baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005085462-A1 (WO)
Title: Preparation enzymatique d'un aminoacide beta-2 enrichi de maniere enantiomere
Inventor: KAPTEIN BERNARDUS
IPC: C12P13/22
Filed: 2005-02-24
Abstract: L'invention concerne un procédé pour préparer un aminoacide ß2 enrichi de manière énantiomère comprenant la mise en réaction d'une enzyme hydrolytique stéréosélective et d'un mélange d'énantiomères d'un ester d'aminoacide ß2 ; et la collecte dudit aminoacide ß2 enrichi de manière énantiomère ainsi obtenu. L'invention concerne également un procédé pour préparer un ester d'aminoacide ß2 comprenant la mise en réaction d'une enzyme hydrolytique stéréosélective et d'un mélange d'énantiomères d'un ester d'aminoacide ß2 et la collecte de l'ester d'aminoacide ß2 enrichi de manière énantiomère restant.
Patent WO-2005085440-A1 (WO)
Inventor: SCHMIDT KARL-HERMANN
IPC: C12N15/10
Filed: 2005-03-02
Abstract: The invention relates to a method for separating and/or enriching prokaryotic DNA, comprising the following steps: a) contacting of at least one prokaryotic DNA that is in solution with a protein that bonds specifically to prokaryotic DNA, said protein being 25 %-35 % homologous with the wild-type CGPB protein, thus forming a protein-DNA complex; and b) separation of the complex. The invention also relates to a kit for carrying out said method.
Patent WO-2005097267-A1 (WO)
Title: Dispositif sauteur pneumatique
Inventor: HURNIK DIETER
IPC: A63B21/008
Filed: 2005-03-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif sauteur pneumatique. Les dispositifs sauteurs selon l'état actuel de la technique ont une hauteur de saut et une maniabilité insuffisantes. L'invention pallie à cette insuffisance et apporte diverses améliorations. Cette invention est fondée sur le principe du ressort à pression de gaz. La conception de la course et du volume engendré permettent une grande hauteur de saut. Un piston de compensation (4), l'agencement des repose-pieds (6) et des poignées (7), un socle (8) articulé de tous les côtés et l'exécution des surfaces de piston comme amortisseurs pneumatiques améliorent la maniabilité, l'étendue de l'application et la sécurité. Ainsi, ce dispositif sauteur comme jouet pour enfant est transformé en un appareil de sport sophistiqué pour une application étendue (locomotion : bondir, sauter ; gymnastique : salto, vrille, etc.).
Patent WO-2005121439-A1 (WO)
Title: Verfahren zum reaktiv-färben von leder
Inventor: SOMOGYI LASZIO
IPC: D06P3/32
Filed: 2005-06-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Färben von Leder mit wenigstens einem Farbstoff F, der wenigstens eine unter alkalischen Bedingungen aktivierbare 5 Gruppe der Formel (A); aufweist, worin - - - - die Bindung zum Rest des Farbstoffmoleküls darstellt; X für Halogen, C,-C4-Alkyl oder C1-C4-Alkoxy steht, K für 0, 1, 2 oder 3 steht, n 0 oder 1 bedeutet, und Bfür eine Gruppe CH-CH2 oder eine Gruppe CH2-CH2-Q steht, worin Q eine unter alkalischen Bedingungen abspaltbare Gruppe steht, umfassend die Behandlung des Leders mit einer wässrigen Flotte, enthaltend wenigs­tens einen Farbstoff F, bei einem pH-Wert von wenigstens 8 in der Regel im Bereich von 8 bis 11.
Patent WO-2006015803-A1 (WO)
Title: Helmförmige tem-antenne für magnetresonanzmessungen
Inventor: DRIESEL WOLFGANG
Filed: 2005-08-04
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein HF-Antennensystem zum Anregen und/oder Erfassen der Magnetresonanz in einem zu untersuchenden Objekt, das einem magnetischen Hauptfeld ausgesetzt ist, welches die Spins des Objektes in einer gewünschten Longitudinalrichtung (z) ausrichtet, mit mindestens einem ersten Antennengebilde (1), enthaltend mehrere Leitungsabschnitte (11, 12, 13, 14), die jeweils zum Leiten hochfrequenten Wechselstroms ausgelegt sind und die sich von einem gemeinsamen Scheitelbereich krallenförmig auseinanderstrebend bis zu einem Basisbereich erstrecken, um einen das interessierende Volumen enthaltenden Teil des Untersuchungsobjektes helmartig zu umgreifen. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass jeder Leitungsabschnitt (11, 12, 13, 14) als HF-Leitung (HL) ausgebildet ist zum Führen einer sich im TEM-Modus oder in einem Quasi-TEM-Modus ausbreitenden Leitungswelle in elektromagnetischer Kopplung mit Spins des zu umgreifenden Untersuchungsobjektes, und dass die elektrische Länge und die Terminierungen der HF-Leitungen (HL) so gewählt sind, dass sich bei der Frequenz der Magnetresonanz stehende Wellen in den HF-Leitungen erge­ben.
Patent WO-2006015820-A1 (WO)
Title: Kältekreislauf und verfahren zum betreiben eines kältekreislaufes
Inventor: GERNEMANN ANDREAS
IPC: F25B9/00
Filed: 2005-08-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kältekreislauf, in dem ein ein- oder mehrkomponentiges Kältemittel zirkuliert, aufweisend wenigstens eine Entspannungsvorrichtung. Erfindungsgemäß ist die Entspannungsvorrichtung als wenigstens zwei parallel geschaltete Ventile (a, b, c, d) ausgebildet. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betreiben eines derartigen Kältekreislaufes. Dieses ist dadurch gekennzeichnet, dass im Falle des Defektes eines der parallel geschalteten Ventile (a, b, c, d) dieses außer Betrieb genommen und das oder wenigstens eines der weiteren Ventile den Regelbetrieb des Kältekreislaufes gewährleistet.
Patent WO-2006053620-A1 (WO)
Inventor: TREDE MICHAEL
IPC: F16L37/084
Filed: 2005-10-20
Abstract: The invention relates to a locking part (10) for a rapid coupling, comprising an attachment (11), which is equipped with elements that lock (18, 19) with the receiving part of a rapid coupling and an actuating element (15), which is in contact with the attachment (11) and is mounted in said attachment (11) so that it can be displaced between a release position and a locking position. The actuating element (15) comprises locking elements (22, 23, 25, 26), which engage with a retaining ring that is configured on an insertion part of the rapid coupling, when the locking part (10) is attached to the receiving part in the locking position. This ensures that the locking part (10) can be securely fixed to the rapid coupling and achieves ease of use.
Patent WO-2006056289-A1 (WO)
Inventor: BASSERIE EDITH
IPC: F16J13/00
Filed: 2005-10-27
Abstract: The invention relates to a system for tightly covering a supporting element (2) in the area of a recess (1). Said system comprises a closing element (3) which can be inserted in the recess (1) and a cover layer (8) covering at least one area of the supporting element (2) surrounding the closing element (3). The closing element (3) is produced from a polyphenylene ether-based plastic material and the cover layer (8) is produced from a polyvinyl chloride-based plastic material. The resulting chemical adhesion of the cover layer (8) to the closing element (3) allows an excellent sealing of the recess (1).
Patent WO-2006045634-A1 (WO)
Inventor: DOMS MARCO
IPC: F04F9/00
Filed: 2005-10-31
Abstract: L'invention concerne une pompe à fluide moteur de la technique microsystème présentant une chambre à évaporation et une chambre de pompage qui sont séparées par un système à buses. La pompe à fluide moteur est perfectionnée par un système plat d'au moins une buse s'étendant verticalement en profondeur entre deux plaques notamment parallèles, les plaques fermant la chambre à évaporation et la chambre de pompage. Un orifice réalisé dans la chambre de pompage, de préférence au-dessus du système à buses, permet d'aspirer un agent à pomper et un orifice situé sous le système à buses permet d'expulsion un gaz, de préférence comprimé.
Patent WO-2007071267-A1 (WO)
Title: Article absorbant multi-configurable
Inventor: LORNELL PER
IPC: A61F13/15
Filed: 2005-12-19
Abstract: Article absorbant muni de moyens de fermeture destinés à fixer l'article autour de la taille d'un porteur. L'article peut être porté dans une configuration de type ceinture ou une configuration de type slip. L'article comporte des moyens de ceinture qui sont maintenus dans une position rétractée le long d'un pan arrière de l'article. Des moyens de fixation détachables permettent de déployer partiellement ou entièrement la ceinture. Des attaches sur le pan avant peuvent être fixées aux moyens de ceinture respectifs dans une configuration de type slip, dans laquelle les moyens de ceinture sont dans une configuration partiellement ou entièrement rétractée. Une configuration de type ceinture peut être créée dans une configuration entièrement déployée des parties de ceinture respectives, dans laquelle les extrémités de la ceinture peuvent être fixées l'une à l'autre autour de la taille d'un porteur. L'article peut présenter une taille sensiblement constante ou identique dans les configurations de type slip et ceinture.
Patent WO-2006072426-A1 (WO)
Title: Alkinyloxypyrimidine als pestizide
Inventor: BRETSCHNEIDER THOMAS
IPC: C07D409/04
Filed: 2005-12-24
Abstract: Die Erfindung betrifft Verbindungen der Formel (I), worin A, R1, R2, R3 und R4 die in der Beschereibung angebenene Bedeutung haben, Verfahren und Zwischenverbindungen zu deren Herstellung sowie ihre Verwendung zur Bekämpfung von Schädlingen.
Patent WO-2005068825-A1 (WO)
Title: Ventilnadel und ventil
Inventor: KULL EBERHARD
IPC: F02M61/18
Filed: 2005-01-11
Abstract: Ein Ventil hat einen Ventilkörper (2), in dem ein Sitz ausgebildet ist, und eine Ventilnadel (4), die einen Sitzbereich hat, der in einer Schließposition der Ventilnadel (4) in Anlage ist mit dem Sitz des Ventilkörpers (2). Der Ventilkörper (2) ist im Bereich des Sitzes und/oder die Ventilnadel (4) ist in dem Sitzbereich mit einer Schichtenfolge aus mindestens einer ersten Haftschicht (14), einer ersten Verschleißschutzschicht (16), einer zweiten Haftschicht (18) und einer zweiten Verschleißschutzschicht (20) versehen.
Patent WO-2006021578-A1 (WO)
Inventor: MAURER ERIK
IPC: H02K5/14
Filed: 2005-08-25
Abstract: The invention relates to a brush holder (24) for an electric machine (10). Said holder comprises two end faces (30, 32), at least one retaining element (94), in which at least one brush (22) is held in a displaceable manner and a support (96), which carries the retaining element or elements (94) and fixes the brush holder (24) to the electric machine (10). Spring lugs (122) are located on at least two opposing sides (118, 120) of the retaining element (94) in order to damp a brush carrier (38). This results in a simple and effective damping of said carrier.
Patent WO-2006040301-A1 (WO)
Title: Tiroir de meuble
Inventor: GIARETTA FABIO
IPC: A47B88/20
Filed: 2005-10-07
Abstract: L'invention concerne un tiroir (1) pour un meuble (M). Ce tiroir est constitué d'un fond (2) raccordé coulissant à l'intérieur d'un espace (V) créé dans le meuble (M), d'une partie avant (3) reliée au fond (2) et pouvant être manipulée par un utilisateur qui est positionnée de façon à recouvrir l'espace (V), et d'un plateau (4) associé amovible au fond (2). Ledit tiroir est conçu pour contenir des objets destinés à une utilisation donnée. Le fond (2) est constitué d'un évidement (5) formé dans la surface supérieure (2A) dudit fond (2), dans lequel le plateau (4) s'ajuste parfaitement et avec lequel ledit plateau entre en prise spontanément.
Patent WO-2006063951-A1 (WO)
Title: Fourniture d'autres services de telecommunications
Inventor: DRAYCOTT ANDREW
IPC: H04Q3/64
Filed: 2005-12-05
Abstract: L'invention porte sur un appareil permettant de fournir une pluralité de services de télécommunications alternatifs à une pluralité d'utilisateurs (14, 16, 18, 20, 22) d'un réseau de télécommunications (10), cet appareil comprenant une connexion transversale primaire (26) en communication avec un noeud (12) du réseau afin de fournir aux utilisateurs (14, 16, 18, 20, 22) un premier service de télécommunications sélectionné, et une seconde connexion transversale (28) en communication avec le noeud (12) et la connexion transversale primaire (26). La connexion transversale primaire (26) est pourvue de commutateurs (34). Les commutateurs (34) sont activés depuis un emplacement à distance (36) pour déconnecter un utilisateur sélectionné (14, 16, 18, 20, 22) des services de télécommunications, et la connexion transversale secondaire (28) est activée depuis un emplacement à distance (36) et pour reconnecter l'utilisateur sélectionné (14, 16, 18, 20, 22) à un autre service de télécommunications par l'intermédiaire de la connexion transversale secondaire (28).
Patent WO-2006114337-A1 (WO)
Inventor: SMETHAM MIKE
IPC: B60R7/04
Filed: 2006-04-25
Abstract: L'invention concerne un ensemble réceptacle de rangement (1) qui est en particulier conçu pour être monté dans l'habillage (14) d'une porte (13) de véhicule. Cet ensemble réceptacle de rangement (1) comprend un élément moulé de réception (2) et un réceptacle de rangement (3) qui peut être séparé de l'élément moulé de réception (2), et qui comporte une ouverture côté visible (4). Selon l'invention, l'élément moulé de réception (2) comprend une contre-dépouille (5) et un évidement (6). Le contour extérieur (7) du réceptacle de rangement (3) s'engage au moins partiellement dans la contre-dépouille (5). Le réceptacle de rangement (3) comporte en outre un ressort à flexion à commande manuelle (8) qui comprend un appendice d'arrêt (9), l'appendice d'arrêt (9) de ce ressort à flexion (8) s'engageant dans l'évidement (6) de l'élément moulé de réception (2). L'ensemble réceptacle de rangement selon l'invention présente une structure simple et comporte un réceptacle de rangement amovible, qui est maintenu avec fiabilité, et qui peut être utilisé dans de nombreux endroits.
Patent WO-2007051620-A1 (WO)
Title: Selbstexpandierbares medizinisches instrument zur behandlung von defekten am herzen eines patienten
Inventor: FIGULLA HANS-REINER
IPC: A61F2/95
Filed: 2006-11-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein selbstexpandierbares medizinisches Instrument (100) zur Behandlung von Defekten am Herzen eines Patienten, insbesondere zur transvaskulären Implantation einer Herzklappenprothese (30), wobei das medizinische Instrument (100) mittels eines Kathetersystems (40) minimal-invasiv in den Körper eines Patienten einführbar ist und einen Stent (1) aus einem flexiblen Geflecht (2) dünner Drähte oder Fäden (2') aufweist. Um zu erreichen, dass das medizinischen Instrument (100) möglichst genau im Herzen des Patienten positioniert und dort sicher befestigt werden kann, ist vorgesehen, dass der aus dem flexiblen Geflecht (2) bestehende Stent (1) in dem expandierten Zustand des medizinische Instruments (100) einen distalen Retention sb ereich (10) mit einem lateral nach außen gestülpten Wulstabschnitt (12), der mit zumindest einer Tasche (51) der defekten Herzklappe (50) des Patienten in Eingriff bringbar ist, einen proximalen Retentionsbereich (20) und einen zwischen dem distalen und proximalen Retentionsbereich (10, 20) liegenden Mittenbereich (15) aufweist.
Patent WO-2007065538-A1 (WO)
Title: Préparation détergente améliorée
Inventor: CHAKRABARTY DEBOJIT
IPC: C11D3/48
Filed: 2006-11-16
Abstract: La présente invention concerne une préparation détergente comprenant 40 à 80 % en poids de savon, 2 à 10 % en poids d'oxyde de zinc, le reste étant composé d'autres ingrédients classiques, au moins 25 % en poids dudit savon étant composés d’un sel d'acide laurique.
Patent WO-2007087866-A1 (WO)
Title: Adapter für ein gewehr
Inventor: MUENST KLAUS
IPC: F41A23/08
Filed: 2006-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Adapter (9) zur Anbringung eines Geräts, insbesondere eines Harris-Zweibeins, an einer vorspringenden Schiene oder Vaterschiene (7), insbesondere einer Weaver- oder Picatinny-Schiene, eines Gewehrs, einer Armbrust oder dergleichen, eines Geräts, das an der Oberseite Auflageflächen (11) und einen Zuganker zum Festspannen des Geräts an der Vaterschiene (7) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß er ein auf die Vaterschiene (7) passendes Mutterstück (2, 3) umfaßt, das imstande ist, die Flanken der Vaterschiene (7) zu hintergreifen, und das an seiner Unterseite Gegenflächen (35) zur Auflage der Auflageflächen (11) aufweist, eine Einrichtung zum Festlegen des Mutterstücks (2, 3) auf der Vaterschiene (7) aufweist, und einen vom Mutterstück (2, 3) nach unten abstehenden Block (23) umfaßt, der zwischen den Gegenflächen (35) angeordnet ist, zum Einhaken eines Zugankers. Das Mutterstück kann aus zwei Teilen bestehen.
Patent WO-2006120057-A1 (WO)
Title: VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR ERKENNUNG DER OBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT VON OBJEKTEN DES STRAßENVERKEHRS ODER PERSONEN
Inventor: ZOTT CHRISTIAN
IPC: G01S15/931
Filed: 2006-03-23
Abstract: Verfahren zur Erkennung der Oberflächenbeschaffenheit von Objekten des Straßenverkehrs oder Personen, insbesondere von Fußgängern, Fahrzeugen, Hindernissen und dergleichen, bei dem von einem Fahrzeug Signale ausgesendet werden, die von einer Person oder einem Objekt reflektiert werden, und bei dem die reflektierten Signale in dem Fahrzeug empfangen und ausgewertet werden, dadurch gekennzeichnet, daß die ausgesendeten Signale Sendepulse sind, deren Echopulse empfangen werden, und daß ausgehend von den Signalcharakteristika der Echopulse auf die Oberflächenbeschaffenheit und hieraus darauf geschlossen wird, ob vor dem Fahrzeug eine Person oder ein Objekt positioniert ist.
Patent WO-2006120139-A1 (WO)
Title: Composition de trempe metallique
Inventor: COCKCROFT ROBERT
IPC: C08F220/56
Filed: 2006-05-03
Abstract: L'invention concerne une composition de trempe métallique aqueuse. La composition aqueuse peut être utilisée pour tremper notamment des alliages d'acier et d'aluminium. La composition comprend de l'eau et un terpolymère polyacrylate.
Patent WO-2007020220-A1 (WO)
Title: Polymerzusammensetzung für den korrosionsschutz
Inventor: GOETHLICH ALEXANDER
IPC: C23C22/00
Filed: 2006-08-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Zusammensetzung zur Beschichtung von metallischen Oberflächen enthaltend eine Bindemittelkomponente; ein Korrosionsinhibitorpolymer auf Basis einer ethylenischen Mono- und Dicarbonsäure und gegebenenfalls weiterer ethylenischer Monomeren, eine Lösemittelkomponente und gegebenenfalls vernetzbare Komponenten sowie Pigment-/Füllstoffkomponenten. Die Erfindung betrifft weiterhin Verfahren zu deren Herstellung sowie Verfahren zum Beschichten einer metallischen Oberfläche mit Hilfe der Zusammensetzung, so erhaltene beschichtete metallische Oberflächen und die Verwendung der Zusammensetzung als Grundierlack, insbesondere beim Coil Coating oder im atmosphärischen Korrosionsschutz. Nach dem Trocknen weist die aufgebrachte Schicht vorzugsweise eine Dicke von mindestens 3,1 µm auf und ist somit dicker als eine übliche Vorbehandlungsschicht.
Patent WO-2007079990-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de localisation des derangements dans une ligne de transport ou de distribution d'electricite a deux bornes
Inventor: SAHA MURARI
IPC: G01R31/50
Filed: 2006-09-11
Abstract: L'invention concerne un procédé de localisation d'une défaillance dans une ligne de transport ou de distribution d'électricité à deux bornes qui consiste à : recevoir des mesures du courant triphase des deux bornes ; recevoir des mesures du courant triphase d'une borne de ligne ; et enfin, recevoir des paramètres de la ligne ainsi que le type de défaillance. Toutes ces informations permettent de mesurer la distance entre la défaillance et la borne où les tensions de phase ont été mesurées, et de produire ce résultat en sortie. Du fait que seules les tensions de phase d'une borne de ligne sont nécessaires, la fonctionnalité d'un dispositif, en particulier un relais différentiel, peut être étendue pour déterminer la distance jusqu'à de la défaillance dans un mode autonome.
Patent WO-2007062900-A1 (WO)
Inventor: CARL WILFRIED
IPC: B60C9/20
Filed: 2006-10-13
Abstract: L'invention concerne un pneumatique à structure radiale pour véhicules poids lourds, qui présente une ceinture à quatre couches faite d'une première, d'une deuxième, d'une troisième et d'une quatrième couche (7, 8, 9, 10) qui sont renforcées de câbles d'acier, les câbles d'acier de la première et de la deuxième couche (7, 8) de la ceinture, étant inclinés vers la droite, et les câbles d'acier de la troisième et de la quatrième couche (9, 10) de la ceinture, étant inclinés vers la gauche, l'angle de ceinture (a) de la première couche (7), ayant la même valeur que l'angle de ceinture (?) de la quatrième couche (10), l'angle de ceinture (ß) de la deuxième couche (8) ayant la même ou sensiblement la même valeur que l'angle de ceinture (d) de la troisième couche (9), les angles (ß, Y) étant inférieurs aux angles (a, d).
Patent WO-2007090658-A1 (WO)
Title: Verfahren und werkzeug zum feinschneiden von werkstücken mit kleinen eckenradien und massiv reduziertem einzug in einer einstufigen anordnung
Inventor: GRIMM WILLI
IPC: B21D28/16
Filed: 2007-02-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Werkzeug zum Herstellen von Werkstücken mit im Verhältnis zur schneidenden Dicke kleinen Eckenradien und massiv reduziertem Einzug durch Feinschneiden in einem Feinschneidewerkzeug (3) einer Feinschneidmaschine, bei dem das Werkstück zwischen zwei Werkzeugteilen aus jeweils einer oberen und unteren Schneidplatte sowie einem oberen (10) und einem unteren Schneidstempel (20) eingespannt wird und das Schneiden im Zusammenwirken mit dem oberen (10) und unteren Schneidstempel (20) erfolgt. Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Verfahren und ein Werkzeug zum Herstellen von Werkstucken so zu verbessern, dass das Feinschneiden auch auf Teile mit kleinen Eckenradien und scharfkantigen Ecken bei größerer Blechdicke ohne Funktionseinschränkung der Teile unter gleichzeitiger Gewährleistung wirtschaftlicher Vorteile angewendet werden kann. Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, dass das Werkstück in einer einstufigen Anordnung in mindestens zwei zeitlich aufeinander abfolgenden Schnittfolgen (A, B) in unterschiedlichen Schnittrichtungen mit folgenden Teilschritten bearbeitet wird: A) Ausschneiden eines auf die Werkstückgeometrie abgestimmten Halbfabrikats in einem ersten Schneidvorgang in vertikaler Arbeitsrichtung mit einem geringem Einzug, B) Fertigschneiden des nach Schritt (A) hergestellten Halbfabrikats in mindestens einem weiteren Schneidvorgang in zum Schritt (A) entgegengesetzter Arbeitsrichtung, wobei der Einzug des Teilschritts (A) zumindest im Eckbereich wieder aufgefüllt wird.
Patent WO-2007134696-A1 (WO)
Inventor: MUELLER MANFRED
IPC: H01R12/04
Filed: 2007-04-26
Abstract: L'invention concerne une réglette de raccordement (1) destinée à la technique de télécommunication et d'informatique, comprenant un boîtier (2) et au moins deux éléments de contact (11), l'élément de contact (11) comprenant un premier contact (12) pour raccorder des câbles ou des lignes et un second contact (13) pour établir un contact avec une plaquette imprimée, le second contact (13) étant conçu comme contact à broche à insertion ou comme contact lyre, le premier contact (12) étant orienté vers la face supérieure (3) du boîtier (2) et le second contact (13) vers la face inférieure (4) du boîtier (2), les premiers contacts (12) étant disposés de manière décalée latéralement par rapport à l'axe longitudinal (L) du boîtier (2), et au moins une nervure (8) étant agencée sur le côté opposé, de sorte qu'un fossé (9) est réalisé entre les premiers contacts (12) et la nervure (8), l'élément de contact (11) étant conçu avec une languette (15) qui est positionnée au-dessus du second contact (13), orientée vers la face supérieure (3) du boîtier (2) et agencée sous le fossé (9).