baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2024428-B3 (ES)
Inventor: WRIGHT PETER GODFREY
IPC: B62D5/26
Filed: 1986-11-28
Granted: 1992-03-01
Abstract: A road vehicle has steerable front and rear wheels, the rear wheels being steered by an electro-hydraulic system responsive to the manual control input to the front wheels. The hydraulic actuator (20) of the system is biased to the straight-ahead steering position by springs (26), so that the rear wheels are centred in the event of electric or hydraulic failure, and an hydraulically restrained latch element (52) is spring biased to then latch the actuator piston (22) in its centred position.
Patent ES-2009806-B3 (ES)
Title: Un metodo de tratar articulos huecos, en particular preformas de tereftalato de polietileno.
Inventor: AL GHATTA HUSSAIN ALI-KASHIF
IPC: B29C49/00
Filed: 1986-11-11
Granted: 1989-10-16
Abstract: UN METODO PARA TRATAR PREFORMAS Y BOTELLAS DE PET CONSISTE EN SOMETER LAS PREFORMAS, O LAS BOTELLAS, A UNA ATMOSFERA DE DIOXIDO DE CARBONO A UNA TEMPERATURA MAS ALTA QUE LA TEMPERATURA CRITICA DEL DIOXIDO DE CARBONO, UNA PRESION MAS ALTA QUE LA AMBIENTE Y DURANTE UN PERIODO DE TIEMPO AJUSTADO. EN GRAN MANERA EL TRATAMIENTO REDUCE LA CONCENTRACION DE ACETALDEHIDO EN LA CABEZA DE LAS BOTELLAS TRATADAS, O EN BOTELLAS OBTENIDAS A PARTIR DE DICHAS PREFORMAS TRATADAS POR SOPLADO, Y LA PERMEABILIDAD A GASES A TRAVES DE LAS PAREDES DE LAS BOTELLAS.
Patent ES-2019362-B3 (ES)
Inventor: HAHN KLAUS
IPC: C08J9/16
Filed: 1987-11-25
Granted: 1991-06-16
Abstract: Expandable styrene polymers and styrene polymer foams having a particularly uniform and fine-cell foam structure contain, as a cell regulator, small amounts of a mixture of resin acids, lower alkyl esters of resin acids or (hydro)abietyl phthalate and a polyoxyethylene monoester or monoether.
Patent ES-2018352-B3 (ES)
Inventor: BLANC CLAUDE
IPC: C07C7/11
Filed: 1988-05-10
Granted: 1991-04-01
Abstract: PCT No. PCT/FR88/00227 Sec. 371 Date Feb. 21, 1989 Sec. 102(e) Date Feb. 21, 1989 PCT Filed May 10, 1988 PCT Pub. No. WO88/08833 PCT Pub. Date Nov. 17, 1988.A cryogenic process of simultaneous selective desulphurization and gasoline removal of a gaseous mixture consisting mainly of methane and likewise containing H2S and hydrocarbons with C2 and more. Said gaseous mixture (1), after having eventually undergone an operation of removal of benzol (25) and then cooling (2) producing condensates (4), is washed between 0 DEG  C. and -45 DEG C. by means of a solvent (5) selective of H2S to produce a current of methane (64) having a partial pressure in H2S below 65 Pa and a liquid phase (9a) rich in H2S and containing at least 80% molar of the hydrocarbons of C3 and more of the gaseous mixture (1). The liquid phase (9a) is subjected to a demethanization (29, 9) producing a demethanized rich solvent (11) and a gaseous phase rich in methane (10), the solvent (11) then is cooled between -25 DEG  and -80 DEG C. sufficiently to produce its dissociation in a lower liquid fraction (38) that contains the H2S and, in methane equivalent, less than 5% molar of hydrocarbons and an upper liquid fraction (37) formed of the hydrocarbons of C3 and more. Said fractions (37, 38)are separated and the fraction (38) undergoes a regeneration (46, 16, 20) to produce a current (24) of acid gas rich in H2S and containing the small amount cited above of hydrocarbons and a regenerated solvent (21).
Patent DE-102004005720-B3 (DE)
Title: Managing communications sessions in packet-oriented communications system involves specifying session prioritization for first mobile station of first group also associated with second group, sending prioritization to central controller
Inventor: GOTTSCHALK THOMAS
IPC: H04L29/06
Filed: 2004-02-05
Granted: 2005-08-04
Abstract: The method involves establishing a first session (KSI1) between mobile stations (O;R11,R12) associated with a first communications group (KG1) via the central controller (PTT-S), specifying session prioritization for a first mobile station (O) of the first group that is also associated with a second group (KG2) to state in which sessions with an associated group the station is active and passive, sending the session prioritization to the central controller, establishing a second session (KSI2) via the central controller and managing the first station from the central controller in both sessions according to the transmitted prioritization. Independent claims are also included for the following: (A) a communications system for implementing the inventive method (B) and a central controller in a communications system.
Patent DE-102004009075-B3 (DE)
Title: Guide element for safety belt arrangement for motor vehicle rear seat is triangular looking at forward backrest surface and lateral sides of the triangle form guide edges for downward moving belt
Inventor: KRAMMEL HORST
IPC: B60R22/24
Filed: 2004-02-23
Granted: 2005-09-15
Abstract: The guide element (7) is arranged in the lateral seat region of the associated rear seat (4) on the upper side of the seat back between an outlet slot for the belt coming from the spooler and the forward backrest surface, whereby the guide element is triangular looking at the forward backrest surface and lateral sides of the triangle form guide edges (11,12) for the downward moving belt (6g,6k).
Patent DE-102004022438-B3 (DE)
Title: Fahrtrichtungsanzeige-Ansteuerungsvorrichtung für Fahrzeuge
IPC: B60Q1/46
Filed: 2004-05-06
Granted: 2005-12-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fahrtrichtungsanzeige-Ansteuerungsvorrichtung für Fahrzeuge, insbesondere Lastkraftfahrzeuge, mit einer Ansteuerungseinheit (16) zum Aktivieren einer linken und/oder einer rechten Fahrtrichtungsanzeige abhängig von einem Ansteuerungsbefehl. Die erfindungsgemäße Vorrichtung kennzeichnet sich aus durch eine Sendeeinheit (12) zum Senden eines Startbefehls und eine Empfangseinheit (14). Die Empfangseinheit weist einen Empfänger (24) zum Empfang des Startbefehls, einen Speicher (28), in dem zumindest eine Sequenz von Ansteuerungsbefehlen abgelegt ist, und ein Auswahl- und Steuerungsmittel (30) zur Auswahl einer Sequenz der im Speicher abgelegten Sequenzen von Ansteuerungsbefehlen abhängig von dem Startbefehl und zur Übertragung der Ansteuerungsbefehle der ausgewählten Sequenz zu der Ansteuerungseinheit auf, um die Fahrtrichtungsanzeigen zu aktivieren.
Patent DE-102005013668-B3 (DE)
Title: Solarzelle
Inventor: SCHUBERT MARKUS B
IPC: H01L31/0224
Filed: 2005-03-14
Granted: 2006-11-16
Abstract: Es wird eine Solarzelle mit einer Basisschicht (12) mit einer ersten Dotierung, die mit einer Frontschicht (14) mit einer zweiten Dotierung umgekehrter Polarität eine Grenzschicht bildet, angegeben, mit mindestens einem Frontkontakt (18) und mindestens einem Rückkontakt (32), wobei zwischen der Basisschicht (12) und dem Rückkontakt (32) mindestens eine Passivierungsschicht (24) und eine Tunnelkontaktschicht (26, 28) angeordnet sind (Figur 1).
Patent DE-102005044823-B3 (DE)
Title: Placing method of thin material layer onto relief mold for producing composite material involves arranging elastically-reversible deformable portion with attached material layer so that surface relief of material layer matches relief mold
Inventor: EBERTH ULRICH
IPC: B29C59/18
Filed: 2005-09-20
Granted: 2007-05-16
Abstract: The method involves arranging an elastically-reversible deformable portion (5) with the attached material layer (1) opposite a relief mold (2) so that the surface relief of the material layer correspondingly matches the relief mold. The material layer is placed onto the relief mold by canceling the holding force. The deformable portion with a surface (4) in the non-deformed initial state is arranged such that the surface (4) faces the material layer. The material layer is placed on a flat surface e.g. table so that deformable portion will be pressed against the material layer. The surface relief elastically deforms so that the surface (4) rests flat against a material layer with a holding force for temporarily fixing the material layer. The surface (4) returns to non-deformed state when the holding force reduces upon lifting the deformable portion from the flat surface. An independent claim is included for the device for placing at least one material layer onto a relief mold.
Patent DE-102005050887-B3 (DE)
Title: Electromagnet for operating hydraulic valve, has several recesses arranged over circumference of recess in receptacle for receiving armature tappet
Inventor: ZAISER LIEBHART
IPC: H01F7/16
Filed: 2005-10-21
Granted: 2007-03-08
Abstract: An armature tappet (62) is inserted in a central receptacle and passes through a central hole (68) in a pole body (24). The tappet operates a valve member via a magnetic armature (54). The receptacle has a first central recess (55) for receiving the armature tappet, and the first recess is fluidically connected to a number of second recesses (57) arranged parallel to the first, over its circumference, and passing through the magnetic armature. An independent claim is included for a hydraulic valve.
Patent DE-102005059627-B3 (DE)
Inventor: CNEUDT PETER DE
IPC: B65D81/20
Filed: 2005-12-14
Granted: 2007-06-21
Abstract: The container for transporting groceries (6) under controlled- and modified atmosphere packaging, comprises gas-tightly lockable chambers (2) detachably connected with the container for storing the transporting groceries, and a storage module (3). The chamber is equipped with a gas connection (11) for connecting the chamber with an external gas source/with an extracting device. The chamber is thermally associated with a refrigeration source and is arranged for generating a vacuum pressure resistance. The storage module separated from the gas-tight chamber, is arranged as a refrigeration module for dry ice.
Patent DE-102005063453-B3 (DE)
Title: Verfahren zum Aufbringen von Molekülen auf ein Substrat, das Substrat und dessen Verwendung
Inventor: ARINAGA KENJI
IPC: B81B7/02
Filed: 2005-03-10
Granted: 2023-06-15
Abstract: Verfahren zum Aufbringen von Oligonukleotidmolekülen, die eine elektrische Ladung haben, auf ein Substrat zur Verwendung bei der Beobachtung einer FluoreszenzIntensität der darauf aufgebrachtenOligonukleotidmoleküle in einer freien Bewegung, bei dem eine Aufbringungsdichte der aufgebrachten Oligonukleotidmoleküle so gesteuert wird, dass der Abstand zwischen auf das Substrat aufgebrachten, benachbarten Molekülen nicht kleiner als das Doppelte einer effektiven Länge der benachbarten Moleküle ist, indem das Substrat in eine Lösung getaucht wird, welche die aufzubringenden Oligonukleotidmoleküle und einen Elektrolyt enthält, dessen Konzentration aus einer gewünschten Debye-Länge berechnet wird, wobei der Screening-Effekt aufgrund des Elektrolyten durch die Konzentration und/oder die Art des Elektrolyten eingestellt wird, wodurch die benachbarten Moleküle eine effektive Größe erhalten, welche deren Abstand und damit die Aufbringungsdichte auf dem Substrat bestimmt, wobei die effektive Größe eine Summe des Radius der Oligonukleotidmoleküle und der Debye-Länge ist, und die Debye-Länge und die Aufbringungsdichte gegeben sind durch:LDebye=2,000⋅NA⋅c⋅z2⋅e2ε0⋅εr⋅k⋅TAufbringungsdichte=12⋅(r+LDebye)2⋅3⋅(cm−2)wobei LDebyedie Debye-Länge ist, N die Avogadro-Zahl ist, c die Konzentration (Mol/l) ist, Z die Valenz von Ionen ist, welche die Oligonukleotidmoleküle umgeben,und die eine erste elektrische Ladung entgegengesetzt zu der elektrischen Ladung aufweisen, e eine Einheitsladung ist, εrdie relativeDielektrizitätskonstante eines Mediums ist, ε0die Dielektrizitätskonstante von Vakuum ist, k die Boltzmannkonstante ist, T die absolute Temperatur ist, und r der Radius ist.
Patent DE-102006010084-B3 (DE)
Title: Dosing arrangement for a hot chamber die casting machine comprises a heating arrangement having a flameless heating unit placed in a piston rod feeding bore and electrically insulated in a riser bore in the riser channel
Inventor: ERHARD NORBERT
IPC: B22D17/30
Filed: 2006-02-24
Granted: 2007-05-03
Abstract: Dosing arrangement comprises a heating arrangement having a flameless heating unit placed in a piston rod feeding bore (8) or opposite a rising channel and electrically insulated in a riser bore (4a) in the riser channel or in a heater chamber (22) arranged in a casting container (2).
Patent DE-102007018979-B3 (DE)
Title: Spacer for fixing geothermal energy probes, has circular sections partially enclosing external pipes at external side in form-fitted manner, where each section has rib-shaped spacer part to centrally support pipe bundle
Inventor: MUELLER HANS-WERNER
IPC: F24J3/08
Filed: 2007-04-21
Granted: 2008-08-28
Abstract: The spacer (1) has a set of circular sections (8) corresponding to a set of external pipes (3) of a pipe bundle (2), where the circular sections are connected with each other by rod-shaped connection parts (9). The circular sections partially enclose external pipes at external side in a form-fitted manner. Each circular section has a radially outward extending rib-shaped spacer part (11) for centrally supporting the pipe bundle inside an earth borehole.
Patent DE-102007041783-B3 (DE)
Title: Flexible Schlüsselortung für passive Zugangs- und Fahrberechtigungssysteme
Inventor: HEILIG HUBERT
IPC: B60R25/24
Filed: 2007-09-03
Granted: 2009-04-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fahrzeugzugangs- und Fahrberechtigungssystem mit einer in einem Fahrzeug (2) angeordneten Bordstation (11) und einem Indentifikationsgeber (12), wobei die Bordstation dazu ausgebildet ist, eine Ortung des Identifikationsgebers relativ zum Fahrzeug durch Senden eines Wecksignals gefolgt von einer Messsignalabfolge und einer anschließenden Auswertung von Pegeldaten vorzunehmen, die von dem Identifikationsgeber im Anschluss an den Empfang der Messsignalabfolge an die Bordstation gesandt werden, und der Identifikationsgeber dazu ausgebildet ist, von der Bordstation ausgesandte Signale zu empfangen, an jedem empfangenen Messsignal einer von der Bordstation ausgesandten Messsignalabfolge eine Pegelmessung vorzunehmen und die Ergebnisse der Pegelmessungen an die Bordstation zu senden. Ferner ist die Bordstation dazu ausgebildet, jedes einzelne Messsignal der Messsignalabfolge nur über jeweils eine der zur Ortung vorgesehenen Antennen (1122, a, b, c) abzustrahlen und vor dem Aussenden der Messsignalabfolge Messinformationsdaten zu senden, deren Informationsgehalt die Anzahl der Messsignale in der Messsignalabfolge umfasst, und der Identifikationsgeber ist dazu ausgebildet, die Pegelmessungen an den Messsignalen der empfangenen Messsignalabfolge auf der Grundlage der von der Bordstation gesendeten Messinformationsdaten vorzunehmen.
Patent DE-102007042345-B3 (DE)
Title: Vehicle for use with vehicle roof, has adjustable roof pieces for upper boundary of roof loading space and vehicle roof has two roof pieces connected pivotally with each other
Inventor: ROESNER MATHIAS
IPC: B60R5/00
Filed: 2007-09-06
Granted: 2009-04-16
Abstract: The vehicle (10) has adjustable roof pieces (22,23) for upper boundary of a roof loading space. A vehicle roof (20) has two roof pieces connected pivotally with each other and are arranged in longitudinal direction consecutively. A mechanism has a raising lever, an operated drive lever, an operating element movable to the drive lever and an absorber arranged between the operating element and the drive lever.
Patent DE-102008007721-B3 (DE)
Title: Connection for use between inner circumference edge of flexible ring diaphragm and outer circumference edge of piston of brake system of motor vehicle, has locking ring axially secured on radial outer circumference edge by form closure
Inventor: FANTAZI ALAIN
IPC: F16J3/02
Filed: 2008-02-06
Granted: 2009-07-16
Abstract: The connection has a ring diaphragm (32) with a radial inner circumference edge (31) including a radial inner bearing surface (34), which exhibits a radially inwardly extending ring collar (38). The collar intervenes in an axial recess (44) at a stop surface (46) of a brake piston (8), where the stop surface is arranged perpendicular to a radial outer bearing surface (36) of the piston. The edge is encompassed by a locking ring (48) under radial tension in an area of the collar. The ring is axially secured on a radial outer circumference edge (33) of the piston by a form closure.
Patent DE-102008019453-B3 (DE)
Title: Compact control valve has coaxially opposing valve elements between coaxial solenoids
Inventor: SCHNATTERER JUERGEN
IPC: F16K31/06
Filed: 2008-04-18
Granted: 2009-05-07
Abstract: A compact control valve has two valve elements (34) between two opposing solenoid coils (14, 15) and with a central spring (43) to hold the valve elements onto the valve seats (28a, 28b). The valve elements, valve seats and valve mounting sleeve (34) are set centrally between the solenoid coils and extend partially into the solenoid support cores (25) and operating as a common anchor.
Patent DE-102008053293-B3 (DE)
Title: Trans-impedance converter for connection of photodiode for optical device, has amplifier unit, feedback device which is connected with amplifier unit output and amplifier unit input
Inventor: KNOTZ HERBERT
IPC: H03F1/34
Filed: 2008-10-27
Granted: 2010-06-02
Abstract: The trans-impedance converter (100) has an amplifier unit (110), a feedback device (170) which is connected with an amplifier unit output (111) and an amplifier unit input (112). The feedback device has a driver unit (140), where the driver unit input (141) is connected with the output of the amplifier unit. The output of the driver unit is connected to the input of the amplifier unit.
Patent DE-102008055999-B3 (DE)
Title: Druckkopf mit integrierten Ablenkelektroden
Inventor: OTTE FRANK
IPC: B41J2/08
Filed: 2008-11-05
Granted: 2010-03-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Druckkopf eines kontinuierlich arbeitenden Tintenstrahldruckers mit einem die Komponenten des Druckkopfes aufnehmenden Gehäuse (1) aus wenigstens zwei trennbaren, insbesondere aneinander gelenkig befestigten Gehäuseteilen (1a, 1b), zwischen denen ein vom erzeugten Tintenstrahl durchquerter Hohlraum angeordnet ist, wobei an jedem der Gehäuseteile (1a, 1b) ein Einsatz (50a, 50b) angeordnet ist und ein vom Tintenstrahl durchquerter Hohlraum zwischen den zusammengefügten Einsätzen (50a, 50b) ausgebildet ist, wobei diejenigen Flächenbereiche (51a, 52a/51b, 52b) eines jeweiligen Einsatzes (50a, 50b), die den Hohlraum begrenzen, fließend ineinander übergehen, insbesondere glatte und spaltlose und kantenlose Flächen ohne Hinterschneidung bilden.
Patent DE-102011008225-B3 (DE)
Title: Optischer Resonator mit direktem geometrischem Zugang auf der optischen Achse
Inventor: RUSBUELDT PETER DR
IPC: G02F1/37
Filed: 2011-01-10
Granted: 2012-02-23
Abstract: Optischer Resonator aus mehreren Spiegeln (1–4, 7, 8), durch die eine optische Achse festgelegt ist,  der mindestens ein Hindernis auf der optischen Achse in Form einer Durchgangsöffnung (6) in einem (1) der Spiegel (1–4, 7, 8) oder eines Ein- oder Auskoppelelements aufweist,  wobei die Spiegel (1–4, 7, 8) so ausgewählt und angeordnet sind,  – dass der Resonator stabil ist und  – ohne das Hindernis erste Eigenmoden besitzt, die zu einer Gruppe von Eigenmoden mit gleicher Resonanzfrequenz gehören,  wobei in dem Resonator mindestens drei dieser Gruppen mit unterschiedlicher Resonanzfrequenz existieren und durch das Hindernis durch Kombination der ersten Eigenmoden einer Resonanzfrequenz neue Eigenmoden entstehen, die am Ort des Hindernisses ein Intensitätsminimum aufweisen.
Patent DE-102011101990-B3 (DE)
Title: Method for determining relative drawbar angle in articulated train, involves coupling tensile unit and trailer by rotatably mounted shaft and two-dimensional image is captured by unit for imaging two-dimensional image
Inventor: MIEMIETZ STEFAN
IPC: B60D1/30
Filed: 2011-05-19
Granted: 2012-10-18
Abstract: The method involves coupling a tensile unit (4) and a trailer (5) by a rotatably mounted shaft. The two-dimensional image is captured by a unit (2) for imaging a two-dimensional image. The intensity along a trajectory is determined, where a point in time, in another image intensity along the trajectory is determined. The similarity between the intensity along trajectory is determined in the image and multiple shifted intensities and the relative angle is determined depending on drawbar of the similarity measure. An independent claim is included for an apparatus for determining the relative drawbar angle in an articulated train with a pulling unit.
Patent DE-102012017046-B3 (DE)
Title: Vier-Ventil-Hochdruckpumpe
Inventor: REICHLER JAN
IPC: F04B53/10
Filed: 2012-08-29
Granted: 2013-10-31
Abstract: Eine Vier-Ventil-Hochdruckpumpe (1) umfasst in bekannter Weise einen Antrieb (2) sowie ein Pumpteil (3) mit einem in einem Zylinder (9) beweglichen Kolben (6). An den Stirnseiten des Zylinders (9) sind zwei Zylinderblöcke (10, 11) angeordnet, durch welche ein Überleitkanal (12, 13) verläuft. An einem Einlass-Gehäuseteil (17) ist der Einlass (24) für das zu pumpende Medium vorgesehen. Durch das Einlass-Gehäuseteil (17) erstreckt sich ein mit dem Einlass (24) kommunizierender Medienkanal (22), in dem beidseits der Mündungsstelle des Einlasses (24) jeweils ein Rückschlagventil (25, 26) angeordnet ist und der an seinen gegenüberliegenden Enden über jeweils einen Überleitkanal (12, 13) eines Zylinderblocks (10, 11) mit dem Innenraum des Zylinders (9) kommuniziert. Ein Auslass-Gehäuseteil (18) ist in ähnlicher Weise aufgebaut, besitzt jedoch statt des Einlasses (24) einen Auslass (27) für das zu pumpende Medium. Das Einlass-Gehäuseteil (17) und/oder das Auslass-Gehäuseteil (18) ist seitlich an den Zylinderblöcken (10, 11) lösbar befestigt, derart, dass es ohne weitere Demontage des Pumpenteils (3) abnehmbar ist. Hierdurch lässt sich zu Transportzwecken die Vier-Ventil-Hochdruckpumpe (1) in kleinere, leichtere Einheiten zerlegen. Darüber hinaus wird die Wartung der Rückschlagventile (25, 26, 28, 29) erleichtert.
Patent DE-102012200380-B3 (DE)
Title: Verteilungselement zur Verteilung eines Öl-Luft-Gemisches
Inventor: BECK JENS
IPC: F16N7/30
Filed: 2012-01-12
Granted: 2013-04-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verteilungselement (1) zur Verteilung eines über einen Einlass (2) zugeführten Öl-Luft-Gemisches (G) auf mindestens zwei Auslässe (3, 4), wobei das Verteilungselement (1) ein Gehäuse (5) umfasst, in das an einer Stirnseite (6) in radialem Abstand zu einer Achse (a) des Gehäuses (5) eine Anzahl von Leitungen (7, 8) eingebracht sind, wobei die Leitungen (7, 8) einen ersten Leitungsabschnitt (7', 8') aufweisen, der von einer Stirnseite (6) des Gehäuses (5) in axiale Richtung (a) des Gehäuses (5) verläuft, wobei sich an den ersten Leitungsabschnitt (7', 8') ein zweiter Leitungsabschnitt (7'', 8'') anschließt, der sich zumindest teilweise radial im Gehäuse (5) erstreckt, wobei die ersten Leitungsabschnitte (7', 8') mit dem Einlass (2) verbunden sind und wobei die zweiten Leitungsabschnitte (7'', 8'') mit einem Auslass (3, 4) verbunden sind. Um eine möglichst homogene Verteilung des Öl-Luft-Gemisches auch die verschiedenen Auslässe zu erreichen, sieht die Erfindung vor, dass das Gehäuse (5) weiterhin eine koaxial zur Achse (a) verlaufende Fluidkammer (9) aufweist, die mit dem Einlass (2) fluidisch verbunden ist, wobei zwischen der Fluidkammer (9) und zumindest einer der Leitungen (7, 8) eine Verbindungsbohrung (10, 11) angeordnet ist.