baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004030250-A1 (WO)
Inventor: SONODA KAZUMASA
IPC: H04J3/00
Filed: 2002-09-26
Abstract: On peut passer en mode de circuit virtuel (VC) et modifier ce mode de manière souple, et on peut repasser en mode VC pour continuer une communication même si une défaillance survient. Une unité de fixation de mode VC côté émission (11-1) fixe un mode VC du côté émission en fonction d'informations de fixation de mode d'ordre supérieur ou d'informations de défaillance de chemin. Une unité de commande (12-1) de signal côté émission commande un signal dans le mode VC. Une unité de fixation/surveillance de trajet (13-1) génère une structure spécifique. Une première unité d'émission/réception ((14a) de signal émet le mode VC et les structures spécifiques vers le dispositif opposé et reçoit des informations de défaillance de chemin du dispositif opposé. Une seconde unité d'émission/réception (14b) de signal détecte le mode VC et la structure spécifique et émet les informations de défaillance de chemin au dispositif opposé. Une unité de fixation de mode VC côté réception (11-2) fixe le mode VC du côté de la réception. Une unité de commande de signal côté émission (12-2) commande un signal dans le mode VC. Une unité de surveillance/estimation de chemin (13-2) génère des informations de défaillance de chemin représentant le résultat de l'estimation du chemin d'émission en fonction de la structure spécifique.
Patent WO-03063220-A1 (WO)
Inventor: AOYAMA SHINTARO
IPC: H01L21/00
Filed: 2002-12-27
Abstract: A method for processing a substrate, characterized in that it comprises a step of removing carbon from the surface of a silicon substrate and a step of flattening the surface of the silicon substrate having been freed of carbon.
Patent WO-2004064046-A1 (WO)
Title: 磁気抵抗効果ヘッド
Inventor: ITO JUNICHI
IPC: G11B5/31
Filed: 2003-01-10
Abstract: 本発明は、ＣＰＰ型磁気抵抗効果膜あるいはトンネル型磁気抵抗効果膜を備えた磁気抵抗効果ヘッドにおいて、フリー層を磁区制御する反強磁性膜が電気的絶縁性を有する反強磁性膜からなるエクスチェンジバイアス構造を備えていることを特徴とする。この構成により、磁気抵抗効果ヘッドの再生出力の低下を抑え、きわめて微細なトラック幅に対応できる磁気抵抗効果ヘッドを提供することができる。
Patent WO-03067698-A1 (WO)
Title: Systeme de pile a combustible a oxyde solide
Inventor: OGIWARA TAKASHI
IPC: H01M8/06
Filed: 2003-02-05
Abstract: L'invention concerne un système de pile à combustible à oxyde solide comprenant un récipient étanche renfermant (a) un assemblage de piles à combustible à oxyde solide, (b) un réformateur permettant de convertir du C2 ou des hydrocarbures supérieurs contenus dans un combustible hydrocarboné en méthane, en hydrogène et en monoxyde de carbone et (c) un échangeur de chaleur intégré à combustion catalytique dans lequel l'air et/ou le combustible destiné à être introduit dans l'assemblage de piles à combustible est chauffé par un gaz de combustion résultant de la combustion d'un combustible d'échappement avec de l'air d'échappement ; ainsi qu'un échangeur de chaleur intégré à combustion catalytique associé. Ces éléments permettent de réunir les avantages propres au réformateur et à l'échangeur de chaleur intégré à combustion interne et d'éliminer ainsi sensiblement les pertes de chaleur propres à un système de pile à combustible à oxyde solide classique. L'échangeur de chaleur intégré à combustion catalytique permet de chauffer l'air et le combustible à introduire dans l'assemblage de piles à combustible à oxyde solide et, par la même occasion, de réduire la température maximale atteinte ; est utilisé comme échangeur de chaleur dans une pile à combustible à oxyde solide, et, plus particulièrement, dans une pile à combustible à oxyde solide à couche de support, à une température de 850 °C ou inférieure à la température de fonctionnement ; permet d'utiliser des matériaux peu coûteux comme composantes de l'équipement formant le système ; et permet de miniaturiser l'ensemble du système.
Patent WO-03068762-A1 (WO)
Title: Procede de purification d'oxyde de propylene
Inventor: OKU NORIAKI
IPC: C07D301/19
Filed: 2003-02-07
Abstract: L'invention concerne un procédé de purification d'oxyde de propylène dans lequel on utilise, comme fluide d'alimentation, un fluide réactionnel contenant de l'oxyde de propylène qui est obtenu par réaction entre de l'hydroperoxyde de cumène et du propylène et contaminé avec de l'eau, des hydrocarbones, et des composés organiques oxygénés, et dans lequel on sépare et récupère l'oxyde de propylène contenu dans le fluide d'alimentation, ce procédé, dans lequel les températures des rebouilleurs de colonne de distillation et d'extraction sont réglées à 130 °C ou en dessous, consiste (1) à soumettre le fluide d'alimentation à une distillation extractive avec un solvant d'extraction, comprenant un ou plusieurs hydrocarbures de 7 à 10 atomes de carbone, afin de séparer le fluide en une fraction de tête contenant la plupart de l'eau et les impuretés oxygénées et une fraction lourde contenant l'oxyde de propylène, les hydrocarbones et le solvant d'extraction, (2) à soumettre la fraction lourde de l'étape (1) à une distillation extractive avec un solvant d'extraction, comprenant un ou plusieurs hydrocarbures de 7 à 10 atomes de carbone, afin de séparer la fraction lourde en une fraction de tête contenant l'oxyde de propylène et une fraction lourde contenant les hydrocarbones et le solvant d'extraction, et (3) à introduire le solvant d'extraction utilisé dans l'étape (1) et/ou dans l'étape (2) dans une colonne de distillation afin de le purifier.
Patent WO-2004073974-A1 (WO)
Title: Feuille decorative
Inventor: KAWABATA SHIGEO
IPC: C23C14/20
Filed: 2003-02-18
Abstract: L'invention concerne une feuille décorative préparée par impression par transfert, comprenant une couche décorative formée sur une couche primaire, et une couche de résine à durcir formée par durcissement par irradiation ou par la chaleur après avoir été appliquée sur la couche décorative de manière qu'elle recouvre cette dernière, la couche décorative possédant une couche mince de métal formée par un procédé de pulvérisation ou similaire.
Patent WO-03076630-A1 (WO)
Title: Methode de regulation de la production d'ethanol et de la production de masse d'acide lactique et transformant associe
Inventor: SAITO SATOSHI
IPC: C12N9/04
Filed: 2003-03-11
Abstract: L'invention concerne un transformant supportant un ADN codant pour une protéine étrangère présentant une activité lactate déshydrogénase et une affinité pour un substrat d'acide pyruvique comparable ou supérieure à l'affinité pour un substrat d'acide pyruvique de la pyruvate décarboxylase intrinsèque dans l'hôte, ledit ADN étant transféré dans le transformant. L'utilisation de ce transformant permet de produire un acide lactique avec stabilité et en grande quantité dans un hôte comprenant un gène pyruvate décarboxylase.
Patent WO-03104350-A1 (WO)
Title: Composition de polissage de metal, procede de polissage utilisant cette composition et procede de production de tranche semi-conductrice au moyen de ce procede de polissage
Inventor: SATO TAKASHI
IPC: H01L21/304
Filed: 2003-06-06
Abstract: L'invention concerne une composition de polissage de métal contenant
une amine représentée par la formule générale (1): dans
laquelle m représente un entier de 1 à 3 et n représente un entier
de 0 à 2, m et n étant tels que (3-n-m) représente un entier de 0
à 2; A représente un groupe alkylène à chaîne droite
ou ramifiée, un groupe phénylène ou un groupe phénylène
substitué de 1 à 5 atomes de carbone; R1 et R3 représentent, chacun
de manière indépendante, un atome d'hydrogène ou un groupe
hydrocarboné, substitué ou non, de 1 à 5 atomes de carbone; R3
représente un groupe hydrocarboné, substitué ou non, de 1 à
20 atomes de carbone; une combinaison de R1 et R2, une combinaison de R2 et R3 et
une combinaison de A et R3 pouvant former une structure de cycle; et R1, R2, R3 et
A pouvant, individuellement, former une structure de cycle.
Patent WO-2004002674-A1 (WO)
Title: スズ−銀系無鉛はんだ
Inventor: NAKAHARA YUNOSUKE
IPC: B23K35/26
Filed: 2003-07-01
Abstract: 無電解めっきとの接合界面における初期の継手強度の向上及び熱処理後の継手強度の低下抑制を図ることができるスズ−銀系無鉛はんだを提供するため、鉛を含まないスズ−銀系からなるはんだにおいて、亜鉛（Ｚｎ）を添加した。
Patent WO-2004006992-A1 (WO)
Inventor: MINESHIMA MICHIO
IPC: A61M1/16
Filed: 2003-07-15
Abstract: L'invention porte sur un dialyseur péritonéal (1) comprenant: un cathéter pouvant injecter le liquide de dyalise dans la cavité abdominale du patient; un circuit (2) de liquide de dyalise péritonéale (2) relié au cathéter et au dialyseur (3) de ce circuit (2). Le dialyseur (3) est par ailleurs relié à un circuit (4) de liquide d'hémodyalise ce qui met le liquide de dyalise péritonéale traversant sa partie interne en contact avec le liquide d'hémodyalise par l'intermédiaire d'une membrane à fibres creuses. L'appareil se caractérise en ce que: (i) un moyen (5) de mesure de la concentration d'agent osmotique dans le liquide de dialyse péritonéale se trouve du côté terminal du branchement du cathéter, au delà du dialyseur (3) du circuit 2 du liquide de dyalise péritonéale; (ii) le circuit (4) de liquide d'hémodyalise est pourvu d'un moyen (6) du liquide d'extraction de l'eau du liquide de dialyse péritonéale en fonction de la concentration de l'agent osmotique mesurée par le moyen (5). L'invention porte également sur une méthode de dyalise péritonéale utilisant le dialyseur péritonéal (1). On peut ainsi améliorer le rendement de la dyalise et l'efficacité d'extraction de l'eau ce qui raccourci les séances de dyalise, et par là les coûts du traitement.
Patent WO-2004019667-A1 (WO)
Inventor: OHTA MASARU
IPC: H01L21/60
Filed: 2003-08-21
Abstract: Procédé servant à créer une protubérance sur une pastille d'électrode et consistant à exécuter, de façon caractéristique, les étapes suivantes (a) - (d) sur un substrat de câblage composé d'une pluralité de pastilles d'électrode : (a) dépôt sur le substrat de câblage d'un film double couche composé d'une couche inférieure constituée par une composition de résine soluble dans une base non photosensible et d'une couche supérieure constituée par une composition de résine négative photosensible, puis création d'un motif ajouré dans une position correspondante de la pastille d'électrode, (b) introduction d'un métal à point de fusion bas dans ce motif ajouré ; (c) reflux de ce métal à point de fusion bas au moyen d'une presse ou d'un traitement thermique de manière à obtenir une protubérance et (d) suppression du film double couche du substrat. Utilisation de ce film double couche pourvu de caractéristiques différentes rend compatibles les propriétés de résolution élevée et de détachement facile.
Patent WO-2004036007-A1 (WO)
Title: 電子制御サーモスタットの制御方法
Inventor: SUDA NORIO
IPC: G05D23/13
Filed: 2003-08-26
Abstract: 自動車用エンジンの冷却水温度制御系において、要求される冷却水温が設定されてから流量を制御し実際の冷却水温が設定された水温になるまでの応答遅れを解消し、高精度、低コストで、高い冷却水温の追従性を実現することができる電子制御サーモスタットの制御方法を得る。　内燃機関の冷却水温制御に用いられ、実際の温度だけに依存せずにバルブ開度を任意に変化させることが可能なアクチュエータを備えた電子制御サーモスタットにおいて、制御コントローラでアクチュエータを制御し、冷却水温を任意に設定した水温に制御する際、制御コントローラで演算したアクチュエータへの通電から水温変化するまでの経過時間を算出し、前記経過時間後の水温を予測する手段を有し、前記予測水温に合わせてアクチュエータを先行制御することを特徴とする。
Patent WO-2004036033-A1 (WO)
Title: 燃料噴射弁
Inventor: YOKOTA TORU
IPC: F16J15/48
Filed: 2003-10-03
Abstract: 燃料噴射弁(1)の圧力導入室(21)におけるシール機能を向上させるため、インジェクターハウジング(2)とバルブピストン(5)を摺動可能に挿入したバルブボディ(6)との間に環状に形成される高圧の圧力導入室(21)内の高圧燃料が、インジェクターハウジング(2)とバルブボディ(6)との間に形成される間隙(28)から低圧側に逃げないようにシールするための燃料噴射弁のシール構造(30)において、圧力導入室(21)内に環状のシール部材(31)を設け、シール部材(31)の外径寸法を圧力導入室(21)の外力環状壁(2B)の径寸法よりも小さくし、これによりシール部材(31)とバルブボディ(6)との間の密着性を向上させる。
Patent WO-2004094981-A1 (WO)
Title: 光波面測定装置、光波面測定方法、及び光源装置の調整方法
Inventor: TAKESHITA NOBUO
IPC: G11B7/1392
Filed: 2003-11-17
Abstract: 光波面測定装置（２，２ａ，４２）は、光ヘッド装置（１，３１）から射出された光束を第１光束と第２光束に分離する分離素子（７ａ，４７ａ）と、第１光束から干渉縞を形成して表示する第１の干渉縞表示部（２１，２１ａ）と、第２光束の波面を光軸（ＡＸ２）を中心に回転させるドーブプリズム（１３，５３）と、これを透過した第２光束から干渉縞を形成して表示する第２の干渉縞表示部（２２，２２ａ）を有する。光源装置の調整においては、干渉縞表示部（２１，２２，２１ａ，２２ａ）に表示された干渉縞の形状を近づけるように、光ヘッド装置（１，３１）のコリメータ（５）の位置を光軸方向に調整する。
Patent WO-2004054082-A1 (WO)
Inventor: ITO HIDETOSHI
IPC: F03G7/06
Filed: 2003-11-25
Abstract: A lightweight polymer actuator capable of operating on low voltage and extending/shrinking in its linear direction without any bending displacement. The polymer actuator (1) comprises gel/electrode assemblies (4a, 4b) each having a polymer hydrogel bodies (2a, 2b) containing a polymer having an acidic or basic functional group and an electrode (3a, 3b) incorporated in the polymer hydrogel body (2a, 2b). The gel/electrode assemblies are placed in an electrolytic aqueous solution (6). The volumes of the gel/electrode assemblies (4a, 4b) vary when a voltage is applied between the electrodes (3a, 3b).
Patent WO-8200966-A1 (WO)
Title: Copying control system
Inventor: IMAZEKI R
IPC: B23Q35/121
Filed: 1981-09-04
Abstract: A copying control system in which the direction of pick feed is determined according to a copy travel direction signal (VTD) based on the output of a phase discriminating circuit (PD) and the direction of pick feed input from an input unit. The pick feed is driven by a profile copy, so that the plane of the pick feed can be in the X-Y plane in the case of copying working along a semi-spherical model or the like. The copy travel direction signal (VTD) designates that the direction of tangent velocity is +90 or -90 to the direction of the normal line, and then, according to whether the copy travel direction signal (VTD) is "0" or "1", the polarity of a delivered tangent direction velocity signal (VT) is inverted. A gate circuit (GC) selects output-amplifier circuits (DRX, DRY, DRZ), the outputs of which drive motors (MX, MY, MZ), respectively. Thus, in the case of copying a semi-spherical model, the plane of pick feed corresponds to that of profile copying, i.e., is in the X-Y plane.
Patent WO-8801402-A1 (WO)
Inventor: INOUE NORIYUKI
IPC: G03C7/30
Filed: 1987-08-14
Abstract: Le matériau photographique positif direct comprend un support revêtu d'au moins une couche d'émulsion d'halogénure d'argent non pré-voilée formant une image latente interne, et est caractérisé en ce qu'au moins un composé FR peut libérer, lors du développement de l'halogénure d'argent, un adjuvant de voile, un accélérateur de développement ou un de leurs précurseurs. Le procédé consiste à exposer un matériau photographique positif direct comprenant un support revêtu d'au moins une couche d'émulsion d'halogénure d'argent non pré-voilée formant une image latente interne, et à le traiter avec un révélateur de surface, au moins un composé FR, pouvant libérer un adjuvant de voile ou un accélérateur de développement ou un de leurs précurseurs, étant incorporé dans le matériau photographique, qui est ensuite voilé et développé simultanément avec et/ou après le traitement de voile. Le matériau photographique positif direct présente une excellente stabilité durable, notamment dans des conditions de température et d'humidité élevées. On peut en outre obtenir une densité d'image élevée maximale et une haute définition grâce au matériau photographique positif direct et au procédé de formation d'une image positive directe. Ce matériau et ce procédé permettent en outre d'obtenir des images positives présentant une densité chromatique suffisamment élevée même en utilisant un révélateur très stable avec un faible pH.
Patent WO-9011464-A1 (WO)
Title: Valve device and hydraulic driving apparatus
Inventor: HIRATA TOICHI
IPC: F16K11/07
Filed: 1990-03-23
Abstract: A valve device according to the present invention includes a casing (11; 41) provided with at least one pair of parallel arranged spool bores (12a, 13a, etc.; 42a, 43a), one common pump port (19), at least one tank port (16t), and a plurality of actuator ports (22a, 23a, etc.) including two actuator ports communicating with each spool bore; and at least one pair of parallel arranged spools (14a, 15a, etc.; 44a, 45a) inserted slidably in the spool bores in the casing and adapted to control the communication among the common pump port, tank port and two actuator ports. The common pump port communicates with a common pump line (18), which is formed so that the pump line crosses a plane of the axes of the two parallel arranged spool bores and spools, between the spool bores and spools. A hydraulic driving apparatus according to the present invention is constructed by using this valve device.
Patent WO-9101054-A1 (WO)
Inventor: YAMADA HIRONARI
IPC: H01S3/06
Filed: 1990-07-12
Abstract: Un laser qui est disposé autour de l'orbite des électrons d'un appareil SOR devant être excité par le faisceau SOR afin de générer un faisceau émetteur d'induction. Il est pourvu d'un appareil à radiation de synchroton afin de générer un faisceau à radiations de synchroton dans un plan qui comprend l'orbite des électrons et un élément à milieu laser disposé à l'extérieur de l'orbite du plan précité et fabriqué d'un matériau susceptible d'être excité jusqu'à un état émissible par le faisceau à radiations de synchrotron. Il peut fournir une nouvelle source de lumière en utilisant le faisceau SOR qui est demeuré inutilisé à l'intérieur de l'appareil SOR.
Patent WO-9302410-A1 (WO)
Title: Method for controlling data recording on magnetic tape
Inventor: TAKAI NOBUYUKI
IPC: G06F3/06
Filed: 1992-07-21
Abstract: A method for controlling on magnetic tape the recording of data collected as a physical block comprising a plurality of packets is recorded. When an instruction for reading out the data corresponding to a packet in the physical block is issued from a host unit, the data of the whole of the physical block are read out from the magnetic tape, and stored in a buffer. When a write instruction and data to be recorded are outputted from the host unit at an arbitrary position in the physical block on the magnetic tape, one physical block is reorganized using the data stored in the buffer and the data to be recorded, and this data reorganized as the physical block is recorded on the magnetic tape.
Patent WO-9304577-A1 (WO)
Inventor: SOGABE SATOSHI
IPC: A01K97/12
Filed: 1992-09-11
Abstract: L'invention se rapporte à une machine à pêcher automatique, qui permet de détecter automatiquement un poisson pris à l'hameçon et de remonter automatiquement le poisson à la surface de l'eau, même lorsque le plan d'eau est profond. Cette machine est conçue pour prendre du poisson en déroulant au moyen d'un moulinet électrique (11) une ligne de pêche (12) dont l'extrémité avant est pourvue d'un hameçon (15), et en la réenroulant pour la ramener à la surface depuis le fond. Cette machine comprend: une section de détection de tension (17), qui détecte la tension d'une partie avant (13) de la ligne fixée à l'extrémité avant de la ligne de pêche et pourvue d'un hameçon (15); ainsi qu'une section de commande de m oulinet (23) qui amène le moulinet électrique (11) à réenrouler la ligne de pêche (12), lorsqu'un signal de sortie provenant de la section de détection de tension (17) indique qu'un poisson est croché à l'hameçon.
Patent WO-9410727-A1 (WO)
Inventor: EGAWA AKIRA
IPC: H01S3/07
Filed: 1993-10-14
Abstract: Oscillateur à laser pouvant émettre une lumière à polarisation circulaire à l'aide d'un système optique externe simple. La partie repliée de son résonateur replié (10) comprend des miroirs réfléchissants (4a), (4b) et (4c). Le miroir réfléchissant (4a) est incliné d'un angle de 45° par rapport à l'axe optique d'une unité excitatrice (3a). Le miroir réfléchissant (4b) est disposé horizontalement, et est placé au sommet de l'angle droit d'un triangle rectangle pourvu de deux côtés égaux, les miroirs réfléchissants (4a) et (4c) étant placés aux autres sommets du triangle. Grâce à cet agencement, la composante de polarisation S de la lumière laser émise par l'unité excitatrice (3b) est réfléchie vers le miroir réfléchissant (4b) par le miroir réfléchissant (4c). En outre, la composante de polarisation P est réfléchie par le miroir réfléchissant (4b). La composante de polarisation S est réfléchie par le miroir réfléchissant (4a). Un faisceau laser possédant une composante de polarisation linéaire indiquée par les flèches (11) est émis par le résonateur replié (10). Par conséquent, à l'extérieur du résonateur replié (10), on peut obtenir aisément un faisceau laser à polarisation circulaire en utilisant uniquement un miroir quart d'onde.
Patent WO-9413960-A1 (WO)
Inventor: OKI ISA
IPC: E02F9/22
Filed: 1993-12-08
Abstract: Circuit hydraulique servant à donner un mouvement de rotation, dans lequel la conduite de sortie (20a) d'une pompe hydraulique (20) est reliée à une soupape de décharge à débit variable (21) et à une soupape de changement de direction (22), un premier et un second orifice d'actionneur (25, 26) de la soupape de changement de direction étant reliés à un moteur hydraulique servant à donner un mouvement de rotation (27). De l'huile à une pression pilote sortant d'une soupape pilote (33), est introduite dans des chambres de pression (31, 32) pour commander un organe de commande de la soupape de changement de direction, et dans une chambre de pression (40) pour réguler une pression de consigne, pour l'huile sortant de la soupape de décharge à débit variable. Une partie (42) située du côtédosage d'entrée, qui sert à faire écouler de l'huile sous pression de l'orifice de la pompe de l'organe de commande vers les premier et second orifices d'actionneur, a une forme telle qu'elle ne génère aucune force de flux, et une partie (45) située sur le côté dosage de sortie, qui sert à faire écouler l'huile sous pression des premier et second orifices d'actionneur de l'organe de commande vers l'orifice du réservoir, a une forme telle qu'elle génère une force de flux. Grâce à cette construction, il est possible d'effectuer une régulation du débit avec une compensation de pression, du côté dosage d'entrée, de sorte que le début et l'arrêt du mouvement de rotation puissent se faire alors que le levier se trouve dans la même position. Les caractéristiques de débit par rapport à la position du levier restent inchangées au moment de l'accélération et de la décélération, et l'accélération et la décélération peuvent être effectuées de la même façon, quelles que soient la taille d'une charge suspendue et la taille du rayon de rotation.
Patent WO-9510382-A1 (WO)
Title: Procede et appareil d'evaluation des decharges electriques concentrees, pour machines d'etincelage a decoupage par fil
Inventor: SAKURAI AKIHIRO
IPC: B23H1/02
Filed: 1994-10-07
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé et à un appareil d'évaluation des décharges électriques concentrées, qui sont utilisés avec une machine d'étincelage à découpage par fil, conçue pour qu'un courant électrique soit amené en provenance des côtés supérieur et inférieur d'une pièce à usiner (2) jusqu'à une électrode en forme de fil (1) par l'intermédiaire d'éléments d'amenée de courant (4, 5). L'appareil ainsi décrit comprend des moyens (6, 7) pour détecter le courant passant dans ces deux éléments d'amenée de courant (4, 5), un moyen (8) pour détecter un courant de décharge totale, ainsi que des moyens (9-19) pour détecter une différence entre des positions de décharge de deux opérations d'étincelage consécutives, en utilisant les signaux de sortie provenant des détecteurs de courant (6, 7) et un signal de sortie provenant du détecteur de courant total (8), ces signaux de sortie étant obtenus par deux opérations d'étincelage consécutives. L'appareil d'évaluation des décharges électriques concentrées est conçu pour évaluer les décharges électriques concentrées sur la base des signaux de sortie provenant des détecteurs de différence de positions de décharge, le procédé et l'appareil ainsi décrits étant capables de détecter la présence ou l'absence de décharges concentrées, en utilisant un plus petit nombre d'éléments structuraux, ainsi qu'un nombre réduit de comparateurs et de sources de tension de référence.