baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005017086-A1 (WO)
Title: Composition de detergent
Inventor: DONTULA PRASANNA RAO
IPC: C11D1/22
Filed: 2004-07-29
Abstract: L'invention concerne un mélange de tensioactif solide à la température ambiante, à utiliser dans la fabrication d'une composition de détergent, de préférence, dans une composition de détergent particulaire. Plus précisément, l'invention concerne un mélange de tensioactif comprenant au moins 50 % en poids d'un tensioactif à base de savon et sans savon, la chaîne de carbone du savon n'étant pas une chaîne linéaire saturée, de préférence, la chaîne de carbone étant ramifiée et/ou insaturée et le mélange comprenant au moins 40 % en poids de tensioactif anionique et non ionique dans un rapport pondéral comprise entre 3:1 et 1:3.
Patent WO-2005015228-A1 (WO)
Title: Utilisation de la sous-unite 3 de proteine activatrice de proteasome (pse3) comme marqueur de cancer colorectal
Inventor: TACKE MICHAEL
IPC: G01N33/574
Filed: 2004-08-06
Abstract: La présente invention concerne le diagnostic du cancer colorectal au moyen de la protéine PSE3. La protéine PSE3 est mesurée dans un échantillon liquide prélevé sur un individu. Cette mesure permet de détecter ou de diagnostiquer précocement un cancer colorectal.
Patent WO-2005066463-A1 (WO)
Title: Strömungsmaschine mit einem leitschaufelträger und verfahren zum montieren von leitschaufeln an einen leitschaufelträger
Inventor: SCHULTEN WILHELM
IPC: F01D25/24
Filed: 2004-11-05
Abstract: Es wird eine Strömungsmaschine vorgestellt, die bezogen auf einen Rotor (3) im gleichen Winkelabstand sich radial erstreckende Leitschaufeln (14, 16) mit radial außenliegenden Leitschaufelfüßen (27) aufweist, die einen Leitschaufelring (15) bilden, wobei die Leitschaufelfüße (27) an einem ringförmigen Leitschaufelträger (18) gehalten sind, der eine innere Umfangsnut (21) mit Hinterschneidungen (24) aufweist, welche die Leitschaufelfüße (27) hintergreifen. Zwischen Leitschaufelträger (18) und Leitschaufelfüßen (27) sind Befestigungsmittel vorgesehenen, welche die Leitschaufelfüße (27) an die Hinterschneidungen (24) pressen. Die Befestigungsmittel umfassen, zumindest eine im Nutgrund (25) der Umfangsnut (21) entlang ihres Umfangs verlaufende nutförmige Ausnehmung (26) und mehrere sich darin angeordnete ringförmige Presssegmente (30), welche unter Vorspannung (23) gegen die Leitschaufelfüße (27) drücken.
Patent WO-2004111254-A1 (WO)
Title: A method of producing a low molecular weight organic compound in a cell
Inventor: HANSEN JOERGEN
IPC: A23L27/24
Filed: 2004-06-14
Abstract: A method of producing a low molecular weight organic compound (e.g. a plant or bacteria secondary metabolite) in increased yields involving use of a microorganism cell, which comprises a gene involved in the biosynthesis pathway leading to a low molecular weight organic aglycon compound and a glycosyltransferase gene capable of glycosylating the produced aglycon.
Patent WO-2005035971-A1 (WO)
Inventor: DOELLGAST BERND
IPC: F02M51/00
Filed: 2004-10-12
Abstract: L'invention concerne un support de montage destiné à un actionneur piézoélectrique (15), en particulier un actionneur piézoélectrique servant à commander un injecteur d'un système d'injection de moteur à combustion. Ce support de montage comprend des éléments de maintien (5-10) permettant de fixer dans l'espace un empilement piézoélectrique (2) et deux broches de connexion associées (11, 12) destinées à établir un contact électrique avec ledit empilement piézoélectrique (2). Le support de montage selon l'invention se présente sous la forme d'un support individuel ne pouvant recevoir qu'un seul empilement piézoélectrique (2) avec deux broches de connexion associées (11, 12). L'invention concerne en outre un procédé de production associé.
Patent WO-2005067951-A1 (WO)
Title: Composition a base d'extraits botaniques
Inventor: TAAL LEENDERT
IPC: A61P33/14
Filed: 2005-01-07
Abstract: Cette invention concerne une trousse comprenant: une première composition renfermant des feuilles de Melissa Officinalis ou des morceaux de celles-ci; une deuxième composition renfermant de l'Eleutherococcus senticosus ou des morceaux de cette plante; une troisième composition renfermant de l'Avena sativa ou des morceaux de cette plante; une quatrième composition renfermant de la Ballota nigra ou des morceaux de cette plante; une cinquième composition renfermant des racines de Glycyrrhiza glabra/gan cao ou des morceaux de celles-ci; une sixième composition renfermant des racines d'Uncaria Tomentosa ou des morceaux de celles-ci. Cette invention porte en outre sur une trousse utilisée comme médicament, sur une trousse utilisée dans le traitement de troubles chez les mammifères, tels que les êtres humains, les chevaux, les vaches, les porcs et les animaux domestiques, sur une trousse utilisée dans le traitement du lupus, de la sclérose en plaques, de la polyarthrite rhumatoïde, du rhumatisme, de l'ostéoporose, de l'asthme chez les êtres humains ou de l'eczéma d'été chez les chevaux ainsi que sur l'utilisation de cette trousse pour traiter le lupus, la sclérose en plaques, la polyarthrite rhumatoïde, le rhumatisme, l'ostéoporose, l'asthme chez les êtres humains ou l'eczéma d'été chez les chevaux.
Patent WO-2005074685-A1 (WO)
Title: Compositions de protection des plantes et utilisation associee
Inventor: TARANTA CLAUDE
IPC: A01N37/36
Filed: 2005-02-01
Abstract: L'invention concerne des compositions de protection des plantes et leur utilisation. Elle porte sur l'utilisation d'une composition de protection des plantes contenant : a) 2-ethylehxyl lactate, b) une ou plusieurs substances actives agrochimiques dissoutes dedans, et c) facultativement un ou plusieurs adjuvants de formulation, pour le contrôle d'organismes nocifs dans des cultures de rizières. Elle se rapporte aussi à des compositions de protection des plantes contenant 2-ethylhexyl lactate et une substance active agrochimique.
Patent WO-2005111402-A1 (WO)
Inventor: DOELKER ARMIN
IPC: G05D16/20
Filed: 2005-05-10
Abstract: The invention relates to a pressure regulation method for an internal combustion engine (1) having an accumulator injection system. According to said method, a first actual rail pressure is determined via a first filter from the measured rail pressure (pCR), a first deviation is calculated by comparing the desired/actual rail pressure, and a volume flow is determined as the regulating variable via a high-pressure regulator from the first deviation. According to the invention, a second actual rail pressure is determined from the measured rail pressure (pCR) via a second filter and said second actual pressure is made the reference value for calculating the regulator portions of the high-pressure regulator.
Patent WO-2006018128-A1 (WO)
Title: Fliessfähige polyesterformmassen mit asa/abs und san
Inventor: EIPPER ANDREAS
IPC: C08L69/00
Filed: 2005-08-02
Abstract: Thermoplastische Formmassen, enthaltend: A) 10 bis 98,99 Gew.-% mindestens eines thermoplastischen Polyesters, B) 0,01 bis 50 Gew.-% B1) mindestens eines hoch- oder hyperverzweigten Polycarbonates mit einer OH-Zahl von 1 bis 600 mg KOH/g Polycarbonat (gemäß DIN 53240, Teil 2), oder B2) mindestens eines hoch- oder hyperverzweigten Polyesters des Typs AxBy mit x mindestens 1,1 und y mindestens 2,1 oder deren Mischungen C) 1 bis 60 Gew.-% mindestens eines Pfropfpolymerisats, aufgebaut aus: c1) 20 bis 80 Gew.-% einer Pfropfgrundlage aus einem kautschukelastischen Polymeren auf Basis von Alkylacrylaten mit 1 bis 8 C-Atomen im Alkylrest und mit einer Glasübergangstemperatur von unter 10°C c2) 20 bis 80 Gew.-% einer Pfropfauflage aus: c21) 60 bis 95 Gew.-% Styrol oder substituierten Styrolen der allgemeinen Formel (I), worin R einen Alkylrest mit 1 bis 8 C-Atomen oder ein Wasserstoffatom und R1 einen Alkylrest mit 1 bis 8 C-Atomen darstellen und n den Wert 1, 2 oder 3 hat und c22) 5 bis 40 Gew.-% mindestens eines ungesättigten Nitrils, D) 0 bis 60 Gew.-% eines Copolymerisats aus: d1) 60 bis 95 Gew.-% Styrol oder substituierten Styrolen der allgemeinen Formel (I) oder deren Mischungen d2) 5 bis 40 Gew.-% mindestens eines ungesättigten Nitrils, E) 0 - 60 Gew.-% weiterer Zusatzstoffe, wobei die Summe der Gewichtsprozente der Komponenten A) bis E) 100 % ergibt.
Patent WO-2006032499-A1 (WO)
Title: Procede de purification de la cytolysine bacterienne
Inventor: BIEMANS RALPH LEON
IPC: A61K39/09
Filed: 2005-09-20
Abstract: L'invention concerne un procédé pour purifier une cytolysine comprenant les étapes suivantes : a) croissance en culture de cellules exprimant une cytolysine bactérienne, b) interruption mécanique de la culture des cellules pour former un extrait, c) préfiltrage de l'extrait, d) liaisons de la cytolysine bactérienne agrégée soluble contenue dans l'extrait en présence de détergents à un matériau de chromatograhie d'interaction hydrophobe dans des conditions hautement salines (de préférence 0.6-2M de sel), et e) élution de la cytolysine bactérienne en présence d'un détergent dans des conditions faiblement salines (de préférence 0-0.2M de sel).
Patent WO-2006042732-A1 (WO)
Title: Procedes d'utilisation d'esters d'acides gras d'oestrogenes et de composes inhibant le recaptage de serotonine pour reduire la masse corporelle d'un mammifere et compositions contenant ces composes
Inventor: ALEMANY MARIA
IPC: A61K31/137
Filed: 2005-10-17
Abstract: L'invention concerne des compositions et des procédés de réduction de la masse corporelle d'un mammifère. Le procédé selon l'invention consiste à administrer des quantités thérapeutiques efficaces d'un ester d'acide gras d'un oestrogène ou d'un dérivé d'oestrogène et d'un acide gras, et d'un composé inhibant le recaptage de sérotonine. L'invention concerne également des compositions contenant un ester d'acide gras d'un oestrogène ou un dérivé d'oestrogène et un acide gras, et un composé inhibant le recaptage de sérotonine.
Patent WO-2005097582-A1 (WO)
Title: Procede pour obturer de maniere durable des trous, en particulier des trous dans des toles ou des pieces en plastique de carrosseries de vehicules automobiles
Inventor: HOEWE BERND
IPC: B60R13/08
Filed: 2005-03-11
Abstract: L'invention concerne un procédé pour obturer de manière durable des trous, en particulier des trous dans des tôles ou des pièces en plastique de carrosseries de véhicules automobiles. Le procédé selon l'invention est caractérisé en ce que l'on utilise un article estampé qui est au moins partiellement autoadhésif sur une face, et qui comprend un support, en particulier un support textile, dont la surface est supérieure à la surface du trou à obturer, et qui comporte en particulier un corps alvéolaire non expansé au centre de la face adhésive. L'article estampé est fixé sur le trou de manière à le recouvrir entièrement, et de façon que le corps alvéolaire repose à l'intérieur du trou. L'article estampé et le corps alvéolaire sont chauffés de manière à engendrer l'expansion du corps alvéolaire. De la chaleur est fournie jusqu'à ce que le corps ainsi expansé remplisse et/ou recouvre entièrement le trou. Puis, le corps alvéolaire expansé refroidit et se durcit.
Patent WO-2005089594-A1 (WO)
Inventor: LEHMENKUEHLER WERNER
IPC: A47C17/13
Filed: 2005-03-14
Abstract: Ein Sitz-Liegemöbel, umfassend einen aus einem Gestell ausfahrbaren Wagen (4) mit einem ein Sitzpolster (6) tragenden Sitzrahmen (5) sowie ein in der Sitzstellung des Möbels (1) unter dem Sitzrahmen (5) befindlichen und in der Liegestellung des Möbels (1) auf dem Niveau des Sitzpolsters (6) ange­ordneten von einem Liegerahmen (8) getragenen Liegepolster (9), welcher Liegerahmen (8) vorderseitig über einen Aufstelllenker (18) abgestützt und über den ausfahrbaren Wagen (4) aufstellbar bzw. absenkbar ist, wobei zum Aufstellen des Liegerahmens (8) ein dem Wagen (4) zugeordneter Mit­nehmer (24) an dem Aufstelllenker (18) angreift, ist dadurch bestimmt, dass der Aufstelllenker (18) an dem Liegerahmen (8) schwenkbar und in Bewegungsrichtung des Wagens (4) verschiebbar angeschlossen ist und dass der Liegerahmen (8) im Bereich seines hinteren Abschlusses über eine auf einer Führung (29) geführten Rolle (26) abgestützt ist.
Patent WO-2006063881-A1 (WO)
Title: Controle commande par le client d'un statut courant d'une tache de grille passee a un environnement de grille externe
Inventor: DAWSON CHRISTOPHER
IPC: G06F11/34
Filed: 2005-10-10
Abstract: La présente invention a trait à un procédé, un système, et un programme pour le contrôle par commande de client d'un statut courant d'une tâche de grille passé à un environnement de grille externe. Un client de grille (410) génère une interrogation de statut de tâche (412) pour une tâche de grille passée à un environnement de grille externe (400). Ensuite, le client de grille envoie l'interrogation de statut de tâche à l'environnement de grille externe via un portail de communication (422). L'environnement de grille externe initie un agent de repérage de tâche de grille (420) pour la détermination du statut de tâche de grille au sein de l'environnement de grille externe et la fourniture d'une réponse de statut (414) au client de grille. En réponse à la réception du statut courant de la tâche de grille en provenance de l'environnement de grille externe, le client de grille détermine si le statut courant satisfait la performance prévue pour la tâche de grille, de sorte que le client de grille est habilité à contrôler si l'environnement de grille externe exécute réellement la tâche de grille à l'intérieur des contraintes de la performance prévue.
Patent WO-2006064019-A1 (WO)
Title: Surface acoustic wave transponders
Inventor: CHOMIKI MICHEL
IPC: G06K19/067
Filed: 2005-12-14
Abstract: The invention relates to surface acoustic wave transponders and associated devices, in particular to a transponder identification and localisation. Said invention also relates to transmitting information or measurements, wherein transponders are used in the form of transducers. Said transponders can be used, mainly for vehicles, in particular for road vehicles. The inventive transponder (1) is provided with a surface acoustic wave device comprising one or several electronic filters (101) whose narrow spectral bandwidth is centred on one or several central frequencies and with a delay line (102) operating as a reflector. The placing of the narrow centred bandwidth filters on different frequencies makes it possible to easily discriminate different transponders. The delay lines enables to simply separate transmitted and received signals. The inventive transponders can be also used in the form of a transducer. The use of a query device provided with two receiving antennas makes it possible to localise the position of several transducers by means of a single query device.
Patent WO-2006084582-A1 (WO)
Inventor: WILLNER HORST
IPC: D04B21/10
Filed: 2006-01-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Netz, gewirkt aus Fransen (2, 2.1, 2.2, 26) und Schussfäden (3), bei welchem mindestens eine Franse (2.1) in mindestens einem Randbereich (24, 25) des Netzes (1) kürzer ist als die übrigen Fransen (2) des Netzes. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Herstellung des Netzes auf einer Wirkmaschine, wobei beim Wirken des Netzes in mindestens einem Randbereich kürzere Schlaufen zur Bildung von Maschen, aus denen die Fransen gewirkt sind, erzeugt werden als in den übrigen Bereichen des Netzes. Ferner ist eine Wirkmaschine zur Herstellung eines Netzes beschrieben, die eine erste Legebarre (6) zu Zufuhr der Schussfäden, eine zweite Legebarre (7) zur Zufuhr der Längsfäden, eine Nadelbarre (13) mit Nadeln (10) und eine Abzugsvorrichtung (22) umfasst, wobei die Nadel (10) an mindestens einer Position auf der Nadelbarre (13), an der der Randbereich (24, 25) des Netzes gewirkt wird, höher positioniert sind als die übrigen Nadeln.
Patent WO-2006084708-A1 (WO)
Title: Gene sms 05
Inventor: HOSHINO TATSUO
IPC: C12P17/04
Filed: 2006-02-10
Abstract: La présente invention concerne des gènes récemment identifiés codant pour des protéines impliquées dans la synthèse de l'acide L-ascorbique (également appelé ci-après vitamine C). L'invention concerne en outre des polynucléotides comprenant les séquences polynucléotidiques pleine longueur des nouveaux gènes et leurs fragments, les nouveaux polypeptides codés par les polynucléotides et leurs fragments, ainsi que leurs équivalents fonctionnels. La présente invention concerne en outre l'utilisation desdits polynucléotides et polypeptides en tant qu'outils biotechnologiques dans la production de vitamine C à partir de microorganismes, la modification desdits polynucléotides et/ou polypeptides codés ayant un impact direct ou indirect sur le rendement, la production et/ou l'efficacité de la production du produit de fermentation dans ledit microorganisme. L'invention concerne également des méthodes/procédés d'utilisation des polynucléotides et des séquences polynucléotidiques modifiées en vue de transformer des microorganismes hôtes. L'invention concerne en outre des microorganismes génétiquement modifiés et leur utilisation pour produire directement de la vitamine C.
Patent WO-2006131312-A1 (WO)
Title: Verfahren zur bestimmung der gesamtleckrate von mit druck zu beaufschlagenden systemen sowie kontrollarmatur zur durchführung dieses verfahrens
Inventor: BEHRENDS PETER
IPC: G01M3/32
Filed: 2006-06-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung der Gesamtleckrate von einem mit Druck zu beaufschlagenden System (7) , welches an eine Kontrollarmatur angeschlossen wird, die eine Ventilbatterie (1) mit einer Testseite (T) und einer Referenzseite (R) aufweist, wobei die Ventilbatterie (1) über eine Messeinheit (2) steuerbar ist, mit folgenden Schritten: - Befüllen des Systems und der Kontrollarmatur mit einem Prüfmedium (F) - Schließen der Verbindung zwischen dem System (7) und der Kontrollarmatur - Öffnen eines Referenzlecks (6) an der Ventilbatterie (1) - Bestimmen der Referenzleckrate (H) eines Referenzlecks (6) - Öffnen der Verbindung zwischen dem System (7) und der Kontrollarmatur - Bestimmen des Einflusses des Systems (7) auf die Referenzleckrate (I) Ferner betrifft die Erfindung eine Kontrollarmatur zur Durchführung des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 53 mit einer Ventilbatterie (1) , welche durch eine Messeinheit (2) steuerbar ist, wobei die Ventilbatterie (1) eine Testseite (T) und eine Referenzseite (R) aufweist, welche durch einen Differenzdrucksensor (4b) und ein parallel dazu geschaltetes Test- und Prüfventil (3c) getrennt sind.
Patent WO-2007003335-A1 (WO)
Inventor: FRITSCHE BEAT
IPC: B65H29/26
Filed: 2006-06-29
Abstract: The invention relates to a method for placing a flat freely movable object (2), such as a mailing unit, in an external storage tray (3) whose wall (4) inclined in a direction of movement is used as a planar storage for the flat object flat face. According to said invention, when an object passes to the external tray, it receives an angular momentum, which minimises the impact angle between the wall and the flat object flat face.
Patent WO-2007014698-A1 (WO)
Title: Kommunikationssystem für eine sichere kommunikation zwischen endgeräten von kommunikationspartnern und peripheriegeräte dafür
Inventor: COTTE PIERRE-ALAIN
IPC: H04L29/08
Filed: 2006-07-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kommunikationssystem (5) zur Kommunikation zwischen Kommunikationspartnern (A, B) über ein Kommunikationsnetzwerk, bevorzugt das Internet; mit einem ersten Endgerät (30.1) eines ersten Kommunikationspartners (A) umfassend eine erste Kommunikationsanwendung (10.1); mit einem zweiten Endgerät (30.2) eines zweiten Kommunikationspartners (B), umfassend eine zweite Kommunikationsanwendung (10.2); und mit einer mit den Endgeräten (30.1, 30.2) verbundenen Steuereinrichtung, wobei diese und die Kommunikationsanwendungen (10.1, 10.2) eine bei Bedarf sofort verfügbare Kommunikationsverbindung im Kommunikationsnetzwerk zur ausschließlichen Kommunikation zwischen den Kommunikationspartnern (A, B) herstellen, wobei jedem Kommunikationspartner (B) ein graphisches Symbol (40.2) zuordenbar ist, das auf der Benutzeroberfläche des Endgeräts (30.1) des anderen Kommunikationspartners (A) ablegbar ist, und wobei zumindest für eines der grafischen Symbole (40.2) Daten zur grafischen Darstellung des Symbols (40.2) in einem Peripheriegerät (50.2) gespeichert sind, das der andere Kommunikationspartner (A) mit seinem Endgerät (10.1) zur Herstellung der Kommunikationsverbindung verbindet.
Patent WO-2007014699-A1 (WO)
Title: Verfahren zum ausführen einer folge von gleichartigen kommandos in einem tragbaren datenträger
Inventor: HOCKAUF MANFRED
IPC: G06F9/45
Filed: 2006-07-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ausführen einer Folge von mehreren gleichartigen Kommandos in einem tragbaren Datenträger (1), wobei für eine Ausführung jedes einzelnen dieser Kommandos jeweils ein gleicher Satz von Operationen vorgesehen ist. Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass die Ausführung der Operationen so über die Folge von Kommandos verteilt wird, dass jede Operation des Satzes von Operationen insgesamt wenigstens einmal ausgeführt wird und wenigstens eine Operation des Satzes von Operationen bei der Ausführung wenigstens eines Kommandos ausgelassen wird.
Patent WO-2007059954-A1 (WO)
Inventor: FISCHER ANDREAS
IPC: B62D29/00
Filed: 2006-11-23
Abstract: Ce support de montage destiné aux extrémités frontales de véhicules personnels et légers présente un support transversal supérieur (1), des supports latéraux (2) se fixant par le bas au support transversal supérieur et respectivement dotés d'une plaque à bride (3) destinée à être raccordée aux extrémités frontales de supports longitudinaux du véhicule, et un support transversal inférieur (4) reliant les sections inférieures (2.1) des supports latéraux (2). Afin de renforcer le support de montage au niveau du support transversal inférieur (4), le support transversal inférieur (4) comprend un corps (5) en forme de coque, doté d'une bride (5.1), saillant vers l'extérieur et s'étend le long du bord, et une pièce de fermeture (6) posée dessus et congruente par sa bordure (6.1). Le corps formant coque (5) et la pièce de fermeture (6) sont constitués d'un matériau rigide, les brides (5.1) et les bordures (6.1) des composants mentionnés étant enrobées par pulvérisation du plastique utilisé pour la structure hybride et étant ainsi reliées ensemble ainsi qu'aux supports latéraux (2).
Patent WO-2008040385-A1 (WO)
Title: Umschaltbare, sichere einrichtung zum empfangen und/oder aussenden von signalen zur zugbeeinflussung auf einem schienenfahrzeug
Inventor: BAUMANN RENE
IPC: B61L3/12
Filed: 2006-11-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Empfangen und/oder Aussenden von Signalen zur Zugbeeinflussung auf einem Schienenfahrzeug, umfassend: a) eine erste Fahrzeugkontrolleinheit für nach einem ersten Zugsicherungssystem gesendete und/oder auszusendende Signale mit einer ersten Antenne und einem Diplexer, der die mittels der ersten Antenne empfangenen Signale auf einen ersten Balisen-Receiver und auf einen ersten Loop-Receiver diplext; b) eine zweite Fahrzeugkontrolleinheit für nach einem zweiten Zugsicherungssystem gesendete und/oder auszusendende Signale mit einer zweiten Antenne und einem zweiten Balisen-Receiver; und c) einen Umschalter, um das Schienenfahrzeug mittels der ersten Fahrzeugkontrolleinheit oder mittels der zweiten Fahrzeugkontrolleinheit zu betreiben.Erf indungsgemäss wird bei einer Einrichtung der vorstehenden Art in die zweite Fahrzeugkontrolleinheit ein zweiter Loop- Receiver integriert und dem Diplexer ein Schaltbaustein zugeordnet, mit dem die mittels der ersten Antenne empfangenen Signale auf den zweiten Loop-Receiver schaltbar sind, wenn das Fahrzeug mittels der zweiten Fahrzeugkontrolleinheit betrieben wird. Auf diese Weise ist es möglich, bei der laufenden Fortführung der Migration von Schienenfahrzeugen zum zweiten Zugbeeinflussungssystem die Umschaltung zwischen der ersten und der zweiten Fahrzeugkontrolleinheit unverändert zu belassen und dabei gleichzeitig zu ermöglichen, dass das zweite Zugbeeinflussungssystem auf die Signale des Loops und die gesamten Überwachungsfunktionalitäten des ersten Zugbeeinflussungssystems, die die Signale aus dem und/oder in den Loop umfassen, zurückgreifen kann.