baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2528223-T3 (ES)
Title: Procedimiento y entidad de red para asignación de recursos en redes de comunicaciones por radio móviles
Inventor: BERBERANA FERNANDEZ-MURIAS IGNACIO
IPC: H04W72/08
Filed: 2010-06-01
Granted: 2015-02-05
Abstract: Un procedimiento para asignar recursos para transportar datos en bloques de recursos físicos a través de un enlace de radio, que comprende: - recibir al menos un indicador de calidad de canal, CQI, notificado desde al menos un equipo de usuario, caracterizado porque comprende además: - para cada valor de los indicadores de calidad de canal recibidos, asociar un número máximo promedio MABj de bloques de recursos físicos a un grupo j de valores adyacentes de los indicadores de calidad de canal recibidos, - determinar un valor umbral CQIthres del indicador de calidad de canal, - para un equipo de usuario seleccionado, comprobar el valor del último indicador de calidad de canal recibido desde el equipo de usuario seleccionado y: - si dicho valor es superior al valor umbral CQIthres, asignar bloques de recursos físicos en una planificación selectiva en frecuencia, FSS, usando el número máximo promedio MABj de bloques de recursos físicos asociados a dicho valor; - si dicho valor es inferior o igual al valor umbral CQIthres, asignar bloques de recursos físicos en una planificación en diversidad de frecuencia, FDS, usando el número máximo promedio MABj de bloques de recursos físicos asociados a dicho valor.
Patent ES-2443075-T3 (ES)
Title: Herramienta de liberación para un empalme para tubos de ajuste sin holgura
Inventor: BRISTOW ADRIAN DAVID
IPC: F16L37/091
Filed: 2010-05-31
Granted: 2014-02-17
Abstract: Una herramienta de liberación (14) para desacoplar un tubo (5) de un empalme para tubos de ajuste sinholgura, en la que el empalme para tubos de ajuste sin holgura comprende un cuerpo de empalme (1, 2) que define uncalibre (3) para recibir el tubo (5), y medios de sujeción (8, 9) para retener el tubo dentro del calibre (3), en la que la herramienta de liberación (14) comprende: - medios de acoplamiento (20) para mantener la herramienta de liberación (14) en una posición de liberaciónpredeterminada con respecto al empalme, en la que los medios de acoplamiento (20) se acoplan de forma resilientecon el cuerpo de empalme (1, 2), y - una parte operativa (18) para desacoplar los medios de sujeción (8, 9) del tubo cuando la herramienta de liberación(14) se mantiene en dicha posición de liberación, en la que la herramienta de liberación está dimensionada de modoque la parte operativa (18) provoca el desacoplamiento de los medios de sujeción (8, 9) del tubo una vez que laherramienta de liberación (14) se lleva a la posición de liberación con respecto al cuerpo de empalme (1, 2),caracterizada porque la posición de liberación de la herramienta de liberación (14) con respecto al empalme puede alcanzarse medianteun desplazamiento sin giro de la herramienta de liberación (14) con respecto al empalme en su dirección axial.
Patent ES-2513440-T3 (ES)
Title: Vector de alta expresión constitutivamente estable para preparar vacuna contra el VPH y bacterias de ácido láctico recombinante transformadas de ese modo
Inventor: SUNG MOON-HEE
IPC: C12N15/86
Filed: 2010-01-08
Granted: 2014-10-27
Abstract: Un vector de expresión de superficie para preparar vacunas para el virus del papiloma humano (VPH), comprendiendo el vector de expresión de superficie un gen que codifica una proteína mutante repE con una secuencia de aminoácidos de SEC ID Nº 1, un activador, un gen de complejo poli-gamma-glutamato sintetasa para la expresión de superficie y un gen que se liga con el gen de complejo poli-gamma-glutamato sintetasa y codifica una proteína antígeno asociada por inducción a tumor de virus del papiloma humano.
Patent ES-2640478-T3 (ES)
Title: Sistema de autenticación
Inventor: HAUBRICH SCOTT
IPC: G06K19/14
Filed: 2010-07-01
Granted: 2017-11-03
Abstract: Un sistema para autenticar y diferenciar entre una serie de artículos, el sistema comprende una pluralidad de composiciones de fósforo capaces de emitir radiación en respuesta a la excitación mediante fotones de una energía dada, cada composición de fósforo se asocia con un artículo diferente en uso y comprende: (a) una red anfitriona; (b) un dopante; y (c) un componente modificador de decaimiento diferente de dicho dopante y dicha red anfitriona, en el que cada composición de fósforo emplea la misma res anfitriona, dopante y componente modificador de decaimiento, pero cada composición de fósforo contiene una cantidad diferente de dicho componente modificador de decaimiento de tal manera que cada composición de fósforo tiene su propio índice de decaimiento de radiación único.
Patent ES-2566539-T3 (ES)
Title: Método y sistema de ventilación de una edificación
Inventor: PHAFF JOHAN CORNELIS
IPC: F24F11/00
Filed: 2010-08-20
Granted: 2016-04-13
Abstract: Método para ventilar una edificación, que comprende las etapas de: - proporcionar una unidad (4) de ventilación principalmente en el área superior de la edificación, dispuesta para intercambiar el aire dentro y fuera de la edificación; - proporcionar una habitación (6) central, por ejemplo un hueco de escalera o pasillo, a través del cual se puede ingresar a otras habitaciones por medio de puertas (7) internas, en donde la unidad de ventilación se dispone para cargar aire fresco a la habitación central; caracterizado porque el método comprende adicionalmente las etapas de: - proporcionar por lo menos parte de dichas puertas internas y/o pared de separación con por lo menos un ventilador (8) dispuesto para forzar al aire a moverse desde la habitación (6) central hasta la otra habitación importante y/o viceversa, en donde la puerta (7) interna y/o la pared de separación se proporciona adicionalmente con por lo menos uno de un medio de ventilación adicional y una abertura (9) pasiva por el excedente de un flujo de aire de retorno para crear un índice de flujo de dos vías sobre las puertas (7) internas.
Patent ES-2581207-T3 (ES)
Title: Inhibidores de la tubulina
Inventor: RICHTER WOLFGANG
IPC: C07K5/06
Filed: 2010-11-12
Granted: 2016-09-02
Abstract: Compuesto de fórmula (I):**Fórmula** en la que: R es H, un grupo alquilo, alquenilo, alquinilo, CO-alquilo, heteroalquilo, aralquilo o heteroaralquilo, todos los cuales pueden estar opcionalmente sustituidos; R' es OH, un grupo alquilo, alquenilo, alquinilo, -O-CO-alquilo o heteroalquilo, todos los cuales pueden estar opcionalmente sustituidos; R" es un grupo de fórmula CO2H, CO2R''', CONHR''' o CONR2''', siendo R''' independientemente un grupo alquilo, arilo, aralquilo o heteroalquilo; X es S u O; Y es independientemente alquilo opcionalmente sustituido, heteroalquilo opcionalmente sustituido, halógeno, CN, NO2 u OH; n es 0, 1, 2, 3, 4 ó 5; o una sal, solvato, hidrato, farmacológicamente aceptable o una formulación farmacológicamente aceptable de los mismos.
Patent ES-2596658-T3 (ES)
Title: Procedimiento y sistema de frenado para el control de estabilidad de un vehículo
Inventor: MUNTU MATTHIAS
IPC: B60T8/1766
Filed: 2010-12-17
Granted: 2017-01-11
Abstract: Procedimiento en el que se regula la estabilidad de conducción de un vehículo, en donde se influye sobre una diferencia de tasa de derrape por medio de un momento de derrape adicional, el cual se genera mediante la construcción independiente del conductor del momento de frenado en una o más ruedas, en el que tiene lugar una distribución variable del momento de frenado influido por el momento de derrape adicional en situaciones de sobrevirado del vehículo, caracterizado por que la porción del momento de frenado en el eje trasero del vehículo se elige en función del tamaño de la diferencia de tasa de derrape.
Patent ES-2737860-T3 (ES)
Title: Procedimiento de desplazamiento de terminal móvil y aparato para realizar el mismo
Inventor: KIM MEE YOUNG
IPC: G06F3/0488
Filed: 2010-07-13
Granted: 2020-01-16
Abstract: Un procedimiento de desplazamiento de un terminal móvil que comprende: visualizar una pluralidad de artículos en una pantalla (221) de visualización; recibir una entrada táctil para desplazar la pluralidad de artículos a lo largo de la pantalla de visualización en una dirección hacia abajo correspondiente a una dirección hacia abajo del toque de un usuario; modificar al menos una región de visualización de un primer artículo de la pluralidad de artículos, caracterizado porque un borde superior de la región de visualización del primer artículo permanece fijo en la pantalla de visualización en respuesta a la recepción de la entrada táctil para el desplazamiento cuando la pluralidad de artículos visualizada en la pantalla de visualización no se puede desplazar más en la dirección hacia abajo correspondiente a la dirección hacia abajo del toque del usuario; y restaurar la región de visualización del primer artículo en la pantalla de visualización.
Patent ES-2571986-T3 (ES)
Title: Aparato limpiador de superficie sumergida dotado de un dispositivo acelerométrico que detecta la aceleración gravitacional
Inventor: MASTIO EMMANUEL
IPC: E04H4/16
Filed: 2010-12-17
Granted: 2016-05-27
Abstract: Aparato limpiador de superficie sumergida que comprende: - un cuerpo hueco (1), - órganos (2, 3, 4) de guía y de impulsión del cuerpo hueco (1) por la superficie sumergida, - una cámara de filtración que, acomodada dentro del cuerpo hueco, presenta: . al menos una entrada de líquido (9) en el cuerpo hueco (1) situada en la base de dicho cuerpo hueco (1), . al menos una salida de líquido fuera del cuerpo hueco (1) situada a distancia de la base de dicho cuerpo hueco (1), . al menos un circuito hidráulico de circulación de líquido entre al menos una entrada de líquido (9) y al menos una salida de líquido a través de al menos un dispositivo de filtración (11), caracterizado por que comprende: - un dispositivo acelerométrico (80), solidario del cuerpo hueco, adaptado para proporcionar medidas instantáneas de al menos una componente de la aceleración de la gravedad terrestre según al menos una dirección fija con relación al cuerpo hueco, - una unidad (81) de proceso de las medidas de aceleración suministradas por el dispositivo acelerométrico (80), adaptada para proporcionar datos representativos de la orientación angular de cada dirección fija del aparato con respecto a la vertical.
Patent ES-2685583-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la reproducción óptica de un objeto usando un campo de microlentes con al menos dos microlentes y un sensor de imagen
Inventor: BRUECKNER ANDREAS
IPC: H04N5/357
Filed: 2010-10-12
Granted: 2018-10-10
Abstract: Procedimiento para la reproducción óptica de un objeto (800) usando un campo de microlentes (10) con al menos dos microlentes (10a, 10b) y un sensor de imagen (100), en el que el sensor de imagen (100) comprende una multiplicidad de matrices de detectores de imagen (30; 30a, 30b) y en el que cada matriz de detectores de imagen (30; 30a, 30b) comprende una multiplicidad de detectores de imagen (30'; 32a, 32b) y en el que a cada microlente (10a, 10b) se le asocia una matriz de detectores de imagen (30; 30a, 30b), de modo que cada microlente (10a, 10b) constituye junto con una matriz de detectores de imagen (30; 30a, 30b) un canal óptico (10'), con la etapa siguiente: a) reproducción del objeto (800) a través del campo de microlentes (10) sobre el sensor de imagen (100), de manera que cada celda de objeto (840, 850) se reproduce sobre un detector de imagen (30'; 32a, 32b), en el que las celdas de objeto (840, 850) adyacentes se reproducen sobre detectores de imagen (30'; 32a, 32b) de anales ópticos (10') adyacentes, de modo que las microimágenes se originan sobre las matrices de detectores de imagen (30; 30a, 30b) de los canales ópticos (10'), caracterizado porque cada microimagen está entrecruzada con las microimágenes de los canales (10') adyacentes, de manera que las rejillas de exploración (810, 820) de canales (10') adyacentes están desplazadas entre sí en múltiplos no enteros del intervalo de exploración de un canal individual (10').
Patent ES-2459309-T3 (ES)
Title: Adhesión por fusión con poliuretano termoplástico
Inventor: BOUDOU MARINE
IPC: C08G18/24
Filed: 2011-03-28
Granted: 2014-05-08
Abstract: Procedimiento para la adhesión por fusión con uso de un poliuretano termoplástico (TPU) que puede obtenerse a partir de esencialmente un diisocianato A alifático simétrico y al menos un compuesto B reactivo con isocianato que contiene grupos hidroxilo y/o amino como adhesivo, caracterizado porque - el peso molecular promedio en número (Mn) del compuesto B asciende al menos a 2200 g/mol, con la condición de que ascienda al menos a 950 g/mol cuando el compuesto B sea un éster de ácido sebácico, - el diisocianato A y el al menos un compuesto B reactivo con isocianato se hacen reaccionar en presencia de un catalizador para la reacción de poliadición, - el TPU no contiene ningún agente de extensión de cadena, - el TPU tiene un índice K inferior a 1000, preferentemente inferior a 990 y de manera especialmente preferente inferior a 980 - la adhesión por fusión mediante el TPU en estado fundido se realiza a una temperatura de 50 °C a 160 °C en ausencia de disolventes y - el compuesto B es un poliéster y adicionalmente se usa un polioléter.
Patent ES-2533761-T3 (ES)
Title: Procedimiento de mando de un sistema de control de posición y sistema de control de posición de un vehículo espacial
Inventor: LAGADEC KRISTEN
IPC: B64G1/10
Filed: 2011-03-28
Granted: 2015-04-14
Abstract: Procedimiento de mando de un sistema (30) de control de posición de un vehículo espacial (10), comprendiendo el sistema (30) de control de posición un subsistema (300) de maniobra que comprende al menos una rueda de reacción, debiendo ser controlada la posición del vehículo espacial (10) en el transcurso de al menos una fase de preparación seguida de una fase de observación en el transcurso de la cual debe ser efectuada una toma de vistas, caracterizado por que el citado procedimiento comprende, en el transcurso de la citada al menos una fase de preparación: - una etapa (50) de preparación, en el transcurso de la cual el subsistema (300) de maniobra es mandado para controlar la posición del vehículo espacial (10), - seguida de una etapa (55) de parada de la al menos una rueda de reacción, en el transcurso de la cual la velocidad de rotación de la al menos una rueda de reacción es llevada a un valor sensiblemente nulo previamente a la citada fase de observación, y por que, en el transcurso de la fase de observación, un subsistema (310) de control fino, de firma vibratoria inferior a la del subsistema (300) de maniobra, es mandado para controlar la posición del vehículo espacial (10).
Patent ES-2584056-T3 (ES)
Title: Composición farmacéutica sólida que comprende clorhidrato de donepezilo de la forma poliforma cristalina I
Inventor: STUPAR BILJANA
IPC: A61K47/02
Filed: 2011-03-09
Granted: 2016-09-23
Abstract: Composición farmacéutica sólida que comprende a) clorhidrato de donepezilo cristalino de la forma polimorfa I, que tiene un patrón de difracción de rayos X de polvo, obtenido mediante el uso de radiación de Cu-Kα1, en el que las diez señales de mayor intensidad están en los siguientes ángulos de difracción 2 θ con la intensidad relativa I0/ Irespectivamente asignada**Tabla** y b) una sal de metal alcalinotérreo del ácido ortofosfórico.
Patent ES-2762113-T3 (ES)
Title: Métodos de proporcionar terapia de pérdida de peso en pacientes con depresión mayor
Inventor: DUNAYEVICH EDUARDO
IPC: A61K31/485
Filed: 2011-01-10
Granted: 2020-05-22
Abstract: La naltrexona o una de sus sales farmacéuticamente aceptables y el bupropión o una de sus sales farmacéuticamente aceptables para su uso en el suministro de terapia de pérdida de peso a un paciente con sobrepeso u obesidad que padece un trastorno depresivo mayor, en el que la naltrexona o la sal farmacéuticamente aceptable de la misma se administra a diario. dosis de aproximadamente 32 mg, en donde el bupropión o la sal farmacéuticamente aceptable del mismo se administra a una dosis diaria de aproximadamente 360 mg, y en donde dicho uso proporciona aproximadamente la misma cantidad de pérdida de peso en un paciente con sobrepeso u obesidad que padece un trastorno depresivo mayor como en un paciente obeso o con sobrepeso que no padece un trastorno depresivo mayor.
Patent ES-2901381-T3 (ES)
Title: Un método y un aparato para proporcionar información sobre la calidad del canal en un sistema de comunicación inalámbrica
Inventor: SEO IN KWON
IPC: H04W88/02
Filed: 2011-01-12
Granted: 2022-03-22
Abstract: Un método realizado por un equipo de usuario, UE, para transmitir información de calidad de canal para un canal de enlace descendente, y el método comprende: recibir (S1310), una señal de enlace descendente procedente de una estación base que comprende información de programación del enlace ascendente, en la que la información de programación del enlace ascendente indica un método de información del estado del canal, CSI, que debe utilizar el UE, determinar (S1320, S1330, S1340, S1340, S1350, S1360, S1370) un índice de información de calidad de canal, CQI, transmitir (S1380), a una estación base, sobre la base del método de notificación de CSI indicado para ser utilizado por el UE, la notificación de CSI, donde la notificación de CSI incluye el índice de CQI determinado, donde el índice de CQI se determina sobre la base de un número de elementos de recurso, RE, del canal físico compartido de enlace descendente, PDSCH, donde el número de RE de PDSCH se determina sobre la base de un número de RE de señal de referencia de demodulación, DM-RS, y una determinación de que no existe una señal de referencia de CSI, CSI- RS.
Patent ES-2543428-T3 (ES)
Title: Inhibidores de quinasas reguladoras de la señal de apoptosis
Inventor: CORKEY BRITTON
IPC: C07D417/14
Filed: 2011-06-30
Granted: 2015-08-19
Abstract: Un compuesto de formula (I)**Fórmula** en la que: R1 es alquilo de 1-6 atomos de carbono, cicloalquilo de 3-6 atomos de carbono, o heterociclilo, todos los cuales estan opcionalmente sustituidos con 1, 2, 3 o 4 sustituyentes seleccionados entre halo, oxo, alquilo de 1-6 atomos de carbono, cicloalquilo de 3-8 atomos de carbono, heterociclilo, fenilo, fenoxi, -CN, -O-R6, -C(O)-R6, - OC(O)-R6, -C(O)-O-R6, - N(R6)-C(O)-O-R7, -N(R6)-C(O)-R7, -N(R6)-C(O)-N(R6)(R7) y - C(O)-N(R6)(R7), en donde alquilo, cicloalquilo, heterociclilo, fenilo y fenoxi estan opcionalmente sustituidos con 1, 2 o 3 sustituyentes seleccionados entre alquilo de 1-6 atomos de carbono, cicloalquilo de 3-8 atomos de carbono, alcoxi de 1-6 atomos de carbono, hidroxilo, y halo; en donde R6 y R7 se seleccionan independientemente entre el grupo que consiste en hidrogeno, alquilo de 1-6 atomos de carbono y cicloalquilo de 3-8 atomos de carbono; o R6 y R7 cuando se toman junto con el nitrogeno al que estan unidos forman un heterociclo; R2 es arilo, heteroarilo o heterociclilo, todos los cuales estan opcionalmente sustituidos con 1, 2 o 3 sustituyentes seleccionados entre alquilo de 1-6 atomos de carbono, alcoxi de 1-6 atomos de carbono, cicloalquilo de 3-8 atomos de carbono, cicloalquilalquilo, arilo, arilalquilo, heteroarilo, heteroarilalquilo, heterociclilo, heterociclilalquilo, halo, haloalcoxi, oxo, -CN, -O-R6, -O-C(O)-R6, -O-C(O)-N(R6)(R7), -S-R6, -N(R6)(R7), - S(>=O)- R6, -S(>=O)2R6, -S(>=O)2-N(R6)(R7), -S(>=O)2-O-R6, -N(R6)-C(O)-R7, -N(R6)-C(O)-O-R7, -N(R6)-C(O)-N(R6)(R7), - C(O)-R6, -C(O)-O-R6, -C(O)-N(R6)(R7) y -N(R6)-S(>=O)2-R7, en donde el alquilo, alcoxi, cicloalquilo, arilo, heteroarilo o heterociclilo estan ademas opcionalmente sustituidos con uno o mas sustituyentes seleccionados entre halo, hidroxilo, oxo, -CN y -O-R6; con la condicion de que el resto heteroarilo o heterociclilo incluye al menos un atomo de nitrogeno en el anillo; R4 y R5 son independientemente hidrogeno, halo, ciano, alquilo de 1-6 atomos de carbono, alcoxi de 1-6 atomos de carbono o cicloalquilo de 3-6 atomos de carbono, en donde alquilo alcoxi, y cicloalquilo estan opcionalmente sustituidos con hidroxilo, halo o cicloalquilo de 3-8 atomos de carbono; X1 y X5 son independientemente C(R3) o N, en los que cada R3 es independientemente hidrogeno, halo, alquilo de 1-6 atomos de carbono, alcoxi de 1-6 atomos de carbono o cicloalquilo de 3-8 atomos de carbono, en donde el alquilo o el cicloalquilo estan ademas opcionalmente sustituidos con uno o mas sustituyentes seleccionados entre halo, oxo, -CF3, -O-CF3, - N(R6)(R7), -C(O)-R6, -C(O)-O-R7, -C(O)-N(R6)(R7), -CN y -O-R6; X2, X3 y X4 son independientemente C(R3), N, O o S; con la condicion de que al menos uno de X2, X3 y X4 es C(R3); y solo uno de X2, X3 y X4 es O o S; o una sal farmaceuticamente aceptable del mismo.
Patent ES-2527248-T3 (ES)
Title: Equipo de prueba de vehículos a motor, y método para la identificación de vehículos a motor
Inventor: AMIRPOUR RAMON
IPC: G07C5/08
Filed: 2011-07-20
Granted: 2015-01-21
Abstract: Método para la identificación de un vehículo a motor, para una pluralidad de equipos de prueba de vehículos a motor (30, 31, 32), que comprende: Determinación de una característica inequívoca (21) del vehículo a motor; Determinación de datos básicos de identificación (22) del vehículo a motor; Almacenamiento de la característica inequívoca (21) y de los datos básicos de identificación (22) en un registro de datos de identificación (29) para el vehículo a motor mencionado, en un medio de almacenamiento (20); Identificación del registro de datos de identificación (29) en el medio de almacenamiento (20) que pertenece al vehículo a motor, mediante la característica inequívoca (21) con un primer equipo (30) de la pluralidad de equipos de prueba de vehículos a motor; Lectura del registro de datos de identificación identificado (29) del vehículo a motor, desde el medio de almacenamiento (20); Determinación de primeros datos de identificación (23) del vehículo a motor (1), los cuales son específicos para el primer equipo (30) de la pluralidad de equipos de prueba de vehículos a motor; Completamiento del registro de datos de identificación leído (29) con los primeros datos de identificación (23); Almacenamiento del registro de datos de identificación completado (29) en el medio de almacenamiento (20); Identificación del registro de datos de identificación (29) en el medio de almacenamiento (20) que pertenece al vehículo a motor, mediante la característica inequívoca (21) con un segundo equipo (31) de la pluralidad de equipos de prueba de vehículos a motor; Lectura del registro de datos de identificación identificado (29) del vehículo a motor, desde el medio de almacenamiento (20); Determinación de segundos datos de identificación (25) del vehículo a motor, los cuales son específicos para el segundo equipo (31) de la pluralidad de equipos de prueba de vehículos a motor; Completamiento del registro de datos de identificación leído (29) con los segundos datos de identificación (25); y Almacenamiento del registro de datos de identificación completado (29) en el medio de almacenamiento (20).
Patent ES-2682077-T3 (ES)
Title: Dispositivo de monitorización para una catenaria de una línea aérea de contacto
Inventor: DÖLLING ANDRE
IPC: B60M1/26
Filed: 2011-09-29
Granted: 2018-09-18
Abstract: Dispositivo de monitorización para una catenaria (10) de una línea aérea de contacto con un hilo de contacto (11), sujeto por un cable de soporte (12), para suministrar energía a un vehículo motor eléctrico, comprendiendo al menos una unidad sensora para detectar una señal desencadenada por un evento perjudicial (B) en la catenaria (10), particularmente en el hilo de contacto (11), unidad sensora que está conectada estacionariamente con la línea aérea de contacto, y una unidad de evaluación para analizar la señal, donde la, al menos una, unidad sensora está diseñada como transductor electroacústico (20, 21, 22, 23, 24), que está acoplado acústicamente al hilo de contacto (11), para convertir una señal acústica originada por un evento perjudicial (B) en una señal eléctrica (S1, S2, S3, S4), caracterizado porque al menos un transductor (20, 21, 22, 23, 24) está acoplado a través de un dispositivo de retensionado (30) de la catenaria (10) al hilo de contacto (11).