baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004068064-A2 (WO)
Title: Procede et appareil permettant de determiner la distance existant entre un objectif de collimateur et un objet
Inventor: HAFFNER KEN-YVES
IPC: G01B11/14
Filed: 2004-01-28
Abstract: Cette invention a trait à un procédé, ainsi qu'à l'appareil correspondant permettant de déterminer la distance (D) existant entre un objectif de collimateur (13) et un objet. Une lumière de faible cohérence est émise par une source lumineuse (1) et dirigée par l'objectif collimateur (13) vers l'objet. La lumière réfléchie par l'objectif est orientée sur un diviseur de faisceau (4) et séparée en deux faisceaux. La fréquence du bras de référence du faisceau est décalée par un modulateur acoustico-optique (5) sur une certaine fréquence et dans le bras de retard, le temps de retard est scanné par une ligne de retard variable (7). Après la combinaison des deux faisceaux, dans le combinateur (8), la présence d'un composant de fréquence égal au décalage de fréquence du modulateur (5) est détectée et la distance entre l'objectif collimateur (13) et l'objet est calculée. .
Patent WO-2004090588-A2 (WO)
Title: Umlenkspiegel und verfahren zur herstellung des umlenkspiegels
Inventor: REUTER PETER
IPC: F21V7/22
Filed: 2004-04-02
Abstract: Umlenkspiegel aus einer Aluminiumfolie mit Rückenbeschichtung sind bekannt. Um einen recycelbaren, problemlos herstell- und auf Dauer verwendbaren Umlenkspiegel für reflektierende Strahlen zu entwickeln, ist nach der Erfindung vorgesehen, den eigentlichen Spiegel aus einer tiefgezogenen, thermoplastischen Folie herzustellen, die in die Form des Spiegels verbracht ist. Auf einer der beiden Oberflächen, vorzugsweise die Rückseite, ist eine reflektierende Beschichtung aufgebracht. Dieser Folienspiegel kann einen Rücken aus einem schäumbaren Material ggf. mit Versteifungen und Befestigungen aufweisen.
Patent WO-2006008002-A2 (WO)
Title: Agents diagnostiques et therapeutiques pour pathologies associees a la kallikreine 1 (klk1)
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: C12Q1/68
Filed: 2005-07-09
Abstract: La présente invention concerne une KLK1 humaine qui est associée à des troubles hormonaux et troubles du système endocrinien, des troubles cardio-vasculaires, des troubles métaboliques, des troubles inflammatoires, des troubles gastro-intestinaux et hépatiques, des troubles cancéreux, des troubles hématologiques, des troubles musculaires et osseux, des troubles de la reproduction et des troubles urologiques. L'invention a également pour objet des essais pour identifier des composés utiles pour la prévention ou le traitement de troubles hormonaux et troubles du système endocrinien, de troubles cardio-vasculaires, de troubles métaboliques, de troubles inflammatoires, de troubles gastro-intestinaux et hépatiques, de troubles cancéreux, de troubles hématologiques, de troubles musculaires et osseux, de troubles de la reproduction et de troubles urologiques. L'invention concerne aussi des composés qui se lient à KLK1 et/ou activent ou inhibent son activité, ainsi que des compositions pharmaceutiques qui comprennent de tels composés.
Patent WO-2005120089-A2 (WO)
Inventor: MOESKER VOLKER
IPC: H04L12/56
Filed: 2005-06-02
Abstract: Um in einem drahtlosen selbstorganisierenden Kommunikationsnetzwerk (KNW) mit einer dynamischen Netzwerktopologie durch Autokonfiguration eine optimale Netzwerkperformance und Netzwerkausleuchtung zu erreichen, wird durch funktionale Erweiterungen des Kommunikationsnetzwerkes (KNW) [Implementierung eines Algorithmus/einer Methode] das Kommunikationsnetzwerk (KNW) in die Lage versetzt, selbst (automatisch) die aktuelle Netzwerkkonfiguration und die Erreichbarkeit der am Kommunikationsnetzwerk (KNW) beteiligten Sendeempfangsgeräte (SEG) untereinander durch Messungen zu ermitteln und aus dadurch gewonnenen Daten (HWI, HWI1...4) die optimale Position einer Master- bzw. Basisstation (BS, SEG1) jederzeit zu bestimmen.
Patent WO-2007071599-A2 (WO)
Title: Procede de fabrication d’un alcool tertiaire enrichi optiquement
Inventor: HAUER BERNHARD
IPC: C12P13/00
Filed: 2006-12-13
Abstract: L’invention concerne un procédé de fabrication d’un alcool tertiaire enrichi optiquement de formule (2a) ou (2b) par réaction d’un époxyde de formule (1) avec un agent nucléophile Nu en présence d'une halohydrine déshalogénase.
Patent WO-2007141023-A2 (WO)
Title: Procédé permettant de déterminer l'activité enzymatique dans des milieux biologiques
Inventor: GIESEN PETER L A
IPC: C12Q1/56
Filed: 2007-06-06
Abstract: Cette invention concerne un procédé rapide et pratique permettant de déterminer le changement de concentration en fonction du temps d'une enzyme dans un milieu biologique, en présence d'un substrat de signal permettant de corriger la consommation due au substrat, la dépendance du signal à la couleur et la non-linéarité entre la concentration du groupe labile du substrat de signal et la valeur du signal. Ledit procédé implique de mesurer une courbe d'étalonnage dans un milieu approprié, par exemple un tampon, afin de déterminer les caractéristiques de la courbe mesurée. Ces caractéristiques permettent ensuite d'obtenir de nouveau ladite courbe entière, ou une portion suffisante de ladite courbe, au moyen d'une procédure mathématique basée sur le mesurage en un point d'un échantillon d'un milieu dans lequel a lieu une génération d'enzyme. Un tel procédé présente le grand avantage de ne pas avoir à mesurer l'intégralité de la courbe d'étalonnage dans chacun des milieux, étant donné qu'une mesure en un point suffit.
Patent WO-2007090801-A2 (WO)
Inventor: KOUKJIAN PIERRE
IPC: G04B19/23
Filed: 2007-02-05
Abstract: Pièce d'horlogerie comportant : un premier dispositif d'affichage muni d'un premier organe d'affichage (12, 14) périodique de l'heure d'un temps correspondant à un premier fuseau horaire, un deuxième dispositif d'affichage (16, 18, 20) muni d'un deuxième organe d'affichage (16) périodique de l'heure d'un temps correspondant à un deuxième fuseau horaire, un organe de liaison (26, 28, 30, 33, 34) reliant cinématiquement le premier au deuxième organe d'affichage, un mécanisme de correction (22, 29) agencé de manière à pouvoir, dans un premier mode, modifier en synchronisme la position des premier (12, 14) et deuxième (16) organes d'affichage, et dans un deuxième mode modifier l'un seulement desdits organes d'affichage. L'organe de liaison (26, 28, 30, 33, 34, 36) est dimensionné de manière à assurer un rapport entre les périodes du premier et du deuxième organe égale à 1/7n, n étant un nombre entier.
Patent WO-2007093624-A2 (WO)
Inventor: FERGER BORIS
IPC: A61P25/00
Filed: 2007-02-15
Abstract: L'invention concerne de nouvelles compositions pharmaceutiques pour le traitement du trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA), ainsi que des procédés pour les préparer. Dans un mode de réalisation préféré, la présente invention concerne des combinaisons pharmaceutiques comprenant de la flibansérine comme principe actif en combinaison avec au moins un autre principe actif pour le traitement du THADA, ainsi que des procédés pour les préparer.
Patent WO-2007104641-A2 (WO)
Inventor: BRAIG VOLKER
IPC: A61L15/60
Filed: 2007-02-28
Abstract: Selon l'invention, la formation d'odeurs désagréables dans des articles d'hygiène absorbant des fluides corporels peut être réduite ou empêchée par utilisation dans ces articles d'une composition contenant au moins un acide cétonique en plus d'un superabsorbant.
Patent WO-2008046751-A2 (WO)
Title: Composition d'isolation moyenne et HAUTE tension stabilisée
Inventor: HERBST HEINZ
IPC: C08L23/04
Filed: 2007-10-08
Abstract: L'invention concerne une composition comprenant a) un polyéthylène, b) un antioxydant phénolique contenant du soufre, c) un agent antistatique migrant, et d) un peroxyde organique. La composition est utile pour la préparation d'un polyéthylène réticulé servant d'isolation pour câbles moyenne et haute tension avec une résistance à l'arborescence d'eau améliorée.
Patent WO-2009039976-A2 (WO)
Title: Use of a peptide as a therapeutic agent
Inventor: BEVEC DORIAN
IPC: A61K38/08
Filed: 2008-09-09
Abstract: The present invention is directed to the use of the peptide compound Lys-Asp-Gln-Asp-Lys-OH as a therapeutic agent for the prophylaxis and/or treatment of cancer, autoimmune diseases, fibrotic diseases, inflammatory diseases, neurodegenerative diseases, infectious diseases, lung diseases, heart and vascular diseases and metabolic diseases. Moreover the present invention relates to pharmaceutical compositions preferably in form of a lyophilisate or liquide buffer solution or artificial mother milk formulation or mother milk substitute containing the peptide Lys-Asp-Gln-Asp-Lys-OH optionally together with at least one pharmaceutically acceptable carrier, cryoprotectant, lyoprotectant, excipient and/or diluent.
Patent WO-2008132180-A2 (WO)
Title: Connecteur avec calage de position de connecteur
Inventor: NGUYEN NHU LAM
IPC: H01R13/514
Filed: 2008-04-25
Abstract: L'invention concerne un connecteur (100), en particulier un connecteur électrique pour le domaine de l'automobile. Ledit connecteur comporte un levier (110) disposé sur lui de façon pivotante qui le verrouille en position connectée au connecteur d'accouplement (200). Dans ce but, le levier (110) est muni d'un élément de calage (300) de position de connecteur, verrouillable sur le connecteur (100) ou le connecteur d'accouplement (200). Le levier (110) peut être fixé en position verrouillée sur le connecteur (100) ou le connecteur d'accouplement (200) par l'élément de calage (300) de position de connecteur de telle sorte que la course de libération d'un coulisseau (120) peut être bloquée au moins en partie et que la position connectée est établie avec le levier (110) entre le connecteur (100) et le connecteur d'accouplement (200).
Patent WO-2009003783-A2 (WO)
Title: Innenbehälter für eine geschirrspülmaschine
Inventor: CLASSEN EGBERT
IPC: A47L15/42
Filed: 2008-06-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Innenbehälter für eine Geschirrspülmaschine, wobei der Innenbehälter (12) Innenflächen (14) aufweist. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine der Innenflächen (14) wenigstens abschnittsweise eine reduzierte Tropfenbildung aufweist. Ferner gehört zur Erfindung eine Geschirrspülmaschine, die wenigstens einen erfindungsgemäss ausgebildeten Innenbehälter (12) aufweist sowie das Dachelement und die Spülwanne (1).
Patent WO-2009083425-A2 (WO)
Inventor: BERGMANN ARNO
IPC: G01P3/68
Filed: 2008-12-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Messung einer Relativgeschwindigkeit zwischen einer Objektoberfläche (O) und einem Sensor (1) mit wenigstens einem lichtempfindlichen Element (2) nach dem Ortsfrequenzfilterverfahren, wobei das lichtempfindliche Element (2) in zeitlichen Abständen ausgelesen wird und wobei das Ortsfrequenzfilter als wenigstens ein Maskierungsgitter mit variabler Gitterkonstante ausgebildet ist. Das erfindungsgemäße Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass die Relativgeschwindigkeit zunächst mit einer ersten Gitterkonstante k1 mit großer Periodenlänge und/oder über einen kurzen Beobachtungszeitraum t1 gemessen wird (Grobmessung) und anschließend die Messung der Relativgeschwindigkeit zwecks exakter Bestimmung mit einer zweiten Gitterkonstante k2 mit geringer Periodenlänge und/ oder über einen langen Beobachtungs zeitraum t2 wiederholt wird (Feinmessung). Ferner betrifft die Erfindung einen Sensor zur Geschwindigkeitsmessung.
Patent WO-2010118759-A2 (WO)
Title: Biegepresse für blechtafeln
Inventor: BERGROHR GMBH SIEGEN
IPC: B21D5/01
Filed: 2009-04-16
Abstract: Biegepresse (11) für Blechtafeln (3) mit einem Maschinengerüst (12), das eine Wangenanordnung (13) mit im Maschinengerüst (12) in Längserstreckung in etwa jeweils parallel zueinander angeordneter Oberwange (13o) und Unterwange (13u) aufweist, das im Arbeits - und Einschubbereich (14) der Blechtafel (3) und im Querschnitt zur Längserstreckung der Wangen (13) gesehen in etwa sichelförmig ausgestaltet ist, wobei die Unter- (13u) und Oberwange (13o) die Endpunkte der offenen Sichel bilden und einer Biegewange (13b) zum Anbiegen der Blechtafel (3), die im Inneren der Sichel angeordnet ist, wobei ein Stellantrieb (15a, 15b) oder mehrere Stellantriebe (15a, 15b) vorgesehen ist oder sind, der oder die die Biegewange (13b) einerseits und das Maschinengerüst (12) oder einen Teil desselben andererseits relativ gegeneinander zuzustellen vermag oder vermögen, was das Anbiegen des Bleches (3) ermöglicht.
Patent WO-2009109616-A2 (WO)
Title: Novel 1-benzil-3-hydroxymethylindazole derivatives and use thereof in the treatment of diseases based on the expression of mcp-1, cx3cr1 and p40
Inventor: GUGLIELMOTTI ANGELO
IPC: C07D401/12
Filed: 2009-03-05
Abstract: The present invention relates to novel 1-benzyl-3-hydroxymethylindazole derivatives according to Formula (I) described in the claims, and to a pharmaceutical composition comprising them, together with a pharmaceutically acceptable vehicle. In addition, the present invention relates to the use of 1-benzyl-3-hydroxymethylindazole derivatives for the preparation of a pharmaceutical composition that is active in the treatment of diseases based on the expression of MCP-1, CX3CR1 and p40, and to their use in a method for treating or preventing diseases based on the expression of MCP-1, CX3CR1 and p40.
Patent WO-2011054461-A2 (WO)
Title: Drahtwalzgerüst mit einzelantrieb
Inventor: KLINGEN HERMANN-JOSEF
IPC: B21B35/04
Filed: 2010-10-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Walzgerüst (1) als Bestandteil einer Walzgerüst-Gruppe (2) in einer Hochgeschwindigkeits-Drahtwalzstraße, mit wenigstens einem Walzen- oder Walzringpaar (5) und einer mit einem Motor (6) verbundenen Antriebswelle (7), dadurch gekennzeichnet, dass jedem Walzgerüst (1) dieser Walzgerüst-Gruppe (2) ein Motor (6) und eine Antriebswelle (7) zugeordnet ist und der Motor (6), die Antriebswelle (7) und das wenigstens eine Walzen- oder Walzringpaar (5) linear zueinander angeordnet sind.
Patent WO-2010086383-A2 (WO)
Inventor: HECKLER MARCOS VINICIO THOMAS
IPC: H01Q5/10
Filed: 2010-01-28
Abstract: L'invention concerne une antenne bi-bande notamment pour des applications de navigation par satellite, cette antenne à structure multicouche comportant un premier élément d'antenne supérieur (12), destiné à la réception d'ondes électromagnétiques d'une fréquence donnée dans une première bande de fréquences, un deuxième élément d'antenne inférieur (16), disposé sous le premier élément d'antenne (12) et destiné à la réception d'ondes électromagnétiques d'une fréquence donnée dans une deuxième bande de fréquences, une première et une deuxième couche de masse (20,28) électriquement conductrices superposées et disposées sous le deuxième élément d'antenne inférieur (16), et une couche de pistes conductrices (24) présentant au moins une première piste conductrice (30,32) destinée au couplage électromagnétique avec le premier élément d'antenne (12), et au moins une deuxième piste conductrice (34,36) destinée au couplage électromagnétique avec le deuxième élément d'antenne (16). La première couche de masse (20) orientée vers le deuxième élément d'antenne inférieur (16) comporte un évidement (40,42) au-dessous duquel s'étendent la ou les deuxièmes pistes conductrices (34,36). La ou les premières pistes conductrices (30,32) sont reliées au premier élément d'antenne supérieur (12) par un conducteur électrique (46,48) qui traverse la première couche de masse (20) et le deuxième élément d'antenne inférieur (16) envers lesquels il est électriquement isolé. La structure multicouche comprend en outre un premier élément d'adaptation de ligne (58,60,62,64) couplé à la ou aux premières pistes conductrices (30,32) et destiné à limiter l'injection dans la première piste conductrice (30,32) des ondes électromagnétiques injectées dans le conducteur électrique (46,48), reçues par le deuxième élément d'antenne inférieur (16) et présentant une fréquence donnée dans une deuxième bande de fréquences, un deuxième élément d'adaptation de ligne (44) couplé à la ou aux deuxièmes pistes conductrices (34,36) et destiné à limiter l'injection dans la deuxième piste conductrice (34,36) des ondes électromagnétiques de la première bande de fréquences reçues par le premier élément d'antenne (12), et plusieurs couches diélectriques (14,18,22,26) disposées entre les éléments d'antenne (12,16), les couches de masse (20,28) et la couche de pistes conductrices (24) superposés.
Patent WO-2012028446-A2 (WO)
Title: Kältegerät und verfahren zur herstellung desselben
Inventor: ECKARTSBERG PETER
IPC: F25D25/02
Filed: 2011-08-15
Abstract: Ein Kältegerät weist einen Kühlgutbehälter (110) mit einen Innenraum (160) auf. Außerhalb des Innenraums (160) ist ein erster Rohrverdampfer (130) am Kühlgutbehälter (110) angeordnet, und innerhalb des Innenraums (160) ist ein zweiter Rohrverdampfer (200) am Kühlgutbehälter (110) angeordnet.
Patent WO-2012034876-A2 (WO)
Title: Procédé de régulation d'une augmentation de puissance à court terme d'une turbine à vapeur
Inventor: BRUECKNER JAN
Filed: 2011-09-02
Abstract: La présente invention concerne un procédé de régulation d'une augmentation de puissance à court terme d'une turbine à vapeur comprenant un générateur de vapeur à récupération de chaleur (1) qui est raccordé en amont et qui comporte plusieurs surfaces chauffantes d'économiseur, d'évaporateur et de surchauffeur (4) traversées par un milieu d'écoulement (M) et formant une voie d'écoulement (2). Du milieu d'écoulement (M) est dévié de la voie d'écoulement (2) dans un étage de pression et est injecté dans la voie d'écoulement côté milieu d'écoulement entre deux surfaces chauffantes de surchauffeur (4) de l'étage de pression respectif. On utilise un premier paramètre caractéristique de l'écart entre la température de sortie de la dernière surface chauffante de surchauffeur côté milieu d'écoulement de l'étage de pression respectif et une valeur théorique de température prédéfinie en tant que grandeur de régulation pour la quantité de milieu d'écoulement injecté (M). L'objectif de l'invention est de ne pas réduire excessivement le rendement du cycle de vapeur. De même, il doit être possible d'augmenter la puissance à court terme indépendamment de la configuration du générateur de vapeur à récupération de chaleur sans apporter de modifications structurales invasives au système global. A cette fin et en vue d'augmenter la puissance à court terme de la turbine à vapeur, la valeur théorique de température est réduite et le paramètre pour la durée de réduction de la valeur théorique de température est augmenté temporairement de façon surproportionnelle à l'écart.
Patent WO-2012052455-A2 (WO)
Title: Ensemble poignée de porte, compartiment sous vide et dispositif de refroidissement
Inventor: DING YULEI
IPC: F25D23/02
Filed: 2011-10-19
Abstract: L'invention concerne un ensemble poignée de porte, un compartiment sous vide et un réfrigérateur. L'ensemble poignée de porte comprend une poignée, une tige de rotation; et un élément d'assemblage relié à la poignée, lequel élément d'assemblage présente un premier orifice d'assemblage, la tige de rotation étant insérée dans le premier orifice d'assemblage et la tige de rotation étant retenue dans le premier orifice d'assemblage. Dans l'ensemble poignée de porte selon l'invention, l'élément d'assemblage est ajouté et la tige de rotation est reliée à la poignée par l'intermédiaire de l'élément d'assemblage. Aussi, l'ensemble poignée de porte selon l'invention présente une structure plus simple et peut être facilement monté. En outre, la poignée selon l'invention est reliée à la tige de rotation par une force d'assemblage élevée, elle peut supporter un couple important et n'est pas facilement endommageable, ce qui peut permettre d'augmenter la fréquence d'utilisation de l'ensemble poignée de porte et peut permettre de réduire les coûts.
Patent WO-2012076716-A2 (WO)
Title: Module photovoltaïque ainsi que procédé pour commander un module photovoltaïque
Inventor: GOTTSCHALK THOMAS
Filed: 2011-12-09
Abstract: L'invention concerne un module photovoltaïque ainsi qu'un procédé pour commander un module photovoltaïque, le problème à la base de l'invention étant de mettre à disposition un module photovoltaïque ainsi qu'un procédé pour commander un module photovoltaïque lesquels permettent une livraison simple et flexible d'énergie à des tiers. Un module photovoltaïque selon l'invention pourvu d'un raccordement pour la livraison directe d'énergie à un client (142) comprend une commande (104) équipée d'un commutateur (106) pour l'activation et la désactivation de la livraison directe d'énergie. La commande (104) comporte également un module de télécommunication (110) qui est couplé au commutateur (106) et qui peut être appelé par le client (142) par l'intermédiaire d'un téléphone (144), le module de télécommunication (110) étant conçu pour commander le commutateur (106) et pour permettre une activation ou désactivation, selon les besoins, de la livraison d'énergie.
Patent WO-2012123174-A2 (WO)
Title: Dispositif d'entraînement pour entraîner une roue d'un essieu mac pherson de véhicule électrique
Inventor: MUENSTER MARTIN
IPC: B60K17/04
Filed: 2012-02-01
Abstract: Dispositif d'entraînement (1) pour entraîner une roue (2) d'un essieu Mac Pherson de véhicule électrique, comprenant un moteur électrique (3) et une unité de transmission (4, 5) montée côté sortie du moteur électrique (3), vu dans la direction du flux de force en mode de fonctionnement par traction. Selon l'invention, le carter (10) du moteur électrique (12) ou le boîtier (11) de l'unité de transmission (4, 5) est vissé en liaison directe avec le support de roue (8) de l'essieu du véhicule, ils sont intégrés dans le support de roue (8) en tant qu'élément de soudage en plusieurs parties ou bien forment un seul bloc avec le support de roue (8).
Patent WO-2013087742-A2 (WO)
Title: Akkumulator und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: GRETH TORSTEN
IPC: H01M50/529
Filed: 2012-12-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Akkumulator (1) mit einer oder mehreren elektrochemischen Akkumulatorzellen, wobei der Akkumulator (1) ein Gehäuse (2, 3) mit wenigstens zwei durch eine oder mehrere Gehäusewände (10) voneinander getrennten Aufnahmeräumen (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17) aufweist, wobei einer oder mehrere der Aufnahmeräume (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17) als Zellräume (11, 12, 13, 15, 16, 17) ausgebildet sind, die zur Aufnahme der elektrochemischen Elemente (5, 6, 7) jeweils einer Akkumulatorzelle eingerichtet sind, wobei wenigstens einer Aufnahmeräume (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17) als Zusatzraum (14) ausgebildet ist, in dem einer oder mehrere Superkondensatoren (20) angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, dass der oder die Superkondensatoren (20) über wenigstens eine Elektronikschaltung mit den Anschlusspolen (4) des Akkumulators (1) elektrisch verbunden sind. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung eines derartigen Akkumulators.
Patent WO-2014037299-A2 (WO)
Title: A food preparation machine with safety feature
Inventor: TALON CHRISTIAN
IPC: A47J31/36
Filed: 2013-09-02
Abstract: The present invention concerns a beverage preparation machine (1) comprising: - a capsule holder (8) for holding a capsule, - a fluid conduction system, - a brewing head (3) having an aperture for receiving said capsule holder (8), and an injection support (17) connected to the fluid conduction system, - an injection plate (18) supported by said support (17), comprising an upper surface (23) connected to the fluid conduction system through said support, characterized in that said injection plate (18) comprises at least one channel (21) independent from the fluid conducting channel (24) connecting its upper (23) and lower (22) surfaces, said channel (21) being suitable for circulating fluid at least from the lower surface (22) towards the upper surface (23) of said injection plate (18), said channel (21) further comprising at least one piercing element (24) having a base (25) attached to said injection plate and an apex (26) directed towards the lower surface (22) of said injection plate.