baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005046182-A1 (WO)
Title: Systemes d'etablissement de communications
Inventor: ALLEN JOHN AUBREY
IPC: H04L29/12
Filed: 2004-11-05
Abstract: L'invention concerne un système d'établissement de communications qui établit une communication, de type communication vocale, entre, par exemple, des terminaux P et V au moyen d'agents de communication Q, S et U sur une pluralité de réseaux à commutation par paquets 1, 2 interconnectés par des dispositifs de traduction d'adresses de réseau (NAT) R et T. Les messages envoyés à des agents de communication successifs comprennent des adresses multimédia dans les réseaux associés pour les paquets de données réels de la communication lorsque celle-ci a été établie. La signalisation d'appel peut passer de l'agent de communication Q associé au réseau 1 à l'agent de communication S associé au réseau 2, puis à l'agent de communication U associé de nouveau au réseau 1, par exemple, parce que l'utilisateur dans le réseau 2 (de type Internet) était en train de rediriger les communications vers un terminal (V) dans le réseau 1, de type réseau privé. Selon le protocole d'ouverture de session (SIP) courant, le message d'établissement de communication passé de S à U devrait seulement comprendre une adresse dans le réseau 2 (2.1), et U devrait envoyer une adresse dans le réseau (1.3) au terminal V, en forçant le chemin multimédia à traverser les dispositifs NAT R et T. Au moyen de la signalisation modifiée de l'invention, qui pourrait être une version modifiée de SIP, le message d'établissement de communication comprend également l'adresse multimédia envoyée à au moins certains des agents de communication précédents, de façon que S fasse passer (2.1)[1.1] à U, ce qui permet à U de donner l'adresse multimédia (1.1) locale à son réseau 1 à V, et aux ressources NAT d'être sauvegardées. Les agents de communication Q, S, et U peuvent être incorporés dans des dispositifs NAT, et les adresses multimédia peuvent être chiffrées ou se présenter sous forme de référence.
Patent WO-2005098876-A1 (WO)
Title: Composant electrique
Inventor: HUBER JOERG
IPC: H01C7/02
Filed: 2005-03-19
Abstract: La présente invention concerne un composant électrique (1) présentant au moins deux bornes de connexion (2) entre lesquelles se trouve un corps de support (3) avec particules incrustées. Les particules sont entourée d'une couche conductrice et peuvent être mises en contact électrique avec les bornes de connexion (2).
Patent WO-2005097959-A1 (WO)
Inventor: WESSLING MICHAEL
IPC: C11D3/22
Filed: 2005-04-06
Abstract: Wasch- und Reinigungsmittel werden beansprucht, die sowohl ein Farbfixiermittel als auch ein Soil Release Polymer enthalten. Als Farbfixiermittel kommen in Frage (a) Reaktionsprodukte von Polyaminen mit Cyanamiden und organischhen und/ der anorganischen Säuren oder Cyanamiden mit Aldehyden und Ammoniumsalzen oder Cyanamiden mit Aldehyden und Aminen oder Aminen mit Epichlorhydrin, (b) der Gruppe der Polyamine und Polyaminderivate, (c) der Gruppe der Polyimine und Polyiminderivate, (d) der Gruppe der kationschen Polyelektrolyte, (e) der Gruppe der Polymere enthaltend Imidazolineinheiten oder (f) der Gruppe der Bischlormethylbiphenylpolyquats.
Patent WO-2006111190-A1 (WO)
Title: Dispositif de connexion pour panneau lcd
Inventor: FONTENEAU MICHEL
IPC: G02F1/13
Filed: 2005-04-20
Abstract: Dispositif de connexion pour connecter un panneau LCD (10) à une platine de circuit imprimé (14), ledit panneau LCD comprenant des bornes de LCD (101), ledit dispositif de connexion comprenant un boîtier sensiblement plat (32), un réceptacle de LCD (33) pourvu sur ledit boîtier plat et adapté pour recevoir ledit panneau LCD, un premier moyen de contact (34) pour connexion avec ladite platine de circuit imprimé, une deuxième moyen de contact (42) pour connexion auxdites bornes de LCD, un chemin conducteur (40) pour relier électriquement ledit deuxième moyen de contact audit premier moyen de contact, un corps (31) portant lesdits premier et deuxième moyens de contact, où ledit chemin conducteur est porté rigidement par ledit boîtier plat.
Patent WO-2005117839-A1 (WO)
Inventor: PATEL SATISHKUMAR AMBALAL
IPC: A61K9/16
Filed: 2005-05-25
Abstract: A pharmaceutical composition comprising a hydrophobic matrix comprised of paroxetine HCI and a lipid component is provided. The matrix also preferably contains hydrophilic polymers, e.g., hypromellose. This invention also relates to a method of making such a composition by melt granulating paroxetine HCI with a molten binder comprising a lipid component. This invention also relates to tablets which contain such a matrix as a core and which having an enteric coating surrounding said core.
Patent WO-2006007921-A1 (WO)
Inventor: BINLEY GARY NORMAN
IPC: A23G9/04
Filed: 2005-06-20
Abstract: An improved method of serving a slushy drink is provided wherein a manufactured slush is filled into a container (I) to occupy at least 70% of the volume of the container and then hardened to produce a frozen product in the container. The frozen product is then transported through a cold chain to a retail outlet. Following warming to a temperature of between -14 and -5°C, the frozen product is transformed into the slushy drink, preferably by deforming the container.
Patent WO-2006002845-A1 (WO)
Inventor: VOM STEIN HANS-JOACHIM
IPC: B62D55/088
Filed: 2005-06-27
Abstract: Dispositif d'étanchéité assurant l'étanchéité entre un premier élément (12) d'une chaîne et un second élément (14) capable au moins de pivoter par rapport au premier, dispositif caractérisé en ce qu'il comprend : une bague d'étanchéité (40) à lèvre d'étanchéité annulaire (42) assurant l'étanchéité d'une zone de lubrifiant entre les deux éléments pivotant mutuellement ; une bague élastique (60) s'appliquant rigidement sur l'un des éléments et exerçant une pression sur la bague d'étanchéité, et une bague support (50) disposée entre la bague d'étanchéité et la bague élastique ; et l'articulation d'une chaîne munie de ce dispositif d'étanchéité.
Patent WO-2006007953-A1 (WO)
Inventor: KAISER WOLFRAM
Filed: 2005-07-01
Abstract: The invention relates to a device through which a fluid can flow, said device comprising a flow channel and a metal-containing wall having a surface which is provided with a non-homogeneous edge layer.
Patent WO-2006032348-A1 (WO)
Title: Bausatz zum modulartigen aufbau einer konsole
Inventor: KIPPING JOSEF
Filed: 2005-08-31
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Bausatz zum modulartigen Aufbau einer Konsole, die insbesondere zum Anordnen von Greifern oder Spannvorrichtungen zum Einspannen von Bauteilen, insbesondere von Blechen im Zuge einer Montagestraße dient, mit einem Fußteil zur Befestigung auf einer festen Unterlage oder einem Träger, einem am Fußteil befestigbaren Rohr und einem an dem Rohr befestigbaren Kopfteil, welches Anschlussflächen zur Befestigung eines Greifers oder einer Spannvorrichtung oder ähnlicher Einrichtungen aufweist. Die Erfindung besteht darin, dass das Kopfteil gegenüber dem Rohr stufenlos sowohl höhenverstellbar als auch um die zentrale Längsachse des Rohres verdrehbar und anschließend kraft- und formschlüssig damit verbindbar ist.
Patent WO-2007048435-A1 (WO)
Inventor: EISENHARDT ARMIN
IPC: B25F5/00
Filed: 2005-10-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Handwerkzeugmaschine mit einem Motorgehäuse (1) und einem separaten, am Motorgehäuse (1) mittels eines elastischen Schwingungsdämpfers (2) befestigten und formschlüssig daran gesicherten Griffgehäuse (3). Der Schwingungsdämpfer (2) ist aus einer dem Motorgehäuse (1) zugeordneten Befestigungshülse (4), einer koaxial die Befestigungshülse (4) umgreifenden elastischen Dämpfungshülse (5) und einem ebenfalls koaxial die Befestigungshülse (4) und die Dämpfungshülse (5) umgreifenden, dem Griffgehäuse (3) zugeordneten Griffhalter (6) aufgebaut. Die im wesentlichen starre Baueinheit aus dem Griffhalter (6) und dem Griffgehäuse (3) ist formschlüssig mit Spiel direkt an der im wesentlichen starren Baueinheit aus der Befestigungshülse (4) und dem Motorgehäuse (1) gesichert.
Patent WO-2006069861-A1 (WO)
Title: Vormischbrenner mit mischstrecke
Inventor: KNOEPFEL HANS PETER
IPC: F23R3/28
Filed: 2005-11-23
Abstract: Beschrieben wird ein Vormischbrenner mit Mischstrecke (3) für einen Wärmeerzeuger sowie ein Verfahren zum Betreiben eines derartigen Vormischrenners, mit zu einem Drallkörper sich ergänzenden Teilkegelschalen (5), die einen konisch sich erweiternden Drallraum (6) umspannen und gegenseitig tangentiale Lufteintrittschlitze (7) begrenzen, längs derer Zuführungen (8) für gasförmigen Brennstoff verteilt vorgesehen sind, mit wenigstens einer längs einer den Drallraum (6) mittig durchsetzenden Brennerachse (A) angeordneten Brennstoffzuführung (11 ) für Flüssigbrennstoff sowie mit einem sich stromab an den Drallkörper über ein Übergangsstück (2) anschließenden Mischrohr (4). Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass wenigstens eine weitere Brennstoffzuführung (13) für flüssig- oder gasförmigen Brennstoff im Bereich des Drallkörpers, des Übergangsstückes (2) und/oder des Mischrohrs (4) vorgesehen ist.
Patent WO-2007020090-A1 (WO)
Title: Autoinjektionsgerät
Inventor: NEUHOLD ARNOLD
IPC: A61M5/32
Filed: 2006-08-17
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Autoinjektionsgerät mit einer Injizierdämpfung durch einen Formeingriff eines starren Abtriebselementes (11) mit einem flexiblen Schlauch (14), welcher Formeingriff während der Injizierbewegung ortsverändernd aufrecht erhalten bleibt, wodurch insbesondere ein zu heftiges Injizieren zu Beginn des Injiziervorganges vermieden werden kann.
Patent WO-2007057220-A1 (WO)
Title: Tragbarer datenträger mit lesegerät
Inventor: ROSSMADL ALFRED
IPC: G06K19/00
Filed: 2006-11-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System mit einem tragbaren Datenträger (1) und einem Endgerät (2) . Der tragbare Datenträger (1) weist eine elektronische Schaltung (4) zur Speicherung und Verarbeitung von Daten und eine Eingabevorrichtung (6) zur Eingabe von Daten durch einen Benutzer auf . Das Endgerät (2) weist eine Signaleinrichtung (12, 13, 14) zur Erzeugung eines vo Benutzer wahrnehmbaren Signals auf . Weiterhin weisen der tragbare Datenträger (1) und das Endgerät (2) aufeinander abgestimmte Koppeleinrichtungen (5, 10) auf, durch die sie derart koppelbar sind, dass eine Betätigung der Eingabevorrichtung (6) des tragbaren Datenträgers (1) eine Erzeugung eines Signals durch die Signaleinrichtung (12, 13, 14) des Endgeräts (2) zur Folge hat und über das Endgerät (2) eine Datenverbindung zwischen dem tragbaren Datenträger (1) und einem weiteren Gerät ausgebildet wird.
Patent WO-2006108800-A1 (WO)
Title: Derives du benzimidazole et leurs utilisations pour moduler le complexe du recepteur gabaa
Inventor: LARSEN JANUS S
IPC: A61K31/4184
Filed: 2006-04-07
Abstract: L'invention porte sur de nouveaux dérivés du benzimidazole, de formule (I), sur des préparations pharmaceutiques les contenant, et sur des méthodes de traitement les utilisant. Lesdits composés s'avèrent utiles pour traiter les maladies et troubles du SNC répondant à la modulation du complexe du récepteur GABAA, et en particulier pour combattre l'anxiété et les troubles associées.
Patent WO-2006134094-A1 (WO)
Title: Strategies de detection de canal de commande partage
Inventor: LINDOFF BENGT
IPC: H04W52/32
Filed: 2006-06-13
Abstract: L'invention concerne une stratégie de détection sélectionnée pour être utilisée dans la détection d'un canal de commande partagé qui est transmis sur un canal physique dans un système de communication. Cette stratégie implique l'utilisation d'une stratégie de détection précédemment sélectionnée pour détecter le canal de commande partagé. La puissance du canal de commande partagé détecté est mesurée. Au moins deux résultats de corrélation sont générés par la mise en corrélation de la puissance mesurée et de chacun d'au moins deux paramètres associés à au moins un autre canal physique utilisé dans le système de communication. En fonction d'au moins deux résultats de corrélation, une stratégie de détection est sélectionnée pour une utilisation future dans la détection du canal de commande partagé.
Patent WO-2007071554-A1 (WO)
Title: Electronic control device with touch keys designed to fulfil a cursor function
Inventor: ROTA SERGIO
IPC: G06F3/0354
Filed: 2006-12-05
Abstract: The electronic control device is designed to fulfil a cursor function. The device comprises a specified number of touch keys of capacitive type (10) of which a touch-sensitive zone (C1, C2) of each key is disposed on a first face of an insulating layer or plate of the device. Each key can be activated by a finger (D) of a user placed on a second opposite face of the plate or layer facing said key in such a way as to define a capacitive value dependent on the position of the finger on the key. The device also comprises an electronic circuit for processing the measurement signals provided by the touch keys (10). The sensitive zones (C1, C2) of the touch keys are dimensioned and arranged so as to allow a finger of a user to be able to activate a single key or two adjacent keys. A measurement signal relating to the capacitive value of each key is compared in the processing circuit with a reference signal representative of a base capacitive value of the corresponding unactivated key so as to ascertain which key is activated. Thus, the processing circuit is able to determine an integer number of positions of the finger on the whole set of sensitive zones that is greater than the number of touch keys.
Patent WO-2007110163-A1 (WO)
Title: Verbessertes verfahren zur herstellung von natriumchloridfreien ammoniumnitrilen
Inventor: CUYPERS LARS
IPC: C07C255/25
Filed: 2007-03-16
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung von Verbindungen der Formel (I) beansprucht, wobei R1, R2, R3 und Z die in der Beschreibung genannten Bedeutungen haben. Dieses Verfahren besteht darin, dass man ein tertiäres Amin der Formel NR1R2R3 mit Chloracetonitril in einem organischen Lösungsmittel umsetzt und anschließend eine alkylierende Substanz R11-Z, wobei R11 C1C4- Alkyl ist, zugibt.
Patent WO-2007121973-A1 (WO)
Title: Led platform having a led chip on a membrane
Inventor: KAWAGUCHI HIROAKI
IPC: H01L33/50
Filed: 2007-04-23
Abstract: A LED package comprises: - a LED chip (1) having an optically active layer on a substrate, - a platform, including a central membrane of which the LED chip (1) is mounted in close thermal contact to the material of the platform, - the thickness of the membrane (3) being less than 3/10 the chip dimension (L) -the thickness of the supporting frame (5) being more than twice the membrane (3) thickness, typically 10 times and possibility up to 25 times which is integrally formed with the membrane (3), is substantially larger than the thickness of the membrane (3). - wherein the membrane (3) is provided with at least an electrically isolated through contact filled with electrically conducting material and connected to one of the electrodes of the LED chip (1).
Patent WO-2007134751-A1 (WO)
Inventor: DIETZ FRANZ
IPC: H01L27/12
Filed: 2007-05-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication d'une cellule mémoire non volatile dans une plaquette semi-conductrice selon lequel sont réalisés une électrode de gâchette (40), une zone de lecture (30) qui constitue un agencement de transistor avec l'électrode de gâchette (40), une première zone de programmation (10) qui constitue un premier condensateur avec l'électrode de gâchette (40), une seconde zone de programmation (20) qui constitue un second condensateur avec l'électrode de gâchette (40), et un isolant diélectrique (50) qui isole l'électrode de gâchette (40) de la zone de lecture (30), de la première zone de programmation (10) et de la seconde zone de programmation (20), caractérisé en ce que l'électrode de gâchette (40) est disposée sur l'isolant diélectrique (50, 531, 532, 533) aussi bien au-dessus de la zone de lecture (30) qu'au dessus de la première zone de programmation (10) et qu'au dessus de la seconde zone de programmation (20) sous forme de couche conductrice (41, 42, 43).
Patent WO-2009000300-A1 (WO)
Inventor: KAUFMANN RICHARD
IPC: D04B15/48
Filed: 2007-06-27
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'alimentation de fil ou un autre dispositif qui présente une borne (14) avec une protection contre les surcharges, sous forme de moyen de limitation de force (25). Celui-ci est de préférence formé par une pièce d'usure déformable, par exemple sous forme de pièce de tôle (24) qui porte la vis de serrage (18). La pièce de tôle (24) est dimensionnée, dans l'optique de sa rigidité en flexion, de telle sorte qu'elle permette d'une part un serrage sûr de la borne (14), mais d'autre part qu'elle évite tout endommagement de la borne (14), en particulier son élargissement.
Patent WO-2008055560-A1 (WO)
Inventor: BLACH JOSEF
IPC: B29C48/43
Filed: 2007-09-13
Abstract: A multi-shaft extruder has at least six worm shafts (4) between an exterior housing (9) and an interior housing (10), wherein the worm shafts are disposed in a circle (7). The drive (1) of the multi-shaft extruder has two pinion shafts (2), which are partitioned into groups of identical design and disposed on a circle, the shafts being radially driven from the inside and the outside at equal forces and in the same direction, and are disposed diametrically opposed from each other. The shafts are coaxially connected to the worm shafts (4) of the process part (5) via couplings (3), wherein the worm shafts (4) have a feed length (L) of at least six Do, and a Do/Di ratio of 1.5 to 1.93, wherein Do represents the outside diameter and Di represents the inside diameter of the feed screws (11, 12, 13), and the torque density of the extruder is at least 50 Nm/cm<SUP>3</SUP>.
Patent WO-2008080463-A1 (WO)
Title: Klimaanlage für ein kraftfahrzeug
Inventor: DRILLER SOENKE
IPC: B60H1/00
Filed: 2007-11-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Klimaanlage für ein Kraftfahrzeug mit: einer Sensorvorrichtung zum Erfassen von ein Innenraumklima des Kraftfahrzeuges beschreibenden Umweltparametern X, einer Bedienvorrichtung zum Einstellen von momentanen Bedienerwünschen zu dem Innenraumklima, einer Regeleinrichtung zum Regeln der Umweltparameter X durch Steuern von auf das Innenraumklima des Kraftfahrzeuges einwirkenden Klimaparametern Y in Abhängigkeit von den Umweltparametern X und den Bedienerwünschen. Um eine verbesserte Klimaanlage bereitzustellen, ist eine Adaptionsvorrichtung zum Anpassen von Regelparametern der Regeleinrichtung in Abhängigkeit von Vergangenheitswerten der an der Bedieneinrichtung anfallenden Bedienerwünschen vorgesehen.
Patent WO-2007088113-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil pour améliorer la résolution d'une image numérique
Inventor: ALTUNBASAK YUCEL
IPC: G06T3/40
Filed: 2007-01-19
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil pour obtenir des filtres d'interpolation (ψ) destinés à être utilisés dans un procédé ou un appareil pour améliorer la résolution spatiale d'une image numérique. Dans ce procédé ou cet appareil pour améliorer la résolution spatiale, des pixels d'entrée (101) provenant d'une image basse résolution (102) sont classés et interpolés au moyen des filtres d'interpolation (ψ) pour former une image haute résolution (106). Le procédé d'obtention de filtres d'interpolation (ψ) consiste à obtenir une image basse résolution à partir d'une image source haute résolution. Une pluralité de pixels de l'image basse résolution sont classés relativement aux filtres d'interpolation (ψ) de sorte que chacun des pixels de l'image basse résolution soit affecté à un filtre d'interpolation (ψ) respectif. Les filtres d'interpolation (ψ) sont mis à jour. Les étapes de classement et de mise à jour sont répétées jusqu'à ce qu'un critère de convergence soit rempli.
Patent WO-2007093540-A1 (WO)
Title: Derives de benzoyle piperidine en tant que modulateurs 5ht2/d3
Inventor: GOBBI LUCA
IPC: C07D401/06
Filed: 2007-02-07
Abstract: La présente invention a trait à des composés de formule générale (I) comme modulateurs doubles des récepteurs 5-HT2a et D3 utiles dans le traitement des désordres du système nerveux central, sachant que A, R1, R2 , n, p, q et r sont tels que définis dans la spécification.
Patent WO-2007116091-A1 (WO)
Title: Nouvelles compositions nutraceutiques
Inventor: WOLFRAM SWEN
IPC: A61P3/10
Filed: 2007-04-12
Abstract: La présente invention concerne une composition qui contient un hydrolysat protéique, ou un hydrolysat protéique et un hydrolysat d'acide aminé, destinée au traitement à long terme ou à la prévention du diabète ou d'un pré-diabète de type 2, du syndrome métabolique, ou de l'obésité.
Patent WO-2007144431-A1 (WO)
Title: Ansteuerung mit wechselrichtern bei geringen schaltverlusten
Inventor: FRAEGER CARSTEN
IPC: H02M7/493
Filed: 2007-06-15
Abstract: Die Erfindung befasst sich mit Umrichtern (Wechselrichtern, Puls- oder Frequenz-Umrichtern) und mit der Ansteuerung von 'magnetisch wirkenden' Betriebsmitteln. Eine effektive Schaltfrequenz des Umrichters soll nicht reduziert werden, dennoch soll eine Reduzierung beim Kühlaufwand erreicht werden. Ein erzeugter Geräuschpegel an dem Betriebsmittel ist ebenfalls niedrig zu halten. Vorgeschlagen wird dazu eine Schaltungsanordnung zur Speisung des Betriebsmittels (elektrisch betriebene Maschine (M)) mit zumindest einer Wicklung (L1, L2, L3), welche Schaltungsanordnung in zumindest einem ersten Strang (S1) einen ersten Zweig (Z1) eines Frequenzumrichters (WR1) aufweist, ausgebildet und arbeitsfähig für/mit einer Schaltfrequenz von nicht höher als 5 kHz, zur Abgabe eines mit dieser Schaltfrequenz erzeugten Haupt-Wechselstroms wesentlich geringerer Betriebsfrequenz (f1) an der Wicklung (L1). Ein zweiter Zweig (z1) eines anderen Frequenzumrichters (WR2) ist ausgebildet und arbeitsfähig mit/für eine zweite Schaltfrequenz von oberhalb 5 kHz, zur Abgabe eines mit dieser Schaltfrequenz erzeugten Ergänzungs-Wechselstroms an dieselbe Wicklung (L1). In der zumindest einen Wicklung (L1) werden beide Wechselströme (iA(t); iB(t)) der beiden Zweige (Z1, z1) als Summenstrom überlagert. Dies in einem Parallelbetrieb des ersten und zweiten Zweigs (Z1, z1) der beiden nicht gleichen Umrichter.
Patent WO-2008009613-A1 (WO)
Title: Inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse
Inventor: SWEENEY ZACHARY KEVIN
IPC: A61K31/63
Filed: 2007-07-12
Abstract: La présente invention concerne des composés utiles pour traiter une infection par le VIH, ou pour prévenir une infection par le VIH, ou pour traiter le SIDA ou l'ARC. Les composés de l'invention sont représentés par la formule I dans laquelle R1, R2, R3, R4, X1 et X2 sont tels que définis présentement. L'invention concerne également des procédés de traitement d'une infection par le VIH par des composés définis présentement et des compositions pharmaceutiques contenant lesdits composés.
Patent WO-2008046847-A1 (WO)
Title: Kältegerät mit kaltwasserspender
Inventor: YAZAN KASIM
IPC: F25D23/12
Filed: 2007-10-17
Abstract: Ein Kältegerät hat eine Innenraum (3) zur Lagerung von Kühlgut, einen Wassereinlassanschluss, eine Zapfstelle (5) für gekühltes Wasser und einen an einer Wasserleitung (4) zwischen Wassereinlassanschluss und Zapfstelle (5) angeordneten Wasserkühler (9). Der Wasserkühler (9) umfasst einen Behälter für ein flüssiges oder festes Wärmespeichermedium und einen in thermischem Kontakt mit dem Wärmespeichermedium geführten Wasserleitungsabschnitt (14).