baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9400169-A1 (WO)
Inventor: SJOELANDER STEFAN
IPC: B04B5/04
Filed: 1993-06-29
Abstract: Dispositif et système de séparation du sang, comportant un récipient tubulaire (1) monté rotatif autour de son axe longitudinal et entraîné par un centrifugeur axial. Le récipient (1) possède, d'une part, une chambre intérieure (2) apte à recevoir le sang à séparer et formée d'une pièce supérieure (4) et d'une pièce inférieure (4), ces pièces étant coniques et leurs extrémités larges étant contiguës, et, d'autre part, une chambre extérieure (6) montée concentrique par rapport à la chambre intérieure (2) et adaptée pour recevoir la totalité de la fraction globules sanguins du volume de sang. La chambre extérieure (6) est reliée à la chambre intérieure (2) par l'intermédiaire d'une fente étroite (5) s'étendant dans le sens radial à partir de la partie supérieure de la chambre extérieure (6) et jusqu'à l'interface entre les deux pièces coniques (3, 4) de la chambre intérieure (2), en suivant sensiblement toute la périphérie au moins de la chambre. En outre, une ouverture (7, 8) est prévue à l'une et/ou l'autre des extrémités extérieures des pièces supérieure et inférieure (3, 4) de la chambre, cette (ces) ouverture(s) (7, 8) étant obturée(s) par un élément de fermeture (9, 10) destiné à retenir le sang à l'intérieur du récipient (1) et à être actionné lorsque l'on veut introduire et extraire le sang à travers l'ouverture respective.
Patent WO-9411630-A1 (WO)
Title: Systeme de demarrage pour moteurs a combustion interne pouvant etre entraines par differents carburants
Inventor: JOHANSSON ANDERS
IPC: F02M37/00
Filed: 1993-11-17
Abstract: L'invention se rapporte à un agencement destiné à alimenter en carburant des moteurs à combustion interne présentant différents rapports de mélange méthanol/essence et une transition continue entre les différents mélanges au cours du fonctionnement. L'agencement comprend un réservoir principal (2) et un réservoir asservi (4), ce dernier devant être isolé du réservoir principal afin que son rapport de mélange ne soit pas modifié par le remplissage, ce qui permet au moteur (1) de démarrer avec le même carburant qu'au moment de l'arrêt. Le moteur (1) est alimenté en carburant par une pompe (7) à carburant disposée dans le réservoir asservi (4), cette pompe entraînant également un éjecteur (6) placé dans le réservoir principal (2), de sorte que le carburant est entraîné du réservoir principal (2) au réservoir asservi (4). Une seule pompe (7) à carburant est ainsi requise. Comme l'éjecteur (6), qui est réglé en fonction de la température du moteur, alimente le réservoir asservi (4) en carburant par l'intermédiaire d'un tuyau ascendant (20) qui décharge le carburant au-dessus du niveau le plus haut de carburant dans le réservoir asservi (4) et le réservoir principal (2) respectivement, on obtient un réservoir asservi (4) isolé de manière sûre au cours de la phase d'échauffement, et permettant ensuite le mélange rapide du carburant présent dans le réservoir asservi (4) et du carburant présent dans le réservoir principal.
Patent WO-9420778-A1 (WO)
Inventor: LOEFGREN PER-OLOV
IPC: F16K15/18
Filed: 1994-02-28
Abstract: Des valves pour systèmes hydrauliques, notamment pour des systèmes de tensionnage utilisés dans des tronçonneuses à chaîne, sont connectées à un canal d'entrée (18) et à un canal de sortie (19), et comprennent un logement, un corps inférieur (11) solicité par un ressort, qui, dans une position normale unidirectionnelle, bloque l'écoulement du fluide du canal de sortie vers le canal d'entrée, et, en position ouverte, permet l'écoulement dans n'importe quel sens, et un corps central (12) sollicité par un ressort qui, en position fermée, bloque tout l'écoulement du fluide. La valve peut être repositionnée d'une position unidirectionnelle vers une position ouverte et vers une position fermée sour l'influence d'un dispositif réglable (17) manuel et également automatiquement lors de variations de pression dans le canal de sortie (19).
Patent WO-9513930-A1 (WO)
Title: Procede de transfert d'un vehicule routier et ferroviaire d'un mode d'exploitation routier a un mode d'exploitation ferroviaire
Inventor: OESTER BERTIL
IPC: B60F1/04
Filed: 1994-11-18
Abstract: L'invention concerne un véhicule routier/ferroviaire doté d'un châssis à roues (1a) présentant des roues avant et arrière de route (2, 3) ainsi qu'un essieu de galet de roulement avant abaissable (5a) supportant des galets de roulement (5), et un bogie arrière (7) tournant sur un axe vertical (8) et supportant des essieux de galet de roulement (6a) qui, à leur tour, supportent des galets de roulement (6). Le châssis supporte également une structure comprenant un cadre avant (30) et un cadre arrière (31) présentant chacun une traverse (33, 34) comprenant, en son extrémité, des éléments télescopiques (35, 37) supportant des éléments de cadre de levage (37, 38) comprenant des jambes de levage (39, 41, 40, 42) pouvant être engagées dans une surface de support se trouvant au-dessous. Le cadre tourne, par rapport au châssis, sur un axe (44). On fait passer le véhicule selon l'invention d'un mode d'exploitation routier à un mode d'exploitation ferroviaire, en remontant et en déplaçant latéralement celui-ci au moyen des éléments de cadre rotatifs (30, 31) conjointement avec le bogie (7) et les roues de route (2, 3) du véhicule.
Patent WO-9601793-A1 (WO)
Title: Composition de matiere
Inventor: PERANDER MICHAEL
IPC: C03C3/087
Filed: 1995-06-13
Abstract: Compositions de verre destinées à la fabrication de laine minérale présentant des caractéristiques physiologiques favorables ainsi que des caractéristiques techniques et économiques favorables sur le plan de la production et des produits. Cette composition de verre contient du SiO2 à raison de 45 à 55 % en poids, du Al2O3 à raison de 0 à 8 % en poids, du B2O3 à raison de 0,3 à 5 % en poids, des oxydes de Fe à raison de 0 à 10 % en poids, des oxydes alcalino-terreux à raison de 32 à 45 % en poids, et des oxydes alcalins à raison de 0 à 6 % en poids. On a également prévu des associations favorables de différents oxydes.
Patent WO-9618422-A1 (WO)
Title: Feuille polylactide liberant de l'acide lactique et utilisable dans des articles absorbants
Inventor: LARSSON BJOERN
IPC: C08L67/04
Filed: 1995-12-05
Abstract: La présente invention concerne un matériau de surface destiné à un article absorbant. Ce matériau comporte une couche superficielle libérant, lorsque la couche superficielle est immergée dans un volume d'eau, de l'acide lactique (et/ou l'un de ses acides dérivés acceptable d'un point de vue physiologique), le rapport pondéral entre la couche superficielle et le volume d'eau étant de 1/100, et cette feuille polylactide étant présente en quantité suffisante pour que l'acide lactique (et/ou son dérivé) libéré pendant une période pouvant atteindre 20 heures confère au volume d'eau un pH n'excédant pas 3,0.
Patent WO-9726195-A1 (WO)
Title: Fond pour emballage a surpression interne
Inventor: OLSSON HAAKAN
IPC: B65D8/04
Filed: 1997-01-13
Abstract: Cette invention se rapporte à un emballage en trois parties, en aluminium à revêtement polymère, pour articles remplis sous pression, cette emballage comprenant par exemple un cylindre tronconique (1), une partie supérieure (2) et un fond (3). Ce fond comporte un dôme circulaire central (4) tourné vers l'intérieur de l'emballage, une partie circulaire (6) qui est située à l'extérieur de ce dôme et qui est incurvée vers l'intérieur et s'étend en direction du cylindre, ainsi qu'une bordure (8), qui s'étend vers le bas à partir de cette partie incurvée et qui sert à fermer hermétiquement ledit cylindre.
Patent WO-9819953-A1 (WO)
Inventor: HOEGLIND INGA-LILL
IPC: B65H75/22
Filed: 1997-11-04
Abstract: The invention concerns a spool of a plastics material for reception thereon of a windable material, such as, e.g., tape, cable, wire and the like, comprising two end discs (1) and a tubular core (2) extending between said end discs to keep them spaced mutually apart. In accordance with the invention, the end discs (1) and the core (2) are formed with portions of complementary configuration, said complementary portions being fitted into one another upon assembly of said spool while using the resilience of the plastics material.
Patent WO-9843006-A1 (WO)
Title: Dispositif a soupape
Inventor: OLSSON MIKAEL
IPC: F16K27/02
Filed: 1998-03-20
Abstract: L'invention concerne un dispositif à soupape comprenant une chambre de soupape (1), un élément d'obturation (2), et un siège (3), contre lequel ledit élément d'obturation (2) est placé, de manière former un joint d'étanchéité par un mouvement relatif, dans une première direction, entre ledit siège et ledit élément d'obturation (2), ce siège (3) et cet élément d'obturation (2) étant disposés de manière amovible l'un par rapport à l'autre, dans une seconde direction formant un angle par rapport à la première direction.
Patent WO-9938134-A1 (WO)
Title: Dispositif d'alarme
Inventor: SVENSSON LEIF
IPC: G08B13/08
Filed: 1999-01-22
Abstract: Un dispositif (3) est agencé pour le déclenchement d'une alarme d'un élément de fermeture (1), tel que porte ou fenêtre. L'élément de fermeture (1) est boulonné à un cadre (2) au moyen d'au moins un boulon de fixation (23). Le boulon de fixation (23) s'étend entre l'élément de fermeture (1) et le cadre (2) via un espace d'air intermédiaire (30). L'élément de fermeture (1) et le cadre (2) présentent une partie extérieure (27) tournant le dos à la pièce (32) fermée par l'élément de fermeture (1). Le dispositif (3) comprend un circuit d'alarme (16) qui se déclenche lorsqu'il est influencé par rupture et coopération des éléments compris dans le dispositif (3). Le dispositif précité (3) est monté à l'extérieur du cadre (2) et/ou de l'élément de fermeture (1), en liaison avec l'espace d'air longitudinal (30) compris entre le cadre (2) et l'élément de fermeture (1) côté verrouillage.
Patent WO-0035629-A1 (WO)
Title: Outil a main mecanise pour limage, degrossissage et taches similaires
Inventor: ERIKSSON ROLF
IPC: B24B47/12
Filed: 1999-12-15
Abstract: L'invention concerne une limeuse miniature à longueur de course variable qui comprend un boîtier (10) dans lequel est logé mobile un poussoir (20) pouvant se déplacer en va-et-vient, ledit poussoir comportant une partie qui fait saillie depuis le boîtier et dont l'extrémité avant forme une fixation (26) pour des outils tels qu'une lime (28), son extrémité arrière (16) logée à l'intérieur du boîtier se présentant comme un support (24) pour une paire de corps en déséquilibre (30, 32) qui sont mus par un mécanisme d'entraînement. Les dimensions et les centres de gravités excentriques (déséquilibrés) de ces corps en déséquilibre (30, 32) tournant de façon synchrone dans des directions opposées sont choisis de manière à ce que les forces de déséquilibre que ces corps génèrent pendant la rotation se contrebalancent et s'annulent dans la direction perpendiculaire au poussoir mais qu'elles interagissent et s'ajoutent dans le sens de la longueur (A) du poussoir. Les forces de déséquilibre sont transmises au support (24) des corps en déséquilibre; ce support communique au poussoir (20) des mouvements de va-et-vient oscillatoires dans le sens de la longueur de ce dernier.
Patent WO-2004106191-A1 (WO)
Title: Emballage consommable pour liants transparents
Inventor: MARCHAL JEAN-LUC ALBERT VITAL
IPC: E01C19/10
Filed: 2003-05-30
Abstract: L'invention concerne une composition pour produire un emballage destiné à des liants transparents, constitué d'un ou de plusieurs matériaux d'emballage, seul ou en combinaison, tels que des plastiques, polymères et matières de charge, le point de fusion dudit matériau d'emballage étant ajusté de sorte que ce dernier fond lorsqu'il est mis en contact avec les granulats chauds utilisés pour produire des mélanges incolores ou colorés. L'invention concerne également des liants transparents emballés ainsi que des procédés d'utilisation de ces derniers. Le liant peut éventuellement, avant d'être emballé, être mélangé à un ou plusieurs pigments colorés utilisés pour la production de mélanges colorés, en fonction des exigences de l'utilisateur final. De préférence, la taille des contenants destinés aux liants transparents emballés est ajustée de sorte que, après le transport et le stockage, les matériaux emballés avec le matériau d'emballage puissent être directement intégrés dans n'importe quelle étape d'un processus de production faisant intervenir des liants transparents. Le liant transparent emballé permet de réduire la manipulation au strict nécessaire et évite ainsi de devoir préchauffer et stocker à chaud les liants transparents.
Patent WO-9743753-A1 (WO)
Title: Dispositif mecanique servant a regler le son d'une guitare basse electrique
Inventor: NEUSZER ROBERT
IPC: G10D3/16
Filed: 1997-05-02
Abstract: Dispositif mécanique servant à régler le son d'une guitare basse électrique et permettant de régler les cordes au moyen d'un levier dans le but de développer les possibilités d'expression de cet instrument de musique. L'invention est caractérisée par le fait que, dans l'ouverture du couvercle de protection (2) de la guitare, est situé au moins un rabat profilé (3) monté souple sur le côté de la cavité de la guitare par l'intermédiaire d'un ressort de rappel (10) en acier, qui est, au niveau de son côté inférieur, équipé d'une butée (6), et que, sur la partie inférieure (7) de la cavité de la guitare, sur un support (11), est situé au moins un levier de réglage (4) monté pivotant et comportant une coiffe (9), un ressort en acier (5) étant, de ce fait, monté entre le levier (4) et la partie inférieure (7) de l'ouverture de la guitare.
Patent SU-555659-A1 (SU)
Title: Гидрофобна смазка дл изделий из кожи
Inventor: DASHKOVA L A
IPC: C14C11/00
Filed: 1975-09-30
Granted: 1983-04-30
Abstract: ГИДРОФОБНАЯ СМАЗКА ДЛЯ ИЗДЕЛИЙ ИЗ КОЖИ, содержаща  св зующее, 'парафин окисленный и соль жирной кисло- • ты,о т л и ч а ющ а   с   тем, что,с целью повышени  гидрофобных свойств смазки, в качестве св зующего она содержит окисленные политерпены при следующем соотношении компонентов, вес.ч.:,Окисленныеполитерпены         80-90Парафинокисленный7-12Соль жирнойкислоты..3-8  .сл
Patent SU-774177-A1 (SU)
Title: Способ получения наполненных эмульсионных каучуков
IPC: C08C2/06
Filed: 1979-04-20
Granted: 2001-03-20
Abstract: Способ получения наполненных эмульсионных каучуков путем совместной коагуляции латекса каучука и водной дисперсии наполнителя на основе силиката натрия или калия раствором электролита, отличающийся тем, что, с целью сокращения потерь наполнителя и каучука при его выделении, улучшения физико-механических показателей полученных на основе каучука вулканизаторов, латекс каучука предварительно стабилизируют 3 - 10 мас.ч. щелочи или тринатрийфосфата на 100 мас.ч. каучука с последующим смешением латекса с водной дисперсией наполнителя, на основе силиката натрия или калия, обработанного хлористым кальцием при массовом соотношении каучук : наполнитель 1 : 0,05 - 1 : 1, а коагуляцию проводят в присутствии 5 - 25 мас.ч. аммонийной соли фенилгидроксиламина или калиевой, натриевой, аммонийной соли сульфаниловой или антраниловой кислот на 100 мас.ч. наполнителя.
Patent SU-1032272-A1 (SU)
Title: Устройство Б.И.Декопова дл автоматической очистки стекла светильника
Inventor: DEKOPOV BORIS I
IPC: F21V33/00
Filed: 1979-10-03
Granted: 1983-07-30
Abstract: ) 1. Устройство дл  автоматической  очистки стекла светильника, содержащее  скребок с жиклерами, св . ванными с резервуаром дл  моницей  жидкости посредством патрубка, и  привод со средством включени , о тЯ . и ч а ю щ е в с   тем, что, с ;  целью упрощени  конструкции, патруЪок  выполнен U-ббразным с горизонтально  расположенными ветв ми и св зан  с приводом дл  перемещени  его  вдоль стёкла светильника, причем  его ветвь, св занна  с резервуаром  дл  моющей жидкости, выполнена составной  по длине из телескопических  элементов и имеет обратный клапан  смонтированный на конце, св занном  с резервуаром. 2. Устройство по п.1, о т л ич  а ю и е е с   тем, что привод  выполнен в виде реверсивного электромотора  и зубчато-реечной передачи , рейка которой смонтирована на  ветви патрубка, св занной со скреб- ком  с жиклерами. (Л о.  со N0 Кэ s| to
Patent SU-1099413-A1 (SU)
Title: Тастатурный номеронабиратель
Inventor: BUKHSHTAB ADOLF I
IPC: H04M1/274
Filed: 1979-10-08
Granted: 1984-06-23
Abstract: ТАСТАТУРНЫЙ НОМЕРОНАБИРАТЕЛЬ , содержащий последовательно соединенные  тастатуру,. шифратор, блок  .запуска, блок ввода сигналов, блок  управлени , элемент управлени  набором , блок коммутации сигналов, приемник  сигналов и индикатор, а также  блок синхронизации, первьй выход.  которого соединен с вторым входом  блока запуска, второй выход которого  соединен с входом инвертора, а также  первьм и второй мультиплексоры, первые  входы которых соединены соответственно  с вторым и с третьим выходами  блока управлени , второй вход  KOToiporo соединен с вторым выходом  блока синхронизации, третий выход  которого соединен с вторым входом  приемника сигналов, второй выход которого  соединен с вторым входом элемента  управлени  набором, третий  вход которого соединен с вторым выходом  блока ввода сигналов, второй  вход которого соединен с четвертым  выходом блока синхронизации, п тый  и шестой выходы которого соединены  соответственно с четвертым входом элемента управлени  набором и вторым  входом индикатора, третий вход крторого  соединен с четвертым выходом  блока управлени , отличающийс  тем, что, с целью увеличени  числа набираемых номеров, введены  сдвиговый регистр, сумматор,  три элемента И, элемент ИЛИ-НЕ и  блок пам ти, первый выход которого  соединен с п тым входом элемента  управлени  набором и четвертым входом  индикатора, а первый и второй  входы блока пам ти соединены с выходами  соответственно первого и- второго  мультиплексоров, второй и третий  выходы блока пам ти соединены соответственно  с вторым и третьим вхо (О дом первого мультиплексора, четвертый  и п тый входы которого соединес  ны соответственно с выходами первого  и второго элементов И, при этом  1второй вход второго мультиплексора  соединен с четвертьгм выходом блока  пам ти и первым входом первого элемента  И, второй вход кйторого соеди:о  со 4 нен -с п тым выходом блока управлени ,  третий выход которого соединен с первьм  входом третьего элемент И, выход  которого соединен с третьим входом  :о второго мультиплексора, а второй вход  третьего элемента И соединен с третьим  выходом блока пам ти, при этом  первые входы сдвигового регистра соединены  с соответствующими выходами  шифратора, вторые входы сдвигового  регистра соединены с вторым выходом  блока запуска,а третьи входы сдвигового  регистра соединены с выходом  инвертора, при этом, четвертьш вход  сдвигового регистра соединен с первьм  входом элемента НЛИ-НЕ, первым
Patent SU-925094-A1 (SU)
Inventor: GARKUSHA I S
IPC: E21B43/295
Filed: 1980-02-21
Granted: 1988-08-15
Abstract: A method of underground gasification of a coal seam comprises the steps of opening it by drilling injection and production wells, interconnecting said wells, setting the coal afire and gasifying the coal by supplying a gaseous medium into the first wells and removing the produced gas from the second wells. The seam is gasified successively layer by layer in the direction from the roof of the seam to its bottom. Each subsequent layer is gasified after gasification of the preceding layer is completed and rock overlying the gasified layer is no longer shifted. The thickness of said layer is chosen so that the height of a zone containing cracks formed as a result of rock shift does not exceed the depth of occurrence of the gasified layer.
Patent SU-948243-A1 (SU)
Title: Регулятор расхода и избыточного давления воздуха
IPC: B64D13/00
Filed: 1980-05-12
Granted: 2006-04-10
Abstract: Регулятор расхода и избыточного давления воздуха, содержащий командный прибор, входы которого соединены с датчиком и задатчиком расхода, ограничитель давления и регулирующую заслонку, связанную с пневмоприводом, отличающийся тем, что, с целью упрощения конструкции и улучшения динамических характеристик регулятора, он снабжен элементом сравнения, плюсовая камера которого соединена с магистралью подачи воздуха после регулирующей заслонки, минусовая камера через ограничитель давления соединена с выходом командного прибора, а выход элемента сравнения подключен к управляющей камере пневмопривода.
Patent SU-936549-A1 (SU)
Title: Устройство дл питани дугового разр да
Inventor: YAKOVLEV V I
IPC: B23K9/00
Filed: 1980-05-28
Granted: 1984-12-15
Abstract: УСТРОЙСТВО дл  ПИТАНИЯ  ДУГОВОГО РАЗРЯДА преимущественно  при дуговой электросварке, содержащее  многофазный источник переменного  тока, набор индуктивностей и  выпр мительный мост, выполненный  из попарно-последовательно соединенных  диодов, анод одного и катод  другого которых соединены с выходнь1ми клеммами устройства,  а общие точки при помощи индуктивности  подключены соответствен-,  но к каждой фазе источника переменного  тока, отличающеес   тем, что, с целью стабилизации процесса  сварки и уменьшени  мощности  источника переменного тока, в устройство  введена группа по числу  фаз источника переменного тока  дополнительных попарно-последовательно  соединенных диодов и набор  конденсаторов, щ этом кажда  пара  дополнительных диодов включена параллельно  паре диодов выпр мительного  моста,а общие точки соединени  каждой пары дополнительных  диодов при помЬщи соответствукицего  конденсатора подключены к фазам  источника переменного тока 0 со О) сл 4 ;о
Patent SU-1010243-A1 (SU)
Title: Устройство дл заглублени морской водоотдел ющей колонны
Inventor: KURBANOV AFAR O
IPC: E21B15/02
Filed: 1981-02-13
Granted: 1983-04-07
Abstract: УСТРОЙСТЮ ДЛЯ ЗАГЛУБЛЕНИЯ   МОРСКОЙ ВОДООТДЕЛЯЮЩЕЙ КОЛОННЫ, содержащее  буровую колонну,, центрато ил , породоразрушающую гидромониторную  головку и грузы, присоединенные  к водоотдел ющей колонне, отличающеес  тем, что, с целью i  повышени  эффективности заглублени   морской водоотдел ющей колонны путем   регулировани  нагрузки на нее, грузы  расположены между бурильной и водоотдел ющей  колонной и выполнены в  виде трубчатых ут желенных секций,  жестко св занных между собой и с верхней  частью водоотдел ющей колонны. (О to 4 СО
Patent SU-1466568-A1 (SU)
Title: Cathode assembly for coaxial external-cathode magnetron
Inventor: SHLIFER EH D
IPC: H01J1/20
Filed: 1982-11-01
Granted: 1996-04-10
Abstract: FIELD: microwave oscillators. SUBSTANCE: cathode assembly has emitter 2 which is, essentially, cylindrical body (ring) made of porous tungsten impregnated with active substance, such as barium aluminate. Emitter 2 is inserted into central hole of pivot 3 up to stop. Heater circuits 5 and 6 are arranges about emitter 2 on top and at bottom relative to supporting wall 4 of pivot 3; each circuit is coiled loop whose conductors 7 and 8 are locked one on top of other by means of ceramic insulators made, for example, in the form of insulating beads 9 with parallel through channels 10 and 11. Pivot 3 is a disk whose inner diameter equals outer diameter of emitter 2. When magnetron runs as oscillator, temperature distribution does not change both at same heater voltage and at intensive bombardment of emitter by returning electrons as emitter 2 remains hottest element in all cases. EFFECT: improved reliability of cathode assembly. 3 cl, 9 dwg
Patent SU-1007637-A1 (SU)
Title: Устройство дл изготовлени форм дл кондитерских изделий
Inventor: MINGULIN VITALIJ G
IPC: A23G3/02
Filed: 1981-01-04
Granted: 1983-03-30
Abstract: УСТРОЙСТВО ДЛЯ ИЗГХ ТОВЛЕНИЯ  ФОРМ ДЛЯ 1 НДИТЕРСКИХ  ИЗДЕЛИЙ, содержащее станину,  два конических формующих валика, оаав  из которых выполнен полым и неподвижно  прикрепленным к станине, а другой  установлен над станиной с воз{9южностью  возвратно-поступательного перемещени   и вхождени  в полость неподвижного  валика, о тли чающ еес   тем,  что, с целью повышени  производительности  устройства и улучшени  качества  форм, второй валик смонтирован с возможностью  вращени  вокруг оси посредством  подпружиненного упора и взаимодействующего  с ним копира, закрепленного  на поверхности станины, при этом ; оси валиков смешэны одна относительно друтхэй в плоскости станины.  а  со