baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10207362-A1 (DE)
Title: Kraftstoffpumpe für eine Verbrennungskraftmaschine
Inventor: TAKEDA KEISO
IPC: F02M37/04
Filed: 2002-02-21
Abstract: Eine Kraftstoffpumpe (200) für eine Verbrennungskraftmaschine überträgt Kraftstoff durch Druck durch eine Hubbewegung eines Tauchkolbens (102), die durch eine Bewegung eines Nockens bewirkt wird, und sie hat eine Hubbetragsänderungseinrichtung. Die Hubbetragsänderungseinrichtung hat einen Nocken (203), bei dem sich eine Höhe eines Vorsprungs entlang einer axialen Richtung der Nockenwelle (204) ändert, und eine Nockenbewegungseinrichtung (215) zum Bewegen des Nockens entlang der axialen Richtung der Nockenwelle (204). Der Hubbetrag des Tauchkolbens (102) wird durch Bewegen des Nockens entlang der axialen Richtung der Nockenwelle (204) geändert. Eine ausgelassene Kraftstoffmenge wird durch Ändern der ausgelassenen Kraftstoffmenge pro Hub des Tauchkolbens (102) gesteuert, und sie wird nicht nur auf der Grundlage der Drehzahl der Kraftmaschine bestimmt. Daher kann die ausgelassene Kraftstoffmenge vermehrt werden, auch wenn die Kraftmaschine bei einer niedrigen Drehzahl dreht, zum Beispiel wenn die Kraftmaschine anfänglich gestartet wird, um eine Startfunktion zu verbessern.
Patent DE-10208917-A1 (DE)
Title: Displaying information regarding vehicle operating liquids, involves automatically resetting reference point information if sensor data signals increase in operating liquid by minimum amount
Inventor: NIEFENECKER JENS
IPC: B60R16/02
Filed: 2002-02-27
Abstract: The method involves using at least one sensor (2) for detecting the quantity of operating liquid, processing the sensor data with other operating data and displaying the processed information. At least one processed information item contains the last filling with liquid as a reference point. The reference point information is automatically reset if the sensor data signals an increase in operating liquid by a definable minimum amount.  AN Independent claim is also included for the following: an arrangement for displaying information regarding operating liquids.
Patent DE-10209199-A1 (DE)
Inventor: SPERLING RAINER
IPC: H02K13/00
Filed: 2002-03-04
Abstract: A method for production of a multi-layer carbon brush including at least two electrically-conducting functional layers made from carbon material and at least one insulation layer made from an electrically-insulating material, running between consecutive functional layers. According to the invention, the corresponding multi-layer carbon brushes and the layers with desired thickness can be produced by applying the carbon material and the electrically-insulating material in a mold in a sequence corresponding to the layer sequence of the multi-layer carbon brush for production in powder form, then pressed and finally heat-treated.
Patent DE-10213377-A1 (DE)
Title: Backrest for vehicle seat is made of flexible material with several spatulate projections from top, side and bottom edges and curvature is adjusted by cams
Inventor: BAUERSACHS ANDREA
IPC: B60N2/66
Filed: 2002-03-20
Abstract: The backrest is made from a flat sheet of flexible material (3), fastened to a framework made of bent wire rods (1). The top edges have rounded spatulate projections (43), the side edges have squared-off spatulate projections (41,42) and there are further spatulate projections (44) on the bottom edge. Two overlapping flat sheets of flexible material may be used. They may be moved with respect to each other for height adjustment. Two cams, (21,22), connected by a shaft (23) may be used to set the curvature of the seat back.
Patent DE-10215233-A1 (DE)
Title: Aus mehreren Bauplatten bestehende Wand
IPC: E04G21/14
Filed: 2002-04-06
Abstract: Aus mehreren, gegossenen und übereinander stehenden Bauplatten bestehende Wand ist so ausgestaltet, daß jede Bauplatte (1) an ihrer Ober- und Unterseite mindestens eine Ankerhülse (3) aufweist, in die ein Zentrierdorn (4) eingreift, der mit einer Ankerhülse (3) der benachbarten Bauplatte (1) korrespondiert.
Patent DE-10217868-A1 (DE)
Inventor: JOERGENSEN IB
IPC: A61M29/02
Filed: 2002-04-22
Abstract: The invention discloses a balloon catheter comprising a catheter shaft, at the distal end of which an inflatable balloon is arranged and at the proximal end of which a connecting piece is arranged, comprising a guiding wire which can be passed through a guiding wire lumen of the catheter shaft from the proximal end to the distal end and through the balloon and an inflation or deflation lumen extending from the proximal end of the catheter shaft to the balloon, wherein a portion of the catheter shaft having a selectable length and extending from the proximal end is provided with a metal reinforcing pipe.
Patent DE-10219753-A1 (DE)
Title: Hydrodynamische Bremse
IPC: F16D57/04
Filed: 2002-05-02
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Retarder mit den folgenden Merkmalen: DOLLAR A - mit einem Rotor und einem Stator, die einen Arbeitsraum miteinander bilden; DOLLAR A - mit einer Hohlwelle zum drehfesten Verbinden einer Eingangswelle, die einem Getriebe nahe ist, und einer Ausgangswelle, die einer Kardanwelle nahe ist; DOLLAR A - die Hohlwelle trägt mittels eines Schraubgewindes den Rotor.
Patent DE-10219916-A1 (DE)
Title: Testanordnung mit Testautomat und integriertem Schaltkreis sowie Verfahren zur Ermittlung des Zeitverhaltens eines integrierten Schaltkreises
Inventor: VOLLRATH JOERG
IPC: G06F11/24
Filed: 2002-05-03
Abstract: Es ist ein Testsystem sowie ein Verfahren zum Testen eines integrierten Schaltkreises (2) angegeben, welches die Synchronisation (phi) des integrierten Schaltkreises (2) nicht wie herkömmlich im Zeitbereich ermittelt, sondern durch eine Strommessung. Dem vorliegenden Prinzip liegt die Erkenntnis zugrunde, daß der Stromverbrauch (I¶DDQ¶) eines DUT bei gleichzeitigem Treiben von Daten (D1, D2) auf einem gemeinsamen Datenkanal DQ vom DUT und vom Tester aus von einer Überlagerung beider Signale abhängig ist. Demnach können anhand des aktuellen Stromverbrauchs (I¶DDQ¶) hochgenaue Rückschlüsse auf die Phasenlage (phi) der beiden Signale (D1, D2) zueinander getroffen werden. Das vorgestellte Prinzip ist insbesondere bei DDR-SDRAMs mit geringem Aufwand anwendbar.
Patent DE-10224577-A1 (DE)
Inventor: HANSCH STEFAN
IPC: B23Q1/44
Filed: 2002-06-03
Abstract: The invention relates to a device for machining workpieces, especially for chip removing machining. The device includes a spindle which is mounted on a first end of a pivoting arm in such a way that it can be linearly displaced in a direction parallel to the rotation axis of the spindle, and a console on which the pivoting arm is mounted by its second end in such a way that it can rotate about an axis parallel to the rotation axis of the spindle. The console can be displaced in a direction which is perpendicular to the displacement direction of the spindle in all of the pivoting positions of the pivoting arm.
Patent DE-10226626-A1 (DE)
Title: Selbsthaftende additionsvernetzende Siliconzusammensetzungen
Inventor: FEHN ARMIN
IPC: C09J183/04
Filed: 2002-06-14
Abstract: 1. Additionsvernetzende Siliconzusammensetzungen enthaltend: DOLLAR A (A) Diorganopolysiloxane der allgemeinen Formel (1) DOLLAR A R·1·¶a¶R·2·¶b¶SiO¶(4-a-b)/2¶, DOLLAR A in der DOLLAR A R·1· Hydroxylrest oder einen monovalenten, Kohlenwasserstoffrest mit 1 bis 20 Kohlenstoffatomen, der frei von aliphatisch ungesättigten Gruppen ist, DOLLAR A R·2· einen monovalenten, aliphatisch ungesättigten Kohlenwasserstoffrest mit 1 bis 10 Kohlenstoffatomen bedeutet DOLLAR A b Werte von 0,003 bis 2 bedeuten, mit der Maßgabe, dass 1.5<(a+b)<3.0 beträgt, DOLLAR A (B) Organohydrogenpolysiloxane der allgemeinen Formel (2) DOLLAR A R·3·¶c¶R·4·¶d¶R·5·¶e¶H¶f¶SiO¶(4-c-d-2e-f)/2¶, DOLLAR A wobei DOLLAR A R·3· einen monovalenten, aliphatisch gesättigten Kohlenwasserstoffrest mit 1 bis 20 Kohlenstoffatomen, DOLLAR A R·4· (a) einen gegebenenfalls halogensubstituierten monovalenten Kohlenwasserstoffrest mit 6 bis 15 Kohlenstoffatomen, welcher mindestens einen aromatischen C¶6¶-Ring enthält, oder DOLLAR A (b) einen halogensubstituierten gesättigten monovalenten Kohlenwasserstoffrest mit 2 bis 20 Kohlenstoffatomen, DOLLAR A R·5· einen beidseitig Si-gebundenen bivalenten Kohlenwasserstoffrest mit 6 bis 20 Kohlenstoffatomen bedeutet und DOLLAR A c, d, e und f Null und positive Zahlen bedeuten, DOLLAR A (C) Haftvermittler DOLLAR A DOLLAR F1 wobei R·12· ...
Patent DE-10231409-A1 (DE)
Title: Verfahren für die Einstellung einer Banknotenbearbeitungsmaschine
Inventor: HORNUNG HEINZ
IPC: G07D7/00
Filed: 2002-07-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren für die Einstellung einer Banknotenbearbeitungsmaschine, bei dem Schwellenwerte von Sensoren für die Erkennung nicht umlauffähiger Banknoten festgelegt werden. DOLLAR A Bei einem Verfahren für die Einstellung einer Banknotenbearbeitungsmaschine, bei dem Schwellenwerte von Sensoren für die Erkennung nicht umlauffähiger Banknoten festgelegt werden, wird dabei davon ausgegangen, daß mindestens eine umlauffähige Banknote ausgewählt wird, daß mindestens eine nicht umlauffähige Banknote ausgewählt wird, daß die ausgewählten Banknoten mittels der Banknotenbearbeitungsmaschine bearbeitet werden, wobei Daten mindestens eines Sensors gespeichert werden, und daß mindestens ein Schwellenwert für den mindestens einen Sensor dadurch festgelegt wird, daß die gespeicherten Daten des mindestens einen Sensors ausgewertet werden.
Patent DE-10232583-A1 (DE)
Title: Handgrip for motor vehicle door has antenna in handgrip connected to sender receiver in bracket by plug in connection
Inventor: KLUETING BERND
IPC: E05B85/16
Filed: 2002-07-18
Abstract: The handle for a motor vehicle door has a bracket (12) to which the handgrip (1) is connected and pivots around an axis (14) for operation of a door lock. The handgrip contains an antenna (6) which is connected to a sender-receiver (31,32) via plug connection with the plug mounted on the bracket. The plug forms the pivoting end of the handgrip.
Patent DE-10234217-A1 (DE)
Title: Asphalt thickness determination and control method in which the asphalt thickness is continuously determined based on foundation level measurements and corrected using discrete electromagnetic asphalt thickness measurements
Inventor: DIETRICH WILLI
IPC: E01C23/01
Filed: 2002-07-27
Abstract: Method for continuously determining the thickness of asphalt deposited by a road laying machine (1) which has a leveling bar (3) for adjusting the raking board (4) to vary the thickness of the asphalt layer. Accordingly the foundation layer level is measured in two positions, a computer considers the measured levels in conjunction with known geometric data for the raking board in controlling its position and discrete electromagnetic measurements of the deposited asphalt layer are used by the computer unit to correct the continuous first level measurements.  An Independent claim is made for a device for determining and controlling the thickness of asphalt deposited by a road laying machine.
Patent DE-10235343-A1 (DE)
Title: Support arm for monitors and lights has support load compensating device with parallel guide device with compression/traction cable
Inventor: SONNTAG RAINER
IPC: F16M11/04
Filed: 2002-08-02
Abstract: The support arm (1) has a support load compensating device (5) with different inclined positions and a parallel guide device (6) provided with a compression/traction cable (7).  The cable is flexible and has a core (10) provided with a guide hose (11). The cable can be locally fixed in the support arm.
Patent DE-10235363-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Regelung der Geschwindigkeit eines Fahrzeugs
Inventor: MUEHLBAUER CHRISTIAN
IPC: G01C21/00
Filed: 2002-08-02
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Regelung der Geschwindigkeit eines Fahrzeugs (1) vorgeschlagen, wobei eine Sollgeschwindigkeit auch nach einer Deaktivierung der Regelung für eine Wiederaufnahme der Regelung gespeichert bleibt, wobei für die Wiederaufnahme der Typ der aktuell vom Fahrzeug (1) befahrenen Fahrbahn (5, 10, 15) hinsichtlich einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit ermittelt wird und dass die Sollgeschwindigkeit bei der Wiederaufnahme der Regelung auf diese zulässige Höchstgeschwindigkeit begrenzt wird.
Patent DE-10235949-A1 (DE)
Title: Electronic capacitive dipstick has copper electrodes placed at regular intervals along a plastic dipstick which is arranged over an inner concentric aluminum tube
Inventor: SANDER ROLF
IPC: G01F23/04
Filed: 2002-08-06
Abstract: Electronic dipstick for capacitive measurement of the liquid level in any container. The dipstick comprises an insulating support on which between 4 and 16 copper electrodes are deposited at regular intervals. The dipstick has a diameter of between 10 and 60 mm and a length of 150 - 2000 mm. Beneath the plastic, e.g. PA, PBT or PEI, dipstick is an aluminum tube, which acts as the other capacitor plate.
Patent DE-10236705-A1 (DE)
Title: Toothed link for conveyor chain, for use in hollow glassware production, has two end teeth which interlock with cogwheels and intermediate tooth to reduce overall friction of teeth on guide surface
Inventor: MEYER THORSTEN
IPC: B65G23/06
Filed: 2002-08-09
Abstract: The toothed link (1) for a conveyor chain has two end teeth (3) which interlock with the cogwheels and have lower surfaces (6) which slide along the surface of a guide (8) when not interlocked with them. An intermediate tooth (4) which does not cooperate with the wheels reduces overall friction on the teeth.  Independent claims are included for : (a) a conveyor chain containing links as described above; and (b) a chain conveyor containing the chain.
Patent DE-10238583-A1 (DE)
Title: Halbleiterspeichervorrichtung
Inventor: SUZUKI TAKANOBU
IPC: G11C29/28
Filed: 2002-08-22
Abstract: Eine Halbleiterspeichervorrichtung (10) mit Speicherbankumschaltung weist mehrere Speicherfeldbänke (1A, 1B, 1C, 1D) auf, die auf einem Speicherchip bereitgestellt sind, die zur Speicheroperation von einer zur anderen geschaltet werden können. Die Halbleiterspeichervorrichtung enthält: mehrere Speicherfelder in den Speicherfeldbänken; eine Eingangs-/Ausgangsschaltung (4) zum Übertragen der Informationsdaten zwischen den Speicherfeldern und dem Äußeren; einen Datenbus (2) zum Verbinden der Speicherfelder und der Eingangs-/Ausgangsschaltung; und n-Kanal Transistoren, die über den Datenbus bereitgestellt sind. Der Datenbus besteht aus mehreren angrenzenden Leitungen. Jeder der n-Kanal Transistoren ist an seiner Drain an die entsprechenden Leitungen des Datenbusses angeschlossen, während er an seiner Source an Masse angeschlossen ist. Wenn ein Multi-Bit-Test zum Schreiben und Lesen von Daten auf die Speicherfelder begonnen wird, werden die n-Kanal Transistoren eingeschaltet, um die Leitungen des Datenbusses mit der Masse zu verbinden.
Patent DE-10240692-A1 (DE)
Inventor: FEIGEL HANS-JOERG
IPC: B60T13/68
Filed: 2002-09-04
Abstract: Disclosed is a brake-by-wire type electro-hydraulic braking system wherein diagonal division of the brake circuit is enabled by means of low-cost components. According to the invention, the output connection of a separating valve (9,10)  which separates a brake master cylinder (3) acting as an emergency pressure sensor from the wheel brakes (7, 8, 14, 15) is connected to the input connection of at least one inlet valve (16, 17, 18, 19) associated with each wheel brake, which is also connected to a pressure source (22, 34).
Patent DE-10241295-A1 (DE)
Title: A prepolymer containing urethane and isocyanate groups useful for the preparation of glass-like transparent two-component polyurethane casting compositions
IPC: C08G18/48
Filed: 2002-09-04
Abstract: A prepolymer containing urethane and isocyanate groups of isocyanate content 2-22 wt.% for preparation of glass-like polyurethane casting resin, the prepolymer being a product from reaction of isophorone diisocyanate with a difunctional polyol or polyol mixture in molar ratio of diisocyanate to polyol of n:(n-1) of 8at leastnat least2 is new.  Independent claims are included for a process for preparation of the prepolymer by the steps (1) (a) reaction of isophorone diisocyanate with a difunctional polyol or polyol mixture in an amount in excess of the amount required for synthesis of the prepolymer, (b) mixing of trimerized isophorone diisocyanate containing isocyanate groups and/or hexamethylene diisocyanate, and (c) removal of the diisocyanate monomers of steps (a) and (b);  (2) a process for preparation of polyurethane casting compositions by reaction of polyisocyanate with a compound having at least two hydrogen atoms reactive to isocyanate groups, where the polyisocyanate is urethane- and isocyanate group containing prepolymer as above.
Patent DE-10241628-A1 (DE)
Title: Verfahren zum automatischen Abrechnen
Inventor: KASTELEWICZ GEORG
IPC: H04L12/14
Filed: 2002-09-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum automatischen Abrechnen in einer Anordnung mit einem Telekommunikationsnetz (1) und einem anderen Telekommunikationsnetz (2). Bei dem Verfahren werden zwischen einer Benutzer-Servereinrichtung (3) und einer von dem Telekommunikationsnetz (1) umfassten Vermittlungseinrichtung (4) sowie zwischen einer Schnittstelle (7) in dem anderen Telekommunikationsnetz (2) und der Vermittlungseinrichtung (4) elektronisch Daten unter Verwendung eines CAP/INAP-Protokollstandards ausgetauscht.
Patent DE-10243673-A1 (DE)
Title: Hausgeräte-Steckkontaktsystem
Inventor: GERNGROS ALBERT
IPC: H01R27/02
Filed: 2002-09-20
Abstract: Hausgeräte-Steckkontaktsystem (1), insbesodere zur Stromversorgung elektrischer Betriebsmittel in Hausgeräten, bei dem jedem Steckplatz einer Platine platinenseitige Kodiermittel (7.1, 7.2, 19.1, 19.2) zur verwechslungssicheren Zuordnung eines mit steckerseitigen Kodiermitteln versehenen Steckers und/oder platinenseitige Rastmittel (9, 21) zur Fixierung eines mit steckerseitigen Rastmitteln versehenen Steckers zugeordnet sind, wobei zumindest einem Teil der Steckplätze mehrere Arten von Kodiermitteln und/oder Rastmitteln zugeordnet sind, welche an verschiedene Steckertypen angepasst sind.
Patent DE-10244721-A1 (DE)
Title: Nabenanordnung für ein Fahrzeugrad und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: VIGNOTTO ANGELO
IPC: B60B27/00
Filed: 2002-09-25
Abstract: Eine erfindungsgemäße Nabe (10) für ein Kraftfahrzeugrad bildet einen zentralen axialen, rohrförmigen Vorsprung (11) mit einer zylindrischen Außenfläche (14a) zum Einsetzen in das Mittelloch eines Rads. Ein Einsatz (20, 20') aus nicht oxidierbarem Metall mit einem zylindrischen Abschnitt (21) ist an der Zylinderfläche (14a) der Nabe befestigt, um diese Fläche (14a) abzudecken.
Patent DE-10247474-A1 (DE)
Title: Verriegelungsteil-Befestigungsvorrichtung
Inventor: IGARASHI KAZUHIKO
IPC: E05B65/19
Filed: 2002-10-11
Abstract: Verriegelungsteil-Befestigungsvorrichtung für einen Kofferraumdeckel oder eine Hintertür eines Fahrzeugs, wobei der Kofferraumdeckel oder die Hintertür ein Innenpaneel und ein Außenpaneel aufweisen, und ein Spalt zwischen dem Innenpaneel und dem Außenpaneel ausgebildet ist. Ein Verstärkungsteil ist an der Außenseite des Innenpaneels an einer einer Befestigungseinheit des Verriegelungsteils zugeordneten Position angeordnet. Ein Verlängerungsabschnitt des Verstärkungsteils erstreckt sich zum Außenpaneel hin und ist mit einem Befestigungsabschnitt versehen, welcher am Außenpaneel befestigt ist. Das Verriegelungsteil ist an der Innenseite des Kofferraumdeckel-Innenpaneels angeordnet, und ein Entriegelungshebel ist an dessen Außenseite am Verriegelungsteil schwenkbar angebracht. Ferner ist der Verlängerungsabschnitt des Verstärkungsteils direkt über dem Entriegelungsteil angeordnet.
Patent DE-10253707-A1 (DE)
Title: Regenerative braking apparatus for vehicle, has regenerative controller which performs cold storage operation of regenerator during vehicle braking
Inventor: SOUKI TAKAHIRO
IPC: B60L7/10
Filed: 2002-11-18
Abstract: A regenerative controller including a controller (4) and an air conditioning management controller (20), recovers the vehicle inertial energy during vehicle braking. The regenerative controller performs cold storage operation of a regenerator (26) during vehicle braking.
Patent DE-10253825-A1 (DE)
Title: Reinforced foam composite finished or semi-finished product manufacture involves thermoforming and/or hot press molding of a plastic reinforcing layer onto a foamed component based on a similar polymer
Inventor: ZIEGLER MAIK
IPC: B32B5/18
Filed: 2002-11-18
Abstract: A thermoforming and/or hot pressing process is used to apply a reinforcing material (2) onto a prefabricated thermoplastic foamed material (1). The reinforcing material is based at least partly on the same polymer as the foam. The reinforcement (2) is heated and thermoformed onto the foam component (1) using vacuum and/or the foam component. Reinforcement may also be applied to the foam under pressure using a two part heated tool (3, 4), with the outer shape of the foam component. Heating of the foam component and/or reinforcing material may be effected either before or during the joining stage. Heating of materials to 60-250 degrees C may be achieved by an oven, infra-red radiation, high frequency, hot air, heated fluid or solid. Tool surfaces may be structured. An Independent claim is included for a composite material and product produced by the process.
Patent DE-10254505-A1 (DE)
Title: Load retaining rail for vehicle has channel section attached to load bay floor and with domed insert rail with T-section mounting profile
Inventor: STEGHERR FRANZ
IPC: B63B25/24
Filed: 2002-11-22
Abstract: The load retaining rail for a motor vehicle, ship or aircraft has a longitudinal channel section (20) with receiving openings (26) for load lashing fittings including a bar (12) having a domed top section (16) and mounting pegs for releasable attachment. The bar can have a T-shaped fastening profile (18) fitting into the channel section.
Patent DE-10256365-A1 (DE)
Title: Light radiation device for testing semiconductor chip, has lens mounted on optical fibers in one-to-one correspondence and closer to light transmission end of optical fibers
Inventor: YONEDA KENJI
IPC: F21V8/00
Filed: 2002-12-03
Abstract: The light radiation device has a tubular box that houses a fiber holding element for holding a light emission end of each of the optical fibers in a discretely arranged. A lens (X541) is mounted onto each optical fiber in a one-to-one correspondence such that it condenses light beams from a LED (X52).  Independent claims are also included for the following:  (1) light source; and  (2) light connection mechanism.
Patent DE-10259040-A1 (DE)
Title: Air conditioning system switched off temporarily when vehicle is stopped, includes short term thermal accumulator for cold, which is carried away in coolant
Inventor: KHELIFA NOUREDDINE
IPC: B60H1/00
Filed: 2002-12-17
Abstract: The cold stored in the short term accumulator (118) is carried away by giving it up to coolant.
Patent DE-10259658-A1 (DE)
Inventor: BERKE MICHAEL
IPC: G01N29/06
Filed: 2002-12-18
Abstract: The invention relates to a method for representing echo signals that are obtained with the aid of an ultrasonic test apparatus used for non-destructively testing a test piece. Said ultrasonic test apparatus comprises a probe, especially an angled probe, a monitor with a display device for representing the received echo signals in an cross-sectional image such that at least one front face and a back wall of the test piece can be recognized. A flaw is detected from different arrangements of the angular probe, represented, and an error signal is determined. The test images are stored and then represented in a superimposed manner in an evaluation image such that the first and the second error signal can be recognized.