baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004006381-A1 (DE)
Title: Captive screw for electronic devices, has screw captivated on ferrule and collar that does not permit movement of inner annular ring past collar but permits ring passing through of threads of screw through collar
Inventor: AUKZEMAS THOMAS V
IPC: F16B41/00
Filed: 2004-02-09
Abstract: The screw has a ferrule (20) containing an inner annular ring on an interior surface of the ferrule. A screw (40) has a head and a shank to pass through the ferrule and a spring (50) extends on the shank. The screw is captivated on the ferrule between the head and the collar (48). The collar does not permit movement of the ring past the collar but permits the passing of threads of the screw through the collar.
Patent DE-102004008749-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines großvolumigen CaF2-Einkristalles mit geringer Streuung und verbesserter Laserstabilität, sowie ein solcher Kristall und dessen Verwendung
Inventor: ORTMANN LARS
IPC: H01L21/027
Filed: 2004-02-23
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung von CaF¶2¶-Einkristallen mit minimalen Brechzahlunterschieden und einer ungewöhnlich geringen Anzahl an Kleinwinkelkorngrenzen beschrieben, die auch noch nach Tempern mit erhöhter Temperatur nur eine geringe Streuung aufweisen. Bei dem Verfahren wird ein Kristall aus einer Schmelze durch Abkühlen und anschließendes Tempern hergestellt, wobei die CaF¶2¶-Materialschmelze aus einem Material hergestellt wird, das bei einer Temperatur von mindestens 1100 DEG C in einem Vakuum bei höchstens 5 È 10·-4· mbar verdampft und bei einer Temperatur von 500-1280 DEG C kondensiert. Das Verfahren wird vorzugsweise mit bereits gebrauchten Abfallmaterial und Verschnittmaterial aus verbrauchten Schmelzversuchen durchgeführt.
Patent DE-102004009505-A1 (DE)
Title: Integrierte Halbleiterschaltung mit einfach aufgebauter Temperaturerfassungsschaltung
Inventor: KUROSAWA HITOSHI
IPC: G06F15/78
Filed: 2004-02-27
Abstract: Eine Taktteilungsschaltung (1) gibt einen geteilten Takt aus. Eine Verzögerungsschaltung (85) ist aus mindestens einem Inverter gebildet, um den geteilten Takt zu verzögern, um einen verzögerten geteilten Takt auszugeben. Eine EXOR-Schaltung (4) empfängt den geteilten Takt und den verzögerten geteilten Takt. Eine Pulsbreitenmessschaltung (5) enthält eine Integrierschaltung, die einen Signalausgang von einer Logikschaltung empfängt, und eine Schmitt-Trigger-Schaltung, die einen Signalausgang von der Integrierschaltung empfängt. Da das Triggerpotential der Schmitt-Trigger-Schaltung so eingestellt ist, dass es einen Wert aufweist, der einer vorbestimmten Pulsbreite entspricht, gibt die Pulsbreitenmessschaltung (5) ein Signal aus, das auf ein von der Logikschaltung empfangenes Signal hin bestätigt wird, mit einem Puls mit einer Breite von nicht weniger als einem vorbestimmten Wert. Eine Latch-Schaltung (6) speichert einen Signalausgang der Pulsbreitenmessschaltung (5).
Patent DE-102004010387-A1 (DE)
Title: Kontrastmittel für die Röntgen-Computertomographie
Inventor: MAERZENDORFER WALTER
IPC: A61K49/04
Filed: 2004-03-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kontrastmittel für die Röntgen-Computertomographie, wobei das Kontrastmittel einen wirksamen Bestandteil in Form einer chemischen Verbindung des Gadoliniums enthält.
Patent DE-102004013406-A1 (DE)
Title: Steuergriff für intraluminale Vorrichtungen
Inventor: STEPHENS ADAM
IPC: A61F2/06
Filed: 2004-03-18
Abstract: Ein Steuergriff (40) für eine intraluminale Vorrichtung (96) umfasst ein Griffgehäuse (42) mit einem ersten Ende (46) und einem zweiten Ende (48), wobei das Griffgehäuse (42) ein Lumen (52) aufweist. Eine Rollenanordnung (54) ist an einem ersten Ende des Lumens (52) angeordnet. Die Rollenanordnung (54) umfasst eine erste Rolle (56) und eine Grundfläche (58). Das Lumen (52) ist zwischen der ersten Rolle (56) und der Grundfläche (58) angeordnet. Eine Klemmanordnung (66) ist an dem zweiten Ende des Lumens (52) angeordnet. Die Klemmanordnung (66) umfasst ein erstes Klemmelement (68) und ein zweites Klemmelement (70). Das Lumen (52) ist zwischen dem ersten Klemmelement (68) und dem zweiten Klemmelement (70) angeordnet. Ein Schließmechanismus (100) ist derart ausgestaltet, dass er eine Bewegung zwischen dem ersten Klemmelement (68) und dem zweiten Klemmelement (70) und zwischen der ersten Rolle (56) und der zweiten Rolle (58) bewirkt. Der Steuergriff (40) umfasst ferner eine Drehvorrichtung (80), welche in Wirkverbindung mit der Rollenanordnung (54) steht.
Patent DE-102004016265-A1 (DE)
Title: Distinguishing between impact types for controlling vehicle restraining system involves processing stored deformation sensor values and deciding on type of impact by comparing processed stored values with at least one threshold value
Inventor: NITSCHKE WERNER
IPC: B60R21/01
Filed: 2004-04-02
Abstract: The method involves the use of a reference sensor and at least one second sensor in a deformation region, each sensor producing an acceleration signal (14,15), starting (S1) a time window (10) at a first time point (11), observing the first and second acceleration signals of the first and second sensors in the time window, storing values of both signals and ending (S4) the time window at a second time point (12), processing the stored values and deciding on the type of impact by comparing the processed stored values with at least one threshold value. An independent claim is also included for a device for distinguishing between types of impact for controlling a vehicle restraining system.
Patent DE-102004017642-A1 (DE)
Title: Air deflector operating device for use in motor vehicle, has joint lever arrangement for extending air deflector from stowage position into operating position and including lever that extends in direction transverse to motor vehicle
Inventor: SCHITTEK BERNHARD
IPC: B60J7/22
Filed: 2004-04-07
Abstract: The device has a joint lever arrangement (3) for extending an air deflector from a stowage position into an operating position. The arrangement includes a spring arrangement whose spring action causes the exhibition of the deflector into the operating position. The deflector is parallel to a roof opening in the stowage position. The lever arrangement has a lever extending in a direction transverse to a motor vehicle. An independent claim is also included for a method for operation of an air deflector operating device.
Patent DE-102004018673-A1 (DE)
Title: Corona treatment of plastic sheets for printing processes uses high voltage applied to electrodes across which the sheets are fed
Inventor: MEYER GERHARD
IPC: H01T19/00
Filed: 2004-04-17
Abstract: Sheet formed plastic material is passed between high voltage electrodes that provide corona processing to improve print retention. This is located between the feed stack and the printing machine. The electrodes a series of angled electrode lines [14] and in between these are suction bands [8] that provide material transport.
Patent DE-102004018863-A1 (DE)
Title: Anti-theft device for e.g. two-wheeler, has alarm device that is triggered by switch signal, which is produced when current orientation of device exceeds reference value i.e. device`s spatial position in relation to horizontal space axes
Inventor: SCHOEFFEL PETER
IPC: G08B13/14
Filed: 2004-04-19
Abstract: The device has a two-axle inclination sensor (2) using which the device detects its spatial position i.e. inclination, in relation to two horizontal space axes. The detected position is stored as reference value. Current orientation of the device is continuously compared with the reference value. An alarm device (7) is triggered by a switch signal that is produced when the orientation changes i.e. exceeds, the reference value.
Patent DE-102004022209-A1 (DE)
Title: Sammel- und Presseinrichtung einer Faltschachtelklebemaschine
Inventor: DIEHR WOLFGANG
IPC: B31B50/02
Filed: 2004-05-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sammel- und Presseinrichtung (7) einer Faltschachtelklebemaschine mit zwei maschinenbreiten, umlaufenden Förderbändern (8, 9), die mit einem Antrieb verbunden sind und deren fördernde Trums horizontal und parallel zueinander verlaufend übereinander angeordnet sind, wobei der obere, fördernde Trum des unteren Förderbandes (8) gegenüber dem unteren, fördernden Trum des oberen Förderbandes (9) zum Pressen der gefalteten Zuschnitte vertikal bewegbar gelagert ist, wobei sowohl das untere Förderband (8) als auch das obere Förderband (9) einen eigenen Antrieb (12, 13) aufweisen, der aus einem direkt an die jeweilige Antriebswalze (10, 11) angeschlossenen Servomotor mit Resolver besteht.
Patent DE-102004024315-A1 (DE)
Title: Beveled wheel gear as for motor vehicle headlight drive has teeth on convex curved far contour to give variation in mutual angle between axles
Inventor: BETZ IMMANUEL
IPC: F16H55/22
Filed: 2004-05-15
Abstract: A beveled wheel gear (8) comprises at least two wheels (7,12) toothed (20) so that the teeth of one wheel engage with the other in the edge region during gear operation. The teeth comprise convex curved far contours (23) when viewed perpendicularly to the tooth flank. Independent claims are also included for the following: (A) a cone wheel as above;and (B) a steering gear as above.
Patent DE-102004024716-A1 (DE)
Title: Lösbare Ladeluft-Kupplungsmuffe
Inventor: GUEHNE ECKART
IPC: F16L47/10
Filed: 2004-05-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine lösbare Ladeluft-Kupplungsmuffe (1) aus Kunststoff zur Verbindung eines medienführenden Schlauches mit einem aggregateseitigen Anschlussstutzen (19) mit einem Abschnitt für den Schlauchanschluss mit einem abgewinkelten oder geraden Anschlussrohr (3) und einem Abschnitt zum Aufstecken auf den Anschlussstutzen (19) mit einer Dichtung (4) zur Abdichtung der Ladeluft-Kupplungsmuffe gegen den Anschlussstutzen (19) und einem die Dichtung (4) fixierenden Sperrring (18), wobei die Dichtung (4) der Ladeluft-Kupplungsmuffe (1) als asymmetrischer Formdichtring (4) mit einem statisch dichtenden, ringförmigen Tragkörper (20) und einer dynamisch dichtenden konischen Ringdichtlippe (21) ausgebildet ist, wobei der ringförmige Tragkörper (20) der Öffnung der Ladeluft-Kupplungsmuffe (1) zugewandt ist, die auf den aggregateseitigen Anschlussstutzen (19) aufsteckbar ist und durch den Sperring (18) axial gegen die Ladeluft-Kupplungsmuffe (1) verpresst ist und die konische Ringdichtlippe (21) mit ihrem kleineren Durchmesser der Öffnung der Ladeluft-Kupplungsmuffe (1) zugewandt ist, die das Anschlussrohr (3) aufweist.
Patent DE-102004025668-A1 (DE)
Title: Liquid gas pressure vessel ultrasonic corrosion test procedure uses microphone place in contact with casing using flat plate mounts bonded about dome
Inventor: KRAGULJ WALTER
IPC: G01M99/00
Filed: 2004-05-21
Abstract: A liquid gas pressure vessel (1) ultrasonic corrosion test procedure uses a microphone (5) placed i n contact with the outside of the casing or base in the dome region (7, 8) using corrosion free stainless steel or aluminium alloy flat plate mounting surfaces (4) bonded symmetrically about the dome. Independent claims are included for pressure vessels fitted with mounting surfaces for the test procedure microphones.
Patent DE-102004029859-A1 (DE)
Title: Device for protecting liquid-sensitive components in vehicle has container attached in or onto vehicle above component to be protected and opening arranged in lower part of container that is not closed
Inventor: THOENNESSEN SVEN
IPC: B60R16/02
Filed: 2004-06-19
Abstract: The device has a tub-shaped gas-tight container (SG) with an opening into which the liquid-sensitive component (B) can be introduced. The container is attached in or onto the vehicle above the component to be protected, whereby the opening is arranged in the lower part of the container and is not closed. An independent claim is also included for a method of protecting liquid-sensitive components in a vehicle.
Patent DE-102004031623-A1 (DE)
Title: Power semiconductor module with connections to control circuit, has casing with spring-loaded contact making external connection and having an internal bonding surface
Inventor: TSCHIRBS ROMAN
IPC: H01L23/48
Filed: 2004-06-30
Abstract: The casing (2) contains electronic components (6-8). A connector (18) includes a spring-loaded contact making a connection (25) external to the module. In the assembled state, this contact forms an electrical connection with an external connecting surface (26). The connector (18) also includes a metal plate bonding surface (20) internal to the module. A spiral spring (22) provides spring-loading and may be stressed in compression or torsion.
Patent DE-102004033495-A1 (DE)
Title: Synchronised electronic camera operation procedure for printing machines reads part sets of lines independently on each camera in set order
Inventor: TATARCZYK THEODOR
IPC: H04N5/232
Filed: 2004-07-10
Abstract: A synchronised electronic camera operation procedure takes (33) the image on all cameras and then without using a multiplexer (CLAIMED) independently reads successive part sets of lines (34, 38, 40) on each camera independently in a set camera order (36) to create a complete image before resuming the cycle (42).
Patent DE-102004035296-A1 (DE)
Title: Device for injecting fuel has injector valve and an injector body provided with a nozzle whereby parts of injecting valve members are relatively movable to each other
Inventor: UHLMANN DIETMAR
IPC: F02M61/04
Filed: 2004-07-21
Abstract: The device consists of an injector body (16) and the nozzle (2) exhibiting capsule shaped body (10). It also employs an injecting valve member (4) along with other parts (4.1,4.2), which can move relatively with each other. A spring element (11) is arranged in the capsule shaped body which has an axially placed safety device whereby head area (5) is made of ductile material and is flexible.
Patent DE-102004037585-A1 (DE)
Title: Device for controlling acoustic signal e.g. horn of motor vehicles, which can be radiated outward, has a control unit, which receives vehicle speed as input signal, and is so arranged that volume is adjusted depending on vehicle speed
Inventor: LEITNER FRIEDRICH
IPC: B60Q5/00
Filed: 2004-08-03
Abstract: The device has a control unit to receive the vehicle speed as input signal. The control unit is arranged in such a manner that the volume of the acoustic signal is adjusted depending on the vehicle speed.
Patent DE-102004038597-A1 (DE)
Title: Aktive Spannungsabfalloptimierung für LDO-Regler mit Stromsteuerung
Inventor: THIELE GERHARD
IPC: H02M3/158
Filed: 2004-08-06
Abstract: Ein Gleichstromumrichter umfasst einen linearen Spannungsregler für die Verminderung oder Beseitigung der Ausgangsrestwelligkeit des Umrichters mit minimalem Wirkungsgradverlust. Der Umrichter umfasst eine Umsetzerstufe mit einem Versorgungsspannungseingang, einem umgewandelten Spannungsausgang und einem Steuereingang, eine Reglerstufe mit einem Eingang, der mit dem umgewandelten Spannungsausgang der Umsetzerstufe verbunden ist, und einem Ausgang, der mit einer Last verbunden ist, und eine Verfolgerschaltung mit Eingängen für eine Spannung am umgewandelten Spannungsausgang der Umsetzerstufe, eine Spannung am Ausgang der Reglerstufe und einen Lastmessstrom, und einem Ausgang, der mit dem Steuereingang der Umsetzerstufe verbunden ist. Die Verfolgerschaltung steuert die Umsetzerstufe so, dass die umgewandelte Spannung mit zunehmendem Lastmessstrom zunimmt und umgekehrt. Die Ausgangsspannung des Umrichters ist immer gerade ausreichend, um die Restwelligkeit zu beseitigen, ohne dass der Durchgangstransistor des Reglers in seinem linearen Bereich betrieben werden muss.
Patent DE-102004041752-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Entbildern einer Druckform
Inventor: JIROUS MAREK
IPC: B41N3/04
Filed: 2004-08-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Entbildern eines permanenten Bilds auf einer Oberfläche (12) einer wiederbeschreibbaren Druckform (11), insbesondere innerhalb einer Druckmaschine, wobei beim Löschen die Druckform um ihre Längsmittelachse drehend angetrieben wird. Erfindungsgemäß wird das Bild von der Oberfläche (12) der wiederbeschreibbaren Druckform (11) abgeschliffen, wobei hierzu vorzugsweise eine rotierende Schleifeinrichtung (14) an die Oberfläche (12) der drehend angetriebenen Druckform (11) angestellt und beim Schleifen an der Oberfläche abgetragenes Polymer von der Oberfläche der Druckform abgesaugt wird.
Patent DE-102004042285-A1 (DE)
Inventor: BRUMMACK JOACHIM
IPC: F26B19/00
Filed: 2004-08-27
Abstract: The invention relates to a method, especially for use in the field of waste management, which can be used for drying size-reduced green waste wood and fuel wood or native-organic slurries. The aim of the invention is to provided a method for drying biomass which allows to quickly and permanently dry the biomass up to dry stabilization thereof. According to the inventive method for drying biomass, ventilation and air extraction devices are positioned within a bed. The arrangement allows for an even flow through the entire bed from the ventilation to the air extraction devices. A bed which consists entirely or partially from biomass is arranged in the form of a stack above the ventilation and air extraction devices and the bed, on its surface, is provided with a thermally insulating layer which is technically gastight and moisture repellant or moisture retaining.
Patent DE-102004043078-A1 (DE)
Title: Screw connection, has components axially twisted between screw and thread nut, where unscrewed thread nut and/or screwed-in screw of pre-stressed spring unit are rotatably loaded in respective unscrewed and screwed-in direction
Inventor: CONZE MICHAEL
IPC: F16B39/00
Filed: 2004-09-07
Abstract: The connection has components (12, 14) axially twisted between a screw (16) and a thread nut (20), where the nut is unscrewed on a thread at a screwing shaft (18) of the screw. The thread is screwed-in at the screwing shaft in the thread nut. The unscrewed thread nut and/or the screwed-in screw of a pre-stressed spring unit (26) or spring part are retractably loaded in respective unscrewed and screwed-in direction.
Patent DE-102004043399-A1 (DE)
Title: Anlage zur Behandlung mikrobiologischer Proben
IPC: G01N35/04
Filed: 2004-09-03
Abstract: Eine Anlage zur Behandlung biologischer Proben enthält eine Transporteinrichtung, die die Proben, bespielsweise in Mikrotiterplatten, transportiert. An einer Stelle der Transporteinrichtung ist eine Bearbeitungsstation angeordnet. Dort werden die zu behandelnden Proben in einem Probenbehälter aus der Transporteinrichtung in eine Behandlungseinrichtung übergeben. Diese kann mehrere Behandlungsplätze aufweisen, von denen immer nur eine in einer Behandlungsposition angeordnet wird. In der Behandlungsposition erfolgt die Behandlung mit Hilfe eines Behandlungsgeräts, das von einem Handhabungsgerät aus seiner Warteposition in die Behandlungsposition bewegt wird. Das Handhabungsgerät enthält eine Koppeleinrichtung, um das Bearbeitungsgerät mechanisch und fuktionell anzukoppeln.
Patent DE-102004045312-A1 (DE)
Title: Drehmoment-Messaufnehmer
Inventor: GASSMANN HELMUT
IPC: G01L3/10
Filed: 2004-09-17
Abstract: Ein Drehmoment-Messaufnehmer weist einen axialsymmetrischen Verformungskörper auf, der an mehreren Umfangsstellen mit Dehnungsmesselementen (a, b, c, d) bestückt ist, die zu einer Messbrückenschaltung zusammengeschaltet sind und jeweils Schubspannungen erfassen. Der Verformungskörper ist ein an zwei gegenüberliegende Umfangsstellen (2) angeflachter Hohlzylinder (1). Die Dehnungsmesselemente (a, b, c, d) sind an den Innenseiten der angeflachten Umfangsstellen (2) angebracht. Der Innenraum (4) des Hohlzylinders ist (1) stirnseitig hermetisch verschlossen. Der Hohlzylinder (1) ist stirnseitig mit Krafteinleitungsflanschen versehen.
Patent DE-102004047844-A1 (DE)
Title: Screw or bolt singling or sorting machine incorporates lights and camera for examining screws and has slot along which screws can slide
Inventor: HEIBERGER LOTHAR
IPC: B07C5/342
Filed: 2004-09-29
Abstract: The screw or bolt (8) singling or sorting machine (1) incorporates lights (12,13,16,17) and a camera for examining screws. There is a slot (6) along which screws can slide. The supply rail (2) leads into a sloping pair of rails (9,10). A pipe leading to a nozzle (7) allows an air blast to deflect selected screws to accept or reject chutes.
Patent DE-102004049451-A1 (DE)
Title: Drosselsteuerungsvorrichtung mit einem Innenstützaufbau
Inventor: ARAI TSUYOSHI
IPC: F02D11/10
Filed: 2004-10-11
Abstract: Eine Drosselvorrichtung weist einen Drosselkörper (3) auf, der ein Motoreinsetzloch (30) hat, in dem ein Motor (2) aufgenommen wird. Der Drosselkörper (3) hat eine unterschnittene Vertiefung (32), die sich senkrecht mit Bezug auf die axiale Richtung des Motors (2) um das Einsetzloch (30) erstreckt. Eine Metallplatte (4) wird in die unterschnittene Vertiefung (32) eingesetzt, so dass ein Motoreingriffsloch (34), das in der Metallplatte (4) ausgebildet ist, an dem Drosselkörper (3) angebracht wird, und ein Motoreingriffsloch (34), das in der Metallplatte (4) ausgebildet ist, greift mit dem Motor (2) ein. Eine Sensorabdeckung (12) wird an der Metallplatte (4) angebracht, so dass eine Nut (35), die in der Metallplatte (4) ausgebildet ist, mit einer Eingriffsnabe (15) eingreift, die einstückig an der Sensorabdeckung (12) ausgebildet ist, um einen Motor (2) stationär so aufzunehmen, dass der Motor (2) in die axiale Richtung des Motors (2) und in eine Richtung beschränkt wird, die senkrecht zu der axialen Richtung des Motors (2) ist.
Patent DE-102004053454-A1 (DE)
Title: Piston ring with rear cutting, comprises rear cutting with nose edge having tapered running surface region, pipe clip found on perimeter surface, and upper and lower flanks
Inventor: SCHOENEN JAKOB
IPC: F16J9/20
Filed: 2004-11-05
Abstract: The piston ring comprises a rear cutting (8) that has nose edge (3) with a tapered running surface region (2) that has a perimeter surface (6?) that holds a pipe clip (7). There are upper and lower flanks (4, 5) in which there is a slit formed hitch. The axial height (h) of the nose edge starts from the lower flank above the radial operating line (13) of the pipe clip. The rear cutting extends from the nose edge under a prescribed angle in the direction of the upper flank and, subsequently, under a prescribed angle (alpha) in the tread-pattern side region of the lower flank. .
Patent DE-102004053994-A1 (DE)
Title: Comminution system for processing waste food has chamber with piston and chopping knife followed by chamber with worm drive moving waste food toward milling cutters
Inventor: GLINBERG VALERIY
IPC: B02C18/06
Filed: 2004-11-09
Abstract: The waste food comminution system has a first chamber (2) with a lid (8) and a piston (10) on a hand-driven (7) spindle (9). It drives the waste food through an aperture (20) onto a chopping knife (12) followed by a chamber (3) with a worm drive unit (14) moving waste food toward several cylindrical milling cutters (15). The worm and milling cutters are driven by an electric motor (5). The milled waste food runs down a gutter (16), through an aperture (21) into a compressing chamber (4) with an outlet opening (18,19). The box (1) containing the comminution mechanism is transparent.
Patent DE-102004054970-A1 (DE)
Title: Aktivkohlebeschichtetes Filterelement zum Verhindern des Ausströmens von Kohlenwasserstoffen aus einer Öffnung
Inventor: SCHOLZ GUENTHER
IPC: B01D53/82
Filed: 2004-11-13
Abstract: Es wird ein aktivkohlebeschichtetes Filterelement zum Verhindern des Ausströmens von Kohlenwasserstoffen aus einer Öffnung vorgeschlagen. Diese besteht aus einem Aktivkohle enthaltenden Medium, welches im Wesentlichen plattenförmig ausgestaltet ist und einen Rahmen aufweist. Der Rahmen ist an wenigstens zwei Seiten mit Dichtlippen versehen. Das Medium ist mit dem Rahmen in einem Kunststoffträger angeordnet, wobei der Kunststoffträger in die Öffnung einsetz- und fixierbar ist. Die Dichtlippen liegen an der Wandung der Öffnung an.