baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010012319-A1 (WO)
Title: Use of opioids or opioid mimetics for the treatment of resistant cancer patients
Inventor: MILTNER ERICH
IPC: A61K33/243
Filed: 2009-01-29
Abstract: The use of opioids or opioid mimetics is suggested for the manufacture of a medicament for the treatment of resistant cancer patients.
Patent WO-2009124638-A1 (WO)
Title: Glucopyranosidderivate
Inventor: TSAKLAKIDIS CHRISTOS
IPC: C07H7/06
Filed: 2009-03-17
Abstract: Neue Verbindungen der Formel (I) worin X die in Patentanspruch 1 angegebene Bedeutung hat, eignen sich als Antidiabetika.
Patent WO-2009143922-A1 (WO)
Title: Federbein für ein kraftfahrzeug mit einem axial verstellbaren federteller
Inventor: MICHEL WILFRIED
IPC: B60G17/02
Filed: 2009-03-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Federbein (10) für ein Kraftfahrzeug mit einem axial verstellbaren Federteller (12), umfassend einen Schwingungsdämpfer (14) mit einem Zylinder (18) und einer darin axial verschiebbar gelagerten Kolbenstange (16), mindestens eine mit dem axial verstellbaren Federteller (12) in Wirkverbindung stehende Tragfeder (19, 38), einen Drehantrieb (20) über den eine Translationsbewegung des axial verstellbaren Federtellers (12) bewirkbar ist, sowie mindestens einen den Drehantrieb (20) konzentrisch umfassenden Faltenbalg (40, 42), wobei der Faltenbalg (40, 42) über einen ersten Befestigungsabschnitt (44, 46) am axial verstellbaren Federteller (12) und über einen zweiten Befestigungsabschnitt (52) am Federbein (10) oder Kraftfahrzeugaufbau befestigt ist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass der erste und/oder zweite Befestigungsabschnitt (44, 46, 52) des Faltenbalgs (40, 42) drehbar gelagert.
Patent WO-2010003504-A1 (WO)
Inventor: FIELD IAN
IPC: F02M37/34
Filed: 2009-06-12
Abstract: Cette invention concerne un procédé permettant d’éliminer le cuivre, le plomb ou le zinc d’un carburant diesel qui renferme, outre au moins l’un de ces métaux, un activateur du pouvoir lubrifiant. Le procédé comprend la mise en contact du carburant avec un milieu d’échange d’ions représenté par la formule suivante : Q représentant un support solide, L représentant un groupe de liaison facultatif, R 1  et R 2  pouvant être identiques ou différents et représentant des groupes hydrocarbyle saturés ou insaturés, linéaires ou ramifiés, substitués ou non substitués. Le pouvoir lubrifiant du carburant diesel après mise en contact avec le milieu d’échange d’ions n’est pas extrêmement différent du pouvoir lubrifiant du carburant diesel avant la mise en contact avec le milieu d’échange d’ions.
Patent WO-2009153019-A1 (WO)
Title: Composition destinée à administrer des principes actifs cationiques de façon transdermique
Inventor: SCHMITZ CHRISTOPH
IPC: A61K47/32
Filed: 2009-06-16
Abstract: L'invention concerne une composition destinée à administrer de façon transdermique, notamment de façon iontophorétique, au moins un principe actif cationique ou un sel de celui-ci, cette composition contenant au moins un principe actif cationique ou un de ses sels, au moins une polyamine ou/et un sel de polyamine, de l'eau ou un mélange de solvants aqueux, et éventuellement un ou plusieurs additifs. L'invention concerne, en outre, l'utilisation de cette composition en tant que composant d'un timbre transdermique ou d'un timbre transdermique iontophorétique, ainsi que l'utilisation de cette composition dans un procédé d'administration transdermique ou iontophorétique de principes actifs cationiques. L'invention concerne enfin un procédé destiné à déterminer les propriétés de perméabilité de la peau in vitro d'un principe actif contenant une composition iontophorétique.
Patent WO-2010000444-A1 (WO)
Title: Mounting device
Inventor: BRAUN KLAUS
IPC: F16B5/07
Filed: 2009-06-30
Abstract: The invention relates to a mounting device (1) with one metallic base plate (2), from which a plurality of mounting eyelets (3) protrude. The mounting device (1) is obtainable by incising a plurality of arc-shaped eyeled blanks (4) while leaving two connection sections (5) per eyelet blank (4) into the surface of the base plate (2) and production of the mounting eyelets (3) by bending the eyelet blanks (4) out of the base plate (2) around a bending edge (6) in the area of the connection sections (5). At least part of the eyelet blanks (4) are arranged as groups (7) of eyelet blanks (4) with the latter being nested to each other. Preferably, the group (7) of eyelet blanks (4) are arranged rotated relative to each other. The invention further relates to a method for the production of the mounting device (1).
Patent WO-2010003675-A1 (WO)
Title: Verbrennungskraftmaschine und verfahren zu deren betrieb
Inventor: HUBER KARL
IPC: F02D13/06
Filed: 2009-07-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verbrennungskraftmaschine (10) mit mindestens zwei Brennräumen (16, 17) und darin oszillierenden, über Schubkurbelgetriebe mit einer rotierenden Kurbelwelle (22) gekoppelten Kolben (24, 25), wobei jeweils Gaswechselventile in einem Kopfbereich der Brennräume (16, 17) eine Brenngaszufuhr und Abgasabfuhr steuern. Es sind Mittel zur temporären Deaktivierung des Gaswechsels sowie der Brennstoffzufuhr und/oder Zündung und damit der Verbrennung innerhalb wenigstens eines der Brennräume (16, 17) vorgesehen. Die Hubvolumina des wenigstens einen temporär deaktivierbaren Brennraums (17) und des wenigstens einen permanent aktivierten Brennraums (16) sind unterschiedlich groß. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zum Betrieb einer derartigen Verbrennungskraftmaschine (10), die mindestens zwei Brennräume (16, 17) aufweist, wobei das Hubvolumen wenigstens eines temporär deaktivierbaren Brennraums (17) größer oder kleiner ist als das Hubvolumen wenigstens eines permanent aktivierten Brennraums (16). Innerhalb wenigstens einem der Brennräume (16, 17) sind sowohl der Gaswechsel wie auch die Brennstoffzufuhr und/oder die Zündung und damit die Verbrennung temporär deaktivierbar.
Patent WO-2010020341-A1 (WO)
Inventor: KNOOP ANDREAS
IPC: F04D29/051
Filed: 2009-08-04
Abstract: The invention relates to a compressor having a housing (2) and a moving part (12), wherein the housing (2) has an air guide section (3) and a bearing section (5), and wherein the moving part (12) comprises a compressor wheel (13) and a shaft (15) being connected to the compressor wheel (13) in a pivot-proof manner, wherein the shaft (15) is pivot-supported in the bearing section (5), and the compressor wheel (13) is accommodated in a first chamber (7) of the air guide section (3) in a pivoting manner, wherein the shaft (15) can be driven by means of an electric motor (20), and wherein at least one radial bearing (23, 24) and one axial bearing (25) are provided for supporting the shaft (15) in the bearing section (5), wherein the axial bearing (25) has at least one magnetic bearing (26). According to the invention the axial bearing (25) comprises at least one first bearing (26) and a second bearing (27), wherein the first bearing (26) is configured in the region of the compressor wheel (13) and the second bearing (27) is configured in the region of an end of the moving part (12) facing away from the compressor wheel (13). The invention is predominantly utilized in the field of application of a fuel cell system.
Patent WO-2010031502-A1 (WO)
Title: Matériau pour confiserie à base de matières grasses et son procédé de production
Inventor: WALKER JOHN HOWARD
IPC: A23G3/00
Filed: 2009-09-04
Abstract: La présente invention concerne un matériau pour confiserie à base de matières grasses comportant une phase lipidique continue et caractérisé en ce qu'il est dispersé sous la forme de bulles contenant une garniture liquide, ainsi que ses procédés de production.
Patent WO-2010034440-A1 (WO)
Title: Elektromotorsicher hilfsantrieb für fahrzeuge
Inventor: DIETZ BENJAMIN
IPC: H02K11/00
Filed: 2009-09-21
Abstract: Elektromotorischer Hilfsantrieb, beispielsweise Stellantrieb oder Wischermotor, mit einem Getriebe (1) mit einer Getriebewelle (3), die mit einem ersten Wellenende (3.1) in einem Innenraum (5) eines Getriebegehäuses (2) gelagert und mit einem zweiten Wellenende aus dem Getriebegehäuse herausgeführt ist, sowie mit einer elektrische Bauelemente (14) aufweisenden elektronischen Steuereinheit (15) im Innenraum des Getriebegehäuses.
Patent WO-2009101116-A1 (WO)
Title: Fahrzeugdach mit windabweiser
Inventor: RIPA THOMAS
IPC: B60J7/22
Filed: 2009-02-11
Abstract: Ein Fahrzeugdach (1) mit einem Windabweiser (7), der an einem Dachrahmen (6) angebaut ist und in eine Ausklappstellung, und Einklappstellung bringbar ist, wobei der Windabweiser einen Ausstellarm (10) mit einem freien Längsende (12), das verschwenkbar und entlang des Fahrzeugdachs (1) verschiebbar an dem Dachrahmen (6) abgestützt ist, einen Hebel (17), der im wesentlichen parallel zu dem Ausstellarm (10) angeordnet und mit seinem einen Längsende (12) an der dem freien Längsende des Ausstellarms abgewandten Seite an dem Ausstellarm verschwenkbar befestigt sowie an seinem anderen. Längsende (18) verschwenkbar und entlang des Fahrzeugdachs verschiebbar an dem Dachrahmen abgestützt ist, und eine Pendelstütze (24) aufweist, die mit ihrem einen Längsende (23) an dem Mittelabschnitt des Hebels (17) drehbar gelagert ist und mit ihrem anderen Längsende an dem Dachrahmen (6) mittels eines Drehlagers (25) drehbar abgestützt ist, wobei das Drehlager derart angeordnet ist, dass der Momentanpol (26) des Hebels unterhalb des Fahrzeugdachs angesiedelt ist und beim Verfahren des Windabweisers von der Einklappstellung in die Ausklappstellung zu dem Fahrzeugdach hin verlagert wird.
Patent WO-2009138502-A1 (WO)
Title: Procédé et système de réseautage social
Inventor: ARENT BEN PHILIPPE
IPC: G06Q10/00
Filed: 2009-05-15
Abstract: L'invention porte sur un procédé de réseautage social qui consiste à : créer au moins un avatar personnel représentant un individu avec lequel un utilisateur souhaite se mettre en réseau; disposer l'avatar personnel adjacent à une unité d'affichage visuel (VDU); détecter la proximité de l'avatar personnel par rapport à l'unité d'affichage visuel; transmettre les informations associées à l'individu représenté par l'avatar personnel à l'unité d'affichage visuel en réponse à la détection; traiter les informations afin de déterminer l'identité de l'individu représenté par l'avatar personnel; et afficher les informations liées à l'individu représenté par l'avatar personnel sur l'unité d'affichage visuel.
Patent WO-2010006996-A1 (WO)
Title: Adjustable brake booster
Inventor: ANDERSON CHRIS
IPC: B60T13/74
Filed: 2009-07-10
Abstract: The present invention relates mainly to a brake booster that is adjustable, particularly as regards the magnitude of the jump. Advantageously, according to the invention, the "target" value of operational equilibrium of the actuator of the brake booster is modified. A target value for a signal delivered by a position sensor is defined by programming the computer whereby choosing a coefficient from a program as a function of the braking characteristic or characteristics that are to be implemented. Once the reference value has been determined, the computer drives the actuator with a reference value to cause it permanently and dynamically to attain the predefined and/or preselected target value. The reference can be calculated as a function of torque, as a function of load, as a function of position, etc. The invention applies particularly to the motor industry. The invention applies chiefly to the braking industry.
Patent WO-2010031687-A1 (WO)
Title: System zum ortsunabhängigen strombezug und/oder zur ortsunabhängigen stromeinspeisung einer mobilen speicher- und verbrauchseinheit
Inventor: FREY HELLMUTH
IPC: B60L11/18
Filed: 2009-09-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum ortsunabhängigen Strombezug und/oder zur ortsunabhängigen Stromeinspeisung einer mobilen Speicher- und Verbrauchseinheit an einer ortsfesten Stromtankstelle, wobei mindestens die Verfahrensschritte Herstellen einer ersten Kotnmunikationsverbindung zwischen der Speicher- und Verbrauchseinheit und der Stromtankstelle bei räumlicher Annäherung der mobilen Speicher- und Verbrauchseinheit an eine ortsfeste Stromtankstelle, wobei der Speicher- und Verbrauchseinheit eine eindeutige Kennnummer zugeordnet ist und die Stromtankstelle einen Stromzähler mit einer Zählernummer trägt, Übermittlung eines Datenpaketes, enthaltend mindestens die Kennnummer und die Zählernummer, über eine zweite Kommunikationsverbindung an einen Abrechnungsserver, Zuordnung der Speicher- und Verbrauchseinheit mit Hilfe der Kennnummer zu einem Stromlieferanten und Zuordnung des Stromzählers mit Hilfe der Zählernummer zu einem Verteilnetzbetreiber mit Hilfe der auf dem Abrechnungsserver dazu hinterlegten Daten, Freischalten der Stromtankstelle nach erfolgreicher Zuordnung am Abrechnungsserver, Abgabe von Strom an die Speicher- und Verbrauchseinheit oder Einspeisung von Strom von der Speicher-und Verbrauchseinheit an die Stromtankstelle und Übermittlung der von der Speicher- und Verbrauchseinheit an der Stromtankstelle entnommenen oder eingespeisten Strommenge über die Kommunikationsverbindung an den Abrechnungsserver durchgeführt werden.
Patent WO-2010040745-A1 (WO)
Title: Steckernetzteil
Inventor: KOCH WALTER
IPC: H01R13/66
Filed: 2009-10-06
Abstract: In einem Steckernetzteil mit einem Gehäuse (1) und einem im Gehäuse (1) angeordneten Schaltnetzteil (2) umfasst dieses eine erste Stufe (21) zur Gleichrichtung einer Netzwechselspannung und eine zweite Stufe (22) zur Erzeugung einer Gleichspannung der gleichgerichteten Netzwechselspannung. Die erste Stufe (21) weist einen elektromechanischen Schalter (SW1) auf, über den ein erster oder ein zweiter Spannungsbereich auswählbar ist. Das Gehäuse (1) weist eine Aufnahme (3) für ein Steckerteil (4) auf, die geeignet ist, einen Zapfen (8) eines aufgenommenen Steckerteils (4) derart aufzunehmen, dass der Schalter (SW1) durch den aufgenommenen Zapfen (8) betätigt wird. Das aufzunehmende Steckerteil (4) weist für den ersten Netzspannungsbereich keinen und für den zweiten Netzspannungsbereich einen Zapfen (8) auf.
Patent WO-2010069712-A1 (WO)
Title: Verfahren zum einstellen der temperatur mindestens eines batterieelements einer wiederaufladbaren batterie
Inventor: PANKIEWITZ CHRISTIAN
IPC: H01M10/50
Filed: 2009-11-23
Abstract: Verfahren zum Einstellen der Temperatur mindestens eines Batterieelements (3) einer wiederauf ladbaren Batterie (1) eines Kraftfahrzeugs, bei dem ein Wärmetransfer zwischen dem Batterieelement (3) und einer Wärmekontakteinrichtung (10) mittels einer Wärmetransfereinrichtung (9) erfolgt, wobei die Wärmekontakteinrichtung (10) thermisch an mindestens eine im Kraftfahrzeug angeordnete Heizeinrichtung (20) und/oder Kühleinrichtung (24) angebunden ist. Es ist vorgesehen, dass die Batterie (1) die Wärmekontakteinrichtung (10) aufweist und der Wärmetransfer als innerhalb der Batterie (1) erfolgende Wärmeleitung mittels der als Wärmeleiteinrichtung (8) ausgebildeten Wärmetransfereinrichtung (9) erfolgt und die Temperatur des Batterieelements (3) durch Steuern und/oder Regeln der Temperatur der Wärmekontakteinrichtung (10) eingestellt wird.
Patent WO-2010070014-A1 (WO)
Inventor: FIALA LUKAS
IPC: G01D5/04
Filed: 2009-12-16
Abstract: An angle sensor for sensing the rotational position of a rotatable shaft comprises a driving gear which is connected to the shaft so as to transmit torque, and at least one measuring gear that is driven by the driving gear. The angular position of the shaft can be determined from the angular position of the measuring gear/s. Said angle sensor is characterized in that the driving gear is connected to the shaft by means of a transmitting element which is used for compensating static and/or dynamic deviations of the axis of rotation of the shaft from the axis of rotation of the driving gear.
Patent WO-2010108625-A1 (WO)
Title: Appareil pour mesurer la position des électrodes dans un four électrique
Inventor: CLERICI PAOLO
IPC: F27B3/28
Filed: 2010-03-17
Abstract: L'invention concerne un appareil pour mesurer la position des électrodes dans un four électrique comportant une colonne de support d'électrode (10), comprenant un groupe de levage (11), faisant partie intégrante d'une structure de base (12) et supportant un bras de support d'électrode (13) contenant au moins une électrode (14) immergée dans un bain et/ou en contact avec les résidus, ledit appareil comprenant au moins un groupe laser (17) positionné sur au moins une partie de la structure de base (12) collaborant avec un élément de référence (18) faisant partie intégrante de la ou des électrodes (14).
Patent WO-2010130395-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'une composition de triglycéride
Inventor: FAVRE THOMAS LOUIS FRANCOIS
IPC: C12P7/64
Filed: 2010-05-10
Abstract: L'invention porte sur un procédé de préparation d'une composition de tryglycéride comprenant de 50 à 80 % en poids de StOSt et de 5 à 20 % en poids de StOO, qui comprend la réaction de trioléine avec l'acide stéarique en présence d'une 1,3-lipase spécifique de  Rhizopus oryzae  pour former des glycérides interestérifiés et le fractionnement des glycérides interestérifiés.
Patent WO-2010145780-A1 (WO)
Title: Procédé de maniement d'un appareil thérapeutique qui favorise la cicatrisation des lésions
Inventor: BAUMANN DIRK
IPC: A61M1/00
Filed: 2010-06-11
Abstract: Pour proposer un procédé de maniement, en particulier au moyen d'une unité de commande, d'un appareil thérapeutique (2) qui favorise la cicatrisation d'une lésion (1) ainsi qu'un appareil thérapeutique (2) qui exécute le procédé, qui permettent tous deux un meilleur traitement de la lésion et une plage d'utilisation élargie en termes du type et de la taille des lésions à traiter, l'invention propose d'échanger, en particulier par l'intermédiaire de l'unité de commande, des ordres de commande (8, 9, 10) et/ou des données de mesure avec une unité de commande d'au moins un appareil thérapeutique supplémentaire (4, 6) qui favorise la cicatrisation de la lésion (1) et configuré séparément de l'appareil thérapeutique (2).
Patent WO-2011038793-A1 (WO)
Title: Véhicule ferroviaire
Inventor: HECHENBERGER PETER
IPC: E01B37/00
Filed: 2010-07-02
Abstract: La présente invention concerne un véhicule ferroviaire (1) comprenant un châssis de véhicule (2) qui est relié à des parois latérales (7) à clairevoie constituant un espace de travail (12) destiné à protéger les personnels se trouvant dans cet espace de travail (12). Des moteurs (8, 19) permettent de faire coulisser ces parois latérales (7) à clairevoie, solidairement avec les parois transversales (13) par rapport au châssis de véhicule (2), ce qui permet d'établir un espace de travail (12) dans la suite du châssis du véhicule (2).
Patent WO-2011023383-A1 (WO)
Title: Cadre de lisses pour machine à tisser
Inventor: DESEYNE JOOST
IPC: D03C9/06
Filed: 2010-08-25
Abstract: L'invention porte sur un cadre de lisses (1), sur une machine à tisser comprenant au moins un cadre de lisses (1) et sur un procédé pour la production d'un cadre de lisses (1). Le cadre de lisses comprend au moins un élément transversal longitudinal (2), au moins un profilé support de lisses (3) fixé à l'élément transversal (2) au niveau d'un côté interne (200) de celui-ci et au moins un profilé de renforcement (5) fixé à l'élément transversal (2), un profilé de renforcement (5) étant fixé aux éléments transversaux (2) au voisinage du profilé support de lisses (3) au niveau d'un côté interne (200) des éléments transversaux (2).
Patent WO-2010084049-A1 (WO)
Title: Film
Inventor: GRASS MICHAEL
IPC: C08J5/18
Filed: 2010-01-12
Abstract: A film, comprising: an interpolymer of ethylene; and a 3 -substituted C 4-10  alkene, wherein said interpolymer is prepared using a catalyst system comprising a single site catalyst.
Patent WO-2010127888-A1 (WO)
Title: Anschlussvorrichtung zum verbinden eines wischarms mit einem wischblatt
Inventor: AZNAG MOHAMED
IPC: B60S1/40
Filed: 2010-03-11
Abstract: Die Erfindung geht von einer Anschlussvorrichtung (10) zum Verbinden eines Wischarms mit einem Wischblatt (12) aus, das mit einem Anschlusselement (22) der Anschlussvorrichtung (10) fest verbunden ist, während ein Adapter (60) gelenkig mit dem Anschlusselement (22) verbunden und am Wischarm lösbar befestigt ist. Es wird vorgeschlagen, dass das Anschlusselement (22) und der Adapter (60) aus Kunststoff gefertigt sind, wobei der Adapter (60) einen in einer Längsmittelebene verlaufenden Längssteg (74) besitzt, der in seinem mittleren Bereich einen quer zur Längsrichtung verlaufenden Lagerbolzen (76) trägt, und dass der Längssteg (74) sowie der Lagerbolzen (76) zum Anschlusselement (22) ein Stück weit über die Seitenwände (62) des Adapters (60) vorstehen, wobei der zum Anschlussteil (26) vorstehende Teil des Längsstegs (74) zwischen zwei Anlageflächen (80) geführt ist, die in Längsrichtung verlaufen und zueinander so versetzt sind, dass in montierter Position jeweils eine Längsseite des Längsstegs (74) an einer Anlagefläche (80) anliegt und der Längssteg (74) zur Montage um eine Hochachse um einen Winkel von ca. 45° zwischen den Anlageflächen (80) drehbar ist, und dass die Länge des Lagerbolzens (76) so bemessen ist, dass er mit seinen beiden Enden in der montierten Position in Lagerbohrungen (50) in den Seitenwänden (42) des Anschlussteils (26) einrastet.
Patent WO-2011116815-A1 (WO)
Title: Allocation de ressources pour une communication directe de terminal à terminal dans un système cellulaire
Inventor: VAN PHAN VINH
IPC: H04W72/04
Filed: 2010-03-23
Abstract: La présente invention se rapporte à une allocation de ressources pour une communication directe de terminal à terminal dans un système cellulaire. On propose des mesures pour une allocation de ressources pour une communication directe de terminal à terminal dans un système cellulaire, lesdites mesures comprenant à titre d'exemple la configuration des ressources communes pour supporter une communication directe entre des terminaux à travers une zone d'enregistrement prédéfinie comprenant une ou plusieurs cellules d'un système cellulaire, et la commande d'une allocation de ressources communes pour permettre une communication directe entre des terminaux à travers la zone d'enregistrement prédéfinie. A titre d'exemple, lesdites mesures peuvent être appliquées pour établir une communication de terminal à terminal dans des réseaux cellulaires à évolution à long terme (LTE) ou dans des réseaux cellulaires avancés à évolution à long terme (LTE-Advanced).
Patent WO-2010136293-A1 (WO)
Title: Geschirrspülmaschine, insbesondere haushaltsgeschirrspülmaschine
Inventor: ALMENDROS CARMONA ISMAEL JESUS
IPC: A47L15/42
Filed: 2010-04-29
Abstract: Bei einer Geschirrspülmaschine (1), insbesondere Haushaltsgeschirrspülmaschine, mit einer Bodenbaugruppe (10) unterhalb ihres Spülbehälters (20), die mindestens eine Fluidauffangvorrichtung (13) zum Auffangen von Leckage- und/oder Überlauffluid (40) aus dem Spülbehälter (20) und/oder aus mindestens einer fluidführenden Komponente (50 ) aufweist, umfasst die Fluidauffangvorrichtung (13) ein Hauptreservoir (10) mit einer Fluidüberlaufsicherungseinheit (15) und ein oder mehrere Zwischenreservoirs (161, 162). Die ein oder mehreren Zwischenreservoirs (161, 162) sind zum Sammeln von Leckagefluid und/oder Überlauffluid (40) aus dem Spülbehälter (20) und/oder der jeweilig fluidführenden Komponente (50) derart angeordnet und ausgebildet, dass im Leckage- und/oder Überlauffluid (40) enthaltene Feststoffteilchen (70) in den ein oder mehreren Zwischenreservoirs (161, 162) weitgehend absetzbar und/oder rückhaltbar sind.