baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011076781-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Korrektur einer Zählratendrift bei einem quantenzählenden Detektor, Röntgen-System mit quantenzählendem Detektor und Schaltungsanordnung für einen quantenzählenden Detektor
Inventor: KAPPLER STEFFEN
IPC: G01T1/29
Filed: 2011-05-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren, eine Schaltungsanordnung und ein Röntgen-System, insbesondere ein CT-System (1), wobei zur Korrektur der Zählratendrift eines Detektors für ionisierende Strahlung mit quantenzählenden Detektorelementen (Dn,m), die eine Kombination von mindestens zwei Zählern (ZS1, ZS2, ZS3) mit signifikant unterschiedlichen Energieschwellen (S1, S2, S3) aufweisen, und auf der Basis zuvor bestimmter funktionaler Abhängigkeiten von Zählraten untereinander und unter Verwendung mindestens eines der Zähler (ZS1, ZS2, ZS3) je Detektorelement als Referenz die Zählraten der jeweils anderen Zähler mit unterschiedlicher Energieschwelle korrigiert werden.
Patent DE-102011079398-A1 (DE)
Title: Überwachung und Fehlerdiagnose einer elektrischen Maschine
Inventor: LEPPICH ANDRE
IPC: H02P29/02
Filed: 2011-07-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Überwachung und Fehlerdiagnose einer rotierenden elektrischen Maschine (1), die durch einen Umrichter gespeist wird. Dabei wird eine Stromsignatur (I1, I2, I3) von Ausgangssignalen des Umrichters aufgenommen, eine Transformation der Stromsignatur (I1, I2, I3) durchgeführt und die transformierte Stromsignatur (A) in zumindest einem Frequenzband zur Erkennung eines Schadens an der Maschine (1) ausgewertet.
Patent DE-102011081744-A1 (DE)
Title: Lichtleitkörper und lichtdurchlässiger Verbundkörper sowie Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: FISCHER OLIVER
IPC: E04C2/54
Filed: 2011-08-29
Abstract: Bereitgestellt wird ein lichtdurchlässiger Verbundkörper, umfassend einen Lichtleitkörper und eine erste Abdeckplatte, wobei – der Lichtleitkörper eine im Wesentlichen flächig ausgestaltete Basisplatte mit einer Oberseite und einer Unterseite umfasst, wobei an der Oberseite eine Anzahl von Lichtleitstiften im Wesentlichen senkrecht zur Basisplatte angeordnet sind, wobei zumindest einige der Lichtleitstifte an dem der Basisplatte abgewandten Ende einen axialen Überstand, d.h., Bolzen aufweisen, welcher vorzugsweise als zylinderförmiger Bolzen ausgestaltet ist, – die erste Abdeckplatte eine Anzahl von mit den axialen Überständen korrespondierenden Durchbrüchen aufweist, und – die erste Abdeckplatte an den der Basisplatte abgewandten Enden der Lichtleitstifte aufgesetzt ist, sodass die axialen Überstände jeweils im Wesentlichen formschlüssig und / oder kraftschlüssig mit dem korrespondierenden Durchbruch verbunden sind. Bereitgestellt wird ferner ein Lichtleitkörper sowie ein Verfahren zum herstellen eines erfindungsgemäßen Lichtleitkörpers und eines erfindungsgemäßen Verbundkörpers.
Patent DE-102011084685-A1 (DE)
Title: Firefighter protective clothing, has eyelet and closing element that are snap-hooked with a securing portion using Velcro
Inventor: SCHMITZ BRUNO
IPC: A41D13/00
Filed: 2011-10-18
Abstract: The clothing (1) has a front portion (2) provided with two openings for arms and divided into right and left front portions (10,9) in parallel to the vertical axis of closing element (6). The outer sides of front and back portions are connected to tunnel portion (4). The eyelet (5) and closing element are snap-hooked with a securing portion (7) using Velcro(RTM: Hook-and-loop fastener). A receiving pocket (8) is accessed from outside of front portion. The opening cross-section (12) of maximum 20 cm is formed in the pocket from the closing element.
Patent DE-102011085251-A1 (DE)
Title: Method for determining consumed or remaining service life of e.g. power supply, involves determining component interval service life by multiplying aging acceleration factor with operation interval duration
Inventor: BITZ CHRISTIAN
IPC: G07C3/00
Filed: 2011-10-26
Abstract: The method involves determining aging acceleration factor for one component (4). The component interval service life is determined by multiplying aging acceleration factor with operation interval duration. The current consumed or remaining component service life of the component is determined by the component interval service life to a previously determined consumed component life is added or a pre-determined remaining component life or a predetermined component life is subtracted. An independent claim is included for device for determining consumed or remaining service life of electric appliance.
Patent DE-102011086403-A1 (DE)
Title: Induktionsbauteil
Inventor: DINULOVIC DRAGAN
IPC: H01F5/04
Filed: 2011-11-15
Abstract: Es wird ein in Dünnschicht-Technik hergestelltes Induktionsbauteil vorgeschlagen, das in vielfacher Funktion verwendet werden kann. Es enthält an einem Magnetkern in Ringform zwei Spuleneinrichtungen, die ihrerseits wiederum aus mindestens zwei Spulen aufgebaut sind. Innerhalb jeder Spuleneinrichtung sind die benachbarten Wicklungsenden benachbarter Spulen miteinander und mit einem gemeinsamen Lötpad verbunden. Dadurch ist es möglich, einzelne Spulen anzuschließen und dadurch unterschiedliche Funktionen des Induktionsbauteils auszunutzen.
Patent DE-102011087782-A1 (DE)
Title: Bedienteil-Sicherungssystem
Inventor: SCHANZ HANS
IPC: B65D55/16
Filed: 2011-12-06
Abstract: Ein Bedienteil-Sicherungssystem, umfassend – ein Bedienteil (9) und – ein flexibles, langgestrecktes Leinenteil (1), wobei das Leinenteil (1) an einem ersten Ende (E1) eine Sicherungsstruktur (2), insbesondere eine Sicherungsöse, und an einem zweiten Ende (E2) eine Hakeneinrichtung (3) umfasst, ist dadurch gekennzeichnet, dass das Bedienteil-Sicherungssystem weiterhin ein Zwischenteil (7) aufweist, an welchem eine Konterstruktur (14) zur Befestigung der Hakeneinrichtung (3) ausgebildet ist, und dass das Bedienteil (9) eine Halterungsstruktur (15) zur Befestigung des Zwischenteils (7) aufweist. Die Erfindung stellt ein einfach aufgebautes und flexibel einsetzbares Bedienteil-Sicherungssystem vor.
Patent DE-102011088660-A1 (DE)
Title: Elektrische Maschine mit Gehäuse- und Statorsegmenten
Inventor: SCHILLER CHRISTIAN
IPC: H02K1/18
Filed: 2011-12-15
Abstract: Zusammenfassend betrifft die Erfindung eine elektrische Maschine mit einem Gehäuse, einem im Gehäuse angeordneten Stator und einem innerhalb des Stators angeordneten drehbaren Rotor, wobei das Gehäuse mindestens zwei Gehäusesegmente und der Stator mindestens zwei Statorsegmente umfasst, sowie ein Verfahren zur Herstellung einer derartigen Maschine. Um eine elektrische Maschine zu schaffen, welche bei hoher Ausgangsleistung günstige Transport- und Installationseigenschaften aufweist und trotz gewöhnlicher Fertigungstoleranzen ihrer Komponenten die Bewerkstelligung eines präzise einstellbaren Luftspalts erlaubt, wird vorgeschlagen, dass mittels jeweils zumindest einer mechanisch lösbaren Verbindung jedes der Statorsegmente einzeln an einem der Gehäusesegmente fixierbar ist.
Patent DE-102011089119-A1 (DE)
Title: Ventil für einen Antrieb einer Tür oder eines Fensters oder dergleichen
Inventor: WALTER INGO
IPC: E05F3/12
Filed: 2011-12-20
Abstract: Es wird ein Ventil für einen Antrieb einer Tür, eines Fensters oder dergleichen beschrieben, mit einem Aufnahmeelement und einer Ventilhülse, wobei die Ventilhülse an einem Verbindungsbereich des Aufnahmeelements durch Schweißen festgelegt ist. Am Verbindungsbereich ist wenigstens eine Aufnahme vorgesehen, in der ein Energierichtungsgeber angeordnet ist, der mit der Ventilhülse einen den Energierichtungsgeber umgebenden Raum zur Aufnahme von Schweißaustrieb ausbildet.
Patent DE-102011089518-A1 (DE)
Inventor: BAUMANN THOMAS
IPC: G01B21/00
Filed: 2011-12-22
Abstract: Apparatus and method for determining a position of an element. The invention disclosed an apparatus (100) for determining a position of an element (104), with a sensor (101) and a signal track (103), wherein either the sensor or the signal track is situated on the element, and the sensor and the signal track are set up in such a manner that a linear signal strength profile of the measurement signal (403) from the sensor results when the signal track is scanned using the sensor. The invention also disclosed a method for determining the position of the element.
Patent DE-102011102533-A1 (DE)
Title: Notentriegelungseinrichtung für ein automatisches Getriebe
Inventor: MERKLEIN HARALD
IPC: F16H63/38
Filed: 2011-05-26
Abstract: Notentriegelungseinrichtung für ein automatisches Getriebe mit einem manuell betätigbaren Seilzug zum Bewegen eines Schalthebels zum Freigeben einer in einer Betriebsstufe eingelegten Parksperre, wobei der Schalthebel (2, 12) einen haken- oder zahnförmigen Endabschnitt (8, 11) aufweist und der Seilzug (4) an seinem Ende eine Fläche (6) mit einem vergrößerten Durchmesser aufweist, die einen Hinterschnitt bildet, in den der Endabschnitt (8, 11) des Schalthebels (2, 12) während der Entriegelung eingreift.
Patent DE-102011102547-A1 (DE)
Title: Ladevorrichtung für einen Akkumulator
IPC: F02B63/00
Filed: 2011-05-26
Abstract: Eine Ladevorrichtung (1) für einen Akkumulator (2) weist eine Stromerzeugungseinrichtung (3, 4) und eine durch die Stromerzeugungseinrichtung (3, 4) betreibbare, mit der Stromerzeugungseinrichtung baulich integrierte Ladeeinrichtung (5) mit einer Aufnahme für den Akkumulator (2) während des eines Ladevorgangs auf. Weiterhin weist die Ladevorrichtung (1) eine durch die Stromerzeugungseinrichtung (3, 4) betreibbare Kühleinrichtung (15a, 15b, 16a, 16b) zum Kühlen der Ladeeinrichtung (5) während des Ladevorgangs des Akkus (2) auf.
Patent DE-102011103236-A1 (DE)
Title: Aufnahmevorrichtung für eine Kopfstütze an der Lehne eines Sitzes, insbesondere eines Kraftfahrzeugsitzes
Inventor: LETTENMAYER LARS
IPC: B60N2/48
Filed: 2011-06-03
Abstract: Bei einer Aufnahmevorrichtung für eine Kopfstütze an der Lehne eines Sitzes, insbesondere eines Kraftfahrzeugsitzes, umfassend zumindest einen Hohlprofilabschnitt zum Aufnehmen eines Kopfstützenprofils, ist vorgesehen, dass aus der Wandung des Hohlprofilabschnittes einstückig heraus ein Flanschbauelement ausgeformt ist, das einen Abschnitt zum Verbinden mit wenigstens einem Bauteil der Lehne aufweist. Diese Aufnahmevorrichtung kann mit Hilfe des Laserschweißens an der Lehne eines Sitzes, insbesondere eines Kraftfahrzeugsitzes, befestigt werden.
Patent DE-102011105279-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Biegen thermoplastischer Rohre
Inventor: KNEBL JUERGEN
IPC: B29C53/08
Filed: 2011-06-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines gebogenen Rohrs (10) aus thermoplastischem Material mit Endquerschnitten (11), deren Mittelpunkte (13) zueinander eine Lagetoleranz nach LN xy/JAR xy/FAR xy zueinander aufweisen, wobei ein Einbringen eines geraden Rohrelements (15) in ein Werkzeug (60) erfolgt, das in einem Biegebereich (62) beheizt ist, und ein Erwärmen eines Abschnitts (12a) des geraden Rohrelements (15) erfolgt, welcher sich in dem Biegebereich (62) befindet Beheizen des Biegebereichs (62) auf eine Temperatur, die um einen ersten Temperaturwert über der Glasübergangstemperatur des thermoplastischen Materials liegt, und ein Biegen des geraden Rohrelements (15) um den beheizten Biegebereich (62) des Werkzeugs (60) um einen Biegeradius (18) durchgeführt wird, der durch die Form des Werkzeugs (60) gewährleistet wird, um einen frei wählbaren Biegewinkel (19), der in einem bezüglich des Rohrs (10) körperfestem XYZ-Koordinatensystem eine räumliche Ausrichtung aufweist, und ein Abkühlen des nach dem vorherigen Schritts gebogenen Rohrelements (20) um einen zweiten Temperaturwert unter die Glasübergangstemperatur des thermoplastischen Materials erfolgt.
Patent DE-102011109975-A1 (DE)
Title: Circuit for monitoring switch position for switches, comprises switch packet with four limit switches for monitoring with monitoring voltage, where monitoring voltage is movably applied in time to two different terminal points
Inventor: KALBERLAH HENNING
IPC: B61L5/10
Filed: 2011-08-11
Abstract: The circuit comprises a switch packet (9) with four limit switches (S1 to S4), which are provided for monitoring with a monitoring voltage (8). The monitoring voltage is movably applied in time to two different terminal points (1 to 4) of the point mechanism by two different channels (6,7). The monitoring signals tapped by two separate inputs (DE2,DE3,DE4) are acquired by each channel simultaneously. The terminal points are selected for inputting and reading the monitoring voltage, such that the two individual queries results in different reporting images at any point position. An independent claim is included for a method for operating a circuit for monitoring switch position for switches.
Patent DE-102011119073-A1 (DE)
Title: Registrierverfahren, Positionserfassungssystem und Abtastinstrument
Inventor: KRUEGER TIMO
IPC: A61B19/00
Filed: 2011-11-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Zuordnen von mittels eines Positionserfassungssystems erfassten Positionswerten zu einem topographischen Abbild eines Objektes oder Körperteils, welches die folgenden Schritte umfasst: Bereitstellen eines topographischen Modells eines Objekts oder Körperteils Abtasten einer Oberfläche des Objekts oder Körperteils Erfassen von Positionswerten während des Abtastens und Zuordnen erfasster Positionswerte zu entsprechenden Positionen in dem topographischen Modell, wobei die erfassten Positionswerte Punkten einer virtuellen Oberfläche des topographischen Modells zugeordnet werden, die von einer Modelloberfläche einen Abstand hat, der einen Radius einer teilkugelförmigen Abtastspitze eines Abtastinstrumentes entspricht, mit dem die Oberfläche des Objekts oder Körperteils jeweils abgetastet wird.
Patent DE-102011120247-A1 (DE)
Title: Battery for vehicle, has fixing units that are connected with battery modules through structural elements of end plates of cell stack such that fixing units are aligned with each other in battery main portion
Inventor: FEES HEINER
IPC: H01M50/204
Filed: 2011-12-05
Abstract: The battery has battery cells (12) that are arranged between two end plates (16) of a cell stack of battery modules (10). The battery module is provided with two fixing units (18) to fix the end plates in specific position. The fixing units are connected with the battery modules through structural elements such as case (24) and tab portion (36) of the end plates. The fixing units coupled with the battery modules are aligned with each other in a battery main portion.
Patent DE-102011121629-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Steuern einer Kraftstoffeinspritzeinrichtung
Inventor: PARRISH SCOTT E
IPC: F02M51/06
Filed: 2011-12-19
Abstract: Ein Verfahren zum Ermitteln einer eingespritzten Kraftstoffmasse, die von einer durch ein elektromagnetisches Solenoid aktivierten Kraftstoffeinspritzeinrichtung während eines Kraftstoffeinspritzungsereignisses geliefert wird, umfasst, dass eine detektierte Einspritzungsdauer und eine maximale Einspritzungs-Massenströmungsrate während des Kraftstoffeinspritzungsereignisses ermittelt werden und dass die eingespritzte Kraftstoffmasse für das Kraftstoffeinspritzungsereignis basierend auf der detektierten Einspritzungsdauer und der maximalen Einspritzungs-Massenströmungsrate während des Kraftstoffeinspritzungsereignisses ermittelt wird.
Patent DE-102011122025-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und System zur Bestimmung von Gehirnaktivitäten
Inventor: HIPP JOERG FELIX
IPC: A61B5/374
Filed: 2011-12-22
Abstract: Dargestellt und beschrieben ist ein Verfahren zur Bestimmung eines Maßes für einen Zusammenhang zwischen einer mit einem ersten Sensor gemessenen Aktivität des Gehirns und einer mit einem zweiten Sensor gemessenen Aktivität des Gehirns, wobei bei dem Verfahren ein von dem ersten Sensor ausgegebenes erstes zeitabhängiges Signal und ein von dem zweiten Sensor ausgegebenes zweites zeitabhängiges Signal zeitgleich aufgezeichnet werden und ein Zusammenhang zwischen dem ersten Signal und dem zweiten Signal mit den folgenden Schritten bestimmt wird: Bestimmen einer ersten Einhüllenden des ersten Signals, Bestimmen einer zweiten Einhüllenden eines Anteils des zweiten Signals, wobei der Anteil eine geringere lineare Korrelation mit dem ersten Signal aufweist als das zweite Signal, und Bestimmen eines Maßes für den Zusammenhang zwischen der ersten Einhüllenden und der zweiten Einhüllenden als Maß für einen Zusammenhang zwischen der mit dem ersten Sensor gemessenen Aktivität des Gehirns und der mit dem zweiten Sensor gemessenen Aktivität des Gehirns, sowie ein System zur Durchführung des Verfahrens.
Patent DE-102011122385-A1 (DE)
Title: Method for operating e.g. Clausius Rankine circuit for internal combustion engine in motor car, involves increasing pressure in section of waste heat utilization circuit at predeterminable intervals for predeterminable time period
Inventor: GAERTNER JAN
IPC: F01K23/10
Filed: 2011-12-24
Abstract: The method involves increasing pressure in a section (8) of a waste heat utilization circuit (AK) at predeterminable intervals for predeterminable time period. The section of the waste heat utilization circuit is arranged in a flow direction between a capacitor (7) and a heat exchanger arrangement (5) i.e. vaporizer, particularly between the capacitor and a conveyer unit (4). A degassing device (3) is arranged in the circuit. The increase of pressure is performed in an operating mode of the waste heat utilization circuit with reduced heat input. An independent claim is also included for a device for carrying out a method for operating a waste heat utilization circuit.
Patent DE-102012001018-A1 (DE)
Title: Windshield wiper arm of wiper for motor car, has locking element that is displaced between release position in which swiveling of swivel bearing is enabled, and locking position in which swiveling of swivel bearing is cancelled
Inventor: LACROIX JOACHIM
IPC: B60S1/34
Filed: 2012-01-19
Abstract: The windshield wiper arm (10) has first partial arm (20) that is pivotally mounted on second partial arm (30) using a swivel bearing. A locking element (40) is provided between the partial arms and is displaced between release position and locking position. The swiveling of the swivel bearing is enabled during release position of the locking element, and swiveling of the swivel bearing is cancelled during locking position of the locking element. The locking element is fixed into a recess (50) formed in first or second partial arm.
Patent DE-102012001464-A1 (DE)
Title: Knee joint endoprosthesis i.e. hinge prosthesis, has tibia part including opening, which extends axially from support surface into tibia shaft, and possesses upwardly all-side uniformly extending cross-section over axial length upper part
Inventor: CZAJA STEPHAN
IPC: A61F2/38
Filed: 2012-01-26
Abstract: The endoprosthesis has a coupling part including a coupling pin, which is arranged in an inner opening (19) of an inlay (12). A ball joint is arranged at an upper end of the coupling part. The ball joint projects into an intercondylar intermediate space between condyle shells, and is pivotably mounted around a pivot axis, which runs transverse to a femur axis. An opening (11) of a tibia part (6) extends axially from a support surface of a tibia plateau into a tibia shaft, and possesses an upwardly all-side uniformly extending cross-section over an upper part of an axial length.
Patent DE-102012001957-A1 (DE)
Title: Transport device for transporting sheet material, particularly banknotes in sheet material processing apparatus, has guide element with elongated recess, and belt partially extending in elongated recess without contacting guide element
Inventor: HAEUSLER AUGUST
IPC: B65H5/02
Filed: 2012-02-02
Abstract: The transport device (1) has a guide element (10) defining a transport plane, and a belt (20) for conveying the sheet material along the transport plane in a transport direction (21). The guide element comprises an elongated recess in the transport direction. The belt partially extends in the elongated recess without contacting the guide element. Another guide element (15) is arranged such that a guide channel for the sheet material is formed between the former and latter guide elements without contacting the belt.
Patent DE-102012010262-A1 (DE)
Title: Therapeutisch anwendbare Gleichstromabgabevorrichtung
Inventor: MOLSBERGER ALBRECHT
IPC: A61H39/00
Filed: 2012-05-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Gleichstromabgabevorrichtung umfassend eine Gleichstromquelle oder eine Einrichtung zum Anschließen an eine Gleichstromquelle und eine erste Elektrode sowie eine zweite Elektrode zum Verbinden mit der Gleichstromquelle, wobei die Gleichstromabgabevorrichtung ferner ein Mittel zum Konstanthalten der Stromstärke bei der Abgabe des Gleichstroms umfasst und die erste Elektrode als Nadel oder als Mehrzahl miteinander elektrisch leitend verbundener Nadeln ausgebildet ist. Die erfindungsgemäße Gleichstromabgabevorrichtung ist zur therapeutischen oder kosmetischen Behandlung des menschlichen oder tierischen Körpers einsetzbar.
Patent DE-102012011442-A1 (DE)
Title: Profiled shaft for connecting two constant velocity joints of drive shaft of motor vehicle, comprises central piece, which is formed as tube with constant inner diameter over its entire length and has two axial ends and two undulating pins
Inventor: CLEMM OLIVER
IPC: F16C3/02
Filed: 2012-06-08
Abstract: The profiled shaft (30) comprises end sections (31,32) with structures (33,34) formed on the outer periphery for torque transmitting coupling with a corresponding constant velocity joint. A central piece (35) is provided, which is formed as a tube with constant inner diameter over its entire length and has two axial ends and two undulating pins (36,37), which form the end sections, and are welded to one of the axial ends of the central piece. The undulating pins comprise an outer contour with varying outside diameter. An independent claim is included for a method for manufacturing a profiled shaft.
Patent DE-102012012018-A1 (DE)
Title: Kugelgelenk als Angriffspunkt für ein Antriebselement eines Schließsystems
IPC: F16C11/06
Filed: 2012-06-16
Abstract: Kugelgelenk (1) als Angriffspunkt für ein Antriebselement (16), aufweisend einen Kugelkopf (2) und eine Aufnahme (3) mit einer Lageröffnung (4), wobei der Kugelkopf (2) einen Zapfen (5) zur Verschwenkbegrenzung des Kugelkopfes (2) in der Lageröffnung (4) aufweist, wobei der Kugelkopf (2) mit dem Zapfen (5) zumindest teilweise in der Lageröffnung (4) angeordnet ist, und wobei in der Lageröffnung (4) mindestens ein Dämpfungselement (6) derart angeordnet ist, dass beim Verschwenken des Kugelkopfes (2) ein Kontakt des Zapfens (5) mit der Aufnahme (3) unterbunden wird.
Patent DE-102012017230-A1 (DE)
Title: Anlage zur Strahlungsbehandlung von Substraten
Inventor: RIBEIRO CARLOS
IPC: B05D3/06
Filed: 2012-08-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anlage zur Strahlungsbehandlung von Substraten, welche in einer Kammer über den Substrathaltern zum Bestücken von zu behandelnden Substraten mindestens eine Strahlungsquelle umfasst und wobei die Kammer Mittel zur Aufrechterhaltung eines Gasstromes in der Kammer mit zumindest einen Gaseinlass und zumindest einen Gasauslass umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass der zumindest eine Gaseinlass im Bereich der Substrathalter angeordnet ist dergestalt, dass durch den zumindest einen Gaseinlass einströmendes Gas zunächst die Substrathalter umströmt bevor es entweder direkt und/oder nach Umströmung der mindestens einen Strahlungsquelle durch den Gasauslass wieder die Kammer verlässt.