baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-202005011789-U1 (DE)
Title: Wristwatch with an additional removable cover glass above the watch glass to create a space for a motif or design carrier with a design carrier field in which an exchangeable design or motif can be mounted
IPC: G04B47/04
Filed: 2005-07-22
Abstract: Wristwatch (10) has a watch glass (14) covering the watch face and connected to the watch case. Above the watch glass is a removable cover glass (16). A motif or design carrier is mounted in the space between the watch glass and the cover glass on which there is a motif carrier field (73).
Patent DE-202005011908-U1 (DE)
Title: Cutting device to be used for cutting foil joined to surface of work-piece, comprising swivel mounted tool and spring supported counter bearing
IPC: B26B27/00
Filed: 2005-07-29
Abstract: A cylindrical cutting element (4, 7) with a centrally positioned blade (8) rotates horizontally around a shaft (5) moving in two needle bearings (6). The blade (8) is of a pointed triangular shape protruding slightly from the lower side of the cylinder (4, 7). The element (4, 7) is held at a tool (2) rotating around a vertical axle (12). The foil-coated work-piece is positioned on top of a counter-bearing fitted with two helical springs accommodated inside dead end bores.
Patent DE-202005013519-U1 (DE)
Title: Pump housing for chilled liquids, e.g. for air separating plant, has low-temperature pumps, connectors and joining pipe assembled in housing in factory before being transported to installation site
IPC: F04B37/08
Filed: 2005-08-26
Abstract: The housing includes at least one low-temperature pump, at least two connectors, and a pipe joining the pump and connectors. The low-temperature pumps, the connectors, and the joining pipe are mounted in the pump housing in a factory, and the pump housing is transported to the installation site, where it is connected to other system parts.
Patent DE-202005019032-U1 (DE)
Title: Electric switch e.g. micro switch, for motor vehicle door lock, has contact springs fitted with their free ends to catch that is formed as integral part of base and cover, when springs are in rest position
IPC: H01H13/36
Filed: 2005-09-30
Abstract: The switch has a housing (1) with a base (1a) and a cover (1b), and two contact units (2, 3). Contact springs (4, 5) are attached to one contact unit (2). An actuating unit is operated on the springs to transfer them from their rest position to their snap position. The springs are fitted with their free ends to a catch (10) that is formed as an integral part of the base and the cover, when the springs are in the rest position.
Patent DE-202005019806-U1 (DE)
Title: Waste oil e.g. lubricating oil, trapping/collecting device for e.g. passenger car, has vacuum pump to produce negative pressure in oil collecting container, where one inflow nozzle has control valve for its opening or closing
IPC: B60S5/00
Filed: 2005-12-19
Abstract: The device has an oil collecting container (1) with a supporting rod (2) for height-adjustably holding an oil capturing tray (3). The rod is connected with a nozzle (32) at its upper ends. The nozzle has a sided-connection which is brought in communication with inflow nozzles (12, 14) of the container. A vacuum pump (4) produces negative pressure in the container, where the nozzle (12) has a control valve for its opening or closing.
Patent DE-202006000581-U1 (DE)
Title: Device for vibration and/or sound decoupling between structures has base component with decoupling material in region of which base component has opposite flat outer sides with at least one covered by surface-rigid cover element
IPC: E04B1/98
Filed: 2006-01-13
Abstract: The device, especially for vibration and/or sound decoupling between structures, has a base component (2) which is fastened to the first structure and a socket for a plug-in component on the second structure. The base component includes decoupling material. The base component in the region of the decoupling material has oppositely disposed flat outer sides (4,5) of which at least one is covered by a surface-rigid cover element (6,7).
Patent DE-202006000874-U1 (DE)
Title: Device for preventing and eliminating mould on walls comprises flat piece of textile or paper with impregnated silver threads applied to endangered surface with wall paper or paint
IPC: E04B1/92
Filed: 2006-01-20
Abstract: The device comprise a flat piece of textile or paper containing silver which can be applied to the endangered surface. The silver can be used to coat the threads in a woven or mesh fabric. The silver or silver ions can be sprayed onto the paper or textile fabric in nano particles. The fabric can also contain natural and synthetic fibres such as cotton and polyester. The textile fabric can be incorporated in wall paper and applied to the wall or covered by a paint.
Patent DE-202006001119-U1 (DE)
Title: Biological material e.g. household waste, drying container, has drying chamber in which material is self-sufficiently dried by using internally integrated electronic or computer controller and service chamber
IPC: B65D88/74
Filed: 2006-01-25
Abstract: The container has a drying chamber (1) in which a biological material is self-sufficiently dried using an internally integrated electronic or computer controller, and a service chamber (2). An integrated tank is provided for receiving seepage and condensation water. The electronic or computer controller is optionally and functionally monitored by a personal computer (PC) of a user.
Patent DE-202006003206-U1 (DE)
Title: Tool for producing animal foods, comprises a curved handle, a cylinder with depressions, and a longitudinal bore for a rod attached to the handle
IPC: A23N17/00
Filed: 2006-03-01
Abstract: A tool (a) for producing animal feed, especially for dogs and cats, comprises a curved handle (b) and a cylinder with depressions arranged next to one another. The cylinder has a longitudinal bore for a rod, which is attached to the handle. The cylinder has seven press edges which are spaced up to 17mm apart, and have seven lateral members which are up to 21mm apart. The depressions are conical in shape, and two grooves are located in the base region. The press edges are ground flat and are 0.5-2.0 mm thick. The animal food consists of liver, butter, garlic, eggs, herbs, stock, milk, oats and flour.
Patent DE-202006003545-U1 (DE)
IPC: A47G19/22
Filed: 2006-03-03
Abstract: The cup is of a cylindrical shape and has a lateral handle. A u-shaped element (10) is attached to the upper segment of the handle, exceeding the upper edge of the cup with two extensions (10a). A perforated and concave rectangular element (14) is swivel mounted to the extensions (10a) with a transversally positioned axle (12). The element (14) can be used for carrying a small burning sugar loaf when swung into a horizontal position suitable for the preparation of a single portion of rum punch.
Patent DE-202006006229-U1 (DE)
Title: Fuel filling room, has tube sections passed through wall of tank using liquid tight lead-through in proximity of cover hinge joint, where flexible section in interior of cover freely sags in its length on closed cover
IPC: B60S5/02
Filed: 2006-04-13
Abstract: The room has tube sections (24, 26) connected with a fueling device and passed through a tank wall using a liquid tight lead-through in proximity of a cover hinge joint. The flexible section (24) is provided in an interior of a cover and connected with a drawing tube. The section (24) freely sags in its length on a closed cover with a part adjacent to the lead-through. The section has protecting layer on an area facing a tank base.
Patent DE-202006008345-U1 (DE)
Title: Liquid sprayer with stencil for applying patterned layer of flowable material, e.g. for food decoration, includes plastic disc stencil with pattern of holes, which clips onto base of dispenser
IPC: A23G3/28
Filed: 2006-05-23
Abstract: The upper edge of the stencil fits into and is held by a seating (8) around the base of the storage container (2), onto which it is placed. Where the base of the container is joined to its sidewall, the connecting seam projects downwardly. The edges of the base and sidewall are turned over together, forming a beaded seam at the lower edge of the sidewall. The sidewall is cylindrical or square in cross section. A further seating edge is formed in the sidewall, by a side projection lying in a plane. The stencil is a planar disc with an opening in it. An attachment is formed by a double-walled region of the stencil which projects at right angles to its plane, from the outer edge. This clips resiliently to the seating (8). A number of openings forms a pattern. The stencil is made from food-compatible plastic. The edge of the stencil is a thickening, into which the attachment groove is pressed, such that it fits the seating.
Patent DE-202006008909-U1 (DE)
Title: Pressure reduction valve, to deliver a fluid at a working pressure for a fuel cell from a pressurized container, has two or more reduction stages with downstream pressure controls
IPC: H04L19/00
Filed: 2006-06-02
Abstract: The pressure reduction valve (1), to give a fluid delivery from a pressurized container (39) and at a lower working pressure, has a primary inflow (3,8) for the high pressure flow from the container and an outlet (51) for the lower pressure delivery. The valve has two or more pressure reduction stages (10,46). At least one stage has a downstream pressure control mechanism (12,21-23,44,66-68). At least one reduction stage is within the container when the valve is attached to it, with its valve body (12,44) relieved of pressure.
Patent DE-202006018924-U1 (DE)
Title: Apparatus for supplying and removing air to spray cabin for paint processing has system of air inlet and outlet ducts with recirculation of part of processing air into air preparation device
IPC: B05B14/43
Filed: 2006-12-13
Abstract: The apparatus has an air preparation unit (4) with gas burner (7) connected on the inlet side to an air supply duct (10) and on the outlet side to an inlet duct (3) which opens into the cabin (13). An outlet duct (12) connected to the cabin is connected together with the supply duct to the inlet (5) of the preparation device (4) whilst an outflow duct (14) is connected to the inlet duct (3) between the cabin and preparation unit. The preparation device is fitted with a ventilator (9) and throttles (11,15).
Patent DE-202006020290-U1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Erkennung und Identifizierung von Zielstrukturen
IPC: C40B20/04
Filed: 2006-03-13
Abstract: Automatisierte
Vorrichtung zur Bestimmung und Messung einer beliebigen Anzahl Xn
(n = 1, 2, 3 ... N) von Zielstrukturen bestehend aus Molekülklassen,
Molekülgruppen
und Molekülteilen
auf einem flüssigen oder
festen Objekt bzw. in einem flüssigen
oder festen Objekt, wobei die Vorrichtung eine Kombination aus einem
Pipettiersystem, einem 3D-Handhabesystem und einem optischen Messsystem
umfasst, wobei das Pipettiersystem, das 3D-Handhabesystem und das
optische Messsystem durch einen Computer gesteuert und kontrolliert
werden und das Pipettiersystem eine automatische Pipettierung für die Aufnahme
und Abgabe von Flüssigkeiten
und eine angemessene Wiederholpositioniergenauigkeit, bevorzugt von
mindestens +/–0,1
mm, aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass das Pipettiersystem eine
manuell oder automatisch vor und nach dem Einsatz des Vorrichtung
aufsetzbare und abnehmbare oder fest installierte Pipettenspitze aufweist,
derart, dass während
des Einsatzes der Vorrichtung kein Pipettenwechsel erfolgt.
Patent DE-202006021019-U1 (DE)
Title: Erkennungssystem für eine Vorrichtung, die einem Patienten ein atembares Gas  zuführt
IPC: A61M16/00
Filed: 2006-02-24
Abstract: Adapter zur Verwendung mit einem Flussgenerator, der Druckluft erzeugt, zum Bereitstellen an einem Auslass zu einem Patienten für eine Behandlung, wobei der Adapter aufweist: eine am Auslass des Flussgenerators befestigbare Leitung; und ein Identifizierungselement, das durch die Leitung gehalten wird und ein Identifizierungsmerkmal bereitstellt, das für eine am Flussgenerator befestigbare spezifische Peripheriekomponente eindeutig ist, wobei das Identifizierungsmerkmal an den Flussgenerator übermittelbar ist, so dass geeignete Betriebsparameter des Flussgenerators durch den Flussgenerator derart automatisch ausgewählt werden können, dass sie der spezifischen Peripheriekomponente angepasst sind.
Patent DE-202007000315-U1 (DE)
Title: Shovel, for spreading loose earth or sand, has a forged blade in a variety of shapes with a straight edge and an angled holder for the stick handle
IPC: E02F3/76
Filed: 2007-01-10
Abstract: The shovel, to spread loose earth or sand and the like, has a forged metal blade or of a carbon fiber or plastics material. It can be in a variety of shapes 38 cm long and 20 cm high, with a straight edge, and a center holder for a 110 cm wood stick handle. The handle holder is at an angle of 70[deg] to the shovel blade.
Patent DE-202007002067-U1 (DE)
Title: Automatic feed/occupying device for horses consists of hollow swingable stock to contain feed fastened to board fixed on wall of stall with holes at bottom and cover
IPC: A01K5/02
Filed: 2007-02-13
Abstract: Automatic feed and occupying device has board (1) to fasten it to the wall of the horse's stall and to protect wall from marks from its swinging stock. It has fastening screws (2) to fix it to wall, hollow stock (3) with a c. 2l capacity, fastening screw (4) from back of board through whole stock, 3 holes (5) bored on right and 3 on left side of different sizes, the largest not bigger than wine cork. It has a cover (6) over the filling opening, swing stopper (7) to prevent the feed being scattered too widely, fastening (8) for feed capture board and an 80cm long board (9) with 3 cm high edges to catch feed which falls down.
Patent DE-202007002390-U1 (DE)
Title: Foot pedal bearing for bicycles, has foot bearing shaft and bearing, which is fixed and arranged in retainer of adapter and foot bearing shaft has stop collar at distance from its end, at which the bearing is axially supported
IPC: B62M1/36
Filed: 2007-02-17
Abstract: Foot pedal bearing has a foot bearing shaft (4) and bearing, which is fixed and arranged in the retainer of the adapter (6,7) and the foot bearing shaft has a stop collar at a distance from its end, at which the bearing is axially supported.
Patent DE-202007002993-U1 (DE)
Title: Schloss mit Doppelnuss
IPC: E05B63/08
Filed: 2007-03-01
Abstract: Schloss
mit zwei in einem Schlossgehäuse (1) im eingebauten Zustand
des Schlosses übereinander angeordneten und miteinander
mittels eines Bewegungskopplungsgliedes bewegungsgekoppelten Drückernüssen
(2, 3) zum Zurückziehen einer Falle (4) entweder durch
Drehen der einen oder der anderen Drückernuss (2, 3), dadurch
gekennzeichnet, dass das Bewegungskopplungsglied ein Zahnrad (5)
ist, welches mit Zahnsegmentabschnitten (6, 7) der Drückernuss
(2, 3) kämmt.
Patent DE-202007005748-U1 (DE)
Title: Lackiereinrichtung
IPC: B05B16/60
Filed: 2007-04-19
Abstract: Lackiereinrichtung,
umfassend eine Spritzkabine (1) zur Aufnahme eines zu lackierenden
Gegenstandes, Luftführungseinrichtungen
mit einem Zuluftkanal (2) mit darin angeordneten Zuluftventilator
(3) und einem Abluftkanal (8) mit darin angeordnetem Abluftventilator
(9) zum Transport des Luftstroms, einer im Zuluftkanal (2) angeordneten
Heizeinrichtung (4) und einem gemeinsamen Kanalabschnitt (15) beider
Kanäle
dadurch gekennzeichnet,  dass in einem gemeinsamen Kanalabschnitt
(15) eine den Zuluftkanal (2) vollständig öffnende oder schließende Absperrklappe
(14) und eine die mögliche
Zufuhr eines Teilluftstroms aus dem Abluftkanal (8) regulierende
Bypassklappe (5) angeordnet sind,  dass beide Klappen (5, 14)
nur wechselseitig geschlossen oder geöffnet sind,  dass der der
Luftführung
aus diesem gemeinsamen Kanalabschnitt (15) dienende Zuluftventilator
(3) diesem gemeinsamen Kanalabschnitt (15) nachgeordnet ist,  dass
im Abluftkanal (8) dem Abluftventilator (9) nachgeordnet eine die
Verbindung zum Boosterkanal (7) regulierende Bypassklappe (10) und
dieser nachgeordnet eine das Öffnen
oder Schließen
des Abluftkanals (8) regulierende Absperrklappe (13) angeordnet...
Patent DE-202007009245-U1 (DE)
Title: Zweiseitiges Küchenreinigungstuch
IPC: A47L13/16
Filed: 2007-07-02
Abstract: Zweiseitiges
Küchenreinigungstuch (10),
umfassend eine raue Nylonbeflockung (11) auf der einen Seite und
ein glattes, weiches Mikrofaservlies (12) auf der anderen Seite,
und dass die Nylonbeflockung auf teilweise mit Klebstoff versehene
Flächen
der einen Seite aufgestreut ist.
Patent DE-202007009502-U1 (DE)
Title: Form zur Herstellung von geformten Lebensmitteln
IPC: A21B3/13
Filed: 2007-07-06
Abstract: Form
zur Herstellung von geformten Lebensmitteln, wie Teigen, Backwaren,
Pasteten oder dergleichen, gekennzeichnet durch ein erstes Formteil
(3) und ein in das erste Formteil (3) einsetzbares zweites Formteil (4)
zur Erzeugung einer Grundform (5) und durch zumindest ein in die
Grundform (5) einsetzbares Trennelement (6, 7).
Patent DE-202007011854-U1 (DE)
Title: Fenster- und Türensicherung
IPC: E05C21/02
Filed: 2007-08-25
Abstract: Sicherheitsbeschlag,  mit
einem in einer Laibung eines Fensters oder einer Tür montierbaren
Führungselement,  und
einem Riegel, welcher relativ zum Führungselement zwischen einer
Ruhestellung und einer Sicherungsstellung beweglich ist,  wobei
der Riegel in seiner Ruhestellung im wesentlich innerhalb der Laibung
angeordnet ist  und in seiner Sicherungsstellung aus der Laibung
ragt und nahe dem Rahmen eines beweglichen Flügels des Fensters oder der
Tür verläuft, derart,
dass eine nach innen schwenkende Öffnungsbewegung des Flügels behindert ist.
Patent DE-202007012489-U1 (DE)
Title: Verstellbarer Türblocker zur Simulation vom Türenaufbrechen
IPC: E05C21/02
Filed: 2007-09-05
Abstract: Verstellbarer
Türblocker
zur Simulation vom Türenaufbrechen,
dessen Grundplatte beweglich auf einer Fußplatte gelagert ist, die an
der Wand neben der Tür
angebracht ist und der ein sich an der Tür befestigtes Gegenstück als Riegelblock
aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die Grundplatte (2) auf der
Fußplatte
(1) so nach oben und von der Tür
weg verschiebbar gelagert ist (3), dass sich die Tür nach dem
simulierten Aufbrechen ohne weiteres wieder schließen und
durch Verschieben der Grundplatte (2) zur Tür hin und nach unten wieder
verriegeln lässt.
Patent DE-202007016329-U1 (DE)
Title: Schutzvorrichtung für einen Fahrzeuginnenraum
IPC: B60R5/04
Filed: 2007-09-14
Abstract: Schutzvorrichtung
für einen
Fahrzeuginnenraum mit einem flexiblen Flächengebilde, das zwischen einer
kompakt abgelegten Ruheposition und wenigstens einer zumindest teilweise
ausgezogenen Schutzposition beweglich angeordnet ist, wobei das
Flächengebilde an
gegenüberliegenden
Seitenrandbereichen mit Führungssträngen versehen
ist, die formschlüssig
in jeweils einer fahrzeugseitigen Längsführung geführt sind, und wobei elastisch
nachgiebige Ausgleichsmittel vorgesehen sind, die Führungstoleranzen
zwischen dem Flächengebilde
und den Längsführungen
quer zur Bewegungsrichtung des Flächengebildes ausgleichen, dadurch
gekennzeichnet, dass wenigstens eine der fahrzeugseitigen Längsführungen
(7, 14) quer zur Bewegungsrichtung des Flächengebildes (4) begrenzt beweglich
gelagert ist, und dass die Ausgleichsmittel (12) der wenigstens
einen Längsführung (7,
14) zugeordnet sind.
Patent DE-202007017715-U1 (DE)
Title: Bekleidungstextilie mit Vektorenschutz
IPC: A41D1/00
Filed: 2007-12-19
Abstract: Bekleidungstextilie,
insbesondere aus Gestrick, Gewebe, Gewirke, Geflecht oder dergleichen,
mit einem oder mehreren Wirkstoffen zur Abwehr von für Säugetiere,
insbesondere Menschen, schädlichen
Insekten und/oder Spinnentieren (= "Vektoren"),  dadurch gekennzeichnet,  dass
mindestens ein Wirkstoff zur Abwehr von Vektoren auf und/oder in
einer getrennt von der Bekleidungstextilie handhabbaren Trägervorrichtung
(1) aufgebracht ist,  dass eine Einrichtung zur Anbringung der
Trägervorrichtung
(1) an, auf oder in der Bekleidungstextilie vorgesehen ist,  und
dass die Einrichtung eine Fixiervorrichtung (2) zur reversiblen
Fixierung der Trägervorrichtung
(1) an der Bekleidungstextilie umfasst.
Patent DE-202007018555-U1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Abschmieren von Schmierstellen
IPC: F16N1/00
Filed: 2007-07-09
Abstract: Vorrichtung
zum Abschmieren eines einer Lagerstelle, wie einem Gelenk (3), zugeordneten Schmiernippels
(2), mit einer Schmierdüse
(5), die eine Hülse
(20) und einen in der Hülse
(20) axial verschiebbaren Ventilkörper (21) aufweist, wobei in
den Ventilkörper
(21) ein Schmierstoffkanal (35) eingeformt ist, dessen Mündung auf
der dem freien stirnseitigen Ende der Hülse (20) zugeordneten Stirnseite
des Ventilkörpers
(21) ausgebildet ist und dessen Eintrittsöffnung (36) bei in Ruhestellung
befindlichem Ventilkörper
(21) gegen eine Fläche
eines den Ventilkörper
(21) in dieser Stellung umgebenden Bauelements (20) gerichtet ist,
während
sie bei in einer gegenüber
der Ruhestellung verschobenen Schmierstellung so frei liegt, dass
Schmierstoff aus einer an die Schmierdüse (5) angeschlossenen Versorgungsleitung
in den Schmierstoffkanal (35) gelangt, dadurch gekennzeichnet, dass
bei in Ruhestellung befindlichem Ventilkörper (21) dessen freie Stirnseite
in einer gegenüber
dem freien stirnseitigen Rand der Hülse (20) zurückversetzten
Position angeordnet ist.
Patent DE-202008001134-U1 (DE)
Title: Muffin-Twin-Backblech
IPC: A21B3/13
Filed: 2008-01-26
Abstract: Das
Muffin-Twinbackblech (1), dadurch gekennzeichnet, daß in den
Muffinformen (2) eine Aussparung (3) eingearbeitet ist, welche im
Backergebins (4) einen Hohlraum (5) hinterläßt.
Patent DE-202008009798-U1 (DE)
Title: Klemmblockmodul
IPC: A47B96/14
Filed: 2008-07-21
Abstract: Klemmblockmodul
zur Verschraubung mit weiteren Klemmblockmodulen, Tragrohren sowie weiteren
Elementen,  dadurch gekennzeichnet,  dass eine Aussparung
(1) im Außenradius
eines Tragrohrs (8) sowie jeweils eine Bohrung (2) und ein Innengewinde (3)
so im gleichen Abstand zur Mittelachse des Tragrohrs tangential
angeordnet sind, dass durch Verschraubung mit einem weiteren, identischen
und um die Längsachse
des Tragrohrs um 180° gedrehten,
Klemmblockmodul eine Befestigung auf dem Tragrohr mittels zweier
identischer Schrauben (9) erfolgen kann,  und dadurch gekennzeichnet,  dass
eine Bohrung (4) mit oder ohne Innengewinde vorhanden ist, an welcher
Trägerplatten
und andere Elemente am Klemmblockmodul befestigt werden können.
Patent DE-202008010108-U1 (DE)
Title: Koffer und Moduladapter
IPC: A47B67/04
Filed: 2008-07-28
Abstract: Moduladapter mit einer ersten Schiene (110), einer zweiten Schiene (112) und einem ersten Drehzapfen (200), wobei die erste Schiene (110) und die zweite Schiene (112) derart aufeinander abgestimmt sind, dass die erste Schiene (110) gegenüber der zweiten Schiene (112) sowohl durch ein Verschieben als auch durch ein Drehen um die Achse des ersten Drehzapfens (200) relativ zueinander verlagerbar sind, dadurch gekennzeichnet, eine Ergänzungsführung (230) vorgesehen ist, die ein Drehen der ersten Schiene (110) gegenüber der zweiten Schiene (112) nur in einem ausgerückten Zustand erlaubt.
Patent DE-202008010150-U1 (DE)
Title: Gepäckförderband mit Überwachungseinrichtung
IPC: B64F1/32
Filed: 2008-07-29
Abstract: Gepäckförderband
1, dadurch gekennzeichnet, dass die Überwachungseinrichtung in eine Lamelle
2 des Förderbandes
integriert ist.
Patent DE-202008015756-U1 (DE)
Title: Startervorrichtung
IPC: F02N3/02
Filed: 2008-11-27
Abstract: Startervorrichtung (100) für einen Verbrennungsmotor eines handgeführten Motorgerätes, wobei die Vorrichtung ein Gehäuse (10) sowie eine relativ zum Gehäuse (10) um eine Drehachse drehbare Seiltrommel (11) mit einem Starterzug zum Starten des Motors umfasst, sowie die Seiltrommel (11), welche auf ihrer Nabenseite (50), die dem Gehäuse (10) abgewandt ist, mit einer Feder ausgestattet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Feder, eine Kraft zum Starten des Motors zwischen der Seiltrommel (11) und einer einen Mitnehmer (52) umfassenden Anwerfkupplung überträgt, wobei der Mitnehmer (52) relativ zur Seiltrommel (11) drehbar ist, und dass ein Dichtelement (53) zwischen der Seiltrommel (11) und dem Mitnehmer (52) angeordnet ist.