baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0207906-A2 (WO)
Title: Procede et appareil a former destines a deformer une piece a travailler creuse
Inventor: MASSEE JOHAN
IPC: B21D53/84
Filed: 2001-07-20
Abstract: L"invention concerne un procédé et un appareil à former (1) destinés à déformer une pièce à travailler creuse (5) possédant au moins une extrémité ouverte. Cette pièce à travailler (5) est immobilisée dans un dispositif de serrage (4, 60, 66), un premier outil à former (13) est mis en contact avec la surface extérieure de la pièce à travailler (5), ladite pièce (5) et ledit outil (13) sont mis en rotation, autour d"un axe de rotation (17), l"un par rapport à l"autre, la pièce à travailler (5) étant déformée au moyen de cet outil (13). Un second outil à former (19) est placé dans la cavité définie par la pièce à travailler (5) et mis en contact avec la surface intérieure de la pièce à travailler creuse (5), après quoi, la pièce à travailler (5) est déformée au moyen de ce second outil (19).
Patent SU-843457-A2 (SU)
Title: Реактор дл получени сажи
Inventor: SUROVIKIN V F
IPC: C09C1/50
Filed: 1978-01-27
Granted: 1983-07-30
Abstract: РЕАКТОР ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ САЖИ по авт.св. If 8566'i2, отличаю- 'д и и с   тем, что, с целью повыше- !ни  выхода сажи и снижени  металлоемкости реактора, инжектор и труба дл  отбора сажегазовых продуктов выполнены в огнеупорной футеровке реакто- рз.
Patent SU-1085915-A2 (SU)
Title: Гараж дл размораживани сыпучих грузов в железнодорожных вагонах
Inventor: GODIN SEMEN A
IPC: B65G67/24
Filed: 1982-02-01
Granted: 1984-04-15
Abstract: ГАРАЖ ДЛЯ РАЗМОРАЖИВАНИЯ  СЫПУЧИХ ГРУЗОВ В ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ  ВАГОНАХ по авт. св.  № 1017628, отличающийс  тем, что, с целью повышени  эффективности и экономичности  размораживани  , устройство дл  независимого  регулировани  количества и температуры  теплоносител  снабжено по меньшей  мере двум  последовательно расположенными  смесительными емкост ми, которые  св заны между собой трубопроводом с регулируюш ,им клапаном, при этом кажда   смесительна  емкость св зана одним соответствуюш ,им трубопроводом с регулируюш ,им клапаном с трубопроводом дл  подвода  отработанного теплоносител  и другим  соответствуюш,им трубопроводом с регулируюш .им клапаном - с трубопроводом  дл  подвода теплоносител  к тепловым камерам , причем перва  смесительна  емкость  св зана с верхней камерой, а втора  - с  о &amp; нижней. (Л I о оо сд со СП
Patent SU-1069496-A2 (SU)
Title: Air-to-air heat exchanger for double-circuit turbojet engines
Inventor: BERKOVICH V M
IPC: F02K3/04
Filed: 1982-06-11
Granted: 1996-08-20
Abstract: FIELD: turbojet engines. SUBSTANCE: air-to-air heat exchanger has corrugated flat springs provided with lugs forming, together with side surfaces of supporting plates, gap which is smaller than that between side surfaces of springs and those of supporting plates at their mating points. EFFECT: improved reliability.
Patent SU-1096049-A2 (SU)
Title: Сборный инструмент
Inventor: RADZEVICH STEPAN P
IPC: B23B51/00
Filed: 1983-02-02
Granted: 1984-06-07
Abstract: 1. СБОРНЫЙ HHCTPiT 4EHT, по  авт. св.  1052351, отличающийс  тем, что, с целью увеличени  изгибной жесткости, его корпус  выполнен многослойным из материалов  с различным коэффициентом теплового  линейного расширени , причем слои  расположены в пор дке монотонного  изменени  коэффициента теплового линейного  расширени  материала. 2.Инструмент по п. 1, отличающийс  тем, что слои расположены  в пор дке увеличени  коэффициента  теплового линейного расширени  от сердцевины корпуса к его периферии  . 3.Инструмент по п. 1, отличающийс  тем, что слои расположены  в пор дке увеличени  коэффициента  теплового линейного расширени  от периферии корпуса к его  сердцевине.. 4.инструмент по п. 1, отли-,  чающийс  тем, что корпус выполнен  из материала с монотонно изU  мен ющимс  по толщине стенки корпуса §  коэффициентом теплового линейного   (Л расширени .
Patent SU-1137556-A2 (SU)
Title: Преобразователь посто нного напр жени
Inventor: BULATOVA VALENTINA A
IPC: H02M3/155
Filed: 1983-10-10
Granted: 1985-01-30
Abstract: ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ПОСТОЯННОГО  НАПРЯЖЕНИЯ по авт.св. № 750674, о тли  чающийс  тем, что, с  целью расширени  функциональных вознож ($стей путем повышени  симметрии . выходных напр жений в момент включени  преобразовател , в него дополниiptuibHO   третий и четвертый транзисторы одного типа проводимости,  второй резистор и делитель напр жени   из двух последовательно соединенных  резисторов, свободный конец одного  из которых соединен с выходным выводом , а их обща  точка соединени  подключена  к базе третьего транзистора,  первый силовой электрод которого соединен  с общим выводом, второй силовой  электрод соединен с базой четвертого  транзистора и через второй резистор  со вторым силовым электродом четвертого  транзистора и с входным выводом,  а первый силовой электрод четвертого  транзистора соединен со свободньн  концом другого резистора делител  напр жени , и их обща  точка соединени   образует дополнительный выходной  вывод.
Patent SU-1136878-A2 (SU)
Title: Термический пресс
Inventor: KIVENSON MIKHAIL B
IPC: B21J13/00
Filed: 1984-01-19
Granted: 1985-01-30
Abstract: ТЕРМИЧЕСКИЙ ПРЕСС по  авт. св. № 550298, отличающийс  тем, что,  с целью повышени  надежности, шайбы  внешнего набора выполнены из материала , обладаюш,его способностью к обратным  мартенситным превраш,ени м -при температуре , равной температуре энергоносител .
Patent SU-1248673-A2 (SU)
Title: Электродинамический вибратор
Inventor: PUZKO IGOR D
IPC: B06B1/04
Filed: 1984-12-30
Granted: 1986-08-07
Abstract: Изобретение относитс  к вибрационной  технике и может найти применение в стендах  дл  виброиспытаний и моделировани . Цель  изобретени  - уменьшение погрешности  отработки аадаюш,его воздействи  в зависимости  от частотного диапазона и характера  св зи между испытуемым объектом и платформой  дл  его размещени , измен ющегос  в зависимости от частоты. Устройство  содержит обмотку 1 подмагничивани , источник  2 посто нного тока, катущку 3 с цилиндрической  обмоткой, платформу 4, задающий  генератор 5, усилитель 6 мощности,  блок 7 обратной св зи, сумматоры 8-10,  блоки 11 -17 дифференцировани , ключи  18-23, элементы ИЛИ 24-26, элемент  НЕ 27, апериодическое звено 28, преобразователи  29-31, согласующие усилители 32-  34, фазоизмерительные блоки 35 и 36, выпр мители  37, 38, сглаживающие фильтры  39, 40, блоки 41 и 42 сравнени , источники  43, 44 опорного напр жени  и элемент  И 45. Введение новых элементов и образование  новых св зей между элементами устройства  позвол ет повысить пор док дифференциального  уравнени , описывающего математическую  модель взаимодействи  подвижной  катущки 3, платформы 4 и испытуемого  объекта. 1 ил. Изобретение  вл етс  дополнительным  к основному авт. св. № 835527. (Л Is:) 4;: сх 05  оо  ISJ
Patent SU-1311874-A2 (SU)
Title: Командное устройство отрезного станка
Inventor: DROZDOV FELIKS N
IPC: B23D45/00
Filed: 1985-09-06
Granted: 1987-05-23
Abstract: Изобретение относитс  к вспомогательным  устройствам металлообрабатывающих  станков и предназначено дл   получени  автоматической настройки  хода подвижного рабочего органа при  обработке деталей разной конфигурации . Цель изобретени  - повышение производительности и точности позиционировани  отрезной бабки за счет  введени  дополнительного датчика в  командоаппарат с условием смещени   датчиков относительно друг друга по  направлению, параллельному оси симметрии  кулачка. Командное устройство  отрезного станка содержит кулачок 1  и взаимодействующий с ним командоаппарат  8 с датчик ом 10, которые св заны  с подвижной частью зажимного приспособлени  2, включающего призму 12  дл  издели  11, а также отрезную бабку  5. Командоаппарат 8 снабжен датчиком  9 так, что датчики 9 и 10 смещены  относительно друг друга по направлению , параллельному оси симметрии  кулачка 1 и установлены с возможностью  регулировки рассто ни  между ними . 2 ил. л .5 00  j го J Ри..-/
Patent SU-1298705-A2 (SU)
Title: Устройство дл формировани временных интервалов
Inventor: RYZHIKOV DMITRIJ E
IPC: G04F10/04
Filed: 1985-10-14
Granted: 1987-03-23
Abstract: Изобретение относитс  к импульсной  технике и  вл етс  дополнитель-  Hbw к а.с. If 883858. Цель изобретени  - расширение функциональных возможностей  устройства. Устройство содержит  генератор 1 эталонной частоты,  делитель 2 частоты, мультиплексор 3,  регистр 4 масштаба, счетчик 5 временных  интервалов, регистр 6 данных  и элементы ИЛИ 7 и 8, В устройство  введены счетчик 11 импульсов, элемент  ИЛИ 14 и триггер 13. Это позвол ет  формировать задаваемое количество  временных интервалов одиночных  импульсов задаваемой длительности , обеспечивает синхронизацию с  внешним устройством и позвол ет сделать  общую выходную шину всех трех  режимов работы предлагаемого устройства . 1 ил. (Л 14)
Patent SU-1327954-A2 (SU)
Title: Реактор
Inventor: VASILENKO ALEKSEJ YA
IPC: B01J19/18
Filed: 1986-03-12
Granted: 1987-08-07
Abstract: Изобретение относитс  к реакторам  дл  в зких жидкостей и позвол ет интенсифицировать  процесс за счет улучшени   выгрузки продукта. Дл  этого к крайнему  диску 7 в зоне выгрузки продукта прикреплен  стержень 13 с буртом 16, а на стержень  13 надет толкатель, выполненный в  виде втулки 14 с фланцем 15 и выталкивающий  периодически продукт из реактора через  выгрузной патрубок. 1 з.п. ф-лы, 4 ил. сл со 1чЭ  СО ел 4:;
Patent SU-1377764-A2 (SU)
Title: Осциллографический фазометр
Inventor: GALIEV RAIL G
IPC: G01R25/00
Filed: 1986-09-23
Granted: 1988-02-28
Abstract: Изобретение может быть использовано  в радиолокации и св зи и служит  дл  повышени  помехоустойчивости ,и точности визуальной оценки основных  параметров принимаемого фазоманипулированного  сигнала. Фазометр  содержит генератор 1 развертки, электронный  коммутатор 2, гетеродин 3,  смеситель 4, усилитель 5 промежуточной  частоты,ключ 6, линию 7 задержки,  накопители 8, ЭЛТ 9 и 13, генератор  10 опорного напр жени , фазовращатели  11 на 90 и усилители 12 и 14.  Введение смесител  15, усилител  16  промежуточной частоты, амплитудного  детектора 17, ключа 18 и образование  новых функциональных св зей позвол ет  подавл ть ложные сигналы,  при1«1маемые по зеркальному и комбинационным  каналам. 4 ил.
Patent SU-1474388-A2 (SU)
Title: Способ транспортировки сетевой воды по тепломагистрали
Inventor: FISENKO VLADIMIR V
IPC: F24D3/10
Filed: 1987-04-27
Granted: 1989-04-23
Abstract: Изобретение относитс  к централизованному теплоснабжению и позвол ет снизить энергозатраты на транспортировку теплоносител . Двухфазную смесь подают в смесительный аппарат дл  смешени  с водой, подаваемой из обратной тепломагистрали, до образовани  однофазной среды с т-рой и давлением, превышающими параметры двухфазного потока на входе в аппарат. Смешение производ т в струйном аппарате, использующем сжатие в скачке уплотнени  конденсации, привод щее к существенному повышению давлени . Повышение т-ры воды происходит за счет конденсации пара.
Patent SU-1465620-A2 (SU)
Title: Способ газлифтного транспортировани жидких сред
Inventor: OSTROVSKIJ GEORGIJ M
IPC: F04F1/00
Filed: 1987-06-22
Granted: 1989-03-15
Abstract: Изобретение позвол ет повысить  надежность транспортировани  жидких  сред и суспензий. Дл  предотвращени  захвата газа в подъемную трубу  после его отделени  от жидкой среды  и захвата жидкой среды вместе с газом  устанавливают заданный уровень жидкой  среды и поддерживают его путем  регулировани  расхода газа. 1 ил.
Patent SU-1523783-A2 (SU)
Title: Демпфер
Inventor: ZHURAVLEV STANISLAV S
IPC: F16F7/14
Filed: 1988-03-09
Granted: 1989-11-23
Abstract: Изобретение относитс  к машиностроению и может быть использовано дл  амортизации приборов и аппаратов. Цель изобретени  - повышение эффективности демпфировани  за счет устранени  заклинивани  тросов в криволинейных пазах поршн  и увеличени  сопротивлени  демпфера в конце сжати  или отбо . Введение в демпфер пружин 10 сжати , втулок 11 с внутренней конической поверхностью, а также размещение в поршне 5 прижимов 13, контактирующих с тросами 7, обеспечивает увеличение сопротивлени  демпфера в конце ходов сжати  или отбо . За счет посто нного нат жени  пружинами 8 раст жени  предлагаемый демпфер устран ет заклинивание последних в криволинейных пазах 6 поршн  5. 1 ил.
Patent SU-1531128-A2 (SU)
Title: Устройство дл опечатывани
Inventor: RAZUMOV YURIJ A
IPC: G09F3/03
Filed: 1988-03-09
Granted: 1989-12-23
Abstract: Изобретение относитс  к охране объектов и может быть использовано в различных област х народного хоз йства дл  контрол  вскрыти  охран емых объектов. Цель изобретени  - расширение области применени  устройства дл  опечатывани  путем обеспечени  возможности его использовани  в горизонтальном и вертикальном положени х. Устройство имеет корпус с пр молинейными канавками и крышку 4 с буртиком дл  опечатывающего вещества, жестко соединенные между собой, в которых выполнены прорези 11 под петли 
     затворную дужку 6 П-образной формы с управл ющим рычагом 9 на одном из ее концов, расположенным перпендикул рно плоскости корпуса. Дужка 6 установлена с возможностью перемещени  в отверстии крышки 4 и пр молинейных канавках корпуса. Затворна  дужка Г-образной формы выполнена за одно целое с затворной дужкой 6, имеет отогнутый конец 8 со стороны управл ющего рычага 9 и может перемещатьс  в дополнительной канавке 3 корпуса, расположенной в отверстии крышки 4 между пр молинейными канавками 2 и параллельно им. 4 ил.
Patent SU-1709266-A2 (SU)
Title: Устройство дл измерени девиации частоты линейно-частотно-модулированного колебани
Inventor: LAPSHIN VALERIJ M
IPC: G04F10/00
Filed: 1989-12-06
Granted: 1992-01-30
Abstract: Изобретение может быть использовано в радиолокационных станци х непрерывного излучени . Цель изобретени  состоит в уменьшении времени измерени  девиации линейно-частотно-модулированного колебани  за счет включени  в устройство дл  измерени  девиации частоты ЛЧМ-колеба- ний делител  16 частоты. Устройство также содержит генератор 1 пилообразного напр жени , управл емый генератор 2, фазовый детектор 3, эталонный генератор 4, ключ 5, фильтр 6 нижних частот, усилитель 7 посто нного тока, формирователь 8 импульсов, блок 9 нормировани , блок 10 индикации, кварцевый генератор 11. С приходом импульса управлени  размыкаетс  система фазовой синхронизации управл емого генератора 2 и запускаетс  генератор 1 пилообразного напр жени , перестраивающий его частоту. На выходе фазового детектора 3 по вл етс  напр жение рассогласовани , которое поступает на формирователь 8 импульсов в моменты перехода напр жени  через уровень "О". В блоке 9 нормировани  за врем  модул ции Тмод подсчитываетс  число импульсов К и N соответственно с выхода формировател  8 и через делитель 16 - с выхода кварцевого генератора 11, пропорциональное набегу фаза Atf>&v\ 1мод. В дополнительном вр'еменном интервале Тдоп осуществл етс  деление К- Кд/N, где Кд - масштабный коэффициент. Результат отображаетс  в блоке 10 индикации. Уменьшение частоты счета импульсов N за счет делител  16 вызывает необходимость уменьшени  Кд, что уменьшает Тдоп=К-Кдх x1/ficB. где fic8 ~ частота кварцевого генератора 11. 2 ил.СОсVI о ю ю о о>&гоФиг^улраВ^енил
Patent WO-0060077-A2 (WO)
Title: Composes utilises dans la therapie et le diagnostic du cancer du poumon et methodes d'utilisation
Inventor: REED STEVEN G
IPC: C07K19/00
Filed: 2000-03-30
Abstract: L'invention concerne des compositions et des méthodes de thérapie et de diagnostic du cancer, tel que le cancer du poumon. Les compositions peuvent renfermer au moins une protéine de tumeur pulmonaire, des parties immunogéniques de cette protéine, ou des polynucléotides codant pour ces parties. Dans un autre mode de réalisation, une composition thérapeutique peut renfermer une cellule présentatrice d'antigène exprimant une protéine de tumeur pulmonaire, ou un lymphocyte T spécifique à des cellules exprimant une telle protéine. Ces compositions peuvent, par exemple, être utilisées pour prévenir et traiter des maladies, telles que le cancer du poumon. L'invention concerne également des méthodes diagnostiques basées sur la détection d'une protéine de tumeur pulmonaire, ou un ARNm codant pour cette protéine, dans un échantillon.
Patent WO-0077243-A2 (WO)
Inventor: GOEBEL SCOTT
IPC: C12Q1/6851
Filed: 2000-06-14
Abstract: The present invention relates to the detection of the presence of reverse transcriptase enzymatic activity in eukaryotic cell lines. Specifically, the present invention comprises a method for discriminating between endogenous reverse transcriptase activity in a substrate cell line (e.g., avian) used as substrates for the manufacture of biological products (including viral vaccines) from exogenous infectious retrovirus by using a combination of transmissibility assay (viral replication) and PBRT assay (RT-PCR). Appropriate levels of viral amplification and number of PCR cycles are determined and employed that permit detection of exogenous infectious RT activity but not endogenous RT activity.
Patent WO-0129762-A2 (WO)
Title: Procede et dispositif destines a un dispositif d'interface pour carte a circuit integre a modes de fonctionnement multiples
Inventor: CHAU PAUL W
IPC: G07F7/10
Filed: 2000-10-20
Abstract: Un dispositif d'interface pour carte à circuit intégré (CI) fonctionnant selon plusieurs modes permet de communiquer avec diverses cartes IC, y compris des cartes intelligentes. Un dispositif d'interface selon la présente invention peut être utilisé de plusieurs manières différentes telles que: en connexion à un dispositif hôte (tel qu'un ordinateur personnel); dans une configuration autonome; et en tant que plateforme évolutive pouvant servir de base à de futures applications du fait qu'elle est facilement reprogrammée et améliorée. Le dispositif d'interface peut contenir un moteur d'application et un module d'entrée/sortie, ceci constituant une architecture souple et autorisant plusieurs modes de fonctionnement différents. En mode connecté, le dispositif d interface peut, par exemple, être connecté à un ordinateur personnel pour permettre d'utiliser des cartes intelligentes dans des applications sécurisées. En mode autonome, le dispositif d'interface peut utiliser des informations concernant les cartes intelligentes avec lesquelles il est en liaison. Le mode de programmation permet au dispositif hôte ou à la carte intelligente elle-même d'actualiser ou d'améliorer les programmes disponibles dans le dispositif d'interface. Lorsqu'il se produit une actualisation ou une amélioration, la source de la programmation peut provenir d'un dispositif hôte ou de la carte intelligente, ceci améliorant plus encore la souplesse d'utilisation d'un tel dispositif d'interface.
Patent WO-0146382-A2 (WO)
Title: Particle separation cassette and related methods
Inventor: MILLER BRUCE E
IPC: C12M1/26
Filed: 2000-12-19
Abstract: A device for separating a component from a biological sample includes a platform, a membrane, and a mount. The platform defines a first opening and the mount defines a second opening. The mount and the platform engage in a peripheral interference fit such that the membrane is stretched radially between the first and second openings.
Patent WO-0150247-A2 (WO)
Title: Memoire partagee entre processus elementaires de traitement
Inventor: WOLRICH GILBERT
IPC: G06F9/30
Filed: 2000-12-19
Abstract: L'invention concerne un procédé consistant à ordonner à un premier processeur de pousser une donnée sur une pile et à ordonner à un second processeur de procéder au dépilement de la donnée.
Patent WO-0176013-A2 (WO)
Title: Channel isolation shield
Inventor: LOPATA JOHN E
IPC: H01R12/50
Filed: 2001-03-20
Abstract: A shielded connector has an outer metal shield that is formed from a metal shell. One or both free ends of the shell are upturned and abutted together so as to form an inner shielding wall. The inner shielding wall extends into the receptacle portion of the connector between pairs of designated terminals. The connector housing is molded over the free ends in order to hold them together. The inner shield wall increases capacitive coupling with the connector terminals which decreases the impedance of the connector.
Patent WO-0176079-A2 (WO)
Title: Systeme de turbo decodeur de code produit ameliore
Inventor: HEWITT ERIC JOHN
IPC: H03M13/45
Filed: 2001-04-04
Abstract: L'invention concerne un appareil et un procédé permettant de décoder une chaîne linéaire codée de bloc de bits d'informations, qui consiste à convertir ladite chaîne en une pluralité de mots de code; à exécuter des décisions formelle et pondérée sur chaque mot de code afin de générer un vecteur de décisions formelle et pondérée; à calculer le syndrome du vecteur de décision formelle, et à trouver l'emplacement de deux valeurs minimum par arithmétique de champ de Gallois; à appeler ces valeurs LOW1 et LOW2, et à effectuer une opération XOR avec Nc1, ce qui génère Nc2; à permuter Nc1 et Nc2, et à déterminer la valeur de décision pondérée Min1 la plus basse, et la valeur suivante Min2 la plus basse. Les deux emplacements de bits qui créent Min1 sont appelés MinA et MinB, MinA étant remplacé par Min2 moins la valeur MinA, et MinB étant remplacé par Min2 moins la valeur MinB. Ledit procédé consiste également à générer un mot de code de sortie par soustraction de Min1 de toutes les autres valeurs d'emplacement de bits, à complémenter à 2 toutes les valeurs pondérées comportant un zéro dans leur emplacement; et à créer une nouvelle valeur de vecteur.
Patent WO-0179472-A2 (WO)
Inventor: SUBRAMANIAM SAI S
IPC: C12P17/06
Filed: 2001-04-13
Abstract: Nucleic acid sequences and methods are provided for producing plants and seeds having altered tocopherol content and compositions. The methods find particular use in increasing the tocopherol levels in plants, and in providing desirable tocopherol compositions in a host plant cell.
Patent WO-0185022-A2 (WO)
Title: Systeme et procede permettant de diffuser des informations dans un systeme de distribution de television
Inventor: CHEN KUN
IPC: A61B5/00
Filed: 2001-05-04
Abstract: L'invention concerne un système d'informations (10) de niveau national collectant des informations d'intérêt local et national, et des annonces publicitaires provenant d'une pluralité de fournisseurs distants (12) pouvant se trouver dans le pays ou dans le monde, et distribuant ces informations à au moins un système de distribution (14) de télévision pour que des téléspectateurs du système les visualisent. Ce système fournit, de manière opportune, des informations,concernant différents domaines d'intérêt, notamment par exemple les nouvelles, le sport, le temps, les actions, et analogues, pouvant être visualisées au moins un canal de télévision. Les fournisseurs (12) d'informations d'intérêt local et national collectent périodiquement les données brutes contenant les informations à diffuser, et stockent ces données à un emplacement désigné, de préférence sur leur serveur Internet (18). Les fichiers stockés sont ensuite périodiquement extraits et comparés à des fichiers antérieurement extraits afin de déterminer s'ils ont été mis à jour par le fournisseur d'informations (12). Les fichiers mis à jour sont envoyés à un serveur central (24) qui fournit un stockage de données d'informations à une pluralité de canaux, chacun de ces canaux étant attribué à un fournisseur d'informations particulier. Le serveur central (24) est périodiquement vérifié afin de voir si de nouvelles données sont arrivées pour l'un quelconque des canaux, et dans le cas contraire, ces données sont formatées en pages de texte (par exemple, HTLM) appropriées pour les afficher et les envoyer à au moins l'un des système de distribution (14) de télévision locale pour les diffuser aux téléspectateurs du système.