baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004056340-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Montage und/oder Demontage eines Bauteils einer Windkraftanlage
Inventor: TREDE ALF
IPC: F03D11/04
Filed: 2004-11-22
Abstract: Die Erfindung berifft eine Vorrichtung zur Montage und/oder Demontage eines Bauteils (10), insbesondere eines Rotorblatts, einer Windkraftanlage (20) mit einem Turmkopf (21), die wenigstens ein zwischen dem Turmkopf (21) und einem Boden (40) gespanntes Führungsmittel (30) aufweist mit wenigstens einer im Raum im Wesentlichen ortsfesten Halteeinrichtung (60), die wenigstens eine Teillast des Gewichts des Bauteils (10) während eines Transports des Bauteils (10) zwischen dem Boden (40) und der Windkraftanlage (20) hält, wobei von der Halteeinrichtung (60) wenigstens ein Halteseil (70) zum Bauteil (10) abgeht, dessen Länge zwischen Halteeinrichtung (60) und Bauteil (10) veränderbar ist.
Patent DE-102004056402-A1 (DE)
Title: Cable for high voltage dc transmission has sodium-filled metal tubes suspended in insulating supports and connected by electrically conductive elements
Inventor: HENSBERG FRIEDRICH
IPC: H02G7/02
Filed: 2004-11-23
Abstract: A cable for high voltage DC transmission comprises connected sodium-filled tubes suspended by electrically insulating supports with swivel connections and with electrically conductive connecting elements between the tubes. The supports are mounted in the earth or on a base.
Patent DE-102004058684-A1 (DE)
Title: Wischblatt
Inventor: KRAEMER GODELIEVE
IPC: B60S1/40
Filed: 2004-12-06
Abstract: Die Erfindung geht aus von Wischblatt (22) mit einer Wischleiste (48), die aus einem Gummiprofil (50) und mindestens einem balkenförmigen, federelastischen Tragelement (52) aufgebaut ist und auf der mittig eine Anschlussvorrichtung (24, 34) befestigt ist, die an einer Öffnung (42) eine quer zur Wischleiste (48) verlaufende Lagerwalze (40) besitzt, die im montierten Zustand des Wischblatts (22) von einer offenen Lagerschale (18) teilweise umfasst wird, die an einem vorzugsweise flachen Teil (16) eines Endstücks (14) eines Wischarms (10) angeformt ist, wobei das Endstück (14) zwischen Innenseiten zweiter einander gegenüberliegender Wände (36) der Anschlussvorrichtung (24, 34) geführt ist. Es wird vorgeschlagen, dass die Öffnung (42) mit der Lagerwalze (40), die am antriebseitigen Ende einer Frontwand (44) vorgesehen ist und die Öffnung (42) zum freien Ende des Wischblatts (22) hin begrenzt, auf einer einer Fahrzeugscheibe (58) abgewandten Seite der Wischleiste (48) zwischen zwei Seitenwänden (36) der Anschlussvorrichtung (24, 34) angeordnet ist, wobei auf der der Wischleiste (48) zugewandten Seite der Lagerwalze (40) im Abstand zu dieser eine Anlagefläche (60) für die äußere Oberfläche der Lagerschale (18) vorgesehen ist.
Patent DE-102004062802-A1 (DE)
Title: Object detection method for use in motor vehicle, involves evaluating distribution of spectral components of demodulated signal in frequency range, and carrying out evaluation of phase shift between demodulated signals in time domain
Inventor: HABERLAND UDO
IPC: G01S13/06
Filed: 2004-12-20
Abstract: The method involves superimposing signals from a receiving path (43) with signals from an evaluating path (20) in a modulator of a narrow band-radar system (10) for producing demodulated signals. A distribution of spectral components of the demodulated signals is evaluated in a frequency range. An evaluation of phase shift between the demodulated signals is carried out in a time domain with the help of a phase comparator. An independent claim is also included for a narrow band-radar system to detect an object in a surrounding of a motor vehicle.
Patent DE-102004063278-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Erwärmung einer in einem Portionsbehälter befindlichen Speisenportion
Inventor: HEBERLE HILDEGARD
IPC: B65D85/804
Filed: 2004-12-29
Abstract: Beschrieben wird eine Vorrichtung (1) zur Erwärmung einer in einem Portionsbehälter (30) befindlichen Speisenportion (S). Die Vorrichtung (1) weist eine Dampferzeugungs-Einrichtung (10) zur Erzeugung von heißem Dampf (D) und eine daran angeschlossenen Dampfdüse (20), welche so ausgebildet und/oder relativ zu einer Halterung (3) für den Portionsbehälter (30) angeordnet ist, dass die Dampfdüse (20) in einer Betriebsposition mit einer Düsenöffnung in einem kurzen Abstand über der Speisenportion und/oder mit einer Düsenöffnung (22) in die Speisenportion (S) eingetaucht positionierbar ist, um heißen Dampf (D) in die Speisenportion (S) einzublasen. Außerdem werden ein entsprechendes Verfahren zur Erwärmung einer in einem Portionsbehälter (30) befindlichen Speisenportion (S), sowie geeignete Portionsbehälter (30) und Dampfdüsen (20) beschrieben, welche in einer entsprechenden Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens eingesetzt werden.
Patent DE-102004063554-A1 (DE)
Title: Kompensation der variierenden Zeilenabstandes bei Projektionssystemen mit Schwingspiegel
Inventor: GAMMER CHRISTIAN
IPC: G02B26/10
Filed: 2004-12-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Kompensation der verzerrten Zeilenabstände bei einem Projektionssystem mit 2-D-Schwingspiegel, bei dem die zeilenweise Bewegung in einer ersten Dimension (vertikal) durch eine sinusförmige Ansteuerung des Schwingspiegels erfolgt. Erfindungsgemäß wird die Frequenz der pixelweisen Bewegung in einer zweiten Dimension (horizontal) derart in Abhängigkeit der Spiegelposition in der ersten Dimension gesteuert, so dass sich ein konstanter Zeilenabstand ergibt.
Patent DE-102005001430-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Beschreibung von Speicherinhalten und zur Beschreibung des Transfers von Speicherinhalten
Inventor: LAICHINGER MARTIN
IPC: B60R16/023
Filed: 2005-01-12
Abstract: Verfahren zur Beschreibung von Inhalten eines Speichers und zur Beschreibung eines Transfers von Inhalten eines Speichers oder Speicherbereiches eines Fahrzeug-Steuergeräts, mit folgenden Schritten: DOLLAR A - Beschreibung von Segmenten eines Speicherbereiches des Speichers mit seinen Eigenschaften, wobei die Segmente als physikalische Segmente und/oder logische Segmente und/oder funktionale Segmente ausgebildet sind, DOLLAR A - Definition von Schnittstellen und/oder Methoden zum Transfer von Speicherinhalten von, aus und/oder zwischen den Segmenten, wobei die Schnittstellen und/oder Methoden Art und Weise, Zeitpunkt und weitere Randbedingungen des Transfers beschreiben.
Patent DE-102005002199-A1 (DE)
Title: Belüftungsvorrichtung für Freizeitfahrzeuge
Inventor: PLANK HANS
IPC: B60H1/00
Filed: 2005-01-17
Abstract: Eine Belüftungsvorrichtung für einen Raum (10) in einer mobilen Einrichtung, z. B. einem Freizeitfahrzeug, weist eine in einem Klimatisierungsbetrieb betreibbare Kühlvorrichtung auf, mit der die Raumluft aus dem Raum (10) gekühlt werden kann. Die Kühlvorrichtung ist zwischen dem Klimatisierungsbetrieb und einem Belüftungsbetrieb umschaltbar, in welchem die Raumluft in die Kühlvorrichtung eingesaugt und aus der Kühlvorrichtung direkt in die Umgebung ausgeblasen wird. Dabei kühlt die Kühlvorrichtung die Raumluft nicht. Als Frischluft dienende Umgebungsluft strömt aus der Umgebung über Zwangsbelüftungsöffnungen (16) in den Raum (10) ein.
Patent DE-102005002473-A1 (DE)
Title: Control assembly for e.g. cam shaft of internal combustion engine, has gears and third gear wheel with internal teeth that are turned towards longitudinal side of third gear wheel in housing of internal combustion engine
Inventor: SCHARLACH ALBERT DIPL-ING FH
IPC: F02B67/06
Filed: 2005-01-19
Abstract: The assembly has a set of gears that are driven by a cam shaft of an internal combustion engine (1). A third gear wheel (Z3) of the set of gears is provided with internal teeth (14). The internal teeth are turned towards a longitudinal side (Ls2) of the third gear wheel in a housing (4) of the internal combustion engine. The internal teeth are provided with a fourth gear wheel of auxiliaries of the internal combustion engine.
Patent DE-102005002719-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Kursprädiktion in Fahrerassistenzsystemen für Kraftfahrzeuge
Inventor: KLOTZ ALBRECHT
IPC: B60K31/00
Filed: 2005-01-20
Abstract: Verfahren zur Kursprädikation in Fahrerassistenzsystemen für Kraftfahrzeuge, bei dem anhand von Informationen aus unterschiedlichen Informationsquellen (14, 16, 18) eine Kurshypothese (36) erstellt wird, gekennzeichnet durch die folgenden Schritte: DOLLAR A - Extraktion je eines Satzes von Rohdaten (24) für die Kurshypothese aus jeder Informationsquelle, DOLLAR A - Repräsentation der verschiedenen Sätze von Rohdaten (24) in einem einheitlichen Beschreibungssystem und DOLLAR A - Fusion der Rohdaten zur Bildung der Kurshypothese (36).
Patent DE-102005004095-A1 (DE)
Inventor: JERG HELMUT
IPC: A47L15/48
Filed: 2005-01-28
Abstract: A dishwashing machine is provided with a washing compartment and with devices for washing dishes using a washing solution as well as with a sorption drying device, which is connected to the washing compartment in an air-conducting manner via an outlet of the washing compartment and via an inlet of the washing compartment and which comprises a sorption column containing reversibly dehydratable material, the outlet of the washing compartment being connected to the sorption drying device via an air duct. In order to obtain an optimized sorption drying device, the air duct is provided, at least in part, in the form of a condensing surface.
Patent DE-102005004376-A1 (DE)
Title: Semiconductor memory device e.g. high-density chain-ferroelectric RAM, has capacitor arrangement with capacitors serving as memory units, where memory units and capacitors are separated from each other by insulation area
Inventor: BRUCHHAUS RAINER
IPC: H01L21/8239
Filed: 2005-01-31
Abstract: The device (100) has a capacitor arrangement (10) with memory capacitors (C) that are arranged in a vertical manner and serve as memory units (11). The memory units and the capacitors are designed, such that the memory units and capacitors are separated from each other by an insulation area, which is designed from or with an electrically insulating hollow structure (H) in a material that is provided for the device and the arrangement. The memory units are arranged spatially and directly adjacent to each other. An independent claim is also included for a method of manufacturing a semiconductor memory device.
Patent DE-102005006278-A1 (DE)
Inventor: GEMEIN STEFAN
IPC: B62D25/10
Filed: 2005-02-10
Abstract: The invention relates to a chassis hatch (1), for motor vehicles, in particular for touring coaches and similar, comprising an external skin sheet (2) and reinforcement elements (3 - 8), arranged thereon, connected to at least one side of the external sheet skin (2). Said external sheet skin (2) is formed from a stamped sheet piece, which is at least partly bevelled or folded in the boundary region thereof. The reinforcement elements (3 - 8) are also formed from one or more stamped sheet pieces, embodied after a bending/bevelling process at least partly as rectangular boxes, and, in the contact region with the external sheet skin (2), are provided with outwardly projecting longitudinal tabs (9) forming gluing surfaces, which in the final assembled state of the chassis hatch (1) are glued flush to internal regions of the external skin sheet (2).
Patent DE-102005012063-A1 (DE)
Title: Reinforcing filled plastics formulations with second plastics component, by supplying higher melting reinforcing component during extrusion of base formulation to form fibrous reinforcement
IPC: B29C48/41
Filed: 2005-03-16
Abstract: In a method for reinforcing filled plastics formulations (A) with a second plastics (B) in the melt, (A) contains at least 40% filler, (B) has m.pt. at least 20 (preferably more than 25)[deg]C higher than that of the base plastics in (A) and (B) is pressed into the melt in an extruder which (A) is extruded, between the tool and the extruder inlet (specifically through inlet openings extending into the melt). An independent claim is included for apparatus for injecting a high-melting plastics mass into a high filler content plastics base composition, consisting of a basic extruder with openings between the tool and the extruder inlet through which a melt can be supplied under pressure, the openings being such that fibrous reinforcement is formed.
Patent DE-102005012099-A1 (DE)
Title: Inhaltsadressierbare Speicherzelle und zugehöriges Speicherzellenfeld
Inventor: SHIN HO-GEUN
IPC: G11C15/04
Filed: 2005-03-11
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine inhaltsadressierbare Speicherzelle (CAM-Zelle) und auf ein zugehöriges Speicherzellenfeld. DOLLAR A Erfindungsgemäß umfasst die CAM-Zelle ein Bitleitungspaar mit einer Bitleitung (BL) und einer komplementären Bitleitung (/BL), eine erste Speicherzelle (210) mit einer ersten Speichereinheit (215) und ersten Verbindungselementen (216, 217), welche das Bitleitungspaar mit der ersten Speichereinheit verbinden, eine zweite Speicherzelle (220) mit einer zweiten Speichereinheit (225) zum Speichern von Daten und zweiten Verbindungselementen (226, 227), welche das Bitleitungspaar mit der zweiten Speichereinheit verbinden, eine Übereinstimmungsleitung (ML), einen ersten Komparator (230), welcher mit der Übereinstimmungsleitung und der ersten Speichereinheit verbunden ist und in Reaktion auf Suchdaten (SD) und in der ersten Speichereinheit gespeicherte Daten die Übereinstimmungsleitung mit einer ersten Spannung (VSS) verbindet oder von dieser trennt, und einen zweiten Komparator (240), welcher mit der Übereinstimmungsleitung und der zweiten Speichereinheit verbunden ist und in Reaktion auf inverse Suchdaten (/SD) und in der zweiten Speichereinheit gespeicherte Daten die Übereinstimmungsleitung mit der ersten Spannung verbindet oder von dieser trennt. DOLLAR A Verwendung z. B. für Halbleiterspeicherbauelemente vom TCAM-Typ.
Patent DE-102005013424-A1 (DE)
Title: Gummisleeve
Inventor: HOFFMANN EDUARD
IPC: B41F13/08
Filed: 2005-03-21
Abstract: Die
Erfindung betrifft einen Gummisleeve für eine Druckmaschine, mit einem
mindestens zweischichtigen Aufbau, mit einer als Trägerschicht
(11) ausgebildeten Innenschicht und einer als Funktionsschicht (12)
ausgebildeten, dem Druckverfahren dienenden Außenschicht, wobei die Trägerschicht
(11) und die Funktionsschicht (12) Bestandteil eines Gummituchs
sind, welches zur Bildung des Gummisleeves hülsenartig geformt und im Bereich
sich gegenüberliegender
Stoßflächen von Trägerschicht
(11) und Funktionsschicht (12) miteinander verbunden ist, und wobei
zumindest die Stoßflächen (13, 14)
der Trägerschicht
(11) derart vergrößert sind,
dass dieselben auf den Gummisleeve wirkende Umfangskräfte aufnehmen.
Patent DE-102005017916-A1 (DE)
Title: Gleitverschlussaufbau
Inventor: JOHANSSON HENRIC
IPC: E05B59/00
Filed: 2005-04-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Gleitverschlussaufbau, welcher die Eigenschaft hat, ohne Schlüssel durch einen Knebelverschluss und entweder durch einen Generalschlüssel oder einen Individualschlüssel geöffnet zu werden. Wenn ein Benutzer den vorderen oder hinteren Griff des Verschlussaufbaus anhebt, wird ein zweifacher Sperrklinkendrehverschluss geöffnet, so dass der Verschlussaufbau mit einem Halter verriegelt werden kann. Der Schließzylinder kann entweder mit einem Generalring an der Vorderseite des Steckschlosses ausgestattet sein, das nur mit einem Generalschlüssel geöffnet werden kann, oder er kann mit einem Individualring versehen sein, der eine Öffnung entweder durch den Generalschlüssel oder durch einen Individualschlüssel zulässt.
Patent DE-102005024871-A1 (DE)
Title: Injector for diesel fuel has a control chamber, which is subjected to fluid pressure whereby nozzle needle or tappet of nozzle needle of injector is coupled fluid mechanically with servo valve
Inventor: GOTTLIEB BERNHARD
IPC: F02M47/00
Filed: 2005-05-31
Abstract: Injector e.g. servo hydraulically operated has a control chamber, which is subjected to fluid pressure. Nozzle needle (20) or tappet of nozzle needle of injector is coupled fluid mechanically with a servo valve (30). For reproducibly controlling injection of smaller amount of fuel, a servo valve on control chamber side is connected upstream to a separate throttle plate (100). A separate throttle plate is provided at or in a valve bore (38) of the servo valve. Independent claims are also included for the following: (A) Injection system; and (B) Internal combustion engine.
Patent DE-102005026067-A1 (DE)
Title: Solid waste classification assembly accelerates waste over sieve drum into classification hoppers
Inventor: SCHNEIDER UDO
IPC: B07B4/06
Filed: 2005-06-07
Abstract: An assembly classifies medium and sized particulate waste by a combination of pneumatic and ballistic action, into light, medium and heavyweight particles. Following separation of fine particles the waste materials are accelerated over a full-width sieve suction drum (6) by a fast-moving belt. The rotating sieve drum bears profiles formed by external wipers and has an internal adjustable suction hood. The suction hood regulates the flow of air through the sieve drum. Air drawn through the sieve drum is discharged to a cyclone separator (Z). The partitions between adjacent traps can be shifted sideways as required.
Patent DE-102005027137-A1 (DE)
Title: Verzahnung aus Sintermaterial
Inventor: KOTTHOFF GERHARD
IPC: B22F5/08
Filed: 2005-06-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Verzahnung aus verdichtetem Sintermaterial, wobei eine vorverdichtete Zahnvorform zumindest in einem Bereich mittels iterativ ermittelter Daten zumindest um 0,05 mm an ihrer Oberfläche auf ihre Endform vedichtet wird und eine Güte der Endform zumindest in einem Bereich von mindestens f¶Halpha¶ = 4, F¶alpha¶ = 7 und F¶falpha¶ = 7 erzielt wird.
Patent DE-102005028236-A1 (DE)
Title: Animal e.g. chicken, housing for use in poultry industry, has guidance unit arranged in such manner that supply of airflow takes place on one side of cages at different levels, where opposite side of each cage is provided with outlet
Inventor: ACHTERBERG CORNELIS ALBERTUS
IPC: A01K31/17
Filed: 2005-06-17
Abstract: The housing has several cages (5) for accommodation of animals in barns at different levels. A guidance unit leads airflow to a lower cage, and is furnished to the lowest cage for unidirectional supply of the airflow. The guidance unit is arranged in such a manner that the supply of the airflow takes place on one side of the cages at different levels, where an opposite side of each cage is provided with an outlet. An independent claim is also included for a method for heating an animal housing.
Patent DE-102005028976-A1 (DE)
Title: Piezoelectric actuator for e.g. pneumatic valve, has piezoelectric layer between two electrode layers, where electric field produced in piezoelectric layer produces different expansion states in piezoelectric layer and other layer
Inventor: SCHUH CARSTEN
IPC: H02N2/04
Filed: 2005-06-22
Abstract: The actuator has a piezoelectric layer (10) arranged between two electrode layers. The two electrode layers are arranged for producing an electric field in the piezoelectric layer. Another layer (20) is arranged at the piezoelectric layer, where the latter layer comprises a material gradient. The electric field produced in the piezoelectric layer produces different expansion states in the piezoelectric layer and the latter layer.
Patent DE-102005031956-A1 (DE)
Title: Exchange device for coils containing heavy material, comprises two additional gears for moving spindle
Inventor: SEIDEL DIETER
IPC: B65H19/10
Filed: 2005-07-08
Abstract: Two pairs of material carrying arms (06,07) are positioned parallel to a rotating spindle (02) held in a frame (03). The spindle (02) is driven by a motor (17) with a transmission unit (18) acting on a pinion (16) meshing with a large spur gear (13) moving the spindle (02). Two smaller toothed wheels (22,23) are positioned parallel to the pinion (16) also meshing with the teeth of the large wheel (13) and reducing the forces to be provided by the pinion (16) if directly acting on the large wheel (13).
Patent DE-102005032070-A1 (DE)
Title: Oberflächenbehandlungsprozess für ein magnesiumbasiertes Material
Inventor: SUZUKI HIDEYUKI
IPC: C23C8/16
Filed: 2005-07-08
Abstract: Ein Prozess zur Ausbildung einer Beschichtung (2) auf einer Oberfläche eines Substrats (1), welches aus Magnesium oder einer Magnesiumlegierung besteht, umfasst einen Schritt gemäß Erhitzen des Substrats (1) in einer angefeuchteten Atmosphäre. Es ist wünschenswert, dass die Atmosphäre eine Temperatur zwischen 50 und 450 DEG C und eine relative Feuchtigkeit zwischen 50% und 100% aufweist. Es ist auch wünschenswert, dass die Atmosphäre einen Druck zwischen 1,0 x 10·5· und 1,0 x 10·6· Pa aufweist. Ferner ist es vorteilhaft, dass eine Dicke (2t) der Beschichtung (2) zwischen 3 und 50 mum liegt. Der Oberflächenbehandlungsprozess ist dafür geeignet, um ein Fahrzeugteil wie beispielsweise ein ECU-Gehäuse auszubilden.
Patent DE-102005032958-A1 (DE)
Title: Domestic installation e.g. door-bell system, operating method, involve separating connection between door station and home station responsive to reception of call at another home station, where connection serves for interchanging signal
Inventor: BAYER BERND
IPC: H04M1/68
Filed: 2005-07-14
Abstract: The installation has providing a signal transmission device, which stays in connection with door station (100) and home stations (300, 400). A connection between the stations (100, 300) is separated responsive to a reception of a call at the station (400), where the connection serves for interchanging a predetermined signal between the stations (100, 300). The predetermined signal is an audio signal or video signal. A call signal is used for calling the station (400), where the call signal is transmitted over the signal transmission device to the station (400). An independent claim is also included for a domestic installation including a signal transmitting device connected with three stations.
Patent DE-102005036293-A1 (DE)
Title: Injector introducing water into plastic melt, has sliding piston closure, which also controls water flow through flushing opening
Inventor: STEINBICHLER GEORG
IPC: B29C45/17
Filed: 2005-08-02
Abstract: In this injector, the casing (1) has an axially-sliding piston (2) which opens or closes a water outlet near the tip. This outlet is located in the plastic melt zone (3). In novel design, when the tip outlet is shut off, the water flows through the casing, to leaves via a flushing opening (6). When the tip outlet is opened to the melt, the flushing opening (6) is closed off. The casing (1) and piston (2) have conical surfaces (1', 2') which work together.
Patent DE-102005037948-A1 (DE)
Title: Sensoranordnung mit einem Sensorbauelement und einem Träger und Verfahren zur Herstellung einer Sensoranordnung
Inventor: WEIBLEN KURT
IPC: H01L21/50
Filed: 2005-08-11
Abstract: Es wird eine Sensoranordnung mit einem Sensorbauelement und einem Träger sowie ein Verfahren zur Herstellung einer Sensoranordnung vorgeschlagen, wobei das Sensorbauelement mit dem Träger in dem ersten Raumbereich mittels einer Mehrzahl von Flächenkontaktierungselementen kontaktiert oder kontaktierbar vorgesehen ist, wobei das Sensorbauelement oder der Träger ein Fließstoppmittel derart aufweist, dass eine Bewegung eines zur Ausfüllung des ersten Raumbereichs zwischen den Flächenkontaktierungsmitteln vorgesehenen Füllmaterials vom ersten Raumbereich in den zweiten Raumbereich verhinderbar ist.
Patent DE-102005037951-A1 (DE)
Title: Housing for automotive fuel injection valve has heat-treated sleeve with modified magnetic characteristics
Inventor: JASPER KNUT
IPC: B23P13/00
Filed: 2005-08-11
Abstract: In a process to manufacture a housing for an automotive electro-magnetic valve, on zone (58) in a sleeve of non-magnetic, paramagnetic material or duplex material is heated locally. The sleeve thereby acquires a magnetic section zone alongside the non-magnetized zones. The sleeve is then machined or fashioned to the desired housing (66) geometry.