baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2110338-B1 (ES)
Title: Dispositivo para tratamiento magnetico de fluidos.
Inventor: OLIVER CLAROS VICENTE
IPC: C02F1/48
Filed: 1994-04-19
Granted: 1998-10-01
Abstract: DISPOSITIVO PARA TRATAMIENTO MAGNETICO DE FLUIDOS. ESTE DISPOSITIVO COMPRENDE UN CUERPO PRINCIPAL (2) EN EL QUE HAY DISPUESTO UN AGRUPAMIENTO (1) DE IMANES COMPUESTO POR UN IMAN CENTRAL (5) Y UNA PLURALIDAD DE IMANES COLATERALES (6, 7) TODOS ELLOS PREFERENTEMENTE DE FORMA GENERAL PARALELEPIPEDICA. LOS IMANES COLATERALES (6, 7) ESTAN DISPUESTOS ENFRENTADAMENTE A CARAS LATERALES (10) DEL IMAN CENTRAL (5) DEFINIENDO UNA CARA PLANA ANTERIOR (8). EL EJE MAGNETICO DEL IMAN CENTRAL (5) ES ORTOGONAL RESPECTO DE DICHA CARA ANTERIOR (8), MIENTRAS QUE LOS EJES MAGNETICOS DE LOS IMANES COLATERALES (6, 7) FORMAN CIERTA ANGULARIDAD CONVERGENTE CON EL EJE MAGNETICO DEL IMAN CENTRAL (5), DE MODO QUE DICHA CARA ANTERIOR (8) CONSTITUYE UN POLO MAGNETICO ENFRENTADO AL TUBO (4) AL QUE SE ENCUENTRA ACOPLADO EL DISPOSITIVO. APLICABLE AL TRATAMIENTO DE AGUAS.
Patent ES-2115464-B1 (ES)
Title: Masa ceramica refractaria y su aplicacion.
Inventor: ECKSTEIN WILFRIED
IPC: C04B35/66
Filed: 1994-09-12
Granted: 1999-11-16
Abstract: Masa cerámica seca refractaria, eléctricamente conductiva, a base de un material matriz oxídico refractario con un contenido de un portador de carbono como grafito, hollín o coque de petróleo, que presenta un contenido adicional de un ácido silícico reactivo, y su aplicación para la fabricación de piezas moldeadas refractarias, previo moldeo y cochura. Aplicable a la fabricación de hogares conductivos de hornos eléctricos.
Patent ES-2122838-B1 (ES)
Title: Procedimiento de fabricacion en continuo de bolsas de cierres hermeticos y bolsas asi fabricadas.
Inventor: P BOUCHEZ
IPC: B65D75/30
Filed: 1995-01-03
Granted: 1999-07-01
Abstract: PROCEDIMIENTO DE FABRICACION EN CONTINUO DE BOLSAS DE CIERRES HERMETICOS Y BOLSAS ASI FABRICADAS. EL PROCEDIMIENTO SEGUN LA INVENCION DESTACA FUNDAMENTALMENTE PORQUE CONSISTE EN CONFECCIONAR EN CONTINUO UN COMPLEJO FORMADO POR DOS TIRAS DE PELICULAS RESPECTIVAMENTE INFERIOR (F1) Y SUPERIOR (F2), PEGADAS LA UNA SOBRE LA OTRA POR MEDIO DE UN REVESTIMIENTO DE ADHESIVO (A) Y ENTRE LAS CUALES ESTAN DISPUESTAS UNAS HOJAS PROTECTORAS (P) POCO ADHERENTES, MENOS ANCHAS Y DISPUESTAS EN ELEMENTOS UNITARIOS, Y LUEGO EN SECCIONAR O PERFORAR TRANSVERSALMENTE LA TIRA COMPLEJA FINAL ASI OBTENIDA PROXIMA A UNO DE LOS BORDES DE CADA HOJA PROTECTORA (P) DE TAL MANERA QUE CADA BOLSA ASI FABRICADA PRESENTE UN LADO ABIERTO Y, SOBRE EL BORDE OPUESTO A ESTE ULTIMO, UNA PEQUEÑA TIRA RESIDUAL (P'''''') DE HOJA PROTECTORA DISPUESTA ENTRE LAS PELICULAS INFERIOR (F1) Y SUPERIOR (F2). LA INVENCION SE REFIERE TAMBIEN A LAS BOLSAS ASI REALIZADAS.
Patent ES-2130910-B1 (ES)
Title: Aparato limpiador y de mantenimiento de cables.
Inventor: GARCIA GARCIA CARMEN
IPC: B08B3/02
Filed: 1996-02-14
Granted: 2000-03-01
Abstract: Aparato limpiador y de mantenimiento de cables que permite la limpieza y detección de hilos rotos, in situ, de cables mediante la acción de unos cepillos limpiadores, previa inyección de fluido a alta presión sobre el cable por medio de una cabeza de engrase, que posteriormente vuelve a inyectar fluido de acción lubrificante sobre el cable limpio, obteniéndose el giro y traslación del aparato a lo largo del cable merced a unas uñas retráctiles copiadoras que aprovechan la construcción helicoidal del propio cable.
Patent ES-2130030-B1 (ES)
Title: Aparato para sujetar una cuchilla de astilladora.
Inventor: KOKKO PEKKA
IPC: B27L11/00
Filed: 1996-02-22
Granted: 2000-02-01
Abstract: Aparato para sujetar una cuchilla de astilladora en un disco o tambor de astilladora giratorio de forma que la superficie posterior de la cuchilla se apoye contra una abrazadera de cuchilla con un espaciador de cuchilla y que la abrazadera de cuchilla y el espaciador de cuchilla son movibles relativos entre si por medio de elemento de fijación, disponiendo dicha abrazadera de superficies de soporte a las cuales se adapta la superficie posterior de la cuchilla para apoyarse contra al menos dos superficies separadas, incluyendo el elemento espaciador de cuchilla una superficie de soporte adaptada para someter una superficie delantera de la cuchilla a una fuerza que actúa entre dichas superficies de soporte de la abrazadera de cuchilla para curvar la cuchilla entre dichas superficies de soporte de la abrazadera de cuchilla hacia la abrazadera de cuchilla para generar un esfuerzo de compresión en la sección libre de una superficie delantera de la cuchilla.
Patent ES-2136513-B1 (ES)
Title: Sistema de autoproteccion para vehiculos destinados a la lucha contra los incendios forestales mediante la pulverizacion de agua.
Inventor: BARRIO REDONDO GUILLERMO
IPC: A62C27/00
Filed: 1996-09-04
Granted: 2000-07-01
Abstract: Consiste en un sistema fijo para la protección de vehículos destinados a la lucha contra los incendios forestales mediante la formación de una "nube'' o "cortina'' de agua pulverizada en torno al mismo. Consta fundamentalmente de una conducción que parte de la bomba del vehículo y de una serie de pulverizadores o lanzas, variables ambas, la primera en seccióny longitud y los segundos en número, en función de las dimensiones del vehículo, de la bomba con la cual se encuentre equipado y la superficie a mojar. Mediante la "nube'' pulverizada el vehículo, en situaciones de avería, pinchazo, o cualquier otra circunstancia que le impida eludir el cerco del fuego, queda protegido de las llamas o del calor de radiación que éstas generan.
Patent ES-2136524-B1 (ES)
Title: Dispositivo de armado de bastidores desmontables para expositores.
Inventor: PEREZ ESTEBAN LUCAS
IPC: A47F7/00
Filed: 1996-11-29
Granted: 2000-05-16
Abstract: El objeto de la Patente es un dispositivo de armado de bastidores desmontables para expositores, cuya estructura se compone de cantoneras (6) prismáticas rectangulares, de dos de cuyas caras mayores contiguas parten perpendicularmente sendos prismas huecos (8) que se alojan en tramos verticales y horizontales del bastidor y contienen un alojamiento tubular (9) para el extremo de un resorte helicoidal (10). En sus caras menores existen dos botones salientes (11) y (12) rodeados en un arco de 1800 por una hendidura (13) que se prolonga en dos ramas rectas, de modo que los botones quedan situados en los extremos de sendas lengüetas elásticas. El extremo del resorte helicoidal (10) opuesto al que se aloja en la cantonera (6), se introduce en una cámara (14) que penetra en los perfiles del bastidor y lleva un tubo (16) coaxial con el perfil para el alojamiento del citado extremo, fijándose al perfil respectivo por medio de un tornillo pasante (17).
Patent ES-2141043-B1 (ES)
Title: Frigorifico con dispositivo de iluminacion perfeccionado.
Inventor: PARONI LUIGI
IPC: F25D29/00
Filed: 1998-02-18
Granted: 2000-10-16
Abstract: Frigorífico con dispositivo de iluminación perfeccionado. Frigorífico, especialmente para alimentos, con un espacio hueco iluminado por una lámpara. El circuito de alimentación de la lámpara incluye un diodo rectificador situado en paralelo con un circuito que tiene un disyuntor accionable de características definidas. Preferiblemente, la lámpara es halógena y el disyuntor un dispositivo bimetálico que se abre al rebasarse una temperatura definida. El bulbo de la lámpara está completamente envuelto por un segundo bulbo cerrado herméticamente. Las ventajas consisten en que se puede montar una lámpara de gran luminosidad y luz blanca, en particular una lámpara halógena, sin los inconvenientes de un excesivo calentamiento ni los riesgos derivados de la delicadeza y el manejo complicado de una lámpara halógena. Figura 3.
Patent ES-2136579-B1 (ES)
Title: Procedimiento y producto para el cocinado de aves.
Inventor: SALAS GARCIA FRANCISCO
IPC: A23L13/50
Filed: 1998-05-04
Granted: 2000-08-16
Abstract: Procedimiento y producto para el cocinado de aves, especialmente de pollos asados, consistiendo en introducir, en el interior del ave previamente a su cocinado, una cantidad determinada de un producto formado por la mezcla de diferentes ingredientes, tales como la sal, el comino, la pimienta negra, la cayena, el tomillo y el orégano en proporciones definidas y añadir finalmente un diente de ajo, consiguiendo de esta forma, y mediante su posterior cocinado, un sabor específico y característico muy apropiado a la suavidad de la carne de ave.
Patent ES-2157728-B1 (ES)
Title: Accesorio de fijacion para rejilla de proteccion, especialmente para luminaria, y rejilla de proteccion equipada con, al menos, un accesorio de fijacion de esta clase.
Inventor: GOUDAL JEAN PAUL
IPC: F21S9/02
Filed: 1998-07-02
Granted: 2002-02-16
Abstract: Accesorio de fijación para rejilla de protección, especialmente para luminaria, y rejilla de protección equipada con, al menos, un accesorio de fijación de esta clase. Se trata de la fijación a un soporte (11) de una rejilla de protección (12) alrededor de un artículo (10) cualquiera. El accesorio de fijación (19) utilizado con este objeto según la invención comprende, por una parte, un zócalo (20), que presenta medios de fijación (21) apropiados para su fijación al soporte (11) y, por otra, una caperuza (22) que está colocada sobre este zócalo (20) por medios de solidarización desembragables (23), definiendo la caperuza (22) con el zócalo (20) un alojamiento (25) por el cual el conjunto es apropiado para encerrar localmente la rejilla de protección (12) que hay que fijar, permitiendo al mismo tiempo una rotación de esta rejilla de protección (12) alrededor de este alojamiento (25). Aplicación, especialmente, a los bloques autónomos de iluminación de seguridad.
Patent ES-2157842-B1 (ES)
Title: Maquina expendedora de bocadillos calientes de tipo baguette.
Inventor: SUAREZ DOMINGUEZ JOSE MANUEL
IPC: G07F11/36
Filed: 1999-11-25
Granted: 2002-03-01
Abstract: Máquina expendedora de bocadillos calientes de tipo baguette. Consiste en una máquina dotada de una zona refrigerada de almacenamiento y conservación de bocadillos envueltos en bolsas plásticas, dos hornos, un sistema de selección y pago, un mecanismo que permite la transferencia de bocadillos desde la zona de almacenamiento a los hornos y un mecanismo de extracción del producto terminado. La zona de almacenamiento está compuesta por pilas basadas en helicoides verticales. Cada pila está dotada de un motor que permite efectuar una vuelta de la helicoide correspondiente y liberar el bocadillo almacenado en la parte inferior. Una vez liberado, este cae por una tolva al interior de un elemento cilíndrico capaz de girar para transferirlo a un horno libre. El horno está basado en infrarrojos, de manera que es capaz de calentar el bocadillo y tostar su pan.
Patent FR-2814298-B1 (FR)
Inventor: CHERON ERIC
IPC: E06B9/82
Filed: 2000-09-15
Granted: 2002-12-06
Abstract: The invention concerns a method for controlling an electric motor driving a body in translation between an initial position and a final position determined by a stop, by powering the motor with reduced voltage in the final position approach phase. The motor has a torque/speed characteristic such that the torque at null speed decreases with the supply voltage. As the approach phase starts, the method consists in determining a reduced voltage by decreasing the rotational speed of the motor from a nominal value to a predetermined reduced value and in cutting the motor power supply if the motor rotational speed drops below a predetermined threshold value.
Patent FR-2819427-B1 (FR)
Inventor: QUEMIN ERIC
IPC: C09K23/56
Filed: 2001-01-18
Granted: 2003-04-11
Abstract: Oil-in-water nanoemulsion with a number-average oil globule size of less than 100 nm comprises three surfactants, namely an ethoxylated fatty ester (I) with 8-100 ethylene oxide (EO) units, a sorbitan fatty acid ester (II) and an alkali metal cetyl phosphate or palmitoyl sarcosinate (III). Independent claims are also included for the following: (1) production of the nanoemulsion by mixing the aqueous and oil phases with vigorous agitation at 10-80[deg]C followed by homogenization at 60-180 MPa; and (2) a topical composition comprising the nanoemulsion. ACTIVITY : Dermatological; Ophthalmological. No suitable biological data given. MECHANISM OF ACTION : None given in source material.
Patent FR-2832422-B1 (FR)
Inventor: MALLET FRANCOIS
IPC: C12N1/21
Filed: 2001-11-21
Granted: 2004-09-03
Abstract: Nucleic acid sequence (I), encoding a modified protein of interest (II), comprising at least 1 gene (Ia) for (II), a fragment ((Ib) polyK) that encodes a sequence of at least 6 Lys residues and a fragment ((Ic) polyH) that encodes a sequence of at least 6 His residues, is new.  Independent claims are also included for: (1) an expression vector that contains (I);  (2) a kit of vectors for expressing at least two different (II);  (3) a host cell containing at least one vector of (1); and  (4) a method for preparing purified and immobilized (II).
Patent FR-2845630-B1 (FR)
Inventor: DUMORTIER LAURENT
IPC: E04F21/32
Filed: 2002-10-09
Granted: 2005-09-30
Abstract: The tool has a mastic removing tip (28) with a shaft (36) and a head (38) reciprocated by a pneumatic vibration motor (32) operating at a frequency of 120Hz and enclosed in a casing (30). The head, which has a bevelled end with a preferable angle of 30 deg, is made from a polymer material with an optional filler of carbon or glass fibres. The tool is stowed in a container with spaces for cables and a compressed air connector and regulator.
Patent FR-2850344-B1 (FR)
Inventor: SACRISTAN FERNANDO
IPC: B60T13/575
Filed: 2003-01-27
Granted: 2005-04-08
Abstract: The servo brake, having a servo motor to actuate its master cylinder, has the primary piston (54) of the master cylinder in contact with a reaction disc via the face (58) of its rear section (56), which has a recess (60) to receive a decompression piston (62). The decompression piston has at least two radial branches (64) and a rear face that forms a mobile decompression wall (46). The primary piston also has a forward tubular section (66) with a bore (68) containing a spiral spring (70) that receives the return rod (72) of the decompression piston.
Patent FR-2861060-B1 (FR)
Inventor: DHELLEMMES JACQUES
IPC: B65D90/02
Filed: 2003-10-16
Granted: 2006-01-06
Abstract: A sealed plate (10) is corrugated with a series of longitudinal corrugations (5) and a series of transverse corrugations (6). A reinforcing convex ridge is protruding on the side of internal face or external face and made locally on at least one lateral face of corrugation supporting the ridge. The internal face of plate is set in contact with the fluid. - An INDEPENDENT CLAIM is also included for a sealed and thermally insulating tank.
Patent FR-2863767-B1 (FR)
Inventor: BECHEVET BERNARD
IPC: H01L23/532
Filed: 2003-12-12
Granted: 2006-06-09
Abstract: An irreversible memory support comprises a network of memory cells (3) addressable respectively by first and second conductors (1, 2). Each memory cell incorporates a selective electric connection between the associated first and second conductors. The selective electric connection of a memory cell incorporates, between the two conductors, a zone (10) with an active layer (8) that is initially insulating and able to be rendered electrically conducting by localised plastic deformation (4). A binary information stored in the memory cell is determined by the state of electric conduction of the zone corresponding to the active layer. An independent claim is also included for the production of this irreversible memory support.
Patent FR-2864114-B1 (FR)
Inventor: PONT HERVE
IPC: D06F37/10
Filed: 2003-12-22
Granted: 2006-04-21
Abstract: The door has a flap (21) mounted at the level of a side (21a) in rotation around an axle (23) integrated to an edge (24) of an opening. A flap (22) is mounted at the level of a side (22a) in rotation on an opposite side (21b) of the flap (21). The two flaps are positioned at same side of the opening when the door is in open position such that inclination of the drum at side of the opening does not have flaps. The flap (22) has another opposite side that includes guiding pins to cooperate with guiding rails of a shell (11) of a drum. An independent claim is also included for a cloth washing or drying machine including a drum door.
Patent FR-2875756-B1 (FR)
Inventor: GUILLEMENET JEROME
IPC: B60P3/00
Filed: 2004-09-28
Granted: 2006-11-03
Abstract: A skip for the transport, storage and handling of granular materials (such as sand, gravel and earth) including a base and lateral walls. At least part of the base is a sheet of metal that has been imprinted with one or more relief patterns on one face thereof, with the sheet being disposed such that the pattern is in contact with the granular material during the transport or unloading of the granular material.
Patent FR-2879559-B1 (FR)
Inventor: DE CHERANCE FREDERIC
IPC: B63B5/20
Filed: 2004-12-21
Granted: 2007-03-23
Abstract: A process for the production of a frame for a construction adapted to float includes the steps consisting in: forming a flotation element (12) whose upper portion includes a network of grooves adapted to form formwork for beams (14) of concrete as well as wells, passing through the flotation element (12), adapted to form formwork for concrete columns (16); preferably, arranging reinforcing iron in the formworks and adding at the periphery a formwork to form a belt; and pouring the concrete.
Patent FR-2888910-B1 (FR)
Inventor: RICHARD OLIVIER
IPC: F16H61/26
Filed: 2005-07-19
Granted: 2007-09-14
Abstract: In an inertia unit (1) comprising an inertial mass (2) firmly connected to a supporting body (3) which can pivot about an axis of rotation (XX') and is fixed to a gearbox casing, the supporting body is designed to eject the inertial mass in the case of impact. An independent claim is included for a gearbox comprising a gear changing lever in combination with the inertia unit.
Patent FR-2887720-B1 (FR)
Inventor: HERNANDEZ HENDRICH M
IPC: G06F21/31
Filed: 2006-03-23
Granted: 2009-04-10
Abstract: Systems and methods for authentication of a client device within a network using one or more characteristics of the authentication method/s previously used to authenticate the client device for network communications.
Patent FR-2896111-B1 (FR)
Inventor: EL MGHAZLI YACINE
IPC: H04L12/66
Filed: 2006-01-10
Granted: 2008-02-22
Abstract: Communication transfer method for use between two adjoining WLAN networks (N1, N2) in which a mobile terminal (T1) communicates with a network core (N32) via a first secure tunnel (TU1) originating from a first secure gateway (P1). Once the terminal is in an overlap area between the two networks it is pre-authorized, via the IP layer, in the second network using the terminal's existing identification and security data via second secure tunnel (TU2) and gateway (P2). Communication is established via the second tunnel, location data transferred and an inter- network transfer executed. The invention also relates to a corresponding device for implementing the inventive method.
Patent FR-2896921-B1 (FR)
Title: Dispositif de pompage longitudinal d'un milieu laser
Inventor: CABARET LOUIS
IPC: H01S3/0941
Filed: 2006-01-31
Granted: 2010-06-04
Abstract: L'invention se rapporte à un dispositif de pompage longitudinal (1) d'un milieu amplificateur laser (2) comprenant au moins une diode laser (3) apte à émettre au moins un faisceau laser, des moyens de focalisation (4, 4A, 4B) dudit faisceau laser sur ledit milieu amplificateur laser (2) et des moyens de collimation (5) dudit faisceau laser apte à générer un faisceau laser collimaté, caractérisé en ce que lesdits moyens de focalisation comprennent au moins un miroir (4, 4A, 4B), ledit miroir étant agencé de sorte que ledit faisceau collimaté soit réfléchi vers ledit milieu amplificateur (2).
Patent FR-2899243-B1 (FR)
Inventor: LOUBINOUX DOMINIQUE
IPC: B29C70/20
Filed: 2006-03-30
Granted: 2008-05-16
Abstract: The process for fabricating a composite thread (6) comprises blending the thermoplastic filaments in the form of a sheet into a cluster (2) or a sheet of glass filaments, and stretching, heating and projecting the thermoplastic filaments before the penetration of the cluster or sheet of glass filaments. The composite thread is formed by the blending of continuous glass filaments (24) emanating from a spinneret (1) and continuous filaments of thermoplastic organic matter emanating from a spinning head (7). The thermoplastic filaments are projected on a moving support. The process for fabricating a composite thread (6), comprises blending the thermoplastic filaments in the form of a sheet into a cluster (2) or a sheet of glass filaments, and stretching, heating and projecting the thermoplastic filaments before the penetration of the cluster or sheet of glass filaments. The composite thread is formed by the blending of continuous glass filaments (24) emanating from a spinneret (1) and continuous filaments of thermoplastic organic matter emanating from a spinning head (7). The thermoplastic filaments are projected on a moving support at a speed higher than the scrolling speed of the moving support. The blending is effected by the projection of thermoplastic filaments between a coating roller (4) and a filament gathering device. The speed of the thermoplastic filaments during the projection is same as the speed of the stretching of glass filaments. The support is a drum and the blending of filaments is carried out on a generator of the drum. An independent claim is included for a device for fabricating a composite thread.
Patent FR-2919233-B1 (FR)
Title: Vanne de commutation pour moteur deux temps et quatre temps conventionnel a carburateur fonctionnant a l'ethanol
Inventor: PAUVIF PASCAL
IPC: B60K15/01
Filed: 2007-07-27
Granted: 2010-04-30
Abstract: L'invention a pour objet un dispositif d'alimentation d'un moteur (10) avec un carburant d'origine végétale (dans ce cas l'éthanol) stocké dans un réservoir (12.) caractérisé en ce qu'il comprend une vanne trois voies (14) dont une première voie est reliée au réservoir (12), une deuxième voie est reliée au moteur (10) et une troisième voie reliée à un réservoir (18) contenant de l'essence sans plomb.Le dispositif selon l'invention est particulièrement destiné au fonctionnement de moteurs 2 ou 4 temps conventionnels à carburateur fonctionnant à l'éthanol.
Patent FR-2936598-B1 (FR)
Title: Systeme de guidage d'un projectile
Inventor: GUIBOUT VINCENT
IPC: F41G7/36
Filed: 2008-09-30
Granted: 2010-11-12
Abstract: Selon l'invention, le calculateur de guidage (3) du système comporte des moyens d'estimation (7) aptes à estimer, au cours du vol, l'attitude et la vitesse aérodynamique du projectile, ainsi que les variations de la vitesse du vent, à partir d'ordres de guidage établis par des moyens de guidage (9) du calculateur (9), d'une trajectoire de référence et de mesures obtenues par des moyens de mesure du système, en utilisant un modèle de comportement dynamique du projectile et un modèle de la dynamique du vent.
Patent FR-2924487-B1 (FR)
Title: Procede de construction de buse d'injection de carburant
Inventor: THOMSON NEAL
IPC: F23D11/36
Filed: 2008-11-26
Granted: 2018-01-12
Abstract: Un procédé d'assemblage d'une buse d'injection de carburant comprend l'étape consistant à fournir un premier composant de buse et un second composant de buse, dans lequel le premier composant de buse est configuré et adapté pour être emmanché à l'intérieur du second composant de buse. Un brasage est appliqué sur au moins un des premier et second composants de buse. Le premier composant de buse est assemblé dans le second composant de buse pour fournir un ajustement avec serrage diamétral entre ceux-ci. Le procédé comprend en outre l'étape consistant à joindre les premier et second composants de buse l'un avec l'autre. Une buse d'injection de carburant comprend un premier composant de buse cylindrique, un second composant de buse cylindrique disposé avec un ajustement avec serrage sur une surface extérieure du premier composant de buse, et une couche de brasage disposée entre les premier et second composants de buse de façon à réaliser une jonction.