baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010054216-A1 (DE)
Title: Method for eliminating pivoting behavior or deformation behavior, involves compressing expanded polystyrene block after multiple days of storage in pressing apparatus in certain direction for short time with uniform pressure
Inventor: BREITENBACH JUERGEN
IPC: B29C44/44
Filed: 2010-12-11
Abstract: The method involves compressing an expanded polystyrene block (2) after multiple days of storage in a pressing apparatus in a direction for a short time with a uniform pressure of up to 150 tons. The expanded polystyrene block is foamed in block form. A negative pressure is produced on an opposite side. An independent claim is also included for a device for the execution of an eliminating method.
Patent DE-102010056069-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen von mit einem Magnetverschluss versehenen Verpackungen, Schachteln, Mappen, Buchdecken und dgl.
Inventor: TAUTZ FRANK
IPC: B42D3/10
Filed: 2010-12-23
Abstract: Bei einer Verfahren zum Herstellen von mit einem Magnetverschluss versehenen Verpackungen, Schachteln, Mappen, Buchdecken (4) und dgl. aus bezogenen Pappen bestehenden Produkten, bei dem wenigstens ein Magnet (1) in eine Ausnehmung (2a) einer Pappe (2) eingesetzt wird und die Pappen (2) mit wenigstens einem Bezugsmaterial (3) zumindest einseitig kaschiert werden, ist vorgesehen, dass der wenigstens eine Magnet (1) erst beim oder nach dem Kaschieren der Pappen (2) durch Anlegen eines externen Magnetfeldes magnetisiert bzw. aktiviert wird. Die Magnete (1) weisen bis zum Magnetisieren nur eine geringe Magnetkraft auf, wodurch das Handling und die Verarbeitung der Magnete (1) sowie der mit den Magneten (1) versehenen Pappen (2) als auch der bezogenen Pappen verbessert wird und insbesondere eine einwandfreie Vereinzelung und Zuführung gewährleistet ist.
Patent DE-102010056339-A1 (DE)
Title: Stiffened hollow profile has cavity middle layer, which is placed between base layer and top layer as middle layer, where cavity middle layer consists of inclined-wound core path or cavity path
Inventor: BECK CURT
IPC: B31C1/08
Filed: 2010-12-18
Abstract: The stiffened hollow profile (1) has a cavity middle layer (6), which is placed between a base layer (2) and a top layer (3) as a middle layer (5). The cavity middle layer consists of an inclined-wound core path or cavity path, which has a narrow core surface at both the edges. The materials such as paper, cardboard, wood, veneer, wood products, plastics, textiles, fabrics, or metals are used together in the hollow profile. Independent claims are also included for the following: (1) a method for manufacturing stiffened hollow profiles; and (2) a module with a radial layer structure for winding axially parallel material webs during inclined winding in a winding machine for manufacturing a hollow profile.
Patent DE-102010056515-A1 (DE)
Title: Design method for dimensional checking of heat engine e.g. internal combustion engine, involves computing temperature of observing portion of heat engine based on regression formula which is determined according to specific data
Inventor: GOECMEZ TANER
IPC: G06F17/50
Filed: 2010-12-31
Abstract: The method involves determining dimension of the observing portion of the heat engine. The simplified geometry of the dimension of the heat engine is provided. The temperature of the observing portion of the heat engine is computed based on the regression formula which is determined according to specific data in the data library. Independent claims are included for the following: (1) heat engine computation system; and (2) data carrier.
Patent DE-102010060079-A1 (DE)
Title: Verfahren und Steuerungssystem zum Öffnen des Antriebsstrangs eines Kraftfahrzeuges
Inventor: CHRISTEN URS
IPC: F16D48/06
Filed: 2010-10-20
Abstract: Ein Verfahren und Steuerungssystem (20) zum Öffnen des Antriebsstrangs (21) eines Kraftfahrzeuges mit einem Schaltgetriebe, umfaßt das Detektieren (2) des Zustands des Gaspedals (26) und das Öffnen (4) des Antriebsstrangs (21), wenn der Fahrer das Gaspedal (26) löst.
Patent DE-102010061970-A1 (DE)
Title: Bestimmung einer MR systembedingten Phaseninformation
Inventor: GROSS PATRICK DR
IPC: A61B5/055
Filed: 2010-11-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung einer MR systembedingten Phaseninformation eines Phasenwert in einem MR Phasenbilddatensatz, mit den folgenden Schritten: – Zuordnen von Anfangsvarianzen zu Bildpunkten eines ersten gemessenen Phasenbilddatensatzes, – Abschätzen, für einen weiteren Phasenbilddatensatz, eines Phasenwertes und einer Varianz des Phasenwertes für die Bildpunkte des weiteren Phasenbilddatensatzes durch eine lineare Transformation, und – Berechnen des weiteren Bilddatensatzes durch gewichtete Addition der Phasenwerte des ersten Phasenbilddatensatzes mit den abgeschätzten Phasenwerten, wobei die Gewichtung der beiden Phasenwerte bei der Addition in Abhängigkeit von der, zu dem jeweiligen Phasenwert gehörigen Varianz erfolgt.
Patent DE-102010062079-A1 (DE)
Title: Anpassen einer Dosisverteilungs-Einstellung für ein technisches Gerät der Tumortherapie
Inventor: KUEFER KARL-HEINZ
IPC: A61N5/10
Filed: 2010-11-27
Abstract: Die Erfindung soll einem Planer die Möglichkeit geben, einen ihm vorliegenden IMRT-Behandlungsplan lokal zu verbessern. Vorgeschlagen wird dazu ein Verfahren zum Anpassen einer Dosisverteilungs-Einstellung für ein technisches Gerät der Tumortherapie. Es erfolgt ein Auslesen eines ersten Plans (10) aus einem Datenspeicher (100). Der erste Plan (10) einer Dosisverteilung in einem Planvolumen (Z) wird auf einer Darstellungseinrichtung (110) dargestellt, dies für eine mögliche Einstellung des technischen Geräts der Tumortherapie zur Abgabe der eingestellten Dosisverteilung an einen Patienten. Die Darstellung erfolgt zum Zwecke der Änderung des ersten Plans (10) in zumindest einer volumenmäßig spezifischen Feinheit (10a) und zur Erstellung oder Ermittlung eines kausalen Folgeplans zur Einstellung am technischen Gerät der Tumortherapie. Es ein neuer Dosiswert für eine lokale/kleine Gruppe von Voxeln (z) in der oder als die volumenmäßig spezifizierte Feinheit (10a) an einer bestimmten Stelle des Planvolumens (Z) vorgegeben, welche diesen neuen Dosiswert nicht aufweist. Die bestimmte Stelle wird durch Auswahl eines Initialvoxels (z1) festgelegt, das in einer Schicht (yi) des Planvolumens gelegen ist. Der erste Plan (10) wird in einen ersten Navigationsplan (11) umgerechnet. Diese Umrechnung beachtet den ersten Plan (10) und die Dosisänderung in der kleinen/lokalen Voxelgruppe. Der erste Plans (10) oder der erste Navigationsplan (11) wird auf derselben Darstellungseinrichtung (110), abhängig von einer Einstellung einer ersten Bedienhilfe (40) mit zwei Endstellungen (41, 42) dargestellt, wobei die erste Endstellung dem ersten Plan und die zweite Endstellung (42) dem ersten Navigationsplan entspricht.
Patent DE-102011002194-A1 (DE)
Title: Gewebeproben-Handhabungsvorrichtung
Inventor: LOECHTE CHRISTIAN
IPC: G01N1/31
Filed: 2011-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Gewebeproben-Handhabungsvorrichtung, insbesondere zum Greifen von histologischen Proben nach dem Infiltrieren eines Einbettungsmediums, wie beispielsweise Paraffin, die dadurch gekennzeichnet ist, dass eine Probe mittels Unterdrucks an der Handhabungsvorrichtung, insbesondere in einer Probenhalteposition, festlegbar ist.
Patent DE-102011005322-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Leistungshalbleitersubstrates
Inventor: BESENDOERFER KURT-GEORG
IPC: H01L21/58
Filed: 2011-03-10
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung eines Leistungshalbleitersubstrates (30) mit den folgenden Verfahrensschritten beschrieben: – Beschichten mindestens einer Teilfläche (12, 14) eines flächigen Vorsinterträgers (10) mit einer Sinterpaste (16), – Anordnen eines Verbindungsflächenobjektes (18) auf der Teilfläche (12, 14) der getrockneten Sinterpaste- (16), – Druck-Beaufschlagung des Gebildes (20) aus dem mit der Sinterpaste (16) versehenen Vorsinterträger (10) und dem Verbindungsflächenobjekt (18) während einer kurzen Zeitspanne, so dass die Haftkraft zwischen der Sinterpaste (16) und dem Verbindungsflächenobjekt (18) größer wird als die Haftkraft zwischen der Sinterpaste (16) und dem Vorsinterträger (10), – Entfernen des Vorsinterträgers (10) von dem die Sinterpaste (16) aufweisenden Verbindungsflächenobjekt (18), wobei sich ein Halbzeug (22) ergibt, – Anordnen des Halbzeugs (22) auf einem isolierenden Grundkörper (24), wobei die Sinterpaste (16) dem flächigen Grundkörper (24) zugewandt ist, und – Sinter-Beaufschlagung des Gebildes (26) aus dem Halbzeug (22) und dem flächigen Grundkörper (24) mit Druck und erhöhter Temperatur während einer längeren Sinterzeitspanne zur Ausbildung des Leistungshalbleitersubstrates (30).
Patent DE-102011013205-A1 (DE)
Title: Sliding-rolling device for change over-free, suspended, sliding-rolling supporting of trailer vehicle drawbar at caravan, has axle pushed into hole of resilient axle bearings, fork hole and wheel bearing holes
IPC: B60D1/00
Filed: 2011-03-05
Abstract: The device (1) has a fork (6) integrated with a vertically adjustable support tube (9) and positioned with a drawbar jack castor wheel (4) between resilient axle bearings. The castor wheel slightly protrudes from a section of the device at a side of a sliding plate (2). An axle is pushed into a hole of the axle bearings, a fork hole and wheel bearing holes. The axle bearings are connected with each other by screws. The axle bearings comprise a steel strip, where an eyelet is formed at an end of the steel strip.
Patent DE-102011013587-A1 (DE)
Title: Method for detecting and preventing wear of electrical valve actuator, involves checking length measuring device which is attached to the valve needle using appropriate evaluation and control electronics to detect mechanical wear
IPC: B05C5/02
Filed: 2011-03-10
Abstract: The method involves providing an application valve with a length measuring device. The length measuring device which is attached to the valve needle is permanently checked using an appropriate evaluation and control electronics to detect the mechanical wear.
Patent DE-102011013878-A1 (DE)
Title: Device for automatic supply of dry-wall screw to screwing device of cordless electric screwdriver, has supply rail with surface along which axis of screws is aligned parallel to field lines that roll in direction of gradients
Inventor: KOZIN OLEKSANDR
IPC: B25B23/06
Filed: 2011-03-11
Abstract: The device has a screwing pin (1) axially moved and staying coaxial to axles of screws. A spring (2) is switched between a supply rail and a screwdriver. The spring exerts return force and holds the screwing pin above a screw head in detached state. The supply rail consists of a running surface along which symmetry axis of the screws is aligned approximately parallel to magnetic field lines. The field lines run vertically to feeding direction and roll in a direction of magnetic field gradients directed in the feeding direction. An independent claim is also included for a method for pivoting screws.
Patent DE-102011014503-A1 (DE)
Title: Device i.e. lift truck, for changing battery of vehicle, has screwing machine established to monitor and receive screw connection parameters, where screwing machine is displaceably arranged at device
Inventor: KRACHLER GERHARD
IPC: B60S5/06
Filed: 2011-03-18
Abstract: The device (1) has a screwing machine (4) established to monitor and receive screw connection parameters. The screwing machine is displaceably arranged at the device, where the device has a height-adjustable frame (5) for supporting a battery (2) during assembly or disassembly. A cooperating stop is provided at a body of a vehicle (3) through which movement of the device is limited in parallel to a lower side of the vehicle. The battery comprises a retainer (8) for a guide rail (9) arranged at the vehicle. An independent claim is also included for a method for assembling or disassembling a battery of a vehicle.
Patent DE-102011014750-A1 (DE)
Title: Device for converting phases and/or phase ingredients and/or separating individual phases from multi-phase mixture in e.g. boiler, has swirl stage provided with funnel-like portion for conducting multi-phase mixture
Inventor: VOLKAMER KLAUS
IPC: B04C3/00
Filed: 2011-03-22
Abstract: The device (10) has a swirl stage (11) provided with a funnel-like portion (13) for conducting a multi-phase mixture (15), where the mixture is in solid or liquid or gaseous state and has a phase mixing ratio in a range of 0-100 percent. A helical pipe line (14) is arranged in an inner contour of the funnel-like portion. The funnel-like portion includes a discharge channel (19), which opens in a phase separation vessel (12). Annular and concentric frusto-conical discharge plates (40-43) are provided at the discharge channel. An independent claim is also included for a method for converting phases and/or phase ingredients and/or separating individual phases from a multi-phase mixture.
Patent DE-102011015210-A1 (DE)
Title: Fahrbahnweg für schienengebundene Fahrzeuge sowie Schienenunterstützung für einen solchen Fahrbahnweg
Inventor: SPANGENBERG TORSTEN
IPC: E01B2/00
Filed: 2011-03-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fahrbahnweg für schienengebundene Fahrzeuge, dessen auf einem Unterbau (2) ruhender Oberbau (4) ein von Schienen (10) und Schienenunterstützungen (9) gebildetes Gleis (8) und einen das Gleis (8) tragenden Gleistragkörper (5) aufweist. Um einem Versanden der Gleise (8) in windreichen, sandigen Gegenden zu verhindern wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen zwischen der Unterseite der Schienen (10) und der Oberseite des Gleistragkörpers (5) ein Abstand von mindestens 70 Millimeter einzuhalten. Die auf diese Weise entstehenden Öffnungen (24) zwischen dem Gleistragkörper (5) und den Schienen (10) ist ausreichend groß, um allein durch den windbedingt hindurchstreichenden Luftstrom von Sandablagerungen freigehalten zu werden.
Patent DE-102011015338-A1 (DE)
Title: Wetterstabile Perlglanzpigmente, Verfahren zu ihrer Herstellung und Verwendung
Inventor: GRUENER MICHAEL
IPC: A61K8/25
Filed: 2011-03-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein wetterstabiles Perlglanzpigment, das aus einem mit einem oder mehreren hochbrechenden Metalloxid(en) beschichteten plättchenförmigem Substrat, das aus der Gruppe, die aus synthetischen Glimmerplättchen, Glasplättchen, SiO2-Plättchen, Al2O3-Plättchen, synthetischen Böhmitplättchen, BiOCl-Plättchen und deren Mischungen besteht, ausgewählt wird und einer Deckschicht besteht, wobei die Deckschicht aus folgenden Schichten besteht: a) einer Cer-haltigen Schicht, welche aus Ceroxid und/oder Cerhydroxid und/oder Ceroxidhydrat besteht und die Cer-haltige Schicht direkt auf der hochbrechenden Metalloxidschicht aufgebracht ist, b) einer organisch-chemischen Kompatibilisierungsschicht, welche die Reaktionsprodukte aus oligomeren Silanen enthält oder daraus besteht, wobei die oligomeren Silane eine oder mehrere Aminogruppen aufweisen und die organisch-chemische Kompatibilisierungsschicht direkt auf der Cer-haltigen Schicht a) aufgebracht ist, ein Verfahren zu deren Herstellung sowie deren Verwendung.
Patent DE-102011018567-A1 (DE)
Title: Fixing system for fixing reference device on support structure, particularly seat cover for vehicle seat, has carrier frame with fixing opening and peripheral flange, and fastening device
Inventor: WINTER JENS
IPC: B60N2/58
Filed: 2011-04-26
Abstract: The fixing system has a carrier frame with a fixing opening (13) and a peripheral flange (12), and a fastening device for fastening the reference device (4) to the support frame. The fixing opening has a material break trough. The fastening device has a fastening element.
Patent DE-102011018637-A1 (DE)
Title: Segment for segmented stator of electrical machine, has several receiving units that are provided in casing for arranging contacting elements of segmented stator
Inventor: KOENIG WERNER DIPL ING
IPC: H02K3/52
Filed: 2011-04-21
Abstract: The segment (1) comprises casing (2) with coil that is molded from plastic. Several receiving units (7) are provided in casing for arranging contacting elements of segmented stator. An independent claim is included for interconnecting ring.
Patent DE-102011053426-A1 (DE)
Title: Fuel injection curve running calculation device for fuel injection system of diesel engine, has detecting unit selecting non-injection sensor such that fuel path length from non-injection sensor is constant to injection sensor
Inventor: TAKASHIMA YOSHIMITSU
IPC: F02D41/38
Filed: 2011-09-09
Abstract: The unit has a detecting unit for detecting a non-injection sensor waveform output by a non-injection sensor (S10), and an injection waveform extracting unit for extracting an injection waveform (S60), which displays alteration in fuel pressure due to fuel injection into an injection cylinder, by subtracting the non-injection sensor waveform from the injection sensor waveform. The detecting unit selects the non-injection sensor such that fuel path length from the non-injection sensor is constant to an injection sensor.
Patent DE-102011053939-A1 (DE)
Title: Producing steel element comprising zinc alloy coating, comprises stamping out blank from sheet metal coated with zinc alloy, heating stamped-out blank to temperature, and holding blank at this temperature for predetermined time
Inventor: SCHWINGHAMMER HARALD
IPC: C21D8/02
Filed: 2011-09-26
Abstract: The method comprises stamping out a blank from a sheet metal coated with zinc or zinc alloy, heating the stamped-out blank in an oven to a temperature, holding the blank at this temperature for a predetermined time to allow the formation of austenite, cooling the blank at a temperature of 500-600[deg] C to achieve a solidification of a zinc layer, transferring the heated blank to a forming tool, forming a steel element in the forming tool, and cooling the blank in the tool at a cooling rate above the critical quenching rate to harden the blank. The method comprises stamping out a blank from a sheet metal coated with zinc or zinc alloy, heating the stamped-out blank in an oven to a temperature, holding the blank at this temperature for a predetermined time to allow the formation of austenite, cooling the blank at a temperature of 500-600[deg] C to achieve a solidification of a zinc layer, transferring the heated blank to a forming tool, forming a steel element in the forming tool, and cooling the blank in the tool at a cooling rate above the critical quenching rate to harden the blank, where the steel material is adjusted to delay conversion such that the blank is quench-hardened by the conversion of austenite to martensite at a forming temperature of 450-700[deg] C. The active cooling takes place after the conversion and prior to the forming step, where the blank or sections of the blank is cooled at a cooling rate of greater than 15 K/s. The active cooling is performed by blowing with air or gas, spraying with water or other cooling fluids, immersion in water or other cooling fluids or is effected through the creation of cooling solid bodies. The cooling step and/or the temperature in the forming tool is monitored by sensors such as pyrometers.
Patent DE-102011054653-A1 (DE)
Title: Kombikraftwerk mit einem Kohlenstoffdioxid-Sammelsystem
Inventor: WICHMANN LISA
IPC: F01K23/10
Filed: 2011-10-20
Abstract: Ein Kombikraftwerk (2) enthält einen Verdichterabschnitt (20), der einen Verdichtereinlass (21) und einen Verdichterauslass (22) enthält, und einen Turbinenabschnitt (28), der mit dem Verdichterabschnitt (20) betriebsmäßig verbunden ist. Der Turbinenabschnitt (28) enthält einen Turbineneinlass (29) und einen Turbinenauslass (30). Ein Abhitzedampferzeuger (HRSG) (10) ist mit dem Turbinenauslass (30) strömungsmäßig verbunden. Eine Brennkammer (34, 35) enthält ein Kopfende (37, 38) und einen Brennkammerauslass (40, 41). Das Kopfende (37, 38) ist mit dem Verdichterauslass (22) strömungsmäßig verbunden, und der Brennkammerauslass (40, 41) ist mit dem Turbineneinlass (29) strömungsmäßig verbunden. Ein Kohlenstoffdioxid-Sammelsystem (70, 120) ist mit einem von dem Verdichterauslass (22) und dem Kopfende (37, 38) der Brennkammer (34, 35) strömungsmäßig verbunden. Das Kohlenstoffdioxid-Sammelsystem (70, 120) ist konfiguriert und angeordnet, um ein erstes Fluid, das Kohlenstoffdioxid aufweist, und ein zweites Fluid aus einer im Wesentlichen sauerstofffreien Fluidströmung zu entnehmen, die von dem einen von dem Verdichterauslass (22) und dem Kopfende (37, 38) der Brennkammer (34, 35) weitergeleitet wird.
Patent DE-102011076791-A1 (DE)
Title: Organisches elektrolumineszierendes bauelement
Inventor: DIEZ CAROLA
IPC: H01L51/52
Filed: 2011-05-31
Abstract: Es wird ein organisches elektrolumineszierendes Bauelement angegeben mit einem ersten organischen Funktionsstapel (1), der eine erste elektrolumineszierende Schicht (11) und zumindest eine n-dotierte organische Schicht (12) aufweist, und einem zweiten organischen Funktionsstapel (2), der eine zweite elektrolumineszierende Schicht (21) und zumindest eine p-dotierte organische Schicht (23) aufweist, wobei die n-dotierte und die p-dotierte organische Schicht (12, 23) zwischen der ersten und zweiten elektrolumineszierenden Schicht (11, 21) angeordnet sind und dazwischen unmittelbar angrenzend an die n-dotierte und die p-dotierte organische Schicht (12, 23) eine Metallschicht (3) angeordnet ist.
Patent DE-102011080556-A1 (DE)
Title: Video system for motor vehicle, particularly passenger cars, has recording device for generating video signal which comprises information over area, where recording device is arranged before vehicle in main travel direction of vehicle
Inventor: KILINCSOY UEMIT
IPC: B60R1/00
Filed: 2011-08-05
Abstract: The video system (200) has a recording device (101) for generating a video signal which comprises information over an area (102). The recording device is arranged before the motor vehicle (100) in main travel direction (R) of the vehicle. A display device (103) displays the video signals. The recording device is so arranged in the motor vehicle that the area before the motor vehicle is recorded by the recording device. The display device is so arranged in the motor vehicle that a display of the display device is visible from a rear passenger area (105) of the motor vehicle. An independent claim is included for a method for operating a video system of the motor vehicle.
Patent DE-102011080798-A1 (DE)
Title: Wälzlageranordnung
Inventor: LULEK ANDREAS
IPC: F16C25/06
Filed: 2011-08-11
Abstract: Eine Lageranordnung (4, 6) weist ein Wälzlager mit einem Lagerinnenring (8) und einem in einer radialen Richtung (10) von dem Lagerinnenring (8) beabstandeten Lageraußenring (12) auf. Die Lageranordnung (4, 6) weist ferner eine Magnetanordnung (24, 25) auf, die mit lediglich einem Segment (22) des Lagerinnenrings (8) oder des Lageraußenrings (12) derart gekoppelt ist, dass eine von der Magnetanordnung (24, 25) erzeugte, in oder entgegen der radialen Richtung (10) wirkende, magnetische Kraft in dem Bereich des Segments (22) eine anziehende Kraft zwischen dem Lagerinnenring (8) und dem Lageraußenring (12) bewirkt.
Patent DE-102011081503-A1 (DE)
Title: Radnabenantriebssystem
Inventor: VOGLER TOBIAS
IPC: H02K11/00
Filed: 2011-08-24
Abstract: Zusammenfassend betrifft die Erfindung ein Radnabenantriebssystem mit einem innerhalb einer Felge anordenbaren Elektromotor, wobei der Elektromotor mittels eines zumindest mittelbar mit einer Radnabe verbundenen Rotors und eines feststehenden mit Wechselstrom beaufschlagbaren Stators gebildet ist. Mit dem Ziel mehr Raum für die Fahrzeuginsassen zu erlangen wird vorgeschlagen den Umrichter mit seiner gesamten Leistungselektronik am Stator anzuordnen, sodass das Radnabenantriebssystem mit Gleichstrom der Batterie des Fahrzeuges betrieben werden kann, beziehungsweise im Fahrzeug keine Wechselstromkabelleitungen verlegt werden müssen. Daher wird der Wechselstrom von dem Umrichter generiert, der in einem axial neben dem Stator befestigten Umrichtergehäuse angeordnet ist.