baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004028060-A1 (DE)
Title: Steckerelement mit Schnellverschraubung
Inventor: ALLEMANN FREDERIC
IPC: H01R13/627
Filed: 2004-06-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Steckerelement einer elektrischen Steckverbindung mit einem ein oder mehrere elektrische Kontakte aufweisenden Kontaktträger (1), einer dem Kontaktträger (1) drehbar zugeordneten Schraubhülse (2), welche einen radial abragenden Gewindeeingriffsvorsprung (3) zum Eintritt in ein Befestigungsgewinde (4) eines Gegensteckerelementes (5) aufweist, wesentlich ist, dass der Gewindeeingriffsvorsprung (3) derart in Radialrichtung elastisch ausweichbar der Schraubhülse (2) zugeordnet ist, dass er nach Übergleiten der Gewinderippen (4') des Befestigungsgewindes (4) von einer Steuerschräge (6, 10) des Steckerelementes in die Gewindenut (4'') steuerbar ist.
Patent DE-102004030427-A1 (DE)
Title: Ventilvorrichtung
Inventor: HEYER KLAUS
IPC: F16K31/06
Filed: 2004-06-24
Abstract: Es wird eine Ventilvorrichtung (1) mit einem längsbeweglich in einem Ventileinsatz (2) angeordneten und mit einem in einem Ventilkörper (3) ausgebildeten Ventilsitz (4) zusammenwirkenden Ventilelement (5), das in Einbaulage über einen elektromagnetischen Aktuator in Schließrichtung des Ventilsitzes (4) betätigbar ist, beschrieben. Wenigstens ein Teil des Ventilelementes (5) ist in einem von dem Ventileinsatz (2) im Bereich des Ventilsitzes (4) begrenzten Ventilraum (7) angeordnet. Des Weiteren steht ein dem Ventilraum (7) abgewandtes Ende des Ventilelementes (5) mit einem Anker (10) in Wirkverbindung. Das Ventilelement (5) ist mit dem Anker (10) über eine Verbindungseinrichtung (16) derart wirkverbunden, dass eine Relativbewegung zwischen dem Anker (10) und dem Ventilelement (5) in axialer Erstreckung des Ventilelementes sowie in radialer Richtung im Anlagebereich zwischen dem Anker (10) und dem Ventilelement (5) im Wesentlichen unterbleibt (Figur).
Patent DE-102004033972-A1 (DE)
Title: Keyboard with several operating elements has sealing elements of plastic seal connecting underside of actuating elements of two adjacent operating elements molded onto undersides of two actuating elements of operating elements
Inventor: FERSTL JOSEF
IPC: H01H13/705
Filed: 2004-07-14
Abstract: The device (1) has several operating elements (2) that interact with a circuit board (3) and that each have an actuating element (14) and a flexible plastic seal (4) between the operating elements to seal the gap (9) between the operating elements and the circuit board.. The sealing elements (5) of the plastic seal connecting the underside of the actuating elements of two adjacent operating elements are molded onto the undersides of the two actuating elements of the operating elements.
Patent DE-102004035288-A1 (DE)
Title: Fensterbankanker
Inventor: MATTFELDT CHRISTIAN
IPC: E06B1/70
Filed: 2004-07-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fensterbankanker für die Befestigung einer Fensterbank, die an ihrer Unterseite wenigstens eine hinterschnittene Nut aufweist, an einem Mauerwerk o. dgl., sowie ein Verfahren zum Befestigen einer solchen Fensterbank. Es sind bereits Fensterbankanker bekannt, die entweder aufwändig in ihrer Konstruktion oder nicht universell einsetzbar sind. DOLLAR A Es wird ein Fensterbankanker vorgeschlagen, der an einem Ende Mittel zur formschlüssigen Befestigung dieses Endes in der hinterschnittenen Nut der Fensterbank und ein abknickbares streifenförmiges Befestigungsteil aus Metall aufweist. Zur Montage wird der Fensterbankanker mit einem seiner Enden in einer der hinterschnittenen Nuten der Fensterbank formschlüssig verankert, wobei das streifenförmige Befestigungsteil des Fensterbankankers zunächst parallel zur Quererstreckung der Fensterbank verläuft. Die Fensterbank wird anschließend in der Mauerwerksöffnung positioniert und ausgerichtet und das streifenförmige Befestigungsteil an der Vorderkante des Mauerwerks abgeknickt und an dem Mauerwerk befestigt.
Patent DE-102004037754-A1 (DE)
Title: Sealing arrangement for a bottom bracket bearing of a bicycle comprises a sealing ring which is attached to the outer bearing element, and is provided with a lip sealing the inner bearing element
Inventor: TANKE JESKO-HENNING
IPC: F16J15/32
Filed: 2004-08-04
Abstract: The sealing arrangement for a bottom bracket bearing of a bicycle comprises a sealing ring (60) which is attached to the outer bearing element (20), and is provided with a lip (62) sealing the inner bearing element (10). Independent claims are also included for: (A) a bicycle bottom bracket bearing with the proposed sealing arrangement; (B) a bicycle hub with the proposed sealing arrangement.
Patent DE-102004038286-A1 (DE)
Title: Mehrstufen-Automatgetriebe
Inventor: BAUKNECHT GERT
IPC: F16H3/66
Filed: 2004-08-06
Abstract: Ein Mehrstufen-Automatgetriebe weist eine Antriebswelle (AN), eine Abtriebswelle (AB), einen Doppelplaneten-Vorschaltradsatz (VS), einen als gekoppelten Planetenradsatz mit mindestens drei nicht gekoppelten Eingangselementen und einem Ausgangselement ausgebildeten Hauptradsatz (HS) sowie sechs Schaltelemente (A bis F), durch deren paarweises Schließen mindestens acht Vorwärtsgänge schaltbar sind, auf. Ein Eingangselement des Vorschaltradsatzes (VS) ist mit der Antriebswelle (AN) verbunden. Ein Ausgangselement des Vorschaltradsatzes (VS) rotiert mit einer Drehzahl kleiner der Eingangsdrehzahl der Antriebswelle (AN). Ein Element des Vorschaltradsatzes (VS) ist an einem Getriebegehäuse (GG) festgesetzt. Das erste Eingangselement des Hauptradsatzes (HS) ist über ein zweites Schaltelement (B) mit dem Ausgangselement des Vorschaltradsatzes (VS) verbindbar, über ein drittes Schaltelement (C) festsetzbar und über ein sechstes Schaltelement (F) mit der Antriebswelle (AN) verbindbar. Das zweite Eingangselement des Hauptradsatzes (HS) ist über ein erstes Schaltelement (A) mit dem Ausgangselement des Vorschaltradsatzes (VS) verbindbar. Das dritte Eingangselement des Hauptradsatzes (HS) ist über ein viertes Schaltelement (D) festsetzbar und über ein fünftes Schaltelement (E) mit der Antriebswelle (AN) verbindbar. Das Ausgangselement des Hauptradsatzes (HS) ist mit der Abtriebswelle (AB) verbunden. Eine Servoeinrichtung (610) des sechsten Schaltelementes (F) rotiert ständig mit der ...
Patent DE-102004042187-A1 (DE)
Title: Chipkartenmodul für eine kontaklose Chipkarte mit Sicherheitsmarkierung
Inventor: SCHINDLER WOLFGANG
IPC: G06K19/10
Filed: 2004-08-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Chipkartenmodul (1) für eine kontaktlose Chipkarte (2), aufweisend einen eine integrierte Schaltung beinhaltenden Chip (3) und ein mit dem Chip (3) elektrisch verbundenes Koppelelement (4) zur Ermöglichung einer kontaktlosen Kommunikation. Das erfindungsgemäße Chipkartenmodul ist dadurch gekennzeichnet, dass eine auf einer Oberflächenseite des Chipkartenmoduls gebildete Schichtfolge (5) vorgesehen ist mit einer elektromagnetische Wellen reflektierenden ersten Schicht (6), einer auf dieser angeordneten zweiten Schicht (7) und einer auf der zweiten Schicht (7) angeordneten dritten Schicht (8), in die ein metallisches Cluster (9) eingebettet ist.
Patent DE-102004044085-A1 (DE)
Title: Haftklebemasse mit dualem Vernetzungsmechanismus
Inventor: BRANDES KAY
IPC: C08J7/18
Filed: 2004-09-09
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Formkörpern auf Polyacrylatbasis, wobei ein Polyacrylat nach einem an sich bekannten Verfahren polymerisiert wird, dadurch gekennzeichnet, dass DOLLAR A das Polyacrylat einpolymerisierte Comonomere mit thermisch vernetzungsfähigen Gruppen und Comonomere mit gebundenen Photoinitiatoren aufweist, und das Polyacrylat in einem ersten Schritt thermisch und in einem zweiten Schritt durch Bestrahlung mit UV-Licht vernetzt wird.
Patent DE-102004047118-A1 (DE)
Title: Polymerdispersionen mit fungizider Aktivität und deren Verwendung
Inventor: JAKOB MARTIN
IPC: C09D133/06
Filed: 2004-09-27
Abstract: Beschrieben wird eine wässrige Polymerdispersion, enthaltend DOLLAR A A) eine durch radikalische Polymerisation von ethylenisch ungesättigten Monomeren hergestellte Polymerdispersion sowie DOLLAR A B) 0,01 bis 20000 Gewichts-ppm, bezogen auf die Masse der gesamten Dispersion, mindestens einer Verbindung der allgemeinen Formel Ia und/oder Ib DOLLAR F1 worin R·1·, R·2·, R·13· und R·14· unabhängig voneinander Wasserstoff, C¶1¶-C¶6¶-Alkyl, C¶1¶-C¶6¶-Alkoxy, Carboxy, Nitril, Isonitril, Cyano oder Halogen bedeuten, R·3· bis R·12· und R·15· bis R·23· unabhängig voneinander Wasserstoff und ausgewählte organische Reste bedeuten und wobei mindestens einer der Substituenten R·3· bis R·12· oder R·15· bis R·22· Hydroxyl und/oder Alkoxy und/oder Alkanoyloxy bedeutet. DOLLAR A Die wässrige Polymerdispersion lässt sich zur Beschichtung von Lebensmitteln als Farbe oder als Klebstoff einsetzen und zeichnet sich durch eine hohe fungizide Beständigkeit aus.
Patent DE-102004050999-A1 (DE)
Title: Electronically commutated motor operating process, involves determining correction value and storing position measurement error contained in position measuring signals in electrically commutated motor
Inventor: HILL WOLFGANG
IPC: H02P6/16
Filed: 2004-10-20
Abstract: The process involves finding a correction value and storing a position measurement error contained in position measuring signals. The correction value is taken into account for error compensating at the time of determination of the switching time for each phase of winding of an electronically commutated motor (1). An armature (3) is moved with respect to a stator when the winding is without current during a measurement cycle. An independent claim is also included for an electronically commutated motor including a stator.
Patent DE-102004051880-A1 (DE)
Title: Optimizing yarn take-off in automatic cross-winding machine, to reduce tensile force on yarn and minimize damage, using positioning device for vertically adjustable yarn guide above take-off bobbin
Inventor: GERIG-LEIFELD MONIKA
IPC: B65H57/22
Filed: 2004-10-26
Abstract: Apparatus for optimizing the yarn take-off at the winding site of an automatic cross-winding machine, with a vertically adjustable yarn guide positioned above a take-off bobbin, comprises a positioning device (18) for the yarn guide (17), which vertically positions the guide as upper limit for the yarn balloon to that (a) a compressed simple yarn balloon (30) is formed and (ii) positioning of the guide during yarn take-off is carried out on-line in dependence on the winding state of the take-off bobbin (9).
Patent DE-102004053171-A1 (DE)
Title: Banderoling machine, has foil welding unit and foil roll holder that are attached on support framework, and labeling machines fitted simultaneously at lift framework, where machines are moved forwards and backwards for labeling foils
Inventor: KRAUSE HORST-DIETER
IPC: B65C9/40
Filed: 2004-11-01
Abstract: The machine has a foil welding unit (2) and a foil roll holder (3). The unit and the holder are movably attached on a support framework by utilizing lift drives. A set of labeling machines (1) are fitted simultaneously at a lift framework, where the machines are moved forwards and backwards for labeling foils. An electrically adjusting spindle, or a pneumatic or hydraulic motor provides upward and downward movement for the machines.
Patent DE-102004056314-A1 (DE)
Title: Vehicle headlight controlling method, involves detecting vehicle speed by electro optical light source e.g. light emitting diode, and reducing light output of source by control unit if vehicle speed is less than or equal to marginal speed
Inventor: HOFFMANN ALEXANDER VON
IPC: B60Q1/04
Filed: 2004-11-22
Abstract: The method involves detecting speed of a vehicle by using an electro optical light source (2) e.g. light emitting diode, of a headlight. Light output of the electro optical light source is determined using a processing unit based on the vehicle speed. The light output is reduced to about 40 percent if the vehicle speed is less or equal to marginal speed e.g. 10 or 5 kilometer per hour by a control unit. An independent claim is also included for a control device for a headlight of a vehicle.
Patent DE-102004057633-A1 (DE)
Title: Check valve for camshaft adjuster of internal combustion engine, has annular spring unit inserted into annular groove of axial inner borehole of support screw and locking radial boreholes of screw
Inventor: SLUKA GEROLD
IPC: F01L1/344
Filed: 2004-11-30
Abstract: The valve has a rotor connected to a camshaft by an axial support screw. The rotor and a stator define pressure chambers that are attached to the valve by a control piston. An annular spring unit (19) that is inserted into an annular groove of an axial inner borehole (12) of the screw locks radial boreholes (16, 17) of the screw. The axial inner borehole has a constant diameter over its length.
Patent DE-102004061531-A1 (DE)
Title: Steckverbinder mit Verriegelungsbügel mit erleichterter Montage
Inventor: KLEIN HARALD
IPC: H01R13/629
Filed: 2004-12-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Steckverbinder (1) mit einem Steckergehäuse (2) mit an sich gegenüberliegenden Seiten (3, 4) angeordneten axial fluchtenden Achsbolzen (5, 6) und einem U-förmigen, an den Achsbolzen anlenkbaren Verriegelungsbügel (7). Auf den sich gegenüberliegenden Seiten (3, 4) des Gehäuses (2) sind jeweils Nocken (8, 9) angeordnet, über die die Schenkel (7a, 7b) des Verriegelungsbügels (7) bei dessen Montage gleiten und diese aufspreizen, sodass deren freie Enden (7c, 7d) so weit von den Seitenoberflächen abgehoben werden, dass sie über die Achsbolzen (5, 6) schiebbar sind. An den Innenseiten der Schenkel sind Ausnehmungen (10, 11) angeordnet, die die Nocken (8, 9) aufnehmen, wenn Achslageraussparungen (12, 13) an den freien Enden (7c, 7d) der Schenkel (7a, 7b) über den Achsbolzen (5, 6) liegen, sodass diese ineinander rasten können.
Patent DE-102005004018-A1 (DE)
Title: Roof system for vehicles has at least three parts connected through kinematic devices so that with roof fully open the first part is positioned in storage area between second and third parts
Inventor: SCHRAMM HOLGER
IPC: B60J7/20
Filed: 2005-01-28
Abstract: The roof system roof parts (2,3,4) connected through kinematic devices (5,6) which are designed and actively connected to the roof parts so that the first roof part when the vehicle is fully open is positioned in the storage area (8) between the second roof part (3) and the third roof part (4). During an opening movement of the vehicle roof the third roof part is pivoted through the kinematic and pivotal kinematic devices into an intermediate position which releases the pivotal area of the first and second roof parts.
Patent DE-102005004238-A1 (DE)
Title: Device for improving riding arena, especially self-propelled conditioning, has two hanging points, at distance from each other, over which smoothing tool is pivotally hung up
Inventor: REPENNING JUERGEN
IPC: E01C23/08
Filed: 2005-01-28
Abstract: Device (10) has several tools (21,22,23) which are one behind the other in riding direction (x). Smoothing tool with a smoothing edge (G) is fitted on device which extends over conditioning width. Smoothing tool has two hanging points (37a,37b), at a distance from each other, over which it is pivotally hung up.
Patent DE-102005005249-A1 (DE)
Title: Housing, for receiving electronic component, has opening closable by sensor package that receives sensor unit, where information detected by sensor is supplied to component within housing through opening
Inventor: HUBER CHRISTIAN
IPC: H05K5/06
Filed: 2005-02-04
Abstract: Housing has an opening (12), where information detected by a sensor (14) is supplied to a component within the housing through the opening. The opening is closable by a sensor package (18) that receives a sensor unit (16). The opening is produced by a valve and casting duct. The package is form-closedly and/or force-fittingly attached in the opening. The opening mechanically protects the sensor and thermally decouples the sensor. An independent claim is also included for a method of arranging sensors in a housing with an opening.
Patent DE-102005006095-A1 (DE)
Title: Electrically conductive self-lubricating bearing system and a method for implementing same
Inventor: NOACK RANDY
IPC: F16C33/10
Filed: 2005-02-10
Abstract: Ein
Verfahren und ein System für ein
elektrisch leitendes, selbstschmierendes Lager, beinhaltend eine
Paarungsstruktur, welche eine Paarungsoberfläche aufweist, einen elektrisch
leitenden Träger,
wobei der Träger
eine Trägeroberfläche beinhaltet,
die eine Vielzahl von Tälern
aufweist, die durch wenigstens eine von dieser hervorspringenden
elektrisch leitenden Rippe definiert sind, und ein Schmierungsmaterial,
wobei das Schmierungsmaterial innerhalb der Vielzahl von Tälern angeordnet
ist, eine exponierte Oberfläche
des Schmierungsmaterials mit einem eine Länge der Rippe definierenden Ende
im wesentlichen fluchtet, so daß es
mit der Trägeroberfläche und
der Paarungsoberfläche
verbunden ist, wobei die Rippe mit der Paarungsoberfläche in elektrischer Verbindung
steht.
Patent DE-102005007283-A1 (DE)
Title: Object distance measurement procedure uses lamp providing oscillating non repeating coded line pattern form array transducer base triangulation
Inventor: ZIMMERMANN UWE
IPC: G01B11/14
Filed: 2005-02-17
Abstract: An object (6) distance measurement procedure uses a lamp providing an oscillating (15) non repeating bright (7, 9) and dark (8, 10) coded line pattern illumination (11) that is imaged on an opto-electronic array transducer (12) for comparison (13) of image and pattern to provide triangulation. Independent claims are included for sensors using the procedure.
Patent DE-102005008380-A1 (DE)
Title: Fuel supply for motor vehicle, has electrically propelled transfer pump arranged within fuel tank, where pressure side of transfer pump is connected with nozzles of ejector pumps, and transfers pump is discontinuously switched
Inventor: RUMPF BERND
IPC: B60K15/077
Filed: 2005-02-23
Abstract: The device has ejector pumps (9, 10) arranged in a set of chambers (6, 7) of a fuel tank (2) for delivering of fuel from the chambers to an intake port (3) of a main fuel pump (4). An electrically propelled transfer pump (5) is arranged within the fuel tank. A pressure side of the transfer pump is connected with nozzles of the ejector pumps, where the transfer pump is discontinuously switched.
Patent DE-102005012415-A1 (DE)
Title: Verfahrenstechnisches Funktionselement aus einem Folienstapel
Inventor: BIEBER THOMAS
IPC: B01J19/00
Filed: 2005-03-17
Abstract: Für ein verfahrenstechnisches Funktionselement, das aus einem Stapel von mit Mikrostrukturen versehenen Folien oder Platten ausgebildet ist, wird zumindest auf einer Seite der Folien eine Dünnfilmbeschichtung vorgesehen, die sich von der beschichteten Seite aus in die Mikrostrukturen hineinerstreckt, so dass die Dünnfilmbeschichtung sowohl eine Flächendichtung zwischen aufeinander liegenden Folien bildet als auch eine Schutzschicht für das Material der Folien gegen aggressive Medien.
Patent DE-102005016924-A1 (DE)
Title: Front bonnet supporting device e.g. for car body panel of motor vehicle, has body part of motor vehicle fastened to vehicle with buffer facing support of construction unit with position of buffer opposite bracket can be adjusted
Inventor: FOERSTER RALF
IPC: B60R21/34
Filed: 2005-04-13
Abstract: The mechanism has a body part (4) of a motor vehicle fastened to the vehicle with a buffer (5) facing a support of a construction unit. The position of the buffer opposite a bracket can be adjusted. The mounting (7) of the buffer at the bracket (6) has a smaller firmness than the buffer or the bracket. The mounting of the buffer at the bracket is a positive connection. The bracket and the buffer engage with a hook (9) and a recess (11). The buffer has a guide shank (13) and the bracket has a guide recess for the guide shank.
Patent DE-102005022789-A1 (DE)
Title: Mittel zum Färben von keratinhaltigen Fasern
Inventor: GROS WIBKE
IPC: A61Q5/06
Filed: 2005-05-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Mittel zum Färben von keratinhaltigen Fasern, insbesondere menschlichen Haaren, das ausgewählte, mit mindestens einer Formylgruppe und mindestens einer Hydroxygruppe funktionalisierte Benzoesäuren und/oder dessen Derivate in Kombination mit CH-aciden Verbindungen enthält, die Verwendung dieser Kombination in Mitteln zum Färben von keratinhaltigen Fasern, zur Farbauffrischung bzw. Nuancierung von bereits gefärbten keratinhaltigen Fasern sowie ein Verfahren zum Färben von keratinhaltigen Fasern, insbesondere menschlichen Haaren.
Patent DE-102005023217-A1 (DE)
Title: Exhaust emission-dependent diesel/vegetable fuel mixer for automotive diesel engine has exhaust sensor linked to mixer regulator
Inventor: EIDELSBURGER HANS
IPC: F02M43/00
Filed: 2005-05-16
Abstract: A diesel engine is fuelled by a combination of vegetable oil and diesel fuel in a ratio determined by the nature of the exhaust gas emissions. The exhaust gas system (14) incorporates a measuring sensor (15) that is coupled to a control unit (16). The control unit is in turned linked to an electric motor (16) that determines the fuel mixture ratio to minimize the exhaust gases and soot particle emissions.
Patent DE-102005026370-A1 (DE)
Title: Superstructures transporting vehicle e.g. delivery vehicle, has retaining part whose wheels are arranged at frame parts over wheel guides and are formed opposite to each other in height adjustable manner
Inventor: ZAWADKE THOMAS
IPC: B62D21/00
Filed: 2005-06-07
Abstract: The vehicle has a retaining part with upper and lower frame parts attached with a back of a U-profile at a horizontal axle. The frame parts consist of a retainer designed for superstructures, and connecting units for the attachment of superstructures. Side pieces of the frame parts are attached to a connector with their ends. Wheels (9) of the retaining part are arranged at the frame parts over wheel guides and are formed opposite to each other in height adjustable manner.
Patent DE-102005027537-A1 (DE)
Title: Baugruppe für ein Kraftfahrzeug
Inventor: WALLAT NICO
IPC: B60R21/205
Filed: 2005-06-15
Abstract: Eine Baugruppe für ein Kraftfahrzeug besteht aus einem Verkleidungselement (10) und einer an dem Verkleidungselement angeordneten Gassackeinheit mit einem Gassackgehäuse (30). Hierbei weist das Verkleidungselement eine Vorderseite (10a) und eine Rückseite (10b) auf, wobei das Gassackgehäuse (30) an der Rückseite (10b) des Verkleidungselements angeordnet ist. An der Rückseite befindet sich eine erste Abstützfläche, an der eine erste Kontaktfläche des Gassackgehäuses anliegt. Zur Vereinfachung der Montage weist die Rückseite des Verkleidungselements weiterhin wenigstens eine zweite Abstützfläche auf, die von der ersten Abstützfläche beabstandet und im wesentlichen entgegengesetzt zu dieser orientiert ist. Das Gassackgehäuse ist zumindest abschnittsweise zwischen den beiden Abstützflächen aufgenommen (Fig. 2).
Patent DE-102005027648-A1 (DE)
Title: Spannvorrichtung zum Spannen eines endlosen Übertragungsmittels
Inventor: VOLLMER MARTIN
IPC: F16H7/08
Filed: 2005-06-15
Abstract: Es wird eine Spannvorrichtung zum Spannen eines endlosen Übertragungsmittels, wie Kette oder Riemen, insbesondere einer Endloskette eines Kettentriebs einer Brennkraftmaschine zum Antreiben mindestens einer Nockenwelle durch eine Kurbelwelle, angegeben, die einen auf das Übertragungsmittel einwirkenden, federbelasteten Spannkolben (18) und eine vom Spannkolben (18) begrenzte Druckkammer (23) aufweist, die über ein Rückschlagventil (20) mit einem unter Versorgungsdruck stehenden Fluid füllbar und über eine Leckstelle (25) mit steuerbarer Leckrate entlastbar ist. Zur Reduzierung der im Resonanzbereich des Übertragungsmittels sich in der Spannvorrichtung aufbauenden erhöhten Spannkraft ist die Leckstelle (25) konstruktiv so ausgebildet, dass ihre Leckrate sich abbhängig von der Verschiebeposition des Spannkolbens (18) ändert. Die Änderung der Leckrate ist dabei so vorgenommen, dass sie sich vergrößert, je weiter sich der Spannkolben (18) in Richtung Übertragungsmittel verschiebt (Fig. 2).