baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent HU-201184-B (HU)
Inventor: KASZAB BELA
IPC: H02K15/02
Filed: 1986-04-16
Abstract: A találmány tárgya berendezés villamosgép forgórészek - kommutátorok - mikahomyainak megmunkálására, amelynek a munkadarabot felfogó, a gépállványhoz csatlakozó forgórésze és görgős tartóbakja, valamint a megmunkálást végző szerszáma - marója van. A találmány szerinti berendezést az jellemzi, hogy különböző összehangoltan működtetett - vezérelt megmunkálószerszámokat - legalább egy marótárcsát (18) és sarkalószerszámot (6) - magában foglaló megmunkálófeje (1), a megmunkálófejet (1) a munkadarab (10) palástfelülete mentén, tengely irányba mozgató, a gépállványhoz (7) csatlakozó előtoló szerkezete (8) és a munkadarab tengelyére merőleges kiemelőszerkezete (9), a megmunkálófejet (1) a munkadarab (10) megmunkálandó hornya - mikahorony szerint beállító, külön működtetőszerkezettel ellátott, a gépállványra (7) forgathatóan szerelt tájolószerkezete (4), az egyazon horony egy ciklusban történő megmunkálását követően a munkadarabot (10) léptető és az új megmunkálandó horony helyzetének megfelelően a munkadarabot (10) a kívánt helyzetben rögzítő, a munkadarab (10) alatt elhelyezett hajtó-rögzítő szerkezete (2) van. (1. és 2. ábra)  A leírás terjedelme: 28 oldal, 16 ábra -1-
Patent HU-185716-B (HU)
Inventor: PUNGOR ERNOE
IPC: G01R27/22
Filed: 1982-05-28
Abstract: A találmány tárgya eljárás haranggörbeszerü változással jellemzett vezetőképességi paraméterek nagyfrekvenciás váltakozóáramú mérésére folyadékban, amikor is a vizsgált folyadék vezetőképességi jellemzője és a mért paraméter kapcsolatát jellemző hitelesítő görbét vesznek fel, a vizsgált folyadékban a vezetőképességi jellemző értékét megmérik, a mért érték alapján a hitelesítő görbéből a mért paraméter két lehetséges értékét meghatározzák. Lényege, hogy két független hitelesítő görbét vesznek fel, a mérést a két független hitelesítő görbét szolgáltató frekvencián elvégzik, majd a kapott négy érték közül az azonosakat, vagy egy adott határon belül egyezőeket a mért paraméter valódi értékeként kiválasztják. A javasolt eljárással például az oszcillometriás koncentrációmérésekben a haranggörbeszerü hitelesítő görbék miatt kapott mérési eredmények közül a helyes kiválasztható.    /~νω'  d         / / /   \ \ \   Cl   CJ    Cj    lj c 1, óbro -1-
Patent HU-201053-B (HU)
Title: Process for production of guanidin carbonic acid esthers and medical compositions containing them
Inventor: MOERSDORF PETER
IPC: C07D401/12
Filed: 1988-04-08
Abstract: Novel guanidinecarboxylic acid esters of the formula I …<IMAGE>… and a preparation process for these compounds are described. The compounds according to the invention are H2 agonists possibly having an additional H1 antagonist component, which are distinguished by improved oral activity. The pharmaceutical use of the guanidinecarboxylic acid esters mentioned and medicines containing these esters are furthermore described.
Patent HU-201133-B (HU)
Title: Dowel clamp
Inventor: FIALA JOHANN
IPC: F16B13/02
Filed: 1985-05-14
Abstract: The invention relates to a dowel clamp for mounting objects having a round cross-section, the dowel limbs having external teeth and at least one tooth being connected to the limb such that it can move in a tilting manner. <IMAGE>
Patent HU-190394-B (HU)
Title: Process for producing 7-amino- and 7-phtalimido-3-methyl-3-cepheme-compounds
Inventor: VLADUCHICK WILLIAM CH
IPC: C07D501/22
Filed: 1982-06-24
Abstract: A process for preparing a desacetoxycephalosporanic acid of the formula
     which comprises mixing at a temperature between 20 °C. and 100 °C. a cephalosporanic acid of the formula
     with a tri(C 1 -C 6  alkyl)silane in the presence of an organic acid having a pKa of less than 1.5 and a Lewis acid; wherein R is amino or disubstituted amino.
Patent HU-189594-B (HU)
Inventor: DEMUS DIETRICH
IPC: C07C69/75
Filed: 1982-06-25
Abstract: 2-(n-alki1)-1,4-bisz(4-acil-oxi)-benzol-származékok
(I) általános képletében R1 és R2 (a), (b), (c),
(d) vagy (e) általános képletü csoportotjelent, mely
csoportokban 1 <η < 16 egész szám, és R3
n-CmH2m+, általános képletü csoportot képvisel,
amelyben 3<m< 14, egész szám. A vegyületeket megfelelő benzoesav- vagy ciklohexán-karbonsav-származékok
2-(n-alkil)-hidrokinonnal
végzett reagáltatása útján állítják elő.
Az (I) általános képletü vegyületek optika-elektronikai
elemek, főleg kétfrekvenciájú üzemhez alkalmas
elemek céljaira alkalmazható számjegyek,
jelek és képek megjelenítésére.
Patent HU-192146-B (HU)
Inventor: VALENTIN ISTVAN
IPC: B63H25/52
Filed: 1983-06-15
Abstract: A találmány tárgya szerkezet kajak, elsősorban versenykajak kormányzására, és stabilitásának fokozására. A találmány szerinti szerkezet olyan kajakokkal kapcsolatban alkalmazható előnyösen, amelynél a kormányszerkezethez lényegében függőleges tengely körül elfordítható kormánylapát, és ennek mozgatását biztosító, kormányrúdhoz kapcsolt huzal kerületi hornyába befogadó tárcsa tartozik, stabilizálási célra pedig áthelyezhető, a kajak hossztengelyéhez képest keresztben álló támasz van. A találmány szerinti szerkezet lényege, hogy a kormánylapáthoz (20) tartozó tengelyt (16) övező, a kajak fenéklapjánoz (10) és a fedélzethez (12) tartozó, előnyösen a fedélzetből (12) kiképzett falú, a kajak belsejébe terjedő csésze (53) alsó falához peremekkel (40, 42) rögzített vezetőcsöve (14) van, és hogy a tengely (16) felső végéhez kapcsolt tárcsa (28) teljes egészében a csészében (53) van.  lábra -1-
Patent HU-186542-B (HU)
Inventor: CSAKAROV SZTAMEN J
IPC: B23K9/06
Filed: 1982-07-19
Abstract: A találmány tárgya eljárás és kapcsolási elrendezés villamos hegesztőív begyújtására és stabilizálására tirisztoros ívhegesztő készülékekhez, amely készülékekben négyszög impulzus generátor kapcsolón, előnyösen kapcsoló tranzisztoron keresztül gyújtótranszformátor primer tekercsére van kötve, míg a gyújtótranszformátor szekunder tekercsének kivezetéseihez csatoló kondenzátoron keresztül hegesztő elektródára és a munkadarabra tirisztoros áramforrás két sarka van kötve. A kitűzött célt olyan, villamos hegesztőív begyújtására és stabilizálására szolgáló eljárással érjük el, amely eljárás során a hegesztőivel nagyfrekvenciás rezgőkörrel gyújtjuk és a tirisztor vezérlőimpulzusával szinkronozzuk a nagyfrekvenciás ívgyújtós feszültséget olyan módon, hogy a tirísztorvezérlő impulzusokkal kapjuk azt a négyszög impulzus generátort, amelynek jelét a rezgőkörre vezetjük. A találmány szerinti kapcsolási elrendezésnek az a lényege, hogy az áramforrás vezérlő egység vezérlő kimenete kapcsolón keresztül a négyszög impulzus generátor vezérlő bemenetére van kötve.  -1-
Patent HU-204882-B (HU)
Inventor: BERTALAN ARPAD
IPC: C10L10/00
Filed: 1989-05-17
Abstract: A találmány szerinti eljárás során 10-60 tömegrész szervetlen ammóniumvegyületet, célszerűen ammóni- um-kloridot vagy -karbamidot, illetve hexametilén-tet- ramint, 10-60 tömegrész vízoldható vagy vízben disz- pergálható magnéziumvegyületet, célszerűen magnézi- um-kloridot és/vagy magnézium-hidroxidot, 5-60 tö- megrész kalcium-magnézium-szilikátot, 1-5 tömeg- rész magnézium- vagy kalcium-sztearátot tartalmazó elegyet - szárazanyag-tartalomra számítva - 0,2-3 tö- megrész szilícium-karbid-iszappal vagy szilícium-kar- bid-porral kevernek össze és az elegyet együtt őrlik. HU 204 882 B A leírás terjedelme: 4 oldal
Patent HU-184964-B (HU)
Inventor: KRAUSE WOLFGANG
IPC: F15B15/22
Filed: 1981-09-04
Abstract: A találmány tárgya állitószerv állítótagnak szakaszos vezérlésű rendszerben, vagy szabályozókörben fokozatos, különösen nagy sebességeltéréssel történő átállítására. A találmány célja olyan állitószerv felszerelhető készülék alakjában, amely biztosítja az állítótag különösen nagy sebességeltéréssel történő átállítását. A találmánynyal feladatunk, hogy kicsi és könnyű állítószervet hozzunk létre különösen kevés mozgatandó tömeggel, amely vezérlő utasítások, vagy szabályozó jelek alapján képes az állítótagot akár lassan, akár pedig hirtelen átállítani. A megoldás lényege, hogy több munkahenger egymásután sorba történő elhelyezésével egyetlen szerkezeti 5 egységet alakítsunk ki, amely egy-egy dugattyúval ellátott legaláb begy hidraulikus munkahengerből és legalább egy működtető hengerből és összesen egy dugattyúidból áll, amelyen a dugattyúk az ütközőkig szabadon elmozdíthatok. Alkalmazása egyetemlegesen 10 lehetséges, például belsőégésű motorok diagnosztálásánál fordulatszámszabályozásra és teljes terhelésű gyorsításra vagy pneumatikus készülékekben.  D 184964
Patent HU-212810-B (HU)
Title: Process for producing closed pore polyethylene foam with improved dimensional stability
Inventor: PARK CHUNG POO
IPC: C08K5/103
Filed: 1991-02-04
Abstract: Olefin polymer foams prepared utilizing "soft" blowing agents have improved properties when a small amount of a stability control agent comprising a glycerol monoester of a C20-24 fatty acid is employed.
Patent HU-191434-B (HU)
Inventor: BENKOE ANDOR
IPC: B65D88/52
Filed: 1984-08-03
Abstract: A találmány szerinti szerkezetnek merev tetőelem szerkezete (23), továbbá merev alapelem szerkezete (21), ezek között oldható kötéssel szerelten kialakított, befelé csukló, egymásra hajtható, a szerkezet két végét záró, merevítő lábazatú egy-egy kétrészes alsó és felső (6, 7) végfal szerkezete (12), valamint egymás mellé illeszthetően szerelt faleíemekből (20) kialakított egy-egy oldalfal (26) szerkezete van. A találmány szerinti szerkezettel előnyösen oldható meg például rekeszes, kartonos gyümölcs vagy egyéb ám, nagy térfogatú faáru bútor, vagy egyéb berakása és elhelyezése abból adódóan, hogy a szerkezet két nagy oldalfelülete nyitott kialakítású. Ugyancsak előnyösen biztosítható a találmány szerinti szerkezetben az áruk ideiglenes tárolása, vagyonvédelme, időjárás viszontagságai elleni védelme. (1. ábra)  -1-
Patent HU-205701-B (HU)
Inventor: RADI SAMIR M
IPC: A01H5/10
Filed: 1989-06-12
Abstract: A hibrid zöldtömegben 44 t/ha termést ad, szárazanyag-hozama
pedig 14 tonna hektáronként. A 6-8
leveles fiatal növény első levélhüvelye közepesen antociános,
a növény nagyon hosszú. A harmatgyökerek
szintjeinek száma kevés, a levélhüvely antociános elszíneződése
hiányzik. A növény magassága 220-
240 cm, igen jó szárszilárdságú, a fattyasodási mértéke
kicsi. A levélhüvely széle közepesen szőrözött. A
címer közbenső állású, ágainak száma közepes, a címerfőtengely
hossza szintén közepes, az antociános
gyűrű hiányzik, a portok színe antociános. A csőközepes
hosszúságú és vastagságú, a főcső képződési magassága
90 cm, növényenként átlagosan 1-1,1 db cső
képződik. A csutka közepesen antociános elszíneződésű.
A címerhányási idő a 75. napon, a hímvirágzás a
76., a nővirágzás a 80. napon kezdődik. Betegségekkel
szemben általában ellenálló, golyvás üszög megbetegedésre
immunis. A háztáji művelésben kiváló minőségű
lófogú termést ad, de elsősorban silótermesztésre
ajánlott. A hibrid saját nemesítésű, gyökéne szelektált
vonalakból került előállításra. A levelek száma a főszáron
12-15, a levéllemez 69-82 cm hosszú, 11-
12 cm széles, erősen hullámos. A címer sok oldalágú,
laza jellegű, a bibe színe enyhén antociános. A szemsorok
száma 16 db, a szémtípus lófogú, a szemkorona
színe sárga. (Jeli. ábra: 1/1)
Patent HU-191799-B (HU)
Title: Electric lamp with improved base, preferably for vehicles
Inventor: SANDERS RUDOLF
IPC: H01K1/46
Filed: 1985-08-14
Abstract: In certain electric lamps, the lamp cap has a rectangular metal sleeve (10), which is fixed around the pinch (3) of the Jamp vessel (1). The sleeve (10) also surrounds an insulator body (12), which immovably encloses a contact member (13). The contact member (13) is secured to a current supply conductor (4) of the lamp. In the lamp according to the invention, the insulator body (12) is immovably held in the sleeve (10) by depressions (16) in the corners (14) of said sleeve, which engage a respective recess in the insulator body (12).
Patent HU-187464-B (HU)
Inventor: DAROCZY JANOS
IPC: G01N27/26
Filed: 1981-10-30
Abstract: A találmány mérési eljárás és készülék, amely alkalmas folyadékok és gázok elektrokémiai jellemzőinek gyors, pontos, olcsó, nagy szériában történő ipari, labor vagy háztartási jellegű kvalitatív meghatározására. A készülék, az úgynevezett „komparátor elektród” a mérőcellán kívül mérőerősítőt, komparátorokat és a mérendő jellemzőnek csak egy standard fluidum jellemzőjéhez viszonyított kisebb/nagyobb és/vagy adott pontossággal azonos, illetve eltérő voltát jelző kijelző egységet tartalmaz. Adott esetben a komparátor elektród a mérőcella hibás működését elektrokémiai elven érzékelő hibajelzővel, illetve a hibás működtetést megakadályozó határolóval is el van látva. A kényelmes és zavarmentes kezelés érdekében a komparátor-elektród előnyösen egyetlen szerkezeti egységet képez.  10 lábra -1-
Patent HU-199295-B (HU)
Title: Process for proproduction of medical salt concentrate with particles with diameter less than 6 microns and medical compounds containing them as active substance
Inventor: KISS SANDOR A
IPC: A61K35/08
Filed: 1986-08-19
Abstract: Medicinal salt concentrates contg. grain sizes below 6 micrometer dia. are prepd. by the stepwise concn. of deaerated mineral waters contg. at least 1000mg but pref. - at least 10000mg NaCl and at least 1mg iodide, 5mg bromide, 2mg fluoride and 20mg borate ions per litre. An alkaline agent pref. lime is added to ppte. and remove Ca,Mg and Fe ions and solid contaminants of greater than 6 micrometer particle size. The mineral water is neutralised. Remaining Ca, Mg and Fe ions are removed by cation exchange, if reqd. The pretreated mineral water is concnd. in stages to 1/2-1/4 of the previous vol. until almost complete evapn. is reached. - Crystalline fractions phasing out during each concn. step are collected separately. Opt. and finally, two or three fractions are mixed.
Patent HU-193464-B (HU)
Title: Process for production of alcoxi-imino-esther derivatives of 5-acryl-2/1h/-piridinon and medical preparatives containing thereof as active substance
Inventor: JONES WINTON D
IPC: C07D213/78
Filed: 1984-11-02
Abstract: This invention relates to alkoxyimino ether derivatives of 5-acyl-2(1H)-pyridinones and to their use as cardiotonic agents useful in treating cardiac failure, and to the process useful in the preparation thereof.
Patent HU-206797-B (HU)
Title: Main distributor for telecommunication equipment
Inventor: SCHOLTHOLT HANS
IPC: H01R4/24
Filed: 1990-07-06
Abstract: Subscriber lines (10) are secured e.g. by screw clamps (19) to contact parts (18) which project from stripping connection terminals (7) with contact flanges (11) into terminal slots. The connection terminals (7) are joined to stripping terminals (4) to which are connected the internal lines leading to the exchange equipment. The flanges (11) on the inner ends of the contact parts (18) are inserted into the connection terminals (7) of contact pieces (3) in the housing (20). USE/ADVANTAGE - Esp. in a telephone exchange. A distributor moulding with little modification of individual parts is accessible for connection of lines having widely different nature and thickness.
Patent HU-206988-B (HU)
Title: Process for producing pharmaceutical composition comprising gamma-interferon as active ingredient
Inventor: HANSSON GOERAN
IPC: A61K38/21
Filed: 1989-09-27
Abstract: The present invention relates to the use of gamma-interferon for the preparation of a pharmaceutical preparation for the treatment of vascular stenosis caused by e.g. intimal hyperplasia, including the treatment of restenosis following treatment of arterial stenosis or occlusion. In a preferred embodiment the present invention relates to the use of gamma-interferon for the treatment of arterial stenosis following vascular surgery and/or angioplasty.
Patent HU-203625-B (HU)
Inventor: LICHTMANN TIBOR
IPC: H03G7/06
Filed: 1987-12-17
Abstract: A találmány tárgya egyrészt eljárás hangfrekvenciás, kistorzitású dinamika-módosító (kompresszor, expander) vezérlő egyenfeszültségének előállítására, amelynek lényege az, hogy bemeneti jelből szélessávú — előnyösen ellenfázisú — jelet állítunk elő, majd az eredeti fázisú és az eltolt fázisú jelcsatornából fázistoló hálózattal több, fázisban egymástól eltolt jelet hozunk létre. Ezeket a jeleket jelcsatornánként — előnyösen kétoldalasán — egyenirányítjuk, majd egy közös integráló egységgel integráljuk. A találmány tárgyát kapcsolási elrendezés is képezi, ahol a hangfrekvenciás bemenetre (BE) előnyösen 180 "-os fázisfordító (F) csatlakozik. A fázisfordító (F) kimenetéire (1,2) párhuzamos vagy soros fázistoló (Zt... Zf) hálózat csatlakozik, amelynek kicsatoló pontjaira (CS j... CS^) fázistolt jelet előállító áramkör (Fj... Fn) van kötve. Ez utóbbiak egyik-egyik pontja földpontra — egyenfeszültség kimeneteik (Ej... Ejj) pedig közös pontra (K), egy integráló egységre (I). valamint egy hullámosságkiegyenlítő áramkör (HK) bemenetére vannak csatlakoztatva. A fázisfordító (F) kimenetei (1,2) a közös ponttal (K) egy-egy diódán (+D j, -Dj) át csatlakoznak. A hullámosságkiegyenlítő áramkör (HK) kimenete a kapcsolási elrendezés kimeneti pontja (KI). (3. ábra) HU 203 625 B A leírás terjedelme: 5 oldal, 3 ábra -1-
Patent HU-206173-B (HU)
Title: Sound carrier frequency filter system for a multi-standard television receiver
Inventor: LEE YOUNG JUN
IPC: H03J5/24
Filed: 1989-11-17
Abstract: The audio IF filter circuit described is suitable for use in a television receiver for decoding audio signals transmitted in any of a number of frequency standards. The circuit includes a tuner (1), first and second audio saw filters (2,3), a third audio saw filter (4), a video saw filter (5), and an audio IF demodulator (6). The tuner (1) supplies signals in parallel to the saw filters (2 to 5) and one of the audio filters is activated by control signals (Va to Vc) so as to give a desired filtering frequency depending on the frequency standard in use. The output signal of the activated one of the saw filters is supplied to the demodulator (6). The third audio saw filter is specially adapted so as to have first and second inputs (4a, 4b) which are connected to the tuner (1) by selection circuitry (Q1, D1, D2, L2, R1 to R3) for selecting one or other of the inputs (4a or 4b) in response to one of the control signals (Va). This allows the third audio saw filter to perform the function of two conventional such filters, thereby reducing the manufacturing cost of the filter circuit. <IMAGE>
Patent IT-1198961-B (IT)
Title: Animal and vegetable fibres carding equipment
Inventor: BIAGIOLI MODESTO
IPC: D01G/
Filed: 1984-11-14
Granted: 1988-12-21
Abstract: The method obtains photographic images of selected areas or portions of Human Bodies, Animals, Fish, Birds, Insects Trees, Bushes, Flowers, Plants or Seeds and Psychic phenonema. An electro magnetic field is formed on which is carried the energy pattern of the area to be photographed on a film or photographic paper situated between the Positive and Negative conductor plates of the circuit. Changes in the electromotive force in the circuit are produced by an Infra red sensor exposed to the influence of the radiant energy emitted from the donor Body, via the introduction of the sample taken from the donor Body introduced to the Infra red sensor. The device can be battery or mains powered.
Patent LV-10936-B (LV)
Title: The winder
Inventor: MARTIN BRAUN
IPC: B21C47/30
Filed: 1993-06-15
Abstract: In a reel for the straight-edged coiling or uncoiling of metal strips onto or from a coil, in particular for coiling rolled hot strip 2, with a rotatably mounted driven mandrel 1, consisting essentially of a mandrel body 4, segments 13 and an expanding rod 5, the mandrel 1 being expandable in the radial direction by the expanding rod 5, which can be moved axially in the mandrel body 4, via a clutch 7 of a rotating drive 9, it is proposed to equip the mandrel 1 with a device 20 mechanically affecting the axial mobility of the expanding rod 5, for emergency expansion if the coil cannot readily be removed from the mandrel due to a malfunction. 
<IMAGE>
Patent LV-10907-B (LV)
Title: Peg/protein derivatives of interferon
Inventor: ROBERT KARASIEWICZ
IPC: A61K47/48
Filed: 1993-08-25
Abstract: The present invention relates to physiologically active water soluble polyethylene glycol conjugates with interferon and to new polyethylene glycol compounds which can be used in the preparation of the conjugates.
Patent LV-11820-B (LV)
Title: Carbamazepine medicament with retarded active substance release
Inventor: KARL-FRIEDRICH LANDGRAF
IPC: A61K47/30
Filed: 1997-01-30
Abstract: PCT No. PCT/DE95/00805 Sec. 371 Date Apr. 24, 1997 Sec. 102(e) Date Apr. 24, 1997 PCT Filed Jun. 22, 1995 PCT Pub. No. WO96/01112 PCT Pub. Date Jan. 18, 1996An oral administration carbamazepine medicament with a retarded active substance release is disclosed. An aqueous plasticised polymer dispersion is applied on carbamazepine crystals without causing formation of carbamazepine dihydrate. The carbamazepine crystals with their aqueous coating may be mixed with appropriate auxiliarly substances, shaped into divisible tablets or filled into capsules.
Patent NO-145073-B (NO)
Title: Fremgangsmaate for fremstilling av diklormaleinsyreanhydrid
Inventor: SIMONOV VADIM DMITRIEVICH
IPC: C07D307/60
Filed: 1976-09-01
Abstract: Fremgangsmåte for fremstilling av diklormaleinsyreanhydrid.
Patent NO-152554-B (NO)
Inventor: KING FRANZ-JOSEF
IPC: E06B3/66
Filed: 1982-01-15
Abstract: 1. Method of making multiple panes filled with gas, comprising at least two glass sheets (18, 19) connected at their periphery by spacing frame (20) thus defining a space between them, characterised in that a gas other than air is introduced into the space defined by the glass sheets during assembly of the pane, before obturation of the space between the glass sheets.
Patent NO-172184-B (NO)
Inventor: SUGIMURA YUKIO
IPC: C07C15/00
Filed: 1986-09-05
Abstract: Platinum complexes of formula (I): <CHEM> (wherein L<1> and L<2> are ligands, X<p-> is an anion and n is 0, 1, 2 or 3) have anti-tumour activity and may be prepared by condensing a 1,2-diaminocyclohexane-platinum (II) complex with a cyclic alkylene urea.
Patent NO-167973-B (NO)
Inventor: CANONGE MICHEL
IPC: C07C67/03
Filed: 1988-02-18
Abstract: The invention relates to a process for the continuous preparation of acetates by a transesterification reaction in the homogeneous liquid phase in the presence of a catalyst selected from metallic alcoholates. The process comprises more particularly the introduction of the catalyst into a reactor (R) and the introduction of the reagents, formed by an acetate (I) and an alcohol (II), into a distillation column (D1) surmounting the reactor (R) and operating at a pressure (P1) identical with that in (R). The acetate (III) formed is withdrawn from (R) mixed with the catalyst, which is separated and recycled in (R). An azeotropic mixture (M1), comprising the acetate (I) and the alcohol (IV) formed, emergences at the head of (D1) and feeds a distillation column (D2) at a pressure (P2) lower than (P1), so as to produce at the head of the column an azeotropic mixture (M2) depleted in alcohol (IV), the mixture being recycled in (D1). The process permits the use of relatively humid reagents and alcohols of low reactivity, more particularly secondary alcohols.