baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9839838-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour maintenir le parfait synchronisme d'elements d'entrainement individuels en reseau d'un systeme d'entrainement decentralise
Inventor: WEIDAUER JENS
IPC: H02P5/50
Filed: 1998-02-20
Abstract: L'invention concerne un procédé pour maintenir le parfait synchronisme d'éléments d'entraînement individuels en réseau (21, 22, 23) d'un système d'entraînement décentralisé, dont les éléments d'entraînement (21, 22, 23) sont raccordés l'un à l'autre et à un système de commande (12) au moyen d'un système de bus (10) et présentent chacun un moteur (61, 62, 63) alimenté par un convertisseur, avec une machine de travail associée (81, 82, 83), chaque moteur et chaque machine comprenant un capteur de position (161, 162, 163, 181, 182, 183). Le système de commande (12) génère une valeur de consigne de commande (ζ*L) qu'il achemine aux éléments d'entraînement en réseau (21, 22, 23) au moyen du système de bus. Selon l'invention, afin de parvenir à un synchronisme parfait de chaque élément d'entraînement (21, 22, 23) par rapport à l'élément d'entraînement adjacent (22, 23, 21) du système d'entraînement décentralisé, en cas de défaillance de ce système de bus (10), une valeur réelle de position de machine (ζ¿arb1,2,3?) d'un élément d'entraînement (21, 22, 23), placé techniquement en amont, est utilisée comme valeur de consigne de position (ζ*) à la place d'une valeur de consigne de commande prédéterminée (ζ*L), et la valeur réelle de position de moteur (ζ¿mot1,2,3?) est utilisée comme valeur réelle de position (ζ) à la place de la valeur réelle de position de machine (ζ¿arb1,2,3?). Ainsi, chaque élément d'entraînement (21, 22, 23) peut être maintenu en parfait synchronisme par rapport à l'élément d'entraînement adjacent (22, 23, 21), en cas de défaillance du système de bus (10), ce qui permet d'arrêter le système d'entraînement de façon non destructive.
Patent WO-9838055-A1 (WO)
Title: Hinterradaufhängung sowie hilfsrahmen für die vorder- oder hinterradaufhängung eines kraftfahrzeuges
Inventor: PELZ GERHARD
IPC: B60G7/02
Filed: 1998-02-27
Abstract: Es wird eine flachbauende Vier-Lenker-Hinterachse mit günstigen dynamischen Eigenschaften vorgestellt. Der wesentliche Gesichtspunkt besteht darin, daß der untere Querlenker (1), der obere Querlenker (2) und ein Kompensationslenker (3) (in Fahrtrichtung) hintereinander angeordnet sind, so daß eine Feder (15) für die Abstützung der Radaufhängung an der Karosserie am unteren Querlenker (1) abgestützt werden kann. Der durch den Versatz der Querlenker geschaffene Raum ermöglicht es, eine Tonnenfeder mit progressiver Federcharakteristik einzusetzen. Der zugehörige Dämpfer (16) ist zwischen dem oberen Querlenker (2) und dem Kompensationslenker (3) angeordnet, sein unteres Befestigungsauge (26) ist im unteren Bereich des Achsträgers (4) befestigt, so daß das obere Ende des Dämpfers im Vergleich zu bekannten Lösungen nicht sehr weit über den oberen Querlenker (2) hinausragt. Dies ermöglicht es, den Dämpfer (16) an der Unterseite des Kofferraumbodens zu befestigen, der damit eine große Durchladebreite erhält. Außerdem wird ein Hilfsrahmen für eine solche Hinterradaufhängung vorgestellt.
Patent WO-9940290-A1 (WO)
Title: Lichtdurchlässiges bauelement mit dreieckförmigen rippen
Inventor: LAMBERTS CHRISTOPH
IPC: F21S11/00
Filed: 1999-02-03
Abstract: Beschrieben worden ist ein lichtdurchlässiges Bauelement, inbesondere aus Glas, das beispielsweise in Form einer Glasscheibe (39, 40, 41) an oder in einem in oder an einem Gebäude vorgesehenen Gebäudeabschluß, beispielsweise einer Tür (32), einem Fenster (33) oder einem oberen Lichtdurchlaß (42) angebracht ist. Zur kostengünstigen gezielten Lichtlenkung wird vorgeschlagen, daß wenigstens eine äußere oder innere Oberfläche, insbesondere eine Hauptoberfläche (6) des lichtdurchlässigen Bauelements eine gerippte StruktuR aus einzelnen, im Querschnitt dreieckförmigen längsparallel zueinander angeordneten Rippen (11), die integral mit dem Bauelement (36) ausgebildet sind, aufweist, wobei wenigstens eine erste Schar von derartig an den Rippen (11) ausgebildeten Dreiecksschenkelflächen (12) so ausgerichtet sind, daß sie in ihrer Summe eine Brechungsfläche oder Reflexionsfläche zum gezielten Ablenken zumindest eines Teilbereichs des durch das lichtdurchlässige Bauelement hindurchgehenden Lichts (44) bilden.
Patent WO-0117399-A1 (WO)
Title: Dispositif de commande rotatif, specialement conçu pour le montage de meubles reglables, de sommiers de lit et de lits separes
Inventor: ABRAHAMSEN JOHN
IPC: A47C20/04
Filed: 2000-09-04
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de commande, destiné de préférence à être incorporé dans des articles de mobilier, dans des supports pour matelas et des lits séparés. Ce dispositif de commande comprend un moteur électrique muni d'une alimentation et d'une unité de commande. Ce moteur électrique entraîne via une transmission un bras rotatif destiné à être fixé sur une partie mobile d'une structure dans laquelle le dispositif de commande est incorporé, de même qu'un bras fixe destiné à être fixé à une partie fixe de cette structure. Ce moteur électrique et sa transmission sont montés dans un tube (10), de préférence de section quadrangulaire. Ce tube incorpore également l'alimentation et l'unité de commande. Dans un mode de réalisation de l'invention, l'alimentation et l'unité de commande sont incorporées dans un coffret (20) destiné à être introduit dans un espace creux de ce tube, la section extérieur du tube s'ajustant à sa section intérieure, et ce coffret possède une extrémité muni d'un bord saillant de façon à pouvoir s'emboîter dans l'extrémité du tube. Cet agencement évite de recourir à un coffret extérieur coûteux, de même qu'il évite d'avoir à adapter et à agencer des suspensions dans la structure dans laquelle le dispositif de commande doit être incorporé. Par ailleurs, on économise de l'espace de même qu'on améliore l'étanchéité à l'eau et à l'humidité.
Patent WO-03035298-A1 (WO)
Title: Filiere d'emboutissage profond et d'etirage simultanes, produit obtenu a l'aide de ladite filiere et procede de fabrication dudit produit
Inventor: DANCKERT JOACHIM
IPC: B21D22/28
Filed: 2002-10-28
Abstract: L'invention concerne une filière présentant une lèvre de filière non circulaire, par exemple une lèvre de filière circulaire. Avec cette nouvelle configuration, une éventuelle petite inclinaison de la filière ne génère que des changements d'ordre secondaire dans le contact entre le godet et la filière, et de grandes améliorations peuvent être obtenues, en particulier: 1) une légère inclinaison ne génère que des différences ou variations d'ordre secondaire dans la hauteur du godet, 2) la filière ne se déplace pas, ce qui permet d'obtenir un godet avec une épaisseur de paroi plus uniforme dans la direction de la hauteur, 3) étant donné que la qualité du godet ne se trouve quasiment pas affectée par les changements secondaires d'angle d'inclinaison, il est plus facile de maintenir la production sous contrôle, et 4) la filière est plus facile à fabriquer.
Patent WO-9103565-A1 (WO)
Inventor: PEDERSEN KIM BRINT
IPC: C12N9/20
Filed: 1990-08-29
Abstract: Un seul ou les deux groupes acyles dans un phospholipide sont efficacement hydrolysés par l'utilisation d'une enzyme immobilisée sur un porteur macroporeux particulaire. Seul un léger excédant d'eau est nécessaire par rapport à la quantité st÷chiométrique.
Patent WO-9426438-A1 (WO)
Inventor: JOERGENSEN PALLE NORUP
IPC: B22C1/00
Filed: 1993-05-14
Abstract: Sable de fonderie obtenu à partir de particules libres de quartz pratiquement pur mélangées à des particules libres et pratiquement pures de feldspath à raison de 5 à 20 % en poids, et convenant à la production de pièces en fonte ne devant pas comporter de nervures. La quantité de particules libres de feldspath créent un tampon qui permet la dilatation des particules de quartz sans aucun risque de formation de craquelures dans le sable. De plus, le sable ainsi produit présente une bonne capacité d'agglomération, ce qui supprime les risques de rupture des bords des moules ou des noyaux lors de l'attaque de coulée.
Patent WO-0052520-A1 (WO)
Title: Optische modulationseinrichtung
Inventor: KUMKAR MALTE
IPC: H01S3/117
Filed: 2000-03-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine optische Modulationseinrichtung zur Kopplung eines Eintrittsstrahlungsfeldes (12), bei welchem mittels einer ersten akustooptischen Modulation ein einfallendes Strahlungsfeld (40) in einen transmittierten Ast (40T), und einen gebeugten Ast (40B), aufgeteilt wird, und mittels einer zweiten akustooptischen Modulation jeweils ein gebeugter und ein transmittierter Ast erzeugt wird, so dass der aus dem umgelenkten gebeugten Ast (40 BU) entstehende transmittierte Ast (40 BUT), und der aus dem umgelenkten transmittierten Ast (40 TU) entstehende gebeugte Ast (40 TUB), sich in ungefähr derselben Richtung ausbreiten und durch im wesentlichen konstruktive Interferenz ein erstes Strahlungsfeld (46) bilden, und ausserdem der aus dem umgelenkten transmittierten Ast (40 TU) entstehende transmittierte Ast (40 TUT) und der aus dem umgelenkten gebeugten Ast (40 BU) entstehende gebeugte Ast (40 BUB) sich in derselben Richtung ausbreiten, durch im wesentlichen destruktive Interferenz ein zweites Strahlungsfeld (48) bilden.
Patent WO-0065429-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de navigation deroulante par intersection sur une interface utilisateur
Inventor: TOERNQVIST TOMAS
IPC: G06F3/0485
Filed: 2000-04-20
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif (10) de navigation déroulante par intersection sur une interface utilisateur (26), permettant de sélectionner une option par combinaison de champs d'objets. Des barres (32, 34), l'une d'entre elles au moins étant déroulante, comprennent des champs d'objets qui se superposent et se combinent entre eux lorsqu'ils sont déroulés ou mis dans une zone de focalisation visible (30) de l'interface utilisateur, à l'intersection des barres (32, 34). Les champs d'objets de la zone de focalisation (30) sélectionnent une option associée à une combinaison de champs, ladite option étant sélectionnée par une action de confirmation.
Patent WO-0078505-A1 (WO)
Title: Schleifscheibe, schleifsystem und verfahren zum schleifen eines messers
Inventor: SCHOOF ULRICH
IPC: B24B3/36
Filed: 2000-05-17
Abstract: Eine Schleifscheibe zum Schleifen eines Messers, in dessen Oberfläche mittels eines plasmagestützten Verfahrens Ionen eingelagert sind, enthält als Schleifmittel Siliziumkarbid in einer Korngröße zwischen 100 Mesh und 500 Mesh, das in einem Bindemittel auf Keramikbasis mit Aluminiumsilikat eingelagert ist. Die Schleifmittelkörner sind in der porigen Aluminiumsilikatbindung thermisch ausgehärtet gebunden, und die Konzentration des Schleifmittels in der Schleifscheibe beträgt mehr als 1 Volumenprozent. Diese Schleifscheibe wird in einem Schleifsystem zum Vorschleifen des Messers eingesetzt. Anschließend wird mit einer zweiten Schleifscheibe poliert, die als Schleifmittel Edelkorund in einer Korngröße zwischen 400 Mesh und 800 Mesh enthält, das in einem Bindemittel aus einem Mehrkomponenten-Kunstharz, bevorgzugt auf Phenolharzbasis in einer Konzentration von mehr als 1 olumenprozent, bevorzugt 30 bis 50 Prozent eingelagert ist. Das Schleifmittel enthält polieraktive Füllstoffe mit einem Volumenanteil zwischen 3 % and 10 %.
Patent WO-0077623-A1 (WO)
Title: Machine de traitement de donnees comprenant une unite arithmetique et une pile
Inventor: DURANTON MARC
IPC: G06F9/38
Filed: 2000-06-13
Abstract: L'invention concerne un processeur comprenant une unité arithmétique (ALU) qui coopère avec une pile (STCK). Ce processeur est configuré pour exécuter des instructions (INSTR) composées d'un champ de commande de pile (SCF) et d'un champ de code opération (OPF), permettant de commander respectivement la pile (STCK) et l'unité arithmétique (ALU).
Patent WO-0106465-A1 (WO)
Title: Rücknahmevorrichtung
Inventor: SALDA LUCIANO
IPC: G07F7/06
Filed: 2000-07-19
Abstract: Eine Rücknahmevorrichtung für Behältnisse, wie Flaschen, Becher, Dosen oder dergleichen, weist eine Einstellöffnung zur Aufnahme des Behältnisses und zumindest eine Verteileinrichtung zur Weiterleitung des Behältnisses von der Einstellöffnung zu einer auswählbaren Weiterverarbeitungseinrichtung der Rücknahmevorrichtung auf. Um ein Sortieren der Behältnisse schneller und vereinfacht in kompakter Weise durchführen zu können, weist die Verteileinrichtung wenigstens einen Zwischenboden und eine relativ zu diesem bewegbare, das Behältnis von der Einstellöffnung wegtransportierende und mit einer Bodenöffnung versehene Aufnahmeeinrichtung auf, wobei der Zwischenboden in der Rücknahmevorrichtung bewegbar gelagert ist und wenigstens eine Sortieröffnung aufweist, die unterhalb der Bodenöffnung zum Durchlassen des Behältnisses zur ausgewählten Weiterverarbeitungseinrichtung positionierbar ist.
Patent WO-0212263-A1 (WO)
Title: Composes de fixation d'acides nucleiques contenant des analogues pyrazolo[3,4-d]pyrimidine de purine 2,6-diamine et leurs utilisations
Inventor: SEELA FRANK
IPC: C07H21/00
Filed: 2001-07-31
Abstract: L'invention concerne le domaine des composés de fixation d'acides nucléiques comprenant des bases 7-déaza-8-aza-2,6-diaminopurine substitués en 7, des composés servant dans la préparation de tels composés, leurs diverses utilisations ainsi que des procédés de détermination des acides nucléiques utilisant ces composés dans le domaine des diagnostics.
Patent WO-0213322-A1 (WO)
Inventor: SUESS MARIO
IPC: H01R13/187
Filed: 2001-08-08
Abstract: L'invention concerne une douille de contact pour une combinaison fiche mâle-fiche femelle, comportant une gaine (12) de protection contre les étincelles et un contact de douille (1) fixé dans cette dernière (12). Une fois placé dans sa position finale de montage, le contact de douille (1) est précontraint sous l'effet d'une déformation réversible de ses éléments de contact.
Patent WO-0222828-A1 (WO)
Title: Isolement et sequençage du gene pknb de c. glutamicum
Inventor: BATHE BRIGITTE
IPC: C12N9/12
Filed: 2001-09-05
Abstract: L'invention concerne la protéine kinase B de C. glutamicum, ainsi qu'un procédé de fermentation pour préparer des acides aminés L à l'aide de corynébactéries dans lesquelles au moins le gène pknB est amplifié. L'invention concerne également l'utilisation, comme sondes d'hybridation, de polynucléotides contenant les séquences selon l'invention.
Patent WO-0246543-A1 (WO)
Inventor: FROMMANN CHRISTIAN
IPC: E02B8/02
Filed: 2001-11-24
Abstract: The invention relates to a device, especially a step rake with stationary and moveable blades whose movement enables separation materials to be separated and removed from a liquid flowing through said rake.The lower ends of the blades are arranged in the region of the base of the channel or the base of a body of water and are temporarily raised above the base when they move. In order to prevent sediments from being deposited between the moveable blades, a pre-mounted cover is provided in the direction of flow. A collector chamber (51) is provided for sediments underneath the cover (5). A cleaning device (6) is arranged in the collector chamber (51) in order to remove sediments.
Patent WO-03015035-A1 (WO)
Title: Feuillet d'identification d'athletes
Inventor: LARSSON GUNNAR
IPC: G07C1/22
Filed: 2002-03-11
Abstract: La présente invention concerne un feuillet d'identification d'athlètes comportant généralement une section de numéro de départ (1), à laquelle est attachée une section de chronométrage (3) dotée d'une puce de transpondeur (2). Ladite section de chronométrage (3) comprend un revêtement autocollant au niveau de sa surface arrière, collé sur une zone (4) de la section du numéro de départ (1) recouvert en vue d'un collage limité. Ledit numéro de départ (5) imprimé sur la section du numéro de départ (1) est également stocké dans la puce du transpondeur (2) sous une forme codée, de telle manière que le numéro de départ ou le numéro d'identification de puce est installé par le fabriquant de ladite puce. Lors de son utilisation, le coureur participant à l'événement sportif retire la section du chronométrage (3) de la section du numéro de départ (1) et la colle à sa chaussure ou à une étiquette nouée à la chaussure à l'aide des lacets. Puis, il attache la section du numéro de départ (1) à sa veste. Lorsque le coureur passe la ligne de départ, son numéro de départ codé est extrait de la puce du transpondeur (2) par le biais d'une antenne au sol et, puis, ledit numéro est stocké avec le temps du moment. Le même processus a lieu, lorsque le coureur passe la ligne finale. La différence entre les deux temps enregistrés constitue le temps de course individuel du participant portant le numéro de départ correspondant.
Patent WO-02098775-A1 (WO)
Inventor: FRANK ULRICH
IPC: B65H31/26
Filed: 2002-06-03
Abstract: The invention relates to devices and a method for inserting sheet-type products into a case using a stamp. According to the invention, the surface of a stamp (12) comprises at least one recess and/or through-opening (13), and can have essentially larger dimensions than those of known systems. In this way, insertion by means of a stamp can be reliable and use the inside of the case effectively for stacking sheet-type products.
Patent WO-03008750-A1 (WO)
Inventor: ROCKENBACH MANFRED
IPC: E06B3/90
Filed: 2002-07-10
Abstract: The present invention relates to a revolving door (1) with several panels and two opposed drum walls (2, 3), in the form of drum segments presenting, between them, a first and a second passage zone (4, 5), as well as a ceiling bracing (6). Said ceiling bracing (6) comprises several individual braces (8), connected by means of a central joining element (7). Said joining element (7) is embodied as a polygon with several mounting surfaces (12), the number of mounting surfaces (12) corresponding to the number of braces (8).
Patent WO-03062240-A1 (WO)
Title: Pteridinderivate, verfahren zu deren herstellung und ihre verwendung
Inventor: EISENBRAND GERHARD
IPC: C07D475/00
Filed: 2003-01-23
Abstract: Die vorliegende Verbindung betrifft Verbindungen der allgemeinen Formel (I), worin R1 einen Piperazino-, p-Phenylendiamino-, einen 2,5-Diazabicyclo-2.2.1-heptan-, 2,5-Diazabicyclo-2.2.2-octan- oder einen 3,8-Diazabicyclo-3.2.1-octanrest bedeutet, der jeweils mit mindestens einem Substituenten substituiert sein kann, R2, R4, die jeweils gleich sind, einen Pyrrolidino-, Thiazolidino-, Oxazolidino- oder Imidazolidinorest bedeuten, der jeweils mit mindestens einem Substituenten substituiert sein kann, R3 einen Alkyl-, Alkoxy-, Alkylmercapto- oder einen Alkylaminorest bedeutet, der jeweils mit mindestens einem Substituenten substituiert sein kann, und deren Säureadditionssalze. Diese Pteridinderivate eignen sich zur Hemmung von Phosphodiesterasen und damit für die Prophylaxe und/oder Behandlung thrombo-embolischer, neurodegenerativer Erkrankungen, inflammatorischer Erkrankungen, asthmatischer Erkrankungen sowie hämato-onkologischer Erkrankungen.
Patent WO-03072454-A1 (WO)
Title: Feuilles minces, emballage et leurs procedes de fabrication
Inventor: OSGOOD DAVE
IPC: B65D75/62
Filed: 2003-02-17
Abstract: L'invention concerne une feuille mince d'emballage, éventuellement souple, et/ou polymère (par exemple, BOPP) présentant au moins une ligne de perforations de séparation (5) et au moins une languette (7) appliquée sur celle-ci, la languette (7) présentant une extrémité libre, une extrémité attachée à la feuille et des côtés libres reliant les deux extrémités, la languette (7) étant positionnée de telle façon que l'axe d'au moins une ligne de perforations (5) passe à travers les deux extrémités de la languette (7), caractérisée en ce que (a) au moins l'un des côtés libres de la languette (7) se termine en pointe vers l'extérieur, à partir de l'extrémité attachée et de la ligne de perforations (5), et (b) au moins un angle thêta (υ) est un angle aigu supérieur à environ 5°, où thêta (υ) est défini comme étant un angle sous-tendant l'extrémité libre de la languette (7) mesurée entre : (i) un axe défini par la direction moyenne de l'un des côtés de la languette (7) pris en moyenne sur le dernier quart de la longueur maximale de la languette (7) à partir de l'extrémité attachée ; et (ii) un axe défini par la direction moyenne de la ligne de perforations (5) le long de ladite feuille mince. L'invention concerne également un procédé de préparation de telles feuilles minces et d'articles d'emballage (tels que cartouches de cigarettes) enveloppés desdites feuilles minces.
Patent WO-2004003673-A1 (WO)
Title: Durchflussmengenregler
Inventor: WEIS CHRISTOPH
IPC: G05D7/01
Filed: 2003-03-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Durchflussmengenregler (11) mit einer Regler-Einheit (8), die ein Reglergehäuse (1) hat, das in einem Durchtrittskanal (2) einen Steuerzapfen oder Regelkern (3) aufweist, den ein ringförmiger Drosselkörper (4) aus elas­tischem Material umgreift, welcher Drosselkörper (4) zwischen sich sowie dem Steuerzapfen (3) und/oder dem Gehäuse-Innenum­fang einen Steuerspalt (6, 7) begrenzt, dessen Durchtrittsquer-schnitt durch den sich unter der beim Durchströmen bildenden Druckdifferenz verformenden Drosselkörper (4) veränderbar ist. Für den erfindungsgemässen Durchflussmengenregler (11) ist kenn­zeichnend, dass im Bereich des Steuerzapfens (3) der ersten Regler-Einheit (8) eine weitere zweite Regler-Einheit (9) vor­gesehen ist. Der erfindungsgemässe Durchflussmengenregler (11) nutzt einen vergleichsweise grossen Leitungsquerschnitt durch zwei, vorzugsweise koaxiale und funktionell voneinander unab­hängige Regler-Einheiten (8, 9). Während mit der ersten, ver­gleichsweise grossen Regler-Einheit (8) auch hohe Literleistun­gen pro Zeiteinheit eingeregelt werden können, ist mit der dem­gegenüber kleineren zweiten Reglereinheit eine Feindosierung der durchströmenden Wassermenge möglich.
Patent WO-2004018713-A1 (WO)
Title: Cooling plate for metallurgic furnaces
Inventor: STASTNY WILHELM
IPC: F27D1/12
Filed: 2003-07-14
Abstract: The invention relates to a cooling plate (1,16) made of copper or a low-alloy copper alloy for metallurgic furnaces provided with high-strength sheet steel (2) on the outside of the furnace . Said cooling plate has at least one, preferably at least two, coolant channels which extend inside the cooling plate (1,16), whereby coolant tube pieces used for feeding the coolant and discharging said coolant extend through the high-strength sheet steel (2) of the furnace and are guided in an outer direction. Retaining tubes are arranged on the cooling plate (1,16) and are provided with retaining disks which are arranged outside the high-strength sheet steel (2) of the furnace and which fix the cooling plate (1,16) in the direction of the inside of the furnace. The retaining tubes and retaining disks are preferably made of steel.
Patent WO-2004013946-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum axialen einziehen vorgewickelter spulen in nuten von stator- oder rotorblechpaketen für elektrische maschinen
Inventor: SADIKU SADIK
IPC: H02K15/06
Filed: 2003-07-16
Abstract: Für das Verfahren zum axialen Einziehen vorgewickelter Spulen in die Nuten von Stator- oder Rotorblechpaketen wird eine Einziehvorrichtung mit ringförmig angeordneten, parallelen, axial verfahrbaren Einziehlamellen (16) und einem zentralen, axial verfahrbaren Einziehstern (20) benutzt. Er schiebt die inneren Umfangsbereiche der zwischen die Einziehlamellen (16) eingehängten Spulenwindungen (10) durch die Bohrung des Blechpakets (12) hindurch. Damit die zuerst hindurchgeschobenen Spulenwindungen nicht das vollständige Hindurchschieben der nachfolgenden behindern, ist vorgesehen, dass während eines Einziehvorgangs in einer bestimmten Zwischenphase die bereits über die hintere Stirnfläche des Blechpakets (12) vorstehenden Wicklungsköpfe (66) eines Teils der Spulenwindungen (10') radial nach aussen verdrängt werden, und anschliessend die übrigen Spulenwindungen (10') vollständig durch die Bohrung des Blechpakets (12) hindurchgeschoben werden.