baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1761170-A1 (SU)
Title: Способ проведени массообменных и реакционных процессов
Inventor: MAKSIMOV VIKTOR V
IPC: B01D3/00
Filed: 1990-06-18
Granted: 1992-09-15
Abstract: Использование: в химической и смежных  с ней област х промышленности.  Целью изобретени   вл етс  интенсификаци  проведени  процесса массообмена.  Сущность изобретени : осуществл ют равномерное  вращение высокопотенциального  центрального электрода, снабженного элементами  неоднородности, со скоростью,  равной поверхности скорости гравитационного  стекающей пленки жидкости, причем  пол рность вращающегос  центрального  электрода принимают как положительной  так и отрицательной. 1 з.п. ф-лы, 4 ил
Patent SU-1757003-A1 (SU)
Title: Устройство дл креплени кабелей и проводов
Inventor: ZATSEPIN VYACHESLAV I
IPC: H02G3/32
Filed: 1990-08-14
Granted: 1992-08-23
Abstract: Сущность изобретени : полка скоб-мос-  та, нижн   стенка U-образного корпуса и  проложенна  между ними резинова  прокладка  Н-образного сечени  зажимаютс   губками рычажного зажима, которые фиксируютс  пружин щей скобой с фиксирующими  концами, пропущенными через  трубчатые ушки, расположенные за пределами  скоб-моста. 1 з.п, ф-лы, 14 ил.
Patent TN-SN02032-A1 (TN)
Title: Derives de glutaramide a substituant n-phenpropylcyclopentyle nouveaux, et compositions les contenant.
Inventor: STEPHEN CHALLENGER
IPC: C07D311/58
Filed: 2002-03-27
Abstract: L’INVENTION CONCERNE DES COMPOSES DE FORMULE (I) : DANS LAQUELLE R1, X ET Y REPRESENTENT DIVERS RADICAUX ORGANIQUES. ELLE CONCERNE EGALEMENT DES COMPOSITIONS LES CONTENANT. APPLICATION : UTILISATION DE CES COMPOSES ET COMPOSITIONS POUR LE TRAITEMENT DE DIVERSES MALADIES, NOTAMMENT DE DYSFONCTIONNEMENTS SEXUELS.
Patent TN-SN07127-A1 (TN)
Title: Systeme differentiel de roulement sur le materiel ferroviaire roulant.
Inventor: MANSOUR OMRANI
IPC: B61F3/06
Filed: 2007-04-05
Abstract: Différentiel de roulement sur le matériel ferroviaire roulant en courbe, pour transformer les mouvements de glissement, et éviter les usures des rails et des boudins, il est constitué d'une simple modification géométrique sur des parties nécessaires [(plaque de garde (2)) et (boite d'essieux (3)] fig.11 permettant aux essieux de bogie de prendre systématiquement une infinité de plans directeurs (suivant le profil de la ligne) d'où les essieux gardent leurs perpendicularités aux files de rails. Figure 5 et 6.
Patent TN-SN86167-A1 (TN)
Inventor: FRANCOIS PATRICE DIDIER BROWN DE COLSTOUN
IPC: G01S7/48
Filed: 1986-12-29
Abstract: The station's optical transmitting and receiving equipment is incorporated in a single system. In the direction of transmission, the system comprises a device (3) for separating the transmitted and back- scattered beams, an optical component (5) for converting the small diameter parallel transmitted beam into a divergent beam, and a telescope (6) adapted to converge the divergent beam received from the optical component into a parallel beam of larger diameter. The back- scattered beam covers this path in the opposite direction to that of the transmitted beam. 
<??>Application to the detection of smoke from fires, particularly forest fires. 
<IMAGE>
Patent TN-SN89113-A1 (TN)
Title: Dispositif de calage d'une lampe ressort sur une traverse de chemin de fer
Inventor: PHILIPPE DUVAL
IPC: E01B9/30
Filed: 1989-10-19
Abstract: - UN MOYEN DE SERRAGE (3) PASSANT AU TRAVERS D'UNE OUVERTURE (4) REALISEE DANS LA LAME RESSORT (1) PAR ENLEVEMENT D'UN RIBLON (5) DE MATIERE ET DONT LE VERROUILLAGE DANS LA TRAVERSE (2) PERMET D'APPUYERE LADITE LAME CONTRE LE PATIN (6) DU RAIL (R), ET - DES MOYENS DE BLOCAGE ET D'APPUI DU TALON ARRIERE (1R) DE LA LAME RESSORT (1) SUR LA TRAVERSE (2). CARACTERISE EN CE QUE LESDITS MOYENS DE BLOCAGE ET D'APPUI COMPRENNENT DES SAILLIES VERTICALES (2D, 2G) REALISEES DANS LA MASSE DE LA TRAVERSE (2) ET DEFINISSANT UN LOGEMENT (7) DESTINE A RECEVOIR LEDIT RIBLON (5) DE FACON HORIZONTALE SUR LEQUEL LE TALON ARRIERE (1R) DE LA LAME RESSORT VIENT EN CONTACT D'APPUI.
Patent TN-SN96015-A1 (TN)
Title: Procede de preparation de resine polyorganosiloxane, eventuellement alcoxylee par condensation non hydrolytique
Inventor: FRANCES JEAN-MARC
IPC: C08G77/18
Filed: 1996-01-30
Abstract: LA PRESENTE INVENTION CONCERNE LA SYNTHESE DE RESINES POLYORGANOSILOXANES (POS), EVENTUELLEMENT ALCOXYLEES, PAR CONDENSATION NON HYDROLYTIQUE. LE BUT VISE EST DE FOURNIR UN PROCEDE OFFRANT LA POSSIBILITE D'UNE MAITRISE DE LA RETICULATION. CE BUT, PARMI D'AUTRES, EST ATTEINT PAR LE PROCEDE SELON L'INVENTION. QUI PREVOIT LA MISE EN OEUVRE D'UNE CONDENSATION NON HYDROLITIQUE ENTRE DES MOTIFS ALCOXYSILYLES (MO1) ET DES MOTIFS HALOGENOSILYLEs (MO2) PORTES TOUS DEUX PAR DES SILANES IDENTIQUES OU DIFFERENTS. EN PRESENCE D'UN CATALYSEUR DU TYPE ACIDE DE LEWIS, LADITE CONDENSATION ENGENDRANT ESSENTIELLEMENT DES LIAISONS SI ..... ET DES COPRODUITS XR (X = HALOGENE). CE PROCEDE EST CARACTERISE EN CE QUE LES POS VISES COMPRENNENT DES UNITES SILOXYLES D, T ET/OU Q VOIRE M, EN CE QUE LE CATALYSEUR EST CHOISI PARMI LES COMPOSES METALLIQUES OU LES MELANGES DE CEUX-CI, A BASE D'AU MOINS UN METAL APPARTENANT AU GROUPE IIIB, IVB OU VB DE LA CLASSIFICATION PERIODIQUE, ET EN CE QUE LA TEMPERATURE REACTIONNELLE ET LE RATIO INITIAL OR/X SONT AJUSTES DE TELLE SORTE QUE LA CONDENSATION INTERVIENNE SENSIBLEMENT EXCLUSIVEMENT ENTRE LES MOTIFS MO1 ET MO2 AVEC UNE EXTREME MINIMISATION DE LA CONDENSATION PARASITE ENTRE DEUX ALCOXY OR, DONNANT LE SOUS-PRODUITS R2O
Patent TN-SN97059-A1 (TN)
Title: Nouveau dispositif d'economie d'eau a usage domestique.
Inventor: ABDELHAMID BOUZRARA
Filed: 1997-04-01
Abstract: L'INVENTION A POUR OBJET UN DISPOSITIF ORIGINAL FORME PAR L'ACCOUPLEMENT JUDICIEUX DE DEUX PIECES DU DOMAINE DE L'HYDROLIQUE QUI MONTES JUDICIEUSEMENT SUR UN APPAREIL SANITAIRE PERMET L'OBTENTION D'UNE NOTABLE ECONOMIE D'EAU PLUS PRECISEMENT IL S'AGIT D'UN MONTAGE COMPOSE D'UN CORPS DE VANNE A BOISSEAU SPHERIQUE SUR LEQUEL EST FIXE UN CLAPET ANTI-RETOUR. CE DISPOSITIF PEUT ETRE FACILEMENT ACCOUPLE A DIFFERENTS APPAREILS SANITAIRES EN VUE DE L'OBTENTION D'UNE IMPORTANTE ECONOMIE D'EAU. CE MONTAGE PEUT ETRE UTILISE SUR DES APPAREILS SANITAIRES TELS QUE: - UNE DOUCHE ; UN TUYAU D'ARROSAGE ; UNE CHASSE D'EAU HYDROPNEUMATIQUE, OU TOUT AUTRE DISPOSITIF SANITAIRE OU INDUSTRIEL NECESSITANT L'UTILISATION D'UN JET PUISSANT ET LE SOUCI D'ECONOMISER LE LIQUIDE
Patent WO-0023638-A1 (WO)
Title: Systeme permettant d'augmenter le rendement des moteurs a combustion interne par electrolyse
Inventor: OZCELIK KEMAL RUSEN
IPC: C25B9/00
Filed: 1999-05-27
Abstract: L'invention concerne un système pour moteurs à combustion interne servant à séparer l'eau normale en gaz d'hydrogène et d'oxygène par électrolyse et à appliquer une réaction de combustion à ces derniers, de façon à augmenter le rendement de la combustion. Ce système permet d'augmenter le courant électrique utilisé par le véhicule grâce à l'installation d'un second bobinage (2b) dans l'alternateur. L'anode (6) est faite de fils de platine, placés dans un conteneur électrolytique (4), et la cathode est faite de poudre de carbone, toutes les deux étant de forme cylindrique. Le système selon l'invention permet également d'effectuer la commande du niveau du liquide dans le conteneur électrolytique (4) au moyen d'un circuit de commande (21). Ainsi, un rendement maximal et une quantité minimale de gaz de combustion nocifs peuvent être atteints.
Patent UA-13525-A1 (UA)
Title: Bearing slide unit
Filed: 1986-11-28
Abstract: A bearing slide unit has a body and a shaft, chocks installed in the body, conjugated with support ridge installed on the shaft, and chambers provided in the body for supply of lubricant and cooling oils to the interchock space and gaps between the chocks and support ridge. To increase bearing ability and reliability it is equipped with circular pads installed in the base of support ridge, with profiled bosses at the side of support ridge, as blades, with formation together with support ridge of inter-blade channels of micro-flow rate pump section. The inlet of pump section is connected to the chamber for supply of lubricant and cooling oil, and outlet – to the gap between the chocks and support ridge.
Patent UA-11385-A1 (UA)
Title: Optical defectoscope
Filed: 1988-06-30
Abstract: The invention relates to defectoscopes. Defectoscope includes light source optically connected to photoelectric transformer output of which is connected to registration device. Defectoscope additionally includes device for scanning light-sensitive surface of photoelectric transformer.
Patent UA-16707-A1 (UA)
Title: Device for growing profiled single crystals
Inventor: PISCHIK VALERIAN VOLODYMYROVYCH
Filed: 1988-08-08
Abstract: The invention relates to the technology for producing crystalline articles by Stepanov's method, provides for increase of strength and optical characteristics of single crystals in the form of articles of irregular shape with elongated protrusions.
Patent UA-8124-A1 (UA)
Title: method of regeneration of H-cationite
Filed: 1989-01-17
Abstract: A method of regeneration of H-cationite includes its working first by solution of salt, and then - by acid. The solution of chloride magnesium is used as solution of salt, in thy case working of cationite is conducted in the cyclic regime.
Patent UA-12173-A1 (UA)
Title: Furnace-charge for production of corundum refractory products
Inventor: PRYMACHENKO VOLODYMYR VASYLIOVYCH
Filed: 1990-01-04
Abstract: The furnace-charge contains corundum, fine a-Al2O3 and temporary binder. With the purpose of increasing of equitight and thermal stability of products, it contains corundum of fractions 3-1 mm, 1-0.5 mm and less than 0.5 mm, a-Al2O3-fractions lower than 0.06 mm with the content 75-80 % of fraction lower than 0.01 mm.
Patent UA-5626-A1 (UA)
Title: Method for tretment of pulmanory diseases with a obstructive syndrome of bronchial tubes
Inventor: PALII HORDII KINDRATOVYCH
Filed: 1990-05-29
Abstract: A method comprises introduction of spasmolytic drug. Decamethoxinum solutions at a concentration of 0.002 %-0.05 % are introduced.
Patent WO-0158816-A1 (WO)
Title: Drainage lateral a chauffage par induction pour materiaux en fusion a haute temperature
Inventor: FREEMAN CHARLES JOHN
IPC: F27D99/00
Filed: 2000-02-07
Abstract: L'invention concerne un tube de drainage à chauffage par induction constitué de matériaux électroconducteurs hautes températures. Un inducteur (11) entoure ledit tube (12) de drainage. L'inducteur et le tube de drainage sont coulés dans un matériau réfractaire (14). Le tube de drainage est ensuite placé en communication avec la partie latérale d'un bain de matériaux en fusion. Lorsque l'inducteur est mis sous tension, il s'accouple au tube de drainage et chauffe ainsi ledit tube, ce qui permet audit tube de servir de drain pour les matériaux (13) en fusion à haute température. Lorsque l'inducteur n'est plus sous tension, le liquide de refroidissement s'écoulant dans l'inducteur refroidit le tube de drainage et solidifie ainsi les matériaux en fusion, ce qui stoppe leur écoulement dans le tube de drainage. Le matériau réfractaire qui enveloppe l'inducteur fait ainsi office de barrière thermique et empêche tout préjudice lié aux matériaux en fusion.
Patent WO-0048652-A1 (WO)
Title: Pompe a perfusion a pression negative
Inventor: DY NORMAN V
IPC: F04F3/00
Filed: 2000-02-18
Abstract: Une pompe à perfusion de médicament comprend un boîtier, une chambre pour médicament définie à l'intérieur dudit boîtier; un dispositif servant à administrer le médicament de ladite chambre au patient; un réservoir défini à l'intérieur du boîtier, conçu pour provoquer une pression négative prédéterminée sur un médicament se trouvant à l'intérieur de ladite chambre; et un gaz dans le réservoir. Ledit gaz a une pression de vapeur inférieure à la pression atmosphérique ambiante à température physiologique normale de l'homme, plus particulièrement inférieure à 14,7 psi absolu à 37 °C. Ce gaz n'appauvrit pas la couche d'ozone et n'est pas toxique; il peut être un mélange de gaz avec la pression de vapeur nette inférieure à 14,7 psi absolu à 37°C, et, de préférence, inférieure à environ 10,7 psi absolu à 37 °C. Ledit gaz peut être sélectionné dans le groupe comprenant cyclopentane, diméthylbutane, 1,3-pentadiène et 2-méthyl-2-butène, ou d'autres fluoroalcènes et fluoroalcanes à chaîne ramifiée.
Patent WO-0068960-A1 (WO)
Title: Resistance a couche epaisse polymere imprimee sur la surface d'une carte de circuit imprime plane
Inventor: DUNN GREGORY
IPC: H05K1/09
Filed: 2000-02-25
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une carte de circuit imprimé pourvue d'une résistance (30) à couche épaisse polymère dont les dimensions peuvent être définies avec une plus grande précision grâce à la réalisation d'une carte (10) de circuit imprimé présentant une surface plane conçue pour l'application par dépôt de la résistance. La réalisation d'une telle carte de circuit exige que l'interconnexion de la résistance (30) soit métallisée de manière sélective à l'aide d'une couche (18) photo-diélectrique permanente utilisée comme masque de métallisation, plutôt qu'à l'aide d'une réserve de plaquage sacrificielle. Ladite interconnexion peut être configurée avant ou après l'impression de la résistance à couche épaisse polymère. Les dimensions x et z (respectivement largeur et épaisseur) de ladite résistance sont déterminées par le processus de dépôt, alors que la dimension y (longueur électrique) est déterminée avec précision par les éléments terminaux (26) en cuivre.
Patent WO-0051949-A1 (WO)
Title: Matiere a mouler composite metal/ceramique
Inventor: BEHI MOHAMMAD
IPC: B22F1/10
Filed: 2000-02-25
Abstract: L'invention concerne un mélange à mouler composite renfermant une combinaison de poudres métalliques et céramiques. Ces poudres sont combinées à un liant, un excipient liquide, et d'autres additifs de traitement, de manière à obtenir une répartition uniforme des deux phases sous une forme qui facilite le moulage de pièces complexes à des pressions et à des températures relativement basses, à l'aide de machines de moulage par injection traditionnelles. Les pièces fabriquées à partir de ces mélanges à mouler peuvent présenter des propriétés physiques et mécaniques particulières, notamment au niveau de la conductivité thermique, du coefficient de dilatation thermique, de la densité, du module d'élasticité, et de l'usure.
Patent WO-0062618-A1 (WO)
Title: Formulations microbicides et procedes pour le controle des microorganismes
Inventor: BATARSEH KAREEM
IPC: A01N47/44
Filed: 2000-04-19
Abstract: L'invention concerne des formulations microbicides qui sont, de préférence, non toxiques pour les mammifères, et non défavorables pour l'environnement, et qui présentent une activité marquée contre un large spectre de microorganismes pathogènes nuisibles pour l'environnement. Cette formulation microbicide contient des complexes présentant la formule R-M, où R représente au moins une fraction  organique de chélation et M représente au moins un ion métallique qui constitue microbicide pour au moins un microorganisme. Ces complexes peuvent interrompre les activités des microorganismes en pénétrant dans les biofilms protecteurs naturels de ces microorganismes en assurant la réaction du groupe R avec les constituants organiques de ces microorganismes ce qui libère M dans les milieux intracellulaires de ces derniers. Ainsi, ce procédé exerce ses activités biocides depuis l'intérieur vers l'extérieur, à l'inverse des autres procédés qui consistent à endommager les biofilms protecteurs. Ces formulations microbicides peuvent être diluées en proportions appropriées dans des systèmes aqueux pour produire les dosages requis pour chaque cas individuel, en fonction du niveau et de la gravité de la contamination. Les formulations microbicides peuvent être appliquées par des procédés traditionnels, par exemple, par pulvérisation, imprégnation, brumisage, imprégnation et similaires.
Patent WO-0069039-A1 (WO)
Title: Elargissement de la largeur de ligne d'un laser a semi-conducteurs
Inventor: DYOTT RICHARD B
IPC: G02B6/10
Filed: 2000-05-10
Abstract: Cette invention concerne un système et un procédé permettant d'élargir de façon maîtrisée les caractéristiques spectrales, telles que la largeur de ligne d'émission, d'un laser à semi-conducteurs (24). La démarche consiste à décharger une impulsion électrique, par exemple une ligne de transmission (20) chargée, entre les bornes du laser. Ces lasers à largeur de ligne élargie peuvent s'utiliser dans des détecteurs optiques à fibre, tels que des gyroscopes et des détecteurs de courant optiques à fibre, dont la longueur de dé-cohérence est relativement courte.
Patent WO-0073977-A1 (WO)
Title: Technique d'imagerie spectrale $i(in situ) multicouche a fusion focale et analyse d'echantillons particulaires
Inventor: MOSHE DANNY S
IPC: G01N15/14
Filed: 2000-05-25
Abstract: Cette invention a trait à une technique d'imagerie spectrale in situ multicouche à fusion focale (2) ainsi qu'à une analyse d'échantillons particulaires tributaires de la profondeur.  On utilise, pour construire une image spectrale cubique focalisée de quasiment chaque particule dans l'échantillon, une seule technique de fusion focale appliquée à des images focalisées et défocalisées acquises par imagerie spectrale multicouche (2) d'un échantillon particulaire tributaire de la profondeur. Cette technique repose sur l'utilisation d'un paramètre (5c) de facteur de fusion focale, défini et calculé de manière unique, qui associe des caractéristiques (5b) morphologiques et biologiques de particule, déterminées de façon empirique, à des caractéristiques spectrales de particule déterminées de façon empirique, lequel paramètre est utilisé dans des étapes critiques de détection d'image et de classement d'analyse d'image (9). Ce paramètre, déterminé de manière unique, permet d'obtenir des niveaux élevés d'exactitude et de précision en matière de détection et de classement de l'échantillon en général et des particules caractérisées en particulier.
Patent WO-0109618-A1 (WO)
Title: Architecture logicielle pour laboratoire automatise
Inventor: ARYEV MICHAEL
IPC: G06F9/44
Filed: 2000-07-07
Abstract: L'invention concerne un système logiciel pour laboratoire clinique intégré conçu pour tester un échantillon. Avantageusement, au moins un module (50) de traitement d'échantillons permet de réaliser des essais prédéterminés particuliers sur l'échantillon. Le programme d'automatisation intégré du travail communique avec l'un quelconque des nombreux modules de traitement d'échantillons. Ces modules peuvent comporter des instruments et des logiciels (142) de contrôle de processus intégrés. Le programme d'automatisation du travail renferme un programme de traitement de demandes destiné à traiter une demande d'utilisateur concernant tout essai disponible à réaliser par les modules de traitement d'échantillons, ainsi qu'un programme de contrôle fonctionnel qui assure le contrôle fonctionnel de tous les modules de traitement d'échantillons pour réaliser n'importe lequel des essais. Il renferme en outre le programme de gestion de données relatives aux résultats assurant leur traitement.
Patent WO-0112185-A1 (WO)
Title: Techniques et compositions pour inhibiteurs d'acetyltransferases a deux substrats
Inventor: KLEIN DAVID C
IPC: A61P25/00
Filed: 2000-08-08
Abstract: L'invention concerne une technique permettant de produire un inhibiteur à deux substrats dans une cellule, qui consiste à introduire dans ladite cellule un dérivé d'alkylation d'un substrat receveur d'acétyle destiné à une acétyltransférase présente dans cette cellule. L'invention concerne également une technique permettant d'inhiber l'activité d'une acétyltransférase dans une cellule, qui consiste à introduire dans ladite cellule un dérivé d'alkylation d'un substrat receveur d'acétyle destiné à une acétyltransférase présente dans cette cellule, dans des conditions permettant de produire un inhibiteur à deux substrat, ce qui permet d'inhiber l'activité de l'acétyltransférase dans la cellule.
Patent WO-0112733-A1 (WO)
Title: Processus de production de matieres de charge traitees chimiquement
Inventor: OKEL TIMOTHY A
IPC: C09C1/28
Filed: 2000-08-17
Abstract: La présente invention concerne un processus amélioré de production de matières de charge traitées chimiquement. Ce processus consiste à utiliser une certaine combinaison d'agents de fonctionnalisation et d'agents conférant des qualités hydrophobes dans une suspension aqueuse d'oxyde inorganique dont le pH est au plus de 2,5 et à augmenter le pH de cette suspension après avoir chimiquement traité la matière de charge.
Patent WO-0117079-A1 (WO)
Title: Appareil optique de rayonnement proche
Inventor: THORNTON ROBERT L
IPC: H01S5/183
Filed: 2000-08-30
Abstract: Cet appareil optique de rayonnement proche (14) comprend une feuille ou plan conducteur (16) comportant au moins une partie saillante (20) s'étendant dans une ouverture. L'emplacement, la structure et l'agencement de (des) partie(s) saillante(s) (20) peuvent être réglés de manière à permettre la localisation voulue du rayonnement proche de la sortie de puissance optique associée à l'ouverture. De préférence, l'emplacement, la structure et l'agencement de la partie saillante (20) sont conçus sur mesure, aux fins de maximisation de la localisation du rayonnement proche, généralement au niveau du centre de l'ouverture. Cette ouverture comprend, de préférence, une dimension de périmètre sensiblement résonnante avec la longueur d'onde de sortie de la source lumineuse, ou bien elle peut d'une autre manière supporter une onde stationnaire de grande amplitude. Cet appareil (14) peut être incorporé dans un laser à émission par la surface et à cavité verticale possédant une brillance accrue en champ proche, par dépôt d'une couche conductrice sur la facette d'émission du laser, une portion saillante (20) de la couche conductrice s'étendant dans une ouverture de la facette d'émission. De préférence, l'ouverture ménagée dans la facette d'émission possède des dimensions plus petites que celles du mode de guidage du laser, et elle définit différentes régions de réflexion sous la facette d'émission. L'ouverture peut être creusée en profondeur par attaque chimique, de manière à présenter une perte de cible particulière, ce qui résulte en une plus grande extraction de puissance optique à partir de la facette d'émission.
Patent WO-0129618-A1 (WO)
Title: Procede permettant de determiner une portion d'erreur de rotation d'une erreur totale de desalignement dans un moteur pas a pas
Inventor: LEROUX PIERRE
IPC: G03F7/20
Filed: 2000-09-20
Abstract: L'invention concerne procédé permettant de déterminer une portion d'erreur de rotation d'une erreur totale de désalignement dans un moteur pas a pas. Un mode de réalisation de l'invention comprend une série d'étapes, à commencer par l'étape consistant à recevoir dans le moteur pas à pas une plaquette présentant un premier motif et une cible à alignement précis sans erreur. Ensuite, la plaquette est alignée dans le moteur pas à pas à l'aide de la cible à alignement précis sans erreur, puis un second motif est crée sur la plaquette, qui recouvre ledit premier motif. Une autre étape consiste à déterminer la portion d'erreur de rotation de l'erreur totale de désalignement, en mesurant le désalignement périphérique entre le premier motif et le second motif.