baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-1970487-A3 (EP)
Title: Drahtseil, insbesondere Seilbahn-Tragseil
Inventor: LEBER ENGELBERT
IPC: G02B6/44
Filed: 2008-02-25
Abstract: Drahtseil (1), insbesondere Seilbahn-Tragseil, mit einem Kern, der von zumindest einer äußeren Lage (8, 10-13) von Seilelementen (9) umgeben ist, und der zumindest einen zur Datenübertragung vorgesehenen Lichtwellenleiter (3) aufweist, der in einem Metallröhrchen (5) eingebettete Glasfasern (6) enthält und der mit zumindest einem Draht (4, 4') zu einem Spiralseil (2) verseilt ist; dabei ist das Kern-Spiralseil (2) von einem Kunststoffmantel (7) umgeben, der eine Schutzhülle gegenüber der zumindest einen äußeren Seilelemente-Lage (8, 10-13) bildet.
Patent EP-2138799-A3 (EP)
Inventor: LAWITZKE KLAUS
IPC: F41A21/48
Filed: 2009-05-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Geschützrohr (10) mit einem Seelenrohr (1) und einem Bodenstück (2), die über ein Bajonettgewinde (5) miteinander verbunden sind, wobei zwischen benachbarten Bajonettkämmen (6) des Seelenrohres (1) und den axial dahinter oder davor liegenden Bajonettkämmen des Bodenstückes (2) ein zusammenhängender Hohlraum (7) verbleibt. 
     Um auf einfache Weise ein unbeabsichtigtes Lösen des Seelenrohres (1) von dem Bodenstück (2) zu verhindern, schlägt die Erfindung vor, in mindestens einen der sich bei einem eingebauten Seelenrohr (1) zwischen benachbarten Bajonettkämmen (5) des Seelenrohres (1) und des Bodenstückes (2) ergebenden Hohlräume (7) ein Sperrsegment (3) einzulegen, das den entsprechenden Hohlraum (7) komplett ausfüllen kann.
Patent EP-2153759-A3 (EP)
Inventor: MARCONI GIANCARLO
IPC: A47J31/60
Filed: 2005-04-08
Abstract: The device (1) for producing a milk-based drink comprises a steam or water dispenser (5) and a container (2) for the milk that carries, directly or indirectly, a collector body (3) that defines an inner recess (300) into which a connection pathway (401) to said dispenser (5), a milk suction pathway (7) present in the container (2) and an air suction pathway (10) open, the container (2) being removably associated with the dispenser (5) so as to be able to be separated from it for conservation of the milk present in the container (2).
Patent EP-2110638-A3 (EP)
Title: Dispositif de controle tridimensionnel de la geometrie d'un element de carrosserie de vehicule automobile
Inventor: TILLY LAURENT
IPC: G01B5/00
Filed: 2009-03-24
Abstract: L'élément de carrosserie (1) est monté mobile entre des positions d'ouverture et de fermeture par l'intermédiaire d'au moins une pièce d'articulation (10). Le dispositif comprend des moyens de réception (4 2 ) de l'élément de carrosserie (1) dans une position correspondant à sa position de fermeture et des moyens de mesure de la position alors occupée par au moins un point de cet élément. Suivant l'invention ces moyens de réception (4 2 ) comprennent des moyens de fixation (15, 17, 18) d'une pièce d'articulation (10), préassemblée à l'élément de carrosserie (1), ces moyens de réception (4 2 ) et de fixation étant conçus pour recevoir indifféremment, dans les mêmes conditions, une pièce d'articulation de série (20) ou une pièce d'articulation de référence (10). 
     Application au contrôle des jeux et affleurements d'un capot de compartiment moteur.
Patent EP-2133218-A3 (EP)
Inventor: UEYOKO KIYOSHI
IPC: B60C15/06
Filed: 2009-06-05
Abstract: A pneumatic tire (200) for mounting on an aircraft wheel (202) for use on an aircraft has a radial carcass and flipper reinforcement (7). The tire (200) has a pair of bead cores (82), a number of at least two or more axially inner plies (3A,3B and 3C) greater than or equal to two, extending between the bead cores (82), a crown reinforcement (77) radially outward of the plies having a maximum belt width BW, and at least one flipper reinforcement (7) wrapped around each bead core (82). Each bead core (82) has a radially extending cross sectional length B. The radial carcass plies (3A-3E) are preferably made of textile reinforcing elements or cords. Each flipper reinforcement (7), similarly, is reinforced by textile reinforcing elements or cords. Each flipper reinforcement (7) has an axially inner end (7I) and an axially outer end (7E). The axially outer end is turned up not higher than 1.4 times the cross sectional length B of the bead core (82) as measured radially outwardly from the bottom of the bead core perpendicular to the axis of tire rotation. Each flipper reinforcement (7) extends along an inner surface of the bead core (82) to the axially inner end (7I) located in an area that is between 0.01 BW to 0.25 BW as measured from the belt edge (78) toward a centerline of the tire (200) preferably in the range of 0.05 BW to 0.125 BW.
Patent EP-2107594-A3 (EP)
Inventor: DEGUCHI YOSHIHIRO
IPC: H01J49/04
Filed: 2002-06-05
Abstract: The present invention provides an apparatus for detecting an organic trace component, and the detection apparatus is employed for detecting an organic halogenated substance contained in a gas. The detection apparatus includes a capillary column (54) (sample introduction means) for continuously introducing a collected sample (51) in the form of a leakage molecular beam (53) into a vacuum chamber (52); laser irradiation means (66) for irradiating the leakage molecular beam (53) with a laser beam (55) to thereby perform ionization; a convergence section (56) for converging molecules ionized through laser irradiation, the section including a plurality of ion electrodes; an ion trap (57) for selectively trapping the thus-converged molecules; and a time-of-flight mass spectrometer (60) including an ion detector (59) for detecting ions which are emitted at predetermined intervals and reflected by a reflectron (58).
Patent EP-2160017-A3 (EP)
Inventor: TANIDA JUN
IPC: H01L27/146
Filed: 2009-08-28
Abstract: An imaginary object plane is set in front of an imaging device body (plane setting step). A part of optical conditions of optical lenses are changed as variables, and positions of points (pixel observation points) on the imaginary object plane where lights coming from pixels of a solid-state imaging element and back-projected through the optical lenses are calculated (pixel observation point calculating step). The dispersion in position of the calculated pixel observation points is evaluated (evaluating step). Finally, a set of values of the variables giving maximum evaluated dispersion of the calculated pixel observation points is determined as optimum optical condition of the optical lenses (condition determining step). This reduces the number of pixels which image the same portions of the target object, making it possible to reduce portions of the same image information in multiple unit images, and to stably obtain a reconstructed image having a high definition.
Patent EP-2184548-A3 (EP)
Inventor: LUEKE WOLFGANG
IPC: F24D19/10
Filed: 2009-11-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Betreiben einer Solaranlage, insbesondere zur optimierten Wartung eines Solarsystems, mit Solarfluid als Wärmeträgermedium in einem Solarkreislauf (1) über mindestens einen Solarkollektor (2) und mindestens einen Wärmeverbraucher (3) sowie mit einer Regeleinrichtung (4). 
     Es ist eine Aufgabe der Erfindung, die optimale Funktion eines Solarsystems über die Qualität des Solarfluids sicherzustellen. 
     Gekennzeichnet ist das Verfahren dadurch, dass der Zustand des Solarfluids über einen Sensor (5) erfasst und in der Regeleinrichtung (4) ausgewertet wird. Dazu ist der mit Solarfluid beaufschlagte Sensor (5) im Solarkreislauf (1) eingebaut.
Patent EP-2184660-A3 (EP)
Title: Einrichtung zum dosierten Ausbringen von zwei Komponenten
Inventor: VUJANIC ALEKSANDAR
IPC: G05D11/13
Filed: 2009-10-21
Abstract: Bei einer Einrichtung zum dosierten Ausbringen von zwei Komponenten zur Verbindung mit einer Kartusche bzw. Dose, in welcher wenigstens eine Komponente unter Druck vorrätig ist, sind wenigstens ein Eingangsventil (1) und eine Ausströmöffnung (2) mit einem Durchlaufkanal (3) für die unter Druck bereitgestellte erste Komponente und eine weitere Ausströmöffnung (7) für die zweite Komponente vorgesehen und es sind ein Mengendetektor (4) für die im Durchlaufkanal (3) fließende erste Komponente und eine Dosiereinrichtung für die Dosierung der zweiten Komponente angeordnet, sodass die Dosierung der zweiten Komponenten in Abhängigkeit von der gemessenen Menge der ersten Komponente vorgenommen wird. (Fig. 1)
Patent EP-2226206-A3 (EP)
Inventor: FUJITA HAJIME
IPC: B60C23/06
Filed: 2010-02-04
Abstract: An apparatus for detecting a tire having a decreased pressure based on resonance frequency of tires attached to respective wheels of a vehicle. The apparatus includes a storage means for storing information regarding a distribution of resonance frequencies respectively corresponding to a plurality of air pressure statuses, an initialization means for estimating a frequency characteristic of the rotation speed information or the rotation acceleration information, a frequency estimation means for estimating a frequency characteristic of the rotation speed information or the rotation acceleration information of a running vehicle, and a Bayesian estimation means for subjecting a tire pressure status at a certain time to a Bayesian estimation based on the resonance frequency during the initialization, a resonance frequency at the certain time obtained from the frequency estimation means, and distribution-related information stored in the storage means.
Patent EP-2254104-A3 (EP)
Inventor: MEYSEL FREDERIK
IPC: G08G1/01
Filed: 2010-04-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum automatischen Erkennen einer Situationsänderung innerhalb eines mittels Sensoren zu überwachenden räumlichen Gebietes, wobei das zu überwachende räumliche Gebiet in eine Mehrzahl von Feldern unterteilt wird, mit den Schritten, 
a) Erfassen von Daten mittels der Sensoren hinsichtlich mindestens einer Eigenschaft von Objekten, die sich innerhalb des zu überwachenden räumlichen Gebietes befinden, und deren Felder, innerhalb dessen der jeweilige Wert der Eigenschaft erfasst wurde, 
b) Lernen eines Verhalten der einzelnen Objekte bezüglich mindestens einer der Objekteigenschaften anhand einer statistischen Auswertung der ermittelten Werte für mindestens ein Feld, und 
c) Erkennen einer Situationsänderung in Abhängigkeit eines Vergleichs zwischen dem erlernen Verhalten mindestens eines Feldes und zumindest einem aktuell ermittelten Wert des mindestens einen Feldes bezüglich mindestens einer der Objekteigenschaften,
Patent EP-2312110-A3 (EP)
Inventor: DANGEL HANS-MICHAEL
IPC: E04F10/06
Filed: 2010-08-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur drehfesten Befestigung eines Motorkopfs (1) eines Rohrmotors in einem Seitenteil (2) eines Rollladen- oder Markisenkastens oder dergleichen, wobei der Rohrmotor zum Antrieb eines Rollladens, einer Markise oder eines sonstigen Behangs dient. Die Erfindung besteht darin, dass die drehfeste Befestigung durch einen axial stufenlos verstellbaren, quer zum Motorkopf (1) gelegten Spannbügel (3; 14) erfolgt, der mindestens einen Abschnitt mit einer Haltefläche (4, 4') aufweist, die gegen eine Innenseite (5, 5') des Seitenteils (2) verstellbar ist, bis mit diesem eine form- und/oder reibschlüssige Verbindung erhalten wird und dass mindestens ein Ende (8, 8') des Spannbügels (3, 14) mittels einer Spannvorrichtung (6, 6'; 15) gehalten ist.
Patent EP-2218520-A3 (EP)
Inventor: OECHLER HORST-DIETER
IPC: B05C9/14
Filed: 2004-12-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer strukturierten Oberfläche auf einem plattenförmigen Werkstück (2) aus Holzwerkstoff zur Verwendung als Fußbodenbelag oder Möbelteil, bei dem auf die Oberfläche des Werkstückes (2) ein Holzdekor aufgedruckt wird, bei dem auf das Holzdekor folgend eine zumindest teilweise optisch transparente erste Beschichtung (22) aus Lack auf die Oberfläche des Werkstückes (2) aufgebracht wird und bei dem mit Hilfe einer digitalen Auftragsvorrichtung (30) auf die erste Beschichtung eine zumindest teilweise optisch transparente zweite Beschichtung (24) aus Lack mit einer räumlich variierenden Verteilung der Auftragsmenge in der Weise aufgebracht wird, dass die zweite Beschichtung (24) eine negative Oberflächenstruktur bildet, in der eigentlich als Vertiefungen nachzubildende Oberflächenstrukturen des Holzdekors als Erhebungen (28) ausgebildet sind. Dadurch wird das technische Problem gelöst, in wirtschaftlicher Weise eine verbesserte Struktur in einer beschichteten Oberfläche zu erreichen. 
     Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Herstellung einer strukturierten Oberfläche auf einem plattenförmigen Werkstück (2) aus Holzwerkstoff zur Verwendung als Fußbodenbelag oder Möbelteil.
Patent EP-2274986-A3 (EP)
Inventor: BILOWSKI JOERG
IPC: A22C11/00
Filed: 2010-07-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Herstellen von Würstchen (28), bei dem Wurstbrät mittels einer Füllmaschine (2) in eine schlauchförmige Hülle (20) eingefüllt wird und die gefüllte Hülle (20) mittels einer Abdrehvorrichtung (4) zur Erzeugung von Abdrehstellen (22) in Abschnitte eingeteilt wird, so dass eine Würstchenkette entsteht. Erfindungsgemäß wird die Würstchenkette mittels mindestens zweier in Transportrichtung (30) der Würstchenkette hintereinander geschalteten Transporteinrichtungen (6, 8) weitertransportiert, und die Transporteinrichtungen (6, 8) kann mittels einer Steuerungseinrichtung (38) so gesteuert werden, dass die Transportgeschwindigkeit der in Transportrichtung zweiten Transporteinrichtung (8) wenigstens zeitweise größer als die Transportgeschwindigkeit der ersten Transporteinrichtung (6) ist.
Patent EP-2259468-A3 (EP)
Inventor: MALTSEV ALEXANDER
IPC: H04L1/00
Filed: 2004-11-18
Abstract: Briefly, a method and apparatus to exchange channel state information between two or more station is provided. The channel state information may be used to adapt a power, a transmission rate and a modulation scheme of a transmitted signal.
Patent EP-2305694-A3 (EP)
Inventor: TANABE MASATO
IPC: A61K31/56
Filed: 1998-12-23
Abstract: Novel and anti-estrogenic compounds are provided which are useful to treat a variety of disorders, particularly estrogen-dependant disorders. Preferred compounds have 1,3,5-estratiene nucleus, and are substituted at the C-17 or C-11 position with a molecular moiety which renders the compounds effective to competitively block the binding of estrogen to its receptor. Particularly preferred compounds are 17-desoxy-1,3,5-estratienes. Therapeutic methods and pharmaceutical compositions are provided as well.
Patent EP-2314270-A3 (EP)
Inventor: HIPPE THOMAS
IPC: A61K8/60
Filed: 2010-10-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein sensitives kosmetisches Reinigungsprodukt, umfassend 
(i) ein sensitives kosmetisches Reinigungsmittel, enthaltend 
a) mindestens ein mildes anionisches Tensid, 
b) mindestens ein amphoteres/zwitterionisches Tensid, und 
c) mindestens ein nichtionisches Tensid 
in einem Verhältnis der Tenside a), b) und c) im Bereich von (1-2) : (0,5-1) : (1-2) und 
 
(ii) einen Spender zur Bevorratung und Abgabe des Reinigungsmittels, der mindestens einen Behälter zur Bevorratung des Reinigungsmittels, eine Abgabevorrichtung zur Abgabe des Reinigungsmittels in gesprühter Form und eine Fördereinrichtung zur Förderung des Reinigungsmittels vom Behälter zur Abgabevorrichtung aufweist. 
     Das Reinigungsprodukt gewährleistet eine einfachere Handhabung sowie eine sehr gute Verteilbarkeit des Reinigungsmittels. Darüber hinaus wird der Herstellungsprozess des Mittels vereinfacht.
Patent EP-2312625-A3 (EP)
Inventor: FUJIOKA KAZUYA
IPC: H01L23/31
Filed: 2010-10-06
Abstract: The present invention relates to a sheet-shaped optical-semiconductor encapsulating material including: a first resin layer containing inorganic particles; and a second resin layer containing a phosphor and being superposed directly or indirectly on the first resin layer, and relates to a kit for optical-semiconductor encapsulation including: a sheet-shaped molded body including a first resin layer containing inorganic particles; and a sheet-shaped molded body including a second resin layer containing a phosphor.
Patent EP-2341367-A3 (EP)
Inventor: EPP VIKTOR
IPC: G01S17/04
Filed: 2010-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur Erfassung von Verkehrsverstößen in einem Ampelbereich (1), der durch Haltelinien (2) begrenzt ist, und ist insbesondere geeignet, wenn mehrere Fahrspuren bei hoher Verkehrsdichte überwacht werden sollen. 
Mit einem am Fahrbahnrand (5) aufgestellten Radargerät (3) können Rotlichtverstöße und Geschwindigkeitsverstöße von Fahrzeugen festgestellt werden, die die Radarkeule durchfahren. Ein zusätzlicher Laserscanner (9), dessen Relativlage zum Radargerät (3) bekannt ist, scannt die Haltelinien (2) ab und sichert ein Erfassen eines Rotlichtverstoßes auch dann für ein Fahrzeug, wenn dieses für die Radarstrahlung durch andere Fahrzeuge abgeschattet wird.
Patent EP-2316508-A3 (EP)
Inventor: LAFFERTY SEAN B
IPC: G16H20/17
Filed: 2008-11-19
Abstract: A status messaging protocol (140) for a power injector (10) is disclosed. A setup screen (230) may be displayed on a graphical user interface (11) associated with the power injector (10). A status message (268) is displayed in a status message zone (266) on the setup screen (230). As the status of the power injector (10) changes, the status message (268) in the status message zone (266) on the setup screen (230) is updated.
Patent EP-2433483-A3 (EP)
Inventor: MENZ THOMAS
IPC: A01B73/02
Filed: 2011-03-01
Abstract: Verfahren und Vorrichtung im Zusammenhang mit einer Sicherheitseinrichtung für einen hydraulischen Arbeitskreislauf zur Betätigung von Falt- oder Klappmechanismen landwirtschaftlicher Anbaugeräte für den Heck- oder Frontanbau an Traktore zum Überführen von einer Transportstellung in eine Arbeitsstellung, wobei die Sicherheitseinrichtung (1) ein mechanisch betätigtes Vorschaltventil (12) im hydraulischen Arbeitskreislauf aufweist, welches nach dem Prinzip der zwangsläufigen mechanischen Wechselwirkung infolge des Überführens des Anbaugerätes (20) von einer bodennahen Arbeits- (32) oder Zwischenstellung (31) in eine bodenferne Transportstellung (29) aus einer Durchflussstellung (39) in eine Sperrstellung (40) umgeschaltet wird.
Patent EP-2369252-A3 (EP)
Inventor: ENSINK HERMANN DIPL-ING
IPC: F24F1/0071
Filed: 2011-03-16
Abstract: Bei nach dem Kühlungsprinzip arbeitenden Kühlvorrichtungen ist Prozessluft erforderlich. Diese verdunstet Feuchtigkeit, die die Temperatur einer aus Außenluft gebildeten Zuluft zum Kühlen eines Raumes verringert. Die Prozessluft wird bisher ausschließlich aus einem Teil der Zuluft gebildet, wodurch ein Zuluftventilator (13) mehr Zuluft fördern muss, als zum Kühlen des Raumes erforderlich ist. Der Zuluftventilator (13) benötigt dadurch mehr elektrische Energie. 
     Die Erfindung sieht es vor, gegebenenfalls die Prozessluft aus der Abluft aus dem Raum zu bilden. Dann braucht der Zuluftventilator (13) nur noch die zum Einblasen in den zu kühlenden Raum benötigte Zuluft umzuwälzen und nicht mehr die Prozessluft. Dadurch kann elektrische Energie eingespart werden, was das Kühlen wirtschaftlicher macht.
Patent EP-2369126-A3 (EP)
Inventor: LONG ROGER
IPC: E01F13/12
Filed: 2011-03-24
Abstract: Described is a strap for reinforcing a gate, the strap comprising at least one flexible elongate member having a load bearing capacity of x, the strap comprising one or more sections along its length which each have at least two different load bearing capacities, said at least two different load bearing capacities comprising a load bearing capacity of x and one or more load bearing capacities of less than x. Further described is a gate, barrier or fence comprising one or more of the straps, and a clutch mechanism for use in the strap.
Patent EP-2371529-A3 (EP)
Inventor: SIMMONS MARTIN
IPC: C08J5/00
Filed: 2007-11-06
Abstract: A composite material, the composite material comprising at least one prepreg, said prepreg comprising at least one polymeric resin and at least one fibrous reinforcement; and conducting particles dispersed in the polymeric resin.
Patent EP-2362249-A3 (EP)
Inventor: KOBUCHI NOBUYUKI
IPC: G02B30/25
Filed: 2011-02-22
Abstract: An object of the present invention is to provide a circularly polarizing plate with the thermally adhering function imparted thereto, a circularly polarizing lens which is reinforced with a backup resin, and is distorted with difficulty, and circularly polarizing glasses for viewing a three-dimensional movie, or a stereoscopic television, in which a lens is dropped off from a frame with difficulty even when the lens collides against objects, is pushed with a finger, or is exposed to change in a temperature or change in a humidity, and which has good appearance, and has a good wearing feeling. 
     There is provided a clockwise or counterclockwise circularly polarizing plate, characterized in that in a multilayered circularly polarizing plate having at least a phase difference functional part, a linear polarizing functional part, and a thermally adhering functional part which thermally adheres to a backup resin, the phase difference functional part is arranged on one side of the linear polarizing functional part, and the thermally adhering functional part is arranged on another side. 
     There is also provided a clockwise or counterclockwise circularly polarizing lens, which is a bending-processed product of the above circularly polarizing plate. There is further provided circularly polarizing glasses, characterized in that the above clockwise circularly polarizing lens and the above counterclockwise circularly polarizing are paired, and placed in one frame.
Patent EP-2384747-A3 (EP)
Inventor: CIFTER UEMIT
IPC: A61K9/50
Filed: 2011-05-04
Abstract: The present invention relates to oral tablet compositions of dexlansoprazole or pharmaceutically acceptable salts or hydrated forms thereof having a gradual release and furthermore directed to processes for the manufacture of the tablet composition and its use in the treatment of gastrointestinal disorders.
Patent EP-2412949-A3 (EP)
Inventor: KOYASHIKI HIDEHIKO
IPC: F01P7/14
Filed: 2011-07-28
Abstract: An engine cooling apparatus that is capable of suppressing cavitation in a high rotation region while achieving an increase in a circulation flow rate of cooling water in a low/medium rotation region. The engine cooling apparatus includes: a main cooling water circuit that circulates the cooling water between an engine and a radiator; a branch portion provided between the engine and the radiator; a thermostat; temperature detecting means; a first bypass flow passage; a second bypass flow passage that connects the engine to the branch portion; a control valve; a bypass convergence portion; a water pump; valve opening control means; and engine rotation speed detecting means. predetermined rotation speed, the opening of the control valve is controlled in a fully closed direction from the fully open state.
Patent EP-2466362-A3 (EP)
Inventor: CHEN HANFENG
IPC: H04N13/04
Filed: 2011-08-30
Abstract: A method and apparatus for providing a three-dimensional (3D) image are provided. The method includes receiving a left-eye image and a right-eye image, estimating an overlap region of the left-eye image and right-eye image; generating an overlap image based on the estimated overlap region; and controlling the left-eye image, the right-eye image and the overlap image to be output.
Patent EP-2441569-A3 (EP)
Inventor: SCHNEIDER PETER
IPC: B65D8/00
Filed: 2011-10-12
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Herstellen von Dosen (10) mit einem Mantel (12) aus Kunststoff angegeben, mit einem Boden (15) und mit einem Deckelring (16), der eine Öffnung (17) definiert, die mittels eines Deckels verschließbar ist, wobei zumindest eine Kehlnaht (18, 20, 22) im Laser-Direktschweißverfahren zur Verschweißung des Mantels (12) mittels einer Längsnaht oder zur Verschweißung des Mantels (12) in Umfangsrichtung mit dem Deckelring (16) oder Boden (15) hergestellt wird (Fig. 1).