baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2560867-T3 (ES)
Title: Sistema y método de igualación de ganancia y sistema de comunicación óptica que incorpora los mismos
Inventor: NISSOV MORTEN
IPC: H04B10/29
Filed: 2007-09-20
Granted: 2016-02-23
Abstract: Un sistema de comunicación óptica (100) que comprende: un transmisor (102) que está configurado para transmitir una señal óptica agregada que comprende una pluralidad de señales ópticas a diferentes longitudes de onda asociadas en un ancho de banda de señal; un receptor (106) que está configurado para recibir dicha señal óptica agregada y detectar datos que están modulados sobre dicha pluralidad de señales ópticas; y una trayectoria de transmisión (104) que se extiende entre dicho transmisor y dicho receptor, comprendiendo dicha trayectoria de transmisión, por lo menos un primer y un segundo amplificadores (108_1, 108_2) que están separados por un tramo de transmisión (124_2), siendo por lo menos el primer amplificador (108_1) un amplificador de Raman/EDFA híbrido que comprende una porción de Raman (202) que comprende un segmento de trayectoria de transmisión (206) que está configurado para ser bombeado por, por lo menos, una bomba de Raman (210) para impartir una ganancia de Raman a por lo menos una porción de dicho ancho de banda de señal, una porción de EDFA (204) para impartir una ganancia a por lo menos una porción de dicho ancho de banda de señal, y un filtro de alisamiento de ganancia (220) que está acoplado entre dicha porción de Raman y dicha porción de EDFA de dicho Raman/EDFA híbrido sin filtro de alisamiento de ganancia alguno acoplado a una salida (226) de dicha porción de EDFA, mediante lo cual la porción de EDFA (204) comprende por lo menos una fibra dopada con erbio (216) que está configurada para ser bombeada por, por lo menos, una bomba de EDFA (212), y la ganancia que es impartida por la porción (204) es una ganancia de EDFA; el tramo de transmisión (124_2) es de una longitud de por lo menos 120 km; y dicha por lo menos una bomba de Raman (210) y dicha por lo menos una bomba de EDFA (212) están configuradas para bombear dicho segmento de trayectoria de transmisión (206) y dicho segmento de fibra dopada con erbio (216), respectivamente, para lograr una ganancia de amplificador con un ruido de emisión espontánea amplificada (ASE) que es generado por dicha porción de Raman que supera el ruido de ASE que es generado por dicha porción de EDFA.
Patent ES-2623443-T3 (ES)
Title: Mezclas fungicidas a base de protioconazol y un derivado de estrobilurina
Inventor: AMMERMANN EBERHARD
IPC: A01P3/00
Filed: 2003-02-26
Granted: 2017-07-11
Abstract: Mezcla fungicida que contiene (1) 2-[2-(1-clorociclopropil)-3-(2-clorofenil)-2-hidroxipropil]-2,4-dihidro-[1,2,4]-triazol-3-tiona (protioconazol) de la fórmula I o sus sales o productos de adición**Fórmula** y (4) piraclostrobina de la fórmula IV**Fórmula** o sus sales o productos de adición en una cantidad con efecto sinérgico, en la cual la proporción en peso de protioconazol de la fórmula I a piraclostrobina de la fórmula IV es de 20:1 a 1:20.
Patent ES-2350561-T3 (ES)
Inventor: ANDREI GERARD
IPC: E04H4/12
Filed: 2008-10-29
Granted: 2011-01-25
Abstract: The skimmer (1) has a part (2) or a loop-hole presenting a symmetry axis. Another part (3) has a body with upper and lower chambers (3a, 3b) having cylindrical walls presenting another symmetry axis. The parts are fixed together in an orientable manner along angular positions in which inclination between the axes varies from 90 degrees to specific degrees when the former axis has the inclination with respect to the horizontal varying from zero to maximum alpha angle above the horizontal, where the latter axis is vertical. A sealed groove receives an elastomer adhesive bead to seal the parts. The specific degree is the sum of 90 degrees and maximum alpha angle. The angle is lower or equal to 10. An independent claim is also included for a swimming pool comprising a lateral wall equipped of a skimmer.
Patent ES-2382837-T3 (ES)
Inventor: KRUSE BERND
IPC: G07F19/00
Filed: 2008-02-15
Granted: 2012-06-13
Abstract: The device has a display unit (5) for displaying alphanumeric and/or graphical information. A control unit (3) includes a control field arranged separated from the display unit for input of control data. Control keys (7) are integrated in a tool bar, where neighboring control keys are directly arranged near one another. The keys have greater length than their respective display panels (9). The control keys of respective display panels are configured by different configuring display units.
Patent ES-2348463-T3 (ES)
Inventor: GATTEFOSSE HERVE
IPC: B65D83/04
Filed: 2008-03-06
Granted: 2010-12-07
Abstract: A protection sleeve for a drug blister, includes a horizontal drawer holding the blister, a sheath inside which the drawer is mounted so as to be capable of sliding between a closed position and an open position, and first locking elements for locking the drawer in a closed position, that include at least a first transverse face for blocking the drawer and to be arranged against a second transverse face for blocking the sheath when the drawer is in the closed position, the first blocking face being provided on a segment of the drawer mounted so as to pivot about a longitudinal axis between a locking angular position and a release angular position, characterized in that at least one of the blocking face is supported by an elastically deformable locking tab so that the locking can be achieved by the elastic engagement of the tab behind the other blocking face.
Patent ES-2621892-T3 (ES)
Title: Uso de una disolución acuosa de peróxido de hidrógeno
Inventor: LIEBENS ARMIN T
IPC: C01B15/01
Filed: 2008-03-20
Granted: 2017-07-05
Abstract: Uso de una disolución acuosa de peróxido de hidrógeno que tiene una concentración de peróxido de hidrógeno [H2O2] expresada como el % en peso de la disolución y un pH aparente de pHmín a pHmáx, de forma que pHmín >= 3,45 - 0,0377 x [H2O2] pHmáx >= 3,76 - 0,0379 x [H2O2] para la fabricación de óxido de propileno o epiclorhidrina mediante reacción entre propileno o cloruro de alilo y peróxido de hidrógeno.
Patent ES-2336390-T3 (ES)
Title: Compuestos de piperazina con efecto herbicida.
Inventor: HUPE EIKE
IPC: A01N43/60
Filed: 2008-06-11
Granted: 2010-04-12
Abstract: Compuestos de piperazina de la fórmula I **(Ver fórmula)** donde R1 es elegido de entre halógeno, ciano, nitro, Z-C(=O)-R12, fenilo y un radical heterocíclico de 5 o 6 miembros, el cual exhibe como átomos del anillo 1, 2, 3 o 4 heteroátomos, elegidos de entre O, N y S donde fenilo y el radical heterocíclico son no sustituidos o pueden exhibir 1, 2, 3 o 4 sustituyentes R1a, los cuales independientemente uno de otro son elegidos de entre halógeno, CN, NO2, alquilo C1-C4, haloalquilo C1-C4, alcoxi y haloalcoxi C1-C4, y donde Z representa un enlace covalente o un grupo CH2; R12 es hidrógeno, alquilo C1-C6, cicloalquilo C3-C6, alquenilo C2-C6, cicloalquenilo C5-C6, alquinilo C2-C6, hidroxi, alcoxi C1-C6, alqueniloxi C3-C6, alquiniloxi C3-C6, amino, alquilamino C1-C6-, [di-(C1-C6)-alquil]amino, alcoxiamino C1-C6, alquilsulfonilamino C1-C6, alquilaminosulfonilamino C1-C6, [di-(C1-C6)-alquilamino]sulfonilamino, alquenilamino C3-C6, alquinilamino C3-C6, N-(alquenil C2-C6)-N-(alquil C1-C6)-amino, N-(alquinil C2-C6)-N-(alquil C1-C6)-amino, N-(alcoxi C1-C6)-N-(alquil C1-C6)-amino, N-(alquenil C2-C6-)-N-(alcoxi C1-C6)-amino, N-(alquinil C2-C6)-N-(alcoxi C1-C6)-amino, fenilo, fenoxi o fenilamino, fenilo, fenoxi o fenilamino; donde las partes alquilo en los radicales enumerados bajo R12 pueden estar parcial o totalmente halogenados y las partes fenilo en los radicales enumerados bajo R12 pueden portar 1, 2, 3 o 4 sustituyentes R12a, los cuales son elegidos de entre halógeno, CN, NO2, alquilo C1-C4, haloalquilo C1-C4, alcoxi C1-C4 y haloalcoxi C1-C4; R2 es hidrógeno, halógeno, nitro, ciano, alquilo C1-C4, haloalquilo C1-C4, alquenilo C2-C4, alcoxi C1-C4, haloalcoxi C1-C4, bencilo o un grupo S(O)nR21, donde R21 representa alquilo C1-C4 o haloalquilo C1-C4 y n representa 0, 1 o 2; R3 es hidrógeno o halógeno; R4 es alquilo C1-C4, alquenilo C3-C4 o alquinilo C3-C4; R5 es hidrógeno, alquilo C1-C4, alquenilo C3-C4, alquinilo C3-C4 o un grupo C(=O)51, donde R51 representa hidrógeno, alquilo C1-C4, haloalquilo C1-C4, alcoxi C1-C4 o haloalcoxi C1-C4; R6 representa alquilo C1-C4, hidroxialquilo C1-C4 o haloalquilo C1-C4; R7, R8 independientemente uno de otro representan hidrógeno, OH, alcoxi C1-C4, haloalquioxi C1-C4, alquilo C1-C4 o haloalquilo C1-C4; R9, R10 independientemente uno de otro son elegidos de entre hidrógeno, halógeno, CN, NO2, alquilo C1-C4, haloalquilo C1-C4, alquenilo C2-C4, alcoxi C1-C4 y haloalcoxi C1-C4; R11 es hidrógeno o alquilo C1-C4; así como las sales adecuadas para la agricultura de estos compuestos.
Patent ES-2391600-T3 (ES)
Title: Imidazoli bifenil imidazoles como inhibidores del virus de la hepatitis C
Inventor: BACHAND CAROL
IPC: A61K31/41
Filed: 2008-02-13
Granted: 2012-11-28
Abstract: Un compuesto seleccionado entre((1S)-2-((1R,3S,SR)-3-(4-(4'-(2-((1R,3S,SR)-2-(N-(metoxicarbonil)-L-alanil)-2-azabiciclo[3,1,0]hex-3-il)-1H-imidazol-4-il)-4-bifenilil)-1H-imidazol-2-il)-2-azabiciclo[3,1,0]hex-2-il)-1-metil-2-oxoetil)carbamato de metilo;(4,4'-bifenildiilbis(1H-imidazol-4,2-diil(1R,3S,5R)-2-azabiciclo[3,1,0]hexano-5 3,2-diil((2S)-1-oxo-1,2-butanodiil)))biscarbamato de dimetilo;(2-((1R,3S,5R)-3-(4-(4'-(2-((1R,3S,5R)-2-(((metoxicarbonil)amino)acetil)-2-azabiciclo[3,1,0]hex-3-il)-1H-imidazol-4-il)-4-bifenilil)-1H-imidazol-2-il)-2-azabiciclo[3,1,0]hex-2-il)-2-oxoetil) carbamato de metilo;(4,4'-bifenildiilbis(1H-imidazol-4,2-diil(1R,3S,5R)-2-azabiciclo[3,1,0]hexano-3,2-diil((1S)-1-ciclo10propil-2-oxo-2,1-etanodiil)))biscarbamato de dimetilo;((1R)-1-(((1R,3S,SR)-3-(4-(4'-(2-((1R,3S,SR)-2-((2R)-2-((metoxicarbonil)amino)-3-metilbutanoil)-2-azabiciclo[3,1,0]hex-3-il)-1H-imidazol-4-il)-4-bifenilil)-1H-imidazol-2-il)-2-azabiciclo[3,1,0]hex-2-il)carbonil)-2-metilpropil)carbamato de metilo;
Patent ES-2606709-T3 (ES)
Title: Cajón de torsión multilarguero rigidizado
Inventor: CRUZ DOMINGUEZ FRANCISCO JOSÉ
IPC: B64C3/18
Filed: 2008-06-27
Granted: 2017-03-27
Abstract: Estructura integrada de cajón de torsión (1) multilarguero de material compuesto para aeronave, que comprende un revestimiento inferior (13), un revestimiento superior (12) y varios largueros (9) que definen una pluralidad de celdas (14), caracterizada por que la estructura integrada no comprende costillas, en la que la primera celda (19) se define como la más próxima a las entradas de cargas locales en el cajón (1) resultantes de la sujeción y apoyo de herrajes (11) o soportes y está abierta por un lado para permitir el montaje, en la que la estructura integrada además comprende dos contra herrajes (26, 27) unidos entre sí en diagonal, estando cada uno de ellos unido a un revestimiento (12, 13) y a un larguero (9) respectivo de la primera celda (19) del cajón de torsión (1) en puntos de introducción de carga concentrada que proporcionan al cajón de torsión (1) la rigidez a torsión necesaria para evitar las deformaciones que aparecen a causa de dichas cargas locales.
Patent ES-2402384-T3 (ES)
Title: Cadena transportadora para productos alimenticios y similares
Inventor: SAN MIGUEL NUNEZ JAVIER
IPC: B65G17/08
Filed: 2008-06-13
Granted: 2013-05-03
Abstract: Del tipo de las que utilizan eslabones (1) unidos directa y articuladamente entre sí mediante medios de acoplamiento machihembradoque permiten un cierto ángulo de basculación para los mismos, presentan sus medios de acoplamiento macho (3) configurados de manera que en los mismos se definen aristas vivas (5) para potenciarla limpieza de los medios de acoplamiento hembra (2) y definir ala vez cámaras (6) que también colaboran en mejorar las funcionesde limpieza. Superiormente y entre eslabones se definen ranurasarqueadas (8) cerradas mediante tabiquillos arqueados (9), lo quepermite la utilización de la cadena para transporte de productosa granel sin que se manche la cadena al originarse entre eslabones cámaras (8) que permanecen constantemente cerradas y que se hacen nulas cuando los eslabones basculan en sentido contrario al de normal utilización de la cadena, durante la fase de retorno dela misma y con el concurso de rodillos deflectores. Se consigue así un efecto de autolimpiezaque mantiene la cadena en óptimas condiciones higiénicas.
Patent ES-2664239-T3 (ES)
Title: Método y aparato para usar radiación electromagnética para supervisar un tejido de un usuario
Inventor: SAROKA AMIR
IPC: A61B5/11
Filed: 2008-09-04
Granted: 2018-04-18
Abstract: Un aparato de supervisión usable (100) para supervisar al menos unas propiedades relacionadas dieléctricas de un tejido interno de un usuario ambulatorio, que comprende: uno o más transductores electromagnéticos (EM) (401, 452) adaptados para: suministrar una o más señales de radio de onda continua (CW) de frecuencia estable al tejido interno en el tórax e interceptar dichas una o más señales de radio CW de frecuencia estable desde dicho tejido interno en una pluralidad de sesiones de transmisión durante un período de al menos 24 horas; una unidad de procesamiento adaptada para: analizar (455) una o más de las señales de radio CW estables interceptadas de dichos uno o más transductores EM para detectar un cambio en el tiempo de al menos uno de una fase y una amplitud de dichas una o más señales de radio CW de frecuencia estable interceptadas, y una unidad de propiedades dieléctricas de medición (459) adaptada para calcular propiedades relacionadas dieléctricas de tejidos internos u órganos basándose en dicho cambio; una unidad de información (460) adaptada para generar un informe de dichas propiedades relacionadas dieléctricas; un alojamiento adaptado para contener dichos uno o más transductores EM (401, 452), dicha unidad de información, y dicha unidad de procesamiento, dicho alojamiento se configura para disponerse en el cuerpo del usuario ambulatorio; caracterizado por que la unidad de procesamiento se adapta además para extraer una o más características de funcionalidad (456) indicativas de la postura desde dichas una o más señales CW de frecuencia estable interceptadas para clasificar (457) la postura del usuario supervisado haciendo coincidir dichas una o más características de funcionalidad extraídas con características de referencia desde un banco de posturas (458) asociado con posturas seleccionadas, en el que dicha postura clasificada se usa mediante la unidad de propiedades dieléctricas de medición (459) para reducir el efecto de la postura en los cálculos de dichas propiedades relacionadas dieléctricas de tejidos internos u órganos.
Patent ES-2605738-T3 (ES)
Title: Sistema y procedimiento de monitorización de personas y/o vehículos en entornos urbanos
Inventor: MENDEZ FALCATO MARTÍ
IPC: G08G1/01
Filed: 2008-07-30
Granted: 2017-03-16
Abstract: Sistema que comprende una pluralidad de dispositivos de adquisición (1) de identificaciones de dispositivos transmisores (2) por radiofrecuencia en la banda de 2,4 GHz, estando estos dispositivos de adquisición (1) comunicados con un ordenador central (3) de gestión para el envío de las identificaciones de los dispositivos transmisores (2) captados en forma de etiquetas (32) para su incorporación en una base de datos (31). El procedimiento comprende las fases de: - Adquisición en puntos determinados de la identificación de los dispositivos transmisores (2); - extracción de la parte exclusiva; - encriptación de dicha parte exclusiva en una etiqueta (32); - envío de la etiqueta (32), punto de adquisición y hora (33) a una base de datos (31) de un ordenador central (3); - comparación en la base de datos (31) de la etiqueta (32) y hora (33) con los datos almacenados con anterioridad.
Patent ES-2938328-T3 (ES)
Title: Composiciones extruibles y extruidas para el suministro de agentes bioactivos, método de fabricación de las mismas y métodos de uso de las mismas
Inventor: FUISZ RICHARD
IPC: A61P25/34
Filed: 2008-10-10
Granted: 2023-04-10
Abstract: Una composición extruible no acuosa incluye al menos un polímero termoplástico en una cantidad superior al 20% en peso de la composición total y tabaco. Un producto bioactivo extruido en forma de lámina se puede fabricar extruyendo o moldeando por fusión en caliente una composición no acuosa que comprende al menos un polímero termoplástico y un agente bioactivo, siendo la lámina soluble en la boca del usuario y dando como resultado una liberación sostenida de bioactivo al cuerpo. usuario. La hoja puede estar en una forma que pueda ponerse en contacto con la mucosa del usuario y tener un tiempo de disolución promedio de 5 a 50 minutos para entregar el bioactivo al usuario.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2567565-T3 (ES)
Title: Membrana de polímero con múltiples zonas y dializador
Inventor: STERNBERG SHMUEL
IPC: B01D69/08
Filed: 2008-10-06
Granted: 2016-04-25
Abstract: Un procedimiento de fabricación de una membrana (20, 30) semipermeable para un dializador, comprendiendo el procedimiento: formar una membrana (20, 30) con un eje longitudinal, la membrana comprende un continuo de polímero con una primera pluralidad de poros (23), la primera pluralidad de poros presenta un peso molecular de corte de 50.000 daltons; y sumergir una primera parte (22, 32) separada longitudinalmente de la membrana formada que es inferior a la longitud longitudinal total de la membrana en un primer entorno que presenta una primera temperatura que es superior a una temperatura de formación de la membrana para formar una segunda pluralidad de poros (24) en la primera parte de la membrana sometida al primer entorno, siendo un tamaño de la segunda pluralidad de poros más pequeño que un tamaño de la primera pluralidad de poros.
Patent ES-2573079-T3 (ES)
Title: Dispositivo de tratamiento dermatológico térmico por rayo láser
Inventor: CORNIL ALAIN
IPC: A61B18/20
Filed: 2008-12-03
Granted: 2016-06-06
Abstract: Dispositivo de tratamiento dermatológico que comprende una fuente de energía, que facilita un haz láser de perfil de repartición espacial de potencia casi gausiano, y uno que comprende medios de puesta en forma del haz, entre la fuente de energía y una zona que haya que tratar, adaptados para convertir el haz en un haz de perfil de repartición espacial de potencia casi lineal, que presenta una tasa de variación inferior al 5% a lo largo de la anchura de frente, al tiempo que conserva una relación entre anchura de frente/anchura a media altura superior al 90%, a fin de obtener un calentamiento homogéneo en la zona que haya que tratar, estando caracterizado el dispositivo de tratamiento dermatológico por que los medios de puesta en forma del haz comprenden al menos una red de lentes (64) y una lente cilíndrica (66).
Patent ES-2614652-T3 (ES)
Title: Dispositivo sobrepuesto para un dispositivo quirúrgico así como dispositivo quirúrgico para seccionar un hueso
Inventor: LUTZE THEODOR
IPC: A61B17/16
Filed: 2008-12-03
Granted: 2017-06-01
Abstract: Dispositivo sobrepuesto (10; 100; 200; 300) para un dispositivo quirúrgico, comprendiendo el dispositivo sobrepuesto (10; 100; 200; 300) un dispositivo de corte (12) con al menos un elemento de corte (22) que forma al menos un filo de corte (26), para producir al menos una línea de corte en un hueso (88), presentando el dispositivo sobrepuesto (10; 100; 200; 300) un dispositivo de avance (34) que comprende al menos un elemento de avance (62) que está realizado de forma móvil con respecto a dicho al menos un filo de corte (26) pudiendo adoptar de esta manera una distancia variable con respecto a este, así como un dispositivo de aplicación de fuerza (48) que está realizado de tal forma que el al menos un elemento de avance (62) puede ser sometido a una fuerza que actúa en sentido distal, al menos si la distancia sobrepasa una distancia mínima, y presentando el dispositivo sobrepuesto (200; 300) un dispositivo de apoyo (202) con al menos un elemento de apoyo (206) que se puede aplicar en el hueso (88), caracterizado porque el dispositivo de apoyo (202) está realizado de forma asegurada contra el giro con respecto al dispositivo de avance (34).
Patent ES-2374485-T3 (ES)
Title: Método y aparato para estimar desviaciones de reloj, para sincronización virtual de relojes de funcionamiento libre y para determinar la posición de un objeto móvil.
Inventor: PATINO-STUDENCKA LUCILA
IPC: G01S5/02
Filed: 2009-03-19
Granted: 2012-02-17
Abstract: Método para estimar una desviación entre un reloj de transmisor de funcionamiento libre y un reloj de referencia, comprendiendo el método: en un receptor (12) estacionario con respecto a un transmisor (10), recibir una señal de transmisor generada por el transmisor (10) basándose en el reloj de transmisor; basándose en el reloj de referencia determinar un tiempo de llegada de la señal de transmisor y una fase de pulsación de la portadora de señales de transmisor; y basándose en un modelo de error de reloj, el tiempo de llegada y la fase de pulsación, estimar la desviación entre el reloj de transmisor y el reloj de referencia, en el que el modelo de error de reloj se deriva adaptando una función de correlación de un modelo estocástico a una función de autocorrelación medida del reloj de transmisor.
Patent ES-2358868-T3 (ES)
Inventor: FLUECK EGBERT
IPC: A47B47/02
Filed: 2009-04-08
Granted: 2011-05-16
Abstract: The shelf system comprises metal profile uprights (1) and sheet metal shelves (2), The shelf edges (3) are at right angles to the shelf itself and the corners have notches whose cross-section corresponds to that of the profile. The bottom of each edge is bent back upwards inside it and the inner section (5) welded or soldered to the profile. An independent claim is included for a method for fixing a shelf to an upright as described.
Patent ES-2369330-T3 (ES)
Inventor: KRAPP STEPHAN
IPC: A21D6/00
Filed: 2009-09-09
Granted: 2011-11-29
Abstract: The method involves introducing a dough piece in an air-conditioned chamber, and atomizing water with a droplet size less than 10 micro meter. Temperature of chamber is reduced, where the reduced temperature is maintained up to core temperature of the dough piece under specified freezing temperature of the dough piece. A plateau phase is maintained with constant temperature while generating a droplet mist, and the temperature of the chamber with velocity is reduced in a region from 0.26 degree Celsius per minute to 1.30 degree Celsius per minute.
Patent ES-2606343-T3 (ES)
Title: Unidad exterior de acondicionador de aire
Inventor: KIM JUNG HOON
IPC: F04D29/32
Filed: 2009-01-23
Granted: 2017-03-23
Abstract: Unidad exterior para un acondicionador de aire que comprende: una fuente (110) de accionamiento que genera una potencia rotatoria, incluyendo la fuente (110) de accionamiento un árbol (112) de accionamiento; un árbol (120) de buje acoplado con el árbol (112) de accionamiento que tiene un orificio (120h) lateral; y álabes (130) rotatorios fijados al árbol (120) de buje que convierten la potencia rotatoria recibida del árbol (120) de buje en una diferencia de presión para descargar aire, en la que el árbol (120) de buje comprende: una unidad (122) de placa principal, perpendicular al árbol (120) de buje, y situada cerca de un extremo del árbol (120) de buje en el que se descarga aire, sin estar en un plano del orificio (120h) lateral, y la unidad (122) de placa principal cubre al menos una parte del árbol de buje; y un saliente (124) que sobresale de la unidad (122) de placa principal hacia la fuente (110) de accionamiento, en la que el saliente (124) tiene un primer orificio (124h) de acoplamiento formado en un lado del saliente (124) correspondiente con el orificio (120h) lateral, y que tiene un orificio (124s) central formado en el centro de una abertura adaptada para alojar el árbol (112) de accionamiento, en la que la distancia (1) entre la fuente (110) de accionamiento y el árbol (120) de buje está dentro de un intervalo del 20% del diámetro (d) del árbol (120) de buje.