baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent AR-109976-A1 (AR)
Title: Oxiesteroles y métodos para uso
Inventor: GRIFFIN ANDREW
IPC: C07J9/00
Filed: 2017-10-18
Abstract: Los compuestos de la presente están contemplados como útiles para la prevención y tratamiento de trastornos mediados por NMDA. Reivindicación 1: Un compuesto caracterizado porque es de fórmula (1), o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, en donde: R¹ es alquilo; R² es hidrógeno, alquilo, carbociclilo, heterociclilo, arilo, o heteroarilo y R³ es alquilo, carbociclilo, heterociclilo, arilo, o heteroarilo, o R² y R³, junto con el átomo de carbono al cual están unidos forman un anillo de entre 3 y 8 miembros; cada uno de R⁴ y R⁵ es independientemente hidrógeno, halo, o -ORC, en donde RC es hidrógeno o C₁₋₆ alquilo, o R⁴ R⁵, junto con el átomo de carbono al cual están unidos forman un grupo oxo; R⁶ está ausente o es hidrógeno; y ⁻ ⁻ ⁻ ⁻ ⁻ representa un enlace simple o doble, en donde cuando uno de los ⁻ ⁻ ⁻ ⁻ ⁻ es un doble enlace, el otro ⁻ ⁻ ⁻ ⁻ ⁻ es un enlace simple; cuando ambos de los ⁻ ⁻ ⁻ ⁻ ⁻ son enlaces simples, entonces R⁶ es hidrógeno; y cuando uno de los ⁻ ⁻ ⁻ ⁻ ⁻ es un doble enlace, R⁶ está ausente.
Patent AR-112019-A1 (AR)
Title: Dispositivos, sistemas y métodos para proveer y utilizar una o más bombas en una línea de ensamblaje de un receptáculo de crecimiento
IPC: F04B9/08
Filed: 2018-06-12
Abstract: En la presente, se proporcionan dispositivos, sistemas y métodos para proporcionar y operar un modulo de control de bomba y bombas en una línea de ensamblaje del receptáculo de crecimiento. Algunas formas de realización incluyen una línea de ensamblaje del receptáculo de crecimiento que tiene una pluralidad de líneas de fluido acopladas en forma fluida entre una fuente de fluido y un destino de fluido dentro de la línea de ensamblaje del receptáculo de crecimiento, una pluralidad de bombas, cada una acoplada a una línea de fluidos de modo tal que el fluido se mueva dentro de la línea de fluidos por medio de una bomba y un controlador maestro comunicativamente acoplado a las bombas. El controlador maestro se programa para recibir información respecto del suministro de fluido dentro de la línea de ensamblaje del receptáculo de crecimiento, determinar una o más bombas para suministrar el fluido, determinar los parámetros de bomba para cada una de las bombas que logran el suministro de fluido y transmitir una o más señales de control a las bombas para suministrar el fluido dentro de la línea de ensamblaje del receptáculo de crecimiento.
Patent AR-113431-A1 (AR)
Title: Polipéptidos insecticidas que tienen un espectro de actividad mejorado y sus usos
IPC: A01N63/00
Filed: 2018-12-21
Abstract: Se proporcionan composiciones y métodos para controlar plagas. Los métodos implican transformar organismos con una secuencia de ácido nucleico que codifica una proteína insecticida. En particular, las secuencias de ácido nucleico son útiles para preparar plantas y microorganismos que poseen actividad insecticida. Por lo tanto, se proporcionan bacterias, plantas, células vegetales, tejidos vegetales y semillas transformadas. Las composiciones son ácidos nucleicos insecticidas y proteínas de especies bacterianas. Las secuencias son útiles para la construcción de vectores de expresión para su posterior transformación en organismos de interés que incluyen plantas y sondas para el aislamiento de otros genes homólogos (o parcialmente homólogos). Las proteínas plaguicidas son útiles para controlar, inhibir el crecimiento o eliminar poblaciones de plagas de lepidópteros, coleópteros, dípteros, hongos, hemípteros y nematodos y para producir composiciones con actividad insecticida. Reivindicación 1: Una construcción de ADN que comprende: a) un polinucleótido que codifica un polipéptido IPD103 que tiene actividad insecticida; y b) uno o más polinucleótidos seleccionados de: i) un polinucleótido que codifica un polipéptido PtIP-83 que tiene actividad insecticida; ii) un polinucleótido que codifica un polipéptido Cry1B que tiene actividad insecticida; iii) un polinucleótido que codifica un polipéptido Cry1B variante que tiene actividad insecticida; iv) un polinucleótido que codifica un polipéptido Cry1C que tiene actividad insecticida; v) un polinucleótido que codifica un polipéptido Cry1D que tiene actividad insecticida; y vi) un polinucleótido que codifica un polipéptido Cry1J que tiene actividad insecticida.
Patent AR-115688-A1 (AR)
Title: Procedimiento y dispositivo para detectar defectos en el cierre de viales encapsulados
Inventor: COCA GARROTE JOSE
IPC: G06K9/46
Filed: 2019-07-03
Abstract: Procedimiento y dispositivo para detectar defectos en el cierre de viales encapsulados. Procedimiento para detectar defectos en el cierre de viales encapsulados que comprende los siguientes pasos: a) escanear un perfil de la cápsula y del vial mediante un perfilómetro, obteniéndose así una nube de puntos, b) a partir de dicha nube de puntos, calcular al menos uno de los siguientes parámetros: i) diámetro o radio de la circunferencia de cierre de la cápsula, ii) ángulo de intersección entre el faldón inferior y el lateral de la cápsula, iii) longitud del faldón inferior, iv) distancia del extremo del faldón inferior al cuello del vial, c) determinar si alguno de dichos parámetros excede un valor límite predeterminado, y dispositivo para detectar defectos en el cierre de viales encapsulados que comprende un perfilómetro configurado para escanear un perfil de la cápsula y del vial y un dispositivo de control configurado para ejecutar un procedimiento como el descrito anteriormente.
Patent AR-118268-A1 (AR)
Title: Método para formar un palet con bloques de soporte recubiertos de plástico
Inventor: MELIA PAUL M
IPC: B65D19/40
Filed: 2020-03-06
Abstract: Un método de fabricar un palet incluye formar una capa de base, formar una capa de carga, y formar bloques de soporte de madera. El método además incluye recubrir los bloques de soporte de madera con una capa de plástico para formar bloques de soporte de madera recubiertos de plástico. Las capas de base y carga se acoplan a los bloques de soporte de madera recubiertos de plástico, con un espacio que se forma entre ellos para recibir un miembro de elevación.
Patent AR-119525-A1 (AR)
Title: Laminado unido con hilado y método para fabricarlo
Inventor: WAGNER TOBIAS
IPC: D04H3/018
Filed: 2020-07-29
Abstract: Laminado no tejido hilado con una pluralidad de capas no tejidas hiladas dispuestas una encima de la otra, en el que al menos dos de las capas no tejidas hiladas tienen filamentos continuos rizados. Se proporciona una primera capa con filamentos multicomponentes rizados, en donde al menos un primer componente dispuesto en la superficie externa de los filamentos de la primera capa consiste en al menos una poliolefina. Al menos un segundo componente de los filamentos de la primera capa consiste en un plástico que tiene un punto de fusión mayor que la poliolefina del primer componente de los filamentos de la primera capa. El laminado no tejido hilado tiene una segunda capa no tejida hilada más externa con filamentos de múltiples componentes, en donde al menos un primer componente dispuesto en la superficie exterior de los filamentos de la segunda capa consiste en al menos una poliolefina. Al menos un segundo componente de los filamentos de la segunda capa consiste en un plástico que tiene un punto de fusión mayor que la poliolefina del primer componente. La proporción de poliolefina del primer componente de los filamentos de la segunda capa es mayor que la proporción de poliolefina del primer componente de los filamentos de la primera capa.
Patent AR-122097-A1 (AR)
Title: Bebida a base de té fortificada con hierro
Inventor: VAN DER BURG-KOOREVAAR MONIQUE CECILIA DSIR
IPC: A23F3/14
Filed: 2021-05-14
Abstract: La presente invención proporciona un producto que comprende: a) un componente de té, b) Bisglicinato de Fe y c) Na₂H₂EDTA.
Patent AR-126131-A1 (AR)
Title: Válvula de surtidor
Inventor: FEDDE MATTHIAS
IPC: B67D7/48
Filed: 2022-06-10
Abstract: Es objeto de la invención una válvula de surtidor que comprende una entrada (13) para la conexión de una tubería de alimentación de fluido, una salida (14) para la descarga del fluido, un canal de fluido (15) que conecta la entrada con la salida, una válvula principal (16) que se encuentra en el canal de fluido (15), que está pretensada contra un asiento de válvula en una posición de cierre, una palanca de mano (17) para el accionamiento de la válvula principal (16) y un equipo de acoplamiento (22) que está en unión funcional con la palanca de mano (17), que en el estado acoplado está configurado para transformar un movimiento de la palanca de mano (17) en un accionamiento de la válvula principal (16), empujándose la válvula principal (16) en el estado desacoplado a la posición de cierre independientemente de la posición de la palanca de mano (17). La válvula de surtidor presenta, además, una membrana (26) que separa un primer espacio de membrana (27) de un segundo espacio de membrana (28) y que puede moverse por una diferencia de presión existente entre el primer espacio de membrana (27) y el segundo espacio de membrana (28) para el accionamiento del equipo de acoplamiento (22). El primer espacio de membrana (27) puede solicitarse con un vacío, desembocando una línea de sensor (19) en el primer espacio de membrana (27). De acuerdo con la invención, el segundo espacio de membrana (28) está estanqueizado con respecto al canal de fluido (15) y tiene a través de un canal de ventilación (29) una comunicación fluídica con un entorno que se encuentra en el exterior de la válvula de surtidor, estando inmersa en el fluido una parte del equipo de acoplamiento (22) que se encuentra en el exterior del segundo espacio de membrana (28) cuando la válvula principal (16) está abierta. De este modo puede mejorarse claramente la fiabilidad de la activación del equipo de acoplamiento.
Patent AR-126454-A1 (AR)
Title: Detergente líquido para ropa
Inventor: IZMITLI ASLIN
IPC: C11D3/37
Filed: 2022-07-14
Abstract: Se proporciona un detergente líquido para ropa que comprende: un portador líquido, un surfactante de limpieza; y el potenciador de limpieza de la fórmula (1) en donde b es 2 a 4; en donde x es 0 a 2; en donde cada R se selecciona independientemente del grupo que consiste en un hidrógeno, un grupo alquilo C₁₋₂₂ y un grupo -CH₂C(=O)R¹; en donde cada R¹ es independientemente de la fórmula (2) en donde el * indica el punto de unión a la fórmula (1); en donde R² se selecciona del grupo que consiste en un hidrógeno y un grupo alquilo C₁₋₂₂; en donde R³ y R⁴ se selecciona independientemente del grupo que consiste en un hidrógeno y un grupo alquilo C₁₋₂, con la condición de que al menos uno de R⁸ y de R⁹ es un hidrógeno en cada subunidad a; y en donde a es 0 a 30.
Patent AR-006810-A1 (AR)
Title: Compuestos antibacterianos de carbapenem, composiciones que contienen tales compuestos y su uso para preparar medicamentos
IPC: A61K31/397
Filed: 1997-04-23
Abstract: Un compuesto antibacteriano de carbapenem que está representado por la fórmula (I) o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, en donde: R1 esH o metil; CO2M es un ácido carboxílico, un anión carboxilato, un grupo éster, farmacéuticamenteaceptable o un ácido carboxílico protegido por un grupoprotector; P es hidrógeno, hidroxilo, F o un hidroxilo protegido por un grupo protector de hidroxio; cada R se selecciona independientemente de -R4,-Q, H,halógeno, -CN, -NO2, -NRaRb, -ORc,-SRc , -C(O)NRaRb, C(O)ORh, -S(O)Rc, -SO2Rc, -SO2NRaRb, -NRaSO2Rh, -C(O)Ra, -OC(O)Ra, -OC(O)NRaRb, -NRaC(O)NRbRc,-NRaCO2RH,-OCO2RH, -NRaC(O)Rb, alquil-C1-6 recto o ramificado, no substituido o substituido con uno a cuatro grupos Rd, y cicloalquilC3-7 no substituidoo substituido con uno a cuatro grupos Rd. Con la salvedad que al menos está presente un R que contiene, al menos, una carga positiva; cada uno de Ra, Rby Rc, independientemente es H, R1, -alquil C1-6 de cadena recta oramificada, no substituido o substituido, desde uno hasta cuatro grupos Rd, o -cicloalquilC3-7 no substituido o substituido con uno a cuatro grupos Rd; o Ra y Rb, tomados en conjunto con cualquiera de los átomos que intervienen, es unanillosaturado de cu atro a seis miembros, opcionalmente interrumpido por uno o más de O, S, NRc, con Rc como se definió anteriormente, o -C(O)-, dichoanillo está no substituido o substituido con desde uno hasta cuatro grupos Ri; o Rb y Rc, tomadosjuntos con cualquie r átomo que intervenga son un anillosaturado de cuatro a seis miembros, opcionalmente interrumpido por uno a tres de O, S, Nra, con Ra como se definión anteriormente, o -C(O)-, dicho anilloestá no-substituaido o substituido condesde uno hasta cuat ro grupos Rb; cada Rd independientemente es halógeno, -CN, -NO2, -NReRf, -ORg, SRg, - CONReRf
Patent AR-007499-A1 (AR)
Title: Complejo de inclusion de halopropargilo y alfa- ciclodextrina y composicion biocida que lo contiene
IPC: A01N37/34
Filed: 1997-06-03
Abstract: Un complejo de inclusión caracterizado porque comprende un compouesto de halopropargilo de fórmula (I): YC-C=CH2X y una ciclodextrina o unaciclodextrina modificada de fórmula (II) donde Y es un halógeno, X como parte de un grupo funcionalorgáni co, es O, N, S o C, n es un número entero 6, 7 u 8y la ciclodextrina modificada es el compuesto de fórmula (II) que tiene un grado de sustitución de 1 a 5. Es muy útil en los sistemas industriales y, enparticular, en las composicionesacuosas em pleadas en conexión con pinturas, recubrimiento, estuco, concreto, piedra, superficies de cemento, madera,calafateo, selladores textiles y análogos.
Patent AR-009783-A1 (AR)
Title: Compuesto, composiciones farmaceuticas y metodos para efectuar una actividad neuronal en un animal
IPC: C07D401/06
Filed: 1997-09-15
Abstract: Un compuesto de la formula II, o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, donde: n es 1 o 2; X es O o S; Z se selecciona del grupo compuesto porS, CH2, CHR1 y C(R1)2; R1 se selecciona del grupo compuesto por alquilo de cadena recta ora mificada de C1-C5, alquenilo de cadena recta o ramificada deC2-C5, Ar1 y mezclas de los mismos, donde dicho R1 está insustituido o sustituido por halo, nitro, alquilo de cadena recta o ramificada de C1-C6alquenilo de cadena recta oramifific ada de C2-C6, hidroxi, alcoxi de C1-C4, alqueniloxi de C2-C4, fenoxi, benciloxi, amino, Ar1 o una mezcla de los mismos;R2 se selecciona del grupo compuesto por alquilo de cadena recta o ramificada de C1-C9, alquenilo de cadena recta oramificada de C2-C9, cicloalquilo deC3-C8, cicloalquenilo de C5-C7 y Ar1 y Ar1 es fenilo, bencilo, piridilo, fluoronilo, tioindolilo o naftilo donde dicho Ar1 está insustituido osustituido por halo, hidroxi, nitro, alquilo de cadena recta oramificada d e C1-C6, alcoxi de C1-C4, alqueniloxi de C2-C4, fenoxi, benciloxi, amino o unamezcla de los mismos.
Patent AR-009606-A1 (AR)
Title: Dispositivo de maniobra de persianas
Inventor: ROLAND LUTZ
IPC: E06B7/086
Filed: 1997-11-06
Abstract: Tiene por objeto un dispositivo de maniobra de persianas que comprende un medio (2) de mando centralizado de las persianas y un medio (3) deaccionamiento de estas ultimas, estando alojados dichos medios (2 y 3) en una caja (4) fijada en o sobreu n montante (5) de la ventana a persianas, estandoconstituido el medio (3) de accionamiento de las persianas por un varillaje (6) que vincula el medio (2) de mando centralizado con palancas(7) individuales,cada una de las cuales es solidaria con unej e de giro (8) de una lámina de persiana.Dispositivo caracterizado porque el medio (3) de accionamiento delas persianas está provisto de un dispositivo (10) de compensacion del peso de las láminas que constituyen las persianas. También esparticu larmenteaplicable en el campo de la fabricacion de ventanas a persianas.
Patent AR-010746-A1 (AR)
Title: Tableta que comprende un nucleo y un recubrimiento y proceso para fabricar dicha tableta
IPC: C11D3/20
Filed: 1997-12-05
Abstract: Trata sobre tabletas detergentes que comprende un nucleo formado por un surfactante y un mejorador detergente. El objetivo se logra por medio de laproporcion de un recubrimiento que se encuentra conformado por un material, o mezcla demateriale s, que sea sustancialmente insoluble en agua a 25°C. Losmateriales de recubrimiento que se prefieren son los ácidos grasos, los alcoholes grasos, los dioles, los ésteres y los éteres. Los que se prefierenson los ácidos grasosC12-C22, ácido a dípico, ácidos dicarboxílicos C8-C13 y mezclas de los mismos. En otro aspecto se proporciona un proceso para prepararuna tableta que posee los siguientes pasos: a) formacion de un nucleo mediante la compresion de un material enpartículas que com prende mejorador surfactantey detergente; b) aplicacion de un material en forma de una fusion en partículas al nucleo; c) permitir que el material fundido se solidifique; en los que elmaterial de recubrimiento comprende unmaterial, o mezcla de mate riales que poseen un punto de fusion que oscila entre 40°C y 180°C.
Patent AR-012606-A1 (AR)
Title: Elemento de fijacion y disposicion para implante dental.
IPC: A61C8/00
Filed: 1998-04-27
Abstract: Un elemento de fijacion (301) de una disposicion para implante dental para implantar en el tejido oseo (312, 314) del maxilar o mandíbula por medio de sudesplazamiento en la direccion hacia adelante para sostener una superestructura como por ejemplo, un estribo, un elemento de fijacion tiene un extremodelantero, un extremo posterior (330) que presenta una superficie de interconexion (350) para interconectarse con una superficie de interconexion dela superestructura y una superficie externa (305) que delante de una posicion predeterminada (307) sobre la superficie externa, está adptada para acoplarsecon el tejido oseo del maxilar o mandibula. La superficie de interconexion del elemento de fijacion está estructuralmente aisladade la superficie externa delelemento de fijacion hasta un nivel que está tanto delante de la superficie de interconexion como la posicion predeterminada sobre la superficie externa delelemento de fijacion.
Patent AR-009693-A1 (AR)
Title: Procedimiento para control termo-hidraulico de hidratos de gas
IPC: E21B43/32
Filed: 1998-09-17
Abstract: Procedimiento para control termo-hidráulico de hidratos de gas en pozos submarinos de produccion de petroleo, pozos de inyeccion y conductos para eltransporte de petroleo o gas, utilizando dicho procedimiento el sistema generador denitro geno espumado. Para condiciones de uso preventivo deformacion de hidratos el sistema generador de nitrogeno evita que se presenten las condiciones de alta presion y baja temperatura que propician el desarrollode los hidratos de gas. Paracondiciones de correccion, en contacto con los bloques de hidratos de gas ya formados, el sistema generador de nitrogenoreduce la presion hidrostática y aumenta la temperatura del medio, de manera de disolver los bloques de hidratos. Elprocedimiento con siste en a) prepararen un solo recipiente de mezcla una solucion acuosa equimolar de sales de cloruro de amonio y de nitrito de sodio en una concentracion entre 2,0 y 4,5molar predeterminada a partir de estudios de cinéticaquímica; b) espesar dicha solucion de sales de a) con celulosa hidroxietílica a una concentracionentre 0,3 a 1,2% peso/volumen manteniendo el pH entre 8,0 y 8,3; c) preparar por separado una solucion de agente activador de ácido acético al 40%envolumen; d) agr egar entre 1 y 2% de volumen de agente activador de c) a la solucion acuosa de sales espesada, de manera de generar fluido de gasnitrogeno espumado y espesado; e) bombear el fluido generador de gas nitrogeno ycalor, espumado y espesa do a través de un tubo flexible de manerade lograr el contacto del fluido con el hidrato de gas y disolver el hidrato de gas por medio del aumento de la temperatura y la reduccion de la presion;f) recuperar los fluidosutilizados y separar la fase acuosa en un separador adecuado.
Patent AR-018455-A1 (AR)
Title: Aparato para proporcionar un flujo de un fluido de lavado y aparato para mover materiales derramables particulados que lo incorpora
IPC: B08B9/093
Filed: 1999-06-04
Abstract: Un aparato para proporcionar un flujo de fluido de lavado y aparato para mover materiales derramables particulados que lo incorpora, donde elaparato se utiliza para proporcionar el flujo de un fluido, tal como un líquido de lavado que en forma más adecuada es agua, para lavar el interiorde una estacion de descarga 2 que se utiliza para materiales particulados, en donde el aparato 1 está montado en una pared 3 que puede constituir unatolva de la estacion 2. El aparato 1 dispone de una válvula deretencion 4 para evitar el flujo inverso del material desde el orificio de entrada 5hacia un orificio de entrada 6 del aparato 1. El orificio de salida 5 está circunscripto por un difusor que constituye un difusor giratorio que seextiende desde el cuerpo 8 del aparato 1, el cual está montado para mayor seguridad en un orificio de un deposito 9 en la pared 3 mediante una grampa 10. Laválvula de retencion 4 constituye un vástago de válvula hueco generalmente cilíndrico que cuenta con un extremo abierto 11 que mira hacia el orificio desalida 5 y que está montado en el diámetro interno para lograr un movimiento de deslizamiento alternativo, en donde una pared externa del vástago dela válvula está en contacto de deslizamiento con una parte 12 del diámetro interno del cuerpo. Se dispone de un instrumento de empuje 13 en la forma deun resorte, parte del cual está montado en el vástago de la válvula y otra parte del cual se extiende desde allí para soportarse en un tope 14 deldispositivo adyacente respecto del orificio de salida 5. El resorte 13 normalmente actua para empujar el vástago de la válvula en una direccionhacia el orificio de salida 6, en donde el vástago de la válvula dispone de un instrumento de obturacion en la forma de unaextremo con troncoconico 15 que puede obturarse con una parte complementaria 16 del cuerpo 8 que está adyacente respecto de un extremo del cuerpo 8 que circunscribeel orificio de entrada 6. Se cuenta también con un orifico a través de la pared del vástago de la válvula 4 para que el agua pueda pasar a través del mismo
Patent AR-025808-A1 (AR)
Title: Metodo y aparato para el moldeo de trafico mta.
IPC: H04Q11/04
Filed: 1999-09-23
Abstract: Un método y un aparato para el moldeado de tráfico MTA para el manejo de conexiones asociadas a un gran numero de usuarios cuya funcion se realiza sobreenlaces MTA de 155 B/s, de acuerdo con el standar UTOPIA de 16 bits, que transmiten informacion encapsulada en forma de células en el que se define unalgoritmo, a partir de determinadas estructuras de datos; constituído por dos máquinas de estados, una de escritura y otra de lectura, asociadas,respectivamente al proceso de almacenamiento de células y al de extraccion de las mismas. El aparato comprende tres circuitos constituídos por un circuito demoldeado, una memoria de células y una memoria de parámetros, de los que el circuito de conformado está compuesto por una pluralidad de modulos internos, queincluyen modulos de entrada y salida, memoria FIFO de almacenamiento intermedio, modulos de interfaz, memoria interna y automatas de entrada, salida y control.
Patent WO-2007124527-A1 (WO)
Inventor: BOUTOUSSOV MIKHAIL
IPC: C22B1/08
Filed: 2007-05-03
Abstract: L'invention concerne un procédé de séparation de métaux lourds ainsi qu'un agglomérat de cendres sous forme de particules granulaires et/ou de pastilles individuelles avec des propriétés de substrat. Selon l'invention, dans une première étape, des chlorures métalliques non polluants, le cas échéant des charges, sont ajoutés aux cendres, le mélange est soumis à une agglomération ou à un compactage ou à une mise en mottes, puis l'agglomérat ainsi obtenu est porté à une température supérieure au point d'ébullition des chlorures de métaux lourds qui se forment et les chlorures de métaux lourds sous forme gazeuse sont séparés de l'agglomérat. L'agglomérat de cendres poreux à teneur réduite en métaux lourds peut être utilisé comme engrais, dans sa forme particulaire originelle, moulue ou à nouveau granulée.