baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005014516-A1 (DE)
Title: Diesel fuel injector for use in common rail injection system, has nozzle needle adjoining to control chamber, which is connected with fuel high pressure pipe by bypass throttle, where pressure in chamber controls position of nozzle needle
Inventor: BLOCHING WOLFGANG
IPC: F02M47/02
Filed: 2005-03-30
Abstract: The injector has an actuator (7), which actuates a servo valve unit (18) for controlling the outflow of a valve chamber. The valve chamber is hydraulically connected with a control chamber. A nozzle needle (6) adjoins to the control chamber, where the pressure in the control chamber controls a position of the nozzle needle. The control chamber is connected with a fuel high pressure pipe by a bypass throttle (12).
Patent DE-102005015196-A1 (DE)
Title: Flameproof finishing of fibrous products, useful particularly for materials of high wool or cellulose content, by treatment with a branched polyethyleneimine and a phosphonic acid
Inventor: DERMEIK SALMAN
IPC: D21H21/34
Filed: 2005-04-02
Abstract: Method for flameproof finishing of fibrous products, or their precursor, by sequential or simultaneous treatment with a branched polyethyleneimine (A), and a phosphonic acid (B). Method for flameproof finishing of fibrous products, or their precursors, by sequential or simultaneous treatment with a branched polyethyleneimine (A), and a phosphonic acid (B). (A) contains primary, secondary and tertiary amino groups; has molecular weight 5-1500, preferably 10-1000, kD; number ratios of secondary amino to primary amino 1-2.5:1 and of secondary amino to tertiary amino 2.01-2.90:1. (B) has formula (I), (II) or (III) RC(R 1>)(R 2>)(R 3>) (I) H yN-[CH 2-P(O)(OH) 2] 3-y(II) [(OH) 2P(O)-CH 2N(R 4>)-CH 2-CH 2] 2-N-CH 2-P(O)(OH) 2(III) in which up to 50% of P-bound hydroxy groups have the hydrogen replaced by alkali metal or ammonium, but particularly all hydroxy in non-neutralized form; or a mixture of (I)-(III) is used. y : 0-2, preferably 0; R 1>hydrogen or hydroxy; R : 1-7C linear or branched alkyl if R 1>= hydroxy, or 3-7C if R 1>= hydrogen; R 2>-P(O)(OH) 2; R 3>hydrogen or, preferably, R 2>; each R 4>hydrogen, -CH 2-P(O)(OH) 2, or -[CH 2CH 2-N(CH 2P(O)(OH) 2)] t-CH 2CH 2-N-[CH 2-P(O)(OH) 2] 2, preferably 50-100% of R 4>= -CH 2P(O)(OH) 2; t : 0-10 .
Patent DE-102005020261-A1 (DE)
Title: Verstellvorrichtung für eine Brennkraftmaschine
Inventor: MEINTSCHEL JENS
IPC: F01L13/00
Filed: 2005-04-30
Abstract: Die
Erfindung betrifft eine Verstellvorrichtung (12) für eine Brennkraftmaschine
mit in einem Gehäuse
angeordneten Zylindern, einer Kurbelwelle und Kolben, die sich in
den Zylindern bewegen. Die Verstellvorrichtung (12) weist für wenigstens
einen Zylinder folgende Elemente auf: - einen Abnehmer (15),
der eine Verstellung einer verstellbaren Einrichtung eines Zylinderabschnittes
bewirkt, und - ein Verstellelement, das mit dem Abnehmer in
Wirkverbindung steht und - das auf einer Verstellwelle (9) beweglich
angeordnet ist. Die Verstellwelle (9) ist durch einen Aktuator
translatorisch mit einem Kegel als Verstellelement und/oder rotatorisch mit
einem Exzenter (8) als Verstellelement bewegbar.
Patent DE-102005025228-A1 (DE)
Title: Lufteinlasssystem
Inventor: CUSUMANO THOMAS
IPC: H01M8/04
Filed: 2005-06-01
Abstract: Ein Lufteinlasssystem (22) ist dazu geeignet, ein unbeabsichtigtes Eindringen von Wasser gemeinsam mit der Umgebungsluft in einen Luftkompressor oder ein anderes betriebswichtiges Bauteil eines Fahrzeugs mit Brennstoffzelle oder mit Verbrennungsmotor zumindest wesentlich zu verringern. Das Lufteinlasssystem (22) umfasst ein längliches Ansaugrohr (23), das einen in einem Winkel nach unten führenden Lufteinlassarm (36) aufweist, der mit mehreren Lamellenelementen (38) und einem Spritzschutz ausgestattet ist, um eindringendes Wasser nach unten in einen Ablauf (32) oder in eine Wasserauffangrinne (30) abzulenken. Das Lufteinlasssystem (22) weist ferner einen Mechanismus auf, der dafür sorgt, dass eindringendes Wasser durch Wirkung der Schwerkraft aus dem Ansaugrohr (23) abläuft, um zu verhindern, dass Wasser in den Luftkompressor oder in ein anderes Bauteil eingesaugt wird.
Patent DE-102005026410-A1 (DE)
Title: Anordnung mit einem induktiven Bauelement
Inventor: GUENTHER WULF
IPC: H01F17/04
Filed: 2005-06-08
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung mit einem induktiven Bauelement mit wenigstens einem isolierenden Träger (1), einem Magnetkern (10, 16) und einer Wicklung, wobei der Träger mehrere Lagen (2, 3) voneinander durch wenigstens eine Isolierschicht (4) getrennter Leiterbahnen aufweist, wobei der Magnetkern zwischen zwei Lagen von Leiterbahnen in eine Ausnehmung (9) des Trägers eingeschoben ist und jeweils Leiterstücke (5) aus beiden Lagen insbesondere mit Durchkontaktierungen (7, 8) zu Leiterwindungen vervollständigt werden, die den Magnetkern umgeben.
Patent DE-102005029334-A1 (DE)
Title: Vehicle navigation method in which a grating is defined and individual grating elements linked together to form one or more possible preferred trajectories
Inventor: STOPP ANDREAS
IPC: G01C21/34
Filed: 2005-06-24
Abstract: Vehicle navigation method in which a grating (101, 102) is defined that comprises individual grating elements. A preferred trajectory from one grating element (103) to the next is defined, whereby the path to be followed is defined as a combination of grating points that combine to give a route elements with one or more preferred trajectories.
Patent DE-102005031455-A1 (DE)
Title: Joint for vehicle struts has an inner joint component linked to an outer sleeve via an intermediate elastic sleeve
Inventor: TEPEL JOERG-PETER
IPC: B62D7/16
Filed: 2005-07-04
Abstract: A simple joint for vehicle struts, e.g. suspension joints, damper mounting etc., has mountings at each end to hold hard plastic outer sleeves into which are fitted the shaped ends of the connections. The design is improved by intermediate flexible sleeves which are fitted around the ball joints are fitted using flexible intermediate sleeves, e.g. of natural or synthetic rubber. The flexible sleeve is secured by adhesive and/or vulcanization.
Patent DE-102005031914-A1 (DE)
Title: Still and support cushion made of deformable material and in its base shape sides of side pieces of cushion touches each other along outer periphery and tensioning belt is guided as reinforcing means at cushion
Inventor: SCHWARZ HEIKE
IPC: A47G9/10
Filed: 2005-07-07
Abstract: The still and support cushion (1) made of deformable material whose base shape is essentially of U-shape or horseshoe shape. In its base shape sides of the side pieces of the cushion touches each other along the outer periphery and the tensioning belt (19) is guided as a reinforcing means at the cushion. An independent claim is also included for the cushion coverings.
Patent DE-102005038941-A1 (DE)
Title: Camera module for e.g. digital camera, has base/mounting unit with base section that is integrated with positioning mechanism to rest against sides of image scanning device to align center of scanning device with Z-axis of lens unit
Inventor: TAKEDA YUICHI
IPC: H04N5/225
Filed: 2005-08-17
Abstract: The module has an image scanning device mounted on a substrate, and a base/mounting unit (50) with base and mounting sections (40, 60). The base section exhibits side panels (45a - 45d), which form an airtight closed area. The base section is integrated with a positioning mechanism (32, 34a) to rest against sides of the scanning device to align a center of the scanning device with Z-axis of a lens unit.
Patent DE-102005042996-A1 (DE)
Title: Fahrzeugscheinwerfer
Inventor: YAGI TAKAYUKI
IPC: F21Y101/00
Filed: 2005-09-09
Abstract: Eine
Lichtsammel-Reflexionsoberfläche
ist auf einem Teil eines reflektierenden Bereichs auf einer reflektierenden
Oberfläche
eines Reflektors vorgesehen. Licht von der Lichtquelle, das auf
der Lichtsammeloberfläche
reflektiert wird, wird als Licht im Wesentlichen parallel zu einer
optischen Achse von der Projektorlinse in Vorwärtsrichtung eines Beleuchtungskörpers ausgesandt.
Daher wird das Ausmaß der
Abstrahlung auf die Nähe
einer horizontalen Abschneidelinie verringert, und wird die Intensität im Zentrum
in Vorwärtsrichtung
in einem Fernlicht-Lichtverteilungsmuster erhöht.
Patent DE-102005046720-A1 (DE)
Title: Method for condensation of liquids in steam turbine, involves supplying of condensation nuclei for condensation of steam whereby condensation nuclei are particles of solid which are not soluble in liquid
Inventor: HAMMER THOMAS
IPC: F01D25/00
Filed: 2005-09-29
Abstract: The method involves supplying the condensation nuclei for the condensation of the steam whereby the condensation nuclei are the particles of the solid which are not soluble in the liquid. The particles are present as dry powder. The particles are present in an emulsion. An independent claim is included for the steam turbine.
Patent DE-102005050568-A1 (DE)
Title: Kontaktelement mit Rastlanze zur Verwendung für einen ein- oder mehrpoligen elektrischen Steckverbinder
Inventor: WITTMANN ROLF
IPC: H01R13/52
Filed: 2005-10-21
Abstract: Ein -oder mehrpolige elektrische Steckverbinder umfassen Kontaktträger mit Kontaktkammern, in die Kontaktelemente (1; 1') einführbar sind. Diese Kontaktelemente (1; 1') verrasten mit sogenannten Rastlanzen (4). DOLLAR A Bei der Erfindung wird die Verrastung durch einen Teil des Kontaktelements (1; 1') mit einer Rastlanze (4) hergestellt, wobei im Bestückungszustand eine glatte Außengeometrie des Kontaktelements (1) vorhanden ist, jedoch durch eine nicht federnde Rastlanze innerhalb der Kontaktkammer (9) verrastet. DOLLAR A Somit vereinigen sich die Vorteile der Rastlanzenverriegelung mit denen der Clean-Body-Konstruktion.
Patent DE-102005053288-A1 (DE)
Title: Mobile radio device e.g. mobile phone, has parts connected with each other, and printed circuit board electrically connecting parts, where board is guided by groove running in transverse direction and socket plugged into support openings
IPC: H04M1/02
Filed: 2005-11-08
Abstract: The device has two parts foldably connected with each other by a hinge, and a support (10) arranged on an upper side of the lower part (5). A groove running in a transverse direction is provided in the upper side, and sealing rings are provided at openings of the support. A socket (4) and a hinge are plugged into the openings by the rings. A housing sealant (2) running between upper and lower housing shells (3, 8) of the upper part is guided up to the rings. A printed circuit board (9) electrically connects the upper and lower parts, where the board is guided by the groove and the socket.
Patent DE-102005053844-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Suchen eines Netzbetreibers sowie Vorrichtung dafür
Inventor: SU YU-LI
IPC: H04W48/16
Filed: 2005-11-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Netzbetreibersuche. In einem mobilen Datenendgerät wird eine Bandnutzungsinformation bereitgestellt. Die Bandnutzungsinformation umfasst zumindest eine Kennung und zumindest ein unterstütztes Band, das der Kennung entspricht. Eine Operation, die eine Netzbetreibersuche anfordert, wird empfangen und Netzbetreiber von dem Band werden gesucht, falls die Operation der Kennung entspricht.
Patent DE-102005056510-A1 (DE)
Title: Referenzspannungsgenerator und Verfahren zum Erzeugen einer Referenzspannung
Inventor: LIM JONG-HYOUNG
IPC: G05F5/00
Filed: 2005-11-17
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Referenzspannungsgenerator und auf ein Verfahren zum Erzeugen einer Referenzspannung. DOLLAR A Erfindungsgemäß umfasst der Referenzspannungsgenerator eine Skalierschaltung (240), die zum Erzeugen einer Mehrzahl von Rückkopplungsspannungssignalen und wenigstens eines Referenzspannungssignals eingerichtet ist, ein Mittel (260) zum Auswählen eines der Rückkopplungsspannungssignale und ein Mittel (230) zum Treiben der Skalierschaltung in Reaktion auf eine Differenz zwischen einer Spannung des ausgewählten Rückkopplungsspannungssignals und einer Rückkoppelreferenzspannung. DOLLAR A Verwendung z. B. zum Bereitstellen von Referenzspannungen in Halbleiterbauelementen.
Patent DE-102005058301-A1 (DE)
Title: Piezoelectric actuator operating method for motor vehicle, involves controlling piezoelectric actuator with control voltage, and utilizing main power supply voltage of motor vehicle as minimum or maximum control voltage
Inventor: MAGEL HANS-CHRISTOPH
IPC: F02M51/00
Filed: 2005-12-07
Abstract: The method involves controlling a piezoelectric actuator with a control voltage. The control voltage receives a value between a minimum control voltage and a maximum control voltage, whereby the minimum control voltage is negative. A main power supply voltage of a motor vehicle is used as minimum or maximum control voltage, where the supply voltage of the motor vehicle is about 12 volts or 24 volts. The piezoelectric actuator is loaded in two operating conditions on the minimum control voltage and supply voltage, respectively.
Patent DE-102005058420-A1 (DE)
Title: Process system for generation of power wind turbulence formed by e.g. train, has airfoil flaps streamlined to move fast when flaps are exposed to turbulences and designed, such that flaps open at high turbulence and closes at low turbulence
IPC: F03D5/04
Filed: 2005-12-07
Abstract: The system has aerodynamically formed airfoil flaps (A1) streamlined to move fast when the airfoil flaps are exposed to fast flowing wind turbulences. The airfoil flaps are made of a lightweight elastic material and provided with an internal frame of lightweight and thin metal bars. The airfoil flaps are designed in such a manner that the airfoil flaps open at high turbulence and closes at low turbulence. The airfoil flaps are provided with connecting pieces for mounting the airfoil flaps on a belt (A8).
Patent DE-102005059546-A1 (DE)
Title: Fluid filter apparatus for vehicle comprises upper half casing member made of laser light transmitting resin, lower half casing member made of resin incapable of transmitting laser light, and flange portions at casing members
Inventor: HOMI NOBUYUKI
IPC: B01D46/52
Filed: 2005-12-13
Abstract: A fluid filter apparatus (1) comprises an upper half casing member (7) made of laser light transmitting resin and a lower half casing member (9) made of a resin incapable of transmitting laser light; upper (17) and lower (13) flange portions formed at the respective casing members to protrude outwards of a casing from respective peripheral walls; and a housing concave part and upper contact face formed in the lower face portion of the upper flange portion. A laser light is irradiated to the lower flange portion through the upper flange portion to weld the contact faces. An independent claim is included for the manufacturing the the fluid filtering apparatus.
Patent DE-102005061478-A1 (DE)
Title: Lift/lower handle for hatchback automobile has two hand access apertures to recess
Inventor: DUEFER KLAUS
IPC: B62D25/12
Filed: 2005-12-22
Abstract: An automobile with a rear hatch (10) ('hatchback') has a lift/lower handle set in one edge of the hatch door (10). The handle (44) is accessible from behind via first (32) and second (34) hand apertures forming a recess within the hatch, and together forming a single passage behind the handle.
Patent DE-102005062746-A1 (DE)
Title: Magnetizable or magnetic material e.g. nano-particle, heating device for use in tumor therapy, has two air-cored coils inducing heating of material by magnetic loss in flow-through condition, and accommodation device for body part
Inventor: KAISER WERNER A
IPC: A61N2/04
Filed: 2005-12-23
Abstract: The device has coils for producing a magnetic alternating field with a frequency of 50 kilo hertz (kHz) and a specified field strength, where two air-cored coils (1) are provided as the coils. The air-cored coils induce heating of a magnetizable or magnetic material e.g. nano-particle, by magnetic loss in a flow-through condition. An accommodation device (2) is provided for a body part (13) that is to be treated. An adjusting unit is provided to position the coils, where the device has a screw unit (6) made of plastic.
Patent DE-102005063323-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Reinigung von Abgasen eines Verbrennungsmotors
Inventor: BOLTZE MATTHIAS
IPC: F01N3/10
Filed: 2005-06-02
Abstract: Die
Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Reinigung von Abgasen eines
Verbrennungsmotors (10), mit einem Abgasstrang (12), der einen NO x -Katalysator (14) aufweist, und mit einer
Reduktionsmittelzuführeinrichtung
(16), die dazu ausgelegt ist, dem Abgasstrang (12) vor dem NO x -Katalysator (14) Reduktionsmittel zuzuführen. Erfindungsgemäß ist vorgesehen,
dass die Reduktionsmittelzuführeinrichtung
(16) einen Reformer (18) umfasst, der dazu ausgelegt ist, aus dem
Verbrennungsmotor (10) austretendes Abgas und Kraftstoff zu einem
als Reduktionsmittel dienendem Reformat umzusetzen. Weitehin
betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Reinigung von Abgasen eines
Verbrennungsmotors (10), bei dem einem in einem Abgasstrang (12)
vorgesehenen NO x -Katalysator (14) Reduktionsmittel
zugeführt
wird. Dabei ist erfindungsgemäß vorgesehen,
dass von einem Reformer (18) erzeugtes Reformat als Reduktionsmittel
verwendet wird, wobei der Reformer (18) das Reformat aus Abgas,
das aus dem Verbrennungsmotor (10) austritt, und Kraftstoff erzeugt.
Patent DE-102006000968-A1 (DE)
Title: Counter shaft transmission for motor vehicle, has transverse control shaft aligned transverse to input shaft by lateral arranged switching rails, and two of shift forks couplable by loose wheels arranged coaxial to main shaft
Inventor: KRAFT JOSEF
IPC: F16H63/20
Filed: 2006-01-07
Abstract: The transmission (1) has a transverse control shaft aligned transverse to an input shaft (9), a main shaft (10) arranged coaxially to the input shaft, and a counter shaft (13), by lateral arranged switching rails. The control shaft has a shift finger (53), which is relocatable and pivotable within switching jaws of the switching rails for selection of one of gear change clutches (16, 17, 18, 19, 20) connected with the switching rails. Two of shift forks (35, 37) are couplable by loose wheels arranged coaxial to the main shaft. The clutch (18) is arranged coaxial to the counter shaft.
Patent DE-102006002653-A1 (DE)
Title: Dry ice-water-mixture blasting method involves adding blasting water containing dry ice particles in mixing ratio which is changeable/constant during blasting procedure, where addition of water takes place under usage of injector principle
Inventor: LUDERER WERNER
IPC: B24C1/00
Filed: 2006-01-19
Abstract: Dry ice-water-mixture blasting method involves adding blasting water containing dry ice particles in a mixing ratio which is changeable or constant during blasting procedure. The addition of blasting water takes place under usage of injector principles. The water is additionally added to the blasting formed in a dry ice blasting device (1). Other substances, e.g. detergents, are dispersed or dissolved in the added water. An independent claim is also included for an arrangement for executing the above method for blasting a dry ice-water mixture.
Patent DE-102006006180-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Betreiben eines hydrodynamischen Drehmomentwandlers und einer damit korrespondierenden Wandlerüberbrückungskupplung einer Getriebeeinrichtung
Inventor: GIERER GEORG
IPC: F16H61/58
Filed: 2006-02-10
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (100) zum Betreiben eines hydrodynamischen Drehmomentwandlers (1) und einer damit korrespondierenden Wandlerüberbrückungskupplung (2) einer Getriebeeinrichtung mit einem Leitungssystem (20) mit einem Schaltventil (WDV) und einem damit zusammenwirkenden druckvariablen Druckbegrenzungsventil (WKV) beschrieben. Ventilschieber (WDV_S, WKV_S) des Schaltventils (WDV) und des Druckbegrenzungsventils (WKV) sind jeweils mit einem Vorsteuerdruck (p_VS) entgegen einer Federeinrichtung (WDV_F, WKV_F) ansteuerbar. Ein Rücklauf des Drehmomentwandlers (1) ist bei über den Rücklauf des Drehmomentwandlers (1) mit Hydraulikfluid beaufschlagbarem Kolbenraum der Wandlerüberbrückungskupplung (2) über ein Hydraulikleitungssystem (22), über eine Arbeitsdrucksteuerzunge (WKV_3) und eine Entlastungssteuerzunge (WKV_2) des Druckbegrenzungsventils (WKV) mit einer Rücklaufsteuerzunge (WDV_6) des Schaltventils (WDV) in Verbindung bringbar. Bei von dem Rücklauf des Drehmomentwandlers (1) getrennten Kolbenraum ist der Rücklauf des Drehmomentwandlers (1) über das Hydraulikleitungssystem (22) direkt mit der Rücklaufsteuerzunge (WDV_6) des Schaltventils (WDV) verbunden.
Patent DE-102006006766-A1 (DE)
Title: Motorfahrzeug
Inventor: HUGENROTH LUDGER
IPC: A01D41/12
Filed: 2006-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Motorfahrzeug (2) mit wenigstens zwei in einem Antriebsstrang (25, 26, 28) betreibbaren Antriebseinheiten (17, 18), wobei den Antriebseinheiten (17, 18) Mittel (31) zugeordnet sind, die eine gleiche oder unterschiedliche Leistungsabgabe der Antriebseinheiten (17, 18) zulassen, und die Leistungsabgabe (P17, P18) der wenigstens zwei Antriebseinheiten (17, 18) so aufeinander abgestimmt ist, dass die wenigstens zwei Antriebseinheiten (17, 18) im Bereich eines niedrigen Kraftstoffverbrauchs betrieben werden. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die in einen Antriebsstrang (25, 26, 28) integrierten Antriebseinheiten (17, 18) in nahezu optimalen Arbeitspunkten betrieben werden.
Patent DE-102006007500-A1 (DE)
Title: Arrangement for producing radiation energy entry into living tissue, has circuit arrangement with units for limiting electromagnetic oscillation energy to measurable value in foot point of antenna
Inventor: FORKE KLAUS
IPC: A61B18/18
Filed: 2006-02-16
Abstract: The arrangement has a housing (1), in which a circuit arrangement (2) is arranged for the production of electromagnetic oscillations within the range of 800 to 1200 megahertz. An antenna is provided, which is connected with the circuit arrangement. The circuit arrangement is provided with units (5,6,9,10) for limiting the electromagnetic oscillation energy to a measurable value in the foot point (7) of the antenna. Structural changes or thermal changes are eliminated in the cell area of the tissue. An independent claim is also included for a method for controlling radiation energy entry into living tissue e.g. prostate tissue.
Patent DE-102006010492-A1 (DE)
Title: Cellular telephone, has housing in which display, timepiece device and hands free microphone are integrated, where telephone is combined with wrist band, and telephone is detachably connected with wrist band using clip fastener
Inventor: HEROLD FRANK
IPC: H04M1/21
Filed: 2006-03-02
Abstract: The telephone (1) has a housing in which a display (6), timepiece device and hands free microphone are integrated. The telephone is combined with a wrist band (3), where the telephone is detachably connected with the wrist band using a clip fastener. The cellular telephone and the wrist band are designed in such a manner that the intended connection of the cellular telephone and the wrist band causes changes of settings of display of the cellular telephone and/or of settings of ring tones.
Patent DE-102006010857-A1 (DE)
Title: Strain gauge for use in measurement sensor, has measuring grid located on carrier layer that is formed by metal foil, where metal foil is made of aluminum, copper, titanium or alloys such as steel, constantan and chrome or nickel alloys
Inventor: RUPPIN HAGEN
IPC: G01L1/22
Filed: 2006-03-09
Abstract: The gauge has a measuring grid (3) that is located on a carrier layer (2), where the carrier layer is formed by a metal foil. The metal foil is made of aluminum, copper, titanium or alloys such as steel, constantan and chrome or nickel alloys. A sealing layer is provided for covering the measuring grid, where the sealing layer is formed by a foil made of an inorganic material such as glass or ceramic. An interconnection between the carrier layer and the measuring grid and/or between the measuring grid, the carrier layer and the sealing layer is produced by glue.