baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-PI0409631-A (BR)
Title: transformante e processo para a produção de poliéster empregando-se o mesmo
Inventor: OKUBO YUKI
IPC: C12P7/62
Filed: 2004-05-14
Abstract: "TRANSFORMANTE E PROCESSO PARA A PRODUçãO DE POLIéSTER EMPREGANDO-SE O MESMO". é proposta uma cassete de expressão genética compreendendo o gene de sintase do ácido poliidróxi-alcanóico (PHA) originária de Aeromonas caviae, tendo tal gene de sintase uma mutação introduzida nele e um promotor e um terminador que atual em uma levedura; um transformante construído pela transferência da cassete de expressão genética acima para uma levedura; e um processo para produção de um poliéster empregando-se o transformante acima. Portanto se torna possível se produzir eficientemente um poliéster copolimerizado apresentando um alto grau de biodegradabilidade e propriedades excelente pela copolimerização de ácidos 3-hidróxi-alcanóicos em uma levedura.
Patent BR-PI0410268-A (BR)
Title: dispositivo de alojamento de cartão
Inventor: HAUTVAST HEINZ-JOSEF
IPC: G06K13/08
Filed: 2004-03-23
Abstract: "DISPOSITIVO DE ALOJAMENTO DE CARTãO". A presente invenção refere-se a um dispositivo de alojamento de cartão (1) com ao menos uma guia (42a, 42b) e com uma unidade de aperto (3), que aperta guiadamente um cartão (5). às vezes acontece que a conexão por atrito não é estabelecida devido a um inconveniente manejo do aparelho. Constitui objetivo do dispositivo e do processo de acordo com a invenção introduzir e transportar confiavelmente cartões mesmo com manejo impróprio do aparelho e desfavoráveis condições secundárias. Propõe-se que a unidade de aperto (3) apresente ao menos um primeiro elemento elástico (8) com uma primeira região (9) e uma segunda região (10), que é guiado direta ou indiretamente ao menos na primeira região (9) por meio da guia (42a, 42b) e aperta direta ou indiretamente o cartão (5) por meio de ao menos uma segunda região (10).
Patent BR-PI0413664-A (BR)
Title: Modulador separável
Inventor: SAMPSELL JEFFREY B
IPC: G02B26/02
Filed: 2004-08-12
Abstract: "MODULADOR SEPARáVEL. Descreve-se uma arquitetura de modulador separável. O modulador tem um espelho suspenso de uma camada flexível sobre uma cavidade. A camada flexível também forma suportes e colunas de sustentação para o espelho. Uma arquitetura de modulador separável alternativa tem um espelho suspenso sobre uma cavidade. O modulador é sustentado por suportes e colunas de sustentação. As colunas de sustentação compreendem uma camada flexível sobre tampões de coluna de sustentação. Uma estrutura de barramento pode ser formada sobre a camada flexível disposta sobre as colunas de sustentação.
Patent BR-PI0413992-A (BR)
Title: processo de redução de irritação em composições de cuidados pessoais
Inventor: LIBRIZZI JOSEPH
IPC: A61Q5/02
Filed: 2004-08-19
Abstract: "PROCESSOS DE REDUçãO DE IRRITAçãO EM COMPOSIçõES DE CUIDADOS PESSOAIS". São providos processos de redução de irritação associada com uma composição de cuidados pessoais compreendendo um tensoativo aniónico, os processos compreendendo combinação de um material modificado hidrofobicamente capaz de ligar um tensoativo ao mesmo com um tensoativo aniónico para produzir uma composição de cuidados pessoais de reduzida irritação, e processos de uso de tais composições para limpeza de cabelo ou pele com reduzida irritação.
Patent BR-PI0415178-A (BR)
Title: papel revestido como material de impressão
Inventor: BECKER FRANZ JOSEF
IPC: D21H19/82
Filed: 2004-07-13
Abstract: "PAPEL REVESTIDO COMO MATERIAL DE IMPRESSãO". A presente invenção refere-se a um papel, que compreende: a) um substrato de papel e b) uma preparação aplicada em superfície completa sobre pelo menos um lado do substrato de papel, que contém pelo menos um tensoativo e pelo menos um pigmento, com um diâmetro de partícula de 1 a 500 nm, sendo que a preparação contém aglutinante em uma relação para pigmento de, no máximo, 5 partes em peso de aglutinante : 100 partes em peso de pigmento (respectivamente com relação à fração de sólido), bem como a um processo para produção do mesmo.
Patent BR-PI0415681-A (BR)
Title: processo para a fabricação do sal de cálcio de ácido (e) -7-[4-(4-fluorofenil)-6-isopropil-2-[metil (metil sulfonil) amino] pirimidin-5-il] (3r, 5s) 3,5-dihidroxihept-6-enóico, composto, processo para formação de sal de cálcio de bis ([ácido (e)-7-[-4-(4-fluorofenil)-6-isopropil-2-[metil (metilsulfonil)amino] pirimidin-5-il](3r, 5s)-3,5-dihidroxihept-6-enóico], e, uso de um composto
Inventor: OKADA TETSUO
IPC: C07D405/06
Filed: 2004-10-22
Abstract: "PROCESSO PARA A FABRICAçãO DO SAL DE CáLCIO DE áCIDO (E)-7-¢4-(4-FLUOROFENIL)-6-ISOPROPIL-2-¢METIL(METIL SULFONIL)AMINO!PIR1MIDIN-5-IL!(3R,5S)-3,5-DIHIDROXIHEPT 6-ENóICO, COMPOSTO, PROCESSO PARA FORMAçãO DE SAL DE CáLCIO DE BIS (¢áCIDO (E)-7-¢4-(4-FLUOROFENIL)-6-ISOPROPIL-2¢METIL(METILSULFON IL)AMINO!PIRIMIDIN-5-IL!(3R,5S)-3,5DIHIDROXIHEPT-6-ENóIC O!, E, USO DE UM COMPOSTO". Processo para a fabricação de sal de cálcio de ácido (E)-7-¢4(4-fluorofenil)-6-isopropil-2-¢metil(metilsulfonil)amino!pirimidin-5 il!(3R,5S)-3,5-dihidroxihept-6-enóico, utilizável como um inibidor de HMGCoA reductase, a partir de um composto de fórmula (7), em que A é um grupo de proteção acetal ou cetal e R é alquila, via compostos cristalinos isolados de fórmula (8) ou fórmula (10) é descrito. Os intermediários cristalinos de fórmulas 7, 8 e 10 são também descritos.
Patent BR-PI0416611-A (BR)
Inventor: WRIGHT DAVID DAKIN IORWERTH
IPC: A61M5/19
Filed: 2004-11-17
Abstract: A therapeutic foam for the treatment of, inter alia, varicose veins comprises a sclerosing solution foamed with a physiological gas such as carbon dioxide, oxygen or a mixture thereof. The foam has a nitrogen content of less than 0.8%. It may be generated using a pressurized canister system incorporating a fine mesh of micron dimensions through which the gas and sclerosing liquid are passed to make the foam. Alternatively, the foam may be generated by passing gas and solution between two syringes through a fine mesh. Techniques are described for minimizing the amount of nitrogen in a canister or syringe based product. A technique for generating and delivering foam simultaneously using a syringe based device is also disclosed.
Patent BR-PI0417521-A (BR)
Title: produto higiênico
Inventor: HOOI SING YU (ALEX)
IPC: A61F13/15
Filed: 2004-12-10
Abstract: "PRODUTO HIGIêNICO". Essa invenção refere-se a um produto higiênico (1) para uso por mulheres para a absorção do fluido menstrual e tal semelhante. O produto (1) compreende um tampão (2) e uma almofada (3) unidos por um revestimento (4). O tampão (2) é substancialmente cilíndrico de modo que ele se ajusta confortavelmente em uma cavidade vaginal. A almofada (3) permanece fora da cavidade vaginal, mas tem uma camada absorvente em um lado interno (9) próximo do tampão (2) e uma camada impermeável ao líquido em um lado externo (10). O revestimento (4) compreende um tubo de material absorvente para puxar o fluido menstrual excessivo do tampão (2) para a almofada (3) e tem uma camada de material impermeável ao líquido na sua superfície interna. Ele se estende de uma extremidade externa (6) do tampão (2), proximal à almofada (3), tanto para quanto através da almofada (3). Em uso, uma usuária pode inserir um dedo no revestimento (4) a partir do lado externo (10) da almofada (3) e auxiliar com a inserção do tampão (2) na cavidade vaginal. Quando o produto (1) está no lugar e o dedo da usuária foi removido, o revestimento (4) tem diâmetro pequeno suficientemente para evitar exercer qualquer pressão significativa no orifício vaginal. Um cordão (12) é provido que se estende dentro do revestimento (4) da extremidade externa do tampão (2) para auxiliar a remoção do produto (1).
Patent BR-PI0500138-A (BR)
Title: compressor linear
Inventor: LEE JONG KOO
Filed: 2005-01-26
Abstract: "COMPRESSOR LINEAR". Descreve-se aqui um compressor linear, que é projetado de tal modo que o óleo é succionado em um espaço entre um cilindro e um pistão, por uma baixa pressão produzida entre o cilindro e o pistão, quando o pistão se movimenta para trás, e depois é descarregado para fora por uma alta pressão produzida entre o cilindro e o pistão, quando o pistão se movimenta para frente, resultando em uma estrutura de bombeamento de óleo simplificada e baixo custo.
Patent BR-PI0502272-A (BR)
Title: alarme anti perda ou furto
Inventor: ALBINO JOAO PAULO
IPC: G08B7/06
Filed: 2005-06-09
Abstract: "ALARME ANTI PERDA OU FURTO",Patente de invenção de um aparelho composto por duas partes que trabalharão em conjunto,sendo uma transmissora (fig.2),e ou receptora (fig.1),que é compreendido por um emissor de sinal,este podendo ser adaptado a diversos objetos,ou mesmo colar ou pulseira,para pessoas ou animais,ou ainda poderá ser embutido no objeto a ser protegido. Esta tendo seu circuito eletronico (6), alimentado por pilha ou bateria (7),e este estando a uma distância do receptor (fig.1) maior que a programada (9),emitirá um sinal (8) para o receptor. O receptor (fig.1),então receberá o sinal atraves de uma micro antena (4),que acionará o circuito integrado (ou eletronico)(2),este alimentado por pilha ou bateria (3),e emitirá um sinal sonoro (12). Tanto o receptor (fig.1),quanto o transmissor (fig.2),poderão ser fabricados em diversos formatos, estes adaptando a cada caso,conforme cada necessidade. Poderá ainda o transmissor do sinal,ja ser fabricado embutido no objeto que se queira proteger contra perdas ou furtos,tais como; bolsas,carteiras,guarda-chuva,celulares,comunicadores,bicicletas, automoveis,malas, etc... Este aparelho poderá também ser utilizado para a proteção de crianças e animais, logicamente ele sendo fabricado, adaptado se a cada caso.
Patent BR-PI0502467-A (BR)
Inventor: CACERES PATRICK
IPC: A61F7/10
Filed: 2005-06-17
Abstract: The compress has a cover (5) with high water absorbing capacity polymer particles (6) disposed at its interior. The particles are non-toxic and are initially at a dry state. The cover is closed on its edges by weld line having a width of 3-7 millimeter. The compress is associated with a water bag (4) in an outer sachet of an article e.g. bandage. The cover is fabricated in a manner to form several elongated compartments. An independent claim is also included for a process for manufacturing a compress.
Patent BR-PI0503706-A (BR)
Title: kit recolhedor para colhedeira de café
Inventor: CAIXETA JARBAS FRANCO
IPC: A01D46/06
Filed: 2005-08-22
Abstract: "KIT RECOLHEDOR PARA COLHEDEIRA DE CAFé". Qual pode ser adaptado a qualquer colhedeira comum do estado-da-técnica, constando este kit de sistema varreção e de derriça e recolhedor de café no solo; compreende sopradores (3 e 6), para soprar os frutos de café e as folhas dos pés de café, que caem no solo, para aparadores (5 e 4) respectivamente, dispostos frontalmente aos sopradores, tais elementos podendo ser montados numa colhedeira comum; trabalha nos dois lados (2) de cada pé-de-café (1); separa grãos (14) de resíduos (folhas, galhos, etc.) (18) através de molinete rotativo (15); trabalha em ambiente de folhas e grãos (16); e recolhe os grãos de café no solo mediante elevador ou esteira recolhedora (12) e esteira horizontal (13).
Patent BR-PI0506635-A (BR)
Inventor: SANTOS JOSE HERMIDA
IPC: C07K14/70
Filed: 2005-02-03
Abstract: The present invention relates to a method for detecting the presence of high levels of autoantibodies against protein C/activated protein C endothelial receptor (EPCR). The invention is  characterised in that  it comprises  in vitro  detection and quantification of anti-EPCR autoantibodies in a sample.
Patent BR-PI0508041-A (BR)
Inventor: JUNG MYUNG-CHEUL
IPC: H04B7/26
Filed: 2005-08-16
Abstract: Provided is a radio communication system and method for a multimedia broadcast and multicast (MBMS) service in which when a terminal having set a dedicated channel in an SRNC moves and is then connected to an RNC by which an MBMS service can be supported, the RNC to which the terminal has moved notifies the terminal whether the MBMS service is available, and accordingly the terminal can select a desirable service (i.e., a previous service or the MBMS service) according to a state thereof on the basis of the corresponding information, whereby it is possible to solve the problem in the conventional art in which the terminal can not receive information of its desirable service and thus can not receive the service, by providing the terminal that can not receive both two dedicated channels (i.e., does not have sufficient capability) with information of a new service.
Patent BR-PI0508549-A (BR)
Title: inalador de pó seco de dose unica
Inventor: YOUNG MATTHEW E
IPC: B05D7/14
Filed: 2005-05-26
Abstract: INALADOR DE Pó SECO DE DOSE úNICA. A presente invenção refere-se a um inalador de pó seco de dose única (10), que possui uma unidade de dose (36) dentro de um alojamento do inalador (15). à medida que a unidade de dose é empurrada para dentro do alojamento do inalador, um recipiente (46) na unidade de dose é aberto, liberando o pó farmacêutico (47) para dentro do alojamento. O usuário inala em um bocal (16), puxando o pó e o ar para dentro de uma câmara de dispersão (22]). O pó dispersa no ar, e a mistura de pó e ar é inalada. O inalador é económico, compacto e simples de se utilizar.
Patent BR-PI0509025-A (BR)
Inventor: OISHI KEIICHIRO
IPC: B22D1/00
Filed: 2005-08-10
Abstract: A fish cultivation net 3 has a rhombically netted form made by arranging a large number of waved wires 6 in parallel such that the adjacent wires are entwined with each other at their curved portions 6a. The wires 6 has a composition containing 62 to 91 mass% of Cu, 0.01 to 4 mass% of Sn, and the balance being Zn. The Cu content [Cu] and the Sn content [Sn] in terms of mass% satisfy the relationship 62 ¤ [Cu]-0.5[Sn] ¤ 90. The copper alloy material has a phase structure including an ± phase, a ³ phase, and a ´ phase and the total area ratio of these phases is 95 to 100%.
Patent BR-PI0509347-A (BR)
Title: mecanismos contadores de doses para dispositivos de distribuição de medicamento
Inventor: PARKES PHILIP CARL
IPC: G06M1/24
Filed: 2005-04-22
Abstract: MECANISMOS CONTADORES DE DOSES PARA DISPOSITIVOS DE DISTRIBUIçãO DE MEDICAMENTO Um mecanismo contador de doses é adequado para uso com um dispositivo de distribuição de medicamento. O mecanismo contador de doses compreende uma fita enrolável (20) dotada de indicações (22), um alojamento de fita (10) e um carretel coletor de fita (40) . O alojamento coletor de fita compreende um alojamento de dispensador de fita (14) dentro do qual, quando em uso, um rolo (24) da fita é inserido e um alojamento de carretel coletor <16) dentro do qual é montado, quando em uso, o carretel coletor de fita. O alojamento de dispensador de fita e o alojamento de carretel coletor são ligados por uma área de exibição de fita (15).
Patent BR-PI0512607-A (BR)
Title: dispositivo para a transferência de moléculas para células que utiliza uma força elétrica
Inventor: SCHERMAN YVES
IPC: A61N1/32
Filed: 2005-06-24
Abstract: DISPOSITIVO PARA A TRANSFERêNCIA DE MOLéCULAS PARA CéLULAS QUE UTILIZA UMA FORçA ELéTRICA. A invenção refere-se a um dispositivo e um método para uma aplicação ótima de um princípio ativo (36) em um tecido humano ou animal para quimioterapia ou terapia de genes, utilizando um campo ou corrente elétrica. O dispositivo consiste em eletrodos conectados em um gerador de corrente elétrica, que provê uma melhor eficiência, reprodutibilidade e segurança as quais são conseguidas através da utilização de dispositivos de eletrodo adaptados e a utilização de uma intensidade de corrente ótima.
Patent BR-PI0513348-A (BR)
Inventor: WILMINK J RG
IPC: F01P11/02
Filed: 2005-07-12
Abstract: An oil/coolant module for a combustion engine, includes an oil filter, an oil/water heat exchanger, a water pump, and a coolant treatment system comprising a water filter and containing treatment additives for a coolant circuit.
Patent BR-PI0513617-A (BR)
Title: grupo de levedura mutante, método para produção de levedura rica em glutationa, cultura e fração da mesma, extrato de levedura, células de levedura seca e alimento e bebida contendo glutationa
Inventor: YAMAMOTO KAZUE
IPC: A23L1/28
Filed: 2005-07-22
Abstract: GRUPO DE LEVEDURA MUTANTE, MéTODO PARA PRODUçãO DE LEVEDURA RICA EM GLUTATIONA, CULTURA E FRAçãO DA MESMA, EXTRATO DE LEVEDURA, CéLULAS DE LEVEDURA SECA E ALIMENTO E BEBIDA CONTENDO GLUTATIONA Para fornecer levedura capaz de reter uma grande quantidade de glutationa em células e um grupo de levedura mutante tendo resistência a cádmio ou resistência ao antibiótico macrolídeo capaz de conter uma grande quantidade de glutationa.
Patent BR-PI0515875-A (BR)
Title: conjunto de articulação para ligar um elemento de cobertura de vaso sanitário a uma porção traseira do vaso sanitário
Inventor: VIERKANT III ERICH C
IPC: A47K13/26
Filed: 2005-09-19
Abstract: "CONJUNTO DE ARTICULAçãO PARA LIGAR UM ELEMENTO DE COBERTURA DE VASO SANITáRIO A UMA PORçãO TRASEIRA DO VASO SANITáRIO". Um conjunto de articulação é provido para conectar um assento e cobertura de vaso sanitário a uma extensão traseira por trás do cóncavo do vaso sanitário. Um membro de base (20) é permanentemente afixado à extensão. Um membro de suporte de articulação (14) é rotativamente ligado ao membro de base por conexão tipo baioneta. O membro de suporte de articulação, assento e cobertura podem ser removidos do cóncavo do vaso sanitário, deixando apenas o membro de base acoplado à extensão.
Patent BR-PI0601850-A (BR)
Title: sistema ads de blindagem
Inventor: SANTOS ALTINO DOS
IPC: E05G1/024
Filed: 2006-05-09
Abstract: SISTEMA ADS DE BLINDAGEM, Patente de invenção para proteção de cubículos-móveis ou não -, salas e recintos que necessitem de blindagem contra calor, projéteis, invasão por perfuração ou corte a fogo, impactos ou alagamentos, composta por uma estrutura cubicular de cantoneiras (1), revestida internamente por placas modulares (2) que se encaixam hermeticamente e são constituídas por camadas sobrepostas de materiais selecionados que conferem ao conjunto as características desejadas; composta ainda de um sobrepiso (4) apoiado em longarinas e travessas treliçadas (3), de uma porta estanque (6), e de um duto de alimentação de ar e energia (5), também estaque e blindado. A blindagem é feita pelas placas modulares (2) constituídas por diversas camadas de materiais cujas características conferem às mesmas os efeitos desejados.
Patent BR-PI0604461-A (BR)
Title: composição farmaceutica estavel de carisoprodol e meloxicam
Inventor: REGALADO ANTONIO SANTIAGO
IPC: A61P29/00
Filed: 2006-10-09
Abstract: "COMPOSIçãO FARMACêUTICA ESTáVEL DECARRISOPROPDOL E MELOXICAM". A presente invenção proporciona uma composição farmacêutica ou formulação, apresentada na forma de comprimidos de estabilidade comprovada, bem como o seu processo de obtenção, sendo que a presente formulação combina a ação terapêutica do metoxicam como antinflamatório e carisoprodol como analgésico e antiinflamatório, proporcionando efeitos vantajosos ao ser administrado de forma conjunta e que não são observados ou notados com a administração dos componentes ativos de forma individual.
Patent BR-PI0604957-A (BR)
Title: laminados elásticos e métodos de fabricação dos mesmos
Inventor: MIDDLESWORTH JEFFREY ALAN
IPC: D04H5/00
Filed: 2006-11-28
Abstract: LAMINADOS ELáSTICOS E MéTODOS DE FABRICAçãO DOS MESMOS. A presente invenção refere-se a um método para a formação de um laminado elástico compreendendo: unir um primeiro não-tecido em uma película elástica para formar um laminado; ativar o laminado para formar um laminado ativado e unir um não-tecido consolidado à película elástica do laminado ativado para formar o laminado elástico.
Patent BR-PI0605395-A (BR)
Title: composição de borracha tendo boas propriedades de tração à umidade e um conteúdo de óleo aromático baixo
Inventor: WANG XIAORONG
IPC: C08L9/06
Filed: 2006-12-28
Abstract: COMPOSIçãO DE BORRACHA TENDO BOAS PROPRIEDADES DE TRAçãO à UMIDADE E UM CONTEúDO DE óLEO AROMáTICO BAIXO. A presente invenção refere-se a composições de borracha tendo um conteúdo de óleo aromático baixo, ou nenhum óleo aromático de modo algum. A composição de borracha contém uma borracha de dieno, uma ou mais cargas, e um polímero funcionalizado de peso molecular baixo que tem a capacidade de interagir com as cargas e atua como uma substituição para o óleo aromático. As composições de borracha desse modo produzidas podem ser empregadas em borrachas de banda de rodagem, e exibir boas propriedades de tração à umidade/ neve e baixa resistência ao rodamento.
Patent BR-PI0605777-A (BR)
Title: aperfeiçoamento em calçados femininos de salto, palmilha de montagem conformada e fÈrma para conformação de palmilha de montagem
Inventor: BENETTI GERSON
IPC: A43B17/04
Filed: 2006-12-26
Abstract: APERFEIçOAMENTO EM CALçADOS FEMININOS DE SALTO, PALMILHA DE MONTAGEM CONFORMADA E FORMA PARA CONFORMAçãO DE PALMILHA DE MONTAGEM. O calçado feminino de salto incorpora um componente de absorção de impacto (1) no calcanhar, parcialmente embutido em uma concavidade executada na palmilha de montagem (2). A palmilha de montagem (2), preferencialmente com uma alma de aço (3), apresenta uma concavidade (4) no calcanhar para acomodação do amortecedor de impacto (1). A superfície de topo do salto (5) também apresenta uma concavidade (6) para adaptação da saliência inferior da palmilha de montagem (2). A fórrna (7) é dotada de uma saliência no calcanhar (8) para a conformação da concavidade (4) da palmilha de montagem (2).
Patent BR-PI0700233-A (BR)
Title: aparelho de separação para separar uma substáncia de um lìquido, aparelho para separar um suprimento que compreende um gás, uma substáncia e um lìquido, coletor para conexão a uma bomba e através do qual a bomba pode trazer um suprimento, e, método para separar uma substáncia de um lìquido
Inventor: DAWES RICHARD
IPC: B01D17/02
Filed: 2007-02-06
Abstract: APARELHO DE SEPARAçãO PARA SEPARAR UMA SUBSTáNCIA DE UM LìQUIDO, APARELHO PARA SEPARAR UM SUPRIMENTO QUE COMPREENDE UM GáS, UMA SUBSTáNCIA E UM LìQUIDO, COLETOR PARA CONEXãO A UMA BOMBA E ATRAVéS DO QUAL A BOMBA PODE TRAZER UM SUPRIMENTO, E, MéTODO PARA SEPARAR UMA SUBSTáNCIA DE UM LìQUIDO. Aparelho de separação para separar uma substância de um líquido no qual a substância pode flutuar, compreende: uma câmara de separação; uma entrada adaptada para transportar um suprimento que compreende a substância e o líquido para a câmara de separação; e uma saída adaptada para transportar líquido coletado na câmara de separação para fora da câmara de separação. A entrada é arranjada de tal modo que, em utilização, o suprimento que emerge da entrada para a câmara é direcionado para cima para a câmara, e o aparelho ainda compreende dispositivo de ventilação arranjado para transportar gás para fora da câmara. O aparelho pode ainda compreender um coletor flutuante conectado a uma bomba para bombear o suprimento para a câmara de separação. Em certos exemplos um coletor não flutuante é utilizado, o qual compreende um corpo oco alongado, com um bocal de entrada de coletor na forma de uma fenda vertical que se estende ao longo de um comprimento do corpo.