baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011007401-A1 (DE)
Title: Tür-Anordnung
Inventor: NAGL WOLFGANG
IPC: E05F5/12
Filed: 2011-04-14
Abstract: Eine Tür-Anordnung umfasst ein erstes Teil (2), insbesondere ein Türblatt, ein zweites Teil (3), insbesondere eine Türzarge, an dem das erste Teil (2) um eine Schwenk-Achse (4) schwenkbar angelenkt ist, ein das erste Teil (2) und das zweite Teil (3) verbindendes Schließ-Scharnier (5) für eine Schließ-Bewegung des ersten Teils (2) gegenüber dem zweiten Teil (3) und ein das erste Teil (2) und das zweite Teil (3) verbindendes Dämpfungs-Scharnier (6) zum Dämpfen der Schließ-Bewegung, wobei die Tür-Anordnung (1) zwischen einer geschlossenen Position, insbesondere in der das erste Teil (2) an dem zweiten Teil (3) schließend anliegt, und einer geöffneten Position, in der das erste Teil (2) mit einem von Null verschiedenen Schwenk-Winkel (a) um die Schwenk-Achse (4) gegenüber dem zweiten Teil (3) geschwenkt ist, verlagerbar ist.
Patent DE-102011007991-A1 (DE)
Title: Fermentatively producing D-phenylglycine comprises converting phenylpyruvate, phenylacetyl-coenzyme-A (coA), benzoylformyl-coA and benzoyl formate to phenylacetyl-coA, benzoylformyl-coA, benzoyl formate and D-phenylglycine, respectively
Inventor: MAST YVONNE DR
IPC: C12N1/00
Filed: 2011-01-04
Abstract: Fermentative production of D-phenylglycine in a recombinant cell comprises: (a) conversion of phenylpyruvate to phenylacetyl-coenzyme-A; (b) conversion of the phenylacetyl-coenzyme-A to benzoylformyl-coenzyme-A; (c) conversion of the benzoylformyl-coenzyme-A to benzoyl formate; and (d) conversion of benzoyl formate to D-phenylglycine. Independent claims are included for: (1) D-phenylglycine prepared by the process; and (2) a recombinant cell that is capable of producing the detectable amount of D-phenylglycine, comprising an enzyme encoded with a gene for catalyzing the step (a), an enzyme encoded with a gene for catalyzing the step (b), an enzyme encoded with a gene for catalyzing the step (c), and an enzyme encoded with a gene for catalyzing the step (d).
Patent DE-102011010174-A1 (DE)
Title: Stoßfängeranordnung
Inventor: LUETKE-BEXTEN ULRICH
IPC: B60R19/18
Filed: 2011-02-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kraftfahrzeugstoßfängeranordnung (1), aufweisend einen Quertäger, an welchem Crashboxen (2) gekoppelt sind, wobei der Querträger (3) aus einem geradlinig verlaufenden Strangpressprofil besteht, dadurch gekennzeichnet, dass auf der den Crashboxen (2) gegenüberliegenden Seite des Querträgers (3) ein Blechbauteil (4) mit dem Querträger (3) gekoppelt ist, wobei das Blechbauteil (4) in Längsrichtung einen bogenförmigen Verlauf aufweist.
Patent DE-102011014858-A1 (DE)
Title: Punching and/or embossing station for flat bed-sheet punching and/or -coining machines for e.g. punching paper sheet to pack product, has thin adjusting sheet held between punching and additional plates and comprising tissue paper
Inventor: WOEHNING MANFRED
IPC: B26F1/40
Filed: 2011-03-24
Abstract: The station (2) has an upper desk (9) and a lower desk (10) provided with an upper tool (30) and a lower tool (20), respectively. The lower tool comprises an adjusting device with a vacuum punching plate, additional plate and a punching metal sheet, where the additional plate is designed as a metal sheet and provided with holes i.e. suction air bore-holes. A thin adjusting sheet is held between the punching and additional plates and comprises metal and plastic foils and tissue paper. The punching and additional plates are provided with identical hole patterns.
Patent DE-102011015077-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Herstellung einer Membran
Inventor: DAHLBERG CHRISTIAN DIPL ING
IPC: B01D69/00
Filed: 2011-03-24
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Membranherstellvorrichtung, insbesondere einer Phaseninversionsmembranherstellvorrichtung, die zumindest eine Verfahrensstrecke (10) aufweist, die dazu vorgesehen ist, zur Ausbildung einer Membran, insbesondere einer Phaseninversionsmembran, einen Polymerstrang (12) zu fuhren. Es wird vorgeschlagen, dass die Membranherstellvorrichtung zumindest eine Einrichtung (14) aufweist, die dazu vorgesehen ist, in wenigstens einem Teilbereich (16, 18, 20, 22, 24, 26) der Verfahrensstrecke (10) den Polymerstrang (12) gezielt zu stauchen und/oder zu dehnen
Patent DE-102011017179-A1 (DE)
Title: Method for operating adjusting device for variable adjusting of compression ratio of combustion engine, particularly of piston-combustion engine, involves adjusting compression ratio depending on operating parameter of combustion engine
Inventor: BECHTOLD MARTIN DIPL ING
IPC: F02B75/04
Filed: 2011-04-15
Abstract: The method involves adjusting the compression ratio depending on an operating parameter of the combustion engine. The compression ratio is adjusted depending on a signal characterizing force acting on the adjusting device. The complete adjustment range of the adjusting device, in which the compression ratio is adjusted variable by the adjuting device, is limited to a partial adjusting range smaller than the complete adjusting range when the value characterizing the force exceeds a predeterminable threshold value according to an amount.
Patent DE-102011018233-A1 (DE)
Title: Kraftstofffilter für eine Brennkraftmaschine
Inventor: MACK KLAUS
IPC: F02M31/125
Filed: 2011-04-19
Abstract: Kraftstofffilter für Kraftstoff, insbesondere Dieselkraftstoff, insbesondere Inline-Kraftstofffilter (10), einer Brennkraftmaschine insbesondere eines Kraftfahrzeugs, mit einem Filtergehäuse (11) mit wenigstens einem Einlass (24) für zu reinigenden Kraftstoff und wenigstens einem Auslass (14) für gereinigten Kraftstoff, in dem ein Filterelement (20) angeordnet ist, das den wenigstens einen Einlass (24) dicht von dem wenigstens einen Auslass (14) trennt, und mit einem Heizmodul (28) zur Erwärmung des zu reinigenden Kraftstoffs mit einem Heizmodulgehäuse (48), das trennbar mit dem Filtergehäuse (11) verbunden ist.
Patent DE-102011018620-A1 (DE)
Title: System aus Konsumgut mit Informationsträger und Server
Inventor: CLAUSSEN JOCHEN
IPC: G06Q50/00
Filed: 2011-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System aus einem Konsumgut (12), insbesondere Arzneimittelpackung, Zigarettenpackung oder Bekleidungsstück und aus einem Server (16, S), wobei eine Codierung (20) bei dem Konsumgut (12) verdeckt vorgesehen ist, und wobei die Codierung (20) und vorzugsweise auch eine Telekovorzugsweise demselben Informationstrager (30) vorgesehen sind und der Informationsträger auf das Konsumgut transferiert wurde, wobei die Codierung (20) und vorzugsweise auch die Telekommunikationsnummer des Servers durch eine nicht zerstörungsfrei ablösbare Beschichtung (34) verdeckt sind, die der Erwerber des Konsumguts aber ablösen kann, so dass die Codierung (20) durch den Erwerber des Konsumguts entweder visuell oder taktil oder mittels einer durch ihn bedienten maschinellen Erfassungsvorrichtung (14) erfassbar ist und über eine Telekommunikationsverbindung an den Server (16, S) ubermittelbar ist, wobei der Server (16, S) zur Prüfung vorgesehen ist, ob die Codierung (20) als gültig registriert ist, und wobei der Server (16, S) zur Übermittlung einer Information uber die Echtheit des erworbenen Konsumguts an den Erwerber ausgebildet ist, die von der Prüfung der Codierung (20) abhängig ist, dadurch gekennzeichnet, dass auf dem Informationsträger (30) weitere Informationen (42), insbesondere Produktinformationen, in maschinenlesbarer Form vorgesehen sind und dass diese Informationen, auch im unversehrten Zustand der nicht zerstörungsfrei ablösbaren Beschichtung (34) maschinell erfassbar sind, indem die nicht zerstörungsfrei ablösbare Beschichtung (34) in diesem Bereich (38) ausgespart oder fur die Erfassung durchsichtig ausgebildet ist.
Patent DE-102011055213-A1 (DE)
Title: Automotive dunging unit for removing manure from animal stalls, comprises traction motor and spatial pusher connected with chassis frame, where spatial pusher determines main spatial direction of unit
Inventor: PRINZING PETER
IPC: A01K1/01
Filed: 2011-11-10
Abstract: The automotive dunging unit comprises a traction motor and a spatial pusher connected with a chassis frame. The spatial pusher determines a main spatial direction of the unit, comprising a travel of the unit by a control device for controlling running surface and unit for hindrance detection. The unit for hindrance detection contains a protection device, which has an outer edge that is spaced from the running surface and is reached across the spatial pusher in main spatial direction onto the running surface during projection.
Patent DE-102011077171-A1 (DE)
Title: Verfahren und Steuereinheit zur Überwachung von Kabelfehlern an einer Breitband-Lambdasonde
Inventor: LEDERMANN BERNHARD
IPC: G01R31/58
Filed: 2011-06-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erkennung von Kabelfehlern an den Anschlüssen einer Breitband-Lambdasonde mit einer Nernstzelle und einer Pumpzelle im Abgaskanal einer Brennkraftmaschine, wobei die Breitband-Lambdasonde einen Referenzelektrodenanschluss RE, einen inneren Pumpelektrodenanschluss IPE und einen äußeren Pumpelektrodenanschluss APE aufweist, wobei die Breitband-Lambdasonde über eine Steuereinheit mittels einer Pumpstromquelle SQ mit einem Pumpstrom und mittels einer Referenzstromquelle SQr mit einem gepulsten Referenzpumpstrom beaufschlagt wird, wobei eine gegenseitige Verbindung der Pumpstromquelle SQ und der Referenzstromquelle SQr mit den Anschlüssen der Breitband-Lambdasonde, einem Erdungswiderstand RGND und einer Referenzspannungsquelle URe mit Hilfe einer ersten Schaltmatrix erfolgt und wobei die erste Schaltmatrix zumindest die Schaltverbindungen– Z_1 : RGND mit IPE und APE mit SQ – Z_2 : RGND mit APE und IPE mit SQ – Z_0 : IPE mit VM – Z_Rie : RE mit SQr und IPE mit VM ermöglicht. Dabei ist es vorgesehen, dass zur Erkennung der Kabelfehler zumindest zeitweise ein gesteuerter Pumpstrom durch die Pumpzelle geleitet wird und dass Kabelfehler durch Auswertung von Potentialhüben während der Beaufschlagung mit dem gesteuerten Pumpstrom oder während einer nachfolgenden Beschaltung der Breitband-Lambdasonde erkannt werden. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens. Verfahren und Vorrichtung ermöglichen die Diagnose von Kabelverbindungen zwischen der Auswerteelektronik und der Breitband-Lambdasonde auf Unterbrechungen.
Patent DE-102011077342-A1 (DE)
Title: Flache Kolbenmulde und Einspritzventilstrahlbild für einen Benzinmotor mit Direkteinspritzung
Inventor: XU ZHENG
IPC: F02F3/24
Filed: 2011-06-10
Abstract: Es wird ein Verbrennungssystem für einen fremdgezündeten Verbrennungsmotor mit Direkteinspritzung offenbart. Ein seitlich angebrachtes Kraftstoffeinspritzventil, das außerhalb der Einlassventile positioniert ist, leitet mehrere Kraftstoffstrahlen in eine flache, kugelförmige Mulde, die in einem kuppelförmigen Kolben ausgebildet ist. Mit solch einem Verbrennungssystem werden sowohl gutes Vermischen zur Erleichterung einer guten Luftausnutzung bei Früheinspritzung als auch ein zündfähiges Gemisch an der Zündkerze bei Späteinspritzung zur Erleichterung von Kaltstart bereitgestellt. Da die Mulde glatt und flach ist, ist die Oberfläche der Brennkammer kleiner als bei einer tieferen Mulde mit komplizierter Form. Verringern der Oberfläche in der Brennkammer führt zu verbesserter Kraftstoffökonomie.
Patent DE-102011078598-A1 (DE)
Title: Durchlaufregal mit mechanisch lose gekoppelter Separiervorrichtung
Inventor: GASSNER OKTEN
IPC: B65G47/29
Filed: 2011-07-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Durchlaufregal mit Separiervorrichtung zur Separierung von einer Aufgabeseite (16) zu einer Entnahmeseite (18) hin beförderten Ladungsträgern (34, 60) mit einer Steuerfahne (22), die durch ein sich in Förderrichtung (19) bewegenden Ladungsträger aus einer ersten Stellung in eine zweite Stelle verschwenkbar ist, einer in der Förderrichtung stromaufwärts vor der Steuerfahne angeordneten Vereinzelungsanschlageinrichtung (36) mit einem Anschlagelement (26), wobei die Vereier ein Arretierungselement (42) der Vereinzelungsanschlageinrichtung mechanisch so gekoppelt ist, dass sich das Anschlagelement in einem verriegelten Anschlagzustand befindet, indem es sich über die Förderebene hinaus erstreckt, unter der Voraussetzung, dass sich die Steuerfahne in der zweiten Stellung befindet, nachdem ein erster der Ladungsträger (34) die Vereinzelungsanschlageinrichtung passiert hat und die Steuerfahne in der zweiten Stellung hält, und in einem Freigabezustand befindet, indem es sich unter die Förderebene bewegen kann, wenn sich die Steuerfahne in der ersten Stellung befindet, wobei das Arretierungselement relativ zu der Vereinzelungsanschlageinrichtung beweglich ist, sodass ein Formschluss (52) mit einem Steuerelement gebildet wird, durch welchen eine Anschlagkraft, die ein nachfolgender zweiter Ladungsträger (60) auf das Anschlagelement ausübt, aufnehmbar ist, wobei die Position des Steuerelements durch die Stellung der Steuerfahne festgelegt ist.
Patent DE-102011079899-A1 (DE)
Title: Method for determining signal phases of traffic light signal system, involves determining several set of record values of location and movement parameter of vehicles, at the time of crossing of traffic light signal system by vehicles
Inventor: KLANNER FELIX
IPC: G08G1/07
Filed: 2011-07-27
Abstract: The method involves determining several set of record values of location and movement parameter of several vehicles (20), at the time of crossing of traffic light signal system (10) by vehicles. The signal phase of traffic light signal system is determined based on determined several set of record values of location and movement parameter of several vehicles. An independent claim is included for system for determining signal phases of traffic light signal system.
Patent DE-102011083834-A1 (DE)
Title: Rad
Inventor: WELTE THORSTEN
IPC: B60B3/04
Filed: 2011-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Rad (1), insbesondere ein Leichtmetallrad für Kraftfahrzeuge, bestehend im Wesentlichen aus einer Felge (2) und einem Radstern (3), wobei der Radstern (3) aus einem kohlenstofffaserverstärkten Kunststoff besteht. Erfindungsgemäß weist das Rad (1) einen Klemmring (4) auf. Der Radstern (3) ist mittels des Klemmrings (4) an der Felge (2) befestigbar.
Patent DE-102011084890-A1 (DE)
Title: Light module for illumination device e.g. headlight of motor car, has beam diaphragm that is arranged as integral portion of heatsink which is arranged indirectly and thermally in contact with semiconductor light source
Inventor: DIEHL MICHAEL
IPC: F21W107/10
Filed: 2011-10-20
Abstract: The light module (10) has semiconductor light source that emits light and primary optical system (12) which condenses a portion of light emitted by semiconductor light source. The semiconductor light source is arranged in closed proximity with a beam diaphragm (16). A heatsink (20) is arranged indirectly and thermally in contact with the semiconductor light source. The beam diaphragm is arranged as an integral portion of the heatsink.
Patent DE-102011087604-A1 (DE)
Title: Vernetzbare Massen auf Basis von organyloxysilanterminierten Polyurethanen
Inventor: STANJEK VOLKER
IPC: C08L75/04
Filed: 2011-12-01
Abstract: Die Erfindung betrifft vernetzbare Massen auf der Basis von silanterminierten Polyurethanen enthaltend mindestens zwei verschiedene Verbindungen der Formel Y-[NH-C(=O)-NR3-(CR1 2)b-SiRa(OR2)3-a]x (I),wobei die Reste und Indizes die in Anspruch 1 angegebene Bedeutung haben, mit den Maßgaben, dass sämtliche Reste Y mindestens eine aromatische Gruppe enthalten und dass ein Teil der Reste Y mindestens eine Polyethereinheit enthält, wobei die mittlere Molmasse Mn aller in den Resten Y enthaltenen Polyethereinheiten zwischen 1500 und 6500 g/mol liegt, Verfahren zu deren Herstellung und deren Verwendung als Kleb- und Dichtstoffe, insbesondere als Klebstoffe mit hoher Zugscherfestigkeit.
Patent DE-102011089116-A1 (DE)
Title: Haushaltsgerät mit einem Speicherbehälter und einem Oxidationsmittelgenerator sowie Verfahren zu seinem Betrieb
Inventor: SCHAUB HARTMUT
IPC: A47L15/42
Filed: 2011-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Haushaltsgerät mit einem Behandlungsbehälter 1 zur Aufnahme von zu behandelnden Gegenständen, einem Speicherbehälter 32 für eine wässrige Flüssigkeit 6, mindestens einer Pumpe 22, 35 zur Beförderung der wässrigen Flüssigkeit 6 zwischen Speicherbehälter 32 und Behandlungsbehälter 1, einem Oxidationsmittelgenerator 20 sowie mindestens einer Venturidüse 16, 26, wobei eine erste Venturidüse 16 zwischen dem Behandlungsbehälter 1 und dem Speicherbehälter 32 angeordnet ist und mit dem Oxidationsmittelgenerator 20 verbunden ist. Die Erfindung betrifft außerdem ein Verfahren zum Betrieb dieses Haushaltsgerätes.
Patent DE-102011100460-A1 (DE)
Title: Table has table plate arranged on table frame, where table plate has elongated individual segments that are arranged parallel to each other, and one of elongated individual segments is fixed to table frame along its longitudinal direction
Inventor: AHLGRIMM DOERTE
IPC: A47B13/08
Filed: 2011-04-27
Abstract: The table (10) has a table plate (12) arranged on a table frame (14), where the table plate has elongated individual segments (16) that are arranged parallel to each other. One of the elongated individual segments is fixed to the table frame along its longitudinal direction in a movable manner. The guide rails are attached at the individual segments. Groove blocks are attached to the table frame. The guide rails are directly introduced in the individual segments of the table plate. The guide rails are made from aluminum alloy and the groove blocks are made from plastic.
Patent DE-102011108893-A1 (DE)
Title: Antriebsvorrichtung für einen Kran
Inventor: MORATH ERWIN
IPC: B66C23/40
Filed: 2011-07-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Antriebsvorrichtung für einen Kran, wobei der Kran einen Unterwagen und einen Oberwagen aufweist, mit wenigstens einem im Unterwagen angeordneten Unterwagenmotor, der ein Verbrennungsmotor ist, und mit wenigstens einem Oberwagenantrieb, wobei der Oberwagenantrieb mittels eines vom Unterwagenmotor antreibbaren Drehmoment- und/oder Kraftübertragungsmittel antreibbar ist. Des Weiteren betrifft die vorliegende Erfindung einen Kran mit einer derartigen Antriebsvorrichtung.
Patent DE-102011113191-A1 (DE)
Title: Method for determining initial angle between e.g. passenger car and associated trailer, involves evaluating acquired image by image data analysis such that angle between vehicle and trailer is determined based on image data analysis
Inventor: JAEHNISCH MARCO
IPC: G06V10/50
Filed: 2011-09-10
Abstract: The method involves detecting an image of a trailer (2) by an image capture device (4), which comprises a back camera of a towing vehicle (1). The acquired image is evaluated by an image data analysis such that an angle i.e. initial angle, between the towing vehicle and the trailer is determined based on the image data analysis in a motionless state of the towing vehicle. The acquired image is divided into non-uniform sectors, where size of each sector is selected depending on a distance of the respective sector to a coupling point (3) of the trailer. Independent claims are also included for the following: (1) a device for determining an angle between a towing vehicle and an associated trailer (2) a vehicle.
Patent DE-102011115169-A1 (DE)
Title: Actuating system for open passenger car, has closing element which is movable by drive unit of wind deflector slat, between locking position and release position
Inventor: SCHRADER JUERGEN
IPC: B60J7/22
Filed: 2011-09-27
Abstract: The actuating system (30) comprises a locking device (25) provided at roof top (24) of passenger car. A closing element (33) is inserted into a through hole (26) provided in locking device. The closing element is movable by a drive unit (38) of a wind deflector slat (4) between a locking position and a release position.
Patent DE-102011116586-A1 (DE)
Title: Motor
Inventor: TAKEMOTO YOSHIAKI
IPC: H02K1/27
Filed: 2011-10-20
Abstract: Es wird ein Motor zur Verfügung gestellt, der einen Läufer aus Magnetpolen und einen Ständer aufweist. Die Anzahl der Magnetpole ist durch 4n dargestellt, wobei der Wert n eine positive ganze Zahl ist. Der Läufer weist einen Läuferkern, Magneten und Schenkelpolabschnitte auf. Die Anzahl der Magneten ist durch 2n dargestellt. Die Magneten sind entlang der Umfangsrichtung des Läuferkerns angeordnet und im Läuferkern eingebettet, um so als 2n der Magnetpole mit einer magnetischen Polarität zu fungieren. Die Schenkelpolabschnitte, deren Anzahl durch 2n dargestellt ist, sind einstückig mit dem Läuferkern ausgebildet. Die Schenkelpolabschnitte sind umfangsmäßig angeordnet. Die Schenkelpolabschnitte befinden sich jeweils in Umfangsrichtung zwischen den Magneten und fungieren als 2n der Magnetpole mit der anderen magnetischen Polarität. Ein Spalt ist jeweils zwischen einem Magneten und dem in Umfangsrichtung benachbarten Schenkelpolabschnitt vorgesehen. Der Ständer weist Zahnabschnitte, deren Anzahl durch 6n dargestellt ist, und Wicklungen auf. Die Zahnabschnitte sind in der Umfangsrichtung in gleichen Abständen angeordnet, so dass sie den Magneten und den Schenkelpolabschnitten in der Radialrichtung gegenüberliegen, und jeweils eine Wicklung ist um einen der Zahnabschnitte gewickelt. Die an den Umfangsenden jedes Magneten befindlichen Spalte beinhalten einen nacheilenden Spalt, der auf einer nacheilenden Seite des Magneten liegt. Ein elektrischer Winkel α, der einem mechanischen Winkel α' entspricht, welcher definiert ist durch eine Bezugsgerade, die durch eine Mittelachse des Läufers und die Umfangsmittenposition jedes Magneten verläuft, sowie eine Gerade, die durch die Mittelachse des Läufers und das nacheilende Ende jedes nacheilenden Spaltes verläuft, ist in dem Bereich von 90° < α < 126° eingestellt.
Patent DE-102011116595-A1 (DE)
Title: Method for compressing explosive injected into explosive load e.g. casing of projectile, involves providing sealing disc between front face of the punch and surface facing explosive
Inventor: GROSMANN WALTER
IPC: F42B33/00
Filed: 2011-10-21
Abstract: The method involves joining a filling die (1) on a sheath (2) of explosive load. The explosive (10) is injected into the filling channel of explosive load. The explosive provided in filling channel of explosive load is compressed by stamping a punch (3) provided in the filling die. A sealing disc (4) is provided between front face of the punch and surface facing explosive and is operated as closure for sheath of explosive load. Independent claims are included for the following: (1) sealing disc; and (2) explosive load.
Patent DE-102011116639-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing carbon fiber-reinforced plastic component, involves activating infrared irradiation system, and hardening partially hardened plastic component in infrared irradiation field in infrared irradiation system
Inventor: LEHNE BERND
IPC: B29C35/08
Filed: 2011-10-20
Abstract: The method involves introducing a fiber-reinforced plastic component (1) into a Resin-transfer molding (RTM) tool (2), and awaiting for partial hardening of the fiber-reinforced plastic component in the tool up to a removalable state. The partially hardened component is positioned in the tool in a beam region of an infrared (IR) irradiation system (10), where residence time of the component in the tool up to the removal state amounts to twelve minutes. The system is activated, and the partially hardened component is finally hardened in an IR irradiation field in the system. An independent claim is also included for a device for manufacturing a fiber-reinforced plastic component.