baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009058030-A1 (DE)
Title: Swiveling indexing lever for gear wheel changing gearbox, has two switching mouth cheeks for axial shift of shift sleeve, where two switching mouth cheeks have holes to form pivot bearings of swiveling indexing lever
Inventor: FEUERBACH MATTHIAS
IPC: F16H63/30
Filed: 2009-12-11
Abstract: The swiveling indexing lever (1) has two switching mouth cheeks (2,3) for axial shift of a shift sleeve. The two switching mouth cheeks have holes (4,5) to form pivot bearings of the swiveling indexing lever. The two switching mouth cheeks are manufactured as separate components, and are connected together by a connection element (6).
Patent DE-102009058844-A1 (DE)
Title: Halbleitervorrichtung mit selbstjustierten Kontakten, integrierte Schaltung und Herstellungsverfahren
Inventor: TREU MICHAEL
IPC: H01L29/808
Filed: 2009-12-18
Abstract: Es wird eine Halbleitervorrichtung (100) mit selbstjustierten Kontakten (102), eine integrierte Schaltung und ein Herstellungsverfahren hierfür angegeben. Gemäß einer Ausführungsform werden Gatesteuerstrukturen (102) ausgebildet. Jede der Gatesteuerstrukturen (102) eignet sich zur Steuerung der Leitfähigkeit eines Kanalgebiets (103) innerhalb eines Siliziumcarbidsubstrats (101) durch Feldeffekt. Ein Kontaktloch (104) ist über zwischenliegende Abstandshalter (106) selbstjustiert zu gegenüberliegenden Seitenwänden (105) benachbarter Gatesteuerstrukturen (102) ausgerichtet.
Patent DE-102010000521-A1 (DE)
Title: Resolver unit for use as sensor for measuring angular displacement of rotary motor, has rotors whose poles are arranged on each other in equal distance, where number of poles of one of rotors is different from number of poles of other rotor
Inventor: LI CHI-LU
IPC: H02K24/00
Filed: 2010-02-23
Abstract: The resolver unit (10) has two resolvers (20, 30) i.e. reluctance resolvers, comprising two rotors (22, 32), where one of the rotors is coaxial to the other rotor. Magnetic poles (24, 34) of the rotors are annularly arranged on each other in an equal distance. Number of magnetic poles of the latter rotor is different from number of magnetic poles of the former rotor. The resolvers are coaxially arranged on each other at a shaft of a rotary motor in a certain distance in order to measure angular displacement of the rotary motor and to output a signal of amplitude modulation.
Patent DE-102010000700-A1 (DE)
Title: Container for hydraulic motor vehicle brake system, has pressure chamber and container cover that is provided for closing filler neck, where container cover has unit for pressure equalization between pressure chamber and atmosphere
Inventor: SCHMIDT BARBARA
IPC: B60T17/06
Filed: 2010-01-06
Abstract: The container (1) has a pressure chamber (2) and a container cover (3) that is provided for closing a filler neck. The container cover has a unit for pressure equalization between the pressure chamber and the atmosphere. A lifting body (13) is provided in cup-shape and has a collection space with drain holes for pressurizing medium. The collection space is opened in the direction of the container cover.
Patent DE-102010003720-A1 (DE)
Title: Endoscope for use with device for removal of tissue samples and for implementation of e.g. laparoscopy, has optical device comprising camera, and vibration device encompassing vibration element to excite oscillation in visible window
Inventor: BAERWINKEL RONNY
IPC: A61B17/94
Filed: 2010-04-08
Abstract: The endoscope (1) has an optical device comprising a digital camera and encompassing a visible window (3). The optical device is provided with hydrophobic coating. A vibration device encompasses a vibration element for excitation of oscillation in the visible window, where the vibration element is provided as eccentric supported rotary part. A piezo-actuator (5) is designed as the vibration element, which is arranged at an endoscope point (2). The visible window is formed of disks, which are made of glass, transparent material or Teflon(RTM: PTFE).
Patent DE-102010003891-A1 (DE)
Title: Disk-type machine e.g. transverse flux machine, has position sensor provided for determining axial position of rotor disk, control unit coupled with position sensor and arranged such that control unit adjusts axial position of rotor disk
Inventor: SCHIMANN ANDRAE
IPC: H02K1/22
Filed: 2010-04-13
Abstract: The machine i.e. transverse flux machine (1), has stators e.g. stator yoke (3) and winding (5), separated from a rotor disk (2) through an air gap (4), where the rotor disk is slidably supported in an axial manner. A position sensor is provided for determining an axial position of the rotor disk. The position sensor includes a distance sensor. A control unit is coupled with the position sensor, and arranged such that the control unit adjusts the axial position of the rotor disk. The rotor disk is mounted with a fixed bearing and a movable bearing on a rotor shaft. An independent claim is also included for a method for operating a disk-type machine.
Patent DE-102010010899-A1 (DE)
Title: Solar heat collector, has fastening unit formed such that direct arrangement of plate absorber at housing is prevented, and relative movement of plate absorber resulting from different thermal expansions against housing is enabled
Inventor: HAGEL HUBERT
IPC: F24J2/46
Filed: 2010-03-05
Abstract: The collector (10) has a plate absorber (14) arranged in a housing (12). The housing and the plate absorber are made of different materials, and a fastening unit supports the plate absorber in the housing. The fastening unit is formed such that direct arrangement of the plate absorber at the housing is prevented, and a relative movement of the plate absorber resulting from different thermal expansions against the housing is enabled. The housing is made of plastic material, and the plate absorber is made of metallic material.
Patent DE-102010013020-A1 (DE)
Title: Series production vehicle e.g. electric vehicle, has electromotor whose engine output shaft is coupled with input shaft of transmission of vehicle by non-switchable clutch, and connector shaft connected coupling element
Inventor: MUNZ MARKUS DIPL ING
IPC: B60K1/00
Filed: 2010-03-26
Abstract: The vehicle (2) has an electromotor (1) comprising a motor case connected with a gear housing of a transmission (3) by an adapter plate (6) made from aluminum. The adaptor plate has an attaching unit for mounting the motor case at the adapter plate and another attaching unit for mounting the gear housing at the adapter plate. An engine output shaft of the electromotor is coupled with a transmission input shaft of the transmission of the vehicle by a non-switchable elastomer coupling. A connector shaft is connected with an engine side coupling element by a transverse press-fit assembly.
Patent DE-102010017021-A1 (DE)
Title: Speed control device for derailleur type bicycle, has catching member selectively engaged between two adjacent teeth of toothed section, and engaging section selectively engaged with pawl to urge pawl away from toothed member
Inventor: TSAI WEN-FENG
IPC: B62M25/04
Filed: 2010-05-19
Abstract: The device has a pawl (24) selectively engaged between two adjacent teeth of a set of teeth (3322) formed on a toothed member (33). An operation mechanism (40) includes a catching member (43) that is selectively engaged between two adjacent teeth of a toothed section (332) formed on another toothed member (32). An engaging section (441) is selectively engaged between two adjacent teeth of another set of tooth (3321) of the toothed section. Another engaging section (442) is selectively engaged with the pawl to urge the pawl away from the latter toothed member.
Patent DE-102010019427-A1 (DE)
Title: Ansaugkrümmersystem für Verbrennungsmotor
Inventor: MAGNAN MICHAEL BRUNO
IPC: F02D9/10
Filed: 2010-05-05
Abstract: Ein Ansaugkrümmersystem für einen Verbrennungsmotor umfasst Saugrohre, die an einem Montageflansch angebracht sind. Die Saugrohre können mit dem Montageflansch einteilig sein. In dem Montageflansch ist eine Ladeluftsteuerung eingebaut, wobei die Ladeluftsteuerung einen Steuerwellendurchlass, der in dem Montageflansch ausgebildet ist, und eine Steuerwelle, die sich über die Länge des Steuerwellendurchlasses erstreckt, umfasst. Die Steuerwelle ist in dem Steuerwellendurchlass gelagert und trägt eine Anzahl von Ladeluftsteuerelementen, die zur Drehung mit der Steuerwelle angebracht sind.
Patent DE-102010031457-A1 (DE)
Title: Method for producing electrically conductive connection between cells of e.g. lithium ion battery with propulsion system of motor car, involves applying opposite force on terminal against joining force to bring terminal in balance of forces
Inventor: ANGERBAUER RALF
IPC: H01M50/505
Filed: 2010-07-16
Abstract: The method involves applying joining force (8) on a terminal of a battery cell by using a joining tool (4), and applying opposite force (9) on the terminal against the joining force such that the terminal of the cell during joining process is present in balance of forces. The joining force is introduced into a connecting element i.e. cell connector, and the opposing force is introduced into the terminal on a side opposite to a plane surface such that two surfaces of joining partners (10, 20) are pushed together. The connecting element is connected with another terminal of another battery cell. An independent claim is also included for a battery comprising battery cells.
Patent DE-102010031520-A1 (DE)
Title: Elektrischer Heizkörper und Durchlauferhitzer
Inventor: GRUBER MICHAEL
IPC: F24H1/10
Filed: 2010-07-19
Abstract: Offenbart ist ein elektrischer Heizkörper mit einem ersten Rohr zur Aufnahme eines Heizelementes, das gegenüber der Rohrwandung des ersten Rohres elektrisch isoliert ist, und mit einem von einem zu erwärmenden Fluid zu durchströmenden zweiten Rohr, wobei das zweite Rohr ein Außenrohr ist und das erste Rohr ein im Innenraum des Außenrohrs angeordnetes Innenrohr. Die vorliegende Erfindung eignet sich insbesondere zur Bereitstellung eines kompakten Heizkörpers für ein elektrisches Hausgerät, insbesondere ein Durchlauferhitzer zur Wassererwärmung, der bei einer isolierten Heizwendel einen hohen Wirkungsgrad aufweist.
Patent DE-102010031942-A1 (DE)
Title: Turboverdichterrotor und Turboverdichter
Inventor: STEFF KLAUS
IPC: F04D29/05
Filed: 2010-07-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Turboverdichterrotor (TVR) mit mindestens einer Welle (SH), welche sich entlang einer Rotationsachse (AX) erstreckt, welche Welle (SH) mehrere axiale Bereiche umfasst: – mindestens einen Radiallagerbereich (RBA1, RBA2), zur Lagerung mittels eines Magnetlagers, – mindestens einen Wellendichtungsbereich (SSA1, SSA2) zur Abdichtung eines Spalts zwischen der rotierenden Welle (SH) und einem stehenden Teil, – mindestens einen Aerodynamikbereich (AERA), welcher eine Beschaufelung oder Laufräder (IMP) trägt, die einer Fluidverdichtung dienen. Zur besseren Montierbarkeit, Kostenreduktion, Reduzierung des Wartungsaufwandes bei gleichem oder verbesserten Wirkungsgrad wird vorgeschlagen, dass die Welle zwischen zwei Axialbereichen, nämlich Wellendichtungsbereich (SSA1, SSA2) und Radiallagerbereich (RBA1, RBA2) eine axiale Trennstelle (DP1, DP2) aufweist, wobei die Trennstelle (DP1, DP2), der Wellendichtungsbereich (SSA1, SSA2) und der Radiallagerbereich (RBA1, RBA2) derart ausgebildet sind, dass eine Wellendichtung (SS1, SS2) und ein Radiallager (RB1, RB2) von dem Wellendichtungsbereich (SSA1, SSA2) bzw. dem Radiallagerbereich (RBA1, RBA2) bei getrennter Trennstelle (DP1, DP2) von der Welle (SH) abnehmbar sind.
Patent DE-102010033546-A1 (DE)
Title: Apparatus for fibrillating ribbons or foils, has two or more strips each having multiple projecting fibrillating elements, where fibrillating roll has friction-reducing contact surface in areas between circumferential strips
Inventor: WEINHOLD JENS
IPC: D01D5/42
Filed: 2010-08-05
Abstract: The apparatus has two or more strips (28) each having multiple projecting fibrillating elements (29) disposed on a circumference of a fibrillating roll (10) in a uniform distribution. The fibrillating roll has a friction-reducing contact surface (32) in areas between the circumferential strips. A protective material and a sliding material are formed on the contact surface, where the protective material is made of ceramic, and the sliding material is made of plastic, particularly polytetrafluoroethylene.
Patent DE-102010036697-A1 (DE)
Title: Einlasssystem eines Motors
Inventor: LEE YONG CHEOL
IPC: F02D9/10
Filed: 2010-07-28
Abstract: Einlasssystem eines Motors, mit ersten und zweiten Einlasspassagen 600a, 600b, die parallel verlaufend an dem Motor angeordnet sind, einem ersten und einem zweiten Schaft 120a, 120b, die parallel verlaufend entlang der ersten beziehungsweise zweiten Einlasspassagen angeordnet sind, erste Klappen und zweite Klappen 130a, 130b, die an dem ersten Schaft beziehungsweise an dem zweiten Schaft angebracht sind, um die ersten Einlasspassagen beziehungsweise die zweiten Einlasspassagen zu öffnen oder zu schließen, einem Zwischenhebel 140, von dem ein Endabschnitt schwenkbar und exzentrisch mit dem ersten Schaft verbunden ist und von dem der zweite Endabschnitt schwenkbar und exzentrisch mit dem zweiten Schaft verbunden ist, und durch welchen eine Rotation des ersten Schafts auf den zweiten Schaft übertragen wird, und einem Antriebsabschnitt 100, der mit dem ersten Schaft verbunden ist und der den ersten Schaft dreht, um die ersten Klappen und die zweiten Klappen zu veranlassen, die ersten Einlasspassagen beziehungsweise die zweiten Einlasspassagen zu öffnen oder zu schließen.
Patent DE-102010039946-A1 (DE)
Title: Messvorrichtung, insbesondere Messvorrichtung zur Erfassung metallischer Gegenstände
Inventor: HAHL MARKUS
IPC: G01V3/08
Filed: 2010-08-30
Abstract: Eine Messvorrichtung, insbesondere Messvorrichtung zur Erfassung metallischer Gegenstände, umfasst eine Sendespule zur Erzeugung eines Magnetfelds, zwei Empfangsspulen, die derart im Bereich des Magnetfelds zueinander ausgerichtet und elektrisch miteinander verbunden sind, dass eine resultierende Empfangsspannung der Empfangsspulen Null ist, wenn das Magnetfeld in gleicher Weise auf beide Empfangsspulen wirkt, eine Steuereinrichtung zur Versorgung der Sendespule mit einer alternierenden Sendespannung und eine Bestimmungseinrichtung zur Bestimmung des metallischen Gegenstands auf der Basis der Empfangsspannung. Dabei ist die Steuereinrichtung dazu eingerichtet, einen Effektivwert der Sendespannung derart zu steuern, dass die Empfangsspannung unterhalb eines vorbestimmten Schwellenwerts bleibt.
Patent DE-102010041384-A1 (DE)
Title: Blow molding tool for manufacturing tube utilized for accommodating e.g. toothpaste, has inner wall forming negative mold to outer shape of tube, and relief-embossing tool comprising embossing surface forming part of inner wall
Inventor: HIRT THOMAS
IPC: B29C49/48
Filed: 2010-09-24
Abstract: The tool (300) has an inner wall (305) defining a mold cavity (314) and forming a negative mold to an outer shape of a tube (200). A replaceable relief-embossing tool (306) has an embossing surface forming a part of the inner wall, where the tool is divided into two halves (309a, 309b) for demolding along a separation plane that runs in a longitudinal direction of the tool. The embossing surface is provided with round, oval or rectangular outer contour, and the mold cavity is formed in cylindrical shape in a region. Independent claims are also included for the following: (1) a device for manufacturing a tube (2) a method for manufacturing a tube.
Patent DE-102010044243-A1 (DE)
Title: Verfahren zum digitalen Bedrucken von Behältern sowie Behälter mit wenigstens einem Aufdruck oder Druckbild
Inventor: PRECKEL KATRIN
IPC: B41M5/52
Filed: 2010-09-02
Abstract: Verfahren zum Bedrucken von Behältern, vorzugsweise zum digitalen Bedrucken von Behältern durch Erzeugen eines eine Druckschicht bildenden. Druckbildes, vorzugsweise eines mehrfarbigen Druckbildes auf eine Zwischen- oder Basisschicht, die an einer Außenfläche eines von einer Behälterwand gebildeten Substrates aufgebracht wurde, wobei die Haftfestigkeit oder Haftraten zwischen dem Substrat und der Zwischen- oder Basisschicht von der Haftfestigkeit oder von den Haftungsraten zwischen der Basisschicht und der Druckschicht unterschiedlich sind.
Patent DE-102010048481-A1 (DE)
Title: Dichtungsanordnung für ein Radialwälzlager
Inventor: ZERNICKEL ALEXANDER
IPC: F16C33/78
Filed: 2010-10-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dichtungsanordnung für ein Radialwälzlager (1), welches im Wesentlichen aus einem inneren Lagerring (2) und einem äußeren Lagerring (3) sowie aus einer Vielzahl zwischen den Lagerringen (2, 3) auf Laufbahnen (4, 5) abrollender und durch einen Lagerkäfig (6) in gleichmäßigen Abständen zueinander gehaltener Wälzkörper (7) besteht. Die Dichtungsanordnung ist dabei zur Abdichtung des Zwischenraumes (8) zwischen den Lagerringen (2, 3) vorgesehen und wird zum einen durch zwei axial äußere sowie im Profilquerschnitt winkelförmig ausgebildete Schleuderringe (9, 10) aus einem dünnwandigen Stahlblech gebildet, die mit ihren axialen Schenkeln (11, 12) durch Presssitz am inneren Lagerring (2) befestigt sind und mit ihren radialen Schenkeln (13, 14) jeweils einen Dichtspalt (15, 16) zum äußeren Lagerring (3) bilden. Zum anderen wird die Dichtungsanordnung durch zwei axial innere, jeweils aus einer Stahlarmierung (19, 20) mit einer Elastomerummantelung (21, 22) bestehende Dichtringe (17, 18) gebildet, die mit ihren Außenumfangsseiten (23, 24) durch Presssitz am äußeren Lagerring (3) befestigt sind und an ihren Innenumfangsseiten (25, 26) zumindest jeweils eine, mit gegenüberliegenden Dichtflächen (28, 29) an der Außenmantelfläche (27) des inneren Lagerrings (2) in Dichtkontakt stehende radiale Dichtlippe (30, 31) sowie zumindest jeweils eine, mit gegenüberliegenden Dichtflächen (34, 35) an den Innenseiten (32, 33) der radialen Schenkel (13, 14) der Schleuderringe (9, 10) in Dichtkontakt stehende axiale Dichtlippe (36, 37) aufweisen. Erfindungsgemäß sind zumindest die mit den axialen Dichtlippen (36, 37) der Dichtringe (17, 18) in Dichtkontakt stehenden Dichtflächen (34, 35) an den Innenseiten (32, 33) der radialen Schenkel (13, 14) der Schleuderringe (9, 10) mit zusätzlichen Querschnittsprofilierungen ausgebildet, durch welche die Kontaktpressung zwischen den axialen Dichtlippen (36, 37) und deren Dichtflächen (34, 35) bei axialen Verkippungen der Lagerringe (2, 3) zueinander zumindest annähernd konstant bleibt.
Patent DE-102010052859-A1 (DE)
Title: Control apparatus for moving chain and belt in machine used for transporting goods, has pitch rollers over which a chain is moved to obtain torque transmission
Inventor: WENIGER HEINZ
IPC: F16H7/00
Filed: 2010-11-29
Abstract: The apparatus has chain gliders (1) and chain rollers (3) that are located at two steel plates (2). The spring hangers (6) are provided on both sides of shaft (12). The tension springs (7) are located on both sides of sprocket. The pitch rollers (5) are provided such that the chain is moved over the rollers to obtain the torque transmission.
Patent DE-102010053311-A1 (DE)
Title: Gurtband für einen Sicherheitsgurt eines Fahrzeugs
Inventor: BURCZYK CHRISTIAN DIPL ING
IPC: B60R21/18
Filed: 2010-12-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Gurtband (1) für einen Sicherheitsgurt eines Fahrzeugs mit mehreren Gurtbandlagen (1.1) und zumindest einen zwischen zumindest zwei Gurtbandlagen (1.1) angeordneten und mit einem Gas beaufschlagbaren Gurtinnenraum, wobei die Gurtbandlagen (1.1) im Bereich des beaufschlagbaren Gurtinnenraumes an Randbereichen (1.1.2) mittels Aufreißfäden, welche abschnittsweise unterschiedliche Nahtstärken aufweisen, miteinander verbunden sind. Erfindungsgemäß sind die Gurtbandlagen (1.1) außerhalb eines Bereiches des beaufschlagbaren Gurtinnenraumes derart aneinander befestigt, dass diese zumindest bei Beaufschlagen des Gurtinnenraumes miteinander verbunden bleiben.
Patent DE-102010060906-A1 (DE)
Title: Sensormodul mit Weckeinrichtung
Inventor: BILLEP DETLEF DR
IPC: B81B3/00
Filed: 2010-11-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Mikromechanik-basiertes Sensormodul mit wenigstens einer bewegbaren Struktur, wenigstens einem aktiven Primärwandler zum Umwandeln eines mechanischen Signals der bewegbaren Struktur in ein elektrisches Signal und einer elektronischen Schaltung zum messtechnischen Erfassen von Bewegungen der bewegbaren Struktur, wobei das Sensormodul neben dem aktiven Primärwandler wenigstens einen passiven Sekundärwandler zum Umwandeln eines mechanischen Signals der bewegbaren Struktur in ein elektrisches Signal aufweist, wobei der Primärwandler und der Sekundärwandler mit der elektronischen Schaltung gekoppelt sind, und wobei der Sekundärwandler als Aufweckgenerator für den Primärwandler und/oder die elektronische Schaltung von einem Ruhezustand in einen Messzustand vorgesehen ist. Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ein integriertes Mikromechanik basiertes Sensormodul mit einer hohen Messgenauigkeit vorzuschlagen, welches im Dauereinsatz einen geringen Energieverbrauch aufweist und das auch sporadisch auftretende Beschleunigungen der bewegbaren Struktur in dem Sensormodul messtechnisch mit hoher Genauigkeit erfasst. Die Aufgabe wird durch ein Sensormodul der anfangs definierten Gattung gelöst, in welchem der Sekundärwandler in die bewegte Struktur und/oder eine weitere bewegbare Struktur in der elektronischen Schaltung integriert ist.
Patent DE-102010062441-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bestimmen des Zustands eines Akkupacks
Inventor: CLAUS HOLGER
IPC: G01R31/36
Filed: 2010-12-06
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Bestimmen des Zustands eines Akkupacks beschrieben, wobei eine die Nutzungsintensität des Akkupacks wiedergebende Belastungskennzahl (B) gebildet wird, indem während des Betriebs des Akkupacks die aktuelle Betriebstemperatur (T) des Akkupacks ermittelt und die Belastungskennzahl (B) abhängig von der jeweils aktuellen Betriebstemperatur (T) schrittweise erhöht wird.
Patent DE-102010063288-A1 (DE)
Title: Sound-absorbing element for installation in motor car for encapsulation of engine compartment of motor ride mold to attenuate engine noise, has absorber secured on carriers, where absorber and carriers are connected with one another
Inventor: STRAETEN FABIAN
IPC: B29C45/14
Filed: 2010-12-16
Abstract: The element (1) has carriers made of plastic, and an absorber (3) for sound attenuation and secured on the carriers. The carriers are designed as rims (4) for rotating the absorber. The absorber and the carriers are integrally and/or positively connected with one another, where the carriers have stiffener bars (5) and three-dimensional shape. The three-dimensional shape of the carriers is exactly transferred to the absorber by three-dimensional alignment or design of the stiffener bars and the rims. An independent claim is also included for an injection molding process for producing a lining.
Patent DE-102011000540-A1 (DE)
Title: Injektor
Inventor: JINNO TOSHIO
IPC: F02M47/02
Filed: 2011-02-07
Abstract: Ein Injektor (1) enthält eine Einspritzdüse (2) zum Einspritzen von Hochdruckkraftstoff und einen Hauptteil (3), der mit der Einspritzdüse in Axialrichtung verbunden ist. Die Einspritzdüse weist einen Düsenkörper (8), und ein zylindrisches Element (37) mit einer Innenumfangsfläche zum verschiebbaren Lagern einer Düsennadel (7) in Axialrichtung. Der Düsenkörper weist einen Zylinder (9) auf, um die Düsennadel und das zylindrische Element aufzunehmen. Das zylindrische Element ist flüssigkeitsdicht mit dem Hauptteil in axialer Richtung verbunden. Ein Gleitspiel (39) ist zwischen der Düsennadel und dem zylindrischen Element definiert, und ein ringförmiger Kraftstoffkanal (40) ist zwischen dem Zylinder und dem zylindrischen Element definiert.