baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9534291-A1 (WO)
Title: Pilules
Inventor: NORLING TOMAS
IPC: A61K9/46
Filed: 1995-06-14
Abstract: Nouveau système de libération de médicaments sous forme solide ou liquide basé sur des unités pharmaceutiques multiples du type noyaux tels que les noyaux enrobés. Ces préparations pharmaceutiques se basent sur un nouveau principe permettant de préparer des noyaux tels que des pilules sensiblement sphériques présentant une résistance mécanique (exprimée en termes de friabilité) suffisante pour que les noyaux soient suffisamment robustes et restent pratiquement intacts après avoir subi un enrobage à l'aide de l'un des procédés courants de l'industrie pharmaceutique et bien connus des initiés tels que le lit fluidisé. Est également décrit un procédé associé de pulvérisation/séchage pour la préparation de ladite formulation pharmaceutique.
Patent WO-9831586-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de surveillance des vagues formees a partir d'un bateau
Inventor: JEPPESEN PETER SCHROEDER
IPC: B63B49/00
Filed: 1998-01-19
Abstract: L'invention concerne un procédé ainsi qu'un dispositif de surveillance des vagues formées à partir d'un bateau, notamment après le passage de ferry naviguant à grande vitesse, ce procédé étant basé sur le calcul du nombre de Froude.
Patent WO-0045788-A1 (WO)
Inventor: WEUTHEN MANFRED
IPC: A61K8/97
Filed: 2000-01-25
Abstract: Disclosed are novel detergent mixtures containing (a) ester quaternaries and (b) aloe. The preparations are extremely mild with respect to the skin. They are characterized by excellent cleaning properties and provide synthetic and natural fibres with excellent softness, reduce electrostatic charges and promote re-wettability.
Patent WO-0061509-A1 (WO)
Inventor: SCHMITT CLEMENS
IPC: C03B23/047
Filed: 2000-03-22
Abstract: Bei einem bekannten Verfahren für die Herstellung eines zylinderförmigen Bauteils aus Quarzglas wird ein Zylinder aus einer erweichten Quarzglasmasse in vorgegebener Abzugsrichtung entlang einer Ziehachse mittels eines am Zylinder angreifenden Abzuges abgezogen. Um hiervon ausgehend ein Verfahren anzugeben, bei dem eine Krümmung des abgezogenen Zylinders und andere Abweichungen von der idealen Zylindergeometrie möglichst vermieden werden, und um Berührungen der Zylindermantelfläche des abgezogenen Zylinders möglichst zu vermeiden, wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass der Abzug mehrere, entlang der Ziehachse hintereinander angeordnete und in Abzugsrichtung und in Gegenrichtung unabhängig voneinander bewegbare Führungselemente umfasst, von denen mindestens zwei einen Greifabstand voneinander haltende Führungselemente am Zylinder gleichzeitig reibschlüssig angreifend mit gleicher Ziehgeschwindigkeit in Abzugsrichtung bewegt werden. Eine zur Durchführung des Verfahrens geeignete Vorrichtung umfasst erfindungsgemäss eine Zuführvorrichtung, eine Heizzone und einen Abzug, mittels dem ein Zylinder entlang einer Ziehachse und in einer vorgegebenen Abzugsrichtung mit geregelter Ziehgeschwindigkeit gezogen wird, wobei der Abzug mehrere, entlang der Ziehachse hintereinander angeordnete Führungselemente umfasst, die in Abzugsrichtung und in der Gegenrichtung dazu unabhängig voneinander bewegbar sind.
Patent WO-0060771-A1 (WO)
Title: Procede et equipement assurant une communication radio dans divers environnements de communication radio
Inventor: STOTER JAN
IPC: H04M1/00
Filed: 2000-04-04
Abstract: L'invention concerne un procédé et un matériel pour assurer une communication radio (7) entre une unité d'accès radio fixe (5, 10, 13, 15) et une unité de télécommunication radio portable à distance (8). Ces unités sont prévues pour fonctionner selon une norme de communication radio prédéterminée, telle que la norme DECT dans divers environnements de communication radio, par exemple, à la maison (2), au bureau (3) et/ou dans le domaine publique (4). Pour chaque environnement radio (2, 3, 4), les réglages des paramètres opérationnels obtenus sont associés à l'efficacité de fonctionnement du système et à la qualité de la communication d'un environnement particulier (2, 3, 4). La communication radio (7) est réalisée avec des réglages de paramètres opérationnels sélectionnés selon l'environnement radio concerné (2, 3, 4).
Patent WO-0071419-A1 (WO)
Title: Chargement d'un produit dans un recipient et appareil a cet effet
Inventor: WILSON ALAN ANTHONY
IPC: A61K31/56
Filed: 2000-05-18
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de charger une quantité définie d'un produit dans un récipient. Ce procédé consiste: a) à occlure une perforation (12a, 12b) dans une plaque (10) perforée; b) à envoyer de la poudre (30) dans ladite perforation occluse; et c) à transférer dans ledit récipient le contenu de la perforation.
Patent WO-0071871-A1 (WO)
Title: Verschlussdeckel für kraftfahrzeugkühler
Inventor: REUTTER HEINRICH
IPC: F01P11/02
Filed: 2000-05-22
Abstract: Ein Verschlussdeckel (10) für einen ortsfesten Stutzen eines Behälters, insbesondere Kraftfahrzeugkühlers, ist mit einem eine Handhabe (13) aufweisenden Deckelaussenteil (12) und mit einem einen Aussengewindeteil (17) und vorzugsweise eine Überdruck-Ventilanordnung (11) aufweisenden Deckelinnenteil (14) versehen. Damit der Verschlussdeckel sich in einfacherer Weise auf- und abschrauben lässt und in vielfältiger Weise einsetzbar ist, ist vorgesehen, dass Handhabe (13) und Aussengewindeteil (17) relativ zueinander verdrehbar angeordnet und über eine ratschenartige Drehverbindungsvorrichtung (80), die drehrichtungsabhängig einstellbar ist, miteinander koppelbar sind.
Patent WO-0073644-A1 (WO)
Inventor: GERARD YANNICK
IPC: F02M37/00
Filed: 2000-05-29
Abstract: Réservoir à carburant comprenant un canister renfermant une composition capable de retenir les vapeurs de carburant associé à un dispositif d'interdiction de sur-remplissage situé lui aussi à l'intérieur du réservoir.
Patent WO-0130575-A1 (WO)
Title: Dispositif de compensation permettant de commander l'essuyeur dans un nettoyeur de cylindres de machines a imprimer
Inventor: CORTI MARCO
IPC: B41F35/00
Filed: 2000-10-12
Abstract: Selon l'invention, la partie d'essuyeur (T) située entre la bobine débitrice (R1) et la bobine réceptrice (R2) se déplace autour du presseur (P) qui applique, sur commande, une partie de l'essuyeur contre le cylindre à nettoyer (D) et autour d'un compensateur (1) qui reprend l'essuyeur lorsque le presseur passe de position active en position inactive, et qui, inversement, dégage l'essuyeur lorsque le presseur passe de position inactive en position active. Ce compensateur consiste, par exemple, en une bande à bord arrondi (101) en contact avec l'essuyeur. Cette bande, parallèle au presseur, face à celui-ci, est solidaire structurellement de celui-ci via des organes appropriés (4, 5), d'une façon qu'elle se déplace en synchronisme avec le presseur et en sens opposé de celui de la barre de soutien (B).
Patent WO-0144267-A1 (WO)
Inventor: TORNUS INGO
IPC: A61P5/24
Filed: 2000-11-21
Abstract: The invention relates to novel 11-β-phenylestradiene derivatives with fluoroalkyl groups in the aromatic side chain, of general formula (I), to a method for producing them and to pharmaceutical preparations containing these compounds. The inventive compounds are suitable for treating diseases that are stimulated by cortisol or corticoids, for reducing the secreted cortisol, for stimulating lactation, for treating dysmenorrhea and myomas, for treating Cushing's disease and for cervical maturation, for improving cognitive performance, for treating endometriosis or for hormone replacement therapy (HRT).
Patent WO-0168767-A1 (WO)
Title: Dispersion mit nichtionischem emulgator
Inventor: MEIER CHRISTIAN
IPC: C09K23/00
Filed: 2001-02-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dispersion, geeignet zur Verwendung als Überzugs- und Bindemittel für Arzneiformen, mit einem Feststoffgehalt von 10-70 Gew.-% bestehend aus a) 90 bis 99 Gew.-% eines Methacrylat-Copolymeren, das zu mindestens zu 90 Gew.-% aus (Meth)acrylat-Monomeren mit neutralen Resten besteht und eine Glastemperatur Tg von -20 °C bis +20 °C nach der DSC-Methode bestimmt und b) 1-10 Gew.-% eines nichtionischen Emulgators mit einem HLB-Wert von 15,2 bis 17,3.
Patent WO-0168769-A1 (WO)
Inventor: ROUMACHE OLIVIER
IPC: C08L51/00
Filed: 2001-03-16
Abstract: L'invention concerne une composition polymère pouvant être traitée, qui renferme : 1) un copolymère séquencé thermoplastique contenant au moins deux blocs polymères A séparés par au moins un bloc polymère B ; le bloc polymère A est essentiellement un bloc poly(hydrocarbure aromatique monovinylique) ou essentiellement un bloc poly(ester d'acide alcénoïque en C3-C7), et le bloc polymère B est essentiellement un bloc polymère élastomère aliphatique ; 2) un composé capable de polymérisation radicalaire, qui est au moins partiellement compatible avec les blocs polymères A et non compatible avec le bloc polymère B. Le pourcentage en poids du composé capable de polymérisation radicalaire se situe entre 0,1 et 3 fois le pourcentage en poids des blocs polymères A ; les deux pourcentages en poids sont fondés sur le total du copolymère séquencé et du composé capable de polymérisation radicalaire ; et 3) un initiateur radicalaire au moins partiellement compatible avec les blocs polymères A et/ou le composé capable de polymérisation radicalaire, et non compatible avec le bloc polymère B. L'invention concerne de plus un procédé de préparation d'une composition polymère traitée ; une composition polymère traitée ; un copolymère séquencé obtenu par traitement de la composition polymère pouvant être traitée ; un mélange thermoplastique contenant la composition polymère pouvant être traitée ou la composition polymère traitée et une polyoléfine ; et des articles contenant l'une des compositions mentionnées.
Patent WO-0184258-A1 (WO)
Title: Procede de fourniture de services de gestion a partir d'un centre de services pour plusieurs machines ou procedes de nettoyage industriel et systeme de suivi de plusieurs machines ou procedes de nettoyage industriel
Inventor: CREVEL JAN WILLEM
IPC: G05B19/042
Filed: 2001-03-29
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à fournir des services de gestion à partir d'une centre de services pour plusieurs machines ou procédés de nettoyage industriel situés à distance et/ou gérés par différentes organisations. Une unité locale est mise en oeuvre près de chaque procédé ou machine, programmée pour envoyer une information procédé/machine accompagnée d'un identification procédé/machine au centre de services. L'information reçue des unités locales est traitée dans un ordinateur de centre de services afin de produire des rapports de gestion sur les procédés ou sur le fonctionnement des machines. Dans un système de suivi de plusieurs procédés ou machines de nettoyage industriel géré par au moins une organisation, chaque procédé ou machine utilise une unité locale équipée de plusieurs capteurs permettant de capter des paramètres de fonctionnement du procédé ou de machine. Un ordinateur de centre de services mis en oeuvre par une organisation de services à un emplacement éloigné des emplacements des unités locales est programmé pour établir une connexion avec une unité locale et pour obtenir périodiquement des données de paramètres de fonctionnement à partir de l'unité locale.
Patent WO-0202306-A1 (WO)
Inventor: FOCKE HEINZ
IPC: B31B100/00
Filed: 2001-06-20
Abstract: Klappschachteln für Zigaretten, bestehend aus Schachtelteil (12) und Deckel (13), sind vielfach mit einer Schliesshilfe für den Deckel (13) ausgerüstet. Diese besteht aus miteinander in Eingriff zu bringenden Verhakungsorganen, nämlich einem Deckel-Innenlappen (16) einerseits und einer Kragen-Vorderwand (17) andererseits. Um die Funktionsfähigkeit bei Ingebrauchnahme der Packung von Anbeginn an zu gewährleisten, wird sichergestellt, dass die Schliesshilfe bereits bei der fertiggestellten Packung, also vor deren Erstbenutzung, in Eingriff ist. Zu diesem Zweck wird nach weitgehender Fertigstellung der Deckel (13) teilweise geöffnet und danach wieder in Schliessstellung bewegt, wodurch der Eingriff der Schliessorgane gewährleistet ist.
Patent WO-0215547-A1 (WO)
Title: Anrufverteilung bei verteilten anrufzentralen
Inventor: TRINKEL MARIAN
IPC: H04M7/00
Filed: 2001-08-04
Abstract: Verfahren zur Annahme und Verarbeitung von Anrufen innerhalb eines Telephonnetzes (2) aufweisend Leitungen mit einem Sprach- und einem Datenkanal zur Verbindung eines Anrufers (13) mit an das Netz angeschlossenen Teilnehmergruppen (1), wobei einer Teilnehmergruppe (1) eine Netzkennung zugeordnet ist, über die alle Mitglieder der Teilnehmergruppe (1) für einen Anrufer anwählbar sind, wobei über eine Steuerung (4) die für eine Teilnehmergruppe (1) bestimmten Anrufe (6) auf die einzelnen Mitglieder der Gruppe anhand vorgebbarer Kriterien verteilt werden, wobei über den Datenkanal jeweils einer Verbindung zugeordnete Datensätze ausgetauscht werden und wobei die Steuerung von einer in das Netz integrierten Kontrolleinheit (4) vorgenommen wird, die Zugang zu vollständigen Datensätzen hat, wobei einer Teilnehmergruppe (1) eine Kontrolleinheit (4) zugeordnet wird, die automatisch über die Verbindung eines Anrufers (13) zu einem speziellen Mitglied der Gruppe entscheidet.
Patent WO-02051872-A1 (WO)
Title: Verfahren zur immobilisierung von biomolekülen, funktionalisiertes trägermaterial und seine verwendung
Inventor: WESSIG PABLO
IPC: C07K17/06
Filed: 2001-12-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Immobilisierung von Biomolekülen auf einer polymeren Oberfläche eines Trägermaterials und ein mit einem Biomolekül funktionalisiertes Trägermaterial gemäß den allgemeinen Formeln (IV) und (V), das nach dem Verfahren herstellbar ist, wobei P die polymere Oberfläche des Trägermaterials und M das über eine Aminogruppe (Formel IV) oder eine Carbonylgruppe (Formel V) an die Linkerverbindung gebundene Bio-molekül bedeutet und R2 die Bedeutung OR4 oder NR?4R5 hat; R1, R4 und R5¿ unabhängig voneinander H, eine Alklygruppe oder eine Arylgruppe bedeuten; R3 H, eine Alkly-, eine Aryl-, eine Acyl-, eine Alkoxycarbonyl- oder eine Aryloxycarbonylgruppe bedeutet; und die Alkyl-, Aryl-, Acyl-, Alkoxycarbonyl- und/oder Aryl-oxycarbonylgruppe der Reste R?1, R3, R4 und R5¿ unabhängig voneinander substituiert oder unsubstituiert sind.
Patent WO-02051801-A1 (WO)
Title: Process for preparing organic hydroperoxide having a reduced amount of contaminants
Inventor: MESTERS CAROLUS MATTHIAS ANNA
IPC: C07C409/10
Filed: 2001-12-17
Abstract: Process for preparing organic hydroperoxide having a reduced content of contaminants, which process comprises: (a) oxidation of an organic compound to obtain reaction product containing an organic hydroperoxide, (b) contacting at least part of the organic hydroperoxide containing reaction product with a basic aqueous solution, (c) separating the hydrocarbonaceous phase containing organic hydroperoxide from the aqueous phase, (d) washing at least part of the separated hydrocarbonaceous phase containing organic hydroperoxide, and (e) contacting at least part of the hydrocarbonaceous phase containing organic hydroperoxide with a guard bed comprising solid adsorbent having a void content of from 50% to 98% by volume.
Patent WO-02055632-A1 (WO)
Title: Procede de production d'electricite et de produits lumineux convertis thermiquement
Inventor: BEURSKENS JACOBUS HENRICUS GER
IPC: C10J3/46
Filed: 2002-01-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de produits lumineux convertis thermiquement à partir d'une charge résiduelle et d'électricité à partir d'un gaz de synthèse obtenu d'un résidu de conversion thermique, tel qu'une charge. Dans ce procédé, un gaz de fumée sortant de l'unité productrice d'électricité est acheminé à travers une unité de récupération thermique, fournissant au moins une partie de la chaleur nécessaire au processus de conversion thermique.
Patent WO-02062646-A1 (WO)
Title: Verfahren zur positionsregelung eines elektrischen antriebs und zum lenken eines kraftfahrzeugs mit einer steer-by-wire-lenkung
Inventor: CAO CHI-THUAN
IPC: G05D3/12
Filed: 2002-02-06
Abstract: Es wird eine Steer-by-Wire-Lenkung vorgestellt, deren Struktur die Entwicklung einer modular aufgebauten Software unterstützt. Ausserdem können in die erfindungsgemässe Struktur Schnittstellen zu übergeordneten Funktionen und nebengeordneten Funktionen einfach bereitgestellt werden. Dadurch ist die erfindungsgemässe Steer-by-Wire-Lenkanlage vielseitig einsetzbar und einfach an Kundenwünsche adaptierbar.
Patent WO-02083026-A1 (WO)
Title: Applicateur
Inventor: BECK JONATHAN SAMUEL
IPC: A61C19/06
Filed: 2002-03-25
Abstract: La présente invention concerne un applicateur pré-dosé permettant d'appliquer sur les dents un agent bienfaisant choisi dans le groupe formé par un agent pour dents sensibles, un agent anti-caries, des agents anti-tartre, des agents favorisant l'haleine fraîche, des vitamines, des arômes, des agents révélateurs de plaque dentaire et des mélanges de ceux-ci.
Patent WO-02100223-A1 (WO)
Inventor: KRESSMANN FRANK
IPC: A47J27/21
Filed: 2002-05-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektrischen Wasserkocher zum Aufheizen von Wasser, wobei der Wasserkocher ein elektrisches Heizelement mit einer elektronischen Regelung aufweist, die über Sensoren Temperatur und Aufheizzeit erfasst. Dabei weist der Wasserkocher einen nicht flüchtigen elektronischen Speicher auf, in dem vordefinierte Kennfelddaten zum Verifizieren der Sensorinformation gespeichert sind. Ferner umfasst die Erfindung ein Verfahren zum Regeln eines Aufheizvorgangs für einen derartigen Wasserkocher, welches folgende Schritte aufweist: Einschalten eines Heizelements; Messen des Temperaturanstiegs ΔT in einem vorgegebenen Zeitintervall ttot-to; wenn der gemessene Temperaturanstieg ΔT gleich oder kleiner Tmin ist, Abschalten der Heizelements; Messen der Temperatur T zur Zeit tmax; wenn die gemessene Temperatur Ttmax grösser einer gespeicherten Temperatur Tmax ist, Abschalten des Heizelements; reguläres Beenden des Aufheizvorgangs. Durch die Erfindung wird das Erkennen und Reagieren auf eine Fehlfunktion des Heizelements oder der elektronischen Regelung bei einem elektrischen Wasserkocher einfach und sicher ermöglicht.
Patent WO-2004003602-A1 (WO)
Title: Guide d'ondes optique en polyimide et procede de preparation associe
Inventor: ZAOPO ANTONIO
IPC: G02B6/138
Filed: 2002-06-27
Abstract: L'invention porte sur un guide d'ondes optique comprenant une couche interne faite d'un film contenant un polyimide réticulé à base d'une unité récurrente représentée par la formule (I), ainsi que sur un procédé de production associé.
Patent WO-03011400-A1 (WO)
Title: Trainingsgerät, insbesondere ellipsentrainer
Inventor: DAUM WILHELM
IPC: A63B23/035
Filed: 2002-07-09
Abstract: Bei einem Trainingsgerät, insbesondere Ellipsentrainer, umfassend je eine Standplatte für den linken und rechten Fuss der trainierenden Person, die an je einer Fussstange angeordnet ist, wobei das vordere Ende der Fussstange über ein Schwenklager schwenkbar mit einer Stange verbunden ist, die ihrerseits oberhalb des Schwenklagers an einer Tragsäule über ein weiteres Schwenklager schwenkbar gelagert ist, wobei oberhalb dieses weiteren Schwenklagers Handgriffe ausgebildet sind, wobei das rückseitige Ende der Fussstangen über ein dritten Schwenklager schwenkbar mit einem Hebelarm verbunden ist, und wobei zwei derartige um 180° gegeneinander versetzte Hebelarme an einer Drehachse (20) angreifen, die mit einer Antriebswelle (23) eines über eine Wirbelstrombremse abbremsbaren Schwungrads (21) verbunden ist, ist vorgesehen, dass zwischen der Antriebswelle (23) und dem Schwungrad (21) ein Freilauf (32) angeordnet ist.
Patent WO-03097281-A1 (WO)
Title: Schneidplatte für ein bearbeitungswerkzeug sowie halter für eine derartige schneidplatte
Inventor: SCHAEFER HANS
IPC: B23C5/10
Filed: 2002-08-02
Abstract: Schneidplatte für ein Bearbeitungswerkzeug, insbesondere Fräswerkzeug, und Halter für eine derartige Schneidplatte. Bei einer Schneidplatte für ein Bearbeitungswerkzeug, insbesondere Fräswerkzeug, die zumindest eine Schneide 1 aufweist, die an einem zentralen Körper 5 der Schneidplatte radial vorstehend ausgebildet ist, welcher für das Anbringen der Schneidplatte an einem stirnseitigen Sitz eines eine Längsachse definierenden, schaftartigen Halters 15 einen Kupplungsteil aufweist, der mindestens eine Mitnehmerfläche für die Übertragung eines Arbeitsdrehmoments vom Halter 15 auf die Schneidplatte bildet, weist die Schneidplatte einen Formteil auf, der in Zusammenwirkung mit einer zugeordneten Ausgestaltung 35 am Sitz 17 des Halters 15 eine Unverwechselbarkeitseinrichtung bildet.
Patent WO-03016666-A1 (WO)
Title: Rollladenkasten
Inventor: LEHR ELSE
IPC: E06B9/17
Filed: 2002-08-08
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Rollladenkasten, der an seinen Längsenden mit Kopfstücken aus Kunststoff zur Stützung von Lagern für die Enden der Rollladenwelle abgeschlossen ist. Das Lager ist an einem in das Kopfstück von innen einsetzbaren, insbesondere aus Holzwerkstoff bestehenden Einsatzstück, angeordnet. Das Kopfstück besteht aus Polypropylenhartschaum und auf der dem Rollladenkasten zugewandten Seite eine Ausnehmung zur Aufnahme des Einsatzstücks aufweist und dass auf der Aussenseite des Kopfstücks eine Metallplatte vorgesehen ist, die mittels Befestigungsmitteln mit dem Einsatzstück verbunden ist.
Patent WO-03022781-A1 (WO)
Inventor: WALTER FRANK
IPC: C03C17/06
Filed: 2002-08-21
Abstract: L'invention concerne une préparation de métal noble radiodurcissable, en particulier une préparation à base d'or, pour la production de décors sur des substrats aptes à une cuite de décoration, renfermant un métal noble et un support radiodurcissable. L'invention est caractérisée en ce que le support d'impression renferme un ou plusieurs composés organiques, insolubles et non gonflables dans ce support, sous forme de particules brûlant pratiquement complètement lors d'une cuite de décoration, servant d'agents augmentant la concentration en volume de pigments (PVK), permettant ainsi d'améliorer la qualité de la décoration. Des agents préférés d'accroissement du PVK sont des pigments organiques et des polymères organiques, ces produits étant de préférence utilisés conjointement. Les décalcomanies selon l'invention renferment la préparation de métal noble sous forme radiodurcissable.
Patent WO-03037760-A1 (WO)
Inventor: FRIEDE PETER
IPC: B65G1/00
Filed: 2002-10-16
Abstract: The invention relates to a device for separating drinks bottles (1), delivered batchwise by a transporter (5), which have a collar (3) under a thread (4) serving to accept screwcaps, comprising a disc (8), driven about a vertical axis (9), surrounded in a circumferential region beginning at the end of the transporter, by an external rail (16), supporting the collars and with a friction edge (10), embodied for frictional engagement with the neck region of the bottles (1). The bottles are transferred at the end of the circumferential region to pockets (19) around the circumference of a wheel (17) in a machine partition. The device is characterised in that an inner rail (16', 26) is arranged at a separation of the diameter of the neck radially within the outer rail (16) and at the height thereof and the friction edge (10) is arranged at a vertical separation above the inner rail (16', 26) at the height of the thread (4) on the bottles (1).