baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent GR-3019371-T3 (GR)
Title: Folding carton showing a front and rear side
Inventor: BROSE WERNER
IPC: B65D5/54
Filed: 1996-03-20
Abstract: Folding cartons are known which are preferably used as packaging containers for bars of chocolate and can be bent for better removal of the bars of chocolate in such a way that a roof-shaped stand is produced. In order to maintain this assumed shape during use of the folding carton, that is to say to guarantee retention of the two halves of the folding carton standing at an acute angle relative to each other, a metal foil is provided which is bonded to the two halves of the folding carton, partially covering the latter in the region of the crease. The application of this metal foil is relatively awkward and expensive. However, disposal of the folding carton is also problematic since said carton, otherwise consisting of cardboard, cannot be recycled. In contrast, the novel folding carton is intended to be able to be produced more economically and further processed without problems. 
<??>For this purpose, a tab (4) is provided which can be bent in parallel to the crease (9) and connected to the back (2). On at least one side running transversely to the crease (9), the tab (4) has a catch device (7) corresponding to the back (2). 
<??>The retaining part is now a constituent of the folding carton and can be incorporated simultaneously when the folding carton blank is punched out.
Patent GR-3020271-T3 (GR)
Title: (Benzhydryloxyethylpiperidyl)aliphatic acid derivatives and their use in the treatment of allergies and asthma
Inventor: FUKUMI HIROSHI
IPC: A61K31/452
Filed: 1996-06-19
Abstract: Compounds of formula (I): <CHEM> in which: R<1> and R<2> are independently alkyl, alkoxy, trifluoromethyl, nitro or halogen; A is an aliphatic hydrocarbon group having from 2 to 8 carbon atoms whose chain contains at least 2 carbon atoms in a linear chain between the piperidine group and -COOH, said group optionally being unsaturated; and m and n are independently 0, 1, 2 or 3; and pharmaceutically acceptable salts and esters thereof have been found to have valuable anti-histamine properties without the usual side effects of anti-histamines. Methods of preparing the compounds are also provided.
Patent GR-3024382-T3 (GR)
Title: Method for the preparation of polymer mixtures
Inventor: HELLING WILHELM
IPC: B01F23/00
Filed: 1997-08-07
Abstract: Method for processing a mixture of polymers which are incompatible as regards processing in shaping processes, such as, for example, by extrusion or the like, in which a first part of the mixture, which consists of a material which is substantially uniform as regards the chemical substance group, is separated off; a second part of the mixture is subjected to further processing which leads to surface enlargement and/or surface modification of the components; and subsequently the first separated-off part of the mixture and the second further-processed part of the mixture are combined again and processed to form a blend in which the second part of the mixture is essentially uniformly distributed in the first part of the mixture, so that processing the blend in a shaping process gives a substantially uniform product, a blend which can be produced according to said process and the use thereof. <IMAGE>
Patent GR-3029996-T3 (GR)
Title: Method of preparing a radioactive rhenium complex solution.
Inventor: GIACOMELLI MARIO METRA
IPC: F16B5/00
Filed: 1999-04-19
Abstract: There is disclosed a section member assembly for forming, in a simple and quick way, side-boards for trucks and the like. This section member assembly comprises a plurality of section members which are provided, at the end portions thereof which are to be mutually coupled, with snap engaging tooth members. These latter, in particular, in addition to providing a firm coupling of the single section members, also afford the possibility of recovering possible small clearances and are so designed and arranged as to allow for the section members to be mutually connected either by a fixed joint type of coupling or by means of a rotary joint type of coupling.
Patent GR-3033882-T3 (GR)
Title: Use of aromatic steroids substituted in 3-position by a disubstituted aminoalkoxy chain for the manufacture of a medicament for the control of fertility, in particular male fertility.
Inventor: BONFILS ARMELLE
IPC: C07J41/00
Filed: 2000-07-05
Abstract: Use of aromatic steroids substd. in position 3 by an aminoalkyloxy disubstd. chain, of formula (I), and their acid addn. salts, to control fertility, partic. male fertility, is new. R1, R2 = 1-8C alkyl or benzyl; or NR1R2 = 5 or 6 membered heterocyclic gp., opt. contg. another heteroatom (O or N); R3 (in position  alpha  or  beta ) = methyl; n = 2-10; R4+R5 form an oxo gp., or R4 = H, OH or 1-12C acyloxy, and R5 = H, OH, 1-12C acyloxy, 1-8C alkyl, 2-8C alkenyl or 2-8C alkynyl; R6+R7 form an oxo gp., or R6, R7 = H, OH or acyloxy, or R5+R6 form a double bond and R4 and R7 = H.
Patent GR-3034024-T3 (GR)
Title: Liposome encapsulated taxol and a method of using the same
Inventor: RAHMAN AQUILUR
IPC: A61K31/337
Filed: 2000-07-26
Abstract: Liposomal-encapsulated taxol or an antineoplastic derivative thereof or a mixture thereof is provided which is used to effect a therapeutically enhanced method of treating cancer, and which may be used advantageously in combination with hyperthermia. The liposomes confer enhanced stability and solubility to taxol or derivatives thereof.
Patent GR-3035782-T3 (GR)
Title: Natural gas expansion plant.
Inventor: KUECK ELMAR
IPC: F17D1/075
Filed: 2001-04-23
Abstract: PCT No. PCT/EP93/03223 Sec. 371 Date May 16, 1995 Sec. 102(e) Date May 16, 1995 PCT Filed Nov. 17, 1993 PCT Pub. No. WO94/11626 PCT Pub. Date May 26, 1994For expanding highly pressurized natural gas, use is made of a turbo generator (13) having a heat exchanger (12) connected at its upstream side. Heat supply to the heat exchanger (12) is performed by at least one block-type thermal power station (16) comprising a gas-fired internal combustion engine and a generator. The heat exchanger preheats the gas to be expanded before the gas is supplied to the turbo generator for expansion. Both the block-type thermal power station (16) and the turbo generator (13) generate electric energy which is fed into the power supply network (18).
Patent DE-69020170-T4 (DE)
Inventor: BERGAMO LUCIANO
IPC: B29C43/12
Filed: 1990-07-25
Granted: 1996-05-30
Abstract: An apparatus for covering a surface and the edges of panels of wooden material with a sheet of thermodeformable plastic material, of the type for application to a press with a lower heated bed of elastically yieldable material and a rigid upper platen, the distance of which from the lower bed is variable between a maximum value which enables said sheet of thermodeformable material, the panels to be covered, the retainers and the spacers to be interposed, and a minimum value at which the pressing stage is effected, characterised by comprising: a frame (10) of spacers (11) removably attachable to the upper platen (2) of the press (1); a plurality of spacers (11) applied to said frame (10), each spacer (11) being provided with at least one hole (12) connecting its lower surface to a suction circuit (13) connected said frame (10), and seal means (14) surrounding said hole; a conveyor (19) for conveying thermodeformable plastic laminate sheets (8) from a position outside said press (1) to a position within it, said conveyor being provided with means (25) for picking up and discharging said sheets (8); a jig (27) for positioning a plurality of panels (7) to be covered, and provided with said spacers (11) on said frame (10); and means (19) for transferring said positioning jig (27) from the outside to the inside of the press (1) and for raising it when inside the press, in order to bring the panels (7), located in their respective seats, into contact with the corresponding spacers (11).
Patent HR-P20120531-T4 (HR)
Title: Automatic anti-roll stabilization system of a watercraft
Inventor: CAPPIELLO ALESSANDRO
IPC: B63B39/06
Filed: 2012-06-27
Abstract: An automatic system for anti-roll stabilization of watercraft, comprising: 
- a stabilizing fin (12) that can turn about an axis (18); 
- an actuator assembly (14), designed to govern rotation of said fin (12) about said axis (18); and 
- a regulating system (16), designed to govern said actuator assembly (14) as a function of signals indicating rolling of the watercraft.  Said actuator assembly (14) comprises an electric motor (26) connected to said stabilizing fin (12).
Patent TR-201807375-T4 (TR)
Title: Zemin paneli.
Inventor: ANTONIO GIUSEPPE PERRA
IPC: F16B5/00
Filed: 2010-06-14
Abstract: Buluş bir zemin paneline, daha açık ifadeyle laminat bir zemin paneline ilişkindir. Buluş aynı zamanda, birbirine geçmeli, buluşa göre çok sayıda zemin panelinden oluşan bir zemin kaplamasına ilişkindir. Bundan başka buluş, buluşa göre iki zemin panelinin açık ifadesiyle iki laminat zemin panelinin karşılıklı montajı amaçlı bir yönteme ilişkindir.
Patent TR-201820929-T4 (TR)
Title: Bir bağlantı merkezi sistemindeki davranışsal eşleştirme teknikleri.
Inventor: ZIA CHISHTI
IPC: H04M3/523
Filed: 2016-05-13
Abstract: Bir bağlantı merkezi sistemindeki davranışsal eşleştirme teknikleri açıklanmaktadır. Özel bir uygulamada, teknikler bir ya da daha fazla bağlantının sıralanmasını, bir ya da daha fazla aracının sıralanmasını, bir ilk çiftteki bir ilk bağlantı ve bir ilk aracı arasındaki sıralamadaki fark ile bir ikinci çiftteki bir ikinci bağlantı ve bir ikinci aracı arasındaki sıralamadaki farkın kıyaslanmasını ve kıyaslamaya dayalı olarak bağlantı için ilk ya da ikinci çiftin seçilmesini içeren bir bağlantı merkezindeki eşleme için bir metot olarak gerçekleştirilebilir, burada ilk bağlantı ve ikinci bağlantı farklıdır ya da ilk aracı ve ikinci aracı farklıdır.
Patent TR-201902400-T4 (TR)
Title: Multivalan antijen bağlama Fv molekülü.
Inventor: MELVYN LITTLE
IPC: C07K16/46
Filed: 2011-02-25
Abstract: Bir açıda, mevcut buluş iki polipeptit zincir içeren albumin ve CD3 için spesifik bir antijen bağlama molekülü ile ilgilidir, her bir polipeptit zincir, Fv oluşumunu önleyen bir oryantasyonda en az dört değişken alan içerir ve iki polipeptit zincir birbiri ile dimerize edilir, bu şekilde bir multivalan antijen bağlama molekülü oluşturulur. İki polipeptit zincirin her biri üzerinde, dört değişken alan polipeptitin N-terminalinden C-terminaline V L A-V H B-V L B-V H A sırasında düzenlenir. Antijen bağlama molekülümüm bileşimleri ve çeşitli hastalıkların tedavisine yönelik antijen bağlama molekülünün ve bunun bileşimlerinin kullanılmasına yönelik yöntemler burada sağlanır.
Patent TR-201903833-T4 (TR)
Title: Termokromik pencere ve bunu imal etme yöntemi.
Inventor: GLENN A CERNY
IPC: B32B17/10
Filed: 2013-11-15
Abstract: Şunları içeren bir termokromik penceredir: bir birinci cam altlık, birinci cam altlığa uygulanan bir şeffaf iletken film, iletken filme uygulanan bir silikon reçine tabaka, ikinci bir cam altlık ve iletken filme güç sağlayan bir güç kaynağı, burada silikon reçine tabaka, bir silika muhtevalı (ör. SiO2) kabuk içerisinde kapsüllenen vanadyum oksit (ör. VO2) nanoparçacıkları içerir.
Patent TR-201907510-T4 (TR)
Title: Gaz vanasi ci̇hazi ve gaz sobasi.
Inventor: CHRISTIAN BOEHM
IPC: F24C3/12
Filed: 2011-07-11
Abstract: Mevcut buluş, soba ve soba bileşenleri ve daha özel olarak bir gaz vanası cihazı ve bir gaz sobası ile ilgilidir.
Patent DE-10296449-T5 (DE)
Title: Plattenhaltervorrichtung für aufblasbares Airbagkissen
Inventor: SCHNEIDER DAVID W
IPC: B60R21/16
Filed: 2002-03-06
Abstract: Airbagsystem, das umfasst:  einen Airbag und  einen an dem Airbag befestigten Plattenhalter, der imstande ist, ein steifes Lastverteilungselement an dem Airbag zu befestigen.
Patent DE-10297114-T5 (DE)
Title: Magnesiumanodisierungssystem und Verfahren
Inventor: MAWSTON IAN GRANT
IPC: C25D11/30
Filed: 2002-08-14
Abstract: Verfahren zum Anodisieren von Magnesiummaterial, das ein Anodisieren des Magnesiummaterials aufweist, während es in eine wäßrige Elektrolytlösung mit einem pH-Wert oberhalb von 7 eingetaucht ist bei Vorhandensein eines Phosphats, wobei die Elektrolytlösung ebenfalls ein Maskierungsmittel enthält.
Patent ES-2236173-T5 (ES)
Title: Procedimiento para la produccion de recubrimientos, capas adhesivas u obturaciones para sustratos con o sin imprimacion.
Inventor: BLUM RAINER
IPC: C09D175/16
Filed: 2001-01-25
Granted: 2009-03-16
Abstract: Procedimiento para la producción de revestimientos, capas adhesivas o sistemas de sellado para sustratos con o sin imprimación, en el que (1) se aplica sobre y/o en el sustrato con o sin imprimación al menos una sustancia de revestimiento y/o sustancia adhesiva que puede endurecerse por medio de radicales y/o de iones y/o al menos una masa de sellado que puede endurecerse por medio de radicales y/o de iones, que contiene al menos un componente (A) que contiene como media estadística al menos un grupo (a) con al menos una unión que puede activarse con radicación actínica, por molécula, de modo que en cuanto a los enlaces que pueden activarse con radiación actínica se trata de dobles enlaces carbono-carbono en la forma de (1.1) un líquido o masa fundida anhidra y libre de disolventes,
Patent ES-2215940-T5 (ES)
Inventor: YASUHIRO TOBA
IPC: A61P9/12
Filed: 2002-01-16
Granted: 2008-03-16
Abstract: A milk-derived basic protein fraction and a basic peptide fraction are provided for use as an effective component for agents for improving lipid metabolism and reducing high blood pressure which can be administered orally, are effective with a relatively small dosage, have good taste and are stable during storage.
Patent ES-2332178-T5 (ES)
Inventor: ELMEN JOACIM
IPC: A61K31/713
Filed: 2004-03-22
Granted: 2014-02-04
Abstract: The present invention is directed to double-stranded short interfering (siRNA) analogues comprising locked nucleic acid (LNA) monomers. Such compounds induces sequence-specific post-transcriptional gene silencing in many organisms by a process known as RNA interference (RNAi). The compounds disclosed herein has improved properties compared to non-modified siRNAs and may, accordingly, be useful as therapeutic agents, e.g., in the treatment of various cancer forms. More particularly, the present invention is directed to siRNA analogues comprising a sense strand and an antisense strand, wherein each strand comprises 12-35 nucleotides and wherein the siRNA analogues comprise at least one locked nucleic acid (LNA) monomer.
Patent PL-2072546-T5 (PL)
Title: Heterophasic polypropylene with high impact properties
Inventor: NENSETH SVEIN
IPC: C08F297/08
Filed: 2007-12-18
Abstract: The present invention relates to a heterophasic polypropylene resin comprising a polypropylene homo- or copolymer matrix phase (A) and an ethylene-propylene copolymer phase (B) dispersed within the matrix, 
wherein the heterophasic polypropylene resin has 
a fraction insoluble in p-xylene (XCU) at 25°C with an intrinsic viscosity of 2.0 dl/g or less, determined according to DIN EN ISO 1628-1 and -3, and 
a fraction soluble in p-xylene (XCS) at 25°C having an intrinsic viscosity of 2.0 to 4.5 dl/g, determined according to DIN EN ISO 1628-1 and -3, and an amount of ethylene monomer units of 60 to 85 mol%, a heterophasic polypropylene composition comprising such a resin, a process for preparing that resin, and an article made thereof.
Patent DE-112004002377-T5 (DE)
Title: Doppel-Damaszierungsprozess unter Verwendung von kohlenstoffdotierten und kohlenstofffreien Oxidschichten
Inventor: DUBIN VALERY
IPC: H01L21/768
Filed: 2004-12-22
Abstract: Verfahren
zum Herstellen einer Verbindungsschicht, umfassend:  Bilden
einer Schicht von kohlenstoffreiem Oxid auf einer darunterliegenden
ersten Schicht von kohlenstoffdotiertem Oxid;  Bilden einer
zweiten Schicht von kohlenstoffdotiertem Oxid auf dem kohlenstoffreien
Oxid;  Ätzen
von Via-Öffnungen
in der Schicht des kohlenstoffreien Oxids und der zweiten Schicht
von kohlenstoffdotiertem Oxid;  Ätzen von Gräben im kohlenstoffdotierten
Oxid;  Füllen
der Via-Öffnungen
und Gräben
mit der Sperrschicht und einem leitfähigen Material.
Patent DE-112006000813-T5 (DE)
Title: LED-Backlight-System für eine Flachbildanzeige (typischerweise LCD), bei der die Anzahl von verschiedenen Farben der LEDs grösser als die Anzahl von verschiedenen Pixelfarben ist
Inventor: NEGLEY GERALD H
IPC: G02F1/13357
Filed: 2006-01-23
Abstract: Backlight-System
für einen
Anzeigebildschirm, welcher eine Vielzahl von Anordnungen einer jeweiligen
Vielzahl von verschiedenfarbigen Bildelementen aufweist, wobei das
Backlight-System
umfasst:  eine Vielzahl von Anordnungen von verschiedenfarbigen Leuchtdioden
(Licht Emitting Diode; LED)-Vorrichtungen, die dazu konfiguriert
sind, Licht einer jeweiligen Vielzahl verschiedener Farben in einem
auf den Anzeigebildschirm auftreffenden Strahlengang abzustrahlen,
um auf dem Anzeigebildschirm, der eine Vielzahl von Anordnungen
einer jeweiligen Vielzahl von verschiedenfarbigen Bildelementen aufweist,
eine Hinterleuchtung zur Verfügung
zu stellen, wobei mehr Anordnungen von verschiedenfarbigen LED-Vorrichtungen als
Anordnungen von verschiedenfarbigen Bildelementen vorgesehen sind.
Patent DE-112006001535-T5 (DE)
Title: Antriebsvorrichtung eines Öffnungs-/Schließkörpers
Inventor: SUGIMOTO KAZUTAKA
IPC: H02P6/17
Filed: 2006-05-23
Abstract: Antriebsvorrichtung
eines Öffnungs-/Schließkörpers, die
einen Öffnungs-/Schließkörper, der
an einem Motorfahrzeug angebracht ist, mit einem Motor antreiben
kann, so dass der Öffnungs-/Schließkörper geöffnet und
geschlossen wird, mit:  einem bürstenlosen Gleichstrommotor,
der als eine Antriebsquelle wirkt;  einer Motorantriebseinheit,
die Antriebsspannung schaltet, die an Statorspulen angelegt ist,
auf der Grundlage einer Drehposition und einer Drehzahl eines Rotors,
die durch eine Mehrzahl von Magnetpolsensoren zum Erfassen von Positionen
von Magnetpolpositionen eines Rotormagneten erfasst worden sind;
und  einer Steuereinheit zum Steuern der Motorantriebseinheit so,
dass der Öffnungs-/Schließkörper auf
der Grundlage von Erfassungssignalen der Magnetpolsensoren geöffnet und
geschlossen wird;  worin die Steuereinheit bestimmt, dass der
Sensor versagt hat, und zeitweilig den Antrieb des bürstenlosen
Gleichstrommotors stoppt, wenn die Steuereinheit eine anomale Logik
als ein Erfassungsmuster der Magnetpolsensoren erfasst, und die
Motortreibereinheit ein Phasenschaltsignal erzeugt zum Verlängern eines
von elektrischen Verbindungsmustern zum Ausführen eines sensorlosen Antriebs, wenn
der bürstenlose
Gleichstrommotor wieder gestartet...
Patent DE-112007000046-T5 (DE)
Title: Abgaswärmerückgewinnungsvorrichtung
Inventor: MIYAGAWA MASASHI
IPC: F01N3/04
Filed: 2007-06-07
Abstract: Abgaswärmerückgewinnungsvorrichtung,
umfassend:  einen aufnehmenden Abschnitt (120), der ohne Schrumpfung
eines Schnitts eines Zwischenteils davon kontinuierlich ausgebildet
ist und geeignet ist, in einen mittleren Abschnitt einer Abgasrohrleitung
(11) eines Verbrennungsmotors (10) eingesetzt zu werden, um zuzulassen,
dass Abgas des Verbrennungsmotors (10) hindurchgeht;  einen
Katalysator (12), der in dem aufnehmenden Abschnitt (120) angeordnet
ist, zum Reinigen des Abgases;  einen Verdampfer (110), der
benachbart zu dem Katalysator (12) auf einer stromabwärtigen
Seite eines Abgasstroms in dem aufnehmenden Abschnitt (120) angeordnet ist,
zum Verdampfen eines Arbeitsmediums darin unter Verwenden von Wärme
des Abgases; und  einen Kondensator (130) zum Kondensieren des
Arbeitsmediums durch Abstrahlen von Wärme des Arbeitsmediums,
das von dem Verdampfer (110) in ihn strömt, in Richtung
einer Kühlmittelseite des Verbrennungsmotors (10), um Wärme
auf der Kühlmittelseite zurück zu gewinnen und um
das kondensierte Arbeitsmedium an den Verdampfer (110) zurück
zu führen.
Patent DE-112007000662-T5 (DE)
Title: Epitaktische Silizium-Germanium für einen reduzierten Übergangswiderstand bei Feldeffekt-Transistoren
Inventor: SHIFREN LUCIAN
IPC: H01L27/092
Filed: 2007-03-29
Abstract: Verfahren
zum Herstellen von n-Kanal- und p-Kanal-Transistoren, wobei das
Verfahren die folgenden Schritte umfasst:  Bilden von Ausnehmungen
in einem Siliziumsubstrat für Source- und Drain-Bereiche
benachbart zu Gate-Strukturen für n-Kanal- und p-Kanal-Transistoren;  Wachsen
von SiGe in den Ausnehmungen, um Source- und Drain-Bereiche für
die n-Kanal- und p-Kanal-Transistoren zu bilden; und  Abbauen
von Spannung in Kanal-Bereichen der n-Kanal-Transistoren, die vom
Wachsen des SiGe herrührt, ohne die Spannung in Kanal-Bereichen
der p-Kanal-Transistoren wesentlich zu beeinflussen.
Patent DE-112007002255-T5 (DE)
Title: Halte- und Führungsvorrichtung für spitzenlosen Spindelgummibezug
Inventor: MEVADA JITENDRA ISHWARBHAI
IPC: B24B19/22
Filed: 2007-09-07
Abstract: Eine spitzenlose Halte- und Führungsvorrichtung für Spindelgummibezüge für die automatische Schleif-/Poliermaschine für Spindelgummibezüge, bestehend aus einer mehrköpfigen, auf einem Drehtisch montierten Einheit, wobei jede Kopfeinheit aus einem Kasten, einem T-Stück besteht, welche beiden Teile auf Nadel- und Kugellagergehäusen geführt sind, gekoppelt mit einer rotierenden Vorrichtung wie etwa einer pneumatischen Drehvorrichtung oder einer mechanischen Vorrichtung oder ähnlichem, auf dem besagten Kasten montiert, ein ortsfester Schaft am besagten T-Stück angebaut, eine Spindelklemme an dem besagten ortsfesten Schaft fixiert, um die Spindel zum Schleifen festzuhalten, eine Abstützung und ein Ausstosser versehen mit einem pneumatischen/hydraulischen Zylinder auf dem besagten Kasten, um den bearbeiteten Spindelgummibezug nach dem Schleifen hinauszuschieben und zwar auf das Fahrgestell, eine Führungsvorrichtung auf dem besagten Kasten; die besagte Führungsvorrichtung besteht aus einem gerändelten Schaft und einer den Gummistaub reinigenden Bürste, die sich in der Nähe von und parallel zu dem besagten Schaft befindet, wobei die besagte Führungsvorrichtung auf Nadel- oder Kugellagersockeln...
Patent DE-112007002661-T5 (DE)
Title: Ionentransferanordnung
Inventor: MAKAROV ALEXANDER
IPC: H01J49/06
Filed: 2007-11-07
Abstract: Ionentransferanordnung zum Transportieren von Ionen zwischen einer Region mit relativ hohem Druck und einer Region mit relativ niedrigem Druck, umfassend:  eine Elektrodenbaugruppe, die einen Ionentransferkanal mit einer Längsachse definiert, wobei die Elektrodenbaugruppe eine erste Mehrzahl von Elektroden, die sich entlang der Längsachse um eine erste Distanz D1 erstrecken, sowie eine zweite Mehrzahl von Elektroden, die sich entlang der Längsachse um eine zweite Distanz D2 > D1 erstrecken und in abwechselnder Beziehung zu der ersten Mehrzahl von Elektroden angeordnet sind, enthält; und  Mittel zum Anlegen einer Gleichspannung einer ersten Polarität +V 1  an die erste Mehrzahl von Elektroden und zum Anlegen einer Gleichspannung –V 2  (|V 1 | > |V 2 |) einer zweiten Polarität, relativ zur durchschnittlichen Spannungsverteilung in der Längsrichtung der zweiten Elektrodenbaugruppe, an die zweite Mehrzahl von Elektroden.