baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004031405-A1 (WO)
Title: Substrats de o6-alkylguanine-adn alkyltransferase
Inventor: KINDERMANN MAIK
IPC: C07D473/16
Filed: 2003-10-01
Abstract: L'invention concerne des procédés de transfert d'une étiquette à partir de substrats sur des protéines de fusion O6-alkylguanine-ADN alkyltransférases (AGT) et O6-alkylguanine-ADN alkyltransférase, et des substrats convenant à de tels procédés. Les protéines d'intérêt sont incorporées dans une protéine de fusion AGT, la protéine de fusion AGT est mise en contact avec des substrats particuliers d'AGT portant une étiquette, puis la protéine de fusion AGT est détectée et, éventuellement encore manipulée, au moyen de l'étiquette dans un système conçu pour reconnaître et/ou manipuler l'étiquette. Les substrats particuliers d'AGT utilisés dans le procédé de l'invention sont des dérivés guanines O6-substitués ou des hydroxy-hétérocycles associés contenant de l'azote, et leurs analogues sulfurés, dans lesquels le substituant en O6 est un dérivé méthyle activé adapté au transfert de guanine, ou de l'hétérocycle correspondant, sur l'AGT, et portant, en outre, une étiquette ou plusieurs des mêmes étiquettes ou plusieurs étiquettes différentes. L'invention concerne aussi les substrats d'AGT en tant que tels, des procédés de fabrication de ces substrats, et des intermédiaires utiles dans la synthèse des substrats d'AGT.
Patent WO-2004044396-A1 (WO)
Inventor: HERGEMOELLER THORSTEN
IPC: F01N3/32
Filed: 2003-10-25
Abstract: The invention relates to an internal combustion engine (1) comprising an intake pipe (2) within which a throttle element (3) is disposed, an exhaust system (4), and a gas-conveying system that is provided with an air flow-driven turbine (5) to which a turbine inlet duct (6) and a turbine outlet duct (7) are connected, a compressor (8) that is driven by the turbine (5) and encompasses a compressor inlet duct (9) and a compressor outlet duct (10), via which gas can be fed to the exhaust system (4), a first actuator (13) that is disposed downstream of the turbine (5) inside the turbine outlet duct (7), and a second actuator (14) which is arranged downstream of the compressor (8) inside the compressor outlet duct (10). Also disclosed is a corresponding operating method. A third actuator (11) can be disposed upstream of the turbine (5) within the turbine inlet duct (6) while a fourth actuator (12) can be placed upstream of the compressor (8) inside the compressor inlet duct (9). The invention is particularly useful for reducing the amount of harmful exhaust gas components created during starting and warm-up of a motor vehicle comprising an internal combustion engine.
Patent WO-7901126-A1 (WO)
Title: Suitcase with rollers
Inventor: CASTANIER P
IPC: B62B1/00
Filed: 1979-05-21
Abstract: Suitcase comprising two shells (1, 2) assembled on one side by a hinge and on the other side by gripping (5, 5') (6, 6') and lockable closure means. One of the edges (10) perpendicular to the hinge is provided with rolling means (11, 12) allowing to move it into two different positions, one of them being almost flat so that the side faces are strongly tilted relative to the rolling plane, the other position being such that the suitcase may almost rest edgewise. Rollers (11, 12, 21, 22) are sunk into alveolus (12, 13) containing a support (14) for the axis (15) of said roller. These supports (14) may be separated from the alveolus (13) by pushing on the small tongues (140). The suitcase comprises two handles (5, 6) of which at least one allows to hold it on the rollers thereof. The handle (5, 6) pivots about two axes (52) set into the side walls of the housing (50); each of the ends of the branches (53, 54) comprises a boss (530, 540) which fits into a corresponding recess of the housing (50). The folded handle is fully contained in the housing therefore, and in the turned up position it abuts against the wall (51).
Patent WO-8300183-A1 (WO)
Title: Hydraulic down-the-hole rock drill
Inventor: NYMAN KARL-ERIK
IPC: E21B/
Filed: 1982-07-09
Abstract: Method and apparatus for drilling deep holes in the rock or the like. The apparatus is adapted to be attached to the end of a drill string (1) and be sunk to the bottom of the bore hole (27). The apparatus comprises a pilot control unit (B), a hydraulic engine (12), a hydraulic pump (16), and impact apparatus (21) and a drill bit (23). Drilling mud which is fed down through the drill string to flash up the cuttings drives the hydraulic engine which is of a robust construction and will withstand the abrasive drilling mud. The output shaft (15) of the engine drives the hydraulic pump which pumps high grade hydraulic fluid to the impact apparatus which is a hydraulically driven hammer rock drill of known construction. The impact piston strikes against the drill bit. The whole apparatus is rotated by means of a rotary machine placed on the ground level. Due to the pilot control unit (B) the apparatus only has to carry its own dead weight and openings and valves provide a bypass and stopping, respectively, of the drilling mud.
Patent WO-8903780-A1 (WO)
Title: PROCESS FOR CONTINUOUS DETERMINATION OF THE ADHESION COEFFICIENT $G(m) AND/OR THE SLOPE Kmu of the mu SLIP CURVE
Inventor: CAO CHI-THUAN
IPC: B60T8/00
Filed: 1988-10-05
Abstract: In a process for continuous determination of the coefficient of adhesion between a vehicle tyre and the running surface of the tyre during driving, the wheel speeds and engine torque are measured and the parameters P1, P2 and C are estimated from conditional equations using identification algorithms. Using these estimated valves, certain constants and the wheel speeds, the estimated value of the adhesion coefficient mu and/or the instantaneous slope Kmu of the mu slip curve is determined.
Patent WO-9003339-A1 (WO)
Title: Vessel for molten metals, material for such vessel and method for fabricating the material
Inventor: BRANDY GILBERT
IPC: C04B35/80
Filed: 1989-09-28
Abstract: The invention relates to a composite material for a molten metal transfer vessel. It is comprised of a refractory material and of an armature selected in the group including mineral refractory yarns and metal wires. Application to foundry.
Patent WO-9109932-A1 (WO)
Title: Compositions detergentes
Inventor: MACHIN DAVID
IPC: C11D11/02
Filed: 1990-12-10
Abstract: Procédé de préparation d'une composition détergente granulaire consistant à fabriquer une poudre de base par le séchage d'une pulpe détergente qui comprend un polymère défloculant. On décrit également une pulpe détergente destinée à être utilisée dans ce procédé, ainsi qu'une composition détergente granulaire qui comprend un polymère défloculant.
Patent WO-9213575-A1 (WO)
Inventor: EDENBAUM MARTIN
IPC: A61L15/12
Filed: 1991-02-12
Abstract: Un matériau de pansement orthopédique contient une matière textile plate enduite ou imprégnée d'un mélange d'un prépolymère de polyisocyanate et d'une quantité efficace d'un ou plusieurs bisuréthannes hydrophiles anti-adhésifs. Dans un mode préféré de réalisation, le bisuréthanne hydrophile est dérivé de la réaction d'un polyéthylène-glycol ayant un poids moléculaire d'environ 4000 et d'un 4,4'-bis(phényl-isocyanate) de méthylène qui forme un prépolymère se terminant par de l'isocyanate, que l'on fait ensuite réagir avec de l'éthanol.
Patent WO-9115015-A1 (WO)
Title: Cassette case
Inventor: BERKENBUSCH STEFAN
IPC: G11B23/023
Filed: 1991-03-22
Abstract: A cassette case for audio or visual carrier cassettes has a box-shaped housing (10) with an open front and with at least two facing walls (12, 22) which have guide rails (14, 16) on the inner surfaces for forming insert compartments (20) for the cassettes. At least some of the guide rails (16) are removably inserted in grooves (24) in the walls. The removable guide rails (16) can be removed to allow the grid measurement of the guide rods to be adapted to another cassette format.
Patent WO-9116663-A1 (WO)
Inventor: GRAEBE CHRISTOPHER MICHAEL
IPC: G03B27/73
Filed: 1991-04-04
Abstract: On connaît bien les analyseurs utilisés dans les opérations de finition photographique. Cependant, de nombreux dispositifs connus présentent l'inconvénient de posséder un volume important et/ou une plage de fonctions limitée. L'invention décrit un analyseur (10) constitué d'un faisceau de fibres optiques permettant de déterminer l'information se trouvant sur un film (12). Le faisceau de fibres optiques se divise en deux ensembles, le premier lisant le film (12) par la fente (1) pour détecter des informations concernant l'image (20) et le deuxième lisant le film (12) par les fentes (2, 3, 4, 5) pour détecter d'autres informations comme des codes DX (24), des numéros d'image ou des perforations d'entraînement (26) situées sur le bord (22) du film (12). L'information fournie par le film (12) est transmise à un ordinateur (30) par l'intermédiaire d'une interface (28) et l'information calculée est utilisée pour actionner des moyens (32).
Patent WO-9310210-A1 (WO)
Inventor: KRUSE HANS
IPC: C11D17/06
Filed: 1992-11-06
Abstract: Herstellungsverfahren für calciumbindende Gerüstsubstanz aus granularem alkalischem Reinigungsadditiv auf Basis von Natriumsalzen von homopolymeren bzw. copolymeren (Meth)acrylsäuren, weiteren Gerüstsubstanzen, Bleichmitteln, Wasser und gegebenenfalls schaumarmen nichtionischen Tensiden, Enzymen, Bleichaktivatoren, Duftstoffen und Farbstoffen, durch Vormischen des pulverförmigen Poly(meth)acrylats und/oder der granularen, alkalischen Reinigungsadditive mit verdichtetem Natriumcarbonat und weiterer Gerüstsubstanzen agglomerierender Granulation mit Wasser und gegebenenfalls weiteren flüssigen Bestandteilen, anschließender Vermischung des Granulats mit dem Bleichmittel, sowie gegebenenfalls mit einem Bleichaktivator, Duftstoff, Enzymen und Farbstoff, Bestäubung des erhaltenen, noch leicht klebrigen Granulats mit pulverförmigem Natriumcarbonat und abschließender Besprühung mit nichtionischen Tensiden, wobei überschüssiges Carbonatpulver gebunden wird.
Patent WO-9311132-A1 (WO)
Inventor: SEDELMEIER GOTTFRIED
IPC: C07C271/22
Filed: 1992-11-27
Abstract: Il est décrit un nouveau procédé (procédé systèmatique) de fabrication de l'antibiotique cefaclor de formule (I), ainsi que les nouveaux produits de départ et produits intermédiaires utilisés dans ce procédé. Le procédé s'effectue comme spécifié à la revendication 1.
Patent WO-9405493-A1 (WO)
Title: Composite metal-agent adhesif-film de polypropylene et son utilisation dans la fabrication de contenants d'emballage
Inventor: KRAUSE SIEGFRIED
IPC: B32B15/08
Filed: 1993-08-26
Abstract: L'invention concerne des composites métal-agent adhésif-film de polypropylène, dans lesquels on utilise du polypropylène modifié par des groupes carbonyle et/ou anhydride, comme agent de pontage. Pour produire le film de polypropylène, on utilise des copolymères de polypropylène à structure non orientée composés de 90 à 99 % en poids, de préférence de 93 à 99 % en poids de propylène et de 1 à 10% en poids, de préférence de 1 à 7 % en poids de comonomères présentant une répartition de la masse molaire Mw:Mn dans une fourchette de 2 à 10, de préférence de 3 à 6 et un indice de fusion MFI 230 °C/2,16 kg dans une fourchette de 1 à 20 g/10mn, de préférence dans une fourchette de 4 à 15 g/10 mn. L'invention concerne également l'utilisation de ces composites dans la fabrication de contenants d'emballage.
Patent WO-9407048-A1 (WO)
Title: A clutch slave cylinder
Inventor: TOBISZ ANDRE
IPC: F16D25/12
Filed: 1993-09-17
Abstract: A clutch hydraulic slave cylinder (16) comprising a cylinder body (14), a primary piston (41) sealingly reciprocable relative to the body and co-operating with the body to form a first fluid chamber (60) within said body, and a secondary piston (70) sealingly reciprocable relative to the primary piston (41) and co-operating with the primary piston to form a second fluid chamber (80). The second fluid chamber (80) is connected to the first fluid chamber (60) through a valve means (82). The primary piston (41) is biased by spring means (54) from a fully retracted condition to an 'at-rest' condition in which it can exert a pre-load on a clutch bearing, and said valve means (82) is open when the primary piston is in the fully rectracted condition and is closed when the primary piston (41) is in the 'at-rest' condition.
Patent WO-9425673-A1 (WO)
Title: Schwelle für schienen eines oberbaus für schienenfahrzeuge
Inventor: BENENOWSKI SEBASTIAN
IPC: E01B7/22
Filed: 1994-04-23
Abstract: Es wird eine Verbindung (16) zwischen Abschnitten (12, 14) einer Schwelle, auf der mehrere Schienen befestigt sind, vorgeschlagen, durch die unter Beibehaltung oder im wesentlichen unter Beibehaltung des Abstandes zwischen den Schienen die Abschnitte relativ zueinander bewegbar sind, wobei die Verbindung in vertikaler Richtung weicher als in horizontaler Richtung gelagert ist.
Patent WO-9426919-A1 (WO)
Inventor: SMEETS JAN WILLEM HUBERT
IPC: A61K8/58
Filed: 1994-05-06
Abstract: The present invention provides an efficient method for the production of ceramides and hybrid ceramides via the selective N-acylation of lysosphingolipids by reacting an organic acid or ester thereof with a lysosphingolipid in the presence of a lipase and in an organic medium.
Patent WO-9534776-A1 (WO)
Inventor: SCHULTE FRANZ
IPC: F16K15/14
Filed: 1995-06-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Rückschlagventil mit einem flächigen Ventilsitz, mit mehreren Durchlässen, die von dem Kopf eines pilzförmigen, aus weichelastischem Material hergestellten Verschlußgliedes abgedeckt sind. Zwischen dem Kopf des Verschlußgliedes und dem Ventilsitz ist ein die Durchlässe abdeckendes, feinmaschiges Sieb angeordnet. Das feinmaschige Sieb verhindert, daß der Kopf partiell in die Durchlässe eingesogen wird, wodurch sich an der Innenseite des Kopfes Noppen bilden können.
Patent WO-9604245-A1 (WO)
Title: Derives d'azabicycloheptane a substitution azote utiles comme neuroleptiques
Inventor: STEINER GERD
IPC: C07D209/90
Filed: 1995-07-22
Abstract: De nouveaux composés ayant la formule (I), dans laquelle A, R1 et n ont la notation donnée dans la description, sont utiles pour combattre des maladies.
Patent WO-9607702-A1 (WO)
Title: Composition liante contenant un copolymere bloc et composition de toner electrophotographique derivee de la premiere
Inventor: MARIS CATHERINE AUGUSTA LOUIS
IPC: G03G9/087
Filed: 1995-09-04
Abstract: L'invention se rapporte à une composition liante intermédiaire prévue pour être utilisée avec des compositions de toner et comprenant: (a) un copolymère bloc comprenant un bloc poly(monovinyle aromatique) prédominant et un bloc poly(conjugué diène) prédominant, ce dernier étant sélectivement hydrogéné à un degré d'insaturation résiduelle égal ou inférieur à 20 %, dans une quantité comprise entre 5 et 35 % en poids par rapport à la composition liante, (b) une cire microcristalline, ayant un poids moléculaire moyen compris entre 1000 et 10.000 et un point d'abaissement égal ou supérieur à 75 °C (mesuré selon ASTM D 3104), dans une quantité comprise entre 95 et 65 % en poids par rapport au poids de la composition liante. L'invention se rapporte également à des compositions de toner électrophotographiques dérivées de cette composition liante.
Patent WO-9614379-A1 (WO)
Inventor: BIGORRA LLOSAS JOAQUIM
IPC: C11D1/835
Filed: 1995-10-24
Abstract: Es werden Avivagemittel mit verbessertem Wiederbenetzungsvermögen vorgeschlagen, enthaltend (a) phosphatierte Esterquats der Formel (I), in der R1CO für einen Acylrest mit 6 bis 22 Kohlenstoffatomen, R?2 und R3¿ unabhängig voneinander für Wasserstoff oder R1CO, n für Zahlen von 1 bis 10, x, y und z für 1 oder Zahlen von 2 bis 30 und X für ein Alkyl- und/oder Dialkylphosphat mit 6 bis 22 Kohlenstoffatomen steht, und (b) Alkoholpolyglycolether der Formel (II): R4O(CH2CH2O)pH, in der R4 für Alkyl- und/oder Alkenylreste mit 6 bis 22 Kohlenstoffatomen und p für Zahlen von 1 bis 20 steht.
Patent WO-9622983-A1 (WO)
Title: Arylazadioxacycloalcenes substitues fongicides
Inventor: GERDES PETER
IPC: C07D413/12
Filed: 1996-01-10
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux arylazadioxacycloalcènes substitués de formule (I), plusieurs procédés pour leur production et leur utilisation comme fongicides.
Patent WO-9807123-A1 (WO)
Title: Parkplatzautomat
Inventor: KRYGLER AGENOR
IPC: G07B15/02
Filed: 1996-12-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Parkplatzautomat (100) mit einer Eingabevorrichtung für Zahlungsmittel (16), insbesondere mit einer Münzeinwurfeinrichtung und einer Anzeigevorrichtung (12) zur Anzeige des Ablaufens einer bezahlten Parkzeit. Dabei weist die Anzeigevorrichtung (12) wenigstens zwei optische oder akustische Anzeigemittel (24) für eine entsprechende Anzahl von Parkplätzen auf, wobei ein Betätigungsmittel (22) mit dem ihm zugeordneten Anzeigemittel (24) in Wirkverbindung steht und wobei ferner alle Anzeigemittel (24), das Betätigungsmittel (22) und die Eingabevorrichtung für Zahlungsmittel (16) mit einer gemeinsamen Steuereinrichtung (10) verbunden sind. Die ausgewählte und eingespeicherte Parkzeit wird akustisch bestätigt.
Patent WO-9747547-A1 (WO)
Title: Dispositif d'insertion de noyau d'une bobineuse
Inventor: DOERFEL WALTER
IPC: B65H18/20
Filed: 1997-06-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'insertion de noyau d'une bobineuse comportant au moins un rouleau support ou porteur (21, 22) permettant d'enrouler un matériau de type bande (1), notamment du papier ou autre; un dispositif pour amener les noyaux (10) dans une position de réception approximativement parallèle à au moins un rouleau support ou porteur (21, 22), un dispositif de déplacement (2) servant à maintenir, de manière détachable, et déplacer le(s) noyau(x) (10) de sa (leur) position de réception vers une position d'enroulement se trouvant au niveau de la surface d'au moins un rouleau support ou porteur (21, 22). Le dispositif de déplacement comprend, premièrement, un support allongé (3) de noyau pourvu d'une articulation à pivot (6) placée au-dessus du centre du dispositif de retenue du noyau (30) et de la masse dans sa région inférieure, et deuxièmement, un élément qui peut se déplacer entre la position de réception et la position d'enroulement afin que le support allongé (3) des noyaux se place par oscillation libre au niveau de l'articulation à pivot (6) et se déplace avec au moins un noyau (10) de la position de réception à la position d'enroulement. Grâce à cette invention, il est possible de déplacer simplement les noyaux d'enroulement seuls, mais non leur évidement de réception (11), de la position de réception à la position d'enroulement sur une voie prédéterminée et au niveau d'un angle invariable par rapport à l'axe des noyaux, et de les amener profondément dans le lit d'enroulement (23), puis de les dégager seulement lorsque les noyaux d'enroulement (10) viennent en contact avec les rouleaux support (21, 22).
Patent WO-9805774-A1 (WO)
Title: Utilisation d'un gene pour le facteur vasculaire humain de croissance des cellules endotheliales en vue d'une therapie genique directe
Inventor: HAHN ALFRED
IPC: C12N15/12
Filed: 1997-07-22
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'un gène pour le facteur vasculaire humain de croissance des cellules endothéliales pour produire des médicaments en vue de traiter des états ischémiques chroniques, ainsi que des médicaments contenant ce gène.
Patent WO-9809346-A1 (WO)
Title: Elektromechanische verbindungsvorrichtung
Inventor: BULLINGER ACHIM
IPC: H01R13/62
Filed: 1997-08-26
Abstract: Eine elektromechanische Verbindungsvorrichtung ist mit einer über Stromzuführungskontakte mit einer Stromquelle verbindbaren und auf einem Arbeitsschlitten angeordnete Schaltmagnete aufweisenden Schalteinrichtung, und mit einer Auslösemagnete aufweisenden und mit einem Verbraucher elektrisch verbindbaren Auslöseeinrichtung verbindbar. Die Schaltmagnete sind von einer Ruhelage entgegen einer Rückhaltekraft in eine Arbeitslage bringbar. Dabei ist der Kontakt von Kontaktpaaren und damit die elektrische Verbindung zwischen der Schalteinrichtung und der Auslöseeinrichtung herstellbar. Die Schaltmagnete arbeiten durch eine spezielle Codierung mit den in der Auslöseeinrichtung angeordneten Auslösemagneten zur Realisierung bestimmter Magnetfelder für den Schaltvorgang zusammen. In der Schalteinrichtung ist wenigstens ein Sicherungsteil in Form eines Sicherungsmagneten oder eines ferromagnetischen Materials derart aus einer Ruhelage in eine stromgeschaltete Lage durch einen in der Auslöseeinrichtung angeordneten Gegenmagneten oder einen ferromagnetischen Teil in Richtung auf die Auslöseeinrichtung verschiebbar, so daß das Sicherungsteil bei einem Verbleiben des Arbeitsschlittens im stromgeschalteten Zustand auch bei abgenommener Auslöseeinrichtung bei der Rückkehr des Sicherungsteiles in die Ruhestellung einen gewollten Kurzschluß zwischen den Polen des Kontaktpaares der Schalteinrichtung bewirkt.
Patent WO-9832649-A1 (WO)
Inventor: TORKLER HEINZ
IPC: E01D15/14
Filed: 1997-11-11
Abstract: Zum Verstellen der Rampenneigung und zur Bildung eines biegesteifen Anschlusses einer schwenkbar mit einem Brückenträger (1) verbundenen Rampe (2) ist ein Differentialzylinder (10) im Bereich des Drehpunktes (2) angeordnet. Die Kolbenflächen des Differentialzylinders (10) sind mit einem sich entsprechend der jeweiligen Belastung (11) einstellenden Druck beaufschlagt. Der Druck in der stangenseitigen Zylinderkammer (10s) ist ein Maß für das Biegemoment im Anschlußbereich der Rampe (3) an den Brückenträger (1). Ein als Sicherheitsventil dienendes Druckbegrenzungsventil (13) begrenzt das Biegemoment. Das Druckbegrenzungsventil (13) ist in einer die beiden Zylinderkammern (10s, 10b) direkt miteinander verbindenden Leitung (12) angeordnet. Beim Ansprechen des Druckbegrenzungsventils (13) wird aus der stangenseitigen Zylinderkammer (10s) Hydraulikmittel verdrängt und der bodenseitigen Zylinderkammer (10b) zugeführt. An die Niederdruckseite des Druckbegrenzungsventils (13) ist ein Volumenausgleichsbehälter (15) angeschlossen, der für einen Volumenausgleich zwischen dem aus der stangenseitigen Zylinderkammer (10s) verdrängten Hydraulikmittel und dem von der bodenseitigen Zylinderkammer (10b) benötigten Hydraulikmittel sorgt und beim Entlasten der Rampe (3) von der stangenseitigen Zylinderkammer (10s) nicht benötigtes Druckmittel aus der bodenseitigen Zylinderkammer (10b) aufnimmt.
Patent WO-9824969-A1 (WO)
Inventor: BRENDEL BERNHARD
IPC: D21G1/00
Filed: 1997-11-20
Abstract: The invention concerns a calender which comprises a vertical stack of interlinked rollers driven individually by regulated electric motors. The regulation process acts on the distribution of the delivered power to the individual rollers such that the forces acting on the rollers in the horizontal direction and measured in the roller bearings are minimized, so enabling slimmer rollers to be used.
Patent WO-9846856-A1 (WO)
Title: Ensemble de forage avec reduction de la tendance au broutage
Inventor: VAN DEN STEEN LEON
IPC: E21B44/00
Filed: 1998-04-09
Abstract: L'invention concerne un système (1) pour forer un trou de forage dans une formation en terre comprenant un premier sous-système (I) incluant un train de tiges (3) s'étendant dans le trou de forage et un second sous-système (II) comportant un système d'entraînement pour entraîner le train de tiges (3) en rotation autour de son axe longitudinal. Chacun de ces sous-systèmes a une fréquence de résonance rotatoire, la fréquence de résonance rotatoire du second sous-système (II) étant inférieure à la fréquence de résonance rotatoire du premier sous-système (I).