baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007055801-A1 (DE)
Title: Band für eine Maschine zur Herstellung von Bahnmaterial und Verfahren zur Herstellung eines derartigen Bands
Inventor: WESTERKAMP ARVED
IPC: D03D1/00
Filed: 2007-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Band für eine Maschine zur Herstellung von Bahnmaterial, insbesondere Papier oder Karton, umfassend eine Tragstruktur und wenigstens eine Lage aus Fasermaterial, wobei wenigstens eine der Lagen aus Fasermaterial zusammen mit einem Polymermaterial eine permeable Verbundstruktur bildet, indem das Polymermaterial zwischen Fasern dieser Lage gebildete Hohlräume teilweise füllt und/oder überbrückt. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass das Polymermaterial eine einstückige und permeable Polymerschicht ausbildet.
Patent DE-102007056784-A1 (DE)
Title: Mobiles Gerät und Verfahren zum Herunterladen von Karten
Inventor: CHANG-HUNG LEE
IPC: H04M1/00
Filed: 2007-11-23
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Herunterladen von Karten für ein mobiles Gerät, das mit einem Kartenserver verbunden ist. Zudem umfasst das erfindungsgemäße Verfahren folgende Schritte: An erster Stelle wird die aktuelle Position des mobilen Gerätes ermittelt. Dann wird die voreingestellte Distanz ermittelt. Anschließend werden erste Karteninformationen und zweite Karteninformationen entsprechend der voreingestellten Distanz ermittelt. Genauer gesagt: Die ersten Karteninformationen sind ausschließlich Karteninformationen aus dem Abdeckungsbereich mit der aktuellen Position als Mittelpunkt und einem Radius gleich der voreingestellten Distanz und die zweiten Karteninformationen sind solche von außerhalb des Abdeckungsbereichs. Schließlich werden Kartendaten heruntergeladen, die mindestens die ersten Karteninformationen umfassen. Mithilfe des erfindungsgemäßen Verfahrens kann der Nutzer selektiv Karten je nach Bedarf und Systemumfeld herunterladen.
Patent DE-102007058369-A1 (DE)
Title: Cloth tape for machine for manufacturing of sheet material, particularly paper or cardboard, has layer of cloth formed by interweaving warp yarns with filling yarns and side for contacting tape material
Inventor: BOECK JOHANN
IPC: D21F7/08
Filed: 2007-12-03
Abstract: The cloth tape (100) has a layer (101) of cloth formed by interweaving warp yarns with filling yarns and a side for contacting the tape material (103). Another layer (102) of cloth lies underneath the former layer and is formed by interweaving warp yarns (OK,UK) with filling yarns. The ratio of the number of warp yarns of the former layer of cloth to the number of warp yarns of the latter layer of cloth is greater than one.
Patent DE-102007059441-A1 (DE)
Title: Housing i.e. computer housing, for accommodating processor, has support device arranged at front wall, where device is provided for carrier plate, which is fixed parallel to front wall and is firmly connected at rear side of display
Inventor: SCHRADES JENS
IPC: G06F1/16
Filed: 2007-12-10
Abstract: The housing i.e. computer housing (1), has interfaces for an input unit and a display (2) e.g. LCD display and plasma display, and an interior limited by walls e.g. connecting wall (10), mounting wall (20), rear wall, side walls and front wall. A support device for a carrier plate (60) is arranged at the front wall, where the plate is fixed parallel to the front wall and is firmly connected at a rear side of the display. The plate engages in a recess by a base section in a form-fit manner and is fixed at the housing by a locking section, which is provided at a head area of the plate.
Patent DE-102007059712-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Ansteuerung eines Sperrgliedes
Inventor: TRISCHBERGER WERNER
IPC: B60R25/0215
Filed: 2007-12-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) zur Ansteuerung eines Sperrgliedes (11) eines funktionswesentlichen Bauteils (40), insbesondere einer Lenksäule (40) oder eines Gangschalthebels eines Kraftfahrzeuges, mit einem Getriebe (30), das mit dem Sperrglied (11) in mechanischer Wirkverbindung steht, das in eine Verriegelungsstellung (1) und in eine Entriegelungsstellung (2) und umgekehrt bewegbar ist, wobei in der Verriegelungsstellung (1) das Sperrglied (11) in das funktionswesentliche Bauteil (40) eingreift, in der Entriegelungsstellung (2) das Sperrglied (11) losgelöst vom funktionswesentlichen Bauteil (40) ist und das Getriebe (20) einen Freilauf aufweist, bei dem das Sperrglied (11) in seiner jeweiligen Stellung (1, 2) verbleibt, während das Getriebe (20) aktiviert ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass auf das Getriebe (20) Mittel (5) wirken, wodurch ein unendlicher Freilauf erzielbar ist.
Patent DE-102007062171-A1 (DE)
Title: Internal-combustion engine operating method for motor vehicle, involves obtaining desired values for secondary control element, and controlling secondary control element based on obtained desired values
Inventor: WILD ERNST
IPC: F02D41/00
Filed: 2007-12-21
Abstract: The method involves providing a primary control element i.e. throttle flap (24), and a secondary control element of an air system. The desired values (wnwesuf, wnwasuf) for secondary control element are obtained based on two engine characteristics which are supplied to the same input parameters, where the engine characteristics are different from each other and are assigned to different operating conditions of an internal-combustion engine (10). The secondary control element is controlled based on the obtained desired values. Independent claims are also included for the following: (1) a computer program comprising a set of instructions for performing a method for operating an internal combustion engine (2) an electronic storage medium for performing a method for operating an internal combustion engine (3) a control and/or regulating device for an internal-combustion engine.
Patent DE-102007062613-A1 (DE)
Title: Wiper arm for wiper system for vehicles, has fastened connector provided in hose connection, and connecting element is provided that is oriented in lateral direction relative to longitudinal direction of wiper arm
Inventor: KRIZEK OLDRICH
IPC: B60S1/48
Filed: 2007-12-22
Abstract: The wiper arm (1) has a fastened connector provided in the hose connection. A connecting element is provided that is oriented in a lateral direction relative to longitudinal direction of the wiper arm, where an outer hose (26) is connected. The connection piece has another connection element, which stands in connection over a flow channel with former connection element.
Patent DE-102007062637-A1 (DE)
Title: Method for transmitting encoded data i.e. electronic mail, between sender and receiver in e.g. bank, involves encoding data using mathematical operators with key, and decoding data by receiver using key from central distribution place
IPC: H04L9/28
Filed: 2007-12-22
Abstract: The method involves encoding data using mathematical operators with a session key. The data is encoded by a sender using the session key from a lower distribution place. The data is encoded by a central distribution place using the session key from a receiver. The data is encoded by the lower distribution place of the sender using the session key from the sender, so that the encoding is nullified in the lower distribution place. The data is decoded by the receiver using the session key from the central distribution place.
Patent DE-102007063285-A1 (DE)
Title: Lüfter und Motor für selbigen
Inventor: LIN YUNG-PING
IPC: H02K7/14
Filed: 2007-12-27
Abstract: Ein Lüfter umfasst einen Motor und ein Flügelrad. Der Motor treibt die Drehbewegung des Flügelrads an und umfasst eine Basis, ein Lager, einen Stator, einen Rotor und ein Magnetelement. Der zentrale Abschnitt der Basis ist verlängert, um eine Lagerbuchse zur Aufnahme des Lagers darin auszubilden. Der Stator ist um die Lagerbuchse herum angeordnet. Der Rotor ist in Entsprechung zu dem Stator angeordnet und weist eine Achse auf, die sich durch das Lager hindurcherstreckt. Das Magnetelement ist am unteren Ende der Lagerbuchse und befindet sich in der Nähe von einem Ende der Achse.
Patent DE-102008000956-A1 (DE)
Title: Toothed wheel i.e. spur wheel, for gear motor e.g. seat adjustment motor, of motor vehicle, has toothed rim and storage areas provided in metallic base body, where storage areas are formed by punching process
Inventor: OBERLE HANS-JUERGEN
IPC: F16H55/17
Filed: 2008-04-03
Abstract: The wheel (2) has a toothed rim (5) and storage areas (15, 16) provided in a metallic base body (4), where the storage areas are formed by a punching process. The storage areas are arranged in a cylinder mantel shape, where the storage areas are represented in a radially outward manner. The storage areas are formed at punching stages (10, 11) with different diameters (14, 17), respectively, where the diameter (17) is smaller than the diameter (14). The storage areas are provided on a side (7) of the base body.
Patent DE-102008002830-A1 (DE)
Title: Außenbauwerksteil für die Außenverkleidung von Bauwerken und baulichen Anlagen
Inventor: STOPP HORST
IPC: F24V50/00
Filed: 2008-04-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Außenbauwerksteil gemäß dem Oberbegriff des Hauptanspruches und ist insbesondere geeignet, den Energieverbrauch für die Heizung und Kühlung von Gebäuden, die auf oder über Gewässern oder in deren Nähe errichtet sind, zu verringern. Die Aufgabe der Erfindung, ein Außenbauwerksteil für Bauwerke, die an oder über Gewässern errichtet werden, vorzuschlagen, mit dem der Energieverbrauch für die Kühlung und Beheizung von solchen Gebäuden verringert werden kann, wird gelöst, indem die Außenhaut eines Gebäudes teilweise oder vollständig aus Außenbauwerksteilen, die sowohl als Außenwand oder Decke als auch als Dachplatte eingesetzt werden können, an dessen der Außenseite des Gebäudes oder Bauwerkes zugewandten Oberfläche ein Wärmeübertragungselement in Form von Röhren oder Platten angeordnet. Diese Wärmeübertragungselemente sind über einen mit einem Wärmeträgermedium gefüllten Kreislauf mit einem zweiten Wärmeübertragungselement verbunden, das in dem unter dem Bauwerk befindlichen Wasserkörper angeordnet wird.
Patent DE-102008006995-A1 (DE)
Title: Kraftstoffsystem für Flüssiggaseinspritzmotor
Inventor: PARK JUNG SOO
IPC: F02M21/00
Filed: 2008-01-31
Abstract: Ein Kraftstoffsystem für einen Motor mit Flüssiggaseinspritzung (LPI) gemäß einer beispielhaften Ausführungsform der vorliegenden Erfindung umfasst einen in einem Kraftstofftank angeordneten Sammler, eine in dem Sammler eingebrachte Rückgewinnungsleitung und eine Kraftstoffpumpe, die in dem Sammler angeordnet ist und LPI-Kraftstoff zuführt, wobei verflüssigter und gasförmiger Kraftstoff, die durch die Rückgewinnungsleitung zurückgewonnen werden, in dem Sammler fraktioniert werden und der verflüssigte Kraftstoff wieder von der Kraftstoffpumpe gefördert wird.
Patent DE-102008008708-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ermittlung einer Beschädigung an einer Verbindungsleitung und entsprechende Vorrichtung sowie magnetisch-induktives Durchflussmessgerät
Inventor: BIER THOMAS
IPC: G01R31/02
Filed: 2008-02-11
Abstract: Verfahren zur Ermittlung einer Beschädigung an mindestens einer Verbindungsleitung (5), wobei die Verbindungsleitung (5) aus mindestens einem Innenleiter (1) und mindestens einem Außenleiter (2) besteht, wobei ein elektrisches Signal über den Innenleiter (1) übertragen wird, wobei mindestens ein Außenleiter (2) der Verbindungsleitung (5) mit mindestens einem Testsignal beaufschlagt wird, dass das über den Innenleiter (1) übertragene Signal der mit einem Testsignal beaufschlagten Verbindungsleitung (5) abgegriffen wird, und dass das abgegriffene Signal mit mindestens einem Referenzsignal verglichen wird. Weiterhin bezieht sich die Erfindung auf eine Vorrichtung zur Ermittlung einer Beschädigung an Verbindungsleitungen (5) sowie ein magnetisch-induktives Durchflussmessgerät (6).
Patent DE-102008008746-A1 (DE)
Title: Operator protection system of motor vehicle, has operator protection device and activation device for activating operator protection device, where activation device has two sensors that are spatially separated from each other
Inventor: BIHLER EDGAR
IPC: B60R21/34
Filed: 2008-02-12
Abstract: The operator protection system (5) has an operator protection device, particularly a front hood raising device and an activation device (6) for activating the operator protection device. The activation device has two sensors (7,8) that are spatially separated from each other. The former sensor is arranged within the fore-front area, particularly within the area of the bumper (3), and the latter sensor is arranged within the rear-front area, particularly within the area of the driving direction of the motor vehicle.
Patent DE-102008010883-A1 (DE)
Title: Mobile electronic communication device i.e. mobile telephone user device, for house and office, has processing circuit converting media data into digital format, and transmitter transmitting media data to output device by interface
Inventor: SCHULZE JENS
IPC: H04M1/21
Filed: 2008-02-25
Abstract: The device i.e. mobile telephone user device (101), has a communication interface (106) for coupling the device with electronic output devices e.g. TV (102), which process media data e.g. video data, in a digital format. A receiver (104) receives the media data in a graphic format. A determination circuit determines the digital format so that a selected output device processes the media data in the digital format. A processing circuit converts the media data into the digital format. A transmitter transmits the media data in the digital format to the selected output device by the interface. An independent claim is also included for a method for displaying media data.
Patent DE-102008011798-A1 (DE)
Title: Coating composition, useful for hydrophobizing panel elements, comprises a liquid aliphatic hydrocarbon, a wax and a compound of polysiloxane, fluorohydrocarbon, perfluorinated carbon compounds, titanium alkoxide or fluorosilane
Inventor: GOEBBERT CHRISTIAN
IPC: C09D7/61
Filed: 2008-02-29
Abstract: Coating composition comprises at least a liquid aliphatic hydrocarbon, at least a wax and at least a compound of polysiloxane, fluorohydrocarbon, perfluorinated carbon compounds, titanium alkoxide or fluorosilane.
Patent DE-102008017312-A1 (DE)
Title: Photovoltaik-Solarzelle und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: REUTER MICHAEL
IPC: H01L31/18
Filed: 2008-04-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Solarzelle (100), umfassend eine Basislage (101) aus p-dotiertem Silizium und eine Emitterlage (102) aus n-dotiertem Silizium, wobei auf der Emitterlage (102) bereichsweise eine Elektrode (103) angeordnet ist und auf der Rückseite der Basislage (101) bereichsweise optional eine Passivierungsschicht (104) und darauf bereichsweise eine Schicht (105) eines Dielektrikums, das ganzflächig von einer Metallschicht (106) bedeckt ist, wobei die Metallschicht (106) über die nicht von dem Dielektrikum (105) bedeckten Bereiche (107) über eine Zwischenschicht (108) mit der Basislage (101) in elektrisch leitender Verbindung steht und die Zwischenschicht (108) aus einer Mischphase aus dem Material der Passivierungsschicht und des Materials der Metallschicht (106) besteht. Weiter betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer derartigen Solarzelle.
Patent DE-102008018181-A1 (DE)
Title: Resin mold for producing molded bodies from particle foams, has supporting forms surrounding resin mold and made of insulating material and metal, where resin mold is made of heat-resistant plastic
Inventor: TEUBERT JOACHIM
IPC: B29C33/02
Filed: 2008-04-10
Abstract: The resin mold (1) has supporting forms (7) surrounding the resin mold and made of insulating material and metal, where the resin mold is made of heat-resistant plastic. The resin mold is perforated with boreholes or slots (3), so that the mold is permeable to dampness. The supporting forms can be continuously and separately heated by heating channels (8), where the mold is milled from a finished plastic block.
Patent DE-102008018858-A1 (DE)
Title: Component i.e. muffler, for exhaust gas system in internal-combustion engine of motor vehicle, has body that is to be damped with respect to oscillations and firmly connected with container comprising bulk material made of solid bodies
Inventor: SPIETH ARNULF
IPC: F16F15/02
Filed: 2008-04-15
Abstract: The component (6) has a body (5) e.g. tubing body (7) and wall body, that is to be damped with respect to oscillations of the body, where the body is arranged at or in the component in a spring-elastic manner. The body is firmly connected with a container (2) of a vibration damper (1) by a spring body, where the container comprises a bulk material (4) i.e. sand, made of solid bodies. The spring body comprises a constriction between the body and the container. The spring body is designed with a framework structure in a flat or tubular or rod-shaped manner. An independent claim is also included for a vibration damper of an exhaust system, comprising a container.
Patent DE-102008019479-A1 (DE)
Title: Stator oder Rotor für elektrische Maschinen und Verfahren zu seiner Herstellung
Inventor: SADIKU SADIK
IPC: H02K15/06
Filed: 2008-04-17
Abstract: Das Verfahren dient zur Herstellung eines Stators oder Rotors mit einer verteilten Wellenwicklung, wobei die Wickelköpfe (22) von jeweils zwei paarweise zugeordneten, mit benachbarten Stegen (20) in denselben Nuten liegenden Drähten (15) an entgegengesetzten Enden der Nuten über die Stirnflächen des Stators bzw. Rotors vorstehen. Zur Bildung von zwei zunächst in sich und dann miteinander verflochtenen Drahtsträngen (10, 12) werden jeweils mehrere Spulenwindungen gleichzeitig durch Aufwickeln von n von einem Drahtführer ausgespeisten, parallelen Drähten (15) mit Zwischenabstand auf eine streifenförmige Schablone erzeugt, in dem abwechselnd in einem Arbeitsschritt A aus jedem der Drähte (15) jeweils ein Steg (20) und ein Kopfabschnitt mit der Drahtlänge eines Wickelkopfs (22) erzeugt werden und dannn in einem Arbeitsschritt B die Stege (20) zusammen mit dem einen Ende der Kopfabschnitte und der Drahtführer zusammen mit deren anderen Ende relativ zueinander um das n-Fache des Zwischenabstands axial verschoben und dadurch Wickelköpfe (22) gebildet werden. Schließlich werden die zwei in sich verflochtenen Drahtstränge (10, 12) in einer axialen Relativstellung übereinander gewickelt, in der jeweils von entsprechenden Paralleldrähten (15) auf entgegengesetzten Seiten der streifenförmigen Schablone erzeugte Stege (20) zur Deckung gebracht werden, und dann als eine insgesamt verflochtene Wellenwicklung (14) in die Stator- bzw. Rotornuten eingeführt.
Patent DE-102008021355-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung monokristalliner Solarzellen mit rückseitiger Kontaktstruktur
Inventor: KROKOSZINSKI HANS-JOACHIM
IPC: H01L31/0224
Filed: 2008-04-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung monokristalliner Solarzellen mit rückseitiger Kontaktstruktur sowie einer im Waferverbund vorliegenden Vielzahl von annähernd flächengleichen Teilzellendioden mit lokalen pn-Übergängen, welche zum Erhalt einer erhöhten Ausgangsspannung in Serie geschaltet werden, wobei zwischen benachbarten Teilzellendioden in einem streifenförmigen Bereich, der ohne Dotierung verbleiben kann, ein Riss durch den Wafer hindurch erzeugt wird und durch dessen Überbrückung mit gelöteten oder geklebten Metallbändchen eine Verbindung der Teilzellendioden zur Serienschaltung erfolgt. Erfindungsgemäß wird der Wafer nach in an sich bekannter Weise realisierter Zellprozessierung einseitig stoffschlüssig mit einer Ausdehnungsplatte verbunden. Es erfolgt die Isolierrissausbildung dann von der der Ausdehnungsplatte gegenüberliegenden Waferseite. Weiterhin wird die Ausdehnungsplatte mit Wafer erhitzt. In den sich ausdehnungsbedingt vergrößernden Riss oder Spalt wird dann ein Isolierstoff zum Erhalt einer dauerhaften elektrischen Isolation eingebracht.
Patent DE-102008022797-A1 (DE)
Title: Hybridantriebsstrang mit einer Maschineneingangskupplung und Steuerverfahren
Inventor: HOLMES ALAN G
IPC: B60W10/06
Filed: 2008-05-08
Abstract: Es wird ein Antriebsstrang geschaffen mit einer Eingangskupplung, die ausgerückt werden kann, um zu ermöglichen, dass sich ein Getriebeantriebselement unabhängig von der Maschinendrehzahl gemäß der Leistung eines Motors dreht und eine alternative Art der Leistungsversorgung von Fahrzeugzusatzgeräten bereitstellt, die ansonsten durch das Motordrehmoment angetrieben werden, während weiter ermöglicht wird, dass der Motor die Maschine startet. Es werden ein Antriebsstrang mit einer Parallelschaltung von Eingangskupplungen, die eine Reibungseingangskupplung und eine wählbare Ein-Richtungs-Kupplung enthalten, sowie ein Verfahren zum Steuern eines solchen Antriebsstrangs geschaffen. Ein weiteres Verfahren zum Steuern eines Hybridfahrzeugantriebsstrangs enthält das Starten der Maschine über das Drehmoment von einem Motor, wobei die Eingangskupplung in eine eingerückte Stellung vorbelastet ist. Falls die Fahrzeugbetriebsbedingungen ohne Betrieb der Maschine effizienter erfüllt sind, wird die Eingangskupplung ausgerückt, dass das Drehmoment nur durch den Motor an das Antriebselement und an die funktional mit dem Antriebselement verbundenen Fahrzeugzusatzgeräte geliefert wird.
Patent DE-102008023252-A1 (DE)
Title: Hotmelt-Verfahren zur Herstellung eines chemisch vernetzten Polyurethanfilms
Inventor: SCHUEMANN UWE
IPC: C08G18/22
Filed: 2008-05-13
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines chemisch vernetzten Polyurethanfilms, umfassend die folgenden Teilschritte: A) chemische Umsetzung einer Mischung, umfassend mehrere Polyole mit einem oder mehreren Polyisocyanaten, wobei mindestens eines der Polyole oder mindestens eines der Polyisocyanate tri- oder höherfunktionelle Moleküle enthält und wobei das Verhältnis der Gesamtanzahl der Isocyanatgruppen zur Gesamtanzahl der Hydroxylgruppen kleiner als 1,0 ist, zu einem hydroxyl-funktionalisierten, schmelzfähigen Reaktionsprodukt, im Folgenden hydroxyl-funktionalisiertes Polyurethan-Hotmelt-Prepolymer genannt, B) Einbringen des Polyurethan-Hotmelt-Prepolymers sowie eines oder mehrerer Polyisocyanate in ein kontinuierlich arbeitendes Mischaggregat, wobei in dem Mischaggregat eine chemische Umsetzung des hydroxyl-funktionalisierten Polyurethan-Hotmelt-Prepolymers in der Schmelze mit den Polyisocyanaten stattfindet, C) Beschichtung der aus dem Mischaggregat austretenden Schmelze auf ein zulaufendes bahnförmiges Material oder zwischen zwei zulaufenden bahnförmigen Materialien, wobei die im Teilschritt B) gestartete Umsetzung fortschreitet.
Patent DE-102008026702-A1 (DE)
Title: Gelenkantriebsvorrichtung für einen Roboter
Inventor: TAMENAGA JUN
IPC: B25J17/00
Filed: 2008-06-04
Abstract: Eine Gelenkantriebsvorrichtung für einen Roboter umfasst eine oszillierenden, von innen kämmenden Untersetzungsvorrichtung (118), ein mittiges Wellenbauteil (136), einen Ringabschnitt (190), und eine Öldichtung (192), die zwischen dem Ringabschnitt (190) und dem mittigen Wellenbauteil (136) angebracht ist. Die oszillierende, von innen kämmende Untersetzungsvorrichtung (118) ist an einem ersten Bauteil (112) befestigt und rotiert das zweite Bauteil (114) bezüglich des ersten Bauteils (112). Ein Abtriebsbauteil (176 B) ist in axialer Richtung auf der Seite eines außen verzahnten Zahnrads (162 B) angebracht, um eine relative Rotation eines innen verzahnten Zahnrads (170) mit dem außen verzahnten Zahnrad (162 B) abzugeben. Das mittige Wellenbauteil (176 B) ist an dem Abtriebsbauteil (176 B) befestigt und weist einen Wellenabschnitt (136 A) auf, der sich bis zu der dem außen verzahnten Zahnrad (162 B) in axialer Richtung des Abtriebsbauteils (176 B) gegenüberliegenden Seite erstreckt. Der Ringabschnitt (190) ist einteilig mit dem ersten Bauteil (112) ausgeformt und liegt dem Wellenabschnitt (136 A) des mittigen Wellenbauteils (176 B) gegenüber. Die Öldichtung (192) ist zwischen dem Ringabschnitt (190) und dem Wellenabschnitt (136 A) angeordnet.