baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2011020594-A1 (WO)
Title: Elektrochemische zelle
Inventor: HOHENTHANNER CLAUS-RUPERT
IPC: H01M50/557
Filed: 2010-08-17
Abstract: Eine elektrochemische Zelle (1) weist zumindest einen Elektrodenstapel (4), zumindest einen Stromableiter (3), welcher mit zumindest einem Elektrodenstapel (4) verbunden ist, und eine Umhüllung (2, 10), welche den Elektrodenstapel (4) zumindest teilweise umschließt, auf. Dabei erstreckt sich zumindest ein Stromableiter (3) aus einer Öffnung (9) teilweise aus der Umhüllung (2, 10) heraus und weist die Umhüllung (2, 10) eine erste Schicht (5) auf, die aus einem elektrisch leitenden Material hergestellt ist. Weiter ist im Bereich der Öffnung (9) zumindest ein Isolationskörper (6, 8) zwischen dieser ersten Schicht (5) der Umhüllung (2, 10) und dem Stromableiter (3) angeordnet.
Patent WO-2011035926-A1 (WO)
Inventor: SCHUMACHER JOERG
IPC: F04D29/24
Filed: 2010-09-22
Abstract: The invention relates to a rotor for an axial flow pump for conveying a fluid having an axis of rotation (10) and having an impeller blade (12, 12', 12", 12 ' ' ' ) which has at least one part surface which extends transversely to the axis of rotation (10) and beyond it, wherein the impeller blade has throughgoing webs (15, 15 ', 15", 15 ' ' ', 16, 16', 16", 16 ' ' ', 17) or a network of webs which connect a different marginal regions of the impeller blades to one another. A good compressibility is hereby achieved in the radial direction with high stability during operation.
Patent WO-2011038903-A1 (WO)
Title: Utilisation d'adsorbants à base d'aluminosilicates pour la purification de triglycérides
Inventor: SOHLING ULRICH
IPC: C11B3/10
Filed: 2010-09-29
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de compositions contenant des aluminosilicates pour la purification de compositions contenant des triglycérides, ainsi qu'un procédé pour la purification de compositions contenant des triglycérides à l'aide de compositions contenant des aluminosilicates selon l'invention.
Patent WO-2010084207-A1 (WO)
Title: Système et procédé d'affichage d'un texte à l'aide d'une police
Inventor: ESCHER MARC
IPC: G06F21/10
Filed: 2010-01-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour afficher un texte créé par un auteur au moyen d'une police sur au moins un dispositif d'utilisateur, des droits d'accès étant associés à ladite police, lesdits droits d'accès dépendant dudit texte à afficher avec ladite police, afin de permettre l'affichage dudit texte avec ladite police et d'empêcher l'affichage de tout autre texte avec ladite police. La présente invention concerne également un système et un progiciel informatique destinés à créer et à partager des polices personnalisées sur une architecture client-serveur.
Patent WO-2010108715-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum trocknen von kraftstoff, insbesondere für ein kraftfahrzeug
Inventor: HAAS VOLKER
IPC: F02M37/24
Filed: 2010-01-29
Abstract: Eine Vorrichtung (10) zum Trocken von Kraftstoff (1), insbesondere für ein Kraftfahrzeug, weist einen Vorratsbehälter (11) für ein Trockenmittel (2) auf, wobei das Trockenmittel (2) Feuchtigkeit bei Temperaturen unterhalb einer Regenerationstemperatur aufnimmt und bei Temperaturen oberhalb der Regenerationstemperatur wieder abgibt. Ferner ist eine Verbindung (20) zwischen dem Vorratsbehälter (11) und einem den Kraftstoff (1) speichernden Kraftstoffbehälter (22) vorgesehen, wobei über die Verbindung (20) die über dem Kraftstoff (1) befindliche Luft in Wirkverbindung mit dem Trockenmittel (2) gelangt. Mittels einer Heizeinrichtung (25) zum Erwärmen des Trockenmittels (2) auf eine Temperatur oberhalb der Regenerationstemperatur lässt sich das Trockenmittel (2) regenerieren. Die erfindungsgemäße Vorrichtung (10) ermöglicht, dass im Kraftstoff (1) befindliches Wasser entfernt wird.
Patent WO-2010108892-A1 (WO)
Inventor: HEIN PAUL
IPC: B62D5/22
Filed: 2010-03-22
Abstract: L'invention concerne un boîtier de crémaillère (20, 100, 100', 100'') pour une direction assistée, ledit boîtier enveloppant la crémaillère de sa forme tubulaire et présentant au moins une zone d'engrènement de pignon au niveau de laquelle un pignon peut s'engrener dans une crémaillère. Une première partie de boîtier de crémaillère est caractérisée en ce qu'elle présente une qualité supérieure pour une zone hydraulique (32) et une seconde partie de boîtier de crémaillère en ce qu'elle présente une qualité moindre pour une zone mécanique (34) du boîtier de crémaillère (20, 100, 100', 100").
Patent WO-2010121999-A1 (WO)
Title: Véhicule comportant une transmission par treuil
Inventor: LUCARELLI AGOSTINO
IPC: B62M1/36
Filed: 2010-04-20
Abstract: L'invention porte sur un véhicule (1) comprenant un arbre d'entraînement (2), un arbre entraîné (6) et une transmission (5) pour transmettre la rotation de l'arbre d'entraînement (2) à l'arbre entraîné (6). L'arbre entraîné (6) est un vilebrequin qui comprend une première section de boîtier (61) et une seconde section de boîtier (63) dans laquelle un premier groupe de poulies (P1, P3, P5) et un deuxième groupe de poulies (P7, P9, P11) sont montés respectivement. Un troisième groupe de poulie (P2, P4, P6, P8, P10) est monté sur l'arbre d'entraînement (2) et un câble (7) est retourné alternativement vers les poulies de l'arbre entraîné et vers les poulies de l'arbre d'entraînement. Des dispositifs de verrouillage (D1, D2) sont disposés de façon à verrouiller dans un mode exclusif séquentiel la rotation de deux poulies (P4, P8) sur l'arbre d'entraînement.
Patent WO-2011134496-A1 (WO)
Title: Actualisation d'informations de sélection de réseau
Inventor: MUSTAJARVI JARI PEKKA
IPC: H04W48/16
Filed: 2010-04-27
Abstract: La présente invention concerne un mécanisme d'actualisation d'informations de sélection de réseau (telles des informations ANDSF) à mesure qu'elles sont mémorisées au niveau d'un dispositif d'utilisateur. Un serveur ANDSF demande des signatures de stratégies de sélection de réseau provenant d'un dispositif d'utilisateur et compare ces signatures à des signatures calculées au niveau du serveur. Le serveur ANDSF donne pour instructions au dispositif d'utilisateur d'éliminer toute stratégie dont la signature n'a pas été trouvée au niveau du serveur ANDSF et d'ajouter toute stratégie dont la signature a été trouvée au niveau du serveur ANDSF mais qui n'est pas mémorisée au niveau du dispositif d'utilisateur.
Patent WO-2010128099-A1 (WO)
Title: Widerstandsnetzwerk, kraftmessvorrichtung und verfahren zur justierung der kraftmessvorrichtung
Inventor: SELIG KLAUS PETER
IPC: H03M1/10
Filed: 2010-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Widerstandsnetzwerk (50) für eine Kraftmessvorrichtung (1), insbesondere eine Waage, mit mindestens zwei elektrischen Teilwiderständen (R1, R2, R3, R4), welche abgestufte Widerstandwerte aufweisen, sodass jeweils eine unterschiedliche elektrische Verdrahtung der Teilwiderstände (R1, R2, R3, R4) einen unterschiedlichen Gesamt-Widerstandswert (R) des Widerstandsnetzwerks (50) ergibt. Dabei weist das Widerstandsnetzwerk (50) zur Verdrahtung der Teilwiderstände (R1, R2, R3, R4) ein codierendes Schaltelement (SW) auf, sodass verschiedenen Schaltstellungen (POS) des Schaltelements (SW) verschiedene Verdrahtungen der Teilwiderstände (R1, R2, R3, R4) zuordenbar sind und die Anzahl der Teilwiderstände (R1, R2, R3, R4) geringer ist als die Anzahl der möglichen Schaltstellungen (POS).
Patent WO-2011003741-A1 (WO)
Title: Kammsegment für einen kreiskamm
Inventor: HENNINGER FRIEDRICH
IPC: D01G19/10
Filed: 2010-06-23
Abstract: Kammsegment für einen Kreiskamm einer Kämmwalze zum Kämmen von Baumwolle, umfassend mehrere in Richtung einer Drehachse (3) der Kämmwalze (2) nebeneinander angeordnete Zahnreihen (6; 6a) mit einer Reihenumfangsrichtung (10) und mit jeweils mehreren in Reihenumfangsrichtung (10) nebeneinander angeordneten Zähnen (7), wobei das Kammsegment (5) im auf die Kämmwalze (2) montierten Zustand um die Drehachse (3) in einer Drehrichtung (4) drehbar ist, die Zahnreihen (6; 6a) bezogen auf die Drehachse (3) schräg angeordnet sind, sodass die Reihenumfangsrichtung (10) und die Drehrichtung (4) einen Anstellwinkel α einschließen, zwischen zwei benachbarten Zahnreihen (6; 6a) mindestens ein Abstandshalter (8, 9; 8, 9a) vorgesehen ist und ein senkrecht zur Reihenumfangsrichtung (10) gemessener Zahnreihenabstand (D1; D2) zwischen zwei benachbarten Zahnreihen (6; 6a) zyklisch variiert.
Patent WO-2011018464-A1 (WO)
Title: Appareil et procédé permettant de générer une indication de condition
Inventor: LJUHS MICHAEL KJELL
IPC: G16H10/60
Filed: 2010-08-10
Abstract: Un appareil permettant de générer une indication de condition au moyen d'une séquence temporelle de valeurs de données, chaque valeur de données représentant une mesure physiologique d'une condition d'un sujet à un moment donné, comprend : un transformateur (132) permettant de transformer la séquence temporelle de valeurs de données en une séquence transformée de valeurs de données au moyen d'une règle de transformation, la règle de transformation étant telle qu'une certaine caractéristique dans un laps de temps de la mesure physiologique représentée par la séquence transformée de valeurs de données est plus linéaire que le laps de temps avant la transformation; un calculateur de vitesse de variation (135) permettant de calculer une vitesse de variation estimée pour la séquence transformée de valeurs de données; et un processeur (137) permettant de traiter la vitesse de variation estimée pour sortir l'indication de condition.
Patent WO-2011045402-A1 (WO)
Inventor: PERSICO ANTONIO M
IPC: C12Q1/68
Filed: 2010-10-14
Abstract: The present invention relates to a method of determining the presence of or predisposition to autism, or to an autism spectrum disorder in a subject, the method comprising detecting the presence of single nucleotide polymorphism (SNP) rs3765166 and/or rsl l757 of SLC25A12 gene, in a sample from said subject.
Patent WO-2011064193-A1 (WO)
Title: Cadre de gestion et procédé d'extraction d'informations d'identification de logiciels concernant un capteur dans un réseau
Inventor: LIEKENS WERNER
IPC: H04L29/08
Filed: 2010-11-23
Abstract: L'invention concerne l'utilisation du langage sensorML pour faciliter l'installation de logiciels destinés à interagir avec des capteurs, de préférence au sein d'un réseau domestique comportant une passerelle de services (100). Conformément à l'invention, un cadre de gestion (130) est fourni pour gérer un moyen de commande de capteurs et conçu pour transmettre des instructions de gestion audit moyen de commande de capteurs et pour recevoir des informations en format sensorML, les informations comprenant des informations d'identification de logiciels. Selon un autre aspect de l'invention, celle-ci concerne un procédé permettant d'extraire des informations d'identification de logiciels concernant un capteur dans un réseau, consistant à accéder à un document de type sensorML (400) et à en extraire des informations d'identification de logiciels.
Patent WO-2011064207-A1 (WO)
Title: Procédé d'adaptation d'image numérique pour imprimer une image sur un appareil d'impression
Inventor: ZOLNAY ANDRAS G
IPC: H04N1/60
Filed: 2010-11-23
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour mettre en correspondance des couleurs source d'une image à des couleurs cible reproductibles par un appareil d'impression, lesdites couleurs source et lesdites couleurs cible ayant une composante de clarté. Ledit procédé comprend les étapes consistant à définir une des couleurs source en tant que point noir source, définir une des couleurs source en tant que point blanc source, définir une ligne de clarté source comprenant le point noir source et le point blanc source, définir une des couleurs cible en tant que point noir cible, définir une des couleurs cible en tant que point blanc cible, définir une ligne de clarté cible comprenant le point noir cible et le point blanc cible, définir une transformation des couleurs source aux couleurs cible, laquelle transformation fait correspondre le point blanc source avec le point blanc cible et le point noir source avec le point noir cible, et appliquer la transformation définie aux couleurs source. Le procédé est caractérisé en ce que la transformation comprend une translation et une rotation dont la combinaison fait correspondre le point noir source avec le point noir cible et le point blanc source avec un point sur la ligne de clarté cible, une compression qui fait correspondre le point blanc source, ayant subi la rotation et la translation, avec le point blanc cible, le point noir cible étant un point fixe, et une mise en correspondance de gamme de couleurs qui laisse inchangée la composante de clarté de chaque couleur et fait correspondre chaque couleur comprimée avec une couleur cible.
Patent WO-2011073108-A1 (WO)
Title: Systeme de dialogue homme-machine
Inventor: CHAUVET FRANCIS
IPC: G06K19/07
Filed: 2010-12-10
Abstract: L'invention concerne un système de dialogue homme-machine comportant : une station de lecture/écriture de type RFID (1) incluant notamment des moyens de traitement de données, - une antenne (6) connectée ou couplée magnétiquement à la station de lecture/écriture (1), un organe de dialogue homme-machine (2) comportant une interface de dialogue homme-machine (20) et une étiquette électronique (21), - l'étiquette électronique (21) étant dotée d'une mémoire (23) interne et de moyens de traitement (22) et étant positionnée de manière à être alimentée par couplage magnétique par la station de lecture/écriture (1) et à communiquer sans contact par couplage magnétique avec la station de lecture/écriture.
Patent WO-2011116851-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen von verpackungen aus kunststofffolie
Inventor: KETTWIG MARCO
IPC: B65B21/24
Filed: 2011-02-01
Abstract: Zum Herstellen von Verpackungen aus Kunststofffolie für Verpackungsgüter, insbesondere für Behälter, bei denen eine Lage (2, 3) aus Kunststofffolie mit einer aufgelegten Lage (1, 4) aus Kunststofffolie mit einer Querschweißnaht (13, 14, 20) verschweißt wird, um Fächer zwischen der einen Lage (2, 3) und der aufgelegten Lage (1, 4) zu bilden, ist gemäß der Erfindung jeweils ein Teil der einen Lage (2, 3) und/oder jeweils ein Teil der aufgelegten Lage (1, 4) als Etikett (16) für das Verpackungsgut gestaltet, wobei die Form der Etiketten (16) jeweils vor dem Querschweißen eingebracht wird, insbesondere eingestanzt wird, das beim Herausnehmen des Verpackungsgutes aus seinem Fach auf dem Verpackungsgut verbleibt.
Patent WO-2011154087-A1 (WO)
Title: Procédé pour faire fonctionner un système plc, dispositif de modem plc et système plc
Inventor: SCHWAGER ANDREAS
IPC: H04B3/54
Filed: 2011-05-18
Abstract: L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner un système PLC comprenant au moins un dispositif de modem PLC. Des interférences sont détectées sur les signaux de transmission du système PLC et/ou sur un spectre de transmission du système PLC, ces interférences étant provoquées par les influences d'un dispositif de modulation d'impédance connecté à un réseau électrique utilisé par le système PLC pour communiquer. En cas de détection de ces interférences, les fréquences sur lesquelles le dispositif de modulation d'impédance provoque des interférences sont sélectionnées pour être éliminées d'une communication de ligne de puissance et/ou des périodes pendant lesquelles le dispositif de modulation d'impédance est en mode commutation, et sélectionnées de façon à les éviter lors de la transmission de signaux PLC. L'invention concerne également un dispositif de modem PLC correspondant ainsi qu'un système PLC correspondant.
Patent WO-2012022459-A1 (WO)
Title: Méthodes et moyens pour le diagnostic de la spondylarthrite
Inventor: BAERLECKEN NIKLAS THOMAS
IPC: G01N33/564
Filed: 2011-08-16
Abstract: La présente invention concerne d'une manière générale des méthodes de diagnostic de la présence ou du risque de développement, ou la maîtrise thérapeutique de la spondylarthrite (Spa), en particulier, de la spondylarthrite ankylosante (AS) et de la spondylarthrite indifférenciée chez un sujet, en particulier chez les mammifères. En addition, la présente invention concerne des trousses de test pour l'utilisation dans le diagnostic de la présence ou du risque de développement, ou pour la maîtrise thérapeutique de la Spa, telle que l'AS et la spondylarthrite indifférenciée, chez un sujet. En particulier, la présente invention concerne une méthode de diagnostic de la présence ou du risque de développement, ou de la maîtrise thérapeutique de la Spa, telle que l'AS et la spondylarthrite indifférenciée, chez un sujet par analyse de la présence d'auto-anticorps dirigés contre CD74 et/ou IKBKB chez un sujet. La présence d'auto-anticorps dirigés contre CD74 et/ou IKBKB indique la présence ou le risque de développement, ou la maîtrise thérapeutique de la Spa, telle que l'AS et la spondylarthrite indifférenciée. En particulier, la détection de la présence d'auto-anticorps dirigés contre CD74 et/ou IKBKB permet un diagnostic précoce de la Spa, en particulier, de l'AS et de la spondylarthrite indifférenciée.
Patent WO-2012065666-A1 (WO)
Title: Procédé de protection d'une machine synchrone contre les dommages causés par un glissement de pôle
Inventor: KRATA JAROSLAW
IPC: H02P9/10
Filed: 2011-10-17
Abstract: L'invention concerne un procédé de protection d'une machine synchrone (2) contre les dommages causés par un glissement de pôle, destiné à être utilisé dans le fonctionnement d'une machine synchrone au sein d'une unité de génération électrique ou d'une unité d'entraînement (1) d'un réseau électrique. Dans le procédé selon l'invention, des signaux de mesure du courant et de la tension de la machine synchrone (2) et des paramètres considérés comme constants forment la base pour la détermination d'un indicateur binaire logique de l'occurrence d'une perturbation (Trig_start). Si le critère d'occurrence de la perturbation se révèle valide, ce qui signifie, lorsqu'il est satisfait, qu'un glissement de pôle peut se produire, alors un indicateur binaire logique de glissement de pôle (PS_det) est déterminé. Si le critère d'occurrence d'un glissement de pôle se révèle valide pour le mode générateur ou le mode moteur, le temps de fonctionnement du rotor avec glissement du pôle est totalisé et un indicateur binaire logique de la décision à prendre sur l'action de déclenchement (PS_trip) est déterminé. Si le critère de dépassement d'une valeur de seuil de durée de fonctionnement autorisée avec glissement se révèle valide, des mesures de protection de la machine synchrone (2) contre le glissement sont prises automatiquement. Si, au cours de l'exécution du procédé de détection de l'occurrence de la perturbation, après un délai défini, le critère de détection de l'occurrence de la perturbation n'est pas satisfait, le procédé de détection soudaine de perturbation et/ou le procédé de détection des perturbations accumulées est exécuté, lesquels procédés sont poursuivis qui se poursuit jusqu'à ce que le critère de l'occurrence du glissement de pôle soit satisfait en mode générateur ou en mode moteur, après quoi de nouvelles actions sont poursuivies comme précédemment.
Patent WO-2012076132-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif d'évacuation de l'air d'un cycle de récupération de chaleur dissipée dans un véhicule
Inventor: GAERTNER JAN
IPC: F02G5/02
Filed: 2011-12-02
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner un cycle de récupération de chaleur dissipée (AK) pour un moteur à combustion interne dans un véhicule, en particulier un cycle de Clausius-Rankine ou un cycle de Clausius-Rankine organique, à l'aide d'un milieu actif fluide au moins par périodes et/ou par sections. Selon l'invention, un dispositif de dégazage (3) évacue automatiquement l'air du milieu actif s'écoulant dans le cycle de récupération de chaleur dissipée (AK). L'invention concerne également un dispositif de dégazage passif (3) permettant de mettre en œuvre le procédé selon l'invention.
Patent WO-2011086014-A1 (WO)
Title: Estimation de puissance personnalisée pour équipement informatique
Inventor: RUBIO JUAN CARLOS
IPC: G06Q50/00
Filed: 2011-01-04
Abstract: L'invention concerne un mécanisme d'estimation de puissance personnalisée pour équipement informatique. Une unité de contrôle de puissance détermine la consommation électrique réelle d'un équipement informatique dans un système. Une fois l'équipement soumis à des contraintes, un opérateur envoie des informations de consommation électrique réelle au fabricant. Le fabricant reçoit les informations de consommation électrique réelle, et émet un certificat assurant que l'équipement ne consommera pas plus d'électricité que ce qui a été mesuré. Le fabricant peut fournir un support numérique qui ordonne au matériel de gestion électrique dans l'équipement informatique de se conformer aux limitations de puissance de cas réel. Le matériel de gestion électrique traite la limitation de puissance de cas réel comme une limitation de puissance stricte. En d'autres termes, le matériel de gestion électrique n'indiquera pas de capacité de puissance supérieure à la limitation de puissance de cas réel. Le matériel de gestion électrique empêche l'équipement de dépasser la limitation de puissance de cas réel.
Patent WO-2011089048-A1 (WO)
Title: Capsule pour la préparation d'une boisson comportant un code d'identification
Inventor: ROGNON VINCENT
IPC: B65D85/804
Filed: 2011-01-12
Abstract: L'invention concerne une capsule pour la préparation d'une boisson à partir d'ingrédients de boisson contenus dans celle-ci, comportant un corps (2) comprenant au moins un compartiment destiné à recevoir lesdits ingrédients de boisson et un rebord (4) semblable à une bride s'étendant transversalement vers l'extérieur jusqu'à un axe central (I) dudit corps ; une membrane (6) qui sert à obturer l'ouverture et qui est scellée sur le rebord en bride, un code optique (7) contenant des informations binaires configurées pour être lues par une caméra (11) d'un dispositif (20) producteur de boissons, le code optique (7) étant un code à barres bidimensionnel qui est doté de bordures rectilignes (7a-7d) et qui s'inscrit dans une zone circulaire (8) concentrique par rapport au centre (O) de la membrane et présentant un rayon (R) inférieur au rayon (R 0 ) de la membrane.
Patent WO-2011098535-A1 (WO)
Title: Gestion de mesures pour sélectionner une cellule dans réseau
Inventor: CARDINEAU DAMIEN
IPC: H04W36/00
Filed: 2011-02-10
Abstract: La présente invention concerne de façon générale des dispositifs et des procédés, dans un réseau cellulaire, pour mesurer un niveau de puissance pour chaque porteuse BCCH parmi une pluralité de porteuses BCCH émises par des cellules voisines autour d'un poste mobile, par : • la division de la pluralité de porteuses en au moins un premier groupe et un second groupe; • la gestion de mesures du niveau de puissance de chaque porteuse incluse dans le premier groupe, de telle sorte que le temps écoulé entre deux mesures consécutives pour chaque porteuse est inférieur à un premier seuil; • la gestion de mesures du niveau de puissance de chaque porteuse incluse dans le second groupe, de telle sorte que le temps écoulé entre deux mesures consécutives pour chaque porteuse est inférieur à un second seuil différent du premier seuil.
Patent WO-2011104299-A1 (WO)
Title: Équipement pour système de télécommunications à femto-cellules
Inventor: SPAGNOLINI UMBERTO
IPC: H04W84/04
Filed: 2011-02-24
Abstract: L'invention concerne un équipement pour un système de télécommunication à femto-cellules, l'équipement comprenant : un appareil de base conçu pour fournir un premier signal d'information et des signaux de commande ; une ligne de transmission par conducteurs électriques relié à l'appareil de base ; un appareil de conversion bidirectionnel conçu pour recevoir/transmettre de/sur la ligne de transmission le premier signal et les signaux de commande, l'appareil bidirectionnel comprenant un module de traitement conçu pour traiter le premier signal de manière à générer un deuxième signal d'information et inversement, le deuxième signal étant conçu pour être transmis/reçu par un dispositif antenne susceptible d'être relié à l'appareil bidirectionnel.