baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102022207611-A1 (DE)
Title: Computer-implementiertes Verfahren zur Verifikation einer Softwarekomponente einer automatisierten Fahrfunktion
Inventor: KOENIG LUKAS
IPC: G06F11/36
Filed: 2022-07-26
Abstract: Es wird ein Computer-implementiertes Verfahren zur Verifikation einer Softwarekomponente einer automatisierten Fahrfunktion mit den folgenden Schritten vorgeschlagen:Übersetzen des nativen Programmcodes (1) in eine Model-Checker-Repräsentation der zu verifizierenden Softwarekomponente undAnalysieren (5) der Model-Checker-Repräsentation der zu verifizierenden Softwarekomponente mit einem Model Checking Verfahren.Dabei ist der native Programmcode (1) der zu verifizierenden Softwarekomponente beschränkt auf eine Menge von als zulässig definierten Operationen der verwendeten Programmiersprache.Erfindungsgemäß wird der native Programmcode der zu verifizierenden Softwarekomponente analysiert wird, um unabhängige Befehlsfolgen zu identifizieren,◯ wobei eine unabhängige Befehlsfolge aus einer zusammenhängenden Abfolge von Programmbefehlen besteht, mit der mindestens zwei Variablen gesetzt werden, und◯ wobei das mindestens eine Ergebnis einer unabhängigen Befehlsfolge unabhängig ist von der Reihenfolge der Abarbeitung ihrer Programmbefehle.Die Variablen der mindestens einen unabhängigen Befehlsfolge des nativen Programmcodes werden dann in der Model-Checker-Repräsentation der zu verifizierenden Softwarekomponente simultan gesetzt.
Patent DE-102022207995-A1 (DE)
Title: Hydraulisches Bremssystem eines Zweirads
Inventor: KLUG SILAS
IPC: B60T13/66
Filed: 2022-08-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein hydraulisches Bremssystem eines Zweirads (10), insbesondere eines Fahrrads, vorzugsweise eines Elektrofahrrads, umfassend eine Speicherkammer (2) zur Aufnahme einer Bremsflüssigkeit, einen Kolben (4), der innerhalb der Speicherkammer (2) verschiebbar ist und ein erstes Kammervolumen (21) von einem zweiten Kammervolumen (22) trennt, einen Aktuator (5), der eingerichtet ist zum steuerbar betätigbaren Verschieben des Kolbens (4) innerhalb der Speicherkammer (2), eine Bremsleitung (11), welche einen ersten Leitungsabschnitt (11a) und einen zweiten Leitungsabschnitt (11b) aufweist, wobei der erste Leitungsabschnitt (11a) mit dem ersten Kammervolumen (21) in Fluidverbindung steht und eingerichtet ist zur Verbindung mit einem Bremszylinder (15), wobei der zweite Leitungsabschnitt (11b) mit dem zweiten Kammervolumen (22) in Fluidverbindung steht und eingerichtet ist zur Verbindung mit einem Bremssattel (13), eine Bypassleitung (16), welche den ersten Leitungsabschnitt (11a) und den zweiten Leitungsabschnitt (11 b) miteinander verbindet, wobei in die Bypassleitung (16) ein steuerbar betätigbares Ventil (17) integriert ist, und eine Steuereinheit (20), welche eingerichtet ist, das Ventil (17) während eines aktuierten Bremsbetriebs geschlossen zu halten und gleichzeitig den Kolben (4) mittels des Aktuators (5) gesteuert zu betätigen, zur aktiv steuerbaren Bremsdruckanpassung im zweiten Leitungsabschnitt (11b) der Bremsleitung (11).
Patent DE-102022212799-A1 (DE)
Title: Verglaster verbundschleifstein
Inventor: HOSHIKAWA HIROTOSHI
IPC: B24D3/14
Filed: 2022-11-29
Abstract: Ein verglaster Verbundschleifstein beinhaltet abrasive Körner und ein Bindematerial zum Fixieren der abrasiven Körner, wobei das Bindematerial ein Grundmaterial, das SiO2als Hauptbestandteil enthält, ein Sinterhilfsoxid und ZnO beinhaltet, und der Gehalt an ZnO 11 bis 15 Gewichtsprozent im Gewichtsverhältnis bezogen auf das Bindematerial beträgt. Bevorzugt beträgt der Gehalt des Sinterhilfsoxids 20 bis 29 Gewichtsprozent im Gewichtsverhältnis bezogen auf das Bindematerial.
Patent DE-102023105927-A1 (DE)
Title: Bremsenantriebsvorrichtung
Inventor: LEE CHUNGJAE
IPC: B60T17/02
Filed: 2023-03-09
Abstract: Bremsantriebsvorrichtung mit einem Hydraulikventilblock, der einen Entlüftungskanal zum Auslassen von Luft nach außen umfasst, einer elektronischen Steuervorrichtung, die ein Gehäuse für elektrische Bauteile aufweist, das in einer Richtung des Entlüftungskanals des Hydraulikventilblocks offen ist und eine Entlüftungsöffnung, die mit einem Innenraum verbunden ist, und einen Filter aufweist, der an dem Gehäuse für elektrische Bauteile befestigt ist, um die Entlüftungsöffnung derart abzusperren, dass Luft hindurchtreten kann, und an einer Seite des Hydraulikventilblocks gelagert ist, und einem Entlüftungsdichtungselement, das einen Raum zwischen dem Hydraulikventilblock und der elektronischen Steuervorrichtung abdichtet und den Entlüftungskanal, die Entlüftungsöffnung und den Filter umgibt.
Patent DE-102023107342-A1 (DE)
Title: Antriebseinheit
Inventor: MATSUOKA YOSHIHIRO
IPC: B60K17/04
Filed: 2023-03-23
Abstract: Es soll eine einfach herstellbare Antriebseinheit bereitgestellt werden. Die vorliegende Antriebseinheit (100) umfasst einen Elektromotor (2), einen Drehmomentwandler (3), ein Getriebe (4), eine erste Welle (5), eine zweite Welle (6) und eine Kupplung (7). Der Drehmomentwandler (3) verstärkt ein Drehmoment, das von dem Elektromotor (2) erzeugt wird, wenn das Drehmoment in eine erste Richtung gerichtet ist. Das Getriebe (4) ist konfiguriert für die Abgabe des Drehmoments, indem es die Drehgeschwindigkeit des Elektromotors (2) reduziert. Die erste Welle (5) überträgt das Drehmoment vom Elektromotor (2) auf den Drehmomentwandler (3). Die zweite Welle (6) überträgt das Drehmoment von dem Drehmomentwandler (3) auf das Getriebe (4). Die Kupplung (7) ist im Inneren des Getriebes (4) angeordnet. Die Kupplung (7) erlaubt oder unterbindet eine Drehmomentübertragung zwischen der ersten Welle (5) und der zweiten Welle (6).
Patent DE-102023120602-A1 (DE)
Title: Motorsteuerungssystem und elektrisches fahrrad
Inventor: YONEDA FUMIIKI
IPC: H02P21/24
Filed: 2023-08-03
Abstract: [Aufgabe] Das Aufrechterhalten einer angemessenen Motorleistung während einer Motorsteuerung einfach zu machen. [Mittel zur Lösung der Aufgabe] Ein Motorsteuerungssystem 100 ist ein System, das Vektorsteuerung an einem Motor 1 durchführt, der eine Antriebskraft erzeugt, die ein elektrisches Fahrrad in einer Vorwärtsrichtung antreibt. Das Motorsteuerungssystem 100 weist einen Wechselrichter 3, der einen Gleichstrom von der Gleichstromzufuhr 2 in einen Wechselstrom umwandelt und den Wechselstrom an den Motor 1 zuführt, zwei oder weniger Erfassungswiderstände 4, die Ströme für zwei Phasen aus den Strömen für drei Phasen, die durch den Motor 1 fließen, erfassen, und eine Steuerung 5, die den Wechselrichter 3 auf der Grundlage der von zwei oder weniger Erfassungswiderständen 4 erfassten Zwei-Phasen-Ströme steuert.
Patent CS-9001003-A2 (CS)
Title: Method of n-methyl-3-(p-trifluoromethylphenoxy)-3-phenylpropylamine's production
Inventor: KAIRISALO PEKKA JUHANI
IPC: A61K31/13
Filed: 1990-03-01
Abstract: An improved process for the preparation of a valuable drug. The present invention relates to an improved process for the preparation of N-methyl-3-(p-trifluoromethylphenoxy)-3-phenyl-propylamine of formula (I), <CHEM> or a pharmaceutically acceptable acid addition salt thereof, characterized in that 2-benzoyl-N-benzyl-N-methylethylamine base of formula (II), <CHEM> is hydrogenated catalytically, whereby 1-phenyl-3-(N-methylamino)propane-1-ol of formula (III) is formed, <CHEM> which is thereafter etherified selectively with 1-chloro-4-trifluoromethylbenzene of formula (IV), <CHEM> in the presence of a base, whereby N-methyl-3-(p-trifluoromethylphenoxy)-3-phenyl-propylamine is formed, which is optionally converted in a known manner into the acid addition salt of Fluoxetine, e.g. Fluoxetine hydrochloride. The yield of Fluoxetine hydrochloride is 85-87% of the theoretical yield.
Patent CS-557087-A2 (CS)
Title: Method of paraffine extraction
Inventor: FAGGIAN LUCIO
IPC: C07C9/15
Filed: 1987-07-23
Abstract: Mixtures of C12-C18 n-paraffins with paraffinsulphonic acids having the same number of carbon atoms, water and sulphuric acid, and obtained by sulphoxidation of said paraffins with SO2 and O2 in the presence of water and UV radiation are stripped of their excess SO2 and decanted to separate most of the paraffins. and obtain a residual mixture. The residual mixture is fed with sulphuric acid until a two-phase system forms or at least until the mixture becomes turbid, and the turbid mixture or that floating on the heavy water-sulphuric acid phase is extraced with supercritical CO2, which removes with it the paraffins, which can be reused in the sulphoxidation process.
Patent ES-311633-A2 (ES)
Title: Improvements in or relating to extrusion
IPC: B21C23/32
Filed: 1965-04-09
Abstract: In an extrusion process according to the parent Specification, a closure member 4 is provided at the die outlet, a second closure member 7 is provided between the billet 8 and the ram 5 and the latter has a mandrel- 6 extending through the closure 7 and the hollow billet. The upper closure 7 is pressed from sheet metal and seals against the container wall and the mandrel by the pressure of the lubricant in the extrusion chamber.
Patent ES-476965-A2 (ES)
Title: Roughening surfaces for homeotropic layers of smectic LCD's
IPC: G02F1/1337
Filed: 1979-01-18
Abstract: An internally electroded smectic liquid crystal display cell having a layer of a smectic material sandwiched between two electroded plates having electrodes that overlap at least in part wherein each said electrode is covered with an electrically insulating coherent layer whose surface has been treated to provide it with a rough texture provides a liquid crystal display cell of low voltage threshold characteristics.
Patent WO-0168391-A2 (WO)
Title: A dashboard car duct with integrated mode doors and hvac module
Inventor: BECKLEY DANIEL V
IPC: B62D25/14
Filed: 2001-03-16
Abstract: A cross car duct (10) for use in an instrument panel assembly of an automotive vehicle includes an upper beam (12) of one piece molded plastic extending longitudinally between opposing A-pillars of the vehicle. The cross car duct (10) also includes a lower beam (28) of one piece molded plastic attached to the upper beam (12) and extending longitudinally between the A-pillars. A magnesium steering column support (80) for supporting conventional steering components on the cross car duct (10) is fixedly secured to the upper beam (12). The upper beam (12) includes a plurality of air ducts and the lower beam (28) includes a plurality of air openings (46, 48) aligned with the air ducts for passing air through the beams. The lower beam (28) also includes a housing for supporting an HVAC module (25). The cross car duct further includes a plurality of integrated mode doors (50, 52, 54) and actuators (60) operatively connected to the housing of the lower beam for actuation between an open position spaced from the air openings and a closed position covering the air openings in the lower beam. The HVAC module includes a lower casing integrated with the housing of the lower beam (28) for supporting and enclosing the mode doors (50, 52, 54) and the components of the HVAC module (25) in the lower beam (28) forming a cross car duct (10) with integrated mode doors and an integral HVAC module (25).
Patent WO-0176622-A2 (WO)
Title: Peptides immunogenes derives de l'antigene prostatique specifique (psa) et utilisations correspondantes
Inventor: PEDYCZAK ARTUR
IPC: A61P37/04
Filed: 2001-04-10
Abstract: L'invention concerne l'identification de peptides immunogènes dérivés de l'antigène prostatique spécifique, des acides nucléiques codant les peptides en question, et des acides nucléiques de recombinaison dans lesquels sont insérés ces acides nucléiques codant lesdits peptides. On peut utiliser les peptides, les acides nucléiques et les acides nucléiques de recombinaison considérés isolément ou en compositions pour moduler les réponses immunitaires chez les animaux. L'invention concerne en outre des procédés per se de modulation relative aux réponses immunitaires chez les animaux.
Patent WO-0244718-A2 (WO)
Title: S.aureus protein staau r2, gene encoding it and uses thereof
Inventor: PELLETIER JERRY
IPC: A61P31/04
Filed: 2001-11-30
Abstract: This invention relates to newly identified polynucleotides and polypeptides, and their production and uses, as well as their variants, agonists and antagonists, and their uses. In particular, the invention relates to specific interaction between the S. aureus STAAU_R2 related protein or specific regions thereof, and growth-inhibitory proteins encoded by the S. aureus bacteriophage genome. The invention relates to the use of these interaction target sites as the basis of drug screening assays.
Patent WO-2004019419-A2 (WO)
Title: Dispositif thermophotovoltaique
Inventor: KOVACIK GARY
IPC: H02S10/30
Filed: 2003-08-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif thermophotovoltaïque (10), qui comprend une source d'énergie (12) compatible avec des cellules thermophotovoltaïques (14). Un filtre (16), conçu pour filtrer et exclure l'énergie à grande longueur d'onde, est placé entre la source d'énergie (12) et les cellules thermophotovoltaïques (14). Le filtre (16) comprend des parois doubles (30 et 32) présentant entre elles un espace à faible conductivité (34) adapté pour interrompre le chemin de transfert de chaleur par convection conduisant de la source d'énergie (12) aux cellules thermophotovoltaïques (14).
Patent WO-9012622-A2 (WO)
Title: Exerciseur
Inventor: FARENHOLTZ DOUGLAS WILLIAM
IPC: A63B23/02
Filed: 1990-04-20
Abstract: L'exerciseur décrit, qui permet d'appliquer une force contre une autre force résistante, telle qu'une pile de poids (12), comprend un cadre vertical (20), un bras rotatif (16), soutenu par le cadre à une première extrémité de façon à effectuer un mouvement de rotation autour du cadre dans un plan horizontal, ainsi qu'un dispositif (18) recevant la force et communiquant avec le bras de façon à recevoir la force appliquée par l'utilisateur. Le dispositif recevant la force peut coulisser longitudinalement le long du bras, pour permettre l'application de la force contre la force résistante, lorsque le dispositif de réception de la force est poussé horizontalement le long des bras en direction du cadre. Un câble (14) relie le dispositif recevant la force à la force résistante et est attaché par une première extrémité à la force résistante. Un dispositif à saisir (104) est fixé à la seconde extrémité du câble. Le dispositif recevant la force comporte une paire de poignées, qui peuvent être amenées à tourner autour d'un axe perpendiculaire à l'axe longitudinal horizontal du bras.
Patent WO-9110140-A2 (WO)
Title: Methodes de modelage des structures tertiaires de ligands biologiquement actifs, y compris leurs agonistes et antagonistes et nouveaux antagonistes synthetiques bases sur l'angiotensine
Inventor: MOORE GRAHAM J
IPC: G01N24/08
Filed: 1990-12-28
Abstract: Méthode de mise au point de la structure tridimensionnelle (structure tertiaire) d'un ligand comportant un ou plusieurs sites actifs qui emploient une interaction charge-transfert. En outre, modèle relatif à l'angiotensine II dérivé de cette méthode et nouveaux antagonistes synthétiques basés sur l'angiotensine.
Patent WO-03077883-A2 (WO)
Inventor: PFLUGER TONI
IPC: A61K9/70
Filed: 2003-03-17
Abstract: The invention relates to a composition for preventing reactions and/or diseases provoked, inter alia, by pathogens, allergens, pollen, virus and dust entering through the nasal mucous membranes. The composition contains organic compounds received in water or water/solvent for forming a sealing of the nasal mucous membranes with an elastic protective film. The compounds comprise at least one natural or synthetic organic polymer acting as a film former, at least one silicon compound and water in which the film former and the silicon compound are dissolved or emulsified. The activity of the composition can be further enhanced by adding a gel-forming substance. The composition does not contain any reactive components which react with air-borne substances but rather owes its effect to the physical barrier function.
Patent CH-718378-A2 (CH)
Title: Dispositif d'affichage de la météo à la demande.
Inventor: SIMON SPRINGER
IPC: G04G99/00
Filed: 2021-02-24
Abstract: La présente invention concerne un dispositif et un procédé d'affichage de la météo à la demande. Le dispositif d'affichage comprend un premier organe indicateur (110) mobile et ayant une représentation du soleil. Cette représentation du soleil est totalement ou partiellement occultée par un élément occultant qui se trouve sur un deuxième organe indicateur (120) mobile lorsque l'utilisateur le demande et en particulier via une unité de commande.
Patent CH-710966-A2 (CH)
Title: Bloc récepteur d'une radio-étiquette.
Inventor: CHRISTIAN LAMOTHE
IPC: G06K19/07
Filed: 2015-04-13
Abstract: La présente invention concerne un bloc récepteur d’une radio-étiquette comprenant une première et une seconde borne d’entrée (PAD+, PAD–) auxquelles sont connectés une antenne, un étage de communication apte à démoduler et/ou moduler un signal entrant dans ledit étage de communication et un étage d’alimentation (105) comprenant un convertisseur de tension AC/DC (106) permettant d’alimenter en puissance le reste du circuit (200). L’étage d’alimentation (105) est apte à limiter la tension en sortie du convertisseur (106) suite à la comparaison d’une valeur de courant (I shunt ) à un seuil prédéterminé et envoyant un signe de commande vers un circuit de limitation si cette valeur de courant dépasse le seuil. L’invention concerne également une radio-étiquette comprenant un bloc récepteur selon l’invention.
Patent WO-0130489-A2 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur hybridisierung doppelsträngiger dna-proben an oligomer-arrays
Inventor: BERLIN KURT
IPC: C12N15/09
Filed: 2000-10-18
Abstract: Beschrieben wird eine Vorrichtung zur Hybridisierung doppelsträngiger DNA-Proben an Oligomer-Arrays, umfassend mindestens eine in zwei Richtungen fördernde Pumpe (4, 14), eine geschlossene Hybridisierungskammer (1, 11), ein Kühlelement (2, 12) und ein Heizelement (3, 13), wobei die einzelnen Komponenten in der oben genannten Reihenfolge jeweils miteinander durch Flüssigkeiten fördernde Leitungswege (5, 15) verbunden sind.
Patent WO-0246819-A2 (WO)
Title: Kippspiegeleinrichtung
Inventor: ABEL-KEILHACK CHRISTOF
IPC: B23K26/082
Filed: 2001-12-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine optische Ablenkvorrichtung zur Ablenkung eines einfallenden Lichtstrahles (12) in eine Richtung (P2). Ein Materialteil (1, 2, 3, 4, 5) ist an wenigstens einem Ende fest eingespannt und durch eine Antriebseinrichtung zu linearen Bewegungen senkrecht zur Ebene des Materialteils angeregbar, wobei in der Längserstreckung des Materialteils gesehen zwei Spiegel (10, 11) voneinander beabstandet angeordnet sind und wobei die Spiegel (10, 11) bei der linearen Bewegung des Materialteils senkrecht zur Ebene desselben bewegt werden, so dass der auf einen Spiegel (10) einfallende Lichtstrahl (12) zum anderen Spiegel (11) reflektiert und nach der Reflexion am anderen Spiegel (11) in der Richtung (P2) senkrecht zur Ebene des Materialstreifens abgelenkt wird. Vorzugsweise sind in der Längsrichtung des Materialteils mehrere Drehgelenke (6, 7, 8, 9) angeordnet, die das Materialteil in mehrere Elemente untergliedern.
Patent WO-02073695-A2 (WO)
Title: Thyristorstruktur und überspannungsschutzanordnung mit einer solchen thyristorstruktur
Inventor: PETERS CHRISTIAN
IPC: H01L27/04
Filed: 2002-02-15
Abstract: Es ist eine Thyristorstruktur mit einem ersten Anschluss (1), der als erstes Gebiet mit einem ersten Leitfähigkeitstyp ausgebildet ist,vorgesehen. Ein zweites Gebiet (2) eines zweiten Leitfähigkeitstyp, grenzt an das erste Gebiet (1). Ein drittens Gebiet (3) vom ersten Leitfähigkeitstyp, das an das zweite Gebiet (2) angrenzt weist mit diesem eine gemeinsame Oberfläche (8) auf. Ein zweiter Anschluss (4), grenzt als viertes Gebiet vom zweiten Leitfähigkeitstyp an das dritte Gebiet an. An der gemeinsamen Oberfläche von dem zweiten Gebiet (2) und dem dritten Gebiet (3) ist zumindest an eines der beiden Gebiete angrenzend eine Hilfs-Elektrode (6, 7) angeordnet.
Patent WO-9620363-A2 (WO)
Title: Procede et dispositif permettant d'actionner un systeme transmetteur de couple operant entre une unite d'entrainement et une boite de vitesses
Inventor: SALECKER MICHAEL
IPC: B60W50/02
Filed: 1995-12-22
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant d'actionner un système transmetteur de couple, par exemple un embrayage avec une boîte de vitesses présentant un élément d'actionnement pour le passage des vitesses tel qu'un levier de boîte de vitesses (811), et un élément de positionnement (804) du côté de la boîte de vitesses, raccordé à l'élément d'actionnement, sur une unité de commande centrale. Selon le principe de l'invention, au moins l'un (801) des détecteurs d'élément de positionnement ou les deux détecteurs d'élément de positionnement (800, 801) est (sont) articulé(s) de sorte que les courses le long des deux axes de coordonnées importants (axe de translation et axe de rotation (805)) sont détectées au moyen d'un détecteur unidimensionnel (800, 801). En outre le détecteur d'élément de positionnement (809) détecte principalement la course de passage des vitesses. La totalité des informations des détecteurs permet la séparation des signaux selon les axes de coordonnées de course de sélection ou de passage des vitesses. Lorsque deux détecteurs sont articulés de façon oblique, selon le procédé ci-dessus, sur le détecteur d'élément de positionnement, c'est-à-dire lorsque chaque détecteur unidimensionnel détecte un mouvement le long d'une projection d'une course bidimensionnelle, un détecteur peut assurer un fonctionnement d'urgence en cas de panne du deuxième détecteur, car pratiquement toutes les informations requises sont disponibles.
Patent WO-0069843-A2 (WO)
Title: Derives de 3-uree-benzofurane- et -pyridofurane, substitues par cycloalkyle
Inventor: STURTON GRAHAM
IPC: C07D307/82
Filed: 2000-05-04
Abstract: L'invention concerne des dérivés de 3-urée-benzofurane- et -pyridofurane, substitués par cycloalkyle, correspondant à la formule générale (I) et destinés au traitement de processus inflammatoires.
Patent WO-0151200-A2 (WO)
Inventor: HECHLER CLAUS
IPC: C07C51/265
Filed: 2001-01-10
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'anhydride phthalique par oxydation catalytique hétérogène en phase gazeuse dans un réacteur dont une extrémité comporte une arrivée destinée à un mélange réactionnel et dont l'extrémité opposée comporte une sortie destinée au mélange produit. Des équipements, logés dans le réacteur et destinés à l'évacuation de la chaleur de réaction, sont parcourus par un agent d'échange thermique, ces équipements étant conçus sous forme de plaques d'échange thermique.
Patent WO-0185853-A2 (WO)
Title: Verfahren zur beschichtung von blechen
Inventor: GROS GEORG
IPC: B05D7/16
Filed: 2001-05-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Beschichtung von Blechen wie z.B. Coils mit einem chromatfreien, wasserverdünnbaren, organischen, UV-härtenden Korrosionsschutzüberzug und zur Aushärtung der Beschichtung durch Bestrahlung mit UV-Licht, das dadurch gekennzeichnet ist, daß als UV-härtendes Überzugsmittel zur Ausbildung des Korrosionsschutzüberzuges eine Dispersion oder Emulsion eingesetzt wird, die im wesentlichen aus 25 bis 80 Gew.- % Bindemittel, 1 bis 8 Gew.- % Photoinitiatoren, 0 bis 5 Gew.- % Additive, 20 bis 70 Gew.- % Wasser und ggf. mindestens einem Pigment besteht, daß das Überzugsmittel - vorzugsweise im Inline-Verfahren- in dünner Schicht auf das Blech aufgetragen, zu einem Film getrocknet und mittels UV-Licht gehärtet wird.