baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03082121-A2 (WO)
Inventor: BERREKLOUW ERIC
IPC: A61F2/82
Filed: 2003-04-02
Abstract: The present invention relates to an assembly comprising a stabiliser and an instrument to be positioned in or around a passage surrounded by body tissue, in particular vascular tissue. The stabiliser is provided with one or more suction nozzles running in the shape of a loop, which suction nozzles can be operationally connected to suction means in order to suck tightly to tissue close to and around said passage, which may still have to be made. The instrument has a head section for performing operations on vascular tissue. The stabiliser and the instrument are provided with, respectively, an instrument stop provided on the stabiliser and a stabiliser stop provided on the instrument, which, in the stop position when they are in contact with one another, unambiguously define the position of the head section with respect to the position of the loop shape. The instrument can be an applicator for positioning and fixing a fixing device in or around the passage, the head section being equipped for carrying and releasing the fixing device.
Patent WO-03006491-A2 (WO)
Inventor: CUTHBERTSON ALAN
IPC: A61K47/65
Filed: 2002-07-08
Abstract: L'invention concerne des composés peptidiques destinés à être utilisés comme agents d'imagerie de diagnostic ou agents thérapeutiques. Les agents comportent des vecteurs de ciblage qui se lient aux récepteurs de l'intégrine.
Patent WO-0216904-A2 (WO)
Inventor: STOREK DAVID
IPC: C12Q1/68
Filed: 2001-08-23
Abstract: La présente invention concerne un système (10, 20) de préparation d'échantillons (15, 27) pouvant être immergé dans un milieu liquide. Ce système comprend une section dotée d'un dispositif (13, 23) destiné à la génération contrôlée d'un champ magnétique par l'action d'un signal de commande, ce champ magnétique étant généré pour attirer au moins une partie de ce premier et de ce deuxième type d'échantillons (15, 27) dans un premier temps et pour repousser au moins le premier ou le deuxième type d'échantillon dans un deuxième temps.
Patent SU-1074986-A2 (SU)
Title: Устройство управлени кодовым замком
Inventor: GLADSHTEJN MIKHAIL A
IPC: E05B47/00
Filed: 1982-09-10
Granted: 1984-02-23
Abstract: УСТРОЙСТВО УПРАВЛЕНИЯ КОДОВЫМ  ЗАМКОМ по авт.св.  771315,  отличающеес  тем, что. с целью повышени  секретности, оно  содержит элементы ИЛИ, элемент за-,  держки, дополнительный элемент И,  причем входы первого элемента ИЛИ  дополнительно соединены с выходами  блока коммутации, выход его через  элемент задержки соединен с первым  входом дополнительного элемента И,  второй вход которого дополнительно  соединен с выходом RS-триггера, выход  блока кодировани  и выход дополнительного  элемента И через второй  элемент ИЛИ соединены с одним  из входов счетчика. сл vj li Х) 00 О)
Patent SU-1127792-A2 (SU)
Title: Устройство дл межвагонного соединени электрических проводов электроподвижного состава
Inventor: STRIGUN NIKOLAJ N
IPC: B61G5/10
Filed: 1982-12-28
Granted: 1984-12-07
Abstract: УСТРОЙСТВО ДЛЯ МЕЖВАГОННОГО  СОЕДИНЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ  ПРОВОДОВ ЭЛЕКТРОПОДВИЖНОГО  СОСТАВА по авт. св: № 691330, отличающеес  тем, что, с целью повышени   надежности, неподвижна  и подвижна  панели  снабжены кажда  цилиндрической  втулкой и штырем, расположенными по разные  стороны от гнездовых и штыревых контактов  симметрично относительно продольной  вертикальной плоскости и выступаюш,ими  за переднюю плоскость штыревых контактов .
Patent SU-1137345-A2 (SU)
Title: Устройство дл исследовани скольз щего контакта между контактным проводом и токосъемником
Inventor: MIKHEEV VIKTOR P
IPC: G01L1/00
Filed: 1983-09-06
Granted: 1985-01-30
Abstract: УСТРОЙСТВО ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЯ  СКОЛЬЗЯОЩГО КОНТАКТА МЕВДУ КОНТАКТНЫМ ПРОВОДОМ и ТОКОСЪЕМНИКОМ по авт. св.  № -177447, отличающеес   тем, что, с целью повьшени  достоверности  результатов испытаний путем  имитации уклонов контактного провода , оно снабжено приводом возвратно-поступательного  движени  ролика,  дополнительным программирующим блоком , т гой и роликом, через который  запасован трос, причем опора ролика  посредством т ги через программирующий  блок св зана с приводом возвратно-поступательного  движени  ролика. W с г со vl со 4 ел
Patent SU-1175667-A2 (SU)
Title: Поворотно-делительный стол
Inventor: BURAVTSOV ANATOLIJ A
IPC: B23Q16/00
Filed: 1983-12-23
Granted: 1985-08-30
Abstract: ПОВОРОТНО-ДЕЛИТЕЛЬНЫЙ  СТОЛ по авт. св. № 986727, отличающийс  тем, что, с целью повышени  точности  делени , упор фиксатора установлен с возможностью  перемещени  в направлении,  перпендикул рном касательной к окружности  пальцев в положении фиксации, при  этом ось симметрии фиксатора расположена  под углом к упом нутой касательной. fe . 7
Patent SU-1172634-A2 (SU)
Title: Устройство дл навивки из проволоки изделий типа пружинных оплеток
Inventor: SOTNIKOV ROSTISLAV P
IPC: B21F3/04
Filed: 1984-02-03
Granted: 1985-08-15
Abstract: 1. УСТРОЙСТВО ДЛЯ НАВИВКИ  ИЗ ПРОВОЛОКИ ИЗДЕЛИЙ ТИПА ПРУЖИННЫХ  ОПЛЕТОК по  авт. св. № 465255, отличающеес  тем, что, с целью  повьппени  качества пружинных оплеток,  оно имеет установленный на трубе у  выхода направл ющей втулки без возможности  вращени  ролик противоизги6а  проволоки и размещенную в выполненном  в основании челнока цилиндрическом  отверстии подпружиненную иглу  фиксации плотности укладки вИтков издели , установленную с возможностью  взаимодействи  в процессе навивки с  уже навитыми витками издели . 2.Устройство по п. 1, о т л и чающеес  тем, что, с целью  регулировани  угла подачи проволоки  на оправку, ролик противоизгиба установлен  с возможностью регулировочного  перемещени  относительно плоскости,  проход щей через ось вращени  оправки  и ось отверсти  направл ющей втулки , посредством регулировочного винта. 3.Устройство по п. 1, о т л JJ чающеес  тем, что, с целью регулировани  силь) взаимодействи   иглы с витками навиваемой .пружины,  оно имеет размещенный в цилиндрическом  отверстии регулировочный винт,  установленный с возможностью взаимодействи  с пружиной иглы. Ьвк
Patent SU-1246288-A2 (SU)
Title: Устройство дл управлени многофазным тиристорным преобразователем
Inventor: PIMENOV GENNADIJ A
IPC: H02M7/12
Filed: 1984-06-26
Granted: 1986-07-23
Abstract: Изобретение относитс  к электротехнике  и может быть использовано  в системах управлени  вторичных источников  электропитани . Цель изобретени  - расширение диапазона регу/sT/ ктг iS (Л isd i4  1чд 00 00   т М
Patent SU-1306654-A2 (SU)
Title: Фреза
Inventor: CHERNAVSKIJ FELIKS G
IPC: B23C5/10
Filed: 1985-11-29
Granted: 1987-04-30
Abstract: Изобретение относитс  к области  металлообработки. Цель изобретени  - повышение точности обработки  поверхностей, разделенных выступом,  посредством компенсации изгиба фрезы.а  Фреза содержит хвостовик 1, основную  рабочую часть 2 и дополнительную рабочую  часть 3, причем диаметр дополнительной  рабочей части больше диаметра  основной рабочей части (),  а уклон к хвостовику на дополнительной  рабочей части больше, чем уклон  к хвостовику на основной рабочей части  (d Tc/if,). 2 ил. (Л оо  о а 05  СП 4  N) (риг.г
Patent SU-1392399-A2 (SU)
Title: Тензорезисторный преобразователь
Inventor: PECHUK VASILIJ I
IPC: G01L1/22
Filed: 1986-06-30
Granted: 1988-04-30
Abstract: Изобретение относитс  к измерительной  технике и м.б. использовано  дл  измерени  усилий, давлений. Б  кольце 1 заключена мембрана 2, восприним1ающа  измер емое быстромен ющеес  давление. Под воздействием раз-,  биваемого мембраной 2 усили  стойки  в виде пар гибких перемычек 3 и 4  начинают совершать изгибные колебани , вызыва  изменение электрического  сопротивлени  тензорезисторов 8. Выполнение  геометрических  размеров и  массы стоек, размещенных с одной стороны  от центральной оси преобразовател , в соответствии с соотношением  hy,/h,, где h,h,,l,,l2 -  толщина и длина гибких перемычек;  m ,m j - масса стоек, позвол ет повысить  точность измерений в услови х  динамического нагружени . 4 ил.
Patent SU-1495244-A2 (SU)
Title: Устройство дл автоматического определени состо ни чеек склада
Inventor: EREMEEV VLADIMIR I
IPC: B65G1/137
Filed: 1987-11-30
Granted: 1989-07-23
Abstract: Изобретение относитс  к устройствам дл  автоматического определени  состо ни   чеек склада и позвол ет расширить его информативность. Устройство содержит шифратор 4 номера  чейки, шифратор 5 кода груза, переключатель 1 режима работы, блок формировани  дискретных функций, три информационных табло 3,51,52, блоки передачи информации, коммутаторы, элементы сравнени , схемы И, НЕ, ИЛИ, блоки задани  вертикальной и горизонтальной скоростей перемещени  штабелера, блоки задани  горизонтальных и вертикальных размеров  чеек. Оператор может получить информацию о состо нии  чеек на складе о загруженности  чейки, о коде груза, об отсутствии свободных  чеек, об отсутствии заданной номенклатуры груза. 3 ил.
Patent SU-1534381-A2 (SU)
Title: Контрольный образец дл магнитной дефектоскопии
Inventor: SHAROVA ALEKSANDRA M
IPC: G01N27/85
Filed: 1988-04-25
Granted: 1990-01-07
Abstract: Изобретение относитс  к средствам магнитной дефектоскопии и может быть использовано при контроле сварных соединений из ферромагнитных материалов. Целью изобретени   вл етс  расширение области использовани  контрольного образца. Дл  достижени  цели контрольный образец содержит планки 1 и 2, соединенные сварным швом 3 переменного сечени , и дефект 4. С обратной стороны шва укладываетс  цилиндрический сегмент 5, имитирующий второй шов, закрепленный параллельно сварному шву с противоположной стороны планок. 3 ил.
Patent SU-1617258-A2 (SU)
Title: Делитель твердого топлива
Inventor: TITOV VALERIJ V
IPC: F23K3/00
Filed: 1989-01-20
Granted: 1990-12-30
Abstract: Изобретение относитс  к области подготовки топлива к сжиганию и позвол ет повысить экономичность. Это достигаетс  тем, что кажда   чейка 6 снабжена парой вертикальных шиберов 9, изменением положени  которых обеспечиваетс  регулирование расхода топлива через патрубки 7 дл  отвода топлива. 2 ил.
Patent SU-1671918-A2 (SU)
Title: Выпускна система двигател внутреннего сгорани
Inventor: MEGRELIDZE TAMAZ YA
IPC: F01N3/04
Filed: 1989-03-27
Granted: 1991-08-23
Abstract: Изобретение относитс  к устройствам снижени  токсичности отработавшых газов двигател  внутреннего сгорани  и повышает эффективность их очистки. В выпускной системе размещенна  внутри вод ной рубашки 5 часть трубы 1 выполнена пористой, на всей длине внутри трубы 1 размещена коаксиальна  трубка 10 из металлической сетки, наполненна  оксидом железа, причем впускной патрубок 12 имеет сопло 13, со стороны ввода которого труба 1 снабжена закрытым обратным клапаном 15 конфузора 14, охватывающим патрубок 12, а патрубок 16 снабжен отсеком 17, перекрытым в верхней и нижней част х сетками 18, между которыми помещены оксиды кальци  и бари . 1 з.п. ф-лы, 1 ил.
Patent SU-1761239-A2 (SU)
Title: Смеситель
Inventor: GALITSKIJ YURIJ YA
IPC: B01F5/00
Filed: 1990-06-05
Granted: 1992-09-15
Abstract: Использование:перемешивание газовых  потоков. Сущность: газораздающие  трубки с отверсти ми размешены в воздухо-  подвод щем коробе с возможностью поворота  вокруг своих осей и продо ьного  перемещени  вдоль оси короба 2 ил.
Patent WO-0071742-A2 (WO)
Inventor: HICKMAN JAMES J
IPC: C12Q1/00
Filed: 2000-05-22
Abstract: Cette invention porte sur l'utilisation conjointe de l'électronique transistorisée et de la fonction neuronale dans le cadre de nouvelles analyses électrophysiologiques à fort rendement pour la détermination des effets chroniques et aigus d'un composé sur des fonctions cellulaires. L'intégration de l'électronique, de la chimie des phénomènes de surface, des biotechnologies et des neurosciences fondamentales débouchent sur un type d'analyse dans lequel l'élément rapporteur est une batterie de cellules électriquement actives. Cette technologie novatrice convient pour des analyses de neurotoxicité et pour le criblage de composés à partir de la chimie combinatoire, de l'analyse fonctionnelle des gènes et les applications fondamentales des neurosciences. Le système selon l'invention permet d'analyser comment le potentiel d'action est interrompu par des médicaments ou des toxines. Les différences entre potentiels d'action sont dues à diverses toxines qui agissent sur des chemins biochimiques différents, ce qui, à son tour, a une incidence sur les canaux ioniques et entraîne pour chaque toxine une modification en propre de la forme du pic du potentiel d'action. Des algorithmes utilisés pour analyser les écarts entre les formes de pic des potentiels d'action renseignent sur le ou les chemin(s) touchés par la présence d'un nouveau médicament ou d'un nouveau composé dont certains aspects de la fonction la cellule considérée peuvent être déduits. On peut exploiter cette information pour déterminer la catégorie fonctionnelle de l'action biochimique d'un composé inconnu. La chimie de surface, qui permet d'établir un joint d'impédance élevée entre la cellule et la micro-électrode métallique, constitue un aspect important de l'invention. Ce joint recrée l'interface qui rend possible l'électrophysiologie par patch-clamp et micropipettes, avec électrophysiologie extracellulaire sur une plaquette de microélectrodes. Ainsi, grâce à cette invention, il est possible d'utiliser des cellules vivantes à des fins diagnostiques et d'effectuer des analyses en temps réel et à cadence élevée de la fonction cellulaire.
Patent WO-0120656-A2 (WO)
Inventor: HSHIEH FWU-IUAN
IPC: H01L21/336
Filed: 2000-09-11
Abstract: L'invention concerne un procédé de formation d'un transistor DMOS à tranchée à perçage réduit. Ce procédé comporte une première étape de production d'un susbtrat d'un premier type de conductivité. Une zone de corps, qui possède un second type de conductivité est formée sur le substrat. Une couche de camouflage est formée, définissant au moins une tranchée. Lors de la seconde étape, la tranchée et une couche d'isolation qui borde celle-ci sont formées. Pour la troisième étape, une électrode conductrice est formée dans la tranchée, recouvrant la couche d'isolation. Quatrième étape, une zone source du premier type de conductivité est formée dans la zone de corps adjacente à la tranchée. L'étape de formation de la tranchée comporte les étapes de nettoyage de la tranchée et de lissage des parois latérales de cette dernière, avec une couche d'oxyde sacrificiel, avant de retirer la couche de camouflage qui définit la tranchée.
Patent WO-0135951-A2 (WO)
Inventor: FLITTER WILLIAM D
IPC: A61K31/15
Filed: 2000-11-13
Abstract: Disclosed are methods for treating or preventing inflammatory bowel disease (IBD) using aryl nitrone compounds. Pharmaceutical compositions containing aryl nitrone compounds which are useful for the treatment or prophylaxis of IBD are also disclosed.
Patent WO-0141785-A2 (WO)
Title: Traitement enzymatique des infections
Inventor: ANDERSON DAVID M
IPC: A23K20/195
Filed: 2000-12-08
Abstract: La présente invention concerne des enzymes possédant une activité anti-infectieuse significative, caractérisées par leur capacité à rompre une liaison qui provoque la libération d'une protéine de surface ou d'un hydrate de carbone, et appartenant à une classe particulière ne contenant pas d'agent anti-infectieux.  Administrées par voie orale, les enzymes de l'invention sont efficaces, par exemple, dans le traitement des infections des voies digestives chez les humains et chez les animaux.  Chez ces derniers, les enzymes de l'invention permettent d'améliorer de manière significative la vitesse de croissance, l'indice de consommation et l'état de santé général.
Patent WO-0143274-A2 (WO)
Title: Oscillateur a sorties multiphases complementaires
Inventor: AFGHAHI MORTEZA CYRUS
IPC: H03K3/03
Filed: 2000-12-12
Abstract: La présente invention concerne un oscillateur muni de sorties multiphases complémentaires qui comprend une première pluralité d'amplificateurs bistables asymétriques reliés en série afin de former une entrée et une sortie et une seconde pluralité d'amplificateurs bistables asymétriques reliés en série afin de former une entrée et une sortie. La première et la seconde pluralité possèdent le même nombre impair d'amplificateurs. Un premier parcours de réaction relie la sortie à l'entrée de la première pluralité d'amplificateurs pour établir des oscillations bistables dans la première pluralité d'amplificateurs à une fréquence qui dépend du temps de propagation entre l'entrée et la sortie de la première pluralité. Un second parcours de réaction relie la sortie à l'entrée de la seconde pluralité d'amplificateurs pour établir des oscillations bistables dans la seconde pluralité d'amplificateurs à une fréquence qui dépend du temps de propagation entre l'entrée et la sortie de la seconde pluralité. Un premier circuit de verrouillage est relié entre des premiers points comparables de la première et la seconde pluralité d'amplificateurs afin de garantir que les premiers points oscillent de manière complémentaire et un second circuit de verrouillage est relié entre des seconds points comparables de la première et de la seconde pluralité d'amplificateurs afin de garantir que les seconds points oscillent de manière complémentaire.
Patent WO-0157183-A2 (WO)
Title: Procedes de production d'especes de proteines circulaires ou multimeres in vivo ou in vitro et procedes associes
Inventor: EVANS THOMAS C
IPC: C07K14/195
Filed: 2001-01-31
Abstract: On décrit un procédé de cyclisation in vitro ou in vivo de séquences de protéines ou de peptides. On décrit également un procédé de fusion de séquences polypeptidiques alors que ces dernières sont fixées sur un support solide. Ces techniques de manipulation de protéines reposent sur l'activité d'épissage trans d'une intéine fragmentée telle que l'intéine fragmentée d'origine naturelle provenant du gène adnE de l'espèce Synechocystis PCC6803 (intéine AND E Ssp). Les procédures de cyclisation ont nécessité la fusion de domaines d'épissage d'intéine à terminaison C et N aux terminaisons N et C respectives d'une protéine cible (IntéineC-protéine cible-IntéineN). La cyclisation s'est produite in vivo après la traduction lorsque deux domaines d'épissage d'intéine complémentaires ligaturaient les terminaisons N et C de la protéine cible. La cyclisation in vitro a utilisé également la protéine précurseur IntéineC-protéine cible-IntéineN, dans laquelle les domaines d'intéine étaient soudés à un domaine de liaison chitine (DLC). L'expression protéique a été menée dans des conditions qui favorisaient l'accumulation de protéine précurseur, laquelle était immobilisée sur une résine chitine. Les espèces de protéines circulaires ont été éluées de la résine chitine après l'incubation dans des conditions qui favorisaient l'épissage protéique. L'épissage trans a été utilisé pour ligaturer des polypeptides sur un support solide au moyen de la génération d'une protéine constituée d'un DLC fusionné à un domaine d'épissage d'intéine à terminaison C et une protéine cible 1. On a fait incuber ceci avec une protéine constituée d'une protéine cible 2 fusionnée à un domaine d'épissage d'intéine à terminaison N et un DLC. Les protéines précurseurs ont été immobilisées sur une résine chitine où l'épissage trans a provoqué la ligature de la protéine cible 1 à la protéine cible 2. Ces techniques renforcent fortement les procédures disponibles pour l'ingénierie des protéines et leur modification.
Patent WO-0162158-A2 (WO)
Inventor: WHITMAN MICHAEL P
IPC: A61B17/115
Filed: 2001-02-21
Abstract: L'invention concerne un mécanisme d'injection de fibrine destiné à être utilisé de manière combinée avec un instrument d'anastomose et d'agrafage destiné à un dispositif d'entraînement électromécanique. Ce mécanisme comprend une chambre de distribution cylindrique adjacente à la lame cylindrique de l'instrument et contenant un sac plein de fibrines, une pluralité de canaux s'étendant dans la lame et reliant la chambre de distribution et le fil de la lame, de sorte que lorsque l'arbre d'entraînement rotatif est activé, le dispositif d'entraînement d'agrafage s'avance et pousse une pluralité d'agrafes à travers des ports d'agrafage correspondants contre l'enclume de l'instrument de manière que les agrafes traversent le tissu cible et l'agrafent, le dispositif d'entraînement de l'instrument s'avance et coupe le tissu résiduel inutile (après l'agrafage), un dispositif d'entraînement (et de distribution) du piston s'avance à travers la chambre de distribution et finalement pousse le médicament dans les canaux pour amener la fibrine au fil de la lame et, par conséquent, au site du tissu cible nouvellement agrafé afin d'accélérer le processus de guérison.
Patent WO-0167745-A2 (WO)
Title: Synchronisation d'un reseau numerique cable
Inventor: USMAN MOHAMMAD
IPC: H04N5/44
Filed: 2001-03-02
Abstract: L'invention concerne un système de communication, tel qu'un réseau câblé numérique, réalisant une synchronisation à l'aide de techniques de synchronisation du débit binaire, de la fréquence d'horloge ou de récupération d'horloge. Ce système de communication comprend une horloge de conversion au niveau d'un émetteur et une horloge de conversion au niveau d'un récepteur. Les techniques de synchronisation du débit binaire permettent de régler les débits binaires par un rééchantillonnage des données numériques envoyées par l'émetteur au récepteur, afin de compenser les variations de fréquence des horloges de conversion. Les techniques de synchronisation de la fréquence d'horloge utilisent des horodateurs afin de régler la fréquence de l'horloge de conversion du récepteur pour qu'elle corresponde sensiblement à celle de l'horloge de conversion de l'émetteur. Les techniques de récupération d'horloge utilisent une horloge de référence afin de régler les fréquences des horloges de conversion de l'émetteur et du récepteur, pour qu'elles soient approximativement les mêmes.
Patent WO-0189342-A2 (WO)
Title: Dispositif de nettoyage de peigne a poux
Inventor: ALTSCHULER DEBORAH Z
IPC: A45D24/40
Filed: 2001-05-21
Abstract: La présente invention concerne un outil de nettoyage de peigne à poux. Cet outil comprend un manche, une paire de bras espacés solidaires du manche et un élément effilé porté par les extrémités distales de cette paire de bras. Cet élément effilé possède un diamètre sélectionné de façon à correspondre à un intervalle entre les dents d'un peigne à poux. Cet élément effilé est de préférence une soie dentaire non paraffinée.
Patent WO-0249395-A2 (WO)
Title: Lampe de traitement thermique rapide, et procede de fabrication
Inventor: JOHNSON WAYNE L
IPC: F27B5/14
Filed: 2001-12-12
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système pour le couplage inductif d'énergie sur un filament chauffant, dans un environnement de traitement thermique. L'application d'une alimentation en courant alternatif à une antenne spiralée et d'un couplage inductif à un filament (par exemple, filament de lampe halogène) permet de réduire un certain nombre de connexions sensibles à la fatigue, et donc d'augmenter la fiabilité de l'appareil chauffant. On peut utiliser ce type d'environnement dans le traitement des plaquettes à semi-conducteur et des afficheurs à cristaux liquides.
Patent WO-0248992-A2 (WO)
Title: Contenant dote d'un affichage visuel interne illumine
Inventor: HOY RICHARD DALE
IPC: G09F23/00
Filed: 2001-11-15
Abstract: L'invention concerne un message ou un dessin (49) illuminé affiché sur la surface d'un contenant (40) interne destiné à être visualisé à travers un contenant (20) externe. Des diodes (60) électroluminescentes sont placées sous le contenant (20) externe, et à proximité du périmètre de celui-ci, permettant ainsi au rayonnement d'être directement introduit dans la cavité (48) d'une paroi périphérique formée entre le contenant (40) interne et le contenant (20) externe, permettant ainsi une utilisation optimale du rayonnement destiné à illuminer la surface du contenant interne de manière générale et à diriger une partie du rayonnement vers le bord du fond du contenant interne, aux fins de piégeage à l'intérieur de la paroi périphérique (42) du contenant interne. Le rayonnement piégé est émis à travers la paroi périphérique (42) du contenant interne jusqu'à ce que le rayonnement rencontre une non-conformité redirigeant le rayonnement vers l'extérieur via le contenant externe. Des formes différentes de contenant (40) interne interagissent avec le rayonnement et créent plusieurs manchons lumineux distincts.