baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011102753-A1 (DE)
Title: Cooling device for internal combustion engine and electrical component of motor vehicle, particularly hybrid vehicle, has valve medium which is provided with switchable valve element
Inventor: SANCHEN VOLKER
IPC: F01P3/12
Filed: 2011-05-28
Abstract: The cooling device (10) has a valve medium (24) which is provided with a switchable valve element (26,28). A partial circuit (18) is optionally supplied with chilled cooling medium in a switching state of the valve element. Another partial circuit (20) is optionally supplied with chilled cooling medium in another switching state of the valve element.
Patent DE-102011105440-A1 (DE)
Title: Hydrostatischer Fahrantrieb
Inventor: VOGL KARL-HEINZ
IPC: B60K17/356
Filed: 2011-06-24
Abstract: Offenbart ist ein hydrostatischer Fahrantrieb mit einer Hydropumpe über die zumindest zwei Hydromaschineneinheiten, die jeweils mehrere Gruppen von Arbeitsräumen aufweisen, mit Druckmittel versorgt sind. Jeweils eine Gruppe von Arbeitsräumen der Hydromaschineneinheiten ist dabei eine Kopplungsgruppe. Die Kopplungsgruppen sind über eine Kopplungsleitung miteinander verbunden, so dass die Hydromaschineneinheiten hydraulisch partiell in Reihe geschaltet oder gekoppelt sind. Erfindungsgemäß ist dabei ein Volumen einer der Kopplungsgruppen verstellbar.
Patent DE-102011107250-A1 (DE)
Title: Exhaus gas recirculation system for an internal combustion engine
Inventor: WU KO-JEN
IPC: F02D21/08
Filed: 2011-07-14
Abstract: Abgasrückführungssystem in Fluidkommunikation mit einem Ansaugsystem eines Verbrennungsmotors, umfassend: ein Abgassystem mit einem Abgaskrümmer in Fluidkommunikation mit Zylindern des Verbrennungsmotors, das derart konfiguriert ist, Abgas davon zu entfernen; einen abgasgetriebenen Turbolader mit einem Turbinengehäuse, das einen Hochdruckturbineneinlass in Fluidkommunikation mit dem Abgaskrümmer, der derart konfiguriert ist, Abgas davon aufzunehmen, einen Niederdruckturbinenauslass in Fluidkommunikation mit einer Abgasleitung des Abgassystems zum Austrag von Abgas von dem Turbinengehäuse und ein Kompressorgehäuse aufweist, das einen Niederdruckkompressoreinlass in Kommunikation mit der Umgebung und einen Hochdruckkompressorauslass in Kommunikation mit dem Ansaugsystem besitzt; eine Abgasrückführungsleitung in Fluidkommunikation mit der Abgasleitung, die derart konfiguriert ist, einen Anteil von Abgas davon umzulenken; eine Niederdruck-Abgasrückführungsverzweigung, die sich zwischen der Abgasrückführungsleitung und dem Ansaugsystem erstreckt und diese fluidtechnisch verbindet, um nicht komprimiertes Abgas daran zu liefern; und eine Hochdruck-Abgasrückführungsverzweigung, die sich zwischen der Abgasrückführungsleitung und dem Niederdruckkompressoreinlass des abgasgetriebenen Turboladers erstreckt und diese fluidtechnisch verbindet und...
Patent DE-102011112390-A1 (DE)
Title: Running wheel guide for unsprung running wheels in stacker cranes, particularly in rail-guided stacker cranes, has running wheel with central opening, and shaft, which is fed through central opening of running wheel
Inventor: REUSCH HANS
IPC: B60B35/10
Filed: 2011-09-02
Abstract: The running wheel guide has a running wheel (13) with a central opening, and a shaft (12), which is fed through the central opening of the running wheel. A storage (2) is provided with an eccentric bush (5.1), which has a shaft bearing for receiving the shaft. Another storage (3) is provided with another eccentric bush (5.2), which has another shaft bearing for receiving the shaft. The shaft bearing of one of the two eccentric bushes is a roller bearing. An independent claim is included for a method for adjusting a running wheel guide.
Patent DE-102011112927-A1 (DE)
Title: Coupling for load carrier for motorvehicle, has clamping part displaceable between clamping and releasing positions by clamping element and interlocked with counter bearing that is arranged at plug retainer or plug projection on outer side
IPC: B60R9/06
Filed: 2011-09-13
Abstract: The coupling has a fixing unit (23k) including a clamping element (72k) movably mounted at a plug retainer (17k) or a plug projection (63k), A clamping part (302) is displaceable between a clamping position and a releasing position by the clamping element. The clamping part is interlocked with a counter bearing (24k). The clamping part and the counter bearing are arranged at the plug retainer or plug projection on the outer side. The fixing unit fixes a fastening arm (51k) and a vehicle holder (13k) at each other.
Patent DE-102011113331-A1 (DE)
Title: Support used for fire extinguisher, is made of plastic containing glass fiber, carbon fiber, aramid fiber and material used in aviation component
Inventor: URBAN HUBERT
IPC: A62C3/08
Filed: 2011-09-15
Abstract: A support is made of plastic containing glass fiber, carbon fiber, aramid fiber and material used in aviation component.
Patent DE-102011113708-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Abscheiden von Overspray
Inventor: SCHLIPF MICHAEL DR
IPC: B05B14/42
Filed: 2011-09-17
Abstract: Bei einem Verfahren zum Abscheiden von beim Lackieren von Gegenständen entstehendem Overspray mittels einer Abscheidevorrichtung (32), wird der Overspray von einem Luftstrom aufgenommen und zu einer von einer Abscheideflüssigkeit (58) überströmten Abscheidefläche (26) der Abscheidevorrichtung (32) transportiert. Ein Großteil zumindest der Feststoffe des Overspray geht dabei in die Abscheideflüssigkeit (58) über, wird von dieser abtransportiert und durch Abscheiden aus der Abscheideflüssigkeit (58) entfernt. Der Abscheidefläche (26) wird Abscheideflüssigkeit (58) mittels einer Abgabeeinrichtung (32) zugeführt, welche Abscheideflüssigkeit (58) mit einem Gesamtaustrag-Massenstrom (GM) abgibt und derart eingerichtet ist, dass der Gesamtaustrag-Massenstrom (GM) der Abscheideflüssigkeit zumindest von der Viskosität (η) der Abscheideflüssigkeit (58) abhängt. Der Abgabeeinrichtung (32) wird ferner Abscheideflüssigkeit (58) mit einem vorgegebenen Zulauf-Massenstrom (ZM) zugeführt. Die Abscheidevorrichtung (32) wird so betrieben, dass der Zulauf-Massestrom (ZM) der Abgabeeinrichtung (32) gleich dem Gesamt-Massestrom (GM) ist und die Viskosität (η) der Abscheideflüssigkeit (58) während des Betriebs der Abscheidevorrichtung (32) berechnet wird.
Patent DE-102011117561-A1 (DE)
Title: System und verfahren zur erhöhung der  betriebseffizienz eines antriebsstrangs durch steuern eines luftleitverschlusses
Inventor: CHARNESKY SCOTT P
IPC: F01P7/02
Filed: 2011-11-03
Abstract: Ein Verfahren zur Erhöhung der Betriebseffizienz eines Antriebsstrangs umfasst, dass eine Kühlergrillöffnung in einen uneingeschränkten Zustand versetzt wird, indem bei einer ersten vorbestimmten Fahrzeuggeschwindigkeit oder unterhalb derselben ein Verschluss vollständig geöffnet wird und ein Lüfter ausgeschaltet wird. Das Verfahren umfasst außerdem, dass die Kühlergrillöffnung in einen uneingeschränkten Zustand versetzt wird, indem oberhalb der ersten vorbestimmten Fahrzeuggeschwindigkeit und bei einer zweiten vorbestimmten Fahrzeuggeschwindigkeit oder unterhalb dieser im Fall einer hohen Antriebsstrang-Kühlbelastung der Verschluss vollständig geöffnet wird und der Lüfter eingeschaltet wird. Das Verfahren umfasst zusätzlich, dass oberhalb der zweiten vorbestimmten Fahrzeuggeschwindigkeit die Kühlergrillöffnung über eine Zwischenstellung des Verschlusses in einen teilweise eingeschränkten Zustand versetzt wird und der Lüfter ausgeschaltet wird. Durch eine spezifische Größe des Lüfters in Verbindung mit den ausgewählten Stellungen für den Verschluss bei den jeweiligen Fahrzeuggeschwindigkeiten wird eine ausreichende Luftströmung durch die Kühlergrillöffnung hindurch bereitgestellt, um den Antriebsstrang zu kühlen, und wird eine erhöhte Betriebseffizienz des Antriebsstrangs geschaffen. Ein System zur Erhöhung der Betriebseffizienz eines Antriebsstrangs sowie ein entsprechendes Fahrzeug sind ebenfalls vorgesehen.
Patent DE-102011118726-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erkennen einer Parklücke für ein Kraftfahrzeug, Parkhilfesystem und Kraftfahrzeug mit einem Parkhilfesystem
Inventor: HEIMBERGER MARKUS
IPC: B60W10/04
Filed: 2011-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erkennen einer Parklücke (15) für ein Kraftfahrzeug (1) mithilfe eines Parkhilfesystems (2) des Kraftfahrzeugs (1), bei welchem ein geometrischer Parameter der Parklücke (15) anhand von Sensordaten einer Sensoreinrichtung (4) des Parkhilfesystems (2) ermittelt wird und weitere, von den Sensordaten unterschiedliche Umgebungsinformationen des Kraftfahrzeugs (1) mittels des Parkhilfesystems (2) erfasst werden. Die Parklücke (15) wird anhand des geometrischen Parameters erkannt, wobei hierbei auch die weiteren Umgebungsinformationen berücksichtigt werden. Diese Berücksichtigung der weiteren Umgebungsinformationen umfasst, dass der geometrische Parameter der Parklücke (15) auch in Abhängigkeit von den weiteren Umgebungsinformationen des Kraftfahrzeugs (1) bestimmt wird.
Patent DE-102011120503-A1 (DE)
Title: Measuring method for measuring value recovery of oven in atmospheric fire place in kitchen, involves arranging temperature sensor at smoke pipe, arranging pressure measuring points in oven region, and installing optical sensor in region
Inventor: WOWERIES UWE
IPC: F24F11/02
Filed: 2011-12-07
Abstract: The method involves arranging a temperature sensor (6) at a smoke pipe (5). Pressure measuring points are arranged with a negative pressure hose (7) in a region (9) of an oven between an ash box and an oven door (10), and a negative pressure hose (8) in space (1). An optical sensor is installed in the region. Required measurement values are evaluated by evaluation devices (T, P) that are accommodated in the housing. A control circuit is provided a control unit (2) that is separated from required components for wiring. An evaluation unit for an optical sensor is provided in the control unit.
Patent DE-102012006083-A1 (DE)
Title: Scheibenbremse, insbesondere für ein Nutzfahrzeug
Inventor: KLINGNER MATTHIAS
IPC: F16D65/02
Filed: 2012-03-26
Abstract: Eine Scheibenbremse, insbesondere für ein Nutzfahrzeug, mit einem eine Bremsscheibe (6) übergreifenden, als Schiebesattel ausgebildeten Bremssattel (1), der an einem achsfesten Bauteil, insbesondere einem ortsfesten Bremsträger (2) befestigt ist, einer Zuspanneinrichtung (3), mit der bei einer Bremsung ein zugeordneter, aktionsseitiger Bremsbelag (4) gegen die Bremsscheibe (6) pressbar ist, sowie einer ein Rückstellelement (9) aufweisenden Rückstelleinrichtung (7), mit der der Bremssattel (1) nach einem bremsbedingten Verschieben und Lösen der Bremse in eine Ausgangsstellung bringbar ist, ist so ausgebildet, dass die Rückstelleinrichtung (7) auf der der Zuspanneinrichtung (3) gegenüberliegenden Seite der Bremsscheibe (6) im Bremssattel (1) gehalten ist.
Patent DE-102012006124-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erzeugung von Strukturen oder Konturen an einem Werkstück sowie eine Kehlmaschine
Inventor: KONRAD ANDREAS
IPC: B23Q15/22
Filed: 2012-03-20
Abstract: In einer Kehlmaschine wird mit wenigstens einem drehbar angetriebenen Werkzeug am Werkstück die Struktur oder Kontur durch Werkstückabtrag hergestellt. Die Werkstückpositionen längs des Werkstückes zur Erzeugung der Struktur oder Kontur werden in Abhängigkeit von den Daten des Werkstückes und des Werkzeuges festgelegt. Die Daten werden der Maschinensteuerung übergeben, die das auf den Daten basierende CNC-Programm während des Durchlaufes des Werkstückes durch die Kehlmaschine abarbeitet und das Werkzeug über CNC-Antriebe in Abhängigkeit von der Werkstückposition in die erforderlichen Positionen verstellt. Die Werkstückposition wird beim Durchlauf des Werkstückes durch die Kehlmaschine erfasst. Zur Erfassung der Werkstückposition in der Kehlmaschine ist vor und nach dem Werkzeug wenigstens ein Messelement vorgesehen, das an die Maschinensteuerung angeschlossen ist und den Vorschubweg des Werkstückes beschreibende Signale an die Maschinensteuerung liefert. Mit der Maschinensteuerung wird entsprechend den Signalen das Werkzeug in die jeweiligen Werkzeugpositionen verstellt.
Patent DE-102012008058-A1 (DE)
Title: Joining method for joint connection of two casting components, involves transmitting force to plunger after placement of plunger on one of components and before preparation of joint such that joint is formed with desired bottom thickness
Inventor: BUSSE STEPHAN DIPL ING
IPC: B21D39/03
Filed: 2012-04-21
Abstract: The method involves placing a plunger (12) on one of casting components (10, 11), and preparing a joint between the components by pressing the plunger on the component such that the components are deformed. Force is transmitted to the plunger after placement of the plunger on the component and before the preparation of the joint such that the joint is formed with a desired total thickness (16) in dependence of the applied force on the plunger.
Patent DE-102012013010-A1 (DE)
Title: Dekolletépad
Inventor: RICKAUER EVELYN
IPC: A61F13/02
Filed: 2012-06-29
Abstract: Bei einem Dekolletépad (10) zum Kleben auf die Haut ist die Außenkontur des Dekolletépads durch eine im Wesentlichen konkave Kontur und eine im Wesentlichen konvexe Kontur mit Rundungen in den Übergangen beider Konturen gebildet, wobei ein Schnittpunkt A der konvexen Kontur mit der Symmetrieachse (S) und ein Schnittpunkt B der konkaven Kontur mit der Symmetrieachse (S) besteht, und sich über eine lotrechte Projektion des Punkts der Rundungen des größten Abstands vom Schnittpunkt A auf die Symmetrieachse (S) ein Punkt C ergibt, und das Verhältnis der Stecke AB/AC kleiner als 0,8 ist.
Patent DE-102012016955-A1 (DE)
Title: Filteranordnung und Verfahren zum Herstellen einer Filteraufnahme
Inventor: KAUFMANN MICHAEL
IPC: B01D46/52
Filed: 2012-08-28
Abstract: Eine Filteraufnahme (10) umfasst ein Gehäuse (1), welches eine Einströmöffnung (3) hat, und einen an der Einströmöffnung (3) befestigten, insbesondere angeschweißten, Einströmstutzen (2) zum Ankoppeln einer Fluidzuleitung, wobei der Einströmstutzen (2) einen sich in Strömungsrichtung ändernden Strömungsquerschnitt aufweist. Bei einem Verfahren zum Herstellen einer Filteraufnahme (10) wird ein Gehäuse (1) bereitgestellt; eine Einströmöffnung (3) in dem Gehäuse (3) geschaffen und ein Einströmstutzens (2) an der Öffnung (3) befestigt.
Patent DE-102012018605-A1 (DE)
Title: Walzwerkzeugvorrichtung
Inventor: FELDMANN GOETZ
IPC: B21H7/16
Filed: 2012-09-20
Abstract: Es wird eine Walzwerkzeugvorrichtung (14) zum Festwalzen von insbesondere Schaufelelementen (11) eines Rotorbereiches (9) eines Strahltriebwerkes (1) mit einem Werkzeugträger (15) vorgeschlagen, mit dem zwei Zangenkörper (17, 18) um ein gemeinsames Drehlager (19) gegenüber dem Werkzeugträger (15) verdrehbar ausgeführt sind. Die Zangenkörper (17, 18) sind jeweils mit einem Wälzbereich (21, 22) ausgeführt und ein Abstand zwischen den Wälzbereichen (21, 22) ist in Abhängigkeit einer Drehbewegung der Zangenkörper (17, 18) variierbar. Die Zangenkörper (17, 18) sind im Bereich der Wälzbereiche (21, 22) jeweils mit einem Teil (54) ausgebildet, wobei Hauptachsen der Teile (54) eine Erstreckungskomponente in Richtung einer Drehachse (27) des Drehlagers (19) aufweisen.
Patent DE-102012023552-A1 (DE)
Title: Open container for clothing, has external wall which is tapered towards top, where tongues and grooves are leaked upwards into external wall of open container in soft manner
Inventor: CHERKASOV PAUL
IPC: B65D1/00
Filed: 2012-12-01
Abstract: The open container (5,5a) has an external wall (6) which is tapered towards the top, where the tongues and grooves (16) are leaked upwards into the external wall of the open container in a soft manner. A device is formed for fastening the open container and has a curvature and a transverse strut. The groove of the device is lesser than a spring of the open container. The groove of the device tapers downwards.
Patent DE-102012105744-A1 (DE)
Title: Power plant has flow energy utilization device which is provided in flow channel for ascending gas and established for arrangement along bent area surface of geographical projection portion
Inventor: KELAIDITIS KONSTANTIN
IPC: F03D9/00
Filed: 2012-06-29
Abstract: The power plant has a flow energy utilization device (2) which is provided in a flow channel (1) for ascending gas. The flow channel is established for arrangement along a bent area surface of a geographical projection portion (3). Thermal conduction facilities are provided for conducting heat into a space (6).
Patent DE-102012106440-A1 (DE)
Title: Stirnverzahnung mit versetztem Konstruktionspunkt
Inventor: FELCHNER CHRISTIAN
IPC: F16D1/108
Filed: 2012-07-17
Abstract: Bauelement zur rotierenden Lagerung um eine Drehachse und zur Drehmomentübertragung mit einem Drehpartner, wobei das Bauelement eine um die Drehachse (R) umlaufende erste Stirnverzahnung aufweist, die für den Eingriff mit dem Drehpartner vorgesehen ist, der eine entsprechende zweite, mit der ersten Stirnverzahnung paarende Stirnverzahnung aufweist, wobei die erste Stirnverzahnung mehrere Zähne mit sich im Wesentlichen in Richtung Drehachse erstreckenden Zahnspitzen und dazwischen liegenden Zahntälern aufweist und die Zahnspitzen der erste Stirnverzahnung jeweils eine eine erste Linie bildende Eingriffskante aufweisen und die zwischen den Zähnen liegenden Zahntäler jeweils eine zweite Linie definieren, wobei sich wenigstens zwei benachbarte zweite Linien in einem imaginären Punkt (S) schneiden, der in der jeweiligen Halbkreisfläche jenseits der Drehachse (R) zwischen der Drehachse (R) und dem Maximalumfang (A) der ersten Stirnverzahnung liegt.
Patent DE-102012106722-A1 (DE)
Title: Zuhaltung für eine Zugangsschutzvorrichtung mit einer Hilfsentriegelung
Inventor: YU YAO
IPC: E05B15/04
Filed: 2012-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zuhaltung (10) für eine Zugangsschutzvorrichtung (1) eines verschließbaren Raumbereiches (2) einer maschinellen Anlage (3), mit einem Sperrelement (20), das innerhalb eines Gehäuses (11) mittels eines Antriebes (12) zwischen einer Verriegelungsposition (4) und einer Entriegelungsposition (5) bewegbar ist, einem Übertragungselement (31), das zwischen dem Antrieb (12) und dem Sperrelement (20) angeordnet ist, und einer Hilfsentriegelung (30), mit der unabhängig vom Antrieb (12) eine Bewegung des Sperrelements (20) zwischen den Positionen () bewirkbar ist. Hierzu ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass über eine Betätigung der Hilfsentriegelung (30) das Übertragungselement (31) zwischen einer Koppelstellung (6) und einer Entkoppelstellung (7) bewegbar ist, in der Koppelstellung (6) das Übertragungselement (31) in Wirkverbindung mit dem Sperrelement (20) ist, und in der Entkoppelstellung (7) das Übertragungselement (31) losgelöst vom Sperrelement (20) ist, wodurch ermöglicht ist, dass das Sperrelement (20) aus der Verriegelungsposition (4) in die Entriegelungsposition (5) verfährt.
Patent DE-102012108725-A1 (DE)
Title: Flexible workspace panel for machine tool, has panel ends which are coupled to end effector or workpiece retainer, which are moved opposite to machine tool, such that working space is separated from component region by end effector
IPC: B23Q11/08
Filed: 2012-09-17
Abstract: The workspace panel (20) made of spring steel has panel ends which are coupled to end effector retainers (4) or workpiece retainers, which are moved opposite to machine tool (1). The workspace panel separates the working space from component region so that bending loads are changed during use. An end effector (6) works on workpiece to separate component region in machine tool so that penetration of solid and fluid of working space into component region is prevented. An independent claim is included for a method for manufacturing flexible workspace panel for machine tool.
Patent DE-102012110484-A1 (DE)
Title: Electromechanical clutch for coupling and uncoupling of two actuating elements of door lock, has arm comprising channel in which control slide is seated, and opening passing over channel upon rotation of rotor relative to arm
Inventor: UHLMANN GüNTER
IPC: E05B17/20
Filed: 2012-11-02
Abstract: The clutch has a rotor (40) coaxially arranged with another rotor (60), and a coupling element (62) and an actuator (70) provided with a control slide. The coupling element comprises an open recess (65) located in direction of the former rotor, and is spring-loaded in the direction of the former rotor. An arm (10) has a channel in which the control slide is seated, and an opening passes over the channel upon rotation of the former rotor relative to the arm. The actuator comprises a body with a thread that is rotatable arranged in a counter-thread of the control slide.
Patent DE-102012110829-A1 (DE)
Title: Rear side-mounted warning light is attached inside of luggage compartment cover of passenger car as auxiliary warning light where auxiliary warning light is electrically connected with power supply of passenger car
Inventor: HUANG YAO-HUNG
IPC: B60Q1/52
Filed: 2012-11-12
Abstract: The rear side-mounted warning light is attached inside of a luggage compartment cover of a passenger car as an auxiliary warning light (2). The auxiliary warning light is electrically connected with the power supply (12) of the passenger car. A control switch (3) is arranged between the power supply and the auxiliary warning light. The control switch is also mounted inside the rear luggage compartment cover of the passenger car. The control switch is arranged adjacent to the auxiliary warning light.
Patent DE-102012112426-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Anordnung von Fensterscheiben auf Fensterrahmen
Inventor: LÜCKE ROLF
IPC: E06B3/26
Filed: 2012-12-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Anordnung von Fensterscheiben (1) auf Fensterrahmen (2), wobei die Vorrichtung derart ausgelegt ist, dass sie an einen Fensterrahmen (2) befestigbar ist und wenigstens einen Teil einer Fensterscheibe (1) mittels eines Klemmmechanismus (3) aufnehmen kann.
Patent DE-102012204137-A1 (DE)
Title: Method for supplying air through perforated plate of wall or ceiling element in room to be conditioned, involves guiding fresh air by air guide element oblique to plane of perforated plate and to cross-sectional plane of perforation opening
Inventor: BERTILSSON PER HALVAR
IPC: F24F1/0035
Filed: 2012-03-16
Abstract: The method involves supplying fresh air (Z) oblique to the plane (E) of the perforated plate (1) and obliquely to the cross-sectional plane of the perforation opening (2). The fresh air is guided by air guide elements obliquely to the plane of the perforated plate and obliquely to the cross-sectional plane of the perforation opening. An independent claim is included for a device for supplying fresh air.
Patent DE-102012204782-A1 (DE)
Title: Rotoranordnung mit kühlvorrichtung
Inventor: HAYSLETT STEVEN LEE
IPC: H02K1/27
Filed: 2012-03-26
Abstract: Es wird eine Rotoranordnung mit einer Kühlvorrichtung mit ersten und zweiten Kanälen bereitgestellt. Die Rotoranordnung umfasst eine Welle mit einem hohlen Abschnitt und einen Rotorkern, der mindestens ein Rotorpaket aufweist, das zumindest teilweise um die Welle herum positioniert ist. Der Rotorkern weist ein erstes Ende und ein zweites Ende auf. Das Rotorpaket bildet einen Innenhohlraum, der nur teilweise mit einem Permanentmagnet gefüllt ist, so dass ein Spalt im Rotorpaket definiert wird. Der erste Kanal ist ausgestaltet, um eine Fluidströmung in eine allgemein radiale Richtung vom hohlen Abschnitt der Welle aus zu lenken. Der zweite Kanahohlraum des Rotorpakets definiert und ist ausgestaltet, um die Fluidströmung von dem ersten Kanal aus zu dem ersten und/oder zweiten Ende des Rotorkerns zu lenken.