baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent JP-2017093402-A (JP)
Title: Work vehicle
Inventor: WAKUTA KENSAKU
IPC: A01D67/00
Filed: 2015-11-27
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a work vehicle in which rigidity of a rudder frame can be enhanced without increasing plate thickness of a side rail.SOLUTION: A corn harvesting machine 1 (work vehicle) comprises a rudder frame 21 comprising: a front wheel axle attachment part 22; a rear wheel axle attachment part 23; and an engine mount part 38 for mounting an engine 10 thereon between the front wheel axle attachment part 22 and the rear wheel axle attachment part 23. A side rail 31 of the rudder frame 21 comprises: a front side protrusion part 45 which protrudes downward, on a position closer to the front wheel axle attachment part 22 than to the rear wheel axle attachment part 23; and a rear side protrusion part 46 which protrudes downward, on a position closer to the rear wheel axle attachment part 23 than to the front wheel axle attachment part 22. A sub frame 50 is detachably installed between the front side protrusion part 45 and the rear side protrusion part 46 in parallel to the side rail 31. By installation of the sub frame 50, rigidity of the rudder frame 21 is increased.SELECTED DRAWING: Figure 2
Patent JP-2017101931-A (JP)
Title: Fault point location device, method, and program thereof
Inventor: YAMABE YOSHIHIKO
IPC: H02H7/26
Filed: 2015-11-30
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a fault point location device and its method and program capable of performing accurate fault point location even when leakage currents are generated on a transmission line.SOLUTION: The fault point location device comprises: an electrical quantity measurement part 31 for measuring currents Iand a voltage Vat a reference edge of a transmission line 2 and leakage currents Iflowing to a fault point; a total current calculation part 32 for calculating total currents I obtained by adding the currents Iat the reference edge and the leakage currents I; a current phase difference calculation part 33 for calculating a phase difference φbetween the currents Iat the reference edge and the total currents I; a voltage phase difference calculation part 34 for calculating a phase difference φbetween the voltage Vat the reference edge and the total currents I; a storage part 35 for preliminarily storing a line angle kof the transmission line 2; and a reactance calculation part 36 for calculating a line reactance jX from the reference edge to the fault point on the basis of the currents Iand the voltage Vat the reference edge, the phase differences φ, φand the line angle k.SELECTED DRAWING: Figure 2
Patent JP-2017103643-A (JP)
Title: Power amplifier circuit
Inventor: SHIMAMOTO KENICHI
IPC: H03F3/68
Filed: 2015-12-02
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To reduce current consumption while suppressing deterioration in gain characteristics.SOLUTION: A power amplifier circuit includes: a first amplifying transistor in which a first signal is inputted into a base or a gate and a second signal obtained by amplifying the first signal is outputted from a collector or a drain; and a first bias circuit that supplies a first bias current to the base or the gate of the first amplifying transistor. The first bias circuit includes: a first transistor that outputs the first bias current from an emitter or a source; and a first control circuit that controls an electrical connection between the emitter or the source of the first transistor and the ground. The first control circuit includes a first resistance element and a first switch element connected in series to each other. The first switch element is turned on in a first power mode, and is turned off in a second power mode where the first switch element is operated at an output power lower than an output power in the first power mode.SELECTED DRAWING: Figure 2
Patent JP-2017103948-A (JP)
Title: motor
Inventor: DOI OSAMU
IPC: H02K37/14
Filed: 2015-12-03
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a motor fixed to a circuit board, the motor capable of preventing, compared to conventional motor, more damage to a root portion of an elastically deformable engagement projection that engages with an engagement hole formed in the circuit board.SOLUTION: In a motor 1 fixed to a circuit board 7, a stator 6 comprises: a bearing 31 with a mounting face 31f composing part of a front end face of the stator 6 and abutting on the mounting face 7c of the circuit board 7; and an engagement member 32 with an engagement projection 32a engaged with an engagement hole 7a in the circuit board 7. The engagement projection part 32a extends frontward so as to be elastically deformable at least in a radial direction, and the root of the engagement projection part 32a is arranged behind the bearing 31. The bearing 31 has an insertion hole 31e in which the engagement projection 32a is inserted, and the leading end of the engagement projection 32a projects further forward than the mounting face 31f.SELECTED DRAWING: Figure 3
Patent JP-2016040318-A (JP)
Title: Process for producing reveromycin a or synthetic intermediate thereof, process for producing compounds containing spiroketal ring, as well as novel anticancer agent, antifungal agent, and therapeutic agents for bone disorders
Inventor: OSADA HIROYUKI
IPC: A61P35/00
Filed: 2015-12-04
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To genetically create a microorganism which can efficiently produce reveromycin A and a synthetic intermediate thereof; to provide a method for efficiently obtaining a spiroketal ring-containing compound; and to provide a novel anticancer agent, an antifungal agent, and a therapeutic agent for bone disorders.SOLUTION: The invention relates to a Streptomyces bacteria having productivity of reveromycin A or a synthetic intermediate thereof, wherein the expression of a revQ gene encoding an amino acid sequence of sequence ID number 36 or an amino acid sequence having 80% or more identity with the amino acid sequence is modified to increase compared with a parent strain, and thereby the productivity is increased more than the parent strain.SELECTED DRAWING: Figure 2
Patent JP-2016166858-A (JP)
Title: Hydraulic control unit and method of shutting down nuclear reactor using the same
Inventor: KENNETH ALLAN MORGAN
IPC: G21C7/16
Filed: 2015-12-07
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a hydraulic control unit and a method of shutting down a nuclear reactor using the same.SOLUTION: A method of shutting down a nuclear reactor may include a step of compressing a scram gas that is in fluid communication with a scram accumulator 102. The scram accumulator defines a chamber therein and contains bellows within the chamber. The bellows are configured to hold a scram liquid in isolation from the scram gas. The scram gas exerts a compressive force on the bellows in a form of stored energy. The method may additionally include a step of releasing the stored energy in response to a scram signal such that the scram gas expands into the chamber of the scram accumulator to compress the bellows and expel the scram liquid from the scram accumulator to insert control rods into a core of the nuclear reactor.SELECTED DRAWING: Figure 1
Patent JP-2017106962-A (JP)
Title: Display
Inventor: OKUYAMA KENTARO
IPC: G02F1/13357
Filed: 2015-12-07
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a display in which display quality can be improved.SOLUTION: There is provided a display comprising: a display panel that includes a display surface and selectively reflects light to be made incident on the display surface to display an image; and an illumination device that includes a light modulation element arranged on the display surface side of the display panel and including a plurality of portions in its principal surface and a light source arranged on a side face of the light modulation element, and illuminates the display panel with the light made incident on the light modulation element from the light source at a predetermined luminance for each of the portions.SELECTED DRAWING: Figure 2
Patent JP-2017106672-A (JP)
Title: Heat radiator and manufacturing method of heat radiator
Inventor: HUANG GUO-SHU
IPC: F28D15/02
Filed: 2015-12-10
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a heat radiator capable of reducing a manufacturing cost with a small number of components and without complicated work, eliminating a risk of leakage of heat medium introduced thereinside, being simply manufactured into an ultrathin shape, and excellent in a heat radiation effect.SOLUTION: A heat radiator includes an erected columnar part 18 formed so as to erect on a heat medium circulation space side 12a of a first plate-like member 12, and sealing connection parts 12b, 14b configured to overlap the first plate-like member 12 with a second plate-like member 14 in a sealed and connected state. The first plate-like member 12 and the second plate-like member 14 are overlapped with each other, and connected with the sealing connection parts 12b, 14b, and thereby a tip 18a of the erected columnar part 18 contacts with an inner wall 20a of a recess 20 for space formation to form a heat medium flow passage 22 in a heat medium circulation space 16.SELECTED DRAWING: Figure 1
Patent JP-2017104954-A (JP)
Title: Working robot
Inventor: TADOKORO SATOSHI
IPC: B25J9/00
Filed: 2015-12-11
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a working robot configured to inspect, wash, and repair a wall surface with unevenness of a furnace or the like, which can execute work such as inspection rapidly.SOLUTION: Provided is a working robot, which is equipped with: a plurality of travelling carriers; slide portions hung across the plurality of travelling carriers; and a working portion that can move through the slide portion, which allows the working portion which performs inspection, washing, repairing and the like to move through the slide portions hung across the plurality of travelling carriers, so that the working portion can pass over uneven parts. This allows the working portion to move rapidly to a position where the inspection and the like are performed so that the inspection and the like can be executed rapidly.SELECTED DRAWING: Figure 1
Patent JP-2017112478-A (JP)
Title: Electrostatic protection circuit, semiconductor integrated circuit device, and electronic apparatus
Inventor: IKEDA MASUHIDE
IPC: H01L27/04
Filed: 2015-12-16
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an electrostatic protection circuit capable of setting a trigger voltage relatively arbitrarily, without requiring any special process, and in which the leakage current is small during normal operation.SOLUTION: This electrostatic protection circuit connected with a first terminal via a first node and connected with a second terminal via a second node includes (i) a series circuit including a transistor, a predetermined number of diodes, and an impedance element connected in series between first and second nodes, where at least a predetermined number of diodes are connected between the source and back gate of he transistor, and (ii) a discharge circuit for feeding a current from the first node to the second node as the potential difference occurring across the impedance element increases, when the first node has a higher potential than the second node and a current flows to the series circuit.SELECTED DRAWING: Figure 3
Patent JP-2017110765-A (JP)
Title: Slide bearing
Inventor: KAMIYA SHU
IPC: F16C17/02
Filed: 2015-12-17
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a slide bearing capable of obtaining a friction reduction effect, and suppressing a total flow-out oil amount.SOLUTION: A slide bearing 1 is configured such that a cylinder is divided into two members in parallel with an axial direction and halved members 2, 2 are arranged vertically. On an inner peripheral surface of the lower halved member 2, two upstream side narrow grooves 3a, 3a are formed at an axial end part on an upstream side in a rotational direction, and on the inner peripheral surface of the lower halved member 2, two downstream side narrow grooves 3b, 3b are formed at an axial end part on a downstream side in the rotational direction.SELECTED DRAWING: Figure 2
Patent JP-2016135763-A (JP)
Title: Immunomodulatory properties of multipotent adult progenitor cells and uses thereof
Inventor: ROBERT DEANS
IPC: A61K39/00
Filed: 2015-12-18
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide therapeutic agents for immune function disorders comprising isolated and expanded multipotent cells, neither embryonic nor germ cells.SOLUTION: The therapeutic agent comprises an effective amount of a cell, where the cell is of a normal karyotype, is expressing a telomerase, has undergone at least 10-40 cell doublings in culture, is allogeneic or xenogeneic to the subject, and does not elicit harmful immune response in the subject, and the agent is administered adjunctively to one or more of other therapies, for example, the cell is adjunctively used in transplant therapy for immunosuppression.SELECTED DRAWING: None
Patent JP-2017109429-A (JP)
Title: Image formation method
Inventor: KOBAYASHI HIDEYUKI
IPC: B41J2/01
Filed: 2015-12-18
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an image formation method capable of stably manufacturing printed matter equipped with decoration effect having convexoconcaves excellent in inspection and tactile sensation by discharging a giant droplet through a nozzle of an inkjet head.SOLUTION: In an image formation method that discharges each droplet through a plurality of nozzles corresponding to a plurality of ink chambers equipped by an inkjet head 1, prints on a printing medium M, and forms printed matter, equal or more than 70pl droplets are discharged through the nozzles of the inkjet head 1, print is performed on the printing medium M by one-pass, and the printed matter is formed, in which arithmetic average roughness (Ra) of convexoconcaves is equal or more than 3 μm on the surface of the printed matter after the print.SELECTED DRAWING: Figure 2
Patent JP-2017114487-A (JP)
Title: Can cap
Inventor: OCHIAI TOSHIHIKO
IPC: B65D47/06
Filed: 2015-12-21
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a can cap that can be attached to various kinds of cans.SOLUTION: A can cap 10 includes: a body 20 which has a pipe part 30, a cover part 40 projecting outside from the pipe part 30, and a collar part 50 formed below the projecting cover part 40 in the outside from the pipe part 30; and a plug 70 which is detachably provided in the upper tip part of the pipe part 30. In a state that the pipe part 30 is inserted into an opening 3 of a can-top 2, the cover part 40 covers the top face around the opening of the can-top 2, and the collar part 50 is arranged below the can-top 2.SELECTED DRAWING: Figure 1
Patent JP-2017116367-A (JP)
Title: Satellite radio wave receiving device, radio controlled clock, information acquisition method, and program
Inventor: MATSUE TSUYOSHI
IPC: G04G5/00
Filed: 2015-12-24
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a satellite radio wave receiving device, a radio controlled clock, an information acquisition method, and a program with which it is possible to accurately acquire a time-of-day information while suppressing an unnecessary load and power consumption.SOLUTION: A satellite radio wave receiving device of the present invention comprises satellite radio wave reception means, and acquisition means for identifying the array of codes included in a received radio wave and the reception timing of the array, with the code value of each of a plurality of codes being inverted under a prescribed condition for each code block, the acquisition means deciding a supposed code for which the inversion corresponding to radio wave reception timing is not taken into account, identifying a plurality of received codes from the received radio wave, collating the supposed code within a preset deviation width from the reception timing of the received codes against each of the received codes, holding information pertaining to the collation result for each deviation amount with regard to the plurality of received codes, determining for each code block that the one having larger number of matches and mismatches is conformant, and identifying a deviation amount in which the integrated number of conformants corresponding to the integrated value per deviation amount of the number of conforming codes in a plurality of code blocks satisfies a prescribed conformance condition.SELECTED DRAWING: Figure 4
Patent JP-2017115746-A (JP)
Title: Filter device and gas turbine facility
Inventor: KITAGUCHI YOSHINORI
IPC: F02C7/052
Filed: 2015-12-25
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To perform a clearing work for filter members more easily through structures of more simple configuration.SOLUTION: This invention provides a filter device 1 comprising: a frame 12 having flow holes formed to correspond to several filter members 5 fixed side-by-side in a crossing direction where the filter members cross with an extending direction of a duct; and shield plates 6 that can be fixed to the frame 12a and can shield the flow holes. The frame 12 has: several supporting surfaces 13 supporting the filter members 5 and formed with flow holes; connecting surfaces 14 connecting adjoining supporting surfaces 13 to each other; and openings 18 formed at the connecting surfaces 14 enabling the shield plates 6 to be inserted or pulled out, and each of the supporting surfaces 13 is formed at position displaced from a virtual extended plane V of the adjoining supporting surfaces 13.SELECTED DRAWING: Figure 3
Patent JP-2017115068-A (JP)
Title: Hot melt adhesive composition
Inventor: KUWABARA NORIKO
IPC: C09J11/02
Filed: 2015-12-25
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a hot melt adhesive composition excellent in blocking resistance.SOLUTION: There is provided a hot melt adhesive composition having solidification time of 0.5 to 30 sec. when the hot melt adhesive heated at 180°C is used at room temperature and blocking index of 60% or more in a blocking resistance test. Further the hot melt adhesive composition has a main component of the hot melt adhesive and a coating material for coating a surface of the main component, the main component contains an olefin resin, a tackifier resin and wax, the coating material is manufactured by mixing one or more of an ethylene vinyl acetate copolymer or polyethylene wax with an anionic surfactant having an anionic main hydrophilic group.SELECTED DRAWING: None
Patent JP-2017115506-A (JP)
Title: Handle device
Inventor: HAYASHI HIROKAZU
IPC: E05B1/00
Filed: 2015-12-25
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a handle device that is improved in operability and never changes in the feeling of excellent operation even at any operation position.SOLUTION: The present invention is characterized in comprising: a first pedestal 3 fixed to a wall surface 2a of a door 2; a second pedestal 4 fixed to the wall surface 2a at a predetermined interval from the first pedestal 3; a grip 5 coupling the first pedestal 3 and the second pedestal 4 to each other; a handle lever 6 provided movably in parallel in a direction closer to or apart from the grip 5; a latch bar 7 provided to at least one of the first pedestal 3 and the second pedestal 4 and rotating as the handle lever 6 moves in parallel; a synchronous bar 34 coupling the grip 5 and the handle lever 6 to each other through a link mechanism 35 and swinging as the handle lever 6 moves in parallel; and energizing members 39a to 39c energizing the handle lever 6 away from the grip 5.SELECTED DRAWING: Figure 4
Patent JP-2017117348-A (JP)
Title: Gift management device and gift management method
Inventor: YOSHIKAWA NOBORU
IPC: G06Q30/06
Filed: 2015-12-25
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a technique which allows a receiver to receive flowering plant related commodities for gift which are purchased on a web in a dispersed state in time.SOLUTION: A gift management device 1 is configured so that: a gift reception part 10 receives designation of a flowering plant related commodity to be given to a second user from a first user through a network 2; a gift notification part 11 notifies the second user of the fact that the flowering plant related commodity is given from the first user; a selection reception part 12 receives selection of whether or not to receive an actual stuff of the flowering plant related commodity from the second user; a point management part 13 associates an amount of a point corresponding to a compensation of the flowering plant related commodity which is given, the point exchangeable with the flowering plant related commodity ex post facto, with the second user and stores them in a storage part 3, when the second user does not select reception of the actual stuff of the flowering plant related commodity.SELECTED DRAWING: Figure 2
Patent JP-2017112968-A (JP)
Title: Container-packed beverage
Inventor: HANAOKA KOJI
IPC: A23L33/10
Filed: 2015-12-25
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a container-packed beverage comprising a high concentration of hesperidin sugar adduct and having a low Brix by which an irritating feeling to the tip of the tongue just after drinking is suppressed.SOLUTION: A container-packed beverage comprises the following components (A) and (B): (A) 0.01-0.27 mass% of at least one selected from hesperidin and a hesperidin sugar adduct, and (B) a non-polymeric catechin with a non-epi body ratio of 30-70 mass%, wherein the mass ratio of the component (A) and the component (B) [(B)/(A)] is 0.1-3, Brix is 3% or less, and pH is 5.5-7.SELECTED DRAWING: None
Patent JP-2015514378-A (JP)
Title: Ｔｄｄシステムにおけるソフトバッファー処理方法及び装置
IPC: H04L1/16
Filed: 2013-03-20
Abstract: 本発明は、基地局がＵＥに送信リソースを割り当て、ソフトバッファーを処理するパラメータを決定し、物理ダウンリンク共有チャンネル（ＰＤＳＣＨ）に対するレートマッチング（rate matching）を実行するステップ及び前記基地局が物理ダウンリンク制御チャンネル（ＰＤＣＣＨ）及びＰＤＳＣＨを介して前記ＵＥにデータを送信するステップを含む、ソフトバッファーを処理する方法を提供する。また、本発明は、ＵＥが基地局によりＵＥに割り当てられる送信リソースの情報を受信し、ソフトバッファーを処理するパラメータを決定するステップと、及び前記ＵＥが送信リソース及びソフトバッファーを処理するパラメータによって基地局により送信される物理ダウンリンク制御チャンネル（ＰＤＣＣＨ）及び物理ダウンリンク共有チャンネル（ＰＤＳＣＨ）を受信するステップを含む、ソフトバッファーを処理する方法を提案する。
Patent JP-2015515143-A (JP)
Title: 位置依存性の透磁率を有する軟磁性コア
IPC: H01F3/04
Filed: 2013-04-12
Abstract: 本発明は、コアの少なくとも２つの異なった個所に生じている透磁率が互いに異なっている軟磁性コアに関する。【選択図】 図１４
Patent JP-2015522793-A (JP)
Title: 軸受の動作特性を判断するためのモジュール
IPC: G01L5/00
Filed: 2012-11-23
Abstract: 互いに対して回転軸回りで回転する第１軸受リング（４）及び第２軸受リング（６）を有するころ軸受の動作状態を観測するための測定モジュール（１）は、第１及び第２軸受リング（４、６）間の相対運動からエネルギーを発生させるように動作可能であるエネルギー採取デバイス（１０）と、第１及び第２軸受リング（４、６）のうちの一方の軸受リング（６）の表面領域の変形を示す変形信号を提供するように動作可能である少なくとも１つの変形センサ（２０）と、を備える。変形センサ（２０）は、エネルギー採取デバイス（１０）によって給電される。評価回路（２２）は、変形信号を用いて軸受への現在の負荷を示す歪信号を判断するように動作可能である。評価回路（２２）は、エネルギー採取デバイス（１０）によって給電され、共通筐体（８）は、エネルギー採取デバイス（１０）、変形センサ（２０）及び評価回路（２２）を囲む。
Patent JP-2015523323-A (JP)
Title: 抗炎症活性を有するペプチド、及びそれを含む組成物
IPC: C12N15/09
Filed: 2013-03-15
Abstract: 配列番号２〜１７９のうちいずれか１つのアミノ酸配列を有するペプチド、該配列の断片であるペプチド、または該ペプチド配列と８０％以上の配列相同性を有するペプチド、及びそれを有効成分として含む抗炎組成物に係り、該配列番号２〜１７９のうちいずれか１つの配列を有するペプチド、または該配列と８０％の相同性を有するペプチドまたは断片であるペプチドは、優秀な炎症の予防効果または抑制効果を有し、従って、該ペプチドを含む組成物は、抗炎症効果のための医薬組成物または化粧品組成物として使用され、多様な炎症性疾患の治療及び予防に広く利用される。
Patent JP-2015525301-A (JP)
Title: 双極電極および双極電極の製造方法
IPC: H01M8/04
Filed: 2013-06-20
Abstract: 第１の側および第２の側を有する平面状本体を備える電解装置で使用される双極電極（１００）であって、前記第１の側および前記第２の側のそれぞれに、対応するパターンの突起（１２５）が設けられるとともに、前記突起のそれぞれが、前記平面状本体の面内にある幾何学的底面と、略平面状の上面（１２９）とを有し、前記上面の、前記本体上への正射影が、前記幾何学的底面に包含され、かつ、前記第１の側および前記第２の側のそれぞれの突起（１２９）の上面（１２９）が、前記平面状本体に平行な２つの面にあり、電極が、特定の形状および方向付け要件によってさらに特徴付けられる、双極電極（１００）。エンボス加工を行うステップを含む、上述の双極電極を製造する方法。
Patent JP-2015522828-A (JP)
Title: 金属ナノ粒子を備えるバイオセンサ
IPC: G01N33/53
Filed: 2013-07-26
Abstract: 本発明は、金属ナノ粒子の光熱変換特性に基づく、検体の視覚的な検出のためのバイオセンサを開示し、検体は、外部光源により照射されるときの金属ナノ粒子により発生される熱の結果としてもたらされる（検体が存在する）担体領域の色変化によって視覚的に検出される。検体の検出のための方法における前記バイオセンサの使用も特許請求の範囲に記載される。【選択図】 なし
Patent JP-2015526071-A (JP)
Title: ヒトＧｎＲＨ受容体に対するモノクローナル抗体のヒト化形態
IPC: G01N33/577
Filed: 2013-07-26
Abstract: マウスＧＨＲ１０６モノクローナル抗体のヒト化形態及びそれらを使用する方法が記載される。ヒト化ＧＨＲ１０６モノクローナル抗体は、対応する腫瘍関連抗原であるゴナドトロピン放出ホルモン（ＧｎＲＨ）受容体に対して、マウスＧＨＲ１０６に匹敵する高い親和性及び特異性を有する。【選択図】図１
Patent JP-2015527847-A (JP)
Title: カメラ及び照明を用いたガラス面の雨滴検出
IPC: H04N9/07
Filed: 2013-08-02
Abstract: 本発明は、雨（４）を認識するための装置および方法に関する。該雨を認識するための装置は、画像センサー（５）と該画像センサーのピクセル用の複数のフィルター原色（Ｒ；Ｇ；Ｂ）からなるカラーフィルターを備えたカメラ、並びに、第一フィルター原色の単色光（ｈ）を発生させるための照明光源（３）を包含している。該単色光は、第一フィルター原色を透過し、他のフィルター原色からは、ブロックされる可視の波長領域に属している。該カメラ、並びに、該照明光源（３）は、該カメラが、該照明光源がガラス（２）を照らしている単色光（ｒ１，ｒ２’）のシグナルを捉えることができるように構成され、配置されている。