baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-2775532-A1 (EP)
Inventor: BADINI ANGELO
IPC: H01L31/02
Filed: 2013-03-06
Abstract: A photovoltaic module (1) comprising a support and containment structure (2), a plurality of photovoltaic groups (3) housed in the support structure (2), wherein each photovoltaic group (3) comprises a plurality of single photovoltaic cells (4) connected to each other by electric conductors (5) in a circuit with a pair of electric terminals (6), as well as reversible and switchable connection means (8) of the electric terminals to selectively connect the photovoltaic groups (3) to each other in series, in parallel, or in series and parallel in an output circuit (9) having a pair of output terminals (7).
Patent EP-2801201-A1 (EP)
Inventor: SINGH RAJENDRA
IPC: H04N21/266
Filed: 2013-01-04
Abstract: Processes of selecting a content delivery method may include selecting between first and second content delivery methods for a particular media content in response to demand for the particular media content by a plurality of customers. Related systems and devices are also described.
Patent EP-2813040-A1 (EP)
Title: Anordnung und verfahren zum erzeugen eines im wesentlichen sinusförmigen synchronisationspulses
Inventor: NITSCHE GERALD
IPC: H04L25/03
Filed: 2013-01-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Empfangsanordnung (3) für ein Steuergerät in einem Fahrzeug mit einem Spannungsgenerator (30) zur Erzeugung eines Synchronisationspulses, welcher den Synchronisationspuls innerhalb von vorgegebenen Spezifikationsgrenzen mit einer vorgegebenen Form und einem vorgegebenen zeitlichen Verhalten erzeugt, wobei die Empfangsanordnung (3) den Synchronisationspuls zur Synchronisierung einer Signalübertragung über einen Datenbus (5) an mindestens einen Sensor (7) ausgibt, sowie ein Verfahren zum Erzeugen eines solchen Synchronisationspulses. Erfindungsgemäß umfasst der Spannungsgenerator (30) einen Spannungsverstärker (36), welcher den Synchronisationspuls basierend auf einer Referenzspannung (Uref) im Wesentlichen als Sinusschwingung erzeugt.
Patent EP-2828609-A1 (EP)
Title: Leitwerkstabilisiertes vollkaliber-übungsgeschoss
Inventor: HEITMANN THOMAS
IPC: F42B14/02
Filed: 2013-03-05
Abstract: Um die Abschussfestigkeit eines Vollkaliber-Übungsgeschosses (1), welches ein massives Kopfteil (3) und einen sich heckseitig an das Kopfteil (3) anschließenden rohrförmigen Leitwerkskörper (5) umfasst, auf kostengünstige Weise sicherzustellen, schlägt die Erfindung vor, den Leitwerkskörper (5) derart auszugestalten, dass die beim Abschuss des Übungsgeschosses (1) entstehenden Treibladungsgase auch auf die Außenseite (6) der Seitenwand (7) des rohrförmigen Leitwerkskörpers (5) wirken. Zur Vermeidung eines außenseitigen Vorbeiströmens der Treibladungsgase an dem Übungsgeschoss (1) innerhalb des Waffenrohres ist ein Dichtungssystem (10) im Bereich des massiven Kopfteiles (3) des Übungsgeschosses (1) vorgesehen, welches einen von einem Keilring (12) beaufschlagten Dichtungsring (11) umfasst. Sowohl der axial verschiebbare Keilring (12) als auch der Dichtungsring (11) sind dabei in einer im heckseitigen Bereich des Kopfteiles (3) befindlichen Ringnut (13) angeordnet. Dabei weist der in Schussrichtung des Übungsgeschosses (1) vor dem Keilring (12) angeordnete Dichtungsring (11) einen hinteren kegelförmigen Innenhohlraum (14) auf, in den der vordere Bereich des Keilringes (12) kraft- und formschlüssig eingreift, derart, dass bei einer axialen Druckbeaufschlagung des Keilringes (12) dieser axial verschoben wird und den als Dichtlippe wirkenden äußeren Seitenwandbereich (15) des kegelförmigen Innenhohlraumes (14) des Dichtungsringes (11) radial gegen die Innenwand des Waffenrohres drückt.
Patent EP-2817208-A1 (EP)
Inventor: JOHANNESSON JOHANNES
IPC: B63B1/38
Filed: 2013-02-19
Abstract: The invention relates to a system for providing an air lubricating layer between a substantially flat bottom (3) of a vessel (1) and the water flowing under the bottom as the vessel is moving through the water, whereby the system comprises sidewalls (5,5') and a top wall (4) defining a cavity (6) with an opening (13) situated in an interface plane that is transversal to the sidewalls (5,5'), at the level of the flat bottom (3), the opening having a front end (9) and a rear end (15) seen in the length direction of the cavity, an air inlet (10) spaced from the opening for introducing air into the cavity, whereby the length of the opening (13) of the cavity (6) is between 2 and 10m and the distance (H) of the top wall (4) from the interface plane is between 0,2 m and 0,5 m.
Patent EP-2832055-A1 (EP)
Inventor: DUTTA PRANJAL K
IPC: H04L45/50
Filed: 2013-03-11
Abstract: Embodiments of the invention are directed to extended psuedowire groups in a packet switched network. Embodiments associate a pseudowire to one or more groups at each provider edge device across which the pseudowire traverses. When a pseudowire set-up request message traverses across various provider edge devices, each provider edge device typically adds one or more local group membership information elements into the pseudowire set-up request message. In that way the grouping assigned by each provider edge device that the pseudowire traverses is made available to all other provider edge devices traversed by the pseudowire. Advantageously, this availability pseudowire grouping information allows any of these provider edge devices to initiate a wildcard message to notify other provider edge devices with respect to pseudowires in any of its local groups, as well as allowing a pseudowire to be bound to multiple groups based on various requirements.
Patent EP-2786640-A1 (EP)
Title: Circuit de pilotage d'au moins une charge et procédé pour son exploitation
Inventor: LAI BING
IPC: H05B44/00
Filed: 2013-02-08
Abstract: L'invention concerne un circuit (1) de pilotage destiné à faire fonctionner au moins une charge, telle qu'une unité (7) de LED, et comportant une entrée (2) servant à recevoir une tension d'entrée (V IN) en provenance d'une alimentation électrique (6), une sortie (3) servant à délivrer une tension de sortie (V OUT) à ladite charge et un convertisseur (4) à découpage, au moins un inducteur (11) de stockage étant relié à un dispositif (13) de commutation, ledit convertisseur (4) à découpage étant disposé de façon à générer une courant moyen de sortie par une opération de commutation séquentielle dudit dispositif (13) de commutation entre au moins un mode de charge et un mode de décharge. De plus, une commande (5) de découpage est reliée audit dispositif (13) de commutation pour commander l'opération de commutation dudit dispositif (13) de commutation et comporte un inducteur (24) de rétroaction en couplage inductif avec ledit inducteur (11) de stockage pour délivrer une tension de rétroaction correspondant à la variation d'un courant d'inducteur (I S) à travers ledit inducteur (11) de stockage et un circuit (25) de compensation de tension, relié audit inducteur (24) de rétroaction pour déterminer au moins un signal de compensation à partir de ladite tension de rétroaction, ledit signal de compensation correspondant à ladite tension d'entrée (V IN) ou à ladite tension de sortie (V OUT). Afin de réaliser un circuit (1) de pilotage économique et polyvalent, la commande (5) de découpage est configurée pour commander au moins ledit dispositif (13) de commutation entre lesdits modes de décharge et de charge en fonction dudit courant d'inducteur (I s) et pour commander un cycle de marche de l'opération de commutation en fonction dudit signal ou desdits signaux de compensation, de telle façon qu'en cas de variation de ladite tension d'entrée (V IN) ou de sortie (V OUT), ledit courant moyen de sortie, délivré à la charge, soit maintenu sensiblement constant.
Patent EP-2827855-A1 (EP)
Inventor: CHAKRAVARTY ARIJIT
IPC: A61K35/00
Filed: 2013-03-19
Abstract: L'invention concerne des procédés pour le traitement de divers troubles prolifératifs cellulaires. L'invention concerne en particulier des procédés pour le traitement de divers troubles prolifératifs cellulaires par administration d'un inhibiteur sélectif de la kinase Aurora A en combinaison avec une chimiothérapie à base de taxane, tel que le paclitaxel ou le docétaxel.
Patent EP-2834314-A1 (EP)
Inventor: XIE XIAOYI
IPC: C09J4/00
Filed: 2013-03-12
Abstract: On décrit une composition adhésive acrylique à deux constituants comprenant au moins un initiateur complexe organoborane-amine et au moins un agent de réticulation maléimide multifonctionnel.
Patent EP-2837125-A1 (EP)
Inventor: TANG-RICHARDSON MEL
IPC: H04L1/20
Filed: 2013-04-10
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un appareil permettant d'estimer le rapport signal sur bruit de signal MROF de radiodiffusion. L'invention compare les signaux des données dans un intervalle de garde et la partie correspondante de la trame de données d'un symbole MROF. Une opération de somme et de différence est ensuite réalisée sur les données dans les signaux comparés pour permettre de calculer un rapport signal sur bruit.
Patent EP-2798885-A1 (EP)
Inventor: DAMJI NAVID
IPC: H04W36/00
Filed: 2013-03-25
Abstract: A methodology for determining a periodicity of a neighbor cell search for a cellular mobile device is disclosed. The neighbor cell searches may be conducted during discontinuous reception (DRX) paging cycles. However, instead of performing a neighbor cell search during each DRX paging cycle, the period for performing a neighbor cell search may be adaptively determined. Various metrics may be used in determining the periodicity for neighbor cell searches. In various embodiments, two or more metrics may be utilized in combination to determine the neighbor cell search periodicity.
Patent EP-2839537-A1 (EP)
Inventor: GORILOVSKY DMITRY
IPC: H01Q17/00
Filed: 2013-03-28
Abstract: Le domaine de la présente invention a trait à des téléphones mobiles agencés pour réduire un taux d'absorption spécifique de rayonnement du téléphone mobile dans le corps d'un utilisateur. L'invention concerne un dispositif de téléphone mobile à facteur de forme en barre comprenant des faces principales avant et arrière, la face principale avant étant agencée pour présenter un premier écran d'affichage et la face principale arrière étant agencée pour présenter un second écran d'affichage, dans lequel le dispositif comprend une antenne pouvant fonctionner pour recevoir des transmissions de fréquence radio dans lequel les premier et second affichages ont une faible transmission à la fréquence radio transmissions, et dans lequel l' antenne est disposée à proximité d' une face latérale du dispositif.
Patent EP-2849588-A1 (EP)
Inventor: LORD CHRISTOPHER
IPC: A24F40/53
Filed: 2013-05-14
Abstract: An electronic vapour provision device comprising a battery assembly 8 and a vaporiser 24, wherein the battery assembly 8 comprises a power cell 10 and a computer 12, the vaporiser 24 is releasably connectable to the battery assembly 8 and the computer 12 comprises a computer processor 16 and a memory 18; wherein the computer 12 is configured to detect whether the vaporiser 24 is connected to the battery assembly 8; the battery assembly 8 further comprises a capacitor 38; and the computer 12 is configured to first charge the capacitor 38 and then detect whether a vaporiser 24 is connected to the battery assembly 8 by measuring whether the capacitor 38 is discharged.
Patent EP-2864103-A1 (EP)
Inventor: WANG JIAN
IPC: C08L23/08
Filed: 2013-05-22
Abstract: The instant invention provides a polyethylene blend-composition suitable for blown films, and films made therefrom. The polyethylene blend-composition suitable for blown films comprises the melt blending product of: (a) from 0.5 to 4 percent by weight of a low density polyethylene having a density in the range of from 0.915 to 0.935 g/cm 3 , and a melt index (I 2 ) in the range of from greater than 0.8 to less than or equal to 5 g/10 minutes, and a molecular weight distribution (M w /M n ) in the range of from 6 to 10; (b) 90 percent or greater by weight of an ethylene/α-olefin interpolymer composition, wherein ethylene/α-olefin interpolymer composition has a Comonomer Distribution Constant (CDC) in the range of from 75 to 200, a vinyl unsaturation of less than 0.1 vinyls per one thousand carbon atoms present in the backbone of the ethylene/α-olefin interpolymer composition; a zero shear viscosity ratio (ZSVR) in the range from 2 to 20; a density in the range of from 0.903 to 0.950 g/cm 3 , a melt index (I 2 ) in a range of from 0.1 to 5 g/ 10 minutes, a molecular weight distribution (M w /M n ) in the range of from 1.8 to 3.5; (c) optionally a hydrotalcite based neutralizing agent; (d) optionally one or more nucleating agents; (e) and optionally one or more antioxidants.
Patent EP-2870202-A1 (EP)
Inventor: SINKEL CARSTEN
IPC: C08L67/04
Filed: 2013-06-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum vollständigen anaeroben Abbau von Polymermischungen der Zusammensetzung: a) 25 bis 95 Gew.-% eines Polyhydroxyalkanoats ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Poly-4-hydroxybutyrate, Poly-3-hydroxybutyrate, Poly(3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxyvalerate), Poly(3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxyhexanoate und Poly(3-hydroxybutyrate-co-4-hydroxybutyrate) und b) 5 bis 75 Gew.-% einesaliphatischen Polyesters enthaltend: i) 65 bis 100 mol %, bezogen auf die Komponenten i bis ii, Bernsteinsäure oder eines Bernsteinsäurederivats; ii) 0 bis 35 mol %, bezogen auf die Komponenten i bis ii, einer aliphatischen C5-C36-Dicarbonsäure, eines entsprechenden Säurederivats oder einer Mischung; iii) 98 bis 100 mol %, bezogen auf die Komponenten i bis ii, eines C2-C8-Alkylendiols oder C2-C6-Oxyalkylendiols; iv) 0 bis 2 Gew.-%, bezogen auf das Polymer erhältlich aus den Komponenten i bis iii, mindestens einer polyfunktionellen Verbindung enthaltend mindestens zwei Isocyanat-, Isocyanurat-, Oxazolin-oder Epoxid-Gruppen oder mindestens drei Alkohol-oder Carbonsäure-Gruppen.
Patent EP-2898208-A1 (EP)
Title: Einlage und verbrennungsmotor mit einlage
Inventor: SCHILIRO MICHELE
IPC: F02F1/16
Filed: 2013-06-28
Abstract: Es wird eine Einlage (31) zur Anordnung in einem Zwischenraum (29) zwischen einer einem Zylinderkopf (9) zugewandten ersten Stirnfläche (25) einer Zylinderlaufbuchse (3) und einer der Zylinderlaufbuchse (3) zugewandten zweiten Stirnfläche (27) des Zylinderkopfes (9), vorgeschlagen. Die Einlage (31) zeichnet sich dadurch aus, dass sie mindestens ein kompressibles Material umfasst.
Patent EP-2872364-A1 (EP)
Title: Verfahren zur steuerung einer innenraumbeleuchtung in einem fahrzeug sowie innenraumbeleuchtung
Inventor: BACKES ULRICH
IPC: B60Q3/04
Filed: 2013-07-05
Abstract: Bei einem Verfahren zur Steuerung einer Innenraumbeleuchtung (25) in einem Fahrzeug (18) mit mehreren getrennt ansteuerbaren Leuchtmitteln (26a - 26g) ist vorgesehen, in Abhängigkeit von Fahrzeugbetriebsdaten durch separates Ansteuern der einzelnen Leuchtmittel (26a - 26g) ein Bewegungslichtmuster, insbesondere ein Wellenlichtmuster, zu erzeugen, wobei alle Leuchtmittel (26a - 26g) mit einem gleichen oder ähnlichen Lichtmuster angesteuert werden, und wobei die Leuchtmittel (26a - 26g) zeitversetzt mit dem Lichtmuster angesteuert werden. Der Zeitversatz, mit dem die Leuchtmittel (26a - 26g) angesteuert werden, ist von der Fahrgeschwindigkeit des Fahrzeugs abhängig ist.
Patent EP-2861942-A1 (EP)
Title: Verfahren zum betreiben eines resonanzmesssystems und diesbezügliches resonanzmesssystem
Inventor: KOLAHI KOUROSH
IPC: G01F1/84
Filed: 2013-06-17
Abstract: Dargestellt und beschrieben ist ein Verfahren zum Betreiben eines Resonanzmesssystems (1), insbesondere eines Coriolis-Massedurchfiussmessgeräts, wobei das Resonanzmesssystem (1) wenigstens einen Regler (2), wenigstens eine elektrische Stelleinrichtung (3), wenigstens einen elektromagnetischen Antrieb (4) als Schwingungserzeuger, wenigstens ein Schwingelement (5), und wenigstens einen Schwingungsaufnehmer (6) umfasst, wobei der Regler (2) ein Reglerausgangssignal (u 1 ) zur Ansteuerung der elektrischen Stelleinrichtung (3) erzeugt, die elektrische Stelleinrichtung (3) ein elektrisches Anregungssignal (u 2 ) zur Anregung des elektromagnetischen Antriebs (4) bereitstellt, der elektromagnetische Antrieb (4) das Schwingelement (5) zur Schwingung in wenigstens einer Eigenform anregt und wobei die angeregte Schwingung des Schwingelements (5) von dem Schwingungsaufnehmer (6) erfasst und als wenigstens ein Ausgangssignal (y) ausgegeben wird. Ein schnelles und zuverlässiges Anfahren, Halten und Nachführen einer Resonanzstelle als Arbeitspunkt des Resonanzmesssystems wird ermöglicht, indem in einem Regelkreis die Regler-Schwingungsaufnehmer-Phasendifferenz (Δφ(y, u1)) zwischen dem Ausgangssignal (y) des Schwingungsaufnehmers (6) und dem Reglerausgangssignal (u 1 ) erfasst wird, aus einer vorgegebenen Phasendifferenz (Δφ S1 ) und der Regler-Schwingungsaufnehmer-Phasendifferenz (Δφ(y, u 1 )) eine Regelabweichung (e) berechnet wird und die Regelabweichung (e) dem Regler (2) als Eingangssignal zur Verfügung gestellt wird.
Patent EP-2805385-A1 (EP)
Title: Connecteur
Inventor: HORI TAKAYUKI
IPC: H01R13/41
Filed: 2013-01-17
Abstract: L'invention concerne un connecteur, dans lequel un élément de dérivation est installé entre le boîtier et l'élément couvercle. L'élément de dérivation comporte un première pièce de contact déformée élastiquement par contact avec une borne insérée dans un premier trou de borne du boîtier, et une seconde pièce de contact déformée élastiquement par contact avec une borne insérée dans un second trou de borne.
Patent EP-2883228-A1 (EP)
Inventor: PAN FENG
IPC: G11C16/34
Filed: 2013-07-19
Abstract: In a nonvolatile memory array that stores randomized data, the program level - the number of states per cell stored in a population of memory cells - may be determined from the aggregated results of a single read step. A circuit for aggregating binary results of a read step includes parallel transistors with control gates connected to the data latches holding the binary results, so that current flow through the combined transistors depends on the binary results.
Patent EP-2815752-A1 (EP)
Inventor: OHNISHI YOSHITO
IPC: A61K9/00
Filed: 2013-02-14
Abstract: The present invention provides an FTD and TPI-containing oral pharmaceutical composition which can be orally administered and is stable even under high humidity conditions. 
     An oral pharmaceutical composition comprising α,α,α-trifluorothymidine and 5-chloro-6-(2-iminopyrrolidine-1-yl)methyl-2,4(1H,3H)-pyrimidine dione hydrochloride as an active ingredient; and being substantially free of an additive comprising a metal salt.
Patent EP-2817691-A1 (EP)
Title: Détection automatique de modifications suggérées d'une vidéo
Inventor: GREGG JOHN
IPC: G06F3/00
Filed: 2013-02-23
Abstract: L'invention concerne des systèmes et des procédés qui se rapportent à la classification des vidéos. Un classificateur ayant été soumis à un apprentissage peut analyser une vidéo pour trouver des modifications suggérées. Une pluralité de caractéristiques de la vidéo peuvent être analysées afin de déterminer si ladite vidéo est une bonne candidate pour différents types de modifications. Les modifications suggérées peuvent être réalisées automatiquement ou avec l'autorisation de l'utilisateur qui a déposé la vidéo. L'utilisateur peut revoir la vidéo modifiée et approuver ou refuser les modifications. L'utilisation d'un processus automatisé pour la suggestion et la réalisation de modifications d'une vidéo améliore la qualité des vidéos dans une mémoire de données vidéo.
Patent EP-2824453-A1 (EP)
Inventor: MOTOMURA MASAYUKI
IPC: G01N15/06
Filed: 2013-02-13
Abstract: An object of the present invention is to elongate service life of a sensor unit adapted to detect the amount of particulates in gas which contains particulates, through utilization of corona discharge. The sensor unit 300 includes an ion generation section (611, 361, 322) for generating ions; an electric charge section (612) for electrically charging at least portion of the particulates S in the gas which contains the particulates S, by use of the ions PI; a capture section (616, 617, 316, 326, 362) for trapping at least portion of the ions PI not used for electrically charging the particulates S; and a sensor ground section (340, 310v, 330v3) connected to the capture section and having a first floating potential corresponding to the amount of the ions PI trapped by the capture section. The sensor unit 300 can detect the amount of the particulates S in the gas on the basis of the electric potential of the sensor ground section. The sensor ground section is covered with insulating ceramic at that outer portion of the sensor unit 300 which comes into contact with the gas.
Patent EP-2875636-A1 (EP)
Inventor: BRULS WILHELMUS HENDRIKUS ALFONSUS
IPC: H04N13/00
Filed: 2013-07-12
Abstract: A 3D video system transfers video data from a video source device (40) to a destination device (50). The destination device has a destination depth processor (52) for providing destination depth data. The source device provides depth filtering data including filter location data, the depth filtering data representing a processing condition for processing the destination depth data in a filter area of the video indicated by the filter location data. The destination depth processor (52) is arranged for processing, in dependence on the depth filtering data, the destination depth data in an area of the video indicated by the filter location data. The depth filtering data enables the rendering process to improve the quality of the depth data.
Patent EP-2906098-A1 (EP)
Inventor: WASONGA JOHN CHIAMA
IPC: A47L15/00
Filed: 2013-10-15
Abstract: A method of cleaning utilising ultrasound to boost bleach performance.
Patent EP-2923142-A1 (EP)
Title: Procédé de remplissage d'un réservoir de gaz liquéfié
Inventor: BEUNEKEN OLIVIER
IPC: F17C7/02
Filed: 2013-10-10
Abstract: Procédé de remplissage d'un réservoir (1) de gaz liquéfié, notamment un réservoir de liquide cryogénique, à partir d'une citerne (2) de gaz liquéfié, notamment une citerne (2) de liquide cryogénique, la citerne (2) étant reliée fluidiquement au réservoir (1) via une conduite (3) de remplissage, le procédé utilisant un organe (4) de génération d'un différentiel de pression pour transférer du liquide de la citerne (2) vers le réservoir (1) à une pression déterminée, caractérisé en ce que, au moment ou après la mise en marche (M) de l'organe (4) de génération d'un différentiel de pression, le procédé comporteune étape de détermination de la pression (PT4) dans le réservoir (1) via une mesure de première pression au niveau de la conduite (3) de remplissage, le procédé comportant, après la détermination de la pression (PT4) dans le réservoir, une étape de limitation de la première pression instantanée (PT3) en dessous d'un seuil maximum de pression (PT3sup), le seuil maximum de pression étant défini en fonction de la valeur déterminée de la pression (PT4) dans le réservoir (1) et excédant la valeur déterminée de la pression (PT4) dans le réservoir de deux à vingt bar et de préférence de deux à neuf bar.
Patent EP-2915022-A1 (EP)
Title: Verfahren zum eingeben eines steuerbefehls für eine komponente eines kraftwagens
Inventor: Müller Ulrich
IPC: G06F3/03
Filed: 2013-10-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Eingeben eines Steuerbefehls für eine Komponente eines Kraftwagens, mit den Schritten: a) Erzeugen einer Bildsequenz eines von einem Benutzer geführten Eingabeobjekts (14) in einem vorgegebenen Erfassungsbereich mittels einer Bildgebungseinrichtung; b) Erkennen einer Lageveränderung des Eingabeobjekts (14) auf Grundlage der Bildsequenz; c) Erzeugen eines Steuerbefehls an die Komponente des Kraftwagens auf Grundlage der erkannten Lageveränderung. Erfindungsgemäß ist dabei vorgesehen, dass die Bildgebungseinrichtung zumindest eine infrarotsensitive Kamera (10) umfasst und der Erfassungsbereich mit zumindest einer Infrarotquelle (12) beleuchtet wird.