baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010039384-A1 (DE)
Title: Electrical power steering for motor car, has push rod comprising base body on which toothing and/or screw thread are arranged, where body is made from plastic and toothing and/or screw thread are formed as inserts made of metallic material
Inventor: RICHTER PETER
IPC: B62D3/02
Filed: 2010-08-17
Abstract: The apparatus has a pushrod (10) comprising a base body (11) on which a toothing and/or a screw thread are arranged. The base body is made from plastic e.g. fiber-plastics composite, thermosetting polymer and thermoplastic, and the toothing and/or the screw thread are formed as inserts (12, 13) that are made of a metallic material e.g. curable steel. The inserts have a rough surface at contact surfaces that are turned towards the base body, where the rough surface is formed by blasting, milling, turning and/or etching.
Patent DE-102010040046-A1 (DE)
Title: Device for smoothing wrinkles in skin of human forehead, has detention elements resting on skin and directed outwards by connection element to produce tension in skin in range between elements when device is utilized for smoothing process
Inventor: RICHARZ VOLKER
IPC: A45D44/22
Filed: 2010-08-31
Abstract: The device (10) has a tape (12) i.e. head band, for re-clamping a body part i.e. head, where two detention elements (16a, 16b) are provided at an inner side (14) of the tape and connected together by a variable length connection element (18). The detention elements rest on skin and are directed outwards by the connection element to produce tension in the skin in a range between the detention elements when the device is utilized for a skin smoothing process. A clamping element is arranged on the tape, and an elastic element is made of elastane, choloroprene rubber or terry cloth. The detention elements are formed as planar plaster. An independent claim is also included for a method for performing a skin smoothing process.
Patent DE-102010041799-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Kommunikation über eine optische Verbindung und zugeordnetes Relaisterminal
Inventor: VAILLON LUDOVIC
IPC: H04B7/185
Filed: 2010-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System und ein Verfahren zur Kommunikation und ein zugeordnetes Relaisterminal. Das Relaisterminal (4) ist dazu bestimmt, einerseits mit einem ersten Benutzerterminal (6) zu kommunizieren, das dazu geeignet ist, einen Strahl in einem ersten Spektralband zu übertragen, und andererseits mit einem zweiten Benutzerterminal (8), das dazu in der Lage ist, einen Strahl in einem zweiten Spektralband zu übertragen, wobei das Relaisterminal umfasst:  – einen ersten (30) und einen zweiten (32) Kommunikationsweg, die dazu in der Lage sind, die Strahlen zu verarbeiten, die vom ersten Benutzerterminal (6) bzw. vom zweiten Benutzerterminal (8) kommen;  – eine Übertragungseinheit (22), die dazu in der Lage ist, den Teil der Energie des von dem Empfangselement (37) empfangenen Strahls, der in dem ersten Spektralband enthalten ist, zu dem ersten Kommunikationsweg zu übertragen, und den übrigen Teil der Energie des empfangenen Strahls zu dem zweiten Kommunikationsweg.
Patent DE-102010042442-A1 (DE)
Title: Abgasrückführungssystem mit einem NOx-Sensor
Inventor: WEBER DAVE CHARLES
IPC: F01N11/00
Filed: 2010-10-14
Abstract: Es werden verschiedene Systeme und Verfahren beschrieben um ein Motorsystem mit einem an ein Abgasrückführungssystem in einem Motorfahrzeug gekoppelten Sensor zu betreiben. Ein beispielhaftes Verfahren umfasst: während eines ersten Arbeitszustands: Lenken von mindestens etwas Abgas von einem Auspuff des Motors durch das Abgasrückführungssystem und an dem Sensor vorbei zu einem Einlass des Motors und während eines zweiten Arbeitszustands: Lenken von mindestens etwas Frischluft durch das Abgasrückführungssystem und an dem Sensor vorbei.
Patent DE-102010042667-A1 (DE)
Title: Mehrstufengetriebe
Inventor: GUMPOLTSBERGER GERHARD DR
IPC: F16H3/66
Filed: 2010-10-20
Abstract: Das Mehrstufengetriebe mit sechs Vorwärtsgängen und einem Rückwärtsgang umfasst vier Planetenradsätze (P1, P2, P3, P4), sieben drehbare Wellen (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) und fünf Schaltelemente (03, 04, 05, 06, 14), wobei das Sonnenrad des Planetenradsatzes (P1) mit der sechsten Welle (6) verbunden ist, die über eine erste Bremse (06) an das Gehäuse (G) ankoppelbar ist, wobei der Steg des Planetenradsatzes (P1) mit der fünften Welle (5) verbunden ist, die mit dem Sonnenrad des Planetenradsatzes (P2) verbunden und über eine zweite Bremse (05) an das Gehäuse (G) ankoppelbar ist, wobei die Antriebswelle (1) mit dem Hohlrad des Planetenradsatzes (P1) und dem Sonnenrad des Planetenradsatzes (P3) verbunden und über eine Kupplung (14) mit der vierten Welle (4) lösbar verbindbar ist, welche mit dem Hohlrad des Planetenradsatzes (P3) und dem Steg des Planetenradsatzes (P2) verbunden und über eine dritte Bremse (04) an das Gehäuse (G) ankoppelbar ist, wobei die Abtriebswelle (2) mit dem Hohlrad des Planetenradsatzes (P2) und dem Steg des Planetenradsatzes (P4) verbunden ist, wobei das Sonnenrad des Planetenradsatzes (P4) mit der dritten Welle (3) verbunden ist, die über eine vierte Bremse (03) an das Gehäuse (G) ankoppelbar ist und wobei der Steg des Planetenradsatzes (P3) mit der mit dem Hohlrad des Planetenradsatzes (P4) verbundenen siebten Welle (7) verbunden ist.
Patent DE-102010044522-A1 (DE)
Title: Hydrodynamic torque converter, has holding devices connecting outer shell with inner shell in direction of rotational axis so that distance of outer shell in direction of rotational axis of inner shell is smaller than maximum distance
Inventor: BIETENBECK HANS-JOSEF
IPC: F16H41/00
Filed: 2010-09-07
Abstract: The converter has a turbine wheel (1) including a turbine outer shell (2), a turbine interior shell (3) and a blade (4) that is arranged between the outer shell and the inner shell. The outer shell and the inner shell are connected with each other by the blade. The wheel includes two holding devices i.e. blind rivets, which are rotationally symmetrically arranged. The holding devices connect the outer shell with the inner shell in a direction of a rotational axis so that distance of the outer shell in a direction of the rotational axis of the inner shell is smaller than a maximum distance.
Patent DE-102010051628-A1 (DE)
Title: Stoßstangenverstärkungsglied
Inventor: SHIMOTSU KOUJI
IPC: B60R19/18
Filed: 2010-11-17
Abstract: Bereitgestellt wird ein Stoßstangenverstärkungsglied, das ein vorderes Verstärkungsglied und ein hinteres Verstärkungsglied beinhaltet, wobei das vordere Verstärkungsglied beinhaltet: eine vordere Zwischenfläche, die zu einer vorderen Fläche der Stoßstange wird, und eine vordere Nut, die über und unter der vorderen Zwischenfläche angeordnet ist und von der der vorderen Fläche zu eigenen Seite der Stoßstange hin zu einer der rückwärtigen Fläche zu eigenen Seite der Stoßstange zurückgenommen ist; das hintere Verstärkungsglied beinhaltet: eine hintere Zwischenfläche, die an einer vorderen Seite im Vergleich zu Bodenflächen sowohl oberer wie auch unterer vorderer Nuten positioniert ist, und eine hintere Nut, die über und unter der hinteren Zwischenfläche angeordnet ist und von der der vorderen Fläche zu eigenen Seite der Stoßstange hin zu der der rückwärtigen Fläche zu eigenen Seite der Stoßstange zurückgenommen ist; und bei dem vorderen Verstärkungsglied und dem hinteren Verstärkungsglied die vordere Nut in der hinteren Nut enthalten ist, ohne dass wenigstens die Bodenflächen der vorderen Nut und der hinteren Nut in Oberflächenkontakt miteinander gebracht sind.
Patent DE-102010055725-A1 (DE)
Title: Vaporizer module used in cooling/freezing apparatus, has evaporator tube that allows circulation of refrigerant, and ventilator unit that is arranged such that operation air is inhaled during vaporizing operation
Inventor: GINDELE THOMAS DIPL ING
IPC: F25B39/02
Filed: 2010-12-22
Abstract: The vaporizer module (10) has an evaporator tube in which the refrigerant is circulated during the progress of vaporizing operation of a vaporizing unit (30). A ventilator unit (20) is arranged such that operation air is inhaled during vaporization operation. The widening of the surface of the vaporizing unit by the arrangement of vaporizing components is avoided. The heat exchange tube is made of metallic materials such as aluminum and copper, and plastic material or composite material.
Patent DE-102010062547-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Schaltungsanordnung
Inventor: GOEBL CHRISTIAN
IPC: H01L21/60
Filed: 2010-12-07
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung einer Schaltungsanordnung (10) mit einem Substrat (12) und mit einer flexiblen Verbindungseinrichtung (16) beschrieben, wobei zwischen der Verbindungseinrichtung (16) und dem Substrat (12) ein Isolationsmaterial (18) vorgesehen ist, das auf das Substrat (12) und/oder auf die flexible Verbindungseinrichtung (16) mindestens einlagig aufgedruckt wird.
Patent DE-102010062820-A1 (DE)
Title: Energieversorgungseinrichtung
Inventor: KEPKA ALEXANDER
IPC: B60L11/18
Filed: 2010-12-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Energieversorgungseinrichtung (1) zum Anschluss eines ortsveränderlichen elektrischen Verbrauchers. Dabei weist die Energieversorgungseinrichtung (1) eine Steckdose (4) zur Aufnahme eines Steckers (12) eines Kabels (10) und zwei Elemente (6, 8) auf. Zwischen den Elementen ist das Kabel (10) einklemmbar.
Patent DE-102010062933-A1 (DE)
Title: Wischvorrichtung
Inventor: DEPONDT HELMUT
IPC: B60S1/38
Filed: 2010-12-13
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Wischvorrichtung für eine Kraftfahrzeugscheibe mit einer Wischarmadaptereinheit (10a–10w und einer Wischblattadaptereinheit (12a–12e), die in einem montierten Zustand einen Formschluss bilden, sowie mit einer Längsführungseinheit (20a–20e) zur Führung der Wischarmadaptereinheit (10a–10e). Es wird vorgeschlagen, dass die Wischvorrichtung ein an der Wischblattadaptereinheit (12a–12e) beweglich gelagertes Arretierungsmittel (14a–14e) aufweist, das dazu vorgesehen ist, die Wischarmadaptereinheit (10a–10e) im montierten Zustand in ihrer Bewegungsfreiheit zumindest im Wesentlichen in eine Längsrichtung (16a–16e) einzuschränken.
Patent DE-102010063856-A1 (DE)
Title: Anlaufschaltung für einen Gleichstrom- Elektromotor
Inventor: RUMMEL MICHAEL
IPC: H02P1/20
Filed: 2010-12-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Steuerteil für eine Anlaufschaltung. eines Gleichstrom-Elektromotors, mit einem veränderbaren Widerstand, mit dem eine Anlaufspannung des Gleichstrom-Elektromotors einstellbar ist, wobei der veränderbare Widerstand mittels einer Steuerspannung steuerbar ist, wobei der Steuerteil einen Frequenzfilter umfasst, dessen Ausgangssignal die Steuerspannung bildet und so vorgesehen ist, dass der veränderbare Widerstand zeitverzögert eingeschaltet wird. Die vorliegende Erfindung betrifft weiterhin eine Anlaufschaltung für einen Gleichstrom-Elektromotor mit einem erfindungsgemäßen Steuerteil. Die vorliegende Erfindung betrifft weiterhin eine Verstellvorrichtung mit einem Gleichstrom-Elektromotor und einer Anlaufschaltung mit einem erfindungsgemäßen Steuerteil.
Patent DE-102011002215-A1 (DE)
Title: Anschlussdose für Solarmodule
Inventor: PFEFFER ROLAND
IPC: H02G3/08
Filed: 2011-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anschlussdose für Solarmodule, die unter Verwendung von kostengünstigen Schutzdioden, wie z. B. axiale Dioden mit Kunststoffgehäuse, Elektronikplatinen und/oder sonstigen elektronischen Bauteilen aufgebaut werden kann, und mit der gleichzeitig eine gute Kühlung dieser elektronischen Bauteile erreicht wird. Die Anschlussdose weist ein Metallgehäuse (1) auf, in dem sich Schutzdioden (5), Elektronikplatinen und/oder sonstige elektronische Bauteile befinden, die derart angeordnet sind, dass sie einen großen Anteil der von ihnen im Betrieb erzeugten Wärme an die Luft im Inneren der Verbindungsdose abgeben. Mindestens ein Bereich des Gehäuses ist, indem dieser Bereich z. B. mit Innen- (2.2) und außen (2.1) liegenden Kühlrippen versehen ist, als Luft-Luft-Wärmetauscher ausgeformt, der einen Wärmeübertrag von der Luft im Gehäuse auf die die Verbindungsbox umgebende Luft ermöglicht.
Patent DE-102011004720-A1 (DE)
Title: Toner mit Polyesterharz
Inventor: DUQUE ROSA M
IPC: G03G9/087
Filed: 2011-02-25
Abstract: Ausführungsformen umfassen einen Toner mit einem Polyesterharz, das sich von Dicarbonsäuren und Diestern in Kombination mit mindestens einem Dial, in Ausführungsformen einem cycloaliphatischen Diol ableitet, einem optionalen kristallinen Harz, einem optionalen Farbmittel und einem optionalen Wachs.
Patent DE-102011004882-A1 (DE)
Title: Leuchteinheit mit Beleuchtungseinheit und Projektionseinheit
Inventor: LANCHAVA BAKURI
IPC: F21V14/00
Filed: 2011-03-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Leuchteinheit, die eine Beleuchtungseinheit und eine Projektionseinheit hat, wobei die Beleuchtungseinheit und die Projektionseinheit unabhängig voneinander einschaltbar und abschaltbar sind und somit für die Leuchteinheit eine Vielzahl von Betriebsmodi ermöglicht sind.
Patent DE-102011006973-A1 (DE)
Title: Device, particularly adaptive crash structure for absorbing impact energy in vehicle, comprises deformation element and housing for receiving portion of deformation element, where release die is designed to deform deformation element
Inventor: FRIEDRICH THOMAS
IPC: B60R19/32
Filed: 2011-04-07
Abstract: The device (200) comprises a deformation element (210) and a housing (222,224) for receiving a portion of the deformation element. A release die (250) is designed to deform the deformation element with a movement of the deformation element caused by the impact energy along the inner side of the release die. A hollow space (260) is formed between an outer side of the release die and the housing for supporting the release die filled with a fluid (270). A valve (230) is connected with the hollow space for regulating the amount of fluid in the hollow space, to adjust the stiffness of the device. An independent claim is included for a method for adjusting stiffness of a device with adjustable stiffness for absorbing an impact energy.
Patent DE-102011050371-A1 (DE)
Title: Method for testing leakage of enclosure of heater for selective catalytic reduction system, involves detecting adjustable testing current after applying testing voltage to electrodes, where current is shut dependent on leakage of enclosure
Inventor: ZEHWANE MOHAMED
IPC: G01M3/40
Filed: 2011-05-16
Abstract: The method involves contacting an inner electrode with an electrically conductive component i.e. heater (1). An outer electrode is covered on a partial section of an external periphery wall of an enclosure (2) in a form-fit manner and in contact with the partial section of the external periphery wall of the enclosure. An adjustable testing current is detected after applying testing voltage e.g. direct current (DC) or alternating current (AC) voltage, to the electrodes and shut dependent on leakage of the enclosure. Regions of the enclosure are sealed against the outer electrode. The regions include a power supply and/or a passage opening (10). The testing apparatus comprises a test vessel filled with electrical conductive liquid i.e. brine. An independent claim is also included for a testing apparatus.
Patent DE-102011050614-A1 (DE)
Title: Exciter filter and band elimination filter combination for e.g. fluorescence microscopy, has exciter filter or band elimination filter tiltably arranged in relation to optical axis of illuminating light and/or fluorescence light
Inventor: PIPER JOERG
IPC: G02B7/00
Filed: 2011-05-24
Abstract: The combination has an exciter filter (7.1) or a band elimination filter (8) formed as interference and double-filters and introduced into an optical path of a microscope with a lighting apparatus, a lens and an eyepiece (6). The exciter filter or the band elimination filter is tiltably arranged in relation to an optical axis of an illuminating light (10) and/or a fluorescence light (12) and tilted at a center axis or a side edge. A tilt angle of the filter lies between 0 degree and 45 degrees in relation to an orthogonal layer for the optical axis of the microscope.
Patent DE-102011051613-A1 (DE)
Title: Befestigungssystem für einen Kraftfahrzeugdachträger
Inventor: FUERST KLAUS
IPC: B60R9/04
Filed: 2011-07-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Befestigungssystem eines Kraftfahrzeugdachträgers mit einem einen Hohlraum ausbildenden Trägerteil, in das zur Montage am Fahrzeugdach ein Befestigungselement einzuführen ist. Um die Montage des Dachträgers auf dem Fahrzeugdach zu vereinfachen, um einen konstruktiv einfachen, preiswerten Aufbau des Befestigungssystem mit wenigen Bauteilen zu gewährleisten, und um eine Vorabmontage des Befestigungssystem bzw. des Dachträgers zu ermöglichen, sieht die Erfindung vor, dass eine Rückhalteeinrichtung vorgesehen ist, die schon im vormontierten Zustand des Befestigungselements einer ungewollten Verlagerung des Befestigungselements entgegenzuwirken vermag.
Patent DE-102011052076-A1 (DE)
Title: Verstärktes Turbomaschinen-Aussengehäuse aus Beton
Inventor: DAVISON DWIGHT
IPC: F01D25/24
Filed: 2011-07-22
Abstract: Ein Turbomaschinenaußengehäuse (112) enthält ein Paar von Außengehäuseabschnitten (122, 124), wovon jedes mit Befestigungsflanschen (125, 126 und 128, 130) zum Befestigen des Paares der Außengehäuseabschnitte um eine Innenrotorstruktur (114) herum versehen ist, wobei das Paar der Außengehäuseabschnitte aus einem Zementverbundstoffmaterial aufgebaut ist. Die Außengehäuseabschnitte können mit einer relativ dünnen Metalllegierung ausgekleidet sein.
Patent DE-102011053566-A1 (DE)
Title: Lens device for lighting system utilized in motor vehicle, has force application sections arranged on respective sides of lens, and adjusting elements arranged at respective force application sections for deforming lens
Inventor: KAUP MARC
IPC: F21V5/04
Filed: 2011-09-13
Abstract: The device (10) has a lens (20) made from elastically deformable material i.e. liquid silicone, for influencing an optical path. The lens has a force application section (22) arranged on a side of the lens and another force application section (24) arranged on another side of the lens. Adjusting elements (30) are arranged at the respective force application sections for deforming the lens. The force application sections are arranged parallel to each other. The adjusting elements comprise a force transmission element for transferring a force path from the force application sections to the lens. Independent claims are also included for the following: (1) a lighting system (2) a method for deformation of an elastic lens.
Patent DE-102011054000-A1 (DE)
Title: Supporting device for solar module, has supporting element provided with vertical element and cross beam, which are sectioned from individual profile element, and which have profile cross section
Inventor: JAHRSTORFER MAX
IPC: F16M13/00
Filed: 2011-09-28
Abstract: The supporting device (1) has multiple supporting elements (10), which are provided at a distance from each other. Each supporting element has a vertical element (12) and a cross beam (14). The cross beam is attached at an upper end of the vertical element under an angle with respect to the vertical element. The vertical element and the cross beam of the supporting element are sectioned from an individual profile element, and have a profile cross section. An independent claim is included for a method for manufacturing a component of a supporting element of supporting device.
Patent DE-102011054647-A1 (DE)
Title: Rollator has articulating folding device that is connected at junction of upper poriton and lower poriton of main portion, such that upper poriton and lower portion are combined together
Inventor: ABRUDEAN ADRIAN
IPC: A61H3/04
Filed: 2011-10-20
Abstract: The rollator has a main portion for operating the rollator by a person. The wheels are connected at the lower portion (2) of the main portion. An articulating folding device (3) is connected at the junction of upper poriton (1) and lower poriton of the main portion, such that the upper poriton and lower portion are combined together. A fork (18) is arranged for receiving the wheels and is jointed at the horizontal axis of rotation (25).
Patent DE-102011056536-A1 (DE)
Title: Load carrier for use in vehicle for e.g. retaining of bicycles that are utilized as leisure apparatuses in sporty applications, has link assembly for bearing carrier at vehicle, where pulling out plane lies above link assembly
Inventor: FLECKENSTEIN UWE
IPC: B60R9/06
Filed: 2011-12-16
Abstract: The carrier (1) has a pulling-out device for pulling out the carrier from an upper rear bumper (3) or a lower rear bumper (4) of a vehicle (2). A link assembly i.e. trailer coupling, bears the carrier at the vehicle, where a pulling out plane lies above the assembly. Two levers form an acute angle with a longitudinal axis of the vehicle and are connected with a cross beam (9) over connecting rods. The carrier is fastened at the assembly by longitudinal units that are arranged below the pulling-out plane. The units carry a bottom bracket support that is connected with a control unit.
Patent DE-102011084394-A1 (DE)
Title: Kugelschwenkmodul
Inventor: NORDLOH ALFONS
IPC: B60D1/06
Filed: 2011-10-13
Abstract: Kugelschwenkmodul mit einem Gehäuse (5), einem eine Gelenkkugel (2) aufweisenden und sich in Richtung einer Zapfenlängsachse (6) erstreckenden Kugelzapfen (3), der mittels der Gelenkkugel (2) bewegbar in dem Gehäuse (5) gelagert ist, sich in einer axialen Richtung (9) aus dem Gehäuse (5) heraus erstreckt und an der Gelenkkugel (2) eine unebene Führungsfläche (13) aufweist, mehreren an dem Gehäuse (5) vorgesehenen Führungselementen (14, 15), die mit der Führungsfläche (13) in Kontakt stehen, und einer zwischen den Kugelzapfen (3) und das Gehäuse (5) geschalteten Drehfeder (19), deren Spannung durch Drehen des Kugelzapfens (3) relativ zu dem Gehäuse (5) um die Zapfenlängsachse (6) veränderbar ist, wobei die zwischen den separat voneinander am Gehäuse (5) gelagerten Führungselementen (14, 15) verlaufende Drehfeder (19) sich von dem Kugelzapfen (3) in Richtung der Zapfenlängsachse (6) an den Führungselementen (14, 15) vorbei erstreckt und im axialen Abstand zu diesen am Gehäuse (5) gelagert ist.
Patent DE-102011084702-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines BLDC-Motors
Inventor: HANNEWALD THOMAS
IPC: H02K11/00
Filed: 2011-10-18
Abstract: Ein Stator mit Spulen (3), die mindestens zwei verschiedenen Phasen zugeordnet sind, wird bereitgestellt. Ein Rotor wird bereitgestellt umfassend eine Welle (5) und auf dieser angeordnete Rotormagnete (7). Der Rotor ist in einem Hohlraum des Stators angeordnet. Die Welle (5) ist mittels eines ersten Lagers (23) gelagert, das zwischen der Welle (5) und dem Stator angeordnet ist. Ein Trägerelement (13) wird bereitgestellt, das eine Ausnehmung aufweist, die von der Welle (5) durchdrungen wird und eine orthogonal zu der Welle (5) ausgebildete Oberfläche aufweist, auf der mehrere Hallsensoren (15) winkelversetzt bezüglich des Mittelpunkts der Welle (5) zueinander angeordnet sind. Das Trägerelement (13) ist fix zu dem Stator angeordnet. Ein Permanentmagnetrad (9) mit winkelversetzt angeordneten Gebermagneten (11) wird auf der Welle (5) vorfixiert. Die Welle (5) wird in eine Drehbewegung versetzt. Messsignalverläufe der Hallsensoren (15) werden erfasst und Messsignalverläufe werden erfasst, die repräsentativ sind für in den Spulen (3) abhängig von den Rotormagneten (7) induzierten Spannungen. Abhängig von den Messsignalverläufen der Hallsensoren (15) und den zeitlich korrelierenden Messsignalverläufen, die repräsentativ sind für in den Spulen (3) induzierte Spannungen, wird ein Justagewinkel für das Permanentmagnetrad (9) ermittelt. Das Permanentmagnetrad (9) wird entsprechend des ermittelten Justagewinkels bezüglich der Welle (5) rotiert. Anschließend wird das Permanentmagnetrad (9) auf der Welle (5) fixiert.