baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10232556-A1 (DE)
Title: Teleskopartige Führungsstangen für Tulpengehänge an Behälterfüllmaschinen
Inventor: LINDE KLAUS-PETER
IPC: B67C3/26
Filed: 2002-07-18
Abstract: Teleskopartige Führungsstangen für Tulpengehänge an Behälterfüllmaschinen, dabei ist vorgesehen, dass die Führungsstangen aus mehreren Teilen bestehen, welche so ausgebildet sind, dass sie beim Anheben des Tulpengehänges ineinander verfahrbar sind und im angehobenen Zustand des Tulpengehänges eine Quasieinhausung für die Gleitflächen und Führungen der Führungsstangen bilden.
Patent DE-10233239-A1 (DE)
Title: Compound for use as catalyst for cracking heavy oils comprises double salt of aluminum chloride and aluminum chloride siloxane complex
Inventor: MEDVETSKIY OLEKSANDR
IPC: B01J27/125
Filed: 2002-07-22
Abstract: A compound (I) for use as a catalyst for cracking heavy oils in combination with an aluminum chloride siloxane complex (II) is a double salt of aluminum chloride and (II).  A compound of formula (I) for use as a catalyst for cracking heavy oils in combination with an aluminum chloride siloxane complex of formula (II) is a double salt of aluminum chloride and (II). R8Si4 O6Al5Cl11 (I) R8Si4O6Al3Cl5 (II) R = an undefined group, preferably 1-3C alkyl. Independent claims are also included for the following: (1) the production of (I), comprising adding 10% aluminum chloride (AlCl3) to (II) at 170 deg C over 4 hours; and (2) cracking heavy oils, comprising adding (I) to the substrate at above 250 deg C.
Patent DE-10234873-A1 (DE)
Title: Foot-mounted springboard device for jumping has foot plate connected to shin plate strapped to shoe and fitted with springs for trampoline-type jumping
Inventor: WEIS ALEXANDER
IPC: A63B25/10
Filed: 2002-07-31
Abstract: The device comprises an extended foot plate (1) of variable length with a longer momentum for strapping on a normal shoe for jumping.  A compression spring (5) is placed under the foot plate and a tension spring (3) connects the foot plate to a shin plate (2). Straps (7) hold the device in place.
Patent DE-10234990-A1 (DE)
Title: Steuerung der Ersetzung im voraus geholter Deskriptoren in einem Cache
Inventor: HESSE SIEGFRIED KAY
IPC: G06F12/12
Filed: 2002-07-31
Abstract: Ein Hostcontroller wie etwa ein USB-Hostcontroller in einer Southbridge und ein entsprechendes Betriebsverfahren werden bereitgestellt. Der Hostcontroller umfasst eine Deskriptorholeinrichtung, die angepasst ist zum Aussenden von Anforderungen für Deskriptoren und Empfangen von Deskriptoren in Erwiderung auf die Anforderungen. Die Deskriptoren sind Datenstrukturen zum Beschreiben von Attributen des Datentransfers zu und von den Geräten, die von dem Hostcontroller gesteuert werden. Der Hostcontroller umfasst ferner einen Deskriptorcache, der zum Speichern im voraus geholter Deskriptoren angepasst ist. Der Deskriptorcache ist weiterhin angepasst zum Speichern individueller Ersetzungssteuerwerte für wenigstens einen Teil der gespeicherten im voraus geholten Deskriptoren. Der Hostcontroller ist eingerichtet zum Ersetzen eines gespeicherten im voraus geholten Deskriptors in dem Deskriptorcache durch einen erneut im voraus geholten Deskriptor auf Grundlage des Ersetzungssteuerwertes, der dem gespeicherten im voraus geholten Deskriptor zugeordnet ist. Die Ersetzungstechnik kann die Gesamteffizienz des Hostcontrollerbetriebs verbessern.
Patent DE-10235021-A1 (DE)
Inventor: HAMULSKI MARKUS
IPC: C09J7/22
Filed: 2002-07-31
Abstract: Self-adhesive protective film comprising a coextruded laminate with a base layer and an adhesive layer, especially for covering painted or mirror-finished sheets of aluminum or stainless steel, in which the coextruded adhesive layer is based on polyisobutylene and/or a styrene block copolymer.
Patent DE-10236358-A1 (DE)
Title: Pedalvorrichtung eines Kraftfahrzeugs
Inventor: KUHN LOTHAR
IPC: B60K26/02
Filed: 2002-08-08
Abstract: Pedalvorrichtung eines Kraftfahrzeugs, umfassend eine Pedalplatte (2), auf die seitens eines Benutzers Kraft aufgeübt werden kann, eine Gehäuseeinheit (1), an der die Pedalplatte (2) gelenkig befestigt ist oder befestigt werden kann, ein Verbindungselement (5), das mit Kraftübertragungsmitteln (6) im Innern der Gehäuseeinheit (1) verbunden ist und außerhalb der Gehäuseeinheit (1) mit der Pedalplatte (2) verbindbar ist oder verbunden ist, wobei an dem Verbindungselement (5) ein Führungsteil (17) angebracht ist, und wobei in der Gehäuseeinheit (1) eine Ausnehmung (18) vorgesehen ist, in die das Führungsteil (17) so eingreifen kann, dass die Verbindung des Verbindungselementes (5) mit der Pedalplatte (2) erleichtert wird.
Patent DE-10240232-A1 (DE)
Title: TV still image substitution circuit for parental viewing control has time programme to switch television input from antenna to still image generator
Inventor: DOEBEL KATRIN
IPC: H04N7/16
Filed: 2002-08-28
Abstract: A TV still image substitution circuit is battery (12) or mains powered has a time switch or programmable controller (13) and switch (15) to connect the output (5) to an image generator (14) in place of the antenna cable (8) input.
Patent DE-10243173-A1 (DE)
Title: Mobile Kücheneinheit für die Einsatzverpflegung sowie Fahrzeugeinheit mit einer solchen Kücheneinheit
IPC: B60P3/14
Filed: 2002-09-18
Abstract: Eine mobile Kücheneinheit für die Einsatzverpflegung (Cook + Chill) ist gekennzeichnet durch einen mobilen Aufbau, mit dem wenigstens ein Küchenraum mit verschiedenen, elektrisch betriebenen Geräten gebildet ist.
Patent DE-10244222-A1 (DE)
Title: Elektromagnetträger mit einem Hochdruckdurchlass
Inventor: COLDREN DANA R
IPC: F02M59/46
Filed: 2002-09-23
Abstract: Ein Betätigungsvorrichtungsträger weist eine Öffnung auf, die geeignet ist, um eine Betätigungsvorrichtung aufzunehmen, und eine Bohrung, die geeignet ist, um Hochdruckströmungsmittel durch den Träger zu leiten. Der Betätigungsvorrichtungsträger kann in einer Pumpeneinheit vorgesehen sein, was eine effizientere Konstruktion und ein effizienteres Herstellungsverfahren zulässt, und zwar einschließlich einer linearen Anordnung aller primären Komponenten der Pumpeneinheit.
Patent DE-10247053-A1 (DE)
Title: Micro-connector, for small-scale chemical reactor assembly, is assembled from components with inner passages in parallel sections
IPC: B01L3/00
Filed: 2002-10-09
Abstract: A small-scale fluid chemical reaction takes place in a piece of apparatus which is assembled from micro-components with connectors. Each micro-component has a passage (2) and is parallel in the vicinity of the passage. Covered passages or transverse passages for gaseous and/or liquid substances join the passage (2) at the sidewalls.  The micro-component comprises a center section (1) with a central aperture (2) with side passages (3), with upper (4) and lower (5) connector components. The lower connector is a bolt with an outer thread which passes through the central passage (2) to engage with the upper connector . Both connectors incorporate passages for flowing fluid media.
Patent DE-10247355-A1 (DE)
Title: Turbinendeckbandsegmentbefestigung
Inventor: LEE STUART
IPC: F01D25/24
Filed: 2002-10-10
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Turbinendeckbandsegmentbefestigung mit einem Gehäuse 1 und mehreren in dem Gehäuse 1 angeordneten Deckbandsegmenten 2, dadurch gekennzeichnet, dass die einzelnen Deckbandsegmente 2 mit einem Spiel 3 in dem Gehäuse 1 gelagert sind, dass das Spiel 3 bei einer vorgegebenen Temperaturdifferenz zwischen dem Gehäuse 1 und den Deckbandsegmenten 2 auf Null reduziert ist und dass die Deckbandsegmente 2 mittels einer elastisch verformbaren Lagerung an dem Gehäuse 1 gelagert sind.
Patent DE-10248002-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Alkylarylsulfonaten
Inventor: STEINBRENNER ULRICH
IPC: C07C29/17
Filed: 2002-10-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Alkylarylsulfonaten, die nach diesem Verfahren erhältlichen Alkylarylsulfonate sowie als Zwischenprodukte erhältlichen Alkoholgemische, Olefingemische und daraus erhältlichen alkylaromatischen Verbindungen, die Verwendung der Alkylarylsulfonate als Tenside und diese enthaltende Wasch- und Reinigungsmittel.
Patent DE-10249352-A1 (DE)
Title: Data preparation system for data in digital radio networks handles digital data blocks and short stretches of data for reception and re- broadcasting
Inventor: SCHAEFER WOLFGANG
IPC: H04H60/47
Filed: 2002-10-23
Abstract: The data is presented as short data signals (1 1) and a longer information block (2 1) embedded in an audio object (3 1). Signals (a) may be sent to a second audio object (3 2) with similar signal blocks (1 2, 2 2). Signals may be separated and remixed and a final audio object (3 5) may be produced, with a short data signal (1 5) and a longer data block (2 5).
Patent DE-10250389-A1 (DE)
Title: Dampfstrahlvorrichtung eines Staubsaugers
Inventor: LEE HYUN-JU
IPC: A47L11/34
Filed: 2002-10-29
Abstract: Dampfstrahlvorrichtung eines Staubsaugers, die abnehmbar an einer Handhabe des Staubsaugerkörpers angebracht ist, um einen Dampfstrahl auf eine Reinigungsoberfläche aufzubringen und die den Stromversorgungsanschluss und Leistungsschalter der Staubsaugerzusatzgeräte nutzt. Die Dampfstrahlvorrichtung umfasst einen Körper mit einem Behälter; eine in dem Behälter angeordnete Dampererzeugungseinrichtung; eine Dampfstrahldüse, die an einem Ende des Körpers angeordnet ist; und einen Verbindungsaufbau, der an dem äußeren Ende des Körpers angeordnet ist, um die Vorrichtung abnehmbar an der Handhabe anzubringen. Der Verbindungsaufbau hat einen Stromanschluss für die Verbindung mit dem Stromversorgungsanschluss der Handhabe und der Dampferzeugungseinrichtung. Der Behälter und die Dampfstrahldüse sind durch einen Dampfkanal verbunden, der durch eine Leitung oder mehrere gegenüberliegend angebrachte Trennwände in dem Behälter gebildet sein kann.
Patent DE-10252211-A1 (DE)
Title: Viscoelastic foam testing device for determination of foam pressure and deformation behavior, whereby a light rigid plate is used to compress the foam by a given amount for a given period, before the foam is suddenly released
Inventor: HOFMANN ERLAND
IPC: G01N3/00
Filed: 2002-11-09
Abstract: Device for testing the pressure and deformation behavior of viscoelastic foam in which the sample (8) is compressed towards a rigid support by a predetermined amount and then after a given time in compressed state, suddenly released so that it can resume its earlier shape. The pressure plate (12) is designed to be light and rigid and is held in place by switchable retaining members.  The invention also relates to a corresponding testing method.
Patent DE-10252580-A1 (DE)
Title: Object presence analysis system uses evaluation of signal generated by signal transmitter assigned to object
IPC: G08B13/14
Filed: 2002-11-12
Abstract: The analysis system identifies the presence of objects in the immediate vicinity of a user, e.g. attached to the body or the clothing of the user, using a signal generated by a signal transmitter assigned to the object, supplied to a receiver, with evaluation of the reception signal for identifying the presence of the object.  Also included are Independent claims for the following:  (a) a reception device for an object presence analysis system;  (b) a signal transmission device for an object presence analysis system;  (c) an object presence analysis method;  (d) a data transfer system;  (e) a check card element with a data transfer device;  (f) a payment system with a data transfer device;  (g) an electronic data transfer method;  (h) a system with a data transfer device for generation of a signal sequence detectable by a reception system;  (i) a signal transmission device for a system with a data transfer device;  (j) an accompanying device for a system with a data transfer device;  (k) an automobile locking system
Patent DE-10252798-A1 (DE)
Title: Production of a sintered part used as a biomaterial for artificial bones and teeth comprises molding a composition containing a calcium phosphate compound into a molded part, and firing the molded part in an oxygen atmosphere
Inventor: ISHIKAWA TSUYOSHI
IPC: A61L27/12
Filed: 2002-11-13
Abstract: Production of a sintered part comprises molding a composition containing a calcium phosphate compound into a molded part; and firing the molded part in an oxygen atmosphere containing not less than 25 volume % oxygen into a sintered part.  Preferred Features: The relative moisture of the oxygen atmosphere is less than 30%. Firing is carried out at a temperature not less than 1000 deg C and below the temperature at which the calcium phosphate thermally decomposes. Firing is carried out for 30 minutes to 8 hours. A part of the molded part is covered with a sintering-promoting material during firing. The calcium phosphate is hydroxyapatite.
Patent DE-10254139-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung zur tiefenaufgelösten optischen Erfassung einer Probe
Inventor: WOLLESCHENSKY RALF
IPC: G06T7/00
Filed: 2002-11-15
Abstract: Verfahren und Anordnung zur tiefenaufgelösten optischen Erfassung einer Probe mit einer auf oder in einer Probe erzeugten Beleuchtungslichtverteilung mindestens einer Wellenlänge und Detektion insbesondere des aufgrund von Wechselwirkung mit der Probe beeinflußten Lichtes, insbesondere Fluoreszenzlichtes und/oder reflektierten Lichtes und/oder Lumineszenzlichtes und/oder gestreuten und/oder transmittierten Lichtes, DOLLAR A wobei das Beleuchtungslicht eine Modulation in zumindest einer Raumrichtung aufweist und das wie das Beleuchtungslicht modulierte Detektionslicht in zwei Anteile, die zueinander eine Phasenverschiebung aufweisen, räumlich aufgeteilt wird, DOLLAR A diese getrennt vermessen werden und aus ihnen ein optisches Schnittbild der Probe und/oder eines Probenteils berechnet wird.
Patent DE-10254192-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Übertragung und Anzeige eines komprimierten digitalisierten Bildes
Inventor: SIROHEY SAAD A
IPC: H04N19/593
Filed: 2002-11-20
Abstract: Erfindungsgemäß werden Bilddaten selektiv verarbeitet, die in eine Vielzahl von Auflösungsstufen zerlegt sind. Die Bilddaten können in der Reihenfolge progressiv höherer Auflösungsstufen zur Anzeige in einem Darstellungsfeld abgerufen werden, das eine Darstellungsfeldauflösung aufweisen kann, die höher oder niedriger als eine gewünschte der Auflösungsstufen ist. Zu Beginn können die Bilddaten im Darstellungsfeld auf einer entsprechend niedrigeren Stufe der Vielzahl der Auflösungsstufen angezeigt werden. Wünscht ein Benutzer höhere Auflösungsanzeigen des gesamten oder eines Teils des Bildes, können eine oder mehrere der progressiv höheren Auflösungsstufen abgerufen und zum Passen in das Darstellungsfeld skaliert werden. Demnach verarbeitet die Erfindung die Daten effektiver durch das Zugreifen auf die Bilddaten in Blöcken entsprechend der Vielzahl der Auflösungsstufen anstelle eines Zugriffs auf die gesamten Bilddaten. Es kann auch ein Skalierungsschwellenwert zum Signalisieren des Erfordernisses einer nächst höheren Stufe der Vielzahl der Auflösungsstufen verwendet werden.
Patent DE-10256155-A1 (DE)
Title: Strahlungsresistenter CMOS-Zwischenspeicher
Inventor: HANNUM DAVID P
IPC: H03K3/037
Filed: 2002-12-02
Abstract: Ein CMOS-Zwischenspeicher mit einer verbesserten Immunität gegen weiche Fehler, die aus dem Auftreffen von energetischen Teilchen resultieren, wird offenbart. Bei einem Ausführungsbeispiel sind zwei Schmitt-Trigger kreuzgekoppelt, um einen logischen Zustand zu halten. Die beträchtliche Hysterese der Schmitt-Trigger verbessert den Widerstand des Zwischenspeichers gegen induzierte weiche Fehler. Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel arbeiten die Schmitt-Trigger durch Bereitstellen einer Rückkopplung von dem Schmitt-Trigger-Ausgang, die die effektive Impedanz von sowohl dem Pullup- als auch dem Pulldown-Netz der Schmitt-Trigger verändert, wodurch die beträchtliche Hysterese erzeugt wird. Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel arbeiten die Schmitt-Trigger durch Liefern einer Rückkopplung von dem Schmitt-Trigger-Ausgang, die die effektive Impedanz von entweder nur dem Pullup- oder dem Pulldown-Netz des Schmitt-Triggers verändert, wodurch die beträchtliche Hysterese erzeugt wird.
Patent DE-10256638-A1 (DE)
Title: Valuable goods transport vehicle, has load space cabinet(s) with large valuable goods container compartments, each fully accommodating one container with own door with electronically controlled lock
Inventor: WEIS KARL-HEINZ
IPC: B60P3/03
Filed: 2002-12-03
Abstract: The vehicle has three separate spaces, a driver's space (12), a load space (14) and a lock space (16), whereby the load space is accessible via a lockable door (18) between the load and lock spaces. At least one cabinet (20) in the load space has compartments for large valuable goods containers and each compartment is dimensioned to fully accommodate one container and can be closed by its own door with an electronically controlled lock.  AN Independent claim is also included for the following:  (a)  a method of transporting large containers of valuable goods.
Patent DE-10302969-A1 (DE)
Title: Headlamp, especially for vehicle, has first terminating body intensity distribution cross-sectional variation, second curved cross-sectional variation at least over part of extent along optical axis
Inventor: GEBAUER MATTHIAS
IPC: F21V14/08
Filed: 2003-01-25
Abstract: The device has a light source(s) and a terminating body for producing a light distribution with a base cross-section and light input and output coupling surfaces. A lens interacts with the output coupling surface. The terminating body has a first cross-sectional variation deviating from the base cross-section for intensity distribution and a second curved cross-sectional variation at least over part of its extent in the optical axis direction. The device has at least one light source and a terminating body (12) for producing a light distribution with a base cross-section, a light input coupling surface (22) and an output coupling surface (24). A lens (20) interacts with the output coupling surface. The terminating body has a first cross-sectional variation deviating from the base cross-section for intensity distribution and a second curved cross-sectional variation at least over part of its extent in the direction of the optical axis.
Patent DE-10304574-A1 (DE)
Title: Verriegelungsvorrichtung für einen Fahrzeugsitz
Inventor: MUELLER PETER
IPC: B60N2/90
Filed: 2003-02-05
Abstract: Bei einer Verriegelungsvorrichtung (1) für einen Fahrzeugsitz, insbesondere für einen Kraftfahrzeugsitz, mit einer schwenkbar gelagerten Klinke (11) zum Verriegeln mit einem Gegenelement (B) und mit wenigstens einem Sicherungselement (25, 31), welches durch Zusammenwirken mit einer ersten Funktionsfläche (21) der Klinke (11) einen verriegelten Zustand und durch Zusammenwirken mit einer zweiten Funktionsfläche (41) der Klinke (11) einen geöffneten Zustand sichert, übt das Sicherungselement (25, 31) im geöffneten Zustand ein öffnendes Moment auf die Klinke (11) aus.
Patent DE-10307779-A1 (DE)
Title: Marketing aid for retail and wholesale trade comprises a program run in a computer system with which a sales person can carry out a consultation relating to a product covered in the program
IPC: G06Q30/00
Filed: 2003-02-25
Abstract: Marketing aid for retail trading has a guidance system that can used by non-professionals so that they can carry out a consultation relating to a product in a professional knowledgeable manner. The inventive system can be matched to wholesale trade. It permits sales analysis and is based on a distributed system. The aid is configured as a program that can be implemented in a PC or similar.
Patent DE-10312884-A1 (DE)
Title: Tastsystem
Inventor: SCHOPF REINHOLD
IPC: G12B21/00
Filed: 2003-03-22
Abstract: Ein Tastsystem, bestehend aus einem Tastkopf (3) und einer davon entfernt platzierten Empfangseinheit (4), wird unempfindlich gegenüber elektromagnetischen Störstrahlungen, indem das Fenster (44) der Empfangseinheit (4) eine elektrisch leitende Beschichtung (45) aufweist (Figur 1).
Patent DE-10317030-A1 (DE)
Title: Treating cheese with high-pressure needle-jets of brine before maturing, includes milk product in brine to promote mechanical integrity when mature
Inventor: KLOEK WILLIAM
IPC: A23C19/14
Filed: 2003-04-11
Abstract: Cheese treatment method comprises treating cheese with high pressure jets of milk product containing brine. The fluid contains a milk product initiating adhesion. Over a desired interval, this eliminates lack of cohesion caused by the spraying process.
Patent DE-10319237-A1 (DE)
Title: Pultrusionsverfahren und damit hergestellte Artikel
Inventor: HEYDWEILLER JOACHIM
IPC: B29C70/52
Filed: 2003-04-30
Abstract: Beschrieben wird ein Pultrusionsverfahren, bei dem ein Strang aus multifilamentverstärktem erstem thermoplastischem Kunststoff hergestellt wird, der von einer Schicht aus einem zweiten thermoplastischen Kunststoff umhüllt ist. Dabei enthält der erste Kunststoff einen Katalysator, der die Ausbildung von kovalenten Bindungen zwischen dem thermoplastischen Polymeren und der Oberfläche der Multifilamente katalysiert.
Patent DE-10323052-A1 (DE)
Title: Ferroelectric memory device e.g. ferroelectric RAM, simultaneously activates plate line after writing data into bit line, so that data stored in memory cell is transmitted to bit line
Inventor: JEON BYUNG-GIL
IPC: G11C11/22
Filed: 2003-05-20
Abstract: A controller simultaneously activates a plate line, after writing data into a bit line, so that the data stored in the memory cell is transmitted to the bit line. An independent claim is also included for ferroelectric memory device writing method.
Patent DE-10326444-A1 (DE)
Title: Rail travel appliance to permit vehicles to travel on tramways, railways, and roads has track wheels mounted on pivoted rocker arms, for change between travel modes
Inventor: HOFMANN KERSTIN
IPC: B60F1/04
Filed: 2003-06-10
Abstract: The appliance has track wheels (6) mounted on moveable rocker arms (3,4,5), which are pivoted into working position when required. Dependent upon mode of travel, two rocker arms are in use, and the arm not required is raised and locked in this position. When used on railways, rocker arms one (3) and three (5) are in contact with the rails, while when used on tramways, arms one and two (3,4) are in contact with rails, when used on the roads, all three rocker arms are in upper locked position. An indicator for mode of travel is located in the dashboard.
Patent DE-10328056-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Betrieb einer Brennkraftmaschine mit einem Abgasturbolader
Inventor: WILD ERNST
IPC: F02D23/02
Filed: 2003-06-23
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Betrieb einer Brennkraftmaschine (1) mit einem Abgasturbolader (5, 10, 15) vorgeschlagen, die eine genaue Modellierung des Abgasgegendrucks ermöglichen. Dabei wird eine Abgasmasse in einem Volumen (20) zwischen mindestens einem Auslassventil (25) der Brennkraftmaschine (1) und einer Turbine (5) des Abgasturboladers (5, 10, 15) ermittelt. Ein Druck nach dem mindestens einen Auslassventil (25) wird aus der Abgasmasse mittels der allgemeinen Gasgleichung ermittelt.
Patent DE-10329701-A1 (DE)
Title: Blanket for offset rotary print press has a blanket with a cover layer incorporating two inseparable rubber zones
Inventor: HERRMANN JOACHIM
IPC: B41N10/04
Filed: 2003-07-02
Abstract: An offset rotary print press has a blanket (1) with a cover layer (8) incorporating two zones. The inner zone (9) is a layer of fibre-strengthened rubber, and the outer zone (10) is non-strengthened rubber. The inner and outer zones are firmly joined to each other and non-separable. The inner zone has a woven cover layer (6) with pre-stretched warp threads.