baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-260310-A1 (DD)
Title: Vorrichtung zur loesbaren verbindung von ineinandergelagerten zylindrischen teilen
Inventor: LUDWIG MANFRED
IPC: F16B21/18
Filed: 1987-05-04
Abstract: Eine einfache herstellbare, bequem zu verriegelnde und loesbare Verbindung wird realisiert, indem das Teil groesseren Durchmessers eine innere Ringnut, das Teil kleineren Durchmessers eine aeussere Ringnut aufweist, eine Ringfeder vorgesehen ist, die in einer Ringnut verankert ist und zumindest teilweise ausserhalb dieser Ringnut verlaeuft, wobei diese Ringfeder eine Erhoehung aufweist, die ueber eine geeignete Ausnehmung in die jeweils andere Ringnut gefuehrt wird.
Patent DD-262613-A1 (DD)
Title: Werkzeugstielbefestigung in werkzeugkoepfen
Inventor: KELLER EMIL
IPC: B25G3/32
Filed: 1987-06-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Werkzeugstielbefestigung in Werkzeugkoepfen, insbesondere fuer Kleinhaemmer. Die Erfindung geht von der Aufgabenstellung aus, eine Werkzeugstielbefestigung zu schaffen, die im Bereich der Einstielzone ein relativ grosses Widerstandsmoment hat, und gegen die Auswirkungen von Fehlschlaegen und damit gegen Stielbruch im Einstielbereich gesichert ist. Diese Aufgabe wird dadurch geloest, dass der Hammerkopf und der Werkzeugstiel durch zwei, einerseits in den Hammerkopf und andererseits in den Werkzeugstiel fest eingefuegte, stabfoermige, vorzugsweise aus Stabstahl bestehende, in Schlagrichtung des Hammers hintereinander angeordnete, Stielstaebe miteinander verbunden sind. Fig. 1
Patent DD-260999-A1 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur erfassung von stoerungen an in reihe geschalteten strahlungsquellen
Inventor: DIETZE HORST
IPC: G01R17/00
Filed: 1987-06-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Erfassung von Stoerungen an in Reihe geschalteten und von einem Konstantstrom durchflossenen Strahlungsquellen von vorzugsweise optischen Gasanalysatoren fuer die Abgas- und Prozessanalyse. Aufgabe der Erfindung ist die Erfassung von Kurzschluessen und Unterbrechungen in den Strahlungsquellen bzw. ihren Zuleitungen unter Nutzung des Prinzips der Brueckenschaltung, die von einer Konstantstromquelle gespeist wird. Erfindungsgemaess ist zwischen den Brueckenpunkten des niederohmigen Zweiges und des hochohmigen Zweiges der Bruecke einerseits und den Eingaengen eines Schwellwertschalters andererseits fuer den ungestoerten Zustand eine Diode in Sperrichtung geschaltet, deren Anschluesse ueber Widerstaende mit einer Diode in Durchlassrichtung verbunden sind. Zwischen den invertierenden Eingang des Schwellwertschalters und Systemerde ist eine Begrenzerdiode geschaltet. Die Groesse des Fusspunktwiderstandes des hochohmigen Brueckenzweiges wird in Abhaengigkeit von der Zahl n der Strahler so bemessen, dass sich eine definierte Diagonalspannung einstellt. Figur
Patent DD-264062-A1 (DD)
Title: Sicherheitseinrichtung fuer eine hydrostatisch gelagerte arbeitsspindel
Inventor: JUNGNICKEL GUENTHER
IPC: F16C32/06
Filed: 1987-07-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sicherheitseinrichtung fuer eine hydrostatisch gelagerte Arbeitsspindel. Die Erfindung ist ueberall dort einsetzbar, wo Arbeitsspindeln in hydrostatischen Lagern gelagert werden und sehr grosse Radialkraefte auftreten koennen. Erfindungsgemaess ist auf dem Bund einer die hydrostatische Lagerung bildenden Lagerbuchse (1) ein Gehaeuse (3) zentriert, das den Aussenring eines Waelzlagers bildet. Der Innenring (4) des Waelzlagers weist einen geringeren Lagerspalt (6) zur Arbeitsspindel (2) auf als der Lagerspalt (6) der hydrostatischen Lagerung. Die Arbeitsspindel (2) ist ueber mindestens einen nichtmetallischen elastischen Ring (7; 8) mit dem Innenring (4) des Waelzlagers verbunden. Bei Ueberlastung legt sich die ausweichende Arbeitsspindel (2) gegen den Innenring (4) des Waelzlagers, ohne die Bohrungswand der Lagerbuchse zu beruehren. Durch die elastischen Ringe (7; 8) wird bei Erreichen der Nenndrehzahl im Synchronlauf zwischen Arbeitsspindel (2) und Innenring (4) erreicht. Figur
Patent DD-269221-A1 (DD)
Title: Badspiegelmesssonde fuer messungen des badspiegels in gefaessen, die metallschmelzen enthalten
Inventor: HALAMA RUEDIGER
IPC: G01F23/26
Filed: 1987-07-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Badspiegelmesssonde zur Messung der Badspiegelhoehe in Gefaessen die Metallschmelzen enthalten mit oder ohne Schlackeschicht, die so gestaltet ist, dass elektrische Brueckenbildung durch Metallschmelze oder Schlacke innerhalb des Messkopfes verhindert wird. Das Ziel der Erfindung besteht in einer Badspiegelmesssonde mit hoher Messgenauigkeit und geringer Stoeranfaelligkeit durch Verhinderung elektrischer Brueckenbildung und dadurch moeglicher Fehlmessung.
Patent DD-264849-A1 (DD)
Title: Warentraeger zur aufnahme, zum transport und zur praesentation von aufgerollter bahnenware in vertikaler form
Inventor: GROSSMANN DETLEF
IPC: A47F5/02
Filed: 1987-11-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Warentraeger zur Aufnahme, zum Transport und Praesentation von aufgerollter Bahnenware in vertikaler Form. Die Erfindung ist vorzugsweise zur Loesung von Prozessablaeufen in Handelsbetrieben einzusetzen. Hauptbestandteil der Erfindung ist die standsichere Aufnahmemoeglichkeit mittels angepasstem Teller sowie den Arretierungseinrichtungen als auch die Ortsveraenderlichkeit der gesamten Vorrichtung. Fig. 1
Patent DD-267601-A1 (DD)
Title: Elektronische schaltungsanordnung zur ueberwachung von spannungspegeln
Inventor: MUELLER FRITZ
IPC: H02H3/20
Filed: 1987-11-10
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine elektronische Schaltungsanordnung, die zur Ueberwachung von Spannungspegeln und u. a. auch der einwandfreien Funktion von Steuergebern vorgesehen ist und bei eintretenden Defekten diese signalisiert bzw. die gesteuerte Maschine abschaltet, um Gefaehrdungen und Schaeden zu verhindern. Mit der Erfindung soll bei vergleichsweise hoeherer Funktionssicherheit und erweiterter Einsatzmoeglichkeit die Anzahl der benoetigten Schaltungselemente verringert und darueber hinaus die Ueberwachung eines der beiden Spannungspegel abschaltbar gestaltet werden. Erfindungsgemaess sind die Steuereingaenge von zwei Transistoren jeweils ueber die Reihenschaltung z. B. einer Zenerdiode und einer Schaltdiode mit der zu ueberwachenden Spannung am Schaltungseingang verbunden, waehrend die Ausgangsstrompfade der beiden Transistoren mit einem oder mehreren Schaltelementen in Verbindung stehen, deren Schaltkontakt beispielsweise in der Signalleitung des Steuergebers liegt. Fig. 1
Patent DD-270901-A1 (DD)
Inventor: DORNHAGEN HORST
IPC: C07C/
Filed: 1987-11-16
Abstract: Pure dimethyl ether is prepared by catalytic dehydration of methanol over a  gamma -Al2O3 catalyst which preferably contains small amounts of SiO2 and purification of the dehydration product by addition thereof to a distillation column to obtain pure dimethyl ether on certain plates of this column and taking off the pure dimethyl ether and impurities above certain plates of the same column.
Patent DD-269922-A1 (DD)
Title: Vorrichtung zur ueberpruefung der elektrischen funktionstuechtigkeit von elektromagnetischen stelleinheiten an pneumatik- und hydraulikwegeventile
Inventor: EGGERT ROLAND
IPC: G01R31/06
Filed: 1988-02-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Ueberpruefung der elektrischen Funktionstuechtigkeit von elektromagnetischen Stelleinheiten an Pneumatik- und Hydraulikwegeventilen. Ziel der Erfindung ist es, bei Stoerungen in der Steuerung hochproduktiver Anlagen und Maschinen zu einer schnellen Fehlereingrenzung zu gelangen und somit geringe Ausfallzeiten zu erreichen. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass die Vorrichtung ohne zusaetzliche Hilfsenergie oder elektrisch leitende Verbindung mit der Steuerspannung der elektromagnetischen Stelleinheit funktioniert. Die optische Kontrolleinheit wird mittels Leuchtdiode realisiert, wobei die Energie zur Erregung der Leuchtdiode direkt dem Magnetfeld der elektromagnetischen Stelleinheit auf induktivem Weg entnommen wird.
Patent DD-270155-A1 (DD)
Title: Verfahren zur aliasing-entzerrung der spektren von abtastsignalen
Inventor: KRAMBEER HEINRICH
IPC: H04L25/03
Filed: 1988-03-18
Abstract: Das Verfahren zur Aliasing-Entzerrung der Spektren von Abtastsignalen betrifft die Realisierung der Spektralanalyse von Funktionen, z. B. von Zeitfunktionen und Bildfunktionen, mit Hilfe der digitalen Signalverarbeitung unter Anwendung der diskreten Fouriertransformation. Zweck der Erfindung ist es, die mit der Diskretisierung bei Verletzung des Abtasttheorems auftretenden Rueckfaltungsfehler (Aliasing-Fehler) im Spektralbereich ohne aufwendige Massnahmen zur Bandbegrenzung zu vermeiden bzw. zu vermindern. Erfindungsgemaess werden a-priori-Informationen oder Annahmen ueber den Signalverlauf zwischen den Abtastpunkten genutzt, um entweder die Signalfolge so zu modifizieren, dass deren diskrete Fouriertransformierte verbesserte oder die fehlerfreien Fourierkoeffizienten angibt, oder um nach Ausfuehrung der diskreten Fouriertransformation das erhaltene Spektrum zu korrigieren und zu verbreitern.
Patent DD-270786-A1 (DD)
Title: Material fuer kontrastverstaerkende schichten
Inventor: TOMASCHEWSKI GEORG
Filed: 1988-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Material fuer kontrastverstaerkende Schichten. Die Erfindung ist in der Projektionslithografie bei der Herstellung mikroelektronischer Bauelemente mit der Zweischichttechnologie (Bilayer-System) verwendbar. Das Material fuer die kontrastverstaerkenden Schichten besteht in an sich bekannter Weise aus einem Loesungsmittel, einem Bindemittel und einer ausbleichbaren aktinischen Komponente. Erfindungsgemaess werden als ausbleichbare aktinische Komponente 1-(Aryl-methylen)-5-alkyl-pyrazolid-3-on-betain beziehungsweise 1-(Hetaryl-methylen)-5-alkyl-pyrazolid-3-on-betain der allgemeinen Formel I, wobei R1 und R2 gleich oder verschieden, Wasserstoff oder einen verzweigten oder unverzweigten aliphatischen oder cycloaliphatischen Rest und R3 einen substituierten oder unsubstituierten aromatischen oder heteroaromatischen Rest bedeuten und als Loesungsmittel ein Nitroalkan, bevorzugt Nitromethan, eingesetzt. Das Material fuer die kontrastverstaerkende Schicht wird in der bekannten Weise auf die zu strukturierende, mit einem Fotolack beschichteten Oberflaeche aufgebracht. Nachdem in bekannter Weise belichtet wurde, koennen Fotolack und kontrastverstaerkende Schicht in einem Schritt gemeinsam entfernt beziehungsweise entwickelt werden. Formel I
Patent DD-276467-A1 (DD)
Title: Vorrichtung zum verlustarmen fadenanlegen
Inventor: OSWALD WOLFGANG
IPC: B65H67/04
Filed: 1988-10-31
Abstract: Die Erfindung ist in der Chemiefaserindustrie anwendbar, besonders bei Aufspulvorrichtungen ohne Reservespulenhalter, wobei der waehrend des Spulenwechsels anfallende Faden als Abfall abgesaugt wird. Ein Fadengreifer und ein Fadenfuehrungselement erfassen den Faden unmittelbar vor der Spule, werden mit dem Faden zu einem stationaeren Injektor bewegt, wo der Faden geklemmt, abgerissen und abgesaugt wird. Nach erfolgtem Spulenwechsel wird die Leerhuelse in den Fadenlauf geschwenkt, die Fangeinrichtung der Huelse uebernimmt den Faden, so dass der Aufspulprozess wieder beginnen kann. Fig. 1
Patent DD-279628-A1 (DD)
Title: Halte- und spannvorrichtung fuer die innenbearbeitung von rotationssymmetrischen bauteilen
Inventor: NEUBER FRANK
IPC: B23K37/04
Filed: 1989-02-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Halte- und Spannvorrichtung fuer die Innenbearbeitung von rotationssymmetrischen Bauteilen, insbesondere fuer Kesseltrommeln von Waermekraftwerken. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Halterung und Verspannung von Geraeten zur Innenbearbeitung von rotationssymmetrischen Bauteilen mittels einer Schnellspannvorrichtung zu gewaehrleisten. Dies wird erfindungsgemaess dadurch erreicht, dass ein ein Gewinde aufweisendes Zwischenstueck ueber eine ein Halteblech mit Spannschraube aufweisende Doppelklappschelle mit einem Schraubdorn verbunden ist. Fig. 1
Patent DD-280562-A1 (DD)
Title: Kettenwirkmaschine mit schiebernadel
Inventor: HERING ANDREAS
IPC: D04B27/06
Filed: 1989-03-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kettenwirkmaschine mit Schiebernadeln, die in einer an der Bedienungsseite vorn liegenden Nadelbarre und deren in Fassungen eingegossene Schieber mittels je einer Klemmschraube an einer dahinter liegenden Schieberbarre gehaltert sind. Zur verbesserten Montierbarkeit sind die Schieberfassungen etwa im rechtne Winkel zur Schiebernadelreihe auf dem horizontal verlaufenden oberen Ende der Schieberbarre aufliegend angeordnet und mit der Schieberbarre mittels je eines Keilschubgetriebes verspannbar, dessen Schubelement parallel zur Schiebernadelreihe zum Andruecken der Fassung an die Schieberbarre bewegbar und als dessen Spannkeil die senkrecht zur Nadelbarre in die Schieberbarre einschraubbare und mit einem kegligen Kopf versehene Klemmschraube dient. Fig. 1
Patent DE-10002083-A1 (DE)
Title: Protective device to protect occupant of vehicle in event of broadside impact has inflation unit inflating device and keeping it in inflated state for at least five seconds, and inflation unit is free from pyrotechnic material
Inventor: SHIRK BRYAN W
IPC: B60R21/21
Filed: 2000-01-19
Abstract: The protective device when inflated lies between the occupant of the vehicle and side structure of the vehicle. An inflation unit(10) inflates the protective device and keeps it in an inflated state for at least five seconds. The inflation unit has at least one vessel(30) with a gas(52) stored under pressure, and is free from pyrotechnic material. A first outlet(70) connected to the vessel releases inflating gas at a relatively high speed or rate over a relatively short period of time, and a second outlet(90) releasing gas at a relatively low speed over a longer period of time.
Patent DE-10004152-A1 (DE)
Title: Fluoroelastomer composition, useful for production of molded articles, comprises fluoroelastomer containing cyano groups, silane coupling agent, crosslinking agent and inorganic filler
Inventor: TATSU HARUYOSHI
IPC: C08K3/00
Filed: 2000-01-31
Abstract: A fluoroelastomer composition comprises a fluoroelastomer containing cyano groups, a silane coupling agent, a cross-linking agent and an inorganic filler.  a fluoro-elastomer composition (I) comprises: (A) a fluoroelastomer consisting of tetrafluoroethylene units, perfluoro(alkyl vinylether) units and cyano group containing perfluoro vinylether units, where the perfluoro(alkyl vinylether) contains a 1-5C alkyl group; (B) a silane coupling agent of formula (1) or (2); (C) a cross-linking agent; and (D) an inorganic filler. Si(R)(R)(R)-A                       (1) Si(R)(R)(R)-R1-B-Rf    (2) R = 1-5C alkoxy or alkyl, optionally containing an ether linkage, where at least 2 R groups are alkoxy; A = 1-10C alkyl containing amine, mercapto, ethoxy , vinyl, methacryloxy or halogen; R1 = 1-10C alkylene, optionally containing a sulfide, ether, carbonyl or sulfonyl bonded N atom; B = -C(O)O-, -C(O)S-, -C(O)NH- or -S(O)2-NH- or a carbon-carbon bond; Rf = 1-10C perfluoroalkyl
Patent DE-10007522-A1 (DE)
Inventor: MEYER KNUT
IPC: B60K15/035
Filed: 2000-02-18
Abstract: The invention relates to a method and device for the separation of fuel vapour-air mixtures into the components thereof, in particular, for the clearance of vapour mixtures, as found in the fuel tanks of motor vehicles. According to the invention, a pre-separator is fitted between the fuel tank and the filter, wherein the hydrocarbons are separated from the mixture and returned to the fuel tank. The residual mixture is led to the filter.
Patent DE-10008577-A1 (DE)
Title: Power supply circuit breaker has boss portion of holder provided with fuse whose terminal portion is connected to relay terminal
Inventor: ENDO TAKAYOSHI
IPC: H01H85/041
Filed: 2000-02-24
Abstract: The igniter (6) is provided in the cylinder wall (19) of housing (2). Boss portion (23) of holder (5) which is clamped by clamp lance (13) of housing provided with fuse (4) which has terminal portion (39) connected to relay terminal (3). Working pressure of igniter is larger than sum of clamp power of clamp lance and contact force of terminal.
Patent DE-10009940-A1 (DE)
Title: Cushion element has spring element installed on underside with pretensioning selectively variable by occupant of seat and may be variable depending upon memory function
IPC: B60N2/70
Filed: 2000-03-02
Abstract: The cushion element has at least one spring element(7) installed on underside(4) with its pretensioning selectively variable by the occupant of the seat. The pretensioning of the spring element is variable depending upon a memory function, and may depend upon certain parameters such as speed of the vehicle, road surface condition or temperature. The spring element is constructed in the fashion of a pressurized air cushion.
Patent DE-10013417-A1 (DE)
Title: Method for palletizing cartons comprises forming bundle of cartons emerging from production machine which is passed to unit where second layer is added, forming stack which is fed to pick-up point and passed to pallet by robot arm.
Inventor: WINTER GERT
IPC: B65G61/00
Filed: 2000-03-17
Abstract: The method for palletizing cartons comprises forming a bundle (2) of cartons emerging from a production machine. This is then passed to a doubling unit (22) where a second layer is added to it, forming a stack (12). This is fed to a pick-up point (24) where a robot arm (26) picks it up and passes it to a pallet.  Independent claim are included for (a) a machine for carrying out the process; and (b) a packaging device for packing cartons on a pallet.
Patent DE-10023052-A1 (DE)
Title: Außenrückblickspiegel für Fahrzeuge, insbesondere für Kraftfahrzeuge
Inventor: HAERER JOERG
IPC: B60R1/074
Filed: 2000-05-11
Abstract: Der Spiegelkopf kann aus seiner Gebrauchslage entgegen Fahrtrichtung des Fahrzeuges in eine Parkstellung geklappt werden. Diese Verstellung ist mit einem relativ hohen mechanischen Aufwand verbunden und läßt sich meist nur mit Mühe durchführen. DOLLAR A Um den Spiegelkopf auf einfache Weise verstellen und sichern zu können, ist er in der Parkstellung durch ein Rastglied gesichert, das mit einem dem Spiegelkopf zugeordneten Rastgegenglied zusammenwirkt. Es wird beim Verschwenken des Spiegelkopfes in die Gebrauchslage über eine Führung in eine Freigabestellung verstellt. DOLLAR A Der Außenrückblickspiegel wird bei Kraftfahrzeugen eingesetzt.
Patent DE-10026726-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Bestimmung der Übertragungsgüte von Bewegtbildern
Inventor: HONDA YOSHIZUO
IPC: H04N19/65
Filed: 2000-05-30
Abstract: Ein Sender und ein Empfänger sind mit einem Netzwerk zum Übertragen von Daten eines Bewegtbildcodes als Paket zwischen dem Sender und dem Empfänger verbunden. Der Sender erzeugt ein Paket eines Bewegtbildcodes aus Bewegtbilddaten und gibt das Paket an das Netzwerk aus. In dem Empfänger empfängt ein Abschnitt zum Empfang eines Bewegtbilds ein über das Netzwerk eingegebenes Paket, extrahiert die Datenbits des Bewegtbildcodes, angeordnet zwischen Synchroncodes, aus dem empfangenen Paket und gibt die extrahierten Bits des Bewegtbildcodes an einen Bewegtbilddekodierer aus. Der Bewegtbilddekodierer dekodiert den eingegebenen Bewegtbildcode zu einem digitalen Bewegtbild und gibt das gelieferte digitale Bewegtbild an eine Anzeige aus, welche anschließend das eingegebene digitale Bewegtbild an einem Bildschirm anzeigt.
Patent DE-10030309-A1 (DE)
Title: High speed strip shearing machine has adjustable cutter drum mountings with eccentrics driven by equalization shafts
Inventor: MERZ JUERGEN
IPC: B23D35/00
Filed: 2000-06-27
Abstract: By means of eccentrics, the cutter drums (1, 2) are mounted adjustably in bearings, inside the shear casing (15). The eccentrics are driven by one or more equalization shafts. These are driven a drum shaft, connected in its turn to a rotary drive.
Patent DE-10031218-A1 (DE)
Title: Applicator for thin and medium bed mortar has mortar slide with passages in end wall and formed from two part faces running into each other, with lower part face preferably rectangular or trapezoidal, and upper part face arc-form
Inventor: SCHOENEBURG THOMAS
IPC: E04G21/20
Filed: 2000-06-27
Abstract: The applicator has a mortar slide with passages in the end wall itself or in the exchangeable comb strip installed on it. The passages are formed from two part faces running into each other, the lower part face being preferably rectangular or trapezoidal, and the upper part face defined in arc-form. The passage on the outer edge in the end wall in relation to the corresponding side wall (4) of the slide has a defined spacing which corresponds to 40 - 70 per cent of the width of the center land.
Patent DE-10039434-A1 (DE)
Title: Communication network system has central control device providing control command for decrementation of count value held by data carrier at communication terminal for charging for provided service
Inventor: SOEHN ANJA
IPC: H04M17/00
Filed: 2000-08-11
Abstract: The communications network system has a communications network provided with a control device and a communications terminal, provided with a data carrier with a counter which has a count value decremented by a control command from the control device, with a corresponding response signal transmitted back to the control device. An Independent claim for charging for network services between a service provider and a service user is also included.
Patent DE-10043060-A1 (DE)
Title: Procedure for control of two clutches of car has clutch temperature of closed clutch determined and for case of thermal overload, this clutch is opened and other clutch closed
Inventor: CAPPELMANN BERND
IPC: F16H3/00
Filed: 2000-09-01
Abstract: A procedure for the control of two clutches of a car is described. The current clutch temperature of the respective closed--at least partly-clutch is determined.  For the case of a determined thermal overload of this clutch, this clutch is opened and the other clutch is closed at least partly. Additionally the corresponding gear change in the gearbox is executed. A first temperature sensor (14) is assigned to the first clutch and a second temperature sensor (15) to the second clutch. The temperature sensors are connected with a control apparatus in circuit technology fashion. The determined clutch temperature of the respective closed clutch is compared with a threshold determining the thermal overload and upon this threshold's being exceeded, the clutch is opened.
Patent DE-10043456-A1 (DE)
Inventor: BUENGER JOACHIM
IPC: A61Q19/10
Filed: 2000-09-04
Abstract: The invention relates to the use of at least one compound chosen from a compound of formula 1a and a compound of formula 1b, a physiologically compatible salt thereof and a stereoisomeric form thereof, wherein R1 means H or alkyl, H2 means H, COOH, COO-alkyl or CO-NH-R5, R3 and R4 mean independently of each other, H or OH, respectively, n means 1, 2 or 3, R5 means H, alkyl, an amino acid radical, a dipeptide radical or a tripeptide radical and alkyl means an alkyl radical with 1 to 4 carbon atoms, for stabilizing p53. According to the invention, these compounds are usually used in the form of a topical composition.