baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010088868-A1 (WO)
Inventor: KILIC MICHAEL ALI
IPC: F41G1/387
Filed: 2009-12-22
Abstract: L'invention concerne un système pour fixer un accessoire (7), en particulier un dispositif de visée, sur un rail de fixation (8) disposé sur une arme, ce rail présentant une surface opposée à l'arme et des bords longitudinaux prismatiques pourvus de faces inclinées les unes par rapport aux autres. Le rail de fixation (8) se présente en particulier sous la forme d'un rail Picatinny (8). Le système selon l'invention comprend un corps de base (1), ainsi qu'au moins une mâchoire de serrage disposée de manière fixe sur le corps de base (1) et au moins une mâchoire de serrage (19-20) disposée mobile sur le corps de base (1). Selon l'invention, la mâchoire de serrage fixe comme la mâchoire de serrage mobile (19-20) présentent une zone de serrage comprenant deux surfaces de serrage dont l'inclinaison l'une par rapport à l'autre et dont l'orientation correspondent sensiblement à la disposition des faces des bords du rail de fixation (8) de sorte que, lorsque les deux mâchoires de serrage (19-20) sont bloquées l'une contre l'autre, les zones des bords du rail de fixation viennent en prise par serrage dans la zone de serrage des mâchoires de serrage (19-20) de manière à ce que la face inférieure du corps de base (1) soit positionnée en vis-à-vis de la surface du rail de fixation (8) au moins à une légère distance de celle-ci.
Patent WO-2011015178-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur überwachung der fadenankunft beim schusseintrag verschiedener schussfäden an einer webmaschine
Inventor: TEUFEL DIETER
IPC: D03D51/34
Filed: 2010-07-24
Abstract: An einer Webmaschine wird die Ankunft des Schussfadens (1) beim Eintrag in ein Webfach mittels eines Sensors (4) am Ende des Eintragsweges (5) überwacht. Der Sensor (4) erzeugt beim Durchtritt verschiedener Schussfäden (1,2,3... n) verschiedene Signalverläufe (6). Eine Steuereinheit (7) ermittelt für jeden webmusterabhängig einzutragenden Schussfaden (1,2,3... n) aus mehreren Signalverläufen (6) des Sensors (4) das jeweilige Referenz-Signal, das im Webbprozess mit dem tatsächlichen Signalverlauf (6) verglichen wird. Der Bediener braucht keine Eingaben bezüglich der Art der beim Schusseintrag zu überwachenden Schussfäden (1) in die Steuerung (7) mehr vorzunehmen.
Patent WO-2013167100-A1 (WO)
Inventor: PIEKENBRINK OLAF
IPC: B60N2/22
Filed: 2012-05-10
Abstract: Bei einer Radialverstellung mit Arretierfunktion (100) beispielsweise für die Lehne eines Sitzes, mit einer inneren Rasteinheit (110) und einer äußeren Rasteinheit (120), wird eine schnelles Lösen und erneutes Arretieren der inneren und der äußeren Rasteinheit (110, 120) dadurch erreicht, dass der innere Rastring (122) der inneren Rasteinheit (120) zumindest indirekt mit wenigstens einem Zahnkranz (125) des äußeren Rastringes (122) verbunden ist und der äußere Rastring (122) zumindest indirekt mit wenigstens einem Zahnkranz (115) des inneren Rastringes (112) verbunden ist, wobei beide Rastringe (112, 122) um eine gemeinsame zentrale Achse schwenkbar gelagert sind und aus einer Kopplungsposition, in der die Zähne (116) des Zahnkranzes (115) des inneren Rastringes (112) in die Zwischenräume der Zähne (126) des Zahnkranzes (125) des äußeren Rastringes (122) eingreifen und die Zähne (126) des Zahnkranzes (125) des äußeren Rastringes (122) in die Zwischenräume der Zähne (116) des Zahnkranzes (115) des inneren Rastringes (112) eingreifen, reversibel in eine Entkopplungsposition überführbar sind, in der ein Eingriff der betreffenden Zähne (116) des inneren Rastringes (112) in die Zwischenräume der Zähne (126) des äußeren Rastringes (122) und der Zähne (126) des äußeren Rastringes (122) in die Zwischenräume der Zähne (116) des inneren Rastringes (112) verhindert ist.
Patent WO-2016146100-A1 (WO)
Title: Procédé de chauffage d'appoint électrique de pipelines pour le transport de fluide
Inventor: KAUFMANN KLAUS-DIETER
IPC: H05B6/10
Filed: 2016-03-17
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à chauffer, à maintenir au chaud et à réchauffer des pipelines isolés thermiquement pour le transport de fluide, en particulier de pétrole visqueux, visant l'amélioration de l'aptitude au transport du fait de la viscosité réduite et visant à éviter une solidification du pétrole en présence d'une valeur inférieure au point d'écoulement. L'invention vise à réaliser des tronçons chauffants particulièrement longs selon des espacements possibles supérieurs à 100 km entre les stations d'alimentation en énergie. Le tronçon de pipeline isolé thermiquement, à chauffer respectivement est à cet effet équipé d'un système de chauffage à courant alternatif en 3 phases, présentant un point neutre sur l'extrémité du conduit éloignée. Les conducteurs chauffants isolés sont posés respectivement dans des tubes chauffants constitués de métal, lesquels sont reliés au conduit de transport à chauffer au moyen d'une soudure ou d'une brasure afin d'obtenir une bonne transmission de chaleur. Des mesures spécifiques servant à minimiser toute éventuelle infiltration d'eau sont prises dans la zone de la liaison des deux tronçons des tubes chauffants.
Patent WO-2017000939-A1 (WO)
Inventor: ZIMMERMANN MARTIN
IPC: F16H61/00
Filed: 2016-05-31
Abstract: Unité d'actionnement pour un véhicule, qui comporte un premier actionneur (2) à l'intérieur duquel sont situés un appareil de commande (4) servant à commander une électronique de puissance (5) du premier actionneur (2) et une interface de communication (17). Selon l'invention, dans une unité d'actionnement à optimisation de l'encombrement, l'appareil de commande (4) situé à l'intérieur de l'actionneur comporte une logique de commande pour un second actionneur (2), le second actionneur (3) étant connecté au premier actionneur (2) par l'intermédiaire de l'interface de communication (17).
Patent WO-2018206048-A1 (WO)
Title: Module de connecteur électrique
Inventor: THOMAS HANS HENNING
IPC: H01R13/518
Filed: 2018-04-27
Abstract: L'invention vise à améliorer le confort d'utilisation d'un système de connecteur électrique modulaire. A cet effet l'invention concerne un module de connecteur électrique (3') comprenant une partie de retenue et une partie de déformation, la partie de déformation étant mobile par rapport à la partie de retenue, de manière à permettre un état de verrouillage et un état de déverrouillage. La partie de déformation se présente en particulier sous la forme de pattes de verrouillage (36) élastiques, lesquelles sont adaptées pour encliqueter le module de connecteur électrique (3') à un bâti modulaire de connecteur électrique perpendiculairement au plan du bâti. La partie de retenue comprend en particulier deux éléments de liaison (321) sur chaque face frontale, lesquels permettent de maintenir le module de connecteur électrique (3') dans le plan du bâti, perpendiculairement à ses faces frontales (32), de manière fiable et stable dans le bâti modulaire du connecteur électrique. La pression exercée sur les pattes de verrouillage (36) permet d'insérer aisément individuellement le module de connecteur électrique (3') côté raccord de câble dans le bâti de connecteur électrique et de l'en ressortir. Un outil de déverrouillage (5') permet de déverrouiller le module de connecteur électrique (3'), côté prise, du bâti modulaire du connecteur électrique en particulier d'ores et déjà en place dans un boîtier de connecteur électrique.
Patent WO-2020253914-A1 (WO)
Inventor: REICHL TORSTEN
IPC: B26D5/00
Filed: 2020-06-17
Abstract: The invention relates to a method for inspecting and post-processing a workpiece (3) having a laser-cut, closed inner contour (4), in which method a gripper (2) moves a workpiece picked up in a defined manner, between a previously stored pre-defined pick-up position AP (x 1 , y 1 , z 1 ) and a pre-defined first gripper position GP1 (x 2 , y 2 , z 2 ), delivering the workpiece to an inspection unit (7), and if post-processing is required, a pre-defined second gripper position GP2 (x 3 , y 3 , z 3 ), delivering the workpiece to an ejector unit (8).
Patent WO-2021083460-A1 (WO)
Title: Gesellschaftsspiel
Inventor: WITTER ROBERT
IPC: A63F9/08
Filed: 2020-10-23
Abstract: Ein Gesellschaftsspiel umfasst mehrere Spielsteine (111,...,155), die zur Ablage Seite an Seite auf einer Spielfläche (109) für einen wahlfreien Zugriff eingerichtet sind. Ein Rahmen (100) fasst die Spielfläche (109) derart ein, dass, falls ein erster (124) der mehreren auf der Spielfläche (109) abgelegten Spielsteine (111,..., 155) von der Spielfläche (109) entfernt ist, wenigstens ein zweiter (114, 123, 125, 134) der mehreren Spielsteine (111,..., 155) auf der Spielfläche (109) zwangsgeführt verschiebbar ist.
Patent WO-2022057964-A1 (WO)
Title: Verfahren zur steuerung zumindest einer hydraulisch betätigten drehmomentübertragungseinrichtung
Inventor: HODRUS ERHARD
IPC: F16D48/02
Filed: 2021-07-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung zumindest einer Drehmomentübertragungseinrichtung (D1, D2) mittels eines Hydrauliksystems (1) mit einer Pumpeneinheit (7), in der ein elektronisch gesteuerter Elektromotor (12) eine einen Volumenstrom in eine Druckleitung (10) fördernde Pumpe (13) antreibt, einem zwischen einem Sumpf (8) und der Druckleitung (10) angeordneten Systemdruckregelventil (11), einem Nehmerzylinder (3, 4) und einem den Nehmerzylinder (3, 4) beaufschlagenden Betätigungsdruckregelventil (14, 15) mit Anschlüssen an die Druckleitung (10) und an den Sumpf (8). Um die Pumpeneinheit (7) klein auslegen zu können und eine effiziente Betätigung der zumindest einen Drehmomentübertragungseinrichtung (D1, D2) zu ermöglichen, wird zur Betätigung der zumindest einen Drehmomentübertragungseinrichtung (D1, D2) dem Nehmerzylinder (3, 4) bei gegenüber dem Sumpf (8) ungeregelt geschlossenem Systemdruckregelventil (11) und gegenüber dem Nehmerzylinder (3, 4) ungeregelt vollständig geöffnetem Betätigungsdruckregelventil (14, 15) eine zur Einstellung eines Tastpunkts der zumindest einen Drehmomentübertragungseinrichtung (D1, D2) vorgegebene Druckmittelmenge zugeführt und nach Erreichen des Tastpunkts werden Systemdruckregelventil (11) und das Betätigungsdruckregelventil (14, 15) druckgeregelt bis zur vollständigen Betätigung der zumindest einen Drehmomentübertragungseinrichtung (D1, D2) betrieben.
Patent WO-2022096062-A1 (WO)
Title: Symmetrisches holz-mineralschaum-monolith-verbund-bausystem
Inventor: WEISSINGER KARL-HEINZ
IPC: E04C2/38
Filed: 2021-11-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein symmetrisches Holz-Mineralschaum-Monolith-Verbund-Bausystem zur Ausführung von Außen- und Innenwänden, Geschoßdecken und Dächer, wobei das Holz auch durch andere KonstruktIonsträger ersetzbar ist.
Patent WO-2023116960-A1 (WO)
Inventor: BOCH JONAS LUDWIG
IPC: H02K3/52
Filed: 2022-10-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif de mise en contact électrique d'un enroulement de moteur électrique (13) d'un moteur électrique (1) comprenant une carte de circuit imprimé (2) d'une unité de commande de moteur (ECU). Le dispositif présente un élément électroconducteur (4) qui peut être disposé entre la carte de circuit imprimé (2) et un carter (3) du moteur électrique (1) et, dans le processus, établit un contact électrique entre une surface de contact électrique (12) de la carte de circuit imprimé (2) et l'enroulement de moteur électrique (13) du moteur électrique (1). L'élément électroconducteur (4) présente un premier élément de connexion (5) comportant une partie de presse de pliage (7) qui fait face à la surface de contact (12) de la carte de circuit imprimé (2) et un second élément de connexion (8) pour entrer en contact électrique avec une position de connexion (9) de l'enroulement de moteur électrique (13), l'élément électroconducteur (4) adoptant la forme d'une structure élastique (10) dans certaines régions, ladite structure élastique ajustant le positionnement de la surface de contact (12) de la carte de circuit imprimé (2) par rapport à la position de connexion (9) de l'enroulement de moteur électrique (13).
Patent WO-2005092161-A1 (WO)
Title: Dispositif manuel servant a recueillir des restes de cafe ou de the apres infusion
Inventor: ANDERSEN BJARNE BO
IPC: A47J31/20
Filed: 2005-03-23
Abstract: Dispositif (1) conçu pour être introduit dans un réservoir pourvu d'un filtre-piston et conçu pour effectuer l'infusion d'une boisson, telle qu'une cafetière à piston (50). Ce dispositif (1) est composé d'une partie plateau (10) servant à recevoir et à contenir le restes de l'infusion, tels que du café ou des feuilles de thé, ladite partie plateau (10) présentant une surface (11) tournée vers le haut, et ledit dispositif (1) comprenant également une partie poignée allongée (20) possédant une base (21), une extrémité de butée (22) du filtre-piston conçue pour venir en butée contre une surface tournée vers le bas du filtre-piston (51) de la cafetière à piston (50) et au moins une partie souple sollicitant la partie poignée vers le haut dans un sens perpendiculaire à la surface (11) tournée vers le haut de la partie plateau (10).
Patent WO-2007144004-A1 (WO)
Title: Dispositif d'introduction d'électrodes
Inventor: GEHL KAREN JULIE
IPC: A61B18/14
Filed: 2007-06-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'électroporation 1 comprenant une section de manipulation 100 ; une gaine d'introduction allongée 10 connectée à ladite section de manipulation 100, ladite gaine d'introduction 10 ayant une pointe distale 13 ; et un ensemble d'électrodes 60 ayant des extrémités distales respectives 61, chaque électrode 60 étant disposée de façon coulissante à l'intérieur de ladite gaine d'introduction 10 d'une position rétractée, dans laquelle lesdites extrémités distales 61 sont enfermées à l'intérieur de ladite gaine d'introduction 10, à une position exposée, dans laquelle lesdites extrémités distales 61 s'étendent à partir de ladite pointe distale 13 ; lesdites extrémités distales 61 des électrodes étant aptes à être déviées pour s'éloigner d'un axe longitudinal L de ladite gaine 10 lorsqu'elles sont déployées/étendues à leur position étendue, de telle sorte qu'au moins une projection plane prise dans un plan perpendiculaire audit axe longitudinal L d'une distance D1 entre une paire d'extrémités distales 61 des dites électrodes 60 est plus grande qu'une étendue maximale D2 d'une section transversale de ladite gaine d'introduction 10, ladite section transversale étant prise dans un plan perpendiculaire audit axe longitudinal L à une extrémité distale 11 de ladite gaine d'introduction 10.
Patent WO-2009065410-A1 (WO)
Title: Objet ayant une couche de surface ductile et résistante à la corrosion
Inventor: GILLESBERG BO
IPC: C23C10/00
Filed: 2008-11-20
Abstract: Cette invention porte sur un objet ayant une surface résistante à la corrosion qui est également suffisamment ductile pour permettre à la surface, ou à la totalité de l'objet, d'être modifiée mécaniquement sans créer de fissures ou autres faiblesses sapant ou endommageant la résistance à la corrosion. La couche de surface contient de préférence au moins 80 % d'un métal réfractaire, tel que le tantale, et une couche d'alliage est créée entre un élément de cœur et la couche de surface ayant la ductilité nécessaire et les aptitudes d'adhésions nécessaires.
Patent WO-2008098579-A1 (WO)
Inventor: OLSEN JENS STEEN
IPC: A23L29/256
Filed: 2008-02-13
Abstract: The present invention relates to a diet product comprising an alginate in an aqueous dissolved or swelled form at a pH value causing the alginate not to gel.
Patent WO-2015043600-A1 (WO)
Inventor: DONESCU VICTOR
IPC: H02J3/38
Filed: 2014-01-15
Abstract: According to some aspects, a power conversion system for converting electrical power produced by a generator is provided. The power conversion system comprises at least one first power converter configured to convert alternating current from the generator to direct current, at least one second power converter configured to convert the direct current to alternating current, and at least one controller configured to reconfigure the at least one first power converter to convert direct current to alternating current and/or to reconfigure the at least one second power converter to convert alternating current to direct current.
Patent WO-2016127999-A1 (WO)
Title: Neuropeptide y en tant que marqueur de pronostic du cancer de la prostate
Inventor: WIKSTRÖM PERNILLA
IPC: C12Q1/68
Filed: 2016-02-09
Abstract: La présente invention concerne la découverte selon laquelle le neuropeptide Y (NPY) peut être utilisé en tant que marqueur pour l'établissement d'un pronostic du cancer de la prostate. L'invention concerne un procédé permettant d'établir un pronostic en déterminant les taux de NPY et éventuellement d'ERG dans un échantillon isolé à partir d'un individu souffrant ou soupçonné de souffrir d'un cancer de la prostate. Le NPY peut être déterminé par ELISA à l'aide d'un anticorps qui se lie à la partie C-terminale de pro-NPY. Les procédés de la présente invention fournissent un pronostic fiable indépendamment du score de Gleason (GS), mais sont encore plus fiables lorsqu'ils sont réalisés sur des individus présentant un GS de 7 ou moins.
Patent WO-2022042808-A1 (WO)
Title: Reinforcement of wind turbine structures
Inventor: SKAFTE ANDERS
IPC: F03D80/00
Filed: 2021-08-04
Abstract: An aspect of the invention relates to a method of reinforcing a tubular wind turbine structure using a radially adjustable ring stiffener. The ring stiffener comprises a pair of adjacent ring segments coupled together by a coupling means configured to permit radial adjustment of the ring stiffener by varying an intersegmental separation between adjacent ends of those ring segments. The method comprises: positioning the ring stiffener at a reinforcement position within the tubular wind turbine structure; and adjusting the intersegmental separation between the pair of adjacent ring segments to increase the radius of the ring stiffener; and thereby to engage an inner surface of the tubular wind turbine structure with a radial force that holds the ring stiffener at the reinforcement position by means of friction between the ring stiffener and the tubular wind turbine structure.
Patent WO-2022042811-A1 (WO)
Title: A kitchen installation for exhausting cooking fumes from a kitchen
Inventor: NIELSEN KARSTEN
IPC: F24C15/20
Filed: 2021-08-30
Abstract: A kitchen installation (100) for exhausting cooking fumes from a kitchen is disclosed. The kitchen installation in the orientation intended during use comprises: -an inlet element (2); -an outlet element (4); -a flow channel (6) configured for conveying air from said inlet element (2) to said outlet element (4); wherein said inlet element (2) comprises a detachable facia (8) having a front surface (10) and a rear surface (12) and being configured to be mounted on a wall (14); wherein said facia (8) comprises one or more through-going holes (16), extending between said front surface (10) and said rear surface (12); said through-going holes defining a passage to an upstream portion of said flow channel (6); wherein said flow channel (6) is being in fluid connection with said inlet element (2); wherein said flow channel (6) comprises a suction chamber (18); wherein said suction chamber comprises a suction chamber inlet (20) and a suction chamber outlet (22), wherein the cross-sectional area of said suction chamber inlet (20) is larger than the cross-sectional area of said suction chamber outlet (22); wherein said kitchen installation (100) comprises an air suction pump (24), wherein said air suction pump is being arranged in fluid connection with said flow channel (6); wherein said outlet element (4) is configured to be in fluid connection with the outdoor environment (26).
Patent WO-2004078448-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer portionspackung eines thermoplastischen materials in einer giessform aus einem durch einen platinvernetzungsprozess gewonnenen silikon-elastomeren
Inventor: PETRY GERALD
IPC: B29C39/26
Filed: 2004-02-26
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung einer Portionspackung eines thermoplastischen Materials offenbart, indem man in einem ersten Verfahrensschritt: a) das thermoplastische Material im fliessfähigen Zustand in eine Giessform abfüllt, b) das abgefüllte thermoplastische Material in der Giessform verfestigen lässt und in einem zweiten Verfahrensschritt c) das verfestigte thermoplastische Material verpackt, wobei d) man als Giessform einen Formkörper auswählt, der aus mindestens einem Silikon-Elastomeren aufgebaut ist, welches durch einen Platinvernetzungsprozess gewonnen wird. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass ein fliessfähiges thermoplastisches Material, insbesondere ein Schmelzklebstoff, bei Temperaturen von 40 °C bis 280 °C in die Giessform abgefüllt wird, sich in einem zweiten Verfahrensschritt nach dem Verfestigen rückstandsfrei aus der Giessform entnehmen und verpacken lässt und die entleerte Giessform für ein erneutes Füllen wiederverwendbar ist.
Patent WO-2004083538-A1 (WO)
Title: Sanitäre einsetzeinheit
Inventor: ZOLLER UWE
IPC: E03C1/08
Filed: 2004-03-11
Abstract: Eine sanitäre Einsetzeinheit (1) zum Einsetzen in eine Auslaufarmatur weist ein im wesentlichen kegelförmiges Vorsatzsieb (2) auf, dem in Durchströmrichtung ein Durchflussmengenregler (3) und ein Strahlregler (4) nachgeordnet sind. Der Durchflussmengenregler (3) ist dabei im wesentlichen innerhalb des durch das Vorsatzsieb (2) oberseitig begrenzten Innenraums (6) der Einsetzeinheit (1) angeordnet und der Durchflussmengenregler (3) weist ein dem Querschnittsprofil des Vorsatzsiebes (2) im wesentlichen formangepasstes Querschnittsprofil auf. Der Durchflussmengenregler (3) weist in einem äusseren, insbesondere ringförmigen Randbereich eine radial nach innen aufsteigende Auflaufschräge (9) auf, die zu einem Steuerspalt (10) oder der gleichen mit dem Strahlregler (4) in Durchgangsverbindung stehenden Durchströmöffnung führt, wobei die Auflaufschräge (9) und das Vorsatzsieb (2) voneinander beabstandet sind.
Patent WO-2004087356-A1 (WO)
Inventor: RANDECKER HERMANN
IPC: B23P15/28
Filed: 2004-04-03
Abstract: Disclosed is a single-lip drill comprising a drill head (11) that is provided with a blade (12) which is embodied on said drill head. The blade encompasses a cutting edge (19) for machining a workpiece (16) in a cutting manner. At least one chip-forming device (21) which shapes chips (22) cut by the cutting edge is associated with the cutting edge. The chip-forming device is provided with a positive cutting angle (gamma) such that the mechanical and thermal stress can be reduced in the area of the blade (12). In addition, the chip-forming device can comprise a functional coating (29a, 29b) which is made especially of hard material and is applied after providing the drill with the exterior shape thereof.
Patent WO-2004099887-A1 (WO)
Title: Verfahren zur modernisierung einer technischen anlage sowie dafür geeignete antriebsvorrichtung
Inventor: HAAKS STEFAN
IPC: H02P21/00
Filed: 2004-05-07
Abstract: Eine sowohl unter betriebswirtschaftlichen als unter technischen Gesichtspunkten günstige Modernisierung einer technischen Anlage, insbesondere einer Produktionsanlage, wobei die technischen Anlage (80) zumindest eine Antriebsvorrichtung (1) mit zumindest einem von einem Leistungsteil (5) gespeis-ten Antriebsmotor (6), einem den Leistungsteil (5) regelnden Momentenregler (4) und einen dem Momentenregler (4) einen Momentensollwert (Msoll) vorgebenden Drehzahlregler (3) auf-weist, ist erfindungsgemäss dadurch möglich, dass - die Vorgabe des Momentensollwertes (Msoll) für den Momenten-regler (4) durch den Drehzahlregler (3) deaktiviert wird, eine zumindest einen Drehzahlregler (13), einen Momenten-regler (14) und einen Leistungsteil (15) umfassende Standard-Antriebskomponente (17) bereitgestellt wird, und die Vorgabe des Momentensollwertes (Msoll) für den Momen-tenregler (4) des Antriebsmotors (6) durch den Drehzahlregler (13) der Standard-Antriebskomponente (17) erfolgt.