baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006056955-A1 (DE)
Title: Schwingarm-Aktuator mit Dämpfung für eine Abtasteinrichtung
Inventor: BAMMERT MICHAEL
IPC: G11B7/08
Filed: 2006-11-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schwingarm-Aktuator mit Dämpfung für eine Abtasteinrichtung, der einen Schwingarm (1) aufweist, der einem plattenförmigen Datenträger zugeordnet ist und an einem Träger (3) um eine Schwenkachse schwenkbar gelagert ist mittels eines Schwenklagers (12). Das Schwenklager (12) weist einen Lagerzapfen (10), der an dem Träger (3) befestigt ist, und eine Lagerbuchse (2), die an dem Schwingarm befestigt ist, auf für eine Trackingbewegung und eine Fokusbewegung des Schwingarms. Der Schwingarm trägt an einem Ende einen Sensor, insbesondere einen optischen Kopf mit einer Fokuslinse, und weist an dem anderen Ende Komponenten für einen Magnetantrieb zur Schwenkung des Sensors auf. Die Erfindung löst die Aufgabe, einen derartigen Schwingarm-Aktuator so zu gestalten, dass dieser eine geringere Neigung zu mechanischen Resonanzen hat und aufwandsreduziert ist, indem in wenigstens einem Teilbereich zwischen dem Lagerzapfen (10) und der Lagerbuchse (2) eine Dämpfungsmasse (11) angeordnet ist. In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel liegt der Lagerzapfen (10) an der Lagerbuchse (2) konzentrisch in einem Bereich, der kürzer als die Dicke des Schwingarmes (1) ist, und der Teilbereich, in dem die Dämpfungsmasse (11) angeordnet ist, ist auf der dem Träger (3) zugewandten Seite angeordnet.
Patent DE-102006057315-A1 (DE)
Title: Waschmittelzugabevorrichtung einer Waschmaschine
Inventor: PARK SEON HO
IPC: D06F39/02
Filed: 2006-12-05
Abstract: In einer erfindungsgemäßen Waschmittelzugabevorrichtung einer Trommelwaschmaschine sind Waschmittelzugabeeinheiten (300 und 310) und eine Weichspülerzugabeeinheit (320) in einem Waschmittelbehälter (254) abgetrennt und gebildet, und die Weichspülerzugabeeinheit (320) ist mit einem Siphonrohr (314), einer Siphonkappe (280), die einen Auslaßweg hat, der zwischen dem Siphonrohr (314) und der Siphonkappe gebildet ist, und mit einer Weichspülerzugabeeinheit (286) versehen, und die Weichspülereinfülleinheit (286) wird durch einen Weichspülerdeckel (290) geöffnet und geschlossen, was ermöglicht, zu verhindern, daß Waschmittel in das Innere der Weichspülerzugabeeinheit (320) durch die Weichspülerzugabeeinheit (286) eindringt.
Patent DE-102006057716-A1 (DE)
Inventor: HABAN GERHARD
IPC: B61F5/00
Filed: 2006-12-01
Abstract: The invention relates to a rail vehicle (1) comprising a bogie (2) that comprises at least one wheel set with an axle (13) and two wheels (3), a superstructure (3) that is supported on the bogie (2) and a traction/pressure rod (4) for transmitting longitudinal forces and that is linked to the bogie (2) and to a first side linking (8) of the superstructure (3). The traction/pressure rod (4) is secured to the bogie (2) in the longitudinal direction between the centre of the bogie (2) and the front side of the linking (8). The aim of the invention is to produce a traction/pressure rod (4) that is simple and flexible to produce and a second traction/pressure rod (4) that is linked to the front side of the linking (8) is provided. The traction/pressure rods (4) are secured to a head support (5) of the bogie (2) and the traction/pressure rods (4) are disposed in the transversal direction symmetrically to the transverse centre of the bogie (2).
Patent DE-102006059894-A1 (DE)
Inventor: DIETRICH MICHAEL
IPC: F16S1/10
Filed: 2006-12-19
Abstract: A wear element for component subject to abrasive influences, for example in a region of a receiving element for bulk material, includes an element formed by a one-piece, approximately plate-shape molded body made of a wear resistant alloy. The molded body is configured not to be planar in any plane. The molded body has an approximately rectangular cross-section and includes longitudinal sides and lateral sides that are rounded sections flowing into each other.
Patent DE-102006060545-A1 (DE)
Title: Eisenbahngüterwagen mit seitlichen Schiebewänden, die ein vertikales, unteres und ein nach innen abgewinkeltes, oberes Seitenwandteil aufweisen und die in Schließstellung in einer gemeinsamen Ebene liegen und durch eine Betätigungseinrichtung wahlweise in eine vor der gemeinsamen Ebene liegende, parallel zu dieser befindlichen Schiebeebene bewegbar und in Fahrzeuglängsrichtung verschiebbar sind
Inventor: BEIER GUENTER
IPC: B61D17/08
Filed: 2006-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Eisenbahngüterwagen mit seitlichen Schiebewänden (4), die ein vertikales, unteres (4a) und ein nach innen abgewinkeltes, oberes Seitenwandteil (4b) aufweisen und die in Schließstellung in einer gemeinsamen Ebene liegen und durch eine Betätigungseinrichtung wahlweise in eine vor der gemeinsamen Ebene liegende, parallel zu dieser befindliche Schiebeebene bewegbar und in Fahrzeuglängsrichtung verschiebbar sind. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen gattungsgemäßen Eisenbahngüterwagen derart zu verbessern, dass der Laderaum besser gegen das Eindringen von Feuchtigkeit in das Wageninnere über die Seitenwand/Schiebewand bekannter Ausbildung geschützt, die Reparaturfreundlichkeit verbessert und den hohen Belastungsanforderungen, die Alternativen zu Abdeckplanen/Abdeckblechen erfordern, genügt. Die Lösungsmerkmale sind dadurch gekennzeichnet, dass die Schiebewände (4) aus dem Werkstoff Stahl sind, dass das untere Seitenwandteil (4a) ein unteres, geschlossenes Stahl-Blechfeld (5a) und das obere Seitenwandd (5b) aufweist, die an den vertikalen Wandenden durch vertikale Stahl-Randprofile (6) eingefasst sind, dass das untere Stahl-Blechfeld (5a) am unteren Längsrand durch ein unteres Stahl-Längsprofil (7) und am oberen Längsrand zum abgewinkelten, oberen Seitenwandteil (4b) durch ein oberes Stahl-Eckholmprofil (8) und das obere Seitenwandteil (4b) durch ein Stahl-Abschlussprofil (9) eingefasst ...
Patent DE-102007002698-A1 (DE)
Title: Rotary drive for driving cab of lorry, has pneumatically actuatable lifting device provided as lifting unit, where drive is movable around axis of rotation from one position to another position using lifting device
Inventor: KAISER STEFAN
IPC: B62D33/067
Filed: 2007-01-18
Abstract: The drive has a pneumatically actuatable lifting device (16) provided as a lifting unit and comprising bellows (18), where the drive is movable around an axis of rotation (D) from one position to another position using the lifting device. The lifting device is actuatable by a compressed air system of a lorry. One of the bellows includes a set of segments, which is filled with compressed air. A service window is recessed from the bellows, where components of the lorry to be serviced are accessible by the service window.
Patent DE-102007005004-A1 (DE)
Title: Zuführeinrichtung für ein flüssiges Additiv für eine Brennkraftmaschine
Inventor: BRUHN ANDREAS
IPC: F01N3/029
Filed: 2007-02-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Zuführen eines flüssigen Additivs aus einem Behälter in eine Kraftstoffleitung oder in eine Abgasleitung einer Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeugs, wobei der Behälter aus einem ebenfalls im Kraftfahrzeug untergebrachten größeren Vorratsbehälter über eine Verbindungsleitung mit Additiv befüllbar ist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Pumpe im Behälter oder in die Verbindungsleitung eingebaut ist, dass im Behälter eine Heizeinrichtung zur Erwärmung mindestens eines Teilvolumens des Additivs vorhanden ist und dass eine absperrbare Rücklaufleitung in den Behälter von der Verbindungsleitung zwischen der Pumpe und dem Absperrorgan abzweigt.
Patent DE-102007007888-A1 (DE)
Title: Drucksteuerungsverfahren und -system zum Verringern des Brenngaszufuhrdruckbedarfs einer Gasturbine
Inventor: GALLAGHER BRIAN
IPC: F02C9/24
Filed: 2007-02-14
Abstract: Ein System und ein Verfahren zum Verringern des Druckbedarfs der Brenngaszufuhr einer Gasturbine werden geschaffen, die zu einem vergrößerten Betreibbarkeitsbereich und zu einer Verringerung von Auslösungen der Gasturbine führen. Gemäß dem Verfahren wird es der Gasturbine ermöglicht, bei Zufuhrdrücken zu starten und betrieben zu werden, die als eine Funktion von Umgebungsbedingungen und einem Gasturbinenverdichterdruckverhältnis bestimmt werden. Dies vergrößert das Betreibbarkeitsfenster und verringert oder beseitigt den Bedarf an Brenngasverdichtern.
Patent DE-102007008664-A1 (DE)
Title: Mittel zur Anwendung bei Fructoseintoleranz
IPC: A23L29/00
Filed: 2007-02-20
Abstract: Es wird ein Mittel beschrieben, das mit Hilfe von Glucose-Isomerase Fructose in Glucose umwandelt und so allein oder in Kombination mit 5-D-Fructose-Dehydrogenase die Bioverfügbarkeit von Fructose im menschlichen oder tierischen Organismus reduziert. Dieses Mittel kann insbesondere in der Therapie der Fructoseintoleranz eingesetzt werden.
Patent DE-102007008972-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Bearbeiten eines Lager- und/oder Transportbehältnisses
Inventor: SALBER FRANZ-JOSEF
IPC: G21F7/06
Filed: 2007-02-21
Abstract: Vorrichtung zum Bearbeiten eines Lager- und/oder Transportbehältnisses für die Aufnahme und/oder den Transport von radioaktiv strahlenden Materialien, insbesondere in einer abgeschlossenen Kammer, insbesondere einer Unterdruckkammer, wobei die Vorrichtung einen Roboter und/oder einen Manipulator aufweist, insbesondere einen mehrachsigen Roboter, zur Bearbeitung des Behältnisses mit einer oder mehrerer Bearbeitungsarten, wobei der Roboter und/oder der Manipulator eine oder mehrere insbesondere austauschbare Laserstrahlbearbeitungsvorrichtungen aufweist, die in Kombination oder alternativ betreibbar sind, und mit jeweils vorbestimmten Arbeitswerten, insbesondere Laserleistung und/oder Laserwellenlänge, an die jeweilige Bearbeitungsart angepasst einzurichten sind.
Patent DE-102007011099-A1 (DE)
Title: Box for cleaning paintbrushes is of melamine-coated board and has vertical stainless steel tube in borings, eccentric connectors and height-adjustable side parts
Inventor: JUNG PETER
IPC: B08B3/00
Filed: 2007-03-07
Abstract: The box is made of particle board with a melamine resin coating. Inside the box there is a stainless steel tube fixed vertically, fitted in borings. The individual parts are joined by eccentric connectors. It can be adjusted in height by the two side parts. The door has two concealed hinges. The brush is dried by striking it to left and right against the tube.
Patent DE-102007011957-A1 (DE)
Inventor: BOHRER LUDWIG
IPC: B08B9/20
Filed: 2007-03-09
Abstract: The arrangement has a first flow channel (8) bounded by the floor (6) of a housing, along which the boxes move with the aid of a cleaning agent flowing through the channel, a return channel (12) for contaminated cleaning agent and a self-cleaning unit with a number of cleaning nozzles. At least one nozzle has a stationary base body and a rotary spray head or spray head from which cleaning agent can exit on all sides.
Patent DE-102007013062-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur elektrischen Kontaktierung zum Testen von Halbleiter-Bauelementen
Inventor: HARTMANN UDO
IPC: G01R31/26
Filed: 2007-03-19
Abstract: Die Aufgabe, eine neuartige Vorrichtung zur elektrischen Kontaktierung von Halbleiter-Bauelementen zu Testzwecken zur Verfügung zu stellen, das die Standzeiten der Kontaktierungs-Vorrichtung verlängert, um die Betriebskosten des Test-Systems bzw. einer sogenannten Test-Zelle insgesamt zu verringern, wird nach der vorliegenden Erfindung gelöst durch eine Vorrichtung, die zur elektrischen Kontaktierung eines zu testenden Halbleiter-Bauelements und zur elektrischen Verbindung des Halbleiter-Bauelements mit einem Test-System dient, mit Mitteln zum Kontaktieren von Anschlusspins oder Kontaktpads des zu testenden Halbleiter-Bauelements, die mindestens eine austauschbare Kontaktspitze umfassen. Dadurch können abgenutzte Kontaktspitzen gegen unbenutzte Kontaktspitzen ausgetauscht werden. Nach einem weiteren erfindungsgemäßen Aspekt können nur bestimmte Kontaktspitzen zur Kontaktierung des Halbleiter-Bauelements verwendet werden, während andere Kontaktspitzen unbenutzt in Reserve bleiben und für eine spätere Verwendung geschont werden. Auf diese Weise können die Erneuerungszyklen der erfindungsgemäßen Kontaktierungs-Vorrichtungen verlängert und damit die Kosten zum Testen von Halbleiter-Bauelementen insgesamt reduziert werden.
Patent DE-102007013467-A1 (DE)
Title: Production of light concrete comprises swelling plant material, e.g. wheat, maize or rice, by heating under pressure to form hollow granules which are mixed with polymer-modified cement and water, mixture then being pressed into molds
Inventor: MAERTENS LUTZ
IPC: E04C2/04
Filed: 2007-03-21
Abstract: Production of light concrete comprises swelling plant material, e.g. wheat, maize or rice, by heating under pressure to form hollow granules. These are mixed with polymer-modified cement and water and the mixture is pressed into molds. Independent claims are included for: (A) use of the light concrete for molding into panels; (B) panels made from the light concrete which are useful in building non-load-bearing walls; and (C) light concrete blocks with cavities for subsequent casting of concrete.
Patent DE-102007016726-A1 (DE)
Title: Methylhydroxyethylhydroxypropylcellulose (MHEHPC) in mineralisch gebundenen Baustoffsystemen
Inventor: BRACKHAGEN MEINOLF
IPC: C04B24/38
Filed: 2007-04-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Herstellung von Methylhydroxyethylhydroxypropylcellulose (MHEHPC) und deren Anwendung in mineralisch gebundenen Baustoffsystemen, bevorzugt gipsgebundenen Baustoffsystemen, besonders bevorzugt in Gispmaschinenputz.
Patent DE-102007018068-A1 (DE)
Title: Rückschlagventil eines Zylinderkopfes
Inventor: KOH WONHYUK
IPC: F16K15/02
Filed: 2007-04-17
Abstract: Rückschlagventil (40) eines Zylinderkopfes (10), welches die Ölzufuhr zu dem Zylinderkopf (10) entsprechend dem Öldruck einer Hydraulikpumpe (30) steuert, aufweisend eine untere Abdeckung (160), die eine zylindrische Form hat und eine obere und eine untere Fläche aufweist, wobei die obere Fläche offen ist und die untere Fläche wenigstens eine erste Ölöffnung (170) zum Aufnehmen von Öl aus der Hydraulikpumpe (30) aufweist, eine obere Abdeckung (150), die mit der oberen Fläche der unteren Abdeckung (160) gekuppelt ist und eine Schiebeachse (220) und wenigstens eine zweite Ölöffnung (180) aufweist, eine erste Platte (110), die in der unteren Abdeckung (160) montiert ist, vertikal entlang der Schiebeachse (220) gleitet und wenigstens eine dritte Ölöffnung (190) aufweist, die exzentrisch zu der wenigstens einen zweiten Ölöffnung (180) angeordnet ist, und eine zweite Platte (120), die zwischen der ersten Platte (110) und der unteren Abdeckung (160) angeordnet ist, vertikal entlang der Schiebeachse (220) gleitet und wenigstens eine vierte Ölöffnung (200) aufweist, die exzentrisch zu der ersten, zweiten und dritten Ölöffnung (170, 180, 190) angeordnet ist.
Patent DE-102007019495-A1 (DE)
Title: Torque transmitting device for use in internal combustion engine, has interior engaging bracket provided with sliding bearing inner shell, which is mounted on hollow cylindrical coupling element and has covered spherically designed region
Inventor: METZINGER MANUEL
IPC: F16D21/06
Filed: 2007-04-25
Abstract: The device comprises a transmission with an inner gearbox input shaft, which is connected with a later clutch assembly. The inner engaging bracket is connected with a former clutch assembly, which are operated by an outer engaging bracket (29). The device comprises an inner engaging bracket (28), where inner engaging bracket has a sliding bearing inner shell (30), mounted on a hollow cylindrical coupling element (27). The bearing inner shell at the hollow cylindrical coupling element has a covered spherically designed region.
Patent DE-102007021535-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Testen einer integrierten Schaltung, Verfahren zum Ermitteln defekter Widerstandsänderungszellen, Testvorrichtung sowie Computerprogramm
Inventor: KELLER JAN
IPC: G11C16/00
Filed: 2007-05-08
Abstract: Ein Verfahren zum Testen einer integrierten Schaltung mit einem Array von Widerstandsänderungszellen weist die folgenden Prozesse auf: Auswählen einer Mehrzahl von Zellen; Überführen des Zustands jeder ausgewählten Zelle in einen definierten Zustand; Messen eines Widerstandswerts, der abhängig ist von den Widerständen der ausgewählten Zellen; Vergleichen des Widerstandswerts mit einem Widerstandszielwert und Klassifizieren der integrierten Schaltung in Abhängigkeit des Ergebnisses des Vergleichs.
Patent DE-102007022455-A1 (DE)
Title: Filling carriage for paving-stone, has slider arranged in mixture chamber, where slider is moved along thrust direction with which distribution of mixture in mixture area is controlled during filling process
Inventor: HOECHST ATTILA
IPC: B28B13/02
Filed: 2007-05-10
Abstract: The carriage (3) has a mixture chamber for accommodating of a mixture (2) i.e. concrete mixture. A slider (12) is arranged in the mixture chamber, where the slider is moved along a thrust direction with which the distribution of the mixture in a mixture area is controlled during a filling process. The thrust direction lies in a movement direction of the carriage. The slider includes a thrust surface adjustable in an angle against the thrust direction. The mixture chamber is designed as a filling box with an upper opening and a lower opening, where the openings enclose side panels.
Patent DE-102007024228-A1 (DE)
Title: Dryer for drying of coatings from which solvents or other inflammable materials are set free, has sensor that is provided to produce measuring signal for collection concentration of solvents or other inflammable material
Inventor: WURSTER GERD
IPC: F26B21/00
Filed: 2007-05-21
Abstract: The dryer (10) for drying of coatings, from which solvents or other inflammable materials are set free, has a sensor (18) that is provided to produce a measuring signal for collection concentration of the solvents or other inflammable material in the work space (28). The solvents or other inflammable material are supplied an automatic controller (22) for the controlling of the exhaust air flow rate as a function of the seized concentration in the work space. An independent claim is also included for a method for operating a dryer.
Patent DE-102007024748-A1 (DE)
Title: Verfahren zum automatisierten Anbringen von Wuchtgewichten an Fahrzeugrädern
Inventor: MAU ARTHUR
IPC: G01M1/38
Filed: 2007-05-26
Abstract: Um bei der Verwendung von zwei Wuchtgewichten zum Auswuchten von Leichtmetallrädern für Personenkraftwagen diese automatisch anzubringen bei geringem Verbrauch von Wuchtgewichten, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, bei der Ermittlung der Masse der Wuchtgewichte deren Länge zu berücksichtigen, also mit einem variablen Spreizwinkel zu arbeiten.
Patent DE-102007027170-A1 (DE)
Title: Magnet-Resonanz-Gerät und Verfahren zur Durchführung einer Magnet-Resonanz-Untersuchung
Inventor: HEID OLIVER
IPC: G01R33/32
Filed: 2007-06-13
Abstract: Das erfindungsgemäße Magnet-Resonanz-Gerät umfasst dabei einen Grundfeldmagneten, der ein Grundmagnetfeld erzeugt, einen Homogenitätsbereich des Grundmagnetfeldes, in dem das Grundmagnetfeld homogen ist, ein maximales reales Messvolumen, das dem Homogenitätsbereich einbeschrieben ist, eine verfahrbare Patientenliege und eine Steuereinheit zur Steuerung der verfahrbaren Patientenliege. Das maximale Messvolumen weist dabeii eine zylindrische Form auf. Mittels der Steuereinheit zusammen mit der verfahrbaren Patientenliege ist ein virtuelles Gesamtmessvolumen erzeugbar, das größer ist als das maximale zylindrische reale Messvolumen.
Patent DE-102007030786-A1 (DE)
Title: Surveying device for use in measurement field, has imaging unit arranged within telescope block, where imaging unit is provided with image display device, image data output device and/or digital camera unit
Inventor: MATSUO SHUNJI
IPC: G01C15/00
Filed: 2007-07-03
Abstract: The device (10) has a telescope block (11) provided with an objective telescope and rotatably supported around an axis. A bearing block (12) rotatably holds the telescope block around the axis. An imaging unit is arranged within the telescope block. The imaging unit is provided with an image display device (16) such as LCD, image data output device and/or a digital camera unit (14). The digital camera unit has a recording medium that is removable from the telescope block. The image data output device has a communication module for wireless communication with an external device.
Patent DE-102007032369-A1 (DE)
Title: Jewelry piece and timer for manufacturing e.g. neck jewelry, has snap ring fit in radially corresponding groove recesses, which are turned in jewelry elements and timer parts in clamping condition
Inventor: ILIADIS ILIAS
IPC: G04B37/16
Filed: 2007-07-05
Abstract: The jewelry piece and timer has two jewelry elements and timer parts connected along an axial direction. A snap ring (SR1) is fit in radially corresponding groove recesses (N1, N2), which are turned in the jewelry elements and imer parts along a clamping condition. The groove recesses retains the snap ring and turned along an outer diameter (D2) of an internal gradation. The groove recesses enable circumference deformation of the snap ring in the connecting phase in a releasing case. An independent claim is also included for a method for manufacturing of a jewelry piece and/or a timer.
Patent DE-102007035168-A1 (DE)
Title: Überwachen eines Nockenprofilumschaltsystems in Verbrennungsmotoren
Inventor: VARNEY BRIAN ANTHONY
IPC: F01L1/04
Filed: 2007-07-27
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Detektieren eines Fehlers in dem Nockenprofilumschaltsystem in einer der Bänke 2, 3 eines V-Motors 1 beruht auf einem Vergleich der Lambdawerte in jeder Abgasbank 4, 5 unmittelbar vor und nach einem Nockenprofilumschaltereignis in einer der Bänke. Liegt wenig oder keine Änderung nach dem Umschalten vor, folgert die Vorrichtung, dass die umgeschaltete Bank einen Fehler aufweist. Die Erfindung ist leicht zu kalibrieren und erfordert keine ständige Überwachung von Motorverhalten.
Patent DE-102007038107-A1 (DE)
Title: Verpackung
Inventor: ROESER RICHARD
IPC: B65D81/107
Filed: 2007-08-01
Abstract: Verpackung
für flache
quaderförmige
Gegenstände
(2), zum Beispiel Laptops oder Notebooks, dadurch gekennzeichnet,
dass die Verpackung (10) durch zwei im Wesentlichen gleiche, jedoch
zueinander sowohl um eine vertikale sowie um eine horizontale Achse
um 180° verdreht
zusammengesetzte Verpackungsrahmenteile (1) gebildet wird, deren
Längsseiten
(3a, 3b) und Stirnseiten (4a, 4b) zum Innern hin federnd einbuchtend
ausgebildet sind und den eingesetzten Gegenstand (2) stoßdämpfend umgeben.
Patent DE-102007042573-A1 (DE)
Title: Optical lighting device for use in optical recording device e.g. video camera, has control unit adjusting spectral characteristic of light emitted by light source based on determined spectral characteristic of environment light
Inventor: WILM ALEXANDER
IPC: F21V9/02
Filed: 2007-09-07
Abstract: The device (1) has a detector (2) for determining a spectral characteristic of an environment light, and a light source (4) having an LED chip (5r) to emit light in a red spectral region. Another LED chip (5g) emits light in a green spectral region, and a third LED chip (5b) emits light in a blue spectral region. A control unit (7) adjusts a spectral characteristic of the light emitted by the light source based on the determined spectral characteristic of the environment light. The characteristic depends on color temperature of the environment light.