baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008019666-A1 (DE)
Title: Spaceship for flight to mars, has analog engines and rocket launch complex system for launching of rocket from earth and running into orbit and for flight from earth orbit to mars orbit
Inventor: RUBINRAUT ALEXANDER
IPC: B64G1/22
Filed: 2008-04-18
Abstract: The spaceship has analog engines and a rocket launch complex system for the launching of rocket from earth and running into orbit and for the flight from the earth orbit to mars orbit, which has a sustainer of the reduced traction force. The traction force is supplied from the autonomous atomic energy source. A marsh electronic rocket engine (8) is monitored with an outer transverse magnetic field.
Patent DE-102008023992-A1 (DE)
Title: Device for use in catch mounting for blocking movement of one component opposite to another component, particularly for blocking movement of backrest part against seat part of vehicle seat, has blocking device and swiveling element
Inventor: QUAST INGO
IPC: B60N2/433
Filed: 2008-05-16
Abstract: The device comprises a blocking device and a swiveling element (100) which is connected with a spring element (200). The spring element is arranged in the device, such that it carries out a constant torque at the swiveling element and comes out form the resting position during the displacement of the swiveling element through a partial area of the swiveling movement.
Patent DE-102008024588-A1 (DE)
Title: Interlocking bolting device for interlocking, has housing installed in tank body of motor vehicle and two housing units extending from installation position to inner side of tank body in sections
Inventor: MUSCHNER ANDREAS
IPC: B60K15/05
Filed: 2008-05-21
Abstract: The interlocking bolting device (1) has a housing, which is installed in a tank body of a motor vehicle and two housing units (2,3) extending from an installation position to inner side of the tank body in sections. A guidance unit is formed at the latter housing unit, which intervenes in guidance channel of the bolting latch and is suitable for the guidance of the bolting latch. An independent claim is included for an arrangement of interlocking bolting device.
Patent DE-102008024961-A1 (DE)
Title: Modular cover for use as toy bag, comprises two modules with two or more plates arranged at each side of each module, where plates are formed protruding on edge of module
Inventor: SCHUETZ KAREN
IPC: A47G9/00
Filed: 2008-05-23
Abstract: The modular cover comprises two modules (1) with two or more plates (2) arranged at each side of each module. The plates are formed protruding on an edge of the module. A connecting element (4) is arranged at each plate. Another connecting element (3) is arranged at each side of each module. The latter connecting element is detachably connected with the former connecting element.
Patent DE-102008025310-A1 (DE)
Title: Coordinateless location identifying method for e.g. cell phone, involves providing and storing location-specific radio characteristic, providing determined strength and allocated time and assigning location identification of characteristic
IPC: H04L12/16
Filed: 2008-05-27
Abstract: The method involves determining radio identifications of a mobile radio station (1) e.g. mobile radio antenna of mobile phone service provider, existing in a radio environment of a mobile radio terminal (2) e.g. cell phone, and determining signal strength of radio signal and allocated time of connection of terminal to station. A location-specific radio characteristic is provided and stored on the basis of radio identifications. The determined strength and time are provided to the respective station. A location identification of provided characteristic is assigned by an user of the terminal.
Patent DE-102008026751-A1 (DE)
Title: Adaptive Steuerungsvorrichtung und adaptives Steuerungsverfahren für ein elektronisches Bremssystem
Inventor: KARNJATE TIMOTHY M
IPC: B60T8/171
Filed: 2008-06-04
Abstract: Ein Fahrzeug weist ein Steuergerät mit einer Schwellen-Bremspedalbetätigungskraft und einem Algorithmus zum Ermitteln einer ersten Bremsmomentanforderung, die einer Pedalbetätigungskraft entspricht, einer zweiten Bremsmomentanforderung, die einer Pedalwegposition entspricht, und einer berechneten dritten Bremsmomentanforderung auf. Die dritte Momentanforderung wird berechnet, indem die erste Momentanforderung mit einer durchschnittlichen prozentualen Abweichung von der zweiten zu der ersten Momentanforderung multipliziert wird. Ein adaptives elektronisches Bremssystem (EBS) umfasst Kraft- und Wegsensoren, die mit einem Bremspedal verbunden sind, um eine kraftbasierte und Wegpositions-Bremsmomentanforderung zu ermitteln, und einen Algorithmus zum Adaptieren einer von der kraftbasierten und der wegpositionsbasierten Bremsmomentanforderung an die andere, trotz Abweichungen über die Zeit in einer Kraft/Weg-Beziehung dazwischen.
Patent DE-102008029164-A1 (DE)
Title: School bag i.e. sibling bag, has six components glued with each other at longitudinal sides of plywood, where longitudinal sides of plywood are surface treated with rain water and bag is made of plywood
Inventor: WICHERN JENS
IPC: B65D85/60
Filed: 2008-03-19
Abstract: The bag has six components formed in length of 65 centimeters and breadth of 11 centimeters, where the bag is made of plywood in thickness of 3 millimeters. The individual components are glued with each other at longitudinal sides of the plywood, where the longitudinal sides of the plywood are surface treated with rain water. An opening in the bag is individually glued and closed with felt or material. A blank of the bag is made of acryl colors, oil paints, wax crayon, crayons, Indian ink and finger paints by parents.
Patent DE-102008029404-A1 (DE)
Title: Insertion element for drilling tool, particularly spiral drill, is made of non-machined hard metal and ceramic, where completely shaped cutting edge is provided with cutting geometry to form non-machined shaping medium
Inventor: BERGFELDER JUERGEN
IPC: B23B51/02
Filed: 2008-06-23
Abstract: The insertion element (1) is made of non-machined hard metal and ceramic, where a completely shaped cutting edge (2) is provided with a cutting geometry (3) to form a non-machined shaping medium. The insertion element is powder-metallurgical made of tungsten carbide powder or ceramic powder by sintering. A cutting side (6) is provided with the cutting edge, where the cutting edge has two cutting arms. Independent claims are included for the following: (1) a drilling tool; (2) a method for manufacturing an insertion element; and (3) a method for final cutting assembly of a drilling tool, particularly in a spiral drill.
Patent DE-102008031735-A1 (DE)
Title: Graubalancekorrektur eines Druckverfahrens
Inventor: BESTMANN GUENTER
IPC: H04N1/60
Filed: 2008-07-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Korrektur der Graubalance eines Druckverfahrens, bei dem Farbauszügen zugeordnete Druckformen mit wenigstens einer Testform bebildert werden und wenigstens ein Bedruckstoff mittels der Druckformen in einer Druckmaschine bedruckt wird und die auf den Bedruckstoff aufgedruckte Testform colorimetrisch ausgemessen wird. Durch Änderung der Schichtdicke einer Prozessfarbe zur Korrektur der Graubalance kann unerwünschterweise in anderen Tonwertebereichen ein neuer Farbstich erzeugt werden. Für eine Graubalancekorrektur ohne störende Nebeneffekte ist es vorgesehen, dass die eine Testform (1) mit Buntgraufeldern (2a-2e) bebildert wird, nach deren colorimetrischem Ausmessen werden wenigstens zwei der Buntgraufelder (2b, 2c, 2e) ausgewählt und auf Grund ihrer Farbwerte wird ein korrigierter Tonwert einer nichtschwarzen bunten Prozessfarbe (MY) ermittelt und dieser korrigierte Tonwert wird als korrigierter Sollwert der Prozessfarbe (MY) für die Bebilderung von nachfolgenden Druckformen hinterlegt.
Patent DE-102008033533-A1 (DE)
Title: Leuchte
IPC: F21V7/10
Filed: 2008-07-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Leuchte mit einer Vielzahl von lichtemittierenden Lichtquellen. Es soll eine Leuchte bereitgestellt werden, die mit geringem Fertigungsaufwand und damit wirtschaftlich hergestellt werden kann, zur Straßen- und Wegebeleuchtung geeignet ist und die Blendung eines Betrachters reduziert. Hierzu ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Leuchte mindestens ein sich in Längsrichtung erstreckendes Reflektorprofil mit einer Vielzahl von Durchbrüchen und mit mindestens einer auf der Vorderseite des Reflektorprofils vorgesehenen Reflektorfläche umfasst, wobei die Lichtquellen im Bereich der Durchbrüche auf der Rückseite des Reflektorprofils angeordnet sind. Ferner bezieht sich die Erfindung auch auf ein Reflektorprofil für eine erfindungsgemäße Leuchte.
Patent DE-102008033678-A1 (DE)
Title: Powered e.g. pneumatic ratchet wrench has an operating knob to engage the wrench lever and a swing locking pawl to set the direction of rotation
Inventor: CHEN LI-CHEN
IPC: B25B21/00
Filed: 2008-07-17
Abstract: The powered ratchet wrench has an operating knob (40), extending through the main body (10) and the drive take-off head (20), pressed to engage the wrench lever (50) for a lateral rotation. The locking pawl (60) is pressed to swing it for engagement of the first (62) or second (64) set of teeth with the ratchet unit (30) to set its rotating direction.
Patent DE-102008034917-A1 (DE)
Title: Vorrichtung sowie Verfahren zur Vorderkanten- und Seitenkantenausrichtung eines tafelförmigen Guts
Inventor: FISCHER STEFFEN
IPC: B65H7/08
Filed: 2008-07-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Vorderkanten- und Seitenkantenausrichtung eines tafelförmigen Guts (6), insbesondere einer Blechtafel, mit einer Vorderkantenausrichteinrichtung (14) zur Ausrichtung der Vorderkante (35) des Guts (6) und einer Seitenkantenausrichteinrichtung (15), die mindestens eine eine Drehachse (21) aufweisende Rolle (19) besitzt, die als Friktionsrolle (20) und/oder als Magnetrolle und/oder als Greiferrolle ausgebildet ist, wobei die in Drehung befindliche, das Gut (6) durch Friktion und/oder Magnetschluss und/oder Greiferschluss fördernde Rolle (19) in Richtung ihrer Drehachse (21) zur Seitenkantenausrichteinrichtung verlagerbar geführt ist. Ferner umfasst die Erfindung ein Verfahren zur Vorderkanten- und Seitenkantenausrichtung.
Patent DE-102008036221-A1 (DE)
Title: Timer adjusting method for master node of bus system of ring network in motor vehicle, involves sending first and second delays to receiver, where third delay is calculated as difference between first and second delays
Inventor: MAIER ALEXANDER
IPC: H04L12/423
Filed: 2008-08-02
Abstract: The method involves determining a first delay for a message by an asymmetrical network i.e. ring network. A second delay is determined based on the message obtained by a receiver i.e. slave node (S1), based on a time stamp of the message and a receiving time of the message. The first and second delays are sent to the receiver, where a third delay is calculated as a difference between the first and second delays. A synchronization message is sent to the receiver with another time stamp via communication paths (101, 102). An independent claim is also included for a device for adjusting a timer in a node of an asymmetrical network.
Patent DE-102008037686-A1 (DE)
Title: Behälter
Inventor: SUCHAN MATTHIAS
IPC: A61C5/68
Filed: 2008-08-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Behälter (1) mit mindestens einer Kammer (6a, 6b) zur Aufnahme einer Substanz, die jeweils eine Ausbringöffnung (11a, 11b) und eine weitere Öffnung aufweist, die mit einem in der Kammer verschiebbaren Kolben (8a, 8b) zum Ausbringen der Substanz verschlossen ist. Weiter weist der Behälter (1) eine Kolbenstangenanordnung (4) zum Verschieben des Kolbens (8a, 8b) in der Kammer (6a, 6b) auf. Die Kolbenstangenanordnung ist dabei aus mehreren Kolbenstangen (14, 14a, 14b, 15, 15') aufgebaut, die mit Hilfe eines Federelementes (18, 18a, 18b) aus einer ersten Ausbringstufe in eine zweite Ausbringstufe überführbar sind.
Patent DE-102008041101-A1 (DE)
Title: Device for operating electrical consumers of ignition circuit, has switching element with switching element contacts, and other multiple switching elements
Inventor: WALKER STEFFEN
IPC: B60R21/01
Filed: 2008-08-07
Abstract: The device has a switching element (102) with switching element contacts, and other multiple switching elements (103). The former switching element contact is fitted to connect the former switching element with a voltage (105). A multiplexer (104) is provided with multiplexer contacts. The former multiplexer contact is connected with the latter switching element contact of the former switching element. The latter multiplexer contact is fitted to connect the multiplexer with a connection of multiple electrical consumers (101). An independent claim is included for an ignition circuit with an ignition device.
Patent DE-102008041448-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Überwachen eines Verschleißes einer Motortrennkupplung
Inventor: SCHULER RALF
IPC: F16D66/02
Filed: 2008-08-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Überwachen eines Verschleißes einer Motortrennkupplung mit Erfassen (201) eines Reibungsenergiebeitrags, welcher bei einem Kupplungsvorgang erzeugt wird, Zuordnen (203) des erfassten Reibungsenergiebeitrags zu einer Reibungsenergieklasse aus einer Mehrzahl von Reibungsenergieklassen und Erhöhen (205) eines Zählwertes, welcher der Reibungsenergieklasse, der der erfasste Reibungsenergiebeitrag zugeordnet wurde, zugeordnet ist.
Patent DE-102008042254-A1 (DE)
Title: Capacitive filling level sensor for determining filling level of aqueous urea solution for denitrification of exhaust gases of internal combustion engine, has electrically non-conductive layer covering electrodes in fluid switching region
Inventor: ROESSLER MARIO
IPC: G01F23/26
Filed: 2008-09-22
Abstract: The sensor (1) has measurement electrodes (3, 4) provided with an electrically non-conductive layer (5) such as anodic coating layer and hard anodized layer. The electrically non-conductive layer completely covers the electrodes in a fluid switching region. Layer thickness of the anodic coating layer and the hard anodized layer is constant in a longitudinal direction of the electrodes. The anodic coating layer exhibits layer thickness of 20 to 25 micrometers and/or the hard anodized layer exhibits 40 to 120 micrometers. The electrodes are made of aluminum.
Patent DE-102008046930-A1 (DE)
Title: Systeme und Verfahren zum Abschätzen einer Restgasfraktion für Verbrennungsmotoren mithilfe von Höhenkompensation
Inventor: WIGGINS LAYNE K
IPC: F02D41/00
Filed: 2008-09-12
Abstract: Ein Motorsteuerungssystem umfasst ein Modul zur Berechnung eines ersten Faktors, das einen ersten Faktor auf der Basis einer Einlassnockenposition (ICAM), einer Auslassnockenposition (ECAM), einer Motordrehzahl (RPM) und erster Kalibrierfaktoren berechnet. Ein Modul zur Berechnung eines zweiten Faktors berechnet einen zweiten Faktor auf Basis von ICAM, ECAM, RPM und zweiter Kalibrierfaktoren. Ein Abschätzmodul für eine Restgasfraktion (RGF) schätzt einen RGF-Wert auf der Basis des ersten Faktors, höhenangepasst, und des zweiten Faktors ab. Ein Verfahren umfasst, dass ein erster Faktor auf der Basis einer Einlassnockenposition (ICAM), einer Auslassnockenposition (ECAM), einer Motordrehzahl (RPM) und erster Kalibrierfaktoren berechnet wird; ein zweiter Faktor auf der Basis von ICAM, ECAM, RPM und zweiter Kalibrierfaktoren berechnet wird; ein Wert für eine Restgasfraktion (RGF) auf der Basis des ersten Faktors, höhenangepasst, und des zweiten Faktors abgeschätzt wird. Zumindest ein Motorbetriebsparameter wird auf der Basis des RGF-Wertes angepasst.
Patent DE-102008048339-A1 (DE)
Title: Reversibler Gurtstraffer
Inventor: LUCHT ANDREAS
IPC: B60R22/46
Filed: 2008-09-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen reversiblen Gurtstraffer mit einem Elektromotor (2), einer von dem Elektromotor (2) über ein Antriebsrad (10) in Gurtaufwickelrichtung antreibbaren Gurtwelle (1) und einer die Drehbewegung des Elektromotors (2) auf das Antriebsrad (10) übertragenden Getriebewelle (9), dadurch gekennzeichnet, dass die Getriebewelle (9) über ein Schraubradgetriebe mit dem Antriebsrad (10) und/oder dem Elektromotor (2) verbunden ist.
Patent DE-102008048439-A1 (DE)
Title: Schaltungssteuervorrichtung für Automatikgetriebe und Steuerungsverfahren hierfür
Inventor: IKEDA TOMOMASA
IPC: F16H61/16
Filed: 2008-09-23
Abstract: Ein Automatikgetriebe berechnet einen aktuellen Wärmebelastungszustand des Reibelements, prognostiziert (S41) vor dem Beginn des Schaltvorgangs eine Wärmeerzeugungsmenge des Reibelements während des Schaltvorgangs, prognostiziert (S42) einen Wärmebelastungszustand des Reibelements bei Beendigung des Schaltvorgangs auf der Grundlage des aktuellen Wärmebelastungszustands des Reibelements und der prognostizierten Wärmeerzeugungsmenge, bestimmt (S43, S44, S45) auf der Grundlage des prognostizierten Wärmebelastungszustands bei Beendigung des Schaltvorgangs, ob der Schaltvorgang ermöglicht oder verhindert wird, und hält die Bestimmung, ob der Schaltvorgang ermöglicht oder verhindert wird, die auf der Grundlage des prognostizierten Wärmebelastungszustands bei Beendigung des Schaltvorgangs getroffen wird, an, wenn ein Schaltungsmodus des Schaltvorgangs ein zweiter Schaltungsmodus ist, bei dem die Wärmeerzeugungsmenge kleiner ist als die eines ersten Schaltungsmodus.
Patent DE-102008050685-A1 (DE)
Title: Method for detecting threatening collision with obstacle during opening of door of parked vehicle i.e. passenger car, involves detecting position of obstacle using sensor devices during parking process of vehicle in parking lot
Inventor: MAURER CORNELIA
IPC: B60W30/06
Filed: 2008-10-07
Abstract: The method involves measuring length and depth of a parking lot (P). A position of an obstacle (H) is detected using sensor devices e.g. ultrasonic distance sensors (2, 3), during a parking process (V) of a vehicle (1) in the parking lot by measuring distance of the obstacle to the vehicle. Height of the obstacle is determined by the sensor devices. A determination is made whether the obstacle projects in an opening path of vehicle doors (4-7) using an evaluation device. An independent claim is also included for a device for detecting threatening collision with an obstacle during opening of a door of a parked vehicle.
Patent DE-102008052924-A1 (DE)
Title: Fahrzeugnavigationssystem zum Abrufen voreingestellter Kartenansichten
Inventor: WEISS JOHN P
IPC: G01C21/36
Filed: 2008-10-23
Abstract: Ein Fahrzeugnavigationssystem umfasst eine Anzeige, einen Speicher, der ausgestaltet ist, um Daten zu speichern, die mit mehreren voreingestellten Kartenansichten in Beziehung stehen, und eine Anwendereingabe, die so ausgestaltet ist, dass sie die Auswahl einer Kartenansicht aus den mehreren voreingestellten Kartenansichten ermöglicht. Ein Controller ist mit der Anwendereingabe, der Anzeige und dem Speicher gekoppelt. Der Controller ist so ausgestaltet, dass er die gewählte Kartenansicht auf der Anzeige erzeugt.
Patent DE-102009000364-A1 (DE)
Title: Sensoreinrichtung und Verfahren zur Signalübertragung zwischen Sensoreinrichtung und einer Signalweiterverarbeitungseinrichtung
Inventor: MEYER MARCUS
IPC: G01R33/06
Filed: 2009-01-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sensoreinrichtung mit einem Sensor (10), einem Konverter, der einen Modulator (13) und einen Demodulator (14) aufweist, und mit einer Signalübertragungsstrecke (18), die zu einer Signalnutzungs- und/oder Signalweiterverarbeitungseinrichtung (20) führt. Hierbei ist vorgesehen, dass die Signalübertragungsstrecke (18) zwischen Modulator (13) und Demodulator (14) liegt. Weiter betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Übertragung eines Signals einer Sensoreinrichtung, die einen Sensor, einen Modulator und einen Demodulator aufweisenden Konverter aufweist, über eine Signalübertragungsstrecke zu einer Signalnutzungs- und/oder Signalweiterverarbeitungseinrichtung. Hierbei ist vorgesehen, dass die Signalübertrgung zwischen Modulator und Demodulator erfolgt.
Patent DE-102009004047-A1 (DE)
Title: Frame cover for vehicle body of passenger car, has control lever hinged at u-shaped hinge arm that is provided with bracket arms and connecting bar, where frame cover is moved from driven-out covering position to release position
Inventor: NEUBERGER MICHAEL
IPC: B60J7/20
Filed: 2009-01-08
Abstract: The cover (17) has a folding hood moved between a closing position and an opening position and comprising a folding top linkage assembly. The assembly is penetrated through an opening and locked with the cover in a vehicle body (2). A control lever is hinged at a u-shaped hinge arm (22), where the frame cover is moved from a driven-out covering position to a release position. The hinge arm is articulatedly supported at the frame cover and provided with bracket arms (29, 30) and a connecting bar (31).
Patent DE-102009004113-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Installation einer elektronischen Ticket- und/oder Bezahl-Applikation auf einem mobilen Endgerät
Inventor: SPITZ STEPHAN
IPC: G06F21/60
Filed: 2009-01-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Installation einer elektronischen Ticket- und/oder Bezahl-Applikation auf einem mobilen Endgerät (3), welches zur Ausführung der Applikation über eine kontaktlose Kommunikationsschnittstelle mit einer Gegenstelle (1) kommuniziert und ferner über eine drahtlose Kommunikationsanbindung mit einem Kommunikationsnetz kommunizieren kann. In dem erfindungsgemäßen Verfahren werden über die kontaktlose Kommunikationsschnittstelle zwischen dem mobilen Endgerät (3) und der Gegenstelle (1) Informationen zu der Applikation auf dem mobilen Endgerät (3) für einen Benutzer bereitgestellt und/oder abrufbar gemacht, wobei der Abruf der Informationen über die drahtlose Kommunikationsanbindung erfolgt. Der Benutzer kann in die Installation der Applikation über das mobile Endgerät (3) basierend auf den bereitgestellten und/oder abgerufenen Informationen einwilligen, wobei im Falle einer Einwilligung des Benutzers eine Nachricht über die drahtlose Kommunikationsanbindung an einen Zentralrechner (4) im Kommunikationsnetz gesendet wird. Nach Empfang der Nachricht in dem Zentralrechner (4) kann ein über die kontaktlose Kommunikationsschnittstelle und/oder die drahtlose Kommunikationsanbindung durchgeführtes Laden eines Applikationscodes auf das mobile Endgerät (3) durch den Benutzer ausgelöst werden. Im Falle des Ladens des Applikationscodes auf das mobile Endgerät (3) wird ein Personalisierungsdatensatz für die Applikation über die drahtlose ...
Patent DE-102009005154-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Verbindung einer elektromotorischen Antriebseinheit mit einer Pumpeneinheit
Inventor: TRIHAN OLIVIER
IPC: F04D15/00
Filed: 2009-01-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (3) zur Verbindung einer elektromotorischen Antriebseinheit (1) mit einer Pumpeneinheit (2). Die Vorrichtung weist eine Laterne (4) auf, welche mechanische Verbindungsmittel zum Antreiben der Pumpeneinheit (2) durch die Antriebseinheit (1) umgreift und an die sich an einer Stirnseite die Antriebseinheit (1) und an der axial gegenüberliegenden Stirnseite die Pumpeneinheit (2) zumindest mittelbar anschließt. An oder in der Laterne (4) ist eine Überwachungselektronik (5) zur Erfassung des Betriebszustandes der Pumpeneinheit (2) und/oder der Antriebseinheit (1) angeordnet. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Pumpenaggregat mit einer derartigen Vorrichtung (3), die die Antriebseinheit (1) mit der Pumpeneinheit (2) des Pumpenaggregats verbindet.
Patent DE-102009008922-A1 (DE)
Inventor: HERTEL JOERG
IPC: E05B17/04
Filed: 2009-02-13
Abstract: The device has a coupling element extending between inner front surfaces of cylindrical cores (3, 4). The element includes two coupling halves. The coupling halves include front surfaces, respectively. A distance of the front surfaces of the coupling halves is less than thickness of a middle wall of a locking part (11). A key (7) includes a coupling pin at a tip. The pin is loaded by a spring element i.e. pressure spring, axially movable, and designed for cooperation with the coupling halves. Force of the spring element is greater than force of a spring arranged between the coupling halves.