baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007122033-A1 (WO)
Title: unité d'échange thermique pour système d'impression
Inventor: HOLLANDS PETER J
IPC: G03G15/16
Filed: 2007-03-02
Abstract: L'invention concerne une unité d'échange thermique (20), comprenant une région d'échange thermique, un premier chemin (23) de transport de support d'impression configuré pour transporter en fonctionnement un premier support d'impression depuis une alimentation à travers la région d'échange thermique vers un moteur d'impression et un second chemin (33) de transport de support d'impression configuré pour transporter en fonctionnement un second support d'impression depuis le moteur d'impression à travers la région d'échange thermique, l'unité d'échange thermique comprenant en outre un élément d'échange thermique immobile (28), ayant un premier côté faisant face audit premier chemin de transport de support d'impression et un second côté opposé faisant face audit second chemin de transport de support d'impression, le second support d'impression étant en fonctionnement à une température élevée par rapport au premier support d'impression et les premier et second supports d'impression ayant un contact d'échange thermique dans la région d'échange thermique. L'invention concerne également un système d'impression comprenant une unité d'échange thermique.
Patent WO-2007118771-A1 (WO)
Title: Zerspanverfahren
Inventor: FREI SIEGFRIED
IPC: G16Z99/00
Filed: 2007-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Zerspanverfahren zur Bearbeitung eines Werkstücks (1) mittels einer Zerspanvorrichtung, umfassend eine Steuer- und / oder Regeleinheit und eine programmgesteuerte Datenverarbeitungsanlage, sowie einen Manipulator mit einem Zerspanwerkzeug (2) zur Herstellung einer dreidimensionalen Struktur (3) durch Zerspanen des Werkstücks (1) im Bereich einer gekrümmten Führungsfläche (4). Das Zerspanverfahren umfasst dabei die Schritte Speicherung der Geometrie und / oder der räumlichen Lage der herzustellenden dreidimensionalen Struktur (3) im Werkstück (1) in einer Speichereinrichtung der Datenverarbeitungsanlage; Festlegung einer Raumkoordinate und / oder eines Flächenvektors der Führungsfläche (4) unter Berücksichtigung der Geometrie und / oder der räumlichen Lage der herzustellenden dreidimensionalen Struktur (3) im Werkstück (1), wobei die Führungsfläche (4) derart an die Geometrie und die räumliche Lage der dreidimensionalen Struktur (3) im Werkstück (1) angepasst wird, dass das Zerspanwerkzeug (2) beim Zerspanen des Werkstücks (1) nicht mit einer die dreidimensionale Struktur begrenzenden Randfläche (5) in Berührung gebracht wird und die Führungsfläche (4) zu keiner Randfläche (5) und / oder zu keiner Endfläche als Parallelfläche und /oder als Offsetfläche angeordnet wird; Führung des Zerspanwerkzeugs (2) entlang der Führungsfläche (4) unter Zerspanung eines durch die Führungsfläche (4) vorgegebenen Bearbeitungsbereichs (6) des Werkstücks (1) zur Bildung der dreidimensionalen Struktur (3) im Werkstück (1), wobei das Zerspanwerkzeug (2) in Bezug auf eine Führungsachse (7) unter einem konstanten Führungswinkel ( ) entlang der Führungsfläche (4) geführt wird.
Patent WO-2007131978-A1 (WO)
Inventor: ZHAO YISHAN
IPC: H04H60/25
Filed: 2007-05-14
Abstract: Le procédé de traitement de mises à jour du guide électronique de programmes ESG dans un récepteur DVB-H consiste à signaler l'état dudit guide (ESG) courant au moyen de messages pouvant être reçus quel que soit le service sélectionné par le récepteur. Le message de signalisation comprend des informations décrivant les éléments basiques modifiés du guide ESG par rapport à la version de référence de du guide, des informations décrivant l'état des flux transportant le guide ESG, des informations décrivant l'état d'un service, des informations concernant la version globale du guide ESG. Le récepteur extrait le message de signalisation du flux et le compare avec les données du guide ESG stocké. En cas de différence entre ces données, le récepteur détermine le type des données ayant changé et active la réception ou le téléchargement du guide ESG afin d'effectuer une mise à jour des données stockées.
Patent WO-2007137938-A1 (WO)
Title: Device for detecting the three states of a circuit breaker
Inventor: CHIESI LAURENT
IPC: H01H71/04
Filed: 2007-05-15
Abstract: The present invention concerns a device for detecting three states, namely 'on', 'off' and 'triggered' of an electric circuit breaker (1), comprising a mobile magnetic device (40, 41), movable between three positions corresponding to the three states of the circuit breaker (1) and comprising at least one permanent magnet (400, 401, 410) generating a magnetic field provided with magnetic field lines (L) for driving two DIP switches (2a, 2b) via the magnetic effect. In each of the magnetic device's positions (40, 41), the two DIP switches are controlled in either an open or closed position to form a specific combination representing one of the three states of the circuit breaker (1).
Patent WO-2008012207-A1 (WO)
Inventor: BAUER FRANZ
IPC: F16B5/02
Filed: 2007-07-12
Abstract: La présente invention concerne un système de fixation (1) en plastique destiné à des appareils domestiques, en particulier à des chauffe-eau instantanés, le système se caractérisant par au moins deux (4, 5) et au maximum quatre (3, 4, 5, 8) éléments de fixation qui sont reliés par des tiges injectées (2a, 2b,...) pour former une unité. L'invention concerne également un appareil domestique, en particulier un chauffe-eau instantané présentant une paroi arrière (9) en plastique sur laquelle est injecté au moins un système de fixation (1) tel que mentionné précédemment. L'invention permet de simplifier le montage d'un appareil domestique et de garantir que ce montage soit rapide, économique et fiable.
Patent WO-2008019959-A1 (WO)
Inventor: HARTMANN MANFRED
IPC: B29C43/18
Filed: 2007-08-03
Abstract: Procédé de fabrication d'un composant tridimensionnel luminescent (305a, 305b) pourvu d'au moins une structure électroluminescente (102, 202, 302), selon lequel un substrat (101, 201, 407) est chauffé, déformé et relié à la structure électroluminescente, et composant luminescent obtenu selon ledit procédé.
Patent WO-2008052821-A1 (WO)
Title: Optische anordnung und verfahren zum steuern und beeinflussen eines lichtstrahls
Inventor: BIRK HOLGER
IPC: G01J3/14
Filed: 2007-08-28
Abstract: Eine optische Anordnung, insbesondere zum Einsatz als Hauptstrahlteiler und/oder Strahlvereiniger in einem Mikroskop, in die ein oder mehrere Lichtstrahlen (11, 12, 15, L1, L2, L3) einkoppelbar sind und aus der mindesten einer der eingekoppelten Lichtstrahlen (11, 12, 15, L1, L2, L3) nach Durchlaufen der optischen Anordnung (1, 11) wieder auskoppelbar ist, ist im Hinblick auf eine möglichst freie Beeinflussbarkeit des ausgekoppelten Lichtstrahls dadurch gekennzeichnet, dass in den eingekoppelten Lichtstrahlen (11, 12, 15, L1, L2, L3) ein steuerbares mikrostrukturiertes Element (5), beispielsweise ein Digital Micromirror Device (DMD), angeordne ist, mit dem Strahlengänge innerhalb der optischen Anordnung (1, 1') schaltbar sind, wodurch der/die ausgekoppelte/n Lichtstrahl/en steuerbar und/oder beeinflussbar ist/sind.
Patent WO-2008034756-A1 (WO)
Inventor: JABADO RENE
IPC: B05B12/26
Filed: 2007-09-13
Abstract: L'invention concerne une matrice (1) en matériau céramique polymère qui peut être insérée dans des orifices de composants à enduire pour obturer ces orifices pendant le processus d'enduction. Cette matrice (1) comprend un certain nombre d'éléments d'enfichage (3) et un élément de liaison reliant les éléments d'enfichage (3), un emplacement destiné à la rupture (7) se trouvant entre un élément d'enfichage (3) et l'élément de liaison (5).
Patent WO-2008049768-A1 (WO)
Title: Composition utilisée pour la coloration directe de fibres kératiniques comprenant au moins un sel d'ammonium de 18mea et au moins un colorant direct, méthode de coloration reposant sur ladite composition
Inventor: DEMEULENAERE CHRISTELLE
IPC: A61K8/42
Filed: 2007-10-17
Abstract: La présente invention concerne une composition utilisée pour la coloration directe de fibres kératiniques, notamment de fibres kératiniques humaines, telles que les cheveux, ladite composition contenant, dans un milieu approprié à la coloration: i) au moins un colorant direct anionique ou cationique et ii) au moins un sel d'ammonium spécifique dérivé de 18MEA. Cette invention concerne également la méthode de coloration dans laquelle on utilise cette composition. Les compositions de coloration selon l'invention présentent des propriétés cosmétiques améliorées, notamment, elles laissent une excellente sensation sur la chevelure après la coloration des fibres kératiniques.
Patent WO-2008077884-A1 (WO)
Title: Lösbare kupplung
Inventor: POTTMANN MANFRED
IPC: F16D1/10
Filed: 2007-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine lösbare Kupplung, umfassend ein erstes und ein zweites Kupplungsteil mit Mitteln zur Übertragung von Drehmoment, und schlägt zur gebrauchsvorteilhaften Weiterbildung vor, dass das erste Kupplungsteil (3) einen sich in Richtung der geometrischen Drehachse (2) erstreckenden Vorsprung (13) aufweist, in dessen Mantelfläche (14) eine erste Umfangsnut (15) eingelassen ist, dass das zweite Kupplungsteil (4) eine Ausnehmung (16) aufweist, die im Querschnitt an eine Aufnahme des Vorsprunges (13) angepasst ist und in deren Mantelfläche (17) eine zweite Umfangsnut (18) eingelassen ist, dass ein ringartiges, bezüglich der Kontur seines offenen oder geschlossenen Umfangs elastisch verformbares Sicherungselement (19) vorgesehen ist, das im getrennten Zustandder beiden Kupplungsteile in eine oder wahlweise in eine der Umfangsnuten (18, 15) einsetzbar ist und dessen Kontur im getrennten Zustand der beiden Kupplungsteile (3, 4) aus dieser Umfangsnut (18, 15) herausragt. Die Erfindung betrifft auch eine Schneckefür einen Förderer, wobei die Schneckenwendel (24) auf einer mittig in Längsrichtung verlaufenden Schneckenwelle (25) befestigt ist und wobei die Schneckenwelle (25) mit dem zweiten Kupplungsteil (4) der lösbaren Kupplung verbunden ist.
Patent WO-2008089941-A1 (WO)
Title: Schliesssystem mit kraftsensor
Inventor: WITTKE NORMAN
IPC: E05B45/08
Filed: 2008-01-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schließsystems umfassend wenigstens eine Tür mit mindestens einem bewegbaren Verschlusselement und einer Verschlusselementaufnahme, wobei das mindestens eine Verschlusselement des Türschlosses im geschlossenen Zustand des Schließsystems in die Verschlusselementaufnahme hineinragt. Die Erfindung betrifft ferner ein Keyless-Entry-System zur Zugangssteuerung einer Raumtür sowie ein Verfahren zur Steuerung des Schließzustandes eines Schließsystems, umfassend wenigstens eine Tür mit einem bewegbaren Verschlusselement und einer Verschlusselementaufnahme, wobei das mindestens eine Verschlusselement des Türschlosses im geschlossenen Zustand des Schließsystems in die Verschlusselementaufnahme hineinragt, einen Kraftsensor und eine Auswerteeinheit, wobei das Schließsystem im geschlossenen Zustand in einen ersten und einen zweiten Betriebszustand schaltbar ist.
Patent WO-2008098771-A1 (WO)
Title: Article moulé résistant aux balles et procédé de fabrication d'un tel article
Inventor: VAN ES MARTIN ANTONIUS
IPC: B29C70/44
Filed: 2008-02-15
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un article moulé. Le procédé comporte les étapes consistant à former une pile par empilement de deux feuilles ou plus composées de monocouches de fibres unidirectionnelles et facultativement d'un liant ; à prendre des moyen de pressurisation isostatique ; à placer la pile dans les moyens de pressurisation isostatique ; et à consolider la pile sous une température et une pression isostatique en un article moulé. L'invention concerne en outre des produits pouvant être obtenus par ledit procédé, qui sont très appropriés pour des applications antibalistiques dont, par exemple, des casques, des panneaux incurvés, des cônes et des dômes.
Patent WO-2008122411-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur eintragung von bodenverbesserungsmitteln
Inventor: PLATE DIETMAR
IPC: C08F251/00
Filed: 2008-04-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bodenkultivierung, insbesondere von Grünanlagen und bestehenden Vegetationsflächen umfassend die Schritte a.) Herstellung einer förderbaren Applikationsform eines Bodenverbesserungsmittels, in der das Bodenverbesserungsmittel als Dispersion vorgequollener Partikel und / oder als Hydrogel vorliegt, b.) Förderung der in Schritt a.) hergestellten Applikationsform des Bodenverbesserungsmittels zu einer Einbringungsvorrichtung, c.) Einbringen des Bodenverbesserungsmittels mittels Einbringungsvorrichtung sowie eine Vorrichtung zur Ausführung eines solchen Kultivierungsverfahrens.
Patent WO-2008145380-A1 (WO)
Inventor: KOCH PETER
IPC: A61B17/32
Filed: 2008-05-30
Abstract: L'invention concerne un instrument chirurgical comprenant un tube externe dans lequel un tube interne est logé rotatif. A son extrémité libre, le tube interne est pourvu d'un outil qui comprend une tête de fraise fixée sur le tube interne. L'instrument chirurgical selon l'invention est caractérisé en ce que la zone d'extrémité de l'outil éloignée de la tête de fraise a un diamètre supérieur à celui du tube interne et forme une surface de palier lisse venant s'appuyer contre une surface interne du tube externe.
Patent WO-2009059731-A1 (WO)
Title: Metallprofil
Inventor: MAISCH CHRISTOF
IPC: E04C3/32
Filed: 2008-11-03
Abstract: Es wird ein Metallprofil mit einem lang gestreckten basisabschnitt (2) beschrieben. Der basisabschnitt (2) umfasst zumindest zwei Längsabschnitte (8), die zueinander parallel verlaufen una an mehreren Verbindungstellen über einstückig mit den Längsabschnitten (8) ausgebildete Verbindungselemente (12) miteinander verbunden sind. Zwischen den Läagsabschnitten (8) ist ein vorgegebener Abstand (19) vorhanden, der von den Verbindungselementen (12) zum Verbinden der Längsabscnitte (8) bereichsweise überbrückt wird. In dem Basisabschnitt (2) ist zumindest eine Durchführungsöffnung (23) vorgesehen, die sich von einem der Längsabschnitte (8) über den Abstand (19) hinweg zu dem anderen Längsabschnitt (8) erstreckt. Zumindest eine sich über den Abstand (19) hinweg erstreckende, zweigeteilte Kante (24) der Durchführungsöffnung (23) wird von einem separaten Abdeckelement (27, 31) überdeckt, das sich entlang der Kante (24) von dem einen Längsabschnitt (8) des Basisabschnitts (2) über den Abstand (19) hinweg zu dem anderen Längsabschnitt (8) erstreckt.
Patent WO-2009074287-A1 (WO)
Inventor: LIEBEL VOLKER
IPC: F24J3/08
Filed: 2008-12-09
Abstract: L'invention concerne une sonde géothermique (1) comprenant au moins deux tubes (2.1, 2.2) polymères, parallèles au moins par endroits, et une pièce façonnée (3) en une ou plusieurs parties réalisée dans un matériau de même type, cette pièce étant située à une extrémité d'au moins un tube. Cette sonde géothermique se caractérise en ce qu'au moins le tube en contact avec la terre est soudé à la pièce façonnée et lié à celle-ci par réticulation.
Patent WO-2008087093-A1 (WO)
Title: Leiterstab für den stator eines generators sowie verfahren zu seiner herstellung
Inventor: BAUMANN THOMAS
IPC: H02K15/10
Filed: 2008-01-10
Abstract: Ein Leiterstab (10) für den Stator eines Generators umfasst eine Mehrzahl von innenliegenden Teilleitern (11), die aussen von einer Isolierung (12) umgeben sind, welche um die Teilleiter (11) herum gewickelte und imprägnierte Glas/Glimmerbänder (13) umfasst. Zur Verbesserung der mechanischen Haftung zwischen den Teilleitern (11) und der Isolierung (12) ist zwischen der Isolierung (12) und den Teilleitern (11) wenigstens eine Zwischenlage (17) vorgesehen.
Patent WO-2008098947-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum dosieren von flüssigkeiten in gasgefüllte räume
Inventor: BETTMANN OLIVER
IPC: B01L3/02
Filed: 2008-02-13
Abstract: Eine Vorrichtung zum Dosieren von Flüssigkeiten in einen gasgefüllten Raum umfasst: eine Pumpe 1; eine Dosieröffnung 2 zum Einbringen der Flüssigkeit in den gasgefüllten Raum, eine Leitung 3, welche eine Druckseite der Pumpe mit der Dosieröffnung verbindet, einen elastischen Flüssigkeitsspeicher 4; wobei ferner die Leitung ein Absperrventil 5 zwischen der Pumpe 1 und der Dosieröffnung 2 aufweist, wobei der elastische Flüssigkeitsspeicher 4 zwischen der Pumpe und dem Absperrventil 5 angeordnet ist, und die Vorrichtung einen ersten Betriebszustand aufweist, in dem die Pumpe bei geschlossenem Absperrventil läuft, um in dem elastischen Flüssigkeitsspeicher eine Flüssigkeitsmenge unter Druck zu speichern.
Patent WO-2008125645-A1 (WO)
Title: Procédé de rechapage à froid de pneumatiques
Inventor: RICCARDI ANDREA
IPC: B29D30/56
Filed: 2008-04-11
Abstract: L'invention concerne un procédé de rechapage à froid de pneumatiques incluant - une étape d'assemblage, dans laquelle une gomme de liaison de caoutchouc vert (4) est insérée entre une carcasse (3) de pneumatique usé et une nouvelle bande de roulement pré-vulcanisée (2); et - une étape de vulcanisation, dans laquelle la gomme de liaison (4) est vulcanisée. Lors de l'étape d'assemblage, une ou plusieurs bandes calandrées (5) d'un mélange de caoutchouc vert à fort pouvoir adhésif sont interposées entre la gomme de liaison (4) et au moins deux parties latérales (6) de la bande de roulement pré-vulanisée (2); et les bandes calandrées (5) du mélange vert sont vulcanisées lors de l'étape de vulcanisation, ensemble avec la gomme de liaison (4).
Patent WO-2008141967-A1 (WO)
Inventor: BERTELSHOFER THOMAS
IPC: F16C32/06
Filed: 2008-05-13
Abstract: Disclosed is a rotary table bearing (4) comprising a radial-axial rolling bearing (5) for mounting a first part (9) of a ball race relative to a second part (10) of the ball race. Said rotary table bearing (4) further comprises a squeeze film damper (6) which is mounted parallel to the radial-axial bearing (5) and is provided with a gap (11) having a variable width.
Patent WO-2009024607-A1 (WO)
Title: Solvants biodégradables pour l'industrie chimique
Inventor: GATHERGOOD NICK
IPC: C07D233/60
Filed: 2008-08-21
Abstract: Cette invention porte sur des solvants liquides ionique (IL) pour une synthèse chimique à base de liquides ioniques contenant un noyau cationique alkyl-imidazolium qui ont une biodégradabilité améliorée et une toxicité réduite par rapport aux IL à base d'imidazolium existants, tels que les sels de 1-butyl-3-méthylimidazolium (bmmim). De nombreux IL décrits produisent un score de plus de 60 % de biodégradabilité sur 28 jours dans un test de biodégradabilité tel que le test de Sturm, le test de la bouteille fermée (OECD 301D) ou le test dit de « l'espace de tête » (“Headspace Test”) de CO2 (ISO 14593). Les IL de l'invention comprennent un noyau cationique imidazolium substitué par alkyle ayant une chaîne latérale -C=OX- en position 3 du noyau imidazole, où X = O, NH, N ou S et un contre-anion associé, caractérisé par le fait que la chaîne latérale -C=OX- comprend au moins une liaison éther. Les IL biodégradables et non toxiques peuvent être utilisés en tant que solvants verts pour les industries chimiques, pharmaceutiques, de biocarburants et de biomasse. Les IL de l'invention sont particulièrement utiles dans des réactions d'hydrogénation, péricycliques et de métathèse.
Patent WO-2009049964-A1 (WO)
Inventor: FELKL HANS-JOACHIM
IPC: B21B37/46
Filed: 2008-09-05
Abstract: The invention relates to a roll mill (1) for rolling a product to be rolled (3), especially a metal strip, and an operating method for introducing a product to be rolled (3), especially a metal strip, into a roll stand (2, 2') of a roll mill (1), the roll mill (1) comprising a roll stand (2, 2') provided with working rolls (5, 5') and a control device (6). The product to be rolled (3) has a head part (4) and is moved towards the roll stand (2, 2') at a product head part speed (Ve, Ve'). The working rolls (5, 5') form a rolling gap (G, G'). The control device (6) controls the roll stand (2, 2') such that, before the product head part (4) enters the roll gap (G, G'), the working rolls (5, 5') are rotated at a peripheral speed (Vu, Vu2, Vu2') which is essentially the same as the product head part speed (Ve, Ve'); the roll gap (G, G') is vertically adjusted to essentially a product head part thickness (Dw), on the feeding side, before the product head part (4) enters the roll gap (G, G'); and, during or following the insertion of the product head part (4) into the roll gap (G, G'), said gap is closed to a pre-determined value, and the peripheral speed (Ve, Ve') of the working rolls (5, 5') is modified, especially increased, according to the roll gap (G, G'), essentially at the same time as the closing of the roll gap (G, G').
Patent WO-2009047122-A1 (WO)
Title: Datenübertragungsmodul
Inventor: DUBITZKY WILRID
IPC: H05K7/20
Filed: 2008-09-24
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Datenübertragungsmodul (10) mit einem Gehäuse, einer zur Verbindung mit einer Messeinheit (1) dienenden Kabelanschlusseinheit einerseits und einer zur drahtlosen Datenübertragung dienenden Antenneneinheit (21) andererseits. Eine zuverlässige drahtlose Datenübertragung wird auch unter störenden Umgebungsbedingungen, wie sie beispielsweise im Motorraum eines Fahrzeugs herrschen, dadurch zuverlässig erreicht, dass das Gehäuse aus einem hohlen ersten Gehäuseteil (11) aus wärmeleitfähigem Material und einem die Antenneneinheit (21) zumindest teilweise umgebenden hohlen zweiten Gehäuseteil (16) aus einem hitzebeständigen und für elektromagnetische Wellen durchlässigen Material besteht und dass die beiden Gehäuseteile (11, 16) mit einer Koppelseite (13) an dem ersten Gehäuseteil (11) und einer komplementären Koppelseite (17) an dem zweiten Gehäuseteil (16) lösbar miteinander verbunden sind.
Patent WO-2009065760-A1 (WO)
Title: Procédé d'identification d'une personne par son iris
Inventor: COTTARD MARTIN
IPC: G06K9/00
Filed: 2008-11-12
Abstract: L'invention concerne un procédé d'identification (100) d'une personne par son iris, comprenant les étapes: - de capture (102) d'une image d'un œil à identifier, - de détermination (104) de la limite intérieure de l'iris à partir de l'image, - de mise en place (106) d'une limite extérieure prédéfinie sur l'image, - d'analyse (108), pour ladite limite extérieure, de la zone de l'image comprise entre la limite intérieure et ladite limite extérieure, - de génération (110) d'un code actuel associé, - de comparaison (112) du code actuel avec un code de référence, - de mesure (114) de la ressemblance entre le code actuel et le code de référence, - de prise de décision (116) concernant l'identité de la personne, et - de bouclage sur l'étape de mise en place (106), avec une autre limite extérieure prédéfinie, tant qu'il existe des limites extérieures prédéfinies ou tant que l'étape de prise de décision n'est pas positive.
Patent WO-2009074543-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur ansteuerung eines sperrgliedes
Inventor: TRISCHBERGER WERNER
IPC: B60R25/0215
Filed: 2008-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) zur Ansteuerung eines Sperrgliedes (11) eines funktionswesentlichen Bauteils (40), insbesondere einer Lenksäule (40) oder eines Gangschalthebels eines Kraftfahrzeuges, mit einem Getriebe (20), das mit dem Sperrglied (11) in mechanischer Wirkverbindung steht, das in eine Verriegelungsstellung (1) und in eine Entriegelungsstellung (2) und umgekehrt bewegbar ist, wobei in der Verriegelungsstellung (1) das Sperrglied (11) in das funktionswesentliche Bauteil (40) eingreift und in der Entriegelungsstellung (2) das Sperrglied (11) losgelöst vom funktionswesentlichen Bauteil (40) ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Getriebe (20) derart ausgeführt ist, dass das Sperrglied (11), bei einer Fehlstellung des Bauteils (40) mindestens in eine Zwischenstellung (3) bringbar ist, die zwischen der Verriegelungsstellung (1) und der Entriegelungsstellung (2) liegt, wobei das Getriebe (20) mindestens ein Führungsmittel (21) aufweist, das formschlüssig das Sperrglied (11) sowohl in der Zwischenstellung (3) als auch in der Verriegelungsstellung (1) hält, so dass eine Bewegung des Sperrgliedes (11) in die Entriegelungsstellung (2) blockiert ist.