baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007005052-A1 (DE)
Title: Adapterkappe für einen Druckbehälter
Inventor: AGUR MART
IPC: B65D41/16
Filed: 2007-01-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Adapterkappe, welche Bestandteil einer Vorrichtung ist, die einen Druckbehälter für unter Druck aufzubringende Substanzen umfasst. Die Adapterkappe (1) beinhaltet einen Sockel (2) mit einem im Wesentlichen zylindrischen Hohlraum (3). An der Innenwand des Sockels (2) sind Klemmrippen (6) zur Herstellung einer Befestigung zwischen Adapterkappe (1) und Druckbehälter (14) vorgesehen.
Patent DE-102007009764-A1 (DE)
Title: Catheter application supporting method for treating cardiac arrhythmia, involves determining position of patient during recording of image and/or during recording of electro-anatomical mapping
Inventor: BARTAL MEIR
IPC: A61M25/095
Filed: 2007-02-27
Abstract: The method involves calibrating a C-arm X-ray device (1) and electromagnetic position recording and mapping system (2) relative to each other, while a coordinate transformation is determined between a coordinate system (CR) assigned to the device and/or another coordinate system (CB) assigned to an image generated by the device and a third coordinate system (CM) assigned to the system. Position of a patient (P) is determined during recording of an image and/or during recording of electro-anatomical mapping, and is indirectly assigned to the image and/or the electro-anatomical mapping data. An independent claim is also included for a device for visual support of an application of catheters at heart of a patient.
Patent DE-102007009868-A1 (DE)
Title: Drive-sided retaining torque reducing method for holding shaft generator, involves using shear force exerted on shaft generator to press movable unit against fixed unit, and using friction force as part of retaining torque of generator
Inventor: KOBAYASHI MASARU
IPC: F16H25/06
Filed: 2007-02-28
Abstract: The method involves arranging a fixed unit in a position proximate to a movable unit e.g. pivot (32), in a direction in which a friction force is exerted. A shear force exerted on a shaft generator (30) and produced by a load torque is used to press the movable unit against the fixed unit, where the load torque is exerted on an output gear wheel for rotating with a reduced speed. The friction force is produced between the movable unit and the fixed unit. The friction force is used as a part of a drive-sided retaining torque of the shaft generator. An independent claim is also included for a rotation actuator comprising a motor.
Patent DE-102007009981-A1 (DE)
Title: Hollow form mixed oxide catalyst for catalysis of gaseous phase oxidation of olefins, has general formula
Inventor: FISCHER ACHIM
IPC: B01J37/02
Filed: 2007-03-01
Abstract: The hollow form mixed oxide catalyst has general formula. The hollow form mixed oxide catalyst having formula (Mo 12Bi aC b(Co+Ni) cD dE eF fG gH h)O x, is new. C : Fe; D : W or P; E : Li, K, Na, Rb, Cs, Mg, Ca, Ba or Sr; F : Ce, Mn, Cr or V; G : Nb, Se, Te, Sm, Gd, La, Y, Pd, Pt, Ru, Ag or Au; H : Si, Al, Ti or Zr; a : 0.5-5.0; b : 0.5-5.0; c : 2-15; d : 0.01-5.0; e : 0.001-2; f : 0.001-5; g : 0-1.5; h : 0-800; and x : a number, which is determined by the priority and frequency of the elements different of oxygen. An independent claim is also included for a method for production of mixed oxide catalyst, which involves precipitating the solutions of compounds in the mixed oxide catalysts and drying the received solid in an isolated manner.
Patent DE-102007010857-A1 (DE)
Title: Surge arrester, has varistor arrangement comprising varistor modules connected with each other over electrically conductive connection, which is secured by coupling arrangement and is part of output current path
Inventor: KRUSKA BERND
IPC: H01C7/12
Filed: 2007-03-01
Abstract: The surge arrester has a varistor arrangement comprising varistor modules (3a-3d, 5a-5c) connected with each other over an electrically conductive connection, which is secured by a coupling arrangement. The coupling arrangement comprising coupling elements (6a-6d, 7a-7d) is a part of an output current path, and each of the coupling elements is arranged at the varistor modules. The varistor modules are connected with each other with a rigid angle by the coupling arrangement.
Patent DE-102007013597-A1 (DE)
Title: Automatic tensioner especially for timing chain in IC engine has a spring guide inside a hydraulic cylinder to reduce the hydraulic volume
Inventor: ONIMARU KOUICHI
IPC: F16H7/12
Filed: 2007-03-21
Abstract: An automatic tensioner, especially for a timing chain in an IC engine, has a hydraulic cylinder (10) pressing onto a hinged tensioner (6, 7) and fitted with a return spring inside the cylinder. The spring is located by a pillar shaped guide which centralizes the spring and also reduces the hydraulic volume inside the cylinder. This ensures that the operating hydraulic pressure is rapidly reached on switching on the engine.
Patent DE-102007016205-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Beheizen einer Kurbelwellengehäuseentlüftung in einem Hybridfahrzeug
Inventor: SAUVLET NILS
IPC: B60L50/16
Filed: 2007-04-04
Abstract: Vorrichtung zum Beheizen einer Kurbelwellengehäuseentlüftung in einem Hybridfahrzeug mit einem an einem Kurbelwellengehäuse vorgesehenen Entlüftungsmittel und einem Unterkühlkreislauf zum Kühlen einer Leistungselektronik für einen Elektromotor, wobei das Entlüftungsmittel zum Vermeiden einer Vereisung desselben durch den Unterkühlkreislauf beheizbar ist.
Patent DE-102007016581-A1 (DE)
Title: Smoothing arrangement for smoothing e.g. paper, has fibrous material course wound around guide roller between smoothing slots, where deflecting angle is about specific degree, and smoothing element possessing surfaces
Inventor: HERMSEN THOMAS
IPC: D21G1/00
Filed: 2007-04-07
Abstract: The arrangement has a fibrous material course (1) guided and formed by respective two smoothing elements, and smoothing slots (2, 3, 4, 5) extendly designed. The fibrous material course directly passes through the smoothing slots. The fibrous material course is wound around a guide roller between the smoothing slots, and a deflecting angle is about 90 degree maximally. One of the smoothing elements of each smoothing slot possesses a hard, preferably heated smoothing surface and soft smoothing surface. A cylindrical smoothing roll (6) is heated.
Patent DE-102007018669-A1 (DE)
Title: Battery pole measuring clamp has battery pole clamp and measuring resistance connects with its connection element with battery pole clamp in firmly bonded manner
Inventor: SCHUMACHER JENS
IPC: H01M50/569
Filed: 2007-04-18
Abstract: The battery pole measuring clamp (2) has a battery pole clamp (4) and a measuring resistance (6) connects with its connection element (5) with a battery pole clamp in firmly bonded manner. A battery connecting cable (8) connects at another connection element (7) of the measuring resistance. A protective element (10) extending over the surface of the measuring resistance and is spaced from the measuring resistance. The protective element is friction-locked at an insulation of the battery connecting cable. An independent claim is also included for a method for manufacturing a battery pole measuring clamp.
Patent DE-102007019679-A1 (DE)
Title: Operationsmikroskop mit OCT-System
Inventor: REIMER PETER
IPC: G02B21/02
Filed: 2007-04-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Operationsmikroskop 100 mit einem Beobachtungsstrahlengang 109, der eine Mikroskop-Abbildungsoptik durchsetzt, die ein Mikroskop-Hauptobjektivsystem 101 mit einem Vergrößerungssystem 108 mit variabler Vergrößerung umfasst. Die Mikroskop-Abbildungsoptik überführt einen konvergenten Beobachtungsstrahlengang 109 aus dem Objektbereich 114 in einen parallelen Strahlengang. Zur Untersuchung des Objektbereichs 114 enthält das Operationsmikroskop ein OCT-System 120. Erfindungsgemäß stellt das OCT-System 120 einen OCT-Abtaststrahlengang 190 bereit, der durch die Mikroskop-Abbildungsoptik geführt ist.
Patent DE-102007019846-A1 (DE)
Title: Functional unit monitoring device for vehicle, has one evaluation unit connected with controller over data bus for outputting results, and another evaluation unit connected with data bus for reading results
Inventor: KOCH ANDREAS
IPC: G05B23/02
Filed: 2007-04-25
Abstract: The device has a data bus (DB), an evaluation device (AE) with evaluation units (AE1, AE2), sensors (S1, S2) for detection of measured values (M1, M2), and a controller (SG), where each evaluation unit is connected with the sensor. The evaluation unit (AE2) is connected with the controller over the data bus for outputting results (E2), where the evaluation unit (AE1) is connected with the data bus for reading the results (E2). Results (E1) of the evaluation unit (AE1) and the results (E2) of the evaluation unit (AE2) are compared in the evaluation unit (AE1). An independent claim is also included for a method for monitoring of a functional unit (FE) in a vehicle.
Patent DE-102007024469-A1 (DE)
Inventor: MUELLER FRANK
IPC: B29C67/00
Filed: 2007-05-25
Abstract: A method for a layer-wise manufacturing of a three-dimensional object has a first step of providing a layer of a material in powder form or a liquid material on a support or a layer that has already been solidified at selected positions previously and a second step of directing a focussed photon or particle beam (8′) selectively at selected positions of the layer. In the second step, the photon or particle beam is selected such that it brings about a change of the absorption of the material when hitting the layer. After the termination of the second step, a third step is carried out, in which the layer is irradiated by means of electromagnetic radiation (18′) such that the material is homogenously solidified at those positions of the layer that correspond to the cross-section of the object to be formed.
Patent DE-102007024575-A1 (DE)
Title: Insektizide Zusammensetzungen von 2-Cyanobenzolsulfonamidverbindungen und ihrer isomeren Formen mit verbesserter Wirkung
Inventor: ALIG BERND
IPC: A01N43/80
Filed: 2007-05-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung beinhaltet 2-Cyanobenzolsulfonsäureamide der Formel (I) und deren isomere <SUB>2</SUB>, R<SUB>3</SUB>, R<SUB>4</SUB>, R<SUB>5</SUB> und A die oben angegebene Bedeutung haben, zur Bekämpfung von tierischen Schädlingen unter Verwendung von Penetrationsförderern und/oder Ammonium- oder Phosphoniumsalzen.
Patent DE-102007026945-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Überprüfen eines Abgasrückführsystems und Computerprogramm
Inventor: ZRILLI TAHAR
IPC: F02D21/08
Filed: 2007-06-12
Abstract: Zum Überprüfen eines Abgasrückführsystems einer Brennkraftmaschine wird abhängig von einem Beladungsgrad (LD) eines Rußpartikelfilters (21) zum Filtern von Partikeln aus einem Abgas der Brennkraftmaschine und/oder abhängig von einem Rußgehlat des Abgases ein Istwert (AV_EGR) einer Abgasrückführrate ermittelt. Der ermittelte Istwert (AV_EGR) der Abgasrückführrate wird mit einem vorgegebenen Sollwert (SP_EGR) der Abgasrückführrate verglichen. Abhängig von dem Vergleich des Istwerts (AV_EGR) der Abgasrückführrate und des vorgegebenen Sollwerts (SP_EGR) der Abgasrückführrate wird das Abgasrückführsystem überprüft.
Patent DE-102007028601-A1 (DE)
Title: Reaktivgemisch zur Beschichtung von Formkörpern mittels Reaktionsspritzguss sowie beschichteter Formkörper
Inventor: SCHULTES KLAUS
IPC: C08J7/04
Filed: 2007-06-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Reaktivgemisch zur Beschichtung von Formkörpern mittels Reaktionsspritzguss, umfassend mindestens 40 Gew.-% an (Meth)acrylaten mit mindestens zwei Doppelbindungen, wobei das Reaktivgemisch mindestens einen Fotoinitiator und mindestens einen thermischen Initiator umfasst. Des Weiteren beschreibt die vorliegende Erfindung einen beschichteten Formkörper, umfassend einen durch Spritzgussverfahren erhältlichen Formkörper, der mindestens ein Polymer, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus Polymethylmethacrylat, Polymethacrylmethylimid, Styrol-Acrylnitril-Copolymer, Styrol-Maleinsäure-Copolymer und Polymethylmethacrylat-Copolymere umfasst, und eine Beschichtung, die durch Polymerisation von (Meth)acrylaten mit mindestens zwei Doppelbindungen erhältlich ist, wobei die Beschichtung eine Haftfestigkeitsbewertung von höchstens 1 gemäß dem Gitterschnitttest und eine Abnahme des Glanzes bei 20° nach einem Kratzfestigkeitstest gemäß ASTM 1044 (12/05), (Auflage 500g, Anzahl der Zyklen = 100) von höchstens 10% aufweist.
Patent DE-102007030159-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing structured polyester monofilaments for use in strings for ball games racket, and for producing technical fabrics or knitted fabrics involves adding polypropylene
Inventor: BERNDT KURT-GUENTER
IPC: A63B51/02
Filed: 2007-06-27
Abstract: Structured polyester monofilaments manufacturing involves adding 0.2-10 wt.% of polypropylene, and a polyester is spun over an extruder as melt through a nozzle, where the polyester is polyethylene terephthalate. The monofilament, which comes out of the nozzle, is stretched in multiple stages. The last stretching is provided with a mechanical structure using hot embossing rolls in more heated condition.
Patent DE-102007030297-A1 (DE)
Title: Starter protection method for internal combustion engine of motor vehicle, involves activating starter if temperature of starter lies under threshold temperature, where temperature is determined on basis of battery voltage and engine speed
Inventor: GUGENHAN HARALD
IPC: F02N11/10
Filed: 2007-06-29
Abstract: The method involves activating a starter (12) supplied with energy by a battery, if a temperature of the starter lies under a predetermined threshold temperature. The temperature of the starter is determined on the basis of a battery voltage (Ub) and an engine i.e. internal combustion engine, speed (Nm). A starter current is determined on the basis of the engine speed, and the starter temperature is determined on the basis of the determined starter current and the battery voltage. An independent claim is also included for a device for protection of a starter of an engine utilized in a motor vehicle, comprising a temperature determining device.
Patent DE-102007030839-A1 (DE)
Title: Method for operating security system of vehicle, involves receiving warning message, where warning message of warning message sending vehicle is received by communication unit of security system in receiving vehicle
Inventor: ARTMANN KARL
IPC: G08G1/16
Filed: 2007-07-03
Abstract: The method involves receiving a warning message (MES), where the warning message of the warning message sending vehicle is received (S2) by the communication unit of the security system in the receiving vehicle. A position (POS) of the sending vehicle and a reason (REAS) for the warning message are determined (S3) from the warning message. The relevance of the warning message for the receiving vehicle, is checked according to the the received message and depending on a given electronic horizon (EL-HOR ).
Patent DE-102007034987-A1 (DE)
Title: Einpresselement zum Einpressen in ein nicht gelochtes oder gelochtes Bauteil sowie Verfahren zur Herstellung des Einpresselements
Inventor: BABEJ JIRI
IPC: F16B4/00
Filed: 2007-07-26
Abstract: Ein Einpresselement zum Einpressen in ein nicht gelochtes oder vorgelochtes Bauteil, insbesondere Blechteil, wird beschrieben. Das Einpresselement weist einen Kopfteil mit einer dem Bauteil zugewandten Ringfläche und einen Halsteil auf, der von der Ringfläche, d. h. von der Bauteilanlageseite, wegragt. Der Kopfteil hat ferner einen den Halsteil mit radialem Abstand umgebenden, von der Ringfläche wegragenden ringförmigen Vorsprung und der Halsteil weist einen radial nach außen ragenden Ringwulst auf, der als kontinuierlicher Ringwulst oder als ein stellenweise unterbrochener Ringwulst ausgebildet sein kann, dessen Spitze einen axialen Abstand von der Ringfläche hat, der größer ist als der axiale Abstand der Spitze des ringförmigen Vorsprungs von der Ringfläche, der radial innerhalb dieses Vorsprungs liegt und mit diesem und dem Ringwulst eine Material des Bauteils aufnehmende Tasche bildet.
Patent DE-102007038880-A1 (DE)
Title: Fuel cell arrangement, has reaction material components arranged next to each other and/or fuel cell or fuel cell stack, and including input chambers and output chambers which are merged together
Inventor: DIEDRICH THOMAS
IPC: H01M8/02
Filed: 2007-08-17
Abstract: The arrangement (1) has a set of fuel cells formed into a fuel cell stack (2), and a reaction material component supplying the fuel cells with reaction materials. Another reaction material component processes the reaction material that is obtained from the fuel cells. A set of processing components and/or the fuel cells or the fuel cell stacks are integrated to the reaction material components. The reaction material components are arranged next to each other and/or the fuel cell or the fuel cell stack, and include input chambers and output chambers merged together.
Patent DE-102007039997-A1 (DE)
Title: Befestigungsvorrichtung für ein mit einem Fixierschaum auf einem flächigen Untergrund zu befestigendes plattenförmiges Bauteil, insbesondere eine Dämmplatte
Inventor: ZAHNER ROMAN
IPC: E04B1/74
Filed: 2007-08-23
Abstract: Befestigungsvorrichtung für ein mit einem Fixierschaum auf einem flächigen Untergrund zu befestigendes plattenförmiges Bauteil, insbesondere eine Dämmplatte aus vorzugsweise Styropor, mit einem stabilen Trägerelement, dessen an dem Untergrund zu befestigende Rückseite mit einer Klebeschicht versehen ist, wobei an dem Trägerelement (2) ein von ihm abstehendes, einen flexiblen Befestigungsabschnitt (9) für das Bauteil (10) bildendes Band (5) angeordnet ist, das an wenigstens einer Seite eine Klebeschicht (6) zum Befestigen des Bauteils (10) aufweist.
Patent DE-102007040399-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur galvanisch getrennten Messung der elektrischen Leistungsaufnahme eines Zweipols
Inventor: WEIS ROLAND
IPC: G01R17/00
Filed: 2007-08-27
Abstract: Die elektrische Leistung wird aus der Messung von Strom und Spannung in einem Stromkreis bestimmt. Gemäß der Erfindung werden XMR-Sensoren (11 bis 14, 21 bis 24) verwendet, die zu zumindest zwei Wheatstone-Brücken (10, 20) verschaltet sind, wobei die XMR-Sensoren (11 bis 14, 21 bis 24) über einer Leiterschleife (1) angeordnet sind und bei Stromfluss sich in den mindestens zwei Wheatstone-Brücken (10, 20) ein Gradienten-/Differenzfeld ergibt. Die Spannungsmessung erfolgt über einen Parallelwiderstand, der den Strom I<SUB>v</SUB> erzeugt. Der Strom I<SUB>v</SUB> führt in den Flachspulen (15, 25) zu zwei Gradienten-/Differenzfeldern, die zueinander entgegengesetzt gerichtet sind. Die Überlagerung der Differenzfelder des Primärstromes I<SUB>p</SUB> und des Stroms I<SUB>v</SUB> wird von den beiden Brücken in zwei Signale umgewandelt, aus welchen I<SUB>p</SUB> und I<SUB>v</SUB> berechnet werden können.
Patent DE-102007042944-A1 (DE)
Title: Steckverbinder mit einem einteiligen Isolierkörper
Inventor: KRECH JOHANN
IPC: H01R4/48
Filed: 2007-09-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Steckverbinder mit einem einteiligen Isolierkörper, der mit einem Aufnahmebereich zur Aufnahme eines Kontakteinsatzes ausgebildet ist, der an einem ersten Ende einen Kontaktabschnitt zur elektrischen Verbindung mit einem gegengleich geformten Kontaktstück des Steckverbinders und an einem zweiten Ende eine Einführöffnung mit einer Mittellängsachse zur Aufnahme eines Leiters aufweist. Eine Klemmvorrichtung dient zum lösbaren und wiederverbindbaren Befestigen des aufzunehmenden Leiters aus einer Richtung quer zur Mittellängsachse, wobei die Klemmvorrichtung entweder eine Klemmschraube oder ein schraubenloses Klemmelement umfasst. Ein Verbindungsabschnitt zur mechanischen Verbindung des Kontakteinsatzes mit dem Isolierkörper hat wenigstens einen Anschlag, um mit einem an dem Verbindungsabschnitt angeordneten Rastelement zum Befestigen des Kontakteinsatzes zusammenzuwirken, sowie wenigstens eine Ausnehmung in seinem Aufnahmebereich, die so bemessen ist, dass sowohl die Klemmschraube in die Ausnehmung einzuführen als auch das schraubenlose Klemmelement durch die Ausnehmung von außen zugänglich ist.
Patent DE-102007042975-A1 (DE)
Title: Exhaust gas sensor for determining e.g. carbon monoxide, of exhaust gas of internal combustion engine, has discharge opening arranged based on direction of gravitational force, so that liquid in protection body is discharged through opening
Inventor: ANTE JOHANNES
IPC: G01N27/403
Filed: 2007-09-10
Abstract: The sensor (1) has a protection body (5) arranged around a sensor element (3) and including an outer chamber region (6) and an inner chamber region (7). The regions are separated by a chamber wall (13), which exhibits a chamber opening (12). The sensor element and the body are connected with a housing (2). A lateral external surface of the body exhibits a discharge opening (10) that is arranged based on the direction of the gravitational force in such a manner that a liquid in the body is discharged through the discharge opening due to the gravitational force.
Patent DE-102007043918-A1 (DE)
Title: Electric hand tool machine, has electric motor and electronics that are electrically connected with each other by cable connector, and plug-in connector hold by support that is formed in area of housing
Inventor: KRAUTER JOCHEN
IPC: H02K7/14
Filed: 2007-09-14
Abstract: The machine (1) has an electric motor (4) and an electronics (6) arranged at an electrically isolated housing (3) and electrically connected with each other by a cable connector provided a plug-in connector (8). A support (9) is provided with cable feed-throughs and with a fixing projection and/or a fixing recess for the plug-in connector. Plug-in connections are arranged in an insertion recess (10). The plug-in connector is hold by the support that is formed in an area of the electrically isolated housing.
Patent DE-102007044473-A1 (DE)
Title: Dual-mass flywheel for clutch unit of motor vehicle, has two inertial masses connected to each other with elastic effect in rotation via spring unit having coupling characteristic modified by clutch actuator associated with clutch bearing
Inventor: HASEWEND WOLFRAM
IPC: F16F15/133
Filed: 2007-09-18
Abstract: The fly-wheel has a primary inertial mass (12) integrally connected in rotation to a crankshaft (10) of a motor vehicle, and a secondary inertial mass (14) integrally connected in rotation to a clutch bearing (20). The two inertial masses are connected with respect to each other with an elastic effect in rotation through a spring unit (30). The spring unit has a coupling characteristic modified using a clutch actuator (22) associated with the clutch bearing, where the coupling characteristic is modified by continuously adjusting elasticity characteristic curve of the spring unit.
Patent DE-102007045018-A1 (DE)
Title: Strahlungsleitvorrichtung für einen Detektor, Streustrahlungsdetektor
Inventor: LIESS MARTIN
IPC: G01N21/57
Filed: 2007-09-20
Abstract: Eine oberflächenmontierbare Strahlungsleitvorrichtung (10) für einen Strahlungsweg zwischen einem Messvolumen (1) und einem elektrooptischen Bauteil (3) umfasst eine erste Strahlungsschnittstelle (11) in einem Strahlungsweg in Richtung des Messvolumens (1), eine dritte Strahlungsschnittstelle (13) in einem Strahlungsweg in Richtung des elektro-optischen Bauteils (3) und einen Reflexionsabschnitt (14), der einen ersten Strahlungsweg zwischen der ersten und der dritten Strahlungsschnittstelle (11) bildet, wobei der erste Strahlungsweg einen Fokusbereich an dem Messvolumen (1) bereitstellt.
Patent DE-102007052195-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Bewegen eines Fadens eines chirurgischen Nahtinstrumentes
Inventor: FREY SEBASTIAN
IPC: A61B17/04
Filed: 2007-10-24
Abstract: Eine Vorrichtung (10) dient zum Bewegen eines Fadens eines chirurgischen Nahtinstrumentes, bei dem der Faden unmittelbar durch einen Finger einer Hand einer Handhabungsperson bewegbar ist. Die Vorrichtung (10) weist einen Bügel (24) auf, der an einem Ende eine frei drehbare Rolle (50) trägt. Ferner ist eine Halterung (12) vorgesehen, über die der Bügel (24) derart an das Nahtinstrument lösbar anclipsbar ist, dass die Rolle (50) auf dem Faden zum Liegen kommt, so dass der Faden durch die Handhabungsperson über die Rolle (50) bewegbar ist.