baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2390499-A1 (FR)
Title: Composition liquide de nettoyage pour surfaces dures
IPC: C11D17/00
Filed: 1978-05-09
Abstract: L'invention a pour objet des produits liquides de nettoyage de surfaces dures. Un tel produit comprend, en poids, de 1 à 30 % d'un alkyl-benzène-sulfonate détergent hydrosoluble en C6 -C 22 sous forme d'un sel d'alcanolamine, de 1 à 10 % d'un sel adjuvant de détergent hydrosoluble, de 1 à 10 % d'urée et des ingrédients facultatifs qui sont notamment un hydrotrope (maximum 5 %) et un savon hydrosoluble (maximum 3 %), le complément étant de l'eau. Ce produit est utilisable pour le nettoyage de surfaces métalliques, en verre, bois, de matières plastiques, etc sans laisser d'éraflures, ni ternissement
Patent FR-2394697-A1 (FR)
Title: Circuit de commande pour regler le debit d'une pompe entrainee par un moteur primaire
Inventor: HABIGER CYRIL WILLIAM
IPC: F04B49/08
Filed: 1978-05-11
Abstract: Ce circuit de commande pour régler le débit d'une première pompe entraînée par un moteur primaire, se caractérise en ce qu'il comprend : des moyens de commande pour régler le débit de ladite pompe; un actionneur de régime lent comportant un piston, une première et une seconde chambre d'actionnement aux extrémités opposées dudit piston et des moyens de sollicitation ; des moyens pour développer de façon réglable des premiers et des seconds signaux de commande en réponse à la vitesse de fonctionnement du moteur primaire, lesdits moyens ayant un premier conduit pour délivrer ledit signal de commande à la première chambre et un second conduit pour délivrer ledit signal de commande à la seconde chambre; et une valve de dérivation reliée au premier et au second conduits pour faire passer le fluide expulsé de la première chambre vers la seconde chambre lorsque le débit du fluide expulsé de la première chambre dépasse une limite prédéterminée.
Patent FR-2391606-A1 (FR)
Title: Dispositif d'emission de multiplets partiels pour systemes de communications numeriques
IPC: H04L1/00
Filed: 1978-05-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant d'émettre dans un système de communications numériques un multiplet partiel en position terminale de la zone d'information. Un message, non-pour-multiplets, pour multiplets, peut donc être mis en bloc de multiplets ayant toute dimension convenable, et, s'ils ne remplissent pas le multiplet final, les bits terminaux peuvent être acceptés tout en conservant la capacité de multiplet partiel. La dimension du multiplet final est indiquée, dans la mémoire, par l'adjonction d'un bit indicateur de caractère. Le caractère partiel est justifié à droite dans son multiplet, un à un - c'est-à-dire le bit indicateur - est inséré à la gauche du caractère, et des zéros sont ajoutés à sa gauche pour compléter le multiplet. Ce multiplet est placé dans un registre d'émission; un multiplet partiel est décalé à droite jusqu'à ce qu'apparaisse dans le registre une figure de tous zéros suivis d'un un. Cette figure est reconnue par le matériel et indique que la fin du multiplet partiel a bien été transmise. Pour les données reçues, on utilise le même traitement, inversé
Patent FR-2427172-A1 (FR)
Title: Profiled metal section turning system - has gripping jaws to apply coaxial torque above supporting edge
IPC: B21B39/24
Filed: 1978-06-01
Abstract: The system turns components such as profiled metal frame sections, resting on one face or on two edges, to allow drilling and welding operations to be carried out. While the component (15) is resting on a support (15), it is gripped above one of the edges of its supporting surface by a jaw etc. (38), and tilted about this edge by application of coaxial torque, without sliding it sideways. The jaw can be turned about its axis, while at the same time this axis pivots about a fixed point, so as to follow a conical trajectory.
Patent FR-2396970-A1 (FR)
Title: Appareil d'analyse en ecoulement continu
Inventor: STELLING DAVID
IPC: G01N35/08
Filed: 1978-07-05
Abstract: L'analyse en écoulement continu est effectuée sur des liquida que l'on dirige dans un conduit, le courant de liquide s'écoulant étant séparé par des bulles de gaz Le dispositif comprend un corps 11 traversé par un passage 12 constituant le conduit dans lequel s'écoule le courant liquide. Le tube 13 dont le diamètre extérieur est égal au diamètre du conduit 12 est inséré à une extrémité pour former une liaison d'entrée, et une section de tube 14 dont le diamètre est égal au diamètre du conduit 12 est inséré à une extrémité pour former une liaison d'entrée, et une section de tube 14 dont le diamètre est égal au diamètre du conduit 12 est introduite dans un contre-alésage du corps 11 pour former une liaison de sortie. Le tube 13 présente un alésage 15 de plus petite dimension que le conduit 12 et le tube 14 présente un alésage 16 ayant pratiquement la même dimension que le conduit 12. Applicable aux instruments d'analyse.
Patent FR-2397465-A1 (FR)
Title: Procede de rechargement dur de substrats metalliques
IPC: C23C4/06
Filed: 1978-07-12
Abstract: L'invention a trait au rechargement dur de substrats métalliques. Des substrats métalliques sont traités au moyen d'une matière de rechargement dur essentiellement formée de vanadium, tungstène et carbone combinés et de 5 à 40 % de carbure de chrome, avec une proportion atteignant 15 % au total de cobalt, fer, molybdène et nickel. Application au rechargement dur d'un substrat de fer ou d'alliages ferreux.
Patent FR-2397902-A1 (FR)
Title: Procede pour la production d'articles par la metallurgie des poudres et articles ainsi produits.
IPC: B22F1/00
Filed: 1978-07-19
Abstract: Le procédé pour la production d'articles par la métallurgie des poudres comprend, selon le tableau de programme de la figure annexée, le choix de la poudre de métal, l'addition de mica, dans une proportion de 0,5 à 2 % en poids, le mélangeage, l'application de pression pour former un comprimé et le chauffage du comprimé à la température de frittage. Il permet de diminuer la pression de compression pour l'obtention d'une densité désirée du comprimé et de réduire aussi la pression d'éjection du comprimé. L'invention s'applique en particulier à la fabrication de sièges de soupapes, de segments de pistons et d'autres articles frittés contenant du mica à propriétés autolubrifiantes.
Patent FR-2399320-A1 (FR)
Title: Feuilles antiadhesives
IPC: B29C63/00
Filed: 1978-07-31
Abstract: L'invention est relative à des feuilles antiadhésives. Ces feuilles comprennent une feuille de base comportant une surface antiadhésive, et une première et une seconde couche de brillantage fixées en permanence à la feuille de base, la première couche étant continue, tandis que la seconde couche donne un niveau de brillant différent de celui de la première couche et forme un dessin discontinu par-dessus cette dernière, de manière à produire ainsi, sur la feuille antiadhésive, un dessin à brillant différentiel qui peut être transféré à une pellicule de matière plastique formée sur ou contre la feuille antiadhésive. Utilisation pour le formage de feuilles de matières plastiques destinées en particulier à la fabrication de stratifiés décoratifs.
Patent FR-2417035-A1 (FR)
Title: Joint universel homocinetique du type coulissant
Inventor: OTSUKA NOBUYUKI
IPC: F16D3/227
Filed: 1978-08-07
Abstract: La présente invention concerne un joint universel homocinétique du type coulissant. Ce joint universel homocinétique du type coulissant comportant un élément extérieur 1 présentant une surface interne cylindrique 2 entourant un élément intérieur 4 présentant une surface externe sphérique 3 et un élément-cage 7 monté sur l'élément intérieur et présentant une surface interne sphérique 5 et une surface externe sphérique 6 qui sont excentrées l'une par rapport à l'autre, l'élément-cage 7 étant muni de plusieurs billes 9 montées dans des fenêtres 8, les billes étant en engagement avec les paires correspondantes de gorges de guidage 10, 11 de direction axiale prévues dans les surfaces se faisant face mutuellement de l'élément extérieur 1 et de l'élément intérieur 4 comporte un élément de guidage annulaire 16 comportant une surface interne sphérique 16 et une surface externe cylindrique 15 monté de manière à être interposé entre l'élément-cage 7 et l'élément extérieur 1. Ce joint est utilisé sur les véhicules automobiles du type à moteur avant et traction avant.
Patent FR-2403696-A1 (FR)
Title: Systeme pour la reception de signal multifrequence
IPC: H04Q1/457
Filed: 1978-09-15
Abstract: Le signal de réception de signal multifréquence selon l'invention comprend un filtre 7 pour << blanchir >> un signal reçu; un corrélateur 4 pour extraire les coefficients d'autocorrélation partielle de la sortie du filtre, un analyseur 20 d'erreur de prédiction pour juger la présence ou l'absence de signal multifréquence par analyse des erreurs d'analyse de prédiction à partir du signal de sortie du filtre, et un dispositif de commande 1 qui est asservi à la sortie de l'analyseur et qui indique la présence du signal multifréquence pour déterminer la fréquence en utilisant les coefficients d'autocorrélation partielle de manière à déterminer si le signal reçu est bien le signal multifréquence. Applications : transmissions téléphoniques.
Patent FR-2404330-A1 (FR)
Title: Procede et dispositif de fabrication de stators de machines dynamo-electriques
Inventor: BURNS RICHARD DAYTON
IPC: H02K15/02
Filed: 1978-09-19
Abstract: Procédé assurant une bonne concentricité des ouvertures de l'ensemble statorique fabriqué. Il comprend : - l'alignement précis des ouvertures 24 destinées à recevoir les boulons d'un empilement de tôles 13, la compression de l'empilement au voisinage des ouvertures, la mise en forme de l'alésage central 32 pour le rendre concentrique par rapport à l'emplacement des ouvertures, et le relâchement de la compression sur l'empilement. Application à la fabrication de stator pour compresseurs hermétiques.
Patent FR-2404362-A1 (FR)
Title: Systeme de correction d'erreurs de base de temps
IPC: G11B20/02
Filed: 1978-09-25
Abstract: L'invention concerne un moyen pour détecter des écarts de la vitesse relative entre un lecteur de signaux et la piste d'information d'un vidéodisque par rapport à une valeur prédéterminée. Les signaux récupérés quand un mouvement relatif est établi entre la piste du disque 11 et le lecteur de signaux 19, sont soumis à un retard dans une ligne à retard à transfert de charge 37. Le retard de la ligne est rendue variable en réponse au signal de sortie du moyen de détection afin de compenser des erreurs de base de temps du signal engendrées par les écarts de la vitesse relative par rapport à la valeur prédéterminée. Des non-linéarités du retard de la ligne par rapport à la sortie du moyen de détection, dues à des changements importants de la fréquence de sortie d'un oscillateur réglé en tension 57 commandant le fonctionnement de la ligne, sont compensées au moyen d'une boucle de contre-réaction de linéarisation 59, 61, 63, 65, 67, 69, 64 de l'oscillateur. L'invention s'applique notamment aux circuits de traitement de signaux pour tourne-vidéodisques.
Patent FR-2405868-A1 (FR)
Title: Dispositif propulseur pour bateaux ou engins similaires
IPC: F16H7/02
Filed: 1978-09-27
Abstract: a. Dispositif propulseur pour bateaux ou engins similaires, dans lequel le couple est transmis du moteur, depuis un arbre de sortie horizontal, à un arbre d'hélice incliné suivant un angle aigu sur l'arbre de sortie, allant dans l'eau et portant au moins une hélice ou un organe similaire. b. Dispositif caractérisé en ce que le couple est transmis de l'arbre de sortie horizontal à l'arbre d'hélice ou similaire incliné par l'intermédiaire d'organes de traction tels que courroies plates ou trapézoïdales, chaînes ou organes similaires. c. Dispositif applicable à la propulsion de bateaux.
Patent FR-2406389-A1 (FR)
IPC: A01M29/20
Filed: 1978-10-17
Abstract: A plurality of explosive report devices (9) are spread out over a vineyard. An observer standing at a central radio transmitter station (7) with transmitter antennae (8) is able to observe the whole vineyard with the aid of binoculars. If a flock of starlings now approaches one of the, for example, eighteen explosive report devices (9) set up on the vineyard, and threatens to land there, the observer then presses one of eighteen switch pads in a switch box, which switch pad triggers the wireless radio signal, at whose frequency the electrical apparatus of the relevant explosive report device responds. Since the explosive report device has two sound tubes, it is possible to trigger a double explosive report without any difficulty, and at the same time the optimum time intervals can be chosen and adjusted. The essential point here is that the explosive report sounds at all times occur only in the immediate vicinity of a landing flock of starlings in order to drive the flock away. If the flock then attempts to land again at another position, the observer then activates the pad in his switch box which causes the explosive report device located at that position to emit an explosive report.
Patent FR-2413614-A1 (FR)
Title: Systeme de commande de vanne d'un bruleur a gaz
IPC: F23N5/10
Filed: 1978-12-28
Abstract: SYSTEME DE COMMANDE DE VANNE D'UN BRULEUR A GAZ COMPORTANT UN THERMOCOUPLE DISPOSE AU VOISINAGE D'UNE FLAMME PILOTE POUR PRODUIRE UNE FORCE ELECTROMOTRICE SOUS L'EFFET DE CETTE FLAMME PILOTE, UNE VANNE ELECTROMAGNETIQUE POURVANT ETRE OUVERTE ET FERMEE, ET UNE BOBINE ASSOCIEE A LA VANNE ELECTROMAGNETIQUE ET DISPOSEE DANS UN CIRCUIT COMMUN AVEC LE THERMOCOUPLE AFIN D'ETRE ALIMENTEE PAR LADITE FORCE ELECTROMOTRICE POUR ACTIONNER LA VANNE ELECTROMAGNETIQUE. LE SYSTEME COMPREND UNE RESISTANCE EN SERIE AVEC LE THERMOCOUPLE ET LA BOBINE.
Patent FR-2493714-A1 (FR)
Title: Jeu educatif
IPC: A63F3/04
Filed: 1979-01-03
Abstract: LA PRESENTE INVENTION A POUR OBJET UN JEU EDUCATIF PERMETTANT DE VISUALISER D'UNE MANIERE CONCRETE ET AMUSANTE CERTAINS CONCEPTS MATHEMATIQUES ABSTRAITS. IL COMPORTE UN SUPPORT SUR LEQUEL EST TRACE UN ARBRE DE CHOIX DICHOTOMIQUE A DEUX FONCTIONS AINSI QUE DES GROUPES DE PLAQUES PORTANT DES SYMBOLES MATHEMATIQUES DESTINES A ETRE PLACES SUR LES CASES DUDIT ARBRE.
Patent FR-2414634-A1 (FR)
Title: IC engine carburettor air feed control - reacts to operating conditions dependent upon probe indications, with stop valves in feed passages
Inventor: ORTO PIERLUIGI DELL
IPC: F02M7/11
Filed: 1979-01-10
Abstract: The carburettor for i/c engines with controlled ignition, used in automotive applications, has pressure and suction output which provide a permanent and fine adjustment of the engine's mixture feed commensurate with its operating conditions. Air is fed with a constant level to the upper part of the intake (9) or is withdrawn from it dependent upon the situation of combustion of the mixture in the engine. This is controlled by a system of probes and in all feed passages, (11, 14, 19) stop valves (22, 23, 24) are fitted. In the carburettor is a channel for feed back of air and fuel vapour, and the intake upper part is connected with the downstream area from the air filter by means of a calibrated passage (27, 28).
Patent FR-2448786-A1 (FR)
Title: Vidicon tube deflection coil construction - has horizontal and vertical deflection coils at right angles, with diagonal transition zone forming variable cross=section thickness
IPC: H01J29/76
Filed: 1979-02-06
Abstract: The deflecton system for an electron beam tube such as a vidicon for a T.V. camera, has a conductive tube (1) with two pairs of cylindrical horizontal and vertical deflection coils (2, 3) at right angles to each other. The vertical deflection coils (3) have a transition zone (6) with longitudinal parts (4) and end parts (5) at limiting surfaces (7). Each transition zone includes a diagonal region forming a cross section of variable thickness, which increases to a maximum for one part, while the other part decreases to a minimum.
Patent FR-2416169-A1 (FR)
Title: Installation de retraction pour l'emballage d'objets, au moyen d'une feuille retractable
Inventor: WILHELM HANNEN RAINER
IPC: B65B53/06
Filed: 1979-02-05
Abstract: L'invention concerne une installation de rétraction pour l'emballage d'objets, au moyen d'une feuille rétractable. Installation caractérisée en ce que l'intensité du courant d'air chaud agissant sur la feuille rétractable 2 est réglable par régions pendant un processus de rétraction. L'invention est plus particulièrement applicable à l'emballage d'objets divers sur palettes.
Patent FR-2417718-A1 (FR)
Title: Barre a profil de poutrelle a ailes incurvees, particulierement utilisable pour la fabrication de balustrades, clotures, cloisons, faux-plafonds, parois mobiles et analogues
IPC: E04C3/04
Filed: 1979-02-19
Abstract: L'invention a trait aux profilés. Le profilé suivant l'invention présente un profil en I comportant une aile convexe et une aile concave. L'âme est de préférence plane et elle peut être percée de trous pour permettre d'assembler les profilés en panneaux. Principales applications : confection de panneaux pour balustrades, clôtures, cloison, faux-plafonds, parois mobiles, etc...
Patent FR-2419504-A1 (FR)
Title: Encapsulated weight measuring system - has sealed capsule supported from above by roller bearings on guide tracks and from below by flexible bearing units
IPC: G01D5/347
Filed: 1979-03-08
Abstract: In the encapsulated weight measuring system, a straight measuring rod (4) extends from the clamping point (6) inside the capsule, which is supported along its upper surface inside face by a pair of guide tracks (12, 13). The measuring rod (4) is adpisted in horizontal position by several screws (5) so that it lies parallel with the guide tracks. Below the pick-up arm lies a pick-up unit (7) sealed at the side by packing units (10, 11). The capsule is supported from above on the guide tracks by three roller bearings ((15), 16, (17)) and from beneath the spring-loaded guide pieces (21, 22).
Patent FR-2451730-A1 (FR)
Title: Display stand for produce - has modular sections varying in height and formed of fixed panels
IPC: A47F5/00
Filed: 1979-03-19
Abstract: The display stand for green groceries consists of modular units which are narrow and lightweight and placed side by side. Each unit has three, levels rising from the front backwards in height. The tops of the units are equal-sized. The back edge of each unit top is joined to the front edge of the next unit top along vertical surface. Each modular unit is made up of four parts soldered, stuck or pinned together, and has a vertical back and sides (1,2).
Patent FR-2452666-A1 (FR)
Title: Superheated steam generator - has two pass exchanger tubes fitted inside cylindrical vessel
Inventor: DEPAUW JEAN-PIERRE
IPC: F22B1/02
Filed: 1979-03-26
Abstract: The superheated steam generator consists of an outer vessel closed at one end and having two openings at the other to allow for the fitting of tubes. These are located in sleeves. The vessel is cylindrical over the greater part of its length but opens out near the tube inserts where it is fitted with a relief valve and drain connections. The tubes are connected to inlet and outlet steam chests and water is supplied to the connection.
Patent FR-2451839-A1 (FR)
Title: Dispositif d'entrainement d'accessoires de vehicules automobiles
IPC: F01P7/04
Filed: 1979-03-23
Abstract: LA PRESENTE INVENTION A POUR OBJET UN DISPOSITIF D'ENTRAINEMENT D'ACCESSOIRES DE VEHICULES AUTOMOBILES, DANS LEQUEL DEUX RAPPORTS D'ENTRAINEMENT ENTRE UN ORGANE MOTEUR ET UN ORGANE RECEPTEUR SONT POSSIBLES ET QUI COMPREND UN TRAIN PLANETAIRE ET DES MOYENS DE COMMANDE COMPORTANT UN EMBRAYAGE, SENSIBLES A LA VITESSE DE ROTATION DE L'ORGANE MOTEUR ET PERMETTANT D'ENTRAINER L'ORGANE RECEPTEUR SOIT A UNE VITESSE SURMULTIPLIEE PAR L'INTERMEDIAIRE DU TRAIN PLANETAIRE, SOIT A LA VITESSE DE L'ORGANE MOTEUR PAR L'INTERMEDIAIRE D'UN ACCOUPLEMENT UNIDIRECTIONNEL. SELON L'INVENTION, LE TRAIN PLANETAIRE COMPREND UNE COURONNE 12 SOLIDAIRE D'UN ELEMENT FIXE, UN PLANETAIRE 4 SOLIDAIRE DE L'ORGANE RECEPTEUR 1, ET UN PORTE-SATELLITES 8; L'EMBRAYAGE 13-14-15 EST DISPOSE ENTRE LE PORTE-SATELLITES 8 ET L'ORGANE MOTEUR 6, EN ETANT COMMANDE AU DEBRAYAGE PAR DES MOYENS CENTRIFUGES, ALORS QUE L'ACCOUPLEMENT UNIDIRECTIONNEL 7 EST DISPOSE ENTRE L'ORGANE MOTEUR 6 ET LE PLANETAIRE 4.
Patent FR-2423042-A1 (FR)
Title: Transformateur pour le reglage du rapport de transformation et du dephasage
IPC: H01F29/04
Filed: 1979-04-06
Abstract: Ce transformateur est du type de ceux dans lesquels, à l'enroulement principal de chaque phase sont associés des enroulements partiels montés sur le noyau de cette même phase ou de la phase voisine, qui présentent chacun des prises, dont un est relié à l'enroulement principal et qui tous, ne sont tout d'abord pas reliés les uns aux autres.  Dans transformateur selon l'invention, il est prévu pour chaque phase des redresseur STR dont chacun peut être relié par l'intermédiaire de sectionneurs TR fonctionnant à vide, par une de ses bornes, à la prise (au début ou à la fin) d'un enroulement partiel T et, par son autre borne, à la prise (au début ou à la fin) d'un autre enroulement partieL On évite ainsi l'usure des changeurs de prise en charge utilisés dans les transformateurs connus de ce type.
Patent FR-2435969-A1 (FR)
Title: Ensemble a l'epreuve des manipulations enfantines et destine a ejecter le contenu d'un recipient dont il assure la fermeture
IPC: B05B7/00
Filed: 1979-05-17
Abstract: Ensemble à l'épreuve des manipulations enfantines et destiné à éjecter le contenu du récipient dont il assure la fermeture Cet ensemble comprend deux éléments reliés l'un à l'autre et destinés, le premier à pomper et éjecter le contenu du récipient, le second à boucher ce dernier et à y assujettir ledit ensemble. Ce second élément supporte des organes de retenue et de sécurité destinés à faire dudit ensemble et du récipient un emballage à l'épreuve des manipulations enfantines. Application notamment aux pulvérisateurs de produits dangereux.
Patent FR-2458600-A1 (FR)
Title: Procede pour eliminer une matiere combustible enrobant des fragments solides et dispositif pour sa mise en oeuvre
Inventor: GAILLY CHRISTIAN
IPC: C02F11/00
Filed: 1979-06-07
Abstract: PAR UNE VIS SANS FIN 3, ON FAIT TOMBER LES COPEAUX DANS LE PROLONGEMENT DE LA FLAMME D'UN BRULEUR 6, POUR ENFLAMMER L'HUILE. APRES SEPARATION DANS UN CYCLONE 8, LES FUMEES SONT EVACUEES PAR LA CHEMINEE 9, ET LES COPEAUX PRECHAUFFES SONT RECUPERES POUR LA FUSION. LA COMBUSTION EST OXYDANTE EN TOUS POINTS. LA TEMPERATURE DES FUMEES EST MAINTENUE CONSTANTE EN AJUSTANT A TOUT MOMENT LES DEBITS D'AIR ET DE GAZ POUR TENIR COMPTE DES VARIATIONS DE DEBIT DES COPEAUX ET DES TENEURS EN MATIERES COMBUSTIBLES ET INCOMBUSTIBLES. LA REGULATION EST ORGANISEE POUR ECONOMISER AU MAXIMUM LE COMBUSTIBLE D'APPOINT. APPLICATION AU DESHUILAGE DES COPEAUX ENROBES D'HUILE DE COUPE EN VUE DE LEUR FUSION, A LA REGENERATION DU SABLE DE FONDERIE ET A L'INCINERATION DES BOUES INDUSTRIELLES.
Patent FR-2428430-A1 (FR)
Title: Aspirateur de poussiere
IPC: A47L9/14
Filed: 1979-06-08
Abstract: Le sac à poussière 15, perméable à l'air, ne comporte pas la plaque de fixation habituelle mais un simple orifice 20 tandis qu'une plaque 22, montée pivotante dans l'aspirateur, peut être introduite dans une fente 21 du sac de façon que son ouverture 23 soit en coïncidence avec l'orifice 20, le conduit d'aspiration comportant un joint d'étanchéité annulaire qui, lorsque l'aspirateur est fermé, serre le bord de l'ouverture 20 contre la plaque pour assurer son étanchéité.