baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012098218-A1 (WO)
Title: Appareil de support à nivelage automatique
Inventor: BURDEN ERIC
IPC: E06C7/44
Filed: 2012-01-20
Abstract: La présente invention concerne un appareil de support (1) qui comprend au moins des premier et second pieds (2), l'appareil de support étant pourvu d'un moyen de nivelage qui comprend : à l'extrémité inférieure de chacun des premier et second pieds une unité cylindre (4)/piston (5), le mouvement des pistons des unités cylindre/piston relativement aux cylindres permettant de faire varier la longueur de chacun des premier et second pieds; des moyens de communication fluidique (8, 9) destinés à établir au moins un passage de fluide fermé entre les unités cylindre/piston; et des moyens formant vannes (10) servant à commander le passage de fluide par les moyens de communication fluidique. Dans une première position, les moyens formant vannes autorisent l'écoulement du fluide entre les unités cylindre/piston par le biais des moyens de communication fluidique de manière que la longueur de chacun des pieds soit ajustée en fonction du profil du sol et, dans une seconde position, les moyens formant vannes interdisent l'écoulement du fluide entre les unités cylindre/piston, verrouillant ainsi les unités cylindre/piston en position.
Patent WO-2013004467-A1 (WO)
Title: Antrieb für ein schaltgerät
Inventor: FREUNDT KARSTEN
IPC: H01H3/28
Filed: 2012-06-14
Abstract: Um einen Antrieb 1 für ein Schaltgerät, welches ein Kontaktsystem 3 aus einem Festkontakt 4 und einem Bewegkontakt 5 aufweist, mit einem Krafteinleitungselement 11 zum Einleiten einer Antriebskraft und einem Aktuator 12 zum Betätigen des Bewegkontaktes 5 zum Schließen oder Öffnen des Kontaktsystems 3 sowie zwischen dem Krafteinleitungselement 11 und dem Aktuator 12 angeordneten Übertragungsmitteln 13, weiterzubilden, welcher bei einem kompakten Aufbau kostengünstig ist, wird vorgeschlagen, dass die Übertragungsmittel 13 derart ausgebildet sind, dass sowohl das Überführen des Kontaktsystems 3 aus dem geschlossenen in den offenen Zustand als auch das Überführen des Kontaktsystems 3 aus dem offenen in den geschlossenen Zustand durch eine Antriebskraft gleicher Richtungauslösbar ist.
Patent WO-2013000884-A1 (WO)
Title: Procédé et système de traitement d'une demande de recherche
Inventor: GRANDJEAN PATRICK ROGER
IPC: G06F17/27
Filed: 2012-06-26
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système pour traiter une demande de recherche. Une demande de recherche comprenant une séquence de chaînes de données et représentant une pluralité de paramètres de recherche est reçue. Les chaînes sont analysées et la demande de recherche est interprétée de manière à définir des paramètres de recherche en reconnaissant des éléments reflétant des critères de recherche dans la séquence de chaînes de données. Une interrogation est construite sur la base du résultat du processus précédent et au moins un service de données de déplacement peut être interrogé. Cela améliore la recherche d'informations sur la base d'une entrée de texte libre de l'utilisateur. Application à des procédés pour l'interrogation de service de données de déplacement et à des moteurs de recherche.
Patent WO-2013029879-A1 (WO)
Title: Lithographic apparatus, method of setting up a lithographic apparatus and device manufacturing method
Inventor: BLEEKER ARNO
IPC: G03F7/20
Filed: 2012-07-24
Abstract: A lithographic apparatus having a programmable patterning device and a projection system. The programmable patterning device is configured to provide a plurality of radiation beams. The projection system has a lens group array configured to project the plurality of radiation beams onto a substrate. The projection system further includes a focus adjuster in an optical path corresponding to a lens group of the lens group array. The focus adjuster has an optical element having substantially zero optical power.
Patent WO-2013020867-A1 (WO)
Title: Methods for the fabrication of back contacted photovoltaic cells
Inventor: HORZEL JOERG
IPC: H01L21/768
Filed: 2012-08-01
Abstract: A method is described for fabricating back-contacted photovoltaic cells using a crystalline semiconductor substrate of a first conductivity type (e.g. n-type), the substrate having at the front side a p-type emitter region 32. Electrical contacts 34 are formed through the substrate as follows: at the rear side of the substrate 31 a dielectric layer 33 is formed, comprising a pattern of openings at predetermined locations where the electrical contacts are to be made; a layer 36 comprising a predetermined amount of a dopant metal of the second type, e.g. Al, is formed at least at the predetermined locations; the substrate is then heated to a peak temperature substantially higher than the eutectic temperature of the semiconductor-material/dopant-metal alloy, leading to the formation of a melt comprising the dopant metal and the semiconductor material. Finally, the substrate is cooled to ambient temperature, thereby forming electrical contacts comprising eutectic regions 34 extending from the rear side of the substrate at least to the emitter region 32. In alternative versions the eutectic can be etched away, leaving vias.
Patent WO-2013017675-A1 (WO)
Title: Récupération de singulets avec des complexes de cuivre(i) à deux noyaux pour dispositifs optoélectroniques
Inventor: YERSIN HARTMUT
IPC: C01G3/00
Filed: 2012-08-02
Abstract: La présente invention concerne des complexes de cuivre(i) dimères servant notamment d'émetteur dans des dispositifs optoélectroniques tels que des diodes électroluminescentes organiques (OLED) et d'autres composants, selon la formule A dans laquelle : Cu: Cu(I), X: Cl, Br, I, SCN, CN et/ou alcinyle et Ρ∩Ν: un ligand de phosphane substitué avec un N-hétérocycle.
Patent WO-2013020928-A1 (WO)
Title: Support pour des éléments de communication dans des points de vente de produits
Inventor: NICOLIS STEFANO
IPC: G09F3/20
Filed: 2012-08-03
Abstract: L'invention concerne un support (1) pour des éléments de communication dans des points de vente de produits, lequel support comprend un corps de support (2), qui peut être ancré dans la structure d'un présentoir (3) pour des produits et définit au moins une région de couplage (4) pour au moins une étiquette électronique (5), qui a au moins une face (5a) pour afficher des informations commerciales ; l'étiquette électronique (5) supporte un moyen d'engagement (6) pour au moins un élément de communication (7).
Patent WO-2013045221-A1 (WO)
Title: Anordnung und verfahren zur bildzusammensetzung
Inventor: GRAUMANN RAINER
IPC: A61B6/12
Filed: 2012-09-03
Abstract: Mit dieser Anordnung und dem dazugehörigen Verfahren können mittels eines in den Teilröntgenbildern abgebildeten Kalibiermaßstabes auch nicht überlappende Teilröntgenbilder zusammengefasst bzw. zueinander zugeordnet werden.
Patent WO-2013034749-A1 (WO)
Title: Polypeptides targeting glycosylated muc2 proteins, methods of synthesis, their nucleic acids and uses thereof
Inventor: MARTEYN BENOIT
IPC: C07K14/195
Filed: 2012-09-07
Abstract: The invention relates to polypeptides, defined through a consensus sequence, having a length from 10 to 80 amino-acid residues, and whose polypeptidic sequence comprises or consists of the consensus sequence P1 (X a )P3(X b )P5(X c )P6(X d )P7, presenting specific patterns. The polypeptides of the invention target glycosylated Muc2 proteins. The invention also relates to methods of synthesis of such polypeptides, to their nucleic acids and uses thereof. The polypeptidic sequence of the polypeptides of the invention can be part of the N-terminal sequence of a mucus-binding (MUB) domain, especially a mucus-binding (MUB) domain of several species. The invention also relates to chimeric molecule(s) comprising such polypeptides, which are labelled, and vectors, especially plasmids and population of cells or composition comprising polypeptides of the invention. Synthesis methods encompass biotechnological or chemical production. Polypeptides of the invention can be used in staining experiments, as a probe or marker for staining Muc2 protein(s) contained in mucus layer(s), to detect in vitro mucus production or mucus composition in human colon or monitoring any one of the following disease conditions: neoplasic disease(s), including mucinous carcinoma(s), gastric cancer(s) or colorectal cancer(s), especially colon cancer(s), cystic fibrosis, intestine inflammatory disease(s) such as inflammatory bowel disease (IBD) and ulcerative colitis. The invention also relates to a method for manufacturing a medicament. In a particular embodiment, use of polypeptides of the invention can be made for marking neutrophiles.
Patent WO-2013064338-A1 (WO)
Title: Système de climatisation et véhicule automobile
Inventor: HEYSE JOERG
IPC: B60H1/00
Filed: 2012-10-09
Abstract: L'invention concerne un système de climatisation (11) permettant de climatiser l'habitacle (2) d'un véhicule automobile, un flux d'air d'entrée (3) pouvant être introduit dans l'habitacle (2) et un flux d'air de sortie (7) pouvant être extrait de l'habitacle (2). Selon l'invention, un échangeur thermique (12) assure la transmission de la chaleur entre le flux d'air d'entrée (3) et le flux d'air de sortie (7). L'invention concerne par ailleurs un véhicule automobile (1).
Patent WO-2013072304-A1 (WO)
Inventor: BELLORINI LORENZO
IPC: A61J7/00
Filed: 2012-11-13
Abstract: La présente invention concerne une formulation monodose pour utilisation orale des hormones thyroïdiennes tri-iodothyronine ou liothyronine (T3) et tétra-iodothyronine ou thyroxine (T4) dans une solution hydro-alcoolique, qui est physiquement et chimiquement stable, protégée contre une contamination accidentelle ou microbiologique, dans un récipient pour utilisation pharmaceutique qui est comprimable et imperméable à l'évaporation des substances volatiles qu'il contient, et les moyens correspondants pour mettre en œuvre celle-ci.
Patent WO-2013079461-A1 (WO)
Title: Waschbare, viskoelastische polyurethanweichschaumstoffe
Inventor: MARTIN MARC
IPC: B60N2/90
Filed: 2012-11-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von viskoelastischen Polyurethanweichschaumstoffen mit einer Luftdurchlässigkeit von mindestens 1 dm 3 /s, bei dem man (a) Polyisocyanat mit (b) polymeren Verbindungen mit gegenüber Isocyanaten reaktiven Gruppen, (c) gegebenenfalls Kettenverlängerungs- und/oder Vernetzungsmittel, (d) gegebenenfalls Verbindungen mit nur einer gegenüber Isocyanaten reaktiven Gruppe mit einer Hydroxylzahl von 100 bis 500 mgKOH/g, (e) Katalysator, (f) Treibmittel sowie gegebenenfalls (g) Zusatzstoffen zu einer Reaktionsmischung vermischt und zum Polyurethanweichschaumstoff umsetzt, wobei die polymeren Verbindungen mit gegenüber Isocyanaten reaktiven Gruppen (b) 10 bis 40 Gew.-% mindestens eines Polyalkylenoxids (b1) mit einer Hydroxylzahl von 90 bis 300 mgKOH/g, ausgehend von einem 3 bis 6-funktionellen Startermolekül und einem Propylenoxydanteil, bezogen auf den Gehalt an Alkylenoxyd, von 80 bis 100 Gew.-%, 5 bis 20 Gew.-% mindestens eines Polyalkylenoxids (b2) mit einer Hydroxylzahl von 10 bis 60 mgKOH/g, ausgehend von einem 2 bis 4-funktionellen Startermolekül und einem Propylenoxydanteil, bezogen auf den Gehalt an Alkylenoxyd, von 80 bis 100 Gew.-%, 10 bis 50 Gew.-% mindestens eines Polyalkylenoxids (b3) mit einer Hydroxylzahl von 10 bis 55 mgKOH/g, ausgehend von einem 2 bis 4-funktionellen Startermolekül und einem Ethylenoxydanteil, bezogen auf den Gehalt an Alkylenoxyd, von 70 bis 100 Gew.-% und 0 bis 20 Gew.-% mindestens eines Polyalkylenoxids (b4) mit einer Hydroxylzahl von 50 bis 200 mgKOH/g, ausgehend von einem 2-funktionellen Startermolekül und einem Ethylenoxydanteil, bezogen auf den Gehalt an Alkylenoxyd, von 80 bis 100 Gew.-%, enthalten und wobei der Anteil der Verbindungen b1) bis b4), bezogen auf das Gesamtgewicht der die polymeren Verbindungen mit gegenüber Isocyanaten reaktiven Gruppen (b), mindestens 80 Gew.-% beträgt. Weiter betrifft die vorliegende Erfindung einen viskoelastischen Polyurethanschaumstoff mit einer Luftdurchlässigkeit von mindestens 1 dm 3 /s, der durch ein solches Verfahren erhältlich ist, und die Verwendung eines solchen Polyurethanschaumstoffs für Matratzen und Kissen.
Patent WO-2014086406-A1 (WO)
Title: Fabrication de composite à grande vitesse
Inventor: SKERTCHLY DAVID
IPC: B29C70/42
Filed: 2012-12-05
Abstract: L'invention concerne des procédés et appareils destinés à la formation rapide de composants composites.
Patent WO-2014094835-A1 (WO)
Title: Device authentication by tagging
Inventor: ARKKO JARI
IPC: H04W12/06
Filed: 2012-12-19
Abstract: The invention relates to a method for authenticating a device, comprising a network communication unit and tagging circuit, in a mobile communication network, using a mobile entity comprising a tagging circuit and being authenticated to the mobile communication network. The method comprises the following steps; the mobile entity establishing a connection with the device, using said tagging circuit, exchanging authentication data between the mobile entity and the device using the tagging circuit and authenticating the device to the mobile communication network by submission of exchanged authentication data in the mobile communication network. Thereby, the permissions of a mobile entity may be shared with another device by tagging. The invention also relates to a corresponding mobile entity, device, node and computer program product.
Patent WO-2014012615-A1 (WO)
Inventor: HINSENKAMP GERT
IPC: H01M8/10
Filed: 2013-06-15
Abstract: The invention relates to a fuel cell system (1) having an air conveying device (12) for compressing feed air for a fuel cell (3), having a charge air cooler (13) which is in the form of an air/liquid heat exchanger and through one side of which the compressed feed air flows and through the other side of which a liquid cooling medium of a cooling circuit flows. The invention is characterized in that a further air/liquid heat exchanger (15) is provided in the region of the discharge air from the fuel cell (3), the discharge air flowing through one side and the cooling medium flowing through the other side of said further air/liquid heat exchanger.
Patent WO-2014106519-A1 (WO)
Title: Messanordnung und verfahren zur opto-elektronischen erfassung der relativbewegung zwischen ober- und unterkiefer einer person
Inventor: SPIERING STEFAN
IPC: A61C19/045
Filed: 2013-12-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Messanordnung (1) zur opto-elektronischen Erfassung der Relativbewegung zwischen dem Oberkiefer und dem Unterkiefer einer Person (20). Die Messanordnung weist eine erste Halterung (11a) zur Aufnahme eines ersten Referenzkörpers (5a) und eine zweite Halterung (11b) zur Aufnahme eines zweiten Referenzkörpers (5b), und eine opto-elektronischen Messeinrichtung auf, die in einem vorbestimmten Abstand zu einem von den Referenzkörpern (5a, 5b) aufgespannten Messbereich (7) angeordnet ist, und mit der die Lage und Orientierung der Referenzkörper (5a, 5b) relativ zueinander optisch erfassbar ist. In der opto-elektronischen Messeinrichtung sind zumindest zwei Kameras (2) zur Erfassung der Relativbewegungen von Unterkiefer zu dem Oberkiefer realisiert. Die erste Halterung (11a) und die zweite Halterung (11b) sind derart ausgebildet, dass die Referenzkörper (5a, 5b) nur an einer Gesichtshälfte (22) seitlich eines Mundes (23) der Person (20) anordenbar sind. Ferner ist der erste Referenzkörper (5a) in Bezug zu der optoelektronischen Messeinrichtung fest und der zweite Referenzkörper (5b) in Bezug zu der opto-elektronischen Messeinrichtung beweglich angeordnet. Zur exakten Erfassung im Raum haben die Referenzkörper (5a, 5b) eine dem Messbereich (7) zuwendbare Oberseite (16) mit einer Vielzahl an zueinander abgestuften Kreissegmenten (17).
Patent WO-2013110682-A1 (WO)
Inventor: DREJA MICHAEL
IPC: C11D1/02
Filed: 2013-01-24
Abstract: Ein wässriges Reinigungsmittel, das 1 bis 50 Gew.-% anionische Tenside und 1 bis 36 Gew.-% Salz enthält, bildet bei Kontakt mit Ölen und Fetten (Triglyceriden) spontan eine Mikroemulsion und wird zur Reinigung harter und weicher Oberflächen verwendet.
Patent WO-2013139527-A1 (WO)
Title: Cellule eprom
Inventor: FERRANT RICHARD
IPC: H03K19/177
Filed: 2013-02-11
Abstract: La présente invention porte sur une cellule de registre comprenant un nœud de sortie (OUT); au moins deux nœuds d'alimentation électrique (VP, GND); et un premier transistor de mémoire flash (1201) et un second transistor de mémoire flash (1202); la cellule de registre étant configurée de telle sorte que le nœud de sortie peut être attaqué par au moins un des nœuds d'alimentation électrique, en fonction de la valeur stockée dans au moins un des transistors de mémoire flash. L'invention porte en outre sur un FPGA comprenant la cellule de registre.
Patent WO-2013152885-A1 (WO)
Title: Ouvertures d'admission d'air et d'évacuation pour un système de barre conductrice vertical spécialement conçu pour des éoliennes
Inventor: ALEFELDER FRANK
IPC: H02G3/04
Filed: 2013-02-15
Abstract: L'invention concerne un système de barre conductrice conçu pour transporter de l'énergie électrique, ce système de barre conductrice présentant une configuration verticale. Ledit système de barre conductrice comprend au moins une barre conductrice et un élément une recouvrement qui entoure au moins ladite barre conductrice. Le système de barre conductrice est divisé en éléments, chacun de ces éléments comprenant une ouverture d'admission dans une zone inférieure du boîtier et une ouverture d'évacuation dans une zone supérieure du boîtier. En outre, le boîtier est sensiblement fermé entre l'ouverture d'admission et l'ouverture d'évacuation de chaque élément.
Patent WO-2013156177-A1 (WO)
Title: Dispositif de transport avec entraînement par moteur linéaire
Inventor: AUMANN THOMAS
IPC: B65G54/02
Filed: 2013-02-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif de transport, pour le transport de produits, comprenant plusieurs chariots (4) mobiles, de construction symétrique et comportant chacun plusieurs aimants permanents (10), un rail de guidage périphérique (2) pour le guidage des chariots (4) et un dispositif d'entraînement par moteur linéaire (6) pour l'entraînement des chariots (4). Chaque moitié de chariot symétrique présente trois roulettes (18, 20, 22 ; 24, 26, 28), les trois roulettes (18, 20, 22) de la première moitié de chariot s'appliquant contre deux surfaces de roulement sur un premier côté latéral du rail de guidage (2) et les trois roulettes (24, 26, 28) de la deuxième moitié de chariot s'appliquant contre deux surfaces de roulement sur un deuxième côté latéral du rail de guidage (2). La première surface de roulement et la deuxième surface de roulement de chaque côté latéral du rail de guidage (2) sont agencées selon un angle aigu (a, a') par rapport au plan médian longitudinal (M) et les deux surfaces de roulement de chaque côté latéral forment l'une avec l'autre un angle compris entre 80° et 100°.
Patent WO-2013135478-A1 (WO)
Inventor: WOLFSTAEDTER MARCO
IPC: A61L15/32
Filed: 2013-02-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein als Wundauflage verwendbares Flächengebilde, welches elementare Metallpartikel enthält.
Patent WO-2014146674-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines geklebten schleifbügels für stromabnehmer
Inventor: KINAST BERND
IPC: C09J9/02
Filed: 2013-03-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Verbindung zwischen einer Kohlenstoffleiste und einer metallischen Fassung eines Schleifbügels für Stromabnehmer mittels eines Klebstoffs, der elektrisch leitende Partikel enthält. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass der Klebstoff 40 - 50 Gewichtsteile einer ersten Klebstoffkomponente auf Basis eines Phenolharzes, 5 - 20 Gewichtsteile einer zweiten Klebstoffkomponente auf Basis eines Epoxidharzes, und 40 - 50 Gewichtsteile leitfähiger Partikel enthält.
Patent WO-2013156376-A1 (WO)
Title: Système de distribution d'eau et procédé de mise à disposition d'eau chaude dans une installation d'eau chaude à usage domestique
Inventor: LAING OLIVER
IPC: F24D19/10
Filed: 2013-04-11
Abstract: L'invention concerne un système de distribution d'eau comprenant au moins un dispositif de robinet comprenant une partie de robinet d'eau froide et une partie de robinet d'eau chaude, une conduite d'eau froide menant au(x) dispositif(s) de robinet, un dispositif de chauffage sans réservoir pour le chauffage de l'eau, une conduite d'eau chaude comprenant une première partie s'étendant d'une évacuation du dispositif de chauffage sans réservoir vers le(s) dispositif(s) de robinet et une seconde partie s'étendant du/des dispositif(s) de robinet vers une admission du dispositif de chauffage sans réservoir, et une pompe de circulation agencée dans la seconde partie de la conduite d'eau chaude, la pompe de circulation comprenant un premier niveau de performance prédéterminé et un second niveau de performance prédéterminé, le premier niveau de performance provoquant un écoulement d'eau limité dans la conduite d'eau chaude qui est inférieur à une valeur seuil de fonctionnement du dispositif de chauffage sans réservoir, le second niveau de performance étant supérieur au premier niveau de performance et supérieur à la valeur seuil de fonctionnement du dispositif de chauffage sans réservoir.
Patent WO-2013156388-A1 (WO)
Title: Energieführungskette mit rollen
Inventor: JAEKER THILO ALEXANDER
IPC: F16G13/16
Filed: 2013-04-11
Abstract: Bei einer Energieführungskette zur Führung von Schläuchen, Kabeln und dergleichen mit einer Anzahl gelenkig miteinander verbundener Kettenglieder (1), die durch zueinander parallele, zu parallelen Seitenlaschensträngen verbundene Seitenlaschen (11, 12) und diese verbindende Querstege (31) gebildet werden, wobei die Seitenlaschen um eine je zwei benachbarten Seitenlaschen gemeinsame Schwenkachse gegeneinander schwenkbar sind, wobei die Energieführungskette so verfahrbar ist, dass sie eine Schlaufe mit einem Obertrum, einem Untertrum und einem diese verbindenden Umlenkbereich bildet, wodurch an den Kettengliedern bezüglich der Schlaufe eine Innenseite und eine Außenseite definiert wird, wobei die Querstege (31a)auf der Außenseite der Kettenglieder (1) zumindest an einem Ende von der Seitenlasche gelöst und zum Öffnen des Kettengliedes (1) geschwenkt werden können, während die Querstege (31i) auf der Innenseite der Kettenglieder fest mit den Seitenlaschen verbunden sind, ist vorgesehen, dass zumindest einigen Seitenlaschen Laufrollen (21) eingelassen sind, die aus der Schmalseite (17) der Seitenlaschen hervorragen und beim Verfahren der Kette auf den Schmalseiten (17) der Seitenlaschen des gegenüberliegenden Trums abrollen können, und dass die feste Verbindung der Querstege (31i) auf den zum Inneren des Kettengliedes weisenden Flächen der Seitenlaschen hergestellt ist.
Patent WO-2014173442-A1 (WO)
Title: VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUR OPTISCHEN ERFASSUNG VON FLIEßBEWEGUNGEN IN FLÜSSIGEN UND/ODER GASFÖRMIGEN MEDIEN
Inventor: SCHÖTTLER MARKUS
IPC: G01P5/26
Filed: 2013-04-24
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zur optischen Erfassung von Fließbewegungen in flüssigen und/oder gasförmigen Medien definieren in einem Medium ein Messvolumen (36) mit mindestens einer Messebene (32), wobei sich entlang der Messebene (32) bewegende Partikel optisch erfasst werden. Dabei wird die Messebene (32) in mindestens einem Erfassungsbereich (34) von einer ihrer Seiten aus mittels eines Lichtstrahlbündels (44) aus parallelen Lichtstrahlen einer Beleuchtungseinheit (38) belichtet und durchleuchtet und es wird durch Partikel im Erfassungsbereiches (34) Streulicht (56) erzeugt. Zu einer der Beleuchtungsseite gegenüberliegenden Seite abstrahlendes Streulicht (56) (Vorlichtstreuung) oder zumindest ein Teil davon und ein Durchlichtanteil (74) des Lichtstrahlbündels (44), der den Erfassungsbereich (34) ohne gestreut zu werden passiert, werden durch mindestens ein optisches Element (26) zu einer Bildaufnahmeebene (66) einer Kamera (68) geleitet. Dabei wird dieser Durchlichtanteil (74) vor Erreichen der Bildaufnahmeebene (66) der Kamera (68) herausgefiltert. Von der Kamera (68) wird eine Bildsequenz des Erfassungsbereiches (34) aufgenommen und bezüglich mindestens eines Partikels durch Bildauswertung der Bildsequenz ein Bewegungsvektor ermittelt.