baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010041474-A1 (DE)
Title: Power-split transmission for use in wind power plant, has central wheel staying in tooth engagement with planetary teeth of uniformly shaped planetary shafts such that central wheel provides output of transmission
Inventor: PINNEKAMP BURKHARD DR
IPC: F16H1/22
Filed: 2010-09-27
Abstract: The transmission (1) has multiple uniformly shaped planetary shafts (30) rotatably radially outwardly arranged around other uniformly shaped planetary shafts (20). The former shafts include planetary teeth, where two teeth of the planetary teeth stay in tooth engagement with planetary teeth of the latter shafts. A central wheel (40) is rotatably mounted radially inward of the former shafts coaxial to a drive shaft (10). The central wheel stay in tooth engagement with other planetary teeth of the former shafts such that the central wheel provides an output of the transmission.
Patent DE-102010044574-A1 (DE)
Title: Sleeve for pneumatic tube system utilized in e.g. hospital, has locking elements whose parts are arranged on base in sliding manner and outwardly pretensioned, when locking elements close sleeve and projections are engaged in openings
Inventor: FRIEDRICH PETER
IPC: B65G51/06
Filed: 2010-09-07
Abstract: The sleeve has a sleeve tube (4) tightly connected with a sleeve head (1), where the sleeve head includes a sleeve body (2) and a cover (19). The cover for tightly closing the sleeve body is provided with projections, a cover base and multi-part locking elements (7, 7'). Parts of the locking elements are arranged on the cover base in a sliding manner and are outwardly pretensioned, when the locking elements close the sleeve and the projections are inwardly engaged in corresponding locking openings (8) of the sleeve body in a locked state of the sleeve. A recess is provided in the cover base to receive a transponder i.e. radio frequency identification (RFID) chip.
Patent DE-102010044671-A1 (DE)
Title: Storage container e.g. tool-corner cabinet, has frames surrounding inner chamber, and support panel supported at supporter in pivoted manner such that support panel is pivoted from removal opening radially outside supporter in position
Inventor: BENZINGER HELMUT
IPC: B25H3/00
Filed: 2010-09-08
Abstract: The container i.e. tool-corner cabinet (1), has frames (3) surrounding an inner chamber (2) and comprising a removal opening (7). A rotational axle (4) is mounted in the inner chamber, where a supporter (5) is pivoted by rotation of the rotational axle through an inner chamber. A support panel (6) is supported at the supporter in a pivoted manner such that the panel is pivoted from the removal opening radially outside the supporter in a position. The panel is fastened in a region of a radial outer side edge of the supporter. The support panel comprises a metallic rectangular support frame.
Patent DE-102010045535-A1 (DE)
Title: Lötverbindung
Inventor: HOOF HENDRIKUS THEODORUS CORNELIS VAN
IPC: B23K1/00
Filed: 2010-09-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lötverbindung eines Stutzens (1) in einer Strömungsöffnung (2) eines mit Lot (3) beschichteten Bauteils (4), beispielsweise eines Wärmetauschers, wobei die Strömungsöffnung (2) einen flanschartig abgebogenen Öffnungsrand (20) aufweist, der Anschlussstutzen (1) eine mit dem Öffnungsrand (20) korrespondierende Verbindungsfläche besitzt und darin einsetzbar ist. Die Lötverbindung wird dadurch vereinfacht, dass erfindungsgemäß vorgesehen wird, dass der Öffnungsrand (20) zur Ebene (5) der Strömungsöffnung (2) eine Neigung (10) aufweist und dass eine Kraft (F) die Ausbildung eines Luftspalts zwischen dem geneigten Öffnungsrand (20) und der korrespondierenden Verbindungsfläche des Stutzens (1) im Zuge des Lötens verhindert.
Patent DE-102010048284-A1 (DE)
Title: Holder for injector of injection device, has base body and cap for common receptacle of injector, where base body is formed with sheets, which are connected with each other and together form annular chamber
Inventor: NAGEL THOMAS
IPC: F01N3/10
Filed: 2010-10-14
Abstract: The holder (1) has a base body (3) and a cap (4) for a common receptacle (5) of the injector (2). The base body is formed with sheets (6,7), which are connected with each other and together form an annular chamber (8). The annular chamber extends around the receptacle. The annular chamber is formed partially with a housing (9) of an integrated injector. An independent claim is also included for an injection device with a cooling medium circuit.
Patent DE-102010049328-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsitz, insbesondere Kraftfahrzeugsitz
Inventor: MARKEL CHRISTIAN
IPC: B60N2/64
Filed: 2010-10-19
Abstract: Bei einem Fahrzeugsitz, insbesondere Kraftfahrzeugsitz, mit einem Sitzteil und einer Lehne, die mit einem umlaufend ausgebildeten Lehnenrahmen (4a) als tragende Struktur versehen ist, welcher eine untere Quertraverse (4b), zwei Seitenteile (4d) und eine obere Quertraverse (4e) aufweist, und die mittels wenigstens eines am Lehnenrahmen (4a) befestigten Beschlags (10) relativ zum Sitzteil schwenkbar ist, ist als Teil des Lehnenrahmens (4a) wenigstens ein Eckstück (4c) vorgesehen, welches die untere Quertraverse (4b) mit einem der Seitenteile (4d) verbindet, wobei der Beschlag (10) an dem Eckstück (4c) befestigt ist.
Patent DE-102010049885-A1 (DE)
Title: Turbo jet engine for aircraft, has static support tube concentrically supported within low pressure shaft, where front end of tube is guided into front area of engine and motor-generator-unit is arranged at front end of tube
Inventor: THIES ROBERT
IPC: F02C7/06
Filed: 2010-11-01
Abstract: The engine has a low pressure shaft (3) concentrically arranged within a high pressure shaft (2). A motor-generator-unit (16) is formed from a stator (17) and a rotor (18). A static support tube (13) is concentrically supported within the low pressure shaft. A rearward end (14) of the tube is firmly connected with outer and inner frame structures (4, 5) and an exhaust housing (10). A front end (15) of the tube is guided into a front area of the engine. The motor-generator-unit is arranged at the tube front end. The stator is supported on the low pressure shaft over a bearing assembly (19).
Patent DE-102010054698-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Austragung von Schüttgut
Inventor: EHRING GEORG
IPC: B65G53/22
Filed: 2010-12-16
Abstract: Vorrichtung zur Austragung von Schüttgut aus einem Prozessgas enthaltenden, unterÜberdruck stehenden Behälter, bestehend aus einem Schneckenförderer mit einem Verschluss in Form eines Schließkegels und einem nachgeschalteten Spülbehälter in dem mit dem Schüttgut ausgetragenes Gas mittels eines Spülgases aus dem Schüttgut ausgespült wird.
Patent DE-102010060144-A1 (DE)
Title: Internal-combustion engine for motor vehicle, has fuel injector for injecting fuel into combustion chamber, where compressed gas channel is provided
Inventor: TRAN VAN-KHANH
IPC: F02M23/12
Filed: 2010-10-25
Abstract: The internal-combustion engine (1) has a fuel injector (2) for injecting fuel into a combustion chamber (3). A compressed gas channel (4) is provided, by which the fuel is impinged and sputtered after the withdrawal from the fuel injector with compressed gas (5). A filter (6) is arranged between the fuel injector and the combustion chamber. The filter sputters the fuel additionally. An independent claim is also included for a method for operating an internal combustion engine.
Patent DE-102010063086-A1 (DE)
Title: Rotor für eine elektrische Maschine
Inventor: ZAMBOU DOUANGNI SERGE BERTRAND
IPC: H02K15/02
Filed: 2010-12-14
Abstract: Rotor (4) für eine Elektromaschine (1) zur Ausführung einer Rotationsbewegung um eine Rotationsachse (6), umfassend eine Rotorwelle (5), mehrere an der Rotorwelle (5) befestigte Lamellenpakete (8) und an den Lamellenpaketen (8) befestigte Permanentmagnete (11), wobei die Lamellenpakete (8) derart an der Rotorwelle (5) befestigt sind, dass die Permanentmagnete (11) jedes Lamellenpakets (8) jeweils einen in Umfangsrichtung des Rotors (4) gemessenen Versatz zu den Permanentmagneten (11) der benachbarten Lamellenpakete (8) aufweisen, dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellenpakete (8) identisch ausgebildet und formschlüssig an der Rotorwelle (5) befestigt sind, dass die Rotorwelle (5) ein oder mehrere Formschlusselemente (15, 16, 26) und jedes Lamellenpaket (8) ein oder mehrere Gegenformschlusselemente (14, 16, 25) aufweist, wobei die Anzahl der Gegenformschlusselemente (14, 16, 25) eines Lamellenpakets (8) jeweils größer ist als die Anzahl der Formschlusselemente (15, 16, 26) der Rotorwelle (5) und wobei jeweils zumindest eines der Gegenformschlusselemente (14, 16, 25) eines Lamellenpakets (8) mit dem zumindest einen Formschlusselement (15, 16, 26) der Rotorwelle (5) formschlüssig zusammenwirkt.
Patent DE-102010063572-A1 (DE)
Title: Multi-stage gear for planetary design, particularly splitter gear of machine, has housing, where shaft of sun gear of planetary gear set is connected with bar of another planetary gear set are couple by coupling with another shaft
Inventor: FELLMANN MARTIN
IPC: F16H3/66
Filed: 2010-12-20
Abstract: The multi-stage gear has a housing (1), where a shaft (13) of a sun gear of a planetary gear set (5) is connected with a bar of another planetary gear set (6) are couple by a coupling (11) with another shaft (14). The coupling stays in connection with a ring gear of the planetary gear set.
Patent DE-102011002755-A1 (DE)
Title: Niederdruckkreis für ein Kraftstoffeinspritzsystem sowie Kraftstoffeinspritzsystem
Inventor: AMBROCK SASCHA
IPC: F02M37/00
Filed: 2011-01-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Niederdruckkreis für ein Kraftstoffeinspritzsystem, insbesondere ein Common-Rail-Einspritzsystem, umfassend einen Kraftstoffvorratsbehälter (1) und eine geregelte Elektrokraftstoffpumpe (2) als Vorförderpumpe, mittels welcher ein aus dem Kraftstoffvorratsbehälter (1) angesaugter Kraftstoffförderstrom über eine Kraftstoffleitung (3) einer Hochdruckpumpe (4) des Niederdruckkreises zuführbar ist, ferner umfassend eine Rücklaufleitung (5) zur Rückführung wenigstens eines Teilstroms des Kraftstoffförderstroms in den Kraftstoffvorratsbehälter (1). Erfindungsgemäß ist zur hydraulischen Verbindung der Rücklaufleitung (5) mit der Kraftstoffleitung (3) ein Überströmventil (6) vorgesehen, über welches ein erster Teilstrom in die Rücklaufleitung (5) gelangt, und wobei stromabwärts des Überströmventils (6) eine Drossel (7) in der Rücklaufleitung (5) ausgebildet ist. Ferner betrifft die Erfindung ein Kraftstoffeinspritzsystem mit einem solchen Niederdruckkreis.
Patent DE-102011003105-A1 (DE)
Title: Lamp i.e. cultivation lamp, has textile element held by molding elements under tension, where textile element partly forms outermost surface of lamp, and flatly rests against partially transparent region of one of molding elements
Inventor: LONSDALE JULIAN
IPC: F21S8/04
Filed: 2011-01-25
Abstract: The lamp has a textile element (20) held by a transparent molding element (11) and another transparent molding element (12) under tension, where the textile element partly forms an outermost surface of the lamp. The latter molding element is arranged at distance from the former molding element. The textile element flatly rests against a partially transparent region of one of the molding elements. The molding elements are connected to each other via a plate-like connector whose diameter is greater than 1m. The molding elements are made of plastic.
Patent DE-102011004087-A1 (DE)
Title: Geschirrspülmaschine mit einer beweglichen Tür und zumindest einer Türdichtung
Inventor: JERG HELMUT
IPC: A47L15/42
Filed: 2011-02-14
Abstract: Eine Geschirrspülmaschine (1), insbesondere Haushaltsgeschirrspülmaschine, mit einem Spülbehälter (2) zur Aufnahme von Geschirr, Bestecken oder ähnlichem zu reinigendem Spülgut, der an seiner Vorderseite (V) von einer gegenüber dem Spülbehälter (2) beweglichen Tür (3) verschließbar ist, die einen dem Spülbehälter (2) zugewandten inneren Türbereich (3b), häufig als Innentür bezeichnet, aufweist, wobei zur Abdichtung zwischen dem inneren Türbereich (3b) und dem Spülbehälter (2) zumindest eine aufragende Seitenschenkel (19) umfassende erste Türdichtung (D1) und eine zweite, mit einer Querkomponente verlaufende Türdichtung (D2) zwischen einem unteren Bereich der Tür (3) und dem Spülbehälter (2) vorgesehen ist, wird so ausgebildet, daß die Seitenschenkel (19) in ihren unteren Bereichen (19a) aus einer vertikalen Ebene mit einer Komponente zur Vorderseite (V) heraustretend an die Formgebung des inneren Türbereichs (3b) angepaßt sind und diese im geschlossenen Zustand auch an den unteren Bereichen (19a) der Seitenschenkel (19) anliegt, und daß die zweite Türdichtung (D2) derart unterhalb oder zwischen den unteren Enden (19a) der Seitenschenkel (19) gelegen ist, daß die zweite Türdichtung (D2) den Spalt zwischen den Seitenschenkeln (19) und dem inneren Türbereich (3b) dichtend überbrückt.
Patent DE-102011004435-A1 (DE)
Title: Center arm rest for motor vehicle, has storage compartment, which is closed by swiveling cover, where cover has housing , which is open on one side so that loading of inner chamber of housing is enabled in transverse direction of cover
Inventor: SCHMID BERNHARD
IPC: B60N3/00
Filed: 2011-02-21
Abstract: The center arm rest (1) has a storage compartment (2), which is closed by a swiveling cover (3). The cover has housing (18), which is open on one side so that the loading of an inner chamber (39) of the housing is enabled in the transverse direction of the cover. A support structure (40) is arranged between opposite and distanced longitudinal sections.
Patent DE-102011005552-A1 (DE)
Title: Method for exchanging data for multiple navigation users, particularly for navigation systems of motor vehicles, involves exchanging information or data by navigation user with electronic processing unit, particularly central server
Inventor: POECHMUELLER WERNER
IPC: G01C21/26
Filed: 2011-03-15
Abstract: The method involves exchanging information or data by a navigation user with an electronic processing unit, particularly central server. The information or data is stored in the processing unit by the navigation user. The information or data is retrieved from the processing unit by another navigation user. The information or data files stored in the processing unit of one or multiple navigation units of the former user are accessed by the navigation unit of the latter navigation user through a filter. An independent claim is included for a system for exchanging data for multiple navigation users, particularly for navigation systems of motor vehicles.
Patent DE-102011008649-A1 (DE)
Title: Turbinenreinigung
Inventor: MUNDINGER GERD
IPC: F02B77/04
Filed: 2011-01-14
Abstract: In Abhängigkeit von der konkreten Betriebssituation und der Zusammensetzung der zum Antrieb der Brennkraftmaschine verwendeten Brennstoffe, kommt es in der Abgasturbine früher oder später zu einer Verschmutzung der Laufschaufeln, der Leitvorrichtung und der Turbinengehäuseteile. Beim erfindungsgemässen Reinigungsverfahren zum Nassreinigen einer Abgasturbine wird die Menge der über eine Düse in den Strömungskanal der Turbine eingespritzten Reinigungsflüssigkeit im Zeitablauf um eine bestimmte, mittlere Menge von Reinigungsflüssigkeit variiert.
Patent DE-102011008672-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Schmieren eines Getriebes sowie eines Lagers
Inventor: SCHMIDT ARMIN
IPC: F03D11/04
Filed: 2011-01-15
Abstract: Vorrichtung zum Schmieren eines Getriebes sowie eines Lagers. Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Schmieren eines Getriebes (1) sowie eines Lagers (1'), insbesondere eines Rotorlagers bei einer Windkraftanlage, wobei dem Getriebe (1) und dem Lager (1') jeweils mindestens ein Schmierkreislauf (3, 5) der Vorrichtung zugeordnet ist, in dem im strömt, wobei die Vorrichtung eine Wärmetauscheinrichtung (7, 59, 60) für einen Wärmetransport zwischen dem Schmierkreislauf (3) des Getriebes (1) und dem Schmierkreislauf (5) des Lagers (1') aufweist, und wobei die Wärmetauscheinrichtung (7, 59, 60) im Betrieb der Vorrichtung eine Differenz zwischen der Temperatur des Schmiermediums in dem Schmierkreislauf (3) des Getriebes (1) und der Temperatur des Schmiermediums in dem Schmierkreislauf (5) des Lagers (1') durch Wärmeausgleich zumindest teilweise ausgleicht.
Patent DE-102011013129-A1 (DE)
Title: System for using heat energy of exhaust gas of combustion engine of motor car, has mixing chamber provided with fluid inlet and fluid outlet, where fluid in mixing chamber is heated by exhaust line
Inventor: JESSBERGER THOMAS
IPC: F01N5/02
Filed: 2011-03-04
Abstract: The system has an exhaust line provided with a combustion engine. A mixing chamber (2) is provided with a fluid inlet (7) and a fluid outlet (8). The mixing chamber is attached around the exhaust line. The fluid e.g. water, in the mixing chamber is heated by the exhaust line. An insulation part (3) is present between the mixing chamber and the exhaust line. A cold bridge (6) connects the exhaust line with the mixing chamber by the insulation part, where the mixing chamber is attached at a silencer (1).
Patent DE-102011014232-A1 (DE)
Title: System and method for predicting meeting subjects logistics and resources
Inventor: KRISHNASWAMY VENKATESH
IPC: G06F17/30
Filed: 2011-03-17
Abstract: Es werden hierin Systeme, Verfahren und nichtflüchtige rechnerlesbare Speichermedien offenbart, um Thema, Logistik und Ressourcen vorherzusagen, die mit einem Kommunikationsereignis verknüpft sind. Vorhersagen oder Vorschläge können vor oder während Kommunikationsereignissen oder als Reaktion auf dieselben erfolgen. Der Anwender kann die Vorhersage oder den Vorschlag über eine Anwendereingabe, wie beispielsweise ein Anklicken oder ein Sprachkommando, bestätigen. Das System kann frühere Verhaltensmuster in Bezug auf das Thema, die Logistik und die Ressourcen von Kommunikationsereignissen analysieren, gefolgt von der Vorbereitung von Ranglisten darüber, welche Themen, Logistik und Ressourcen in einer gegebenen Situation am wahrscheinlichsten zu verwenden sind. Die vorhergesagte Logistik kann dann einzuladende Menschen, Zeitpunkt und Datum der Sitzung, ihre Dauer, Ort und alles weitere, was nützlich ist, um dazu beizutragen, mögliche Teilnehmer miteinander zu versammeln, einschließen. Die Ressourcen können angehängte Dateien, verwendete Dateien, Kommunikationsereignis-Protokolle, gemachte Aufzeichnungen, Internet-Browser und andere Programme, die bei dem Kommunikationsereignis durch den Anwender benutzt werden können, einschließen.
Patent DE-102011050018-A1 (DE)
Title: Pumpen-System
Inventor: JAECKLE MICHAEL
IPC: F04B49/06
Filed: 2011-04-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Pumpensystem, aufweisend: • ein Verdrängerpumpenmodul (2; 211; 226), bevorzugt eine Schraubenspindelpumpe, und • ein separat von dem Verdrängerpumpenmodul (2; 211; 226) austauschbares Antriebsmodul (207) mit einem elektrischen Antriebsmotor (3) und einem diesem zugeordneten Frequenzumrichter (4) zum Regeln oder Stellen einer Antriebsmotordrehzahl, und • Steuermittel (5) mit einem Regler (6) zum Erzeugen einer Stellgröße (Ys) für den Frequenzumrichter (4) in Abhängigkeit einer Führungsgröße (W) und eines ersten Ist-Betriebsparamters (X), und mit dem Regler (6) zugeordneten Logikmitteln • Führungsgrößenvorgabemittel (8) zum Bereitstellen der Führungsgröße (W) für die Steuermittel (5). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass • dass die Steuermittel (5) in einem von dem Antriebsmodul (207) separaten Steuermodul (202, 203) vorgesehen sind, und • dass das Antriebsmodul (207) separat von dem Steuermodul (202, 2033) austauschbar ist, und • dass das Antriebsmodul (207) keinen zum Erzeugen der Stellgröße (Ys) ausgebildeten und/oder angesteuerten Regler aufweist.
Patent DE-102011050388-A1 (DE)
Title: Steuervorrichtung für die Bremsenergierückgewinnung
Inventor: SAEKI TAKAYUKI
IPC: B60T1/10
Filed: 2011-05-16
Abstract: Es wird eine Rückgewinnungssteuereinrichtung (12) zum Durchführen einer Bremsenergierückgewinnungssteuerung vorgesehen, um einen Kühlmittelkompressor und einen Leistungsgenerator (22) anzusteuern, wenn ein Fahrzeug (B) abbremst, um eine Fahrzeugabbremsenergie rückzugewinnen und die rückgewonnene Fahrzeugabbremsenergie in einem Regenerator oder einer Batterie (21) zu speichern; außerdem ist eine Drehmomentverteilungseinstelleinrichtung (12, S18) zum Einstellen eines Verteilungsfaktors λ der Antriebsdrehmomente des Kompressors und des Leistungsgenerators während der Bremsenergierückgewinnungssteuerung vorgesehen, basierend auf einer Balance zwischen einem Betrag einer erforderlichen Regeneration und einem Betrag einer erforderlichen Speicherung. Während einer Antwort-Warten-Dauer, die vom Start des Antreibens des Kompressors als Ergebnis einer Bremsenergierückgewinnungssteuerung bis zum Erreichen eines auf dem Verteilungsfaktor λ basierenden Sollantriebsdrehmoments (Tsum·λ) durch das tatsächliches Antriebsdrehmoment TH des Kompressors reicht, wird der Leistungsgenerator mit einem Drehmoment angetrieben, das größer als ein auf dem Verteilungsfaktor λ basierenden Sollantriebsdrehmoment (Tsum·(1 – λ)) ist.
Patent DE-102011050618-A1 (DE)
Title: Paneel und Verfahren zum Herstellen eines Paneels
Inventor: SASSE HOLGER
IPC: B29C48/11
Filed: 2011-05-24
Abstract: Ein Paneel (1), insbesondere als Boden- oder Wandbelag, umfasst einen extrudierten Formkörper aus einer Mischung aus Naturfasern und einem Polymerwerkstoff oder anderen Kunststoffen, wobei in dem extrudierten Formkörper mindestens eine Kammer ausgebildet ist, in der ein Verstärkungsprofil (5) angeordnet ist. Ferner wird gemäß einem Verfahren zum Herstellen eines Paneels der Formkörper aus einer Mischung aus Naturfasern und einem Polymerwerkstoff oder anderen Kunststoffen extrudiert mit mindestens einer Kammer und ein Verstärkungsprofil (5) in die mindestens eine Kammer eingebracht und festgelegt. Dadurch kann das Paneel (1) stabil ausgebildet werden, wobei der Formkörper mit geringen Wandstärken ausgebildet sein kann.
Patent DE-102011053213-A1 (DE)
Title: Bracket for mounting telescopic rail on rods of oven insert, has telescopic rail which is attached to the rods provided in channel section
Inventor: HEYROTH CLAUS-J
IPC: F16B2/20
Filed: 2011-09-02
Abstract: The bracket (1) has channel section (2) formed of U-shaped bent sheet metal, which is provided for receiving rods (9,10) and plate-shaped leg portions (3,4). The leg portions are provided with a hole (5) for receiving a screw (7). A telescopic rail (8) is attached to the rods.
Patent DE-102011056088-A1 (DE)
Title: Reparaturverfahren
Inventor: HOLZHUETER DIRK
IPC: B29C70/54
Filed: 2011-12-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Reparieren einer Schadstelle eines Faserverbundbauteils (1) mit den Schritten: a) Entfernen der Schadstelle und Herstellen einer Schäftung (2) im Bereich der entfernten Schadstelle, b) Einbringen von Z-Stiften (5) in das Faserverbundbauteil (1) im Bereich der Schäftung (2), c) Einbringen eines Reparatur-Faserhalbzeuges (6) in die Schäftung (2) derart, dass das Reparatur-Faserhalbzeug (6) um die Z-Stifte (5) herum drapiert und dass die Faserbündel des Reparatur-Faserhalbzeuges (6) durch die Z-Stifte (5) nicht beschädigt oder durchtrennt werden, und d) Aushärten des Reparatur-Faserhalbzeuges (6).