baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2024005018-A1 (WO)
Title: Guide pour outil d'insertion médical
Inventor: HAYASHI YUMA
IPC: A61J15/00
Filed: 2023-06-27
Abstract: Un aspect de la présente invention concerne un guide (1) pour un outil d'insertion médical, ledit guide comprenant un corps tubulaire (2) qui est placé dans un corps par le nez ou la bouche et arrive au niveau d'une section intérieure du tractus gastro-intestinal, et permet l'insertion d'un outil d'insertion médical dans la lumière et le retraité de celle-ci, caractérisé en ce que dans le corps tubulaire (2), dans une section d'extrémité distale côté insertion (24) et une section (23) qui est positionnée dans le même emplacement qu'au moins le pharynx et le sphincter œsophagien supérieur lorsqu'il est placé dans le corps, ou sur toute la longueur en sens longitudinal, on dispose d'une flexibilité telle que la forme en coupe transversale se déforme en aplatissement en raison de la pression pharyngée et de la pression œsophagienne lorsque le corps tubulaire est placé dans le corps, ou la forme en coupe transversale s'aplatit à l'avance, et l'on obtient une résistance au pliage. Le corps tubulaire (2) comprend de préférence au moins une région hautement résistante au pliage (2a) qui s'étend sur toute sa longueur dans le sens de la longueur et se déforme par compression dans le sens de la longueur moins facilement qu'une région voisine de celle-ci en sens circonférentiel.
Patent WO-2024009999-A1 (WO)
Title: イメージセンサ及びその製造方法
Inventor: SAKAGAWA MAKOTO
IPC: H01L27/146
Filed: 2023-07-04
Abstract: イメージセンサの赤外線に対する検出精度を向上させることができる技術を提供する。イメージセンサ１Ａは、複数のフォトダイオードが設けられた基板２と、複数の着色層を含み、複数の第１貫通孔を有するカラーフィルタ４と、上記カラーフィルタの上に設けられ、上記複数の第１貫通孔とそれぞれ連通した複数の第２貫通孔を有する赤外線遮蔽層６と、上記複数の第１貫通孔の１つ及びこれと連通した上記第２貫通孔を各々が埋め込んだ複数の赤外線透過層４１と、複数のマイクロレンズ５１とを備える。上記イメージセンサ１Ａにおいて、上記複数の第２貫通孔の各々の側壁は、その全体が上記複数の赤外線透過層４１の何れかの側面と接触し、上記赤外線遮蔽層の上面は、上記複数の赤外線透過層４１との境界の位置に最大高さＨＣＨを有するとともに、上記境界から離れた位置に最小高さＨＣＬを有し、上記複数の赤外線透過層４１の各々の上面は、最大高さＨＰＨが上記最小高さＨＣＬと比較してより大きく、上記最大高さＨＣＨ以上である。
Patent WO-2024010043-A1 (WO)
Title: 眼科組成物
Inventor: OGAWA YOKO
IPC: A61K31/135
Filed: 2023-07-05
Abstract: 本発明は、トラマドール又はその塩を含有し、防腐剤を実質的に含有しない、眼科組成物に関する。
Patent WO-2024024664-A1 (WO)
Title: 樹脂組成物、硬化物、プリプレグ、金属箔張積層板、樹脂複合シート、プリント配線板、および、半導体装置
Inventor: KAMATA YUJI
IPC: C08L27/12
Filed: 2023-07-21
Abstract: 熱硬化性化合物とフッ素樹脂フィラーを含む樹脂組成物であって、低誘電特性を達成しつつ、吸湿耐熱性に優れた樹脂組成物、ならびに、硬化物、プリプレグ、金属箔張積層板、樹脂複合シート、プリント配線板、および、半導体装置の提供。酸性基および／または塩基性基を有するフッ素樹脂フィラー（Ａ）と、フッ素樹脂フィラー（Ａ）が有する酸性基および／または塩基性基と反対特性の塩基性基および／または酸性基を有する熱可塑性エラストマー（Ｂ）と、熱可塑性エラストマー（Ｂ）と相溶する熱硬化性化合物（Ｃ）とを含む、樹脂組成物。
Patent WO-2004103710-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour recharger d'encre une cartouche d'encre
Inventor: CHUNG KWANG CHOON
IPC: B41J2/175
Filed: 2004-05-20
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour remplir d'encre une cartouche d'encre, et un mécanisme correspondant. L'invention concerne plus particulièrement un procédé permettant de remplir une cartouche d'encre où un ou plusieurs trous relient à l'extérieur l'intérieur de la cartouche. Le procédé est caractérisé en ce qu'il comprend les trois opérations suivantes. La première opération consiste à monter de façon hermétique sur un trou de la cartouche d'encre l'orifice d'un cylindre de piston rempli d'encre. La deuxième opération, qui est une dépressurisation, consiste à disposer la cartouche et le cylindre de façon que la tige du piston dans le cylindre soit tournée vers le haut, à la suite de quoi on fait descendre le piston relié à la tige en exerçant une force de traction, ce qui chasse l'air contenu à l'intérieur de la cartouche d'encre. La dernière opération consiste à laisser la cartouche se remplir d'encre du cylindre du fait de la dépressurisation de la cartouche d'encre en faisant cesser la force extérieure s'exerçant sur la tige du piston une fois achevée l'opération de dépressurisation. L'opération permet ainsi de décompresser la cartouche et de la remplir rapidement, de façon simple et fiable.
Patent WO-2005020726-A1 (WO)
Title: Article pour fumeurs de type ferme
Inventor: LEE SEUNGHYUN
IPC: A24D1/22
Filed: 2004-09-01
Abstract: L'invention décrit un article pour fumeurs de type fermé qui aspire les aérosols et les gaz tels que la fumée de cigarette. Cet article pour fumeurs comprend un corps et un combustible qui brûle et qui produit des gaz et des aérosols après la combustion à l'intérieur du corps, de façon à empêcher la fumée et la flamme de s'échapper vers l'extérieur. Par ailleurs, cet article pour fumeurs est un produit de haute qualité qui est moins dangereux pour les fumeurs, qui réduit au minimum le danger de la fumée secondaire, qui ne présente pas de risque de feu ou de brûlures, et qui offre divers arômes de cigarette, tout en étant pratique car s'utilisant sans briquet. De plus, il ne produit pas de chute de cendres, ce qui le rend très hygiénique. Plus particulièrement, cet article pour fumeurs de type fermé comprend: un corps ayant la forme de l'article pour fumeurs, ce corps étant fermé d'un côté et ouvert ou muni d'un filtre de l'autre; un combustible introduit dans le corps, ce combustible étant chauffé ou brûlé en permanence pour produire des gaz et des aérosols après la combustion; et enfin, un allumeur pour l'allumage initial du combustible.
Patent WO-2005054555-A1 (WO)
Title: Tissus possedant des fibres rigides et des fibres a haut degre d'absorption disposees en alternance et balai fabrique avec ces fibres
Inventor: HONG KYUNG JACK
IPC: B32B5/08
Filed: 2004-09-24
Abstract: La présente invention concerne un tissu comportant des fibres rigides et des fibres à degré d'absorption élevé, disposées en alternance, dans lequel des fibres rigides en polypropylène, en polyéthylène ou similaire, des fibres à absorbabilité élevée à microfibres de polyester, des microfibres composites nylon-polyester et similiaires ont une taille de 1,0 denier et moins, lesdites fibres étant tissées / tricotées et traitées selon un procédé connu, par exemple, par tricotage circulaire, le tissage ou le tuftage, de manière à ce que la région des fibres solides de fibres rigides groupées et une région de fibres super-absorbantes sur les fibres groupées à très haut degré d'absorption soient disposées en alternance. Avec ce tissu, on peut effectuer l'essuyage et le balayage simultanée d'un endroit d'intérieur. L'invention concerne aussi un tissu pour balai destiné aux travaux de nettoyage d'intérieur, qui comprend un tissu avec des fibres rigides et des fibres à absorbabilité élevée, disposées en alternance, et une feuille avec une bande Velcro formée sur une de ses surfaces destinée à être laminée avec le tissu, le tissu et la feuille étant collés par un traitement de finition tels que le surjetage ou la piqûre. Le tissu du balai peut être attaché plus rapidement à un support relié à une extrémité d'une tige de balai, par charnière, ou détaché de ladite tige.
Patent WO-2005047336-A1 (WO)
Title: Protein complex using immunoglobulin fragment andmethod for the preparation thereof
Inventor: KIM YOUNG MIN
IPC: C07K19/00
Filed: 2004-11-13
Abstract: Disclosed are a protein conjugate with improved in vivo duration and stability and the use thereof. The protein conjugate includes a physiologically active polypeptide, a non-peptide polymer and an immunoglobulin Fc fragment. Since the three components are covalently linked, the protein conjugate has extended in vivo duration and enhanced stability for the physiologically active polypeptide. The protein conjugate maintains the in vivo activity at relatively high levels and remarkably increases the serum half-life for the physiologically active polypeptide, with less risk of inducing undesirable immune responses. Thus, the protein conjugate is useful for developing long-acting formulations of various polypeptide drugs.
Patent WO-2005063383-A1 (WO)
Title: Catalyseur contenant du dioxyde de titane et dioxyde d'etain sorbe sur un support ceramique ou metallique et procede de production correspondant
Inventor: KIM SEON-MI
IPC: C01B17/04
Filed: 2004-12-27
Abstract: La présente invention concerne un catalyseur dans lequel des oxydes complexes de dioxyde de titane et de dioxyde d'étain sont sorbés sur un support comprenant de l'oxyde d'aluminium de manière à former une structure rutile. L'invention concerne également un procédé de production correspondant, ainsi qu'un procédé consistant à faire réagir des agents polluants au moyen du catalyseur, après extraction de l'oxygène contenu dans les agents polluants. Lors du traitement des gaz mélangés, monoxyde de carbone, oxyde de soufre, et oxyde d'azote, dioxyde de soufre et oxyde d'azote sont respectivement réduit en soufre et en azote au moyen de monoxyde de carbone utilisé en tant qu'agent de réduction. Le catalyseur convertit les gaz mélangés, oxyde d'azote et oxyde de soufre, ou n'importe lequel des composants des gaz mélangés, en azote et/ou en soufre. Etant donné qu'il n'est pas nécessaire d'installer deux dispositifs pour éliminer les deux agents polluants, les coûts d'installation sont réduits. L'activité catalytique est prolongée pendant un long moment car le gaz d'échappement traverse lentement le catalyseur sans charge, ce qui permet d'éliminer la pollution de l'air de manière économique.
Patent WO-2006019277-A1 (WO)
Title: Systeme de gestion d'informations relatives a l'abonne et procede pour un systeme de service de communication mobile
Inventor: OH TAE-HO
Filed: 2005-08-18
Abstract: L'invention concerne un système de gestion d'informations relatives à l'abonné et un procédé destiné à un système de service de communication mobile permettant de gérer des informations relatives à l'abonné. Ledit système comprend un système de gestion d'informations relatives à l'abonné destiné à un système de service de communication mobile qu'un terminal câblé et un terminal sans fil connectent respectivement à un serveur d'intégration et de gestion, et fournit au moins un service portail à partir dudit serveur d'intégration et de gestion. Le système comprend une unité de gestion d'informations relatives à l'abonné, dans lequel ladite unité est incluse dans le serveur d'intégration et de gestion et lie les informations relatives à l'abonné transmises par le terminal sans fil à celles transmises par le terminal câblé au moyen d'une valeur de clé prédéterminée.
Patent WO-2006107129-A1 (WO)
Title: Dispositif articule coulissant, appareil portatif personnel comportant le dispositif articule coulissant, et procede de fabrication du dispositif articule coulissant
Inventor: LEE SANG HO
IPC: H04B1/38
Filed: 2005-10-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif articulé coulissant, qui comprend: une articulation en rails munie de barres de guidage parallèles; et une articulation coulissante munie d'un châssis de guidage présentant une partie de fixation, et des guides coulissants munis d'un trou de pénétration ménagé au centre et correspondant à chaque barre de guidage. Les guides coulissants sont moulés par injection sur le châssis de guidage pour les y fixer au moyen de la partie de fixation. Ainsi, le châssis de guidage et le guide coulissant sont couplés l'un à l'autre par moulage, ce qui réduit au minimum et une erreur dimensionnelle entre eux et un taux de pertes.
Patent WO-2006065053-A1 (WO)
Title: Procede d'estimation de canal base sur la diversite de pilotes
Inventor: KIM BYOUNG-GI
IPC: H04B7/26
Filed: 2005-12-13
Abstract: Cette invention concerne un procédé d'estimation de canal basé sur la diversité de pilotes. Le procédé consiste à extraire des symboles pilotes d'un canal de commande physique secondaire commun (S-CCPCH) qui est désétalé, à calculer une valeur moyenne des symboles pilotes du S-CCPCH, à calculer un rapport de puissance des symboles pilotes du S-CCPCH, de ceux d  un canal de commande physique spécialisé (DPCCH) et de ceux d'un canal de commande pilote commun (CPICH) et à attribuer des pondérations aux symboles pilotes du S-CCPCH, à ceux du DPCH et à ceux du CPICH.
Patent WO-2006080787-A1 (WO)
Title: Appareil et procede de recherche et d'affichage de donnees
Inventor: LEE BANG-WON
IPC: G06F3/0485
Filed: 2006-01-19
Abstract: L'invention concerne un appareil et un procédé de recherche et d'affichage de données. L'appareil comporte un dispositif de défilement possédant plusieurs pavés tactiles, une mémoire pour stocker les données, un contrôleur pour obtenir une première zone de mémoire et sortir séquentiellement des données de la première zone de mémoire lorsque les données sont affichées, ainsi que pour obtenir une seconde zone de mémoire pour produire séquentiellement une sortie de données d'une seconde zone de mémoire lorsqu'une opération de mappage de mémoire est assurée, et une interface utilisateur pour détecter et retransmettre une demande d'un utilisateur et pour afficher la sortie de données provenant du contrôleur sur un écran. Le contrôleur assure l'opération de mappage de mémoire lorsqu'au moins un pavé tactile est touché pendant un laps de temps prédéterminé ou lorsqu'une demande d'opération de mappage de mémoire par l'interface d'utilisateur est effectuée.
Patent WO-2006083081-A1 (WO)
Title: Dispositif d'imagerie a fort grossissement pour telephone mobile
Inventor: PARK DONG-SOON
IPC: H04B1/38
Filed: 2006-01-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'imagerie à fort grossissement pour téléphone mobile, dans lequel l'unité caméra (K), équipée d'une caméra [de type à dispositif à transfert de charge (CCD) ou de type MOS complémentaire (C-MOS)] (1), est installée solidement dans le corps principal A du téléphone mobile, et une unité lentille (L), équipée d'une lampe (2) à diode électroluminescente (DEL) alimentée par la batterie du corps principal (A) du téléphone mobile et conçue pour émettre et projeter de la lumière ainsi qu'une lentille à fort grossissement (3) destinée à émettre et à projeter de la lumière ainsi qu'une lentille à fort grossissement (3) conçue pour recevoir une image à fort grossissement et mettre en oeuvre une fonction microscope, est fixée libérable à l'unité caméra (K) au moyen d'un raccord (C). Selon l'invention, la lentille à fort grossissement (3) de l'unité lentille (L), qui est couplée à l'unité caméra (K) du corps principal (A) du téléphone mobile, est formée d'une lentille spécifique pour caméra dans un téléphone mobile, de façon à optimiser la compatibilité, la fonctionnalité et l'efficacité économique.
Patent WO-2006132473-A1 (WO)
Title: Terminal de mesure de l'activite corporelle
Inventor: KIM SEUNG-NAM
IPC: A61B5/103
Filed: 2006-05-03
Abstract: Un dispositif de terminal de mesure de l'activité corporelle comprend une partie d'entrée grâce à laquelle un utilisateur peut placer un appel d'urgence et une partie d'identification de l'heure et du lieu, destiné à identifier le lieu dans lequel se trouve l'utilisateur, une partie de détection d'accélération, destinée à détecter une activité corporelle de l'utilisateur, une partie de détection pour mesurer l'environnement autour de l'utilisateur et identifier un état d'usure du dispositif ainsi que l'identification de l'utilisateur, une mémoire pour stocker un programme nécessaire pour contrôler l'activité corporelle de l'utilisateur, l'environnement autour de l'utilisateur et pour identifier un état d'usure du dispositif ainsi qu'une identification de l'utilisateur, une mémoire pour stocker un programme requis pour contrôler l'activité corporelle de l'utilisateur, l'environnement, l'état d'usure et l'identification, une partie d'émission d'alarme, destiné à émettre des signaux de détresse et/ou d'alarme introduits depuis la partie d'entrée, une partie d'affichage destinée à afficher l'activité corporelle de l'utilisateur et l'heure, une partie de contrôler pour contrôler l'activité corporelle de l'utilisateur, l'environnement, l'état d'usure du dispositif, l'identification au moyen du programme stocker dans la mémoire et pour émettre le signal contrôler, et un module de communication pour transmettre le signaux contrôlés à un dispositif extérieur.
Patent WO-2007032612-A1 (WO)
Title: Grand livre personnel avec planificateur quotidien a usage personnel et domestique
Inventor: CHUNG CHANGYIN
IPC: B42D1/00
Filed: 2006-09-04
Abstract: L'invention concerne un grand livre de gestion financière à gestion de planificateur capable de gérer facilement des opérations financières personnelles et domestiques et de les inscrire et les enregistrer systématiquement. Ledit grand livre de gestion financière à gestion de planificateur comprend une page de préparation d'opérations financières estimées dotée d'une table de vérification de cycle de vie permettant de sélectionner et d'afficher une colonne enfance, une colonne adolescence, une colonne période jeunes mariés, une colonne âge mûr et une colonne sénescence, une table de modèles de cycle de vie, une table d'opérations financières principales en fonction du cycle de vie divisé; une page de préparation de cible financière permettant d'inscrire un contenu, l'argent nécessaire, une cible d'économie pour l'année courante et une date de réalisation en fonction d'une cible financière court terme (un an), d'une cible financière moyen terme (1 à 5 ans) et d'une cible financière long terme (dépassant les 5 ans); une page de préparation d'état d'actifs permettant d'inscrire des actifs trimestriels et d'état de dettes; une page de préparation d'opérations financières annuelles permettant d'inscrire des opérations financières principales quotidiennes et mensuelles pendant une année; une page de préparation de budget/règlements permettant d'inscrire le budget et les règlements mensuels sous forme respective de bénéfices, de dépenses et d'économies; une page de préparation de dépenses fixes permettant d'inscrire une dépense et une date de paiement pour chaque article pendant une année; une page de préparation d'état d'espèces permettant d'inscrire un état mensuel en fonction de chaque compte et carte bancaires; une page de préparation d'opérations financières estimées mensuellement et de planification permettant d'inscrire un bénéfice estimé quotidiennement, une colonne de dépenses, des économies d'argent et des programmes estimés quotidiennement; une page de préparation d'opérations financières quotidiennes permettant d'inscrire des programmes et un bénéfice quotidiens et une ventilation de dépenses; une page de préparation d'état d'entrées et de sorties mensuelles permettant d'inscrire des entrées composites hebdomadaires, notamment, un prêt, et des dépenses hebdomadaires, notamment, une épargne, une assurance, etc., mensuelles; et une page de préparation d'état d'entrées et de sorties permettant d'inscrire des entrées composites mensuelles, notamment, un prêt, et des dépenses hebdomadaires, notamment, une épargne, une assurance, etc., annuelles.
Patent WO-2007040378-A1 (WO)
Title: Procede destine a entrer des caracteres de langues multiples au moyen de caracteres symboles distribues dans le clavier d'un terminal utilisateur
Inventor: LEE BYUNG-HWAN
IPC: G06F3/023
Filed: 2006-10-09
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à entrer des caractères de langues multiples au moyen de caractères symboles, ce procédé permettant d'entrer rapidement un caractère avec un petit nombre d'entrées par conversion d'un système d'entrée de caractères à unités lexicales en un système d'entrée de caractères de type à combinaisons et par mise en oeuvre d'un procédé d'entrée de caractères au moyen d'un symbole combiné basé sur un segment de chaque caractère unique. Le procédé de l'invention permet en outre de réduire le risque d'erreur de frappe inhérent à une pression continue, d'où une entrée précise d'un caractère souhaité.
Patent WO-2007043819-A1 (WO)
Title: Unite de commande d'un appareil de traitement de linge
Inventor: CHOI CHEOL U
IPC: D06F39/00
Filed: 2006-10-12
Abstract: La présente invention concerne une unité de commande d'un appareil de traitement de linge et plus particulièrement, une unité de commande d'un appareil de traitement de linge dans lequel on peut éviter d'avoir à secouer un bouton et on peut améliorer la sensation de manipulation du bouton. L'unité de commande de l'appareil de traitement de linge comporte un bandeau muni d'un tableau de contrôle de l'appareil de traitement de linge, un codeur monté dans le bandeau et disposant d'un arbre de rotation saillant, d'un support monté dans le panneau sur le tableau de contrôle et muni d'une unité creuse disposée à l'extérieur de l'arbre de rotation, d'un bouton ayant un arbre de connexion accouplé à l'arbre de rotation et d'une douille montée dans l'unité creuse et supportant à rotation au moins l'un de l'arbre de connexion et de l'arbre de rotation.
Patent WO-2007073083-A1 (WO)
Title: Moteur a courant continu sans balais, a phase unique, de type plat
Inventor: CHAE JIN WON
IPC: H02K29/08
Filed: 2006-12-19
Abstract: L'invention concerne un moteur (100) à courant continu sans balais (BLDC) à phase unique, de type plat. Ce moteur comprend un rotor (120) fixé rotatif sur un arbre (110) et présentant un aimant (121) permanent fixé sur un côté inférieur de celui-ci; une plaque de stator (120) montée sous le rotor; une pluralité de noyaux de stator (140) montés sur la plaque de stator de sorte à faire face (120) à l'aimant permanent, les noyaux de stator comprenant de la poudre à aimantation temporaire et étant agencés pour être asymétriques par rapport à une direction radiale de rotation du rotor (110), afin de déterminer une direction rotative du rotor; et une multiplicité de bobines (150), chaque bobine étant enroulée autour d'un noyau de stator (140) correspondant, pour former un champ magnétique dirigé vers l'aimant permanent.
Patent WO-2008007838-A1 (WO)
Title: Étage à mécanisme d'amplification de déplacement pour la mesure
Inventor: PARK JUNG WOO
IPC: G01B11/02
Filed: 2006-12-22
Abstract: La présente invention concerne un étage présentant un moyen de mesure de déplacement pouvant mesurer un déplacement, et plus particulièrement, un étage présentant un mécanisme d'amplification de déplacement pouvant amplifier un déplacement de manière à mesurer précisément un minuscule déplacement de l'ordre de nanomètres. Un étage selon un aspect de la présente invention comprend une base fixe, une table mobile, un premier support élastique, un premier actionneur, un premier moyen de conversion de déplacement et un premier moyen de mesure de déplacement. La table mobile est installée de manière à se déplacer relativement à la base fixe. Le premier support élastique supporte la table mobile relativement à la base fixe, et le premier actionneur génère un déplacement de la table mobile dans un sens. Le premier moyen de conversion de déplacement est relié à la table mobile et à la base fixe de manière à convertir le déplacement unidirectionnel de la table mobile selon un déplacement en rotation autour d'un point du moyen de conversion relié à la table mobile. Le premier moyen de mesure de déplacement mesure le déplacement converti par le premier moyen de conversion de déplacement. La présente invention concerne un étage pourvu d'un dispositif pouvant amplifier et mesurer un déplacement généré dans une table d'alimentation, mettant ainsi en oeuvre une précision de mesure élevée à l'aide d'un dispositif de mesure de faible précision.
Patent WO-2008023942-A1 (WO)
Title: Système de réglage de température pour siège de véhicules
Inventor: CHUNG SANG-HO
IPC: B60N2/90
Filed: 2007-08-23
Abstract: L'invention concerne un système de réglage de température, qui comprend une gaine d'air, un dispositif de soufflage d'air, une unité de réglage de température de dossier de siège, et une unité de réglage de température de coussin de siège. Le dispositif de soufflage d'air pousse l'air à circuler à travers la gaine d'air. L'unité de réglage de température de dossier de siège et l'unité de réglage de température de coussin de siège effectuent des échanges thermiques entre l'air circulant dans la gaine d'air et respectivement l'air alimentant un dossier de siège et l'air alimentant un coussin de siège. La gaine d'air forme un passage d'air unique traversant l'unité de réglage de température de dossier de siège, si bien que l'air circulant dans la gaine d'air effectue un échange thermique avec l'unité de réglage de température de dossier de siège ou l'unité de réglage de température de coussin de siège avant d'effectuer un échange thermique avec l'autre unité.