baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10229327-A1 (DE)
Title: Reinigungsgerät
Inventor: SACKS ROLAND
IPC: A47L13/22
Filed: 2002-06-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Reinigungsgerät (1) mit einer Verteilerfläche (2) zum flächigen Verteilen einer Reinigungs- oder Desinfektionsflüssigkeit sowie mit einem Flüssigkeitsauslaß, der über eine Flüssigkeitsleitung mit einem Flüssigkeitsvorrat von Reinigungs- oder Desinfektionsflüssigkeit verbunden ist. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Reinigungsgerät der eingangs erwähnten Art zu schaffen, welches das Auftragen von Reinigungs- oder Desinfektionsflüssigkeit noch zeitsparender und bequemer gestaltet und das dennoch mit geringem Aufwand herstellbar ist. Die erfindungsgemäße Lösung dieser Aufgabe besteht darin, daß der Flüssigkeitsauslaß als Sprühleiste (3) ausgestaltet ist, die mehrere, über die Leisten-Längserstreckung verteilte Auslaßöffnungen (6) hat und daß die Sprühleiste (3) am Reinigungsgerät (1) lösbar befestigbar ist (vgl. Fig.).
Patent DE-10229353-A1 (DE)
Title: Spinning machine has fibre band intake aperture associated with horizontal cover plate extending over spinning can
Inventor: POHN ROMEO
IPC: D01H5/00
Filed: 2002-06-29
Abstract: A textile spinning machine (1) receives a supply of fibre band (21) from a spinning can (2). The spinning machine has an intake aperture (53) which is associated with a horizontal cover plate (5) fixed to the spinning machine (1) and located over the spinning can (2). The cover (5) is located under a snarl catcher (31).
Patent DE-10233873-A1 (DE)
Title: Crane system, especially container crane, has second controller for monitoring first controller, making own control intervention if safety-relevant control intervention by first controller inadequate
Inventor: MEYER JOERG
IPC: G05B19/05
Filed: 2002-07-25
Abstract: The system has a first memory programmable controller for outputting signals leading to a required safety-relevant control access to one or more operating elements and a second controller for at least partly monitoring the control operation of the first controller based on safety-relevant signals and making its own control intervention to an operating element in the event of an inadequate control intervention on the part of the first controller.  The system has a first memory programmable controller (10) for outputting signals leading to a required safety-relevant control intervention to one or more electrical or electromechanical operating elements and a second memory programmable controller (11) for at least partly monitoring the control operation of the first controller based on safety-relevant signals (E) and making its own control intervention to an operating element in the event of an inadequate control intervention on the part of the first controller.
Patent DE-10234998-A1 (DE)
Title: Method of cleaning semiconductor substrate, especially silicon wafer, uses sequence giving hydrophobic surface, then cleaning with aqueous solution of organic nitrogen base giving hydrophilic surface and rinsing
Inventor: GEYER STEFAN
IPC: C11D11/00
Filed: 2002-07-31
Abstract: Method of cleaning semiconductor substrates comprises: (a) providing the substrate;  (b) cleaning with a sequence giving it a hydrophobic surface; (c) cleaning this with an aqueous solution of an organic nitrogen base, giving a hydrophilic surface; and  (d) rinsing the hydrophilic surface.
Patent DE-10236136-A1 (DE)
Title: Cold crucible heated by high frequency for melting glass has a wall formed by tubes through which coolant flows and is provided with a protective layer formed by starting materials in the start-up phase of the melting process
Inventor: RAEKE GUIDO
IPC: H05B6/28
Filed: 2002-08-07
Abstract: Cold crucible (1) heated by high frequency has a wall formed by tubes (2) through which coolant flows, and an induction unit for introducing high frequency energy into a melting region of the crucible. The crucible is provided with a protective layer formed by starting materials in the start-up phase of the melting process.
Patent DE-10238282-A1 (DE)
Title: Process for the low temperature decomposition of air comprises feeding a first process air stream into a high pressure column, producing a first oxygen-enriched fraction in the high pressure column, and further processing
Inventor: ROTTMANN DIETRICH
IPC: F25J3/04
Filed: 2002-08-21
Abstract: Process for the low temperature decomposition of air comprises feeding a first process air stream (6, 10, 16) into a high pressure column (1); producing a first oxygen-enriched fraction (53, 54) in the high pressure column; feeding the first oxygen-enriched into a middle pressure column (2); and feeding a second oxygen-enriched fraction into a low pressure column (3).  The method further comprises withdrawing a first oxygen stream (71, 81) as a liquid from the low pressure column or from the middle pressure column; and withdrawing a nitrogen stream (41) from the three column system (1, 2, 3), compressing and using as a heat carrier stream to vaporize and/or heat the liquid oxygen stream and returning to the three column system.  Preferred Features: Gaseous nitrogen from the high pressure column is condensed in a first main condenser (4) by indirect heat exchange with an oxygen-rich fraction from the middle pressure column.
Patent DE-10239221-A1 (DE)
Title: Multi-cutter planing tool has several blades in one plane for more economical machining
Inventor: LINDEMANN HANS
IPC: B27G13/08
Filed: 2002-08-27
Abstract: The tool has several planing blades (2) lying in one plane. The cutting edges of the blades can be arranged radially on a flat circular ring .  The tool can have teeth (4) on its conically shaped outer circumference.
Patent DE-10242589-A1 (DE)
Inventor: MOERSCH NORBERT
IPC: G02F1/13
Filed: 2002-09-13
Abstract: A module of a back-lit liquid crystal display, as is used in particular in the operating panel of a large domestic appliance, is simple from a production procedure point of view, and is spatially compact and has close tolerances in regard to the installation dimensions. Further the module has good illumination of a transmissive liquid crystal cell, when a light guide panel is disposed in a trough-shaped reflector member and the liquid crystal cell is disposed at a small spacing relative to the coupling-out surface of the panel on the side walls of the trough-shaped member. A frame engages over the configuration in a cover-like manner and determines a height of the module in regard to its positively locking anchorage in the circuit board on which the trough-shaped reflector member then resiliently rests.
Patent DE-10245493-A1 (DE)
Title: Simulator für komplexe Radarziele
Inventor: MUSSELL PAUL
IPC: G01S7/40
Filed: 2002-09-18
Abstract: Komplexer Radarzielsender mit unabhängiger Steuerung von drei Radiofrequenz-Strahlungsfeldcharakteristiken, wobei die Feldcharakteristiken die reellen und imaginären Komponenten der komplexen Amplitude des Strahlungsfelds, die räumliche Ableitung der reellen und imaginären Komponenten der komplexen Amplitude in einer von zwei orthogonalen Ebenen und die räumliche Ableitung der reellen und imaginären Komponenten der komplexen Amplitude in der anderen der beiden orthogonalen Ebenen umfassen.
Patent DE-10250309-A1 (DE)
Title: Befestigungsanordnung für ein buchsenförmiges Gummi-Metall-Lager
Inventor: KISTNER ANDREAS
IPC: F16F1/38
Filed: 2002-10-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Befestigungsanordnung für ein buchsenförmiges Gummi-Metall-Lager, das einen geschlossenen Innenring (1) aus Metall aufweist, auf dem eine Gummischicht aufgebracht ist. Um mit geringem Herstellungsaufwand eine funktionssichere kraftschlüssige Verbindung zu dem Gummi-Metall-Lager zu erzielen, wird vorgeschlagen, dass der Innenring (1) des Gummi-Metall-Lagers zur kraftschlüssigen Befestigung auf einem Zylinderkörper im montierten Zustand in radialer Richtung zumindest auf einem Teil seiner Axialerstreckung (Bereiche A, B) plastisch verformt ist. Der Zylinderkörper ist bevorzugt als frontseitig angeordnete Achse eines Gabelstaplers ausgebildet, die mittels zweier Gummi-Metall-Lager an einem Fahrzeugrahmen gelagert ist, wobei ein neigbares Hubgerüst an der Achse befestigt und gemeinsam mit der Achse um deren Mittelachse (M) drehbar ist. Die Erfindung lässt sich in analoger Weise auch auf einen geschlossenen Außenring (2) des Gummi-Metall-Lagers anwenden.
Patent DE-10250751-A1 (DE)
Inventor: SCHULZ HANS GEORG
IPC: B29C65/14
Filed: 2002-10-31
Abstract: Parts(34,36) to be connected are heated along their intended welding lines using radiation. Simultaneously, hot gas is supplied from a row(18) of nozzle bores which follow the welding line. When heating is complete both plastic parts are pressed together.  Both parts(34,36) are heated on the welding line to above the required welding temperature. An Independent claim is included for the process equipment which includes a radiation plate(16) with a row(18) of nozzle bores along the welding line connected to a hot gas supply system.
Patent DE-10251460-A1 (DE)
Title: Fingerprint sensor with a data compression circuit in which data is compressed by calculating the difference between pixel values and a first pixel within a given section of the fingerprint sensor
Inventor: STROHMAYER KLAUS
IPC: G06K9/00
Filed: 2002-11-05
Abstract: Fingerprint sensor integrated in a semiconductor chip (1) has an arrangement of sensor elements (2) for recording image points, a control circuit (3) for data acquisition and digitization of the sensor signal and an electronic circuit (5) for data reduction and compression.  An Independent claim is made for a method for operating a fingerprint sensor in which pixel values are processes in a predetermined section sequence. Within each section only the value of the first pixel is recorded, with the values of subsequent pixels replaced by the sum of the difference values calculated relative to the first pixel value and the value of the first pixel.
Patent DE-10254396-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Verschlüsseln von Daten
Inventor: NAM SANG JOON
IPC: G06F21/62
Filed: 2002-11-21
Abstract: Es werden eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Verschlüsseln von Daten zwischen einem Prozessor (10) und einem Speicher (20) angegeben, bei denen unnötige Schreibvorgänge durch Wiederverschlüsselung vermieden sind, wodurch der Energieverbrauch gesenkt wird. Bei einem Schreibvorgang wird ein Index (IND), der anzeigt, welcher von mehreren geheimen Schlüsseln zur Datenverschlüsselung verwendet wird, in einem Schlüsselzustandsspeicher (22), der ein spezieller Speicherbereich ist, aufgezeichnet, und beim Lesen von Daten wird dieser im Schlüsselzustandsspeicher abgespeicherte Index gelesen und zur Entschlüsselung verwendet.
Patent DE-10256814-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Regeln des Einsatzes einer Brandschutzklappe
Inventor: MUELLER RAINER
IPC: A62C2/24
Filed: 2002-12-04
Abstract: Bei einem Verfahren zum Regeln des Einsatzes einer Brandschutzklappe (1) mittels eines Haftmagneten (2), durch den direkt oder indirekt ein Klappenblatt in einer Öffnungslage gehalten wird, soll der Haftmagnet (2) über einen Stromspeicher (4) mit einem Hauptstromkreis (5) verbunden werden.
Patent DE-10258065-A1 (DE)
Title: Trailer coupling for tractor-trailer vehicle combination has supply line couplings closed upon assembly of cone coupling and coupling seat
Inventor: STUNDE RUDOLF
IPC: B60D1/00
Filed: 2002-12-11
Abstract: The trailer coupling has a coupling seat (1) and an angularly movable cone coupling with a conical body (2) inserted in the coupling seat, provided around its outside with supply lines (3) or protection lines for supply lines. The coupling seat and the cone coupling are provided with cooperating line coupling halves (4a,4b) for closure of the line couplings (4) upon reception of the conical body in the coupling seat.
Patent DE-10304548-A1 (DE)
Title: Air distributor covering outlet of ventilation equipment, has perforations designed in size, number and distribution to give appearance of closed metal surface
Inventor: MAROWSKY RUTHARD
IPC: F24F13/068
Filed: 2003-02-04
Abstract: A metal sheet (8) covers the front of the air outlet opening. Over its flat area, there are air-permeable perforations (9). These are designed in their size, number and distribution, to present an apparently-closed metal front to an observer.  An Independent claim is included for the method of manufacture, essentially by etching.
Patent DE-10305082-A1 (DE)
Inventor: BOSSERHOFF ANJA
IPC: A61K35/407
Filed: 2003-02-07
Abstract: Human or murine MIA-2 (melanoma-inhibiting activity-2) proteins (A) that are encoded, respectively, by sequences (1) and (27), comprising 1626 and 1628 bp, and their variants having one or more substitutions, insertions and/or deletions, are new.  Human or murine MIA-2 (melanoma-inhibiting activity-2) proteins (A) that are encoded, respectively, by sequences (1) and (27), of 1626 and 1628 bp, and their variants having one or more substitutions, insertions and/or deletions are new. The variants (a) hybridize under moderately stringent conditions to (1) or (27) and encode proteins with MIA-2 activity or (b) are degenerate within the scope of the genetic code and encode the same proteins as (1) and (27) or their functional equivalents. (A) are not encoded exclusively by bases 1-354 of (1) or 1-357 of (27), or their fragments.  Independent claims are also included for the following: (1) isolated (1) and (27) and their variants, as specified above;  (2) the MIA-2 promoter, comprising a 3090 bp sequence (human) reproduced;  (3) nucleic acid (NA1) that (i) is a transcription product (TP) of the nucleic acids (NA2) of items (1) and (2) or (ii) can bind selectively under moderately stringent conditions to TP, particularly antisense RNA or DNA;  (4) DNA or RNA probes that hybridize to NA2;  (5) vector that includes NA1 or NA2;  (6) host cell transformed with the vector of (5);  (7) antibody or aptamer against an epitope of (A);  (8) transgenic mammal in which the MIA-2 sequence is inactivated, preferably conditionally or in which the genome contains one or more NA2;  (9) ex vivo methods for diagnosing liver damage, for detecting increased synthetic capacity of the liver or for detecting the acute phase of an infection, inflammatory or rheumatic disease;  (10) preparing an organ culture by contacting mammalian hepatocytes with MIA-2 protein; and  (11) organ cultures produced by method (10).
Patent DE-10306820-A1 (DE)
Title: Anordnung zur Beeinflussung des Wärmeübergangs in rotierenden Einrichtungen, insbesondere in Gasturbinen
Inventor: BURKHARDT CLAUS
IPC: F02C3/067
Filed: 2003-02-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Beeinflussung des Wärmeübergangs in rotierenden Einrichtungen, insbesondere in Gasturbinen. DOLLAR A Eine Gasturbine (10) verfügt über eine rotierende erste Baugruppe (11), nämlich eine Innenwelle. Weiterhin ist eine festehende zweite Baugruppe (16), ein Gehäuse, vorhanden. Zwischen der ersten Baugruppe (11) und der zweiten Baugruppe (16) ist eine rotierende dritte Baugruppe (14, 17), nämlich Laufschaufeln und den Laufschaufeln zugeordnete Scheiben, angeordnet, wobei die erste Baugruppe (11) und die dritte Baugruppe (14, 17) um eine gemeinsame Achse (12) und reltaiv zueinander rotieren. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist der ersten rotierenden Baugruppe (11), der Innenwelle, mindestens eine Einrichtung (21) zur Verbesserung des konvektiven Wärmeübergangs zugeordnet.
Patent DE-10314069-A1 (DE)
Title: Planetary gearbox for motor vehicle transmission has force transmission axis eccentric to central axis of planet wheel
Inventor: PLATH KLAUS
IPC: F16H57/08
Filed: 2003-03-25
Abstract: The planetary gearbox includes a sunwheel (1), an internal gear wheel (2) and at least one planet wheel (9) rotating on a bearing axis (10) with a force transmission axis eccentric to the central axis (8) of the planet wheel. There may be two parallel lineal faces instead of the sun wheel and the internal gear wheel.
Patent DE-10315015-A1 (DE)
Title: Kraftstoffinjektor mit Druckverstärker und Servoventil mit optimierter Steuermenge
Inventor: MAGEL HANS-CHRISTOPH
IPC: F02M57/02
Filed: 2003-04-02
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Kraftstoffinjektor zum Einspritzen von Kraftstoff in einen Brennraum (46) einer Verbrennungskraftmaschine mit einem Druckübersetzer (3). Dessen Übersetzerkolben (4) trennt einen über eine Druckquelle (1, 2) mit Kraftstoff beaufschlagbaren Arbeitsraum (5) von einem druckentlastbaren Differenzdruckraum (6). Eine Druckänderung im Differenzdruckraum (6) erfolgt über eine Betätigung eines Servoventils (22). Dessen Steuerraum (36) ist über ein Entlastungsventil (33) druckentlastbar, welches eine hydraulische Verbindung (21, 29, 35) des Differenzdruckraumes (6) zu einem zweiten Rücklauf (34) freigibt oder verschließt. Der Steuerraum (36) ist zum Schließen des Servoventilkolbens (23, 43) mit einem aus dem Differenzdruckraum (6) abgesteuerten Kraftstoffvolumen beaufschlagbar. Die Kraftstoffbeaufschlagung des Steuerraumes (36) erfolgt über Drosselstellen (24, 44) enthaltende Leitungen (23.1, 21). Eine Druckentlastung des Steuerraumes (36) erfolgt über ein Entlastungsventil (33) in einen ersten niederdruckseitigen Rücklauf (32).
Patent DE-10316236-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung zur Konfiguration einer Einrichtung in einem Datennetz
Inventor: SCHEERING CHRISTIAN
IPC: H04L29/08
Filed: 2003-04-09
Abstract: Zur Konfiguration einer Einrichtung (EG) in einem Datennetz (LAN) wird zuerst in die Einrichtung (EG) ein Domänen-Name eingespeichert. Danach überträgt die Einrichtung (EG) eine Abfragenachricht, die den Domänen-Namen umfasst, zu einem Adressierungs-Server (DNS), der der Umsetzung zwischen Domänen-Namen und den diesen zugehörigen Internet-Adressen dient. In einem weiteren Schritt überträgt der Adressierungs-Server (DNS) an die Einrichtung (EG) als Antwort auf die Abfragenachricht eine Adressinformation eines dieser Einrichtung (EG) zugeordneten Parameter-Servers (ADS), wonach die Einrichtung (EG) anhand der Adressinformation eine Verbindung zu dem Parameter-Server (ADS) herstellt. Der Parameter-Server (ADS) überträgt über diese Verbindung zu der Einrichtung (EG) Parameter, die der Konfiguration der Einrichtung (EG) dienen.
Patent DE-10323223-A1 (DE)
Title: Kurbelantriebs-Riemensystem mit Dreifach-Riemenspanner
Inventor: TAMAI GORO
IPC: F16H7/12
Filed: 2003-05-22
Abstract: Erfindungsgemäße Kurbelwellenantriebs-Riemensysteme weisen einen Dreifach-Riemenscheibenspanner auf, der auf verschiedene Weisen angewandt werden kann, um eine richtige Spannung an Riemenspannen neben einem Motor-Generator sowohl für Anlass- als auch für Stromerzeugungsfunktionen des Systems bereitzustellen. Der Spanner stellt einen angemessenen Riemenumschlingungsbogen und angemessene Dämpfungsfunktionen für die Systeme bereit. Bei einer vereinfachten Ausführungsform verbindet das Riemensystem eine Kurbelwellen- oder Kurbelriemenscheibe mit einer Motor-Generator-Riemenscheibe und mindestens einer Zusatzeinrichtungsantriebs-Riemenschiebe, wie etwa für einen Klimaanlagenkompressor. Der Dreifach-Riemenscheibenspanner umfasst ein festes Spannergehäuse, an dem eine feste drehbare Riemenscheibe und zwei Spannerarme montiert sind, die Riemenscheiben zum Spannen der Riemenspannen auf jeder Seite des Motor-Generators tragen. Die feste Riemenscheibe ist an einer dritten Riemenspanne zwischen der Zusatzeinrichtung und der Kurbelwelle angeordnet und ist mit den Sapnner-Riemenscheiben kombiniert, um die Riemenumschlingungsbögen um die MG-Riemenscheibe, die Kurbelwellen-Riemenscheibe und ggf. die Zusatzeinrichtungs-Riemenscheibe herum größtmöglich zu erhöhen. Es können zahlreiche alternative Anordnungen vorgesehen werden.
Patent DE-10326467-A1 (DE)
Title: Refrigeration screw compressor with main rotor, auxiliary rotor and economizer connection, has additional openings between main inlet and outlet, at intermediate pressure
Inventor: MOSEMANN DIETER
IPC: F04C18/16
Filed: 2003-06-12
Abstract: There are inlet openings in the casing wall surrounding the rotors. These are located in the direction of rotation, or in relation to the tooth pair gap formed by main rotor and auxiliary rotor. They repeatedly form a connection between the gap and an external fluid flow at a pressure lying between the main inlet- and outlet pressures.
Patent DE-10327567-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Betätigung einer Fremdkraft-Feststellbremsanlage
Inventor: MESSNER HEINER
IPC: B60T17/02
Filed: 2003-06-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Betätigung einer Fremdkraft-Feststellbremsanlage einer hydraulischen Fahrzeugbremsanlage (10). Bei betätigtem Hauptbremszylinder (12) schlägt die Erfindung vor, eine Radbremse (15) durch Öffnen eines zugeordneten Auslassventils (24) mit einem Hydrospeicher (28) zu verbinden und die ausströmende Bremsflüssigkeit mit einer Hydropumpe (26) zu einer eine Feststelleinrichtung (17) aufweisenden Radbremse (16) zu fördern. Ein Umschaltventil (18) wird dabei geschlossen und der Hauptbremszylinder (12) dadurch hydraulisch von der Fahrzeugbremsanlage (10) getrennt.
Patent DE-10327955-A1 (DE)
Title: Massenspeichereinrichtung und Verfahren zum Betrieb einer Massenspeichereinrichtung
Inventor: DEPTA ROBERT
IPC: G06F12/0866
Filed: 2003-06-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Massenspeichereinrichtung (1) mit mehreren Massenspeichern (2) und mit zumindest zwei Bridgecontrollern (3), die über einen Datenbus physikalisch mit den Massenspeichern (2) verbunden sind, wobei eine erste gemeinsame Cache-Speichereinheit (4) vorgesehen ist, mit der die Bridgecontroller (3) zum Abspeichern und Synchronisieren abzuspeichernder Daten über ein zusätzliches Cache-Synchronisationssystem verbunden sind. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betrieb einer Massenspeichereinrichtung (1) mit mehreren Massenspeichern (2) und mit zumindest zwei Bridgecontrollern (3), über die die Massenspeicher (2) ansprechbar sind, und zumindest eine erste gemeinsame, den Bridgecontrollern (3) zugeordnete erste gemeinsame Cache-Speichereinheit (4), wobei DOLLAR A - alle abzuspeichernden Daten auf der ersten gemeinsamen Cache-Speichereinheit (4) abgespeichert und automatisch auf einer optionalen weiteren gemeinsamen Cache-Speichereinheit (4) gespiegelt werden und DOLLAR A - die in der ersten gemeinsamen Cache-Speichereinheit (4) gespeicherten Daten auf die Massenspeicher (2) zur Speicherung übertragen werden.
Patent DE-10331240-A1 (DE)
Title: Verfahren und Steuergerät zur Steuerung eines Start-Stopp-Betriebs eines Verbrennungsmotors
Inventor: SEDLMEYER RAFAEL
IPC: F02D41/02
Filed: 2003-07-10
Abstract: Verfahren zum Betreiben eines Verbrennungsmotors (12) in einem von einem Fahrer gesteuerten Kraftfahrzeug (10) in einem Start/Stopp-Betrieb mit den Schritten Abschalten des Verbrennungsmotors (12) beim Vorliegen erster Bedingungen, die ein Rollen des Kraftfahrzeugs (10) ohne Drehmomentanforderung durch den Fahrer umfassen, und Neustarten des Verbrennungsmotors (12) beim Vorliegen zweiter Bedingungen, die eine Drehmomentanforderung durch den Fahrer umfassen.
Patent DE-10333357-A1 (DE)
Title: Device for holding down and side guiding of containers in straight-through washing plant has pivotable yokes with rotational point on lower section, and holding down tube installed on yoke
Inventor: BRENNER HORST
IPC: B08B9/30
Filed: 2003-07-23
Abstract: The device for the holding down and side guiding of containers in a straight-through washing plant has at least two pivotable yokes (4) with a rotational point (5) on the lower section. A holding down tube (6) is installed on the yoke, and the device has at least two pivotable yokes with a rotational point, and a side guiding tube. A rigid side guide is fastened to the sump of the machine. A weight is provided for the pivotable yoke.