baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2758236-C1 (RU)
Title: Crushing and hulling machine
Inventor: KRASNOV IVAN NIKOLAEVICH
IPC: B02B3/00
Filed: 2021-01-11
Granted: 2021-10-26
Abstract: FIELD: fodder cereals production. 
     SUBSTANCE: invention relates to a device for the manufacture of fodder cereals by crushing grain with the separation of the husk. The crushing and hulling machine contains a crushing chamber, a rotor with hammers and a drive located in it, which has an electric motor with a transmission, a cylindrical sieve, an aspiration channel with a fan, a cyclone for flour and shell particles, an outlet for cereals. In this case, the crushing chamber is installed obliquely at an angle to the horizon, and the conical chamber of the grain peeler is adjacent to it along the rotor axis before crushing it. The conical chamber of the grain dehumidifier is coupled with the grain hopper and has inside a roller fixed at the threaded end of the rotor shaft, fixed by a locknut, with a smaller taper of the outer surface in comparison with the taper of the dehumidifier chamber with the formation of an adjustable gap between them, depending on the size of the crushed grain. Moreover, the first of the suction nozzles of the fan of the aspiration channel is connected to the crushing chamber in the zone of grain input into it after peeling, and the second one is connected to the barred space in the lower part of it. Both nozzles are equipped with dampers that ensure the air flow rate at the suction into the first nozzle is greater than the hovering rate of the husk particles, but less than the hovering rate of the grain core, and in the second, more than the hovering speed of the pulverized particles of crushing the kernel, but less than the hovering speed of the forage cereals. 
     EFFECT: ensures the production of cereals, devoid of sharp shell particles, for feeding young animals and poultry. 
     1 cl, 1 dwg
Patent RU-2763825-C1 (RU)
Title: Method for treatment of myopic foveal retinoschisis
Inventor: PASHTAEV NIKOLAJ PETROVICH
IPC: A61K35/19
Filed: 2021-02-04
Granted: 2022-01-11
Abstract: FIELD: medicine.SUBSTANCE: invention relates to medicine, namely ophthalmology. A three-port subtotal vitrectomy is performed using a vitrector 25 or 27 G with the removal of the central and posterior parts of the vitreous body with layered removal of the posterior hyaloid and inner boundary membranes after their preliminary staining. Then, in the zone of the maximum height of foveashizis, after local peeling of the inner boundary membrane, a needle of 38 G is injected into the intraretinal space of platelet-rich plasma in an amount of 0.1-0.2 ml, which is prepared immediately before surgery by centrifugation of the patient’s blood.EFFECT: method makes it possible to restore the anatomical profile of the foveal region, improve the functional index of the retina and visual acuity.1 cl, 2 ex
Patent RU-2761697-C1 (RU)
Title: Modular installation for separation and transportation of gas through pipelines
Inventor: KOSENKOV VALENTIN NIKOLAEVICH
IPC: B01D45/14
Filed: 2021-02-05
Granted: 2021-12-13
Abstract: FIELD: gas industry.  
     SUBSTANCE: invention relates to the gas industry and can be used in modular installations mounted in main pipelines, as well as at gas distribution stations (GDS) and gas compressor stations, at commodity and raw material bases and storage facilities for liquefied gases, in low-temperature separation units (LTSU). In a modular installation for separating purification and transportation of gaseous products containing a cylindrical pipeline housing 1 with a modular insert located inside the housing, with the formation of an annular space between the housing and the insert, and the internal space of the modular insert is divided into four sections (A, B, C, G). In the first section (A) there is a tangential-axial swirler consisting of 6 blades symmetrically arranged along a conical generatrix with an angle of inclination of the blades to the axial one. In the second section (B), a guide cone 10 is installed, which on the one hand is closely adjacent to the tangential-axial swirler, and on the other hand, in the third section (C), to three sequentially placed tangential nozzles 12, 16, 20 installed close to each other. In the fourth section (G), a cylindrical-conical guide pipe 24 is placed, and on the cylindrical surface of the modular insert there are through holes 30, 31, 32 and two rows of separation bumpers 29.  
     EFFECT: increase in the efficiency of separating condensate and impurities from the gas-liquid flow.  
     1 cl, 2 dwg
Patent RU-2760993-C1 (RU)
Title: Method for x-ray therapy of lung cancer
Inventor: NIKITIN SERGEJ ALEKSANDROVICH
IPC: A61N5/10
Filed: 2021-02-15
Granted: 2021-12-02
Abstract: FIELD: medicine. 
     SUBSTANCE: method relates to medicine, namely to radiation therapy, and can be used for X-ray therapy of lung cancer. The surface of the tumour bed is irradiated with an external X-ray emission source. An X-ray tube with a remote target located at the end of the anode tube, inserted into the thoracic cavity through an intercostal puncture, is therein used as a source of X-ray radiation. The anode tube is equipped with an applicator used to form a unit square X-ray irradiation field with the side of the square A. The distance H between the target of the X-ray tube and the surface of the tumour bed is then measured. The section of the surface of the tumour bed corresponding to the unit irradiation field is illuminated by visible emission, and sequential step-by-step irradiation of the entire surface of the tumour bed is executed automatically. The value of H at each scanning step is therein connected with the value of A by the ratio  . 
     EFFECT: method increases the effectiveness of X-ray therapy of lung cancer by increasing the size of the irradiated surface. 
     1 cl, 3 dwg
Patent RU-2761281-C1 (RU)
Title: Method for production of dry fool
Inventor: Galagan Nataliia Evgenevna
IPC: A23L2/39
Filed: 2021-03-12
Granted: 2021-12-06
Abstract: FIELD: food industry. 
     SUBSTANCE: invention relates to the food industry. The method for the production of dry jelly is as follows. The starting components (wt.%) are mixed in two stages, at the first of which 5-20 freeze-dried berries or 6 Matcha green tea or 6 Matcha blue tea or their mixture with 20 chia seeds are mixed in a mixing machine. -24, erythritol in the amount of 12-19 and sugar substitute with stevia extract in the amount of 6-17 until a homogeneous mass is obtained. At the second stage, psyllium (psyllium husk) is added to the resulting mass in an amount of 37-44 wt.% and stirred for 5-7 minutes. The finished mass is packed in doypack bags and packed in transport packaging. 
     EFFECT: invention provides an improvement in organoleptic characteristics and an increase in the biological value of dry jelly due to the use of natural plant components (psyllium as a base and chia seeds), expansion of the range. 
     1 cl, 5 ex
Patent RU-2762676-C1 (RU)
Inventor: MA Kok Vakh
IPC: D06F81/02
Filed: 2020-04-06
Granted: 2021-12-21
Abstract: Изобретение относится к отпаривателю (100) для одежды, содержащему основание (101), узел (102) стойки, установленный на указанном основании (101), доску (103), соединенную с указанным узлом (102) стойки посредством первого шарнирного соединения (C1), проходящего вдоль горизонтальной оси (X1), и рычажный элемент (104), расположенный между указанным узлом (102) стойки и указанной доской (103). Рычажный элемент (104) содержит складываемую конструкцию, выполненную с возможностью принятия сложенной конфигурации, в которой длина (L) рычажного элемента (104) имеет первую величину (L1), в результате чего доска (103) занимает первое угловое положение относительно узла (102) стойки, и раскрытой конфигурации, в которой длина (L) рычажного элемента (104) имеет вторую величину (L2), в результате чего доска (103) занимает второе угловое положение относительно узла (102) стойки. 13 з.п. ф-лы, 13 ил.
Patent RU-2767854-C1 (RU)
Title: Method for testing an electrohydraulic injector
Inventor: Zvyagin Anton Vladimirovich
IPC: F02M65/00
Filed: 2021-08-23
Granted: 2022-03-22
Abstract: FIELD: engine building.SUBSTANCE: invention relates to engine building, namely to stands for testing fuel injectors. The method for testing an electrohydraulic injector includes a local increase in temperature by heating the outer surface of the actuator electromagnet with an industrial heat gun to a predetermined temperature. The pyrometer performs instrumental control of the temperature of the outer surface of the actuator electromagnet. After heating the outer surface of the actuator electromagnet, this temperature is maintained for a duration of time determined by the results of preliminary work with injectors having electromagnetic actuators similar in design and production technology, cyclic fuel supply by the injector is measured before and during the said heating.EFFECT: improving test efficiency.1 cl, 1 dwg
Patent DE-2910284-C2 (DE)
IPC: H04Q3/47
Filed: 1979-03-15
Granted: 1984-08-16
Abstract: 1. A switching network with reverse trunking scheme resulting in connection switch through with connection path reversal, wherein the subscriber terminals are connected to inputs of input subsidiary switching networks and wherein further subsidiary switching networks are provided, in particular for telephone exchange systems, characterised in that in each subsidiary switching network the intermediate lines (e.g. 1HA1 ... 16HB32, 1ZA1A ... 16ZB1B ... ZZ) which connect the subsidiary switching networks (1TG1 ... 16TG32, 1HKa ... 16HKb, ZK1a ... ZK4d) including input subsidiary switching networks (1TG1 ... 16TG32) are connected to associated inputs in accordance with a reverse trunking scheme in respect of the subsidiary switching network in question and therefore the connection paths are also reversed within the subsidiary switching networks.
Patent DE-3014148-C2 (DE)
IPC: F25B43/02
Filed: 1980-04-12
Granted: 1985-11-28
Abstract: An oil separator comprising an elongated horizontally oriented container having an inlet near one end through which an oil-refrigerant vapor mixture can be introduced into the container, the container having outlets near its other end for the separated oil and refrigerant vapor, respectively. A deflector is located within the container in the flow path of the oil-vapor mixture, and there is a demister within the container downstream of the deflector. The bottom of the container constitutes an oil sump, and a partition within the container has an opening in its portion within the sump, the partition carrying the demister at a location above the oil level in the sump. The cross-sectional flow area of the demister is smaller than the surface area of the partition above the oil level. The length of the demister is sufficient to permit oil drops in the oil-vapor mixture to unite with oil clinging to the demister mesh. Two spaced apart demisters may be used. In an alternative embodiment, a second container extending into the elongated container has the oil-vapor inlet and a perforated bottom above the sump oil level. Within the second container is an annulus, a stilling chamber, and a demister downstream of the annulus. A heater and/or a cooling device may be located within the oil sump.
Patent DE-3101733-C2 (DE)
IPC: B01L3/14
Filed: 1981-01-21
Granted: 1982-10-14
Abstract: A separating tube (2) preferably made from a plastics material for centrifugal separation of a liquid containing at least two components and preferably blood is provided, in which an asymmetrically shaped separating member (6) serves to separate the two components. The separating member (6) has a specific gravity between that of the two components to be separated. As a result of the asymmetrical shape, the center of gravity (S) of separating member (6) is eccentrically positioned with respect to axis (M) of separating tube (2), so that the separating member (6) is rotated or tilted during centrifuging. At least one gap (f) is formed through which one of the two components reaches the top of separating member (6). At the end of the centrifuging process, the bouyancy of the heavier component rotates separating member (6) back into its original position in which it seals off separating tube (2). FIG. 4 is intended for publication with the summary.
Patent DE-3119481-C2 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen von dotiertem Halbleitermaterial
IPC: H01L31/046
Filed: 1981-05-15
Granted: 1986-01-02
Abstract: Die Herstellung verbesserter Sperrschicht-Solarzellen u.dgl. mit abgeschiedenen p- und n-leitfähigen Siliziumfilmzonen wird durch ein Verfahren ermöglicht, mit dem leistungsfähigere p-dotierte Siliziumfilme mit höheren Akzeptorkonzentrationen herstellbar sind. Bei dem Verfahren werden bereits bekannte p-dotierende Metalle oder gasförmige Bormaterialien in speziellen Formen und Zuständen in einem Prozeß eingesetzt, bei dem bevorzugt wasserstoff- und fluorkompensiert Silizium durch Glimmentladung abgeschieden wird. Somit können p-dotierende Metalle wie Aluminium in elementarer Verdampfungsform anstatt in Form einer Gasverbindung, die bisher mit geringerem Wirkungsgrad eingesetzt wurde, eingesetzt werden und mit dem durch Glimmentladung abgeschiedenen Silizium auf Substrate aufgebracht werden, die auf niedrigeren Temperaturen gehalten werden, bei denen eine Fluor- und Wasserstoffkompensation am wirksamsten ist. Bevorzugt werden Bor in Form einer Gasverbindung wie Diboran und andere gasförmige p-dotierende Metalle während der Glimmentladungs-Abscheidung von Silizium eingesetzt, wobei das Substrat auf bisher als unerwünscht hoch bezeichnete Temperaturen von z.B. wenigstens ca. 450-800 ° C erwärmt wird, bei denen zumindest eine Fluorkompensation, falls erwünscht, noch wirksam ist. Die verbesserten Bauelemente, z.B. Solarzellen, sind in einem kontinuierlichen Verfahren auf einem bandförmigen Substrat herstellbar, das durch eine Mehrzahl Filmabscheidekammern geführt wird. Jede Kammer
Patent DE-3120554-C2 (DE)
Title: Flachstrickmaschine mit Einstreicheinrichtung
IPC: D04B15/90
Filed: 1981-05-22
Granted: 1984-01-05
Abstract: Eine Flachstrickmaschine mit über die Nadelbetten bewegten Schlitten weist in Schlittenlaufrichtung vor den Austriebsstellen der Nadeln in Halterungen (3, 4, 7, 8) am Schlitten angebrachte Einstreichdrähte (5, 6, 9,10) mit freien nachlaufenden Drahtenden auf, welche an den Schlittenumkehrstellen jeweils in und außer Arbeitsstellung gebracht werden. Um ein selektiv gesteuertes Ein- und Ausschalten der Einstreichdrähte (5, 6, 9, 10) zu ermöglichen, sind am Maschinengestell senkrecht zu den Nadelbettlängsachsen verschiebbare Schaltkurven (14, 15) zum Eingriff mit Mitnehmernasen (12) an den Halterungen (3, 4, 7, 8) angeordnet, und am Schlitten sind in und außer Tätigkeit schaltbare Auflaufkurven (17, 18) zum selektiven Verschieben der Schaltkurven (14, 15) am Maschinengestell angebracht.
Patent DE-3121497-C2 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Qualitätsermittlung beim Widerstandsschweißen
IPC: B23K11/25
Filed: 1981-05-29
Granted: 1986-01-02
Abstract: Eine nach einem entsprechenden Verfahren arbeitende erfindungsgemäße Vorrichtung (z.B. Fig. 6) definiert die bei einem Widerstandsschweißvorgang erzielte Schweißqualität als "gut" oder "Ausschuß", indem sie unabhängig oder gleichzeitig die jeweils ermittelten Werte für die Elektrodenspannung, die Elektrodenstromflußzeit, die über einem Ausgangswert liegende Anzahl von Elektrodenspannungsimpulsen und/oder das Integral einer Differenz zwischen dem Überschuß der Elektrodenspannung zu einer Grundspannung und dieser Grundspannung mit entsprechenden Bezugswerten vergleicht und zusätzlich noch den zwischen den Elektroden (2a, 2b) gemessenen Widerstand mit einem Bezugswiderstandswert vergleicht. Die relativ preisgünstige Vorrichtung bestimmt die Schweißqualität selbst dann mit hoher Genauigkeit, wenn durch verformte oder gequetschte Elektrodenspitzen Nebenstromwege entstehen.
Patent DE-3128915-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zur Vorwärmung des Saugrohres einer fremdgezündeten gemischansaugenden Brennkraftmaschine
IPC: F02M31/135
Filed: 1981-07-22
Granted: 1984-08-09
Abstract: Eine Vorrichtung zur Vorwärmung des Saugrohres einer fremdgezündeten gemischansaugenden Brennkraftmaschine weist einen mit der Saugrohrwandung verbundenen elektrisch beheizten Heizflächenträger (10) auf, von dem zur Vergrößerung der Gesamtheizfläche Heizflächen (26, 27, 28) ausgehen, die in das Saugrohr hineinragen. Die Heizflächen (26, 27, 28) sind korbförmig ausgebildet, bestehen aus einem Drahtgeflecht und sind an ihrem Rand (bei 20 bzw. 21 bzw. 22) mit dem Heizflächenträger (10) wärmeleitend verbunden. Durch eine derartige Ausgestaltung der vorgenannten Vorrichtung werden die Vorteile großer Wärmetauscherflächen und damit einer entsprechend großen Wärmeübergangsfläche sowie darüber hinaus eine - durch die Auswechselbarkeit und verschiedenartige Dimensionierbarkeit der korbförmigen Heizflächen bedingte - hervorragende Anpaßbarkeit der Vorrichtung zur Saugrohrvorwärmung an die verschiedenartigsten Bedingungen innerhalb des Saugrohres, wie z.B. geänderte Strömungsverhältnisse, Änderung des Drosselwiderstandes etc., erzielt.
Patent DE-3130646-C2 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen von Gegenständen aus Polyurethan, die in gewissen Oberflächenbereichen mit Polydimethylsiloxan angereichert sind
IPC: A61L33/06
Filed: 1981-07-28
Granted: 1983-09-15
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Herstellen von Gegenständen aus Polyurethan, die in gewissen Oberflächenbereichen mit Polydimethylsiloxan angereichert sind, bei welchem Verfahren eine erste Lösung aus Polyurethan in wasserfreiem Dimethylacetamid und eine zweite Lösung aus Polydimethylsiloxan, das bei Zimmertemperatur und in Gegenwart von Luftfeuchtigkeit vulkanisiert, in wasserfreiem Tetrahydrofuran miteinander vermischt werden und die Mischung, in die Form des Gegenstandes gebracht, trocknet. Die Erfindung besteht darin, daß die erste Lösung, die ein Polyätherurethan-Elastomer als Polyurethan enthält, 3 bis 7ig, insbesondere 4 bis 6ig, insbesondere 5ig, und die zweite Lösung 0,5-4ig, insbesondere 0,8-3ig, insbesondere 1ig, ist und daß die Mischung bei Temperaturen zwischen 50 ° und 60 ° C, insbesondere bei 60 ° C, trocknet.
Patent DE-3133385-C2 (DE)
Title: Wärmeabschirmplattenanordnung für einen Wärmetauscher
IPC: F28D7/16
Filed: 1981-08-24
Granted: 1985-01-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wärmeabschirmplattenkonstruktion für einen Wärmetauscher, der zum Kühlen eines Hochtemperaturfluids in einem gekühlten schnellen Brüter verwendet wird. Die Wärmeabschirmplattenkonstruktion bildet einen Wärmeschutz für die zwischen den Heizrohren (9) und den Rohrwänden (4, 8) gebildeten Schweißnähte und umfaßt Wärmeabschirmplatten (11), von denen jede wenigstens radial in eine Vielzahl von Teilen unterteilt ist. Die Endteile benachbarter Teile sind jeweils mit abgestuften Teilen (21) versehen, die übereinander gelegt dieselbe Dicke wie die Wärmeabschirmplatten (11) haben. Dieses Konstruktionsmerkmal vermeidet die Nachteile des Standes der Technik, bei dem die durch die Abschirmung der Teile gegenüber der Wärme erzielten Wirkungen durch das Hochtemperaturfluid verringert werden, das durch die Spalte zwischen den Wärmeabschirmplatten sickert und bei dem übermäßig hohe Belastungen in den Schweißnähten zwischen den Heizrohren und den Rohrwänden erzeugt werden.
Patent DE-3136316-C2 (DE)
Title: Entladevorrichtung, insbesondere zur Aufnahme von Schüttgut aus Waggons od. dgl.
IPC: B65G65/06
Filed: 1981-09-12
Granted: 1986-02-27
Abstract: Das Gerät umfaßt eine Kratzerkombination mit mehreren selbsttätig betätigbaren Kratzerförderern zur Entnahme von Schüttgut, insbesondere für komplizierte Förderaufgaben wie beidseitig Entladung aus relativ schmalen Lagerräumen bzw. geschlossenen Eisenbahnwaggons mit Seitentüren zur Entnahme von Schüttgut. Diese Kratzerkombination weist einen nur einen Arm umfassenden, in vertikaler sowie in horizontaler Ebene schwenkbaren Entspeicherungskratzer (1) sowie einen über ein Gelenk (2) mit diesem verbundenen nachgeschalteten Übernahmekratzer (3) auf. Die Kratzerschaufeln (10) des Entspeicherungskratzers (1) sind in vertikalem Umlauf und die Kratzerschaufeln (11) des Übernahmekratzers (3) in horizontalem Umlauf ausgebildet. Ein Verfahren ist über normal zu den beidseitigen Längsfahrbahnen (9) beidseitig angeordnete Fahrbahnen (6) in Querrichtung sowie über die Fahrbahnen (9) in Längsrichtung vorgesehen.
Patent DE-3144853-C2 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Behebung von Betriebsstörungen der Spinneinheiten von Offenend-Spinnmaschinen
IPC: D01H4/48
Filed: 1981-11-11
Granted: 1986-08-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Hilfseinrichtung für das Offenendspinnen. Sie löst das technische Problem, die Fahrt eines Anspinnaggregats möglichst rationell zu gestalten. Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren dient das entlang der Spinneinheiten der Offenendspinnmaschine verfahrbare Anspinn aggregat zur Behebung eines unstationären Zustands der Spinneinheiten, wobei die Laufrichtung des Aggregats durch ein Entscheidungsmittel in Kombination mit einem Unterscheidungsmittel zwecks der Bestimmung einer rationellen Fahrt des Aggregats in Richtung zur nächsten einen oder zu mehreren im unstationären Zustand befindlichen Spinneinheiten gesteuert wird. Das Unterscheidungsmittel kann durch ein an den Spinneinheiten untergebrachtes System von Kippschaltungen gebildet sein, während das Entscheidungsmittel durch eine logische Schaltung zum Registrieren des unstationären Zustands der Spinneinheit und zum Bestimmen der rationellen Laufrichtung des Anspinnaggregats der rationellen Laufrichtung des Anspinnaggregats dargestellt ist. Die Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens gibt die erforderlichen Schaltmittel an.
Patent DE-3145055-C2 (DE)
Title: Rückblickspiegel für Fahrzeuge, insbes. Kraftfahrzeuge
IPC: B60R1/02
Filed: 1981-11-13
Granted: 1984-02-16
Abstract: Der für Fahrzeuge vorgesehene Rückblickspiegel hat ein Spiegelglas, das mit einem Klettenverschluß an einem Träger lösbar befestigt ist. Mit dem Klettenverschluß läßt sich das Spiegelglas einfach am Träger befestigen und im Bedarfsfall leicht lösen.
Patent DE-3145943-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Entfernen von über die Traufe eines Dachs überhängenden Schneemassen
IPC: E04D13/10
Filed: 1981-11-20
Granted: 1985-06-05
Abstract: Die Vorrichtung hat einen länglichen Träger, an dem ein Schneidteil relativ zum Träger beweglich gelagert ist. Der Träger wird so an die über das Dach überhängenden Schneemassen angelegt, daß das Schneidteil in den Bereich dieser Schneemassen gelangen kann. Durch Hin- und Herbewegung des Schneidteiles in bezug auf den Träger können die überhängenden Schneemassen abgesägt werden. Der Träger selbst ist so lang, daß er auf dem Boden aufgestellt und an die Schneemassen auf dem Dach angelehnt werden kann. Dadurch muß zum Entfernen der Schneemassen nicht auf das Gebäudedach gestiegen werden.
Patent DE-3217852-C2 (DE)
Title: Lüftergestelleinheit
IPC: D06F81/08
Filed: 1982-05-12
Granted: 1985-09-12
Abstract: Dampfbügelstationen für den industriellen wie auch für den handwerklichen Bereich auf dem Gebiet der Textilbe- und verarbeitung müssen an unterschiedliche Bedingungen der Gestaltung von Arbeitsabläufen anpaßbar sein. Zweckmäßig ist daher von einem Grundgerät auszugehen, das ausgebaut und umgerüstet werden kann. Die Lüftergestelleinheit eines solchen Grundgerätes besteht dabei im wesentlichen aus einem bodenseitigen Radialgebläse (1Δ), einer darüber angeordneten Luftverteilkammer (1ΔΔ) mit Luftleitelementen sowie einem rückseitigen Abluftkamin (25). Es wird eine besonders kompakte Grundeinheit dieser Art angegeben, bei der die Luftverteilungskammer (11ΔΔ) an der Rückseite und an ihrer Vorderseite eine durch eine Luftklappe (2,3) verschließbare Öffnung (5,4) aufweist. Diese Luftklappen bilden gemeinsam eine Funktionseinheit zum Umschalten von Blasen auf Saugen und umgekehrt. Der Saug-Blasanschluß an der Oberseite der Luftverteilkammer ist ebenfalls mit einer ihn sperrbaren Luftklappenanordnung (20) versehen. Weiterhin ist im Bereich des Drehgelenks (8,10) des Schwenkarms (9) eine in Abhängigkeit seiner Drehbewegung steuerbare Rohrklappe (11) angeordnet.