baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1723359-A1 (SU)
Title: Гидробак
Inventor: GUSELNIKOV NIKOLAJ M
IPC: F16N19/00
Filed: 1990-05-03
Granted: 1992-03-30
Abstract: Изобретение относитс  к бакам гидросистем . Цель изобретени  - повышение надежности  и стабильности в работе/ При  залитой в корпус 1 гидробака (Г) рабочей  жидкости (Ж) уплотнительна  втулка (В) 13 находитс  на рассто нии L от торца вертикального  участка 4 заборной трубы (Т) 3, а  отверстие 18 запирающей трубы (Т) 5 перекрыто  плунжером 12. При аварийной разгерметизации  гидросистемы уровень Ж в Г  понижаетс  на величину h, при этом подвешенна  на поплавке (П) 8 Т 5 опускаетс  и  перекрывает ТЗ, при этом открыааетс  отверстие  18 и в систему засасываетс  воздух . После устранени  аварийной утечки Ж  снимают крышку 11 люка 10, вынимают Т 5,  производ т перестановку фиксатора 14 в  ближайшую нижнюю проточку 7 и опускают  ее в Г. Воздух в полости 6 выполн ет роль  демпфера П8.Т5может выполн ть роль затвора  Л 6 при ремонтах гидросистемы, 2  з.п.ф-лы, 2 ил.
Patent SU-1742500-A1 (SU)
Title: Гидравлический дроссельный привод
Inventor: VORONA VLADIMIR S
IPC: F01L5/06
Filed: 1990-07-02
Granted: 1992-06-23
Abstract: Сущность изобретени : четырехкромоч-  ный золотник распределител  установлен с  образованием сливных и напорных дроссельных  щелей с окнами гильзы. Гильза имеет  два сливных окна с меньшим  перекрытием кромок золотника, чем два напорных  окна. Окна образуют при нейтральном  положении золотника дроссельные  щели, гидравлические проводимости которых  св заны заданным соотношением.  3 ил.
Patent SU-1735281-A1 (SU)
Inventor: MIRSKOVA ANNA N
IPC: A01N37/04
Filed: 1990-06-05
Granted: 1992-05-23
Abstract: Изобретение относитс  к сол м тиокар-  боновых кислот, в частности к бис трис(2-;  гидроксиэтил)-аммониевой соли 3,3  -тиодипропионовой кислоты, котора  может  быть использована в качестве стимул тора  роста  чменного солода в пищевой промышленности . Цель - создание новых, более активных  веществ указанного класса. Синтез  ведут реакцией 3,3 -тиодикарбоновой кислоты  с трис(2-гидроксиэтил)амином в среде  низшего спирта при 60-70&deg;С. Выход 97%,  т.пл. 66-70&deg;С, брутто ф-ла С18Н25№Ою. Новое  вещество в производстве  чменного солода  позвол ет использовать его в меньших  количествах с достижением большего выхода  солода (на 2,3-2,9%) при сокращении  времени его выращивани . 1 табл. (Л С
Patent SU-1758850-A1 (SU)
Title: Генератор случайных чисел
Inventor: AKSENOV SERGEJ V
IPC: H03K3/84
Filed: 1990-07-02
Granted: 1992-08-30
Abstract: Изобретение относитс  к импульсной и  цифровой технике. Цель изобретени  - расширение  функциональных возможностей.  Изобретение содержит последовательно  соединенные источник 1 шума, усилитель 2, спусковое устройство 3, триггер 4, ключ 5,  выход которого  вл етс  первым выходом  устройства, ключ 6, делители 7. 11 частоты,  формирователь 8 импульсов, генератор 9  опорной последовательности, блок 10 начальной  установки. Введение в генератор  случайных чисел триггера 4, ключа 5, делителей  7, 11, формировател  8 и блока 10  начальной установки позволило сформировать , кроме случайного телеграфного сигнала,  последовательности N-разр дных двоичных  случайных чисел, следующих с зада иным периодом  повторени . Приведена функциональна   схема формировател  8. 3 ил.
Patent SU-1759595-A1 (SU)
Title: Способ сборки уплотнительных соединений
Inventor: NOVOSELOV YURIJ K
IPC: B23P19/08
Filed: 1990-07-09
Granted: 1992-09-07
Abstract: Изобретение относитс  к сборочным  процессам в машиностроении. Способ заключаетс  в подаче кольца толкателем с одновременной  деформацией вдоль конусной  оправки, располагаемой на базовой детали , до установки кольца в канавку базовой  детали. Целью изобретени   вл етс  повышение  качества сборки. Кольцо при перемещении  подвергают осевым и  крутильным колебани м с одновременным  воздействием на него струей воздуха, подаваемой  в полость между кольцом, оправкой  и толкателем.4 ил.
Patent SU-1756421-A1 (SU)
Title: Способ изготовлени щеточного уплотнени
Inventor: PRESNUKHIN VLADIMIR A
IPC: D04H11/00
Filed: 1990-07-11
Granted: 1992-08-23
Abstract: Использование: изобретени  позвол ет  повысить качество щеточного уплотнени .  Сущность изобретени : ворсовую ткань дл   щеточного уплотнени  изготовл ют на  швейной машине с помощью полой иглы,  через которую пропускают жгут ворсообра-  зующих волокон. К ткани-основе со стороны образовани  ворса подкладывают слой пористой  резины или сотового заполнител  и  подслой эластомерного материала, например  резины. После окончани  формировани  ворса пропитывают ткань-основу и  прилегающую к ней часть ворса раствором  эластомерного св зующего или кле , пол-  имеризуют его и обрезают припуски ткани-  основы. На наружную поверхность  ткань-основы нанос т клей и вклеивают ворсовую  ткань в обойму. Затем выпр мл ют  ворс, придава  ему радиальное направление  путем сн ти  с ворсовой ткани подсло   эластомерного материала и сотовой панели.  Заливают обойму вместе с ворсовым материалом  подои, замораживают, производ т  механическую обработку ворса дл  обеспечени  посто нной его высоты по всей поверхности  уплотнени , размораживают обойму  и сушат ворс. 3 ил. (Л С
Patent SU-1767149-A1 (SU)
Title: Многошарошечный бур
Inventor: STEKLYANOV BORIS L
IPC: E21B10/08
Filed: 1990-08-01
Granted: 1992-10-07
Abstract: Изобретение относитс  к породоразру-  шающему буровому инструменту, в частности  к многошарошечным бурам, и повышает эффективность работы многошарошечного  бура за счет более полного использовани   вооружени  и опор. Это достигаетс  тем, что  бур имеет дополнительные балки 4 с вертикальными  стержн ми 5. Несуща  плита выполнена  в виде лучей 2 со сквозными  отверсти ми. В отверсти х расположены  стержни 5 с возможностью установочного  поворота. Лапы 7 прикреплены к балкам 4.  Балки 4 фиксируютс  посредством выступов  в лучах 2, которые расположены в пазах  балок 4. Отверсти  в лучах 2 расположены  симметрично относительно корпуса 1. При  работе при износе периферийных шарошек  6 балки 4 извлекают из пазов и разворачивают  на 180&deg; на стержн х 5, затем снова  фиксируют в пазах. 1 з.п. ф-лы, 3 ил.
Patent SU-1757706-A1 (SU)
Title: Отстойник
Inventor: KHLOPENKOV PAVEL R
IPC: B01D21/02
Filed: 1990-08-23
Granted: 1992-08-30
Abstract: Сущность изобретени : отстойник содержит  резервуар с узлами прдвода и отвода  воды. Горизонтально расположенные  один над другим ленточные транспортеры  образуют камеры очистки. Сборники осадка  выполнены в виде расположенных на концах  транспортеров щелевых труб с шарнир-  но закрепленными на них пластинами.  Сборники осадка трубопроводами соединены  с вакуумным сгустителем осадка. 1 ил.
Patent SU-1761682-A1 (SU)
Title: Солнечный опреснитель
Inventor: PONOMARENKO IGOR A
IPC: C02F103/08
Filed: 1990-09-21
Granted: 1992-09-15
Abstract: Изобретение относитс  к энергетическим  установкам, предназначенным дл  опреснени  соленой воды, в частности к  плавучим опреснител м с использованием  солнечной энергии. Цель изобретени  - повышение  эффективности опреснени  путем интенсификации процессов испарени  и  конденсации. Солнечный опреснитель, содержащий  резервуар, заполненный соленой  жидкостью, испаритель, снабженный  светопрозрачным покрытием, выполненным  с расположенным на одной из его сторон  отверстием дл  входа воздуха, с другой  стороны - отверстием дл  выхода насыщенного  вод ным паром воздуха, конденсатор  с теплообменником и выт жную трубу, опреснитель  снабжен воздушным солнечным  коллектором, выход которого соединен с выт жной  трубой, а вход - с конденсатором,  теплообменник которого снабжен кожухом  с трубопроводом, причем трубопровод  снабжен насосом с приводом и соединенным  с ним ветровым колесом, установленным  в выт жной трубе. 1 ил. (Л
Patent SU-1762678-A1 (SU)
Title: Ion source
Inventor: MAKOV B N
IPC: H01J27/04
Filed: 1990-09-25
Granted: 1994-05-15
Abstract: FIELD: ion implantation; electromagnetic isotope separation. SUBSTANCE: directly heated cathode is mounted in a gas discharge chamber of an ion source having longitudinal magnetic field. The cathode is made as an axially symmetrical geometric figure. The cathode typical dimensions exceed at least two-fold the emission slit width. The plane on the discharge chamber side, in which the ion extraction aperture lays, crosses working surfaces of the cathode and a reflector electrode. The ion sputtering ratio of cathode and reflector electrode materials is larger than those of tungsten. EFFECT: enlarged operating capabilities. 1 dwg
Patent SU-1766891-A1 (SU)
Title: Способ обработки облицовочных плит из природных карбонатных пород
Inventor: KASHKAJ CHINGIZ M
IPC: C04B41/50
Filed: 1991-01-22
Granted: 1992-10-07
Abstract: Использование: дл  обработки природных  карбонатных пород и может примен тьс  в строительной промышленности дл  получени  облицовочных плит из природных  камней различной цветовой гаммы дл   облицовки фасадов и интерьеров зданий.  Сущность изобретени : готовые полированные  мраморные и известн ковые плиты обрабатывают  одновременно водным  раствором сульфата меди концентрации  0,2-0,8 моль-ионов/л и водным раствором  соли щелочных металлов в течение 6-24 ч  Причем в качестве соли щелочного металла  используют водный раствор хлорида кали   (или нитрата кали  или натри ) концентрации  1,3 моль-ионов/л Концентрацию и врем  обработки выбирают в зависимости от  желаемой интенсивности окраски 2 з п ф-  лы, 1 табл
Patent WO-8504248-A1 (WO)
Title: Vibrorheometer
Inventor: KONSTANTINOV ALEXANDR ALEXANDR
IPC: G01N11/14
Filed: 1984-11-19
Abstract: The vibrorheometer comprises a measuring unit (1) consisting of two elements (2, 3) which are arranged with a gap provided therebetween in order to dispose a tested material (4). One element is so arranged on an axis (5) that it can vibrate torsionally thereabout, on which axis (5) a converter (6) is mounted for converting an angular movement of said element (2) into an electrical signal. The second element (3) is rigidly connected with an output shaft (8) of a servo-drive (9) which is electrically connected with a control unit (13). The vibrorheometer comprises also a rotating drive (24), provided with a motor (25) having the shaft (26) on which a rotational velocity-type transducer (27) connected electrically with the servo-drive (9) is mounted, and a master unit (28) connected to the motor (25) in order to control a rotational velocity of its shaft (26). A converter (18) converts an angular motion of the second element (3) of a measuring unit (1) into an electrical signal and is comprised of a magnetic lens (19), secured on the holder (22) which is kinematically connected with the shaft (26) and is so mounted that it can rotate about the output shaft (8), and a galvanomagnetic element (20).
Patent WO-8806619-A1 (WO)
Title: Preparation for prophylaxis and treatment of gastro-intestinal disturbances in farm animals
Inventor: SMIRNOV VALERY VENIAMINOVICH
IPC: A61K35/74
Filed: 1987-02-24
Abstract: A preparation for prophylaxis and treatment of gastro-intestinal disturbances in farm animals comprises a biomass of strain Bacillus subtilis TsMPM No. B-2335 and a biomass of strain Bacillus licheniformis TsMPM No. B-2336 produced from wild cultures by way of natural selection according to depending characteristics of their maximum and stable antagonistic activity in the course of their cultivation on artificial nutritive media deposited at the Central Museum of Industrial Microorganisms of the USSR Research Institute for Genetics and Industrial Microorganism Breeding, and further comprises a filler in the following ratio of initial components in per cent by weight: biomass of strain Bacillus subtilis TsMPM No. B-2335, containing 150-200 billion microbe cells in 1 ml3 45-60, biomass of strain Bacillus licheniformis TsMPM No. B-2336, containing 150-200 billion microbe cells in 1 ml3 15-20, filler the balance.
Patent TN-SN02014-A1 (TN)
Title: Composes nouveaux agonistes de ppar et compositions les contenant
Inventor: CHERYL MYERS HAYWARD
IPC: A61K31/195
Filed: 2002-02-14
Abstract: L’INVENTION CONCERNE DES COMPOSES DE FORMULE (I) : DANS LAQUELLE A, B, E, Z, R1, R2 , R3, R5 ET R6 REPRESENTENT DIVERS RADICAUX, ET W REPRESENTE UNE LIAISON OU DIVERS RADICAUX. ELLE CONCERNE EGALEMENT DES COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES LES CONTENANT. APPLICATION : UTILISATION DE CES COMPOSITIONS COMME ACTIVATEURS DE PPAR alpha , POUR LE TRAITEMENT DE DIVERSES MALADIES.
Patent TN-SN05301-A1 (TN)
Title: Disposable syringe
Inventor: BAIK WOO IN
IPC: A61M5/178
Filed: 2005-11-23
Abstract: A disposable syringe, which is enhanced for a safer use, is disclosed. The disposable syringe includes a cylinder (101) having both ends open, an adapter tube (105) inserted in one side of the cylinder (101), an insertion tube (107) inserted in the adapter tube (105), and allowing the adapter tube (105) to be in airtight contact with an inner circumference of the cylinder (101), and a piston (104) inserted in the cylinder (101).
Patent TN-SN07262-A1 (TN)
Title: Antibiotique 107891, ses facteurs a1 et a2, ses sels pharmaceutiquement acceptables et des compositions en contenant, et leurs utilisations
Inventor: LAZZARINI AMERIGA
IPC: A61K38/12
Filed: 2007-07-11
Abstract: La présente invention concerne une substance antibiotique d'origine microbienne, appelée arbitrairement antibiotique 107891, qui est produite par fermentation de Microbispora sp. ATCC PTA-5024, ses sels pharmaceutiquement acceptables, et des compositions en contenant, et leur utilisation comme agent antibactérien ayant une activité inhibitrice vis-à-vis de micro-organismes sensibles. L'antibiotique 107891, qui est un complexe comprenant deux facteurs, appelés facteurs A1 et A2, a une structure peptidique contenant de la lanthionine et de la méthyllanthionine comme constituants qui sont des caractéristiques classiques des antibiotiques du groupe des lantibiotiques. L'antibiotique 107891 et ses facteurs A1 et A2 présentent une bonne activité antibactérienne contre des bactéries Gram-positives, comprenant des souches résistant à la méthicilline et résistant à la vancomycine, et sont également actifs contre certaines bactéries Gram-négatives telles que M.catharralis, des espèces de Neisseria et H.influenzae et des mycrobactéries.
Patent TN-SN08503-A1 (TN)
Title: Dispositif de securisation d'une information confidentielle
Inventor: KOVACE-VITCH MICHEL
IPC: B42D15/02
Filed: 2008-12-04
Abstract: Ce dispositif de sécurisation d'une information confidentielle, mentionnée dans un document (D), comprend un élément (1,4) formant support de l'information et un élément amovible (6), de masquage de l'information (C). Il comprend, en outre, au moins une zone de faiblesse structurelle (30,31) ménagée dans le document (D) au voisinage de l'élément (1, 4) support de l'information, cette zone (30,31) étant solidaire de l'élément amovible de masquage (6).
Patent TN-SN86092-A1 (TN)
Title: Procede de transformation de dechets organiques et mineraux en materiaux solides, inertes et insolubles dans l'eau
Inventor: GEORGES BIEZ
IPC: C04B40/02
Filed: 1986-06-19
Abstract: ON ELIMINE LES CORPS METALLIQUES EVENTUELLEMENT CONTENUS DANS LES DECHETS, PUIS ON BROIE LES DECHETS ET ON LES HOMOGENEISE, DE MANIERE A FORMER UNE MASSE PULVERULENTE HOMOGENE, ON COMPRIME LA MASSE SOUS FORME D'UNE PLURALITE DE GRANULES CYLINDRIQUES ET, FINALEMENT, ON MET CES GRANULES EN PRESENCE D'UN MELANGE PULVERULENT DE CHAUX VIVE ET DE CARBONATE DE CALCIUM ET ON LES SOUMET A UN TRAITEMENT THERMIQUE COMPORTANT UNE PHASE INITIALE DE CHAUFFAGE PROVOQUANT UN BRUSQUE ECHAUFFEMENT A COEUR DES GRANULES, SANS DEPASSER LA TEMPERATURE DE PYROLYSE DES MATIERES PLASTIQUES EVENTUELLEMENT PRESENTES DANS LA MASSE DE DECHETS INITIALE. ON OBTIENT AINSI DES GRANULES SOLDES, INERTES ET INSOLUBLES DANS L'EAU, QUI PEUVENT ETRE UTILISES, PAR EXEMPLE, COMME GRANULAT DE MORTIER OU BETON
Patent TN-SN96086-A1 (TN)
Title: Dispositif de reglage du declencheur thermique d'un disjoncteur
Inventor: JAVIER HERREROS
IPC: H01H71/74
Filed: 1996-06-18
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UN DISPOSITIF DE REGLAGE DU DECLENCHEUR THERMIQUE OU BILAME D'UN DISJONCTEUR. CE DISJONCTEUR (10) COMPORTE UN BOITIER (11) DANS LEQUEL SONT MONTES UN TIROIR THERMIQUE (12) SOLIDAIRE D'UN BILAME (13). LE PIED DE CE BILAME EST FIXE A UNE EXTREMITE D'UN SUPPORT (21) DONT L'AUTRE EXTREMITE EST ARTICULEE SUR UN PIVOT FIXE (22). CE PIVOT EST CONSTITUE PAR UNE PROTUBERANCE SOLIDAIRE DU BOITIER ET L'EXTREMITE ARTICULEE EST CONSTITUE D'UNE FOURCHE (23) A DEUX BRANCHES. UNE VIS DE REGLAGE (24) AGIT SUR LE SUPPORT POUR DEFINIR LE SEUIL DEDECLENCHEMENT DU DISPOSITIF. CE DISPOSITIF PERMET UNE CONSTRUCTION COMPACTE ET SURE
Patent UA-9233-A1 (UA)
Title: Kneading machine
Filed: 1980-07-14
Abstract: A kneading machine comprises flour and liquid component dosers, a device for distributing the components and a device for plastifying the dough. With the aim of raising the quality of the dough, the device for plastifying the dough is made as an airtight chamber having closures at input and output thereof and connected with a vacuum pump.
Patent UA-13552-A1 (UA)
Title: Transfer device
Filed: 1984-06-06
Abstract: A transfer device includes located under an unloading drum of feed apron an inclined chute of variable length in the form of separate sections connected to each other, the upper one from which is hingedly connected to the feed apron, and the lower section is hingedly connected to a receiving conveyor. For the purpose of simplification of the design every two sections are connected to each other by means of guides and sliders mounted therein.
Patent UA-7130-A1 (UA)
Title: Thymogen, immunostimulating agent
Filed: 1987-12-30
Abstract: Dipeptide H-L-Glu-L-Trp-OH has been claimed as the immunostimulating agent.
Patent UA-16736-A1 (UA)
Title: Method for producing transparent zinc selenide crystals
Filed: 1988-12-20
Abstract: The invention relates to the laser engineering. A method includes heating crystals in a furnace. To reduce optical absorption coefficient of radiation in IR-range the crystal is previously displaced in work space of the furnace through zones of three heaters with sinusoidally varying temperature gradient profiles, at that the temperature gradient profiles of two side and central heaters in projection on plane of the sample form a right angle.
Patent UA-11847-A1 (UA)
Title: Process for preparation of microflake graphite
Filed: 1989-07-07
Abstract: With the purpose of dispersive ability improvement of dry product in organic mediums, microflake graphite is additionally washed by organic solvent and treated by organilborate in quantity 0.05-0.8 weight part per 1 weight part of graphite.
Patent UA-9227-A1 (UA)
Title: Method for extracting gold from water mineral suspensions
Filed: 1989-12-27
Abstract: A method for extraction gold from water mineral suspensions includes preliminary introduction therein of biomass of microorganisms, mixing and separation of disperse phase with extraction of gold therefrom.
Patent UA-32514-A1 (UA)
Title: Direct current melting electric-furnace
IPC: H05B7/20
Filed: 1991-03-15
Abstract: The object of invention is a direct current electric furnace for metal raw melting, mainly for a waste-iron or a scrap.
Patent WO-0045283-A1 (WO)
Title: Subdivision adaptative de modeles a maille
Inventor: MIGDAL ALEXANDER A
IPC: G06T17/20
Filed: 2000-01-27
Abstract: La présente invention concerne un système informatique et un procédé permettant de redéfinir par subdivision adaptative un modèle à maille d'un objet tridimensionnel (3D), ou d'une surface tridimensionnelle, pour obtenir une interpolation lisse de la surface à maille. Dans un des exemples, ce système fonctionne avec un modèle à maille triangulé et analyse chaque bord du triangle (1, 2, 3, 4) en question pour déterminer si un bord particulier doit être subdivisé, sur la base de critères de subdivision prédéterminés. Après analyse de chaque bord du triangle (en utilisant les critères de subdivision adaptative), ces système et procédé peuvent réaliser une subdivision parmi plusieurs différents types de subdivisions, comme par exemple, diviser le triangle à maille en deux, trois, ou quatre triangles plus petits (31, 32, 33, 34).
Patent WO-0044200-A1 (WO)
Title: Syntonisation d'un haut parleur intelligent au moyen d'une memoire non volatile
Inventor: LEVY PAUL S
IPC: H04R3/00
Filed: 2000-01-26
Abstract: L'invention concerne un système non intrusif, et un procédé de syntonisation d'un haut-parleur (50) exécuté par application d'un signal de référence et d'un signal de commande à l'entrée d'un haut-parleur programmable (50). Un microphone (54) détecte un son correspondant, au niveau de la sortie (53) du haut-parleur, au signal de référence d'entrée, et le renvoie à un testeur (55) qui analyse la réponse de fréquence dudit haut-parleur (50) par comparaison du signal de référence d'entrée au signal de sortie (53) audible du haut-parleur (50). En fonction des résultats de cette comparaison, le testeur fournit au haut-parleur (50) un signal de commande numérique mis à jour au moyen de nouvelles données de caractérisation, qui sont ensuite mémorisées dans la mémoire (52) du haut-parleur, et réutilisées pour exécuter des fonctions de transformation sur le signal de référence d'entrée. Le cycle de rétroaction de syntonisation continue jusqu'à ce que le signal de référence d'entrée et le signal de sortie (53) audible émis par le haut-parleur (50) présentent la réponse de fréquence désirée, telle que déterminée par le testeur.
Patent WO-0048665-A1 (WO)
Title: Sonde endocavitaire a electrode montee axialement
Inventor: CONGER STEVEN R
IPC: A61N1/05
Filed: 2000-02-18
Abstract: L'invention concerne une sonde endocavitaire multilumières implantable dont l'extrémité distale est noyautée pour former un alésage d'arrêt coaxial à l'axe du corps de sonde. Une électrode distale est introduite dans l'alésage d'arrêt sans avoir à ajouter un segment tubulaire ou un joint de colle. Une première lumière du corps de sonde présente un axe décalé par rapport à l'axe du corps de sonde à proprement parler et est traversée par un conducteur basse tension. Ces lumières peuvent avoir une section circulaire ou transversale. Une pluralité de lumières non coaxiales peuvent être prévues.
Patent WO-0076178-A1 (WO)
Title: Systeme de separation des signaux vocaux et des signaux video
Inventor: VIADELLA JAMES
IPC: H04N7/10
Filed: 2000-05-10
Abstract: L'invention se rapporte à un agencement de plusieurs circuits de filtrage (28) assemblés sur une unique carte (26) et à l'interconnexion et au montage de nombreuses cartes sur un même bâti dans le but de simplifier la maintenance au sein d'une entreprise de télécommunication (20). Chacun des circuits de filtrage comporte un premier ensemble de bobines d'induction reliées en série de manière à constituer une première branche d'une configuration en ligne équilibrée de filtre, un second ensemble de bobines d'induction reliées en série de manière à constituer une seconde branche d'une configuration équilibrée de filtre, et une pluralité de condensateurs reliés de manière à former des connexions croisées entre les bornes des bobines d'induction. Un substrat supporte les condensateurs et les bobines d'induction, chacune des bobines d'induction étant une bobine à enroulement toroïdal comportant un noyau toroïdal d'un matériau empêchant la saturation magnétique. Ce matériau du noyau empêchant la saturation permet de réduire la dimension de la section transversale du noyau à environ la dimension de la section transversale de l'un des condensateurs. Dans le cas d'une entreprise de télécommunication, un ensemble de connecteurs (36) est monté sur un fond de panier (38) d'un logement conçu pour loger les cartes, et une pluralité de commutateurs de dérivation (40) sont disposés dans l'ensemble de connecteurs pour dévier les signaux vocaux autour de cartes correspondantes. Ces commutateurs de dérivation (40) sont placés dans un état de conduction lors du retrait d'une carte correspondante de l'ensemble de connecteurs.