baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent AR-030448-A1 (AR)
Title: Un sistema de monitoreo de agua y un metodo de monitoreo de agua para un cable de alta tension
Inventor: GOEHLICH LOTHAR
IPC: G01R31/08
Filed: 2001-08-14
Abstract: Un sistema de monitoreo de agua y un método de monitoreo de agua para un cable de alta tension (CA) incluyendo un conductor (4) y una pantalla (2) que rodea al conductor. Por lo menos un primer alambre sensor de agua (11) se extiende en la pantalla (2) entre el inicio del cable (CB) y el extremo final del cable (CE) y por lo menos un segundo alambre (12) está conectado con el primer alambre (11) en el extremo final del cable para formar un circuito cerrado. Se provee una primera unidad de conmutacion (3) entre el inicio del cable (CB) y el circuito de medicion (MC). Una unidad de control (CU) controla la primera unidad de conmutacion (3) durante un primer intervalo de tiempo predeterminado en un primer estado de conmutacion en donde el alambre sensor de agua (11) y el segundo alambre (12) están conectados al potencial de pantalla. En un segundo intervalo de tiempo predeterminado siguiente, la unidad de control (CU) controla a la primera unidad de conmutacion (3) en un segundo estado de conmutacion en donde el alambre sensor de agua (11) y el segundo alambre (12) están desconectados del potencial de pantalla. El circuito de medicion (MC) realiza una medicion de la intrusion de agua realizando mediciones de resistencia o aislamiento, es decir, mediciones de caída de tension, en el segundo intervalo de tiempo predeterminado. Preferentemente, el primer intervalo de tiempo predeterminado es mucho más prolongado, es decir, 30 a 60 minutos, que el segundo intervalo de tiempo, por ej. 1 a 2 minutos.
Patent AR-031500-A1 (AR)
Title: Procedimiento para confeccionar un dispositivo dispensador de productos untables
IPC: B29C45/00
Filed: 2001-11-23
Abstract: Procedimiento para confeccionar un dispositivo dispensador de productos untables tales como materiales adhesivos, en el cual se confeccionan por inyeccion un elemento tipo manguito, un zocalo con un vástago, un émbolo para el alojamiento del producto y una tapa de cierre, montando a continuacion las piezas confeccionadas de esta manera, se simplifica la confeccion y el montaje de tal tipo de dispositivos dispensadores de productos untables. Esto se logra inyectando el émbolo (4) sobre el vástago (6) en un proceso de inyeccion comun.
Patent AR-037617-A1 (AR)
Title: Estabilizacion de dispersiones de polimeros que contienen halogenos
Inventor: KUHN KARL-JOSEF
IPC: C08K5/17
Filed: 2002-12-03
Abstract: Se refiere a un procedimiento para la estabilización de polímeros que contienen halógenos en una dispersión acuosa, por adición de una mezcla de estabilizadores que es compatible con la dispersión de polímero, así como a las dispersiones de polímeros estabilizadas de acuerdo con este procedimiento y su utilización en el revestimiento de objetos.
Patent AR-038939-A1 (AR)
Title: Protesis intervertebral cervical
IPC: A61F2/00
Filed: 2003-03-11
Abstract: Prótesis intervertebral cervical que tiene dos placas terminales que se deben unir con sendas vértebras adyacentes. Por lo menos una de las dos placas terminales (1, 3) presenta un dentado (9) que mira a la vértebra (7), cuyos dientes tienen un flanco de gran pendiente que mira a ventral (10) y un flanco menos inclinado que mira a dorsal (11). Cuando la prótesis está sometida a suficiente presión entre dos vértebras adyacentes, la combinación del dentado en forma de diente de sierra y la superficie de tope es suficiente para mantener con seguridad, la prótesis en la posición deseada. Esto permite, en muchos casos, omitir una fijación adicional con tornillos. Para ello, el reborde (15) que lleva la superficie de tope (16) se acorta de tal manera que puede ser calzada en un receso del hueso (7) y la prótesis no sobresale ventralmente por encima de la superficie de alineación con la vértebra vecina.
Patent AR-048376-A1 (AR)
Title: C- glicosidos heterociclos fusionados sustituidos
IPC: C07H17/02
Filed: 2004-07-30
Abstract: La presente se refiere a composiciones que contienen estos compuestos, y métodos para utilizarlos, por ejemplo para el tratamiento o rofilaxis de la diabetes y el Síndrome X. Reivindicacion 1: Un compuesto de la formula (1) en la cual: una de las líneas punteadas entre NR1 y X o entre X e Y está presente, o ambas están ausentes; dos de V. M y W son H y el tercero es como se muestra en la formula (2), R1 es H, alquilo C1-4, cuando la línea punteada entre NR1 y X está presente, R1 está ausente; X es N, C=O, CH; o C-Q-Z. Y es N-Q-Z o C-Q-Z, cuando X es N, C=O o CH; Y es CH, cuando X es C-Q-Z; Q=-(CH2)n-, donde n = 1 o 2; P = H, acilo C1-7 o (alcoxi C1-6)carbonilo; Z cestá sustituido o sin sustituir, y se selecciona de cicloalquilo C3-7, fenilo, heteroarilo de 5 o 6 miembros que presentan 1 o 2 heteroátomos independientemente seleccionados de N, O y S, un biarilo, biciclilo fusionado de 9 o 10 miembros y un heterobiciclilo fusionado, donde dicho heterobiciclilo fusionado presenta entre 1 y 4 heteroátomos independientemente seleccionados de N, O y S; o una sal aceptable desde el punto de vista farmacéutico del mismo.
Patent AR-054988-A1 (AR)
Title: 4-amino-piridopirimidinonas sustituidas, un procedimiento para preparar los compuestos y medicamento en base a aquellos
Inventor: HOELZEMANN GUENTER
Filed: 2005-11-09
Abstract: Los compuestos de la formula (1), en donde: R1 es Ar o Het1; R2 es A, Hal, OH, OA o CN; R3, R4 son en cada caso, de modo independiente entre sí, H o A; X es fenileno no sustituido o mono-, di-, tri- o tetrasustituido con R2; o un heterociclo aromático de 6 miembros con 1-2 átomos de N, que no está sustituido o que puede estar mono-, di-, tri- o tetrasustituido con R2; Ar es un carbociclo aromático mono- o bicíclico C6-10, que puede no estar sustituido o que puede estar mono-, di- o trisustituido con Hal, A, OA, OH, alquenilo C2-6, alquinilo C2-6, NO2, NH2, NHA, NA2, COOHM, COOA, CN, Het, -O-Het, -O-alquilen-Het, -O-alquilen-NR3R4, -NR3-alquilen-NR3R4, CONR3R4, y/u -O-alquilen- NR3-alquilen-OR3; Het1 es un heterociclo mono- o bicíclico saturado, insaturado o aromático con 1 a 4 átomos de N, O, y/o S, que puede no estar sustituido o que puede estar mono-, di- o trisustituido con Hal, A, OA, OH, alquenilo C2-6, alquinilo C2-6, NO2, NH, NHA, NA2, COOH, COOA, CN, -O-Het, -O- alquilen-Het, -O-alquilen-NR3R4, -NR3-alquilen-NR3R4, CONR3R4 y/u -O-alquilen-NR3-alquilen-OR3; Het es un heterociclo mono- o bicíclico saturado, insaturado o aromático con 1 a 4 átomos de N, O, y/o S, que puede no estar sustituido o que puede estar mono-, di- o trisustituido con Hal, A, OA, CN, y/o el oxígeno del carbonilo (=O); A es alquilo C1-10, en donde también 1-7 átomos de H pueden estar reemplazados por F y/o cloro; Hal es F, Cl, Br, o I; así como sus derivados, solvatos, sales, tautomeros y estereoisomeros de utilidad farmacéutica, incluyendo sus mezclas en todas las proporciones. Son inhibidores de las tirosina quinasas, en especial de la TIE-2, y de las Raf-quinasas, y pueden utilizarse, por ejemplo, para el tratamiento de tumores.
Patent AR-052610-A1 (AR)
Title: Composicion para alimentacion y metodo para cria de animales
Inventor: TSUCHIBE S
Filed: 2006-03-16
Abstract: La presente se refiere a una composicion de alimentacion que posee zeolita que contiene lata y un método de cría de animal que comprende la etapa de administrar, a un animal, la composicion de alimentacion de zeolita que contiene plata precedente. La composicion de alimentacion no tiene influencia en los Lactobacillus utiles, pero ejerce un efecto antimicrobiano en los diversos tipos de microorganismos perjudiciales, en particular, bacterias que pertenecen al género de Salmonellas o lo similar. Concordantemente, la composicion de alimentacion permitiría una mejora en la sanidad del canal entérico de los animales domésticos, las aves domésticas y peces cultivados y así la composicion permitiría la aceleracion de su crecimiento, a la vez que mantiene su buena salud.
Patent AR-058622-A1 (AR)
Title: Metodos y composiciones para ingenieria de cultivo y control de enfermedades
Filed: 2006-12-21
Abstract: La presente se refiere a composiciones y métodos para suprimir enfermedades bacterianas, manipular la emergencia y el crecimiento de las plantas, mejorar la salud de los transplantes, y proteger a las plantas frente a la aplicacion post-emergente de plaguicidas tratando el material de propagacion de las plantas con una composicion que comprende al menos un regulador del crecimiento de las plantas en combinacion con al menos un activador de plantas y otros ingredientes activos opcionales. Se selecionan como regulador del crecimiento de plantas el paclobutrazol, como activador de plantas , acibenzolar-s-metilo y fungicidas como mefenoxam y fludioxonil y el insecticida tiametoxam.
Patent AR-059604-A1 (AR)
Title: Anticuerpos contra il- 22 humana y usos para los mismos
Filed: 2007-02-22
Abstract: La presente proporciona anticuerpos humanos y fragmentos de los mismo que se aglutinan con antígeno que se aglutinan específicamente con interleucina-22 (IL - 22). Los anticuerpos pueden actuar como antagonistas de la actividad de IL- 22, modulando así las respuestas inmunes en general y aquellas mediadas por IL - 22 en particular. Las composiciones y métodos divulgados podrán ser utilizados, por ejemplo, en el diagnostico, tratamiento o prevencion de trastornos inflamatorios, enfermedades autoinmunes, alergías, choque séptico, trastornos infecciosos, rechazo de transplante, cáncer y otros trastornos del sistema inmune. Reivindicacion 1: Un anticuerpo aislado o fragmentado aglutinante con antígeno del mismo, que específicamente se aglutina con IL - 22, donde el anticuerpo o su fragmento aglutinante con antígeno, comprende una secuencia de aminoácido que es por lo menos el 95% idéntica a la secuencia de aminoácido mostrada menos el 95% idéntica a la secuencia de aminoácido mostrada en la SEQ ID NO: 5, 6, 7, 23, 24, 25, 41, 42, 43, 59, 60, 61, 77, 78, 79, 95, 96, 97, 113, 114, 115, 131, 132, 133, 149, 150, 151, 167, 168, 169, 185, 186, 187, 203, 204, 205, 221, 222, 223, 239, 240, 241, 257, 258, 259, 275, 276, 277, 293, 294, 295, 311, 312, 313, 329, 330, 331, 347, 348, 349, 365, 366, 367, 383, 384, 385, 401, 402, 403, 419, 420, 421, 437, 438, 439, 455, 456, 457, 473, 474, 475, 491, 492, 493, 509, 510, 511, 527, 528, 529, 545, 546, 547, 563, 564, 565, 581, 582, 583, 599, 600, 601, 617, 618, 619.
Patent AR-065569-A1 (AR)
Title: Picador y maquina cosechadora equipada con este
Inventor: ESKEN DIRK
Filed: 2008-02-29
Abstract: Un picador para una máquina cosechadora autopropulsada comprende al menos un rotor accionado giratoriamente provisto con cuchillas (32) y una carcasa (29) que circunda al rotor (28) y sus cuchillas (32). La carcasa (29) presenta a lo largo de un ejede rotacion del rotor (28) una primera zona extrema (34), una zona media (35) y una segunda zona extrema (36). La carcasa (29) presenta en su zona media (35) sobre al menos una parte de su camisa un diámetro mayor que en las zonas extremas (34, 36).
Patent AR-065904-A1 (AR)
Title: Heterociclos como antagonistas de orexina
Inventor: ROGERS-EVANS MARK
Filed: 2008-04-01
Abstract: La presente se refiere a compuestos de la formula 1 en la que R1 y R2 son con independencia entre sí hidrogeno o alquilo inferior; R3 con independencia del numero de sustituyentes es hidrogeno, halogeno, alquilo inferior, alquilo inferior sustituidopor halogeno, alcoxi inferior o alcoxi inferior sustituido por halogeno; R4 es halogeno, alquilo inferior, alquilo inferior sustituido por halogeno, alcoxi inferior o alcoxi inferior sustituido por halogeno; hetarilo es un anillo heteroaromático quetiene uno o dos ciclos, está conectado a los átomos de carbono del resto piperidina y se elige entre el grupo formado por el grupo de formulas (2) o a las sales de adicion de ácido farmacéuticamente idoneas, los enantiomeros opticamente puros, losracematos o mezclas diastereoméricas del mismo. Se ha encontrado que los compuestos de la formula 1 son antagonistas de receptor de orexina y los compuestos en cuestion pueden ser utiles para el tratamiento de trastornos, en los que intervienen losmecanismos de la orexina, por ejemplo los trastornos del sueno.
Patent AR-072190-A1 (AR)
Title: Metodo y composicion para inhibir la corrosion de superficie de metales ferrosos expuestas a una solucion fertilizante de nitrogeno.
Inventor: MYERS CRAIG W
Filed: 2009-06-18
Abstract: Se agrega una cantidad de trazas de un tungstato junto con un ortofosfato y/o fosfonita para inhibir la corrosion causada por una solucion fertilizante de nitrogeno. En particular, en un fertilizante de solucion de nitrato de amonio en contacto con tanques de almacenamiento, caner¡as, y superficies de los equipos hechos de metales ferrosos. El tungstato se agrega con un estabilizante de hierro que incluye un pol¡mero dispersante que tambien es efectivo para inhibir la corrosion. Reivindicacion 1: Un metodo para inhibir la corrosion de superficies de metales ferrosos expuestas a una solucion fertilizante de nitrogeno, caracterizado porque comprende: agregar a la solucion fertilizante de nitrogeno entre aproximadamente 1 ppm y aproximadamente 5 ppm de un tungstato de metal alcalino; una cantidad efectiva de un ortofosfato, un fosfonato, y/o una fosfonita; y opcionalmente una cantidad efectiva de un estabilizante de hierro.
Patent AR-075177-A1 (AR)
Title: Derivados de tiadiazoles y oxadiazoles, metodo de preparacion, intermediarios de sintesis, composiciones farmaceuticas que los contienen y uso de los mismos en el tratamiento de trastornos metabolicos, tales como obesidad y diabetes, entre otros.
Inventor: MOUGENOT PATRICK
Filed: 2010-01-27
Abstract: Reivindicacion 1: Compuesto que responde a la formula (1) en la que U representa un átomo de oxígeno o un átomo de nitrogeno, sabiendo que cuando U representa un átomo de oxígeno, entonces R5 está ausente; n es igual a 0, 1, 2 o 3; p es igual a 0, 1 o 2; D representa un átomo de oxígeno, un grupo -NH- o un enlace; W representa un átomo de carbono o de nitrogeno; X representa un heteroátomo elegido entre un átomo de oxígeno o un átomo de azufre; R1, R2, R3 y R4 representan, independientemente entre sí, un átomo de hidrogeno, o un grupo alquilo C1-6 o bien, o (i) R1 y R2 pueden formar con el átomo de carbono al que están unidos un grupo cicloalquilo C3-10 y/o (ii) R3 y R4 pueden formar con el átomo de carbono al que están unidos un grupo cicloalquilo C3-10; Y representa un átomo de hidrogeno, un grupo alquilo C1-6, cicloalquilo C3-10, cicloalquil C3-10-oxilo, cicloalquil C3-10-alquil C1-6-oxilo, heterocicloalquilalquil C1-6-oxilo, un grupo -COOR1, arilo, arilalquilo, heteroarilo, heterocicloalquilo, ariloxilo, -C(O)-heterocicloalquilo, -C(O)arilo, -CH(OH)arilo, -NH-cicloalquilo estando eventualmente sustituidos dichos grupos con uno o varios sustituyentes elegidos entre un átomo de halogeno, un grupo hidroxilo, un grupo alquilo C1-6, alcoxilo C1-6, heterocicloalquilo o un grupo ariloxilo; R representa un átomo de hidrogeno o de halogeno; Z1 está ausente o representa un átomo de azufre, una funcion -NH-, -NHC(O)-, un grupo -S(O)-CH2-, -SCH2-, metileno o un grupo etileno; Z2 está ausente o representa un grupo metileno, un grupo =CH o =C(H)-; Z3 está ausente o representa un átono de oxígeno o un grupo metileno, un =CH o =C(H)-; sabiendo que Z2 solo representa un grupo =C(H)- cuando Z3 está presente y representa un grupo =C(H)-, y a la inversa, formando Z2 y Z3 así un enlace doble; sabiendo que Z2 y Z3, cuando están presentes, pueden estar comprendidos en un grupo cicloalquilo; Z4 es un átomo de hidrogeno, un átomo de carbono que forma eventualmente con un Z3 un grupo cicloalquilo C3-10 cuando Z3 es un grupo =CH, o está ausente, siendo entonces Z3 un grupo =C(H)- que forma un enlace doble con el carbono de ciclohexilo que está adyacente; R5 representa un átomo de hidrogeno o un grupo alquilo eventualmente sustituido con al menos un grupo hidroxilo, heterocicloalquilalquilo C1-6, amina o alquiloxilo, en forma de ácido, de base o de sal de adicion a un ácido o a una base.
Patent AR-083148-A1 (AR)
Title: Composicion pesticida y su uso para el control de plagas
Inventor: MATSUZAKI YUICHI
IPC: A01N43/56
Filed: 2011-04-27
Abstract: Reivindicación 1: Una composición pesticida caracterizado porque comprende un compuesto de carboxamida representado por la fórmula (1) en donde R1 representa un átomo de hidrógeno o un grupo metilo, y R2 representa un grupo metilo, un grupo difluorometilo o un grupo trifluorometilo, y un compuesto de diamida representado por la fórmula (2) en donde X1 representa un átomo de hidrógeno o un grupo alquilo C1-3, X2 representa un grupo alquilo C1-3, un grupo (cicloalquil C3-5)alquilo C1-3, un grupo (alcoxi C1-3)carbonilamino o un grupo (alcoxi C1-3)carbonil(alquil C1-3)amino, X3 representa un átomo de halógeno o un grupo alquilo C1-3, X4 representa un grupo ciano, un átomo de halógeno o un grupo alquilo C1-3, y X5 representa un átomo de halógeno o un grupo alquilo C1-3.
Patent AR-082276-A1 (AR)
Title: Dispositivo sujetador para vasos de material flexible
Inventor: GARRO ALEJANDRO RODOLFO
IPC: A47G19/22
Filed: 2011-06-28
Abstract: Dispositivo sujetador aplicable a vasos de material flexible adaptable al interior de éstos vasos que consiste en una sola pieza de material rígido y permite mantener su rigidez independientemente del material que se trate y de la presión ejercida para sostenerlo, la cual es directamente proporcional a su superficie. Funciona de manera instantánea y evitando la deformación, incomodidad y falta de practicidad de dicho vaso.
Patent AR-082142-A1 (AR)
Title: Codificador que utiliza cancelacion del efecto aliasing hacia delante
IPC: G10L19/00
Filed: 2011-07-08
Abstract: Un códec que soporta la conmutación entre la cancelación del efecto aliasing en el modo de codificación por transformada en el dominio del tiempo y el modo de codificación en el dominio del tiempo se torna menos propenso a la pérdida de cuadros mediante la adición una porción de sintaxis adicional a los cuadros, dependiendo de la cual el analizador sintáctico del decodificador puede optar por una primera acción que consiste en estimar que el cuadro actual comprende, y por consiguiente leer, los datos de cancelación del efecto aliasing hacia delante del cuadro actual y una segunda opción que consiste en estimar que el cuadro actual no comprende, y por consiguiente, no leer datos de cancelación del efecto aliasing hacia delante del cuadro actual. Dicho de otro modo, si bien se pierde un bit de eficiencia codificadora debido a la inclusión de una nueva porción de sintaxis, es justamente la nueva porción de sintaxis la que confiere la capacidad de utilizar el códec en el caso de un canal de comunicaciones con pérdida de cuadros. Sin la nueva porción de sintaxis, el decodificador no tendría la capacidad de decodificar ninguna porción del flujo de datos después de una pérdida y fallaría al intentar reanudar el análisis sintáctico. Por consiguiente, en un entorno propenso a errores, se impide la desaparición de la eficiencia codificadora mediante la introducción de la nueva porción de sintaxis.
Patent AR-082998-A1 (AR)
Title: Asociacion farmaceutica para tratar y/o prevenir mioma y/o endometriosis, uso de resveratrol y progestogeno, composicion farmaceutica para tratamiento y/o prevencion de mioma y/o endometriosis, medicamento para tratamiento y/o prevencion de mioma y/o endometriosis, kit y metodo para tratamiento y/o prevencion de mioma y/o endometriosis
Inventor: DA SILVA MAIA FILHO HUGO
IPC: A61K31/57
Filed: 2011-09-15
Abstract: Una combinación de resveratrol con progestágenos, así como composiciones farmacéuticas y medicamentos que contienen dicha combinación, que es útil en el tratamiento o la prevención de mioma y/o endometriosis, que proporciona la reducción de su tamaño y el control de síntomas relacionados. Dicha combinación puede comprender adicionalmente un componente estrógeno. También son objeto de la presente solicitud un método de tratamiento y un kit.Reivindicación 3: Combinación, de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizada por el hecho de que el progestógeno es uno o más entre el gestodeno, la drospirenona, el desogestrel, el dienogest o el levonogestrel. Reivindicación 10: Combinación, de acuerdo con la reivindicación 9, caracterizada por el hecho de que el estrógeno es seleccionado entre el etinilestradiol, el estradiol, el valerato de estradiol o mezclas de los mismos.
Patent AR-083068-A1 (AR)
Title: Metodo para producir un tubo de acero
Inventor: UCHIDA KAZUHIRO
IPC: C21D9/08
Filed: 2011-09-21
Abstract: Un método para producir un tubo de acero, en el que el calentamiento se lleva a cabo utilizando un calentamiento por inducción a alta frecuencia hasta una temperatura de templado definida mediante la fórmula (1) que se revela más abajo, sometiendo un tubo de acero al templado, lo cual implica un enfriamiento rápido después del calentamiento, y un período de tiempo transcurrido antes de iniciar el enfriado rápido después de que la temperatura del tubo de acero calentado por inducción a alta frecuencia alcanza la temperatura del punto de transformación Ac3, se establece en no más de 6 segundos cuando la temperatura de templado no es inferior a 975ºC, en no más de 8 segundos cuando la temperatura está en el rango inferior a 975ºC hasta no menos de 950ºC, y en no más de 9 segundos cuando la temperatura es inferior a 950ºC, por lo que la microestructura del tubo de acero se convierte completamente a martensita y los granos se refinan. Así, se obtiene un tubo de acero que presenta una resistencia y una dureza elevadas. En la fórmula (1),TAc3 + 40ºC £ T1 £ 1000ºC (1) T1 denota la temperatura de templado (ºC) y TAc3 denota la temperatura (ºC) del punto de transformación Ac3.
Patent AR-083590-A1 (AR)
Title: Aparato calentador, unidad de transporte, sistema y metodo para remover comestibles
Inventor: MINKES RICHARD
IPC: B65D88/74
Filed: 2011-10-28
Abstract: La presente se refiere a una unidad de transporte para trasladar productos alimenticios que son altamente viscosos o sólidos a temperaturas ambientales. La unidad de transporte comprende una primera bolsa, una segunda bolsa, dispuesta de modo tal que calce en la primera bolsa, y una o más bandas elevadoras envueltas alrededor del lado inferior de la primera bolsa y unidas al mismo. La primera bolsa tiene un lado superior y un lado inferior, y está fabricada con una tela tejida, con preferencia, un polímero tejido. Además, la primera bolsa comprende una abertura de transferencia para retirar los productos alimenticios de la unidad de transporte. La segunda bolsa comprende una abertura para introducir y/o retirar los productos alimenticios, La segunda bolsa es capaz de transportar más de 2000 kg de productos alimenticios. Las bandas elevadoras, una o más, forman bucles por encima del lado superior de la primera bolsa.
Patent AR-084167-A1 (AR)
Title: Metodo de precodificacion y aparato de transmision
Inventor: MURAKAMI YUTAKA
IPC: H03M13/00
Filed: 2011-12-06
Abstract: Un esquema de transmisión para transmitir una primera señal modulada y una segunda señal modulada en la misma frecuencia al mismo tiempo. De acuerdo con el esquema de transmisión, una unidad de multiplicación para ponderación de precodificación multiplica una ponderación de precodificación por una señal de banda base después de una primera correlación y una señal de banda base después de una segunda correlación y da salida a la primera señal modulada y la segunda señal modulada. En la unidad de multiplicación para ponderación de precodificación, se saltan regularmente las ponderaciones de precodificación.