baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009052604-A1 (DE)
Title: Air-conditioning device for providing cooled air or heated air into interior of e.g. electric vehicle, has operating element actuated to disconnect electrical heater or to reduce heating power of electrical heater
Inventor: MOLITOR JOHANNES
IPC: B60H1/00
Filed: 2009-11-10
Abstract: The device has an electrical heater for heating supply air to be air-conditioned. An operating element e.g. key (12) is integrated in an operating device (10) for operating the air-conditioning device and/or for operating a functional unit e.g. navigation system, of a motor vehicle. The operating element is actuated to disconnect the electrical heater or to reduce heating power of the electrical heater. An alarm indicates actuation of the operating element. The operating element includes a label and/or a symbol for illustrating a function of the operating element.
Patent DE-102009054963-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Steuerverfahren zur Aufbereitung einer Kühl- und Spülflüssigkeit
Inventor: HOLZMEIER GEORG
IPC: B01D35/02
Filed: 2009-12-18
Abstract: Vorrichtung (2) zur Aufbereitung einer Kühl- und Spülflüssigkeit aus einer Schmutzflüssigkeit (15) mit einem ersten Behälter (20), der die Schmutzflüssigkeit (15) sammelt, einem zweiten Behälter (21), der mit einer Abführleitung (38) für die aufbereitete Kühl- und Spülflüssigkeit (36) verbunden ist, einem Druckschalter (41), der in der Abführleitung (38) zur Druckmessung angeordnet ist, und einer Steuereinrichtung (40) zum Umschalten der Aufbereitungsvorrichtung (2) zwischen einem ersten Betriebsmodus und mindestens einem weiteren Betriebsmodus, wobei die Aufbereitungsvorrichtung (2) in Abhängigkeit von dem in der Abführleitung (38) gemessenen Druck zwischen dem ersten und dem mindestens einen weiteren Betriebsmodus umschaltbar ist.
Patent DE-102009054972-A1 (DE)
Title: Semi-finished product for melting in the course of the production of an alloy, comprises a tubular and thin-walled casing body made of metal, and a filling material with one type of metal parts made of another metal or alloy
Inventor: LEHMANN UWE
IPC: C22C1/02
Filed: 2009-12-18
Abstract: The semi-finished product for melting in the course of the production of an alloy, comprises a tubular and thin-walled casing body made of metal, and a filling material with one type of metal parts made of another metal or alloy. The casing body has a cover. The metal parts of the filling material are pressed with one another and/or are provided as a molded body. The casing body area-wisely deformed to engage with the metal parts of the filling material. The filling material has recycled chips and/or wastes. An independent claim is included for a method for a producing a semi-finished product.
Patent DE-102009058757-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Speichern von zurück gewonnener Energie bei einer Werkzeugmaschine
Inventor: NOTZ MARKUS
IPC: B23Q5/54
Filed: 2009-12-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Speichern von zurück gewonnener Energie bei einer Werkzeugmaschine. Dabei wird zunächst kinetische Energie in elektrische Energie umgewandelt, die zurück Energie in einen Zwischenkreis oder einen Verbund von Zwischenkreisen gespeichert, ein elektrischer Antrieb mittels der zurück gewonnenen Energie bei Erreichen eines bestimmten Energieniveaus im Zwischenspeicher oder den Verbund von Zwischenkreisen zur Umwandlung der überschüssigen elektrischen Energie in eine andere Energieform betrieben und die so umgewandelte Energie in einem Energiespeicher gespeichert.
Patent DE-102009060417-A1 (DE)
Title: Kommunikationseinrichtung und Verfahren zum Überwachen und Steuern von Sicherheitssystemen
Inventor: NIETHAMMER BJOERN DIPL ING
IPC: H04L12/26
Filed: 2009-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft die Kommunikations- und Wartungseinrichtung und ein Verfahren zum Überwachen von Sicherheitssystemen sowie insbesondere, aber nicht nur das Überwachen, Steuern und Schalten von Sicherheitssystemen, die an schwer zugänglichen Orten eingesetzt werden, wie z. B. Off-Shore Anlagen. Erfindungsgemäß werden Daten von dem wenigstens einen Sicherheitssystem (13) über eine Sicherheitssystem-Schnittstelle (22) empfangen und in einer Datenbank (23) eines Kommunikationsmoduls zwischengespeichert. Anschließend werden Steuerungsbefehle und zwischengespeicherte Daten mit einem externen Nutzer über wenigstens eine TCP/IP-Schnittstelle (24; 25; 26) ausgetauscht.
Patent DE-102009060781-A1 (DE)
Title: Lichtmodul für eine Beleuchtungseinrichtung eines Kraftfahrzeugs sowie Beleuchtungseinrichtung mit einem solchen Lichtmodul
Inventor: GOTTHEIL MARTIN
IPC: F21S8/10
Filed: 2009-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Lichtmodul (5; 6) für eine Beleuchtungseinrichtung (1) eines Kraftfahrzeugs. Das Lichtmodul (5; 6) umfasst mindestens eine Halbleiterlichtquelle (16). Um bei dem Lichtmodul (5; 6) die Abschirmung von durch den Betrieb und die Ansteuerung der Halbleiterlichtquellen (16) entstehenden Störsignalen auf einfache und kostengünstige Weise zu verbessern, wird vorgeschlagen, dass das Lichtmodul (5; 6) aufweist:  – eine metallische Grundfläche (11),  – mindestens eine auf der metallischen Grundfläche (11) ausgebildete elektrische Isolationsschicht (12),  – mindestens eine in der mindestens einen elektrischen Isolationsschicht (12) ausgebildete Aussparung (13), und  – die in der mindestens einen Aussparung (13) angeordnete mindestens eine Halbleiterlichtquelle (16).
Patent DE-102010000841-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Antriebsstrangs
Inventor: EISELE MARKUS
IPC: B60W10/08
Filed: 2010-01-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Antriebsstrangs, wobei der Antriebsstrang ein als Hybridantrieb ausgebildetes Antriebsaggregat mit einem Verbrennungsmotor (1) und einer elektrischen Maschine (2), ein zwischen den Hybridantrieb und einen Abtrieb (3) geschaltetes Getriebe (4) und einen elektrischen Energiespeicher (7) umfasst, wobei dann, wenn die elektrische Maschine (2) als Generator betrieben wird, der elektrische Energiespeicher (7) stärker geladen wird, wobei dann, wenn der die elektrische Maschine (2) als Motor betrieben wird, der elektrische Energiespeicher (7) stärker entladen wird, und wobei eine Hybridstrategie (8) abhängig vom Fahrerwunsch und/oder abhängig vom Betriebspunkt des Antriebsstrangs den Betrieb desselben steuert und/oder regelt, wobei Daten von zurückgelegten Fahrtstrecken erfasst, statistisch ausgewertet und gespeichert werden, und wobei die Hybridstrategie (8) den Betrieb des Antriebsstrangs für eine aktuell und/oder für zukünftig zurückzulegende Fahrtstrecken zusätzlich abhängig von der statistischen Auswertung steuert und/oder regelt.
Patent DE-102010003511-A1 (DE)
Title: Tool magazine for use in machine tool system for holding and storing tools attached to main spindle for processing workpiece, has recess aligned with tool transfer mechanism in rail such that tools are passed through recess
Inventor: UCHIKAWA MOTOKI
IPC: B23Q3/155
Filed: 2010-03-31
Abstract: The magazine (11) has main magazine parts (80a, 80b) holding tools (T). A tool transfer mechanism (140) transfers the tools among the main magazine parts and an auxiliary magazine (100). Multiple tool receivers (126) releasably hold the tools, and a rail (114) is slidingly engaged with outer surfaces of the receivers. A moving mechanism (112) moves the tool receivers to be engaged with the rail. A motor (120) activates the moving mechanism. A recess is aligned with the transfer mechanism in the rail such that the tools transferred from the transfer mechanism are passed through the recess. An independent claim is also included for a tool damage recognition device for a machine tool system, comprising a tool for operating a workpiece and removably attached to a processing unit.
Patent DE-102010006584-A1 (DE)
Title: Corioliskreisel mit Korrektureinheiten und Verfahren zur Reduktion des Quadraturbias
Inventor: GEIGER WOLFRAM DR
IPC: G01C19/5755
Filed: 2010-02-02
Abstract: Ein Corioliskreisel (1) umfasst ein Massensystem, das zu Schwingungen parallel zu einer ersten Achse anregbar ist, wobei eine Auslenkung des Massensystems aufgrund einer Corioliskraft entlang einer zweiten Achse, die senkrecht zu der ersten Achse vorgesehen ist, nachweisbar ist, und mindestens eine erste Korrektureinheit (30) und mindestens eine zweite Korrektureinheit (40), die jeweils eine Mehrzahl von feststehenden Korrekturelektroden (31, 32, 41, 42) und bewegten Korrekturelektroden (24, 25, 26, 27) umfasst, wobei die feststehenden Korrekturelektroden (31, 32, 41, 42) sich in Richtung der ersten Achse erstrecken und fest über zugehörige Ankerstrukturen (33, 43) mit einem Substrat verbunden sind und wobei die bewegten Korrekturelektroden (24, 25, 26, 27) einen Teil des Massensystems bilden. Ein Verfahren zur Reduktion des Quadraturbias eines solchen Corioliskreisels (1) umfasst das Beaufschlagen der Korrektureinheiten (30, 40) mit zumindest zeitweise konstanten Korrekturspannungen.
Patent DE-102010008161-A1 (DE)
Title: Method for transmitting e.g. temperature value, of heat meter of building over radio communication, involves transmitting transmission value and number of accumulations by transmission device in unidirectional communication
Inventor: GUTMANN NORBERT
IPC: G08C13/02
Filed: 2010-02-16
Abstract: The method involves transmitting measurement values to a receiver (3) by a transmission device (2) at a time interval. Current measurement values of a measuring device (6) are accumulated as actual values to a transmission value in the transmission device, where the measuring device is connectable to the transmission device. The transmission value and the number of accumulations are transmitted to the receiver by the transmission device in a unidirectional communication and/or are transmitted by the receiver in a bidirectional communication to the order places. An independent claim is also included for a measured value transmitting system comprising a transmission device.
Patent DE-102010008446-A1 (DE)
Title: Device for determining particle density in hydraulic oil, has pressure sensor measuring pressure in feed conduit for fluid at counter, where measurement of particle density is inhibited when falling below threshold value of pressure
Inventor: KLEBER JOERG
IPC: G01N15/10
Filed: 2010-02-18
Abstract: The device (1) has a particle counter (3) in which an evaluable sensor signal is produced by a pressure sensor (S), which responds to incidence of particles (4) in a measuring zone, where fluid stream flows through the zone. The fluid stream is generated by a metering pump (5). The pressure sensor measures pressure in a feed conduit (6) for fluid (2) at the particle counter. The feed conduit is arranged at a suction-side to the metering pump. Measurement of particle density in the fluid is inhibited when falling below a threshold value of the pressure.
Patent DE-102010011870-A1 (DE)
Title: Method for storing carbon-dioxide separated from e.g. exhaust gas in e.g. power plant, involves pumping of combination of biomass bound carbon-dioxide and residual carbon-dioxide into earth reservoirs
Inventor: WILHELM HERMANN-JOSEF
IPC: A01G7/02
Filed: 2010-03-18
Abstract: The method involves separating carbon-dioxide from exhaust gas. Residual gas containing carbon-dioxide or separated carbon-dioxide gas is partly led into a biomass reactor (2) i.e. mobile device, for fertilization of an aquatic plant culture or a semi-hydroponic culture in such a manner that a combination of a biomass bound carbon-dioxide and the residual carbon-dioxide is pumped into earth reservoirs. The biomass reactor is placed in vicinity of a bore hole (4) of an earth reservoir (5) for compressing the carbon-dioxide. The aquatic plant culture comprises a biomass plant such as lemnaceae, semi-cultivated plant, hydroponic plant and algae. An independent claim is also included for a device for storing carbon-dioxide separated from exhaust gas or flue gas in combustion, production and power plants.
Patent DE-102010014805-A1 (DE)
Title: Sensor module for generating control signal during entry of passenger into airplane, has airplane sensor determining entry of passenger into airplane, where control signal is applied at signal output if airplane sensor is active
Inventor: UNRUH JUERGEN
IPC: G08C17/00
Filed: 2010-04-13
Abstract: The module (16) has an airplane sensor (21) determining an entry of passenger into an airplane. A control signal is not applied at signal output (25) if one of two following states is satisfied such that notification of an airport sensor (20) is in negative state and the airplane sensor is inactive and notification of the airplane sensor is in negative state and the airplane sensor is active. The control signal is applied at the signal output if the airplane sensor is active and the notification of the airplane sensor changes from negative to positive states. An independent claim is also included for a method for generating a signal during entry of passenger into an airplane.
Patent DE-102010015969-A1 (DE)
Title: Excerpt guidance, particularly for drawers, has guide rail definable at furniture corpus and displaceable rail supported at guide rail
Inventor: KLAUS STEFAN
IPC: A47B88/04
Filed: 2010-03-15
Abstract: The excerpt guidance (1) has a guide rail definable at a furniture corpus (2) and a displaceable rail (3) supported at the guide rail. A fuse element (6) reaches the rail perpendicularly to its longitudinal direction and is adjustably supported relative to the rail.
Patent DE-102010018942-A1 (DE)
Title: Rotary divided fly wheel for torsion vibration damping of internal combustion engine, has position marker arranged on elastic drive connection that is formed from sheet metal parts and formed with defined bore hole using radial-extended lug
Inventor: MENDE HARTMUT
IPC: F16F15/133
Filed: 2010-04-30
Abstract: The wheel (1) has an input part (2) affiliated on a crank shaft (10) using an axially elastic drive connection (9), where the input part is provided with primary centrifugal masses (8). An output part (3) is twistable and mounted opposite to the input part and limited along an impact of energy storage (5). A position marker (16) is calibrated opposite to an angular position of the crank shaft and arranged on the elastic drive connection that is formed from sheet metal parts (12, 12a, 12b). The position marker is formed with a defined bore hole using a radial-extended lug (14).
Patent DE-102010018980-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Messung von Verbindungseigenschaften eines Werkstoffverbundes
Inventor: WILHELM TINA DR
IPC: G01N25/00
Filed: 2010-05-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Messung zumindest einer Verbindungseigenschaft eines Werkstoffverbundes, welcher zumindest zwei miteinander verbundene Elemente aufweist, wobei zumindest eines der Elemente zumindest in einem Bereich erwärmt wird, eine hieraus resultierende Verformung einer Oberfläche des Werkstoffverbundes gemessen wird und aus der gemessenen Verformung die Verbindungseigenschaft bestimmt wird.
Patent DE-102010028695-A1 (DE)
Title: Polymethacrylimid-Schaumstoffe mit verminderter Entflammbarkeit sowie Verfahren zur Herstellung dieser
Inventor: GEYER WERNER
IPC: B32B5/18
Filed: 2010-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft Zusammensetzungen zur Herstellung von Poly(meth)acrylimid-Schaumstoffen mit besonders verminderter Entflammbarkeit. Darüber hinaus betrifft die vorliegende Erfindung das Verfahren zu deren Herstellung, Verarbeitung und Anwendung.
Patent DE-102010036899-A1 (DE)
Title: Brennkraftmaschine
Inventor: ICKINGER FRANK
IPC: F01L9/20
Filed: 2010-08-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Brennkraftmaschine mit mehreren Zylindern, einem Kurbelgehäuse, einem Zylinderkopf und einem Zylinderkopfdeckel, wobei der Zylinderkopf aus einem Zylinderkopfunterteil und einem zwischen dem Zylinderkopfdeckel und dem Zylinderkopfunterteil positionierten Nockenwellengehäuse gebildet ist, und zur Betätigung von Gaswechselventilen der Brennkraftmaschine mindestens eine Nockenwelle und ein auf der Nockenwelle axial verschiebbarer Schiebenocken vorgesehen sind, der einen Kulissenabschnitt aufweist, wobei zur Bewirkung einer axialen Verschiebung des Schiebenockens ein Aktuator mit einem betätigbaren Stift vorgesehen ist. Weiterhin sind die Nockenwelle und der Schiebenocken im Nockenwellengehäuse positioniert, wobei die zur Ventilbetätigung drehbar gelagerten Nockenwelle mit dem axial verschiebbaren Schiebenocken im Nockenwellengehäuse derart angeordnet sind, dass diese als eine vormontierte Einheit an das Zylinderkopfunterteil anbringbar sind.
Patent DE-102010037870-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Laststabilisierung
Inventor: FRIGGE STEFFEN DR
IPC: H01L21/677
Filed: 2010-09-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Kompensation von Substratbearbeitungsinhomogenitäten in einer Durchlauf-Subswenigstens einer Spur durch einen Anlageneingang in die Durchlauf-Substratbearbeitungsanlage eingeführt und entlang dieser Spur zur Substratbearbeitung durch die Durchlauf-Substratbearbeitungsanlage transportiert werden. Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Kompensation von Substratbearbeitungsinhomogenitäten in einer Durchlauf-Substratbearbeitungsanlage zur Verfügung zu stellen, mit welchen unabhängig vom Zeitpunkt der Substratbeladung, der Anzahl der in die Anlage eingeführten Substrate und der Beladung der einzelnen Spuren der Durchlauf-Substratbearbeitungsanlage gleiche Bearbeitungsergebnisse für alle Substrate erzielt werden können. Die Aufgabe wird durch ein Verfahren und eine Vorrichtung der oben genannten Gattung gelöst, wobei an dem Anlageneingang zeit- und ortsabhängig detektiert wird, ob und wie viele Substrate in die Durchlauf-Substratbearbeitungsanlage eingeführt werden, die Detektionsdaten an eine Anlagensteuerung übermittelt werden und die Anlagensteuerung aktuelle Prozessparameter der Durchlauf-Substratbearbeitungsanlage unmittelbar derart an die Detektionsdaten modellbasiert anpasst, dass für alle in der Durchlauf-Substratbearbeitungsanlage bearbeiteten Substrate gleiche Prozessbedingungen eingestellt werden.
Patent DE-102010038137-A1 (DE)
Title: Umwälzvorrichtung für Bäder
Inventor: KORUPP SASCHA
IPC: B01D27/08
Filed: 2010-10-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Umwälzvorrichtung für Bäder, mit einer mittels eines Antriebs betreibbaren Pumpe, und einer Filtereinheit, die aus einem Gehäuse und einem Deckel besteht, wobei in dem Gehäuse ein Filtereinsatz angeordnet ist, und wobei der Filtereinsatz mittels Koppelmittel derart mit dem Deckel kinematisch verbindbar ist, dass sich der Filtereinsatz beim Bewegen des Deckels mitbewegt.
Patent DE-102010041490-A1 (DE)
Title: Optisches Instrument und Verfahren zur optischen Überwachung
Inventor: CORRENS NICO
IPC: B60R1/00
Filed: 2010-09-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein optisches Instrument zur Beobachtung der Umgebung, umfassend ein Übersichtsobjektiv mit einer Symmetrieachse, welches einen ersten Umgebungsbereich zirkular um die Symmetrieachse erfaßt. Das optische Instrument umfaßt außerdem ein Beobachtungsobjektiv (2), welches einen zweiten Umgebungsbereich erfaßt und auf der Symmetrieachse in einem vorgegebenen Abstand zum Übersichtsobjektiv um die Symmetrieachse um 360° schwenkbar angeordnet ist. Die optische Achse des Beobachtun des Übersichtsobjektivs. Das optische Instrument weist außerdem eine Abbildungsoptik auf, die die von den Objektiven erfaßten Umgebungsbereiche gleichzeitig als Übersichtsbild und Beobachtungsbild auf mindestens einen Flächendetektor (3) abbildet. Mittels einer Steuereinheit (4) läßt sich mindestens das Beobachtungsobjektiv (2) ansteuern. Eine Auswerteeinheit (5) schließlich nimmt eine Bildauswertung vor und bestimmt für ausgewählte Objekte, die sowohl im Übersichtsbild als auch im Beobachtungsbild erkannt sind, die Entfernung zu diesen Objekten. Die ermittelte Entfernung wird an die Steuereinheit (4) zur weiteren Verwertung übermittelt.
Patent DE-102010047194-A1 (DE)
Title: Hydrostatischer Antrieb
Inventor: GEISSLER GRIT DR
IPC: F01P5/04
Filed: 2010-09-30
Abstract: Offenbart ist ein hydrostatischer Antrieb, insbesondere ein hydrostatischer Lüfterantrieb, mit einer hydraulischen Konstantpumpe, über die beispielsweise ein Hydromotor für einen Lüfter angetrieben ist. Des Weiteren weist der Antrieb eine Hydromaschine zur Druckmittelversorgung eines zweiten hydraulischen Kreislaufs auf. Die Konstantpumpe ist dabei mit der Hydromaschine hydraulisch kombinierbar.
Patent DE-102010049406-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Transportieren von Behältnissen
Inventor: ZEITLER FELIX
IPC: B65G47/84
Filed: 2010-10-26
Abstract: Eine Vorrichtung (1) zum Transportieren von Behältnissen (10), mit einem ersten um eine vorgegebene Drehachse (D) drehbaren Transportrad (2), welches die Behältnisse (10) an einem ersten Bereich (10a) kontaktiert, um diese zu transportieren, wobei dieses Transportrad (2) eine Vielzahl von ersten Aufnahmebereichen (12) zur Aufnahme der ersten Bereiche (10a) der Behältnisse (10) aufweist und mit einem zweiten Transportrad (4), welches um die Drehachse (D) drehbar ist und welches gegenüber dem ersten Transportrad (2) in Richtung der Drehachse (D) versetzt ist und sich gemeinsam mit dem ersten Transportrad (2) dreht, wobei das zweite Transportrad (4) eine Vielzahl von zweiten Aufnahmebereichen (14) zur Aufnahme von zweiten Bereichen (10b) der Behältnisse aufweist, wobei die ersten Bereiche der Behältnisse (10a) von den zweiten Bereichen (10b) der Behältnisse in einer Längsrichtung (L) der Behältnisse (10) beabstandet sind, und wobei ein Verstellmechanismus (30) zum Verändern der ersten Aufnahmebereiche (12) vorgesehen ist. Erfindungsgemäß ist der Verstellmechanismus (30) derart ausgebildet, dass die Position wenigstens eines ersten Aufnahmebereichs (12) gegenüber der Position eines zweiten Aufnahmebereichs (14) in der Umfangsrichtung des ersten Transportrades (2) unabhängig von einer durch den Verstellmechanismus (30) eingestellten Größe des ersten Aufnahmebereichs (12) ist.
Patent DE-102010050754-A1 (DE)
Title: Verbesserter Sensor-/Aktor-Korpus
Inventor: TILLMANN RALF
IPC: G01D11/24
Filed: 2010-11-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Gehäuse zur Aufnahme eines Sensors zur Erfassung von Schwingungen und/oder zur Aufnahme eines Aktors zur Kompensation von Schwingungen und ein Verfahren zur Herstellung des Gehäuses. Das Gehäuse zur Aufnahme wenigstens eines Sensors mit einer Spule zur Erfassung von Schwingungen und/oder zur Aufnahme wenigstens eines Aktors mit einer Spule zur Kompensation von Schwingungen umfasst die folgenden Komponenten: ein Basisteil mit einem Bereich zur Aufnahme der Spule des Sensors und/oder zur Aufnahme der Spule des Aktors und/oder mit einem Kanal zur Fluidkühlung des Gehäuses, ein Gegenstück, das mit dem Basisteil derart verbunden ist, dass zumindest der Aufnahmebereich und/oder der Kanal und die in dem Aufnahmebereich positionierte Spule abgedeckt sind, wobei der Aufnahmebereich als eine erste Aussparung in dem Basiskörper ausgeführt ist und/oder der Kanal als eine zweite Aussparung in dem Basiskörper ausgeführt ist, die über ein Material auflösendes und/oder ein Material verdampfendes Verfahren in dem Basiskörper eingebracht ist bzw. sind und/oder wobei das Basisteil und das Gegenstück mittels eines Lots verbunden sind, welches ein auf Nickel basiertes Lot ist und einen Anteil an Chrom von größer als 10 Gew.% aufweist. Als Resultat ergibt sich eine Lötlegierung an den Grenzflächen mit einer geringen Magnetisierung. Durch ein Ätzen der Aussparungen kann zudem eine Magnetisierung verhindert oder reduziert werden.