baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BE-1007663-A3 (BE)
Title: Weergeefinrichting.
Inventor: VAN ROOSMALEN ALFRED J
IPC: G02F1/136
Filed: 1993-10-19
Granted: 1995-09-05
Abstract: Voor het contacteren van een niet-lineair schakelelement (10) bijvoorbeeld voor het gebruik in een weergeefinrichting (1) wordt op een laag niet-lineair weerstandsmateriaal een metallische laag (14) aangebracht met behulp van een laagenergetische depositietechniek. Deze laag kan als contact fungeren maar ook als beschermingslaag tijdens het later aanbrengen van een contactmetallisatie (15).
Patent BE-1012393-A3 (BE)
IPC: A47C27/18
Filed: 1999-01-20
Granted: 2000-10-03
Abstract: The mattress according to the invention comprises an upper (1) and a lower foam plate (2), at least one air cushion (4) applied there between, and means to pressurize this air cushion for adjusting the hardness of the mattress at the site of the air cushion. The air cushion (4) extends at least from the shoulder area (5), over the lumbar area (6) to the pelvis area (7) of the mattress, and consists of at least two separately pressurizable parts, a first one of which extends in the shoulder area. In each of these parts, oblong aeration compartments (17) are delimited, which are hermetically sealed from the remainder of the respective part of the air cushion, and wherein at the top and at the bottom aeration openings are provided. In this way, condensation and fungal growth at the surface of the air cushion is avoided. <IMAGE>
Patent WO-0055762-A3 (WO)
Title: Systeme independant de bases de donnees reparties
Inventor: SUTTER HERBERT P
IPC: G06F17/30
Filed: 2000-03-13
Abstract: Un système indépendant de bases de données réparties comprend une pluralité de sites dans lequel tous les utilisateurs présents au niveau de tous les sites travaillent hors ligne avec les données locales. Toutes les transactions d'application ne s'effectuent qu'avec la base de données et chaque site ne possède dans sa mémoire que les données dont il a besoin. Les transactions en ligne ne sont effectuées que dans l'arrière-plan, y compris une synchronisation périodique réalisée entre des sites qui transmettent à ce même site toutes les modifications relatives aux données concernées. Si les opérations d'arrière-plan sont interrompues ou si le réseau est momentanément non disponible, l'utilisateur ne voit pas les nouvelles modifications effectuées au niveau d'autres sites tant que la liaison de données n'est pas redevenue disponible, mais n'en est pas affecté d'une autre manière. Ce système ce caractérise en ce qu'aucun site ne fait office de  'serveur'' pour un autre site quelconque. Certains sites peuvent conserver dans leur mémoire une plus grande quantité de données ou peuvent avoir un plus grand nombre d'utilisateurs mais tous les sites sont logiquement homologues.
Patent WO-0237423-A3 (WO)
Title: Modelage de haute precision d'une partie d'un corps au moyen d'un systeme d'imagerie tridimensionnelle
Inventor: DORE SYLVIE
IPC: A61F2/38
Filed: 2001-10-31
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil de modelage d'une partie d'un corps avec une précision élevée. On recueille à une première résolution des données d'images d'une partie d'un corps à partir d'un système d'imagerie. Suite au traitement des données d'images recueillies, on engendre une description tridimensionnelle de ladite partie, cette description possédant une seconde résolution supérieure à la première. On produit ensuite une description paramétrique tridimensionnelle de la partie du corps, description qu'on peut utiliser pour créer une réplique de ladite partie ou un implant s'adaptant étroitement à ladite partie du corps.
Patent WO-03043986-A3 (WO)
Title: Polypeptides de moraxella (branhamella) catarrhalis
Inventor: MARTIN DENIS
IPC: A61K39/02
Filed: 2002-11-15
Abstract: La présente invention concerne des polypeptides, notamment des polypeptides de Moraxella (Branhamella) catarrhalis pouvant servir à la prévention, au diagnostic et/ou au traitement de l'infection par Moraxella (Branhamella) catarrhalis.
Patent WO-0017987-A3 (WO)
Title: Demarreur-alternateur electrique cc perfectionne
Inventor: ANDERSON NORMAN H
IPC: H02K11/00
Filed: 1999-09-17
Abstract: L'invention concerne un démarreur-alternateur électrique CC perfectionné présentant un couple de démarrage élevé, un poids et une taille compacts, une efficacité et une fiabilité accrue, et particulièrement utile pour un démarreur-alternateur de moteurs d'avion mais également dans d'autres applications. Ledit démarreur-alternateur électrique CC possède un ensemble rotor comportant une carcasse de rotor dont la silhouette transversale est formée par un moyeu dont, de préférence, un appendice sur quatre et six s'étend radialement depuis le moyeu. Chaque appendice comprend une formation à brides, possédant un bord extérieur dont la forme est conçue de sorte que la forme d'onde de courant de commutation voulue soit obtenue. Le démarreur-alternateur électrique CC comporte également un ensemble stator comprenant plusieurs encoches de stator présentant chacune au moins deux enroulements de phase qui sont enroulés dans un sens opposé les uns aux autres de sorte que les effets f.é.m du compteur pendant le fonctionnement soient réduits. Ledit démarreur-alternateur CC présente également un module de puissance annulaire et compact, qui peut être positionné directement à proximité de l'ensemble stator et dans le chemin d'aval du ventilateur de refroidissement.
Patent CZ-2002641-A3 (CZ)
Title: Pharmaceutical preparation
Inventor: KILIAN ULRICH
IPC: A61K31/165
Filed: 2000-08-11
Abstract: The invention relates to the combined administration of PDE inhibitors and ² 2  adrenoceptor agonists for the treatment of respiratory tract disorders.
Patent CZ-2007396-A3 (CZ)
Inventor: JANCA TOMAUE
IPC: A61F2/06
Filed: 2007-06-07
Abstract: Cévní protéza ze syntetického, s výhodou textilního materiálu kombinovaného s kolagenem, obsahuje 2až 25 % hmotnostních kolagenu a 0,0001 až 1 % hmotnostní adiponectinu.
Patent CZ-2012237-A3 (CZ)
Inventor: MUSIL STANISLAV
IPC: G01J3/42
Filed: 2012-04-05
Abstract: Nové zarízení pro in-situ prekoncentraci a detekci tekavých specií kovu atomovou absorpcní spektrometrií vyuzívá modulární konstrukce atomizátoru. Zarízení se skládá z vnejsí trubice (1) z kremenného skla, která je opatrena dvema prívody (3) kyslíku a prívodem (4) vstupního ramene, dále z optické trubice (2), vstupního ramene (6), mezikrouzku (5) a ucpávky (7). Optická trubice (2) má ve svém stredu otvor pro vstup vlozeného vstupního ramene (6). Optická trubice (2) z kremenného skla ci keramického materiálu na bázi Al.sub.2.n.O.sub.3.n.je umístena uvnitr vnejsí trubice (1), ke které je ze stran tesným spojením pripojena pomocí teflonových mezikrouzku (5). Vnitrní optická trubice (2) je tudíz snadno vymenitelná. Kyslík potrebný pro záchyt tekavých specií je veden dutinou mezi vnejsí a optickou trubicí a proniká okruzní mezerou mezi optickou trubicí (2) a vstupním ramenem (6) do stredu optické trubice (2), kde spaluje vodík spolecne s tekavými speciemi analytu pricházející vstupním ramenem (6). Jednoduchou zmenou prutoku plynu lze rídit záchyt i uvolnení tekavé specie z vnitrního povrchu optické trubice (2). Celé zarízení muze být pouzito pro on-line atomizaci tekavých specií kovu, stejne tak umoznuje pomocí kyslíku i jejich prekoncentraci in-situ, tj. prímo v optické trubici (2).
Patent CZ-2012386-A3 (CZ)
Inventor: MADOKORO YUICHI
IPC: H01J37/305
Filed: 2010-11-15
Abstract: Prístroj s fokusovaným iontovým svazkem FIB obsahuje platformu, na které je uložen vzorek; iontový zdroj, který emituje iontový svazek; clonu, která zužuje iontový svazek emitovaný z iontového zdroje; naklápecí vychylovac, který vychyluje iontový svazek procházející clonou; rádkovac svazku, který rádkuje iontový svazek procházející naklápecím vychylovacem; objektivové cocky, které ozarují vzorek iontovým svazkem a rídicí zarízení, které rídí clonu, naklápecí vychylovac, rádkovac svazku a objektivové cocky a umožnuje, aby se clona premístila mimo optickou osu, aby naklápecí vychylovac vychyloval iontový svazek do stejného smeru, jakým se premístila clona, aby iontový svazek procházel mimo optickou osu objektivových cocek a aby byl vyzarován iontový svazek naklopený vuci optické ose. Vynález se týká i zpusobu rízení prístroje FIB, SIM a SEM.
Patent CZ-2015259-A3 (CZ)
Inventor: ŘEZANKA PAVEL
IPC: A43C15/12
Filed: 2015-04-17
Abstract: Protiskluzový návlek na botu obsahuje upínací základnu (5) vytvořenou pro odnímatelné připevnění k botě, když tato bota má alespoň podrážku a s ní spojenou přední část. Upínací základna (5) je vytvořena jako objímka vytvořená pro nasazení alespoň na přední část boty s podrážkou. K této upínací základně (5) je prvním spojem (13) připojena svou jednou stranou polohovatelná chlopeň (4) opatřená protiskluzovými hroty (3), kde tento první spoj (13) je vytvořen pro změnu polohy polohovatelné chlopně (4) z aktivní polohy, ve které jsou její protiskluzové hroty (3) uspořádány pod podrážkou boty pro styk s povrchem, po kterém se bota pohybuje, do neaktivní polohy, ve které tyto protiskluzové hroty (3) jsou mimo podrážku boty a nejsou v záběru s povrchem, po kterém se bota pohybuje. Druhý konec polohovatelné chlopně (4) je opatřen druhým spojem (15) pro její připojení k upínací základně (5) a polohovatelná chlopeň (4) je alespoň ve své části elastická.
Patent CZ-2017806-A3 (CZ)
Inventor: SOUKUPOVÁ JANA
IPC: B82Y40/00
Filed: 2017-12-14
Abstract: Způsob přípravy disperze nanočástic stříbra, ve kterém se uvede do kontaktu v roztoku rozvětvený polyethylenimin s alespoň jedním prekurzorem nanočástic stříbra obsahujícím kationty stříbra, za teploty alespoň 40 °C a/nebo za působení UV záření. Disperze sestávající z nanočástic stříbra, rozpouštědla, a rozvětveného polyethyleniminu, kde poměr stříbra k rozvětvenému polyethyleniminu je 1 až 9 mol stříbra na 1 mol jednotky 1000 g/mol rozvětveného polyethyleniminu, s výhodou je poměr 5 až 9, výhodněji 5,5 až 7 mol stříbra na 1 mol jednotky 1000 g/mol rozvětveného polyethyleniminu. Dispergovatelný prášek, který obsahuje nanočástice stříbra a rozvětvený polyethylenimin, kde poměr stříbra k rozvětvenému polyethyleniminu je 1 až 9 mol stříbra na 1 mol jednotky 1000 g/mol rozvětveného polyethyleniminu, s výhodou je poměr 5 až 9, výhodněji 5,5 až 7 mol stříbra na 1 mol jednotky 1000 g/mol rozvětveného polyethyleniminu.
Patent CZ-2019351-A3 (CZ)
Inventor: ŠULC PETR
IPC: G01N19/04
Filed: 2019-06-06
Abstract: Předmětem řešení je způsob dynamického testování smykové pevnosti pevnostních lepidel zahrnující následující kroky. V prvním kroku jsou poskytnuty dva ocelové plechy (2), které jsou naolejovány olejem. V druhém kroku je naneseno pevnostní lepidlo na část jednoho ocelového plechu (2), čímž je vytvořena plocha lepeného spoje (1), přičemž mezi ocelové plechy (2) jsou v místě lepeného spoje (1) vloženy vymezovací dráty (5) pro zajištění mezery mezi ocelovými plechy (2). Ve třetím kroku jsou slepeny dva ocelové plechy (2) v ploše lepeného spoje (1). Ve čtvrtém kroku je lepidlo vytvrzeno a lepený spoj (1) je podroben stárnutí. Podstatou řešení je pátý krok smykového deformování lepeného spoje (1) odtažením dvou ocelových plechů (2) od sebe při rychlosti deformace 10 až 17 m/s, s výhodou 15 m/s, a vyhodnocení dynamické únosnosti lepidla.
Patent CZ-2020142-A3 (CZ)
Inventor: PIHERT DOBROMIL
IPC: A01G25/00
Filed: 2020-03-16
Abstract: Vynalez se týká vyvolání kondenzace vody z ovzduší tím, že zalijeme pole večer a tím způsobíme, že celou noc kondenzuje voda z ovzduší. To zajistí ochranu rostlin před suchem, zlepší mikroklima a odstraní ztráty podzemní vody.
Patent CZ-2021337-A3 (CZ)
Inventor: LOKVENC JAROSLAV
IPC: H01F38/30
Filed: 2021-07-09
Abstract: Kaskádový proudový bočník, zejména kaskádový proudový bočník indukčního typu pro měření střídavých proudů řádu desítek kiloampérů, který obsahuje, se vstupní proudovou svorkou (8) spojený, první proudový transformátor (1) s prvním primárním vinutím (3) a prvním sekundárním vinutím (4), který je kaskádově spojený s druhým proudovým transformátorem (2) s druhým primárním vinutím (5) a druhým sekundárním vinutím (6), přičemž druhý proudový transformátor (2) je dále spojený s proudovým měřičem (7), a první proudový transformátor (1), druhý proudový transformátor (2) a proudový měřič (7) jsou spojeny s výstupní proudovou svorkou (9).
Patent WO-0063681-A3 (WO)
Title: Traitement d'image pour preparer l'analyse d'une texture
Inventor: LANG PETER
IPC: G01B11/24
Filed: 2000-04-19
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de préparer une vérification automatique, sans contact et non altérante, de surfaces (1,2,3,4;1*,3*) qui ne sont pas alignées perpendiculairement à un axe optique (100), d'un article à vérifier, à l'aide d'au moins un système de détection (A,B;A,B1;Ai) afin d'obtenir une information photométrique (figure 5a) d'une première surface (3) et une information géométrique (figure 5b) de cette surface (3) correspondant à la précédente information, sur l'article (20) à vérifier, sur la base d'au moins une première position relative du système de détection et de l'article (20) à vérifier. A cet effet, le procédé comprend les étapes suivantes: (a) enregistrer des données-images d'au moins une découpe de l'objet (20) par l'intermédiaire d'au moins un premier système de détection optique (A,B;B1,A), au moins une des régions (3) de l'objet à vérifier comportant au moins une surface non alignée qui s'étend relativement non perpendiculairement à un axe optique (110) du système de détection ; et (b) effectuer un filtrage local des données-images dans une surface d'au moins une région (3) dans une grille (21) sensiblement régulière, par formation d'une pluralité de zones réticulaires (30,31,33) plus petites par rapport à la surface, dans la surface ou dans les données-images de la surface.
Patent WO-02081009-A3 (WO)
Title: Dispositif d'injection
Inventor: MATUCHA STEFAN
IPC: A61M5/24
Filed: 2002-04-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'injection permettant d'injecter, sans aiguille, un milieu dans le tissu d'un être humain ou d'un animal. Selon cette invention, l'injection du milieu à injecter s'effectue par plusieurs jets sous pression successifs et une chambre (18), contenant le milieu à injecter, diminue de volume progressivement. Ce dispositif d'injection est constitué d'une station au sol (1) et d'un outil à main (3) relié à cette station (1).
Patent WO-2004006356-A3 (WO)
Title: Cellule de refroidissement pour pile a combustible
Inventor: DOHLE HENDRIK
IPC: H01M8/04
Filed: 2003-05-24
Abstract: L'invention concerne une cellule de refroidissement pour pile à combustible, comportant une isolation électrique disposée sur une partie au moins de la surface intérieure de ladite cellule de refroidissement. L'isolation entre l'agent de refroidissement et la cellule de refroidissement empêche généralement un flux de courant indésirable entre la cellule de refroidissement (ou l'agent de refroidissement) et une pile à combustible contiguë, lesquelles ne sont habituellement pas isolées électriquement entre elles. L'eau courante, c'est-à-dire de l'eau conductrice, est un agent de refroidissement avantageux pour la cellule de refroidissement de la présente invention. L'isolation peut être réalisée par l'application d'une feuille ou d'une couche polymère. On peut également ajouter des additifs isolants dans l'agent de refroidissement, lesquels se déposent automatiquement sur la surface interne de la cellule de refroidissement au début de son fonctionnement et créent ainsi une isolation électrique.
Patent WO-2004054659-A3 (WO)
Inventor: SCHIFFMANN DIRK
IPC: B63B35/79
Filed: 2003-12-12
Abstract: The invention relates to a sports equipment item comprising a handle (3) for holding and controlling the sports equipment item, and a traction device (5) which is actively connected to the handle (3) and which, in an active state, exerts a tractive force onto the handle and onto an object (7) coupled thereto. The handle (3) is provided with a safety device (9) which deactivates the traction device (5) once a threshold value of the tractive force is reached.
Patent WO-9907992-A3 (WO)
Title: Dispositif pour prechauffer le carburant destine a un moteur a piston a combustion interne, par evaporation a chaud du carburant
Inventor: KALLA MARKUS
IPC: F02M53/06
Filed: 1998-08-04
Abstract: L'invention vise à améliorer le fonctionnement d'un moteur à piston à combustion interne (brevet DE 195 00 184 C2), dès la phase de démarrage et de fonctionnement à froid, par évaporation à chaud du carburant. A cet effet, il est prévu, selon l'invention, un dispositif de préchauffage du carburant, caractérisé en ce qu'au moins une bougie de préchauffage est montée directement dans la tige de porte-injecteur. La bougie de préchauffage fait saillie jusqu'à l'intérieur de la chambre de carburant modifiée du corps de soupape, et se trouve en contact direct avec le carburant. Il est ainsi possible d'obtenir un échauffement instantané du carburant à une température largement supérieure à la température d'ébullition, à la pression atmosphérique. Il en résulte une combustion considérablement plus efficace, dès la phase de démarrage et de fonctionnement à froid du moteur à combustion interne, ainsi qu'une réduction de la consommation en carburant et de la pollution par les gaz d'échappement.
Patent WO-9958712-A3 (WO)
Inventor: ABDELATTY FAWZY
IPC: C12Q1/6844
Filed: 1999-05-11
Abstract: La présente invention concerne un procédé de détection de gènes et de leur expression, selon lequel on amplifie un ADN avec des amorces spécifiques aux gènes concernés et on utilise l'ADN amplifié pour effectuer une hybridation avec une banque d'ADN.
Patent WO-0132829-A3 (WO)
Title: Procedes permettant de cribler des micro-organismes ou des banques de genes pour des produits secretes par une cellule
Inventor: MOELLER SOEREN
IPC: C12N15/10
Filed: 2000-10-10
Abstract: L'invention concerne des procédés permettant de cribler des produits sécrétés par des cellules et des procédés permettant d'établir une corrélation entre l'activité du produit sécrété et la cellule de sécrétion. Selon une première variante, l'invention concerne un procédé de criblage d'une banque d'ADN pour un ADN d'intérêt consistant a) à créer des cellules hôtes comprenant une banque d'ADN, b) à générer des échantillons, chacun contenant une cellule hôte obtenue sous a), c) à définir des moyens de corrélation de la sécrétion par la cellule hôte d'un matériel d'intérêt dans un échantillon avec la fluorescence de l'échantillon, d) à déterminer quel intervalle d'intensité de la fluorescence indique la sécrétion dans l'échantillon lorsque les moyens de corrélation définis sous c) sont utilisés, e) à cultiver les échantillons dans des conditions adéquates et f) à sélectionner les échantillons faisant preuve d'une fluorescence comprise dans l'intervalle d'intensité défini sous d) grâce à un analyseur de fluorescence. La cellule hôte comprend l'ADN d'intérêt.
Patent WO-9615198-A3 (WO)
Title: Composition de peinture antisallisure
Inventor: URBAN CLAUS
IPC: C09D5/16
Filed: 1995-11-13
Abstract: Composition de peinture antisalissure marine comportant un système liant et des fibres. Les peintures présentent souvent, en l'absence de fibres, des déficiences et faiblesses mécaniques dues à la composition du système liant, par exemple au taux élevé de colophane de gemme ou de substances équivalentes, ou à une tension superficelle élevée, lesdites déficiences et faiblesses se manifestant par la tendance de la peinture à se fissurer lorsqu'elle est exposée aux intempéries, lorsqu'elle est étirée ou déformée, ou lorsqu'elle est heurtée par un objet. Cependant, les fibres, organiques ou minérales, compensent la faiblesse ou déficience mécanique de la peinture, c'est-à-dire qu'elles renforcent la peinture antisalissure. Ladite composition de peinture peut également comporter d'autres constituants tels que des agents bioactifs, des agents antisalissures, ou des biocides, des pigments, des charges, des additifs, des colorants, et des solvants. Les peintures renfermant des fibres servent à préparer des revêtements soumis à l'érosion par l'eau de mer ou auto-polissables pour les structures immergées telles que les coques de navires.
Patent WO-0136124-A3 (WO)
Title: Outil permettant de relier des elements formes d'au moins deux feuilles qui se recouvrent
Inventor: DUBUGNON OLIVIER
IPC: B21D39/03
Filed: 2000-11-16
Abstract: L'invention concerne un outil permettant de relier des éléments formés d'au moins deux feuilles, qui comprend une première partie d'outil pourvue d'un poinçon, et une seconde partie d'outil pourvue d'une surface de support (7) à partir de laquelle une enclume (1) fait saillie. Une matrice comprenant au moins deux parties de matrice (2) est agencée autour de l'enclume (1), chaque partie de matrice (2) comprenant un pied agencé coulissant contre la surface de support (7), et appliqué contre la surface latérale limitant ainsi le déplacement latéral desdites parties de matrice. Ces moyens d'arrêt sont caractérisés en ce qu'une surface supérieure (12) est pourvue d'au moins deux fentes de guidage (9) des parties matrice (2), leurs bords (10) étant parallèles à un rayon de la seconde partie d'outil.
Patent WO-0140880-A3 (WO)
Title: Corotron dote d'un element de fixation sur des supports, amenagement avec une unite d'alimentation en courant et amenagement pour le changement d'un fil de corotron
Inventor: RUMPEL PETER
IPC: G03G15/02
Filed: 2000-11-30
Abstract: L'invention concerne un corotron pour procédés électrographiques, en particulier dans une imprimante ou une photocopieuse. Ce corotron a un fil de corotron (48) fixé dans un élément de fixation (14a, 14b) et une plateforme (20) destinée à supporter une image latente passée à travers des éléments de support (54). L'orientation du fil de corotron (48) par rapport à la plateforme (20) est réalisée par la pose de l'élément de fixation (14a, 14b) sur les éléments de support (54). L'invention décrit églament un aménagement (12a, 12b) permettant de réduire l'influence de la charge de la plateforme (20) grâce à des champs électriques non homogènes de blocs d'alimentation en haute tension (22a, 22b). L'invention décrit églament un aménagement du corotron (14a, 14b) permettant de changer facilement le fil de corotron (48) à travers un élément de fixation (74) ainsi que l'élément de fixation (74).
Patent WO-0216179-A3 (WO)
Title: Dispositif de reglage de la dynamique de translation d'un vehicule et procede d'orientation des capteurs de la dynamique de translation
Inventor: BURGDORF JOCHEN
IPC: B60T8/00
Filed: 2001-08-21
Abstract: L'invention concerne un dispositif de réglage de la dynamique de la translation comprenant un bloc-valve (19) et une unité de réglage électronique (1). L'unité de réglage abrite des composants électroniques (38) qui sont destinés au moins à l'intervention de freinage et qui traitent les signaux d'au moins un capteur de la dynamique de translation (3, 14, 47), tel un capteur de la vitesse angulaire de lacet et/ou un capteur d'accélération. Le bloc-valve abrite au moins des soupapes électrohydrauliques. L'invention est caractérisée en ce que le dispositif intègre au moins un capteur de la dynamique de translation. L'invention concerne également un procédé d'orientation d'au moins un capteur de la dynamique de translation dans le dispositif susmentionné. Ce procédé consiste: à tourner et/ou à accélérer le dispositif dans lequel le capteur est monté autour d'un ou de plusieurs axe(s) fixe(s) et/ou dans des directions fixes, à mesurer les signaux de capteurs pendant la rotation ou l'accélération, à calculer les différences angulaires entre les axes/directions actuels de capteurs et les axes/directions fixes par comparaison des signaux de capteurs mesurés avec les signaux de capteurs théoriquement escomptés et à corriger à l'aide d'un moyen d'ajustement l'orientation erronée des capteurs de la dynamique de translation après montage à l'appui des différences angulaires calculées.