baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0221326-A2 (WO)
Title: Systeme de renseignements et procede utilisant des analyses fondees sur des donnees longitudinales orientees objet
Inventor: RICHMAN ALEX
IPC: G06F17/30
Filed: 2001-09-04
Abstract: L'invention concerne un système informatisé de renseignements et un procédé utilisant des bases de données et des analyses virtuelles orientées objet, adaptées aux applications de la sécurité des transports par avion (auquel cas un avion peut représenter une catégorie d'objet et un objet individuel est un avion individuel). Une base de données comprend au moins un ensemble de fiches, chaque fiche étant relative à un événement pour un objet individuel et présentant une pluralité de champs, au moins un des champs contenant une codification identifiant un objet individuel. Un composant d'interface utilisateur reçoit des critères sélectionnés par un utilisateur pour des valeurs de champ des champs de données. Un composant de sélection sélectionne des fiches correspondantes aux critères sélectionnés par l'utilisateur. Un composant d'analyse identifie les fiches sélectionnées selon une séquence chronologique d'événements pour des objets individuels traités dans les fiches sélectionnées. Chaque objet individuel traité dans les fiches sélectionnées est associé à un ensemble longitudinal de fiches et fournit des données de sortie pour les événements à partir des ensembles longitudinaux de fiches.
Patent WO-02076140-A2 (WO)
Title: Boitier d'un appareil de correction auditive
Inventor: KULMAN JAROMIR
IPC: H04R25/00
Filed: 2002-01-24
Abstract: L'invention concerne un boîtier (1) d'un appareil de correction auditive insérable dans le pavillon de l'oreille et comprenant une partie pour conduit auditif (3). A l'extrémité de ce boîtier est placée une plaque de recouvrement (2) présentant un orifice de passage (7). Un élément de protection contre le cérumen est logé mobile dans cet orifice de passage (7) ; il présente une traverse supérieure (11) ainsi que deux montants latéraux (12) et une barrette intermédiaire inférieure (13), un espace de transmission acoustique (14) étant ménagé entre la traverse (11) et la barrette intermédiaire (13). En position d'utilisation basse, l'élément de protection (10) contre le cérumen autorise pratiquement librement la transmission acoustique sans que, ce faisant, du cérumen ou des particules cutanées ne puissent pénétrer dans l'orifice de sortie (4) des sons du segment de conduit (6). En position haute, la barrette intermédiaire (13) ferme l'orifice de passage (7) dans la plaque de recouvrement (2), l'espace de transmission acoustique étant alors librement accessible pour un nettoyage au moyen d'une petite brosse adéquate.
Patent CH-715933-A2 (CH)
Title: Sistema di controllo di un campo da gioco o allenamento.
Inventor: ALDO ALFONSO GIANINI
IPC: A63B24/00
Filed: 2019-03-15
Abstract: E' descritto un sistema di controllo (1) di un campo da gioco per il perfezionamento dell'allenamento di uno o più atleti. Il sistema comprende almeno un dispositivo elettronico (2), un server (4) ed almeno un apparecchio elettronico (7). Il dispositivo elettronico (2) è indossato da ciascun atleta partecipante al gioco e memorizza informazioni dell'atleta; il server (4) riceve informazioni dai dispositivi elettronici (2) degli atleti partecipanti al gioco e regola gli apparecchi elettronici (7) sul campo da gioco (1) in funzione alle informazioni ricevute. E' previsto che gli apparecchi elettronici regolati dal server siano gli stessi
Patent CH-713597-A2 (CH)
Title: Montre squelette dont le cadran est constitué d'une plaque photochromique.
Inventor: CHRISTIAN VERDON
IPC: G04B45/02
Filed: 2017-03-21
Abstract: L’invention se rapporte à une montre squelette (1) comportant un mouvement horloger (3) logé dans une boîte de montre (2), le mouvement horloger (3) étant agencé pour entraîner en rotation au moins une aiguille (4), le mouvement horloger (3) étant recouvert par un cadran (5), le cadran (5) étant disposé entre le mouvement horloger (3) et ladite au moins une aiguille (4), le cadran (5) étant constitué d’une plaque photochromique (6) de façon à ce que: le mouvement horloger (3) soit apparent lorsque la plaque photochromique (6) est exposée à une quantité de rayons UV inférieure à une première valeur seuil; le mouvement horloger (3) soit masqué lorsque la plaque photochromique (6) est exposée à une quantité de rayons UV supérieure à une deuxième valeur seuil.
Patent CH-706305-A2 (CH)
Inventor: DAUGY BRUNO
IPC: G01R31/26
Filed: 2013-02-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung (1) zum Prüfen eines Solarmoduls (10) und umfasst eine Transfereinheit (3), mit welcher das Solarmodul (10) durch die Prüfvorrichtung (1) transportierbar ist, eine Bestrahlungseinheit (2) zum Bestrahlen des Solarmoduls (10), eine Aufnahmeeinheit (5) zum optischen Erfassen des Solarmoduls (10) und eine Einrichtung (4) zum Abgreifen von Kennwerten des Solarmoduls (10) und/oder zum Einspeisen eines Stroms auf das Solarmodul (10). Die Abgreif- oder Einspeiseeinrichtung (4) enthält eine Kontaktschiene (20), an der zum Erstellen einer elektrischen Verbindung eine dem Solarmodul (10) zugeordnete Kontaktfläche während des Transportvorgangs gleitend oder schleifend entlang fahrbar ist. Diese Kontaktfläche wird dabei durch eine an das Solarmodul (10) temporär anbringbare Kontaktiereinrichtung (6) vorgegeben. Die Erfindung beinhaltet auch ein Verfahren zum Prüfen eines Solarmoduls (10), welches unter Verwendung der erfindungsgemässen Anordnung (1) durchgeführt wird.
Patent CH-707392-A2 (CH)
Title: Method for operating yarn cleaner used in spinning point of air spinning machine for spinning yarns on spool, involves removing yarn from measuring field of measuring head immediately after detection of invalid yarn defect
Inventor: SCHMID PETER
IPC: B65H63/06
Filed: 2014-04-22
Abstract: The method involves detecting (203) an invalid yarn defect in a yarn, which is moved through a measuring field of a yarn cleaner measuring head along a longitudinal direction. Decision is made (204) whether the yarn defect is available or not due to a preset criterion. The yarn is left (211) in the measuring field immediately after detection of the invalid yarn defect. The yarn is removed (221) from the measuring field immediately after detection of another invalid yarn defect. The measuring head is adjusted (222) to zero when the yarn is removed from the measuring field. An independent claim is also included for a yarn cleaner.
Patent CH-701139-A2 (CH)
Title: Vorrichtung zur Steuerung der Kühlluftmenge im Turbinenradzwischenraum einer Gasturbine.
Inventor: FEDOR MICHAEL JAMES
IPC: F02C7/12
Filed: 2010-05-17
Abstract: Eine Vorrichtung zur Steuerung einer Menge von Kühlluft, die einem Radzwischenraum (68) eines Turbinenabschnitts einer Gasturbine zur Verfügung gestellt wird, weist einen Sensor (70) auf, der die Temperatur des Radzwischenraums (68) misst und ein Temperaturmesssignal (52) erzeugt. Die Vorrichtung weist auch einen Prozessor auf, der auf das Temperaturmesssignal (52) reagiert und der bestimmt, ob die Temperatur im Radzwischenraum (68) einen Sollwert überschreitet. Wenn die Temperatur im Radzwischenraum (68) den Sollwert überschreitet, erzeugt der Prozessor ein Aktuatorsteuersignal (54), um die Bewegung eines Kühlluftsteuerventils (82) zu steuern, um einer grösseren Menge von Kühlluft das Strömen zum Radzwischenraum (68) zu ermöglichen und dabei die Temperatur des Radzwischenraums (68) zu reduzieren, wobei die Kühlluft von einem Kompressorabschnitt der Gasturbine oder vom einem Kühlluft-Kühler gespeist wird, der die Luft von Kompressorabschnitt der Gasturbine erhält.
Patent CH-718789-A2 (CH)
Title: Procédé d'électroérosion d'un échantillon en alliage métallique amorphe.
Inventor: XAVIER CERUTTI
IPC: G04B13/02
Filed: 2022-06-29
Abstract: L'invention concerne procédé d'usinage d'un échantillon (1) en alliage métallique amorphe, comprenant au moins une étape d'électroérosion de l'échantillon (1) avec une électrode produisant des décharges électriques le long d'une trajectoire de référence pour enlever de la matière de l'échantillon (1), de manière débouchante ou non, le long de la trajectoire de référence de façon à obtenir un échantillon (1) usiné et maintenu à l'état amorphe, dans lequel : l'alliage métallique amorphe possède : – un diamètre critique (Dc) inférieur à 8 millimètres, de préférence inférieur à 6 millimètres, et encore plus préférentiellement inférieur à 4mm, et/ou – une différence (ΔTx) entre la température de cristallisation (Tx) et la température de transition vitreuse (Tg) inférieure à 80°C, de préférence inférieure à 70°C, et encore plus préférentiellement inférieure à 60°C, et/ou – un quotient (ΔTx/(Tl-Tg)) de la différence (ΔTx) entre la température de cristallisation (Tx) et la température de transition vitreuse (Tg) et de la différence entre la température de liquidus (Tl) et la température de transition vitreuse (Tg) inférieur à 0,16, de préférence inférieur à 0,14 et encore plus préférentiellement inférieur à 0,12.
Patent CH-707349-A2 (CH)
Title: Decorative part e.g. watch bezel, has housing arranged such that aesthetic element e.g. diamond, is able to be placed in housing, and substrate arranged with hung unit that is deformed so as to maintain aesthetic element in housing
Inventor: LAUPER STÉPHANE
IPC: A44C17/02
Filed: 2013-04-26
Abstract: The part (1) has a support (2) that is realized in a non-deformable plastic material. A hollow part is arranged in the support. The hollow part is filled with a material forming a substrate (6) in which a housing is arranged. The housing is arranged such that an aesthetic element (3) such as diamond, is able to be placed in the housing. The substrate is arranged with a hung unit that is able to be deformed so as to maintain the aesthetic element in the housing. The hollow part is arranged with a set of vertical sides. An independent claim is also included for a method for setting an aesthetic element on a support.
Patent CH-711374-A2 (CH)
Title: Vorrichtung zur Ausrichtung eines Werkstückes in einer Wuchtzentriervorrichtung.
Inventor: MATTHIAS BREITWIESER
IPC: G01M1/04
Filed: 2016-07-20
Abstract: Bei einer Vorrichtung zur Ausrichtung eines Werkstückes in einer Wuchtzentriervorrichtung ist vorgesehen, dass in einer Grundstellung ein oberer Flansch (1) und ein unterer Flansch (2) konzentrisch um eine Achse (3) einer Auswuchtspindel der Wuchtzentriervorrichtung angeordnet sind, wobei der obere Flansch (1 j eine Schnittstelle (4) für Spannmittel zum Spannen des Werkstücks und der untere Flansch (2) eine Schnittstelle (5) für Befestigungsmittel zur Befestigung der Vorrichtung an der Auswuchtspindel umfasst. Mindestens zwei Federelemente (22, 23) sind derart zwischen dem oberen und dem unteren Flansch (1,2) angeordnet, dass sich der obere Flansch (1) in der Grundstellung axial und radial ausschliesslich an den zwei Federelementen (22, 23) abstützt. Der obere Flansch (1) kann in der Grundstellung mit einer den Federelementen (22, 23) entgegengerichteten Kraft relativ zu dem unteren Flansch (2) in eine exzentrische Position bewegt werden. Eine Verschiebevorrichtung, die eine Druckfeder (9) und einen Kolben (13) umfasst, ist derart zwischen dem oberen und dem unteren Flansch (1,2) angeordnet, dass in einer Klemmstellung der Kolben (13) durch Federkraft der Druckfeder (9) zur Anlage an ein Abstützelement (20) eines Befestigungselementes (21) des oberen Flansches (1) bringbar ist, so dass der obere Flansch (1) durch den Kolben (13) gegen den unteren Flansch (2) spannbar in der exzentrischen Position arretierbar ist.
Patent WO-2004032693-A2 (WO)
Title: Drehspiess
Inventor: UEMIT CAN
IPC: A47J37/04
Filed: 2003-10-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Drehspiess mit einem Zentralkörper (10) zur Aufnahme von Lebensmitteln (2), insbesondere geschichtetes Fleisch und geschichtete Fleischprodukte, die um den Zentralkörper (10) angeordnet sind und einem von aussen auf die Lebensmittel (2) einwirkenden Heizelement (3). Aufgabe der Erfindung ist es, den Stand der Technik dahingehend zu verbessern, dass die aufgeschichteten Lebensmittel über einen längeren Zeitraum frisch und hygienisch einwandfrei bleiben. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass der Zentralkörper (10) mit einer Kühlung versehen ist.
Patent WO-9722115-A2 (WO)
Inventor: WAEHNELDT TOBIAS
IPC: G10H7/10
Filed: 1996-12-12
Abstract: The invention concerns a system for the multidimensional interpretation, operationalization and visualization according to primary factors of one-dimensional scale systems focusing on the representation of musical-acoustic structures and sequences to form a concrete concept of a music composition programme. Musical events are interpreted proportionally and these, in part, highly complex proportions are broken down into their smallest integral partial proportions, the primary numbers, and quantized accordingly: (a), fi being the i-th primary number and n being the dimensional complexity. The traditional musical forms have very great affinity for the primary factor vectors of the third degree. Each dimension is correlated with a primary factor and the exponents of the primary factor argument fi are correlated with the linear quantization of the resultant three axes. A further axis corresponds to the time dimension which is also relativized on the basis of the primary factor vector. By reducing the primary factor vector interpretation, chords and scales can be represented and instruments, such as keyboards, whose operation is based on the ordinal scale can be adapted for inputting highly proportional musical structures and the latter rendered functionally visualizable.
Patent WO-9919833-A2 (WO)
Title: Verfahren zur mehrdimensionalen, diskreten wavelet-transformation und transformationseinheit zur durchführung des verfahrens
Inventor: MARTIN UWE
IPC: H04N19/63
Filed: 1998-10-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur mehrdimensionalen, diskreten Wavelet-Transformation beispielsweise digitaler oder digitalisierter Analogdaten mit interpolierenden Wavelets sowie eine Transformationseinheit zur Druchführung des Verfahrens, beispielsweise zum Zwecke anschließender Datenkompression. Sie kann vorrangig in der Raumfahrt, zur Beobachtung und Vermessung der Erddoberflächer mit Hilfe von Satelliten, für Zwecke der zivilen und militärischen Luftfahrt, für die Auswertung von Röntgenbildern, in der Sicherheitstechnik sowei in industriellen bildgebenden Verfahren angewendet werden. Die Erfindung verfolgt das Ziel, die Vorteile der Wavelet-Transformation, einer mathematisch beschriebenen Abbildung eines Raumes, insbesondere die Anwendung interpolierender Wavelets für die Übertragung unendlich langer und kontinuierlich anfallender, nicht abgeschlossener Bilder mit geringstmöglichen Speicherkapazitäten zu nutzen. Mit Hilfe des erfindungsgemäßen Verfahrens und der zu seiner Realisierung vorgeschlagenen Transformationseinheit ergibt sich ein vollständiges Wavelet-Transformationssystem mit dekorrelierender Transformation der Eingangsdaten, die aus verschiedenartigen Datentypen, beispielsweise Audio- oder Bilddaten, digitalen Daten oder digitalisierten Analogdaten, abgeleitet werden können. Die Erfindung beinhaltet gleichzeitig ein inverses Wavelet-Transformationssystem zur Umkehrung der durchgeführten Operationen.
Patent WO-0104273-A2 (WO)
Title: Variante de glucoamylase
Inventor: NIELSEN BJARNE ROENFELDT
IPC: C12N9/96
Filed: 2000-07-07
Abstract: L'invention concerne une variante d'une amylase fongique antériologue, présentant des propriétés modifiées, en particulier une stabilité thermique améliorée et/ou une activité spécifique augmentée.
Patent WO-0140317-A2 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer flüssigen polymerzusammensetzung sowie verwendung dieser zusammensetzung
Inventor: ROOS SEBASTIAN
IPC: C08F6/12
Filed: 2000-11-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer flüssigen Polymerzusammensetzung, wobei man ethylenisch ungesättigte Monomere mittels Initiatoren, die eine übertragbare Atomgruppe aufweisen, und einem oder mehreren Katalysatoren, die mindestens ein Übergangsmetall umfassen, in Gegenwart von Liganden, die mit dem oder den metallischen Katalysatoren eine Koordinationsverbindung bilden können, polymerisiert, den Katalysator nach der Polymerisation oxidiert und anschließend den Katalysator durch Filtrieren abtrennt, wobei die Zusammensetzung ein Lösungsmittel mit einer Dielektrizitätskonstante kleiner oder gleich 4 aufweist.
Patent WO-0138547-A2 (WO)
Title: Polypeptides comprenant des multimeres de signaux de localisation nucleaire ou de domaines de transduction de proteine et utilisations de ces derniers pour transferer des molecules dans des cellules
Inventor: ROSENECKER JOSEPH
IPC: A61K47/48
Filed: 2000-11-23
Abstract: On décrit des polypeptides comprenant au moins deux monomères de peptide comportant une séquence de localisation nucléaire ou un domaine de transduction de protéine et leur utilisation pour transférer des molécules dans des cellules eucaryotes, ainsi que des compositions pharmaceutiques contenant les polypeptides décrits et des procédés permettant de transférer des molécules dans des cellules eucaryotes.
Patent WO-0144319-A2 (WO)
Title: Processus et appareil permettant de produire des systemes de catalyseur sur support destines a la polymerisation olefinique
Inventor: COVEZZI MASSIMO
IPC: C08F110/02
Filed: 2000-12-14
Abstract: La présente invention concerne un processus permettant de supporter un catalyseur homogène sur un support solide poreux réalisé dans deux zones distinctes. Dans une première zone on met le solide en contact, tout en le mélangeant, avec une quantité de solution de catalyseur inférieure au volume de vide de ce solide. Dans une seconde zone, on assèche ce solide du solvant pendant qu'il circule sous un séchoir pneumatique. On établit une boucle de circulation de solide entre ces deux zones, de sorte que le solide soit soumis à d'autres étapes de mise en contact. Ce processus convient particulièrement pour supporter un catalyseur de polymérisation à l'alumoxane métallocène sur un prépolymère poreux. On gagne à mettre en oeuvre ce processus en continu, permettant ainsi de s'adapter aux nécessités du processus de production à échelle industrielle.
Patent WO-0157014-A2 (WO)
Inventor: FLEMING MICHAEL PAUL
IPC: C07C67/31
Filed: 2001-01-26
Abstract: The present invention relates to a novel process for producing a δ-lactone of the formula (I) using an acyl halide of the formula (1) wherein R?1, R2, R3¿ and X are described herein, as well as novel intermediates. In particular, the present invention relates to a process for enantioselectively producing the (R)-δ-lactone.
Patent WO-0217590-A2 (WO)
Title: Procede permettant de communiquer dans un reseau de communication, notamment dans un reseau de communication hertzienne
Inventor: TERVO JUHA TUOMO
IPC: H04L29/08
Filed: 2001-08-17
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de communiquer dans un réseau de communication, notamment dans un réseau de communication hertzienne, servant à fournir des informations relatives au client, d'un prestataire de services à un client. Afin de faciliter la communication entre le terminal client et le serveur d'un prestataire de services pour permettre l'acquisition d'informations relatives au client, notamment des informations relatives à la position réelle du client, le procédé comprend les étapes suivantes: enregistrement d'une information spécifique du client côté client, à la demande du prestataire; mise à jour de parties de ladite information enregistrée côté client avec des informations spécifiques du client, notamment de la position réelle du client, obtenues côté client; transmission de ladite information du côté client au côté prestataire de services à la demande du prestataire de services; et transmission des informations relatives au client, notamment relatives à la position réelle du client, du prestataire de service au client, en fonction des informations réelles spécifiques du client et/ou de sa position réelle extraites de ladite information.
Patent WO-0220039-A2 (WO)
Title: Verwendung von trifunktionellen bispezifischen und trispezifischen antikörpern zur behandlung von malignem aszites
Inventor: LINDHOFER HORST
IPC: C07K16/28
Filed: 2001-09-04
Abstract: Die Erfindung beschreibt die Verwendung einer pharmazeutischen Zubereitung, die einen trifunktionellen bispezifischen und/oder trispezifischen Antikörper mit den nachfolgenden Eigenschaften enthält: a) bindet an eine T-Zelle; b) bindet an zumindest ein Antigen auf einer Tumorzelle, die mit malignem Aszites und/oder einem Pleuraerguß in Zusammenhang steht; c) bindet durch seinen Fc-Teil (bei bispezifischen Antikörpern) oder durch eine dritte Spezifität (bei trispezifischen Antikörpern) an Fc-Rezeptor positive Zellen zur Zerstörung der Tumorzellen bei der Behandlung von malignem Aszites und/oder einem Pleuraerguß.
Patent WO-0220936-A2 (WO)
Inventor: DAMHOF FREDERIK
IPC: E21B10/16
Filed: 2001-09-06
Abstract: L'invention concerne un trépan rotatif pour forer un trou de forage dans un sol. Ce trépan comprend une première et une seconde lames en forme de disque, chaque lame en forme de disque étant conçue de manière à rouler le long du fond de trou de forage pendant la rotation du trépan et de manière à ainsi couper respectivement une première et une seconde coupes espacées radialement, sensiblement circulaires, dans le fond de trou de forage. Ainsi, un corps de matériau rocheux est défini entre ces coupes. La seconde lame en forme de disque est conçue pour couper dans le fond du trou de forage à un intervalle de rotation choisi du trépan à l'arrière de la première lame en forme de disque, et pour cisailler ledit corps de matériau rocheux en direction de la première coupe. Chaque lame en forme de disque comprend un ensemble d'éléments coupants espacés les uns des autres et conçus pour former, pendant un tour du trépan, un ensemble correspondant de sections coupées de la coupe formée par la lame en forme de disque. Les éléments coupants sont conçus pour que les ensembles de sections coupées formées pendant les tours subséquents de trépan soient décalées en quinconce les unes par rapport aux autres.
Patent WO-0247633-A2 (WO)
Title: Mittel und verfahren zum färben von keratinfasern
Inventor: ROZZELL DAVID
IPC: A61K8/34
Filed: 2001-10-05
Abstract: Die vorliegende Anmeldung betrifft ein Mittel zur Färbung von Keratinfasern, enthaltend mindestens eine Verbindung mit nucleophilem Reaktionszentrum, mindestens einen Alkohol aus der Gruppe bestehend aus Arylalkohol-Derivaten und Benzylalkohol-Derivaten, und mindestens ein geeignetes Oxidations-Enzym, sowie ein Verfahren zum Färben von Keratinfasern unter Verwendung dieses Mittels.
Patent WO-02081696-A2 (WO)
Title: Proteine 80 se liant a une coiffe nucleaire oryza sativa
Inventor: KREPS JOEL
IPC: C12N1/21
Filed: 2002-04-05
Abstract: L'invention concerne un polynucléotide isolé codant une protéine 80 se liant à une coiffe de monocotylédone (CBP80). De plus, l'invention concerne des procédés d'utilisation d'un inhibiteur de monocotylédone permettant d'accroître la tolérance à la sécheresse des plantes.
Patent WO-02087938-A2 (WO)
Title: Elektropneumatisches regelventil mit einer dichtungsanordnung
Inventor: ROETHER FRIEDBERT
IPC: B60T8/36
Filed: 2002-04-26
Abstract: Elektropneumatisches Regelventil für ein Druckluftbremssystem eines Fahrzeuges mit einem Relaisventilgehäuse (1), in dem ein axial verstellbarer Steuerkolben (5) zur Betätigung einer den Druckluftfluss zwischen mehreren äusseren Anschlüssen (11,13) schaltenden Ventilsitzanordnung (9) angeordnet ist, wobei der Steuerkolben (5) über mindestens ein elektromagnetisches Vorsteuerventil (6) zur Axialverstellung beaufschlagbar ist, welches in einem Vorsteuerventilgehäuse (2) untergebracht ist, das über eine Dichtungsanordnung mit dem Relaisventilgehäuse (1) lösbar verbundenen ist, wobei die Dichtungsanordnung zwischen dem Relaisventilgehäuse (1) und dem Vorsteuerventilgehäuse (2) als ein im wesentlichen ringförmiges Kombinationsdichtungselement (3) ausgebildet ist, das einen aussenradialen Dichtungsabschnitt (17) zur statischen Gehäuseabdichtung sowie einen innenradialen Dichtungsabschnitt (18) zur dynamischen Steuerkolbenabdichtung aufweist.