baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10207189-A1 (DE)
Title: Switchable injection device for injecting different fuel quantities, has nozzle holes in only a first plane or in two planes exposed to fuel depending on the valve needle's stroke
Inventor: UMIERSKI MARKUS
IPC: F02M61/18
Filed: 2002-02-21
Abstract: The device has a nozzle tip with a fuel feed channel opening into a collection chamber with nozzle holes and arranged in a nozzle needle with defined stroke whose free end forms a valve body of at least two stages with an associated closure region of at least two stages. One valve stage forms a seat valve and another a slide valve. Nozzle holes in only a first plane or in two planes are exposed to fuel depending on the needle stroke.  The device has a nozzle tip (1) with a fuel feed channel (4) opening into a collection chamber (3) with nozzle holes (8,9) and arranged in a nozzle needle (2) with defined stroke whose free end forms a valve body (5) of at least two stages with an associated closure region (6) of at least two stages. One valve stage(5.1,6.1) forms a seat valve and another (5.2,6.2) a slide valve. Nozzle holes in only a first plane or in two planes are exposed to fuel depending on the needle stroke.
Patent DE-10211159-A1 (DE)
Title: Equipment for coating cannulae with glass ceramic includes coating material container, rotary holder for cannula and blowing nozzle mounted on frame
Inventor: HERGET BERNHARD
IPC: B05C11/06
Filed: 2002-03-14
Abstract: The container (7), cannula holder and blowing nozzle (32) are mounted on a frame (1). The holder has a rotary drive (12) in order to rotate a cannula (8) gripped by the holder about its axis (10).
Patent DE-10211780-A1 (DE)
Inventor: DUMLER NORBERT
IPC: A45D34/04
Filed: 2002-03-16
Abstract: The mascara brush (1) has a first outer array of longer bristles (2) with tips defining a cylindrical outer surface. There is also an inner array of bristles (9) which are formed by cutting parts of the longer bristles back to form another surface. The tips (8) of the shorter bristles each have a spacing from the twisted brush wire handle (3,4) to extend orthogonally from them.
Patent DE-10214277-A1 (DE)
Title: Regler und Gleichrichter für eine elektrische Maschine sowie elektrische Maschine
IPC: H02K19/36
Filed: 2002-03-28
Abstract: Es wird ein Regler und Gleichrichter für eine elektrische Maschine, insbesondere Drehstromgenerator für Kraftfahrzeuge, vorgeschlagen, wobei der Regler (13) und der Gleichrichter (16) als einstückiges Modul (10) ausgeführt sind.
Patent DE-10214709-A1 (DE)
Title: Speicher-Kraftstoffeinspritzsystem
Inventor: KOHKETSU SUSUME
IPC: F02M47/02
Filed: 2002-04-03
Abstract: In einem Common-Rail-System, das aus einem ersten Speicher zum Speichern von Hochdruckkraftstoff und einem zweiten Speicher zum Speichern von Niedrigdruckkraftstoff besteht, wird zusätzlicher Kraftstoff eingespritzt, wenn ein Kraftstoffdruck in einer Kraftstoffleitung oder im zweiten Speicher (niedriger Einlaßdruck einer Einspritzeinrichtung) auf einen niedrigen Druckwert in der Nähe des Drucks des im zweiten Speicher gespeicherten Niedrigdruckkraftstoffs abgenommen hat, nachdem ein Schaltventil zu einem Zeitpunkt, an dem eine Haupteinspritzsteuerungseinrichtung die Kraftstoffeinspritzung beendet hat (Ansteuerungssignal der Einspritzeinrichtung AUS) oder nachdem die Haupteinspritzsteuerungsvorrichtung die Kraftstoffeinspritzung beendet hat, betätigt worden ist, um die Verbindung mit der Kraftstoffleitung zu unterbrechen (Ansteuerungssignal des Schaltventils AUS). Dadurch wird der Kraftstoffdruck während einer Nacheinspritzung so niedrig wie möglich gehalten, um zu verhindern, daß Kraftstoff an den Wandflächen von Zylinderauskleidungen anhaftet.
Patent DE-10214750-A1 (DE)
Title: Instrumentendesinfektion
Inventor: MEYER BERNHARD
IPC: A01N25/12
Filed: 2002-04-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein pulverförmiges Desinfektionsmittel, umfassend ein Peroxid, ein Acylierungsmittel und nichtionische Tenside und die Verwendung derartiger Desinfektionsmittel zur Oberflächen- und Instrumentendesinfektion, insbesondere auf dem Gebiet der Medizin.
Patent DE-10215524-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Beschleunigungserfassung
Inventor: YAMASHITA TOSHIYUKI
IPC: B60R21/16
Filed: 2002-04-09
Abstract: Eine Vorrichtung zur Beschleunigungserfassung hat einen Massenkörper (1) mit einer Durchgangsöffnung (1a) sowie eine Gleitwelle (2), welche durch die Durchgangsöffnung (1a) hindurchtritt und auf welcher der Massenkörper (1) entlang gleitet, und sie ist so aufgebaut, dass die Gleitwelle (2) mit der Durchgangsöffnung (1a) in zwei Punkten (3a) und (3b) in Kontakt gerät, um den Massenkörper (1) zu lagern. Wenn die Durchgangsöffnung (1a) im Querschnitt kreisförmig ist, hat der Querschnitt der Gleitwelle (2) die Gestalt einer Ellipse, die in seitlicher Richtung verlängert ist, oder die Gestalt eines länglichen Kreises, welcher in seitlicher Richtung verlängert ist.
Patent DE-10218126-A1 (DE)
Inventor: LUEDTKE PETER
IPC: B65B13/22
Filed: 2002-04-23
Abstract: The method involves generating a signal from the tension applied to the strapping band (4), passing the signal to a controller for a drive arrangement (6,7), whereby the drive controller activates the drive arrangement when the signal occurs. The drive arrangement is activated to dispense a defined length of the strapping band. The drive controller is activated if the drive arrangement is active.  AN Independent claim is also included for the following:  (a)  a strapping machine.
Patent DE-10219563-A1 (DE)
Title: Membrankammerfilterpresse
Inventor: PIZZO FILIPPO
IPC: B01D25/164
Filed: 2002-05-01
Abstract: Um eine Membrankammerfilterpresse, umfassend eine starre Kammerfilterplatte (1) und eine Membranfilterplatte (2), auf der eine verschiebbare Pressmembran (4) angebracht ist, wobei die beiden Platten (1, 2) zwischen sich eine Kammer (16) ausbilden, die mit einem Substrat befüllbar ist, so auszubilden, dass bei ausreichender Abdichtung der Membran gegen die Filterplatte ein hoher Pressdruck ausgeübt werden kann, wird vorgeschlagen, dass die Kammerfilterplatte (1) eine Vorrichtung zum Befüllen der Kammer (16) mit Substrat aufweist.
Patent DE-10221833-A1 (DE)
Title: Selbstpumpendes hydropneumatisches Federbein
Inventor: BECK HUBERT
IPC: F16F9/08
Filed: 2002-05-16
Abstract: Selbstpumpendes, hydropneumatisches Federbein mit innerer Niveauregelung, mit einem mit Dämpfungsmittel gefüllten, unter dem Druck von Gaspolstern stehenden Arbeitszylinder und einem im Arbeitszylinder verschiebbar angeordneten Kolben. Dabei ist der den Arbeitszylinder in zwei Arbeitsräume unterteilende Kolben am Ende einer Kolbenstange angeordnet, wobei der Hohlraum der Kolbenstange als Pumpenzylinder einer am Arbeitszylinder befestigten Pumpenstange zur Bildung einer Pumpe dient und durch Federbewegungen Dämpfungsmittel von einer Niederdruckkammer in eine Hochdruckkammer fördert, um einen Fahrzeugaufbau auf Niveau zu halten, wobei der durch die Pumpe erzeugten, die Kolbenstange auswärts bewegenden Kraft eine Federkraft entgegengerichtet ist.
Patent DE-10222962-A1 (DE)
Inventor: DAHMS WOLFGANG
IPC: C25D3/12
Filed: 2002-05-23
Abstract: The plating bath for the deposition of satin nickel deposits according to the present invention contains at least one quarternary ammonium compound and at least one polyether, the at least one polyether having at least one strongly hydrophobic side chain. As compared to prior art plating baths, this acid plating bath has the advantage that it enables a long period of operation or heating and cooling cycles or filtration cycles, makes it possible to perform the filtration needed for continually operating the bath without using active carbon, requires a lower concentration of nickel than prior art baths to produce the satin gloss finish and has a reduced sensitivity to wetting agents that have been dragged in.
Patent DE-10224919-A1 (DE)
Title: Sliding seal for closing off of bottles and tubes and dosing of fluids has open or closed yoke on upper side of seal and provided with outer opening and with inner opening pointing towards container
Inventor: AHRENS HANS-JOACHIM
IPC: B65D47/28
Filed: 2002-06-04
Abstract: The sliding seal for the closing off of bottles and tubes and the dosing of fluids has an open or closed yoke (3) on the upper side (1) of the seal. The yoke has an outer opening (4) and inner opening (5) pointing towards the container. A sideways movable slide (8) with a through-passage (9) extends at right angle to the principal axis (7), and the axes of the two openings and the through-passage extending parallel to one another. A left hand and a right hand stop are formed on the slide and abut against the side of the yoke.
Patent DE-10225126-A1 (DE)
Title: Method for preparing wet fuel for powder fired steam generator uses the gas turbine exhaust gasses to dry the fuel without heat exchangers
Inventor: KESSEL WERNER
IPC: F23K1/00
Filed: 2002-06-06
Abstract: A method for preparing high water content fuel for powder fired steam generators uses the gas turbine exhaust gasses directly to dry the fuel as it is being milled. The exhaust gasses are applied at temperatures above 400 deg. C and the milled fuel is blown directly into the burners without intermediate storage and without further processing. The gas turbine exhaust gasses are mixed with fresh air as well as with an inert gas to control the burn rate of the milled fuel. The process can be applied to any type of fuel with a high water content.
Patent DE-10227375-A1 (DE)
Title: Input voltage increasing method for integrated circuit uses charge pump for pre-charging capacitor and for converting its stored charge to be transferred to output capacitor
Inventor: HAUSMANN MICHAEL
IPC: H02M3/07
Filed: 2002-06-20
Abstract: An integrated circuit has a charge pump for raising an input voltage (Vint). A first capacitor (C1) for a first stage is charged at an input voltage and its charge is used to raise an output voltage (Vpp). A charging pump has electronic switches (T1-T4), to which a second capacitor (C2) can be connected in parallel. An independent claim is also included for an integrated circuit with a charge pump for increasing input voltage.
Patent DE-10227745-A1 (DE)
Title: Tubular furnace for straw and other materials has tube with upper and lower gas flow orifices in groups surrounded by gas tight sleeve and with screw conveyor to move combustible material along
Inventor: COST KARLFRIED
IPC: F23G7/10
Filed: 2002-06-21
Abstract: The tubular furnace has a tube (1) with several spread out lower gas flow orifices (5) on the underneath of the tube sleeve and upper gas flow orifices (6) on the upper side of the sleeve. The orifices are divided into at least two groups whereby in the region of at least one of these groups a gas-tight space (11, 12) is formed outside the tube. The interior of this gas tight space is connected by the orifices to the inner space of the tube. The underneath of the tube is enclosed by a gas tight sleeve (11) and the top side by a second spaced gas tight sleeve (12).The combustible material is moved in the longitudinal direction through the tube by a delivery device such as a worm screw (4).
Patent DE-10227761-A1 (DE)
Title: Method for fixing particles on a filter medium, e.g. for electron or stereo-microscopic examination of residual dirt on machine parts, involves treatment with adhesive solution which is then dried to form crosslinks
Inventor: GRAF MARION T
IPC: G01N1/28
Filed: 2002-06-21
Abstract: A method for fixing particles on a filter medium, especially for electron- or stereo-microscopic examination of the particles, involves treating the filter medium with an adhesive solution which is then dried to form mainly organic crosslinks between the particles and the medium and/or between the particles themselves. An independent claim is also included for an adhesive solution with organic components which enable the crosslinking and fixing process described above.
Patent DE-10228205-A1 (DE)
Title: Steering column train for motor vehicle has joint installed on steering spindle end lying opposite steering wheel with axis of joint extending at right angles to rotational axes of coupling component of rocking element
Inventor: STEINKIRCHNER PETER
IPC: B62D1/20
Filed: 2002-06-24
Abstract: The steering column train for a motor vehicle has the connection between the steering spindle (2) and steering shaft (3) in the form a torque transmitting joint, and with an axially movable rocking element (4) for axial length compensation. A joint (6) is installed on the steering spindle end lying opposite the steering wheel, and the axis (Ag) of the joint extends at right angles to the rotational axes (Dbo, Dbu) of the coupling component (11) of the rocking element. The joint is connected to the coupling element by a connecting element (10).
Patent DE-10233365-A1 (DE)
Title: Werkzeugaufnahme für eine Kernbohrkrone
Inventor: OSTERMEIER PETER
IPC: B23B31/10
Filed: 2002-07-23
Abstract: Eine Werkzeugaufnahme (3) mit einer maschinell drehend angetriebenen Arbeitsspindel (4), welche einen Gewindestutzen (5) und einen Axialanschlagflansch (6) ausbildet, dem werkzeugseitig ein eine Axialflanschfläche (8) ausbildendes Anschlagmittel (7) zugeordnet ist, wobei das Anschlagmittel (7) durch begrenzt bewegliche Klemmkeile (9) axial druckverspannbar ist und die Klemmkeile (9) über ein handbetätigbares, versetzbares Entarretiermittel (10) aus dieser Druckverspannung versetzbar sind, wobei, zur wechselbaren Aufnahme einer Kernbohrkrone (1) mit Innengewinde (2), das Anschlagmittel (7) mit dem Axialanschlagflansch (6) begrenzt axial beweglich verbunden und gegen diesen axial druckverspannbar ist.
Patent DE-10233406-A1 (DE)
Title: Einlasssystem eines V-Motors
Inventor: OZEKI HISASHI
IPC: F02M35/116
Filed: 2002-07-23
Abstract: Bei einem V-Motor (2) ist eine Einlasssystem-Struktur (44) aus einem Sammelbehälter (50) und Einlassleitungen (48A, 48B) gebildet. Die Einlasssystem-Struktur (44) ist in einen oberen und einen unteren Block (54U, 54L) durch eine horizontale Trennfläche (P), die unterhalb des Sammelbehälters (50) angeordnet ist, aufgeteilt. Der obere Behälter (54U) weist einen Sammelbehälter (50) und einen ersten und einen zweiten oberen Leitungsteil (46A-U, 46B-U) der Einlassleitungen (46A, 46B) auf. Der untere Block (54L) weist einen ersten und einen zweiten unteren Leitungsteil (46A-L, 46B-L) der Einlassleitungen (46A, 46B) auf. Ein erster und ein zweiter Dichtungsteil (60A, 60B) umgeben die Einlassleitungen (46A, 46B) an der Trennfläche (P) in Richtung zu dem oberen Block (54U). Eine erste und eine zweite geradlinige, innere Dichtungsfläche (66A, 66B) sind an dem Bereich angeordnet, wo sich die Dichtungsteile (60A, 60B) einwärts der Motorreihen (16A, 16B) erstrecken. Ausschließlich diese geradlinigen, inneren Dichtungsflächen (66A, 66B) sind unterhalb des Sammelbehälters (50) angeordnet.
Patent DE-10235952-A1 (DE)
Title: Ground sealing wall provision augers out ground to depth and backfills hole with hard grain and clay ground mix during auger retrieval assisted by water or air pressure pulses for greater ground compaction.
Inventor: GUDEHUS GERD
IPC: E02D19/16
Filed: 2002-08-06
Abstract: Ground mass is pressed into the walls of hole drilled out by auger of inner pipe and perforated tip (2). During auger retrieval the ground mass is pressed in and compacted. The auger is run down a guide pipe and stopped by a funnel for groundmass input. Augering can be reinforced by pulsated compressed air or pressurised water. The ground mass is a mix of hard grain and clay material to give a hydrophobic sealing effect.
Patent DE-10237511-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Umleiten von Lebewesen und Gegenständen aus einer kanalisierten Wasserströmung
Inventor: ITASSE JEAN-JACQUES
IPC: E02B8/08
Filed: 2002-08-16
Abstract: Vorrichtung zum Umleiten von Lebewesen und Gegenständen aus einer kanalisierten Wasserströmung mit Kanalbegrenzungen, umfassend eine Bypassleitung zur Aufnahme eines Teils der Wasserströmung. Aufgabe ist es, eine selbstreinigende Vorrichtung vorzuschlagen, welche ohne Energiezufuhr auskommt. Die Aufgabe wird mit einer Vorrichtung, umfassend mindestens ein Endlosförderband mit jeweils mindestens zwei endseitigen Umlenkrollen, gelöst, wobei die Förderbänder von der Wasserströmung durchströmbar sind, dabei quer, aber nicht senkrecht zur Wasserströmung so angeordnet sind, dass sie mit den Kanalbegrenzungen eine trichterförmige Struktur mit der Bypassleitung als Ausfluss bilden, sowie die Endlosförderbänder zwischen den Umlenkrollen Bewegungsrichtungen aufweisen, welche nicht senkrecht zur Wasserströmung verlaufen.
Patent DE-10237955-A1 (DE)
Title: Spiral spring has section with coils of large diameter and with large axial spacing and second section in which coils are of smaller diameter and are in contact with each other and which acts as contact pin
Inventor: STALLMANN SIEGFRIED
IPC: F16F1/04
Filed: 2002-08-20
Abstract: The spiral spring (14) has a section (1) with coils (3) of large diameter and with a large axial spacing. This is made in one piece with a second section (2) in which the coils (4) are of smaller diameter and are in contact with each other. This section acts as a contact pin.
Patent DE-10239191-A1 (DE)
Inventor: HEESEMANN JUERGEN
IPC: B24B7/28
Filed: 2002-08-21
Abstract: Disclosed is a grinding machine comprising oscillating driving means ( 3, 4 ) for setting grinding means ( 1 ) into an oscillating grinding motion and an actuation device ( 7 ) that is provided with a plurality of actuation areas ( 8 ) which can be triggered such that different zones of the grinding means ( 1 ) are alternately actuated independently of the oscillating grinding motion.
Patent DE-10239300-A1 (DE)
Title: Multiple use telephone handset fixing system uses part tapered peg with stiffening rib fitting into sprung spigot
Inventor: KOLLER FRANZ
IPC: B60R11/02
Filed: 2002-08-27
Abstract: A multiple use telephone handset fixing system has a lock peg (2) with grip (8) and part tapered (4) plug pin (3, 5, 6) fitting into a spigot with slit sprung lobes.
Patent DE-10239503-A1 (DE)
Title: Wärmespeichertank
Inventor: TOYOSHIMA TAKASHI
IPC: F01P11/20
Filed: 2002-08-28
Abstract: Bei einem Wärmespeichertank (100) ist ein Krümmerrohrelement (116a, 116b, 116), das einen Wassereinführungskanal (114) definiert, geformt, indem ein einlassseitiger Zylinderteil (116a) und ein auslassseitiger Zylinderteil (116b) einen Eckenteil (114d) bilden. Ein Abstufungsteil (116d) ist in dem Wassereinführungskanal um eine Position herum angeordnet, wo die Mittellinien (La, Lb) beider Zylinderteile einander kreuzen. Der Abstufungsteil verfügt über eine Kollisionsfläche (116c), die so eingestellt ist, dass sie sich mit einer Linie parallel zur Mittellinie (La) des einlassseitigen Zylinderteils kreuzt, derart, dass vom einlassseitigen Zylinderteil eingeführtes Wasser mit der Kollisionsfläche des Abstufungsteils oder -bereichs kollidiert.
Patent DE-10241530-A1 (DE)
Title: Textile zwei- oder dreidimensionale Gebilde enthaltend quellfähige Materialien
IPC: B32B27/04
Filed: 2002-09-05
Abstract: Textile zwei- oder dreidimensionlae Gebilde aus Fasern und/oder Bändern und quellfähigen Materialien, wobei die im Gebilde vorliegenden Fasern und/oder Bänder sowie die quellfähigen Materialien jeweils in einer solchen Menge vorliegen, dass die Fasern und/oder Bänder von den quellfähigen Materialien umhüllt sind und die Hohlräume der Gebilde im gequollenen Zustand vollständig mit stoffgebundenem Wasser gefüllt sind und wobei als quellfähige Materialien carboxylgruppenreiche Polymere verwendet werden, welche in Form einer Emulsion aus organischen Lösungsmitteln und Wasser sowie den carboxylgruppenreichen Polymeren auf die Fasern und/oder Bänder aufgebracht werden.
Patent DE-10243360-A1 (DE)
Title: New and known 2-propyl-heptan-1-ol alkoxylates, used e.g. in cleaning, coating, adhesive, textile treatment, cosmetic, pharmaceutical or plant protection formulations, contain ethylene oxide and other alkylene oxide groups
Inventor: RULAND ALFRED
IPC: C09D5/02
Filed: 2002-09-18
Abstract: 2-Propyl-heptan-1-ol alkoxylates (IA) with 3-14 ethylenoxy and 1.2-1.8 propylenoxy or pentenoxy or 1-1.8 butenoxy groups in the molecule are new.  2-Propyl-heptan-1-ol alkoxylates (IA) of formula (I), with specified numbers of alkoxylate groups, are new. A  =  propylenoxy, butenoxy or pentenoxy;  n  =  1.2-1.8 or, if A is butenoxy, 1-1.8; and m  =  3-14. Independent claims are also included for the following: (1) use of a wider range of alkoxylates of formula (I; where n = 1-8; m = 2-20) as emulsifiers, foam regulators and wetting agents for hard surfaces;  (2) preparation of alkoxylates (IA) by reacting the alkanol with propylene oxide and then with ethylene oxide under alkoxylation conditions, which can be carried out in the presence of a double metal cyanide compound as catalyst;  (3) preparation of the alkanol by alkaline dimerization of valeraldehyde to an alpha,beta-unsaturated aldehyde, followed by hydrogenation; and (4) cleaning, wetting, coating, adhesive, leather degreasing, humectant, textile treatment or cosmetic, pharmaceutical or plant protection formulations containing (I).
Patent DE-10244886-A1 (DE)
Title: Projektionsbildanzeigevorrichtung
Inventor: WATANABE TAKASHI
IPC: G02F1/13
Filed: 2002-09-26
Abstract: Eine Projektionsbildanzeigevorrichtung umfasst einen variablen Stoppmechanismus, der dafür ausgelegt ist, die Größe eines effektiven Lichtflussdurchmessers an einer vorbestimmten Position in dem optischen Pfad von einem optischen Beleuchtungssystem zu einem Projektionslinsensystem zu regulieren, sowie ein Bildmodusumschaltmittel zum Steuern/Regeln der Betätigung des variablen Stoppmechanismus. Bildmodi, die jeweils zum Betrachten in einer hellen und einer dunklen Umgebung geeignet sind, werden durch Umschalten zwischen größeren und kleineren effektiven Lichtflussdurchmessern ausgewählt.
Patent DE-10246543-A1 (DE)
Title: Winding arrangement e.g. for transformers, includes leakage flux guide yoke designed as leakage flux guide disc
Inventor: SCHLOSSER REINHARD
IPC: H01F36/00
Filed: 2002-09-30
Abstract: A winding arrangement having a first winding (3) coaxially surrounding a second winding (4) leaving a leakage gap (5), and has a leakage flux guide arrangement (7) with a leakage flux guide cylinder (8) arranged in the gap (5) and coaxially surrounding the second winding (4). The leakage flux guide yoke (9) is designed such that the leakage flux guide cylinder (8) is largely uniformly magnetically contacted at its end face (11) over its total periphery
Patent DE-10247725-A1 (DE)
Title: Convertible has folding roof which is stored under boot lid, lid being mounted on hinge attached to car bodywork and slid forward by piston and cylinder unit attached to it in front of hinge
Inventor: HABACKER NORBERT
IPC: B60J7/20
Filed: 2002-10-12
Abstract: The convertible has a folding roof (4) which is stored under the boot lid (8). This is mounted on a hinge (7) attached to the car bodywork (15). It is slid forward by a piston and cylinder unit (11) which is attached to it in front of the hinge.
Patent DE-10248780-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Leerlaufregelung bei Verbrennungsmotoren
Inventor: PELZ NORBERT
IPC: F02D41/14
Filed: 2002-10-16
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zur Leerlaufregelung bei Verbrennungsmotoren (5), umfassend einen Luftpfadregler (6) für eine Veränderung des Luftverhältnisses in einem Füllungspfad (7), wobei bei einem gegebenen Luftverhältnis der Zündzeitpunkt variiert wird, ein positiver Stellbereich für eine Variation ein Reservemoment (4) beschreibt und das Reservemoment (4) mindestens in Abhängigkeit einer auftretenden Drehzahlschwankung (dn) eingestellt wird.