baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008025645-A3 (WO)
Title: Déchiffrage d'un texte abrégé dans un système de communication électronique
Inventor: BAARTMAN RANDALL
IPC: G06Q10/00
Filed: 2007-08-06
Abstract: La présente invention concerne des systèmes de messagerie électronique, un support accessible par machine et des procédés de communication électronique textuelle. Dans un mode de réalisation, un procédé selon l'invention consiste : à fournir une pluralité de bases de données, dont chacune définit des termes de forme abrégée associés à un ou plusieurs termes de forme ordinaire; à cibler un terme de forme abrégée dans un message textuel, et à consulter les bases de données afin de rechercher les termes de forme ordinaire correspondants; à sélectionner des termes de forme ordinaire à des fins d'affichage en fonction de facteurs tels que les préférences d'utilisateur, l'identité des participants à la communication textuelle et le contenu du message textuel; et à interpréter ainsi les abréviations, les sténogrammes et les autres formes de jargon envoyés par un utilisateur. Par exemple, l'un des termes de forme ordinaire peut être substitué à un terme de forme abrégée en ligne avec le message textuel. Dans une autre variante, toutes les équivalences trouvées dans les bases de données pour un terme abrégé peuvent être listées dans l'ordre décroissant de pertinence.
Patent WO-2008086944-A3 (WO)
Title: Turbine éolienne à axe vertical
Inventor: BENINI ERNESTO
IPC: F03D3/00
Filed: 2008-01-02
Abstract: L'invention concerne une turbine éolienne à axe vertical (1) comprenant un rotor (2) qui possède un support (3) pouvant tourner autour d'un axe de rotation (3a) qui est sensiblement vertical et qui supporte au moins un ensemble de pales, cet ensemble de pales (5) se trouvant sur la circonférence de l'axe de rotation et comprenant plusieurs pales (6) qui sont espacées de manière angulaire et réparties le long d'une région annulaire sensiblement concentrique par rapport à l'axe de rotation (3a).
Patent WO-2009065609-A3 (WO)
Title: Cartouche filtrante et dispositif et procédé pour nettoyer une cartouche filtrante
Inventor: LE FOLL PIERRE
IPC: B01D41/04
Filed: 2008-11-21
Abstract: L'invention porte sur une cartouche filtrante réutilisable ayant une structure symétrique, la cartouche filtrante réutilisable comprenant un conduit externe tubulaire dans lequel sont pratiquées des perforations ; un conduit interne tubulaire dans lequel sont pratiquées des perforations et ayant un diamètre plus petit que le diamètre du conduit externe de telle sorte qu'un anneau est formé entre les conduits externe et interne ; un milieu filtrant disposé dans l'anneau entre les conduits externe et interne, un premier et un second couvercles, chacun étant fixé aux extrémités opposées des conduits externe et interne, l'un des couvercles ayant une ouverture centrale dans celui-ci pour que l'eau s'écoule hors du conduit interne ou dans celui-ci ; et la cartouche filtrante réutilisable comprenant en outre un dispositif de raccord pour raccorder la cartouche filtrante à un élément tournant d'un dispositif de nettoyage de telle sorte que le milieu filtrant peut être nettoyé par rotation de la cartouche filtrante autour de son axe à l'intérieur du dispositif de nettoyage. L'invention porte également sur un dispositif de nettoyage pour nettoyer une cartouche filtrante réutilisable et sur un procédé de nettoyage d'une cartouche filtrante usée.
Patent WO-2009080776-A3 (WO)
Title: Circuit et procédé de traitement de signaux à élévation et abaissement de fréquence
Inventor: VAN DE BEEK REMCO
IPC: H04L27/36
Filed: 2008-12-19
Abstract: Un circuit de traitement de signaux comprend un circuit d'élévation de fréquence (14, 60) destiné à effectuer une élévation avec une première fréquence d'oscillateur local et un circuit d'abaissement de fréquence (16) destiné à effectuer un abaissement avec une seconde fréquence d'oscillateur local. Un processeur de signal numérique (10) contrôle l'alimentation du circuit d'élévation en premiers signaux, qui représentent un premier signal complexe, et reçoit des seconds signaux qui représentent un second signal complexe. Le processeur de signal numérique contrôle une compensation d'un écart de résultats I/Q de l'élévation et/ou de l'abaissement. Le processeur de signal numérique (10) passe à un mode étalonnage afin de sélectionner un paramètre de ladite compensation. En mode étalonnage, la première et la seconde fréquence d'oscillateur local possèdent un décalage de fréquence. Le processeur de signal numérique (10) mesure une amplitude d'une composante de fréquence à une fréquence qui correspond à un écart d'un seul des résultats de l'élévation et/ou de l'abaissement, et sélectionne le paramètre selon l'amplitude.
Patent WO-2011060822-A3 (WO)
Inventor: BUTZMANN STEFAN
IPC: H02J7/00
Filed: 2009-11-19
Abstract: Verfahren zum Angleichen der elektrischen Gruppenspannungen von mindestens zwei in Reihe geschalteten, jeweils mehrere Speichereinheiten (303) aufweisenden Speichergruppen (302). Es ist vorgesehen, dass eine Speichergruppe (302) mit der Wicklung (370) einer Spule (370') zu deren Erregung verbunden wird und dass anschließend mittels der erregten Spule (370') durch Anschließen der Wicklung (370) an die andere Speichergruppe (302) diese geladen wird. Ferner betrifft die Erfindung einen entsprechenden elektrischen Speicher (301).
Patent WO-2010070141-A3 (WO)
Title: Compositions comprenant des cellules souches adipeuses
Inventor: ZANOTTI ACERO CARLO
IPC: A61K35/12
Filed: 2009-12-21
Abstract: L'invention concerne des compositions de cellules souches adipeuses, des procédés pour fabriquer lesdites compositions, des trousses comprenant ces compositions et des utilisations de ces compositions en thérapies de maladies.
Patent WO-2010086319-A3 (WO)
Title: Utilisation cosmétique de la proanthocyanidine a2
Inventor: FORNARA CARLO FELICE
IPC: A61K8/49
Filed: 2010-01-27
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de la proanthocyanidine A2 et de complexes qu'elle forme avec des phospholipides, en vue d'un traitement de remodelage du buste et d'un traitement anti-âge pour le cou et le décolleté.
Patent WO-2011000748-A3 (WO)
Inventor: ELNOZAHY ELMOOTAZBELLAH NABIL
IPC: G06F9/455
Filed: 2010-06-23
Abstract: L'invention concerne un procédé, un système, un appareil et un progiciel informatique destinés à allouer les ressources dun ou de plusieurs dispositifs partagés à une ou plusieurs partitions dun environnement de virtualisation au sein dun système de traitement de données. Au moins une affectation des ressources définie par un utilisateur est reçue pour un ou plusieurs dispositifs associés au système de traitement de données. Un ou plusieurs registres associés à ladite ou auxdites partitions sont configurés dynamiquement afin dexécuter la ou les affectations des ressources, ladite ou lesdites affectations des ressources permettant ainsi à une mesure quantitative définie par un utilisateur (nombre et / ou pourcentage) des dispositifs de fonctionner lorsquune ou plusieurs transactions sont exécutées via la ou les partitions. Le système permet au(x) dispositif(s) dexécuter une ou plusieurs transactions en utilisant une bande passante / capacité qui est inférieure ou égale à celle de laffectation des ressources définie par lutilisateur, et minimise les interférences affectant les performances entre partitions.
Patent WO-2012089296-A3 (WO)
Title: Procédé de modification de polymères comportant des groupes hydroxyle
Inventor: KRULL MATTHIAS
IPC: B01J19/12
Filed: 2011-12-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de mise en réaction de polymères (A) comportant des groupes hydroxyle et constitués de motifs structuraux répétitifs de formule générale (I), dans laquelle D représente une liaison directe entre le squelette des polymères et le groupe hydroxyle, un groupe alkylène en C 1  à C 6 , un groupe arylène en C 5  à C 12 , un groupe oxyalkylène de formule -O-R 2 -, un groupe ester de formule -C(O)-O-R 2 - ou un groupe amide de formule -C(O)-N(R 8 )R 2 -, R 2  représente un reste alkylène en C 2  à C 10 , R 8  désigne hydrogène ou un reste alkyle en C 2  à C 10  éventuellement substitué et n désigne un nombre compris entre 3 et 5 000, avec des acides carboxyliques B1) de formule (II) ou des esters d'acide carboxylique B2) de formule (III) R 1 -COOH (II) R 1 -COOR 7  (III), dans laquelle R 1  représente un reste hydrocarboné ayant de 2 à 50 atomes de carbone et R 7  désigne un reste alkyle en C 1  à C 4 , procédé selon lequel des polymères A) comportant des groupes hydroxyle sont exposés à des micro-ondes en présence d'acides carboxyliques de formule (II) ou d'esters d'acide carboxylique de formule (III) et en présence d'eau, le mélange réactionnel étant chauffé à des températures supérieures à 100 °C par le rayonnement micro-ondes.
Patent WO-2012022677-A3 (WO)
Title: Nouvelle polythérapie destinée à traiter le cancer
Inventor: DHINGRA KAPIL
IPC: A61K31/4745
Filed: 2011-08-12
Abstract: La présente invention concerne une polythérapie associant le {3-[5-(4-chlorophényl)-1H-pyrrolo [2,3-b] pyridine-3-carbonyl]-2,4-difluoro-phényl}-amide de l'acide propane-1-sulfonique, ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci, et un inhibiteur de la topoisomérase destinée à traiter un patient souffrant d'un trouble prolifératif, en particulier une tumeur solide, par exemple, un cancer colorectal, un mélanome, et un cancer de la thyroïde. En particulier, la présente invention concerne une thérapie précise dans laquelle l'inhibiteur de la topoisomérase est l'irinotécan, ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci, et le trouble est le cancer colorectal impliquant une tumeur comprenant le b-Raf dans lequel se trouve la mutation V600E.
Patent WO-2012089655-A3 (WO)
Title: Composition de revêtement durcissable aux rayonnements pour métal
Inventor: CRAUN GARY P
IPC: C09D4/06
Filed: 2011-12-23
Abstract: L'invention concerne divers modes de réalisation d'une composition de revêtement durcissable aux rayonnements. Dans un mode de réalisation, une composition de revêtement durcissable aux rayonnements comprend un composé fonctionnel de (méth)acrylate et un composé de (méth)acrylate promoteur d'adhérence. La composition de revêtement durcissable aux rayonnements peut aussi comprendre un composé fonctionnel de (méth)acrylate, un poly(méth)acrylate et un diluant de réactifs. Le composé fonctionnel de (méth)acrylate peut être fabriqué lors de la réaction d'un isocyanate multifunctionel, d'un (méth)acrylate fonctionnel d'hydroxyle et d'un polyol en présence d'un catalyseur.
Patent WO-2013034302-A3 (WO)
Title: Contenant pour liquides à point de rupture théorique
Inventor: SATTIG CHRISTOPH
IPC: A61J1/14
Filed: 2012-09-07
Abstract: Contenant pour liquides à point de rupture théorique (4) recouvert d'une paroi élastomère (3). Le contenant forme un corps creux (10) fait d'un seul matériau compatible avec des liquides critiques tels que des médicaments. La paroi élastomère (3) et le point de rupture théorique (4) peuvent être percés au moyen d'une aiguille creuse (51) pour extraire le liquide du contenant.
Patent WO-2012113882-A3 (WO)
Title: Capteur de flux et procédé pour détecter un flux
Inventor: BECKER PHILIPP
IPC: G01F1/28
Filed: 2012-02-23
Abstract: L'invention concerne un capteur de flux qui comprend un clapet anti-retour monté dans une conduite de fluide et doté d'un siège et d'un élément de fermeture, ainsi qu'un capteur de champ magnétique. L'élément de fermeture présente un transducteur de champ magnétique ou est couplé à un transducteur de champ magnétique, de manière qu'un mouvement du transducteur de champ magnétique par rapport au capteur de champ magnétique induise un mouvement de l'élément de fermeture par rapport au capteur de champ magnétique. Ledit capteur de champ magnétique est disposé de manière à détecter un mouvement du transducteur de champ magnétique par rapport au capteur de champ magnétique de sorte qu'un signal de sortie du capteur de champ magnétique constitue une grandeur du degré d'ouverture du clapet anti-retour.
Patent WO-2012159928-A3 (WO)
Title: Composition de décoloration de fibres de kératine sous forme comprimée avec du persulfate et un polymère particulier
Inventor: ALLARD DELPHINE
IPC: A61K8/19
Filed: 2012-05-15
Abstract: La présente invention concerne une composition pour la décoloration de fibres de kératine, qui est sous forme comprimée, comprenant au moins un persulfate et au moins un polymère choisi parmi les gommes guar, les hydroxyalkylcelluloses, les polyuréthannes amphiphiles et les mélanges de ceux-ci.
Patent WO-2013013986-A3 (WO)
Title: Collage temporaire de substrats chimiquement similaires
Inventor: KOELLNBERGER ANDREAS
IPC: C09J5/00
Filed: 2012-07-11
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'un adhésif pour le collage temporaire de deux substrats chimiquement similaires, l'adhésif étant une composition de silicone réticulable. Ladite composition est caractérisée en ce qu'elle contient au moins un régulateur d'adhérence (A) qui est sélectionné dans le groupe contenant les promoteurs d'adhérence ou les agents de séparation ou une combinaison de ces derniers, sous réserve que le régulateur d'adhérence (A) soit présent dans des quantités telles que la force d'adhérence entre l'adhésif durci et un substrat est supérieure d'au moins 0,5 N/mm à la force d'adhérence entre l'adhésif durci et l'autre substrat, mesurée selon la norme DIN ISO 813, et que l'adhésif durci peut lors du décollement n'être décollé que d'un seul substrat sur au moins 80 % de la surface.
Patent WO-2013020960-A3 (WO)
Title: Novel composition
Inventor: HODGKINSON JOHN
IPC: A61K8/44
Filed: 2012-08-07
Abstract: The invention relates to non-aqueous dentrfrice compositions comprising a surfactant system. The surfactant system consists of a combination of surfactants i.e. a betaine and a taurate surfactant; or a betaine and an alkyl sulphate surfactant; or a betaine, a taurate and an alkyl sulphate surfactant.
Patent WO-2014012640-A3 (WO)
Inventor: BRAUCHLE MICHAEL
IPC: C10G25/06
Filed: 2013-07-11
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung von Zusammensetzungen, die mindestens einen, in einem organischen Lösemittel dispergierten, hydrophob beschichteten Hydrotalcit enthalten, zur Absenkung des Gehalts von Mineralölen und Rückständen der Mineralöldestillation an H 2 S und Mercaptanen.
Patent WO-2015010869-A3 (WO)
Title: Vanne pour une turbomachine
Inventor: KAHL JAN
IPC: F01D17/10
Filed: 2014-07-03
Abstract: La présente invention concerne une vanne (1). L'utilisation de milieux internes au processus, en prenant en considération différentes géométries des chambres de travail et en faisant intervenir des grandeurs d'états différentes sur la plan de la thermodynamique, permet d'ouvrir et de fermer ladite vanne.
Patent WO-2016193441-A3 (WO)
Title: Maturation d'hépatocytes de mammifères
Inventor: KÜPPERS-MUNTHER BARBARA
IPC: C12N5/071
Filed: 2016-06-03
Abstract: La présente invention concerne la différenciation et la maturation dirigées d'hépatocytes de mammifères, tels que des hépatocytes humains. Les hépatocytes obtenus conformément à la présente invention présentent un phénotype qui ressemble plus à celui d'hépatocytes primaires que précédemment décrit. En particulier, la présente invention concerne l'exposition d'hépatocytes de mammifères, tels que des hépatocytes humains, à au moins un facteur de maturation sélectionné dans le groupe constitué d'inhibiteurs de la kinase Src, de précurseurs contenant de la vitamine D, de métabolites et d'analogues de ceux-ci, de composés induisant l'hypoxie, de sphingosine et de dérivés de sphingosine, d'activateurs de récepteurs activés par les proliférateurs des peroxysomes (PPAR), du facteur d'activation des plaquettes (PAF), d'inhibiteurs de PKC, et de combinaisons de ceux-ci.
Patent WO-2017215905-A3 (WO)
Title: Bâtis de serveur transportables et empilables
Inventor: KLABA MIROSLAW
IPC: H05K7/14
Filed: 2017-05-29
Abstract: La présente invention concerne un bâti de serveur comprenant un panneau inférieur, un panneau supérieur opposé audit panneau inférieur, une pluralité d'unités de logement conçues pour recevoir un équipement pouvant être monté sur bâti, la pluralité d'unités de logement étant disposées horizontalement côte à côte entre le panneau supérieur et le panneau inférieur, le panneau inférieur comprenant deux rails de support pour supporter le bâti de serveur.
Patent WO-2018202526-A3 (WO)
Title: Tissu de nettoyage pliant
Inventor: POHLMANN ULRICH
IPC: A47L25/00
Filed: 2018-04-26
Abstract: La présente invention concerne un tissu de nettoyage (102) qui peut être plié à plat pour entrer dans un portefeuille. La caractéristique principale de l'invention est un plateau de structure (106) qui est fixé au tissu de nettoyage (102) ou qui est incorporé dans le tissu de nettoyage (102) ou une zone de fixation durcie partiellement laminaire similaire (106.1, 106.2) qui fonctionne comme un plateau de structure, le tissu de nettoyage (102) pouvant être enroulé autour du plateau de structure (106) ou de la zone de fixation durcie partiellement laminaire similaire (106.1, 106.2) jusqu'à ce que la taille du tissu (102) soit suffisamment rigide pour entrer dans le portefeuille.
Patent WO-2022002811-A3 (WO)
Inventor: Naumann Anja
IPC: A61K33/24
Filed: 2021-06-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine sterile Vorrichtung (1) mit zumindest einem textilen Gewebe und/oder einem Polyurethanfilm und/oder einer Stofflage (10), die eine bei bestimmungsgemäßen Gebrauch der Haut abgewandte Außenseite (111) und eine bei bestimmungsgemäßen Gebrauch der Haut zugewandte Innenseite (112) aufweist, wobei die Außenseite (111) eine metallhaltige Beschichtung (30) aufweist, wobei die metallhaltige Beschichtung (30) zumindest Kupfer und/oder Zinn und/oder Zink und/oder eine zumindest eines dieser Elemente aufweisende Legierung umfasst. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Herstellung einer sterilen Vorrichtung (1) mit einem textilen Gewebe einer der Haut abgewandten Außenseite (111) und einer der Haut zugewandten Innenseite (112), mit den folgenden Schritten: (a) Bereitstellen eines textilen Gewebes und/oder einer Stofflage (10) mit einer bei bestimmungsgemäßem Gebrauch der Haut abgewandten Außenseite (11) und einer bei bestimmungsgemäßem Gebrauch der Haut zugewandten Innenseite (12), und (b) Aufträgen einer Metallfarbe auf der bei bestimmungsgemäßem Gebrauch der Haut abgewandten Außenseite (11) zur Ausbildung einer metallhaltigen Beschichtung (30) auf der der bei verwendungsgemäßem Gebrauch der Haut abgewandten Außenseite (11), wobei die Metallfarbe zumindest Kupfer und/oder Zinn und/oder Zink und/oder eine zumindest eines dieser Elemente aufweisende Legierung umfasst.
Patent WO-2023052369-A3 (WO)
Title: Aerosol generating device
Inventor: TAYLOR BENJAMIN
IPC: A24F40/46
Filed: 2022-09-27
Abstract: The application relates to an aerosol generating device (101) for generating an aerosol from aerosol-generating material. The device has a receptacle (112) defining a heating zone configured to receive at least a portion of an article (110) comprising aerosol-generating material. A first heating element (114) protrudes in the heating zone and heats the heating zone. A second heating element (116) protrudes in the heating zone and heats the heating zone. The first heating element protrudes from a different side of the heating zone than the second heating element.
Patent WO-2011027014-A3 (WO)
Title: Éolienne à axe vertical
Inventor: PENALVA CORPAS MIGUEL ANGEL
IPC: F03D3/04
Filed: 2010-08-26
Abstract: La présente invention a pour objet une éolienne à axe vertical, dont le rotor est placé à l'intérieur d'une carène qui est ouverte latéralement de façon à permettre l'entrée et la sortie d'air, et à permettre ainsi le réglage de la puissance par régulation de l'air capté au moyen de la rotation de la carène. L'éolienne à axe vertical comprend un rotor à axe vertical qui est associé à au moins deux pales. L'invention est caractérisée en ce que l'éolienne comprend une carène verticale disposée autour du rotor, et formée de manière à présenter des ouvertures dans ses parois latérales pour l'entrée et la sortie de l'air, ainsi que des moyens de support de la carène, auxquels la carène est reliée de manière à pouvoir pivoter autour d'un axe vertical relativement aux dits moyens de support, afin d'orienter les ouvertures par rapport au vent.
Patent WO-2007085759-A3 (WO)
Title: Sac en matériau souple, associé a un élément de rangement
Inventor: DANGAUTHIER BLANDINE
IPC: A45C7/00
Filed: 2007-01-24
Abstract: La présente invention concerne un sac (1) en matériau souple associé à un élément de rangement (2), et trouve notamment son application dans le domaine des sacs réutilisables, faciles à ranger et à transporter à l'état rangé. L'élément de rangement est un corps creux monobloc au moins partiellement déformable, notamment en matière plastique. Ce corps creux monobloc présente une découpe (3) délimitant une ouverture (4) d'introduction du sac dans l'élément de rangement ou d'extraction du sac de cet élément de rangement. Ainsi, le sac peut être introduit sans difficulté et sans précaution particulière à l'intérieur de l'élément de rangement grâce à l'ouverture d'introduction délimitée par la découpe dans le corps creux monobloc. De même, l'extraction du sac de l'élément de rangement se fait très facilement en faisant sortir progressivement ce sac en matériau souple par l'ouverture précitée.
Patent WO-2020030877-A3 (WO)
Inventor: CHAINTREUIL NICOLAS
IPC: G08G1/04
Filed: 2019-08-07
Abstract: The invention relates to a method for detecting the presence of an object or a living being in a traffic lane, said method being implemented by a detection system comprising: - a photovoltaic unit having at least one photovoltaic sensor (C_pv_i); - means for measuring an electrical variable (I CC , V OC , I mpp , V mpp ) at said photovoltaic sensor; - means for processing the at least one measured electrical variable; the method involving: - a step of measuring at least one electrical variable at the photovoltaic sensor in order to obtain a measurement signal; - a step of determining variation parameters characteristic of the measurement signal obtained for the measured electrical variable; - a detection step implemented to detect the presence of a vehicle or a living being when said characteristic variation parameters are identified.
Patent WO-2005026833-A3 (WO)
Title: Dispositif d'imagerie millimetrique et submillimetrique
Inventor: MANN CHRIS
IPC: G01V8/00
Filed: 2004-09-15
Abstract: La présente invention a trait à une caméra tétrahertz comportant un objectif (2) et une pluralité de détecteur (3) positionnés au niveau du plan focal de l'objectif (2). Chacun des détecteurs (3) est monté sur un support mobile (10) de sorte que l'antenne est capable de déplacement à travers le plan focal de l'objectif (3) et est munie d'un guide d'onde flexible (4) pour la connexion de la sortie du détecteur (3) avec des moyens de traitement de signaux. Chaque détecteur (3) est également muni d'un rétroréflecteur (6) qui est réfléchissant à des fréquences autres que des fréquences tétrahertz. Lors de l'utilisation de la caméra, le rétroréflecteur (6) de chaque détecteur (3) est éclairé à des fréquences non tétrahertz de sorte que la position spatiale de chaque détecteur (3) et donc de la source spatiale de signaux générés par le détecteur peut être identifiée de manière précise. La caméra tétrahertz est particulièrement destinée aux installations de sécurité et dans des industries de transformation de produits chimiques et de produits alimentaires.
Patent WO-2007129059-A3 (WO)
Title: Système d'entraînement
Inventor: GUNTON BRUCE STANLEY
IPC: E06B9/70
Filed: 2007-05-03
Abstract: L'invention concerne une roue (16) tournant autour d'un arbre (14) fixe, destinée à enrouler ou à déroulerr un élément de fermeture (18) d'une ouverture. Un moteur (64) exerce un entraînement sur la roue (16), par l'intermédiaire d'une courroie (76). Le moteur (64) est monté sur une plaque coulissante (58) qui peut coulisser par rapport à une plaque fixe (50), laquelle est fixée à l'arbre (14). Lorsque la plaque coulissante (58) coulisse à l'extérieur de l'arbre (14), la courroie (76) est mise sous tension, ceci permettant au moteur (64) d'entraîner la roue (16).