baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009015544-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Orten eines beweglichen Objektes und Verfahren zum Betrieb der Vorrichtung
Inventor: HOELSCHER JULIAN
IPC: G01S5/02
Filed: 2009-03-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Orten eines beweglichen Objektes und ein Verfahren zum Betrieb einer Vorrichtung zum Orten eines beweglichen Objektes, die Ortungsmittel, welche auf der Basis eines satellitengestützten Navigationssystems arbeiten, Kommunikationsmittel zur Übertragung von Positionsdaten über ein drahtloses Kommunikationsnetz, Steuerungsmittel zur Steuerung der Ortungsmittel und der Kommunikationsmittel, sowie Energieversorgungsmittel umfasst, wobei man in wenigstens einem Betriebsmodus die Ortungsmittel in Abhängigkeit von der Empfangsqualität der von den Ortungsmitteln empfangenen Satellitensignale betreibt.
Patent DE-102009015851-A1 (DE)
Title: Electrically variable hybrid transmission for use in powertrain, has solenoid valve controlling fluid communication between main passage and passage, where another solenoid valve controls communication between main and another passage
Inventor: FOSTER MICHAEL D
IPC: F16H61/16
Filed: 2009-04-01
Abstract: The transmission (14) has a solenoid valve controlling fluid communication between a clutch (C1) and a passage. Another solenoid valve controls the fluid communication between a clutch (C2) and another passage. A third solenoid valve controls the fluid communication to a clutch (C3). A fourth solenoid valve controls the fluid communication between a clutch (C4) and a main passage. A fifth solenoid valve controls the fluid communication between the main passage and the former passage. A sixth valve controls the fluid communication between the main passage and the latter passage.
Patent DE-102009016227-A1 (DE)
Title: Steckverbinder zur Anbindung an ein Koaxialkabel
Inventor: PLATE HERBERT
IPC: H01R13/658
Filed: 2009-04-03
Abstract: Beschrieben wird ein Steckverbinder zur Anbindung an ein Koaxialkabel, welches einen Innenleiter, einen geflochtenen Außenleiter sowie eine Isolierung zwischen dem Innenleiter und dem Außenleiter aufweist, sowie auch einen Schutzmantel, der die vorgenannten Komponenten umgibt, wobei an einem freien Endabschnitt des Koaxialkabels ein erstes rohrförmiges Bauteil zwischen die Isolierung und den Außenleiter des Koaxialkabels eingefügt ist und ein zweites rohrförmiges Bauteil mit dem ersten rohrförmigen Bauteil unter Einschluss des Außenleiters formschlüssig verbunden ist, wobei das zweite rohrförmige Bauteil eine zum Endabschnitt des Koaxialkabels geöffnete Hülse ausbildet.
Patent DE-102009016360-A1 (DE)
Title: High-power surface processing device for use in printing machine, has transport device formed by rotating metal strap i.e. stainless steel strap, and designed, such that it is inert against thermal effect of plasma processing of sheet
Inventor: WALTHER THOMAS
IPC: B41F23/00
Filed: 2009-04-07
Abstract: The device has a transport device (5) formed by a rotating metal strap i.e. stainless steel strap, where a sheet (4) lies on the transport device below a plasma processing device (7) for surface modification of the sheet. The transport device is designed in such a manner that it is inert against thermal effect of plasma processing of the sheet. A metallic coating is applied on a printed substrate or printed sheet by the plasma device, where the metal strip has openings for fixing the sheet to the metal strip. An independent claim is also included for a method for operating a high-power surface processing device.
Patent DE-102009017753-A1 (DE)
Title: Electronic computer-controlled regulating converter, has bus systems automatically detecting new module and its power capacity using programmed codes, and control regulating utilization of individual power modules
Inventor: JACH ANJA
IPC: H02M7/493
Filed: 2009-04-16
Abstract: The converter has bus systems automatically detecting a new module and its power capacity using programmed codes, and a control regulating utilization of power modules, where the converter is modularly extendable. The power modules are switched-on or switched off corresponding to the bus systems.
Patent DE-102009020648-A1 (DE)
Title: Vehicle collision avoidance method, involves reconstructing actual position of vehicle based on vehicle condition information when position determining unit provides no information or inaccurate information of actual position of vehicle
Inventor: FRITZ HANS
IPC: B60W30/08
Filed: 2009-05-08
Abstract: The method involves determining an actual position of a vehicle using a position determining unit (101) e.g. camera, that utilizes satellite navigation data e.g. global positioning data. A turning trajectory is determined for controlling the vehicle movement along the determined turning trajectory. The actual position of the vehicle is reconstructed by a reconstruction unit (102) based on vehicle condition information (Zf) when the position determining unit provides no information or inaccurate information of the actual position of the vehicle. An independent claim is also included for a device for avoiding collision of a vehicle with an obstacle by turning i.e. automatic turning, comprising a position determining unit.
Patent DE-102009022273-A1 (DE)
Title: Schaltbare Kupplungseinrichtung, insbesondere in Scheibenbauweise, Antriebsstrang für ein Hybridsystem und Fahrzeug
Inventor: SCHENCK KAI
IPC: F16D13/72
Filed: 2009-05-22
Abstract: Eine erfindungsgemäß ausgeführte schaltbare Kupplungseinrichtung, insbesondere in Scheibenbauweise in Form einer reibschlüssigen Nasskupplung für den Einsatz in Antriebssträngen von Hybridsystemen, mit zumindest einem ersten und einem zweiten, reibflächentragende und/oder reibflächenbildende Elemente umfassenden Kupplungsteil, die wenigstens mittelbar durch eine über einen Druckraum mit Druckmittel beaufschlagbare Stelleinrichtung in Wirkverbindung bringbar sind, ist dadurch gekennzeichnet, dass im Funktionszustand der schaltbaren Kupplungseinrichtung "Geöffnet" Mittel zur Erzeugung einer Kühlölströmung zu den reibflächentragenden und/oder reibflächenbildenden Elementen der einzelnen Kupplungsteile vorgesehen sind.
Patent DE-102009023869-A1 (DE)
Title: Kompressorsystem zur Druckluftversorgung eines Nutzfahrzeugs und Verfahren zum Betreiben eines Kompressorsystems
Inventor: MELLAR JOERG
IPC: B60K25/00
Filed: 2009-06-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kompressorsystem (10) zur Druckluftversorgung eines Nutzfahrzeugs (20) mit einem Kompressor (12), einer Kupplung (22) und einer Hydraulikpumpe (14), wobei das Kompressorsystem (10) über einen Antriebsstrang (16) antreibbar ist und der Kompressor (12) durch die Kupplung (22) vollständig von einem Antriebsmotor (18) entkoppelbar ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Antriebsstrang (16) einen Rädertrieb (30) umfasst, über den die Hydraulikpumpe (14) antreibbar ist und dass die Kupplung (22) zwischen dem Rädertrieb (30) und dem Kompressor (12) angeordnet ist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zum Betreiben eines Kompressorsystems (10).
Patent DE-102009024490-A1 (DE)
Title: Canopy linkage for folding top of passenger car, has canopy cover, where angular sealing profile body element is provided between end areas of rear roof rod element and tension bracket
Inventor: WEBSTER RICHARD
IPC: B60J7/12
Filed: 2009-06-10
Abstract: The canopy linkage has a canopy cover, where an angular sealing profile body element (29) is provided between the end areas of the rear roof rod element (17) and the tension bracket (16). The angular sealing profile body element is covered by top cover (14) and comprises elastic material, which is integrated in a sealing profile body structure (30).
Patent DE-102009026141-A1 (DE)
Title: Rastsystem
Inventor: HOFFMANN ANDREAS
IPC: A47B88/04
Filed: 2009-07-09
Abstract: Ein Rastbeschlag für eine Auszugsführung, insbesondere für Schubkästen, weist eine Schaltkurve (20) auf, in der ein Schaltelement (10) verfahrbar gelagert ist, wobei die Schaltkurve (20) einen schlaufenförmigen Abschnitt (23) mit einer Rastmulde (26) aufweist. Das Schaltelement (10) ist durch einen Kraftspeicher (63) an der Rastmulde (26) verrastbar. Es ist ein Auslöser (30) vorgesehen, mittels dessen das Schaltelement (10) aus der Rastmulde (26) herausbewegbar ist.
Patent DE-102009026667-A1 (DE)
Title: Kältegerät mit druckausgleichendem Durchgang
Inventor: GOERZ ALEXANDER
IPC: F25D21/14
Filed: 2009-06-03
Abstract: Ein Kältegerät, insbesondere ein Haushaltskältegerät, hat ein wärmedämmendes, einen Lagerraum umschließendes Gehäuse. In dem Lagerraum ist vor einem durch das Gehäuse vom Lagerraum ins Freie führenden Durchgang ein Betauungsschild angeordnet.
Patent DE-102009026906-A1 (DE)
Title: Integrierte Schaltung mit Bezugstaktgeber ohne Quarzoszillator
Inventor: KUO YAO H
IPC: H03K3/02
Filed: 2009-06-10
Abstract: Eine integrierte Schaltung mit einem Bezugstaktgeber ohne Quarz umfasst: einen Oszillator, der dazu geeignet ist, ein Oszillatorausgangssignal zu erzeugen und zu übertragen, wobei der Oszillator mindestens eines von einer Drosselspule, einem Widerstand und einem Kondensator umfasst; einen Vergleicher, der dazu geeignet ist, um das Oszillatorausgangssignal und ein Kalibriereingangssignal zu empfangen, um die Eigenschaften des Oszillatorausgangssignals und die Eigenschaften des Kalibriereingangssignals zu vergleichen und um ein erstes Vergleichersignal als Antwort auf den Vergleich des Oszillatorausgangssignals und des Kalibriereingangssignals zu erzeugen und zu übertragen; einen Zustandsautomaten, der dazu geeignet ist, um das erste Vergleichersignal zu empfangen, um das erste Vergleichersignal zu analysieren und um den Oszillator als Antwort auf die Analyse des ersten Vergleichersignals zu kalibrieren; und einen Kontroller, der dazu gedacht ist, das Oszillatorausgangssignal zu empfangen, wobei eine Frequenz des Oszillatorausgangssignals vom Kontroller als Taktfrequenz verwendet wird.
Patent DE-102009033029-A1 (DE)
Title: Elektronische Vorrichtung
Inventor: MEYER ANDREAS
IPC: H01L23/367
Filed: 2009-07-02
Abstract: Elektronische Vorrichtung, insbesondere elektronischer Schaltkreis oder elektronisches Modul, mit wenigstens einem zumindest aus einer Isolierschicht und wenigstens einer ersten Metallisierung an einer Oberflächenseite der Isolierschicht bestehenden Metall-Isolierschicht-Substrat, dessen erste Metallisierung zur Bildung von Metallisierungsbereichen strukturiert ist, sowie mit wenigstens einem Verlustwärme erzeugenden elektrischen oder elektronischen Bauelement an einem ersten Metallisierungsbereich der ersten Metallisierung, wobei der erste Metallisierungsbereich an einem Teilbereich, mit welchem das Bauelement zumindest thermisch verbunden ist eine Schichtdicke aufweist, die wesentlich größer ist als die Schichtdicke des ersten Metallisierungsbereichs außerhalb dieses ersten Teilbereichs.
Patent DE-102009041397-A1 (DE)
Title: Batteriebetriebenes Gerät und Batterie dafür
Inventor: KOHL PETER
IPC: H01M2/10
Filed: 2009-09-12
Abstract: Für ein batteriebetriebenes Gerät mit einer auswechselbaren Batterie werden für die Verbindung zwischen dem Batteriegehäuse der Batterie und einer korrespondierenden Batterieaufnahme im Gerät vorteilhafte Strukturen für das Einsetzen, das Entnehmen und die Sicherung der Batterie in der Batterieaufnahme beschrieben.
Patent DE-102009041488-A1 (DE)
Title: Fuel cell arrangement has electrode of polarity for fuel and two other electrodes of other polarity for oxidizing agent, where separating element is provided for electrical isolation of electrodes
Inventor: STUIS HEIKO
IPC: H01M8/02
Filed: 2009-09-14
Abstract: The fuel cell arrangement (1) has an electrode of a polarity for fuel and two other electrodes of other polarity for an oxidizing agent. A separating element is provided for electrical isolation of the electrodes that have different polarities. One of the electrodes is surrounded by the separating element.
Patent DE-102009041646-A1 (DE)
Title: Self-propelled agricultural machine has receiving tool for receiving harvest from field, contactless proximity sensor, and autopilot unit for guiding machine depending on detected crop edge
Inventor: FISCHER BERNHARD
IPC: A01D41/127
Filed: 2009-09-17
Abstract: The self-propelled agricultural machine (1) has a receiving tool (12) for receiving harvest from a field, a contactless proximity sensor (8), and an autopilot unit (19) for guiding the machine depending on the detected crop edge (13). The proximity sensor is mounted at the ejection manifold (3). The proximity sensor is placed as the edge of the receiving tool in a larger distance from a longitudinal central plane (14) of the machine.
Patent DE-102009047404-A1 (DE)
Title: Radaufhängung
Inventor: DAVID WOLFGANG
IPC: B60G15/00
Filed: 2009-12-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Radaufhängung, die einen Stoßdämpfer (1) mit einer Kolbenstange (2) und einem Federelement (7) aufweist, wobei das Federelement (7) zwischen einem unteren Federteller (4) und einem oberen Federteller (6) gelagert ist und wobei der Stoßdämpfer (1) kopfseitig an einem Fahrzeugaufbau (8) befestigt ist.  Zwischen dem oberen Federteller (6) und dem Fahrzeugaufbau (8) ist ein Zwischenelementsystem (9, 11, 12; 9, 26) so angeordnet und ausgeführt, dass während der Endmontage des Stoßdämpfers (1) an dem Fahrzeugaufbau (8) ein Kompensationsmoment (23) erzeugt wird.
Patent DE-102009048282-A1 (DE)
Title: Method of harvesting/storing/converting energy for charging system of vehicle, involves locking storage element in modified condition and converting stored energy to work by not exposing element to signal and unlocking the element
Inventor: BROWNE ALAN L
IPC: F03G7/04
Filed: 2009-10-05
Abstract: The method involves exposing an active material storage element (12) e.g. shape memory alloy and shape memory polymer, to an activation signal produced by the energy source. The energy from the source is harvested by changing the element, after the exposure to the signal, so as to obtain a modified condition. The energy is stored by mechanically locking the element in modified condition and the stored energy is converted to work by not exposing the element to the signal and unlocking the element.
Patent DE-102009048754-A1 (DE)
Title: Wärmekraftmaschine, wie ein Verbrennungs- und/oder Dampfmotor
Inventor: REINHARDT GERT JOACHIM
IPC: F02B75/28
Filed: 2009-10-08
Abstract: Eine Wärmekraftmaschine weist mindestens eine Antriebseinrichtung (10) auf. Die Antriebseinrichtung (10) weist mindestens zwei jeweils in einem Zylinder (38, 40) angeordnete Kolben (16, 18) auf. Ferner weist die Wärmekraftmaschine mindestens zwei jeweils mit einer Welle (24, 26) verbundene Rotationselemente (14, 15) auf. Die Rotationselemente (14, 15) weisen jeweils eine wellenförmige Kraftübertragungsfläche (32, 34) auf, wobei die Kraftübertragungsflächen (32, 34) unterschiedliche Wellenstrukturen aufweisen.
Patent DE-102009049595-A1 (DE)
Title: Sunshield for installing into interior of motor vehicle, has contacting arrangement including spring element aligned to set contact element such that contact element is forced towards another contact element for closing electric circuit
Inventor: KOCH TILO
IPC: B60J3/02
Filed: 2009-10-16
Abstract: The sunshield has an electrical contacting arrangement attached to an electrical circuit of a lighting mechanism, and a mirror element selectively covered or released depending on a position of a sliding element (1). A contact element (3) is provided in effective connection with the sliding element. The arrangement has a spring element (5) aligned to set the contact element under preloading such that the contact element is forced towards another contact element (4) for closing the electric circuit in the release position of the sliding element. The contact elements are metal lamellas or clips. The spring element is designed as a compression spring.
Patent DE-102009050381-A1 (DE)
Title: Schließzylinder
Inventor: LOEW MATTHIAS
IPC: E05B17/04
Filed: 2009-10-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schließzylinder (1) mit einem Gehäuse (2), in welchem eine Hülse (3) mit einem darin aufgenommenen Zylinderkern (4) drehbar gelagert ist. Der Zylinderkern (4) weist federgelagerte Zuhaltungen (5) auf, welche beim Abzug eines Schlüssels mit in der Hülse (3) angeordneten Ausnehmungen einen Formschluss bilden. Innerhalb des Gehäuses (2) ist die Hülse (3) über eine Ausrückhülse (6) mit einem Kupplungselement (7) gekoppelt, wobei das Kupplungselement (7) innerhalb des Gehäuses (2) gelagert ist und das Kupplungselement (7) mit einem Lager (14) verbunden ist. Ein elastisches Federelement (18, 18') ist zwischen dem Kupplungselement (7) und dem Lager (14) angeordnet, wobei das elastische Federelement (18, 18') hinreichend deformierbar ausgebildet ist, um beim Benutzen eines unsachgemäßen Gegenstandes in Wirkverbindung mit dem Zylinderkern (4) eine Entkopplung des Zylinderkerns (4) mit dem Kupplungselement (7) zu gewährleisten.
Patent DE-102009050746-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Mehrebenen-Auslesen einer Phasenwechselspeicherzelle sowie Phasenwechselspeicher
Inventor: BEDESCHI FERDINANDO
IPC: G11C13/00
Filed: 2009-10-27
Abstract: Gemäß einem Verfahren zum Multilevel-Lesen einer Phasenwechsel-Speicherzelle werden zuerst eine Bitleitung (9) und eine PWS-Zelle (2) ausgewählt, und eine erste Vorspannung (V, V) wird an die ausgewählte Bitleitung (9) angelegt. Ein erster Lesestrom (I), der durch die ausgewählte Bitleitung (9) in Reaktion auf die erste Vorspannung (V, V) fließt, wird mit einem ersten Referenzstrom (I) verglichen. Der erste Referenzstrom (I) ist derart, dass der erste Lesestrom (I) kleiner ist als der erste Referenzstrom (I), wenn sich die ausgewählte PWS-Zelle (2) in einem Reset-Zustand befindet, und anderenfalls größer. Es wird dann festgestellt, ob sich die ausgewählte PWS-Zelle (2) im Reset-Zustand befindet, basierend auf dem Vergleichen des ersten Lesestroms (I) mit dem ersten Referenzstrom (I). Eine zweite Vorspannung (V, V), die größer als die erste Vorspannung (V, V) ist, wird an die ausgewählte Bitleitung (9) angelegt, wenn sich die ausgewählte PWS-Zelle (2) nicht im Reset-Zustand befindet.
Patent DE-102009051457-A1 (DE)
Title: Rotary system for generating electrical energy form natural wind- and water flows, has rotor shaft with electric drive motor rotationally supported so that rotor rotates around vertical axis
Inventor: SCHLOO UWE
IPC: F03G7/08
Filed: 2009-10-30
Abstract: The system has a rotor shaft (5) with an electric drive motor (2) rotationally supported so that a rotor rotates around a vertical axis. The rotor shaft has an integrated generator for generating current. Support arms (8) are attached at the rotor shaft in different heights, and outwardly horizontally point in equal angular distance to each other from the rotor shaft. A lever arm assembly is provided at an outer end of each support arm for generating centrifugal force and for conversion of the centrifugal force into lever arm force.
Patent DE-102009051834-A1 (DE)
Title: Dumbbell-shaped training device consists of piece and two threads at ends and curved cavity over longitudinal axis in interior, where radius of cavity is constructed according to human anatomical axes of motion of shoulder-elbow-hip and
Inventor: KOERBER ANDREAS
IPC: A63B21/06
Filed: 2009-11-04
Abstract: The dumbbell-shaped training device (1) consists of a piece and two threads (2) at the ends and a curved cavity (3) over the longitudinal axis in the interior. The radius of the cavity is constructed according to the human anatomical axes of motion of the shoulder-elbow-hip and knee. The outer cross section (4) of the human hand is adjusted by gripping ergonomically and the openings (5) are provided for mounting the supporting loops in the training device.
Patent DE-102009054838-A1 (DE)
Title: Electromagnetic switching valve has magnetic coil, anchor that is axially movable in housing and anchor counter piece that is arranged at front side of anchor
Inventor: FISCHER MICHAEL
IPC: F16K31/06
Filed: 2009-12-17
Abstract: The electromagnetic switching valve (10) has a magnetic coil (20), an anchor (16) that is axially movable in a housing and an anchor counter piece (14) that is arranged at front side of the anchor. The front side section of the anchor facing the anchor counter piece or the front side section of the anchor counter piece facing the anchor has an overlap section (26).
Patent DE-102009057194-A1 (DE)
Title: Stroke rolling system for influencing loaded vehicle chassis during operation of motor vehicle, has stroke absorber spring-system for influencing reciprocating motion
Inventor: SCHULZ ACHIM
IPC: B60G21/05
Filed: 2009-11-30
Abstract: The stroke rolling system (1) has a stroke absorber spring-system (2) for influencing a reciprocating motion and a rolling absorber spring system (3) for influencing the rolling motion of a vehicle chassis. The stroke rolling system mechanically decouples the rolling motion and reciprocating motion.
Patent DE-102009058796-A1 (DE)
Title: Optoelektronisches Bauelement und Verfahren zur Herstellung eines optoelektronischen Bauelements
Inventor: LELL ALFRED
IPC: H01L33/52
Filed: 2009-12-18
Abstract: Es wird ein optoelektronisches Bauelement angegeben, das zumindest ein anorganisches optoelektronisch aktives Halbleiterbauelement (10) mit einem aktiven Bereich (3), der geeignet ist, im Betrieb Licht abzustrahlen oder zu empfangen, und auf zumindest einem Oberflächenbereich (7) ein mittels Atomlagenabscheidung aufgebrachtes Versiegelungsmaterial (6), das den Oberflächenbereich (7) hermetisch dicht bedeckt, aufweist. Weiterhin wird ein Verfahren zur Herstellung eines optoelektronischen Bauelements angegeben.
Patent DE-102010001951-A1 (DE)
Title: Reduktion von Graphenoxid zu Graphen in hochsiedenden Lösungsmitteln
Inventor: GILJE SCOTT S
IPC: C01B31/02
Filed: 2010-02-15
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung von Graphen, umfassend die Schritte des Dispergierens von Graphenoxid in Wasser, um eine Dispersion zu bilden, wobei das Verfahren des Weiteren die Zugabe eines Lösungsmittels zur Dispersion unter Bildung einer Lösung und das Kontrollieren der Temperatur der Lösung umfasst, um Graphen zu bilden.
Patent DE-102010003140-A1 (DE)
Title: Anzeigefilter für LCD mit Anti-Beschlag-Schicht
Inventor: SHIN DONG KEUN
IPC: G09F9/00
Filed: 2010-03-23
Abstract: Ein Anzeigefilter für eine Flüssigkristallanzeige (LCD) mit einer Anti-Beschlag-Funktion beinhaltet eine vor dem Anzeigemodul angeordnete transparente Auflage sowie eine Anti-Beschlag-Schicht, die hinter der transparenten Auflage geschichtet ist, so dass sie dem Anzeigemodul gegenüberliegt. Die Anti-Beschlag-Schicht verhindert, dass das Anzeigefilter beschlägt.
Patent DE-102010003834-A1 (DE)
Title: Betriebsgerät für Leuchtmittel zum Ermitteln eines Energie- oder Leistungsverbrauchs und Verfahren zum Erfassen desselbigen
Inventor: HILBE THOMAS
IPC: H05B37/02
Filed: 2010-04-09
Abstract: Gemäß Ausführungsbeispielen wird ein Betriebsgerät (100) für ein Leuchtmittel (12), mit einer Schnittstelle (15) zum bidirektionalen Datenaustausch mit einem Steuergerät (20), wobei das Betriebsgerät (10) eine Energie- oder Leistungsmesseinrichtung (25) zum Ermitteln eines Energie- oder Leistungsverbrauchs des Leuchtmittels aufweist, dargestellt. Das Betriebsgerät (10) ist dabei so ausgebildet, um eine Information über den Energie- oder Leistungsverbrauch an das Steuergerät (20) zu senden, oder es ist so ausgebildet, dass die Information über den Energie- oder Leistungsverbrauch für das Steuergerät (20) zugänglich ist.