baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007098995-A1 (WO)
Title: Linearantrieb und linearverdichter mit anpassbarer leistung
Inventor: REINSCHKE JOHANNES
IPC: F01B25/00
Filed: 2007-01-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) mit einem Linearantrieb (2), der einen Stator (4) und einen darin entlang einer Antriebsachse (9) zwischen einem ersten (11) und einem zweiten (12) Läuferumkehrpunkt um eine Läufernulllage (13) hin und her beweglichen Läufer (5) aufweist, und/oder mit einem Linearverdichter (3), der ein Kolbengehäuse (7) und einen darin entlang einer Kolbenachse (8) und einem ersten (21) und einem zweiten (22) Kolbenumkehrpunkt um eine Kolbennulllage (23) hin und her beweglichen, von dem Linearantrieb (2) antreibbaren Verdichterkolben (6) aufweist, wobei entweder die Läufernulllage (13) bzw. die Kolbennulllage (23) verstellbar ist und/oder mindestens ein Federelement (14, 15) an dem Läufer (5) bzw. an dem Verdichterkolben (6) wirkt, dessen Länge verändert, insbesondere verkürzt werden kann, und/oder dessen Federkonstante geändert, insbesondere erhöht werden kann; und ein Verfahren zum Kühlen von Waren (27) bzw. zum Verdichten eines Fluids (18). Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass eine Anpassung der von der Vorrichtung abgegebenen Leistung keinen wesentlichen Einfluss auf den elektromechanischen Wirkungsgrad der Vorrichtung aufweist, wodurch ein Linearantrieb (2) und ein Linearverdichter (3) besonders kostengünstig gebaut werden können, da die Vielfalt der Produkte erheblich reduziert werden kann.
Patent WO-2007096299-A1 (WO)
Inventor: HOPPE JENS
IPC: H01F27/04
Filed: 2007-02-16
Abstract: L'invention concerne un système de blindage électrique (1) d'une ligne à haute tension, qui comprend au moins deux éléments d'accouplement (2a, 2b), les éléments d'accouplement présentant respectivement une électrode de commande tubulaire (4a, 4b) située autour d'un passage pour la ligne et étant entourés d'une barrière (6a, 6b). Grâce à une réduction appropriée des diamètres de l'électrode de commande et de la barrière l'un par rapport à l'autre, une barrière ainsi découplée peut être utilisée pour le haubanage mécanique des systèmes d'accouplement glissés l'un dans l'autre.
Patent WO-2007141162-A1 (WO)
Inventor: FILLIATRE ERIC
IPC: G06T3/40
Filed: 2007-05-29
Abstract: Le domaine de l'invention est celui de la sûreté de fonctionnement des systèmes de visualisation. Le domaine d'application est plus particulièrement celui des systèmes de cockpit embarqués sur aéronefs. L'invention concerne un procédé de codage des pixels d'une image numérique couleur comportant des symboles critiques représentés par des pixels critiques, chaque pixel coloré étant codé sur trois composantes numériques comportant chacune le même nombre de bits. Les composantes des pixels critiques comportent d'une part une information de couleur et d'autre part un marqueur encore appelé "tag" codé sur au moins un bit, ledit marqueur étant destiné à être exploité par des fonctions de génération et de prédiction des symboles critiques.
Patent WO-2008028776-A1 (WO)
Inventor: SCHULZE ZUR WIESCHE ERIK
IPC: A61K8/35
Filed: 2007-08-16
Abstract: L'invention concerne des agents cosmétiques destinés notamment au traitement capillaire et contenant au moins un émulsifiant spécial et au moins une bioquinone. Le traitement capillaire effectué au moyen de ces agents se traduit par une activation de la synthèse des kératines du cheveu lesquelles diminuent avec l'âge.
Patent WO-2008040732-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum überwachen einer abgassonde
Inventor: BARNIKOW STEFAN
IPC: F02D41/22
Filed: 2007-10-02
Abstract: Bezogen auf einen Sprung (SP_J_LR) von einem magereren Luft/Kraftstoff-Verhältnis zu einem fetteren Luft/Kraftstoff-Verhältnis wird nach einer vorgegebenen Mager-Fett-Verzögerungsdauer (t_R) ein Messsignal der Abgassonde als Mager-Fett-Signalwert (SV_LR) erfasst und in Bezug gesetzt zu einem Mager-Referenz-Signalwert (L_REF). Bezogen auf einen Sprung (SP_J_RL) von fetterem Luft/Kraftstoff-Verhältnis zu magererem Luft/Kraftstoff -Verhältnis wird analog verfahren. Abhängig von den in Bezug gesetzten Mager-Fett- und Mager-Fett-Signalwert wird entweder auf eine asymmetrisch gealterte oder nicht asymmetrisch gealterte Abgassonde erkannt.
Patent WO-2008049748-A1 (WO)
Title: Procédé pour améliorer la résistance de papier
Inventor: BUWONO SULEMAN
IPC: D21H21/18
Filed: 2007-10-15
Abstract: La présente invention porte sur un procédé pour préparer du papier ou du carton d'une résistance améliorée.  Ce procédé comprend les étapes consistant à i) se procurer une pâte à papier épaisse cellulosique, ii) diluer la pâte à papier épaisse de l'étape i) de manière à former une pâte à papier diluée, iii) drainer la pâte à papier diluée de l'étape ii) sur une toile afin de former une bande, et iv) sécher la bande de l'étape iii) de façon à former du papier ou du carton, la pâte à papier épaisse cellulosique de l'étape i) comprenant des microparticules polymères organiques. L'invention porte également sur du papier pouvant être obtenu par le procédé ci-dessus.
Patent WO-2008083911-A1 (WO)
Inventor: WOELK STEFFEN
IPC: A23G3/14
Filed: 2007-12-21
Abstract: The present invention relates to an apparatus for the production of a fondant mixture (9), comprising a feed area (2) for the feeding of a fondant initial solution (7), an ultrasound device (4) which introduces ultrasound into the fondant initial solution (7) to trigger a crystallization in the fondant initial solution, and a removal area (3) to remove the crystallized fondant mixture (9). The present invention further relates to a method for the production of a fondant mixture.
Patent WO-2008080997-A1 (WO)
Title: Auffanggurte mit femoralis venenprotektion
Inventor: EINHAUS MARCO
IPC: A62B35/00
Filed: 2008-01-02
Abstract: Auffanggurte für einen menschlichen Körper aufweisend zwei Beingurte für zwei menschliche Beine, wobei zumindest einer der Beingurte eine Aussparung aufweist, die derart angeordnet ist, die Vena femoralis zumindest teilweise freizuhalten.
Patent WO-2008110365-A1 (WO)
Inventor: BEHRENDS PETER
IPC: F25D21/04
Filed: 2008-03-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour le séchage de fluides guidés dans des circuits fermés avec une conduite de déviation (20) qui peut être connectée par l'intermédiaire d'une première valve (V1) et d'une deuxième valve (V2) parallèlement à une canalisation (10) guidant un fluide du circuit fermé, un premier déshumidificateur (E1) étant disposé dans la conduite de déviation (20). L'invention concerne en outre un procédé pour le séchage de fluides guidés dans des circuits fermés, dans lequel une partie du fluide, issue d'une conduite (10) guidant un fluide du circuit fermé, est guidée dans une conduite de déviation (20) connectée parallèlement à la conduite (10) guidant un fluide du circuit fermé et un dispositif pour le séchage de fluides selon l'une des revendications précédentes étant disposé dans la conduite de déviation (20).
Patent WO-2009121380-A1 (WO)
Title: Interfaces utilisateurs comprenant un fournisseur d'image holographique, et procédés associés
Inventor: SCHERLING HERMAN
IPC: G03H1/22
Filed: 2008-04-02
Abstract: L'invention concerne une interface utilisateur pour un appareil électronique portatif, l'interface utilisateur comprenant un fournisseur d'image holographique (100), destiné à fournir au moins une image holographique (110, 120) par éclairage par la tranche, le fournisseur d'image holographique comprenant au moins une image holographique, la ou les images holographiques pouvant être observées d'une manière sélective sous forme d'une icône d'interface utilisateur (115, 125) par utilisation d'au moins un faisceau de reconstruction respectif (140a, 140b).
Patent WO-2008148490-A1 (WO)
Title: Hsp27 as biomarker for alzheimer's disease
Inventor: BERNDT PETER
IPC: G01N33/68
Filed: 2008-05-28
Abstract: The present invention relates to a method for assessing Alzheimer's disease in vitro comprising measuring the level of HSP27, or a variant thereof in a sample collected from an individual, wherein an altered level of said protein, or a variant thereof, is indicative that said individual suffers from Alzheimer's disease. Furthermore, the present invention relates to a method for monitoring the progression of the Alzheimer's disease in vitro comprising measuring the level of HSP27, or a variant thereof in a sample collected from an individual, wherein an altered level of HSP27 compared with an earlier measurement of the level of HSP27, or a variant thereof, is indicative for the progression of Alzheimer's disease of said individual.
Patent WO-2009021578-A1 (WO)
Title: Verfahren zur lambda-regelung in betreibsbereichen mit kraftstoff-mangel oder kraftstoff-überschuss bei einer nernst-sonde
Inventor: HAHN HERMANN
IPC: F02D41/14
Filed: 2008-06-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur λ-Regelung bei einem Verbrennungsmotor (1) mit einer Motorsteuerung (7) zur Gemischbildung, einer in einer Abgasanlage (13) des Verbrennungsmotors (1) angeordneten vorderen λ-Sonde (17) zur Erfassung eines einen vorderen Sauerstoffgehalt eines in der Abgasanlage (13) stromaufwärts eines in der Abgasanlage (13) angeordneten Katalysators (15) geführten Abgases charakterisierenden vorderen Sondensignals (21). - Ermitteln einer Korrelation durch Korrelieren des Sondensignals (21) der vorderen λ- Sonde (17) mit einer Gemischzusammensetzung, - Betreiben des Verbrennungsmotors (1) in Betriebsbereichen (39) mit Kraftstoff-Überschuss oder mit Kraftstoff-Mangel, - Ermitteln einer systematischen Gemischabweichung (55) mittels des hinteren Sondensignals (29), - Vergleichen der ermittelten systematischen Gemischabweichung (55) mit vordefinierten Schwellwerten (61), - Beeinflussen der Gemischzusammensetzung unter Zuhilfenahme des vorderen Sondensignals (21) der vorderen λ-Sonde (17) und der Korrelation, falls die ermittelte systematische Gemischabweichung (55) zwischen den vordefinierten Schwellwerten (61) liegt.
Patent WO-2009018914-A1 (WO)
Title: Fastening device comprising at least one bolt and one nut collaborating with one another
Inventor: GIRAUD SYLVAIN
IPC: F16B37/04
Filed: 2008-07-18
Abstract: A fastening device comprises at least two substantially parallel bolts free to turn and each collaborating with a nut (10a, 10b). It has a mounting plate (11), with first and second opposite faces (17, 18), which is pierced with through-holes (19a, 19b) that are offset in the longitudinal direction (D1). Each through-hole (19a, 19b) opens onto the two opposite faces (17, 18) to allow a bolt through. The mounting plate (11) has, on the first face (17) and associated with each through-hole (19a, 19b), means of retaining a nut (10a, 10b) allowing said nut (10a, 10b) a longitudinal travel and preventing it from turning.
Patent WO-2008098848-A1 (WO)
Title: Fördereinheit
Inventor: FROEHLICH WALTER
IPC: F02M37/54
Filed: 2008-02-01
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Fördereinheit zum Fördern von Kraftstoff aus einem Kraftstoffbehälter zu einer Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeugs mit einer Kraftstoffpumpe (6), welche in einem Schwalltopf (5) angeordnet ist, mit einem Kraftstofffilter (8), welcher stromabwärts der Kraftstoffpumpe angeordnet ist und einem im Schwalltopf angeordneten Ventil (15). Das Ventil ist stromabwärts des Kraftstofffilters und in einem ständig mit Kraftstoff gefüllten Bereich des Schwalltopfes angeordnet.
Patent WO-2008119742-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von trioxan aus trioxymethylenglykoldimethylether
Inventor: STROEFER ECKHARD
IPC: C07D323/06
Filed: 2008-03-27
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Trioxan aus Trioxymethylenglykoldimethylether (POMD- MEn=3) durch Umsetzung von Trioxymethylenglykoldimethylether in Gegenwart eines sauren Katalysators und anschließender destillativer Aufarbeitung des Reaktionsgemischs mit den Schritten: a) Einspeisung von Trioxymethylenglykoldimethylether (POMDMEn=3) oder eines Trioxymethylenglykoldimethylether enthaltenden Gemischs in einen Reaktor und Umsetzung in Gegenwart eines sauren Katalysators zu einem Gemisch (a) enthaltend Trioxan, Formaldehyd, Wasser, Methylenglykol (MG), Polyoxymethylenglykole (MGn>1), Methanol, Hemiformale (HF), Methylal (POMDMEn=1) und Polyoxymethylenglykoldimethylether (POMDMEn>1); b) destillative Auftrennung des Reaktionsgemisches (a) in eine Leichtsiederfraktion (b1) enthaltend Trioxan, Formaldehyd, Wasser, Methylenglykol, Methanol, Hemiformal (HFn=1), Methylal und Dioxymethylenglykoldimethylether (POMDMEn=2) und eine Schwersiederfraktion (b2) enthaltend Polyoxymethylenglykole (MGn>1), Hemiformale (HFn>1) und Polyoxymethylenglykoldimethylether (POMDMEn>2); c) destillative Auftrennung der Leichtsiederfraktion (b1) in eine Leichtsiederfraktion (c1) enthaltend Formaldehyd, Wasser, Methylenglykol, Methanol, Hemiformal (HFn=1), Methylal und Dioxymethylenglykoldimethylether (POMDMEn=2) und eine Schwersiederfraktion (c2) enthaltend Trioxan.
Patent WO-2009019063-A1 (WO)
Title: Structure d'interconnexion résistant à l'électro-migration
Inventor: YANG HAINING
IPC: H01L21/768
Filed: 2008-06-17
Abstract: La présente invention concerne une tranchée de ligne formée dans une couche diélectrique qui peut contenir un matériau diélectrique intercouche. Un revêtement métallique est formé sur les parois et sur le fond de la tranchée de ligne. Un métal conducteur est déposé dans une portion restante de la tranchée, au moins jusqu'à une surface supérieure de la couche diélectrique, et planarisé pour former une ligne métallique dans la tranchée. Cette ligne métallique est mise en retrait par gravure au-dessus de la surface supérieure de la couche diélectrique. Une coiffe de ligne diélectrique ou de ligne métallique est formée par dépôt d'une couche de coiffe diélectrique ou d'une couche de coiffe métallique, suite à quoi on procède à la planarisation de la coiffe diélectrique ou métallique. La coiffe de ligne diélectrique ou métallique applique une contrainte hautement compressive sur la ligne métallique sous-jacente, ce qui augmente la résistance à l'électro-migration de la ligne métallique.
Patent WO-2009000866-A1 (WO)
Title: Unité de traitement de données pour instructions en boucle imbriquée
Inventor: GUSTAFSSON HARALD
IPC: G06F9/32
Filed: 2008-06-25
Abstract: L'invention concerne une unité de traitement de données qui comprend un ensemble de circuits d'extraction (20) et un ensemble de circuits d'exécution (30a, 30b). L'unité de traitement de données a un jeu d'instruction comprenant une instruction en boucle imbriquée. L'ensemble de circuits d'extraction est disposé pour extraire l'instruction en boucle imbriquée, et l'ensemble de circuits d'exécution est disposé pour exécuter l'instruction en boucle imbriquée. L'instruction en boucle imbriquée comprend au moins un champ d'instruction qui est apte à indiquer un nombre d'itérations d'une boucle externe de la boucle imbriquée et une ou plusieurs opérations à effectuer par la boucle externe. En outre, le ou les champs d'instruction sont aussi aptes à indiquer un nombre itérations d'une boucle interne de la boucle imbriquée et une ou plusieurs opérations à effectuer par la boucle interne. Un procédé d'extraction, de décodage, et d'exécution de l'instruction en boucle imbriquée est aussi décrit ainsi que la structure de l'instruction en boucle imbriquée.
Patent WO-2009021816-A1 (WO)
Inventor: KNAUSS MATTHIAS
IPC: G06F13/42
Filed: 2008-07-23
Abstract: The invention relates to a communication method and interface between a companion chip (CC) and a microcontroller (MC), a communication protocol being transmitted, having a first group of data (10) being drawn on for direct, non-real-time-critical access to the chip (CC), and a second group of data (20) based on which a real-time-critical access to the chip (CC) takes place, the data groups (10, 20) each comprising an operation code (OC), the length of which is shorter in the second data group (20) than in the first data group (10), and each data group (10, 20) being identifiable by the bit pattern of the operation code (OC).
Patent WO-2009040339-A1 (WO)
Inventor: STADLER REINHOLD
IPC: A01N43/653
Filed: 2008-09-23
Abstract: La présente invention a pour objet les compositions qui sont utilisées sous forme pulvérisable en tant que mastic à cicatriser pour plantes ligneuses. L'invention a également pour objet un procédé servant à protéger les plantes ligneuses d'une infection par champignon phytopathogène, en particulier d'une infection par ESCA en utilisant un pansement de ce type. Lesdites compositions contiennent : a) un matériau couvrant insoluble dans l'eau sous forme de soluté ou de dispersion, sélectionné parmi les polymères insolubles dans l'eau filmogènes, les cires et les mélanges de ceux-ci ; b) au moins un principe actif phytosanitaire ; c) au moins un diluant volatil, notamment un diluant aqueux et optionnellement d) au moins un agent tensio-actif non ionique dans une proportion de 10 à 100 % p, de préférence de 10 à 80 %, sur la base du matériau cicatrisant.
Patent WO-2010043268-A1 (WO)
Title: Piezoelectric sensor for the measurement of gas density
Inventor: BRAENDLE HUBERT
IPC: G01N29/02
Filed: 2008-10-17
Abstract: The invention relates to a device (1) for the measurement of the density of gas in a space (3), in particular of an isolating gas of a gas-isolated electric or electronic facility, wherein the device (1) comprises at least one piezoelectric resonator (5) located in a chamber (12) in direct or indirect connection with said space (3) and comprises essentially the same density of said gas, wherein the device (1) comprises at least one piezoelectric reference resonator (4) located in a chamber (11) which is isolated as concerns said gas from said space (3) and said chamber (12), and wherein the device (1) comprises actuating elements (6, 7) and at least one control element (8) for the determination of the difference in resonance frequency between the two resonators (4, 5). Specifically in accordance with the invention, such a device (1) is made completely standalone and wireless in that it furthermore comprises at least one wireless link unit (10) connected to the control element (8) for wireless communication with a monitoring device (2) as well as at least one pick-up unit (9) for powering of the sensor (1).
Patent WO-2009068560-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour mettre en place un bridge sur des implants dentaires
Inventor: OLSSON LENNART
IPC: A61C13/00
Filed: 2008-11-26
Abstract: L'invention concerne un procédé pour mettre en place un bridge (10) pourvu d'au moins un support de bridge (11) conçu pour être fixé sur au moins un implant dentaire placé dans une mâchoire. Ce procédé consiste à fixer un élément d'empreinte sur chaque implant, à produire une empreinte de la mâchoire au moyen du ou des éléments d'empreinte dans une matière caoutchouteuse à l'intérieur d'un porte-empreinte pour former un modèle de la mâchoire (50), puis à fixer une réplique (30) sur chaque élément d'empreinte. Ce procédé consiste en outre à utiliser chaque réplique en tant qu'électrode pour ajuster une surface de contact du ou des supports de bridge (11) en fonction de la forme et de la position de la ou des répliques représentant l'implant correspondant. L'invention concerne également un dispositif pour usiner au moins un support de bridge (11) d'un bridge de manière à l'ajuster à au moins un implant dentaire, ce dispositif comprenant au moins une électrode qui est une réplique (30) dudit implant.
Patent WO-2009083370-A1 (WO)
Title: Method for controlling the starter of a combustion engine, and application thereof
Inventor: COUETOUX HERVE
IPC: F02N11/08
Filed: 2008-12-01
Abstract: The invention relates to a control method for actuating a control device to be integrated in the starter (5) of a combustion engine, the device including a solenoid (1) controlling the position of a sprocket of the starter (5) capable of being inserted into a ring gear kinematically connected to a crankshaft of said engine. The sprocket can be driven by the electric motor of the starter (5) by closing a first switched power line between a battery (6) and the starter (5). The device includes an auxiliary relay (2) and at least one serially-connected power resistor (3) defining a second switched power line parallel to said first switched line for powering, with a supply current lower than the maximum current, the electric motor of the starter (5) that drives said sprocket. The method comprises the steps of switching said auxiliary relay in order to accelerate the sprocket of the starter (5), determining the rotation speed of the ring gear, determining the duration of the sprocket acceleration phase, inserting the sprocket of the starter (5) into the engine ring, switching the first switched power line, withdrawing the sprocket of the starter (5) from said engine ring, and cutting off any power supply of the electric motor of the starter (5).
Patent WO-2009080641-A1 (WO)
Inventor: COSTABEL SASCHA
IPC: F16B5/06
Filed: 2008-12-17
Abstract: L'invention concerne une fixation enfichable (50) combinant un élément enfichable (10) et un support (30), servant à maintenir de manière libérale un élément d'équipement, par exemple un habillage intérieur, sur un châssis, par exemple sur un fuselage. L'élément enfichable (10) comprend un boulon de maintien (12) qui présente, à une extrémité, une gorge annulaire (25) pouvant coopérer avec un coulisseau (24), sollicité par un ressort, du support (30). Le boulon de maintien (12) peut être raccordé au châssis par l'intermédiaire d'un élément d'amortissement. Le support (30) présente des moyens (46a, 46b) servant à fixer le boîtier (32) à l'élément d'équipement. Le support (30) présente un levier excentré (42) servant à déverrouiller l'élément enfichable (10) par déplacement du coulisseau (14) à l'encontre de la sollicitation par le ressort. L'agencement selon l'invention est conçu de sorte que seul le boulon de maintien (12) de l'élément enfichable (10) doit être introduit dans l'ouverture du boîtier du support (30). Le fait qu'une ouverture ménagée dans le coulisseau (34), dans laquelle le boulon de maintien (12) doit être introduit, soit exactement alignée sur ce dernier importe peu car le coulisseau (34) est déplacé par l'intermédiaire d'une extrémité du boulon de maintien (12) à l'encontre de la sollicitation par le ressort, cette dernière assurant que le coulisseau (34) est bloqué dans la gorge annulaire du boulon de maintien.
Patent WO-2009156038-A1 (WO)
Inventor: FIOLKA DAMIAN
IPC: G03F7/20
Filed: 2009-05-27
Abstract: La présente invention porte sur une unité optique d'éclairage de microlithographie qui sert à éclairer une zone objet avec une lumière d'éclairage. Un premier miroir à facettes (13) comprend une pluralité de premières facettes (19). Un second miroir à facettes (14) comprend une pluralité de secondes facettes (20). Les paires de facettes (19, 20) comprenant respectivement une facette du premier miroir à facettes et une facette du second miroir à facettes prédéfinissent une pluralité de canaux d'éclairage pour éclairer la zone objet. Au moins quelques-uns des canaux d'éclairage ont dans chaque cas un élément de polarisation attribué pour prédéfinir un état de polarisation individuel (x-Pol, y-Pol, xy-Pol, yx-Pol) de la lumière d'éclairage guidée dans le canal d'éclairage respectif. Ceci a pour résultat un éclairage de la zone objet qui assure une résolution de structure élevée d'une imagerie effectuée en aval.
Patent WO-2010075906-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur auswahl einer gespeicherten position eines arbeitspunktes eines manipulators
Inventor: HIETMANN GERHARD
IPC: G05B19/423
Filed: 2009-11-02
Abstract: Ein erfindungsgemäßes Verfahren zur Auswahl einer gespeicherten Position eines Arbeitspunktes (P3) eines Manipulators, insbesondere eines Roboters (1), aus einer Gruppe von gespeicherten Positionen umfasst die Schritte: Erfassen einer aktuellen Raumposition eines Referenzpunktes (2.1); Bestimmen von Differenzen (a) zwischen der erfassten Raumposition und gespeicherten Positionen der Arbeitspunkte der Gruppe; und Auswahl wenigstens einer derjenigen gespeicherten Positionen, deren Differenz zu der erfassten Raumposition kleiner oder gleich einem vorgegebenen Grenzwert ist.