baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010026649-A1 (DE)
Title: Wälzlager zur Rotorlagerung einer Windkraftanlage
Inventor: GREHN MARTIN
IPC: F03D11/04
Filed: 2010-07-09
Abstract: Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Wälzlager zur Rotorlagerung einer Windkraftanlage vorzuschlagen, welches montagefreundlich ist und zugleich gute Funktionseigenschaften aufweist. Hierzu wird ein Wälzlager 1 zur Rotorlagerung 3 einer Windkraftanlage mit einem Außenring 6, mit einem Innenring 5 und mit einer Mehrzahl von Wälzkörpern 4, die zwischen dem Innenring 5 und dem Außenring 6 abwälzend angeordnet sind, vorgeschlagen, wobei der Außenring 6 in Umlaufrichtung mindestens zwei Segmente 7, 9 aufweist, und wobei sich ein Hochlastsegment 7 der mindestens zwei Segmente 7, 9 über einen Bereich in Umlaufrichtung von größer als 180°, vorzugsweise größer als 200° und insbesondere größer als 250° erstreckt und/oder wobei alle Trennspalte (10a, b) zwischen den Segmenten (7, 9) in einem Bereich in Umlaufrichtung kleiner als 180°, vorzugsweise kleiner als 160° und insbesondere kleiner als 110° angeordnet sind.
Patent DE-102010026724-A1 (DE)
Title: Device for holding, fixing, and stabilizing intestine, and/or wound edge during invasive operation by surgeon, has volume limited flexible sheath, filler introduced in flexible sheath, where device is provided with adjustable rigidity
Inventor: SCHMITZ-WINNENTHAL FRIEDRICH HUBERTUS
IPC: A61B17/00
Filed: 2010-07-09
Abstract: The device (1) has a set of different zones, where each of the zones is provided with a set of chambers (5.1, 5.2), and a volume limited flexible sheath (2). Filler (3) is introduced in the flexible sheath, where the device is provided with an adjustable rigidity. A surface of the device is coated with pharmological effective substance. The filler is water and blood soluble. The filler is provided with supporting particles (3.1) comprising an average size ranging between 0.5mm and 1.5mm.
Patent DE-102010026733-A1 (DE)
Title: Sliding gate i.e. fire protection sliding gate, has brake device comprising brake shoe that is arranged with surface of rail, and releasing device releasing braking action of brake device if gate leaf closes inlet of intake recess
Inventor: WILPER MARTIN
IPC: E05F3/12
Filed: 2010-07-09
Abstract: The gate has a safety device (4) stopping a closing movement of a gate leaf (2) when impinging on an obstacle. The safety device comprises a safety lath (5) at a forward edge of the gate leaf. A brake device (6) is actuated by the safety lath. The brake device comprises a brake shoe (7) that is arranged with a surface of a rail (1) or used as a braking surface parallel to the rail, where the brake device cooperates with the braking surface. A releasing device (20) releases a braking action of the brake device if the gate leaf closes an inlet of an intake recess (3).
Patent DE-102010026924-A1 (DE)
Title: Head safety belt e.g. static three-point belt, for installation as module in car to protect e.g. driver against head injury during rear collision, has position belt extending through hard passage for retaining belt
Inventor: SCHMUECKER H HARTMUT
IPC: B60R21/02
Filed: 2010-07-12
Abstract: The safety belt has multiple position belts (6) vertically, horizontally or diagonally attached around a vertically adjustable headrest (8) of a passenger seat of a vehicle. The position belt extends through a hard passage (5) for a retaining belt (3) that is directed to an automatic seat belt retractor (7) and held in a position at the headrest. An additional padding (9) is provided at a front of the headrest, and covers the passage to protect a head of a person before striking against the passage during a rear collision.
Patent DE-102010028259-A1 (DE)
Title: Mikrocontroller mit einer Recheneinheit und einer Logikschaltung sowie Verfahrung zur Durchführung von Rechnungen durch einen Mikrocontroller für eine Regelung oder eine Steuerung in einem Fahrzeug
Inventor: SAETZLER MICHAEL
IPC: B60R16/02
Filed: 2010-04-27
Abstract: Es wird ein Mikrocontroller mit einer Recheneinheit und einer Logikschaltung vorgeschlagen, wobei der Mikrocontroller Rechnungen für eine Regelung oder Steuerung in einem Fahrzeug durchführt. Dabei ist die Recheneinheit verbunden mit der Logikschaltung, die Logikschaltung weist Mittel auf, eine Exponentialfunktion zu berechnen, und ist konfigurierbar.
Patent DE-102010029659-A1 (DE)
Title: Communication method for transmission of data in motor vehicle, involves providing data for programming, parameterization and/or diagnosis of control device e.g. CPU, and/or sensors of vehicle
Inventor: STAEHLIN ULRICH
IPC: G01S13/86
Filed: 2010-06-02
Abstract: The method involves providing data for programming, parameterization and/or diagnosis of a control device (10) e.g. CPU, and/or sensors e.g. navigation unit (14), direction sensor (16), a steering wheel angle sensor (18) and velocity sensor (22) of a vehicle. A change in a communication mode is carried out based on a command, where communication for transmitting data takes place wirelessly over a radar sensor (15) of a vehicle in a closed space in a hood (32). A transmitter and a receiver are provided for electromagnetic radiation in region of radio waves. Independent claims are also included for the following: (1) a communication device for transmission of data in a vehicle (2) a radar sensor device of a vehicle.
Patent DE-102010031061-A1 (DE)
Title: Method for protecting load in motor car and diagnosing aging state of load, involves delivering statement about aging state of load based on comparison result of time characteristics of load current
Inventor: SIBILIA ALESSANDRO
IPC: G01R31/00
Filed: 2010-07-07
Abstract: The method involves determining a time characteristic of load current over a period of time by evaluating a current (Isense) at a measuring output when switching on a load (4) and storing the determined time characteristic. Another time characteristic of the load current is re-determined after aging of the load. The former time characteristic is compared with the latter time characteristic. A statement about an aging state of the load is delivered based on a comparison result, and the statement indicating diagnosis information is stored in a memory of a motor car. An independent claim is also included for a circuit for protecting a load in a motor car and diagnosing an aging state of the load, comprising an evaluation device.
Patent DE-102010032964-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Erwärmen von Kunststoffvorformlingen mit Sterilraum
Inventor: VOTH KLAUS
IPC: B29C49/42
Filed: 2010-07-30
Abstract: Eine Vorrichtung (1) zum Erwärmen von Kunststoffvorformlingen (10), mit einer Transporteinrichtung (2), welche die Kunststoffvorformlinge entlang eines vorbestimmten Transportpfades (P) transportiert, und mit wenigstens einer Erwärmungseinrichtung (4), welche die Kunststoffvorformlinge während ihres Transports erwärmt. Erfindungsgemäß verläuft der Transportpfad (P) der Kunststoffvorformlinge wenigstens abschnittsweise durch einen Sterilraum (12), wobei dieser Sterilraum (12) durch eine Vielzahl von Wandungen (22, 24, 27) gegenüber der Umgebung (U) abgegrenzt ist.
Patent DE-102010035313-A1 (DE)
Title: Sicherheitselement mit ausgerichteten Magnetpigmenten
Inventor: FRANZ PETER
IPC: B42D15/10
Filed: 2010-08-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sicherheitselement (12) für Sicherheitspapiere, Wertdokumente und andere Datenträger, mit einer Farbschicht (20) mit magnetisch ausgerichteten Magnetpigmenten (44), die ein erstes Motiv (22) in Form von Mustern, Zeichen oder einer Codierung bilden, das beim Kippen des Sicherheitselements einen dynamischen Bewegungseffekt zeigt. Erfindungsgemäß ist das erste, dynamische Motiv (22) mit einem zweiten Motiv in Form einer Prägestruktur kombiniert, die erhabene Prägeelemente mit Flanken unterschiedlicher Orientierung aufweist, so dass die auf Flanken unterschiedlicher Orientierung angeordneten Magnetpigmente einfallendes Licht unterschiedlich reflektieren und das zweite Motiv beim Kippen des Sicherheitselements einen Kippeffekt zeigt.
Patent DE-102010037938-A1 (DE)
Title: Schlauchförmiger, insbesondere dosenförmiger, Behälter sowie Boden dafür
Inventor: HINKOV MIROSLAV IVANOV
IPC: B65D3/10
Filed: 2010-10-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schlauchförmigen insbesondere dosenförmigen, Behälter (10) zur Aufnahme von Fluiden, insbesondere Getränken, Pasten sowie riesel- oder schüttbaren Gütern, mit einem schlauchförmigen Körper (20) und einem an diesen angesetzten Boden- (30) und/oder Deckel (40), wobei der Boden (30) und/oder gegebenenfalls das Deckel (40) jeweils kegel- oder pyramidenförmig in den schlauchförmigen Körper (20) hineinragend ausgebildet sind, wobei eine jeweilige Kegel- oder Pyramidenbasis dem jeweiligen Ende des schlauchförmigen Körpers (20) zugeordnet und mit diesem fluiddicht verbunden, insbesondere versiegelt oder verklebt, ist. Des weiteren betrifft die Erfindung einen Boden für einen solchen Behälter.
Patent DE-102010038094-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung zum rechtsverbindlichen Senden und Empfangen von vertraulichen elektronischen Mitteilungen
Inventor: BLEUMER GERRIT DR
IPC: H04L9/28
Filed: 2010-10-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum sicheren Übertragen mindestens einer elektronischen Mitteilung von einem ersten Endgerät (26) eines ersten Benutzers (A) zu mindestens einem zweiten Endgerät (40) eines zweiten Benutzers (B). Mit Hilfe des ersten Endgeräts (26) wird die elektronische Mitteilung erstellt. Mit Hilfe des zweiten Endgeräts (40) wird die elektronische Mitteilung empfangen. Vom ersten Endgerät (26) zum zweiten Endgerät (40) wird die elektronische Mitteilung mit Hilfe einer Infrastruktur (16) zum rechtsverbindlichen Übertragen von elektronischen Mitteilungen übertragen. Ein mit dem ersten Endgerät (26) verbundenes erstes Sicherheitsmodul (28) verschlüsselt und/oder signiert die elektronische Mitteilung, bevor diese mit Hilfe der Infrastruktur (16) von dem ersten Endgerät (26) zum zweiten Endgerät (40) übertragen wird. Ein mit dem zweiten Endgerät (40) verbundenes zweites Sicherheitsmodul (44) entschlüsselt die übertragene elektronische Mitteilung und/oder prüft die signierte elektronische Mitteilung.
Patent DE-102010041155-A1 (DE)
Title: Verfahren zum geregelten Betrieb eines regenerativ beheizten Industrieofens, Steuereinrichtung und Industrieofen
Inventor: HEMMANN PETER DR
IPC: C03B5/24
Filed: 2010-09-21
Abstract: Verfahren zum geregelten Betrieb eines regenerativ beheizten Industrieofens mit einem Ofenraum, insbesondere mit einer Schmelzwanne, insbesondere für Glas, aufweisend die Schritte: – Injizieren von Brennstoff in den Ofenraum über wenigstens einen Brennstoff-Injektor, der zur Injektion von Brennstoff, insbesondere praktisch ohne Verbrennungsluft, ausgebildet ist, – periodisch abwechselnde Führung von einerseits Verbrennungsluft zum Ofenraum in einer ersten Periodendauer und andererseits Abgas aus dem Ofenraum in einer zweiten Periodendauer separat vom Brennstoff mittels einem dem wenigstens einen Brennstoff-Injektor zugeordneten linken Regenerator und rechten Regenerator, die zur regenerativen Speicherung von Wärme aus dem Abgas und Übertragung von Wärme auf die Verbrennungsluft ausgebildet sind.
Patent DE-102010041930-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Analysieren von Verschmutzung
Inventor: DAVID HERMANN-JOSEF
IPC: G01N15/02
Filed: 2010-10-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (100) für das Analysieren der Verschmutzung von Gegenständen, insbesondere von Werkstücken (102). In der Vorrichtung (100) gibt es eine Spülzone (120) für das Abspülen von angelagerten Schmutzpartikeln (178) mittels eines Fluids (162). Die Vorrichtung hat eine Sammeleinrichtung (142), die ein Rückhaltemittel ln (178) aufweist. Die Vorrichtung enthält eine Messeinrichtung (170) für das Messen einer physikalischen Größe von in dem Rückhaltemittel (168) aufgefangenen Schmutzpartikeln.
Patent DE-102010042645-A1 (DE)
Title: Anlage zur Übertragung von Wärme oder von Kälte auf fluides Medium
Inventor: GIERKE STEFANIE
IPC: B01D43/00
Filed: 2010-10-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anlage (10) für das Übertragen von Wärme auf ein in einem Leitungssystem (12) geführtes fluides Medium (25). Die Anlage enthält wenigstens einen in einem Leitungssystem (12) angeordneten Wärmetauscher (24), dem über das Leitungssystem fluides Medium (25) zugeführt wird und der die Wärme auf das fluide Medium (25) überträgt. In der Anlage gibt es eine Reinigungseinrichtung (30) für das Abtrennen von Schmutzpartikeln (40) aus dem wenigstens einen Wärmetauscher (24, 26, 28) zugeführten fluiden Medium (25). Erfindungsgemäß enthält die Reinigungseinrichtung (30) wenigstens eine über eine Zulauföffnung (36) mit fluidem Medium (25) beaufschlagte Trennvorrichtung (32) für in dem fluiden Medium (25) mitgeführte Schmutzpartikel (40). Die Trennvorrichtung (32) gibt durch eine über einen Leitungsabschnitt (12) mit dem wenigstens einen Wärmetauscher (24, 26, 28) verbundene Überlauföffnung (37) fluides Medium (38) ab, in dem möglichst wenige Schmutzpartikel (40) mit einer einen charakteristischen Betrag (aMax) übersteigenden Korngröße G mitgeführt werden. An einer Unterlauföffnung (42) der Trennvorrichtung (32) werden die dem über den Überlauf abgegebenen fluiden Medium (25) entzogenen Schmutzpartikel (40) bereitgestellt.
Patent DE-102010042928-A1 (DE)
Title: Method for guiding sheet material into processing machine by sheet transport device, involves fixing sheet material on sheet edge, and guiding sheet material by guiding unit with guiding surface in floating manner
Inventor: HILDEBRANDT FRANK
IPC: B41F21/00
Filed: 2010-10-26
Abstract: The method involves fixing the sheet material on a sheet edge, and guiding the sheet material by a guiding unit (10,11) with a guiding surface in a floating manner. The sheet material is guided single-piece or two-piece by the sheet retaining unit at a parting point into a feed unit (7). An independent claim is also included for a sheet transport device for use in a processing machine.
Patent DE-102010044164-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Steuerung einer Brennkraftmaschine
Inventor: BLEILE THOMAS
IPC: F02D41/00
Filed: 2010-11-19
Abstract: Verfahren zur Diagnose einer Fehlfunktion eines Sensorsystems in einem Luftsystem einer Brennkraftmaschine, welches einen ersten Luftzustandssensor, einen zweiten Luftzustandssensor und einen dritten Luftzustandssensor umfasst, wobei in einem Gesamtberechnungsschritt ein erster Wert und ein zweiter Wert einer ersten Vergleichsgröße auf zwei unterschiedliche Weisen so ermittelt werden, dass das Ergebnis eines Vergleichs zwischen dem ersten Wert und dem zweiten Wert abhängig von jeder der Ausganggrößen des ersten, zweiten und dritten Luftzustandssensors ist, und wobei in einem Fehlererkennungsschritt abhängig von dem Vergleich des ersten Werts und des zweiten Werts der ersten Vergleichsgröße darauf erkannt wird, dass in dem Sensorsystem ein Fehler vorliegt
Patent DE-102010046560-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Injizierung eines Wirkstoffs
Inventor: SCHROEDER LUDGER
IPC: A61M5/31
Filed: 2010-09-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Injizierung eines Wirkstoffs in den menschlichen Körper, umfassend einen Spritzenkörper mit einem über einen Kolben begrenzten Wirkstoffreservoir und einer mit diesem Verbundenen Kanüle, wobei Mittel zur Entspannung des Einstichbereichs angeordnet sind.
Patent DE-102010046724-A1 (DE)
Title: Method for preventing petroleum seepage during conveying of petroleum in deep sea holes by e.g. oil drilling platform, involves carrying out freezing of oil conveying pipe piece or freezing of oil deposit during breaking of pipe piece
Inventor: KERSTEN HEIKO
IPC: E21B33/035
Filed: 2010-09-24
Abstract: The method involves connecting an oil conveying platform (1) with an oil deposit (O) over a safety valve (BOP). Freezing of an oil conveying pipe piece (4) or freezing of the oil deposit is carried out during breaking of the pipe piece and during failure of the safety valve such that gradual freezing of petroleum flow from an outer side to an inner side is achieved and petroleum flow from the oil deposit and the pipe piece is stopped. Length of the pipe piece is selected based on depth of the oil deposit, where the freezing of the pipe piece and the oil deposit is controlled commonly. An independent claim is also included for an underwater freezing apparatus comprising a control electronics.
Patent DE-102010046765-A1 (DE)
Title: Safety device for vehicle, comprises sensor which is arranged for detecting sinking or lowering of vehicle under water surface, where window pane of vehicle is automatically sinked by sinking unit (8)
Inventor: BAUER MARTIN
IPC: B60R21/02
Filed: 2010-09-28
Abstract: The safety device (2) comprises a sensor (6) which is arranged for detecting the sinking or lowering of a vehicle (1) under a water surface. A window pane (5) of the vehicle is automatically sinked by a sinking unit (8) after detecting the sinking or lowering of the vehicle. The sinking unit acts on the window pane in a mechanical manner. An independent claim is also included for a method for operating a safety device in a vehicle.
Patent DE-102010049661-A1 (DE)
Title: Device for e.g. customized re-feeding user of e.g. energy supply system battery-powered vehicle with measurement and communication system, has field bus system and service connector measuring temperature of cells or request
Inventor: CONRADI PETER DR
IPC: G01C21/26
Filed: 2010-10-21
Abstract: The method involves measuring voltage at a battery terminal during an operation or request of a field bus system and a service connector. Voltage at an individual cell of the battery is measured during the operation or request of the bus system and the service connector. A current drain of the battery is measured while a drive operation or at rest or request by the bus system and the service connector. Temperature of the cells or request is measured by the bus system and service connector without accessing an electric terminal to determine data up to loading by a testing the driving time. An independent claim is also included for a method for optimizing routes with an involvement of charging and/or exchanging service for batteries for customized re-feeding a user of a vehicle, for transmission of status information about a charging process, and for representing vandalism or theft of vehicle or parts of vehicle in a measurement and communication system of energy supply system battery-powered vehicles.
Patent DE-102010050784-A1 (DE)
Title: Stellvorrichtung
Inventor: NOWAK MARTIN
IPC: F16K31/04
Filed: 2010-11-10
Abstract: Stellvorrichtung zur Betätigung von Ventilen oder Klappen mit einer Antriebseinheit (4), die ein Drehmoment erzeugt, einem drehbar auf einem ersten Lagerzapfen (18) angeordneten Exzenter (20), der über die Antriebseinheit (4) in Drehung versetzbar ist, einem Exzenterausgangszapfen (22), der an einem bezüglich der Erstreckungsrichtung des Exzenters (20) zum ersten Lagerzapfen (18) gegenüberliegenden Endbereich des Exzenters (20) angeordnet ist und in einer Kulisse (40) eines bewegbaren Kopplungselementes (42) geführt ist und einem durch die Bewegung des Kopplungselementes (42) bewegbaren Verstellelement (60), sind bekannt. Allerdings wirken in diesen Stellvorrichtung in den Lagerstellen unerwünschte Biegemomente, die zu einem erhöhten Verschleiß führen. Es wird daher erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass am Exzenterausgangszapfen (22) ein Hebelelement (24) derart befestigt ist, dass der Exzenter (20) mit dem Hebelelement (24) und dem Exzenterausgangszapfen (22) eine Kurbel bildet, welche über den ersten Lagerzapfen (18) und einen zweiten Lagerzapfen (26), die eine gemeinsame Drehachse aufweisen, zweiseitig gelagert ist.
Patent DE-102010051700-A1 (DE)
Title: Sichtbauteil, Verfahren zu dessen Herstellung sowie Schäumwerkzeug zum Durchführen des Verfahrens
Inventor: SCHAEFER UWE
IPC: B29C44/12
Filed: 2010-11-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sichtbauteil, insbesondere für die Interieurgestaltung von Fahrzeugen, wobei die Sichtbauteile in höchster Oberflächenqualität und edler Optik gestaltet und konsequent nach dem Leichtbauprinzip ausgebildet sind. Zum Verbau der Sichtbauteile ist es notwendig, an deren Rückseiten nachträglich Befestigungs- und Ausrichtelemente auszubilden. Erfindungsgemäß werden diese aus einem PU-System angeschäumt, ohne dass sie Bestandteil einer flächigen PU-Beschichtung auf der Rückseite des Sichtbauteils sind. Durch den Wegfall der flächigen PU-Beschichtung kommt es zu keinem Wärmeverzug am fertigen Sichtbauteil, so dass kein Einsatz von abrasiven Füllstoffen, wie zum Beispiel Verstärkungsfasern, notwendig ist. Auf diese Weise ist es möglich, Sichtbauteil-Halbzeuge mit abschließend behandelten Oberflächen in so genannter Class-A-Qualität einzusetzen.
Patent DE-102010051783-A1 (DE)
Title: Body for passenger car, has main floor plate, longitudinal beams and cross beams designed as hybrid device with central region and rear portion made of steel, and lateral flange regions, front region and edge area made of light metal alloy
Inventor: EIPPER KONRAD DIPL ING
IPC: B62D29/00
Filed: 2010-11-18
Abstract: The body (10) has a front structure (20) and/or a main bottom (18) including a main floor plate (24), longitudinal beams (40), metal sheet shells, a front wall cross beam and a pedal bottom cross beam as a hybrid device. The device includes a central region (26) and a rear portion made of steel, and lateral flange regions (28), a front region and an edge area made of light metal alloy i.e. aluminum alloy. A transition region (32) between the main floor plate and a rear floor plate (30) is arranged before, within or behind a transition region between the main bottom and a rear bottom (34).
Patent DE-102010055768-A1 (DE)
Title: Wirkstoffkombinationen aus Glucosylglyceriden und einem oder mehreren Konservierungsmitteln
Inventor: KROEPKE RAINER
IPC: A61K8/60
Filed: 2010-12-23
Abstract: Wirkstoffkombinationen aus (i) einem oder mehreren Konservierungsmitteln gewählt aus der Gruppe der Isothiazolinone, Benzethoniumchlorid, Piroctonolamin und Lauroylethylarginat und, (ii) einem oder mehreren Glucosylglyceriden.
Patent DE-102010056214-A1 (DE)
Title: Sub frame mounting for motor vehicle, is provided with inner core, which is directly or indirectly connected with vehicle body, outer part, and exterior structure for fixing bearing support
Inventor: ROEHM JOERG DIPL ING
IPC: B62D21/11
Filed: 2010-12-24
Abstract: The sub frame mounting is provided with an inner core (2), which is directly or indirectly connected with a vehicle body, an outer part (3), and an exterior structure (7) for fixing a bearing support, where an elastic hollow body (4) is arranged between the inner core and the outer part. The inner core is attached with a stop plate (1) in a force-fit manner to a contact between the stop plate and a stopper (6) of the outer part to limit the movement of the outer part in one direction.
Patent DE-102010063080-A1 (DE)
Title: Handwerkzeugmaschine mit einem mechanischen Schlagwerk
Inventor: WAN MOHSEIN
IPC: B25B21/02
Filed: 2010-12-14
Abstract: Bei einer Handwerkzeugmaschine mit einem mechanischen Schlagwerk (200), das mindestens einen mit einem Antriebsnocken (212, 222) versehenen Schlagkörper (210, 220) und eine mit mindestens einem Abtriebsnocken (412, 422) versehene Abtriebswelle (400) aufweist, die mit einer Werkzeugaufnahme (450) zur Aufnahme eines Werkzeugs verbunden ist, wobei der Antriebsnocken (212, 222) zum schlagenden Antrieb des Abtriebsnockens (412, 422) im Schlagbetrieb des mechanischen Schlagwerks (200) ausgebildet ist, ist die Abtriebswelle (400) von einem topfartigen Antriebskörper (300) antreibbar, der die Abtriebswelle (400) zumindest abschnittsweise umschließt, wobei der mindestens eine Schlagkörper (210, 220) radial verschiebbar in dem Antriebskörper (300) angeordnet ist und eine Öffnung (215, 225) aufweist, durch die die Abtriebswelle (400) durchgreift.