baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004017996-A1 (DE)
Title: Stable anionic liposome depot system for prolonged release of protein or peptide drugs, e.g. insulin, comprising phosphatidyl choline, cholesterol, anionic lipid(s) and cationic polymer
Inventor: PAUZNER STEFFEN
IPC: A61P17/02
Filed: 2004-04-10
Abstract: The use of a depot system (I) containing anionic liposomes is claimed for retarded drug release, where (I) comprises protein and/or peptide active agent(s), saturated synthetic phosphatidyl choline(s) (PC's), cholesterol, anionic lipid(s), a cationic polymer. The use of a depot system (I) containing anionic liposomes is claimed for retarded drug release, where (I) comprises: (a) protein and/or peptide active agent(s); (b) saturated synthetic phosphatidyl choline(s) (PC's) selected from dimyristoyl, dipalmitoyl and distearoyl PC's; (c) cholesterol at 35-50 mol. %; (d) anionic lipid(s) selected from dimyristoyl, dipalmitoyl and distearoyl phosphatidyl glycerols (PG's), dimyristoyl and dipalmitoyl phosphatidyl serines (PS's) and cholesterol hemisuccinate, at 5-20 mol. % of the liposome membrane; and (e) a cationic polymer. Independent claims are included for the use of depot systems as above for administration of certain active agents other than proteins and/or peptides.
Patent DE-102004018534-A1 (DE)
Title: Optical system for observing and measuring liquid or gaseous media comprises an outflow tube with a porous wall open to the observation chamber arranged in front of a viewing window
Inventor: ENGELHARDT CHRISTIAN
IPC: G02B23/16
Filed: 2004-04-14
Abstract: Optical system comprises an outflow tube (3) with a porous wall open to the observation chamber (13) arranged in front of a viewing window.
Patent DE-102004028784-A1 (DE)
Inventor: BOSQUET STEPHANE
IPC: B60H1/24
Filed: 2004-06-16
Abstract: A first air-conditioning and distributing unit (1, 2) is positioned in the front area of the vehicle and assembled of a fan (3) and several air ducts (4a, 4b, 4c, 4d) with outlets (5a, 5b, 5c, 5d, 5e, 5f, 5g) in various places. One of the ducts (4e) is guided to the area accommodating the rear passengers and fitted with a second fan (6). There are also several air ducts (4f, 4g, 4h, 4i) connected to the second unit (6) distributing warm or cool air in the fond of the vehicle.
Patent DE-102004031368-A1 (DE)
Title: Lufthutzenkühler mit aktiver Konvektion
Inventor: SHYR DANIEL
IPC: H05K7/20
Filed: 2004-06-29
Abstract: Lufthutzenkühler (10) mit aktiver Konvektion, aufweisend eine Lufthutze, die mit beiden offenen Enden an der Wand eines Chassis (20) zum Strömen von Luft angepasst ist, ein Gebläse (104, 105), das in der Lufthutze eingebaut ist, um einen aktiven Luftstrom zu erzeugen, ein Befestigungsmodul (106) zum Fixieren in dem Chassis (20), wobei der Lufthutzenkühler (10) eine Hauptplatine (203) in dem Chassis (20) abdeckt, die Temperatur des Luftstroms durch Außenluft verringert und Wärme von innen aus dem Chassis (20) herausführt, um Mikroprozessoren und/oder andere elektronische Bauelemente oder Geräte an der Hauptplatine (203) zu kühlen.
Patent DE-102004032083-A1 (DE)
Title: Spring and damping device for wheel suspension of motor vehicle, has auxiliary spring connected with hydraulic cavity of shock absorber, and spring seat adjustable by hydraulic device whose chamber is connected with cavity by valve
Inventor: SCHMIDT WALTER
IPC: F16F9/18
Filed: 2004-07-02
Abstract: The device has a hydraulic telescopic shock absorber cooperating with a bearing spring (26) that is supported at a spring seat (24). An auxiliary spring is connected with a hydraulic cavity (22) of the absorber for changing a common spring rate, where the cavity lies below a piston of the absorber. The seat is adjustable by a hydraulic device (28) whose hydraulic chamber (30) is connected with the cavity by a switchable valve.
Patent DE-102004032927-A1 (DE)
Title: Beitragssystem für den Umweltschutz
Inventor: TANIGUCHI MAKOTO
IPC: B60W30/18
Filed: 2004-07-07
Abstract: Ein im Fahrzeug vorhandener Generator (2) wird veranlaßt, eine regenerative Generierung zu starten, wenn die regenerative Generierung möglich ist. Die regenerative Generierung kann eine Generierungsbetrag reduzieren, und zwar unter einem Fahrzeugfahrzustand, bei dem Brennstoff verbraucht wird und Abgas abgegeben wird, wodurch eine Last einer Maschine (1) und die Beträge gemäß dem Brennstoffverbrauch und der Abgasemission reduziert werden. Der Brennstoffverbrauch oder die Abgasemission, die abgesenkt werden sollen, werden berechnet und werden zu einem Managementzentrum (6) über ein im Fahrzeug befindliches Funkterminal (53) gesendet. Das Managementzentrum versorgt einen Fahrer mit einer Aufmerksamkeit, wie beispielsweise einem Service, entsprechend dem Reduzierungsbetrag des Brennstoffverbrauches oder der Abgasemission, die in dem betreffenden Fahrzeug berechnet wurden. Dieses System ermöglicht es, daß die regenerative Generierung dem Fahrer als ein wirtschaflticher Wert gutgeschrieben wird, wobei der Fahrer motiviert wird, den Brennstoffverbrauch oder die Abgasemission abzusenken. Dies trägt zum globalen Umweltschutz bei.
Patent DE-102004034046-A1 (DE)
Title: Elektrisches Stellglied
Inventor: NAGAI SHIGEKAZU
IPC: F16H25/20
Filed: 2004-07-13
Abstract: Ein elektrisches Stellglied umfasst eine Förderspindelwelle (18), die einen Kolben (22) und eine Kolbenstange (24) durch Umwandlung der Drehantriebskraft einer Drehantriebsquelle (14) in eine geradlinige Bewegung geradlinig hin- und herbewegt, eine Stangenabdeckung (16), die von einem Gehäuse (12) in axialer Richtung einen festgelegten Abstand aufweist, und ein Paar von Führungsstangen (20a, 20b), deren eines Ende jeweils mit der Stangenabdeckung (16) und deren anderes Ende jeweils mit dem Gehäuse (12) verbunden ist und die parallel zueinander angeordnet sind und die Kolbenstange (24) zwischen sich aufnehmen, um den Kolben (22) zu führen.
Patent DE-102004035160-A1 (DE)
IPC: E04B2/74
Filed: 2004-07-20
Abstract: The individual room units presently used in aircraft, e.g. crew rest rooms, are usually fixed installations so that quick on-demand changeover of passenger seats to such a room unit may only be feasible with an extended change-over period in the repair hangar. According to an exemplary embodiment of the present invention, a modular wall construction system for aircraft cabins is provided, which comprises individually prefabricated wall construction panels (701, 702, 703) adapted for a quick installation with connecting elements without additional tools. This may result in the formation of at least one room of a room unit (1) of individual size and geometry.
Patent DE-102004036462-A1 (DE)
Title: Schaltkontaktstruktur und Verfahren zum Herstellen eines Schaltkontakts
Inventor: MIYAKO MAMORU
IPC: H01H1/10
Filed: 2004-07-28
Abstract: Kontaktstruktur für einen Schalter, welche eine stabile Schaltverbindung gewährleistet. Die Kontatkstruktur enthält ein Substrat (10). Ein erster feststehender Kontakt (11) und ein zweiter feststehender Kontakt (12) sind auf dem Substrat angeordnet und voneinander beabstandet. Ein elastisch verformbarer, bewegbarer Kontakt (13) greift an den ersten und zweiten feststehenden Kontakt an und löst sich davon. Der bewegbare Kontakt enthält eine Ausnehmung (14). Ein leitendes Element ist auf dem bewegbaren Kontakt zum elektrischen Verbinden des ersten und zweiten feststehenden Kontakts, wenn der bewegbare Kontakt an den ersten und zweiten feststehenden Kontakt angreift, angeordnet.
Patent DE-102004041901-A1 (DE)
Title: Spannungsdetektor einer Batterieanordnung
Inventor: ADACHI HIDEOMI
IPC: H02J7/02
Filed: 2004-08-30
Abstract: Es
wird ein Spannungsdetektor für
eine Batterieanordnung, die Einheitszellen aufweist, beschrieben,
wobei der Spannungsdetektor eine Niederspannungssystemschaltung
und eine Hochspannungssystemschaltung einschließt. Die Niederspannungssystemschaltung
umfasst eine Freigabepulsausgabeeinheit, die einen Freigabepuls
ausgibt, um eine Detektion einer Spannung über beiden Anschlüssen der
Einheitszelle anzuordnen. Die Hochspannungssystemschaltung umfasst
eine Spannungspulsausgabeeinheit, die einen Spannungspuls ausgibt,
der eine Spannung über
beiden Anschlüssen
der Einheitszelle zeigt, einen Schalter, der zwischen jeder Einheitszelle
der Batterieanordnung und der Spannungspulsausgabeeinheit vorgesehen
ist, und eine Schaltsteuerung, die eine AN-AUS-Steuerung des Schalters
durchführt,
so dass jede Einheitszelle nacheinander mit der Spannungspulsausgabeeinheit
gemäß dem Freigabepuls,
der von der Pulsausgabeeinheit eingegeben wird, verbunden wird.
Patent DE-102004045493-A1 (DE)
Title: Elektrische Maschine
IPC: B29C45/50
Filed: 2004-09-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Maschine (1), welche insbesondere als Antrieb für eine Spritzgießmaschine vorgesehen ist, wobei die elektrische Maschine (1) zur Ausführung einer Linearbewegung einen ersten elektrischen Motor (3) und zur Ausführung einer Drehbewegung einen zweiten elektrischen Motor (9) aufweist. Mittels der Drehbewegung und der Linearbewegung ist ein bewegbares Mittel (23) rotatorisch und linear bewegbar, wobei eine erste Achse (10) des ersten elektrischen Motors (3) mit einer zweiten Achse (10) des zweiten elektrischen Motors (9) im Wesentlichen übereinstimmt und die Linearbewegung mittels eines Gewindetriebes (17) durchführbar ist. Beispielsweise ist nun ein erster Läufer (7) des ersten elektrischen Motors (3) mit dem Gewindetrieb (17) direkt verbunden. Ein zweiter Läufer (13) des zweiten elektrischen Motors (9) ist mit einem Gewindetriebmittel (19) des Gewindetriebes (17) verbunden. Weiterhin ist es möglich, dass der erste elektrische Motor (3) zum zweiten elektrischen Motor (9) derart positioniert ist, dass ein Bereich (60) gleicher axialer Position ausgebildet ist. Derart ist eine kompakte Bauweise der elektrischen Maschine (1) ermöglicht.
Patent DE-102004054122-A1 (DE)
Title: Bone cap connecting device, has prefastener that is provided at bone cap before positioning bone cap in skull opening, where device is totally or partly positioned in plane of section of bone cap
Inventor: MIETHKE CHRISTOPH
IPC: A61B17/58
Filed: 2004-11-08
Abstract: The device has a prefastener that is provided at a bone cap (2) before positioning the bone cap in the skull opening. The device is totally or partly positioned in a plane of section of the bone cap. The positioning of the bone cap takes place by hand or a separate holding device. Spreading mechanism or rotating mechanism is provided for the activation of the device. The device can be positioned in a saw gap without the prefastener.
Patent DE-102004055715-A1 (DE)
Title: Excess air coefficient adjusting process for firing apparatus involves determining maximum temperature, adjusting setpoint value and measuring setpoint temperature
Inventor: GEIGER MARTIN
IPC: F23D14/60
Filed: 2004-11-18
Abstract: The adjusting process involves determining the maximum temperature generated by the firing apparatus, and adjust in the desired setpoint value of the excess air coefficient. The associated setpoint temperature is measured. From these data, a characteristic curve for the correlation between the respective air mass flow rates and setpoint temperature is at the desired setpoint value can be determined.
Patent DE-102004060426-A1 (DE)
Title: Attachment device e.g. for electrical operating resources, has attached profiled rail provided at housing and has several freely mobile hanging up eyes provided in recesses along longitudinal direction
Inventor: SHAHROKHSHAHI DAVOUD
IPC: H01R9/26
Filed: 2004-12-14
Abstract: The device has an attached profiled rail provided at a housing and has several freely mobile hanging eyes provided in recesses along a longitudinal direction. The points of attachment are selected as required by means of the variable hanging eyes over the entire longitudinal rail. The point of attachment is fastened in a centrical longitudinal direction and outside to the base of an electrical connector. The attachment is explosion-proof and has a translucent hood. The eyes (3a and 3b) are attached with screw mountings, which can be locked in or at the profiled rail and at arbitrary points of the profiled rail with a nut bolt connection. An independent claim is included for a use of a hanging up device.
Patent DE-102004060775-A1 (DE)
Title: Modular constructed exhaust-gas system for motor vehicle, has hopper units, where one hopper unit is fixed in area of its narrow opening at casing of pipe unit, and another hopper unit is fixed in area of its wide opening at housing unit
Inventor: SCHULTE ANDREAS
IPC: F01N3/28
Filed: 2004-12-17
Abstract: The system has a housing unit (4) for conversion or muffler system. A pipe unit (2) grips through one of hopper units (3a, 3b, 3c) and extends into a recess of a housing unit with its free end. One of the hopper units (3a) is fixed in an area of its narrow opening (7a) at a casing (6) of the pipe unit. The last one of the hopper units is fixed in an area of its wide opening at the housing unit.
Patent DE-102004062144-A1 (DE)
Title: Massage unit for massaging of human body parts comprising a tubular hollow body filled with granular material, with an adjustable vacuum being applicable to the body to create a desired shape and hardness of its contact surface
Inventor: PIETZSCH THOMAS
IPC: A61H19/00
Filed: 2004-12-23
Abstract: Massage unit for massaging of human body parts has a handle part and a contact part made from flexible, skin-sympathetic material. The contact part (11) is configured as a flexible, tubular hollow body (13) that is filled with granular material (12). The inner space of the tubular hollow body can be acted on with a vacuum pressure.
Patent DE-102005002379-A1 (DE)
Inventor: MEY JOERN
IPC: F02D17/02
Filed: 2005-01-18
Abstract: The method involves a drive unit comprising of combustion engine (2), operated by propellant, and fuel supply system (1) with propellant accumulator (3), vaporizer (6) and stop valve (4). For switching off drive unit, first stop valve is closed and afterwards combustion engine is switched off if propellant between stop valve and vaporizer is partially gaseous. An independent claim is also included for the drive unit of mobile engine.
Patent DE-102005004076-A1 (DE)
Title: Wärmetherapiegerät
Inventor: KOCH JOCHIM
IPC: A61G11/00
Filed: 2005-01-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Wärmetherapiegerät, das als Inkubator oder als offene Pflegeeinheit betrieben werden kann, umfassend eine offene Pflegeeinheit (1) mit Liegefläche zur Aufnahme von Neonaten, die mit einer Haube (2) verschlossen werden kann, und mindestens einer Wärmestrahlungsquelle (4), dadurch gekennzeichnet, dass sich die Haube (3) bei geschlossenem Wärmetherapiegerät zwischen der Liegefläche und der Wärmestrahlungsquelle (4) befindet und die Haube zumindest teilweise für die von der Wärmestrahlungsquelle (4) ausgehende Strahlung durchlässig ist. DOLLAR A Das Gerät zeichnet sich durch einen geringen Temperaturabfall während der Überführung von der offenen zur geschlossenen Betriebsart und umgekehrt aus.
Patent DE-102005005838-A1 (DE)
Title: Roadway limitation post for use in e.g. road, has ground anchor fixing post in border area of roadway, and vehicle detection device arranged at supporting device, covered by cover and connected with energy source
Inventor: WIENAND HANS-THEO
IPC: G01S7/02
Filed: 2005-02-08
Abstract: The post has a ground anchor fixing a post in the border area of a roadway. A cover is fastened at the anchor and made of a plastic. A supporting device (5) is covered by the cover, and an energy source (10) is attached to the post. A vehicle detection device (12) is arranged at the supporting device, covered by the cover and connected with the energy source. An interface (16) emits data that is detected by the detection device. An independent claim is also included for a method for traffic detection.
Patent DE-102005006010-A1 (DE)
Title: Rahmen-Baugruppe sowie Luftstrombegrenzungseinrichtung hierfür
Inventor: FISCHER MARKUS
IPC: E06B7/16
Filed: 2005-02-10
Abstract: Eine Rahmen-Baugruppe (4) hat einen Flügelrahmen (5) und einen Blendrahmen (6). Zwischen einer Außenseite (2) und einer Innenseite (3) der Rahmen-Baugruppe (4) ist ein Lüftungskanal angeordnet. In diesem ist eine Luftstrombegrenzungseinrichtung (58) mit einem gegenüber einem rahmenfesten Tragelement (59) verschwenkbaren flächenhaften Begrenzungselement (62) vorgesehen. Letzteres ist umstellbar zwischen einer Offen- und einer Schließstellung. Das Begrenzungselement (62) liegt in der Offenstellung vor, solange die durch den Lüftungskanal strömende Luft eine Strömungsgeschwindigkeit hat, die unterhalb eines Grenzwertes liegt. Die Einleitung der Umstellung zwischen der Offen- und der Schließstellung erfolgt aufgrund eines Geschwindigkeitsunterschiedes zwischen den Geschwindigkeiten der beiderseits (25, 26) des Begrenzungselements (62) vorbeiströmenden Luft. Es resultiert eine Rahmen-Baugruppe mit einer zugfreien Belüftung bei gleichzeitig ordentlichem Luftaustausch.
Patent DE-102005006188-A1 (DE)
Title: Motor vehicle seat for detachable, rigid attachment of object, e.g. child seat, on vehicle seat has covering, which possesses a tongue in area in front of entrance opening, whose lower end is firmly connected with slide valve
Inventor: SCHWARZE NICOLE
IPC: B60N2/28
Filed: 2005-02-10
Abstract: Motor vehicle seat has a covering (7), which possesses a tongue formed by a U-shaped recess (8) in the area in front of the entrance opening, whose lower end is firmly connected with a slide valve (11) arranged behind the tongue. Tongue is vertically adjustable in a guidance (12) fixed on the backside of the covering, and whose upper end is guided outwards through a slot (21).
Patent DE-102005007559-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines modifizierten Teilchens; Träger; Katalysatorkomponente für eine Additionspolymerisation; Verfahren zur Herstellung eines Katalysators für eine Additionspolymerisation und Verfahren zur Herstellung eines Additionspolymers
Inventor: OSHIMA HIDEKI
IPC: C08F4/02
Filed: 2005-02-18
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung eines modifizierten Teilchens, umfassend den Schritt des miteinander Inkontaktbringens einer Verbindung (a), definiert durch die Formel M·1·L·1·¶3¶, einer Verbindung (b), definiert durch die Formel R·1·¶t-1¶TH, einer Verbindung (c) oder (e), definiert durch die Formel R·2·¶m-u¶M·2·(OH)¶u¶ oder R·2·¶4-n¶J(OH)¶n¶, und eines Teilchens (d); ein Träger, umfassend ein mit dem Verfahren hergestelltes modifiziertes Teilchen; eine Katalysatorkomponente (A), umfassend ein mit dem Verfahren hergestelltes modifiziertes Teilchen; ein Verfahren zur Herstellung eines Katalysators für eine Additionspolymerisation, umfassend den Schritt des miteinander Inkontaktbringens der Katalysatorkomponente (A), einer Übergangsmetallverbindung (B) und gegebenenfalls einer optionalen aluminiumorganischen Verbindung (C); und ein Verfahren zur Herstellung eines Additionspolymers, umfassend den Schritt der Additionspolymerisation eines additionspolymerisierbaren Monomers in Gegenwart eines mit dem Verfahren hergestellten Katalysators für eine Additionspolymerisation.
Patent DE-102005008648-A1 (DE)
Title: Quetschventil
Inventor: KOPP FREDERIC
IPC: F16K7/02
Filed: 2005-02-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Quetschventil (1) mit einem Gehäuse, das eine Eingangsöffnung (2), eine Ausgangsöffnung (3) und eine Steueröffnung (4) für die Verbindung mit einem Druckmedium aufweist, wobei Eingangs- und Ausgangsöffnung über einen Durchlaß miteinander verbunden sind, wobei der Durchlaß zumindest zwei Abschnitte mit unterschiedlichem Querschnitt (12) aufweist, und einer Ventilmanschette (16), die mit der Eingangs- und der Ausgangsöffnung verbunden und derart angeordnet ist, daß sie zwischen Eingangs- und Ausgangsöffnung einen Ventilkanal bildet, wobei bei Beaufschlagung der Steueröffnung (4) mit einem Druckmedium sich die Ventilmanschette (16) derart bewegt, daß der Kanalquerschnitt zwischen Eingangs- und Ausgangsöffnung verringert oder verschlossen wird. Um ein Quetschventil zur Verfügung zu stellen, was einfach und kostengünstig herzustellen ist und zudem zuverlässig abdichtet, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß das Gehäuse zumindest zweiteilig ausgebildet ist, wobei das eine Gehäuseteil den Abschnitt mit kleinerem Durchlaßquerschnitt und das andere Gehäuseteil den Abschnitt mit größerem Durchlaßquerschnitt bildet.
Patent DE-102005009085-A1 (DE)
Title: Steuereinrichtung für ein Computertomographie-Gerät und Verfahren zur Steuerung eines Computertomographie-Gerätes
Inventor: HEISMANN BJOERN
IPC: G01N23/06
Filed: 2005-02-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Steuereinrichtung (1) für ein Computertomographie-Gerät (2), wobei die Steuereinrichtung (1) mit einer Röntgenquelle (3) und einer Empfangseinheit (4) des Computertomographie-Gerätes (2) verbindbar ist, um die Intensität und/oder Dosis einer von der Röntgenquelle (3) emittierten Röntgenstrahlung (R) in Abhängigkeit von einer durch die Empfangseinheit (4) empfangenen Röntgenstrahlung (R) zu regeln und um in Folge der durch die Empfangseinheit (4) empfangenen Röntgenstrahlung (R) Volumendatensätze eines Messobjektes (M) zu gewinnen und zu speichern. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist die Steuereinrichtung (1) ausgebildet, zeitlich nacheinander mehrere Volumendatensätze von demselben Messobjekt (M) zu gewinnen, um so eine zeitliche Veränderung des Messobjektes (M) zu detektieren, wobei die Steuereinrichtung (1) während der Erstellung eines weiteren Volumendatensatzes von demselben Messobjekt (M) anhand der durch die Empfangseinheit (4) aktuell empfangenen Röntgenstrahlung (R) automatisch in Echtzeit eine Übereinstimmung zwischen einem gespeicherten, zeitlich früheren Volumendatensatz desselben Messobjektes (M) und dem gerade zu erstellenden Volumendatensatz feststellt und die Röntgenquelle (3) so steuert, dass die für die Erstellung des gerade zu erstellenden Volumendatensatzes verwendete Röntgenstrahlung (R) eine Intensität und/oder Dosis aufweist, die umgekehrt abhängig von der festgestellten Übereinstimmung ist.
Patent DE-102005009867-A1 (DE)
Title: Method for preparing electronic certificates esp. for application with electronic signatures, involves initially forming transmission link between user computer and central computer
Inventor: ROSE ANJA
IPC: H04L9/32
Filed: 2005-03-04
Abstract: A method for preparing electronic certificates, involves communicating the initial password and reference identification to a user, and then making a data transmission link between a user computer (22) and a read device (20). A data transmission link is formed between the user computer (22) and the central computer (12), and the reference identification and an official signature key are communicated to the central computer (12), and the reference identification and signature key are assigned to the passport stored in the central computer. The passport is checked by transmitting the encoded passport or a signature of a passport from a user computer to the central computer (12). The passport is verified by the central computer, especially via the official key, and a user-specific certificate is generated and transmitted to the user computer.
Patent DE-102005013137-A1 (DE)
Inventor: REISCH MATTHIAS
IPC: F16H63/02
Filed: 2005-03-22
Abstract: A method and a device for controlling the oil supply of an automatic transmission (gearbox) and to a starting element. The method can guarantee a sufficient supply of oil to a hydraulic control unit of the automatic transmission and/or the starting element, in particular an oil-cooled friction clutch, both during the operation of the internal combustion engine (4) and when the latter is at a standstill with the aid of an oil pump (2) that can be mechanically driven by the internal combustion engine (4) and a second oil pump (3) that can be electrically driven. In addition, the cooling oil supply of the starting element is guaranteed by the provision of a low-pressure oil by way of the electrically driven oil pump (3), at least during the starting operation, the stream cooling the starting element (11).