baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007124802-A1 (WO)
Title: Abstellvorrichtung für kraftfahrzeuge
Inventor: NICKEL BERND
IPC: E04H6/06
Filed: 2007-02-21
Abstract: Um bei einer Abstellvorrichtung für Kraftfahrzeuge mit zwei übereinander angeordneten, wahlweise an eine Zufahrt anschließbaren Plattformen mit einer Hubeinrichtung zum Anheben und Absenken der Plattformen, die direkt oder indirekt an den beiden Plattformen dauerhaft angreift und die Plattformen im Angriffspunkt mit festem vertikalem Abstand zueinander anhebt oder absenkt, und mit einem flexiblen Zugglied, welches einerseits direkt oder indirekt mit der Hubeinrichtung und andererseits im Abstand von einem Angriffspunkt der Hubeinrichtung an einem Tragpunkt mit mindestens einer Plattform in Verbindung steht und beim Anheben der Hubeinrichtung diese Plattform im Tragpunkt anhebt, einen vereinfachten Aufbau und eine bessere Justiermöglichkeit zu erreichen, wird vorgeschlagen, daß das flexible Zugglied nur während eines Teils der Hubbewegung der Hubeinrichtung wirksam ist und während des übrigen Teils so entspannt ist, daß es keine Zugkräfte auf die Plattform ausübt.
Patent WO-2007134694-A1 (WO)
Inventor: FIDAN SERKAN
IPC: B60J7/22
Filed: 2007-04-26
Abstract: L'invention concerne un dispositif servant à guider un mouvement d'un déflecteur d'air (1) en forme de lamelle par rapport à un cadre de toit (2) dans une zone s'étendant entre une position d'utilisation (I) et une position de non-utilisation (II), notamment sur un cabriolet. Sur le déflecteur d'air (1) se trouve au moins une paire de leviers rotatifs (3.1, 3.2) dont une première extrémité (4) est montée pivotante sur le déflecteur d'air (1) grâce à un premier axe de rotation (5) et dont une deuxième extrémité (6) est montée pivotante sur le cadre de toit (2) grâce à un deuxième axe de rotation (7), tous les axes de rotation (5, 7) étant parallèles entre eux. Les leviers rotatifs (3.1, 3.2) de la paire sont décalés l'un par rapport à l'autre au moins dans le sens d'une normale à l'un des axes de rotation (5, 7) et les axes de rotation (5, 7) de la paire forment dans une section transversale les sommets d'un parallélogramme (P).
Patent WO-2008000376-A1 (WO)
Inventor: MATHEYKA THOMAS
IPC: B65B43/46
Filed: 2007-06-20
Abstract: The subject matter of the present invention is a device for handling flexible, hose-like objects, in particular, bags (1). The device consists of a framework (5) and at least one object on the stage (3) of a track (4) impinging the handling device (2). According to the invention, a free space (11) is created under the track (4) of the object, at least in the area of the stage (3).
Patent WO-2008019883-A1 (WO)
Title: Procédé, système et appareil permettant de distribuer des données de correction de carte classées par catégories
Inventor: GEELEN PIETER
IPC: G01C21/26
Filed: 2007-08-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé, un système et un appareil permettant de distribuer des données de correction de carte par classement de données de correction de carte en plusieurs catégories et par distribution, par catégorie, des données de correction de carte classées en catégories à au moins un client.
Patent WO-2008040506-A1 (WO)
Title: Procédé de production d'un laminé fait de rubans polymères disposés dans une seule direction;,
Inventor: BACKER JAN ADOLPH DAM
IPC: B29C70/04
Filed: 2007-09-29
Abstract: L'invention porte sur un procédé de production d'un laminé fait d'au moins deux monocouches de rubans polymères, présentant une rupture à la traction d'au moins 200 MPA. Ledit procédé comporte les étapes suivantes: formation d'une première monocouche de ruban polymère par prétension de rubans et leur mise en place sous tension telle qu'ils soient parallèles et dans une seule direction; formation d'au moins une deuxième monocouche sur la première monocouche de même manière que la première; empilement d'au moins deux monocouches de rubans polymères d'une telle façon que la direction des rubans polymères soit la même dans chaque monocouche et que les rubans polymères de chaque monocouche soient décalés par rapport aux à la monocouche contiguë se trouvant au-dessus ou au-dessous de ladite monocouche; consolidation des monocouches ainsi empilées de rubans polymères pour obtenir un laminé.
Patent WO-2008064761-A1 (WO)
Inventor: KERESTECIOGLU ULVI
IPC: C10K1/16
Filed: 2007-11-06
Abstract: The invention relates to a method for scrubbing synthesis raw gas (1) which contains metal carbonyls, wherein, in at least one method step (main wash (H)), undesirable materials such as sulfur components and/or carbon dioxide (CO2) and/or hydrocyanic acid (HCN) are washed out by washing with a physically active washing agent. The invention also relates to a device for carrying out the method. The synthesis raw gas (1) undergoes a gas wash (carbonyl wash (C)) before being fed into the main wash (H)). A part (4) of the washing agent (2) taken from the main wash is used as the washing agent for this step, and said part (4) is selected in such a manner that the metal carbonyls in the carbonyl wash (C)) are separated from the synthesis raw gas (1) independently of the other gas components (selectively).
Patent WO-2007107468-A1 (WO)
Title: Matériaux d'électrodes contenant de la triazine pour accumulateurs
Inventor: NESVADBA PETER
IPC: H01M4/02
Filed: 2007-03-12
Abstract: La présente invention concerne un accumulateur stable utilisant au titre d'éléments actifs le cycle d'oxydation et de réduction d'un radical nitroxyde stériquement encombré lié à un élément structurel de type triazine. D'autres aspects de l'invention concernent une méthode de fabrication d'un tel accumulateur, l'utilisation des composés correspondants en tant qu'éléments actifs d'accumulateurs et certains nouveaux nitroxydes en tant qu'éléments actifs.
Patent WO-2008043760-A1 (WO)
Title: Protéine de fusion de transcriptase inverse de la télomérase, nucléotides qui codent pour elle et ses utilisations
Inventor: CILIBERTO GENNARO
IPC: C07K14/435
Filed: 2007-10-09
Abstract: La présente invention concerne des polynucléotides qui codent pour des protéines de fusion de transcriptase inverse de la télomérase (Telomerase Reverse Transcriptase; TERT), les protéines de fusion de la TERT comprenant une protéine TERT ou une variante fonctionnelle de celle-ci fusionnée à une partie substantielle de la sous-unité B d'une entérotoxine thermolabile (LTB). Les variantes de TERT utilisables dans les protéines de fusion TERT-LTB de l'invention comportent des mutations qui agissent pour éliminer l'activité catalytique de la télomérase. Les polynucléotides de la présente invention peuvent susciter une réponse immunitaire chez un mammifère, réponse qui, dans les modes de réalisation préférés, est plus forte que la réponse immunitaire suscitée par une TERT de type sauvage. L'expression de la TERT est communément associée au développement des carcinomes humains. La présente invention concerne des compositions et des procédés qui permettent de susciter ou d'améliorer l'immunité envers le produit protéique exprimé par l'antigène TERT associé aux tumeurs, l'expression aberrante de la TERT étant associée à un carcinome ou à son développement. L'invention concerne spécifiquement un vecteur adénoviral et des produits de recombinaison plasmidiques portant des polynucléotides codant pour des protéines de fusion de TERT et des variantes de TERT, ainsi que leur utilisation dans des vaccins et des compositions pharmaceutiques destinées à la prévention et au traitement du cancer.
Patent WO-2008061894-A1 (WO)
Inventor: SIMONSSON RUTGER
IPC: G08G1/017
Filed: 2007-11-08
Abstract: An apparatus for correcting erroneous image identifications generated by an OCR device in a charging system, the apparatus comprising: a receiving component for receiving an OCR identification and an OCR generated confidence value; an analysis component for determining if the received OCR generated confidence value falls below a predefined confidence rating; a search component for performing a search in a data store to locate a matching OCR identification in dependence on the received OCR identification having a confidence level determined as falling below the confidence rating; and a look-up component for locating a corresponding manually interpreted OCR identification having a search score falling above a predetermined search score rating and replacing the received OCR identification with the located manually interpreted OCR identification.
Patent WO-2008061916-A1 (WO)
Inventor: GARCIA JIMENEZ JOSE-RAMON
IPC: H05B6/12
Filed: 2007-11-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif chauffant, notamment un dispositif de cuisson par induction, comportant un ensemble de modules chauffants (22) équipés chacun d'au moins un élément chauffant (24) et d'au moins une unité de commande de module chauffant (34) pour commander l'élément chauffant (24). L'invention vise à créer une grande souplesse de commande pour faire fonctionner le dispositif chauffant. A cet effet, au moins un premier module chauffant (22.1) établit une communication de données avec au moins un deuxième module chauffant (22.2).
Patent WO-2008104252-A1 (WO)
Title: Verfahren zum substratbeschichten durch thermisches oder kinetisches spritzen
Inventor: HEINRICH PETER
IPC: B05B7/20
Filed: 2008-01-24
Abstract: Um ein Verfahren zum Beschichten mindestens eines Substrats (40), insbesondere mindestens einer Innen- oder Seitenfläche (42) des Substrats (40), durch thermisches oder kinetisches Spritzen, wobei Spritzmaterial mittels mindestens eines insbesondere strahlförmigen Trägers beschleunigt wird und der hierdurch gebildete Spritzstrahl (20) auf das Substrat (40) auftrifft, so weiterzubilden, dass auch erschwert zugängliche oder unzugängliche Formen und Flächen, insbesondere die Innen- oder Seitenflächen (42), des Substrats (40) durch thermisches oder kinetisches Spritzen beschichtbar sind, wird vorgeschlagen, dass der Spritzstrahl (20) vor dem Aufprall auf das Substrat (40) abgelenkt wird.
Patent WO-2008155109-A1 (WO)
Inventor: BOESE HOLGER
IPC: H01F1/44
Filed: 2008-06-18
Abstract: La présente invention concerne un composite à base d'un milieu support élastique et/ou thermoplastique-élastique et de particules magnétiques dures qui sont polarisées dans un champ magnétique. Selon l'invention, une aimantation subsiste après l'arrêt du champ magnétique.
Patent WO-2009010151-A1 (WO)
Title: Brennkraftmaschine
Inventor: THEILEMANN LUDWIG
IPC: F02B27/02
Filed: 2008-06-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine aufgeladene Brennkraftmaschine mit mehreren Zylindern und einer Luftansauganlage, wobei die Luftansauganlage aus mindestens einem Verteilerrohr, mehreren Saugrohren und mindestens einem Plenum gebildet ist, und das Plenum zwischen dem Verteilerrohr und den Saugrohren positioniert ist. Dabei wird die Verbrennungsluft zur Luftansauganlage über einen Luftführungskanal gefördert, der in das Verteilerrohr mündet, wobei der Ladedruck der Verbrennungsluft nach dem Austritt aus dem Verdichter bis zum Eintritt in den Brennraum der Brennkraftmaschine verringert wird. Erfindungsgemäß ist eine Verteilerrohrlänge in Abhängigkeit von einem äquivalenten Verteilerrohrdurchmesser derart bemessen, dass eine Verringerung des Ladedruckes innerhalb der Luftansauganlage durch eine Expansion erzielbar ist, wobei die Expansion teilweise im Plenum im jeweiligen Saugrohr und/oder innerhalb des Verteilerrohres stattfindet.
Patent WO-2009018922-A1 (WO)
Inventor: KIY MICHAEL
IPC: G01V15/00
Filed: 2008-07-24
Abstract: The invention relates to a product packaging (1) having a cover foil (4) comprising at least one metal layer. According to the invention, the product packaging (1) has at least one RFID chip (6) and at least one RFID antenna (5) disposed in or on the cover foil (4) interacting with the RFID chip (6), wherein at least one first recess (7) is associated with the antenna, at least in the metal layer of the cover foil (4).
Patent WO-2008095834-A1 (WO)
Title: Radelektronik und verfahren zum betreiben einer radelektronik
Inventor: FINK ALEXANDER
IPC: B60C23/04
Filed: 2008-01-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Radelektronik (1a-4a) und ein Verfahren zum Betreiben einer Radelektronik (1a-4a). Die Radelektronik (1a-4a) wirkt mit einem an einem Fahrzeug befestigten Reifen (1-4) zusammen und erzeugt und sendet aufgrund eines empfangenen Triggersignals eine eine Information über wenigstens einen mit der Radelektronik (1a-4a) gemessenen Parameter des Reifens (1-4) aufweisende Nachricht. Die Radelektronik (1a-4a) wird in einem Betriebsmodus, in dem die Radelektronik (1a-4a) eingerichtet ist, periodisch die Triggersignale mit einer ersten Zeitperiode zu empfangen, betrieben. Aufgrund eines vorgegebenen ersten Betriebsverhaltens des Fahrzeugs, schaltet die Radelektronik (1a-4a) automatisch in einen Testmodus, in dem die Radelektronik (1a-4a) eingerichtet ist, periodisch die Triggersignale mit einer zweiten Zeitperiode zu empfangen, die wesentlich kleiner als die erste Zeitperiode ist.
Patent WO-2008099023-A1 (WO)
Title: Stents de carbone
Inventor: ASGARI SOHEIL
IPC: A61F2/86
Filed: 2008-02-15
Abstract: La présente invention porte sur un stent dont la structure de support est faite d'un matériau de carbone inorganique non particulaire.
Patent WO-2009143890-A1 (WO)
Title: Lebenserhaltungssystem
Inventor: HAHN ANDREAS
IPC: A61M1/36
Filed: 2008-05-29
Abstract: Die Erfindung besieht sich auf ein Lebenserhaltungssystem, insbesondere eine Herz-Lungen-Maschine (2), das eine Mehrzahl medizinischer Geräte (4.1-4.4), ein Bedienpaneel (6) und eine ausgezeichnete Bedienposition (8) umfasst. Dabei weist das Bedienpaneel (6) separate Bedienelemente (10.1-10.4) zum Bedienen der medizinischen Geräte (4.1-4.4) auf und ist dadurch gekennzeichnet, dass das Bedienpaneel (6) im Wesentlichen flächig über eine Grundfläche (12) der Mehrzahl medizinischer Geräte (4.1-4,4) auskragend ausgebildet ist. Das Bedienpaneel (6) ist dabei derart auskragend ausgebildet, dass jedem Gerät (4.1-4,4) ein mit nur diesem der Geräte (4.1-4.4) und mit der Bedienposition (8) fluchtendes Bedienelement (10.1-10,4) zugeordnet ist.
Patent WO-2009146740-A1 (WO)
Title: Procédé de distribution d'informations de réseaux ou d'entités à l'aide d'un équipement utilisateur en tant que passerelle
Inventor: KRCO SRDJAN
IPC: H04W4/20
Filed: 2008-06-04
Abstract: La présente invention porte sur un procédé de distribution d'informations dans un réseau cellulaire primaire. Au moins un deuxième réseau ou au moins une deuxième entité utilise un équipement utilisateur (UE) pour transférer des informations entre le deuxième réseau ou la deuxième entité et un fournisseur de service, le deuxième réseau ou la deuxième entité fournissant à l'équipement utilisateur des informations concernant ses propriétés. Le procédé comprend les étapes suivantes : (1) l'équipement utilisateur envoie un premier message à une troisième entité dans un troisième réseau pour informer de l'emplacement et des propriétés de l'équipement utilisateur, (2) le premier message est tel qu'il amène la troisième unité à envoyer des informations de système à l'équipement utilisateur. Ce qui caractérise particulièrement le procédé est que l'équipement utilisateur envoie des données secondaires dans le premier message à la troisième entité, lesdites données secondaires comprenant des informations concernant les propriétés du deuxième réseau ou de la deuxième entité.
Patent WO-2009021955-A1 (WO)
Title: Analogues de l'insuline à action rapide
Inventor: OLSEN HELLE BIRK
IPC: C07K14/62
Filed: 2008-08-12
Abstract: L'invention concerne des analogues de l'insuline à action rapide susceptibles de former des mélanges solubles (prémélangés ou auto-mélangés) avec des analogues de l'insuline à action prolongée. L'action rapide est obtenue par le biais de la monomérisation de substitutions/délétions dans le terminus C de la chaîne B de l'insuline humaine et la miscibilité avec des analogues de l'insuline à action prolongée est obtenue en remplaçant l'His liant le Zn en position B10 de l'insuline humaine par un résidu d'acide aminé Gln. Dans un mode de réalisation, l'invention concerne des analogues de l'insuline à action rapide dans lesquels au moins un des résidus d'acides aminés naturels en position B22-B30 dans la chaîne B humaine a été remplacé par un autre résidu d'acide aminé, ayant pour effet de promouvoir la formation de la forme monomère de l'insuline, le résidu d'acide aminé His en position 10 dans la chaîne B est remplacé par une Gln. Dans ledit mode de réalisation, encore un ou plusieurs des résidus d'acides aminés en position B22-B30 ont éventuellement été délétés.
Patent WO-2009152880-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum verändern der drehwinkellage einer nockenwelle
Inventor: EICHENDORF ANDREAS
IPC: F01L1/344
Filed: 2008-12-18
Abstract: Es sind schon Vorrichtungen zum Verändern der Drehwinkellage einer Nockenwelle relativ zu einer Kurbelwelle bekannt, mit einem hydraulischen Phasensteller, einem den hydraulischen Phasensteller mit Fluid versorgenden Förderaggregat und mit einem den hydraulischen Phasensteller steuernden 4/3-Steuerventil, das als Proportional-Stromventil ausgeführt ist und die Ölmenge über den Hub des Ventils und die Öffnungsdauer dosiert. Nachteilig ist, dass der Phasensteller ausschließlich mittels eines von einem Förderaggregat erzeugten Drucks verstellbar ist. Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist der Phasensteller (4) sowohl über einen von dem Förderaggregat erzeugten hydraulischen Druck als auch von den Wechselmomenten der Nockenwelle verstellbar. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass zwei 3/2-Schaltventile (7, 8) zur Steuerung des Phasenstellers (4) vorgesehen sind.
Patent WO-2009146809-A1 (WO)
Title: Waffensystem mit hülsenloser munition
Inventor: PFERSMANN AXEL
IPC: F41A9/37
Filed: 2009-05-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Waffensystem für hülsenlose Munition. Um bei Ladehemmungen eine Weiternutzung des Waffensystems ohne wesentliche zeitliche Beeinträchtigungen zu erzielen, wird eine Ausgestaltung eines Waffensystems mit einem Waffenrohr (1), einem einzelne Kammern (3, 30) aufweisenden Projektillager (2), und einem einzelne Kammern (5, 50) aufweisenden Treibladungslager (4) vorgeschlagen, wobei Projektillager (2) und Treibladungslager (4) zur Gewährleistung einer Schussposition relativ zum Waffenrohr (1) bewegbar sind, wobei das Projektillager (2) eine Kammer (3) aufweist, die sich in einer Entladeposition befindet, bei der eine Auswerfeinrichtung für das Projektil in der Kammer (3) aktivierbar ist, wohingegen eine weitere Kammer (30) des Projektillagers (2) in dieser Bewegungsposition des Projektillagers (2) nachladbar ist, und wobei das Treibladungslager (4) eine Kammer (5) aufweist, die sich in einer Entladeposition befindet, bei der eine Auswerfeinrichtung für die Treibladung in der Kammer (5) aktivierbar ist, wohingegen die weitere Kammer (50) des Treibladungslagers (4) in dieser Bewegungsposition des Treibladungslagers (4) nachladbar ist.
Patent WO-2010020359-A1 (WO)
Title: Verfahren zur positions- und lagebestimmung von grubenräumen und/oder betriebsmitteln unter nutzung der rfid-technik
Inventor: JUNKER MARTIN
IPC: G01S13/74
Filed: 2009-08-07
Abstract: Verfahren zur Positions- und Lagebestimmung von Teilen des Grubengebäudes und/oder von darin eingesetzten maschinellen Betriebsmitteln, insbesondere im untertägigen Steinkohlenbergbau, dadurch gekennzeichnet, dass unter Verwendung der RFID-Technik an festzulegenden Fixpunkten von Grubenausbau und/oder Betriebsmitteln Überwachungstransponder mit Identifizierungsdaten installiert und den Überwachungstranspondern ortsnahe Basisstationen in Form von Sender-Empfänger-Stationen zugeordnet werden, die der Erfassung der Signallaufzeigen zwischen den Basisstationen und den Überwachungstranspondern sowie von deren Identifizierungsdaten dienen, wobei den einzelnen Basisstationen in ihren Positionen markscheiderisch eingemessene Referenz-Transponder zugeordnet werden, und dass die von den Basisstationen aufgenommenen Daten einer Recheneinheit übermittelt werden, in der eine genaue Abbildung des Grubengebäudes und/oder der Position der maschinellen Betriebsmittel erstellt wird.
Patent WO-2010057573-A1 (WO)
Title: Séquence de couche contenant des métaux nobles pour des articles décoratifs
Inventor: GRIMM JOACHIM
IPC: C25D5/10
Filed: 2009-11-03
Abstract: La présente invention porte sur un article décoratif qui a une séquence particulière de couche externe contenant des métaux nobles. L'invention porte en outre sur un procédé d'application de revêtement approprié à cette fin. La séquence de couche est caractérisée en ce qu'une couche de fond contenant du palladium est suivie par un alliage déposé par voie électrolytique de ruthénium et d'un élément du groupe constitué par le platine et le rhodium.
Patent WO-2009135749-A1 (WO)
Title: Préparations d'aliments pour animaux
Inventor: BUCHMANN BO
IPC: G06Q10/00
Filed: 2009-04-16
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation d'un aliment pour animaux comprenant les étapes suivantes : l'analyse de l'effet sur les propriétés chimiques et/ou biologiques de l'aliment pour animaux de la variation des ingrédients et l'analyse de l'effet sur le coût des ingrédients de l'aliment de la variation desdits ingrédients. Le procédé comprend également une étape d'analyse de l'effet sur un coût de production prédit de l'aliment de la variation des ingrédients et une étape de détermination d'une formulation souhaitée de l'aliment en vue de la production, sur la base d'au moins les effets analysés de la variation des ingrédients sur les propriétés, sur le coût des ingrédients et sur le coût de production prédit.
Patent WO-2009133033-A1 (WO)
Title: Rotationsantrieb
Inventor: GOTTLIEB BERNHARD
IPC: H01L41/09
Filed: 2009-04-24
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Rotationsantrieb mit einer Welle (40), die zu einem Basiselement (10) ortsfest gelagert ist, mit einem ringförmigen Eingriffskörper (51), mit einer darin liegenden Eingriffsscheibe (53) mit einer mit einer Eingriffskörper-Innenwandung korrespondierenden und in Eingriff tretbaren Eingriffsscheiben-Außenwandung, welche eine Antriebsebene (x, y) ausbilden, und mit zumindest zwei elektromechanischen Aktoren (31), deren Wirkrichtung jeweils mit einer Bewegungskomponente parallel zur Antriebsebene (x, y) und mit der jeweiligen Bewegungskomponente relativ zueinander orthogonal verläuft in der Antriebsebene (x, y), wobei ein Bewegungsbereich der Aktoren (31) durch das Zusammenwirken des Eingriffskörpers (51) und der Eingriffsscheibe (53) beschränkt wird. Vorteilhaft wird der Antrieb dadurch, dass eine Antriebsplatte (23) in einer Ebene parallel zur Antriebsebene (x, y) verschiebbar gelagert ist und mittels der Bewegungskomponenten der Aktoren (31) parallel zur Antriebsebene (x, y) und relativ zu dem Basiselement (10) verstellbar ist und dass die Welle (40) vom ortsfesten Lager (14) beabstandet koaxial und rotationsfest mit der Eingriffsscheibe (53) verbunden ist und spielfrei aber drehbar in einem Antriebsplatten-Lager (24) in der Antriebsplatte (23) gelagert ist.
Patent WO-2010009939-A1 (WO)
Inventor: KAMECKE HANNES
IPC: F04C18/12
Filed: 2009-06-10
Abstract: L'invention concerne une pompe à vide, notamment une pompe de Roots, comportant des corps de roulement (12) disposés dans un espace de puisage (10). Le côté de pression (30) de la pompe est connecté au côté d'aspiration (20) au moyen d'un canal de connexion (22). Le canal de connexion (22) comporte une soupape (24) fermant une ouverture de passage (32). En cas de dépassement d'une différence de pression entre le côté de pression (30) et le côté d'aspiration (20), la soupape s'ouvre automatiquement. Pour réduire l'encombrement et les bruits de commutation produits par la soupape, un clapet de soupape (28) est prévu en tant que corps de soupape.