baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9951793-A1 (WO)
Title: Mittel zur versiegelung von metallischen, insbesondere aus zink oder zinklegierungen bestehenden untergründen
Inventor: KUNZ VOLKER
IPC: C25D5/48
Filed: 1999-02-26
Abstract: Ein Versiegelungsmittel für metallische, insbesondere aus Zink oder Zinklegierungen bestehende Untergründe, ist dadurch gekennzeichnet, daß es aus einer wäßrigen Dispersion a) wenigstens eines Silanderivates und b) von kolloidaler Kieselsäure und/oder kolloidalem Silikat besteht. Dieses Mittel kann zur direkten Beschichtung metallischer Untergründe ohne deren Chromatierung verwendet werden.
Patent WO-9959281-A1 (WO)
Title: Optischer multiplexer und optischer demultiplexer
Inventor: KRUMMRICH PETER
IPC: H04J14/02
Filed: 1999-05-03
Abstract: Optischer Multiplexer (MUX) und optischer Demultiplexer (DMUX) mit einem kaskadenartigen Aufbau nach dem Prinzip des binären Baumes. Beim Demultiplexer wird ein Übertragungsband (μ1-8) in ein unteres Teilband (μ1-4) und ein oberes Teilband (μ5-8) in einem ersten optischen Filter FD1 aufgeteilt. Die Teilbänder werden in weitere Teilbänder (μ1,2,...?μ7,8) oder in Übertragungskanäle (μ1-μ8) aufgeteilt. Beim Multiplexer werden einzelne Übertragungskanäle in entsprechender Weise zusammengefaßt. Vorteilhaft ist die geringe Einfügedämpfung und die stufenweise Erweiterbarkeit.
Patent WO-0004749-A1 (WO)
Title: Verfahren zur verbindung von kupferfolien und trennblechen
Inventor: BACKHAUS DIETER
IPC: H05K3/02
Filed: 1999-07-05
Abstract: Das Verfahren betrifft die Verbindung von Kupferfolien beliebiger Art und Dicke mit Aluminiumblechen beliebiger Legierung und Dicke zur Vereinfachung des Zusammenfügens von Multilayerpresspaketen, durch beidseitiges Auflegen der Kupferfolien auf das Aluminiumblech, wobei die Kupferfolien grösser sind als das Blech, und stoffschlüssiges Verbinden der Folien ausserhalb der Nutzenfläche, damit ein Freiraum für die thermische Ausdehnung des Bleches verbleibt. Gleichzeitig werden die nötigen Positionslöcher für die Etagenpresse eingebracht. Hierbei sind die Kupferfolie etwas größer gewählt als das Aluminiumblech. Werden die mit Kupferfolie umspannten Aluminiumbleche zusammen mit Epoxydharzgeweben zur Pressung der Multilayer in eine Etagenpresse gelegt, so kann sich das Aluminiumblech während der Erwärmung ungehindert ausdehnen, ohne auf der Kupferfolie Oberflächenspannungen hervorzurufen. Sobald sich das Epoxydharz auflöst, kann es an der überstehenden Kupferfolie entlang ablaufen, ohne mit dem Aluminiumblech in Kontakt zu geraten und ohne den Multilayer zu verkleben. Der überstehende Kupferrand mit dem Kleber kann dann entlang des Aluminiumbleches einfach abgetrennt werden.
Patent WO-0011905-A1 (WO)
Title: Fehlerfeststellung in einem kommunikationssystem
Inventor: SANDER HORST
IPC: H04L49/111
Filed: 1999-08-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Feststellung von Fehlern eines Kommunikationssystems, insbesondere eines ATM (Asynchronous Transfer Mode)-Kommunikationssystems, wobei am Anfang zumindest einer Überwachungsstrecke (7, 8) des Kommunikationssystems bei einem Ausbleiben von Kommunikationssignalen Überwachungssignale eingespeist und am Ende der Überwachungsstrecke (7, 8) wieder ausgekoppelt werden. Erfindungsgemäß liegt die Überwachungsstrecke (7, 8) innerhalb einer Vermittlungseinrichtung (1) des Kommunikationssystems und wird bei einem Ausbleiben jeglicher Signale am Ende der Überwachungsstrecke (7, 8) auf das Vorliegen eines Fehlers innerhalb der Vermittlungseinrichtung (1) geschlossen. Erfindungsgemäß wird weiterhin eine Vermittlungseinrichtung (1) vorgeschlagen, die eine Überwachungsstrecke (7, 8) aufweist, an deren Anfang eine Einspeisungseinheit (2) und an deren Ende eine Auskopplungseinheit (3) angeordnet sind, wobei die Auskopplungseinheit (3) derart ausgestaltet ist, daß sie von der Einspeisungseinheit (2) eingespeiste Überwachungssignale erkennt und auskoppelt. Durch die Erfindung ist es insbesondere möglich, in kürzester Zeit nach der Feststellung eines Fehlers innerhalb der Vermittlungseinrichtung (1) ein AIS (Alarm Indication Signal) auszulösen.
Patent WO-0077103-A1 (WO)
Inventor: CODOLAR SANTIAGO ARIAS
IPC: C09D5/16
Filed: 2000-06-09
Abstract: The present invention relates to a self-polishing marine antifouling paint composition comprising i) at least one binder co-polymer containing repeat units comprising acid-functional groups, e.g., carboxylic acid or sulfonic acid groups, said acid-functional groups being blocked by a blocking group, X, selected from the group consisting of monoamine groups, diamine groups, polyamine groups and quaternary ammonium groups; and ii) fibres. The composition shows improvement of the properties with respect to integrity of the paint film after long term use and in particular when exposed to alternate dry and wet.
Patent WO-03002556-A1 (WO)
Title: Nouveaux derives heteroaryle, preparation et utilisation de ceux-ci
Inventor: ROTTLAENDER MARIO
IPC: C07D405/14
Filed: 2002-06-27
Abstract: La présente invention concerne un dérivé hétéroaryle représenté par la formule (I). On considère que ces composés conviennent pour le traitement de troubles affectifs tels que l'anxiété générale, la panique, les troubles de névrose obsessionnelle, la dépression, la phobie sociale et les troubles de l'alimentation et, de troubles neurologiques tels que la psychose.
Patent WO-03020188-A1 (WO)
Title: Accessoire de stomie
Inventor: BUELOW MARTIN VON
IPC: A61F5/445
Filed: 2002-09-05
Abstract: Accessoire de stomie comprenant une paroi avant et une paroi arrière en matière souple constituant un sachet, la paroi arrière étant pourvue d'une ouverture débouchant dans le sachet afin de permettre aux déchets d'y pénétrer et une de ces parois possédant un ou plusieurs orifices de ventilation à travers lesquels le gaz peut s'échapper du sachet et qui sont recouverts d'un filtre comportant des ouvertures d'entrée et de sortie de gaz communiquant avec un élément filtrant. Ce dispositif est conçu de sorte qu'en utilisation, le gaz traverse le filtre depuis l'ouverture d'entrée jusqu'à l'ouverture de sortie, cet écoulement de gaz étant limité audit élément filtrant, l'ouverture d'entrée de gaz vers le filtre comportant au moins deux conduits fermés séparés et indépendants possédant des ouvertures d'entrée séparées communiquant avec le sachet et des ouvertures de sortie séparées et indépendantes communiquant avec l'ouverture d'entrée du filtre, chacune de ces ouvertures de sortie de ces conduits séparés étant recouverte par une membrane microporeuse présentant une résistance améliorée contre le blocage de l'ouverture d'entrée du filtre.
Patent WO-8700549-A1 (WO)
Inventor: NIELSEN LARS SOEEGAARD
IPC: C07K16/00
Filed: 1986-07-11
Abstract: Dans un procédé de production d'anticorps monoclonaux contre un inhibiteur d'activateur de plasminogène du type endothélial et des inhibiteurs immunologiquement similaires, des cellules de myélomes sont fusionées avec des cellules de production d'anticorps obtenues à partir de mammifères ayant été immunisés avec ledit inhibiteur d'activateur de plasminogène, ou bien avec des cellules de production d'anticorps ayant été immunisées in vitro avec ledit inhibiteur d'activateur de plasminogène et les hybridomes produisant des anticorps contre l'inhibiteur précité sont sélectionnés. Les cellules productrices d'anticorps sont de préférence des cellules de rate ou des cellules nodulaires lymphatiques, de préférence des cellules de rate, obtenues à partir de souris immunisées avec l'inhibiteur précité. Les anticorps monoclonaux contre l'inhibiteur d'activateur de plasminogène du type endothélial peuvent être utilisés pour la purification de l'inhibiteur d'activateur de plasminogène, pour son élimination des fluides corporels et d'autres substances biologiques, pour la neutralisation de son activité inhibitrice et pour la détection, l'identification, l'immunocoloration et la quantification, par exemple par la technique ELISA, d'un inhibiteur d'activateur de plasminogène dans les fluides corporels, les cellules normales ou malignes et les tissus, et autres matériaux biologiques. De plus, étant donné que certains des anticorps monoclonaux obtenus liaient des complexes d'un activateur de plasminogène du type urikinase avec un inhibiteur du type endothélial alors que ce n'était pas le cas pour d'autres, les anticorps monoclonaux obtenus peuvent être utilisés pour la quantification des inhibiteurs libres par rapport aux inhibiteurs liés à des complexes.
Patent WO-9928448-A1 (WO)
Title: Glucoamylase thermostable
Inventor: NIELSEN BJARNE ROENFELDT
IPC: C12N9/34
Filed: 1998-11-26
Abstract: Cette invention se rapporte à une glucoamylase thermostable isolée, dérivée de Talaromyces emersonii et pouvant servir dans des procédés de conversion de l'amidon.
Patent WO-0002606-A1 (WO)
Title: Dispositif d'apport d'un medicament et ensemble cartouche a utiliser avec celui-ci
Inventor: BUCH-RASMUSSEN THOMAS
IPC: A61M5/24
Filed: 1999-07-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'apport d'un médicament, comprenant un ensemble cartouche, un ensemble doseur, ainsi qu'éventuellement un ensemble aiguille. L'ensemble cartouche comprend une cartouche doté d'un bouchon conçu pour recevoir un piston, et il présente en outre une première extrémité, scellée à l'aide d'un scellement pouvant être percé, et dotée de moyens de couplage avec un ensemble aiguille, son autre extrémité comportant des moyens de couplage avec l'ensemble doseur. Cet ensemble doseur comprend un piston ainsi que des moyens de couplage avec l'ensemble cartouche. L'ensemble cartouche et l'ensemble doseur sont couplés pour distribuer des doses choisies d'un médicament. Le dispositif de l'invention comprend encore des moyens faisant en sorte que le piston bute contre le bouchon lors de l'utilisation du dispositif, notamment lorsque l'ensemble doseur est couplé de manière amovible avec l'ensemble cartouche, ces moyens étant, de préférence, destinés à empêcher l'ensemble cartouche d'être séparé, fortuitement, de l'ensemble doseur. La cartouche est moulée dans une matière plastique, telle qu'une matière transparente, et elle peut être logée dans un boîtier destiné à sa protection. Ce dispositif d'apport de médicament est notamment conçu pour l'apport de médicaments du type insuline, hormone de croissance et analogue.
Patent WO-0021331-A1 (WO)
Title: Haut-parleur adaptable a un environnent
Inventor: PEDERSEN JAN ABILDGAARD
IPC: H04R3/00
Filed: 1999-10-06
Abstract: Il est possible de régler le rendement d'un haut-parleur adapté à un environnent par commande d'une unité de filtre, sur la base de la mesure de la rapidité et de l'accélération de la membrane du haut-parleur et de la pression sonore associées, devant le diaphragme, au moyen respectivement d'un accéléromètre et d'un microphone, ce qui permet de déterminer la résistance de la membrane aux rayonnements. Deux capteurs doivent présenter une fonction de transfert constante pendant la durée de vie du haut-parleur, ce qui les rend très chers. Il est apparu que l'accéléromètre peut être remplacé par un autre microphone peu éloigné de la membrane, ce qui permet d'utiliser le même microphone pour les deux mesures, par exemple par simple déplacement physique du microphone d'une position à une autre. On n'aura donc plus besoin d'utiliser des capteurs stables longue durée, ce qui peut réduire énormément le prix de l'équipement de capteur. L'invention concerne également des variantes d'agencement.
Patent WO-0049093-A1 (WO)
Title: Melanges colorants noir-noir de colorants azo reactifs aux fibres et procede de teinture de fibres contenant de l'hydroxy et/ou du carboxamido
Inventor: PEDEMONTE RON
IPC: C09B62/51
Filed: 2000-02-09
Abstract: L'invention concerne un mélange de teinture contenant un ou plusieurs colorants disazo composés de 1-amino-3,6-disulfo-8-naphtol en tant que constituant de copulation et de deux constituants diazo de la série aniline contenant chacun un groupe réactif aux fibres de la série vinylsulfone et un ou plusieurs colorants monoazo composés d'un constituant de copulation chlorotriazinylamino-sulfo-naphtol à substitution cyanoamido ou morpholino ou amino, et un constituant diazo de la série aniline contenant un groupe réactif aux fibres de la série vinylsulfone, lesquels mélanges de teinture produisent sur des matières fibreuses contenant de l'hydroxy et/ou du carboxamido, telles que des fibres de cellulose, en particulier du coton, ou, par exemple, sur des fibres de laine et polyamide synthétique, des teintures noir-noir.
Patent WO-0162502-A1 (WO)
Title: Dispositif d'impression directe
Inventor: KLOCKAR PER
IPC: B41J2/415
Filed: 2000-02-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'impression directe qui permet la conversion des informations sur les images générées par ordinateur en un modèle de champs électrostatiques qui transportent sélectivement des particules chargées électriquement en provenance d'un véhicule de particules (33) en direction d'un électrolyte arrière (12) à travers une structure de tête d'impression (5). Les particules chargées sont déposés dans la configuration de l'image sur un substrat récepteur d'image (1) qui se déplace par rapport à la structure de la tête d'impression. Afin d'assurer une qualité d'impression sûre et uniforme, on prévoit des moyens de mesure de propriétés électriques indiquant la distance entre une électrode sur la structure de la tête d'impression et l'électrode arrière, le véhicule de particules ou l'élément récepteur de l'image, et ce lorsqu'il s'agit d'une courroie de transfert ou d'un élément électroconducteur semblable. La propriété électrique mesurée est de préférence la capacité. Toute variation déterminée de la capacité permet de modifier les tensions de commande pour corriger les variations de distance et maintenir, par conséquent, une bonne qualité d'impression uniforme.
Patent WO-0112904-A1 (WO)
Inventor: RETTENWEBER ALFRED
IPC: E01C23/09
Filed: 2000-07-28
Abstract: The invention relates to a cutting device that is provided with a travelling mechanism (6, 7) and a cutting disc (1) that can be rotatably driven by a drive unit. The drive unit and the cutting disc (1) are arranged on a support frame (2). An undercarriage (4) is moveably fixed to the support frame (2). A relative position can be adjusted between the undercarriage (4) and the support frame (3) by means of an adjustment device. The adjustment device is provided with a coarse adjustment device (14 to 17) for adjusting at least two discrete relative positions and a fine adjustment device (18, 19, 20) which overlaps the effect of the coarse adjustment device in at least one of the discrete relative positions. Said fine adjustment device is used for adjusting any relative position in a determined area.
Patent WO-0113180-A1 (WO)
Inventor: DIXIT SUNIT S
IPC: G03F7/09
Filed: 2000-08-04
Abstract: L'invention concerne une composition de revêtement anti-reflet comprenant un mélange de : a) un polymère représenté par la formule (I) dans laquelle R1 et R2 représentent indépendamment hydrogène, ou alkyle C1-C5, R3 représente un groupe méthyle, éthyle, propyle ou butyle, R4-R7 représentent séparément hydrogène, ou alkyle C1-C5, n vaut 10 à 50 000 ; (b) un acide carboxylique aliphatique C3-C13 organique contenant du fluor, modérément hydrosoluble (0,1 à 10 % en poids dans l'eau) ; (c) un hydroxyde non métallique ; et (d) un solvant. L'invention porte également sur un procédé de production de ladite composition de revêtement anti-reflet et sur un procédé de production d'un dispositif micro-électronique au moyen de ladite composition de revêtement anti-reflet conjointement avec une composition de photorésist.
Patent WO-0115563-A1 (WO)
Title: Portefeuille en tiroir
Inventor: SEREGNI FEDERICO GIOVANNI
IPC: A45C1/06
Filed: 2000-08-30
Abstract: La présente invention concerne un portefeuille en deux coques (1a, 1b) s'ouvrant en coulissant l'une sur l'autre jusqu'à arriver à un chevauchement final directement proportionnel à la dimension du mécanisme de coulissement interne. Ce portefeuille comporte notamment, d'abord un dispositif articulé comprenant un réceptacle (2) amenant les billets de banque vers une paire de roues à friction (3) coaxiales autour desquelles s'enroulent les billets de banque sans glissement relatif, et ensuite un axe postérieur (15) portant un ressort anti-retour (4) autour duquel sont placées, d'une part les roues à friction (3), et d'autre part les deux pignons (5) agissant sur des crémaillères (6) disposées sur la coque supérieure (1a) du portefeuille. Ce portefeuille comporte également des ailettes de fermeture (10) disposées sur un châssis intérieur, ainsi que des guides de coulissement (11) sur la coque supérieure (1a) sur lesquels agissent les ailettes (12) de la coque inférieure (1b).
Patent WO-0121263-A1 (WO)
Title: Krafttrainingsgerät
Inventor: PERLEBERG-SCHLUETER MARTIN
IPC: A63B21/055
Filed: 2000-09-05
Abstract: Bei einem transportablen Krafttrainingsgerät zur Ausbildung und Stärkung der Körpermuskulatur durch manuelle Überwindung von Federkräften ist ein seilförmiges Federelement vorgesehen, das mit einem Ende in dem Gerät festgelegt und am freien Ende ein Griffelement aufweist. Das seilförmige Federelement ist über eine Führungs- und Umlenkrolle spannbar. Das Gerät ermöglicht es, mehrere Hauptmuskelgruppen durch Trainingsübungen auszubilden. Zu diesen Hauptmuskelgruppen gehören der Bizeps, der Trizeps, der grosse Brustmuskel, die Beinmuskeln, der breite Rückenmuskel, die Bauchmuskeln und Schultermuskeln.
Patent WO-0117353-A1 (WO)
Title: Composition herbicide
Inventor: GLOCK JUTTA
IPC: A01N25/32
Filed: 2000-09-05
Abstract: Cette invention se rapporte à une composition herbicide sélective servant à lutter contre les graminées et les mauvaises herbes dans des cultures de plantes utiles et comprenant à cet effet: a) une quantité à action herbicide d'un composé représenté par la formule (I); b) une quantité, à action antagoniste de l'herbicide, d'un composé représenté par la formule (IIa) ou par la formule (IIb) ou par la formule (IIc) ou par la formule (IId) ou par la formule (IIe), où les substituants R22, R23, R24, R25, R26, R27, n, m, R28, R29, R30, R31, R32, o, p, G2, R33, R34, R35, R36, R37 et R38 sont définis dans la revendication 1.
Patent WO-0224840-A1 (WO)
Title: Composition lubrifiante pour moteur diesel
Inventor: BRIFFETT NEIL EDWARD
IPC: C10M169/04
Filed: 2000-09-20
Abstract: L'invention concerne une composition lubrifiante pour moteur diesel comprenant une huile de base autre que les esters de phtalate synthétiques ainsi qu'un agent dispersant. L'invention se caractérise en ce que cette composition contient également au moins un ester de phtalate dans une proportion inférieure à 5 % en poids de la composition, cet ester permettant de réguler la viscosité du lubrifiant en présence de suies. Les compositions de la présente invention contribuent à réduire l'usure des moteurs et l'émission indésirable de gaz d'échappement provenant d'une combustion incomplète dans les véhicules utilisant des moteurs diesel et des lubrifiants associés.
Patent WO-0136791-A1 (WO)
Inventor: LIEBE ROLAND
IPC: F01D5/18
Filed: 2000-11-06
Abstract: L'invention concerne une aube de turbine (1) présentant une paroi extérieure (4) entourant un espace creux, parcourue par un fluide de refroidissement. L'invention vise à fournir une aube de ce type ayant une durée de vie accrue, même sous des charges très sévères, et qui soit d'une fabrication simple et économique. A cet effet, l'invention est caractérisée en ce que l'épaisseur (8) de la paroi extérieure (4) est réglée, au moins sur une étendue de la zone du bord d'attaque (7), de telle façon qu'au moins en des emplacements prédéterminés de ladite paroi extérieure (4) des valeurs seuils prédéterminées de température (TM) et/ou des gradients prédéterminés de température (ΔTM) ne soient pas dépassés.
Patent WO-0138239-A1 (WO)
Title: Verfahren für die herstellung eines quarzglaskörpers und halteelement aus quarzglas
Inventor: DITTMER KLAUS
IPC: C03B20/00
Filed: 2000-11-14
Abstract: Bei einem bekannten Verfahren für die Herstellung eines Quarzglaskörpers werden SiO2-Partikel auf der Zylindermantelfläche eines um seine Längsachse rotierenden, zylinderförmigen Dorns (4) unter Bildung eines im Wesentlichen zylinderförmigen, porösen Rohlings (1) abgeschieden, wobei im Bereich eines der Enden des Rohlings (1) ein Halteelement (12) aus Quarzglas vorgesehen ist. Um hiervon ausgehend die Reproduzierbarkeit der Eigenschaften der aus dem Quarzglaskörper hergestellten Produkte zu verbessern, wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass ein Halteelement (2) mit einem metastabilen OH-Gehalt von weniger als 30 Gew.-ppm eingesetzt wird, und dass das Halteelement (2) einer thermischen Vorbehandlung unterworfen wird. Ein geeignetes Halteelement (2) für die Halterung eines Rohlings aus porösem Quarzglas zeichnet sich dadurch aus, dass es aus Quarzglas mit einem metastabilen OH-Gehalt von weniger als 30 Gew.-ppm besteht.
Patent WO-0140549-A1 (WO)
Title: Elektrochemische zelle für elektrolyseure mit einzelelementtechnik
Inventor: GESTERMANN FRITZ
IPC: C25B9/19
Filed: 2000-11-20
Abstract: Es wird eine elektrochemische Zelle für das Membranelektrolyseverfahren für Elektrolyseure mit Einzelelementtechnik beschrieben. Die Zelle besteht wenigstens aus 2 Halbschalen (8, 10), die einen Anolytraum (16) und einen Kathodenraum (22) mit dazwischen angeordneter Membran (5) umgeben, einer Anode (6) im Anolytraum (16), wobei der Kathodenraum (22) mit einer Sauerstoffverzehrkathode (4), mit mehreren übereinander angeordneten druckkompensierten Gastaschen (15), einem Katholytspalt (14) und gegebenenfalls einem Rückraum (19) versehen ist, wobei elektrisch leitende Stützelemente (7) im Anolytraum (16) und Stützelemente (3, 2, 1) im Kathodenraum (22) auf gleicher einander gegenüberliegender Position vorgesehen sind.
Patent WO-0145078-A1 (WO)
Title: Alimentation a decoupage et affichage
Inventor: BUCHSCHACHER PASCAL
IPC: H02M3/156
Filed: 2000-11-20
Abstract: Cette invention concerne une alimentation à découpage pour une charge variable lors de cycles consécutifs d'une période de fonctionnement. Cette charge variable peut, par exemple, être constituée par un dispositif d'affichage à cristaux liquides. L'alimentation à découpage comprend un dispositif permettant de convertir une tension d'entrée en tension de sortie et un dispositif de commande qui génère un signal de commande pour le dispositif de conversion. En cas d'emploi d'une technologie « Chip-on Glass », des résistances parasitaires peuvent créer un retard dans la régulation de la tension se sortie. Pour réduire ce retard de la tension de sortie, on inclut dans le dispositif de commande un support mémoire pour le stockage d'informations d'état correspondant au niveau de charge en rapport avec le régime de découpage du dispositif de conversion en cycles consécutifs, cependant que le dispositif de commande est conçu pour générer le signal de commande à partir de l'information d'état extraite.
Patent WO-0159578-A1 (WO)
Title: Verfahren zur datenübertragung zwischen mehreren geräten sowie zugehörige umschalteinheit und zugehörige geräte
Inventor: OPPENHEIMER GERD
IPC: G06F13/40
Filed: 2001-01-30
Abstract: Erläutert wird unter anderem ein Verfahren, bei dem zwischen drei Geräten (10 bis 14) Daten gemäß Standard V.24 ausgetauscht werden. Eine Umschalteinheit (32) verbindet in einer Betriebsart (I) das Gerät (10) mit dem Gerät (14). In einer Betriebsart (II) verbindet die Umschalteinheit (32, 34) das Gerät (12) mit dem Gerät (14). Die Umschalteinheit (32, 34) wird vom zweiten Gerät (14) aus gemäß Umschaltvereinbarungen angesteuert, die gewährleisten, daß während des Umschaltvorgangs keine Datenverluste auftreten.