baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004058357-A1 (DE)
Title: Fire extinguishing vehicle for fire fighting and rescue for hard to reach areas includes fire extinguishing gun and may be remotely controlled
IPC: A62C27/00
Filed: 2004-12-03
Abstract: The vehicle may be remotely controlled and includes a fire extinguishing gun (3). Highly pressurized water is jetted out of nozzles, producing a spray for fire fighting. A fireproof layer covers the vehicle provided with a baseplate having fireproof disks (7), water reservoirs (5,6), an oxygen tank, a power generator (9) and an extendable lighting column (4).
Patent DE-102004061075-A1 (DE)
Title: Pressure relief valve for hydraulic ram has valve housing at valve inlet over projecting valve connection and steadying zone is provided on the valve inlet to smoothen turbulence before actual valve
Inventor: VOS WOLFGANG
IPC: E21D23/16
Filed: 2004-12-18
Abstract: Pressure relief valve has valve housing (2) at the valve inlet (3) side over a projecting valve connection (4). Valve housing is relocatable into a valve drilling (5). Valve inlet side is connected with valve outlet side with connecting locking element (7). A steadying zone (10) is provided on the valve inlet side to smoothen the turbulence before the actual valve.
Patent DE-102004062309-A1 (DE)
Title: Tiefgezogener Behälter und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: ALTHAMMER HANS
IPC: F25D23/00
Filed: 2004-12-23
Abstract: Bei einer tiefgezogenen Innenverkleidung oder einer Innentür des Kältegeräts ist in einer Vertiefung einer Wand (1) ein Einlegeteil (5) formschlüssig gehalten. Um die positionsgenaue Anbringung eines Einbauteils an dem Einlegeteil zu erleichtern, erstreckt sich das Einlegeteil (5) wenigstens bis zu einer mit der die Vertiefung umgebenden Oberfläche (7) der Wand (1) bündigen Ebene.
Patent DE-102005000162-A1 (DE)
Title: Netzbetriebenes Handwerkzeuggerät
Inventor: EGE MANFRED
IPC: B25F5/00
Filed: 2005-11-21
Abstract: Ein netzbetriebenes Handwerkzeuggerät (2) weist ein Gehäuse (4), von dem sich ein Netzkabel (6) zum Anschluss an ein Stromnetz weg erstreckt, und eine Verbindungsvorrichtung (14) auf, die an einer Durchtrittsöffnung (23) des Gehäuses (4), aus der das Netzkabel (6) aus dem Gehäuse (4) austritt, angeordnet ist und die elektrischen Verbindungsmittel (24), mit denen das Netzkabel (6) elektrisch verbindbar ist, und Festlegemittel (20), an denen das Netzkabel (6) festlegbar ist. Dabei ist eine durch einen Montagedeckel (18) verschließbare Montageöffnung (40) des Gehäuses (4) vorgesehen und die Verbindungsvorrichtung (14) kann durch Beabstandung des Montagedeckels (18) vom Gehäuse (4) zugänglich gemacht werden. Es ist vorgesehen, dass die Verbindungsmittel (24) und die Festlegemittel (20) zumindest teilweise durch die Montageöffnung (40) hindurch aus einem Gehäuseinneren (42) heraus verlagerbar sind.
Patent DE-102005010141-A1 (DE)
Title: Selbstreinigender Griff
Inventor: BLATZ WILHELM
IPC: A61L2/18
Filed: 2005-03-02
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen selbstreinigenden Griff (10), insbesondere Türgriff, Türdrücker, Türklinke oder dergleichen, mit einer Grifffläche (12), die über einen Antrieb (30) zur Selbstreinigung relativ zu einer Reinigungseinheit (16) drehbar ist. Um bei einer möglichst einfachen Konstruktion und Handhabung eine Selbstreinigung zu erreichen, ist vorgesehen, dass die Grifffläche (12) aus einer Vielzahl von Oberflächensegmenten von umfangsseitig um eine zylinderförmig ausgebildete Reinigungseinheit (34) angeordneten Rollenelementen (18) ausgebildet ist, wobei die Rollenelemente (18) mit dem Antrieb (30) um ihre Längsachse zur Selbstreinigung relativ zu der zylinderförmigen Reinigungseinheit (34) drehbar sind.
Patent DE-102005016651-A1 (DE)
Title: Method for manufacture of contoured and finely structured surface of tool for producing of plastic film entails producing contour and fine structure by means of numerically controlled machine tool in a machine cutting
Inventor: BLOECKER THORSTEN
IPC: B23C1/00
Filed: 2005-04-12
Abstract: The method for the manufacture of a contoured and finely structured surface of a tool for the producing of a plastic film entails producing the contour and fine structure by means of a numerically controlled machine tool in a machine cutting. The data used for control of the machine comprises contour data, which three-dimensionally describes the contour of the plastic film, and fine structure data which three-dimensionally describes the image of the surface of an original pattern (4). The contour data and fine structure data is added together for control of the machine tool. An independent claim is included for a device for carrying out the method according to the invention comprising a numerically controlled milling machine.
Patent DE-102005017600-A1 (DE)
Title: Tire support element for use with flat tire, comprising two sleeves for bridging gap
Inventor: KURZ MARTIN
IPC: B60B21/12
Filed: 2005-04-16
Abstract: The support element (8) for a flat tire is designed as ring-shaped body (10) with a concave outer surface. The ring (10) is provided with a radial cut (20) in order to facilitate an easy application. A curved steel sleeve (22) is pushed onto the ring (10), permanently joined to the ring (10) with a suitable method, and also separated with a cut (20). A lock for the support element (8) is created by a curved steel bolt (26) inserted into the sleeve segments (24a,24b).
Patent DE-102005022226-A1 (DE)
Title: Connecting box for photovoltaic module, has electronic components, e.g. diodes, subjected to heat and flexibly pressed against heat sink due to force that acts directly or indirectly on one of components
Inventor: GEBHARDT ALF-TAMMO
IPC: H05K7/20
Filed: 2005-05-10
Abstract: The box has a housing (7) on a closing-panel, -disk or -cover (6) and provided with a heat sink (8). Electronic components (1), e.g. diodes, that are subjected to heat are flexibly pressed against the sink due to force that acts directly or indirectly on one of the components. An insulating layer at the heat sink is arranged between the components and the heat sink, where the components are supported in a holder (2).
Patent DE-102005022335-A1 (DE)
Title: Schalungsanker sowie Verfahren zum Verankern von Schalungselementen und Verfahren zum Lösen eines Schlalungsankers
IPC: E04G17/065
Filed: 2005-05-13
Abstract: Ein
Schalungsanker (10) weist einen Gewindestab (12), der in ein in
einem ersten Schalungselement ausgebildetes Gewinde eindrehbar ist,
einen an dem Gewindestab (12) verschiebbar und austauschbar vorgesehenen
Konus (14) und ein mit dem Konus (14) verbindbares Löseelement
(16), auf das eine Lösekraft
zum Lösen
des Konus (14) aus erstarrtem Beton aufbringbar ist, auf. Ein
Verfahren zum Verankern von Schalungselementen weist folgende Schritte
auf: - Eindrehen eines Gewindestabes eines Schalungsankers in
ein in einem ersten Schalungselement ausgebildetes Gewinde, -
Verbinden eines an dem Gewindestab verschiebbar und austauschbar
vorgesehenen Konus mit einem Löseelement, -
Verschieben des Konus und des Löseelements
bezüglich des
Gewindestabes in Richtung des ersten Schalungselements. Ein
Verfahren zum Lösen
eines Schalungsankers weist folgende Schritte auf: - Lösen eines
Gewindestabes des Schalungsankers aus einem in einem ersten Schalungselement
ausgebildeten Gewinde, wobei sich ein an dem Schalungsanker vorgesehener
Konus bezüglich
des Gewindestabes verschiebt, - Lösen des Konus aus dem erstarrten
Beton und - gemeinsames Entnehmen des Gewindestabes und des Konus.
Patent DE-102005023932-A1 (DE)
Title: Guide for chassis to guide axle of e.g. commercial vehicle, has pipe at whose ends hinge bearings are attached in such way that offset of bearing central axles is opposed with respect to pipe axle, and internal body supported in housing
Inventor: NICKELS THOMAS
IPC: B62D7/16
Filed: 2005-05-24
Abstract: The guide has a pipe (12) at whose ends hinge bearings (1, 2) are attached, and an internal body supported in a hinge housing by an elastically deformable spring body. The central axles (22, 23) of the bearings are arranged opposite to an axle (24) of the pipe at a part in an offset manner. The bearings are attached in the pipe in such a way that the offset of the axles (22, 23) is opposed with respect to the axle (24).
Patent DE-102005025816-A1 (DE)
Inventor: ROHLFING GERHARD
IPC: F04C2/16
Filed: 2005-06-02
Abstract: A screw displacement pump is provided. The screw displacement pump is of single-entry, double-shaft construction with an external bearing of the two screw shafts. A pump housing encloses the screw shafts by forming feed chambers and externally delimiting the feed chambers with its internal shell surface, as well as a suction chamber for the medium to be induced and a pressure chamber to accommodate the medium pumped by the screw shafts. The pump housing is inserted into a pressure housing and attached to the pressure housing, so that the pressure chamber encloses the pump, at least in part.
Patent DE-102005026000-A1 (DE)
Title: Building element for a base structure capable of producing an ice layer on its surface comprises an icing plate with flow channels, an insulator core, and plate edge profiles with gap seals
Inventor: KEHLE GERT
IPC: E01C13/10
Filed: 2005-05-26
Abstract: The building element for a base structure capable of producing an ice layer on its surface comprises an icing plate (2) with flow channels serving as cooling or evaporation surfaces, an insulator core (7), and plate edge profiles (4) with gap seals. An independent claim is also included for a method for producing the proposed building element.
Patent DE-102005029724-A1 (DE)
Title: Impeller for feeding blasting shots into centrifugal wheel has at least two adjacent guiding elements in form of limbs interconnected to form single profiled piece
Inventor: WADEPHUL JOST
IPC: B24C5/06
Filed: 2005-06-24
Abstract: The impeller (2) is in the center of the centrifugal wheel, inside a distribution bushing (1) with distribution aperture (8) which rotates in the direction of rotation of the centrifugal wheel. The impeller has plate-shaped guiding elements on the bushing and on at least one lateral disc (4) for directing the blasting shots outward. At least two adjacent guiding elements are in the form of limbs (5, 6) forming a single profiled piece (3).
Patent DE-102005030856-A1 (DE)
Title: Rotationserfassungsvorrichtung
Inventor: SUMIYA KAZUYOSHI
IPC: G01P3/488
Filed: 2005-07-01
Abstract: Eine Rotationserfassungsvorrichtung zur Erfassung einer Rotation eines Magnetrotors (RT) enthält einen Sensorchip (11) mit einer magnetoresistiven Vorrichtung (1, 2, MRE1-MRE4) und einen Vorspannungsmagneten (13). Die magnetoresistive Vorrichtung (1, 2, MRE1-MRE4) ist in der Lage, eine Änderung eines Magnetvektors in der Nähe des Sensorchips (11) zu erfassen, so dass die Rotationserfassungsvorrichtung die Rotation des Magnetrotors (RT) erfasst. Die Änderung des Magnetvektors wird durch das Vorspannungsmagnetfeld und die Rotation des Magnetrotors (RT) erzeugt. Der Vorspannungsmagnet (13) ist um den Sensorchip (11) angeordnet, so dass ein Ablenkwinkel des Magnetvektors steuerbar ist.
Patent DE-102005032435-A1 (DE)
Title: CD or DVD holder e.g. for distribution in newspapers, includes safety element having shape for preventing CD or DVD from falling out
Inventor: BACH CHRISTOPH
IPC: G11B23/033
Filed: 2005-07-09
Abstract: A holder for CD-ROMs and DVDs consists of a core (3) for accommodating the CD-ROM or DVD (2) with a safety element (4) having a shape that serves to secure the CD-ROM or DVD against falling out, after the CD/DVD-holder has been mounted on a carrier/support medium (1). The safety element (4) can be released from the core by having prefabricated perforations for facilitating removal of the CD/DVD.
Patent DE-102005034869-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Prüfen eines Piezoinjektors
Inventor: SUTTER KAI
IPC: F02M65/00
Filed: 2005-07-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Prüfen eines Piezoinjektors eines Common-Rail-Systems. DOLLAR A Um die Fehlererkennung zu verbessern, umfasst die Prüfvorrichtung (1) eine elektrische Ersatzlast (8, 10) für den Injektor.
Patent DE-102005035345-A1 (DE)
Title: Road sign displaying method for vehicle driver, involves recognizing image of road sign in signal that is generated by camera using signal processing, generating snap-shot of recognized image, and displaying generated snap-shot on display
Inventor: GOTZIG HEINRICH
IPC: G08G1/0962
Filed: 2005-07-28
Abstract: The method involves capturing surrounding that lie in front of a vehicle (12) using a camera. An image of a road sign (14, 16, 18, 20) is recognized in a signal that is generated by the camera using a signal processing, where the road sign is provided by the captured surrounding. A snap-shot of the recognized image of the road sign is generated, and the generated snap-shot is displayed on a display. An independent claim is also included for an information system for displaying of road sign for a vehicle driver.
Patent DE-102005037375-A1 (DE)
Inventor: LYSCHICK EDUARD
IPC: H02K15/085
Filed: 2005-08-08
Abstract: In a method for winding an electrical machine, a winding auxiliary body is placed on at least one of the end faces of a base body such as to cover at least one of the slot end openings within a circumferential bridging area. Electrical conductors of a winding system are inserted in at least one of the slots whose slot end opening is on one side of the bridging area and passed through an uncovered slot end opening. Subsequently, the electrical conductors are deflected by the winding auxiliary body and guided to a further uncovered one of the slot end openings on another side of the bridging area. After placement of an end plate having an axially projecting separating element and plugging an axial attachment cutout of the winding auxiliary body onto the separating element, the winding auxiliary body is removed, thereby producing a winding element of the winding system.
Patent DE-102005037573-A1 (DE)
Title: Thyristor mit Freiwerdeschutz in Form eines Thyristorsystems und Verfahren zur Herstellung des Thyristorsystems
Inventor: SCHULZE HANS-JOACHIM
IPC: H03K17/72
Filed: 2005-08-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen (Haupt)-Thyristor (1) mit Freiwerdeschutz. dabei ist der Freiwerdeschutz in einen Ansteuerthyristor (2) integriert, dessen n-dotierter Emitter (25) elektrisch mit einem Steueranschluss (140) des Hauptthyristors (1) verbunden ist. Außerdem ist der p-dotierte Emitter (28) des Ansteuerthyristors (2) elektrisch mit dem p-dotierten Emitter (18) des Hauptthyristors (1) verbunden. Dabei sind verschiedene optionale Maßnahmen zur Realisierung eines Freiwerdeschutzes vorgesehen. DOLLAR A Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung eines Thyristorsystems mit einem Hauptthyristor und einem Ansteuerthyristor, wobei der Ansteuerthyristor (2) Anodenkurzschlüsse (211) aufweist. Bei dem Verfahren werden Teilchen (230) in ein Zielgerät (225) des Halbleiterkörpers (200) des Ansteuerthyristors (2) eingebracht, wobei der Abstand des Zielgebietes (225) von einer der Rückseite (202) gegenüberliegenden Vorderseite (201) des Halbleiterkörpers (200) kleiner oder gleich dem Abstand zwischen dem p-dotierten Emitter (28) und der Vorderseite (201) ist.
Patent DE-102005038458-A1 (DE)
Title: Doppelkammer-Behälter ohne Bypass im zylindrischen Körper
Inventor: BASSARAB STEFAN
IPC: A61J1/06
Filed: 2005-08-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Doppelkammer-Behälter für die Aufnahme und Kombination von zwei getrennten Komponenten, wovon mindestens eine flüssig ist, umfassend DOLLAR A einen zylindrischen Körper (15) mit jeweils einem Verschluss (20, 60) an jedem der beiden Enden (5, 70) des Körpers (15), wovon der Verschluss (60) zur Seite der die flüssige Komponente enthaltenden Kammer (50) unter Druckausübung verschiebbar ist, sowie DOLLAR A einen erst unter erhöhter Druckausübung verschiebbaren Trennstopfen (40), angeordnet im zylindrischen Körper (15), welcher das Volumen der oberhalb und unterhalb angeordneten Kammer (30, 50) definiert, als Abdichtung zwischen beiden Kammern (30, 50), mit einer in der Längsachse des Trennstopfens (40) durchgängig verlaufenden Öffnung (42), die einen oberen Abschnitt (42a) und einen unteren Abschnitt (42b) aufweist, DOLLAR A wobei der obere Abschnitt (42a) der Öffnung (42) zur Seite der die flüssige Komponente enthaltenden Kammer (50) durch einen unter leichter bis mäßiger Druckausübung verschiebbaren Formkörper (45) flüssigkeitsdicht verschlossen ist.
Patent DE-102005038931-A1 (DE)
Title: Stack of fuel cells having anode, cathode and electrolyte and gas diffusion layer and bipolar plates has acid feed unit
Inventor: NIEMZIG OLIVER
IPC: H01M8/02
Filed: 2005-08-17
Abstract: A stack of fuel cells (2) comprises anode (3), cathode (4) and electrolyte (5) and a gas-diffusion layer (6) on the electrolyte side of the electrodes, bipolar plates (7), at least one bipolar plate between two fuel cells and means of conducting reactants both before and after the electrochemical reaction. There is an acid feed unit so formed that, after acid feed, sections, especially ends, of the electrolyte are in contact with the acid.
Patent DE-102005046097-A1 (DE)
Title: Printing press cylinder-to-cylinder sheet paper transfer system feeds sheet through common tangent trajectory
Inventor: MAAS JUERGEN
IPC: B41F21/10
Filed: 2005-09-27
Abstract: A printing press has a first cylinder with a paper sheet pickup system that transfers the sheet to a subsequent cylinder. The pickup system is so located with respect to the first cylinder that on moving the transfer is effected outside the cylinder periphery but along the line of a tangent common to both cylinders.
Patent DE-102005048472-A1 (DE)
Title: Rotationsdruckmaschine und Verfahren des Betriebs einer Rotationsdruckmaschine
Inventor: PETERS KLAUS
IPC: B41F33/00
Filed: 2005-10-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren des Betriebs einer Rotationsdruckmaschine (1), welche zumindest eine Materialbahn (A1, A2, A3; B1, B2) bedruckt und bearbeitet, mit Druckwerken (2, 3) und/oder Druckwerksgruppen, mit zumindest einem Falzapparat (A, B), und mit Tranportelementen (6, 7, 8, 9, 10, 11) zum Transport der zumindest einen Materialbahn (A1, A2, A3; B1, B2) durch die Rotationsdruckmaschine (1) in den zumindest einen Falzapparat (A, B), wobei der zumindest eine Falzapparat (A, B), die Druckwerke (2, 3) und/oder Druckwerksgruppen (4, 5) und die Transportelemente (6, 7, 8, 9, 10, 11) zumindest teilweise mechanisch unabhängig voneinander elektrisch angetrieben und im Druckbetrieb durch Sollwertvorgaben zumindest einer Leitachse (12, 13) mit einem elektronisch generierten Synchronisationstakt synchronisiert werden. Um die Dynamik der Rotationsdruckmaschine zu erhöhen, wird vorgeschlagen, dass zumindest ein Falzapparat (A, B), von (s)einem Initialzustand (14) ausgehend, in welchem die Leitachse (12, 13) einerseits und die Stellung und/oder der Bewegungszustand des Falzapparates (A, B) andererseits voneinander unabhängig sind, durch Ausgleichsbewegungen seinen Initialzustand (14) an die Sollwertvorgaben der Leitachse (12, 13) angleicht (aufsynchronisiert).
Patent DE-102005049927-A1 (DE)
Title: Sensor arrangement, for monitoring the transport of printed material in a printing machine, comprises a sensor arranged on the printing path, a cleaning device for the sensor and a storage device
Inventor: RIESE MARTIN
IPC: B41F33/00
Filed: 2005-10-18
Abstract: Sensor arrangement (1) comprises a sensor (2) arranged on the printing path, a cleaning device (5) for the sensor and a storage device (4) for printed material and sensor adjusting data coupled with a sensor control and evaluation unit (3). The sensor control and evaluation unit is connected with a machine control device (9) of the printing machine and a printed material data storage unit (10) for an automated sensor operation. An independent claim is also included for a method for operating the sensor arrangement. Preferred Features: The sensor is a printed material position sensor or a sheet edge sensor. The sensor control and evaluation unit is connected to a remote assistance module (8).
Patent DE-102005058955-A1 (DE)
Title: Kraftstofffördergerät mit einer Kraftstoffpumpe
Inventor: MATSUMOTO NORIYA
IPC: F02M37/00
Filed: 2005-12-09
Abstract: Ein
Kraftstofffördergerät (10) pumpt
Kraftstoff in einem Kraftstofftank (1) zu einer Außenseite
des Kraftstofftanks (1). Das Kraftstofffördergerät (10) hat ein Deckelelement
(11), das eine in dem Kraftstofftank (1) ausgebildete Öffnung abdeckt.
Das Deckelelement (11) hat einen Auslassdurchlass (13), durch den
ein Kraftstoff zu der Außenseite
des Kraftstofftanks (1) passiert. Ein Pumpenmodul (20) ist in dem
Kraftstofftank (1) aufgenommen. Das Pumpenmodul (20) ist durch das
Deckelelement (11) gestützt.
Das Pumpenmodul (20) hat eine Kraftstoffpumpe (22), die den Kraftstoff
in dem Kraftstofftank (1) zu der Außenseite des Kraftstofftanks
(1) pumpt. Ein Rohrelement (50) ist mit einem Rohrverbindungsabschnitt
(15) des Auslassdurchlasses (13) und einem Rohrverbindungsabschnitt
(29) des Pumpenmoduls (20) verbunden. Das Rohrelement (50) bringt
von dem Pumpenmodul (20) ausgelassenen Kraftstoff zu dem Auslassdurchlass
(13) ein. Der Rohrverbindungsabschnitt (15) des Auslassdurchlasses
(13) und der Rohrverbindungsabschnitt (29) des Pumpenmoduls (20)
verlaufen im Wesentlichen senkrecht zu einer Achse des Deckelelements
(11).
Patent DE-102005060559-A1 (DE)
Title: Programming method for processing machine, e.g. for fabricating motor vehicle component part, involves provision of computer-viable three-dimensional design model of component
Inventor: GRUENER MICHAEL
IPC: G05B19/4097
Filed: 2005-12-17
Abstract: A computer viable 3-D design model (1) of the component is provided and a computer-viable description of the contour (shape) of the kinematics of the processing machine is specified. Fabrication steps are undertaken by using a data processing installation with use of a component-design model (1) of each processing procedure and establishing a sequence for carrying out the processing procedures : A program for the sequence of processing procedures forms a component design model and simulates the sequence of processing procedures. Independent claims are included for the following; (A) computer program product; (B) data processing installation.
Patent DE-102005061240-A1 (DE)
Title: Elastic coupling for joining two shafts, comprises bolt inserted into grease-filled bore for easier removal
Inventor: DIESFELD JOERG
IPC: F16D1/02
Filed: 2005-12-20
Abstract: The arrangement is assembled of two coupling elements (1,2) pushed onto the outer ends of two shafts and provided with two coaxial positioned bolt insertion bores (5,6). The shaft of the bolt (9) is enveloped by a rounded buffer (7) held between the bolt head (8) and the front of one of the elements (2). The bore (6) in the second coupling element (2) is of a slightly conical shape, creating a self-retaining effect. The bore is filled with grease through a lateral bore (15) before the bolt (9) is inserted. An independent claim is given for a method for an easy removal of the bolt.
Patent DE-102006004015-A1 (DE)
Title: Isolierender Flächenkörper und Verfahren zu seiner Herstellung und den Isolierenden Flächenkörper aufweisendes Leistungsmodul
Inventor: ITO HIROMI
IPC: H01L25/07
Filed: 2006-01-27
Abstract: Ein isolierender Flächenkörper weist eine haftende Komponente aus im Wesentlichen einem warmhärtbaren Harz und einem Füllstoffelement auf, das in die Komponente infiltriert ist. Eine Wärmeleitfähigkeit eines haftenden Flächenbereichs des isolierenden Flächenkörpers ist geringer als eine Wärmeleitfähigkeit eines Innenbereichs, mit Ausnahme des haftenden Flächenbereichs des isolierenden Flächenkörpers.