baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0044207-A1 (WO)
Title: Procede d'excitation d'un plasma et utilisation de ce procede
Inventor: WINTHER-JENSEN BJOERN
IPC: B01J19/08
Filed: 2000-01-18
Abstract: L'invention concerne un procédé d'excitation d'un plasma. Un gaz est soumis à un champ électrique à l'aide d'une pluralité de systèmes d'électrodes. Selon l'invention, on utilise au moins deux systèmes d'électrodes séparés (1,2) qui sont alimentés avec la même fréquence par des génératrices séparées. Les variations de tension des génératrices sont déphasées les unes par rapport aux autres, de sorte qu'une tension zéro ne survient jamais simultanément dans deux des systèmes d'électrodes. Une sorte de période de repos survient également, pendant laquelle aucune différence de potentiel importante entre les phases n'apparaît. Par conséquent, on obtient un plasma pulsé, au moment où le plasma est généré par la différence de potentiel entre les phases. Lorsqu'aucune différence de potentiel importante entre les phases n'apparaît, une substance ajoutée peut interagir avec sa propre fonctionnalité.
Patent WO-2005050008-A1 (WO)
Title: Eolienne, element de raccord parafoudre et procede et utilisation associes
Inventor: MOLBECH ALLAN LAURSEN
IPC: F03D11/00
Filed: 2003-11-20
Abstract: L'invention concerne une éolienne (1) qui comprend un élément stationnaire de type nacelle (3) et une tour (2) comportant un élément stationnaire de protection contre la foudre (46), et un élément rotatif de type rotor qui comprend au moins une pale (5) d'éolienne et un élément tige (14), chaque éolienne (5) comprenant un élément rotatif de protection contre la foudre (47). Les éléments stationnaire et rotatif de protection contre la foudre (46, 47) comprennent des surfaces de contact (17, 18) reliées par un élément de raccord parafoudre (15). Cet élément de raccord parafoudre (15) comprend au moins deux éléments de contact (19, 19a, 19b) conçus pour raccorder lesdits éléments stationnaire et rotatif de protection contre la foudre (46, 47). Ledit élément de raccord parafoudre (15) comprend en outre au moins un conducteur électrique (30) qui établit une connexion spécialisée entre lesdits éléments de contact (19, 19a, 19b), et des éléments de transfert de force (26, 27) pour lesdits éléments de contact (19, 19a, 19b) qui établissent une connexion continue entre lesdits éléments de contact (19, 19a, 19b) et les surfaces de contact (17, 18) desdits éléments stationnaire et rotatif de protection contre la foudre (46, 47). L'invention concerne également un élément de raccord parafoudre (15) pour une éolienne (1), un procédé et une utilisation associés.
Patent WO-8001416-A1 (WO)
Inventor: HANSEN J
IPC: G01P5/06
Filed: 1980-01-08
Abstract: Un dispositif de mesure de la position angulaire d'un indicateur directionnel tel qu'un indicateur de direction du vent (10) est monte en rotation autour d'un axe. Ce dispositif comprend l'element de reference (18) monte en rotation autour de cet axe et ayant des moyens d'entrainement (44) pour effectuer la rotation continue de l'element de reference dans une direction predeterminee. L'element de reference (18) comprend des moyens de direction d'un faisceau de rayonnement (46, 47) en rotation avec cet element de reference (18) de maniere a diriger une fois a chaque tour un faisceau de rayonnement de reference et un faisceau de rayonnement de mesure depuis une source de rayonnement (45) vers des premiers moyens detecteurs de rayonnement (26) et vers des seconds moyens de direction des faisceaux de rayonnement (48), respectivement. Ces seconds moyens de direction (48) peuvent tourner avec l'indicateur de direction (10) et sont concus pour diriger le faisceau de rayonnement de mesure recu desdits premiers moyens de direction (47) vers les seconds moyens detecteurs adjacents (14) produisant un signal de mesure lorsqu'ils sont exposes a un rayonnement. Lesdits moyens de direction de faisceaux peuvent, par exemple, comprendre des elements a fibres optiques ou des miroirs et des ouvertures. La temporisation entre la production de chaque signal de reference et le signal de mesure successif est une fonction de la position angulaire de l'indicateur de direction (10), et le signal de reference et de mesure peut etre traite dans un circuit electrique approprie pour obtenir une indication directe de ladite position angulaire.
Patent WO-9108662-A1 (WO)
Inventor: CLAUSEN ANDERS ULF
IPC: A01G31/00
Filed: 1990-12-07
Abstract: A mineral fibre containing plant growing medium comprising lignite has ion exchange capacity and improved water retention properties and does not require disinfection before use.
Patent WO-9113686-A1 (WO)
Inventor: MADSEN BENT
IPC: B04B1/20
Filed: 1991-03-12
Abstract: Séparateur centrifuge constitué d'un tambour (1) renfermant un convoyeur (2) au centre duquel est logé la chambre d'admission (4). Le flux de liquide à séparer s'écoule selon l'axe de la chambre d'admission (4) vers le fond (11) de celui-ci avant d'être réparti radialement et continuer de s'écouler à nouveau de manière axiale vers la deuxième extrémité (13) de la chambre d'admission en franchissant un secteur ne comportant pas d'ailettes qui communiqueraient au liquide une vitesse angulaire. La chambre d'admission (4) comporte des lumières (6) situées en un rayon supérieur à celui du débord (9) par lequel le liquide se déverse. La configuration de la chambre (4) est telle qu'en cours d'opération la surface libre du liquide est entraînée assez loin le long de l'axe du tambour, de sorte que l'excédent d'énergie communiqué au liquide lors de son accélération à la vitesse angulaire du convoyeur (2) est dissipée dans une couche de liquide assez épaisse avant que le liquide ne se déverse dans la chambre de séparation (1) via les lumières (6).
Patent WO-9218011-A1 (WO)
Inventor: MAGAARD TOM
IPC: A23L3/30
Filed: 1992-04-09
Abstract: Lors de la salaison d'une viande telle que le porc, le boeuf ou le veau par l'addition de saumure, de préférence par injection, suivie du malaxage de la viande dans un récipient fermé (4), il s'avère que l'on peut sensiblement réduire le temps de traitement en soumettant la viande, lors de son malaxage, à des ultrasons ainsi qu'à une pression alternée entre le vide et la surpression. Pendant les phases de surpression, on ajoute respectivement du gaz carbonique et de l'azote. Le procédé peut s'effectuer dans un appareil comportant un récipient rotatif (4) relié à une source de pression et de vide. Pour assurer un transfert efficace des ultrasons à la viande dans le récipient, des transducteurs à ultrasons sont placés dans un tube fermé monté coaxial dans le récipient.
Patent WO-0044848-A1 (WO)
Title: Compositions adhesives activees par humidite
Inventor: BURNS STEVE B
IPC: C09J175/12
Filed: 2000-01-05
Abstract: La présente invention concerne une composition adhésive activée par humidité comprenant le produit de réaction (A) d'un polyisocyanate sélectionné à partir (a) d'un mélange de diisocyanate-4,4' de dyphénylméthane polymérique et de diisocyanate-4,4' de dyphénylméthane pur et/ou (b) d'un prépolymère à terminaison d'isocyanate, et (B) d'un composant réagissant avec l'isocyanate comprenant un polyol contenant au moins un groupe aliphatique tertiaire amine fait par alcoxylation d'amines ou d'amino-alcools. Ladite composition adhésive se caractérise par un index de poids moléculaire équivalent au poids moyen d'azote du composant réagissant à l'isocyanate, représenté ici par ZW, ZW étant égal ou inférieur à 1500, et de formule (I) dans laquelle zi représente l'index de poids moléculaire équivalent au poids moyen d'azote du composant réagissant à l'isocyanate i; ni représente la quantité totale de N atomes par composant réagissant à l'isocyanate i; mwi représente le poids moléculaire moyen du composant réagissant à l'isocyanate i; wti représente le poids du composant réagissant à l'isocyanate i présent; et Σwti représente le poids total composant réagissant à l'isocyanate i présent.
Patent WO-0045748-A1 (WO)
Inventor: PFAFF HANS-GEORG
IPC: A61F2/00
Filed: 2000-01-13
Abstract: Des prothèses d'articulation, dans lesquelles un partenaire d'articulation se présente sous la forme d'un cotyle et l'autre sous la forme d'une tête sphérique qui est montée de façon à pouvoir tourner dans le cotyle, sont en particulier utilisées comme prothèses de l'épaule et de la hanche. La technique d'assemblage entre les têtes sphériques métalliques ou céramiques et le cône est toujours la technique d'assemblage par blocage, en particulier par blocage d'éléments coniques. A cet effet, la tête sphérique pourvue d'un alésage conique est placée sur le cône. Après l'emmanchement de la tête sphérique sur le cône, le blocage s'effectue par un coup sur la tête sphérique. Lors d'un blocage d'éléments coniques, les surfaces de jonction de l'alésage de la tête sphérique et du cône doivent être usinées avec une précision extrême car en cas de transmission irrégulière des forces dans la tête sphérique ou dans le pivot, la tenue du blocage d'éléments coniques est compromise. Si la tête sphérique est en céramique, il peut se produire, en raison des pointes de tension dans la matière, une formation de fissures et, dans le cas le plus grave, une destruction de la tête sphérique. Selon l'invention, il est proposé d'utiliser un élément d'accouplement placé entre le cône (5) et la tête sphérique (3) avec lesquels on réalise l'assemblage par blocage (1), dont l'élasticité et les caractéristiques d'amortissement peuvent être prédéterminées grâce à sa porosité et à la structure de sa surface.
Patent WO-0057514-A1 (WO)
Inventor: HAUNBERGER THOMAS
IPC: H01Q5/50
Filed: 2000-03-16
Abstract: L'invention concerne une antenne multibande améliorée, permettant d'émettre et de recevoir, dans laquelle la structure du circuit combinateur, nécessaire dans l'état actuel de la technique, est simplifiée. A la place des filtres passe-bande séparés, elle fait appel à des filtres constitués par la structure même de l'antenne. Cette antenne multibande présente les caractéristiques suivantes: les composants accordés (11', 11''), intégrés au dispositif antenne, présentent, pour chaque antenne doublet (7', 7''), une structure dipolaire formée par la longueur électrique efficace de la partie d'équilibrage des circuits (25, 31) et la longueur électrique de la branche (5', 5'') comprise entre la bifurcation (5) et le point d'injection de ladite antenne (7', 7'').
Patent WO-0118808-A1 (WO)
Title: Canal de lecture numerique pour lecteur de disque optique
Inventor: FINKELSTEIN KOBY
IPC: G11B20/14
Filed: 2000-08-08
Abstract: La présente invention concerne un circuit à canal de lecture numérique pour lecteur de disque optique. Un signal RF correspondant à une piste du disque optique est échantillonné dans le but de produire des échantillons numériques correspondant au signal RF. Les échantillons sont recueillis à un débit pouvant être différent du débit binaire du canal. Des canaux de lecture numérique multiples peuvent être utilisés pour lire simultanément plusieurs pistes d'un disque optique. Les signaux RF multiples peuvent être échantillonnés sur la base d'une horloge d'échantillonnage commune aux canaux de lecture numérique multiples.
Patent WO-0126065-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif d'activation de grandes quantites d'elements de securite utiles pour la protection electronique d'articles
Inventor: RAPP MICHAEL
IPC: G08B13/24
Filed: 2000-09-27
Abstract: L'invention concerne un activateur à grande échelle servant à activer de grandes quantités d'éléments de sécurité utiles pour la protection électronique d'articles ; plusieurs dispositifs servant à alimenter en courant ledit activateur ; et un procédé d'exploitation de l'activateur à grande échelle. L'activateur à grande échelle convient pour activer simultanément de grandes quantités d'éléments de sécurité. Un procédé correspondant permet de limiter le courant nécessaire à la production du champ magnétique d'activation. L'invention concerne de plus un appareil servant à fournir ce courant.
Patent WO-0124534-A1 (WO)
Inventor: GLEIM GUENTER
IPC: G09G1/16
Filed: 2000-09-29
Abstract: In a video display, correction data for a digital convergence arrangement are stored in a first non-volatile memory. During power turn on procedure, the correction data are read out of and stored in a volatile memory. During each deflection cycle, the data stored in the volatile memory are successively read out and applied to an auxiliary convergence winding. When a parity error is detected in the read out data, an output and/or an input of a convergence amplifier is actively disabled to prevent a disturbance of a screen of the cathode ray tube.
Patent WO-0144234-A1 (WO)
Title: Bisindolylmaleimides substitues destines a inhiber la proliferation cellulaire
Inventor: FOTOUHI NADER
IPC: A61K31/77
Filed: 2000-12-12
Abstract: L'invention concerne des pyrroles substitués de formule (I). Ces composés et leurs sels pharmaceutiquement acceptables peuvent être administrés à des patients en tant que solution de perfusion continue, et servent au traitement et/ou au contrôle de troubles de prolifération cellulaire, en particulier du cancer. L'invention concerne également des compositions pharmaceutiques contenant lesdits composés, et des procédés de traitement et/ou de contrôle du cancer.
Patent WO-0151323-A1 (WO)
Title: Wischblatt zum reinigen von scheiben an fahrzeugen, insbesondere kraftfahrzeugen
Inventor: EGNER-WALTER BRUNO
IPC: B60S1/38
Filed: 2000-12-15
Abstract: Bei einem Wischblatt (1) zum Reinigen von Scheiben an Fahrzeugen, mit einer an der jeweiligen Scheibe anlegbaren, langgestreckten Wischleiste (2), die aus einem gummielastischen Material besteht und an ihren beiden Längsseiten mit einander gegenüberliegenden Längsnuten (15, 16) versehen ist, in die jeweils eine sich in Längsrichtung der Wischleiste erstreckende Trag- oder Federschiene (3) mit einem Teil ihrer Breite eingreift, ist auf dem über die Wischleiste (2) vorstehenden Teil wenigstens einer Tragschiene (3) ein diese Tragschiene abdeckendes Abdeckprofil (13, 14) aufgesetzt und befestigt.
Patent WO-0151559-A1 (WO)
Inventor: GAUSEPOHL HERMANN
IPC: C08L53/00
Filed: 2001-01-05
Abstract: The invention relates to dual-phase polymer mixtures containing A. Predominant percentages by weight of a styrene polymer, B. Smaller quantities of a polyester and optionally C. A phase mediator. The styrene polymer forms the dispersed phase.
Patent WO-0163271-A1 (WO)
Title: Elektrochemischer sensor zur bestimmung der blutgerinnung, ein entsprechendes blutgerinnungsmesssystem sowie ein verfahren zur bestimmung der blutgerinnung
Inventor: UNKRIG VOLKER
IPC: C12Q1/37
Filed: 2001-02-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektrochemischen Sensor auf trockenchemischer Basis zur Bestimmung der Blutgerinnung, der auf einem inerten Träger mindestens 2 Elektroden aufweist, sowie ein trockenes Reagenz, dadurch gekennzeichnet, dass das Reagenz ein Thrombinsubstrat enthält, das aus einem Peptidrest besteht, der von Thrombin abgespalten werden kann, und über das Carboxylende amidisch an einen Phenylendiaminrest gebunden ist sowie ein Blutgerinnungsmesssystem enthaltend einen solchen Sensor und ein Strommessgerät, ein Verfahren zur Bestimmung der Blutgerinnung mit erfindungsgemässem Sensor und ein Reagenz zur Bestimmung der Blutgerinnung enthaltend ein Thrombinsubstrat, das aus einem Peptidrest besteht, der von Thrombin abgespalten werden kann und über das Carboxylende amidisch an einen Phenylendiaminrest gebunden ist, dadurch gekennzeichnet, dass es auch eine Dye-Oxidoreductase, wie beispielsweise Glucose-Dye-Oxidoreductase enthält.
Patent WO-0166201-A1 (WO)
Title: Einrichtung zur erfassung der position und/oder bewegung von objekten und/oder lebewesen
Inventor: BRAUN HARTMUT
IPC: G01S5/16
Filed: 2001-03-05
Abstract: Eine Einrichtung dient zur Erfassung der Position und/oder Bewegung von mehreren Objekten (O) und ggf. auch Lebewesen (S1, S2). Sie weist ein Positionserfassungssystem mit einem Sensorsystem zur Abdeckung eines räumlich begrenzten Bereichs mit wenigstens einem dem Objekt (O) zugeordneten Sender (10) für elektromagnetische Wellen oder Sonarwellen auf, der Signale an mehrere Empfänger (E1, ..., E4) zur Detektion zumindest der Lage der Objekte überträgt. Eine Auswerteeinheit (A) ermittelt aufgrund der vom Positionserfassungssystem übertragenen Signale Lage- und/oder Bewegungsdaten der Objekte (O), aus denen ein Rechner (R1) Informationen berechnet. Damit wird eine Einrichtung geschaffen, die genau genug die Position auch mehrere Objekte und/oder Lebewesen erfasst, um diese Information in geeigneter Form auszuwerten.
Patent WO-0169107-A1 (WO)
Title: Getriebeeinheit
Inventor: HOHER MARKUS
IPC: F16H57/02
Filed: 2001-03-10
Abstract: Die Getriebeeinheit weist ein Gehäuse, eine Antriebswelle, eine Abtriebswelle und eine Anordnung zur Veränderung des Übersetzungsverhältnisses zwischen der Antriebswelle und der Abtriebswelle auf, die ein stufenloses Getriebe enthält sowie ein diesem nachgeordnetes mechanisches Getriebe mit Schaltelementen und einem Planetenradsatz. Stufenloses Getriebe (2) und mechanisches Getriebe (3) sind durch eine gehäusefeste Trennwand (1) voneinander getrennt.
Patent WO-02090267-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur entfernung und/oder trennung von anionen und kationen eines elektrolyts durch multi-elektroden-elektrolyse (mee)
Inventor: KAMRAN RIAHY
IPC: B01D61/44
Filed: 2001-05-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung sowie ein Verfahren zur Entfernung und/oder Trennung von Anionen und Kationen eines Elektrolyts, wobei die Vorrichtung an eine Spannungsquelle angeschlossene, sich in einer Hauptzelle gegenüber stehende Hauptelektroden aufweist, zwischen denen der Elektrolyt angeordnet ist. Zur Bildung von jeweils zwei Elektrolyseunterzellen ist zumindest eine Polarisationselektrode zwischen den beiden Hauptelektroden angeordnet, die aus elektrisch leitfähigem Material besteht und die von der Spannungsquelle galvanisch getrennt ist.
Patent WO-0192841-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zur mehrkanaligen messung von temperaturen mittels optischer detektion der energetischen bandlücke von festkörpern
Inventor: RENSCHEN CLAUS PETER
IPC: G01K11/32
Filed: 2001-05-23
Abstract: Detektionssystem, wobei mittels einer Steuereinheit eine oder mehrere Lichtquellen über definierte Zeitabschnitte eingeschaltet werden, das von den eingeschalteten Lichtquellen emittierte Licht über die der jeweiligen Lichtquelle zugeordnete Lichtleitfaser zu einem der Lichtquelle zugeordneten Festkörpersensor geleitet wird, in der das optische Signal temperaturabhängig modifiziert wird, das modifizierte optische Signal über Lichtleitfasern zu einem optischen Mischer geleitet wird, in dem die modifizierten optischen Signale aller Festkörpersensoren zusammengeführt werden, und das resultierende optische Signal aus dem Mischer zu einem optischen Detektionssystem geleitet wird, und aus den zeitaufgelösten elektrischen Signalen durch eine Auswerteeinheit eine oder mehrere Temperaturen berechnet werden.
Patent WO-0190566-A1 (WO)
Inventor: SCHEIBE WOLFGANG
IPC: F02M47/00
Filed: 2001-05-25
Abstract: L'invention concerne une soupape d'injection (1) destinée à injecter du carburant dans la chambre de combustion d'un moteur à combustion interne. Pour l'ouverture et la fermeture des sections transversales d'injection, l'aiguille d'injecteur (17) de la soupape d'injection (1) est logée dans le carter de manière à coulisser longitudinalement avec une tige (19). L'actionnement de l'aiguille d'injecteur (17) est effectué par application de la pression de carburant sur l'aiguille d'injecteur, et au moyen d'un ressort de fermeture (16) agissant dans le sens de fermeture de l'aiguille d'injecteur. Le ressort de fermeture (16) est logé de manière précomprimée entre des butées situées sur l'aiguille d'injecteur (17) et le carter, et est disposé selon l'invention dans la zone s'étendant entre le guide d'aiguille d'injecteur (26) et le siège de soupape (18), sur la périphérie de l'aiguille d'injecteur. Le dispositif selon l'invention présente l'avantage d'une construction compacte de la soupape d'injection (1), et d'un faible volume mort de l'espace de commande (11) situé sur le côté arrière de l'aiguille d'injecteur.
Patent WO-0199049-A1 (WO)
Inventor: HAITSMA JAAP A
IPC: G06T1/00
Filed: 2001-06-18
Abstract: An arrangement for embedding a watermark in an information signal is disclosed. In order to make the embedded watermark more robust against hacking, a property of the watermark is randomized (11) which is irrelevant for the watermark detection. One example is randomizing (111) the magnitudes (abs) of the Fourier transformed watermark. Another example is randomly shifting the spatial or temporal position of the watermark with respect to the signal at a relatively low temporal frequency. The invention allows embedding (13) of spatially different watermarks without affecting the performance of a detector.
Patent WO-0212000-A1 (WO)
Inventor: BUCK NORBERT
IPC: B42F13/00
Filed: 2001-08-01
Abstract: La présente invention concerne un système de classement, qui se présente notamment sous la forme d'un conférencier destiné au rangement de feuilles. Ce système de classement comprend une couverture supérieure (2) et une couverture inférieure (3), un dos et des systèmes (4) pour fixer un contenu. L'objectif de la présente invention est d'améliorer ce système de classement, afin qu'il soit plus facile à saisir par la main, notamment par le dos. A cette fin, le dos ne présente qu'une charnière (6) en direction périphérique et est au moins partiellement constitué d'un matériau sensiblement rigide.
Patent WO-0237476-A1 (WO)
Title: Codage de signaux audio a modele sinusoidal
Inventor: HEUSDENS RICHARD
IPC: G10L21/02
Filed: 2001-10-31
Abstract: La présente invention concerne un appareil et un procédé de codage de signaux qui font appel à un algorithme d"analyse/synthèse pour effectuer une modélisation sinusoïdale.  Selon ce procédé, on divise dans le temps un signal d"entrée à modéliser afin d"obtenir une pluralité de trames.  On choisit des fonctions dans un dictionnaire afin de former une approximation de la section du signal d"entrée contenue dans chaque trame, la sélection des fonctions étant fondée sur une norme psychoacoustique.  Dans un mode de réalisation de l"invention, le dictionnaire de fonctions est composé d"exponentielles complexes qui sont choisies de façon itérative afin de composer la section du signal d"entrée contenue dans chaque trame.  La norme psychoacoustique s"adapte après chaque itération en fonction du seuil de masquage variable du signal résiduel à modéliser à l"étape suivante.
Patent WO-02055048-A1 (WO)
Title: Kosmetische und/oder pharmazeutische zubereitungen
Inventor: PAULY GILLES
IPC: A61K8/00
Filed: 2002-01-05
Abstract: Vorgeschlagen werden kosmetische und/oder pharmazeutische Zubereitungen, enthaltend Extrakte von sogenannten Wiederauferstehungspflanzen ("Resurrection plants").
Patent WO-02076626-A1 (WO)
Title: Abgabevorrichtung für fluide
Inventor: PADAR STEVEN
IPC: B05B11/00
Filed: 2002-02-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Abgabevorrichtung für Fluide aus einem Vorratsbehältnis, mit einem auf das Vorratsbehältnis aufsetzbaren Gehäusekörper, in dem eine Druckkammer ausgebildet ist, die nach oben von einem in der Druckkammer geführten Kolben und nach unten von einem gegenüber dem Vorratsbehältnis wirkenden ersten Ventil begrenzt ist, das bei Überdruck in der Druckkammer schließt und bei Unterdruck öffnet. Darüber hinaus ist ein Pumpkanal (21) vorgesehen, der einerseits mit der Druckkammer und andererseits über eine Auslassöffnung (22) mit der Umgebung verbunden ist. In dem Pumpkanal (21) ist ein zweites Ventil (25) vorgesehen, das einen verschiebbaren Dichtungskörper (31) aufweist und bei Überdruck öffnet und bei Unterdruck schließt. Der verschiebbare Dichtungskörper (31) ist pumpkanalseitig abdichtend gegen die Auslassöffnung (22) vorgespannt, so dass der Pumpkanal (21) am distalen Ende (23) verschlossen ist, wobei der verschiebbare Dichtungskörper (31) bei Erhöhung des Druckes innerhalb des Pumpkanales (21) in eine die Auslassöffnung (22) freigebende Position verschiebbar ist.