baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010003314-A1 (DE)
Title: Laserverfahren zur Herstellung einer Kerbstruktur
Inventor: REIS KUNIBERT
IPC: C03B33/08
Filed: 2010-03-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bauteil (1) mit einer Laserspur (2) als Bruchinitiierungslinie, die aus Lasereinschüssen (3) eines Laserstrahls besteht, zur Vorbereitung für eine spätere Vereinzelung des Bauteils (1) in Einzelbauteile.  Damit sichergestellt ist, dass beim Vereinzeln der Bruch immer entlang der Laserspur verläuft, Brüche abweichend von der Laserspur vermieden werden und die Bruchkanten nach dem Brechen gleichmäßig geformt sind und keine Ausfransungen aufweisen, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass der Abstand A zwischen zwei benachbarten Lasereinschüssen (3) kleiner oder gleich dem Durchmesser D dieser Lasereinschüsse (3) ist, jeweils gemessen an der Oberfläche des Bauteils (1).
Patent DE-102010007881-A1 (DE)
Title: Ventileinrichtung für ein Medium sowie Airbag für einen Kraftwagen
Inventor: BOGENRIEDER RALF DIPL ING
IPC: B60R21/235
Filed: 2010-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ventileinrichtung (10) für ein Medium, insbesondere für ein gasförmiges Medium eines Airbags, mit einer zumindest bereichsweise in Bezug auf das Medium durchlässigen Textillage (16), insbesondere einem Gewebe (16), und mit zumindest einer Folie (18), welche die Textillage (16) zumindest in einem Bereich überdeckt und durch welche wenigstens ein Durchtrittsbereich (26a–l, 36a–g) der Ventileinrichtung (10) gebildet ist, welcher in einer Schließstellung der Ventileinrichtung (10) zumindest im Wesentlichen geschlossen und in einer zumindest temporären Durchlassstellung der Ventileinrichtung (10) zumindest bereichsweise geöffnet ist.
Patent DE-102010009339-A1 (DE)
Title: Detecting toxins and pyrogens, comprises carrying out immune reaction of Tetrahymena on the substance to be tested, incubating and detecting the immune response by chemical color reaction for the detection the nitrogen monoxide
Inventor: GRIMM DENNIS
IPC: C12Q1/02
Filed: 2010-02-25
Abstract: Detecting toxins and pyrogens, comprises carrying out the immune reaction of the genus Tetrahymenaon the substance to be tested, incubating for at least 1-3 hours, where the immune response is detected by a chemical color reaction for the detection of the nitrogen monoxide precipitated by the inducible nitric oxide synthase, which is released as nitrogen monoxide radical by the cells into the medium and by a standard nitrite detection (Griess reagent). An independent claim is also included for an analysis of toxic or pyrogenic activity of provided solid surfaces, which are in contact with the Tetrahymenacells in the culture medium.
Patent DE-102010010848-A1 (DE)
Title: Medizinische Vorrichtung zum Entfernen von Konkrementen aus Körperhohlorganen
Inventor: CATTANEO GIORGIO
IPC: A61B17/221
Filed: 2010-03-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine medizinische Vorrichtung zum Entfernen von Konkrementen (40) aus Körperhohlorganen mit einem Führungskatheter (30), einem in dem Führungskathetern (30) längsverschieblich angeordneten Mikrokatheter (20) und einem in den Mikrokatheter (20) einziehbaren Aufnahmeelement (10), das von einem komprimierten Zustand in einen expandierten Zustand überführbar ist und im expandierten Zustand eine distal angeordnete, axiale Eintrittsöffnung (11) aufweist, die zum Einbringen eines Konkrements (40) in das Aufnahmeelement (10) angepasst ist, wobei im Bereich des Aufnahmeelements (10) ein Unterdruck erzeugbar ist, um das Konkrement (40) zumindest teilweise in das Aufnahmeelement (10) zu bewegen. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass das Aufnahmeelement (10) einen Transportkanal (12) aufweist, der sich im expandierten Zustand des Aufnahmeelements (10) schlauchartig zwischen der Eintrittsöffnung (11) und dem Mikrokatheter (20) erstreckt und im expandierten Zustand des Aufnahmeelements (10) einen Querschnittsdurchmesser aufweist, der größer als ein Durchmesser des Mikrokatheters (20) ist, wobei der Transportkanal (12) eine fluiddichte Abdeckung (13) umfasst, die an einem proximalen Ende des Transportkanals (12) wenigstens eine Öffnung (14) aufweist derart, dass der Transportkanal (12) mit dem Führungskatheter (30) fluidverbindbar ist, wobei der Führungskatheter (30) mit einer Absaugeinrichtung fluidverbunden oder fluidverbindbar ist, um den Unterdruck im Bereich des Aufnahmeelements (10) zu erzeugen.
Patent DE-102010014558-A1 (DE)
Title: Method for pressure adjustment in fuel tank of motor vehicle, involves controlling ventilation unit in dependence upon parameter that is different from pressure, or information available in form of data
Inventor: HAGEN HARALD
IPC: B60K15/035
Filed: 2010-04-10
Abstract: The method involves discharging evaporated fuel from a fuel tank (10) with overpressure against environment by a ventilation unit (14), and feeding the fuel to the intermediate storage (18) for a substance of a vaporized fuel. The ventilation unit is controlled in dependence upon a parameter that is different from pressure, or information available in form of data. Storage state of the intermediate storage is reproduced by the parameter and the information. The ventilation unit is controlled in dependence upon an actual value for a combustion air ratio. An independent claim is also included for a fuel tank system with a fuel tank.
Patent DE-102010014750-A1 (DE)
Title: Motor vehicle braking system has a braking device with a brake-pad fitted on the underbody of a motor vehicle so as to extend out of an inactive state and to operate a braking action in an extended active state
Inventor: DUERR WOLFGANG
IPC: B60T1/14
Filed: 2010-04-13
Abstract: A brake-pad is made area-by-area from a self-immolating material and/or structure when in an active state. An India-rubber-like material has an abrasive behavior when active. There is also a thermoplastic material and a fiber-reinforced material, whereby the fibers are drawn out and/or break off while absorbing energy in an active state.
Patent DE-102010016872-A1 (DE)
Title: Riemen für die Antriebstechnik, insbesondere riemenartiges Zugelement für die Aufzugstechnik, mit brandhemmenden Eigenschaften
Inventor: GOESER HUBERT
IPC: D07B1/22
Filed: 2010-05-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Riemen (1) für die Antriebstechnik, bestehend wenigstens aus: – einem Riemenkörper aus einem polymeren Material mit elastischen Eigenschaften, umfassend eine Decklage (2) als Riemenrücken und einen Unterbau (4) mit einer Kraftübertragungszone (7); sowie – einem in dem Riemenkörper eingebetteten Zugträger (3). Der erfindungsgemäße Riemen (1) zeichnet sich dadurch aus, dass der Riemenkörper aus wenigstens zwei verschiedenen Materialien A und B besteht, nämlich aus: – einem ersten Material A, das mit einem brandhemmenden Additiv ausgerüstest ist und überall dort im Riemenkörper verbaut ist, wo die hohen mechanischen Eigenschaften nicht gefordert sind; sowie – einem zweiten Material B, das arm oder frei an einem brandhemmenden Additiv ist und in dem Bereich des Riemenkörpers zum Einsatz gelangt, welcher am höchsten mechanisch beansprucht ist. Der Riemen (1) wird insbesondere als Zugelement für die Aufzugstechnik verwendet.
Patent DE-102010020822-A1 (DE)
Title: Messung unterirdischer Bauwerke, insbesondere beim unterirdischen Vortrieb, mit Fröschen
Inventor: KEMPER-BOENINGHAUSEN ROLF
IPC: E21D9/093
Filed: 2010-05-18
Abstract: Nach der Erfindung werden zum Vermessen unterirdischer Bauwerke Messpunkte und Messvorrichtungen verwendet, die auf Frösche auf der Bauwerkssohle ausgerichtet werden. Der Transport der Messeinrichtungen erfolgt mit Messfahrzeugen, welche aus gesundheitlichen Aspekten besonders auch für den Personentransport konzipiert sind.
Patent DE-102010020941-A1 (DE)
Title: Mobile data communication equipment for reading data from i.e. radio frequency identification chip, attached to i.e. smoke warning alarm unit, in object maintenance system, has sensor receiving function signal emitted from object
Inventor: MUELLER ANDREAS
IPC: G06K7/01
Filed: 2010-05-19
Abstract: The equipment (220) has a wireless radio data transmission interface (225) e.g. radio frequency identification (RFID) data chip interface or bar code read interface, for wirelessly reading data (ID, DAT) comprising identification (ID) data of an examining object i.e. smoke detector (210), from a data carrier i.e. RFID chip (215). A sensor (221) e.g. acoustic sensor, temperature sensor and optical sensor, is connected to the object to receive a function signal emitted from the object. The equipment is connected to a mobile computer (230) and a database (240) via a communication interface (223). An independent claim is also included for a method for reading data from a data carrier attached at an examining object.
Patent DE-102010025054-A1 (DE)
Title: Feuerlöschsystem für ein Flugzeug und Verfahren zur Feuerbekämpfung in einem Flugzeug
Inventor: KALLERGIS KONSTANTIN DR
IPC: A62C3/08
Filed: 2010-06-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Feuerlöschsystem für ein Flugzeug und ein Verfahren zur Feuerbekämpfung in einem Flugzeug. Das erfindungsgemäße Feuerlöschsystem für ein Flugzeug, umfassend mindestens einen Löschmittelspeicher (1) mit einem aktivierbaren Verschlussmittel (2), das in einem aktivierten Zustand ein Ausströmen des Löschmittels aus dem Löschmittelspeicher (1) ermöglicht, und eine mit dem Verschlussmittel (2) und mindestens einer Auslassöffnung (6) verbundene Zufuhrleitung (4), mittels der das Löschmittel aus dem Löschmittelspeicher (1) der Auslassöffnung (6) zuleitbar ist, um es dort zur Feuerbekämpfung auszubringen, zeichnet sich dadurch aus, dass eine mit dem Verschlussmittel (2) und einem manuell betätigbaren Eingabemittel (18) verbundene Steuereinheit (10) vorhanden ist, durch die das Verschlussmittel (2) aktivierbar ist, ein oder mehrere Sensorsysteme (11, 12, 13) vorhanden sind, mittels denen ein aktueller Flugzeugzustand ermittelbar ist, und die Steuereinheit (10) derart ausgeführt und eingerichtet ist, dass das Verschlussmittel (2) abhängig von dem im Zeitpunkt einer Betätigung des Eingabemittels (18) vorliegenden aktuellen Flugzeugszustand aktiviert wird.
Patent DE-102010028065-A1 (DE)
Title: Core removing unit for core removing device for core removal of fruit, particularly mango, comprises cutter device for core removal of fruit and has circumferentially closed, central core removing cutter
Inventor: AICHERT WILLI
IPC: A47J23/00
Filed: 2010-04-22
Abstract: The core removing unit (2) comprises a cutter unit (3) for core removing of the fruit and has a circumferentially closed, central core removing cutter (5) with a core removing blade and a central longitudinal axis (22). The core removing cutter laterally limits a continuous core removing-opening (8). The cutter device also comprises a lateral cutter (7) for penetrating the fruit, where the lateral cutter has a lateral blade (10). An independent claim is also included for a core removing device with a retaining unit.
Patent DE-102010028380-A1 (DE)
Title: Method for cleaning of dirty liquids under repeated use of filter fleece, involves applying dirty liquid with paper mash for filter fleece, and scraping filter cake off formed on filter fleece by stripping with scraper
Inventor: KAINZ MARTIN
IPC: B01D29/86
Filed: 2010-04-29
Abstract: The method involves applying dirty liquid with paper mash for the filter fleece, and scraping a filter cake off formed on the filter fleece by stripping with a scraper (8), so that the filter fleece is reused for filtering. The filter fleece is formed tub-shaped. An independent claim is also included for a System for cleaning paper mash contaminated liquids.
Patent DE-102010028469-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Einbringen von voneinander in einer Längsrichtung beabstandeten Nuten oder Schlitzen in eine in diese Längsrichtung bewegte Materialbahn mit einem Laserstrahl
Inventor: POLLAK ARMIN
IPC: B23K26/02
Filed: 2010-04-30
Abstract: Eine Vorrichtung zum Einbringen von voneinander in einer Längsrichtung (16) beabstandeten Nuten oder Schlitze in eine in diese Längsrichtung (16) bewegte Materialbahn (8) mit einem Laserstrahl (LS) enthält eine Laserstrahlquelle (2) zum Erzeugen eines kontinuierlichen Laserstrahls (LS) und einen um eine Rotationsachse (10) rotierenden und in deren Richtung verschiebbar angeordneten Ablenkspiegel (4) mit wenigstens einer ersten Spiegelfläche (6), deren Schnittline mit einer Schnittebene senkrecht zur Rotationsache (10) einen Kreisbogen um die Rotationsachse (10) bildet, dessen Bogenwinkel (α) in Abhängigkeit von der axialen Position der Schnittebene variiert, und die den Laserstrahl (LS) in eine erste Richtung ablenkt. Der Ablenkspiegel weist außerdem zumindest eine zweite Spiegelfläche (8) auf, die den Laserstrahl (LS) in davon abweichende zweite Richtungen zu einem Absorber (24) ablenkt. Mit einer Fokussieroptik (14) wird der von der ersten Spiegelfläche (6) reflektierte Laserstrahls (LS) auf die Materialbahn (B) fokussiert.
Patent DE-102010032208-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zum Testen elektrischer Kraftfahrzeugantriebssysteme
Inventor: QUARTO MARK
IPC: G01R31/34
Filed: 2010-07-26
Abstract: Es werden verschiedene Verfahren und Systeme zum Testen elektrischer Kraftfahrzeugantriebssysteme bereitgestellt. Die Verfahren können mit Komponenten implementiert werden, die bei einem Normalbetrieb des Kraftfahrzeugs verwendet werden, wie etwa einem Gleichrichter/Wechselrichter, einem Elektromotor und einem elektronischen Steuerungssystem. Ein derartiges Verfahren umfasst, dass die Frequenz einer Stromimpulseingabe verstellt wird, die an einen Elektromotor geliefert wird, während die Wicklungsströme überwacht werden. Ein weiteres Verfahren umfasst, dass ein Stromfluss überwacht wird, während und nachdem ein Gleichstromimpuls (DC-Impuls) durch Schalter in einem Gleichrichter/Wechselrichter erzeugt wird. Ein weiteres Verfahren umfasst, dass ein Stromfluss während der Lieferung eines Deaktivierungssignals an die Schalter und während einer einzelnen Aktivierung der Schalter überwacht wird.
Patent DE-102010034569-A1 (DE)
Title: Blade ring carrier arrangement for e.g. steam turbine, has cam bolt with threaded section that is screwed into screw thread of blade ring carrier and support unit, so that relative position between carrier and support unit is changeable
Inventor: GEIST RICHARD
IPC: F01D9/04
Filed: 2010-08-17
Abstract: The arrangement (100) has a support (102) for securing a blade ring carrier (101). A support unit (104) is rested upon a support surface of the support. An eccentric cam bolt (103) comprises a threaded section that is screwed into a corresponding screw thread provided in the blade ring carrier and/or the support unit in such a manner that a relative position between the blade ring carrier and the support unit is changeable by rotation of the eccentric cam bolt. The support surface is arranged in such a manner that a normal of the support surface is tangential with respect to circle. An independent claim is also included for a method for fastening a blade ring carrier to a support of a fluid-flow machine.
Patent DE-102010035621-A1 (DE)
Title: Vorrichtung, System und Verfahren für eine Dieselabgasfluid-Erwärmungssteuerung
Inventor: ZHANG YUETAO
IPC: F01N9/00
Filed: 2010-08-26
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Vorrichtung zum Steuern der Erwärmung von Dieselabgasfluid (DEF) in einem DEF-Zufuhrsystem mit einem DEF-Speicherbehälter. Diese Vorrichtung ist gekennzeichnet durch ein Temperaturvergleichsmodul, das dafür konfiguriert ist, eine Differenz zwischen einer detektierten Umgebungslufttemperatur und einer detektierten Temperatur von in dem DEF-Speicherbehälter enthaltenem DEF mit einer vorgegebenen Temperaturdifferenzschwelle zu vergleichen, ein DEF-Erwärmungsstatusmodul, das dafür konfiguriert ist, einen DEF-Erwärmungsbefehl gemäß der detektierten Umgebungslufttemperatur zu erzeugen, wenn die Differenz zwischen der detektierten Umgebungslufttemperatur und der detektierten Temperatur des DEF geringer als die vorgegebene Temperaturschwelle ist, und die Erwärmung des DEF gemäß der detektierten Temperatur des DEF zu steuern, wenn die Differenz zwischen der detektierten Umgebungslufttemperatur und der detektierten Temperatur des DEF größer als die vorgegebene Temperaturschwelle ist, und ein DEF-Erwärmungssteuerungsmodul, das dafür konfiguriert ist, die Erwärmung des DEF gemäß dem DEF-Erwärmungsbefehl zu steuern.
Patent DE-102010038893-A1 (DE)
Title: Fuel pump for supplying fuel in fuel injection system, has drive wheel that is propelled by drive shaft, where drive wheel is mounted on bearing pin by friction bearing
Inventor: FRANK JOSEF
IPC: F02M37/04
Filed: 2010-08-04
Abstract: The fuel pump (1) has a drive wheel (7) that is propelled by a drive shaft (8). The drive wheel is mounted on a bearing pin (10) by a friction bearing. A recess is formed in a housing (2), where the recess provides a connection between a pressure side of the fuel pump and the friction bearing.
Patent DE-102010051513-A1 (DE)
Title: Keramikpulver- und/oder Metallpulver-Pressenwerkzeug, Keramikpulver- und/oder Metallpulver-Presse, modulares System mit einem solchen Pressenwerkzeug, Verfahren zum Zusammensetzen eines solchen Pressenwerkzeugs
Inventor: MENZEL ROLAND DR
IPC: B22F3/02
Filed: 2010-11-16
Abstract: Die Erfindung bezieht sich insbesondere auf ein Keramikpulver- und/oder Metallpulver-Pressenwerkzeug mit zumindest einem Grundkörper (21), mit einer Vielzahl von zumindest zwei Stempeln (22–25), welche in einer Pressstellung von einer Seite aus in eine mit Keramik- und/oder Metallpulver (P) befüllte Matrizenöffnung (3) einer Matrize (2) eintauchbar angeordnet sind, mit einer Vielzahl von zumindest zwei Stempelträgern (26–29), an welchen jeweils einer der Stempel angesetzt ist, wobei zumindest ein Teil der Stempelträger (28; 29) an jeweils zumindest zwei Verstellantrieben (39–42) ankoppelbar ist und wobei die Stempelträger relativ zueinander und relativ zu dem Grundkörper verstellbar angeordnet sind, und mit Festanschlagseinrichtungen (48°, 49, 50), welche angeordnet sind, eine Presskraft (Fp) zumindest teilweise in einer Pressendstellung von den Stempeln über den Grundkörper abzuleiten, wobei zumindest einer der Stempelträger an zumindest zwei Koppelstangen (30–33) angekoppelt oder befestigt ist und jede der Koppelstangen an jeweils einen eigenen solchen Verstellantrieb koppelbar oder befestigbar ist. Bevorzugt werden dabei insbesondere elektromotorische Verstellantriebe.
Patent DE-102010056035-A1 (DE)
Title: Workpiece stop module used in e.g. production plant for packing and labeling food products, has stopper and actuator which are coupled over lever mechanism such that stopper is moved on arc-shaped path in secondary direction
Inventor: SCHWEIZER MICHAEL
IPC: B65G47/88
Filed: 2010-12-15
Abstract: The stop module has a stopper (28) at a base (26), which is moved in primary direction parallel to direction of transport and in secondary direction transverse to the direction (19) of transport in mounting position. An actuator moves the stopper from blocking position into release position in secondary direction. The stopper is engaged with transport path (12) in blocking position and is withdrawn from transport path in release position. The stopper and actuator are coupled over a lever mechanism such that stopper is moved on an arc-shaped path in secondary direction.
Patent DE-102010062281-A1 (DE)
Title: Gerät und Verfahren zum Testen einer Airbag-Steuereinheit eines Fahrzeugs
Inventor: YOU CHANG BEOM
IPC: B60R16/02
Filed: 2010-12-01
Abstract: Es wird ein System zum Testen der Airbag-Steuereinheit eines Fahrzeugs geliefert: Testen einer Airbag-Steuereinheit eines Fahrzeugs, wobei ein erstes Signal, welches durch einen Shaker in Schwingung versetzt ist, und ein zweites Signal, welches von dem Signal-Steuergerät geliefert wird, summiert werden, um ein Summen-Erfassungssignal zu erzeugen, und Erzeugen eines Bestimmungssignals zur Evaluierung bezüglich des Vorhandenseins eines Betriebs bzw. Einsatzes eines Airbags, basierend auf dem Summen-Erfassungssignal. Das System zum Testen einer Airbag-Steuereinheit eines Fahrzeugs beinhaltet: eine Shaker-Steuereinheit, welche ein erstes Signal und eine Start-Synchronisierinformation bezüglich des ersten Signals erzeugt; einen Shaker, welcher eine Airbag-Steuereinheit entsprechend einer Frequenz des ersten Signals in Schwingung versetzt; eine Signal-Steuereinheit, welche das zweite Signal mit dem ersten Signal unter Benutzung der Start-Synchronisierinformation zeitlich synchronisiert und an die Airbag-Steuereinheit überträgt; und eine Airbag-Steuereinheit, welche ein Summen-Erfassungssignal bezüglich des ersten Signals und des zweiten Signals erzeugt, wobei ein Bestimmungssignal zur Evaluierung bezüglich des Vorhandenseins eines Einsatzes eines Airbags erzeugt und übertragen wird, basierend auf dem Summen-Erfassungssignal an die Signal-Steuereinheit.
Patent DE-102010062353-A1 (DE)
Title: Hand machine tool, particularly fastener-driving tool, has drive unit and switching unit, which is provided for automatically shutdown of drive unit
Inventor: HILLER JAN
IPC: B25C1/00
Filed: 2010-12-02
Abstract: The hand machine tool has a drive unit and a switching unit (10), which is provided for automatically shutdown of the drive unit. The switching unit is arranged to evaluate a transition between different switching states. The switching unit is provided to evaluate termination signal following on a signal.
Patent DE-102010063303-A1 (DE)
Title: Elektrische Kontaktanordnung für eine elektrische Steckverbindung sowie Kontakt dafür
Inventor: PHILIPP ECKHARDT
IPC: H01R13/514
Filed: 2010-12-16
Abstract: Bei einer elektrischen Kontaktanordnung (30) mit mehreren in einer Reihe nebeneinander angeordneten Kontakten (1), die jeweils ein metallisches Kontaktelement (2) zur Kontaktierung eines Gegenkontakts (20) aufweisen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Kontakte (1) jeweils ein elektrisch isolierendes Kontaktgehäuse (5) aufweisen, in dem das jeweilige Kontaktelement (2) aufgenommen und fixiert ist, dass die Kontaktgehäuse (5) der Kontakte (1) jeweils eine offene Gehäuseseite (5a) und dieser gegenüberliegend eine geschlossene Gehäuseseite (5c) aufweisen, und dass die offenen Gehäuseseiten (5a) der Kontakte (1) jeweils an der geschlossenen Gehäuseseite (5c) des Nachbarkontakts (1) anliegen und dadurch geschlossen sind.
Patent DE-102010064159-A1 (DE)
Title: Einspritzvorrichtung, Brennkraftmaschine und Verfahren zum Betrieb einer Einspritzvorrichtung
Inventor: GUTSCHER ANDREAS
IPC: F02M43/00
Filed: 2010-12-27
Abstract: Es wird eine Einspritzvorrichtung für eine Brennkraftmaschine aufweisend ein erstes Einspritzventil und ein zweites Einspritzventil, welche in einem zu einem Brennraum der Brennkraftmaschine führenden Ansaugrohr angeordnet sind, vorgeschlagen, wobei das erste Einspritzventil wenigstens zwei erste Einspritzöffnungen zum Einspritzen von Kraftstoff sowohl in Richtung einer ersten Einlassöffnung des Brennraums, als auch in Richtung einer zweiten Einlassöffnung des Brennraums aufweist und wobei das zweite Einspritzventil wenigstens zwei zweite Einspritzöffnungen zum Einspritzen von Kraftstoff sowohl in Richtung der ersten Einlassöffnung, als auch in. Richtung der zweiten Einlassöffnung aufweist, und wobei ferner das erste Einspritzventil in einem ersten Wandungsabschnitt des Ansaugrohres angeordnet ist, während das zweite Einspritzventil in einem zweiten Wandungsabschnitt des Ansaugrohres, welcher entlang einer Umfangsrichtung des Ansaugrohr gegenüber dem ersten Wandungsabschnitt versetzt ist.