baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006095263-A1 (WO)
Title: Composes a base de n-sulfonylaminophenylethyl-2-phenoxy acetamide substitues
Inventor: HANAZAWA TAKESHI
IPC: A61K31/353
Filed: 2006-02-24
Abstract: La présente invention a trait à un composés de formule (I), dans laquelle R1 représente (C1-C6)alkyle; R2 représente un atome d'hydrogène, un atome d'halogène, un groupe hydroxy, (C1-C6)alkyle, (C1-C6)alcoxy, hydroxy(C1-C6)alkyle, (C1-C6)alcoxy-(C1-C6)alkyle ou halo(C1-C6)alkyle; R3 représente un atome d'halogène, (C1-C6)alkyle, (C1-C6)alcoxy, hydroxy(C1-C6)alcoxy, (C1-C6)alcoxy-(C1-C6)alkyle, (C1-C6)alcoxy-(C1-C6)alcoxy, halo(C1-C6)alkyle, (C1-C6)alkylthio, (C1-C6)alkylsulfinyle, (C1-C6)alkylsulfonyle, [(C1-C6)alkyl]NH-, ou [(C1-C6) alkyl]2N-; R4 représente un atome d'halogène, (C1-C6)alkyle, halo(C1-C6)alkyle, (C1-C6)alcoxy, hydroxy(C1-C6)alcoxy, (C1--C6)alcoxy-(C1-C6)alkyle, (C1-C6)alcoxy-(C1-C6)alcoxy, [(C1,-C6)alkyl]NH-, ou [(C1-C6)alkyl]2N-; R5 représente un atome d'halogène, (C1-C6)alkyle, (C1-C6)alcoxy, hydroxy(C1-C6)alcoxy, (C1-C6)alcoxy-(C1-C6)alkyle, (C1-C6)alcoxy-(C1-C6)alcoxy, halo(C1-C6)alkyle, (C1-C6)alkylthio, (C1-C6)alkylsulfinyle, (C1-C6)alkyIsulfonyle, [(C1-C6)alkyl]NH-, [(C1-C6) alkyl]2N-, H2N-(C1-C6)alcoxy, (C1-C6)alkyl-NH-(C1-C6)alcoxy, [(C1-C6)alkyl]2N(C1-C6)alcoxy, H2N-(C1-C6)alcoxy-(C1-C6)alkyle, (C1-C6)alkyl-NH-(C1-C6)alcoxy-(C1-C6)alkyle, ou [(C1-C6)alkyl]2N(C1-C6)alcoxy-(C1-C6)alkyle; ou un sel ou solvate pharmaceutiquement acceptable de ceux-ci. Ces composés sont utiles pour le traitement de conditions morbides provoquées par une activation excessive du récepteur VR1 telles que la douleur ou analogue chez des mammifères. L'invention a également trait à une composition pharmaceutique comportant ledit composé.
Patent WO-2006117678-A1 (WO)
Title: Equipement et procede de production de recipients thermoformes et thermosoudes
Inventor: PARINI MASSIMILIANO
IPC: B29C49/00
Filed: 2006-04-28
Abstract: L'invention concerne un équipement conçu pour la production de récipients pouvant être thermoformés et thermosoudés, chacun renfermant un objet. Ledit équipement est doté d'au moins un poste de travail de thermoformage (10) et de thermosoudage (25) et d'un poste (15) conçu pour distribuer des objets dans les récipients. Au moins un poste de thermoformage (10) est placé en amont d'un poste (15) de distribution d'objets qui, à son tour, est placé en amont du poste de thermosoudage (25).
Patent WO-2008087462-A1 (WO)
Title: Épluche-légumes
Inventor: SCHMITT-BYLANDT JUERGEN
IPC: A47J17/02
Filed: 2006-12-11
Abstract: La présente invention concerne un épluche-légumes qui résout le problèmes des épluche-légumes manuels avec lesquels les épluchures collent facilement au légume ou à la lame ou dans l'interstice entre la barre de pression et la lame. Il s'agit donc d'un nouvel épluche-légumes manuel qui dirige les épluchures vers le haut et vers les côtés pour permettre de les retirer facilement ; il les empêche ainsi d'adhérer au légume pelé. Une section d'évacuation (7) située derrière la lame (6) est donc recourbée en deux dimensions et recouverte d'une couche non adhérente ; cette section d'évacuation fait partie de la lame (6) ou y adhère étroitement. Pour s'adapter à un angle d'utilisation préféré, la lame peut être montée dans le segment ouvert d'un anneau coulissant (12), ce qui lui permet de s'adapter par pivotement.
Patent WO-2008032147-A1 (WO)
Title: Pièce terminale destinée au remplissage d'un reservoir
Inventor: BAR JEAN-PHILIPPE
IPC: B60K15/04
Filed: 2007-07-16
Abstract: L'invention concerne une pièce terminale de remplissage qui comprend un conduit (2) ayant une ouverture d'insertion (3) et un manchon (4) mobile par rapport au conduit (2). Le manchon (4) est conçu de sorte à assumer une position en retrait lorsqu'il n'est pas sollicité et une position en avant lorsqu'il est sollicité par un mouvement d'insertion d'un bec verseur de grand diamètre. La pièce terminale (1) comprend un obstacle permettant d'empêcher le remplissage par un petit bec verseur. La pièce terminale comprend une extrémité de butée de parcours pour un petit bec verseur, fixée par rapport au conduit (2) et faisant saillie vers l'intérieur, la butée (12) étant distincte de et étant située en amont de l'obstacle (6) dans le conduit (2).
Patent WO-2008068694-A1 (WO)
Title: Défibrillateur externe automatique (dea) d'une période de réanimation rcp avec pause pour acquisition de signaux d'ecg
Inventor: LYSTER THOMAS
IPC: A61N1/39
Filed: 2007-11-30
Abstract: L'invention concerne un défibrillateur qui exécute un protocole de réanimation cardiaque possédant une période de pause de RCP. La période de pause de RCP peut être interrompue pour l'acquisition des données de signaux d'ECG qui ne sont pas contaminées par les éléments de compression pulmonaires. Suivant l'acquisition des données de signaux d'ECG, la période de RCP reprend et se poursuit sur sa période complète. Les données de signaux d'ECG acquises pendant l'interruption de la période de RCP sont analysées et, en cas d'identification d'un rythme choquable, une séquence de choc est initiée immédiatement à la conclusion de la période de RCP.
Patent WO-2009090462-A1 (WO)
Title: Method for encapsulating oils in an aqueous medium with hase polymer emulsions, products obtained and uses thereof
Inventor: MORO JEAN
IPC: C09K23/52
Filed: 2008-12-03
Abstract: The invention relates to a method for producing an aqueous formulation containing at least one oil, that comprises the steps of mixing at least one associative polymer, oil and water, encapsulating the oil by raising the pH to a value higher than 8, optionally precipitating the mixture by lowering the pH to a value lower than 6, and optionally isolating the particles thus obtained by water removal. The invention also relates to aqueous formulations and aqueous dispersions as well as to the solid particles thus obtained.
Patent WO-2008117214-A1 (WO)
Title: Administration automatique de médicament avec une consommation d'énergie réduite
Inventor: KRIJNSEN HENDRIKA C
IPC: A61M5/172
Filed: 2008-03-20
Abstract: L'invention concerne un système d'administration de médicament (100) qui est apte à infuser au moins un médicament dans un profil en relation avec l'état d'un patient. Le système comprend des détecteurs (110), de l'électronique dédiée (140) et un logiciel pour surveiller l'activité du patient et maintenir un contrôle sur le profil de libération du médicament. Une unité de commande (120) du système (100) est apte à régler de façon temporaire au moins un composant (110, 120, 150) du système (100) dans un mode à vide (265). Ceci conduit en particulier à une réduction de l'énergie requise par le système (100). Le système décrit (100) permet un traitement personnalisé de patients par la surveillance de leur état d'activité individuel et le couplage de ces informations à une administration de médicament suivant des profils d'administration appropriés. Le système (4100) peut comporter une mémoire afin de stocker une dépendance temporelle de données d'activité. Cette dépendance temporelle peut être utilisée par des médecins pour surveiller, supporter et adapter leur thérapie pour les patients. Le système (100) peut être réalisé sous la forme d'un système à boucle fermée pour la surveillance et le traitement de diverses maladies telles que l'hémophilie A et la maladie de Parkinson.
Patent WO-2009066268-A1 (WO)
Title: Articles absorbants comprenant un stratifié étirable à récupération lente et leur procédé de fabrication
Inventor: MELIK DAVID HARRY
IPC: A61F13/49
Filed: 2008-11-21
Abstract: L'invention porte sur un article absorbant qui peut comprendre une couche supérieure, une couche de base assemblée à la couche supérieure, une couche centrale absorbante interposée entre la couche supérieure et la couche de base ; et un stratifié étirable à récupération lente. Le stratifié étirable à récupération lente peut être uni à un ou plusieurs éléments d'article choisis dans le groupe constitué par la couche supérieure, la couche de base, la couche centrale, un repli arrière, une couche supérieure élastique, un système de fixation, un manchon de jambe, un accessoire élastique pour la taille, un panneau latéral, une oreille et leurs combinaisons. Le stratifié étirable à récupération lente peut présenter une force de décharge à 37°C d'environ 0,16 N/(g/m) ou plus et un pourcentage de contrainte initiale après 15 secondes de récupération à 22°C d'environ 10 % ou plus. Et le stratifié étirable à récupération lente peut comprendre un élément élastique qui a été prétraité avant et/ou pendant la striction de l'élément élastique.
Patent WO-2009144644-A1 (WO)
Title: Système de détecteur de lumière
Inventor: VAN STEENWINCKEL DAVID
IPC: H05B44/00
Filed: 2009-05-21
Abstract: L'invention concerne un système de détecteur de lumière qui comporte un premier dispositif détecteur de lumière (50;70) et un second dispositif détecteur de lumière (54;74). Les premier et second dispositifs détecteurs de lumière (50;70, 54;74) sont exposés au même éclairage incident et ont des fonctions différentes de signaux de détection pour la longueur d'onde incidente, dans une bande de longueurs d'onde d'intérêt commune. Les signaux de détecteurs de lumière sont traités pour dériver une fonction monotone pour la bande de longueurs d'onde d'intérêt et dériver ainsi une longueur d'onde dominante de la lumière incidente. Cette approche permet l'utilisation de dispositifs détecteurs de lumière simples pour la mesure d'une longueur d'onde.
Patent WO-2011036520-A1 (WO)
Title: Dispositif ascendeur pour corde et son procédé d'utilisation
Inventor: CAZZARO MICHELE
IPC: B66D3/20
Filed: 2010-06-01
Abstract: L'invention concerne un dispositif ascendeur (1) portatif sur une corde (8) comprenant un élément d'actionnement (2), manuel ou entraîné par un moteur, un winch (5) muni d'un self-tailing (52), que fait tourner l'élément d'actionnement (2), et au moins un premier passage forcé (9) de la corde (8) à proximité du winch (5). Le premier passage forcé (9) est placé en amont du winch (5) par rapport à la direction d'enroulement de la corde (8). L'invention concerne également un procédé permettant de se hisser au moyen dudit dispositif (1) le long d'une corde (8) étendue verticalement, et deux procédés permettant de descendre le long de la corde (8) au moyen du même dispositif (1), respectivement en mode actif et en mode passif.
Patent WO-2011027205-A1 (WO)
Title: Compositions de finissage du cuir comprenant des dérivés de dioxolane
Inventor: BONIFACIO HAUFFE DANIELA
IPC: C14C11/00
Filed: 2010-08-31
Abstract: La présente invention concerne de nouvelles utilisations pour des dérivés de dioxolane dans Ie finissage du cuir, ainsi que des compositions de finissage du cuir comprenant des dérivés de dioxolane et un procédé pour traiter Ie cuir.
Patent WO-2010100626-A1 (WO)
Title: Dispositif de pompage
Inventor: STORCHI VILIAM
IPC: B01F25/60
Filed: 2010-03-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif de pompage qui comprend un corps central (1) fermé par deux collecteurs (2, 3) et qui est muni intérieurement d'un disque de séparation (4), approprié pour diviser l'espace intérieur en une première et une seconde chambre (10, 11) séparées. Le dispositif comprend également un arbre (5) qui traverse ledit corps (1) et lesdits collecteurs (2, 3) en une position excentrique et qui est connecté à une extrémité à un actionneur (200) ; un premier et un second impulseur (6, 7) disposés respectivement dans ladite première et ladite seconde chambre (10, 11) et faisant partie intégrante dudit arbre (5). La première et la seconde chambre (10, 11) sont connectées à une conduite de recyclage (16) du matériau aspiré, mélangé, chauffé et pompé, appropriée pour rendre le courant de matériau plus homogène pendant les étapes de mélange et de chauffage.
Patent WO-2010106508-A1 (WO)
Title: Réseau d'antennes comprenant au moins une antenne doublet pour imagerie par résonance magnétique
Inventor: LAGENDIJK JAN J W
IPC: H01Q9/06
Filed: 2010-03-17
Abstract: La présente invention a trait à un réseau d'antennes conçu pour l'imagerie par résonance magnétique. Ledit réseau d'antennes comprend au moins un élément d'antenne, chaque élément d'antenne comprenant : - un substrat doté d'un premier côté et d'un second côté, lequel substrat comprend un matériau diélectrique, - au moins une antenne double qui est attachée sur le second côté du substrat et comprend une première connexion conçue pour connecter l'antenne doublet à une ligne de transmission.
Patent WO-2011061633-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil permettant de détecter l'angle de phase de gradateur de lumière et de déterminer de façon sélective la tension d'entrée universelle pour des luminaires à semi-conducteurs
Inventor: LYS IHOR
IPC: H05B44/00
Filed: 2010-04-13
Abstract: La présente invention a trait à un dispositif permettant de détecter un ensemble d'angles de phase de gradateur de lumière grâce au fonctionnement d'un gradateur de lumière pour une charge d'éclairage à semi-conducteurs, lequel dispositif inclut un processeur doté d'une entrée numérique, d'une première diode connectée entre l'entrée numérique et une source de tension et d'une seconde diode connectée entre l'entrée numérique et la masse. Le dispositif inclut en outre un premier condensateur connecté entre l'entrée numérique et un nœud de détection, un second condensateur connecté entre le nœud de détection et la masse, et une résistance connectée entre le nœud de détection et un nœud de tension redressée, qui reçoit une tension redressée en provenance du gradateur de lumière. Le processeur est configuré pour échantillonner des impulsions numériques à l'entrée numérique en fonction de la tension redressée et pour identifier l'angle de phase de gradateur de lumière sur la base des longueurs des impulsions numériques échantillonnées.
Patent WO-2010140112-A1 (WO)
Title: Appareil d'éclairage
Inventor: YIP KUN-WAH
IPC: F21V9/40
Filed: 2010-06-01
Abstract: L'invention concerne un appareil d'éclairage (10), comprenant une source de rayonnement (11) et un support (12) recouvert de deux types ou plus de phosphore disposés sur deux régions ou plus du support, la région de rayonnement sur le support (12) irradiée par la source de rayonnement pouvant commuter entre les deux régions ou plus recouvertes de phosphore du support. Etant donné que la région de rayonnement sur le support irradié par la source de rayonnement (11) peut commuter entre les deux régions recouvertes de phosphore, l'appareil d'éclairage selon l'invention peut générer de la lumière de différentes températures de couleur.
Patent WO-2010150124-A1 (WO)
Inventor: STARING ANTONIUS ADRIAAN MARIA
IPC: H04L29/06
Filed: 2010-06-10
Abstract: The invention proposes a method of encoding data packet by encoding type information and size information of said data packet into the same field. The invention also proposes a method of processing data packets received. The data packet comprises a header part and a message part. The header part comprises at least one bit for indicating the type of said data packet, said method comprising a step (101) of obtaining the size information of said data packet based on said at least one bit.
Patent WO-2011070490-A1 (WO)
Title: Aspirateur
Inventor: VAN DER KOOI JOHANNES TSEARD
IPC: A47L9/00
Filed: 2010-12-03
Abstract: L'invention concerne un aspirateur (1, 21, 31) comprenant une ouverture d'admission d'air (3), une ouverture d'évacuation d'air (6) et un séparateur rotatif (9) permettant de séparer l'air et les particules en suspension dans l'air. Le séparateur (9) comprend au moins une ouverture d'entrée d'air (109) située entre l'ouverture d'admission d'air (3) et l'ouverture d'évacuation d'air (6). L'aspirateur (1, 21, 31) est pourvu d'un moyen de guidage d'air (15, 22, 37) destiné à guider au moins une partie de l'air vers le séparateur (9). Lors de l'utilisation, le moyen de guidage d'air (15, 22, 37) forme une limite au moins partiellement fermée dans la direction axiale pour une colonne d'air en rotation (17) autour du séparateur (9). La distance minimale (Rag) d'un bord (115, 122) du moyen de guidage d'air (15, 22, 37) à l'axe de rotation (11) du séparateur (9) est supérieure à une distance (Rs) de l'ouverture d'entrée d'air (109) du séparateur (9) à l'axe de rotation (11) du séparateur (9).
Patent WO-2012107800-A1 (WO)
Title: Integrated circuit devices and methods for scheduling and executing a restricted load operation
Inventor: KLEEN AMIR
IPC: G06F9/38
Filed: 2011-02-11
Abstract: An integrated circuit device (305) comprising at least one instruction processing module (300) arranged to compare validation data with data stored within a target register (340) upon receipt of a load validation instruction (420). Wherein, the instruction processing module is further arranged to proceed with execution of a next sequential instruction if the validation data matches the stored data within the target register (340), and to load the validation data into the target register (340) if the validation data does not match the stored data within the target register (340).
Patent WO-2011107899-A1 (WO)
Title: Patient interface device having cam wheel adjustment mechanism
Inventor: MATULA JR JEROME
IPC: A61M16/06
Filed: 2011-02-14
Abstract: A patient interface device (2, 70, 106) is provided that includes a support structure (12, 74, 110), a pivot arm (8, 98) pivotably coupled to the support structure and structured to pivot about an axis, a patient coupling member (4, 72, 108), such as a mask or a forehead support, coupled to the pivot arm, and a cam wheel (42, 42') rotateably coupled to the support structure and engaging the pivot arm, wherein rotation of the cam wheel relative to the support structure and the pivot arm causes the pivot arm to pivot about the axis and the patient coupling member to move either forward or backward along a path of movement.
Patent WO-2011107959-A1 (WO)
Title: Système de mélange et de pompage de liquide et station de traitement des eaux usées l'incorporant
Inventor: VAN DEN BERG ZACHARIAS JOSEPH
IPC: B01F5/10
Filed: 2011-03-03
Abstract: L'invention concerne un système de mélange et de pompage de liquide et une station de traitement des eaux usées l'incorporant. Le système est conçu pour un réservoir qui, en fonctionnement, contient du liquide et comprend un mélangeur immergé en fonctionnement dans le liquide et qui peut tourner autour d'un axe de rotation vertical. La rotation du mélangeur par un dispositif d'entraînement crée une zone de pression réduite au niveau du mixeur et autour de l'axe de rotation. Un mouvement du liquide s'éloignant du mixeur est créé dans une zone périphérique autour des aubes. Le système comporte aussi au moins un tuyau de transfert définissant une sortie exposée à la zone de pression réduite et une entrée dans une source du liquide. La zone de pression réduite crée une hauteur de charge qui provoque le transfert du liquide de la source jusqu'au réservoir. Le système a deux fonctions : le mélange dans le réservoir et le pompage jusqu'au réservoir.
Patent WO-2011138697-A1 (WO)
Title: Digital iq imbalance compensation for dual-carrier double conversion receiver
Inventor: PARK CHESTER
IPC: H04L27/38
Filed: 2011-04-20
Abstract: Digital IQ imbalance compensation is utilized for a dual-carrier double conversion receiver. First, the effect of IQ imbalance on OFDM-based digital baseband is analyzed, showing that, in the presence of IQ imbalance, the baseband signal of each carrier is obtained from its own branch as well as the other branch. Second, IQ imbalance parameters of interest are estimated using pilot signals and compensated using only digital baseband processing.
Patent WO-2013117953-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'une pièce d'acier et pièce d'acier ainsi obtenue
Inventor: PERRARD FABIEN
IPC: C22C38/46
Filed: 2012-02-10
Abstract: Procédé de fabrication d'une pièce en acier, caractérisé en ce que : - un demi-produit est préparé, ayant la composition suivante : * 0,30 % < C ≤ 0,46 %; * 1 % ≤ Mn ≤ 2 %; * 1 % ≤ Cr ≤ 1,5 %; * 2,3 % ≤ Mn + Cr ≤ 3 % * traces ≤ Si ≤ 1,5 %; * traces ≤ Ni ≤ 2 %, de préférence des traces < Ni ≤ 0,5 %; * 0,04 % ≤ Mo ≤ 0,50 %, de préférence 0,04 % ≤ Mo ≤ 0,25 %; * traces ≤ Cu ≤ 0,5 %; * 0,005 ≤ Ti + Nb ≤ 0,06 %; * traces ≤ V ≤ 0,3 %; * 0,001 % ≤ Al ≤ 0,1 %; * traces ≤ B ≤ 0,01 %, de préférence 0,0005 % ≤ B ≤ 0,01 %; * traces ≤ S ≤ 0,1 %, de préférence 0,002 % ≤ S ≤ 0,1 %; * traces ≤ N ≤ 200 ppm; * traces ≤ P ≤ 0,020 %; * traces ≤ O ≤ 35 ppm; les éléments restants étant Fe et des impuretés résultant du procédé d'élaboration de l'acier; * avec Ms = 561 - (474 x C %) - (33 x Mn %) - (1 7 x Cr %) - (21 x Mo %) - (1 7 x Ni %) °C ≤ 330 °C; - ce demi-produit est formé à chaud à 1 100-1 300 °C par laminage ou forgeage; - il subit une trempe bainitique isotherme à une température Tb dans la plage bainitique, avec une durée suffisante de manière à lui donner une structure bainitique avec moins de 20 % de martensite et/ou ferrite; partie d'acier fabriqué selon ce procédé.
Patent WO-2013035044-A1 (WO)
Title: Élément chauffant modulaire
Inventor: EMAMI ARSALAN
IPC: H01L21/67
Filed: 2012-09-05
Abstract: L'invention porte sur un élément chauffant modulaire, qui comprend de multiples modules d'élément chauffant. Les modules d'élément chauffant peuvent comprendre des éléments d'accouplement, tels qu'un joint d'étanchéité à languette et à rainure, et/ou un joint d'étanchéité mou, pour empêcher une fuite de rayonnement, de convection thermique et de conduction thermique. Le module d'élément chauffant peut également comprendre des éléments d'élément chauffant, avec des supports et une pièce de détente pour les éléments chauffants.
Patent WO-2013042014-A1 (WO)
Inventor: GRACIA BOBED ISMAEL
IPC: D06F39/14
Filed: 2012-09-13
Abstract: The present invention relates to a door (1) of a washing machine and/or dryer (6), characterized in that it comprises: a joining frame (2), at least a holding element (3) with the washing machine and/or dryer, at least a hinge-function element (4), and a glazed closing element (5), wherein the joining frame (2) is made in one piece and acts as a joint among the at least one holding element (3) with the washing machine and/or dryer, the at least one hinge-function element (4) and the glazed closing element (5). Likewise the invention relates to a washing machine and/or dryer 6 provided with such door (1).
Patent WO-2013054311-A1 (WO)
Title: Nanoscale motion detector
Inventor: KASAS SANDOR
IPC: G01N33/543
Filed: 2012-10-12
Abstract: Motion detector comprising a flexible support (1,5) adapted to hold at least one object (6-9), a sensor (4) for measuring the displacement of said support (1) and processing means for differentiating the fluctuations of said support (1) from those induced by said object (6-9).
Patent WO-2013164680-A1 (WO)
Title: Ensemble levier de vitesse ayant un dispositif servant à accoupler une protection à un levier, et procédé correspondant
Inventor: FARKAS VIKTOR
IPC: F16H59/02
Filed: 2013-05-03
Abstract: L'invention porte sur un ensemble levier de vitesse (23) servant à sélectionner l'un de plusieurs rapports de vitesse d'une boîte de vitesses d'un véhicule. L'ensemble levier de vitesse comprend un levier (24) ayant une surface de retenue (34) et définissant une première formation de prise (36) et une protection (48) placée au moins partiellement autour du levier. Un collet (54) est au moins partiellement disposé autour du levier et est mobile. Un actionneur (58) ayant une seconde formation de prise (68) qui peut coopérer sélectivement avec la première formation de prise et présente une surface de butée (60) qui entre sélectivement en prise avec le collet. L'actionneur tourne autour du levier, d'une position déverrouillée à une position verrouillée qui facilite la mise en prise de la surface de butée avec le collet et de façon correspondante, place le collet pour qu'il prenne la protection en interposition entre le collet et la surface de retenue du levier. L'actionneur définit en outre un passage de câble (78) et l'ensemble levier de vitesse comprend un câble (46), le câble s'étendant à travers le passage de câble.