baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004036843-A1 (WO)
Title: Procede de charge d'un ue dans un service mbms
Inventor: CHOI SUNG-HO
IPC: H04M15/00
Filed: 2003-10-14
Abstract: La présente invention concerne un procédé de charge basé sur le volume destiné à un UE dans des services MBMS du système de communication mobile WCDMA, ledit procédé comprenant les étapes suivantes: lorsque l'UE commence à recevoir des données de service MBMS, l'UE lui-même collecte et comptabilise le volume de données qu'il a reçues avec succès et envoie périodiquement le message de rapport au RNC dont il dépend. Le RNC sauvegarde le volume de données qui ont été reçues avec succès par chaque UE et actualise en continu les volumes de données avec les rapports périodiques de l'UE relatifs au volumes de données; lorsque le SGSN ferme ou demande le CDR d'un UE, il envoie volontairement une requête au RNC; dès que le RNC reçoit la requête, il renvoie au SGSN, au moyen d'un message de réponse, l'information relative au volume de données sauvegardé. Le SGSN créé un enregistrement de données de facturation complet pour le système de facturation. Cette invention résout le problème des statistiques pour un UE unique dans un service de données commun et atténue efficacement le problème de l'encombrement de la signalisation montante.
Patent WO-2004053259-A1 (WO)
Title: Materiau prefabrique pour ajuster le niveau d'un sol
Inventor: OH SANG-CHUL
IPC: E04D11/00
Filed: 2003-12-05
Abstract: La présente invention concerne un recouvrement de sol en sections permettant d'ajuster le niveau dudit sol. Ce recouvrement comprend : un bloc d'ajustement de niveau ; un support accouplé à la surface supérieure du bloc d'ajustement de niveau ; des lames de parquet coulissantes qui sont accouplées à la surface supérieure du support ; et des dispositifs de réglage horizontal montés sur le bloc de réglage de hauteur. Les blocs de réglage de hauteur et les supports sont assemblés et mis dans une position désirée, et les lames de parquet coulissantes sont montées et fixées sur les blocs de réglage de hauteur et supports assemblés de sorte que le plancher se trouve à la hauteur voulue.
Patent WO-9736576-A1 (WO)
Title: Procede de preparation d'emulsion pour la chimio-embolisation
Inventor: JEONG SEO YOUNG
IPC: A61K49/04
Filed: 1997-03-31
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'une émulsion à utiliser dans la chimio-embolisation. Ledit procédé consiste à mélanger un milieu de contraste aqueux contenant un agent anticancéreux en tant que phase aqueuse interne et un milieu de contraste huileux contenant un agent tensioactif en tant que phase huileuse, et à agiter énergiquement le tout. L'émulsion ainsi obtenue est efficace en ce que l'agent anticancéreux est libéré de celle-ci de manière continue et prolongée en raison de la différence de viscosité réduite entre la phase aqueuse et la phase huileuse.
Patent WO-9820578-A1 (WO)
Title: Structure de passage pour cuve de reacteur nucleaire
Inventor: GUDILEV ALEXANDRE V
IPC: H01Q1/36
Filed: 1997-09-08
Abstract: L'invention concerne une structure (3) formant un passage, utile dans des réacteurs nucléaires à refroidissement par eau, destinée à empêcher une surchauffe et finalement une défaillance structurelle de la tête (2) inférieure d'une cuve de réacteur en cas de fusion accidentelle du coeur (1) d'un réacteur nucléaire, par un effet de refroidissement dans la structure (3) de passage, en vue de faciliter la rétention de débris de coeur (1) en fusion accumulés. Des structures (2) de passage à une seule couche ou à plusieurs couches peuvent être installées, soit à l'intérieur, soit à l'extérieur de la tête (2) inférieure par des structures de jonction ou d'assujettissement, ou par fixation à des tubes guides d'instruments/ de contrôle à l'intérieur de la cuve. La capacité de refroidissement à l'intérieur de la structure (3) de passage permet d'empêcher une surchauffe de la tête (2) inférieure, et une défaillance ultérieure, et de prévenir ainsi des accidents graves en empêchant une rupture de la tête (2) inférieure de la cuve de réacteur.
Patent WO-0244393-A1 (WO)
Title: Vecteurs recombines viraux et non viraux contenant le gene humain de l'activateur du plasminogene derive de l'urokinase et leur utilisation dans le traitement de differents types de fibroses hepatiques, renales, pulmonaires, pancreatiques, cardiaques et des cicatrices hypertrophiques
Inventor: ARMENDARIZ BORUNDA JUAN
IPC: A61K38/18
Filed: 2000-11-30
Abstract: La présente invention concerne des vecteurs adénoviraux recombinés, délétés des régions E1 et/ou E3, contenant un gène thérapeutique sélectionné dans le groupe comprenant le gène de l'activateur du plasminogène dérivé de l'urokinase humaine (huPA), le gène du récepteur tronqué de type II du TGF-beta et le gène du facteur de croissance des hépatocytes (HGF), entre autres. L'invention concerne également des méthodes destinées à la préparation de ces vecteurs, des compositions réalisées avec ces vecteurs et l'utilisation de ces vecteurs en thérapie génique pour la cirrhose et d'autres types de fibroses.
Patent WO-2004037393-A1 (WO)
Title: Systeme d'elimination de gaz polluants produits dans des procedes de combustion
Inventor: AYALA HERMOSILLO ANGEL
IPC: F23J11/00
Filed: 2003-09-10
Abstract: La présente invention concerne un système destiné à l'élimination de la totalité des gaz polluants produits dans un système de combustion. Ce système comprend un premier récipient contenant de l'eau, conçu pour recevoir le flux de gaz polluants émis par le système de combustion. L'eau du premier récipient solubilise une partie du dioxyde de carbone du flux de gaz polluants. Un mélange de gaz et d'eau quitte le premier récipient et se dirige vers un troisième récipient par un premier tube. Le premier tube est relié à un deuxième récipient contenant des hydroxydes par un autre tube, pour que le mélange de gaz et d'eau aspire les hydroxydes qui réagissent avec le dioxyde de carbone du mélange de gaz et d'eau pour former des carbonates. Ces carbonates se déposent dans le troisième récipient qui sert de chambre de mélange, dans laquelle se produisent les réactions entre la matière inorganique et le dioxyde de carbone pour former les carbonates. Ensuite, les gaz qui n'ont pas réagi se dirigent vers un quatrième récipient contenant de l'eau, dans lequel le dioxyde de carbone qui n'a pas réagi dans l'eau se solubilise et dans lequel se refroidit le flux de gaz qui, en sortant dudit quatrième récipient, retourne vers le système de combustion d'où ils provient. Ce système permet d'obtenir un procédé en continu grâce au vide qui se forme dans le système de combustion et qui entraîne le flux de gaz qui à son tour pousse le flux au fur et à mesure que d'autres gaz sont produits dans le système de combustion.
Patent WO-0162367-A1 (WO)
Title: Procede servant a effectuer l'adsorption de vapeurs organiques depuis des melanges de gaz les contenant
Inventor: MACDOWALL JAMES DUFF
IPC: F02M25/08
Filed: 2001-02-20
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à adsorber des vapeurs organiques depuis des mélanges de gaz contenant ces vapeurs sur du carbone activé. Ce procédé consiste à faire circuler le mélange gazeux consécutivement à travers au moins un premier et un deuxième systèmes d'absorption, ce premier système étant constitué par du carbone activé présentant un premier taux d'adsorption desdites vapeurs organiques et le deuxième système par un adsorbant possédant un deuxième taux d'adsorption desdites vapeurs organiques, ce dernier étant supérieur au premier taux d'adsorption. Elle concerne, plus particulièrement, ce type de procédé mis en application dans le fonctionnement de moteurs à combustion interne de véhicules automobiles.
Patent WO-03086513-A1 (WO)
Title: Ensemble d'aspiration et d'injection
Inventor: GOOSSENS BJOERN OLAF
IPC: A61M5/28
Filed: 2003-04-11
Abstract: L'invention concerne un ensemble d'aspiration et d'injection (1) comprenant au moins: un réceptacle de liquide (2) muni d'un orifice de sortie (3); une aiguille d'injection (10, 12) muni d'un support de l'aiguille (11, 13); et une aiguille d'aspiration (5) muni d'un support de l'aiguille (14) fixé à ou dans l'orifice de sortie (3) du réceptacle de liquide (2). L'aiguille d'aspiration (5) peut être au moins partiellement rompue au niveau d'un point de rupture (7) de sorte que, une fois l'aiguille d'aspiration (5) au moins partiellement rompue, ledit point de rupture (7) forme un collier (9) auquel l'aiguille d'injection (10, 12) peut être fixé.
Patent WO-9420424-A1 (WO)
Title: Method for disinfecting water such as drain water in horticulture, and appliance to be used therewith
Inventor: MATTILA TAPIO
IPC: C02F1/72
Filed: 1994-03-09
Abstract: The invention relates to a method for preventing and combating harmful microorganisms such as fungi, viruses, bacteria, yeasts and algae in water circulation systems, wherein the water, including feed solutions and drain water, has a disinfectant added to it which at least comprises performic acid, and to an appliance suitable for implementing this method, the disinfectant comprising a combination of performic acid and hydrogen peroxide.
Patent WO-9510865-A1 (WO)
Title: CONNECTEUR ELECTRIQUE à MONTER à LA SURFACE D'UN CIRCUIT IMPRIME
Inventor: MITRA NIRANJAN KUMAR
IPC: H01R12/71
Filed: 1994-10-14
Abstract: Connecteur électrique à monter à la surface d'un circuit imprimé, comportant un boîtier d'un matériau isolant pourvu de plusieurs canaux recevant des éléments de contact en un matériau électroconducteur. Lesdits éléments de contact comportent une extrémité entrant en contact avec un autre élément de contact , d'une borne de raccordement saillant au-delà de la surface inférieure du boîtier et destinés à raccorder les éléments de contact à une face de raccordement correspondante ménagée à la surface du circuit imprimé, et une base s'étendant entre l'extrémité de contact et l'extrémité de raccordement. Ladite extrémité de raccordement présente une face de raccordement opposée à la surface inférieure du boîtier et déplaçable relativement à ladite surface inférieure à partir d'une position de montage de départ prédéterminée, dans la direction de ladite surface, sur une distance correspondant à la différence entre la plus grande et la plus petite distance séparant la surface inférieure du connecteur et le circuit imprimé selon la courbure maximale admissible.
Patent WO-9603575-A1 (WO)
Title: Soupape hydraulique de non retour et moteur a piston libre associe
Inventor: ACHTEN PETER AUGUSTINUS JOHANN
IPC: F02B71/00
Filed: 1995-07-26
Abstract: Une soupape hydraulique de non retour (35) comprend, parmi d'autres pièces, un logement (45, 62) de soupape pourvu d'un premier raccordement (33, 36) et d'un deuxième raccordement (34, 67), ainsi qu'un corps (37, 63) de soupape mobile à l'intérieur du logement (45). La soupape de non retour (35) est ouverte quand la pression au niveau du premier raccordement (33) est supérieure à la pression au niveau du deuxième raccordement (34), ce qui provient du fait que la différence de pression provoquée par le déplacement du corps de soupape (37) permet à l'écoulement de circuler au-delà dudit corps (37). La soupape de non retour est fermée quand la pression au niveau du premier raccordement (33) est inférieure à la pression au niveau du deuxième raccordement (34), ce qui provient du fait que le déplacement du corps de soupape (37) provoqué par la différence de pression ferme un joint (40) de soupape qui bloque l'écoulement. La soupape de non retour (35) comprend, de plus, un élément d'arrêt (39) pourvu d'un moyen de commutation (42) servant respectivement à maintenir sélectivement le joint (40) de soupape en position fermée et à débloquer le corps (37) de soupape.
Patent WO-9901894-A1 (WO)
Title: Ensemble de stockage pour tranches semi-conductrices
Inventor: ZINGER JAN
IPC: H01L21/677
Filed: 1998-07-03
Abstract: Cette invention se rapporte à un ensemble de stockage comportant un robot conçu pour placer des cassettes, qui sont remplies de tranches semi-conductrices, dans un carrousel comprenant un certain nombre de magasins. Ces magasins sont disposés les uns au dessus des autres et les uns à côté des autres. De manière à permettre une détermination correcte de la position de la tête du robot qui porte les cassettes par rapport aux magasins, on se propose d'utiliser un capteur qui détermine la position verticale de la tête par rapport au socle des magasins, ainsi qu'un capteur qui détermine la position horizontale de la tête par rapport aux magasins. Cette position horizontale est déterminée au moyen d'ouvertures ménagées dans le socle des magasins, et notamment d'une ouverture principale et d'une ouverture auxiliaire.
Patent WO-0012952-A1 (WO)
Title: Tube de lancement en materiau composite
Inventor: VAN BREUGEL EDUARD AUGUSTINUS
IPC: B29L31/30
Filed: 1999-09-01
Abstract: La présente invention concerne un tube de lancement (1) en matériau composite pour dispositif lance-fusées, dans lequel on peut loger une fusée (2). L'intérieur du tube de lancement est recouvert d'une couche de protection qui le protège contre les températures élevées et les substances ou gaz libérés lorsque la fusée est lancée du tube de lancement. Cette couche de protection comprend du verre phénolique, du drapage rosette, ou analogue.
Patent WO-8602864-A1 (WO)
Inventor: KJELDSEN INGOMAR
IPC: B44B1/02
Filed: 1985-10-07
Abstract: L'invention porte sur une fraiseuse qui sert à reproduire des objets en trois dimensions, tels que des ornements, des reliefs, des écriteaux, etc. La machine comprend deux tables horizontales (3, 5) montées l'une au-dessus de l'autre sur une colonne verticale (1). On place l'original (20) sur une des tables que l'on peut ainsi reproduire en guidant une fraiseuse (14) sur une ébauche. Un tâteur (17) connecté à la fraiseuse (14) par un bras de coordination (4) commande un bras de combinaison (7) mobile sur tous les niveaux, ce qui permet de reproduire chaque détail de l'original (20) sur l'ébauche. La reproduction a la grandeur de l'original. Tous les éléments de la machine sont attachés à la colonne (1) par des douilles fendues, ce qui rend plus facile le montage et le démontage de la machine.
Patent WO-9404861-A1 (WO)
Inventor: STANA NILS A
IPC: F16L3/22
Filed: 1993-08-24
Abstract: Dispositif de fixation d'éléments allongés, tels que des conduits, à une structure de support, notamment des chemins de câbles/montées de câbles. Le dispositif est constitué par une bride de serrage comprenant une ouverture (1a) pourvue d'une mâchoire en forme de U (1) possédant des éléments de fixation (6, 7) en interaction avec des éléments de fixation complémentaires situés dans la structure de support, un moyen de fermeture comprenant un bras de fermeture monté pivotant au niveau de l'entrée de l'ouverture (1a) de la bride de serrage, afin de retenir les conduits positionnés dans ladite ouverture (1a). Le bras de fermeture est constitué par un bras à cliquet (3) monté pivotant par une de ses extrémités (3a) sur un côté de l'ouverture (1a) de la bride de serrage, à proximité de l'entrée de celle-ci; la deuxième extrémité libre du bras de fermeture constitue une extrémité de prise (3b) et est conçue pour s'encliqueter avec un élément de verrouillage (2) de configuration complémentaire situé du côté opposé de l'ouverture (1a), afin d'introduire le conduit dans ladite ouverture (1a) de la bride et de le maintenir dans celle-ci; les éléments de fixation (6, 7) se trouvent du côté de la mâchoire (1) à l'opposé de l'entrée de l'ouverture (1a) de la bride de serrage et comprennent des crochets (6, 7) saillants et comportant des ouvertures (6a, 7a) se faisant face ou éloignées les unes des autres, de façon à former un accouplement avec lesdits éléments de fixation complémentaires de la structure de support, par exemple, les bords des ouvertures (13) de chemins de câbles/montées de câbles.
Patent WO-9618552-A1 (WO)
Title: Embout a fermeture automatique
Inventor: EILERTSEN EDGAR
IPC: B65D47/24
Filed: 1995-12-12
Abstract: Cette invention concerne un embout d'extraction à fermeture automatique se composant du logement d'une soupape (1), lequel est alésé sur toute la longueur de son axe, l'alésage en question comportant en un endroit donné un siège de soupape (8) annulaire et de préférence conique. L'alésage renferme également un tuyau d'extraction mobile (5) pourvue d'une partie annulaire hermétique. Dans une première position du tuyau d'extraction (5), cette partie repose hermétiquement contre le siège de la soupape (8). Elle est maintenue dans cette position grâce à un ressort en spirale (4), lequel agit contre le logement de la soupape (1) et le tuyau d'extraction (5), par l'intermédiaire d'un cache sous pression (3), par exemple, relié audit tuyau d'extraction (5). Le tuyau d'extraction (5) a l'une des extrémités internes fermée alors qu'un orifice orienté latéralement (2) a été pratiqué dans la paroi du tuyau. Cet orifice (2) est situé au-dessus du siège de la soupape (8) afin d'empêcher le passage d'un liquide à travers le tuyau d'extraction (5), lorsque celui-ci est en position fermée et repose hermétiquement contre le siège de la soupape (8). Lorsque le tuyau d'extraction (5) quitte sa position fermée, il se met alors dans une seconde position où l'orifice orienté latéralement (2) se trouve au-dessous du siège de la soupape (8), entrant ainsi en contact avec le liquide d'un conteneur auquel l'embout d'extraction est destiné. Cet embout d'extraction se distingue par son système de fermeture externe (6) sur le col du logement de la soupape. Ce système de fermeture externe est conçu de façon à empêcher tout mouvement involontaire qui entraînerait le tuyau d'extraction (5) hors de sa position fermée où il repose hermétiquement contre le siège de la soupape (8).
Patent WO-9710989-A1 (WO)
Title: Plate-forme de travail marine multicoque
Inventor: KVERNDOKK PER
IPC: B63B1/10
Filed: 1996-09-18
Abstract: L'invention porte sur une plate-forme de travail marine multicoque, du type SWATH (coque jumelle à aire de flottaison réduite), qui comprend une partie (1; 11; 21; 31) située au-dessus de l'eau consistant en un bloc passerelle ayant un pont et une superstructure facultative, et une partie submergée consistant en deux coques, chaque coque étant constituée d'un ou plusieurs pontons (4, 5; 14, 15; 24, 25; 34, 35) qui sont totalement submergés et reposent sur le même axe ou sur des axes parallèles, et dont la longueur totale est supérieure à la longueur de la partie de la plate-forme de travail située au-dessus de l'eau, cette longueur étant calculée comme étant la distance séparant le point situé après l'extrémité du ponton le plus en arrière du bord avant du ponton le plus avant. Chaque ponton (4, 5; 14, 15; 24, 25; 34, 35) est relié à la partie située au-dessus de l'eau par au moins une partie jointive longitudinale (2, 3; 12, 13; 22, 23; 32, 33) dont l'aire de flottaison est réduite.
Patent WO-2004039444-A1 (WO)
Title: Systeme permettant de detecter l'apport de gaz a un patient
Inventor: BREMNER MICHAEL BRIAN EDWARD
IPC: A61M16/00
Filed: 2003-10-30
Abstract: L'invention porte sur des améliorations de la rétroaction et des systèmes de commande utilisés dans le domaine des traitement de ventilation. L'invention concerne en particulier un système permettant de fournir un apport de gaz à un patient, comprenant une cartouche amovible ou une section tubulaire (22) ouverte destinée à abriter un mécanisme (11) qui détecte l'humidité, la température, l'écoulement et d'autres attributs du gaz circulant. Les informations relevées par le capteur peuvent servir à fournir une rétroaction à une unité de commande qui commande le mécanisme d'humidification de manière à fournir des gaz humidifiés de manière optimale. Dans la forme de mise en oeuvre préférée, cette rétroaction et ces systèmes de commande peuvent être utilisés de manière générale pour les soins respiratoires ou conjointement à un ventilateur.
Patent WO-9601202-A1 (WO)
Inventor: LEET NEWMAN GARRYCK
IPC: B62B3/10
Filed: 1995-07-03
Abstract: An apparatus (1) for conveying display objects including a platform (3) for supporting the display object, capable of being raised and lowered, and a platform support means (2) for supporting the platform in a substantially level position, wherein the platform support means (2) has a number of struts (6, 7, 8, 9) connected together to form a parallelogram.
Patent PA-8469901-A1 (PA)
Title: Composicion de combustible
Inventor: CLARK ALISDAIR QUENTIN
IPC: C10G35/04
Filed: 1999-03-26
Abstract: UNA GASOLINA DE MOTOR FORMULADA SIN PLOMO QUE COMPRENDE UNA COMPOSICION DE MEZCLA BASE QUE TIENE UN INDICE DE OCTANO EN MOTOR (MON)QUE VA DESDE 80 A MENOS DE 98, CARACTERIZADA PORQUE COMPRENDE, COMO COMPONENTE (A),AL MENOS 5% (EN VOLUMEN DE LA COMPOSICION TOTAL) DE AL MENOS UN HIDROCARBURO QUE TIENE LA SIGUIENTE FORMULA I. R-CH2-CH(CH3)-C(CH3)2-CH3 EN DONDE R ES HIDROGENO O METILO Y, COMO COMPONENTE (B) AL MENOS UN HIDROCARBURO ALIFATICO SATURADO LIQUIDO QUE TIENE DE 4 A 10 ATOMOS DE CARBONO. LA CORRESPONDIENTE GASOLINA PARA MOTOR FORMULADA SIN PLOMO COMPRENDE TAMBIEN AL MENOS UN ADITIVO PARA GASOLINAS DE MOTORES. LA MEZCLA O GASOLINA CONTIENE PREFERENTEMENTE AL MENOS UN COMPONENTE ELEGIDO DEL GRUPO CONSISTENTE EN COMPUESTOS AROMATICOS, OLEFINAS Y OXIGENATOS Y MEZCLAS DE LOS MISMOS. LAS GASOLINAS O MEZCLAS DAN LUGAR, TRAS LA COMBUSTION, A MENORES NIVELES DE EMISIONES EN LOS GASES DE ESCAPE, EN PARTICULAR DIOXIDO DE CARBONO, MONOXIDO DE CARBONO, OXIDOS DE NITROGENO Y TOTAL DE HIDROCARBUROS.
Patent PA-8794601-A1 (PA)
Title: Estacion manual fotosensible
Inventor: FRED SANTOS
IPC: G08B25/12
Filed: 2008-09-01
Abstract: UNA ESTACIÓN MANUAL DE ALARMA INCLUYE UN ALOJAMIENTO,UN INDICADOR DE LA ALARMA EN EL INTERIOR DEL ALOJAMIENTO,UN MECANISMO DE ACTIVACIÓN DE LA ALARMA EN EL INTERIOR DEL ALOJAMIENTO,DE MODO TAL QUE EL MECANISMO DE ACTIVACIÓN DE LA ALARMA SE ENCUENTRA ADYASENTE AL INDICADOR DE LA ALARMA Y SE CONFIGURA PARA GENERAR UNA SEÑAL DE ALARMA,Y UN SENSOR EN EL INTERIOR DEL ALOJAMIENTO TAL QUE,EL SENSOR SE CONFIGURA PARA GENERAR UNA SEÑAL EN RESPUESTA A UNA CONDICIÓN DETECTADA Y EL INDICADOR DE LA ALARMA SE ACTIVA EN RESPUESTA A LA SEÑAL GENERADA POR EL SENSOR.
Patent WO-9526904-A1 (WO)
Title: Moyen de controle de la force resultante aerodynamique d'une helice et installation pour sa realisation
Inventor: MAMYKIN MIKHAIL ANDREEVICH
IPC: B64C27/605
Filed: 1994-04-05
Abstract: Le moyen de contrôle selon la présente invention, consistant en une déviation du vecteur de la force résultante aérodynamique par rapport au sens de l'axe de rotation de l'hélice, se caractérise en ce que, pendant le mouvement des pales de l'hélice sur l'azimut du cercle, il existe divers angles de réglage de ces pales dans les portions comprises entre 0 et Π rads et entre Π et 2 Π rads. Le dispositif nécessaire à la mise en ÷uvre de cet organe de commande comprend une hélice à une ou plusieurs pales (4), ainsi qu'un mécanisme permettant de faire varier l'angle de réglage de la pale et conçu sous forme de cylindre (5) englobant l'axe (1) d'hélice sur lequel sont montées des bagues (8, 9) concentriques, lesquelles interagissent par l'intermédiaire de dispositifs d'entraînement (10, 11) avec le cylindre (5), d'une part, et par l'intermédiaire d'un rouleau (12) et d'un mécanisme de réversion relié à la pale (4), d'autre part. Les faces d'extrémité des bagues (8, 9), en contact avec le rouleau (12), ont une forme à gradins. Le cylindre (5) a un entraînement (6) individuel et contient des butées (7).