baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012004028-A1 (WO)
Title: Détection d'un objet diélectrique
Inventor: HAHL MARKUS
IPC: G01F23/26
Filed: 2011-05-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif (300) de détection d'un objet diélectrique (120), lequel dispositif comprend une première (E1) et une deuxième (E2) électrode, un premier dispositif (FF1) de détermination d'une première capacité (C1) influençable par l'objet entre la première électrode et un point de référence commun (E0) et un deuxième dispositif (FF2) de détermination d'une deuxième capacité (C2) influençable par l'objet entre la seconde électrode et le point de mesure. En outre, un dispositif de commande (PWM) sert à activer les dispositifs et un dispositif d'évaluation (FF3) sert à détecter l'objet si les capacités déterminées diffèrent de plus d'une valeur prédéterminée. Le dispositif de commande est configuré pour activer les dispositifs de telle manière que les déterminations se succèdent, et un dispositif de commutation (S1, S2, FF1, FF2) connecte électriquement les électrodes de chaque dispositif non activé au point de référence commun.
Patent WO-2012007423-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil de mesure non-invasive de temps de transit du pouls (ptt)
Inventor: ADLER ANDREW
IPC: A61B5/053
Filed: 2011-07-11
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un appareil de mesure de la valeur d'un temps de transit du pouls (PTT) d'un sujet, comprenant les étapes suivantes : mesure d'un premier temps d'arrivée du pouls de pression artérielle (PAT) et mesure d'une seconde valeur de PAT ; calcul d'une valeur PTT à partir de la différence entre la première valeur PAT et la seconde valeur PAT ; traitement d'une séquence d'images de tomographie d'impédance électrique (EIT) (10) pour identifier au moins une région d'intérêt (ROI) ; et estimation de la première et/ou de la seconde valeur PAT à partir de la variation de la valeur d'impédance déterminée depuis ladite ou lesdites ROI. Ledit procédé permet la mesure non-invasive et continue de la valeur PTT et des pressions artérielles.
Patent WO-2013037416-A1 (WO)
Inventor: FRITSCHI BRUNO
IPC: F16K5/06
Filed: 2011-09-16
Abstract: An isolation valve for controlling a flow of a flowing medium comprises a housing unit and an isolation body (19) activatably mounted in the housing unit. The housing unit has a through-channel (5) and at least two connections (4), and an actuating unit for activating the isolating body (10). The housing unit (1, 2, 3) has an outer circumference (15, 18, 19), which is at least partially spherical.
Patent WO-2012038549-A1 (WO)
Title: Structure de sol renforcée
Inventor: FREITAG NICOLAS
IPC: E02D17/20
Filed: 2011-09-26
Abstract: L'invention porte sur une structure de sol renforcée, qui comprend : - un remblayage (1); - un parement (3) placé le long d'une face avant de la structure; - au moins un élément de renfort principal (2, 9, 26) relié au parement et s'étendant à travers une première zone renforcée (Z1) du remblayage située derrière ladite face avant; et - au moins un élément de renfort secondaire (6) déconnecté du parement et s'étendant dans une seconde zone renforcée (Z2) du remblayage, qui a, avec ladite première zone renforcée (Z1), une partie commune (Z'), l'élément de renfort secondaire (6) s'étendant dans le remblayage (1) jusqu'à une distance sensiblement plus courte que l'élément de renfort principal (2, 9, 26), vis-à-vis de la face avant, et la rigidité de l'élément de renfort secondaire (6) étant supérieure ou égale à la rigidité de l'élément de renfort principal (2, 9, 26).
Patent WO-2012080504-A1 (WO)
Inventor: WEUSTER-BOTZ DIRK
IPC: C12P33/06
Filed: 2011-12-16
Abstract: L'invention concerne de nouveaux mutants de 7ß-hydroxystéroïde déshydrogénase, les séquences codantes pour ces mutants enzymatiques, des procédés pour la production des mutants enzymatiques et leur utilisation lors de transformations enzymatiques de composés d'acide cholique et en particulier lors de la production d'acide ursodésoxycholique (AUDC). L'invention concerne également de nouveaux procédés de synthèse d'AUDC au moyen des mutants enzymatiques ainsi que la production d'AUDC au moyen des micro-organismes recombinants, modifiés plusieurs fois.
Patent WO-2012089717-A1 (WO)
Title: Transformer-rectifier unit
Inventor: TIRILLY SERGE
IPC: H01F29/14
Filed: 2011-12-27
Abstract: The invention relates to a transformer comprising at least one secondary (5) having windings (5.1, 5.2, 5.3), a pair of wound magnetic transducers (6.1, 6.4), one of the transducers (6.1) including one or more first conductive bars (10.1), and the other transducer including one or more second conductive bars (10.2). The bars of the pair of transducers are all connected to a single winding. The or each first or second bar is connected to a single positive or negative terminal (2w+), respectively, said terminal to be connected to a positive or negative branch (7.12) of the rectifier (7), respectively. All of the bars (10.1, 10.2) of the pair of magnetic transducers (6.1, 6.4) constitute one or more groups which are surrounded by at least one magnetic core (2.1, 2.2, 2.3) and include at least one first and one second bar. When the terminals are short-circuited, oppositely directed currents pass through the terminals, wherein the sum of the currents in one direction is equal to the sum of the currents in the other direction.
Patent WO-2012113514-A1 (WO)
Title: Kolbendosierer für fluide medien
Inventor: ALBRECHT MARKUS
IPC: B05B12/14
Filed: 2012-02-11
Abstract: Ein Kolbendosierer für fluide Medien umfasst eine Zylindereinheit (20), die einen Zylinderraum (18) vorgibt, in dem ein Kolbenelement (38; 50) einer Kolbenanordnung (32; 32, 50) bewegbar ist, das einen Arbeitsraum (52) in dem Zylinderraum (18) bereichsweise begrenzt. Die Zylindereinheit (20) weist eine mit dem Arbeitsraum (52) kommunizierende Befüllöffnung (54), über welche dem Arbeitsraum (52) fluides Medium zuführbar ist, und eine mit dem Arbeitsraum (52) kommunizierende Abgabeöffnung (58) auf, über welche fluides Medium aus dem Arbeitsraum (52) abgebbar ist. Die Zylindereinheit (20) ist relativ zu einer Anschlussanordnung (66) bewegbar und kann eine Befüllstellung und eine Abgabestellung einnehmen. Die Anschlussanordnung (66) weist einen Befüllanschluss (70), der mit einer Quelle (72) für fluides Medium verbindbar ist, und einen Abgabeanschluss (80) auf, der mit einer Applikationseinrichtung (82) verbindbar ist. In der Befüllstellung der Zylindereinheit (20) ist die Befüllöffnung (54) fluidisch mit dem Befüllanschluss (70) verbunden und die Abgabeöffnung (58) von dem Abgabeanschluss (80) räumlich abgesondert und dadurch galvanisch getrennt angeordnet. In der Abgabestellung der Zylindereinheit (20) ist die Abgabeöffnung (58) fluidisch mit dem Abgabeanschluss (80) verbunden und die Befüllöffnung (54) von dem Befüllanschluss (70) räumlich abgesondert und dadurch galvanisch getrennt angeordnet.
Patent WO-2012110256-A1 (WO)
Title: Procédé de conversion de dioxyde de carbone et d'hydrogène en méthane par des micro-organismes
Inventor: KRAJETE ALEXANDER
IPC: C12R1/00
Filed: 2012-02-17
Abstract: L'invention concerne un procédé de conversion d'hydrogène et de dioxyde de carbone en méthane par des micro-organismes méthanogènes dans une cuve de réaction, comprenant la mise en contact des micro-organismes méthanogènes avec un gaz d'entrée comprenant de l'hydrogène et du dioxyde de carbone. Ce procédé comprend au moins une phase de production de méthane dans laquelle le rapport de la pression partielle d'hydrogène à la pression partielle de dioxyde de carbone à l'intérieur de la cuve de réaction est réglé à 5:1 ou plus (parties d'hydrogène : parties de dioxyde de carbone). Le procédé selon l'invention peut éventuellement comprendre au moins une phase de croissance dans laquelle le rapport de la pression partielle d'hydrogène à la pression partielle de dioxyde de carbone à l'intérieur de la cuve de réaction est réglé à une valeur différente de celle du rapport dans la au moins une phase de production de méthane. L'invention concerne également un bioréacteur convenant au procédé de conversion d'hydrogène et de dioxyde de carbone en méthane par des micro-organismes méthanogènes selon l'invention. L'invention concerne en outre des micro-organismes méthanogènes ayant une concentration en biomasse d'au moins 6 g de biomasse par litre, aucun micro-organisme méthanogène supplémentaire n'étant ajouté une fois l'inoculation ou la rétention des cellules exécutée pendant la fermentation, ainsi que l'utilisation de micro-organismes méthanogènes ayant une concentration en biomasse d'au moins 6 g de biomasse par litre dans des conditions de fermentation continue.
Patent WO-2013004320-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur berührungslosen stromerzeugung, insbesondere fahrraddynamo, fahrzeugbeleuchtungsanlage und fahrrad
Inventor: STROTHMANN DIRK
IPC: H02K1/14
Filed: 2012-03-31
Abstract: Vorrichtung zur berührungslosen Stromerzeugung, insbesondere Fahrraddynamo, an einem drehbaren Gegenelement, insbesondere Radfelge, mit zumindest einem bewegbar gelagerten, wenigstens einen Magneten (3) aufweisenden Rotorelement (2), und zumindest einer Spule (7), in deren wenigstens einer Wicklung durch den mit dem Rotorelement (2) bewegten Magneten (3) ein Strom induzierbar ist, der zum Betrieb eines Verbrauchers verwendbar ist, wobei das Rotorelement (2) durch magnetische Wechselwirkung mit dem Gegenelement (1) bewegbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Rotorelement (2) und das Gegenelement (1) unterschiedliche Achsenverläufe aufweisen und das Rotorelement (2) in einer Wirkposition zur Erzeugung zumindest eines wirbelstrombasierten Magnetfelds (6a, 6b) in dem eine ununterbrochene Kreisbahn ausbildenden und leitfähigen Gegenelement (1) ausgebildet ist, dergestalt, dass durch kontinuierliche Relativbewegung zwischen Gegenelement (2) und Rotorelement (1) kontinuierlich zueinander gegenläufige Wirbelstromfelder mit zueinander gegenpoligen Magnetfeldern (6a, 6b) in m Gegenelement induziert werden und so das Rotorelement (2) unter Ausbildung eines Wirbelstromgetriebes mit dem Gegenelement (1) bewegt wird. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Fahrzeugbeleuchtungsanlage sowie ein Fahrrad, jeweils mit einer entsprechenden Vorrichtung zur Stromerzeugung.
Patent WO-2013050116-A1 (WO)
Title: Laborimplantat mit indexierungen zum einbringen in kunststoffmodelle mit entsprechenden gegenindexierungen
Inventor: UEBERUECK NORBERT
IPC: A61C8/00
Filed: 2012-09-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines dreidimensionalen Modells zumindest eines Teilbereichs eines Kiefers zum Herstellen eines Zahnersatzes bei dem ein Laborimplantat in einer Ausnehmung des Modells angeordnet wird, wobei bei dem Verfahren eine zylindrische oder konische Ausnehmung in dem Modell erzeugt wird, in die das Laborimplantat eingesetzt wird, um das Laborimplantat an dem Modell zu positionieren, wobei die Ausnehmung mit einer einzähligen oder mehrzähligen Drehsymmetrie um die Längsachse der Ausnehmung erzeugt wird und ein Laborimplantat verwendet wird, das zumindest bereichsweise die gleiche Drehsymmetrie hat und so in die Ausnehmung passt, oder in der Ausnehmung ein Gegengewinde erzeugt wird, das zu einem Gewinde am Laborimplantat passt. Die Erfindung betrifft auch ein Modell eines Kiefers zur Herstellung eines Zahnersatzes, insbesondere zum Durchführen eines solchen Verfahrens umfassend eine Ausnehmung zum Einsetzen eines Laborimplantats, wobei die Ausnehmung zylindrisch oder konisch geformt ist und eine einzählige oder mehrzählige Drehsymmetrieachse entlang der Längsachse hat, so dass ein Laborimplantat mit bereichsweiser gleicher Drehsymmetrie rotationsfest in der Ausnehmung anzuordnen ist, oder in der Ausnehmung ein Gegengewinde, vorzugsweise mit einem Anschlag, vorgesehen ist, das zu einem Gewinde, vorzugsweise mit Anschlag, an einem Laborimplantats passt, so dass das Laborimplantat positionsfest in dem Modell anzuordnen ist. Ferner betrifft die Erfindung ein Laborimplantat zur Herstellung eines Zahnersatzes, insbesondere zum Durchführen eines solchen Verfahrens, umfassend einen Bereich zum Einstecken in eine Ausnehmung eines Modells eines Kiefers und einen Kopfteil zum Aufbau des Zahnersatzes, wobei das Laborimplantat zumindest bereichsweise zylindrisch oder konisch geformt ist und eine einzählige oder mehrzählige Drehsymmetrieachse um die seine Längsachse aufweist, so dass das Laborimplantat rotationsfest in einer Ausnehmung mit passender Form anzuordnen ist oder ein Außengewinde umfasst, vorzugsweise ein Außengewinde mit Anschlag, so dass das Laborimplantat in einer Ausnehmung mit passendem Innengewinde positionsfest anzuordnen ist. Schließlich betrifft die Erfindung auch eine Vorrichtung zur Herstellung eines Modells eines Kiefers zur Realisierung eines solchen Verfahrens.
Patent WO-2012171973-A1 (WO)
Title: Process for chemical destruction of compounds from amine-based carbon capture
Inventor: ZAHLSEN KOLBJOERN
IPC: C02F1/70
Filed: 2012-06-13
Abstract: The present invention provides a liquid handling system comprising a reactor, wherein the reactor is structured such that it contains a gaseous phase and an aqueous phase, both phases being in contact with a heterogeneous hydrogenation catalyst immobilised or suspended within the aqueous phase, wherein the gaseous phase comprises hydrogen and wherein the aqueous phase comprises (i) a solution of amines; and (ii) nitrosamine and/or nitramine compounds resulting from amine-based gas sweetening processes. The invention further relates to a process for in-situ destruction of compounds in the aqueous phase from a scrubber system, wherein the process comprises contacting the aqueous phase with a gas phase comprising hydrogen and a heterogeneous catalyst, wherein the aqueous phase comprises (i) a solution of amines; and (ii) nitrosamine and/or nitramine compounds resulting from amine-based gas sweetening.
Patent WO-2013010867-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif destinés à détecter une rupture de rail
Inventor: DIETRICH KLAUS
IPC: B61L23/04
Filed: 2012-07-11
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à détecter une rupture de rail dans un rail de roulement d'une section de voie ferrée. A cet effet, on réalise un circuit électrique passant par ledit rail de roulement. En outre, on mesure une grandeur électrique qui est associée audit circuit et qui subit un changement mesurable en cas de rupture de rail. Selon l'invention, le circuit électrique est formé par le circuit d'alimentation destiné à un véhicule à propulsion électrique qui circule sur ladite section de voie ferrée. L'invention concerne en outre un dispositif destiné à mettre en œuvre ledit procédé, comportant des convertisseurs de mesure qui sont couplés audit circuit d'alimentation et qui sont destinés à acquérir des données de mesure représentatives de ladite grandeur électrique, une centrale destinée à analyser lesdites données de mesure et un système destiné à transmettre les données de mesure depuis lesdits convertisseurs de mesure à ladite centrale d'analyse. L'invention permet de fournir un procédé fiable et économique et un dispositif destinés à détecter des ruptures de rail et pouvant être mis en œuvre avec tout système visant à indiquer l'état libre d'une voie ferrée.
Patent WO-2013017508-A1 (WO)
Title: Structures de papier imprégnées de polyurée et procédé pour leur fabrication
Inventor: ALBACH ROLF
IPC: D21H21/18
Filed: 2012-07-25
Abstract: L'invention concerne des structures de papier résistantes à la pression et rigides en flexion qui sont imprégnées de polyurée modifiée par de l'uréthane, ainsi qu'un procédé pour leur fabrication
Patent WO-2013026791-A1 (WO)
Title: Maschine und verfahren zum bedrucken von materialbahnen
Inventor: WEIDMANN BJOERN
IPC: B41F33/02
Filed: 2012-08-17
Abstract: Die Erfindung beschreibt eine Maschine zum Bedrucken von Materialbahnen (4), welche eine Station (1, 11, 41) zur Beobachtung der bedruckten Materialbahn (4) aufweist, wobei die Station (1, 11, 41) zur Beobachtung der Materialbahn (4) einen Sensor zur Beobachtung der Materialbahn (4) und zumindest eine Gegenlage (2, 12) zur Führung der Bahn (4) aufweist, wobei sich die zumindest eine Gegenlage (2, 12) auf der dem Sensor (3, 13) abgewandten Seite der Bahn befindet, und wobei die der Materialbahn zugewandte Oberfläche der Gegenlage zumindest zum Teil aus einem porösen oder durchlöcherten Material besteht. Sie ist durch die der Materialbahn (4) zugewandten Oberfläche der Gegenlage gekennzeichnet, die einen Spiegel (34) und/oder eine Hintergrundbeleuchtung (39) aufweist.
Patent WO-2013053576-A1 (WO)
Title: Granulat contenant de la matière en vrac agglomérée
Inventor: RUECKERT WOLFGANG
IPC: C04B20/00
Filed: 2012-09-20
Abstract: Granulat constitué de matière en vrac réactive agglomérée et d'une matrice de liant, la matrice de liant contenant en tant que liant un sel organique ou inorganique.
Patent WO-2013050503-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum ortsabhängigen konfigurieren
Inventor: FINK MICHAEL
IPC: B60R16/02
Filed: 2012-10-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum ortsabhängigen Konfigurieren einer mit der Vorrichtung gekoppelten Einrichtung (2). Die Vorrichtung umfasst einen ersten und zweiten Stromversorgungsanschluss (3, 4), einen Ortungsanschluss (3) zur Ortung der Vorrichtung anhand einer am Ortungsanschluss anliegenden Spannung und eine Konfigurationseinrichtung (5) zur Konfiguration der Einrichtung basierend auf der am Ortungsanschluss anliegenden Spannung. Der erste Stromversorgunganschluss (3) und der Ortungsanschluss (3) werden dabei durch denselben Anschluss (3) gebildet.
Patent WO-2013131587-A1 (WO)
Title: Machine d'étiquetage à carrousel
Inventor: CORDIOLI ANDREA
IPC: B65C9/00
Filed: 2012-10-24
Abstract: Machine d'étiquetage à carrousel, comportant une pluralité de sièges périphériques (5), qui sont chacun conçus pour loger un chariot de support (1) d'une station d'étiquetage (2) pourvu de roues (3a, 3b, 4), chaque siège (5) étant supporté intégralement par la structure (6) du carrousel et comprenant des moyens adaptés pour verrouiller un chariot (1) dans une position permettant de garantir l'application correcte des étiquettes sur les récipients (8) qui sont présents sur le carrousel par la station d'étiquetage (2) montée sur le chariot (1).
Patent WO-2013072203-A1 (WO)
Title: Flavored dairy beverages having a stabilizing system
Inventor: SHER ALEXANDER A
IPC: A23L29/262
Filed: 2012-11-02
Abstract: Flavored dairy beverages having stabilizing systems and methods of making the flavored dairy beverages are disclosed herein. The flavored dairy beverages can have a reduced amount of sugar and be shelf-stable and aseptic. In a general embodiment, the dairy beverages comprise milk, a flavoring component, and a stabilizing system comprising a cellulose and carrageenan. The weight ratio of the cellulose to the carrageenan ranges from about 17:1 to about 1.5:1.
Patent WO-2013079372-A1 (WO)
Inventor: HANNEWALD THOMAS
IPC: B62M6/55
Filed: 2012-11-21
Abstract: For an electric auxiliary drive (1) for a bicycle, a planetary gearset (11) is arranged completely radially within a rotor (19) of an electric motor (10). The planetary gearset (11), the electric motor (10), and a pedal crankshaft (9) for driving a drive pinion (13) are arranged in a common housing (14). The electric auxiliary drive (1) is thus especially compact and can be produced economically.
Patent WO-2013076218-A1 (WO)
Title: A method and apparatus for controlling the engagement of an input gear with an output gear
Inventor: VINCENT DARREN
IPC: F16H61/04
Filed: 2012-11-22
Abstract: The present invention relates to a method of engaging an input gear with an output gear in a drivetrain (3). The input gear is coupled to an input shaft (7) and the output gear is coupled to an output shaft (9). The method includes calculating a target input speed (S1') for the input shaft (7) to match a rotational speed of the input gear to a rotational speed of the output gear. The calculated target input speed (S1') is then modified to include an offset and the input speed (S1) of the input shaft (7) is then modified in dependence on the modified target input speed (S1"). The input gear and the output gear engage when the input speed (S1) of the input shaft (7) at least substantially matches the modified target input speed (S1 "). The present invention also relates to an apparatus.
Patent WO-2013098025-A1 (WO)
Title: A packaging laminate for a packaging container, as well as packaging containers produced from the packaging laminate
Inventor: OLSSON AASA
IPC: B32B27/32
Filed: 2012-11-29
Abstract: A packaging laminate (10) for a packaging container, which includes a paper or paperboard layer (11) and outer, liquid-tight, heat-resistant layers (12, 13) of plastic on both sides of the paper or paperboard layer. Between the paper or paperboard layer (11) and the outer plastic layer (13), the packaging laminate (11) has at least one additional layer (14) of a material possessing tightness properties vis-a-vis gases. In order to improve the preconditions for being able to provide the packaging laminate (10) with decorative artwork (18) of printing ink with good print quality, the paper or paperboard layer (11) has, on both sides, a coating (16, 17) of pigment, adhesive and a substance capable of modifying the rheological properties of the coatings.
Patent WO-2013110505-A1 (WO)
Title: Procédé de production du plancher d'un véhicule protégé contre les mines
Inventor: SCHAARE STEPHAN
IPC: F41H7/04
Filed: 2013-01-10
Abstract: L'invention concerne un procédé de production du plancher (1) d'un véhicule protégé contre les mines, le plancher de véhicule (1) comprenant plusieurs tôles individuelles (11-17) en acier de blindage, reliées entre elles. L'invention concerne en outre un plancher de véhicule (1), produit conformément au procédé de l'invention. L'objectif de l'invention est d'éviter, d'une manière simple, un arrachement du plancher du véhicule (1) dans la zone des soudures lors de l'explosion d'une mine. Cet objectif est atteint au moyen de flans raboutés (10) en acier de blindage, à partir desquels le contour de chaque plancher de véhicule (1) est ensuite produit par formage à froid ou à chaud. Pour la production des flans raboutés (10), on utilise des tôles individuelles (11-17) normalisées, d'épaisseurs de paroi correspondantes, qui sont assemblées entre elles par soudage au laser. Ces flans raboutés (10) ne sont trempés et revenus qu'après soudage, le plancher de véhicule (1) définitif étant ensuite produit par formage.
Patent WO-2013127830-A1 (WO)
Title: Tamper-resistant pharmaceutical dosage form comprising nonionic surfactant
Inventor: BARNSCHEID LUTZ
IPC: A61K31/135
Filed: 2013-02-27
Abstract: The invention relates to a pharmaceutical dosage form having a breaking strength of at least 500 N and comprising a pharmacologically active compound, a polyalkylene oxide having an average molecular weight of at least 200,000 g/mol, and a nonionic surfactant; wherein the content of the polyalkylene oxide is within the range of from 20 to 75 wt.-%, based on the total weight of the pharmaceutical dosage form.
Patent WO-2013156205-A1 (WO)
Title: Dispositif de traitement électrochimique d'une pièce
Inventor: WENGEREK STEPHAN
IPC: B23H3/04
Filed: 2013-03-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif de traitement électrochimique d'une pièce (5) destinée à mieux éviter les champs de dispersion. Le dispositif comprend un outil (5) pourvu d'une première connexion permettant d'établir une liaison avec un premier potentiel (55), pour ainsi générer un champ électrique (25) entre la pièce (5) et l'outil (10). Dans une première zone (30) servant à traiter la pièce (5), l'outil (10) est dépourvu de toute couverture. Dans une deuxième zone (35), l'outil (10) comprend un blindage (40) empêchant la formation de lignes de champ électrique entre l'outil (10) et la pièce (5).