baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011002077-A1 (DE)
Title: Producing plastic workpiece with metallic coating, by coating surface of workpiece with coating withstanding subsequent coating process, and removing coat in those regions of workpiece surface
Inventor: LIBRIZZI ANGELO
IPC: C23C14/04
Filed: 2011-04-15
Abstract: The process comprises: coating a surface (2) of a workpiece (1) with a coat withstanding a subsequent coating process; removing the coat in those regions of the workpiece surface, at which a metallic coating is formed until the material of the workpiece is exposed; coating the exposed surface of the workpiece for forming a metallic layer (B) in the way of physical vapor deposition-coating processes; removing the coat for exposing surface areas; and removing the physical vapor deposition-coating processes of the coating by a washing process. The process comprises: coating a surface (2) of a workpiece (1) with a coat withstanding a subsequent coating process; removing the coat in those regions of the workpiece surface, at which a metallic coating is formed until the material of the workpiece is exposed; coating the exposed surface of the workpiece for forming a metallic layer (B) in the way of physical vapor deposition-coating processes; removing the coat for exposing surface areas; removing the physical vapor deposition-coating processes of the coating by a washing process; and removing a material of the workpiece surface during the process of laser. The removing step is carried out by lasers, in which the metallic coating is applied. The surface of the workpiece is coated with a graphite-containing resin or a resin mixture held by a diluent that is not attacking the material of the workpiece in a liquid applicable state, from which the diluent is vaporized so that the resin or the resin mixture adheres at the workpiece surface and forms the coat. A water-soluble coating is used. The surface of the workpiece is equipped with its metallic coating with a protective coat and a paint coat. An independent claim is included for a plastic workpiece with a surface partially provided with a metallic coating.
Patent DE-102011002494-A1 (DE)
Title: polarizer capacitive touch screen
Inventor: WEINDORF PAUL FREDRICK LUTHER
IPC: G09F9/35
Filed: 2011-01-11
Abstract: Offenbart ist ein Berührungsbildschirm. Der Berührungsbildschirm weist Folgendes auf: eine Anzeigebaugruppe zum Erzeugen einer sichtbaren Rückmeldung an den Benutzer, eine leitfähige Schicht, die von der Anzeigebaugruppe beabstandet ist und dazu dient, eine Berührung des Benutzers zu messen, und eine Polarisatorschicht, die benachbart zu der leitfähigen Schicht angeordnet ist, wobei die leitfähige Schicht zwischen der Anzeigebaugruppe und der Polarisatorschicht angeordnet ist.
Patent DE-102011005324-A1 (DE)
Title: Verbindungsschicht, Batterie mit dieser Verbindungsschicht und Kraftfahrzeug mit dieser Batterie
Inventor: GUENON SYLVAIN
IPC: H05K7/20
Filed: 2011-03-10
Abstract: Es wird eine Verbindungsschicht (10) zur Verbesserung des thermischen Kontakts zweier aneinander angeordneter Bauteile beschrieben, wobei die Verbindungsschicht (10) aus einem thermisch leitfähigen Festmaterial gefertigt ist und eine im Wesentlichen flache Grundgestalt mit einer Grundhöhe (16) und einer Oberseite (22) und einer Unterseite (24) aufweist. Dabei umfasst die Verbindungsschicht (10) eine Vielzahl von Verformungselementen (12), wobei die Verformungselemente (12) aus der Grundgestalt der Verbindungsschicht (10) herausragen, eine die Grundhöhe (16) überragende Ausgangshöhe (14) und eine elastische Verformbarkeit aufweisen. Ferner werden eine Batterie mit dieser Verbindungsschicht und ein Kraftfahrzeug mit dieser Batterie vorgeschlagen.
Patent DE-102011005371-A1 (DE)
Title: Device for monitoring integrity of screw connection for, e.g. door, has pressure sensor that receives pressure of screw connection components to determine security information and radio interface to transmit security information to reader
Inventor: FALK RAINER
IPC: F16B31/02
Filed: 2011-03-10
Abstract: The device (1) has pressure sensor (S) for receiving pressure of components of screw connection when the pressure sensor is arranged and tightened between the components of the screw connection and for providing pressure information. A computing unit (T) determines security information from the pressure information. A radio interface (A) transmits the security information to a reader. A casing (U) surrounds the pressure sensor, computing unit and radio interface partially. Independent claims are included for the following: (1) arrangement for monitoring integrity of screw connection; and (2) method for monitoring integrity of screw connection.
Patent DE-102011007801-A1 (DE)
Title: Lagerbolzen für ein Planetengetriebe, sowie Trägeranordnung für ein Planetengetriebe
Inventor: PABST ALEXANDER
IPC: F16H57/08
Filed: 2011-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Lagerbolzen (1, 55) für ein Planetengetriebe, mit einem zylindrischen Grundkörper (3, 57), wobei der Grundkörper (3, 57) an einem axialen Ende (5, 17, 59, 72) eine Radialbohrung (9, 63) aufweist. Hierbei ist ein Arretierungselement (11, 65) zur Verdrehsicherung des Grundkörpers (3, 57) umfasst, welches mit radialem Überstand (13, 67) in der Radialbohrung (9, 63) montiert ist. Durch einen solchen Lagerbolzen (1, 55) kann eine mit geringem Herstellungsaufwand umsetzbare und sichere Befestigungsmöglichkeit eines Lagerbolzens in einem Planetengetriebe umgesetzt werden. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Trägeranordnung (51) für ein Planetengetriebe mit einem derartigen Lagerbolzen (1, 55).
Patent DE-102011009755-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Ziehen eines Quarzglasstrangs
Inventor: GROMANN BORIS
IPC: C03B17/04
Filed: 2011-01-28
Abstract: Bei einem bekannten Verfahren zum Ziehen eines Quarzglasstrangs, indem einem Schmelztiegel SiO2-Körnung zugeführt, darin zu einer Quarzglasmasse erweicht und die erweichte Quarzglasmasse über eine im Bodenbereich des Schmelztiegels vorgesehene Ziehdüse mit spaltförmiger Ziehdüsenöffnung vertikal nach unten als Quarzglasstrang abgezogen wird. Um hiervon ausgehend die reproduzierbare Herstellung eines Quarzglasstrangs mit geringer Abweichung vom nominalen Wanddickenprofil zu erleichtern, und insbesondere unregelmäßig auftretende Ein- und Ausbuchtungen des Wanddickenprofils zu vermeiden, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass der Wanddickenverlauf des Quarzglasstrangs erfasst wird, und dass die Ziehdüse mittels mehrerer um die Ziehdüsenöffnung verteilter und unabhängig voneinander elektrisch ansteuerbarer Heizelemente beheizt wird, und dass die Quarzglasmasse innerhalb der spaltförmigen Ziehdüsenöffnung in Abhängigkeit von Messergebnissen des Wanddickenverlaufs mittels der Heizelemente lokal beheizt wird.
Patent DE-102011012602-A1 (DE)
Title: Kegelscheibenumschlingungsgetriebe
Inventor: LORENZ ELMAR
IPC: F16D13/56
Filed: 2011-02-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kegelscheibenumschlingungsgetriebe mit einem ersten Kegelscheibensatz, dem ein Momentenfühler zugeordnet ist, und mit einer Anfahrkupplung. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Anfahrkupplung direkt an den Momentenfühler angebunden ist.
Patent DE-102011012820-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Messen und Kommunizieren einer Zellenspannung in einem Brennstoffzellenstapel durch Einbetten von Messeinheiten an der Platte
Inventor: ZAWISA MICHAEL F
IPC: H01M8/04
Filed: 2011-03-02
Abstract: System zum Kommunizieren von Messdaten von jeder Brennstoffzelle oder einer Gruppe von Brennstoffzellen in einem Brennstoffzellenstapel, der eine Mehrzahl von Brennstoffzellen, eine Mehrzahl von Stapelplatten und eine Mehrzahl eingebetteter Smartplatten aufweist. Die Stapelplatten sind zwischen jeder Brennstoffzelle und an jedem Ende des Stapels angeordnet, und die Mehrzahl eingebetteter Smartplatten sind mechanisch und elektrisch mit zumindest einer der Mehrzahl von Stapelplatten gekoppelt, und jede Smartplatte weist optische Transceiver an der Oberseite und der Unterseite auf. Das System umfasst ferner eine erste und zweite Aggregatorvorrichtung, wobei die erste und zweite Aggregatorvorrichtung zumindest einen optischen Transceiver zur Kommunikation mit der eingebetteten Smartplatte benachbart der ersten oder zweiten Aggregatorvorrichtung aufweist, wobei eine Aggregatorvorrichtung eine Kommunikation mit den eingebetteten Smartplatten auslöst und die andere Aggregatorvorrichtung die Kommunikation beendet.
Patent DE-102011017239-A1 (DE)
Title: Camera arrangement for motor vehicle, has camera, which is brought into functional position from stowage position, in which camera is arranged in housing in hidden manner
Inventor: HAHNER MARTIN
IPC: B60R1/00
Filed: 2011-04-15
Abstract: The camera arrangement (10) has a camera (12), which is brought into a functional position from a stowage position, in which the camera is arranged in a housing (18) in a hidden manner. The camera is held on a cover element, where the cover element has a guide (26) for the camera, along which the camera is brought into a functional position.
Patent DE-102011050677-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von Zementklinker
Inventor: LEIBINGER HELMUT
IPC: C04B7/43
Filed: 2011-05-27
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Brennen von Klinker in einem Ofen 10 kann die in dem Ofen 10 erzeugte Wärme besonders effizient und vielseitig verwendet werden, wenn in dem Ofen erzeugte Wärme über einen ersten Wärmetauscher 80 an ein Wärmeträgerfluid übertragen wird, das Wärmeträgerfluid mit der Wärme durch mindestens eine Leitung zu mindestens einem zweiten Wärmetauscher 64 transportiert wird, um die Wärme dann an eine Wärmesenke abzugeben, z. B. um einen Rauchgasstrom auf eine zu dessen Entstickung notwendige Temperatur zu erwärmen.
Patent DE-102011051186-A1 (DE)
Title: Switching element of piggable diverter, has hollow arc portion whose shape is formed by double-disc contour molding
IPC: F17D3/01
Filed: 2011-06-20
Abstract: The switching element has hollow arc portion whose shape is formed by double-disc contour molding. The radii of hollow arc at the inlet and outlet are smaller and the radius at the arc portion between inlet and outlet is greater than a constant radius of hollow sheet in standard version.
Patent DE-102011051935-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing heat exchanger i.e. motor car heat exchanger, involves producing welding points by resistance welding of heat exchanger inner surface with turbulator insert, and coupling inner surface with insert by soldering
Inventor: LANGE ROLF
IPC: B21D53/06
Filed: 2011-07-19
Abstract: The method involves providing a heat exchanger pipe (4) and a turbulator insert, and inserting the turbulator insert into the heat exchanger pipe, where the turbulator insert is sectionally pressurized with soldering agent. Welding points are produced by resistance welding of a heat exchanger inner surface with the turbulator insert. The inner surface is coupled with the turbulator insert by soldering. A stamp sheet (5) is used as the turbulator insert, where orientation of lamellas points along longitudinal direction of the exchanger pipe. Grooves (6) are brought into the exchanger pipe. The heat exchanger pipes are formed as oval flat tubes. An independent claim is also included for a heat exchanger comprising an outer pipe.
Patent DE-102011056996-A1 (DE)
Title: Sliding door i.e. fire protection sliding door, has damping device allowing fast pressure build-up for operation of brake device during triggering of safety bar and causing subsequent pressure drop for reduction of braking force
Inventor: WILPER MARTIN
IPC: E05F3/12
Filed: 2011-12-23
Abstract: The door has a door leaf (2) guided along a rail (1), and a safety device (4) for stopping a closing movement of the door leaf during striking on an obstruction. The safety device has a movably supported safety bar (5) at a forward edge of the door leaf, and a brake device (6) actuatable by the safety bar. A damping device (10) i.e. oil-pressure shock absorber, is arranged between the brake device and safety bar. The damping device allows fast pressure build-up for operation of the brake device during actuation of the bar and causes subsequent pressure drop for reduction of braking force.
Patent DE-102011077018-A1 (DE)
Title: Cosmetic or dermatological preparation, useful as oil-in-water emulsion and hydrodispersion, comprises polyglyceryl-10 stearate and ethoxylated emulsifiers
Inventor: NIELSEN JENS
IPC: A61K8/37
Filed: 2011-06-07
Abstract: Cosmetic or dermatological preparation comprises polyglyceryl-10 stearate and less than 0.01 wt.% of ethoxylated emulsifiers.
Patent DE-102011077252-A1 (DE)
Title: Ventil zum Steuern eines Fluids
Inventor: KARL ANDREAS
IPC: B60T8/32
Filed: 2011-06-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Ventil zum Steuern eines Fluids, umfassend: einen Schließkörper (2), der einen kalottenförmigen Endbereich (20) aufweist, und einen Ventilsitz (3), wobei der Schließkörper (2) am Ventilsitz (3) einen Durchlass (4) freigibt und verschließt, wobei der Schließkörper (2) an einem Lager (25) drehbar gelagert ist, wobei der Schließkörper (2) zumindest eine Konturierung aufweist, die auf einer Oberfläche des Schließkörpers (2) ausgebildet ist, und wobei die Konturierung eingerichtet ist, den Schließkörper (2) in Rotation zu versetzen.
Patent DE-102011081782-A1 (DE)
Title: Motorsteuerung mit Ventilbetätigungsüberwachung unter Verwendung einer Nockenwellenpositionserfassung
Inventor: ROLLINGER JOHN ERIC
IPC: F02D13/06
Filed: 2011-08-30
Abstract: Ein System oder Verfahren zur Steuerung eines Mehrzylinder-Verbrennungsmotors, der in einem Betrieb mit reduziertem Hubraum mit mindestens einem selektiv deaktivierten Ventil oder Zylinder betreibbar ist, umfasst die Überwachung der Ventilbetätigung durch Analysieren der Nockenwellenposition, um eine Ventilbetätigung zu erkennen, die hinsichtlich eines gegenwärtigen Zylinderzustands (aktiviert oder deaktiviert) inkonsistent ist, und das Steuern des Motors als Reaktion auf das Erkennen des inkonsistenten Betriebs. Die Nockenwellenposition kann verwendet werden, um ein Ersatzsignal zu erzeugen, das einen Einlass-/Auslassventilhub anzeigt und unter Verwendung einer Nockenwellensensorzahnabweichung relativ zu einer erwarteten Zahnstellung oder Referenzzahnstellung für eine entsprechende Kurbelwellenstellung und im Vergleich zu einem entsprechenden Schwellenwert generiert wird. Das Ersatzsignal, das einen Ventilhub anzeigt, kann auch durch den Musterabgleich oder die Korrelation von einem oder mehreren Referenzzahnstellungsmustern mit einem gemessenen oder gefolgerten Zahnstellungsmuster generiert werden.
Patent DE-102011082665-A1 (DE)
Title: Stator für eine elektrische Maschine
Inventor: ROTH KARL-JUERGEN
IPC: H02K3/18
Filed: 2011-09-14
Abstract: Ein Stator für eine elektrische Maschine weist eine Mehrzahl von Statorsegmenten auf, die einen Statorring bilden und Trägerzähne zur Aufnahme bestrombarer Spulen sowie radial außen liegende, die Außenseite des Statorrings bildende Jochsegmente aufweisen. Jedes Statorsegment besitzt drei Trägerzähne zur Aufnahme jeweils einer Spule, wobei sämtliche Spulen eines Statorsegments aus einem gemeinsamen, durchgehenden Spulendraht gewickelt sind.
Patent DE-102011087091-A1 (DE)
Title: Stuhl
Inventor: BURGHARDT HANS
IPC: A47C1/022
Filed: 2011-11-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Stuhl, insbesondere einen Bürostuhl, mit einem Fuß-Gestell, einem mit dem Fuß-Gestell in Verbindung stehenden Sitz-Träger (5) und einem an dem Sitz-Träger (5) gelagerten Sitz (8), der in seiner Neigung verstellbar ist. Der Stuhl hat außerdem eine Sitz-Neigungs-Verstell-Vorrichtung zur Neigungs-Verstellung des Sitzes (8). Die Sitz-Neigungs-Verstell-Vorrichtung umfasst eine betätigbare Betätigungs-Stange (33), die an dem Sitz-Träger (5) drehbar gelagert ist und mindestens bereichsweise mindestens ein Betätigungs-Stangen-Gewinde (36) aufweist. Ferner umfasst die Sitz-Neigungs-Verstell-Vorrichtung mindestens einen durch die Betätigungs-Stange (33) verlagerbaren Verstell-Schlitten (15). Der Verstell-Schlitten (15) weist mindestens eine an dem Sitz (8) angreifende Verstell-Rampe (20) zur Verschwenkung des Sitzes (8) und mindestens ein mit dem mindestens einen Betätigungs-Stangen-Gewinde wechselwirkendes Verstell-Schlitten-Gewinde zu seiner Verlagerung auf.
Patent DE-102011087862-A1 (DE)
Title: Method for de-molding a fiber reinforced component from pressing tool, involves passing air between surface of component and mold surface of tool portion to release fiber reinforced component arranged between opposite tool portions
Inventor: EBERT FRANK DR
IPC: B29C33/44
Filed: 2011-12-07
Abstract: The method involves preparing the opposing tool portions (1,2) of the pressing tool (10). The opposing tool portions are spaced from each other for providing a gap between tool portions of pressing tool. A fiber reinforced component (B) arranged between the opposing tool portions is released by passing the air between a surface (3a) of the component and a mold surface of one tool portion. Independent claims are included for the following: (1) a pressing tool; and (2) a method for re-tooling a pressing tool and providing pressing tool.
Patent DE-102011087896-A1 (DE)
Title: Solenoid valve, particularly for slip-controlled motor vehicle-brake system, has valve tappet arranged in valve housing, where valve tappet is able to open or to close valve passage in valve seat body
Inventor: VOSS CHRISTOPH
IPC: B60T15/00
Filed: 2011-12-07
Abstract: The solenoid valve has a valve tappet (13) arranged in a valve housing, where the valve tappet is able to open or to close a valve passage in a valve seat body (12). A magnet armature is provided for actuating the valve tappet, where the magnet armature is formed in an area of a defined power stroke. The valve tappet guided through an opening (7) of a jar base (8) is protruded in a direction of the valve seat body which is received by a thin-walled casing (9). The thin-walled casing is fixed to another casing (1).
Patent DE-102011088593-A1 (DE)
Title: Dual clutch transmission for vehicle, has countershafts that are coupled with double-switching elements, and transmission input shafts which are coupled with single switching element in gear stage
Inventor: DREIBHOLZ RALF
IPC: F16H3/093
Filed: 2011-12-14
Abstract: The transmission has clutches (K1,K2) whose input side is connected to drive shaft (AN), whose output side is connected with the transmission input shafts (EW1,EW2). The gear train is connected with countershafts (VW1,VW2). The gear wheel planes (I-III,V,VI) are associated with the gear stage (A-D,F-I). The driven shaft (AB) is connected with gear train through gear wheel plane (IV). The countershafts are coupled with double-switching elements (S1-S8) in gear stages. The transmission input shafts are coupled with single switching element (S9) in gear stage (E).
Patent DE-102011089199-A1 (DE)
Title: Elektrische Drehvorrichtung
Inventor: YOSHIDA SHINICHIRO
IPC: H02K3/18
Filed: 2011-12-20
Abstract: Die Spule mit konzentrierter Wicklung ist so an einem Zahn angebracht, dass ein Spulenendabschnitt innerhalb eines konkaven Raums aufgenommen ist, der durch den Rumpfabschnitt und erste und zweite Führungsabschnitte an zwei axialen Enden des Zahns ausgebildet ist. Dritte Abdeckabschnitte einer Isolierplatte, die an zwei Umfangsseiten des Zahns angeordnet ist, sind so umgefaltet, dass sie einander überlappen, und erstrecken sich so, dass sie den Spulenendabschnitt der Spule mit konzentrierter Wicklung bedecken, und eine zweite Führungsleitung, die von einem radialen Innenendabschnitt der Spule mit konzentrierter Wicklung nach außen hervorsteht, ist gebogen und parallel zu dem Spulenendabschnitt, der durch die dritten Abdeckabschnitte bedeckt ist, radial nach außen geführt.
Patent DE-102011105568-A1 (DE)
Title: Hand-guided cutting tool for cutting fruit, has protective device that is provided in handle to protect user against injury during cutting of organic and non-organic substances
IPC: B26B3/00
Filed: 2011-06-25
Abstract: The cutting tool has a grasp portion (10) that is provided for cutting organic and non-organic substances appropriate portion (20). The main portion is integrated with a protection device. A protective device (30) is provided in the handle to protect the user against injury at the time of cutting the organic and non-organic substances. The protection device is connected directly with main portion or connected indirectly through intermediate element.
Patent DE-102011109372-A1 (DE)
Title: Dual clutch transmission for drivetrain of motor vehicle, comprises input shafts, which are coaxially disposed with each other and coaxially disposed input shafts are provided for connection to power shift clutch
Inventor: HAHN PETER
IPC: F16H3/093
Filed: 2011-07-23
Abstract: The dual clutch transmission comprises two input shafts (13a,14a), which are coaxially disposed with each other. The coaxially disposed input shafts are provided for connection to power shift clutches (C1a,C2a). The power shift clutches are arranged in parallel with the input shafts. A staggered countershaft (15a) is arranged with an input shaft and the countershaft is parallel to another countershaft (16a). Five gear planes (Z1a to Z5a) are coaxially fixed to rotate with the input shaft disposed with fixed wheels (Z11a,Z22a,Z31a,Z42a,Z52a).
Patent DE-102011110613-A1 (DE)
Title: Extruded foamed web manufacturing method for foamed product used as e.g. rock wool on roof region for thermal insulation, involves cooling interior of body by internal cooling flow so that specific thickness tolerance of web is obtained
Inventor: VAN LUECK FRANK
IPC: B29C48/10
Filed: 2011-08-16
Abstract: The method involves guiding an extruded material i.e. hose, through a discharge tool (10) i.e. round nozzle. A weight tolerance of a cylindrical foamed body along a circumference is adjusted with a tolerance of less than or equal to plus or minus 2 percentage. A gap width of the nozzle is adjusted in circumferential sections. The body is cooled from outside by external cooling at a longitudinal section. An interior of the body is cooled by an internal cooling flow so that a thickness tolerance of a foamed web of less than or equal to 3.5 percentage is obtained.
Patent DE-102011110812-A1 (DE)
Title: Diebstahlschutzvorrichtung für eine Einsteigtür
Inventor: METTE RICHARD K
IPC: E05B65/32
Filed: 2011-08-17
Abstract: Eine Tür, die eine außen liegende Oberfläche, eine innere Struktur und einen Verriegelungsmechanismus umfasst. Die Tür umfasst außerdem einen Schließzylinder, der an der außen liegenden Oberfläche angebracht und von dort zugänglich ist und geeignet ist, den Verriegelungsmechanismus wahlweise zu versperren und zu entsperren, und eine Sperrklinke, die durch den Schließzylinder gedreht werden kann, um den Verriegelungsmechanismus zu entsperren. Ferner umfasst die Tür ein Merkmal, das an der inneren Struktur angeordnet und auf den Schließzylinder ausgerichtet ist, und eine Komponente, die mit dem Schließzylinder verbunden ist, auf das Merkmal ausgerichtet ist und sich in dieses erstreckt, ohne die innere Struktur zu kontaktieren. Die Komponente ist so gestaltet, dass, wenn sie auf das Merkmal ausgerichtet ist, die Drehung der Sperrklinke nicht behindert. Außerdem ist die Komponente so gestaltet, dass sie die Winkelbewegung, des Schließzylinders in Bezug auf die Tür beschränkt, wenn der Schließzylinder gewaltsam manipuliert wird und so verursacht wird, dass sie die innere Struktur kontaktiert.
Patent DE-102011115060-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Ohrschalen
Inventor: KLARE MARTIN DR
IPC: B29C67/00
Filed: 2011-10-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung der Außenhülle eines im Ohr tragbaren Hörhilfsgerät mit einer individuell geformten Schale, wobei die Schale auf der Basis von dreidimensionalen Daten aus einem Fräsrohling gefräst wird und in den Fräsrohling ein oder mehrere leitende Strukturen oder Drähte eingebettet werden, und zwar in Bereichen, in den sich die zu fräsende Schale befindet, so dass die Strukturen oder Drähte die Wandung der Schale durchgreifen.