baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4431649-A1 (DE)
Title: Sensor arrangement for determining revs. rate of moving component
Inventor: MAISCH WOLFGANG DR ING DR
IPC: G01D5/20
Filed: 1994-09-06
Abstract: The arrangement contains a pulse generator (10 and an inductive transducer (15) which interacts with it. The metal pulse generator has alternating regions of magnetisable (11) and non-magnetisable (12) material, at least in its edge regions in the vicinity of the transducer. The magnetisable regions have a predominantly martensitic structure and the non-magnetisable regions a predominantly austenitic structure. The material can be a chrome-nickel-steel and the pulse generator can be a wheel or disc.
Patent DE-4436570-A1 (DE)
Title: IC engine with liq. ring, valves and buffer stores
Inventor: KRAUSE WILHELM
IPC: F01C21/18
Filed: 1994-10-13
Abstract: The compression of gaseous, combustible mixts. and its work yielding expansion takes place between discs. The outer edges of the discs remain in the liq. ring, blades, and sealing faces formed by penetration of the compression and expansion shafts into the liq. ring. The compressed gases are fed to shaft inlet apertures (21), with a pipeline (48) linked to each one. Each pipeline leads to a gas outlet aperture (26) via a heat insulated buffer store (25), in the shaft interior where the combustion takes place. The hot combustion gases reach the expansion blade. The engine comprises valves (24,49) for gas flow control in front of inlet and behind the outlet apertures.
Patent DE-4438536-A1 (DE)
Title: Selective coating of transparent carrier plate
Inventor: KALL KLAUS
IPC: B32B3/10
Filed: 1994-10-28
Abstract: A process for the selective coating of a transparent carrier plate with a working layer, consists of applying the layer selectively. The cover layer consists of a protective layer which is applied to the side of the working layer which does not face the carrier plate. The working layer is chemically etch resistant, so when a chemical etchant is applied, only those areas not covered are etched. The carrier plate pref. consists of an acrylic gloss film or plate.
Patent DE-4439569-A1 (DE)
Title: Silicon bipolar transistor with PNP structure
Inventor: JORKE HELMUT
IPC: H01L29/732
Filed: 1994-11-05
Abstract: The transistor includes a series of silicon layers with the current flow at right angles to the plane of the layers. The layers include a p+ doped collector terminal layer (1), a p doped collector drift zone (2) of 200 nm in thickness, and a 20 nm thin n doped base layer (3). A p doped emitter injection zone of 50 nm in thickness is also provided, as well as a highly doped p++ emitter layer (5) of 20 nm in thickness. There are metallic contacts for the base and the emitter.
Patent DE-4441674-A1 (DE)
Inventor: MUELLER BERND DR
IPC: A01P7/04
Filed: 1994-11-23
Abstract: Iminooxymethylene anilides have the formula (I), in which the substituents and indices have the following meanings: R stands for hydrogen, optionally substituted alkyl, alkenyl, alkinyl, cycloalkyl, cycloalkenyl, cycloalkinyl, alkylcarbonyl or alk-oxycarbonyl; R<1> stands for alkyl, alkenyl, alkinyl, cycloalkyl or cycloalkenyl and when X stands for NR<a> it may also stand for hydrogen; X stands for a direct bond, O or NR<a>; R<a> stands for hydrogen, alkyl, alkenyl, alkinyl, cycloalkyl or cycloalkenyl; R<2> stands for cyano, nitro, trifluoromethyl, halogen, alkyl or alkoxy; n equals 0, 1 or 2; R<3> stands for hydrogen, hydroxy, halogen, alkyl, alkylhalide, alkoxy, alkylthio, optionally substituted cycloalkyl, heterocyclyl, aryl, arylalkyl, hetaryl or hetarylalkyl; R<5> stands for hydrogen, optionally substituted alkyl, cycloalkyl, alkenyl, alkinyl, alkylcarbonyl, alkenylcarbonyl, alkinylcarbonyl or alkylsulfonyl; optionally substituted aryl, hetaryl, arylcarbonyl, hetarylcarbonyl, arylsulfonyl or hetarylsulfonyl. Also disclosed are the salts of said compounds, a process and intermediate products for preparing the same and agents containing the same.
Patent WO-8504861-A1 (WO)
Inventor: LANG RUEDIGER
IPC: C04B38/10
Filed: 1985-02-09
Abstract: Ce matériau en céramique léger pour construction, en particulier pour tuiles, plaques et comme granulat/matière de remplissage pour matériaux de construction légers, est caractérisé par une porosité allant de 50 à 300 %, de préférence de 100 à 250 %; un pH compris entre 5 et 9, de préférence entre 7 et 8; une masse volumique apparente comprise entre 300 et 700 g/l. Il peut être réalisé par cuisson d'un mélange en forme de mousse d'argile(s), éventuellement de granulat(s), d'agent(s) de surface anionique(s) ou cationique(s), de moyen(s) fluidifiant(s) et éventuellement d'un liant hydraulique, tel que le ciment, à des températures supérieures à 600oC. Procédé pour sa réalisation et utilisation.
Patent WO-8903579-A1 (WO)
Inventor: TAUSCHER JOACHIM
IPC: F02D41/20
Filed: 1988-06-24
Abstract: Montage destiné à fournir une tension d'alimentation à un récepteur électromagnétique et comportant, outre un circuit d'excitation relié en série au récepteur et pouvant être shunté par un circuit de remise à zéro pour la coupure du récepteur, au moins un accumulateur d'énergie dans le circuit de remise à zéro, cet accumulateur servant à recevoir l'énergie accumulée dans le récepteur.
Patent WO-9010323-A1 (WO)
Inventor: PERTOLD LEONHARD
IPC: H01R13/74
Filed: 1990-02-28
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Kabeldurchführung mit einer elektrischen Steckverbindung zum Durchführen eines Kabels (13, 22) durch eine Öffnung (2) einer Gerätewand (1). Um eine einfache und kostengünstig herzustellende Konstruktion einer solchen Kabeldurchführung mit hoher Kontaktsicherheit zu erreichen, wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen, eine Hülse (3) mit einer durchgehenden lichten Öffnung (7) vorzusehen, die durch die Öffnung (2) der Gerätewand (1) hindurchsteckbar und mit der Gerätewand (1) verbindbar ist. Von der einen Seite wird in diese Hülse (3) ein herkömmliches Steckerteil (11), von der anderen Seite ein herkömmliches Buchsenteil (12) geschoben. Der Innendurchmesser der Hülse (3) und der Außendurchmesser der Kontaktteile (11, 12) ist aufeinander abgestimmt. Zusätzlich sind in der Hülse (3) sowie an den Kontaktteilen (11, 12) Führungseinrichtungen (8, 18, 26) vorgesehen, vorzugsweise eine Längsnut (8) in der Hülse (3) und jeweils eine in diese Längsnut eingreifende Nase (18, 26) an den Kontaktteilen (11, 12). Die Kontaktteile können damit in der richtigen Drehlage in die Hülse eingeschoben werden, so daß die Kontaktstifte (14) des Steckerteiles (11) in die Buchsen (23) des Buchsenteiles (12) eingreifen.
Patent WO-9215187-A1 (WO)
Inventor: KRANZ HANS-WERNER
IPC: H05K7/14
Filed: 1991-12-13
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Versteifungselement (2) für eine bestückte Leiterplatte (4) mit wenigstens zwei Steckverbindern (6, 8). Erfindungsgemäß besteht das Versteifungselement (2) aus einem Formteil (10) mit einer parallel zur Schmalseite (30, 32) verlaufenden Nut (28), dessen Nutbreite (bN) der Leiterplattendicke (dL) und die Nuttiefe (tN) der Leiterplatten-Randbestückungsfreifläche entsprechen und wobei die Länge (1) des Formteils (10) dem Abstand (d) der beiden Steckverbinder (6, 8) zueinander entspricht. Somit können verbogene, bestückte Leiterplatten (4) wieder in der Steckverbinder-Längsachse begradigt werden, wodurch ein problemloses Stecken von diesen bestückten Leiterplatten (4) wieder möglich ist.
Patent WO-9222080-A1 (WO)
Inventor: HAUNER FRANZ
IPC: H01H1/02
Filed: 1992-05-14
Abstract: En particulier pour des pièces de contact dans des interrupteurs à basse tension, le matériau de contact est en argent et autres constituants actifs. Selon l'invention, les constituants actifs sont une combinaison d'oxyde de fer (Fe2O3/Fe3O4) en proportion massique allant de 1 à 50 % et au moins un oxyde d'un autre élément chimique en proportion massique allant de 0,01 à 5 %. En particulier des matériaux de contact de la constitution AgFe2O3ReO2 et AgFe2O3ZrO2 ont fait leurs preuves dans la pratique. La fabrication du matériau et la fabrication des pièces de contact peuvent se faire par des méthodes de métallurgie des poudres comprenant la technique de moulage ou d'extrusion.
Patent WO-9314292-A1 (WO)
Inventor: HOLTGREIFE HERBERT
IPC: E06B3/48
Filed: 1993-01-07
Abstract: La présente invention propose une unité de paroi à fenêtre ou à porte constituée de vantaux coulissants (1, 2) reliés entre eux et guidés en accordéon qui se présentent sous forme de profils à double paroi d'isolation thermique reliés entre eux par des équerres d'assemblage (3, 4), la tige (6) d'un dispositif de blocage passant par les différentes équerres. Les équerres d'assemblage (3, 4) sont constituées de deux éléments d'assemblage partiels parallèles (31, 32 ou 41, 42) s'engageant par liaison de forme dans les coquilles adjacentes des profilés de cadre (11, 12 ou 21, 22), les éléments d'assemblage partiels étant reliés entre eux par des éléments en matière plastique (5) servant de guide pour la tige (6).
Patent WO-9601761-A1 (WO)
Title: Automobile
Inventor: BRANDEL KLAUS
IPC: B60K37/00
Filed: 1995-06-30
Abstract: L'invention concerne une automobile qui comporte dans une paroi avant (7), une ouverture (8) de surface importante, qui va d'un côté du véhicule à l'autre. Un panneau de fermeture (11) à placer contre cette ouverture (8) pratiquée dans la paroi avant (7) comprend une paroi (14) qui constitue au moins une partie d'un réservoir à eau (15). Pour être solidarisé avec la structure du véhicule, le panneau de fermeture (11) comporte un canal accolé (17) dans lequel s'engage un rebord (10) d'une paroi de cloison (9) dont les extrémités sont soudées aux dômes de la jambe de force à ressort (4).
Patent WO-9719828-A1 (WO)
Title: Systeme de commande dependant d'une erreur dans la commande moteur
Inventor: SCHUBERT PETER
IPC: B60W30/18
Filed: 1996-07-23
Abstract: L'invention concerne un système pour commander des dispositifs qui sont situés entre un moteur de véhicule et les roues de ce véhicule, et en réaction à un signal de commande, peuvent au moins réduire le flux de puissance entre le moteur et les roues du véhicule. A cet égard, le moteur du véhicule est commandé ou régulé par une commande moteur. L'essence de l'invention consiste en ce que le signal de commande est formé en fonction d'une erreur détectée dans la commande moteur. En particulier, l'objet de l'invention est d'interrompre le flux de puissance du moteur du véhicule aux roues lorsqu'un arrêt d'urgence du moteur provoque un couple de freinage élevé au niveau des roues et donc des conditions de marche critiques du point de vue de la sécurité. Les moyens décrits dans l'invention sont notamment un embrayage monté en aval du moteur, une transmission automatique ou automatisée et/ou un embrayage de pontage de convertisseur permettant le pontage d'un convertisseur de couple monté en aval du moteur du véhicule.
Patent WO-9828850-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zur taktrückgewinnung aus einem digitalsignal
Inventor: SPLETT ARMIN
IPC: H03L7/093
Filed: 1997-12-08
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Taktrückgewinnung aus einem Digitalsignal (In) unter Verwendung einer Phasenregelschleife. Es wird die Phasenabweichung zwischen dem Digitalsignal (In) und einem Ausgangssignal (Out) eines Oszillators (3) ermittelt, und ein Schleifenregler (5) steuert in Abhängigkeit von der ermittelten Phasenabweichung den Oszillator (3) an, um diese zu minimieren. Das Verfahren ist gekennzeichnet durch Detektieren von durch Stopfvorgänge im Digitalsignal (In) bedingten Phasenabweichungen und durch Minimieren des durch Stopfvorgänge bedingten Anteils an der dem Schleifenregler (5) zuzuführenden Phasenabweichung.
Patent WO-9838484-A1 (WO)
Title: Druckdifferenz-messumformer
Inventor: VON RAUCH MORIZ
IPC: G01L13/02
Filed: 1998-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Druckdifferenz-Meßumformer mit nebeneinander auf einer Seite einer Membranscheibe liegenden Meßmembranen und einem diesen zugeordneten gemeinsamen Fluidraum. Um mit einem solchen Meßumformer eine von Änderungen des statischen Druckes unabhängige, einer Druckdifferenz proportionale elektrische Meßgröße zu gewinnen, ist ein eine erste Meßmembran (10) tragender Teil (11) der Membranscheibe (9) von der Seite her in das Innere eines Röhrchens (2) abgedichtet untergebracht, das an seinem einen Ende (3) und an seinem anderen offenen Ende (4) mit einem ersten Druck (P1) beaufschlagt ist. Ein eine zweite Meßmembran (12) aufweisender weiterer Teil (13) der Membranscheibe (9) erstreckt sich in einen an das Röhrchen (2) angrenzenden Innenraum (18) eines Behälters (1), der mit dem zweiten Druck (P2) beaufschlagt ist.
Patent WO-0028112-A1 (WO)
Title: Verfahren zur dekontamination einer oberfläche eines bauteiles
Inventor: BERTHOLDT HORST-OTTO
IPC: C23G1/08
Filed: 1999-11-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Dekontamination einer Oberfläche eines Bauteiles aus Stahl, insbesondere aus niedrig oder unlegiertem Stahl. Die Oberfläche wird dazu mit einer Lösung in Kontakt gebracht, die eine organische Säure enthält. Es ist vorgesehen, dass die Lösung zum sofortigen Aufbau einer Schutzschicht auf gerade freigelegter Grundmetalloberfläche auch Ionen des zweiwertigen Eisens enthält. Wenn die Schutzschicht nach dem Ende der eigentlichen Dekontamination nicht mehr gebraucht wird, wird der Gehalt an diesen Eisenionen in der Lösung verringert, so dass die Schutzschicht durch normales Auflösen abgebaut wird. Die nicht mehr benötigten Eisenionen werden auf einem Ionenaustauscherharz gebunden. Das gleiche geschieht mit Ionen, die die Kontamination verursacht haben.
Patent WO-0121115-A1 (WO)
Title: Poche de recueil munie d'un moyen de logement pour dispositif de fermeture
Inventor: CIOK DANUTA
IPC: A61F5/44
Filed: 2000-09-01
Abstract: La présente invention concerne une poche de recueil comprenant un élément poche (1) formé par deux flans de film (2, 3) aux bords joints, et une partie d'évacuation (6) comprenant une ouverture d'évacuation. Un dispositif de fermeture (7) situé au niveau de la partie d'évacuation (6), qui est destiné à amener la poche depuis une position d'évacuation dans laquelle la poche est ouverte jusque dans une position d'utilisation dans laquelle la poche est fermée, est logé dans un moyen de logement (8) lorsque la poche se trouve en position d'utilisation. Le moyen de logement (8) comprend au moins un réceptacle ouvert formé dans l'élément poche précité (1) et il comporte une partie base (9) dans laquelle les flans (2, 3) du film sont raccordés l'un à l'autre de façon non détachable. Le moyen de logement peut comprendre un élément de retenue sous la forme d'une bande (10) comportant au moins une partie de fixation destinée à être fixée de façon détachable sur au moins une partie correspondante située sur l'élément sac (1) ou sur l'extrémité opposée de l'élément de retenue précité.
Patent WO-0218588-A1 (WO)
Inventor: PEDERSEN POUL ERIK
IPC: C12N9/64
Filed: 2001-07-17
Abstract: A method of screening a protease gene library for a gene encoding a protease of interest, the method comprising the steps of introducing a first gene of the protease gene library and a second gene encoding a protease inhibitor into a host cell; cultivating the host cell, wherein the cell expresses the first and the second genes to produce a complex of a protease and the inhibitor; dissociating the inhibitor from the complex; and selecting the protease of interest and isolating the encoding gene.
Patent WO-02102387-A1 (WO)
Inventor: SANCHEZ CONNIE
IPC: A61K31/537
Filed: 2002-06-18
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de composés de spiro-pipéridine pour la préparation d'un médicament destiné au traitement de la douleur neuropathique.
Patent WO-9210239-A1 (WO)
Inventor: SOEGAARD DENNIS
IPC: B03B9/02
Filed: 1991-12-10
Abstract: Procédé de décontamination continue d'un matériau dans lequel on introduit ledit matériau dans un système clos à travers un conduit de chargement, on extrait à contre-courant le matériau à l'aide d'un agent d'extraction dans une section d'extraction possédant un ou plusieurs conduits d'extraction équipés de convoyeurs à vis, on fait subir au matériau un procédé d'extraction à la vapeur dans une section d'extraction à la vapeur destinée à retirer l'agent d'extraction, et on le fait quitter le système clos à travers un conduit de déchargement grâce à l'utilisation de vis sans fin et sans noyau permettant le transport dudit matériau. On décrit également un montage destiné à mener à bien le procédé sous forme de système clos comprenant un conduit de chargement, une section d'extraction possédant un ou plusieurs conduits d'extraction équipés de convoyeurs à vis, une section d'extraction à la vapeur et un conduit de déchargement dans lequel un ou plusieurs des convoyeurs à vis sans fin sont du type sans noyau. Le procédé et le montage selon l'invention permettent d'obtenir une extraction à contre-courant continue et efficace de matériaux contaminés.
Patent WO-9405569-A1 (WO)
Inventor: SORENSEN POUL HENNING
IPC: B65F3/04
Filed: 1993-09-08
Abstract: Des conteneurs de déchets dont le fond est doté de dispositifs spéciaux interagissent avec des dispositifs de saisie qui sont adaptés aux mécanismes de vidage d'un véhicule collecteur de déchets. Lesdits dispositifs particuliers sont des dépressions ou des poutrelles dotées de surfaces de support pour des éléments qui peuvent s'étendre à partir du mécanisme de saisie afin de bloquer les conteneurs pendant l'opération de vidage. La remise en place des conteneurs est précise et la manipulation manuelle est évitée. Les conteneurs seront de préférence disposés en batteries le long des voies d'accès.
Patent WO-9528533-A1 (WO)
Title: Element d'isolation et son procede de fabrication
Inventor: RASMUSSEN JEPPE
IPC: E04B1/76
Filed: 1995-04-11
Abstract: L'invention concerne un élément d'isolation en plaque comprenant une couche centrale calorifuge (1) ouverte pour permettre la diffusion et revêtue des deux côtés d'une couche externe anti-diffusion (4, 5). La couche centrale (1) est divisée en cellules au moyen de couches de séparation (3) anti-diffusion qui s'étendent perpendiculairement aux couches externes (4, 5) anti-diffusion et sont reliées à ces dernières de manière à assurer une barrière contre la diffusion.
Patent WO-9733054-A1 (WO)
Title: Plaque hybride et son procede de fabrication
Inventor: ERIKSEN KNUD LUND
IPC: E04C2/26
Filed: 1997-03-04
Abstract: L'invention se rapporte à un article hybride constitué par la combinaison d'un matériau composite et d'une feuille. Cet article hybride est conçu pour combiner les propriétés physiques et techniques des matériaux composites et des éléments en feuille profilés de part le contact étroit établi entre le matériau composite et l'élément en feuille. Le matériau composite est à base de ciment et l'élément en feuille à base de métal, mais ils peuvent être également à base de céramique ou de plastique. Le matériau composite renferme de préférence des particules sous forme de rocs ou métaux qui augmentent sa dureté et renferme également, de préférence, des éléments se présentant sous forme de barres, fils, réseaux ou fibres qui renforcent le matériau composite. L'élément en feuille est pourvu d'un profil, présentant de préférence une section transversale, trapézoïdale, ce qui augmente sa rigidité et améliore son contact avec le matériau composite.
Patent WO-9825528-A1 (WO)
Title: Dispositif servant a effectuer le traitement esthetique d'un tissu
Inventor: BALLE-PETERSEN OLAV
IPC: A61B17/00
Filed: 1997-12-10
Abstract: L'invention concerne un instrument à main servant à effectuer le traitement esthétique d'un tissu et comprenant un connecteur d'entrée servant à accoupler une première extrémité de sortie de faisceau d'une première fibre optique à l'instrument à main et à aligner la première fibre optique sur un axe de l'instrument à main, de façon à transmettre un premier faisceau lumineux émis depuis la première extrémité de sortie de faisceau sensiblement le long de l'axe, des premiers moyens mobiles de déflexion servant à défléchir le premier faisceau lumineux vers l'intérieur d'un deuxième faisceau lumineux, ainsi qu'une sortie servant à émettre le deuxième faisceau lumineux vers une surface ciblée. On peut utiliser cet instrument à main afin d'effectuer l'ablation d'une couche épidermique mince du derme, ainsi que l'ablation ou le traitement de marques sur le tissu, telles des marques de chloasma, des taches de vieillesse, des taches rouges, des tatouages, des vaisseaux sanguins situés immédiatement sous la surface cutanée et, également, des verrues, des blessures ou des follicules pileux.
Patent WO-0068141-A1 (WO)
Title: Verfahren zur aufkonzentrierung von dünnsäure
Inventor: FACH ROLAND
IPC: B01D1/30
Filed: 2000-04-06
Abstract: Bei einem Verfahren zur Aufkonzentrierung von metallsulfathaltiger Dünnsäure in einer dreistufigen Zwangsumlaufverdampferanlage wird die Dünnsäure der ersten Stufe zugeführt und aus der dritten Stufe eine aufkonzentrierte Schwefelsäure abgeführt, wobei Dampf und/oder Brüden als Heizmedium eingesetzt, die nicht als Heizmedium eingesetzten Brüden kondensiert werden und wenigstens ein Teil des Dünnsäurestroms dem Verdampferbehälter der ersten Stufe zugeführt wird. Zur Verbesserung der Verdampfungsleistung werden wenigstens im Verdampferbehälter einer Stufe die vom Brüden aus dem Sumpf des Verdampferbehälters mitgerissenen Tröpfchen der aufzukonzentrierenden Dünnsäure abgeschieden und in den Sumpf des Verdampferbehälters zurückgeführt.
Patent WO-0071886-A1 (WO)
Title: Verfahren zum einspritzen von kraftstoff und einspritzventil zur durchführung des verfahrens
Inventor: KOENIG GERHARD
IPC: F02M61/04
Filed: 2000-05-06
Abstract: Bei einem Verfahren zum Einspritzen von Kraftstoff in den Brennraum einer Brennkraftmaschine, insbesondere zum Einspritzen von Dieselkraftstoff, über eine Einspritzdüse sind mehrere übereinander bzw. in Öffnungsrichtung der Einspritzdüse hintereinander angeordnete Lochreihen vorgesehen. Im Teillastbereich werden über wenigstens eine erste Reihe von Voreinspritzöffnungen (8, 9) Voreinspritzstrahlen (14) mit verschiedenen Einspritzrichtungen und/oder Winkeln derart in den Brennraum eingespritzt, dass eine wenigstens weitgehend homogene Mischung aus Luft und Kraftstoff entsteht. Bei wenigstens annähernd Vollastbetrieb werden durch weitere über den Umfang verteilt angeordnete Haupteinspritzöffnungen (10) Hauptstrahlen (13) derart in den Brennraum eingespritzt, dass die Hauptstrahlen (13) mit jeweils wenigstens zwei einer Haupteinspritzöffnung (10) zugeordneten Voreinspritzöffnungen (8, 9), die wenigstens weitgehend in dem von der zugeordneten Haupteinspritzöffnung (10) erzeugten Hauptstrahl (13) integriert werden, über den Umfang verteilt angeordnete Strahlenbündel ergeben.
Patent WO-0118913-A1 (WO)
Inventor: FRANK ERICH WALTER
IPC: H01R13/115
Filed: 2000-09-08
Abstract: The invention relates to a device for plug-connecting a first and second electric line (2, 8; 108). The inventive device comprises a plug element (6) which is assigned to the first line (2) and which has a plug pin (4). The device also comprises a socket element (12) which is assigned to the second line (8; 108), which receives the plug pin (4) in a pin receiver (10; 110), and which electrically contacts the same. Said socket element (12) has a metal strip (14a, 14b; 114a, 114b) which forms the second line (8; 108) and which, on its end facing the plug pin (4), is deformed in a transversal manner with regard to the longitudinal direction thereof while forming the plug receiver (10; 110). Said metal strip is deformed so that the plug pin (4) can be inserted into the plug receiver (10; 110) in a longitudinal direction of the metal strip (14, 16; 116). The invention is characterized in that the metal strip (14a, 14b; 114a, 114b) forms a one-piece plate bar (14) located external to the socket element (12). Electrical and/or electronic components (42, 44) are applied to said plate bar which are electrically connected in an at least partial manner to the metal strip (14a, 14b; 114a, 114b).