baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2017220080-A1 (WO)
Title: Embout de fermeture pour canettes et bouteilles de boissons chaudes et froides
Inventor: STEER ANNELEN
IPC: A47J41/00
Filed: 2017-06-21
Abstract: L'invention concerne un embout de fermeture (100) pour canettes et bouteilles de boissons chaudes et froides, comprenant au moins un boîtier de base (10) qui peut être raccordé au col (51) d'une canette ou d'une bouteille (50) et qui présente au moins une ouverture de sortie (11) qui peut être fermée par l'unité de fermeture (40), l'unité de fermeture (40) comprenant au moins un élément d'étanchéité de sortie déplaçable (35) qui permet de rendre étanches la ou les ouvertures de sortie (11). Sous l'élément d'étanchéité de sortie (35) est agencé un élément de logement (30) de passe-thé qui peut être tourné par l'intermédiaire d'un élément de commande (31) accessible à partir du côté extérieur de l'embout de fermeture (100) et qui présente un filetage de déplacement (34), un insert passe-thé cylindrique (20) est placé dans un espace de logement de l'élément de logement (30) de passe-thé et s'engage dans le filetage de déplacement (34) par au moins un élément d'engrènement (23), et l'insert passe-thé (20) peut être déplacé axialement par rapport à l'élément de logement (30) de passe-thé par une rotation de ce dernier.
Patent WO-2018103785-A1 (WO)
Title: Dispositif d'extrusion, extrudeuse et procédé pour envelopper des fils, de produits semi-finis de câbles ou des tresses
Inventor: THIEDE JÖRG
IPC: B29C48/325
Filed: 2017-11-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'extrusion pour envelopper des fils, des produits semi-finis de câbles ou des tresses, le dispositif d'extrusion présentant une tête d'extrusion, pourvue d'un dispositif de guidage de produit semi-fini, et une matrice de moulage. Le dispositif de guidage de produit semi-fini et la matrice de moulage sont disposés l'un par rapport à l'autre de manière telle qu'une matière à mouler peut être moulée en une pièce moulée extrudée, via une ouverture du dispositif de guidage de produit semi-fini, par la matrice de moulage. Un dispositif de réglage à moteur est associé au dispositif de guidage de produit semi-fini et/ou à la matrice de moulage, de telle sorte que lors de l'application d'un signal de réglage au dispositif de réglage à moteur, le dispositif de guidage de produit semi-fini et la matrice de moulage peuvent être orientés l'un par rapport à l'autre par un mouvement du dispositif de réglage à moteur. En outre, l'invention concerne une extrudeuse et un procédé pour envelopper des fils, des produits semi-finis de câbles ou des tresses.
Patent WO-2018113849-A1 (WO)
Inventor: ZINKE BERND
IPC: G03B17/00
Filed: 2017-12-20
Abstract: The invention relates to a measurement and/or sensor device, comprising a camera (3) and a memory unit (5a, 5b, 5c, 17), and comprising data stored in the memory unit (5a, 5b, 5c, 17) for controlling the measurement and/or sensor device (1), wherein the measurement and/or sensor device (1) has a protection device (9a, 9b) for the memory unit (5a, 5b, 5c, 17), which protects the data stored in the memory unit (5a, 5b, 5c, 17) against unauthorized alteration, and the data stored in the memory unit (5a, 5b, 5c, 17) are adjustment data for adjustment of the measurement and/or sensor device (1).
Patent WO-2020025082-A1 (WO)
Title: Auswertung eines nutzungsverhaltens eines anwenders eines tragbaren drahtloskommunikationsgerätes in einem fortbewegungsmittel
Inventor: SMIRNOV MIKHAIL
IPC: H04M1/60
Filed: 2019-07-03
Abstract: Es werden ein Server (11), ein Fortbewegungsmittel (10) sowie ein Verfahren zur Auswertung eines Nutzungsverhaltens eines Anwenders eines tragbaren Drahtloskommunikationsgerätes (1) in einem Fortbewegungsmittel (10) vorgeschlagen. Das Verfahren umfasst die Schritte: - Betreiben des Drahtloskommunikationsgerätes in Kommunikation mit dem Fortbewegungsmittel (10) in einem Bildschirmspiegelungsverfahren, nachfolgend "Projected Mode" genannt, - Analysieren eines vom Drahtloskommunikationsgerät (1) stammenden Inhaltes mittels eines graphischen Objekterkennungsalgorithmus' und/oder eines akustischen Mustererkennungsalgorithmus' durch das Fortbewegungsmittel (10) und - Ermitteln des Nutzungsverhaltens des Anwenders anhand des Analyseergebnisses.
Patent WO-2020064062-A1 (WO)
Inventor: JANKER WALTER
IPC: F02M59/02
Filed: 2019-07-22
Abstract: The invention relates to a pump assembly for an internal combustion engine, which pump assembly has: a pump casing (101) having a longitudinal axis (102), which can be coupled to the internal combustion engine (103), wherein the pump casing (101) has a contact surface (131) for the placement of the pump casing (101) on the internal combustion engine (103) and for the alignment of the pump casing (101) relative to the internal combustion engine (103), a flange (105), which has a fixing region (106) for fixing the flange (105) to the pump casing (101) and which has a coupling region (107) for coupling the pump assembly (100) to the internal combustion engine (103), wherein a main extension direction (108) of the coupling region (107) extends transversely with respect to the longitudinal axis (102), and the fixing region (106) projects beyond the coupling region (107) along the longitudinal axis (102).
Patent WO-2021083459-A1 (WO)
Inventor: QUINT STEPHAN
IPC: C07C229/36
Filed: 2020-10-23
Abstract: The invention relates to a process for the synthesis of DOPA comprising a photolabile protective group and to intermediates for preparing same (I), R being selected from the group that consists of 2-nitrobenzyl,1-(2-nitrophenyl)ethyl, 7-nitroindolin-1-yl, (7-ethoxycumarin-4-yl)methyl, {7-[bis(carboxymethyl)amino]-cumarin-4-yl}methyl, (6-bromo-7-hydro- xycumarin-4-yl)methyl, desoxybenzoinyl, p-hydroxyphenacyl, (8-bromo-7-hydroxyquinoline-2-yl)methyl, and [7-(diethylamino)cumarin-4-yl]methyl.
Patent WO-2014131421-A1 (WO)
Title: Freezing mould bag
Inventor: RASMUSSEN JOHANNES
IPC: F25C1/24
Filed: 2014-02-28
Abstract: A freezing mould bag is described. The bag is formed of two sheet-shaped film pieces which are welded together for forming freezing mould compartments. A filling duct is delimited by separate joints, enabling filling of the inner compartment of the bag. There are provided closing valve flaps that are connected with the film pieces at the filling opening in such a way that two closing pockets, which open towards the inner compartment of the bag, are provided. The joints at the freezing mould compartments are broken for establishing communication with an expansion chamber which is delimited by further joints of the two film pieces. With the object of using such a self-closing bag as a knot tie bag, the freezing mould bag is provided with a material weakening of the superposed film pieces at each their side of the filling duct. The material weakenings are provided at an angle relative to the joint delimiting the freezing mould compartments. Thus it is possible to have expansion chambers at a position under the material weakenings. The material weakening runs from the side edges of the freezing mould compartment to a position near the mouth of the filling duct in the inner compartment. By such a freezing mould bag, application as a self-closing bag or a knot tie bag is possible.
Patent WO-2017054827-A1 (WO)
Inventor: SPIES JOACHIM
IPC: G03F7/30
Filed: 2016-09-28
Abstract: There is provided a system or apparatus for washing out flexographic printing plates. The system is presented in two distinct embodiments or aspects. In one embodiment the system is provided with a large number of rotating brushes which are at least partly immersed in a liquid bath. The second embodiment is based on a flat brush with an eccentric suspension
Patent WO-2023274476-A1 (WO)
Title: Ultrasonic flow sensor and thermal energy sensor with non-invasive identification of no-flow and improved accuracy
Inventor: MADSEN BO ESKEROD
IPC: G01F1/68
Filed: 2022-06-17
Abstract: 1. An ultrasonic flow sensor (1) configured to measure the flow (Q) of a fluid (26) flowing through a tubular structure (2) Is disclosed. The flow sensor (1) comprises - a first detection unit (34) arranged to transmit and receive ultrasonic waves (6, 8) by using at least one ultrasonic transducer (4, 4'); - a temperature sensor (14) arranged and configured to detect the temperature (T f ) of the fluid (26); - a temperature sensor (12) arranged and configured to detect the temperature (T s ) of the surroundings (the ambient temperature); - a data processor (10) configured to receive data detected by the at least one ultrasonic transducer (4, 4') and the temperature sensors (12, 14). The flow sensor (1) is configured to: - determine the time-of-flight (t, t 1 , t 2 ) of the ultrasonic waves (6, 8) and calculate a change in the speed of sound on the basis of the time-of-flight (t, t 1 , t 2 ); - calculate the expected change in speed of sound (c) as function of the detected temperature (T f ) of the fluid (26) and - determine if the expected change in speed of sound (c) corresponds to the change in speed of sound calculated on the basis of the time-of-flight (t, t 1 , t 2 ); - identify a no-flow state, in which there is no flow of the fluid (26) when the following criteria are meet: A) the expected change in speed of sound (c) corresponds to the change in speed of sound calculated on the basis of the time-of-flight (t, t 1 , t 2 ), and B) the temperature difference (ΔT sf ) between the surroundings and the fluid (26) is below a predefined level which is pre-set at a fixed level between 0.01 degree Celsius and 0.5 degree Celsius.
Patent WO-2004078370-A1 (WO)
Title: Dampfreinigungsgerät
Inventor: BECK BERNHARD
IPC: B08B3/02
Filed: 2004-03-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Dampfreinigungsgerät (10) mit einem Gehäuse (12), das einen Dampferzeuger mit einem elektrisch beheizbaren Dampfkessel (22) umgibt zur Erzeugung von Dampf, der auf eine zu reinigende Fläche aufbringbar ist, wobei das Gehäuse zwei zusammensetzbare Gehäusehalbschalen (14) aufweist. Um das Dampfreinigungsgerät (10) derart weiterzubilden, daß es auf kostengünstige Weise die Anforderungen an einen zuverlässigen Spritzwasserschutz erfüllt, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß das Gehäuse (12) eine sich zwischen den beiden Gehäusehalbschalen erstreckende Schutzhaube (38) aufnimmt, die den Dampfkessel überdeckt.
Patent WO-2004096850-A1 (WO)
Inventor: WANDL ROBERT
IPC: C12N5/071
Filed: 2004-04-13
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de pyroGlu-MCP-1 à partir de Gln-MCP-1 de recombinaison, selon lequel on incube de la Gln-MCP-1 à une température comprise dans la plage 30 DEG C-80 DEG C, dans une solution tampon dont la concentration en sel est comprise dans la plage 10 mM à 160 mM et le pH est compris dans la plage 2 à 7,5, cela jusqu'à ce qu'au moins 90 % de la MCP-1 se présentent sous forme de pyroGlu-MCP-1.
Patent WO-2005007587-A1 (WO)
Title: Verfahren zum biologischen abbau nitroaromaten enthaltender abwässer
Inventor: DICKEL OLAF
IPC: C02F3/12
Filed: 2004-06-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum biologischen Abbau Nitroaromaten enthaltender Abwässer, insbesondere solchen mit einer hohen stickstoffhaltigen Salzfracht, wie sie beispielsweise im Rahmen der Nitrobenzolproduktion anfallen.
Patent WO-2005028564-A1 (WO)
Inventor: WEBER JOACHIM
IPC: C09B67/22
Filed: 2004-08-18
Abstract: The invention relates to a pigment composition containing one or more organic yellow pigments selected from the group C.I. Pigment Yellow (213), Pigment Yellow (214) and disazo pigment of formula (I), and containing one or more inorganic pigments.
Patent WO-2005026039-A1 (WO)
Inventor: HAGL BERNHARD
IPC: B62D7/02
Filed: 2004-09-07
Abstract: The invention relates to a steering system that has a wheel (38) rolling off on the ground (U) and steered about a wheel steering axis (34) that is orthogonal relative to said ground (U). The direction of roll-off is determined by a wheel steering angle specifying the position of rotation of the wheel (38) about the wheel steering axis (34). The steering system further comprises a steering force input element (13) for inputting a steering force into the steering system and a steering force transmission device (28) for transmitting the steering force onto the wheel (38). A steering angle restriction device (40, 42a, 42b, 50) can be switched between an activated mode and an inactivated mode and restricts, in the activated mode, the wheel steering angle at least to a wheel steering angle range wile, in an inactivated mode, not restricting the wheel steering angle of the wheel (38). According to the invention, the steering angle restriction device (40, 42a, 42b, 50) comprises a brake (40) which, in the activated mode of the steering angle restriction device (40, 42a, 42b, 50), generates a braking force that restricts the rotation of the wheel (38) about the wheel steering axis (34) to a predetermined wheel steering angle range.
Patent WO-2005068599-A1 (WO)
Title: Barre comprenant un complexe acide-savon comme structurant et presentant de faibles niveaux de tensioactif synthetique
Inventor: FARRELL TERENCE JAMES
IPC: A61Q19/10
Filed: 2004-12-23
Abstract: L'invention concerne des barres à complexe acide gras libre/savon, avec un taux élevé d'acide gras libre (à savoir plus de 35 %, de préférence plus de 40 %, et rapport acide gras libre/savon supérieur à 1:1), et par ailleurs avec de faibles niveaux de tensioactif synthétique. Dans ce type de barre, l'acide gras libre est censé former un complexe censé agir comme structurant, permettant d'utiliser moins de tensioactif synthétique. Ce type de barre doit nécessiter moins de tensioactif synthétique, et la quantité totale de matériau non saturé dans le savon et l'acide gras ne doit pas dépasser 15 %. Selon une variante, la barre peut être réalisée par le biais d'une technique de neutralisation, moyennant quoi l'acide gras est combiné avec un caustique (par exemple, moins de 50 % de caustique) pour constituer le savon et l'acide gras libre dans des quantités ou proportions définies.
Patent WO-2006074681-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur veränderung eines elektromagnetischen strahlungsfeldes des optischen spektralbereichs, insbesondere eines laserstrahlungsfeldes
Inventor: HAUSCHILD DIRK
IPC: G02B3/00
Filed: 2004-12-30
Abstract: Vorrichtung zur Veränderung der Intensitätsverteilung eines Laserstrahlungsfeldes, umfassend zwei Substrate (3, 4) mit unterschiedlichen Brechungsindizes (n2, n3) und mit zwei aneinanderliegenden, einander entsprechenden optisch funktionalen Grenzflächen (5, 6), die zumindest teilweise gekrümmt sind, wobei das zu verändernde Laserstrahlungsfeld nacheinander durch die optisch funktionalen Grenzflächen (5, 6) hindurchtreten kann, wobei die Differenz (Δn) der Brechungsindizes (n2, n3) des ersten und des zweiten Substrates (3, 4) kleiner als 0,1 ist, und wobei der Zwischenraum (9) zwischen der ersten optisch funktionalen Grenzfläche (5) und der zweiten optisch funktionalen Grenzfläche (6) derart gestaltet ist, dass die Laserstrahlung bei der Ausbreitung von dem ersten Substrat (3) in das zweite Substrat (4) im wesentlichen nur eine Brechung auf Basis der Differenz (Δn) der Brechungsindizes (n2, n3) des ersten und des zweiten Substrates (3, 4) erfährt.
Patent WO-2005012253-A1 (WO)
Title: Nouvelles 6-phenylphenanthridines
Inventor: SCHMIDT BEATE
IPC: C07D221/12
Filed: 2004-07-30
Abstract: Les composés de la formule (I), dans laquelle R1, R2, R3, R31, R4, R5, R51, R6, R7 et R8 ont les significations indiquées dans la description, sont de nouveaux inhibiteurs efficaces de PDE4.
Patent WO-2005094961-A1 (WO)
Title: Procede de traitement de fluides provenant de champs de petrole sous-marins
Inventor: ORESTI PIERLUIGI
IPC: C10G5/06
Filed: 2005-02-07
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé permettant de traiter, sur des unités flottantes, un fluide provenant de champs de pétrole sous-marins. Le procédé selon l'invention comprend les étapes consistant: à fournir le fluide (1) à un étage de séparation à haute pression (S-HP), dans lequel il est séparé en une phase de gaz d'hydrocarbures légers (2), une phase aqueuse (3) et une phase d'hydrocarbures liquides (4) ; à fournir les gaz d'hydrocarbures légers (2) à une unité de compression et de réinjection de gaz (C-HP) possédant au moins deux étages de compression (C1, C2, C3) ; à fournir les hydrocarbures liquides (4) à un ou plusieurs autres étages de séparation, lesquels fonctionnent à des pressions décroissantes (S-IP et S-LP), ledit liquide (4) étant divisé en une phase de gaz d'hydrocarbures légers (5, 8), une phase aqueuse (6, 9) et une phase d'hydrocarbures liquides (7) ; et à fournir les gaz d'hydrocarbures légers (5, 8) à des unités de compression appelées « compression de jet de vapeur instantanée » (FGJC), lesquelles comprennent des éjecteurs (E1, E2) qui utilisent comme fluide pousseur les gaz comprimés (21, 22) issus de l'unité de compression et de réinjection de gaz (C-HP).
Patent WO-2005087090-A1 (WO)
Inventor: LUTZ OTT
IPC: A61B5/00
Filed: 2005-03-10
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de détection sélective en profondeur d'activités musculaires spontanées et d'activités musculaires en général dans un tissu biologique. Selon l'invention, des photons d'un rayonnement électromagnétique monochromatique cohérent de longueur d'ondes μ1 oscillant entre 600 et 1200 nm pénètrent dans le tissu, puis en ressortent par des zones superficielles espacées de manière variée et sont détectés en termes de fréquence, de nombre et d'intensité. Conjuguées à la zone superficielle de sortie des photons, ces informations permettent, au moyen d'un programme d'analyse ou d'un algorithme d'analyse, de tirer des conclusions sur l'activité musculaire et/ou le nombre de muscles actifs et/ou la situation spatiale des muscles actifs dans un tissu. Pour obtenir des résultats plus précis, des photons d'au moins un autre rayonnement électromagnétique monochromatique cohérent d'une longueur d'ondes μ2 sont envoyés dans le tissu et détectés lors de leur sortie du tissu en termes de fréquence et de nombre, les longueurs d'ondes μ1 et μ2 étant sélectionnées de manière à éviter toute interférence.
Patent WO-2005092698-A1 (WO)
Inventor: GEIGER MICHAEL
IPC: B62K23/04
Filed: 2005-03-11
Abstract: L'invention concerne un élément de commande pour un véhicule pouvant être orienté au moyen d'un guidon, en particulier une motocyclette, ledit élément présentant une bague d'actionnement (4) dans la zone d'une poignée (1) du guidon. La bague d'actionnement (4) peut être réglée suivant plusieurs degrés de liberté, c'est-à-dire qu'elle peut pivoter, être déplacée et pressée. Elle est ainsi d'un usage multifonctionnel pour la commande de diverses fonctions dans un véhicule.
Patent WO-2006034766-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur spurenanalytik von stickstoffmonoxid in olefinreichen gasen
Inventor: HAERING HEINZ-WOLFGANG
IPC: G01N30/54
Filed: 2005-08-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Spurenanalytik von Sticksoffmonoxid in olefinreichen Gasen mittels einer Gaschromatographen(GC)-Säulenschaltung und eines Chemilumineszenzdetektors sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens. Die GC-Säulenschaltung ist transportable in einem Gehäuse eingebaut und wird nicht temperiert. Als GC-Säulen werden gepackte oder mikrogepackte Säulen eingesetzt.
Patent WO-2006066648-A1 (WO)
Title: Mise a l'echelle dans un recepteur de symboles de donnees numeriques codes
Inventor: CEDERGREN ANDREAS
IPC: H04B1/707
Filed: 2005-10-21
Abstract: Des symboles de données numériques codés envoyés à travers un canal de transmission d'un réseau de télécommunication sont reçus dans un récepteur. Des estimations (y) représentées par un premier nombre (a+b) de bits sont calculées et des estimations modifiées (y') représentées par un second nombre (c) de bits en sont déduites, le second nombre étant inférieur au premier. Une valeur d'amplitude est calculée pour chaque estimation (y) et une valeur d'amplitude moyennée est calculée pour un certain nombre de valeurs d'amplitude. Un facteur d'échelle (s) est calculé à partir de la valeur d'amplitude moyennée et des estimations à l'échelle sont générées en fonction du facteur d'échelle. Ce facteur d'échelle est utilisé pour un nombre d'estimations à l'échelle correspondant au nombre de valeurs d'amplitude pour lequel la valeur d'amplitude moyennée a été calculée. Ainsi, un meilleur facteur d'échelle est obtenu pour la plupart des cas de voie, qui peuvent encore être calculés avec les ressources de calcul limitées d'un terminal pour ces réseaux.
Patent WO-2006058642-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen von 3-halophthalsäuredichloriden
Inventor: STOELTING JOERN
IPC: C07C63/22
Filed: 2005-11-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein neues Verfahren zur Herstellung von 3-Halophthalsäuredichloriden (3-Halo-benzol-1,2-dicarbonsäure-dichloriden) aus den entsprechenden 3-Halophthalsäureanhydriden durch Umsetzung mit Phosgen in Gegenwart eines N,N-Dialkyl-formamids.
Patent WO-2006003045-A1 (WO)
Inventor: HACKETT DOUGLAS-BRENT
IPC: H02K3/28
Filed: 2005-05-10
Abstract: L'invention concerne un générateur polyphasé (10) d'un démarreur de véhicule automobile. Ce générateur comprend un enroulement statorique (12) doté de plusieurs enroulements sur bobines (18) présentant respectivement, à chacune de leurs deux extrémités d'enroulement (20), un point de contact (22) avec un conducteur d'une pluralité de conducteurs (14a, 14b, 14c) guidant une phase de tension ou un point de liaison avec un autre enroulement sur bobine (18). Au moins plusieurs enroulements sur bobine (18) et leurs extrémités d'enroulement (20) respectives sont réalisés sous la forme d'un conducteur filaire (24) traversant. L'invention concerne également un procédé de production de l'enroulement statorique (12) d'un générateur de démarreur (10) polyphasé d'un véhicule automobile, cet enroulement statorique (12) ayant plusieurs enroulements sur bobines (18).
Patent WO-2006008213-A1 (WO)
Title: Medicaments a inhaler contenant des inhibiteurs de pde iv et des sels de glycopyrrolate enantiomeriquement purs
Inventor: PIEPER MICHAEL P
IPC: A61K31/4025
Filed: 2005-06-13
Abstract: La présente invention concerne de nouvelles compositions pharmaceutiques à base d'inhibiteurs de PDE IV (2) et de sels représentés par la formule (1), dans laquelle X a la significaton donnée dans le descriptif. L'invention concerne également l'utilisation desdites compositions dans le traitement de troubles respiratoires.
Patent WO-2006015895-A1 (WO)
Inventor: STUMBER TOBIAS
IPC: H04N5/232
Filed: 2005-06-14
Abstract: The invention relates to an image recording system (1) comprising at least one camera (3, 4), a receiver device (2) and a signal connection (5, 6, 7, 8) between the camera (3, 4) and the receiver device (2). The receiver device (2) generates a pulse-width modulation (PWM) coded signal, which is transmitted to the camera (3, 4). In said camera (3, 4), a clock pulse signal is obtained from the PWM coded signal.
Patent WO-2006021546-A1 (WO)
Title: Inhalator für pulverförmige, insbesondere medizinische substanzen
Inventor: VON SCHUCKMANN ALFRED
IPC: A61M15/00
Filed: 2005-08-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Inhalator (1) für pulverförmige, insbesondere me dizinische Substanzen, mit einem zu einem Mundstück (3) führenden Saugluftkanal (12), ferner einer Vorratskammer (11) für die Substanz (10) und einer jedenfalls linear bewegten Dosierkammer (26) zum Abteilen einer bestimmten Substanzmenge (101) aus der Vorratskammer (11) und Verbringen der Substanzmenge (101) in eine Übergabeposition, zur Übergabe an den Saugluftstrom (S). Um einen gattungsgemäßen Inhalator, insbesondere im Hinblick auf die Beladung der Dosierkammer durch Abteilen einer bestimmten Substanzmenge aus der Vorratskammer in vorteilhafter Weise weiterzubilden, wird vorgeschlagen, dass die Dosierkammer (26) überlagert rotatorisch bewegt ist und exzentrisch zu einer diesbezüglichen Rotationsachse (x) angeordnet ist.