baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10218525-A1 (DE)
Title: Unterspannungsauslöseeinrichtung für Schaltgerät
Inventor: MIURA MASAO
IPC: H01H71/46
Filed: 2002-04-25
Abstract: Beschrieben wird eine Unterspannungsauslöseeinrichtung mit voreilendem Hilfsschalter zur optionalen Montage an einer Seite des Hauptkörpers eines Schaltgeräts, bei der ein elektromagnetischer Unterspannungsauslösemechanismus und der Hilfsschalter, durch den der Stromkreis für den Elektromagneten des Unterspannungsauslösemechanismus in Verbindung mit der Betätigung eines Handgriffs des Schaltgeräts zu öffnen und zu schließen ist, in einem einzigen Einheitsgehäuse integriert sind, welches externe Anschlußklemmen an zwei entgegengesetzten Enden aufweist. Das Einheitsgehäuse ist so geformt, daß es der äußeren Kontur des Hauptkörpers des Schaltgeräts angepaßt ist. Der Stromkreis des Hilfschalters und der des Elektromagneten sind innerhalb des Einheitsgehäuses voneinander getrennt. Der Hilfsschalter ist zwischen Anschlußklemmen an einem Ende des Einheitsgehäuses und Anschlußklemmen am anderen Ende geschaltet und die Anschlußleitungen des Elektromagneten sind aus dem Einheitsgehäuse herausgeführt und extern anschließbar, so daß verschiedene Beschaltungsmöglichkeiten bestehen.
Patent DE-10220580-A1 (DE)
Title: Beschichtete Sonnenblende
Inventor: FERNANDEZ MIGUEL ANGEL
IPC: B29C49/20
Filed: 2002-05-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine beschichtete Sonnenblende, insbesondere eine blasgeformte Sonnenblende, aufweisend: einen Sonnenblendenkörper aus Kunststoff; eine Beschichtung des Sonnenblendenkörpers, die ohne ein zusätzliches Befestigungsmittel an dem Sonnenblendenkörper befestigt ist, und ein Federelement zur Befestigung der Sonnenblende am Kraftfahrzeug, das mit Hilfe einer profilierten Oberfläche im Sonnenblendenkörper befestigt ist. Des Weiteren betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur Herstellung von beschichteten Sonnenblenden, insbesondere für Kraftfahrzeuge, die folgenden Schritte aufweisend: Einbringen von mindestens zwei Kunststoffplatten in flächig gegenüberliegender Anordnung in eine Blasform für Sonnenblenden, bestehend aus zwei Formhälten und Einbringen von mindestens einer Lage Beschichtungsmaterial jeweils zwischen einer der Kunststoffplatten und der angrenzenden Wand der Blasform; Einbringen eines Federelements und einer Düse zur Gas- oder Flüssigkeitszufuhr zwischen den mindestens zwei Kunststoffplatten; Schließen der Blasform und Verbinden der Kunststoffplatten über Wärmezufuhr und Ausformen der Kunststoffplatten durch Druckeinwirkung über die Düse, Verbinden der Beschichtung mit den Kunststoffplatten und Befestigen des Federelements an den Kunststoffplatten.
Patent DE-10227317-A1 (DE)
Title: Drehphasensteuervorrichtung und Ventilzeitensteuerungvorrichtung eines Verbrennungsmotors
Inventor: KOBAYASHI YOSHIYUKI
IPC: F16H49/00
Filed: 2002-06-19
Abstract: Eine Drehphasensteuervorrichtung umfasst: einen Permanentmagnetblock, einen Jochblock und einen Elektromagnetspulenblock. Der Permanentmagnetblock hat einen Aufbau, bei welchem verschiedene Magnetpolflächen abwechselnd angeordnet sind. Der Jochblock umfasst Joche. Das Joch umfasst: einen ersten Polzahnring, ausgebildet mit ersten Polzähnen gegenüber den Magnetpolflächen, und einen zweiten Polzahnring, ausgebildet mit zweiten Polzähnen gegenüber den Magnetpolflächen. Die ersten Polzähne und die zweiten Polzähne sind abwechselnd angeordnet. Die ersten Polzähne des ersten Jochs sind um einen vorbestimmten Abstand in Umfangsrichtung gegenüber den zweiten Polzähnen des zweiten Jochs verschoben. Der Elektromagnetspulenblock umfasst Elektromagnetspulen. Eine erste Elektromagnetspule und eine zweite Elektromagnetspule haben ein Magnet-Eingangs/Ausgangs-Ende, welches über einen Luftspalt dem ersten Polzahnring und dem zweiten Polzahnring des ersten Jochs und des zweiten Jochs gegenüberliegt.
Patent DE-10230938-A1 (DE)
Title: Metallüberzug für einen Bestandteil eines Verbrennungsmotors
Inventor: KEMPF JAMES JOHN
IPC: F02M35/104
Filed: 2002-07-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Bestandteil für einen Verbrennungsmotor eines Kraftfahrzeugs mit verringerten NVH-Eigenschaften. Der Bestandteil weist eine mit einem Kunststoffverbundstoffmaterial gebildete Schale auf. Die Schale legt eine Einlassöffnung, eine Auslassöffnung, eine Außenseite und eine Innenseite fest. Die Innenseite legt einen inneren Hohlraum fest, um den Lufthindurchtritt zum Verbrennungsmotor zu erlauben. Eine Dämpfungsschicht ist auf der Außenseite derart angeordnet, dass die Dämpfungsschicht das Geräusch deutlich dämpft, das von dem Bestandteil abgestrahlt wird.
Patent DE-10231865-A1 (DE)
Title: Glastiegel aus Siliziumdioxid und Verfahren zur Herstellung eines derartigen Glastiegels
Inventor: KEMMOCHI KATSUHIKO
IPC: C30B35/00
Filed: 2002-07-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Tiegel aus Siliziumdioxid mit einer aluminiumdotierten Innenwand-Schicht. Eine aluminiumdotierte Schicht kann auf einem Teil der Außenwand gebildet werden. Die Innenschicht ist zur Förderung der Siliziumdioxidkristallisation nichthomogen mit Aluminium dotiert. Die Mischung aus nichthomogener Siliziumdioxidkörnung enthält Aluminium und kann aus aluminiumdotierter und aluminiumfreier Siliziumdioxidkörnung oder als Alternative aus aluminiumbeschichteter grober Quarzkörnung bestehen. DOLLAR A Der Tiegel wird hergestellt, indem Volumen-Siliziumdioxidkörnung in einen rotierenden Tiegel eingebracht wird, um eine voluminöse Wand auszubilden, zu der eine Bodenwand und eine Seitenwand gehören. Nach Erhitzen des Inneren der Form zum Schmelzen der Volumen-Siliziumdioxidkörnung wird dem Inneren aluminiumdotierte Siliziumdioxidkörnung zugeführt. Die Hitze führt zum Schmelzen mindestens eines Teils der inneren Siliziumdioxidkörnung, wodurch sie mit der Wand verschmilzt und so eine Innenschicht bildet. Der Tiegel wird abgekühlt und die geschmolzene Siliziumdioxidkörnung bildet innerhalb der Innenschicht Kristallisationskeime aus kristallinem Siliziumdioxid aus.
Patent DE-10235637-A1 (DE)
Title: Adjusting device for brakes incorporates rod with forked ends, slide piece bar with bend in it, brake lining and drum
Inventor: FUECHSEL HARALD
IPC: F16D65/54
Filed: 2002-08-04
Abstract: The adjusting device incorporates a rod (1) with forked ends and on which moves a slide piece (2). The walls (2a,b) are preferably crosswise to the rod. Between the walls of the slide piece is a bar (3) with a bend. The gap between the walls and the bar matches the nominal gap between the brake lining (4b) and brake drum (5), A spring presses the wall of the slide piece against the rod
Patent DE-10236393-A1 (DE)
Title: Ansaugkanalsystem
Inventor: BRUNETTI CONSTANTINO
IPC: F16K1/20
Filed: 2002-08-08
Abstract: Ein Ansaugkanalsystem für Kraftfahrzeug-Brennkraftmaschinen, insbesondere V-Motoren, weist ein Kanalelement (10) auf, das einen Ansaugkanal (16) ausbildet. Innerhalb des Ansaugkanals (16) ist eine schwenkbare Klappe (20) angeordnet. Die Klappe (20) ist mit einer Schwenkwelle (22) verbunden. In dem Kanalelement (10) sind Lagerelemente (30, 32) zur Aufnahme der Schwenkwelle (22) vorgesehen. Um eine Beeinträchtigung des Strömungsverhaltens innerhalb des Kanals (16) bei vollständig geöffneter Klappe (20) zu vermeiden, weist das Kanalelement (10) an einer Kanalinnenwand (36) eine Tasche (38) auf, in die die Klappe (20) schwenkbar ist.
Patent DE-10238281-A1 (DE)
Title: Gepanzertes Karosserieteil
Inventor: REX HARTMUT
IPC: F41H5/04
Filed: 2002-08-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein gepanzertes Karosserieteil eines Kraftfahrzeugs, insbesondere die Heckklappe eines Personenwagens sowie ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Karosserieteils, bei dem eine Außenschale (1) und eine Innenschale (2) vorgesehen sind, wobei wenigstens eine davon, insbesondere beide aus faserverstärktem Kunststoff gefertigt sind, und wobei an die Außen- und/oder Innenschale wenigstens eine für Fremdkörper durchtrittshemmende Aramid-Lage (4) angeordnet bzw. insbesondere angeklebt ist.
Patent DE-10238796-A1 (DE)
Title: Mobile telephone positioning method for determining the direction of a mobile telephone's position in relation to a base station lets the mobile telephone send an access sequence
Inventor: BREUER VOLKER
IPC: H04B7/005
Filed: 2002-08-23
Abstract: Determining the direction of a mobile telephone's (MS) position in relation to a base station (BS) in a mobile radiotelephone service system (SYS) operating according to a mobile radiotelephone service standard lets the MS transmit an access sequence (S) to the BS, which is one of several access sequences supplied by a mobile radiotelephone service standard for signaling connection requirements.  Independent claims are also included for the following:  (a) A mobile telephone system with mobile telephones and a base station to process multiple access sequences; (b) and for a device for determining the direction of a mobile telephone's position in relation to a base station.
Patent DE-10241807-A1 (DE)
Title: Electrical current generation unit e.g. for laptop computer, musical instrument or toy, uses rotary piston machine for driving current generator
Inventor: SCHAPIRO BORIS
IPC: F01C1/10
Filed: 2002-09-06
Abstract: The current generation unit has a replacable or re-fillable fuel tank (12), a rotary piston machine (14) and a current generator (16) driven by the output shaft (20) of the rotary piston machine. The latter has an oval cross-section rotary piston contained within a combustion chamber housing from which the output shaft projects, the rotary piston having an oval bore containing a hollow wheel cooperating with a drive spline for the output shaft. The current generator and the rotary piston machine are provided as a miniaturized unit with a volume which is several times less than that of the fuel tank.
Patent DE-10245260-A1 (DE)
Inventor: LAMBOTTE ALEXANDER
IPC: C11D17/00
Filed: 2002-09-27
Abstract: Disclosed is a simple and universally applicable method for producing detergent or cleansing agent portions that are tightly coated with water-soluble coatings. The inventive method comprises the following steps: a water-soluble bottom film is placed upon a conveyor chain or a molding tool; one or several detergent or cleansing agent portion/s is/are disposed on the bottom film; a water-soluble top film is placed upon the detergent or cleansing agent portion/s that lie/s on top of the bottom film; the top film is fixed onto the bottom film such that the detergent or cleansing agent portion/s is/are enclosed; the films are sealed and optionally cut.
Patent DE-10250316-A1 (DE)
Title: Reinforced polymer membrane, used as polymer electrolyte membrane in fuel cell or dialysis or separation membrane, has acid polymer and basic organic reinforcement layers adhering by electrostatic interaction
Inventor: GRAF VERENA
IPC: C08J5/22
Filed: 2002-10-29
Abstract: Reinforced polymer membrane has layer(s) based on polymer(s) with acid properties and layer(s) of organic reinforcing material with basic properties, such that at least one outer surface of the polymer layer adheres to at least one outer surface of the organic reinforcing layer by electrostatic interaction.  An Independent claim is also included for a process for reinforcing a polymer membrane by (a) modifying the organic reinforcing material with a basic group, preferably a group containing nitrogen, and (b) contacting it with an acid polymer, so that the polymer adheres to the modified reinforcement by electrostatic interaction.
Patent DE-10250669-A1 (DE)
Title: Covering for a vehicle internal component, is produced by forming followed by connection to a carrier
Inventor: SCHULZE UWE
IPC: B29C51/32
Filed: 2002-10-31
Abstract: A process for producing a covering (1) for a vehicle internal component (9), comprises forming the covering and then connecting it to a carrier (8). The covering is partially heated and then formed by pressing. It is then removed from the press tool (5) and connected to the carrier. A thermally activated adhesive (2) is used to attach a polyester fleece (3) to the rear of the covering.
Patent DE-10252151-A1 (DE)
Title: Method of gluing motor vehicle bodywork components together involves using fluid pressure to force adhesive against one component
Inventor: EIPPER KONRAD
IPC: F16B7/06
Filed: 2002-11-09
Abstract: The method of gluing together two components (1,3) of a motor vehicle bodywork involves placing the adhesive (11) in a recess (2) in one (1) component and placing the two components together. The second component is closely spaced with respect to the adhesive. The adhesive is then partially forced out of the seating by a pressure fluid to engage the second component. The hardening stage of the adhesive is then completed.
Patent DE-10255875-A1 (DE)
Title: Linear windscreen wiper has wiper arm or joint head of wiper arm attached to outer leg of supporting yoke of at least partial U-shape behind screen with inner yoke leg and connected to guide carriage
Inventor: SKOWRONEK ALEXANDER
IPC: B60S1/34
Filed: 2002-11-29
Abstract: The device has a guide carriage (12) movable along a guide path on a guide rail by a motor-driven force transfer element, whereby a wiper rubber slides over a screen (1) and scrapes off water particles. A wiper arm (5) or a joint head (6) of the wiper arm is attached to an outer leg (7) of a supporting yoke (8) of at least partial U-shape arranged behind the screen with an inner leg (9) and connected to the guide carriage.
Patent DE-10255942-A1 (DE)
Title: Positionseinstellschraube und Abspielgerät für optische Scheiben, das diese verwendet
IPC: G11B7/08
Filed: 2002-11-29
Abstract: Eine Positionseinstellschraube ist in der Lage, eine Position eines Gegenstandes präzise einzustellen. Die Positionseinstellschraube (10) weist einen Schraubenabschnitt (14) auf, der mit einem ersten Bauteil (26) verschraubt wird, und ein vorderes Ende (15) des Schraubenabschnittes (14), das von dem ersten Bauteil (26) hervorsteht und das mit einem zweiten Bauteil (20) so in Kontakt ist, daß es eine Position des zweiten Bauteils (20) in Bezug zu dem ersten Bauteil (26) einstellt. Das vordere Ende (15) berührt das zweite Bauteil (20) in einem Punkt. Ein Abstand zwischen dem vorderen Ende (15) und dem ersten Bauteil (26) ist proportional zu einem Drehwinkel des Schraubenabschnittes (14).
Patent DE-10258272-A1 (DE)
Inventor: SCHNEIDER HARTMUT J
IPC: A61L2/18
Filed: 2002-12-13
Abstract: The invention relates to a device for cleaning and/or disinfecting, in particular, hands. The device consists of a housing with a channel, and a sensor and spray nozzle for dispensing liquids are situated on the wall of said channel. The sensor activates a pump, which is connected to the nozzle and to a reservoir. The channel has a bottom that slopes toward the rear wall. A collecting element is situated underneath the bottom of the channel and is provided for collecting liquid flowing off the channel wall. An absorbing means is placed inside this collecting element.
Patent DE-10258622-A1 (DE)
Title: IC engine with device for adjusting revs of cam mounted on camshaft e.g. automobile engine, has adjustable eccentrics and intermediate element for transmitting rotation of camshaft to cam
Inventor: ESCHER SILVIA
IPC: F01L1/356
Filed: 2002-12-16
Abstract: The IC engine has a device for adjusting the revs of a cam (3) which is mounted on a camshaft (2), enclosed by an intermediate element (9) coupled to the camshaft and the cam.  The intermediate element is mounted on an outer eccentric (5), which rotates relative to an inner eccentric (4), mounted on the camshaft, with controls (6-8) for determining the rotation of the eccentrics, the rotation of the camshaft transmitted to the cam via the intermediate element and the rotation of the outer eccentric transmitted directly to the inner eccentric.
Patent DE-10260828-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Schraube sowie nach dem Verfahren hergestellte Schraube
Inventor: ROHNER ERNST
IPC: C22C38/14
Filed: 2002-12-23
Abstract: Eine aus einem Kopf (2) und einem mit Gewinde (5) versehenen Schaft (4) bestehende Schraube (1) wird in einem speziellen Verfahren durch Kaltumformen eines Ausgangsmaterials hergestellt, wobei als Ausgangsmaterial ultrahochfester Stahl eingesetzt wird.
Patent DE-10300649-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Ketocarotinoiden durch Kultivierung von genetisch veränderten Organismen
IPC: A23L1/275
Filed: 2003-01-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Ketocarotinoiden durch Kultivierung von genetisch veränderten Organismen, die im Vergleich zum Wildtyp eine veränderte Ketolase-Aktivität aufweisen, die genetisch veränderten Organismen sowie deren Verwendung als Nahrungs- und Futtermittel und zur Herstellung von Ketocarotinoidextrakten.
Patent DE-10301063-A1 (DE)
Title: Polymere Elektrolytzusammensetzung und Verwendungen davon
Inventor: SASAKI SHIGERU
IPC: H01M8/10
Filed: 2003-01-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt eine polymere Elektrolytzusammensetzung mit ausgezeichneter Radialbeständigkeit und/oder Protonenleitfähigkeit bereit. Die polymere Elektrolytzusammensetzung umfasst ein aromatisches polymeres Phosphonsäurederivat der folgenden Formel (1) und mindestens eine Verbindung, ausgewählt aus einem Phosphorsäurederivat und einem polymeren Elektrolyten.  DOLLAR F1 (in der -Z- -SO¶2¶- oder -CO- darstellt, x und y jeweils 0,01-0,99 darstellen, mit der Maßgabe, dass die Summe von x und y 1 ist, -Ar- einen zweiwertigen aromatischen Rest mit 4-18 Kohlenstoffatomen darstellt, der ein Heteroatom enthalten kann und einen oder mehrere Substituenten enthalten kann, n die mittlere Zahl der Substituenten pro Struktureinheit der den aromatischen Rest enthaltenden polymeren Einheit darstellt und eine positive Zahl von 8 oder weniger ist, und R und R' jeweils unabhängig ein Wasserstoffatom oder einen Alkylrest darstellen).
Patent DE-10301404-A1 (DE)
Title: Fuel cell for a fuel cell stack comprises a glass electrolyte layer containing oxygen between an anode and a cathode
Inventor: VERLOTSKI VADIM
IPC: H01M8/12
Filed: 2003-01-16
Abstract: Fuel cell comprises a glass electrolyte layer containing oxygen between an anode and a cathode.  An Independent claim is also included for a process for the production of a fuel cell stack comprising forming cathode-anode units, melting a glass for the electrolyte, arranging a layer of glass electrolyte between a cathode layer of a first cathode-anode unit and an anode of a second cathode-anode unit, and joining the units with the electrolyte layers between them to form a stack. The electrolyte layer comprises silicon oxide, boron oxide, potassium oxide and vanadium oxide, preferably lithium oxide, and additionally containing iron oxide, cobalt oxide or chromium oxide.
Patent DE-10302138-A1 (DE)
Title: Pluggable connector, uses plug element with two slide-ways one of which is taken back relative to other
Inventor: DANGELMAIER MARKUS
IPC: H01R13/193
Filed: 2003-01-21
Abstract: A pluggable connector (1) includes a plug (26) and a plug receptacle (27); at least two slide-ways are provided for a pluggable element (2), and at least one slide-way is taken back at least relative to the other slide-way so that the elastic extension exerted by its associated contact element during plugging together of the plug (26) and plug-receptacle (27) is not achieved by the other contact element associated with the other slide-way.
Patent DE-10303313-A1 (DE)
Title: Message transmission method via optical fiber, by distributing change in optical power of filling channels to reduce displacement of entire spectrum
Inventor: FUERST CORNELIUS
IPC: H04J14/02
Filed: 2003-01-28
Abstract: A change in power of the message-carrier channels is compensated for by an opposite change in the optical power of the filling channels. The change in the optical power of filling channels is distributed so that there is minimal resultant displacement of center of gravity of the entire spectrum of message carrier channels and filling channels.  An Independent claim is included for a transmitter for optical message transmission.
Patent DE-10307559-A1 (DE)
Title: Assembly for continuous and automatic molding of castings, using plastics with one or more components, comprises mold closing machines and a robot to take and clean the castings for packaging
Inventor: HEDRICH WILHELM
IPC: B29C39/44
Filed: 2003-02-21
Abstract: The assembly for the automatic molding of castings (2), from plastics masses containing one or more components, comprising mold closing machines (4) and a robot (6) with tools at the robot hand (8) to extract the castings and/or to deliver a barrier agent into the molds. The assembly for the automatic molding of castings (2), from plastics masses containing one or more components, comprising mold closing machines (4) and a robot (6) with tools at the robot hand (8) to extract the castings and/or to deliver a barrier agent into the molds. An optical system monitors the molding operations or the molds, as quality control for the castings. A tool places the castings in packs and/or delivers packaging material (16). At least one tool places inserts and at least one tool removes flash and/or blows the castings. The packing boxes (12) are on a rotating table.
Patent DE-10309321-A1 (DE)
Title: Fahrzeugkarosserie mit einer Baugruppe in Blechschalenbauweise
Inventor: HOGGER THOMAS
IPC: B62D25/04
Filed: 2003-03-04
Abstract: Es ist eine Fahrzeugkarosserie mit einer B-Säule in Schalenbauweise beschrieben, die innen mit einem Rohr verstärkt ist. Das Rohr erstreckt sich über die ganze Länge der B-Säule vom Schweller bis zum Dachrahmen. Aufgabe der Erfindung ist es, eine Fahrzeugkarosserie mit einer Baugruppe in Blechschalenbauweise zu schaffen, die mit einem Verstärkungselement versteift ist, wobei die gesamte Baugruppe ein möglichst geringes Gewicht aufweist. DOLLAR A Erfindungsgemäß weist eine Fahrzeugkarosserie eine Baugruppe (1) in Blechschalenbauweise auf, wobei ein Verstärkungselement (7) aus CFK zwischen einer Innen- und Außenschale (5 und 6) angeordnet ist. Durch den erfindungsgemäßen Einsatz eines Verstärkungselements (7) lassen sich die beiden Anforderungen niedriges Gewicht und hohe Steifigkeit ideal vereinbaren.
Patent DE-10312203-A1 (DE)
Inventor: STOETZEL REINHARD
IPC: C09D7/43
Filed: 2003-03-19
Abstract: The invention relates to a rheological additive comprising illite clay, smectic clay and an attapulgite suitable for controlling the application characteristics of a coating material for porous bodies.
Patent DE-10312371-A1 (DE)
Title: Arrangement for converting wave energy to electrical energy has energy converter in at least one connected chamber; connected chambers and connecting line system are partly filled with working liquid
Inventor: OTTE ERHARD
IPC: F03B13/20
Filed: 2003-03-20
Abstract: The arrangement (1) has at least two flotation bodies at a distance apart, each with at least two chambers (3,4), of which at least one is connected to at least one chamber of another flotation body via an at least partly flexible or linked connection line system (7). An energy converter (5a,5b) is arranged in at least one of the connected chambers and the connected chambers and connecting line system are partly filled with working liquid (8).
Patent DE-10312791-A1 (DE)
Title: Zündkerze mit einem Isolator und einem Gehäuse
Inventor: HEROLD STEFAN
IPC: H01T13/20
Filed: 2003-03-21
Abstract: Es wird eine Zündkerze (1) mit einem Isolator (12) und einem Gehäuse (2), die im Bereich des Isolators (12) und/oder des Gehäuses (2) mit optisch lesbaren Daten ausgeführt ist, beschrieben. Die Zündkerze (1) ist im Bereich des Isolators (12) und/oder des Gehäuses (2) mit wenigstens einer als separates Element ausgebildeten Datenträgereinrichtung (14A, 14B) versehen, auf die vor und/oder nach einem Aufbringen auf den Isolator (12) und/oder dem Gehäuse (2) wenigstens ein Teil der Daten aufbringbar ist (Figur 1).