baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009046676-A1 (DE)
Title: Driver assistance system for assisting driver of motor vehicle along predetermined driving route, has opto-electronic sensor and display unit, where deviation of driven trajectory from determined trajectory is displayed on display unit
Inventor: BELSER FLORIAN
IPC: G08G1/16
Filed: 2009-11-13
Abstract: The system has an opto-electronic sensor i.e. video camera, detecting an environment (12) of a motor vehicle (1). A display unit (10) i.e. head-up display, displays information to a driver of the motor vehicle, where the system is designed such that a trajectory (14a) is determined based on a predetermined driving route and displayed on the display unit, and the deviation of a driven trajectory (14b) from the determined trajectory is determined by instantaneous detection of the environment and displayed on the display unit. The opto-electronic sensor is selected from a group consisting of a laser scanner such as a micro-mirror-based laser scanner i.e. light detection and ranging-sensor, photonic mixer device-sensor and/or a stereo video system. An independent claim is also included for a method for assisting a driver of a motor vehicle along a predetermined driving route.
Patent DE-102009047487-A1 (DE)
Title: Leuchtmodul
Inventor: SCHWALENBERG SIMON
IPC: F21K99/00
Filed: 2009-12-04
Abstract: Das Leuchtmodul (1) weist eine Leiterplatte (2) auf, welche an ihrer Vorderseite mit mindestens einer Lichtquelle (3), insbesondere Leuchtdiode, bestückt ist, und weiter ein hohles Lichtleitelement (4), welches die mindestens eine Lichtquelle (3) seitlich umlaufend umgibt und sich über die mindestens eine Lichtquelle (3) hinaus nach vorne erstreckt, wobei eine Innenseite (4a) des Lichtleitelements (4) mindestens teilweise reflektierend ausgestaltet ist und eine vorderseitigen Öffnung des Lichtleitelements (4) einer Lichtaustrittsöffnung (L) des Leuchtmoduls (1) entspricht.
Patent DE-102009048300-A1 (DE)
Title: Sensor for detecting vibrations of bearing, has energy storage provided for intermediate storage of energy that is provided from piezoelectric sensor, where energy storage is unloaded by display element
Inventor: RINK THOMAS
IPC: G01H1/00
Filed: 2009-10-05
Abstract: The sensor has a layer (2) with a piezoelectric sensor for converting vibrations of a machine element into electric impulse. A display element (4) performs temperature-dependent color change, and an energy storage (3) is provided for intermediate storage of energy provided from the piezoelectric sensor and is unloaded by the display element. The energy storage is formed as a battery e.g. film battery or capacitor, and has an electronically controllable switching element for enabling prompt unloading of the energy storage.
Patent DE-102009050085-A1 (DE)
Title: Befestigungsvorrichtung für ein Innenausstattungsteil an der Karosserie eines Kraftfahrzeuges
Inventor: MEYER THORSTEN
IPC: F16B21/02
Filed: 2009-10-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Befestigungsvorrichtung zur reversiblen Befestigung eines Innenausstattungsteils an der Karosserie eines Fahrzeuges mit einem an dem Innenausstattungsteil befestigten Rastmittel und einem Befestigungsmittel, das rastend mit dem Rastmittel verbindbar ist und das mit der Karosserie des Kraftfahrzeuges verbunden ist.
Patent DE-102009050606-A1 (DE)
Title: Electronic electricity meter for use by electronic installations of building, has retaining slot and connection terminal provided at insulated housing for electrically and mechanically coupling auxiliary device at electricity meter
Inventor: HAUCK JOHANNES
IPC: H02B1/03
Filed: 2009-10-24
Abstract: The electricity meter (1) has a retaining slot (9) and a connection terminal provided at an insulated housing (2) for electrically and mechanically coupling an auxiliary device (8) at the electricity meter, and a plug connection produced between the electricity meter and the auxiliary device. The slot retains a part of the auxiliary device, where the auxiliary device is lockable at the electricity meter. The connection terminal of the electricity meter and/or a connection terminal of the auxiliary device are elastically bended during guiding of the auxiliary device into the slot.
Patent DE-102009055009-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Poly(meth)acrylat-pfropf-polylacton-Polymeren
Inventor: BRAND THORSTEN DR
IPC: C08G2/38
Filed: 2009-12-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Poly(meth-)acrylat-pfropf-polylacton-Polyolen.
Patent DE-102009060764-A1 (DE)
Title: Ambient air enhancement device e.g. table lamp, for use in e.g. home, has air treatment device whose ionizer device and/or disinfecting device and/or insect destruction device and/or air humidification device are arranged behind air filter
Inventor: MAASS CHRISTIAN
IPC: F24F3/16
Filed: 2009-12-30
Abstract: The device e.g. table lamp (1), has a lamp body (11) for receiving a light (13) i.e. LED. An air treatment device (12) is arranged in or at the lamp body and comprises an exhaust air filter e.g. fine dust filter, and a motor propelled exhaust fan. An ionizer device (124) and/or disinfecting device and/or insect destruction device and/or an air humidification device of the air treatment device are arranged behind the exhaust air filter. The air treatment device is connected with a sensor device that is connected with a signal processing device. The lamp body is made of glass, textile or metal.
Patent DE-102009060818-A1 (DE)
Title: Emergency rudder for sailboats, is installed with help of straps under hull of boat, where flexible, base mat is provided that is suitable to shape of body with embedded base plate with spike
Inventor: BEYER KAI-UWE
IPC: B63H25/38
Filed: 2009-12-28
Abstract: The emergency rudder is installed with the help of straps under the hull of the boat, where a flexible, base mat is provided that is suitable to the shape of the body with embedded base plate with spike, which serves as rudder spindle, and consisting of a jury rudder blade, which is mounted on the spike. A sheet rope receives optimal relationship of the levers through guidance for pulling the jury rudder blade, and when necessary the sheet rope is strengthened in its action with the help of pulleys and springs or such like.
Patent DE-102010002083-A1 (DE)
Title: Device for ventilation of vehicle, has feed channel which defines supply lead cross section and outlet opening which defines outlet cross-section
Inventor: BENAMIRA SALAH DIPL ING
IPC: B60H1/34
Filed: 2010-02-18
Abstract: The ventilation device (1A) has a feed channel (2) which defines a supply lead cross section (Z) and an outlet opening (3) which defines an outlet cross-section (A). An air flow defining a flow path is guided by the feed channel for outlet opening. The device is formed as mono-fucntional nozzle, with which the outlet cross-section is arranged in right angle to the supply lead cross-section. The air flow is partially diverted before passing the outlet cross-section.
Patent DE-102010002854-A1 (DE)
Title: Hydraulischer Druckmittler, Druckmessaufnehmer mit einem solchen Druckmittler und Herstellungsverfahren dafür
Inventor: FUNKEN DIETER
IPC: G01L7/08
Filed: 2010-03-15
Abstract: Ein Druckmittler umfasst einen Druckmittlerkörper (2); und eine Trennmembran (3) mit einer ersten geprägten Kontur (4), die entlang mindestens eines umlaufenden Randes mit einer Oberfläche des Druckmittlerkörpers (2) verbunden ist, wobei der Druckmittlerkörper ein Membranbett (5) mit einer zweiten Kontur aufweist, welche im Wesentlichen mit der ersten Kontur (4) fluchtet, wenn die Trennmembran an der Membranbett zur Anlage kommt wobei die erste Kontur erhalten ist durch einen Prozess, welcher das Prägen der Trennmembran (3) mit der dem Membranbett (5) abgewandten Seite der Trennmembran gegen einen Stempel (20) aufweist, wobei der Stempel eine dritte Kontur (22) aufweist dadurch gekennzeichnet, dass der Stempel mindestens einen Kanal (24) aufweist, welcher sich von der Oberfläche der dritten Kontur durch den Körper des Stempels erstreckt, um beim Prägen zwischen der Trennmembran und der Oberfläche des Stempels eingeschlossenes Fluid entweichen zu lassen.
Patent DE-102010002946-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Detektion einer Blockierung oder Schwergängigkeit eines Gleichstrommotors
Inventor: MALICH THOMAS
IPC: H02H7/085
Filed: 2010-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Detektieren einer Blockierung oder einer Schwergängigkeit eines Gleichstrommotors (2). Das Verfahren umfasst folgende Schritte: – Anlegen eines Spannungsimpulses an den Gleichstrommotor (2); – Überwachen eines durch den Gleichstrommotor (2) fließenden Motorstroms (IMotor); – Feststellen eines Maximalwerts des Motorstroms (IMotor) nach dem Anlegen des Spannungsimpulses; – Überprüfen, ob eine Änderung des Motorstroms (IMotor) nach Erreichen des Maximalwerts einen bestimmten Betrag überschreitet; – Signalisieren der Blockierung oder der Schwergängigkeit des Gleichstrommotors (2), wenn die Änderung des Motorstroms (IMotor) nach Erreichen des Maximalwerts den bestimmten Betrag überschreitet.
Patent DE-102010003193-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Durchführen von Fahrzeugdiagnostik
Inventor: HODGES THOMAS A
IPC: B60R16/02
Filed: 2010-03-24
Abstract: Ein Aspekt umfasst ein System zum Überwachen des Integritätsstatus eines Fahrzeugs. Das System umfasst ein Fahrzeugüberwachungs-Computersystem, das für Folgendes ausgelegt ist: (1) Empfangen von Informationen, die ein Mobiltelefon mit einem Fahrzeug assoziieren, (2) Empfangen von ein Fahrzeug betreffenden Diagnostikinformationen, die Fahrzeugzustände umfassen, (3) automatisches Bestimmen eines Schweregradstatus für die Fahrzeugzustände auf der Basis von vordefinierten Schweregradstatuswerten, und (4) wenn der Schweregradstatus für irgendwelche der Fahrzeugzustände einen vordefinierten Schweregradschwellenwert überschreitet, automatisches Übertragen eines Textnachrichtenhinweises zu dem Mobiltelefon. Ein anderer Aspekt umfasst ein System zum Detektieren und Überwachen des Integritätsstatus eines Fahrzeugs. Das System umfasst (1) ein Fahrzeugüberwachungs-Computersystem und (2) ein Fahrzeugcomputersystem, das dafür ausgelegt ist, drahtlos mit einem in einem Fahrzeug oder seiner Umgebung befindlichen Mobiltelefon zu kommunizieren, um zur Kommunikation mit dem Fahrzeugüberwachungssystem Diagnostikinformationen zu einem Telekommunikationsnetzwerk zu übertragen.
Patent DE-102010008032-A1 (DE)
Title: Dental implantation apparatus for preparing e.g. X-ray stencil, has guide slot formed at lower end of platform, and adjustable element mounted opposite to platform according to sides of adjustable support
Inventor: STAUDER ALEXANDER
IPC: A61C3/00
Filed: 2010-02-13
Abstract: The apparatus has a platform (1) with feet or legs (1a, 1b) at lower side, two fixed front cheeks (2a) and adjustable rear cheek (2b), which together form a triangle for clamping models on a model desk. A middle locking screw (3a) is fixed on front side (2c) of the platform, and guide pins are arranged at a distance from the locking screw. A guide slot is formed at lower end of the platform. An adjustable element is mounted opposite to the platform according to sides of an adjustable support (3).
Patent DE-102010009037-A1 (DE)
Title: Einrichtung mit einem Ringzylinder und einem Ringkolben
Inventor: BORCHERS HARALD
IPC: F16D25/08
Filed: 2010-02-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung mit einem Ringzylinder (1) und einem konzentrisch auf dem Ringzylinder angeordneten Ringkolben (2), wobei zwischen dem Ringzylinder (1) und dem Ringkolben (2) eine im Wesentlichen ringförmige Druckmittelkammer (3) gebildet ist, wobei der Ringkolben (2) bei Beaufschlagung der Druckmittelkammer (3) mit Druck gegenüber dem Ringzylinder (1) beweglich ist. Hiervon ausgehend wird eine verbesserte Ausführung einer solchen Einrichtung angegeben, die bei kostengünstiger Fertigung eine hohe Dauerfestigkeit und Langlebigkeit aufweist. Hierzu ist vorgesehen, dass der Ringkolben (2) als Abstreifelement einen umlaufenden Abstreifring (15) aufweist, durch den ein Eindringen von Partikeln aus der Umgebung in die Druckmittelkammer (3) verhindert ist, und der Ringkolben (2) als Dichtelement einen im Abstand vom Abstreifring (15) angeordneten umlaufenden Dichtring (16) aufweist, durch den die Druckmittelkammer (3) gegen ein Austreten von Druckmittel abgedichtet ist.
Patent DE-102010010708-A1 (DE)
Title: Sanitary device, particularly washing stand, has basin which is mounted on space element that defines space partially under basin, in which storage element is partially defined
Inventor: SELTENHEIM VOLKER DR
IPC: A47K1/02
Filed: 2010-03-08
Abstract: The sanitation device (10) has a basin (12) which is mounted on a space element (14) that defines a space (26) partially under the basin, in which a storage element (28) is partially defined. The foam material (34) is inserted in the space that fixes the storage element. A medium is provided for a water inlet that runs partially within the space. An independent claim is also included for a method for shaping a part of a space element.
Patent DE-102010011312-A1 (DE)
Title: Mobiles Trägersystem für multimediale Kleingeräte
Inventor: DRATSCHUK OLEG
IPC: A45F3/00
Filed: 2010-03-13
Abstract: Technisches Problem:  Multimediale Kleingeräte wie zum Beispiel Handys oder Tablet Pc's ermöglichen das Abspielen von Multimedia. Bei längerem in den Händen halten eines solchen Kleingerätes wird die Hand- und Armmuskulatur stark belastet. Um dies zu vermeiden, wurde dieses Träger- beziehungsweise Halterungssystem entwickelt.  Lösung des Problems:  Das unter Punkt 2.1 beschriebene Problem wird gelöst, indem der Benutzer das multimediale Kleingerät in einer zu dessen Größe passenden Vorrichtung (1) fixiert. Diese Vorrichtung ist mit einem Hauptteil 1       1   Dieser Hauptteil(), genauso wie die anknüpfende Verbindung zur Vorrichtung, in der das multimediale Gerät fixiert wird () enthält Mechanismen()(), um die Längen in die vom Benutzer gewünschte Position zu bringen.    (2) verbunden, welcher auf dem Oberkörper beziehungsweise der Brust des Benutzers abgestellt wird. Optional kann ein Band zur Stabilisierung der Konstruktion am Rücken entlang verlaufen. Dieses wird auf beiden Seiten durch Klickverschlüsse (3) mit dem Trägersystem verbunden. Am Ende des Hauptteils wird das Trägersystem mit einem Band oder einer Kette, welche aus Metall oder Gummi besteht, vollendet, die sich der Benutzer um den Hals legt. Zur Verbesserung des Tragekomforts, wird das Band mit einem weichen Stoff oder Polster umhüllt.  Anwendungsgebiete:  Das Trägersystem kann für Kleingeräte wie Handys, MP4-Player oder sogenannte Tablet-PCs verwendet werden. In all jenen Situationen, in denen Personen in sitzendem Zustand die genannten multimedialen Geräte gebrauchen, ist eine Verwendung des Trägersystems empfehlenswert. Das Konstrukt zielt darauf ab, dem Benutzer den Konsum von multimedialen Kleingeräten so angenehm wie möglich zu machen. Die Marktentwicklung hin zu immer kleineren und damit flexibleren Geräten lässt ein solches Trägersystem äußerst praktisch wirken.
Patent DE-102010026578-A1 (DE)
Title: Timber board plate i.e. high strength and form stable plate, manufacturing method, involves injecting longitudinal and transverse layers in longitudinal and transverse directions, and interconnecting boards by binder
Inventor: ZEDDIES HUBERTUS DR
IPC: B27D1/04
Filed: 2010-07-08
Abstract: The method involves placing a longitudinal layer (2) and a transverse layer (4) on boards, which are aligned in a longitudinal direction and a transverse direction of a timber board plate such that one of the boards protrudes in the longitudinal direction. The longitudinal and the transverse layers are injected in the longitudinal and the transverse directions. The boards are interconnected by a binder that is applied on an upper layer. Pressure segments (8) are provided with a bulkhead metal sheet (12) at a side surface and supported in guide rails. An independent claim is also included for a device for manufacturing a timber board plate.
Patent DE-102010029553-A1 (DE)
Title: Rough grinding tool for use on hand grinding machine, has fiber grinding disk with outer annular grinding region that is arranged radial to centre longitudinal axis, where disk is supported or glued to support plate using adhesive layer
Inventor: STUCKENHOLZ BERND DR
IPC: B24D7/18
Filed: 2010-06-01
Abstract: The tool has a support plate (1) that is formed concentric to a centre longitudinal axis (7). The support plate exhibits a centre opening (3) for receiving a drive shaft of a drive machine. A fiber grinding disk (9) is formed from a fiber disk (10) with a resin-bound abrasive lining (11). The fiber grinding disk exhibits an outer annular grinding region (8) that is arranged radial to the centre longitudinal axis. The fiber grinding disk is supported or glued to the support plate using an adhesive layer (12), where the disk exhibits a grinding side (4) and made of vulcanized fiber.
Patent DE-102010029809-A1 (DE)
Title: Handhabungseinheit zum Umsetzen von Teilen und Verfahren hierfür
Inventor: GEITH GEORG
IPC: B65G47/90
Filed: 2010-06-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Handhabungseinheit zum Umpositionieren von Teilen mit Grundteil und einem Handhabungsarm, wobei der Handhabungsarm entlang einer ersten Bewegungsachse in linearer Richtung und entlang einer zur ersten Bewegungsachse quer verlaufenden zweiten Bewegungsachse gegenüber dem Grundteil verstellbar geführt ist, und wobei zur Führung des Handhabungsarm am Grundteil eine Führungskulisse und am Handhabungsarm wenigstens ein Kulissenfolger vorgesehen sind, wobei ein erster Antrieb zum Verstellen des Handhabungsarms entlang der ersten Bewegungsachse und zweiter Antrieb zum Verstellen des Handhabungsarms entlang der zweiten Bewegungsachse vorgesehen ist.
Patent DE-102010030921-A1 (DE)
Title: Bremssystem für ein Fahrzeug und Verfahren zum Betreiben eines Bremssystems eines Fahrzeugs
Inventor: STRENGERT STEFAN
IPC: B60T8/26
Filed: 2010-07-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bremssystem für ein Fahrzeug mit einem Hauptbremszylinder (28), einem Bremsmediumreservoir (26), und einem ersten Bremskreis (10), welcher über eine Reservoirleitung (24) mit dem Bremsmediumreservoir (26) verbunden ist, mit mindestens einem ersten Radbremszylinder (22a), einem dem ersten Radbremszylinder (22a) zugeordneten ersten Radeinlassventil (36a), einer ersten Pumpe (32), mittels welcher ein erstes Bremsmediumvolumen von der Reservoirleitung (24) durch das geöffnete erste Radeinlassventil (36a) in den ersten Radbremszylinder (22a) pumpbar ist, einem stetig verstellbaren ersten Radauslassventil (50a), mittels welchem eine erste Bremsmediumverschiebung aus dem ersten Radbremszylinder (22a) in das Bremsmediumreservoir (26) steuerbar ist, und einer Verbindungsleitung (60) mit einem Rückschlagventil (64), über welche eine Förderseite der ersten Pumpe (32) mit dem Bremsmediumreservoir (26) verbunden ist, wobei eine Bremsmediumsverschiebung von dem Bremsmediumreservoir (26) zu der Förderseite der ersten Pumpe (32) durch das Rückschlagventil (64) unterbunden ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betreiben eines Bremssystems eines Fahrzeugs.
Patent DE-102010031296-A1 (DE)
Title: Kommunikationssystem
Inventor: KISHIGAMI TOMOHISA
IPC: H04L69/40
Filed: 2010-07-13
Abstract: Ein Kommunikationssystem wird als ein Aspekt zu Verfügung gestellt, das eine Kommunikationsleitung und mehrere Knoten, die mit der Kommunikationsleitung verbunden sind, und ein Netzwerk aufweist, das basierend auf spezifischen Signalen, die von zwei Knoten der mehreren Knoten der Kommunikationsleitung gesendet werden, aktiviert. Das System beinhaltet: einen ersten Kaltstartknoten und einen zweiten Kaltstartknoten, die mit der Kommunikationsleitung verbunden sind, und das Netzwerk, durch Senden der spezifischen Signale an die Kommunikationsleitung aktivieren; und einen dritten Kaltstartknoten, der mit der Kommunikationsleitung so verbunden ist, dass er zwischen dem ersten Kaltstartknoten und dem zweiten Kaltstartknoten positioniert ist, das Netzwerk durch Senden der spezifischen Signale an die Kommunikationsleitung zusammen mit dem ersten Kaltstartknoten oder dem zweiten Kaltstartknoten aktiviert und bestimmt, ob ein Kommunikationsfehler zwischen den mehreren Knoten aufgetreten ist oder nicht, basierend auf einem Signal, das durch die Kommunikationsleitung übertragen wird.
Patent DE-102010034286-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Steuern des Kriechdrehmoments in einem mit einem Hybridantriebstrangsystem ausgestatteten Fahrzeug
Inventor: TAMAI GORO
IPC: B60W10/18
Filed: 2010-08-13
Abstract: Eine Fahrzeugkriechsteuerung umfasst das Ausführen eines ersten Steuerschemas, um ein bevorzugtes Ausgangsdrehmoment als eine erste Funktion der Bedienereingabe in das Bremspedal zu ermitteln, wenn die tatsächliche Fahrzeugbewegungsrichtung eine erste Richtung ist und die vom Bediener gewählte Fahrzeugbewegungsrichtung ebenfalls die erste Richtung ist, und ein zweites Steuerschema ausgeführt wird, um das bevorzugte Ausgangsdrehmoment als eine zweite Funktion der Bedienereingabe in das Bremspedal zu ermitteln, wenn die tatsächliche Fahrzeugbewegungsrichtung eine zweite Richtung ist und die vom Bediener gewählte Fahrzeugbewegungsrichtung die erste Richtung ist.
Patent DE-102010034292-A1 (DE)
Title: Verbindungsvorrichtung zum Zusammenführen wenigstens zweier Leitungsabschnitte bei einem Unterdruckwundbehandlungssystem
Inventor: CROIZAT PIERRE DR
IPC: A61M27/00
Filed: 2010-08-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verbindungsvorrichtung (2) zum Zusammenführen wenigstens zweier Leitungsabschnitte (4, 6) bei einem Unterdruckwundbehandlungssystem, wobei die beiden Leitungsabschnitte (4, 6) in Bezug auf die Verbindungsvorrichtung (2) wundseitig angeordnet sind, und wobei die Verbindungsvorrichtung (2) auf ihrer wundabgewandten Seite mit einem zu einer Unterdruck erzeugenden Einrichtung führenden dritten mehrlumigen Leitungsabschnitt (34) verbindbar ist; die Verbindungsvorrichtung ist erfindungsgemäß so ausgebildet, dass die wenigstens zwei Leitungsabschnitte (4, 6) mehrlumig ausgebildet sind und diese Leitungsabschnitte (4, 6) jeweils eine mehrlumige mit der Verbindungsvorrichtung (2) in Strömungsverbindung bringbare Anschlussvorrichtung (16, 18) aufweisen und dass voneinander getrennte Lumen (8, 10; 12, 14) der beiden wundseitigen Leitungsabschnitte (4, 6) auch innerhalb der Verbindungsvorrichtung (2) und innerhalb des dritten Leitungsabschnitts (34) voneinander getrennt bleiben.
Patent DE-102010034653-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Kondensation von Chalkogendampf sowie Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: KOETSCHAU IMMO DR
IPC: B01D5/00
Filed: 2010-08-17
Abstract: Verfahren zur Kondensation von Chalkogendampf (36) und Rückführung von kondensiertem Chalkogen (23) in eine Verdampfungseinrichtung (1) aufweisend die Verfahrensschritte des Zuführens des Chalkogendampfs (36) in einen Kondensator (9), des Kondensierens von wenigstens einem Teil des zugeführten Chalkogendampfs (36) in dem Kondensator (9) zu flüssigem Chalkogen (23), des Rückführens des flüssigen Chalkogens (23) in die Verdampfungseinrichtung (1) über einen als Bestandteil einer Rückfuhrleitung (17) ausgebildeten Siphon (35) und des Vorsehens einer Säule (21) aus flüssigem Chalkogen indem Siphon (35) und des Ausgleichens von Druckdifferenzen zwischen in dem Kondensator (9) und in der Verdampfungseinrichtung (1) vorherrschenden Drücken mittels dieser Säule (21) aus flüssigem Chalkogen sowie Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.