baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2592335-A1 (FR)
Title: Machine a imprimer rotative typographique a feuilles
Inventor: HEFFTLER VICTOR
IPC: B41F13/00
Filed: 1986-10-31
Abstract: a. Machine à imprimer rotative typographique à feuilles. b. Caractérisée en ce qu'il est associé à l'élément d'impression central, un élément d'entraînement 13 fournissant le triple de la puissance nécessaire pour un élément d'impression, et à chaque autre élément d'impression, un élément d'entraînement 14 fournissant seulement une fois cette puissance. c. L'invention concerne une machine à imprimer rotative typographique à feuilles. (CF DESSIN DANS BOPI)
Patent FR-2591053-A1 (FR)
Title: Device for preventing the twisting of the connection cable of a temperature probe in a microwave oven
Inventor: LEE HEE JIN
IPC: H05B6/80
Filed: 1986-11-28
Abstract: In a device for preventing the twisting of the connection cable 48 of a temperature probe 46 in a microwave oven, an electromagnet 20 is actuated automatically when a connection stem 44 is inserted into a socket 42. In this way, a steel part 18b of an actuation lever 18 is attracted by the magnet, so that a stop lug 18a of the said lever is pulled out of a fixing plate 14. A disc 22 equipped with a peripheral projection 22a is fastened to the rotary spindle 16a of a synchronous motor, so that a reversed rotation is repetitively impressed upon it each time the projection 22a and the stop lug 18a come into contact.
Patent FR-2735583-A1 (FR)
Title: Detection method of aircraft of given nominal size in region of known heights
Inventor: CUQ BERNARD ANDRE PAUL
IPC: G01V8/10
Filed: 1986-12-31
Abstract: The method involves using a first detector (7) which operates in a vertical cone of small apex angle. The surrounding detectors (8) act within other small angle cones at an angle to the vertical. The angle between these various detection cones is much larger than their apex angles and is chosen so that the distance between these cones corresponds to the nominal size of the aircraft at the maximum height under surveillance.  The first detector sends a signal when a threshold is exceeded and the second detectors similarly sends a signal when a nearby threshold is exceeded. When a first and second signal appear, the timing is analysed for correct sequencing and overlapping of the signals. In addition a microphone (12) detects sounds to confirm the expected waveform.
Patent WO-8706839-A1 (WO)
Title: Fraction antigenique de milieu de culture de vibrions choleriques et vaccin
Inventor: GERFAUX GERARD
IPC: A61K39/106
Filed: 1987-05-07
Abstract: On cultive des vibrions cholériques dans des conditions qui favorisent la biosynthèse des antigènes de surface et la libération dans le milieu de culture d'un complexe antigénique particulaire de lipopolysaccharide de caractère lisse et de protéines de membrane externe, et on soumet le surnageant, après élimination des corps bactériens, à une séparation dans laquelle on récupère les éléments possédant un poids moléculaire supérieur à une valeur d'au moins environ 100.000. Application à un vaccin cholérique oral.
Patent FR-2593815-A1 (FR)
Title: 1,1-bis-(2,5-dimethoxyphenyl)-isobenzofurannone-3 et procede pour sa preparation
Inventor: BIGI FRANCA
IPC: B01J27/00
Filed: 1987-01-29
Abstract: L'invention se rapporte à la chimie organique. Elle concerne le 1,1-bis-(2,5-diméthoxyphényl)-isobenzofurannone-3 de formule : (CF DESSIN DANS BOPI) et sa préparation par réaction de dichlorure d'acide phtalique et de 1,4-diméthoxybenzène. Application dans l'industrie de la chimie organique.
Patent FR-2613269-A1 (FR)
Title: Appliance for clamping components, particularly for machine tools
Inventor: PECHMALBEC ROLAND
IPC: B25B1/06
Filed: 1987-03-31
Abstract: The appliance is noteworthy in that it comprises a control means generating a thrust or pulling force which is decomposed into two identical forces applied simultaneously and in opposite directions on two movable jaws by means of suitable transmission means for the purpose of moving the said jaws apart or bringing them together with clamping pressure.
Patent FR-2599681-A1 (FR)
Title: Dispositif de regulation du glissement de traction pour vehicule automobile
Inventor: REINARTZ HANS-DIETER
IPC: F02D11/06
Filed: 1987-05-11
Abstract: LA PRESENTE INVENTION CONCERNE UN DISPOSITIF DE REGULATION DU GLISSEMENT DE TRACTION COMPRENANT UN CAPTEUR QUI DETECTE UN DEBUT DE GLISSEMENT AU NIVEAU D'AU MOINS L'UNE DES ROUES MOTRICES ET, RELIE AU CAPTEUR, UN CIRCUIT DE COMMANDE QUI, PAR L'INTERMEDIAIRE D'UN DISPOSITIF D'ENTRAINEMENT AUXILIAIRE, ACTIONNE LA VALVE D'ETRANGLEMENT DU MOTEUR D'ENTRAINEMENT DANS LE SENS DE FERMETURE LORSQUE LE CAPTEUR ENVOIE UN SIGNAL DE GLISSEMENT AU CIRCUIT DE COMMANDE. POUR SURMONTER LA FORCE D'ACTIONNEMENT DE LA PEDALE D'ACCELERATEUR, IL DOIT ETRE PREVU QUE LE DISPOSITIF D'ENTRAINEMENT AUXILIAIRE EST UN ORGANE DE COMMANDE HYDRAULIQUE11 COMPRENANT UN CYLINDRE HYDRAULIQUE12 ET UN PISTON HYDRAULIQUE13 MONTE COULISSANT A L'INTERIEUR DE CE DERNIER, UNE TIGE DE PISTON16, QUI SORT DE MANIERE ETANCHE D'UN PERCAGE14 PRATIQUE DANS UNE PAROI D'EXTREMITE15 DU CYLINDRE12, ETANT RELIEE A LA TRINGLERIE D'ACTIONNEMENT17 DE LA VALVE D'ETRANGLEMENT18 DE MANIERE QU'EN INTRODUISANT UNE PRESSION HYDRAULIQUE DANS LA CHAMBRE DE CYLINDRE19 PROCHE DE LA TIGE DE PISTON16, CETTE DERNIERE AGIT SUR LA VALVE D'ETRANGLEMENT18 DANS LE SENS DE LA FERMETURE, ET QUE, SUR LE COTE DU PISTON13 ELOIGNE DE LA TIGE DE PISTON16, EST PREVU UN ENSEMBLE A TIGE QUI EST ACTIONNE PAR LA PEDALE D'ACCELERATEUR21 ET DANS LEQUEL EST INSERE UN RESSORT COMPENSATEUR22 QUI, LORSQUE LA PEDALE D'ACCELERATEUR21 EST MAINTENUE DANS UNE POSITION PREDEFINIE, PERMET AU PISTON13 DE SE DEPLACER, SOUS L'ACTION DE LA PRESSION DE COMMANDE HYDRAULIQUE, DANS LA DIRECTION DE LA TRINGLERIE20, DE FACON A DEPLACER LA VALVE D'ETRANGLEMENT18 DANS LE SENS DE LA FERMETURE.
Patent FR-2616472-A1 (FR)
Title: Device for electrical locking, and unlocking by breaking of the current
IPC: E05B47/08
Filed: 1987-06-11
Abstract: The present invention relates to a device for electrical locking, and unlocking by breaking of the current and which, in addition to the conventional use as an electric lock, may also and especially be mounted on emergency exit doors, in order to control them. A cut in the current generated, either by a fire detection apparatus, or by any other alarm, or quite simply by a building attendant, is sufficient for the electromagnet to cease its holding action. The bolt, whose profile has a double slope, then slides along its latch and is retracted under the action of pressure on the door, which opens effortlessly.
Patent FR-2617412-A1 (FR)
Title: Catalyseur comprenant un support mineral, du phosphore et du bore, methodes de preparation et utilisation en hydroraffinage de coupes petrolieres
Inventor: TOULHOAT HERVE
IPC: B01J27/188
Filed: 1987-07-01
Abstract: Catalyseur renfermant : a un support comprenant une matrice minérale poreuse, du bore et du phosphore, et b au moins un métal du groupe VIB et au moins un métal du groupe VIII, dans lequel la somme des quantités de bore et de phosphore exprimée en poids de trioxyde de bore et de pentoxyde de phosphore par rapport au support est d'environ 5 à 15 %, le rapport atomique B/P est d'environ 1,05 : 1 à 2 : 1 et au moins 40 % du volume poreux est contenu dans des pores de diamètre moyen supérieur à 13 nanomètres. De préférence les quantités des éléments sont telles que le rapport atomique P/VIB soit d'environ 0,5 : 1 à 1,5 : 1 et le rapport atomique VIII/VIB soit d'environ 0,3 : 1 à 0,7 : 1; la quantité pondérale des métaux est habituellement de 2 à 30 % pour les métaux du groupe VIB et de 0,1 à 15 % pour les métaux du groupe VIII. La préparation est de préférence effectuée par imprégnation de la matrice en deux étapes, le bore étant introduit au cours de la deuxième étape de préférence à l'aide d'une solution d'un composé de bore dans un solvant organique. Les catalyseurs sont utilisables en hydroraffinage, et en particulier pour l'hydrodésazotation, l'hydrodésulfuration et l'hydrogénation des composés aromatiques, de coupes d'hydrocarbures.
Patent FR-2602475-A1 (FR)
Title: Essuie-glace commande en translation pour vehicule automobile
Inventor: EPPLE ENTON
IPC: B60S1/34
Filed: 1987-08-04
Abstract: L'INVENTION SE RAPPORTE A UN ESSUIE-GLACE COMMANDE EN TRANSLATION POUR VEHICULE AUTOMOBILE, DANS LEQUEL UN BOITIER DE TRANSMISSION5 QUI RENFERME LE MECANISME DE TRANSLATION, EST RELIE SOLIDAIREMENT EN ROTATION, PAR VISSAGE, ET PAR L'INTERMEDIAIRE D'UN ARBRE D'ENTRAINEMENT6 SOLIDAIRE DE CE BOITIER EN ROTATION, A UNE UNITE D'ENTRAINEMENT2 QUI SE MONTE SUR LE VEHICULE INDEPENDAMMENT DE CET ARBRE. POUR PERMETTRE D'EFFECTUER LE MONTAGE SANS DIFFICULTE, PAR EXEMPLE LORSQUE LE PARE-BRISE EST DEJA MIS EN PLACE, IL EST PREVU SELON L'INVENTION QUE L'ARBRE D'ENTRAINEMENT6 EST CONSTITUE PAR UN ARBRE CREUX QUI RENFERME UNE TIGE FILETEE8 QUI LE TRAVERSE ET DONT LA TETE9 EST DISPOSEE COTE BOITIER DE TRANSMISSION.
Patent FR-2603844-A1 (FR)
Title: Appareil d'enregistrement du type a impact
Inventor: SHIBAZAKI NOBUO
IPC: B41J9/42
Filed: 1987-09-15
Abstract: L'invention concerne un appareil d'enregistrement du type à impact. Il comporte un cylindre 1 destiné à porter un support d'enregistrement 4, un marteau 101 pouvant exécuter un mouvement alternatif entre une position d'impact dans laquelle il frappe le cylindre et une position rétractée espacée du cylindre, une bobine 15 d'excitation qui tend à déplacer le marteau de la position rétractée vers la position d'impact, un détecteur 12 destiné à détecter la position du marteau pour en déterminer la vitesse, et des moyens de commande d'entraînement qui actionnent la bobine de façon à freiner le marteau lorsqu'il revient de sa position d'impact vers sa position rétractée, et qui font varier, dans le temps, l'intervention de la bobine pour le freinage en fonction du résultat de la détection. Domaine d'application : imprimantes et appareils d'enregistrement du type à impact, etc. (CF DESSIN DANS BOPI)
Patent FR-2604084-A1 (FR)
Title: Tire-veine
IPC: A61B17/00
Filed: 1987-09-21
Abstract: LA PRESENTE INVENTION A TRAIT A UN INSTRUMENT CHIRURGICAL ET PLUS PARTICULIEREMENT A UN INSTRUMENT DESTINE A DES INTERVENTIONS D'EVEINAGE. SELON L'INVENTION UN TIRE-VEINE EST CARACTERISE EN CE QU'IL EST CONSTITUE D'UNE TIGE MINCE 12 MUNIE A UNE EXTREMITE D'UN MANCHE 14 ET A L'AUTRE EXTREMITE UNE TETE 16 DANS LAQUELLE A ETE PRATIQUEE UNE OUVERTURE 18 DESTINEE A LOGER LA VEINE QUI DOIT ETRE RETIREE. L'AXE DE LADITE OUVERTURE A L'AVANTAGE D'ETRE PARALLELE A L'AXE DE LA TIGE. UNE ARETE DE COUPE A ETE AMENAGEE DANS LA FACE DE LA TETE OU DEBOUCHE UNE EXTREMITE DE L'OUVERTURE. LA VEINE A ETRE RETIREE EST COUPEE ET INSEREE DANS L'OUVERTURE. LA TETE DE L'INSTRUMENT EST DEPLACEE LE LONG DE LA VEINE, AMPUTANT AINSI LES VEINULES AU COURS DE SON DEPLACEMENT. ENSUITE, LA VEINE EST RETIREE.
Patent FR-2621735-A1 (FR)
Title: Cathode a oxydes robuste pour tube a rayons cathodiques
Inventor: BARTHELEMY JEAN-PIERRE
IPC: H01J29/04
Filed: 1987-10-09
Abstract: L'invention concerne les cathodes thermoémissives pour tubes à rayons cathodiques; sont concernées ici les cathodes à oxydes de baryum-calcium-strontium à filament chauffant. Pour assurer la robustesse du filament et de sa gaine d'alumine en présence de vibrations qui risquent de détériorer cette gaine, on utilisait auparavant une lame de renfort isolée, soudée au tube de cathode, qui limitait les mouvements du filament lors des vibrations. Il en résultait un coût de fabrication important pour des résultats médiocres. L'invention propose d'utiliser une cathode comprenant un tube en métal réfractaire 10 fermé par un bouchon réfractaire 28, le tube étant rempli d'une poudre d'alumine 30 que l'on frite avant de couvrir le bouchon 28 par une capsule émissive classique 18 de nickel actif revêtu d'oxydes métalliques. La poudre d'alumine frittée assure une très bonne cohésion entre le filament et la paroi intérieure du tube; la tenue aux vibrations est excellente. Application aux cathodes thermoémissives de tubes à rayons cathodiques.
Patent FR-2623895-A1 (FR)
Title: Echangeur de chaleur comportant un faisceau de tubes a ailettes et une enveloppe entourant ledit faisceau
Inventor: MARSAIS CHRISTIAN
IPC: F28F9/00
Filed: 1987-11-27
Abstract: L'invention concerne un échangeur de chaleur, notamment pour véhicules automobiles, comprenant au moins une boîte à eau disposée à une extrémité d'un faisceau 6 de tubes 8 à ailettes 7 parcourue par un premier fluide et une enveloppe, telle qu'un carter 9 limité par des parois 12, 13, entourant ledit faisceau et parcouru par un second fluide. Dans cet échangeur deux faces du faisceau sont adjacentes à des parois 12, 13, du carter 9 entretoisées entre elles par des moyens d'assemblage positionnant le faisceau 6 et portés par celui-ci. Cet échangeur est caractérisé en ce que les moyens d'assemblage consistent en des moyens d'engagement mutuel coulissant 25, portés respectivement pour partie par le faisceau 6 et par au moins l'une des parois 12, 13, du carter 9. Application notamment aux véhicules automobiles.
Patent FR-2623778-A1 (FR)
Title: Pouring device for a container
Inventor: MELLET CLAUDE
IPC: B65D47/06
Filed: 1987-11-27
Abstract: The invention relates to a pouring device for a container, characterised in that it is constituted by a spout body A internally having a peripheral passage arrangement 1 intended to allow the flow of the liquid towards the exterior from the container and an axial passage arrangement 2 intended to allow the passage of air towards the inside of the container.
Patent FR-2624150-A1 (FR)
Title: Dispositif disconnecteur empechant le siphonnage d'une cuvette de w.-c. vers le reseau d'alimentation en eau
Inventor: BLANC RENE ALBERT
IPC: E03C1/10
Filed: 1987-12-07
Abstract: Il s'agit d'un disconnecteur 13 casse-siphon pour alimentation en eau à partir d'un réseau en pression d'une cuvette de W.-C. Il comporte une cavité 18 munie d'un couvercle 16 démontable, partiellement évidé, qui définit une chambre 15 alimentée par un conduit d'alimentation 14 et débouchant en amont d'un orifice injecteur 21 disposé en partie haute 20 de ladite cavité 18. La cavité 18 est éventée par le débouché d'une goulotte 22 ouverte sur la cavité 18 à une distance de la sortie de l'orifice injecteur 21, ladite goulotte s'étendant extérieurement par rapport à la paroi de la cavité 18 dans une direction légèrement inclinée vers le haut.
Patent FR-2625737-A1 (FR)
Title: Device for winding a wire or cable onto a reel
Inventor: JOURNO ALBERT
IPC: B65H75/44
Filed: 1988-01-12
Abstract: A device for winding wire or cable 13 onto a reel 1. The cable 13 leaves a pay-out device 11 sliding reciprocatingly along the reel 1, while a comb 30 is pressed by means of a spring against the turns 20 of the wound outer layer. Good alignment of the turns 20 is thus maintained.
Patent FR-2633873-A1 (FR)
Title: Cleaning and treatment centre for the maintenance of printing presses
IPC: B41N3/06
Filed: 1988-07-07
Abstract: Cleaning and treatment centre for the maintenance of printing presses, characterised by the use, in combination, of a particular number of means capable of alternately taking over, on the one hand, all the cleaning of the various active elements of the press which are in contact with the printing ink and, on the other hand, the wetting, cleaning, gumming and degumming of the printing plate as well as the maintenance of the physical properties and surface state of the rubberised parts, such as printing rollers and blankets. These various functions are carried out by the use, in combination, of the cleaning, wetting, gumming and degumming devices supplied with maintenance solutions and products suitable for the various functions by means of the pump 45 extracting them from the reserves 44 and from the dispensing containers 48. An electrical distribution assembly 46, 47, 52, 52A, 52B, 53 and 54 makes it possible to convey the products in the adopted directions. An electronic control automates all the functions according to the type of cleaning programmed from the electronic box 55 and from these control means 56, 57 and 58. Another form of the invention associates with these functions those necessary for cooling and treating the water in order jointly to use the same fluid pump 45, a single frame 43A and the same reserve of wetting water 61.
Patent FR-2634252-A1 (FR)
Title: Device for the volumetric metering of a liquid, viscous or pasty product
Inventor: VICQ JEAN-MARIE
IPC: G01F11/02
Filed: 1988-07-13
Abstract: Device for the volumetric metering of liquid, viscous, or pasty products comprising a pipe 12 for supplying product to a chamber 14 containing a piston 24 which can move with a reciprocating movement so as to suck up a dose of product into the chamber and expel it via its outlet orifice 18, the piston 24 comprising a channel 28 for the passage of product, one end of which channel opens out at the end of the piston pointing towards the outlet orifice 18 and the other end of which opens out onto the peripheral surface of the piston, the latter being mounted so as to rotate about its longitudinal axis so as to set up and interrupt a communication between the pipe 12 for supplying the product, and the channel 28.
Patent FR-2619778-A1 (FR)
Title: Vehicule de remorquage avec potence pivotante
Inventor: HAUBERG FRANK
IPC: B60D1/42
Filed: 1988-08-25
Abstract: Le véhicule selon l'invention a une potence principale 2 portant une barre basculante 4 pivotante entre une position sensiblement horizontale et une position sensiblement verticale au moyen d'un cylindre auxiliaire 9 de faible capacité. En position sensiblement horizontale la barre basculante 4 peut subir un réglage angulaire pour parvenir à des conditions optimum de chargement. Ce réglage est obtenu par un puissant cylindre 8 apte à régler et à maintenir la barre basculante 4 à la fonction désirée.
Patent FR-2638034-A1 (FR)
Title: DC to AC converter
IPC: H02M7/48
Filed: 1988-10-17
Abstract: The subject of the present invention is a DC to AC converter, characterised by combining the following four operations: - auxiliary HF oscillation - LF chopping - rectification under transient conditions on inductive load K and diode 6 - setting into opposition of the transient DC component and the voltage of the DC source S. The preferred conversion circuit includes a resonant load with series resonance of the LCR type tuned to the LF chopping frequency. Main applications: inverters, induction heating, ultrasound.
Patent FR-2626316-A1 (FR)
Title: Dispositif regulateur pour un moteur
Inventor: YAMAGUCHI FUMIHIRO
IPC: F02D9/02
Filed: 1989-01-26
Abstract: Dispositif régulateur de la vitesse d'un moteur. Il comprend un disque 3 non magnétique et électriquement conducteur qui tourne en synchronisme avec le moteur; un élément d'oscillation 5 pivotant pour effectuer une action d'oscillation libre; un aimant 6 fixé sur ledit élément d'oscillation et produisant un champ magnétique sur ledit disque pour induire une force électromagnétique pour effectuer ladite action d'oscillation de l'élément d'oscillation en réponse à la rotation dudit disque; un élément de ressort 7 pour supprimer ladite action d'oscillation dudit élément d'oscillation dans une direction; et un mécanisme d'entraînement pour modifier l'ouverture de la soupape d'étranglement du moteur en réponse à l'action d'oscillation dudit élément d'oscillation 5.
Patent FR-2642486-A1 (FR)
Title: Hydrostatic rotary coupling
Inventor: MARTIN LOUIS EMILE
IPC: F16H39/40
Filed: 1989-01-31
Abstract: The invention relates to a coupling 1 consisting of a first element 7c and of a second element 10 which are mounted so that they can rotate relative to one another and which are capable of being made integral with one another by means of a coupling device, the first element comprising a cam 9 defining at least one hollow, whereas the second element 10 comprises at least one cylinder 17, inside which a piston 18 is mounted slidingly, defines a working chamber 21 selectively connected to a source of fluid under substantially constant pressure, and is capable, by the effect of the pressure of the said fluid, of pushing a component for bearing on the cam into the said hollow. The bearing component comprises a rolling member 19 which is capable of rolling over the cam 9. One application is the production of a lockable hydrostatic differential device.
Patent FR-2643951-A1 (FR)
Title: System for assembling sections
IPC: E04B2/74
Filed: 1989-03-06
Abstract: The invention relates to a system for assembling sections and, in particular, crossmembers and uprights. This system is characterised in that it comprises a connector 1 having a prismatic part 3 ending, on one of its bases, in a prismatic surface 5 the generatrices of which are perpendicular to those of the said prismatic part 3 and which matches the shape of a part of the external surface of the first M0, M1 of the said sections to be assembled, on which part it is intended to be fixed by screwing into a core N0, N1 housed with a small clearance in the said first section M0 M1, the said prismatic part 3 being extended opposite the said prismatic surface 5 by a profiled assembly member 4 over which the second T of the said sections to be assembled is fitted. Application to the production of display stands and stands for shop windows.
Patent FR-2644990-A1 (FR)
IPC: A44C7/00
Filed: 1989-04-04
Abstract: The clip is noteworthy in that the jewel-holder plate and the pinching tab have, on their face which is applied against the front and rear faces of the ear lobe, zones (Z1, Z2, Z3) in relief disposed so that they ensure, by local compressions, a firm holding of the ornament on the said lobe. These zones in relief consist, in respect of one of the fastening parts, of two zones (Z1, Z2) which are offset in terms of height, and, for the other fastening part, of a zone (Z3) which is positioned so as to be located between the said zones (Z1, Z2) when the plate (1) and the pinching tab (2) are applied on either side of the lobe (L) in order to ensure, by local compressions, a firm holding of the ornament on the said lobe by matching the morphology of the latter.
Patent FR-2648036-A1 (FR)
Title: Light reflector system for the phototherapy of jaundice of the newborn
IPC: F21V7/00
Filed: 1989-06-13
Abstract: The invention relates to a light reflector system, for the phototherapy of jaundice of the newborn, the system permitting an optimum reflection of the light emitted by the fluorescent tubes. Each of the reflector elements R consists of a trapezium-shaped part 6 whose face H is painted white, two mirrors 3 and two fluorescent tubes 4 which are superposed and in the axis of each of the reflector elements R. The reflectors R grouped side by side and along a radius A form the apparatus. The device according to the invention is intended in particular for the phototherapy of jaundice of the newborn.
Patent FR-2633698-A1 (FR)
Title: Tube a deux couches empechant le depot de carbone, destine a la manutention des composes carbones
Inventor: KUNIO ISHII
IPC: C10G9/16
Filed: 1989-06-27
Abstract: Le tube à deux couches empêchant le dépôt de carbone, pour la manutention de composés carbonés, à une température non inférieure à 500 degre(s)C, est caractérisé en ce qu'il comprend : (a) une couche destinée à être exposée aux composés carbonés, réalisée en un alliage composé de chrome, de nickel et de fer, selon des proportions situées dans une région triangulaire I d'un diagramme d'équilibre; (b) une autre couche qui n'est pas exposée aux composés carbonés, réalisée en un alliage composé de chrome, de nickel et de fer, selon des proportions situées dans une région pentagonale II du diagramme d'équilibre.