baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011007639-A1 (DE)
Title: Mechanical processing of workpieces with a high pressure jet comprising a liquid composition, which contains an ionic liquid
Inventor: OCHS HEINRICH
IPC: B24C3/00
Filed: 2011-04-19
Abstract: Mechanical processing of workpieces with a high pressure jet comprising a liquid composition, which contains more than 30 wt.% of an ionic liquid, is claimed.
Patent DE-102011007997-A1 (DE)
Title: Interchangeable insert useful in an injection molding or a diecasting machine, comprises a nozzle and an ejector mold half, where each of the nozzle and the ejector mold half has a mold frame plate that forms an inner receiving pocket
Inventor: KOHLER FRANZ
IPC: B29C45/40
Filed: 2011-01-04
Abstract: The interchangeable insert comprises a nozzle and an ejector mold half, where each of the nozzle and the ejector mold half has a mold frame plate (4, 14) that forms an inner receiving pocket (11), into which a mold insert (8) is positionable. Positioning devices (40, 41) are arranged in an edge-side region of the receiving pocket in the mold frame plate. The positioning device consists of a positioning wedge (20, 22) comprising a cone surface, which is bent in an angle at the incorporation direction of the mold insert, and an attachment screw. The interchangeable insert comprises a nozzle and an ejector mold half, where each of the nozzle and the ejector mold half has a mold frame plate (4, 14) that forms an inner receiving pocket (11), into which a mold insert (8) is positionable. Positioning devices (40, 41) are arranged in an edge-side region of the receiving pocket in the mold frame plate. The positioning device consists of a positioning wedge (20, 22) comprising a cone surface, which is bent in an angle at the incorporation direction of the mold insert, and an attachment screw that is threaded and digable in the receiving pocket in the mold frame plate. A relative movement takes place in the conical surfaces when tightening the attachment screws for the attachment of the positioning wedges in the receiving pocket. The positioning wedges are deliverable: to the mold insert, where the passport measure is defined between the plate and the mold insert; and in the mold frame plate in the positioning direction of the mold insert such that the wedges are formed with a threaded spindle or an adjustable and lockable eccentric. The positioning wedge is fixable with two spaced-apart fastening screws in the receiving pocket. The positioning wedge is lifted off from the bottom surface of the receiving pocket at the top by a jackscrew. The displacement of the positioning wedge is limited along the conical surface in the receiving pocket by striking on the bottom surface of the positioning wedge on the associated abutment surface of the receiving pocket.
Patent DE-102011014573-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Steuern einer automatisierten Kupplung
Inventor: BAEHR MARKUS DR
IPC: F16D48/06
Filed: 2011-03-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Steuern einer automatisierten Kupplung, die über ein hydrostatisches Kupplungsbetätigungssystem mit einem hydrostatischen Aktor betätigt wird, der mit einem Hydrostatikfluid betrieben wird, dessen Zustand sich im Betrieb verändert. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass mindestens eine thermodynamische Zustandsgröße des Hydrostatikfluids erfasst und verwendet wird, um zu verhindern, dass in dem hydrostatischen Aktor Dampfblasen entstehen beziehungsweise Kavitation auftritt.
Patent DE-102011015550-A1 (DE)
Title: Multi-beam forming device for variably adjusting head source of mobile communication antenna of mobile base station, has drive device provided with electronic unit switchable from single-carrier mode to site sharing mode
Inventor: HOFFMANN TOBIAS
IPC: H01Q3/02
Filed: 2011-03-30
Abstract: The device (M-RET) has a drive device provided with an electronic unit (20). A primary communication interface (13) includes a male connector configuration, and a secondary communication interface (113) includes a female connector configuration. A site-sharing adapter is designed in the form of secondary adapter that is attached with a coupling connector to be connected to the secondary communication interface. The electronic unit is designed in such a manner that the electronic unit is switchable from a single-carrier mode to a site sharing mode.
Patent DE-102011017321-A1 (DE)
Title: Door i.e. swinging sliding door, for passenger car, has kinematics device supported at motor vehicle body, where kinematics device is held at door part of door and arranged in dry area of door
Inventor: MUELLER JENS
IPC: B60J5/06
Filed: 2011-04-16
Abstract: The door i.e. swinging sliding door (12), has a kinematics device (30) supported at a motor vehicle body (14). The kinematics device comprises a guide (32) that is displaced between an overlapping closed position and a releasing open position of a door opening (22) relative to the body in a translatory manner. The kinematics device is held at a door part (16) of the door and arranged in a dry area of the door. A seal element protects the dry area prior to load with moisture and covers the kinematics device in upward and/or longitudinal direction.
Patent DE-102011017805-A1 (DE)
Title: Magnetisches Speichermaterial zur Langzeitspeicherung binärer Daten
Inventor: RICHTER MANUEL DR
IPC: G11B5/62
Filed: 2011-04-29
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der Informatik und Datenverarbeitung und betrifft ein magnetisches Speichermaterial zur Langzeitspeicherung al ermöglicht eine sehr große Packungsdichte und kann als dünne Schicht auf einem Substrat abgeschieden werden und so zur Herstellung von Datenträgern für Festplattenspeicher dienen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein magnetisches Speichermaterial zur Langzeitspeicherung binärer Daten zu schaffen, das langzeitstabil in der Größenordnung von Jahren seine gerichtete Magnetisierung aufrechterhält, die Herstellung geordneter und chemisch stabiler Speicherfilme mit einer extrem hohen Packungsdichte ermöglicht und das prinzipiell ein zeitsparendes Speichern und Auslesen der Daten ermöglicht. Das erfindungsgemäße magnetische Speichermaterial besteht im Wesentlichen aus magnetisch bi- oder multistabilen Speicherpartikeln in Form einzelner paramagnetischer Atome oder einzelner superparamagnetischer Dimere oder einzelner superparamagnetischer Atomcluster im Subnanometerbereich, die einzeln in kovalent gebundene käfigartige Strukturen eingeschlossen sind, wobei die Speicherpartikel aus einem oder mehreren Elementen der Gruppen 3 bis 10 des Periodensystems der Elemente und/oder der Lanthaniden und/oder der Aktiniden bestehen und wobei die Speicherpartikel an der Innenseite der käfigartigen Strukturen gebunden sind. Die Bindung der Speicherpartikel an der Innenseite der käfigartigen Strukturen ist dabei so fest, dass ein beim Ein- und Auslesen der Informationseinheiten einwirkendes Magnetfeld die Bindung nicht zerstört.
Patent DE-102011050596-A1 (DE)
Title: Wärmeübertragungsvorrichtung
Inventor: CORBACH PETER
IPC: F28F9/00
Filed: 2011-05-24
Abstract: Es sind Wärmeübertragungsvorrichtungen für Verbrennungskraftmaschinen mit einem Außengehäuse (2) und einem Innengehäuse (4), welches eine Trennwand (10) aufweist, durch welche ein innerer, von einem zu kühlenden Fluid durchströmbarer Kanal (14) von einem äußeren, zwischen dem Innengehäuse (4) und dem Außengehäuse (2) ausgebildeten Kühlmittelkanal (16) getrennt ist, Rippen (12), die sich von der Trennwand (10) in den vom zu kühlenden Fluid durchströmbaren Kanal (14) erstrecken, Ausnehmungen (34), welche an der äußeren Oberfläche (32) der Trennwand (10) des Innengehäuses (4) ausgebildet sind und Vorsprünge (44), welche sich von einer zum Kühlmittelkanal (16) weisenden Innenwand (42) des Außengehäuses (2) derart in Richtung der Ausnehmungen (34) an der Trennwand (10) erstrecken, dass ein Querschnitt des Kühlmittelkanals (16) im Wesentlichen konstant ist, bekannt. Dabei weist das Außengehäuse häufig ein zu hohes Gewicht bei zu geringer Festigkeit auf. Um dieses Problem zu lösen, wird vorgeschlagen, die Vorsprünge (44) an der Innenwand (42) des Außengehäuses (2) durch Sicken (46) am Außengehäuse (2) zu bilden.
Patent DE-102011052403-A1 (DE)
Title: Bumper profile for e.g. front side assembly at motor car, has profile cross-section comprising wall region facing away from car in center section and another wall region facing towards car and curved inwards to profile interior
Inventor: KIRCHHOFF BERND
IPC: B60R19/02
Filed: 2011-08-04
Abstract: The bumper profile (1) has a profile center section (M) protruding with respect to lateral profile end sections (E) in a direction pointing away from a motor car, where the bumper is curved towards a longitudinal extension around a bending radius. A profile cross-section comprises a vertically running wall region (3) facing away from the car in an installation position in the center section outside the radius and another vertically running wall region (2) facing towards the car within the radius. The latter region facing towards the car is curved inwards to profile interior. An independent claim is also included for a method for manufacturing a motor car bumper profile.
Patent DE-102011052699-A1 (DE)
Title: Spulmaschine und Verfahren zur Steuerung derselben
Inventor: GOERKE CARSTEN
IPC: B65H59/00
Filed: 2011-08-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung einer Spulmaschine (1), bei welcher ein paralleles Aufwickeln von kontinuierlich zulaufendem Spulgut (2a, 2b) zu zumindest zwei auf einer gemeinsamen Spindel (18) gelagerten Spulen (3a, 3b) erfolgt. Erfindungsgemäß wird ein Steuersignal erzeugt, mittels dessen Aktuatoren (20, 21) beaufschlagt werden. Die Aktuatoren (20, 21) verändern in Abhängigkeit des Steuersignals die Anpresskraft einer Anpresswalze (13) an mindestens eine Spule (3a, 3b). Erfindungsgemäß ist das Steuersignal und damit die Anpresskraft der Anpresswalze (13) an die Spulen (3a, 3b) abhängig von der Spannung des Spulguts (2a, 2b) oder einer Auslenkung einer Tänzerrolle (8a, 8b), sodass mit einer Veränderung der Spannung des Spulguts (2a, 2b) oder einer Auslenkung einer Tänzerrolle (8a, 8b) eine Veränderung der Anpresskraft herbeigeführt wird. Hierdurch kann (zusätzlich zu einer Steuerung der Drehzahl der Spindel (18)) eine Beeinflussung der Spannung des Spulguts (2a, 2b) erfolgen.
Patent DE-102011052864-A1 (DE)
Title: Latentwärmespeichervorrichtung
Inventor: FEZER AMARU
IPC: F28D20/02
Filed: 2011-08-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Latentwärmespeichervorrichtung mit verbundenen Latentwärme-speicherabschnitten, die entlang einer Linie angeordnet sind. Um einen ausreichenden Wärmeaustausch mit einem Wärmeträgermedium, insbesondere mit der Umgebungsluft, auch dann zu gewährleisten, wenn die Latentwärmespeicherabschnitte verhältnismäßig dicht gepackt sind, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass wenigstens ein Abstandshalter im Wesentlichen quer zur Linie vorspringt, um wenigstens einen der Latentwärmespeicher-abschnitte auf Abstand zu einem angrenzenden Element zu halten.
Patent DE-102011054074-A1 (DE)
Title: Displacement pump e.g. slurry pump, has pump unit comprising working areas, displacement elements designed as diaphragms, and piston for operating displacement elements, where pump unit is designed in double-acting manner
Inventor: GIESSBACH ALFRED
IPC: F04B43/02
Filed: 2011-09-30
Abstract: The pump has a drive unit, and a pump unit (2) comprising working areas (4, 4'). Displacement elements (3, 3') designed as diaphragms (6, 6'), and a piston (7) operates the elements, where the pump unit is designed in a double-acting manner. Cylinders (5) run parallel to each other at a reduced distance. The elements are rotated around an angle of 1 to 90 degrees. The working areas are connected with pressure pipes (17, 17') in pressure valve housings (14, 14'), respectively over a pressure valve and connected with a suction pipe (16) in a suction valve housing (15) over a suction valve.
Patent DE-102011078219-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing mold parts from blank for e.g. automobile industry, involves cooling molding tool and pre-cut part over determined time period, and removing manufactured mold part from molding tool at end of time period
Inventor: SIEBEL ANDREAS
IPC: B29C35/02
Filed: 2011-06-28
Abstract: The method involves inserting a blank comprising layers into a molding tool, where the layers are connected with one another. The molding tool and a pre-cut part of the blank are heated to a determined temperature in the range between 140 and 200 degrees Celsius. The molding tool and the pre-cut part are maintained at the temperature and cooled over a determined time period. A manufactured mold part is removed from the molding tool at the end of the time period.
Patent DE-102011079078-A1 (DE)
Title: Einsternzuführung für Behandlungsmaschinen
Inventor: WINZINGER FRANK
IPC: B65G47/86
Filed: 2011-07-13
Abstract: Behandlungsvorrichtung mit einem, insbesondere kontinuierlich angetriebenen, Behandlungsrad mit mindestens einer Behandlungsstation zur Behandlung von Behältern; mit nur einem Stern zum Zuführen und Entnehmen von Behältern in beziehungsweise aus der Behandlungsvorrichtung, der wenigstens zwei Greiferelemente zum Zuführen von zu behandelnden Behältern an die Behandlungsstation und zum Entnehmen der behandelten Behälter von der Behandlungsstation aufweist; wobei die Behandlungsstation eine Behandlungsposition innerhalb der Behandlungsstation aufweist; wobei die Behandlungsstation mindestens ein Behälter behandelndes Behandlungselement aufweist, das so ausgebildet ist, dass es wenigstens teilweise die zugeführten, zu behandelnden Behälter und/oder die zu entnehmenden, behandelten Behältern aus der Behandlungsposition heraus und/oder in die Behandlungsposition hinein, insbesondere vertikal oder horizontal, bewegen kann.
Patent DE-102011079233-A1 (DE)
Title: Baffle wall for furnace, particularly baking oven, has air inlet opening and air outlet opening that is arranged as Coanda air outlet opening, where baffle wall is convexly shaped at Coanda air outlet opening that is vertically oriented
Inventor: ANDREAS MARGIT
IPC: F24C15/32
Filed: 2011-07-15
Abstract: The baffle wall (4) has an air inlet opening (7) and an air outlet opening, where the air outlet opening is arranged as a Coanda air outlet opening (16). The baffle wall is convexly shaped at the Coanda air outlet opening that is vertically oriented. The Coanda air outlet opening of the deflector is formed through the edges, particularly folded edges. An air baffle plate is provided at the back side of the Coanda air outlet opening to divert an air flow through the Coanda air outlet opening. Independent claims are included for the following: (1) a furnace with a furnace wall; and (2) a method for ventilating a furnace chamber.
Patent DE-102011079506-A1 (DE)
Title: Ultradünne Fasern
Inventor: JAEGER HUBERT
IPC: D01F6/18
Filed: 2011-07-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer aus zumindest einem Monofilament gebildeten endlosen Faser, insbesondere Carbon-Precursor-Faser, mittels einer Spinndüse mit zumindest einem Düsenloch mit einem Durchmesser von 35 μm oder weniger. Die Erfindung betrifft ferner eine aus zumindest einem Monofilament gebildete Carbon-Precursor-Faser, die insbesondere nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellt ist und die einen Filamentdurchmesser von 8 μm oder weniger hat. Die Erfindung betrifft des Weiteren eine Carbon-Faser deren einzelne Monofilamente einen Durchmesser von 4,0 μm oder weniger haben.
Patent DE-102011079822-A1 (DE)
Title: Hydrostatic pump e.g. two-stroke vane pump for automatic transmission of motor vehicle, has breakthroughs with partition wall that is arranged between first and second rotors
Inventor: ROEGNER HORST
IPC: F04C11/00
Filed: 2011-07-26
Abstract: The pump (1) has first and second rotors (2,4), shaft (3), stationary cam rings (6,7) and rotor displacement chambers. The displacement chambers are divided in the axial direction into first and second pressure chambers. The breakthroughs (11,12) with a partition wall (10) is arranged between the first and second rotors. The first and second pressure chambers communicate by the breakthroughs. An independent claim is included for automatic transmission.
Patent DE-102011083649-A1 (DE)
Title: Method for impregnating continuous fiber material with molten thermoplastic for producing fiber-reinforced plastic profile, involves setting minimum distance of converging surfaces of fiber material higher than fiber thickness
Inventor: ZIMMERMANN DIRK
IPC: B05C3/12
Filed: 2011-09-28
Abstract: A plastic bath (11) is formed in pockets (10,29) provided between the two converging surfaces (6,7,26). The fiber materials (12,25) pulled within the pocket are impregnated with the plastic bath. The minimum distance of converging surfaces at an exit point of the fiber material is set 50% more than the thickness of the fiber material. A horizontally defined plane is extended through an axis (5) of rotation of the rollers (2). The peripheral speed of surfaces of pocket is directed in extraction direction of the fiber material. An independent claim is included for a pultrusion process for producing fiber-reinforced plastic profile.
Patent DE-102011083825-A1 (DE)
Title: Switch e.g. low-voltage circuit breaker for interrupting current flowing through conductor into touch sensitive display device of mobile device, displaces the finger gestures within predefined coordinate system of display device
Inventor: VOGEL CHRISTIAN
IPC: H01H71/74
Filed: 2011-09-30
Abstract: The switch (2) has switching contacts (4) separated from each other by a switching mechanism (5), a current-voltage transformer (7), and an electronic trip unit (6). The output of current-voltage transformer is compared with current condition, to form a current-time characteristic curve. The finger gestures within predefined coordinate system of touch sensitive display device (1) are displaced, such that the characteristic region which is to be displaced is specified by the touch operation of the finger tip of person and the parameters are partially relocated in characteristic curve.
Patent DE-102011085026-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Korngrenzenhaftung von expandierten Copolymeren auf Basis von Methacryl- und Acrylverbindungen und Anhaftung diverser Deckschichten auf dem Schaumkern
Inventor: BUEHLER SEBASTIAN
IPC: B29C44/00
Filed: 2011-10-21
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Herstellung eines Schaumstoffformkörpers aus Poly(meth)acrylimid, einem Haftvermittler oder einen Haftvermittlergemisch und optionalen Hilfsstoffen, umfassend folgende Schritte: – Mahlen eines Kunststoffformkörpers aus Poly(meth)acrylamid, – Beschichten des im vorherigen Schritts erhaltenen Mahlguts mit einem Haftvermittler, – Einfüllen des beschichteten Mahlguts in eine Form, – optionales Hinzufügen der Hilfsstoffe, – Erhitzen der Form, – Abkühlen der Form unter Schäumtemperatur – Entformen des Schaumstoffformkörpers. Der entstandene Schaumstoffformkörper hat hervorragende mechanische Eigenschaften und eignet sich unter anderem als Bauteil zur Herstellung von Raum-, Luft-, Wasser- und Landfahrzeugen.
Patent DE-102011085404-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Vermessung von Strukturen des menschlichen Gehirns
Inventor: HEISMANN BJOERN
IPC: A61B5/055
Filed: 2011-10-28
Abstract: Verfahren zur Vermessung von charakteristischen, als Biomarker für die Alzheimer-Diagnose verwendbaren Strukturgrößen des menschlichen Gehirns unter Verwendung einer Magnetresonanzeinrichtung (17), umfassend folgende Schritte: a) manuelle und/oder automatische Lokalisierung des Hippocampus in einer Magnetresonanz-Vorabaufnahme, b) insbesondere automatische Auswahl von wenigstens einer Messachse (4, 4a–4g), die durch den Hippocampus führt, c) Aufnahme von Magnetresonanzdaten für einen länglichen, insbesondere stabförmigen, entlang der Messachse (4, 4a–4g) verlaufenden Aufnahmebereich (9) für jede gewählte Messachse (4, 4a–4g), d) insbesondere automatische Ermittlung der örtlich aufgelösten Strukturgrößen aus den Magnetresonanzdaten.
Patent DE-102011086725-A1 (DE)
Title: Slat collimator for adjusting contour of beam path of X-ray, used in radiation therapy for treatment of tumor, has main measuring element whose position along measurement path in generated electromagnetic field is determined
Inventor: HANKE ACHIM
IPC: A61N5/10
Filed: 2011-11-21
Abstract: The collimator has a movable slat that is provided with measuring device (15) for determining the position of the slat. The measuring device is provided with main and auxiliary measuring elements (1,2). The main measuring element is attached to the slat, and auxiliary measuring element is positioned apart from main measuring element and is moved along measurement path (4). The position of main measuring element along measurement path in electromagnetic field generated by auxiliary measuring element is determined. An independent claim is included for methods for determining position of slat of slat collimator in adjustable direction.
Patent DE-102011088044-A1 (DE)
Title: Drucksensoranordnung zur Erfassung eines Drucks eines fluiden Mediums in einem Messraum
Inventor: KAISER RALF
IPC: G01L9/00
Filed: 2011-12-08
Abstract: Es wird eine Drucksensoranordnung (10) zur Erfassung eines Drucks eines fluiden Mediums in einem Messraum vorgeschlagen. Die Drucksensoranordnung (10) umfasst ein Sensorgehäuse (12), mindestens ein Sensorelement (18), das so in oder an dem Sensorgehäuse (12) angeordnet ist, dass es zum Messen eines Drucks des Mediums dem Medium aussetzbar ist, einen Druckanschluss (14), mittels dessen die Drucksensoranordnung (10) an oder in dem Messraum anbringbar ist, und einen Gehäusesockel (16), auf dem das Sensorgehäuse (12) angeordnet ist. Der Gehäusesockel (16) ist mit dem Druckanschluss (14) durch mindestens eine Verbindung verbunden, ausgewählt aus einer kraftschlüssigen Verbindung und einer formschlüssigen Verbindung.
Patent DE-102011088396-A1 (DE)
Title: Doppelkupplungsgetriebe
Inventor: LUEBKE ECKHARDT
IPC: F16H3/091
Filed: 2011-12-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Doppelkupplungsgetriebe, wobei eine Getriebeeingangswelle (w_K1) als radial innere Vollwelle ausgebildet ist, die in der axial kürzeren und als Hohlwelle ausgebildeten zweiten Getriebeeingangswellen (w_K2) drehbar aufgenommen ist, mit mindestens zwei Vorgelegewellen (w_V1, w_V2), von denen eine Vorgelegewelle (w_V1, w_V2) als eine radial innere Vollwelle ausgebildet ist und in einer axial kürzeren äußeren Hohlwelle drehbar aufgenommen ist, mit einer koaxial hinter der Antriebswelle (w_an) angeordneten Abtriebswelle (w_ab), mit einer koaxial zwischen der inneren Getriebeeingangswelle (w_K1) und der Abtriebswelle (w_ab) angeordneten Hauptwelle (w_HG), mit einer mehrstufigen Hauptgruppe (HG), in der mehrere Vorwärtsgangradebenen (Z1, Z2, Z3, Z4, Z5) vorgesehen sind, mit einer der Hauptgruppe (HG) antriebstechnisch nachgeordneten mehrstufigen Bereichsgruppe (GP), und mit mehreren Schaltelementen (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J) zum Schalten von Getriebeelementen (3, 5, 7, 9, 11, HR, PT, w_K1, w_HG, w_V1, w_V2) und/oder Getriebeelementverbindungen, bei dem ein erstes Getriebeelement (w_HG) der Hauptgruppe (HG) mit einem ersten Getriebeelement (SR) der Bereichsgruppe (GP) verbunden ist, und bei dem ein zweites Getriebeelement (9) der Hauptgruppe (HG) mit einem zweiten Getriebeelement (PT) der Bereichsgruppe (GP) verbindbar ist.
Patent DE-102011089782-A1 (DE)
Title: Synchronisierhülse und verfahren zur herstellung davon
Inventor: KIM KI JUNG
IPC: B22F3/10
Filed: 2011-12-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt eine Synchronisierhülse und ein Verfahren zur Herstellung davon zur Verfügung. Die Synchronisierhülse wird durch Pulvermetallurgie unter Verwendung einer Pulvermischung, welche Eisen als Hauptbestandteil, 0,2 bis 0,3 Gew.-% Kohlenstoff, 0,5 bis 4 Gew.-% Nickel, 0,2 bis 2,0 Gew.-% Molybdän und andere notwendige Fremdstoffe aufweist, ausgebildet.