baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011052851-A1 (DE)
Title: Heat dispensing product, particularly hot water bottle or passive heat cushion, has heat accumulator which has exothermic surface for heating surface, particularly substrate or person and device for temperature adjustment
Inventor: STANGE PEDRO DR
IPC: A61F7/08
Filed: 2011-08-19
Abstract: The heat dispensing product has a heat accumulator (1) which has an exothermic surface for heating a surface, particularly a substrate or a person and a device for temperature adjustment. The heat accumulator has heat-insulating covering layers (2,3) with a thermal conductivity for reduction of the heat transfer from the heat accumulator to the surface. The heat-insulating covering layers are placed on the exothermic surface of the heat accumulator. The heat accumulator is formed as heating pad.
Patent DE-102011054126-A1 (DE)
Title: Holzwerkstoffplatte mit elektrischen Leitern, Verfahren zu ihrer Herstellung, und daraus hergestellte Raumeinrichtungs-Platte
Inventor: HUELS LUDWIG
IPC: F24D13/02
Filed: 2011-09-30
Abstract: Bei einer als Holzwerkstoffplatte ausgestalteten Platte für die Raumeinrichtung, wobei die Holzwerkstoffplatte zwei als Oberflächen bezeichnete Seiten aufweist, welche die Höhe und die Tiefe der Raumeinrichtungs-Platte bestimmen, und wobei die Raumeinrichtungs-Platte eine umlaufende, durch die Materialstärke der Holzwerkstoffplatte bestimmte Kante aufweist, und wobei an wenigstens einer der beiden Oberflächen eine Vielzahl von in einer Linie angeordneten Montagepunkten vorgesehen ist, und wobei in Richtung der Tiefe der Raumeinrichtungs-Platte zwei derartige Linien hintereinander vorgesehen sind, schlägt die Erfindung vor, dass im Inneren der Holzwerkstoffplatte wenigstens ein elektrischer Leiter verläuft, wobei innerhalb der Materialstärke der Holzwerkstoffplatte der elektrische Leiter derart hinter einer Linie von Montagepunkten verläuft, dass er, quer zur Oberfläche der Raumeinrichtungs-Platte gesehen, mit dieser Linie fluchtet.
Patent DE-102011075085-A1 (DE)
Title: Befestigungselementestreifen
Inventor: KIEBER MARKUS
IPC: B65D73/02
Filed: 2011-05-02
Abstract: Streifen für Befestigungselemente mit jeweils einem Schaft und einem Kopf, umfassend eine Mehrzahl von miteinander verbundenen Halteabschnitten zum vorübergehenden Halten jeweils eines Befestigungselements, wobei ein erster Halteabschnitt eine Aufnahme für einen Schaft eines Befestigungselements umfasst, wobei die Aufnahme eine Befestigungsrichtung definiert, in der das Befestigungselement von einer Befestigungsvorrichtung aus der Aufnahme heraus in einen Untergrund eintreibbar ist, und wobei die Aufnahme eine kopfseitige Stirnöffnung aufweist, welche die Aufnahme entgegen der Befestigungsrichtung abschliesst, wobei ein Rand der kopfseitigen Stirnöffnung um einen spitzen Winkel gegenüber der Befestigungsrichtung geneigt ist.
Patent DE-102011076632-A1 (DE)
Title: Drive device e.g. electric drive motor for windscreen wiping device in motor car, has annular grommet inserted into vehicle side aperture and provided with compensating portion between external periphery and central recess portion
Inventor: REITH MICHAEL
IPC: B60S1/06
Filed: 2011-05-27
Abstract: The drive device (3) comprises a driven shaft (6) with which a wiper arm (4) is connected. The driven shaft is driven by an aperture in a vehicle-side component (2). An annular grommet (7) is inserted and is fed into the aperture in the vehicle-side component through the driven shaft and is provided with a radially flexible and wavy tolerance compensating portion (8) formed between the external periphery and central recess portion (10).
Patent DE-102011077344-A1 (DE)
Title: Anzeigevorrichtung für eine Passagierkabine eines Luft- oder Raumfahrzeuges
Inventor: RIEDEL CHRISTIAN
IPC: B64D11/00
Filed: 2011-06-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft eine Anzeigevorrichtung (1) für eine Passagierkabine (2) eines Luft- oder Raumfahrzeuges (3), mit einer Anzeigeeinrichtung (20), welche in einem vorbestimmten Anzeigeeinrichtungs-Neigungswinkel (α) zu einem Versorgungskanal (14) der Passagierkabine (2) angeordnet ist, wobei die Anzeigeeinrichtung (20) derart ausgebildet ist, dass eine virtuelle Bildebene (36) der Anzeigeeinrichtung (20) einen sich von dem Anzeigeeinrichtungs-Neigungswinkel (α) unterscheidenden vorbestimmten virtuellen Bildebenen-Neigungswinkel (β) zu dem Versorgungskanal (14) aufweist. Die vorliegende Erfindung schafft ferner eine Passagierkabine (2) für ein Luft- oder Raumfahrzeug (3) mit einer derartigen Anzeigevorrichtung (1) sowie ein Luft- oder Raumfahrzeug (3) mit einer derartigen Anzeigevorrichtung (1) oder mit einer derartigen Passagierkabine (11).
Patent DE-102011077918-A1 (DE)
Title: Hochdruckpumpe für eine Kraftstoffeinspritzeinrichtung einer Brennkraftmaschine
Inventor: MUELLER OTTO
IPC: F01L1/08
Filed: 2011-06-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Hochdruckpumpe, insbesondere für eine Kraftstoffeinspritzeinrichtung einer Brennkraftmaschine, mit wenigstens einem Pumpenkolben (5), der durch eine Antriebswelle (2) zumindest mittelbar in einer Hubbewegung angetrieben wird, wobei die Antriebswelle (2) von der Brennkraftmaschine mit der Drehzahl der Brennkraftmaschine proportionaler Drehzahl angetrieben wird. Die Antriebswelle (2) weist wenigstens einen Einfach- oder Mehrfachnocken (3) zum Antrieb des wenigstens einen Pumpenkolbens (5) auf. Durch den wenigstens einen Pumpenkolben (5) wird ein Pumpenarbeitsraum (6) begrenzt, der ein Hubvolumen aufweist. Die Saugphasen des wenigstens einen Pumpenkolbens (5) sind so bemessen, dass bei geringer Drehzahl der Antriebswelle (2) und der Brennkraftmaschine, insbesondere Startdrehzahl der Brennkraftmaschine, das Hubvolumen des Pumpenarbeitsraums (6) in der Saugphase des wenigstens einen Pumpenkolbens (5) zumindest im wesentlichen vollständig mit Kraftstoff befüllt wird, und dass bei hoher Drehzahl der Antriebswelle (2) und der Brennkraftmaschine in der Saugphase des wenigstens einen Pumpenkolbens (5) das Hubvolumen des Pumpenarbeitsraums (6) nur teilweise mit Kraftstoff befüllt wird.
Patent DE-102011078114-A1 (DE)
Title: Safety barrier for securing persons at e.g. building roofs, has holding element for fastening element or screw head section of fastening element and partially accommodated in chamber for screwing fastening element with distant region
Inventor: EICHINGER ERWIN
IPC: E04G21/32
Filed: 2011-06-27
Abstract: The barrier (1) has a stop element (5) e.g. lifting eye (17) or bracket (16), placed at a base plate (2) and attached by a bar-shaped fastening element (3) e.g. screw or threaded pin. The plate has a region (2a) arranged at distant from ground. The region is penetrated from end region (3a) of the fastening element. A holding element (19) e.g. screw nut or separate turned part, for the fastening element or a screw head section of the fastening element is engaged at the end region and partially accommodated in chamber (6) for screwing the fastening element with the region by screw fastener (9).
Patent DE-102011079152-A1 (DE)
Title: Getriebe
Inventor: WITT CHRISTIAN
IPC: F16H57/12
Filed: 2011-07-14
Abstract: Getriebe mit wenigstens einer Getriebestufe umfassend zwei Zahnräder, die über ein Zwischenzahnrad gekoppelt sind, wobei das Zwischenzahnrad über ein Verstellmittel zur Einstellung des Spiels zu den gekoppelten Zahnrädern verstellbar ist, wobei das Verstellmittel (7) ein über eine Steuerungseinrichtung (13) ansteuerbarer Elektromotor (8) ist, wobei das Zwischenzahnrad (6) mit dem Rotor (12) des Elektromotors (8) gekoppelt ist.
Patent DE-102011079568-A1 (DE)
Title: Curtain coating comprises removing moving air boundary layer, which is located at inlet side of curtain applicator and adjustably running from fibrous material web, from web side to be coated, using air-boundary layer-control device
Inventor: KUCHINKE THOMAS
IPC: B05C5/02
Filed: 2011-07-21
Abstract: Curtain coating comprises removing a moving air boundary layer, which is located at an inlet side of a curtain applicator (2) and adjustably running from a fibrous material web, from a web side to be coated, using an air-boundary layer-control device and/or air-cut, for stabilizing a single or multi-layered curtain (4) delivered from the curtain applicator to the web side of a fast-running paper-, cardboard- or other fibrous material web to be coated, i.e. seen in the running direction of the fibrous material web. Curtain coating, comprises removing a moving air boundary layer, which is located at an inlet side of a curtain applicator (2) and adjustably running from a fibrous material web, from a web side to be coated, using an air-boundary layer-control device and/or air-cut, for stabilizing a single or multilayered curtain (4) delivered from the curtain applicator to the web side of a fast-running paper-, cardboard- or other fibrous material web to be coated, i.e. seen in the running direction of the fibrous material web, even before the curtain arrives on the web side to be coated in an impinging line (5) extending over the web width, where an electro-sensitive air boundary layer control device and/or air-cut are used, and the fibrous material web is fixed on the web side, which is lying opposite to the web side to be coated and below the region of the impinging line of the curtain. An independent claim is also included for a device for curtain coating, comprising the curtain applicator for delivering single or multi-layered curtain to the web side of fast-running paper-, cardboard- or other fibrous material web to be coated, and the air-boundary layer-control device and/or air-cut for controlling or removing air-boundary layer carried with the fibrous material web, which is arranged on the inlet side for the curtain applicator and associated to the web side to be coated. At least one fixing agent is provided on the web side of the fibrous material web, which is lying opposite to the web side to be coated below the region of the impinging line of the curtain, and the fibrous material web is fixed with the fixing device such that at least one electro-sensitive air-boundary layer-control device or air-cut is used.
Patent DE-102011079768-A1 (DE)
Title: Halbleiterbauelement mit Driftgebieten und Kompensationsgebieten
Inventor: WEYERS JOACHIM
IPC: H01L21/22
Filed: 2011-07-25
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zum Herstellen eines Halbleiterbauelements mit Driftgebieten (10) eines ersten Dotierungstyps und Kompensationsgebieten (20) eines zweiten Dotierungstyps und ein Halbleiterbauelement mit Driftgebieten (10 eines ersten Dotierungstyps und Kompensationsgebieten (20) eines zweiten Dotierungstyps. Das Halbleiterbauelement umfasst: mehrere Driftgebiete (10) eines ersten Dotierungstyps und mehrere Kompensationsgebiete (20) eines zweiten Dotierungstyps, wobei die mehreren Driftgebiete (10) und die mehreren Kompensationsgebiete (20) abwechselnd angeordnet sind, wobei jedes der Driftgebiete (10) und jedes der Kompensationsgebiete (20) sich über mehrere Halbleiterschichten (1201–120n) erstreckt, die in einer ersten Richtung übereinander angeordnet sind, und wobei wenigstens einige der Driftgebiete (10) in einer zweiten Richtung wenigstens teilweise von einem benachbarten Kompensationsgebiet (20) durch eine Zwischenschicht (30) getrennt sind, wobei die Zwischenschicht (30) mehrere Zwischenschichtsegmente (31) aufweist, die in den Halbleiterschichten (1201–120n) angeordnet sind.
Patent DE-102011080910-A1 (DE)
Title: Bearing arrangement for wheel bearing of motor vehicle, has inner ring and concentrically mounted outer ring, where flange is provided with bush, where outer ring is received in bush
Inventor: RASP THOMAS
IPC: F16C19/18
Filed: 2011-08-12
Abstract: The bearing arrangement (2) has an inner ring (20) and a concentrically mounted outer ring (10). A flange (8) is provided with a bush (6), where the outer ring is received in the bush. The outer ring is fastened in the bush by pressing or gluing or roll riveting. The bush is cast around the outer ring. A fastening unit, particularly a thread with a material is attached in the flange. The material of the flange is a light metal, particularly aluminum, or a plastic.
Patent DE-102011081766-A1 (DE)
Title: Netzüberwachungsvorrichtung
Inventor: KOPPMANN BARDO
IPC: H02J13/00
Filed: 2011-08-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Netzüberwachungsvorrichtung (1, 2) für ein Versorgungsnetz (4) sowie ein Verfahren zum Ansteuern eines Schaltgerätes (51, 52, 81, 82), wobei das Schaltgerät (51, 52, 81, 82) die Energieversorgung eines an einem Versorgungsnetz (4) angebundenen Verbrauchers (71, 72, 73, 74) steuern kann. Um eine Überlastung des Versorgungsnetzes (4) oder von Teilen davon zu verhindern wird vorgeschlagen, dass die Netzüberwachungsvorrichtung (1, 2) ein Kommunikationsvorrichtung (9) umfasst, wobei über die Kommunikationsvorrichtung (9) die Netzüberwachungsvorrichtung (1, 2) einen Schaltbefehl für ein Schaltgerät (51, 52, 81, 82) empfangen und an das Schaltgerät (51, 52, 81, 82) senden kann, wobei die Netzüberwachungsvorrichtung (1, 2) dazu ausgebildet ist, mittels einer Messvorrichtung (3) eine vorliegende Netzauslastung des Versorgungsnetzes (4) zu ermitteln und in Abhängigkeit der ermittelten vorliegenden Netzauslastung einen empfangenen Schaltbefehl für das Schaltgerät (51, 52, 81, 82), welcher zu einem erhöhten Energieverbrauch am Versorgungsnetz (4) führen würde, zu beeinflussen.
Patent DE-102011082206-A1 (DE)
Title: Method for process-controlled application of film strip on component of heat exchanger, involves arranging component adjacent to main surface of film strip
Inventor: ECKSTEIN JUERGEN
IPC: B23P15/26
Filed: 2011-09-06
Abstract: The method involves arranging a component (115) adjacent to a main surface (130) of a film strip (110). A rolling roller (160) is pressed on another main surface of the film strip opposite to the former main surface. The rolling roller and the component are moved relative to each other with respect to a feed direction (120) of the film strip to apply the film strip on the component. The component is positioned in an angle between one degree and ninety degrees relative to the main surface of the film strip. An independent claim is included for a device for process-controlled application of a film strip on a component of a heat exchanger.
Patent DE-102011083861-A1 (DE)
Title: Lagervorrichtung und Verfahren
Inventor: FALTUS BARBARA
IPC: F16C32/00
Filed: 2011-09-30
Abstract: Es wird eine Lagervorrichtung mit wenigstens einem Trägerelement (34), zumindest einem Laufbahnelement (36), welches wenigstens einen Bereich (38) aufweist, welcher aus einer Keramik gebildet ist, und mit wenigstens einer Befestigungseinheit (40) vorgeschlagen, welche das Laufbahnelement (36) an dem Trägerelement (34) befestigt.
Patent DE-102011085101-A1 (DE)
Title: Bahnbehandlungsvorrichtung
Inventor: KOHNEN BERNHARD
IPC: D21F1/10
Filed: 2011-10-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bahnbehandlungsvorrichtung, insbesondere einen Kalander (1) für Papier- oder Kartonbahnen (2), insbesondere mit wenigstens einem Walzennip (19) aus zwei Walzen (5,18), durch den die Bahn (2) hindurchführbar ist, wobei die Bahnbehandlungsvorrichtung ein um wenigstens zwei Bandleitwalzen (11, 12, 13) geführtes Bahnanlegeband (4) aufweist, mit dem die Bahn (2) über einen Umschlingungswinkel > 5° an wenigstens eine beheizbare Walze (5) anlegbar ist, welche beidseitig in einem Ständer (20) gelagert ist, und wobei das Bahnanlegeband (4) mittels einer bewegbaren Halterung (23), die direkt oder über verbundene Bauteile in einem Lager (16) gelagert ist, mit wenigstens einem Stellmotor (7) von einer Trennposition, in der das Bahnanlegeband (4) von der wenigstens einen beheizbaren Walze (5) abgehoben ist, in eine Betriebsposition, in der das Bahnanlegeband (4) an der wenigstens einen beheizbaren Walze (5) anliegt, verstellbar ist, und wobei in der Betriebsposition durch die resultierenden Kraftvektoren, die aus der Anlage des Bahnanlegebandes (4) an die beheizbare Walze (5) resultieren, eine Wirkebene (29) definiert ist. Um die Eintragung dynamischer Kräfte in das Maschinenfundament zu vermindern, ist vorgesehen, dass sich der wenigstens eine Stellmotor (7) und das Lager (16) auf unterschiedlichen Seiten der Wirkebene (29) befinden.
Patent DE-102011085279-A1 (DE)
Title: Elektrische Maschine, insbesondere Starter für eine Brennkraftmaschine
Inventor: KASKE STEPHAN
IPC: F02N15/02
Filed: 2011-10-27
Abstract: Eine elektrische Maschine, insbesondere ein Starter für eine Brennkraftmaschine weist ein auf einer Antriebswelle axial verschieblich angeordnetes Ritzel auf, wobei mindestens ein Ritzelzahn axial verschieblich gelagert und von einem Federelement kraftbeaufschlagt ist.
Patent DE-102011087365-A1 (DE)
Title: Verfahren und Einrichtung zum Bestimmen der Beladungsmenge von Wäsche in der Wäschetrommel einer Haushaltwaschmaschine
Inventor: ALBAYRAK HASAN GOEKCER
IPC: D06F34/18
Filed: 2011-11-29
Abstract: Bei einem Verfahren zum Bestimmen der Beladungsmenge von Wäsche in der Wäschetrommel 9 einer Haushaltwaschmaschine mit einer elektronischen Steuereinrichtung 16 und einem elektronisch steuerbaren Antriebsmotor 1 für die Wäschetrommel 9 soll die Genauigkeit der Bestimmung verbessert werden. Dazu wird, ggf. am Antriebsmotor 1, eine Maßnahme getroffen, die zu einer Erzeugung von mechanischen Schwingungen mit einem konstanten Frequenzspektrum führt, die auf das schwingende Aggregat 11 übertragen werden, in der die Wäschetrommel 9 drehbar gelagert ist. Ferner wird das durch Absorption gekennzeichnete Frequenzspektrum der im schwingenden Aggregat 11 erregten Sekundärschwingungen aufgenommen und einer dafür typischen Beladungsmenge der Wäschetrommel 9 zugeordnet.
Patent DE-102011087856-A1 (DE)
Title: Damping element for e.g. hydraulic damping pressure fluctuations, in fluid-carrying arrangement in combustion engine of vehicle, has supporting element carrying distributed locations when compensating element experiences deformation
Inventor: KNIS WOLFRAM
IPC: F01N3/10
Filed: 2011-12-07
Abstract: The element has a wall section (21) established such that the wall section is in contact with a cavity-facing side of fluid and pressurizes an opposite side of the cavity by supplying ambient air (38). The wall section comprises a compensating element (24) and a supporting element (28), where the supporting element carries distributed locations (25) over a surface of the compensating element when the compensating element experiences predetermined maximum deformation due to application of fluid pressure. An independent claim is also included for an arrangement for dosage of liquid.
Patent DE-102011088305-A1 (DE)
Title: Steuern eines aktiven Fahrpedals
Inventor: GROSSMANN ALEX
IPC: B60K26/02
Filed: 2011-12-12
Abstract: Ein Verfahren zum Steuern eines aktiven Fahrpedals umfasst die folgenden Schritte: Empfangen eines Fußablagesignals 67; Erhöhen einer Rückstellkraft 44 eines Fahrpedalhebels 12 durch einen Aktuator 14 in Reaktion auf den Empfang des Fußablagesignals 67; Rücknahme des Fußablagesignals 67; Vermindern der erhöhten Rückstellkraft 44 des Fahrpedalhebels 12 durch den Aktuator 14 in Reaktion auf die Rücknahme des Fußablagesignals 67. Das Vermindern der erhöhten Rückstellkraft 44 erfolgt über wenigstens eine Zwischenstufe 49.
Patent DE-102011090160-A1 (DE)
Title: Brennkraftmaschine mit einer Anordnung zur Abgas- und Ladeluftführung
Inventor: SCHLUND JOCHEN
IPC: F01N13/04
Filed: 2011-12-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Brennkraftmaschine, welche eine erste nicht abschaltbare Zylinderbank sowie eine zweite abschaltbare Zylinderbank aufweist. Jeder Zylinderbank sind, von Abgaskrümmern ausgehende Abgasleitungen zugeordnet. Die Brennkraftmaschine weist des Weiteren einen ersten Abgasturbolader in der der ersten zugeordneten Abgasleitung und einen zweiten Abgasturbolader in der der zweiten Zylinder zugeordneten Abgasleitung auf. Die Brennkraftmaschine enthält ferner einen ersten Katalysator in der ersten, den ersten Abgasturbolader enthaltenden Abgasleitung, welcher in Stromrichtung des Abgases der ersten Zylinderbank hinter dem ersten Abgasturbolader angeordnet ist sowie einen zweiten Katalysator in der zweiten, den zweiten Abgasturbolader enthaltenden Abgasleitung, welcher in Stromrichtung des Abgases der zweiten Zylinderbank hinter dem zweiten Abgasturbolader angeordnet ist. Die Brennkraftmaschine weist überdies eine Überströmleitung auf, welche zwischen der ersten und der zweiten Abgasleitung angeordnet ist sowie ein erstes Stellglied, mit welchem ein durch die Überströmleitung passierender Abgasmassenstrom regelbar ist.
Patent DE-102011102085-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing component by diffusion bonding, involves applying surface element on surface portion of output component, and inserting output component with surface element between two layers made of medium density material
Inventor: BECK WERNER
IPC: F16S1/14
Filed: 2011-05-19
Abstract: The method involves applying a surface element (6) on a surface portion of an output component (5), and inserting the output component together with the surface element between two layers (1,2) made of a medium density material. The layers are joined together to form a closed, medium density envelope (3). The output component and the surface element are enclosed on an area of the surface portion, in which the surface element is present. The surface element is connected with the output component by diffusion below the exerted pressure. An independent claim is included for a component comprises a surface element.
Patent DE-102011106132-A1 (DE)
Title: Event device for sales and/or marketing promotion of e.g. foodstuffs and luxury foods in supermarket for road users, has closure for releasing event that is separated from article during opening of closure at outer side of package
IPC: B65D51/24
Filed: 2011-06-10
Abstract: The device has a package comprising an openable closure i.e. drinking aperture (104), on an upper side for a branded article. The closure is perceptibly formed for releasing an aerosol-like event that is separated from the branded article during opening of the closure at an outer side of the package for short time, where the aerosol-like event is designed as a collimated beam and colored cloud. The package is designed as a drink box and a container that is made from metal and/or plastic. The package consists of a liquid-tight plastic and/or liquid-tight cardboard.
Patent DE-102011107344-A1 (DE)
Title: Bumper guard and load stop bar combination for commercial vehicle utilized for transporting loads, has load stop bar placed on bumper guard with additional transverse clearance when load is moved during securing event
Inventor: ROEHRIG MICHAEL ARMIN
IPC: B60J7/10
Filed: 2011-06-29
Abstract: The combination has a load stop bar (3) arranged above a bumper guard (1). A lower side (4) of the bar is insertable into a top surface (5) of the guard, where a load (7) provided on a loading area (8) of a commercial vehicle is laterally secured by the bar in an inserted position (6). The bar is kept outwardly immovable by a frame-side secured stop part (9) in the inserted position. The bar is placed on the guard with additional transverse clearance (10) when the load is moved during securing event. A rear handle (11) is upwardly formed with the guard when the load is in stop position.
Patent DE-102011109599-A1 (DE)
Title: Ice storage for use in e.g. freezer for storing fish, has cooling chamber inserted in water supply and partially or completely surrounded by water supply, where ice water from storage flows through lid of cooling chamber
Inventor: HEGELE FRANZ
IPC: F25B30/00
Filed: 2011-08-05
Abstract: The storage has a cooling chamber (4) for food products inserted in a water supply (1). The cooling chamber is partially or completely surrounded by the water supply. Ice water from the storage flows through a lid (6) of the cooling chamber. Heat is withdrawn from the water supply using evaporators (2, 3) of a heat pump (WP) and is delivered into a building heating unit (10) via a heat exchanger (WT). An auxiliary device (5) circulates water from the storage into the lid. The heat from a thermal solar heat collector (7) is supplied to the storage by a heat carrier circuit (8).