baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2014166462-A1 (WO)
Inventor: HILSBERG HANS-JOCHEN
IPC: G04G9/02
Filed: 2013-04-11
Abstract: The invention relates to a method for displaying the time and the calendar date on a rectangular coordinate field (1), the first axis (2) of which indicates the time in minutes and the calendar date in days and the second axis (3) of which indicates the time in hours and the date in months. The invention also relates to a display device (100) with a timer (72), a control (7) and memory unit (71), and a display surface (1) in the form of a rectangular coordinate field, the first axis (2) of which is divided into sixty sections of equal size for indicating the minutes in a minute chart (21) and for indicating the calendar days in a calendar day chart (22) and the second axis (3) of which is divided into twelve sections of equal size for indicating the hours in an hour chart (31) and for indicating the months in a month chart (32).
Patent WO-2014029385-A1 (WO)
Title: Anschlagpunkt
Inventor: VORWERK DIRK
IPC: B66C1/66
Filed: 2013-05-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Anschlagpunkt (1) zur Koppelung mit Zug-, Hebe- oder Zurrmitteln, wobei der Anschlagpunkt (1) an einem Gegenstand befestigbar ist. Der Anschlagpunkt (1) weist ferner eine Öse (4) und eine unverlierbar damit verbundene Hakenöse (5) auf, wobei durch in einem spitzen Winkel zueinander verlaufend angeordnete Seitenkanten in Horizontal- und in Vertikalrichtung (V) bei quergestellter Hakenöse (5) erreicht wird, dass sich der Anschlagpunkt (1) stets in eine korrekte Arbeitsposition dreht.
Patent WO-2014194875-A1 (WO)
Title: Segment de piston
Inventor: SCHULTE-SASSE THOMAS
IPC: F16J9/14
Filed: 2014-05-10
Abstract: Segment de piston (1), comprenant un corps de base qui présente une surface de roulement (2), une surface périphérique intérieure et des flancs supérieur et inférieur s'étendant entre ces faces, le corps de base étant pourvu d'une coupure et présentant en particulier dans la région de sa surface périphérique intérieure une variation de section transversale. Vue dans le sens périphérique, la surface de roulement (2) présente des conicités (α) et/ou des bombements variables de telle sorte que, dans la région de la coupure, la conicité (α) et/ou le bombement de la surface de roulement sont inférieurs à ceux dans la partie arrière diamétralement opposée.
Patent WO-2015043582-A1 (WO)
Title: Déphaseur d'arbre à cames
Inventor: BRENNER HOLGER
IPC: F01L1/344
Filed: 2014-07-15
Abstract: La présente invention concerne un déphaseur d'arbre à cames (26) servant à régler l'angle de rotation d'un arbre à cames (13), comprenant un stator (21) qui peut être entraîné par un vilebrequin d'un moteur à combustion interne et qui est pourvu d'une pluralité d'éléments de liaison statoriques (22) s'étendant radialement vers l'intérieur, et un rotor (1) qui est équipé d'une pluralité d'ailettes (2) saillant radialement vers l'intérieur depuis une bague radialement intérieure, et un espace annulaire ménagé entre le stator (21) et le rotor (1) qui est divisé par une pluralité d'éléments de liaison statoriques (22) en chambres de travail qui sont divisées, à leur tour, par les ailettes (2) en chambres de pression (23) agissant en sens contraire. Le rotor (1) est divisé dans un plan de séparation perpendiculaire à un axe de rotation (19) du déphaseur d'arbre à cames (26) en au moins deux parties de rotor (3, 4). Le plan de séparation du rotor (1) coupe au moins un conduit de fluide sous pression (5), et les chambres de pression (23) d'un premier sens d'action sont séparées des chambres de pression (24) d'un second sens d'action par au moins une garniture d'étanchéité (25) placée entre des première et seconde faces d'extrémité (7, 8) des deux parties de rotor (3, 4).
Patent WO-2016000671-A1 (WO)
Title: Verfahren zur prophylaxe von infektionen bei nutz- und zierpflanzen, bevorzugt beim weinbau, sowie bei gehölzen
Inventor: GERHARDT MATTHIAS
IPC: A01P3/00
Filed: 2015-06-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Prophylaxe von Infektionen durch Pilze, insbesondere durch Oomyceten, und bakteriellen Infektionen bei Nutz- und Zierpflanzen. Anwendungsgebiete sind der Wein-, Obst-, Gemüse-, und Zierpflanzenbau. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Prophylaxe von Infektionen durch Pilze, insbesondere durch Oomyceten, und bakteriellen Infektionen, insbesondere durch den Falschen Mehltau (Peronosporales) und Pseudomonas syringae im Wein- und Gemüseanbau, zu entwickeln. Überraschend wurde gefunden, dass ausgewählte Proteasen allein und in Kombination mit ergänzend wirkenden Enzymen die Infektion von Pflanzen durch bestimmte phytopathogene Organismen wirksam verhindern. Die Infektion der geschützten Pflanze bleibt aus. Dadurch wird eine Ausbreitung des Pathogens im Pflanzenbestand verhindert. Das erfindungsgemäße Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass eine wässrige Lösung einer Protease allein oder in Kombination mit ß-Glucanasen und/oder Chitinasen hergestellt, mit Stabilisierungs-, Haft- und Netzmitteln versetzt, und mehrmals in der Vegetationsperiode, vorzugsweise vor wetterbedingten Phasen hoher Infektionsgefährdung auf die Pflanzen mit herkömmlichen Verfahren appliziert wird.
Patent WO-2015176707-A1 (WO)
Inventor: DZAACK JERONIMO
IPC: G01C23/00
Filed: 2015-04-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Eingabevorrichtung für einen Rechner oder eine Bedienanlage, wobei die Eingabevorrichtung eine Gestenerkennungseinrichtung und eine Anzeigeeinrichtung aufweist, welche einem Bediener eine virtuelle Umgebung zur Verfügung stellt, wobei ein virtuelles Bedienelement mittels dem der Bedienanlage oder dem Rechner Bedieneingaben aufprägbar sind.
Patent WO-2017063638-A1 (WO)
Inventor: KOCHS KLAUS
IPC: A63B69/00
Filed: 2016-10-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Rollator (1), umfassend einen Rahmen (10) mit zwei Seitenteilen (10a, 10b), wobei die vorderen und hinteren Bereiche des Rahmens (10) durch jeweils mindestens ein Rad (11) gelagert werden und jedes Seitenteil (10a, 10b) mit einem Schiebegriff (12) versehen ist. Der erfindungsgemäße Rollator ist dadurch gekennzeichnet, dass die Schiebegriffe (12) zur Erzielung einer alternierenden Armbewegung und rotatorischen Mitbewegung des Oberkörpers gegen eine einen Widerstand aufbringende Einrichtung (13) an den Seitenteilen (10a, 10b) beweglich angeordnet sind.
Patent WO-2017202402-A1 (WO)
Title: Dispositif de soutien du poignet et/ou de l'avant-bras lors du travail avec une souris d'ordinateur
Inventor: KILIC CUMA
IPC: A47B21/03
Filed: 2017-05-27
Abstract: L'invention concerne un dispositif de soutien du poignet et/ou de l'avant-bras (1) d'une personne lors du travail avec une souris d'ordinateur (2) sur une surface plane (3) pour compenser d'une manière ergométrique et avantageuse la différence de hauteur entre la souris d'ordinateur (2) et la surface plane (3). Ledit dispositif comprend un cadre support (4) qui comporte une surface d'appui réglable en hauteur (5) pour le poignet et/ou l'avant-bras (1) et qui dispose de moyens de glisse ou de rouleaux (6) pour le déplacement de tous les côtés sur la surface plane (3). Le cadre support (4) dispose de flancs (7.1, 7.2), disposés de chaque côté du poignet et/ou de l'avant-bras (1), lesdits flancs (7.1, 7.2) sont reliés entre eux à leur extrémité supérieure par un tissu ou un cuir formant la surface d'appui (5) et les moyens de glisse ou les rouleaux (6) sont disposés contre ou dans une partie inférieure (8) reliant les flancs (7.1, 7.2).
Patent WO-2020011297-A1 (WO)
Inventor: SCHMIDT ROBERT
IPC: G10D13/02
Filed: 2019-07-10
Abstract: L'invention concerne un tambour, dont la membrane (2) est tendue par l'intermédiaire d'un dispositif tendeur pourvu d'une pluralité de mécanismes de vissage, dans lesquels est disposé respectivement un élément ressort (7) agissant sur la membrane (2). La course élastique, en tant que modification de la longueur du ressort pendant le vissage du mécanisme de vissage (9) et donc la tension de la membrane (2), est respectivement une mesure de la force élastique (FF) respectivement produite avec l'élément ressort (7), qui agit en tant que force de traction sur la membrane (2) et en connaissance de laquelle la membrane (2) peut être retendue de manière reproductible selon la fatigue avec les mêmes forces de traction.
Patent WO-2020098884-A1 (WO)
Title: Mehrachsige führungsvorrichtung
Inventor: HAASE THOMAS
IPC: B25J9/00
Filed: 2019-11-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine mehrachsige Führungsvorrichtung mit einem Stator, wenigstens zwei Läufern und mindestens zwei Gelenkeinheiten mit jeweils wenigstens zwei Gelenkelementen, wobei jeder der Läufer über jeweils ein Gelenkelement jeder Gelenkeinheit derart mit dem Stator verbunden ist, dass er unabhängig von den anderen Läufern und entlang einer ihm eigenen Achse bewegbar ist, und die Gelenkelemente einer Gelenkeinheit einstückig mit dieser ausgeführt sind.
Patent WO-2020192825-A1 (WO)
Title: Antennenanordnung
Inventor: WANG QIONG
IPC: A61N1/372
Filed: 2020-03-06
Abstract: Der Erfindung, welche eine Antennenanordnung (1) betrifft, liegt die Aufgabe zugrunde, eine Antennenanordnung (1) anzugeben, welche geringen Bauraumvorgaben genügt, mit welcher eine Verbesserung der Übertragungseigenschaften insbesondere im Nahfeld erreicht wird und welche einfach und mit reduzierten Kosten herstellbar ist. Diese Aufgabe wird anordnungsseitig dadurch gelöst, dass die Antennenanordnung (1) eine planare Antennenanordnung (1) ist, dass in der Antennenanordnung (1) in einer Abfolge eine erste leitfähige Schicht (2), ein erstes Substrat (5), eine zweite leitfähige Schicht (3), ein zweites Substrat (6) und eine dritte leitfähige Schicht (4) angeordnet sind, dass sich die leitfähigen Schichten (2, 3, 4) nur teilweise über die Flächen der Substrate (5, 6) erstecken, dass eine Durchkontaktierung (7) zwischen der zweiten leitfähigen Schicht (3) und der dritten leitfähigen Schicht (4) angeordnet ist und dass an der ersten leitfähigen Schicht (2) ein Anschluss (8) angeordnet ist.
Patent WO-2021190700-A1 (WO)
Inventor: VOGT OLIVER
IPC: B23K26/352
Filed: 2021-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Oberflächentexturierung einer Dressierwalze zum Dressieren eines metallischen Blechs. Das Verfahren sieht vor, dass eine Dressierwalze bereitgestellt wird und mittels Laserpulsen eines gepulsten Lasers ein Muster auf der Walzenoberfläche erzeugt wird. Eine Seguenz von einander überlappenden Laserpulsen wird auf die Walzenoberfläche gerichtet zur Erzeugung einer Seguenz von näpfenförmigen Vertiefungen, die ineinander übergehen. Zwei aufeinanderfolgende einander überlappende Laserpulse einen Pulsabstand aufweisen, der zwischen 0,75 und 1,25 eines Pulsradius beträgt. Die Erfindung betrifft außerdem eine Dressierwalze und ein dressiertes Stahlblech.
Patent WO-2021190711-A1 (WO)
Title: Agencement amortisseur de pulsations
Inventor: KEMPF DOMINIK
IPC: F16L33/207
Filed: 2021-01-20
Abstract: La présente invention concerne un agencement amortisseur de pulsations (1) comprenant : un premier conduit d'agent (10) comportant une extrémité ouverte (10c) ; un second conduit d'agent (11) comportant une extrémité ouverte (11c) destinée à recevoir l'extrémité ouverte (10c) du premier conduit d'agent (10) ; un élément de liaison (12) destiné à entourer l'extrémité ouverte (11c) du second conduit d'agent (11), et maintenu au moins par friction sur l'extrémité ouverte (10c) du premier conduit d'agent (10) ; et un élément inséré (13) comportant une partie de liaison (13f) disposée sur l'extrémité ouverte (10c) du premier conduit d'agent (10) au moins sensiblement à l'intérieur du premier conduit d'agent (10), et conçu pour porter l'extrémité ouverte (10c) du premier conduit d'agent (10) contre l'intérieur de l'élément de liaison (12), ledit élément inséré (13) comportant une ouverture d'écoulement (13b) destinée à relier entre eux le premier conduit d'agent (10) et le second conduit d'agent (11) afin de transporter des agents. L'agencement amortisseur de pulsations (1) est caractérisé en ce que l'élément inséré (13) comporte une partie longitudinale (13h) opposée à la partie de liaison (13f) et s'étendant, au moins en partie, à distance de la partie de liaison (13f) à l'intérieur du premier conduit d'agent (10), et un vide radial (14) est formé, au moins en partie, dans la direction longitudinale (X) et/ou dans la direction circonférentielle (U) entre la partie longitudinale (13h) de l'élément inséré (13) et le premier conduit d'agent (10).
Patent WO-2023036361-A1 (WO)
Title: Planetengetriebe sowie schmiermittelfangschale für ein planetengetriebe
Inventor: HEYMEL JAN
IPC: F16H57/04
Filed: 2022-08-19
Abstract: Planetengetriebe, umfassend eine Welle (2) mit einer Kanalstruktur (3) zum Führen eines Schmiermittels, umfassend einen an der Außenseite der Welle (2) mündenden Kanal (5), einen Planetenträger (6), wenigstens zwei am Planetenträger (6) angeordnete Planetenbolzen (7), auf denen jeweils ein Planetenrad (9) gelagert ist, wobei jeder Planetenbolzen (7) eine Kanalstruktur (15) zum Zuführen des Schmiermittels zur Lagerung (8) des Planetenrads (9) aufweist, sowie eine einen Sammelraum (19) aufweisende Schmiermittelfangschale (12) zum Einfangen des über den wellenseitigen Kanal (5) zugeführten Schmiermittels, umfassend wenigstens zwei, jeweils in einer planetenbolzenseitigen Kanalstruktur (15) mündende, hohle Zuführstutzen (14) zum Zuführen des Schmiermittels in die jeweilige Kanalstruktur (15), wobei ein in Umfangsrichtung gesehen näher zur Mündung des Kanals (5) positionierter Zuführstutzen (14) einen kleineren Öffnungsquerschnitt (Q1 ) als ein weiter entfernt positionierter Zuführstutzen (14) aufweist.
Patent WO-2005036946-A1 (WO)
Title: Machine de mise en lit de rubans porte-graines ou porte-plantes
Inventor: AHM POUL HENRIK
IPC: A01C7/04
Filed: 2004-10-20
Abstract: La présente invention concerne une machine de mise en lit de rubans porte-graines ou porte-plantes, qui comprend un châssis (4) sur lequel est montée une unité de mise en lit (2) dotée d'un élément de labourage (6). L'élément de labourage est associé à un transporteur (9) à courroies continues. L'unité de mise en lit est par ailleurs dotée d'une plaque de support (13) conçue pour un contenant d'alimentation (14) destiné à recevoir les rubans porte-graines ou porte-plantes (3) devant être mis en lit. L'élément de labourage (6) de l'unité de mise en lit (2) présente une section transversale en forme de U, et cette section transversale en forme de U comporte, en sa partie supérieure, des bandes de stabilisation (7a, 7b). L'élément de labourage (6) est doté d'une longueur (6) d'au moins 30 cm environ et d'une largeur (b) d'un bord à l'autre du U qui est comprise entre 15 et 40 mm. Le transporteur de l'élément de labourage (6) est un transporteur principal très incliné (9) ayant deux courroies transporteuses continues (10, 11) disposées à proximité l'une de l'autre, mais à une distance mutuelle réglable (a). Le transporteur principal (9) s'étend sur une partie principale de la longueur (L) de l'élément de labourage (6). La plaque de support (13) peut être réglée angulairement, et deux roues de compression (16a, 16b) sont montées sur l'extrémité arrière de la machine de manière à comprimer vers le bas la terre autour de la partie de ruban porte-graines ou porte-plantes mise en lit.
Patent WO-2007071263-A1 (WO)
Inventor: BOE CHRISTIAN
IPC: F01N9/00
Filed: 2006-12-22
Abstract: La présente invention concerne un système et procédé de transfert de fluide pour le transfert de fluide depuis un réservoir (2) vers (a) un dispositif de distribution, typiquement une buse. La présente invention concerne notamment le transfert d'urée en de quantités mesurées avec précision depuis un réservoir (2) vers une buse (5) disposée dans un système d'échappement (4) d'un moteur à combustion (1) ou de moteurs à combustion.
Patent WO-2008131762-A1 (WO)
Title: Pinceau et procédé associé à l'assemblage d'un pinceau
Inventor: ANDERSEN ERIK ELMO
IPC: A46B7/04
Filed: 2007-05-01
Abstract: L'invention concerne un pinceau, qui comprend un élément de manche, un élément de tête avec des poils s'étendant dans une virole à partir d'une première extrémité de ladite virole, et un élément connecteur reliant ledit élément de manche audit élément de tête et comprenant une partie de liaison de tête et une partie de liaison de manche. Ladite partie de liaison de manche s'étend dans ladite virole à partir d'une seconde extrémité de ladite virole, ladite partie de liaison de manche ayant une cavité de maintien de manche venant en prise avec une extrémité dudit élément de manche. Ladite partie de liaison de manche enferme ledit élément de manche à partir de ladite seconde extrémité de ladite virole jusqu'à une distance à partir de ladite seconde extrémité de manière à former une partie de préhension appropriée pour qu'un utilisateur la saisisse pendant une opération de peinture. L'invention concerne également un procédé pour relier un élément de manche d'un pinceau à un élément connecteur dudit pinceau.
Patent WO-2014075681-A1 (WO)
Title: A polymer transducer
Inventor: KIIL HANS-ERIK
IPC: A41D1/00
Filed: 2013-10-30
Abstract: The invention provides a polymer transducer (1) comprising a film structure with elastically deformable polymer film layers (11, 12) and electrically conductive layers (3, 4) arranged on opposite sides thereof. Conductors (16, 17) are attached to the conductive layers to enable connection of a control means for applying an electrical potential between the conductive layers. To reduce the vulnerability of the transducer and allow attachment of the transducer to a product, the transducer further comprises a support layer (21, 22) of an essentially un-elastic material. The support layer is arranged such that it reduces stretchability of the connection points (19, 20) where the conductors are attached to the electrically conductive layers.
Patent WO-2016138903-A1 (WO)
Inventor: LASSEN PETER JOAKIM
IPC: F16B7/04
Filed: 2016-03-04
Abstract: La présente invention concerne un système d'éléments de construction, le système comprenant un premier élément de construction (1) présentant une longueur prédéfinie (A) et comprenant des première et seconde extrémités (2 et 3, respectivement), un élément de raccordement (4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11) comprenant un point central (O), où une première extrémité (12) et une seconde extrémité (13) s'étendent sur une longueur prédéfinie (d) depuis le point central (O), où les première et seconde extrémités (12 et 13, respectivement) de l'élément de raccordement (4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11) sont adaptées à être raccordées aux première et seconde extrémités (2 et 3, respectivement) du premier élément de construction (1), et où ladite première extrémité (12) de l'élément de raccordement (4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11) s'étend dans une direction qui est une direction parallèle ou orthogonale à partir de la seconde extrémité (13) de l'élément de raccordement (4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11), où le système comprend en outre un second élément de construction (1') présentant une longueur prédéfinie (B) et des première et seconde extrémités (2' et 3', respectivement), où une longueur de base (x) est définie par la distance entre les points centraux (O) de deux éléments de raccordement (4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11) lorsqu'ils sont raccordés au premier élément de construction (1) présentant la longueur prédéfinie (A), et où la distance entre les points centraux (O) de deux éléments de raccordement (4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11) lorsqu'ils sont raccordés au second élément de construction (1') est un multiple de ladite longueur de base (x). L'invention concerne en outre un procédé de raccordement d'un élément de construction (1, 1') et d'un élément de raccordement (4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11).
Patent WO-2008049440-A1 (WO)
Title: Production de solvants organiques, monomères et polymères à partir de matières glucidiques fermentables
Inventor: SHVETS VALERIY
IPC: C12P7/40
Filed: 2006-10-26
Abstract: La présente invention concerne des procédés de production de solvants organiques et de différentes substances chimiques monomères et polymères à partir de matières glucidiques fermentables (amidon, cellulose, hémicellulose), plus spécifiquement d'un acide lactique et de ses esters, d'un acide acrylique et de ses esters, de propylène glycol, de polypropylène, de polylactate et de polyacrylates, lesdits procédés comprenant la fermentation microbiologique de matières glucidiques jusqu'à la formation d'un acide lactique et de ses sels, l'isolation de l'acide lactique et de ses sels, la transformation chimique de l'acide lactique et de ses sels en alcools organiques, aldéhydes et cétones, acides, esters, glycols, polymères (p. ex. polypropylènes, polylactates et polyacrylates). Une ou plusieurs des étapes de la transformation chimique d'un acide lactique et de ses sels permettent la synthèse commune d'au moins deux produits finaux.
Patent WO-2006032286-A1 (WO)
Inventor: SHERIF MOATAZ MOHAMED EL-SAIED
Filed: 2004-09-26
Abstract: A method for recovery of petroleum sludge from crude oil in storage units involves: drawing the crude oil from units to be warmed outside through heat exchange, adding chemicals to dissolve the slugge, pumping the warmed crude oil inside the unit to heat the entire content to the optimum temperature, repeating these steps to complete the process.
Patent WO-2004076519-A1 (WO)
Inventor: GUERTLER CHRISTOPH
IPC: C08G18/12
Filed: 2004-02-13
Abstract: The invention relates to novel, single-component polyurethane systems and to the production and use thereof for producing varnishes, paints and adhesives.
Patent WO-2005079831-A1 (WO)
Title: Utilisation de peptides hcnp pour la modulation de la physiologie cardio-vasculaire et de la diurese
Inventor: GOUMON YANNICK
IPC: A61K38/08
Filed: 2004-02-13
Abstract: L'invention concerne un procédé relatif à l'utilisation de peptides HCNP ou de dérivés de ces peptides ou bien encore d'équivalents fonctionnels comme principe actif dans des médicaments visant à moduler la physiologie cardio-vasculaire et la diurèse.
Patent WO-2004114429-A1 (WO)
Title: Organische lichtemittierende einrichtung
Inventor: BIEBEL ALEXANDER
IPC: H01L33/00
Filed: 2004-06-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine OLED und ein verfahren zu deren Herstellung Eine Aufgabe ist es die OLED hinsichtlich ihrer Sicherheitseigenschaften zu verbessern und ggf. zu strukturieren. Erfindungsgemäß wird eine Splitterschutzschicht auf die OLED aufgebracht, welche insbesondere fotostrukturiert ist, wodurch eine Mehrfachfunktion erfüllt wird, Besonders vorteilhaft ist die Bildung eines Splitterschutzverbundelements mit einer Glas-Kunztstoff- Glas-Schichtabfolge.
Patent WO-2005019083-A1 (WO)
Title: Doffereinrichtung und betriebsverfahren
Inventor: HIRSCHEK HERWIG
IPC: B65H67/04
Filed: 2004-08-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Doffereinrichtung (1) für Spuleinrichtungen (3). Die Doffereinrichtung (1) besitzt einen Spulenwechsler (14) und einen Hülsenwechsler (13) zur Aufnahme von mehreren Leerhülsen (8,9,10), wobei der Hülsenwechsler (13) eine Einrichtung (18) zur Abstandsbildung zwischen den Leerhülsen (8,9,10) besitzt. Die Leerhülsen werden dadurch bereits auf dem Hülsenwechsler auf den benötigten Abstand gebracht und in dieser Lage auf die Spuldorne (4,5) der Spuleinrichtung (3) übergeben.