baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006133817-A3 (WO)
Title: Dispositif d'etancheite pour une boite de vitesses a systeme mecatronique
Inventor: HOERSCH NICOLAI
IPC: F16J15/10
Filed: 2006-06-02
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'étanchéité pour une boîte de vitesses automatique (12) à système mécatronique, comprenant un module électronique (14) et un commutateur électrohydraulique, ledit module électronique (14) étant connecté électriquement, une fois monté, via des contacts à fiche (20), avec au moins un actionneur (16) et/ou un détecteur du commutateur électrohydraulique. L'invention est caractérisée en ce que le dispositif d'étanchéité est inséré entre le module électronique (14) et au moins ledit actionneur (16) et/ou le détecteur, et est configuré en tant qu'élément en un matériau mou, élastiquement déformable (10).
Patent WO-2007031131-A3 (WO)
Title: Roue libre a douilles/rouleaux presentant une cage pour les aiguilles ou les rouleaux
Inventor: ALTMANN FRIEDER
IPC: F16D41/06
Filed: 2006-07-01
Abstract: L'invention concerne une roue libre à douilles/rouleaux, comprenant au moins une bague intérieure ou extérieure (1) présentant des rampes de serrage (2) pressant les aiguilles ou les rouleaux, une cage pour les aiguilles ou les rouleaux, ainsi que des ressorts de pression, caractérisée en ce que la cage présente des éléments de cage qui sont fabriqués d'une seule pièce avec la bague intérieure ou extérieure (1). L'invention concerne en outre un procédé de production d'une roue libre à douilles/rouleaux, caractérisé en ce que la bague intérieure ou extérieure (1) comportant des rampes de serrage (2) et au moins un bord (3 ou 4) disposé sur un côté des rampes de serrage (2), est fabriquée par emboutissage profond, en ce qu'à partir du bord (3 ou 4), des nez de retenue élastiques (5) sont découpés, en ce que les nez de retenue élastiques (5) sont incurvés radialement vers la bague intérieure ou extérieure (1), et en ce que les languettes libres (6) des nez de retenue élastiques (5) sont recourbées dans la zone des rampes de serrage (2).
Patent WO-2007039413-A3 (WO)
Inventor: SARMA KESHAB
IPC: C07H19/067
Filed: 2006-09-12
Abstract: The present invention relates to a one-step process for the selective O-acylation of the hydroxy groups of a nucleoside under basic conditions utilizing DMAP and a carboxylic acid anhydride in aqueous heterogenous solvent mixture.
Patent WO-2008003473-A3 (WO)
Title: Compositions et procédés destinés à améliorer l'efficacité de réponses immunitaires à médiation par il-2
Inventor: GILLIES STEPHEN D
IPC: C12N15/62
Filed: 2007-07-04
Abstract: Compositions et procédés destinés à améliorer l'efficacité de IL-2 dans la stimulation du système immunitaire. Un procédé consiste à administrer, en association avec IL-2, un antagoniste dirigé contre la sous-unité CD25 du complexe de récepteur d'IL-2 à grande affinité. L'antagoniste de CD25 peut être un anticorps anti-CD25. Un autre procédé consiste à administrer un anticorps anti IL-2 en association avec IL-2. Un autre procédé consiste à administrer une IL-2 mutante présentant une capacité réduite de liaison à la sous-unité CD25 du complexe de récepteur d'IL-2 à grande affinité. Un autre procédé consiste à administrer un antagoniste de CD4 en association avec IL-2 afin de stimuler le système immunitaire.
Patent WO-2008043566-A3 (WO)
Title: Compositions et procédés pour le traitement et le diagnostic du syndrome du côlon irritable
Inventor: THIELEMANS THEODOOR VICTOR CON
IPC: C12Q1/68
Filed: 2007-10-11
Abstract: La présente invention concerne d'une manière générale une thérapie et un diagnostic de troubles associés à une hypersensibilité viscérale chronique (CVH) et, en particulier, au syndrome du côlon irritable (IBS). En particulier, cette invention concerne les polypeptides ainsi que les polynucléotides codant pour ces polypeptides, lesdits polypeptides étant montrés être associés à CVH. Ces polypeptides et polynucléotides sont utiles dans le diagnostic, le traitement et/ou la prévention de troubles associés à CVH, en particulier dans le diagnostic, le traitement et/ou la prévention de troubles associés à IBS.
Patent WO-2007088097-A3 (WO)
Title: Unité moteur
Inventor: BUBAN TOBIAS
IPC: H02K11/00
Filed: 2007-01-15
Abstract: L'invention concerne une unité moteur comprenant un stator, un rotor doté d'un arbre rotor, des moyens destinés au contact électrique du stator, un récepteur de signaux rotor coopérant avec un générateur de signaux rotor de l'arbre rotor, des moyens destinés au contact électrique du récepteur de signaux rotor et une unité de commande du moteur. Les moyens destinés au contact électrique du stator et les moyens destinés au contact électrique du récepteur de signaux rotor qui coopère avec le générateur de signaux rotor de l'arbre rotor, font partie intégrante de l'unité de commande moteur.
Patent WO-2008028837-A3 (WO)
Title: Procédé et dispositif de codage d'hologrammes générés par ordinateur en modulateurs de lumière à pixels
Inventor: LEISTER NORBERT
IPC: G03H1/08
Filed: 2007-08-27
Abstract: L'objectif de l'invention consiste à supprimer en détails les erreurs survenant lors de la reconstruction d'un hologramme à travers le codage de l'hologramme évalué ponctuellement en pixels avec extension finie. À cet effet, un procédé permet de multiplier le front d'onde commun évalué à partir des plans de coupe de l'objet (6, 7, 8) dans la fenêtre de visionneuse (11), par la transformée inverse de forme de pixels et de transparence de pixels, avant que le front d'onde modifié par la multiplication ne soit transformé dans le plan d'hologramme (14) et codé en tant que répartition d'amplitude et/ou de phase de l'hologramme en pixels du modulateur de lumière (9, 91). Ce procédé est réalisé dans un dispositif correspondant contenant une unité de stockage supplémentaire pour fournir une transformée de Fourier et/ou sa transformée de Fourier inverse ainsi qu'une unité de multiplication.
Patent WO-2008025848-A3 (WO)
Title: Composition pour éliciter une réponse ctl spécifique, comprenant un composé lympho-ablatif et une molécule contenant des séquences antigéniques et ciblant des cellules présentant des antigènes spécialisés
Inventor: PREVILLE XAVIER
IPC: A61P35/00
Filed: 2007-08-31
Abstract: L'invention concerne une composition permettant d'éliciter une réponse spécifique lymphocytaire T cytotoxique (CTL) contre des épitopes de cellules T chez un mammifère, qui comprend un composé qui provoque une lymphocytopénie, une molécule présentant une affinité sélective pour des cellules présentant des antigènes spécialisés (APC), ladite molécule étant associée à l'épitope de cellule T, et éventuellement un support pharmaceutique acceptable. L'intérêt est que la composition contient en outre un adjuvant et peut être utilisée dans des thérapies anti-infectieuses et anti-cancéreuses.
Patent WO-2009062863-A3 (WO)
Title: Unite de remplissage de recipients comportant un isolateur, notamment pour une installation de production
Inventor: ADRIANSENS ERIC
IPC: B65B31/02
Filed: 2008-11-04
Abstract: La présente invention concerne une unité (10) de remplissage de récipients (14) qui comporte un isolateur (16) comportant une enceinte (18) pourvue d'une entrée (E) et d'une sortie (S), l'enceinte ( 18) délimitant, avec une structure (20), un volume (V) formant une zone aseptique de travail (22) et comportant des moyens d'insufflation (28) qui, disposés en partie supérieure de l'isolateur (16), sont aptes à insuffler un flux d'air stérile destiné à établir une surpression à l'intérieur du volume (V), caractérisé en ce que les moyens d'insufflation (28) sont agencés dans l' isolateu r (16) de manière à projeter un flux (F) de type laminaire destiné à venir lécher la surface externe (44) des récipients (14) et en ce que l'isolateur ( 16) comporte des moyens d'échappement (48), distincts de l'entrée (E) et de la sortie (S), destinés à permettre une évacuation contrôlée du flux (F) d'air stérile insufflé.
Patent WO-2010049171-A3 (WO)
Title: Implant médical avec une surface biofonctionnalisée
Inventor: VEITH MICHAEL
IPC: A61L27/34
Filed: 2009-10-30
Abstract: L'invention porte sur un implant médical comprenant un noyau, au moins un liant L 1 , au moins un composant biotine B 1 , au moins un partenaire de liaison à la biotine, au moins un composant biotine B 2 , et au moins une biomolécule, - le liant L 1  comprenant une extrémité proximale et une extrémité distale, l'extrémité proximale étant liée de façon covalente au noyau et l'extrémité distale étant liée de façon covalente au composant biotine B 1 , des liaisons covalentes directes étant situées entre la liaison du liant L 1  au noyau et la liaison du liant L 1  au composant biotine B 1 ; - le composant biotine B 2  étant lié de façon covalente à la biomolécule; et - le partenaire de liaison à la biotine comprenant au moins une position de liaison S 1  pour le composant biotine B 1 , au niveau de laquelle le composant biotine B 1  est lié de façon non covalente, et comprenant au moins une position de liaison S 2  pour le composant biotine B 2 , au niveau de laquelle le composant biotine B 2  est lié de façon non covalente; la biomolécule étant choisie dans le groupe constitué par les biopolymères, les peptides et les saccharides.
Patent WO-2011026800-A3 (WO)
Title: Tensioactifs contenant de l'azote à usage agricole
Inventor: ZHU SHAWN
IPC: A01N37/40
Filed: 2010-08-30
Abstract: La présente invention comprend des formulations à usage agricole comprenant un tensioactif et un pesticide. Les tensioactifs comprennent des tensioactifs contenant de l'azote dotés de fonctionnalités N + -CH 2 COO - , N + -CH 2 COOCH 3 , N-CH 2 COO - M + , N-CH 2 CH 2 COO - M +  et/ou oxyde d'amine qui accroissent l'activité du pesticide. Les pesticides comprennent les herbicides, les fongicides et les insecticides.
Patent WO-2011033070-A3 (WO)
Title: Cellule solaire cristalline, procédé de production d'une telle cellule solaire et procédé de production d'un module solaire
Inventor: NAGEL HENNING
IPC: H01L31/02
Filed: 2010-09-17
Abstract: L'invention concerne ces cellules solaires cristallines dotées d'une zone dopée n frontale et d'une zone dopé p arrière, un contact frontal, un contact arrière et au moins une première couche frontale en SiN. Pour réduire une dégradation de la résistance parallèle, une deuxième couche réalisée dans au moins un matériau sélectionné dans le groupe SiN, SiO x , Al 2 O x , SiO x N y : Hz, a-Si:H, TiO x  ou contenant un tel matériau est disposée entre la première couche et la zone dopée n, et ensuite elle est dopée pour la formation d'imperfections
Patent WO-2011088925-A3 (WO)
Title: Éolienne à une ou plusieurs pales
Inventor: BANDORF MATTHIAS
IPC: F03D7/04
Filed: 2010-12-02
Abstract: L'invention concerne une éolienne à une ou plusieurs pales (6,8) disposées sur un moyeu de rotor avec un angle de calage réglable par l'intermédiaire d'un palier pivotant (10,12), chaque pale étant reliée à un dispositif d'entraînement pour le réglage de l'angle de calage. L'invention vise à supprimer les organes de transmission montés en aval des moteurs d'entraînement sur les dispositifs d'entraînement de réglage classiques, ces organes étant très encombrants et nécessitant une maintenance intensive et permanente. A cet effet, le dispositif d'entraînement de réglage est un moteur à entraînement direct dont le rotor est relié à la pale (6,8) directement ou par l'intermédiaire de moyens d'accouplement et dont le stator porte sur le moyeu du rotor (4). Dans un mode de réalisation préféré, le rotor du moteur à entraînement direct, avec une bague (18,20) du palier pivotant associée à la pale (6,8), et le stator du moteur à entraînement direct, avec une bague de palier (22,24) associée au moyeu du rotor (4), sont regroupés en une unité de construction intégrée, le palier pivotant et le dispositif d'entraînement de réglage formant ainsi un système intégré.
Patent WO-2011080066-A3 (WO)
Title: Nanotubes de carbone dopés à l'azote et dotés de nanoparticules de métal
Inventor: ASMANN JENS
IPC: B82Y30/00
Filed: 2010-12-14
Abstract: L'invention concerne des nanotubes de carbone (NCNT), qui sont dopés à l'azote et dont la surface est chargée de nanoparticules de métal, et un procédé de production et leur utilisation comme catalyseur.
Patent WO-2011095554-A3 (WO)
Inventor: KILIAN MICHAEL
IPC: A01N43/40
Filed: 2011-02-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft neue Wirkstoffkombinationen, die mindestens eine bestimmte substituierte Enaminocarbonylverbindungund Azadirachtin enthält und sehr gut zur Bekämpfung von tierischen Schädlingen wie Insekten und unerwünschten Akariden geeignet sind.
Patent WO-2012010654-A3 (WO)
Title: Complexe immunomagnétique et son utilisation dans le groupage/phénotypage des hématies
Inventor: FAUCONNIER LAURENCE
IPC: G01N33/543
Filed: 2011-07-21
Abstract: Cette invention concerne un réactif pour le groupage/phénotypage des hématies comprenant une suspension de particules ou de billes magnétiques revêtues d'une antiglobuline saturée avec des anticorps anti-antigènes d'hématies, et un kit ou un dispositif le contenant. Cette invention concerne également un procédé de groupage/phénotypage des hématies utilisant la suspension de particules ou de billes magnétiques selon l'invention.
Patent WO-2012055869-A3 (WO)
Title: Convertisseur cc/cc résonant en série
Inventor: ROJAS ROBERTO
IPC: H02M3/335
Filed: 2011-10-25
Abstract: La présente invention concerne un convertisseur CC/CC résonant en série qui comprend : des premières bornes CC (T1P, T1N); des secondes bornes CC (T2P, T2N); un dispositif inducteur (ID; TD); et un premier circuit de commutation (SC1) connecté entre les premières bornes CC (T1P, T1N) et le dispositif inducteur (ID; TD). Le premier circuit de commutation (SC1) comprises a premier jeu (S1sc1; S1sc1, S4sc1) de commutateurs et un second jeu (S2sc1; S2sc1, S3sc1) de commutateurs. Un second circuit de commutation (SC2) et un circuit résonant (RC) sont connectés entre les secondes bornes CC (T2P, T2N) et le dispositif inducteur (ID; TD), le second circuit de commutation (SC2) comprenant un premier jeu (S1sc2; S1sc2, S4sc2) de commutateurs et un second jeu (S2sc2; S2sc2, S3sc2) de commutateurs. Un circuit de commande est prévu pour commander le jeu de commutateurs des premier et second circuits de commutation (SC1, SC2) pour commander le courant et/ou la tension à chacune des premières bornes CC (T1P, T1N) ou des secondes bornes CC (T2P, T2N).
Patent WO-2012055913-A3 (WO)
Title: Airbag portable pour personnes
Inventor: BERCHTEN YAN
IPC: A62B33/00
Filed: 2011-10-26
Abstract: Système airbag portable pour personnes, comprenant un support destiné à être porté par un utilisateur, et un dispositif airbag comprenant au moins un sac gonflable ayant au moins une partie centrale (2a) configurée pour être disposée derrière la tête d'un utilisateur après déclenchement. Le dispositif airbag est assemblé dans une housse ou partie de sac formant une unité configurée pour être disposée entièrement sur le dos d'un utilisateur avant déploiement, le dispositif airbag étant fixé au moyen d'un dispositif de fixation de manière amovible et séparable du support.
Patent WO-2013041227-A3 (WO)
Title: Papierspender
Inventor: METZGER JÜRGEN
IPC: A47K10/34
Filed: 2012-09-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Papierspender, insbesondere Handtuchspender, zur Abgabe einer Papierbahn vorgegebener Länge an einen Benutzer, mit einem Gehäuse (1), einer im Gehäuse (1) angeordneten Papierrollenlagerung (24, 25a, 25b), Papierführungselementen (27, 28), einer Transportrolle (26), einer am Gehäuse (1) angeordneten Taste (21) zur Auslösung des Papiertransports über die Transportrolle (26) sowie einer Schneidfunktion (80), wobei die Taste (21) über einen Hebel (22b) mit einem Antrieb (33, 34) für die Transportrolle (26) verbunden ist, der bei Betätigung des Hebels (22b) den Vorschub der vorgegebenen Papierlänge bewirkt, wobei der Hebel (22b) über eine Rutschkupplung (43, 44, 45) auf das Antriebselement (33, 34) wirkt.
Patent WO-2012098096-A3 (WO)
Title: Procédé de fonctionnement d'un tableau de distribution d'une installation de distribution électrique
Inventor: DONG XIAOTING
IPC: H02B3/00
Filed: 2012-01-17
Abstract: L'invention concerne un procédé pour assurer le fonctionnement d'un tableau de distribution (10) d'une installation de distribution électrique. Ledit tableau de distribution (10) présente une pluralité de composants électriques, en particulier sectionneur de puissance, disjoncteur/interrupteur de mise à la terre ou similaires. Ledit tableau de distribution comprend également des détecteurs pour mesurer des paramètres de fonctionnement, en particulier pour mesurer des courants, des tensions, des températures, des durées ou similaires. Un modèle de simulation du comportement thermique du tableau de distribution (10) est établi, ledit modèle de simulation déterminant respectivement au moins deux autres paramètres de fonctionnement pour une pluralité de températures ambiantes. Au moins une équation fondamentale présentant au moins un terme dépendant du temps et un coefficient de base est prédéterminée. Le coefficient de base est calculé au moyen d'une méthode d'adéquation (adéquation des données, en anglais) en fonction des autres paramètres de fonctionnement déterminés par le modèle de simulation.
Patent WO-2012107263-A3 (WO)
Title: Optoelektronisches bauelement mit lichtdurchlässiger abdeckung und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: GEBUHR TOBIAS
IPC: H01L33/50
Filed: 2012-01-19
Abstract: Ein optoelektronisches Bauelement (100) weist ein Substrat (102) und eine lichtdurchlässige Abdeckung (106) auf, in der Kavität (108) ausgebildet ist. Auf dem Substrat (102) ist ein Halbleiterchip (104) angeordnet. Die lichtdurchlässige Abdeckung (106) überdeckt zumindest die vom Substrat (102) abgewandte Fläche des Halbleiterchips (104). Die lichtdurchlässige Abdeckung (106) weist eine größere Härte als Silikon auf.
Patent WO-2012140058-A3 (WO)
Title: Pale d'éolienne comprenant un moyen de chauffage résistif
Inventor: DAHL MARTIN
IPC: F03D1/06
Filed: 2012-04-11
Abstract: La présente invention a trait à une pale d'éolienne (2) qui comprend un contour profilé incluant un bord d'attaque (34) et un bord de fuite (33) ainsi qu'un côté de pression et un côté d'aspiration. Le contour profilé est constitué d'une première partie de coque (10) et d'une seconde partie de coque (15) qui sont collées l'une à l'autre dans une région de liaison située entre la première et la seconde partie de coque à l'aide d'un liant durcissable (40). La première et la seconde partie de coque (10, 15) sont constituées d'un polymère renforcé par des fibres. La pale d'éolienne comprend en outre un moyen de chauffage résistif (50) qui est agencé de manière à être thermiquement connecté avec le liant (40) de sorte que le moyen de chauffage résistif (50) fournit de la chaleur afin de durcir le liant durcissable (40) au cours de l'assemblage de la pale d'éolienne.
Patent WO-2013020782-A3 (WO)
Title: Procédé et métier à tisser muni d'un dispositif de surveillance d'une surtension des fils
Inventor: WAHHOUD ADNAN
IPC: B65H63/02
Filed: 2012-07-19
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de surveiller une surtension des fils dans un métier à tisser comprenant des éléments mécaniques (1) d'insertion des fils de trame, ainsi qu'un métier à tisser muni d'un dispositif permettant la mise en œuvre dudit procédé. Selon l'invention, les fils (2) orientés dans le sens de la chaîne (20) sont amenés aux éléments de formation de la foule (3) à partir d'une réserve de fils en passant par un casse-fil (4), le casse-fil adressant un signal au métier à tisser en cas de dépassement d'une tension déterminée dans un des fils (2). L'invention est caractérisée en ce qu'au moins un groupe de fils (2.1, 2.2) orientés dans le sens de la chaîne (20) est guidé entre la réserve de fil et les éléments de formation de la foule (3) par l'intermédiaire d'un élément de renvoi des fils (5) pouvant dévier élastiquement de telle manière qu'en cas de dépassement d'une tension déterminée dans un des fils (2.1) dudit groupe (2.1, 2.2), l'élément de renvoi des fils (5) est dévié de telle manière que cette déviation réduit la tension dans au moins un autre fil (2.2) dudit groupe (2.1, 2.2) jusqu'à ce que le casse-fil (4) produise un signal.
Patent WO-2013060710-A3 (WO)
Title: Composition topique
Inventor: DAMODARAN ANITA
IPC: A61Q19/02
Filed: 2012-10-24
Abstract: La présente invention concerne une composition topique anti-inflammatoire et éclaircissant la peau. Il a été découvert que la composition de soin cutané cosmétique anti-oxydante décrite dans le brevet US 2010/01 19463, destinée à améliorer l'aspect d'une peau vieillie ou abîmée, n'est pas véritablement efficace pour procurer un effet anti-inflammatoire souhaitable. Aussi, il est nécessaire de mettre au point une composition topique pour la prévention de lésion cutanée (effet anti-inflammatoire), afin d'améliorer l'aspect de la peau d'individus. L'invention porte en outre sur une composition topique destinée à procurer un effet anti-inflammatoire. De manière surprenante, il a été découvert qu'une combinaison d'extrait de thé vert et de thé noir dans une plage spécifique de proportions permettait d'obtenir une composition topique présentant un effet anti-inflammatoire amélioré et procurant ainsi un meilleur aspect cutané.
Patent WO-2013117694-A3 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur überprüfung des laderaums eines lastkraftwagens
Inventor: JECK MICHAEL
IPC: G01V5/00
Filed: 2013-02-08
Abstract: Es sind Verfahren zur Überprüfung des Laderaums (1) eines Lastkraftwagens bekannt, bei dem der Lastkraftwagen an einer Röntgenquelle vorbei bewegt wird, die eingeschaltet ist, während der Laderaum (1) vorbeibewegt wird, und die ausgeschaltet ist, während die Fahrerkabine (3) vorbeibewegt wird. Nach der Erfindung wird zur Bestimmung des Einschaltzeitpunkts der Röntgenquelle der Lastkraftwagen mit elektromagnetischen Strahlen mit der Frequenz zwischen 1 GHz und 1 THz bestrahlt, und die am Übergang (3) zwischen der Fahrerkabine (2) und dem Laderaum (1) durchtretende oder reflektierte elektromagnetische Strahlung wird gemessen.
Patent WO-2014041170-A3 (WO)
Title: Procédé de compression ou de soudage du capuchon protecteur d'un détecteur haute température
Inventor: LANTZSCH HEIKO
IPC: G01K1/08
Filed: 2013-09-16
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un capuchon protecteur destiné à un capteur haute température comprenant un élément capteur, une enveloppe protectrice qui entoure au moins partiellement l'élément détecteur, le capuchon protecteur étant fixé à l'enveloppe protectrice. En outre, le capuchon protecteur est fabriqué par emboutissage et/ou le capuchon protecteur est fabriqué par apport de chaleur et fusion subséquente au moins d'un côté, et/ou le capuchon de protection est fabriqué par fermeture de l'enveloppe protectrice à l'aide d'un bouchon obturateur, notamment par compression et/ou soudage, et/ou le capuchon protecteur est fabriqué par fermeture d'un côté par emboutissage, notamment rivetage par fluage radial, et/ou un procédé de soudage et/ou le capuchon protecteur est fixé par un procédé comparable à un tuyau de protection : le capuchon protecteur étant selon l'invention soudé à l'enveloppe protectrice et/ou comprimé.
Patent WO-2014108528-A3 (WO)
Title: Polarization measuring device, lithography apparatus, measuring arrangement, and method for polarization measurement
Inventor: SÄNGER INGO
IPC: G03F7/20
Filed: 2014-01-13
Abstract: What is disclosed is a polarization measuring device (10) for determining the polarization of a light beam (16, 46), comprising a reflector (12, 58) and a detector (14, 20). The reflector (12, 58) serves for reflecting the light beam (16, 46), wherein the reflector (12, 58) is configured in such a way that the plane of incidence of the light rays in the light beam (16, 46) varies in a location- dependent manner, such that the reflector (12, 58) reflects different polarization components of the light beam (16, 46) to different extents depending on the plane of incidence. The detector (14, 20) serves for detecting the different polarization components.