baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CH-619502-A5 (CH)
Title: Screening system with cleaning apparatus
Inventor: RUDOLPH SIEGFRIED
IPC: E02B8/02
Filed: 1977-04-18
Abstract: The screening system for a water channel contains a screening cleaning apparatus with a screening rake which delivers the floating materials into a collecting tank, the screening comb (2) of which rake can be tipped about a horizontal axis by means of a roller chain (7). The roller chain (7) runs over a curve-shaped guide path (5) and fixedly mounted deflection members (7.1-7.4) and guides a rake arm (1) designed as a two-armed lever. As a result of the interaction of the rake arm (1) with the guided roller chain, a positive movement of the rake arm (1) and of the screening comb (2), connected to the latter, from the screen to the tipping point of the screenings into the collecting tank is achieved. The chain circulates in a single direction. Its drive can be switched on and off as required by means of a level switching means. <IMAGE>
Patent CH-572526-A5 (CH)
Title: Dental alloy - useful as gold alloy subst and used for crowns,inlays,onlays bridges,etc
IPC: C22C19/05
Filed: 1973-05-08
Abstract: The alloy contains (wt.%) 0.03-0.3 pref. 0.1 C, 0.3-3.5 pref. 1.5 Be; 0.5-5 pref. 3.0 Al; 0.4-4 pref. 2.0 Mo; 8-20, pref. 12.0 Cr; bal. (pref. 81.4) Ni. High strength obtd. together with relatively light weight. Thin restorations can be made allowing more anatomical interproximal space. Accurate, precise fits are obtd. and strong rigid long span bridges can be made. Wear is approx. the same as natural teeth thus offsetting loss of centric due to wear.
Patent CH-648816-A5 (CH)
Title: Explosive powder
Inventor: MCKEE JOHN
IPC: C06B31/56
Filed: 1981-12-18
Abstract: The explosive consists essentially of an inorganic oxidising salt such as ammonium nitrate, a fuel such as cellulose, a solution of alkanolamine nitrate and a surface-active agent. Its properties are comparable to those of more costly explosives containing ammonium nitrate and sensitised by means of organic nitro explosives.
Patent CH-620603-A5 (CH)
Title: Deformable bottle with a screwed-on pouring snout and brush which can be placed thereon
Inventor: WEYENETH FRITZ
IPC: A46B11/00
Filed: 1979-09-24
Abstract: The deformable bottle (1) with a pouring snout (2) which can be screwed on and a brush (3) which can be placed thereon permits very viscous liquids to be accommodated and to be applied in thin layers to any type of substrate. So that the liquid feed to the brush (3) can be finely metered, the tip (22) of the pouring snout (2) has an axial incision (23). This is additionally clamped shut by a small elastic band (24) attached to the outside of the tip (22). This measure ensures that when the bottle (1) is not being used it remains tightly closed. In use the bottle (1) is slightly compressed until the brush (3) is wetted. <IMAGE>
Patent CH-645119-A5 (CH)
Title: Process for the preparation of ergotamine tartrate
Inventor: BEER GYOERGY
IPC: C07D519/02
Filed: 1979-11-30
Abstract: Ergotamine tartrate is prepared by the reaction of ergotamine with d-tartaric acid in the presence of solvents; the ergotamine is dissolved in a 4:1 to 3:1 vol/vol mixture of methanol and dichloromethane at room temperature, the ergotamine remaining undissolved is optionally removed and the solution is treated with a methanolic solution of d-tartaric acid in a 2 to 5 mol % excess, the ergotamine tartrate being precipitated in crystalline form. Ergotamine tartrate, an important product in human therapy, is obtained in high yield and purity in this way.
Patent CH-611062-A5 (CH)
Title: Keyboard with buttons or keys for musical instruments
Inventor: BOEHM RAINER DR
IPC: G10D15/00
Filed: 1976-11-22
Abstract: The keyboard comprises a flat unit (7) and means (14) for fastening to a musical instrument. It can thus easily be mounted on any musical instrument. This musical instrument is then extended by the electronic drum kit and/or the electronic automatic accompaniment machine. By means of this measure, a versatile applicability of the drum kit or automatic accompaniment machine is afforded. <IMAGE>
Patent CH-613255-A5 (CH)
Title: System for the utilisation of waste heat from a gas flow to drive electrical generators
Inventor: AGUET EMILE DIPL ING
IPC: F01K17/02
Filed: 1976-11-25
Abstract: In combined systems of this type, used for generating electricity and for heating, the condensate temperature and hence the pressure gradient of the steam turbine (32) has hitherto been tied to the flow temperature of the heating network. By the expedient of feeding the low pressure steam not to this turbine (32) but for some other use, for example for expansion in a second turbine (96) and a second condenser (71), this coupling for the first condenser (35) is removed. The condensation temperature of the second condenser (71), which is connected downstream of the first (35) in the return line (67, 51, 55, 98) of the heating network, is now tied to the flow temperature of the heating network. In this way the condensation temperature in the first or main condenser (35) is reduced and the electrical power increased. <IMAGE>
Patent CH-614007-A5 (CH)
Title: Retrievable shuttering part for the anchoring region of prestressing members for prestressed concrete
IPC: E04C5/12
Filed: 1976-12-27
Abstract: A retrievable shuttering part for the anchoring region of encased prestressing members for prestressed concrete with subsequent prestressing has a frustoconical blockout pot (1) which widens towards the stretching side, adjoins the anchoring body (10), to be concreted in place, and can be fastened on the shuttering. In order to achieve that said shuttering part is suitable for as many different types of prestressing members and differently shaped anchoring bodies (10) as possible and also permits connection to sheathings of different diameters, the blockout pot (1) continues into a tubular attachment (8) which passes through the anchoring body (10). Onto said attachment (8) there may then be attached a tubular transition piece (2) which is intended for connection to the sheathing (6) of the respective prestressing member and, at the end, exhibits connection stubs which are graduated in accordance with different diameters and are intended for sheathings of different diameters. <IMAGE>
Patent CH-578031-A5 (CH)
Title: Yellow-orange-red basic azo dyes - free from water-solubilising gps
IPC: C09B/
Filed: 1971-12-28
Abstract: Title cpds. of formula (I):- (where two of the Z gps. are -NR'R" and one Z gp. is -NR'R", -OR'", or -S-R", R', R" and R'" each being H, aryl, alkyl, cycloalkyl or aliphatic gp.., R' and R" being able to form a ring contng. the N atom of the amino gp. and the gps. -NR'R" being the same or different; Y is -CN or -CONH2; D is the residue of an aromatic or heterocyclic diazo cpd.; >=1 Z gp. and/or D contains an opt. cationic basic gp.), are prepd. by coupling, quaternisation or condensation and when Y is -CN, opt. converting the -CN gp. to the -CONH2 gp. Cpds. are used for colouring PVC cyanide, polyamides, polyesters etc., paints, pigments, etc.
Patent FR-2058660-A5 (FR)
Title: Surface treated white active fillers
IPC: C01B33/113
Filed: 1969-09-19
Granted: 1971-05-28
Abstract: White active fillers consisting mainly of aluminium oxide and SiO2, having a grain size of 0.10-100 mu; this powder having been subjected to a superficial treatment with a solid or liquid agent (esp. a plastics or rubber processing aid such as a plasticiser, accelerator, or ageing retarder. The superficial treatment gives the fillers equivalent to those of the more expensively produced fillers having a grain size 0.2 mu.
Patent FR-2035604-A5 (FR)
Title: Composite structural unit for furnace walls
IPC: F27D1/14
Filed: 1970-02-18
Granted: 1970-12-18
Abstract: Structural member is particularly useful for blast furnaces and has a section support with a stay and flange, as well as a beam of refractory material which is clamped to the flange. Pref. the clamps are movably secured to the flange of the section support.
Patent FR-2047250-A5 (FR)
Title: Protective atmosphere for casting mg and mg - alloy
IPC: B22D21/00
Filed: 1970-05-04
Granted: 1971-03-12
Abstract: Atmosphere contains BF3, SF6, CF4 (CClF2)2 or SO2 as oxidation inhibitor. Spec., the atm. consists of at least one of air, N2, A, He or CO2 to which 0.05-1.0, pref. 0.1 vol.% SF6 is added as inhibitor.
Patent FR-2092181-A5 (FR)
Title: Soluble thermostable resins with good adhesive power
IPC: C08G73/12
Filed: 1970-06-19
Granted: 1971-01-21
Abstract: Heat resistant resins, soluble in low-boiling solvents (acetone, etc.) with excellent adhesion to metal or plastics, suitable for use in microcircuitry obtained by reacting a N, N-bis-imide of an unsatd carboxylic acid (R is divalent phenyl or two phenyl groups linked via, O, CH2 or S-S; R' is H or a 1-4C alkyl residue) with an o-, m- or p-xylelenediamine, at a rate of 0.1-0.6 mol diamine per mol. bis-imide. The reaction is carried out with warming in a low-boiling solvent.
Patent FR-2078608-A5 (FR)
Title: Skin treating machines - cutting blades
IPC: C14B1/02
Filed: 1971-02-15
Granted: 1971-11-05
Abstract: Cutting rollers of hide-treating machines, such as those for removing wool, thinning, softening, raising the grain etc., require frequent grinding if they are to operate cleanly and rapidly; the cutting blades are quickly blunted and wear away more rapidly than desirable. In this arrangement the helicoidal blades of the cutting roller are given a definite inclination, instead of being radial, the blades are an extension of the chord of the circular section of the roller. The angle of inclination of the blades to the radii is 10-45 degrees; cutting is much improved and the hair, wool, or the superficial defects are truly cut and not sheared or torn away. The cutting edges are preserved for a longer period and the life of the blade is, therefore, much longer. In addition the machine works more smoothly and with a lower power consumption.
Patent FR-2117544-A5 (FR)
Title: Plasticised vinyl chloride - contg diaryl carbonate as stabiliser against light and atmospheric action
IPC: C08K5/109
Filed: 1971-12-08
Granted: 1972-07-21
Abstract: Stabilised vinyl chloride polymer compsn. consist of (I) PVC or a copolymer of vinyl chloride with up to 30% wt. ethylenically unsatd. comonomer other than an olefinic hydrocarbon, and (II) a stabilising amount of a cpd. of formula (II) (where X and X' are each C1-18 alkyl, C1-18 alkoxy, or halogen, and n is 0-2).
Patent FR-2159111-A5 (FR)
Title: Relief surfaced metal panels - supported by plastic films
IPC: B44C3/08
Filed: 1972-11-17
Granted: 1973-06-15
Abstract: In a process for forming a metal surfaced panel in relief, esp. a large panel with a pyramidal pattern, the relief pattern is formed from metallic strips and is then reinforced by attaching a layer of synthetic material. The process is more economical than metallising plastics and gives a better appearance than the use of metal pigments. The sheets are useful for decoration and insulation. The plastic material is pref. applied by thermoforming, and the bonding consolidated by precoating the metal with heat activated adhesive. In the case of pyramidal patterns athe pyramids pref. have a common side. PVC, polypropylene and ABS copolymer are suitable sheet materials and they may be backed by a layer of polyurethane foam.
Patent FR-2239124-A5 (FR)
Title: Internal shuttering for concrete box sections - has two half shells whose positions are adjusted by rams
IPC: E04G11/02
Filed: 1973-07-24
Granted: 1975-02-21
Abstract: The shuttering is for completing a concrete box section after the base slab has been cast. Along each bottom edge of the unit there is a two part steel section (31 & 32). The lower part is an angle iron whilst the upper part is a channel. From these sections there are vertical members (15 & 16) which are joined to top horizontal members (24 & 25). These two top horizontal members are joined by a ram (26) which can adjust the width. There are two inclined struts (27 & 28) between the top and bottom of the two halves of the shuttering. The spacing of the bottoms of the two halves is regulated by a ram (30).
Patent FR-2240650-A5 (FR)
Title: Mobile air compressor mounted on drag frames - has operating lever connected to pressure-producing piston/cylinder connecting rod free ends
IPC: F04B41/02
Filed: 1973-12-20
Granted: 1975-03-07
Abstract: Manually operated mobile compressor which has a pressure vessel which is cylindrical, and mounted on two lengthwise, parallel drag frames. At the top of the container are two holder brackets to which are connected piston-cylinder arrangements. The piston connection rods are connected at their free ends to an operating lever which extends upwards away from the container and is fitted with a hand grip for the backwards and forwards movement of the operating lever, and in turn the connected piston connecting rods. A pressure gauge is fitted for measuring the pressure produced from the piston movement in the pressure vessel, and the pressure vessel has an outlet valve which is hose connected to the apparatus requiring the compressed air.
Patent DD-140250-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von hydrazon-verbindungen
Inventor: MURDOCK KEITH C
IPC: C07C47/47
Filed: 1978-11-28
Abstract: Es werden Anthracen-9,1O-bis-carbonyl-hydrazone und Derivate derselben geschaffen, welche geeignet sind als antibakterielle Mittel sowie als Mittel zur Inhibierung des Wachstums von transplantierten Mäusetumoren und als Mittel zur Induzierung der Regression und/oder Palliation von Leukämie und verwandten Krebstypen.
Patent DD-151097-A5 (DD)
Title: Optoelektronisches fokusfehlerdetektionssystem
Inventor: BOUWHUIS GIJSBERTUS
IPC: G11B7/1381
Filed: 1979-04-16
Abstract: Es wird ein optoelektronisches Fokusfehlerdetektionssystem zum Detektieren einer Abweichung zwischen einer ersten strahlungsreflektierenden Flaeche und der Fokussierungsflaeche eines Objektivsystems beschrieben. Im Wege des von der Flaeche reflektierten Buendels ist ein Buendelteilerelement angeordnet, dem zwei strahlungsempfindliche Detektoren nachgeordnet sind, die je einem der von dem Buendelteilerelement erzeugten Teilbuendel zugeordnet sind. Die Detektoren sind rasterfoermige Detektoren und werden von Waehlvorrichtungen auf zweckmaeszige Weise in zwei Detektorteile unterteilt, wobei die Trennlinie einstellbar ist. Dadurch wird ein Fokusfehlersignal erhalten, das in hohem Masze von einem Lagenfehler des strahlungsempfindlichen Detektionssystems in bezug auf die Achse des Buendels unabhaengig ist.
Patent DD-231714-A5 (DD)
Title: Pflanzenschutzmittel und verfahren zum bekaempfen von schaedlingen und unkraeutern
Inventor: EIFERT GYULA
IPC: C07C205/23
Filed: 1984-08-13
Abstract: Die Erfindung betrifft neue Pflanzenschutzmittel, die als Wirkstoff Verbindungen der allgemeinen Formel (I) enthalten, worin X fuer Wasserstoff, ein Alkalimetall oder ein Erdalkalimetall, fuer eine Alkyl- oder Alkenylcarbonylgruppe mit 1-10 Kohlenstoffatomen, fuer eine gegebenenfalls durch Halogen substituierte Phenylcarbonylgruppe oder eine Gruppe der allgemeinen Formel H HNR1R2R3steht, in der R1, R2 und R3 unabhaengig voneinander Wasserstoff, eine Alkyl-, eine Alkoxyalkyl-, eine Alkenyl-, eine Hydroxyalkyl-, eine Cycloalkyl- oder eine gegebenenfalls substitutierte Phenylgruppe bedeuten. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Bekaempfen von Schaedlingen und Unkraeutern. Formel I
Patent DD-240476-A5 (DD)
Title: Linearitaetskorrigierte ablenkschaltung
Inventor: HAFERL PETER E
IPC: H04N3/22
Filed: 1985-12-13
Abstract: Eine Linearitaetskorrekturschaltung (30) zur Korrektur asymmetrischer Linearitaetsfehler der Zeilenablenkschaltung enthaelt einen Resonanzkondensator (C2), der mit einer ersten Induktivitaet (L2) zu einer Resonanzschaltung zusammengeschaltet ist, deren Frequenz groesser als die Ablenkruecklauffrequenz oder gleich gross wie diese ist. Mit der Resonanzschaltung und dem Ablenkhinlaufkondensator (Cs) ist ein steuerbarer Schalter (S2) gekoppelt, der zum Ruecklaufbeginn leitend wird und in der Resonanzschaltung (L2, C2) einen Schwingstromimpuls erzeugt, welcher waehrend des Ruecklaufs vom Hinlaufkondensator (Cs) eine vorbestimmte Ladungsmenge abfuehrt. Eine zweite Induktivitaet (L1) relativ grossen Wertes ist mit der Zeilenablenkwicklung (LH) gekoppelt und liefert infolge der Ablenkruecklaufimpulsspannung waehrend des Hinlaufintervalls einen Linearitaetskorrekturstrom ueber den Resonanzkondensator (C2) an den Hinlaufkondensator (Cs). Fig. 1
Patent DD-259359-A5 (DD)
Title: Verfahren zur aufbereitung von filterstaeuben, baggerschlaemmen (hafenschlamm) und dergl. abfallmaterialien fuer die endlagerung
Inventor: BLOCK WERNER
IPC: C02F11/12
Filed: 1987-04-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Aufbereitung von Filterstaeuben, Baggerschlaemmen und dergleichen Abfallmaterialien fuer eine Endlagerung. Die Aufgabe besteht darin, Giftstoffe enthaltende Abfallmaterialien so aufzubereiten, dass sie als Abfaelle der Bedenklichkeitsstufe 1 bewertet und demgemaess auf einfachen Hausmuelldeponien dauerhaft abgelagert werden koennen. Erfindungsgemaess wird dies dadurch erreicht, dass die Abfallmaterialien mit einem bindigen Matrixmaterial, insbesondere Ton oder Lehm, gemischt und diese Mischung mit einem die Kapillaritaet sowie durch katalytischen Ionenaustausch die Wasserbindungskraefte des bindigen Materials herabsetzenden Zusatzmaterial versetzt wird, worauf die gebildete Mischung zu Formkoerpern einer beliebigen ablagerungsfaehigen Groesse gepresst wird. Als Zusatzmaterial findet sulfoniertes wasserloesliches Oel Verwendung. Dem Abfallmaterial wird bindiges Material in einer Menge zwischen 30 und 60 Gew.-%, bezogen auf die Gesamtmenge, und der Mischung Zusatzmaterial in einer Menge zwischen 0,4 und 1,0 l je t in der Mischung enthaltenem bindigem Material zugesetzt. Die Formkoerper werden bei einer Temperatur zwischen 400C und 1 400C waermebehandelt.
Patent DD-295707-A5 (DD)
Title: Verfahren zur laengenbestimmung lokaler bearbeitungsstellen waehrend des bearbeitungsvorganges
Inventor: POPP PETER
IPC: G01B21/00
Filed: 1987-08-04
Abstract: Verfahren zur Laengenbestimmung lokaler Bearbeitungsstellen waehrend des Bearbeitungsvorganges, vorzugsweise zur Kontrolle des automatisierten Ausschleifens von Rissen an Anlagen, Behaeltern, Rohrleitungen u. a. mittels Manipulator, mit einem auf das Bearbeitungsobjekt aufgesetzten Ultraschallpruefkopf, der Ultraschalloberflaechenwellen aussendet und empfaengt. Zur Laengenbestimmung werden in Auswertung des Ultraschallechogramms fuer die zunaechst kugelsegmentartige Bearbeitungsstelle der Abstand A zwischen dem Vorder- und Hinterkantenreflexionsecho und aus diesem der Durchmesser D ermittelt und gespeichert. Aus dem Ultraschallechogramm fuer die laengliche Bearbeitungsstelle, die durch Vorschub des Bearbeitungswerkzeuges in Schallrichtung aus der kugelsegmentartigen Bearbeitungsstelle hervorgeht, erfolgt fortlaufend die Bestimmung des sich veraendernden vorschubabhaengigen Neuabstandes A zwischen Vorder- und Hinterkantenreflexionsecho. Die Differenz von A und A ergibt den Betrag der vorschubabhaengigen Vergroeszerung und mit dem gespeicherten D addiert die momentane Laenge der laenglichen Bearbeitungsstelle.{Pruefung; Laenge; Bearbeitungsstelle; Risz; Bearbeitungswerkzeug; Ultraschalloberflaechenwellen; Ultraschallpruefkopf; Ultraschallechogramm; Vorderkantenreflexionsecho; Hinterkantenreflexionsecho; Abstand; Manipulator}
Patent DD-282865-A5 (DD)
Title: Vorrichtung zur zufuhr einer fluessigkeit in einen laenglichen fluessigkeitsvorrat
Inventor: KUTZ JOHANNES
IPC: D06B1/06
Filed: 1988-10-06
Abstract: Die Vorrichtung dient zur Zufuhr einer Fluessigkeit in einen laenglichen Fluessigkeitsvorrat, bei dem es auf eine ueber seine Laenge gleichmaeszige Fluessigkeitszufuhr ankommt. Die Vorrichtung umfaszt ein sich laengs des Fluessigkeitsvorrats erstreckendes Zufuehrrohr, von welchem ueber seine Laenge gleichmaeszig verteilt gleich ausgebildete und gleich angeordnete Bogenroehrchen ausgehen, aus denen die Fluessigkeit an einer Vielzahl von ueber die Laenge des Fluessigkeitsvorrats verteilten Stellen zugefuehrt wird. Der Querschnitt des Zufuehrrohres ist wesentlich groeszer als der Gesamtquerschnitt aller Bogenroehrchen. Fig. 2{Vorrichtung; Zufuhr; Fluessigkeit; Fluessigkeitsvorrat; Fluessigkeitszufuhr; Zufuehrrohr; Bogenroehrchen; Stellen; Querschnitt; Gesamtquerschnitt}
Patent DD-281956-A5 (DD)
Title: Laser - retinometer
Inventor: ULRICH WULFF-DIETER
IPC: A61B3/10
Filed: 1989-03-02
Abstract: Eine hohe Genauigkeit der Bestimmung der retinalen Sehschaerfe wird erzielt, indem bei einem Laserretinometer zur Messung der retinalen Sehschaerfe, wobei einer Laserlichtquelle eine Sammellinse, ein Funktionselement zur Erzeugung eines Interferenzbildes sowie ein Abbildungssystem zur Abbildung des Interferenzbildes auf den Augenhintergrund nachgeordnet sind, das Funktionselement aus zwei teilverspiegelten Glasplatten besteht, die auszerhalb der optischen Achse einen gemeinsamen Drehpunkt aufweisen und Mittel zur Einstellung des Winkels zwischen den Glasplatten und zur Drehung beider Glasplatten in einer Ebene senkrecht zur optischen Achse vorgesehen sind. Anwendbar bei Geraeten zur Bestimmung der retinalen Sehschaerfe. Fig. 1{Laserretinometer; retinale Sehschaerfe; Interferenzbild; Augenhintergrund; Glasplatten; Abbildungssystem; Laserlichtquelle}
Patent DD-282459-A5 (DD)
Title: Verfahren zur synthese von 2-pyranonen
Inventor: KEMPE RHETT
IPC: C07D309/38
Filed: 1989-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Synthese von 2-Pyranonen, die durch Cyclocooligomerisation von Alkinen mit Kohlendioxid in einem homogen-katalytischen Umsatz an Nickelkomplexkatalysatoren, welche durch N-Donorliganden stabilisiert sind, hergestellt werden. Der besondere Vorteil ist, dasz bei niedrigen Temperaturen (Raumtemperatur) und Normaldruck (1 bar) gearbeitet werden kann, so dasz auch thermolabile Substrate eingesetzt werden koennen. Die Reaktion laeuft mit hoher Selektivitaet ab, wenn CO2 so dosiert wird, dasz es nicht im UEberschusz vorliegt, als Loesungsmittel werden typische aprotonische organische Loesungsmittel, wie z. B. Tetrahydrofuran, verwendet. Beispiele fuer verwendete Nickelkomplexe sind: * * Beispiele fuer verwendete N-Donorliganden sind: Tetramethylethylendiamin, Tetramethylpropylendiamin. Als Alkine z. B. verwendet werden: Hex-3-in, Hex-1-in, But-3-in.{Cyclocooligomerisation; homogene Katalyse; Nickelkomplexe; Olefinnickelverbindungen; Aminliganden; N-Donorliganden; Alkine; Wirkstoffe; Kohlendioxid; 2-Pyranone}
Patent DD-284542-A5 (DD)
Title: Verfahren zum einkoppeln einer von einer zweiseitig lichtemittierenden diode ausgehenden lichtleistung mit hohem lichtleistungswirkungsgrad in einen lichtwellenleiter
Inventor: EBERLEIN DIETER
IPC: G02B6/42
Filed: 1989-05-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Einkoppeln einer von einer zweiseitig lichtemittierenden Diode ausgehenden Lichtleistung mit hohem Lichtleistungswirkungsgrad in einen Lichtwellenleiter. Erfindungsgemaesz werden mindestens eine der symmetrischen optischen Komponenten beider optisch wirksamen Flaechen einer zweiseitig lichtemittierenden Diode zunaechst durch entgegengesetzt gerichtetes Verkippen und Verschieben der Strahlungskegel in aneinandergrenzende, zur optischen Achse des Lichtwellenleiters asymmetrische optische Komponenten umgewandelt und dann eine von den aneinandergrenzenden, asymmetrischen optischen Komponenten gemeinsam gebildete Strahldichteverteilung orts- und winkelangepaszt in die optisch wirksame Flaeche des Lichtwellenleiters zum Erreichen eines hohen Lichtleistungswirkungsgrades eingekoppelt. Figur{Lichtleistung; Lichtleistungswirkungsgrad; Diode, zweiseitig lichtemittierend; Lichtwellenleiter; Einkoppeln; Strahlungskegel; Strahldichteverteilung}