baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9102970-A1 (WO)
Inventor: FRIESE KARL-HERMANN
IPC: G01N27/406
Filed: 1990-07-18
Abstract: Capteur électrochimique pour la détermination d e la teneur en oxygène dans les gaz d'échappement, comportant une pierre-sonde constituée d'un électrolyte solide conducteur d'ions, sous la forme d'un tube fermé à une extrémité, une électrode intérieure, une électrode extérieure disposée sur la surface externe de la pierre-sonde avec, côté raccordement, une piste conductrice présentant une couche de recouvrement, une couche de protection céramique ainsi qu'une bague d'étanchétité métallique pour l'isolation de la chambre de référence avec la chambre des gaz d'échappement et pour l'établissement d'un contact électrique avec le boîtier dans lequel il faudra placer le capteur. La couche de recouvrement de la piste conductrice s'étend, sur le côté de référence de la pierre-sonde, jusqu'en-dessous de la bague d'étanchéité métallique. Ceci permet de prolonger de manière significative la durée de vie du capteur.
Patent WO-9118722-A1 (WO)
Inventor: KUEHNHENRICH LUDGER
IPC: B23D59/00
Filed: 1991-05-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum spanabhebenden Bearbeiten von Holzrohlingen, z.B. mittels Abrichtmaschinen (1), bei dem eine taktweise gesteuerte Einzugswalze (6) jeweils nur solange mit Druck auf die Vorderenden (5) der Holzrohlinge (3) wirkt, bis diese von der hinter der Bearbeitungsstelle liegenden ersten Vorschubwalze (8) sicher weitergefördert werden.
Patent WO-9305399-A1 (WO)
Title: Fallempfindlicher sensor, insbesondere zum auslösen von schutzvorrichtungen in kraftfahrzeugen
Inventor: KAISER HARRY
IPC: G01P15/105
Filed: 1992-08-17
Abstract: Das Gehäuse (10) eines Sensors (11) zum Auslösen von Insassenschutzvorrichtungen von Kraftfahrzeugen ist formflüssig in einer schützenden Verpackung (30) angeordnet. Die Verpackung (30) besteht zum Beispiel aus geschäumtem Polyäthylen, so daß die Verpackung (30) beim Herabfallen des Sensors (11) auf den Boden die entstehenden Kräfte kompensiert. Dadurch ist ein Einbau von funktionsfähigen Sensoren (11) beim Endabnehmer in das Kraftfahrzeug gewährleistet.
Patent WO-9510843-A1 (WO)
Title: Einrichtung und verfahren zum verseilen langgestreckter verseilelemente
Inventor: LUTHARDT REINER
IPC: G02B6/44
Filed: 1994-10-11
Abstract: Bei einer Verseileinrichtung zum Verseilen langgestreckter Verseilelemente (VE1 mit VEn), die über einen Speicherdraht (SD) einer Verseilscheibe (VS) zugeführt sind, ist eingangs- und/oder ausgangsseitig eine Aufhängevorrichtung (DGL, SZV) zum gemeinsamen Auswechseln des Speicherdrahtes (SD), der Verseilscheibe (VS) und/oder weiterer Verseilkomponenten (z.B. AS) vorgesehen.
Patent WO-9531134-A1 (WO)
Title: Procede de radioprotection en radiodiagnostic
Inventor: KRAUSE WERNER
IPC: A61B6/00
Filed: 1995-05-12
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de radioprotection en radiodiagnostic par mesure des changements de la concentration de substances propres au corps dans les liquides organiques.
Patent WO-9700470-A1 (WO)
Inventor: ARNDT HEINRICH
IPC: G05D23/13
Filed: 1996-06-11
Abstract: The aim is to achieve rapid and precise regulation with an electronic thermostat for the reliable temperature regulation of a cold-hot water mix, without any time lag and with accurate determination of a sufficient number of measurements across the entire pipe cross-section. This is achieved with an arrangement in which two temperature sensors (6, 7) with analogue resistance are fitted in the mixed water outflow pipe (3) immediately downstream of the mixing chamber (10), in the plane which passes through the feed and return pipes and at the same distance from the mixing chamber. The individual analogue measured values obtained are forwarded via connection elements (8, 9) to a digital electronic system where they are used to form a digital aggregate value which, via the closed loop control system, adjusts the common closure element of the valve control.
Patent WO-9713729-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de fabrication de fibres minerales
Inventor: GOROBINSKAYA VALENTINA
IPC: C03B5/04
Filed: 1996-10-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication notamment de fibres minérales sans fin à partir de roches, de déchets industriels contenant du verre et de déchets de verres techniques. L'invention concerne également le dispositif correspondant. L'invention a pour objet de créer un procédé de transformation du groupe de matières premières cité, consistant à réduire lesdites matières premières en une matière fondue stable pour la façonner en fibres sans fin tout en améliorant la qualité des fibres et leur aptitude au façonnage. Les produits de départ sont fondus dans une cuve de vitrification, transportés dans un canal d'alimentation et acheminés vers un dispositif d'alimentation et ensuite vers un dispositif à buse d'où ils sortent sous forme de fils. L'acheminement de la matière en fusion vers le dispositif d'alimentation s'effectue à partir d'une zone de prélèvement de la matière fondue dans laquelle la matière fondue possède les paramètres de l'invention en termes de température, de plage de transformation, de viscosité, de quotient de viscosité et de tension superficielle ainsi que d'énergie d'activation de l'écoulement visqueux de la matière fondue. Le rapport Hauteur de matière fondue dans le canal d'alimentation/Hauteur de la matière fondue dans la cuve de vitrification se situe à l'intérieur d'une certaine plage.
Patent WO-9739319-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour tester l'etancheite de la fermeture de petits recipients
Inventor: SCHAEFER ALFRED
IPC: G01L5/00
Filed: 1997-02-13
Abstract: Pour tester l'étanchéité de la fermeture (5) de petits récipients (1), tels que des flacons, laquelle comporte un élément d'étanchéité élastique (6) et un bouchon à collerette (8) serrant ce dernier contre la bordure de l'embouchure (3) du flacon (1), on mesure la force d'échantéité avec laquelle l'élément d'étanchéité (6) appuie sur la bordure de l'embouchure (3) du petit récipient. A cet effet, un palpeur (30) vient en appui contre la fermeture (5) et détermine le gradient de force résultant. Lors d'une fermeture normale (5), ce gradient de force augmente fortement puis s'aplatit lorsqu'on atteint une force correspondant à la force d'étanchéité. La courbe de mesure (a, b) du gradient de force est comparée à un profil de gradient de force prédéfini que présente une fermeture normale (5). Si cette courbe de mesure s'écarte du profil prédéfini, le petit récipient (1) n'est pas classé comme normal et est mis au rebut.
Patent WO-9822229-A1 (WO)
Title: Verfahren zur kodierung von sendungen
Inventor: LOHMANN BORIS
IPC: B07C3/18
Filed: 1997-11-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Kodierung von Sendungen mittels aufgebrachten lesbaren Kodezeichen. Damit kurze Sendungen unter Beibehaltung der Kodezeichengröße und -abstände ebenfalls eindeutig identifiziert werden können, wird die zum Aufbringen eines Kodes zur Verfügung stehende Fläche, insbes. Länge der eingehenden Sendung gemessen. Dann wird ein eindeutiger Kode mit einer der zur Verfügung stehenden Fläche angepaßten Zeichenanzahl aufgebracht. Zur Überprüfung der Eindeutigkeit von Identifikationskodes (ID-Kode) wird eine Statistik über die Häufigkeit unterschiedlicher, für den ID-Kode zur Verfügung stehender Längen bisher verarbeiteter Sendungen geführt, die Auswirkungen auf die aufzubringende ID-Kode-Zeichenanzahl haben. Es werden dann ID-Kodes mit reduzierter, der jeweils ermittelten, für den ID-Kode zur Verfügung stehenden Länge angepaßten Zeichenanzahl aufgebracht, wenn für einen festgelegten Zeitraum die Anzahl der statistisch ermittelten Sendungen des ausgewählten Längenbereiches kleiner gleich der Anzahl der durch den verkürzten ID-Kode unterscheidbaren Sendungen ist.
Patent WO-9831947-A1 (WO)
Inventor: WINTER HEINRICH
IPC: F16C21/00
Filed: 1998-01-12
Abstract: For the support of deflection rollers(1) in molten metal, ball bearings (3, 4, 5) with low osculation (9) are used in order to compensate temperature-dependent length variations. The thus reduced axial guidance is improved by magnets (10, 19) fitted on the face. For example, mutually repelling permanent magnets (10, 11) are fitted in the turning centre of the shaft (1) and in the opposing frame piece (2).
Patent WO-9847834-A1 (WO)
Title: Austragsvorrichtung
Inventor: BUESCHENFELD SIEGFRIED
IPC: C05F17/02
Filed: 1998-02-18
Abstract: Eine Austragungsvorrichtung für auf Schubboden gelagerte Schuttgüter, wie z.B. zu kompostierende Güter, bei der der Schubboden in Längsrichtung verlagerbare Schubbodenplatten aufweist, mit einer mit den Schubbodenplatten zu koppelnden verfahrbar angeordneten Antriebseinheit, ist dadurch gekennzeichnet, daß die Antriebseinrichtung wenigstens eine mit wenigstens einem Teil der Schubbodenplatten in wenigstens einer Koppelungsposition koppelbare und entkoppelbare Antriebseinrichtung aufweist, daß die Schubbodenplatten wenigstens teilweise mit wenigstens ihrem der Antriebseinheit zugewandten Ende in die und aus der Antriebseinheit verbringbar angeordnet sind, und daß die in die Antriebseinheit nach Einbringung hineinragenden Schubbodenplattenenden, während einer Hin- und Herbewegung der Schubbodenplatten in Längsrichtung die Antriebseinheit mit ihrem in die Antriebseinheit hineinragenden Enden nicht verlassend angeordnet sind. Die Austragungsvorrichtung ermöglicht den Einsatz bei verschiedenen Schubböden.
Patent WO-0025011-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur diagnose einer abgasrückführung eines verbrennungsprozesses
Inventor: HERYNEK ROLAND
IPC: F02M26/00
Filed: 1999-08-07
Abstract: Aufgrund der geltenden Abgasnormen und um die Umwelt nicht noch stärker zu belasten, ist eine Reduzierung der Emission schädlicher Abgasbestandteile notwendig. Mit Hilfe einer Abgasrückführung können insbesondere die Stickoxyd-Emissionen (NOx) erheblich gesenkt werden. Eine Diagnose der Abgasrückführung ist deshalb unerläßlich. Mit Hilfe einer gezielten Veränderung der AGR-Rate und unter Berücksichtigung der Eigenschaften des AGR-Systems kann eine vorausbestimmte Veränderung der Abgasluftzahl Lambda und/oder der Frischluftmasse ml erreicht werden, die zu Diagnosezwecken ausgewerter wird. Liegen der Endwert von Lambda und/oder ml oder die Änderung von Lambda und/oder ml in einem bestimmten Toleranzband, so kann man annehmen, daß die Abgasrückführung in Ordnung ist.
Patent WO-0018153-A1 (WO)
Inventor: KELLER MARTIN
IPC: H04W72/08
Filed: 1999-08-30
Abstract: Selon l'invention, on obtient une exploitation optimisée des ressources d'un réseau radiotéléphonique mobile avec une pluralité de canaux adaptés à la transmission de données et également de signaux vocaux grâce à un réseau de télécommunication radiotéléphonique et à un procédé d'affectation d'un canal (13) demandé pour une liaison de télécommunication, par l'intermédiaire d'un réseau de télécommunication, entre un appelant (1) et un appelé (2). Lors de la demande d'un canal de transmission de données est sélectionné un canal physique (13) présentant un rapport signal utile/signal parasite (13, 21) différent de celui présenté par le canal obtenu lors de la demande d'un canal de transmission de signaux vocaux.
Patent WO-0149843-A1 (WO)
Inventor: FELSENSTEIN FRIEDRICH
IPC: C12N15/10
Filed: 2000-01-04
Abstract: Disclosed is a method, especially screening method, for detecting and/or characterising the anti-plant pathogen efficiency of agents, especially fungicides, insecticides, bactericides, virotoxic substances, nematotoxic substances or compositions which contain one or more of said substances. The efficiency is detected or characterised by means of the changes in expression strength of the genes and on a molecular level, especially on the RNA, protein or promoter level.
Patent WO-0198039-A1 (WO)
Title: Manipulateur parallele presentant une structure en treillis
Inventor: STEINICKE JAKOB
IPC: B25J17/02
Filed: 2001-06-20
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de déplacement et de positionnement d'un objet dans l'espace qui présente une structure de manipulateur parallèle comprenant un certain nombre d'éléments de transfert de force rigides formant un treillis. Ce dispositif est modulaire et on peut obtenir une large gamme de caractéristiques cinématiques en combinant différemment les structures du manipulateur parallèle. Par ailleurs, ce dispositif comprend des actionneurs et un système de commande qui permet d'agir sur le déplacement et l'orientation d'un objet dans l'espace.
Patent WO-03094680-A1 (WO)
Title: Emballage pour fruits
Inventor: RASMUSSEN BJOERN EJBY
IPC: B65D75/58
Filed: 2003-05-13
Abstract: L'invention concerne un emballage pour un fruit comprenant une partie d'emballage coque (1-5) et une pellicule de couverture hermétiquement connectée à la partie d'emballage coque après placement d'un fruit dans l'emballage. La partie d'emballage coque comprend un piège pour pépins ou noyaux, par exemple sous la forme de protubérances (6, 7 et 8) et comprend un indicateur de rupture (4), ce qui permet d'obtenir, dans l'emballage hermétiquement clos, un orifice par lequel du jus de fruit peut s'écouler sans être bloqué par la pulpe du fruit ou par ses pépins ou noyau.
Patent WO-2004000693-A1 (WO)
Inventor: DEGERMANN MICHAEL STEEN
IPC: B65D90/02
Filed: 2003-06-20
Abstract: A thermally insulted container (101) for the transport of cargo (102), said container (101) comprising panels (103) comprising at least one outer layer/wall (104) and at least one inner layer/wall (105), between which layers/wall foam material (106) is arranged, and wherein the foam material is an essentially closed-cell foam material, said cells (107) enclosing at least two gases (108), said gases (108) having a value λ for thermal conductivity which is lower than that of atmospheric air, Hereby a container is obtained, whose insulating properties are good, while simultaneously the used materials are environmentally satisfactory, and wherein these insulating properties remain essentially intact for number of years.
Patent WO-2004037934-A1 (WO)
Title: Compositions d'encre pour impression par jet d'encre sur des substrats pour une forme d'impression, procede de production associe, et procede de preparation d'une forme d'impression lithographique
Inventor: HJELMROTH HANS-ERIK
IPC: C09D11/00
Filed: 2003-10-27
Abstract: L'invention concerne une forme d'impression lithographique comprenant une encre qui comporte un polymère ou un copolymère présentant des groupes acides, au moins un desdits groupes ayant été converti en groupe amide. L'invention concerne également un procédé de production d'une forme d'impression lithographique qui comprend les étapes consistant à procéder à une impression sur un substrat au moyen de l'encre comportant le polymère précédemment mentionné et à faire sécher le substrat. L'invention concerne en outre une encre et un procédé de production d'encres qui comportent un polymère ou un copolymère présentant des groupes acides, au moins un desdits groupes ayant été converti en groupe amide correspondant, l'encre comprenant éventuellement des acides gras, des métaux, des complexes métalliques et/ou des colorants.
Patent WO-9523851-A1 (WO)
Inventor: SJOEHOLM CARSTEN
IPC: C12N9/44
Filed: 1995-03-02
Abstract: The present invention relates to a Staphylothermus amylase preparation and its use in producing sweeteners and ethanol from starch.
Patent WO-0040325-A1 (WO)
Inventor: BLUM STEPHAN R
IPC: B01D63/06
Filed: 2000-01-04
Abstract: The invention relates to a membrane module which is provided for separating materials, which is comprised of a housing and of a fiber bundle fitted therein, and which has one or more, especially a multitude of, parallel semipermeable tubular membranes (8) that are fixed with the ends thereof to top plates (5) (pottings). The interiors of the tubular membranes (8) are connected to corresponding channels which are arranged in at least one of the top plates (5). The distance between the pottings (5) in the fiber bundle can be freely altered before fitting the same in the housing. The distance between the pottings (5) is fixed in relation to one another after fitting the fiber bundle in the housing. The module concept is universally suited for all applications, allows for all individual advantages of existing, however, different constructions in a single concept, but avoids all individual disadvantages of existing, however, different constructions.
Patent WO-0044378-A1 (WO)
Title: Utilisation des antagonistes du recepteur d'angiotensine ii dans le traitement de l'infarctus aigu du myocarde
Inventor: MANN JESSICA M
IPC: A61K45/00
Filed: 2000-01-24
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'un antagoniste du récepteur d'angiotensine II ou de son sel pharmaceutiquement acceptable dans la fabrication d'un médicament destiné au traitement de l'infarctus aigu du myocarde et à la prévention secondaire de l'IM aigu.
Patent WO-0078688-A1 (WO)
Title: Accelerateur de prise destine au beton
Inventor: HOFMANN THOMAS
IPC: C04B24/04
Filed: 2000-05-29
Abstract: L'invention concerne un accélérateur de prise destiné au béton pulvérisé, qui comprend a) le produit de réaction de l'hydroxyde d'aluminium avec un acide organique, b) du sulfate d'aluminium et c) au moins une alkanolamine. Le béton auquel a été ajouté ledit accélérateur fait rapidement prise.
Patent WO-0152210-A1 (WO)
Title: Systeme d'identification de transactions effectuees par communications telephoniques
Inventor: LEONETTI LUPARINI ALESSANDRO
IPC: G06Q20/00
Filed: 2000-06-28
Abstract: L'invention concerne un système d'identification de transactions effectuées par téléphone, notamment en matière d'achat et de vente de marchandises ou de services. Ledit système comporte au moins un premier ordinateur personnel (1) conçu pour transmettre des données et des informations en liaison avec au moins un appareil (2) téléphonique de télécommunications; au moins une ligne (3) téléphonique reliant ledit dispositif de communication à au moins un central (4) téléphonique appartenant à un opérateur intermédiaire; un premier dispositif électronique permettant une identification unique de ladite ligne téléphonique et/ou desdits codes personnels; un second dispositif de communications (5) entre ledit central téléphonique et un réseau de télécommunications du type utilisé pour accéder à l'Internet, auquel sont connectés des processeurs électroniques (6) conçus pour traiter des données, échanger des informations commerciales et surveiller l'état des transactions, et comprenant un second dispositif permettant d'identifier ledit opérateur téléphonique commercial.
Patent WO-0114777-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum überprüfen eines sicherheitsventils
Inventor: TOCHA KLAUS
IPC: F16K37/00
Filed: 2000-08-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Überprüfen eines auf einem Druckbehälter angeordneten Sicherheitsventils (2), das einen Kegel (4) und einen Ventilsitz (6) aufweist, wobei eine Feder (8) den Kegel (4) gegen den Ventilsitz (6) andrückt, bei der das technische Problem, eine Überprüfung des Sicherheitsventils unter Aufrechterhaltung der sicherheitstechnischen Funktion des zu prüfenden Sicherheitsventil zu ermöglichen, gelöst ist, mit einer mit dem Kegel (4) verbundenen Zugstange (22), die ein Rastelement (26) aufweist und eine Längsrichtung vorgibt, mit einem in Längsrichtung in einem vorgegebenen Abstand zum Ventilgehäuse (17) des Sicherheitsventils (2) angeordneten Widerlager (30), mit einer relativ zum Widerlager (30) feststellbar bewegbaren Kraftmessvorrichtung (34), mit einem Rasthaken (40), der mit der Kraftmessvorrichtung (34) verbunden ist und mit dem Rastelement (26) der Zugstange (22) lösbar in Eingriff steht, wobei die Zugstange (22) in Öffnungsrichtung des Sicherheitsventils (2) unabhängig vom Rasthaken (40) über einen Vollhub beweglich ist. Die Erfindung betrifft ebenso ein Verfahren zum Überprüfen des Sicherheitsventils.
Patent WO-0140341-A1 (WO)
Title: Isocyanato-oligourethane
Inventor: IRLE CHRISTOPH
IPC: C08G18/38
Filed: 2000-11-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Oligourethanen, die ionische Gruppen und freie Isocyanatgruppen enthalten, für wässrige Beschichtungen.
Patent WO-0137638-A1 (WO)
Title: Perfectionnements apportes a des moissonneuses-batteuses a flux axial
Inventor: GRYSPEERDT JOSE G T
IPC: A01F12/26
Filed: 2000-11-24
Abstract: L'invention concerne une moissonneuse-batteuse (10) comportant un dispositif (16) de battage et de séparation monté sur un cadre principal (11). Le dispositif comprend une chambre (26) généralement cylindrique présentant un axe généralement longitudinal, qui est équipée d'un ensemble contrebatteur (101) de séparation et d'une enveloppe (121) de guidage supérieure pourvue de palettes (123) capables de déplacer les matières récoltées le long d'un passage hélicoïdal situé à l'intérieur de la chambre (26). Le dispositif (16) de battage et de séparation comporte en outre un ensemble rotor (27) monté de manière à tourner dans la chambre (26), et comportant un corps (50) de rotor généralement cylindrique ; et une partie (58) de séparation associée à l'ensemble contrebatteur (101) de séparation et présentant un diamètre circonscrit D. L'angle d'inclinaison α des palettes du rotor est optimisé par rapport aux besoins en énergie et aux pertes d'énergie du rotor.
Patent WO-0162552-A1 (WO)
Inventor: POPA ALEXANDER
IPC: B60R16/02
Filed: 2001-02-19
Abstract: Dispositif de retenue pour la fixation de feuilles conductrices qui comprend un bouton de fixation destiné à être monté sur une surface de fixation et pouvant être introduit dans un trou traversant ménagé dans la feuille conductrice. Le bouton de fixation est monté sur une tige et configuré de manière à coopérer avec le trou traversant se présentant sous forme de trou allongé en vue de déborder sur la feuille conductrice à la manière d'un bouton de chemise, ledit bouton de fixation étant conçu pour pouvoir être introduit dans un trou allongé.
Patent WO-0185696-A1 (WO)
Title: Derives d'acide butenoique et utilisation de ces derniers dans le traitement de la rhinite
Inventor: GERSPACHER MARC
IPC: C07D223/12
Filed: 2001-05-03
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'un composé selon la formule (I), en forme libre ou sous forme d'un sel pharmaceutiquement acceptable pour la préparation d'un médicament permettant de traiter la rhinite. Dans la formule, R1 représente phényle qui n'est pas substitué ou est substitué par 1, 2 ou  3 substituants sélectionnés dans le groupe halogène, alkyle C1-C7, trifluorométhyle, hydroxy et alcoxy C1-C7, R2 représente hydrogène ou alkyle C1-C7, R3 représente hydrogène, alkyle C1-C7 ou phényle non substitué ou substitué par 1, 2 ou 3 substituants sélectionnés dans le groupe halogène, alkyle C1-C7, trifluorométhyle, hydroxy et alcoxy C1-C7, R4 représente phényle qui n'est pas substitué ou est substitué par 1, 2 ou  3 substituants sélectionnés dans le groupe halogène, alkyle C1-C7 ; trifluorométhyle, hydroxy et alcoxy C1-C7ou naphthyle, 1H-indol-3-yle ou 1- alkyle C1-C7 -indol-3-yle, R5 et R6 représentent chacun séparément de l'autre hydrogène ou alkyle C1-C7, au moins un élément parmi R5 et R6 étant de l'hydrogène, et R7 représente cycloalkyle C3-C8, D-azacycloheptane-2-on-3-yle ou L-azacycloheptane-2-on-3-yle.
Patent WO-0188303-A1 (WO)
Title: Profilleiste
Inventor: LEHRHUBER KONRAD
IPC: E04F13/06
Filed: 2001-05-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Profilleiste zum Herstellen eines Übergangs zwischen zwei aneinander angrenzende Flächen eines Gebäudes, die eine angeformte streifenförmige Schutzlasche (30) für eine der Flächen enthält, wobei die Schutzlasche (30) zum Anpassen an ein von der Fläche hervorstehendes Teil (94; 95) verformbar ist. Die Verformbarkeit kann dadurch erreicht werden, daß die Schutzlasche (30) zumindest eine Einkerbung (88) aufweist.