baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9418725-A1 (WO)
Inventor: ESSRICH WOLFGANG
IPC: H01R13/46
Filed: 1994-02-12
Abstract: A multipole connector insert (2) to be built into a connector housing (1) suitable for fastening to a wall (251) of the housing of a switch cabinet or the like is provided with contact inserts which allow variable multiple occupation of the contact tubes (10) or the like. The connector insert (2)  has a first part (4) with a first number of connector inserts and a second part (5) with a number of connection contacts which corresponds to the number of connector inserts. Each contact insert in the first part is permanently connected in a conductive manner to at least two connection contacts in the second part. In addition, an opening (21) is provided in the second part (5) in which a contact bridge (20) may be clamped in order to establish a conductive connection between adjacent pairs of connection contacts.
Patent WO-9504648-A1 (WO)
Inventor: MEYER PAUL
IPC: B29C48/13
Filed: 1994-08-05
Abstract: In a tire retreading device, a running strip may be laid on a carcass. A running strip supply device supplies the running strip to the carcass and an extruder extrudes a binding rubber layer. The device has two lips that delimit an extrusion nozzle. The rear lip, seen in the direction of motion of the carcass, projects over the other lip in the direction of the carcass. The lip nearer to the carcass (13) is designed as a moulding shoe (40) and is pressed at a retreading prestress.
Patent WO-9505530-A1 (WO)
Inventor: HANNIBAL WILHELM
IPC: F01L1/25
Filed: 1994-08-12
Abstract: In a valve control for an internal combustion engine with inlet valves (2) and outlet valves (3) actuated by cams (5, 8) of an inlet camshaft (4) and by cams (16) of an outlet camshaft (17), means (15) that mechanically adjust the valve clearance are provided for the inlet valves (2), whereas a hydraulic valve clearance compensation by means of hydraulic cup tappets (18) is provided for the outlet valves (3).
Patent WO-9525214-A1 (WO)
Title: Dispositif de fermeture a cylindre de fermeture servant en meme temps de manette de pression pour actionner des elements de serrures
Inventor: PASSMANN WALTER
IPC: E05B77/00
Filed: 1995-03-07
Abstract: Un dispositif de fermeture comprend un cylindre de fermeture qui sert en même temps de manette de pression pour actionner des éléments de serrure. Le cylindre de fermeture est radialement divisé en deux parties, à savoir un guide circonférentiel de cylindre et un noyau central de cylindre. Le noyau du cylindre peut être déplacé par une clé entre une position de rotation verrouillée et une position de rotation déverrouillée, mais lorsque la clé est retirée, il est fixé par des éléments de retenue au guide du cylindre non seulement dans le sens axial mais aussi dans le sens de rotation. Une force élastique axiale agit sur le guide du cylindre axialement mobile dans le boîtier du cylindre afin d'actionner le cylindre comme une manette de pression. Afin de créer un dispositif fiable qui évite des tentatives violentes d'effraction, la manette de pression est subdivisée en deux sections dans le sens axial dont uniquement la section extérieure est constituée par le cylindre de fermeture, le guide circonférentiel du cylindre étant monté rotatif dans le boîtier du cylindre. La section intérieure est elle aussi subdivisée en deux parties dans le sens radial et comprend d'une part une goupille centrale axiale médian de commande et d'autre part une douille circonférentielle de pression. La goupille de commande est fixée dans le sens de rotation et dans le sens axial au toc d'entraînement et la douille de pression est montée rotative mais est fixe dans le sens axial. La douille de pression est en outre montée axialement mobile dans le boîtier du cylindre mais de manière à ne pas tourner. Un accouplement axial est monté entre la goupille de commande et le noyau du cylindre, et la douille de pression sollicitée par un ressort est comprimée par un profilé axial de levage contre le guide du cylindre. Lorsque l'on fait tourner violemment la section extérieure de la manette de pression, le profilé de levage met la section intérieure de la manette de pression en course libre de surcharge, de manière à faire tourner librement le cylindre de fermeture dans la serrure sans en permettre l'ouverture.
Patent WO-9611311-A1 (WO)
Title: Element de fixation prealablement assemble
Inventor: MOSSMAN JEFFREY L
IPC: F16B43/00
Filed: 1995-10-06
Abstract: Cet élément (10) de fixation comprend une grande rondelle (14) ainsi qu'une vis (12), lesquelles sont préalablement assemblées à angle droit. La rondelle (14) est attachée fixement à la vis (12) au niveau d'une position prédéterminée dans la région centrale de la vis (12). La vis (12) comprend un bout (16) perceur au niveau de son extrémité libre ainsi qu'une tige (22) filetée. L'autre extrémité de la vis (12) se termine par une tête (18) qui peut être tournée par un outil manuel ou un outil à moteur. L'ouverture (26) de la rondelle (14) présente un collier (38) s'étendant axialement et qui permet un ajustement par coulissement étroit entre la vis (12) et la rondelle (14), et un matériau adhésif fixe la rondelle (14) à la vis (12) sur la hauteur du collier (38) et maintient, après fabrication, l'état d'assemblage préalable dudit élément jusqu'au montage de celui-ci sur le site de construction. Pour réaliser ce montage, on applique à l'aide d'un outil, sur la tête (18) de la vis, des forces tournantes, lesquelles ont pour effet de briser la liaison réalisée par l'adhésif et de permettre à la vis (12) d'être déplacée à travers la rondelle (14). Dans un autre mode de réalisation, l'ouverture du collier est filetée. Ainsi, la vis et la rondelle sont jointes de façon serrée par leurs filetages mutuellement en contact ainsi que par un adhésif.
Patent WO-9616020-A1 (WO)
Title: Procede permettant de synthetiser un compose contenant de l'azote substitue en position 2
Inventor: GODDARD JOHN DEMITA
IPC: C07C231/14
Filed: 1995-11-17
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de synthétiser un composé contenant de l'azote substitué en position 2 et ayant la formule (I), par réaction d'une hydroxylamine de la formule (II), ou d'un nitrone de la formule (III), avec un composé de la formule (IV), afin de former un composé intermédiaire. Ledit composé intermédiaire est ensuite soumis à une réaction de réarrangement sigmatropique péricyclique pour former le composé (I); où X désigne un groupe nucléofugal, Y est choisi dans le groupe comprenant O, S, NH, NR5 et CR6R7, R1 désigne un groupe qui dirige la réactivité du composé (II) sur l'atome d'oxygène et R2 à R9 désignent chacun un groupe aliphatique, aromatique, hétéroaryle ou cyclique substitué ou non substitué ou hydrogène qui est sensiblement inerte ou est protégé pendant la réaction.
Patent WO-9623418-A1 (WO)
Title: Formulations en emulsion d'arome de cafe
Inventor: CHMIEL OLIVER
IPC: A23F5/48
Filed: 1996-01-24
Abstract: Préconcentré en émulsion contenant de l'huile de café hydrolisée ainsi qu'un arôme de café. Le préconcentré en émulsion est mélangé à de la poudre de café soluble afin d'obtenir un produit de café soluble. Lors de la dissolution du produit de café soluble dans de l'eau chaude, le préconcentré en émulsion forme spontanément une émulsion aqueuse présentant des gouttelettes dans la plage de microémulsions; la phase d'huile dispersée contenant l'arôme. On obtient ainsi une libération rapide d'arôme.
Patent WO-9634295-A1 (WO)
Inventor: PULZ EBERHARD
IPC: G01R33/26
Filed: 1996-04-25
Abstract: Es werden Verfahren zur Signalgewinnung von optisch gepumpten Magnetometern beschrieben, bei denen ein breitbandiges selbstschwingendes Magnetometer (31, 37) derart mit einer Absorptionszelle (32, 40) gekoppelt wird, daß es wie ein spannungsgesteuerter Oszillator arbeitet.
Patent WO-9707923-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un corps a nids d'abeilles soude faisant intervenir des toles de construction lamellaire
Inventor: MAUS WOLFGANG
IPC: B23K1/00
Filed: 1996-08-21
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un corps à nids d'abeilles, selon lequel des tôles métalliques (2,3) sont empilées par couches et/ou enroulées. Ces tôles présentent au moins partiellement une structure pour la formation de canaux où peut s'écouler un fluide. Une partie des couches de tôles est constituée tout d'abord d'un matériau lamellaire (4,5,6) comprenant au moins une couche en acier contenant du chrome (4) et d'au moins une couche (5,6) contenant essentiellement de l'aluminium. Lors d'un traitement thermique ultérieur, la couche contenant de l'aluminium (5,6) est homogénéisée dans une large mesure. Le traitement thermique a lieu tout d'abord sous vide ou dans une atmosphère réductrice puis dans une atmosphère oxydante. Selon l'invention, le traitement thermique fait partie d'un processus de soudure selon lequel les points de contact entre les couches de tôles sont réunis par soudage par apport d'un métal (10) au moins dans des zones partielles.
Patent WO-9727092-A1 (WO)
Title: Procede d'amelioration des caracteristiques de regulation d'un systeme de regulation de la pression de freinage
Inventor: LAMBERT UTZ
IPC: B60T8/1755
Filed: 1997-01-09
Abstract: Le procédé décrit sert à améliorer les caractéristiques de régulation d'un système de régulation de la pression de freinage de véhicules à moteur. La rotation des roues individuelles du véhicule est détectée par des capteurs sur roues. Une vitesse de référence du véhicule qui reproduit approximativement la vitesse du véhicule et une accélération de référence du véhicule sont calculées par enchaînement logique et évaluation des signaux des capteurs et des signaux de commande de la pression de freinage sont générés selon un mode de régulation prédéterminé. L'accélération de la carrosserie est mesurée par des capteurs de l'accélération du véhicule. La différence entre l'accélération de référence du véhicule (aref; 13) et l'accélération de la carrosserie (aKar; 14) est calculée et évaluée pour permettre de détecter les conditions de la route à un moment donné. Le mode ou algorithme de régulation est ensuite modifié en fonction du signal de différence (Δa; 16).
Patent WO-9734957-A1 (WO)
Title: Colorant
Inventor: KAUFMANN RAINER
IPC: C09D11/16
Filed: 1997-03-18
Abstract: L'invention concerne un colorant qui contient de l'eau, un ou plusieurs colorant(s) à groupes anioniques dont la valeur pKa ne dépasse sensiblement pas A, en combinaison avec le progéniteur d'un premier auxiliaire, ledit premier auxiliaire en tant que tel présentant la valeur pKa C et C pouvant être supérieure ou inférieure à A ou être égale à A. L'invention concerne en outre un procédé d'impression ou d'écriture faisant appel à un colorant de ce type.
Patent WO-9737247-A1 (WO)
Title: Dispositif optoelectronique
Inventor: HELLSTROEM JERKER
IPC: D03D47/36
Filed: 1997-03-25
Abstract: Dispositif optoélectronique (S) pour la détection du déplacement d'un fil (Y, 10) passant en continu, perpendiculairement à son sens longitudinal, à travers une zone de balayage (11), sur le tambour d'enroulement (3) de l'appareil d'alimentation en fil (F), comprenant au moins une source lumineuse (L) dirigée sur la zone de balayage (11), au moins un réflecteur (B) disposé à distance, sur le côté de la zone de balayage (11) opposé à la source lumineuse (L), et au moins un récepteur générateur de signaux (R) dirigé sur la zone de balayage. Le dispositif optoélectronique présente, comme réflecteur (B), au moins une bande de réflexion, linéaire, étroite et sensiblement plane (15, 15', 15''), s'étendant sensiblement parallèlement au sens longitudinal du fil ou dans le sens périphérique du tambour d'enroulement (3), cette bande étant limitée sur le côté longitudinal, soit par un diaphragme (A) disposé entre le réflecteur (B) et le plan de passage (13) du fil (Y), soit par des zones diaphragmées (17) disposées sensiblement dans le plan du réflecteur.
Patent WO-9740265-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de traitement d'un effluent gazeux
Inventor: POCHNER KLAUS
IPC: F01N3/08
Filed: 1997-04-23
Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement d'un effluent gazeux au moyen d'une décharge gazeuse bloquée dialectiquement (décharge d'arrêt), se consumant transversalement entre des électrodes planes formant un réacteur, entre lesquelles l'effluent gazeux à traiter s'écoule longitudinalement. L'invention est caractérisée en ce que dans les zones spatiales individuelles du réacteur, il se produit une concentration en composants provenant de l'effluent gazeux, plus élevée que dans le reste du réacteur. Un dispositif pour la mise en oeuvre de ce procédé comprend au moins une paire d'électrodes planes (11, 30) disposées l'une en face de l'autre, de manière à former un espace de décharge (70) entre elles. Les électrodes sont connectées à une source de tension (50), de manière à produire un champ électrique dans l'espace de décharge. En outre, pour chaque pair d'électrodes, au moins une électrode est garnie d'un diélectrique (20) sur le côté opposé à l'espace de décharge. L'espace de décharge est traversé par l'effluent gazeux à traiter. Le dispositif est caractérisé en ce qu'il comprend des moyens (12) pour le refroidissement d'une ou plusieurs électrodes.
Patent WO-9801578-A1 (WO)
Inventor: GIESEN URSULA
IPC: C12Q1/6816
Filed: 1997-07-02
Abstract: The combination of two detection mechanisms in a single apparatus leads to a process that enables the detected analytes to be easily quantified. Appropriate formats and reagent kits are disclosed.
Patent WO-9808386-A1 (WO)
Title: Mittel zur bekämpfung von schadpilzen
Inventor: MUELLER RUTH
IPC: A01N47/24
Filed: 1997-08-27
Abstract: Die Erfindung betrifft Mittel zur Bekämpfung von Schadpilzen, enthaltend in einem festen oder flüssigen Träger a) wenigstens eine Verbindung der Formel (I), worin M?1 und M2¿ unterschiedliche Bedeutungen besitzen, und b) wenigstens ein Valinamid der Formel (II), worin R1 für C¿3?-C4-Alkyl steht und R?2¿ Naphthyl oder Phenyl bedeuted, wobei der Phenylrest in 4-Stellung durch ein Halogenatom, eine C¿1?-C4-Alkyl- oder C1-C4-Alkoxygruppe substituiert ist; sowie ein Verfahren zur Bekämpfung von Schadpilzen unter Verwendung dieser Mittel.
Patent WO-9827349-A1 (WO)
Inventor: HERZIG STEFAN
IPC: F16D25/08
Filed: 1997-12-19
Abstract: The invention relates to a friction clutch for motor vehicles, comprising a clutch friction disk which can be locked between two components and is rotationally mounted on a gearbox shaft (3), a clutch spring for locking the friction disk between the two components, a clutch actuating device comprising a slave device (2), situated near the clutch, a master device (6), situated away from the clutch, and a transmission device mounted in between said two devices. The slave device (2), situated near the clutch, comprises a fixed slave cylinder (8, 9) containing a movable piston (11), and variable-inductance travel sensor is arranged substantially parallel to the direction of the travel of the piston (11). The invention makes it possible to determine the position of the piston (11) as independently as possible of external influences such as dirt, vibrations or the effects of neighbouring component parts by the fact that the piston (11) is made of a non-ferromagnetic, conductive material or at least contains non-ferromagnetic, conductive metal parts (11a) or is permanently connected with such parts.
Patent WO-9833787-A1 (WO)
Title: Procede pour preparer un anhydride carboxylique
Inventor: MIURA MAREKI
IPC: C07D307/89
Filed: 1998-01-29
Abstract: La présente invention concerne un anhydride carboxylique incolore et transparent ayant une excellente stabilité à l'état liquide à température ambiante, qui est utile dans diverses applications, par exemple comme agent de durcissement pour les résines époxyde, comme encapsulant liquide pour les semi-conducteurs et comme encapsulant liquide pour les diodes luminescentes. Cet anhydride d'acide carboxylique est un liquide à 20 °C comprenant un anhydride d'acide carboxylique n'ayant pas de double liaison carbone - carbone, comme par exemple l'anhydride de l'acide 3-isobutyl-5,6-diméthylcyclohexane-1,2-dicarboxylique, l'anhydride de l'acide 3-(β-méthylbutyl)-5-méthylcyclohexane-1,2-dicarboxylique et l'anhydride de l'acide 4-isohexylcyclohexane-1,2-dicarboxylique. La préparation de l'anhydride se fait en formant un anhydride d'acide ayant un noyau cyclohexène par une réaction de Diels-Alder d'un hydrocarbure diénique ou triénique ayant un nombre d'atomes de carbone égal à 10, avec l'anhydride de l'acide maléique. Cette réaction est suivie par une stéréoisomérisation en présence d'un catalyseur et par une hydrogénation dudit produit de réaction.
Patent WO-9839299-A1 (WO)
Title: 5-oxysubstituierte chinoline und ihre verwendung als inhibitoren des cholesterin-ester-transfer-proteins (ctep)
Inventor: MUELLER-GLIEMANN MATTHIAS
IPC: C07F7/18
Filed: 1998-02-24
Abstract: Substituierte Chinoline der allgemeinen Formel (I), sind hochwirksame Inhibitoren des Cholesterin-Ester-Transfer-Proteins (CTEP) und stimulieren den Reversen Cholesterintransport. Die erfindungsmässen Wirkstoffe bewirken eine Senkung des LDL-Cholesterinspiegels im Blut bei gleichzeitiger Erhöhung des HDL-Cholesterinspiegels. Sie können deshalb zur Behandlung und Prävention von Hyperlipoproteinämie, Hypolipoproteinämie, Dyslipidämien, Hypertriglyceridämien, kombinierten Hyperlipidämien oder arteriosklerose eingesetzt werden.
Patent WO-9840683-A1 (WO)
Inventor: SUER ULRICH
IPC: F27D15/02
Filed: 1998-03-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif de support avec un ressort à lames (7) auquel la partie mobile d'une grille de refroidissement ou de chauffe peut être suspendue ou est suspendue avec un mouvement de balancier. Plusieurs ressorts à lames (7) sont disposés côte à côte et reliés entre eux de façon telle que des forces (10) sont transmises de l'extrémité inférieure (3) d'un ressort à lames (7) au point de suspension supérieur (6) d'un autre ressort à lames (7) à l'extrémité inférieure (9) duquel la partie de la grille peut être ou est fixée. La disposition est symétrique de préférence.
Patent WO-9849012-A1 (WO)
Inventor: LAY HEINRICH
IPC: B41J29/46
Filed: 1998-04-29
Abstract: A process is disclosed for operating a high-speed printer (10) or copying machine. The failures detected by monitoring units (18) are sorted into at least two categories of failures. Access to special information on failures of the second category requires an access authorisation procedure.
Patent WO-9912149-A1 (WO)
Title: Generateur de tension alternative permettant de reguler un ecran d'affichage a plasma
Inventor: RILLY GERARD
IPC: G09G3/296
Filed: 1998-08-17
Abstract: Dans un écran d'affichage à plasma, un circuit applique, de manière alternée, une tension positive et une tension négative à la capacitance générale de l'écran ou du panneau, pour une remise à zéro. Une inductance permettant de récupérer l'énergie appliquée à la capacitance générale de l'écran est placée sur le trajet du courant. Pour un circuit de ce type, l'invention vise à améliorer l'allumage et le processus d'effacement d'un pixel. Le générateur de tension alternative est caractérisé en ce qu'une diode (D) est montée en parallèle avec un premier commutateur (T3) connecté à une première tension de fonctionnement (E+) de façon à obtenir un gradient plus grand pour le profil de tension de la tension (Vp). La présente invention concerne également un circuit de régulation pour l'écran à plasma d'un récepteur de télévision.
Patent WO-9911900-A1 (WO)
Title: Trepan
Inventor: ZIJSLING DJURRE HANS
IPC: E21B10/12
Filed: 1998-08-28
Abstract: Trépan rotatif servant à creuser un trou de forage dans une formation terrestre. Ce trépan est composé d'une pluralité d'éléments coupants (7, 9) conçus pour pratiquer une pluralité d'entailles (22, 24, 26) pratiquement circulaires et éloignées les unes des autres dans un sens radial au fond du trou de forage, ces éléments coupants comprenant au moins un élément coupant et cisaillant (7) dont chacun est conçu pour pratiquer des entailles au fond du trou de forage à intervalle angulaire derrière un autre desdits éléments coupants (9). Un corps de matériau rocheux (28) est défini entre les trajectoires des entailles créées par l'élément coupant et cisaillant et ledit autre élément coupant. L'élément coupant et cisaillant est pourvu de moyens servant à enlever par cisaillement ledit corps de matériau rocheux dans le sens de l'entaille créée par ledit autre élément coupant.
Patent WO-9922405-A1 (WO)
Title: Heat sink for an electronic component
Inventor: ZEE KUM YOONG
IPC: H01L23/40
Filed: 1998-10-19
Abstract: A new heat sink is disclosed that has a chimney effect. The chimney is got through stamping out a part (10) of a flat plate (2). The active electronic component (6) is attached to the stamped out part (10) by a clip (5). Other improvement includes legs (3) with an elastic member (21) for clipping the sink on a printed circuit board.
Patent WO-9926754-A1 (WO)
Title: Verfahren zur lötbefestigung miniaturisierter bauteile auf einer grundplatte
Inventor: REMY DE GRAFFENRIED CHRISTIAN
IPC: B23K1/005
Filed: 1998-11-19
Abstract: Es ist ein Verfahren zur Befestigung eines insbesondere modular gefaßten, miniaturisierten Bauteils (2) auf einer Grundplatte (1) durch eine Lötverbindung beschrieben. Eine Seite (4) des Bauteils (2) wird mit einer Schicht (5) aus Lötmaterial und die Grundplatte (1) wird zumindest teilweise mit einer Schicht aus Metall (6, 6', 6'') beschichtet. Das Bauteil (2) wird oberhalb der Grundplatte (1) angeordnet, wobei sich die Metallschicht und die Lötmaterialschicht (5) in berührungsfreier, vertikal beabstandeter Gegenüberlage befinden. Dann wird Wärmeenergie von der Seite der Grundplatte (1) zum Schmelzen von Lötmaterial der Lötmaterialschicht (5) auf der Seite (4) des Bauteils (2) bis zu einer Tropfenbildung zugeführt, wodurch der Lötmaterialtropfen (5') den Zwischenraum zwischen dem Bauteil (2) und der Grundplatte (1) zur gegenseitigen Befestigung füllt.
Patent WO-9944208-A1 (WO)
Title: Cable souple de commande et de puissance pour environnements a niveaux sonores eleves
Inventor: LAPIDUS STEVEN G
IPC: H01B7/04
Filed: 1999-02-26
Abstract: Un câble de puissance souple comporte plusieurs conducteurs de puissance revêtus chacun d'une isolation et disposés de sorte que des interstices soient formés entre les conducteurs de puissance adjacents. Chaque conducteur de puissance comprend plusieurs faisceaux de conducteurs. Un conducteur de terre isolé est prévu dans chaque interstice et définit, conjointement avec les conducteurs de puissance, un faisceau de conducteurs, entouré par une gaine intérieure. Un élément enveloppe tressé souple entoure la gaine intérieure, est conçu et disposé de sorte qu'il limite la transmission des interférences électromagnétiques et radioélectriques et la sensibilité à celles-ci. Une gaine polymère extérieure entoure l'élément enveloppe tressé. L'isolation des conducteurs de puissance et des conducteurs de terre est lubrifiée de sorte que les conducteurs de puissance et les conducteurs de terre puissent être déplacés les uns par rapport aux autres et par rapport à la gaine intérieure, lorsque le câble est plié.
Patent WO-9953816-A1 (WO)
Title: Toilettenpapier-anfeuchtvorrichtung
Inventor: CELI ANTONIO M
IPC: A47K10/32
Filed: 1999-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Ausgabe befeuchteter oder unbefeuchteter Toilettenpapierstreifen (12) von einer in einem Gehäuse (11) mit Ausgabeschlitz (16) gelagerten Toilettenpapierrolle (1). Der auszugebende Toilettenpapierstreifen (12) ist zwischen einer Lenkrolle (3) und einer radial verschiebbaren Trägerrolle (4) geführt, wobei auf der Trägerrolle (4) außerdem ein mit einer beliebigen Intimhygienelösung befeuchtetes Anfeuchtband (5) aufliegt. Bei Betätigung einer Hebevorrichtung wird die Trägerrolle (4) mitsamt dem aufliegenden Anfeuchtband (5) gegen die Lenkrolle (3) gedrückt, was zu einer kontinuierlichen Befeuchtung des Toilettenpapierstreifens (12) beim Herausziehen führt. Ist eine Befeuchtung nicht erwünscht, so wird der Toilettenpapierstreifen (12) einfach herausgezogen.