baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2023227050-A1 (WO)
Inventor: GAO CAIXIA
IPC: C12N15/62
Filed: 2023-05-25
Abstract: La présente invention relève du domaine du génie génétique. Plus particulièrement, la présente invention concerne un procédé d'insertion spécifique d'une séquence exogène dans un génome. Plus particulièrement, la présente invention permet d'obtenir une insertion spécifique d'un site efficace et précis d'une séquence exogène dans un génome, notamment dans un génome végétal, en utilisant deux pegARN adjacents présentant des séquences se chevauchant partiellement sur une matrice de transcription inverse au moyen d'un éditeur primaire (PE). Le système est en outre couplé à un système de recombinase tel qu'un Cre/Lox ou un FLP/FRT pour réaliser l'insertion spécifique d'un site de la séquence exogène à grand fragment dans un génome, particulièrement dans un génome végétal.
Patent WO-2024007858-A1 (WO)
Title: 空调扇制冷设备、控制方法和控制装置
Inventor: SUN YANBIN
IPC: F24F5/00
Filed: 2023-06-20
Abstract: 本申请属于家用电器技术领域，具体涉及一种空调扇制冷设备、控制方法和控制装置，空调扇制冷设备包括空调扇和制冷装置；空调扇包括运动机构，空调扇处于第一状态时，空调扇通过运动机构移动，并通过制冷介质进行制冷；空调扇处于第二状态时，空调扇靠近制冷装置，以通过制冷装置对制冷介质进行降温制冷。本申请解决了空调扇内制冷介质的降温过程麻烦，影响空调扇正常使用的问题。
Patent WO-2024017343-A1 (WO)
Inventor: QI YIGE
IPC: H01L27/15
Filed: 2023-07-20
Abstract: 本公开是关于一种显示面板及其制作方法、显示装置，显示面板的封装层远离驱动背板(10)的一侧设有光路调控层(40)。光路调控层(40)包括第一折射单元(401)和第二折射单元(402)，第二折射单元(402)的折射率大于第一折射单元(401)的折射率，第一折射单元(401)或第二折射单元(402)在驱动背板(10)上的正投影覆盖至少一种子像素在衬底基板上的正投影，子像素的出射光线经过第一折射单元(401)的侧面与第二折射单元(402)侧面之间的界面后，出射光线的出射角度变大或变小，从而可以实现某一种单色光的亮度衰减的加速或减缓，从而改善显示面板的色偏。 (图22)
Patent CO-2017003229-A1 (CO)
Title: Motor con velocidad y par programables
Inventor: ROJAS ACEVEDO MARCOS ALFONSO
IPC: H02K7/08
Filed: 2017-03-31
Abstract: En la presente invención, el problema de proveer un motor eléctrico con un torque y velocidad programable que funcione a bajas velocidades es abordado mediante el desarrollo de un motor que consta un sistema de núcleos y bobinas, donde el sistema núcleo bobina puede presentar diferentes configuraciones posibles y donde el número de núcleos y bobinas puede variar. El motor divulgado consta de rodamientos, ejes, estator, rotor, resortes y soportes, los cuales pueden corresponder preferentemente a palancas o discos.
Patent CO-2017008501-A1 (CO)
Title: Dispositivo para medición objetiva de tinnitus
Inventor: ANGULO ISAZA WILSON HERNANDO
IPC: A61F11/04
Filed: 2017-08-22
Abstract: Dispositivo para medición objetiva de tinnitus compuesto por una fuente de alimentación, una carcasa, un amortiguamiento de cabeza, un circuito electrónico de amplificación de señales; un compartimiento; un mecanismo de ajuste; una base de soporte, un soporte de cono sensor y un cono sensor que incluye un micrófono
Patent CO-2022007671-A1 (CO)
Title: Puntos cuánticos funcionalizados con revestimiento de poli-l-cisteína
Inventor: NAVARRO QUIROZ ELKIN ANTONIO
IPC: B82Y30/00
Filed: 2022-05-31
Abstract: Los puntos cuánticos conjugados (recubiertos) con una capa de poli-L-cisteina ofrecen una oportunidad para su aplicación tanto en diagnóstico clínico invasivo o no invasivo, así como un nanomaterial óptimo para el desarrollo de nano-biosensores de múltiples aplicaciones en los campos de la salud, ambiental e industrial.
Patent WO-2005097556-A1 (WO)
Title: Dispositif permettant de relier un module airbag a une partie support de vehicule
Inventor: LAUE ANDREAS
IPC: B60R21/20
Filed: 2005-04-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de relier un module airbag à une partie support de véhicule. Ce dispositif comporte un élément écartable placé sur un des ensembles à relier, une ouverture d'encliquetage ménagée sur un autre ensemble à relier et dans laquelle l'élément écartable peut être introduit, de façon à entrer en prise par l'arrière avec le bord de l'ouverture d'encliquetage dans une position d'encliquetage écartée, ainsi qu'un élément de sécurité pouvant être mis en prise avec l'élément écartable, de façon à maintenir en position écartée ledit élément écartable. Selon la présente invention, l'élément de sécurité (5) est relié, de façon détachable, à un élément constitutif (1) différent de l'ensemble (2) pourvu de l'élément écartable (4, 4', 4''), avant la mise en prise avec cet élément écartable (4, 4', 4''), et placé en arrière de l'ouverture d'encliquetage (3), de façon à pouvoir entrer en prise avec l'élément écartable (4, 4', 4''), lorsque ce dernier est mené à travers l'ouverture d'encliquetage (3) au-delà de sa position d'encliquetage.
Patent WO-2006024252-A1 (WO)
Inventor: JOOS ULI
IPC: H05B44/00
Filed: 2005-07-14
Abstract: L'invention concerne un procédé d'amorçage d'une source lumineuse électrique, en particulier de diodes électroluminescentes (LED), par modulation de largeur d'impulsion à partir d'une tension d'alimentation, cette tension d'alimentation ou une grandeur dépendante de cette dernière, p. ex. le courant ou la puissance électrique, étant mesurée et la largeur d'impulsion étant commandée en fonction de ladite tension ou grandeur mesurée. Selon la présente invention, une courbe caractéristique de luminosité pour la source lumineuse est prescrite en fonction de la tension d'alimentation ou de la grandeur dépendante de cette dernière ; une valeur de luminosité réelle est déterminée à partir de cette tension d'alimentation mesurée ou grandeur dépendante de cette dernière avec la courbe caractéristique puis comparée à une valeur de luminosité prescrite et la largeur d'impulsion est commandée en fonction de ladite valeur.
Patent WO-2006021190-A1 (WO)
Title: Kraftfahrzeugtürverschluss
Inventor: STRATHMANN MICHAEL
IPC: E05B17/00
Filed: 2005-08-18
Abstract: Es handelt sich um einen Kraftfahrzeugtürverschluss mit Drehfalle (1) und Sperrklinke (4), wobei für die Drehfalle (1) ein Endanschlag (6) zur Begrenzung eines Überhubs beim Schließvorgang zugeordnet ist. Dem Endanschlag (6) ist ein Bremskeil (8) zum geräuschmindernden Abbremsen der Drehfalle (1) im Überhubbereich beim Auflaufen auf den Endanschlag (6) zugeordnet.
Patent WO-2006136127-A1 (WO)
Inventor: LORCH RALF
IPC: H01Q1/34
Filed: 2006-05-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Antennenanordnung umfassend einen Mast (1) sowie an dem Mast (1) angeordnete Antennenelemente (2). Gemäß der Erfindung ist der Mast (1) aus mehreren kegelstumpfförmigen Elementen (3) aufgebaut und eine Flächennormale S_E der Antennenelemente (2) bildet mit der Senkrechten S_A auf die Mastachse z einen Winkel |a| zwischen 5° und 35°.
Patent WO-2007022748-A1 (WO)
Title: Befestigungsvorrichtung für einen lagerring in einem gehäuse
Inventor: SCHUMACHER KAY
IPC: F16C35/077
Filed: 2006-08-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Befestigungsvorrichtung (1 ) für einen Lagerring (2) in einem Gehäuse (5), mit einem im Wesentlichen hohlzylindrischen, insbesondere radial außen auf dem Lagerring aufsitzbaren, Grundkörper mit mindestens einem Federelement für einen Eingriff in eine Ringnut des Gehäuses sowie mit mindestens einer den Lagerring axial abstützbaren, abgewinkelten Schulter. Das mindestens eine Federelement (11) ist hakenförmig von dem Grundkörper (8) aus radial nach außen und zumindest teilweise in die axiale Richtung zurück abgewinkelt ausgebildet. An der Befestigungsvorrichtung (1 ) ist mindestens ein Schubelement angeformt, welches derart mit dem mindestens einen Federelement (11) wirkverbunden ist, dass durch Betätigung des mindestens einen Schubelements das mindestens eine Federelement (11 ), insbesondere axial, vor- und/oder verspannbar ist.
Patent WO-2007121695-A1 (WO)
Title: Scheinwerferlinse für einen kraftfahrzeugscheinwerfer
Inventor: HAMKENS JAN HEIKO
IPC: C03C3/078
Filed: 2007-01-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Scheinwerferlinse (2) für einen Fahrzeugscheinwerfer (1) mit einer Lichtquelle (10), insbesondere für einen Kraftfahrzeugscheinwerfer (1), wobei die Scheinwerferlinse (2) einen transparenten Linsenkörper (3) aus Glas umfasst, der eine der Lichtquelle (10) zuzuwendende Oberfläche (5) und eine der Lichtquelle (10) abzuwendende Oberfläche (4) umfasst, und wobei die Scheinwerferlinse (2) zumindest seitens der der Lichtquelle (10) abzuwendenden Oberfläche (4) eine Schicht (7) umfasst, die eine Aluminium-Konzentration umfasst, die größer ist als eine Aluminium-Konzentration im Inneren des Linsenkörpers (3), und/oder die eine Natrium-Konzentration umfasst, die kleiner ist als eine Natrium-Konzentration im Inneren des Linsenkörpers (3).
Patent WO-2007128257-A1 (WO)
Inventor: GRETHEL MARCO
IPC: F04C15/00
Filed: 2007-04-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif de transport, notamment une pompe de type gérotor, destinée à un fluide, notamment un fluide de refroidissement, comportant un plan d'entraînement dans lequel un dispositif d'entraînement interagit avec un dispositif de déplacement, notamment un induit extérieur de type gérotor, et un plan de bridage dans lequel le dispositif de transport est bridé à une surface de montage. L'invention est caractérisée en ce que le plan d'entraînement est situé à distance du plan de bridage.
Patent WO-2008000216-A1 (WO)
Title: Reformer für ein brennstoff zellensystem
Inventor: BOLTZE MATTHIAS
IPC: C01B3/36
Filed: 2007-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Reformer (12) für ein Brennstoffzellensystem (10) zum Erzeugen eines Reformats, umfassend mehrere Funktionseinheiten (28, 30) zum Behandeln des Brennstoffs, wobei zumindest eine Funktionseinheit (28, 30) auf eine erste Brennstoff art abgestimmt ist. Dabei zeichnet sich die Erfindung in vorteilhafter Weise dadurch aus, dass die auf die erste Brennstoff art abgestimmte Funktionseinheit (28, 30) als lösbares Modul mittels einer Schnittstelle (32) mit dem Reformer (12) gekoppelt ist, welche auch dazu ausgelegt ist, eine Austauschfunktionseinheit anstelle der auf die erste Brennstoffart abgestimmten Funktionseinheit (28, 30) mit dem Reformer (12) zu koppeln, wobei die Austauschfunktionseinheit auf eine zweite Brennstoff art abgestimmt ist, die sich von der ersten Brennstoff art unterscheidet. Ferner betrifft die Erfindung eine Funktionseinheit für solch einen Reformer, ein Brennstoff zellensystem (10) mit solch einem Reformer (12) und ein Kraftfahrzeug mit solch einem Brennstoffzellensystem (10).
Patent WO-2009117990-A1 (WO)
Inventor: GIESE ERHARD
IPC: F02F7/00
Filed: 2009-03-27
Abstract: L'invention concerne une chambre de combustion présentant une pluralité de surfaces qui la délimitent. Selon l'invention, au moins une des surfaces délimitant la chambre de combustion est pourvue d'un revêtement qui comprend une première couche d'isolation rendant difficile le passage de la chaleur, une deuxième couche de réflexion qui réfléchit les rayons thermiques et une troisième couche de protection antiusure qui résiste à l'usure tout en étant transparente au rayonnement thermique. L'invention se caractérise en ce que la première couche se compose d'une céramique.
Patent WO-2009140961-A1 (WO)
Inventor: STRUPPERT THOMAS
IPC: C03C17/09
Filed: 2009-05-15
Abstract: The invention relates to a method for producing nanoscalar electrically conductive multilayer systems on surfaces, wherein the coated surfaces are used in particular for thermal or solar protection or in heating elements.  The invention is based on the object of providing a possible way of overcoming the cited disadvantages of the established methods for depositing electrically conductive layers.  According to the invention, this object is achieved in the case of a method for coating substrates with an electrically conductive layer system by applying at least one electrically conductive layer by means of a flame pyrolysis process.
Patent WO-2011072636-A1 (WO)
Title: Procédé de commande d'un embrayage à friction automatique
Inventor: GOEPPERT GEORG
IPC: F16D48/06
Filed: 2010-11-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande d'un embrayage à friction automatique agencé dans une chaîne cinématique entre un moteur à combustion interne et une boîte de vitesses, et actionné par un actionneur d'embrayage commandé au moyen d'un appareil de commande. Selon le procédé, un couple d'embrayage, pouvant être transmis de façon réelle par l'intermédiaire de l'embrayage à friction et pouvant être adapté à un comportement de transmission de l'embrayage à friction, est converti au moyen d'une valeur de réglage de l'actionneur d'embrayage associée à un couple théorique du couple d'embrayage à transmettre, et l'embrayage à friction est mis en œuvre à l'état fermé, définissant ainsi le couple théorique, qui correspond à un couple moteur fourni par le moteur à combustion interne et soumis à une marge de sécurité. L'invention vise à permettre d'adapter le couple d'embrayage dans des intervalles de temps courts et à l'aide d'une consommation de carburant réduite. A cet effet, l'adaptation du couple d'embrayage est effectuée sans adaptations régulières, lorsque l'embrayage à friction se trouve dans un état de glissement générant une forte consommation, et en fonction d'un couple d'embrayage évalué à partir de caractéristiques de fonctionnement du moteur à combustion interne.
Patent WO-2012022304-A1 (WO)
Title: Dispositif de traitement extracorporel du sang
Inventor: MEIBAUM JOERN
IPC: A61M1/16
Filed: 2011-08-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif de traitement extracorporel du sang qui comprend : un dialyseur divisé par une membrane semi-perméable en une première et une seconde chambre (29, 30), la première chambre (29) étant disposée dans un circuit de liquide de dialyse et la seconde chambre (30) pouvant être reliée, au moyen d'une ligne d'arrivée de sang (32) et d'une ligne de retour de sang (31), à la circulation sanguine d'un patient ; une alimentation (20) de liquide de dialyse frais ; une évacuation (30) pour le liquide de dialyse usagé ; un dispositif de mesure (37) disposé dans l'évacuation (36), lequel dispositif de mesure présente au moins une source de rayonnement composée de plusieurs sources lumineuses (1) émettant un rayonnement électromagnétique. L'invention est caractérisée en ce que le dispositif de mesure (37) est conçu pour générer un rayonnement électromagnétique sensiblement monochromatique de diverses longueurs d'onde et pour guider respectivement une seule de ces longueurs d'onde (au même moment) dans l'évacuation (36) du liquide de dialyse usagé, au moins un système détecteur (5) étant conçu pour détecter l'intensité ou l'absorbance du rayonnement électromagnétique sensiblement monochromatique qui traverse l'évacuation (36) du liquide de dialyse usagé.
Patent WO-2012089199-A1 (WO)
Title: Système de paiement et procédé de paiement
Inventor: JOHN PHILIPP ZHAOMING
IPC: G06Q20/00
Filed: 2011-12-30
Abstract: L'invention concerne un système de paiement (1) destiné à un émetteur de paiement pour un paiement, affecté à un usage bien défini, au profit d'un utilisateur de service de paiement et d'un poste d'encaissement. Ledit système comprend des installations de réseau (2) et, reliés à ces installations, un terminal émetteur de paiement (3), des installations de traitement (4), un terminal d'utilisateur de service de paiement (9), un terminal de poste d'encaissement (10) et des installations de mémoire (5) qui comprennent une banque de données d'utilisateurs de service de paiement (6), une banque de données de postes d'encaissement (7) et une banque de données de produits (8) reliée à la banque de données de postes d'encaissement (7). Le terminal émetteur de paiement (3) est configuré pour permettre à l'émetteur de paiement à l'aide des installations de traitement (4) et par l'intermédiaire des installations de réseau (2) : - de sélectionner un utilisateur de service de paiement dans la banque de données d'utilisateurs de paiement (6) des installations de mémoire (5), un poste d'encaissement dans la banque de données des postes d'encaissement (7) des installations de mémoire (5) et un produit du poste d'encaissement à payer par lui pour l'utilisateur de service de paiement sélectionné dans la banque de données de produits (8) reliée à la banque de données des postes d'encaissement (7) des installations de mémoire (5); et - de donner aux installations de traitement (4) un ordre de paiement pour le produit à payer au profit de l'utilisateur de service de paiement et du poste d'encaissement, le cas échéant selon une banque de données de comptes bancaires (11) reliée à une banque de données d'émetteurs de paiement (12) des installations de mémoire (5) ou au moyen d'une entrée actuelle de données par l'intermédiaire des installations de réseau (2). Les installations de traitement (4) sont configurées pour envoyer par l'intermédiaire des installations de réseau (2) : - au terminal d'utilisateur de service de paiement (9) de l'utilisateur de service de paiement bénéficiaire, des informations sur le poste d'encaissement, le produit et l'ordre de paiement effectué par l'émetteur de paiement ainsi qu'une authentification d'utilisateur de service de paiement; et - au terminal de poste d'encaissement (10) du poste d'encaissement bénéficiaire, des informations sur le produit et l'ordre de paiement effectué par l'émetteur de paiement ainsi qu'une authentification de poste d'encaissement de sorte que l'utilisateur de service de paiement reçoive le produit correspondant à l'ordre de paiement de la part du poste d'encaissement suite à l'authentification d'utilisateur de service de paiement de son terminal d'utilisateur de service de paiement (9) et/ou suite à l'authentification de poste d'encaissement du terminal de poste d'encaissement (10). La présente invention concerne en outre un procédé de paiement à employer avec ce système de paiement (1).
Patent WO-2013152762-A1 (WO)
Title: Procédé et système de paiement scriptural et terminal mobile
Inventor: WENDENBURG JAN
IPC: G06Q20/32
Filed: 2013-04-10
Abstract: La présente invention concerne un procédé de paiement scriptural. Selon l'invention, a) au moins un identificateur est codé dans un terminal mobile au moyen d'un programme d'application, au moins moyennant l'emploi d'une clé privée numérique associée au terminal, b) le au moins un identificateur codé est représenté en tant que symbole graphique sur une unité d'affichage du terminal mobile au moyen du programme d'application, c) le symbole graphique est détecté optiquement par une unité de caisse, d) le au moins un identificateur codé est transmis à une unité centrale, e) dans l'unité centrale, une clé publique associée à la clé privée numérique du terminal est appliquée au moins à l'identificateur codé avec la clé privée numérique du terminal et l'identificateur décodé est employé pour l'authentification du terminal mobile et/ou d'un acheteur utilisant le terminal, et f) l'unité centrale transmet le résultat du processus d'authentification à l'unité de caisse.
Patent WO-2016058582-A1 (WO)
Inventor: WEISS MICHAEL
IPC: H05B3/34
Filed: 2015-10-16
Abstract: La présente invention concerne un système de chauffage électrique (25) comprenant au moins une résistance électrique chauffante (27) et au moins un support de résistance chauffante (26). Selon l'invention, la résistance chauffante (27) est disposée en tant que piste conductrice sur le support de résistance chauffante (26) et la résistance chauffante (27) est munie d'une couche de stabilisation (28', 28") en plus du support de résistance chauffante (26).
Patent WO-2016008470-A1 (WO)
Title: Dispositif de mesure et procédé de mesure d'objets à contrôler
Inventor: STICH DOMINIK
IPC: B29C48/92
Filed: 2015-06-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif de mesure servant à mesurer des objets à contrôler, comprenant une unité émetteur-récepteur présentant un émetteur servant à émettre un rayonnement térahertz (S) dans un plan x-y(Exy) à partir d'un point de faisceau (SP) et un récepteur servant à détecter un rayonnement (R) réfléchi sur l'objet à contrôler (2). Le dispositif de mesure présente un ensemble de collimation et de focalisation (4) comportant des éléments de collimation et de focalisation (14, 15, 16, 17) permettant de transformer le rayonnement émis (S) en rayonnement collimaté (S) et de focaliser le rayonnement réfléchi (R) dans le point de rayonnement (SP), les éléments de collimation et de focalisation (14, 15, 16, 17) étant disposés de telle manière que deux éléments de collimation et de focalisation (14, 15, 16, 17) adjacents forment un angle ((XKF) de sensiblement 90°. Le dispositif de mesure comprend en outre un ensemble de miroirs (5) présentant des éléments miroir (19, 20, 21, 22) servant à dévier le rayonnement (S) collimaté et le rayonnement réfléchi (R) entre l'ensemble de collimation et de focalisation (4) et la zone de réception (6) de l'objet à contrôler. Deux éléments miroirs (19, 20, 21, 22) adjacents forment un angle (OISE) de sensiblement 90°.
Patent WO-2015176725-A1 (WO)
Title: Système d'entraînement
Inventor: MAIENSCHEIN STEPHAN
IPC: F16F15/123
Filed: 2015-05-06
Abstract: L'invention concerne un système d'entraînement (10) pour un véhicule à moteur, qui présente un dispositif de démultiplication (15) et un dispositif de transmission de couple comportant un premier dispositif amortisseur (25), ledit premier dispositif amortisseur étant relié par liaison de couple au dispositif de démultiplication (15), ledit premier dispositif amortisseur (25) présentant une première constante de rappel et le dispositif de démultiplication (15) présentant une seconde constante de rappel, un rapport de la première constante de rappel à la seconde constante de rappel présentant une valeur, ladite valeur se situant dans une plage comprise entre 0,02 et 0,4.
Patent WO-2015197061-A1 (WO)
Title: Embrayage double multidisques humide
Inventor: FILSINGER ANDREAS
IPC: F16D25/10
Filed: 2015-06-09
Abstract: L'invention concerne un embrayage double (1), notamment un embrayage double multidisques destiné à accoupler un moteur de véhicule à un arbre d'entraînement (11) d'une transmission de véhicule à moteur et/ou à un arbre secondaire (6) d'une sortie secondaire du véhicule à moteur, notamment à un arbre de prise de force (6), l'embrayage comportant un embrayage d'entraînement (2) destiné à accoupler le moteur du véhicule à l'arbre d'entraînement (11), un embrayage secondaire (3) destiné à accoupler le moteur du véhicule à l'arbre secondaire (6). L'embrayage d'entraînement (2) et l'embrayage secondaire (3) peuvent être respectivement actionnés indépendamment l'un de l'autre et embrayés simultanément. Selon l'invention, l'embrayage double (1) comporte un carter d'espace humide (67) dans lequel l'embrayage d'entraînement (2) et l'embrayage secondaire (3) sont logés de façon étanche aux fluides, l'embrayage secondaire (3) étant débrayé au repos.
Patent WO-2017182040-A1 (WO)
Inventor: HOENICKA REINHOLD
IPC: G01D5/20
Filed: 2017-03-06
Abstract: Eine Messanordnung dient zur kontaktlosen Messung einer Relativbewegung oder einer Relativposition eines ersten Objekts gegenüber einem zweiten Objekt. Die Messanordnung umfasst mindestens eine an dem ersten Objekt angeordnete Sendespule und mindestens zwei an dem zweiten Objekt angeordnete Empfangsspulen (A, B), wobei die Sendespule durch ein Erregungswechselsignal angeregt wird, wobei die Empfangsspulen eine Messgröße erfassen, die zu einer ersten Relativbewegung oder Relativposition proportional ist, und wobei an dem zweiten Objekt wenigstens eine weitere Empfangsspule (C) angeordnet ist, die eine zweite Messgröße erfasst, die zu einer zweiten Relativbewegung oder Relativposition proportional ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren, welches die erfindungsgemäße Vorrichtung nutzt.