baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009052711-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeug-Sicherheitsrückhaltesystem
Inventor: THOMAS SCOTT
IPC: B60R22/195
Filed: 2009-11-11
Abstract: Es wird ein Sicherheitsrückhaltesystem zum wahlweisen Zurückhalten eines Insassen eines Kraftfahrzeugs geschaffen. Das Sicherheitsrückhaltesystem enthält ein Sicherheitsgurtband, das in der Nähe einer Sitzbaueinheit funktional innerhalb des Fahrzeugfahrgastraums angebracht ist. Ein aufblasbares Airbagkissen ist mit einem ersten Endabschnitt des Gurtbands in Eingriff. Das Kissen ist so konfiguriert, dass es wahlweise aus einem nicht ausgedehnten Zustand, in dem das Kissen in einer verstauten Bedingung ist, in einen ausgedehnten Zustand übergeht, in dem das Kissen in einer aufgeblasenen Bedingung ist. Eine Aufblasvorrichtung, die zum Freigeben von Aufblasfluid betreibbar ist, steht in Fluidverbindung mit dem Kissen. Eine Aktivierung der Aufblasvorrichtung arbeitet so, dass sie das Kissen aus dem nicht ausgedehnten Zustand in den ausgedehnten Zustand überführt. Eine Überführung des Kissens aus dem nicht ausgedehnten Zustand in den ausgedehnten Zustand arbeitet so, dass sie eine vorgegebene Länge des Gurtbands einzieht und dadurch die Spannung des Gurtbands erhöht.
Patent DE-102009055272-A1 (DE)
Title: Device for adjusting relative rotation angle position of cam shaft to crankshaft in internal-combustion engine, has drive gear arranged between crankshaft and coupling wheel, and electrical servomotor is non-activated in stop position
Inventor: EICHENDORF ANDREAS
IPC: F01L1/344
Filed: 2009-12-23
Abstract: The device has a drive gear (14) e.g. toothed belt and chain gear, arranged between a crankshaft (13) and a coupling wheel (12) e.g. toothed and chain wheel. A transmission ratio of the drive gear and a transmission ratio of addition transmissions (15) are coordinated to each other from a transmission input (151) to a transmission output (153) based on Willis-equation such that total transmission ratio between the crankshaft and a camshaft (11) amounts to 2, where an electrical servomotor (17) i.e. permanent magnet-excited brushless direct current motor, is non-activated in a stop position.
Patent DE-102009057500-A1 (DE)
Title: Filter for filtration of fluids e.g. fuel, of internal combustion engine, has multiple lamellae are embedded in sealant, arranged circumferentially and directed radially inward toward sealing surface of end plate
IPC: F02M37/32
Filed: 2009-12-10
Abstract: The filter (1) has a hollow cylindrical, star-shaped pleated filter medium (11) and a hollow cylindrical support mesh (2), which abuts an inner surface of the filter medium. A first front end of the filter medium and a first end of the mesh are embedded in a sealant. The sealant seals the front end of the filter medium and forms end plates (3, 4). Multiple lamellae are provided at a front end of the mesh and are embedded in the sealant. The lamellae are arranged circumferentially and are directed radially inward towards radially inwardly directed sealing surfaces (5, 6) of the end plates.
Patent DE-102009060028-A1 (DE)
Title: Magnetventil
Inventor: SCHEMPP ROLAND
IPC: F16K31/06
Filed: 2009-12-21
Abstract: Offenbart ist ein Magnetventil mit einem Ventilgehäuse, in dem ein Ventilkörper, beispielsweise ein Ventilschieber oder ein Ventilstößel, zum Steuern zumindest einer Druckmittelverbindung verschiebbar geführt ist. Der Ventilkörper ist fest mit einem Flachanker verbunden. Gegenüberliegend von einer von dem Ventilkörper abweisenden Stirnseite des Flachankers ist ein Hubmagnet angeordnet, über den der Flachanker zusammen mit dem Ventilschieber mit einer Magnetkraft zum Schalten des Magnetventils beaufschlagbar ist.
Patent DE-102010000019-A1 (DE)
Title: Fitting unit i.e. furniture, for connecting two cover plates and light building boards, has rods provided with miter cut-chamfers, where rods are inserted into corresponding retainers of light building boards and glued with cover plates
Inventor: SOBOLEWSKI UWE
IPC: F16B5/00
Filed: 2010-01-08
Abstract: The fitting unit (1) has two connector halves (5, 6) i.e. plastic sleeves, including cylindrical housings and radial protruding rods. The radial protruding rods are connected to the cylindrical housings and provided with miter cut-chamfers (4) that are inclined in relation to a middle longitudinal axis of the housing. The radial protruding rods are inserted into corresponding retainers of light building boards (2, 3), and are glued with the cover plates. Width of the radial protruding rods is smaller than the diameter of the housings.
Patent DE-102010002199-A1 (DE)
Title: Pulper for crushing and suspending fibrous material, has container and rotor for circulating fibrous material suspension that is available in container, where rotor is arranged in container and is coupled with electric drive
Inventor: GOTTSCHALK GERD
IPC: D21B1/32
Filed: 2010-02-22
Abstract: The pulper has a container (1) and a rotor (4) for circulating a fibrous material suspension (F) that is available in the container, where the rotor is arranged in container and is coupled with an electric drive (3). A drive shaft (5) is directly connected with the rotor. The drive shaft is supported at outer side of the drive. The drive shaft is supported at two points that are spaced axially.
Patent DE-102010003202-A1 (DE)
Title: Common-Rail-Injektor mit druckausgeglichenem Schaltventil und zusätzlichem Speichervolumen
Inventor: AMELANG STEPHAN
IPC: F02M47/02
Filed: 2010-03-24
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Injektor, insbesondere Kraftstoffinjektor für eine Brennkraftmaschine, aufweisend ein Aktormodul 8 beherrschend ein Ventil 15 zur Einstellung eines Durchflusses eines fluiden Mediums, wobei das Ventil 15 einen Steuerraum 4 zur Steuerung eines Steuerkolbens mit einem Niederdruckbereich verbindet. Erfindungsgemäß wird ein Injektor bereitgestellt, der hinsichtlich der funktionalen Anforderungen zur Mehrfacheinspritzfähigkeit verbessert ist. Dies wird dadurch erreicht, dass der Steuerraum 4 mit einem Speichervolumen verschaltet ist. Dabei ist das Speichervolumen ein Speicherraum 16, der in einem Ventilkörper 7 des Injektors angeordnet ist.
Patent DE-102010006664-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Abbilden einer Umgebung auf eine Detektoreinrichtung
Inventor: KUENZNER NICOLAI DR
IPC: G02B27/00
Filed: 2010-02-03
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Verfahren zum Abbilden einer Umgebung (4) auf einen Detektor (8) einer Detektoreinrichtung (6), bei dem mit einem optischen System (22) ein Abbildungsstrahlengang (32) erzeugt wird und mit einer im Abbildungsstrahlengang (32) angeordneten Blende (20) ein Teilbereich des Bilds der Umgebung (4) auf dem Detektor (8) abgeschattet wird. Um ein die Detektoreinrichtung (6) blendendes Objekt ausblenden und dennoch die Umgebung überwachen zu können, wird vorgeschlagen, dass die Blende (20) in eine Mehrzahl von einzeln ansteuerbaren Segmenten (34) eingeteilt ist und dem Teilbereich zugeordnete Segmente (34) ausgewählt und angesteuert und hierdurch erwärmt werden und die Transmission der ausgewählten Segmente (34) im gesamten Frequenzbereich, in dem der Detektor (8) empfindlich ist, durch die Erwärmung herabgesetzt wird und die ausgewählten Segmente (34) der Blende (20) den Teilbereich des Bilds abschatten.
Patent DE-102010009170-A1 (DE)
Title: Method for processing and/or mixing soundtracks with audio signals, involves assigning soundtrack to signal processing processes linked with defined position such that soundtrack assigned with signal processing process is processed
Inventor: KHADJAVIAN MARTIN
IPC: H04R5/00
Filed: 2010-02-24
Abstract: The method involves defining a position of soundtrack relative to a virtual listener in one plane or a room. The soundtrack is assigned to one or more signal processing processes, which are linked with the defined position. The soundtrack with that and/or the assigned signal processing process is processed. The position of soundtrack is defined by user by a diagram of the plane or room at a computer controlled graphic user interface. The soundtrack is given by user over the user interface. An independent claim is included for system for processing and/or mixing soundtracks with audio signals.
Patent DE-102010013355-A1 (DE)
Title: Rückwärtseinparkunterstützung anhead-up-anzeige für gesamte heckscheibe
Inventor: SZCZERBA JOSEPH F
IPC: G01S13/931
Filed: 2010-03-29
Abstract: Eine im Wesentlichen transparente Head-Up-Anzeige umfasst Licht emittierende Partikel oder Mikrostrukturen über einem vordefinierten Gebiet der im Wesentlichen transparenten Head-Up-Anzeige, die eine lumineszierende Anzeige zulassen, während eine Sicht durch die im Wesentlichen transparente Head-Up-Anzeige zugelassen wird. Ein Verfahren zum Anzeigen einer Grafik an der im Wesentlichen transparenten Head-Up-Anzeige eines Fahrzeugs, die eine Parkunterstützung darstellt, umfasst, dass ein Parkmodus überwacht wird, die Grafik, die die Parkunterstützung darstellt, für eine Projektion an eine Ansicht einer Parkfläche in der Nähe des Fahrzeugs für eine Anzeige an der im Wesentlichen transparenten Head-Up-Anzeige auf der Grundlage des Parkmodus ermittelt wird und die Grafik, die die Parkunterstützung darstellt, an der im Wesentlichen transparenten Head-Up-Anzeige angezeigt wird.
Patent DE-102010015254-A1 (DE)
Title: Einrichtung mit einem Verbrennungsmotor, einem Stromgenerator und einem Heizgerät
Inventor: WLUKA STEFAN
IPC: F24D18/00
Filed: 2010-04-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Einrichtung mit einem Verbrennungsmotor (27), einem Stromgenerator (28), der von dem Verbrennungsmotor (27) antreibbar ist, einem Heizgerät (1), das eine Brennkammer (4) aufweist, in der durch Verbrennung eines Brennstoffs ein Wärmeübertragungsmedium erwärmbar ist, und einem der Brennkammer (4) nachgeschalteten ersten Wärmetauscher (6, 7), der von dem in der Brennkammer (4) erwärmten Wärmeübertragungsmedium durchströmbar ist, wobei ein Abgasauslassanschluss (30) des Verbrennungsmotors mit einem Abgaseinlassanschluss (33) des ersten Wärmetauschers (6, 7) verbunden ist.
Patent DE-102010019164-A1 (DE)
Title: Luminescent location-independent wind direction indicator for use in aircraft, has lock pin and windsock casing printed with colored pigments and arranged with UV light for lighting, where indicator is supplied with current by solar cell
Inventor: REDIX WOLFGANG
IPC: G01P13/02
Filed: 2010-05-02
Abstract: The indicator (1) has a safety lock pin (12) and a windsock casing (13) printed with fluorescent colored pigments and arranged with UV light for lighting, where the indicator is supplied with current by a solar cell (7) and a switching box (8) and equipped with a top light (10). A rotating head is detached from a rod (6) through a locking bolt (11). The rod is made of stainless steel, steel, aluminum or plastic material. The casing is clamped via a basket (3). Control electronics with a photocell is integrated into the switching box. The safety lock pin is provided in a recording head (5).
Patent DE-102010020041-A1 (DE)
Title: Knitting needle for flat knitting machines for e.g. forming stitches, has drive base pivotally arranged in region of end of needle and movable from inactive position into active position and vice versa by pivot movement
Inventor: MAYER STEFAN
IPC: D04B15/68
Filed: 2010-05-11
Abstract: The needle (10) has a needle shaft (12) provided with a needle hook (11), and a drive base (15) for movement of the needle. The drive base is pivotally arranged in a region of an end of the needle, and is movable from an inactive position, in which the drive base is directed against the needle hook, into an active position, in which the drive base is aligned perpendicular to the needle shaft, and vice versa by pivot movement. The drive base is lockable in its active position, and is supported at a resilient portion (13) of the needle shaft. An independent claim is also included for a flat knitting machine comprising a needle bed.
Patent DE-102010023692-A1 (DE)
Title: Kontextbasierte Einschränkung des Betriebs mobiler Geräte
Inventor: FERRAN BRAN
IPC: H04M1/72463
Filed: 2010-06-14
Abstract: Kontextbasierte Einschränkung des Betriebs mobiler Geräte. Eine Ausführungsform eines Verfahrens beinhaltet ein Empfangen einer Anfrage nach einer Funktion eines mobilen Gerätes. Das Verfahren beinhaltet weiter ein Erhalten von Daten hinsichtlich eines Kontextes des mobilen Gerätes und ein Bestimmen eines derzeitigen Kontextes für das mobile Gerät basierend auf den erhaltenen Daten. Das Verfahren beinhaltet ein Bestimmen, ob die Funktion des mobilen Gerätes zumindest teilweise in dem derzeitigen Kontext des mobilen Gerätes eingeschränkt werden soll; und Antworten auf die Anfrage nach der Funktion, basierend auf der Bestimmung hinsichtlich der Einschränkung der Funktion.
Patent DE-102010024986-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Steuern einer Wärmepumpeneinheit und Wärmepumpeneinheit
Inventor: SCHAUMLOEFFEL MICHAEL
IPC: F25B30/00
Filed: 2010-06-24
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Steuern einer Wärmepumpeneinheit vorgesehen. Die Wärmepumpeneinheit weist einen Verflüssiger (10), einen Verdichter (20), einen Verdampfer (40) und ein elektronisches Expansionsventil (60) auf. Die Außentemperatur wird bestimmt und die Wärmepumpeneinheit wird in einer ersten Betriebsart betrieben, wenn die Außentemperatur unter einem ersten Grenzwert ist. Die Wärmepumpeneinheit wird in einer zweiten Betriebsart betrieben, wenn die Außentemperatur oberhalb des ersten Grenzwertes ist. In der zweiten Betriebsart wird eine Drehzahl des Lüfters des Verdampfers (40) oder eine Drehzahl des Verdichters (20) reduziert und/oder das elektronische Expansionsventil (60) wird derart gesteuert, dass ein geringerer Massestrom in dem Kältemittelkreislauf vorhanden ist.
Patent DE-102010025721-A1 (DE)
Title: Method for determining brightness in surrounding of vehicle, involves detecting light reflected from ground under vehicle
IPC: B60Q1/08
Filed: 2010-06-30
Abstract: The method involves detecting light reflected from the ground (1) under a vehicle. The reflected light is determined depending upon the surrounding brightness of an activity. The light has multiple different wavelengths for interrupted emission of light. An independent claim is also included for a surface sensor for determining the brightness of surrounding light.
Patent DE-102010026787-A1 (DE)
Title: Mechanism for office chair, comprises base carrier that is placed on chair column, and seat carrier is arranged on base carrier, where seat carrier is moved relative to base carrier
Inventor: BOCK HERMANN
IPC: A47C1/032
Filed: 2010-07-09
Abstract: The mechanism (1) comprises a base carrier (2) that is placed on a chair column. A seat carrier is arranged on the base carrier and is moved relative to the base carrier. A back rest (7) is coupled with the seat carrier, where the swiveling of the back rest produces the movement of the seat carrier relative to the base carrier. A spring element (16) is engaged at the base carrier at one side and is engaged at the seat carrier on another side, where a device is provided for changing an operating direction of the spring element relative to a movement direction of the seat carrier.
Patent DE-102010029931-A1 (DE)
Title: Method for requesting data of vehicle, involves providing data of vehicle by server connected with network by using programming interface, and executing transparent access to data of vehicle over server based on request of data
Inventor: HOFF CHRISTIAN
IPC: H04M11/00
Filed: 2010-06-10
Abstract: The method involves providing data of a vehicle (111) by a server connected with a network by using a programming interface, and executing transparent access to the data of the vehicle over the server based on request of the data. The data of the vehicle stored in a virtual data memory (102) is compared with actual data of the vehicle, where the vehicle is connected with the server over a radio interface. Additional information e.g. traffic information and parking space information, is transmitted to another vehicle based on an actual position of the former vehicle. An independent claim is also included for a device for providing data of a vehicle.
Patent DE-102010032138-A1 (DE)
Title: OCT-basiertes, ophthalmologisches Messsytem
Inventor: HACKER MARTIN DR
IPC: A61B3/10
Filed: 2010-07-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein ophthalmologisches Messsystem zur Bestimmung von Abständen bzw. zur tomographischen Abbildung von Augenstrukturen, welches auf einem OCT-Verfahren basiert. Das erfindungsgemäße Messsystem besteht aus einer Lichtquelle mit einer Schwerpunktwellenlänge λ, einer interferometrischen Messanordnung, einem Scanner-System, welches neben der seitlichen Ablenkung des Probenstrahlens auch axiale Modulationen mit einer Frequenz f im Probenarm aufweist, sowie ein sind hierbei Systeme zu verstehen, die eine seitliche, zweidimensionale Ablenkung des Probenstrahles mit Hilfe eines oder auch zweier, separater Spiegelelemente realisieren und insbesondere axiale Modulationsamplituden zM >> λ/2 aufweisen können. Die Anwendung des vorgeschlagenen Messsystems ist insbesondere für den Bereich der Ophthalmologie, zur Bestimmung von Abständen bzw. zur tomographischen Abbildung von Augenstrukturen vorgesehen. Es bietet die Möglichkeit des Einsatzes kostengünstiger Scanner-Systeme, wodurch sich der Aufbau der Gesamtgeräte wesentlich vereinfacht. Es ist jedoch auch für Scanner-Systeme auf anderen Gebieten anwendbar, die ein OCT-Verfahren, insbesondere ein Swept-source-OCT-Verfahren verwenden.
Patent DE-102010037940-A1 (DE)
Title: Schiebetür-Rollenführung sowie Anordnung einer Schiebetür-Rollenführung an einem Möbel
Inventor: KUSCHEL TIMO
IPC: E05D15/06
Filed: 2010-10-04
Abstract: Eine Schiebetür-Rollenführung, mit einer an einem Halter (7) schwenkbar befestigten Führungsrolle (11), ist so ausgebildet, dass die Führungsrolle (11) an einem mit dem Halter (7) verbundenen Hebelsystem (10) gelagert ist, das in einer funktionalen Endstellung federbelastet und/oder formschlüssig gehalten ist.
Patent DE-102010046446-A1 (DE)
Title: Flexibles und intermodulationsfestes Moment- und/oder Kraftübertragungselement in der Form einer biegsamen Welle oder eines Seils
Inventor: STANISZEWSKI WALTER
IPC: F16C1/00
Filed: 2010-09-24
Abstract: Bei einem flexiblen und intermodulationsfesten Moment- und/oder Kraftübertragungselement in der Form einer biegsamen Welle (1) oder eines Seils, mit mehreren Metalldrähten (5), die in Windungen gewickelt, verdrillt oder miteinander verflochten sind, sind die Metalldrähte (5) jeweils von einer elektrisch isolierenden Isolierschicht (6) umgeben, welche einen Metall-auf-Metall-Kontakt zwischen benachbarten Metalldrähten (5) verhindert.
Patent DE-102010047191-A1 (DE)
Title: Axial piston machine for swash plate construction, comprises drive shaft, which is mounted in rotating manner, where shaft part is formed extending from recess of cylinder drum
Inventor: DONDERS STEVEN DR
IPC: F04B1/20
Filed: 2010-09-30
Abstract: The axial piston machine (1) comprises a drive shaft (2), which is mounted in a rotating manner. A shaft part (8) is formed extending from a recess (12) of a cylinder drum (14). A damping element (10) made of an elastomer or polymer is provided, which is arranged between the shaft part and the recess, through which a torque is transmitted between the drive shaft and the cylinder drum.
Patent DE-102010053206-A1 (DE)
Title: Cutting machine installed in e.g. kitchen worktop, has cutter structure support portion that is arranged in parallel to longitudinal side of tub arranged in parallel to work surface
IPC: B26D1/15
Filed: 2010-12-04
Abstract: The cutting machine (2) has a tub arranged in parallel to work surface while fixing a cutter structure on a cutting structure holder. The top surface of the tub is closed by a lid (6) hinged at sides of tub. The cutter structure is foldably arranged within the surface of tub. A cutter structure support portion (8) is arranged in parallel to longitudinal side of tub. The lid is closed after setting the cutting structure to a lower position. A slide unit is mounted on a sliding guide structure, and a hand guard on the lid is folded to attain the vertical position.
Patent DE-102010060635-A1 (DE)
Title: Lagersystem für einen Inkubator
Inventor: EBERLE KLAUS-GUENTER
IPC: A61G11/00
Filed: 2010-11-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Lagersystem für einen Inkubator (38) umfassend eine Trägereinheit für Proben und/oder Probenbehälter. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Trägereinheit Trägerteile (22, 33) umfasst, zwischen welchen ein Holm (14, 34) drehbar eingespannt ist, und Tablare (18, 29, 36) vorgesehen sind, die lösbar an dem Holm (14, 34) befestigbar sind.
Patent DE-102010063200-A1 (DE)
Title: Handwerkzeugmaschine mit einem mechanischen Schlagwerk
Inventor: LEONG CHI HOE
IPC: B23B45/16
Filed: 2010-12-16
Abstract: Bei einer Handwerkzeugmaschine mit einem mechanischen Schlagwerk (200), das einen mit mindestens einem Antriebsnocken versehenen Schlagkörper (500) und eine mit mindestens einem Abtriebsnocken (412, 414) versehene Abtriebswelle (400) aufweist, die mit einer Werkzeugaufnahme (450) zur Aufnahme eines Werkzeugs verbunden ist, wobei der Antriebsnocken zum schlagenden Antrieb des Abtriebsnockens (412, 414) im Schlagbetrieb des mechanischen Schlagwerks (200) ausgebildet ist, ist der Schlagkörper (500) mit den Antriebsnocken in einer von der Werkzeugaufnahme (450) weg weisenden axialen Richtung der Abtriebswelle (400) den Abtriebsnocken (412, 414) vorgelagert.
Patent DE-102011000417-A1 (DE)
Title: Device for preventing against leg thromboses, has foot rocker with foot tray surface for user of preventing device and is arranged around tilting axis in rotating manner
Inventor: AHMED ASSO
IPC: A63B23/04
Filed: 2011-01-31
Abstract: The device (1) has a foot rocker (3) with a foot tray surface (11) for a user of the preventing device and is arranged around a tilting axis (4) in rotating manner. An electric drive unit is operated at the foot rocker. A servo controller (19) has control electronics (20) for determining and delivering a manipulated variable under consideration of a controlled variable. An independent claim is also included for a method for the operating a device for preventing against leg thromboses.
Patent DE-102011005052-A1 (DE)
Title: Spannsystem zur lösbaren Verbindung zweier vorzugsweise rotationssymetrischer Teile
Inventor: MATHEIS KLAUS
IPC: B23B31/02
Filed: 2011-03-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Spannsystem zur lösbaren Verbindung zweier vorzugsweise rotationssymmetrischer Teile (1, 3), von denen ein Teil (1) einen vorzugsweise zylindrischen oder konischen Hohlschaft (2) und das andere Teil (3) einen Aufnahmeabschnitt (4) zur passgenauen Aufnahme des Hohlschafts (2) aufweist, mit: einem im Aufnahmeabschnitt (4) des anderen Teils (2) konzentrisch anzuordnenden Grundkörper (110), der sich im aneinander gefügten Zustand der beiden Teile (1, 3) in den Hohlschaft (3) des einen Teils (1) erstreckt und zwei Spannkörper (120, 120) trägt, die diametral gegensinnig zwbetätigbar sind, und einem in einer zentrischen Durchgangsbohrung (114) im Grundkörper (110) um einen definierten Ausstoßhub axial verstellbar gehaltenen Ausstoßer (130), wobei die beiden Spannkörper (120, 120) in der Spannstellung das eine Teil (1) mit einer in eine Anpressrichtung zum anderen Teil (3) hin wirkenden Anpresskraft beaufschlagen und in der Lösestellung das eine Teil (1) über den Ausstoßer (130) mit einer in eine Ausstoßrichtung von dem anderen Teil (3) weg wirkenden Ausstoßkraft beaufschlagen, dadurch gekennzeichnet, dass der Ausstoßer (130) aus einem Rotationskörper gebildet ist, der unmittelbar mit einem dem definierten Ausstoßhub entsprechenden axialen Spiel in einer im Grundkörper (110) ausgebildeten zentrischen Durchgangsbohrung (114) lösbar verankert ist.