baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9835506-A3 (WO)
Title: Passerelle de telecommunications a debit de donnees tres eleve pour telecommunications terre - espace - terre
Inventor: BOZZAY JOSEPH M
IPC: H04B7/185
Filed: 1998-02-09
Abstract: L'invention concerne un système de télécommunications à débit de données très élevé permettant de communiquer entre une pluralité de stations terrestres RF et une station spatiale satellitaire. Un ou plusieurs satellites en orbite autour de la terre et un premier système de télécommunications laser sont portés sur le ou les satellites. Une ou plusieurs stations relais sont positionnées entre les satellites et les stations terrestres RF à une position sensiblement stationnaire au-dessus de l'atmosphère terrestre, et au moins au-dessus du courant atmosphérique à grande vitesse de la terre. Un système de télécommunications RF porté sur une ou plusieurs stations relais communique avec les stations terrestres RF. Un second système de communication à laser situé sur ladite station relais communique avec le premier système de communication à laser sur le ou les satellites. Des circuits de conversion sur le ou les stations relais convertissent les informations du système de télécommunications RF sur la station relais en informations destinées à être transmises sur le système de communication de seconde couche ou la station relais. Le système de télécommunications RF porté par la ou les stations relais comprend des antennes formant une pluralité de faisceaux ponctuels étroits permettant la communication avec la pluralité des stations terrestres. Dans un mode de réalisation préféré, les stations relais comprennent un aéronef se trouvant à une position sensiblement stationnaire à environ 10 à environ 25 miles au-dessus de la surface de la terre.
Patent WO-9842317-A3 (WO)
Title: Dispositif d'administration implantable a orifice de sortie autoreglable
Inventor: GUMUCIO JUAN C
IPC: A61K9/52
Filed: 1998-03-10
Abstract: L'invention a trait à un dispositif de diffusion doté d'un premier compartiment contenant un agent osmotique; d'une membrane, formant une paroi du premier compartiment, à travers laquelle le fluide est imbibé par osmose; d'un second compartiment contenant un agent bienfaisant destiné à être diffusé; et d'un piston mobile séparant les deux compartiments. Un orifice qui comporte un clapet doté d'une fente est en communication par voie de fluide avec le second compartiment. Lorsqu'on exerce une pression sur le dispositif, l'agent bienfaisant passe à travers la fente et ouvre ainsi un canal destiné à diffuser ledit agent et à créer son écoulement. Vu que la fente reste fermée en l'absence d'écoulement (ou lorsque la pression est inférieure à la pression requise pour ouvrir la fente), une diffusion en retour de fluides externes est impossible lorsque la fente est fermée, ce qui empêche la contamination de l'agent bienfaisant se trouvant dans le second compartiment par des fluides externes. En outre, la diffusion directe de l'agent bienfaisant en dehors de la capsule est impossible lorsque la fente est fermée. Le clapet doté d'une fente s'ouvre seulement dans les dimensions minimales requises pour permettre l'écoulement généré par la capacité d'aspiration osmotique. Le clapet doté d'une fente permet également l'ouverture d'une trajectoire d'écoulement autour de toute obstruction dans ledit clapet en vue d'empêcher que le dispositif ne se bouche.
Patent WO-9842570-A3 (WO)
Title: Procede consommant peu d'energie pour modifier l'inclinaison de satellites sur orbite utilisant les etats limites a faible stabilite, et procede informatique associe
Inventor: BELBRUNO EDWARD A
IPC: B64G1/00
Filed: 1998-03-25
Abstract: Lorsqu'un satellite parcourt une orbite terrestre elliptique, il présente une certaine inclinaison par rapport à l'équateur terrestre. Pour modifier cette inclinaison on effectue habituellement une manoeuvre consistant à allumer les fusées au périhélie de l'ellipse pour amener le satellite à l'inclinaison désirée. Il existe un autre procédé beaucoup moins gourmand en ergols qui s'opère de manière indirecte. Le satellite est tout d'abord amené sur la lune par transfert par capture balistique, et une fois orienté sur la lune, il se trouve dans un état limite de faible stabilité. Une manoeuvre infime peut alors le réorienter vers la terre par transfert par capture balistique et lui donner l'inclinaison voulue par rapport à la terre. Dans le cas de satellites lancés depuis la base de Vandenberg sur orbite basse circulaire d'une altitude de 700 km et d'une inclinaison de 34°, il faut environ 6 km/s pour faire passer l'inclinaison à 90°, ce qui donne une économie d'environ 13 % sur le ΔV par rapport à la méthode usuelle, et peut se traduire, soit par un accroissement significatif de la charge utile, soit par un plus petit lanceur. Cela peut s'appliquer au lancement des satellites commerciaux des réseaux Iridium, Teledesic et autres.
Patent WO-0005377-A3 (WO)
Title: Coactivateurs transcriptionnels pc4
Inventor: CAHOON REBECCA E
IPC: C07K14/415
Filed: 1999-07-21
Abstract: L'invention concerne un fragment d'acide nucléique isolé codant pour un coactivateur de transcription PC4. Elle porte aussi sur la construction d'un gène chimère codant pour tout ou partie du coactivateur de transcription PC4, selon une orientation sens ou antisens, dans laquelle l'expression du gène chimère induit la production de taux modifiés de coactivateur de transcription PC4 dans une cellule hôte transformée.
Patent WO-0014954-A3 (WO)
Title: Procedes et systemes permettant de fournir une information concernant des programmes disponibles au visionnement
Inventor: SWIX SCOTT RUSSELL
IPC: H04N5/445
Filed: 1999-09-10
Abstract: Une interface utilisateur s'affiche sur l'écran d'un équipement audiovisuel de façon à donner des renseignements au sujet des émissions disponibles. L'interface utilisateur contient un tableau en trois colonnes (canal, émission en cours, émission suivante) où les lignes sont communes aux trois colonnes. Chaque ligne de la colonne 'canal' comporte un indicateur. Chaque ligne de la colonne 'émission en cours' comporte un titre désignant un programme en cours de disponibilité sur un canal de l'appareil support d'enregistrement correspondant à l'indicateur sur la même ligne dans la colonne 'canal'. Chaque ligne de la colonne 'émission suivante' comporte un titre désignant une émission disponible après l'émission en cours sur le même canal. Pour obtenir le visionnement de l'émission en cours de disponibilité, il suffit au spectateur de désigner une ligne, un indicateur, et/ou un titre dans la ligne.
Patent WO-0016808-A3 (WO)
Title: Procedes et compositions permettant d'augmenter la toxicite specifique cible d'un medicament chimiotherapique
Inventor: GRIFFITHS GARY L
IPC: A61K47/48
Filed: 1999-09-17
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'augmenter la toxicité spécifique cible d'un médicament, qui consiste à précibler une enzyme vers un site cible de mammifère, puis à administrer un médicament cytotoxique connu pour agir sur le site cible, ou une forme de promédicament de celui-ci qui est converti en médicament in situ, lequel médicament est également détoxiqué pour former un intermédiaire de toxicité inférieure à l'aide des processus métaboliques ordinaires du mammifère, l'intermédiaire détoxiqué étant reconverti à sa forme plus toxique par l'enzyme préciblée et ayant renforcé ainsi la cytotoxicité au site cible. On peut encore obtenir un renforcement en préciblant une enzyme qui convertit le promédicament en médicament cytotoxique au site cible. L'invention porte également sur des trousses utilisées avec ce procédé. Le procédé et les trousses, qui permettent de réduire les doses d'agents cytotoxiques, optimisent l'activité du site cible et réduisent les effets systémiques secondaires.
Patent WO-0033089-A3 (WO)
Title: Lithographic contact elements
Inventor: MATHIEU GAETAN L
IPC: G01B7/34
Filed: 1999-12-01
Abstract: A method of forming an interconnection, including a spring contact element, by lithographic techniques. In one embodiment, the method includes applying a masking material over a first portion of a substrate, the masking material having an opening which will define a first portion of a spring structure, depositing a structure material (e.g., conductive material) in the opening, and overfilling the opening with the structure material, removing a portion of the structure material, and removing a first portion of the masking material. In this embodiment, at least a portion of the first portion of the spring structure is freed of masking material. In one aspect of the invention, the method includes planarizing the masking material layer and structure material to remove a portion of the structure material. In another aspect, the spring structure formed includes one of a post portion, a beam portion, and a tip structure portion.
Patent CU-23117-A3 (CU)
Inventor: GOLUBKOV IGOR
IPC: C10L1/185
Filed: 2002-03-05
Abstract: A motor fuel comprises hydrocarbon compounds and/or organic compounds containing bound oxygen, which constitutes a stable homogeneous liquid at atmospheric pressure and normal ambient temperature and achieves a reduction of harmful pollutants in the exhaust emissions of diesel engines by adding organic compounds containing bound oxygen to the fuel composition.  A motor fuel comprises hydrocarbon compounds and/or organic compounds containing bound oxygen, which constitutes a stable homogeneous liquid at atmospheric pressure and normal ambient temperature and achieves a reduction of harmful pollutants in the exhaust emissions of diesel engines by adding organic compounds containing oxygen bound in the following functional groups: -O-H, -O-, -C(O)=O, -O-NO2, -C(H)=O, -O-O-, -C(O)-O- to the fuel composition.
Patent CZ-20002185-A3 (CZ)
Inventor: JONES RAYMOND JOSEPH
IPC: F01D25/14
Filed: 2000-06-13
Abstract: Parou chlazený segment trysky druhého stupně turbíny má
vnější pás (18) a vnější kryt (22) definující přetlakový prostor
(24) mezi sebou, určený pro průchod chladící páry,
protékající skrze trysky do vnitřního pásu (16) a krytu a
navracející se skrze trysky. Aby bylo možné měřit teplotu
lopatek stupněm trysek, je elektronovým paprskem navařen do
otvoru ve vnějším pásu (18) návarek (46) a tento je také
přivařen do vnějšího krytu (22). Obrobením otvoru skrze
návarek (46) a usazením přímé trubky do návarku je zajištěn
zorný paprsek mezi pyrometrem upevněným na rámu turbíny a
lopatkami, čímž může být vyhodnocována teplota lopatek.
Přivařen! návarku k vnějšímu pásu (18) a vnějšímu krytu (22)
umožňuje, aby pára procházela skrze přetlakový prostor bez
průsaku aje zároveň zajištěn zorný paprsek skrze vnější kryt
(22) a vnější pás (18), umožňující měření teploty lopatky.
Patent CZ-20003280-A3 (CZ)
Inventor: TROUT JAMES EARL
IPC: C08G63/00
Filed: 1999-03-17
Abstract: Způsob výroby polyesterů polyolů s mastnými kyselinami,
kde: 1) se smísí výchozí látky, a) první neesterifikovaný
polyol s hydroxylovými skupinami, b) druhý polyol
esterifíkovaný mastnými kyselinami, c) základní katalyzátor a
d) emulgátor 2) se směs výchozích látek nechá reagovat za
teploty dostatečné k získání transesterifíkačních produktů
reakce a vedlejších produktů a 3) se z transesterifikační
reakční směsi odstraní alespoň část vedlejších produktů a 4) se
směs transesterifíkačních produktů reakce a výchozích látek
z kroku 3) dále zahřívá při teplotě a po dobu dostatečnou pro
esterifikaci alespoň 50 % hydroxylových skupin prvního
polyolů.
Patent CZ-20003630-A3 (CZ)
Inventor: ALANINE ALEXANDER
IPC: A61P25/00
Filed: 2000-10-03
Abstract: Sloučeniny obecného vzorce I, kde R1 je vodík, nižší alkyl,
nižší alkoxy, hydroxy, amino, nitro, kyano, nižší alkylamino,
di-nižší alkylamino nebo halogen; R2 vodík, nižší alkyl,
amino, pyrrolidin-3-ol, pyrrolidin-2-ylmethanol nebo -
NHCH2CHROH; R3 je vodík nebo halogen; Rje vodík, nižší
alkyl nebo -CH2OH; n je 1 nebo 2; a jejich farmaceuticky
přijatelné kyselé adiční soli. Uváděné sloučeniny jsou Nmethyl-D-asparátovými
(NMDA) receptorovými subtypově
selektivními blokátory, které mají klíčovou funkci v modulaci
neuronální aktivity a plasticity, pro kterou mají klíčovou úlohu
při zprostředkování procesů podléhajících vývoji centrální
nervové soustavy (CNS) včetně vytváření a funkce schopnosti
učení a paměti.
Patent CZ-20011001-A3 (CZ)
Title: Device for shortening end of thread
Inventor: DVORAK MILOS
IPC: D04B15/60
Filed: 2001-03-20
Abstract: On a body (1) at front portion thereof where cutting thin plates (2) are mounted, there is performed a slot (4) being arranged transverse in the direction of its depth relative to that cutting thin plates (2) being flat-mounted. A movable cutting thin plate (5) is arranged within the slot (4) and a fixed cutting thin plate (6) is arranged adjacent thereto. Projection of said cutting thin plate (6) fits in a recess (11) of the body (1). A V-shaped recess (51) provided with a cutting edge (52) for communication with a gutting edge (62) of the fixed cutting thin plate (6), is performed on front portion of the movable cutting thin plate (5). An arm of a lever (7) mounted in the body engages with a recess of rectangular shape performed non rear portion of the movable cutting thin plate (5).
Patent CZ-20012640-A3 (CZ)
Title: Process for preparing alkyl mercaptomethyl ergoline derivatives
Inventor: MANGIA ALBERTO
IPC: A61K31/48
Filed: 1999-12-31
Abstract: Process for the preparation of compounds active in the treatment of Parkinson's disease, and such compounds, having general formula (VI) wherein R4 may be, independently, a linear, branched or cyclic, saturated or unsaturated C1-8 alkyl radical, such as, for example, the radicals methyl, ethyl, propyl, butyl, isobutyl, tert-butyl, pentyl, cyclopentyl, hexyl, cyclohexyl and octyl. The process utilizes as starting materials the compound of formula (I) wherein R1 represents a linear, branched or cyclic, saturated or unsaturated C1-8 alkyl residue.
Patent CZ-20013504-A3 (CZ)
Title: In vivo stain compounds and methods of use to identify dysplastic tissue
Inventor: BURKETT DOUGLAS D
IPC: A61K31/5415
Filed: 2000-01-31
Abstract: Compounds having the structural formula (A) wherein X is hydrogen, methyl, or Y; Y is -NH-R or hydrogen; and R is methyl or formula (B) are useful as <i>in vivo</i> stains for the detection of dysplastic tissue.
Patent CZ-20022028-A3 (CZ)
Title: Removal of chlorinated hydrocarbons and CrVI from underground water and soils under reducing conditions by applying whey and molasses
Inventor: MACHACKOVA JIRINA
IPC: B09B3/00
Filed: 2002-06-11
Abstract: The present invention relates to improvement of soils and underground water contaminated with chlorinated hydrocarbons by creating reducing conditions and by making use of both sweet and sour dairy whey as an organic substrate by employing method of a reducing dehalogenation without necessity to pump underground water or excavate the contaminated soil.
Patent CZ-20031128-A3 (CZ)
Title: Gear synthesis with infinitely variable and constant gearbox modules
Inventor: OTTEN ULRICH
IPC: F16H57/033
Filed: 2001-09-12
Abstract: The device has an infinitely variable gearbox part (36) and a constant gearbox part (38,40) of modular construction. The variable gearbox part forms an isolated functioning modular gearbox unit with an adjustment gearbox housing. This is open on one side and contains a flange (16). At least one infinitely adjustable output shaft (22) of the variable module extends within the flange area. The flange is for selective connection of constant gearbox modules of different performance classes and/or different steps.
Patent CZ-20031722-A3 (CZ)
Title: Pharmaceutical preparation containing thienopyrimidine derivatives and antithrombotics, calcium antagonists, prostaglandins or prostaglandin derivatives
Inventor: EGGENWEILER HANS-MICHAEL
IPC: A61P43/00
Filed: 2001-11-28
Abstract: The invention relates to a pharmaceutical formulation containing at least one compound of formula (I) wherein R<1>, R<2>, and X have the same meaning as cited in claim 1, and the physiologically acceptable salts thereof and/or solvates and a) at least one antithrombotic or b) at least one calcium antagonist or c) at least one prostaglandin or prostaglandin derivative for producing a medicament for treating angina, high blood pressure, pulmonary hypertension, congestive heart failure (CHF), chronic obstructive pulmonary disease (COPD), pulmonary heart disease, right ventricular failure, atheriosclerosis, permeability conditions of reduced cardiovascular patency, peripheral vascular illnesses, cerebral apoplexy, bronchitis, allergic asthma, chronic asthma, allergic rhinitis, glaucoma, irritable bowel syndrome, tumours, kidney failure, cirrhosis of the liver and for treating female sexual problems.
Patent CZ-20033038-A3 (CZ)
Title: Hot-melt adhesive provided in the form of granulated material
Inventor: PRIMKE HARTMUT
IPC: C09J175/04
Filed: 2002-04-30
Abstract: The inventive moisture-curing hot-melt adhesive composition provided in the form of granulated material, pellets or powder can be produced by: a.) melting the reactive hot-melt adhesive composition and heating the melt to temperatures ranging from 110  DEG C to 180  DEG C, preferably from 130  DEG C to 150  DEG C, while excluding moisture; b.) extruding this melt through nozzles having a diameter ranging from 0.5 mm to 30 mm, preferably from 2 mm to 10 mm, onto a cooled surface also while excluding moisture; c.) cooling the granulated material while excluding moisture whereby causing the composition to solidify; d.) removing the cooled hot-melt adhesive granulated material and, optionally, after-crystallizing the granulated material in a moving, temperature-controlled, liquid-tight receptacle such as, e.g. a fluidized bed, a vibrating trough or rotary drum, until the granular particles are compacted to such an extent that they no longer stick together in the following step; e.) filling liquid-tight packagings while excluding moisture. These reactive hot-melt adhesives can be poured, are free-flowing and can thus be used with all conventional application machines for hot-melt adhesives. As a result, the use of special vat melting devices and delivery pumps is no longer necessary.
Patent CZ-20033123-A3 (CZ)
Title: Pharmaceutical compositions inhibiting proliferation of pituitary gland adenomas
Inventor: CULLER MICHAEL D
IPC: A61K45/06
Filed: 2002-06-25
Abstract: The present invention is directed to a method of reducing the rate of proliferation of adenoma cells which method comprises contacting said pituitary adenoma cells with one or more of an SSTR1 agonist, and/or one or more of an SSTR2 agonist, and/or one or more of SSTR5 agonist, or one or more pharmaceutically acceptable salts thereof, either alone or in combination.
Patent DD-152677-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung einer polyurethanweichschaumstoffbahn mit spezieller oberflaeche
Inventor: FOERITZ HANS
Filed: 1977-07-28
Abstract: Ziel der Erfindung ist es, mit Hilfe eines kontinuierlichen Verfahrens eine integriert aufgebaute Polyurethan-Weichschaumstoffbahn mit geglaetteter, geschlossener oder teilweise geschlossener Oberflaeche auf rationelle Weise herzustellen. Die Aufgabe wird dadurch geloest, dass eine oder beide Oberflaechen einer offenporigen Polyurethan-Weichschaumstoffbahn angeschmolzen und anschliessend gegen Trennmaterial durch einen Walzenspalt, vorzugsweise mit einer Geschwindigkeit der Polyurethan-Weichschaumstoffbahn von 5 bis 40 m/s und einem Druck von mindestens 0,2 kp/cm&exp2!, gefuehrt werden.
Patent DD-160988-A3 (DD)
Title: Geruest mit mehrwalzenkaliber
Inventor: KOSTOGRYZOV IGOR D
IPC: B21B13/10
Filed: 1981-04-06
Abstract: Das Geruest mit Mehrwalzenkaliber betrifft das Huettenwesen,insbesondere Ausruestungen fuer die Metallbearbeitung durch Umformen.Ziel der Erfindung ist die Erhoehung der Erzeugnisgenauigkeit durch Erhoehung der Kaliberfestigkeit. Das Geruest mit dem Mehrwalzenkaliber besteht aus einem Gehaeuse und in ihm montierten Umformwalzen,die auf Achsen mit Verdickungen aufgesetzt sind,durch deren Bohrungen die Enden der benachbarten Achsen gefuehrt sind.Die Verdickungen der Achse sind ueber elastische Glieder mit dem Gehaeuse verbunden. Die elastischen Glieder sind dabei als fliegende Lagerungen der Verdickungen ausgefuehrt, die mit dem Gehaeuse starr verbunden sind.
Patent DD-232169-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zum bewickeln der scheibenspulen von schussfadentraegern an wellenfachwebmaschinen
Inventor: MZYK HEINRICH
IPC: B65H54/14
Filed: 1984-02-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Bewickeln der Scheibenspulen von Schussfadentraegern an Wellenfachwebmaschinen, mit einem umlaufenden und bei Spulenwechsel ausrueckbaren Wickelfinger und mit Fadenleitmittel fuer die Fuehrung des Fadens waehrend des Wechsels der Scheibenspulen. Dem Ziel, die Materialoekonomie zu verbessern und die Leistung der Maschine zu erhoehen, dient die Aufgabe, ein Fadenleitmittel zu schaffen, welches bei hohen Arbeitsgeschwindigkeiten einen gleichmaessigen Wicklungsaufbau auf der Scheibenspule nicht behindert und welches beim Rueckzug des Wickelfingers den Abzug der letzten Windung von der Scheibenspule verhindert. Erfindungsgemaess ist das Fadenleitmittel eine Blasluftduese, die so auf die Auflaufstelle des Fadens auf die Scheibenspule zum Zeitpunkt des Abwurfes des Fadens vom Wickelfinger gerichtet ist, dass ihre Laengsachse einen spitzen bis rechten Winkel a, vorzugsweise jedoch einen spitzen Winkel zur Tangente in der Auflaufstelle des Fadens bildet. Fig. 1
Patent DD-263186-A3 (DD)
Title: Vollmantelschneckenzentrifuge zum trennen von schwer sedimentierbaren suspensionen
Inventor: KOPF DIETER
IPC: B04B1/20
Filed: 1986-08-25
Abstract: Die erfinderische Loesung betrifft eine Vollmantelschneckenzentrifuge zum Trennen von schwer sedimentierten Suspensionen. Ziel der Erfindung ist, unmittelbar nach der Aufgabe der Suspension die leicht sedimentierbaren Feststoffe von den schwer sedimentierbaren Feststoffen zu trennen, durch einen langen Absetzweg im zylindrischen Trommelteil nach dem Gleichstromprinzip guenstige Voraussetzungen fuer das Absetzen der schwer sedimentierbaren Feststoffe zu schaffen und keine Verstopfungen der Vollmantelschneckenzentrifuge zuzulassen. Nach Figur 1 wird die Aufgabe dadurch geloest, dass zwei Trennscheiben (5; 6) mit einem Zwischenraum (17) unmittelbar nach Aufgabe der Suspension angeordnet sind. Die Trennscheibe (6) ist der Foerderschnecke (7) und die Trennscheibe (5) einem zylindrisch ausgebildeten umlaufenden Trommelteil (2) zugeordnet. Die beiden gegenlaeufigen Wendeln (8; 9) beginnen an der linken Stirnflaeche (13) bzw. an der rechten Stirnflaeche (12) der linken Trennscheibe (5). Der aeussere Durchmesser (10) der rechten Trennscheibe (6) ist groesser als der innere Durchmesser (11) der linken Trennscheibe (5), wobei der Abstand der beiden Trennscheiben (5; 6) zueinander kleiner als die Durchmesser des jeweiligen Feststoff-Fluessigkeits-Austrages (15/16) ist. Die erfindungsgemaesse Vollmantelschneckenzentrifuge ist zur Trennung von Dreiphasengemischen, besonders zur Trennung von Bioschlaemmen bei der Abwasseraufbereitung, in allen Industriezweigen einsetzbar.
Patent DD-280679-A3 (DD)
Title: Verfahren zur bestimmung und korrektur der rundlaufabweichung der magnetplatte mit serrooberflaeche eines wechselplattenstapels
Inventor: NICKOL GUENTER
IPC: G11B23/50
Filed: 1987-04-07
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Bestimmung und Korrektur der Rundlaufabweichung der Magnetplatte mit Servooberflaeche eines Wechselplattenstapels. Sie kann bei der Regenerierung von Magnetplattenstapeln angewandt werden. Der betreffende Plattenstapel wird dazu nach Grobausrichtung aller Magnetplatten auf einen bestimmten Wechselplattenspeicher aufgelegt. Mit einem zusaetzlich angebrachten Geber werden drehzahlsynchrone Impulse erzeugt. Aus der sich bei vorhandener Rundlaufabweichung im Nachfuehrungssignal des Servosystems zusaetzlich ausbildenden Grundharmonischen konstanter Frequenz werden Betrag und Richtung der notwendigen Verschiebung der Magnetplatte mit Servooberflaeche ermittelt.