baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011004265-A1 (DE)
Title: Sonnenkollektorstrang für einen solarthermischen Durchlaufdampferzeuger
Inventor: BIRNBAUM JUERGEN
IPC: F24S23/74
Filed: 2011-02-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Sonnenkollektorstrang (3) für einen solarthermischen Durchlaufdampferzeuger (1) mit einem solar beheizbaren Rohrstrang (7) zum Führen eines zu verdampfenden Mediums, wobei der Rohrstrang (7) einen Querschnitt aufweist, der in Strömungsrichtung des zu verdampfenden Mediums variiert. Die Erfindung betrifft ferner einen solarthermischen Durchlaufdampferzeuger (1) und eine solarthermische Kraftwerksanlage.
Patent DE-102011004987-A1 (DE)
Title: Magnetischer Nanopartikel und Gruppe von Nanopartikeln
Inventor: MASCHKE MICHAEL
IPC: A61K35/12
Filed: 2011-03-02
Abstract: Für eine besonders effektive Stammzellentherapie ist ein Nanopartikel, aufweisend ein erstes Element, bestehend aus einem magnetischen Material, ein Träger- oder Hüllenelement, bestehend aus einem bioabbaubaren Material, eine erste Substanz, enthaltend ein Röntgenkonstrastmittel, und eine zweite Substanz, enthaltend Stammzellen, vorgesehen, wobei die Stammzellen derart ausgebildet sind, dass sie zur Angiogenese oder zur Myogenese verwendbar sind.
Patent DE-102011005593-A1 (DE)
Title: Handwerkzeugmaschine
Inventor: BURGER HELMUT
IPC: H01H19/10
Filed: 2011-03-16
Abstract: Eine Handwerkzeugmaschine hat ein Maschinengehäuse, in welchem ein Elektromotor mit einer um eine Motorachse verschwenkbaren Bürstenhalter angeordnet ist. Ein Umpolschalter der Handwerkzeugmaschine hat gegenüber dem Maschinengehäuse unbewegliche erste Kontakteinrichtungen und auf dem Bürstenhalter angeordnete zweite Kontakteinrichtungen. Ein Bedienelement ist durch einen Anwender zwischen zwei. Stellung verstellbar, wodurch der Bürstenhalter zum Wechseln einer Laufrichtung des Elektromotors verschwenkt wird. Wenigstens eine der ersten Kontakteinrichtungen weist ein erstes Metallband und eine, vorzugsweise separate, erste Feder auf. Ein Abschnitt des ersten Metallbandes weist auf einer Seite eine erste Kontaktfläche zum Kontaktieren einer der zweiten Kontakteinrichtung auf und die erste Feder ist gegen eine der ersten Kontaktfläche gegenüberliegende Seite des Abschnitts des ersten Metallbandes in Richtung zu der zweiten Kontakteinrichtung vorgespannt. Wenigstens eine der zweiten Kontakteinrichtungen weist ein zweites Metallband und eine zweite Feder auf, wobei ein Abschnitt des zweiten Metallbandes auf einer Seite eine zweite Kontaktfläche zum Kontaktieren einer der ersten Kontakteinrichtung aufweist und die zweite Feder gegen eine der zweiten Kontaktfläche gegenüberliegende Seite des Abschnitts des zweiten Metallbandes in Richtung zu der ersten Kontakteinrichtung vorgespannt ist.
Patent DE-102011008355-A1 (DE)
Title: Device for guiding cooling fluid i.e. cooling water, in power electrical or electronic element refrigerating arrangement of e.g. electrical vehicle, has throughable cooling channel via which fluid flows from inlet opening to outlet opening
Inventor: BRUNA MICHAL DR ING
IPC: H05K7/20
Filed: 2011-01-12
Abstract: The device (1) has a channel element (2) whose front end (10) is provided at a front end (11) of another channel element (3) in a predetermined arrangement. An outwardly fluid tightly closed flow throughable cooling channel is formed in a predetermined arrangement of a cooling channel (6) of the former channel element or in the predetermined arrangement of the cooling channel of the former channel element and another cooling channel (9) of the latter channel element. Cooling fluid is made to flow from an inlet opening (4) to an outlet opening (5) via the flow throughable cooling channel. Independent claims are also included for the following: (1) a housing for accommodating an electrical or electronic element (2) a method for refrigerating an electrical or electronic element.
Patent DE-102011009125-A1 (DE)
Title: Röntgenspektrometer
Inventor: TURYANSKY ALEXANDER GEORGIEVICH
IPC: G01T1/36
Filed: 2011-01-21
Abstract: Die Erfindung gehört zum Bereich der Röntgenspektralanalyse und kann für die Kontrolle der Strahlungsspektren der Röntgenquellen und für die Analyse des Elementargehaltes und der atomaren Struktur der zu erforschenden Proben nach ihren Absorptionsspektren verwendet werden. Röntgenspektrometer, das mindestens ein prismatisches Dispersionselement, eine Vorrichtung für die Verschiebung des Dispersionselementes gegen das Röntgenstrahlenbündel, einen Detektor für die gebrochene Strahlung und eine Messvorrichtung für die Winkelstellung vom Dispersionselement und vom Detektor der gebrochenen Strahlung enthält. Dieses Röntgenspektrometer hebt sich dadurch hervor, dass es einen zusätzlichen Strahlendetektor besitzt. Dieser ist angebracht auf dem Strahlungsweg des vom Dispersionselement gebrochenen Bündels. Des Weiteren ist eine Vorrichtung zur Messung der Winkelstellung des zusätzlichen Detektors gegen das Primarbündels vorhanden. Das Dispersionselement wird aus Diamant, Beryllium, Lithiumhydrid oder Borkarbid hergestellt. Die vorgeschlagene technische Lösung sorgt für vielfache Erhöhung der Präzision von Spektralmessungen im Stärkebereich bis 100 keV und der Möglichkeit der Kalibrierung von Impulsspektren.
Patent DE-102011011772-A1 (DE)
Title: Zuluft-Wanddurchführung
IPC: F16L5/00
Filed: 2011-02-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zuluft-Wanddurchführung (1), mit einem Kanal (2) mit einem Außenseiten-Ende (21) und einem Innenseiten-Ende (22) zum Einbau in einer zu durchführenden Wand (7) mit einer Außenseite (71) und einer Innenseite (72), wobei der Kanal (2) wenigstens teilweise durch einen Innenseiten-Ende-Abschnitt (4), einen Mittel-Abschnitt (5) und einen Außenseiten-Ende-Abschnitt (3) der Zuluft-Wanddurchführung gebildet ist, wobei der Mittel-Abschnitt (5) eine thermische Entkopplung des Außenseiten-Ende-Abschnitts (3) und des Innenseiten-Ende-Abschnitts (4) bewirkt, und, dass im Außenseiten-Ende-Abschnitt (3) wenigstens eine Klappe (31, 32) oder Lamelle vorgesehen ist, vermittels welcher der Kanal (2) für die Zuluft verschlossen werden kann, und dass im oder am Innenseiten-Ende-Abschnitt (4) die wenigstens eine Klappe oder Lamelle betätigende Betätigungsvorrichtung (6) angeordnet ist, wobei die Betätigungsvorrichtung (6) mit der/n Klappe/n (31, 32) oder Lamelle/n mechanisch gekoppelt ist.
Patent DE-102011012225-A1 (DE)
Title: Individualisiertes Durchsichtregister
Inventor: SCHIFFMANN PETER
IPC: B42D15/10
Filed: 2011-02-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sicherheitselement (2) für einen Datenträger (1) umfassend ein transluzentes Trägersubstrat (3) mit fragmentiert aufgebrachter Vorderseitenschicht (4) und Rückseitenschicht (5) mit Auftragsbereichen und Aussparungen, wobei an jeder Stelle mindestens ein Auftragsbereich der Vorderseitenschicht oder ein Auftragsbereich der Rückseitenschicht angeordnet ist, weiterhin umfassend ein per Bestrahlung erzeugtes Motiv (6), welches eine erhöhte Transmission besitzt und sich über eine Aussparung und einen Auftragsbereich in der Vorderseitenschicht und/oder der Rückseitenschicht erstreckt.
Patent DE-102011012905-A1 (DE)
Title: Hydraulischer Lüfterantrieb
Inventor: SCHUETTE MICHAEL
IPC: F15B1/02
Filed: 2011-03-03
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem hydraulischer Lüfterantrieb, der eine in ihrem Hubvolumen verstellbaren Hydropumpe, der eine Druckregelventilanordnung zur Einregelung eines Pumpendrucks durch Verstellen des Hubvolumens zugeordnet ist, einen Hydromotor zum Antreiben eines Lüfterrads und eine Druckleitung aufweist, die an einen Druckeingang des Hydromotors angeschlossen ist und in die von der Hydropumpe Druckmittel förderbar ist. Solche Lüfterantriebe sind zum Beispiel einsetzbar in Baumaschinen, Land- und Forstmaschinen, in der Fördertechnik, in Lastkraftwagen und Omnibussen und in Schienenfahrzeugen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen hydraulischen Lüfterantrieb dieser Art so weiterzuentwickeln, dass er für die Rekuperation von Energie benutzt werden kann. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass an die Druckleitung ein Hydrospeicher angeschlossen ist und der Hydromotor in seinem Schluckvolumen verstellbar ist. Bei einem erfindungsgemäßen hydraulischen Lüfterantrieb kann aufgrund des an die Druckleitung angeschlossenen Hydrospeichers durch Einspeisung von Druckmittel über die Menge hinaus, die vom Hydromotor geschluckt wird, Energie zwischengespeichert werden, die bei anderen Vorgängen an der Maschine, zum Beispiel bei einem Bremsvorgang oder bei der Absenkung einer Last, frei wird. Die mit der Zwischenspeicherung und der Abgabe von Energie verbundenen Druckänderungen in der in der Druckleitung können durch eine Änderung des Schluckvolumens des Hydromotors so ausgeglichen werden, dass das von dem Hydromotor abgegebene Drehmoment der gewünschten Lüfterdrehzahl entspricht.
Patent DE-102011013033-A1 (DE)
Title: Aufbereiten von Müllverbrennungsasche
Inventor: EVERS FRIEDRICH-WILHELM
IPC: B03B9/04
Filed: 2011-03-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufbereiten von Müllverbrennungsasche, insbesondere von Hausmüllverbrennungsasche, bei dem ein Verfahren zum Klassieren der Asche und ein Verfahren zur Rückgewinnung von Phosphaten aus der Asche miteinander kombiniert werden, wobei die Asche einer Nassklassierung unterworfen und dabei mit einer Flüssigkeit gemischt wird, wobei zur Rücklösung der Phosphate die Asche mit einer sauren wässrigen Lösung behandelt wird und anschließend die in der Lösung enthaltenen Phosphate isoliert werden, und wobei die Flüssigkeit, mit der die Asche im Rahmen der Nassklassierung gemischt wird, die saure wässrige Lösung ist, mit der die Asche zur Rücklösung der Phosphate behandelt wird.
Patent DE-102011014555-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Planung einer Zahnersatzimplantatanordnung und Referenzanordnung
Inventor: PARDELLER ROLAND
IPC: A61C13/00
Filed: 2011-03-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Planung einer Zahnersatzimplantatanordnung umfassend die Schritte: – lösbares Verbinden einer Referenzanordnung am Gebiss eines Patienten und/oder an mit dem Kiefer des Patienten in räumlich fester Verbindung stehenden Hilfspunkten, – Ausrichten einer räumlichen Lage der Referenzanordnung relativ zu einem externen Referenzsystem, – gleichzeitige dreidimensionale Erfassung des Gebisses, des Kiefers und charakteristischer Elemente der Referenzanordnung und Generierung eines entsprechenden Datensatzes, – Erzeugung eines virtuellen Modells des Gebisses und/oder des Kiefers auf Basis des generierten Datensatzes.
Patent DE-102011051157-A1 (DE)
Title: Arrangement for structural column of vehicle body and interior trim of structural column, has interior trim, which is releasably connected to structural column through one attaching medium, and is connected to energy retaining element
Inventor: RADON WILFRIED
IPC: B60R13/02
Filed: 2011-06-17
Abstract: The arrangement has an energy retaining element (16) positioned between a structural column and an interior trim (11). The energy retaining element is firmly connected with the structural column. The interior trim is releasably connected to the structural column through an attaching medium (18), and is connected to the energy retaining element through another attaching medium (19). The former attaching medium engages with a recess of an inner metal sheet of the structural column.
Patent DE-102011052517-A1 (DE)
Title: Fastening arrangement for holding elements of body portions mounted on structure sections, such as column structure of motor vehicle, has passage opening, which is opened to side surface of structure section
Inventor: BOEGGE HERBERT
IPC: B62D27/06
Filed: 2011-08-09
Abstract: The fastening arrangement has a passage opening in a structure section (4) for receiving a fastening medium. A holding element is fixed to the structure section in conjunction with a fastening counterpart by the fastening medium received in the passage opening. The passage opening is opened to a side surface of the structure section. The fastening medium together with the fastening counterpart is arranged to the structure section as a pre-assembled unit. The fastening counterpart is integrated to a vehicle body portion as a sealing element or covering. An independent claim is included for a method for fastening of holding elements of body portions mounted on structure sections of a motor vehicle using a fastening arrangement.
Patent DE-102011053414-A1 (DE)
Title: Thermische Abtrennvorrichtung für Überspannungsschutzgeräte
Inventor: REITH MANFRED
IPC: H01C7/12
Filed: 2011-09-08
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine thermische Abtrennvorrichtung (1) für Überspannungsschutzgeräte (ÜSG). Die thermische Abtrennvorrichtung weist einen elektrisch isolierenden Träger (T) auf, welcher eine geringe Wärmeleitung aufweist. Der Träger weist mindestens einen elektrischen Leiter (L) auf einer ersten Seite (O) auf, wobei der mindestens eine elektrische Leiter (L) an einer Durchführungsstelle (DS) durch den Träger (T) hindurch auf die gegenüberliegende zweite Seite (U) geführt ist. Weiterhin weist der elektrische Leiter (L) eine Kontaktstelle (KS) auf der zweiten Seite (U) im Bereich der Durchführungsstelle (DS) zur Kontaktierung mit einem Überspannungsschutzgerät auf, welche beabstandet zur Durchführungsstelle ist. Der Träger ist im Bereich der Kontaktstelle (KS) mittels eines Verbindungsmittels am Überspannungsschutzgeräte (ÜSG) thermisch lösbar fixierbar. Der Träger (T) wird gegenüber dem Überspannungsschutzgeräte (ÜSG) vorgespannt (F1, F2), so dass im Falle einer Erwärmung der Kontaktstelle das Verbindungsmittel seine fixierende Eigenschaft verliert und die mechanische Vorspannung den Träger veranlasst die elektrische Verbindung vom Leiter (L) zum Überspannungsschutzgeräte (ÜSG) zu lösen. Dabei ist der Leiter (L) so dimensioniert, dass er zumindest den Nennableitstrom des Überspannungsschutzgerätes (ÜSG) tragen kann.
Patent DE-102011056596-A1 (DE)
Title: Chirurgisches Instrument
Inventor: KOSCHER STEFAN
IPC: A61B17/00
Filed: 2011-12-19
Abstract: Bei einem 1. Chirurgische Instrument (1), insbesondere Schiebeschaftinstrument, mit einem Schaft (2) und einem an dem Schaft (2) gleitbar und/oder lösbar festgelegten Schieber (3), wobei der Schieber (3) mit zumindest einem Führungselement (7, 8) in zumindest einer Längsnut (10, 11) des Schaftes (2) geführt ist, soll chirurgische Instrument (1) im Bereich der Längsnut (10, 11) zumindest eine Ausnehmung aufweist.
Patent DE-102011056751-A1 (DE)
Title: Mobile Arbeitsmaschine mit Startgenerator
Inventor: FROMME GEORG DR
IPC: B60L50/15
Filed: 2011-12-21
Abstract: Bei einer mobilen Arbeitsmaschine, insbesondere einem Flurförderzeug (1), mit verbrennungsmotorisch elektrischer Energieversorgung, bestehend aus einem Verbrennungsmotor (10), einem von dem Verbrennungsmotor (10) angetriebenen Generator (11), der einen Zwischenkreis (13) hoher Spannung speist, aus dem Antriebe, insbesondere ein Fahrantriebsmotor (16) und/oder ein Antriebsmotor einer Arbeitsfunktion der mobilen Arbeitsmaschine (2) gespeist wird, ist der Zwischenkreis (13) mit einer elektrischen Energiespeichervorrichtung (23) verbunden, kann der Generator (11) den Verbrennungsmotor (10) zum Starten des Verbrennungsmotors (10) als Motor wirkend antreiben. Eine Niederspannungsbatterie (29) eines Niederspannungsbordnetzes (34) ist über über einen Gleichspannungswandler (28) mit der Energiespeichervorrichtung (23) oder mit dem Zwischenkreis (13) verbunden und die Energiespeichervorrichtung (23) kann aus der Niederspannungsbatterie (29) geladen werden.
Patent DE-102011076135-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Kommunikation mittels eines Transformators
Inventor: MUELLER ALEXANDER
IPC: H02J17/00
Filed: 2011-05-19
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Kommunikation mittels eines Transformators (3), welcher zumindest eine primärseitige Spule (31) und eine sekundärseitige Spule (32) aufweist, welche Teil eines Schwingkreises sind, wobei der Schwingkreis primärseitig mit einer Erregerfrequenz beaufschlagt wird. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass zur Übertragung eines Signals von der Sekundärseite (II) an die Primärseite (I) die Induktivität der sekundärseitigen Spule (32) moduliert wird. Eine entsprechende Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens wird ebenfalls beansprucht.
Patent DE-102011076262-A1 (DE)
Title: Accelerator e.g. electron accelerator for medical application e.g. radiotherapy application, has filter provided between two stages having acceleration zones, for reducing width of energy distribution of particles
Inventor: MUELLER SVEN
IPC: G21K3/00
Filed: 2011-05-23
Abstract: The electron accelerator (2) is formed in two stages with a first acceleration zone (10) and second acceleration section (14). A filter (12a-12c) is provided between the two stages having acceleration zones, for reducing width of energy distribution of particles.
Patent DE-102011078694-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines piezokeramischen Sensors und Schaltung zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: FLUHRER HENRY
IPC: H03K17/96
Filed: 2011-07-05
Abstract: Bei einem Verfahren zum Betreiben eines piezokeramischen Sensors mit einer Auswerteelektrode wird ein von dem piezokeramischen Sensor an der Auswerteelektrode erzeugtes elektrisches Signal (Us) zum Bestimmen eines Betätigungszustandes des piezokeramischen Sensors ausgewertet. Die Auswerteelektrode wird mit einem vorgegebenen Referenzpotential (Uref) während wiederkehrender Zeitabschnitte (Za) beaufschlagt, um die Auswerteelektrode während dieser Zeitabschnitte (Za) mit dem Referenzpotential (Uref) zu referenzieren.
Patent DE-102011078891-A1 (DE)
Title: Motorsteuerung für Verbrennungsmotor
Inventor: UNGERMANN MICHAEL
IPC: F02D43/00
Filed: 2011-07-08
Abstract: Ein Verfahren des Betreibens eines Verbrennungsmotors (2) mit einem Ansaugtrakt (11) und wenigstens einer Brennkammer (3) umfasst die Schritte: Einstellen des Drucks im Ansaugtrakt (11) und pulsweitenmoduliertes Einspritzen von Kraftstoff in den Ansaugtrakt (11) oder die wenigstens eine Brennkammer (3). Dabei wird der Druck im Ansaugtrakt (4) unabhängig von der Drehzahl (n) des Verbrennungsmotors (2) eingestellt.
Patent DE-102011079536-A1 (DE)
Title: Tensidsiches Haarbehandlungsmittel mit Poly-L-Lysin II
Inventor: SCHULZE ZUR WIESCHE ERIK
IPC: A61K8/64
Filed: 2011-07-21
Abstract: Schnell gegen Schuppen wirksame Mittel, die schonend zur Kopfhaut und dem Haar sind und das Haar im Hinblick auf seine Kämmbarkeit, seinen Glanz und seine Geschmeidigkeit nicht negativ beeinflussen, enthalten – bezogen auf ihr Gewicht – ≥ 6 Gew.-% Tensid(e), bevorzugt ≥ 10 Gew.-% Tensid(e), ≥ 80 Gew.-% der Gesamttenside in Form von amphoteren und/oder nichtionischen Tensid(en) und 0,0001 bis 5 Gew.-% Epsilon-Poly-L-Lysin der allgemeinen Formel (I)in der n für ganze Zahlen zwischen 5 und 100 steht, wobei folgende Zusammensetzungen ausgenommen sind:
Patent DE-102011084780-A1 (DE)
Title: Elektrisch gesteuertes Lenkradschloß
Inventor: KUMANO MASAKAZU
IPC: B60R16/02
Filed: 2011-10-19
Abstract: Eine elektrisch angetriebene Lenkradschlossvorrichtung gemäß einer Ausführungsform der Erfindung umfasst Folgendes: einen Elektromotor; eine Motorantriebssteuerung, die dem Motor gestattet, eine Sperrbetätigung oder Freigabebetätigung auszuführen; einen untergeordneten Mikrocomputer, der ein Freigabebetätigungssignal und ein Sperrbetätigungssignal an die Motorantriebssteuerung ausgibt; eine erste Schalteinrichtung, die einen Stromzufuhrpfad von der Motorantriebssteuerung zu dem Motor elektrisch verbindend und trennt; eine Prüfstromzufuhr, die dem Elektromotor eine vorbestimmte Spannung zuführt; eine Schaltereinheit, welche die Prüfstromzufuhr und den Motor elektrisch miteinander verbindet und voneinander trennt; eine erste Diagnoseeinheit, die eine Spannung entsprechend einem inneren Widerstand des Elektromotors ausgibt; und eine Motorstörungs-Feststellungseinheit (untergeordneter Mikrocomputer), die eine Störung des Elektromotors durch die Eingangsspannung von der ersten Diagnoseeinheit feststellt.
Patent DE-102011100692-A1 (DE)
Title: Flexibel anpassbarer Wärmetauscher für eine Kraftfahrzeug-Klimaanlage
Inventor: SERYI ARTEM
IPC: B60H1/00
Filed: 2011-05-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Wärmetauscher für eine Kraftfahrzeugklimaanlage mit zumindest einem von einem Wärmetauschermedium durchströmbaren Innenrohr (28) und mit einem flexibel ausgebildeten Außenrohr (30), welches das Innenrohr (28) unter Bildung zumindest eines durchströmbaren Zwischenraums (32) zumindest bereichsweise umschließt, wobei das Innenrohr (28) zumindest einen, eine Längen- und/oder Richtungsänderung des Innenrohrs (28) ermöglichenden, schräg zur Längsrichtung (46) des Außenrohrs (30) verlaufenden Rohrabschnitt (28) aufweist.
Patent DE-102011101343-A1 (DE)
Title: Evaporator plate for use in refrigerator and/or freezer, has attachment unit that is arranged for mounting temperature sensor and evaporator tube
Inventor: GOEPPEL MARTIN
IPC: F25D23/06
Filed: 2011-05-12
Abstract: The evaporator plate (10) has attachment units (40,50) that are arranged for mounting temperature sensor (30) and evaporator tube (20). The attachment units are arranged in parallel. The attachment unit is designed such that the temperature sensor and evaporator tube are moved in parallel with respect to surface of evaporator plate and are inserted into recesses (42,52) of attachment units. An independent claim is included for cooling and/or freezing appliance.
Patent DE-102011102064-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Gasgenerators
Inventor: BIBO CHRISTIAN
IPC: B60R21/26
Filed: 2011-05-19
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung eines Gasgenerators hat die folgenden Schritte: Bereitstellen eines Gehäuses (12), das einen rohrförmigen Anschlussabschnitt (10) mit einer zylindrischen Wand (14) aufweist, Bereitstellen eines Verschlussteils (19) mit einem Verschlussabschnitt (18), der eine zylindrische Kontaktfläche (20) hat, deren Querschnitt ein geringes Übermaß oder Untermaß gegenüber dem Querschnitt des Anschlussabschnitts (10) aufweist, und axiales Ein- bzw. Aufpressen des Verschlussteils (19) in bzw. auf den Anschlussabschnitt (10) unter gleichzeitiger Zufuhr von elektrischem Strom, der zwischen der zylindrischen Wand (14) und der Kontaktfläche (20) fließt, sodass das Verschlussteil (19) mit dem Anschlussabschnitt (10) pressverschweißt wird.