baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4444323-A1 (DE)
Title: Textile covering for cleaning implements, with fabric base holding threads
Inventor: BIHN WALBURGA
IPC: A47L13/20
Filed: 1994-12-13
Abstract: Edge sections (3,4) are positioned on the sides of the base (2) and are fixed at least partly along the edge (2a,b) of the base. The edge sections have an edge (3a,4a) folded over at an angle of approx. 180 deg. Between the cut pile (15) of the base, and that of the edge sections is a practically seamless transition. The cut pile (21,22) of the edge sections points mainly in the opposite direction to that of the base. The base has one at least partly peripheral edge (2a) joined to an edge of the edge strip incorporating the pile near the edge so as to form a double fabric.
Patent DE-4444483-A1 (DE)
Title: Radial flow fan e.g. for electrical machines
Inventor: PFLUEGER GERHARD
IPC: F04D25/16
Filed: 1994-12-14
Abstract: The fan body contains, or forms, the fan blades: on the fan opposite sites, in axially direction, are formed fan chambers (14, 16) allocated to the fan blades. At least part of the fan chambers are formed by opposite sides (18, 20) of the fan blades. Pref. the fan chambers, associated with the fan opposite sides, are sequentially arranged in the fan peripheral direction and separated by the fan blades. Typically in the fan peripheral section (22) is located an uninterrupted, peripheral edge (34). The blades may be formed by a corresp. deformation of the fan impeller.
Patent WO-9006506-A1 (WO)
Inventor: DIETZ HERMANN
IPC: G01N27/416
Filed: 1989-11-17
Abstract: Elément capteur pour capteurs de courant limite pour la détermination de la valeur lambda de mélanges gazeux, notamment de gaz d'échappement de moteurs à combustion interne, comprenant des électrodes de pompage externe et interne disposées sur un support en céramique, l'électrode interne étant accessible au gaz mesuré amené à travers une couche de diffusion agissant comme barrière de diffusion; une couche de recouvrement étanche au gaz au-dessus de la couche de diffusion, ainsi que des parcours de conducteurs pour les électrodes de pompage; avec cet élément, on peut équilibrer la couche de diffusion pour l'étalonnage de l'élément capteur. L'équilibrage se fait avantageusement de telle façon que la partie de la couche de diffusion faisant face à l'ouverture d'admission du gaz mesuré est constituée par une zone d'équilibrage de forme dentelée, à partir de laquelle des parties sont séparables par des moyens mécaniques ou par coupe au laser. L'invention permet d'obtenir un étalonnage des éléments capteurs relativement simple à mettre en oeuvre.
Patent WO-9113478-A1 (WO)
Inventor: VON GUTTENBERG FLORENZ
IPC: H05K5/00
Filed: 1990-11-09
Abstract: Elément régulateur comportant un boîtier (1, 2) de prise ou de relais standard comportant des languettes (3, 4, 5) sortant de l'embase du relais et servant d'éléments de liaison d'un circuit intégré (6) situé dans le boîtier. De ce fait, l'élément peut se placer dans une boîte de relais à la place d'un relais à monture normalisée ou complémentaire à un groupe de relais sur le lieu d'installation et sans modification du boîtier.
Patent WO-9425864-A1 (WO)
Inventor: FRIESE KARL-HERMANN
IPC: G01N27/407
Filed: 1994-04-13
Abstract: L'invention concerne un élément détecteur (21) permettant de déterminer la concentration d'un des composants d'un mélange gazeux, qui comporte un canal de diffusion (12) qui mène à une chambre (18) destinée au gaz à analyser et jouxte une chambre à électrodes (24, 25). Chacune des dimensions (w) du canal de diffusion de la chambre (18) destinée au gaz, du détecteur (21), est un multiple de la longueur moyenne de parcours libre. On choisit une chambre à électrodes (25) qui jouxte le canal de diffusion (12). Ce procédé permet d'éviter que le système d'électrodes (13, 15) ne soit sursaturé par une configuration comportant des supports supplémentaires.
Patent WO-9514556-A1 (WO)
Title: Einrichtung zur bearbeitung von massivholzwerkstücken in ihrer längsrichtung
Inventor: GREIL KARL
IPC: B27B31/06
Filed: 1994-10-26
Abstract: Bei einer Einrichtung zur Bearbeitung von Massivholzwerkstücken (5) in ihrer Längsrichtung kann die Anzahl bearbeiteter Werkstücke ohne Schwierigkeiten bei der Vereinzelung und ohne unzuträgliche Vergrößerung des Raumbedarfs der gesamten Anlage dadurch erhöht werden, daß die Massivholzwerkstücke quer zu ihrer Längsrichtung in einem durchgehenden Werkstück-Förderkanal zu einer Bearbeitungsstation (15, 34) hin, durch diese hindurch und von der Bearbeitungsstation weg gefördert werden, wobei im Bereich der Bearbeitungsstation eine Halte- und Spannvorrichtung (16, 18) vorgesehen ist, welche die einzelnen Massivholzwerkstücke im wesentlichen auf ihre gesamte Länge einspannt und die Bearbeitungsstation mindestens eine Bearbeitungswerkzeuganordnung enthält, die zur taktweisen Bearbeitung der Massivholzwerkstücke derart ausgebildet ist, daß sie im wesentlichen an sämtlichen Längenabschnitten eines Massivholzwerkstückes die Bearbeitung gleichzeitig vornimmt.
Patent WO-9525290-A1 (WO)
Title: Dispositif d'affichage
Inventor: ROSSMANEK PETER
IPC: G02F1/1347
Filed: 1995-03-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'affichage comprenant plusieurs, de préférence deux, cellules à cristaux liquides (1, 2) superposées, commandées individuellement et comportant des segments d'électrode représentant différents symboles. La cellule à cristaux liquides située à l'arrière, vue dans la direction du regard, comporte un transflecteur (5), alors que la cellule à cristaux liquides située à l'avant présente une structure transmissive.
Patent WO-9531348-A1 (WO)
Title: Chambre de combustion du bruleur d'un appareil de chauffage pour vehicule ou d'un filtre contre les particules de gaz d'echappement
Inventor: ALBER ANDREAS
IPC: F23M5/00
Filed: 1995-05-06
Abstract: L'invention concerne la chambre de combustion (2) du brûleur d'un appareil de chauffage pour véhicule ou servant à la régénération thermique d'un filtre contre les particules de gaz d'échappement. Cette chambre de combustion (2) comprend une paroi de limitation avant (4), une paroi de limitation périphérique (8), une tubulure (12) destinée à recevoir une bougie de préchauffage et une tubulure (10) servant à acheminer l'air de combustion, qui fait saillie depuis la paroi de limitation avant (4) dans la chambre de combustion (2) et comporte au moins des sorties d'air de combustion (18; 42) à travers la paroi de la tubulure. Cette chambre de combustion (2) se caractérise en ce qu'elle se présente sous forme de pièce coulée de précision monobloc, conjointement avec la paroi de limitation frontale (4), la paroi de limitation périphérique (8), la tubulure de bougie de préchauffage (12), et avec ou sans la tubulure d'acheminement d'air (10).
Patent WO-9634458-A1 (WO)
Title: Gtl-ausgangsverstärker zum einkoppeln eines am eingang anliegenden eingangssignales in eine am ausgang anliegende übertragungsleitung
Inventor: TERLETZKI HARTMUD
IPC: H03K19/017
Filed: 1996-04-19
Abstract: Um hochfrequente Eingangssignale mit Hilfe eines GTL-Ausgangsverstärkers auf einer Übertragungsleitung einkoppeln zu können, sieht der GTL-Ausgangsverstärker neben einer pull-down Stufe (MN1) eine pull-up Transistorschaltung (MP1, MN2) vor. Mit Hilfe der pull-down Stufe (MN1) wird beim Anliegen eines Eingangssignales (E) des ersten Wertes der Ausgang (A) auf ein erstes Potential gelegt, mit Hilfe der pull-up Transistorschaltung (MP1, MN2) wird beim Übergang des Eingangssignales vom ersten zum zweiten Wert der Ausgang auf ein zweites Potential gelegt. Anschließend wird die pull-up Transistorschaltung gesperrt und das Potential am Ausgang durch das auf der Leitung liegende Potential bestimmt. Wenn das Eingangssignal wieder den ersten Wert annimmt, wird die pull-down Stufe wieder eingeschaltet und legt an den Ausgang wieder das erste Potential.
Patent WO-9734363-A1 (WO)
Title: Regulateur a decoupage
Inventor: BERNS WERNER
IPC: H04M19/08
Filed: 1997-03-06
Abstract: L'invention vise à réduire les variations de tension par ex. en cas de variations de charge intervenant sous forme d'impulsions à la sortie d'un régulateur à découpage. A cet effet, il est prévu d'ajouter à la valeur de variable commandée une valeur de correction ou d'influence qui constitue une fonction de la modification de charge, ladite valeur de correction ou d'influence pouvant être par exemple dans le cas d'un régulateur à découpage actionné en mode courant, une tension de réglage correspondant au courant d'interruption de la bobine du régulateur à découpage, de manière que le système de régulation situé dans le régulateur à découpage ne soit plus sollicité aussi intensément et n'ait plus par conséquent à intervenir. La valeur de correction ou d'influence qui est connue ou peut être déterminée par des mesures en fonction du lieu d'utilisation du régulateur à découpage, par ex. dans une station de base DECT/GAP ou dans une unité mobile DECT/GAP, permet de fournir la quantité de puissance électrique requise à un moment voulu, au niveau de la charge à la sortie du régulateur à découpage, ce qui agit positivement sur chacune des puissances d'émission, pour la station de base DECT/GAP ou l'unité mobile DECT/GAP mentionnée précédemment.
Patent WO-9846049-A1 (WO)
Title: Verfahren und schaltungsanordnung zum betreiben eines elektrischen leuchtmittels
Inventor: BECKER NORBERT
IPC: H05B37/03
Filed: 1998-03-28
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Betreiben eines elektrischen Leuchtmittels, insbesondere einer Gasentladungslampe, z.B. einer UV-Niederdruckröhre. Um auf möglichst einfache und dabei kostengünstige Weise die gesamte Nutzungsdauer (Gesamt-Betriebsdauer) eines Leuchtmittels, insbesondere einer Gasentladungslampe, erheblich verlängern zu können, ohne daß - beispielsweise im Fall von UV-Niederdruckröhren - dabei den praktischen Nutzungsbetrieb störende Faktoren wie insbesondere übermäßig lang werdende und/oder mehr oder weniger stark variierende Behandlungs- bzw. Besonnungszeiten die Folge sind, werden a) die für das individuelle Leuchtmittel art-typischen Daten bezüglich der Abnahme der Licht- bzw. Strahlungsleistung abhängig von der Gesamt-Betriebsdauer des Leuchtmittels in einem elektronischen Speicher gespeichert; b) die jeweilige Einzel-Betriebsdauer des betreffenden, individuellen Leuchtmittels gemessen und zu den vorangegangenen Einzel-Betriebsdauern addiert zum Erhalten der Gesamt-Betriebsdauer des betreffenden, individuellen Leuchtmittels und c) die dem Leuchtmittel zu einem Zeitpunkt zuzuführende elektrische Leistung abhängig von den gespeicherten art-typischen Daten bezüglich der Abnahme der Licht- bzw. Strahlungsleistung und der jeweiligen Gesamt-Betriebsdauer des betreffenden, individuellen Leuchtmittels zum Erhalten einer vorgegebenen, z.B. einer wenigstens annähernd konstant bleibenden Licht- bzw. Strahlungsleistung selbsttätig eingestellt.
Patent WO-9953274-A1 (WO)
Title: Messvorrichtung zum messen der masse eines in einer leitung strömenden mediums
Inventor: HECHT HANS
IPC: G01F15/12
Filed: 1999-01-22
Abstract: Eine Messvorrichtung (1) zum Messen der Masse eines in einer Leitung (2) strömenden Mediums, insbesondere der Ansaugluftmasse einer Brennkraftmaschine weist ein von dem strömenden Medium umströmtes Messelement (21) auf, das in einem in der Leitung (2) vorgesehenen Strömungskanal (10) der Messvorrichtung (1) angeordnet ist. Dabei erstreckt sich der Strömungskanal (10) zwischen einer mit der Leitung (2) verbundenen Einlassöffnung (12) und zumindest einer stromabwärts der Einlassöffnung (12) in die Leitung (2) mündenden Auslassöffnung (13) entlang einer Hauptströmungsrichtung (19). Erfindungsgemäß verzweigt sich der Strömungskanal (10) an einer zwischen der Einlassöffnung (12) und dem Meßelement (21) angeordneten ersten Trennstelle (15) in einen Messkanal (20), in welchem das Messelement (21) angeordnet ist, und einen ersten Umgehungskanal (22), welcher das Messelement (21) in der Hauptströmungsrichtung (19) umgeht.
Patent WO-9947323-A1 (WO)
Title: Fliesenschneidemaschine mit fliesenpositionier-parallel- und diagonal-liniengitter
Inventor: BRANDMEIER JOHANN
IPC: B28D1/22
Filed: 1999-03-04
Abstract: Es wird eine Fliesenschneidemaschine beschrieben, mit einer rechteckigen Maschinenplatte (1), an der einerseits eine verschwenkbare Schneideschiene (5) mit Schneidarm (7) und andererseits eine Längs-Anschlagleiste (9) mit einer Skala (10) angeordnet sind. Wesentlich ist, daß auf der Oberfläche der Maschinenplatte (1) eine rechteckige Ausrichtplatte (15) an der Anschlagleiste (9) anliegend befestigt ist, die an ihrer nach oben weisenden Werkstück-Auflageseite ein Liniengitter (20, 30) aufweist. In vorteilhafter Weise kann das Liniengitter ein Parallel-Liniengitter (20, 21, 22) und ein Diagonal-Liniengitter (39, 31, 32) aufweisen.
Patent WO-9955990-A1 (WO)
Title: Gehäuseteil mit einem betätigungsorgan
Inventor: SACHS EKKEHARD
IPC: E05B49/00
Filed: 1999-04-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Gehäuseteil (6) aus Kunststoff, das insbesondere für einen elektronischen Schlüssel (1) eines Schließsystems in einem Kraftfahrzeug verwendet wird. Das Gehäuseteil (6) besitzt ein Betätigungsorgan (3, 4) für einen elektrischen Schalter (10), wobei das Betätigungsorgan (3, 4) in der Art einer zur Betätigung elastisch verformbaren, gegebenenfalls im wesentlichen in der Oberfläche (26) des Gehäuseteils (6) verlaufenden Fläche (27, 27') ausgestaltet ist. Das Betätigungsorgan (3, 4) wirkt betätigend auf einen Stößel (12) o. dgl. des elektrischen Schalters (10) ein. Das Betätigungsorgan (3, 4) ist an einem starren, bei Betätigung des Betätigungsorgans (3, 4) im wesentlichen unverformbaren Stützelement (13) angeordnet. Sowohl das Betätigungsorgan (3, 4) als auch das Stützelement (13) sind als Halbteile vorgefertigt. Die Halbteile sind mit dem Kunststoff des Gehäuseteils (6) bei der Herstellung des Gehäuseteils (6) derart umspritzt, daß das Stützelement (13) dem elektrischen Schalter (10) zugewandt ist.
Patent WO-9966155-A1 (WO)
Title: Einrichtung zum blockieren der drehung eines zylinderkernes im zylindergehäuse eines schliesszylinders
Inventor: CHANEL CHRISTOPHE
IPC: E05B47/06
Filed: 1999-06-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Blockieren der Drehung eines Zylinderkernes im Zylindergehäuse eines Schließzylinders, gekennzeichnet durch folgende Merkmale: im Zylindergehäuse (1) ist eine dem Zylinderkern (2) zugewandte Ausnehmung (3) vorgesehen, mit der Ausnehmung (3) ist eine hinter die Trennlinie Zylindergehäuse/Zylinderkern zurückschiebbare Sperrleiste (6) in Eingriff bringbar, mit der Sperrleiste (6) wirken Roll- oder Gleitelemente (4) zusammen, die mit einem Teilumfang in die Ausnehmung hineinragen können, unter der Wirkung von Federn (5) sind die Roll- oder Gleitelemente (4) zusammen mit der Sperrleiste radial aus dem Zylinderkern (2) in die Ausnehmung (3) drückbar, an der vom Zylindergehäuse abgewandten Seite ist die Sperrleiste (6) fest mit einem Federblatt (7) verbunden auf dem die Roll- oder Gleitelemente zylindergehäuseseitig aufliegen, an der vom Zylindergehäuse abgewandten Seite der Sperrleiste (6) ist im Zylinderkern (2) ein Blockiermechanismus (8, 9, 10, 11) angeordnet, der aus einem Lavet-Motor besteht, mit einer Spule (10), einem Stator (11), einem Rotor (9) und einem mit diesem verbundenen und mit der Sperrleiste (6) in Eingriff bringbarem Sperrteil (8), wobei der Sperrteil (8) unter der Wirkung des magnetischen Feldes der Spule (10) in eine stabile, eine Rückbewegung der Sperrleiste (6) verhindernde und eine momentane, die Rückbewegung der Sperrleiste zulassende Stellung bringbar ist.
Patent WO-9313901-A1 (WO)
Inventor: FROEJK MOGENS
IPC: B23D21/04
Filed: 1993-01-11
Abstract: Afin d'éviter les problèmes posés par le raccourcissement de tuyaux métalliques inoxydables en les coupant transversalement, des machines à découper rotatives existent déjà et fonctionnent en poussant plusieurs roues coupantes contre une zone annulaire du tuyau et en les déplaçant le long de cette dernière. Cepedant, une telle opération nécessite une durée relativement longue, ainsi qu'une technicité particulière. D'après l'invention, on utilise un principe similaire mettant néanmoins en application un dosage automatique et réciproquement indépendant de la pression de coupe, ainsi que de la force ou de la vitesse de rotation respectivement, ce qui permet d'effectuer une coupe transversale rapidement et sans technicité particulière. Le dispositif comprend une bague de support extérieur (2) pourvue de mâchoires de serrage (4) servant à maintenir le tuyau en le centrant, ainsi que d'un élément annulaire (24) rotatif concentriquement et actionné par un moteur (28). Ledit élément annulaire (24) possède des supports (30) de roues coupantes (34) formant une saillie vers l'intérieur et chargée par ressort, ainsi que des moyens de commande (42, 38) servant à faire pivoter lesdits supports (30), de façon à pousser élastiquement lesdites roues coupantes contre le tuyau. Par l'intermédiaire d'une rotation rapide et motorisée de l'élément annulaire (24), les roues coupantes fonctionnent avec une pression élastique prédéterminée et relativement élevée contre le tuyau, ce qui permet de le sectionner transversalement en un minimum de temps.
Patent WO-9413536-A1 (WO)
Inventor: BLICHER STEEN
IPC: G01F11/46
Filed: 1993-12-10
Abstract: Un produit en vrac tel que des flocons de céréales et d'autres produits analogues pour le petit-déjeuner est distribué du fabricant au consommateur en passant par au moins un point intermédiaire dans la chaîne de distribution. Le produit en vrac est fourni par le fabricant dans un emballage pour produit en vrac et est divisé en plus petites quantités qui sont emballées de façon à satisfaire exclusivement les impératifs en matière d'emballage jusqu'à une division ultérieure en plus petites quantités encore. Ledit procédé est appliqué grâce à un appareil comprenant un réservoir pour le produit en vrac et un élément doseur conçu pour mesurer et doser une quantité prédéterminée du produit, qui est directement transféré dans un emballage choisi.
Patent WO-9427468-A1 (WO)
Title: Article d'ameublement et son procede de production
Inventor: JENSEN ROLF
IPC: F16B12/22
Filed: 1994-05-25
Abstract: Un article d'ameublement comprend une plaque (10) de forme sensiblement rectangulaire, définissant une première et une seconde directions orthogonales et équipée de plusieurs ouvertures. La plaque (10) est constituée d'un matériau dont l'épaisseur lui permet d'être (10) courbée depuis une configuration sensiblement plane vers une configuration courbe. De plus, l'article d'ameublement comprend deux piliers de renforcement (20) fixés à une première face latérale de la plaque (10) et s'étendant principalement le long des bords extérieurs de la plaque (10) dans ladite première direction, et deux tiges de blocage (14), ayant chacune une longueur sensiblement plus petite que la largeur de la plaque (10). Les tiges de blocage (14) sont fixées aux bords longitudinaux de plateaux d'étagère (12) respectifs. Les tiges de blocage (14) et les piliers de renforcement (20) comportent des dispositifs correspondants d'accrochage pour accrocher les tiges de blocage (14) en position par rapport aux piliers de renforcement (20). Dans cette position les tiges de blocage (14) maintiennent la plaque (10) dans ladite configuration courbe. Un procédé pour produire un tel article d'ameublement est également décrit.
Patent WO-9508066-A1 (WO)
Title: Crosse pour moteur en v a deux temps
Inventor: JENSEN FINN QUORDRUP
IPC: F02B75/22
Filed: 1994-09-09
Abstract: Une crosse destinée à un moteur en V à deux temps de dimensions importantes comprend un élément de renforcement transversal (7, 8) portant des plans de guidage (9) destinés à la crosse se trouvant dans des paires de cylindres adjacents. Pour chaque paire de cylindres, les bielles (3) sont tourillonnées côte à côte sur une cheville de bielle commune (2), de sorte que les crosses ne soient pas positionnées au centre par rapport aux éléments de renforcement transversaux. Le tourillon (14) de la crosse est asymétrique autour de la surface (15) qui est tourillonnée dans l'enveloppe de la crosse dans la mesure où ladite surface est reliée aux deux patins (16, 17) de crosse associés par l'intermédiaire d'une première partie (18) et d'une seconde partie (19) de tourillon de différentes longueurs. Les masses des deux parties de tourillons, avec leurs patins associés, sont déterminées de façon que le centre de gravité du tourillon, avec ses patins, soit situé au centre du palier (4) de la crosse.
Patent WO-9900416-A1 (WO)
Title: Utilisation de proteines fixant l'heparine pour empecher la penetration d'elements pathogenes dans des cellules mononucleaires
Inventor: FLODGAARD HANS JAKOB
IPC: C07K14/47
Filed: 1998-06-22
Abstract: L'invention porte sur un procédé empêchant la pénétration d'éléments pathogènes dans certaines des cellules mononucléaires d'un patient consistant à lui administrer une dose efficace d'une protéine fixant l'héparine.
Patent WO-0046616-A1 (WO)
Inventor: VACHON GUY
IPC: E21B47/00
Filed: 2000-01-26
Abstract: In order to ensure that at least some of the tools (12-1) to 12-4) in a string of tools that is permanently installed in an oil well (10) are kept in operation even in the event of a localized fault, the link (18) interconnecting the tools and a surface installation (16) is subdivided into segments by switch members (20). More precisely, a switch member is associated with each tool. In addition, the link (18) forms a loop with both ends thereof being connected to the surface installation (16).
Patent WO-0062959-A1 (WO)
Title: Casting tool and method of producing a component
Inventor: HAUG TILMANN
IPC: C04B41/51
Filed: 2000-04-01
Abstract: The invention relates to a casting tool (1) which serves to fix a porous ceramic insert (5) for the production of a light-metal component which is reinforced by said insert (5). To this end the insert is positioned in the casting tool (1) in such a way that any force exerted for the fixation of the insert is compensated by a collinear force, so as to minimize the bending torque impinging on the insert. The invention also provides for the use of shielding elements (6) which protect the insert from a casting metal flowing into the casting tool. The invention further relates to a method for controlling the speed of a casting piston (11), which transfers the casting metal into the casting tool, in such a way that the insert is not damaged by the kinetic energy of the casting metal.  To this end the casting tool is filled at a low speed until the insert is surrounded by the molten metal. The casting piston is then accelerated, which ensures optimal filling of the casting tool with the casting metal.
Patent WO-0103285-A1 (WO)
Title: Dispositif servant a recevoir et a traiter un signal de radiofrequence
Inventor: KHLAT NADIM
IPC: H03D7/16
Filed: 2000-06-28
Abstract: Dispositif (20, 30, 40, 50) servant à recevoir et à traiter un signal de radiofréquence souhaité et comprenant un étage de conversion aval (20) de radiofréquence en fréquence intermédiaire servant à recevoir le signal de radiofréquence souhaité et à sortir un signal complexe de fréquence intermédiaire ; un convertisseur analogique-numérique (30) servant à convertir ce signal de fréquence intermédiaire complexe en un signal intermédiaire complexe numérique ; un étage de conversion aval (40) de fréquence intermédiaire en bande de base servant à recevoir le signal intermédiaire complexe numérique et à sortir un signal de bande de base complexe numérique ; un filtre coupe-bande complexe (50) servant à recevoir le signal de bande de base complexe numérique et à sortir un signal de bande de base complexe numérique filtré par filtre coupe-bande complexe (50), ce dernier filtrant pratiquement une petite partie du signal de bande de base centrée autour d'une première fréquence non zéro, tout en transmettant pratiquement une partie correspondante du signal de bande de base centrée autour d'une deuxième fréquence possédant la même intensité mais d'un signe opposé à celui de la première fréquence.