baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011052415-A1 (DE)
Title: Stator für drehende elektrische Maschine und Herstellungsverfahren dafür
Inventor: YONEDA SHIGENORI
IPC: H02K3/12
Filed: 2011-08-04
Abstract: Ein Statur (20) weist einen ringförmigen Statorkern (30) mit einer Mehrzahl von Nuten (31), die in Umfangsrichtung angeordnet sind, und eine Statorspule (40), die um die Nuten herum gewickelt ist, auf. Die Statorspule, die innerhalb der Nuten angeordnet ist, wird durch ein Imprägnierungsmittel (64), das von einer Innenumfangsseite des Statorkerns aus aufgetragen wird, fixiert. Ein bezogen auf den Durchmesser am weitesten innen angeordneter Spulendraht (41) der Statorspule, der innerhalb der Nuten am weitesten auf der Innendurchmesserseite liegt, ist mit einem ersten Winkelabschnitt (42), der von einem in nach außen verlaufende Kernachsenrichtung mittleren Abschnitt in Richtung auf eine Endseite in Kerndurchmesserrichtung abgewinkelt ist, und mit einem zweiten Winkelabschnitt (43) versehen, der vom in nach außen verlaufende Kernachsenrichtung mittleren Abschnitt zur anderen Endseite hin in Kerndurchmesserrichtung abgewinkelt ist. Der in der nach innen verlaufenden Kernachsenrichtung mittlere Abschnitt des bezogen auf den Durchmesser am weitesten innen angeordneten Spulendrahts steht in Kerndurchmesserrichtung vor.
Patent DE-102011052628-A1 (DE)
Title: Dispensing container has liquid container with two front walls and container cladding extending between front walls, where front walls and container cladding enclose internal space for receiving liquid
Inventor: KLEEMANN WERNER
IPC: B67D1/04
Filed: 2011-08-12
Abstract: The dispensing container (10) has a liquid container (12) with two front walls (16,18) and a container cladding (14) extending between the front walls. The front walls and the container cladding enclose the internal space (36) for receiving a liquid. A dispensing device (30) is firmly connected with the liquid container and has a dispensing outlet and a dispensing line (44) permeating the former front wall. A filling opening (28) for the liquid is arranged on a latter front wall, which is closed by a filler plug. An independent claim is included for a method for filling a dispensing container.
Patent DE-102011055499-A1 (DE)
Title: Metal casing for intake port or outlet port of fluid-flow machine e.g. side channel compressor, has connection portion that is designed as plastic portion and is arranged non-rotatably to metal housing with aid of positive locking unit
Inventor: KRIEBEL ULLI
IPC: F04D23/00
Filed: 2011-11-18
Abstract: The metal casing (4) has a separate connecting portion which is provided at the free end (5) of the casing. The connection portion is designed as a plastic portion and is arranged non-rotatably to the metal housing with the aid of positive locking unit. The inter-locking unit at the connection portion or the metal housing is formed in the holding state, and is provided with intermeshing projections and recesses. The metal casing is a cast portion made of aluminum.
Patent DE-102011056154-A1 (DE)
Title: Power transmission system e.g. mode type power transmission system, for hybrid electric vehicle, has brakes arranged between rotary elements of planetary gear set and gear housing, where planetary gear set is connected with motor generator
IPC: B60K6/365
Filed: 2011-12-08
Abstract: The system has a drive shaft (IS) receiving rotational torque of a motor (ENG). An output wheel (OG) is connected with a first rotary element of a planetary gear set (PG2). A clutch (CL1) connects a rotary element of another planetary gear set (PG1) optionally with a second rotary element of the former planetary gear set. Two brakes (BK1, BK2) are arranged between the second rotary element and a third rotary element of the former planetary gear set and a gear housing (H), respectively. The former planetary gear set is connected with a motor generator (MG2). The motor generator is operated as a motor and/or a generator.
Patent DE-102011056464-A1 (DE)
Title: Broadband-frame antenna for e.g. direction finding in band ranging from middle frequency band to very high frequency band, has feed circuit part connected with feed part to supply signal to frame element or to receive signal from outside
Inventor: RO HAENG-SOOK
IPC: H01Q1/36
Filed: 2011-12-15
Abstract: The antenna has a frame element (200) including a plate-like main-frame surface (210) formed in a frame periphery. Sub-frame surfaces (230) are folded relative to main-frame surface during formation of a preset inclination angle. A frame feed part (240) includes a frame fastening end (241) arranged at both ends of the main-frame surface. A printed circuit board-connecting end (242) is connected with the fastening end for coupling with a feed circuit part (220). The circuit part is connected with the feed part for supplying a signal to the frame element or for receiving the signal from outside.
Patent DE-102011077653-A1 (DE)
Title: Vorrichtung für ein Handschaltgetriebe
Inventor: RETSCH MATTHIAS
IPC: F16H61/68
Filed: 2011-06-16
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (1) für ein Handschaltgetriebe, in dem ein vordefinierter Übersetzungswechsel durch eine definierte Drehbewegung einer Schaltwelle (2) durchführbar ist, beschrieben. Eine Aktuatoreinrichtung (9) verhindert in einem ersten Betriebszustand den vordefinierten Übersetzungswechsel und lässt diesen in einem zweiten Betriebszustand zu. Der vordefinierte Übersetzungswechsel wird durch Herstellen einer die definierte Drehbewegung der Schaltwelle (2) verhindernden Wirkverbindung zwischen der Aktuatoreinrichtung (9) und der Schaltwelle (2) derart unterbunden, dass im ersten Betriebszustand der Aktuatoreinrichtung (9) ein verschiebbar ausgeführtes Betätigungselement der Aktuatoreinrichtung (9) in ein Langloch (18) eingreift, das in einem fest mit der Schaltwelle (2) verbundenen Abschnitt (19) vorgesehen ist, oder das verschiebbar ausgeführte Betätigungselement der Aktuatoreinrichtung an einer Fläche eines im Bereich einer Mantelfläche der Schaltwelle fest vorgesehenen Abschnittes in Anlage ist, oder dass ein über ein verschiebbar ausgeführtes Betätigungselement der Aktuatoreinrichtung verschwenkbares erstes Hebelelement mit einem ersten Bereich der Schaltwelle in Wirkverbindung steht.
Patent DE-102011080077-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erfassen der wahren Koinzidenz zweier Ladungspulse auf benachbarten Bildpunktelementen, Röntgenstrahlungsdetektor sowie Röntgenbildaufnahmevorrichtung
Inventor: SPAHN MARTIN DR
IPC: G01T1/172
Filed: 2011-07-29
Abstract: Mithilfe von Diskriminatoren (56a, 56b, 56c, 56d) auf einem Bildpunktelement (60) eines Röntgenstrahlungsdetektors (10) ist es möglich, digitale Ausgaben zu erzeugen, die angeben, welchen Energieintervallen Röntgenquanten (hν, hν’ ohne hν’’, hν’’) zugeordnet sind. Erfolgt dies für benachbarte Bildpunktelemente (60a, 60b), so lässt sich zwischen wahren Koinzidenzen, bei denen k-Fluoreszenzphotonen hν’’ im Spiel sind, und zufälligen Koinzidenzen unterscheiden, bei denen zufällig zwei Primärquanten auf benachbarten Bildpunktelementen (60a, 60b) auftreffen. Zudem lässt sich zumindest grob die Energie des Primärquants bei wahren Koinzidenzen rekonstruieren. Damit ist eine energieauflösende Messung soweit möglich, als dass unterschiedliche Materialien eines Bildobjekts (14) unterschieden werden sollen.
Patent DE-102011080467-A1 (DE)
Title: Zugangsregelung für Daten oder Applikationen eines Netzwerks
Inventor: MAIDL MONIKA
IPC: G06F21/00
Filed: 2011-08-04
Abstract: Es wird eine Zugangskontrolle auf Daten und Anwendungen, die z.B. in einer Cloud gespeichert sind, vorgeschlagen, die auf der Identität eines Benutzers bzw. Endgeräts und auf einem "Endpunkt-Status" des Endgeräts selbst basiert. Dies kombiniert die Möglichkeiten der Netzwerk-Endpunkt-Beurteilung (NEA) mit Daten und Anwendungsprogrammen, die in der Cloud liegen. So kann ein Dienstanbieter wirksam den Zugriff einschränken auf solche Geräte, die eine bestimmte Vorgabe erfüllen, z.B. eine bestimmte Version einer Aktualisierungssoftware oder ein sonstiges Programm (z.B. ein Virenschutzprogramm) enthalten. Dies erhöht die Sicherheit bezüglich der Datenverarbeitung in der Cloud. Der Ansatz funktioniert beispielsweise für Dokumentenmanagement als auch für in der Cloud ausgelagerte Datenbanken oder Applikationen. Die Erfindung kann für jede Art der verteilten Datenverarbeitung eingesetzt werden, in der die Daten oder Applikationen vor unberechtigten Zugriffen geschützt werden sollen.
Patent DE-102011090034-A1 (DE)
Title: Digital tow rod for coupling stranded electric vehicle e.g. passenger car to towing vehicle, has male and female sockets for enabling mutual coupling between vehicles, so as to transmit kinematic data from towing vehicle to stranded vehicle
Inventor: TRUMLER WOLFGANG
IPC: B60D1/62
Filed: 2011-12-28
Abstract: The digital tow rod (3) has a power source that provides power for driving stranded electric vehicle (2). Several cables for supplying energy to the stranded vehicle and the cables for transferring data between the towing vehicle (1) and stranded vehicle are arranged in the rod main portion. A male socket (5) and a female socket (6) are arranged for enabling mutual coupling between towing vehicle and stranded vehicle, so as to transmit kinematic data from the towing vehicle to the stranded vehicle. An independent claim is included for method of coupling stranded vehicle to towing vehicle.
Patent DE-102011106405-A1 (DE)
Title: Elektroimpedanztomographie-Gerät und -Verfahren
Inventor: GAERBER YVO
IPC: A61B5/053
Filed: 2011-07-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein EIT-Gerät mit einer Mehrzahl von an einem Körper anbringbaren Elektroden (4), um mit einem Rekonstruktionsalgorithmus die Impedanzverteilung des Körpers in der Elektrodenebene zu rekonstruieren. Die Steuereinheit (10) des EIT-Gerätes ist durch geeignete Programmierung dazu eingerichtet, aus den Messsignalen (U 1 , ..., U M ) aller Messkanäle jeweils wenigstens eine Eigenschaft (e 1 , ..., e M ) fortlaufend zu bestimmen und Messsignale der Messkanäle auf Basis der Eigenschaften zu korrigieren oder den Rekonstruktionsalgorithmus auf Basis der Eigenschaften anzupassen.
Patent DE-102011107084-A1 (DE)
Title: Arbeitsmaschine
Inventor: MEIER SIMON
IPC: B60K17/02
Filed: 2011-07-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Arbeitsmaschine mit einer Antriebseinheit, welche über eine Abtriebswelle eine oder mehrere Hydraulikpumpen eines Hydrauliksystems der Arbeitsmaschine antreibt, wobei eine Kupplung vorgesehen ist, welche so ansteuerbar oder so aufgebaut ist, dass sie im Schlepplastbetrieb die Abtriebswelle von der oder den Hydraulikpumpen trennt.
Patent DE-102011107593-A1 (DE)
Title: Covering or guide surface for use as sheathing for vertical-axial wind rotors at e.g. facade wall of multi-storey building, has openings at region of rotor part, where surface strengthens wind flow of rotor part against wind direction
Inventor: KLUMPP THOMAS
IPC: F03D9/00
Filed: 2011-06-30
Abstract: The surface has openings at a region of a rotor part rotated against wind flow, where the surface covers the rotor part and strengthens the wind flow of the rotor part against wind direction (A). The surface is arranged around 180 degrees in a rotation-symmetric manner. The surface is provided at the region of the rotor part for guiding wind force along rotation direction of a rotor. The rotor part is not covered, where the rotor part runs along the wind direction. The rotor part is opened and retrofitted by the surface during deflection of wind along the rotation direction of the rotor.
Patent DE-102011114645-A1 (DE)
Title: Sicherheitselement mit einer optisch variablen Struktur aus Mikrospiegeln
Inventor: MAYER KARLHEINZ
IPC: B42D15/10
Filed: 2011-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sicherheitselement mit einer optisch variablen Struktur, die eine Vielzahl von Prägeelementen aufweist, wobei jedes der Prägeelemente aus mindestens zwei Flanken besteht, die in einem bestimmten Winkel und/oder einer bestimmten Richtung aufeinander zulaufen. Die Oberfläche der Prägeelemente ist reflektierend ausgeführt. Des Weiteren besteht das Sicherheitselement aus mindestens zwei Gruppen von Prägeelementen, wobei sich die mindestens zwei Gruppen lediglich in dem Winkel und/oder der Richtung, mit dem bzw. der die Flanken der Prägeelemente aufeinander zulaufen, voneinander unterscheiden. Erfindungsgemäß weist jedes Prägeelement eine regelmäßige sechseckige Grundfläche auf.
Patent DE-102011122011-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsitz mit Polsterteil mit Nahtbereich
Inventor: UEBELACKER ROLAND
IPC: B60N2/90
Filed: 2011-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fahrzeugsitz (1) mit einem Sitzteil (2), mit einem Rückenlehnenteil (3) und mit einem Polsterteil (4, 5) zum Polstern einer Sitzfläche (6, 7) des Sitzteils (2, 2A), bei welchem das Polsterteil (4, 5) eine Polsterbezugeinrichtung (15), eine Polsterungseinrichtung (26), eine Sperrschichtlage (30) sowie ein Hauptpolsterelement umfasst, und bei welchem das Hauptpolsterelement (60) durch die Sperrschichtlage (30) von der Polsterbezugeinrichtung (15) und der Polsterungseinrichtung (26) räumlich getrennt angeordnet ist, wobei sich der Fahrzeugsitz dadurch auszeichnet, dass die Polsterbezugeinrichtung (15) und die Polsterungseinrichtung (26) in Sitzrichtung (19) gesehen quer zur Sitzfläche (6, 7) und entlang der Sitzfläche (6, 7) derart mehrteilig ausgestaltet sind, dass das Polsterteil (4, 5) radial (20) außen zwei durch einen Mittenspiegelbereich (42) voneinander beabstandete seitliche Funktionsbereiche (40, 41) aufweist, wobei die seitlichen Funktionsbereiche (40, 41) jeweils in einem Nahtbereich (21, 22) an dem Mittenspiegelbereich (42) befestigt sind.
Patent DE-102012000337-A1 (DE)
Title: Berühreingabeerfassungsgerät und Berühreingabeerfassungsverfahren
Inventor: LEE HYUN SUK
IPC: G06F3/041
Filed: 2012-01-11
Abstract: Es werden ein Berühreingabeerfassungsverfahren und ein Berühreingabeerfassungsgerät beschrieben, das den Einfluss von Rauschen durch ein Treibersignal einer Anzeigevorrichtung minimieren kann. Das Berühreingabeerfassungsverfahren umfasst das Erzeugen eines analogen Signals durch Erfassen von Änderungen der Kapazität, die von mehreren Elektroden erzeugt werden; das Messen eines ersten Zeitabschnitts, den ein Wert des analogen Signals benötigt, um einen ersten Referenzwert zu erreichen; das Feststellen, ob ein erster Zeitabschnitt in einer Rauschenerzeugungsperiode eines Treibersignals einer Anzeigevorrichtung enthalten ist; und das Messen eines zweiten Zeitabschnitts, den das analoge Signal benötigt, um einen zweiten Referenzwert zu erreichen, wenn der erste Zeitabschnitt in der Rauschenerzeugungsperiode enthalten ist.
Patent DE-102012000783-A1 (DE)
Title: Stabilisierung eines Fahrzeuggespanns
Inventor: BONNE UWE
IPC: B60T8/1755
Filed: 2012-01-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Stabilisierung eines Fahrzeuggespanns bei Brems- und/oder Ausweichmanövern, wobei das Fahrzeuggespann ein Zugfahrzeug (201) und einen damit verbundenen Anhänger (202) umfasst. Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass ein aktueller Verkehrszustand in der Umgebung des Zugfahrzeugs (201) ermittelt wird, ein aktueller Fahrzustand des Fahrzeuggespanns ermittelt wird, auf Basis des aktuellen Verkehrszustands und des aktuellen Fahrzustands eine aktuelle Wahrscheinlichkeit dafür ermittelt wird, dass das Fahrzeuggespann auf einer voraus liegenden Fahrstrecke ein Brems- und/oder Ausweichmanöver ausführen muss, welches das Fahrzeuggespann in einen kritischen Fahrzustand bringt, und sofern die ermittelte aktuelle Wahrscheinlichkeit gleich oder größer als ein vorgegebener Wahrscheinlichkeitsgrenzwert ist, zur Stabilisierung des Fahrzeuggespanns durch einen automatisierten Bremseingriff Radbremsen (209a, 209b) des Anhängers (202) aktiviert werden.
Patent DE-102012001450-A1 (DE)
Title: Kupplungsvorrichtung, insbesondere für Industrieanwendungen
Inventor: DRECHSLER ARMIN
IPC: F16D3/04
Filed: 2012-01-26
Abstract: Die Erfindung betrifft Kupplungsvorrichtung (10), insbesondere für Industrieanwendungen, zum drehmomentübertragenden Verbinden zweier Wellenabschnitte, umfassend: – ein erstes Kupplungsteil (12) zum Koppeln mit einem ersten Wellenabschnitt, – ein zweites Kupplungsteil (16) zum Koppeln mit einem zweiten Wellenabschnitt, und wobei das erste Kupplungsteil (12) eine Mehrzahl von in regelmäßigen Winkelabständen um eine Mittelachse (A) des ersten Kupplungsteils angeordneten Kupplungsvorsprüngen (26) aufweist, wobei das zweite Kupplungsteil (16) eine korrespondierende Mehrzahl von in regelmäßigen Winkelabständen um eine Mittelachse des zweiten Kupplungsteils (16) angeordneten Kupplungsvorsprüngen (24) aufweist, wobei wenigstens zwei einander benachbarte Kupplungsvorsprünge (24, 26) von erstem und zweitem Kupplungsteil (12, 16) jeweils über eine elastische Verbindungsanordnung (42) kraftübertragend verbunden sind, wobei die elastische Verbindungsanordnung (42) zwei zueinander abgewinkelte Verbindungsglieder (44, 46) aufweist, die sich zwischen den benachbart liegenden Kupplungsvorsprüngen (24, 26) erstrecken, wobei die Verbindungsglieder (44, 46) an einander zugewandten Bereichen mit wenigstens einem im Wesentlichen in radialer Richtung verlaufenden Zugstrangabschnitt (54) kraftübertragend gekoppelt sind.
Patent DE-102012001472-A1 (DE)
Title: Verfahren und Auswertesystem zur Überwachung einer korrekten Gurtbenutzung
Inventor: BRAND MARTIN
IPC: B60R22/48
Filed: 2012-01-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Auswertesystem zur Überwachung einer korrekten Gurtbenutzung von wenigstens einem Sicherheitsgurt in einem Kraftfahrzeug, wobei an dem jeweiligen Gurtschloss eines von einer Person belegten Fahrzeugsitzes der geöffnete und/oder geschlossene Gurtschlosszustand überwacht wird und bei Erkennung eines nicht geschlossenen Gurtschlosses ein Warnsignal und/oder eine Beeinflussung des Sicherheitssystems des Kraftfahrzeugs erfolgt. Insbesondere erfolgt auch eine Erkennung einer vorgetäuschten Gurtbenutzung durch eine Auswertung der zeitlichen Abfolge von Gurtschlossbetätigungen in Bezug auf weitere am Kraftfahrzeug festgestellte Vorgänge und/oder Zustände.
Patent DE-102012002298-A1 (DE)
Title: Openable vehicle roof for convertible vehicle, has roof sections, which are adjustable between retracted and moved-apart position in transfer movement between closed and open position
Inventor: LEBER MARCEL
IPC: B60J7/057
Filed: 2012-02-07
Abstract: The openable vehicle roof (1) is adjustable between a vehicle interior covering in a closed position and a vehicle interior opening in an open position. Multiple adjustably arranged roof sections (3,4,5) are provided, which are designed to be telescopically adjusted. The roof sections are adjustable between a retracted and moved-apart position in the transfer movement between closed and open position. The roof section is inclined in a plane which is defined by the longitudinal axis and the vehicle vertical axis.
Patent DE-102012003298-A1 (DE)
Title: Feeder for supplying peat to transportation system for drying process, has conveying chain removing bulk materials from upper side and moving in direction of discharge point, and conveying device held at container by lifting device
Inventor: BRINKMANN JOHANN
IPC: B65G19/04
Filed: 2012-02-18
Abstract: The feeder (1) has a container (2) for intermediately storing bulk materials (5). A conveying device (3) delivers the bulk materials via a discharge point (4) of the container. The conveying device includes a steadily rotating conveying chain (9), which removes the bulk materials from an upper side and moves in a direction of the discharge point. The conveying device is held at the container by a lifting device. The lifting device adjusts a working height of the conveying device. The conveying chain is retrofitted with bulk material drives (10, 10') in preset distances.
Patent DE-102012003670-A1 (DE)
Title: Impingement device for motor vehicle, particularly passenger car, has impingement element arranged at attachment part of motor vehicle adjacent to vehicle wheel, where attachment part is supported at vehicle wheel over impingement element
Inventor: LIEFEITH DIRK
IPC: B60R21/02
Filed: 2012-02-23
Abstract: The impingement device (18) has an impingement element (20) arranged at an attachment part of a motor vehicle adjacent to a vehicle wheel (14), where the attachment part is supported at the vehicle wheel over the an impingement element. The vehicle wheel is partially covered by the impingement element in a longitudinal direction of the vehicle. The attachment part is provided as a cladding part, particularly as a wing, of the motor vehicle. The impingement element has a partially filled chamber with a medium, particularly air, where the chamber is deformed by the collision with the vehicle.
Patent DE-102012004944-A1 (DE)
Title: Method for checking function of electrical terminals of e.g. analog integrated switching circuit, involves transferring test current for normal operation of switching circuit to reverse polarity of switching circuit
Inventor: ALBRECHT OLIVER
IPC: G01R31/28
Filed: 2012-03-12
Abstract: The method involves transferring test current for normal operation of a switching circuit (2) to reverse polarity of the switching circuit. An independent claim is included for device for checking function of electrical terminals.
Patent DE-102012008638-A1 (DE)
Title: Leuchte mit LEDs und Zylinderlinse
Inventor: HERTSCH SUSANNE
IPC: F21V5/04
Filed: 2012-05-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Leuchte, umfassend zumindest ein Modul (1) mit einer Mehrzahl von über eine Modulfläche (2) verteilten LEDs (3), wobei in einer Längsrichtung (L) des Moduls (1) mehrere LEDs in einer Reihe (R) angeordnet sind, und wobei in einer zu der Längsrichtung (L) senkrechten Querrichtung (W) des Moduls (1) mehrere der Reihen (R) nebeneinander angeordnet sind, und wobei die LED-Leuchte eine Optik (5, 8) zur Bündelung des von den LEDs emittierten Lichts umfasst, wobei die Optik (5, 8) zumindest eine erste, in der Längsrichtung erstreckte Zylinderlinse (9) umfasst, wobei das Licht zumindest einiger der LEDs (3) einer ersten der Reihen (3) mittels der ersten Zylinderlinse (9) in eine Linie auf einer Zielfläche gebündelt wird.
Patent DE-102012011661-A1 (DE)
Title: Zierelement, Chronometer und Herstellungsverfahren eines Zierelements
Inventor: MURAZUMI TAKUYA
IPC: C23C8/24
Filed: 2012-06-13
Abstract: Bereitgestellt wird ein Zierelement, ein Chronometer und ein Herstellungsverfahren des Chronometers, das in der Lage ist, die Bearbeitung zur Farbentwicklung zu verbessern und die dekorative Wirkung vorteilhaft zur Geltung zu bringen. Eine Oberfläche eines Pendelgewichtes 160 entwickelt eine Farbe, indem anodische Oxidschichten 22a und 22b auf der Oberfläche des Pendelgewichtskörpers 164 ausgebildet werden, der unter Verwendung von Titan oder einer Titanlegierung gebildet ist, und auf der Oberfläche des Pendelgewichtskörpers 164, den Abschnitten, an denen die anodischen Oxidschichten 22a und 22b ausgebildet sind, eine Nitrierungsschicht 21 an dem Abschnitt ausgebildet wird, an dem die anodische Oxidschicht 22a ausgebildet ist.