baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-9609332-A (BR)
Inventor: LARSSON KARE
IPC: A61P37/06
Filed: 1996-07-02
Abstract: Biologically active composition based on an L2-phase of a specific monoglyceride, a specific triglyceride and a specific polar liquid, a cyclosporine being dissolved or dispersed in said L2-phase as the biologically active substance. A process for the preparation of said composition, wherein the cyclosporine is added to the L2-phase before, during or after the formation of the same. Use of said L2-phase for the encapsulating of a cyclosporine for the manufacture of an orally administrable preparation for use as an immunosuppressive agent.
Patent BR-9610013-A (BR)
Inventor: CAMPBELL KEITH HENRY STOCKMAN
IPC: A61K35/54
Filed: 1996-08-30
Abstract: A method of reconstituting an animal embryo involves transferring a diploid nucleus into an oocyte which is arrested in the metaphase of the second meiotic division. The oocyte is not activated at the time of transfer, so that the donor nucleus is kept exposed to the recipient cytoplasm for a period of time. The diploid nucleus can be donated by a cell in either the GO or G1 phase of the cell cycle at the time of transfer. Subsequently, the reconstituted embryo is activated. Correct ploidy is maintained during activation, for example, by incubating the reconstituted embryo in the presence of a microtubule inhibitor such as nocodazole. The reconstituted embryo may then give rise to one or more live animal births. The invention is useful in the production of transgenic animals as well as non-transgenics of high genetic merit.
Patent BR-9610890-A (BR)
Title: Aglutinante que cura a temperatura ambiente para a aglomeração de finos, sistema aglutinante de briquetagem para a aglutinação de finos e proceso de aglomeração de um fino de mineral
Inventor: YATES RAYMOND
IPC: C10L5/14
Filed: 1996-10-10
Abstract: "AGLUTINANTE QUE CURA A TEMPERATURA AMBIENTE PARA A AGLOMERAçãO DE FINOS, SISTEMA AGLUTINANTE DE BRIQUETAGEM PARA A AGLUTINAçãO DE FINOS E PROCESSO DE AGLOMERAçãO DE UM FINO DE MINERAL". Finos, por exemplo, finos de minerais, tais como finos de carvão são estruturas aglomeradas em briquetes ou tabletes por uma operação em prensa de rolo a frio usando como aglutinante uma resina de resol de fenol-formaldeído alcalina curada por éter juntamente com um oxi-ânion para acentuar a resistência a verde.
Patent BR-9705128-A (BR)
Title: Métodos para remoção de contaminantes dos polìmeros
Inventor: DEFRESNE LOUISE ANNE
IPC: B29C48/76
Filed: 1997-10-23
Abstract: Patente de Invenção:<B>"MéTODOS PARA REMOçãO DE CONTAMINANTES DOS POLìMEROS"<D>. A presente invenção refere-se a um método para tratamento de polímeros plásticos para reduzir ou remover contaminantes orgânicos. Mais particularmente, a presente invenção refere-se a um método de tratamento, por meios contínuos, de uma massa de polímero escoável com um fluido de solvatação em um ambiente, no qual o fluido de solvatação está em um estado supercrítico e é sujeito a condições suficientes para preferivelmente solvatar e extrair contaminantes orgânicos, e especialmente não-voláteis, da massa de polímero.
Patent BR-9706463-A (BR)
Title: Reator isolado termicamente
Inventor: LEHMAN JEAN-YVES
IPC: B01D53/04
Filed: 1997-12-24
Abstract: Patente de Invenção: <B>"REATOR ISOLADO TERMICAMENTE"<D>. A invenção refere-se a um reator (1) isolado termicamente e destinado ao tratamento de um gás, pela passagem de gás através de um leito (15) de um material ativo, do tipo que compreende uma virola cilíndrica (5) e provido de meios de isolamento térmico (21), que comportam uma parede (25), notadamente paralela à virola (5), que delimita, com uma lâmina de gás (27), a dita parede (25) e, conseq³entemente, a dita lâmina de gás (27) estando disposta no interior da virola (5), entre esta e um leito (15) de um material ativo colocado no interior da virola (5). A lâmina de gás (27) está em comunicação com uma parte do reator (1) que comporta o gás a tratar e/ou com uma parte do reator que comporta o gás gratado. O reator comporta, além disso, meios de bloqueio (43) de todo escoamenteo de gás através da lâmina de gás, para separar o gás a tratar do gás tratado. Aplicação aos adsorvedores destinados a purificar o ar enviado às instalações de destilação de ar.
Patent BR-9706912-A (BR)
Title: Sensor de linha de força auto-acionado de núcleo modular
Inventor: WIESMAN RICHARD M
IPC: G01R15/18
Filed: 1997-10-30
Abstract: Patente de Invenção: <B>''SENSOR DE LINHA DE FORçA AUTO-ACIONADO, DE NúCLEO MODULAR''<D>. Sensor de linha de força auto-acionado de núcleo modular (10) inclui uma pluralidade de elementos nucleares modulares (18, 20 e 22) para serem dispostos sobre uma linha de força a.c. (12); uma camada de enrolamento a ser energizada pela linha de força a.c., inluindo uma pluralidade de enrolamentos interconectados (24, 26 e 28) dispostos sobre cada um dos referidos elementos nucleares modulares (18, 20 e 22), um ou mais sensores (36) para verificar a condição em ou sobre a linha de força a.c. (12); e um controlador (106), acionado pelos referidos enrolamentos (24, 26 e 28) e respondendo aos sensores (36), para receber um sinal indicativo da condição verificada.
Patent BR-9710152-A (BR)
Inventor: DUYAR AHMET
IPC: G01M99/00
Filed: 1997-06-20
Abstract: The system includes sensors coupled to the motor for measuring selected operating parameters, and computer device coupled to the sensors for determining when motor is operation in fault free conditions, an ideal residual of zero, for selecting a threshold tolerance level different from zero y multiplying selected operating parameters by invariants and summing the resultant products and for determining a number of residuals of the motor during operation. The computer device with memory and display device compares in the memory each residual with the ideal residual and displays a message on the display device indicative of whether motor is operating under fault conditions with most residuals exceeding threshold tolerance or fault free conditions with most residuals less than the threshold tolerance. The operating parameters which include voltage, output current and speed of motor are measured with analogue sensors.
Patent BR-9800445-A (BR)
Title: Vìrus de inseto transgênico, composição inseticida e processos para tratar uma praga de insetos e para provocar o desenvolvimento anormal de um inseto
Inventor: PALLI SUBBA REDDY
IPC: A01N63/50
Filed: 1998-01-22
Abstract: VìRUS DE INSETO TRANSGêNICO, COMPOSIçãO INSETICIDA E PROCESSOS PARA TRATAR UMA PRAGA DE INSETOS E PARA PROVOCAR O DESENVOLVIMENTO ANORMAL DE UM INSETO". A presente invenção descreve um novo tipo de vírus transgênico que compreende fatores de transcrição de insetos. Especificamente, o vírus de inseto transgênico compreende fatores de transcrição de insetos que são envolvidos na muda e metamorfose. Estes vírus de inseto transgênicos são utilizáveis como biopesticidas.
Patent BR-9801907-A (BR)
Title: Analizador de conponentes so sistema de injeção eletronica.
Inventor: NAKAYAMA EDUARDO ISSAMU
IPC: F02M65/00
Filed: 1998-04-09
Abstract: "ANALISADOR DE COMPONENTES DO SISTEMA DE INJEçãO ELETRÈNICA". Refere-se a presente invenção, a um instrumento de medição especificamente desenvolvido para o sistema de injeção eletrónica de veículos automotores, que permite a rápida e fácil constatação do perfeito funcionamento dos componentes do sistema acima citado, atrávés da barra luminosa móvel (1 da Fig. 1) e do display (2 da Fif.1) que representa as grandezas físicas envolvidas no processo, e consequentemente, permite que qualquer pessoa faça o diagnóstico dos componentes. O instrumento permite a verificação, atavés de tensão e resistência dos componentes e sinais referentes á rotação do motor, tempo em que os atuadores estão ligados ou desligados, e inovadoramente, consegue detectar o numero de dentes da roda dentada ou fónica e o ponto de ignição através de display (2 da Fif.1), de maneira que qualquer leigo consiga operá-la e interpretá-lo.
Patent BR-9803785-A (BR)
Title: Máquina para lavar roupas
Inventor: TOLEDO CARLOS EDUARDO BURATTO
IPC: D06F13/00
Filed: 1998-06-15
Abstract: MáQUINA DE LAVAR ROUPAS, compreendendo um cesto perfurado (20) de contenção de roupa e interno a um tanque (10); um motor elétrico (40) tendo seu eixo de saída (41) acoplado a um eixo de acionamento (60); sendo o cesto perfurado (20) verticalmente deslocável em função do nível de líquido de lavagem no tanque (10), entre uma posição de centrifugação, e uma posição de agitação, na qual permanece rotativamente estacionário. é provido ainda um agitador (30), na forma de um disco horizontal, disposto no interior do cesto perfurado (20), fixado ao extremo livre do eixo de acionamento (60) e superiormente provido de nervuras radiais (31), apresentando um contorno periférico cuja borda inferior é mantida em um nível no máximo substancialmente coplanar ao plano da dita parede de fundo (22) do cesto perfurado (20), dito agitador (30) sendo rotacionado, durante a operação de agitação, por pluralidade de giros em sentidos opostos entre si e separados por períodos de tempo de parada do agitador (30).
Patent BR-9805508-A (BR)
Title: Câmbio planetário diferencial progressivo
Inventor: KIM IN HO
IPC: F16H3/44
Filed: 1998-11-12
Abstract: "CâMBIO PLANETáRIO DIFERENCIAL PROGRESSIVO", caracterizado por possibilitar que a velocidade de rotação do eixo-movido, varie, em relação à velocidade de rotação do eixo-motor, de forma progressiva, mediante uso da montagem de engrenagens do tipo "Planetário" e similar a montagem "Diferencial", controlado por um conjunto de engrenagens mais um parafuso-sem-fim, ligado a um motor-elétrico, ou outros meios mecânicos que possam substituí-lo funcionalmente.
Patent BR-9806878-A (BR)
Title: Formulação de salmoura para cura de cordão de salsicha extrudado
Inventor: KOBUSSEN JAAP
IPC: A22C11/00
Filed: 1998-12-11
Abstract: "FORMULAçãO DE SALMOURA PARA CURA DE CORDãO DE SALSICHA EXTRUDADO". Um processo e um meio para coagulação de um gel de colágeno extrudado sobre um produto alimentício é descrito, em que um sal altamente dissolúvel, tendo uma dissolubilidade de pelo menos 8 moles por litro de água a 20°C, é aplicado ao gel de colágeno, com o que o gel de colágeno é coagulado em menos do que 60 segundos. O gel de colágeno é acidificado com um ácido inorgânico, tal como ácido clorídrico ou sulfúrico, e tem uma matéria seca entre 3 e 25%.
Patent BR-9808036-A (BR)
Title: Processo para tratar uma superfìcie
Inventor: PIROLO ROBERT S
IPC: A01N59/26
Filed: 1998-03-23
Abstract: "PROCESSO PARA TRATAR A SUPERFìCIE DE UMA TáBUA DE CORTE DE MADEIRA, PROCESSO PARA TRATAR UMA SUPERFìCIE, E, PROCESSO PARA DESINFETAR UMA SUPERFìCIE DURA". Uma superfície é desinfetada com uma solução contendo um ortofosfato totalmente ou parcialmente neutralizado e opcionalmente um ou mais tensoativos. O processo proporciona um meio seguro e eficaz de higienização de superfícies, tais que tábuas de corte, por remoção, redução ou retardamento do crescimento de microorganismos patogênicos sem o uso de substâncias que sejam tóxicas para humanos.
Patent BR-9809371-A (BR)
Title: Folha bopp metalizável com camada externa de policetona
Inventor: SPERLICH BERND
IPC: C09J123/08
Filed: 1998-04-21
Abstract: Patente de Invenção: <B>"FOLHA BOPP METALIZáVEL COM CAMADA EXTERNA DE POLICETONA"<D>. A presente invenção refere-se a uma folha composta selável a quente, que se compõe de A) uma camada básica de polipropileno estirado de preferência, biaxial; B) uma camada de transmissor de aderência de poliolefina modificada de pelo menos um lado da camada básica A; C) de uma camada externa de um copolímero, o qual se constitui de uma ou várias olefinas e monóxido de carbono (policetona) e encontra-se sobre a/as camada(s) do transmissor de aderência B.
Patent BR-9811188-A (BR)
Title: Conversor de telefone móvel, telefone móvel, e, processo para selecionar uma rede de comunicação e um módulo de comunicação em um telefone móvel
Inventor: RYDBECK NILS RUTGER
IPC: H04W88/02
Filed: 1998-07-24
Abstract: "CONVERSOR DE TELEFONE MóVEL, TELEFONE MóVEL, E, PROCESSO PARA SELECIONAR UMA REDE DE COMUNICAçãO E UM MóDULO DE COMUNICAçãO EM UM TELEFONE MóVEL". Um processo e aparelho para efetuar a comunicação entre um telefone móvel (100) e pelo menos uma rede de comunicação (200) não suportada pelo telefone móvel (100). Um conversor (110) interfaceia um telefone móvel (100) para efetuar a comunicação (340) entre o telefone móvel (100) e a rede de comunicação (200). O conversor (110) inclui um controlador (160) para controlar a operação do conversor (110) e adicionalmente para selecionar (330) uma rede de comunicação (200) para comunicar com o telefone móvel (110). A funcionalidade de protocolo de comunicação (120) dentro do computador móvel (110) efetua a comunicação entre o telefone móvel (100) e a rede de comunicação selecionada (200) e uma interface fornece a comunicação entre o telefone móvel (100) e a rede de comunicação (200).
Patent BR-9811991-A (BR)
Title: Aperfeiçoamentos para bombas rotativas
Inventor: TEBBY STEPHEN WALKER
IPC: F04D13/02
Filed: 1998-08-20
Abstract: Patente de Invenção: <B>"APERFEIçOAMENTOS PARA BOMBAS ROTATIVAS"<D>. Uma bomba de refrigerante sem vedação (10) compreendendo uma montagem de polia (14) possuindo uma polia 18 para cooperação com uma correia de acionamento B e um elemento magnético de acionamento (22), um corpo de bomba (12) que aloja um elemento de bomba acionado (26) fixado em um elemento magnético acionado (30), que coopera com o elemento magnético de acionamento (22) através de um recipiente estático (16) fixado ao corpo de bomba, onde a montagem de polia e o elemento de bomba acionada são rotativos em torno de um eixo comum, e a polia, o elemento magnético de acionamento, e o elemento magnético acionado são substancialmente alinhados de modo radial ou superposicionados com relação ao dito eixo comum.
Patent BR-9813032-A (BR)
Title: Unidade de distribuição para uma máquina de distribuição de fluido, compreendendo uma câmara de bombeamento de volume variável, e uma máquina compreendendo a referida unidade de distribuição
Inventor: PARRINO ANDREA
IPC: F04B43/08
Filed: 1998-10-07
Abstract: Patente de Invenção: <B>"UNIDADE DE DISTRIBUIçãO PARA UMA MáQUINA DE DISTRIBUIçãO DE FLUIDO, COMPREENDENDO UMA CâMARA DE BOMBEAMENTO DE VOLUME VARIáVEL, E UMA MáQUINA COMPREENDENDO A REFERIDA UNIDADE DE DISTRIBUIçãO"<D>. Uma unidade de distribuição para uma máquina de distribuição de fluido compreende pelo menos um duto de entrada (35) e um duto de saída (36) para produtos fluidos, conectados a uma câmara de bombeamento de volume variável (30) compreendendo pelo menos uma parede flexível (30a). Duas válvulas de retenção montadas em fase contrária estão localizadas nos dutos de entrada e de saída (35, 36), respectivamente. A câmara de bombeamento é acoplada a meios atuadores compreendendo um motor escalonado (20), uma unidade de parafuso com porca e parafuso e um carro (28). O carro move a câmara de bombeamento de uma posição zero, na qual a câmara tem um volume máximo, para um limite superior, no qual a câmara tem um volume mínimo. Um sensor ótico (40) define o ponto zero da câmara de bombeamento (30), de modo a garantir a precisão e a repetibilidade das operações de distribuição.
Patent BR-9900794-A (BR)
Title: Processo para recuperação de dióxido de carbbono em uma fermentação de ácido l-glutâmico.
Inventor: TERATANI YOSHITA
IPC: C01B32/50
Filed: 1999-02-24
Abstract: "PROCESSO PARA RECUPERAçãO DE DIóXIDO DE CARBONO EM UMA FERMENTAçãO DE áCIDO L-GLUTâMICO". CO~ 2~ contido em baixa concentração no gás de exaustão liberado durante a fermentação do ácido L-glutâmico é capturado na forma de carbonato de álcali por borbulhamento em solução aquosa de carbonato de sódio ou em solução aquosa de hidróxido de sódio, e então incorporado no processo de produção do ácido L-glutâmico em que um álcali é requerido como agente neutralizador; assim, não só sal monoalcalino de ácido L-glutâmico pode ser preparado, mas também o CO~ 2~ formado como subproduto pode ser recuperado em uma alta concentração, de modo que possa ser utilizado como fonte de CO~ 2~ líquido.
Patent BR-9903030-A (BR)
Inventor: FRULLINI ALBERTO
IPC: D04B9/46
Filed: 1999-02-22
Abstract: Operational method for seaming the edges of a tubular knitted article (C) comprising the preliminary steps of knitting the article in a knitting station (T), removing the stitches of the last knitted rank with stitches-removing means mounted on a first unit movable between said station (T) and a hook-up station (R), overturning through 180 DEG  the first semirank of stitches about an axis which virtually subdivides the last knitted rank into said first and second semiranks so as to dispose the thus overturned stitches in correspondence of the stitches of the other semirank, hooking-up the thus disposed stitches of the first and second semiranks, characterized in that it comprises, following the step for the removal of the stitches of the last knitted rank, the transfer of the stitches of at least one semirank onto means other than those which operate the above said removal, said transfer means supporting the stitches of said at least one semirank during said overturning step. <IMAGE>
Patent BR-9903308-A (BR)
Title: Formas "cone" em alumìnio ou plástico com suporte 2.001/6
Inventor: SILVA ERMELINDO CLAUDOMIRO DA
IPC: E04G15/06
Filed: 1999-07-13
Abstract: "FORMAS "CONE" EM ALUMìNIO OU PLáSTICO COM SUPORTE 2001/6" Resume-se esta Patente de Invenção Formas "Cone" em Alumínio ou Plástico com Suporte 2001/6 na montagem de uma infinidade de pequenas formas em dois modelos diferentes, um é redondo em baixo e ovalado em cima com bordas mais altas, o outro é um cubo quadrado mais estreito em baixo e mais largo em cima, suas bordas mais altas são retas e o encaixe da ferragem em sua parte alta é redondo tanto no primeiro caso como no segundo. Estes pequenos cubos redondos ou quadrados são conhecidas na Const. Civil como pastilhas para montagem de "concreto armado". Com as formas "cone" será simples a montagem e a desmontagem das pastilhas, o seu modelo é o encaixe que os pequenos cubos possuirão após a sua desforma, darão estabilidade à ferragem e tecnologia ao concreto armado. O suporte permite um maior número de formas alinhadas, o que facilitará o enchimento das formas e também representará economia para enche-las, não haverá material perdido. Cada Patente de Invenção está classificada com seu número após a barra, esta é 2001/6.
Patent BR-9905594-A (BR)
Inventor: ARMSTRONG GLENN E
IPC: G06F19/00
Filed: 1999-06-01
Abstract: A reflex algorithm for assessing cardiac patients, which does not require human decision-making in selecting assays to be performed. Performance of further biochemical marker tests on a patient is dependent upon the outcome of previously conducted tests. The reflex algorithm focuses on obtaining the most accurate test information as early as possible from several different tests run in very short intervals. The reflex algorithm may be implemented by a computer that can copy requests for the most appropriate test to the loadlists of automated clinical chemistry and immunoassay analyzers. Also provided is an integrated platform for executing clinical chemistry assays and immunoassays according to a reflex algorithm. <IMAGE>
Patent BR-9905614-A (BR)
Title: Separador de imagem que possui camada conformável para impressão eletrostática por contato
Inventor: THORNTON CONSTANCE J
IPC: G03G15/05
Filed: 1999-11-12
Abstract: Patente de Invenção: <B>"SEPARADOR DE IMAGEM QUE POSSUI CAMADA CONFORMáVEL PARA IMPRESSãO ELETROSTáTICA POR CONTATO"<D>. Um separador de imagem de impressão eletrostética por contato que possui um substrato; e sobre o mesmo uma camada conformável com um polímero condutor ou semicondutor; e uma camada de soltar externa opcional posicionada sobre a camada conformável, e estão incluídos aparelhos de impressão eletrostática por contato que possuem o separador de imagem.
Patent BR-9905962-A (BR)
Title: Dispositivo de aquecimento e/ou climatização de veìculo automóvel
Inventor: LOUP DIDIER
IPC: B60H1/00
Filed: 1999-12-22
Abstract: "DISPOSITIVO DE AQUECIMENTO E/OU CLIMATIZAçãO DE VEìCULO AUTOMóVEL". Dispositivo de aquecimento e/ou climatização de veículo automóvel, que compreende um condutor de ar frio (12), um condutor de ar quente (14) alojando um radiador de aquecimento (18), uma câmara de mistura (28) comunicando com as saídas de ar respectivas (24, 26)  dos condutos e meios de mistura que compreendem pelo menos um postigo (30) disposto de tal modo que, quando o postigo passa de uma posição "quente" a uma posição "frio", a parede de obturação (34) do conduto de ar frio que é próximo da saída (26) do conduto de ar quente, com o fim de favorecer a mistura de um fluxo de ar frio (F1) e de um fluxo de ar quente (F2).
Patent BR-9909745-A (BR)
Title: Peptìdeo, peptìdeo de fusão, medicamento, composição, fragmento de ácido nucléico, gene quimérico, vetor de clonagem ou de expressão para a transformação de um organismo hospedeiro, organismos hospedeiros transformados, célula vegetal transformada, planta transformada e sua semente, processo de transformação dos organismo hospedeiros, processo de cultura das plantas transformadas e processo de preparação de heliomicida
Inventor: LAMBERTY MIREILLE
IPC: C07K19/00
Filed: 1999-04-12
Abstract: ''EPTìDEO, PEPTìDEO DE FUSãO, MEDICAMENTO, COMPOSIçãO, FRAGMENTO DE áCIDO NUCLéICO, GENE QUIMéRICO, VETOR DE CLONAGEM OU DE EXPRESSãO PARA A TRANSFORMAçãO DE UM ORGANISMO HOSPEDEIRO, ORGANISMOS HOSPEDEIROS TRANSFORMADOS, CéLULA VEGETAL TRANSFORMADA, PLANTA TRANSFORMADA E SUA SEMENTE, PROCESSO DE TRANSFORMAçãO DOS ORGANISMOS HOSPEDEIROS, PROCESSO DE CULTURA DAS PLANTAS TRANSFORMADAS E PROCESSO DE PREPARAçãO DE HELIOMICINA" A presente invenção tem por objeto a heliomicina, uma seq³ência de ADN que codifica a heliomicina, um vetor que a contém para a transformação de um organismo hospedeiro e o processo de transformação. A presente invenção trata da utilização da heliomicina como medicamento, em particular para o tratamento das infecções fúngicas. A presente invenção trata mais particularmente da transformação das células vegetais e das plantas, sendo que a heliomicina produzida pelas plantas transformadas lhes confere uma resistência às doenças, em particular de origem fúngica.
Patent BR-9910558-A (BR)
Title: Processo para fusão de metais em um forno rotativo alongado e aparelho para conduzir o processo de fusão de metal contìnua
Inventor: SHERWOOD WILLIAM LYON
IPC: C22B9/16
Filed: 1999-05-19
Abstract: "PROCESSO PARA FUSãO DE METAIS EM UM FORNO ROTATIVO ALONGADO, E, APARELHO PARA CONDUZIR O PROCESSO DE FUSãO DE METAL CONTìNUA". Um processo contínuo é apresentado para rápida fusão de uma variedade de metais ferrosos e não ferrosos virgens e reciclados. Este é realizado distribuindo a introdução dos materiais de carga não em fusão e sim os requisitos de calor de fusão ao longo de uma zona de reação de gás/sólido/líquido alongada dentro de um forno rotativo, de acordo com a distribuição de calor disponível para efetuar a fusão. No caso de materiais de carga, fundentes e reagentes aditivos de dimensões finas, esta distribuição de carga é implementada pela translação do jato de tubeira, conforme dirigido para penetrar no banho de metal e escória a partir de uma lança de injeção de sólidos, sucessivamente para trás e para a frente e, no caso de materiais de dimensões grosseiras pela translação de descarga de um transportador oscilante.