baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-202005009976-U1 (DE)
Title: Stick used as a walking stick and a camera tripod comprises a handle serving as a device holder that is arranged on a tubular shaft so that it is aligned with the shaft or can be displaced at a right angle to the shaft, and a removable tip
IPC: G03B17/56
Filed: 2005-06-24
Abstract: Walking stick with a tripod function comprises a handle (3) serving as a device holder that is arranged on a tubular shaft (1) so that it is aligned with the shaft or can be displaced at a right angle to the shaft, and a removable tip (6). Preferred Features: The tubular shaft has one or more telescopic tubes (2).
Patent DE-202005010937-U1 (DE)
Title: Spectacle frame has side arms and a central lens holder bridge frame with pegs that engage in notches within the lens rim
IPC: G02C1/02
Filed: 2005-07-12
Abstract: A spectacle frame has side arms and a central lens holder bridge frame. The lens holder section consists of the nose bridge with two inverted U-shaped lens holders. The base section of each holder has a protruding pin that engages with matching notches in the lenses. The frame is made of a spring material.
Patent DE-202005013870-U1 (DE)
Title: Sun tanning tunnel with UV protection has a fabric construction with sectional flexible ribs to form a self supporting structure and with the fabric cover including transparent UV filter panels
IPC: E04H15/40
Filed: 2005-09-01
Abstract: A sun tanning tunnel has a lightweight portable design with a tunnel shaped fabric cover (1-2) stretched over sectional flexible ribs which form hoops at both ends of the tunnel and which are linked by at least three parallel longditudinal ribs. The ribs are located through seams and have an interlocking design. The tunnel fabric includes transparent panels with defined UVA/UVB filter protection as well as IR reflection. The whole structure can be dismantled and rolled into a compact pack.
Patent DE-202005014025-U1 (DE)
Title: Method for drying walls using a controlled oscillator to power an inductive heating system for non contact drying and with a self test facility
IPC: E04B1/70
Filed: 2005-09-05
Abstract: An inductive heating system for drying walls, especially in a closed room has air cored an induction coil (5) powered by a driver (4) to provide heating pulses. The driver is linked to a controller (2) with LCD display (3) and with a feedback loop (6) from the coil, for a self test facility, e.g. to determine if the coil is shorted etc. The drying system is linked to a PC via an RS-232 interface (1). The drying process is automatically adapted to the size of room.
Patent DE-202005014060-U1 (DE)
Title: Connecting system for retaining cap on tubular filter cartridge comprises clamping ring which fits over joint and has upper claws which fit into peripheral groove on cap and claws at base which fit against cartridge wall
IPC: F16L21/06
Filed: 2005-09-07
Abstract: The connecting system for retaining a cap (2) on a tubular filter cartridge (3) comprises a clamping ring (9) which fits over the joint. This has upper claws (21) which fit into a peripheral groove (6) on the cap and claws (24) at the base which fit against the cartridge wall. An independent claim is included for the clamping ring.
Patent DE-202005016289-U1 (DE)
Title: Mounting to fly a flag/pennant at an automobile roof has a carrier for a stick, attached to the roof rain gutter by a clamp and screw, or held in place by a suction pad or magnetic film
IPC: G09F17/00
Filed: 2005-10-18
Abstract: The mounting to fly a flag or pennant from an automobile roof has a carrier (5) attached to the rain gutter (6), similar to the fitting for a luggage rack, with a clamp (3) and a clamping screw (2) with a milled surface for a firm grip. A protective insert (4) prevents paintwork damage. The stick (1) to carry the flag is fitted into place as a bayonet or it is screwed into the carrier. The carrier can also be a suction pad or a magnetic film to cling to the bodywork.
Patent DE-202005016634-U1 (DE)
Title: Modular furniture cabinets consists of units with a trapezoidal planform formin an arc on assembly
IPC: A47B87/00
Filed: 2005-10-21
Abstract: A system of modular furniture cabinets (2) consists of units with a trapezoidal planform that when assembled side-to-side describe an arc. Each cabinet rests upon a corresponding trapezoidal base plinth. Each cabinet has a trapezoidal worktop.
Patent DE-202005020316-U1 (DE)
Title: Casing for air conditioning equipment used in ships and other vehicles, has walls made of foamed resin which are bonded by adhesion to frame sections
IPC: F24F13/20
Filed: 2005-12-21
Abstract: Casing walls (11-16) are made of insulating material such as foamed resin. They are bonded by adhesion. Frame sections (28) are connected with the casing walls (11-16) to accommodate detachable casing sections (21, 21', 23, 25) forming inspection openings (20, 20', 22, 24). Within the casing (10) adhered traverses form subsections (36, 43) and accommodate equipment. Aluminum sheet covers surfaces of the casing assembly.
Patent DE-202006000122-U1 (DE)
Title: Vaporizing tank with steam chamber for a steam iron has vapor chamber in contact with central region of heating element
IPC: D06F75/14
Filed: 2006-01-05
Abstract: A vaporizing tank comprises a tank (1) and heating element (2) with a discharge valve (11) and an outflow opening (12). The tank floor is an internally concave cylindrical space with the outer wall of the heater contacting the tank inner wall. The center of the heater contacts the vaporizing steam tank (3) that has a water-filling opening (31).
Patent DE-202006002268-U1 (DE)
Title: Ventilvorrichtung für einen aufblasbaren Gegenstand
IPC: F16K15/20
Filed: 2006-02-14
Abstract: Ventilvorrichtung,
die dazu ausgelegt ist, an einem aufblasbaren Gegenstand (4) befestigt
zu werden, der eine Aufblaskammer (41) und eine mit der Aufblaskammer
(41) verbundene Zugangsöffnung
(42) aufweist, wobei die Ventilvorrichtung Folgendes aufweist:  einen
Sitzkörper
(32), der für
die Montage zwischen der Zugangsöffnung
(42) und der Aufblaskammer (41) ausgelegt ist und Folgendes aufweist:  ein
umgebendes Anschlagelement (321), das eine Achse umgibt,  ein
Stöpselelement
(322), das so angeordnet ist, dass es sich entlang der Achse erstreckt,
und durch einen umgebenden Verbindungsanschluss (324) von dem umgebenden
Anschlagelement (321) beabstandet ist, um mit der Aufblaskammer
(41) in Fluidverbindung zu stehen, wobei das Stöpselelement (322) ein oberes
und ein unteres Ende (3222, 3221), die sich entlang der Achse gegenüberliegen, sowie
eine äußere Stöpselfläche (3223),
die die Achse umgibt und zwischen dem oberen und dem unteren Ende (3222,
3221) liegt, hat, und  eine Verbindungsrippe (323), die den
umgebenden Verbindungsanschluss (324) überspannt, um...
Patent DE-202006003881-U1 (DE)
Title: Storage, transport and assembly aid component comprises a stepped cylindrical compact or filigree structure having a horizontal base surface and recesses formed on the side lying opposite the base surface
IPC: E03F5/04
Filed: 2006-03-11
Abstract: Storage, transport and assembly aid component comprises a stepped cylindrical compact or filigree structure having a horizontal base surface and recesses formed on the side lying opposite the base surface. The recesses are in the form of concave cambers (3) and/or slits (4) for receiving the lower side of road drains.
Patent DE-202006006704-U1 (DE)
Title: Device for treating, especially massaging, reflex zones of the foot comprises rollers that can freely rotate on a series of shafts mounted on vertical springs in a frame
IPC: A61H15/00
Filed: 2006-04-26
Abstract: Device for treating reflex zones of the foot comprises rollers that can freely rotate on a series of shafts mounted on vertical springs in a frame.
Patent DE-202006007138-U1 (DE)
Title: Operating device for opening and closing a door comprises a rod assembly formed by a radially protruding operating lever fixed to one end of a shaft
IPC: E05F15/12
Filed: 2006-05-04
Abstract: Operating device (5) comprises a rod assembly formed by a radially protruding operating lever (6) fixed to one end of a shaft (7). The lever has a control or guiding cam (8) which extends in the longitudinal direction of the lever and interacts with a catch (9) arranged on a door leaf (3). The cam has a curved progression which is concave over a partial length on the leading side for closing the door leaf during pivoting of the lever. Preferred Features: The operating device has a drive unit with an adjusting part and a drive part which moves the door leaf in a first direction and/or charges a working storage.
Patent DE-202006007151-U1 (DE)
Title: Möbel
IPC: F21V23/00
Filed: 2006-05-04
Abstract: Möbel (1)
mit mindestens einer Schublade und/oder einer Tür, an deren Frontblende (3)
ein Griffelement (4) vorgesehen ist, das mindestens ein Leuchtmittel
(6) aufweist, das über
eine Steuerung (21, 25, 26) schaltbar ist, wobei bei geschlossener
Schublade oder Tür
das mindestens eine Leuchtmittel (6) im Bereich des Griffelementes
(4) nach außen
leuchtet, dadurch gekennzeichnet, dass in der geöffneten Position der Schublade
ein Innenraum (5) der Schublade oder ein Innenraum benachbart zu
der Tür über mindestens
ein Leuchtmittel (7) beleuchtet ist.
Patent DE-202006008389-U1 (DE)
Title: Seat for racing motor vehicles comprises a U-shaped roll bar which is releasably attached to the rear side of the seat back-rest
IPC: B60R21/13
Filed: 2006-05-26
Abstract: The seat for racing motor vehicles comprises a U-shaped roll bar which is releasably attached to the rear side of the seat back-rest (14).
Patent DE-202006008758-U1 (DE)
Title: Probiotic, yogurt containing fine baking goods, cakes and desserts, obtained by using highly active probiotic yogurt with high number of micro organisms in an exponential to stationary growth phase
IPC: A23C9/123
Filed: 2006-06-02
Abstract: Probiotic, yogurt containing fine baking goods, cakes and desserts, obtained by using highly active probiotic yogurt with high number of micro organisms in an exponential to stationary growth phase.
Patent DE-202006010284-U1 (DE)
Title: Ice-cream comprises ice cream base comprising pasteurized and base mixture, water, necessary ingredients and first portion of first additive containing carbon dioxide, mixed with second portion of second additive containing carbon dioxide
IPC: A23G9/32
Filed: 2006-06-30
Abstract: Ice-cream, obtained by using an additive containing carbon dioxide, comprises ice cream base (E) comprising: a pasteurized and base mixture that is cooled below the freezing point; water; ingredients necessary for the ice-cream production; and a first portion of first additive containing carbon dioxide, mixed with a second portion of second additive containing carbon dioxide. An independent claim is included for an ice-cream comprising fruits, ice-cream base (E) and is made by blending the second portion of the second additive with the base mixture.
Patent DE-202006013020-U1 (DE)
Title: U-shaped holder for use in collectible e.g. towel, hanging device, has connecting section provided with set of shanks at its end, where one set of shanks is fixedly connected with one another, and provided with extension at its free end
IPC: A47B81/00
Filed: 2006-08-22
Abstract: The holder has two set of shanks, where one set of shanks is provided parallel to another set of shanks. A connecting section (14) is provided with the shanks at its end. The shanks are fixedly connected with one another. The former shank is provided with an extension at its free end. The former set of shanks is provided with holes. The holder is designed as a single piece and an intermediate space is provided between the shanks. The holder is also designed as a bent part and a string pressing part. An independent claim is also included for a device for collecting articles.
Patent DE-202006016211-U1 (DE)
Title: Engine oil-scrubber for use in slide valve, has rectangular recess and oil scrubbing surface, where scrubber is cylindrical body in which retaining magnets are inserted and is pressed into engine oil-measuring pipe
IPC: F01M11/10
Filed: 2006-10-24
Abstract: The scrubber (3) has a rectangular recess (3.1) and an oil scrubbing surface (3.2), where oil is adherent at a measuring area of a measuring stick (5) and is removed from the oil scrubbing surface. The scrubber is connected with a grip via a rigid connection, is a cylindrical body and is pressed into an engine oil-measuring pipe (6). Retaining magnets are inserted in the cylindrical body. The scrubber is pushed back to a rest position using a pressure spring.
Patent DE-202006017045-U1 (DE)
Title: Safety device for aerosol cans for applying lacquer, hairspray, adhesive, foam, deodorant and shaving foam comprises a body with a central hole for inserting the body into the inner chamber of a spray head
IPC: B65D83/22
Filed: 2006-11-06
Abstract: Safety device (1) comprises a body (2) with a central hole for inserting the body into the inner chamber of a spray head. The body leaves the end of a riser pipe free in the completed state. An independent claim is also included for an aerosol can spray valve with the above safety device. Preferred Features: The body has recesses for forming an interlocking connection with reinforcing elements in the spray head. The body has a hollow cylindrical body. The body can be placed on the riser pipe of the spray head.
Patent DE-202006018372-U1 (DE)
Title: Magnetic drive for model railway points and signals has permanent magnet driving movable mechanical part in a magnetic field which can be controlled externally
IPC: A63H19/30
Filed: 2006-12-05
Abstract: The magnetic drive uses permanent magnets to drive the movable mechanical part in an externally influenced magnetic field. The electro-mechanical drives can adopt both clear switching states and any mechanical intermediate values through constantly changing the externally influenced magnetic field depending on the type of use and technical specification.
Patent DE-202006018776-U1 (DE)
Title: Correction tape dispensing device, comprises case provided with facility for insertion of decorative element
IPC: G09F19/00
Filed: 2006-12-12
Abstract: The correcting tape is accommodated in a case (1) and can be pulled out for being stuck across a faulty text or a line to be blanked out. The case (1) is designed in an oval shape and is fitted with a lateral tape outlet (11,12). Its upper surface (14) is surrounded by a shallow vertical border (13) with four slots (15) at its inner side. An oval sheet (3) with a decorative pattern or a photograph (31) is laid on top of the base (14) and covered with a transparent element (2). The element (2) has four lateral extensions (21) to be inserted into the slots (15).
Patent DE-202006019494-U1 (DE)
Title: Fernsteuerbare Spielzeugfigur
IPC: A63F7/06
Filed: 2006-12-21
Abstract: Ferngesteuerte
Spielzeugfigur mit einem dem Vortrieb dienenden, ggf. in einen Fuß integriertem
Fahrgestell (1), über
dem ein Figurenkörper
(2) aufragt, dadurch gekennzeichnet, dass am Fahrgestell oder am
Figurenkörper
ein mit einem Spielelement (5) zur Impulsübertragung in Kontakt bringbares
Stoßelement
(4, 7) vorgesehen ist.
Patent DE-202006020131-U1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Verschließen eines Leitungssystems
IPC: F16L55/16
Filed: 2006-05-12
Abstract: Vorrichtung
zum Verschließen
eines Leitungssystems, mit einer Absperreinheit und einer Aktuatoreinheit,
wobei die Aktuatoreinheit in einer möglichen Wärmeeinflusszone angeordnet
und geeignet ist, derart auf die Absperreinheit einzuwirken, dass
die Absperreinheit das Leitungssystem verschließt, dadurch gekennzeichnet,
dass die Absperreinheit (1) außerhalb
der Wärmeeinflusszone
(3) angeordnet ist.
Patent DE-202007001135-U1 (DE)
Title: Bottle holder comprises two insert pockets mounted each end on rectangular elastic material strip which has central clear space for fitting over handlebar etc and then fixing together back to back
IPC: B65D85/30
Filed: 2007-01-19
Abstract: The bottle holder comprises two insert pockets (1,1') mounted on a rectangular elastic material strip (2) so that the bottoms of the pockets each lie at the ends of the strip and the pocket openings are opposite the centre of the strip so that a space is left between the opposing openings. The backs of the pockets can be fixed against one another by magnets , touch and close fasteners, press studs etc. The individual pockets are preferably insulated for hot or cold drinks or food. One pocket can be designed for bottles and the other for food.
Patent DE-202007003138-U1 (DE)
Title: Heated and/or illuminated glass panel e.g. laminated glass unit, electrical supply, has boreholes or recesses connecting partially exposed position of supply channel and electrically making contact surface in contact with grouting material
IPC: F21V23/00
Filed: 2007-03-03
Abstract: The supply has a panel serving for protection at two positions including boreholes (3) or recesses. The boreholes or recesses connect a partially exposed position of a supply channel (2) that is provided on an opposite electrical conductive panel for the electrical supply with a cable (4). The boreholes or recesses electrically make a contact surface in contact with a grouting material. A heated and/or illuminated glass panel allocated to a viewer attaches a frame (5) or a decorative surface covering the supply channel provided on a rear side.
Patent DE-202007007075-U1 (DE)
Title: System zur Fliegenbekämpfung in Viehstallungen
IPC: A01P7/04
Filed: 2007-05-16
Abstract: System
zur Fliegenbekämpfung
in Viehstallungen dadurch gekennzeichnet, dass es sich um eine Anlage
mit fest installierten Vernebelungsdüsen handelt und einem Konzentrat,
das aus den  Bestandteilen: Chrysanthemum, Piperonylbutoxid,
Lanolin, Eukalyptusöl,
Tymianöl
und Anisöl
besteht, welches mit 70 Teilen Wasser verdünnt wird.
Patent DE-202007010928-U1 (DE)
Title: Bedienungssystem für Heißluftgeräte, Backgeräte und Kombidämpfer
IPC: F24C15/02
Filed: 2007-08-06
Abstract: Ein
Gar- und/oder Combidämpfer- und/oder
Back-Gerät
das einen durch eine Tür
(2) abschliessbaren Garraum (1) mit einer Türdichtung (5) und eine über den
Bedienpaneel (6) mit dem darstellendem Display (10; 13) und mit
den Bedientasten (11) oder mit der Bedienfläche (13) ragende Türaussenplatte
(2) aufweist dadurch gekennzeichnet, dass an der Türaussenplatte
(2) Bedientasten (21) und/oder Bedienfläche (22; 23) angebracht ist/sind
Patent DE-202007011086-U1 (DE)
Title: Dichtband
IPC: E04B1/684
Filed: 2007-08-08
Abstract: Dichtband,
umfassend ein längliches, flexibles
Element mit einer gegenüberliegenden
Oberfläche
und einer Schicht aus Dichtungsmittel, die an der gegenüberliegenden
Oberfläche
vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß das längliche, flexible Element dehnbar ist
und das Band ferner Mittel aufweist zum im wesentlichen Verhindern,
daß das
Band in einer Längsrichtung
gedehnt wird.
Patent DE-202007015401-U1 (DE)
Title: Vorrichtung zur hydrodynamischen Wasserbehandlung von Fischzuchteinrichtungen
IPC: A01K63/04
Filed: 2007-11-07
Abstract: Vorrichtung
zur hydrodynamischen Wasserbehandlung von Fischzuchteinrichtungen,
die nach dem an sich bekannten Separationsverfahren der adhäsiven Kohäsion und
der dabei hydrodynamisch, Impuls bedingt gewonnenen Aktivierungsenergie,
funktioniert, dadurch gekennzeichnet, dass sie mindestens eine,
höhenversetzte,
gegenläufige
turbulente Strömung,
die zur Kehrwende hin absteigende Oberflächenströmung (9) und die unter ihr, über dem
Trennboden (3) fließende,
entgegenläufige,
Tiefenströmung
(11), die zur Ruhezone (4) hin aufsteigend in laminare Strömung übergeht,
vorzeigt.
Patent DE-202007016753-U1 (DE)
Title: Kanüle für die perkutane Tracheotomie mit drehbarem und auswechselbarem Konnektor
IPC: A61M16/04
Filed: 2007-11-30
Abstract: Trachealkanüle, bestehend
aus einem Außenrohr
und einem Ballon, dadurch gekennzeichnet, dass die Kanüle (5) mit
einem drehbaren und auswechselbaren Konnektor (1) ausgerüstet ist.
Patent DE-202007018391-U1 (DE)
Title: Elektronische Dienstleistungsanforderungsvorrichtung sowie elektronisches Kommunikationssystem
IPC: G06Q30/00
Filed: 2007-01-25
Abstract: Elektronische
Dienstleistungsanforderungsvorrichtung (10) mit einer ersten Sendevorrichtung (12)
und einer ersten Empfangsvorrichtung (11) sowie einer ersten Eingabevorrichtung
(13, 13') und einer ersten Ausgabevorrichtung (14, 14'), wobei die
erste Sendevorrichtung (12) ausgebildet ist, um von der ersten Eingabevorrichtung
(13, 13') vorgebbare Daten zu senden, dadurch gekennzeichnet, dass
die vorgebbaren Daten eine Position (1–5) der Dienstleistungsanforderungsvorrichtung
(10) und eine weitere Information (6, 7) beinhalten.
Patent DE-202007019294-U1 (DE)
Title: Gekühlter Behälter zum Positionieren von Düsen in Lichtbogenöfen
IPC: C21C5/48
Filed: 2007-05-07
Abstract: Gekühlter Behälter (1) zum Positionieren von Düsen innerhalb eines Lichtbogenofens (2), umfassend einen rohrförmigen Körper (10), wobei der rohrförmige Körper (10) eine Mehrzahl von Blöcken (20) umfasst, die miteinander befestigt und so angeordnet sind, dass sie die Seitenwände des rohrförmigen Körpers (10) sind, wobei die Blöcke in einer umfänglich segmentierten Struktur angeordnet sind, wobei die Blöcke (20) in sich einen Kanal (21) für die Zirkulation des Kühlmittels umfassen, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Block (20) einen Hauptkörper (22) und eine Nase (24) umfasst, wobei der Hauptkörper (22) von dem Kühlkanal (21) durchlaufen wird, während die Nase (24) nicht von dem Kühlkanal (21) durchlaufen wird, und wobei die Nase (24) aus einem Material besteht, das von demjenigen unterschiedlich ist, das den Hauptkörper (22) des Blocks (20) bildet.
Patent DE-202008002767-U1 (DE)
Title: Tischgrill mit auswechselbaren Grillflächen-Aufsätzen
IPC: A47J37/06
Filed: 2008-02-27
Abstract: Tischgrill
mit einem unteren und einem oberen Heizelement, die jeweils elektrisch
beheizbar sind und auf die sich Paare Grillflächen-Aufsätze jeweils auf eines der Heizelemente
in Wärmeleitungsverbindung damit
auswechselbar aufsetzen lassen und die mittels einer Scharniergelenkanordnung
aufeinander klappbar sind, so dass die Grillflächen des aufgesetzten Paares
von Grillflächen-Aufsätzen im
wesentlichen planparallel übereinander
zu liegen kommen, um ein Gargut dazwischen zuzubereiten (Kontaktgrill),
wobei die Scharniergelenkanordnung so ausgebildet ist, dass sie
den Abstand der planparallel übereinander
liegenden Grillflächen
zwischen einer oberen und einer unteren Endlage nicht genau festlegt,
gekennzeichnet durch mindestens ein Paar Grillflächen-Aufsätze, die auf die Heizelemente
aufgesetzt diese, aufeinander geklappt, den Abstand der Grillflächen, insbesondere
in der oberen Endlage, festlegen.
Patent DE-202008003231-U1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Aufnehmen von Pflegeflüssigkeiten
IPC: A47K5/00
Filed: 2008-03-07
Abstract: Vorrichtung
zum Aufnehmen von Pflegeflüssigkeiten
mit mehreren lösbar
miteinander verbindbaren Behältern
(12, 14, 16, 18) zur Aufnahme unterschiedlicher Pflegeflüssigkeiten
und mit Mitteln (12B, 14B, 16B, 18B), mit denen wahlweise eine oder
mehrere der Pflegeflüssigkeiten
aus den Behältern
entnehmbar ist.
Patent DE-202008009842-U1 (DE)
Title: Gleitringdichtungsanordnung mit Filterelement
IPC: F16J15/34
Filed: 2008-07-22
Abstract: Gleitringdichtungsanordnung,
umfassend:  – einen
ersten stationären
Gleitring (2) mit einer ersten Gleitfläche (2a),  – einen
zweiten rotierenden Gleitring (3) mit einer zweiten Gleitfläche (3a),
wobei sich der rotierende Gleitring (3) gemeinsam mit einem rotierenden
Bauteil (10) dreht und wobei die Gleitflächen (2a, 3a) der Gleitringe
(2, 3) einander gegenüberliegen
und zwischen sich einen Dichtspalt (4) definieren,  – eine dynamische
Nebendichtung (13), welche an einer dem Dichtspalt (4) abgewandten
Seite (2b) des stationären Gleitrings
(2) angeordnet ist und an einem Gehäuseabdichtbereich (12) abdichtet,  – eine Vorspanneinrichtung
(7), welche eine Vorspannung in axialer Richtung auf den stationären Gleitring
(2) ausübt, und  – ein Filterelement
(14; 24), welches im Wesentlichen ringförmig ausgebildet ist und welches
in Radialrichtung weiter von einer Rotationsachse (X-X) als der
Gehäuseabdichtbereich
(12) angeordnet ist, um zu verhindern, dass sich Schmutzpartikel
an der Nebendichtung (13) oder dem Gehäuseabdichtbereich (12) ablagern.