baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9521200-A1 (WO)
Title: Procede et catalyseur de production de polyolefines
Inventor: LUFT GERHARD
IPC: C08F10/00
Filed: 1995-02-02
Abstract: Afin de produire des polyoléfines par polymérisation d'oléfines α en présence d'un catalyseur au peroxyde, on utilise comme catalyseur un système catalyseur constitué des composants (A) et (B). (A) désigne au moins un composé sélectionné dans le groupe des composés organoaluminiques répondant à la formule AlR3, où R désigne un groupe alkyle, alcényle, aryle ou cycloalkyle; et (B) désigne au moins un peroxyde organique.
Patent WO-9524450-A1 (WO)
Title: Colle a fusion en polyamide
Inventor: HEUCHER REIMAR
IPC: C08K3/26
Filed: 1995-03-02
Abstract: L'invention concerne une colle à fusion qui se caractérise en ce que le polyamide a un indice d'amine plus élevé que son indice d'acidité et en ce qu'il contient un carbonate comme charge. Le carbonate utilisé est de préférence la craie avec des grains d'une grandeur comprise entre 0,05 et 50 νm. L'adjonction de carbonate entraîne une plus grande solidité des liaisons par collage de métaux dans l'industrie électrique. La perméabilité à la vapeur d'eau est en outre améliorée. Ces colles à fusion devraient donc être utilisées pour coller des câbles à gaines composites
Patent WO-9525860-A1 (WO)
Title: Als dachtritt oder dergleichen ausgebildete plattform
Inventor: KLEIN HANS-GEORG
IPC: E04D13/12
Filed: 1995-03-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine als Dachtritt (D) oder dergleichen ausgebildete Plattform (P) mit einem U-förmigen, dachseitig anzubringenden Befestigungsschuh (S), an dessen Schenkeln (9) gelenkig und neigungsverstellbar Wangen (10) als Träger (T) der Plattform-Dachtrittfläche (1) angeordnet sind, und schlägt zur Erzielung einer baulich einfachen, gebrauchsstabilen Lösung vor, daß die Wangen (10) des beiderseits auskragenden Trägers (T) die Ausgangsflächen (11) mehrere knotenblechartiger Stützwände (12) bilden, deren Oberkante (14) die Unterseite (15) der Plattform (P) abstützen.
Patent WO-9528964-A1 (WO)
Title: Preparation de collagene pour la liberation controlee de principes actifs
Inventor: ROREGER MICHAEL
IPC: A61K47/42
Filed: 1995-04-15
Abstract: Une préparation de collagène pour la libération contrôlée de principes actifs se caractérise en ce qu'elle comprend des mélanges de collagènes non solubles dans l'acide, ayant différentes répartitions de poids moléculaire.
Patent WO-9601722-A1 (WO)
Inventor: DOBRINDT PETER
IPC: C08J5/14
Filed: 1995-07-01
Abstract: A large width abrasive belt is composed of individual sections (1) of a smaller width abrasive belt. In order to produce such an abrasive belt in a more flexible and economic manner, the individual sections (1) are applied on a support material (2) that forms the total surface of the finished large width abrasive belt.
Patent WO-9605692-A1 (WO)
Inventor: NICCOLINI MARCELLO
IPC: H04N1/40
Filed: 1995-08-08
Abstract: The invention concerns a method for processing and storing bitonal video images, including digital scanned matrixes of white and black pixels belonging to a source image (IS), which has to be compressed in order to be transmitted and/or visualised with a reduced number of pixels. According to this method at least one matrix of the source image (IS), with preestablished sizes, is compressed in only one destination pixel with a level of grey corresponding to the ratio between the number of the black pixels and the number of the white pixels of the matrix. In this way the quality of the image is maintained and it is guaranteed its legibility.
Patent WO-9617222-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zur lichtoptischen vermessung von montageflächen
Inventor: FAVRE-BULLE BERNARD
IPC: G01C15/00
Filed: 1995-11-07
Abstract: Bei dem Verfahren und der Einrichtung zur lichtoptischen Vermessung von Montageflächen (15) mit Visualisierung von festlegbaren Fixpunkten für Montagehilfsmittel in definierter Teilung an der Montagefläche wird ein gebündelter, von einer feststehenden Lichtquelle (2), vorzugsweise Laserstrahl, ausgehender Lichtstrahl periodisch zu einer bekannten Referenzlinie abgelenkt und als Lichtspur auf die Montagefläche (15) projiziert. Sodann wird unter Berücksichtigung der Projektionsgeometrie mittels triangulativer Entfernungsmessung und mit Bezug auf die Lichtstrahlablenkperiode der Lichtstrahl zu berechneten Zeitpunkten innerhalb seiner Ablenkperiode zur Visualisierung der Fixpunkte durch Modulation einer Strahleigenschaft kurzzeitig verändert. Aufgrund der Erfindung lassen sich Vermessungen und Fixpunktmarkierungen auch an im allgemeinen gekrümmten Projektionsflächen rasch durchführen, so daß beispielsweise Trassenverlegungen für Kabelrohre und dergleichen wesentlich rascher durchgeführt werden können.
Patent WO-9615898-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum stumpfschweissen von rohren aus thermoplastischem kunststoff
Inventor: RICHTER ULRIKE
IPC: B29C65/00
Filed: 1995-11-14
Abstract: Die Vorrichtung zum Stumpfschweißen von Rohren aus thermoplastischem Kunststoff hat zwei relativ zueinander in Flucht ausgerichtete Rohrspanneinheiten (4, 5; 6, 7), von denen die eine (4, 5) mit einem darin eingespannten Rohrende (2) durch einen Elektromotor (27) über mechanische Antriebsorgane (28 - 35) in Fluchtrichtung verfahrbar ist. Die der Vorschubkraft entsprechende Reaktionskraft wird über ein Traggerüst (6, 7, 8, 13, 14) und das andere, relativ zum Boden festliegende Rohrende (3) am Boden abgestützt. Das verfahrbare Rohrende (2) ist mit einer durch eine Meßeinrichtung (36) meßbaren Kraft gegen das in einer anderen Rohrspanneinheit (6, 7) eingespannte Rohrende (3) andrückbar. Um mit großer Genauigkeit und unabhängig von wechselnden Umgebungsbedingungen einen vorgegebenen Druckverlauf zu erhalten, ist vorgesehen, daß das Drehmoment des Elektromotors (27) in einem geschlossenen Regelkreis in Abhängigkeit der Meßwerte einer Kraft-, Druck- oder Drehmoment-Meßeinrichtung (36) regelbar ist, die an einem mechanischen Antriebsorgan (34, 35) der verfahrbaren Rohrspanneinheit (4, 5), und zwar vorzugsweise an dem dieser unmittelbar vorgeschalteten Antriebsorgan, angeordnet ist.
Patent WO-9739706-A1 (WO)
Title: Urinaltüte und verpackung hierfür
Inventor: KAUS REINHOLD
IPC: A61F5/455
Filed: 1996-04-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Urinaltüte (1), insbesondere für Personen weiblichen Geschlechts, zum Anlegen am Genitalbereich der Person zum Zwecke des Urinierens. Die Urinaltüte (1) soll den Personen das hygienische Urinieren unter unhygienischen oder ungünstigen Bedingungen ermöglichen und darüber hinaus leicht verfügbar sein, einfach gehandhabt und nach Gebrauch entsorgt werden können. Hierfür ist diese aus einer im kollabierten Zustand im wesentlichen dreieckigen Form in ein trichterartiges Gebilde aufrichtbar, welches einen Mantel (2) umfaßt, der eine obere Öffnung (4) großen Durchmessers und eine dieser gegenüberliegende untere Öffnung (3) kleinen Durchmessers aufweist.
Patent WO-9637477-A1 (WO)
Title: Esters d'acide azolyloxybenzyl-alcoxyacrylique, leur procede de fabrication et leur utilisation
Inventor: MUELLER BERND
IPC: C07D403/04
Filed: 1996-05-13
Abstract: L'invention a pour objet des composés de formule (I), dans laquelle l'indice et les substituants ont les désignations suivantes: n est égal à 0, 1, 2, 3 ou 4; R est un nitro, un cyano ou un halogène, ou encore, un alkyle, alcényle, alcynile, alcoxy, alcényloxy, alcinyloxy éventuellement substitué ou, dans le cas où n est supérieur à 1, R représente en outre, un pont éventuellement substitué, lié à deux atomes voisins dans le cycle; R1, R2 désignent chacun un alkyle; R3 désigne un reste pyrazole ou triazole ayant les formules (A.1) à (A.3), dans lesquelles la liaison représentée par . correspond à une liaison avec l'oxygène. L'invention a également pour objet un procédé de fabrication de ces composés, ainsi que leur utilisation.
Patent WO-9641862-A1 (WO)
Title: Preparations detergentes-actives solides et fortement concentrees avec solubilite amelioree meme pour des bains a basse temperature
Inventor: RAEHSE WILFRIED
IPC: C11D1/02
Filed: 1996-06-03
Abstract: Il s'agit de préparer des préparations de matières utiles concentrées et solides, destinées à l'emploi dans des détergents pour textiles, dont on améliore la solubilité dans le bain aqueux par l'utilisation de niotensides sélectionnés. De tels niotensides sont des composés tensides non ioniques solides et/ou fluides, solubles et dispersibles dans l'eau à la température ambiante, de la classe des oligo-éthoxylates d'alcools gras et/ou oligo-propoxylates d'alcools gras ayant un indice d'hydroxyle réduit (indice OH inférieur à 100). Les tensides non ioniques particulièrement adaptés présentent des indices hydroxyle inférieurs à 50 et sont, par conséquent, des éthoxylates d'alcools gras et/ou propoylates d'alcools gras fermés par des groupes terminaux, la fermeture par des groupes terminaux étant obtenue par éthérification avec des alcools monofonctionnels. L'utilisation des composés niotensides sélectionnés selon l'invention favorise également l'action détergente lors de l'opération de lavage des textiles suivante .
Patent WO-9706903-A1 (WO)
Title: Dispositif de butee pour pieces a usiner
Inventor: KUTSCHKER WOLFGANG
IPC: B21D43/26
Filed: 1996-06-13
Abstract: L'objectif de l'invention est d'améliorer un dispositif de butée (10) pour pièces à usiner, d'une machine-outil, notamment une machine de façonnage (12) de tôle, comprenant un cadre de support, un chariot de réglage (56) pouvant se déplacer sur ledit cadre de support (30) dans la direction de butée (50), ainsi qu'une butée (100) pouvant être déplacée par le chariot de réglage, le but de cette amélioration étant que la conception de ce dispositif soit aussi simple que possible et qu'il permette d'utiliser la plage de butée la plus grande possible. A cet effet, il est proposé que la butée comporte un bras de butée (102) présentant au moins deux surfaces de butée (108, 112, 126) espacées l'une de l'autre dans la direction de butée et que la butée puisse être mise dans une première position, position dans laquelle une première surface de butée la plus proche de la machine-outil est en position active, et dans une seconde position, position dans laquelle une seconde surface de butée est en position active, tandis que les surfaces de butée se trouvant du côté de la machine-outil sont en position inactive.
Patent WO-9744107-A1 (WO)
Inventor: ELSEN FREDDY
IPC: B42D15/00
Filed: 1997-03-13
Abstract: The invention relates to an information-carrier kit for picture and writing elements and figures, which kit can comprise at least two figures put together to be detachable. At least one picture or writing element (3, 4, 3', 4', 31, 32, 33) or one figure can be detachably connected to one which is adjacent.
Patent WO-9806912-A1 (WO)
Title: Element de type plaque portante en bois pour constructions de planchers ou de ponts et utilisation d'une vis pour assembler des planches pour former un element de type plaque
Inventor: MEIERHOFER ULRICH A
IPC: E04C2/12
Filed: 1997-08-07
Abstract: L'invention concerne un élément de type plaque (1) en bois s'utilisant pour des constructions de planchers ou de ponts, dans lequel il est prévu une pluralité de planches (25) placées sur chant transversalement au plan de l'élément de type plaque (1) et parcourant toute la longueur de l'élément de type plaque (1). Ces planches (15) sont assemblées les unes aux autres par des vis. Les planches (25) individuelles sont assemblées les unes aux autres au moins en partie par des vis (27) posées à angle aigu par rapport à leur surface. Ces vis (27) parcourent deux planches (25) successives. Il est en outre prévu des vis (28) posées à proximité du bord supérieur (30) et du bord inférieur (31) des planches (25), à angle droit par rapport à la surface (26) desdites planches (25).
Patent WO-9805719-A1 (WO)
Title: Increasing the self-polishing properties of antifouling paints
Inventor: STIENSTRA PIETER SIJBREN
IPC: C09D7/00
Filed: 1997-08-07
Abstract: Substituted 1,4,2-oxathiazines and their mono- and di-oxides, disclosed in WO-A-9505739, are used as additive to increase the self-polishing properties of antifouling paints. The additive is used in an amount of 0.5 to 9.9 wt.%, based on the total weight of the dry mass of the composition, preferably 1 to 8 wt.%, most preferably 2 to 4 wt.%. The preferred additive is 3-(3,4-dichlorophenyl)-5,6-dihydro-1,4,2-oxathiazine dioxide.
Patent WO-9813583-A1 (WO)
Title: Moteur a piston oscillant
Inventor: HUETTLIN HERBERT
IPC: F01C1/44
Filed: 1997-09-24
Abstract: L'invention concerne un moteur à piston oscillant, présentant un carter (2) dans lequel plusieurs pistons (32, 34, 36, 38) sont logés de façon oscillante autour d'un axe de piston (58) parallèle à l'axe central de carter (42) et peuvent se déplacer en commun dans un sens de rotation (40) autour de l'axe de carter (42). Selon l'invention, un élément à cames (88) solidaire du carter est placé au milieu du carter (12). Des surfaces de contact (100, 102) formées sur les côtés (70) des pistons (32, 34, 36, 38), orientés vers l'élément à cames (88), sont guidées, lors de la rotation des pistons (32, 34, 36, 38), le long d'un contour extérieur (90) de l'élément à cames (88) de façon à être en contact permanent avec ce contour.
Patent WO-9821538-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum dechargieren von strang- oder bandförmig anfallendem material aus einem drehherdofen
Inventor: FRIEDEN ROMAIN
IPC: F27D99/00
Filed: 1997-10-29
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum Dechargieren von strang- oder bandförmig anfallendem Material aus einem Drehherdofen vorgeschlagen, mit einer Abhebevorrichtung (26) zum Abheben des Materialstrangs bzw. Materialbandes (22) von dem Drehherd (2) des Drehherdofens, einer Schneidvorrichtung (28) zum Zerschneiden des angehobenen Materialstrangs bzw. Materialbandes (22) in einzelne Materialstücke (30), und einer Transportvorrichtung (32) zum Abtransportieren der einzelnen Materialstücke (30) aus dem Ofenbereich.
Patent WO-9820974-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur durchführung von untersuchungen an zellproben und dergleichen
Inventor: WOLF BERNHARD
IPC: G01N35/02
Filed: 1997-10-30
Abstract: Eine Vorrichtung (1) dient zur Durchführung von Untersuchungen an Zellproben, wobei die Vorrichtung eine Mikrotiterplatte oder dergleichen Aufnahmevorrichtung mit einer Vielzahl von Einzelbehältnissen für die Zellproben aufweist. Weiterhin ist eine Meßeinrichtung zum Erfassen von Veränderungen an den einzelnen Proben vorgesehen. Unterseitig weist die Mikrotiterplatte oder dergleichen Aufnahmevorrichtung eine Meßstruktur auf, die jedem Aufnahmegefäß zugeordnet, wenigstens einen Sensor trägt. Die Meßstruktur kann entweder mit einem bodenlosen Oberteil einer handelsüblichen Mikrotiterplatte kombiniert sein oder aber es ist eine Halbleiter-Substratplatte (2) mit einer Vielzahl darin befindlichen, näpfenförmigen Aufnahme-Vertiefungen (3) als Behältnisse vorgesehen. Jeder Vertiefung ist wenigstens ein Sensor zugeordnet.
Patent WO-9842936-A1 (WO)
Title: Behältnis zur aufnahme von gütern
Inventor: KLEINBAUER HEIKO
IPC: E04H6/00
Filed: 1998-03-16
Abstract: Bei einem Behältnis (10) zur Aufnahme von Gütern (17) wie insbesondere Handels- und Industriegütern, Postversendungsstücken oder dergleichen mit mehreren Bauelementen in Form von Seitenwäden (11), Rückwand (12) und Bedachung (13) sowie wenigstens einer durch wenigstens ein Tür- oder Verschlusselement verschliessbaren Zugangsöffnung (15), welche Bauelemente gemeinsam die Aussenabmessungen des Behältnisses (10) bestimmen, wird dadurch, daß die Aussenabmessungen des nicht begehbaren Behältnisses (10) den Aussenabmessungen der Handels- und Industriegüter (17) angepasst sind und dass im Behältnis (10) Bewegungselemente zur Bewegung der Güter (17) beim Be- und Entladen des Behälters vorgesehen sind, ein Behältnis (10) geschaffen, das platzsparend an beliebiger Stelle aufgestellt werden kann. Das Behältnis (10) kann auch zur Aufnahme von Rollstühlen (17') eingesetzt werden.
Patent WO-9914269-A1 (WO)
Title: Auf organopolysiloxanmikrogelpartikeln immobilisierte organoaluminiumverbindungen
Inventor: ALT HELMUT
IPC: C08K9/04
Filed: 1998-09-17
Abstract: Die Erfindung betrifft Partikel, die Organopolysiloxanmikrogelpartikel mit einem Durchmesser von 5 bis 200 nm und darauf immobilisierte Organoaluminiumverbindungen umfassen. Die Partikel können als Cokatalysatoren zusammen mit Metallverbindungen der IV., V., VI. und VIII. Nebengruppe des Periodensystems zur Olefinoligomerisierung, -cyclisierung oder -polymerisation eingesetzt werden.
Patent WO-9923401-A1 (WO)
Inventor: WACK HOLGER
IPC: E03F3/04
Filed: 1998-11-04
Abstract: L'invention concerne une garniture d'étanchéité destinée à empêcher la fuite ou la pénétration de liquides hors de ou dans des systèmes, ainsi que son utilisation. L'invention vise à créer une garniture d'étanchéité empêchant, avec une grande sécurité et sur une longue durée, que des liquides puissent fuir d'un système ou bien y pénétrer. A cet effet, un polymère non biodégradable susceptible de gonflement par l'absorption de liquide, ou bien au moins deux constituants formant par réaction un tel polymère sont logés dans un espace séparant les deux systèmes l'un de l'autre. La présente invention peut être utilisée avantageusement pour l'étanchéification de conduites ou bien pour l'étanchéification ou la vitrification de décharges de déchets.
Patent WO-9957953-A1 (WO)
Title: Appareil pour transporter des cartes minces, en particulier des cartes de circuits imprimes
Inventor: KUSTER KASPAR
IPC: B65G17/32
Filed: 1999-04-30
Abstract: Selon cette invention, un appareil pour transporter des cartes minces, en particulier des cartes de circuits imprimés à revêtement, contient des rangées de préhenseurs espacés (2), qui sont opposées les unes aux autres et disposées sur une tige (3). Pour éviter le gauchissement des cartes minces lors du transport, on applique une tension à la tige (3), sur au moins un des côtés de la carte de circuit imprimé (1), au moyen d'un dispositif souple (15, 20), et ce pour tendre la carte de circuit imprimé accrochée par un préhenseur.
Patent WO-0030992-A1 (WO)
Title: Verwendung von schutzkolloid-stabilisierten vinylaromat-1,3-dien-mischpolymerisaten in baukleber-rezepturen
Inventor: HAERZSCHEL REINHARD
IPC: C04B24/26
Filed: 1999-10-14
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung von wässrigen Polymerdispersionen oder in Wasser redispergierbaren Polymerpulvern auf der Basis von Schutzkolloid-stabilisierten Vinylaromat-1,3-Dien-Mischpolymerisaten in Baukleberrezepturen, wobei die Polymerdispersionen und die Polymerpulver durch Emulsionspolymerisation eines Gemisches enthaltend mindestens einen Vinylaromaten und mindestens ein 1,3-Dien, in Gegenwart von einem oder mehreren Schutzkolloiden und unter Ausschluß von Emulgator, und gegebenenfalls Trocknung der damit erhaltenen wässrigen Polymerdispersion, erhalten werden.
Patent ES-2120364-A1 (ES)
Title: Piezoelectric mechanism for gas lighters with telescopic body closed to the outside.
Inventor: MEURY MARCEL
IPC: F23Q2/28
Filed: 1996-06-04
Abstract: Piezoelectric mechanism for gas lighters with telescopic body closed to the outside. A piezoelectric mechanism for gas lighters with telescopic body closed to the outside in accordance with the characteristics defined in the claims. Thus, the invention basically consists of the first telescopic body housing the striker, which conventionally had apertures open to the outside whose edges form the inclines along which the striker's diametric projections slide, being replaced by a body closed to the outside, two of whose diametrically opposite interior walls are fitted with castings with inclines that guide the said projections of the striker, both in the process of assembling this telescopic body with the second telescopic body that houses the piezoelectric crystal, and in the phase of triggering and resetting the striker. In a preferred design, the said diametrically opposite interior walls have axial grooves in their central part that start from one of their ends and end up respectively in the said castings.
Patent ES-2136521-A1 (ES)
Title: Domed constructional process for silos, hangars and emergency dwellings, and structures thus obtained
IPC: E04B1/32
Filed: 1996-11-14
Abstract: Floating structure seated on an O-ring, its equidistant perimeter anchoring means and its minimum resistance to the wind as a geometrical figure, with ordered structure with respect to a parabolic generatrix which defines a dome with a circular ground plan set up on the basis of two sets of circumferences with decreasing diameters. <IMAGE>
Patent WO-9915343-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication de chaussons de ballet et chausson ainsi fabrique
Inventor: MASA ALCORLO VALENTIN
IPC: A44B15/00
Filed: 1998-09-17
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication sans retournement qui consiste à déposer et à coller l'un après l'autre différents composants supérieurs du chausson, dont les bords sont collés sur la semelle intérieure (8) posée sur l'embauchoir, puis les composants inférieurs. On coud l'ensemble auquel on a retiré l'embauchoir à la semelle (11) et on y colle une semelle extérieure (12). On incorpore au chausson un élément enveloppant avant (2) qui recouvre deux bouts d'armature (3) et principal (4) protégeant (4.2) les métatarses. Les rubans (7) sont cousus transversalement entre la doublure (6) et l'empeigne (1). Le chausson est aussi pourvu d'une feuille flexible (9) longitudinale et d'une pointe (1.1) de renfort.
Patent ES-2187306-A1 (ES)
Title: Torsional vibration damper with rolling bodies as coupling
Inventor: SUDAU JORG
IPC: F16F15/14
Filed: 1998-07-09
Abstract: A torsional vibration damper with a plurality of transmission elements which are rotatable relative to one another about a common axis of rotation. The relative movement of the transmission elements carried out by the deflection of coupling elements which are displaceable between the transmission elements along at least one guide path in the circumferential direction and which are in a working connection with the two transmission elements for this purpose. The guide path which is provided on at least one of the transmission elements is provided with a curvature which serves to receive a coupling body which is provided at the other transmission element and which is preferably formed with its own curvature at least along its rolling area facing the guide path. A predetermined elasticity is provided at least at one of the two structural component parts-guide path/coupling body-at least along a partial area of the respective curvature so that, when loaded by the other structural component part, a deformation is achieved for adapting the shape of its curvature to the shape of the curvature of the other structural component part.
Patent WO-9966800-A1 (WO)
Title: Procede de dosage en poids de portions de pate a pain et machine permettant sa mise en oeuvre
Inventor: TORRENTS RIUS JAIME
IPC: A21C5/02
Filed: 1999-06-23
Abstract: L'invention concerne un procédé comprenant une phase d'homogénéisation de la pâte à pain par pression de celle-ci dans une cavité jusqu'à obtention d'une valeur prédéterminée au moyen de purge d'air permettant l'expulsion de bulles d'air et de l'air contenu dans les cavités de la pâte à pain pendant son compactage ; une phase de retour à la trémie de la pâte à pain excédentaire utilisée lors d'une phase initiale de charge, ce retour comprenant une étape de coupe transversale et de séparation de la pâte à pain entre l'embouchure de la cavité et la trémie. La machine comprend, quant à elle, une lame (8) qui peut se déplacer transversalement au moment de l'ouverture (5a) d'une trémie et être mise au niveau de ladite ouverture dotée d'un bord tranchant (8b). On prévoit des moyens de déplacement de ladite lame (8) et des moyens de détection de sa position afin de commander les moyens de déplacement de manière synchronisée avec les mouvements d'autres parties mobiles de la machine.