baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-254596-A1 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von weichem leder mit geringem chromanteil und hoher flottenauszehrung
Inventor: FEIGEL THOMAS
IPC: C14C3/06
Filed: 1986-12-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von weichem Leder mit Chromledercharakter fuer Schuhwerk, Bekleidung und andere Verwendungen, bei dem die Abgabe von ungebundenen Chromiumverbindungen an das Abwasser so gering ist, dass eine Rueckgewinnung entfallen kann, indem nach einer Aluminiumsulfatvorgerbung mit Zugabe an Dicarbonsaeuren eine Chromgerbung erfolgt, der wiederum Dicarbonsaeuren zu- oder nachgesetzt werden und wobei bei beiden Prozessschritten nichtionogene Siliconoele zugegeben werden.
Patent DD-257159-A1 (DD)
Title: Verfahren zum pruefen von schaltmatrizen
Inventor: HERMANN LUDWIG
IPC: H04Q1/24
Filed: 1987-01-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Pruefen von Schaltmatrizen mit Schaltelementen an den Kreuzungspunkten ihrer Spalten und Zeilen. Erfindungsgemaess werden alle Spalten ueber gleich grosse Widerstaende an den einen Pol einer Spannungsquelle und alle Zeilen ueber unterschiedlich grosse Widerstaende an den anderen Pol geschaltet. Jedes Schaltelement wird einzeln gesetzt und wieder rueckgesetzt, wobei die Spannung an dem der betreffenden Zeile zugeordneten Widerstand gemessen und mit einem Sollwert verglichen wird. Bei einer Spannung kleiner als der Sollwert sind zusaetzlich zu dem gesetzten Schaltelement einzeln alle Schaltelemente der betreffenden Spalte und bei einer Spannung groesser als der Sollwert sind zusaetzlich, einzeln alle Schaltelemente der betreffenden Zeile bei Kontrolle der Spannungen an den den Zeilen zugeordneten Widerstaenden zu setzen und wieder rueckzusetzen. Fig. 1
Patent DD-268774-A1 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur digitalen lichtmessung mit aktueller fehlerkompensation mit grossem messbereichsumfang
Inventor: MOSCHKE LUTZ
IPC: G01J1/44
Filed: 1988-02-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur rechnergestuetzten Lichtmessung mit hoher Messbereichsdynamik und ist anwendbar bei digitalen Lichtmessgeraeten in kontinuierlichem oder integrierenden Betrieb, fuer Ueberwachungsaufgaben und zur Messung von Lichtstaerkeverlaeufen ueber einen grossen Zeitbereich. Durch Anwendung von Operationsverstaerkern nach dem OTA-Prinzip und einer aktuellen Fehlerkompensation ist das Sensorelement ohne Eichen austauschbar, und es wird eine hohe Linearitaet des Messbereiches bei minimalem Fehler ueber mehrere Groessenordnungen erreicht. Fig. 1
Patent DD-270167-A1 (DD)
Title: Stuetzerfoermige erdisolierung fuer vakuumleistungsschalter in saeulenbauform
Inventor: JAKOB WILFRIED
IPC: H01B17/14
Filed: 1988-03-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine stuetzerfoermige Erdisolierung fuer Vakuumleistungsschalter in Saeulenbauform, die als Isolierrohr ausgebildet, mit Flanschen versehen und unten auf einem geerdeten Grundrahmen befestigt ist, waehrend sie oben den Polantrieb sowie die Schaltkammer mit den Strombahnteilen traegt. Um die Bauhoehe zwischen den sich gegenueberstehenden Elektroden zu verkuerzen, um die Gefahr von Innenueberschlaegen infolge von Verschmutzung und Feuchtigkeit im Inneren der stuetzerfoermigen Erdisolierung zu vermeiden und um ein verbessertes mechanisches Verhalten durch Schwingungsdaempfung und geringere Biegung zu erzielen, sieht die Erfindung vor, dass innerhalb der stuetzerfoermigen Erdisolierung eine mit dem Hochspannungspotential des Vakuumleistungsschalters verbundene Steuerelektrode vorgesehen ist, vor dieser in Richtung des geerdeten Flansches eine aus elektrisch hoch beanspruchbarem Isolierstoff bestehende gegossene Schicht angeordnet ist und dass der sich anschliessende untere Hohlraum mit einem Isolierstoff geringer Dielektrizitaetskonstante ausgefuellt ist. Figur
Patent DD-270362-A1 (DD)
Title: Verfahren zur schwadenwaermenutzung bei backoefen
Inventor: STARK REINHARD
IPC: A21B1/36
Filed: 1988-03-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Schwadenwaermenutzung bei Backoefen mit dem Ziel, durch Wahl und Anordnung der Waermeuebertrager ein aufzuheizendes Sekundaermedium wie z. B. Gebrauchswarmwasser mit einer moeglichst hohen Austrittstemperatur zu erhalten. Die Erfindung ist insbesondere anwendbar zur Anfallenergienutzung stark schadstoffbeladener Schwaden von Netzbandbackoefen. Das Erfindungsziel wird durch eine zweistufige Schwadenabkuehlung erreicht. Im Nachwaermer (3) wird die sensible Schwadenwaerme direkt an das Gebrauchswarmwasser uebertragen. Im abgasseitig nachfolgenden Mischvorwaermer (5) erfolgt die latente Waermeuebertragung und das Ausscheiden von Fluessigkeit, die seinerseits als Loesungskreislauf (10) die Waerme in einem Vorwaermer (9) an das Gebrauchswarmwasser uebertraegt. Fig. 1
Patent DD-273097-A1 (DD)
Title: Konvektionsheizkoerper
Inventor: PELZER BERNHARD
IPC: F24H9/02
Filed: 1988-06-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Konvektionsheizkoerper fuer die Raumheizung. Das Ziel der Erfindung besteht darin, den Auftrieb und die Luftzirkulation im Konvektionsheizkoerper zu erhoehen, um die Waermeabgabe zu verbessern. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass das Gehaeuse (2) mit einer Waermeschutzisolierung (4) versehen ist. Ein weiteres Merkmal der Erfindung ist, dass das Gehaeuse (2) am Konvektor (1) anliegt und bis zum Warmluftaustritt (5) keine Querschnittsveraenderungen aufweist. Der Konvektionsheizkoerper kann in Wohnhaeusern, gesellschaftlichen Einrichtungen und der Industrie eingesetzt werden. Figur
Patent DD-273271-A1 (DD)
Title: Fugenvergussstoff
Inventor: WOLF HANS-DIETER
IPC: C08L95/00
Filed: 1988-06-24
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fugenvergussstoff zum Abdichten von Fugen in horizontalen und geneigten Flaechen wie z. B. an Staudaemen, in Speicherbecken oder auch in Verkehrsflaechen. Der erfindungsgemaesse Fugenvergussstoff ist in seiner Rezeptur so zusammengesetzt, dass er eine hohe Plastizitaetsspanne, ein geringes Waermeflussvermoegen, eine hohe Dehnbarkeit und ein ausgepraegtes viskoelastisches Verhalten besitzt.
Patent DD-273869-A1 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zur positionierung des filterstranges beim bohr- und einbauprozess eines horizontalfilters
Inventor: EBEL HERBERT
IPC: E03B3/14
Filed: 1988-07-08
Abstract: Die Erfindung "Verfahren und Vorrichtung zur Positionierung des Filterstranges beim Bohr- und Einbauprozess eines Horizontalfilters" findet Anwendung zur Entwaesserung und Entspannung von Grundwasserleitern in den Industriezweigen Braunkohle, Bauwesen, Steine und Erden sowie Wasserwirtschaft. Erfindungsgemaess wird eine Horizontalbohrung im Druckregime beim Bohrprozess in die Endstellung gebracht, dieselbe unter Zuruecklassung des Bohrpiloten mit Mitnehmervorrichtung und Rueckbau des Bohrgestaenges sowie Schliessen des Schiebers unter Ueberdruck gehalten. Moegliche Druckverluste werden durch Zufuehrung von Druckluft ausgeglichen, bis der Filterstrang in der am Standrohr befestigten Standrohrverlaengerung eingebaut, ueber das angeschlossene Vollwandrohr mit loesbarem Verschluss sowie der Stopfbuchse abgedichtet ist und nach Oeffnen des Schiebers bis in die Endstellung der Horizontalbohrung gebracht wird. Fig. 2
Patent DD-275123-A1 (DD)
Title: Verfahren zur bestimmung der wellenlaenge von optischen sendebauelementen
Inventor: BRODE FRANK
IPC: G02B6/00
Filed: 1988-08-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung der Wellenlaenge von optischen Sendebauelementen, beispielsweise von Lumineszenzdioden bzw. Laserdioden. Erfindungsgemaess wird das optische Signal eines Sendebauelements in einen Monomoden-LWL, der eine lineare Abhaengigkeit des Modenfelddurchmessers von der Wellenlaenge aufweist, eingekoppelt und nachfolgend wird durch eine Messeinrichtung der Modenfelddurchmesser des LWL bestimmt. Figur
Patent DD-276314-A1 (DD)
Title: Tragschicht fuer verkehrsflaechen
Inventor: HILLER WOLFGANG
IPC: E01C3/00
Filed: 1988-10-20
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die Ausbildung der Tragschicht von Verkehrsflaechen, z. B. Strassen, Wege, Hallenfussboeden und dgl. Dazu wird vorgeschlagen, die Tragschicht aus Materialien des Sekundaerrohstoffaufkommens dergestalt auszubilden, in dem Glasbruch mit Plastschnitzel vermischt die abgewalzte Tragschicht zur Aufnahme der Nutzschicht bildet.
Patent DD-279708-A1 (DD)
Title: Verbindungskonstruktion fuer einschichtige lueckenschliesselemente mit mehrschaltigen aussenwandelementen an gebaeudeecken
Inventor: ARNOLD JUERGEN
IPC: E04B1/38
Filed: 1989-01-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verbindungskonstruktion fuer einschichtige Lueckenschliesselemente mit mehrschaligen Aussenwandelementen an Gebaeudeecken und findet Anwendung auf dem Gebiet des Bauwesens bei der Schliessung von Restluecken, die infolge Laengen- und/oder Richtungsaenderung zwischen Gebaeudeteilen der Plattenbauweise bzw. bei der Verbindung von Neubauten in Plattenbauweise mit Altbauten entstehen. Die Aufgabe, eine Verbindungskonstruktion ohne Eingriffe in die Wetterschale und ohne Belastung der Aussenlaengswand sowie mit einheitlichem Fugenbild zu schaffen, wird geloest, indem neben einer herkoemmlichen Montageschweissverbindung eine kraftschluessige Verbindung zwischen Lueckenschliesselement und Giebelaussenwandelement hergestellt wird und die horizontalen Moertelfugen der Lueckenschliesselemente mit den Horizontalfugen der Aussenlaengswandelemente in Flucht angeordnet werden. Fig. 1
Patent DE-10000997-A1 (DE)
Title: Electronic control system for controlling function of processing system used in motor vehicle, has main logic control components used to perform different special tasks and communicate with each other
Inventor: STAIGER DIETER
IPC: G05B19/04
Filed: 2000-01-13
Abstract: The electronic control system has main logic control components which perform different special task and communicate with each other.
Patent DE-10002597-A1 (DE)
Inventor: SEWALD DIETER
IPC: G01N27/22
Filed: 2000-01-21
Abstract: The invention relates to a method and a device for identifying molecules present in a carrier liquid. Said carrier liquid is located in a container arrangement that is provided with two electrodes, these electrodes being connected to a source of electrical high-frequency energy whose frequency can be modified through a wide range. The molecules can be identified by their absorption resonance frequency.
Patent DE-10003517-A1 (DE)
Title: Operating building, especially for power generation system guarantees safe operation at low manufacturing costs - has chamber geometry designed so that cooling liquid has high flow speed to prevent disturbing turbulences when system is operating
Inventor: SCHUBERT FALKO
IPC: G21D1/00
Filed: 2000-01-27
Abstract: The building (2) has a pump chamber (4) for accommodating a pump (14) for cooling water and a cleaning chamber (6) to which the pump chamber is directly connected. The chamber geometry is designed so that the cooling liquid has a high flow speed to prevent disturbing turbulences when the system is operating. The flow speed is increased as the cooling liquid enters the pump chamber.
Patent DE-10003760-A1 (DE)
Title: Manufacture of plates of electromagnetic screening material from milled waste glass with added graphite or carbon
Inventor: FISUN OLEG IVANOVICH
IPC: C03C17/00
Filed: 2000-01-28
Abstract: The plate formed item is produced by milling glass into particles and then mixing into it carbon black or graphite. The mix is then heated to produce a molten foam which is then formed into plates. The glass can be milled from waste CRT tubes.
Patent DE-10005654-A1 (DE)
Title: Car head lamp has either imaging screen in second focal region to screen part of light spot in this region or optical correction element
Inventor: ALBOU PIERRE
IPC: F21V14/06
Filed: 2000-02-09
Abstract: A car head lamp has a light source (10), a reflector (20) with first and second focal regions (F1,F2) and a collecting lens (30). The light source is located at the first focal region, and the focus of the lens lies in the second focal region. The axes of reflector and lens essentially coincide. The head lamp is designed to accommodate, by selection, an imaging screen (40) located in the second focal region to screen a part of the light spot in this region so that the lens projects a light beam with a light/dark boundary. Alternatively the headlamp may be selected to accommodate an optical correction element (50) which can be located between the second focal region and the lens, so that the unit consisting of an optical correction element and a lens, projects a light beam without a light/dark boundary with corrected width.
Patent DE-10006906-A1 (DE)
Title: Backrest for motor vehicle seat with head restraint contains gas-filled chambers forming lumbar support, and connected to gas chamber in head restraint
Inventor: NOCKENBERG MARTIN
IPC: B60N2/48
Filed: 2000-02-16
Abstract: The backrest (1) contains several gas-filled chambers (4,5) above each other, which are under excess pressure and are connected to a gas pad (6) in the head restraint (3). The gas-filled chambers are positioned within the lumbar region of a passenger, and form an adjustable part of a lumbar support. The gas pad is completely contained within the head restraint when not activated. A pressure limitation valve is located between chambers and gas pad.
Patent DE-10007695-A1 (DE)
Title: Production of o-chloromethylbenzoyl chlorides from benzo-condensed lactone, useful as intermediates for e.g. pesticides, uses boron compound and quaternary ammonium compound as catalysts
Inventor: GOETZ ROLAND
IPC: C07C51/60
Filed: 2000-02-19
Abstract: Production of o-chloromethylbenzoyl chlorides (I) by reacting benzo-condensed lactones (II) with thionyl chloride is carried out in the presence of catalytic amounts of (a) a catalyst (III) containing boron, selected from boric acid and anhydride, borates, boronic acid and boronic esters, and (b) a quaternary ammonium salt (IV). Production of o-chloromethylbenzoyl chlorides of formula (I) by reacting benzo-condensed lactones of formula (II) with thionyl chloride is carried out in the presence of catalytic amounts of (a) a catalyst (III) containing boron, selected from boric acid and anhydride, borates, boronic acid and boronic esters, and (b) a quaternary ammonium salt (IV). [Image] R 1-R 4H, 1-4C alkyl, halogen or CF 3.
Patent DE-10016343-A1 (DE)
Title: Dynamic vehicle control device has rear wheel steering angle control stage that aligns rear wheel steering angle command value in line with actual steering angle setting
Inventor: ADACHI KAZUTAKA
IPC: B60W10/20
Filed: 2000-03-31
Abstract: The control device has a vehicle speed sensor (1-2), a steering angle displacement sensor (1-1), a yaw angle sensor (1-3), a yaw angle gain estimation stage, a gain setting stage, a braking force distribution control stage, a brake pressure control stage, a tire data computation stage, a steering actuator for steerable rear wheels, a dynamic target variable computation stage, a rear wheel steering command computation stage and a rear wheel steering angle control stage that brings the command value in line with the actual steering angle setting. An independent claim is also included for a method of dynamically controlling a vehicle.
Patent DE-10021281-A1 (DE)
Title: Data compression for data storage and transmission, involves sorting, filtering and storing computed coefficients of further tree structure based on layers of initial tree structure, for reconstructing received data sequence
Inventor: SOLIMAN MICHAEL
IPC: H03M7/30
Filed: 2000-05-02
Abstract: The method begins by receiving a sequence of data with two data points. The data points are recorded and processed as a batch instantaneously. The coefficients and layers of a first tree structure are computed from received data points. The coefficients and layers of a second tree structure are calculated from the coefficients on the layers of the first tree structure. The coefficients on the layers of the second tree structure are sorted, filtered and stored for reconstructing the received data sequence. An Independent claim is also included for the data compression device.
Patent DE-10021320-A1 (DE)
Inventor: BUBIK ALFRED
IPC: D21F9/00
Filed: 2000-05-02
Abstract: The invention relates to a twin wire former (1) for producing a fibrous web (4), in particular a paper, cardboard or tissue web, from a fibrous suspension according to the generic terms of claim 1. The twin wire former (1) is characterized in that,   the two wire belts (2, 3) run upwards after a passing a first deviation device (10), forming an angle ( beta ) relative to an imaginary second horizontal plane (H2), in such a way that the upper vertex (15.SO) of the second deviation device (15) lies above the lower vertex (10.SU) of the first deviation device (10), and   that the angle ( delta ) relative to the imaginary first horizontal plane (H1) runs downwards.
Patent DE-10021380-A1 (DE)
Title: Alignment jig for repairing motor vehicle bodywork has pillar mounted on form locking base attached to alignment frame
Inventor: STORZ SIEGFRIED
IPC: B21D1/12
Filed: 2000-05-02
Abstract: The alignment jig for motor vehicle bodywork has a vertical pillar (2) with a base foot (1) mounted on a positionally fixed frame (19). The pillar has releasable attachments for pull chains (5). The base foot is form locked onto the frame and with the pillar. The pillar has a boom (9) mounted on its upper end.
Patent DE-10022148-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Reinigung häuslicher Abwässer
Inventor: RIEBENSAHM KATRIN
IPC: C02F3/12
Filed: 2000-05-08
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zur Reinigung häuslicher Abwässer, bei denen das zu reinigende Abwasser zunächst in einen ersten Behälter (2) eingeleitet wird. In dem ersten Behälter (2) ist ein zweiter Behälter (5) angeordnet. Gas wird in den zweiten Behälter (5) eingeleitet. Das zu reinigende Abwasser durchströmt den zweiten Behälter (5) zumindest teilweise und wird dabei gründlich bilogisch gereinigt.
Patent DE-10022908-A1 (DE)
Title: Surgical instrument, esepecially bone-punch has two handle parts, slide-piece, locking lever,grooves, ridges, transverse pin and coupling end
Inventor: WENZLER GUENTHER
IPC: A61B90/00
Filed: 2000-05-11
Abstract: The base (2) ends in a first handle part (1) and has a bar-shaped slide-piece (3) guided along it. A second handle part (4) is connected to the slide -piece. A locking-lever (5) is mounted on the first handle part.The two handle parts are separated by springs (6). The slide-piece is guided along the base by means of a T-shaped, back-tapered first longitudinal groove positioned near the front base end, and by means of a T-shaped first ridge on the slide-piece.  A second longitudinal non-back-tapered groove is next to the first longitudinal groove on the handle side. A third, T-shaped longitudinal groove on the base cooperates with a T-shaped, second ridge on the slide piecce. A non-back-tapered longitudinal cavity adjoins the third groove. The underside of the slide-piece has a connecting longitudinal groove with transverse pin (18) into both of which fits the coupling end of the second handle part.
Patent DE-10024995-A1 (DE)
Title: Sheet piling wall; has sheet piles connected by clamps and at least one perpendicular or inclined flange, that is held by holder elements in engagement grooves on sheet piles
Inventor: EHMS INGOLF
IPC: E02D5/76
Filed: 2000-05-22
Abstract: The sheet piling wall (1) has sheet piles (2a,b) connected by clamps (3) and at least one flange that is perpendicular or angled to the longitudinal axis of the sheet piles and fixes them together to hold the wall. At least two sheet piles have engagement grooves on the side facing the flange, in which holder elements (8) engage the flange.  The flange preferably comprises two parallel U-shaped profiles, which are held by spaced reinforcement elements (16).
Patent DE-10025317-A1 (DE)
Title: Filter unit for cleaning of liquids
Inventor: KRAEMER BIRGIT
IPC: B01D29/27
Filed: 2000-05-22
Abstract: The filter unit (1) with a housing (2) contains filter bags (18) which are separately accommodated in flat filter cassettes (9, 10, 11) comprising two separable cassette halves (12, 13) provided with longitudinal support walls (14, 15, 16, 17) for the filter bag.
Patent DE-10026327-A1 (DE)
Title: Back door opening-closing equipment for motor vehicle, has through hole separately formed outside internal circumferential edge of door opening to pass arm of transmittance mechanism to exterior
Inventor: YUGE MASAAKI
IPC: E05F15/12
Filed: 2000-05-26
Abstract: Transmittance mechanism (40) opens and closes a door (20) against a door opening (11) with the power of a drive mechanism (30) set inside the chamber in the body of a vehicle (10). A through-hole (13) is separately formed outside the internal circumference of the door opening to pass the arm (42) of the transmittance mechanism to the exterior.
Patent DE-10029243-A1 (DE)
Inventor: WEBER ANDRE
IPC: G01M3/38
Filed: 2000-06-14
Abstract: The aim of the invention is to achieve a sounding by means of computer-supported evaluation of technical, geographical, terrestrial and aero-terrestrial data, by application of aerial IR-sensor technology. Said aim is achieved as follows: Firstly, limiting conditions are determined and evaluated for an optimum application time. In addition to the above determination, DGPS, geographical and line parameters serve as the software input for a flight guidance and control system, for the aerial application of the sensor technology for the recording, automatic selection and transmission of said sensor values. The dynamic image data recorded as above is transmitted to an analytical unit, collated into an infra-red raster image, geo-referenced and equalised. For further evaluation, the images are processed by means of software as well as the above geographical and line parameters in such a way that so-called point accumulations can be identified as a collection of IR images and thus as anomalies. The anomalies are correlated with position co-ordinates for verification of damaged points.
Patent DE-10029326-A1 (DE)
Inventor: SCHEIBNER HEINZ
IPC: B23Q1/01
Filed: 2000-06-20
Abstract: Each side support (3) is circular, with a path turning through no less than 180 degrees . They are side-by-side and mutually-parallel, with their ends fastened to bases (9). The cross beam (10) is made to travel generally in the Y direction on the circular supports, using an electronically-controlled linear drive (8) which wraps around them. Each support has a guide track (7) with covering, for the cross beam. In addition, a measurement system on each support, controls cross beam displacement around it.
Patent DE-10032127-A1 (DE)
Title: Mechanisch stabile Soda-Partikel
Inventor: HAMMELSTEIN STEFAN
IPC: C11D3/10
Filed: 2000-07-05
Abstract: Mit frischer, sehr trockener Soda kann man in einfacher Art und Weise hoch sodahaltige Partikel mit verbesserter Kornstabilität herstellen, wenn man vor der Herstellung der Partikel einen geringen Teil dieser Soda gegen einen Stabilisator austauscht. Bei diesem Stabilisator handelt es sich um Alkalimetallhydrogencarbonat und/oder Alkalimetallsesquicarbonat und/oder Alkalimetallaluminosilicat, bevorzugt um Natriumhydrogencarbonat und/oder Natriumsesquicarbonat und/oder Zeolith A, besonders bevorzugt um Natriumhydrogencarbonat.
Patent DE-10035244-A1 (DE)
Title: Ventilator for operating theaters comprises two surface parts of dissimilar size divided by swivel axis with weight container on smaller part and additional weight on larger part for overpressure-related swivel angle.
Inventor: LEICHT REINHARD
IPC: F24F11/75
Filed: 2000-07-20
Abstract: The ventilator swivel axis (4) divides the surface into unequal parts (5,6), the axis mounted in ballbearings and arranged horizontally. The smaller part (5) has a container (8) for additional fluid or small-volume weights as against the larger part (6) which has an additional weight (9) whose center of gravity (12) can be moved (11) relative the axis (4). The frame (1) in one part forms a rotation surface coaxial with the swivel axis (4). Additional components include the theater wall (7) and ventilation gaps (14,15).