baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0203082-A1 (WO)
Inventor: MAIWALD HUBERT
IPC: G01R15/20
Filed: 2001-07-05
Abstract: L'invention concerne un détecteur de courant présentant au moins un détecteur de champ magnétique (H1) servant à mesurer un courant d'un conducteur (L1) par détermination de l'intensité du champ magnétique produit par le courant. Ce détecteur de courant présente en outre un dispositif pour focaliser et guider le champ magnétique vers le détecteur de champ magnétique (H1). Ce dispositif présente au moins deux parties (A) opposées, entre lesquelles est placé le détecteur de champ magnétique (H1). Ce dispositif est constitué d'un matériau magnétique qui présente une intensité de champ coercitive inférieure à 1 A/cm.
Patent WO-0207894-A1 (WO)
Title: Buse pour administrations et lavages dans les cavites nasales et autres cavites
Inventor: MEZZOLI GIORGIO
IPC: A61H35/04
Filed: 2001-07-23
Abstract: Cette invention concerne une buse dotée d'un conduit d'injection permettant une meilleure distribution des substances dans les parois intérieures des cavités nasales et autres cavités telles que les cavités auriculaire, vaginale et rectale. Une partie centrale conique est montée sur la partie de sortie de la buse. La base de cette partie centrale est située sur l'orifice de sortie et offre donc une sortie de liquide annulaire. La partie conique centrale est solidement attachée à la paroi interne de la partie de sortie au moyen de chicanes. Dans différentes réalisations de l'invention, la partie de sortie, la partie centrale, les chicanes et l'orifice de sortie annulaire sont de forme variable.
Patent WO-0226382-A1 (WO)
Title: Katalysatorsystem und verfahren zur carbonylierung
Inventor: SCHAEFER MARTIN
IPC: B01J31/24
Filed: 2001-09-25
Abstract: Katalysatorsystem zur Carbonylierung von olefinisch oder acetylenisch ungesättigten Verbindungen mit Kohlenmonoxid und einer nukleophilen Verbindung, enthaltend (a) Palladium; (b) ein Phosphin; und (c) ein im Reaktionsgemisch solubilisierbares stickstoffhaltiges Polymer, mit Ausnahme von Polyvinylpolymeren mit aromatischen stickstoffhaltigen Resten an der Polymerkette; sowie ein Verfahren zur Carbonylierung in Gegenwart eines solchen Katalysatorsystems.
Patent WO-0232544-A1 (WO)
Inventor: DROHMANN CHRISTIAN
IPC: C12C7/16
Filed: 2001-10-13
Abstract: Utilisation de polymères contenant des polystyrènes en tant qu'auxiliaires de filtration et / ou stabilisants pour la filtration ou la stabilisation de liquides aqueux. La présente invention concerne également de nouveaux polymères particulaires insolubles dans l'eau et gonflant peu.
Patent WO-0242585-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur betätigung eines verschlusses an einer tür oder an einer klappe eines fahrzeugs
Inventor: LOEW MATHIAS
IPC: E05B85/16
Filed: 2001-11-16
Abstract: Die Vorrichtung zur Betätigung des Verschlusses besteht aus einer Baueinheit (30), die aus einem Ziehgriff (10) und aus einem nebengeordneten Sockel (20) vormontiert ist. Diese Baueinheit (30) wird durch eine mehrere Bewegungsphasen umfassende Einrenkbewegung von der Türaußenseite (39) aus montiert, die in Abstimmung mit einem zu einem Verschluss der Tür führenden im Türinneren (31) befindlichen Angangsglied (25) erfolgt. Bei dieser Einrenkbewegung muss dieses Anfangsglied (25) ins Innere (45) einer Klaue (40) gelangen, die sich am inneren Ende eines am Ziehgriff (10) sitzenden Auslegers (15) befindet. Nach dem Einbau der Baueinheit (30) soll die Eingriffslage dieses Anfangsglieds (25) im Klaueninneren (45) gesichert werden. Um dies auf eine bequeme und zuverlässige Weise durchzuführen, wird vorgeschlagen, einen Schieber (50) zu verwenden, der in einer Längsführung (24) des Sockels (20) der Baueinheit (30) parallel zur Tür längsbeweglich (52, 53) ist. Einer Stoßfläche (58) des Schiebers (50) ist eine ortsfeste Anschlagfläche (59) im Bereich des Türfalzes (33) zugeordnet. Ausgehend von einer Freigabestellung (50.1) des Schiebers (50), wo das Ein- und Ausführen des Anfangsglieds (25) in die Klaue (40) möglich sind, wird beim Verschieben der Baueinheit (30) der Schieber (50) mitverschoben, weil seine Stoßfläche (58) gegen die Anschlagfläche (59) bewegt wird. Dann befindet sich der Schieber (50) in eine Sperrstellung, wo das Entkuppeln des Anfangsglieds (25) nicht mehr möglich ist.
Patent WO-02060203-A1 (WO)
Title: Mobiltelefon mit einer schnittstelle für ein teilnehmer-kennung-modul und verfahren zur legitimation einer benutzung eines mobiltelefons
Inventor: NEUMANN PETER
IPC: H04W12/08
Filed: 2002-01-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Mobiltelefon mit einer Schnitt-stelle für Teilnehmer-Kennungs-Modul (2), in dem eine Identitätsinformation gespeichert ist. Das Mobiltelefon weist eine Speichereinrichtung (5) zur Speicherung von Identifikationsinformation auf. Dabei ist die Speichereinrichtung (5) des Mobiltelefons so ausgeführt, um mehrere Identifikationsinformationen zu speichern, wobei weiterhin eine Vergleichereinrichtung (3) vorgesehen ist, um die Identitätsinformation mit den in der Speichereinrichtung (5) gespeicherten Identifikationsinformationen zu vergleichen. Gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren wir ein Benutzer zur Benutzung eines Mobiltelefons legitimiert, indem zunächst eine Identitätsinformation aus dem Teilnehmer-Kennungs-Modul (2) ausgelesen wird, dieser mit den in einer Speichereinrichtung (5) gespeicherten Identifikationsinformation verglichen wird und eine Benutzung des Mobiltelefons nur zugelassen wird, wenn die aus dem Teilnehmer-Kennungs-Modul ausgelesenen Identitätsinformationen mit der in der Speichereinrichtung (5) gespeicherten Identifikationsinformationen übereinstimmt.
Patent WO-02057531-A1 (WO)
Title: Systeme et procede de traitement central economique et ecologique de buanderie familiale
Inventor: CAPPS STEPHEN FRANKLIN
IPC: A47L15/42
Filed: 2002-01-17
Abstract: L'invention concerne un système de traitement central de buanderie, qui comprend: au moins une cuve de lavage; au moins un détergent initialement disposé dans la cuve de lavage; et au moins une lyre de lavage présentant au moins une cuve d'évacuation des effluents et communiquant librement avec la cuve de lavage; et au moins un filtre de lavage communiquant librement avec la cuve d'évacuation des effluents; et au moins une cuve à perméat de lavage communiquant librement avec le filtre de lavage et la cuve de lavage. L'invention concerne en outre un procédé de traitement de buanderie qui consiste à: a) laver une première charge de linge sale avec un détergent dans au moins une cuve de lavage afin de produire une première charge de linge propre et un premier effluent de lavage; b) passer le premier effluent de lavage à travers au moins un filtre de lavage et produire un premier perméat de lavage et un premier retentat de lavage; et c) rincer la première charge de linge propre afin de produire une première charge de linge propre rincée et un premier effluent de rinçage.
Patent WO-02064713-A1 (WO)
Title: Schmiermittelkonzentrate auf alkoholischer basis
Inventor: KUEPPER STEFAN
IPC: C10M105/34
Filed: 2002-02-06
Abstract: Schmiermittelkonzentrat, enthaltend mindestens eine nichtstickstoffhaltige alkoholische Komponente ausgewählt aus Monohydroxy-, Dihydroxy- und Trihydroxy-Verbindungen sowie deren Estern und Ethern, und zusätzlich mindestens eine weitere Komponente ausgewählt aus a) stickstoffhaltigen, organischen, vorzugszweise aliphatischen Verbindungen mit weniger als 14 C-Atomen im Molekül und weniger als 8 direkt miteinander verbundenen C-Atomen im Molekül und/oder,  b) einer organischen Säure mit 1 bis 18, vorzugsweise 1 bis 10 C-Atomen im Molekül.
Patent WO-02067380-A1 (WO)
Title: Carte de circuits imprimes et ensemble de connecteurs
Inventor: ELISEI DAVIDE
IPC: H01R31/06
Filed: 2002-02-12
Abstract: La présente invention concerne une carte de circuit imprimé (20), apte à être connectée de manière amovible ou connectée de manière fixe à un connecteur de perforation d'isolation (10) capable d'être fixé à une portion intermédiaire d'un câble électrique (1), dans lequel ladite carte de circuit imprimé (21) comporte des moyens de connexion (22) adaptés à fournir une liaison mécanique et électrique de la carte (20) au connecteur (10). L'invention concerne en outre en ensemble de connecteur comportant la carte de circuit imprimé (20) et le connecteur (10).
Patent WO-02092472-A1 (WO)
Title: Abfallsammelbehälter
Inventor: EBBERT CHRISTOPH MICHAEL
IPC: B65F1/06
Filed: 2002-05-08
Abstract: Abfallsammelbehälter mit einem Aufnahmeteil (1) und mit einem klappbar daran angebrachten Deckel (4), dadurch gekennzeichnet, dass am Deckel (4) Mittel (10, 14, 21, 22, 24) zum Festmachen eines Randabschnittes eines Beutels (18) vorgesehen sind.
Patent WO-02094585-A1 (WO)
Title: Tyre with a reinforced wheel rim protector
Inventor: AUXERRE PASCAL
IPC: B60C15/024
Filed: 2002-05-17
Abstract: The invention relates to a tyre comprising at least a carcass-type reinforcing structure (10) and, in each of the beads (1), an anchoring area (20) that is used to support the reinforcing structure.  Said tyre is provided with a wheel rim protector (70) comprising a rubber piece, which extends axially and externally in relation to the sidewall, and at least one reinforced area  (30) consisting of numerous circumferential wires (31).  The use of the rim protector for the positioning of reinforcing elements enables optimum use of said rim protector.  Available space is carefully used to position elements that are likely to have a positive impact not only on the rim protector itself, but also on the entire tyre, particularly on the sidewalls.  Furthermore, the use of bead wires which co-operate with a rubber anchoring compound and, preferably, also with an adjacent portion of the reinforcing structure, allows the different forms of stiffness to be separated.
Patent WO-03048020-A1 (WO)
Title: Ascenseur a poulie d'entrainement sans local de machinerie
Inventor: FALETTO LUCIANO
IPC: B66B11/08
Filed: 2002-07-15
Abstract: L'invention concerne un ascenseur à poulie d'entraînement, sans local de machinerie, comprenant une cabine d'ascenseur se déplaçant sur des rails-guides disposés dans la cage d'ascenseur et reliés à au moins un câble de suspension se déroulant sur une poulie de dérivation entraînée par une poulie d'entraînement. L'invention est caractérisée en ce que ledit ascenseur comporte, à l'extérieur de la cage d'ascenseur, un espace qui abrite au moins partiellement la poulie d'entraînement et qui est pourvu d'une ouverture à proximité d'une porte de palier, cette ouverture permettant d'accéder de l'extérieur de la cage au mécanisme d'entraînement et à la poulie d'entraînement. La présente invention porte également sur la disposition des deux poulies de dérivation sur le contrepoids et sur la cabine d'ascenseur, cette disposition étant telle que l'une ou l'autre des poulies peut être inclinée par rapport à la verticale ou bien qu'elles sont sur le même axe et sur le même élément de poulie comportant les rainures des câbles de suspension alternants.
Patent WO-03014065-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von (2e)-2-(hydroxyphenyl)-2-(alkoxyimino)-n-methylacetamiden
Inventor: WEINTRITT HOLGER
IPC: C07B61/00
Filed: 2002-07-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur (2E)-2-(Hydroxyphenyl)-2-(alkoxyimino)-N-methylacetamiden der Formel (I) in welcher R für einfach bis dreifach durch Fluor subsituiertes oder unsubstituiertes C1-C6-Alkyl steht, durch Umsetzung von Benzofuran-2,3-dion-3-oxim mit Methylamin and anschliessender Alkylierung.
Patent WO-03015983-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum spitzenlosen rundschleifen
Inventor: JUNKER ERWIN
IPC: B24B49/02
Filed: 2002-08-06
Abstract: Beim spitzenlosen Rundschleifen muss darauf geachtet werden, dass das Werkstück (3), eine ganz bestimmte Lage zwischen der Schleifscheibe (1), der Regelscheibe  (2) und dem Stützlineal (4) einnimmt. Durch das Fortschreiten des Schleifvorgangs und die dadurch bedingten Änderungen von Durchmesser und Kontur des Werkstücks kann die anfangs eingestellte optimale Lage des Werkstücks nicht erhalten bleiben. Hier schafft die Erfindung Abhilfe, indem die Höheneinstellung und/oder die Schräglage des Stützlineals (4) nach Massgabe des fortschreitenden Schleifvorgangs und während desselben selbsttätig im Sinne einer betrieblich optimalen Einstellung verändert werden. Das Fortschreiten des Schleifvorgangs kann messtechnisch erfasst werden, indem z.B. der Durchmesser des Werkstücks (3) oder seine Abweichung von der Kreisform gemessen und als Ausgangsgrösse zum Verstellen des Stützlineals (4) herangezogen werden.
Patent WO-03053448-A1 (WO)
Title: Procede pour preparer des sels de glucosamine
Inventor: VILA PAHI FRANCISCO JAVIER
IPC: C07H5/06
Filed: 2002-12-13
Abstract: L'invention concerne un procédé pour préparer par électrodialyse du sulfate de glucosamine, du iodure hydrique de glucosamine, du pyruvate de glucosamine, du phosphate de glucosamine ou leur mélange avec de l'hydrochlorure de glucosamine. A partir de l'hydrochlorure de glucosamine, l'échange de l'anion Cl- contre un anion sélectionné dans le groupe comprenant SO42-, I-, CH3COCOO- et PO43- a lieu durant le procédé. L'électrodialyse est réalisée dans un électrodialyseur ou dans un empilement d'électrodialyse comportant une cathode, une anode et des dispositifs de séparation constitués de membranes échangeuses d'anions, de membranes échangeuses de cations, de membranes bipolaires ou d'autres dispositifs de séparation adaptés. La présente invention porte également sur un sulfate de glucosamine contenant des chlorures et pouvant être obtenu selon ledit procédé, ainsi que sur son utilisation thérapeutique.
Patent WO-03065815-A1 (WO)
Inventor: VERMEE FRANS
IPC: A22C15/00
Filed: 2003-01-08
Abstract: The invention relates to a suspension device for food items, especially for sausages and the like. Said suspension device comprises a suspension part (10) and a fastening part (12). The suspension part (10) is provided with a suspension opening (14) for suspending the sausage or the like. The fastening part is linked with the suspension part (10) and has a receiving opening (18). Said receiving opening (18) serves to receive part of the casing of a food item.
Patent WO-03071041-A1 (WO)
Title: Siphon pour toilettes
Inventor: PASOTTI SERGIO
IPC: E03D11/18
Filed: 2003-02-14
Abstract: L'invention concerne un siphon pour toilettes, qui comprend un premier élément tubulaire (2) se raccordant à un tuyau d'évacuation des toilettes, et un deuxième élément tubulaire (4) se raccordant à un tuyau d'évacuation mural. Le premier élément tubulaire et le deuxième élément tubulaire sont raccordés l'un à l'autre par rotation de manière étanche à l'eau, et peuvent être mis par rotation en position de transport peu encombrante, ou en position d'installation dans laquelle ils sont déployés.
Patent WO-03072198-A1 (WO)
Title: Utilisation d'un compose de benzenesulfonamide dans le traitement de l'obesite
Inventor: JOHNSON CHRISTOPHER NORBERT
IPC: A61K31/495
Filed: 2003-02-26
Abstract: L'invention se rapporte à une nouvelle méthode de traitement médical, plus particulièrement au traitement de l'obésité.
Patent WO-03079933-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum komprimieren von implantaten
Inventor: HOGE JUERGEN
IPC: A61F2/958
Filed: 2003-03-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Komprimieren von Implantaten. Die Vorrichtung weist einen Komprimierkörper (26) in Form eines Zangenkörpers mit einem axial langgestreckten Aufnahmeraum (52) zur Aufnahme eines zu komprimierenden Implantats und einer den Aufnahmeraum (52) umgebenden Wandung (54) auf. Ein Betätigungsteil (16) in Form einer Zangenhülse wirkt mit dem Komprimierkörper (26) zur Veränderung der Grösse des Aufnahmeraums (52) zusammen. Der Komprimierkörper (26) ist in dem Betätigungsteil (16) axial verschiebbar angeordnet. Durch Betätigungs mittel (76,84) in Form von konischen Bereichen an dem Komprimierkörper (26) und an dem Betätigungsteil (16), ist die Grösse des Aufnahmeraums (52) des Komprimierkörpers (26) bei einer axialen Verschiebung des Komprimierkörpers (26) relativ zu dem Betätigungsteil (16) veränderbar.
Patent WO-03093693-A1 (WO)
Inventor: DEGEN KLEMENS
IPC: B25B11/00
Filed: 2003-03-28
Abstract: The invention relates to a suction-cup device comprising a cup-shaped supporting body (1) and a suction membrane (2) that lies in the cup opening of the supporting body (1). A pull rod (3), whose free end (3') penetrates a central opening (4) of the supporting body (1), engages with the centre of said membrane and a clamping member, which can be pivoted about a pivoting axis (5), is articulated on said free end (3'). The clamping member (6) can be pivoted about a pivoting axis (5) from a release position (figures 6 to 9) via a dead centre position into a clamping position (figures 1 to 5). The invention is characterised in that a spring-loaded clamp clip is allocated to the clamping member (6), said clamp clip having two interconnected arms (9,9'), that can be pivoted about an articulation axis and that respectively comprise clamping jaws (10) at one end and actuating sections (11) at the other end. The articulation axis (8) runs transversally to the pivoting axis (5).
Patent WO-03092635-A1 (WO)
Inventor: DRUCKS ANJA
IPC: D04H1/4258
Filed: 2003-04-30
Abstract: Lingette pour le nettoyage de la peau qui est constituée d'un support sous forme de non-tissé imprégné d'une substance d'imprégnation. Ladite lingette est caractérisée en ce que les deux faces (côtés) du support sous forme de non-tissé sont planes, ledit support sous forme de non-tissé étant doté de trous et compacté par jet d'eau. La substance d'imprégnation est une substance huileuse, de type émulsion ou contenant des tensioactifs.
Patent WO-2004002492-A1 (WO)
Title: Utilisation d'inhibiteurs de la vasopeptidase dans le traitement d'une nephropathie
Inventor: SCHAEFER STEFAN
IPC: A61P43/00
Filed: 2003-06-13
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'inhibiteurs de la vasopeptidase de formule (I) pour traiter et/ou prévenir : une néphropathie chez des patients diabétiques ou non diabétiques, y compris une néphropathie diabétique ou non diabétique, une glomérulonéphrite, une glomérulosclérose, un syndrome néphrotique, une néphrosclérose hypertensive, une microalbuminurie ou une maladie rénale en phase terminale ; ou une résistance à l'insuline ou des maladies métaboliques associées aux produits terminaux de glycation avancée, telles que des complications diabétiques, une neuropathie diabétique, une néphropathie diabétique, une rétinopathie diabétique, des cataractes, un infarctus du myocarde et/ou une myocardiopathie diabétique ; ou une arthérosclérose ou un dysfonctionnement endothélial.
Patent WO-2005041533-A1 (WO)
Title: Appareil et procede pour controler une operation d'une pluralite de couches de communication
Inventor: KELLERER WOLFGANG
IPC: H04W28/24
Filed: 2003-10-15
Abstract: L'invention concerne un appareil servant à contrôler une opération d'une pluralité de couches de communication dans un système de communication en couches successives. L'appareil comprend un moyen pour fournir une caractéristique de la voie de communication; un élément de stockage pour stocker une première pluralité d'ensembles de paramètres définissant différents modes opératoires d'une première couche de communication de la pluralité de couches de communication et pour fournir une seconde pluralité d'ensembles de paramètres définissant différents modes opératoires d'une seconde couche de communication de la pluralité de couches de communication; un sélecteur pour choisir un premier ensemble de paramètres de la première pluralité d'ensembles de paramètres, et pour choisir un second ensemble de paramètres de la seconde pluralité d'ensembles de paramètres en fonction de la caractéristique de la voie et d'un objectif d'optimisation; et un moyen pour fournir le premier ensemble de paramètres à la première couche de communication et le second ensemble de paramètres à la seconde couche de communication, ce qui permet d'assurer une exploitation efficace des ressources de communication.
Patent WO-8101107-A1 (WO)
Inventor: SKONE J
IPC: A63B69/00
Filed: 1980-10-15
Abstract: Le mur artificiel pour permettre aux alpinistes de s'exercer a la varappe est constitue d'elements prefabriques en beton. Les elements prefabriques (1) en beton, creux ou sous forme de plaques, presentent des cavites et des asperites pour simuler les prises d'une paroi de rochers.
Patent WO-8400339-A1 (WO)
Inventor: JUNG BERND
IPC: B64C27/56
Filed: 1983-07-06
Abstract: The helicopter (152) comprises above the cell (154) two rotors rotating in opposite directions (156, 158). The drive motor (160) is arranged preferably under the rotors and may be rocked or tilted together with the rotors in one block by means of a cardan assembly. The drive motor incorporate the load balancing mechanisms for the rotors.
Patent WO-8605667-A1 (WO)
Title: Hollow profile material for the construction of support mounts and frames
Inventor: BERGMANN ERWIN
IPC: A47B96/14
Filed: 1986-03-24
Abstract: The hollow profile material (13) has a central piece on the inside on a fixed support (22, 23) which encloses a channel (60), in which fixing screws (36A) can be screwed for the attachment of the profile material (13), designed as a cover strip (1, 4, 5) at the corners or joints. The central piece (50), and the internal walls perpendicular to one another exhibit open receiving surfaces (30, 31, 40) for the screw heads. The outside contour is profiled in each case perpendicular to the receiving surfaces (30, 31). For example, there is a circular segment (80A) and a parallel segment (81) to go as external contour with each receiving surface. Other advantageous external contours are the circle, the ellipse and the octagon. Such contours may be interrupted by grooves (73) in the receiving surfaces (30, 31). Various profile variations are disclosed which are suitable for the construction of frames and support mounts. Two and three dimensional angle connections are described and shown.
Patent WO-8910058-A1 (WO)
Inventor: GUHL WALTER
IPC: A01N35/02
Filed: 1989-04-19
Abstract: Des compositions désinfectantes aqueuses sont utiles pour combattre et éliminer des formes persistantes et envahissantes de parasites. Ces compsitions à base de mélanges de substances désinfectantes et d'agents tensioactifs contiennent a) au moins une substance désinfectante du groupe composé des aldéhydes aliphatiques ayant entre 1 et 5 atomes de C, des alcools aliphatiques ayant entre 1 et 4 atomes de C, des phénols substitués et non substitués, ainsi que des composés actifs de chlore, d'oxygène et d'iode, et b) au moins un sel sulfonate d'un ester d'un C16-C22 acide gras non saturé avec un C1-C6-alcool aliphatique à chaîne droite ou ramifiée (sulfonate UFSE).
Patent WO-9010187-A1 (WO)
Title: Accumulateur thermique avec cavites d'expansion
Inventor: LINDNER FRIEDRICH
IPC: F28D20/00
Filed: 1990-02-16
Abstract: Un acculumateur thermique comprend un réservoir (12, 42) avec une région de paroi (14, 44, 46, 68, 74) qui sert à introduire la chaleur et un milieu accumulateur (36, 70) contenu dans ce réservoir. Afin d'améliorer cet accumulateur de sorte qu'il ait une vie utile aussi longue que possible et résiste notamment à une série d'opération de fusion et de solidification, la région de paroi (14, 44, 46, 68, 74) est pourvue de cavités (22, 54) ouvertes du côté du milieu accumulateur (36, 70), une face (26, 56, 68, 74) de la région de paroi tournée vers le milieu acculumateur est composée d'un matériau non humidifiable par le milieu accumulateur (36, 70) et les parois qui se font face dans les cavités (22, 54) sont séparées par un écartement tel que la capillarité empêche le milieu accumulateur à l'état complètement fluide de pénétrer dans ces cavités.