baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011011731-A1 (DE)
Title: Damming device for preventing back flow of liquid in channel, has valve swingably supported in interior of channel around axis and between stowed and folded positions, where check valve is formed three-dimensionally and hemi-cyclically
Inventor: SCHRAGE HUBERTUS
IPC: E03F7/04
Filed: 2011-02-18
Abstract: The device (1) has a check valve (3) swingably supported in an interior of a channel (2) around an axis (5) and between a stowed position and a folded position, where the axis runs transverse to a longitudinal axis (4) of the channel. The valve is formed three-dimensionally and hemi-cyclically and utilized for a stop (15). The valve is formed corresponding to a portion of an inner wall (8). An outer contour (9) of the valve is partially formed in the form of an inner lower cross-section of the channel. A seal is formed as ethylene-propylene-diene monomer sealing ring.
Patent DE-102011012175-A1 (DE)
Title: Sensoranordnung zur Messung von Parametern in Schmelzen
Inventor: CUYPERS JAN
IPC: B22D2/00
Filed: 2011-02-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sensoranordnung zur Messung von Parametern in Schmelzen, insbesondere zur Messung der Temperatur, insbesondere in Metall- oder Kryolithschmelzen mit einem Schmelzpunkt oberhalb 500°C, mit einem Oberteil und einem an dem Oberteil lösbar angeordneten Unterteil. Sie ist dadurch gekennzeichnet, dass an einem dem Oberteil abgewandten Eintauchende des Unterteils ein koaxial zu einer Längsachse des Unterteils verlaufendes Rohrangeordnet ist, das an seinem dem Oberteil abgewandten Ende geschlossen und an dem anderen Ende offen ist, dass in dem Oberteil ein koaxial zu einer Längsachse des Oberteils verlaufendes, beidseitig offenes Führungsrohr in einer Führungshülse beweglich angeordnet ist, dass das Führungsrohr mittels eines elastischen Körpers mit einem in Richtung des Unterteils wirkenden Drucks beaufschlagt ist und an dem Unterteil anliegt und dass eine Öffnung des Führungsrohrs und das offene Ende des Rohrs des Unterteils zueinander benachbart koaxial zur Längsachse des Unterteils angeordnet sind.
Patent DE-102011012316-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Laden einer Niedervoltbatterie in einem elektrischen Antriebssystem
Inventor: STICHOWSKI TORSTEN
IPC: H02J7/02
Filed: 2011-02-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung (1) zum Laden einer Niedervoltbatterie (2) in einem elektrischen Antriebssystem, umfassend mindestens eine Hochvoltbatterie (3), mindestens eine Niedervoltbatterie (2), mindestens einen DC/DC-Wandler (5, 11), Einrichtungen (6, 7) zur Ermittlung des Ladezustandes der Niedervoltbatterie (2) und der Hochvoltbatterie (3) sowie mindestens eine Steuereinrichtung (8) für den DC/DC-Wandler (5, 11), wobei die Vorrichtung mindestens einen Anschluss (9) an eine externe Spannungsversorgung aufweist, wobei mittels der Einrichtung (6) der Ladezustand der Niedervoltbatterie (2) ermittelbar und mit einem Schwellwert vergleichbar ist und mittels der Steuereinrichtung (8) der Anschluss (9) an die externe Spannungsversorgung (10) überprüfbar ist, wobei in Abhängigkeit vom Ladezustand der Niedervoltbatterie (2) und dem Anschluss (9) einer externen Spannungsversorgung (10) ein Ladepfad von der externen Spannungsversorgung (10) über den DC/DC-Wandler (5) zur Niedervoltbatterie (2) durch die Steuereinrichtung (8) freischaltbar ist.
Patent DE-102011016246-A1 (DE)
Title: Steuerung des regenerativen Bremsens unter Verwendung einer Berechnung eines dynamischen maximalen regenerativen Bremsmoments
Inventor: MINARCIN MONIKA A
IPC: B60T1/10
Filed: 2011-04-06
Abstract: Verfahren und Systeme zum Steuern eines regenerativen Bremsens in einem Fahrzeug, das ein regeneratives Bremssystem aufweist, werden bereitgestellt. Werte einer oder mehrerer dynamischer Variablen werden während eines Betriebs des Fahrzeugs beschafft. Unter Verwendung der Werte der dynamischen Variablen wird ein maximales regeneratives Bremsmoment berechnet. Ein regeneratives Bremsmoment wird bis hin zum maximalen regenerativen Bremsmoment bereitgestellt.
Patent DE-102011016652-A1 (DE)
Title: Device for motor vehicle for preventing glaring of one or more vehicle occupants by sun, has sensor unit for determining vehicle environment, evaluation unit for processing data of sensor unit, and component for preventing glaring
Inventor: ZOBEL MATTHIAS DR
IPC: B60J3/02
Filed: 2011-04-09
Abstract: The device has a sensor unit for determining the vehicle environment, an evaluation unit for processing data of the sensor unit, a component for preventing the glaring and a control unit for controlling the component. The evaluation unit determines a situation of glaring by the sun on the basis of the data of the sensor unit. The control unit controls the component depending on the situation of glaring determined by the evaluation unit.
Patent DE-102011017454-A1 (DE)
Title: Observation stand for animal and field observations, has parapet wall attached in edge area of base, where parapet wall is provided with seat surface that extends over whole circumference of parapet wall
IPC: A01M31/02
Filed: 2011-04-18
Abstract: The stand (1) has a parapet wall (4) attached in an edge area of a base (22). The parapet wall is provided with a seat surface (23) for a user, where the stand is circular in shape. The seat surface extends over the parapet wall at a circumferential angle of 360 degrees. The seat surface is formed as an adjustable single seat (60) along the parapet wall, where the parapet wall is interrupted by an entrance that is closed by a mountable closing portion of the parapet wall.
Patent DE-102011050094-A1 (DE)
Title: Rotor für eine drehende elektrische Maschine
Inventor: UTAKA RYOSUKE
IPC: H02K1/27
Filed: 2011-05-04
Abstract: Ein Rotor enthält einen hohlzylindrischen Rotorkern und Permanentmagneten, die in den Rotorkern eingebettet sind, um eine Mehrzahl magnetischer Pole auf der radial äußeren Peripherie des Rotorkerns auszubilden. Der Rotorkern weist eine Mehrzahl von Öffnungen auf, welche sich jeweils in axialer Richtung des Rotorkerns erstrecken, um diesen zu durchdringen. Entlang der Axialrichtung betrachtet ist jede der Öffnungen bezüglich der Mittellinie eines entsprechenden der magnetischen Pole symmetrisch positioniert. Für jede der Öffnungen sind n Verstärkungsabschnitte vorgesehen, wobei n eine Ganzzahl ist, die nicht kleiner als 2 ist. Die n Verstärkungsabschnitte erstrecken sich derart, dass sie ein Paar radial innerer und radial äußerer Peripherabschnitte des Rotorkerns verbinden, wodurch die Öffnung in (n + 1) Teile partitioniert wird. Die n Verstärkungsabschnitte sind bezüglich der Mittellinie des entsprechenden magnetischen Pols symmetrisch angeordnet.
Patent DE-102011051315-A1 (DE)
Title: Electronic switch e.g. n-channel MOSFET, for controlling e.g. windscreen wiper in automobile industry, has suppresser diode switchable parallel to switch to protect against over-voltage, where suppresser diode is integrated into housing
Inventor: FUISTING MANFRED
IPC: H01L23/52
Filed: 2011-06-24
Abstract: The switch (1) i.e. n-channel MOSFET (2), has an integrated switching circuit formed on a semiconductor substrate (10) and enclosed by a housing. A suppresser diode (7) is assigned to the switch and formed in a separate manner and switchable parallel to the switch to protect against over-voltage. The suppresser diode is integrated into the housing. A power input contact of the semiconductor substrate is attached to a cooling tab. A power contact of the suppresser diode and a power contact of the semiconductor substrate are directly attached to a pin by bonding wires.
Patent DE-102011051488-A1 (DE)
Title: Bedienvorrichtung zur lenkung eines fahrzeugs und verfahren zur lenkung des fahrzeugs
Inventor: GAEDKE ALEXANDER
IPC: B62D1/12
Filed: 2011-07-01
Abstract: Es wird eine Bedienvorrichtung (4) zur Lenkung eines Fahrzeugs, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, sowie ein Verfahren zur Lenkung des Fahrzeugs mittels der Bedienvorrichtung (4) beschrieben. Die Bedienvorrichtung (4) weist einen Steuerknüppel (10), insbesondere zur Bedienung mit der menschlichen Hand, auf. Der Steuerknüppel (10) weist zumindest einen Freiheitsgrad auf. Ein Lenkwinkel ist mittels des Steuerknüppels (10) vorgebbar. Die Bedienvorrichtung (4) weist ein Steuerelement (12) auf. Der vorgebbare Lenkwinkel ist in Abhängigkeit von einem Zustand des Steuerknüppels (10) und in Abhängigkeit von einem Zustand des Steuerelements (12) ermittelbar.
Patent DE-102011052429-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Abbau von Meeresgrund
Inventor: VON WIRTH HERMANN JOSEF
IPC: E21C50/00
Filed: 2011-08-05
Abstract: Vorrichtung zum Abbau von Meeresgrund, mit einem zumindest teilweise vom Meerwasser umgebenen Förderstrang (1), durch den abgebauter Meeresgrund (16) in Förderrichtung an die Oberfläche (O) transportierbar ist, wobei der Förderstrang (1) eine Notentleerungseinrichtung (4) umfasst, mittels welcher sich entgegen der Förderrichtung (S) bewegender, abgebauter Meeresgrund (16) aus dem Förderstrang (1) in das Meerwasser ableitbar ist.
Patent DE-102011056370-A1 (DE)
Title: Füllorgan zum Befüllen von Behältern
Inventor: MEINZINGER RUPERT
IPC: B67C3/22
Filed: 2011-12-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Füllorgan (1) zum Befüllen von Behältern (2) mit einer Flüssigkeit (30), aufweisend ein Vollstrahlfüllelement (10) zum Befüllen des Behälters (2) im Vollstrahl (3) und eine Füllstandsonde (4) zum Bestimmen des Füllstandes, wobei die Füllstandsonde (4) so unterhalb des Vollstrahlfüllelementes (10) angeordnet ist, dass sie beim Befüllen im Vollstrahl (3) liegt.
Patent DE-102011075572-A1 (DE)
Title: Method for calibrating characteristic curve of sensor element of sensor device to acquire portion of e.g. oxygen from gas mixture in exhaust tract of diesel engine of motor car, involves sensing pumping current to perform calibration
Inventor: WAGNER JENS
IPC: G01N27/407
Filed: 2011-05-10
Abstract: The method involves setting a portion of a target gas component in a gas measuring chamber (114) to a predetermined value. Known portion of the gas component of gas is calibrated on a first electrode (120). Pumping current (Ip) is adjusted between second electrode (116) and a third electrode (118) i.e. pumping electrode, such that predetermined Nernst voltage is set between the first- and third electrodes. The pumping current is sensed to perform the calibration process. Influence of temperature difference between adjacent electrodes is partially compensated during calibration. The first- and second electrodes are designed as reference electrodes. An independent claim is also included for a sensor device comprising a sensor element.
Patent DE-102011077110-A1 (DE)
Title: Entkopplungsschicht
Inventor: JOLLY JUERGEN
IPC: E04F15/18
Filed: 2011-06-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Entkopplungsschicht (5) zur Einbettung in Material (4), das einen Oberbelag (2), insbesondere Fliesenbelag (1), mit einem Untergrund (3) verbindet, wobei die Entkopplungsschicht (5) ein zwischen zwei Entkopplungslagen (6, 7) angeordnetes Flächenheizelement (8), umfasst. Erfindungsgemäß weist die Entkopplungsschicht (5) ferner wenigstens eine wasserundurchlässige Lage, wenigstens eine Trittschall reduzierende Lage (12) oder/und wenigstens eine Schutzleiterschicht (13) auf.
Patent DE-102011080481-A1 (DE)
Title: System for automatic encoding of identifier of probe, has electronic measuring device comprising display unit on which measuring signal is displayed on corresponding to the unique visual identifier of probe
Inventor: REICH FRIEDRICH
IPC: G01R1/02
Filed: 2011-08-05
Abstract: The system (1) comprises an electronic measuring device (3) e.g. oscilloscope provided with an input (4) and a display unit (5). A probe (2) for receiving a measuring signal (7) of electronic measuring device is connected with input of electronic measuring device such that measuring signal is displayed on the display unit of electronic measuring device corresponding to the unique visual identifier (8) of probe. An independent claim is included for method for automatic encoding of probe.
Patent DE-102011082319-A1 (DE)
Title: Radsystem für Nutzfahrzeuge
Inventor: NEHLSEN UWE
IPC: B60B23/00
Filed: 2011-09-08
Abstract: Betrifft ein Radsystem für Nutzfahrzeuge umfassend eine Felgeneinheit und eine Trägereinheit wobei die Trägereinheit zumindest einen ersten Tragbereich aufweist, über welchen diese an der der Felgeneinheit festlegbar ist, wobei ein Klemmmittel vorgesehen ist, das formschlüssig an einer ersten Einheit festlegbar ist und ausgelegt ist, kraftschlüssig an der zweiten Einheit festgelegt zu werden, wobei ein Eingriffsmittel vorgesehen, das ausgelegt ist, einen in einer Umfangsrichtung wirkenden Formschluss zwischen der zweiten Einheit und dem Klemmmittel und/oder der ersten Einheit herzustellen, um die Felgeneinheit gegen die Verdrehung um eine Rotationsachse relativ zur Trägereinheit zu sichern.
Patent DE-102011082661-A1 (DE)
Title: Fahrzeugdetektionsvorrichtung
Inventor: AOKI YASUHIRO
IPC: G06K9/62
Filed: 2011-09-14
Abstract: Gemäß einer Ausführungsform beinhaltet eine Fahrzeugdetektionsvorrichtung (100) eine Liniensegment-Extraktionseinheit (150), eine Kandidatenerzeugungseinheit (150), eine Evaluierungseinheit (150) und eine spezifische Teile-Detektionseinheit (150), und die Liniensegment-Extraktionseinheit (150) extrahiert eine Mehrzahl von Liniensegmentkomponenten, die ein Bild eines Fahrzeugs bilden, aus dem durch Fotografieren des Fahrzeugs gebildeten Bild. Die Kandidatenerzeugungseinheit (150) führt eine polygonale Approximation aus, die konfiguriert ist, eine geschlossene Schleife zu erzeugen, unter Verwendung einer Mehrzahl von Liniensegmentkomponenten, um eine Mehrzahl von Kandidaten für einen Bereich eines spezifischen Teils des Fahrzeugs zu erzeugen. Die Evaluierungseinheit (150) führt eine Mehrzahl verschiedener Evaluierungen für jeden der Mehrzahl von Kandidaten aus. Weiter detektiert die spezifische Teile-Detektionseinheit (150) einen der Mehrzahl von Kandidaten als den spezifischen Teil, basierend auf Evaluierungsergebnissen der Evaluierungseinheit (150).
Patent DE-102011084005-A1 (DE)
Title: Method for aligning memory device in printing unit of rotary printing machine, involves aligning the memory device associated with conveying unit in relative to form cylinder, before placing the memory device in printing unit
Inventor: BRUST MANFRED
IPC: B41F27/12
Filed: 2011-10-05
Abstract: The method involves providing the form cylinder (06) between two opposing frame walls of frame (12) of printing unit (01). A conveying unit is provided for supplying the new printing form (16) to associated form cylinder. An adjusting device is provided for aligning the memory device (08) associated with the conveying unit in relative to the form cylinder, before placing the memory device in the printing unit.
Patent DE-102011088695-A1 (DE)
Title: Innenverbrennungsmotor-Automatik-Stopp/Neustart-Steuersystem
Inventor: FUJIWARA MICHITAKA
IPC: F02N15/06
Filed: 2011-12-15
Abstract: In einem Innenverbrennungsmotor-Automatik-Stopp/Neustart-Steuersystem gemäß der vorliegenden Erfindung wird eine exzellente Neustartfähigkeit eines Innenverbrennungsmotors auf solche Weise sichergestellt, dass, während der Innenverbrennungsmotor durch Trägheit nach seinem automatischen Stopp rotiert, ein Solenoid einer Startvorrichtung zum Starten des Innenverbrennungsmotors so angetrieben wird, dass ein Ritzel in Achsenrichtung bewegt wird und ein Drücken des Ritzels gegen einen Zahnkranz gestartet wird, und die Detektion eines Referenzsignals durch ein Kurbelwinkelsignal verhindert wird, bis ein vorbestimmter Zeitraum verstreicht, nachdem das Drücken gestartet worden ist, so dass eine fehlerhafte Referenzsignalerkennung verhindert wird.
Patent DE-102011100180-A1 (DE)
Title: Elektrischer Energiespeicher für Fahrzeugmit elektrischem Antrieb
Inventor: WILHOEFT ADOLF
IPC: B60L50/15
Filed: 2011-05-02
Abstract: Bei einem elektrischer Energiespeicher für ein Fahrzeug mit zumindest auch elektrischem Antrieb, insbesondere Hybridantrieb, wobei der elektrische Energiespeicher (17) eine Mehrzahl von Ultrakondensatoren (35) aufweist, sind mehrere Ultrakondensatoren (35) auf einer gemeinsamen Leiterplatte (41) angeordnet und wird die Leiterplatte (41) über die Ultrakondensatoren (35) durch Anpressmittel mit der den Ultrakondensatoren (35) abgewandten Seite über eine erste elastische Zwischenschicht (45) gegen eine Gehäusewand (46) gedrückt. Anschlüsse (43) der Ultrakondensatoren (35) ragen durch die Leiterplatte (41) hindurch in die erste elastische Zwischenschicht (45) und die erste elastische Zwischenschicht (45) weist eine hohe Wärmeleitfähigkeit zur Ableitung der Verlustwärme der Ultrakondensatoren (35) an die Gehäusewand (46) auf.
Patent DE-102011106401-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Maschendarstellung
IPC: G06F17/50
Filed: 2011-07-02
Abstract: Ein Verfahren zur dreidimensionalen Darstellung von Maschen auf einer Einrichtung zum Entwurf von auf einer Strick- oder Wirkmaschine hergestellten Maschenerzeugnissen sowie eine Einrichtung zum Entwurf von auf einer Strick- oder Wirkmaschine hergestellten Maschenerzeugnissen, mit denen jede Masche durch eine Fläche darstellbar ist wird, die sich aus einer Anzahl von geometrischen Grundformen zusammensetzt, wobei die Anzahl der Grundformen abhängig von der gewünschten Darstellungsgröße der Masche und/oder der Krümmung einzelner Maschenabschnitte wählbar ist.
Patent DE-102011112715-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erfassen eines Objekts in einem Umfeld eines Kraftfahrzeugs
Inventor: MAEHLISCH MIRKO
IPC: G01S17/86
Filed: 2011-09-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erfassen eines Objekts (16) in einem Umfeld eines Kraftfahrzeugs durch Erfassen des Objekts (16) mit einer ersten Erfassungseinrichtung (12) des Kraftfahrzeugs (10), und Aktivieren einer von der ersten unterschiedlichen, zweiten Erfassungseinrichtung (14), falls mit der ersten Erfassungseinrichtung (12) ein Objekt (16) erfasst wird, wobei eine Entfernung zwischen dem Kraftfahrzeug (10) und dem Objekt (16) mit der zweiten Erfassungseinrichtung (14) bestimmt wird.
Patent DE-102011113530-A1 (DE)
Title: Bearing element for slide bearing utilized for supporting drive shaft of hydraulic machine i.e. axial piston pump, has supporting rod elastically deformable such that bending of drive shaft and/or misalignment in rod is compensated
Inventor: GAISSER GERD
IPC: F16C23/04
Filed: 2011-09-15
Abstract: The element (10) has an inner annular surface (56) for torque-proof connection with a drive shaft (2) of a hydraulic machine (1), and an outer annular surface designed as a radial sliding surface. The sliding surface is formed in a bearing retainer in a sliding manner. The annular surfaces are connected with one another over an elastically deformable supporting rod. The supporting rod is elastically deformable such that bending of the drive shaft and/or misalignment in the supporting rod is compensated. The supporting rod has an annular recess formed between the annular surfaces. An independent claim is also included for a hydraulic machine i.e. axial piston pump in swash plate construction type.
Patent DE-102011116940-A1 (DE)
Title: Stationary internet router for connecting local data network by mobile connection in router configuration, has receiving shaft for accommodating subscriber identity module card, where power jack is provided for connecting power cable
Inventor: FEDDERKE HELGE
IPC: G06K7/01
Filed: 2011-10-26
Abstract: The stationary internet router (1) has a receiving shaft (3) for accommodating a subscriber identity module (SIM) card (2), where a power jack (7) is provided for connecting a power cable (4). The operating power supply of the internet router is exclusively ensured by the power jack, where possibility of removal of the SIM card from the card receptacle is indirectly hindered by the power cable when the power cable is connected to the power jack. The card receptacle and the power jack are arranged such that removal of the SIM card is hindered when power cable is connected to the power jack. An independent claim is included for a router configuration.
Patent DE-102011118493-A1 (DE)
Title: Folding box has parallel extending edge strips that are connected by separation bars, and edge strip of predetermined folding portion that is connected with edge strip of another folding portion
Inventor: KRUEGER DANIEL
IPC: B65D5/48
Filed: 2011-11-15
Abstract: The folding box has a coherent material cutting portion (2) made of cardboard that is provided with folding surfaces which are divided by separation bars (5,13,26). The material cutting portion is provided with folding portions (6,9,22) to form folding surfaces at which two parallel extending edge strips (7,8,11,12,24,25) are formed. The parallel extending edge strips are connected by separation bars. The edge strip of predetermined folding portion is connected with edge strip of another folding portion.
Patent DE-102011119995-A1 (DE)
Title: Device for fastening e.g. solar cell module at support rail on trapezoidal sheet metal roof of e.g. carports, has holder arms arranged such that mounting portions are mutually adjustable to adapt to trapezoidal shape in angular position
Inventor: TLAPAK NOAH
IPC: E04D13/00
Filed: 2011-12-02
Abstract: The device has a carrier component (8) i.e. angle component, for retaining and fastening an external object (10). Holder arms (7) are movably arranged at the carrier component and provided with mounting portions (6) that are fastened to a trapezoidal sheet metal (2), where the carrier component and the arms are formed as metal sheet components. The arms are fixably arranged in a desired fastening position such that the mounting portions are mutually adjustable to adapt to a trapezoidal shape in an angular position. Breaking through are provided at the arms and the carrier component.
Patent DE-102012000028-A1 (DE)
Title: Feste Fahrbahn
Inventor: SPITZNER GUNDOLF
IPC: E01B1/00
Filed: 2012-01-03
Abstract: Feste Fahrbahn (1), mit einem Betonschwellen (2) und Schienen (3) aufweisenden auf einer Tragschicht (5) aufgelagerten Gleisrost und Dübelsteinen (7, 10) zur Verankerung der Betonschwellen (2) auf der Tragschicht (5), wobei die Betonschwellen (2) einen zwischen Schienenauflagen angeordneten mittleren Bereich (6) mit verringerter Breite aufweisen, in dem an beiden Seiten der Betonschwelle (2) ein auf der Tragschicht (5) befestigter Dübelstein (7, 10) angeordnet ist.
Patent DE-102012004591-A1 (DE)
Title: Operating device for operating center console of motor vehicle, has touch screen which is provided with display surface in which haptic control panel is provided
Inventor: WERNER MARTIN
IPC: B60R16/02
Filed: 2012-03-07
Abstract: The operating device has a touch screen (1) which is provided with a display surface (T). A haptic control panel (2) is provided on the display surface of the touch screen. The display surface is provided with several keys.
Patent DE-102012006338-A1 (DE)
Title: Wind deflecting device for convertible passenger car, has wind deflector partially held in bottom dead center position of spring elements in stowed position by force downwardly applied by elements in vehicle vertical direction
Inventor: SCHEFFER JOHANNES
IPC: B60J7/22
Filed: 2012-03-28
Abstract: The device (10) has a wind deflector (12) adjustable between stowed and protective positions in a vehicle vertical direction by an adjustment device (22). Spring elements (24, 30) i.e. gas pressure spring, of the adjustment device are articulately connected with the deflector. The deflector is partially pressurized in the protective position by force upwardly applied by the elements in the vertical direction. The deflector is partially held in a bottom dead center position of the elements in the stowed position by another force downwardly applied by the elements in the vertical direction. An independent claim is also included for a convertible passenger car.