baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012017128-A1 (DE)
Title: Portable handling aid for handling e.g. bottle by old people, has support plate comprising support side, which is provided with utility space for placing object, and clamping bodies stretchable against each other and arranged at plate
Inventor: SCHMITZ LUDWIG
IPC: A47G23/02
Filed: 2012-08-30
Abstract: The aid (1) has a support plate (2) comprising a stand side and a support side (3), which is provided with a utility space (4) for placing a standable object. Multiple clamping bodies (6-8) are stretchable against each other and arranged at the support plate. The clamping bodies are rotatably arranged at the support plate around a rotational axis. Tensioning levers or screw terminals are provided at the clamping bodies. The clamping bodies comprise a concave-shaped clamping region (17). A spacer is provided between the clamping bodies and the support plate.
Patent DE-102012018132-A1 (DE)
Title: Elastic system for returning probe tip to initial position, has external group of rollers that is arranged at outside and medial group of rollers is arranged at inside to form V-shaped structure
Inventor: DEGTJAREW ALEXANDER
IPC: G01G3/00
Filed: 2012-09-10
Abstract: The elastic system has an external group (1a) of rollers and a medial group (1b) of rollers which are positioned on a lower plate. The rollers are connected with each other through a resilient belt, rope (3) and chain. The external group of rollers is arranged at outside and medial group of rollers is arranged at inside to form V-shaped structure.
Patent DE-102012020221-A1 (DE)
Title: Reclining device for seat back of vehicle e.g. motor vehicle, has external gears which are coupled together with internal gears, so that fitting portions are coupled in use position and decoupled in comfort position
Inventor: FALBESANNER TITUS
IPC: B60N2/22
Filed: 2012-10-16
Abstract: The device (1) has fitting portions (2,3) which is provided with the internal gears (8,9), and are mounted on a shaft (11) pivotable about a pivot axis (A). A locking gear (4) is arranged between the fitting portions to establish an operative connection between the fitting portions, and is mounted on external gears (5,6) by the shaft. The external gears are coupled together with internal gears, so that fitting portions are coupled in a use position and decoupled in a comfort position. An outer cam plate is provided for securing the external gears.
Patent DE-102012021545-A1 (DE)
Title: Fettsystem, z.B. Lebensmittel-Fettsystem, Kosmetik-Fettsystem, Pharma-Fettsystem und Produkt zur Verwendung für fetthaltige Lebensmittel, Kosmetika oder Pharmaka
Inventor: WINDHAB ERICH J PROF DR ING
IPC: A23D7/00
Filed: 2012-10-29
Abstract: Die Erfindung betrifft die Strukturierung/Substrukturierung von Multiphasen-Fettmassen, die über einen gewissen breiten Temperaturbereich weitestgehend temperaturunabhängiges Konsistenz- und Stabilitätsverhalten aufweisen sowie einstellbare, technofunktionelle und/oder ernährungsphysiologisch relevante Eigenschaften besitzen.
Patent DE-102012022063-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Aufnahme einer Überlast in einer Rückenbearbeitungsstation einer Buchbindemaschine
Inventor: MONTAUTI VITTORIO
IPC: B42C5/00
Filed: 2012-11-08
Abstract: Eine Vorrichtung (1) zur Aufnahme einer Überlast in einer Rückenbearbeitungsstation (2) einer Buchbindemaschine, in der die Rücken (8) der in einer Klammer (12) geförderten Buchblöcke (10) zur Bearbeitung zwischen einer ortsfesten Stützrolle (4) und einer Pressrolle (6) klemmend hindurch geführt werden, wobei die Pressrolle (6) über eine Linearführung (16) und einen Spindelantrieb (18), welcher eine durch einen Stellantrieb (22) motorisch rotierbare Gewindespindel (26) und ein drehfest aufgenommenes und relativ zur Spindel (26) verschiebbares Innengewindelement (30) umfasst, zur Einstellung der Dicke eines zu bearbeitenden Buchrückens (8) linear verfahrbar ist, und wobei ein mit dem Spindelantrieb (18) gekoppeltes federelastisches Element (34) vorgesehen ist, welches beim Überschreiten einer durch den jeweiligen Abstand zwischen der Pressrolle (6) und der Stützrolle vorgegebenen Solldicke eines zwischen den Rollen (4, 6) geführten Buchrückens (8) eine Auslenkung der Gewindespindel (26) ermöglicht, welche durch einen Sensor (44) zur Bestimmung der Seitenzahl des Buchblocks (10) erfassbar ist, zeichnet sich dadurch aus, dass die Antriebswelle (24) des Stellantriebs (22) und das stellantriebseitige Ende der Gewindespindel (26) über ein Längenausgleichselement (38) drehfest und entlang der Drehachse (28) der Gewindespindel (26) verschiebbar miteinander gekoppelt sind, und dass das federelastische Element (34) sich innerhalb eines inneren Hohlraums (32) im Gehäuse der Gewindespindel (26) koaxial zu dessen Drehachse erstreckt und sich mit seinem ersten Ende an der Antriebswelle (24) und mit seinem zweiten Ende an der Innenseite des Gehäuses der Gewindespindel (26) abstützt.
Patent DE-102012022455-A1 (DE)
Title: Electrical circuit for fuse protection of charging installation for charging of vehicle, has signaling device that sends switching signal to terminate charging process to switching unit, in response to detection of unscheduled current
Inventor: PEYERL CHRISTIAN
IPC: H02J7/00
Filed: 2012-11-15
Abstract: The electrical circuit (1) has a switching unit that is used to disconnect an electrical connection in case of failure, before starting and after finishing a scheduled charging. The signal from a current sensor is provided to a signaling device. A switching signal to terminate the charging process is sent to switching unit by the signaling device, in response to a detection of an unscheduled current.
Patent DE-102012104690-A1 (DE)
Title: Power generating device for use in cooling water tower of e.g. nuclear power station, has lift elements containing apertures that are pointed against direction of rotation, where convex bottom of elements is arranged opposite to apertures
Inventor: ARNOLD PETER
IPC: F03B17/02
Filed: 2012-05-31
Abstract: The device has a lid sealed container (1) filled with liquid i.e. water, and containing a set of open lift elements (2) secured at a fixed drive element (3) e.g. belt, where the lift elements are rotated along direction of rotation. The drive element comprises an upper deflector (4) with a shaft (5) and a lower deflector (6) with another shaft (7), where one of the shafts is connected to a power generation part i.e. generator. The lift elements contain apertures (2.1) that are pointed against the direction of rotation, and a convex curved bottom (2.2) arranged opposite to the apertures.
Patent DE-102012105851-A1 (DE)
Title: Automatisiertes Handschaltgetriebe
Inventor: EO SOON KI
IPC: B60K17/06
Filed: 2012-07-02
Abstract: Automatisiertes Handschaltgetriebe, aufweisend eine erste Planetengetriebevorrichtung (PG1) und eine zweite Planetengetriebevorrichtung (PG2), die Drehelemente aufweisen, die eine Drehkraft von einem Motor (1) aufnehmen, und an einer konzentrischen Achse platziert sind, eine Antriebswelle (ANTRIEB), die vorgesehen ist, um die Drehkraft von der ersten Planetengetriebevorrichtung (PG1) aufzunehmen, eine Abtriebswelle (ABTRIEB), die parallel zu der Antriebswelle (ANTRIEB) ist, eine Mehrzahl von Schaltstufenradpaaren (3), die an der Antriebswelle (ANTRIEB) und der Abtriebswelle (ABTRIEB) montiert sind, um unterschiedliche Schaltübersetzungen zu bilden, eine Mehrzahl von Synchronisationsvorrichtungen (5), die vorgesehen sind, um irgendein Schaltstufenrad unter den Schaltstufenradpaaren (3) mit der Antriebswelle (ANTRIEB) oder der Abtriebswelle (ABTRIEB) zu verbinden und von dieser zu trennen, eine Bypassvorrichtung (7), die vorgesehen ist, um einen Zustand zu schalten, in dem die Drehkraft von der zweiten Planetengetriebevorrichtung (PG2) an die Abtriebswelle (ABTRIEB) übertragen wird, ein erstes Reibelement (B1), das vorgesehen ist, um die Drehung der anderen Drehelemente unter den Drehelementen der ersten Planetengetriebevorrichtung (PG1) als die mit dem Motor (1) und der Antriebswelle (ANTRIEB) verbundenen Drehelemente zu begrenzen, und ein zweites Reibelement (B2), das vorgesehen ist, um die Drehung der anderen Drehelemente unter den Drehelementen der zweiten Planetengetriebevorrichtung (PG2) als die mit dem Motor (1) und der Abtriebswelle (ABTRIEB) verbundenen Drehelemente zu begrenzen.
Patent DE-102012107639-A1 (DE)
Title: Method for reading data from e.g. phase change RAM, involves scanning voltage level difference between data voltage and reference voltages to produce differential output signals, and amplifying output signals to produce read data
Inventor: KIM CHAN-KYUNG
IPC: G11C11/02
Filed: 2012-08-21
Abstract: The method involves receiving data voltage and reference voltages at a sense amplifier, where the data voltage corresponds to data stored in memory cells. A voltage level difference between the data voltage and the reference voltages at the sense amplifier is scanned to produce differential output signals. The differential output signals are amplified at another sense amplifier, to produce read data for the memory cells. A control logic unit (1220) is provided for controlling overall operation of a controller (1200). An independent claim is also included for a non-volatile memory device.
Patent DE-102012107698-A1 (DE)
Title: Gleichspannungswandler
Inventor: HACHIYA KOJI
IPC: H02M3/337
Filed: 2012-08-22
Abstract: Die Erfindung stellt einen DC-DC-Wandler bzw. Gleichspannungswandler zur Verfügung, der eine Eingangsspannung korrekt berechnen kann, ohne durch eine Kommutierungszeitspanne von einem primärseitigen Strom von einem Transformator beeinflusst zu werden. Der DC-DC-Wandler bzw. Gleichspannungswandler umfasst: einen Transformator, der eine Primärwicklung und eine Sekundärwicklung hat; eine Umschaltschaltung, die mit der Primärwicklung des Transformators verbunden ist, um ein Umschalten von einer Eingangsspannung durchzuführen; eine Antriebsschaltung, die die Umschaltschaltung antreibt; eine Gleichrichterschaltung, die eine Wechselspannung, die bei der Sekundärwicklung des Transformators gemäß dem Umschaltbetrieb der Umschaltschaltung erzeugt wird, gleichrichtet; und eine Steuereinrichtung, die einen Wert der Eingangsspannung evaluiert und eine vorbestimmte Verarbeitung auf der Grundlage des Werts der Eingangsspannung durchführt. Die Steuereinrichtung erfasst ein Impulssignal, das an einer Eingangsseite oder einer Ausgangsseite der Gleichrichterschaltung auftritt, berechnet ein Tastverhältnis des Impulssignals und evaluiert den Wert der Eingangsspannung auf der Grundlage des berechneten Tastverhältnisses.
Patent DE-102012108762-A1 (DE)
Title: Batterieeinrichtung
Inventor: SCHMIDT TIM
IPC: B60L50/64
Filed: 2012-09-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Batterieeinrichtung mit zumindest zwei miteinander verschalteten Batteriemodulen und mit zumindest einer zwischen zwei Batteriemodulen angeordneten Kühlplatte zum Kühlen der Batteriemodule. Erfindungswesentlich ist dabei, dass ein die Batterieeinrichtung einhüllendes Gehäuse mit einer Rahmenkonstruktion vorgesehen ist, wobei die zumindest eine Kühlplatte fluiddurchströmt ist und aus zwei miteinander verbundenen Metalllagen gebildet ist und wobei die zumindest eine Kühlplatte zumindest mit ihren Stirnseiten fest mit der Rahmenkonstruktion verbunden ist und diese aussteift. Hierdurch kann eine leistungsstarke und robuste Batterieeinrichtung geschaffen werden.
Patent DE-102012109243-A1 (DE)
Title: Radiation-detecting semiconductor component e.g. solar cell has radiation-absorbing layer with specific thickness, for absorbing radiation with wavelength greater than specific value
Inventor: STEGLICH MARTIN
IPC: H01L31/0236
Filed: 2012-09-28
Abstract: The radiation-detecting semiconductor component (10) comprising silicon substrate (1) having a surface structure (3) provided facing a radiation entrance surface (5) of the semiconductor component and extended to a depth of 100 nm into silicon substrate. A radiation-absorbing layer (2) with thickness of not more than 1 mu m is provided for absorbing radiation with a wavelength greater than 1100 nm.
Patent DE-102012201772-A1 (DE)
Title: Flugsimulatorvorrichtung
Inventor: BUCHSTAB ALOIS
IPC: G09B9/08
Filed: 2012-02-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Flugsimulatorvorrichtung (1, 51) zum Simulieren eines Flugverhalten eines Flugzeugs. Die Flugsimulatorvorrichtung (1, 51) umfasst eine Eingabemittel aufweisende Personenaufnahme (6) zur Aufnahme zumindest einer Person (P), ein omnidirektional bewegbares Trägerfahrzeug (2) mit mehreren Rädern (4) und mit Antrieben zum Antreiben der Räder (4), und eine mit den Eingabemitteln und den Antrieben des Trägerfahrzeugs (2) verbundene Steuervorrichtung (5), welche eingerichtet ist, aufgrund von von den Eingabemitteln stammenden Signalen die Antriebe der Trägervorrichtung (2) anzusteuern.
Patent DE-102012202392-A1 (DE)
Title: Kühlmöbel
Inventor: NILLES DIETMAR
IPC: A47F3/04
Filed: 2012-02-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kühlmöbel (10), insbesondere einen Gewerbekühl- oder Tiefkühlschrank, mit einem eine frontale Zugangsöffnung (14) aufweisenden Gehäuse (12) und einer wenigstens ein Türblatt (24) aufweisenden Tür (16) für die Zugangsöffnung (14), wobei das Türblatt (24) eine Höhe und eine Breite (B) aufweist und um eine vertikale Drehachse (A) drehbar und quer zur Drehachse (A) verschiebbar gelagert ist. Erfindungsgemäß ist eine Führung vorgesehen, die eine Bewegung des Türblattes (24) zwischen einer Schließstellung und einer Offenstellung derart definiert, dass der Schwenkbereich des Türblattes (24) weniger als eine volle Türblattbreite (B) in den Außenraum (50) vor der Zugangsöffnung (14) ragt.
Patent DE-102012203261-A1 (DE)
Title: Herstellungsverfahren für einen Vielschichtverbund und Bauteil für eine Hochspannungsisolierung
Inventor: HOFFMANN CHRISTIAN
IPC: B32B15/04
Filed: 2012-03-01
Abstract: Ein Herstellungsverfahren (100) für einen Vielschichtverbund (20) umfasst folgende Schritte (110, 120, 130, 140): Bereitstellen (110) eines ersten Glasschichtkörpers (11g), Aufbringen (120) einer ersten Metallschicht (11m) auf eine Oberfläche (11s) des ersten Glasschichtkörpers (11g), Anordnen (130) eines zweiten Glasschichtkörpers (12g) auf der zumindest bereichsweise metallisierten Oberfläche (11ms2) des ersten Glasschichtkörpers (11g) und Beaufschlagen (140) eines Drucks (p) auf die Anordnung der zueinander angeordneten Glasschichtkörper (11g, 12g).  Ein Bauteil (20) für eine Hochspannungsisolierung umfasst einen ersten Glasschichtkörper (11g), einen zweiten Glasschichtkörper (12g) und eine zwischen dem ersten (11g) und dem zweiten (12g) Glasschichtkörper angeordnete erste Metallschicht (11m), wobei eine erste Seite (11s) der ersten Metallschicht (11m) mit dem ersten Glasschichtkörper (11g) diffusionsverschweißt ist und eine von der ersten Seite (11ms1) abgewandte zweite Seite (11ms2) der ersten Metallschicht (11m) mit dem zweiten Glasschichtkörper (12g) diffusionsverschweißt ist.
Patent DE-102012204756-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Fehlerüberwachung in einer Abgas-Rückführung
Inventor: KUHN DANIEL
IPC: F02M25/07
Filed: 2012-03-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Fehlerüberwachung in einer Niederdruck-Abgasrückführung einer Brennkraftmaschine, wobei der Brennkraftmaschine über eine Luftzuführung mit einem Verdichter eines Turboladers Frischluft zugeführt wird, wobei Abgas der Brennkraftmaschine über eine Abgasführung mit einer Abgasturbine des Turboladers abgeleitet wird, wobei ein Teilstrom des Abgases aus einem Abgas-Niederdruckbereich der Abgasführung nach der Abgasturbine des Turboladers über die Niederdruck-Abgasrückführung zu einem Zuluft-Niederdruckbereich der Luftzuführung vor dem Verdichter des Turboladers zugeführt wird, wobei ein Abgasmassenstrom des Teilstroms des Abgases in der Niederdruck-Abgasrückführung über ein Niederdruck-Abgasrückführungsventil eingestellt wird, wobei ein Frischluftmassenstrom durch eine in der Luftzuführung vorgesehene Frischluftdrossel eingestellt wird oder wobei ein Abgasmassenstrom über eine in der Abgasführung vorgesehene Abgasklappe eingestellt wird. Erfinungsgemäß wird in Betriebspunkten der Brennkraftmaschine, in denen bei fehlerfreier Niederdruck-Abgasrückführung die Frischluftdrossel oder die Abgasklappe geöffnet wird, wenn die Frischluftdrossel oder die Abgasklappe zumindest teilweise geschlossen wird, auf einen Fehler in der Niederdruck-Abgasrückführung geschlossen. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens. Die Vorrichtung und das Verfahren ermöglichen die Erkennung eines verminderten Massenstroms in der Niederdruck-Abgasrückführung, der auftreten kann, wenn ein dort angeordneter Abgas-Filter zugesetzt ist oder wenn anderweitig der Querschnitt der Niederdruck-Abgasrückführung vermindert ist.
Patent DE-102012206890-A1 (DE)
Title: Anordnung mit einem Brennstoffverteiler und mehreren Brennstoffeinspritzventilen
Inventor: POHLMANN JENS
IPC: F02M61/16
Filed: 2012-04-26
Abstract: Eine Anordnung (1), die insbesondere als Brennstoffeinspritzanlage zur Hochdruckeinspritzung bei Brennkraftmaschinen ausgestaltet ist, weist einen Brennstoffverteiler (2) und mehrere Brennstoffeinspritzventile (3, 4) auf. Jedes der Brennstoffeinspritzventile (3, 4) ist an einer Tasse (9, 10) des Brennstoffverteilers (2) angeordnet. Zumindest eines der Brennstoffeinspritzventile (3, 4) ist durch zumindest ein Haltelement (30) an der zugeordneten Tasse (9) befestigt. An der Außenseite (18) der Tasse (9) ist eine Anlagefläche (19) vorgesehen. An der Unterseite (16) der Tasse (9) ist eine Stützfläche (17) ausgestaltet. Ferner ist das Halteelement (30) als Halteklammer (30) ausgestaltet. An einer Außenseite (20) des Brennstoffeinspritzventils (3) ist eine Anlagefläche (21) vorgesehen. Die Halteklammer (30) hintergreift einerseits die Anlagefläche (19) der Tasse (9) und andererseits die Anlagefläche (21) des Brennstoffeinspritzventils (3). Ferner beaufschlagt die Halteklammer (30) das Brennstoffeinspritzventil (3) gegen die Stützfläche (17). Zwischen dem Brennstoffeinspritzventil (3) und der Stützfläche (17) der Tasse (9) und zwischen der Anlagefläche (21) des Brennstoffeinspritzventils (3) und der Halteklammer (30) sind Dämpfungsverbundelemente (11, 13) angeordnet. Somit ist eine Entkopplung der Brennstoffeinspritzventile (3, 4) von dem Brennstoffverteiler (2) möglich. Dadurch werden Geräuschemissionen reduziert.
Patent DE-102012207386-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing e.g. printing mold from blank, involves migrating point of impact of laser radiation on pressurized portion and effecting application of laser radiation on portion of blank twice at overlapping time intervals
Inventor: SCHEPERS HANS-GEORG
IPC: B23K26/36
Filed: 2012-05-03
Abstract: The method involves pressurizing a respective portion of the blank (1) twice with laser radiation for formation of a recess (2). The point of impact of laser radiation is migrated on the pressurized portion by application of the portion with laser radiation in a direction (4) along surface (3) of the blank. The application of laser radiation on portion of the blank is effected twice at successive or partially overlapping time intervals. The printing or impression mold forming portion is made of metal selected from copper, steel, aluminum or nickel, or hard plastic. Independent claims are included for the following: (1) printing or impression mold; and (2) device for manufacturing printing or impression mold from blank.
Patent DE-102012207592-A1 (DE)
Title: Circuit arrangement has control unit that detects switching state of relay, which is arranged such that relay is actuated several times by control device upon detection of break contact when relay is closed
Inventor: JACOB MATTHIAS
IPC: H01H1/60
Filed: 2012-05-08
Abstract: The circuit arrangement comprises read-back contact (4) that is located on output line (3) of relay (2) actuated by control unit (1). The switching state of the relay is detected by control unit. The control unit is arranged such that the relay is actuated several times by the control device upon detection of a break contact when the relay is closed. An independent claim is included for a method for operating circuit arrangement.
Patent DE-102012208789-A1 (DE)
Title: Metal sheet rocker arm for valve train of combustion engine of motor vehicle, is formed with through-holes which are defined over entire width of cup-shaped storage area for bearing on axle
Inventor: GROETSCH ANDREAS
IPC: F01L1/18
Filed: 2012-05-25
Abstract: The metal sheet rocker arm has a transverse web which is connected with a pivotable support of the side walls arranged in alignment in the through holes (1,2). The through-holes are defined over the entire width of a cup-shaped storage area (3) for bearing on the axle. The storage area is executed as a bearing shell of the needle bearings. The front-sided ends of the needle bearing are fitted in an end-side slot.
Patent DE-102012212454-A1 (DE)
Title: Fluorescent lamp replacement lamp has contact pin with socket that is longitudinally displaceable and resiliently outwards
Inventor: DELLIAN HARALD
IPC: F21V23/00
Filed: 2012-07-17
Abstract: The fluorescent lamp replacement lamp (1) has an elongate support (3) that is provided in a semiconductor light source. A LED (5) is provided with a socket (2) at two end sides. The socket is provided with contact pin (7). The contact pin with the socket is longitudinally displaceable and resiliently outwards. The socket is provided with several lengthwise-sliding and outward back springy contact pins. A common spring element (8) is provided with a plate spring.
Patent DE-102012215061-A1 (DE)
Title: Battery system has multiple interconnected batteries, where monitoring electronics of batteries have units for checking plausibility to execute mutual plausibility check of current values determined by current measuring unit of batteries
Inventor: BERGMANN SVEN
IPC: B60L11/18
Filed: 2012-08-24
Abstract: The battery system (20) has multiple batteries (21,22), which are connected with each other, where the monitoring electronics of the batteries have units for checking plausibility. The plausibility checking units are arranged to execute a mutual plausibility check of a current value (I-1) determined by a current measuring unit of the former battery and of another current value (I-2) determined by the current measuring unit of the latter battery. Independent claims are included for the following: (1) a method for checking the plausibility of battery current measurements; and (2) a motor vehicle with a drive train.
Patent DE-102012215490-A1 (DE)
Title: Stoßdämpfer
Inventor: YAMASHITA MIKIO
IPC: F16F9/50
Filed: 2012-08-31
Abstract: Ein Stoßdämpfer enthält einen Kolben, der einen Innenbereich eines Zylinders in eine stabseitige Kammer und eine bodenseitige Kammer unterteilt, einen Kolbenstab, der ein erstes Ende, das mit dem Kolben verbunden ist, und ein zweites Endes aufweist, das sich bezüglich des Zylinders nach draußen erstreckt, ein Gehäuse, das auf der ersten Endseite des Kolbenstabs vorgesehen ist, einen freien Kolben, der verschiebbar in das Gehäuse eingebracht ist, einen Stabdurchgang, welcher der stabseitigen Kammer ermöglicht, mit einer Druckkammer in dem Gehäuse zu kommunizieren, und Dämpfungsventile, die in Durchgängen vorgesehen sind, welche der stabseitigen Kammer ermöglichen, mit der bodenseitigen Kammer zu kommunizieren. Der freie Kolben ist mit einem Verschlusselement vorgesehen, welches den Öffnungsquerschnitt einer Druckkammeröffnung des Stabdurchgangs gemäß einer Bewegung des freien Kolbens einstellt.