baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CO-2021013791-A2 (CO)
Title: Unidad de registro de datos, unidad de sensor, sistema administrador del artículo absorbente y método de identificación
Inventor: PETTERSSON-FALK HENRIK
IPC: G01N27/22
Filed: 2021-10-14
Abstract: La presente invención se refiere a unidades de registro de datos, unidades de sensor y, en particular, aquellas que son adecuadas para la detección del estado higiénico de un artículo absorbente. La presente descripción se refiere también a un método para la identificación de una unidad de sensor para un artículo absorbente, llevado a cabo mediante una unidad de registro de datos, adaptada para cooperar con la unidad de sensor, así como también un sistema administrador del artículo absorbente. La unidad de registro de datos y el sensor tienen terminales de identificación. Una propiedad característica de la unidad de sensor se codifica en los potenciales en cada una de las terminales de identificación. La unidad de registro de datos puede decodificar los potenciales en cada una de las terminales de identificación para determinar la propiedad característica de una unidad de sensor conectada.
Patent CO-2022000061-A2 (CO)
Title: Inhibidores de prmt5
Inventor: PALLE VENKATA P
IPC: C07D471/04
Filed: 2022-01-06
Abstract: La invención se refiere a análogos de nucleósidos sustituidos de fórmula (I), a sales farmacéuticamente aceptables de los mismos y a composiciones farmacéuticas para tratar enfermedades, trastornos o afecciones asociados con la sobreexpresión de la enzima PRMT5. La invención también se refiere a métodos para tratar enfermedades, trastornos o afecciones asociados con la sobreexpresión de la enzima PRMT5.
Patent CO-2022000451-A2 (CO)
Title: Receptores de antígenos quiméricos con especificidad por mage-a4 y usos de los mismos
Inventor: DELFINO FRANK
IPC: C07K16/30
Filed: 2022-01-20
Abstract: RESUMEN El MAGE-A4, o antígeno A4 asociado al melanoma, es un antígeno de cáncer-testículos (CTA) en el cromosoma X. La presente descripción proporciona receptores de antígenos quiméricos específicos para MAGE-A4 y células que expresan dichos receptores de antígenos quiméricos. En determinadas modalidades, las células modificadas por ingeniería genética que expresan los receptores de antígenos quiméricos de la presente descripción son capaces de inhibir el crecimiento de tumores que expresan MAGE-A4. Las células modificadas por ingeniería genética de la presente descripción son útiles para el tratamiento de enfermedades y trastornos en los que se desea y/o es terapéuticamente beneficiosa una respuesta inmunitaria dirigida a MAGE-A4 inducida o regulada positivamente. Por ejemplo, las células modificadas por ingeniería genética que expresan los receptores de antígenos quiméricos específicos para MAGE-A4 de la presente descripción son útiles para el tratamiento de varios tipos de cáncer.
Patent CO-2022001939-A2 (CO)
Title: Cámara de fermentación y método para fermentar fruto de cacao
Inventor: DE BORTOLI VALDIR
IPC: B65D85/00
Filed: 2022-02-23
Abstract: La presente invención se refiere a una cámara de fermentación y a un método para fermentar frutos de cacao. En particular, la presente invención se refiere a una cámara de fermentación y a un método para la fermentación artificial controlada de frutos de cacao enteros o granos de cacao. En un método de acuerdo con la invención para fermentar frutos de cacao, se mide la respiración del fruto del cacao en una cámara cerrada que contiene el fruto a fermentar. Una cámara de fermentación de acuerdo con la invención está configurada para llevar a cabo un método de acuerdo con la invención para fermentar frutos de cacao.
Patent CO-2022013251-A2 (CO)
Title: Formulaciones de anticuerpos anti-tslp humanos y métodos de uso de los mismos
Inventor: ROSCHEN LAUREN
IPC: C07K16/24
Filed: 2022-09-16
Abstract: Se proporcionan en la presente composiciones que comprenden más de aproximadamente 100 mg/mL de un anticuerpo anti-TSLP, un tensioactivo, prolina y un amortiguador que comprende más de aproximadamente 100 mg/mL de un anticuerpo anti-TSLP, un tensioactivo, prolina y un amortiguador. Además, se proporcionan métodos para tratar una enfermedad inflamatoria en un sujeto.
Patent CO-2022017112-A2 (CO)
Title: N-cianopirrolidinas con actividad como inhibidores de peptidasa específica de ubiquitina 30
Inventor: THOMPSON PAUL WILLIAM
IPC: C07D413/12
Filed: 2022-11-29
Abstract: La presente invención se refiere a una clase de N-cianopirrolidinas con actividad como inhibidores de la enzima de desubiquitinación USP30, que tiene utilidad en una variedad de áreas terapéuticas, incluyendo condiciones que involucran la disfunción mitocondrial, cáncer y fibrosis:  .
Patent WO-2004094083-A2 (WO)
Inventor: VOGEL MANFRED
IPC: B21J5/12
Filed: 2004-04-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines napfförmigen Ringteiles (2‘) mit Innenverzahnung. Die Erfindung betrifft ferner eine napfförmige Vorform und ein napfförmiges Ringteil.
Patent WO-2007062635-A2 (WO)
Title: Verriegelungseinheit
Inventor: MEYER EDDY
Filed: 2006-11-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verriegelungseinheit für eine erste Klappe, eine zweite Klappe und einen Träger, umfassend ein an der ersten Klappe bewegbar aufgenommenes Verriegelungselement (101; 201) mit einem Mitnehmer (120; 253), und eine antreibbares Betätigungseinrichtung (112; 212) zum Bewegen des Verriegelungselements (101; 201), wobei das Verriegelungselement (101; 201) in einer ersten Stellung die erste Klappe mit der zweiten Klappe zu einer Einheit koppelt und in einer zweiten Stellung die erste Klappe von der zweiten Klappe freigibt und in einer Zwischenstellung die erste Klappe und die zweite Klappe gemeinsam an dem Träger festlegt, wobei zwischen dem Mitnehmer (120; 253) des Verriegelungselementes (101; 201) und der Betätigungseinrichtung (112; 212) in der Zwischenstellung eine Wirkverbindung herstellbar ist.
Patent WO-2007110014-A2 (WO)
Title: Militärisches kraftfahrzeug zur personenbeförderung
Inventor: SCHUMANN MANFRED
IPC: F41H7/04
Filed: 2007-02-14
Abstract: Ein militärisches Kraftfahrzeug zur Personenbeförderung mit einem Fahrzeugchassis, auf dem ein Mannschaftsgehäuse angeordnet ist. Als Mannschaftsgehäuse dient ein lösbar auf dem Fahrzeugchassis angeordneter Norm-Container (1), der mit Verstärkungsstrukturen und einer zusätzlichen Panzerung versehen ist. An der Rückseite ist eine Ein-/Ausstiegsöffnung und an einer Seitenwand eine Notausstiegsöffnung vorgesehen, die jeweils mit Türen (4.1) verschließbar sind. Im Innenraum sind, vom Containerboden entkoppelt, Sitze angeordnet. Die Verstärkungsstrukturen umfassen die Seitenwände (1.4), in Segmente aufteilende, spantenartige Verstärkungsprofile (3) sowie Knotenbleche im Boden- und Dachbereich und Schutzplatten an der Außenseite des Containers (1). An der Rückseite (1.1) des Containers (1) ist neben der Ein-/Ausstiegsöffnung eine Leiter (7) angeordnet, die aus einer Ruhestellung in eine Arbeitsstellung absenkbar ist. Die in Fahrtrichtung ausgerichteten Sitze sind in mehreren Reihen hintereinander derart angeordnet, dass sie aus einer Einstiegsstellung, in der zwischen ihnen ein Durchgang frei bleibt, quer zur Längsrichtung in eine Fahrtstellung verschiebbar sind, in der die äußeren Sitze einen Abstand von der Seitenwand (1.4) des Containers (1) besitzen.
Patent WO-2009109195-A2 (WO)
Title: Fire protection of a structural element
Inventor: KURE PETER
IPC: E04B1/94
Filed: 2009-03-03
Abstract: A system for fire protection of a structural element, which system comprising one or more fire protection boards attached to the said structural element, and one or more hard plates attached to an outer surface of the fire protection boards by means of a non-combustable adhesive, said hard plates having a harder surface than the fire protection board. A method for protecting a structural element is also disclosed.
Patent WO-2015074667-A2 (WO)
Title: Composition pour le traitement d'une dermatite
Inventor: LICHT FLEMMING
IPC: A61K31/202
Filed: 2014-11-24
Abstract: La présente invention concerne une composition pour le traitement de l'érythème fessier et de la dermatite séborrhéique dont, notamment, la dermatite séborrhéique infantile. L'invention concerne, en particulier, une composition contenant du lactate d'éthyle et utilisable en vue du traitement de l'érythème fessier.
Patent WO-2004103845-A2 (WO)
Inventor: SCHELLENBERG WALTER
IPC: B65D51/20
Filed: 2004-05-17
Abstract: The plastics tub (1), especially for packaging foodstuffs, has a body in the shape of a beaker with a coupling structure (8) at the upper rim of the beaker mantle (2) for a sealing lid (13) to be fitted and removed. The coupling has shapes (9,10) giving a force and a positive fit with complementary shapes (16,17) at the lid.
Patent WO-2005015439-A2 (WO)
Title: Modelisation d'effet secondaire
Inventor: BRENDLE RAINER
IPC: G06F9/40
Filed: 2004-07-15
Abstract: La présente invention concerne des procédés et un appareil le comprenant par un programme informatique permettant de fournir à un client la définition d'un objet représentant des attributs d'une première collection d'éléments de données est une opération effectuée sur la première collection, chaque élément de données possédant des attributs et l'opération en commun avec d'autres éléments de données de la première collection cette définition comprenant un effet d'exécution de l'opération sur une seconde collection d'éléments de données. Ce procédé consiste aussi recevoir d'un client une demande d'exécution de l'opération sur un ou plusieurs éléments de données de la première collection, à exécuter cette opération sur un ou plusieurs éléments de données de la première collection et, à mettre à jour une copie d'un ou de plusieurs éléments de données de la seconde collection en fonction de l'effet de l'exécution de cette opération.
Patent WO-2005010000-A2 (WO)
Title: Arylkondensierte 3-arylpyridinverbindungen und ihre verwendung zur bekämpfung von schadpilzen
Inventor: WAGNER OLIVER
IPC: C07D471/04
Filed: 2004-07-15
Abstract: Die Erfindung betrifft bicyclische Verbindungen der allgemeinen Formel I, worin X, Y unabhängig voneinander für N oder C-R4 stehen; n für 1, 2, 3, 4 oder 5 steht; Ra für Halogen, Cyano, C1,-C6-Alkyl, C1,-C6-Alkoxy, C1,-C6-Halogenalkyl, C1,-C6-Halogenalkoxy, C2-C6-Alkenyl, C2-C6-Alkenyloxy oder C(O)R5 steht; R1 Halogen, Cyano, C1-C6-Alkyl, C1,-C6-Halogenalkyl, C2-C6-Alkenyl, C2-C6-Alkinyl, C3-C8-Cycloalkyl, das gegebenenfalls mit Alkyl und/oder Halogen ein- oder mehrfach substituiert ist, C5-C8 Cycloalkenyl, das gegebenenfalls mit Alkyl und/oder Halogen ein- oder mehrfach substituiert ist, OR6, SR6 oder NR7R8 bedeutet; R2 Halogen, Cyano, C1,-C6-Alkyl, C1,-C6-Halogenalkyl, C2-C6-Alkenyl, C2-C6-Alkinyl, C3-C8-Cycloalkyl, das gegebenenfalls mit Alkyl und/oder Halogen ein- oder mehrfach substituiert ist, C5-C8-Cycloalkenyl, das gegebenenfalls mit Alky und/oder Halogen ein- oder mehrfach substituiert ist, OR6, SR6 oder NR7R8 bedeutet; R3 für Wasserstoff, C1,-C6-Alkyl, C1-C6-Halogenalkyl oder C3-C6-Cycloalkyl, das gegebenenfalls mit Alkyl und/oder Halogen ein- oder mehrfach substituiert ist, steht; sowie die landwirtschaftlich verträglichen Salze von Verbindungen (I), Pflanzenschutzmittel, enthaltend wenigstens eine Verbindung der allgemeinen Formel (I) und/oder ein landwirtschaftlich verträgliches Salz von (I) und wenigstens einen flüssigen oder festen Trägerstoff sowie ein Verfahren zur Bekämpfung von pflanzenpathogenen Schadpilzen.
Patent WO-2005037756-A2 (WO)
Title: Novel methods for the preparation of 4-[4-(4-methoxymethoxy-4'-methyl-biphenyl-2-yl)-but-3-ene-(e)-1-ynyl]-benzoic acid
Inventor: MOUREOU CHRISTINE
IPC: C07C41/50
Filed: 2004-09-09
Abstract: The invention relates to novel methods for the preparation of 4-[4-(4-methoxymethoxy-4'-methyl-biphenyl-2-yl)-but-3-ene (E)-1-ynyl]-benzoic acid.
Patent WO-2004084525-A2 (WO)
Inventor: MOITREL PASCAL
IPC: H04W88/02
Filed: 2004-03-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de protection d'un terminal de télécommunication comprenant un composant personnel nécessaire à l'accès réseau de télécommunication, de type carte à puce, le terminal comprenant une unité de traitement, au moins une mémoire de fonctionnement contenant les informations nécessaires au fonctionnement du terminal à savoir un programme de fonctionnement du terminal, et des données nécessaires à ce programme. Selon l'invention, le procédé consiste a) à chiffrer le contenu de la mémoire de fonctionnement du terminal de télécommunication, à partir d'une clé K prédéterminée nécessaire au déchiffrement, b) à permettre le déchiffrement par le terminal après : démarrage de ce dernier au moyen d'un programme de démarrage enregistré dans une mémoire sécurisée (21) et, calcul par ce dernier de la clé servant au déchiffrement.
Patent WO-2005087071-A2 (WO)
Title: Selbsttätig verfahrbares bodenstaub-aufsammelgerät
Inventor: SCHLISCHKA PATRICK
IPC: A47L9/00
Filed: 2004-12-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein selbsttätig verfahrbares Bodenstaub-Aufsammelgerät (1) mit einem elektromotorischen Antrieb, einem Staubsammelbehälter und einer Abdeckung, wobei das Bodenstaub-Aufsammelgerät mit einer Hinder­niserkennung (10) versehen ist. Um ein Bodenstaub-Aufsammelgerät der in Rede stehenden Art hinsichtlich der Hinderniserkennung derart verbessert auszugestalten, dass diese störunanfällig und dabei empfindlich ausgestaltet ist, wird vorgeschlagen, dass eine Mehrzahl von in einer Vorstandslage ange­ordneten Tasterelementen (14) vorgesehen sind.
Patent WO-2005066392-A2 (WO)
Title: Strukturierung auf oberflächen mittels folie
Inventor: KASPAR MICHAEL
IPC: H01L21/768
Filed: 2004-12-14
Abstract: Die Oberfläche eines Substrats wird mit Hilfe einer Folie strukturiert. Die Oberfläche ist insbesondere eine Oberfläche mit starker Topografie.
Patent WO-2006010676-A2 (WO)
Inventor: SCHLEGEL ANDREAS
IPC: H01M50/264
Filed: 2005-06-20
Abstract: An exchangeable battery pack, for an electric hand machine tool (10), is disclosed, embodied for fixing outside a front face of a handle region (16) on the electric hand machine tool (10), with a contacting means (30), by means of which the electrical contact to the electric hand machine tool (10) may be established and a fixing means, for detachable fixing to the electric hand machine tool (10), whereby the battery pack is provided essentially for fixing in and/or against a machining direction (19) of the electric hand machine tool (10) and the fixing means is embodied as a retainer for housing a locking means (40) on the electric hand machine tool (10).
Patent WO-2006089705-A2 (WO)
Inventor: BOCK KLAUS
IPC: A47C27/07
Filed: 2006-02-21
Abstract: La présente invention concerne un système à ressort de rembourrage (1), en particulier pour des coussins d'assise, des matelas ou des éléments similaires, comprenant une pluralité d'éléments à ressort de rembourrage (2). Afin d'obtenir un système à ressort de rembourrage (1) qui soit simple et économique à produire et qui puisse être utilisé en grande partie de manière flexible, le système à ressort de rembourrage (1) comprend une pluralité d'éléments à ressort de rembourrage (2) qui sont placés les uns à côté des autres et qui sont reliés les uns aux autres au moyen d'un système de connexion (5, 120) de manière à former une unité commune.
Patent WO-2006100043-A2 (WO)
Title: Agent abrasif
Inventor: PAKUSCH AXEL
IPC: B24D3/00
Filed: 2006-03-21
Abstract: La présente invention concerne un agent abrasif comprenant des matières de charge abrasives. L'agent abrasif comprend de manière générale une couche sous-jacente, des grains abrasifs et un système de liant. Pour améliorer l'abrasion et la longévité de l'agent abrasif, le système de liant contient selon l'invention des fluoroaluminates de métal alcalin et/ou de métal alcalino-terreux, en particulier du tétrafluoroaluminate de métal alcalin, de préférence du tétrafluoroaluminate de potassium, ainsi qu'au moins une autre matière de charge abrasive.
Patent WO-2007073864-A2 (WO)
Inventor: BERTRAM ANDRE
IPC: A47L9/28
Filed: 2006-12-13
Abstract: The invention relates to a vacuum cleaner, especially a floor vacuum cleaner (1), comprising a housing (4) in which a motor-operated suction fan as well as a device for generating the power supply of the fan motor (10) are disposed. In order to allow said vacuum cleaner to be operated on mains current as well as independently of mains current, both a battery (5) and a cable drum (2) are arranged in the housing (4) as permanently integrated components so as to selectively operate the vacuum cleaner (1) on battery power and on mains voltage.
Patent WO-2007098841-A2 (WO)
Inventor: BICKERS UDO
Filed: 2007-02-03
Abstract: A mixture containing (A) thidiazuron, or thidiazuron and diuron, and (B) one or several compositions of the group of benzofuranes, preferably benfuresate and/or ethofumesate, is suited for use as a defoliating agent and/or for the reduction of regrowths, particularly in cotton cultures.
Patent WO-2009030386-A2 (WO)
Title: Längen- und kraftausgleicher
Inventor: SAULE HANS
IPC: G01M1/36
Filed: 2008-08-23
Abstract: Es wird vorgeschlagen, einen Längen- und Kraftausgleich durch Einbinden von nichtlinear wirkenden / arbeitenden Mitteln vorzunehmen, um so bei Nutzung eines linearen Kraftsystems (6) die beim Richten einer höhenrichtbaren Masse um ein Drehlager (3) auftretende Unwucht trotzdem aufnehmen zu können. Dies kann in einer einfachen Form beispielsweise eine Feder sowie feststehende Umlenkrollen (4, 5) oder dergleichen sowie ein beide umlaufendes Seil, vorzugsweise jedoch eine Kette (2), sein. Die Kette (2) ist dabei einseitig mit dem Drehlager (3) und andererseits mit der Feder (6) funktional verbunden.
Patent WO-2009083225-A2 (WO)
Title: Formulation
Inventor: NILSSON FREDRIK
Filed: 2008-12-22
Abstract: A stable, aqueous pharmaceutical composition comprising an antibody having a heavy chain amino acid sequence of SEQ ID No: 3 and a light chain amino acid sequence of SEQ ID No: 4 and a pharmaceutically-acceptable adjuvant, diluent, carrier or excipient, wherein said composition has a pH of 4 to 6.
Patent WO-2009040274-A2 (WO)
Inventor: BORNMANN GERD
Filed: 2008-09-16
Abstract: The invention relates to a method for automated positioning of a removal tool for removing cell objects, wherein the removal tool is mounted in a mounting element on a toolholder, the spatial position of the cell object in a sample container being detected by means of an imaging unit and an image interpretation unit, and the removal tool being moved by means of a control and memory unit and a moving mechanism, first into a calibration position, then into a position above the cell object. In order to allow more precise positioning of the removal tool relative to the cell object to be removed, the imaging unit and the image interpretation unit subsequently detect the spatial position of the removal tool above the cell object and determine a deviation from the required position. The control and memory unit then corrects the position of the removal tool by means of the moving mechanism.
Patent WO-2009149769-A2 (WO)
Title: Models or systems for producing energy for the propulsion of vehicles
Inventor: TAVARES MANUEL BARROSO
IPC: B60L8/00
Filed: 2008-11-03
Abstract: The present models or systems (figures 1, 2, 3, and 6) refer to the production of electrical energy in road vehicles or in railway vehicles using adapters or runners (4) attached or linked to the wheel rims (5) of the wheels, to the runners that move the wheels (7), to the supplementary wheels (8), to the wheel (14) and to the axle (15) of the trains connected by chains (3) to the runner (2) attached or linked to the rotor of the generators (1), starting the runner (4) to move with the movement of the vehicles causing the spinning of the rotor through the chains (3) and the runner (2) producing the electric current. The present model or system (Fig. 4) refers to the production of electrical energy, having the rotor of the generators attached or linked thereto a special head (9) that, when it abuts the moving tyres, produces the electric current. The model or system (Fig. 5) refers to the production of wind energy using a vane (10) attached or linked to the generator (1) and a turbine (12) being the generators (1) attached or linked to the tip of the axle, initiating its movement as a result of the speed of the wind generated by the movement of the vehicles, producing, thus, the electricity. For all these models or systems of production of electric energy one must have, besides the chain adaptors and the runners, chains connecting the runners and generators of alternating current, being also required rectifiers of the direct current into alternating current and converters of alternating current into direct current, engines - generators, batteries and a whose set of accessories that enable the correct functioning of the vehicles. These models or systems may work independently or in a group, depending on the power required from each vehicle.
Patent WO-2010037431-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur bereitstellung nutzbarer wärmeenergie
Inventor: HAHN THOMAS
IPC: F24D11/02
Filed: 2009-01-29
Abstract: Bei einem Verfahren zur Bereitstellung nutzbarer Wärmeenergie eines Wärmeträgermediums (3) in einem Innenraum (2) eines thermisch isolierten Behälters (1) wird dem Wärmeträgermedium (3) mittels einer Wärmepumpe (12) in einem unteren Bereich (5) in dem Innenraum (2) durch Abkühlung Wärme entzogen und dem Wärmeträgermedium (3) in einem darüber angeordneten Bereich (4) durch Erwärmung zugeführt. Die Temperatur des Wärmeträgermediums (3) wird in dem unteren und/oder in dem oberen Bereich (4, 5) des Behälters (1) erfasst und eine Überführung von Wärme aus dem unteren Bereich (5) in den darüber angeordneten Bereich (4) wird in Abhängigkeit von den erfassten Temperaturwerten durchgeführt. Eine Vorrichtung zur Bereitstellung nutzbarer Wärmeenergie weist ein in einem Innenraum (2) eines thermisch isolierten Behälters (1) angeordnetes Wärmeträgermedium (3) auf, wobei mit einer Wärmepumpe (12), deren Verdampfer (13) und Kondensator (14) in dem Innenraum (2) des Behälters (1) angeordnet sind, eine Umverteilung der in dem Behälter (1) gespeicherten Wärmeenergie aus einem unteren Bereich (5) in einen darüber angeordneten Bereich (4) ermöglicht wird.
Patent WO-2009106420-A2 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines keramischen filterelements
Inventor: OTTERBACH SABINE
IPC: B01D46/00
Filed: 2009-02-10
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung eines keramischen Filterelements in einem Abgasfilter für Brennkraftmaschinen vorgestellt, bei dem ein brennbares, nicht-keramisches Filtermedium mit einem keramischen Schlicker getränkt wird. Der keramische Schlicker entspricht in seiner Zusammensetzung dem mit dem keramischen Schlicker getränkten Filtermedium.
Patent WO-2009130188-A2 (WO)
Title: Electromagnetic actuator and corresponding control device with haptic feedback
Inventor: MARIE BRUNO
IPC: G06F3/01
Filed: 2009-04-20
Abstract: The invention relates to an electromagnetic actuator to be mounted in a haptic-feedback control device (1) for transmitting a haptic feedback to a user, wherein said actuator (5a, 5b) comprises a fixed portion (9) and a mobile portion (11), said fixed (9) and mobile (11) portions forming a magnetic circuit defining at least one air gap (e) between said fixed (9) and mobile (11) portions. According to the invention, the actuator (5a, 5b) further comprises: at least two permanent magnets (23a, 23b) respectively generating first (B1) and second (B2) opposite magnetic fields; and an electric coil (25) provided between said magnets (23a, 23b) such that the winding of said coil (25) extends successively through said first (B1) and second (B2) opposite magnetic fields so that, when a current flows through said coil (25), the actuator (5a, 5b) is submitted to a resulting actuation force in a common driving direction for translating said mobile part (11) in said air gap (e).