baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-172695-A3 (CZ)
Title: Process for preparing beer
Inventor: DZIONDZIAK KLAUS
IPC: C12N11/14
Filed: 1993-12-17
Abstract: PCT No. PCT/EP93/03601 Sec. 371 Date Aug. 14, 1995 Sec. 102(e) Date Aug. 14, 1995 PCT Filed Dec. 17, 1993 PCT Pub. No. WO94/16054 PCT Pub. Date Jul. 21, 1994A continuous process of producing beer is described. Starch-containing raw materials are disintegrated and are optionally processed to form malt, a wort is produced from the disintegrated and optionally malted raw materials, and the wort is subjected to alcoholic fermentation. In that process all process steps are performed continuously. The mash is initially heated in a reactor system to a temperature of 75 DEG  to 85 DEG  C. The grain residue is removed from the mash. The wort is subsequently hopped and is heated to a temperature from 105 DEG  to 140 DEG  C. This is succeeded by a flash evaporation, a removal of the dregs and a cooling of the wort, which is subsequently fermented at 6 DEG  to 25 DEG  in the presence of a biocatalyst. The fermenting process may be succeeded by a partial or full continuous de-alcoholization of the beer.
Patent CZ-199598-A3 (CZ)
Title: Growth hormone secretagogues, their use and pharmaceutical composition based thereon and intermediates
Inventor: CARPINO PHILIP A
IPC: A61P19/10
Filed: 1996-12-04
Abstract: This invention is directed to compounds of formula (I) and the pharmaceutically-acceptable salts thereof, where the substituents are as defined in the Specification, which are growth hormone secretagogues and which increase the level of endogenous growth hormone. The compounds of this invention are useful for the treatment and prevention of osteoporosis, congestive heart failure, frailty associated with aging, obesity; accelerating bone fracture repair, attenuating protein catabolic response after a major operation, reducing cachexia and protein loss due to chronic illness, accelerating wound healing, or accelerating the recovery of burn patients or patients having undergone major surgery; improving muscle strength, mobility, maintenance of skin thickness, metabolic homeostasis or renal homeostasis. The compounds of the present invention are also useful in treating osteoporosis when used in combination with: a bisphosphonate compound such as alendronate; estrogen, premarin, and optionally progesterone; an estrogen agonist or antagonist; or calcitonin, and pharmaceutical compositions useful therefor. Further, the present invention is directed to pharmaceutical compositions useful for increasing the endogenous production or release of growth hormone in a human or other animal which comprises an effective amount of a compound of the present invention and a growth hormone secretagogue selected from GHRP-6, Hexarelin, GHRP-1, growth hormone releasing factor (GRF), IGF-1, IGF-2 or B-HT920. The invention is also directed to intermediates useful in the preparation of compounds of formula (I).
Patent CZ-202268-A3 (CZ)
Inventor: VINTR RADIM
IPC: A01B1/16
Filed: 2022-02-14
Abstract: Multifunkční plečka se sběrným košem na plevel sestává z přední pracovní části - hlavy plečky tvořené přední plochou (1) sběrného koše s průchozími otvory (2), která má tvar rovnoramenného trojúhelníku s obloukovou základnou. Hlavní vrchol této trojúhelníkové přední plochy (1) spolu s vrcholovou oblastí trojúhelníkové části boční strany (4) sběrného koše tvoří hrot (3) plečky ve tvaru L. Trojúhelníková část boční strany (4) sběrného koše je vybavena průchozími podlouhlými obdélníkovými otvory (5) rovnoběžnými s kratší hranou boční strany (4), na kterou kolmo navazuje horní část (9) sběrného koše, opatřená podobnými otvory (10). Na trojúhelníkovou část boční strany (4) hlavy plečky dále navazuje rameno (6) lichoběžníkového tvaru s vnitřním vybráním, pro připojení objímky (11) pro násadu, opatřené v přední části otvorem (7) pro šroub (13) s podložkami (14) a křídlovou maticí (15), pro ukotvení držáku objímky (11) a závlačky s okem (12), která spolu se zadní částí ramena (6) vybavené řadou otvorů (8) a s otvorem ve střední části držáku objímky (11) tvoří mechanizmus pro nastavení polohy hlavy plečky.
Patent CZ-223493-A3 (CZ)
Title: Fluid biomineral fertilizer
Inventor: VONDRUS BOHUMIL MGR
IPC: C05F3/00
Filed: 1993-10-22
Abstract: A complete liquid biomineral fertilizer simultaneously containing macro elements of calcium and magnesium, chelated micro elements, aqueous detrital extract, disodium salt of ethylenediaminotetraacetic acid, growth regulators, and the method for preparing the fertilizer.
Patent CZ-268296-A3 (CZ)
Title: Process for producing bi-axially oriented tube of thermoplastic material and apparatus for making the same
Inventor: PRENGER JAN HENDRIK
IPC: B29C55/30
Filed: 1995-03-17
Abstract: PCT No. PCT/NL95/00099 Sec. 371 Date Nov. 22, 1996 Sec. 102(e) Date Nov. 22, 1996 PCT Filed Mar. 17, 1995 PCT Pub. No. WO95/25628 PCT Pub. Date Sep. 28, 1995A method for manufacturing biaxially oriented tubing from a thermoplastic material. The method includes forcing the tube over a mandrel at an orientation temperature of the plastic material, which mandrel is an expansion part which produces expansion in the circumferential direction of the tube. Downstream of the mandrel an axial pulling force is exerted on the tube, and the biaxially oriented tube is cooled down. At a distance downstream of the mandrel, the tube is drawn through a calibration opening bounded by a calibration device, the calibration opening being such that it produces a reduction in the external dimensions of the tube. Accurate regulation of the external dimensions of the tube is provided by regulating the distance between the mandrel and the calibration device, in particular depending on the external dimensions of the tube measured downstream of the calibration device.
Patent CZ-307195-A3 (CZ)
Title: Glazing pane provided with at least one thin layer, process process for producing such glazing pane and use
Inventor: GEORGES ZAGDOUN
IPC: C03C17/245
Filed: 1995-11-21
Abstract: Glazing prod. comprises a transparent substrate (1) e.g. of glass covered with at least 1 thin layer (4) comprising a mixed oxide of Si, Al and an element M that facilitates the formation of a homogeneous mixed oxide of Si and Al. The oxide layer (4) is of a mixed oxide of formula: SiAlxOyMzM'u (where, M = F; M' = C; x = 0.06-0.74 (0.14-0.33); y = 2.1-3.1 (2.3-2.5); z = 0.02-0.15 (0.04-0.08) and u = 0-0.15 (0.03-0.04)).
Patent CZ-343797-A3 (CZ)
Title: Strip device of a rotary printing machine inking system
Inventor: ACHELPOHL FRITZ
IPC: B41F31/20
Filed: 1996-04-26
Abstract: A doctor device for the inking system of a rotary printing press has a doctor blade carrier (11) designed as a profiled strip with a groove-shaped recess. Two parallel, approvimately roof-shaped doctor blades (30, 31) adjustable against an inking roller (2) are secured on the doctor blade carrier. The doctor blades delimit an ink-receiving chamber (20) together with the inking roller (2), the groove-shaped recess of the doctor blade carrier and sealing means (33, 34) arranged at the ends of the doctor blade carrier. In order to satisfactorily seal the ink-receiving chamber against ink leakage, the groove-shaped recess has a central part that forms a main chamber and lateral parts (40, 41) arranged at the ends of the groove-shaped recess that form lateral chambers (38, 39). The lateral chambers communicate with the main chamber through throttle slits (42, 43). The ink feeding duct (21) opens into the main chamber. The lateral parts are provided with ink discharge ducts (22, 23) and venting bores (24, 25).
Patent ES-187342-A3 (ES)
Title: Perfeccionamientos en las canilleras
Filed: 1949-03-07
Abstract: Mejoras en las canilleras caracterizadas porque se dotan a estas máquinas de unas correderas guías deslizantes o similares que están situadas en la parte inferior de un depósito interceptor y las cuales después de efectuado el arrollado del hilo sobre las canillas y una vez han caído estas últimas sostienen dicha canillas por debajo de la línea de corte del hilo.
Patent ES-8800582-A3 (ES)
Title: Ruminant animal feed prepn.
IPC: A23K50/10
Filed: 1986-06-24
Abstract: The invention provides a process for producing novel foods for ruminants which comprise a water-insoluble, edible salt of an edible higher fatty acid, free fat, excess of salt-forming metal, and, optionally, another nutrient material, especially a proteinaceous food such as soya meal (flour), which comprises the formation of a mixture of a basic oxide, such as calcium oxide, a mixture of fatty acid and triglyceride, water and, optionally, the other nutrient material, and allowing the oxide to react with the acid in order to form the water- insoluble salt. The hot reactive mixture is spread out so that water evaporates spontaneously and a product is obtained which can be crumbled. The process works continuously.
Patent SK-114297-A3 (SK)
Title: Hypoallergenic nutrition with reduced content of antigenes
Inventor: ROSIPAL STEFAN
IPC: A61K38/01
Filed: 1997-08-21
Abstract: Hypoallergenic nutrition with reduced contents of antigens on the base of mixtures: a) of hydrolysate of proteins, fats and sugars, b) of essential and semi-essential histidine, isoleucine, leucine, lysine, methionine, cystine, phenylalanine, tyrosine, threonine, tryptophan, valine, fats and sugars, contains vitamins, mineral substances and trace elements. The fat mixture contains 20 to 80 wt. % of animal fats and 80 to 20 wt. % of vegetable fats. It is enriched with the mixture of essential and semi-essential and assisting L-forms of amino acids, in which there is at least one of the group of taurine, glycine, L-tyrosine, L-tryptophan, L-methionine, L-threonine amino acids in amount of 0.01 to 1.5 g per 100 ml of prepared nutrition diluted by water and by the mixture of biologically active substances, in which there is at least one of the group L-carnitine, choline, inositol, biosynthetic lactic acid, citric acid substances in amount of 0.001 to 5 g per 100 ml of prepared nutrition diluted by water.
Patent SK-124495-A3 (SK)
Title: Ionene polymers as anthelmintics in animals
Inventor: DRAKE KEVIN D
IPC: A61K31/785
Filed: 1994-04-05
Abstract: The use of ionene polymers as anthelmintics is described. A composition for the treatment of helminth infections in an animal comprising an effective amount of at least one ionene polymer and a physiologically acceptable carrier other than water is disclosed. Also disclosed is a method for the treatment of a helminth infection in an animal.
Patent SK-137799-A3 (SK)
Title: Process for the production of pantothenic acid
Inventor: ELISCHEWSKI FRANK
IPC: C12N15/67
Filed: 1999-10-07
Abstract: The invention relates to a process for the preparation and improvement of D-pantothenic acid-producing microorganisms by amplification of nucleotide sequences which code for ketopantoate reductase, in particular the panE gene, individually or in combination with one another, and optionally additionally of the ilvC gene, the microorganisms containing these nucleotide sequences, and a process for the preparation of D-pantothenic acid comprising fermentation of these microorganisms, concentration of pantothenic acid in the medium or in the cells of the microorganisms, and isolation of the D-pantothenic acid.
Patent SK-140992-A3 (SK)
Inventor: ZELINA PAVOL
IPC: A47C3/02
Filed: 1992-05-12
Abstract: Skladacia kolíska (1) je vytvorená z dvoch uzavretých
kruhových obručí (II) spojených dvoma otočnými klbami
(12). Kndiové obruče (11) sú v jednej polovici opatrené
dvojicami obručových ôk (13) a v druhej polovici zoraditeľnými
hojdacími dorazmi (14). Ku kruhovým obručiam
(11) je prostredníctvom štyroch spojovacích článkov (2)
prichytené skladacie sedadlo (3) vytvorené zo sedadlovej
textílie (32) obdĺžnikového tvaru, ktorá je opatrená dvoma
postrannými oddelenými tvarovanými tyčami (31)
orientovanými v smere otočných kĺbov (12) skladacej
kolísky (I) a dovybavenýini sedadlovými okami (33)
umiestnenými na úrovni obručových ôk (13). Demontovaleľné
spojovacie články (2) sú zachytené vždy o jedno
obručové oko (13) a proti nemu situované sedadlové oko
(33). Ku kruhovým obručiam (11) môže byť prostredníctvom
spojovacích článkov (2) prichytené pevné sedadlo
Patent BE-1001538-A3 (BE)
Title: Luchtweefmachine, met een verbeterde voeding voor de inslagdraden.
IPC: D03D51/34
Filed: 1988-03-16
Granted: 1989-11-21
Abstract: ... waarbij de voeding bestaat uit minstens twee draadvoorbereidingsinrichtingen (2, 3); detektiemiddelen (8) voor het waarnemen van draadbreuken (9) die tussen de draadvoorraden (10) en de draadblokkeerinrichtingen (6) van de voornoemde draadvoorbereidingsinrichtingen (2, 3) staan opgesteld; een stuureenheid (12) die in het geval dat de detektiemiddelen (8) een draadbreuk waarnemen, de draadvoorbereidingsinrichting (2) waarin de draadbreuk (9) zich voordoet buiten gebruik stelt en die deze laatste haar taak doet overnemen door een andere draadvoorbereidingsinrichting (3); en kontrolemiddelen (13) die minstens bestaan uit een tijdvertragingsschakeling (14) die een uitgangssignaal (15) voor verdere verwerking aflevert na een bepaalde tijd vanaf dat de detektiemiddelen (8) een draadbreuk (9) hebben waargenomen.
Patent BE-1008747-A3 (BE)
Title: Procede de preparation de melanges speciaux de polyethyleneglycoldiesters de l'acide 2-(4-chloro-2-methylphenoxy)-propionique.
Inventor: HEUER LUTZ
IPC: A01N39/02
Filed: 1995-04-05
Granted: 1996-07-02
Abstract: La présente invention concerne un procédé simple à mettre en oeuvre et avantageux sur les plans économique et écologique pour préparer des polyéthylèneglycoldiesters spéciaux de l'acide 2- (4-chloro-2-méthylphénoxy)-propionique ainsi que la composition préparée selon ce procédé et son utilisation pour inhiber la pousse de racines dans des matériaux de construction et des substances isolantes comme le bitume p. ex.
Patent BE-1012204-A3 (BE)
Title: Meuble permettant de s'allonger, possedant une partie de pied et une partie de tete inclinables.
Inventor: DIETER HEIMANN
IPC: A47C20/08
Filed: 1998-01-27
Granted: 2000-07-04
Abstract: La partie de pied ou de tête de ce meuble est montée inclinable à l'aide d'une traverse rotative située sous la surface sur laquelle on peut s'étendre. La traverse (8) est formée par un étrier tubulaire en U dont la base (12) porte un levier de positionnement (11) et est coudée à la façon d'un vilebrequin. Les paliers pour le montage de la traverse (8) sur le châssis du meuble comprennent des axes traversant les branches (14) de l'étrier et coaxiaux à un palier central de commande. Les extrémités (17) des branches (14) sont fixées au châssis de la partie de tête ou de pied. Applicable notamment aux meubles poosédant une ou deux parties inclinables par moteur.
Patent BE-1014032-A3 (BE)
Title: Samenstel van kleine lamp en voeding.
Inventor: SCHUDA FELIX J
IPC: F21V23/00
Filed: 1998-10-14
Granted: 2003-03-04
Abstract: Een lichtbron omvat een hoge intensiteitslamp die geklemd is tussen vier halfschillen van ribbenkoellichamen. De bovenste halfschillen van koellichamen voor de anodische en kathodische uiteinden van de lamp zijn gemonteerd op een bovenste printplaat en de onderste halfschillen van koellichamen zijn gemonteerd op een onderste hoofdprintplaat. Een ventilator is gepositioneerd aan één zijde voor het horizontaal door de matrix van koellichamen en aan de tegenoverliggende zijde uitblazen. De schakelingen voor de ontsteking van de lamp, de aandrijving van de ventilator en de hoofdvoeding zijn in de bovenste respectievelijk onderste printplaat voorzien.
Patent BE-1013616-A3 (BE)
Title: Chloration d'ethylene obtenu par cracking d'hydrocarbures.
Inventor: STREBELLE MICHEL
IPC: C07C17/02
Filed: 1998-10-30
Granted: 2002-05-07
Abstract: Le procédé concerne la chloration de l'éthylène en présence de produits tels que l'hydrogène et des hydrocarbures saturés.
Patent BE-1012909-A3 (BE)
Title: Moulding sand treatment method
IPC: B22C5/18
Filed: 1999-09-23
Granted: 2001-05-08
Abstract: The invention relates to a method for treating used moulding sand or greensand to provide a sand with clean grains and capable of being used for theproduction of mould cores. The sand is treated with a concentrated sulphuricacid solution. The runner solution is screened and the residue is washed andscreened with a recycled solution obtained from settled and filtered finesfrom a previous batch. Waste associated with the treatment according to theinvention is practically non-existent. Water is essentially recycled anddoes not have to be treated and the solid residue can be used in a formacceptable for the environment, without systematic dumping.<IMAGE>
Patent WO-0001576-A3 (WO)
Title: Dispositif produisant une force aerodynamique par acceleration differentielle d'un fluide sur les deux cotes d'un plan
Inventor: BITTENCOURT SAMPAIO EDUARDO
IPC: B64C23/00
Filed: 1999-07-05
Abstract: L'invention porte sur un dispositif immergé dans un fluide et accélérant différentiellement le fluide se trouvant immédiatement au-dessous et immédiatement au-dessus d'un plan (1). L'accélération peut s'obtenir au moyen d'un convergent/divergent qui donne une vitesse accrue sur l'une des faces du plan. Comme aux vitesses accrues correspondent des pressions moindres, il se forme une force résultante agissant sur le plan. Cette force peut servir à soutenir dans l'air des avions, des hélicoptères, des autogires et autres. Elle peut également servir à la propulsion de bateaux à voile en se substituant aux voiles traditionnelles. Le convergent/divergent peut être configuré de diverses manières dont les deux principales sont: un convergent (ou divergent) où la convergence se produit dans le plan d'une section transversale; ou un convergent (ou divergent) où la convergence se produit dans un plan horizontal, ce qui demande une géométrie en 3 D pour représenter le dispositif. Le concept objet de l'invention peut également servir à réaliser un frein aérodynamique où le jet à basse pression quittant le convergent (11) peut être soufflé sur le sommet d'une structure (12) pour accroître la traînée.
Patent WO-02093286-A3 (WO)
Title: Systeme et procede de soumission de demandes d'indemnite fondes sur un reseau interactif
Inventor: GROSMAN ILAN
IPC: G06Q10/00
Filed: 2002-05-13
Abstract: Un mode de réalisation de l'invention concerne un système interactif de soumission de demandes numériques permettant à un dispositif numérique de fournir plusieurs fichiers de données de demandes numériques à un réseau. Le système comprend: une interface utilisateur destinée à produire les fichiers de données à partir d'un ensemble de données de demandes prédéterminées, l'interface utilisateur mise en place par le dispositif numérique pouvant être connectée au réseau. Le système met également en oeuvre un ensemble de formulaires de demandes numériques pouvant être affiché sur l'interface utilisateur. L'ensemble de formulaires comprend un certain nombre de champs de données destinés à recevoir l'ensemble de données et un élément de sélection des types de demandes permettant de sélectionner les fichiers de données à compléter et éventuellement à soumettre par un utilisateur. L'utilisateur met en oeuvre l'interface et l'ensemble de données de manière à compléter l'ensemble de formulaires destiné à chacun des fichiers de données sélectionnés. Les fichiers de données peuvent être transmis par le système de soumission à un moteur d'évaluation, aux fins d'évaluation et de traitement des différents types de demandes.
Patent CZ-2003149-A3 (CZ)
Title: Metalotermická reakční směs pro likvidaci listovních zásilek
Inventor: VETLICKY BORIS ING CSC
IPC: C06B33/00
Filed: 2003-01-17
Abstract: Metalotermická reakční směs pro likvidaci listovních zásilek
sestává ze základní metalotermické reakční směsi obsahující
64,0 až 92,0 % hmotn. oxidu kovu, 8,0 až 36,0 % hmotn.
kovu, kterýje méně ušlechtilý než oxid kovu a ztekutující
sklotvomé příměsi v množství od 0,1 až 49,0 % hmotn.
celkové hmotnosti metalotermické reakční směsi, přičemž
ztekutující sklotvomá příměs má částice o velikosti do max. 3
mm. Složení metalotermické směsi je konstruováno pro
použití k bezpečné likvidaci listovních zásilek či plochých
balíčků, u kterýchje podezření, že obsahují lidskému zdraví
nebezpečné biologické organizmy, nebo/ajedy či lidskému
zdraví škodlivé látky organického původu, nebo/a trhavinové
nálože včetně roznětných systémů.
Patent CZ-2003571-A3 (CZ)
Title: Vrstvený gravírovací papír
Inventor: POP KAREL
IPC: D21H27/30
Filed: 2003-02-27
Abstract: Papír, kterýje využitelný pro laserové gravírování, sestává
nejméně ze dvou barevně i strukturně kontrastních vrstev s
odlišnými fyzikálními vlastnostmi. Vrstvy jsou uspořádány
tak, že jsou vzájemně celoplošně spojené a jedna vrstvaje
podkladová. Hodnoty plošné hmotnosti, objemové hmotnosti
a/nebo tuhosti podkladové vrstvyjsou vyšší než u ostatních
vrstev. Mezi dvěma vrstvami může být v celé ploše uložen
čistý ušlechtilý kov nebo kysličníky kovů i nekovů,
křemičitany a hlinitokřemičitany kovů a nekovů, nebo je mezi
vrstvami uložena keramická vrstva.
Patent CZ-2003933-A3 (CZ)
Title: Způsob čištění odpadních plynů ze spalovacích procesů a zařízení k provádění tohoto způsobu
Inventor: BECHOUX EUGENE
IPC: B01D53/50
Filed: 2003-04-02
Abstract: Způsob spočívá v zavádění suspenze (c) pro mokrosuché
čištění a suchého sorbentu (b) pro suchou sorpci do
znečištěných odpadních plynů (¾). Suchý sorbent (b) pro
suchou sorpci se zavádí ve směsi (d) se znečištěnými
odpadními plyny (az) do absorbéru (1) souběžně ve stejném
čase spolu se suspenzí (c) mokrosuché technologie čištění.
Přívodní ústrojí (8) suchého sorbentu (b)je uspořádáno ve
vstupním kanálu (4) před vstupem znečištěných odpadních
plynů (az) do absorbéru (1) ve vzdálenosti nezbytné pro
zajištění dokonalého promísení suchého sorbentu (b) se
znečištěnými odpadními plyny (az). Zařízení k provádění
způsobu obsahuje absorbér (1), který je opatřen přívodním
ústrojím (3) odpadních plynů (az), přívodním ústrojím (2)
suspenze (c) a vstupním kanálem (4) znečištěných odpadních
plynů, ve kterémje uspořádáno přívodní ústrojí (8) suchého
sorbentu (b).
Patent CZ-2005656-A3 (CZ)
Inventor: FABICOVIC ZDENEK
IPC: A45D24/00
Filed: 2005-10-18
Abstract: Hreben lze použít pro cesání a vycesávání srsti apodsady srsti, stredne a dlouhosrstých zvírat. Hreben je uzpusoben pro držení v pravé i levé ruce aje opatren zdrsnením (1) proti skluzu, a tím poranení chovatele nebo zvírete. Hreben je dále opatren vybráním (7) v rukojeti (4) a tím i odlehcením adále zpevnením celého hrebene v první cásti hrebene. Hreben je opatren radou profilovaných zubu (3)a dutinou (8) mezi zuby kde se zachytává srst, která je zde lehce odstranitelná. Zuby mohou mít i jiný geometrický tvar.
Patent CZ-2009173-A3 (CZ)
Inventor: SCHAUMANN JINDRICH
IPC: F16K15/18
Filed: 2009-03-19
Abstract: Ovládací zarízení pro hydraulicky ovládané zpetné ventily je tvoreno válcem (11) s prívodním kanálkem (8) a ovládacím pístem (1), které jsou umísteny v telese (7) zpetného ventilu. Ovládací píst (1) je opatren válcovou komorou (2) a propustným otvorem (9) tlakové kapaliny z válcové komory (2). Ve válcové komore (2) je posuvne uloženo šoupátko (3) pro uzavrení toku tlakové kapaliny z válcové komory (2) propustným otvorem (9) nad ovládací píst (1) a pro otevrení toku tlakové kapaliny prívodním kanálkem (8) pod ovládací píst (1). Šoupátko (3) je opatreno permanentním magnetem (5), orientovaným jedním magnetickým pólem proti dnu válce (11), ve kterém je vyústen prívodní kanálek (8) ovládací tlakové kapaliny. Na své celní ploše proti ústí prívodního kanálku (8) je šoupátko (3) opatreno kuželovým uzáverem (4) tohoto prívodního kanálku (8) a na své celní ploše, proti propustnému otvoru (9), je opatreno tesnicím sedlem (6) pro uzavrení tohoto propustného otvoru (9).