baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10210927-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzventil für Brennkraftmaschinen
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M47/02
Filed: 2002-03-13
Abstract: Kraftstoffeinspritzventil mit einem Gehäuse (1) und einer darin ausgebildeten Bohrung (9), die an ihrem brennraumseitigen Ende von einem Ventilsitz (23) begrenzt wird, in dem eine innere Einspritzöffnungsreihe (220) und eine äußere Einspritzöffnungsreihe (120) ausgebildet sind. In der Bohrung (9) ist eine äußere Ventilnadel (10) und eine in dieser geführte innere Ventilnadel (12) längsverschiebbar angeordnet, die mit dem Ventilsitz (23) zur Steuerung der beiden Einspritzöffnungsreihen (120; 220) zusammenwirken. Im Gehäuse (1) ist ein innerer Steuerraum (42) ausgebildet, durch dessen Druck eine Schließkraft auf die innere Ventilnadel (12) ausgeübt wird, und ein äußerer Steuerraum (55), durch dessen Druck eine Schließkraft auf die äußere Ventilnadel (10) ausgeübt wird. Im Gehäuse (1) ist ein Steuerventil (74) angeordnet, das einen Ventilsteuerraum (77) aufweist, in dem ein bewegliches Ventilglied (75) angeordnet ist, das zwischen zwei Endpositionen beweglich ist und in einer Endposition die Ventilablaufdrossel (79) verschließt und alle anderen Verbindungen des Ventilsteuerraums (77) offen lässt.
Patent DE-10212926-A1 (DE)
Title: Semiconductor storage cell has a modulation region arranged between a first gate electrode of a gate electrode arrangement and an insulating region
Inventor: SCHMID GUENTER
IPC: H01L29/78
Filed: 2002-03-22
Abstract: Semiconductor storage cell has a modulation region (M) arranged between first gate electrode (G1) of gate electrode arrangement,and an insulating region. (M) is made from a material which can be controllably modulated with respect to its electrical and/or its wide material properties between at least two states.  The channel region can be electromagnetically influenced according to the states of the modulation material, especially when there is an electrical potential difference between the first gate electrode and the source/drain regions (SD1, SD2).  The electrical conductivity of the channel region can be controlled via the states of the modulation material and/or via the state changes. The modulation region is made from an organic and/or inorganic material, especially in the form of a mono-layer.
Patent DE-10213176-A1 (DE)
Title: Kältmittelkondensator
Inventor: KASPAR MARTIN
IPC: F25B39/04
Filed: 2002-03-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kältemittelkondensator mit einem aus Rohren und Rippen bestehenden Netz, beiderseits des Netzes angeordneten Sammelrohren sowie einem parallel angeordneten Sammler, der über Überströmöffnungen in dem Sammelrohr bzw. dem Kondensator in Kältemittelverbindung steht. Im Sammler befindet sich ein Filtereinsatz, der mit einem Verschlussstopfen verbunden ist, wobei dieser Einsatz eine umlaufende Dichtung aufweist, die zwischen den Überströmöffnungen angeordnet ist.
Patent DE-10214115-A1 (DE)
Title: Reservation of radio transmission capacitances involves receivers accessing common transmission capacity for simultaneous transmission of their reservation responses to reservation request
Inventor: LOTT MATTHIAS
IPC: H04L12/28
Filed: 2002-03-28
Abstract: The method involves the transmitter (MN1) sending a reservation request (BRS) to at least one receiver (MN2-4), sending a reservation response to the transmitter and reserving transmission capacities based on the response. The request is sent to several receivers simultaneously and the receivers each access common transmission capacity in the framework of the radio connection for transmission of their relevant reservation responses (BCS).  AN Independent claim is also included for the following: a radio communications system, especially for implementing the inventive method.
Patent DE-10214898-A1 (DE)
Title: Speicherschaltung
Inventor: AUSSERLECHNER UDO
IPC: G11C16/04
Filed: 2002-04-04
Abstract: Die nicht-flüchtige Speicherzelle einer Speicherschaltung umfasst zumindest einen pMOS-Transistor (30) mit einem Floating-Gate (FG1). Dieselbe umfasst ferner einen nMOS-Transistor (32) mit einem von dem Floating-Gate (FG1) des pMOS-Transistors (30) isolierten Floating-Gate (FG2). Ein Steuereingang (CG) ist kapazitiv mit dem Floating-Gate (FG1) des pMOS-Transistors (30) und dem Floating-Gate (FG2) des nMOS-Transistors (32) gekoppelt. Der pMOS-Transistor (30) und der nMOS-Transistor (32) sind durch einen Verbindungspunkt verbunden, wobei der Verbindungspunkt mit einem Ausgang (40) der Speicherzelle verbunden ist. Der pMOS-Transistor (30) ist ferner mit einem ersten Anschluss der Speicherzelle verbunden, während der nMOS-Transistor (32) ferner mit einem zweiten Anschluss der Speicherzelle verbunden ist. Über den ersten und den zweiten Anschluss ist eine Versorgungsspannung (Vsup) an die Speicherzelle anlegbar.
Patent DE-10215823-A1 (DE)
Title: Nut comprises base plate with central bore and lugs whose ends form at least two turns of thread, each turn being made up of at least two lugs
Inventor: KRUEGER HELMUT
IPC: F16B37/02
Filed: 2002-04-10
Abstract: The nut comprises a base plate (11) with a central bore and lugs (8.1 - 10.3) whose ends form at least two turns of a thread. Each turn is made up of at least two lugs.
Patent DE-10218923-A1 (DE)
Title: Valve opened by liquid pressure for firefighting, has inlet sealed by stopper with sleeve section containing bores which are sealable by sliding sleeve
Inventor: BRUCKER MANFRED
IPC: A62C37/20
Filed: 2002-04-27
Abstract: The inlet (10) in the valve casing (2) for the liquid under pressure is sealed by a stopper (40) containing a blind-drilled hole with an open end (41) for connecting to a liquid supply, a closed end (42) and a sleeve section (43) with a wall containing bores (44). The valve (1) includes a sliding sleeve (50) which seals the bores in the stopper wall when the valve is in the closed position and which can be slid into an open valve position to expose the bores and allow them to be in fluid communication with the outlet (20) in the valve casing for the liquid under pressure.
Patent DE-10221716-A1 (DE)
Title: Regelsystem für ein Kraftfahrzeug mit Wankstabilisierung
Inventor: ZIMPRICH WOLFGANG
IPC: B60G17/016
Filed: 2002-05-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektronisches Regelsystem für ein Kraftfahrzeug mit einer Wankstabilisierungs-Vorrichtung in Form geteilter, jeweils einer Fahrzeug-Achse zugeordneter Stabilisatoren, deren Stabilisatorhälften jeweils mittels eines vom Regelsystem unter Berücksichtigung der Querbeschleunigung und der Fahrgeschwindigkeit sowie des Lenkwinkels des Kraftfahrzeugs geeignet angesteuerten elektrischen Stellmotors gegeneinander verdrehbar sind. Dabei ist jedem Stellmotor eine Leistungselektronik mit einem Low-Level-Regler und einer Low-Level-Überwachungslogik zugeordnet, die über einen Datenbus mit einem High-Level-Steuergerät verbunden sind, das eine übergeordnete Regelung vornimmt und das für die Wankstabilisierung erforderliche Stabilisierungsmoment geeignet auf die Vorderachse und Hinterachse des Fahrzeugs aufteilt sowie eine High-Level-Überwachungslogik enthält. Neben der Datenbus-Verbindung kann zusätzlich eine Hardware-Enable-Leitung vorgesehen sein. Bevorzugt wird bei der Kommunikation zwischen dem High-Level-Steuergerät und der Leistungselektronik jedes Stellmotors jeder Befehlsbotschaft ein sog. Alive-Zähler beigefügt, der seitens der Leistungselektronik an das High-Level-Steuergerät zurückgesandt wird, so dass dieses und die jeweilige Leistungselektronik erkennen kann, ob alle Datenpakete erfolgreich übertragen wurden. Angegeben ist auch eine Beschaltung für einen Safe-Modus.
Patent DE-10223844-A1 (DE)
Title: Wasserhydraulische Maschine
Inventor: HANSEN OVE THORBOEL
IPC: F04B1/12
Filed: 2002-05-28
Abstract: Es wird eine wasserhydraulische Maschine (1) angegeben mit mindestens zwei relativ zueinander bewegbaren Teilen (5, 6; 11, 12; 10, 13; 3, 15; 16, 19), von denen eines eine Oberfläche aus einem Kunststoff mit reibungsvermindernden Eigenschaften aufweist. DOLLAR A Man möchte eine derartige Maschine auch mit entmineralisiertem Wasser einsetzen können. DOLLAR A Hierzu ist vorgesehen, daß zwischen dem Kunststoff (5, 12, 12', 13, 15, 19) und dem anderen Teil (6, 11, 11', 10, 3, 16) eine Schicht (22-27) aus einem kohlenstoffhaltigen Material angeordnet ist.
Patent DE-10225840-A1 (DE)
Title: A low wear plastics material, especially, including a polymer matrix containing a latent heat storage material uniformly dispersed in it useful for medical applications, e.g. sliding components for human knee joints
Inventor: ZELLER RICHARD
IPC: A61L27/44
Filed: 2002-05-31
Abstract: A low wear plastics material, especially for medical applications, including a polymer matrix containing a latent heat storage material uniformly dispersed in it, i.e. an ultrahigh molecular weight polyethylene is new.  An Independent claim is included for an implant and implant components, pans, e.g. frying pans, inlays, and sliding components for human knee joints, obtained from the low wear plastics material (new).
Patent DE-10227749-A1 (DE)
Title: Electronic personal injury protection device for powered saws, has contactless sensor(s) for detecting operator's electrical smog radiation field with/without threshold switch, and shut-off device
Inventor: JAGST ROBERT
IPC: A01G3/053
Filed: 2002-06-21
Abstract: The electronic personal injury protection device has at least one contactless sensor (12) for detection of the operator's electrical smog radiation field with or without a threshold switch and at least one shut-off arrangement. The contactless sensor is subjected to several input potentials in succession by several sensing elements (14).
Patent DE-10229016-A1 (DE)
Title: Pivoting bearing for a weighing bridge has a number of linkages formed within cutouts in a bearing monolithic base body so that lever forces are effectively transferred
Inventor: GOTTFRIEDSEN JAN
IPC: G01G21/07
Filed: 2002-06-28
Abstract: Pivoting bearing, especially for a weighing bridge, has a number of linkages within cutouts in the bearing so that single-piece material connections between individual bearing elements are formed. The bearing elements rotate virtually relative to each other for effective transfer of lever forces. Optimally the bearing has a monolithic base body.
Patent DE-10229228-A1 (DE)
Title: Tür-oder Fensterflügelanordnung
Inventor: SCHNEIDER DIRK
IPC: E05B63/00
Filed: 2002-06-28
Abstract: Eine Verriegelung an der Öffnungsseite (3) einer Flügelanordnung mit einem in einem Blendrahmen (5) gehaltenen zu öffnenden Fenster- oder Türflügel, insbesondere von Faltanlagen, wobei der Flügel einen Flügelrahmen (1) aufweist, der zumindest einen Riegel (4) und ein Betätigungselement für den Riegel (4) trägt, und der Riegel (4) zur Verriegelung des Flügels in den Blendrahmen (5) oder den Flügelrahmen (1) eines benachbarten Flügels eingreift, ist erfindungsgemäß so ausgestaltet, daß der Riegel (4) in ein zur Öffnungsseite (3) offenes Profil (11) des Flügelrahmens (1) an beliebiger Position eingesetzt und über einen an einer Schubstange (9) in korrespondierender Position angebrachten Mitnehmer (18) betätigbar ist.
Patent DE-10233053-A1 (DE)
Inventor: HAISCHMANN FABIAN
IPC: A61M1/00
Filed: 2002-07-19
Abstract: The device has a fluid reservoir connected to a flushing pump, a delivery line and a first medical instrument with a flushing channel for insertion into a body cavity, a pressure sensor, a drainage cannula for insertion into the cavity with a drainage line with a flow impedance varying arrangement and a second medical instrument for insertion into the cavity with a suction line. The drainage and suction lines are connected to a suction pump.  The device has a reservoir container (2) for the fluid connected to a controllable flushing pump (3), a delivery line (4) and a first medical instrument (5) with a flushing channel for insertion into a body cavity (1), a pressure sensor (6) on the pressure side of the pump, a drainage cannula (7) for insertion into the cavity with a drainage line (8) and a second medical instrument (9) for insertion into the cavity with a suction line (10). The drainage and suction lines are connected to a suction pump (11) and the drainage line has a controllable arrangement (12) for varying the throughflow resistance. Independent claims are also included for the following:  (a)  a method of operating an inventive device  (b)  and a hose set for an inventive device.
Patent DE-10233139-A1 (DE)
Title: Sensitiver Schalter zum Betätigen eines Leuchtmittels
IPC: H05B37/02
Filed: 2002-07-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen sensitiven Schalter (1) zum Betätigen eines Leuchtmittels (2), der in unmittelbarer Nähe des Leuchtmittels (2) angeordnet ist und eine optoelektronische Sensoranordnung (3) als Betätigungsmittel, eine elektronische Steuereinheit (4) und ein Schaltelement (8) enthält. Die optoelektronische Sensoranordnung (3) selbst arbeitet nach dem Reflexlichttasterprinzip und weist einen Strahler (5) in einem lichtdurchlässigen Gehäuse (6), der einen Licht-Messstrahl im sichtbaren Bereich aussendet, und ein fotosensitives Element (7) auf, das im reflektierten Strahlengang des Strahlers (5) angeordnet ist und abhängig von dem reflektierten Licht-Messstrahl ein Ausgangssignal erzeugt. Dabei wirkt das lichtdurchlässige Gehäuse (6) des Strahlers (5) als Lichtleiter und stellt gleichzeitig die Berührungs- oder Näherungsfläche dar, von der der von dem Strahler (5) ausgesandte Licht-Messstrahl auf das fotosensitive Element (7) reflektiert wird. Die elektronische Steuereinheit (4) wiederum steuert den Strahler (5) an und betätigt abhängig von dem Ausgangssignal des fotosensitiven Elementes (7) das Schaltelement (8).
Patent DE-10235312-A1 (DE)
Inventor: LOEBER OLIVER
IPC: C07C255/54
Filed: 2002-08-01
Abstract: The invention relates to a process for preparing 4-[aminoalkoxy]benzylamines of the general formula (I) by catalytically hydrogenating 4-[aminoalkoxy]benzonitriles of the general formula (II) where, in the compounds of the general formulae I and II, R<SUP>1 </SUP>is C<SUB>1</SUB>-C<SUB>8</SUB>-alkylene, R<SUP>2 </SUP>and R<SUP>3 </SUP>are each independently C<SUB>1</SUB>-C<SUB>8</SUB>-alkyl or are joined to give a ring which may additionally contain a heteroatom, which comprises carrying out the hydrogenation at elevated pressure and elevated temperatures. The invention further relates to a process for preparing the intermediate (II).
Patent DE-10235449-A1 (DE)
Title: Disposable wristwatch is designed with simple and expensive components and dispenses with a number of components, such as adjustment mechanisms, thus reducing manufacturing cost and weight
IPC: G04B37/08
Filed: 2002-08-02
Abstract: Disposable wristwatch comprises an elastic watch case without the usual adjustment mechanisms, a watch face, a watch mechanism and a simple strap fastening.
Patent DE-10238613-A1 (DE)
Title: Einbaueinheit für ein Kraftfahrzeug
Inventor: KOBIELA ANDREAS
IPC: E05B65/12
Filed: 2002-08-19
Abstract: Eine Einbaueinheit für ein Kraftfahrzeug, die mindestens einer fahrzeugfesten Haltevorrichtung mittels mindestens einer Riegeleinrichtung kraftübertragend verbunden ist, ist bekannt. DOLLAR A Erfindungsgemäß weist die mindestens eine Riegeleinrichtung jeweils mindestens zwei Riegel auf. DOLLAR A Einsatz in einem Kraftfahrzeug.
Patent DE-10239445-A1 (DE)
Title: Conveyor for sieves used in producing chipboard, fiberboard and wooden panels involves sieve conveyors, cleaner, soaking unit, sluice and transfer units
Inventor: BURCKHARDT RALF
IPC: B27N3/22
Filed: 2002-08-28
Abstract: A conveyor-sieve (1) travels through a press and has a leading-sieve part (2) for conveyor-sieves carrying the mats, and has a return sieve part (3) returning the empty sieves. At least one sieve-cleaner (9) between the sieve leader and returner has at least one soaking unit (10) for soaking the sieve in cleaning fluid. At least one sieve-sluice (11) and transfer unit (12) for the sieves is positioned between the sieve leader and returner.
Patent DE-10247871-A1 (DE)
Title: Distributor device with over-voltage protection e.g. for telecommunications installation, has at least one grounding device arranged on back wall of support part
Inventor: MATTHIES JUERGEN
IPC: H04Q1/14
Filed: 2002-10-14
Abstract: A distributor device has a supporting/carrier part and several distribution rails (222) arranged on over the other in the carrier or support part, in which the latter has a back-wall (227) and in which the distribution rails (222) are arranged in the carrier or support part so that insulation-piercing terminals (225) are accessible at the front face (224) of the support or carrier part. At least one grounding device (228) is arranged on the back-wall (227) of the carrier or support part and into which a protection device (221), which can be slid into a distribution rail (222) from the front side, grips after the sliding action.  An Independent claim is included for a protection device for the distributor device.
Patent DE-10249840-A1 (DE)
Title: Kraftstoff-Einspritzeinrichtung für Brennkraftmaschine
Inventor: MAGEL HANS-CHRISTOPH
IPC: F02M47/02
Filed: 2002-10-25
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Kraftstoff-Einspritzeinrichtung für Brennkraftmaschinen mit einer durch eine Kraftstoff-Hochdruckquelle (1) mit Kraftstoff versorgbare Kraftstoff-Einspritzdüse (2), die einen beweglichen Düsenkolben (3) zum Öffnen und Verschließen von Einspritzöffnungen, einen Einspritzdüsen-Hochdruckraum (21) und einen Einspritzdüsen-Steuerraum (20) aufweist, wobei zwischen die Kraftstoff-Einspritzdüse (2) und die Kraftstoff-Hochdruckquelle (1) eine Druckübersetzungs-Einrichtung (7) geschaltet ist, die einen beweglichen Druckübersetzer-Kolben (8), einen Druckübersetzer-Arbeitsraum (11), einen Druckübersetzer-Steuerraum (12) und einen Druckübersetzer-Hochdruckraum (9) aufweist, wobei eine bei geschlossener Kraftstoff-Einspritzdüse (2) zum Befüllen des Druckübersetzer-Hochdruckraumes (9) offene Füllverbindung (10) bei geöffneter Kraftstoff-Einspritzdüse (2) durch den Düsenkolben (3) verschlossen ist.
Patent DE-10249917-A1 (DE)
Title: Boiler filter for filtering beer comprises a filtrate chamber, a non-filtrate chamber separated from the filtrate chamber by an intermediate base, and filter elements arranged in holes of the base
Inventor: BECKER HANS
IPC: C12H1/07
Filed: 2002-10-26
Abstract: Boiler filter comprises a filtrate chamber (1), a non-filtrate chamber (2) separated from the filtrate chamber by an intermediate base (3), and filter elements (4) arranged in holes of the base. The non-filtrate chamber is formed by a cylindrical part and a conical tapered collecting chamber for receiving and removing filter residues. The non-filtrate stream is fed up to the end of the filter elements and is further fed from the filter elements in partial streams and removed from the non-filtrate chamber.
Patent DE-10251393-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Schließkeilsimulation
Inventor: TASSALOS CHARALAMBOS
IPC: B25B27/14
Filed: 2002-11-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung (10) zur Schließkeilsimulation. Dabei werden Spaltmaße zwischen einer beweglichen Klappe (5; 5a, 5b) eines Kraftfahrzeugs und der übrigen Karosserie (2) des Kraftfahrzeugs eingestellt. Zunächst wird die Klappe (5; 5a, 5b) in einer grob justierten Einbauposition bündig zu der Karosserie (1) eingepasst und gehalten. Dann wird die Klappe (5; 5a, 5b) derart fein justiert, dass vorgebbare Spaltmaße möglichst genau eingehalten werden. Schließlich wird die Klappe (5; 5a, 5b) in der fein justierten Einbauposition an der Karosserie (1) beweglich festgelegt. Um eine Vereinfachung der Schließkeilsimulation ohne einen Verlust an Genauigkeit bei der Feinjustierung der Klappe (5; 5a, 5b) zu erzielen, wird vorgeschlagen, dass die Klappe (5; 5a, 5b) zur Feinjustierung durch einen pneumatischen Sauger (16) gegen einen mechanischen Anschlag (15) gezogen wird, wobei der mechanische Anschlag (15) in einem festen Bezug relativ zu der übrigen Karosserie (1) steht und um eine im Wesentlichen vertikal verlaufende Drehachse (13) frei verschwenkbar ist.
Patent DE-10251824-A1 (DE)
Title: Vertical cavity surface emitting laser for producing coherent radiation in far infrared spectral range, generates electronic wave packet which is driven by laser field of heterostructure to emit coherent radiation
Inventor: LYSSENKO VADIM
IPC: H01S5/183
Filed: 2002-11-01
Abstract: The component includes a resonator for an optical field in which a first heterostructure (3) for generating a two or more colored optical laser field, and a second heterostructure (4) for generating an electronic wave packet, are embedded. The generated electronic wave packet is driven continuously by the optical laser field of the first heterostructure, and emits coherent radiation.
Patent DE-10256324-A1 (DE)
Title: Controller of conductor current of AC voltage, high current line in HV, MV and LV ranges in outdoors line, busbars, or cable systems, or for connection of machines and electric drives
Inventor: BRAKELMANN HEINRICH
IPC: H01F37/00
Filed: 2002-11-27
Abstract: The controller of conductor current of AC voltage line with several conductors (1,2) comprises magnetic core (7) with permeability number between 1000 to 20000, surrounding at least one conductor, while core material has certain orientation. There an adjuster for magnetic efficiency of core so that current distribution to several conductors of AC voltage high current line is also adjustable. Preferably, the magnetic core contains several sections in peripheral and/or longitudinal direction.
Patent DE-10257700-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Schaum für Schaumbäder und freie Anwendungen
Inventor: FRAHM DETLEV
IPC: E03C1/046
Filed: 2002-12-06
Abstract: Zielsetzung DOLLAR A Erzeugung von Schaum für private und technische Anwendungen. DOLLAR A Lösung des Problems DOLLAR A Durch die eingesetzten Schäumerkonstruktionen, in Verbindung mit Druckwasser und Schaummittel, lässt sich Schaum herstellen. DOLLAR A Anwendungsgebiete DOLLAR A Schaumbäder, Sanitäreinrichtungen, Schaum an Schläuchen etc.
Patent DE-10259857-A1 (DE)
Title: Connection for a motor vehicle windshield wiper has two part adapter with attachment bolts and securing hook
Inventor: WEILER MICHAEL
IPC: B60S1/38
Filed: 2002-12-20
Abstract: An arrangement (18) for the swivel coupling of a motor vehicle windshield wiper blade to a movable wiper arm with a hook-shaped wiper arm receiver comprises a two-part adapter element with attaching bolts (28) and securing hooks (26).
Patent DE-10260919-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von überzogenen Arzneiformen und Nahrungsergänzungsmitteln mit Konzentrationsgradienten im Überzug
Inventor: PETEREIT HANS-ULRICH
IPC: A23L33/00
Filed: 2002-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Arzneiformen oder Teilen von Arzneimformen oder Nahrungsergänzungsmitteln oder Teilen davon durch Überziehen von Substraten für pharmazeutische Anwendungen oder von Substraten für Anwendungen als Nahrungsergänzungsmittel für Mensch oder Tier mit einem filmbildenden Überzugsmittel, das in Mischung mit mindestens einer weiteren, für die genannten Zwecke geeigneten Substanz vorliegt, wobei das filmbildende Überzugsmittel und die weitere Substanz zunächst voneinander getrennt als flüssige, versprühbare Einzelportionen vorliegen und mittels einer oder mehrerer Sprühvorrichtungen, die einzeln oder zusammen über mindestens zwei getrennte Düsen für Flüssigkeiten verfügen und deren Sprühstrahlen überlappen, so versprüht werden, daß sich die aus den getrennten Düsen versprühten Einzelportionen während des Sprühvorgangs vermischen, das Gemisch auf das Substrat einen durchgehenden Filmüberzug ausbildet, wodurch das Nahrungsergänzungsmittel, die Arzneimform oder der Teil davon erhalten wird, dadurch gekennzeichnet, daß das Überzugsmittel und die weitere Substanz von innen nach außen in einem Konzentrationsgradienten vorliegen.