baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011078897-A1 (DE)
Title: Temperiervorrichtung zum Temperieren einer Batterie und Verfahren zur Herstellung einer Temperiervorrichtung
Inventor: HIRSCH STEFAN DIPL ING
IPC: H01M10/50
Filed: 2011-07-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Temperiervorrichtung (100) zum Temperieren einer Batterie. Die Temperiervorrichtung (100) weist ein Oberteil (102) mit einer Oberseite und einer Unterseite auf, das auf der Oberseite eine thermische Schnittstelle zu der Batterie aufweist. Weiterhin weist die Temperiervorrichtung 100 zumindest ein Unterteil (104) auf, das eine geprägte Struktur (108) zum Ausbilden einer Dichtkante (110) und zum Ausbilden eines Hohlraums zum Führen von Temperierfluid aufweist. Die Dichtkante (110) ist auf einer Oberseite des Unterteils (104) angeordnet, und ist fluiddicht mit der Unterseite des Oberteils (102) verbunden.
Patent DE-102011080229-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Überprüfung der Funktion eines Drucksensors
Inventor: MUELLER ROLF
IPC: G01L9/04
Filed: 2011-08-01
Abstract: Dargestellt und beschrieben ist ein Verfahren zur Überprüfung der Funktion eines Drucksensors für die Erfassung des in einem Medium vorherrschenden Drucks, wobei der Drucksensor eine Druckmesszelle mit einer elastischen Membran, auf der ein erster und ein zweiter elektromechanischer Wandler angeordnet sind, und einen Temperaturmessaufnehmer zur Erfassung der an den beiden Wandler herrschenden Temperatur umfasst. Der erste elektromechanische Wandler weist eine erste, den Fehlereinfluss der Temperatur auf das Messergebnis des ersten elektromechanischen Wandlers repräsentierende Temperaturkennlinie und der zweite elektromechanische Wandler eine zweite, den Fehlereinfluss der Temperatur auf das Messergebnis des zweiten elektromechanischen Wandlers repräsentierende Temperaturkennlinie auf. In einer Abgleichprozedur sind die beiden Temperaturkennlinien auf einander angepasst worden. Durch Differenzbildung der temperaturkompensierten Messwerte zueinander kann bei signifikanter Über- oder Unterschreitung eines vorgegebenen Schwellwertes eine fehlerhafte Funktion des Temperaturmessaufnehmers und/oder der elektromechanischen Wandler festgestellt werden.
Patent DE-102011080378-A1 (DE)
Title: Transparente Komposit-Scheibe für Sicherheitsanwendungen
Inventor: KRELL ANDREAS
IPC: B32B7/02
Filed: 2011-08-03
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der Keramik und betrifft transparente Komposit-Scheiben für Sicherheitsanwendungen, die üblicherweise aus mehreren Lagen von ggf. untereinander durch ein Verbindungsmittel verbundener Keramik-, Glas- und Kunststoff-Platten aufgebaut sind und eine erhöhte Belastbarkeit aufweisen. Die Aufgabe der Erfindung besteht in der Angabe einer transparenten Komposit-Scheibe für Sicherheitsanwendungen, welche die bisherigen Transmissions- und Qualitätsnachteile transparenter polykristalliner Keramiken ebenso vermeidet wie die Nachteile in der Schutzwirkung, wie sie Al2O3-Einkristalle im Vergleich mit feinkristallinen transparenten Al2O3- oder Spinell-Sinterkeramiken zeigen. Gelöst wird die Aufgabe durch eine transparente Komposit-Scheibe für Sicherheitsanwendungen, wobei der Komposit aus mehreren Lagen besteht, die hintereinander angeordnet sind, und mindestens eine Lage eine Platte oder mosaikoder serienmäßig angeordnete Platten aus einkristallinem Magnesium-Aluminat-Spinell sind.
Patent DE-102011081431-A1 (DE)
Title: Fermentation- or digestion tank, comprises a container wall and a mounting shaft for accommodating a removable agitator, which passes through container wall, where agitator is introduced into fixed mounting shaft through mounting unit
Inventor: KOBER WOLFGANG
IPC: C12M1/02
Filed: 2011-08-23
Abstract: Fermentation- or digestion tank (1), comprises a container wall (12) and a mounting shaft (13) for accommodating a removable agitator (2), which passes through the container wall, where the agitator is introduced into the fixed mounting shaft that is arranged in a flooded container below the filling level, through a mounting unit (3), and the mounting shaft is closed at an insertion opening. Independent claims are also included for: (1) the mounting unit, comprising a mounting tool, which is closable in front side by a removable locking element; (2) mounting the agitator in the mounting shaft of the fermentation- or digestion tank using a multi-part mounting unit having the mounting tool and the locking element, comprising (a) mounting the mounting tool of the mounting unit with the agitator that is arranged in the mounting unit, on the locking element of the mounting unit that is arranged on the mounting shaft, (b) opening the locking element, (c) displacing the agitator from the mounting unit and fixing it into the mounting shaft, (d) removing the mounting unit with the locking element from the mounting shaft, and (e) optionally closing the rear insertion opening of the mounting shaft with a blind flange; and (3) dismounting the agitator from the mounting shaft of the fermentation- or digestion tank using the multi-part mounting unit, comprising (i) removing the optional rear blind flange arranged on the mounting shaft and releasing the insertion opening, (ii) flanging the locking element on the insertion opening, (iii) opening the locking element, if the locking element is closed, (iv) removing the agitator from the mounting shaft in the mounting unit, (v) closing the locking element and sealing the mounting shaft, and (vi) removing the mounting tool with the agitator from the locking element.
Patent DE-102011083770-A1 (DE)
Title: Verfahren zur rechnergestützten Verarbeitung des Nahfeldes eines Fahrzeugs
Inventor: AUGST ALEXANDER
IPC: B60W30/08
Filed: 2011-09-29
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur rechnergestützten Verarbeitung des Nahfeldes eines Fahrzeugs (110, 210, 310, 410). Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren werden durch eine Sensorik das Umfeld des Fahrzeugs (110, 210, 310, 410) erfasst und Umfelddaten bereitgestellt. Durch eine Recheneinheit werden die von der Sensorik bereitgestellten Umfelddaten verarbeitet, indem für vorgegebene Umfangsabschnitte des Fahrzeugs (110, 210, 310, 410) ein jeweiliger Abstand zu Objekten ermittelt wird, welche im Umfeld des Fahrzeugs (110, 210, 310, 410) durch die Sensorik erfasst werden bzw. wurden. In Abhängigkeit einer unter Verarbeitung von odometrischen Daten prognostizierten und/oder tatsächlichen Bewegung des Fahrzeugs (110, 210, 310, 410) wird für zumindest einen der vorgegebenen Umfangsabschnitte eine Kollisionswahrscheinlichkeit zwischen einem der ermittelten Objekte und dem Fahrzeug (110, 210, 310, 410) ermittelt. Schließlich wird auf einer Ausgabeeinheit (100) das Umfeld des Fahrzeugs (110, 210, 310, 410) dargestellt, indem für zumindest einen der vorgegebenen Umfangsabschnitte eine Abstandsinformation zwischen diesem Umfangsabschnitt und einem oder mehreren der Objekte durch ein graphisches und/oder akustisches Element (115, 116; 215, 216; 315, 316; 415, 416) ausgegeben wird, wobei das Element (115, 116; 215, 216; 315, 316; 415, 416) zugleich eine Kollisionsinformation über die auf dieses Objekt bezogene Kollisionswahrscheinlichkeit umfasst.
Patent DE-102011084881-A1 (DE)
Title: Halbleiter-Leuchtvorrichtung mit einer Linse mit Lichtablenkungsstruktur
Inventor: RUPP TIMON
IPC: F21V5/04
Filed: 2011-10-20
Abstract: Die Halbleiter-Leuchtvorrichtung (11) ist mit mindestens einer Halbleiterlichtquelle (15) und einer Linse (16) ausgerüstet, wobei die Linse (16) eine unterseitige, der mindestens einen Halbleiterlichtquelle (15) zugewandte Lichteintrittsfläche (20) und eine oberseitige Lichtaustrittsfläche (21) aufweist, die Lichteintrittsfläche (20) eine Lichtablenkungsstruktur in Form einer TIR-Struktur (22) aufweist, an welcher eintretendes Licht (P) mittels innerer Totalreflexion in Richtung der Lichtaustrittsfläche (21) ablenkbar ist und die Linse (16) abnehmbar an der Halbleiter-Leuchtvorrichtung (11, 31) angebracht ist. Ein Satz besteht aus einer Halbleiter-Leuchtvorrichtung (11, 31) und mindestens einer Wechsellinse (16, 36, 56) auf, wobei die Linsen (16, 36, 56) sich funktional im Wesentlichen durch ein Erzeugen eines unterschiedlichen Abstrahlwinkels unterscheiden.
Patent DE-102011085511-A1 (DE)
Title: Membran zum Abdecken einer Öffnung in einem Hörgerät
Inventor: NEILSON CHARLES PAUL JAMES
IPC: B81B7/00
Filed: 2011-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Membran (10) zum Abdecken einer Öffnung in einem Hörgerät (19), wobei zur Herstellung der Membran (10) ein Prozess zum Elektrospinnen von Fasern (8) zu einer nicht-verwobenen Struktur verwendet wird. Das Elektrospinnen wird so angepasst, dass die verschiedenen Anforderungen an die Membran (10) in dem Hörgerät (19) erfüllt werden, insbesondere hinsichtlich wasser- und schmutzabweisender Eigenschaften und akustischer Durchlässigkeit. Die Membran (10) wir beispielweise in Form einer Abdeckung (9), in der die Membran (10) durch einen Halterahmen (11) gehalten ist, über ein Befestigungsmittel (12) vor der Öffnung in dem Hörgerät (19) befestigt. Die Membran (10) wird bespielweise schalldurchlässig angepasst, um sie zum Abdecken einer Schalleintritt- oder austrittsöffnung des Hörgeräts (19) zu verwenden.
Patent DE-102011101048-A1 (DE)
Title: Niederdruckspeicher für ein Antiblokiersystem
Inventor: SONG MIN GEUN
IPC: B60T8/32
Filed: 2011-05-10
Abstract: Offenbart wird ein Niederdruckspeicher für ein Antiblockiersystem eines Fahrzeugs. Der Niederdruckspeicher umfasst einen Zylinder, von dem ein Ende mit einem Fluidpfad in Kommunikation steht, der mit einem Ventil und einer Pumpe verbunden ist, und von dem ein entgegengesetztes Ende mit einer Öffnung ausgebildet ist, einen Kolben, der sich in dem Zylinder hin und her bewegt, eine Feder, die in dem Zylinder installiert ist, um den Kolben elastisch abzustützen, und einen Verschlußstopfen, der in der Öffnung des Zylinders installiert ist, um ein Ende der Feder abzustützen. Der Verschlußstopfen umfasst eine Entlüftungsöffnung zum Ventilieren von Luft durch eine Innenseite und eine Außenseite des Zylinders.
Patent DE-102011103635-A1 (DE)
Title: Wärmeübertrager
Inventor: CONRAD JOACHIM
IPC: F28D7/06
Filed: 2011-06-08
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wärmeübertrager (1), insbesondere für eine Synthesegasanlage, zur Wärmeübertragung zwischen einem ersten und einem zweiten Medium (W, G), mit einem entlang einer Längsachse (L) erstreckten Mantel (10), der einen Mantelraum (M) zur Aufnahme des ersten Mediums (W) begrenzt, einem vom Mantelraum (M) umgebenen Rohrraum (R) zur Aufnahme des zweiten Mediums (W), und einem im Mantelraum (M) angeordneten, entlang der Längsachse (L) erstreckten Längsleitblech (20) zum Leiten des im Mantelraum (M) geführten ersten Mediums (W) entlang der Längsachse (L). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Längsleitblech (20) mit dem Mantel (10) verschweißt ist.
Patent DE-102011104276-A1 (DE)
Title: Dachstruktur für ein Kraftfahrzeug
Inventor: Asano yuta
IPC: B60R21/213
Filed: 2011-06-10
Abstract: Eine Dachstruktur für ein Kraftfahrzeug umfasst einen Airbag 7, dazu ausgelegt, den Kopfes eines Insassen zu schützen, und eine Halterung 8. Bei der Dachstruktur für ein Kraftfahrzeug ist der Airbag 7 über eine Frontsäule 4 und eine Dachseite 1 mittels der Halterung 8 befestigt und die Halterung 8 ist an einem rückseitigen Rand eines Verbindungsabschnitts 33 eines oberen Endabschnitts einer Frontsäulenverkleidung 5 und eines Dachhimmels 3 angeordnet.
Patent DE-102011104460-A1 (DE)
Title: Fahrzeugkarosserie-Unterstruktur eines Fahrzeugs und Verfahren zum Bereitstellen derselben
Inventor: YAMADA KEN
IPC: B62D21/15
Filed: 2011-06-17
Abstract: In einer Fahrzeugkarosserie-Unterstruktur eines Fahrzeugs wird ein rückwärtiges verbindendes Glied 31 zur Verfügung gestellt, welches schwenkbar einen rückwärtigen Abschnitt eines unteren Arms 30 an einem Hilfsrahmen 20 und einem vorderen Seitenrahmen 11 abstützt, wobei das rückwärtige verbindende Glied 31 einen Abstützabschnitt 32, um den unteren Arm 30 abzustützen, einen fünften Verbindungsabschnitt 34, um den Hilfsrahmen 20 und den Abstützabschnitt 32 zu verbinden, und einen vierten Verbindungsabschnitt 33 umfasst, um den vorderen Seitenrahmen 11 und den Abstützabschnitt 32 zu verbinden. Darüber hinaus wird ein Trennmechanismus zur Verfügung gestellt, um den vierten Verbindungsabschnitt 33 von dem vorderen Seitenrahmen 11 bei der Fahrzeugfrontalkollision zu trennen. Demgemäß sind bzw. werden der Hilfsrahmen 20 und der untere Arm 30 von dem vorderen Seitenrahmen 11 durch den Trennmechanismus getrennt.
Patent DE-102011104519-A1 (DE)
Title: Device used for retightening gumption set components for comminution machine e.g. meat grinder, has knife operatively connected with perforated disc to which automatic retightening of knife is enabled under constant contact pressure
Inventor: HAACK EBERHARD
IPC: B02C18/30
Filed: 2011-06-17
Abstract: The device comprises a pruner (1) that includes a knife (2) and a perforated disc (3). The knife and perforated disc are operatively connected with each other such that the raw materials are supplied between gumption set components. The automatic retightening of the knife to the perforated disc is enabled over a comminution machine under constant contact pressure. An outer ring (4) is provided in the pruner. The outer ring, knife and perforated disc are designed such that the components are triggered during material separation between the knife and perforated disc.
Patent DE-102011105374-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer Mehrzahl von optoelektronischen Halbleiterbauelementen im Verbund, derart hergestelltes Halbleiterbauelement und dessen Verwendung
Inventor: HAUSHALTER MARTIN
IPC: G01J1/04
Filed: 2011-06-22
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Herstellen einer Mehrzahl von optoelektronischen Halbleiterbauelementen im Verbund angegeben, bei dem eine Mehrzahl von strahlungsemittierenden und strahlungsdetektierenden Halbleiterchips (1a, 1b) auf einem Trägersubstrat (2) aufgebracht werden. Die Halbleiterchips (1a, 1b) werden mit jeweils einer Vergussmasse (3a, 3b) vergossen. Anschließend werden die Vergussmassen (3a, 3b) mittels Sägen zwischen benachbarten Halbleiterchips durchtrennt. Anschließend wird ein gemeinsamer Rahmen (5) auf das Trägersubstrat (2) aufgebracht, der eine Mehrzahl von nach oben offenen Kammern (6a, 6b) aufweist, wobei der Rahmen (5) so angeordnet wird, dass jeweils ein Halbleiterchip (1a, 1b) in jeweils einer Kammer (6a, 6b) des Rahmens (5) angeordnet wird. Weiter wird ein derart hergestelltes Halbleiterbauelement und dessen Verwendung angegeben.
Patent DE-102011105469-A1 (DE)
Title: 7-Azaindolderivate
Inventor: HEINRICH TIMO
IPC: C07D413/14
Filed: 2011-06-24
Abstract: Verbindungen der Formel Iworin R1, R2 und R3 die in Anspruch 1 angegebenen Bedeutungen haben, sind Inhibitoren der PDK1 und der Zellproliferation/Zellvitalität und können zur Behandlung von Tumoren eingesetzt werden.
Patent DE-102011106057-A1 (DE)
Title: Device for supporting plastic object e.g. pipe, for extrusion apparatus used in manufacture of plastic object, has retention device that secures and aligns plastic object centered to extrusion axle, by displacing strand portions
Inventor: ALTMANN ARON
IPC: B29C48/09
Filed: 2011-06-30
Abstract: The supporting device (10) has a retention element (15), and flexible strand (30) with two strand portions (31,32), which is secured at the retention element. A strand portion (33) is provided between the strand portions (31,32) to support the plastic object (40). The retention device is used to secure and align the plastic object centered to extrusion axle, by displacing the strand portions.
Patent DE-102011107614-A1 (DE)
Title: Instrument system for minimum-invasive surgery, has guiding tube pre-tensioned in distal final longitudinal section at bend, where longitudinal section slides out from distal end of channel, and instrument passed through guide tube
Inventor: GAISELMANN THOMAS
IPC: A61B1/012
Filed: 2011-06-30
Abstract: The system has flexible or semi-flexible shaft (20) passed through an instrument channel (10) i.e. rigid tube. A guiding tube (12) is axially moved in the instrument channel and rotatably received around an axis such that a proximal controlling agent (16) enables the axial movement and rotation of the guiding tube relative to the channel. The guiding tube is elastically pre-tensioned in a distal final longitudinal section (14) at a bend, where the longitudinal section slides out from a distal end of the channel. An instrument e.g. scissor, is passed through the guiding tube. The instrument is selected from a clip, a grasping forceps, scissor, a dissector, a coagulator, a needle holder, or an endoscope. An independent claim is also included for a guide for an instrument for minimum-invasive surgery.
Patent DE-102011111537-A1 (DE)
Title: Rechargeable battery system for electrical roller, has housing in which transport apparatus is integrated, where transport apparatus transports rechargeable batteries and battery out of electric vehicle
Inventor: ZIPS ALF
IPC: B60L50/64
Filed: 2011-08-31
Abstract: The system has a battery housing in which a transport apparatus is integrated for transporting rechargeable batteries (7, 9) and a battery (8) out of an electric vehicle with wheels (2, 3). The batteries are internally moved into the electric vehicle by the transport apparatus, where one of the rechargeable batteries is inserted into a retention space of the electric vehicle. The transport apparatus comprises two wheels arranged at corners of the housing. A covering covers handles, and is provided at the battery housing. An independent claim is also included for an electric vehicle.
Patent DE-102011114924-A1 (DE)
Title: Bewegbare Fügeeinrichtung zum Verbinden von Strukturbauteilen eines Luftfahrzeuges
Inventor: MATTEO PEZZI
IPC: B23K20/12
Filed: 2011-10-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine bewegbare Fügeeinrichtung zum Verbinden von Strukturbauteilen (2a, 2b) eines Luftfahrzeuges, mit Fügemitteln, welche auf einer an der Außenseite der Strukturbauteile (2a, 2b) angeordneten Führungsvorrichtung (1) verfahrbar angeordnet ist, um benachbart zueinander positionierte Fügekanten (3a, 3b) der Strukturbauteile (2a, 2b) fest miteinander zu verbinden, wobei die Fügemittel eine auf der schienenartigen Führungsvorrichtung (1) verfahrbare Schweißeinheit (4) umfassen, die mit einem Bobbin-Tool (11) als Werkzeug zum Reibrührschweißen ausgestattet ist.
Patent DE-102011120497-A1 (DE)
Title: Systeme und Verfahren zur präzisen Fahrzeugpositionsbestimmung innerhalb einer Fahrspur
Inventor: ZENG SHUQING
IPC: G01S13/931
Filed: 2011-12-07
Abstract: Ein Fahrzeug, das einen Bordcomputer, Fahrzeugsensoren, eine Satellitenpositionsbestimmungseinheit, eine Datenbank, die eine Karte auf der Ebene von Fahrspuren speichert, aufweist, führt ein Verfahren aus, um unter Verwendung eines Kartenabgleichs eine neue Stellung des Fahrzeugs zu bestimmen. Das Verfahren enthält, dass der Bordcomputer des Fahrzeugs neue Daten von wenigstens einem der Fahrzeugsensoren empfängt und Messwerte von den Fahrzeugsensoren erhebt. Außerdem enthält das Verfahren, dass der Bordcomputer des Fahrzeugs die Fortpflanzung einer Fahrzeugstellung in Bezug auf aufeinanderfolgende Zeitpunkte berechnet und einen Kurvenanpassungsprozess ausführt. Ferner enthält das Verfahren, dass der Bordcomputer des Fahrzeugs ein Unterprogramm zum Aktualisieren wenigstens eines Beobachtungsmodells auf der Grundlage von Ergebnissen des Kurvenanpassungsprozesses ausführt, ein Nachführungsunterprogramm ausführt, das das Verwenden einer Wahrscheinlichkeitsverteilung zum Aktualisieren der Fahrzeugstellung hinsichtlich Datenpartikeln enthält, und auf der Grundlage der Datenpartikel ein Partikelfilterungs-Unterprogramm ausführt, um die neue Fahrzeugstellung zu berechnen.
Patent DE-102011122581-A1 (DE)
Title: Method of operating electrical supply system, involves operating inverter at operating point in such manner that voltage level of half of average of rated voltage and maximum allowable voltage is present at entry point
Inventor: BECK BERNHARD
IPC: H02J3/16
Filed: 2011-12-29
Abstract: The method involves accepting the voltage of upper voltage level with primary voltage, and stepping down the voltage of lower voltage level with secondary voltage. An inverter (11) is provided to convert the direct current (DC) power of DC power source (9) into alternating current that is fed to the upper voltage level. The inverter is operated at an operating point at which voltage-raising reactive power is fed into the upper voltage level in such a manner that the voltage level of half of the average of rated voltage and the maximum allowable voltage is present at entry point (6).
Patent DE-102012001460-A1 (DE)
Title: Heating device for motor car, has air outlet housing that is arranged in inner space of motor car, and that is in fluid communication with ventilation and air-conditioning system of motor car
Inventor: WALTER HELMUT
IPC: B60H1/00
Filed: 2012-01-25
Abstract: The heating device (1) has an infrared radiation source (2) that is arranged in an inner space of a motor car, for emitting an electromagnetic radiation in an infrared wavelength range during operation. The infrared radiation source is arranged within housing. An air outlet housing (4) is arranged in the inner space of motor car, and is in fluid communication with ventilation and an air-conditioning system of the motor car. The air effusion direction of ventilation and air-conditioning system is formed in coaxial for the radiation direction of infrared radiation source.
Patent DE-102012001566-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Sterilisation wenigstens eines Gegenstandes, Sterilisationsvorrichtung sowie Verwendung hierzu
Inventor: FEHR THORSTEN
IPC: A61L2/20
Filed: 2012-01-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Sterilisation wenigstens eines Gegenstandes, wobei der Gegenstand wenigstens zwei Öffnungen zu einem zu sterilisierenden Innenraum des Gegenstandes aufweist, wobei wenigstens eine erste Öffnung an eine Zuleitung für Sterilisationsmittel angeschlossen wird und wobei die wenigstens eine zweite Öffnung an eine Ableitung für Sterilisationsmittel angeschlossen wird und wobei das Sterilisationsmittel durch die Zuleitung in den Innenraum und durch den Innenraum hindurch geleitet wird und den Innenraum durch die Ableitung verlässt. Des Weiteren betrifft die vorliegende Erfindung eine Sterilisationsvorrichtung sowie eine Verwendung hierzu.
Patent DE-102012002114-A1 (DE)
Title: Apparatus for guiding cannula in septum for application of active substance in human body, comprises metallic casing which is concentric to septum, and surrounds ring made of magnetic field generating or influencing material
Inventor: OTTO KARL-HEINZ
IPC: A61M5/142
Filed: 2012-02-06
Abstract: The needle guiding apparatus comprises a metallic casing (16) which is concentric to a septum (12), and surrounds a ring (18) made of a magnetic field generating or influencing material. Another ring, made of magnetic field generating or influencing material, is arranged for locating the septum by passing through the skin of a patient in the region of an implanted applicator (14). The septum is located by measuring the parameter indicating the intensity of the magnetic coupling. An independent claim is included for a method for inserting a cannula in a septum for application of an active substance in a human body.