baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1740129-A1 (SU)
Inventor: SYSENKO YURIJ V
IPC: B22D17/26
Filed: 1990-04-04
Granted: 1992-06-15
Abstract: Сущность изобретени : механизм запирани  снабжен толкающей плитой 11, закрепленной на конце штока 7 гидроцилиндра  5. Каретка 6 установлена на штоке 7  подвижно. При закрытии механизма запирани  толкающа  плита 11 взаимодействует  С поворотными рычагами 8. В это врем   каретка 6 свободно скользит по штоку 7 и  перемещает их до тех пор, пока угол давлени  # не достигнет величины 60&deg;. В процессе  дальнейшего движени  шток 7 своим  выступом упираетс  в каретку 6 и через рычаги  10,8 и 9 перемещает дальше плиту 4 на  закрытие. Наличие толкающей плиты 11 и  выполнение каретки 6 подвижной позвол ют  уменьшить угол поворота а рычагов 8  системы запирани  и тем самым увеличить  ход плиты 4. 3 ил.
Patent SU-1755034-A1 (SU)
Title: Емкостный датчик линейных перемещений
Inventor: GOSKOV PAVEL I
IPC: G01B7/00
Filed: 1990-02-07
Granted: 1992-08-15
Abstract: Изобретение относитс  к измерительной  технике и имеет целью повышение точности  емкостного датчика линейных  перемещений за счет линеаризации его выходной  характеристики. Датчик содержит  размещенные в общей плоскости и электроизолированные  один от другого высокопотенциальный  2, экранный 3 и  низкопотенциальный 4 электроды, установленный  в параллельной им плоскости с возможностью  изменени  зазора между ними  плоский заземленный электрод 1, св зываемый  в процессе измерений с объектом контрол , а также подключенную к высоко- и  низкопотенциальному электродам трансформаторную  измерительную схему, включающую  генератор 6, трансформатор 7,  конденсатор 8 перемененной емкости, служащий  дл  балансировки схемы, и фазочув-  ствительный усилитель 9. При этом ширины  высоко- и низкопотенциального электродов  по крайней мере шестикратно превышают  ширину экранного электрода, а начальный  зазор между плоскост ми, в котором размещены  электроды датчика, составл ет 1,6-2,3  ширины экранного электрода. При указанном  выборе размеров датчика его выходна   характеристика  вл етс  практически линейной . 2 ил.X со с х| сл ел о со N
Patent SU-1724479-A1 (SU)
Title: Перекладчик кирпича с комплектовочного стола на печную вагонетку
Inventor: MATCHUKOV DMITRIJ S
IPC: B28B13/00
Filed: 1990-04-11
Granted: 1992-04-07
Abstract: Перекладчик кирпича с комплектовочного  стола на печную вагонетку. Использование:  промышленность строительных материалов, средства механизации процесса  укладки кирпича. Перекладчик кирпича с  комплектовочного стола на печную вагонетку  содержит раму, на которой закреплены  групповой захват с боковыми и средними  зажимами, состо щими из прижимных пластин  5, св занных посредством плоских пружин  6 с соответствующими штангами 7, и  зажимное приспособление. Кажда  бокова   штанга 7 снабжена жестко закрепленной  упорной плитой 8, контактирующей с прижимными  пластинами 5. На раме смонтирован  вал 9 с жестко закрепленными  кулачками 10 с регулирующими винтами 11.  Зажимное приспособление выполнено в виде  рычага, шарнирно соединенного с коромыслом , укрепленным на валу 9 рамы. 9 ил.  (Л С
Patent SU-1742828-A1 (SU)
Title: Устройство дл перебора размещений
Inventor: GOLOVANOV VLADIMIR V
IPC: G06F7/08
Filed: 1990-04-16
Granted: 1992-06-23
Abstract: Изобретение относитс  к вычислительной  технике и позвол ет получить неповтор ющиес  комбинации четырехразр дных чисел в  двоичном коде с однократными повторени ми  цифр в каждой комбинации, причем эти комбинации  могут быть заранее предсказаны и выдаютс  по запросу мгновенно. Целью  изобретени   вл етс  повышение быстродействи . Устройство содержит мультиплексоры  9-12, демультиплексоры 13-16, дешифратор  17, блоки 18-21 элементов И, элементы НЕ  22-25, счетчики 4-6, регистр 1, схему 3 сравнени  и элемент ИЛИ 2.1 табл., 1 ил.  X Ш  Ш Ш 7 Ш I ч|  N3  00 ю 00
Patent SU-1722616-A1 (SU)
Title: Пневмосепаратор
Inventor: MYAKIN VLADISLAV N
IPC: B07B4/00
Filed: 1990-05-03
Granted: 1992-03-30
Abstract: Использование: изобретение относитс   к пневмосепарации сыпучих материалов и  может быть использовано в зерноперераба-  тывающей промышленности, сельском и tt IS 16 лесном хоз йствах дл  очистки и сортировки  зерна и сем н. Сущность изобретени   заключаетс  в разделении материала в вертикальных  воздушных потоках. Вертикальный  воздухов.од 1 установлен внутри  пневмоканала 4 соосно с ним. Верхний торец  пневмоканала 4 и загрузочное приспособление  размещены внутри осадочной  камеры 18. Вентил тор 2 установлен внутри  воздуховода 1, при этом верхний торец воздуховода  1 примыкает к загрузочному приспособлению  и сообщен с осадочной  камерой 18, а нижний торец посредством  жалюзийного распределител  воздуха 5  св зан с пневмоканалом 4. 2 ил.
Patent SU-1747512-A1 (SU)
Title: Способ термической обработки электротехнической изотропной стали
Inventor: DNEPRENKO KONSTANTIN V
IPC: C21D8/12
Filed: 1990-05-07
Granted: 1992-07-15
Abstract: Сущность изобретени : обезуглерожи-  вагоще-рекристаллиззционный отжиг провод т  при температуре, завис щей от  содержани  кремни  и алюмини , по соотношению  t  780 + 22 (Su + А1)&deg; С.
Patent SU-1798997-A1 (SU)
Title: Method of aluminium film preparing
Inventor: ZHEVLAKOVA O V
IPC: C03C17/09
Filed: 1990-05-16
Granted: 1994-05-30
Abstract: FIELD: metallic films. SUBSTANCE: aluminium film is applied on the backing by thermal decomposition of non-solvated aluminium hydride at 300-550 C. Adhesion strength of film on the glass is 108 110.2 kg/cm. Method is used for specular aluminium film making. EFFECT: improved method of film making. 3 tbl
Patent SU-1721669-A1 (SU)
Title: Устройство дл заливки аккумул торов электролитом
Inventor: SHKLYAROV STANISLAV G
IPC: H01M50/636
Filed: 1990-04-09
Granted: 1992-03-23
Abstract: Изобретение относитс  к электротехнике  и касаетс  производства и эксплуатации  электрических аккумул торов. Цель изобретени  - повышение производительности и  точности дозировани  и упрощение конструкции  устройства. Устройство содержит  корпус 1, электроды 19, заливочный ствол 2  с отверстием 16, втулку 6 с полостью 7, уплотнение  17, плунжер 20, руко тку 11, сигнальную  лампу 18, рычаг 8, звено 9, клапан  3, пружину 4 и ниппель 14. В корпусе 1  выполнены полости 15 и 21. При воздействии  на руко тку 11 рычаг 8 поворачивает  звено 9 в распор между клапаном 3 и рычагом  8. Клапан 3 открываетс  и жидкость из  корпуса поступает в аккумул тор. После заливки  аккумул тора руко тка возвращаетс   в исходное положение, а клапан 3 поджимаетс  к седлу. 1 з,п.ф-лы, 2 ил.
Patent SU-1736765-A1 (SU)
Title: Транспортное средство
Inventor: SHCHERBAKOV SERGEJ A
IPC: B60K17/32
Filed: 1990-07-20
Granted: 1992-05-30
Abstract: Изобретение относитс  к транспортному  машиностроению, а именно к т говым  средствам, используемым на транспортных  операци х. Цель изобретени  - повышение  эксплуатационных качеств транспортного  средства путем устранени  циркул ции  мощности при качании остова относительно  ведущих колес. Транспортное средство содержит  трансмиссию с межколесным дифференциалом  2 и выходными полуос ми 3 и  4, ведущие колеса 5 на подвеске, состо щей  из продольного полубалансира 7 с осью качани , упругого элемента и амортизатора,  закрепленных на раме транспортного средства , и цепные передачи ведущих колес,  размещенные в корпусах полубалансиров.  Новым в транспортном средстве  вл етс   снабжение его бортовыми цепными передачами , корпусом неподвижно установленными  на раме в разные стороны от ведущих  осей, ведущие звездочки которых установлены  на выходных полуос х трансмиссии, а  выходной вал выполнен соосно с осью качани  полубалансиров 7 и соединен с цепной  передачей ведущих колес, расположенных  соосно с выходной осью трансмиссии. 5 ил. (Л С
Patent SU-1757511-A1 (SU)
Title: Корнеизвлекающее устройство
Inventor: BARABAN NIKOLAJ P
IPC: A01D25/04
Filed: 1990-08-06
Granted: 1992-08-30
Abstract: Изобретение относитс  к сельскохоз йственному  машиностроению, в частности к  корнеклубнеуборочным машинам. Корнеиз-  влекающее устройство содержит выкапывающие  рабочие органы расположенные под  углом друг к другу и вращающиес  в противоположные  стороны. На наружной поверхности  цилиндрической части рабочих  органов выполнены винтовые канавки 6 дл   креплени  конических пружин 7. Конические  пружины выполнены со сьемкыми острыми  нахонечниками 8 высокой твердости.  3 з. п. ф-лы, 2 ил.
Patent SU-1735497-A1 (SU)
Title: Устройство дл защиты фундамента от деформаций пучинистого грунта
Inventor: BABELLO VIKTOR A
IPC: E02D31/14
Filed: 1990-08-16
Granted: 1992-05-23
Abstract: Сущность изобретени : устройство дл   защиты фундаментов от деформаций пучинистого  грунта представл ет собой упругое  основание, размещенное в грунте под фундаментом . Упругое основание выполнено из  кольцевых упругих элементов, которые расположены  горизонтальными и замкнутыми  вертикальными р дами. Внутренние р ды  расположены по контуру фундамента. Кольцевые  элементь объединены в пространственный  каркас посредством гибких св зей  и горизонтальных т жей. Кольцевые элементы  расположены в одноименных р дах  со смещением на половину их диаметра. В  качестве кольцевых элементов могут быть  использованы автопокрышки. 2 ил.
Patent SU-1756362-A1 (SU)
Title: Способ восстановительного обжига сидеритовой руды в шахтной печи
Inventor: BLANK MIKHAIL E
IPC: C21B13/02
Filed: 1990-06-01
Granted: 1992-08-23
Abstract: Сущность: процесс обжига сидеритовых  руд в шахтных печах включает нагрев, безокислительный  обжиг с получением продукта  со степенью восстановлени  до  рО2 - 20% и довосстановление до рО2  90-  95% смесью газов, содержащей восстановление  до ро2 - 90-95% смесью газов, содержащей  восстановител  (Н2+СО) и метан.  Довосстановление ведут в две стадии: в начале  руду восстанавливают в противотоке  до   50-55%, добавл   к восстановительному  газу продукты неполного сгорани   природного газа, сжигаемого с коэффициентом  избытка воздуха а- 0,4-0,42, а затем  окончательно довосстанавливают восстановительным  газом в режиме пр мотока. При  этом газ, участвовавший в довосстановле-  нии на первой стадии, используют в процессе  обжига руды путем дожигани  его в слое  воздухом, подводимым через пиковые горелки  на двух уровн х по высоте зоны обжига  с расходами, соответствующими  а- 0,7-0,8 и а 1,7-1,9 на нижнем и верхнем  уровн х соответственно. 1 ил.
Patent SU-1759830-A1 (SU)
Title: Способ получени водорастворимого антисептического продукта
Inventor: DEGTYARENKO ANNA S
IPC: C07C51/41
Filed: 1990-07-10
Granted: 1992-09-07
Abstract: Использование: в бумажной, кожевенной , кабельной отрасл х промышленности в  качестве антисептика и антикоррозионного  материала. Продукт: водорастворимый антисептический  продукт - в зка  масса желтого  цвета, растворимость в воде 100%,  средн   мол.м. 434,2, рН водного раствора  8,2. Сущность изобретени : терпентин из  живицы смолы вводит во взаимодействие с  малеиновым ангидридом при 165-175&deg;С в  течение 1-2 ч в присутствии сульфополисти-  рольного катионитз КУ-2 в количестве 2-5%  от массы реагентов. Полученную реакционную  массу охлаждают до , нейтрализуют  до рН 8,1-8,3 и выдерживают при  130-135&deg;С. 1 табл. (Л С
Patent SU-1793669-A1 (SU)
Title: Method of preparing superconductive material
Inventor: BALASHOV V B
IPC: C04B35/50
Filed: 1990-12-29
Granted: 1995-05-20
Abstract: FIELD: chemical technology. SUBSTANCE: method involves mixing of component containing lanthanide, among them scandium and yttrium. One of sulfide of the latter, and also copper oxide, alkaline-earth oxide or peroxide were used also. Combustion process is initiated in the presence of oxidizing agent (ammonium perchlorate, alkaline, alkaline-earth metal and/or iodine pentoxide), and process is performed under pressure 0.06-8.0 MPa. Method ensures to prepare superconductive material showing regulating porosity and high mechanical strength. EFFECT: improved method of preparing. 1 tbl
Patent SU-1754224-A1 (SU)
Title: Подвижный барьер дл получени монослоев методом Ленгмюра-Блоджетта
Inventor: KISLOV VLADIMIR V
IPC: B05C3/02
Filed: 1990-11-14
Granted: 1992-08-15
Abstract: Использование: получение на установках  с подвижным барьером мономолекул рных  пленок различных веществ методом  Ленгмюра-Блоджетта. Сущность изобретени   подвижный барьер выполнен в виде  замкнутой гибкой ленты, огибающей подвижные  и неподвижные направл ющие с  образованием многоугольника Число его  сторон по меньшей мере равно шести В  вершинах многоугольника лента образует  выт нутую петлю, огибающую неподвижную  направл ющую У основани  петли с  двух сторон к ленте поджаты подвижные  направл ющие. Они установлены на штоке  дл  их радиального перемещени  к центру  многоугольника 6 ил
Patent SU-1805636-A1 (SU)
Title: Method for production of aluminium hydroxide
Inventor: TESLJA V G
IPC: C01F7/14
Filed: 1991-02-25
Granted: 1996-06-20
Abstract: FIELD: inorganic chemistry. SUBSTANCE: method is carried out by two-stepped carbonization of aluminate solution with the help of carbon dioxide. Said aluminate solution contains 110NaO,95NaO,100AlO,0,14SiO.. Finely dispersed aluminum hydroxide is used as primer, its quantity being 40 g/l. The first step of the process is carried out at 75 C within 2 h. The second step is carried out at 70 C, quantity of mentioned above primer is 110 g/l. EFFECT: improves quality of desired product. 1 tbl
Patent WO-8102082-A1 (WO)
Inventor: RYNDIN Y
IPC: H04M11/06
Filed: 1980-01-09
Abstract: Un procede de commutation selon lequel, pendant la transmission des signaux du numero appele par la partie qui appelle vers un poste de communication, des signaux supplementaires concernant le type d'information transmise sont envoyes simultanement a cette station et apres reception des signaux du numero appele, le type d'information transmise est analyse, le resultat de cette analyse permettant de determiner son caractere. Le centre de commutation est pourvu d'une unite (12) de determination du type d'information transmise connectee a un centre de communications telephoniques a longue distance (1) et a un ordinateur (10). Dans le cas ou un canal est occupe pendant la transmission de donnees a partir de l'ordinateur (10), une occupation est effectuee avec commutation ulterieure des canaux, tandis que dans le cas ou un canal est libre la commutation directe est effectuee.
Patent TN-SN08382-A1 (TN)
Title: New compounds
Inventor: SERRANO-WU MICHAEL H
IPC: C07D277/42
Filed: 2008-09-26
Abstract: The present invention provides organic compounds of the following structure, A-L1-B-C-D-L2-E that are useful for treating or preventing conditions or disorders associated with DGAT1 activity in animals, particularly humans.
Patent WO-0000689-A1 (WO)
Title: Mecanisme de suspension reliant un assemblage de cuvette horizontale de machine a laver au chassis
Inventor: SUEMER TAHSIN IDRIS
IPC: D06F39/00
Filed: 1999-02-08
Abstract: La présente invention concerne un mécanisme de suspension dans des machines de lavage automatique à axe horizontal, qui consiste à relier l'assemblage de cuvette (2) au châssis (1) à l'aide d'une ou de plusieurs bandes élastiques (6) selon un ou plusieurs plans qui coupent latéralement ou longitudinalement l'axe géométrique de la cuvette (2), (et l'axe de rotation du tambour (3)). Quelques unes ou toutes les bandes peuvent être reliées de manière étirée afin de pouvoir supporter le poids de l'assemblage de cuvette ou bien elles peuvent être reliées de manière lâche de façon à commencer à remplir leur rôle après quelques mouvements de l'assemblage de cuvette. Les paramètres de résistance et d'amortissement du mécanisme de suspension proviennent d'un dimensionnement adéquat des bandes, ainsi que des mouvements réciproques dus à la friction avec la cuvette et/ou de leur propre élasticité.
Patent UA-5335-A1 (UA)
Title: air distributor of brake of railroad transportation facility
Inventor: Shavhulidze Tenhiz Yevhenievich
Filed: 1980-12-11
Abstract: An air distributor of the brake of railroad transportation facility contains a housing with amain piston placed in it, a distribution valve and a switching valve with sealing elements and a control element. For the purpose of increase of reliability the cavities are limited by sealing elements and housing of air distributor installed on the switching valve.
Patent UA-8103-A1 (UA)
Title: Processor for processing radiolocation signals
Filed: 1987-09-15
Abstract: Processor for processing radiolocation signals includes block of dispersion delay with square phase characteristic, in-phase and square processing channels, adder, generator of intermediate frequency, phase changer, synchronizer and connected in sequence detector and indicator. To increase accuracy of formation of radar image through decrease of errors of matched filtration of trajectory azimuth signal in different range channels there are included connected in sequence frequency divider, counter of range channels, digit-analog transformer, controlled generator, mixer, band filter, first block of dispersion delay with cubical phase characteristic and block of controlled delay, and second block of dispersion delay with cubic phase characteristic.
Patent UA-6428-A1 (UA)
Title: Method of obtaining a coating on metal article
Filed: 1990-10-17
Abstract: Method includes sinking of heated article in polymeric powder, removal of article and subsequent thermal treatment. The copolymer of tetrafluorethylene with hexafluoropropylene is used as polymeric powder and powder is preliminarily sprayed on polished ceramic base layer, and after sinking of article it is forced against the base layer with an effort of 1-2 kg/cm and after removal of the article its openings are blown through by air.
Patent WO-0043401-A1 (WO)
Title: Substances mimetiques de steroides au bore et compositions pharmaceutiques
Inventor: GROZIAK MICHAEL P
IPC: A61P35/00
Filed: 2000-01-25
Abstract: L'invention concerne des substances mimétiques de stéroïdes d'hétérocycle au bore, utiles comme agents pharmaceutiques, particulièrement pour le traitement de troubles liés aux oestrogènes (par exemple, cancers dépendant des oestrogènes). Les substances considérées sont également utiles dans les techniques de diagnostic du type imagerie par résonance magnétique et spectroscopie par résonance magnétique, dans le cadre de la thérapie à capture de bore, et dans les opérations à base d'émission par fluorescence. L'invention concerne en outre des formulations et des procédés faisant appel aux substances décrites.
Patent WO-0055780-A1 (WO)
Title: Systeme et procede informatiques pour la reservation d'itineraires de voyage de lignes aeriennes
Inventor: KELLER BRETT
IPC: G06Q30/06
Filed: 2000-02-01
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil pour l'achat d'un billet d'avion. Ledit procédé consiste à entrer dans des renseignements informatiques décrivant un vol recherché par un consommateur (102), comportant un prix cible (103), et à rechercher dans une base de données de système de réservation de lignes aériennes les vols correspondant aux informations de vol recherchées (102). Ledit procédé permet de déterminer si un vol trouvé au cours de la recherche est à un tarif égal au prix cible (103), et si c'est le cas, à réserver le vol, de sorte qu'il soit retenu pour le consommateur pendant un période prédéterminée de manière à lui permettre d'effectuer le paiement. Le consommateur est informé par notification E-mail de la réservation de la place et reçoit des instructions concernant les conditions de paiement requises pour effectuer l'achat du billet d'avion. Si un vol correspondant au prix cible (103) ou à meilleur marché est trouvé, la recherche continue périodiquement pendant un nombre de jours prédéterminé dans le futur, et le consommateur est informé par E-mail des résultats en cours de la recherche (201).
Patent WO-0058617-A1 (WO)
Title: Interruptions de mesure de vitesse configurables
Inventor: DAVIS ERROL W
IPC: F02D41/26
Filed: 2000-02-10
Abstract: L'invention concerne un calculateur de gestion de moteur comprenant un dispositif d'interruption programmable connecté à un détecteur de vitesse du moteur qui permet au calculateur d'avoir des interruptions de mesure de vitesse configurables.
Patent WO-0048503-A1 (WO)
Title: Enrouleur de cordon pour aspirateur du type a filtre d'eau
Inventor: LOWERY VERNON
IPC: A47L9/26
Filed: 2000-02-16
Abstract: L'invention concerne un ensemble enrouleur de cordon (12) pour aspirateur à eau (10) comportant un orifice d'évacuation d'air humide, qui comprend un enrouleur de cordon classique (22) et une plaque de déviation (20). La plaque de déviation (20) empêche non seulement l'enrouleur de cordon (22) d'entrer en contact direct avec le flux d'air humide évacué, mais sert également à éliminer l'humidité du flux d'air de sorte que ce dernier peut être utilisé pour refroidir les composants électriques de l'enrouleur de cordon (22). L'air entrant est nettoyé par un récipient contenant de l'eau et des filtres. L'air humide et propre évacué atteint la plaque de déviation (20) et est réorienté vers le bas en direction d'une cavité (62). Le flux d'air passe sous la plaque de déviation (20) et repart en sens inverse. La réduction de vitesse et cette réorientation permettent d'éliminer l'humidité contenue dans le flux d'air. Le flux d'air sec traverse l'enrouleur de cordon (22) de manière à éliminer la chaleur produite par les composants électriques de celui-ci. Le flux d'air chaud est ensuite évacué par un orifice pourvu d'un couvercle amovible.
Patent WO-0056309-A1 (WO)
Title: Procede de traitement de troubles de la sexualite
Inventor: CHEETHAM SHARON CRAWFORD
IPC: A61K31/137
Filed: 2000-03-17
Abstract: L'invention concerne un composé correspondant à la formule (I), ou un sel de celui-ci, acceptable sur le plan pharmacologique, et notamment des énantiomères et racémates de ce composé. Dans cette formule, R1 et R2 représentent indépendamment H ou méthyle (par exemple du chlorhydrate de N,N-diméthyl-1-[1-(4-chlorophényl)cyclobutyl]-3-méthylbutylamine, éventuellement sous la forme de son monohydrate). Ce composé est utile dans le traitement des troubles de la sexualité.
Patent WO-0061147-A1 (WO)
Inventor: TICE THOMAS R
IPC: A61K47/34
Filed: 2000-04-08
Abstract: An injectable slow-release naltrexone formulation is provided comprising naltrexone in a poly(D,L-lactide) matrix with a small amount of residual ethyl acetate. Upon intramuscular injection of the composition, naltrexone is released in a controlled manner over an extended period of time. The composition finds use in the treatment of heroin addicts and alcoholics to reduce consumption of the abused substances.
Patent WO-0065271-A1 (WO)
Title: Systeme de commande de positionnement d'un mandrin dans une canalisation
Inventor: RAJAGOPALAN SHANKAR T
IPC: F16L55/48
Filed: 2000-04-26
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil servant à commander et à positionner automatiquement un mandrin (20) dans une canalisation (22) lors d'opérations de pliage. La détection de la position s'effectue à l'aide de la transmission d'un signal électromagnétique basse fréquence provenant d'une bobine (36) placée de façon parallèle à côté de la surface extérieure de la canalisation. Ce signal est détecté par une paire de bobines (42, 44) de réception orthogonales montées sur le mandrin, près de la surface intérieure de la canalisation. Les phases des signaux reçus par rapport au signal transmis et le coefficient des amplitudes des deux signaux reçus s'utilisent pour estimer la position relative de l'émetteur et des récepteurs. La commande du mandrin, ainsi que la transmission de données de phase de référence, s'effectuent par liaison radio à spectre étalé en séquence directe haute fréquence entre une console (40) d'ordinateur, située à l'extérieur de la canalisation montée sur la plieuse (32), et une unité (48) d'ordinateur, montée à l'intérieur de la canalisation située sur le mandrin.