baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0057929-A1 (WO)
Title: Dispositif a micro-ondes pour la sterilisation et la desinfection du materiel dentaire et chirurgical
Inventor: NIELSEN PETER MICHAEL
IPC: A61L2/07
Filed: 2000-03-27
Abstract: Cette invention concerne un dispositif antimicrobien convenant pour la stérilisation et/ou la désinfection d'articles. Ce dispositif comprend un volume accessible pouvant être confiné de manière à constituer une cage de Faraday, au moins une source de micro-ondes émettant de telles ondes dans le volume accessible, au moins un détecteur de champ de micro-ondes conçu pour détecter l'intensité dudit champ dans le volume accessible et pour envoyer un signal d'entrée à une unité de commande qui régule l'émission de micro-ondes vers le volume accessible. Selon certains modes de réalisation spécifiques de cette invention, le dispositif antimicrobien comprend par ailleurs un récipient étanche aux fluides pour la stérilisation et/ou la désinfection d'articles, et/ou un autoclave. De plus, l'invention concerne un procédé de commande du dispositif antimicrobien.
Patent WO-0102861-A1 (WO)
Title: Detection a l'aide de sondes et de marqueurs a dendrimeres
Inventor: LOHSE JESPER
IPC: C12Q1/682
Filed: 2000-06-29
Abstract: L'invention concerne des nouveaux dendrimères ainsi que des nouveaux complexes dendrimères. Ces dendrimères et/ou complexes dendrimères peuvent servir à détecter de nombreux composants dans un échantillon, et sont également utilisés comme systèmes de détection et comme systèmes d'augmentation ou d'amplification de signal. Ces dendrimères et ces complexes dendrimères peuvent également servir à marquer une pluralité d'entités ou de composés. Par ailleurs, des trousses de marquage et des trousses de détection comprenant un ou plusieurs dendrimères marqués ou un ou plusieurs complexes dendrimères peuvent aussi constituer l'une des applications de cette invention.
Patent WO-9417922-A1 (WO)
Title: Systeme de nettoyage de citerne
Inventor: RASMUSSEN JAN BERG
IPC: B05B3/04
Filed: 1994-02-15
Abstract: Système de nettoyage de citerne, comprenant une turbine et un train d'engrenages situés dans un carter présentant un orifice d'entrée et un orifice de sortie, des moyens de dérivation étant prévus entre la turbine et l'orifice d'entrée. Ces moyens de dérivation permettent de conduire une partie du liquide nettoyant au-delà de la turbine afin de régler la vitesse de rotation de cette dernière indépendamment de l'écoulement du fluide nettoyant.
Patent WO-0049588-A1 (WO)
Title: Logement de camera de surveillance avec unite de montage
Inventor: ARNOLD KATHLEEN E
IPC: G08B13/196
Filed: 2000-01-13
Abstract: Cette invention se rapporte à un logement de caméra de surveillance (20), qui comporte une plaque formant couronne (30) pourvue de trous et de bords s"étendant radialement (32) qui viennent en prise avec des bords s"étendant radialement (28) et des trous correspondants, faisant partie d"un couvercle de montage (24). Un joint d"étanchéité radial (42) est disposé sur cette plaque formant couronne (30) et des connecteurs électriques (36) sont inclus dans ce joint d"étanchéité radial (42). Lors de l"utilisation, les bords (32) de la plaque formant couronne (30) sont placés dans les trous du couvercle de montage (24) et les bords (28) du couvercle de montage (24) sont placés dans les trous de la plaque formant couronne (30). Lorsque le logement (20) est soulevé verticalement, un plan horizontal défini par les bords de la plaque formant couronne s"élève au-dessus d"un plan horizontal défini par les bords (28) du couvercle de montage. Le logement (20) est alors amené à tourner, pour que les bords (32) de la plaque formant couronne viennent reposer sur les bords (28) du couvercle de montage.
Patent WO-0159928-A1 (WO)
Title: Symmetrierschaltungsanordnung
Inventor: KERN OTMAR
IPC: H03M3/02
Filed: 2000-02-11
Abstract: Bei einer Symmetrierschaltungsanordnung zum Umwandeln eines asymmetrischen analogen Eingangssignals (S1) in ein symmetrisches Ausgangssignal (S2, S3) ist ein erster Verstärker (2) vorgesehen, dessen nicht-invertierender Eingang mit dem analogen Eingangssignal (S1) verbunden ist und dessen Ausgangssignal (S2) auf dessen invertierenden Eingang gegengekoppelt ist. Ferner ist ein zweiter Verstärker (3) vorgesehen, dessen nicht-invertierender Eingang auf Masse gelegt ist, dessen invertierender Eingang mit dem Ausgangssignal (S2) des ersten Verstärkers (2) über einen Vorwiderstand (R2) verbunden ist und dessen Ausgangssignal (33) über einen Gegenkopplungswiderstand (R1) auf seinen invertierenden Eingang gegengekoppelt ist, wobei der Gegenkopplungswiderstand (R1) und der Vorwiderstand (R2) den gleichen Widerstandswert aufweisen. Um höhere maximale Pegel des Quellensignals verarbeiten zu können und das Rauschen des zweiten Verstärkers zu unterdrücken, wird vorgeschlagen, das Ausgangssignal (S3) des zweiten Verstärkers (3) auf den Fusspunkt der Signalquelle (1) für das anologe Eingangssignal (S1) für das analoge Eingangssignal (S1) gegenzukoppeln.
Patent WO-0063454-A1 (WO)
Title: Korrosionsfreie eisen-nickel-legierung für fehlerstromschutzschalter und uhrenlaufwerke
Inventor: TENBRINK JOHANNES
IPC: C22C30/00
Filed: 2000-04-13
Abstract: Eine Legierung auf der Basis von 40-55 Gew.-% Nickel und Eisen wird durch Legieren mit 0,5-6 Gew.-% Chrom korrosionsbeständig. Die Oberflächen der aus dieser Legierung hergestellten Teile werden durch Nitrieren gehärtet. Die Legierung eignet sich insbesondere für die Anwendung in Relais und Uhrenlaufwerken. Die Konzentration von Ca, Mg und S zusammen beträgt weniger als 0,009 Gew.-%.
Patent WO-0078823-A1 (WO)
Title: Trägerkatalysator zur olefinpolymerisation
Inventor: KOCH MATTHIAS
IPC: C08F4/64
Filed: 2000-06-07
Abstract: Trägerkatalysator zur Olefinpolymerisation enthaltend A) als Trägermaterial ein Copolymerisat enthaltend Monomereinheiten, die Cyclopentadienreste tragen, welche gegebenenfalls über Diels-Adler Reaktionen vernetzt sein können, und Monomereinheiten, die polare Grappen aufweisen, sowie B) mindestens einen Metallocenkomplex und C) mindestens eine metalloceniumionenbildende Verbindung, Verfahren zur Herstellung solcher Trägerkatalysatoren, als Trägermaterial geeignete Copolymerisate sowie Verfahren zur Polymerisation von Olefinen in Gegenwart eines erfindungsgemässen Katalysators.
Patent WO-0116538-A1 (WO)
Inventor: KUTZ THOMAS
IPC: F25D3/10
Filed: 2000-08-19
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif dans lesquels du gaz liquéfié à basse température (1) est amené à un premier échangeur thermique (3) dans lequel il cède, en se réchauffant, au moins une partie de sa capacité réfrigérante à un milieu de transmission de froid. Le gaz réchauffé (1) est alors acheminé du premier échangeur thermique (3) à un deuxième échangeur thermique (5) dans lequel son réchauffement se poursuit, le gaz étant ensuite acheminé pour une autre utilisation. Le milieu de transmission de froid refroidi est amené du premier échangeur thermique (3) à un accumulateur de froid (9) auquel il cède, en se réchauffant, au moins une partie de sa capacité réfrigérante et la capacité réfrigérante de l'accumulateur de froid (9) est cédée, si besoin est, au moins partiellement à un milieu de transmission de chaleur afin de refroidir un processus.
Patent WO-0131915-A1 (WO)
Title: Enregistrement video et lecture
Inventor: PENNA DAVID E
IPC: H04N7/16
Filed: 2000-10-09
Abstract: La présente invention concerne un appareil d'enregistrement vidéo et de lecture qui comprend un récepteur (10) de radiodiffusion agencé de façon à recevoir des signaux vidéo radiodiffusés, un afficheur (18) et un étage (16) enregistreur et lecteur. Cet appareil prend en charge au moins une autre fonctionnalité, telle que celle d'un navigateur (26) Internet et il est agencé, lorsqu'un utilisateur sélectionne cette fonctionnalité au cours de la lecture d'images vidéo reçues par ledit afficheur (18), de façon à faire automatiquement une pause dans la lecture tout en commençant ou en continuant d'enregistrer les images vidéo reçues.
Patent WO-0130221-A1 (WO)
Inventor: RATTENBERGER BERNHARD
IPC: A47J43/08
Filed: 2000-10-09
Abstract: In a domestic appliance (1) having a housing (3) and having drive means (4) for rotationally driving at least one tool (5, 6) which is held by a holding means (17,18) and which is drivable with the aid of the drive means (4) so as to be rotated about a tool axis (31, 32), the tool (5, 6) is guided so as to be movable parallel to the direction of the tool axis (31, 32) and at least one spring means (39, 40) has been provided which resiliently loads a tool (5, 6) during rotational driving of this tool, namely towards the free end (33, 34) of the tool (5, 6).
Patent WO-0136242-A1 (WO)
Title: Elektromagnetventil
Inventor: GOOSSENS ANDRE F L
IPC: F15B13/044
Filed: 2000-11-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Elektromagnetventil, mit einem Ventilgehäuse (1), in dem ein Ventilschließglied (7) beweglich geführt ist, mit einem am Ventilschließglied (7) angebrachten Magnetanker (5), der in Abhängigkeit von den elektromagnetischen Erregung einer am Ventilgehäuse (1) angebrachten Ventilspule (11) eine Hubbewegung in Richtung auf einen im Ventilgehäuse (1) angeordneten Magnetkern (3) vollzieht sowie mit einer Feder (6), die in der elektromagnetisch nicht erregten Ventilstellung den Magnetanker (5) in einem definierten Axialabstand vom Magnetkern (3) positioniert, so dass der Magnetanker (5) vom Magnetkern (3) durch einen Zwischenraum getrennt ist. Zusätzlich zur Feder (6) ist ein Federelement (4) zwischen der Stirnfläche des Magnetankers (5) und der Stirnfläche des Magnetkerns (3) eingefügt.
Patent WO-0149185-A1 (WO)
Title: Implant for the closing of defect openings in the body of a human or animal and a system for the placement of such an implant
Inventor: FREUDENTHAL FRANZ
IPC: A61B17/00
Filed: 2001-01-03
Abstract: An implant for the closing of defect openings in the body of a human or animal is proposed, with a load-bearing structure which, in a first operating state (primary form), has a great ratio of length to transverse extent along an axis (9) and, at least in a further operating state (secondary form), has a much smaller ratio of length to transverse extent along the axis (9), the load-bearing structure (1) being capable of being reversibly transformed from the secondary form into the primary form by exertion of a force against elastic material forces, the secondary form assuming approximately the form of a double disc with a proximal disc element (7) and a distal disc element (6) for receiving the surroundings of the defect opening between the disc elements, and the load-bearing structure (1) being formed essentially in one piece without joining connections, and a placement system.
Patent WO-0180260-A1 (WO)
Title: Elektrischer schaltkontakt und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: KREMERS WOLFGANG
IPC: H01H11/04
Filed: 2001-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektrischer Schaltkontakt (10) mit einem Kontaktträger (11) aus einem ersten Material und wenigstens einem Kontaktstück (12) aus einem zweiten Material mit einer Sinterstruktur. Das erste Material weist ebenfalls eine Sinterstruktur auf, die in die Sinterstruktur des zweiten Materials fließend übergeht. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Herstellung eines derartigen elektrischer Schaltkontaktes (10). Das erste und das zweite sinterfähige Material werden jeweils in Pulverform übereinander in einen napfartigen Formwerkzeug (1) eingebracht und anschließend zusammen durch Sintern in die endgültige Form des Schaltkontaktes (10) gebracht.
Patent WO-02084859-A1 (WO)
Title: Agencement de circuit equilibre et procede de linearisation de cet agencement
Inventor: KIVEKAES KALLE
IPC: H04B1/30
Filed: 2001-04-18
Abstract: L'invention concerne un agencement de circuit équilibré et des procédés de linéarisation et d'étalonnage dudit agencement de circuit, une linéarisation étant obtenue par introduction d'un déséquilibre de charges entre les branches de sortie de l'agencement de circuit équilibré. En conséquence, un déséquilibre extérieur réglable est créé entre les charges de sortie de l'agencement de circuit équilibré, ce qui permet d'obtenir une linéarisation à l'aide d'une non linéarité d'ordre pair.
Patent WO-0195510-A1 (WO)
Inventor: ABDESSELEM OUELID
IPC: H04W52/02
Filed: 2001-06-08
Abstract: A method of maintaining time synchronisation of a mobile terminal, of a telecommunications network, said mobile terminal having high speed and low speed clocks, in a deep sleep mode, comprising: when a deep sleep mode is entered, making an initial measurement to establish a frequency relationship between the high speed and low speed clocks, entering a deep sleep mode in which the high speed clock is deactuated, and updating said correlation based on the time of arrival of paging blocks, time by the low speed clock.
Patent WO-0213516-A1 (WO)
Inventor: AGAROSSI LUIGI
IPC: H04N5/272
Filed: 2001-06-20
Abstract: The processor (106) of an image processing unit (100) searches a received image for the presence of an original object of a predetermined appearance. If such an object is found, the processor (106) replaces the original object by a substitute object of a desired appearance. Subsequently, the image processing unit (100) outputs the modified image.
Patent WO-0246016-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betrieb einer bremsanlage eines geparkten kraftfahrzeugs
Inventor: EWINGER HEINZ
IPC: B60T13/74
Filed: 2001-12-01
Abstract: Verfahren zum Betrieb eines motorangetriebenen Kraftfahrzeugs. Vorgeschlagen wird ein einfaches und kostengünstiges Verfahren, das einen sicheren Betrieb des eine elektrische Bremsanlage mit einer Feststellbremse aufweisenden Kraftfahrzeugs ermöglicht. Während des Abstellens des Kraftfahrzeuges werden in einem bestimmten Zeitabstand Meßvorgänge durchgeführt, in denen Meßwerte mindestens einer fahrzeugspezifischen Kenngröße ermittelt werden. Anhand der in den Meßvorgängen ermittelten Meßwerte wird ein aktueller Sollwert zur Vorgabe der Bremskraft für die Feststellbremse bestimmt.
Patent WO-03065705-A1 (WO)
Title: Procede permettant la production d'un signal destine a etre emis par un telephone afin d'indiquer un appel entrant
Inventor: MARX JOCHEN
IPC: H04M1/57
Filed: 2001-12-27
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant la production d'un signal destiné à être émis par un téléphone afin d'indiquer un appel entrant. Ce procédé permet à l'utilisateur de téléphone de reconnaître l'appelant, et comprend les étapes qui consistent à extraire le numéro de téléphone de l'appelant d'un signal entrant, à sélectionner une information audio en fonction des chiffres du numéro de téléphone extrait, et à arranger l'information audio sélectionnée de manière à former une séquence d'information audio utilisée comme signal acoustique permettant d'indiquer l'appel entrant.
Patent WO-02053956-A1 (WO)
Inventor: GIACOMINI LUCA
IPC: F16B41/00
Filed: 2001-12-28
Abstract: An improved ball valve (1), in particular for gas systems, comprises a tampering indicating seal (25) made by injection molding a synthetic or metal material into cavities (19; 21; 22) formed in the screw-clamping nut assembly (11, 13) and including a cap outer portion (29) which substantially covers the surface of the outer face of the nut (13) and/or extending (29A) on the side surface of said nut (13).
Patent WO-02089975-A1 (WO)
Title: Adsorbentien zur perfusion von blut und deren herstellungsverfahren
Inventor: THIES KARSTEN
IPC: A61M1/36
Filed: 2002-05-07
Abstract: Adsorbens zur Perfusion von Blut, bestehend aus einem festen, Silicium-haltigen, anorganischen Trägermaterial, das mindestens mit einer hydrophilen und einer kupplungsfähigen Verbindung bedeckt ist, wobei keine freien Silanolgruppen auf der Trägeroberfläche mehr nachweisbar sind, eine kovalente Bindung eines Polyanions an die kupplungsfähige Verbindung auf der Trägeroberfläche erfolgt und die Zahl der Bindungsstellen vorgegeben ist und das Adsorbens keine Zellretention aufweist. Die erfindungsgemäss hergestellten Adsorbentien finden Anwendung bei der extrakorporalen Entfernung von atherogenen Lipoproteinen, anderen Blutbestandteilen oder Fremdstoffen aus Blut oder Plasma mittels Perfusion.
Patent WO-03000462-A1 (WO)
Title: Arrangement and method for conditioning a polishing pad
Inventor: FAUSTMANN PETER
IPC: B24B53/017
Filed: 2002-06-20
Abstract: An in-situ measurement of thickness profiles of polishing pads (1) used in chemical mechanical polishing (CMP) is enabled by arranging sensors (7) for measuring distances together with a conditioner (6). The sensors (7) are provided as e.g. laser sensors (7a-c) performing an indirect measurement from a calibrated height level above the pad (1) surface or as e.g. laser (7a-c) or ultrasonic sensors (7e) performing a direct thickness measurement from the pad surface to the pad-platen contact surface. A thickness profile (10) is obtained by co-moving the sensor (7a, 7b) with the conditioner (6) during conditioning or by leading a sensor (7c) along a guide-rail (14) above the pad surface (1) with e.g. a constant distance. A reference distance measurement to the polishing platen (2) can be achieved by a second sensor (7d) mounted at a position, where there is no pad on the platen (2), e.g. a hole or the edge. Using the arrangement a disadvantageous thickness profile (10) with a steep slope resulting in polishing inhomogeneities affecting semiconductor device (4) surfaces can be detected and a warning signal be issued. A destructing micrometer measurement is not necessary, thus prolonging the pad (1) lifetime and increasing the device yield.
Patent WO-03006451-A1 (WO)
Title: Derives de 4-phenylpyran-2-one
Inventor: CRESPO CRESPO MARIA ISABEL
IPC: C07D407/04
Filed: 2002-07-04
Abstract: L'invention concerne des dérivés de 4-phénylpyran-2-one de formule (I) ou des sels correspondants acceptables pharmaceutiquement qui sont des inhibiteurs de la cyclooxygénase-2, ainsi que des procédés et des intermédiaires destinés à leur préparation, des compositions pharmaceutiques les renfermant, et leur utilisation dans le traitement ou la prévention de troubles pathologiques médiés par la cyclooxygénase-2.
Patent WO-03005808-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de culture de plantes
Inventor: DE SAUVAGE GERTUS
IPC: A01G31/02
Filed: 2002-07-11
Abstract: L'invention concerne un procédé de culture de plantes consistant d'abord à arroser les plantes pour que leurs racines soient en contact avec l'eau, et à évacuer ensuite l'eau par un dispositif d'aspiration (3), placé en contact avec l'eau, dans un premier conduit (4) relié par une extrémité au dispositif d'aspiration (3), puis du premier conduit (4) à un second conduit (5) relié à l'autre extrémité du premier conduit (4). Le second conduit (5) est au moins partiellement chargé d'air. L'eau est évacuée du premier conduit (4) dans un espace d'air contenu dans le second conduit (5). L'invention concerne par ailleurs un appareil convenant à la réalisation de ce procédé.
Patent WO-03033504-A1 (WO)
Inventor: WEHLE DETLEF
IPC: C07C51/15
Filed: 2002-10-02
Abstract: The invention concerns a method for producing aryllithium compounds by reacting halogenaliphates (I) with metal lithium, to obtain a lithiumalkyl (II), then by subsequent reaction with aromatic halogen compounds (III) with halogen-metal exchange reaction resulting in corresponding lithium aromatic compounds (IV). Step 1: producing the base; step 2: halogen-metal exchange (equation I), formulae wherein: R represents methyl, primary, secondary or tertiary alkyl radical containing 2 to 12 carbon atoms, which are optionally substituted by a radical from the following groups: {phenyl, substituted phenyl, aryl, heteroaryl, alkoxy, dialkylamino, alkylthio}, substituted alkyl, substituted or unsubstituted cycloalkyl containing 3 to 8 carbon atoms; Hal1 = fluorine, chlorine, bromine or iodine; Hal2 represents chlorine, bromine or iodine; X1-5 independently represent a carbon or one or several X1-5 R1-5 groups may represent together nitrogen, or two neighbouring X1-5 R1-5 may together represent O, S, NH or NR', wherein R' represents C1-C5 alkyl, SO2-phenyl, SO2-p-tolyl or benzoyl; the radicals R1-5 represent substituents from the group {hydrogen, methyl, cyclic or acyclic primary, secondary or tertiary alkyl radicals containing 2 to 12 carbon atoms, for which, as the case may be, one or several hydrogen atoms are substituted by fluorine, for example, CF3, substituted cyclic or acyclic alkyl groups, alkoxy, dialkylamino, alkylamino, arylamino, diaryalamino, phenyl, substituted phenyl, alkylthio, diarylphosphino, dialkylphosphino, dialkyl- or diarylaminocarbonyl, monoalkyl- or monoarylaminocarbonyl, CO2, hydroxyalkyl, alkoxyalkyl, fluorine or chlorine}, two neighbouring R1-4 radicals capable of representing an aromatic or aliphatic ring condensed on the chain.
Patent WO-03036121-A1 (WO)
Inventor: SCHAUTT MARTIN
IPC: F16D66/00
Filed: 2002-10-22
Abstract: L'invention concerne un frein à disque (10) électromécanique à autorenforcement comportant un disque de freinage (12) rotatif et un actionneur (16) électrique développant une force d'actionnement. L'actionneur (16) agit par un dispositif de clavette (24) sur une garniture de frottement (26) qu'il presse contre le disque de freinage (12). Ce frein (10) comprend en outre un dispositif pour saisir les moments de frottement, lequel est composé soit de premiers moyens pour mesurer la force de frottement et de deuxièmes moyens pour déterminer la force orientée normalement vers le disque de freinage, soit de premiers moyens pour déterminer la force de l'actionneur et de deuxièmes moyens pour déterminer la force orientée normalement vers le disque de freinage (12). La dynamique et la qualité de régulation dudit frein à disque (10) sont ainsi sensiblement améliorées.
Patent WO-03044377-A1 (WO)
Title: Element de liaison
Inventor: CONTERO JUAN M DONA
IPC: F16C11/06
Filed: 2002-11-21
Abstract: La présente invention se rapporte à un élément de liaison (40, 60) conçu pour relier de manière détachable des premier (10) et second éléments (20), en particulier pour relier de manière détachable un actionneur et une pédale d'un véhicule à moteur, des forces parallèles à la direction de l'ensemble étant transmises par l'élément de liaison. L'élément de liaison (40, 60) comprend un moyen de liaison (40) qui est fixé au second élément (20), et un traîneau (60) qui peut recevoir une extrémité de fixation (30) dudit premier élément (10), et qui s'enclenche dans le moyen de liaison (40) en position de fixation. Le moyen de liaison (40) est de préférence d'un seul tenant, et est configuré sous forme de logement (40), le traîneau (60), qui est relié au moyen d'actionnement (10), étant relié au logement (40) en position de fixation, et le traîneau (60) pouvant être libéré au moyen d'un outil.
Patent WO-03048289-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von bleichaktivatorgranulaten
Inventor: ASSMANN GEORG
IPC: C11D7/36
Filed: 2002-11-22
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung von Bleichaktivatorgranulaten sollte so verbessert werden, dass man lagerstabilere und rieselfähigere Granulate erthält. Dies gelang im wesentlichen durch die Schritte a) Ansatz einer wässrigen Lösung, enthaltend kationisches Nitril und gegebenenfalls Alkalicumolsulfonat, b) gegebenenfalls Einstellen der Lösung auf einen sauren pH-Wert, c) Verdüsung und Trocknung der Lösung in einer Wirbelschichtapparatur, d) gegebenenfalls Abpuderung des so erhaltenen Primärgranulats in der Wirbelschicht, e) Verfestigung des gegebenenfalls abgepuderten Primärgranulats durch anschliessendes Besprühen mit einer wässrigen Verfestigerlösung, die als Verfestigungswirkstoff polymeres Polycarboxylat und/oder Alkaliphosphonat enthält, bei gleichzeitiger Trocknung in der gleichen oder gegebenenfalls einer nachgeschalteten zweiten Wirbelschichtapparatur, f) Austrag der Granulate aus der Wirbelschichtapparatur und gegebenenfalls Trennung der Granulate in Gutkorn und Grob-/Feinkorn, insbesondere durch Sieben, g) gegebenenfalls Rückführung von Feinkorn und/oder aufgemahlenem Grobkorn in die Wirbelschicht in Schritt c), h) gegebenenfalls Rückführung von Feinkorn und/oder aufgemahlenem Grobkorn in den Abpuderungsschritt d).