baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CS-238345-B1 (CS)
Inventor: BIM JIRI
IPC: D01H13/16
Filed: 1983-11-03
Abstract: čidlo přetrhli je určeno pro kontrolu
celistvosti příze. Zapřádací trubice
je opatřena a při výkyvu se odvaluje po
ploše dutiny základní desky ve které je
těsněna membránou přičemž na zapřádací
trubici je upevněn permanentní magnet
jehož pohyb ovládá jyzýčkový kontakt
umístěný v elektrickém obvodu. Čidlo
přetrhu ovládané zapřádací trubicí umožňuje
použít vysoké odtahové rychlosti
příze a umožňuje použití automatického
zapřádaciho agregátu, který minimalizuje
obsluhu stroje.
Patent CS-233414-B1 (CS)
Inventor: KRALOVEC JAROSLAV
IPC: D03D51/34
Filed: 1982-11-15
Abstract: Vynálss as týká ontineopleaticky účinných
derivátů 1-fenyl-1,2,3,4-tetrahydronaftalenu
obecného vsorce I va která· Rl znáči skupinu nltrllovou a současné
R2, RJ, R* jaou vodíková atoay nebo
Rl R2, Rj, r* meči skupinu nltrllovou nebo
R; snačí skupinu acetylovou a současnS,R2,
H3, r* jsou vodíková atoay nebo R* a RJ tvoři
spolu dohroaady seskupení CO-NH-KH-CO
a současnS R2 a R* jsou vodíková atoay.
Vynálss se týká rovněž způsobu výroby těchto
látek. Tyto látky ss připravují reakci
alfa-(2-bromothylfenyl)fonylaethylbroaldu
ss sinksa nebo jodldea alkalického kovu
v prostředí dlpolárního aprotlekáho rozpouštědle
a s příšluénou dlenofllní komponentou
obecného vzorce III·
Patent CS-269934-B1 (CS)
Inventor: GRUNTORAD PAVEL
IPC: G01R11/57
Filed: 1987-11-16
Abstract: Předmětem řeSení je zařízeni, které!
lze přidat k dvousazbovým elektroměrům, a
to za účelem zjednoduěení montáže a oprav a!
snížení nákladů na dopravu a nutnou výměnu ; elektroměrů. Podstata řeěeni spočívá v tom,; že zařízení je tvořeno válcovým pouzdrem,
například vylisovaným v čelní stěně krytu
mechanismu elektroměru nebo jinak připevněným
k této čelní stěně, přičemž je zařízení
doplněno výměnnou přepínací cívkou s
manipulačními-výstupky, nasunutou, na jádru,
uloženém ve středu zmíněného válcového pouzdra.
Výměnná cívka je opatřena konektory
pro napájení a válcové pouzdro zakryto zaplombovatelným
vlčkem. Reáení lze využít
při provozu dvousazbových elektroměrů v
elektrotechnické rozvodné praxi.
Patent CS-255201-B1 (CS)
Inventor: JENICEK JIRI
IPC: H04N5/782
Filed: 1981-11-06
Abstract: Řešení se týká způsobu postsynchronního
ozvučování obrazových pořadů zaznamenaných
na magnetických pásech, které
je potřeba opatřit zvukovou informací
s nevnímatelným časovým rozdílem oproti
obrazové informaci» Uplatní se v televizní
tvorbě při dodatečném ozvučování pořadů
vlastní nebo cizí produkce a v některých
výrobních procesech ve filmu. Zvuková
informace může být natočena s vnímatelným
časovým rozdílem proti obrazové.
Časové rozdíly mezi obrazovou a zvukovou
informací se potom opraví zpožďováním
zvukové informace ve zpoždovací
jednotce vložené do zvukového řetězu.
Pro provádění opravy jak v kladném,
tak záporném smyslu je pro tuto operaci
zvuková informace předsunuta před obrazovou.
Zpoždění jsou nastavována z řídicí
jednotky podle údajů zadaných pracovníkem
provádějícím opravy a podle
údajů snímaných z pásů, např. časový
a řídicí kód, čímž je zaručena návaznost
na obrazovou informaci a reprodúkovatelnost
postupně provedených oprav.
Patent CS-248948-B1 (CS)
Inventor: STRAKA JAN
IPC: B30B12/00
Filed: 1985-11-29
Abstract: Riešenie sa týká lisovacej jednotky, najmá
na montáž jednorázových injekčných ihiel
lisováním na automatickom montážnom zariadení
so štvornásobnou montážou. Podstata lisovacej
jednotky je, že pozostáva z telesa /6/,
v ktorom je uložená odpružená vnútorná páka
/1/ opatřená hlavicou /2/ lisovacích nástrojov
/11/ a vonkajšia lisovacia páka /3/ opatřená
hlavicou /4/ lisovacích nástrojov /ll/a
držiakom /5/, v ktorom je uložený aretačný
mechanizmus /27/ s obmedzovačom /28/ zdvihu.
Lisovacie páky /1, 3/ sú otočné uložené na
čapoch /7/, ktoré majú vytvořené excentrické
plochy /8/. Vnútorná lisovacia páka /1/ je
opatřená kladkou /14/ korešpondujúcou s vačkou
/15/. Vonkajšia lisovacia páka /3/ je
opatřená kladkou /16/ korešpondujúcou
s vačkou /17/. V hlaviciach /2, 4/ lisovacích
nástrojov /11/ sú uložené stavacie
skrutky /37/opatrené poistným! priložkami
/40/ so skrutkami /20/ a odpružené lisovacie
nástroje /11/ na ktorých sú uložené priložky
/22, 23/ opatřené hubkami /24, 25/ spojené
cez príložku /23/ a hadičku /42/ s maznicou
/26/.
Patent CS-241297-B1 (CS)
Inventor: GRAPL JIRI
IPC: C07C209/00
Filed: 1984-11-26
Abstract: Řešeni je z obosu chemie a řeší způsob
odděleni cyklohexylidencyklohexylaminu
od dioyklohexylaminu kombinaci rektifikace
a hydrolýzy. Podstata řešeni spočívá v kontinuálním
přidáváni vody do vroucí směsi
obsahující cyklohexylidencyklohexylamin a
dicyklohexylamin, následné kondenzaci směsi
par vody a organické fáze, přičemž vodná
fáze Ve vrací zpět do vroucí směsi a
organická fáze, která obsahuje cyklohexylidencyklohexylamin
a jeho hydrolytické produkty
cyklohexylamin a cyklohexanon, se
odvádí ze systému. Řešeni je možno využít při získáváni čistého
dlcykloheiqrlaminu například gři jeho
výrobě spolu s cyklohexylaminem při katalytické
hydrogenaci anilinu vodíkem v plynné
fázi.
Patent CS-214409-B1 (CS)
Inventor: IVAN LUBOMIR
IPC: B61D11/00
Filed: 1980-12-22
Abstract: Vynález se týká vozíku pro dopravu
na závěsných kolejových drážkách, instalovaných
zejména na důlních pracovištích.
Jeho podstata spočívá v tom, že na podvozku
vozíku jsou upraveny tři nápravy
dvojic pojezdových kol, z nichž obě krajní
nápravy s dvojicemi pojezdových kol
jsou vůči střední nápravě uloženy otočně
nejméně na jednom svislém cepu. Pojezdová
kola krajních náprav jsou vzájemně spojena
pomocí záchytu s čepem, umístěným ve
vodítku, který zajištuje konstantní rozchod
pojezdových kol a jejich současný
odklon při projíždění zlomů a oblouků
závěsné kolejové drážky.
Patent CS-211433-B1 (CS)
Inventor: VLCEK LADISLAV
IPC: C21B7/12
Filed: 1980-12-24
Abstract: Předmětem vynálezu je hlava vrtačky
pro proražení odpichového otvoru vysoké
pece a jeho účelem je vyřešení lepšího,
respektive úplného využití materiálu pro
výrobu vrtacích tyči při současném snížení
namáhavé práce při proražení odpichového
otvoru. Uvedeného účelu se dosáhne připevněním
trubkového nástavce k přírubě hlavy
vrtačky. V trubkovém nástavci je vytvořena
vedle sebe řada otvorů pro možnost vysunování
vrtací tyče z trubkového nástavce
v důsledku jejího opotřebeni.
Patent CS-223296-B1 (CS)
Inventor: KAFKA FRANTISEK
IPC: G21C17/00
Filed: 1981-12-21
Abstract: Vynález se týká sondy pro kapacitní měření
výšky hladiny kapaliny v tlakových i
beztlakových zásobnících.
U provedení podle vynálezu prochází tělesem
sondy, které se skládá ze spodního
rozšířeného dílu s připojovacím návarkem,
z vrchního rozšířeného dílu s připojovacím
návarkem a ze středního zúženého dílu izolovaná
elektroda, která ve vrchní části tělesa
sondy je upevněna, utěsněna a vystředěna
těsněním s převlečnou maticí a ve
spodní části tělesa sondy je izolovaná elektroda
upevněna, utěsněna a vystreděna těsněním
s převlečnou maticí. Velkou výhodou
této sondy je, že ji lze použít pro zásobníky
s minimální výškou hladiny, například
100, 200 nebo 500 mm apod.
Vynález je možno použít v jaderné energetice.
Patent CS-246617-B1 (CS)
Inventor: TJOKORDA AGUN
IPC: B21G1/04
Filed: 1984-12-19
Abstract: Způsob výroby jehlového drátu pro výrobu
kvalitativně nejnáročnějších strojně
šicích, plstících a pletacích jehel používá
k výrobě jehlového drátu válcovaného
drátu s dosud běžným obsahem uhlíku 0,7 -
- 1,0 % hmotnostních, avšak se zvýšeným
obsahen chrómu 0,20 - 0,30 % hmotnostních,
jednak zařazuje za dosud běžné výrobní
operace jehlového drátu jako operaci poslední
rekrystalizační žíhání jehlového
drátu v kruzích za teploty od 540 - 570 °C,
čímž zaručuje dosažení vysoké plasticity
jehlového drátu, jeho tažnost nad 12 %
a pevnost 600 - 30 MPa.
Patent DK-170735-B1 (DK)
Inventor: COLSON CHARLES ANTOINE
IPC: C12N15/75
Filed: 1985-06-04
Granted: 1995-12-27
Abstract: Recombinant DNA has been developed which is derived from the plasmid pUB110. This plasmid comprises a gene coding for resistance to kanamycin or to analogous antibiotics inactivated by the nucleotidyl transferase enzyme.The recombinant DNA containing an amylase-coding gene is prepared by the in vitro process of cleaving DNA derived from a donor microorganism and combining the resulting DNA fragments comprising the amylase-coding gene with a similarly cleaved vector which is plasmid pUB110. This recombinant DNA may then be introduced into a host microorganism and the resulting genetically engineered microorganism has been found to have enhanced stability and high copy numbers.The host microorganism employed is preferably Bacillus subtilis and the invention is particularly suitable for the industrial scale production of the alpha-amylase of Bacillus megaterium.
Patent DK-175812-B1 (DK)
Inventor: MULLIGAN SEAMUS
IPC: A61K9/10
Filed: 1988-06-17
Granted: 2005-03-07
Abstract: A liquid suspension for oral administration comprises an active ingredient suspended in an edible, non-aqueous carrier vehicle such as an oil, wherein the active ingredient is in the form of controlled release particles containing the active ingredient and optionally an excipient in intimate admixture with at least one non-toxic polymer, the particles being coated with, distributed through or adsorbed onto said polymer, and the particles further having an average size in the range 0.1 to 150 microns and a predetermined release of active ingredient.
Patent FI-102882-B1 (FI)
Inventor: TUCKNER RONALD
IPC: B65B7/18
Filed: 1993-11-08
Granted: 1999-03-15
Abstract: An apparatus for sterilizing and breaking score lines on cartons prior to filling includes a spraying assembly (31) for spraying sterilizing solution into the interior of the carton (10) and a score line breaking assembly (50) that breaks the score lines on the upstanding walls of the carton. The spraying assembly (31) and the score line breaking assembly (50) are located at the same station within a filling machine so that both operations can be performed simultaneously. The spray assembly (31) includes a movably mounted spray head (32) that is provided with a spray nozzle (34). The score line breaking assembly (50) includes a breaker member (52) that is operatively connected to a drive assembly (56) for driving the breaker member into contacting relation with the upper portion of the upstanding walls of a carton in order to urge the upstanding walls of the carton inwardly and thereby break the score lines on the carton walls. An anvil (62) on the spray head (32) is positioned to cooperate with the breaker member (52) to cause initial folding of the walls of the carton when the spray head (32) is lowered into the carton (10). <IMAGE>
Patent FI-103870-B1 (FI)
Inventor: AALTO KARI
IPC: C02F1/00
Filed: 1996-12-30
Granted: 1999-10-15
Abstract: The invention relates to a method for treatment of liquid, that is meant particularly for filtering of pressurized liquid, such as water led from a water distribution system, by way of an apparatus, which has an essentially closed frame (1), in connection with which there has been arranged at least a filtering device (2) for purifying of liquid and a flow device (3), such as feed-flow and/or exhaust flow arrangements (3a, 3b) for leading of liquid. The filtering device (2) is made of thin filtering film (2a), advantageously made of plastic based material, such as PTM (Particle Track Membrane), TeM (Track-etch Membrane) or like, the thickness of which is preferably 7-25 mum and the size of pores of which is 0.05-10 mum. The filtering film (2a) belonging to a filtering device (2) are being purified essentially self-powered, such as by way of a purification device (5) exploiting the pressure (p) or the movement (v1) of the liquid to be treated and/or the liquid that has been treated. The invention relates to an apparatus operating according to the method as well.
Patent IE-35737-B1 (IE)
Title: A building structure provided with an automatic fire extinguishing system
IPC: A62C35/58
Filed: 1971-10-15
Abstract: 1350304 Sprinkler system for building framework "FOKKER-VFW" NV 15 Oct 1971 [11 Jan 1971] 48063/71 Heading A5A A building structure comprising vertical columns and horizontal girders of constant cross-section metal and one or more threedimensional building modules supported thereby is protected by an automatic fireextinguishing system arranged so that the columns and/or girders are constantly and totally wetted when extinguishing liquid, particularly water, is discharged from nozzles or jets. In Fig. 1 a building framework comprises hollow steel columns 1 interconnected by steel beams 2, additional girders 3 providing support surfaces for building modules 4. Vertical extinguishant conduit 5 and horizontal branches 6 are provided with outlet nozzles arranged to deluge the columns, beams and girders, e.g. at junctions 7 of the framework. The nozzles may have fusible plugs so that only those in the vicinity of a fire are actuated. Conduit 5 is connected to the water main via valve 8 which may be operated by a smoke detector. Alternatively lines 5, 6 may be filled with pressurised C0 2 or N 2 and valve 8 opened by the pressure drop occurring when a fusible plug melts. Part of the extinguishant conduit may be of fusible plastic, the nozzles being actuated on melting thereof. In Fig. 2 conduit sections (10) are provided with nozzles along all lower columns and generate a water curtain separating adjoining building modules.
[GB1350304A]
Patent IE-47016-B1 (IE)
Title: Conveyor system
IPC: B65G17/38
Filed: 1978-06-30
Abstract: The conveyor according to the invention is formed of links 1 which support each of the support members 12 which extend laterally and each of which is formed of a head 3 and two arms 2 secured to the head. 
Pivot elements and support 4 can rotate in the head 3 and are held in position by transverse shafts 5 which are attached to the arm 2. 
The elements 4 comprise parts 7 which are guided by guide rails 9 and 11 with portions which engage a drive element 18 formed of a worm screw and serving to drive the conveyor. 
Applications: treatment of food products. 
[FR2395920A1]
Patent IE-49945-B1 (IE)
Title: Production of methylene-cycloamines
IPC: C07D205/06
Filed: 1980-07-17
Abstract: This invention provides an improved process for producing methylene-cycloamines as exemplified by 1-isopropyl-3-diphenylmethyleneacetidine:  In accordance with the invention process, the above illustrated methyleneazetidine compound is synthesized by (1) reacting alpha , alpha -diphenyl- alpha -(1-isopropyl-3-azetidinyl) acetamide with bromine and alkali metal alkoxide under modified Hofmann Rearrangement conditions to form a carbamate intermediate, and (2) heating the carbamate intermediate in an acidic medium to yield the 1-isopropyl-3-diphenylmethyleneazetidine product. This illustrated 3-methyleneazetidine compound is characterized by a combination of pharmacological properties which are indicative of utility as a mood elevating therapeutic agent for relieving the symptoms of depression in humans.
Patent IE-64264-B1 (IE)
Title: Fluid injection system
Inventor: WILLIAMS HAROLD R
IPC: G01F11/08
Filed: 1988-05-19
Abstract: A cassette (18) containing a group of sealed cells is used as a means for delivering doses of fluid to be injected into a sterilizing chamber (10). After the cassette (18) is automa­tically positioned over a piercing mechanism, the cassette (18) is moved downwardly so that a cell (30) is pierced. Fluid is then forced out of the cell by pneumatic pressure into an injector valve (22) which opens in a manner which does not adversely affect a vacuum within the chamber (10).
Patent IE-40928-B1 (IE)
Title: Preparation of desacetoxycephalosporin c
IPC: C07D501/22
Filed: 1974-08-16
Abstract: 1480379 Preparation of desacetoxycephalosporin C CIBA-GEIGY AG 15 Aug 1974 [17 Aug 1973 12 Oct 1973] 36024/74 Heading C2C Desacetoxycephalosporin C is prepared by culturing, in known manner, an artificially obtained mutant of a micro-organism producing cephalosporin C, which mutant is selected so that the conversion of desacetoxycephalosporin C into cephalosporin C is entirely or partially prevented. Suitable microorganisms are those of genera Cephalosporium and Emericellopsis. The mutants are claimed per se and are prepared in known manner, e.g. by treatment with mutagenic agents or by irradiation with U.V. light.
[GB1480379A]
Patent IE-57870-B1 (IE)
Title: Stable antiplaque dentifrice with improved foaming and fluoride stability
IPC: A61K8/44
Filed: 1984-07-12
Abstract: A stable antiplaque dentifrice with improved foaming and fluoride chemical stability containing an antiplaque quaternary ammonium compound, a betaine surfactant to improve foaming without inactivating the antibacterial and antiplaque activity of the quaternary ammonium compound, a humectant selected from the group consisting of polyethylene glycol, sorbitol and mixtures thereof, a nonionic gelling agent, such as hydroxyethylcellulose, and preferably a fluorine-containing compound capable of providing a fluoride ion, in an aqueous vehicle containing a dental abrasive. The sorbitol component, which stabilises the betaine quaternary ammonium system, also improves long term fluoride chemical stability of the dentifrice. In a sole polyethylene glycol humectant, a small amount of glycerin, as low as 1%, may be utilised to improve long term fluoride stability, without adversely affecting the cosmetic stability of the dentifrice.
Patent IE-58949-B1 (IE)
Title: Subtituted androsta-1,4-diene-3,17-diones and process for their preparation
Inventor: BUZZETTI FRANCO
IPC: A61P13/02
Filed: 1986-07-07
Abstract: The invention relates to 6-alkylidenandrosta-1,4-diene-3,17-dione derivatives, having the following general formula  wherein each of R and R2, independently, is hydrogen or C1-C6 alkyl and R1 is hydrogen, halogen or C1-C6 alkyl, which are useful in therapy, in particular in the treatment of hormone-dependent cancers.
Patent IE-40279-B1 (IE)
Title: C-shaped ring travelers for yarn twisters
IPC: D01H7/60
Filed: 1974-12-05
Abstract: Generally C-shaped ring travelers, designed for movement along the inside of a ring of a yarn twister or like machine and having, for the purpose of minimizing aerodynamic resistance, overall drop-shaped or streamlined cross-sectional contours at all essential transverse planes, are disclosed. The cross-sectional configuration is characterized by an oblong shape having a relatively wider or blunt leading edge and a relatively narrower or less blunt trailing edge. The foot of the traveler has a pair of laterally offset, generally vertical guide surfaces, which face outwardly of the ring and are somewhat convexly shaped to a degree approximating the ring curvature, for engaging the inside edge of the ring flange and the inside face of the web of the ring, and bridging the space between those surfaces a generally horizontal guide surface for engaging the underside of the inner ring flange. The latter guide surface is somewhat gabled to enhance the stability of the traveler when in motion by providing for a planar rather than a line contact between the traveler and the underside of the ring flange.
[US3961470A]
Patent IE-44304-B1 (IE)
Title: Threaded closures
IPC: B65D53/02
Filed: 1976-12-21
Abstract: A liquid tight closure for containers comprising a threaded neck secured about a suitably formed opening in a container wall section. An annular sealing gasket is formed in situ on the exposed surface of the terminal thread area remote from the neck mouth. A closing member threadedly engages the container opening neck with the starting thread area of the closing member in sealing engagement with the neck gasket thereby sealing off the thread engagement upon full seating of the closing member.
Patent IE-55326-B1 (IE)
Title: Rectally administrable suppository comprising a drug and an adjuvant
IPC: A61K9/02
Filed: 1982-12-23
Abstract: A drug form enhancing the rate of absorption of a rectally administered drug from the rectal compartment into the blood stream of a warm blooded animal. The drug form comprises a therapeutically effective unit dosage amount of a selected drug of the type which is capable of being absorbed into the blood stream from the rectal compartment and phenothiazines or salts thereof being present in the drug form in a sufficient amount to be effective in enhancing the drug absorption rate, when rectally administering the drug form to warm blooded animals.
Patent IE-72141-B1 (IE)
Title: Dressing containing estrogen
Inventor: HOFFMANN HANS RAINER DR
IPC: A61L15/58
Filed: 1990-10-05
Abstract: The invention relates to a drug plaster for the controlled delivery of drugs to the skin, which consists of a backing layer and of a water-insoluble adhesive film which is attached thereto and is composed of an adhesive which contains polymers which are swellable in water and in which the drug is at least partially soluble, and of a protective layer which covers the adhesive film and can be detached again, which is characterised in that the adhesive is based on homo- and/or copolymers with at least one derivative of acrylic or methacrylic acid and contains, as drugs partially or completely dissolved in the adhesive, in a concentration of 0.5 to 10.0% by weight, oestrogens and their pharmaceutically acceptable derivatives alone or in combination with gestagens.
Patent IE-81000-B1 (IE)
Title: Food processing
Inventor: SOMERS MURTAGH JOHN
IPC: A23L5/10
Filed: 1997-08-27
Abstract: Ready meal packages containing ooked rice are prepared by first preheating water in a cooking vessel, adding rice grains, cooked and discharged from the vessel. Cooked rice is back-washed in the vessel and an indicating means is activated which facilitates delivery through an outlet (5) in a receiving hopper (6). The hopper (6) has a floor defined by a sieve (9) and one side of the hopper is defined by a removable plate (10). The rice which is thoroughly washed on the sieve to provide rice in a free flowing form for volumetric filling into pouches or trays.
Patent JP-2908398-B1 (JP)
Title: ディジタルｐｌｌ回路および発振器の遅延素子
IPC: H03L7/089
Filed: 1998-01-14
Granted: 1999-06-21
Abstract: 【要約】
【課題】  低電圧でも製造ばらつきに無関係に安定動作 し、かつジッタ特性が良い。
【解決手段】  遅延素子制御回路２は、位相周波数比較 回路１から受けた出力信号の基準信号との差の誤差信号 に基づいて出力信号の遅延値を検出しこの遅延値により 発振器３の遅延素子を制御するディジタル制御信号を生 成する。発振器３で遅延値を設定する直列接続された遅 延素子３１〜３ｍそれぞれは、複数のトランジスタで構 成される遅延回路を有し複数のディジタル制御信号の制 御を受けてこの遅延回路それぞれを最適遅延値で能動化 できる。したがって、遅延素子３１〜３ｍそれぞれの遅 延回路構成と遅延素子制御回路２のディジタル制御信号 の論理構成との組み合わせで、細かい刻み幅の遅延値を 最小数の遅延素子３１〜３ｍにより備えた最適な回路を 形成できる。
Patent LU-102626-B1 (LU)
Title: Verfahren zur Übertragung von verschlüsselten Nachrichten
Inventor: ALEXANDER WENZL EHM
Filed: 2021-03-01
Granted: 2022-09-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Übertragung von verschlüsselten Nachrichten (1) zwischen Benutzern (2). Die von einem Sender (3) zu einem oder mehreren Empfängern (4) gesendete Nachricht (1) wird in einem Verschlüsselungsvorgang (5) verschlüsselt. Die für den Verschlüsselungsvorgang (5) notwendigen Verschlüsselungsinformationen werden auf einem oder mehreren Verschlüsselungsservern (7) bereitgestellt. Die verschlüsselte Nachricht (1) wird über eine Datenübertragungsverbindung (6) an ein Endgerät des Empfängers (4) übermittelt. Ein erster Datenübertragungsabschnitt (13) der Datenübertragungsverbindung (6) zwischen einem Endgerät des Senders (3) und einem Nachrichtenübermittlungsserver (14) und ein zweiter Datenübertragungsabschnitt (15) der Datenübertragungsverbindung (6) zwischen dem Nachrichtenübermittlungsserver (14) und einem Endgerät des Empfängers (4) werden hergestellt. Die verschlüsselte Nachricht (1) wird auf dem Endgerät des Empfängers (4) entschlüsselt. Die für die Übertragung der Nachricht (1) genutzte Datenübertragungsverbindung (6) ist mehrfach mittels Datenübertragungsverschlüsselungen (16,17) verschlüsselt.