baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-259003-A1 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von verschleissfesten oberflaechenschichten aus wolframcarbid
Inventor: WEITZ WOLFGANG
IPC: C23C16/32
Filed: 1987-03-26
Abstract: Das Anwendungsgebiet der Erfindung ist die Herstellung von verschleissfesten Oberflaechenschichten aus Wolframcarbid auf Substraten aus Sinterhartmetallegierungen, insbesondere auf Schneidplatten fuer die Metallbearbeitung. Es ist das Ziel der Erfindung, die bekannten Verfahren zur Abscheidung von Wolframmonocarbidschichten aus der Gasphase auf Sinterhartmetallsubstraten hinsichtlich der Haftigkeit solcher Oberflaechenschichten zu verbessern und hoehere Verschleissfestigkeiten und laengere Standzeiten der Werkzeugschneiden zu erhalten. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die bei der Beschichtung von Hartmetallsubstraten auftretende Entkohlung der Randzone zu verhindern. Diese Aufgabe wird erfindungsgemaess dadurch geloest, dass auf den in einer Gasatmosphaere aus Argon und Wasserstoff auf 800-950 K vorgewaermten Substraten durch Zusatz von Wolframchlorid und einem Halogenderivat eines Kohlenwasserstoffes gebildeten Reaktionsatmosphaere zuerst eine Oberflaechenschicht aus unterkohltem kubischen Wolframmonocarbid WC1x und/oder Diwolframcarbid W2C abgeschieden wird, die bei Weglassung des Wolframchlorid und des Halogenderivates in einer durch Zufuehrung eines gasfoermigen Kohlenwasserstoffes gebildeten Aufkohlungsatmosphaere bei einer Temperatur zwischen 1 170 und 1 475 K zu hexagonalem Wolframmonocarbid WC aufgekohlt wird.
Patent DD-264261-A1 (DD)
Title: Einrichtung zur stufenlosen hubeinstellung fuer dosierpumpen
Inventor: JACKZENTIS JUERGEN
IPC: F04B13/00
Filed: 1987-09-04
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine stufenlos regelbare Hubeinstellung fuer Dosierpumpen, insbesondere fuer Dosier-Kolbenpumpen mit Pneumatik-Zylinder fuer den Antrieb und Hydraulik-Zylinder fuer die Vorschubregulierung. Die Einrichtung ist an beliebige Kolbenpumpen-Systeme relativ einfach anpassbar und in ihrem Aufbau unkompliziert gegenueber bekannten derartigen Dosier-Einrichtungen. Gemaess der Erfindung dient als variabler Begrenzungsanschlag die Stirnflaeche einer axial bewegbaren Gewindespindel, deren gewollter Verstellbetrag in einer elektronischen Steuereinrichtung verglichen wird zwischen einer entsprechenden Eingabe und den induktiven Impulsen einer im Antriebssystem der Anschlag-Gewindespindel angeordneten Segmentscheibe. Die Erfindung ist vorteilhaft anwendbar bei der automatischen Fertigung von Spritz- und Giessteilen aus Plaste mit wechselnden Volumina und aehnlichen Dosierarbeiten.
Patent DD-272509-A1 (DD)
Title: Ph-indikator und verfahren zur herstellung des ph-indikators
Inventor: HYNA CLAUS
IPC: G01N21/80
Filed: 1988-06-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen p H-Indikator und ein Verfahren zur Herstellung des p H-Indikators. Der aus einem Traegermaterial und einer ueblichen Indikatorsubstanz bestehende p H-Indikator kann in ruhenden oder bewegten, gasfoermigen oder fluessigen Medien zur p H-Ueberwachung eingesetzt werden. Er eignet sich speziell fuer solche Einsatzfaelle, in denen das Traegermaterial nichtabrasive Eigenschaften und eine niedrige Dichte aufweisen muss sowie praktisch ohne feste Rueckstaende verbrennbar sein soll. Als organisches Traegermaterial wird feinkoerniges, hochmolekulares, wasserunloesliches Harnstoff-Formaldehyd-Polykondensat (als Harnstoff-Formaldehydharzpulver bekannt) vorgeschlagen. Eine in organischen Loesungsmitteln loesliche Indikatorsubstanz oder ein Gemisch derartiger Substanzen ist adsorptiv an das Traegermaterial gebunden.
Patent DD-274251-A1 (DD)
Title: Tueraufschraubschloss mit optischer verschlussanzeige
Inventor: ULBRICH REINHARD
IPC: E05B17/10
Filed: 1988-07-21
Abstract: Durch einen im Riegelkopf befindlichen Dauermagneten wird nach dem Schliessvorgang im Schliesskasten ein Kontakt bewegt. Ueber diesen wird eine Kleinspannung zur Lichtemitterdiode gefuehrt und in Betrieb gesetzt.
Patent DD-274692-A1 (DD)
Title: Kassette fuer bildaufzeichnungsgeraete
Inventor: RICHTER WOLFGANG
IPC: G03B1/00
Filed: 1988-08-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kassette fuer Bildaufzeichnungsgeraete, insbesondere fuer grossformatiges Fotomaterial bis A 0 zum Be- und Entladen und Transport unter Hellraumbedingungen, in dem vorzugsweise zwei keilfoermig ausgebildete Profilschienen 5 und 6 mit maeanderfoermigen Aussparungen 18 das Kassettenmaul 2 bilden und so angeordnet sind, dass die Keile 16, 17 zwischen die Elemente 14 und 15 der Zufuehrungs- und Antriebseinheit des Bildaufzeichnungsgeraetes ragen. Fig. 1
Patent DD-274797-A1 (DD)
Title: Verfahren und anordnung zur sicherung von zugfahrten auf der freien strecke mittels unbesetzter relaisblockstellen
Inventor: STOLL HORST
IPC: B61L23/12
Filed: 1988-08-11
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die Zugfahrtensicherung und Zugfolgeregelung auf der freien Strecke mittels unbesetzter Blockstellen. Moegliche Anwendungsgebiete sind Strecken, wo eine Blockteilung zur Erhoehung der Durchlassfaehigkeit notwendig ist, aber ein automatischer Streckenblock auf der Basis von Gleisstromkreisen nicht errichtet werden kann, weil z. B. die Isolierfaehigkeit der Gleisanlage (Oberbau) nicht oder nur mit erheblichen oekonomischen und baulichen Aufwendungen herstellbar ist. Der Relaisblock und die Lichtsignalanlage in der Blockstelle werden dadurch vervollkommnet, dass erfindungsgemaess Achszaehler zur automatischen Freimeldung des Streckenblockabschnittes 1 bzw. 1 - siehe Figur 1 - in Verbindung mit der Rueckblockentsperrung durch punktfoermige Gleisschaltmittel und dem Freifahren eines kurzen Gleisstromkreises die automatische Rueckblockung bewirken. Im Fall der eingleisigen Strecke wird erfindungsgemaess je Blockstelle nur ein Achszaehler benoetigt, der erlaubnisabhaengig jeweils dem ersten Blockabschnitt in Fahrtrichtung zugeordnet ist. Fig. 1
Patent DD-275225-A1 (DD)
Title: Vorrichtung zur positionierung von gelenkigen tragrollenstationen
Inventor: SCHREIBER GERHARD
IPC: B65G39/16
Filed: 1988-09-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Positionierung von gelenkigen Tragrollenstationen bei Gurtbandfoerderern mit sich veraendernden Bandneigungen, insbesondere im Bereich von Foerdergutaufgabestellen. Die Positionierung erfolgt zwischen den Verbindungslaschen der Tragrollen und einem in Gurtlaengsrichtung verspannten Halteseil mittels Hakenschraube, Distanzhuelse und Klemmbacken in der frei waehlbaren Stellung. Fig. 2
Patent DD-277873-A1 (DD)
Title: Vorrichtung zum laengsschneiden von folien- und papierbahnen
Inventor: THALHEIM GOTTHARD
IPC: B26D1/24
Filed: 1988-12-14
Abstract: Die erfindungsgemaesse Vorrichtung zum Laengsschneiden von Folien- und Papierbahnen ist anwendbar an Wickeleinrichtungen zum Aufwickeln von Warenbahnen. Das Ziel und die Aufgabe der Erfindung besteht darin, mit geringem Aufwand und bei Gewaehrleistung einer hohen Schneid- und Wickelqualitaet eine Schneidvorrichtung zum Heraustrennen von schmalen Streifen aus einer Warenbahn zu schaffen, um diese in mehrere Einzelbahnen zu trennen. Die erfindungsgemaesse Loesung der Aufgabe sieht einen an ein Untermesser anschwenkbaren Messerhalter vor, in dem zwei angetriebene Messerwellen koaxial gelagert und mit zwei axial nebeneinander angeordneten Obermessern versehen sind, die mit einem doppelschneidigen Untermesser zusammenwirken und einen Doppelschnitt zum Heraustrennen eines schmalen Streifens aus der Warenbahn ausfuehren. Ein an dem Messerhalter befestigter und mit den Enden der Messerwellen gekoppelter Pneumatikzylinder drueckt die Obermesser an die Schneiden des Untermessers mit dem erforderlichen Schnittdruck an. Fig. 2
Patent DD-278296-A1 (DD)
Title: Greifeinrichtung mit nenngroessenkontrolle der handhabungsteile
Inventor: RICHTER RALF
IPC: B25J15/00
Filed: 1988-12-22
Abstract: Greifeinrichtung mit Nenngroessenkontrolle der Handhabungsteile fuer Industrieroboter und dergleichen Arbeitsgeraete, bestehend aus linear gefuehrten Schiebern mit Greiforganen, wovon mindestens einer angetrieben ist. Im Schieber sind achsparallele Steuerstangen gegen eine Radialklemmkraft axial verschiebbar gelagert. An einem vorstehenden Ende traegt eine Steuerstange zwei axial einstell- und festsetzbare Schaltglieder, die mit einem am Gehaeuse befestigten Schliessstellungsschalter zusammenwirken. Ein an der gegenueberliegenden Gehaeusewand eines Offenstellungsschalters angeordneter Laengsanschlag ist von einer Begrenzungsstellung fuer beide Steuerstangen in eine Passierstellung fuer die Steuerstange mit den Schaltgliedern umschaltbar. Ein zur Nenngroesse der Teile waehlbarer Abweichungsbereich ist nach Lage und Groesse mittels Skalierung direkt mit den Schaltgliedern einstellbar, wird bei Nenngroessenaenderung mechanisch nachgefuehrt und ausserhalb des Abweichungsbereiches liegende Teile werden zwecks Aussonderung signalisiert. Fig. 2
Patent DD-279940-A1 (DD)
Title: Verfahren zur abgasrezirkulation bei direkt beheizten gleichstrom-drehrohr-trocknern fuer kalisalze
Inventor: WILL KLAUS
IPC: F26B11/02
Filed: 1989-02-06
Abstract: Die Erfindung beinhaltet ein Verfahren zur Abgasrezirkulation bei direkt beheizten Gleichstrom-Drehrohrtrocknern fuer Kalisalze. Das erfindungsgemaesse Verfahren kann angewendet werden bei der Kalisalztrocknung in Drehrohr- beziehungsweise Tromeltrocknern, welche direkt mit Rauchgasen aus einem vorgeschalteten Heissgaserzeuger beaufschlagt werden. Erfindungsgemaess erfolgt die Einleitung des Abgases in die Brennkammer mittels eines speziellen Einleitungsrohres von einem Punkt der Stirnseite der Brennkammer ausgehend, der mittig vertikal ueber dem Brenner liegt. Die Geschwindigkeit als auch der Impulsstrom des Einblasestrahles muss mindestens den doppelten Wert der Parameter des Brennerstrahles besitzen bezogen auf die Eintrittsbedingungen. Die Entnahme des zu rezirkulierenden Abgasstromes erfolgt nach dem Trommeltrockner entweder auf der Druckseite des Abgasventilators nach dem Passieren des Ausfallgehaeuses und der Zyklonanlage oder durch ein vom Ausfallgehaeuse bis in den Siebkorb beziehungsweise an das Trommelende reichendes Absaugrohr, wobei dabei an der Absaugstelle Massnahmen erfolgen zur Minimierung der angesaugten Menge Salz. Durch das Verfahren wird das Abgasvolumen und damit der Staubauswurf beim Trocknungsprozess vermindert.
Patent DE-10001774-A1 (DE)
Title: Manual slide for automatic return of manual regulator valves of brake fluid filler appliance consists of cover plate directly connected to valve to return valve automatically into normal position
Inventor: STIER EUGEN
IPC: B60T15/48
Filed: 2000-01-18
Abstract: The unit has an electrical main switch with a slide acting as cover plate (2).The plate is directly connected to the shut-off/regulator valve (8) via a connection arm (7). The filler appliance can be operated only, when the cover plate is raised or moved to the side. Therefore, the valve is constantly returned into original low pressure position.
Patent DE-10002120-A1 (DE)
Title: Address converting buffer arrangement for address translation and address converting buffers has two dividing/partial units, a higher and lower address converting planes
Inventor: GAERTNER UTE
IPC: G06F12/1027
Filed: 2000-01-20
Abstract: The buffer storage arrangement has two dividing/partial units (82,84). The first one is a converting buffer (82) for certain higher address converting planes and the second a converting buffer (84) for certain lower address converting planes. The second unit (84) is arranged in such a way that is stores special converting cache (TLB) index address data of the higher unit (82) as a data marker flag in the TLB structure of the lower plane. The first converting buffer (TLB1) is a peak level buffer storage and a second (TLB2) is a second level address converting memory. It is arranged in such a way that it makes available this address data in case of a missing address in the first buffer storage and the second TLB2 is arranged so that it has at least two dividing/partial units (81,82,83,84), and LRU data is provided in both dividing/partial units (81,82,83,84). An Independent claim is also included for A Method for the operation of an address converting buffer arrangement.
Patent DE-10003029-A1 (DE)
Title: Method and appliance for restricting amount of liquids and gases drawn off automatically cuts off supply if set quantityt or time is exceeded
IPC: G05D7/06
Filed: 2000-01-25
Abstract: The appliance consists of a combination of commonly used threaded pipe flange couplings (metric or Imperial threads) fitted with a flow meter and cut-off valve and designed for the particular flow and pressure requirements. Supplied from a battery or mains supply a control circuit can restrict the quantity drawn off to a set volume or cut it off after a set time. Once the cut-of valve has been closed it cannot be reopened until the previous operation has been cancelled
Patent DE-10005972-A1 (DE)
Title: Adjusting device of electronic microbalance, has flux of force between balance and mass, which is not disturbed during weighing and during balance adjustment
Inventor: SCHNITTKER ANDREAS
IPC: G01G23/01
Filed: 2000-02-09
Abstract: The flux of force between the balance and the mass is not disturbed during the weighing and during the balance adjustment.
Patent DE-10006171-A1 (DE)
Title: Guide rail of profile material for railway track with through sleepers, block sleepers or fixed track is connected with sleepers or fixed track and uses approach ridge and foot
Inventor: FELDHAUS KARL-HEINZ
IPC: E01B5/18
Filed: 2000-02-11
Abstract: In order to form a guide rail (2) of profile material for railway tracks with through sleepers (6), block sleepers or fixed track so that in a simple manner it can be connected with the sleeper or fixed track, it has an approach ridge (17) and a foot (18). The contour of the under side of the foot corresponds to the contour (16) of the sleeper or track surface in the fixture area.
Patent DE-10007808-A1 (DE)
Title: Vehicle windscreen wiper blade has wiper strip body with spoiler surface on upper side facing wiper lip
Inventor: EGNER-WALTER BRUNO
IPC: B60S1/38
Filed: 2000-02-21
Abstract: The wiper blade has a wiper strip of rubber-elastic material and at least one spring rail connected to the strip body. The strip body has at least one circumferentially closed channel in it for the spring rail. The wiper strip body (10) may have a spoiler surface (12) on the upper side facing the wiper lip (8), or else the strip body may be of half-droplet cross section.
Patent DE-10009028-A1 (DE)
Title: Motorcycle clothing for riders inflates to protect rider against broken bones and internal injuries in accidents.
Inventor: METZGER NORBERT
IPC: A41D13/018
Filed: 2000-02-27
Abstract: The motorcycle clothing is filled with compressed air to protect the rider against internal injuries and broken bones in accidents. Details include a button-triggered release line operated by the rider so as to open a multi-way valve to inflate the suit and set to 15 cm thickness. The suit has neck protector and stretch sectors to increase volume where required.
Patent DE-10009744-A1 (DE)
Title: Combustion engine with upper cam shaft and starter motor especially a motor vehicle engine
Inventor: SUMI HIROMI
IPC: F02B61/02
Filed: 2000-03-01
Abstract: The engine (1) has an upper cam shaft and starter motor. The engine comprises a cylinder (3). The cam shaft is provided in a cylinder head attached to the cylinder. A cam shaft drive mechanism (21) is attached at the end of the crank shaft (2) to translate rotation of the crank shaft into rotation of the cam shaft. A gear arrangement (12,13,14) at the other end of the crank shaft transfers rotation of the starter motor (10) to the crank shaft. The starter motor is attached to the crank housing (5). A toothed wheel shaft axis has teeth which form the gear arranged on either side of a plane containing the axis, where the cylinder axis is found. An acute angle is formed between a flat section which extends into the crank shaft axis plane to the gear, and the cylinder axis.
Patent DE-10010556-A1 (DE)
Inventor: RAUSCH SVEN
IPC: B07C5/346
Filed: 2000-03-08
Abstract: The detector measures the dosage power of x-ray radiation up to 10<4> Gy/h. It has an x-ray fluorescent screen (18) and a phototransistor (20) connected together via a light conductor (19) of synthetic material. High energy x-ray radiation of about 160 keV is used with a measurement time of 30 milliseconds. The optical conductor is especially single-stranded with a diameter of 1 mm. and/or length of at least 1 m. Independent claims are also included for the following: an arrangement for sorting old batteries and/or accumulators according to type.
Patent DE-10010596-A1 (DE)
Title: Pulper for processing a suspension of used paper materials has a divider to give a primary and secondary chamber with openings for reduced material to pass into the secondary chamber and the rotor
Inventor: STEINBILD KLAUS
IPC: D21B1/34
Filed: 2000-03-03
Abstract: The pulper for pulping paper materials (S) e.g. used paper for recycling mixed with water (W), has a circular vessel (1) with a rotor (2). The vessel (1) has at least one divider (6) to separate it into a primary (4) and a secondary (5) chamber. The chambers (4,5) are interlinked by openings (7), so that paper which is already reduced to a given size can pass from the primary (4) into the secondary (5) chamber. The primary chamber (4) is for reducing the paper suspension (S) and the second chamber (5) is for its swelling. At least one return channel (8) links the secondary chamber (5) back to the primary chamber (4). The vessel (1) has a circular or oval side wall (3). The openings (7) have a maximum extension of 300 mm or 100 mm, and their opening size is adjustable. The divider (6) extends upwards vertically, or at an angle. The smallest gap between the divider (6) and the side wall (3) is >=5% of the largest vessel (1) width and >=15% of the minimum vessel (1) width. When the pulper is in operation, the divider (6) does not project over the suspension level. At least three dividers (6) are deployed on a contour matching the shape of the vessel (1). A free zone is left between them, to form an opening (7) as a hydraulic link between the chambers. The intermediate zones can be adjusted by rotating at least a part of the divider (6). The secondary chamber (5) is under the primary chamber (4). A dividing plate can be used as the divider between the two chambers (4,5). Its openings are at the working zone of the rotor (2), which also keeps the openings clear. The volume of the secondary chamber (5) is at least 30% of the primary chamber (4) volume. The connection for the suspension water (W) opens into the secondary chamber (5).
Patent DE-10015941-A1 (DE)
Title: Steam cleaner has handle acting as steam feed, roller with steam outlets at its base, between two guide plates, and tensioning roller attached to handle by mounting which can be adjusted to apply tension to endless band of cleaning cloth
Inventor: MENKHOFF KARLHEINZ
IPC: A47L13/26
Filed: 2000-03-31
Abstract: The steam cleaner has a handle (1) which also acts as steam feed. A roller (4) with steam outlets (5) is mounted at the base of this, at the center of two guide plates (6). A tensioning roller is attached to the handle by a mounting (8) whose position can be adjusted to apply tension to an endless band of cleaning cloth (2).
Patent DE-10016163-A1 (DE)
Title: Biocidal material useful in photographic processing machines comprises a water-permeable matrix containing a dispersed mixture of hydrophilic and hydrophobic biocides
Inventor: METZGER RAINER
IPC: A01N1/02
Filed: 2000-03-31
Abstract: A biocidal material comprises a water-permeable matrix in which is dispersed a mixture at least one hydrophilic biocide and at least one hydrophobic biocide.  Independent claims are included for the following:  (1) eliminating microorganisms growing in an aqueous solution by contacting the aqueous solution with the biocidal material; and (2) a device to deliver a controlled quantity of biocide into the aqueous solution comprising a support that is permeable to the aqueous solution in which the biocidal material is placed.
Patent DE-10025650-A1 (DE)
Inventor: LEIBOLD HUBERT
IPC: F16H1/12
Filed: 2000-05-24
Abstract: The invention relates to a spiroplan gearbox comprising a pinion and a crown gear which is axially shifted thereto. According to the invention, the crown gear is produced by means of spheroidal graphite iron GGG 40-70 and the pinion is made of tempering steel or case hardening steel. Excellent running properties can thus be obtained.
Patent DE-10030572-A1 (DE)
Title: Paper strip control system for printing machine, has instant flash imaging of control marks and motion controller with camera for detecting complex position marks on strip
Inventor: VETTER THOMAS
IPC: B41F33/00
Filed: 2000-06-21
Abstract: The paper strip control system has a motion controller (7) using data from a sensor (8) with camera (10) to detect complex position marks (9) on the strip (2) when lit by the flash (12).
Patent DE-10032730-A1 (DE)
Title: Microtiter plate for carrying out tests on biological cells, e.g. using pharmaceuticals, has array of projections which act as test sites and have binding agents on their surfaces to which cells can be bound
Inventor: JOOS THOMAS
IPC: B01J19/00
Filed: 2000-07-05
Abstract: Microtiter plate (10) for carrying out tests on biological cells (23) has an array of projections (25) which act as test sites. These have binding agents on their surfaces to which the cells can be bound. The cells cannot bind to the plate between the test sites. Independent claims are included for the following: (1) a method for carrying out tests on biological cells using the plate; (2) a kit containing the plate; (3) a plate as above in which the test sites are not raised above the plate surface; and (4) a dosing plate with apertures which fit over the test sites, forming cavities into which samples are placed.
Patent DE-10035674-A1 (DE)
Title: Binde- und Herstellungsprozesse unter Anwendung vor-persönlich gestalteter Komponenten und Medien, welche solche Komponenten enthalten
Inventor: DUKE DANA KIPLAND
IPC: B42C19/00
Filed: 2000-07-21
Abstract: Es werden Verfahren und Vorrichtungen zur persönlichen Gestaltung gedruckter Medien, wie z. B. (aber ohne Beschränkung darauf) von Katalogen, Magazinen und Büchern offenbart. Persönlich gestaltete Komponenten werden erzeugt, bevor die Bindung der Medien erfolgt, was den Einsatz von Tintenstrahldruckern in der Linie reduziert. Mindestens die persönlich gestalteten Komponenten enthalten maschinenlesbare Kennzeichnungen, um die Identifikation und die Koordination der Verwendung der Komponenten während der Bindeprozesse zu ermöglichen.
Patent DE-10038712-A1 (DE)
Title: Photoprotective combination of asymmetrically substituted triazine ultraviolet filter(s) and dialkyl carbonate solubilizer(s) useful in cosmetic or dermatological compositions
Inventor: MUELLER ANJA
IPC: A61K8/37
Filed: 2000-08-09
Abstract: Photoprotective combination of one or more asymmetrically substituted triazine ultraviolet filters (I) and one or more dialkyl carbonates (II) is new.
Patent DE-10039699-A1 (DE)
Inventor: KAMIN HARTMUT
IPC: B41J25/316
Filed: 2000-08-14
Abstract: The invention relates to a device for treating forms, especially betting slips or the like, comprising a reader (12) with a transport device (26) that forms a gap-type transport path (22) for a betting slip (20). In the path of said transport path (22) a reading head (24) is disposed and is linked with a control and evaluation unit (62). In the projection of the at least one vertically aligned transport path (22) a printer (38) is disposed below the reading head (24) that is linked with the control and evaluation unit (62). Said printer comprises an abutment (58) and a print head (40) that can be adjusted between an abutment (58) remote rest position and an abutment (58) proximal operative position. Downstream of the abutment (58) and below said abutment a sheet tray (36) is provided.