baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10247453-A1 (DE)
Title: Container opening on two sides e.g. for center console of vehicle has first turning axis in container box, second one parallel to it and spaced from it, and connecting element
Inventor: WEISE JENS
IPC: E05F3/14
Filed: 2002-10-11
Abstract: The container (10) has a lid (14) and a box (12). It includes a first turning axis (16) and a second turning axis (18) parallel to the first one and spaced out from it. There is at least one connecting element (20, 22) between the turning axes.
Patent DE-10252885-A1 (DE)
Title: Surface characteristic measurement procedure classifies surface using digitized measurements sorted, transformed and filtered to provide optimum tolerance class discrimination
Inventor: BECK CHRISTIAN
IPC: G06F17/50
Filed: 2002-11-12
Abstract: A surface characteristic measurement procedure classifies the surface using digitized measurements (1) sorted, transformed and filtered (2) for assessment against expert, cluster analysis or customer requirement criteria chosen (3) to provide optimum discrimination between tolerance (4) classes.
Patent DE-10259036-A1 (DE)
Title: Allylgruppen-haltiges Polyetherurethan
Inventor: NGUYEN-KIM SON
IPC: C08G18/67
Filed: 2002-12-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Mono- und/oder Polyallylpolyetherurethan, wasserlösliche oder wasserdispergierbare Polymere, die ein solches Polyetherurethan einpolymerisiert enthalten, sowie kosmetische oder pharmazeutische Mittel, die ein wasserlösliches oder wasserdispergierbares Polymer auf Basis eines Mono- und/oder Polyallylpolyetherurethans enthalten.
Patent DE-10260642-A1 (DE)
Title: Finger prints reference formulation method e.g. for criminalistics, involves accepting minutiae as well as orientation field of finger print in reference
Inventor: BIRCHBAUER JOSEF
IPC: G06K9/00
Filed: 2002-12-23
Abstract: A method for creating a reference (REF) for finger prints in which an orientation field (OFR) computes at least one finger print (FIR) to be accepted in the reference and from this ascertains its minutiae, where at least at least the minutiae (MIR) are recorded as reference finger print (FIR'). Both the minutiae as well as the orientation field (OFR) of the finger print (FIR) are accepted as a reference fingerprint (FIR') in the reference (REF).  An Independent claim is included for a method for comparing a queried finger-print with at least a reference finger print contained in a reference.
Patent DE-10260938-A1 (DE)
Title: Verbrennungsmotor mit Kompressionszündung
Inventor: COMA GILLES
IPC: F02F1/24
Filed: 2002-12-20
Abstract: Der Verbrennungsmotor mit Kompressionszündung weist eine Verbrennungskammer 1 auf, die einerseits durch die Oberfläche eines Kolbens 3, der in einem Zylinderblock angeordnet ist, und andererseits durch die untere Wand eines dachförmigen Zylinderkopfes 4 begrenzt ist, der auf einer Fläche des Daches 13 zwei voneinander getrennte Einlassöffnungen 7, 8 aufweist und auf der den Einlassöffnungen gegenüberliegenden Fläche des Daches zwei voneinander getrennte Auslassöffnungen 11, 12 aufweist; der Zylinderkopf ist mit einer Aussparung 18 versehen, die in der unteren Wand des Zylinderkopfes 4 mündet, sowie mit einer Einspritzdüse 16 für den Kraftstoff, die parallel zur Achse des Zylinders 2 angeordnet ist und im Oberteil der Aussparung 18 mündet; eine Glühkerze 17 mündet seitlich in der Aussparung 18; die Oberfläche des Kolbens 3 ist mit einer Vertiefung 30 versehen, die im Wesentlichen unterhalb der Aussparung 18 angeordnet ist; die Vertiefung 30 ist von zwei hervorspringenden Höckern 33 umgeben, die symmetrisch zur Querebene des Zylinders angeordnet sind.
Patent DE-10300845-A1 (DE)
Title: Anschlussstutzen für Hochdruckverschraubungen
Inventor: ROZA LASZLO
IPC: F02M55/00
Filed: 2003-01-10
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Kraftstoffeinspritzeinrichtung zur Kraftstoffversorgung von Brennräumen einer Verbrennungskraftmaschine, wobei als Hochdruckeinspritzleitungen ausgebildete Kraftstoffleitungen mittels Leitungsköpfen (11) an Hochdruckleitungsanschlüssen (8) anschließbar sind. Die Hochdruckleitungsanschlüsse (8) weisen Anschlussstutzen (1) auf, deren Kegelwinkel alpha an einem Dichtsitz (23) in einem Bereich zwischen 65 DEG und 90 DEG liegt.
Patent DE-10302391-A1 (DE)
Inventor: HOFER GUENTER
IPC: H04L27/12
Filed: 2003-01-22
Abstract: Control circuitry for use with an oscillator includes a control input configured to receive a modulation signal, an oscillator that includes an oscillator input configured to receive a feed current and an oscillator output configured to provide a frequency-modulated signal, and an amplitude control circuit that includes an amplitude control input that is connected to the oscillator output and an amplitude control output that is connected to the oscillator input to provide the feed current to the oscillator. The amplitude control circuit includes circuitry configured to affect the feed current in response to the modulation signal.
Patent DE-10305129-A1 (DE)
Title: Kommunikations-Vorrichtung zum Verarbeiten von Daten, die von einem Netzwerk empfangen wurden
Inventor: ASAI TAKASHI
IPC: H04L12/70
Filed: 2003-02-07
Abstract: Ein PDA (100) beinhaltet: einen Ethernet Controller (110), der die Übertragung und den Empfang von Daten für ein Netzwerk steuert; einen Puffer eines Kommunikationstreibers und ein Empfangsfenster, die die empfangenen Daten speichern; eine Schaltung, die die in dem Puffer des Treibers gespeicherten Daten an einen festgelegten Puffer als Antwort auf eine Anfrage zum Speichern der Daten in dem festgelegten Puffer überträgt, wobei die Anfrage ausgegeben wird, bevor eine vorher festgelegte Zeit abläuft, seitdem die Daten in dem Puffer des Kommunikationstreibers gespeichert wurden; eine Schaltung, die die in dem Puffer des Treibers gespeicherten Daten an das Empfangsfenster überträgt, wenn die vorher festgelegte Zeit abläuft, seitdem die Daten in dem Puffer des Treibers gespeichert wurden; und eine Schaltung, die die in dem Empfangsfenster gespeicherten Daten an den festgelegten Puffer überträgt als Antwort auf die Anforderung, die Daten in dem festgelegten Puffer zu speichern.
Patent DE-10305270-A1 (DE)
Inventor: HUMBACH OLIVER
IPC: G03F7/42
Filed: 2003-02-07
Abstract: A method for removing cross-linked polymers from metal structures involves, in a first embodiment, the introduction of the metal structure into a bath consisting of a concentrated acid and the subsequent action of megasonic energy. In a second embodiment, the method involves the introduction of a metal structure into a bath consisting of a concentrated acid and an electrolysis method, during which the metal structure is connected in the form of a cathode, and an anode made of inert material is provided in the acid bath. Both methods can be combined with one another.
Patent DE-10313542-A1 (DE)
Title: Navigationsendgerät und Verfahren zur Berechnung und Ausgabe von Fahrtrouten
Inventor: POECHMUELLER WERNER
IPC: G08G1/0968
Filed: 2003-03-26
Abstract: Bei einem Navigationsendgerät (1) zum Berechnen und Ausgeben von Fahrtrouten von mindestens einem Startpunkt zu mindestens einem Zielpunkt mit einer Eingabeeinheit (2) zur Eingabe mindestens der Start- und Zielpunkte, einer Ortungseinheit (3) zur Bestimmung des aktuellen Standorts, einer Navigationseinheit (5) zur Berechnung der Fahrtrouten auf der Basis einer digitalen Karte eines Verkehrswegenetzes in Abhängigkeit von dem Standort, dem Start- und Zielpunkt und von Verkehrswegebenutzungsgebühren und mit einer Ausgabeeinheit (4) zur Ausgabe der berechneten Fahrtrouten ist die Navigationseinheit (5) zur Berechnung einer kostenoptimierten Fahrtroute durch Bewerten von benutzungszeitabhängigen Verkehrswegebenutzungsgebühren in Abhängigkeit von der Zeit der Benutzungsaufnahme ausgebildet.
Patent DE-10316259-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Verfestigung oder Veredelung einer Warenbahn mittels der hydrodynamischen Vernadelung und Produkt nach diesem Verfahren
Inventor: SCHREIBER JOCHEN
IPC: D04H13/00
Filed: 2003-04-08
Abstract: Die Idee nach der Erfindung ist, ein zumindest teilweise aus Metallfasern bestehendes Vlies mittels der hydrodynamischen Vernadelung einer Verfestigung oder Oberflächenveredelung zu unterziehen. Die jeweilige Warenbahn kann zu 100% aus Metallfasern, aber auch vermischt mit textilen Fasern, hergestellt sein. Der hydrodynamische Wasserdruck bei der Vernadlung hängt ab von dem gewünschten Porenvolumen nach der Verfestigung.
Patent DE-10318563-A1 (DE)
Title: Electrically driven screw driver, comprising swivel mounted front part working with bevel gear unit and bearing shaft positioned in right angle to drive shaft
Inventor: KEUSCH SIEGFRIED
IPC: B25B21/00
Filed: 2003-04-24
Abstract: A return bevel wheel is attached to a bearing shaft positioned in an angle to the rotation axis and engages with a first bevel gear located at the drive shaft as well as with a second bevel wheel joined to the output shaft. The bearing shaft, provided with ball bearings in the joining sleeve and in the drive housing serves as a clamping device securing the front part (1) in the chosen position to the screw driver (2).
Patent DE-10320460-A1 (DE)
Title: Electrical plug-in system is used for electrical or electronic module mounted in door or seat of road vehicle, has housing for sockets engaging with housing for contact pins actuated by lever
Inventor: HOTEA GABRIEL
IPC: H01R13/453
Filed: 2003-05-08
Abstract: A first housing (2) may hold a number of pins which may engage in sockets to locate the housing and ensure proper engagement of an array of contact pins (12) in a socket assembly (101). There is a second housing (4) which may help to guide the pins into the correct sockets.  The system includes a housing (10) for a sliding fitting (16). A lever (82) with a gear drive (83) engages teeth on a socket housing (103) and passes through apertures (23) in the first housing to push the contact pins into their sockets.
Patent DE-10321720-A1 (DE)
Title: Process to estimate the charge condition open circuit voltage and degree of degradation of a battery, involves comparing total electricity quantity with initial state
Inventor: ARAI YOUICHI
IPC: H01M10/48
Filed: 2003-05-14
Abstract: A process to determine the charge condition of a battery measures the ratio of the total battery charge at a given time to the initial value to find the degree of degradation and multiplies the total charge, corresponding to the existing open circuit voltage, by the degree of degradation to obtain the existing charge condition.  Independent claims is also included for the following (a) a device for determining the degree of degradation of the battery as above; and (b)  thirteen other methods of determining the charge condition
Patent DE-10321749-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung der räumlichen Lage und Position eines Reflektorstabes in Bezug zu einem Aufhaltepunkt
Inventor: VOGEL MICHAEL
IPC: G01S5/16
Filed: 2003-05-09
Abstract: Verfahren zur Bestimmung der Position eines mit einem Reflektor 3 versehenen Reflektorstabes 1 mit Hilfe eines von einer Basisstation 6 ausgesendeten Zielstrahls ZS, DOLLAR A - wobei der Reflektor 3 und ein erster Positionssensor 5 ein erstes Koordinatensystem definieren und die Richtung des Zielstrahls ZS zum Reflektor 3 in einem zweiten Koordinatensystem mit Hilfe des Horizontal- und Vertikalwinkels (Hz; V) von der Basisstation 6 aus gemessen wird und ein zweiter Positionssensor 9, der in Richtung der Zielachse 7 der Basisstation 6 angeordnet ist, die Lage und Orientierung des Reflektorstabes 1 erfaßt. DOLLAR A Weitere Verfahrensschritte sind: DOLLAR A - Erzeugung von Meßdaten im ersten Koordinatensystem zur Bestimmung der räumlichen Orientierung des Reflektors 3 zum von der Basisstation 6 ausgesendeten Lichtstrahl, DOLLAR A - Abbildung des Reflektors 3 durch eine Abbildungsoptik auf den in der Basisstation 6 angeordneten zweiten Positionssensor 9, DOLLAR A - Bestimmung der Position des Reflektors 3 im zweiten Koordinatensystem aus dem Horizontal- und Vertikalwinkel (Hz; V) und der Distanz D von der Basisstation 6 zum Reflektor 3, DOLLAR A - Bestimmung von Rotationsparametern der räumlichen Orientierung des ersten Koordinatensystems gegenüber dem zweiten Koordinatensystem, DOLLAR A - Bestimmung der Position des Aufhaltepunktes P im zweiten Koordinatensystem mittels der Position des Reflektors 3 und der Rotationsparameter.
Patent DE-10325131-A1 (DE)
Title: Internal combustion rotary piston motor has synchronized rotating masses, within a figure-of-eight housing, with direct or indirect fuel injection
Inventor: EHLIG GERHARD
IPC: F01C1/28
Filed: 2003-07-01
Abstract: The synchronized circular internal combustion rotary piston motor generates energy from a direct or indirect fuel injection (9). Two synchronized rotating masses (1,2) are inner shell figures together with a figure-of-eight shaped housing, and the position of their center points moves in the rotary direction at the same time as the volume change in the working zone. The fuel compression and combustion takes place during a half-rotation, and the other half-rotation flushes the combustion zone and draws in fresh air. The radius of the inner running circle curve is derived from the gap between the housing center points minus the radius of the housing circle. The radii of the side running circle curves (12) match the gap between the two housing center points. The rotation of the two rotors is synchronized by a cogwheel and/or toothed belts (3). The fuel injection jet is at the spark plug (10). The motor can be run as a diesel, with a compression ratio to give the spontaneous combustion.
Patent DE-10326381-A1 (DE)
Title: Turburlenzerzeuger
Inventor: JAEHN PETER
IPC: F28F13/12
Filed: 2003-06-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Gehäuse, die beispielsweise als Wärmeaustauscher fungieren können und in die als Turbulenzerzeuger mindestens zwei einsteckbare kammförmig strukturierte Bleche lösbar eingeschoben sind, wobei diese beim Durchströmen des Gehäuses mit Fluiden als Turbulenzerreger und Mischer wirken, indem sie den freien Strömungsquerschnitt des Gehäuses verkleinern und im rechten Winkel zur Anströmfläche mindestens zwei verschiedene Abschnitte haben, einen ersten nicht strukturierten Abschnitt und einen zweiten Abschnitt, der entlang der Hauptströmungsrichtung durch wechselnde Stege und Lücken strukturiert ist, und dadurch die einsteckbaren Bleche gegenüberliegende durchgehende und/oder unterbrochene Kontaktlinien zur inneren Gehäusewand bilden, um durch Wärmeleitung eine Temperierung in den Strömungsbereich des Fluids zu ermöglichen und gleichzeitig die kammförmigen Bleche mechanisch zu verspannen, und die Stege in einem Winkel alpha von 10 bis 80 DEG zur Hauptströmungsrichtung geneigt sind, und mindestens zwei übereinander geschichtete Bleche im Strömungsquerschnitt des Gehäuses durch den alternierenden Winkel alpha der Stege eine Gitterstruktur bilden, und die äußere Fläche des Gehäuses mindestens zu 50% mit einer Temperierzone umgeben ist.
Patent DE-10326525-A1 (DE)
Title: Stromschlußsockel mit Steckertrennmitteln
Inventor: RONDEAU JEAN-LUC
IPC: H01R13/633
Filed: 2003-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Stromanschlußsockel (100) mit einem Schacht (102) mit der Achse X, der zur Aufnahme eines Stromanschlußsteckers bestimmt ist, und mit Trennmitteln (200), die das Herausziehen des Steckers aus dem Schacht erleichtern, wobei diese Trennmittel einen Druckknopf (210), der in Translation parallel zur Achse X zwischen einer angehobenen Stellung und einer eingedrückten Stellung bewegt werden kann, eine Druckplatte (220), die sich im Boden des Schachts (102) erstreckt, und einen Hebel (230) umfassen, der mit der Druckplatte und dem Druckknopf so zusammenwirkt, daß die Bewegung des Druckknopfs in einer Richtung die Bewegung der Druckplatte gemäß der Achse X in der entgegengesetzten Richtung bewirkt. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist der Hebel so ausgebildet, daß er auf die Druckplatte über mindestens zwei Auflagezonen einwirkt, die auf dem Umfangsrand (221) der Druckplatte gelegen sind.
Patent DE-10327339-A1 (DE)
Title: Thermally insulated door for chilled store has several panels with internal voids containing heater elements and linked by passages
Inventor: HAACKS OTTO
IPC: E06B7/16
Filed: 2003-06-16
Abstract: A chilled store has a door consisting of several panels (1-6), each linked to the adjacent panel by a pivot. When closed, the panel edges are in line and separated by a gap. The panel ends have wrap-round seals (19, 20). The panels have internal voids (21-25) with heater elements (36, 37, 42) linked by passages (26-31, 38).
Patent DE-10333326-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Untersuchung chemischer und/oder biologischer Proben sowie Objektivaufsatz
Inventor: PIRSCH MATTHIAS
IPC: G02B21/02
Filed: 2003-07-23
Abstract: Eine Vorrichtung zur Untersuchung chemischer und/oder biologischer Proben weist einen Probenträger (10) zur Aufnahme der Proben auf. Der Probenträger (10) weist eine Probenträgerwand (12) auf, durch die mit Hilfe eines Objektivs (14) die Probe untersucht wird. Das Objektiv (14) weist eine Austrittslinse (16) auf, die zu einer Außenfläche (18) der Probenträgerwand (12) einen Spalt (20) ausbildet, in dem ein Film (22) aus einem Immersionsmedium derart angeordnet werden kann, dass der Film (22) sowohl mit der Außenfläche (18) als auch mit der Austrittslinse (16) in Kontakt ist. Die Austrittslinse (16) ist von einer Schutzeinrichtung (24), die insbesondere als Objektivaufsatz ausgebildet ist, umgeben. Zum verbesserten Schutz des Objektivs (14) vor Verschmutzung durch das Immersionsmedium weist die Schutzeinrichtung einen mit einer Absaugeinrichtung verbundenen Kapillarkanal (30) zum Abführen des Immersionsmediums auf.
Patent DE-10334789-A1 (DE)
Title: Door hinge with open settings especially for vehicle has a ratchet grip lever with a double ended rocker action for an improved grip without increased spring force
Inventor: BALL WILFRIED
IPC: E05D11/10
Filed: 2003-07-30
Abstract: A door hinge, e.g. for a vehicle, has an improved ratchet grip for holding different open settings without increased spring force and with a quieter action and reduced wear. The two parts (1, 2) of the hinge are made of sheet metal with one part (1) having a retaining segment (5) with outer ratchet grips (8). The ratchet lever (10) is pivot mounted on the other hinge section has a ratchet end comprising a double ended rocket action grip with roller grips to engage the fixed ratchet grips in a sequential action. The improved design has a reduced spring force and an easier opening action of the door.
Patent DE-10335505-A1 (DE)
Inventor: ZEISELMAIR WOLFGANG
IPC: E01C11/22
Filed: 2003-07-31
Abstract: The rainwater drainage system (1) is set in a walkway or roadway. It has many narrow vertical ribs set side-by-side (2). The top edges of the inner (2a) and outer ribs (2b) are flush with the surface of the roadway. The inner ribs are joined together at the base and define deep and narrow water runoff grooves (3). The outer ribs have shoulders (33) which rest on the edges of a U-shaped outer casing. Water may drain through apertures in the bottom of the grooves into a drainage space (34) between the bottom of the groove assembly and the bottom of the U-shaped outer casing. The grid may be made of a mixture of plastics and mineral material.
Patent DE-10337517-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Verflüssigen eines Kohlenwasserstoff-reichen Stromes mit gleichzeitiger Gewinnung einer C¶3¶¶+¶-reichen Fraktion mit hoher Ausbeute
Inventor: BAUER HEINZ
IPC: F25J1/02
Filed: 2003-08-14
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Verflüssigen eines Kohlenwasserstoff-reichen Stromes, insbesondere eines Erdgasstromes, mit gleichzeitiger Gewinnung einer C¶3+¶-reichen Fraktion mit hoher Ausbeute, wobei die Verflüssigung des Kohlenwasserstoff-reichen Stromes mittels eines beliebigen Verflüssigungsprozesses erfolgt, wobei der zu verflüssigende Kohlenwasserstoff-reiche Strom in eine C¶2-¶-reiche Fraktion, die der Verflüssigung unterworfen wird, und in eine C¶3+¶-reiche Fraktion aufgetrennt wird und wobei die Auftrennung des zu verflüssigenden Kohlenwasserstoff-reichen Stromes dadurch erfolgt, dass DOLLAR A a) der Kohlenwasserstoff-reiche Strom vor seiner Auftrennung in eine C¶2-¶-reiche und in eine C¶3+¶-reiche Fraktion entspannt, DOLLAR A b) der entspannte Kohlenwasserstoff-reiche Strom einem C¶3+¶-Absorptionsprozess zugeführt und in diesem in die der Verflüssigung zuzuführende C¶2-¶-reiche Fraktion und in eine erste Kondensatfraktion aufgetrennt, DOLLAR A c) die erste Kondensatfraktion einem C¶2-¶-Stripp-Prozess zugeführt, DOLLAR A d) aus dem Sumpf des C¶2-¶-Stripp-Prozesses eine zweite, C¶3+¶-reiche Kondensatfraktion mit hoher Ausbeute gewonnen und DOLLAR A e) am Kopf des C¶2-¶-Stripp-Prozesses eine C¶3-¶-reiche Gasfraktion abgezogen und dem C¶3+¶-Absorptionsprozess, der unter einem höheren Druck als der C¶2-¶-Stripp-Prozess betrieben wird, als Waschmittel zugeführt wird, DOLLAR A beschrieben. DOLLAR A Erfindungsgemäß wird DOLLAR A f) die am Kopf des C¶2-¶-Stripp-Prozesses abgezogene C¶3-¶-reiche Gasfraktion in eine C¶3-¶-reiche ...
Patent DE-10339316-A1 (DE)
Title: Drive device for a windscreen wiper comprises a gear cover having contact sleeve with contact tracks, a carrier device having a carrier plate with contact lugs that engage in a sliding manner on the contact tracks of the contact sleeve
Inventor: HAWIGHORST ACHIM
IPC: B60S1/16
Filed: 2003-08-27
Abstract: Drive device for a windscreen wiper comprises an output gearwheel, a gear cover (4) provided with a plastic sleeve that opens toward the output gearwheel, and a parking position switch. The sleeve is a contact sleeve (8) with contact tracks (31, 31b, 53a). One of the contact tracks is arranged on the inner surface of the contact sleeve. A carrier device has a carrier plate (9) with a central cylindrical part (10) and contact lugs (13, 14) on the surface of the cylindrical part. The cylindrical part extends into the contact sleeve so that the contact lugs of the carrier plate, that rotates with the output gearwheel, engage in a sliding manner on the contact tracks of the contact sleeve.
Patent DE-10340300-A1 (DE)
Title: Read/write head of e.g. magnetic tape recording system, has wear portion whose edge is arranged so that wrap angle is provided with respect to magnetic tape for utilizing atmospheric pressure to hold tape against write head portion
Inventor: RUDI GUTTORM
IPC: G11B5/584
Filed: 2003-09-02
Abstract: A wear portion (5) has a tape contact surface which is coplanar with tape contact surface of a write head portion (1). An edge of wear portion is arranged upstream of write head portion relative to tape travel direction, so that a wrap angle is provided with respect to a magnetic tape for utilizing atmospheric pressure to hold tape against write head portion.  Independent claims are also included for the following:  (1) write head manufacturing method; and  (2) bidirectional linear thin film tape head.
Patent DE-10340836-A1 (DE)
Title: Klimaanlage
Inventor: MURASE MASAKAZU
IPC: F04B27/18
Filed: 2003-09-04
Abstract: Eine Klimaanlage hat einen Kühlkreislauf, ein Steuerventil, eine Erfassungsvorrichtung, eine Berechnungsvorrichtung, einen Saugdrucksensor und eine Verdichtersteuervorrichtung. Der Kühlkreislauf hat einen Verdichter mit variabler Verdrängung. Ein erster und ein zweiter Drucküberwachungspunkt sind in dem Kühlkreislauf angeordnet. Das Steuerventil hat einen Aktuator und einen Druckfühlermechnismus, welcher ein Druckfühlerelement und einen Ventilkörper aufweist. Die Erfassungsvorrichtung erfasst eine Kühllastinformation in dem Kühlkreislauf. Die Berechnungsvorrichtung berechnet einen Soll-Druck in einem relativen Niedrigdruckbereich in dem Kühlkreislauf als Reaktion auf die erfasste Kühllastinformation. Der Saugdrucksensor erfasst einen tatsächlichen Druck in dem relativen Niedrigdruckbereich in dem Kühlkreislauf. Die Verdichtersteuervorrichtung steuert den Aktuator zum Eliminieren eines Differenzials zwischen dem berechneten Soll-Druck und dem erfassten tatsächlichen Druck.