baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007062837-A1 (DE)
Title: Schutzeinrichtung für Brandbekämpfungsanlagen
Inventor: TOMOVSKI CEDOMIR
IPC: A62C37/08
Filed: 2007-12-21
Abstract: Die Anmeldung betrifft eine Schutzeinrichtung für Brandbekämpfungsanlagen. Um zu verhindern, dass Löschfluid im Fehlerfall unkontrolliert austritt, wird vorgeschlagen, dass zwischen den Anschlussstücken eine Durchflusssicherung vorgesehen ist.
Patent DE-102008000184-A1 (DE)
Title: Method for decreasing or avoiding operating errors at rotary printing machine, involves determining step transmission error in form of rolling up or operating errors at cylinder circumference
Inventor: HAHN OLIVER
IPC: G01B7/28
Filed: 2008-01-30
Abstract: The method involves determining a step transmission error in the form of rolling up or operating errors at a cylinder circumference, with which a uniform driving motor rotation is generated at the cylinder surface. A cam disk is calculated in another step of the transmission errors. The cam disk superposes the driving motor rotation in order to eliminate the transmission error.
Patent DE-102008005029-A1 (DE)
Title: Antifriction bearing for use as pilot bearing in crankshaft, has spacer disk that is arranged between axially movable needle bearing and sealing disk, where spacer disk is formed as angular disk that is bent at edge
Inventor: DURING TOM
IPC: F16C33/78
Filed: 2008-01-22
Abstract: The bearing (1) has a bearing sleeve (3) with a sealing disk (5) for sealing a shaft and an axially movable needle bearing (4) for supporting the shaft. A spacer disk (6) is arranged between the needle bearing and the disk, where the spacer disk is formed as an angular disk (7) that is bent at an edge (20). The angular disk is made of hardened metal or phosphatized metal. The sealing disk has an edge reinforcement, where the angular disk is axially supported at the edge reinforcement. The bearing sleeve has a beading (14) at an end, where the angular disk is axially supported at the beading.
Patent DE-102008005987-A1 (DE)
Title: Tube, particularly hydraulic tube for motor vehicles or hydraulic pumps, comprises tube mantle, which is lined radially inside with porous material in sections for sound absorption or for sound proofing
Inventor: GAUMNITZ MICHAEL
IPC: F16L9/14
Filed: 2008-01-24
Abstract: The tube (1) comprises a tube mantle (2), which is lined radially inside with a porous material (3) in sections for sound absorption or for sound proofing. The porous material comprises an open porosity, and is formed as firm foam or comprises a firm foam. The porous material comprises a wire fabric or is formed as a wire fabric. The porous material is made of plastic or ceramic or metal. An independent claim is included for a method for manufacturing a tube, which comprises a tube mantle.
Patent DE-102008008349-A1 (DE)
IPC: F17C1/00
Filed: 2008-02-08
Abstract: The device (10) has a compressor unit (12) for compressing and producing compressed air (15). A compressed air storage container (20) is connected with the compressor unit by a compressed air connector (43), and stores the compressed air. A condensate discharge valve (32) for discharging condensate (30) from the container in dispensing processes at a time interval, and a controller (31) actuates the valve between an outlet position and a blocked position based on the dispensing processes to discharge the condensate from the container.
Patent DE-102008010226-A1 (DE)
Title: Schalter
Inventor: NAKAYAMA TERUYUKI
IPC: H03K17/95
Filed: 2008-02-21
Abstract: Ein Zentralmagnet einer Mehrzahl von Magneten, die so angeordnet sind, dass sie unterschiedlich in Polaritäten sind, wird durch zwei Hall-ICs festgestellt; daher kann eine Reduzierung der Größe durch Reduzierung der Anzahl an Magneten erreicht werden; und gleichzeitig kann die Anzahl an Hall-ICs beibehalten werden und die Zuverlässigkeit sichergestellt werden verglichen mit einem Aufbau, in dem die Magnete und die Hall-ICs einzeln in einer eins zu eins Entsprechung antworten.
Patent DE-102008012431-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Verbundteils mit mehrteiliger Deckschicht und Verbundteil
Inventor: KOETTER CHRISTIAN
IPC: B29C44/14
Filed: 2008-02-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Verbundteiles, insbesondere eines Innenverkleidungsteiles für Fahrzeuge, mit einer mehrteiligen Deckschicht sowie ein Verbundteil.
Patent DE-102008014579-A1 (DE)
Title: Open ventilation system for fuel container of diesel motor vehicle, has deflecting element arranged inside separator communicating with opening for ventilation such that direct entry of particles and liquids is prevented into separator
Inventor: ROHS INGO
IPC: B60K15/035
Filed: 2008-03-14
Abstract: The system has a separator (10) arranged in a refueling vent valve (6) i.e. filling level venting valve, and an operating vent valve (7) i.e. combined roll over valve, in such a manner that the valves ventilate inside of the separator. A ventilation pipe (4) is arranged between the valve (7) and the separator such that the valve (7) ventilates inside the separator through the ventilation pipe. A deflecting element is arranged inside the separator communicating with an opening (14) for ventilation in such a manner that a direct entry of particles and liquids is prevented into the separator. An independent claim is also included for a method for ventilation of a diesel fuel container.
Patent DE-102008017624-A1 (DE)
Title: Verfahren zur aerodynamischen Ausformung der Vorderkante von Bliskschaufeln
Inventor: HOLZE LIANE
IPC: F01D5/14
Filed: 2008-04-04
Abstract: Zur Ausformung der Vorderkante (1) von Bliskschaufeln (2) wird zunächst über deren gesamte Länge der bei einem nachfolgenden Schleif- und Polierprozess auftretende Materialabtrag in Form, Größe und Anordnung ermittelt. Die Schaufelvorderkante wird so gefräst, dass ein elliptisches Profil (3) eine Materialaufdickung (7) aufweist, die über die Länge der Vorderkante genau dem erwarteten Materialabtrag entspricht, so dass beim Fräsen eine Bliskschaufel mit aerodynamisch vorteilhafter Vorderkante erzeugt wird.
Patent DE-102008021682-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Montage einer Baueinheit
Inventor: SCHOBER MICHAEL
IPC: F16F15/26
Filed: 2008-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Montage einer Baueinheit, insbesondere einer Ausgleichswelleneinheit zum Massen- oder Momentenausgleich für Verbrennungskraftmaschinen bei Kraftfahrzeugen. Die Baueinheit umfasst ein Gehäuseteil mit zumindest einem Lagerabschnitt, zumindest ein rotierendes Bauteil und zumindest ein Wälzlager zum axialfesten Lagern des rotierenden Bauteils in dem Lagerabschnitt des Gehäuseteils. Der Lagerabschnitt ist in Umfangsrichtung geschlossen und einstückig ausgeführt. Das Wälzlager weist einen ersten Ringabschnitt und einen zweiten Ringabschnitt auf, wobei der erste Ringabschnitt dem rotierenden Bauteil zugeordnet ist und der zweite Ringabschnitt dem Lagerabschnitt des Gehäuseteils zugeordnet ist. In einem ersten Montageschritt wird das Wälzlager axialfest an dem rotierenden Bauteil oder in dem Lagerabschnitt des Gehäuseteils montiert. In einem zweiten Montageschritt wird das rotierende Bauteil gekühlt und/oder das Gehäuseteil erwärmt. In einem dritten Montageschritt wird das rotierende Bauteil in den Lagerabschnitt des Gehäuseteils eingeführt und dort gehalten, bis ein Temperaturausgleich zwischen dem rotierenden Bauteil und dem Gehäuseteil derart erfolgt ist, dass eine Schrumpfsitzverbindung zwischen dem rotierenden Bauteil und dem ersten Ringabschnitt oder zwischen dem zweiten Ringabschnitt und dem Lagerabschnitt des Gehäuseteils hergestellt ist.
Patent DE-102008023067-A1 (DE)
Title: Druckeinheit mit Eindruckwerk und Druckverfahren
Inventor: SIRACH SABINE
IPC: B41F13/46
Filed: 2008-05-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Druckeinheit (1, 2) einer Rollenrotationsdruckmaschine zum Bedrucken einer Bedruckstoffbahn (7) beidseitig mit Prozessfarben: Cyan und/oder Magenta, und/oder Yellow und/oder Schwarz (CMYK), wobei an der Druckeinheit zumindest ein Eindruckwerk (3) angeordnet ist. Erfindungsgemäß ist das eine oder sind die Farbwerke des Eindruckwerks (3) mit einer von den Prozessfarben unterschiedlichen Farbe und/oder einem Zusatzstoff bestückt, die auf die Bedruckstoffbahn (7) aufbringbar sind.
Patent DE-102008025225-A1 (DE)
Title: Adsorption method i.e. pressure change-adsorption method, for adsorptive separation of two-component process gas mixtures, involves carrying out pre-controlling of control valves before valves control pressure ramp and/or pressure transfer
Inventor: OPPERMANN JAN
IPC: F25B17/00
Filed: 2008-05-27
Abstract: The method involves carrying out pressure decrease and/or pressure generation by control valves that are controlled by a process controller. Pre-controlling of the control valves is carried out in an intermediate cycle that is upstream to a pressure decrease cycle and/or a pressure generation cycle before the control valves control pressure ramp and/or pressure transfer. The duration of the intermediate cycle amounts to maximum of 1 second, where the intermediate cycle lies between process steps.
Patent DE-102008026796-A1 (DE)
Title: Air bag module, has gas bag housing for accommodating gas bag, and gas generator housing provided with two housing parts, which are identical to each other and connected with each other using engaging pats
Inventor: SAHM NORBERT
IPC: B60R21/26
Filed: 2008-06-02
Abstract: The air bag module has a gas bag housing (10) for accommodating a gas bag. A tubular gas generator housing (20) is connected with the gas bag housing and accommodates a gas generator. The gas generator housing is provided with two housing parts (21a, 21b), which are identical to each other and connected with each other using engaging pats. Each housing part form a cylindrical retaining region (25), in which a region of the gas generator is attached. The retaining regions form a retaining chamber for the gas generator. An independent claim is also included for a method for producing an air bag module.
Patent DE-102008037648-A1 (DE)
Title: Vielstoff-Hybridantriebsstrang mit variablem Ladedruck
Inventor: WU KO-JEN
IPC: B60W20/00
Filed: 2008-08-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung sieht einen fremdgezündeten Vielstoff-Hybridantriebsstrang mit variablem Ladedruck vor, der einen Kompressor oder einen Turbolader aufweist. In einer ersten Ausführungsform umfasst eine fremdgezündete Brennkraftmaschine einen Kompressor, der durch den Maschinenausgang über einen Antrieb mit variabler Drehzahl angetrieben ist. Ein Hybridgetriebe mit einem internen Elektromotor/Generator liefert zusätzliche Leistung. Eine Vielzahl von Sensoren, einschließlich eines Kraftstoffsensors, liefert Daten an einen Hauptmaschinen-Controller, der den Betrieb eines Getriebe-Controllers, den Kompressor mit variabler Drehzahl, die Kraftstoffversorgung und die Zündanlage steuert. In einer zweiten Ausführungsform ist der Motor/Generator dem Kompressor zugehörig und ist mit diesem über einen Antrieb mit variabler Drehzahl verbunden und auch mit dem Maschinenausgang verbunden. In einer dritten Ausführungsform ist der Kompressor durch einen Turbolader ersetzt.
Patent DE-102008038722-A1 (DE)
Title: Ventileinrichtung und Verfahren zur Ansteuerung eines von einem Stellungsregler druckmittelbeaufschlagten Stellantriebs
Inventor: KLEEGREWE THOMAS DIPL ING
IPC: F15B13/01
Filed: 2008-08-12
Abstract: Ventileinrichtung und Verfahren zur Ansteuerung eines von einem Stellungsregler (1) druckmittelbeaufschlagten Stellantriebs (3), der von einem Arbeitsanschluss (A) des Stellantriebs (3) mit Druckmittel beaufschlagbar ist, welches dem Stellungsregler über einen Speisedruckanschluss (P) zuleitbar ist, wobei Mittel zum Blockieren des Stellantriebs (3) bei Speisedruckausfall vorgesehen sind, welche ein bei Speisedruckausfall ein im Bereich des Arbeitsanschlusses (A) des Stellungsreglers (1) angeordnetes vorgesteuertes Absperrventil (5) umfassen, das durch eine mit dem Speisedruckanschluss (P) des Stellungsreglers (1) verbundenen und hierüber druckgesteuerten Vorsteuerventilanordnung (6) dann dieterhalb eines definierten ersten Grenzwertes abfällt.
Patent DE-102008038983-A1 (DE)
Title: Partikelabfangvorrichtung für eine Abgasrückführleitung
Inventor: KOTTHOFF HUBERTUS
IPC: F01N3/021
Filed: 2008-08-13
Abstract: Partikelabfangvorrichtung (6) zwischen einer Abgasleitung (2) und einer Abgasrückführleitung (1), in der mindestens ein teilweise durchlässiger Hohlkörper (3) die Abgasrückführleitung (1) abgrenzt, wobei der mindestens eine teilweise durchlässige Hohlkörper (3) mit seiner Wandung (27) eine Primärform (7) mit einem Innenraum (5) definiert, der mindestens eine offene Seite (28) hat, die Wandung (27) gasdurchlässig ist und eine Sekundärstruktur (4) mit Erhebungen (14) und Vertiefungen (15) aufweist.
Patent DE-102008039463-A1 (DE)
Title: Wärmeisolierte Gebäudewand mit einer Türe und/oder einem Fenster
Inventor: GIESLER DIRK
IPC: E04B2/00
Filed: 2008-08-25
Abstract: Eine Gebäudewand (1) hat eine Wandung (2), die außenseitig mit einer Wärmedämmschicht (3) beschichtet ist. Die Gebäudewand (1) weist eine Wandöffnung (4) auf, in der eine Türe und/oder ein Fenster angeordnet ist. Die seitlichen Leibungen (8a, 8b, 8a', 8b') der Wandöffnung (4) sind mit wärmedämmenden Leibungselementen (9a, 9b) abgedeckt. Diese weisen jeweils, aufgrund von der Türe und/oder dem Fenster zu der der Wandung (2) abgewandten Außenfläche der Wärmedämmschicht (3), einen inneren, die Leibung (8a, 8b) der Wandung (2) überdeckenden Plattenabschnitt (11a, 11b) sowie einer äußeren, die Leibung (8a', 8b') der Wärmedämmschicht (3) überdeckenden Plattenabschnitt (12a, 12b) auf. An den Leibungselementen (9a, 9b) sind Führungsschienen (17a, 17b) für einen Sonnenschutzbehang angeordnet. Die Leibungselemente (9a, 9b) haben zwischen den Plattenabschnitten (11a, 11b, 12a, 12b) einen Verbindungsabschnitt (13a, 13b), der quer zu den Erstreckungsebenen der Plattenabschnitte (11a, 11b, 12a, 12b) verläuft und diese derart miteinander verbindet, dass die Wandöffnung (2) zwischen den äußeren Plattenabschnitten (12a, 12b) eine größere lichte Öffnungsweite hat als zwischen den inneren Plattenabschnitten (11a, 11b). Die Verbindungsabschnitte (13a, 13b) und die Führungsschienen (17a, 17b) sind in einem in seitlicher Verlängerung der Wärmedämmschicht (3) befindlichen Freiraum (15a, 15b) außen vor der Wandung (2) angeordnet.
Patent DE-102008040187-A1 (DE)
Title: Sensorelement, Verfahren zu seiner Herstellung sowie Verwendung
Inventor: HENNECK STEFAN
IPC: G01N27/414
Filed: 2008-07-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sensorelement (1), umfassend mindestens ein Halbleiterbauelement (5) mit einer gassensitiven Schicht, das nach dem FlipChip-Verfahren auf einem Träger (3) befestigt ist, wobei die gassensitive Schicht in Richtung des Trägers (3) weist und Mittel umfasst sind, um der gassensitiven Schicht ein zu untersuchendes Gas zuzuführen. Das Halbleiterbauelement (5) ist von einer Ummantelung (11) umschlossen. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung des Sensorelements, bei dem ein Halbleiterbauelement (5) mit einer gassensitiven Schicht derart durch ein FlipChip-Verfahren auf einem Träger (3) befestigt wird, dass die gassensitive Schicht in Richtung des Trägers (3) weist. Danach wird die Ummantelung (11) durch ein Plasmaspritzverfahren, insbesondere ein atmosphärisches Plasmaspritzverfahren, aufgebracht. Schließlich betrifft die Erfindung auch eine Verwendung des Sensorelements in einem Abgasstrang einer Verbrennungskraftmaschine.
Patent DE-102008041183-A1 (DE)
Title: Electronic servo steering system operating method for motor vehicle, involves keeping reference supplementary angle and vehicle speed in constant, where vehicle speed is to be considered for variable transmission ratio by utility function
Inventor: WANNER THOMAS
IPC: B62D5/04
Filed: 2008-08-12
Abstract: The method involves presetting a steering wheel angle (deltas) as a measure for a desired wheel steering angle (deltafm) for steerable wheels (5a, 5b) of a motor vehicle by a steering handle (2). A pinion angle (deltag) of a steering gear (4) is converted into the wheel steering angle for one of the steerable wheels. A reference supplementary angle (deltamd) and vehicle speed (Vx) that is to be considered for a variable transmission ratio by a utility function are kept in constant, during a steering position in a predetermined area of a mechanical end stop of a toothed rack (6) of the gear. Independent claims are also included for the following: (1) a computer program having a set of instructions to perform a method for operating an electronic servo steering system of a motor vehicle (2) a computer program product having a set of instructions to perform a method for operating an electronic servo steering system of a motor vehicle.
Patent DE-102008041720-A1 (DE)
Title: Handwerkzeugmaschine mit Bürstenmotor
Inventor: ESENWEIN FLORIAN
IPC: B24B23/02
Filed: 2008-08-29
Abstract: Eine Handwerkzeugmaschine (10) mit einem, insbesondere länglichen, als Handgriff dienenden Motorgehäuse (16), das einen elektrischen Kollektormotor (50) aufnimmt, wobei das Innere des Motorgehäuses (16) über eine mit Deckel (22) schließbare Serviceöffnung (26) des Motorgehäuses (16) zugänglich ist, ist dadurch elektrisch sicherer, dass der Deckel (22) außen und entfernt von seinem Außenrand eine oder mehrere Vertiefungen (29) zum Eingriff eines Werkzeugs (58) zum Öffnen des Deckels (22) trägt.
Patent DE-102008049090-A1 (DE)
Title: Internal-combustion engine, has crankshafts connected with pistons in group of combustion cylinders and group of expansion cylinders, and clutch i.e. phase-changing clutch, arranged between crankshafts
Inventor: BRENDEL MATTHIAS
IPC: F02B75/18
Filed: 2008-09-26
Abstract: The engine (1) has a group (2) of combustion cylinders (2a-2d), another group (4) of expansion cylinders (4a, 4b), and pistons movable in the combustion and expansion cylinders. The group of combustion cylinders performs combustion of fuel and partial expansion of combustion gases at low pressure in a four-cycle process. The group of expansion cylinders performs expansion of the combustion gases in a two-cycle process. Crankshafts (3, 5) are connected with the pistons in the respective groups of cylinders. A clutch (13) i.e. phase-changing clutch, is arranged between the crankshafts. An independent claim is also included for a method for operating an internal-combustion engine.
Patent DE-102008049283-A1 (DE)
Title: Hydrodynamische Maschine und Verfahren zum Betreiben derselben
Inventor: LAUKEMANN DIETER
IPC: B60T1/087
Filed: 2008-09-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine hydrodyamische Maschine, insbesondere hydrodynamischer Retarder, - mit zwei Schaufelrädern, die miteinander einen torusförmigen Arbeitsraum ausbilden, von denen wenigstens eines über eine Drehachse der hydrodynamischen Maschine umläuft; - der Arbeitsraum ist für einen Betriebszustand über wenigstens einen vorgesehenen Arbeitsmediumeinlass mit einem Arbeitsmedium befüllbar, um mittels einer Kreislaufströmung des Arbeitsmediums im Arbeitsraum Drehmoment und/oder Antriebsleistung hydrodynamisch vom ersten auf das zweite Schaufelrad zu übertragen, und für einen Nichtbetriebszustand von dem Arbeitsmedium entleerbar, um eine Drehmoment- und/oder Antriebsleistungsübertragung zu vermeiden; - es ist eine Absaugpumpe mittels einer strömungsleitenden Saugleitung am Arbeitsraum angeschlossen, um im Nichtbetriebszustand Arbeitsmedium und/oder Luft aus dem Arbeitsraum abzusaugen und zum Abführen in eine Druckleitung einzuspeisen; - die Absaugpumpe weist ein Laufrad auf, das zusammen mit dem wenigstens einen Schaufelrad mit derselben oder einer abweichenden Drehzahl umöläuft. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass - die Druckleitung über einen wahlweise verschließbaren Kanal mit dem Arbeitsmediumeinlass, dem Arbeitsraum und/oder der Saugleitung strömungsleitend verbunden ist.
Patent DE-102008050055-A1 (DE)
Title: Method for refresh-control of storage arrangement e.g. computer system, involves activating parts such as pumps, of storage arrangement, and deactivating parts of storage arrangement required for self-refresh signal
Inventor: BUTKUS MARTIN
IPC: G11C11/406
Filed: 2008-10-01
Abstract: The method involves initiating a self-refresh-entry, and activating parts such as pumps and generators, of a storage arrangement (3) required for a self-refresh signal, and executing the self-refresh signal. The parts of the storage arrangement required for the self-refresh signal, are deactivated. Temperature of the storage arrangement and/or an environment is considered for a time point of activation and/or executing the self-refresh signal. The self-refresh signal is controlled by a storage controller (2). The self-refresh signal is stored in a register (4) of the storage arrangement. An independent claim is also included for a method for producing a burst-refresh signal for a storage arrangement.
Patent DE-102008051000-A1 (DE)
Title: Distance control device for motor vehicle i.e. hybrid vehicle, has evaluation unit selecting or switching-on or switching-off components in dependence of determined traffic conditions
Inventor: PHILIPP KAI
IPC: B60W30/16
Filed: 2008-10-13
Abstract: The device has a distance detection device (3) for detection of a distance between a vehicle and an ahead-driving vehicle. A vehicle speed control device controls the distance between the vehicle and the ahead-driving vehicle through adjustment of speed of the vehicle based on the detected distance, so that a reference distance to the ahead-driving vehicle is maintained. An evaluation unit (2) detects signals and/or interferences of a distance control device (1). The evaluation unit selects or switches-on or switches-off components in dependence of determined traffic conditions. An independent claim is also included for a method for controlling a motor vehicle.
Patent DE-102008053478-A1 (DE)
Title: Guide bar arrangement for use in warp knitting machine, has control device producing control signals to control actuation device, driving device connected to actuation device, and control line arranged between control and driving devices
Inventor: REIFFERT FRIEDRICH
IPC: D04B27/32
Filed: 2008-10-28
Abstract: The arrangement has guide needles arranged at a guide bar (2), and a control device (9) for producing control signals for controlling an actuation device. A driving device (8) is connected with the actuation device, and a serial control line (10) is arranged between the control device and the driving device. The driving device is movable with the guide bar, and the control line is designed as a two or three-wire line and as a shielded cable. A position of the guide needles is changeable in relation to the guide bar by the actuation device.
Patent DE-102008054885-A1 (DE)
Title: Device for controlling power supply of electrical system of vehicle, particularly automobile, has energy storage for providing electricity to starter, and generator for producing generator voltage
Inventor: WORTBERG MICHAEL
IPC: H02J15/00
Filed: 2008-12-18
Abstract: The device (100) has an energy storage (110) for providing electricity to a starter, a generator (130) for producing a generator voltage, and a controllable logic element (140), which is provided between the energy storage and the generator. The controllable logic element is formed in such a manner that it permits current flow only in a direction from the energy storage to the generator during operation of the vehicle. An independent claim is also included for a method for steering a power supply of a vehicle electrical system.
Patent DE-102008057039-A1 (DE)
Title: Abgaskühler für ein Kraftfahrzeug
Inventor: IRMLER KLAUS
IPC: F02M25/07
Filed: 2008-11-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Abgaskühler für ein Kraftfahrzeug, umfassend einen ersten, einlassseitigen und einen zweiten, auslassseitigen Sammlerkasten (6, 7), und eine Mehrzahl von sich zwischen den Sammlerkästen (6, 7) erstreckenden Tauscherrohren (8) zur Durchströmung mit Abgas, wobei die Tauscherrohre (8) zur Kühlung des Abgases mit Luft umströmbar sind, wobei zumindest ein Stützglied (9, 10, 11) an zumindest einem der Sammlerkästen festgelegt ist, wobei eine durch thermische Dehnung der Tauscherrohre (8) bedingte Kraft in das Stützglied (9, 10, 11) eingeleitet wird.