baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10235973-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erzeugung einer homogenen Brennstoffladung in der Brennkammer durch Anwendung einer Ultraschall-Sprühverteilung
Inventor: CHOI CATHY Y
IPC: F02M27/08
Filed: 2002-08-06
Abstract: Ein Motor wird offenbart, der insbesondere geeignet ist für den Betrieb mit homogener Ladungskompressionszündung. Eine piezoelektrische Schwingungsvorrichtung ist in einer Brennkammer des Motors vorgesehen und leitet Ultraschall-Druckwellen ein, um das Aufbrechen der Brennstofftröpfchen zu begünstigen. Die piezoelektrische Schwingungsvorrichtung kann auf einer Krone eines Kolbens oder auf einem Zylinderkopf montiert werden.
Patent DE-10237530-A1 (DE)
Inventor: SCHNYDER EUGEN
IPC: B27N3/26
Filed: 2002-08-16
Abstract: The machine (10) to produce a fiber web (12), e.g. for the production of fiberboards, has a recirculating press belt (14) forming a press gap (20) with a counter surface (16) at a drum (18). A number of successive adjustable bending press rollers (22) are deployed in the direction (L) of web travel, to press the belt with the web against the counter surface. The machine components are held and positioned by at least one end wall (26) of a column (24). The column wall has openings (28) for the installation and/or removal of the press rollers and/or supporting guides.
Patent DE-10249590-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung des Höhenprofiles der horizontalen Windgeschwindigkeit
Inventor: SCHLEICHER ULRICH
IPC: G01W1/08
Filed: 2002-10-24
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Bestimmung des Höhenprofils (v WH (h)) der horizontalen Windgeschwindigkeit (v WH ), nach Betrag und Richtung, über einem Zielgebiet (10) beschrieben, wobei über dem Zielgebiet (10) eine Meßeinrichtung (12) positioniert wird, aus der ein relativ schwerer Fallkörper (14) mit relativ kleinen Abmessungen (D K ), von dem ein leichtgewichtiges Fadenelement (16) einer bestimmten Längenabmessung (L F ) rückseitig weghängt, zum freien Fall ausgegeben wird. Mit der Meßeinrichtung (12) wird die der jeweiligen horizontalen Windgeschwindigkeit (v WH ) entsprechende seitliche Auslenkung (A) des vom Fallkörper (14) entfernten Endes (22) des Fadenelementes (16) gemessen und aus der seitlichen Auslenkung (A) die horizontale Windgeschwindigkeit (v WH ) bestimmt.
Patent DE-10254546-A1 (DE)
Title: Sound and heat insulating material used in the building industry consists of a mixture of components of dried hemp plant
Inventor: WAECHTER WERNER
IPC: C04B18/24
Filed: 2002-11-21
Abstract: Sound and heat insulating material consists of a mixture of components of dried hemp plant. The amount of one of the components from hemp straw is at least 40 wt.% and the amount of the components not produced from hemp straw is not more than 15 wt.%. An Independent claim is also included for a process for the production of a sound and heat insulating material comprising drying the hemp plant, separating into hemp straw and hemp grains, crushing a part of the hemp straw, digesting the other part of the straw into fibers and shives, joining the components together in layers, and calibrating the amount produced. Preferred Features: The sound and heat insulating material especially comprises (in wt.%): 20-60 hemp fibers, 35-70 shives and up to 15 protective fibers made from thermoplastic material and/or digested natural fibers.
Patent DE-10255387-A1 (DE)
Title: Neue Tiotropium-haltige Pulverformulierung für die Inhalation
Inventor: HARTIG MAREKE
IPC: A61K9/00
Filed: 2002-11-28
Abstract: Die Erfindung betrifft Tiotropium enthaltende pulverförmige Zubereitungen für die Inhalation, Verfahren zu deren Herstellung sowie deren Verwendung zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung von Atemwegserkrankungen, insbesondere zur Behandlung von COPD (chronic obstructive pulmonary disease = chronisch abstruktive Lungenerkrankung) und Asthma.
Patent DE-10303749-A1 (DE)
Title: Oben liegender Ventiltrieb für einen Motor mit drei Ventilen und einer Nockenwelle
Inventor: HAYMAN ALAN WILLIAM
IPC: F01L1/18
Filed: 2003-01-30
Abstract: Eine Ventiltriebanordnung für einen oben gesteuerten Motor verwendet eine einzelne Nockenwelle, die zwei Einlassventile und ein einzelnes Auslassventil betätigt. Die beiden Einlassventile sind bevorzugt auf einer inneren Seite eines Zylinders ausgerichtet, wobei sich das Auslassventil auf einer Außenseite befindet. Die Einlassventile werden bevorzugt durch einen Nockenstößel und eine einzelne Stößelstange betätigt, die einen Kipphebel mit zwei Armen und separaten Ventilspieleinstellern antreibt, um die Einlassventile zu betätigen. Das Auslassventil wird bevorzugt durch einen Nockenstößel mit einem Ventilspieleinsteller betätigt, der eine einzelne Stößelstange antreibt, um einen primären Kipphebel zu betätigen, der eine sekundäre Stößelstange antreibt, die einen Auslasskipphebel schwenkt, um das Auslassventil zu betätigen. Bei einer Ausführungsform schwenkt der primäre Kipphebel für das Auslassventil auf einer gemeinsamen Achse mit dem Einlasskipphebel. Bei einer alternativen Ausführungsform schwenkt der primäre Kipphebel auf einer schräg gestellten Schwenkachse.
Patent DE-10303978-A1 (DE)
Title: Semiconductor component used as a light emitting diode, especially an illuminating diode or laser diode, comprises a thin film semiconductor body arranged on a support containing germanium
Inventor: STAUSS PETER
IPC: H01S5/323
Filed: 2003-01-31
Abstract: Semiconductor component comprises a thin film semiconductor body (2) arranged on a support (4) containing germanium.  An Independent claim is also included for a process for the production of a semiconductor component.
Patent DE-10306080-A1 (DE)
Title: Control device for electrical drives for building installations, especially lighting installations, uses existing control buses for supply of digital light control signals that are received and converted into actuator commands
Inventor: KNOOP THOMAS
IPC: G05B19/042
Filed: 2003-02-07
Abstract: Control device for at least one coupled drive, especially an electrical drive for building installations, has interpretation means for automatic conversion of a digital light control signal (400) received over a bus system (40) into a command for at least a drive (80). The light control standard conforms to DIN IEC 60929, especially the digital addressable lighting interface (DALI) standard. An independent claim is made for a method for controlling drives, especially electrical drives for building installations.
Patent DE-10308347-A1 (DE)
Title: Fastening device for bearing block for pivoted connecting rod etc. for motor vehicles has positively acting holder part with defined elasticity to clamp components together
Inventor: KOSCHINAT HUBERT
IPC: B60G7/02
Filed: 2003-02-27
Abstract: The device (1) is for a vehicle axle component with flat frame, strut, bearer (2) etc. for a bearing block with esp. retainer plate (8). It has at least one positively acting holder part (25) with defined elasticity, to engage partially positively around plate or bearing block and bearer. The part is a U-shaped clamp with two legs and connecting part. The distance between the legs is smaller than the distance between the parts to be clamped together, and the legs lock into locking apertures. The device also has retainer screws (30,31,32,33,34) or rivets.
Patent DE-10309185-A1 (DE)
Title: Glasmodul, insbesondere Schiebefenster, für ein Fahrzeug, insbesondere Kraftfahrzeug
Inventor: VORNBAEUMEN JENS
IPC: B60J1/16
Filed: 2003-03-03
Abstract: Ein Glasmodul, insbesondere ein Schiebefenster, dient zum Einbau in eine Wand oder eine Türe eines Fahrzeugs, insbesondere eines Kraftfahrzeugs. Das Glasmodul umfaßt einen feststehenden Teil, insbesondere ein feststehendes Fenster (1), ein bewegbares Fenster (2) und Führungselemente, insbesondere Führungsschienen (8), in denen das bewegbare Fenster (2) geführt ist. Um ein derartiges Glasmodul zu verbessern, sind an den Funktionselementen bzw. Führungsschienen (8) Halteclips (12) zur Verbindung mit dem Fahrzeug (13, 13') angeordnet (Fig. 1).
Patent DE-10309875-A1 (DE)
Title: Drucksteuerungsvorrichtung für einen Drehmomentübertragungsmechanismus
Inventor: MOORGMAN STEVEN PATRICK
IPC: B60K17/02
Filed: 2003-03-06
Abstract: Eine Eingriffsdruck-Steuerungsvorrichtung für einen Drehmomentübertragungsmechanismus in einer Getriebesteuerungsvorrichtung umfasst ein Regelventil und ein Verstärkungsventil. Das Regelventil stellt einen gesteuerten Druckanstieg an einem Drehmomentübertragungsmechanismus in dem Getriebe während eines Schaltereignisses bereit und das Verstärkungsventil bewirkt, dass der Fluiddruck von dem Regelventil für den Drehmomentübertragungsmechanismus erhöht wird, wenn das Schaltereignis abgeschlossen worden ist, wodurch ein hoher Druck an dem Drehmomentübertragungsmechanismus bereitgestellt wird, um ein Rutschen zu verhindern.
Patent DE-10320039-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Messen von Winkeln in der horizontalen Ebene
Inventor: ROGG WERNER
IPC: G01B11/26
Filed: 2003-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Messen von Winkeln in der horizontalen Ebene von Elementen in Fahrzeugen mit wenigstens einem Laser (L) und wenigstens einer Zielscheibe (Z), welche mittels Adaptionen (10, 20, 30, 40) an den zu vermessenden Elementen derart angebracht werden, dass sich der wenigstens eine Laser (L) und die wenigstens eine Zielscheibe (Z) in einer horizontalen Ebene parallel zur Ebene der zu vermessenden Elemente befinden, wobei die Adaptionen (10, 20, 30, 40) derart ausgelegt sind, dass sich der wenigstens eine Laser (L) parallel zur Achse des ersten und die wenigstens eine Zielscheibe (Z) senkrecht zur Achse des zweiten der beiden zu vermessenden Elemente befindet.
Patent DE-10320225-A1 (DE)
Inventor: NEUHOLD ARNOLD
IPC: A61M5/32
Filed: 2003-05-05
Abstract: Disclosed is a multiway actuating device for a sterile syringe (100), comprising a biased injection mechanism that is located in a housing (2,3), and a triggering unit (5) which cooperates with the injection mechanism and triggers the injection. The invention is characterized in that the actuating device is provided with a fixture (7) for accommodating the syringe, which is movable in a translational manner within the housing along an axis of insertion (9). The inventive multiway actuating device represents an apparatus which makes it possible to trigger automatic insertion of the needle through the skin into a patient's tissue and automatic injection during which the content of the syringe is injected into the patient's tissue when said apparatus is actuated, multiway indicating that the actuating device can be used for several injections as merely a conventional syringe which can be positioned inside the apparatus has to be replaced.
Patent DE-10320453-A1 (DE)
Title: Neue Bioisostere von Actinonin
Inventor: THORMANN MICHAEL
IPC: A61P19/00
Filed: 2003-05-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft neue Bioisostere des Antibiotikums Actinonin der allgemeinen Formel (I). Diese neuen Verbindungen sind insbesondere als Inhibitoren von Metalloproteinasen von Interesse. DOLLAR F1
Patent DE-10321265-A1 (DE)
Title: Sewing data production apparatus for sewing machine, has needle locating cursor moved to image displayed on screen, to read coordinates of cursor based on which sewing data is produced
Inventor: SUKEGAWA YUUICHI
IPC: D05B19/02
Filed: 2003-05-13
Abstract: A processor converts the read image such as paper pattern for a design according to display density of screen and reading density of image, and displays the image as background in the screen. A mouse is operated to move a needle locating cursor to the displayed image displayed for reading the coordinates of the cursor, based on which the sewing data is created.  An Independent claim is also included for sewing data production program.
Patent DE-10321602-A1 (DE)
Title: Druckbehälter zur gedeckten Aufstellung
Inventor: KANIG MARTIN
IPC: F17C1/00
Filed: 2003-05-13
Abstract: Ein Druckbehälter aus Stahl wird in üblicher Weise mit einer Epoxid- oder Bitumenschicht zur Abwehr chemischer oder mechanischer Beschädigungen, insbesondere von Korrosion, beschichtet. Nachteilig bei den verwendeten dünnen Schichtdicken ist der Schutz gegen mechanische Beschädigungen besonders beim Transport oder Bewegen der Druckbehälter vor dem Verbringen ins Erdreich. Der erfindungsgemäße Druckbehälter aus Stahl oder einem anderen korrodierenden Material, der mit einer äußeren Korrosionsschutzschicht versehen ist und erdgedeckt aufgestellt wird, zeichnet sich durch eine außenseitig angebrachte Schicht Mörtel aus.
Patent DE-10328243-A1 (DE)
Title: Scheibenbremse mit Selbstverstärkung
Inventor: BAUMANN DIETMAR
IPC: F16D65/18
Filed: 2003-06-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektromechanisch betätigte, eine mechanische Selbstverstärkung aufweisende Scheibenbremse (10). Die Erfindung schlägt vor, die Scheibenbremse (10) mit einer selbsttätigen Verschleiß-Nachstelleinrichtung auszubilden, die beispielsweise eine formschlüssige Rasteinrichtung (48, 52, 54) aufweisen kann. Die Erfindung vermeidet ein infolge Abnutzung von Reibbremsbelägen (14, 16) vergrößertes Lüftspiel und damit auch eine Vergrößerung einer Verschiebung des Reibbremsbelags (16) in Drehrichtung der Bremsscheibe (18) bei Betätigung der Scheibenbremse (10) zur Erzielung der Selbstverstärkung.
Patent DE-10329878-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Übertragung von Paketdaten in einem Funktelekommunikationssystem
Inventor: EXELER FRANK
IPC: H04B7/26
Filed: 2003-07-02
Abstract: Beim erfindungsgemäßen Verfahren zur Übertragung von Paketdaten in einem Funktelekommunikationssystem mit einer Vielzahl von ein dynamisches Vielfachzugriffsverfahren zur Teilnehmertrennung zumindest durch ein Zeitlagengetrenntverfahren, insbesondere dem "Time Division Multiple Access"TDMA-Verfahren, sowie Verfahren zur gesicherten Datenübertragung, insbesondere einem "Automatic Repeat Request"ARQ-Verfahren, nutzender Funksende-/Funkempfangseinrichtungen, bei dem im Falle eines erforderlichen erneuten Sendens eines Datenpakets ein Wiederholungszeitschlitz eingefügt wird, ist eine Zuordnung von Frequenzen zu Funksende-/Funkempfangseinrichtungen derart durchführbar, dass jeder Funksende-/Funkempfangseinrichtung eine sie eindeutig kennzeichnende Frequenz zugeordnet wird, wobei während der Dauer des Wiederholungszeitschlitzes ein Frequenzlagengetrenntverfahren derart einsetzbar ist, dass ein an eine Funksende-/Funkempfangseinrichtung gerichtetes zu wiederholendes Datenpaket auf der die Funksende-/Funkempfangseinrichtung kennzeichnenden Frequenz übermittelt wird und wobei in jedem der Funksende-/Funkempfangseinrichtungen eine Frequenzselektion derart durchführbar ist, dass die Funksende-/Funkempfangseinrichtung auf der jeweiligen sie kennzeichnenden Frequenz nach einem wiederholten Datenpaket suchen.
Patent DE-10330055-A1 (DE)
Title: Shaft cover for placing on the upper edge of a shaft construction and mounted flush with the top surface of a road surface comprises a frame with a supporting edge, and a lost encasing
IPC: E03F5/02
Filed: 2003-07-03
Abstract: Shaft cover (20) for placing on the upper edge (11) of a shaft construction (10) and mounted flush with the top surface (32) of a road surface (31) comprises a frame (21) with a supporting edge (23) used for inserting and holding a lid (22). A lost encasing (13) comprises a guide ring (12) for placing on the upper edge of the shaft construction and dimensioned so that the frame is held within the guide ring to prevent displacement in the direction of the surface and can be rolled into the top surface of the road surface so that it is freely movable in a vertical direction on the upper edge of the shaft construction. The guide ring is designed so that it receives and transfers essentially no vertical loads. An independent claim is also included for a process for mounting a shaft cover for placing on an upper edge of a shaft construction. Preferred Features: The guide ring is a thin-walled ring.
Patent DE-10330795-A1 (DE)
Title: Kohlenstoff-Hartmaske mit haftfähiger Schicht zur Haftung auf Metall
Inventor: VOGT MIRKO
IPC: H01L21/3213
Filed: 2003-07-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kohlenstoff-Hartmaske mit einer Kohlenstoffschicht und einer haftfähigen Schicht zur Haftung auf Metall. Die vorliegende Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Herstellung dieser Kohlenstoff-Hartmaske sowie deren Verwendung bei der Strukturierung von metallischen Schichten, insbesondere bei der Halbleiterfertigung.
Patent DE-10332248-A1 (DE)
Title: Motor vehicle turbocharger rotating turbine blade temperature sensor light guide receiver calibration procedure uses adjacent calibration surface with thermo sensor in static operating conditions
Inventor: DIEZEMANN MATTHIAS
IPC: G01J5/00
Filed: 2003-07-11
Abstract: A rotating turbine (1) blade temperature sensor light guide receiver calibration procedure constructs a calibration curve by comparing thermographic heat radiation from an adjacent fixed calibration surface (8) in identical material using thermography (3) and a thermo sensor (14) temperature in static operating conditions : Independent claims are included for equipment using the procedure and for a subsidiary calibration step measuring the opacity of the optical window.
Patent DE-10334000-A1 (DE)
Title: Vehicle tow bar coupling has coupling head with integrated permanent magnet sensor to measure relative motion of coupled drawbar
Inventor: ALTSINGER ROLAND
IPC: B60D1/06
Filed: 2003-07-25
Abstract: A vehicle tow bar coupling (2) has a coupling head (4) with coupling shaft (3) defining a main shaft (5) and integrated permanent magnet (13) angle sensor (8) measuring the relative motion of the coupled drawbar. Independent claims are included for the use of coupling head and drawbar materials with higher friction than the bearing so that head and drawbar rotate together.
Patent DE-10335392-A1 (DE)
Title: Foodstuff container for holding a beverage or a liquid-to-viscous foodstuff preparation, e.g. yogurt comprises a mouthpiece and a hand-operated air pump having a hollow chamber surrounded by walls
Inventor: HEINZ GERT
IPC: B05C17/015
Filed: 2003-08-01
Abstract: Foodstuff container (1) comprises a mouthpiece (11) and a hand-operated air pump (17) for introducing foodstuff to the mouthpiece and removing foodstuff from it, and a storage chamber (2) with a closable and/or deformable wall section. The pump has a hollow chamber surrounded by walls. The pump has parts which automatically move into a starting position at the operating end of the pump. Preferred Features: The pump has a one-way valve (19) which is connected with the hollow chamber and the surroundings and is used as an inlet valve. The hollow chamber has an opening which is closed by a finger when the hollow chamber is reduced and is opened when the chamber is increased.
Patent DE-10335654-A1 (DE)
Title: Shoe dryer has electric fan which blows air through two sloping pipes into shoe, tubes having polygonal cross-section and serrated tops, so that shoe does not cling to them
IPC: A47L23/20
Filed: 2003-08-04
Abstract: The shoe dryer has an electric fan (5, 6) which blows air through two sloping pipes (3a, 3b) into the shoe. The tubes have a polygonal cross-section and serrated tops, so that the shoe does not cling to them.
Patent DE-10336772-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Betreiben einer Erntegutzerkleinerungs- und verteileinrichtung
Inventor: NIERMANN MARTIN
IPC: A01F12/40
Filed: 2003-08-08
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Betreiben einer Erntegutzerkleinerungs- und -verteilvorrichtung, insbesondere Anbauhäcksler (7) für Mähdrescher (1), wobei dem wenigstens einen Häckselorgan (8) zumindest eine Verteileinrichtung (9) nachgeordnet ist, deren mehrere in einem Ablenkgehäuse (8) angeordnete und in ihrer Länge verstellbaren Leitbleche (10) zur Einstellung eines Streubilds (S) einer zu verteilenden Häckselgutmenge (11) dienen, und dass die aus dem Häckselorgan (8) austretende Häckselgutmenge (11) zumindest im Austrittsbereich (14) der Verteileinrichtung (9) in Abhängigkeit von der Lage und/oder Geometrie des Streubilds (S) änderbar ist. Auf diese Weise wird es möglich, die Haspelgutverteilung (V) an die sich ändernden Geometrien des Streubilds (S) anzupassen.
Patent DE-10337256-A1 (DE)
Title: Integrated circuit and production process especially for chip cards has active circuit on substrate surface and deep doped layer to protect against rear interrogation
Inventor: DREXLER HERMANN
IPC: H01L23/58
Filed: 2003-08-13
Abstract: An integrated circuit arrangement comprises an active circuit on the upper surface (16) of a semiconductor substrate (12) and a deep-lying doped layer (20) to protect the rear of the device from interrogation or attack.  An Independent claim is also included for a production process for the above.
Patent DE-10338289-A1 (DE)
Title: Vorrichtung mit Empfänger mit wählbarer Schwellenwertzeitkonstante
Inventor: LIN XING PING
IPC: B60C23/04
Filed: 2003-08-20
Abstract: Eine Vorrichtung weist eine Steuervorrichtung zum Empfangen eines Steuerparameters auf. Mindestens ein Reifenzustandssensor fühlt einen Reifenzustand ab und sendet ein Reifenzustandssignal, das anzeigend für den abgefühlten Reifenzustand ist. Ein Empfänger empfängt das Reifenzustandssignal und vergleicht das empfangene Reifenzustandssignal mit einem veränderbaren Schwellenwert, um ein digitales Signal auszugeben, das anzeigend für das empfangene Reifenzustandssignal ist. Der veränderbare Schwellenwert ändert sich in Zeitintervallen, die durch eine Zeitkonstante des Empfängers bestimmt werden. Die Zeitkonstante des Empfängers ist variabel. Die Steuervorrichtung ist betriebsmäßig mit dem Empfänger verbunden und variiert die Zeitkonstante des Empfängers, ansprechend auf den empfangenen Steuerparameter.
Patent DE-10342123-A1 (DE)
Title: Mehrlagige Vliesanordnung
Inventor: KLEIN HANS GEORG
IPC: B32B27/18
Filed: 2003-09-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vliesanordnung, insbesondere für absorptive Hygieneartikel. Die Vliesanordnung ist als mehrlagiger Verbund aufgebaut und umfasst zumindest eine Trägerlage (9) und eine Decklage (3, 4). Erfindungsgemäß weist die Vliesanordnung einen aus Heißschmelzkleber (10) bestehenden Film auf. Dabei dient der Hotmelt-Film (10) entweder als Träger für bereichsweise auf der Oberfläche des Heißschmelzklebers (10) angeordnetes Superabsorberpolymer (8) oder der Hotmelt-Film (10) bildet selbst die Trägerlage der Vliesanordnung. Ferner betrifft die Erfindung ein Herstellungsverfahren für eine mehrlagige Vliesanordnung. DOLLAR A Mit der erfindungsgemäßen Vliesanordnung lassen sich wichtige Eigenschaften wie Dicke, Wasserdampfdurchlässigkeit, Flüssigkeitsdichtigkeit, Flüssigkeitsaufnahme, mechanische Beanspruchbarkeit und Tragekomfort von absorptionsfähigen Hygieneartikeln, insbesondere von Slipeinlagen oder Windeln, entscheidend verbessern. Dabei werden die Herstellungskosten der Vliesanordnung dank der Erfindung trotz verbesserter Produkteigenschaften nicht erhöht, sondern können teilweise sogar reduziert werden.
Patent DE-10344785-A1 (DE)
Title: Belt reel device with retraction brake for vehicle safety belt has belt reel that can accommodate safety belt and damper that can damp rewinding rotation of reel in defined end region
Inventor: KIELWEIN THOMAS
IPC: B60R22/34
Filed: 2003-09-26
Abstract: The safety belt reel device has a belt reel (10) that can accommodate the safety belt (14) and a damper (18) that can damp rewinding rotation of the reel in a defined end region. A control disk (26) is provided that is coupled to the belt reel by a reduction gear (20) and that has a toothed segment that can interact with the damper.