baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007135134-A1 (WO)
Inventor: MUTZ MICHAEL
IPC: C07H19/24
Filed: 2007-05-21
Abstract: The invention relates to a maleate salt of 5-amino-3-(2'-3'-di-O-acetyl-beta-D-ribofuranosyl)-3H-thiazolo[4,5-d]pyrimidin-2-one and crystalline forms thereof, their production and usage, and pharmaceutical preparations containing these crystalline forms.
Patent WO-2007138001-A1 (WO)
Inventor: BOECK ALOIS
IPC: F16H48/30
Filed: 2007-05-25
Abstract: L'invention concerne une unité de transmission, notamment une unité de transmission à l'essieu arrière, destinée à transmettre un couple d'entraînement d'un arbre d'entrée (2) à deux arbres de sortie (3, 5) au moyen d'une unité de différentiel (15) et d'un dispositif (14) à réglage continu pouvant être actionné par au moins un moteur (37), destiné à influencer le degré de répartition du couple d'entraînement sur les arbres de sortie (3, 5). L'unité de différentiel (15) comporte un différentiel (17) et un carter de différentiel (19) connecté activement à l'arbre d'entrée (2). Le dispositif (14) destiné à influencer le degré de répartition du couple d'entraînement comporte au moins un train planétaire en tant qu'étage de multiplication (39) connecté activement au carter de différentiel (19) et à un arbre de sortie correspondant (3 ou 5), ledit train planétaire présentant un dispositif de freinage (51). Selon l'invention, le dispositif de freinage (51) est disposé de façon latéralement décalée à côté des satellites (69, 71) de l'étage de multiplication (39), en direction d'un axe planétaire (Z), et au moins essentiellement à l'intérieur d'une zone d'extension radiale des satellites (69, 71) autour d'un axe longitudinal (X) des arbres de sortie (3, 5).
Patent WO-2007141333-A1 (WO)
Inventor: GILET PHILIPPE
IPC: C30B29/62
Filed: 2007-06-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de réalisation d'un dispositif microélectronique émetteur de lumière, comprenant les étapes de : a) croissance sur un support métallique d'une pluralité de fils à base d'un ou plusieurs matériaux semi-conducteurs susceptibles d'émettre un rayonnement lumineux, b) formation d'au moins une zone de contact conductrice de l'électricité sur au moins un desdits fils.
Patent WO-2008031852-A1 (WO)
Inventor: DITRICH KLAUS
IPC: C12P41/00
Filed: 2007-09-12
Abstract: L'invention concerne un procédé pour l'acylation énantiosélective de 2-benzyloxycyclohexylamine cis ou trans, selon lequel on fait réagir un mélange d'énantiomères de la 2-benzyloxycyclohexylamine avec un agent d'acylation en présence d'une hydrolase. L'invention concerne également un procédé pour la production de stéréoisomères trans optiquement actifs de la 2-benzyloxycyclohexylamine.
Patent WO-2008037592-A1 (WO)
Title: Procédé de connexion d'une antenne à une puce de transpondeur et incrustation de transpondeur correspondante
Inventor: FINN DAVID
IPC: G06K19/07
Filed: 2007-09-13
Abstract: Un câble d'antenne (210, 260, 310, 410, 510, 610, 710) est monté sur un substrat (204, 254, 304, 404, 504, 604, 704) de telle sorte que les parties d'extrémité (210a/b, 260a/b, 310a/b, 410a/b, 510a/b, 610a/b, 710a/b) du câble sont espacées de façon suffisamment éloignée pour qu'une puce de transpondeur (208, 250, 308, 408, 508, 608, 708) soit positionnée entre celles-ci, par exemple à l'intérieur d'une cavité (206, 256, 306, 406, 506, 606, 706) dans le substrat. Les parties d'extrémité ne sont pas montées, en tant que « ponts de câble », « boucles de saut » ou « boucles plates ». Les parties d'extrémité peuvent être repositionnées pour être au-dessus des bornes (208a/b, 258a/b, 308a/b, 408a/b, 508a/b, 608a/b, 708a/b) de la puce pour une liaison. Ou bien, la puce (ou le substrat) peut être déplacée (par exemple d'un côté à l'autre, ou tournée) de telle sorte que les bornes de la puce se trouvent sous les parties d'extrémité du câble pour une liaison. L'isolation peut être retirée des parties d'extrémité du câble avant la liaison.
Patent WO-2008040813-A1 (WO)
Title: Matériau fritté comprenant de la zircone, de l'alumine et des granulés d'aluminate de terre rare stabilisés, procédé de fabrication et d'utilisations de celui-ci
Inventor: BURGER WOLFGANG
IPC: C04B35/488
Filed: 2007-10-05
Abstract: L'invention concerne un matériau comprenant : de 98 % à 50 % en volume de zircone sous formes de matrice stabilisée avec (i) d'environ deux à environ trois moles pourcent d'yttria (ii) ou d'environ 10 à 15 moles pourcent d'oxyde de cérium, (iii) ou un mélange d'oxyde de cérium et d'yttria dans une plage de quantités telle que susmentionnée en (i) et (ii), les oxydes stabilisant pouvant être substitués l'un par rapport à l'autre dans un rapport compris entre 1/99 et 99/1, et une stabilisation maximum de trois moles pourcent par rapport à de l'yttria pure et de 15 moles pourcent par rapport à de l'oxyde de cérium pur ne sont pas dépassés et, le terme de mole pourcent est associé à la matrice de zircone, cette matrice de zircone pouvant être obtenue à partir (a) d'une poudre de particules de zircone possédant une taille de particule moyenne inférieure à 0,35 µm, (b) ces particules étant revêtues des oxydes stabilisés d'yttrium etou de cérioum pour stabiliser la zircone, (c) une stabilisation de la phase tétragonale étant effectuée via une réaction de diffusion par un processus de frittage et, d'environ deux à environ 50 % en volume d'alumine dont environ cinq à 90 % en volume se présentent sous la forme de granulés hexagonaux représentés par la formule générale REAl11O18 qui sont formés à une température de frittage <1500 °C.
Patent WO-2008055780-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur weiterleitung von mbms-inhalten
Inventor: BREUER VOLKER
IPC: H04W16/26
Filed: 2007-10-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Funkkommunikationssystems, bei dem eine erste netzseitige Funkstation (A0) für eine Mehrzahl von Teilnehmerstationen (UE) bestimmte Informationen (MBMS) ausstrahlt. Eine zweite netzseitige Funkstation (B1) sendet für einzelne Teilnehmerstationen (UE) bestimmte Nachrichten, und die zweite netzseitige Funkstation (B1) empfängt per Funk die von der ersten netzseitigen Funkstation (A0) ausgestrahlten Informationen (MBMS) und strahlt diese aus. Weiterhin betrifft die Erfindung eine netzseitige Funkstation (B1) und ein Funkkommunikationssystem zur Durchführung des Verfahrens.
Patent WO-2008074569-A1 (WO)
Title: Procédé et système pour tester une interface utilisateur graphique
Inventor: COULDWELL MALCOLM ALASDAIR
IPC: G06F11/36
Filed: 2007-11-08
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système pour tester une interface utilisateur graphique (GUI) (204). Le procédé comprend l'application d'une étape de test (208, 222) à une GUI sous test (204) et le fait de trouver dans la GUI sous test (204) une commande à laquelle l'étape de test doit être appliquée. Un modèle (210) est construit de façon dynamique, à partir de représentations du contenu de la GUI sous test, (204), lorsqu'une nouvelle commande est trouvée. Le procédé comprend le fait de trouver une collection de commandes dépendantes et la représentation de la collection de commandes dans le modèle de GUI (210) sous forme d'un schéma généralisé des commandes. Le procédé applique une étape de test au modèle (210) simultanément avec la GUI sous test (204) et compare les résultats de l'étape de test à partir de la GUI sous test (204) et du modèle (210). Si une étape de test est appliquée au modèle et qu'il est déterminé qu'une représentation de la commande à laquelle l'étape de test doit être appliquée n'est pas fournie dans le modèle (210), une règle de construction (212) est exécutée pour ajouter une représentation de la commande au modèle (210).
Patent WO-2008101599-A1 (WO)
Inventor: WURSTER GERD
IPC: B05B16/20
Filed: 2008-02-06
Abstract: The invention relates to a device and to a method for painting rims, which can be used to produce both regular rims and special rims (glossy rims). The device comprises a pretreatment unit (11), which is followed by a powder priming unit (21), which is followed by a basecoat application unit (45) and a top coating unit (61), particularly an acrylate powder unit, wherein the top coating unit (61) is coupled both to the powder priming unit (21) and to the pretreatment unit (11) via at least one conveyor (22, 30, 56) each. In addition to regular rims, it is possible to proportionately incorporate special rims without impairing the spindle-synchronous operation of the device (10).
Patent WO-2008090115-A1 (WO)
Inventor: ALVARO GIUSEPPE
IPC: A61P25/08
Filed: 2008-01-21
Abstract: The present invention relates to pharmaceutical compositions comprising an NK1 receptor antagonist and a sodium channel blocker compound of formula (I) wherein R1 and R2 are independently hydrogen, C1-6alkyl or C3-6cycloalkylC1-6alkyl; or R1 and R2, together with the nitrogen to which they are attached, may form an unsubstitued 3-, 4-, 5- or 6-membered saturated ring; R3 is C1-6alkyl, C1-6haloalkyl, C1-3alkoxyC1-3alkyl or C1-3haloalkoxyC1-3alkyl; or R1 and R3, together with the interconnecting atoms, form a saturated or unsaturated 4- to 6-membered ring; X is carbon or nitrogen; n is 0, 1 or 2, wherein when present each R4 is independently selected from the list consisting of C1-3alkyl, halogen, cyano, haloC1-3alkyl, hydroxy, C1-3alkoxy and C1-3haloalkoxy; q is 1 or 2; either R5 or R6 is -O-R7 or -OCH2R7, wherein the other R5 or R6 is hydrogen or R4; and wherein R7 is either a phenyl ring or a 5- or 6-membered aromatic heterocyclic ring (independently containing one or more nitrogen, sulphur or oxygen atoms) wherein either the phenyl ring or the heterocyclic ring is optionally substituted by one or more groups independently selected from the list consisting of C1-3alkyl, halogen, cyano, haloC1-3alkyl, hydroxy, C1-3alkoxy and C1-3haloalkoxy; or a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof; as a combined preparation for simultaneous or sequential administration, and to the use of such compositions in the treatment of certain disorders, including epilepsy and mood disorders.
Patent WO-2009115120-A1 (WO)
Title: Verfahren und betriebsgerät zur minimierung der isolationsbeanspruchung eines hochdruckentladungslampensystems
Inventor: BRAUN ALOIS
IPC: H05B41/288
Filed: 2008-03-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Minimierung der Isolationsbeanspruchung eines Hochdruckentladungslampensystems, mit einem Betriebsgerät, das eine Hochspannung zur Zündung der Hochdruckentladungslampe generiert, wobei eine beim Lampenstart angelegte Zündspannungs-Zeitsumme minimiert wird, die Zündspannungs-Zeitsumme die Summe aller Zeitabschnitte Z  i  ist, während derer der Betrag der Zündspannung eine Zündspannungs-Grenze übersteigt, und die Zündspannungsgrenze als Faktorbereich eines betragsmäßigen Höchstwertes der angelegten Hochspannungen definiert ist. Die Erfindung betrifft ebenfalls ein Betriebsgerät, welches dieses Verfahren anwendet.
Patent WO-2008132089-A1 (WO)
Inventor: PTASCHEK GEORG
IPC: H01J61/24
Filed: 2008-04-22
Abstract: The invention relates to energy-saving lamps containing a gas mixture of mercury vapor and argon in a gas discharge envelope. Amalgam balls are used to fill the gas discharge envelope with mercury. A tin amalgam with a high proportion by weight of mercury of between 30% and 70% by weight is proposed. Because of the high mercury content, the amalgam balls have liquid amalgam phases at the surface. By coating the balls with a tin or tin alloy powder, the liquid amalgam phases at the surface are transferred into a solid amalgam with a high tin content. By these means, adhesion of the amalgam balls during storage and processing is prevented.
Patent WO-2008155186-A1 (WO)
Title: Distributeur de lotion de rasage
Inventor: SPIRK JOHN EVAN
IPC: A46B11/00
Filed: 2008-05-20
Abstract: L'invention concerne un distributeur de lotion de rasage qui inclut un réservoir et une tête de brosse reliée au récipient. Le récipient définit un axe longitudinal et inclut une ouverture de sortie. La tête de brosse est reliée au récipient et inclut une pluralité de poils qui s'étendent en s'éloignant du récipient parallèle de façon générale à l'axe longitudinal. La tête de brosse inclut une ouverture destinée à assurer la communication entre un compartiment interne du récipient et l'environnement ambiant. Les extrémités distales des poils définissent une surface de contact destinée à être en contact avec la peau d'une personne associée. La surface de contact est limitée par une périphérie non circulaire. La tête de brosse peut être du silicone ou un élastomère.
Patent WO-2008145609-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication de conjugués covalents avec des protéines étiquetées his
Inventor: AUER MANFRED
IPC: A61K49/00
Filed: 2008-05-23
Abstract: La présente invention porte sur de nouveaux agents pour conjuguer de façon covalente des protéines étiquetées His, à des conjugués covalents de protéines étiquetées His et sur des procédés de fabrication de tels conjugués.
Patent WO-2009019077-A1 (WO)
Title: Fahrtschreiber
Inventor: HOENI HELMUT
IPC: G01P1/12
Filed: 2008-06-30
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Fahrtschreiber mit einem Gehäuse (1), in dem eine Druckvorrichtung und eine Aufnahmekammer (10) für eine Rolle eines von der Druckvorrichtung bedruckbaren bandartigen Druckmaterials angeordnet ist, wobei die Aufnahmekämmer (10) eine Bestückungsöffnung (33) und das Gehäuse (1) eine zu einer Bedienerseite des Gehäuses (1) gerichtete Gehäuseöffnung (3) aufweist, die durch einen öffnenbaren Deckel (5) verschließbar ist. An dem Deckel (5) sind Bedienelemente einer Verriegelungseinheit angeordnet, durch die der Deckel (5) in seiner Schließposition arretierbar ist und die entgegen einer Federkraft aus einer Verriegelungsposition in eine Entriegelungsposition bewegbar sind. Eine sich parallel zur Ebene des Deckels (5) horizontal erstreckende, zwischen der Verriegelungsposition und der Entriegelungsposition schwenkbar gelagerte Schwenkwelle (13) besitzt einen radial gerichteten Rastarm (15), der in einem radialen Abstand zur Schwenkwelle (13) einen Rasthaken (19) aufweist, durch den ein gehäusefester Rastansatz (17) hintergreifbar ist. Die Schwenkwelle (13) weist einen radial gerichteten Schwenkhebel (29) auf, der in einem radialen Abstand zur Schwenkwelle (13) von dem Bedienelement entgegen einer Federkraft den Rasthaken (19) außer Eingriff von dem Rastansatz (17) bringend schwenkbar beaufschlagbar ist.
Patent WO-2009013221-A1 (WO)
Title: Procédé pour la préparation d'alkylènes glycols
Inventor: VAN KRUCHTEN EUGENE MARIE GODF
IPC: C07C29/10
Filed: 2008-07-17
Abstract: L'invention concerne un procédé pour la préparation d'un alkylène glycol, ledit procédé consistant à mettre en contact un oxyde d'alkylène avec du dioxyde de carbone et de l'eau en présence d'une composition catalytique contenant un anion actif, sélectionné parmi le groupe constitué de métallates, carbonate, bicarbonate et hydroxyde, immobilisé sur un premier support solide présentant un ou plusieurs sites électropositifs et un halogénure immobilisé sur le premier ou sur un second support solide présentant un ou plusieurs sites électropositifs.
Patent WO-2009027183-A1 (WO)
Title: Ventiltrieb einer brennkraftmaschine mit einem schaltbaren nockenfolger
Inventor: KUHL MARIO
IPC: F01L1/14
Filed: 2008-08-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Ventiltrieb einer Brennkraftmaschine mit einem schaltbaren Nockenfolger (1), insbesondere einem Rollenstößel, zur Betätigung wenigstens eines Gaswechselventils mit unterschiedlichen Ventilhüben und/oder Ventilsteuerzeiten oder zu dessen zeitweiliger Deaktivierung, bei dem der Nockenfolger (1) eine Nockenanlaufeinrichtung (27) für eine zugeordnete Nockenanordnung (2) einer Nockenwelle (3) aufweist. Zur Vereinfachung und Kostenreduzierung des Rollenstößels (1), wobei dessen Aufbau eine hohe Steifigkeit aufweisen und der im Betrieb möglichst reibungsarm sowie wenig spielbehaftet sein soll, ist an der Nockenanlaufeinrichtung (27) wenigstens eine axial verschiebbar gelagerte Nockenanlaufrolle (6) und an der Nockenwelle (3) ein radial verschiebbares Schaltsegment (13) angeordnet, über das die Nockenanlaufrolle (6) aus einer ersten in eine zweite axiale Stellung positionierbar ist, so dass der Nockenfolger (1) mittels einer Ansteuerung des Schaltsegmentes (13) bei einer zugeordneten Nockenanordnung (6) mit nur einem Nocken (11), ohne Nockenkontakt abschaltbar oder bei einer zugeordneten Nockenanordnung mit mehreren Nocken, zwischen unterschiedlichen Nockenhüben umschaltbar ist.
Patent WO-2010020283-A1 (WO)
Inventor: BJOERN EIRIK
IPC: E06B3/263
Filed: 2008-08-21
Abstract: A window or door structure (1) comprising a fixed frame, said fixed frame being adapted to be mounted in a window or door opening (5) in a building structure, a sash frame which is suitable for use in an outwardly opening window or door structure with a fixed pivot hinge connected to at least one sash member and at least one fixed frame member, where said fixed frame and said sash frame are arranged such that a first cross section taken through the window or door structure perpendicular to the longitudinal axis of one of the sash members when the window or door structure is closed and when the window or door structure is mounted in a window or door opening shows a first essentially enclosed area (10) between the sash frame and the fixed frame, said first essentially enclosed area being defined by a first surface of the sash member which faces the periphery of the window or door opening, a second surface of the sash member which faces towards the inside of the window or door structure and surfaces of the frame member and/or surfaces of the window or door opening, and where said first essentially enclosed area is arranged such that a fixed pivot hinge could be mounted within said first essentially enclosed area to provide an outwardly opening window or door structure with a fixed pivot axis. The fixed frame and said sash frame are furthermore arranged such that a second cross section taken through the window or door structure perpendicular to the longitudinal axis of one of the sash members when the window or door structure is closed and when the window or door structure is mounted in a window or door opening shows a second essentially enclosed area (10) essentially identical to the first essentially enclosed area but where at least the forward most and rearward most 20% of the second essentially enclosed area is isolated from the rest of the area when compared to the first essentially enclosed area.
Patent WO-2009030603-A1 (WO)
Title: Display device including a liquid crystal screen with secured display
Inventor: AIRAULT PHILIPPE
IPC: G09G3/36
Filed: 2008-08-25
Abstract: The invention pertains generally to the field of display devices comprising a liquid-crystal matrix screen including elementary pixels, said screen including at least a first electrode used as a reference voltage and referred to as a backplane, a second electrode in the form of a matrix electronic network supplying pixel control voltages and a control electronics of said electrodes, said screen being used in the so-called normally black mode, i.e. in the absence of applied voltages, the optical transmission of pixels is substantially equal to zero. In the device of the invention, the backplane control voltage is a variable periodic voltage, the amplitude of the variation of this voltage being sufficient so that, in the absence of voltage on the second electrode, the optical transmission of the pixels is sufficient to be detected by an observer.
Patent WO-2009132759-A1 (WO)
Inventor: LAUTENSCHLAEGER HORST
IPC: E05F5/02
Filed: 2009-04-09
Abstract: Eine Dämpfungseinrichtung (1) für Möbeltüren weist einen in einer Aufnahmebohrung (5) eines Dämpfergehäuses (4) aufgenommenen Dämpfungszylinder (6) auf. Das Dämpfergehäuse (4) ist an einem Möbelkorpus (3) befestigbar. Der Dämpfungszylinder (6) bildet einen Anschlag für die Möbeltür. Das Dämpfergehäuse (4) ist mit einem Befestigungsteil (4a) versehen, das eine seitliche Anschlagfläche (13) zur Anlage an einer Korpus innenwand (14) und eine von der Anlagefläche (13) abgewinkelte Stützlasche (15) aufweist. Die Stützlasche (15) ist mittels einer Schraube oder eines Nagels (17) an einer Stirnfläche (16) des Möbeikorpus (3) befestigbar.
Patent WO-2010025838-A1 (WO)
Title: Verstelleinrichtung für die höhenverstellung, insbesondere für die verstellung der höhe von sitzkissen von fahrzeugsitzen für kraftfahrzeuge
Inventor: KRAMER MATTHIAS
IPC: B60N2/90
Filed: 2009-08-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verstelleinrichtung (3) für eine Höhenverstellung, insbesondere für die Verstellung der Höhe von Sitzkissen von Fahrzeugsitzen für Kraftfahrzeuge, mit einem Verstellhebel (1), der über eine Achse (2) schwenkbar gelagert mit der Verstelleinrichtung (3) zur Höhenverstellung des Sitzkissens in beide Richtungen in Wirkverbindung steht. Es ist vorgesehen, dass der Verstellhebel (1) nach dem Erreichen der gewünschten Höheneinstellung entkoppelbar ist und eine Kulissenführung (6) besitzt, über die der Verstellhebel (1), vorzugsweise über einen Schraubbolzen (9), mit der Verstelleinrichtung (3) verbunden ist, wobei der Verstellhebel (1) federvorgespannt ist, derart, dass bei Aufwärtsbewegung des Verstellhebels (1) aus einer durch die Kulissenführung (6) gebildeten Parkposition (11) in eine ebenfalls durch die Kulissenführung (6) gebildete Betätigungsnulllage (10) der Verstellhebel (1) in diese automatisch federvorgespannt einrastbar ist, so dass die Verstelleinrichtung (3) durch den Verstellhebel (1) formschlüssig in beide Richtungen betätigbar ist.
Patent WO-2010069598-A1 (WO)
Title: Türschliesser
Inventor: SALUTZKI THOMAS
IPC: E05F3/22
Filed: 2009-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Türschließer zum Öffnen und/oder Schließen einer Tür mit einer Schließerwelle, die mit der Tür koppelbar ist, mit zumindest einem Kolben, der mit der Schließerwelle in Wirkverbindung steht und innerhalb eines Gehäuses bewegbar angeordnet ist, zumindest einer Feder, die mit einer Federverstellung verbunden ist, wobei die Federverstellung mit einem Getriebe (8, 9) in Wirkverbindung steht, zumindest einem Magnetventil (6), welches auf der Federseite des Türschließers angeordnet ist, wobei das Getriebe (8, 9) im Anschluss an den Federraum angeordnet ist und sich im Ventilblock (5) des Magnetventils (6) befindet.
Patent WO-2010078946-A1 (WO)
Inventor: STRAUSS GABRIELE
IPC: A61K8/34
Filed: 2009-12-23
Abstract: The present invention relates to emulsion concentrates that are free-flowing at low temperatures and can be pumped, with good sensory properties and good shelf life, in particular suited for cosmetic cloths and preferably comprising no ethoxylated substances.
Patent WO-2009115384-A1 (WO)
Inventor: TSYPKAYKIN IGOR
IPC: F01D9/04
Filed: 2009-02-18
Abstract: A guide blade (20) for a gas turbine comprises a blade leaf (11), which extends in the blade longitudinal direction, and is delimited by a front edge (14) and a rear edge (15), and a cover plate (12), the inner side (19) thereof being subjected to the hot gas flowing through the gas turbine, and on which a hooked fastener (17) for fastening the guide blade (20) on a housing of the gas turbine is provided protruding outward in the area of the rear edge, said fastener (17) having a receiving groove (22) for fixing a heat accumulation segment (24), which adjoins the cover plate (12) of the guide blade (20) in the flow direction of the hot gas, on the side thereof facing toward the rear edge (15) above the rear edge (15). In such a guide blade, the service life is lengthened in that means (23) are provided on the cover plate (12) of the guide blade (20) between the receiving groove (22) and the rear edge (15) for reducing the thermal and mechanical strains in the area of the transition (21) between rear edge (15) and cover plate (12).