baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02057072-A1 (WO)
Title: Mehrschichtiges druckmaterial und verwendung
Inventor: DERR ANDREAS
IPC: B41M5/42
Filed: 2002-01-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein mehrschichtiges Druckmaterial (20) für ein Druckwerk (10) eines Druckers mit einer Trägerschicht (21) und mit zumindest einer einseitig selbstklebenden bedruckbaren Schicht (22), die mit ihrer selbstklebenden Fläche (23) auf einer Auflagefläche der Trägerschicht (21) in haftender Weise aufliegt und von der Auflagefläche wieder ablösbar ist und die zumindest eine bedruckbare Fläche (25) aufweist, wobei auf der Trägerschicht (21) zumindest eine Trennstelle (24) vorgesehen ist, die derart ausgebildet ist, dass sie beim Durchlaufen des Druckmaterials (20) durch das Druckwerk (10) einen durch unterschiedliche Längsausdehnung von Trägerschicht (21) relativ zur bedruckbaren Schicht (22) verursachte Längendifferenz weitestgehend ausgleicht. Ferner betrifft die Erfindung eine Verwendung des Druckmaterials.
Patent WO-02059556-A1 (WO)
Title: Magnetisation d'un transducteur magnetique
Inventor: MAY LUTZ AXEL
IPC: G01L3/10
Filed: 2002-01-24
Abstract: L'invention concerne un élément transducteur magnétique comprenant au moins un aimant (54a-c) disposé axialement le long de l'axe d'un arbre tubulaire ou perforé (30) le long duquel le couple est transmis. La paroi (34) de l'arbre (30) est en un matériau ferromagnétique. Les pôles (N : S) de chaque aimant prennent appui contre des disques de faible réluctance (56a-d) fournissant une bonne connexion magnétique avec la paroi intérieure (32) du tube (34) définissant des zones annulaires encerclant les aimants respectifs (54a-c) en vue de répartir respectivement le flux annulaire (58a-c) dans ces zones. Chaque zone présente un composant (62a-c) extérieur sensible au couple, détectable par un agencement de détection (64). Les aimants sont de diamètre nettement plus faible que la paroi intérieure (32) du tube (34). L'utilisation de disques (56a-d) peut être évitée si les aimants sont ajustés serrés à l'intérieur du tube (34). Selon une variante (Fig. 6), une zone de transducteur est prévue entre les pôles de polarité opposée, d'une paire d'aimants, à distance entre eux. Les aimants peuvent être des aimants permanents ou des électroaimants équivalents.
Patent WO-02074894-A1 (WO)
Inventor: BLANK VOLKER
IPC: C11D3/37
Filed: 2002-02-13
Abstract: The aim of the invention is to improve the stability of particulate foam regulating granulates for using in washing and cleaning products. To this end, a solid support material containing alkali carbonate and a Bronsted acid is sprayed with an aqueous foam regulating emulsion containing between 16 wt. % and 70 wt. % of a foam regulating active ingredient based on paraffin wax and/or silicon oil, between 2 wt. % and 15 wt. % of a non-ionic and/or anionic emulsifying agent, and no more than 80 wt. % of water.
Patent WO-02078347-A1 (WO)
Inventor: HEPPER DIETMAR
IPC: H04N7/24
Filed: 2002-03-01
Abstract: A method and an electronic system for forming an output data stream are provided. A corresponding input data stream con-tains service information that is extracted and transformed into metadata. The service information and the content data comprised in the input data stream are used for generating an output data stream. For example the invention can be used to generate an MPEG-2 output data stream with TV-Anytime / XML metadata based on DVB-SI service information contained in the input data stream.
Patent WO-03005986-A1 (WO)
Inventor: MAHADESHWAR ANAND RAMCHANDRA
IPC: A61K8/891
Filed: 2002-06-05
Abstract: The present invention describes an aqueous washing composition comprising (i) from 0.05 to 5 wt% cationic surfactant containing a hydrocarbyl chain of length from 8 to 22 carbon atoms, (ii) an anionic surfactant containing a hydrocarbyl chain of length from 8 to 22 carbon atoms which is within 2 carbons atoms of the length of the hydrocarbyl chain of the cationic surfactant (i), the weight ratio of anionic surfactant (ii) to cationic surfactant (i) being greater than 1:1, (iii) a deposition aid, and (iv) water-insoluble particles which are anionic or nonionic in nature, the weight ratio of (iv) to (i) being in the range from 150:1 to 2:3.
Patent WO-02103972-A1 (WO)
Title: Egaliseur fonde sur l'estimation des voies a longueur de fenetre variable
Inventor: HE SHOUSHENG
IPC: H04L25/02
Filed: 2002-06-17
Abstract: Procédé et appareil d'estimation de voies dans des systèmes de communication numériques GSM/EDGE, qui utilisent les propriétés non exploitées dans le passe des séquences d'apprentissage GSM/EDGE afin de permettre une estimation plus efficace des voies initiales à des fins de fonctionnement d'égaliseur et la synchronisation et le dimensionnement de la fenêtre d'égaliseur communs. Tout segment à 16 caractères des séquences d'apprentissage GSM/EDGE à 26 caractères est notamment un invariant de décalage et un invariant d'ordre; ces propriétés peuvent permettre d'effectuer l'estimation des voies sur des segments de séquence d'apprentissage retardée (décalée) et d'éviter ainsi les caractères altérés par l'interférence ISI dans les calculs et d'estimer les prises d'attaque en utilisant les mêmes segmentes de séquences d'entraînement indépendamment de la taille de la fenêtre; et permettre d'estimer toutes les voies à 1-8 prises sans l'inversion de la matrice, ce qui permet de réduire sensiblement la complexité des calculs. On établit une relation récursive en deux dimensions qui mène à une calcul efficace des prises de voies pour les différents points sync et posions de prises, ce qui permet l'optimisation conjointe pratiques de la synchronisation et du dimensionnement de la fenêtre pour l'égaliseur.
Patent WO-03007911-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von artikeln aus polymerstoffen mit medikamentöser depotwirkung
Inventor: LUDWIG HANS-JOSEF
IPC: A61K9/58
Filed: 2002-07-17
Abstract: Das Verfahren zur Herstellung von Artikeln aus Polymerstoffen mit medikamentöser Depotwirkung erfolgt durch Vermischen der Ausgangsmaterialien, Formen des Gemisches, Vernetzen des Polymerstoffes mindestens bis zu einer ausreichenden Formstabilität, Durchführung aller notwendigen Konfektionierungsarbeiten, Einbringen der Artikel in eine Schutzverpackung, Sterilisierung des verpackten Artikels ggf. unter weiter Vernetzung des Polymerstoffes.
Patent WO-03044152-A1 (WO)
Title: Sachets de detergent
Inventor: HAFKAMP RUDOLFUS J H
IPC: C11D17/04
Filed: 2002-10-16
Abstract: L'invention concerne un sachet soluble dans l'eau contenant une composition détergente en particules contenant une quantité égale ou inférieure à 25 % en poids de particules possédant une dimension égale ou inférieure à 180 microns. Cette dimension de particule permet d'obtenir une dissolution avantageuse de la composition détergente. Il est également possible de former plus facilement des joints résistants pour ces sachets.
Patent WO-03067022-A1 (WO)
Inventor: HOGG WILLIAM
IPC: E21C31/00
Filed: 2003-02-04
Abstract: The present invention relates to a device 10 for mining mineral raw materials or roadheading (tunnelling) roadways or tunnels, having at least one rotatable driven tool 1 which is superimposed by impacts. The device 10 can be used especially for mining hard rock such as platinum ore and has a sleeve 6 supported rotatably in a casing in whose sleeve boring is mounted an eccentric shaft 4. This is joined at one end of the eccentric shaft 4 to the tool 1, and mounted rotatably eccentrically to the sleeve axis and about the eccentric shaft axis ME. The device has a drive, whose drive shaft is coupled to the sleeve 6 and a mechanism for introducing a rotation into the eccentric shaft 4. This mechanism comprises according to the present invention a cycloid drive 20 arranged outside the sleeve 6 whose input and output shaft comprises the eccentric shaft 4. The cycloid drive 20 has in one embodiment a cam disc 7 with a cycloid outer circumference 8, torsionally fixed to the eccentric shaft 4, which circulates in an outer ring 11, which is provided with concentrically arranged roller bodies 12 as outer rollers. By the rolling movement of the cam disc 7 against the outer ring 11 the cam disc 7 is displaced about its own axis when the sleeve 6 is rotating and hereby the eccentric shaft 4 is also rotated at a reduced speed about its own axis ME.
Patent WO-03065901-A1 (WO)
Title: Herzhalter
Inventor: SCHOELLHORN JOACHIM
IPC: A61B17/00
Filed: 2003-02-07
Abstract: Ein Funktionselement zum Anbringen an einen Retraktor (70) zur Durchführung von herz- und thoraxchirurgischen Eingriffen weist eine Befestigungsvorrichtung zum lösbaren Anbringen an den Retraktor auf. Eine Vorrichtung (14) zum Hochhalten eines von einer Operationsstelle angehobenen schlagenden Herzens (84) weist mehrere spreizbare streifenförmige Haltefinger (54, 55, 56) auf. Es wird vorgeschlagen, dass zumindest drei streifenförmige Haltefinger (54, 55, 56) vorhanden sind, die derart biegsam ausgebildet sind, dass diese zu einem an das jeweils zu haltende Herz (84) angepassten Haltekorb formbar sind (Fig. 4).
Patent WO-03100236-A1 (WO)
Inventor: ROESSLER KLAUS
IPC: F02B75/12
Filed: 2003-03-29
Abstract: L'invention concerne un moteur à allumage à étincelles suralimenté pourvu d'un système d'injection de carburant directe, un injecteur étant placé centralement dans la culasse dans une position de montage sensiblement verticale. Il est proposé, selon l'invention, qu'en cas de charge partielle pendant un fonctionnement avec mélange homogène du moteur à combustion interne, un mélange carburant/air allumable soit formé à l'intérieur de la chambre de combustion avec un rapport d'air (μ) supérieur à 1 et, qu'en cas d'une charge élevée pendant le fonctionnement avec mélange homogène du moteur à combustion interne, un mélange carburant/air allumable soit formé à l'intérieur de la chambre à combustion interne avec un rapport d'air (μ) inférieur ou égal à 1.
Patent WO-03080019-A1 (WO)
Title: Dispositifs d'apport par voie vaginale d'un medicament present dans un reservoir
Inventor: LORIMER COLIN
IPC: A61K9/00
Filed: 2003-03-27
Abstract: Cette invention a trait à un procédé de production d'un dispositif d'apport par voie vaginale d'un médicament présent dans un réservoir. Ce processus consiste à associer au moins un agent thérapeutique, sous une quantité efficace du point de vue thérapeutique, à au moins un polymère élastomère biocompatible afin d'obtenir un mélange, à faire prendre ce mélange afin de former une matrice polymère, à faire mûrir cette matrice polymère et à former une gaine enveloppant la matrice polymère ou chacune d'elles. La phase de mûrissement peut avoir lieu avant ou après la mise en place de la gaine ou encore avant et après cette mise en place. Cette phase de mûrissement modifie les caractéristiques de vitesse de libération d'un dispositif produit au moyen de ce procédé.
Patent WO-03106913-A1 (WO)
Title: Nebelwurfkörper
Inventor: KOCH ERNST CHRISTIAN
IPC: F42B12/70
Filed: 2003-06-12
Abstract: Ein Nebelwurfkörper mit einer pyrotechnischen Wirkladung, die im Infraroten
emittiert und im Visuellen undurchdringlich ist, soll einfach aufgebaut sein
und beim Aufstoss in einem weiten Raumwinkel zu einer schnellen Überblendung
der Sichtlinie im Infraroten und im visuellen Strahlungsbereich führen.
Die Wirldadung 2 bildet einen hohlzylindrischen Stapel, der aus mehreren Lagen
5 von Hohlzylindersegmenten 6 zusammengesetzt und in einer abbrennbaren Umhüllung
4 angeordnet ist.
Patent WO-2005002729-A1 (WO)
Inventor: SCHUELEIN JUERGEN
IPC: B01L3/00
Filed: 2003-07-15
Abstract: The invention relates to the use of a disposable container comprising a cylinder (1) containing a plunger (2, 24) that is displaceably guided in said cylinder and a connection (3) that is provided on a first end (E1) of the cylinder (1) lying opposite the plunger (2, 24), said container being designed to create a difference in pressure in a microfluidic device (13), to hold (6) an agent (F, P) for processing molecules and/or to act as a reaction vessel.
Patent WO-2004029825-A1 (WO)
Title: Rekonstruktion von originalsignalen aus relativmessungen
Inventor: WOLTER KLAUS-ULRICH
IPC: E01B35/12
Filed: 2003-08-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Rekonstruktion von Originalsignalen aus Relativmessungen. Die Erfindung beschreibt ein verfahren, bei dem die Amplitudenverzerrung eines Messsystems exakt durch ein Kompensationsfilter kompensiert wird, wobei das Kompensationsfilter eindentig durch das Messsystem bestimmt ist. Die beschreibende Systemfunktion des Messsystems wird minimalphasig und damit invertierbar, indem alle ihre Nullstellen, die ausserhalb des Einheitskreises liegen am Einheistkreis gespiegelt werden und somit in das Innere des Einheitskreises gelangen. Vorteilshafte Anwendungsbeispiele sind die Rekonstruktion von Messungen aus einem Wandersehnenverfahren sowie zur Rekonstruktion von Gleislagemessungen des Schienenverkehrs.
Patent WO-2004030847-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur herstellung eines rohrförmigen werkstücks, insbesondere einer stossdämpfer-kolbenstange, sowie ein derartiges werkstück
Inventor: GRAU FRANK
IPC: B21J9/02
Filed: 2003-09-25
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung eines rohrförmigen Werkstücks, insbesondere einer Stossdämpfer-Kolbenstange, bei dem in einem ersten Verfahrensschritt aus einem rohrförmigen Ausgangswerkstück (3) mittels eines Radialumform-Vorgangs zuerst ein erster Teilbereich (3a) des Ausgangswerkstücks (3) zur Verkleinerung dessen Aussendurchmessers reduziert und ein schräg zur Längsachse (A) des rohrförmigen Ausgangswerkstücks (3) verlaufender Übergangsbereich (3c) ausgebildet wird, welcher den in seinem Aussendurchmesser reduzierten ersten Teilbereich (3a) des Ausgangswerkstücks (3) mit einem an den Übergangsbereich (3c) anschliessenden, nicht-reduzierten zweiten Teilbereich (3b) verbindet. Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass in einem daran anschliessenden zweiten Verfahrensschritt der Übergangsbereich (3c) des Ausgangswerkstücks (3) durch einen Umformvorgang zu der im wesentlichen rechtwinkeligen Schulter (2) des Werkstücks (1) aufgesteilt wird.
Patent WO-2004030844-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum dauerhaften verbinden von einander überlappenden, plattenförmigen bauteilen
Inventor: DIETRICH STEPHAN
IPC: B21D39/03
Filed: 2003-09-30
Abstract: Insbesondere zur Erhöhung der Prozesssicherheit und der Zuverlässigkeit von dauerhaften Verbindungen sich überlappender Materialien wird für ein Verfahren zum dauerhaften Verbinden von einander überlappenden, plattenförmigen Bauteilen, insbesondere von Blechen, durch umformendes Herstellen einer Hinterschneidung zwischen den Bauteilen ein Verfahren mit den Schritten vorgeschlagen: Anordnen der zu verbindenden Bauteile zwischen einem Vorsprung eines Stempelwerkzeuges und einer Auflagefläche eines Gegenwerkzeuges, Ausbilden einer temporären Erhebung auf der dem Gegenwerkzeug zugewandten Seite der Bauteile durch Hineindrücken des Stempelvorsprungs in die zu verbindenden Bauteile gegen die Auflagefläche, zumindest, bis die Bauteile ausserhalb der sich bildenden Erhebung von der Auflagefläche abheben, und Ausbilden einer Hinterschneidung der Bauteile durch Flachdrücken der Erhebung zwischen Stempelwerkzeug und Gegenwerkzeug mittels weiterer Annäherung des Stempelwerkzeuges an das Gegenwerkzeug. Des Weiteren wird eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens vorgeschlagen.
Patent WO-2004057061-A1 (WO)
Title: Melange de composes de phenazinium oligomeres et bain acide pour le depot par voie electrolytique d'un revetement de cuivre
Inventor: BRUNNER HEIKO
IPC: H05K3/42
Filed: 2003-12-09
Abstract: Selon la présente invention, un bain de cuivrage contenant, en tant qu'additif, un mélange de composés de phénazinium oligomères est utilisé dans la production reproductible de revêtements de cuivre brillants, c.-à-d. hautement lumineux, et particulièrement uniformes, nivelés et ductiles. Ledit mélange contient au moins un composé de phénazinium, sélectionné dans le groupe constitué par des composés contenant deux unités monomères et par des composés contenant trois unités monomères présentant les formules chimiques générales  et <II> énoncées dans les revendications et dans la spécification, ainsi que d'autres composés de phénazinium oligomères.
Patent WO-2004067251-A1 (WO)
Inventor: BALBONI ALESSANDRO
IPC: B29C43/08
Filed: 2003-12-23
Abstract: L'invention concerne un procédé de séparation d'une partie de matériau extrudé à partir d'une bande continue quittant une extrudeuse. Ce procédé consiste à faire passer devant la buse d'extrusion un moyen de prélèvement associé à au moins un moyen de coupe. Ce moyen de prélèvement et ce ou ces moyen(s) de coupe sont réalisés pour se déplacer indépendamment l'un de l'autre à des vitesses, en termes de vecteurs, qui diffèrent l'une de l'autre et diffèrent par rapport à la partie de matière séparée.
Patent WO-8204157-A1 (WO)
Inventor: LIERKE ERNST GUENTER
IPC: G10K11/30
Filed: 1982-05-19
Abstract: In an installation for transmitting and receiving focused ultrasonic waves a disc-shaped planar oscillator (3) is coupled to a liquid chamber (1). In the liquid chamber (1) there is provided a liquid lens (2) which contains a second liquid. The focal distance of the liquid lens (2) may be varied by acting on the volume of the liquid that it contains. Further, the focus is displaceable in the focal plan for example by regulating the angle of the planar oscillator (3) with respect to the optical axis of the liquid lens (2) or by excentric rotation of the liquid lens (2) with the planar oscillator (3).
Patent WO-8606618-A1 (WO)
Inventor: TEPIC SLOBODAN
IPC: B01F7/00
Filed: 1985-05-14
Abstract: Un procédé de préparation d'un ciment auto-durcissable à deux composants pulvérulent/liquide est particulièrement utile pour préparer du ciment osseux utilisé en orthopédie. Le procédé consiste à inonder (3) les interstices (2) évacués entre les particules (1) du composant pulvérulent avec un composant liquide polymérisable (11), et à homogénéiser mécaniquement la masse résultante de ciment (15) avec un dispositif mélangeur interne (7). Le procédé est de préférence appliqué dans un récipient de type seringue (4), le composant liquide (11) contenu dans l'ampoule (13) étant injecté par le piston (5) dans le composant pulvérulent (1).
Patent WO-8801959-A1 (WO)
Inventor: ELSER DIETER
IPC: B62D6/02
Filed: 1987-09-16
Abstract: Une servo-direction ayant un piston moteur (2) incorporé dans le mécanisme de direction comprend une soupape de distribution rotative composée d'un distributeur rotatif (10) et d'une douille de soupape (20). Dans un alésage (45) du distributeur rotatif (10) est agencé un piston de commande (60) relié à un dispositif de réglage, un électro-aimant (67) par exemple, par un tuyau (70) soutenu sur une barre de torsion (4). L'électro-aimant règle le piston de commande (60) en fonction de différents paramètres, par exemple la vitesse, et commande des alésages de retour (par exemple 11, 12, 13) agencés les uns derrière les autres dans la douille de soupape (20). Afin d'assurer une commande silencieuse de l'augmentation de la pression, les alésages de retour présentent dans leur chambre de pression active (30 ou 31) des fenêtres plates à profils et longueurs circonférentielles divers.
Patent WO-9009063-A1 (WO)
Title: Procede de transmission de signaux
Inventor: EDLER BERND
IPC: G10L19/022
Filed: 1990-01-26
Abstract: Selon un prodédé de transmission de signaux partiels contenus dans des blocs successifs qui se chevauchent, les signaux partiels contenus dans des blocs sont transformés en spectres, les spectres ainsi obtenus sont ensuite codés et transmis, décodés et retransformés de nouveau en signaux partiels après leur transmission. Finalement, les blocs qui contiennent les signaux partiels sont assemblés de façon à se chevaucher, les zones de chevauchement des blocs étant pondérées de sorte que la résultante des fonctions de fenêtre soit égale à un. Afin d'éviter dans des blocs adjacents des interférences dues à des modifications des signaux, la longueur des fonctions de fenêtre est sélectionnée en fonction des modifications des signaux. Ce procédé est utile pour traiter des signaux audio et vidéo soumis à une réduction des données lors de leur transmission.
Patent WO-9209424-A1 (WO)
Inventor: WALCHHUETTER ULRICO
IPC: B30B15/16
Filed: 1991-09-24
Abstract: La présente invention se rapporte à un circuit hydraulique et un appareil produisant de la pression qui utilisent une pompe volumétrique pourvue d'un volant, d'un élément en forme de soupape à sens unique placé sur le débit de la pompe, d'un élément en forme de distributeur servant à déverser le débit de la pompe dans un réservoir, d'une ligne pilote pour la première soupape, d'éléments de retard servant à retarder l'ouverture de la première soupape, d'une seconde soupape servant à actionner l'ouverture de la première soupape en fermant la ligne pilote et en reliant la soupape de retard au réservoir et servant à actionner la fermeture de la première soupape en reliant la ligne pilote à la soupape de retard.
Patent WO-9412406-A1 (WO)
Inventor: ZIMMERHACKEL FRANZ
IPC: B65D83/16
Filed: 1993-05-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'actionnement (10) pour une bombe aérosol, comprenant un corps formant une entrée, une surface supérieure (16) délimitant une multitude de fentes de sortie (10) et une multitude de passages dans le corps (22) pour amener le fluide depuis les fentes d'entrée jusqu'aux fentes de sortie. Chacun des passages du corps a la forme d'une poche, avec des portions plus étroites supérieure (22a) et inférieure (22b), et avec une portion médiane plus large (22c). Lorsque l'actionneur est utilisé pour fournir une mousse de la bombe aérosol, la forme des passages dans le corps a plusieurs avantages. Premièrement, cette forme aide à l'expansion de la mousse lors de son passage par le distributeur; deuxièment, après que l'on a utilisé la bombe pour fournir la quantité de mousse requise, la forme des passages du corps aide à ramener dans le dispositif d'actionnement toute mousse en excès restant à l'extérieur de celui-ci. De préférence, le dispositif d'actionnement est formé en plastique par moulage par injection, et les passages du corps du dispositif d'actionnement sont réalisés avec la forme voulue par le refroidissement du plastique durant le processus de moulage.
Patent WO-9417279-A1 (WO)
Inventor: RITTER PAUL BRUCE JR
IPC: E21B43/013
Filed: 1994-01-26
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé permettant de raccorder, sans utiliser de plongeur ni de ligne de guidage, deux conduites d'écoulement sous-marines par l'intermédiaire d'un ensemble câble de pontage. Des éléments de guidage pivotants et des moyens de raccordement de fluide sont prévus à chaque extrémité du câble de pontage. Les éléments de guidage s'adaptent à des logements situés sur les raccords de conduite d'écoulement. Cette dernière est de préférence verticalement descendue, puis articulée vers une position horizontale tandis que les deux éléments de guidage pivotants sont séquentiellement introduits dans leurs logements respectifs.
Patent WO-9522912-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de sterilisation a haute pression
Inventor: FINNAH JOSEF
IPC: A23L3/015
Filed: 1995-02-15
Abstract: Afin d'avoir un procédé entrant dans la catégorie dont relève l'invention, qui permette d'effectuer une stérilisation en continu et de réduire considérablement la consommation d'énergie, et qui puisse être aisément intégré dans des processus de production classiques, il est proposé que les aliments soient soumis à une stérilisation à haute pression. Les aliments situés dans une chambre de pression (10), sont exposés pendant une période prédéfinie à une stérilisation à haute pression. Pendant la période prédéfinie, les aliments sont transférés au moins une fois d'une chambre de pression à une autre chambre de pression (12).