baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011053801-A1 (DE)
Title: Vehicle component simulation system for assisting person to learn how to paint e.g. wing of vehicle, has frame on which vehicle component is mounted and supported, and support plate which contacts lower surface of vehicle component
Inventor: SIMECEK GARY M
IPC: G09B9/00
Filed: 2011-09-20
Abstract: The simulation system has a frame (120) and a vehicle component support plate (130) which is mounted on the frame. The thin and pliable vehicle components such as hood (110) and wing (112) which are not self-supporting, include respective upper surfaces (114,115) and lower surfaces (116). The vehicle component is mounted on the frame selectively and is supported by the frame. The lower surface of the vehicle component is contacted with the vehicle component support plate.
Patent DE-102011054414-A1 (DE)
Title: Screw terminal of clamping assembly, has threaded portion that is formed of metal strips which are shaped and joined together, such that threaded passage is formed between internal surfaces of metal strip
Inventor: NIEHOERSTER WILFRIED
IPC: H01R4/36
Filed: 2011-10-12
Abstract: The screw terminal has a terminal portion (1) having a plate-shaped conductor insertion portion (2), in which a conductor through-opening (3) is formed, and a threaded portion (4) in which a threaded passage (5) is formed to receive a clamping screw. The threaded portion is formed of metal strips (6,7) which are shaped and joined together, such that threaded passage is formed between an internal surface (8) of metal strip (6) and internal surface (9) of metal strip (7). The terminal portion is made of steel and busbar connected to terminal portion is made of aluminum. An independent claim is included for a clamping assembly.
Patent DE-102011076618-A1 (DE)
Title: Controlling device, particularly hybrid controlling device of hybrid vehicle, for controlling hydraulic system of motor vehicle, has auxiliary pump controlled for providing hydraulic pressure requirement, when threshold value is reached
Inventor: ZOELLNER TOBIAS
IPC: B60W20/00
Filed: 2011-05-27
Abstract: The controlling device (12) has a main pump (8) and an electrically driven auxiliary pump (10). The main pump is mechanically driven by a drive unit (1) over a transmission shaft (9) of a transmission (5) of a motor vehicle. The control device increases the threshold value to an offset for taking into account the start-up behavior of the auxiliary pump. The auxiliary pump is controlled for providing the hydraulic pressure requirement, when the threshold value is reached or exceeded. An independent claim is included for a method for operating a hydraulic system of a motor vehicle.
Patent DE-102011080690-A1 (DE)
Title: Gas sensor used for selective detection of nitrogen dioxide in gaseous mixture, has strip conductor that is arranged between platform and sensing electrode which is comprised of titanium-aluminum mixed oxide rich in titanium
Inventor: SARUHAN-BRINGS BILGE
IPC: G01N27/403
Filed: 2011-08-09
Abstract: The gas sensor has a platform (1), a sensing electrode (3), and a strip conductor (2) that is arranged between the platform and the sensing electrode. The sensing electrode is comprised of titanium-aluminum mixed oxide that is rich in titanium. The platform is comprised of aluminum oxide and zirconium oxide. The strip conductor is comprised of precious metal particularly platinum. The content of aluminum in titanium-rich titanium-aluminum mixed oxide region is from 0.2-6 atom%. An independent claim is included for a method for manufacturing gas sensor.
Patent DE-102011081727-A1 (DE)
Title: Fluidic soft drive element for e.g. movement-therapeutic apparatus, has two circulating grooves that are formed in freely movable lids, for receiving circulating opening edges to close/lock apertures in hollow structure
Inventor: IVLEV OLEG DR
IPC: B25J9/14
Filed: 2011-08-29
Abstract: The drive element comprises two lids that are freely movable to each other. A connecting hollow structure (4) of the lids produces a movement of the lids with respect to each other and is expanded in fluid filling state than in fluid discharging state. The hollow structure is designed with two apertures (21,22) having two circulating opening edges. Two circulating grooves are formed in the lids, for receiving the circulating opening edges to close/lock the apertures. An independent claim is included for method for manufacturing fluid soft drive element.
Patent DE-102011087601-A1 (DE)
Title: Turboverdichter, Brennstoffzellensystem
Inventor: STEIN MATTHIAS
IPC: F04D29/056
Filed: 2011-12-01
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Turboverdichter (1), insbesondere für ein Brennstoffzellensystem (23), mit einem Verdichterrad (5), das drehfest auf einer Welle (6) angeordnet ist, wobei die Welle (6) in einem Gehäuse (4) mittels mindestens eines hydrodynamischen oder hydrostatischen Gleitlagers (7, 8, 21) drehbar gelagert ist. Dabei ist vorgesehen, dass in dem Gleitlager (7, 8, 21) als Flüssigkeit zur Reibwertminderung Wasser vorgesehen ist. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Brennstoffzellensystem (23).
Patent DE-102011089591-A1 (DE)
Title: Circuit breaker for use in switch cabinet, has electronic trip unit electrically connected with auxiliary module by adapter piece, where module is inserted into shaft of housing from outside, and adapter piece is inserted in bottom of shaft
Inventor: SAKSIDA DANIEL
IPC: H01H9/00
Filed: 2011-12-22
Abstract: The circuit breaker (10) has an electronic trip unit (18) arranged in a housing (12). The trip unit is electrically connected with an auxiliary module (16) by an adapter piece (20). The auxiliary module is inserted into a shaft (14) of the housing from outside. The adapter piece is inserted in a bottom (24) of the shaft. The auxiliary module is designed as a communication module and/or a supply module. The adapter piece electrically connects an electrical interface (28) of the trip unit with an electrical interface (26) of the auxiliary module. An independent claim is also included for an adapter.
Patent DE-102011101641-A1 (DE)
Title: Valve of pump assembly, has piston that is moved between open position in which fluid is flowed and closed position in which fluid flow is blocked
Inventor: DOETTERL WOLFGANG
IPC: F16K1/52
Filed: 2011-05-16
Abstract: The valve (1) has a piston (7) that is moved between an open position in which fluid is flowed and a closed position in which the fluid flow is blocked. The valve is designed, such that the valve is located in the open position when the inlet (5) is not acted upon by a fluid and the piston. The fluid is flowed from open position to closed position upon reaching a predetermined pressure of fluid stream and the fluid flow is locked. The valve is controlled solely by the fluid. An independent claim is included for pump assembly.
Patent DE-102011101922-A1 (DE)
Title: Cooling circuit for cooling room in building of food-supermarket, has check valve provided in flow direction, and weighing device arranged at condenser for weighing condenser together with cooling medium during measuring operation
IPC: F25B49/00
Filed: 2011-05-18
Abstract: The circuit has a compressor (11), a condenser (13) and a cooling medium (23) circulated along a flow direction in the cooling circuit during cooling operation of the circuit. A check valve (17) is provided in the direction after the condenser and in front of an evaporator (21) for selectively locking the circuit for measuring operation. A weighing device (29) is arranged at the condenser for weighing the condenser together with the medium during the measuring operation. A level sensor (33) is arranged at a collector (15) for detecting amount of the medium during the measuring operation.
Patent DE-102011102281-A1 (DE)
Title: Cooking oven for preparing food products, has static device comprising region with narrowed cross-section, where flow rate of gases is related with flow rate of air with pressure, temperature and vapor concentration in cooking chamber
Inventor: BELLEMO LUCIANO
IPC: F24C7/08
Filed: 2011-05-23
Abstract: The oven (1) has a measuring device comprising a static device i.e. venturi tube, which is inserted into a pipe (3) for connecting a furnace chamber with outer atmosphere. The static device comprises a region (4) with a narrowed cross-section, which increases velocity of gas with reduced pressure. Surrounding air is mixed with withdrawing gases transported along the pipe. Flow rate of gases is related with flow rate of air with respect to pressure, temperature and vapor concentration in a cooking chamber (2). A flowmeter (8) is arranged at another pipe (7) sucking air. An independent claim is also included for a method for measuring flow rate of gases.
Patent DE-102011106032-A1 (DE)
Title: Operating element i.e. push-button, has pusher impressing motion by operator during actuation of operating surface, and pusher with front side actuating force-transmitting bistable element that is arranged at side wall of operating element
Inventor: SCHNEIDER JOHANN
IPC: G05G1/10
Filed: 2011-06-30
Abstract: The element (1) has a silicone pusher (5) driven by an actuator (7) and impressing motion by an operator during actuation of an operating surface (2). The pusher with a front side (12) actuates a force-transmitting bistable element (4), which is arranged at a side wall (9) of the operating element. A damping element (3) is arranged between the operating element and the bistable element. A stopper (6) is connected with the side wall of the operating element by a connection device (10). The stopper has a cylindrical form and consists of polymer. The actuator is driven by lifting magnets.
Patent DE-102011112270-A1 (DE)
Title: Device for separation of ingots e.g. silicon ingot, has cutting wire that is formed parallel to running wire sections, and is provided with abrasive
Inventor: HAUSMANN DIRK
IPC: B23D57/00
Filed: 2011-09-05
Abstract: The device has cutting wire (1) that is formed parallel to running wire sections (2). The cutting wire is designed as a closed strand. The cutting wire is provided with abrasive.
Patent DE-102011112343-A1 (DE)
Title: Method for regenerating filter, particularly diesel particle filter of vehicle of diesel engine by filter regenerating device, involves reducing energy content of energy storage in dependence of imminent regeneration
Inventor: BUCHHOLZ THOMAS
IPC: F01N3/023
Filed: 2011-09-03
Abstract: The method involves providing an energy storage (5), a generator (6) and an internal combustion engine (7) in a vehicle (10), and reducing energy content of the energy storage in dependence of imminent regeneration. The energy storage is increased during the regeneration of the energy content. The energy storage is charged by the generator of the internal combustion engine. The internal combustion engine is provided as a diesel engine and the filter is provided as a diesel particle filter (4). An independent claim is included for a device for regenerating a filter of a vehicle, which has a control unit.
Patent DE-102011115428-A1 (DE)
Title: Doppelkupplungsgetriebe
Inventor: HAHN PETER
IPC: F16H3/093
Filed: 2011-10-08
Abstract: Erfindungsgemäß wird ein Doppelkupplungsgetriebe mit zwei koaxial zueinander angeordneten Eingangswellen (13a, 14a; 13b, 14b; 13c, 14c; 13d, 14d; 13e, 14e; 13f, 14f; 13g, 14g; 13h, 14h; 13i, 14i), die jeweils zur Anbindung an eine Lastschaltkupplung (C1a, C2a; C1b, C2b; C1c, C2c; C1d, C2d; C1e, C2e; C1f, C2f; C1g, C2g; C1h, C2h; C1i, C2i) vorgesehen sind, mit einer zu den Eingangswellen (13a, 14a; 13b, 14b; 13c, 14c; 13d, 14d; 13e, 14e; 13f, 14f; 13g, 14g; 13h, 14h; 13i, 14i) parallel versetzt angeordneten ersten Vorgelegewelle (15a; 15b; 15c; 15d; 15e; 15f; 15g; 15h; 151), mit einer zu den Eingangswellen (13a, 14a; 13b, 14b; 13c, 14c; 13d, 14d; 13e, 14e; 13f, 14f; 13g, 14g; 13h, 14h; 13i, 14i) und der ersten Vorgelegewelle (15a; 15b; 15c; 15d; 15e; 15f; 15g; 15h; 15i) parallel versetzt angeordneten zweiten Vorgelegewelle (16a; 16b; 16c; 16d; 16e; 16f; 16g; 16h; 16i), mit einer Zwischenwelle (19a; 19b; 19c; 19d; 19e; 19f; 19g; 19h; 19i), mit einer Schalteinheit (S4a; S4b; S4c; S4d; S4e; S4f; S4g; S4h; S4i), die zumindest zur wahlweisen drehfesten Verbindung der Zwischenwelle (19a; 19b; 19c; 19d; 19e; 19f; 19g; 19h; 19i) mit zumindest einer der beiden Eingangswellen (13a, 14a; 14b; 14c; 14d; 14e; 13f, 14f; 13g, 14g; 13h, 14h; 14i) vorgesehen ist, und mit zumindest einer Zahnradebene (Z2a, Z3a; Z2b, Z3b; Z2c, Z3c; Z2d, Z3d; Z2e, Z3e; Z4f; Z4g; Z4h; Z2i, Z3i), über die die Zwischenwelle (19a; 19b; 19c; 19d; 19e; 19f; 19g; 19h; 19i) mit den Vorgelegewellen (15a, 16a; 15b, 16b; 15c, 16c; 15d, 16d; 15e, 16e; 15f, 16f; 15g, 16g; 15h, 16h; 15i, 16i) verbindbar ist, vorgeschlagen.
Patent DE-102011117265-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Formteiles aus hochfestem oder höchstfestem Stahl
Inventor: HEUEL GERHARD
IPC: C21D1/18
Filed: 2011-10-28
Abstract: Um ein Verfahren zur Herstellung eines Formteiles aus vorzugsweise hochfestem oder höchstfestem Stahl, wobei eine Platine (1) aus härtbarem Stahl auf Austenitisierungstemperatur erwärmt wird, die erwärmte Platine (1) in einem Umformwerkzeug warmumgeformt und im Werkzeug oder anschließend an den Formgebungsvorgang durch schnelle Abkühlung gehärtet wird, so dass das ferritische Gefüge des erwärmten Ausgangsmaterials in martensitisches Gefüge umgewandelt wird, zu schaffen, bei dem besonders hoch beanspruchbare Zonen am fertigen Formteil ausgebildet sind, dass dabei kostengünstig und einfach herstellbar ist, wird vorgeschlagen, dass während der Umformung die Platine (1) gleichzeitig verpresst wird, so dass Abschnitte oder Zonen (2, 3, 4) mit unterschiedlicher Materialdicke erzeugt werden.
Patent DE-102011117468-A1 (DE)
Title: Verfahren, Recheneinheit und Einrichtung zur Überwachung eines Antriebstrangs
Inventor: SCHOLLBACH DIRK
IPC: G01M7/02
Filed: 2011-11-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Überwachung eines Zustands eines Antriebsstrangs, insbesondere einer Windenergieanlage, der wenigstens eine mechanisch mit einem rotierenden Element des Antriebsstrangs verbundene Komponente aufweist, auf der in einem Abstand zu einer Rotationsachse des Antriebsstrangs wenigstens ein Beschleunigungssensor angeordnet ist, der in dem Abstand um die Rotationsachse des Antriebsstrangs umläuft, wobei ein Signal des wenigstens einen Beschleunigungssensors der wenigstens einen Komponente bei wenigstens einer Drehzahl des rotierenden Elements zeitlich erfasst und auf Störfrequenzen hin untersucht wird, die Schäden in dem Antriebsstrang entsprechen.
Patent DE-102011117488-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeugantriebsstrang und Hydraulikkreis dafür mit einer drehzahlveränderlichen Pumpe
Inventor: BUENDER CARSTEN
IPC: F16D48/02
Filed: 2011-10-26
Abstract: Hydraulikkreis (40) für einen Kraftfahrzeugantriebsstrang (10), der eine Reibkupplung (14; 76, 78) zur Übertragung von Antriebsmoment, insbesondere in Form einer Anfahrkupplung, und ein Getriebe (16; 74) mit wenigstens zwei Gangstufen (1, 2) aufweist, die mittels einer Schaltkupplungsanordnung (30) ein- und auslegbar sind, wobei die Reibkupplung (14; 76, 78) mittels eines Kupplungs-Hydraulikzylinders (44; 82) betätigbar ist, der zur Betätigung der Reibkupplung (14; 76, 78) direkt mit einem Pumpenanschluss (52) einer elektromotorisch angetriebenen Pumpe (46; 86) verbunden ist, derart, dass die Reibkupplung (14; 76, 78) durch Verändern der Drehzahl (n) der Pumpe (46; 86) betätigbar ist, und mit einer Schalt-Aktuatoranordnung zur Betätigung der Schaltkupplungsanordnung (30). Dabei ist zwischen dem Pumpenanschluss (52) und dem Kupplungs-Hydraulikzylinder (44; 82) eine erste Ventilanordnung (70; 90) angeordnet, die in einer ersten Ventilstellung eine direkte Verbindung (54) des Pumpenanschlusses (52) mit dem Kupplungs-Hydraulikzylinder (44; 82) einrichtet und die in einer zweiten Ventilstellung eine direkte Verbindung (72) des Pumpenanschlusses (52) mit einem Schalt-Hydraulikzylinder (58) einrichtet, der mit der Schaltkupplungsanordnung (30) koppelbar ist, derart, dass die Schaltkupplungsanordnung (30) in der zweiten Ventilstellung durch Verändern der Drehzahl (n) der Pumpe (46; 86) in einer ersten Schaltrichtung (64) betätigbar ist.
Patent DE-102012001253-A1 (DE)
Title: Device for accelerating and decelerating large masses, used in machine tool, has shaft drive motor and a mechanical unit that are arranged in such that shaft drive motor transfers kinetic energy of shaft to mechanical energy storage
Inventor: HESS JULIANE
IPC: B23Q1/26
Filed: 2012-01-23
Abstract: The acceleration and deceleration device has a machine shaft (1) for moving the mass (2) along the shaft axis (3). A machine shaft bearing (4) is firmly arranged at spindle and in clamping device and connected with the machine shaft. A shaft drive motor (5) with shaft deceleration element (6) and a mechanical unit (8) with mechanical energy storage (7) are arranged in such a way that the shaft drive motor transfers kinetic energy of shaft to mechanical energy storage. An independent claim is included for a method for operating device for accelerating and decelerating masses.
Patent DE-102012004454-A1 (DE)
Title: Neues Polierwerkzeug für Glaskanten
Inventor: KOCH JAN DR
IPC: B24B9/08
Filed: 2012-03-08
Abstract: Verwendung eines Werkzeuges, das Granat in elastischer Bindung enthält, zum Polieren von Glas.
Patent DE-102012005069-A1 (DE)
Title: Apparatus for producing solar grade silicon ingots with quasi monocrystalline-, predetermined- or directional crystal structure from silicon bulk material, comprises a vacuum-sealed crucible, an induction heater, and a cooled heat sink
Inventor: HUGO FRANZ
IPC: C30B11/02
Filed: 2012-03-15
Abstract: Apparatus for producing solar grade silicon ingots with quasi monocrystalline-, predetermined- or directional crystal structure from silicon bulk material, comprises: a vacuum-sealed crucible (1) with an outer shell (2) lined with an inner shell (3) of water-cooled-, electro-conductive palisade (4), where the crucible shell is sealingly closed with a crucible bottom (6) and a crucible lid; at least one induction heater, which is movable at a distance along the outer shell; and a cooled heat sink arranged on an inner side of the crucible bottom. An independent claim is also included for producing the solar grade silicon ingots using the above apparatus, comprising: filling the crucible with silicon bulk material, heating the heat sink with the induction heater to a temperature, at which a sufficient electric conductivity of the silicon bulk material is achieved, which allows for further coupling of electromagnetic energy directly into the silicon bulk material, and melting a molten zone above the heat sink; induction heating on the crucible bottom in the direction of the crucible lid, during maintaining the molten zone of the silicon bulk material; and cooling the heat sink, performing further induction heating in the direction of the crucible lid and shifting the area of the molten silicon, during the directional solidification that progresses beneath the molten zone from the crucible bottom.
Patent DE-102012005728-A1 (DE)
Title: Omnidirektionale Kamera
Inventor: SASAGAWA JUN
IPC: H04N5/247
Filed: 2012-03-23
Abstract: Eine omnidirektionale Kamera umfasst zwei oder mehr Kameraeinheiten (6, 7), eine Kameraanordnung (2), in die die zwei oder mehr Kameraeinheiten (6, 7) eingebaut sind, eine Wärmeschutzabdeckung (4) zur Aufnahme der Kameraanordnung (2), ein Wärmedämmelement (32), das zwischen der Kameraanordnung (2) und der Wärmeschutzabdeckung (4) liegt, einen Raum (45), der zwischen der Kameraanordnung (2) und der Wärmeschutzabdeckung (4) gebildet ist, eine erforderliche Anzahl von Schlitzen (36), die in der Wärmeschutzabdeckung (4) gebildet sind und in senkrechter Richtung verlaufen, wobei der Raum (45) in demit einem Äußeren in Verbindung steht.
Patent DE-102012008149-A1 (DE)
Title: Staubfilter-Patrone und Filtereinrichtung
Inventor: RUMPF WOLFHARD
IPC: B01D46/00
Filed: 2012-04-24
Abstract: Es wird eine Staubfilter-Patrone mit einer Filterwand (3) angegeben, die einen Innenraum (5) umschließt, der an einem Ende (6) geschlossen ist, und einer Befestigungsgeometrie (12) am anderen Ende. Man möchte die Montage einer derartigen Staubfilter-Patrone einfach gestalten und das Risiko von Beschädigungen der Patrone dabei klein halten können. Hierzu ist vorgesehen, dass die Patrone (2) im Bereich der Befestigungsgeometrie (12) eine Handhabe (7) aufweist.
Patent DE-102012009264-A1 (DE)
Title: Beleuchtung für ein Hausgerät
Inventor: KIZELE RAINER
IPC: F21V19/00
Filed: 2012-05-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Beleuchtung (1), insbesondere für ein Hausgerät, beispielsweise für die Trommel einer Waschmaschine, eines Wäschetrockners o. dgl., mit einer Leiterplatte (5), mit einem auf der Leiterplatte (5) angeordneten Leuchtmittel (6) und mit einem Sockel (3) für die Aufnahme der Leiterplatte (5). Die Leiterplatte (5) ist an einem metallischen Halteteil (8) angeordnet, derart dass ein guter Wärmeleitkontakt zwischen der Leiterplatte (5) und dem Halteteil (8) geschaffen ist. Desweiteren ist das Halteteil (8) derart am Sockel (3) befestigt, dass wiederum ein guter Wärmeübergang vom Halteteil (8) zum Sockel (3) geschaffen ist.
Patent DE-102012009386-A1 (DE)
Title: Device for connecting profile part with plate of motor vehicle during vehicle shell construction, has adhesive layer arranged between surfaces of components, and applying unit comprising microwave transmitter for applying heat to layer
Inventor: JOST REINER
IPC: F16B11/00
Filed: 2012-05-11
Abstract: The device (10) has an adhesive layer (16) arranged between surfaces (24, 26) of carbon fiber reinforced plastic components (12, 14), where the surfaces face each other. An applying unit comprises a microwave transmitter (20) for applying heat to the adhesive layer. The transmitter is positioned adjacent to the adhesive layer, and a part of microwaves (22) produced from the transmitter is radiated to a plane, which is set parallel to the surfaces of the components. An industrial robot aligns and/or moves the transmitter relative to the components. An independent claim is also included for a method for connecting a component with another component.
Patent DE-102012015922-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Durchführen eines Parkvorgangs eines Fahrzeugs mittels eines Fahrerassistenzsystems
Inventor: BONNET CHRISTOPHE
IPC: B60W30/06
Filed: 2012-08-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Durchführen eines automatischen Parkvorgangs eines Fahrzeugs 1 mittels eines Fahrerassistenzsystems. Zur Beginn des automatischen Parkvorgangs steht dem Nutzer des Fahrerassistenzsystems im Fahrzeug 1 eine Auswahlmöglichkeit zwischen mindestens zwei Parkmanövern zur Verfügung. Das erste Parkmanöver ist ein direktes Parkmanöver, dabei wird einen automatischen Parkvorgang von der Startposition 9 direkt zur Zielposition 10 entlang der Trajektorie 8 durchgeführt. Bei dem weiteren Parkmanöver wird ein Haltepunkt 11 entlang der Trajektorie 12 ermittelt und dieser Haltepunkt 11 dient zum Ausstieg eines Nutzers.
Patent DE-102012024758-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum elektrolytischen Beschichten eines Gegenstandes
Inventor: LORENZ DAGMAR
IPC: C25D7/06
Filed: 2012-12-18
Abstract: Ein Gegenstand (18) wie beispielsweise ein Draht wird elektrolytisch beschichtet, indem er in einen Elektrolytbehälter (10) mit einem Elektrolyten (12) getaucht wird, in welchen wenigstens eine lösliche Anode (14), welche mit einem Pluspol einer ersten Gleichstromquelle (16) elektrisch leitend verbunden ist, und wenigstens eine unlösliche Anode (22), welche mit einem Pluspol einer zweiten Gleichstromquelle (24) elektrisch leitend verbunden ist, zumindest teilweise eintauchen, und elektrisch leitend mit einem Minuspol der ersten Gleichstromquelle (16) und einem Minuspol der zweiten Gleichstromquelle (24) verbunden wird. Die beiden Gleichstromquellen (16, 24) können unabhängig voneinander betrieben werden, um den Metallgehalt im Elektrolyten (12) in einem vorbestimmten Bereich zu halten.