baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9904550-A2 (WO)
Title: Procede et appareil d'imagerie a capteurs lineaires
Inventor: IMMEGA GUY BROER
IPC: G06T1/00
Filed: 1998-07-15
Abstract: On décrit une première mosaïque de capteurs linéaires (42) qui produit, à un premier temps de latence, une première image d'un segment d'un objet (12) qui se déplace devant les capteurs à une vitesse variable. L'image et le temps de latence sont stockés dans une mémoire tampon. A mesure que l'objet continue de se déplacer devant les capteurs, plusieurs images successives du segment vues par la première mosaïque de capteurs sont stockées dans la mémoire tampon en même temps que leur temps de latence respectif. Une deuxième mosaïque de capteurs linéaires (44), disposée à une distance d de la première mosaïque produit, à un deuxième temps de latence, une deuxième image d'un autre segment de l'objet en déplacement. Cette deuxième image est comparée avec les premières images stockées pour déterminer laquelle desdites premières images stockées s'approche le plus de la deuxième image. Ainsi, la vitesse de l'objet S peut être estimée en tant que fonction correctement pondérée de d/(tj-tm) [c-à-d, S ≡ d/(tj-tm)], tj étant le temps de latence d'une image sélectionnée dans la deuxième série d'images, et tm étant le temps de latence de la première image qui s'approche le plus de la deuxième image sélectionnée. En réglant continuellement la vitesse de l'objet de cette manière, il est possible de sélectionner et transférer dans une mémoire tampon d'images ceux des segments d'images qui, ensemble, présentent de l'objet la meilleure qualité d'image, indépendamment de la vitesse de déplacement de l'objet le long du capteur et sans qu'il soit nécessaire d'utiliser des moteurs pas-à-pas, des codeurs de mouvement mécaniques, etc., encombrants et chers.
Patent CH-718549-A2 (CH)
Title: Composant horloger et procédé de fabrication d'un tel composant horloger.
Inventor: PHILIPPE JACOT
IPC: G04D3/00
Filed: 2021-04-20
Abstract: La présente invention concerne un composant horloger (1) comprenant au moins une partie (2) constituée de carbure de silicium, la surface externe de ladite partie (2) étant recouverte d'au moins une couche de graphène (4). La présente invention concerne également un procédé de fabrication d'un tel composant horloger (1), ledit procédé comprenant : a) une étape de fabrication d'une pièce brute du composant horloger comprenant au moins une partie constituée de carbure de silicium ; b) une étape de réalisation d'une ébauche du composant horloger comprenant au moins une partie constituée de carbure de silicium au moins par usinage de la pièce brute obtenue à l'étape a) ; c) une étape de finition par usinage de précision sans force au moins de la partie constituée de carbure de silicium afin d'obtenir au moins une partie constituée de carbure de silicium (2) finie; et d) une étape de formation d'au moins une couche de graphène (4) sur la surface externe d'au moins la partie constituée de carbure de silicium (2) finie obtenue à l'étape c) afin d'obtenir ledit composant horloger (1).
Patent CH-706155-A2 (CH)
Inventor: LEINDERS CHRISTOPH
IPC: D01G15/24
Filed: 2013-02-11
Abstract: Bei einer Vorrichtung an einer Karde oder Krempel, bei der mindestens ein Arbeits- und/oder Abdeckelement einer garnierten Walze in einem Abstand gegenüber angeordnet ist und sich über die gesamte Breite der Walze erstreckt, das einen länglichen Tragkörper umfassend einen Fussteil und einen Rückenteil mit zwei Seitenwänden (14 4 , 14 5 ) aufweist und bei dem das Rückenteil im Querschnitt als Hohlkörper ausgebildet ist, nimmt das der Walze zugewandte Fussteil Betriebswärme auf und steht das der Walze abgewandte Rückenteil mit der Umgebungsluft in Verbindung. Um eine Anpassung des Arbeits- und/oder Funktionselements an unterschiedliche Fasermaterialien und Betriebsverhältnisse bzw. -bedingungen sowie einen konstanten Kardierspalt zu ermöglichen, sind im Innenraum des hohlen Tragkörpers zwischen den Seitenwänden (14 4 ) 14 5 ) mindestens ein wandförmiger Fusssteg (14 9 , 14 10 ) (Zwischenwand) und mindestens zwei angeschlossene wandförmige Kopfstege (14 2 ) 14 3 ) vorhanden, wobei der Deckelfuss (14b) über den Fusssteg (14 9 , 14 10 ) und die Kopfstege (14 2 , 14 3 ) mit dem Deckelrücken (14a) in Verbindung stehen.
Patent CH-709408-A2 (CH)
Title: Système de commande pour un organe tournant de pièce d'horlogerie.
Inventor: TSCHUMI PHILIPP
IPC: G04B19/28
Filed: 2014-03-26
Abstract: L’invention concerne un système de commande pour un organe tournant d’une pièce d’horlogerie comprenant un organe de commande pour actionner ledit organe tournant et un dispositif de transmission entre ledit organe de commande et ledit organe tournant. Le dispositif de transmission est un dispositif d’engrenage hybride comprenant un premier élément mobile autour d’un premier axe de rotation (10) pourvu d’un galet d’entraînement (25) en matériau élastomère et un deuxième élément mobile (31) autour d’un deuxième axe de rotation (30) pourvu d’une surface de roulement (32). Le galet d’entraînement (25) coopère par friction avec la surface de roulement (32).
Patent CH-704873-A2 (CH)
Inventor: MUELLER RAIMUND
IPC: F21V15/01
Filed: 2012-04-17
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Metallrahmenvorrichtung mit einem Metallrahmen (10). Es wird vorgeschlagen, dass der Metallrahmen (10) einen ersten Aufnahmebereich (12) aufweist, der zur Aufnahme einer Frontscheibe (14) vorgesehen ist, und der einen zweiten Aufnahmebereich (16) aufweist, der zur Aufnahme einer Leuchtscheibe (18) vorgesehen ist, und der einen dritten Aufnahmebereich (20) aufweist, der zur Aufnahme von zumindest einem Leuchtelement (22) vorgesehen ist, wobei das zumindest eine Leuchtelement (22) dazu vorgesehen ist, Licht in Richtung des zweiten Aufnahmebereichs (16) zu emittieren.
Patent CH-716334-A2 (CH)
Title: Abluftsystem für eine Karde.
Inventor: FABIO BERNHARDSGRÜTTER
IPC: D01G15/76
Filed: 2019-06-19
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Abluftsystem für eine Karde (1) zur Sammlung und Abführung des Abganges und anfallenden Staubes aus der Karde mit einem zentralen an einer Unterdruckquelle (15) angeschlossenen und an einem Maschinenrahmen (16)-befestigten Absaugelement (17) an welchem spinnenartig eine Vielzahl von Abluftleitungen (18-24) angebunden sind welche mit Absaugstellen der Karde (27-32) verbunden sind. Die Befestigung des Absaugelements (17) und der'Abluftleitungen (18-24) ' sind als Schnappverbindungen (41) ausgebildet.
Patent WO-0136230-A2 (WO)
Inventor: HOEGER REINER
IPC: H04L12/10
Filed: 2000-11-15
Abstract: The invention relates to a circuit for supplying an electrical load (10) with electrical power, whereby the circuit comprises a power circuit (16), which supplies the electrical power to the load (10), and a control circuit (17), which controls said power circuit (16). According to the invention, a central supply and control line (12) is provided, which conducts the electrical power together with control and status signals.
Patent WO-03005466-A2 (WO)
Title: Agencement d'electrodes
Inventor: BLUM STEPHAN RUEDIGER
IPC: H01M8/1231
Filed: 2002-07-04
Abstract: Pour que sa puissance soit augmentée, une pile à combustible comporte un agencement d'électrodes comportant plusieurs faisceaux d'électrodes (1-6) montés en série, constitués de plusieurs électrodes (7) montées en parallèle, ces faisceaux étant respectivement électriquement câblés et captifs aux extrémités.
Patent WO-03028279-A2 (WO)
Inventor: BRUECKNER DIETER
IPC: H04L1/00
Filed: 2002-09-12
Abstract: L'invention concerne un procédé pour transmettre des données critiques en temps réel au moyen de messages de données (DT) dans un réseau de données. Ces messages de données contiennent une identification, des données utiles et un état de transfert. Selon ledit procédé, les messages de données erronés sont remplacés par des messages de remplacement possédant la même structure que les messages de données. Chaque message de remplacement possède la même identification que le message de données qu'il remplace et il est de ce fait acheminé par les noeuds de commutation par lesquels le message de données aurait été acheminé s'il n'avait pas été erroné. Ces messages de remplacement peuvent contenir des données concernant le type d'erreur de transmission.
Patent WO-03080488-A2 (WO)
Inventor: LEHRIEDER ERWIN PAUL JOSEF
IPC: B65H19/12
Filed: 2003-02-26
Abstract: L'invention concerne un changeur de bobines (01) comprenant un porte-bobine, au moins une bobine de matière (02) étant montée de manière rotative dans le logement (03A, 04A) de ce porte-bobine. Le changeur de bobines comporte en outre un dispositif de transport (08, 12, 16, 23) conçu pour transporter au moins une nouvelle bobine de matière et/ou au moins un mandrin restant d'une bobine partiellement déroulée. Ce dispositif de transport (08, 12, 16, 23) s'étend transversalement à l'axe longitudinal de la bobine de matière montée dans l'axe, sous le porte-bobine.
Patent WO-9732891-A2 (WO)
Inventor: ROSE-JOHN STEFAN
IPC: C07K14/00
Filed: 1997-03-07
Abstract: The present invention concerns a conjugate comprising two polypeptides with a mutual affinity and connected via a linker. It also concerns the use of such a conjugate to modify interactions between proteins.
Patent WO-0159587-A2 (WO)
Inventor: ANDREASEN STEFAN
IPC: G06F17/00
Filed: 2000-08-01
Abstract: The invention relates to a user interface (UI), said user interface comprising an input environment (IE) adapted to user inputting of search criteria (SC), said search criteria (SC) defining a search for at least one entity, said user interface comprising a search engine (SE) adapted to performing a search on at least two different web-based data sources (S1, .., Sn), said user interface comprising means for presenting the search result (SR) to the user, said input environment (IE) being adapted to user inputting of an order (O), said user interface comprising a business transaction engine (BTE) for initialization of a business transaction (BT) based on at least one user input of an order (O). An important feature of the invention is that the user interface features a web-based "search, find, buy" methodology. Hence, the user may specify the desired entity by means of the user-interface, and subsequently be presented with the found entities matching the established search criteria, and then perform a business transaction by applying the same user interface.
Patent WO-0145483-A2 (WO)
Inventor: VILLA MARCO
IPC: H01L21/00
Filed: 2001-03-07
Abstract: The present invention relates to a process for the preparation and purification of citalopram (I) in which a compound of Formula (II) wherein Z is iodo, bromo, chloro or CF3-(CF2)n-SO2-O-, n being 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 or 8, is subjected to a cyanide exchange reaction with a cyanide source; the resultant crude citalopram product is optionally subjected to some initial purification and subsequently treated with an amide or an amide-like group forming agent; the reaction mixture is then subjected to an acid/base wash and/or crystallisation and recrystallisation of citalopram in order to remove the amides formed from the crude citalopram mixture; and the resulting citalopram product is optionally further purified, worked up and isolated as the base or a pharmaceutically acceptable salt thereof.
Patent WO-0169279-A2 (WO)
Inventor: SOOD RALF A
IPC: G01V1/22
Filed: 2001-03-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Aufklärungssystem mit einer Vielzahl von Aufklärungsgeräten, die jeweils mindestens einen Sensor (2) zur Beobachtung der Umgebung des Aufklärungsgerätes, eine Ortungseinrichtung (3), einen Transceiver (4) und eine Stromversorgungseinrichtung (6) enthalten. Gemäß der Erfindung sind die Aufklärungsgeräte dafür eingerichtet, mit Hilfe der Transceiver ein selbstorganisierendes drahtloses Netz zu bilden, in dem Sensordaten und Positionsdaten von Aufklärungsgerät zu Aufklärungsgerät weitergeleitet werden. Die Aufklärungsgeräte werden im wesentlichen ungeordnet in einem zu beobachtenden geografischen Gebiet verteilt. So ein Aufklärungssystem ist mit wenig Aufwand realisierbar und unempfindlich gegenüber dem Ausfall von einzelnen Aufklärungsgeräten.
Patent WO-0175487-A2 (WO)
Title: Rangees de lentilles d'une seule piece pour collimater et diriger la lumiere et generateurs de lumiere led utilisant lesdites rangees
Inventor: MARSHALL THOMAS M
IPC: F21Y101/02
Filed: 2001-03-21
Abstract: L'invention concerne une rangée (10) de lentilles utile pour un générateur de lumière (16) à diode électroluminescente (LED) présentant une rangée (17) de sources lumineuses LED (18). Ladite rangée de lentilles (10) est un élément (12) d'une seule pièce présentant une pluralité de lentilles collimatrices (14) disposées en rangée prédéfinie de sorte que chaque lentille (14) fonctionne tel un collimateur pour une source LED (18) correspondante. Les lentilles (14) de ladite rangée sont conçues pour diriger les faisceaux collimatés de chaque source LED (18) vers une cible prédéfinie (22), activant ainsi un organe de captage moins réfractif. De plus, l'efficacité des collimateurs individuels peut être modifiée de façon à augmenter l'efficacité du système.
Patent WO-0208200-A2 (WO)
Inventor: BOSS CHRISTOPH
IPC: C07D403/14
Filed: 2001-07-10
Abstract: L'invention concerne de nouveaux sulfonamides aryléthène et leur utilisation comme ingrédients actifs dans la préparation de compositions pharmaceutiques. L'invention concerne également des aspects associés comprenant des procédés de préparation de ces composants, des compositions pharmaceutiques contenant un ou plusieurs de ce(s) composants et en particulier, leur utilisation comme antagonistes de récepteur de l'endothéline.
Patent WO-02056211-A2 (WO)
Title: System zum verkauf prepaid-produkten
Inventor: SCHNEIDER MATTHIAS
IPC: G06Q20/00
Filed: 2002-01-15
Abstract: Es wird ein System zum Verkauf von Prepaid-Produkten mit einer zentralen Datenbank (2) und mindestens einer einen Datenspeicher aufweisenden Verkaufseinrichtung (4) gezeigt, die über eine Telekommunikationsverbindung (3) miteinander verbindar sind. Um eine einheitliche Verkaufsplattform zu schaffen, ist vorgesehen, dass die Prepaid-Produkte als Codewörter in der zentralen Datenbank (2) gespeichert sind über die Telekommunikationsverbindung (3) in den Datenspeicher der Verkaufseinrichtung (4) übertragen werden, wobei die Codewörter zu Datenpaketen mit einer vorgebbaren, vorzugsweise kleinen Anzahl von Codewörten zusammengefasst sind, dass die Verkaufseinrichtung (4) ein Codewort nach einem Verkauf an den Kunden ausgibt und nach einem oder mehreren Verkäufen die Anzahl der verkauften Codewörter an die zentrale Datenbank (2) zurückmeldet und dass die entrale Datenbank (2) die Anzahl der in der Verkaufseinrichtung (4) jeweils noch vorhandenen Codewörter überwacht und dieser bei Unterschreiten einer vorgebaren Anzahl ein neues Datenpaket mit neuen Codewörten überträgt.
Patent WO-02057637-A2 (WO)
Inventor: HOLMES ANDREW
IPC: A45F5/02
Filed: 2002-01-15
Abstract: A means for fastening articles to clothing comprising a clip that, in conjunction with the casing of the article, forms a slot into which clothing will fit, a rotatable cam provided within the slot and pivoting on a pin, the cam being held against the inside surface of the clip by return spring the means further comprising a release mechanism to retract the cam against its return spring so that the article can be removed from the clothing, the means is particularly useful for attaching alarms such as personal gas detectors to industrial clothing.
Patent WO-02063775-A2 (WO)
Inventor: SEYRAT CLAUDE
IPC: H03M7/40
Filed: 2002-02-04
Abstract: La présente invention concerne un procédé de codage qui permet à un décodeur de décoder un document structuré dont la structure est définie dans un premier schéma auquel le décodeur ne peut accéder et qui résulte d'un changement d'un deuxième schéma auquel le décodeur peut accéder, le premier schéma définissant au moins un élément d'information qui est dérivé d'un élément correspondant défini dans le deuxième schéma. Le procédé de codage comprend les étapes suivantes: le codage du document à l'aide des premier et deuxième schémas sous forme d'un flux binaire comprenant pour chacun des éléments du document, une séquence binaire codant l'élément, et l'insertion dans la séquence binaire codant l'élément dérivé, d'une référence désignant le premier schéma dans lequel la structure de l'élément dérivé est définie, ladite référence désignant le premier schéma qui est défini dans une liste des références de schéma contenant les références pour tous les schémas utilisés pour coder le document, ladite liste des références de schéma étant accessible au décodeur.
Patent WO-02068935-A2 (WO)
Inventor: LERCHE DIETMAR
IPC: G01N21/51
Filed: 2002-02-25
Abstract: The invention relates to methods and devices for accelerated stability analysis, and in particular to a qualitative and quantitative direct estimation/identification of separation processes of disperse material systems (such as liquid-solid, liquid-liquid or liquid-gaseous). The invention also relates to methods and devices for the classification and quantitative characterization  of slow, as well as rapid separation phenomena of disperse material systems of different volume concentration. Examplary fields of application concern the development, selection and optimization of destabilizers, stabilizers and novel formulations for dispersions, as well as quality and process control (such as in the chemical, pharmaceutical, biotechnological, cosmetic and food industries), as well as in the process technology for separation and treatment processes.
Patent WO-02103985-A2 (WO)
Title: Dispositif de radiocommunication et procede de mise en oeuvre
Inventor: HATALA EDWARD
IPC: H04L29/12
Filed: 2002-04-22
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un appareil permettant l'allocation d'une adresse de dispositif à un dispositif de communication et/ou la transmission de données à un dispositif de communication comportant une adresse de dispositif. Un dispositif de communication mobile s'alloue une adresse de dispositif en effectuant une étape de détermination (301, 302) de l'adresse de dispositif au moins partiellement en réponse à une position du dispositif de communication mobile. Une station de base (209) transmet des données vers le dispositif de communication mobile en effectuant des étapes de détermination (401) d'une zone de repérage cible (211); et ensuite de transmission (405) des données au moyen de l'adresse de dispositif. L'invention est notamment applicable à des systèmes de communications cellulaires.
Patent WO-02093133-A2 (WO)
Title: Echantillonnage de gaz liquefie inflammable
Inventor: VISSER JOHAN GERARD
IPC: G01N1/20
Filed: 2002-05-14
Abstract: L'invention concerne un contenant d'échantillonnage permettant de prélever des échantillons d'un réservoir renfermant un gaz liquéfié inflammable. Le contenant comprend une ouverture d'admission et une ouverture d'évacuation, au moins deux vannes permettant de faire fonctionner ces ouvertures, un connecteur situé au niveau de l'ouverture d'admission, aux fins d'établissement d'une communication fluidique avec le réservoir, ainsi qu'une buse communiquant avec l'ouverture d'admission et supprimant la projection de gaz liquéfié s'écoulant dans le contenant d'échantillonnage et améliorant l'électricité statique engendrée. L'invention concerne également un appareil permettant de prélever des échantillons d'un réservoir renfermant un gaz liquéfié inflammable et comprenant une contrepartie de connecteur permettant de loger le connecteur dans le réservoir d'échantillonnage.
Patent WO-2004014155-A2 (WO)
Title: Substance ameliorant l'absorption de calcium
Inventor: KASTENMAYER PETER
IPC: A23L23/10
Filed: 2003-08-01
Abstract: L'invention concerne une substance améliorant l'absorption de calcium, qui comprend en tant qu'ingrédient actif du calcium et au moins un des composants sélectionnés dans le groupe qui comprend le blanc d'oeuf, les protéines de blanc d'oeuf et les isoflavones ainsi qu'une composition pouvant être administrée par voie orale qui les comprend, et son utilisation à des fins telles que la lutte contre l'obésité ou l'augmentation de la mobilité.
Patent WO-2004008748-A2 (WO)
Inventor: GUILLEMOT JEAN-CHARLES
IPC: H04H20/77
Filed: 2003-07-11
Abstract: Le procédé comprenant une étape de comparaison d'une étiquette à une valeur comptée (9) à partir d'une horloge de transfert (8) pour définir l'instant de transfert sur le bus d'un paquet lu d'un support d'enregistrement, est caractérisé en ce que, pour la mise en ceuvre d'un mode spécial ou < trick-mode > , il comporte également les étapes suivantes - calcul de l'écart entre deux paquets consécutifs en fonction de valeurs d'étiquettes enregistrées, - calcul d'une valeur d'offset en fonction de cet écart et de paramètres reçus sur le bus définissant le mode spécial, - addition (18) de cet offset à la valeur d'étiquette du paquet transmis pour obtenir une nouvelle valeur d'étiquette définissant l'instant de transfert sur le bus du paquet suivant à transmettre. Application au stockage de données MPEG.
Patent WO-9600083-A2 (WO)
Inventor: NOTHACKER KLAUS-DIETER
IPC: G01N33/576
Filed: 1995-06-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Präparation von Antigenen viralen Ursprungs aus infizierten Animalzellen sowie deren Verwendung in Enzyme-linked Immunosorbent Assays (ELISAs).
Patent WO-9622536-A2 (WO)
Title: Dispositif de mesure de mouvements rotatifs
Inventor: GOOSSENS ANDRE F L
IPC: B60B27/00
Filed: 1995-12-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif de mesure de mouvements rotatifs, comprenant principalement un émetteur de signaux (10) solidaire en rotation avec l'objet, un capteur de mesure ou un détecteur fixe (7) et un boîtier (6, 6') servant à abriter, positionner et maintenir le détecteur (7) encastrable dans ce boîtier. Le boîtier (6, 6') du détecteur est un corps à symétrie de révolution, par ex. une pièce en tôle emboutie. Ce boîtier présente, sur la face de logement, un rebord (11, 11') qui vient en contact avec un rebord de détecteur (12, 12') lors de l'encastrement et, le cas échéant, de la rotation du détecteur (7), pour être positionné.
Patent WO-9621525-A2 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum auswaschen von kontaminiertem erdreich oder dergleichen sowie zum reinigen von fluidumströmten anlagenteilen oder dergleichen
Inventor: WUEBBE ROLAND
IPC: B08B9/027
Filed: 1996-01-10
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Auswaschen von kontaminiertem Erdreich oder dergleichen sowie zum Reinigen von fluidumströmten Anlagenteilen oder dergleichen mit einem Waschbehälter (1) mit einem gelochten Boden mit Düsen für den Eintrag von Waschwasser und Wirbelgas und Öffnungen zum Absaugen von Waschwasser wird eine gründliche Reinigung des Erdreiches vor Ort dadurch erreicht, daß der Boden aus mindestens einer Platte (10) besteht, die in im wesentlichen gleichmäßiger Verteilung über ihre gesamte Fläche mit sich nach oben verjüngenden Düsen (11, 12, 13) versehen ist und die sowohl an den darüber gelegenen Waschbehälters (1) als auch an einen darunter gelegenen Zufluß-/Abflußbehälter (14) fluiddicht anschließt. Die Düsen (11, 12, 13) bilden die unmittelbare Verbindung zwischen dem Innenraum (1A) des Waschbehälters (1) und dem Innenraum (14A) des Zufluß-/Abflußbehälters (14). Letzterer ist mit Sammel-Zuführorganen zum Einleiten von Waschwasser (15, 15A, 15B, 18) und von Wirbelgas (16, 16A, 16B, 19) sowie mit Sammel-Abführorganen zum Abführen von gebrauchtem Waschwasser (17, 17A, 17B, 20) versehen. Als organisches Lösungsmittel wird dem Waschwasser ein solches mit einem oder mehreren isolierten Benzolkernen mit Kohlenwasserstoffseitenketten mit je mindestens drei Kohlenstoffatomen zugesetzt. Das gebrauchte Waschwasser und Wirbelgas durchwirbeln zwecks ihrer Reinigung ein feinteiliges Adsorptionsmittel. Zur schonenden und umweltverträglichen aber trotzdem intensiven Reinigung von Anlagenteilen werden diese in dem Waschbehälter in Anwesenheit von festen feinteiligen Stoffen von einem Strom aus Flüssigkeit und Gas umwirbelt.