baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent AU-2011223500-A2 (AU)
Title: Contact lenses for myopic eyes and methods of treating myopia
Inventor: HOLDEN BRIEN ANTHONY
IPC: G02C7/04
Filed: 2011-03-03
Abstract: A contact lens and a method for treating an eye with myopia is described. The contact lens includes an inner optic zone and an outer optic zone. The outer optic zone includes at least a portion with a first power, selected to correct distance vision. The inner optic zone has a relatively more positive power (an add power). In some embodiments the add power is substantially constant across the inner optic zone. In other embodiments the add power is variable across the inner optic zone. While in some embodiments the inner optic zone has a power designed to substantially eliminate lag of accommodation in the eye with myopia, in other embodiments, the add power may be higher.
Patent AU-2016215624-A2 (AU)
Title: Piezoelectric ultrasonic detector
Inventor: GRANT MICHAEL ETHAN
IPC: G01H11/08
Filed: 2016-01-29
Abstract: Embodiments relate generally to an ultrasonic detector, and methods of making the ultrasonic detector. The ultrasonic detector may comprise a piezoelectric element operable to convert the pressure of sound waves from mechanical energy into electric signal; a protective cover; a hot melt adhesive; one or more layers of solder; one or more perforated metal electrodes comprising openings filled with the solder; and one or more support elements. The ultrasonic detector may also comprise one or more casing elements operable to enclose and house the other elements of the ultrasonic detector; a printed circuit board (PCB) operable to receive ultrasonic data from the piezoelectric element and electrodes, wherein the electrodes connect to, or contact, the PCB; and an insulator located in proximity to the electrodes, and operable to prevent shorting between the metal electrodes and the metal casing elements.
Patent WO-2008046168-A2 (WO)
Title: Huile naturelle triglycéride aux propriétés nutritionnelles améliorées et son procédé de préparation
Inventor: MORAES RAQUEL BONATI
IPC: A23L33/155
Filed: 2007-07-23
Abstract: L'invention concerne une huile végétale ou un mélange de deux ou plusieurs types d'huiles d'origine végétale ou animale, destinée à obtenir un produit de qualité alimentaire avec amélioration des valeurs nutritionnelles du fait de la présentation d'une faible teneur en graisses, de préférence en graisses saturées, d'une faible teneur de trans-isomères, sans cholestérol. Cette composition, qui comporte en outre la vitamine E et une co-enzyme Q-10, est à utiliser dans les salades et en cuisine (friture, ragout, au four, etc.). Dans un aspect additionnel, l'invention concerne le procédé de préparation d'huiles végétales ou du mélange de deux ou plusieurs types d'huiles d'origine végétale et/ou minérale, contenant la vitamine E et la co-enzyme Q-10 qui leur confèrent une plus longue durée de vie utile.
Patent CH-718913-A2 (CH)
Title: Lernuhr zum Erlernen der analogen Zeitanzeige.
Inventor: CHRISTIAN SCHOTT
IPC: G09B19/12
Filed: 2021-08-22
Abstract: 1. Lernuhr (1), mit einem Stundenzeiger (2) und einem Minutenzeiger (3), wobei der Stundenzeiger (2) und der Minutenzeiger (3) um eine gleiche Zeigerachse rotieren und eine Zeit anzeigen, und mit Zeitindikatoren für Stunden und Minuten welche annähernd kreisförmig um die Zeigerachse angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, dass die Zeitindikatoren einzeln oder in Gruppen ein- und ausblendbar sind, dass die Lernuhr (1) mehrere Betriebsmodi aufweist in denen jeweils die beiden Zeiger sichtbar sind und denen jeweils eine andere, vorbestimmte Auswahl an Zeitindikatoren zugeordnet ist, und dass in mindestens einem dieser Betriebsmodi entweder mindestens ein Zeitindikator für die Stunde, die der aktuellen Stellung des Stundenzeigers entspricht, eingeblendet ist und dieser gegenüber anderen sichtbaren Zeitindikatoren für Stunden, die nicht der aktuellen Stellung des Stundenzeigers entsprechen, optisch unterschiedlich dargestellt ist, und/oder dass mindestens ein Zeitindikator für die Minute, die der aktuellen Stellung des Minutenzeigers entspricht, eingeblendet ist und gegenüber anderen sichtbaren Zeitindikatoren für Minuten, die nicht der aktuellen Stellung des Minutenzeigers entsprechen optisch unterschiedlich dargestellt ist.
Patent WO-2005072796-A2 (WO)
Title: Injektionsgerät mit verrastbarem dosierglied
Inventor: BROENNIMANN LORENZ
IPC: A61M5/24
Filed: 2005-01-26
Abstract: Injektionsgerät, umfassend: a) ein Gehäuse (1-3); b) ein von dem Gehäuse (1-3) aufgenommenes oder gebildetes Reservoir (4) für ein zu injizierendes Produkt; c) eine Fördereinrichtung (5/10), die eine Förderbewegung ausführt, um eine eingestellte Produktdosis aus dem Reservoir (4) zu fördern; d) ein Dosierglied (12/20), das relativ zu dem Gehäuse (1-3) eine Vortriebsbewegung in eine Vortriebsrichtung (V) und eine Dosierbewegung gegen die Vortriebsrichtung (V) ausführt und mit der Fördereinrichtung (5/10) so gekoppelt ist, dass die Vortriebsbewegung die Förderbewegung der Fördereinrichtung (5/10) bewirkt, wobei die Länge (L) einer die ausgeschüttete Dosis bestimmenden Wegstrecke, die das Dosierglied (12/20) bei der Vortriebsbewegung zurücklegt, durch die Dosierbewegung eingestellt wird; e) eine erste Rasteinrichtung (17; 17, 18; 19), die das Gehäuse (1-3) in einem das Dosierglied (12/20) umgebenden Hülsenabschnitt (3) bildet; und f) eine von dem Dosierglied (12/20) oder einem separaten, zusätzlichen Dosierrastkörper (24-27) gebildete zweite Rasteinrichtung (21, 22; 24-28); g) wobei ein Rasteingriff der Rasteinrichtungen durch eine drehbewegungsfreie Dosierbewegung des Dosierglieds (12/20) oder des separaten, zusätzlichen Dosierrastkörpers (24-27) lösbar ist.
Patent CO-2017010125-A2 (CO)
Title: Extensión del tiempo de procesamiento para comunicaciones inalámbricas de alto ancho de banda
Inventor: TIAN BIN
IPC: H04L1/16
Filed: 2017-10-05
Abstract: RESUMEN Se describe un dispositivo inalámbrico que puede añadir selectivamente relleno al final de una transmisión de datos a fin de proporcionar un tiempo adecuado para que un dispositivo de recepción procese los datos transmitidos y transmita una retroalimentación relacionada con los datos transmitidos. Un dispositivo inalámbrico puede identificar una cantidad total de datos capaces de ser transmitidos en una transmisión, y determinar un número de bits de datos a transmitirse en la transmisión. Una cantidad de relleno puede seleccionarse con base en una proporción de la cantidad total de datos capaces de ser transmitidos y el número de bits de datos. En algunos ejemplos, puede transmitirse un preámbulo para una transmisión de retroalimentación simultáneamente con el procesamiento de la transmisión recibida.
Patent CO-2017011619-A2 (CO)
Title: Método para evaluar la colocación de empaque de grava y de cemento en pozos por medio de materias primas que tienen bajos niveles de radioactividad
Inventor: ZHANG QIANMEI (JEREMY)
IPC: E21B47/085
Filed: 2017-11-15
Abstract: RESUMEN Se describen métodos para registrar un pozo utilizando radioactividad natural que se origina de partículas a base de arcilla. Los métodos pueden incluir la utilización de una lechada de empaque de grava que contiene un líquido y partículas de empaque de grava para colocar hidráulicamente las partículas en una zona de empaque de grava de una perforación que penetra una formación subterránea y obtener un conjunto de datos de post empaque de grava al bajar en la perforación que atraviesa la formación subterránea un detector de rayos gamma y al detectar los rayos gamma que resultan de una radiactividad nativa de las partículas del empaque de grava. Los métodos además pueden incluir la utilización del conjunto de datos de post empaque de grava para determinar una ubicación de las partículas de empaque de grava y correlacionar la ubicación de las partículas de empaque de grava a una medición de profundidad de la perforación para determinar la ubicación, altura y/o por ciento de relleno de las partículas de empaque de grava colocadas en la zona de empaque de grava de la perforación.
Patent CO-2017013360-A2 (CO)
Title: Inhibidores de metalo-beta-lactamasa
Inventor: ZHANG ZHIBO
IPC: A61K31/4439
Filed: 2017-12-22
Abstract: RESUMEN DE LA DESCRIPCIÓN La presente invención se refiere a compuestos inhibidores de metalo--lactamasa compuestos de Fórmula I: (I) y sales farmacéuticamente aceptables de los mismos, en la que Z, RA, X1, X2 y R1 son como se definen en el presente documento. La presente invención también se refiere a composiciones que comprenden un compuesto inhibidor de metalo--lactamasa de la invención o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, y un vehículo farmacéuticamente aceptable, opcionalmente junto con un antibiótico betalactámico y/o un inhibidor de beta-lactamasa. La invención también se refiere a métodos para el tratamiento de una infección bacteriana que comprende administrar a un paciente una cantidad terapéuticamente eficaz de un compuesto de la invención, junto con una cantidad terapéuticamente eficaz de uno o más antibióticos betalactámicos y opcionalmente junto con uno o más compuestos inhibidores de beta-lactamasa. Los compuestos de la invención son útiles en los métodos descritos en el presente documento para superar la resistencia a antibióticos.
Patent CO-2018003541-A2 (CO)
Title: Tubo de alta presión y procedimiento para producir tal tubo
Inventor: DALMOLEN LAMBERTUS GERRIT PETER
IPC: D01F9/16
Filed: 2018-04-03
Abstract: Un tubo de alta presión comprende un revestimiento interno (1), una capa de recubrimiento exterior (6) y una capa de refuerzo (2, 5) colocada entre el revestimiento interno y la capa de recubrimiento exterior. La capa de refuerzo tiene tiras enrolladas helicoidalmente (2, 5) cada una comprendiendo una matriz (4) y fibras (3) embebidas en la matriz; las fibras consisten en una pluralidad de filamentos retorcidos de alta resistencia. Con el objetivo de proporcionar una flexibilidad de curvado relativamente alta, los filamentos de una fibra son filamentos encolados obtenidos al someter los filamentos a una operación de encolado.
Patent CO-2019001885-A2 (CO)
Title: Sistema catalizador para la produccion de poliolefinas y metodo para hacer y usar el mismo
Inventor: VAN EGMOND JAN WILLEM
IPC: C08F210/02
Filed: 2019-02-27
Abstract: Sistemas catalizadores para la polimerización de mezclas que comprenden una olefina, incluyen un agente de control de selectividad que comprende por lo menos un compuesto que contiene silicio que contiene por lo menos un grupo alcoxi C1-C10 unido a un átomo de silicio y una cantidad de uno o más compuestos agentes. El compuesto agente comprende ésteres mono o policarboxílicos C2-C13 de ácidos carboxílicos C2-C7 alifáticos y derivados inertemente sustituidos de los mismos. También pueden estar presentes uno o más catalizadores de polimerización. Un proceso de polimerización incluye poner en contacto una olefina o una mezcla de la olefina y uno o más comonómeros copolimerizables bajo condiciones de polimerización con la composición catalizadora.
Patent CO-2020008858-A2 (CO)
Title: Sistemas de soporte de catalizador para quemadores de oxidación de amoniaco
Inventor: BAKLI KJETIL
IPC: C01B21/26
Filed: 2020-07-17
Abstract: Sistemas de soporte catalizador para quemadores de oxidación de amoniaco que comprende un reborde superior y una pared interna. El reborde superior comprende una sección plana, un borde externo redondeado, y un borde interno redondeado, el borde externo redondeado y el borde interno redondeado están separados por la sección plana. La pared interna comprende una placa portadora, un estante de gasa, y un estante de placa inferior, el estante de gasa y el estante de placa inferior se unen a la placa portadora. La placa portadora se une al reborde superior por medio del borde interno redondeado.
Patent CO-2020009034-A2 (CO)
Title: Constructo de anticuerpo biespecífico dirigido a muc17 y cd3
Inventor: RAUM TOBIAS
IPC: C07K16/46
Filed: 2020-07-23
Abstract: La presente invención proporciona constructos de anticuerpos biespecíficos caracterizados por comprender un primer dominio que se une a MUC17, un segundo dominio que se une a un epítopo extracelular de la cadena CD3ε humana y de Macaca y opcionalmente un tercer dominio, que es una modalidad de Fc específica. Además, la invención proporciona un polinucleótido que codifica para el constructo de anticuerpo, un vector que comprende este polinucleótido, células huésped que expresan el constructo y una composición farmacéutica que comprende el mismo.
Patent CO-2020013533-A2 (CO)
Title: Sistemas, métodos y composición de uso de mutantes de rnasa iii para producir sarn para controlar infección por patógeno huésped
Inventor: YIN GUOHUA
IPC: A01N63/60
Filed: 2020-10-27
Abstract: La presente invención incluye sistemas, métodos y composiciones para la generación de moléculas de sARN mediante el uso de mutantes de RNasa III seleccionados. En una forma de realización preferida, la invención incluye sistemas, métodos y composiciones para la generación de moléculas de sARN mediante el uso de mutantes de RNasa III para controlar un patógeno huésped a través de la producción y la difusión de moléculas de sARN que pueden iniciar una respuesta de la vía de ARNi dirigida a un patógeno huésped. Las formas de realización adicionales de la presente invención incluyen sistemas, métodos y composiciones para la generación independiente de DICER de moléculas de sARN mediante el uso de mutantes de RNasa III seleccionados.
Patent CO-2020016052-A2 (CO)
Title: Receptores del factor de crecimiento quimérico
Inventor: Price Nicola Kaye
IPC: C12N5/0783
Filed: 2020-12-21
Abstract: RESUMEN TÉCNICO La terapia celular adoptiva implica la transferencia de células autólogas o alogénicas a los pacientes en un esfuerzo por tratar una variedad de enfermedades. En el área de la inmunoterapia, las células T específicas de tumores pueden cultivarse ex vivo, o injertarse con especificidad tumoral mediante enfoques de ingeniería genética, antes de la reinfusión. Las infusiones de células T requieren un tratamiento de preacondicionamiento y, a menudo, un tratamiento posterior a la infusión de IL-2, en un esfuerzo por mejorar la persistencia y el injerto. Aquí mostramos que las células T pueden diseñarse para expresar un Receptor del Factor de Crecimiento recombinante Quimérico (CrGFR) que permite la supervivencia selectiva y/o la expansión de las células T tras la administración de un fármaco clínicamente disponible, Eltrombopag.
Patent CO-2021012230-A2 (CO)
Title: Anticuerpos anti-trem2 y métodos para utilizarlos
Inventor: DENNIS MARK S
IPC: C07K16/28
Filed: 2021-09-17
Abstract: En un aspecto, se proporcionan anticuerpos que se unen específicamente a un receptor de activación expresado en la proteína de células mieloides 2 (TREM2). En algunas modalidades, el anticuerpo disminuye los niveles de TREM2 soluble (sTREM2). En algunas modalidades, el anticuerpo mejora la actividad de TREM2.
Patent CO-2022014566-A2 (CO)
Title: Excipientes poliméricos para formulaciones biofarmacéuticas
Inventor: APPEL ERIC A
IPC: C12N11/08
Filed: 2022-10-14
Abstract: Un copolímero a base de poliacrilamida reduce o evita la agregación de moléculas biológicas, y péptidos, y ácidos nucleicos, y vehículos a base de lípidos, tales como liposiomas, nonopartículas de lípidosm polimerosomas, y micelas, en las formulaciones acuosas en las interfaces hidrofóbicas, de este modo aumenta la estabilidad térmica de las moléculas en la formulación. Los métodos y las composiciones que comprenden el copolímero y una proteína o el copolímero e insulina se pueden usar para tratar afecciones que incluyen diabetes.
Patent CO-2022015087-A2 (CO)
Title: Espoleta que comprende un dispositivo de auto-destrucción para un proyectil giratorio
Inventor: DUBOIS Sébastien
IPC: F42C15/188
Filed: 2022-10-24
Abstract: La invención se relaciona con una espoleta (4) para un proyectil giratorio, que incluye un soporte (14) del percutor móvil alrededor de un eje (15) de balancín perpendicular al eje de simetría (A) de la espoleta, un soporte (60) de iniciador giratorio alrededor de un eje de rotación paralelo al eje de simetría, y un dispositivo (7) de autodestrucción. Este último incluye un mecanismo (20) SD que utiliza la aceleración lineal del proyectil tras la salida del disparo para almacenar energía cinética axial, y un mecanismo (30) de seguridad que utiliza los efectos centrífugos del proyectil durante el vuelo para almacenar energía cinética radial. Los dos mecanismos (20, 30) cooperan entre sí, y con el soporte del percutor y el soporte de iniciador para generar las diferentes posiciones de almacenamiento antes del disparo, intermedia tras la salida del disparo, amartillado durante el vuelo y de autodestrucción al final del vuelo, garantizando máxima seguridad del proyectil en la posición de almacenamiento y máxima capacidad de respuesta del proyectil independientemente del escenario encontrado durante el disparo balístico.
Patent CO-2022017687-A2 (CO)
Title: Derivados de pirazolo[1,5-a]pirimidina que tienen actividad multimodal contra el dolor
Inventor: ALMANSA-ROSALES CARMEN
IPC: C07D487/04
Filed: 2022-12-06
Abstract: La presente invención se refiere a derivados de pirazolopirimidina que tienen actividad farmacológica dual tanto sobre la subunidad α2δ del canal de calcio dependiente de voltaje como sobre el receptor sigma-1 (σ1), a procesos de preparación de tales compuestos, a composiciones farmacéuticas que los comprenden, y a su uso en terapia, en particular para el tratamiento del dolor.
Patent WO-2007045205-A2 (WO)
Title: Spanabtragendes werkzeug
Inventor: BOZKURT LUTFI
Filed: 2006-10-04
Abstract: Es wird ein Werkzeug zur spanabtragenden Bearbeitung (1) mit einem Werkzeugkopf (3) mit aus dem Material des Werkzeugkopfs bestehenden Werkzeugschneiden (15) sowie einem Werkzeugschaft (4, 7) mit einem Einspannabschnitt (4) zur Aufnahme in eine Werkzeugaufnahme vorgeschlagen. Um die Anwendungsbereiche des spanabtragenden Werkzeugs zu erweitern, ist der Werkzeugkopf (3) als separates Teil am Werkzeugschaft (4, 7) angebracht und besteht einstückig aus einem Hartmaterial mit zumindest einer Funktionsschicht, die einen Superhartstoff wie zum Beispiel CBN oder PKD umfasst . Außerdem wird ein weiteres Werkzeug zur spanabtragenden Bearbeitung und ein Verfahren zur Herstellung eines Werkzeugkopfes vorgeschlagen.
Patent WO-2008122270-A2 (WO)
Title: Dichtungsanordnung sowie wellenbaugruppe mit der dichtungsanordnung
Inventor: DECKER PETER
IPC: F16J15/44
Filed: 2008-04-01
Abstract: Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Dichtungsanordnung zur Abdichtung einer rotierenden Welle sowie einer Wellenbaugruppe mit dieser Dichtungsanordnung vorzuschlagen, die eine kostengünstige und effektive Abdichtung der Welle gegenüber einem Gehäuse erlaubt. Hierzu wird eine Dichtungsanordnung zur Abdichtung einer rotierenden Welle (1) gegenüber einem Gehäuse (3) vorgeschlagen, umfassend mindestens eine Radialdichtung (5) und einen Gebläserotor (9), welcher drehfest auf der Welle (1) angeordnet ist, so dass bei einer Rotation des Gebläserotors (9) eine auf die Radialdichtung (5) wirkende Sperrluft erzeugt wird, wobei die Dichtungsanordnung Leitmittel (10, 11) aufweist, die angeordnet und/oder ausgebildet sind, die Sperrluft an der Radialdichtung (5) vorbei zu leiten.
Patent WO-2009112025-A2 (WO)
Title: Ultraschallwandler mit akustischer anpassungsschicht für hohe ultraschallfrequenzen sowie verfahren zur herstellung der anpassungsschicht
Inventor: TIEFENSEE FRANK
IPC: B06B1/06
Filed: 2009-03-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Ultraschallwandler mit einem Wandlerkörper (1), auf dem eine akustische Anpassungsschicht (2) aufgebracht ist. Die Anpassungsschicht (2) ist aus einer polymeren Matrix mit darin eingebetteten nanoskaligen Partikeln gebildet, die aus einem Material aus wenigstens einem Metall und/oder Metalloxid oder Mischoxid, Metallcarbid, Metallchalkogenid oder Metallsulfat mit einer Dichte von mindestens = 4 g/cm3 bestehen. Der Einsatz nanoskaliger Partikel hoher Dichte für die Herstellung der Anpassungsschicht (2) ermöglicht sehr dünne Anpassungsschichten (2) ohne die Gefahr starker Dämpfung.
Patent WO-2012055404-A2 (WO)
Title: Articulateur, élément d'articulation pour un articulateur et procédé de fabrication associé
Inventor: KAPPERT PETER
IPC: A61C11/02
Filed: 2011-10-28
Abstract: Articulateur (50) comportant une partie supérieure (52), destinée à maintenir un modèle d'arc dentaire (14) de la mâchoire supérieure d'un patient, et une partie inférieure (54), destinée à maintenir un modèle d'arc dentaire (18) de la mâchoire inférieure d'un patient, la partie supérieure et la partie inférieure pouvant être reliées ensemble par au moins une combinaison de cavité articulaire et de tête d'articulation permettant une simulation des mouvements de l'articulation de la mâchoire. Selon l'invention, la cavité articulaire est façonnée en fonction de données spécifiques au patient, afin de simuler de manière très précise les mouvements de l'articulation de la mâchoire du patient sans avoir à réaliser des réglages complexes sur l'articulateur.
Patent WO-2015131869-A2 (WO)
Inventor: SCHMIDT ANDREAS
IPC: F04D29/12
Filed: 2015-02-27
Abstract: L'invention concerne une pompe à eau, notamment destinée à des véhicules automobiles. L'invention a pour objet de réaliser une pompe à eau, notamment destinée à des véhicules automobiles, qui satisfait aux exigences relatives à une pompe à eau pouvant être produite de manière économique, qui est techniquement simple à installer et à fabriquer et qui est conçue pour des durées de fonctionnement longues et des conditions d'utilisation extrêmes. La pompe à eau selon l'invention, qui comprend une bague de roulement externe (1) montée dans un logement de palier (21) et un arbre (2) disposé de manière centrée dans celle-ci, une roue hélice (26) montée sur l'extrémité libre côté eau de l'arbre (2), et un élément d'entraînement monté sur l'extrémité libre de l'arbre (2) à l'opposé de la roue hélice (26), est notamment caractérisée en ce que le logement de palier (21) est formé par un plateau de raccordement (22), doté d'une bride cylindrique (24) et muni de trous de fixation (23), et par un bac de récupération (25) disposé sur le plateau de raccordement (22), et un joint pour arbre tournant spécial (7) est monté dans la bague de roulement externe (1) à côté de la garniture d'étanchéité d'arbre (6), voisine des corps de roulement (3) côté eau, lequel forme, conjointement avec la bague de roulement externe (1), l'arbre (2), les corps de roulement (3) qui circulent dans la rainure de roulement (4) et la garniture d'étanchéité d'arbre (6), un palier compact (14). Dans l'état de montage final, la bague de roulement externe (1) du palier compact (14) est disposée dans la bride cylindrique (24) de telle sorte que les trous de fuite (13) disposés dans la bague de roulement externe (1) du palier compact (14) se trouvent à l'opposé du bac de récupération (25) disposé sur le plateau de raccordement (22) ou sur la bride cylindrique (24).
Patent WO-2018202252-A2 (WO)
Title: Système de réception de fluide et galerie de toit dotée d'un système de réception de fluide
Inventor: DECKERT TOBI
IPC: A47C27/08
Filed: 2018-05-03
Abstract: L'invention concerne un système de réception de fluide (20) comportant une chambre de réception de fluide (34) qui est fermée vis-à-vis d'un environnement jusqu'à un canal d'entrée de fluide (36) par l'intermédiaire duquel la première chambre de réception de fluide (34) peut être sollicitée par un fluide, le canal d'entrée de fluide (36) présentant un diamètre inférieur à celui de la première chambre de réception de fluide (34). Ledit système de réception de fluide se caractérise en ce que le canal d'entrée de fluide (36) est en liaison fluidique avec une seconde chambre de réception de fluide (38), la première chambre de réception de fluide (34), le canal d'entrée de fluide (36) et la seconde chambre de réception de fluide (38) étant conçus détachables les uns des autres ou sous forme d'élément intégral. L'invention concerne également un procédé de fabrication d'un système de réception de fluide de ce type ainsi qu'une galerie de toit équipée d'un tel système de réception de fluide.