baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03014656-A1 (WO)
Title: Erhöhung der langzeit betriebszuverlässigkeit eines faseroptischen interferometers durch schonung der lichtquelle
Inventor: KELLER MANFRED
IPC: G01B9/02
Filed: 2002-07-26
Abstract: Bei dem erfindungsgemässen Verfahren zur Erhöhung der Langzeit-Betriebszuverlässigkeit eines faseroptischen Interferometers (1) wird das Rauschen im Ausgangssignal des Detektors des Interferometers (1) auf einen gewünschten Wert eingestellt, indem durch Variation des Lichtquellenstroms der Lichtquelle (2) des Interferometers (9) und einer daraus resultierenden Änderung der Lichtquellenleistung die Detektorlichtleistung nachgeregelt wird. Damit lässt sich sowohl die Zuverlässigkeit des Interferometers (1) als auch dessen Lebensdauer erhöhen.
Patent WO-03022971-A1 (WO)
Inventor: GRAINGER DAVID STEPHEN
IPC: C11D3/20
Filed: 2002-08-30
Abstract: A fabric conditioning composition comprises (a) less than 7.5% by weight of a ester-linked quaternary ammonium fabric softening material comprising at least one mono-ester linked component and at least one tri-ester linked component, and (b) a fatty complexing agent wherein the weight ratio of the mono-ester linked component of compound (a) to fatty complexing agent (b) is from 5:1 to 1:5.
Patent WO-03031264-A1 (WO)
Title: Kompartiment-hohlkorper und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: HOFFMANN SANDRA
IPC: B65D65/46
Filed: 2002-09-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines flexiblen, vorzugsweise, elastischen, wasserlöslichen Hohlkörpers, enthaltend ein Mittel, insbesondere ein Wasch-, Pflege- und/oder Reinigungsmittel, umfassend die Schritte: (a) Urformen eines Vorformlings aus einer Blasformmasse basierend auf einem wasserlöslichen polymeren Thermoplast; (b) Blasformen des Vorformlings zu einem Hohlkörper; (c) füllen des Hohlkörpers mit mindestens einem Mittel, bevorzugt Wasch-, Pflege- und/oder Reinigungsmittel; und (d) flüssigkeitsdichtes verschliessen des blasgeformten Hohlkörpers. Weiter betrifft die Erfindung den Hohlkörper mit und/ohne Kompartimente, sowie Wasch-, Reinigungs- und Pflegeverfahren, in dene die Waschmittel-, Reinigungsmittel- und Pflegemittel-Zubereitungen in flexiblen, vorzugsweise elastischen, Hohlkörpern dosiert werden.
Patent WO-03031506-A1 (WO)
Title: Stabilisatorengemisch und stabilisierte polyurethane
Inventor: HACKL CHRISTA
IPC: C08K5/13
Filed: 2002-09-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Stabilisatorengemisch, enthaltend ein Antioxidans (i), eine HALS-Verbindung (ii), einen UV-Absorber (iii) und eine Hosphorverbindung (iv), und Polyurethane, enthaltend vorstehend genanntes Stabilisatorengemisch.
Patent WO-2004049579-A1 (WO)
Title: Procedure de determination d'effacement pour un decodage de fec
Inventor: GOLITSCHEK EDLER VON ELBWART A
IPC: H03M13/45
Filed: 2002-11-25
Abstract: L'invention concerne un procédé et un décodeur pour déterminer des effacements dans un processus décodant une correction d'erreur sans circuit de retour qui décode des données codées par des codes enchaînés. Des premières données de sortie sont produites par décodage des premières données d'entrée. Des secondes données de sortie sont produites par décodage de secondes données d'entrée. Lesdites premières données d'entrée comprennent au moins une partie des premières données de sortie. Les premières et secondes données de sortie sont comparées, ce qui permet de mettre à jour un paramètre d'accumulation de résultats de comparaison sur la base des résultats de comparaison. Enfin, on détermine si un effacement est à mettre en place, sur la base du paramètre d'accumulation de résultats de comparaison.
Patent WO-2004055949-A1 (WO)
Title: Modular apparatus and method for data communication between a distribution network and a residential network
Inventor: OLIVETI GUIDO
IPC: H04L12/28
Filed: 2002-12-18
Abstract: A modular apparatus for data communication between a distribution network and a residential network is disclosed. The apparatus comprises a first device adapted to interface a distribution network, at least one second device adapted to interface a residential network and to be mechanically and electrically connected to said first device, and at least one interconnecting lock adapted to keep said first device and said at least one second device firmly secured to each other and to activate electrical supply between said first device and said at least one second device.
Patent WO-03082867-A1 (WO)
Inventor: FONQUERNA POU SILVIA
IPC: C07D471/04
Filed: 2003-04-01
Abstract: This invention is directed to new potent and selective antagonists of H1 histamine receptors having the general formula (I) to processes for their preparation; to pharmaceutical compositions comprising them; and to their use in therapy.
Patent WO-2004001637-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de generation et d'envoi de contenus multimedia imprimes a partir d'un dispositif de communication sans fil
Inventor: HENDRA KENDRO
IPC: G06Q30/02
Filed: 2003-06-20
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil de génération de contenus multimédia à partir d'un dispositif de communication sans fil, consistant à acquérir une image pour un contenu multimédia. L'image peut être prise par une caméra, sélectionnée dans un menu d'images, ou entrée dans un dispositif de communication sans fil. Un message texte est généré pour le contenu multimédia. Une adresse d'envoi est entrée ou sélectionnée pour le contenu multimédia. Des informations multimédia sont créées à partir de l'image, du message texte et de l'adresse d'envoi, puis envoyées à un serveur. Le serveur stocke les informations multimédia. Les informations multimédia sont récupérées dans le serveur par un second serveur. Le contenu multimédia est créé et le contenu multimédia créé est envoyé à l'adresse d'envoi. Le second serveur est, de préférence, situé dans le pays de l'adresse d'envoi ou à proximité de l'adresse d'envoi. Le contenu multimédia peut être un poster, un autocollant, une carte postale, une carte de voeux, une bannière, un panneau, une tasse, ou une plaque.
Patent WO-2004009699-A1 (WO)
Title: Composition comprenant un caoutchouc ethylene-propylene-diene (epdm) et de l'huile paraffinique
Inventor: NULL VOLKER KLAUS
IPC: C08L23/12
Filed: 2003-07-16
Abstract: Cette invention a trait à une composition comprenant un caoutchouc éthylène-propylène-diène et une huile de mise en oeuvre obtenue par procédé Fischer-Tropsch. Le point d'inflammabilité de cette huile de mise en oeuvre se situe au-dessus de 260 °C et sa perte par évaporation à 107 °C pendant 22 heures est inférieure à 0,05 en poids.
Patent WO-2004026666-A1 (WO)
Title: Rohbaustruktur einer fahrzeugkarosserie
Inventor: EIPPER KONRAD
IPC: B62D29/00
Filed: 2003-07-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Rohbaustruktur einer Fahrzeugkarosserie (Fahrzeugrohkarosserie 1), die aus mehreren Hohlprofilen (3, 4, 5) zusammengesetzt ist, wobei aus einem weitgehend geschlossenen Hohlprofilbereich der Rohbaustruktur eine die Festigkeit derselben schwächende Durchtrittsöffnung (6) ausgespart ist. Um eine besonders gewichtssparende Bauweise der Rohbaustruktur zu ermöglichen, ist zur wenigstens teilweisen Kompensation der Festigkeitsschwächung ein Verstärkungsteil (Verstärkungsschale 8) vorgesehen, das im eingebauten Zustand die Durchtrittsöffnung (6) überspannt und am Öffnungsrand (7) der Durchtrittsöffnung (6) befestigt ist.
Patent WO-2004039485-A1 (WO)
Title: Matieres pulverulentes
Inventor: HASENZAHL STEFFEN
IPC: B01J2/30
Filed: 2003-10-07
Abstract: L'invention concerne des matières pulvérulentes contenant des oxydes métalliques ou non métalliques préparés par pyrogénation, à surface ou structure modifiée, améliorant les propriétés de ces matières pulvérulentes.
Patent WO-2004037086-A1 (WO)
Inventor: ERK SUSANNE
IPC: A61B5/055
Filed: 2003-10-17
Abstract: Pour évaluer l'acceptation potentielle d'une personne en ce qui concerne l'attractivité d'un objet qui lui est présenté, on enregistre l'activité de son cerveau localement et dans le temps pendant la présentation de l'objet. Cela permet de déterminer objectivement l'attractivité ou l'acceptation ressentie en corrélation avec l'activité du cerveau.
Patent WO-2004053020-A1 (WO)
Title: Composition de cristaux liquides a commutation rapide, a utiliser dans des dispositifs a cristaux liquides bistables
Inventor: FRANCIS MATTHEW
IPC: C09K19/34
Filed: 2003-11-19
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'une composition à cristaux liquides à commutation rapide, comprenant au moins 30 % en poids d'un composant (α) contenant un ou plusieurs composés possédant une anisotropie diélectrique ?e d'au moins 25, au moins 25 % en poids desdits composés possédant une anisotropie diélectrique ?e d'au moins 40; et au moins 5 % en poids d'un composant (δ) contenant un ou plusieurs composés selon un rapport η1/TNIK de 0.51 mPa.s/K ou moins, un point de clarification TNI d'au moins 100 °C et une viscosité de rotation η1 d'au plus 190 mPa.s (η1 représentant la viscosité de rotation à 20 °C en mPa.s et TNIK représentant le point de clarification en degrés Kelvin) ; dans un dispositif à cristaux liquides bistable et notamment dans un dispositif à cristaux liquides nématiques bistables en mode zénithal, un milieu de cristaux liquides nématiques et un dispositif à cristaux liquides bistables comprenant ladite composition de cristaux liquides à commutation rapide.
Patent WO-2004077571-A1 (WO)
Inventor: MINIXHOFER RAINER
IPC: H01L29/24
Filed: 2003-12-16
Abstract: The invention relates to an improved bipolar transistor comprising a substrate, a collector (K) embodied in the substrate, a monocrystalline base embodied in a base layer (BS) which is arranged above the collector and a monocrystalline emitter layer (ES) which is arranged above the base. According to the invention, the structure of the emitter layer is improved with the aid of an intermediate layer (ZS) which is arranged between the emitter layer and the base and which is embodied as an etching stop layer. Preferably, an epitiaxially formed silicon carbide layer, which can be selectively etched against silicon, is used.
Patent WO-8303633-A1 (WO)
Title: Set of detached parts for a fast construction scaffolding
Inventor: EILBRACHT PAUL
IPC: E04G7/30
Filed: 1983-04-19
Abstract: Set of parts for a fast construction scaffolding having a rosette stand (1) having the shape of a bowl and extending substantially perpendicularly to the stand axis in the ground piece (2). Said rosette stand is provided, in its peripheral area, with a circonferential flange (3) which extends upwardly; a coupling member (13) has, for at least one and preferably for each strut to be connected with the rosette, an expansible wedge effect claw (16) on the generated surface of the rosette and covers the latter from the top. For particularly heavy loads, and specially of dynamic nature, the scaffolding is given a sufficient stability in the horizontal and/or vertical direction, by means of a rigid link between each rosette and its strut, the link being comprised of a double element and/or a double lock without play. This link may be of the self-locking type even with respect to a motion in the stand axis and acts by weight effect against a loosening of the link and/or may be self-locking in the rosette stand and impeeds by weight effect impeeds the loosening of the locking.
Patent WO-8606190-A1 (WO)
Inventor: BELLANGER REGIS
IPC: G07C5/08
Filed: 1986-04-02
Abstract: Un appareil (20) de contrôle de la performance d'un véhicule permet de visionner la valeur d'une pluralité de paramètres concernant la performance d'un véhicule (10). L'appareil comprend des senseurs (21, 22, 23, 24, 25) pour détecter des données représentatives de la performance du véhicule, un dispositif de traitement (40, 42) pour traiter ces données et donner les valeurs paramétriques, un dispositif d'affichage (35) pour afficher ces valeurs paramétriques, et un dispositif de commande (37, 38) par un opérateur pour commander le fonctionnement de l'appareil, y compris la sélection du paramètre concernant la performance qui doit être affiché par le dispositif d'affichage et la mise en marche des routines de traitement par le dispositif de traitement. En outre, l'appareil comprend une unité de mémoire (43, 44, 45) pour enregistrer des informations sur la performance associées aux paramètres concernant la performance. Le dispositif de traitement (40, 42) réagit à une opération prédéterminée du dispositif de commande (37, 38) par l'opérateur en enregistrant dans l'unité de mémoire (43, 44, 45) une valeur paramétrique de la performance pour chaque paramètre dit de mode relatif parmi une pluralité de ces paramètres. Les valeurs enregistrées sont utilisées comme valeurs de référence de sorte que par la suite, lorsque l'appareil fonctionne dans un mode dit relatif, les valeurs paramétriques de la performance présente correspondant aux paramètres de mode relatif sont traitées par le dispositif de traitement (40, 42) et peuvent être affichées par le dispositif d'affichage (35) sous la forme de proportions (de pourcentages par exemple) de leur valeur respective de référence.
Patent WO-8704915-A1 (WO)
Inventor: EULER EKKEHARD
IPC: A61B17/11
Filed: 1987-02-18
Abstract: Un dispositif pour raccordement macro et microchirurgical d'extrémités de vaisseaux utilise un manchon annulaire (3) dont la surface extérieure forme une surface de support pour l'extrémité retroussée (5) d'un vaisseau (1) et pour l'extrémité élargie (6) de l'autre vaisseau (2). Les extrémités des vaisseaux situées sur la surface de support sont fixées par une agrafe (7). Le manchon annulaire (3) et l'agrafe (7) sont composés d'un matériau résorbable.
Patent WO-9110381-A1 (WO)
Inventor: SAGEL HEINRICH
IPC: A47B88/00
Filed: 1990-05-17
Abstract: Bei einer Schublade mit Aufsatzrahmen (4) ist der Aufsatzrahmen (4) als U-förmiger Drahtrahmen ausgeführt, der den Schubladenkasten (1) nach oben vergrößernd dreiseitig umgibt und an der Rückwand (1a) des Schubladenkastens (1) und an der Frontblende (3) der Schublade befestigt ist. Auf jedes freie Drahtende (6) der Drahtrahmen-U-Schenkel (5a) ist ein Verbinder (8) aufgeschraubt und durch Befestigungsschrauben (7) an der Frontblende (3) gehalten. Dieser Verbinder (8) ist für eine stufenlose Einstellung der Frontblende (3) mindestens in Tiefenrichtung gegenüber dem Drahtende (6) verschraubbar und in der eingestellten Frontblendenlage durch Festziehen der Befestigungsschrauben (7) in sich fixierbar. Der Verbinder (8) ist zweiteilig ausgebildet und hat eine auf das Gewinde (6a) des Drahtendes (6) aufschraubbare Einstellhülse (9) und eine diese Einstellhülse (9) umgreifende, an der Frontblende (3) festlegbare Befestigungsplatte (10), wobei die Befestigungsplatte (10) und die Einstellhülse (9) zusammenwirkende Verdrehsicherungen (11, 12) für die Einstellhülse (9) zeigen.
Patent WO-9102386-A1 (WO)
Inventor: RASINGER JOSEF
IPC: H01Q9/04
Filed: 1990-07-26
Abstract: Eine Antenne für Sender und Empfänger eines tragbaren Funkgerätes (Schnurlos-Telefon, Mobil-Telefon, Pager, Telepoint-Gerät etc.) besteht im wesentlichen aus zwei Blechwinkeln (2, 3), die nebeneinander angeordnet sind. Eines der beiden Elemente wird mittels einer koaxialen Speiseleitung (4) mit Hochfrequenzströmen erregt. Der zweite Blechwinkel (3) wird durch Strahlungskopplung vom ersten Blechwinkel (2) angeregt. Die Blechwinkel (2, 3) sind gleichorientiert und der Abstand zwischen ihnen ist im Endbereich erheblich kleiner als an der Knickkante der Scheittellinie. Dadurch entstehen hohe Querströme und eine kleine Impedanz. Die Antenne kann auch durch Speisung beider Blechwinkel (2, 3), Aufteilung auf zwei identische Teilantennen oder mehrere Blechwinkel modifiziert werden. Die Blechwinkel können aus Metallfolien bestehen, die auf ein Kunststoffgehäuse aufgebracht sind. Darüberhinaus ist auch eine Ausführung mit Drahtwinkeln möglich.
Patent WO-9108278-A1 (WO)
Inventor: HENNEN UDO
IPC: C11D1/66
Filed: 1990-11-22
Abstract: Des produits façonnés pour les soins corporels, en particulier des savons de toilette contenant 25 à 50 % en poids d'un sel de sodium et d'iséthionate d'acyle C12-C18 sont améliorés par l'addition de 10 à 45 % en poids de sel disodique d'ester de sulfosuccinate (C12-C18) monoalkyle, de 5 à 15 % en poids d'acides gras linéaires saturés comportant 12 à 22 atomes de C et de 5 à 20 % en poids d'aluminosilicates alcalins du type zéolithe, relativement à la composition globale.
Patent WO-9119049-A1 (WO)
Title: Cleaning and other vehicles
Inventor: BRADLEY RICHARD M
IPC: E01H1/08
Filed: 1991-06-07
Abstract: A self-propelled sweeper vehicle (10) has a suction nozzle (22) trailed from a front-mounted downwardly extending linkage (80), and is constrained at its rear end by the connection to the suction duct (30). A linear actuator (84) physically shifts in a lateral direction the connection of the linkage (80) to the front of the nozzle (22), in response to control signals. The steering of the nozzle (22) is related to the steering of the brush gear and/or the vehicle's steerable wheels (16) in an automatic manner. Thus the nozzle (22) maintains a proper relationship to the vehicle (10) and its brush gear in an automatic manner. The steering of the brush gear itself is effected by the driver independently of the vehicle steering, whereby driver control is maximised while unswept trails are minimised.
Patent WO-9203341-A1 (WO)
Inventor: PAULITSCHKE WERNER
IPC: B65D75/56
Filed: 1991-08-02
Abstract: There exist devices for wrapping a packaging unit (14) of mineral wool plates (15) or a mineral wool roll that have a conveyor (1, 2) for the packaging unit, a foil roll (3) spaced above and a foil roll (4) spaced below the conveyor (1, 2), as well as a welding beam (10) and a stop beam (13) movable towards each other in such a way that they clamp between them the ends of the wrap (26) and weld them together. In addition, a cutter cuts the transversal weld (7) thus produced and welds together the ends of the wrap on the one hand and the ends (5, 6) of the foils that can be drawn from the foil rolls (3, 4). Such packaging units are extremely bulky and difficult to handle. In order to obtain a device capable of producing such a wrap, so that the packaging units can be easily handled, the welding beam (10) and the stop beam (13) are so wide, seen in the direction (16) of transport of the packaging unit (14), whereas the welding beam (10) is provided with at least two spaced apart heating zones (18, 19), that a carrying handle (23) is formed at the periphery of the wrap (26).
Patent WO-9203672-A1 (WO)
Inventor: LASOEN JEAN-JACQUES
IPC: F16H3/66
Filed: 1991-08-07
Abstract: Un ensemble d'engrenages fournit un certain nombre de rapports de régime par l'intermédiaire d'embrayages fonctionnant par pression hydraulique (C1, C2) au moyen d'organes de commande (26, 29 : 33, 36). Ces organes de commande sont commandés par des soupapes d'inversion de débit à deux positions (50, 51), une soupape pour chaque organe de commande fonctionnant par pression hydraulique. Ces soupapes sont reliées hydrauliquement en série avec un organe de commande au moins (33, 36) connecté en aval de la dernière soupape (51) de la liaison en série et un organe de commande au moins (26, 29) connecté entre chacune des soupapes de la série. Un moyen de commande de soupape (50a-54) sert à commander la séquence de fonctionnement des soupapes pour qu'en modifiant le régime d'une soupape à la fois, on puisse modifier le rapport de régime de l'ensemble d'engrenages d'après le rapport le plus rapproché de l'ensemble, d'une façon progressive sur toute la plage de rapports dudit ensemble. Dans l'ensemble à quatre rapports que l'invention décrit, un premier embrayage fonctionnant par pression hydraulique (C1) est accouplé à un premier embrayage venant en prise par ressort (C4) et le deuxième embrayage fonctionnant par pression hydraulique (C2) est accouplé à un deuxième embrayage venant en prise par ressort (C3), pour que, quand l'embrayage à pression hydraulique de chaque couple est en prise, l'embrayage venant en prise par ressort du couple respectif est désembrayé automatiquement et vice versa, en créant des conditions d'embrayage à quatre rapports.
Patent WO-9205624-A1 (WO)
Inventor: FERREIRA JAN ABRAHAM
IPC: H02M7/523
Filed: 1991-08-30
Abstract: L'invention se rapporte à un circuit à convertisseur pour l'alimentation d'une charge inductive. L'agencement du circuit doit être tel qu'il entraîne une charge particulièrement faible de l'interrupteur réglable et de faibles pertes dans le circuit. Ce but est atteint grâce à un convertisseur à résonance dont le circuit oscillant (10) renferme un inducteur saturable opposé (L), dont l'enroulement secondaire (N2) est monté en série avec la charge inductive (16) afin de ramener le courant de charge de sortie vers le circuit oscillant (10) et de stabiliser une tension d'entrée appliquée au circuit oscillant (10). Le convertisseur selon l'invention convient en particulier pour des applications à plages de puissance élevées.
Patent WO-9215629-A1 (WO)
Inventor: FUNHOFF ANGELIKA
IPC: C08G2/14
Filed: 1992-02-18
Abstract: Polyacetale, enthaltend Einheiten der Formel (I), in der R = H, C1- bis C4-Alkyl oder COOM, M = C1- bis C4-Alkyl, Alkalimetall-, Ammonium- und Alkanolamingruppe, und m = 0 bis 9, mit K-Werten (bestimmt nach H. Fikentscher in 1 gew-%iger wäßriger Lösung bei 25 °C und pH 7 am Natriumsalz) von mindestens 8,5, Verfahren zur Herstellung der Polyacetale durch Polymerisieren von Verbindungen der Formel (II), in der R = H, C1- bis C4-Alkyl, COOM, M = C1- bis C4-Alkyl, Alkalimetall-, Ammonium- und Alkanolamingruppe, R2 = C1- bis C4-Alkyl und m = 0 bis 9 in Gegenwart von Initiatoren und gegebenenfalls Comonomeren und gegebenenfalls Hydrolysieren der Estergruppen der Polymeren und Verwendung der Polyacetale als Zusatz zu Wasch- und Reinigungsmitteln.
Patent WO-9219680-A1 (WO)
Title: Biodegradable polymeric compositions based on starch and thermoplastic polymers
Inventor: BASTIOLI CATIA
IPC: C08L75/04
Filed: 1992-05-04
Abstract: The biodegradable polymeric compositions comprise a starch based component and a polymeric component comprising polymers of hydroxyacids or mixtures thereof with polymers deriving from ethylenically unsaturated monomers, particularly polymers of ethylene-vinylalcohol or polyvinylalcohol.
Patent WO-9313209-A1 (WO)
Inventor: BEHNKE DETLEV
IPC: C07K16/00
Filed: 1992-12-28
Abstract: Die Erfindung betrifft rekombinante Staphylokinase-Polypeptide mit Plasminogen-Aktivator-Wirkung sowie deren Herstellung und Verwendung. Die Polypeptide werden durch Expression von DNA-Sequenzen gewonnen, die frei sind von Signal-Peptid kodierenden Regionen.
Patent WO-9320935-A1 (WO)
Inventor: MUELLER EGBERT
IPC: C12N11/08
Filed: 1993-04-16
Abstract: L'invention concerne des substrats activés qui contiennent comme groupes activés des groupes oxiranne ou azlactone sous forme de substituants dans des polymères linéaires. Les groupes azlactone peuvent en outre être combinés au substrat par l'intermédiaire d'une liaison thioéther. L'invention concerne de plus des substrats ayant une affinité et des enzymes immobilisées qui peuvent être produits à partir des substrats activés.
Patent WO-9415730-A1 (WO)
Title: Reaktor zur reinigung kontaminierter feststoffe
Inventor: KNACKSTEDT HANS-GUENTHER
IPC: B09B3/00
Filed: 1993-11-13
Abstract: Der Reaktor (1) weist einen oben offenen, muldenartigen Behälter (3) mit einem Boden (4) und Seitenwänden (5 bis 8) auf. Im Abstand (9) von dem Boden (4) ist in dem Behälter (3) ein perforierter (10), die Feststoffe (14) tragender Zwischenboden (11) angeordnet. Ein daraus resultierender Zwischenraum (12) ist mit einem Auslaß (13) für Flüssigkeit versehen. Auf einen oberen Rand des Behälters (3) ist eine Haube (28) dicht aufsetzbar. Die Haube (28) ist mit sich über den Behälter (3) hinaus nach oben erstreckenden Seitenwänden (28 bis 32) ausgebildet. In der Haube (28) ist ein Auslaß (37) für Gase und außerdem eine Berieselungsvorrichtung (43) vorgesehen. Oberhalb des Zwischenbodens (11) befindet sich eine Belüftungsvorrichtung (17) für die Feststoffe (14).