baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0029140-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zur verringerung von zunderbildung auf einem walzgut
Inventor: BAARE CHRISTOPH
IPC: C21D1/667
Filed: 1999-11-03
Abstract: Verfahren und Einrichtung zur Verringerung von Zunderbildung auf einem Walzgut (3), das aus einem Walzgerüst ausläuft, wobei das Walzgut (3) nach dem Walzgerüst mit erwärmtem Wasser, insbesondere mit Naßdampf, besprüht wird, und wobei das erwärmte Wasser, insbesondere der Naßdampf, mit einer von der Senkrechten der Oberfläche des Walzgutes (3) abweichenden Haupt-Sprührichtungskomponente auf das Walzgut (3) gesprüht wird.
Patent WO-2004040135-A1 (WO)
Title: Pompe a liquide alternative servant a alimenter un bruleur domestique en combustible liquide
Inventor: KLAUSEN JOERN HOLGER
IPC: F04B17/04
Filed: 2003-10-30
Abstract: Cette invention concerne une pompe à liquide alternative (1) servant à alimenter un brûleur domestique en combustible liquide et comprenant une unité d'entraînement électromécanique agissant sur un piston plongeur (5) de manière à imprimer un mouvement de va-et-vient audit piston plongeur dans une chambre (7) de pompage d'un corps (6) de pompe. Le combustible liquide sort de la pompe pendant une course active du piston plongeur. La course active est interrompue par une unité de décompression (15, 16, 23) qui purge la chambre (7) de pompage lorsque le piston plongeur se trouve à une distance (d) de la position de butée de fin de course maximum.
Patent WO-9219808-A1 (WO)
Inventor: FUJITA YUKO
IPC: C12P7/64
Filed: 1992-04-30
Abstract: L'addition d'un polyélectrolyte soluble dans l'eau (c'est-à-dire un polymère anionique ou cationique) augmente de manière significative le taux d'hydrolyse d'esters en présence de lipases. L'invention décrit un procédé d'hydrolyse d'un ester insoluble dans l'eau en présence d'une lipase, procédé qui se caractérise par la présence d'un polyélectrolyte soluble dans l'eau. L'invention se rapporte aussi à un procédé servant à augmenter le taux d'hydrolyse d'un ester insoluble dans l'eau en présence d'une lipase, grâce à l'introduction d'un polyélectrolyte soluble dans l'eau.
Patent WO-9427497-A1 (WO)
Title: Instrument de mesure des signaux cardiaques
Inventor: SJOESTROEM SVEND-OLOF
IPC: A61B5/352
Filed: 1994-06-01
Abstract: Instrument de mesure du fonctionnement des valvules cardiaques par analyse des signaux acoustiques émis par le c÷ur d'un patient. Les signaux acoustiques sont synchronisés avec les signaux d'un électrocardiogramme du muscle cardiaque, seule une partie de la durée de chaque période étant significative pour le diagnostic. Les signaux de l'électrocardiogramme sont trop faibles et en partie couverts surtout par les bruits synchrones du réseau. Afin d'améliorer le rapport signal/bruit, les bruits synchrones du réseau sont éliminés par soustraction d'un signal de bruit reconstitué. Avant d'analyser le signal acoustique, on procède à une pondération pour compenser les particularités individuelles des patients, dues notamment à l'épaisseur de la couche adipeuse.
Patent WO-9611702-A1 (WO)
Title: Formulation pharmaceutique comportant une hormone de croissance et de la valine
Inventor: SOERENSEN HANS HOLMEGAARD
IPC: A61K9/08
Filed: 1995-10-13
Abstract: Formulation pharmaceutique comportant une hormone de croissance et de la valine à titre d'additif ou de substance tampon, et présentant une stabilité très élevée à la déamidation, à l'oxydation et au clivage des liaisons peptidiques. La stabilité du produit permet son stockage et son transport à l'état lyophilisé ou sous forme de formulation dissoute ou redissoute à la température ambiante.
Patent WO-9631468-A1 (WO)
Title: Nouveaux composes heterocycliques
Inventor: HOHLWEG ROLF
IPC: A61P29/00
Filed: 1996-04-01
Abstract: La présente invention se rapporte à un composé de formule (I). L'invention décrit de nouveaux acides carboxyliques azahétérocycliques N substitué et leurs esters, dans lesquels une chaîne alkyle substituée fait partie du substituant N ou de ses sels, à leur procédé de fabrication, aux compositions les contenant et à leur utilisation pour le traitement clinique d'états douloureux, hyperalgésiques et/ou inflammatoires dans lesquels les fibres C jouent un rôle pathophysiologique en induisant une douleur ou inflammation neurogène.
Patent WO-9712665-A1 (WO)
Title: Micro-melangeur et procede de melange
Inventor: NIELSEN CLAUS RYE
IPC: B01F13/00
Filed: 1996-10-01
Abstract: L'invention concerne un micro-mélangeur (8) ayant au moins un point de mélange (9, 10) qui est relié à un système de canaux d'entrée comprenant au moins deux canaux d'entrée (3, 4) et un système de canal ou de canaux de sortie. L'invention concerne également un procédé de mélange pour au moins deux fluides, arrivant depuis des directions différentes. Ce mélangeur permet d'assurer un mélange rapide et prévisible de fluides. A cet effet, le mélangeur comprend un élément de séparation (5), qui s'étend dans une région du point de mélange où les canaux d'entrée sont parallèles l'un à l'autre. Grâce à cela, les fluides peuvent être maintenus séparés jusqu'à ce que leurs vitesses d'écoulement soient pratiquement identiques, en ayant la même direction. Ce n'est qu'à ce moment qu'ils viennent en contact.
Patent WO-9801180-A1 (WO)
Title: Instrument pour l'introduction d'un suppositoire
Inventor: HOFFSTAETTER THIBAUD
IPC: A61M31/00
Filed: 1997-06-30
Abstract: L'invention concerne un instrument pour l'introduction d'un suppositoire, à boîtier tubulaire (31) dont la première extrémité peut recevoir le suppositoire entre deux languettes (30) et dont la seconde extrémité laisse passer un piston (22) pénétrant dans le tube. Ce piston a une première extrémité de section circulaire et deux rebords espacés axialement sur la circonférence (26, 27), et une seconde extrémité s'étendant hors de la seconde extrémité du tube (31). La première extrémité du tube a un épaulement qui s'étend vers l'intérieur (25), passant entre les rebords (26, 27). La première extrémité du piston est divisée par des fentes radiales en un nombre impair de secteurs (29). Le piston (22) présente entre sa première extrémité, et un poussoir (24) sur sa seconde extrémité, des parois radiales à espacement angulaire (21) qui s'appuient sur la paroi intérieure du tube (31), et des parois en forme de disques à espacement axial, dont le diamètre correspond au diamètre intérieur du tube (31).
Patent WO-9931226-A1 (WO)
Title: Polypeptides a activite aminopeptidase, et acides nucleiques codant ces polypeptides
Inventor: BLINKOVSKY ALEXANDER
IPC: A23J3/34
Filed: 1998-11-13
Abstract: L'invention concerne des polypeptides isolés à activité aminopeptidase, et des séquences d'acides nucléiques isolées codant ces polypeptides. L'invention concerne également des acides nucléiques de recombinaison, des vecteurs et des cellules hôtes renfermant les séquences d'acides nucléiques considérées. L'invention concerne en outre des procédés relatifs à l'élaboration et à l'utilisation des polypeptides.
Patent WO-0105913-A1 (WO)
Title: Addition de phosphore dans une gazeification
Inventor: SOERENSEN LASSE HOLST
IPC: C05B13/00
Filed: 1999-07-16
Abstract: L'invention concerne un procédé utile dans des processus de combustion, de gazéification ou de pyrolyse. Le procédé est utile dans le traitement thermique de combustibles carbonés contenant les espèces inorganiques potassium et/ou sodium. Le procédé peut être utilisé dans des processus de combustion, de gazéification ou de pyrolyse pour transformer de la biomasse, des charbons, des déchets, ou des produits de carbonisation de ces matières obtenus par pyrolyse de la matière initiale. Les matières résiduelles peuvent servir d'agent fertilisant, ce qui permet d'augmenter la valeur de ces matières résiduelles. Le procédé utilise du phosphore, sous forme d'acide phosphorique ou de sels de phosphore. Les métaux alcalins et les métaux terreux alcalins présents dans le combustible réagissent avec le phosphore ajouté de manière externe ; celui-ci peut être ajouté sous forme d'acide phosphorique, d'oxydes de phosphore ou de sels de phosphore. Dans le procédé décrit, les métaux alcalins ou les métaux terreux alcalins sont transformés en phosphates, ortho-phosphates, phosphate de potassium, phosphate de sodium, phosphate de calcium, phosphates de potassium calcium ou phosphate de calcium dibasique. Les compositions qui en résultent réduisent fortement les effets corrosifs des alcalis et présentent des températures de fusion élevées, et ont ainsi un effet antifrittage dans le procédé.
Patent WO-0039983-A1 (WO)
Title: Casque
Inventor: LARSEN LEO
IPC: H04M1/60
Filed: 1999-12-13
Abstract: L'invention concerne un casque de connexion avec un appareil téléphonique, se composant d'un écouteur (2) intégrant un récepteur (11) et sur lequel est monté un bras (7) doté d'un microphone (10). Le casque est connecté à un appareil téléphonique par un câble de connexion (31) et comprend des circuits d'amplification et de réglage du microphone (10) et du récepteur (11). On prévoit encore des éléments opérationnels permettant définir les circuits d'amplification et de réglage et des éléments de commutation assurant la commutation dépendant d'une part du type de microphone installé dans l'appareil téléphonique et d'autre part de la polarité du microphone et des câbles de réception. Les circuits d'amplification et de réglage sont intégrés dans l'écouteur (2) de manière à ne pas avoir à utiliser la boîte de connexion. Les éléments opérationnels (14, 15) sont quant à eux placés sur l'écouteur. Les éléments de commutation se composent d'un commutateur multi-positions (32) placé dans l'écouteur de manière à être accessibles.
Patent WO-0055020-A1 (WO)
Inventor: KLEMENT WERNER
IPC: B60T1/087
Filed: 2000-03-09
Abstract: The invention relates to a starting unit (30) for use in starting systems of motor vehicles. The inventive starting unit (30) is equipped with a fluid clutch (2) and with a torque converter lockup clutch (3). The torque converter lockup clutch (3) and the fluid clutch (2) are connected in parallel. According to the invention, the output sides of the torque converter lockup clutch (3) and of the fluid clutch (2) are rotationally fixed to one another. In addition, a braking device (11) is provided which is assigned to the input side of the starting unit.
Patent WO-0057474-A1 (WO)
Inventor: STEIERT PHILIPPE
IPC: H01L25/16
Filed: 2000-03-17
Abstract: L'invention concerne un module multipuce et le procédé de fabrication associé. Le module comprend un substrat de base, portant au moins dans une zone des conducteurs de signalisation et des contacts de signalisation, ainsi qu'au moins un composant semi-conducteur relié auxdits conducteurs et contacts de signalisation et fonctionnant dans la zone de signalisation. L'objectif de l'invention est de proposer un module multipuce présentant une intégration élevée. A cet effet, le substrat porte au moins dans une zone des conducteurs d'alimentation et des contacts d'alimentation supplémentaires, formés en monocouches. Au moins un module électronique d'alimentation fonctionnant dans la zone d'alimentation est connecté à au moins l'un des conducteurs d'alimentation, à au moins un contact d'alimentation et à au moins un conducteur de signalisation. Les conducteurs d'alimentation ont une section supérieure à celle des conducteurs de signalisation du fait d'une épaisseur plus importante.
Patent WO-0058008-A1 (WO)
Title: Catalyseurs permettant l'oxydation en phase gazeuse de l'ethylene et de l'acide acetique en acetate de vinyle, leur fabrication et leur utilisation
Inventor: HAGEMEYER ALFRED
IPC: C07B61/00
Filed: 2000-03-21
Abstract: L'invention concerne un catalyseur supporté, ainsi que sa fabrication et son utilisation pour la synthèse d'acétate de vinyle en phase gazeuse à partir d'éthylène, d'acide acétique et d'oxygène ou de gaz contenant de l'oxygène, qui permet d'améliorer l'activité et la sélectivité. Le catalyseur contient du palladium, au moins un composé à base de métal alcalin et éventuellement un ou plusieurs promoteurs, notamment l'or, le baryum et/ou le cadmium, sur un support poreux contenant au moins un oxyde métallique réductible, notamment un oxyde d'éléments des groupes IIIb, IVb, Vb ou VIb de la classification périodique. On charge le support avec au moins un composé à base de palladium, puis on effectue une réduction à une température supérieure à 200 °C.
Patent WO-0178611-A1 (WO)
Title: Assemblage de conteneur utilise pour la culture, la fertilisation et le transfert d'embryons et procede de fertilisation et de culture au moyen dudit conteneur
Inventor: RANOUX CLAUDE
IPC: C12N5/075
Filed: 2000-04-18
Abstract: L'invention concerne un conteneur de culture et de fertilisation, pour une utilisation vaginale, par exemple. Ce conteneur est composé d'un corps de conteneur doté d'un orifice permettant l'introduction d'un milieu de culture, d'un ou plusieurs ovocyte(s) et de sperme, de moyens de fermeture refermables afin d'ouvrir et de fermer sélectivement l'orifice du corps de conteneur. Ce dernier est doté d'une chambre principale pour recevoir le milieu de culture, les ovocytes et le sperme et d'une microchambre pour recueillir un ou plusieurs embryon(s). Le corps de conteneur possède des moyens permettant de restreindre l'accès du cathéter ou de la pipette de récupération par rapport à la microchambre. Au moins une partie d'une paroi du corps de conteneur définissant ladite microchambre est transparente et de qualité optique, ce qui rend possible l'inspection microscopique d'embryons avant et/ou pendant la récupération au moyen du cathéter ou de la pipette.
Patent WO-0114965-A1 (WO)
Title: Appareil de traitement de donnees a memoire remanente destine a la fois aux programmes et aux donnees
Inventor: RIEZEBOS DIRK J
IPC: G06F12/00
Filed: 2000-07-31
Abstract: La présente invention concerne une mémoire programmable rémanente fournissant des instructions et des données à une unité de traitement. Un programme contenu dans la mémoire rémanente comprend une instruction permettant d'effectuer un saut dans un sous-programme d'une mémoire auxiliaire. Ce sous-programme modifie les données contenues dans la mémoire rémanente en vue de leur utilisation par le programme, et renvoie la commande au programme de mémoire rémanente lorsque la fin des modifications est détectée. La commande peut être retransférée du sous-programme à une au moins des instructions contenues dans la mémoire rémanente après la suspension des modifications de données intervenant avant la fin de ces changements. Ces changements reprennent dès que la commande revient de l'une des instructions au sous-programme.
Patent WO-0110579-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zum ausbeulen von blechteilen
Inventor: WECKENMANN FRANK
IPC: B21D1/06
Filed: 2000-08-02
Abstract: Verfahren zum Ausbeulen von Blechteilen, insbesondere von lackierten Teilen einer Fahrzeugkarosserie, wobei das Blechteil (3) im Bereich einer Beule (B) im Wesentlichen berührungslos lokal erwärmt wird, derart, dass ein durch die lokale Erwärmung erzeugter mechanischer Spannungsgradient ein Zurückspringen der Beule in die Ursprungsform des Blechteiles bewirkt.
Patent WO-0151302-A1 (WO)
Title: Elektrische schaltungsanordnung zur steuerung eines elektromotors in einem kraftfahrzeug
Inventor: KOCK CASSIAN
IPC: B60J7/057
Filed: 2000-12-21
Abstract: Es wird eine elektrische Schaltungsanordnung zur Steuerung eines in einem Kraftfahrzeug vorhandenen, elektromotorisch betriebenen Aggregates, wie z.B. ein Fenster- bzw. Schiebedachverstellsystem vorgeschlagen. Bei einer solchen Schaltungsanordnung soll das technische Problem gelöst werden, sicherzustellen, daß bei einer z.B. durch Salzwasser hervorgerufenen Überbrückung von Schaltungsteilen - insbesondere eines Steuergeräts - noch ein Betrieb des Elektromotors insbesondere in einer bevorzugten, nämlich das Öffnen der betreffenden Fahrzeugöffnung bewirkenden Drehrichtung möglich ist. Dies gelingt dadurch, daß zumindest eines von zwei den Betrieb des Elektromotors in der einen oder anderen Richtung bewirkenden Leistungsschaltelementen unter Umgehung des Steuergeräts direkt über die zugeordnete Schaltvorrichtung aktivierbar ist, während das andere Leistungsschaltelement zumindest dann, wenn das erstgenannte Leistungsschaltelement aktiviert ist, blockiert ist.
Patent WO-0224649-A1 (WO)
Title: Amino-aza-cycloalcanes substitues utiles contre la malaria
Inventor: BOSS CHRISTOPH
IPC: A61K31/506
Filed: 2001-09-06
Abstract: L'invention concerne des composés qui sont des dérivés amino-aza-cycloalcane substitués de formule générale I. Elle concerne aussi des réalisations s'y rapportant notamment des procédés de préparation de ces composés, des compositions pharmaceutiques contenant un ou plusieurs composé de formule générale I et spécialement leurs utilisations en tant qu'inhibiteurs de plasmepsine II protéase de Plasmodium falciparum ou de protéases aspartiques associées.
Patent WO-02051590-A1 (WO)
Inventor: NONIEWICZ ZBIEGNIEW
IPC: B25B5/16
Filed: 2001-11-30
Abstract: The invention relates to a screw clamp comprising a fixed stirrup (2) which is carried by a runner, a moveable stirrup (3) which is guided by the runner (1), and a spindle (4) which is associated with the moveable stirrup and has a drive end (5) and a clamp end (6). The head of the spindle (7) is connected to a pressure part (8) by a ball joint. The aim of the invention is to improve the ball joint connection between the pressure part and the head of the spindle so that it is advantageous in terms of use. To this end, the ball joint comprises a loose ball (9) situated in the line of force between the pressure part (8) and the head of the spindle (7).
Patent WO-0245241-A1 (WO)
Title: Stator für eine elektrische maschine und herstellungsverfahren dafür
Inventor: GRUENDL ANDREAS
IPC: H02K15/00
Filed: 2001-11-30
Abstract: Elektrische Maschine mit einem Stator, der mehrere, nebeneinander angeordnete, Wicklungskammern bildende Nuten zur Aufnahme von wenigstens einer Statorwicklung aufweist. Dabei ist jede Statorwicklung aus im Querschnitt im wesentlichen rechteckigen Leiterstäben in den Wicklungskammern und Wicklungsköpfe bildenden Leiterteilen aufgebaut. Die Leiterstäbe sind an ihren Enden mit den Leiterteilen materialschlüssig elektrisch verbunden, indem jedes der Leiterteile einen im wesentlichen U-förmig gestalteten Endabschnitt mit zwei gegenüberliegenden Schenkeln aufweist, deren einander zugewandte Innenseiten mit entsprechenden Seitenflächen eines Endabschnittes eines der Leiterstäbe verbunden sind.
Patent WO-02051911-A1 (WO)
Title: Prepolymeres a base de diepisulfure et leur utilisation dans le domaine optique
Inventor: JALLOULI AREF BEN AHMED
IPC: G02B1/04
Filed: 2001-12-20
Abstract: La composition polymérisable à température ambiante comprend au moins un monomère polymérisable possédant au moins une fonctionnalité épisulfure et une quantité efficace d'au moins un catalyseur de polymérisation à (l'alcoxyphényl)phosphine.
Patent WO-02062417-A1 (WO)
Title: Spannadapter für einen katheter
Inventor: PAJUNK HEINRICH
IPC: A61N1/05
Filed: 2002-01-05
Abstract: Es wird ein Spannadapter für einen Katheter beschrieben, in weichem zur Elektrostimulation ein Draht angeordnet ist.  Der Spannadapter spannt den Katheter mittels eines hohlzylindrischen elastischen Spannteils (26) welches axial gestaucht wird.  Proximal an das Spannteil (26) schliesst sich eine Kontaktbuchse (24) an, in welche das proximale Ende des Katheters eindringt, wobei der an dem Katheter nach aussen gebogene Draht mit der Kontaktbuchse (24) in Berührung kommt.  Die Kontaktbuchse (24) weist einen nach aussen geführten elektrischen Anschluss auf.
Patent WO-02071078-A1 (WO)
Title: Stossimpulssensor
Inventor: SONDERGELD MANFRED
IPC: G01P7/00
Filed: 2002-03-01
Abstract: Ein Stossimpulssensor (10) weist ein Gehäuse (46) und ein Sensorelement auf. Das Sensorelement, insbesondere ein Dauermagnet (42), ist unter Einwirkung eines mindestens näherungsweise impulsförmigen Stosses auf das Gehäuse (46) mit einer Geschwindigkeit entlang eines vorbestimmten Weges (x) im Gehäuse (46) bewegbar. Das Sensorelement ist an dem Gehäuse (46) mit einer seine Geschwindigkeit beeinflussenden Führung gelagert. Das Sensorelement besteht aus einem magnetischen Werkstoff. Ein gehäusefestes Aufnahmeelement ist vorgesehen, um über die durch den Stoss verursachte Bewegung des Sensorelementes auf magnetischem Wege ein Messsignal (UM) zu erzeugen. Das Sensorelement erzeugt durch seine Bewegung eine vom Weg (x) abhängige Messspannung (UM) in dem Aufnahmeelement. Die Führung verändert die Geschwindigkeit des Sensorelementes dabei derart, dass die Messspannung (UM) über dem Weg (x) bei gleicher Impulsfläche unabhängig von der Zeitdauer des impulsförmigen Stosses ist.
Patent WO-02073583-A1 (WO)
Title: Method of displaying video images on a plasma display panel and corresponding plasma display panel
Inventor: DOYEN DIDIER
IPC: G09G3/28
Filed: 2002-03-07
Abstract: The present invention relates to a method of displaying video images on a plasma display panel. The invention is applicable in plasma display panels (PDPs). According to the invention, in order to achieve contouring movement compensation, the subscans are divided into two symmetrical groups of subscans. Moreover, the movement of the video image to be displayed with respect to the preceding video image is estimated so as to generate a movement vector for each pixel of the video image. Finally, for each pixel of the video image, the subscans of the second group are displaced by an amount proportional to the estimated movement vector.
Patent WO-03085663-A1 (WO)
Title: Media storage system
Inventor: SCHUMACHER ALAIN
IPC: G11B17/24
Filed: 2002-04-05
Abstract: The invention concerns one or several storage devices (34) for storing media, in particular CD's, a recording and reading station (50), a device for gripping and transferring (42) a series of rotary trays (22) stacked on one another and associated each with a driving device (60, 62) acting on the periphery of the trays to drive the latter in rotation between a stationary position and a disc accessing position. Each tray comprises a notch (28) and when all the trays (22) are located in stationary position the notches (28) define an open channel, which enables the vertical displacement of the transfer device (42).
Patent WO-02092750-A1 (WO)
Title: Linge de nettoyage antimicrobien
Inventor: HAMIESON ANDREW STEPHEN
IPC: C11D3/48
Filed: 2002-04-25
Abstract: L'invention concerne un linge humidifié préalablement, destiné au nettoyage de surfaces dures tels que des sols, comprenant un substrat incorporant une composition aqueuse constituée de: (i) 0,001 à 1% en poids, sur le poids total de la composition, d'un tensioactif amphotère actif sur le plan antimicrobien, (ii) 0 à 1% en poids d'un tensioactif non ionique agissant de concert, (iii) 0,001 à 1% en poids, sur le poids total de la composition, d'un agent complexant, et (iv) moins de 0,5% en poids, sur le poids total de la composition, d'un solvant organique de formule générale (I): R1-O-(EO)m-(PO)n-R2 (I) dans laquelle R1 et R2 représentent, de manière indépendante, un atome d'hydrogène ou un groupe C2-6 alkyle, sauf qu'ils ne peuvent représenter chacun un atome d'hydrogène en même temps, m et n représentent, de manière indépendante un nombre de 0 à 5, EO représente un groupe éthylèneoxy et PO représente un groupe propylèneoxy.
Patent WO-03018168-A1 (WO)
Title: Chemischer reaktor mit einem füllstandsregler zur aufbereitung von natriumsulfid aufweisendem haarschlamm
Inventor: DORSTEWITZ RAINER
IPC: B01J19/24
Filed: 2002-08-16
Abstract: Ein chemischer Reaktor besitzt mindestens eine Säule (1, 4), die eine Flüssigkeitsfüllung (2, 5) und einen inneren Gasraum (3, 6) aufweist. Eine Pumpe (21) saugt Kreislaufgas aus dem inneren Gasraum (3) ab und speist sie von unten in die Flüssigkeit (2) ein. Die inneren Gasräume (3, 6) stehen infolgedessen unter Unterdruck. Die Pumpe ist sowohl auf der Saugseite als auch auf der Druckseite über je ein Ventil (33, 34) mit einem äußeren Gasraum (36) verbunden, dessen Druck über dem genannten Unterdruck, aber unterhalb des Pumpendrucks liegt. Zum Absenken des Arbeitsniveaus der Flüssigkeit wird das saugseitige Ventil (34), zum Anheben das druckseitige Ventil (33) geöffnet.