baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005103690-A3 (WO)
Title: Diagnostic et therapeutique de maladies associees au recepteur de l'hormone de liberation de la corticotropine 2 (crhr2)
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: G01N33/68
Filed: 2005-04-12
Abstract: L'invention concerne un CRHR2 humain qui est associé aux troubles cardiovasculaires, aux maladies gastro-intestinales et du foie, aux maladies inflammatoires, aux maladies métaboliques, aux troubles hématologiques, aux troubles neurologiques, aux troubles urologiques, aux maladies respiratoires, aux affections cancéreuses, et aux troubles de la reproduction.  L'invention porte également sur des analyses permettant d'identifier des composés utilisés dans le traitement ou la prévention de troubles cardiovasculaires, de maladies gastro-intestinales et du foie, de maladies inflammatoires, de maladies métaboliques, de troubles hématologiques, de troubles neurologiques, de troubles urologiques, de maladies respiratoires, d'affections cancéreuses, et de troubles de la reproduction.  L'invention se rapporte également à des composés qui se lient au CRHR2 et/ou qui activent ou inhibent l'activité du CRHR2, et à des compositions pharmaceutiques comprenant lesdits composés.
Patent WO-2007062737-A3 (WO)
Title: Wirkstoffe zur steigerung der stressabwehr in pflanzen gegenüber abiotischem stress und methoden zu ihrer auffindung
Inventor: SCHULZ ARNO
IPC: C12Q1/68
Filed: 2006-11-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Auffinden von Verbindungen, die die Toleranz von Pflanzen gegenüber auf diese Pflanze einwirkenden abiotischem Stressoren, wie beispielsweise Temperatur (wie Kälte, Frost oder Hitze), Wasser (wie Trockenheit, Dürre oder Anoxia), oder die chemische Belastung (wie Mangel oder Überschuss an Mineralsalzen, Schwermetalle, gasförmige Noxen) durch Expressionssteigerung pflanzenendogener Proteine erhöhen, sowie die Verwendung dieser Verbindungen zur Erhöhung der Pflanzentoleranz gegenüber abiotischen Stressoren.
Patent WO-2007042557-A3 (WO)
Inventor: MERILLON JEAN-MICHEL
IPC: A01N63/30
Filed: 2006-10-12
Abstract: The invention concerns compositions for phyropharmaceutical application to stimulate natural controls of plants, in particular vine, tomato and potato, for controlling plant diseases, in particular powdery mildews and mildews. The invention concerns in particular compositions containing oligosaccharides secreted by or obtained from a fungus strain pathogenic or non-pathogenic to plants.
Patent WO-2007101723-A3 (WO)
Title: Navigation device programmed to download multi-day ephemeris data
Inventor: DEURWAARDER WILLIAM
IPC: G01C21/00
Filed: 2007-03-08
Abstract: A navigation device is programmed to download multi-day ephemeris data from a computer server, the device displaying an indication of the status of the multi-day ephemeris data stored on the device. Because the status of the multi-day ephemeris data is made explicit, the user can have a better understanding of what multi-day ephemeris data is present on the device. In particular, displaying an indication of the status could include displaying an indication of the freshness of the multi-day ephemeris data stored on the device. The device can also display an option that, if selected by a user, causes fresh multi-day ephemeris data to be transferred to the device from the computer server.
Patent WO-2008022803-A3 (WO)
Title: Substrat revêtu par extrusion
Inventor: STADLBAUER MANFRED
IPC: B29C48/155
Filed: 2007-08-24
Abstract: La présente invention porte sur un article comprenant un substrat qui est revêtu par extrusion avec une composition renfermant un polypropylène à ramifications multiples présentant un indice de ramification g' inférieur à 1,00.
Patent WO-2007113224-A3 (WO)
Title: Procédé de conjugaison
Inventor: BIEMANS RALPH LEON
IPC: A61P31/04
Filed: 2007-03-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de conjugaison d'un PNAG N-acétylé à moins de 40% à une protéine porteuse, consistant a) à activer le PNAG par addition d'un agent de liaison comprenant un groupe maléimide pour former un PNAG activé, b) à activer la protéine porteuse par addition d'un agent de liaison comprenant un groupe sulphydryle pour former une protéine porteuse activée, et c) à faire réagir le PNAG activé et la protéine porteuse activée pour former un conjugué PNAG-protéine porteuse.
Patent WO-2008122447-A3 (WO)
Title: Dosage de méthylation d'adn permettant de réaliser le diagnostic ou le pronostic d'états pathologiques
Inventor: MODEL FABIAN
IPC: C12Q1/68
Filed: 2008-04-10
Abstract: La présente invention concerne des procédés permettant de réaliser des dosages de méthylation d'ADN d'échantillons biologiques pour des caractéristiques associées à des maladies.
Patent WO-2008125353-A3 (WO)
Inventor: DIRSCHERL MARKUS
IPC: B05B16/40
Filed: 2008-04-16
Abstract: The invention relates to a machining center for the combined production of a workpiece by thermal molding and subtractive machining, comprising a molding chamber (1), wherein both the additive and subtractive machining operations of the workpiece occur inside the machining center (1).
Patent WO-2009036980-A3 (WO)
Title: Apparatus and method for storing and reading a file having a media data container and a metadata container
Inventor: DOEHLA STEFAN
IPC: H04L1/00
Filed: 2008-09-18
Abstract: A concept is disclosed for outputting a file (12) having a media data container (16) and a metadata container (14), the concept comprising providing an error information (19) related to a data sample (20) and storing the error information together with a sample number (21) related to the data sample in the metadata container (14).
Patent WO-2009052972-A3 (WO)
Title: Utilisation de norgestimate comme inhibiteur des canaux ioniques trpc3, trpc6 et trpc7
Inventor: MIEHE SUSANNE
IPC: A61P13/12
Filed: 2008-10-14
Abstract: L'invention concerne des canaux ioniques TRPC qui sont non sélectifs largement exprimés dans des tissus humains. Ces canaux sont impliqués dans de nombreuses fonctions physiologiques et sont des cibles putatives pour l'élaboration de nouveaux médicaments. Il y a lieu de mieux comprendre les canaux ioniques TRPC dans des cellules et au délà. L'invention concerne en outre un composé pharmacologique qui permet d'étudier les canaux ioniques TRPC du fait de son inhibition discriminative des sous-familles TRPC. En l'occurrence, norgestimate inhibe de manière sélective TRPC3, TRPC6 et TRPC7.
Patent WO-2009056368-A3 (WO)
Title: Retour perceptible
Inventor: FREDRIKSSON ANDERS
IPC: G06F3/01
Filed: 2008-04-25
Abstract: La présente invention concerne un dispositif portable (10) et son procédé d'utilisation. Le dispositif comprend un agencement tactile (20, 20a, 20b, 20c, 20d, 42) comprenant : - une surface tactile (22a, 22b, 22c, 22d) pouvant être actionnée de manière opérationnelle et recevoir des pressions d'un utilisateur du dispositif (10), - un agencement d'actionneur (30a, 30b, 30c, 30d) capable d'actionner de manière opérationnelle au moins une partie de la surface tactile (22a, 22b, 22c, 22d), - un agencement de commande (40, 42) capable de détecter des pressions de manière opérationnelle sur la surface tactile (22a, 22b, 22c, 22d) et commander l'actionneur de manière opérationnelle (30a, 30b, 30c, 30d) pour actionner la surface tactile (22a, 22b, 22c, 22d) de manière à fournir un retour perceptible à l'utilisateur en réponse à une pression détectée. L'agencement d'actionneur (30a, 30b, 30c, 30d) comprend un agencement de polymère électroactif (30aa, 30ab, 30ac; 30ba, 30bb, 30bc; 30ca, 30cb, 30cc; 30aa, 30ab, 22b) disposé pour être actionné de manière opérationnelle par l'agencement de commande (40, 42) de manière à actionner ladite surface tactile (22a, 22b) afin de fournir un retour perceptible à l'utilisateur en réponse à une pression détectée.
Patent WO-2009109371-A3 (WO)
Inventor: CLAUSEN BERNARD
IPC: A61B17/17
Filed: 2009-03-04
Abstract: A description is given of a targeting device (12) for aligning a drill guide (18) with a hole (14) in an intramedullary nail (13), the targeting device (12) comprising an elongated member (26) having a first end (60), the elongated member (26) being supported such that the first end (60) of the elongated member (26) is free to move, and a first marker (28) arranged at the first end (60) of the elongated member (26), the first marker (28) magnetically interacting with a second marker (11) inserted into the intramedullary nail (13).
Patent WO-2010025913-A3 (WO)
Title: Elément de transfert servant à transférer une dispersion lors du traitement dans un disperseur à rotor-stator
Inventor: WITTEK AXEL
IPC: B01F25/60
Filed: 2009-09-03
Abstract: Dans le but d'éviter, y compris dans le cas de disperseurs à rotor-stator à haute puissance d'aspiration, que le liquide aspiré se mette en rotation et que la puissance de dispersion soit réduite, l'invention concerne un élément de transfert, tel qu'une pièce intermédiaire pour le raccordement d'un disperseur à rotor-stator à un récipient. Le disperseur à rotor-stator comprend un système rotor-stator présentant au moins une couronne dentée. Le récipient présente un axe longitudinal et une sortie. La pièce intermédiaire présente une première ouverture pour le raccordement à la sortie du récipient et une seconde ouverture pour le raccordement au disperseur à rotor-stator. La pièce intermédiaire comprend un conduit tubulaire qui s'étend entre la première et la seconde ouverture, et présente, au moins partiellement, un axe longitudinal incliné d'un angle ƒ¿ 30  compris entre 0�‹ et 90�‹ par rapport à l�faxe longitudinal du récipient.
Patent WO-2010060705-A3 (WO)
Title: Évent
Inventor: KELLY FRANK
IPC: E04B1/70
Filed: 2009-10-26
Abstract: La présente invention concerne un évent comportant un corps d'évent (1) comprenant au moins un canal de flux d'air traversant le corps entre une face avant et une face arrière (2) du corps. Au moins une soupape commandée par flotteur (13) est monté pivotante à l'intérieur du corps, la ou chaque soupape ayant une première position normale dans laquelle l'air peut circuler à travers le canal de flux d'air et une seconde position dans laquelle la soupape pivote en présence de l'eau pour sceller le canal de flux d'air.
Patent WO-2010127775-A3 (WO)
Title: Procédé et système de transmission de données entre un fournisseur de services et un véhicule
Inventor: FRISCH THOMAS
IPC: H04L69/14
Filed: 2010-04-23
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système de transmission de données entre un fournisseur de services et un véhicule (1) à entraînement électrique, une liaison de communication pouvant être établie entre le véhicule (1) et le fournisseur de services par l'intermédiaire d'une première liaison sans fil (3). Lorsque le véhicule (1) est raccordé à une station de charge (2) par le biais d'une liaison de charge (10) permettant de recharger un accumulateur (1.1) situé dans le véhicule (1), une autre liaison de communication (7a, 7b) est établie entre le véhicule (1) et le fournisseur de services par l'intermédiaire de la station de charge (2).
Patent WO-2010149368-A3 (WO)
Title: Procédé et dispositif destinés à l'orientation de données oculaires relatives à un emplacement
Inventor: BERGT MICHAEL
IPC: A61B3/107
Filed: 2010-06-22
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif destinés à l'orientation de données oculaires relatives à un emplacement, ces données étant composées d'un premier enregistrement associé à un premier appareil de diagnostic et d'un deuxième enregistrement associé à un deuxième appareil de diagnostic, l'oeil présentant une cornée et une pupille. L'invention est caractérisée en ce que les enregistrements se réfèrent à un point de référence commun qui est un point géométrique de l'oeil, notamment le vertex de la cornée.
Patent WO-2011006666-A3 (WO)
Title: Couteau pour machine de fragmentation et utilisation d'un tel couteau dans une machine de fragmentation
Inventor: FRIZ MARTIN
IPC: B02C18/18
Filed: 2010-07-16
Abstract: La présente invention concerne un couteau (32) qui peut être employé comme outil de fragmentation d'un rouleau de fragmentation ou comme contre-couteau d'une machine de fragmentation. Selon l'invention, dans les faces latérales (86, 88, 90, 92) qui relient les faces principales (82, 84) du couteau sont pratiquées des rainures (100) qui forment avec les faces principales (82, 84) aux emplacements de coupe, des sections d'arête (102) en retrait d'une arête de coupe (94). Ces sections d'arête de coupe (102) permettent d'augmenter l'efficacité de fragmentation d'une machine de fragmentation fonctionnant avec un tel couteau, qu'il soit employé comme couteau d'un rouleau de fragmentation ou comme contre-couteau coopérant avec le rouleau de fragmentation.
Patent WO-2011009593-A3 (WO)
Inventor: CLAUSEN AXEL
IPC: H04B3/32
Filed: 2010-07-20
Abstract: In some embodiments, sequences of pilot signals on different communication channels of a communication connection are shifted with respect to each other. In other embodiments, crosstalk couplings are calculated based on intermediate vectors.
Patent WO-2011023367-A3 (WO)
Title: Promédicaments bisphosphonates
Inventor: KRATZ FELIX
IPC: A61P35/00
Filed: 2010-08-24
Abstract: La présente invention porte sur un promédicament, comprenant un composé pharmaceutiquement et/ou diagnostiquement actif et un ou plusieurs groupes bisphosphonates, sur un procédé pour la production d'un tel promédicament et sur une composition pharmaceutique comprenant ledit promédicament, destinée à être utilisée pour le traitement de troubles osseux tels qu'un cancer des os.
Patent WO-2010097471-A3 (WO)
Title: Cibles protéiques dans une maladie
Inventor: SAMALI AFSHIN
IPC: G16B30/00
Filed: 2010-02-26
Abstract: Les micro-ARN ont été montrés être impliqués de façon critique dans le contrôle de décisions de survie cellulaire et de mort cellulaire. Par l'identification de micro-ARN impliqués dans l'apoptose de cardiomyocytes induite par un stress du réticulum endoplasmique, il est envisagé que des cibles protéiques mises en jeu dans celle-ci puissent être identifiées par des micro-ARN spécifiquement sélectionnés. Les micro-ARN ciblés sont miR-351, miR-322, miR-125, miR-424 et miR-7a. L'invention porte de plus sur l'application potentielle de ces protéines identifiées dans le traitement d'une maladie cardiovasculaire, en particulier d'une insuffisance cardiaque congestive.
Patent WO-2010115758-A3 (WO)
Title: Composés fongicides
Inventor: RHEINHEIMER JOACHIM
IPC: A01P3/00
Filed: 2010-03-29
Abstract: La présente invention concerne des composés de formule (I) dans laquelle les substituants ont la signification donnée dans la description, des procédés de préparation de ces composés, des compositions les comprenant et leur utilisation pour la lutte contre des champignons nuisibles.
Patent WO-2010130604-A3 (WO)
Inventor: KÖNIGSMANN LUCIA
IPC: C07C211/46
Filed: 2010-05-05
Abstract: The invention relates to a method for producing aromatic amines by the catalytic hydrogenation of the corresponding aromatic nitro compound, characterized by using a copper-containing catalyst with a SiO 2 -containing carrier, the SiO 2  being produced by wet grinding and subsequent spray drying.
Patent WO-2012000656-A3 (WO)
Title: Vorrichtung mit einem kraftspeicher und einem beweglich gelagerten öffnungselement und möbel
Inventor: HENSCHEID HEINZ-JOSEF
IPC: E05F1/10
Filed: 2011-06-29
Abstract: Es wird eine Vorrichtung vorgeschlagen, die in einem montierten Zustand an einem Möbel ein an dem Möbel beweglich geführtes Möbelteil (2) aus einer Schließstellung in eine Öffnungsrichtung des Möbelteils (2) bewegt, mit einem Kraftspeicher und einem beweglich gelagerten Öffnungselement, das nach einer Entsicherung, durch Bewegen des Möbelteils (2) in einer Schließrichtung und Andrücken gegen einen Entsicherungsabschnitt, aus einer gesicherten Bereitschaftsposition unter der Wirkung des Kraftspeichers herausbewegbar ist und dabei ein Kontaktabschnitt (10) des Öffnungselements in Kontakt mit dem Möbelteil (2) dieses öffnet, wobei die Vorrichtung derart ausgebildet ist, dass beim Öffnen des Möbelteils (2) vor Erreichen einer vollständig geöffneten Stellung des Möbelteils (2) der Kontakt zwischen dem Kontaktabschnitt (10) des Öffnungselements (8) und dem Möbelteil (2) aufgehoben wird und dass sich das Öffnungselement für einen nächsten Öffnungsvorgang des Möbelteils (2) in der Bereitschaftsposition befindet. Erfindungsgemäß ist am Öffnungselement ein verlagerbares Stützelement (35) vorhanden, welches über Versetzmittel (37) abhängig von der Bewegung des Öffnungselements (8) aus einer Grundstellung in einer Weise verlagerbar ist, dass bei einer Schließbewegung des beweglich geführten Möbelteils (2) und einem gleichzeitigen Eindrücken des Öffnungselements, für einen Fall, wenn das Öffnungselement nicht in die Bereitschaftsposition überführt wurde, das Stützelement (35) das Möbelteil (2) so weit zurückhält, dass bei diesem Vorgang das Möbelteil (2) in einer maximal möglichen Schließstellung den Entsicherungsabschnitt nicht erreicht.
Patent WO-2012059461-A3 (WO)
Title: Générateur
Inventor: GUDEWER WILKO
IPC: H02K1/18
Filed: 2011-10-31
Abstract: L'invention concerne un générateur électrique (3) comprenant un stator (2) qui présente des enroulements se trouvant dans des rainures (5) qui sont formées par des tôles, le stator (2) présentant un diamètre déterminé et une profondeur déterminée, les tôles formant un noyau (4, 9, 10) qui est traversé par des boulons filetés (6) et le noyau (4, 9, 10) étant fixé à son extrémité avant et à son extrémité arrière à une bague (1) du stator (2). Selon l'invention, un autre point de fixation (13) du noyau est disposé sur la bague (1) de stator, ce point de fixation (13) se trouvant approximativement au milieu de la bague (1) de stator.
Patent WO-2012146323-A3 (WO)
Title: Procédé et système pour l'équilibrage hydraulique automatique de radiateurs
Inventor: WESTERMEIER MICHAEL
IPC: F24D19/10
Filed: 2011-11-18
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un système pour l'équilibrage hydraulique automatique d'au moins deux radiateurs (4) dans une installation de chauffage (6) où, à chaque radiateur (4), est associé un robinet de réglage (12) et, à chaque robinet de réglage (12), est associé un moteur de réglage (14), le procédé comprenant les étapes suivantes consistant à : fermer complètement tous les robinets de réglage (12) au moyen des moteurs de réglage (14) respectifs, ouvrir partiellement une première fois tous les robinets de réglage (12) au moyen des moteurs de réglage respectifs (14), déterminer une variation de température temporaire pour chaque thermostat (16) associé à au moins un radiateur (4), comparer la variation de température temporaire à une valeur limite (24) dans un dispositif de commande central (18) et, aussi longtemps que la variation de température temporaire de tous les thermostats (16) est supérieure à la valeur limite (24), poursuivre l'ouverture pas à pas de tous les robinets de réglage (12) par pas d'ouverture, au moyen des moteurs de réglage (14) respectifs et, à chaque fois, comparer la variation temporaire de température pour un pas d'ouverture à la valeur limite (24) jusqu'à ce qu'au moins une variation temporaire de la température d'un thermostat (16) tombe au-dessous de la valeur limite.
Patent WO-2012159758-A3 (WO)
Title: Support de charges lourdes réglable en hauteur
Inventor: SWIST RALF
IPC: E21D15/24
Filed: 2012-05-24
Abstract: L'invention concerne un support réglable en hauteur, en particulier destiné à être utilisé en tant que support de montage dans des travaux de creusement souterrains. L'invention vise à mettre au point un support de charges lourdes réglable en hauteur, d'utilisation universelle et facile à manipuler, dont les longueurs de support peuvent être précisément graduées et facilement réglées si nécessaire. A cet effet, un support de charges lourdes du type décrit ci-dessus est caractérisé par au moins un pilier de support (1, 2, 3) muni, sur la partie inférieure, d'un pied de support (1) répartissant la charge et, sur la partie supérieure, d'une tige filetée (4) pouvant être dévissée, dans la direction axiale, d'un trou fileté (3b) se trouvant à l'extrémité supérieure du pilier de support (1, 2, 3) dans une tête de pilier (3) et étant munie, sur la partie supérieure, d'une tête de réception de charge (5). Le pied de support (1) est muni, sur la partie supérieure, d'une ouverture de logement (1b) destinée à loger un tourillon de raccordement (3a, 2a) s'ajustant précisément à l'ouverture de logement (1b), ledit tourillon se trouvant à l'extrémité inférieure de la tête de pilier (3) présentant l'alésage fileté ou d'une pièce d'allongement de pilier (2).
Patent WO-2012152626-A3 (WO)
Title: Procédé de commande du dispositif d'entraînement de bande d'une cercleuse, et cercleuse correspondante
Inventor: HOEHN JUERGEN
IPC: B65B13/18
Filed: 2012-05-02
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande du dispositif d'entraînement de bande d'une cercleuse en cas de perte de la bande, présentant les étapes suivantes : interrogation d'un détecteur (16) concernant l'insertion correcte de la bande de cerclage (7) dans la direction d'insertion (E) jusqu'à l'extrémité du parcours d'insertion; en cas d'insertion incorrecte de la bande de cerclage (7), activation de l'unité d'insertion-récupération (8) pour récupérer la bande de cerclage (7) à une vitesse de récupération définie pendant un temps de récupération défini de telle façon que la bande de cerclage (7) sorte de l'unité d'insertion-récupération (8) à l'encontre de la direction d'insertion (E); et commande de l'entraînement de l'unité de tension inverse (9) de façon que l'unité de tension inverse (9) retransporte la bande de cerclage (7) dans l'unité d'insertion-récupération (8) dans la direction d'insertion (E).
Patent WO-2012164059-A3 (WO)
Title: Procédé et dispositif de fabrication de fibres herbeuses synthétiques
Inventor: WEINHOLD JENS
IPC: D06M10/02
Filed: 2012-06-01
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de fabrication de fibres herbeuses synthétiques pour gazons artificiels. A cet effet, une pluralité de bandes formées à partir d'un film divisé en plusieurs parties ou une pluralité de monofilaments individuels extrudés à partir d'un matériau polymère sont produites au cours d'un processus d'extrusion. Les bandes ou monofilaments sont ensuite étirés et enroulés un par un ou sous la forme de ruban de fibres pour obtenir des bobines. L'invention vise à influencer en particulier les propriétés physiques des fibres herbeuses synthétiques en plus des propriétés visuelles. A cet effet, la rugosité des surfaces des bandes ou monofilaments est modifiée avant ou après leur enroulement. Pour cela, le dispositif selon l'invention comporte un dispositif de traitement dont les moyens sont propres à modifier la rugosité superficielle des bandes ou des monofilaments.
Patent WO-2014095077-A3 (WO)
Title: Dispositif de serrure de véhicule pour un véhicule utilisant un dispositif d'accouplement
Inventor: SCHOCH MARION
IPC: E05B85/22
Filed: 2013-12-20
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) de serrure de véhicule pour un véhicule utilisant un dispositif d'accouplement servant à relier de façon démontable une porte de véhicule (2) à un élément de structure (6) du véhicule, comprenant un premier élément d'accouplement (10) qui possède deux clavettes de fermeture (11, 12) montées de façon coulissante parallèlement l'un à l'autre, et présentant des surfaces de clavette (11b, 12b), au moins une des clavettes de fermeture (11, 12) étant munie sur le côté frontal côté coin (11a, 12a) d'un nez de fermeture (11d, 12d), et un second élément d'accouplement (20) coopérant avec le premier élément d'accouplement (10) et comprenant deux rainures de clavette (22, 24) qui présentent des mâchoires de retenue (21, 23) munies de surfaces de clavettes (22a, 24a) encadrant le premier élément d'accouplement (10); au moyen d'un dispositif d'entraînement (30), les clavettes de fermeture (11, 12) sont pressées par leurs surfaces de clavette (11b, 12b) dans les rainures de clavette (22, 24) sous l'effet d'un déplacement de l'une par rapport à l'autre et le nez de fermeture (11d, 12d) se loge dans une ouverture de fermeture (22b, 24b) située dans une rainure de clavette (22, 24) d'une mâchoire de retenue (21, 23).