baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10202571-A1 (DE)
Title: Optical data carrier comprising information layer of new or known cyanine dye on substrate, can be written upon and read with blue, red or infrared (preferably laser) light
Inventor: BERNETH HORST
IPC: G11B7/254
Filed: 2002-01-24
Abstract: In an optical data carrier comprising a substrate carrying on its surface an information layer which can be written upon and read with blue, red or infrared light and contains a light absorbing compound (I) and optionally a binder, (I) consists of cyanine dye(s). Some of the dyes (I) (e.g. 1,3,4-thiadiazole derivatives) are new compounds.  In an optical data carrier comprising a (preferably transparent) substrate (optionally precoated with reflection layer(s)) carrying on its surface an information layer and optionally reflection layer(s) and/or a protective layer, another substrate or a covering layer, where the information layer can be written upon and read with blue, red or infrared (preferably laser) light and contains a light absorbing compound (I) and optionally a binder, (I) consists of at least one cyanine dye.  Independent claims are included for:  (i) optical data carriers as above, which have been written upon with blue or red (preferably laser) light;  (ii) the production of optical data carriers as above, by coating the optionally precoated substrate with (I) (optionally together with binders, additives and/or solvents) and applying the further optional layers if required;  (iii) the use of (I), having an absorption lambdamax1 in the 340-410 nm region or lambdamax2 in the 420-650 nm region, in the information layer of a ROM optical data carrier;  (iv) the use of (I) in the information layer of a ROM optical data carrier which can be written upon and read with blue or red laser light; and  (v) new cyanine dyes of formula (IA) or (IB).  R71, R211 = alkyl, 3-6C alkenyl, 5-7C cycloalkyl or 7-16C aralkyl; R72 = alkoxy, alkylthio, dialkylamino, N-alkyl-N(6-10C aryl)-amino, pyrrolidino, piperidino, piperazino or morpholino; R271, R281  = H or 1-3C alkyl; or R271 + R281  = (CH2)3 or (CH2)4; X1 = N;  or X1-R1 = S;  X2  = O, S, NR6, CR8 or CR8R9;  R1, R6  = alkyl, 3-6C alkenyl, 5-7C cycloalkyl or 7-16C aralkyl;  R3, R4  = H, alkyl or CN;  or R1 + R3 (if m  = 0 and p is other than 0) may together = (CH2)2, (CH2)3 or (CH2)4;  R8, R9 = H or alkyl;  or CR8R9  = cyclopentylidene or cyclohexylidene;  m, n = 0 or 1;  p = 0-2;  ring A = 5- or 6-membered aromatic, quasi-aromatic or partially hydrogenated ring, optionally containing 1-4 heteroatoms, optionally fused with benzo or naphtho and optionally substituted by nonionic groups;  An- = anion;  unless specified otherwise alkyl moieties have 1-16C.
Patent DE-10203258-A1 (DE)
Inventor: HAHN THORSTEN
IPC: F16H59/02
Filed: 2002-01-29
Abstract: Gear shift arrangement comprises a support, a gear shift (2) pivoting with the support via a hinge (9) and extending through an opening (3) of the support, and a deformable bellows (4) surrounding the gear shift. The bellows has a base connected to the edge of the opening, a tip fixed to the gear shift and a section (11) hanging through the opening between the base and the tip. A reinforcing element is arranged to slide the hanging section from an equalized position to the edge of the opening.  Preferred Features: The reinforcing element extends in an annular manner around the gear shift and is connected to the gear shift. The bellows consists of an inner and an outer material layer with one side lying between the lowest point and the tip of the bellows fixed to the inner material layer.
Patent DE-10204215-A1 (DE)
Inventor: STEINER MICHAEL
IPC: B60L50/30
Filed: 2002-01-28
Abstract: The invention relates to a vehicle, especially a rail vehicle, that comprises a power supply device (2), an electrical drive device (3) linked therewith, an energy accumulator (4) linked with the drive device (3) for storing braking energy in a braking phase of the vehicle and for releasing the stored energy to the drive device (3) in a phase of acceleration of the vehicle, and a control device (5) for controlling the operation of the power supply device (2), the energy accumulator (4) and the drive device (3). The control device (4) is adapted to release the energy of the energy accumulator (4) in a short first interval in the phase of acceleration in order to achieve a high acceleration. The invention also relates to a method for operating such a vehicle.
Patent DE-10204596-A1 (DE)
Title: Steering column structure for a motor vehicle has a steering wheel fixed on steering column and a non-moveable jacket around the steering to hold it by rotating/moving in the steering column direction
Inventor: BACHORSKI TOMASZ
IPC: B60K35/00
Filed: 2002-02-05
Abstract: A steering column (SC) (1) fixed to a steering wheel (2) is encased by a non-moveable SC jacket (3) in an SC lengthwise direction. A display assembly (DA) (7) links to the SC structure so as to move with it as the SC changes position. A jacket tube (4) for the SC jacket runs into a retaining section (10) of an instrument panel part (5).
Patent DE-10207320-A1 (DE)
Title: Color temperature converting device for color display system converts color temperature of input image to target color temperature based on conversion factor derived from 2 other factors
Inventor: JANG GEUN-SIK
IPC: G09G5/02
Filed: 2002-02-21
Abstract: The device has an input image color temperature detector unit, first and second color temperature conversion factor units, a color temperature conversion factor generation unit that produces a third factor on the basis of first and second factors and a color temperature conversion unit for converting the color temperature of the input image to the target color temperature based on the third color temperature conversion factor.  Independent claims are also included for the following: an arrangement for producing a color temperature conversion factor, a color temperature conversion method, a color display system and a color display method.
Patent DE-10207441-A1 (DE)
Title: Method for intracorporal differentiation of human and animal cartilage tissue or intervertebral disc tissue or connective tissue with aid of ultra violet light using autofluorescence
Inventor: HOELL THOMAS
IPC: A61B5/00
Filed: 2002-01-22
Abstract: A UV-LED (1) (ultraviolet light emitting diode) is fitted at the tip of a catheter (4) and supplied from a plug connection (7). When inserted in the tissue under investigation light generated by auto-fluorescence is conducted by an optical fibre (3) to a spectrometer via a connection (6) to a spectrometer. A filter at the tip of the optical fibre absorbs ultraviolet light with a wave length less than 430 nm. Long wave radiation in the visible spectrum to which the autofluorescence light belongs passes through the filter.
Patent DE-10207809-A1 (DE)
Title: Equipment cabinet roof mounting has easily fitted truss construction with support pads
Inventor: BATTEL PETER
IPC: H01Q1/12
Filed: 2002-02-25
Abstract: An equipment cabinet (7) roof mounting (1) has a horizontal truss (2) between foot trusses (3) with support pads (13)
Patent DE-10209237-A1 (DE)
Title: Luftgekühltes Frontkühlermodul
Inventor: WIESCHALKA MICHAEL
IPC: B60K11/04
Filed: 2002-03-04
Abstract: Ein luftgekühltes Frontkühlermodul für ein Kraftfahrzeug mit einer Verbrennungskraftmaschine weist einen oder mehrere Kühlernetze auf. Diese Kühlernetze besitzen Rohre und dienen als Wärmetauscher. Sie werden jeweils von einem Kühlmedium durchströmt und außen von Kühlluft angeströmt. Ferner sind ein oder mehrere Lüfter mit Lüfterantrieben vorgesehen. DOLLAR A Der Lüfterantrieb des oder der Lüfter ragt in wenigstens eines der Kühlernetze hinein. DOLLAR A In einer bevorzugten Ausführungsform liegt der Lüfterantrieb dabei in einem Bereich, der im Windschatten eines Stoßfängers liegt. DOLLAR A Die Rohre des Kühlernetzes sind in diesem Bereich ausgespart.
Patent DE-10210504-A1 (DE)
Inventor: FLORENZ HANS-JOERG
IPC: G01F23/24
Filed: 2002-03-11
Abstract: A field device electronics for a conductive, limit-level switch, with a conductive probe and a measuring circuit including a control/evaluation circuit. The measuring circuit, a measuring bridge circuit is present, with at least one coupling capacitor (C2) being present for the DC voltage separation of the probe from the measuring circuit, and with the at least one coupling capacitor (C2) being integrated into the measuring bridge circuit.
Patent DE-10210555-A1 (DE)
Title: Longitudinal adjustment system for seat in road vehicle has first and second rails fastened respectively to the seat and the floor and tongue bent up from floor rail forms stop member
Inventor: FLICK JOACHIM
IPC: B60N2/075
Filed: 2002-03-09
Abstract: The seat adjustment mechanism (3) has a first rail (5) fastened to the floor and having a U-section with the edges curled inwards. A tongue (11) is cut out and bent up from the bottom of the rail near the end to act as a stop member. It may engage a stop member (14) with a downturned end fastened inside a second rail (8) fastened to the seat. This rail is of top-hat section with upturned edges.
Patent DE-10214260-A1 (DE)
Title: Liposomal polynucleotide complex for therapeutic or cosmetic use comprises at least two sequences coding for related products that regulate cell growth, division, differentiation, function and/or synthesis capacity
Inventor: RICHTER WOLFGANG
IPC: A61K8/14
Filed: 2002-03-30
Abstract: Liposomal polynucleotide complex comprises at least two polynucleotide sequences coding for related products that regulate cell growth, division, differentiation, function and/or synthesis capacity.  An Independent claim is also included for pharmaceutical and cosmetic compositions for topical or intracutaneous administration comprising the polynucleotide complex.
Patent DE-10215296-A1 (DE)
Title: Subsurface waste collecting container tapers in lower section and depositing column is located centrally on upper side of container and connected to upper side of pipe connector installed on upper side of container
Inventor: BAUER HEINZ-DIETER
IPC: B65F1/14
Filed: 2002-04-08
Abstract: The waste collecting container has a depositing column (2) with a roof-type cover (3). The container tapers in its lower section and the depositing column is located centrally on the upper side of the container. The depositing column is connected to the upper side of a pipe connector (4) installed on the upper side of the container and hinges on it. The connector reaches beyond the ground level beneath which the container is installed. The connector has a larger diameter than the depositing column.
Patent DE-10216808-A1 (DE)
Title: CNC-gesteuerte Knopfloch-Nähmaschine
Inventor: NOELTGE THOMAS
IPC: D05B3/08
Filed: 2002-04-16
Abstract: Eine CNC-gesteuerte Knopfloch-Nähmaschine weist Nähgutklammern (17a, 17b) mit Verschiebe-Antrieben zur Verschiebung aus einer Spreiz-Ausgangs-Lage um einen Spreiz-Weg in eine Spreiz-End-Lage auf. Der Verschiebe-Antrieb wird durch einen einer Nähgutklammer (17b) zugeordneten positionierbaren Elektromotor gebildet. Weiterhin ist eine Steuer-Einheit mit einem Daten-Speicher vorgesehen, in dem Daten gespeichert sind, zur Verschiebung der Nähgutklammer (17b) um einen vorgegebenen Spreiz-Weg.
Patent DE-10218330-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von Materialsäulen im Boden
Inventor: DEGEN ALEXANDER
IPC: E02D5/44
Filed: 2002-04-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung von Materialsäulen im Boden, wobei das Verfahren folgende Merkmale aufweist: DOLLAR A - Bereitstellen einer Vorrichtung mit einem eine Rüttlerspitze (4) aufweisenden Tiefenrüttler (5) und einer Materialzuführleitung (3), die eine im Bereich der Rüttlerspitze (4) angeordnete Auslassöffnung (3A) aufweist, DOLLAR A - Einbringen wenigstens der Rüttlerspitze (4) der Vorrichtung in den Boden und Ausbringen eines ersten Materials in den Boden zur Herstellung eines ersten Materialbereiches (20), DOLLAR A - Einbringen wenigstens der Rüttlerspitze (4) in den ersten Materialbereich (20) und Ausbringen eines zweiten Materials zur Herstellung eines zweiten Materialbereiches (30) im Boden, der wenigstens teilweise von dem ersten Materialbereich (20) umgeben ist.
Patent DE-10219868-A1 (DE)
Inventor: SCHMITZ JOSEF
IPC: A61F5/055
Filed: 2002-05-03
Abstract: The invention relates to a device for supporting the cervical vertebral column, in particular during flight in an aircraft. Said device consists of a pressurised cushion comprising at least two front cushions ( 5, 6 ), which acts on the region between the head and shoulders of a pilot ( 1 ). The helmet (H) of the pilot is provided with a rest piece ( 4 ) for the chin. Said piece bridges a gap between the front end regions of the front pressurised cushions ( 5, 6 ), covering the upper faces of the front pressurised cushions ( 5, 6 ) and can be displaced in relation to the latter, so that the head ( 1 ) of the pilot can turn freely and his or her chin is prevented from entering the gap.
Patent DE-10220109-A1 (DE)
Title: Antrieb für Expansions-Segmente zur Durchmesserverstellung am Falzzylinder
Inventor: HOEHLE KARL-HEINZ
IPC: B65H45/16
Filed: 2002-05-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Antrieb für Expansions-Segmente (2) zur Durchmesserverstellung am Falzzylinder (1) von Rotationsdruckmaschinen, mit welchem alle im Falzzylinder (1) angeordneten Expansions-Segmente (2) gleichzeitig verstellt werden können. DOLLAR A Die Expansions-Segmente (2) sind auf angetriebenen Exzenterspindeln (5) zwischen Trägerelemente (6) angeordnet, wobei an den Exzenterspindeln (5) Antriebsräder (7) angeordnet sind, die von einem endlosen Verstellmittel (13) zumindest teilweise umschlungen sind, und das Verstellmittel (13) antreibbar ist.
Patent DE-10220455-A1 (DE)
Title: Hydraulische Betätigungsvorrichtung für ein Verdeck mit zugehörigem Riegel
Inventor: MENTINK LAURENTIUS ANDREAS GER
IPC: F15B11/20
Filed: 2002-05-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine hydraulische Betätigungsvorrichtung für ein Verdeck (29) mit einem hydraulischen Verdeck-Aktuator (30) und einem hydraulischen Riegel-Aktuator (15) zum Bewegen eines Riegels (3) zum Sichern des Verdecks. Die Aktuatoren besitzen jeweils ein Gehäuse (31, 16), in dem ein Kolben mit einer Kolbenstange (32, 17) enthalten ist. Das Gehäuse weist jeweils zwei Anschlüsse zum Zu- und Abführen der hydraulischen Flüssigkeit auf. Der Verdeck-Aktuator (30) ist mit einem dritten Anschluß (38a) zwischen den beiden Anschlüssen (36, ,37) versehen und an den zweiten Anschluß (24) des Riegel-Aktuators (15) angeschlossen. Der erste Anschluß (36) des Verdeck-Aktuators (30) und der erste Anschluß (23) des Riegel-Aktuators (15) sind an eine gemeinsame zweite Verbindungsleitung (61) angeschlossen, in die ein einziges bedienbares Ventil (65) integriert ist, das in der ersten Position die zweite Verbindungsleitung (61) mit dem Behälter (50) verbindet und in einer zweiten Position den Druckanschluß (52) der Pumpe mit einer zweiten Verbindungsleitung (61) verbindet, wobei der zweite Anschluß (37) des Verdeck-Aktuators (30) mit dem Druckanschluß (52) der Pumpe (51) verbunden ist.
Patent DE-10222507-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Geräuschgestaltung bei einem Kraftfahrzeug
Inventor: HELBER ROLF
IPC: F02M35/10
Filed: 2002-05-22
Abstract: Eine Vorrichtung zur Geräuschgestaltung bei einem Kraftfahrzeug weist mehrere mit einer Brennkraftmaschine verbundene, gasführende Leitungen auf. Wenigstens zwei der gasführenden Leitungen sind mittels wenigstens einer Verbindung akustisch miteinander gekoppelt.
Patent DE-10222766-A1 (DE)
Title: Rotations-Messermaschine zur Herstellung von Furnier aus einem Stamm mit abgewinkelter Bewegung des Stammes
Inventor: CREMONA LORENZO
IPC: B27L5/04
Filed: 2002-05-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Station (10) zum Messern von Furnier aus einem Stamm, die aus einem Schneidmesser (18) und einem Spindelpaar (16) für die Halterung der Elemente (21) zum Einspannen des Stammes besteht. Die Spindeln sind motorisiert, damit sie sich um eine zum Messer parallele Achse (20) drehen können; die Einspannvorrichtungen (21) sind beweglich, um die Neigung des eingespannten Stammes gegenüber der Rotationsachse der Spindeln verändern zu können.
Patent DE-10223274-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von 4-Haloalkylnicotinsäureamiden
Inventor: PAZENOK SERGIY
IPC: C07D213/82
Filed: 2002-05-24
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung von 4-Haloalkylnicotinsäureamiden der Formel (I) DOLLAR F1 worin DOLLAR A R·1· (C¶1¶-C¶4¶)-Haloalkyl bedeutet, DOLLAR A wobei man DOLLAR A ein oder mehrere 3-C(C¶1¶-C¶4¶)Haloalkyl-3-oxo-1-alkenylamino)nitrile der Formel (II), (III) und/oder (IV), DOLLAR A R·1·-C(O)-CH=CH-NH-CH=CH-CN (II), DOLLAR A R·1·-C(O)-CH=CH-NH-CH(ZR·2·)-CH¶2¶-CN (III), DOLLAR A R¶1¶-C(O)-CH=CH-NH-CH(Hal)-CH¶2¶-CN (IV), DOLLAR A worin DOLLAR A R·1· die oben angegebenen Bedeutungen hat; DOLLAR A R·2· gleich oder verschieden (C¶1¶-C¶6¶)Alkyl und DOLLAR A Z gleich oder verschieden O, S oder NR·1· bedeutet, DOLLAR A in Gegenwart einer starken Säure einer Ringschlußreaktion und gleichzeitiger Hydrolyse unterwirft. DOLLAR A Die Verbindungen der Formel (I) sind nützlich als Zwischenprodukte zur Herstellung von Schädlingsbekämpfungsmitteln.
Patent DE-10225160-A1 (DE)
Title: Funkdatenübertragung KFZ-Anhänger
Inventor: WAGNER GUIDO
IPC: B60Q1/30
Filed: 2002-06-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Datenübertragung zwischen Fahrzeug und einem am Fahrzeug gekoppelten Anhänger, wobei die Daten vermittels elektromagnetischer Wellen übertragen werden, wobei die Daten von einer Sendeeinheit, die sich im Anhänger und/oder im Fahrzeug befindet, zu einer Empfängereinheit, die sich im Fahrzeug und/oder Anhänger befindet, gesendet werden.
Patent DE-10225546-A1 (DE)
Title: Optoelectronic device has position markers detected to determine relative position of device in position measurement system; control markers whose detection causes generation of control signals
Inventor: KOEBEL HERBERT
IPC: G05D1/02
Filed: 2002-06-10
Abstract: The device (1) has a light beam transmitter (3) and a receiver (4). Transmitted light beams are reflected at markers in the sensing area to the receiver as received light beams. An evaluation device (5) evaluates receiver signals. First markers form position markers that are part of a position measurement system and are detected to determine the relative position of the device in the position measurement system. Control markers are also provided whose detection causes generation of control signals.
Patent DE-10231541-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung der Reaktion eines biologischen Systems
Inventor: GAEBLER RALPH
IPC: G01N33/497
Filed: 2002-07-11
Abstract: Als Verfahren zur Bestimmung der Reaktion mindestens eines biologischen Systems auf exogene Einflüsse, das eine genauere Möglichkeit zur Untersuchung der Reaktion von biologischen Systemen auf exogene Einflüsse bietet und wirtschaftlich einsetzbar ist, wird ein solches vorgeschlagen, bei dem für mindestens einen Teil des biologischen Systems die Produktionsrate von mindestens einem Spurengas kontinuierlich oder semi-kontinuierlich bestimmt wird, indem DOLLAR A a. das biologische System einem exogenen Einfluß ausgesetzt wird, DOLLAR A b. die Konzentration mindestens eines Spurengases in der das biologische System umgebenden Gasmenge kontinuierlich oder semi-kontinuierlich mit mindestens einer hochauflösenden Analyseeinheit gemessen wird und DOLLAR A c. anhand des zeitlichen Verlaufs der Spurengaskonzentration als Maß für den zeitlichen Verlauf der Produktionsrate bestimmt wird, ob das biologische System auf den exogenen Einfluß reagiert.
Patent DE-10236019-A1 (DE)
Title: Reactor for endothermic gas reactions, e.g. propane dehydrogenation or off-gas purification, has insulated electric heating blocks made of open-cell ceramic or metallic foam filling the reactor cross-section
Inventor: MATTKE TORSTEN
IPC: B01J19/00
Filed: 2002-08-06
Abstract: A reactor for endothermic reactions of gaseous or gas-solid mixtures has heating block(s) filling the reactor cross-section which are electrically insulated from the reactor wall and optionally from one another, each block being provided with power connections and consisting of open-cell foam which heats up when a voltage is applied and transfers heat to the mixture.
Patent DE-10236338-A1 (DE)
Title: Device for mixing video signals has mixing stage groups, whereby each 2 video signals are added after multiplying by control signals, changeover switches, all mixer stages connected to device outputs
Inventor: ZIMMERMANN FRIEDRICH
IPC: H04N5/265
Filed: 2002-08-08
Abstract: The device has several groups of at least one mixing stage, first group stage inputs connected to device inputs, at least one input of at least one second group stage connected via a changeover switch(s) to device inputs or first group mixer stage outputs, at least one further group stage input connected via changeover switches to device inputs or further group stage outputs and the outputs of all mixer stages connected to device outputs.  The device has several mixing stages, whereby each two video signals are added after multiplication by control signals, several groups consisting of at least one mixing stage with the inputs of the at least one mixing stage of a first group connected to the inputs of the device, the at least one input of the at least one stage of a second group connected via at least one changeover switch to device inputs or to first group mixer stage outputs, at least one input of at least one further group connected via changeover switches to device inputs or further group mixer stage outputs and the outputs of the mixer stages of all groups connected to the device outputs.
Patent DE-10236473-A1 (DE)
Title: Winding apparatus for winding or unwinding of rope, has tension-controlling device set within housing, and includes contacting piece which abuts rope and positioned by positioning piece relative to rope
Inventor: WANG CHIH-HSIN
IPC: B65H75/44
Filed: 2002-08-08
Abstract: The apparatus (1) has a housing which encloses a spool (12) which winds a rope (14). The spool is rotatable from an original position when the rope is pulled from the exterior, and is energized to the original position. A tension-controlling device (40) is set within the housing, and includes a contacting piece (42) which abuts the rope and positioned by a positioning piece (41) relative to the rope.
Patent DE-10239772-A1 (DE)
Title: Fahrzeugklimaanlage mit Temperaturdetektoranordnung
Inventor: SHIROTA YUICHI
IPC: F25D16/00
Filed: 2002-08-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fahrzeugklimaanlage, bei der ein Temperatursensor (4) auf einem Tank (35, 36) eines Verdampfers (3) in Kontakt mit dem Tank angeordnet ist. Der Temperatursensor ist außerdem in einer Tankposition getrennt bzw. beabstandet von einem Kältemitteleinlass (37) und einem Kältemittelauslass (38) angeordnet. Ein stromabwärtiger Raum des Verdampfers kann dadurch wirksam genutzt werden und die Größe der Klimaanlage kann verringert werden, während die Temperatur des Verdampfers unter Verwendung des Temperatursensors exakt ermittelt werden kann.
Patent DE-10245102-A1 (DE)
Inventor: BISCHOFF JOERG
IPC: G02B27/14
Filed: 2002-09-27
Abstract: The invention relates to an lighting device comprising a beam multiplication device (1) which divides a coherent beam (18) into a plurality of partial beams (20, 21) and combines said partial beams to form a bundle of rays (26) once they have followed paths having different optical lengths, the partial beams (27, 28, 29, 30) diverging in said bundle of rays. Said lighting device also comprises a micro-optical system (3) which is arranged downstream from the beam multiplication device (1) and comprises a plurality of optical elements (19) arranged in a grid-type manner. Said bundle of rays (26) hits the micro-optical system (3), and the partial beams (27, 28, 29, 30) of the bundle of rays (26) thus hit each optical element (19) at different angles, in such a way that a plurality of illumination partial beams (M1, M2, M3, M4) irradiate from each optical element (19) in different diffusion directions and can be used to illuminate an object field (31).