baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10222356-A1 (DE)
Title: Spender zur portionierten Ausgabe pastöser Massen
Inventor: SCHUCKMANN ALFRED VON
IPC: B65D35/30
Filed: 2002-05-21
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Spender (Sp) zur portionierten Ausgabe pastöser Massen (8/9), mit rohrförmigem Gehäuse (1), in welchem ein Kolben (10) sich bei Entleerungsbetätigung schrittweise in Richtung (Pfeil x) einer Entleerungstülle (18) verlagert, welcher ein in Richtung des Kolbens (10) eindrückbarer, über eine Handhabe (H) betätigbarer Quetschkopf (13) und ein ihren Öffnungsquerschnitt (19) verschließender, ortsfester Deckel (20) zugeordnet ist, und schlägt zur Erzielung einer gebrauchsvorteilhaften Lösung vor, dass die Entleerungstülle (18) bei Handhaben-Betätigung seitwärts unter dem Deckel (20) wegschwenkt.
Patent DE-10222999-A1 (DE)
Title: Housing top with acoustically decoupled controllable sealing system has part in sealing profile of material whose physical properties can vary with engine parameters to set defined damping profile
Inventor: SALAMEH RALF
IPC: F02F7/00
Filed: 2002-05-24
Abstract: The housing cover (2) has an elastomeric sealing profile (8) between the edge of the cover and a mounting flange (7) on the engine block (4). A part (9) integrated into the sealing profile consists of a material whose physical properties can vary with engine parameters, e.g. revolution rate, temperature, pressure so a defined damping profile can be set up in the sealing profile. The part consists of an electromagnet and at least one other magnet.
Patent DE-10226589-A1 (DE)
Title: Vibrationsmotor
Inventor: YANG WOO SEOK
IPC: H02K7/06
Filed: 2002-06-14
Abstract: Vibrationsmotor mit einem Anschlusssockel, der an einer äußeren Stirnfläche eines Gehäuses mittels Schweißen angebracht ist, um auch bei äußerer Krafteinwirkung oder Fallenlassen eine sicher befestigte Position beizubehalten.
Patent DE-10228732-A1 (DE)
Inventor: HIMMLER THOMAS
IPC: C07D275/02
Filed: 2002-06-27
Abstract: The invention relates to a novel method for producing 3,4-dichloro-N-(2-cyano-phenyl)-5-isothiazole carboxamide. According to said method, a) 3,4-dichloro-isothiazole-5-carboxylic acid chloride is reacted with anthranilic acid amide in the presence of an acid acceptor and an aprotic diluent, and b) the N-[2-(aminocarbonyl)-phenyl]-3,4-dichloro-5-isothiazole carboxamide obtained is reacted with a dehydration agent optionally in the presence of an additional diluent. The N-[2-(aminocarbonyl)-phenyl]-3,4-dichloro-5-isothiazole carboxamide is novel.
Patent DE-10229093-A1 (DE)
Title: Bildmarkierung für die Nachverarbeitung
Inventor: FELDIS III JOHN J
IPC: H04N5/77
Filed: 2002-06-28
Abstract: Verfahren zum Verarbeiten von Bilddaten, das die Bereitstellung einer Bilderfassungsvorrichtung umfasst. Ein Host-Gerät zum Empfangen von Bilddaten, die von der Bilderfassungsvorrichtung erzeugt werden, wird bereitgestellt. Ein mit der Bilderfassungsvorrichtung zu erfassendes Bild wird anvisiert. Erste Bilddaten, die das anvisierte Bild darstellen, werden mittels der Bilderfassungsvorrichtung erzeugt. Die ersten Bilddaten haben eine erste Auflösungsgröße. Den ersten Bilddaten wird ein erstes Tag hinzugefügt zwecks Nachverarbeitung in einem Host-Gerät. Das erste Tag weist das Host-Gerät an, die ersten Bilddaten von einer Auflösungsgröße in eine zweite Auflösungsgröße umzuwandeln. Die Vorrichtung ist derart programmiert, dass das erste Tag den ersten Bilddaten automatisch hinzugefügt wird, nachdem die ersten Bilddaten erzeugt werden.
Patent DE-10230454-A1 (DE)
Title: Elektromechanische Schaltuhr
Inventor: SCHULZE JUERGEN
IPC: G04C23/00
Filed: 2002-07-06
Abstract: Es wird eine elektromechanische Schaltuhr (1) mit einem zeithaltend umlaufenden Programmring (2) und einem außerhalb des Programmringes (2) und konzentrisch zu diesem angeordneten Schaltring (4) zur Einstellung der Betriebszustände der Schaltuhr (1) vorgeschlagen, bei welcher innerhalb des Programmringes (2) eine mit dem Schaltring (4) wirkverbundene Anzeigeeinrichtung zur Anzeige des mit dem Schaltring (4) eingestellten Betriebszustandes angeordnet ist. Die Anzeigeeinrichtung ist durch ein erstes ortsfestes Anzeigeelement (9) und ein zweites drehbares Anzeigeelement (10) gebildet, wobei letzteres derart mit dem Schaltring (4) wirkverbunden ist, dass es sich bei einer Drehung des Schaltringes (4) ebenfalls dreht.
Patent DE-10230934-A1 (DE)
Title: Switchable two step exhaust gas turbocharger for a combustion engine has high and low pressure turbines and connected compressors
Inventor: BARTH WILFRIED
IPC: F02B37/013
Filed: 2002-07-09
Abstract: A switchable two-step exhaust gas turbocharger for a combustion engine (1) comprises a feed (3) for a high-pressure turbine (5) connected to the exhaust gas manifold (4). This turbine is connected in series with a low-pressure turbine (6) with a charger (7), which is arranged by the exhaust gas manifold.
Patent DE-10233504-A1 (DE)
Title: Power tool locking device e.g. for drill, to prevent unauthorized use, comprises transceivers within the tool and a tool operating element, such that the tool can only be used when the correct authorizing signal is received by the tool
Inventor: BROGHAMMER PETER
IPC: G05B9/02
Filed: 2002-07-24
Abstract: The locking device comprises a locking element (6) to prevent and permit use of the tool, a transceiver (8) for transmission of signals, and a separate transceiver carried by the user as an operating element (7). A coded signal is exchanged between the two transceivers. Only if a positive comparison of an exchanged signal is made is use of the tool authorized.
Patent DE-10236668-A1 (DE)
Title: Axiallaufscheibe
Inventor: GOTTLIEB RUSSEL B
IPC: F16C35/067
Filed: 2002-08-09
Abstract: Axiallaufscheibe (12, 30, 52) aus Metallblech, mit einem flachen, ringförmigen Axiallaufteil (14, 34, 56), der radial orientiert ist, und mit wenigstens eine Lasche (22, 36, 58), die sich von einem äußeren oder inneren Umfang des Axiallaufteils her erstreckt. Die Lasche (22, 36, 58) weist einen radial orientierten Mittelteil (24, 40, 62) und wenigstens einen Flügelabschnitt (26, 46, 64) auf, der sich senkrecht zu dem Mittelteil und parallel zu der Achse (16) des Axiallaufteils derart erstreckt, daß eine flache Oberfläche des Flügelabschnitts in einer Ausnehmung eines Stützglieds eingreifen kann, um eine Verdrehung der Axiallaufscheibe relativ zu dem Stützglied zu verhindern. Die Lasche (22, 36, 58) ist nicht symmetrisch zu einer Linie (28, 50) längs eines Durchmessers des Axiallaufteils.
Patent DE-10237848-A1 (DE)
Title: Spindle motor for disk drives, has shaft including larger and smaller diameter sections with step containing hydrodynamic thrust and radial bearings formed in area of larger diameter section of shaft
Inventor: KULL ANDREAS
IPC: G11B19/20
Filed: 2002-08-19
Abstract: The motor has a shaft (12) including larger and smaller diameter sections (38,48) with a step. The shaft is inserted into a central opening of a bearing sleeve (30). A bearing gap (40) is formed between the shaft and the bearing sleeve. A hydrodynamic thrust bearing is formed in the area of step and a hydrodynamic radial bearing is formed in the area of the larger diameter section of the shaft.
Patent DE-10239835-A1 (DE)
Title: Integrated circuit with an integrated multiplexer has clock speed unit pulse generator and a multiplexer step
Inventor: KEHRER DANIEL
IPC: H03K17/693
Filed: 2002-08-29
Abstract: An integrated circuit with an integrated multiplexer comprises a clock unit (101), whereby many second cycles (CLK2I,Q) are produced from one cycle having a predetermined phase position, and a multiplexer step (103) with a pulse generator (102) between them, giving many third cycles (Takt1-4) of given phase position to control multiplexing.
Patent DE-10244511-A1 (DE)
Title: Mehrteiliger gekühlter Kolben für einen Verbrennungsmotor
Inventor: KOEHNERT HANS-JUERGEN
IPC: F02F3/22
Filed: 2002-09-25
Abstract: Bei einem mehrteiligen gekühlten Kolben (20) für einen Verbrennungsmotor, mit einem aus Stahl bestehenden Kolbenoberteil (1), das eine Verbrennungsmulde (3) und eine Ringwand (4) mit Ringpartie (11) umfasst, und einem Kolbenunterteil (2), das einen Kolbenschaft (9), Naben (12) zur Aufnahme des den Kolben (20) mit dem Pleuel verbindenden Kolbenbolzen sowie mit dem Kolbenschaft (9) verbundene Nabenabstützungen (6) umfasst, soll eine kostengünstige Herstellung und gute Formstabilität dadurch erreicht werden, dass ein im Kolbenoberteil (1) eingeformter Kühlkanal (7) auf seinem Umfang verteilt zum Kolbenboden hin gerichtete Bohrungen (14) aufweist, wobei das zwischen den Bohrungen (14) vorhandene Kolbenmaterial Stützrippen (8) bilden, die radial zur Kolbenlängsachse (K) hin jeweils Abschnitte einer umlaufenden Ringrippe (5) bilden, DOLLAR A - dass das Kolbenunterteil (2) eine ringförmig umlaufende, mit den Nabenabstützungen (6) verbundene Tragrippe (10) mit einer Fügfläche aufweist, DOLLAR A - dass das Kolbenoberteil (1) und das Kolbenunterteil (2) mittels der Fügflächen von Ring- und Tragrippe (5, 10) unlösbar verbunden ist, und DOLLAR A - dass der Kühlkanal (7) mittels einer Kühlkanalabdeckung (13) verschließbar ist.
Patent DE-10253505-A1 (DE)
Title: Car navigation system, creates route data with user constraints during off road and unmarked road sections for storage and subsequent use
Inventor: PIRKLBAUER STEFAN
IPC: G01C21/34
Filed: 2002-11-16
Abstract: A car navigation system (100) has a route search module (30) to handle (20) measured route section information for off road, network overlap or un-digitized sections without available information by using section support points, movement data and user input (50) constraints for storage (10) and use to guide (40) the car on subsequent journeys.
Patent DE-10253770-A1 (DE)
Title: Device for contacting foil conductor, has insulation-piercing contact arranged on face of disc and contact element made of electrically-conducting material
Inventor: AUPPERLE BERND
IPC: H01R4/24
Filed: 2002-11-19
Abstract: A device (1) for contacting a foil conductor, has a disc (20), a pin (40) and at least one insulation-piercing contact (30) arranged on one face (21) of the disc (20). A contact element (10) is arranged on the second side (22) of the disc (20) where the disc, pin, insulation-piercing contact and contact element consist of an electrically-conducting material.
Patent DE-10254214-A1 (DE)
Title: Oligoribonukleotide zur Behandlung von degenerativen Hauterscheinungen durch RNA-Interferenz
Inventor: BREITENBACH UTE
IPC: A61K38/00
Filed: 2002-11-20
Abstract: Oligoribonukleotide, die in der Lage sind, den Abbau der mRNA von bindegewebeabbauenden Enzymen zu induzieren, sowie pharmazeutische und kosmetische Zusammensetzungen zur topischen Applikation, die diese enthalten. Die Zusammensetzungen eignen sich besonders zur Behandlung von degenerativen Hauterscheinungen.
Patent DE-10254470-A1 (DE)
Inventor: SPORER THOMAS
IPC: H04S7/00
Filed: 2002-11-21
Abstract: The invention relates to a device, which is provided for determining a pulse response in an environment, inside of which a loudspeaker (10) and a microphone (12) are placed, and which operates while using an audio signal. A device (20) for effecting the spectral coloring of a test signal, which is preferably a pseudo noise signal, operates while using a psychoacoustic masking threshold of the audio signal in order to obtain a colored test signal that is embedded in the audio signal in order to obtain a measurement signal that can be fed to the loudspeaker (10). A device (30, 32) for determining the pulse response preferably carries out a cross-correlation of a reaction signal, which is received from the environment via the microphone, and of the test signal or of the colored test signal. This enables a pulse response of an environment to be determined even while playing an audio piece in order to provide an optimal description of the environment for a wavefield synthesis.
Patent DE-10255740-A1 (DE)
Inventor: SCHNEIDER KONRAD
IPC: G05D16/20
Filed: 2002-11-28
Abstract: A proportionally adjustable pressure limiting valve wherein a valve cone may be actuated via an armature of a proportional solenoid. The valve cone is cardanically supported in the armature. Additional guidance of the valve cone is effected through the intermediary of a housing-side guide, wherein the play between valve cone and housing-side guide is designed to be less than the play between valve cone and armature.
Patent DE-10255843-A1 (DE)
Title: Teleskopfördereinrichtung
Inventor: CHRISTMANN JUERGEN
IPC: B65G67/08
Filed: 2002-11-29
Abstract: Eine Teleskopfördereinrichtung (1) weist an ihrem vorderen Ende einen Fahrkopf (12) auf, der eine eigene Antriebseinrichtung (15) aufweist. Dieser dient sowohl dazu, das Teleskop ein- und auszufahren als auch dazu, optional angeschlossene Zusatzgeräte, wie Handlingroboter, Entladebänder oder dergleichen, zu verfahren. Zur Aufnahme solcher Geräte kann an dem Fahrkopf (12) eine Arbeitsplattform (22) vorgesehen sein, auf der weitere Geräte angeordnet werden können. Diese belasten mit ihrem Gewicht zusätzlich das Antriebsrad des Fahrkopfs (12), so dass auch schwere Geräte von der Teleskopfördereinrichtung sicher in einen Laderaum eines Fahrzeugs hinein- und aus diesem herausgefahren werden können.
Patent DE-10257848-A1 (DE)
Title: Under-plaster housing for a security house connection box has foam plastic container with fixing rails and plaster anchors
IPC: H02G3/12
Filed: 2002-12-11
Abstract: An under-plaster housing for a security house connection box comprises a rectangular walled housing (1) containing U-shaped fixing bars (7) of thermoplastic foam, two under-plaster anchors (6) and two mounting rails (8) for the connection box. There is also a leveling frame (2) for surrounding plaster and a closable cover.
Patent DE-10260968-A1 (DE)
Title: Bio-purification of bio-gases from biomass in an aerobic fermentation vessel, e.g. hydrogen sulfide removal, involves addition to the biomass of sodium alginate
Inventor: HARTEN HORST
IPC: B01D53/84
Filed: 2002-12-24
Abstract: Biological purification of bio-gases recovered from biomasses in an aerobic fermentation vessel involves addition to the biomass of sodium alginate.
Patent DE-10301315-A1 (DE)
Inventor: BURK ROLAND
IPC: B01D53/26
Filed: 2003-01-15
Abstract: The air conditioning system includes a fan (3) that is arranged in an air conducting housing (2). At least one air outlet (10) is also provided. An absorber (12) is also arranged in the air conducting housing. The absorber is arranged after an evaporator (4) and in front of one or several air outlets.  An Independent claim is also provided for a method for operating the air conditioning system.
Patent DE-10302230-A1 (DE)
Title: Formable metallic protective and adhesive element for use in dental restoration comprises a thin gold film with a silicate adhesion promoter
IPC: A61K6/04
Filed: 2003-01-20
Abstract: Formable metallic protective and adhesive element (1) for use in dental restoration and having surfaces provided with adhesive-promoting conditioning as per Parent Patent DE10145397 is of a fine film of gold content at least 99.99 %, the film having thickness of maximum 0.07 mm and being provided with a silicate adhesion promoter and a freshly obtained dental material.  A formable metallic protective and adhesive element (1) for use in dental restoration and having surfaces provided with adhesive- promoting conditioning as per DE10145397 is of a fine film of gold content at least 99.99%, the film having  (a) a thickness of maximum 0.07 mm;  (b) an external geometry corresponding to the shape of the tooth to be restored;  (c) a surface (2) on the side toward the tooth provided with a silicate adhesion promoter; and  (d) an outer limit which is tooth-adhesively provided with freshly obtained dental material. An Independent claim is also included for use of the element in dental restoration to provide for the damaged material in the inter-tooth space (6) involving cutting and shaping the film to the required contour, providing a silicate on the concave surface (2), positioning the film in the inter-tooth space (6) and building up the filling material (4) layerwise.
Patent DE-10303736-A1 (DE)
Title: Klimaschrank und insbesondere Klimakühlschrank
Inventor: MELCHING ACHIM
IPC: F25D23/02
Filed: 2003-01-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Klimaschrank, insbesondere einen Klimakühlschrank, dessen Innenraum mit Objektträgern mithilfe einer Transportvorrichtung be- oder entladen wird. Be- und Entladen erfolgen durch eine mit einer Tür verschließbare Ladeöffnung, die in ihrer Größe an die Abmessungen der Objektträger angepasst und in einer Seitenwand des Klimaschranks angeordnet ist. Der Klimaschrank weist außerdem eine Gaszufuhrvorrichtung auf, deren wenigstens eine Gasausblasöffnung so angeordnet ist, dass der Querschnitt der Ladeöffnung im Bereich der Gasausblasöffnungen bei Zufuhr des Gases von einem Gasvorhang abgedeckt wird.
Patent DE-10306885-A1 (DE)
Title: Objekterkennungssystem für ein Fahrzeug
Inventor: LEHMANN KURT
IPC: G01S13/931
Filed: 2003-02-18
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Objekterkennungssystem, das dem Fahrzeugführer die Richtung des entdeckten Objekts in bezug auf das Fahrzeug akustisch über die Radioanlage des Fahrzeuges übermittelt. Das System weist eine Sensoranordnung, einen Rechner und eine Lautsprecheranlage auf. Die Sensoranordnung entdeckt ein vom Fahrzeug beabstandetes Objekt und erzeugt bei Erkennen des Objekts ein Signal. Der Rechner empfängt und verarbeitet das Signal der Sensoranordnung. Danach übermittelt der Rechner das verarbeitete Signal an die Lautsprecheranlage. Die Lautsprecheranlage überträgt das verarbeitete Signal akustisch über Radio-Mehrkanalton. Ebenso wird ein Verfahren zur Erkennung eines vom Fahrzeug beabstandeten Objekts beschrieben. Das Verfahren bezieht sich darauf, das vom Fahrzeug entfernt gelegene Objekt zu erkennen, Information in bezug auf das Objekt zu erfassen, zu bestimmen, ob die Information in bezug auf das Objekt bestimmte Kriterien erfüllt und, falls bestimmte Kriterien erfüllt sind, akustische Signale über Radio-Mehrkanalton zu übertragen. Es geht darum, Objektdaten akustisch über die Radioanlage des Fahrzeugs zu übermitteln und ausgegebene akustische Signale zu modulieren, damit der Fahrer Richtungshinweise über die Lage des Objekts erhält.
Patent DE-10307442-A1 (DE)
Title: Telecommunications cable monitoring system has monitoring device with alarm data transmit unit, pressure sensor control unit connected to monitoring line via transmission element(s)
IPC: H04M3/30
Filed: 2003-02-20
Abstract: The system has a pressure sensor (20.1,..) inserted into a cable (2) casing (22) and connected into the cable via a 2-wire monitoring line (21) connected to a current supply unit, a monitoring device (100) with alarm data transmission and pressure sensor control units connected to the monitoring line via at least one transmission element and alarm and pressure sensor data evaluation units. The cable branching station (3) has a monitoring device.  Independent claims are also included for the following:  (1) an alarm-protected cable branching station; (2) a method of operating an inventive monitoring system.
Patent DE-10308670-A1 (DE)
Title: Cleaning device for simultaneous cleaning of inner and outer surface in particular of roof or similar area, comprising upper and lower element kept in contact with magnets
Inventor: LUECHTENBORG ANDRE
IPC: A47L1/095
Filed: 2003-02-28
Abstract: The device (1) is assembled of a telescopic handle (2), an upper (7) and a lower cleaning element provided with sponges or pieces of cloth (6, 11), and a water and/or cleaning substance containing tank (9). The upper cleaning element (7), fitted with the small tank (9), is equipped with at least one magnetic element (10) and can be positioned on top of the roof (8) of a conservatory, a shed, a caravan, or similar area by lifting the cleaning unit (4) to the edge of the roof (8) where it can be released from the lower element by an electric impulse or by an adequate moving of the handle (2). The lower element, also equipped with magnets (5) is guided along the inner surface of the roof (8), simultaneously moving the upper element (7) across the outer surface.
Patent DE-10311963-A1 (DE)
Title: Method for costing calls during roaming esp. for mobilephone networks, involves forming costing level from first and second costing components
Inventor: OLAH GEZA
IPC: H04M11/00
Filed: 2003-03-18
Abstract: A method for approving a link between a first subscriber in a first communication network to a second subscriber in a second communication network which is linked to the first network, in which the level of costing is compiled from a first costing component for the link in the first communication network, and from a second costing component for the link in the second communication network. A communication link is set up only if the first subscriber of both costing components concur. The second subscriber is deposited, before the setting up the link, when he does not agree on the costing component for the second communication network, case A, and case B, in which the first subscriber (Tin) is deposited, before the communication link is established, and that he agrees on the costing component for the second communication network (ADD). An independent claim is included for a device in a communication network for carrying out the method.
Patent DE-10313514-A1 (DE)
Title: Entladungslampe
Inventor: BITTMANN THOMAS
IPC: H01J61/36
Filed: 2003-03-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Entladungslampe, insbesondere eine quecksilberfreie Metallhalogenid-Hochdruckentladungslampe für Fahrzeugscheinwerfer, deren Elektroden (4, 5) abschnittsweise oder vollständig als Litze ausgebildet sind.
Patent DE-10314091-A1 (DE)
Title: Scheinwerfergehäuse und Fahrzeugkarosserie mit einer Aufnahme hierfür
Inventor: BECHTOLD RALF-DIETER
IPC: B60Q1/04
Filed: 2003-03-28
Abstract: Um den Zusammenbau einer Fahrzeugkarosserie (1) zu vereinfachen, sieht die Erfindung vor, dass in einem Scheinwerfergehäuse (9) eine Strukturstrebe (12) integriert ist, die einen teiloffenen Rahmen (8) in der Fahrzeugkarosserie zu einem geschlossenen Rahmen (8) beim Einbau des Scheinwerfergehäuses (9) komplettiert und damit die Fahrzeugkarosserie (1) versteift. DOLLAR A Die Strukturstrebe (12) weist an ihren beiden Enden je eine Lasche (14, 15) auf, mit der sie und damit das Scheinwerfergehäuse (9) in dem teiloffenen Rahmen (8) verschraubt wird. Auf diese Weise wird die Montage des Scheinwerfergehäuses (9) deutlich vereinfacht.
Patent DE-10315360-A1 (DE)
Title: Sleeve used in jewelry for housing coated wires comprises a slot
IPC: A44C5/18
Filed: 2003-04-03
Abstract: Sleeve for housing coated wires comprises a slot. Preferred Features: The sleeve comprises several slots. The sleeve is designed as a fastener. An opening or an eyelet is attached to the sleeve. The plastic inserted in a sleeve is momentarily liquefied using a heating tip.
Patent DE-10315488-A1 (DE)
Title: Tragbares optisches Gerät
Inventor: HIRUNUMA KEN
IPC: H04N5/225
Filed: 2003-04-04
Abstract: Ein tragbares optisches Gerät enthält eine Montageplatte (12) für eine Optik, eine Steuerplatine (14) und einen Rahmen (10). Der Rahmen (10) hat erste säulenartige Elemente (24A, 24B, 24C, 24D) und zweite säulenartige Elemente (28A, 28B, 28C, 28D). An den ersten säulenartigen Elementen (24A, 24B, 24C, 24D) ist die Montageplatte (12), an den zweiten säulenartigen Elementen (28A, 28B, 28C, 28D) ist die Steuerplatine (14) gehalten. Die ersten (24A, 24B, 24C, 24D) und die zweiten säulenartigen Elemente (28A, 28B, 28C, 28D) sind so ausgebildet, dass die Montageplatte (12) zwischen dem Rahmen (10) und der Steuerplatine (14) angeordnet ist.