baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10218295-A1 (DE)
Title: Kondensatormodul und Kondensatorbatterie mit dem Kondensatormodul
Inventor: STAIB BERND
IPC: H01G4/228
Filed: 2002-04-24
Abstract: Es wird ein Kondensatormodul (1) vorgeschlagen, bei dem sich ein erster (10A) und ein zweiter Kondensaor (10B) in jeweils getrennten, voneinander dicht abgeschlossenen metallisch leitfähigen Gehäusen (5A, 5B) befinden. Die beiden Gehäuse sind über eine Kontaktstelle miteinander verbunden, wobei eine elektrische Verbindung zustande kommt. Jedes Gehäuse weist jeweils zumindest einen vom Gehäuse elektrisch isolierten ersten Anschluß (2A, 2B) auf. Aufgrund der direkten elektrischen Verbindung zwischen den beiden Kondensatoren benötigt ein erfindungsgemäßes Kondensatormodul weniger Schraubverbindungen und läßt sich somit einfacher und kostengünstiger herstellen.
Patent DE-10219089-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Transport und/oder Lagerung von Acrylsäure
Inventor: AICHINGER HEINRICH
IPC: C07C51/50
Filed: 2002-04-29
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Transport und/oder zur Lagerung von Reinacrylsäure vorgeschlagen, wonach durch geeignete Maßnahmen sichergestellt wird, daß die Reinacrylsäure während der gesamten Dauer des Transports und/oder der Lagerung teilkristallin vorliegt.
Patent DE-10223492-A1 (DE)
Title: Storage drawer for computer accessories, drivers, documentation, tools, is fitted to standard slot of standard dimension computer without structural change as standard equipment or extra
Inventor: SCHIER DETLEF
IPC: G06F1/18
Filed: 2002-05-26
Abstract: The device is in the form of a drawer that can be built into any standard dimension computer without structural alterations and is suitable as standard equipment for a computer or as a separately obtainable extra. The device can be fitted into a standard 5 1/4 inch slot.
Patent DE-10223824-A1 (DE)
Title: Membrane valve component for controllable fluid flow has transition between pipe connectors and seat, relevant for emptying process and in form of seat pocket, formed by generated surface of extruded component
IPC: F16K7/12
Filed: 2002-05-28
Abstract: The membrane valve component (1) for controllable fluid flow has two pipe connectors (2) with a generally circular cross section, and a seat (3) to accommodate the sealing element. The transition between the pipe connectors and seat, relevant for the emptying process and in the form of a seat pocket (4), is formed by the generated surface of an extruded component. The section of the seat pocket relevant for the emptying process is formed by the extrusion of a circular arc and thereby has the form of a cylindrical cover segment.
Patent DE-10224140-A1 (DE)
Title: Production of amperometric biosensor used for determining hydrogen peroxide concentration comprises coating screen printed two electrode system with composition comprising polymer, mediator and enzyme
Inventor: PFEIFFER DOROTHEA
IPC: C12Q1/00
Filed: 2002-05-24
Abstract: Production of an amperometric biosensor comprises coating a screen printed two electrode system comprising a platinum or gold working electrode and a silver/silver chloride counter electrode with a composition comprising a polymer, a mediator and an enzyme.  Production of an amperometric biosensor based on a two electrode system comprising a substrate screen printed with a platinum or gold working electrode, a silver counter electrode, conductors, contacts and an electrically insulating lacquer coating covering the non-electrode areas of the substrate and conductors, comprises coating the silver electrode with a silver chloride layer by passing an anodic current through the electrode in a chloride solution, coating the electrodes and the space between them, or the working electrode, with a polymer, a mediator and an enzyme in the form of at least one solution or suspension, and drying the coating. An Independent claim is also included for an amperometric thick film biosensor for determining the hydrogen peroxide concentration in a solution, which comprises:  (a) a substrate, (b) a printed platinum or gold working electrode, (c) a printed silver counter electrode coated with silver chloride, (d) an insulating lacquer layer covering the non electrode areas of the substrate, (e) conductors, and  (f) a homogeneous polymer layer containing an enzyme and mediator covering the electrodes and the space between them.
Patent DE-10224965-A1 (DE)
Title: Wear resistant color rejecting coating with a metal oxide or low wear hard metal base useful as an anti-wear and anti-adhesion coating for machine components
Inventor: PEZZETTI FRANCO
IPC: B41F22/00
Filed: 2002-06-05
Abstract: A wear resistant color rejecting coating, especially for printing machine components, with a wear protecting base in the form of a metal oxide or low wear hard metal and treated with a sealing material, i.e. a polyfluorosiloxane polymer seal from polymethyltrifluorosiloxane (PMTFPS), polymethylnonafluorohexylsiloxane (PMNFHS), or polyheptadecafluorodecylmethylsiloxane (PHDFDM) and a polymer of given formula is new. A wear resistant color rejecting coating, especially for printing machine components, with a wear protecting base in the form of a metal oxide or low wear hard metal and treated with a sealing material, i.e. a polyfluorosiloxane polymer seal from polymethyltrifluorosiloxane (PMTFPS), polymethylnonafluorohexylsiloxane (PMNFHS), or polyheptadecafluorodecylmethylsiloxane (PHDFDM) and a polymer of formula (I): [Image] [Image] R 11-10C hydrocarbon; R fC pF (2p+1), formula (II) or formula (III); q (in formula (II)) : 1,2; q (in formula (III)) : 1,2; m : 0,1,2; and n : 3,4. Independent claims are also included for the following: (1) a printing machine component with a wear retarding, color rejecting coating; (2) a process for coating, especially printing machine components, where in a first step a wear protecting layer of ceramic oxide or hard metal is applied and in a second step sealing is achieved by curing, giving strongly color repellant properties using a sealant of polyfluorosiloxane polymer type.
Patent DE-10225781-A1 (DE)
Title: Process for welding a workpiece e.g. thick metal plates, comprises passing a high energy beam with a vertical direction component into the workpiece and forming a deep melt in a welding groove
Inventor: AVILOV VJECESLAV
IPC: B23K37/06
Filed: 2002-06-10
Abstract: Process for welding a workpiece comprises passing a high energy beam with a vertical direction component into the workpiece and forming a deep melt (12) in a welding groove preventing the melt to flow under the influence of gravity through a supporting device. A current flow is produced in the lower region of the melt and a magnetic field is applied to this region. The magnetic field is orientated so that a volume force directed upward and acting on the lower region of the melt is produced which compensates for the hydrostatic pressure of the whole melt directed downward so the melt does not flow from the groove.
Patent DE-10226845-A1 (DE)
Title: Complex permittivity measurement unit uses multiple cavity resonances
Inventor: MEYER TOBIAS
IPC: G01N22/00
Filed: 2002-06-16
Abstract: A complex permittivity measurement unit has a test object (2) in a microwave resonator (1) with input and output couplers (3) for transmission and reflection measurement at different frequencies and resonant modes for all couplers and different object positions.
Patent DE-10227450-A1 (DE)
Title: Head-Set für eine Funktionseinrichtung, insbesondere ein Mikrofon
Inventor: BRUCKHOFF HENNING
IPC: H04R1/10
Filed: 2002-06-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Head-Set, der für eine Funktionseinrichtung, insbesondere ein Mikrofon, verwendbar ist. DOLLAR A Um einen sicheren Einsatz ohne Verwenden sperriger Haltemittel zu ermöglichen, wird ein Head-Set vorgeschlagen mit einem Einsatzkörper (2) zum Einsetzen in eine Concha (21) eines Ohres (20), einem am Einsatzkörper (2) befestigten, biegsamen, steifen Bügel (10) zur Anlage in der Concha (21), einer mit dem Einsatzkörper (2) verbundenen Halteeinrichtung (14) zur Aufnahme der Funktionseinrichtung (16), wobei der Einsatzkörper (2) in die Concha (21) des Ohres (20) einsetzbar und durch Biegen des Bügels (10) in der Concha (21) fixierbar ist.
Patent DE-10229420-A1 (DE)
Inventor: KLEEN ASTRID
IPC: A61K8/02
Filed: 2002-06-29
Abstract: The invention relates to methods for gently dying and/or redying human hair and to kits for carrying out the inventive methods. The invention is characterized by the combination of the following three method steps: I) applying an oxidation dye mixture to the hair in successive uses, particularly to the roots of the hair that have grown since the initial dying and are thus not yet dyed; II) applying a composition containing substantive dyes and/or other constituents that reduce the reactivity of the firstly applied oxidation dye mixture, and; III) rinsing the hair.
Patent DE-10234457-A1 (DE)
Title: Schieberventil zur Steuerung von Öldruck
Inventor: KIM HYUN-SUK
IPC: F16K27/04
Filed: 2002-07-29
Abstract: Schieberventil zur Steuerung von Öldruck, aufweisend einen Ventilkörper (10), der eine Mehrzahl von Öffnungen (10a, 10b, 10c) und eine Kammer (11) aufweist, die mit den Öffnungen (10a, 10b, 10c) verbunden ist, eine Ventilkörperhülse (20), die eine Mehrzahl von Öffnungen (20a, 20b, 20c) und eine Kammer (21) aufweist, die mit den Öffnungen (20a, 20b, 20c) verbunden ist, wobei die Ventilkörperhülse (20) in die Kammer (11) des Ventilkörpers (10) eingesetzt ist und die Öffnungen (20a, 20b, 20c) mit den jeweiligen Öffnungen (10a, 10b, 10c) des Ventilkörpers (10) verbunden sind, und einen Ventilschieber (30), der in die Kammer (21) der Ventilkörperhülse (20) beweglich eingesetzt ist und eine Mehrzahl von im Abstand voneinander angeordneten Bünden (31a, 31b, 31c) und zwischen diesen ausgebildeten Nuten (32a, 32b) zum wahlweisen Verbinden einer Öffnung mit der anderen Öffnung des Ventilkörpers über die Kammer (21) der Ventilkörperhülse (20) aufweist.
Patent DE-10234717-A1 (DE)
Title: Controlling actuator in exhaust gas turbocharger, involves applying control signals with duration and in sequence so that actuator adopts effective position between first and second desired positions
Inventor: ELLMER DIETMAR
IPC: F02D41/00
Filed: 2002-07-30
Abstract: The method involves driving the actuator with two or more control signals (S1,S2), of which a first and second cause the actuator to adopt first and second desired positions respectively and the control signals are applied with a duration and in such a sequence that the actuator adopts an effective position between the first and second desired positions.
Patent DE-10250473-A1 (DE)
Title: Aid for administering medication or another substance into the eye comprises a spectacle-shaped holder provided with an adapter for a container that is arranged on the holder so that an end region is arranged a distance away from the eye
Inventor: GROSSER KARL-HEINZ
IPC: A61F9/00
Filed: 2002-10-30
Abstract: Application aid (1) for administering medication or another substance into the eye comprises a spectacle-shaped holder. An adapter for a container (2) for the medication to be administered is adjustably arranged on the holder so that an end region of the container facing the eye is arranged a distance away from the eye during administration. Preferred Features: The aid is provided with arms or a band (9) for fixing the holder on the patient's head.
Patent DE-10251686-A1 (DE)
Title: Abgasreinigungssystem und Verfahren für eine Bremskraftmaschine
Inventor: SUGIYAMA TATSUMASA
IPC: F01N3/08
Filed: 2002-11-06
Abstract: Ein Abgasreinigungssystem und Verfahren für eine Brennkraftmaschine werden geschaffen, die eine Brennkammerkraftstoffzufuhreinrichtung (13), die geeignet ist für die Zufuhr eines Teils eines Kraftstoffs, der in jeweilige Brennkammern (20) eingespritzt werden soll als ein sekundär eingespritzter Kraftstoff, und eine Abgaskanalkraftstoffzufuhreinrichtung (17) verwenden, die geeignet ist zum direkten Zuführen von Kraftstoff in einen Abgaskanal hinein. Die Brennkammerkraftstoffzufuhreinrichtung (13) wird verwendet, wenn eine sekundäre Kraftstoffeinspritzung durchgeführt werden kann und eine Betttemperatur eines Partikelfilters (42a) gleich oder höher als eine erste Temperatur ist. Die Abgaskanalkraftstoffzufuhreinrichtung (17) wird verwendet, wenn eine Temperatur des Abgaskanals gleich oder höher als eine zweite Temperatur ist und die Betttemperatur des Filters (42a) gleich oder höher als eine dritte Temperatur ist.
Patent DE-10253515-A1 (DE)
Title: Beam guiding/frequency converting optical system, has structured waveguide layer system deposited on substrate in direct contact with beam output surface as guide/frequency converter
Inventor: GOTTMANN JENS
IPC: G02B6/42
Filed: 2002-11-16
Abstract: The system has a radiation emitting optoelectronic component (1) with at least one beam output surface joined to a substrate (4) surface (5) so that the emanating beam passes approximately parallel to the substrate surface. A structured waveguide layer system (6) of several layers (7-9) in direct contact with the beam output surface is deposited on the substrate surface as a guide and/or frequency converter for the beam. An independent claim is also included for a method of manufacturing and the inventive system.
Patent DE-10254824-A1 (DE)
Title: Ansaugschalldämpfer für Gasturbinen
Inventor: FRUTSCHI HANS ULRICH
IPC: F02C7/143
Filed: 2002-11-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Schalldämpfer (25a) zur Dämpfung von in einem Ansaugluftstrom (10, 27) einer Gasturbine (1-3) entstehendem Lärm. Erfindungsgemäß weist dabei der Schalldämpfer (25a) Mittel (31, 32, 33, 34) zur Einbringung von Wasser und/oder Dampf in den Ansaugluftstrom (10, 27) auf. Diese Mittel können insbesondere in Form von Venturi-Rohren (31) ausgebildet sein, wobei das Wasser (29) insbesondere oberhalb der Sättigungsgrenze dem Luftstrom (27) über an der engsten Stelle angeordnete Düsen (33) zugeführt wird. Auf diese Weise lässt sich die Schalldämpfung gleichzeitig mit der Einbringung von Wasser zur Leistungserhöhung oder zur allgemeinen Regulierung der Gasturbine kombinieren, dies bei einer vergleichsweise einfachen Konstruktion.
Patent DE-10254934-A1 (DE)
Title: Gasbag module for vehicle passenger restraint system has tear seam in upper region transverse to running direction of vehicle
Inventor: ELLERBROK NORBERT
IPC: B60R21/2342
Filed: 2002-11-25
Abstract: The gasbag module includes a gas generator (12) and a gasbag (10). In the upper region, the gasbag has a tear seam (14), transverse to the longitudinal direction (A) of the vehicle. The tear seam joins two wall sectors (16, 18) of the gasbag to form an inward closed waist area (20).
Patent DE-10255680-A1 (DE)
Title: Axialkolbenverdichter, insbesondere CO2-Verdichter für Fahrzeug-Klimaanlagen mit geteiltem Zylinderkopf
Inventor: SCHWARZKOPF OTFRIED
IPC: F04B39/12
Filed: 2002-11-28
Abstract: Axialkolbenverdichter, insbesondere CO¶2¶-Verdichter für Fahrzeug-Klimaanlagen, bestehend aus einem einen Triebwerksraum begrenzenden Gehäuse (38), einem Zylinderblock und einem Kavitäten (40, 41) für Saug- und Druckgas aufweisenden Zylinderkopf (39). Der Zylinderkopf (39) ist wenigstens zweiteilig ausgebildet, wobei der eine Teil (21) die Kavitäten (40, 41) für Saug- und Druckgas umfasst und aus einem hochfesten Material, insbesondere Stahl, hergestellt ist, während der andere Teil (22) aus einem leichteren und insbesondere leicht bearbeitbaren Material, insbesondere Aluminium oder temperaturfestem Kunststoff, besteht.
Patent DE-10256949-A1 (DE)
Title: Lightning rod holder for flat roof, has hollow legs joined to central bush for rod, with heavy bases fixed to their outer ends
Inventor: SEGER SIEGFRIED
IPC: H02G13/00
Filed: 2002-12-05
Abstract: The leg assembly (1) comprises electrically-conductive hollow profiles. At the intersection point, a bush (2) accommodates the lightning rod (3). At the other end of each hollow profile leg, there is a vertical rod with interlocking- or friction connections in openings of the heavy bases (7).
Patent DE-10260087-A1 (DE)
Title: Miniature acceleration sensor, e.g. for use with the disk drive of a portable computer, has an inertial mass that moves relative to piezoelectric segments such that opposing polarizations are generated in each segment
Inventor: LOPATIN SERGEJ
IPC: G01P15/09
Filed: 2002-12-19
Abstract: Acceleration sensor has at least an inertial mass (7) and at least a receiver unit, whereby the inertial mass moves (8) in response to an acceleration with the movement detected by a piezoelectric unit (1) with at least one outer surface.   The piezoelectric unit has at least two segments the surfaces of which are in contact with the mass and which have different, essentially opposite polarization directions. The force exerted by the mass on the piezoelectric unit has at least two force components that essentially act in opposite directions.
Patent DE-10306689-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung zur Signaldetektion
Inventor: FISCHER MARTIN
IPC: H03F3/343
Filed: 2003-02-11
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Schaltungsanordnung zur Signaldetektion mit einem Gleichrichter (GL) zur Gleichrichtung eines kodierten Empfangssignals, einem an einen Ausgang des Gleichrichters (GL) angeschlossenen Signalkondensator (CS), einer mit dem Signalkondensator (CS) gekoppelten Entladestromsenke (IS) mit einer Stromspiegelschaltung und einer mit dem Signalkondensator (CS) gekoppelten Auswerteschaltung (AS). DOLLAR A Erfindungsgemäß umfasst die Stromspiegelschaltung der Entladestromsenke (IS) in Kaskode geschaltete Transistoren. DOLLAR A Verwendung z. B. in Transpondern oder Remote-Sensoren.
Patent DE-10309033-A1 (DE)
Title: Optische Messanordnung
Inventor: SLODOWSKI MATTHIAS
IPC: G01B11/06
Filed: 2003-03-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine optische Messanordnung, insbesondere zur Untersuchung von Schichtsystemen, und umfasst eine Beleuchtungseinrichtung mit mindestens einer Beleuchtungsquelle zur Abgabe eines Messlichtstrahls und dessen Einkopplung in den Strahlengang eines Schichtdickenmessgeräts. DOLLAR A Bei einer solchen Messanordnung ist die Beleuchtungseinrichtung in einem Lampenhaus untergebracht, welches mit dem übrigen Teil der Messanordnung über ein Montageelement trennbar verbunden ist, wobei die Beleuchtungsquellen bezüglich des Strahlengangs vorjustiert sind.
Patent DE-10311328-A1 (DE)
Title: Biozellenreinigungszentrifuge mit abnehmbarem Kammerkörper
Inventor: MURAYAMA KAZUHIKO
IPC: B04B7/18
Filed: 2003-03-14
Abstract: Eine Biozellenreinigungszentrifuge weist einen abnehmbaren Innenkammerkörper auf. Die Zentrifuge ist mit einem Rotor versehen, der von einem Antriebsmechanismus abnehmbar ist. Reagenzglashalter sind schwenkbar auf dem Rotor zum Haltern von Reagenzgläsern gehaltert. Ein Reinigungsflüssigkeitsverteiler ist abnehmbar auf dem Rotor angebracht, um Reinigungsflüssigkeit den jeweiligen Reagenzgläsern zuzuführen. Ein Becher, der von dem Antriebsmechanismus abnehmbar ist, ist unterhalb der Reagenzglashalter vorgesehen. Der Innenkammerkörper ist unterhalb des Bechers angeordnet, um in sich überschüssige Flüssigkeit aufzunehmen, die während der Drehung des rotors von den Reagenzgläsern ausgestoßen wird. Der Innenkammerkörper ist abnehmbar auf einem Hauptgehäuse angebracht. Der Innenkammerkörper wird abgenommen, nachdem der Verteiler, der Rotor und der Becher abgenommen wurden.
Patent DE-10312419-A1 (DE)
Inventor: KRETSCHMER JOACHIM
IPC: F02K9/97
Filed: 2003-03-20
Abstract: The nozzle cap (12) has a first part (13) fixed to the motor, and a relatively moveable second part (14) with larger diameter. A closed volume (15) is charged with a gaseous fluid to move the second part from storage to operational position. The closed volume is at least partially formed by a rolled diaphragm arrangement located between the moveable cap part and a stationary part of the propulsion unit (10) or the vehicle. The arrangement contains one diaphragm (16), which extends mainly rotary-symmetrical relative to the longitudinal axis of the propulsion unit and completely around the nozzle cap. A second diaphragm (17) forms an additional seal for the volume.
Patent DE-10312441-A1 (DE)
Title: Wanderfeldmaschine
Inventor: GRUENDL ANDREAS
IPC: H02K3/12
Filed: 2003-03-20
Abstract: Wanderfeldmaschine mit einem Ständer und einem Läufer, die jeweils wenigstens eine Ständerspule bzw. eine Läuferspule aufweisen, wobei der Ständer bzw. der Läufer einen weichmagnetischen Eisenkörper mit einem Ständer- bzw. Läuferrücken aufweist, an dem unter Bildung von Zähnen beabstandete Nuten ausgebildet sind, und die Ständer- bzw. Läuferspulen in den Nuten des Ständers bzw. des Läufers angeordnete Leiterstäbe und an den Stirnseiten des Ständers bzw. Läufers angeordnete, die Leiterstäbe verbindende Stirnverbinder aufweisen, die mit den Leiterstäben elektrisch leitend verbunden sind, um Leiterstäbe in voneinander beabstandeten Nuten elektrisch zu verbinden, wobei die Stirnverbinder ein geschichtetes Paket bilden, von dem wenigstens ein thermisch leitendes Element absteht, das zu einer Wärmesenke reicht.
Patent DE-10314315-A1 (DE)
Title: Operating part e.g. rotary knob, has light distributing part which functions as coded disc for triggering operating function when top part of knob is displaced
Inventor: OFENHITZER THOMAS
IPC: G05G1/10
Filed: 2003-03-29
Abstract: The operating part has an integral light guide (4) for illuminating the top part (2) of a rotary knob. A light distributing part (5) couples light from a light source (7) as a transmission signal to a receiver (9). The light distributing part is rotationally connected to the top part of the rotary knob and functions as a coded disc for triggering an operating function when the top part of the knob is displaced.
Patent DE-10317457-A1 (DE)
Title: Coolant compressor has radially bent portions formed around other axial end of casing to urge motor stator towards one axial end of casing
Inventor: NOMMENSEN MARTEN
IPC: F04B39/12
Filed: 2003-04-16
Abstract: Radially bent portions (24), formed around the other axial end of a casing (16), urge a motor stator (3) towards one axial end of the casing. The casing encloses the motor (2). The stator is supported on axial stops (21) opposite the bent portions.
Patent DE-10320650-A1 (DE)
Title: Textile thread for fabrication of e.g. flag, tablecloth, clothing etc. incorporates an electrically conducting strand of metal, carbon fibre
Inventor: MUELLER HERMANN-FRANK
IPC: D02G3/44
Filed: 2003-05-07
Abstract: A textile thread incorporates an electrically conducting strand of metal, carbon fibre or a bonding agent, and is connected to one or more light emitting diodes (LEDs) including e.g. organic LEDs and polymer LEDs applied to the surface or thread core. Also claimed is a commensurate woven web with energy supplied by e.g. galvanic solar cells, fuel cell or mains electricity.
Patent DE-10320665-A1 (DE)
Title: Verbinder
Inventor: TSUJI TAKESHI
IPC: H01R13/436
Filed: 2003-05-08
Abstract: Es ist ein Ziel der vorliegenden Erfindung, die Zuverlässigkeit einer Anschlußpaßstück-Verriegelungsfunktion zu verbessern. DOLLAR A Hohlraumtürme 14, welche vordere Teile bzw. Vorderteile von Hohlräumen 11 bilden, ragen unabhängig voneinander von einer rückwärtigen Endoberfläche 13A eines Montageraums 13 vor, welcher in einem Gehäuse 10 ausgebildet ist, um eine Halte- bzw. Rückhalteeinrichtung 30 zu montieren. Die Hohlraumtürme 14 werden an Deformationen gehindert, indem sie mit den benachbarten Hohlraumtürmen 14 mit koppelnden bzw. Kopplungsabschnitten 26 gekoppelt sind. Derart kann, wenn eine ziehende Kraft nach rückwärts auf ein Anschlußpaßstück 50 wirkt, die Entnahme des Anschlußpaßstücks 50 verhindert werden, welche aus der Deformation des Hohlraumturms 14 resultiert. Daher kann die Zuverlässigkeit einer Funktion eines Verriegelns der Anschlußpaßstücke 50 verbessert werden.