baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004046194-A2 (WO)
Title: Test elisa polyclone-monoclone pour la detection de probnp a n-terminal
Inventor: DAVEY MICHELLE
IPC: C07K16/26
Filed: 2003-11-17
Abstract: L'invention concerne un test ELISA in vitro spécifique et sensible et un kit de test de diagnostic servant à la détermination de niveaux de protéines NT-proBNP dans une variété de liquides biologiques comprenant, à titre d'exemples non limitatifs : le sang, le sérum, le plasma, l'urine et analogues. Le test Elisa NT-proBNP utilise la technique sandwich ELISA pour mesurer la circulation de NT-proBNP dans le plasma humain. En vue d'obtenir des anticorps à propriétés de liaison spécifiques pour des séquences aminoacides ciblées dans le proBNP humain, le proBNP humain recombinant (ou rhproBNP) est exprimé et purifié pour l'utilisation comme immunogène. Des anticorps polyclones (Pab) vis-à-vis de séquences aminoacides spécifiques sont ensuite purifiés du sérum de chèvre par purification par affinité séquentielle. Des anticorps monoclones sont produits contre des polypeptides spécifiques. Le NT-proBNP humain recombinant (ou rhNT-proBNP) est exprimé et purifié en vue d'obtenir un produit destiné à être utilisé dans l'étalonnage d'un procédé quantitatif de mesure de NT-proBNP humain.
Patent WO-9907733-A2 (WO)
Title: Peptides inhibiteurs de l'hepatite c
Inventor: LLINAS-BRUNET MONTSE
IPC: A61K38/00
Filed: 1998-08-10
Abstract: Cette invention concerne un composé actif contre le virus de l'hépatite C, lequel correspond à la formule (I) où Q représente CH2, a est égal à 0, b est égal à 0 et B représente un dérivé d'amide. Lorsque Q représente N-Y, où Y représente H ou alkyle C1-6, B représente un dérivé d'acyle. R6, lorsqu'il est présent, représente un alkyle C1-6 substitué par un carboxyle, tandis que R5, lorsqu'il est présent, représente un alkyle C1-6 éventuellement substitué par un carboxyle. Lorsque Q représente CH2 ou N-Y, Z représente oxo ou thioxo. R4 représente un alkyle C1-10, un cycloalkyle C3-7 ou un (alkylcycloalkyle) C4-10. R3 représente un alkyle C1-10 éventuellement substitué par un carboxyle, un cycloalkyle C3-7 ou un (alkylcycloalkyle) C4-10. W représente un dérivé de proline, tandis que R1' représente hydrogène et que R1 représente un alkyle C1-6 éventuellement substitué par un thiol. R1 peut encore représenter alcényle C1-6, ou R1' et R1 peuvent tous deux former un anneau comportant de 3 à 6 membres. A représente enfin hydroxy. Cette invention concerne également un sel ou un ester de ce composé acceptables sur le plan pharmaceutique.
Patent WO-03105927-A2 (WO)
Title: Injektions- oder infusionsvorrichtung mit oberflächenveredelung
Inventor: KIRCHHOFER FRITZ
IPC: A61M5/178
Filed: 2003-06-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verabreichen eines injizierbaren Produkts mit einem Gehäuse, das aus mehreren Gehäuseteilen besteht, wobei zumindest eine äußere Oberfläche wenigstens eines der Gehäuseteile vollständig oder teilweise mit einer oder mehreren berflächenveredelnden Beschichtungen versehen ist. Die Beschichtung wird nach der Formgebung des Gehäuseteils auf dieses aufgebracht und umfasst eines oder mehrere der Materialien nach Patentanspruch 1. Verschiedene Materialien können dabei zur Ausbildung der Beschichtung nebeneinander oder übereinander angeordnet sein oder miteinander vermischt sein.
Patent CH-706196-A2 (CH)
Title: Clockwork for wrist watch, has several carriers for coupling output with cam with which pins are engaged
Inventor: SCHNEIDER MATHIAS
IPC: G04B13/00
Filed: 2012-03-06
Abstract: The clockwork has drive (13,14) for driving cam disc. Several pins (4,5) are provided engaging with cam (1). Several carriers (6,7) are provided for coupling the output (12) with the cam. A clutch (8,9) is provided between drivers and output. A freewheel and rolling bearing are provided in clutch. The cam is in cycloid form and involute form.
Patent CH-716038-A2 (CH)
Title: Oscillateur horloger auto-réglable.
Inventor: JEAN-JACQUES BORN
IPC: G04C3/06
Filed: 2019-04-03
Abstract: L'invention a trait à un mouvement (6) horloger comprenant : - une platine (7) ; - un résonateur (8) mécanique comprenant : • un balancier (11) oscillant monté en rotation par rapport à la platine (7), et • un ressort (22) spiral couplé au balancier (11) ; - un régulateur (29) électromagnétique couplé au résonateur (8) mécanique pour réguler la fréquence des oscillations du balancier (11), ce régulateur (29) électromagnétique comprenant : • au moins un aimant (30) permanent monté fixement par rapport à la platine (7), • au moins une bobine (31) et un résonateur (32) à quartz ou en silicium reliés par un circuit (33) électronique tous montés sur le balancier (11) en étant totalement inclus dans une cavité (18) intérieure délimitée par celui-ci.
Patent CH-707618-A2 (CH)
Title: Flexible ice skating unit, has boot comprising ending point to allow bending of metatarsophalangeal joint, where boot has laces or mechanism to adjust boot to foot of skater, and frame comprising cracks to allow bending of joint
Inventor: KABUEBUE ALEXANDRE MPINDA
IPC: A63C1/34
Filed: 2013-02-21
Abstract: The skating unit has parts e.g. boot and a frame, where the boot has a bending point (4) to allow bending of metatarsophalangeal joint and another bending point. The boot has laces or mechanism to adjust the boot to foot of skater. The frame has cracks to allow bending of the metatarsophalangeal joint. The cracks distinguish the boot and the frame during active position. The parts are connected together to form only appearance part. The frame has parts carrying strips. Contact points of the strips on a sliding surface provide a shift in alignment on ground.
Patent CH-711155-A2 (CH)
Title: Dispositif muni d'un bras articulé permettant d'amener au centre de l'optique un palpeur afin de mesurer une profondeur ou une hauteur directement au-dessous de l'objectif d'un microscope.
Inventor: STEPHAN POZZO
IPC: G04D7/00
Filed: 2015-06-01
Abstract: L’invention concerne un dispositif (0) qui place un palpeur de profondeur (6) (analogique ou incrémentale) exactement au centre d’un axe optique (1) juste dessous l’objectif d’un microscope afin de mesurer une profondeur ou hauteur d’une pièce directement sous l’objectif du microscope. Ce dispositif (0) est muni d’un bras articulé (2). Le mouvement du bras articulé (2) est rotatif (8). Le dispositif (0) possède un support de fixation (9). Le dispositif (0) possède une fixation pour un palpeur qui possède un axe (20) de mesure avec ou sans contact pour déterminer une profondeur ou hauteur sur une pièce mécanique (7).
Patent CH-708265-A2 (CH)
Inventor: MORI YUICHI
IPC: G04B45/00
Filed: 2014-06-24
Abstract: L’invention concerne un mécanisme d’affichage comportant: un indicateur (42) utilise pour indiquer le temps écoulé et un mécanisme de contrôle (50) configuré pour varier la vitesse de déplacement de l’indicateur (42) selon le temps écoulé. Dans un mode de réalisation, le mécanisme de contrôle (50) est équipé d’une came (51) et d’un suiveur de came (55). Le suiveur de came (55) est équipé d’un levier (60) en contact avec la came (51) lors de la rotation du suiveur de came (55) et d’une aiguille (41) munie à son extrémité de l’indicateur (42). L’aiguille (41) et une extrémité du levier (60) sont connectées l’une à l’autre par un train d’engrenages (43, 62).
Patent WO-0173084-A2 (WO)
Title: Verfahren zur raschen herstellung von transgenen, einkeimblättrigen pflanzen
Inventor: ALTPETER FREDY
IPC: C12N15/82
Filed: 2001-03-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von transgenen, fertilen, einkeimblättrigen Pflanzen, insbesondere die Herstellung von transgenem Weizen, Gerste und Roggen, durch Einführung von Fremd-DNA unter Erreichung stabiler Vererbung der Transgenexpression in sexuellen Nachkommenschaften. Die Erfindung besteht aus drei Varianten, die zur raschen Erstellung von fertilen und normalen transgenen, einkeimblättrigen Pflanzen führen. Die Erfindung resultiert in einer Minimierung des Auftretens von somaklonaler Variation. Diese häufig während der Gewebekultur und Selektion von genetischen Transformationsereignissen bei einkeimblättrigen Kulturpflanzen anftretende Mutagenese führt häufig zu unerwünschten Eigenschaften, wie Fertilitätsstörungen oder verringerter Wüchsigkeit und Ertragsfähigkeit bis hin zu Verlust der Regenerationsfähigkeit der Gewebekulturen zu Pflanzen. Weizen und Gerste sind Beispiele für Pflanzen, die aufgrund häufig auftretender gewebekulturbedingter Mutagenese schwer aus Gewebekulturen zu Pflanzen zu regenerieren sind und damit schwer genetisch transformierbar sind. Roggen ist ein Beispiel für Pflanzen die aufgrund besonders häufiger gewebekulturbedingter Mutagenese besonders schwer aus Gewebekulturen zu Pflanzen zu regenerieren ist und damit besonders schwer genetisch transformierbar ist. Die dargestellten Verfahren beinhalten Beispiele der Erstellung fertiler transgener Pflanzen von Roggen, Weizen und Gerste mittels biolistischem- und Agrobacterium- vermitteltem Gentransfer, sowie deren generative Nachkommenschaften mit stabiler Transgenintegration und Expression. Die erfindungsgemässen Verfahren erfordern lediglich weniger als zwei bis maximal drei Monate vom Zeitpunkt der Explantatgewinnung bis zur Übertragung der transgenen Pflanzen in Erde.
Patent WO-02062413-A2 (WO)
Title: Anti-snoring device, method for reducing snoring and air glasses
Inventor: GENGER HARALD
IPC: A61M16/06
Filed: 2002-02-05
Abstract: The invention relates to an anti-snoring device comprising a compressor (2) and a pair of air glasses (1), wherein the air which is compressed by the compressor (2) is blown via the air glasses (1) into the nose of the sleeper. The invention also relates to an optimised pair of air glasses (1) for the anti-snoring device.
Patent WO-03056526-A2 (WO)
Title: Vorrichtung zur überwachung von raumbereichen
Inventor: MENGEL PETER
IPC: G01S17/894
Filed: 2002-12-19
Abstract: Eine Überwachungsvorrichtung 1 für Raumbereiche 2 weist Sender 3 auf, die Strahlungspulse aussenden, die von Objekten in den Raumbereichen 2 zu Empfängern 4 zurückgeworfen werden. Die Empfänger 4 sind an eine Laufzeitbestimmungseinheit 9 angeschlossen, mit deren Hilfe ein Entfernungsbild eines Objekts in den Raumbereichen 2 erstellt werden kann. Eine Auswahleinheit 10 wertet die Entfernungsbilder aus und erzeugt an einem Ausgang 11 ein Detektionssignal, wenn in den Entfernungsbildern vorbestimmte Entfernungswerte auftreten.
Patent WO-2004000677-A2 (WO)
Title: Verschlussdeckel
Inventor: KRAUS WILLI
IPC: B60J10/00
Filed: 2003-06-05
Abstract: Verschlussdeckel.mit einem aus einem elastischen Material bestehenden Abdichtteil (15), das über Eingriffselemente (20) mit Gegeneingriffselementen (25) des aus einer Hartkomponente bestehenden Deckelteils (10) verbunden ist, wobei das Abdichtteil (15) einen Anlageflansch (30) und diesem im Abstand gegenüberliegend mindestens eine elastische Dichtlippe (35) aufweist.
Patent WO-9721025-A2 (WO)
Title: Dispositif d'aspiration d'air d'un moteur a combustion interne
Inventor: FISCHER PETER
IPC: F02B27/02
Filed: 1996-11-25
Abstract: Un dispositif d'aspiration d'air possède un collecteur (1) relié aux cylindres (3-6) d'un moteur à combustion interne par l'intermédiaire des tubulures d'admission (7-14). Un collecteur intermédiaire (11) est constitué d'un corps auxiliaire (12) et de sections des tubulures d'admission, lesquelles traversent le collecteur intermédiaire par paires dont les tubulures sont parallèles et très proches l'une de l'autre. Chaque paire de tubulures d'admission adjacentes, est dotée d'un clapet (16, 16') à trois volets (17-19, 17'-19') disposé dans le collecteur intermédiaire de manière à ce que chaque clapet libère, dans une position finale, une ouverture principale (13, 13') par laquelle les tubulures d'admission communiquent avec le corps auxiliaire, et une ouverture secondaire (14, 14') par laquelle les deux tubulures d'admission adjacentes communiquent entre elles directement et de manière à ce que chaque clapet, dans une position de fermeture, ferme ces ouvertures. Les deux positions du clapet à volets permettent d'obtenir deux longueurs différentes de tubulures d'admission efficaces.
Patent WO-0125743-A2 (WO)
Inventor: ESPENSEN FRANK NELSON
IPC: G01M3/00
Filed: 2000-10-06
Abstract: The invention relates to a method of automatic monitoring a flow condition and to indicators to be used by the method. A method is intended for indicating a possible leak in a cold water supply pipe and a method is intended for indicating a possible low heat exchange in a domestic heat exchanger. The methods use measurements of temperatures on the surface of a pipe and measurements of temperatures of the surroundings or of another pipe. The leak indicator monitors a temperature difference between the surface of the cold water supply pipe and the temperature of the surroundings, and the low heat exchange indicator monitors a temperature difference between the surface of an inlet pipe and the surface of an outlet pipe of the heat exchanger.
Patent WO-0066580-A2 (WO)
Title: Ethers antifongiques
Inventor: MEERPOEL LIEVEN
IPC: C07D405/14
Filed: 2000-04-20
Abstract: La présente invention concerne des composés de formule (I), les formes N-oxyde, les sels, les amines quaternaires et les formes stéréochimiquement isomères de ceux-ci, formule dans laquelle D représente un noyau tétrahydrofurane ou dioxolane substitué par aryle et azolméthyle; -A-B- représente un radical bivalent éventuellement substitué de formule -N=CH-, -CH=N-, -CH=CH-, -CH2-CH2; Alk représente C1-6alkanediyle; Y représente C1-6alkanediyle éventuellement substitué; R1 et R2 représentent hydrogène, C¿1-6?alkyle ou aryleC1-6alkyle; ou R?1 et R2¿ peuvent être pris pour former un radical hétérocyclique éventuellement substitué sélectionné parmi morpholinyle, pyrrolidinyle, pipéridinyle, homopipéridinyle, pipérazinyle ou phtalimid-1-yl; aryle représente phényle, naphtalényle, 1,2,3,4-tétrahydro-naphtalényle, indényle ou indanyle; chacun des groupes aryle pouvant être éventuellement substitué. En outre, ces composés présentent une activité antifongique à large spectre, cette invention concernant également leur préparation, les compostions les contenant et leur utilisation comme médicaments.
Patent WO-0144629-A2 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur abgas- und katalysatortemperaturermittlung
Inventor: POTT EKKEHARD
IPC: F01N13/02
Filed: 2000-12-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Abgas- und Katalysatortemperaturermittlung in einer Abgasanlage einer Verbrennungskraftmaschine von Kraftfahrzeugen, wobei die Abgasanlage einen Abgaskanal mit wenigstens einem Katalysator umfasst und Betriebsparameter des Kraftfahrzeugs und der damit verbundenen Aggregate in ein Motorsteuergerät eingelesen werden sowie anhand eines Modells (a) eine Abgastemperatur (Tab) stromab eines Temperaturfühlers (28) in Abhängigkeit von einem Wärmeverlust (vrver) im Abgaskanal (22) und einer thermischen Trägheit des Abgaskanals (22) und/oder (b) die Katalysatortemperatur (Tk) in Abhängigkeit von einer adiabaten mittleren Temperatur (Tm,k) des Katalysators, einem Wärmeverlust (Kver) im Katalysator, einem Einfluss einer Schadstoffumsetzung (Kum) und einer zuvor ermittelten Abgastemperatur (Tab,vk) vor dem Katalysator ermittelt wird.
Patent WO-0147175-A2 (WO)
Title: Vorrichtung zum passwort-geschützten handhaben eines elektronischen dokuments
Inventor: WITTKOETTER ERLAND
IPC: G06F21/62
Filed: 2000-12-27
Abstract: Eine Vorrichtung zum passwortgeschützten Zugreifen auf eine Funktionseinheit mit einer Passwort-Eingabeeinheit (20), einer der Passwort-Eingabeeinheit (20) nachgeschalteten Passwort-Prüfungseinheit, die zum Aktivieren der Funktionseinheit in einen vorbestimmten, ersten Funktionsbetrieb bei Feststellung eines korrekt eingegebenen Passwortes ausgebildet ist, wobei der ersten Funktionsbetrieb einem bestimmungsgemäßen, vom Benutzer beabsichtigten betrieb entspricht, und der Passwort-Prüfungseinheit eine Passwort-Generierungseinheit zugeordnet ist, die zum Erzeugen eines ersten Passwortes als korrektes Passwort ausgebildet ist, wobei die Passwort-Generierungseinheit zum Erzeugen mindestens eines zweiten Passwortes ausgebildet ist, das bei Eingabe durch den Benutzer in die Passwort-Eingabeeinheit von der Passwort-Prüfungseinheit als zweites Passwort erkannt wird und die Passwort-Prüfungseinheit, als Reaktion auf ein Erkennen des zweiten Passwortes, zum Auslösen eines zweiten vorbestimmten Funktionsbetriebs der Funktionseinheit ausgebildet ist, wobei der zweite Funktionsbetrieb ein von einer expliziten Fehlermeldung oder einer Fehlerroutine verschiedener Betrieb ist, der sich von dem ersten Funktionsbetrieb unterscheidet und der nicht dem vom Benutzer beabsichtigten Betrieb entspricht.
Patent WO-0160944-A2 (WO)
Title: Scintillator crystals, method for making same, use thereof
Inventor: DORENBOS PIETER
IPC: C01F17/253
Filed: 2001-02-16
Abstract: The invention concerns an inorganic scintillator material of general composition M1-xCexCl3, wherein: M is selected among lanthanides or lanthanide mixtures, preferably among the elements or mixtures of elements of the group consisting of Y, La, Gd, Lu, in particular among the elements or mixtures of elements of the group consisting of La, Gd and Lu; and x is the molar rate of substitution of M with cerium, x being not less than 1 mol %and strictly less than 100 mol %. The invention also concerns a method for growing said monocrystalline scintillator material, and the use of said scintillator material as component of a scintillating detector in particular for industrial and medical purposes and in the oil industry.
Patent WO-0238592-A2 (WO)
Title: Peptide, deren herstellung und verwendung zur bindung von immunglobulinen
Inventor: EGNER RALF
IPC: C07K7/06
Filed: 2001-11-08
Abstract: Peptide mit der folgenden Aminosäuresequenz sowie Peptide oder Proteine, die diese Aminosäuresequenz enthalten R1-X01-X02-X03-X04-X05-X06-X07-X08-X09-X10-X11-X12-X13-R2. Diese Peptide weisen eine hohe Affinität zu Immunglobulinen auf. Beschrieben werden auch Verwendungen der erfindungsgemäßen Peptide.
Patent WO-02053117-A2 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un cable de telecommunications a fibres optiques avec mode de polarisation a dispersion reduite
Inventor: COCCHINI FRANCO
IPC: C03C25/00
Filed: 2001-12-14
Abstract: Cette invention concerne un câble optique (1) pour télécommunications qui comprend une âme optique (2) et une pluralité d'éléments ou de couches de protection et de renfort (7, 11 and 13) disposés autour de l'âme optique (2). Cette âme optique (2) comprend elle-même un élément central de renforcement (4), une couche polymère (5) renfermant une pluralité de fibres optiques (3) et une mince gaine (6) qui recouvre la couche polymère (5). Ces fibres optiques sont vrillées alternativement sur leur propre axe, avec une valeur maximum de quatre torsions par mètre, et comprennent une âme (12) dont l'éllipticité moyenne est comprise entre 0,25 et 0,55, de sorte que les effets de la biréfringence des fibres provoquées par le procédé de fabrication du câble se trouvent sensiblement réduits.
Patent WO-02094090-A2 (WO)
Title: Potentialfreie wechselstromquelle
Inventor: GERSING EBERHARD
IPC: G01R27/02
Filed: 2002-05-23
Abstract: Bei der Messung von Impedanzen am menschlichen Körper, bei der ein Wechselstrom durch den Körper gesandt wird, verlangen Sicherheitsvorschriften, daß zwischen der Energiequelle, der die Energie für den Strom entnommen wird, und dem Menschen eine Potentialbarriere vorhanden ist. Diese kann mittels eines Transformators erzeugt werden. Die Erfindung schlägt vor, bei einer derartigen Wechselstromquelle ein Signal positiv rückzukoppeln, so daß der von der Wechselstromquelle abgegebene Strom über größere Bereiche von Lasten Zx konstant ist. Beispielsweise kann der über den menschlichen Körper gesandte Strom gemessen und das gemessene Signal zur Regelung der Wechselspannung, mit der der Transformator zum Zweck der Erzeugung des Wechselstroms erregt wird, verwendet werden.
Patent WO-03001688-A2 (WO)
Title: Dispositif de communications
Inventor: SALLENHAG ULRIKA
IPC: H04B7/005
Filed: 2002-06-10
Abstract: Selon l'invention, dans un émetteur radioélectrique, tel qu'un dispositif de communications mobile, un filtre est réglé, en fonction d'un niveau de puissance d'un signal de transmission détecté, et/ou en fonction d'un mode de fonctionnement du dispositif. La bande passante est réglée, par contrôle d'un élément de transconductance présent dans le filtre. Ledit filtre peut ensuite être contrôlé pour présenter des caractéristiques qui sont appropriées pour les conditions de fonctionnement du dispositif dans lequel le filtre est utilisé, et qui permettent d'obtenir un spectre de commutation acceptable pour les signaux, tout en permettant à la puissance de sortie de l'amplificateur de puissance d'accélérer rapidement de manière acceptable. Par exemple, ledit filtre peut être réglé en fonction des normes de communications (par exemple, GSM ou PCS) sous lesquelles le dispositif fonctionne et en fonction du niveau de puissance des signaux transmis.
Patent WO-03006334-A2 (WO)
Title: Contenant et couvercle de fermeture
Inventor: RAMSEY CHRISTOPHER PAUL
IPC: B65D50/04
Filed: 2002-07-02
Abstract: L'invention porte sur un ensemble contenant « poussez pour tourner » (10) et un couvercle de fermeture (13). Ce couvercle (13) est doté d'une jupe interne (3) avec un filetage (4) qui coopère avec le goulot à vis (11) du contenant, et une jupe externe élastique (5) qui entoure la jupe interne (3). Ce contenant (10) présente une bague de verrouillage (15) dotée de deux fentes (16,17), un couvercle (1) qui présente deux crans (7,8) qui viennent en prise avec les fentes (16,17) lorsque le couvercle est entièrement vissé sur le contenant (10) et que la jupe est en première position de relâche ce qui permet d'éviter que le couvercle ne soit dévissé. Le jupe externe (5) peut être déplacée en une seconde position de contrainte dans laquelle les crans (7,8) sortent des fentes (16,17) afin de permettre un dévissage partiel jusqu'à ce que les fentes (7,8) soient alignées par rapport à la fente opposée (17,16). Le composant élastique de la jupe externe (5) la replace dans une première position de relâche et les crans (7,8) traversent les fentes (16,17) en raison du mouvement axial de la jupe interne (3) au cours du dévissage partiel. Par la suite, le couvercle (1) peut être entièrement dévissé du contenant.
Patent WO-03028921-A2 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zum kühlen der kupferplatten einer stranggiesskokille für flüssige metalle, insbesondere für flüssigen stahl
Inventor: PLESCHIUTSCHNIGG FRITZ-PETER
IPC: B22C9/00
Filed: 2002-09-07
Abstract: Ein Verfahren und eine Einrichtung zum Kühlen der Kupferplatten (1.1) einer Stranggiesskokille (1) für flüssige Metalle, insbesondere für flüssigen Stahl, mit in Kühlkanälen geführtem Kokillenkühlmittel (2) und während der Temperatur-Anfahrrampe auf Soll-Giessgeschwindigkeit oder Überschreiten der Soll-Giessgeschwindigkeit abweichender Kupferplatten-Hauttemperatur (8) löst die Aufgabe, die Kupferplatten-Haut-temperatur (8) auch bei veränderter, insbesondere höherer Giessgeschwindigkeit, in der Weise zu beeinflussen, dass Oberflächenfehler in der Strangschale und/oder Risse in der Kupferplattenoberfläche nicht oder erheblich vermindert auftreten, indem bei wechselnder Giessgeschwindigkeit (6) zwischen 1 m / min bis maximal 12 m / min die Kupferplatten-Hauttemperatur (8) durch eine quantitative Korrektur der Kokillen-Kühlmittelmenge (4) und/oder der Kokillenkühlmittel-Einlauftemperatur (5) abhängig von der Giessgeschwindigkeit (6) und abhängig von der Kupferplattendicke (9) auf eine gewollte, konstante Grösse eingestellt wird.