baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9915385-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zur systematischen bewertung des dynamischen verhaltens eines regelsystems
Inventor: SVARICEK FERDINAND
IPC: B60T8/90
Filed: 1998-09-15
Abstract: Zur systematischen Bewertung des dynamischen Verhaltens eines Kraftfahrzeug-Regelungssystems (3), wie eines Antiblockiersystems (ABS), einer Antriebsschlupfregelung (ASR) oder eines anderen Regelungssystems, wird einem vorgegebenen Manöver ein Gütemaß, das auf Basis von rad- und fahrzeugbezogenen Gütewerten (GR bzw. GF), Verknüpfung dieser Gütewerte und Verdichtung durch Mittelwertbildung gewonnen wird, zugeordnet. Es werden bestimmte ausgewählte Reaktionen des Regelungssystems und/oder des Fahrzeugs erfaßt, aufgezeigt und eine Bewertung dieser Reaktionen bzw. eine vergleichende Bewertung bei einer Vielzahl der vorgegebenen, unter gleichen und verschiedenen Bedingungen stattfindenden Manöver durchgeführt.
Patent WO-9918294-A1 (WO)
Title: Trinkwasseraufbereitungsanlage
Inventor: LUETTGENS KLAUS
IPC: B01D61/18
Filed: 1998-10-08
Abstract: Die erfindungsgemäße Trinkwasseraufbereitungsanlage oder Tafelwasseranlage ist dadurch gekennzeichnet, daß an einer Vorrichtung (25) für die Abgabe von aufbereitetem Trinkwasser Einrichtungen (25a) für eine Beheizung der Wasserabgabevorrichtung (25) vorgesehen sind, die dazu dienen, die Wasserabgabevorrichtung zu reinigen und/oder zu desinfizieren. Gleichzeitig zu einem Beheizen der Wasserabgabevorrichtung wird dazu impulsweise Wasser durch die Wasserabgabevorrichtung geleitet, das dabei verdampft. Alternativ wird die Wasserabgabevorrichtung beheizt, ohne daß Wasser durchgeleitet wird. Die Trinkwasseraufbereitungsanlage weist zwei hintereinandergeschaltete Filter auf, nämlich einen Aktivkohlefilter (4), der durch einen Austausch des Filtermediums gereinigt wird, sowie einen Sterilfilter (5), der durch eine Durchleitung von Wasserdampf in zu der Durchflußrichtung des aufzubereitenden Wassers entgegengesetzter Richtung gereinigt und/oder desinfiziert und/oder regeneriert wird. Der Sterilfilter (5) weist dazu eine Heizeinrichtung (26) für die Erzeugung des Wasserdampfs auf. Außerdem ist eine Karbonisiereinrichtung (9, 11) vorgesehen, die dem aufzubereitenden Wasser Kohlensäure zusetzt, sowie eine Kühleinrichtung (16 bis 23), die das aufzubereitende Wasser kühlt.
Patent WO-9925235-A1 (WO)
Inventor: PFLUEGER RAINER
IPC: A47K10/38
Filed: 1998-10-25
Abstract: L'invention concerne un distributeur de matériaux enroulés, qui présente un aspect plaisant.
Patent WO-9929549-A1 (WO)
Title: Verbundsystem zur regelung des fahrverhaltens eines kraftfahrzeugs
Inventor: FENNEL HELMUT
IPC: B60T8/88
Filed: 1998-11-20
Abstract: Bei einem Verbundsystem zur Regelung des Fahrverhaltens eines Kraftfahrzeugs nach verschiedenartigen Regelungsprinzipien oder Funktionen, wie ASMS, ABS, ASR, EBV, etc., das auch Einrichtungen zur Überwachung der einzelnen Regelungsfunktionen und zur Änderung des Regelungsablaufs oder Abschaltung einzelner Funktionen beim Erkennen von Defekten umfaßt, ist eine Rangordnung der einzelnen Regelungsfunktionen nach ihrer Notwendigkeit und nach ihrer Bedeutung für die Sicherheit des Fahrzeugs vorgesehen. Die potentiellen  Fehler sind ebenfalls in einer bestimmten Rangfolge geordnet und den Regelfunktionen zugeordnet, derart, daß beim Erkennen eines Fehlers oder einer Fehlerquelle nur die in der Rangordnung unterhalb eines bestimmten Sicherheitsniveaus zugeordneten Regelungsfunktionen aufrechterhalten werden.
Patent WO-9928416-A1 (WO)
Inventor: TACK ROBERT DRYDEN
IPC: C10L1/14
Filed: 1998-11-27
Abstract: L'invention concerne des compositions renfermant une cire, un agent de nucléation, et un agent limitant la croissance de la cire, lesquelles compositions améliorent les propriétés des gasoils à basse température, notamment celles des carburants à haute teneur en cire.
Patent WO-9928181-A1 (WO)
Title: Dispositif d'entrainement pivotant
Inventor: POLLACK JACK
IPC: B63B27/34
Filed: 1998-12-02
Abstract: La présente invention concerne un navire comprenant une coque (1) et un puits de tourelle cylindrique (3). Le navire est capable de giration autour d'une tourelle géostationnaire (4) située dans le puits de tourelle. La tourelle supporte au moins un pivot (7). Selon l'invention, la paroi intérieure (10) du pivot est reliée à un organe d'entraînement de giration (18) qui peut ainsi être de taille réduite, et qui permet de faire porter directement sur la tourelle tout le poids du pivot. Selon une réalisation, la paroi intérieure (10) du pivot considéré, de préférence les parois intérieures d'un empilement de pivots, est reliée via un palier (17), à une structure de support de pivot présente sur la tourelle. L'organe d'entraînement de giration (18) est conçu pour une rotation des parois intérieures (10) en même temps que le navire. Cela permet de réduire les déplacements relatifs entre le pivot (7) et la tourelle (4) et donc de simplifier le raccord des lignes de tubes grâce à la suppression des lyres de dilatation. Etant donné que le poids du pivot porte sur la tourelle, la structure de rotation et de support de tube n'a pas besoin d'être de grandes dimensions. Selon une seconde réalisation, les parois extérieures de l'empilement de pivots sont en liaison fixe avec la tourelle. Cela permet de se dispenser d'organes d'entraînement de giration pur les parois extérieures.
Patent WO-9930051-A1 (WO)
Title: Verfahren zur fertigbearbeitung des kugelsterns eines gleichlaufgelenkes
Inventor: KOCHSIEK GUIDO
IPC: F16D3/223
Filed: 1998-12-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Fertigbearbeitung des Kugelsterns (2) eines Gleichlaufgelenkes, insbesondere für Kraftfahrzeuge, mit einer kugelringförmigen Lagerfläche (2b) für die Lagerung in einem Kugelkäfig (3) und mit einer Mehrzahl von diese kugelringförmige Lagerfläche (2b) unterbrechenden, im wesentlichen axial verlaufenden Führungsbahnen (7) für die in Kugeltaschen des Kugelkäfigs (3) angeordneten, Drehmomente zwischen Kugelschale (6) und Kugelstern (2) übertragenden Kugeln (4). Um solche Kugelsterne (2) schnell, kostengünstig und möglichst vollautomatisch fertigbearbeiten zu können, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß sowohl die kugelringförmige Lagerfläche (2b) für die Lagerung im Kugelkäfig (3) als auch die Führungsbahnen (7) für die Kugeln (4) durch eine Drehbearbeitung hergestellt werden.
Patent WO-9929532-A1 (WO)
Inventor: HERBSTER KAI-UWE
IPC: F16H61/16
Filed: 1998-12-07
Abstract: Il est proposé, selon l'invention, de conférer à une boîte de vitesse automatique (3) une fonction de rétrogradation avec laquelle, lors de l'actionnement d'une pédale de frein, un nouveau point de rétrogradation (RS(MEU)) est calculé lorsque le papillon des gaz est fermé. A cet effet, une grandeur caractéristique (K1) est ajoutée à un point de rétrogradation de base (RS(OMG)), cette grandeur caractéristique (K1) étant déterminée à partir d'une activité de conduite (FA) et d'une pression de freinage calculée, par l'intermédiaire de caractéristiques.
Patent WO-9930141-A1 (WO)
Title: Mikro-spaltzelle
Inventor: JACOBASCH HANS-JOERG DI
IPC: G01N27/26
Filed: 1998-12-07
Abstract: Eine Mikro-Spaltzelle zur Ermittlung des Zetapotentials bzw. des Schichtdickenwachstums besteht aus zwei planparallelen Platten (1), aus mindestens zwei Dichtleisten (10), aus je einer Zu- und Ableitung für die Messflüssigkeit (12), aus einer Vorrichtung zur Veränderung des Abstandes (3, 4, 5, 7) zwischen den Oberflächen der beiden Platten (1) in sehr kleinen Schritten, z.B. eine Mikrometerschraube, aus zwei Elektroden, die in Strömungsrichtung vor und hinter den planparallelen Platten (1) angeordnet sind, und aus einem Durchflussmessgerät an der Ausströmseite des Raumes (8) zwischen den planparallelen Platten (1).
Patent WO-9947586-A1 (WO)
Inventor: WARD BENNETT CLAYTON
IPC: C08J3/16
Filed: 1999-03-17
Abstract: The invention relates to a process for the production of spherical, polyester particles, wherein the particle size can be exactly adjusted in the range of 1 to 200 νm and a particle size distribution with a span (=d90-d10/d50)≤1.5, as well as the use of the produced particles for toner compositions in electrophotographic and direct printing systems and powder coatings.
Patent WO-0003212-A1 (WO)
Inventor: DUSCHEK WOLFGANG
IPC: G01B11/30
Filed: 1999-06-30
Abstract: Verfahren zur Bestimmung richtungsabhängiger Eigenschaften von Lackierungen, wobei an einer Probelackierung entlang eines Prüfpfades (4a, 4b) mit einem oder mehreren Meßgeräten Messungen von Lackeigenschaften durchgeführt werden und mindestens ein Meßwert richtungsbezogen (6) erfaßt wird. Die Probelackierung verläuft dabei derart, daß Stellen gleicher Schichtdicke (2) mit verschiedenen Schichtdickegradienten (5) entlang des Prüfpfades auftreten.
Patent WO-0004144-A1 (WO)
Inventor: HUELS CHRISTOPH
IPC: A61P25/28
Filed: 1999-07-07
Abstract: L'invention concerne un nouveau polypeptide ou une variante fonctionnelle de celui-ci, lequel agit dans les cellules comme un récepteur d'importation de noyau spécifique de la triméthylguanosine (m3G-)Cap à terminaison 5'-2,2,7, sa préparation et son utilisation. L'invention s'utilise de préférence comme médicament ou agent diagnostique.
Patent WO-0013941-A1 (WO)
Inventor: HAUER MATTHIAS
IPC: B60R16/02
Filed: 1999-07-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Halterungselement für starre Leitungen in einem Fahrzeug, insbesondere die Leitungen einer Klimaanlage, mit einem Befestigungsteil und einer Aufnahme zum Fixieren der Leitung sowie eine Halterung, gebildet aus mehreren dieser Halterungselemente. Sie löst die Aufgabe, das jeweilige Halterungselement so zu gestalten, daß dieses eine weitestgehende Entkopplung des Fahrzeugs von den dynamischen und akustischen Beaufschlagungen der zu halternden Leitung sicherstellt. Dazu sind in der Aufnahme (7; 16) radial nach innen gerichtete und im Abstand zueinander angeordnete Klemmvorsprünge (8, 19) zur druckelastischen Anlage an der jeweiligen Leitung (2; 3) ausgebildet.
Patent WO-0031392-A1 (WO)
Title: Moteur alternatif a combustion interne, particulierement du type a injection directe, et conduit d'admission de remplissage pour le cylindre du moteur
Inventor: MAGRO LORENZO
IPC: F02F1/42
Filed: 1999-11-19
Abstract: La présente invention concerne un moteur à combustion interne comprenant, pour chaque cylindre, une pluralité de conduits d'admission (8a, 8b) pourvu chacun d'une partie d'entrée (9, 13) parallèle au plan de la tête des cylindres, et d'une partie de sortie (11, 15) s'ouvrant dans le cylindre (1) d'un siège de soupape d'admission (5, 7). Les conduits d'admission (8a, 8b) de chaque cylindre (1) comprennent un conduit principal (8a) permettant de produire dans le fluide un tourbillonnement coaxial à l'axe (A) du cylindre, et au moins un conduit de remplissage (8b) s'ouvrant dans le siège de soupape (7) en amont du conduit principal (8a), en rapport avec le sens de rotation du tourbillonnement. Par ailleurs, la partie de sortie (15) du conduit de remplissage (8b) est enroulée en spirale, alors que la partie d'entrée (13) comporte une section ouverte droite (13a) et une section guide arquée (13b). La résultante (R) du vecteur de vitesse du fluide traversant l'extrémité (16) de la partie d'entrée (13) est défléchie par rapport à l'axe (A) du cylindre, en fonction de la rotation du tourbillonnement du fluide dans le cylindre (1).
Patent WO-02089619-A1 (WO)
IPC: A42B1/04
Filed: 2002-04-24
Abstract: The invention relates to a clothing accessory for the head which comprises a visor (1) and, optionally, a pocket (7).  The pocket (7) is preferably provided with a closing mechanism (11) and is more or less flat.  Said pocket (7) is preferably disposed below the visor (1) with the opening thereof directed towards the head.  The inventive clothing accessory can also optionally comprise a more or less flat textile laminar material having at least two ends that can be tied together.
Patent WO-03041824-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif permettant d'assembler, de conserver et de proteger des puzzles
Inventor: BRETONES HORRILLO JUAN CARLOS
IPC: A63F9/10
Filed: 2002-11-15
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant de faire un puzzle, d'en ranger les pièces et de le protéger. Ledit dispositif se caractérise en ce qu'il comprend : une boîte formée par une feuille (1), en carton ou similaire, présentant des lignes de pli pour en faciliter le pliage ; des couvercles (2) et (3) de fermeture, situés aux extrémités ; et, à l'intérieur, un sac (4) contenant les pièces du puzzle et une feuille pliée (7). La feuille rectangulaire formant la structure de la boîte contenant le puzzle sert, une fois dépliée, de surface de support pour l'assemblage des pièces du puzzle, lors du rangement du puzzle achevé ou inachevé dans le sac (4). Ledit sac comprend un élément (5) d'ouverture et de fermeture étanche, et une valve (6) permettant l'extraction manuelle ou mécanique de l'air de l'intérieur du sac afin d'immobiliser les pièces assemblées du puzzle pour en faciliter le transport. L'invention concerne également une feuille en carton ou analogue utilisée en tant qu'élément auxiliaire. Ladite planche présente des coupures et des lignes de pli permettant son pliage et dépliage, servant de complément en tant que planche d'assemblage des pièces du puzzle.
Patent ES-2038079-A1 (ES)
Title: Hyssop based herbal compsn. for treatment of respiratory infections
Filed: 1991-12-30
Abstract: A decoction is made of 1.6-1.9% hyssop, 1-1.3% thyme, 0.5-0.65% coltsfoot, 0.7-1.0% marsh mallow, 0.5-0.65% ribwort, 0.25-0.34% lime and 46-52% distilled water for 5 mins. followed by standing for 6 hours and filtering. To the filtrate is added 38-44% brown sugar, 4-4.3% tincture of sundew, 0.35-0.45% essential oil of hyssop, 0.15-0.25% essential oil of peppermint and 0.15-0.25% essential oil of eucalyptus, with stirring until dissolved.
Patent ES-2114423-A1 (ES)
Title: Method for producing osmosis-controlled tablets avoiding the use of chlorinated hydrocarbons.
Inventor: FEKETE PAL
IPC: A61J3/10
Filed: 1994-12-09
Abstract: A subject-matter of the invention is a diffusion-osmotic controlled drug-release one-layer or two-layer pharmaceutical tablet core (10) containing one or more therapeutically active principle(s) and a hydrophilic polymer and being coated with a polymeric film-coat (11), in case of a two-layer tablet core containing the active principle(s) and hydrophilic polymer in the first layer (14) thereof and hydrophilic polymer in the second layer (15) thereof, and the tablet core (10) further having at least one bore (13 16) on the film-coat (11) in contact with the tablet core (10) [in case of one-layer tablet core] or on the part of the film-coat (11) in contact with the first tablet core layer (14) containing the active principle(s) [in case of two-layer tablet core], characterized in that the hydrophilic polymer is hydroxypropyl-methylcellulose and the coating material of the film-coat (11) contains an ammonium methacrylate copolymer or a mixture of such. Furthermore according to the invention there is provided for a process for preparing these tablet cores.
Patent ES-2088370-A1 (ES)
Title: Buckle
Inventor: MATOMOROS BONILLO JOSEP
IPC: A44B11/02
Filed: 1995-01-26
Abstract: The buckle is structured on the basis of two bodies or pieces 1 and 2, of plastic material, in such a manner that in the body 1 there are two lateral walls between which the body 2 is located, the latter being mounted in such a manner that it will form a push-button whose actuation will give rise to the fastening or release of a strap or band 6. This body 1 has two end crosspieces 3 and 4, the first one, for fastening one end of the band 6, whilst the other end of the band is passed between the facing toothed sections 9 and 10 belonging to the second crosspiece 4 of the body 1 and to a sector of the body 2 forming the push-button, the latter having elastic arms 11 which tend to push this body 2 towards the position in which the band 6 is locked.
Patent ES-2114458-A1 (ES)
Title: Electrical voltage regulation system.
IPC: H05B37/02
Filed: 1995-10-31
Abstract: Electrical voltage regulation system, preferably used in public lighting, consisting of the installation of two digitally-regulated transformers on the supply network, supplying the network with a series of additional voltages added to the main voltage, which allows a substantial saving in the electrical energy consumption of such installations.
Patent ES-2128945-A1 (ES)
Title: Improvements to machines for drying vegetables
Inventor: ABELLAN MARTINEZ CESAREO
IPC: A23N12/08
Filed: 1996-07-19
Abstract: It comprises a module 1 for entry to the tunnel, the latter composed of modules 2 and a section 3 which is linked to a generator 4 of hot air which is introduced into the tunnel by means of turbines, under pressure. A belt 5 conveys the product from the entry 1 to the subsequent module 8 and a second belt 13 transports the product on its return to the module 1, which is converted into simultaneous entry and exit head. The improvements allow automatic loading of the product and its exit, once processed, via the same end of the tunnel, distribution of the air currents in a circular and horizontal manner and easy control of the control panels.
Patent ES-2146135-A1 (ES)
Title: Device for automatic stopping of motorized pumps
IPC: F04B49/02
Filed: 1997-07-29
Abstract: Device for the automatic stopping of motorized pumps activated by the difference in or lack of pressure exerted by the liquid which supplies it. Said depressive effect is controlled in a cylinder 1 which is assisted by springs 6, a plunger or piston 3 housed therein returns to its previous situation through the distending effect of the springs 6, acting in this stroke simultaneously with the mechanism for stopping the motor of the motorized pump. The end of said piston 3 opposite the entry for the liquid A consists of means 4 for connection to the stopping device and adaptation member 5 where the recovery springs 6 are secured via one end and via the other end to a fixed point 7 of the base of the cylinder 1.
Patent ES-2160472-A1 (ES)
Title: Pneumatic tire for heavy duty use
Inventor: KUSANO TOMOHIRO
IPC: B60C1/00
Filed: 1999-01-29
Abstract: There is disclosed a pneumatic tire for heavy duty use having a tread which is composed of a rubber composition comprising 100 parts by weight of an (A) isoprene-based rubber and 30 to 70 parts by weight of (B) carbon black which has a nitrogen-adsorption specific surface area (BET) of 120 to 160 m2/g a dibutyl phthalate absorption amount (DBP) of 80 to 130 ml/100 g a most frequent value of aggregate diameter distribution (Dst) of 60 to 70 nm and a half peak width (DELTAD50) of 65 to 80 nm, and as the case may be, 3 to 20 parts by weight of (C) silica which has a nitrogen-adsorption specific surface area (BET) of 210 to 260 m2/g and an oil absorption amount of 200 to 260 ml/100 g. The above pneumatic tire is capable of enhancing the low heat-buildup property without detriment to the abrasion resistance of a tread rubber, and favorably reconciling both the low heat-buildup property and the abrasion resistance of itself.
Patent WO-0216699-A1 (WO)
Title: Appareil de collection de petrole et procede de collection de petrole ou d'un autre fluide similaire
Inventor: LUNDIN SUNE
IPC: E02B15/10
Filed: 2001-08-21
Abstract: L'invention concerne un appareil de récupération de pétrole (1) comprenant un cadre (5) conçu de manière à former un espace limité avec la surface de l'eau ou de la glace (niveau de l'eau) et une ouverture de décharge (8) permettant de libérer l'eau et le pétrole dudit espace limité. En vue de procéder à une collection efficace du pétrole, l'appareil est doté de moyens (7, 10) permettant de réduire la pression de l'air dans ledit espace limité, de manière à ce que le niveau de l'eau à l'intérieur du cadre (5) soit supérieur à celui de l'extérieur. L'appareil comprend également un désintégrateur (10) disposé de manière rotative dans le cadre (5). Le mouvement rotatif du désintégrateur émulsifie le pétrole mélangé à l'eau et brise les éventuels morceaux de glace (13) dans ledit espace limité, afin de pouvoir retirer le mélange eau-pétrole dudit espace limité par l'ouverture de décharge (8).
Patent WO-03010737-A1 (WO)
Title: Colonne d'annonces publicitaires lumineuses
Inventor: LINDSTROEM JONAS
IPC: G09F15/00
Filed: 2002-07-10
Abstract: La présente invention concerne une colonne destinée à des annonces publicitaires (1) lumineuses. Ladite colonne comprend un châssis (2), au moins une surface d'affichage (3) reliée au châssis, sur laquelle surface une affiche ou analogue devant être affichée peut être placée, des moyens d'éclairage, placés à l'intérieur du châssis, permettant d'éclairer la surface d'affichage par l'arrière, et une protection (4), qui peut être placée sur la surface d'affichage et qui présente une face transparente (5) permettant d'afficher l'affiche sur la surface d'affichage. Entre la protection (4) et la surface d'affichage (3) est placé un mécanisme (10-12) qui permet à la surface d'affichage (3) de se déplacer par rapport au châssis (1), lorsque la protection (4) est ouverte, de sorte que l'affiche sur la surface d'affichage devient plus facilement accessible pour faciliter le changement de l'affiche, et que la fermeture de la protection entraîne le retour de la surface d'affichage de la position de changement d'affiche dans la position d'affichage normal de l'affiche.
Patent WO-9319868-A1 (WO)
Inventor: OLLILAINEN PERTTI TAPIO
IPC: B21F27/10
Filed: 1992-04-03
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de fabrication d'un treillis soudé pour béton armé dans lequel les barres principales (1) du treillis, qui sont du type crénelé normal, sont alimentées de manière parallèle et par étapes dans un poste de soudage (2), à une distance régulée les unes par rapport aux autres, et les éléments de renforcement transversaux (3) du treillis sont placés individuellement en position, au niveau du poste de soudage (2), au-dessus des barres principales (1) et sont soudés avec ces derniers. L'invention se caractérise en ce que le soudage des éléments de renforcement tranversaux (3) est effectué à l'aide de deux têtes de soudage par points (4) dont les actionneurs (6) sont situés aux côtés opposés du poste de soudage (2), ces têtes de soudage pouvant être transférées de manière réglable dans le sens transversal par rapport au treillis soudé, le long de l'élément de renforcement transversal devant être soudé, et étant agencées de manière à s'arrêter automatiquement à chaque barre principale (1) dans sa zone de déplacement afin d'y effectuer le soudage par points.
Patent WO-9819428-A1 (WO)
Title: Acheminement de paquets dans un systeme de telecommunications
Inventor: HULKKONEN MATTI
IPC: H04L49/111
Filed: 1997-10-27
Abstract: L'invention concerne le transfert de paquets dans un réseau de télécommunications à commutation par paquets dans lequel des paquets sont transférés par l'intermédiaire de routeurs. Les paquets de données à transférer sont segmentés en unités de données de couche inférieure de protocole qui sont transférées d'un routeur à l'autre dans le réseau. Dans le but d'accélérer le transfert de paquets de façon aussi simple que possible, (a) sur la base des unités de données d'arrivée (50), on contrôle l'apparition de la limite entre deux paquets de données successifs, (b) lorsqu'on détecte le départ d'un paquet de données, l'adresse de destination du paquet de données est lue à partir d'une unité de données, (c) l'accès de sortie associé à l'adresse de destination est recherché pour une unité de données individuelle et cette dernière est acheminée vers cet accès de sortie et (d) toutes les autres unités de données possédant le même identificateur de connexion que ladite unité de données sont acheminées directement en fonction de l'identificateur de connexion qu'elles comprennent, aussi longtemps que le contenu desdites unités de données indique que le paquet de données est encore en cours d'acheminement.