baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010014282-A1 (DE)
Title: Infrarot-Bewegungssensor
Inventor: SEHLHOFF STEFAN
IPC: G01P13/00
Filed: 2010-04-08
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Infrarot-Bewegungssensor (1) mit einer in einem Sensorgehäuse (4) aufgenommenen und optisch mit einer, bevorzugt stationären, Linseneinheit (34) zusammenwirkenden, infrarotempfindlichen und zum Ausgeben eines elektronischen Bewegungserfassungssignals ausgebildeten, bevorzugt stationären, Sensoreinheit (7), sowie mit Mitteln zur Veränderung und/oder Einstellung eines Erfassungsbereichs, insbesondere einer maximalen und/oder minimalen wirksamen Erfassungsentfernung, die zur Veränderung und/oder Einstellung des Erfassungsbereiches eine manuell betätigbare, zumindest teilweise im Gehäuse aufgenommene Stelleinrichtung (11) zum Verstellen einer Blende (9) relativ zu der Sensoreinheit (7) aufweisen. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Stelleinrichtung (11) ein manuell betätigbares, als Spindel oder Spindelmutter ausgebildetes Gewindeelement (12) umfasst, das als Reaktion auf eine verdrehende Betätigung eine Ortsveränderung der Blende (9) entlang einer linearen Bewegungsbahn bewirkt.
Patent DE-102010014866-A1 (DE)
Title: Method for generating safety feature in PET film of e.g. security or value document, involves generating recesses and/or apertures on film sides, and filling recesses and/or apertures with materials to form plane surface on film sides
Inventor: BOSIEN ANDREAS
IPC: B42D15/10
Filed: 2010-04-13
Abstract: The method involves generating recesses (2a-2c) and/or apertures (3a, 3b) in two regions on two sides of a flat film (1) i.e. polyethylene terephthalate (PET) film, respectively. The recesses and/or the apertures are filled with filling materials (4a, 4b) e.g. curable polymer and adhesive, such that a plane surface is formed on each of the sides of the film, where the filling material is different from a material of the film. The recesses are produced with different depths, diameters and/or geometries, where the curable polymer is transparent or translucent in a visible spectral region. An independent claim is also included for a security or value document comprising a flat film with recesses in a region on a side.
Patent DE-102010015172-A1 (DE)
Title: Gassensor
Inventor: NAKAGAWA MASAKI
IPC: G01N27/407
Filed: 2010-04-16
Abstract: Ein Gassensor umfasst ein Gassensorelement, das durch Laminierung dreier oder mehrerer Keramikschichten konfiguriert ist und eine in einer äußeren Oberfläche davon angeordnete Elektrodenkontaktfläche und Durchsetzungslöcher aufweist, die sich entlang einer Richtung der Laminierung durch zwei oder mehrere der Keramikschichten erstrecken, die zwischen einem inneren Leiter und der Elektrodenkontaktfläche angeordnet sind. Das Gassensorelement weist eine darin ausgebildete Leiterbahn auf, die durch verschiedene der entsprechenden Keramikschichten führt und den inneren Leiter mit der Elektrodenkontaktfläche elektrisch verbindet. Die Leiterbahn ist weiterhin eine Leiterbahn vom Typ 1, die durch eine Vielzahl der Durchsetzungslöcher führt, wobei die Durchsetzungslöcher derart angeordnet sind, dass sie nicht übereinanderliegen, wenn in Richtung der Laminierung betrachtet.
Patent DE-102010020124-A1 (DE)
Title: Vehicle i.e. rail-bounded vehicle operating method, involves considering reference value for acceleration and spacing between wheels, and controlling torque based on controlling torque distribution between wheels
Inventor: BRECHT ROLAND
IPC: B60L15/20
Filed: 2010-05-10
Abstract: The method involves determining center of gravity mass of a vehicle i.e. rail-bounded vehicle, and height of the vehicle over a ground, where the vehicle comprises a front wheel drive (11) and a rear wheel drive (12) respectively for driving a front wheel and a rear wheel. Division of normal force on the front wheel and the rear wheel is determined, where reference value for acceleration is considered and spacing between the front and rear wheels is considered. Torque is controlled based on controlling torque distribution between the front and rear wheels. An independent claim is also included for a device for operating a vehicle.
Patent DE-102010020791-A1 (DE)
Title: Cover for lighting unit of motor vehicle, has filling hole formed in filler neck of filler mechanism for operating liquid of motor vehicle and closed by cover plate that is arranged in closing position in corresponding receiver
Inventor: KEHRES STEFAN
IPC: F01P11/02
Filed: 2010-05-18
Abstract: The cover (10) has a filling hole (12) formed in a filler neck (14) of a filler mechanism (16) for operating liquid of a motor vehicle. A lighting unit is arranged in an engine compartment of the motor vehicle by a retaining mechanism (11). The filler neck exhibits a reduction part, and is integrally formed with the cover. The filling hole is closed by a cover plate that is integrally formed with the cover and arranged in a closing position (S) in a corresponding receiver (32) of the cover. The cover is formed from plastic by injection molding.
Patent DE-102010023524-A1 (DE)
Title: Kraftwagen sowie Verfahren zum Betreiben einer Verbrennungskraftmaschine
Inventor: VOLLMER HUBERT
IPC: F02M25/07
Filed: 2010-06-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kraftwagen mit einer Verbrennungskraftmaschine (10), von der Abgas zu einer Turbine (16) eines Abgasturboladers (18) geleitet wird, wobei in Strömungsrichtung des Abgases sowohl vor als auch hinter der Turbine (16) an jeweiligen Entnahmestellen (30, 32) Abgas ableitbar und über ein jeweiliges Leitungssystem (34, 36) zu einem Ansaugtrakt (38) für die Verbrennungskraftmaschine (10) führbar ist. Dabei ist es möglich, das in den Ansaugtrakt (38) zu führende Abgas besonders unaufwändig zu kühlen und/oder eine Menge des in den Ansaugtrakt (38) zu führenden Abgases besonders unaufwändig einzustellen. Zur Erfindung gehört auch ein Verfahren zum Betreiben einer Verbrennungskraftmaschine (10) eines solchen Kraftwagens, welches es ebenso ermöglicht, das in den Ansaugtrakt (38) zu führende Abgas unaufwändig zu kühlen und/oder die Menge dieses Abgases und unaufwändig einzustellen.
Patent DE-102010026393-A1 (DE)
Title: Kraftstoffpumpen-Antriebssystem
Inventor: SUCHECKI TOM
IPC: F01L1/047
Filed: 2010-07-07
Abstract: Es wird ein Kraftstoffpumpen-Antriebssystem vorgesehen. Ein System für einen von einer Motorkurbelwelle angetriebenen Motor kann eine erste veränderliche Nockenvorrichtung, die einen ersten hydraulischen Aktor umfasst, und eine zweite veränderliche Nockenvorrichtung, die einen zweiten hydraulischen Aktor umfasst, umfassen. Das System kann weiterhin einen dazwischen befindlichen Kraftübertragungsmechanismus umfassen, der zwischen der ersten veränderlichen Nockenvorrichtung und der zweiten veränderlichen Nockenvorrichtung stromaufwärts – in einer Richtung von Kraftfluss von der Motorkurbelwelle – des ersten hydraulischen Aktors und des zweiten hydraulischen Aktors gekoppelt ist. Das System kann weiterhin eine Hilfsvorrichtung umfassen, die mit dem dazwischen befindlichen Kraftübertragungsmechanismus gekoppelt und von diesem angetrieben ist. Da die Hilfsvorrichtung mittels des dazwischen befindlichen Kraftübertragungsmechanismus angetrieben wird und somit ihre Kraft von stromaufwärts des hydraulischen Aktors der veränderlichen Nockenvorrichtung bezieht, kann der Aktor auf diese Weise angepasst werden, ohne dass ein Widerstandsmoment der Hilfsvorrichtung überwunden werden muss.
Patent DE-102010027807-A1 (DE)
Title: Method for operating lighting unit, e.g. gas-discharge lamp or light emitting diode, involves operating lighting unit on basis of pulse-width modulation impulse
Inventor: MITTERBACHER ANDRE
IPC: H05B37/02
Filed: 2010-04-15
Abstract: The method involves operating the lighting unit (1) on the basis of pulse-width modulation impulse. The pulse-width modulation impulse is supplied to a resonant converter, which is supplied to the lighting unit. The dimming takes place by selective low-pressure pulse-width modulation impulse alternatively or additionally to dim by changing the pulse-width modulation (TV) of the pulse-width modulation module and is below a predetermined dimming level. Independent claims are also included for the following: (1) an integrated circuit, particularly application-specific integrated circuit, microcontroller or hybrid version for operating device; (2) a lamp with lighting unit; (3) a dimmable operating device for operating a lighting unit, such as a gas-discharge lamp or a light emitting diode; (4) a switching arrangement for dimming operation of a lighting unit; and (5) an illuminating system with a central control unit.
Patent DE-102010027845-A1 (DE)
Title: Piezoelektrischer Aktor
Inventor: BENES JAN
IPC: H01L41/083
Filed: 2010-04-16
Abstract: Ein piezoelektrischer Aktor (1) umfasst eine Vielzahl von keramischen Schichten (2A–2Q) und eine Vielzahl von zwischen den keramischen Schichten (2A–2Q) angeordneten Elektrodenschichten (3A–3Q). Dabei sind ein aktiver Bereich (10) und ein Übergangsbereich (11) vorgesehen. Ein piezoelektrischer Koeffizient eines keramischen Materials der keramischen Schichten (3M–3P) im Übergangsbereich (11) ist kleiner als der piezoelektrische Koeffizient eines keramischen Materials der keramischen Schichten (2A–2J) im aktiven Bereich (10). Hierdurch kann in Bezug auf einen passiven Bereich (9) ein vorteilhafter Dehnungsübergang geschaffen werden. Hierdurch ist eine robuste Ausgestaltung des piezoelektrischen Aktors (1) möglich.
Patent DE-102010030247-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Antriebsstrangs
Inventor: BANERJEE ALEXANDER
IPC: B60W10/08
Filed: 2010-06-17
Abstract: Verfahren zum Betreiben eines Antriebsstrangs mit einem Verbrennungsmotor (1) und einem zwischen den Verbrennungsmotor (1) und einen Abtrieb (2) geschalteten Getriebe (3), wobei ein motorseitiger Nebenabtrieb (5) über ein Stufenlosgetriebe (8) und einen Generator (9) derart an den Verbrennungsmotor (1) koppelbar ist, dass der Generator (9) bei laufenden Verbrennungsmotor unabhängig von der Drehzahl desselben mit einer konstanten Drehzahl antreibbar ist, um dem Nebenabtrieb (5) über den Generator (9) eine definierte elektrische Versorgung zuzuführen, wobei eine Zustandsgröße des Nebenabtriebs (5) über einen Regler (6) zwischen Grenzwerten eingeregelt wird, und wobei die Regelung der Zustandsgröße des Nebenabtriebs (5) abhängig vom aktuellen Ist-Wert und abhängig von den Grenzwerten der Zustandsgröße sowie abhängig von einer aktuellen und/oder zukünftigen Fahrsituation derart erfolgt, dass im Regler (6) abhängig von diesen Eingangsdaten Parameter für eine Energiezufuhr zum Nebenabtrieb (5) und damit für eine entsprechende Energieentnahme am Verbrennungsmotor (6) bestimmt werden.
Patent DE-102010031712-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Prüfung produktbezogener Informationen
Inventor: SPITZ STEPHAN DR
IPC: G06K19/10
Filed: 2010-07-21
Abstract: Ein Verfahren zur Prüfung einer Eigentümerschaft an einem Produkt (P) durch einen Prüfer (10) umfasst die folgenden Schritte: Der Prüfer (10) fordert bei einem Hintergrundsystem (100) auf Basis einer Produktidentifikation (PID) des Produkts (P) eine Eigentümerinformation (300) zu dem Produkt (P) an (S2). In einem nächsten Schritt wird ein verschlüsselter Identitätsanteils (310) der Eigentümerinformation (300), welcher die Identität des Eigentümers (200) des Produkts (P) betrifft, an den Eigentümer (200) gesendet (S4). Dies geschieht auf Basis eines unverschlüsselten Kontaktdatenanteils (320) der Eigentümerinformation (300), welcher Kontaktdaten des Eigentümers umfasst. Der Eigentümer (200) entschlüsselt (S5) den verschlüsselten Identitätsanteil (310). Schließlich empfängt (S6) der Prüfer (10) zumindest einen Anteil (A) des entschlüsselten Identitätsanteils (310') von dem Eigentümer (200) als Eigentumsnachweis.
Patent DE-102010032078-A1 (DE)
Title: Power electronics component i.e. power amplifier unit, for magnetic resonance device, has printed circuit board that directly contacts coolant guided into coolant channel in area of power electronics component with rear side area
Inventor: ALBRECHT ADAM
IPC: H05K7/20
Filed: 2010-07-23
Abstract: The assembly (1) has a cooling plate (3) with an open coolant channel (4) provided in a center part of a housing (2). A printed circuit board (6) includes a power electronics component and a rear side area made of copper, where the component is mounted in a recess of the circuit board. The circuit board with the coolant channel directly contacts coolant guided into the coolant channel in an area of the component with the rear side area. The cooling plate forms a stiffener for the housing. The cooling plate is made of copper or plastic e.g. epoxy or glass-fiber reinforced plastic.
Patent DE-102010034305-A1 (DE)
Title: Wing for aircraft, has absorption device arranged within flow outer contour with respect to depth direction of wing before fuel tank such that kinetic energy is converted into deformation energy during penetration of object via contour
Inventor: SCHLIPF BERNHARD
IPC: B64C3/34
Filed: 2010-08-13
Abstract: The wing (10) has a supporting structure with a front spar (14) for retaining force acting on the wing. A flow outer contour (11) is provided in the supporting structure, and a fuel tank is arranged in an interior of the flow outer contour. An energy absorption device (18) is arranged within the flow outer contour with respect to depth direction of the wing before the fuel tank such that the kinetic energy is converted into deformation energy by the energy absorption device during penetration of the object through the flow outer contour.
Patent DE-102010034644-A1 (DE)
Title: Auxiliary equipment drive system for hybrid distribution vehicle for delivering goods, has electric motor operating as starter for starting combustion engine after switchable auxiliary equipment clutch is closed
IPC: B60K6/22
Filed: 2010-08-17
Abstract: The system (1) has an electric motor (4) operating as a generator and as initiators for a combustion engine (7) e.g. petrol engine and diesel engine. The motor operates as a starter for starting the engine after a switchable auxiliary equipment clutch (49) is closed. A common auxiliary equipment drive shaft is driven by the clutch, and contains a gear wheel (89'') for driving the motor. Channels (114, 120) for lubricant- ad/or coolant supply of all the motor, the gear wheel and components (24-26, 89', 186, 201) of the system are integrated in a gear housing. The components are a compressor, a power steering pump, a coolant compressor, a gear wheel, a bearing and a hydraulic pump. An independent claim is also included for a vehicle comprising an auxiliary equipment drive system.
Patent DE-102010035927-A1 (DE)
Title: Guide tube for transfer of raw gas and molten slag from gasification reactor into quenching chamber, has tubular metal sheath connected to mounting ring for attachment at upper end
Inventor: DEGENKOLB DIETMAR
IPC: C10J3/48
Filed: 2010-08-31
Abstract: The guide tube has a tubular metal sheath (11) connected to a mounting ring (9) for attachment at an upper end. A cooling water guiding element (12) is arranged in the metal sheath in the form of a winding. The cooling water guiding element is designed as a pipe which is welded directly to the metal sheath.
Patent DE-102010039335-A1 (DE)
Title: Contact device for stator of e.g. inner rotor electric motor for motor vehicle, has electrically conductive elements which are arranged in various planes parallel to contact carrier plane, in contact carriers
Inventor: LAMPERT ZOLTAN
IPC: H02K3/28
Filed: 2010-08-16
Abstract: The contact device (1) has several annular contact carriers (2) made of electrically insulating material and several electrically conductive elements (4) for contacting the coils arranged in stator. The electrically conductive elements are arranged in various planes parallel to the contact carrier plane, in the front end portions of each contact carrier. The contact carriers are made of plastic material.
Patent DE-102010040086-A1 (DE)
Title: Cooling device has compression chiller with heat exchanger, where cooling device has sorption chiller with sorbent for sorption of refrigerant
Inventor: ATHANASIOU ATHANSIOS DR ING
IPC: F25B7/00
Filed: 2010-09-01
Abstract: The cooling device (301) has a compression chiller (303) with a heat exchanger (305). A cooling device has a sorption chiller (307) with a sorbent (309) for the sorption of a refrigerant. The sorption chiller for desorption of the refrigerant is impinged with the waste heat of a heat exchanger of the compression chiller. An independent claim is also included for a method for cold producing by a compression chiller with a heat exchanger.
Patent DE-102010040401-A1 (DE)
Title: Kraftstoffinjektor
Inventor: MAGEL HANS-CHRISTOPH
IPC: F02M61/16
Filed: 2010-09-08
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kraftstoffinjektor (10; 10a; 10b), mit einem Injektorgehäuse (15), in wenigstens ein Aktor (45, 46, 47; 57; 60) angeordnet ist, der mit einer auf- und abbeweglichen Düsennadel (20; 20a; 20b) zumindest mittelbar zusammenwirkt, die wenigstens einen am Injektorgehäuse (15) ausgebildeten Durchlass (17) für unter Hochdruck stehendem Kraftstoff steuert, wobei die Düsennadel (20; 20a; 20b) als zumindest teilweise druckausgeglichene Düsennadel (20; 20a; 20b) ausgebildet ist. Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, dass die Düsennadel (20; 20a; 20b) zwei Dichtsitze (22, 36) aufweist, die in Axialrichtung der Düsennadel (20; 20a; 20b) voneinander beabstandet angeordnet sind und dass zwischen den beiden Dichtsitzen (22, 36) die wenigstens eine Durchlassöffnung (17) ausgebildet ist.
Patent DE-102010041313-A1 (DE)
Title: Werkzeugmaschine, insbesondere Handwerkzeugmaschine
Inventor: BOHNE ULRICH
IPC: B25F5/00
Filed: 2010-09-24
Abstract: Eine Werkzeugmaschine weist eine in einem Gehäuse angeordnete Lagerbrücke mit zwei Ausnehmungen zur Aufnahme eines ersten Lagerteils für eine Motorwelle eines elektrischen Antriebsmotors und eines zweiten Lagerteils für eine parallel angeordnete Abtriebswelle auf. Die Außenkontur der Lagerbrücke ist zumindest im Bereich einer Ausnehmung teilkreisförmig ausgebildet.
Patent DE-102010042263-A1 (DE)
Title: Sensoranordnung, beispielsweise an einem Ankerbolzen
Inventor: SCHAEFFER MARC
IPC: G01L1/00
Filed: 2010-10-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sensoranordnung, beispielsweise an einem Ankerbolzen, mit zumindest einem Sensor. Nach der Erfindung ist vorgesehen, dass im Bereich des Sensors zumindest ein Bypasselement mit einem dilatanten Material angeordnet ist, wobei über das dilatante Material des Bypasselements auf den Sensor einwirkende Stosskräfte ableitbar sind.
Patent DE-102010043926-A1 (DE)
Title: Fahrzeugleistungsübertragungsvorrichtung und Steuersystem für eine Leistungsübertragung
Inventor: KAWASAKI KOJI
IPC: B60W20/00
Filed: 2010-11-15
Abstract: Eine Leistungsübertragungsvorrichtung für ein Fahrzeug weist einen ersten und einen zweiten Planetengetriebesatz zum Übertragen von Leistung auf ein angetriebenes Rad auf. Ein Hohlrad des ersten Planetengetriebesatzes ist mit dem angetriebenen Rad gekoppelt. Ein Träger des ersten Planetengetriebesatzes ist mit einem Hohlrad des zweiten Planetengetriebesatzes gekoppelt. Ein Träger und ein Sonnenrad des zweiten Planetengetriebesatzes sind so verknüpft, dass die Leistungen Vorzeichen haben, die entgegengesetzt zueinander sind. Ein Vorzeichen einer Drehzahl der Hohlrads des zweiten Planetengetriebesatzes wird unter der Bedingung umgekehrt, dass ein Vorzeichen einer Drehzahl eines Motor-Generators feststeht, wodurch das Vorzeichen der Drehzahl des Trägers des Planetengetriebesatzes umgekehrt wird, was die Zirkulation von Leistung zwischen dem Sonnenrad und dem Träger des ersten Planetengetriebesatzes beseitigt.
Patent DE-102010044945-A1 (DE)
Title: Brühvorrichtung zum Extrahieren einer Portionskapsel, Verfahren zum Betrieb einer Brühvorrichtung, Verfahren zur Herstellung einer Brühvorrichtung und Verwendung einer Brühvorrichtung
Inventor: FISCHER DANIEL
IPC: A47J31/40
Filed: 2010-09-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Brühvorrichtung zum Extrahieren einer Portionskapsel mit einem ersten Brühkammerelement und einem zweiten Brühkammerelement, wobei das erste und/oder das zweite Brühkammerelement entlang einer axialen Richtung zwischen einer Ladestellung, in welcher das erste und das zweite Brühkammerelement voneinander beabstandet sind, und einer Extraktionsstellung, in welcher das erste und das zweite Brühkammerelement eine im Wesentlichen geschlossene Brühkammer bilden, bewegbar ist, und wobei das erste Brühkammerelement eine Mehrzahl von ersten Perforationsmitteln zur Perforation der Portionskapsel aufweist, welche gegenüber einer sich entlang der axialen Richtung erstreckenden Ebene asymmetrisch verteilt angeordnet sind.
Patent DE-102010045245-A1 (DE)
Title: Method for providing complementary documents e.g. books, involves providing unambiguous electronically usable assignment of complement to original web document, and selectively supplementing complement with complementary data
Inventor: KREFT HANS-DIEDRICH
IPC: G06F3/01
Filed: 2010-09-14
Abstract: The method involves providing original data in an original web document (5), which is retrieved by addressing. A complementary document (7) with an electronically usable identifier (10) is generated for characterizing the complementary document. An unambiguous electronically usable assignment of complement to the original web document is provided, where parts of a web-operating system software from a local user are provided in the complement as tools (2a) for manipulating, configuring and changing the complement. The complement is selectively supplemented with complementary data (9).
Patent DE-102010045272-A1 (DE)
Title: Device for holding adhesive film that is utilized for applying labels at body of motor car, has support column extending from base, and holder arm secured at support column to hold film, where motor car wheel is placed at ramp plate of base
Inventor: ALTHOFF MICHAEL
IPC: B60R13/02
Filed: 2010-09-14
Abstract: The device (1) has a support column (11) slidably supported at a base (10), and vertically extending from the base, which places the device on a substrate. A holder arm (12) is secured at the support column for holding an adhesive film. A motor car wheel is placed at a ramp plate (100) of the base. The ramp plate is linear slidably supported in a linear guide (101) at the base. The linear guide is formed from a fork-shaped guide element (101a) and a guided bar (101b) that is slidable within the guide element. The base is equipped with lockable transport rollers (108) at a lower-side.
Patent DE-102010045629-A1 (DE)
Title: Einreihige NOT-AUS-Schalter-Kontaktvorrichtung
Inventor: SCHLEGEL EBERHARD
IPC: H01H1/20
Filed: 2010-09-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Elektrische Kontaktvorrichtung (1), insbesondere NOT-AUS-Schalter-Kontaktvorrichtung, umfassend – eine erste Schalt-Kontakteinheit (4) zur Herstellung oder Trennung einer elektrisch leitenden Verbindung und – eine zweite Schalt-Kontakteinheit (5) zur Herstellung oder Trennung einer elektrisch leitenden Verbindung, wobei eine erste Kontaktseite (6) der ersten Schalt-Kontakteinheit mit einer ersten Kontaktseite (9) der zweiten Schalt-Kontakteinheit verbunden ist, und eine zweite Kontaktseite (7) der ersten Schalt-Kontakteinheit mit einem ersten Anschlusskontakt (15) der Kontaktvorrichtung verbunden ist und eine zweite Kontaktseite (10) der zweiten Schalt-Kontakteinheit mit einem zweiten Anschlusskontakt (17) der Kontaktvorrichtung verbunden ist, und wobei die beiden Schalt-Kontakteinheiten durch einen auf sie einwirkenden, verschieblichen Stößel (3) betätigbar ausgebildet sind, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Anschlusskontakte, bezogen auf den Stößel, sich gegenüberliegend an der Kontaktvorrichtung angeordnet sind, und wobei die erste und die zweite Schalt-Kontakteinheit innerhalb einer Montageeinheit (3) angeordnet sind, die zur Verbindung mit einer Betätigungsvorrichtung vorgesehen ist.