baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009034956-A1 (DE)
Title: Driving wheel for ancillary unit pulley of internal combustion engine, has barrel jacket, hub and damping device for reducing torsional vibrations
Inventor: MICHAEL UWE
IPC: B60K25/02
Filed: 2009-07-28
Abstract: The driving wheel has a barrel jacket (2), a hub and a damping device for reducing torsional vibrations. The damping device has a spring brake, which is arranged between the barrel jacket and the hub. The spring brake has a spring element (6) formed as a compression spring. The spring element is arranged between the barrel jacket and the hub in the chamber. The compression spring is arranged in the chamber in spiral manner.
Patent DE-102009036234-A1 (DE)
Title: Communication device for wireless data communication over industrial network in manufacturing and process automation fields, has control unit allowing/blocking data transmission and determining parameters depending on manufacturing step
Inventor: FALK RAINER
IPC: H04L69/40
Filed: 2009-08-05
Abstract: The device (30) has an input unit (31) receiving information about an actual manufacturing step. A control unit (32) allows or blocks data transmission over a industrial network depending on the actual manufacturing step. The control unit determines sets (34a-34c) of transmission parameters such as static transmission parameters and dynamic transmission parameters, depending on the actual manufacturing step. A storage unit (33) i.e. RAM, stores the transmission parameters. The control unit determines whether a failure of data transmission is expected depending on the manufacturing step. Independent claims are also included for the following: (1) an industrial network comprising a monitoring unit (2) a method for controlling data communication in an industrial network.
Patent DE-102009036368-A1 (DE)
Title: User interface providing method for use in motor vehicle, involves selecting one of widget-representatives of list, and displaying widget-object assigned to widget-representatives on display area of display device
Inventor: BENDEWALD LENNART
IPC: B60R16/02
Filed: 2009-08-06
Abstract: The method involves displaying an operatable graphical object (6) on a display area (2) of a display device (1) i.e. touchscreen, and detecting operation of the graphical object such that a list with widget-representatives is displayed on the display area. One of the widget-representatives of the list is selected such that the selected widget-representative is removed from the list. A widget-object assigned to the widget-representatives is displayed on the display area. The graphical object is represented as a virtual drawer that contains the widget-representatives. An independent claim is also included for a device for providing a user interface in a vehicle.
Patent DE-102009037241-A1 (DE)
Title: Processing unit e.g. programmable logic controller, for e.g. power switch of energy distributor, has electric circuit in which spectral portion of fundamental frequency of measurement variable is calucated by Goertzel algorithm
Inventor: RAAB PETER
IPC: H01H83/00
Filed: 2009-08-12
Abstract: The processing unit (2) has an electric circuit (1) in which spectral portion of fundamental frequency of a measurement variable is calucated by Goertzel algorithm, where the measurement variable is current and voltage of the electric circuit. The spectral portion is calculated parallel to other spectral portions. Harmonic content of the electric circuit is analyzed by a power switch (3) of an energy distributor and a power monitoring device. The processing unit tests quality of the electric circuit. Independent claims are also included for the following: (1) a method for determining harmonic content of an electric circuit (2) a computer program product comprising a program code for executing a method for determining harmonic content of an electric circuit.
Patent DE-102009037394-A1 (DE)
Title: Cam shaft adjuster has rotor arranged in stator, where rotor has wing, and oil channel implemented as open slots formed on upper surface
Inventor: WEBER JUERGEN
IPC: F01L1/344
Filed: 2009-08-13
Abstract: The cam shaft adjuster (1) has a rotor (5) arranged in a stator (3), where rotor has wing (7), and an oil channel implemented as open slots formed on an upper surface. Another oil channel is provided, which is implemented as holes lying in the rotor. An oil chamber is formed on another upper surface of the rotor axially opposite to former upper surface.
Patent DE-102009040112-A1 (DE)
Title: Label web, has carrier web carries set of label bodies that are attached to carrier web by adhesive layer, where carrier web is provided with slots that are formed by laser beam and define outer form of grip tab
Inventor: SCHEIBENSTOCK STEFFEN
IPC: G09F3/10
Filed: 2009-09-04
Abstract: The web (1) has multiple labels that are glued on a substrate, and a continuous carrier web (2) that is made of a plastic foil. The carrier web carries a set of label bodies (3). Each label body is attached to the carrier web by an adhesive layer (4). The carrier web is provided with slots (6) formed by a laser beam. The label bodies have a marking, an uni-dimensional barcode, a two-dimensional barcode, a hologram and/or a computer-generated hologram. The slots define an outer form of a grip tab.
Patent DE-102009041186-A1 (DE)
Title: Bildaufnahme und Visualisierung mit räumlichem Bildeindruck
Inventor: HAHN STEFAN
IPC: G03B35/00
Filed: 2009-09-14
Abstract: Die Erfindung verbessert die fotografische Aufnahme und Wiedergabe von Bildern und Bildsequenzen, so dass ein räumlicher Seheindruck entsteht. Durch Nachbildung der typischen Vertikalbewegungen des menschlichen Auges aus vertikal übereinander gewonnenen Einzelaufnahmen beim Gehen und die Wahl geeigneter Wiedergabeparameter wird für den Betrachter ein räumlicher Bildeindruck erzeugt, ohne dass es zu Irritationen oder Beeinträchtigungen des Wohlbefindens kommt. Es sind keine Betrachtungshilfsmittel wie Brillen notwendig und der Standpunkt des Betrachters kann frei gewählt werden.
Patent DE-102009041260-A1 (DE)
Title: System und Prozess zum Herstellen von Halbleiter-Packages
Inventor: MEYER THORSTEN
IPC: G03F9/00
Filed: 2009-09-11
Abstract: Ein Verfahren zum Verarbeiten von Halbleiterchips beinhaltet das Messen von Orten von auf einem Träger platzierten Halbleiter-Dies mit einem Scanner, um Die-Ortsinformationen zu erzeugen, und Kommunizieren der Die-Ortsinformationen an einen fotolithografischen Stepper. Das Verfahren beinhaltet das Ausrichten des fotolithografischen Steppers auf den Träger nur einmal und Exponieren mindestens einer der Dies auf dem Träger mit dem fotolithografischen Stepper auf der Basis der von dem Scanner erzeugten Die-Ortsinformationen.
Patent DE-102009041290-A1 (DE)
Title: Device for visual isolation of hand movement of person, has surface element for forming isolating area, distancing units of surface element opposite to support plane, and connection segment, which is connected with distancing units
Inventor: HERCHER CHRISTOPH
IPC: G09B13/02
Filed: 2009-09-11
Abstract: The device (1) has a surface element (2) for forming an isolating area (4), distancing units (6a,6b) of the surface element opposite to a support plane, and a connection segment (8), which is connected with the distancing units. The device is transferred from a non-usage configuration into a usage configuration by an intermittent, simultaneous pivoting of the distancing units and of the connection segment.
Patent DE-102009044485-A1 (DE)
Title: Leistungs-Halbleitereinrichtung
Inventor: OBIRAKI YOSHIKO
IPC: H01L23/50
Filed: 2009-11-10
Abstract: Eine Leistungs-Halbleitereinrichtung enthält: mehrere Leistungs-Halbleitereinheiten (1a, 1b), welche durch ein Spritzgussharz (1) versiegelt sind, so dass Einstecklöcher (3a) von leitfähigen röhrenförmigen Fassungen (3), mit welchen mehrere externe Anschlüsse (2) durch ein Einstecken verbunden werden können, an einer Oberfläche davon freiliegen, und wobei eine metallische Wärmeabführ-Oberfläche (4a) an einer weiteren Oberfläche davon freiliegt; und ein leitfähiges Verbindungselement (5), welches die mehreren externen Anschlüsse (2) hat. Die Oberfläche der Leistungs-Halbleitereinheiten (1a, 1b), welche die Einstecklöcher (3a) der röhrenförmigen Fassungen (3) haben, sind bei den mehreren Leistungs-Halbleitereinheiten (1a, 1b) in gleicher Richtung angeordnet. Eine elektrische Drahtverbindung zwischen den mehreren Leistungs-Halbleitereinheiten (1a, 1b) wird durch ein Einstecken der externen Anschlüsse (2) des leitfähigen Verbindungselements (5) in die jeweiligen Einstecklöcher (3a) der röhrenförmigen Fassungen (3) der mehreren Leistungs-Halbleitereinheiten (1a, 1b) herbeigeführt.
Patent DE-102009049673-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Erzeugen von Referenzdaten für ein funkbasiertes Ortungssystem
Inventor: MEYER STEFFEN
IPC: H04W64/00
Filed: 2009-10-16
Abstract: Beschrieben wird eine Vorrichtung (30) zur Erzeugung eines einer geografischen Referenzposition zugeordneten Referenzmesspakets (RRP), welches der geografischen Referenzposition eine Referenzsenderkennung (MAC) eines Funksenders und eine elektromagnetische Referenzsignaleigenschaft des Funksenders zuordnet, der zumindest in der Nähe der geografischen Referenzposition von einem mobilen Endgerät zu einem Messzeitpunkt empfangbar ist, aus einer Mehrzahl von Messpaketen (GMP), wobei jedes der Messpakete eine Senderkennung und eine elektromagnetische Signaleigenschaft eines Funksenders aufweist, der an einer geografischen Position zu einem Messzeitpunkt empfangbar ist. Die Vorrichtung (30) umfasst dazu eine Einrichtung (32) zum Auswählen von Messpaketen (GMP) aus der Mehrzahl der Messpakete (GMP) gemäß einem Ähnlichkeitskriterium, eine Einrichtung (34) zum Ermitteln von Koordinaten (RRP.x; RRP.y; RRP.z) der geografischen Referenzposition basierend auf Koordinaten von den ausgewählten Messpaketen (GMP) zugeordneten geografischen Positionen, eine Einrichtung (36) zum Ermitteln der der wenigstens einen Referenzsenderkennung (MAC) zugeordneten elektromagnetischen Referenzsignaleigenschaft (RRP.RSSI) basierend auf der Referenzsenderkennung (MAC) zugeordneten elektromagnetischen Signaleigenschaften der ausgewählten Messpakete (GMP), und eine Einrichtung (38) zum Erzeugen des Referenzmesspakets (RRP) aus den ermittelten Koordinaten (RRP.x; RRP.y; ...
Patent DE-102009051997-A1 (DE)
Title: Gear box has synchronized reverse gear, where pinion is engaged on drive shaft for reverse gear, and gear pinion is engaged on auxiliary shaft, where driven gear is engaged on drive shaft
Inventor: KIRCHNER ECKHARD
IPC: F16D23/06
Filed: 2009-11-05
Abstract: The gear box (1) has a synchronized reverse gear (2), where a pinion is engaged on a drive shaft for the reverse gear. The gear pinion is engaged on an auxiliary shaft, where a driven gear (3) is engaged on a drive shaft (4). The reverse gear is engaged over a synchronous clutch (5) which interacts with a synchronization disk (6). The driven gear brings into engagement with the drive shaft.
Patent DE-102009058182-A1 (DE)
Title: Composite component, useful as e.g. an interior component of track, comprises a substrate from thermoplastic containing a polymer e.g. aromatic polyesters, a rubber-modified vinyl(co)polymer and a polymer additive and polyurethane layer
Inventor: ECKEL THOMAS DR
IPC: B32B27/08
Filed: 2009-12-15
Abstract: Composite component comprises (a) a substrate from a thermoplastic composition containing (A) at least one polymer comprising aromatic polyester carbonates or aromatic polyesters in a proportion of (A) of 20-85 parts by weight, (B1) at least one rubber-modified vinyl(co)polymer in a proportion of (B1) of 15-80 parts by weight, having a rubber content [KB] of at least 25 parts by weight, and (C) at least one polymer additive in a proportion of (C) of 0-30 parts by weight, and (b) at least one polyurethane layer. Composite component comprises (a) a substrate from a thermoplastic composition containing (A) at least one polymer comprising aromatic polyester carbonates or aromatic polyesters in a proportion of (A) of 20-85 parts by weight, based on the sum of components A and B1, (B1) at least one rubber-modified vinyl(co)polymer in a proportion of (B1) of 15-80 parts by weight, based on the sum of components A and B1, having a rubber content [KB] of at least 25 parts by weight, based on component (B1), and (C) at least one polymer additive in a proportion of (C) of 0-30 parts by weight, based on the sum of components A-C, and (b) at least one polyurethane layer, where the thermoplastic composition is characterized by an overall rubber content, based on the sum of components A and B1, of at least 12 parts by weight.
Patent DE-102010001391-A1 (DE)
Title: Sondeneinrichtung zum Messen einer Messgröße eines in einem Prozessbehälter enthaltenen Messmediums, insbesondere für sterile Anwendungen
Inventor: OPPERMANN HANS-JOACHIM
IPC: G01D21/00
Filed: 2010-01-29
Abstract: Eine Sondeneinrichtung (1) zum Messen einer Messgröße eines in einem Prozessbehälter enthaltenen Messmediums, insbesondere einer Messflüssigkeit, umfasst – ein Sondengehäuse (5), das mittels eines Prozessanschlusses (3) an den Prozessbehälter anschließbar ist; – ein axial zwischen einer aus dem Sondengehäuse (5) ausgefahrenen Messstellung und einer in das Sondengehäuse (5) eingefahrenen Behandlungsstellung verschiebbares Tauchrohr (11), in dem eine Messsonde mit einem Messkopf gehalten ist, wobei in der Behandlungsstellung der Messkopf innerhalb einer im Sondengehäuse (5) gebildeten Behandlungskammer (8) angeordnet ist; und – einen in einem der Behandlungskammer (8) auf ihrer vom Prozessanschluss (3) abgewandten Seite benachbart angeordneten Zylinder (9) axial verschieblich gelagerten, mit dem Tauchrohr (11) verbundenen Kolben (19), wobei eine als Zuleitung für ein Sterilisationsmedium dienende Fluidleitung (45) auf einer dem Prozessanschluss (3) zugewandten Seite des Kolbens (19) in den Zylinder (9) mündet.
Patent DE-102010005968-A1 (DE)
Title: Insertion tool for use as dental tool for gripping, holding implantable abutment i.e. dental prosthetic part in screw channel to bolt abutment in mouth, has retainer formed in driver to place another tool by rotation of latter tool by hand
Inventor: RUCK JUERGEN
IPC: A61C3/00
Filed: 2010-01-28
Abstract: The tool has a screw driver (2) inserted into a clamping sleeve (1). The sleeve comprises a grasp piece (3), and a retainer (5) is formed in the screw driver for placing another tool by rotation of the latter tool by hand. The sleeve or the grasp piece supports an optical mark (4) for enabling the former tool to regain identical and rotation related insertion position in a mouth. A freely displaceable deactivation ring (6) is adjustable via screw threads to enable the sleeve to narrowly place around an implantable abutment i.e. dental prosthetic part.
Patent DE-102010007765-A1 (DE)
Title: Inflatable ball has outer sleeve which defines inner space of limiting chamber and in which through hole is formed, where bladder unit is arranged in limiting chamber
Inventor: LO CHUAN-HSIN
IPC: A63B41/02
Filed: 2010-02-12
Abstract: The inflatable ball has an outer sleeve (10) which defines inner space of a limiting chamber (13) and in which a through hole (12) is formed. A bladder unit (20) is arranged in the limiting chamber. The bladder unit has an outer bladder (21) which defines a receiving chamber and in which a through hole is formed. The through hole is aligned with the through hole of the outer sleeve. An inner bladder (22) is arranged in the receiving chamber. The inner bladder defines an inflatable space (25).
Patent DE-102010014919-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer dielektrischen Schicht auf einem Bauelement
Inventor: BINNINGER CHARLES
IPC: H03H3/02
Filed: 2010-04-14
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung einer dielektrischen Schicht auf der Oberfläche eines Bauelements vorgeschlagen, mit dem sich eine gewünschte Topografie einstellen lässt. Insbesondere kann über einer Substrat-Topografie mit erhabenen Strukturen eine dielektrische Schicht mit planer Oberfläche erzeugt werden. In einem Trimmverfahren wird eine Bauelementeigenschaft, die von der Dicke oder der dritten Topografie der dielektrischen Schicht abhängig ist, nachjustiert.
Patent DE-102010018163-A1 (DE)
Title: Intraorale Schnarch-Therapie-Vorrichtung
Inventor: HINZ ROLF PROF DR
IPC: A61F5/56
Filed: 2010-04-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine intraorale Schnarch-Therapie-Vorrichtung (1) zur Vorverlagerung des Unterkiefers (2) eines Patienten relativ zum Oberkiefer (3) und zur Erweiterung des hinteren Rachenraums, mit einer mit zumindest einem Teil der Zähne des Oberkiefers (3) verbindbar ausgebildeten Oberkieferschiene (4) und mit einer mit zumindest einem Teil der Zähne des Unterkiefers (2) verbindbar ausgebildeten Unterkieferschiene (5). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass eine Schiene (4) wenigstens eine erste Führungsfläche (8) und die andere Schiene (5) wenigstens eine zweite Führungsfläche (10) aufweist und dass die Schienen (4, 5) derart ausgebildet sind, dass bei einem Absinken des Unterkiefers (2) die erste Führungsfläche (8) an der zweiten Führungsfläche (10) entlang gleitet und durch die gleitenden Führungsflächen (8, 10) beim Absinken des Unterkiefers (2) eine anteriore Verschiebung des Unterkiefers (2) bewirkt wird.
Patent DE-102010019446-A1 (DE)
Title: Drucksteuerung für eine Kraftstoffversorgung mit niedriger statischer Leckage
Inventor: SHAFER SCOTT F
IPC: F02M47/02
Filed: 2010-05-05
Abstract: Ein Druckentlastungsventil enthält einen Ventilkörper (70), der einen fluidmäßig zwischen einem Einlass (74) und einem Auslass (76) angeordneten Ventilsitz (72) aufweist. Ein Ventilelement (78) ist zwischen einer ersten Position, einer zweiten Position und einer dritten Position bewegbar. In der ersten Position ist das Ventilelement (78) in Kontakt mit dem Ventilsitz (72) und trennt den Einlass (74) fluidmäßig von dem Auslass (76). In der zweiten Position des Ventilelements (78) ist der Einlass (74) über einen kleinen Durchströmungsquerschnitt fluidmäßig mit dem Auslass (76) verbunden. Der Einlass (74) ist über einen großen Durchströmungsquerschnitt fluidmäßig mit dem Auslass (76) verbunden, wenn sich das Ventilelement (74) in der dritten Position befindet. Ein elektrischer Aktuator (80) ist an dem Ventilkörper (70) angebracht und zum Bewegen des Ventilelements (78) bei Erregung ausgebildet. Das Ventilelement (78) enthält eine Fläche (90), die mit dem Fluiddruck in dem Einlass (74) beaufschlagt ist, wenn es sich in der ersten Position befindet. Eine Feder (92) ist zum Vorspannen des Ventilelements (78) hin zu der zweiten Position angeordnet, wenn sich das Ventilelement (88) in der dritten Position befindet.
Patent DE-102010021532-A1 (DE)
Title: Granularer Bims sowie Verfahren zur Herstellung von granularem Bims
Inventor: RUNKEL GUIDO
IPC: B05D5/08
Filed: 2010-05-26
Abstract: Granularer Bims, wobei die Oberfläche mit einer hydrophoben Beschichtung belegt ist.
Patent DE-102010022213-A1 (DE)
Title: Informationssystem, basierend auf einem Heizsystem mit lokalen Versorgungspumpen, und Verfahren zur Nutzung des Informationssystems
Inventor: SCHROEDER FRANZ DR
IPC: F24D19/10
Filed: 2010-05-20
Abstract: Ein Informationssystem basiert auf einem Heizsystem mit mehreren lokalen Versorgungspumpen (16), die mit einer zentralen Recheneinheit (18) vernetzt sind. Die zentrale Recheneinheit (18) berechnet aktuelle Sollwerte von Betriebsparametern der lokalen Versorgungspumpen (16) und/oder empfängt aktuelle Istwerte von Betriebsparametern der lokalen Versorgungspumpen (16). Zusätzlich zu den lokalen Versorgungspumpen (16) sind weitere Sensoreinheiten (24), die nicht unmittelbar im Zusammenhang mit dem grundlegenden Betrieb des Heizsystems stehen, direkt oder indirekt an die zentrale Recheneinheit (18) angekoppelt sind. Bei einem Verfahren zur Nutzung eines solchen Informationssystems werden von den Sensoreinheiten (24) übermittelte Daten in Verbindung mit Betriebsparametern der lokalen Versorgungspumpen (16) ausgewertet.
Patent DE-102010022230-A1 (DE)
Title: Verfahren und Systeme zum Konditionieren von Energiespeichersystemen von Fahrzeugen
Inventor: KARLSSON ROLF B
IPC: B60K1/04
Filed: 2010-05-20
Abstract: Ein Verfahren zum Konditionieren eines Energiespeichersystems für ein in einem geographischen Gebiet befindliches Fahrzeug umfasst die Schritte des Erhaltens von Daten, die eine Außentemperatur des geographischen Gebiets betreffen, das Messen einer Temperatur des Energiespeichersystems, das Beheizen des Energiespeichersystems, wenn die Temperatur niedriger als ein erster vorbestimmter Schwellenwert ist, und das Kühlen des Energiespeichersystems, wenn die Temperatur größer als ein zweiter vorbestimmter Schwellenwert ist. Der erste vorbestimmte Schwellenwert hängt von der Außentemperatur ab. Der zweite vorbestimmte Schwellenwert hängt ebenfalls von der Außentemperatur ab.
Patent DE-102010022245-A1 (DE)
Title: Method for sending short message service from e.g. mobile telephone in cellular radio network, involves determining whether target address is incorrect, and changing target address into predefined address when target address is incorrect
Inventor: WELTERSBACH ERIC
IPC: H04W4/14
Filed: 2010-05-31
Abstract: The method involves sending short message services (SMSs) (2, 2a) with an arbitrary target address of message management units i.e. SMS centers (4, 5) from a terminal (1) e.g. mobile telephone, to a network unit i.e. signaling node point (3), of a cellular radio network. The target address within the network unit is verified, and a determination is made to check whether the target address is incorrect. The target address is changed into the predefined address when the target address is incorrect, where the pre-defined address is provided as an address of the message management units. An independent claim is also included for a telecommunication network comprising a terminal.
Patent DE-102010024540-A1 (DE)
Title: Pistol has interlocking device that is attached over spring guide rod, where pistol acts for improving dynamic behavior of moving masses additional forces
Inventor: SCHMID WOLFGANG
IPC: F41A3/62
Filed: 2010-06-22
Abstract: The pistol has an interlocking device that is attached over a spring guide rod (FFS), where the pistol acts for improving the dynamic behavior of the moving masses additional forces. The additional forces act against the direction of the moving masses. The additional forces act against the direction of the movement of the moving masses on the spring guide rod.
Patent DE-102010026831-A1 (DE)
Title: Abflussvorrichtung für einen Trockensieb-Reingiungskopf
Inventor: CASPAR ROMAN
IPC: B08B3/02
Filed: 2010-07-12
Abstract: Die zu lösende Aufgabe betrifft einen wassersparenden Abtransport von Schmutzpartikeln und Abwasser aus einem Reinigungskopf 50 für ein Trockensieb (60) in einer Papierherstellungsanlage ohne ein Auftreten Verstopfungen im verwendeten Abflusssystem. Gelöst wird die Aufgabe durch eine Abflussvorrichtung (1) für Schmutzpartikel und Abwasser (74) aus einem Reinigungskopf (50), wobei der Reinigungskopf (50) quer zum Trockensieb (60) beweglich ist, umfassend einen Luft-Wasser-Abscheidebehälter (20), der eine Einlassöffnung (25) für die Schmutzpartikel und das Abwasser (74) aus dem Reinigungskopf (50), einen Luftauslass (27) und einen Abwasserauslass (26) aufweist, und wobei der Luft-Wasser-Abscheidebehälter (20) mit dem Reinigungskopf (50) verbunden ist, so dass der Luft-Wasser-Abscheidebehälter (20) zusammen mit dem Reinigungskopf (50) quer zum Trockensieb (60) bewegbar ist. Weiterhin wird die Aufgabe gelöst durch ein Verfahren zum Abtransport von Schmutzpartikeln und Abwasser (74) aus einem Reinigungskopf (50), wobei sich der Reinigungskopf (50) quer zum Trockensieb (60) bewegt, umfassend die Schritte: – Mitführen eines Luft-Wasser-Abscheidebehälters (20) mit Bewegungen des Reinigungskopfes (50); – Auffangen der Schmutzpartikel und des Abwassers (74) in Form einer Suspension (73) und Abscheiden von Luft in einem Luft-Wasser-Abscheidebehälter (20); – Auslassen der Luft aus einem Luftauslass (27) des Luft-Wasser-Abscheidebehälters (20) und Auslassen der aus den Schmutzpartikeln und dem Abwasser bestehenden Suspension (73) aus einem Abwasserauslass (26) des Luft-Wasser-Abscheidebehälters (20).