baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009059804-A1 (DE)
Title: Method for producing and increasing strength of a composite component, which is formed from a cast component made of an aluminum alloy, comprises connecting the cast component over a bolted connection
Inventor: HAUG TILMANN DR RER NAT
IPC: C22C21/02
Filed: 2009-12-21
Abstract: The method for producing and increasing strength of a composite component, which is formed from a cast component made of an aluminum alloy and an another cast component made of aluminum alloy, comprises connecting the cast component over a bolted connection in which the cast component is annealed below a melting point of the metallic material and subsequently quenched in water. A thread is formed on the cast component from the aluminum alloy after quenching, and the bolted connection connecting to the cast components is produced under use of the thread. The method for producing and increasing strength of a composite component, which is formed from a cast component made of an aluminum alloy and an another cast component made of aluminum alloy, comprises connecting the cast component over a bolted connection in which the cast component is annealed below a melting point of the metallic material and subsequently quenched in water. A thread is formed on the cast component from the aluminum alloy after quenching, and the bolted connection connecting to the cast components is produced under use of the thread. The cast component is stabilized at stabilizing temperature. The annealing temperature for annealing is 100-150[deg] C below the melting point temperature. The stabilization temperature is 20-30% above the operating temperature. The composite component is a cylinder crankcase.
Patent DE-102009059856-A1 (DE)
Title: Device for cutting open of food products, particularly high speed slicer, comprises product supply unit, which is formed to supply product to be cut along feed direction to cutting plane, in which cutting knife is moved
IPC: B26D7/06
Filed: 2009-12-21
Abstract: The device comprises a product supply unit (11), which is formed to supply a product (17) to be cut along a feed direction (R) to a cutting plane (S), in which a cutting knife (19) moves, particularly in a rotating or revolving motion. The product supply unit is formed to supply the product along the feed direction during the air cut phase. An independent claim is also included for a method for cutting open of food products, particularly high speed slicer.
Patent DE-102009060827-A1 (DE)
Title: Lanzenkopf für eine Blaslanze mit einem keramischen Düseneinsatz
Inventor: ODENTHAL HANS-JUERGEN DR
IPC: C21C5/46
Filed: 2009-12-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Lanzenkopf 3 für eine Blaslanze 2 mit einem im Inneren des Lanzenkopfes 3 befindlichen Innenrohrs 9 für die Sauerstoffzuführung und mit mehreren von dem Innenrohr 9 abzweigenden, die Bodenwand des Lanzenkopfes 3 durchsetzenden Düsen 4, für einen Sauerstoffstrahl 5, wobei die Innenwände der Düsen 4 vollständig mit einem neuen feuerfesten Keramikmaterial, enthaltend C/SiC, beschichtet sind. Der Lanzenkopf 3 der Blaslanze 2 wird mit Wasser gekühlt. Dazu wird durch ein Mittelrohr 8 über die Blaslanze 2 Kühlwasser in den Lanzenkopf 3 zugeführt. Das Kühlwasser wird durch ein Außenrohr 7 zurückgeführt. Der Aufbau aus Mittelrohr 8, Wandung Innenrohr 12, Wandung Mittelrohr 11, Außenrohr 7 und Wandung Außenrohr 10 bildet einen Kühlmantel für den Lanzenkopf 3 und die Düsen 4.
Patent DE-102010000413-A1 (DE)
Title: Measurement device arrangement used in food industry, has connecting adaptor with front end whose diameter of cross-sectional area is smaller than diameter of cross sectional area of fluid connecting hole of recessed portion
Inventor: KALISCH ALBRECHT
IPC: G01D11/30
Filed: 2010-02-12
Abstract: The arrangement has capillary trunk column (2) that is defined in connecting adaptor (4a) and connected with fluid process device (1). The adaptor comprises front end (7) with circular cross sectional area whose diameter (S) is smaller than diameter (D) of cross sectional area of fluid connecting hole (9) of recessed portion (6) between fluid process device and connecting adaptor. The specific portions (12,14) with larger cross sectional areas are provided at the adapter and fluid process device respectively.
Patent DE-102010004053-A1 (DE)
Title: Quick coupling line connector for use in reactor for manufacturing e.g. organic-technological finished product, has terminal element comprising projections in position such that projections block rockers by relative rotation of collet
Inventor: ZIMMERNINK WOLFGANG DR
IPC: F16L37/12
Filed: 2010-01-05
Abstract: The connector has a clutch element (2) for hose connectors, and an adjustable fuse element blocking rockers (4) in engaging position in a position and releasing the rockers to actuation in another position. Another clutch element comprises a terminal element (1) for a hose, and a collet (3) is rotatably stored on the terminal element. Rockers are arranged in the collet, and the terminal element comprises radial projections (18) in a position such that projections block the rockers by relative rotation of the collet opposite to the terminal element.
Patent DE-102010006992-A1 (DE)
Title: Storage chamber for receiving stored material e.g. vessel, has door movable between opening and closing positions over cover by door drive, which is mechanically decoupled or detached from door in closing position
Inventor: FELLA ANDRE
IPC: E02D29/12
Filed: 2010-02-05
Abstract: The chamber (1) has a lifting device (6) that moves stored material (2) from the chamber through an access opening (8) lockable by a door (20). A cover (16) covering the stored material is assigned to the lifting device, where the door is movable between opening and closing positions over the cover by a door drive. The door drive is mechanically decoupled or detached from the door in the closing position. The cover and the door are arranged at distance from each other. An air gap (14) is formed between a wall (10) and a concrete assembly (12).
Patent DE-102010007512-A1 (DE)
Title: Pedal crank bearing for bicycles, has part, which is designed as threaded sleeve and has sickle shaped recesses, where sickle shape is narrowed in desired mounting state
Inventor: THUN ALFRED
IPC: B62M1/36
Filed: 2010-02-11
Abstract: The pedal crank bearing has a part, which is designed as a threaded sleeve (2) and has sickle shaped recesses (4). The sickle shape is narrowed in the desired mounting state and the opening ends are drawn near or lie against each other with their split end edges. The segments (5) formed by the recesses are displaced outwards between the adjacent split end edges at the free ends of the segments in a radial manner in a pre-mounting state.
Patent DE-102010009362-A1 (DE)
Title: Lenksystem mit hydraulischer Lenksäule
Inventor: ROMBOLD MANFRED
IPC: B62D5/00
Filed: 2010-02-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Lenksystem für ein Kraftfahrzeug mit einem Lenkrad, einer Lenkspindel und einem hydraulischen Geberaggregat, wobei die Lenkspindel über eine Verzahnung mit dem Geberaggregat in mechanischer Wirkverbindung steht, sowie mit Hydraulikleitungen und einem hydraulischen Nehmeraggregat in einem Lenkgetriebe, dass zur Verschwenkung lenkbarer Räder mit diesen mechanisch gekoppelt ist, wobei eine elektronische Steuerung für die Ansteuerung eines elektrischen Stellmotors vorgesehen ist, in der mit dem Lenkgetriebe in Wirkverbindung steht, wobei die Wirkverbindung zwischen der Lenkwelle und dem hydraulischen Geberaggregat eine Verzahnung mit variabler Übersetzung ist.
Patent DE-102010010358-A1 (DE)
Title: Method for detecting sulfur dioxide in analysis gas for e.g. reduction or oxidation of nitric oxide during sulfur dioxide determination, involves converting interfering gases into harmless gases by direct ionization in flow reactor
Inventor: EHRLING CHRISTIANE
IPC: G01N31/00
Filed: 2010-03-05
Abstract: The method involves converting interfering gases contained at analysis gas (A) into harmless gases by direct ionization in a continuous flow reactor (2). The analysis gas is supplied to a detector (3) i.e. UV-fluorescent detector, where the gas flows towards the reactor. The gas is subjected to an electromagnetic field of high field strength. Ionization energy is adjusted. The high electric field is produced by metallic electrodes that are arranged at a short distance to ceramics. Two heads or small balls of the electrodes are directly guided to a dielectric medium made of ceramics or glass. An independent claim is also included for a device for performing a method for detecting a substance in analysis gas.
Patent DE-102010012903-A1 (DE)
Title: Roller body comprises body with two surface elements, where each of surface elements has circulation edge with contact surface, and surface elements are joined together along folding edge
Inventor: SCHREIBER MARTIN
IPC: F16C33/36
Filed: 2010-03-26
Abstract: The roller body comprises a body with two surface elements (1,2), where each of the surface elements has a circulation edge (4,5) with a contact surface. The surface elements are joined together along a folding edge (3,15). A functional element, particularly a sensor (12) is provided, which is arranged on one of the surface element. The roller body is made of plastic, particularly elastomer or foam material. An independent claim is also included for a method for manufacturing a roller body.
Patent DE-102010015960-A1 (DE)
Title: The handhold has threaded sleeve that is provided with inner thread and is coupled with clamping ring by actuator sleeve
Inventor: THIEMANN DIETMAR
IPC: E05B3/02
Filed: 2010-03-15
Abstract: The handhold (1) has a threaded sleeve (5) that is provided with an inner thread and is coupled with a clamping ring (7) by an actuator sleeve (6). An end of an anchor pin (4) is attached to the inner thread. The end extends in a neck part (2) and is provided with a corresponding external thread. The threaded sleeve has multiple slots running in an axial direction and opening in the direction of the actuator sleeve. The threaded sleeve is made of metal.
Patent DE-102010016627-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Zuweisen des Fahrerstatus an einen Ersatzschlüssel und zum Programmieren des Ersatzschlüssels auf ein Fahrzeug
Inventor: MILLER THOMAS LEE
IPC: B60R25/00
Filed: 2010-04-23
Abstract: Bei mindestens einer Ausführungsform werden ein Verfahren und eine Einrichtung zum Zuweisen eines Fahrerstatus eines Primärfahrers oder eines Sekundärfahrers an einen Ersatzschlüssel bereitgestellt. Eine Steuerung ist dafür ausgelegt, ein erstes Schlüsselidentifikationssignal von einem ersten Schlüssel zu empfangen, das angibt, dass der Fahrerstatus für den ersten Schlüssel, der des Primär- oder des Sekundärfahrers ist. Die Steuerung ist dafür ausgelegt, zu bestimmen, ob der auf dem ersten Schlüsselidentifikationssignal angegebene Fahrerstatus dem des Primärfahrers oder des Sekundärfahrers entspricht. Die Steuerung ist dafür ausgelegt, ein Ersatzschlüssel-Identifikationssignal zu empfangen und das Ersatzschlüssel-Identifikationssignal so zuzuweisen, dass es dem auf dem ersten Schlüsselidentifikationssignal angegebenen Fahrerstatus entspricht
Patent DE-102010017722-A1 (DE)
Title: Befestigungselement und Verfahren zur Befestigung eines Gegenstandes
Inventor: HACKER OLIVER
IPC: F16B13/06
Filed: 2010-07-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Befestigungselement (1) sowie ein Verfahren zur Befestigung eines Gegenstandes (2) an einem Verankerungsgrund (3). Das erfindungsgemäße Befestigungselement (1) weist einen Schaft (5) auf, an den sich ein Verankerungsabschnitt (7) zum Verankern des Befestigungselements (1) in dem Verankerungsgrund (3) anschließt. Am Befestigungselement (1) ist ein erstes Lastangriffsmittel (4) zur Befestigung des Gegenstandes (2) am Verankerungsgrund (3) angeordnet, das einstückig mit dem Schaft (5) ist. Um ein Befestigungselement (1) und ein Verfahren zur Befestigung eines Gegenstandes (2) mit dem Befestigungselement (1) zu schaffen, das kostengünstig ist, aber dennoch eine einfache Demontage und eine erneute Befestigung des befestigten Gegenstandes (2) zulässt, schlägt die Erfindung vor, dass am Befestigungselement (1) ein zweites Lastangriffsmittel (10) zwischen dem Verankerungsabschnitt (7) und dem ersten Lastangriffsmittel (4) angeordnet ist, und dass das Befestigungselement (1) derart gestaltet ist, dass das erste Lastangriffsmittel (4) an einer ersten Solltrennstelle (12) vom Befestigungselement (1) abtrennbar ist, so dass der Gegenstand (2) mit dem zweiten Lastangriffsmittel (10) befestigbar ist.
Patent DE-102010020211-A1 (DE)
Title: Träger für ein optoelektronisches Bauelement, optoelektronische Vorrichtung mit einem Träger und Verfahren zur Herstellung eines Trägers für ein optoelektronisches Bauelement
Inventor: GMEINWIESER NIKOLAUS DR
IPC: H01L23/04
Filed: 2010-05-12
Abstract: Ein Träger für ein optoelektronisches Bauelement (5) wird angegeben, der auf einem Trägerelement (1) zumindest eine Spiegelschicht (2) und ein funktionelles Material (3) aufweist, wobei die Spiegelschicht (2) Silber enthält, das funktionelle Material (3) in direktem Kontakt mit dem Silber steht, so dass das funktionelle Material (3) eine Verminderung der Korrosion der Spiegelschicht (2) bewirkt. Weiterhin werden ein Verfahren zur Herstellung eines Trägers für ein optoelektronisches Bauelement und eine optoelektronische Vorrichtung mit einem Träger angegeben.
Patent DE-102010020839-A1 (DE)
Title: Display i.e. photovoltaic touch screen display, for use in smartphone, has photovoltaic cells arranged before electronic image producing media or layers e.g. LCD image screens, where layers are firmly connected with one another
Inventor: BERINGER MARKUS
IPC: G09F9/00
Filed: 2010-05-18
Abstract: The display has a set of photovoltaic cells (3) arranged before electronic image producing media or layers e.g. LCD image screens, LED image screens, plasma image screens, organic LED image screens and cathode ray image screens, where the layers are firmly connected with one another. A reflecting film (5) is attached to rear part of the display, and a photovoltaic layer is attached above and/or below a protective glass layer (1) in perpendicular direction or diagonal direction and integrated into a touch sensitive layer (2).
Patent DE-102010023296-A1 (DE)
Title: Schlafmaske/-brille und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: KIENAPPEL DIRK
IPC: A61F9/04
Filed: 2010-06-10
Abstract: rille 1, zum Schutz gegen Lichteinwirkung, mit einicht umfassenden, an dem Kopf des Maskenbenutzers befestigbaren oder auflegbaren, in diesem Zustand den Bereich der Augen abdeckenden und Letztere gegen Lichteinwirkung schützenden Funktionselement 2, dessen Formgebung im über den Augen liegenden Bereich im Wesentlichen der Kopfform angepasst ausgebildet ist, wobei ein Teil der mehrere Teile des Materials der Schlafmaske/-brille 1, insbesondere des Funktionselementes 2 der Schlafmaske/-brille 1, ein medizinisch, hygienisch, pharmazeutisch und/oder kosmetisch wirkendes Mittel enthält. Es ist dabei erfindungsgemäß vorgesehen, dass das medizinisch, hygienisch, pharmazeutisch und/oder kosmetisch wirkende Mittel als durch Nanotechnologie in die brille 1, insbesondere des Funktionselementes 2, eingelagerte Substanz ausgebildet ist. Die Erfindung bezieht sich außerdem auf ein Verfahren zur Herstellung einer derartigen Schlafmaske/-brille.
Patent DE-102010025773-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur natürlichen Vertreibung von Nagern
Inventor: WINKLER CONSTANZE
IPC: A01M13/00
Filed: 2010-07-01
Abstract: Eine natürliche, biologisch abbaubare zweiphasige Vorrichtung zur Vertreibung von Schadnagern wird offenbart, beinhaltend ein Verbrennungssegment zur beschleunigten Freisetzung und ein Verflüchtigungssegment zur langanhaltenden Freisetzung; Vorrichtung eingebettet in eine permeable, biologisch abbaubare Umhüllung. Beschleunigte Freisetzung ausgelöst durch Verbrennung mit daraus resultierender Rauch- und Hitzeentwicklung, eine rasche Verteilung des natürlichen Fernhaltemittels verursachend. Glimmvorgang resultierend in vollständiger Verbrennung der pflanzlichen, komprimierten Partikel, die natürlichen repellierenden Fernhaltemittel freisetzend. Verbrauch des Segmentes zur beschleunigten Freisetzung durch Verbrennung bis zu einem vorgegebenen Punkt. Verbleibendes Segment der Vorrichtung dienend der verzögerten und damit langanhaltenden Freisetzung der natürlichen Repellentsubstanzen zur Vertreibung von Schadnagern. Vorrichtung besonders geeignet zur Vertreibung von Populationen von Schadnagern wie Maulwürfe, Wühlmäuse, Mäuse, Ratten, Erdhörnchen, Ziesel, Murmeltiere, Präriehunde und andere schädigende Nager wie Kaninchen, von denen bekannt ist, dass diese Holzstrukturen und Gemäuer an Gebäuden und im Umfeld derselben schwächen, Wege unterhöhlen und Anbaukulturen, Rasenflächen, Bäume und Kulturflächen in Mitleidenschaft ziehen. Die vorliegende Erfindung erfüllt ihre Aufgabe über einen ausgedehnten Zeitraum als natürliche, Schadnager vertreibende Vorrichtung, welche die Zielorganismen nicht abtötet sondern vertreibt und keine Risiken für den Anwender und Haustiere darstellt.
Patent DE-102010027662-A1 (DE)
Title: Extruder has extruder housing, in which feed channel for medium to be extruded is formed, in which screw conveyor is arranged, where extruder housing has housing-upper part and housing-lower part
Inventor: ROBERTS PETER
IPC: B29C48/03
Filed: 2010-07-19
Abstract: The extruder (10) has an extruder housing (11), in which a feed channel (14) for a medium to be extruded is formed, in which a screw conveyor is arranged. The extruder housing has a housing-upper part (12) and a housing-lower part (13). The clamping parts (22) have multiple clamping units (21) that ae summarized to a one-piece clamping strip (25). Another clamping part (23) is adjustably mounted in clamping direction of the former clamping part of the clamping strip.
Patent DE-102010028717-A1 (DE)
Title: Method for testing structural rigidity of e.g. reinforced concrete pipeline utilized in water industry, involves comparing two images with each other for determining displacement of inner wall in one of images with respect to other image
Inventor: KINSBERGEN KOEN
IPC: G01M3/36
Filed: 2010-05-07
Abstract: The method involves recording two three-dimensional (3D) images of a section (6.1) of an inner wall of a pipeline (2) by cameras (4.1, 4.3, 4.6, 4.9) i.e. digital 3D cameras, when two pressures present in the pipeline, respectively. The two images are compared with each other for determining displacement of the inner wall in one of the images with respect to the other image. The two images are obtained from same position within the pipeline, and amplitude of the displacement of the inner wall is determined and is compared with a reference value.
Patent DE-102010029601-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Zustandskontrolle von geschlossenen Ventilsystemen zur Beurteilung des Wartungszustandes
Inventor: BIENER PETER
IPC: F16K31/04
Filed: 2010-06-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Funktionsüberwachung von motorisch angetriebenen Ventilen zur Regelung von Flüssigkeitsströmen, insbesondere zur Überwachung von Verdünnungswasserventilen, wie sie in Faserstoffbahnherstellungsmaschinen eingesetzt werden, wobei der Antrieb des Ventils mittels eines Schrittantriebs erfolgt und die durch eine Fehlfunktion des Ventils hervorgerufene fehlerhafte Schrittzählung dazu verwendet wird, einen Reibindex für das Ventil zu ermitteln.
Patent DE-102010032185-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Koordinieren von zwei aufeinanderfolgenden Herstellungsstufen eines Produktionsprozesses
Inventor: SAND GUIDO DR
IPC: G05B13/04
Filed: 2010-07-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Koordinieren von zwei aufeinanderfolgenden Herstellungsstufen (11, 13) eines Produktionsprozesses. Das Verfahren umfasst die folgenden Schritte: a) Erstellen (S1) eines Produktionsablaufplans einer ersten der Herstellungsstufen (11) gemäß einem ersten Optimierungsziel basierend auf einem oder mehreren ersten Optimierungsparametern, um ein erstes Optimierungsergebnis zu erhalten; b) Erstellen (S1) eines Produktionsablaufplans einer zweiten der Herstellungsstufen (13) gemäß einem zweiten Optimierungsziel basierend auf einem oder mehreren zweiten Optimierungsparametern, um ein zweites Optimierungsergebnis zu erhalten; c) Bewerten (S2) der Optimierungsergebnisse hinsichtlich eines Gesamtoptimierungsziels; und Modifizieren (S4) der ersten und zweiten Optimierungsparameter; und d) Wiederholen (S5) des Erstellen der Produktionsablaufpläne der ersten und der zweiten Herstellungsstufe (11, 13) gemäß dem jeweiligen Optimierungsziel basierend auf den modifizierten ersten und/oder zweiten Optimierungsparametern.
Patent DE-102010032495-A1 (DE)
Title: Preparing and preserving vegetables, preferably cucumbers, using herbs, spices, sugar, vinegar infusion and water, comprises adding an alcoholic preparation to the infusion
Inventor: BALDE REINHARD
IPC: A23L19/20
Filed: 2010-07-28
Abstract: Preparing and preserving vegetables, preferably cucumbers, using herbs, spices, sugar, vinegar infusion and water, comprises adding an alcoholic preparation to the infusion.
Patent DE-102010037731-A1 (DE)
Title: Anlage und Verfahren zur Herstellung von Faservlies auf der Basis von Glasfasern und damit hergestelltes Faservlies
Inventor: MUELLER LUTZ
IPC: D04H1/4218
Filed: 2010-09-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anlage und ein Verfahren zur Herstellung von Faservlies (FL), auf der Basis von Glasfasern und das damit hergestellte Faservlies (FL), insbesondere als Halbfabrikat oder Finalprodukt, welches bevorzugt für Dämm- und/oder Isolierzwecke eingesetzt wird. Die Anlage zur Herstellung von Faservlies auf der Basis von Glasfasern, besteht aus einer Faseröffnungseinrichtung zur Auflösung und zur orientierten oder nicht orientierten Ausrichtung der Glasfasern und Bildung eines Faserflors (F), einer ersten Einheit (3) zur Umorientierung der orientierten oder nicht orientierten Fasern des Faserflors (F) in Fasern, die eine Wirrlage einnehmen, wobei das Volumen des Faserflors (F) erhöht, die Dichte des Faserflors verringert wird, einem Steigband (2) welches den Faserflor (F) aus der Faseröffnungseinrichtung zur ersten Einheit (3) fördert, und einer zweiten Einheit (4) auf welcher auf einem Ablageband (7) ein homogenes einlagiges Faservlies (FL) mit Fasern in Wirrlage aus dem Faserflor (F) der ersten Einheit (3) gebildet wird, dessen Flächengewicht ein Vielfaches des Flächengewichtes des Faserflors (F) beträgt.
Patent DE-102010038757-A1 (DE)
Title: Verarbeiten von EM-Bändern
Inventor: GILBERT STEPHEN
IPC: H04J4/00
Filed: 2010-08-02
Abstract: Es werden Verfahren und Systeme zum Verarbeiten eines elektromagnetischen(EM-)Bandes bereitgestellt, welche beinhalten, ein digitalisiertes EM-Band zu empfangen, welches zwei oder mehrere Kanäle aufweist, wobei zwei oder mehrere der Kanäle modulierte Information aufweisen; zwei oder mehrere Auswahlen zweier oder mehrerer Kanäle von zwei oder mehreren Benutzern zu empfangen; und die Information der ausgewählten Kanäle zu demodulieren.
Patent DE-102010038869-A1 (DE)
Title: Photovoltaikmodul
Inventor: VOLZ WOLFGANG
IPC: H01L31/042
Filed: 2010-08-04
Abstract: Ein Photovoltaikmodul umfasst eine Photovoltaikschicht, die auf ein Substrat aufgebracht ist, welches eine Wabenstruktur aufweist.
Patent DE-102010039046-A1 (DE)
Title: Einspritzvorrichtung
Inventor: DOEHRING JOCHEN
IPC: F01N3/10
Filed: 2010-08-09
Abstract: Eine Einspritzvorrichtung (2, 3), die insbesondere zum Einspritzen eines Fluids in den Abgasstrang (80) eines Verbrennungsmotors ausgebildet ist, hat eine flexible Membran (30), die mechanisch mit einem Anker (32) verbunden ist, der zwischen wenigstens einer Ansaugposition und wenigstens einer Einspritzposition bewegbar ist; ein elastisches Element (36), welches ausgebildet und angeordnet ist, um den Anker (32) in Richtung einer Einspritzposition zu drücken; und einen Aktuator, der so ausgebildet und angeordnet ist, dass der Anker (32) durch Aktivieren des Aktuators gegen die Kraft des elastischen Elements (36) von einer Einspritzposition in Richtung einer Ansaugposition bewegbar ist.