baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9930958-A3 (WO)
Title: Mecanismes de changement de vitesse et procedes permettant de commander une boite de vitesses
Inventor: MILLS NED
IPC: B62M19/00
Filed: 1998-12-15
Abstract: L'invention concerne des mécanismes de changement de vitesse et des procédés permettant de commander une boîte de vitesses. Dans un premier mode de réalisation, un mécanisme de changement de vitesse destiné à une boîte de vitesses comprend un arbre central définissant un axe central; un maître cylindre configuré de façon à augmenter la pression d'un liquide; et un ensemble excentrique comprenant un élément support, disposé autour de l'arbre central, et un dispositif excentrique, couplé audit élément support. Le dispositif excentrique, qui définit un axe excentrique, est en communication fluidique avec le maître cylindre et configuré de façon à permettre le réglage radial de l'arbre excentrique par rapport à l'arbre central et ainsi le réglage du rapport de la boîte de vitesses.
Patent WO-9937339-A3 (WO)
Title: Compositions et methodes pour implants biocompatibles
Inventor: USALA ANTON-LEWIS
IPC: A61L27/34
Filed: 1999-01-19
Abstract: L'invention concerne des méthodes et compositions permettant de prévenir une réaction immune chez un mammifère ayant subi une greffe. Les compositions comprennent des chaînes aromatiques non immunogènes dans lesquelles sont intercalés des groupes aliphatiques. Ces compositions servent de revêtements polymères qui fournissent une protection contre une reconnaissance immune.
Patent WO-9956284-A3 (WO)
Title: Method and apparatus for compressing a bose-einstein condensate of atoms
Inventor: LAOR HERZEL
IPC: H05H1/22
Filed: 1999-04-29
Abstract: A Bose-Einstein condensate (102) of atoms is compressed and/or rapidly de-condensed in the reaction chamber (104) by a beam (109) in order to achieve nuclear fusion. A pre-formed Bose-Einstein condensate of atoms may be introduced into the reaction chamber (104), or the constituent atoms of the Bose-Einstein condensate may be introduced into the reaction chamber (104) with formation of the Bose-Einstein condensate from the constituent atoms occurring subsequently inside the reaction chamber (104). The constituent atoms of the Bose-Einstein condensate may be bosons, Fermions or both. The beam (109) is directed at and focused on the Bose-Einstein condensate so as to maximise the total compression of the Bose-Einstein condensate. Upon de-condensing, the Bose-Einstein condensate atoms fuse, releasing substantial amounts of energy. This energy is harnessed and used to drive a turbine (120) to run a generator (122).
Patent WO-0005336-A3 (WO)
Title: Dispositifs et procedes d'analyse d'echantillons
Inventor: MODLIN DOUGLAS N
IPC: G01N21/00
Filed: 1999-07-21
Abstract: Cette invention se rapporte à des dispositifs et à des procédés destinés à contenir et à analyser des petits volumes d'échantillons qui sont pris en sandwich entre des surfaces solides. Ces dispositifs peuvent comporter un mécanisme d'entraînement automatisé qui commande les positions relatives des surfaces en question et un mécanisme de régulation des conditions ambiantes qui détermine l'humidité, la température et/ou d'autres conditions ambiantes autour du petit volume d'échantillon analysé. Dans certains modes de réalisation, au moins l'une des surfaces en question possède une fenêtre transmettant la lumière destinée à permettre l'analyse optique d'un échantillon placé entre ces surfaces.
Patent WO-0023747-A3 (WO)
Title: Combustion mixte de boues residuaires dans des chambres municipales de combustion de residus urbains et dans d'autres incinerateurs
Inventor: BEAUMONT E LARRY
IPC: F23L7/00
Filed: 1999-10-19
Abstract: La présente invention concerne un système et un procédé de traitement, d'injection et de combustion mixte de boues dans des chambres de combustion municipales, ou dans d'autres types d'incinérateurs. Ce système comprend un module de réception et de traitement et un module d'injection et de combustion. Les boues sont amenées et stockées dans une ou plusieurs trémies de stockage où elles sont d'abord diluées avec un liquide, puis mélangées jusqu'à obtenir la consistance homogène désirée convenant au pompage. Les boues à haute teneur en liquide sont ensuite pompées par une buse d'injection d'incinérateur, où elles sont de préférence atomisées avec de la vapeur puis pulvérisées dans la zone de combustion de l'incinérateur. Par ailleurs, les système et procédé de cette invention permettent d'augmenter la teneur en humidité des boues et de contrôler la teneur en solide des boues, de manière à réguler la température de l'incinérateur.
Patent WO-0023061-A3 (WO)
Title: Solution et methode d'irrigation destinees a l'inhibition d'une douleur et d'une inflammation
Inventor: DEMOPULOS GREGORY A
IPC: A61K31/00
Filed: 1999-10-20
Abstract: L'invention concerne une méthode et une solution d'inhibition périopératoire de différentes sortes de manifestations de douleur et d'inflammation de plaies suite à des interventions chirurgicales y compris des interventions buccales/dentaires. La solution comprend de préférence au moins un inhibiteur de COX-2 et, éventuellement, plusieurs agents supplémentaires d'inhibition de douleur et d'inflammation dans des concentrations diluées dans un excipient physiologique tel qu'un soluté salin ou un soluté lactate de Ringer. On applique la solution par irrigation continue d'une plaie pendant une intervention chirurgicale pour favoriser une inhibition préventive de la douleur et éviter des effets secondaires indésirables associés à l'administration par voie orale, intramusculaire, sous-cutanée ou intraveineuse de doses plus importantes de ces agents. De préférence, une solution d'inhibition de douleur et d'inflammation comprend un inhibiteur de COX-2, un antagoniste de sérotonine2, un antagoniste de sérotonine3, un antagoniste d'histamine, un agoniste de sérotonine, un inhibiteur de cyclooxygénase, un antagoniste de neurokinine1, un antagoniste de neurokinine2, un antagoniste de purinocepteur, un élément d'ouverture du canal potassique sensible à l'ATP, un antagoniste du canal potassique, un antagoniste de bradykinine1, un antagoniste de bradikynine2 et un agoniste d'ν-opioïde.
Patent WO-0033156-A3 (WO)
Title: Systeme, procede, et progiciel de traitement d'un flux de travail par messagerie electronique internet a type de contenu mime en plusieurs elements
Inventor: AMBLER CHRISTOPHER
IPC: G06Q10/10
Filed: 1999-11-08
Abstract: Un ordinateur client monté en réseau de communication avec un ordinateur serveur assemble un ensemble d'articles comportant un en-tête de déclaration MIME à type de contenu en plusieurs éléments et un sous-type de contenu indiquant le type de support de flux de travail. Le premier ordinateur client assemble également un fichier binaire renfermant une spécification de flux de travail codée. L'ensemble d'articles est alors transmis, avec le fichier binaire, au réseau de communication. Un second ordinateur client appartenant au réseau de communication reçoit à la fois l ensemble d'articles et le fichier binaire, puis commence à décoder la spécification de flux de travail. Ce second ordinateur client utilise une application pour exécuter la spécification de flux de travail décodée, de manière à réaliser tout ou partie du traitement du flux de travail faisant l'objet de la spécification. La spécification du flux de travail est éventuellement écrite en langage XML (eXtensible Mark-up Language).
Patent WO-0033072-A3 (WO)
Title: Instrument de mesure d'analyte a procedes d'etalonnage et de communication ameliores
Inventor: DEWEESE MARSHALL D
IPC: G01N33/487
Filed: 1999-11-17
Abstract: La présente invention concerne un instrument de mesure d'analyte présentant des procédés d'étalonnage et de communication améliorés. L'instrument utilise une méthode d'étalonnage qui lui permet de communiquer avec l'une quelconque d'une pluralité de bandelettes de stockage de données. Une bandelette de stockage de données, comprenant un dispositif mémoire, est insérée dans l'orifice d'analyse de l'instrument. La bandelette est identifiée, et l'instrument établit des communications avec cette bandelette à l'aide d'un protocole qui lui correspond. Puis l'instrument utilise une méthode permettant d'assurer que l'instrument est mis en oeuvre avec des bandelettes d'étalonnage et d'analyse valides. L'instrument détermine si un, ou plusieurs, des paramètres d'analyse stockés dans l'instrument n'est pas valide pour une bandelette d'analyse insérée dans l'orifice d'analyse de cet instrument. Si un paramètre d'analyse est invalide, une indication de paramètre invalide de bandelette est présentée sur l'affichage. Enfin, l'instrument utilise une méthode permettant de déterminer la date et de l'heure d'événements qui ont eu lieu avant qu'on ne lui donne la date et l'heure actuelle.
Patent CZ-20002773-A3 (CZ)
Title: Firearm with a device for verifying the authorization of a person
Inventor: GERING ARMAND
IPC: F41A17/06
Filed: 2000-07-28
Abstract: The gun is fired by a trigger (2) in the usual way. A lever (3), connected to the trigger, may be blocked by a unit (10) with an electrical command device (10A), connected to a control circuit (9). The transmitter receiver device (6) in the gun is in two-way communication with a second transmitter-receiver (13) in an identification unit carried by the user. The unit may act as a transponder and a circuit (8) in the gun calculates the distance of the identification unit from the delay in returning the signal. Excessive distance may lead to the gun being locked out of action.
Patent CZ-20003719-A3 (CZ)
Inventor: REYNARD CHRISTOPHE
IPC: H02K11/00
Filed: 1999-04-06
Abstract: Elektromotorový blok obsahuje plošný nosič kartáčů, opatřený
jednak mosaznou vložkou (6) ajednak chladičem (7), a
obsahuje rovněž elektronickou desku, uloženou při chladiči.
Plošný nosič je opatřen plastovým natvarováním (9), které
obklopuje vložku (6) a chladič (7).
Patent CZ-20004759-A3 (CZ)
Title: Front part containing a decorative element and process of its manufacture and use
Inventor: MULLER KLAUS
IPC: B32B27/00
Filed: 2000-12-18
Abstract: The part, includes a decorative component comprising a support (1) with an outer decorative layer (2), possibly coated in a heat cured layer, and a reinforcing structure (3) behind the support. Independent claims are made for: (a) a process for manufacturing the part in which materials for the decorative layer (2), heat cured layer and an intermediate layer are preformed as a thin flat sheet structure and bonded to the material forming the support (1) at 150-300 degrees C; (b) a use for the front component in electrical household equipment, furniture and automobile construction.
Patent CZ-20012804-A3 (CZ)
Title: Medicament for inhibition of smooth muscle cell proliferation, for treatment of smooth muscle cell-rich vascular lesions, for treatment of lesions after balloon injury and for treatment of patients after stent implantation
Inventor: PATTERSON WINSTON CAMPBELL
IPC: A61P21/00
Filed: 2000-01-18
Abstract: Smooth muscle cells (SMC) proliferation is a critical component of neointimal formation in many animal models of vascular injury, and in many human lesions as well. Cell cycle inhibition by gene transfer techniques can block SMC proliferation and lesion formation in many animal models, although these methods are not yet applicable to the treatment of human disease. Flavopiridol is a recently identified, potent, orally available cyclin-dependent kinase inhibitor. Given the role of smooth muscle cell (SMC) proliferation in vascular disease, we tested the effects of flavopiridol, a recently identified cyclin-dependent kinase inhibitor, on SMC growth in vitro and in vivo. Flavopiridol (75 nmol/L) potently blocked SMC proliferation, an effect that was associated with downregulation of cyclin-dependent kinase activity and cell cycle-related gene expression. We examined the effects of flavopiridol on SMC proliferation in vivo in the rat carotid injury model. Flavopiridol (5 mg/kg) decreased neointimal size by 35% and 39% at 7 and 14 days, respectively, after balloon injury. Flavopiridol may be a potential therapeutic tool in the treatement of SMC-rich vascular lesions. 4-H-1-benzopyran-4-one derivatives inhibit smooth muscle cell proliferation at low dosage levels.
Patent CZ-20022374-A3 (CZ)
Title: Bolted connection
Inventor: UDHOFER ANDREAS
IPC: F16L19/10
Filed: 2001-03-03
Abstract: A screw connection including a sealing ring, a connecting piece, and a union nut for assembling a tube connector. The sealing ring has a nut side portion with an annular reinforcement on its outer face, a narrow ring portion, a ring surface with transfer elements arranged on its annular face located at the transition between the narrow ring portion and the nut side portion, and at least one cutting edge on its interior surface. The annular face having an inclination between 45° and 90° relative to the longitudinal axis of the tube connection. The connecting piece has an end face located at a first axial end and a conical bore disposed within. When fully assembled, the narrow ring portion is positioned with said conical bore, contacts the connecting piece, and transfers a negative image of the transfer elements on the ring surface onto the connecting piece end face.
Patent CZ-20022819-A3 (CZ)
Title: Process for producing DVD and apparatus for making the same
Inventor: EICHLSEDER MARTIN
IPC: G11B7/26
Filed: 2001-02-21
Abstract: The invention relates to a method for producing a DVD comprised of two DVD substrates A and B. According to the invention, the first substrate (disc A) of the DVD is produced using a first injection aggregate (A), and the second substrate (disc B) of the DVD is produced using a second injection aggregate (B). In addition, one or both DVD substrates are coated, in particular, metallized in a coating station. One or both DVD substrates are provided with an adhesive in an adhesive application station. DVD substrates A and B are fed to at least one joining station provided for joining disc A and disc B to form a DVD. One or more walking beams (12) are provided for transporting DVD substrates A and B, whereby disc A and disc B rest on the walking beam(s) (12) one behind the other in a row and in an alternating manner (A-B-A-B-A-B-...). The walking beam(s) is/are operated in a double step.
Patent CZ-20024058-A3 (CZ)
Title: HCV antigen/antibody combination assay
Inventor: CHIEN DAVID Y
IPC: G01N33/576
Filed: 2001-06-14
Abstract: The invention relates to a method of detecting HCV infection in a biological sample, the method comprising providing an immunoassay solid support, comprising an HCV anti-core antibody, an antigen comprising an HCV NS3/4a epitope, and an HCV multiple epitope fusion antigen, that can detect both HCV antigens and antibodies present in a sample. The invention also includes polynucleotides encoding multiple epitope fusion antigens for use in the assay, recombinant vectors and host cells comprising such polynucleotides, and methods of producing the multiple epitope fusion antigens.
Patent DD-159502-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zum abnehmen und uebergeben einzelner etiketten
Inventor: KONIETSCHKE HORST
IPC: B65C9/16
Filed: 1980-02-11
Abstract: Die Erfindung wird angewendet in Hochleistungsetikettiermaschinen zum Abnehmen und Übergeben einzelner Etiketten aus ortsfesten Etikettenbehältern an Etikettenzylinder durch Etikettenübertragungseinrichtungen mit auf einem rotierenden Träger gelagerten Entnahmeelementen, welche sich auf einer Leimwalze, dem jeweils obersten Etikett des Etikettenbehälters und dem Etikettenzylinder abwälzende Aufnahmeflächen aufweisen und deren Wellen in Umlaufrädern, die in Verbindung mit einem Sonnenrad stehen, geführt sind, wobei jeder Welle zusätzlich zur Kreisbewegung eine Relativbewegung durch ein Steuergetriebe überlagert ist. Aufgabe der Erfindung ist es, die Etikettenentnahmeelemente der jeweiligen Arbeitsstellung entsprechend durch ein Steuergetriebe so zu verzögern bzw. beschleunigen, dass eine einwandfreie Etikettenentnahme und -übergabe möglich ist. Das Wesen der Erfindung besteht darin, dass das Steuergetriebe aus einem Koppelgetriebe besteht, bei dem am frei beweglichen Koppelpunkt ein Diagonalglied angebracht ist, welches mit einem Winkelhebel verbunden ist, wobei ein Schenkel dieses Winkelhebels mittels einer Kurvenrolle in einer Nutkurve einer gestellfesten Kurvenscheibe geführt ist. Fig. 2
Patent DD-210416-A3 (DD)
Title: Passiver optischer schalter fuer einen jodlaser
Inventor: FREYER WOLFGANG
IPC: H01S3/11
Filed: 1982-01-28
Abstract: Die Erfindung betrifft einen passiven optischen Schalter fuer einen Jodlaser zur Erzeugung von Hochleistungslichtimpulsen. Ziel der Erfindung ist die Erzeugung von Riesenimpulsen mit hoher Spitzenleistung bei relativ geringem Aufwand durch Einsatz eines passiven Q-Schaltelementes mit einer saettigbaren Absorptionscharakteristik bei 1315nm. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, passive Q-Schaltelemente auf Farbstoffbasis zu finden, die als passive optische Schalter und zur Modensynchronisation fuer Riesenimpulslaser geeignet sind, eine hohe Photo- und Thermostabilitaet sowie einen hohen Wirkungsquerschnitt aufweisen und derenAbsorptionsmaximum hinsichtlich seiner Lage durch die Loesungsmittelpolaritaet beeinflussbar ist. Die Aufgabe wird erfindungsgemaess dadurch geloest, dass das Q-Schaltelement als Farbstoff Poly-(N,N-Dialkylamino)-tetraaryl-Bis-Dithiolenneutralchelat, vorzugsweise als Tetr-((N,N-Dialkylamino)-aryl)-Bis-Dithiolenneutralchelat bzw. Okta-(N,N-Dialkylamino)tetraaryl-Bis-dithiolenneutralchelat der Formel I enthaelt, wobei Y ein beliebig mono- oder bis -Dialkylamino-substituierter Aromat ist und Me Nickel oder Platin bedeutet.
Patent DD-219639-A3 (DD)
Title: Metallhaltiges kristallines silicat
Inventor: BECKER KARL
IPC: C01B33/26
Filed: 1982-02-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein metallhaltiges kristallines Silicat (LZ 40). Ziel der Erfindung ist ein neues metallhaltiges kristallines Silicat mit definierter Gitter- und Porenstruktur, das zur Erzielung phasenreiner und gut kristallisierter Produkte sehr geringe Kristallisationszeiten und technisch leicht zugaenglicher und umweltfreundlicher Substanzen bedarf. Die Aufgabe, ein solches Silicat zu entwickeln, das sich aufgrund seiner einheitlichen Gitter- und Porenstruktur seiner Phasenreinheit als Adsorbenz und/oder Katalysatorkomponente fuer viele Anwendungsfaelle eignet, wird geloest, indem erfindungsgemaess das molare Verhaeltnis SiO2:MexOy im metallhaltigen kristallinen Silicat 30 ist und der SiO2-Anteil im wasserfreien Produkt 92 Masse-% betraegt und das Roentgenbeugungsdiagramm folgende Reflexe aufweist:d-Werte in nmIntensitaet, nomiert1,115sehr stark1,030sehr stark1,025stark0,997schwach0,605schwach0,575schwach0,562schwach0,427schwach0,388sehr stark0,384stark0,377mittelstark0,373mittelstark0,366schwach0,346schwach0,336schwach0,306schwach0,300schwachund indem die Sorbtionskapazitaeten des wasserfreien Materials bei 298 K fuer Benzen 7 Masse-%, fuer n-Hexan 9 Masse-% und fuer Wasser 8 Masse-% beim Saettigungsdampfdruck des Sorbats betragen. Das Silicat enthaelt oberflaechenaktive Substanzen von anionischen und/oder nichtionischen Typ, ist jedoch frei von organischen Kationen.
Patent DD-208471-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von lichtgeschuetzten polymeren
Inventor: RUEHLMANN KLAUS
IPC: C08K5/54
Filed: 1982-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft lichtgeschuetzte Polymere, Copolymere und Blockcopolymere. Ein wirksamer Lichtschutz wird erreicht, indem Halogenpropylgruppen enthaltende siliciumorganische Verbindungen als Abbrecher der anionischen Polymerisation eingesetzt werden. Durch polymeranaloge nucleophile Substitution der Halogenatome der Halogenpropylgruppen lassen sich anschliessend hydroxylgruppenhaltige UV-Stabilisatoren einfuehren. Die UV-Stabilisatoren sind auf diese Weise mittels kovalenter Bindungen hydrolysebestaendig an die Polymerstruktur gebunden. Sie sind unter den Bedingungen der Plastverarbeitung nicht fluechtig und befinden sich bevorzugt in der Oberflaeche. Mit geringem Einsatz an UV-Stabilisator wird ein maximaler Lichtschutz gewaehrleistet.
Patent DD-231225-A3 (DD)
Title: Verwendung einer warmverformbaren aushaertbaren nickellegierung fuer warmverschleissbestaendige warmarbeitswerkzeuge
Inventor: FRICKE WERNER
IPC: C22C19/05
Filed: 1982-12-28
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung einer warmverformbaren aushaertbaren Nickellegierung fuer im Temperaturbereich von 650 bis 850C hochbelastbare Warmarbeitswerkzeuge in der metallurgischen und metallverarbeitenden Industrie. Es ist das Ziel der Erfindung gegenueber den bekannten technologischen Loesungen eine fuer warmverformbare aushaertbare Nickellegierungen erhoehte Warmverschleissbestaendigkeit der Warmarbeitswerkzeuge und dabei eine im Vergleich zu den CoCrW-Guss- oder Auftragsschweisslegierungen (Stellite) bessere Zaehig- und Temperaturwechselbestaendigkeit zu erreichen. Erfindungsgemaess wurde dies dadurch geloest, dass zu einer in der Zusammensetzung fixierten Nickellegierung mit Gehalten an W u. Mo 15 Gew.-% zur Gewaehrleistung der Warmverformbarkeit Rhenium von 0,05 bis 0,50 Gew.-% zulegiert wird. Ausgehaertet wird eine Haerte 450 HV garantiert. Kennzeichnende Anwendungen sind Schmiedesaettel, Warmscherenmesser und Warmarbeitswerkzeuge fuer Strangpressen.
Patent DD-237969-A3 (DD)
Title: Verfahren zur reduzierung der verlustleistung von regeltransistoren
Inventor: EDNER KLAUS
IPC: G05F1/569
Filed: 1984-12-17
Abstract: Das Verfahren zum Reduzierung der Verlustleistung von Regeltransistoren findet vorrangig Einsatz in Dualspannungsnetzteilen mit Strombegrenzung der positiven und negativen Ausgangsspannung. Die Schaltungsanordnung ueberprueft selbsttaetig die Ausgangsbelastung und veranlasst bei Ueberlast oder Unterspannung am Ausgang des Laengsreglers der positiven oder/und der negativen Strecke die periodische Sperrung beider Regelstrecken. Die erfindungsgemaesse Aufgabe wird derart geloest, dass die negative Ausgangsspannung mit einer Refrequenzspannung verglichen wird. Die im Ueberlastfall sich verringernde Ausgangsspannung unter einen bestimmten Wert bewirkt mittels eines Vergleichers und dessen Eingriff in den positiven Spannungsstabilisator die Sperrung beider Laengsreglertransistoren. Da die Referenzspannung periodisch getaktet wird, hat die Schaltung keinen selbsthaltenden Charakter. Die Verlustleistung sinkt im Ueberlastfall unter die Nennverlustleistung. Die Kuehleinrichtungen fuer die Laengsreglertransistoren brauchen nur fuer Nennbedingungen dimensioniert zu werden. Der Einsatz der Erfindung an anderen Netzteiltypen ist denkbar. Fig. 1
Patent DD-251465-A3 (DD)
Title: Tischannahmedosierer
Inventor: ZENKE RUDI
IPC: B65G65/00
Filed: 1985-10-17
Abstract: Tischannahmedosierer fuer Schuett- und Stueckgut, insbesondere Erntegut, der aus einem Foerderboden und einem Fraesaggregat besteht, dem ein Austragefoerderer nachgeschaltet ist. Mit der erfindungsgemaessen Loesung soll die Annahme, Dosierung und Abgabe von gehaeckseltem und ungehaeckseltem losen Halm- und Blattgut, sowie die Annahme und Abgabe von Schuettgut, wie Hackfruechte und von Stueckgut, wie gebundene und ungebundene Halmgutballen ohne manuelle Umruestung moeglich sein. Zur Realisierung dieser Zielstellung ist eine geeignete Anordnung der Fraeswalzen zu finden. Erfindungsgemaess wird das Fraesaggregat um einen auf dem Grundrahmen eines Foerderbodens befindlichen Drehpunkt geschwenkt, so dass die in einem Rahmen zusammen mit dem Antriebsmotor angeordneten Fraeswalzen einen Abstand zum Foerderboden bilden. In dieser Stellung ist der Motor fuer den Antrieb der Fraeswalzen automatisch abgeschaltet. Bei der Ballenannahme bilden die Fraeswalzen und ein vorderer Abstreifergurt eine passive Schichthoehenbegrenzung. Entsprechend dem Ausfuehrungsbeispiel, werden fuer das Schwenken des Fraesaggregates die gleichen Hydraulikzylinder verwendet, die das Schwenken des Klapptisches bewirken. Fig. 1