baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010036611-A1 (DE)
Title: Wheel for passenger car, has rim bed comprising multiple radially extending spokes, and internal and external rim flanges extending at rim bed and made of metal, where rim bed is partially made of fiber composite material
Inventor: TARDY-TUCH GEORG
IPC: B60B5/02
Filed: 2010-07-26
Abstract: The wheel (1) has a rim bed (2) comprising multiple radially extending spokes (4) that are connected together by a rim disk (3). Internal and external rim flanges (5, 6) extend at the rim bed and are made of metal i.e. aluminum, where the rim bed is partially made of fiber composite material. The rim flanges, the rim bed and the rim disk are firmly connected with one another. The rim bed is designed as a multi-part in a form of a sandwich component and formed from upper and lower semi-finished fiber materials (9, 10). The rim disk and the spokes are made of the fiber composite material.
Patent DE-102010036976-A1 (DE)
Title: Device for forming seal between steering gear housing and front wall metal sheet of bulkhead of motor car, has attachment region closely tied up with resilient deformable input molded body, where molded body comprises high rigidity material
Inventor: WERNER THOMAS
IPC: B62D1/16
Filed: 2010-08-13
Abstract: The device (1) has a solid form-squirted shaped basic form body (7) closely tied up with a resilient deformable input molded body (10) and an attachment region (16) at a wall (3) of the input molded body. The attachment region is formed at a solid form-squirted shaped attachment molded body (13) and closely tied up with the input molded body, where the input shaped body comprises a high rigidity material (15). The material of the attachment molded body and the material of the input molded body comprise equaled output composition.
Patent DE-102010038780-A1 (DE)
Title: Verfahren zur elektrischen Kontaktierung von Drähten
Inventor: RAMSAYER REINER
IPC: H01R43/02
Filed: 2010-08-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur elektrischen Kontaktierung von Drähten (1), bei dem mehrere Drähte (1) in einem Verbindungsbereich (2) miteinander verbunden werden. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass ein elektrisch leitendes Kontaktelement (15; 15a bis 15e) vorgesehen ist, das in einem Kontaktbereich (16) mit den Drähten (1) in Wirkverbindung mit den Drähten (1) angeordnet wird und dass zumindest im Kontaktbereich (16) ein elektromagnetischer Impuls (3) in die Drähte (1) bzw. das Kontaktelement (15; 15a bis 15e) eingebracht wird, der eine kraft- bzw. stoffschlüssige Verbindung zwischen wenigstens einem Draht (1) und dem Kontaktelement (15; 15a bis 15e) erzeugt.
Patent DE-102010042481-A1 (DE)
Title: Verfahren zur galvanischen Erzeugung von Kontaktstrukturen auf Wafern für die Produktion von Solarzellen und Modulen
Inventor: PETRI MARC
IPC: H01L31/18
Filed: 2010-10-15
Abstract: Es wird ein Verfahren zur galvanischen Erzeugung von Kontaktstrukturen auf Wafern für die Produktion von Solarzellen und Modulen offenbart. Auf Wafern mit bereits aufgebrachter Rückseitenmetallisierung und mit Rückseitenkontakten, sowie geöffneten Flächen für die Kontaktstrukturen in der Antireflexions- und Passivierungsschicht der Vorderseite erfolgt eine Abdeckung der Rückseite. In den nachfolgenden galvanischen Schritten zur Erzeugung der Kontaktstrukturen auf der Vorderseite sind so die Rückseitenkontakte geschützt und werden nicht während des galvanischen Prozesses angegriffen.
Patent DE-102010042877-A1 (DE)
Title: Wärmespeicherherd
Inventor: SCHOENEMANN KONRAD
IPC: F24C7/08
Filed: 2010-10-25
Abstract: Ein Wärmespeicherherd weist mindestens eine Wärmequelle und einen Thermogenerator mit einer Heiß-Seite und einer Kalt-Seite auf zur Erzeugung von elektrischer Energie beim Betrieb der Wärmequelle zur Versorgung einer elektrischen Funktionseinheit, insbesondere einer elektronischen Steuerung, des Wärmespeicherherds mit der elektrischen Energie. Die Heiß-Seite ist nahe an der Wärmequelle mit guter thermischer Ankopplung daran vorgesehen und die Kalt-Seite ist an die Umgebung, an eine Backofenmuffel oder an eine Kochplatte des Wärmespeicherherdes geführt. So kann auch bei einem Wärmespeicherherd ohne elektrischen Anschluss eine elektronische Steuerung betrieben werden.
Patent DE-102010044365-A1 (DE)
Title: Method for positioning and fixing additional reinforcing structures in molding tools for partial amplification of plastic molded parts during manufacturing process, involves gripping reinforcing structure surface by store racking
Inventor: HELBIG FRANK
IPC: D06C3/00
Filed: 2010-09-04
Abstract: The method involves gripping a reinforcing structure surface by a store racking. The reinforcing structure surface is fixed in a clamping surface and is impinged with a pre-clamping. The pre-clamped reinforcing structure surface is positioned at a definite area of the mold plates of the molding tool by a supply device by retaining the pretension. An independent claim is also included for a device for positioning and fixing additional reinforcing structures in the molding tools.
Patent DE-102010045643-A1 (DE)
Title: Sensor for determination of carbon dioxide and/or water concentration in exhaust gas of combustion engine i.e. diesel engine, of motor car, has heating element arranged on and/or in radiation transmissive cover
Inventor: WILDGEN ANDREAS DR
IPC: G01N21/35
Filed: 2010-09-17
Abstract: The sensor (10) has a photon detector (19) with first and second sensor elements (26a, 26b) i.e. thermopiles, for evaluation of intensity of first and second characteristic electromagnetic radiations (17, 18) of different wavelengths radiated on exhaust gas (13) by a radiation source (16), respectively. An electromagnetic radiation transmissive cover (33) is arranged in front of a first filter element (24) that is arranged in front of the first sensor element, so that the first radiation exclusively reaches the first sensor element. A heating element (32) is arranged on and/or in the cover. The intensity of the radiations indicates carbon dioxide and/or water concentration (14) in the exhaust gas.
Patent DE-102010053115-A1 (DE)
Title: Package for cuboid-shaped object e.g. butter, has notch running over entire breadth of package, and side lugs and upper lugs that are folded simultaneously at front side of object such that foldable gussets are formed
Inventor: HAGMANN MARTIN
IPC: B65B11/30
Filed: 2010-12-01
Abstract: The package has a notch (11) running over entire breadth of the package and formed at an end of the package, where the end lies opposite to an object to be packed. The end of the package is designed in a foldable manner, and side lugs (16, 17) and upper lugs (12, 13) are folded simultaneously at a front side of the object such that foldable gussets (14, 15) are formed. A trapezoidal lower lug (18) is formed at a front wall of the package. Upper sides of the package are partially overlapped, where the package is made of foil, paper, silver-paper or other foil-type packaging material.
Patent DE-102010054474-A1 (DE)
Title: Drive chain connector for lift door for protecting machine tool, has door connection element and brace element fixed to spacer element, where connection elements, spacer element, and brace element are integrated into single-component
Inventor: BRUEHL HANS GEORG
IPC: E05D13/00
Filed: 2010-12-14
Abstract: The chain connector (8) comprises a connection element (3) and a spacer element (5) which is attached to the surface of connection element opposite to a connection surface (2). A door connection element (6) is attached with one side of the spacer element in parallel to the connection element. A brace element (4) is attached at the lower side of the spacer element vertically. The connection element, spacer element, door connection element and brace element are integrated into a single-component by molding or reshaping. An independent claim is included for lift door.
Patent DE-102010055774-A1 (DE)
Title: Flurförderzeug mit einem Sensor zur Erfassung einer räumlichen Umgebung und Verfahren zum Betreiben eines solchen Flurförderzeugs
Inventor: MAGENS ERNST-PETER DR ING
IPC: B66F9/24
Filed: 2010-12-23
Abstract: Flurförderzeug mit einem Hubgerüst, an dem ein Lasttragmittel mit zwei Gabelzinken höhenverstellbar geführt ist, einem an dem Lasttragmittel angeordneten Sensor zur Erfassung einer räumlichen Umgebung und einer Auswerteeinheit, die dazu ausgebildet ist, zur Unterstützung eines Einlagerungsvorgangs aus den von dem Sensor erfassten Daten eine Lagerungsposition zu ermitteln, wobei der Sensor ein Time-of-Flight-Kamerasystem mit einer Lichtquelle, einem Lichtsensor und einer Lichteintrittsöffnung aufweist, wobei mindestens die Lichteintrittsöffnung im Bereich einer Spitze einer der Gabelzinken angeordnet ist.
Patent DE-102010060463-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung zur Potentialeinstellung enes Photovoltaikgenerators
Inventor: FALK ANDREAS
IPC: H02N6/00
Filed: 2010-11-09
Abstract: Die Schaltungsanordnung (20) zum Einstellen eines Potentials eines Photovoltaikgenerators (10) gegenüber einem Erdpotential (GND) zeichnet sich dadurch aus, dass ein negativer Ausgang (11) des Photovoltaikgenerators (10) über zumindest einen Widerstand (21) und ein positiver Ausgang (12) des Photovoltaikgenerators (10) über eine Reihenschaltung aus zumindest einem zweiten Widerstand (22) und einer Durchbruchsdiode (23) mit einem Erdungsanschluss (15) verbunden ist, der mit dem Erdpotential (GND) beaufschlagt ist. Alternativ zeichnet sich die Schaltungsanordnung (20) dadurch aus, dass der positive Ausgang (12) des Photovoltaikgenerators (10) über den zumindest einen Widerstand (21) und der positiver Ausgang (12) des Photovoltaikgenerators (10) über die Reihenschaltung aus dem zumindest einem zweiten Widerstand (22) und der Durchbruchsdiode (23) mit dem Erdungsanschluss (15) verbunden ist.
Patent DE-102010060539-A1 (DE)
Title: Fahrzeug, insbesondere für den Motorsport
Inventor: SOMMER MAIK
IPC: B62D21/18
Filed: 2010-11-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein insbesondere motorbetriebenes Fahrzeug, für den Motorsport  – mit einer einen Trägerrahmen aufweisenden unteren Baugruppe in Form eines unteren Chassis (1), an welchem Räder (5) in zwei Achsen (Vorderachse (5.1) und Hinterachse (5.2)) und ein Motor (12) gelagert/aufgenommen sind und  – mit einer oberen Baugruppe in Form eines oberen Chassis (2), die zumindest einen Sitz (8) aufweist,  – wobei das obere Chassis (8) sich vom Sitz (8) in Richtung zum vorderen Bereich des unteren Chassis (1) erstreckt und dort mittels einer vorderen Verbindung/Lagerung mit dem unteren Chassis (1) gekoppelt ist.
Patent DE-102010060581-A1 (DE)
Title: Circuit for protecting high frequency electrical or electronic components of e.g. wireless local area network apparatus against over voltage, has short circuit branch lines galvanically secured against ground potential
Inventor: PLATTNER ALFRED
IPC: H02H9/04
Filed: 2010-11-16
Abstract: The circuit has a high frequency line (HL) running between two terminals for transmitting high frequency signals. Short circuit branch lines (Z1, Z2) are extended from the high frequency line and galvanically secured against ground potential. The branch lines are formed as components of a filter structure. The filter structure produces a transfer function for the high frequency line with a high-pass behavior between the terminals. The branch lines are provided on an insulative substrate based on microstrip technology and designed as wires. An independent claim is also included for a high frequency apparatus comprising a high frequency component.
Patent DE-102010061599-A1 (DE)
Title: GPS mit Unterstützung von Ad-Hoc Peer-to-Peer-Bluetooth-Netzwerken
Inventor: SEYMOUR LESLIE
IPC: G01S19/03
Filed: 2010-12-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Ortungssysteme und insbesondere ein Verfahren und Vorrichtung zur Bereitstellung einer Aktualisierung von Ephemeriden-Information. Gemäß einem Gesichtspunkt überwachen Geräte mit aktiviertem GPS in dem Gebiet ohne verfügbarem Signal den Status ihrer Ephemeriden-Daten und Zeitinformation. Wenn die Ephemeriden-Daten und Zeitinformation veraltet sind, benutzt das Gerät mit aktiviertem GPS ein ad-hoc-Bluetooth-Netzwerk, um Ephemeriden-Daten und Zeitinformation von einem anderen Gerät mit aktiviertem GPS mit aktuelleren Daten zu erhalten. Gemäß einem weiteren Gesichtspunkt wird eine Karte einer Tiefloch-Region, in der GPS- und andere Mobilfunk-Signale nicht verfügbar sind, erzeugt, um Energiereduzierungs- und Kostenersparnis-Maßnahmen zu ermöglichen.
Patent DE-102010062899-A1 (DE)
Title: Wischblattvorrichtung
Inventor: HERINCKX DIRK
IPC: B60S1/38
Filed: 2010-12-13
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Wischblattvorrichtung mit einer Wischleisteneinheit (12), die ein Windabweiserelement (16), eine Wischlippe (18) und ein Wischleistenelement (14) aufweist, das einen Längsführungskanal (24) für ein Trägerelement (20) umfasst. Es wird vorgeschlagen, dass das Wischleistenelement (14) in einem montierten Zustand einen Formschluss mit dem Windabweiserelement (16) bildet.
Patent DE-102010064026-A1 (DE)
Title: Staubsauer mit temperiertem Akkumulator
Inventor: HUBER FRANZ
IPC: A47L9/00
Filed: 2010-12-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Staubsauger (1) mit einem Gehäuse (2) und zumindest einem darin angeordneten Akkumulator (4) und/oder zumindest einem Akkuschacht (3), welcher für die Aufnahme zumindest eines Akkumulators (4) vorbereitet ist. Der Staubsauger (1) umfasst einen Unterdruckerzeuger (5), welcher zur Erzeugung eines Luftstroms entlang eines Strömungsverlaufes (A) vorbereitet ist, wobei der zumindest eine Akkumulator (4) oder der zumindest eine Akkuschacht (3) in dem genannten Strömungsverlauf (A) angeordnet ist.
Patent DE-102011001596-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Zuführen von thermischer Energie in ein in den Abgasstrang einer Brennkraftmaschine eingeschaltetes Abgasreinigungsaggregat
Inventor: SCHREWE KLAUS
IPC: F01N9/00
Filed: 2011-03-28
Abstract: Beschrieben ist ein Verfahren zum Zuführen von thermischer Energie in ein in den Abgasstrang einer Brennkraftmaschine eingeschaltetes Abgasreinigungsaggregat 2 durch Erwärmen des das Abgasreinigungsaggregat 2 anströmenden Abgases. Dieses wird auf eine SOLL-Temperatur erwärmt. Bei diesem Verfahren wird das von der Brennkraftmaschine ausgestoßene Abgas durch Konvertieren von in den Abgasstrom dosierten Kohlenwasserstoffen (HC) an zwei in Strömungsrichtung des Abgases hintereinandergeschalteten Oxidationskatalysatoren 7, 10 auf die SOLL-Temperatur erwärmt. Der in Strömungsrichtung des Abgases der Brennkraftmaschine nähere erste Oxidationskatalysator 10 ist in einem Nebenstrang 4 angeordnet. Der diesem nachgeschaltete Oxidationskatalysator 7 befindet sich im Abgasstrang an einer der Vereinigung von Haupt- und Nebenstrang nachgeschalteten Stelle. In Abhängigkeit von der Masse des von der Brennkraftmaschine ausgestoßenen Gesamtabgasstromes, der IST-Temperatur und der SOLL-Temperatur des das Abgasreinigungsaggregat 2 anströmenden Abgases werden mittels einer aus einem den Abgasmassenstrom und dem zu erzielenden Temperaturhub berücksichtigenden Vorsteuerkennfeld den aktuellen Bedingungen entsprechenden oder nahe kommenden Vorsteuergröße die HC-Dosierung in den Nebenstrang 4 stromauf des ersten Oxidationskatalysators 10 und/oder der den Nebenstrang 4 durchströmende Abgasmassenstrom eingestellt. Wiederholt wird anschließend die IST-Temperatur des das Abgasreinigungsaggregat 2 anströmenden Abgases erfasst. Bei Feststellen einer Differenz zwischen der IST-Temperatur und der SOLL-Temperatur wird die Einstellung der HC-Dosierung und/oder des den Nebenstrang durchströmenden Abgasmassenstroms zum Erreichen der SOLL-Temperatur geändert. Die letzten beiden Schritte des Temperatur-Monitoring werden so oft wiederholt, bis die SOLL-Temperatur ist.
Patent DE-102011001867-A1 (DE)
Title: Headlight for vehicle, particularly heavy duty truck, has unit formed by incandescent lamp as temperature radiator for defrosting lens cover, where light module with light emitting diode light source is gripped in headlight housing
Inventor: MERKELBACH FRANK DR
IPC: F21S8/10
Filed: 2011-04-07
Abstract: The headlight (1) has a unit (14) formed by an incandescent lamp as a temperature radiator for defrosting a lens cover (13). A light module (11) with a light emitting diode light source (12) is gripped in a headlight housing (10), where the lens cover is provided in the headlight housing. The incandescent lamp is arranged in a reflector body (15), where the light beam (16) emitted from the incandescent lamp is directed by the reflector body on an area of the lens cover. The light beam (17) of the light emitting diode light source is irradiated at the lens cover.
Patent DE-102011004290-A1 (DE)
Title: Halogenglühlampe für Fahrzeugscheinwerfer und Fahrzeugscheinwerfer
Inventor: WOISETSCHLAEGER OLIVER
IPC: F21S8/12
Filed: 2011-02-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Halogenglühlampe für Fahrzeugscheinwerfer mit einem innerhalb eines lichtdurchlassigen Lampengefaßes (1) angeordneten, gewendelten Glühfaden (3), wobei der Gluhfaden (3) derart dimensioniert ist, dass die Halogenglühlampe beim Betrieb an einer Betriebsspannung von 13,2 V eine elektrische Leistungsaufnahme im Bereich von größer als 22 Watt und kleiner oder gleich 27 Watt besitzt und einen Lichtstrom im Bereich von 400 Lumen bis 600 Lumen generiert.
Patent DE-102011004611-A1 (DE)
Title: Druckvorrichtung und Steuerungsverfahren und Programm für eine Druckvorrichtung
Inventor: ARITOMI MASANORI
IPC: G03G15/01
Filed: 2011-02-23
Abstract: Wenn eine Farbe, die zur Verwendung beim Drucken eines zusätzlichen Bildes ausgewählt ist, nicht in Farben enthalten ist, die für ein normales Drucken ausgewählt sind, wird die Farbe für das zusätzliche Bild zu einer geeigneten Farbe geändert, und eine Erhöhung der Kosten wird vermieden. In dem Farbentscheidungsprozess untersucht eine Steuerung eine Farbbetriebsart in Schritt S702 und identifiziert in diesem Fall die Farbbetriebsart als eine Zwei-Farb-Betriebsart (S703). Wenn in Schritt S710 die Steuerung bestimmt, dass die Anwendung eines zusätzlichen Bildes bestimmt wurde, untersucht die Steuerung in Schritt S711 die detaillierten Einstellungen von zwei Farben. Danach, wenn in Schritt S720 die Steuerung bestimmt, dass Betriebsart 1 die bestimmte detaillierte Einstellung für zwei Farben ist, und in Schritt S721 bestimmt, dass die Farbe, die für einzusätzliches Bild ausgewählt ist, nicht Schwarz ist, geht die Verarbeitung zu Schritt S722 über und die Steuerung ändert die Farbe für das zusätzliche Bild zu Schwarz.
Patent DE-102011006909-A1 (DE)
Title: Method for calibrating fuel injection quantity of fuel measuring system of combustion engine used in e.g. motor vehicle, involves determining correction value for partial fuel injection into individual cylinder of combustion engine
Inventor: BUDISCAK BENOIT
IPC: F02D41/04
Filed: 2011-04-07
Abstract: The method involves determining correction value for the partial fuel injection into an individual cylinder of a combustion engine based on coordination of empty set calibration during the idle state of the combustion engine and based on an evaluation of a lambda probe reaction in a dragging operation of the combustion engine with alteration of an injection into the respective cylinder. The empty set calibration is activated automatically, when the lambda probe reaction evaluation is not performed. An independent claim is included for device for calibrating fuel injection quantity of fuel measuring system of combustion engine.
Patent DE-102011007599-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb eines Unterseebootes sowie Unterseeboot
Inventor: ECKERT JUERGEN
IPC: B63G8/08
Filed: 2011-04-18
Abstract: Beim Betrieb eines Unterseebootes (100), das einen pulsumrichtergespeisten Antriebsmotor (2) mit einer Wicklung (5) aufweist, die in mehrere Wicklungsstränge (6, 6') unterteilt ist, wobei der Motor (2) einen ersten Betriebsbereich, bei dem jeweils eine Anzahl der Wicklungsstränge (6, 6'), vorzugsweise jeweils zwei der Wicklungsstränge (6, 6'), in Reihe geschaltet sind, und einen zweiten Betriebsbereich, bei dem die Wicklungsstränge (6, 6') parallel geschaltet sind, aufweist, und wobei ein Betriebspunkt (n s,max ; n t,max ) definiert ist, bei dessen Erreichen von dem ersten Betriebsbereich in den zweiten Betriebsbereich umgeschaltet wird bzw. umgekehrt, kann der Betrieb im ersten Betriebsbereich dadurch verlängert werden, dass bei einer Überwasserfahrt des Unterseebootes (100) ein anderer Betriebspunkt für die Umschaltung gewählt wird als bei einer Unterwasserfahrt des Unterseebootes (100).
Patent DE-102011010407-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing polymer strip conductor for use in manufacture of tactile sensor, involves making electrical contact of strand with contact surface and supplying voltage between contact surface and strand supplying device
Inventor: STROHMAYR MICHAEL DIPL ING
IPC: H05K1/09
Filed: 2011-02-04
Abstract: The method involves discharging a strand (17) of homogeneously dispersed particles having polymerizable polymer material (13) by using a strand supplying device. The strand is electrically contacted with a contact surface (7). The electric voltage is supplied between contact surface and strand supplying device. The strand is supplied between the contact surface and contact surface (9). The electric voltage is applied between the contact surfaces. An independent claim is included for device for manufacturing polymer strip conductor.
Patent DE-102011012124-A1 (DE)
Title: Base assembly for modular system, for multiple design variants of passenger car body, have rear drive unit, where front module and rear module are connected with each other by base assembly
Inventor: BENZ EBERHARD DIPL ING
IPC: B62D25/20
Filed: 2011-02-23
Abstract: The base assemblies have a rear drive unit. A front module (10) and a rear module (12) are connected with each other by base assembly. The base assembly forms main bases (34,34') of a passenger car body. The main base is formed in single piece by a main base module (30) formed. An independent claim is also included for a method for manufacturing a base assembly for a multiple variants of design of a passenger car body.
Patent DE-102011012163-A1 (DE)
Title: Schutzvorrichtung
Inventor: BRENNER RAINER
IPC: G08B13/14
Filed: 2011-02-23
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Sicherung von Gegenständen gegen unbefugtes Mitnehmen. Dazu weist die Vorrichtung (26) eine Alarmelektronik (1) mit einem Bewegungssensor (3), einem Umgebungshelligkeitssensor (4) und einem Alarmsignalgeber (5) auf. Die Alarmelektronik (1) ist so ausgebildet, dass der Umgebungshelligkeitssensor (4) durch die Erkennung einer Bewegung aktiviert wird. Eine Alarmfreigabe erfolgt jedoch erst, wenn die am Umgebungshelligkeitssensor (4) gemessene Umgebungshelligkeit eine vorgegebene Hellgrenze überschreitet und die Bewegung eine vorgegebene Zeitspanne kontinuierlich andauert. Die Alarmaktivierung erfolgt dann erst, wenn die Umgebungshelligkeit eine vorgegebene Dunkelgrenze unterschreitet und die Bewegung weiterhin andauert.
Patent DE-102011018223-A1 (DE)
Title: Spinndüse zum Nassspinnen
Inventor: GLAWION ERWIN
IPC: D01D4/02
Filed: 2011-04-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Nassspinndüse, bestehend aus einem Gehäuse, welches mit einer an der Unterseite angebrachten Spinndüsenplatte eine mit Spinnlösung beaufschlagbare Kammer bildet, wobei die Spinndüsenplatte in einem ringförmigen Bereich Düsenöffnungen aufweist, und einem oberhalb der Spinndüsenplatte angeordneten Verdrängungskörper innerhalb der Kammer, durch welchen die Spinnlösung in Richtung der ringförmigen Zone geleitet wird. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Verdrängungskörper (VK) an einem in Strömungsrichtung der Spinnflüssigkeit der Spinndüsenplatte (SP) vorgeordneten Träger (TP) angebracht ist.