baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007063027-A1 (DE)
Title: Kontaktvorrichtung für die Osteosynthese
Inventor: KRAUS WERNER
IPC: A61N1/05
Filed: 2007-12-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kontaktvorrichtung (10) für eine Knochenschraube (14), wobei in einem implantierten Endzustand der Anordnung aus Knochenschraube (14) und Kontaktvorrichtung (10) ein erster Teil (16) der Kontaktvorrichtung (10) außerhalb eines Hohlraums (12) und ein zweiter Teil (18) innerhalb des Hohlraums (12) der Knochenschraube (14) angeordnet ist, die Teile (16, 18) Gegengegenelektroden bilden und der zweite Teil (18) die Knochenschraube (14) elektrisch kontaktiert, während der erste Teil (16) gegen die Knochenschraube (14) isoliert ist, wobei die Kontaktvorrichtung (10) einen Hohlraum (20, 22) mit einer Spannungsquelle (24, 26) aufweist, deren Pole den ersten Teil (16) und den zweiten Teil (18) jeweils direkt oder indirekt elektrisch kontaktieren. Um eine solche Kontaktvorrichtung insbesondere im Hinblick auf das für elektrische Komponenten zur Verfügung stehende Volumen zu verbessern, ist vorgesehen, dass der erste Teil (16) der Kontaktvorrichtung (10) in einem implantierten Endzustand der Anordnung aus Knochenschraube (14) und Kontaktvorrichtung (10) proximal angeordnet ist.
Patent DE-102008001834-A1 (DE)
Title: Fluid control valve for combustion engine, has housing with wall surface, which defines fluid passages that are configured and stays in connection with combustion chamber in combustion engine
Inventor: SHIMANE OSAMU
IPC: F02D9/08
Filed: 2008-05-16
Abstract: The fluid control valve has a housing (1) with a wall surface, which defines the fluid passages. The fluid passages are configured and stay in connection with a combustion chamber in a combustion engine. A valve (4) is placed in the fluid passage and is configured such that the valve opens and closes the fluid passage. The valve has an outer peripheral end surface that defines a ring shaped cavity. The hollow extends in a peripheral direction of the valve. A sealed ring (9) is aligned at the cavity, and consists of a mesh wire made of a high-grade steel wire or a heat resistant steel wire.
Patent DE-102008001962-A1 (DE)
Title: Clamping sleeve for screw assembly of injector for diesel engine, has set of markings arranged at predetermined positions of surface, where twisting and/or axial force are determined by changing positions of markings during connection
Inventor: NAGEL JENS-PETER
IPC: G01L5/24
Filed: 2008-05-26
Abstract: The sleeve (2) has a set of markings (10, 12) e.g. laser markings, arranged at a predetermined positions of a lateral surface (8), where the twisting and/or the axial force are determined by changing positions of the markings during screw connection. The markings are implemented as rings that are axially placed at a distance from each other and implemented as cutting lines running parallel to a longitudinal axis and permitting determination of the twisting in a clamping sleeve. Independent claims are also included for the following: (1) a method for determining axial force in a clamping sleeve of a screw assembly (2) a method for determining the twisting in a clamping sleeve of a screw assembly (3) a method for controlling or regulating the screwing of a screw assembly.
Patent DE-102008008155-A1 (DE)
Title: Rootspumpe
Inventor: FUJII TOSHIRO
IPC: F04C23/00
Filed: 2008-02-08
Abstract: Eine Rootspumpe mit einem Paar von Multi-Verdrängerkörper-Rotoren ist offenbart. Das Paar von Rotoren umfasst jeweils einen ersten geraden Abschnitt und einen zweiten geraden Abschnitt. Der erste gerade Abschnitt ist an einem von Endabschnitten der Rotationswelle des Rotors in einer axialen Richtung vorgesehen, um sich gerade entlang der axialen Richtung zu erstrecken. Der zweite gerade Abschnitt ist an dem anderen der Endabschnitte vorgesehen, um sich gerade entlang der axialen Richtung zur erstrecken. Die Phasen des ersten geraden Abschnitts und des zweiten geraden Abschnitts sind entlang der Umfangsrichtung der assoziierten Rotationswelle verschoben. Jeder des Paars von Rotoren umfasst ferner einen Kopplungsabschnitt, der den ersten geraden Abschnitt und den zweiten geraden Abschnitt koppelt. Die Kopplungsabschnitte des Paars von Rotoren sind miteinander in Eingriff, um eine Fluidleckage zwischen dem Paar von Rotoren zu unterdrücken.
Patent DE-102008009068-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Polyoxadiazol-Polymers
Inventor: FIGUEIREDO GOMES DOMINIQUE DE
IPC: B01D71/62
Filed: 2008-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Polyoxadiazol-Polymers in einer einstufigen Polykondensationsreaktion eines Hydrazinsulfatsalzes mit Dicarboxylsäuren oder deren Derivaten in Polyphosphorsäure. Die Erfindung betrifft weitere ein entsprechendes Polyoxadiazol-Polymer sowie Verwendungen eines entsprechenden Polyoxadiazol-Polymers. Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass folgende Schritte durchgeführt werden: - Erhitzen der Polyphosphorsäure auf eine Temperatur von wenigstens 160°C, - Herstellen einer Lösung durch Vermischen des Hydrazinsulfatsalzes mit einer oder mehreren Dicarboxylsäuren oder deren Derivaten in der erhitzten Polyphosphorsäure, - Erhitzen der Lösung unter einer Inertgas-Atmosphäre, - Ausfällen des Polymers in einer Basislösung.
Patent DE-102008012774-A1 (DE)
Title: Holding system for horizontal or vertical stacking and/or transporting of framed photovoltaic or solar thermal flat modules utilized in automobile industry, has wall equipped with teeth row for engagement with molded parts, at closing unit
Inventor: FLOSSMANN MARTIN
IPC: F24J2/46
Filed: 2008-06-26
Abstract: The system has molded parts (1) i.e. corner parts, possessing a vertical wall (2). The vertical wall is equipped with a closing plate, fingers (11) provided with a blocking device, and a teeth row (6) or row of teeth-engagement openings for a mechanical engagement with the adjacent molded parts, at one of a horizontal closing unit (3). The vertical wall is equipped with another closing plate with a contact surface for receiving of a front side of a module frame, and another teeth row for mechanical engagement with the adjacent molded parts, at another horizontal closing unit (8). The molded parts are manufactured as plastic-injection molded parts.
Patent DE-102008012989-A1 (DE)
Title: Aid i.e. immobilizing screen, assigning method for irradiation of tumor diseased tissue of patient, involves determining immobilizing screen assigned to patient by assignment, and outputting signal indicating determined screen to operator
Inventor: SAAR MATTHIAS
IPC: G06F19/00
Filed: 2008-03-07
Abstract: The method involves identifying a fingerprint of patient (39) and a digital fingerprint (47) during preparation of a patient (33). An immobilizing screen (55) assigned to the patient is determined by assignment which is stored in a processing unit (43). A signal indicating the determined screen to an operator (41) is outputted. An image of the patient is stored in the processing unit, is assigned to the fingerprints and is presented to the operator. The screen is identified by radio frequency identification (RFID)-identifiers (59) attached at the screen. An independent claim is also included for a medical installation comprising a device for detecting patient specific characteristic.
Patent DE-102008014657-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Faserverbundbauteilen
Inventor: BERCHTOLD GERD
IPC: B29C70/44
Filed: 2008-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Faserverbundbauteilen, wobei zur Integration des Faserverbundbauteils (10) abwechselnd mit Harz vorimprägnierte faserhaltige Schichten (2) und trockene faserhaltige Schichten (1) aufeinander abgelegt werden, wobei die vorimprägnierten faserhaltigen Schichten (2) einen Harzüberschuss aufweisen.
Patent DE-102008015366-A1 (DE)
Title: Lyophilisierte Nanoemulsion
IPC: A61K47/14
Filed: 2008-03-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine lyophilisierte Nanoemulsion enthaltend eine lipophile Phase und einen oder mehrere Saccharose-Fettsäureester, die aus der lyophilisierten Nanoemulsion durch Redispersion herstellbare Nanoemulsion sowie Verfahren zur Herstellung der lyophilisierten Nanoemulsion.
Patent DE-102008015386-A1 (DE)
Title: Bioreaktor
Inventor: ADAMS THORSTEN
IPC: C12M1/12
Filed: 2008-03-20
Abstract: Ein Bioreaktor zur Kultivierung von Zellen, ist mit einer Filtertasche zur Trennung von Kulturflüssigkeit und Zellen ausgestattet, wobei das Filtermedium der Filtertasche in Wasser einen Quellungsgrad von weniger als 1% aufweist. Der erfindungsgemäße Bioreaktor zeichnet sich durch eine hohe Beständigkeit seiner Filtertasche aus.
Patent DE-102008017195-A1 (DE)
Inventor: NIEWOEHNER SABINE
IPC: A63C17/20
Filed: 2008-04-04
Abstract: A skate shoe includes a shoe having a sole through which runs a horizontal bore. From both sides of the horizontal bore of the sole, a half-axle is inserted with a wheel fixed at an outer end of each half-axle. The two half-axles have at least one flattened portion on their respective inner ends, which is located within the horizontal bore. The two flattened portions overlap within the bore and, in a second half of each flattened portion that is closer to the respective wheel, there is a recess. The each recess is complementary formed to a detent lug in a first half of the respective flattened portion and with the detent being able to pivot into the recess of the other half-axle.
Patent DE-102008017225-A1 (DE)
Title: Adjusting device for adjusting air gap of electromechanical brake, has cam mechanism for transformation of rotary motion into linear motion, where cam mechanism has cam disk arranged around reference axis in rotating manner
Inventor: SCHAUTT MARTIN
IPC: F16D65/18
Filed: 2008-04-04
Abstract: The adjusting device (100) has a cam mechanism for transformation of rotary motion into linear motion. The cam mechanism has a cam disk (101) arranged around a reference axis (121) in rotating manner, and another cam disk (102) is provided, which is arranged coaxially. The cam disks are formed, such that the distance of the outer sides of the cam disks is a function of the rotational position of both the cam disks relative to each other. A drive is provided for rotating the former cam disk. The drive is connected with the former cam disk by a coupling unit (105,106,111) in detachable manner.
Patent DE-102008018818-A1 (DE)
Inventor: BARTHEL DIETER
IPC: H02P7/00
Filed: 2008-04-15
Abstract: An electrical motor activation method for an electric motor including a rotor, connected to a motor shaft, and a stator having brushes. The stator comprises multiple commutator laminations for the commutation of windings disposed on the rotor and is activated by a pulsed or linearly controllable power source. The motor shaft is connected to a radially driven load, in particular a pump, which has a nonlinear torque curve via a motor revolution. A waviness signal is obtained from a voltage potential applied to the motor and/or from the motor current and rotor position information is obtained from the curve of said waviness signal.
Patent DE-102008021598-A1 (DE)
Inventor: JURMANN RAINER
IPC: D06F58/46
Filed: 2008-04-30
Abstract: The dryer (W) has a control unit (C) for controlling a drying process based on sensor data of a magnetic field sensor unit and a three dimensional hall sensor (31), which is arranged at the dryer in a fixed manner. The magnetic field sensor unit is arranged at a shaft stub at a rear wall of a laundry drum (2) of the dryer. A permanent magnet is arranged at the laundry drum. The magnetic field sensor unit is arranged to sense deflection of a drum shaft (23). A drum housing (1), in which the laundry drum is rotatably supported for receiving clothes (3). An independent claim is also included for a method for controlling a drying process.
Patent DE-102008023109-A1 (DE)
Title: Windenergieanlage und Verfahren zum Betreiben einer Windenergieanlage
Inventor: LOESL JOHANN
IPC: G01M1/36
Filed: 2008-05-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Windenergieanlage mit einem Rotor (10) mit einer Nabe (12) und mindestens zwei Blättern (14), die jeweils mindestens einen Flüssigkeitstank (34) aufweisen oder fest mit mindestens einem Flüssigkeitstank verbunden sind, einem am Nabenhauptlager (21) angeordneten und in einem Frequenzbereich von 0,1 bis 5 Hz arbeitenden Unwuchtsensor (30), einer Steuereinheit (44) zum kontinuierlichen Erfassen einer Unwucht des Rotors aus dem Signal des Unwuchtsensors, mindestens einem Flüssigkeitsreservoir (42) sowie einer von der Steuereinheit entsprechend gesteuerten Transferanordnung (36, 38, 40, 46, 48, 50) zum Transferieren von Flüssigkeit zwischen dem Flüssigkeitsreservoir bzw. den Flüssigkeitsreservoirs und den Flüssigkeitstanks bei sich drehendem Rotor in Abhängigkeit von der erfassten Unwucht, um die Unwucht des Rotors kontinuierlich zu minimieren.
Patent DE-102008026115-A1 (DE)
Title: Impulsbreitenmodulator, welcher einen Interpolator verwendet
Inventor: LEWIS MICHAEL
IPC: H03K7/08
Filed: 2008-05-30
Abstract: Ein Modulator (320), welcher einen Polynominterpolator (325) verwendet, wird hierin beschrieben. In einer einfachen Schaltkreisrealisierung des Modulators (320) werden Koeffizienten eines kennzeichnenden Polynoms mit Interpolationsfiltern in dem Polynominterpolator (325) erzeugt. Kreuzungspunkte (440) können für jede Abtastperiode durch Einbeziehen einer virtuellen Trägerwellenform (410) in das kennzeichndende Polynom identifiziert werden, um eine Schaltausgangssteuerung zu erzeugen. Neben weiteren Anwendungen kann der beschriebene Modulator (320) in einem Klasse D-Verstärker (300) verwendet werden. Die beschriebenen Realisierungen können ferner Vorteile wie zum Beispiel einen Niederspannungsbetrieb mit geringer Leistung, eine geringe Abtastrate und eine geringe harmonische Verzerrung aufweisen.
Patent DE-102008029319-A1 (DE)
Title: Integrierte Schaltung mit Mehrschichtelektrode
Inventor: PHILIPP JAN BORIS
IPC: H01L27/24
Filed: 2008-06-20
Abstract: Eine integrierte Schaltung umfasst eine erste Elektrode, die zumindest zwei Elektroden-Materialschichten, und ein die Resistivität änderndes Material mit einem ersten Abschnitt und mit einem zweiten Abschnitt umfasst. Der erste Abschnitt berührt die erste Elektrode und weist eine selbe Querschnittsbreite auf wie die erste Elektrode. Der zweite Abschnitt weist eine größere Querschnittsbreite auf als der erste Abschnitt. Die integrierte Schaltung umfasst eine zweite Elektrode, die mit dem die Resistivität ändernden Material gekoppelt ist.
Patent DE-102008031934-A1 (DE)
Title: Mit einem Gehäuse gebildete Antenne sowie Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: HONG HA RYONG
IPC: H01Q1/24
Filed: 2008-07-07
Abstract: Es wird eine Antenne vorgesehen, die integral mit einem Gehäuse ausgebildet ist, sowie ein Verfahren zu deren Herstellung. Eine Antenne gemäß der Erfindung, die integral mit dem Gehäuse ausgebildet ist, weist auf: eine Gehäuseeinheit, die aus einem dielektrischen Material gebildet ist; einen Strahler mit einer Strahlungseinheit, die dicht an der Außenseite der Gehäuseeinheit befestigt ist, und Anschlusseinheiten, die sich von einem Endabschnitt der Strahlungseinheit erstrecken, durch die Gehäuseeinheit hindurchgehen und auf der Innenseite der Gehäuseeinheit freigelegt sind; und Kontaktstifte, die auf einer Platine vorgesehen sind, die angrenzend an die Gehäuseeinheit angeordnet und mit den einzelnen Anschlusseinheiten elektrisch verbunden ist.
Patent DE-102008032895-A1 (DE)
Title: Component i.e. turntable, for machine tool utilized for polishing workpiece, has clamping device comprising clamping element that is arranged with clamping region in radial direction outside of bearing
Inventor: GEIGER MICHAEL
IPC: B23Q1/25
Filed: 2008-07-14
Abstract: The component i.e. turntable (1), has a rotating drive rotating or positioning a workpiece or tool i.e. rotating head, for motor spindle or turntable. A rotating element (2) rotatable around a rotational axis and comprises a roller bearing (4) for mounting of rotating element, and a clamping device for clamping of rotating element. The clamping device has a clamping element with a blockable clamping region, where the clamping element is arranged with the clamping region in a radial direction outside of the bearing.
Patent DE-102008039269-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Beschichten eines Druckmaschinenzylinders oder einer Druckmaschinenwalze
Inventor: KLARMANN RALPH
IPC: B41N3/03
Filed: 2008-08-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Beschichten eines Druckmaschinenzylinders oder einer Druckmaschinenwalze mit zumindest folgenden Schritten: a) Bereitstellen eines Druckmaschinenzylinders oder einer Druckmaschinenwalze mit einem metallischen Zylindergrundkörper oder Walzengrundkörper, der eine äußere Mantelfläche aufweist; b) Auftragen einer Verschleißschutzbeschichtung, insbesondere einer Korrosionsschutzbeschichtung, auf den Zylindergrundkörper oder Walzengrundkörper im Bereich der äußeren Mantelfläche durch galvanische Abscheidung unter Verwendung eines kobalthaltigen und phosphorhaltigen Elektrolyts.
Patent DE-102008040296-A1 (DE)
Title: Post for vertically running post-horizontally running bar- or element structure for facade of building, has clamping device provided between insertion profile and hollow profile element at two end sections of post
Inventor: PIETSCHMANN PETER
IPC: E04G21/14
Filed: 2008-07-09
Abstract: The post (1) has a hollow profile element (20), a clamping device and an insertion profile (10) arranged within the hollow profile element. The clamping device is provided between the insertion profile and the hollow profile element at two end sections of the post. The clamping device has a clamping element (30) and a spring element (40) that includes two sections, which are respectively arranged between the insertion profile and the clamping element and between the clamping element and the hollow profile element. An independent claim is also included for a method for manufacturing a post.
Patent DE-102008042863-A1 (DE)
Title: Piezoelectric actuator e.g. roll actuator, for fuel injection valve of e.g. diesel engine, has electrode layers and measuring electrodes provided in active and sensor parts, respectively, and extended in circumferential direction
Inventor: GLANZ UWE
IPC: F02M51/06
Filed: 2008-10-15
Abstract: The actuator (2) has electrode layers (15, 16) provided in an active part (17), and measuring electrodes (18, 19) provided in a sensor part (20). The electrode layers and the measuring electrodes are extended along a longitudinal axis (12) and approximately in a circumferential direction (26). A piezoceramic material (13) is formed between the electrode layers. The sensor part is arranged within or outside of the active part. The sensor part has two longitudinal sections separated along the longitudinal axis. An independent claim is also included for a fuel injection valve comprising a nozzle needle.
Patent DE-102008047387-A1 (DE)
Title: Regelverfahren zum Start eines Brennstoffzellensystems mit Niederspannungsquelle
Inventor: ALP ABDULLAH B
IPC: H01M8/04
Filed: 2008-09-16
Abstract: Es ist ein Brennstoffzellensystem vorgesehen, das einen Brennstoffzellenstapel und einen Luftkompressor in Verbindung mit einem Kathodeneinlass, eine Wasserstoffquelle in Verbindung mit einem Anodeneinlass und eine Startbatterie aufweist, die derart ausgebildet ist, um den Luftkompressor mit Leistung zu beaufschlagen. Die Startbatterie ist eine Niederspannungsbatterie und/oder eine Hochspannungsbatterie. Ein Drucksensor steht in Verbindung mit dem Luftkompressor und ist derart ausgebildet, um einen Kompressorauslassdruck zu messen. Ein Leistungsumwandlungsmodul steht in elektrischer Verbindung mit der Startbatterie und dem Luftkompressor. Ein Controller steht in Verbindung mit dem Leistungsumwandlungsmodul und ist derart ausgebildet, um eine Luftkompressordrehzahl auf Grundlage einer verfügbaren elektrischen Energie einzustellen. Es ist auch ein Regelverfahren zum Betrieb des Brennstoffzellensystems beim Start vorgesehen, bei dem eine Anodenspülung auf Grundlage eines Luftdurchflusses geplant wird, der aus dem Kompressorauslassdruck und der Ist-Drehzahl berechnet wird.
Patent DE-102008048578-A1 (DE)
Title: Messvorrichtung und Verfahren zur Messung
Inventor: KRUEGER ROLAND
IPC: A61B5/02
Filed: 2008-09-23
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Messung von Drücken beliebiger Medien in Verformkörpern, wobei in ein zylindrisches Rohr (1) ein Schlitz (3) in Längsrichtung eingebracht wird und die Aufweitung des Rohres (1) in Abhängigkeit von der Schlitztiefe/Geometrie erfasst wird (Fig. 1).
Patent DE-102008050113-A1 (DE)
Title: In-Line-Meßgerät
Inventor: KUTTLER DANIEL
IPC: G01F1/84
Filed: 2008-10-06
Abstract: Das, insb. als Coriolis-Massedurchfluss-/Dichtemessgerät und/oder Coriolis-Massedurchfluss-/Viskositätmessgerät ausgebildete, In-Line-Messgerät umfasst einen Messaufnehmer (10) vom Vibrationstyp mit wenigstens einem im Betrieb zumindest zeitweise vibrierenden Messrohr (110) zum Führen von zumindest zeitweise zwei- oder mehrphasigem fließfähigem Medium, mit einer auf das Messrohr einwirkenden Erregeranordnung (116) zum Erzeugen von Vibrationen des wenigstens einen Messrohrs (110), und mit einer Sensoranordnung (117, 118) zum Erfassen von Vibrationen des wenigstens einen Messrohrs, die wenigstens ein Schwingungen des Messrohrs repräsentierendes Schwingungsmesssignal (s1, s2) liefert. Desweiteren umfasst das In-Line-Messgerät eine mit dem Messaufnehmer elektrisch gekoppelte Messgerät-Elektronik (20), die zumindest zeitweise wenigstens ein die Erregeranordnung treibendes Erregersignal (iexc) liefert, und zwar derart, dass das wenigstens eine Messrohr im Betrieb - getrieben von der mittels des wenigstens einen Erregersignals angesteuerten Erregeranordnung - zumindest zeitweise zu Vibrationen in einem Nutzmode des Messaufnehmers angeregt ist, in dem es zumindest anteilig Biegeschwingungen um eine gedachte Biegeschwingungsachse des Messaufnehmers ausführt, die im Wesentlichen parallel zu einer ein Einlassende des Messrohrs mit einem Auslassende des Messrohrs imaginär verbindenden gedachten Längsachse des Messaufnehmers verläuft oder mit dieser koinzidiert, und dass das ...
Patent DE-102008050739-A1 (DE)
Title: Datenverarbeitungsgerät mit zertifizierbarer Verschlüsselung
Inventor: SOMMER RALF
IPC: G06F21/71
Filed: 2008-10-08
Abstract: Datenverarbeitungsgerät zur Verarbeitung sicherheitskritischer Datenelemente eines Datenstromes, bestehend aus einem ersten Teil, der Sicherheitsbaugruppe, und einem zweiten Teil, der Verarbeitungsbaugruppe, in denen Datenelemente verarbeitbar sind, die in wenigstens einem für alle Datenelemente gleichen Teil, dem Zuordnungsblock, einen sicherheitskritischen Bestandteil enthalten, wobei in der Sicherheitsbaugruppe der Zuordnungsblock des Datenelementes durch einen Interimscode ersetzt wird, der ausschließlich in der Sicherheitsbaugruppe codierbar ist und das mit dem Interimscode versehene Datenelement in der Verarbeitungsbaugruppe verarbeitet wird und bei jedem bearbeiteten und jedem unbearbeiteten Datenelement ausschließlich in der Sicherheitsbaugruppe der Interimscode wieder durch den ursprünglichen Zuordnungsblock ersetzbar ist.
Patent DE-102008051407-A1 (DE)
Title: Stacking device for food distribution components e.g. plates, has inlet opening arranged at upper end of housing, and outlet opening arranged below inlet opening and ending into work area of lifting device
IPC: A47B31/02
Filed: 2008-10-11
Abstract: The device has a housing (1) movable on rollers, and a lifting device arranged in an inner side of the housing. The lifting device comprises a support element (4) that retains food distribution components (5). An extraction opening (6) extracts the food distribution components. A fan (3) is arranged in an area (7) in the inner side of the housing, where the area is separated from a work area of the lifting device. An inlet opening (8) is arranged at an upper end of the housing, and an outlet opening (9) is arranged below the inlet opening and ends into the work area of the lifting device.