baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008019810-A1 (WO)
Title: Elektrische steckverbindung
Inventor: PAWLICKI ANDREAS
IPC: H01R4/48
Filed: 2007-08-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Steckverbindung bestehend aus einem Stecker (1) mit einem aus isolierendem Material hergestellten Kontaktträger (2), in dem zumindest eine Kontaktlasche (5) oder eine Kontaktfahne eingesetzt sind, die eine Befestigungsvorrichtung für einen vorzugsweise mit einem Isoliermantel umgebenden Leiter oder ein Kontaktelement für einen Steckverbinder aufweisen, und bestehend aus einem Kuppler mit einem aus isolierendem Material hergestelltem Kontaktträger, in dem zumindest eine Kontaktfahne oder eine Kontaktlasche eingesetzt sind, die ein Kontaktelement für einen Steckverbinder oder eine Befestigungsvorrichtung für einen vorzugsweise mit einem Isoliermantel umgebenden Leiter aufweisen, wobei der Stecker (1) und die Kontaktlasche (5) zumindest teilweise mit dem Kuppler und der Kontaktfahne zusammensteckbar sind, wobei erfindungsgemäß vorgesehen ist, dass die Befestigungsvorrichtung als Klemmfeder (12) ausgebildet ist, deren Federkraft den Leiter mit der Kontaktlasche (5) oder der Kontaktfahne verklemmt.
Patent WO-2008034576-A1 (WO)
Title: PRODUCTION DE Si PAR RÉDUCTION DE SiCl4 AU MOYEN DE Zn LIQUIDE, ET PROCÉDÉ DE PURIFICATION
Inventor: ROBERT ERIC
IPC: C30B15/00
Filed: 2007-09-18
Abstract: L'invention concerne la production de silicium à degré de pureté élevé qui est utilisé en tant que matériau de base pour produire, par exemple, des cellules solaires à base de silicium cristallin. Le composé SiCl4 est converti en métal Si par contact de SiCl4 gazeux avec du Zn liquide, ce qui permet d'obtenir un alliage comportant du Si et du chlorure de Zn, cet alliage et ce composé étant ensuite séparés. Puis, l'alliage comportant du Si est purifié par chauffage à une température supérieure au point de fusion du Si et par injection de Cl2 et/ou de chlorure de Si gazeux dans la masse en fusion. Ce procédé n'exige pas une technologie compliquée, et permet de conserver le degré de pureté élevé du composé SiCl4 jusqu'a l'obtention du produit final. Le seul autre réactif employé est Zn, qui peut être obtenu à des degrés de pureté très élevés et qui peut être recyclé après l'électrolyse du chlorure de Zn.
Patent WO-2008083797-A1 (WO)
Title: Verfahren zur bestimmung einer einflussgrösse auf die exzentrizität in einem winkelmesser
Inventor: LIPPUNER HEINZ
IPC: G01D5/244
Filed: 2007-12-06
Abstract: In einem Verfahren zur Bestimmung wenigstens einer Einflussgrösse auf die Exzentrizität in einem Winkelmesser mit einer Detektoranordnung aus vier optischen Detektorelementen (3), einem Drehkörper mit einer Vielzahl um ein Musterzentrum (MZ) angeordneter Musterelemente (6), wobei der Drehkörper um eine Achse (4) rotierbar angeordnet ist, wird wenigstens ein Teil der Musterelemente (6) auf die Detektoranordnung abgebildet, die Positionen der auf der Detektoranordnung abgebildeten Musterelemente (6) aufgelöst und die Exzentrizität des Musterzentrums (MZ) relativ zu einem Detektorzentrum (DZ) der Detektoranordnung bestimmt. Aus einer Vielzahl von solchen Exzentrizitätsmessungen für unterschiedliche Drehlagen werden verschiedene Einf lussgrössen der aktuellen Exzentrizität separiert, insbesondere durch Aggregatbildung.
Patent WO-2007104745-A1 (WO)
Title: Adaptive einrichtung und adaptives verfahren zur automatisierten anpassung der magenöffnung eines patienten
Inventor: STEFFEN RUDOLF
IPC: A61F5/00
Filed: 2007-03-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine adaptive Einrichtung und ein adaptives Verfahren zur Anpassung der Magenöffnung eines Patienten, wobei ein Magenband (20) mit einem nicht dehnbaren Rückenteil (21 ) an der Aussenseite und einer ersten dehnbaren Kammer (25) an der Innenseite zur Anpassung der Magenöffnung um den Magen (M) des Patienten herum platziert wird, und wobei die Magenöffnung des Patienten durch Änderung der Flüssigkeitsmenge in der ersten dehnbaren Kammer (25) angepasst wird. Zu diesem Zweck umfasst die adaptive Einrichtung (10) eine zweite dehnbare Kammer (55), so dass die zweite ausdehnbare Kammer (55) mit der ersten dehnbaren Kammer (25) verbunden ist, und wobei zur Änderung der Magenöffnung des Patienten die Flüssigkeit aus der einen dehnbaren Kammer (25, 55) in die andere dehnbare Kammer (55, 25) verschoben wird. Die Adaptive Einrichtung kann insbesondere durch die Änderung der Körperlage des Patienten gesteuert werden.
Patent WO-2007113097-A1 (WO)
Title: Überdruckventil für einen verpackungsbehälter
Inventor: HENDESS RAINER
IPC: B65D77/22
Filed: 2007-03-19
Abstract: Überdruckventil (10) für einen Verpackungsbehälter (1) mit einer an der Wand (2) des (5) Verpackungsbehälters (1) befestigten Basisplatte (11), die ein zentrales, Durchgangslöcher (3) in der Wand (2) des Verpackungsbehälters (1) deckendes Ventilloch (15) aufweist, und mit einer auf der Basisplatte (11) befestigten Deckelfolie (13), wobei zwischen Basisplatte (11) und Deckelfolie (13) eine einen Kanal freilassende Ventilmembran (12) vorgesehen ist, die das Ventilloch (15) überdeckt und in Schließlage des Überdruckventils (10) auf der Basisplatte (11) dicht aufliegt, dadurch gekennzeichnet, dass die Ventilmembran (12) eine Dicke aufweist von mindestens 10 µm, vorzugsweise 20 bis 70 µm, als Werkstoff für die Ventilmembran (12) eine Folie aus vorzugsweise PE, PP oder PET verwendet wird, die Basisplatte (11) eine Dicke aufweist von mindestens 100 µm, vorzugsweise 150 bis 250 µm und die Deckelfolie (13) eine Dicke aufweist von mindestens 100 µm, vorzugsweise 150 bis 250 µm.
Patent WO-2007141116-A1 (WO)
Inventor: WAHLER TORSTEN
IPC: G07C7/00
Filed: 2007-05-15
Abstract: In a tachograph for a motor vehicle, an electrical line (9) for connecting two electronic subassemblies (3, 5) is routed to form a loop (10) and has respective run-off edges (13, 14) between the loop (10) and the electronic subassemblies (3, 5). Moisture which condenses on the electrical line (9) is passed from the loop (10) to the run-off edges (13, 14) and can drip off. Damage to the electronic subassemblies (3, 5) is thus avoided.
Patent WO-2007135059-A1 (WO)
Title: Device for non-destructive testing of a component by analyzing radiation dissipation
Inventor: DE SMET MARIE-ANNE
IPC: H01L27/146
Filed: 2007-05-16
Abstract: The invention concerns a device for non-destructive testing of a component (4) by analyzing radiation dissipation when the component is stressed by mechanical stresses. Said device comprises measuring means for determining a surface radiation field of the component. The measuring means are integrated in a flexible housing (2) for covering a region of the surface of the component (4) to be tested. Said device enable an initial crack upon stress concentration on a surface of the component and the presence of a crack (5) upon propagation of said crack to be detected. The invention is useful for non-destructive testing of aircraft components, but may be used in all industrial sectors where testing the integrity of components is important, such as the automotive, railway, marine and nuclear industries.
Patent WO-2007144423-A1 (WO)
Inventor: MARTIN LOPEZ MA JESUS
IPC: A61K31/351
Filed: 2007-06-15
Abstract: Antitumoral compounds of general formula (I) obtained from a porifera, of the family Raspailiidae, genus Lithoplocamia, species lithistoides, and derivatives thereof are provided.
Patent WO-2008025792-A1 (WO)
Title: Toleranz ausgleichender stromverteiler
Inventor: ECKER STEFAN
IPC: H01R31/08
Filed: 2007-08-29
Abstract: Ein Toleranz ausgleichender Stromverteiler, insbesondere für Kraftfahrzeuge wird bereitgestellt, bestehend aus einem Stanzblech mit einem Kontaktbereich mit Kontaktfahnen und einem Befestigungsbereich, der an einer dem Kontaktbereich gegenüberliegenden Seite des Stanzblechs liegt, wobei der Bef estigungsbereich an einem Ende einer zum Kontaktbereich im Wesentlichen parallelen Zunge liegt, deren anderes Ende mit dem Kontaktbereich verbunden ist.
Patent WO-2009039895-A1 (WO)
Inventor: WEIGELT HARALD
IPC: B30B1/40
Filed: 2008-01-31
Abstract: L'invention concerne une transmission par clavettes (1) avec un logement (2) d'élément de translation, un élément de translation mobile (3) et un élément entraîneur (5), sachant que des surfaces de glissement (301, 302) sont prévues entre l'élément de translation (3) et l'élément entraîneur (5). Selon l'invention, un dispositif de guidage (6) prismatique ou en queue d'aronde est prévu entre l'élément de translation (3) et le logement (2) d'élément de translation.
Patent WO-2009109196-A1 (WO)
Title: System und verfahren zur erzeugung von ultraschallwellen
Inventor: KRUGLIKOV ILJA
IPC: B06B1/02
Filed: 2008-03-03
Abstract: System und Verfahren zur Erzeugung von Ultraschallwellen, insbesondere zur kosmetischen und therapeutischen Behandlung mit einem elektrisch angesteuerten Ultraschallkopf, der Ultraschallwellen mit zumindest zwei unterschiedlichen Frequenzen f 1 ,    f 2  erzeugt, wobei eine Steuereinheit permanent oder zumindest während vorgegebener Zeitspannen zwischen den zumindest zwei vorgegebenen Frequenzwerten f 1 , f 2  umschaltet. Wesentlich dabei ist, dass nach Umschalten auf die Frequenz f 1  Ultraschallwellen mit dieser Frequenz für eine Zeitspanne T 1  erzeugt werden und nach Umschalten auf die Frequenz f 2  Ultraschallwellen mit dieser Frequenz für eine zu T 1  unterschiedliche Zeitspanne T 2  erzeugt werden, wobei die der höheren Frequenz zugeordnete Zeitspanne größer ist als die der niedrigeren Frequenz zugeordnete Zeitspanne.
Patent WO-2009007122-A1 (WO)
Title: Solution et procédé permettant d'augmenter l'aptitude au brasage et la résistance à la corrosion de surface en métal ou en alliage de métaux
Inventor: KUEHLKAMP PETER
IPC: C23F11/167
Filed: 2008-07-10
Abstract: L'invention concerne une nouvelle solution comprenant un composé phosphoreux et un composé d'amélioration de l'aptitude au brasage, et son utilisation dans un procédé permettant d'augmenter l'aptitude au brasage et la résistance à la corrosion d'une surface en métal ou en alliage de métaux.
Patent WO-2009046781-A1 (WO)
Inventor: PFAU CHRISTIAN
IPC: B23Q17/20
Filed: 2008-07-25
Abstract: The invention relates to, in particular, a method for recording information relating to a tool (10), in particular for measuring a chip removal tool in an adjusting device and/or measuring device. Images and/or contours of the tool (10) in at least one recording position are recorded by means of at least one camera device (12) and a 2D-rotation volume model (14) that represents the outer contour of at least one part of the tool (10) is determined by means of said camera device. According to the invention, at least two lots of differing base information are used in order to determine the volume model (14).
Patent WO-2009033625-A1 (WO)
Title: Medizinische messvorrichtung zur bioelektrischen impedanzmessung
Inventor: CHO OK KYUNG
IPC: A61B5/332
Filed: 2008-09-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine medizinische Messvorrichtung mit einer Impedanzmesseinheit (100) zur Erfassung eines Impedanzmesssignals von der Hautoberfläche (200) eines zu untersuchenden Patienten über wenigstens ein Messelektrodenpaar (3). Gemäß der Erfindung beträgt der Elektrodenabstand des Messelektrodenpaares (3) wenige Millimeter bis einige Zentimeter, in der Weise, dass beim Messvorgang beide Elektroden des Messelektrodenpaares (3) zur lokalen Erfassung des Impedanzmesssignals gleichzeitig im selben Bereich die Hautoberfläche (200) des Patienten berühren.
Patent WO-2009033634-A1 (WO)
Inventor: EISENBACH BERNHARD
IPC: E06B3/96
Filed: 2008-09-09
Abstract: The invention relates to a method and a device for fusing plastic profile bars (4, 6), a stop, and a heat reflector for such a device. According to the invention, material from the profile bar or bars is displaced in the region of at least one seal provided on at least one of the plastic profile bars (4, 6), which has already been inserted by the production of the window or door frame before or while surfaces (4.1, 6.1) of the profile bars (4, 6) to be fused are pressed against one another. For this purpose, at least one displacement element (14, 24, 34) is provided that accomplishes the material displacement.
Patent WO-2010051821-A1 (WO)
Title: Ensemble de vannes modulaires
Inventor: ANDERSEN MICHAEL
IPC: F16K27/00
Filed: 2008-11-05
Abstract: L’invention concerne un ensemble de vannes modulaires (500). Cet ensemble de vannes modulaires (500) comprend une première plaque d’ensemble de vannes (401) et une seconde plaque d’ensemble de vannes (402). Une ou plusieurs vannes modulaires (200, 300) sont positionnées entre la première plaque d’ensemble de vannes (401) et la seconde plaque d’ensemble de vannes (402). La première plaque d’ensemble de vannes (401) et la seconde plaque d’ensemble de vannes (402) sont conçues pour aligner la ou les vannes modulaires (200, 300) selon plusieurs configurations.
Patent WO-2009077185-A1 (WO)
Inventor: HECKER MANFRED
IPC: C08F2/34
Filed: 2008-12-18
Abstract: L'invention concerne un processus continu en phase gazeuse pour la polymérisation des alpha-oléfines, en particulier de l'éthylène, comportant les étapes consistant à faire passer un flux de monomère d'alpha-oléfine à travers un filtre à huile afin de réduire la teneur en huile à moins de 8 ppm, et à polymériser la charge monomère ainsi purifiée dans un réacteur en phase gazeuse; la réduction de la teneur en huile améliore l'aptitude à l'exploitation de l'installation au fil du temps.
Patent WO-2008128940-A1 (WO)
Title: Optical connector
Inventor: STRASSER MARTIN MICHAEL
IPC: G02B6/38
Filed: 2008-04-16
Abstract: An optical connector (10), in particular for outside use, for detachably connecting at least two optical cables along a connector axis (43) comprises a socket portion (11) and a plug portion (27), which portions are substantially of cylindrical design with respect to the connector axis (43), can be detachably plugged into one another along the connector axis (43) and can be locked in the plugged-in state. A locking mechanism (19, 20, 32, 33, 36, 46), which is equipped with a latch function and which latches automatically during insertion is provided for the purposes of rapid locking.
Patent WO-2008135359-A1 (WO)
Title: Container for transporting and/or storing nuclear material, said container including a mobile heat-conducting structure
Inventor: VIALLON LILIAN
IPC: G21F5/10
Filed: 2008-04-17
Abstract: The invention relates to a storage device (2) for transporting and/or storing nuclear material, including a main structure (5) defining at least one housing intended to house the nuclear material. According to the invention, the container also includes a mobile heat-conducting structure (8) forming at least part of an outer side surface (7) of the storage device, said mobile structure (8) including at least one mobile heat-conducting element (10) mounted on the main structure (5) such that it can be reversibly moved from a retracted position to a deployed positioned by separating same from the structure (5).
Patent WO-2009027402-A1 (WO)
Inventor: OPPEL ANTON
IPC: D06F37/26
Filed: 2008-08-26
Abstract: Cette invention a pour objet un procédé de fabrication d'un appareil électroménager conduisant de l'eau, en particulier un lave-vaisselle ou une machine à laver, comprenant au moins une cuve de lavage servant à recevoir des objets à laver, formée au moins par sections de matériaux métalliques, en particulier d'acier inoxydable. L'invention se caractérise en ce qu'au moins deux matériaux métalliques différents sont utilisés pour la réalisation de la cuve de lavage.
Patent WO-2009053236-A1 (WO)
Title: Couverture en polymère dotée de propriétés de protection contre le rayonnement solaire
Inventor: VILLUENDAS YUSTE FRANCISCO
IPC: G02B5/20
Filed: 2008-10-06
Abstract: L'invention concerne une couverture en polymère dotée de propriétés de protection contre le rayonnement solaire, convenant au contrôle des rayonnements ultraviolet et/ou infrarouge. La couverture comprend un substrat en matériau polymère présentant une densité spécifique supérieure à 1, pourvu d'au moins un composé absorbant les rayonnements UV et au moins un filtre solaire sélectif, transparent à la lumière visible et réfléchissant le rayonnement infrarouge, appliqué sur ledit substrat et composé d'au moins une première couche de matériau diélectrique ; au moins une première couche métallique ; une couche intermédiaire servant de barrière ; et au moins une seconde couche de matériau diélectrique. La couverture peut être appliquée en tant que revêtement composé de matériaux laminaires rigides et également comme matériau pour serres ou bâtiments à parois transparentes.
Patent WO-2009098045-A1 (WO)
Title: Method and kit for detecting, diagnosting or controlling the treatment of ovarian cancer
Inventor: ALBERT WINFRIED
IPC: C12Q1/68
Filed: 2009-02-04
Abstract: The present invention pertains to a procedure and a kit for the detection, diagnosis or monitoring of ovarian cancer in humans. This procedure is based on the feature that one recognizes the presence or absence in a human blood sample of at least two different mRNAs that code for various members of the group comprising tumor marker proteins EGFR, CEA, CK20, GA733-2, MUC1, HER2, MUC4, and CA12-5 and a conclusion is drawn from this in regard to the presence of ovarian carcinoma cells in the blood sample, and thus in regard to possible metastasis.
Patent WO-2009100930-A1 (WO)
Title: Verteilerventil mit integrierter durchflussmesseinrichtung
Inventor: STRAUB HANS
IPC: G01F15/00
Filed: 2009-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verteilerventil mit integrierter Durchflussmesseinrichtung, insbesondere für Warmwasser- Heizungsanlagen, zum Einsatz an einem Leitungsrohr, wobei im Verteilerventil ein verschließbarer Ventilsitz und hierzu ein axial bewegbares Verschlussteil vorgesehen sind, wobei ein Abschnitt des Verschlussteiles in einem Befestigungselement gehalten und geführt ist, welches von außen an einer Öffnung in dem Leitungsrohr angeordnet ist und besagter Abschnitt des Verschlussteiles ein Griffelement besitzt, wobei dem Verschlussteil und/oder dem führenden Befestigungselement ein die mit dem öffnen des Verteilerventiles einhergehende axiale Verschiebung des Verschlussteiles begrenzender Hubbegrenzer zugeordnet ist.
Patent WO-2009124676-A1 (WO)
Inventor: KUNZMANN STEFFEN
IPC: G01N23/04
Filed: 2009-03-31
Abstract: L'invention concerne un procédé de mesure tomographique de pièces mécaniques (10). Selon le procédé, la pièce (10) et un rayonnement (24) pénétrant dans la pièce (10) sont progressivement déplacés l'un par rapport à l'autre. A partir de l'interaction entre la pièce (10) et le rayonnement (24), une image bidimensionnelle (50, 50') de la pièce (10, 10') est créée dans un plan de reproduction dans chaque position de déplacement de la pièce (10, 10') et une image réelle tridimensionnelle de la pièce (10) est calculée à partir des images bidimensionnelles (50, 50'). Au moins deux images bidimensionnelles (50, 50') d'une structure réelle (12, 12') régulière, présente à l'intérieur de la pièce (10, 10'), sont créées dans deux positions de déplacement différentes. Des points (52a, 52a', 52b, 52b', 52c, 52c') sont détectés au niveau d'une transition contrastée dans ces images bidimensionnelles (50, 50') et un corps de compensation tridimensionnel (64) est déterminé à partir de la position de ces points (52a, 52a', 52b, 52b', 52c, 52c') puis comparé à une structure de consigne prescrite.
Patent WO-2010012390-A1 (WO)
Title: Schlaggerät mit schlagwerk-schmiervorrichtung
Inventor: BRAUN HELMUT
IPC: B25D9/10
Filed: 2009-07-17
Abstract: Ein Schlaggerät weist einen Verbrennungsmotor (1) und ein von dem Verbrennungsmotor (1) angetriebenes Schlagwerk (2) auf. Eine Motor-Schmiervorrichtung (10, 11, 12, 13) führt Schmiermittel zu dem Verbrennungsmotor (1) zu. Eine Schlagwerk-Schmiervorrichtung (10, 11, 12, 14) schmiert dementsprechend das Schlagwerk (2). Dabei weisen die Motor-Schmiervorrichtung und die Schlagwerk-Schmiervorrichtung teilweise die selben Komponenten (10, 11, 12) auf.
Patent WO-2010043364-A1 (WO)
Inventor: MEIER SVEN
IPC: C23C8/24
Filed: 2009-10-12
Abstract: La présente invention concerne un procédé de finition de la surface de composants métalliques, en particulier en aluminium ou en alliage d'aluminium, qui ont subi au cours de leur processus de fabrication un traitement thermique qui suit le façonnage. Dans le procédé, la finition de la surface a lieu par durcissement d'une couche frontière par diffusion de plasma dans une installation à plasma, le traitement thermique s'effectuant en même temps que la diffusion du plasma grâce à un pilotage commandé de la température pendant la diffusion du plasma. Après ce traitement thermique et la diffusion du plasma, on peut encore appliquer un revêtement sur la couche frontière durcie. Le procédé permet de produire des composants en aluminium ou en alliage d'aluminium dont la surface résiste à l'usure.
Patent WO-2009132866-A1 (WO)
Title: Engrenage à entraînement variable
Inventor: WEICHBOLD PETER
IPC: F03D11/02
Filed: 2009-01-29
Abstract: L’invention concerne un système d'engrenage à entraînement variable conçu pour s'utiliser avec un générateur à vitesse constante (104) entraîné par un rotor à vitesse variable (102). Le système d'engrenage à entraînement variable comprend trois axes. Le premier axe (144) est couplé mécaniquement au rotor (102); le deuxième axe (160) est couplé mécaniquement à un mécanisme de changement de vitesse; et le troisième axe (158) est couplé mécaniquement au générateur (104) et au mécanisme de changement de vitesse. Un système de réglage (109) est conçu pour régler la puissance du mécanisme de changement de vitesse et, partant, la vitesse de rotation du générateur (104). Un frein (188) est conçu pour réguler la rotation du deuxième axe (160).
Patent WO-2009149981-A1 (WO)
Title: Automotive braking device comprising a pressure accumulator
Inventor: WUERTH GEBHARD
IPC: B60T8/48
Filed: 2009-04-21
Abstract: The invention relates to a braking device for a motor vehicle, comprising a first and a second hydraulic brake circuit (1, 2), wherein the second brake circuit (2) is decoupled from the master brake cylinder (9) during partial breaking operations and is operated by means of a pressure accumulator (26a), especially controlled by a control device (22) which takes into consideration any additional decelerating effect caused by an effective unit (20), for example a generator.
Patent WO-2010022992-A1 (WO)
Inventor: SMUKALSKI RALF
IPC: B21D1/05
Filed: 2009-05-14
Abstract: A stretch leveler comprises a conveying element (1) on the input side, a bending element (2), and a conveying element (3) on the output side. A belt (6) is fed to the bending element (2) at an input speed (v1) and removed at an output speed (v2). The output speed (v2) is higher than the input speed (v1) so that the belt (6) is plastically extended. The belt (6) is deflected alternately upwards and downwards in the bending element (2) by means of rolls (10) of the bending element (2), said rolls attached to the belt (6). The conveying element (1) on the input side is controlled to a target speed value (v1*) on the input side, the conveying element (3) is controlled to a target speed value (v2*) on the output side. The input speed (v1) and the output speed (v2) are detected. From these detected speeds, an elongation actual value (e) is determined for the belt (6). The elongation actual value (e) and an elongation target value (e*) are fed to an elongation control (15) that determines a tension target value (Z*) from the fed values (e, e*). The tension target value (Z*) is limited to a maximum tension target value (ZMAX*). A tension actual value (Z) is determined. The tension actual value (Z) and the tension target value (Z*) are fed to a tension control (16) that determines an additional speed target value (deltav*) from the fed values (Z, Z*) that is added to the speed target value (v2*) on the output side.