baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2022111760-A1 (WO)
Inventor: VAUPEL YANNIK
IPC: B60J10/70
Filed: 2021-11-23
Abstract: Dans les baguettes profilées (100) connues pour relier un pare-brise à un couvercle de réservoir d'eau, comprenant une zone de fixation (200) à relier au pare-brise et une zone d'encliquetage (300) à relier à une nervure du couvercle de réservoir d'eau par encliquetage, de l'eau peut se trouver sur ou dans la baguette profilée (100) et goutter dans le compartiment moteur de manière incontrôlée, ce qui peut endommager l'électronique du moteur. La baguette profilée (100) selon l'invention permet de résoudre ce problème au moyen d'un élément d'évacuation d'eau (400) qui est disposé dans une section partielle (101) sur la longueur de la baguette profilée (100) dans la zone d'encliquetage. De préférence, la longueur de la section partielle (101) et/ou de l'élément d'évacuation d'eau (400), mesurée parallèlement à la direction longitudinale (C) de la baguette profilée (100), est inférieure à la longueur de la baguette profilée (100). L'élément d'évacuation d'eau (400) peut être disposé dans la zone de la section partielle (101) sur l'extérieur de la zone d'encliquetage (300) sous forme de pièce additionnelle (401) ou en tant que partie intégrante dans la zone locale de la zone d'encliquetage (300). La pièce additionnelle (401) peut entourer au moins une partie de l'extérieur de la zone d'encliquetage (300) et peut présenter un profil de section transversale uniforme ou variable. En variante, cette pièce additionnelle (401) peut être disposée sur une extrémité frontale de la zone d'encliquetage (300) ou peut recouvrir une ouverture (305) présente dans la zone d'encliquetage (300). Une ouverture de sortie (407) peut également être présente sur la pièce additionnelle (401). L'élément d'évacuation d'eau (400) peut également se présenter sous la forme d'une ouverture d'évacuation (403) dans la section partielle (101) de la baguette profilée (100) sur la zone d'encliquetage (300), et comprend éventuellement un bord d'égouttage (404). Des évidements (406) ou des épaississements (405) dans des zones définies de la zone d'encliquetage (300) peuvent également être présents.
Patent WO-2023232192-A1 (WO)
Inventor: ISLAM SHOANA
IPC: C11D3/38
Filed: 2023-05-24
Abstract: Die Erfindung betrifft Wasch- und Reinigungsmittel, insbesondere flüssiges Wasch- und Reinigungsmittel, besonders bevorzugt flüssiges Textilwaschmittel, umfassend a) mindestens eine Protease, vorzugsweise in einer Menge von 0,0001 bis 1 Gew.-%, bezogen auf das Gesamtgewicht des Wasch- und Reinigungsmittels, b) mindestens ein Peptid (peptidischen Inhibitor), vorzugsweise in einem 0,5-, 1,0-, 1,5-, 2,0-, 2,5-, 3,0-, 3,5-, 4,0-, 4,5-, 5,0-, 10-, 15-, 18-, 20-, 25-, 27- oder 30-fachen molaren Überschuss bezogen auf der Molarität der eingesetzten Protease, bevorzugt in einem 15-, 18-, 20-, 25 oder 27-fachen molaren Überschuss, wobei das Peptid vorzugsweise eine Länge von 50 bis 200, bevorzugt 55 bis 190, weiter bevorzugt 60 bis 180, Aminosäureresten aufweist, und c) mindestens einen Wasch- und Reinigungsmittelinhaltsstoff, vorzugsweise in einer Menge von 0,01 bis 99,9 Gew.-%, bezogen auf das Gesamtgewicht des Wasch- und Reinigungsmittels. Ebenfalls Bestandteil der Erfindung sind die entsprechenden Wasch- und Reinigungsverfahren, die Verwendung der hierin beschriebenen Mittel sowie die Verwendung eines peptidischen Inhibitors zur Verbesserung der Stabilität einer Protease in Wasch- oder Reinigungsmittel.
Patent WO-2005018336-A1 (WO)
Title: Processus de preparation d'une pate contenant une exo-amylase glucogenique de degradation de l'amidon de famille 13
Inventor: SCHAEFER THOMAS
IPC: A21D8/04
Filed: 2004-08-23
Abstract: Selon la présente invention, on peut retarder le rassissement d'un produit comestible fabriqué à partir de pâte en ajoutant à la pâte une exo-amylase glucogénique de dégradation de l'amidon de famille 13, notamment, une amylase de Thermotoga.
Patent WO-2005100000-A1 (WO)
Title: A method of providing a laser welded product and a laser welded product
Inventor: BAGER KIM
IPC: B29C65/00
Filed: 2005-04-13
Abstract: A method of laser welding a layered product comprising two layers (44, 46) of a high absorption at the radiation wavelength, where one layer (44) is welded to a material (42) having a lower absorption and wherein a scattering layer (48) is provided between the laser welded layers (42, 44) and the other high absorption layer (48) in order to scatter any radiation penetrating the first high absorption layer (44) in order to prevent excessive heating of the other high absorption layer (46).
Patent WO-2006084472-A1 (WO)
Title: Cartouche echantillon double et procede de caracterisation d’une particule dans un liquide
Inventor: LARSEN ULRIK DARLING
IPC: G01N1/38
Filed: 2006-02-10
Abstract: La présente invention concerne un appareil de caractérisation de particules suspendues dans un liquide et notamment une cartouche intégrée jetable utilisable pour une analyse unique, ainsi que pour l’analyse unique d’une petite quantité de sang total. De plus, la présente invention concerne un procédé de caractérisation de particules dans un liquide et un dispositif permettant d’échantillonner un volume réduit et précis de liquide. L'appareil comprend un logement présentant une chambre de mélange et une chambre de collecte, séparées par un mur présentant une ouverture, un premier orifice dans la surface externe du logement pour introduire un échantillon de liquide, une première cavité pour recevoir et fixer un premier échantillon de liquide et une deuxième cavité pour recevoir et fixer un deuxième échantillon de liquide.
Patent WO-2008154923-A1 (WO)
Inventor: BIRKELUND MICHAEL
IPC: F25B39/02
Filed: 2008-06-17
Abstract: Es wird eine Kühlanlage angegeben mit einem Kältemittelkreislauf, der mehrere Verdampferstrecken und einen eine Verteilung von Kältemittel bewirkenden Verteiler aufweist, wobei der Verteiler ein Gehäuse und für jede Verdampferstrecke ein ansteuerbares Ventil aufweist. Man möchte mit einfachen Mitteln einen vorbestimmten Betrieb der Kühlanläge erreichen können. Hierzu ist vorgesehen, dass der Verteiler eine die Ventile ansteuernde Magnetanordnung aufweist.
Patent WO-2011023200-A1 (WO)
Inventor: BAK KLAUS PETER
IPC: E04B1/00
Filed: 2010-08-30
Abstract: The present invention relates to an arrangement for conditioning the temperature of goods items (66), and methods and use relating to the arrangement. The arrangement comprises a conditioning housing (1,1') having a circumferential wall and serving for at least temporarily storing the goods items (66), which conditioning housing (1,1') is placed in the ground (2) and has an access opening (3) at or above the ground (2) level, a paternoster elevator (30;49) for carrying the goods items (66) between an upper position outside the conditioning housing (1,1') and a lower position inside the conditioning housing (1,1'), and a driving means (18,54) for driving the paternoster elevator (30,49).
Patent WO-2012019609-A1 (WO)
Title: Commande d'une centrale éolienne
Inventor: LOVMAND BO
IPC: F03D9/00
Filed: 2011-07-22
Abstract: La présente invention a trait à un procédé permettant de commander une centrale éolienne comprenant une pluralité de turbines éoliennes qui sont connectées fonctionnellement à un réseau de collecteur de centrale, lequel procédé comprend les étapes consistant à fournir un signal de référence de puissance souhaitée; à déterminer la production d'énergie de la centrale éolienne et à générer un signal de référence de puissance réelle en réponse; à comparer le signal de référence de puissance souhaitée avec le signal de référence de puissance réelle et à effectuer l'une des étapes suivantes consistant : 1) à appliquer une première caractéristique de filtre dans le cadre de la génération d'une référence de puissance de turbine éolienne si le signal de référence de puissance souhaitée excède le signal de référence de puissance réelle; ou 2) à appliquer une seconde caractéristique de filtre dans le cadre de la génération de la référence de puissance de turbine éolienne si le signal de référence de puissance réelle excède le signal de référence de puissance souhaitée, laquelle première caractéristique de filtre est différente de la seconde caractéristique de filtre. La présente invention a également trait à un organe de commande de centrale électrique, à une centrale éolienne et à un programme informatique.
Patent WO-2016188540-A1 (WO)
Inventor: MATTHISON-HANSEN KASPAR MAT
IPC: A61B1/00
Filed: 2016-05-26
Abstract: L'invention concerne un endoscope (1) comportant une poignée d'actionnement comprenant un logement de poignée (2) et un tube d'insertion (3) se prolongeant depuis ladite poignée et en direction de l'extrémité distale de l'endoscope (1), et se terminant en une partie de pointe (4) au niveau de l'extrémité distale de l'endoscope (1). L'endoscope (1) comprend un élément d'actionnement d'outil (22) pour l'actionnement d'un outil (55) au niveau de la partie de pointe (4). Un moyen de commande relie l'élément d'actionnement d'outil (22) et l'outil (55), de manière à permettre un mouvement linéaire (55) de l'outil en réponse à l'activation dudit élément d'actionnement d'outil (22). Le moyen de commande est conçu pour mettre en œuvre également un mouvement mixte dudit outil (55) en réponse à l'activation dudit élément d'actionnement d'outil (22), ce mouvement mixte comprenant un mouvement de mise en œuvre d'une tâche en plus dudit mouvement linéaire.
Patent WO-2017054828-A1 (WO)
Inventor: OLESEN MICHAEL BOEL
IPC: F24D19/00
Filed: 2016-09-29
Abstract: The present invention relates to a radiator (1,11) comprising a plurality of heating segments (5,6,12,13,14) with respectively an internal cavity for receiving heating water, which in a ready-to-operate state of the radiator (1,11) are arranged over one another, viewed in the direction of gravitation.
Patent WO-2018233787-A1 (WO)
Title: A method for determining wind turbine blade edgewise load recurrence
Inventor: BRØDSGAARD MARTIN
IPC: F03D17/00
Filed: 2018-06-14
Abstract: Embodiments of the invention deal with determination of edgewise load recurrence signals acting on a wind turbine blade. It is disclosed to obtaining a plurality of measures of a parameter for deriving an edgewise load signal acting on the wind turbine blade; to filter the derived edgewise load signals to separate out frequency content to provide an edgewise component load signals; in the edgewise component load signals a peak edgewise component load signal is identified and a plurality of peak edgewise component load signals is fitted to a distribution function. The fitted peak first edgewise components is extrapolated to estimate an edgewise load recurrence.
Patent WO-2004090157-A1 (WO)
Inventor: EVERS STEFAN
IPC: C12Q1/44
Filed: 2004-04-07
Abstract: The present invention provides the use of PDE4, preferably PDE4D, more preferably PDE4D5 or PDE4D7, as a novel target for the identification of compounds that can be used for the treatment of atherosclerosis, preferably of Peripheral Arterial Occlusive Disease (PAOD), or for the treatment of restenosis.
Patent WO-2005006621-A1 (WO)
Title: Systeme et procede permettant de determiner un desalignement d'horloge dans une session telephonique a base de paquets
Inventor: MELVIN HUGH
IPC: H04L29/06
Filed: 2004-06-18
Abstract: Cette invention concerne un procédé permettant de déterminer un déphasage des impulsions d'horloge lors d'une session téléphonique à base de paquets. Un dispositif téléphonique reçoit des paquets RTCP SR d'un dispositif téléphonique éloigné transmettant des paquets RTP dans le cadre d'une session téléphonique. Chaque paquet de commande comprend un horodatage NTP et un horodatage RTP. A partir d'au moins deux paquets SR reçus, le dispositif détermine un premier taux relatif d'une horloge d'une carte support éloignée par rapport au taux de l'horloge système éloignée. De plus, à partir d'au moins deux paquets RTCP SR émis, le dispositif détermine un second taux relatif d'horloge de support local par rapport au taux d'horloge système local. Le dispositif peut alors être réglé de manière à ce qu'il prenne en compte les premier et second taux relatif pour gérer un tampon de manière optimale et pour régler avec davantage de précision la qualité d'une session basé sur un retard de paquet unidirectionnel.
Patent WO-2005061085-A1 (WO)
Inventor: ORBEN RAINER
IPC: B01F13/10
Filed: 2004-10-15
Abstract: Eine Dosieranlage zum Mischen einer Dispersionfarbe weist ein Mischgefäss (1) und je einen Behälter (2, 3) für die wässrigen Farbkomponente auf. Jeder Behälter (2, 3) ist über eine Förderleitung (11, 12) mit einem im Zufuhrbereich zu dem Mischgefäss (1) angeordneten Dosierventil (16, 17) verbunden. Die Behälter (2, 3) für die wässrigen Farbkomponenten sind durch wasserdichte Säcke gebildet.
Patent WO-2005041666-A1 (WO)
Inventor: TORMO I BLASCO JORDI
IPC: A01N43/90
Filed: 2004-10-27
Abstract: Fungizide Mischungen, enthaltend als aktive Komponenten: 1) das Triazolopyrimidin der Formel (I) und 2) Fludioxonil der Formel (II), in einer synergistisch wirksamen Menge, Verfahren zur Bekämpfung von Schadpilzen mit Mischungen der Verbindung I mit der Verbindung II und die Verwendung der Verbindung I mit der Verbindung II zur Herstellung derartiger Mischungen sowie Mittel, die diese Mischungen enthalten.
Patent WO-2005048206-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de controle de conteneurs destines a preserver sa securite
Inventor: BERGMAN JOHAN
IPC: G08B13/08
Filed: 2004-11-15
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système qui permettent de contrôler l'intégrité d'un conteneur spécifiquement adapté pour le système et muni d'au moins une porte. Un capteur est fixé dans le conteneur pour détecter la proximité d'au moins une porte relativement à une autre zone du conteneur, et pour fournir des données de détection pouvant être communiquées depuis le conteneur, en ce qui concerne l'intégrité de ce dernier.
Patent WO-2006058555-A1 (WO)
Title: Verfahren zur bearbeitung von gelenkbauteilen mit zueinander parallelen bahnpaaren
Inventor: CREMERIUS ROLF
IPC: B24B19/02
Filed: 2004-12-03
Abstract: Verfahren zur mechanischen Bearbeitung von Gelenkaußenteilen 11 und Gelenkinnenteilen von Kugelgleichlaufdrehgelenken, die jeweils eine Längsachse und eine Anzahl von Kugelbahnen 12 aufweisen, wobei die Kugelbahnen jeweils über dem Umfang in Paaren 121, 122 angeordnet sind, deren Bahnmittellinien in zueinander parallelen Ebenen E1, E2, E3, E4 liegen, wobei jeweils die Paare von Kugelbahnen 12 mit rotierenden Scheibenwerkzeugen 16 bearbeitet werden, deren Drehachsen R die jeweilige Längsachse senkrecht mit Abstand kreuzen und koaxial zueinander gehalten und geführt werden.
Patent WO-2004075219-A1 (WO)
Inventor: DE GRYSE ROGER
IPC: B32B37/20
Filed: 2004-02-19
Abstract: The invention relates to a wound capacitor comprising at least a first and a second structure. The first structure and the second structure comprise a metal substrate and a dielectric material. The dielectric material has a relative dielectric constant ϵr constant higher than 20 and a thickness lower than 1 µm. The invention further relates to a method of manufacturing such a wound capacitor.
Patent WO-2005069278-A1 (WO)
Inventor: FINGSCHEIDT TIM
IPC: G10L21/0208
Filed: 2004-10-04
Abstract: L'invention concerne des procédés servant à traiter un signal vocal (S) empreint de bruit pour une reconnaissance vocale consécutive (SR), le signal vocal (S) représentant au moins une commande vocale. Les procédés selon l'invention comprennent les étapes suivantes : a) détection du signal vocal (S) empreint de bruit ; b) application au signal vocal (S) d'une réduction de bruit (NR) afin de générer un signal vocal (S') à bruit réduit ; c) normalisation à une valeur de signal de consigne du signal vocal (S1) à bruit réduit au moyen d'un facteur de normalisation afin de générer un signal vocal normalisé (S'') à bruit réduit.
Patent WO-2005078110-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von aromaaktiven terpenen
Inventor: MUELLER MARTIN
IPC: C11B9/00
Filed: 2005-02-10
Abstract: Mit dem beschriebenen Verfahren zur Herstellung von aromaaktiven Terpenen aus Terpenkohlenwasserstoffen wird im Rahmen einer selektiven Biotransformation mit Hilfe von Mikroorganismen vorzugsweise in submerser Kultur ein lyophilisiertes Mycel eingesetzt, welches zuerst rehydratisiert und dann mit dem Substrat versetzt wird. Mit diesem Verfahren, das insbesondere enantio-, stereo- und/oder regioselektiv durchgeführt werden kann, werden mit Hilfe von Fusarium, Pleurotus, Penicillium und Chaetomium-Arten terpenoide Alkohole, Epoxide, Aldehyde, Ketone, Mehrfach-­Alkohole, Carbonyle und Carbonylalkohole erhalten, die insbesondere aus zellulären Komponenten oder Fraktionen isoliert werden. Das Verfahren, das insbesondere in Rührkessel-, Oberflächen- oder Festbettreaktoren durchgeführt werden sollte, findet vorzugsweise in einem Zweiphasensystem mit reduzierten Anteilen an Kohlenstoffquellen statt. Verwendung finden die so erhaltenen aromaaktiven Terpene als Geschmacks-, Geruchs- und Aromastoffe vorzugsweise in der Lebensmittel-, Kosmetik- und pharmazeutischen Industrie.
Patent WO-2005100964-A1 (WO)
Inventor: STICH RALF
IPC: G01N25/68
Filed: 2005-04-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Sensor anordnung zur Taupunktmessung auf der Basis von mini­aturisierten Peltierelementen. Ein erfindungsgemäßer Taupunktsensor weist ein Peltierelement (1, 2, 3), eine Elektrodenstruktur (4), einen Temperaturfühler (6) und ein aktiv heizbares Heizelement (5) auf und ist dadurch gekennzeichnet, dass die Elektrodenstruktur (4), der Temperaturfühler 6 und das Heizelement (5) unmittelbar auf dem bzw. unmittelbar an dem Peltierelement (1, 2, 3) angrenzend auf dessen Kaltseite angeordnet sind.
Patent WO-2006056243-A1 (WO)
Title: Fixation de valeurs d'entree au moyen d'articles d'un menu arranges par groupes
Inventor: LOMOTAN FROI
Filed: 2005-08-01
Abstract: L'invention concerne un procédé d'affichage qui comprend les étapes consistant à afficher un menu comprenant différents articles disposées par groupes, à déterminer si l'utilisateur a sélectionné un desdits articles du menu en déplaçant un curseur et, dans l'affirmative, à déterminer tout mouvement subséquent du curseur dans une direction définie relativement au centre du menu.
Patent WO-2005084517-A1 (WO)
Title: Gros appareil menager comprenant une porte qui peut etre mise en mouvement grace a une poignee, notamment pour lave-vaisselle
Inventor: HERRMANN MATHIAS
IPC: F24C15/02
Filed: 2005-03-04
Abstract: La présente invention concerne un gros appareil ménager comprenant un boîtier qui entoure une chambre de traitement et une porte (2) qui peut être mise en mouvement grâce à une poignée (1). Ce gros appareil ménager est équipé d'un panneau de commande (3) qui présente un élément de commande frontal, ainsi que d'une porte externe (4). La poignée (1) se trouve sur le panneau de commande (3) et est reliée par liaison de force à un système de retenue (11) de la porte qui est situé sur la face arrière du panneau de commande.
Patent WO-2005097774-A1 (WO)
Title: Derives de 4-alkyl- et 4-alkanoyl-piperidine substitues et utilisation de ceux-ci comme antagonistes des neurokinines
Inventor: JANSSENS FRANS EDUARD
IPC: C07D405/14
Filed: 2005-04-04
Abstract: L'invention concerne des dérivés de 4-alkyl- et 4-alkanoyl-pipéridine substitués possédant une activité antagoniste des neurokinines, notamment l'activité antagoniste de NK1 et une activité antagoniste combinée de NK1/NK3, des compositions renfermant ceux-ci et l'utilisation de ceux-ci comme médicaments, notamment pour le traitement et/ou la prophylaxie de la schizophrénie, des vomissements, de l'anxiété et de la dépression, du syndrome du côlon irritable (IBS), des troubles du rythme circadien, de la pré-éclampsie, de la nociception, des douleurs, notamment viscérales et neuropathiques, de la pancréatite, des inflammations neurogènes, de l'asthme, de la maladie obstructive respiratoire (COPD) et des troubles de la miction, tels que l'incontinence urinaire. Les composés selon l'invention peuvent être représentés par la formule générale (I) et comprennent également un acide ou des sels d'ajout de base acceptables sur le plan pharmaceutique de ceux-ci, les formes stéréochimiquement isomères de ceux-ci, la forme N-oxyde de ceux-ci et des promédicaments de ceux-ci, tous les substituants étant définis dans la revendication 1.
Patent WO-2005099748-A1 (WO)
Title: Enzymes lysosomiales de recombinaison presentant un motif de glycosylation typique de ciliates destinees a la therapie
Inventor: HARTMANN MARCUS
IPC: A61K38/48
Filed: 2005-04-13
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'enzymes humaines de recombinaison issues de ciliates, présentant le motif de glycosylation initial, typique de ciliates, dans la fabrication d'un médicament destiné au traitement de maladies de thésaurismose lysosomiales.
Patent WO-2005123439-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif d'aide a la conduite
Inventor: KOENIG WINFRIED
IPC: B60W30/16
Filed: 2005-05-10
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif d'aide à la conduite d'un véhicule, faisant intervenir des capteurs d'environnement destinés à détecter l'environnement du véhicule, y compris le trafic sur une file voisine (34). Lorsque le conducteur souhaite changer de file, un signal d'informations destiné au conducteur est déterminé sur la base des données des capteurs d'environnement (18), ledit signal indiquant au conducteur le moment propice pour le changement de file et/ou un conseil concernant l'accélération ou la vitesse nécessaire pour le changement de file.
Patent WO-2005115589-A1 (WO)
Inventor: FRAENKLE GERHARD
IPC: B01D46/24
Filed: 2005-05-25
Abstract: The invention relates to a cleaning insert, in particular, for particle filters or soot filters in exhaust emission control systems for motor vehicle engines, comprising channels with hexagonal and rectangular cross-sections, the channel walls of which form common walls with adjacent channels. A particle filter, a catalyst and an exhaust emission control system with such a cleaning insert are also disclosed.
Patent WO-2006032629-A1 (WO)
Inventor: EBERLEIN WERNER
Filed: 2005-09-16
Abstract: The invention relates to an electric machine (1) which is used, in particular as a drive mechanism for an injection moulding machine. The electric machine (1) comprises a first electric motor (3) for carrying out a linear displacement and a second electric motor (9) for carrying out a rotational movement. A displaceable means (23) can be displaced in a rotary and linear manner by means of the rotational displacement and the linear displacement. A first axle (10) of the first electric motor (3) essentially coincides with a second axle (10) of the second electric motor (9) and the linear displacement can be carried out by means of a threaded drive (17). For example, only a first rotor (7) of the first electric motor (3) is directly connected to the threaded drive (17). A second rotor (13) of the second electric motor (9) is connected to a drive means (19) of the threaded drive (17). It is also possible that the first electric motor (3) is positioned in such a manner in relation to the second electric motor (9) that a region (60) is formed in the same axial position. As a result, a compact machine (1) is produced.
Patent WO-2006066988-A1 (WO)
Title: Verfahren zur überwachung der funktionsfähigkeit eines temperatursensors
Inventor: FOERSTNER DIRK
IPC: F01P11/16
Filed: 2005-10-24
Abstract: Bei einem Verfahren zur Überwachung der Funktionsfähigkeit eines Temperatursensors, der im Kühlwasserkreislauf einer Brennkraftmaschine angeordnet ist, wird das Verharren des Temperatursensors im hohen Signalbereich durch ein Verfahren umfassend folgende Schritte ermöglicht: Kennzeichnen des Sensors als möglich fehlerhaft, wenn der Sensor bei Motorstop (t1) mindestens einen Maximalwert (Tmax) der Kühlflüssigkeitstemperatur anzeigt; Bestimmung eines ersten Gradienten der Kühlf lüssigkeitstemperatur bis zu einem ersten Zeitpunkt (t2) nach Motorstop (t1) ; Bestimmung eines zweiten Gradienten der Kühlf lüssigkeitstemperatur zwischen dem Zeitpunkt (t3) und einem Zeitpunkt (t4) nach Motorstop (t1) ; Bestimmung der zu einem Zeitpunkt (t4) nach Motorstop (t1) gemessenen Kühlflüssigkeitstemperatur.