baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2016460-A6 (ES)
Title: Entrainment device for envelope packaging machines
Inventor: FITA SALA MENA
IPC: B31B70/10
Filed: 1989-05-30
Abstract: The device comprises a clamp P, integral with a head 5 located on a moveable carriage C which is mounted on a straight longitudinal guide 7, and is formed by two coaxial rods 2a-2b provided with bent ends 2a-2b which can slide via the inside of the tubular rod 4 joined to the head 5. The clamp P opens and closes through the simultaneous and symmetrical action of two bars 17a-17b and a spring 19 which alternately pushes the discoidal ends 18a-18b of said rods 2a-2b which are moved by cams 22 with straight flanks 23a-23b. The moveable carriage C is actuated by means of a rocker bar 9 provided with oscillating movement, of variable amplitude, about the point of pivoting 14 which is moveable and adjustable as desired. It is applicable essentially to the packaging industry.
Patent ES-2017434-A6 (ES)
Title: Chip card receiving and sensing assembly for thick and thin cards
Inventor: MARTIN PAUL-ANTOINE
IPC: H01R12/18
Filed: 1989-11-08
Abstract: A card reader receives electronic chip cards of different thicknesses including relatively thick and thin chip cards, each card having electrical interface connection terminals thereon. The reader includes a front panel having a card introduction opening. A first mating connector is positioned to engage the interface connection terminals of the thick chip cards. A fixed first guide positions the interface connection terminals of the thick cards into engagement the first mating connector. A second mating connector is positioned to engage the interface connection terminals of the thin chip cards. A moveable second guide means guides the interface connection terminals of the thin chip cards into engagement with the second mating connector. The second guide is retractable under action of introduction of the thick cards against a resilient return means.
Patent ES-2024806-A6 (ES)
Title: Press which is particularly appropriate for the application of soles and/or of profiles to footwear vamps
IPC: A43D25/06
Filed: 1990-04-27
Abstract: Automatic press for the application and pressing of various coverings on bodies of any shape provided, nevertheless, with cavities, projections or asperities. In particular, it is intended for the application of profiles, respectively of soles optionally equipped with profiles, on the footwear vamp. The press according to the invention consists of a fixed press body 2 provided with a membrane 3 in a press body 2a which is movable 2b by means of a piston 5, 5a and in a hydraulic installation 11, 12, 13, 14 which acts on the membranes 3, 3a.
Patent FR-2125640-A6 (FR)
Title: Gona-4,9,11-trienes prepn - from 4,5-secogona-9-enes
Filed: 1971-02-15
Granted: 1972-09-29
Abstract: 3-Oxo-13beta-R - gona 4,9,11-trienes (I) where R = lower alkyl Y = OH, Z = H or Y and Z together represent ketonic oxygen, are prepd. from cpd. of formula (II) by dehydration, using an acid, to give a 3,5-diketo- 13beta-R-17 4,5-seco gona-9,11-diene (III), followed by cyclisation with an alkali.
Patent FR-2144191-A6 (FR)
Title: Continuous building-block fabrication - from fused siliceous rock blended with foaming material
IPC: B28B1/54
Filed: 1971-12-27
Granted: 1973-02-09
Abstract: The process of the parent patent for producing building elements from rock, e.g. limestone and/or sand, fused together with agents to form gas bubbles; is made continuous by conveying moulds destined to receive melt, on a moving belt, which passes through a controlled cooling tunnel. Rock is pre-pulverized, and reinforcing wire mesh may be fed to moulds on belt. Appts. comprises a double cone hopper, to the top of which rock/foamer mixture is fed, having a fusion funnel (heated e.g. by gas burners) at the bottom, above the belt carrying moulds.
Patent FR-2205068-A6 (FR)
Title: 3-(substd phenyl)-oxadiazol-2-ones - with herbicidal activity
Inventor: BOESCH R
IPC: C07C243/28
Filed: 1972-07-05
Granted: 1974-05-24
Abstract: Cpds. of formula (I) (where R is 1-4C alkyl or 3-6C cycloalkyl, R1 and R2 are H, halogen or 1-4C alkyl; R3 is H, 1-4C alkyl or 1-4C alkoxy; R4 is COOH, 2-5C alkoxycarbonyl, CH2OH 2-5C alkoxymethyl or CONR5-R6; R5 is H, 1-4C alkyl, 2-4C alkenyl or 1-4C alkoxy; and R6 is H, 1-4C alkyl or 2-4C alkenyl) may be prepd. by (a) reacting the corresp. phenol with R3R7CX (where X is a reactive ester residue; R7 is COOH, COOM, alkoxycarbonyl or alkoxymethyl; M = alkali metal) to give (I; R4 = R7); (b) hydrolysing (I; R4 = alkoxycarbonyl) to gite (I; R4 = COOH); (c) reacting (I; R4 = COX1) (where X1 = halogen) with HNR5R6 to give (I; R4 = CONR5R6); or (d) redn. of (I; R4 = alkoxycarbonyl) to give (I; R4 = CH2OH).
Patent BE-1016716-A6 (BE)
Title: Weighing system has at least one weight cell and is provided with preload device which comprises solid component which extends from support side to load side of cell
Filed: 2005-08-03
Granted: 2007-05-08
Abstract: The weighing system has at least one weight cell (1) and is provided with a preload device, which comprises a solid component which extends from the support side of the weight cell to its load side. As the result of the formed clamp effect it loads the weight cell. The weight cell with one of its two fixture sides (8) is directly or via one or m ore components connected with the base (4) of the weighing system. With its other fixture side (9) it is directly or via one or more components connected with the load bearer (6) of the weighing system. On one of the weighing cell fixture sides (8) a solid component extends from the support side (B) of the weight cell to the load cell (A). A clamp effect between the weight cell and the solid component causes a light bending of the weight cell which loads it, exerted by at least one auxiliary piece (3). The weighing system is of the non-board vehicle type.
Patent BE-1005435-A7 (BE)
Title: Device for improving human fitness
IPC: A61N1/16
Filed: 1991-10-03
Granted: 1993-07-20
Abstract: The device chiefly comprises a heptagonal base (2) upon which a person canstand and a heptagonal pyramid cover (1) fitted above the base (2), both aremade of oak, whereby the thickness of the base (2) is equal to twice thethickness of the pyramid cover (1), and raised or carved out relief lineshave been applied to the base (2), running from the centre to each of thecorners.<IMAGE>
Patent FR-2373213-A7 (FR)
Title: Guide handle for fork lift vehicle - comprises single piece cross member with plastic covering to protect operator's hands
IPC: B66F9/20
Filed: 1977-11-28
Granted: 1978-06-30
Abstract: The guide handle for a fork lift vehicle is for use in e.g. a food warehouse. A cross member has a plastic sheath and an opening for the guide shaft. The handle is a single piece coated with plastic, thus eliminating cuts to the operator's hands. A guide handle comprises a cross member (1) with a central hole allowing it to locate on the upper end (5) of a guide shaft (6). The cross member may be of single piece construction with two arms (3) which are welded (13) to lower part of the guide shaft. The cross member is coated with elastic material.
Patent CU-20110157-A7 (CU)
Title: Sistema y método de bombeo
Inventor: DJERASSEM LE BEMADJIEL
IPC: F03B17/00
Filed: 2011-08-09
Abstract: La presente invención se refiere a los métodos y sistemas de bombeo o de transferencia de fluído y de producción de energía de forma continua y autónoma. Se compone de sistemas termodinámicos cerrados dispuestos en serie. La invención se basa en el descubrimiento de los principios de la depresión y compresión en serie autónomos. Es la escompresión de un gas la que proporciona la acción necesaria para el bombeo o la transferencia de líquido de un compartimiento a otro.
Patent CU-20150067-A7 (CU)
Title: 3-carboxi-n-etil-n,n-dimetilpropan-1-aminio y sales farmacéuticamente aceptables para tratar la ateroclerosis
Inventor: KALVINS IVARS
IPC: A61P9/10
Filed: 2015-06-19
Abstract: Se describe un compuesto y se presenta su fórmula 3-carboxi-N-etil-N,N-dimetilpropan-1-aminio y sus sales farmacéuticamente aceptables: fumarato de hidrógeno de 3-carboxi-N-etil-N, N-dimetilpropan-1-aminio y fosfato de dihidrógeno 3-carboxi-N-etil-N,N-dimetilpropan-1-aminio. El compuesto y las sales de la presente invención es efectivo para el tratamiento de la aterosclerosis por disminución del área y volumen total de las lesiones ateroesclerótica, con fórmula: ESPACIO PARA FÓRMULA
Patent CU-20150168-A7 (CU)
Title: 4-(5-(4-clorofenil)-2-(2-ciclopropilacetil)-1,4-dimetil-1h-pirrol-3-il)bencenosulfonamida como modulador de nachr alfa 7
Inventor: SINHA NEELIMA
IPC: C07D207/333
Filed: 2015-12-03
Abstract: Se describe un compuesto modulador del receptor nAChR alfa 7, 4-(5-(4-clorofenil)-2-(2-ciclopropilacetil)-1, 4-dimetil-1H-pirrol-3-il) bencenosulfonamida, su forma tautomérica, sus sales farmacéuticas aceptables, composiciones farmacéuticas que comprenden el compuesto o una sal de este, para el tratamiento de varias enfermedades, trastornos o afecciones, por ejemplo, enfermedad de Alzheimer, deterioro cognitivo leve, demencia senil, demencia vascular, demencia de la enfermedad de Parkinson y trastorno por déficit de atención.
Patent CU-20160165-A7 (CU)
Title: Un sistema de rotación aplicado a las cuatro ruedas de una cosechadora de caña de azúcar
Inventor: PALMUTE VALTER
IPC: A01D45/10
Filed: 2015-01-21
Abstract: <p>La presente invención se refiere a un sistema de rotación accionado por cilindros hidráulicos, aplicado a las cuatro ruedas de cosechadoras de caña de azúcar, en donde Ia cosechadora (80) comprende un eje trasero (23) y un eje delantero (24), con montajes de ruedas (9) asociadas a los ejes (23, 24), en donde el eje trasero (23) y el eje delantero (24) tienen un sistema de rotación, el del eje trasero (23) es accionado por medio de un cilindro hidráulico trasero de acción dual (1) y el del eje delantero (24) es accionado por medio de un cilindro hidráulico delantero de acción dual (11), los cilindros hidráulicos (1,11) reciben una corriente de aceite a través de por lo menos un divisor de flujo (61) conectado a un orbitrol (65) accionado por medio de un volante (60) de Ia cosechadora (80), Ia corriente de aceite recibida por el divisor de flujo (61) es proporcional a un factor relativo al giro del volante (60), el sistema de rotación permite que los montajes de ruedas (9) giren en una amplitud que oscila entre 0,5 y 40 grados, hacia Ia derecha o hacia Ia izquierda, con respecto al eje longitudinal de Ia cosechadora (80).</p>
Patent DD-301144-A7 (DD)
Title: Piezoelektrischer breitbandschallwandler
Inventor: KLEEDEHN ECKHART
IPC: H04B/
Filed: 1974-10-09
Abstract: Patentanspruch 1:.Piezoelektrischer Breitbandschallwandler für die Übertragung hoher Leistungen im Wasser, bestehend aus aktiven Elementen aus piezoelektrischem Material und metallischen Endmassen, dadurch gekennzeichnet, dass die zur Resonanzabstimmung auf die Länge Lambda/2 der ausstrahlenden/zu empfangenden Schallwellenlänge erforderlichen, durch das gemeinsame Endmassenstück zentral verbundenen und zentral statisch vorgespannten Endmassen (2, 3) in ihren Querschnitten unterteilt und die so entstandenen Teilendmassen auf verschiedene, in geeignetem Abstand gelegene Frequenzen abgestimmt sind.
Patent DD-299480-A7 (DD)
Title: Verfahren zur flammwidrigen ausruestung von textilen flaechengebilden
Inventor: MOECKEL WOLFGANG
IPC: D06M15/263
Filed: 1977-06-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur flammwidrigen Ausruestung von textilen Flaechengebilden, z. B. Geweben, Gewirken und Faservliesstoffen. Erfindungsgemaesz wird auf ein textiles Flaechengebilde eine Synthesekautschuklatexschaumschicht aufgebracht, wobei die Herstellung des Latexschaumes z. B. durch mechanisches Lufteinschlagen in eine Latexzusammensetzung erfolgt, die neben der eigentlichen Elastdispersion und ueblichen Latexhilfs- und Fuellstoffen noch Flammschutzmittel und synergistisch wirkende Stoffe enthaelt, die mengenmaeszig so aufeinander abgestimmt sind, dasz sich ihr verstrammender oder erweichender Einflusz auf den Latexfilm nicht oder nur unwesentlich auf das Eigenschaftsbild des Schaumes auswirkt. Die erfindungsgemaesz ausgeruesteten Flaechengebilde zeichnen sich durch eine gute Flammwidrigkeit, ein gutes Festigkeitsniveau und zugleich eine gute Luftdurchlaessigkeit aus.
Patent DD-289431-A7 (DD)
Title: Vorrichtung zur entsicherung von panzerminen
Inventor: FRIEDRICH HANS
IPC: F41H7/10
Filed: 1983-03-29
Abstract: Bekannte Minenlegeeinrichtungen sind mit Vorrichtungen zur Entsicherung der Mine ausgeruestet, die ein Anhalten der Mine auf ihrer Transportbahn vom Magazin zum Ablageort erfordern. Diese Unterbrechung des Minenflusses schraenkt die Verlegegeschwindigkeit ein, erfordert einen hoeheren technischen Aufwand und laeszt nur die Verlegung eines Minentyps zu. Die Erfindung ermoeglicht die Steigerung der Verlegegeschwindigkeit und die Verlegung von Minen mit verschiedenen Sicherungselementen. Die Erfindung besteht aus einer Druckwalze, die ueber die Transportbahn fuer die Minen angeordnet ist. Die Druckwalze ist in einzelne an Schwinghebeln gelagerte gefederte Scheiben aufgeteilt. Die Hoehe der Druckwalze ueber der Transportbahn laeszt sich entsprechend der verschiedenen Minentypen anpassen, ebenso laeszt sich die Federspannung veraendern. Fig. 1
Patent BE-1016720-A7 (BE)
Filed: 2005-08-09
Granted: 2007-05-08
Abstract: The coupler has fixation points (C, D, H) fixed to a pushcart and fixation points (E, F, G) fixed to the rear of a bicycle, where the coupler is formed as a triangle articulated on an axle and mounted on a damper (B).
Patent CH-709640-A8 (CH)
Title: Systeme und Verfahren zur Kohärenzreduktion in einem Verbrennungssystem mit erster und zweiter Brennkammer einer Gasturbine.
Inventor: CROTHERS SARAH LORI
IPC: F23R3/00
Filed: 2015-05-21
Abstract: Ein System enthält eine Gasturbine (10) mit einer ersten Brennkammer (17) und einer zweiten Brennkammer (21). Die erste Brennkammer (17) enthält einen ersten Brennstoffdüsensatz (18) und mehrere erste Einspritzzapfen (14). Die mehreren ersten Einspritzzapfen (14) sind in einer ersten Konfiguration stromaufwärts des ersten Brennstoffdüsensatzes (18) an einem ersten Brennstoffweg entlang angeordnet, und die mehreren ersten Einspritzzapfen (14) sind zum Leiten eines Brennstoffs zu dem ersten Brennstoffdüsensatz (18) eingerichtet. Das System enthält ferner die zweite Brennkammer (21) mit einem zweiten Brennstoffdüsensatz (18) und mehreren zweiten Einspritzzapfen (15). Die mehreren zweiten Einspritzzapfen (15) sind in einer zweiten Konfiguration stromaufwärts des zweiten Brennstoffdüsensatzes (18) an einem zweiten Brennstoffweg entlang angeordnet, und die mehreren zweiten Einspritzzapfen (15) sind zum Leiten des Brennstoffs zu dem zweiten Brennstoffdüsensatz (18) eingerichtet. Die zweite Konfiguration hat relativ zu der ersten Konfiguration wenigstens einen Unterschied. Mit dem System erfolgt die Steuerung der Verbrennungsdynamik und/oder der modalen Kopplung der Verbrennungsdynamik, um die Möglichkeit einer unerwünschten Mitschwingungsantwort (z.B. eines Resonanzverhaltens) von Bauteilen in dem Turbinensystem zu reduzieren.
Patent WO-0247160-A8 (WO)
Title: Procede de production de transistors bipolaires npn verticaux rapides et de transistors mos complementaires sur une puce
Inventor: KNOLL DIETER
IPC: H01L29/737
Filed: 2001-12-06
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de produire des transistors bipolaires npn verticaux rapides et des transistors MOS complémentaires sur une puce. Afin de produire des transistors bipolaires verticaux rapides et des transistors MOS complémentaires sur une puce, il est prévu d'effectuer toutes les étapes technologiques afin de produire la structure verticale du collecteur, de la base et de l'émetteur dans la zone active des transistors bipolaires npn, ainsi que la structuration latérale des zones du collecteur, de la base et de l'émetteur avant d'effectuer les gorges et la couche isolante de grille pour les transistors MOS.
Patent WO-03052920-A8 (WO)
Title: Procede pour traiter des donnees avec un moteur a commutation electronique et moteur concu pour mettre en oeuvre ce procede
Inventor: SCHONDELMAIER HANS-DIETER
IPC: H02P6/14
Filed: 2002-12-05
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour traiter des données avec un moteur à commutation électronique qui présente un rotor à aimant permanent, un capteur de position de rotation, conçu pour capter la position dudit rotor, ainsi qu'un stator, comprenant au moins un faisceau d'enroulements. Un ordinateur de type microprocesseur ou microcontrôleur et un programme conçu pour être exécuté par cet ordinateur sont associés audit moteur afin de commander la commutation et de mettre en oeuvre des processus de calcul. Le procédé selon cette invention consiste a) à déterminer, au cours d'étapes récurrentes et à l'aide de l'ordinateur connecté au programme, le domaine de positions de rotation dans lequel une impulsion de courant doit circuler à travers ledit faisceau d'enroulements et la durée (TCurr) de cette impulsion de courant, b) à détecter en continu la durée (TPP) dépendant du régime, qui est nécessaire au rotor pour parcourir un domaine d'angles de rotation prédéfini, c) à contrôler le rapport entre cette durée (TPP) dépendant du régime et la durée (TCurr) de l'impulsion de courant, puis d) à exécuter, en fonction de ce rapport, au moins une opération de calcul prédéfinie dans l'ordinateur soit pendant (Flag_Fct_Within=1) la durée (TCurr) d'une impulsion de courant, soit dans une plage de temps (Flag_Fct_Within=0) hors d'une impulsion de courant. La présente invention concerne également un moteur (49) correspondant.
Patent WO-0187495-A8 (WO)
Title: Pompe pourvue d'un dispositif de decompression
Inventor: PARES MONTANER PEDRO
IPC: F04B53/14
Filed: 2001-05-03
Abstract: L'invention concerne une pompe pourvue d'un dispositif de décompression servant à pomper un fluide pour l'amener d'un récipient à un environnement extérieur. Cette pompe comprend: une chemise (1) définissant un espace intérieur, une chambre de pompage (17) logée dans cet espace intérieur, un piston (3) pouvant se déplacer dans l'espace intérieur de la chemise (1) entre une position déployée et une position rétractée ainsi qu'un dispositif de décompression qui, lorsque le piston (3) se trouve dans la position rétractée, relie la chambre de pompage (17) à un conduit (35) communiquant avec l'environnement extérieur.
Patent WO-0109742-A8 (WO)
Title: Portique web technique
Inventor: BAUMANN GEORG
IPC: G06Q30/00
Filed: 2000-07-28
Abstract: L'invention concerne des systèmes et des procédés d'exécution d'un portique web technique. Le système comprend une base de données de données et de dessins concernant les pièces vendues par un vendeur. Les dessins peuvent être téléchargés à un client et également insérés dans un système CAD, le vendeur devant payer des droits pour chaque dessin téléchargé. On peut faire une recherche dans la base de données des pièces pour trouver les pièces correspondant aux exigences de l'utilisateur. Les pièces obtenues de la recherche peuvent être soumises à un agent acheteur interactif du système. L'agent acheteur interactif comprend un mécanisme de gestion des diverses étapes associées à une transaction d'achat de pièces. De plus, les pièces obtenues de la recherche peuvent être soumises à un moteur de recherche pour rechercher les ventes aux enchères mettant les pièces aux enchères.
Patent WO-2004038587-A8 (WO)
Title: Systeme logiciel a agents multiples d'entreprise
Inventor: WU YUH-CHERNG
IPC: G06Q10/10
Filed: 2003-10-24
Abstract: L'invention concerne un système et des techniques permettant d'obtenir un environnement logiciel à agents multiples. Ce système comprend plusieurs modules de service pouvant être utilisés par des programmes logiciels pour réaliser des tâches spécifiques.
Patent WO-0126840-A8 (WO)
Title: Element de forgeage a froid et son procede de fabrication
Inventor: YOSHIOKA NAOKI
IPC: B21D22/02
Filed: 2000-10-13
Abstract: L'invention concerne un élément de forgeage à froid dont le procédé de fabrication permet de supprimer le problème rencontré lorsqu'un élément de forgeage à froid comportant une partie inférieure discoïde et une partie rebord annulaire faisant face à l'extérieur possédant une épaisseur spécifique, s'étendant dans le sens radial, vers l'extérieur, depuis la surface supérieure du bord périphérique extérieur de la surface supérieure de la partie inférieure, est formé par semi-étirage, et que l'épaisseur de paroi de la partie reliant la partie marginale périphérique extérieure de la partie inférieure et la partie périphérique intérieure de la partie rebord faisant face à l'extérieur, est amincie et que sa résistance est insuffisante. Ledit élément de forgeage à froid est un élément discoïde doté d'un évidement circulaire en son centre, qui se caractérise en qu'il comprend une partie inférieure discoïde (11), une partie de paroi verticale cylindrique (12) plus épaisse que la plaque de la partie inférieure, et une partie rebord annulaire faisant face à l'extérieur (13), s'étendant radialement vers l'extérieur depuis le bord périphérique extérieur d'extrémité de la partie paroi verticale.
Patent WO-02051943-A8 (WO)
Inventor: HASIMOTO ISAO
IPC: C09D11/00
Filed: 2001-12-21
Abstract: Pigment Yellow 180 having excellent transparency is produced by a process which comprises diazotizing 1,2-bis(2-aminophenoxy)ethane and coupling the resultant diazo ingredient with 5-acetoacetylaminobenzimidazolone, wherein the 5-acetoacetylaminobenzimidazolone used as a coupling ingredient is in the form of slurried fine particles.
Patent WO-03038858-A8 (WO)
Title: Appareil de fabrication de semi-conducteur presentant un appareil de controle integre et procede de fabrication de dispositif faisant appel audit appareil de fabrication
Inventor: SATAKE TOHRU
IPC: B24B37/04
Filed: 2002-11-01
Abstract: Selon la présente invention, un appareil de polissage chimico-mécanique (100) d'un échantillon tel qu'une plaquette comprend un appareil de contrôle (25) intégré. Ledit appareil de polissage (100) comprend également une unité de charge (21), une unité de polissage chimico-mécanique (22), une unité de nettoyage (23), une unité de séchage (24) et une unité de décharge (26). Ledit appareil de polissage chimico-mécanique (100) reçoit un échantillon d'une étape précédente (107), exécute des traitements respectifs sur l'échantillon à l'aide desdites unités respectives placées dans l'appareil de polissage (100) et transfère ensuite l'échantillon traité vers une étape subséquente (109). Le transfert de l'échantillon entre les unités respectives ne nécessite plus de moyens de chargement et de déchargement d'échantillon et de moyen de transfert d'échantillon.
Patent WO-9747909-A8 (WO)
Title: Joint de dilatation flexible
Inventor: IKEDA SHINTARO
IPC: F16L27/053
Filed: 1997-06-11
Abstract: L'invention concerne un joint assurant une dilatation flexible par le biais d'une surface sphérique et ayant une durabilité supérieure: même si une pression est exercée sur le joint utilisé en un emplacement de tuyau courbe, aucune force de flexion n'intervient dans la mesure où le joint flexible est conçu de manière appropriée. Ainsi, des parties sphériques creuses (3, 4) constituées à une extrémité de deux corps de tuyau (1, 2) se faisant face, respectivement, s'adaptent l'une à l'autre afin de relier les deux corps de tuyaux (1, 2) en mode flexible; par ailleurs, des bagues d'étanchéité (5, 5a), présentant chacune une partie en retrait sur le côté si on les regarde en coupe transversale, sont insérées entre une extrémité ouverte (4a) des parties sphériques creuses (3, 4) rapportées à l'extérieur et une interface de la partie sphérique creuse (3) rapportée à l'intérieur; enfin, un rebord (7) constitué sur au moins un côté de la partie en retrait est raccordé à la face de l'extrémité ouverte de la partie sphérique creuse rapportée à l'extérieur (4), et un élément de maintien (9) monté sur l'extrémité ouverte (4a) de la partie sphérique creuse rapportée à l'extérieur (4) est raccordé aux bagues d'étanchéité (5, 5a).