baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-0937904-A3 (EP)
Inventor: MASAHIKO HAYASHI
IPC: B60W10/18
Filed: 1999-02-18
Abstract: In a vehicle with an automatically controlled clutch in which ON-OFF
of the friction clutch is automatically controlled by a controller,
clutch control during coasting (with the accelerator depression amount
being 0 %) is conducted according to a clutch ON-OFF map for coasting
provided in the controller. 
     Two different clutch ON-OFF maps for coasting are provided; one
having a smaller hysteresis width, and the other having a larger
hysteresis width. Clutch control during coasting is conducted by
applying the map with a smaller hysteresis width when the brake pedal is
stepped on or applying the map with a larger hysteresis width when the
brake pedal is not stepped on. Thus, clutch ON-OFF hunting can be
avoided, and smooth stopping can be conducted.
Patent EP-0947267-A3 (EP)
Inventor: OKAWA MASAYUKI
IPC: B23B29/02
Filed: 1999-03-31
Abstract: To prevent chattering in a boning tool by increasing the natural frequency without
lowering rigidity, a concave groove 10 is formed on the outer peripheral surface of a tool
body 1 on the side opposite from a cutting blade with respect to an axis O of the tool body
1. The concave groove 10 is formed so as to extend from a position x, which is separated
backward from a front end face 2A of a head portion 2, toward the rear side, and to be
open downward from above a rake face 3a. Furthermore, a sub-groove 11 is formed
between the concave groove 10 and a chip pocket 4. According to the above, the natural
frequency is increased by reducing the weight of the head portion 2 while limiting rigidity
reduction, thereby restricting chattering.
Patent EP-0964386-A3 (EP)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Beeinflussung möglicher Körperschalleitungen und ggf. Geräuschabstrahlungen von Gegenständen
Inventor: SCHLEICHER RUEDIGER
IPC: G10K11/178
Filed: 1999-06-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur
Beeinflussung möglicher Körperschalleitungen und ggf. Geräuschabstrahlungen
von Gegenständen, die mindestens zwei zumindest
mittelbar aneinander anliegende und miteinander verbundene
Bauteile (2,3) aufweisen, wobei im Bereich des zumindest mittelbaren
aneinander Anliegens - im folgenden Anlagebereich genannt - ein
Distanzkörper (4) angeordnet ist. Durch den in seiner Geometrie
steuerbar beeinflußbaren Distanzkörper (4) kann eines der miteinander
verbundenen Bauteile (2,3) und bzgl. der Leitung des Körperschalls
eine unterschiedliche akustische Impedanzen aufweisenden
Bauteile auf einfache Weise zu Schwingungen erregt werden.
Patent EP-0977231-A3 (EP)
Inventor: REIMOLD GUEUNTHER
IPC: H01H61/02
Filed: 1999-07-29
Abstract: Electrical switchgear has a base, a switch, a switch adjuster (90) and a user's handle. A locking device (119) disengaged by elastic resistance is fitted in the base between the handle and the bearings, forming positive locking between the handle and the base.
Patent EP-0992404-A3 (EP)
Title: Airbag-Einrichtung
Inventor: HENKEL JOERG
IPC: B60R21/16
Filed: 1999-09-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Airbag-Einrichtung für ein
Fahrzeug, mit einem zusammengefalteten Luftsack, der in einem
Gehäuse (5) hinter einer Abdeckung im Fahrzeug untergebracht
ist und bei einem Fahrzeugaufprall mit Hilfe eines
Gasgenerators (6) aufgeblasen wird. 
     Um den Druckanstieg unmittelbar nach dem Auslösen der Airbag-Einrichtung
zu verringern, ist der Luftsack im
zusammengefalteten Zustand so gefaltet, dass er sich beim
Aufblasen in zwei Phasen entfaltet, wobei in der ersten Phase
des Entfaltens der größtenteils noch zusammengefaltete Luftsack
aus dem Gehäuse (5) und die Abdeckung entfernt wird, und in der
zweiten Phase des Entfaltens der eigentliche Entfaltungsvorgang
des Luftsacks stattfindet.
Patent EP-0998971-A3 (EP)
Inventor: WIESE KLAUS-DIETHER DR
IPC: B01D61/44
Filed: 1999-09-14
Abstract: Bei den herkömmlichen Verfahren zur Behandlung von Basen und organische Säuren
enthaltenden wäßrigen Lösungen wurde immer nur einer der beiden Bestandteile aus
der Lösung entfernt. Zur Entfernung des zweiten Bestandteils der Lösung waren
zusätzliche Verfahrensschritte notwendig, die den technischen wie finanziellen Aufwand
erheblich vergrößerten. 
     Die vorliegende Erfindung betrifft deshalb ein Verfahren zur Behandlung von Basen
und organische Säuren enthaltenden wäßrigen Lösungen mittels eines elektrochemischen
Verfahrens. 
     Erfindungsmäßig strömt die zu behandelnde Lösung zwischen einer
Anionenaustauschermembran (A) zur Trennung der organischen Säurereste
(Bs − ) in Richtung der Anode und einer
Kationenaustauchermembran (K) zur Trennung der basischen Ionen
(Na + ) in Richtung der Kathode. 
     Durch Begrenzung der einheitlichen Zellen mit bipolaren Membranen
können mehrere Zellen zwischen den Elektroden angelegt werden. 
     Das erfindungsgemäße Verfahren wird unter anderem zur Reinigung von bei der
Herstellung von Carbonylverbindungen anfallenden Reaktionswassern genutzt.
Patent EP-0994504-A3 (EP)
Inventor: SAKAMOTO RYO
IPC: H01L21/306
Filed: 1999-10-14
Abstract: A surface preparation method and semiconductor device
constituted so as to enable the prevention of carrier
accumulation resulting from Si acting as a donor, without
making the constitution of a semiconductor manufacturing
apparatus complex. When forming an epitaxial layer either on
the surface of a substrate, or on the surface of a base layer,
Si or an Si compound that exists on the surface of a
substrate, or on the surface of a base layer, is removed in
accordance with a thermal cleaning process that uses an As
hydride gas as the cleaning gas.
Patent EP-0992988-A3 (EP)
Inventor: KOMMA YOSHIAKI
IPC: G11B7/123
Filed: 1994-01-31
Abstract: An optical disk apparatus capable of reproducing data from recording media of two
different thicknesses has two focus and tracking control strategies and switches
between them on the basis of a detection as to which disk is to be reproduced. This
detection may be made by detecting data recorded on the disc or from the intensity of
an information signal reproduced from the disk.
Patent EP-1006106-A3 (EP)
Inventor: AUCHTER GERHARD DR
IPC: C09K23/10
Filed: 1999-11-19
Abstract: A solution (I) contains: (A) a salt of a mono or dialkyl ester of a sulfonated dicarboxylic acid; and (B) a solvent having a b.pt. greater than 250 degrees C at 1 bar. An Independent claim is also included for an aqueous polymer dispersion (II) containing the solution (I).
Patent EP-1009139-A3 (EP)
Inventor: IIJIMA YUKO
IPC: G06F9/50
Filed: 1999-12-08
Abstract: In a network connected with a plurality of electronic devices (11-16), an
electronic device (13) as a leader inquires about system resource capacities from
electronic devices (11,14) which can become controllers. The
electronic device (13) further inquires about sizes of DCMs from electronic devices (12,13,15,16),
respectively. The electronic device (13) calculates the
memory capacities of the electronic devices (11,14) to which DCMs can be
assigned, and the size of the DCM of each electronic device. Further, the
electronic device (13) determines whether or not the DCM of each electronic device can
be assigned to the electronic devices (11,14) and then assigns DCMs
which can be possessed by the devices (11,14), respectively.
Patent EP-1008547-A3 (EP)
Inventor: HAYASHI SUSUMU
IPC: B65B13/18
Filed: 1999-12-09
Abstract: A method of preventing loosening of a wire wound
around a reel for fastening reinforcing bars . The method
comprises pressurizing an outer circumferential surface of
the wire inwardly in the radius directions of the reel so
that elastic forces in the directions which the outer
diameter of the wire is increased are deprived therefrom,
and the condition of wound wire is maintained after the
pressure is released.
Patent EP-0976760-A3 (EP)
Inventor: CAMAGGI GIOVANNI
IPC: A01N43/78
Filed: 1994-10-03
Abstract: Oligopeptidic compounds having the general
formula (I):
 K-[-A-] z -[-B-] w -L   
     The compounds having general formula (I) are
antifungals for agricultural purposes.
Patent EP-1004464-A3 (EP)
Inventor: BRANDON GILES M
IPC: B60H1/32
Filed: 1999-10-25
Abstract: In a method for the control of the switching on behavior of an air conditioning system having a condenser (10), an evaporator (14), an expansion device (12) and a compressor (16), the stroke of which can be set via a valve, the compressor (16) is driven by a drive via a clutch. The imminent or already accomplished engagement of the clutch is detected as an event by an electronic control system of the air conditioning system. In the method the valve for the control of the stroke of the compressor is actuated in dependence on the event by the control system in order to minimize the torque fluctuations transmitted to the drive.
Patent EP-0987906-A3 (EP)
Inventor: MELAMPY PATRICK J
IPC: H04M3/436
Filed: 1999-09-14
Abstract: A system for routing a call via a packet switched network (12) having a gateway (22, 24, 26) and a gatekeeper (16, 18, 20) controlling call pathways through the gateway, the system comprising: a remote service switching point (SSP); a local service switching point (SSP) in connection with the remote gateway and the remote gatekeeper via the packet switched network, the local service switching point containing a global record identifying a plurality of carriers that serve the remote service switching point, the global record including a cost of using each identified carrier and a number of available circuits in each identified carrier; and wherein the local service switching point selects a carrier from the global record in response to receiving an incoming call and a destination number, the selected carrier having a predetermined number of circuits that can connect the incoming call to the destination number for the lowest cost.
Patent EP-1004904-A3 (EP)
Title: Planarer optischer Wellenleiter und Verfahren zur räumlich gezielten Erhöhung der Brechzahl in einem Glas
Inventor: WEBER DIETER DR
IPC: G02B6/122
Filed: 1999-10-22
Abstract: Zur Erhöhung der Brechzahl in einem Glas, insbesondere in planaren optischen
Wellenleitern, werden üblicherweise zunächst Maßnahmen zur Verstärkung der
Photosensitivität ergriffen. Durch Beleuchten mit UV-Licht läßt sich anschließend
eine Brechzahlerhöhung erzielen. Aufgabe der Erfindung ist es, die mit den Maßnahmen
zur Verstärkung der Photosensitivität verbundenen Nachteile (mangelnde
Dauerhaftigkeit, zusätzliche optische Verluste) zu vermeiden. 
     Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zur räumlich gezielten Erhöhung der
Brechzahl in einer Glasschicht, die durch Abscheiden eines hydrolytischen Glasvorprodukts
auf einer Unterlage im Wege der Flammhydrolyse und anschließendes
Versintern des Glasvorprodukts hergestellt worden ist, werden  keine  Maßnahmen
zur Erhöhung der Photosensitivität ergriffen. Statt dessen wird dort, wo
die Brechzahl des Glases erhöht werden soll, Wärme zugeführt. Es hat sich gezeigt,
daß dadurch eine Verdichtung des gesinterten Glases eintritt, die mit einer
Brechzahlerhöhung einhergeht. Die chemische Zusammensetzung der so behandelten
Bereiche ist die gleiche wie die der unbehandelten Bereiche.
Patent EP-0985895-A3 (EP)
Inventor: FALKENOE ANDERS
IPC: F28F21/08
Filed: 1999-09-08
Abstract: The invention relates to a heat exchanger unit to be used
in a gas-fired water heater in which heater a heat
exchanger unit contains tubes with fins. According to the
invention the heat exchanger unit contains flat oval tubes
(1,21,31) having a fin (3,22,32) at least on one flat part
(4,24,33). The flat oval tubes (1,21,31) as well as the fins
(3,22,32) are made of copper, copper-based alloy, aluminium
or aluminium-based alloy.
Patent EP-0976416-A3 (EP)
Inventor: HOFSTETTER ANDREAS
IPC: A61M16/06
Filed: 1999-07-12
Abstract: Apparatus for preventing lung collapse including an ambient air passageway (30), an
airway (70) injecting gas in fluid communication with nostrils of a patient and
aerodynamically designed passageways (130) for both the ambient air and the injected gas to
optimize the fluid flow characteristics during inhalation and exhalation of the patient.
Patent SK-14492000-A3 (SK)
Title: The use of 2-(alpha-(2-ethoxyphenoxy)benzyl)-morpholine
Inventor: HASSAN FRED
IPC: A61K31/5375
Filed: 1999-04-02
Abstract: This patent application describes the treatment of Addictive Disorders, Psychoactive Substance Use Disorders, Intoxication disorders, Inhalation disorders, Alcohol addiction, Tobacco Addiction and or Nicotine Addiction; and Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD); comprising administering a therapeutically effective, nontoxic dose of Reboxetine and derivatives and or pharmaceutically acceptable salts thereof to a patient.
Patent SK-15012002-A3 (SK)
Title: Method for making a bipolar membrane and use of resulting bipolar membrane
Inventor: MISCHI ELLENIO
IPC: C08J5/12
Filed: 2001-04-13
Abstract: A process for producing a bipolar membrane is described in which a cationic membrane undergoes a treatment with a salt from a group 8 metal, an anionic membrane undergoes a treatment with a salt of a transition metal not belonging to group 8, and then the two membranes are conjoined and, before and/or after having been conjoined, the membranes are brought into contact with a treatment solution selected from alkaline aqueous solutions, aqueous metal sulphate solutions and aqueous metal sulphite solutions.
Patent SK-17232000-A3 (SK)
Title: INSTALLATION AND METHOD FOR PREPARING REMAINING MATERIAL FROMì (54) A THERMAL WASTE DISPOSAL FACILITY
Inventor: BORETZKY JOACHIM
IPC: B03B9/04
Filed: 1999-05-12
Abstract: In order to separate a carbon-containing fraction as completely as possible from a residue, for example a pyrolysis residue, a combustible constituent is first separated from a non-combustible constituent. A carbon-containing light fraction is subsequently separated from a small-fragment fraction of the non-combustible constituent. For this purpose, in a preferred embodiment, a combination of a facility for the separation of wire with a heavy-fragment separator following the latter is provided for a continuous separation operation. The carbon-containing fraction thus obtained is preferably supplied for further utilization to a combustion chamber of a pyrolysis plant.
Patent SK-20142000-A3 (SK)
Title: Process for the solid phase synthesis of aldehyde, ketone, oxime, amine, hydroxamic acid and alpha,beta-unsaturated carboxylic acid and aldehyde compounds
Inventor: SALVINO JOSEPH M
IPC: C07C45/45
Filed: 1999-06-23
Abstract: This invention is directed to a process for preparing ±,²-unsaturated alkenoate resin compounds.
Patent SK-50382015-A3 (SK)
Inventor: Fisenko Petro
IPC: H02K21/26
Filed: 2015-08-20
Abstract: Jednosmerný motor s rekuperáciou, obsahujúci rotor (3) s výstupným hriadeľom (11) na prenos krútiaceho momentu k strojným alebo energetickým zariadeniam pozostáva zo statora (9), ktorý je tvorený n-člennou sústavou sériovo radených statorových budiacich cievok (1), n-člennou sústavou sériovo radených statorových indukčných cievok (14) a n-člennou sústavou feritových jadier (2) usporiadaných tak, že na každom feritovom jadre (2) je vždy usporiadaná jedna statorová budiaca cievka (1) a jedna statorová indukčná cievka (14). Ďalej pozostáva z rotora (3), ktorý má na svojom obvode osadenú n-člennú sústavu permanentných magnetov (4) s rovnakou orientáciou polarity. Prvá statorová budiaca cievka (1) je pripojená ku kladnej napájacej svorke (+UB) a posledná statorová budiaca cievka (1) je cez spínaciu vetvu s riadiacim/spínacím obvodom (6) pripojená k zápornej napájacej svorke (-UB). Prvá statorová indukčná cievka (14) je cez rekuperačnú vetvu (8) pripojená ku kladnej napájacej svorke (+UB) a posledná statorová indukčná cievka (14) je pripojená k zápornej napájacej svorke (-UB).
Patent BE-1013565-A3 (BE)
Title: Device for using solar energy
IPC: F24S23/77
Filed: 2000-06-20
Granted: 2002-04-02
Abstract: The invention relates to a device for using solar energy, that contains a number of parallel, elongated reflectors (1), that can be rotated along a geometric rotating axis in a lengthwise direction, means to rotate these reflectors (1), at least one collector (3) mounted above these reflectors (1) that contains a pipe (5) through which fluid flows and a control device (24) that controls the said means (18) in such a way that they can capture solar-energy and reflect it back to the collector (3). At least some of the reflectors (1) contain at least three mirrors (8) placed next to each other that form a small angle with each other cross-wise on the rotating axis of the reflector (1).<IMAGE>
Patent BE-1019026-A3 (BE)
Title: Werkwijze en inrichting voor het genereren van energie met behulp van een plasmajet generator.
Filed: 2009-09-08
Granted: 2012-01-10
Abstract: Elk type plasma-jet genererend apparaat hetzij gas gestabiliseerd, hetzij water gestabiliseerd, hetzij water/gas gestabiliseerd, hetzij DC gevoed, hetzij DC/AC gevoed. Meer in het bijzonder een plasma-jet genererend apparaat met inbegrip van een toorts centrum elektrode, een eerste voeding en een vortex debiet/ontlading eenheid. De eenheid omvat een tweede voeding, een gas wisselklep mondstuk en een vortex debiet kamer. De tweede voeding wordt gebruikt om een hoge temperatuur en een hoog vermogen plasma-jet te creëren. De vortex flow generating nozzle is ontworpen om de contacttijd tussen de reactanten en de plasma-jet in belangrijke mate te laten toenemen waardoor de energie noodzakelijk voor de omvorming veel lager is. De vortex flow kamer, samen met het gas wisselklep mondstuk, is ontworpen om de plasma-jet bij het verlaten uit de gas wisselklep mondstuk een thermisch pinch effect te creëren.
Patent EA-201890965-A3 (EA)
Title: Устройство для отделения отрезков бумаги от смотанного в бумажный рулон полотна бумаги, а также нож для отделения отрезков бумаги
IPC: B26D1/62
Filed: 2018-05-14
Abstract: Изобретение касается устройства для отделения отрезков (74) бумаги от смотанного в бумажный рулон полотна бумаги и для удобного для захватывания предоставления бумажного полотна, следующего после освобождения отделенного отрезка бумаги, причем устройство содержит, по меньшей мере, соответствующий ширине бумаги ножевой валик (40) с ножом (42), проходящим, по существу, по всей ширине валика и неподвижно выступающим из боковой поверхности валика, причем нож (42) имеет клинок (114) и ряд (120, 122, 124, 126) зубьев, которые по длине клинка расположены на расстоянии друг от друга, причем группы (120, 122, 124, 126) зубьев отделены друг от друга выемками (128, 130, 132) и ножевому валику (40) придан прижимной валик (44), имеющий шлицевидное отверстие (46) и связанный с ножевым валиком (40). Для безопасного и беспрепятственного разрезания и выдачи бумажных полотен высокой прочности и упругости предусмотрено, что выемки (128, 130, 132) имеют по две режущие кромки (162, 164, 166, 168), проходящие параллельно друг другу и поперек продольной протяженности ножа (42), причем по меньшей мере одна из режущих кромок (162, 164, 166, 168) является режущей кромкой группы зубьев, примыкающей к выемке, и ножевой валик (40) в своей окружной поверхности (134) имеет по одному окружному пазу (136, 138, 140), корреспондирующему с выемками (128, 130, 132).
Patent WO-2006017866-A3 (WO)
Title: Moteur a combustion interne
Inventor: DENGER DIRK
IPC: F02B23/10
Filed: 2005-07-14
Abstract: L'invention concerne un moteur à combustion interne comportant une tête de cylindre (1) présentant au moins une ouverture d'entrée (4) et au moins un dispositif d'injection (6) par cylindre (2), aboutissant dans la chambre de combustion. Pour réduire l'usure du dispositif d'injection et éviter des dépôts au niveau de la poche d'injecteur, la paroi supérieure de la chambre de combustion (22) présente une poche d'injecteur (7) au niveau de l'embouchure (6a) du dispositif d'injection (6), au moins un système de canal de vidange (10) aboutissant de préférence dans la poche d'injecteur (7).
Patent WO-2014201509-A3 (WO)
Title: Appareil et procédé de cuisson améliorés
Inventor: SIU EDDIE
IPC: A47J43/07
Filed: 2014-06-19
Abstract: Un appareil de traitement de produits alimentaires comprend un ensemble lame qui peut être entraîné à la fois à une vitesse de traitement et à une vitesse d'agitation. L'ensemble lame tourne dans un récipient qui peut être chauffé.
Patent WO-2005078690-A3 (WO)
Title: Procedes et systemes d'affichage a consommation d'energie optimisee
Inventor: CATTHOOR FRANCKY
IPC: G09G5/36
Filed: 2005-02-14
Abstract: L'invention concerne un système d'affichage et un procédé d'affichage qui permettent d'afficher des informations. Ce système comprend un moyen de traitement et une unité d'affichage comprenant un panneau d'affichage. Sur la voie de traitement des données d'image permettant de transférer des informations au panneau d'affichage, le nombre de composants de mémoire accessibles en écriture extérieurs au panneau d'affichage est limité au maximum à un. Ce composant de mémoire accessible en écriture est conçu de façon qu'il comprennent au moins une seule trame d'image. Ce système et ce procédé permettent de réduire la consommation d'énergie en se basant sur la réduction du nombre d'accès mémoire. L'invention concerne également un procédé et un système dans lesquels une mise à jour des informations de pixel est effectuée en fonction du contenu. L'invention concerne en outre un système dans lequel un panneau d'affichage est connecté au moyen de traitement à l'aide d'un bus d'affichage spécialisé séparé.
Patent WO-2007110040-A3 (WO)
Title: Arrangement d'articulation et/ou de support
Inventor: BUDDE FRANK
IPC: F16C11/06
Filed: 2007-03-13
Abstract: Arrangement (1) d'articulation et/ou de support comprenant un pivot (2) dont la zone (3) de tête est mobile par rapport à une coque (4) d'articulation d'accueil et comprenant un manchon (9) d'étanchéité venant se raccorder dans la zone d'un orifice de traversée pour le tenon sortant du boîtier (5) recevant la coque (4) d'articulation, manchon qui, avec la coque (4) d'articulation, forme une unité monobloc commune, ledit arrangement étant configuré de telle sorte que le manchon (9) d'étanchéité est appliqué de manière étanche au niveau de l'orifice (6) de traversée du boîtier (5).
Patent WO-2009146695-A3 (WO)
Title: Wärmeübertragungsvorrichtung mit einem halbleiterbauelement sowie anschlussvorrichtung für ihren betrieb
Inventor: SCHROEDER MATTHIAS
IPC: H01S5/024
Filed: 2009-06-05
Abstract: Für eine Wärmeübertragungsvorrichtung, in der ein erster (20) und ein zweiter Wärmeleitkörper (30) ein Halbleiterbauelement (12) doppelseitig kühlen, besteht die Aufgabe, die für den Betrieb des Halbleiterbauelementes benötigten und lösbar zu gestaltenden Anschlüsse, insbesondere zwei elektrische Anschlüsse (70, 80) und einen thermischen Anschluss, mit einer gegenüber dem Stand der Technik reduzierten Anzahl an kraftschlüssig wirkenden Verbindungselementen an der Wärmeübertragungsvorrichtung zu befestigen. Zur Lösung der Aufgabe wird vorgeschlagen, jeden Wärmeleitkörper mit einer durchgängigen Ausnehmung (24, 34) zu versehen, wobei bei Ausnehmungen über eine Öffnung (44) in einer Fügezone, die die Wärmeleitkörper abseits des Halbleiterbauelementes Stoffschlüssig verbindet, miteinander kommunizieren, den ersten Wärmeleitkörper für den Anschluss an eine Wärmesenke (90) vorzusehen und die Dicke des zweiten Wärmeleitkörpers auf ein Mindestmaß von einer halben lateralen Erstreckung des Halbleiterbauelementes zu beschränken. Der Stoffschluss (40, 50, 51) eines die Fügezone aufweisenden Fügespaltes besitzt dazu eine Struktur- und materialbedingte Stützfunktion. In der erfindungsgemäßen Anschlussvorrichtung für die Wärmeübertragungsvorrichtung werden wenigstens einer der oder beide elektrischen Anschlüsse gemeinsam mit der kraftschlüssigen Befestigung der Wärmeübertragungsvorrichtung auf einem Anschlusskörper durch ein kraftschlüssig wirkendes Verbindungselement (95), das durch die Ausnehmungen in den Wärmeleitkörpern in den Anschlusskörper eingreift, an der Wärmeübertragungsvorrichtung kraftschlüssig befestigt.