baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10237261-A1 (DE)
Title: Safety belt spooler with latch operated by solenoid, is run with restraining power reduced with respect to its control power, reduced by ballast apparatus in circuit of solenoid
Inventor: HOLBEIN WOLFGANG
IPC: B60R22/343
Filed: 2002-08-14
Abstract: A safety belt spooler has a latch operated by a solenoid. The solenoid is run with a restraining power reduced with respect to its control power. The restraining power is reduced by a ballast apparatus in the current circuit of the solenoid.  The ballast apparatus generates a restraining voltage limited to a specified value for the reduction of the restraining power. The ballast apparatus cycles the voltage applied to the solenoid by pulse modulation for the reduction of the restraining power. The solenoid has a separate restraining winding. The changeover to restraining power is subject to a criterion like time length, heating, position of the latch and electrical parameters.
Patent DE-10238336-A1 (DE)
Title: Motorreihe
Inventor: RASTER THOMAS
IPC: H02K9/06
Filed: 2002-08-16
Abstract: Es wird eine Motorreihe angegeben, insbesondere zum Anbau an Getriebe, für Wechselstrommotoren in verschiedenpoliger Ausführung und in unterschiedlichen Leistungsklassen, Spannungsklassen und Frequenzklassen. Die Motorreihe umfaßt jeweils ein Motorgehäuse (2) mit angeformten Rippen (3) und einen Motor-Klemmenkasten (8) mit einem Klemmenbrett (9) für den Anschluß einer Spannung für die Versorgung von im Motorgehäuse rotationssymmetrisch untergebrachten Statorwicklungen mit Spannung und einen Rotor, der mit seiner Welle in Lagerschilden (5.1; 5.2) und innerhalb des Motorgehäuses mit kleinstem Abstand zu den Statorwicklungen drehbar gelagert ist, mit einer Antriebsseite als Getriebeschnittstelle (4) und einer Nichtantriebsseite oder Belüftungsseite. Dabei ist die Motorreihe jeweils aus einem Rumpfmotor (1) als Grundmodul aufgebaut, wobei ein nichtantriebsseitiges Einheits-Motor-Wellenende (6) des Rumpfmotors (1) für verschiedene Anbauwellen (16, 22, 23, 25, 28, 29) ausgelegt ist und auf den verschiedenen Anbauwellen (16, 22, 23, 25, 28, 29) verschiedenartige Anbauteile und Zusatzteile angeordnet sind. Das nichtantriebsseitige Lagerschild (5.2) des Rumpfmotors (1) ist mit Befestigungsschrauben (7) für die Montage unterschiedlicher Lüfterhauben (12, 14, 18, 19, 24) ausgerüstet.
Patent DE-10246411-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur berührungslosen optischen Erfassung biometrischer Eigenschaften wenigstens eines Körperteils
Inventor: STOBBE ANATOLI
IPC: G06K9/00
Filed: 2002-10-05
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur berührungslosen optischen Erfassung biometrischer Eigenschaften wenigstens eines Körperteils mit wenigstens einer ein Linsensystem und einen Bildsensor umfassenden Kamera durch Aufnahme eines Oberflächenbildes des in einer Gegenstandsebene positionierbaren Körperteils beschrieben. DOLLAR A Das Linsensystem bildet im gesamten Bildfeld verzeichnungsfrei ab und besitzt eine Schärfetiefe, die wenigstens der maximalen topografischen Ausdehnung der Oberflächenkontur der von der Kamera aus einer Richtung erfassbaren Oberfläche des Körperteils entspricht. Die Vorrichtung umfasst eine Positionierhilfe, mittels der Anweisungen an einen Benutzer erzeugbar sind, um die abzubildende Oberfläche des Körperteils in der Gegenstandsebene berührungslos zu positionieren.
Patent DE-10249167-A1 (DE)
Title: Clutch system for automatic gear box, maintains set, comfortable value of torque transmission for a given vehicle creeping speed
Inventor: OOTSUKA TOSHIO
IPC: F16D48/06
Filed: 2002-10-22
Abstract: On selecting the drive position, provided there is no signal from the brake switch (17) and the gas pedal position sensor (13), the controller (4) permits the vehicle to creep. Vehicle speed is measured by a sensor (8). Clutch actuation current is compensated as a function of clutch torque transmission. The torque transmission is adjusted for a given speed, such that it reaches an identical value to that achieved previously, at the same speed.
Patent DE-10251039-A1 (DE)
Title: Selecting target object for vehicle guidance system involves acquiring object size information with aid of location sensing arrangement and selecting target object taking into account object size
Inventor: MICHI HARALD
IPC: G01S13/931
Filed: 2002-11-02
Abstract: The method involves selecting a target object (12) for the vehicle guidance system using location data for objects (12,14) detected by a location sensing arrangement (16) and generating control parameters for vehicle guidance using the location data for the target object. Information about the size of the object is acquired with the aid of the location sensing arrangement and the target object is selected taking into account the object size.  AN Independent claim is also included for the following:  (a)  a vehicle guidance system.
Patent DE-10252956-A1 (DE)
Title: New lysozyme sorbate, useful as antimicrobial agent, especially as preservative in foodstuffs or animal feed or as additive in detergents, cleaning agents or packaging
Inventor: RACZEK NICO N
IPC: A23L3/3571
Filed: 2002-11-14
Abstract: Lysozyme sorbate (I) is new.  Lysozyme sorbate of formula (I) is new. L = lysozyme polypeptide. An Independent claim is included for the preparation of (I).
Patent DE-10253838-A1 (DE)
Title: Anfahreinheit und Getriebebaueinheit mit einer Anfahreinheit
Inventor: MENNE ACHIM
IPC: F16D11/14
Filed: 2002-11-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anfahreinheit für den Einsatz in Getrieben, insbesondere automatischen oder automatisierten Schaltgetrieben für Fahrzeuge: DOLLAR A - mit einem Eingang und einem Ausgang; DOLLAR A - mit einem zwischen Eingang und Ausgang angeordneten Anfahrelement in Form einer hydrodynamischen Kupplung, umfassend mindestens ein Primärrad und ein Sekundärrad, wobei die hydrodynamische Kupplung frei von einem Leitrad ist; DOLLAR A - mit einer Überbrückungskupplung zur mechanischen Durchkopplung zwischen Eingang und Ausgang; DOLLAR A - die Überbrückungskupplung ist als mechanisch übertragende synchronschaltbare Kupplung ausgeführt. DOLLAR A Die vorgenannte Anfahreinheit ist gekennzeichnet durch das folgende Merkmal: DOLLAR A Zwischen dem Primärrad und dem Sekundärrad befindet sich ein Freilauf.
Patent DE-10259329-A1 (DE)
Title: Optische Bilderzeugungsvorrichtung mit geschwindigkeitsvariabler Beleuchtung
Inventor: AAS ERIC
IPC: H04N1/028
Filed: 2002-12-18
Abstract: Die Erfindung offenbart ein System und Verfahren für eine optische Bilderzeugungsvorrichtung, die einen Bildsensor zum Lesen von Bilddaten von einem über den Bildsensor geschobenen Original, eine Variable-Leistung-Schnittstelle zum Variieren einer Intensität einer Beleuchtungsquelle, die dem Bildsensor entspricht, wobei die Intensität ansprechend auf Geschwindigkeiten des über den Bildsensor geschobenen Originals variiert wird, und einen Prozessor zum Verarbeiten der Bilddaten aufweist.
Patent DE-10260552-A1 (DE)
Title: Industrial belt drive tensioning unit has a locking pin locking pin inserted between operating cam and setting cam to prevent rotation
Inventor: PFLUG RAINER
IPC: F16H7/08
Filed: 2002-12-21
Abstract: An industrial drive system has a drive belt that is maintained under tension by a tensioning unit (1) incorporating an operating cam (4) and a setting cam (12). In the pre-assemble condition the tensioning unit has a rotation prevention locking pin (20d) inserted between the operating cam (4) and setting cam (12).
Patent DE-10300314-A1 (DE)
Title: Niederdruckdirekteinspritzmotorsystem
Inventor: XU MIN
IPC: F02B17/00
Filed: 2003-01-09
Abstract: Ein Niederdruckdirekteinspritzmotorsystem (10) für ein Fahrzeug, umfassend einen Motor mit einer Anzahl von Zylindern (12), jeweils mit einem Kolben (14), wobei die Zylinder (12) und jeweils ein oberer Bereich der Kolben (14) eine Anzahl an Verbrennungskammern (18) definieren. Ein Kraftstoffinjektor (20) ist in Fließverbindung mit jeder der Verbrennungskammer (18) angeordnet. Jeder Kraftstoffinjektor (20) besitzt eine Einspritzdüse (24), die geeignet ist, einen feinen Kraftstoffnebel mit Tropfengrößen von 25 Mikrometern SMD und 45 Mikrometern DV90 und mit geringer Eindringtiefe bei einem Kraftstoffdruck von ca. 2 MPa zu erzeugen. Ein Niederdruckkraftstoffzuleitungssystem (10) ist geeignet, Kraftstoff von einem im Fahrzeug befindlichen Tank zu den Kraftstoffinjektoren (20) zu liefern, und eine Zündvorrichtung (22) ist in der Verbrennungskammer (18) angebracht, die geeignet ist, den Kraftstoff in der Verbrennungskammer (18) zu zünden.
Patent DE-10300476-A1 (DE)
Title: Partial coating on a plastic component, is formed by exposing the area which is not to be coated to laser light, and roughening the surface
Inventor: MILUTZKI UDO
IPC: B05D1/32
Filed: 2003-01-09
Abstract: A process for producing a partial coating (5) on the surface (2) of a plastic component (1), comprises treating the area (3) which is not going to be coated with a laser (4). When the coating material is applied, it does not adhere firmly to the laser treated area. The surface of the plastic component is roughened during a pre-treatment stage, and is made electrically conducting. A metallic pre-coating, esp nickel, is applied to the plastic, and is removed by the laser from the area which is to be free. The coating material is applied chemically or galvanically.
Patent DE-10301275-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Verringerung von Common-Mode-Störströmen in einem elektrischen Antriebssystem sowie entsprechendes elektrisches Antriebssystem
Inventor: TOELLE HANS-JUERGEN
IPC: H02P6/08
Filed: 2003-01-15
Abstract: Eine Verringerung der Common-Mode-Störströme in einem elektrischen Antriebssystem mit zumindest zwei, aus einer gemeinsamen DC-Spannungsversorgungseinrichtung (4) gespeisten Pulsumrichtern (1, 2) zur Speisung einer elektrischen Drehfeldmaschine (3) mit zumindest zwei Wicklungssträngen (31, 32) oder zumindest zwei Wicklungssystemen (33, 34) ist dadurch möglich, dass zumindest jeweils je zwei der Pulsumrichter (1, 2) durch eine Steuervorrichtung (5) derart angesteuert werden, dass die beiden Pulsumrichter (1, 2) an ihren Ausgängen (1a, 1b, 1c bzw. 2a, 2b, 2c) die für die Entstehung von Common-Mode-Strömen (Icm1, Icm2) maßgeblichen Potentiale (U1a, U1b, U1c bzw. U2a, U2b, U2c) zumindest annähernd gleichzeitig so auf die mit parasitären Kapazitäten (Cp31, Cp32) behafteten Wicklungsstränge (31, 32) bzw. die mit parasitären Kapazitäten (Cp33, Cp34) behafteten Wicklungssysteme (33, 34) der Drehfeldmaschine (3) geschaltet werden, dass die Spannungspotentiale (Uc31, Uc32 bzw. Uc33, Uc34) über den parasitären Kapazitäten (Cp31, Cp32) der Wicklungsstränge (31, 32) bzw. über den parasitären Kapazitäten (Cp33, Cp34) der Wicklungssysteme (33, 34) gegenüber Erdpotential zueinander entgegengesetzt gerichtet sind.
Patent DE-10302172-A1 (DE)
Title: Operating motor vehicle drive train involves automatically setting coupling slip to enable engine speed to be increased if parameter deviations from stored profiles exceed threshold when driving off
Inventor: BOLL WOLF
IPC: F16H61/00
Filed: 2003-01-22
Abstract: The method involves engaging a torque transfer coupling (19,20) prior to driving off until slip can occur when driving off, monitoring motor vehicle operating parameter variations while driving off, determining deviations from stored profiles and automatically setting slip at the coupling if the deviations exceed a threshold to enable the engine's (11) revolution rate to be increased, otherwise the coupling remains closed.
Patent DE-10302548-A1 (DE)
Title: Single-arm damping saddle for shock-type, suddenly encountered obstacles can be manufactured from all suitable materials, with damper and spring selection in combination from different manufacturers
Inventor: FUEHRMANN ROBERT
IPC: B62J1/04
Filed: 2003-01-23
Abstract: The single-arm damping saddle (1) for shock-type, suddenly encountered obstacles can be manufactured from all suitable materials, with the damper and spring selection in combination from different manufacturers. During the compressing action of the saddle the spring travel in a single arm movement takes place over one-fifth of an imaginary circle, with the whole adjustability ranging from 58 to 75 degrees.
Patent DE-10303091-A1 (DE)
Title: Closed combustion air supply apparatus for heating furnace used in house, has intake plugged with an insect grid, while a supply line passes under the cellar of the house and leads directly to the heating furnace
Inventor: BERGBAUER WOLFGANG
IPC: F23L1/00
Filed: 2003-01-27
Abstract: An intake is plugged with an insect grid, while a supply line passes under the cellar of the house and leads directly to the heating furnace.
Patent DE-10304354-A1 (DE)
Title: Operating component for a remote control has input elements and a transmission element as well as a chip or magnetic strip card reader and possibly a mobile phone network connection
Inventor: DILMAGHANI MALEK ESKANDAR
IPC: G08C23/04
Filed: 2003-02-03
Abstract: Operating component for a remote control (17) has input elements (37, 40) and a first transmission element (47) for controlling a remote terminal. The component also has a card reader (41), especially a cash card reader. The component can also incorporate a mobile phone network connection. Independent claims are also included for the following:- (a) a multimedia arrangement for online commerce and; (b) a method for carrying out online commerce using an inventive remote control.
Patent DE-10305763-A1 (DE)
Title: Wagenkasten eines Schienenfahrzeuges
Inventor: ROSKOTHEN BERNHARD
IPC: B61C17/00
Filed: 2003-02-11
Abstract: Ein Wagenkasten eines Schienenfahrzeuges hat einen Seitenwände (1) enthaltenden Aufbau (2) und eine vorgefertigte Dacheinheit (3), wobei der Aufbau (2) und die Dacheinheit (3) miteinander verbunden sind. Hierbei weist die Dacheinheit (3) einen als Schnittstelle vorgesehenen Geräterahmen (4) auf, der einerseits dem Befestigen beliebiger Dachgeräte (5) dient. Andererseits ist dieser Geräterahmen (4) gegenüber dem Aufbau (2) des Wagenkastens abgestützt und mit diesem kraftübertragend verbunden. Am Geräterahmen (4) ist eine umlaufende Dichtungsaufnahme (6) angebracht, die unter Zwischenschaltung einer Dichtung (7) mit einem aufbauseitigen Abdichtrahmen (8) zusammenwirkt.
Patent DE-10305780-A1 (DE)
Title: Unterseeboot
Inventor: JENSEN VOLKER
IPC: B63G8/08
Filed: 2003-02-12
Abstract: Das Unterseeboot weist eine Brennstoffzellenanlage auf, die aus Gasdruckspeichern gespeist wird. Um das Druckniveau auf den für die Brennstoffzellenanlage zulässigen Druck herabzusetzen, ist ein Druckminderer vorgesehen. Zur Sicherung des Druckminderers, d. h. um zu verhindern, dass bei Ausfall des Druckminderers ein unzulässig hoher Druck an die Brennstoffzellenanlage gelangt, ist eine Hinterdrucksicherung vorgesehen, welche bei einem Anstieg des Drucks in der Leitung zwischen Druckminderer und Verbraucher über einen vorbestimmten Wert die Versorgungsleitung absperrt.
Patent DE-10308800-A1 (DE)
Title: Crown wheel differential, comprising two crown wheels acting as axle shaft gears and appropriate number of differential wheels
Inventor: ZEISE DIRK
IPC: F16H48/08
Filed: 2003-02-27
Abstract: The differential (1) is designed as a housing (3) with recesses (13a) positioned opposite each other for the accommodation of the spur wheels (4a, 4b) provided with disks (9a, 9b, 10a, 10b) at their outer surfaces. The rotation axles (7) of the spur wheels are transversally positioned to the main rotation axle (2). Two crown wheels (5a, 5b) meshing with the spur gears (4a, 4b) are located at either end of the cylindrical housing (3) and act as axle shaft gears. The number of recesses (13a) can be higher than the number of actually used differential wheels (4a, 4b) in order to be compatible with engine models requiring a different number of gears.
Patent DE-10309506-A1 (DE)
Inventor: WALTER HUBERT ERIC
IPC: A47J39/00
Filed: 2003-02-25
Abstract: The invention relates to a device for heating up meals. It comprises a housing which can be closed by means of a door and shields the surroundings from electromagnetic waves. One or more functional trays which contain one or more induction coils are held within the housing, in order to be able to inductively heat up meals held in containers so that they can be consumed. The object of the invention is to increase the operational reliability of a device of this type. According to the invention, an electrically conducting element is therefore present on end faces of functional trays which are oriented in the direction of a door opening in the housing. Each individual electrically conducting element is also connected to the local potential, housing potential and/or ground potential, in order to be able to ensure that the surroundings are shielded from electromagnetic waves, even when the housing door is open.
Patent DE-10309887-A1 (DE)
Title: Kegelstrahl-Computertomographiesystem
Inventor: MISAWA MASAKI
IPC: G01N23/04
Filed: 2003-03-06
Abstract: Es wird ein Kegelstrahl-Computertomografiesystem mit Schrägbetrachtung angegeben, das eine Röntgenstrahlquelle (8) aufweist, um ein Objekt (4) mit Röntgenstrahlen (12) zu bestrahlen, und zwar aus einer schrägen Richtung in Bezug auf eine Drehachse (2) des Objektes (4). Ein Detektor (9) ist vorgesehen, um die Projektionsbilder zu detektieren, die aus der Röntgenbestrahlung resultieren. Ein Computer (10) ist elektrisch an den Detektor (9) angeschlossen, um die detektierten Projektionsbilder aufzuzeichnen und die aufgezeichneten Projektionsbilder zu rekonstruieren, um ein dreidimensionales Bild zu erzeugen.
Patent DE-10310750-A1 (DE)
Title: Treating residual waste involves separating biological degradable material from inert matter by mashing up waste and separating off floating material and removal concentrated matter
Inventor: MUTKE BERND
IPC: B03B9/06
Filed: 2003-03-12
Abstract: Treating residual waste, comprising separating the biological degradable material from inert matter, mashing up the waste, adding it to a rotting container where it rots until the main part of the cellular structure decomposes, separating off the floating material incorporating gas bubbles and removing concentrated inert matter at the bottom, is new. An independent claim is also included for a device for treating waste, comprising: (a) a stirrer vessel with slow clearing stirrer; (b) inlet opening for a dissolving fluid; (c) outlet for the sludge; and (d) device for removing floating layer.
Patent DE-10313292-A1 (DE)
Title: Double glazing arrangement for buildings located close to airports comprises as a partially reflecting layer a pattern of strips made from an electrically conducting silver paste pressed on one surface of an outer pane and partially fired
Inventor: BISCHOFF GERHARD
IPC: H01Q17/00
Filed: 2003-03-25
Abstract: Double glazing arrangement comprises as a partially reflecting layer a pattern of strips (5) made from an electrically conducting silver paste pressed on one surface of an outer pane (1) and partially fired. The width of the pressed strip is more than its layer thickness. An independent claim is also included for a process for the production of a double glazing arrangement.
Patent DE-10315775-A1 (DE)
Inventor: SCHLEGL THOMAS
IPC: C09D11/02
Filed: 2003-04-04
Abstract: The invention relates to aluminum pigments which are at least partially coated with lubricants, wherein said aluminum pigment have a) a water coverage between 40,000 and 130,000 cm<SUP>2</SUP>/g, b) a mean thickness h of less than 100 to 30 nm, as calculated from the water coverage as well as the h<SUB>50 </SUB>value determined from the cumulative breakthrough curve of a scanning electron microscope thickness count, c) as determined by a scanning electron microscope thickness count, a relative width of the distribution of thicknesses Deltah between 70% and 140%, which is calculated on the basis of the corresponding cumulative breakthrough curve of the relative frequencies according to the formula <maths id="MATH-US-00001" num="1"> <MATH OVERFLOW="SCROLL"> <MROW> <MROW> <MROW> <MI>Delta</MI> <MO>⁢</MO> <MSTYLE> <MTEXT> </MTEXT> </MSTYLE> <MO>⁢</MO> <MI>h</MI> </MROW> <MO>=</MO> <MROW> <MN>100</MN> <MO>x</MO> <MFRAC> <MROW> <MSUB> <MI>h</MI> <MN>90</MN> </MSUB> <MO>-</MO> <MSUB> <MI>h</MI> <MN>10</MN> </MSUB> </MROW> <MSUB> <MI>h</MI> <MN>50</MN> </MSUB> </MFRAC> </MROW> </MROW> <MO>,</MO> <MO>,</MO> </MROW> </MATH> </MATHS> d) an aspect ratio d<SUB>50</SUB>/h of more than 200, e) a roughness value of from 0.30 to 0.9, calculated from the specific surface area, as determined by the BET test method, and the water coverage according to the following formula BET value/2xwater coverage. The invention also relates to a process for the manufacture of said aluminum pigments and to the use thereof.
Patent DE-10315897-A1 (DE)
Title: Verfahren und Verwendung einer Vorrichtung zur Trennung von metallischen und halbleitenden Kohlenstoff-Nanoröhren
Inventor: KRUPKE RALPH
IPC: C01B31/02
Filed: 2003-04-08
Abstract: Die Erfindung betrifft die Trennung von metallischen und halbleitenden Kohlenstoff-Nanoröhren. DOLLAR A Das erfindungsgemäße Verfahren umfasst die folgenden Schritte: DOLLAR A a) Bereitstellen einer Suspension, die eine Vielzahl einzelner metallischer und halbleitender Kohlenstoff-Nanoröhren in einer Flüssigkeit enthält, deren Dielektrizitätskonstante epsilon¶L¶ die Bedingung epsilon¶M¶ > epsilon¶L¶ > epsilon¶H¶ erfüllt, wobei epsilon¶M¶ und epsilon¶H¶ die Dielektrizitätskonstanten der metallischen bzw. der halbleitenden Spezies sind; DOLLAR A b) Anlegen eines inhomogenen elektrischen Wechselfeldes im Bereich der Suspension, wobei das Feld die beiden Spezies räumlich voneinander trennt; DOLLAR A c) Entnehmen einer oder beider der getrennten Spezies. DOLLAR A Metallische Kohlenstoff- Nanoröhren sind als molekulare Drähte geeignet; halbleitende Kohlenstoff-Nanoröhren eignen sich als molekulare Feldeffekt-Transistoren. Beide Spezies sind potenzielle Bausteine für nanoelektronische Schaltkreise.
Patent DE-10317563-A1 (DE)
Inventor: GAIDA KLEMENS
IPC: G06F3/0482
Filed: 2003-04-15
Abstract: The invention relates to a method used during the mobile telephone network (10) operation with the aid of menu-driven mobile telephone terminals (18a) in which a menu control (24) comprising menu commands (26) is used in the form of a mobile telephone portal (22). Said mobile telephone portal (22) is treated in a central computer-controlled unit (20). The selection (23) of each menu command (26) of the mobile telephone portal (22) is recorded in said central unit (20) in order to collect and evaluate (38) the using behaviour of users of the menu-driven mobile telephone terminals (18a).
Patent DE-10320014-A1 (DE)
Title: Extrusion process to manufacture seamless pipes, tubes and profiles employs hydraulic cylinders with turnstile-mounted sockets
Inventor: HESSE JOSEF
IPC: B21C23/21
Filed: 2003-05-06
Abstract: An extrusion process is used in the manufacture of seamless pipes, tubes or profiles in steel, other metals and metal alloys. The process employs a new type of hydraulic cylinders in conjunction with sub-divided block sockets on two different turnstiles.
Patent DE-10322966-A1 (DE)
Title: Image projecting device uses color separating wheels with a light source that emits a number of different wavelength monochromatic light beams, whereby the color separating wheels have dichroic mirrors
Inventor: DHO SANG-WHOE
IPC: G02B27/10
Filed: 2003-05-21
Abstract: Image projecting device has a light source that emits a number of monochromatic light beams with different wavelengths; a condensing lens (220) and first and second color separating units (230, 240). Said color separating units comprise wheels with dichroic mirrors.