baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10118393-A1 (DE)
Title: Railway freight wagons to transport and store loose bulk materials, e.g. permanent way ballast, has separate containers in each wagon with conveyors to move material along each wagon and for transfer between wagons
Inventor: BIEGER FRIEDHELM
IPC: E01B27/00
Filed: 2001-04-12
Abstract: The railway freight wagon (10a-10c), for the transport and storage of loose bulk materials e.g. ballast for the permanent way, is divided into a number of container sections (40a-40c,42a-42c) within the wagon units. Each wagon has a conveyor system at the base, to move the material from one end to the other. Conveyors (72a,72b) are between the wagons, to transfer the material from one to the other. The conveyor speeds are set to give a material storage function, and a material transfer action.
Patent DE-10118707-A1 (DE)
Title: Collision avoidance system for vehicles involves preparatory measure to accelerate conversion of command for later output to decelerate vehicle without itself having significant decelerating effect
Inventor: MATTES BERNHARD
IPC: B60T8/1761
Filed: 2001-04-12
Abstract: The method involves detecting obstructions in front of the vehicle using a location system within the vehicle. The electronic circuits compute a probability of a collision (P) from the position data (D) and initiate one or more staged reactions accordingly. At least one of the reactions is a preparatory measure that accelerates the conversion of a command (B) that may be output later to decelerate the vehicle without itself having a significant decelerating effect.
Patent DE-10119283-A1 (DE)
Title: System for wireless transmission of electric power, item of clothing, a system of clothing items and method for transmission of signals and/or electric power
Inventor: ELFERICH REINHOLD
IPC: H02J5/00
Filed: 2001-04-20
Abstract: An air cored transformer (15) is supplied from a dc supply by a chopper circuit (32) through a capacitor (34) a series resonance circuit being formed by the capacitor and the transformer inductances. The chopper operates just above the resonant frequency of this circuit. The transformer output voltage is converted by a synchronous rectifier (38) to supply a device fitted to a wearers clothing.
Patent DE-10127144-A1 (DE)
Title: Method of producing fully c eramic dental structure consists of coating with layer of gel, applying slip, burning, infiltrating glass, and applying direct current.
Inventor: WOLZ STEFAN
IPC: A61C5/77
Filed: 2001-06-02
Abstract: The method of producing fully ceramic dental structures consists of coating the stump of a working model with a hygroscopic layer of gel containing ion-emitting salts and onto which the ceramic material is applied by immersing it in slip. After the working model has been separated, it is burnt and glass-infiltrated. The deposit of the ceramic material is reinforced by inducing a direct current.
Patent DE-10128424-A1 (DE)
Title: Drive system has hydrodynamic coupling, electrical machine and housing with coolant channel arrangement in region that carries machine's stator arrangement
Inventor: OTTENBRUCH PETER
IPC: B60L50/16
Filed: 2001-06-12
Abstract: The system has a hydrodynamic coupling (12), especially a torque converter, with a housing (14) for connection to a drive shaft to rotate with it as well as a driven element for introduction into the drive connection to a gearbox arrangement. An electrical machine (62) has a rotor arrangement joined to the housing to rotate with it and a stator arrangement carried by a housing (74) at least partly enclosing the coupling. The housing has a coolant channel arrangement (80) in its region that carries the stator.
Patent DE-10128577-A1 (DE)
Title: Semiconductor pressure sensor for e.g., as intake pressure sensor in vehicle engine intake, has semiconductor substrate, diaphragm portion, strain gauge, circuit portion, and local oxidation of silicon film
Inventor: ISHIO SEIICHIRO
IPC: G01L9/00
Filed: 2001-06-13
Abstract: A semiconductor pressure sensor comprises a semiconductor substrate; a diaphragm portion formed as a bottom of a recess portion; a strain gauge for generating an electric signal; a circuit portion for detecting the electric signal from the strain gauge; and a local oxidation of silicon film formed on a main surface of a first silicon substrate opposite to a second silicon substrate.  A semiconductor pressure sensor comprises a semiconductor substrate (10) including a first silicon substrate (11), a second silicon substrate (12) having a recess portion (2), and an insulation film (13) between the first and second substrates; a diaphragm portion (1) formed by the first silicon substrate as a bottom of the recess portion to be deformed by a pressure; a strain gauge (3) formed on the diaphragm portion for generating an electric signal in accordance with deformation of the diaphragm portion; a circuit portion for detecting the electric signal from the strain gauge, formed on the first silicon substrate at a portion other than the diaphragm portion; and a local oxidation of silicon (LOCOS) film formed on a main surface of the first silicon substrate opposite to the second silicon substrate. The LOCOS film (15) is located outside an outermost peripheral portion (G) of a thin-wall portion of the diaphragm portion and electrically isolating the strain gauge from the circuit portion.
Patent DE-10129348-A1 (DE)
Title: Semiconducting component controllable by field effect has control electrode arranged in lateral direction of semiconducting body almost without overlapping drift, second connection zones
Inventor: WERNER WOLFGANG
IPC: H01L29/423
Filed: 2001-06-19
Abstract: Device has two connectors of either conductor type contactable on either side of a semiconducting body, a drift zone bounding the first zone extending vertically to the second side, a body zone of a second type and a control electrode isolated from the body and is arranged in the semiconducting body lateral direction almost without overlapping the drift and second connection zones.  The device has a first connection zone (112) of one conductor type contactable on one side of a semiconducting body (100), a second zone (132A) of this type contactable on the other side of the body, a drift zone (114A,114B) bounding on the first zone extending vertically to the second side, a body zone (122,124) of a second type and a control electrode isolated with respect to the body. The control electrode (142A,B) is arranged in the lateral direction of the semiconducting body almost without overlapping the drift zone and second connection zone. AN Independent claim is also included for the following: a method of manufacturing a semiconducting component.
Patent DE-10135815-A1 (DE)
Title: Use of imidazo-triazinone derivative phosphodiesterase 5 inhibitors e.g. for treatment of cardiac insufficiency, psoriasis, diabetes, cancer, glaucoma, bladder disease, Parkinson's disease or pain
Inventor: NIEWOEHNER ULRICH
IPC: A61P25/04
Filed: 2001-07-23
Abstract: Use of 2-(aminosulfonyl-phenyl)-imidazo(5,1-f)(1,2,4)-triazin-4(3H)-one derivatives (I) is claimed for treating e.g. cardiac insufficiency, psoriasis, female infertility, cancer, diabetes, eye diseases, gastric motility disorders, cystic fibrosis, premature labor, pulmonary hypertension, bladder diseases, prostate hyperplasia, nitrate-induced tolerance. The use of imidazo-triazinone derivatives of formula (I) or their salts, hydrates and/or solvates is claimed in the production of medicaments for treating cardiac insufficiency, psoriasis, female infertility, cancer, diabetes, eye diseases (e.g. glaucoma), gastric motility disorders, cystic fibrosis, premature labor, pulmonary hypertension, bladder diseases, prostate hyperplasia, nitrate-induced tolerance, preeclampsia, alopecia, Parkinson's disease, pain, tinnitus or renal syndrome. R1 = Me or Et; R2 = Et or propyl; R3, R4 = 1-5C alkyl (optionally substituted (os) by 1 or 2 of OH or OMe), or NR3R4 = piperidino, morpholino, thiomorpholino or 4-(R5)-piperazino, all os (possibly geminally) by 1 or 2 of OH, CHO, COOH, up to 3C acyl, up to 3C alkoxycarbonyl, P(O)(OR10))(OR11), NR12R13 or CONR12R13 and/or by 1-3C alkyl (os by 1 or 2 of OH, COOH or P(O)(OR14))(OR15)) and/or by pyrrolidino or piperidino; R5 = H, CHO, upto 6C acyl, upto 6C alkoxycarbonyl, 1-3C alkyl (os by 1 or 2 of OH, COOH, 1-3C alkoxy, upto 3C alkoxycarbonyl, P(O)(OR8))(OR9), NR6R7 or CONR6R7) or cyclopentyl; R6, R7, R12, R13 = H or Me; R8, R9, R14, R15 = H, Me or Et, and R16 = OEt or propoxy.
Patent DE-10137069-A1 (DE)
Title: Laser-active solid body optical pumping device, injects pumped light into solid body on its face while distributing light by reflection
Inventor: KUMKAR MALTE
IPC: H01S3/0941
Filed: 2001-07-28
Abstract: A rod-/slab-shaped laser-active solid body (2) is pumped optically by using pumped light (3) that is injected into the solid body on its face and distributed by reflection. The solid body is enclosed by a reflector (5). Pumped light (10) emerging through a polished laser-crystal surface shell (7) of the solid body returns inside the solid body as light distributed in a diffused manner.
Patent DE-10137215-A1 (DE)
Title: Displaying most frequently accessed menu uppermost in mobile telephone display uses operating system to determine most frequently accessed of plural sub-menus
Inventor: WANG SHUN-PING
IPC: H04M1/72472
Filed: 2001-07-30
Abstract: A main menu is shown for selecting the most frequently selected sub-menu, it is determined if the topmost sub-menu is activated and, if not, it is determined if the sub-menu escaped. If yes, the most frequently stored used sub-menus are received in sequence and it is determined if the number of topmost sub-menus exceeds a predetermined value. If so, a message is formed to inform of no more storing of most frequently used sub-menus.
Patent DE-10139236-A1 (DE)
Title: Separation of mixture of waste refrigerator coolant and oil comprises double evaporation sequence with energy recovery
Inventor: KEINER WILHELM
IPC: B01D17/00
Filed: 2001-08-09
Abstract: A process separates coolant from a mixture of coolant and oil. In a first stage coolant is removed by evaporation with some oil, followed by a second-stage in which coolant is finally separated by fine evaporation. The effluent heat released from the fine evaporation stage is especially used to pre-heat an initial mixture of oil and coolant.  The first and second stages are operated simultaneously using the recovered second-stage effluent heat in the first stage. An Independent claim is also included for an assembly with first and second evaporators (2.6; 2.16), an agitator (2.15), a heater (2.10) and a suction pump (2.45). The two evaporators are located one inside the other with the heater in the inner evaporator (2.16). The second evaporator (2.16) hangs within the first (2.6). Both evaporator units share a common flange.
Patent DE-10147990-A1 (DE)
Title: Schaltschrank
Inventor: ALTENA HEINE
IPC: E05C9/00
Filed: 2001-09-28
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schaltschrank mit wenigstens einem an der Außenseite des Korpus angeschlagenen Türflügel sowie mit einer Verriegelungseinrichtung, die den wenigstens einen Türflügel mit einer Boden- und/oder Deckentraverse des Schaltschrankes mittels einer parallel zu einer vertikalen Kante des Türflügels verlaufenden Schubstange verriegelt und mit einer an der Außenseite des Türflügels angeordneten Betätigungseinrichtung, wobei die Verriegelungseinrichtung an der Innenseite des Türflügels angeordnet ist und durch einen sich durch den Türflügel erstreckenden mit dem Betätigungselement verbundenen Stift befestigt ist und wobei der Stift gleichzeitig die Achse eines die Schubstange bewegenden Zahnrads darstellt.
Patent DE-10148107-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Einbauen einer Leuchteinheit und Befestigungsanordnung für eine Leuchteinheit
Inventor: HATAGISHI YUJI
IPC: B60Q3/02
Filed: 2001-09-28
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Verbindungsabschnitt 13 eines vorab an einer Dachverkleidung 10 anzuordnenden flexiblen Flachbandkabels 12, das mit Kabelverbindungsabschnitten 25a, 26a einer Stromschiene 25 und einer Federanschlußklemme 26 einer innenleuchte 20 verbunden wird. Gleichzeitig mit der Anordnung des Flachbandkabels 12 an einem fahrzeugkarosseriewandseitigen Abschnitt der Dachverkleidung erfolgt die Montage der Innenleuchte 20 im Leuchtenmontagefenster.
Patent DE-10152539-A1 (DE)
Title: Guide rail for feed element can be cooled by cooling device
Inventor: LEHRIEDER ERWIN
IPC: B41F13/03
Filed: 2001-10-24
Abstract: The guide rail (01) guides a feed element for inserting the end of a material web into a processing machine and/or for carrying the web through the machine. The guide rail can be cooled by a cooling device (03, 04, 06, 07, 08). The guide rail may contain a coolant channel (03), with an inlet (04) and an outlet (06) for the coolant.
Patent DE-10155042-A1 (DE)
Title: Cleaning sponge consisting of a large-pore elastic sponge material comprises an insert which consists of a fine-pore softer sponge material
Inventor: HEINZ THOMAS
IPC: A47L1/15
Filed: 2001-11-09
Abstract: A cleaning sponge (1) consisting of a large-pore elastic sponge material (2) comprises an insert (3) which consists of a fine-pore softer sponge material with a high absorption capability.  Independent claims are also included for  (a) application of the proposed cleaning sponge in a cleaning device; and, (b) a cleaning device with the proposed cleaning sponge.
Patent DE-10155129-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Nutzung von Bremsenenergie in einem Fahrzeug mit Hybridantrieb
Inventor: PHILLIPS ANTHONY
IPC: B60L50/15
Filed: 2001-11-12
Abstract: Diese Erfindung ist ein Verfahren und ein System zur Steuerung einer Nutzbremsung für ein Fahrzeug mit Hybridantrieb (HEV) mit einer Trennkupplung, die den Verbrennungsmotor von dem Motor trennt. Wenn der Verbrennungsmotor von der HEV Kraftübertragung getrennt ist, ist mehr Energie durch Nutzbremsung möglich, weil das negative Drehmoment der Kraftübertragung aus Reibung und Ladungswechsel des Verbrennungsmotors eliminiert ist. Die Steuerung kann bestimmen, wenn der Verbrennungsmotor von der Kraftübertragung zu trennen oder mit dieser erneut zu verbinden ist, indem zum Beispiel eine Fahrer-Anforderung, die Geschwindigkeit des Fahrers, die Stellung des Gaspedals, die Bremspedalstellung, der Zustand des Verbrennungsmotors, der Zustand des Motors und der Störungszustand des Motors genutzt werden. Zur Verbesserung der Steuerbarkeit des Fahrzeugs minimiert die Steuerung auch eine Störung der Kraftübertragung, indem der Anteil der Nutzbremsung ständig eingestellt wird, so dass er bei einer Trennung oder erneuten Verbindung dem sich ändernden Drehmoment des Verbrennungsmotors auf die Kraftübertragung entspricht.
Patent DE-10155376-A1 (DE)
Title: Luftleitvorrichtung für ein Kraftfahrzeug
Inventor: ADAMS STEFAN
IPC: B62D35/00
Filed: 2001-11-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Luftleitvorrichtung für ein Kraftfahrzeug, mit einer Ausstelleinrichtung und einem mittels der Ausstelleinrichtung in eine Wirk- und Ruhestellung verlagerbaren Luftleitelement, welches in seiner Ruhestellung bezüglich einer feststehenden Karosserieaußenhaut versenkbar und in Wirkstellung über diese Karosserieaußenhaut hervorstehend ausstellbar ist, welche Ausstelleinrichtung wenigstens einen Aussteller mit einem in einem Führungsgehäuse verschiebbar gelagerten Ausstellarm besitzt, an dessen Befestigungsende das Luftleitelement angeordnet ist, und welcher Aussteller mit einer manuell betätigbaren Einstelleinrichtung ausgestattet ist, um das Luftleitelement in seiner Ruhestellung relativ zu der Karosserieaußenhaut auszurichten. DOLLAR A Um das Luftleitelement (11) in seiner Ruhestellung (RS) bezüglich der Karosserieaußenhaut (3) einstellen zu können, besitzt der Aussteller (12, 13) an seinem Befestigungsende (18, 19) als Einstelleinrichtung (22) einen sich in Längsrichtung des Ausstellers (12, 13) erstreckenden Innen- oder Außengewindeabschnitt (24), an dem ein einen Gegengewindeabschnitt (25) aufweisendes Justiermittel (23) der Einstelleinrichtung (22) aufgeschraubt ist, wobei an dem freien Ende (26) des Justiermittels (23) das Luftleitelement (11) befestigt ist.
Patent DE-10157173-A1 (DE)
Title: Schließkeil-Antriebsbaugruppe
Inventor: ERICES BERNARDO
IPC: E05B81/22
Filed: 2001-11-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schließkeil-Antriebsbaugruppe für ein Kraftfahrzeug-Türschloß. Kraftfahrzeug-Türschlösser mit einer Schließkeil-Antriebsbaugruppe der in Rede stehenden Art sind mit der Komfortfunktion der sogenannten Zuziehhilfe ausgestattet. DOLLAR A Ein wesentlicher Aspekt der Erfindung besteht darin, daß unter Beibehaltung der Steuerbarkeit der Verlagerungsbewegungen des Schließkeilträgers (3) sowohl beim Verriegeln als auch beim Entriegeln eine Blockieranordnung (5) bei Verlagerung des Schließkeilträgers (3) in die Hauptschließstellung automatisch ihre Blockierstellung einnimmt und den Schließkeilträger (3) in der Hauptschließstellung hält. Hierfür ist es vorgesehen, die Blockieranordnung (5) mechanisch entsprechend vorzuspannen. Dabei ist es unerheblich, ob die Verlagerung des Schließkeilträgers (3) in die Hauptschließstellung durch die entsprechende Verlagerung eines Exzenterbolzens (7) erfolgt oder ob die Verlagerung manuell erfolgt.
Patent DE-10160628-A1 (DE)
Title: Gleisauskleidung mit durch Verbindungsbolzen verbundenen Abdeckplatten
Inventor: PANZER MIKE
IPC: E01B19/00
Filed: 2001-12-11
Abstract: Eine Gleisauskleidung zur beidseitigen Abdeckung des an Schienen (4) einer Gleisanlage (2) angrenzenden Gleiskörpers sowie des Gleiskörpers zwischen den Schienen (4) umfaßt Abdeckplatten (7), die auf Schwellen (3) aufgelegt sind, wobei die Schienen (4) mit Schienenhalterungen (5) an den Schwellen (3) befestigt sind. Die Abdeckplatten (7) sind mittels im wesentlichen parallel zu den Schienen (4) angeordneten Verbindungsbolzen (10) miteinander verbunden und weisen im Bereich der Schienenhalterungen (5) zumindest eine Aussparung (14) auf.
Patent DE-10162862-A1 (DE)
Title: Device for fixing workpieces has drive element in driving connection with drive device which also moves clamping beam on machine bed
Inventor: SCHMALZ KURT
IPC: B23Q1/03
Filed: 2001-12-12
Abstract: The device for fixing workpieces has a drive element (68) in driving connection with a drive device (16) so that the clamping beam (10) can be moved on a machine bed (60) by the same drive.  The drive element engages on the machine bed and preferably has a pinion meshing with a toothed rack (82) on the machine bed.
Patent DE-10163366-A1 (DE)
Title: Device for fastening of seat belts above seat back of aircraft's seat includes two mounting plates made of dimensional stable metal encompassing upper seat back, extended vertically upwards and reinforced
Inventor: HOLZAPFEL MARIANNE
IPC: B60R22/10
Filed: 2001-12-21
Abstract: The device for the fastening of seat belts above the seat back of an aircraft's seat includes two mounting plates made of dimensional stable metal encompassing the upper seat back, extended vertically upwards and reinforced. The front mounting plate has two seat belts next to each other on the upper edge with three guide slots for individual belt adjustment, and a padded upper surface. The rear mounting plate has a screw thread in the middle of the reinforced section with two bolt guides. An underlay cushion filled with deformable material such as gel or granules is located between the rear mounting plate and curve of the seat back.
Patent DE-10164287-A1 (DE)
Title: Computertomographiegewichtung (CT-Gewichtung) zur Bildrekonstruktion mit hoher Qualität
Inventor: BESSON GUY M
IPC: A61B6/03
Filed: 2001-12-28
Abstract: Bei einer Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung handelt es sich um ein CT-Abbildungsverfahren. Ein Objekt (22) wird zur Erfassung eines Satzes von Abschwächungsmessungen bei einer ausgewählten Spiralenteilung abgetastet. Für jeden Winkel eines Fächerstrahlenbündels (16) von Strahlung werden ein direkter und ein konjugierter Satz von Abschwächungsmessungen identifiziert, die jeweils zumindest zwei am nächsten an einer Rekonstruktionsebene (62) befindliche Messungen umfassen. Die Messungen werden unter Verwendung von direkten und konjugierten Messungen in Paaren einschließlich eines kurzen Paars und eines langen Paars angeordnet. Direkte Messungen werden gemäß ihrem Abstand von der Rekonstruktionsebene gewichtet. Direkte Messungen des kurzen und langen Paars werden gemäß einer Mischfunktion gemischt, die den Beitrag des kurzen Paars bei einem Punkt, bei dem das ausgewählte direkte Paar und das ausgewählte konjugierte Paar einen gleichen Ort der z-Achse aufweisen, zu Null gewichtet. Die gewichteten und gemischten Daten werden zur Rekonstruktion eines Bilds des Objekts verwendet.
Patent DE-10164404-A1 (DE)
Title: Unit for tempering of encapsulated length measuring systems at machine tools to take account of temperature alterations
Inventor: DELLING KLAUS
IPC: B23Q17/20
Filed: 2001-12-28
Abstract: The length measuring system (2) is subjected to the flow of compressed air (3.1), which is coupled to one or further other cooling systems (4) of the machine tool, across a heat exchanger (1), so that it assumes the resulting temperature level.
Patent DE-10201593-A1 (DE)
Title: Skip device has various plates forming several modules with lengthwise frame sectors
Inventor: KOCH JOSEF
IPC: B62D33/02
Filed: 2002-01-16
Abstract: The skip device has various plates forming several modules with lengthwise frame sectors. One side wall module has a side wall plate (SWP), a lengthwise frame section (OLR) connected to this at the upper edge, and also a supporting frame sector (SSR) running from the upper frame sector downwards along the side wall plate to a tilting position support.
Patent DE-10202072-A1 (DE)
Title: Verbundmaterial für licht-, gas- und flüssigkeitsdichte, heißsiegelbare Packungen
Inventor: TRAUTWEIN WERNER
IPC: B65D65/40
Filed: 2002-01-18
Abstract: Dargestellt und beschrieben ist ein Verbundmaterial aus Papier oder Karton als Trägermaterial mit einer Kunststoffbeschichtung, insbesondere für licht-, gas- und flüssigkeitsdichte heißsiegelbare Packungen, wobei die Kunststoffbeschichtung jeweils äußere Siegelschichten (3) aufweist und zwischen der Trägermaterialschicht und einer Siegelschicht (3) eine Barriereschicht (2) aus Metall vorhanden ist und ein Verfahren zu seiner Herstellung. Erfindungsgemäß soll bei dem Verbundmaterial die Trägermaterialschicht (1) so geschützt sein, dass eine daraus hergestellte Packung mit in ihr enthaltenem Produkt in einem Autoklaven oder dergleichen sterilisiert werden kann, wobei das Verbundmaterial einfach und kostengünstig hergestellt werden kann. Dies wird dadurch erreicht, dass auf der anderen Seite der Trägermaterialschicht (1) eine weitere Barriereschicht (2) vorgesehen ist.
Patent DE-10202129-A1 (DE)
Title: Request system for audiovisual items, detects start of user-requested item and transmits reception frequency to user through mobile radio system
Inventor: WAESCHE MARC
IPC: H04H60/91
Filed: 2002-01-22
Abstract: User sends (3) requests for e.g. pieces of music, films, and/or prioritized requests, to a central computer. This includes a recognition system detecting the start of the request, from numbers of available items (8). It transmits the appropriate reception frequencies for the requested items to the user's receiver by radio, especially using mobile radio as the transmission medium.  An Independent claim is included for equipment carrying out the procedure.
Patent DE-10204871-A1 (DE)
Title: Kondensatorlose 1-Transistor-DRAM-Zelle und Herstellungsverfahren
Inventor: WILLER JOSEF
IPC: H01L27/12
Filed: 2002-02-06
Abstract: Der Kanalbereich (11) und die Source-Drain-Bereiche (9, 10) sind vertikal an einer Flanke einer dielektrischen Grabenfüllung (4) angeordnet. Auf der gegenüberliegenden Seite ist das Halbleitermaterial durch das Gate-Dielektrikum (18) und die Gateelektrode (16) begrenzt, die in einer Aussparung des Halbleitermaterials angeordnet ist. Ein Speicherzellenfeld umfasst eine Vielzahl von vertikal ausgerichteten streifenförmigen Halbleiterbereichen, in denen oben und unten Source-Drain-Bereiche implantiert sind und dazwischen ein allseits in isolierendes Material eingebetteter Kanalbereich als Floatingbody vorhanden ist.