urging force of the folding roller against the workpiece is resilient, and the folding roller moves in a path along the workpiece by means of a movement device provided with a control system. The urging force is sensed by a sensor, which is integral in or included in the movement device, and the output signal of the sensor is fed to the control system.
Patent ES-2349886-T3 (ES)
Inventor: JOSEFSSON ANNIKA
IPC: G06F15/167
Filed: 2000-05-03
Granted: 2011-01-12
Abstract: A method of sending mail electronically. A sender supplies information to a receiver on data media relative to mail to be sent, such as addressees and mail contents. The contents of the data media are fed into the receiver's computer system, in which the addressees are compared with a register that includes information as to whether or not respective addressees have an electronic mail address. The computer system sends the mail items by electronic mail to addressees that have an electronic mail address, and it sorts out as physical mail the mail to the remaining addressees to whom mail items are to be sent. Upon expiration of a predetermined time, the computer system sorts out such addressees who have not answered the electronic mail, for the purpose of sending them the mail item by physical mail.
Patent ES-2207527-T3 (ES)
Title: Instrumento quirurgico de vastago tubular.
Inventor: KUPFERSCHMID BERNHARD
IPC: A61B17/28
Filed: 2000-06-30
Granted: 2004-06-01
Abstract: Instrumento quirúrgico de vástago tubular, con un vástago (12), con una barra de mando (16), apoyada de forma desplazable en el vástago (12), con una empuñadura (18) para accionar la barra de mando (16), y con medios de unión que conectan de forma separable la empuñadura (18) y el vástago (12), donde el vástago (12) puede fijarse en sentido axial en un casquillo interior (30) de la empuñadura (18) mediante un cuerpo de retención (42), que penetra en una entalladura (44) en el vástago (12) y es desplazable en sentido radial en el casquillo interior (30), cuyo movimiento radial en sentido hacia fuera está limitado mediante un elemento de tope (68), desplazable a una posición en la que libera el movimiento radial hacia fuera del cuerpo de retención (42), caracterizado porque están previstos medios de sujeción (80, 90) con los que el elemento de tope (68) puede fijarse en una posición de desbloqueo y que son accionables por el vástago (12) de tal manera que, a través de un desplazamiento del vástago (12) en el casquillo interior (30), es posible cancelar esta fijación, y porque los medios de sujeción comprenden un elemento de sujeción (80), guiado de forma desplazable fuera del casquillo interior (30) en la empuñadura (18).
Patent ES-2226890-T3 (ES)
Title: Procedimiento y sistema de gestion de altitud para aerodino que utiliza la captura automatica de una altitud barometrica o de una altura radiosonda.
Inventor: MAGGI MICHEL
IPC: G05D1/04
Filed: 2000-07-04
Granted: 2005-04-01
Abstract: Sistema de gestión de altitud de un aerodino que recibe al menos una altitud de evolución en la modalidad barométrica a partir de al menos un captador de altitud barométrica o al menos una altitud de evolución en modalidad radiosonda a partir de al menos un captador de altitud radiosonda, que comprende medios para seleccionar una altitud de consigna, medios para representar la indicada altitud de consigna, medios para hacer converger la altitud de evolución barométrica o radiosonda a la altitud de consigna, caracterizado porque comprende medios para bascular la altitud de consigna de una modalidad barométrica a una modalidad radiosonda o de una modalidad radiosonda a una modalidad barométrica cuando la altitud de consigna es inferior o respectivamente superior a una altitud umbral definida en la modalidad radiosonda.
Patent ES-2200993-T3 (ES)
Title: Rectificadora gemela.
Inventor: HOELLER GERHARD
IPC: B23Q39/04
Filed: 2001-01-23
Granted: 2004-03-16
Abstract: Rectificadora gemela, - con un armazón (1) de máquina que dispone de -- un zócalo (2), -- un montante (3) que se extiende aproximadamente desde el centro del zócalo (2) hacia arriba, con dos superficies laterales (19, 19¿) que se extienden en sentido vertical y de -- un lado superior (6, 6¿) del zócalo (2) a ambos lados de las superficies laterales (19, 19¿) del montante (3), - con un carro para rectificar (7, 7¿) dispuesto en cada lado superior (6, 6¿) que -- está configurado de forma desplazable en una primera dirección (dirección y) y que -- lleva un soporte (10) de piezas a trabajar para alojar una pieza (14) a rectificar, y - con un dispositivo rectificador (20, 20¿) -- en cada superficie lateral (19, 19¿) del montante (3) encima de cada lado superior (6, 6¿), colocados en sentidos opuestos entre sí, -- que dispone de una muela (24) accionable de forma giratoria en su lado dirigido hacia el carro para rectificar (7, 7¿) correspondiente y que -- es desplazable en una segunda dirección (dirección z) en lo esencial perpendicular a la primera dirección (dirección y).
Patent ES-2204780-T3 (ES)
Inventor: LAUTERBACH THOMAS DR
IPC: A61K47/34
Filed: 2001-05-08
Granted: 2004-05-01
Abstract: This invention provides the use of a silicone-based transdermal therapeutic system having an area of 10 to 40 cm<2> and containing 0.1 to 3.15 mg / cm<2> of rotigotine as active ingredient, for the preparation of an anti-Parkinson medicament which induces a mean plasma concentration of rotigotine in the range of 0.4 to 2 ng/ml 24 h after administration.
Patent ES-2344678-T3 (ES)
Inventor: BENEDETTI ANGELO
IPC: G01N35/00
Filed: 2001-05-31
Granted: 2010-09-03
Abstract: The invention refers to the non-destructive measurement of the ripening degree of individual vegetable products, preferable fruit, in which such a measurement is carried out by engaging each individual product between two seizing and conveying elements, i.e. a moving upper means and a lower accommodating means, in which the latter travels along a pre-defined rectilinear path, and the upper moving means is adapted to displace, also on the vertical plane, with respect to a pre-defined level line. When moving, said upper moving means is subject to an adjustable force tending to compress the vegetable product and, therefore, tends to deviate, i.e. move away from its original position accordingly. By measuring the vertical deviation of the upper moving means across a pre-defined displacement path the possibility is given for the pliability of the surface of the vegetable product, and therefore the ripening degree thereof, to be assessed along with other factors involved. <IMAGE>
Patent ES-2300305-T3 (ES)
Title: Agente y procedimiento para el teñido de fibras de queratina.
Inventor: DR ROZZELL DAVID
IPC: A61K8/33
Filed: 2001-10-05
Granted: 2008-06-16
Abstract: Producto para el teñido de fibras de queratina, caracterizado porque contiene a) como mínimo un compuesto con un centro de reacción nucleófilo seleccionado de entre 1,3,3-trimetil-2-metilenindolina y sus sales, 1,3,3,4-tetrametil- 2-metilenindolina y sus sales, 1,3,3,5-tetrametil-2-metilenindolina y sus sales, 1,3,3,6-tetrametil-2-metilenindolina y sus sales, 1,3,3,7-tetrametil-2-metilenindolina y sus sales, 1,3,3,6,7-pentametil-2-metilenindolina y sus sales, 1,3,3,5,7-pentametil-2-metilenindolina y sus sales, 1,3,3,4,7-pentametil-2-metilenindolina y sus sales, 5-cloro-1,3,3-trimetil- 2-metilenindolina y sus sales, 5-fluor-1,3,3-trimetil-2-metilenindolina y sus sales, 5-isopropil-1,3,3-trimetil-2- metilenindolina y sus sales, 5-hidroxi-1,3,3-trimetil-2-metilenindolina y sus sales, 5-metoxi-1,3,3-trimetil-2-metilenindolina y sus sales, 5-amino-1,3,3-trimetil-2-metilenindolina y sus sales, 5-nitro-1,3,3-trimetil-2-metilenindolina y sus sales, 5-N-acetilamino-1,3,3-trimetil-2-metilenindolina y sus sales, 6-hidroxi-1,3,3-trimetil-2-metilenindolina y sus sales, 6-metoxi-1,3,3-trimetil-2-metilenindolina y sus sales, 5-metoxi-6-nitro-1,3,3-trimetil-2-metilenindolina y sus sales, 5-metoxi-6-N-acetilamino-1,3,3-trimetil-2-metilenindolina y sus sales, 5-metoxi-6-amino-1,3,3-trimetil-2-metilenindolina y sus sales, 5,6-metilendioxi-1,3,3-trimetil-2-metilenindolina y sus sales, 5,6-dihidroxi-1,3,3-trimetil-2- metilenindolina y sus sales, 5,6-dimetoxi-1,3,3-trimetil-2-metilenindolina y sus sales, 4,5-dihidroxi-1,3,3-trimetil-2-metilenindolina y sus sales, 5,7-dihidroxi-1,3,3-trimetil-2-metilenindolina y sus sales, 5-amino-6-metoxi-1,3,3-trimetil- 2-metilenindolina y sus sales, 5-amino-7-hidroxi-1,3,3-trimetil-2-metilenindolina y sus sales, 5-hidroxi-7-amino-1,3,3- trimetil-2-metilenindolina y sus sales, 5-hidroxi-7-N-acetilamino-1,3,3-trimetil-2-metilenindolina y sus sales, 1-metil- 3-espirociclopropil-2-metilenindolina y sus sales, 1-metil-3-espirociclohexil-2-metilenindolina y sus sales, 1-metil- 3-espirociclohexil-5-hidroxi-2-metilenindolina y sus sales, 1-metil-3-espirociclohexil-5-metoxi-2-metilenindolina y sus sales, 1-(2¿-hidroxietil)-3,3-dimetil-2-metilenindolina y sus sales, 1,3,3-trimetil-2-metilen-3H-benz[e]indol y sus sales y N-etil-2-metilenbenzotiazol y sus sales, b) como mínimo un alcohol del grupo consistente en derivados de alcohol arílico y derivados de alcohol bencílico, y c) como mínimo una enzima de oxidación adecuada.
Patent ES-2213671-T3 (ES)
Inventor: PHILIPPE MICHEL
IPC: A61K8/00
Filed: 2001-01-05
Granted: 2004-09-01
Abstract: Processes for preserving compositions, such as cosmetic and dermatological compositions, which may be intended for topical applications, through the use of at least one certain polyamino acid derivatives. Cosmetic and pharmaceutical compositions comprising at least one certain polyamino acid derivatives
Patent ES-2247131-T3 (ES)
Inventor: UEDA YASUTSUGU
IPC: C07F9/6518
Filed: 2001-01-16
Granted: 2006-03-01
Abstract: Water-soluble prodrugs of triazole antifungal compounds having a secondary or tertiary hydroxy group are provided. More particularly, new water-soluble triazole antifungal compounds are provided having the general formulawherein A is the non-hydroxy portion of a triazole antifungal compound of the type containing a secondary or tertiary hydroxyl group and R and R1 are as defined in the specification.
Patent ES-2313966-T3 (ES)
Inventor: MOTT LAURENCE
IPC: B29C43/02
Filed: 2001-07-04
Granted: 2009-03-16
Abstract: A process for the manufacturing of a board, used as a core, forming a carrying structure for decorative laminates. Particles are achieved by grinding cured, and possibly foamed, rigid, polyurethane, polyisocyanurate and/or phenolic resin so that it passes through a 2 mm screen, preferably a 1 mm screen. The particles are allowed to absorb a selected amount of water in the range 1-7% by weight, 85 parts per weight of particles is mixed with 2-15 parts per weight of a bonding agent, the bonding agent selected from the group consisting of, a) a mixture of polyols, such as polyester or polyether, crude methylene diphenyl diisocvanate, or, b) a formaldehyde based resin such as phenol-formaldehyde resin, ureaformaldehyde resin, melamine-urea-formaldehyde resin, melamine-urea phenol-formaldehyde resin or phenol-resorcinol-formaldehyde resin, or c) polyvinyl acetate resin, and that, the mixture is applied in a press, possibly with at least one intermediate carrier web, whereby a slightly porous and preconditioned core with a selected water content in the range 0.8-6.5% is achieved. The invention also relates to a decorative laminate achieved through the process.
Patent ES-2288983-T3 (ES)
Inventor: COOK STEPHEN LEONARD
IPC: C07F15/02
Filed: 2001-08-30
Granted: 2008-02-01
Abstract: The present invention relates to iron-organo compounds and the use of such compounds in the regeneration of particulate filter traps in combustion systems such as high-compression spontaneous ignition engines. The iron-organo compounds have the formula X-Y where X represents the group of formula   
Y represents the formula   
each A and B is independently an unsubstituted or substituted aromatic carbon ring or an unsubstituted or substituted aromatic heterocyclic ring; the or each Z is independently an unsubstituted or substituted divalent hydrocarbyl group; n is 0 or an integer of from 1 to 10.
Patent ES-2347525-T3 (ES)
Inventor: FEARON KAREN L
IPC: C12N15/10
Filed: 2001-12-27
Granted: 2010-11-02
Abstract: The invention provides immunomodulatory polynucleotides and methods for immunomodulation of individuals using the immunomodulatory polynucleotides.
Patent ES-2319736-T3 (ES)
Inventor: JONAS FRIEDRICH DR
IPC: H01L51/50
Filed: 2002-01-14
Granted: 2009-05-12
Abstract: Dispersion containing polyanion and cationic 3,4-polyalkylenedioxythiophene are such that ≥ 90% of the particles are of size below 50nm.
Patent ES-2257489-T3 (ES)
Inventor: STEINERT ANDREAS DR
IPC: C09D7/46
Filed: 2002-06-28
Granted: 2006-08-01
Abstract: A mixture of organic compounds comprises a mixture of a substituted hydroxylamine, a malonic acid derivative and an aldehyde, carboxylic acid or ester compound. A mixture (I) of organic compounds comprises a mixture of compounds of formulae (I), (II) and (III) whereby R<5> and R<6> are not simultaneously H. R<1>,R<2> = H, 1-20C alkyl, optionally unsaturated and/or substituted 6-12C aryl, 7-14C aralkyl or 5-7C cycloalkyl; R<3> = H, 1-19C alkyl, optionally unsaturated, hydroxyl, 1-7C alkoxy or -NR2; R<7>,R<9> = H or 1-6C alkyl; R<4> = H, hydroxyl, 1-19C alkyl, optionally unsaturated, 1-7C alkoxy or -NR2; R<9>,R<10> = H or 1-6C alkyl; R<5> = H, hydroxy or 1-7C alkoxy; R<6> = H or -NR2; R<11>,R<12> = H, 1-6C alkyl, 5-7C cycloalkyl optionally substituted or -NR2 optionally substituted.
Patent ES-2237653-T3 (ES)
Title: Estructura y puerta deslizante de vehiculo automovil.
Inventor: FRANKINET GILLES
IPC: E05D15/10
Filed: 2002-03-27
Granted: 2005-08-01
Abstract: Estructura y puerta corredera de vehículo automóvil que comprenden medios de mantenimiento y de guía de la puerta (1) entre una posición abierta y una posición cerrada respecto a la estructura (2) del vehículo, estando constituidos los medios de mantenimiento y de guía por tres brazos (3, 5, 7) que cooperan respectivamente con tres carriles (4, 6, 8) de guía, estando dimensionados y dispuestos los medios de mantenimiento y de guía relativamente de manera que las extremidades (B, C, A) de los brazos (3, 5, 7) que deslizan en los carriles (4, 6, 8) formen los vértices de un triángulo ficticio (ABC) de mantenimiento de la puerta tanto cuando la puerta (1) esté en posición cerrada como cuando esté en posición abierta, de manera que la puerta esté mantenida únicamente en tres puntos distintos, siendo un primer brazo (3) solidario de la parte delantera baja de la puerta (1) y deslizando en un primer carril inferior (4) solidario de la estructura (2) del vehículo, estando articulado un segundo brazo (5) en la estructura (2) y deslizando en un segundo carril inferior (6) solidario de la puerta (1), caracterizadas porque el tercer brazo (7) está articulado en la parte trasera de la puerta (1) y desliza en el tercer carril intermedio (8) que es solidario de la estructura (2) y está situado prácticamente a media altura de la puerta (1), y porque los medios de mantenimiento y de guía están conformados de manera que la distancia (L) que separa las extremidades deslizantes (B, C) del primer brazo (3) y del segundo brazo (5) siempre es superior a una distancia mínima del orden de 150 a 300 mm según la dirección longitudinal de la puerta.
Patent ES-2264726-T3 (ES)
Inventor: BRUGGEMAN YVONNE E
IPC: A23P30/40
Filed: 2002-02-06
Granted: 2007-01-16
Abstract: Foamed products based on an aqueous composition comprising an oxidised ferulyated polymer are stable both during storage and after freezing and subsequent storage. A process for preparing these products is provided.
Patent ES-2359629-T3 (ES)
Title: Receptor de quimiocina de proteína g(ccr5) humano hdgnr10 receptor de quimiocina de proteína g (ccr5) humano hdgnr10 receptor de quimiocina de proteína g (ccr5) humano hdgnr10 receptor de quimiocina de proteína g (ccr5) humano hdgnr10.
Inventor: ROSCHKE VIKTOR
IPC: A61K39/395
Filed: 2002-02-08
Granted: 2011-05-25
Abstract: Un anticuerpo humano o humanizado o fragmento del mismo que se une a polipéptido del Receptor de Quimiocina de proteína G (CCR5), comprendiendo dicho anticuerpo o fragmento del mismo: (a) la secuencias de aminoácidos del dominio VH del anticuerpo expresado por la línea celular de hibridoma depositada con el Nº de Depósito de ATCC PTA-4054; y (b) la secuencia de aminoácidos del dominio VL del anticuerpo expresado por la línea celular de hibridoma depositada con el Nº de Depósito de ATCC PTA-4054.
Patent ES-2347422-T3 (ES)
Title: Sistema y metodo para eliminar defectos en la pulpa de citricos.
Inventor: SCHRADER GREGORY W
IPC: A23N1/00
Filed: 2002-10-28
Granted: 2010-10-29
Abstract: Un sistema para el procesado de pulpa de cítricos en donde la pulpa de cítricos se separa del zumo del cítrico y que comprende un extractor de zumo y medios para eliminar defectos de la pulpa de cítrico, caracterizado porque los medios para eliminar defectos comprenden: un mecanismo de avance (30, 30a, 30b) para hacer avanzar la pulpa de cítrico a lo largo de un recorrido de desplazamiento predeterminado (32) al interior de una zona de inspección (34); un captador de imágenes (40, 42) de la pulpa de cítrico situado en la zona de inspección para adquirir datos de imágenes de la pulpa de cítrico; un procesador (44) conectado operativamente a dicho captador de imágenes de la pulpa de cítrico para recibir los datos de imágenes y procesarlos para determinar defectos dentro de la pulpa de cítrico; y un mecanismo de rechazo (46, 46a, 52) para rechazar cualquier pulpa de cítrico que haya sido considerada como defectuosa.
Patent ES-2284952-T3 (ES)
Inventor: KNOPS FRANCISCUS NICOLAAS MARI
IPC: B01D65/00
Filed: 2002-12-13
Granted: 2007-11-16
Abstract: The invention relates to a membrane filter housing, comprising a housing (1) with a feed inlet (2), a permeate outlet (3) and at least two membrane filters (4,4',4'',4''') in the housing (1), wherein a fluid to be filtered is fed via the feed inlet (2) to the membrane filters (4,4',4'',4'''), and a permeate stream is discharged via the permeate outlet (3) and wherein one of the permeate outlet (3) and the feed inlet (2) is located at least at one end (I) of the membrane filter housing (1) and the other one is located at a position (II) substantially in the middle of the membrane filter housing (1).
Patent ES-2332709-T3 (ES)
Title: Composiciones con efecto de color.
Inventor: MUNRO CALUM H
IPC: G02B5/28
Filed: 2002-12-20
Granted: 2010-02-11
Abstract: Una partícula de pigmento con efecto de color no gelatinosa por defracción de Bragg que posee una relación de aspecto de al menos 2 que comprende un arreglo periódico ordenado de partículas ordenadas en capas y apiladas una sobre otra de manera que las superficies de las partículas estén en contacto una con otra, obtenidas a partir de una dispersión de partículas similarmente cargadas en un vehículo contenido en una matriz en la que una diferencia en el índice de refracción entre dicha matriz y dichas partículas es al menos aproximadamente 0,01 y dicha matriz es un polímero reticulado, por lo que el contenido de disolvente es 1% en volumen o menor.
Patent ES-2319626-T3 (ES)
Inventor: CHANG YUNIK
IPC: A61K31/23
Filed: 2002-11-18
Granted: 2009-05-11
Abstract: New medicaments contain a higher alkanoic, alkenoic or alkynoic acid ester (I) as active agent. New medicaments contain an ester of formula R 1COOR 2 (I) as active agent. R 1optionally substituted 11-15C (preferably 11-13C) alkyl, alkenyl or alkynyl group (including polyunsaturated groups); R 21-8C (preferably 2-4C) alkyl, alkenyl or alkynyl group, -(CH 2(CH 2) mO) n-H, -(CH 2(CH(OH)) p-CH 2R 3 or pentose or hexose residue; R 3H or OH; n : 1-10 (preferably 1-5); m : 1-5 (preferably 1-3); and p : 1-7 (preferably 1-4). ACTIVITY : Virucide; Dermatological; Cytostatic; Anti-HIV. In tests in patients with genital warts, application of an ointment comprising 35 wt. % isopropyl myristate (Ia), 25 wt. % white wax, 34.023 wt. % white petrolatum, 5 wt. % propylene glycol monostearate, 0.5 wt. % oleyl alcohol, 0.022 wt. % red iron oxide, 0.055 wt. % yellow iron oxide and 0.400 wt. % titanium dioxide 3 times daily for 12 weeks (or until cure was complete) gave complete cure in 42.1 % of male patients and 33.3 % of female patients and partial (at least 75 %) cure in 63.2 % of male patients and 52.4 % of female patients. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent ES-2337776-T3 (ES)
IPC: E04G5/14
Filed: 2003-02-20
Granted: 2010-04-29
Abstract: The arrangement (10) for extending a required support element (22) from an existing scaffolding level (50) to a scaffolding level (52) yet to be erected take the form of struts (12) which are attachable to the front of the vertical members (26) of the scaffolding level (50), and are provided with connector devices (14, 16, 18, 20).
Patent ES-2251675-T3 (ES)
Inventor: SMERZNAK MARK ALLEN
IPC: C11D1/86
Filed: 2003-08-29
Granted: 2006-05-01
Abstract: The invention is directed to a structured liquid fabric treatment composition comprising as added components one or more silicone-based cationic fabric care ingredients preferably selected from the group consisting of cationic silicone polymers comprising one or more polysiloxane units and one or more quaternary nitrogen units; a structuring system comprising a structuring agent, a nonionic emulsifier and an anionic emulsifier; a cationic scavenging agent for the anionic emulsifier and a liquid carrier.
Patent ES-2335754-T3 (ES)
Inventor: SCHULTZ MICHAEL E
IPC: C11B3/00
Filed: 2003-01-27
Granted: 2010-04-05
Abstract: A process for isolating and purifying phytosterols and phytostanols from tall oil pitch is disclosed which comprises the following steps: a) feeding the pitch into a first distillation column; b) distilling the pitch to remove excess rosin acids and fatty acids to form a distilled pitch; c) saponifying the distilled pitch with an aqueous solution of one or more alkali metal bases to form a saponified pitch; d) neutralizing the saponified pitch with an amount of acid sufficient to achieve an ending pH of between 5.8 and 6.3 thereby forming a neutralized pitch; e) allowing the neutralized pitch to phase separate for a period of at least 12 hours or until the water content of the pitch, on phase separation, is less than 15%, thereby forming a settled pitch and a water phase; f) removing substantially all of the remaining water from the settled pitch to form a modified pitch; g) distilling the modified pitch in a second distillation column to remove lights ends from the modified pitch and to produce a bottom fraction comprising free phytosterols and/or phytostanols; h) distilling only the bottom fraction in a third distillation column to produce a light phase distillate comprising free phytosterols and/or phytostanols; i) dissolving only the light phase distillate in a solvent comprising at least one alcohol to produce a solution of phytosterols and/or phytostanols; j) cooling the solution to form a slurry with phytosterols and/or phytostanols crystallized therein; and k) washing, filtering and drying the slurry to isolate the crystallized phytosterols and/or phytostanols from the filtrate.
Patent ES-2326876-T3 (ES)
Inventor: HAAPASALO PAULI
IPC: B27G13/04
Filed: 2003-02-13
Granted: 2009-10-21
Abstract: A knife assembly for a chipper, which is intended to be installed in the knife frame includes a counter knife, a reversible knife including two cutting bevel edges, and a clamp. In addition, the knife assembly includes securing devices for securing the clamp and at least one locking piece running parallel to the longitudinal axis of the reversible knife to prevent lateral movement of the reversible knife relative to the counter knife. The reversible knife, the counter knife, and the locking piece are arranged in such a way that the position of the reversible knife relative to the knife frame can be set as desired. The locking piece is also arranged to form a fixed part of the reversible knife or the counter knife, and the counter knife is fitted to the knife frame using shape-locking.