baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010030295-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeug mit einem Chassisrahmen und einem Fahrzeugaufbau
IPC: B62D24/00
Filed: 2010-06-21
Abstract: Die Tragstruktur eines erfindungsgemäßen Kraftfahrzeugs setzt sich aus einem Chassisrahmen und einem Fahrzeugaufbau zusammen. Der Chassisrahmen nimmt die Elemente der vorderen und der hinteren Radaufhängungen auf, ebenso wie wenigstens ein Antriebsaggregat. Chassisrahmen und Fahrzeugaufbau sind einerseits über vier Verschraubungsstellen im Bereich der oberen Abstützungen der Federbeine von Vorder- und Hinterachse miteinander verschraubt. Andererseits sind Chassisrahmen und Fahrzeugaufbau entlang parallel zueinander verlaufender Abschnitte ihrer Tragstrukturen miteinander verklebt, wobei sich die Klebeflächen im Bereich zwischen den vorderen und hinteren Verschraubungsstellen befinden. Entscheidend ist hierbei, dass durch die Verklebung im Mittenbereich des Kraftfahrzeugs eine großflächige Krafteinleitung vom Chassisrahmen in den Fahrzeugaufbau und umgekehrt gewährleistet wird. Ergänzt wird diese großflächige Krafteinleitung durch die oben erwähnten, außerhalb der Verklebung liegenden Verschraubungsstellen.
Patent DE-102010030630-A1 (DE)
Title: Stellventil für einen Dämpfer und zugehöriger Dämpfer
Inventor: SPEER HARALD
IPC: F16F9/34
Filed: 2010-06-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Stellventil (10) für einen Dämpfer (1) mit einer Ventileinheit (30) und einem Ventilantrieb (40), wobei zur Einstellung von Dämpferkennwerten der Durchfluss eines Dämpferfluids über den Ventilantrieb (40) und die Ventileinheit (30) des Stellventils (10) einstellbar ist, und einen zugehörigen Dämpfer (1) mit mindestens einem solchen Stellventil (10). Erfindungsgemäß ist ein Ventilgehäuse (20) vorgesehen, in welchem der Ventilantrieb (40) und die Ventileinheit (30) fixiert sind, wobei das Ventilgehäuse (20) so ausgeführt und in den Dämpferfluidfluss eingeschleift ist, dass die Ventileinheit (30) nur in einer Richtung vom Dämpferfluid durchströmt ist, wobei ein Zulauf (23) des Dämpferfluids aus dem Dämpfer (1) über eine an einem Ende des Ventilgehäuses (20) angeordnete Einströmöffnung (22) durch eine Innerkontur des Ventilgehäuses (20) über die Ventileinheit (30) geführt ist, und ein Rücklauf (27) des Dämpferfluids von mindestens einer Ausströmöffnung (26) des Ventilgehäuses (20) über eine Außenkontur des Ventilgehäuses (20) zurück zum Dämpfer (1) geführt ist.
Patent DE-102010035283-A1 (DE)
Title: Hydraulic drive device has frequency-controlled drive motor, where shaft of drive motor is firmly connected to flywheel and firmly connected with uncontrolled hydraulic pump
Inventor: WEITER PETER
IPC: F04B49/00
Filed: 2010-08-24
Abstract: The hydraulic drive device has a frequency-controlled drive motor (1), where a motor shaft (2) is firmly connected to a flywheel (3) and firmly connected with an uncontrolled hydraulic pump (4). The hydraulic pump is operated in an idle mode or in a conveyance mode. The drive motor is provided for dispensing a constant torque and is formed over an entire speed area with a vector control. An independent claim is also included for a method for supplying hydraulic power.
Patent DE-102010037022-A1 (DE)
Title: Device, particularly spraying casting tool or form pressing tool, for manufacturing molded part, particularly decoration part or covering part for vehicle interior, has tool depositor provided with front side and rear side
Inventor: GROHER JOHANN
IPC: B29C45/14
Filed: 2010-08-17
Abstract: The device has a tool depositor is provided with a front side and a rear side. The tool depositor is arranged with its rear side at an upper-form-lateral wall or at a lower-form-lowest wall of a cavity. The front side of the tool depositor has a negative form of a partial area of three-dimensional structure. The three-dimensional structure is formed at an interface of a decoration layer of a molded part (10). The decoration layer is made of a wood veneer or a metal layer or a film, particularly plastics or metal foil or a textile layer or leather or a substance. An independent claim is also included for a method for manufacturing a molded part, particularly a decoration part or covering part for a vehicle interior.
Patent DE-102010037474-A1 (DE)
Title: Speichertankeinrichtung für ein Energiespeichersystem sowie Energiespeichersystem mit einer Speichertankeinrichtung
Inventor: ROHR ALEXANDER VON
IPC: F28D20/00
Filed: 2010-09-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Speichertankeinrichtung (600) für ein Energiespeichersystem (500), umfassend wenigstens einen Speichertank (10) und wenigstens ein erstes Wärmeträgermedium (102), wobei der Speichertank (10) ein Gehäuse (12) aufweist, enthaltend ein Speichermedium (30) und wenigstens eine erste Wärmetauscheranordnung (100) in Kontakt mit dem Speichermedium (30), wobei die wenigstens erste Wärmetauscheranordnung (100) ein erstes Wärmeträgermedium (102) aufweist. Innerhalb des Gehäuses (12) ist wenigstens eine zweite Wärmetauscheranordnung (200) mit einem zweiten Wärmeträgermedium (202) angeordnet, wobei das zweite Wärmeträgermedium (202) im Wesentlichen gasförmig ist.
Patent DE-102010038080-A1 (DE)
Title: Drinking cup lid for drinking vessel, has closure element whose with outer edge is pressed at sealing ring on pouring opening, by spring element when control element is pivoted on cam
IPC: B65D47/20
Filed: 2010-10-08
Abstract: The drinking cup lid (10') has a base element (11') with a grouting aperture (13') that is formed in an edge (11.2') to lock with over a closure element (12'). The closure element is pressed with its outer edge (12.1') at a sealing ring on the underside of the rim of pouring opening in the base element, by the bias of the spring element (18') on which the closure element is fixed when control element (15') is pivoted on a cam (19').
Patent DE-102010039255-A1 (DE)
Title: Optical system for e.g. detecting iris, of eye rear side of operating person for retina scan for personal control of controllable functionality of firearm, has optical scanning device detecting portion of electromagnetic beam
Inventor: KNOBBE JENS DR
IPC: A61B3/12
Filed: 2010-08-12
Abstract: The system (10) has an optical utilization device (100) e.g. telescope, with a pre-defined optical path (106) between an optical input (102) and an optical output (104) for optical imaging of an object to be detected or a scenery (20) on an eye rear side (30a) of a human eye (30) of an operating person. An optical scanning device (300) couples an electromagnetic beam (304) into the pre-defined optical path of the utilization device in a direction of the output, and detects a portion (308) of the beam, where the portion is reflected or repelled from a region of the rear side into the path. The optical scanning device comprises a radiation source e.g. laser, laser diode or LED, for producing the electromagnetic beam. The optical utilization device is formed as a spy-glass, a periscope, an endoscope, a microscope, a camera or a measuring device. INDEPENDENT CLAIMS are also included for the following: (1) a method for controlling functionality of an optical system (2) a device with controllable functionality, comprising an optical system (3) a computer program with a program code to perform a method for controlling functionality of an optical system.
Patent DE-102010039975-A1 (DE)
Title: Multifunktionaler Katalysatorblock und Verfahren zu dessen Verwendung
Inventor: HUANG YINYAN
IPC: F01N3/022
Filed: 2010-08-31
Abstract: Gemäß einem Aspekt der vorliegenden Erfindung wird ein multifunktionaler Katalysatorblock zum Reduzieren von Abfallstoffen in dem Abgas von einem Verbrennungsmotor bereitgestellt. Bei einer Ausführungsform enthält der multifunktionale Katalysatorblock ein Substrat, einen auf dem Substrat getragenen Ureahydrolysierenden Katalysator und einen auf dem Substrat getragenen SCR-Katalysator (selektive katalytische Reduktion). Bei einer weiteren Ausführungsform ist das Substrat ein als ein Partikelfilter konfigurierter Wandstrommonolith. Bei noch einer weiteren Ausführungsform ist das Substrat ein Durchflussmonolith.
Patent DE-102010040029-A1 (DE)
Title: Method for operating thermally cycled component, involves heating component by supply of hot flow medium, where heating is limited only by predetermined thermomechanical reference value
Inventor: ANGERMANN HANS-HEINRICH
IPC: F28D9/02
Filed: 2010-08-31
Abstract: The method involves heating the component by the supply of a hot flow medium. The heating is limited only by a predetermined thermomechanical reference value. A heat exchanger, particularly a layer heat exchanger (1) is used for a high temperature fuel cell in a vehicle. The cover plates and baffle plates are fixed to a layer block and another flow medium is heated by the former heated flow medium in the layer block. An independent claim is also included for a layer heat exchanger with a collection box.
Patent DE-102010043817-A1 (DE)
Title: Planetary gear for e.g. wind turbine, has lubricant feed unit attached to lubricant channels of planetary gear stage for lubricant delivery and provided in region of drive side of planetary gear stage
Inventor: MAIR ULRICH
IPC: F03D11/04
Filed: 2010-11-12
Abstract: The gear has a drive-side planetary gear stage (1) and a downstream output stage (2) in a gear housing (11). A housing-fixed lubricant feed unit (13) is provided for lubricant supply of the planetary gear stage. The lubricant feed unit is attached to lubricant channels (17-20) of the planetary gear stage for lubricant delivery. The lubricant feed unit is provided in a region of a drive side of the planetary gear stage. The lubricant feed unit is partially arranged outside of the gear housing. The lubricant feed unit is integrated into a bearing fixation (14) of a planetary wheel carrier (3).
Patent DE-102010045473-A1 (DE)
Title: Kaminofen
Inventor: WAGNER JOHANNES
IPC: F24B1/195
Filed: 2010-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kaminofen (1) mit einer ein Brennkammergehäuse (3) aufweisenden Brennkammer (2) und einem äußeren Ofengehäuse (4), wobei das Brennkammergehäuse (3) innerhalb des Ofengehäuses (4) angeordnet ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß das Ofengehäuse (4) eine um eine horizontale Rotationsachse (A) rotationssymetrische Form aufweist.
Patent DE-102010046929-A1 (DE)
Title: Dichtbuchsenanordnung und hydraulisches Gerät
Inventor: SCHMITT BERND
IPC: F16K15/02
Filed: 2010-09-29
Abstract: Offenbart sind eine Dichtbuchsenanordnung und eine hydraulisches Gerät oder ein hydraulisches Ventil mit einer derartigen Dichtbuchsenanordnung. Diese hat an einer Stirnfläche eine Ringdichtfläche, die in Anlage an einer Dichtkante steht.
Patent DE-102010047115-A1 (DE)
Title: Übungs- und Lernkonzept mit einem Übungs- und Lerngerät zur therapeutischen Behandlung von Patienten auf dem Gebiet der Medizin
Inventor: AICHER HERMANN
IPC: A61B19/00
Filed: 2010-10-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur therapeutischen Behandlung von Patienten. Das erfindungsgemäße Verfahren besteht aus einem Übungs- und Lernkonzept und die erfindungsgemäße technische Vorrichtung aus einem mobilen Übungs- und Lerngerät. Das erfindungsgemäße Übungs- und Lernkonzept wird mit Hilfe eines Netzwerksystems ermöglicht. Das Verfahren und die Vorrichtung werden zur therapeutischen Behandlung von Patienten eingesetzt, womit mobiles Lernen ermöglicht wird. Das erfindungsgemäße Übungs- und Lerngerät enthält Übungs- und Lernmodule die individuell auf einen Patienten abgestimmt sind. Mit dem Übungs- und Lerngerät kann ein Patient örtlich und zeitlich unabhängig therapeutische Übungen durchführen.
Patent DE-102010050448-A1 (DE)
Title: Device for adjusting angle for camera arms during capturing e.g. spherical three-dimensional image of object, has fastening stand provided with circular guide mechanisms on which vertical arms are mounted with respect to sliding blocks
Inventor: LAI PENG-CHENG
IPC: G03B17/56
Filed: 2010-11-03
Abstract: The device has multiple horizontal arms (2) that are connected with respective vertical arms (1) by mounting blocks (3). A set of support frames is located on the horizontal arms for supporting cameras (5). A fastening stand (10) is provided with circular guide mechanisms (8, 9) e.g. circular guide groove and circular guide rail, on which the vertical arms are slidably mounted with respect to sliding blocks (6). The horizontal arms slide along the vertical arms to adapt retainer radius. A side surface of the stand comprises a display (11) for displaying adjustment angles of the vertical arms.
Patent DE-102010051050-A1 (DE)
Title: Verfahren zum kontextabhängigen Anzeigen von Sehenswürdigkeiten ("Points of Interest") auf einem mobilen Navigationsgerät gemäß dem Zweck der Reise
Inventor: HARDING ARRAN CONNEL
IPC: G01C21/04
Filed: 2010-11-11
Abstract: Ein Verfahren zum kontextabhängigen Anzeigen von POIs auf einem mobilen Navigationsgerät (10) gemäß dem Zweck der Reise eines Nutzers umfasst das Speichern einer Mehrzahl von POIs in einer Speichereinheit (30) des mobilen Navigationsgeräts (10), wobei die POIs entsprechende POI-Beschriftungen aufweisen, das Eingeben eines Ziel-Standortes im mobilen Navigationsgerät (10) und Vorsehen der Navigationsanweisungen für eine Fahrt zum Ziel-Standort, Verknüpfen einer Reisekategorie mit der Fahrt zum Ziel-Standort, und Anzeigen der POIs, deren entsprechende POI-Kategoriebeschriftungen in der Reisekategorie, die mit der Fahrt zum Ziel-Standort verknüpft ist, enthalten sind.
Patent DE-102010053276-A1 (DE)
Title: Sensor device for measuring impedance of biological sample for determining metastasis potential of tumor cells, has measuring electrodes connected with measuring device by electrode terminal and concentrically arranged together
Inventor: SCHWARZENBERGER TOBIAS
IPC: G01N27/04
Filed: 2010-12-02
Abstract: The device (10) has an electrically insulating substrate (20) for arranging a sample on a side of the substrate, where the side is defined as a measuring side (20a). Electrically conducting measuring electrodes (32a-32e) are arranged in the form of a measuring arrangement (30) on the measuring side of the substrate, and comprise an electrode terminal (34). The measuring electrodes are connected with a measuring device by the electrode terminal and sectionally and concentrically arranged together. A partial transparent section is provided within one of the measuring electrodes. Independent claims are also included for the following: (1) a sensor system for measuring impedance of a biological sample, comprising two sensor devices (2) a method for measuring impedance of a biological sample.
Patent DE-102010054222-A1 (DE)
Title: Method for adjusting chassis of motor vehicle, involves determining actual guidance angle size characterizing vehicle wheels guiding guidance angle
Inventor: ENGELS AXEL DR
IPC: B62D6/00
Filed: 2010-12-11
Abstract: The method involves determining actual guidance angle size (27) characterizing vehicle wheels (7) guiding a guidance angle (17). The actual guidance angle size is determined by guidance angle sensor device (25) arranged to the vehicle wheels. The method involves controlling chassis (5) for placing a target steering wheel angle given in advance. An independent claim is also included for an arrangement, which has a motor vehicle.
Patent DE-102010055248-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung eines Keramik-Verbundwerkstoffes
Inventor: WILHELMI CHRISTIAN
IPC: C04B41/87
Filed: 2010-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Keramik-Verbundwerkstoffes (64), wobei zunächst Keramikfasern (10) bereitgestellt werden, die dann geflochten werden und danach mit einem zum Bilden einer Oxidkeramik geeigneten Matrixmaterial (40) infiltriert werden.
Patent DE-102010055582-A1 (DE)
Title: Smoothing unit for smoothing plastic film or plastic plate, has smoothing roll, smoothing roll drive for driving smoothing roll and smoothing roll sensor for detecting kinetic momentum characterizing rotational movement of smoothing roll
Inventor: THOLE JOACHIM
IPC: B29C59/00
Filed: 2010-12-21
Abstract: The smoothing unit (10) has a smoothing roll (12,20), a smoothing roll drive (14,22) for driving the smoothing roll and a smoothing roll sensor for detecting the kinetic momentum characterizing the rotational movement of the smoothing roll. The smoothing roll drive has an electric motor (16,24) and a gearbox (18,26) coupled with the electric motor and the smoothing roll. An independent claim is also included for a method for smoothing a plastic film or plastic plate.
Patent DE-102010060585-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung zur Stromversorgung von Leuchtdioden
Inventor: NIETFELD DIETER
IPC: H05B44/00
Filed: 2010-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Stromversorgung von Lasten, insbesondere von Leuchtdioden, mit einem Gleichspannungswandler (W) mit einem steuerbaren Schaltelement (SW), das zur Einstellung des Laststroms mit einem pulsweiten-modulierten Signal ansteuerbar ist, mit einer Reglerschaltung (R) umfassend einen Regler (KOMP) zum Regeln des Laststroms (ISENS), mit einer Schaltung (R1, C1, C2) zur Einstellung der Reglerschaltung (R) und mit einem Mittel (R2) zur Laststromerkennung, wobei die Schaltung (R1, C1, C2) zur Einstellung wenigstens einen elektrischen Energiespeicher, wie zum Beispiel einen Kondensator (C1, C2) aufweist, wobei die Reglerschaltung (R) einen Eingang (FB) für die Regelgröße aufweist, der mit der Schaltung (R1, C1, C2) zur Einstellung und dem Mittel (R2) zur Laststromerkennung verbunden ist und wobei die Schaltungsanordnung einen Eingang (ON) zum Ein- und Ausschalten einer Energieübertragung durch den Gleichspannungswandler (W) hat, wobei die Schaltungsanordnung wenigstens ein Mittel (M1) zum Verhindern des Entladens des wenigstens einen elektrischen Energiespeichers (C1, C2) der Schaltung (R1, C1, C2) zur Einstellung im ausgeschalteten Zustand der Energieübertragung aufweist.
Patent DE-102010060897-A1 (DE)
Title: Lamellae inlet funnel for roller shutter system, has funnel-shaped tapered inlet section provided with reception unit for regulating insertion and/or removal of blade
Inventor: SPEIDEL ROBERT
IPC: E06B9/58
Filed: 2010-11-30
Abstract: The inlet funnel (1) has funnel-shaped tapered inlet section (2) provided with reception unit (6) for regulating insertion and/or removal of blade. A region of the inlet portion is notched. A fastening unit (3) is provided for fastening of the slat inlet funnel in a receiving space of guide rail. A passage is formed between the inlet surfaces (4). The passage is enlarged by a check element (6b) due to elastic property, so that locking element is passed via the passage. Independent claims are included for the following: (1) roller shutter system; and (2) method for manufacturing inlet funnel.
Patent DE-102010061585-A1 (DE)
Title: Transportvorrichtungsbaugruppe mit entnehmbaren Rollen für ein Dampfabscheidungssystem
Inventor: LITTLE EDWIN JACKSON
IPC: C23C14/34
Filed: 2010-12-27
Abstract: Eine Transportvorrichtungsbaugruppe (100) zum Transportieren von Substraten (14) durch ein Dampfabscheidungssystem (10) enthält eine erste Transportschiene (104) und eine zweite Transportschiene (106), die an einer gegenüberliegenden Seite der Transportvorrichtungsbaugruppe angeordnet ist. Die ersten und zweiten Transportschienen enthalten mehrere Rollenpositionen (108), die in Längsrichtung daran entlang in Abstand angeordnet sind. Die Transportschienen enthalten ferner ein Paar von Rädern (114, 116) an jeder von den Rollenpositionen, wobei die Räder dergestalt in Abstand angeordnet sind, dass sie eine Wiege an der entsprechenden Rollenposition definieren. Wenigstens eines von den Rädern (114) ist ein angetriebenes Rad ist. Mehrere Rollen (120) erstrecken sich zwischen den ersten und zweiten Transportschienen. Die Rollen haben Enden, die in die Wiegen an den Rollenpositionen dergestalt fallen, dass die Rollen aus den Transportschienen entnommen werden können, indem sie aus den Wiegen an den Rollenpositionen gehoben werden.
Patent DE-102010063076-A1 (DE)
Title: Befestigungsanordnung sowie Befestigungsbeschlag zum Befestigen eines Bauteils an ein Strukturbauteil eines Luft- oder Raumfahrzeuges
Inventor: KLAUKIEN FRANK-MICHAEL
IPC: B64C1/00
Filed: 2010-12-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Befestigungsanordnung (1) zum Befestigen eines Bauteils, insbesondere eines Kabinenbauteils, an ein Strukturbauteil (12) eines Luft- oder Raumfahrzeuges, mit einem Strukturbauteil (12), welches eine Anbindungsfläche (13–17) aufweist; einem Befestigungsbeschlag (2), welcher eine an die geometrische Form des Strukturbauteils (12) angepasste Geometrie und einen der Anbindungsfläche (13–17) des Strukturbauteils (12) zugeordneten Anbindungsabschnitts (3–7) aufweist und welcher aus einem Thermoplast-Spritzguss-Material hergestellt ist; und einer Elastomerklebeverbindung (25) zum stabilen Befestigen des Anbindungsabschnitts (3–7) des Befestigungsbeschlages (2) an der zugeordneten Anbindungsfläche (13–17) des Strukturbauteils (12). Ferner werden ein entsprechender Befestigungsbeschlag (2) sowie ein Luft- oder Raumfahrzeug mit einer derartigen Befestigungsanordnung (1) und/oder einem derartigen Befestigungsbeschlag (2) beansprucht.
Patent DE-102010064388-A1 (DE)
Title: Drying-compressing two-shaft rotation positive displacement machine e.g. spindle compressor, for e.g. compressing gaseous conveying media, has intake-sided and gear box-sided spindle main rotor shaft parts made of sustainable material
Inventor: STEFFENS RALF
IPC: F04C18/16
Filed: 2010-12-30
Abstract: The machine has a rotor inner cooling unit (19) provided for a contactless and counter-rotating screw spindle rotor pair arranged in a workspace cabinet (10). Screw spindle rotor bodies have spindle rotor displacement parts (1) made of lightweight metallic material i.e. aluminum alloy, with small specific gravity and good thermal conductivity. The bodies have intake-sided spindle main rotor shaft parts (2) and gear box-sided spindle main rotor shaft parts (3) made of a material i.e. steel material, which is sustainable when compared to the metallic material.
Patent DE-102011001258-A1 (DE)
Title: Detecting system for portable device shaft of vehicle, has antenna which emits electromagnetic waves, where antenna has element, another element which is electrically connected in series with former element, and bypass line
Inventor: TAKEUCHI SHINSUKE
IPC: F25B17/08
Filed: 2011-03-14
Abstract: The detecting system has an antenna (20) which emits electromagnetic waves, where the antenna has an element (21), another element (22) which is electrically connected in series with the former element, and a bypass line. A transmitting unit is provided for transmitting a request signal that requests the portable device shaft to return back an acknowledge signal. A receiving unit is provided for receiving the acknowledge signal from the portable device shaft via the antenna.
Patent DE-102011002541-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Hybridantriebs sowie Steuerungseinrichtung eines Hybridantriebs
Inventor: KUBERCZYK RAFFAEL DR
IPC: B60W20/00
Filed: 2011-01-12
Abstract: Verfahren zum Betreiben eines Hybridantriebs (1) mit einer als aufgeladene Brennkraftmaschine ausgebildeten ersten Antriebsquelle (2) und einer insbesondere als elektrische Maschine ausgebildeten zweiten Antriebsquelle (3), wobei die zweite Antriebsquelle zum Aufladen eines mit derselben zusammenwirkenden Energiespeichers (4) generatorisch und zum Entladen des Energiespeichers (4) motorisch betrieben wird, wobei abhängig von einem Fahrerwunschmoment einerseits von der ersten Antriebsquelle (2) und andererseits von der zweiten Antriebsquelle (2) im motorischen Betrieb derselben Antriebsmoment anforderbar ist, und wobei bei einer Erhöhung des Fahrerwunschmoments zur Gewährleistung eines kraftstoffverbrauchsreduzierten und emissionsreduzierten Betriebs des Hybridantriebs (1) abhängig von einem Ladezustand des Energiespeichers (4) eine Momentanforderung an die erste Antriebsquelle (2) verzögert und/oder reduziert wird, wobei die hierdurch bewirkte, reduzierte Dynamik durch eine Momentanforderung an die zweite Antriebsquelle (3) kompensiert wird.