baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009153173-A1 (WO)
Inventor: HOLZINGER STEFAN
IPC: H03H7/01
Filed: 2009-06-05
Abstract: L’invention concerne un dispositif de filtration (10) permettant de filtrer des perturbations haute fréquence, p. ex. par des fronts d'impulsions de commutation d’un convertisseur continu, le dispositif comportant un trajet de courant (4) entre une entrée (2) et une sortie (3), et une bobine d’induction (L) qui est implantée dans le trajet de courant (4), prévue comme un premier composant et reliée à l’entrée (2), et une diode irréversible (D) qui est montée en série avec la bobine d’induction (L).
Patent WO-2010023083-A1 (WO)
Title: Geschirrspülmaschine mit sorptionstrockenvorrichtung
Inventor: DELLE DANIEL
IPC: A47L15/48
Filed: 2009-08-07
Abstract: Die Trocknungseinrichtung einer Geschirrspülmaschine (GS) weist mindestens einen Sorptionsbehälter (SB) mit reversibel dehydrierbarem Sorptionsmaterial (ZEO) auf. Dieser ist über mindestens einen Luftführungskanal (LK) mit dem Spülbehälter (SPB) der Geschirrspülmaschine verbunden. Der Sorptionsbehälter (SB) ist unterhalb des Bodens (BO) des Spülbehälters (SPB) weitgehend freihängend derart angeordnet, dass er gegenüber benachbarten Komponenten und/oder Teilen einer Bodenbaugruppe (BG) zum Hitzeschutz einen vorgegebenen Mindestspaltabstand (LSP) aufweist.
Patent WO-2010023271-A1 (WO)
Title: Viskositätsreduzierer für polyetherpolyole
Inventor: DAUTE PETER
IPC: C08K5/103
Filed: 2009-08-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Polyurethans, beinhaltend die Verfahrensschritte: i) Bereitstellung einer mindestens ein Polyisocyanat beinhaltenden Polyisocyanat-Komponente; ii) Bereitstellung einer mindestens einen Polyetherpolyol, einen Polyesterpolyol oder eine Mischung aus einem Polyetherpolyol und einem Polyesterpolyol beinhaltenden Polyol-Komponente, wobei die Polyol-Komponente einen Polyolester aus einem Polyol und einer Monocarbonsäure beinhaltet; iii) in Kontakt bringen der Polyisocyanat-Komponente mit der Polyol-Komponente unter Bildung eines Polyurethans. Die Erfindung betrifft auch das durch dieses Verfahren erhältliche Polyurethan, eine einen Polyetherpolyol, einen Polyesterpolyol oder eine Mischung aus einem Polyetherpolyol und einem Polyesterpolyol beinhaltende Polyol-Komponente, ein Verfahren zur Herstellung einer einen Polyetherpolyol, einen Polyesterpolyol oder eine Mischung aus einem Polyetherpolyol und einem Polyesterpolyol beinhaltenden Polyol-Komponente, die durch dieses Verfahren erhältliche, einen Polyetherpolyol, einen Polyesterpolyol oder eine Mischung aus einem Polyetherpolyol und einem Polyesterpolyol beinhaltende Polyol-Komponente, die Verwendung dieser einen Polyetherpolyol, einen Polyesterpolyol oder eine Mischung aus einem Polyetherpolyol und einem Polyesterpolyol beinhaltenden Polyol- Komponente sowie die Verwendung eines Polyolesters.
Patent WO-2010031710-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur herstellung von kunststoffprodukten mit integrierter verstärkungsstruktur
Inventor: KROLL LOTHAR
IPC: B29C45/16
Filed: 2009-09-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Herstellung von Kunststoffprodukten mit integrierter Verstärkungsstruktur. Dabei wird ein biegeschlaffes Gewebe zunächst auf eine Kavitätsoberfläche eines Formwerkzeugs aufgelegt und sukzessive auf den verschiedenen Seiten mit Kunststoff beschichtet.
Patent WO-2010060680-A1 (WO)
Inventor: KASS ERIC
IPC: G06F9/46
Filed: 2009-10-14
Abstract: The present invention relates to signal handling in a host operating system process executing code portions of a single- or multi-threaded application and of the embedded guest operating system. When a signal is sent from the host operating system to the operating system process, the signal handler of the guest operating system will be invoked in a deterministic time, independent of the operating system process executing code portions of the application or of the guest operating system or executing system calls of the host operating system in a masked or non-masked operation.
Patent WO-2010043711-A1 (WO)
Title: Allosteric protein kinase modulators
Inventor: ENGEL MATTHIAS
IPC: C07D209/18
Filed: 2009-10-16
Abstract: The invention provides specific small molecule compounds that allosterically regulate the activity or modulate protein-protein interactions of AGC protein kinases and the Aurora family of protein kinases, methods for their production, pharmaceutical compositions comprising same, and their use for preparing medicaments for the treatment and prevention of diseases related to abnormal activities of AGC protein kinases or of protein kinases of the Aurora family.
Patent WO-2011003581-A1 (WO)
Title: Appareil de divertissement / de gymnastique comprenant un tapis
Inventor: PITTERA CARMELO
IPC: B32B7/023
Filed: 2010-07-07
Abstract: La présente invention concerne un appareil de divertissement / de gymnastique (1) comprenant un tapis (2) de structure multicouche formée par une pluralité de couches (21, 22, 23, 24) de mousse synthétique expansée souple, les côtés opposés du tapis présentant des couches (21, 24) respectives de mousse synthétique expansée souple ayant une densité supérieure à celle des couches (22, 32) situées plus vers l'intérieur. Une série de trous (25) est formée dans le tapis, lesdits trous étant disposés dans un ordre pré-établi. L'appareil comprend en outre un ou plusieurs éléments auxiliaires (3) de forme donnée en mousse expansée souple, ces éléments auxiliaires pouvant être montés en tant qu'élément de liaison fixe dans un ou plusieurs trous pour donner à l'appareil de divertissement / gymnastique (1) des configurations d'utilisation souhaitées.
Patent WO-2011026647-A1 (WO)
Title: Dispositif pour le traitement extracorporel du sang
Inventor: AHRENS JOERN
IPC: A61M1/16
Filed: 2010-09-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour le traitement extracorporel du sang comprenant un dialyseur, qui est divisé par une membrane semi-perméable en une première et une seconde chambre, la première chambre étant disposée dans une voie de liquide de dialyse et la seconde chambre pouvant être reliée au moyen d'une conduite d'arrivée de sang et d'une conduite d'évacuation de sang à la circulation sanguine d'un patient, une arrivée pour du liquide de dialyse frais, une évacuation pour du liquide de dialyse consommé, un moyen pour déterminer un flux Q Sang  dans les conduites d'arrivée et d'évacuation de sang, un moyen pour déterminer un flux Q Dialysat  dans la voie de liquide de dialyse et un appareil de mesure disposé dans l'évacuation pour déterminer l'absorbance A Dialysat  du liquide de dialyse consommé et circulant à travers l'écoulement, le dispositif de mesure présentant au moins une source de rayonnement et un système détecteur pour la détection de l'intensité du rayonnement électromagnétique. Dans le cas présent, il est prévu une mémoire, dans laquelle la formule (I) pour une absorbance A Sang  est déposée, et une unité de calcul qui permet de déterminer l'absorbance A Sang  dans les conduites d'arrivée et d'évacuation de sang en ayant recours à l'absorbance A Dialysat , au flux Q Dialysat  et au flux Q Sang .
Patent WO-2011029615-A1 (WO)
Title: Bloc dentaire de préparation de prothèse dentaire, comportant un support fixé audit bloc
Inventor: MOENKMEYER ULRICH R
IPC: A61C13/00
Filed: 2010-09-13
Abstract: L'invention concerne un bloc dentaire (10) pour préparer une prothèse dentaire, comportant un support (20) fixé audit bloc pour l'usinage de ce dernier, un tel bloc (10) comportant un élément de retenue (12) formé sur ledit bloc. Le bloc dentaire (10) est caractérisé en ce que le support (20) comporte un élément de retenue (21) complémentaire à l'élément de retenue (12) du bloc dentaire (10) et que les deux éléments de retenue (12, 21) présentent un ajustement avec jeu l'un par rapport à l'autre. La compensation du jeu s'effectue au moyen d'une matière d'assemblage durcissable (30).
Patent WO-2011066962-A1 (WO)
Title: Dispositif médical
Inventor: CATTANEO GIORGIO
IPC: A61F2/90
Filed: 2010-12-01
Abstract: L'invention concerne un dispositif médical doté d'un treillis de grille (10) de forme tubulaire à base d'éléments filaires (11, 12), qui forment des mailles d'extrémité (13, 14) sur une extrémité axiale longitudinale du treillis de grille (10), un premier élément filaire (11) d'une première maille d'extrémité (13) formant une boucle (15) avec une pointe de boucle (15a), qui est disposée avec d'autres pointes de boucle (15a) sur une ligne périphérique U commune, délimitant axialement le treillis de grille (10). L'invention est caractérisée en ce qu'au moins un second élément filaire (12) d'une seconde maille d'extrémité (14) forme un œillet (16) qui dépasse dans la direction axiale longitudinale de la ligne périphérique U des pointes de boucle (15a), un élément marqueur (18) visible aux rayons X étant disposé dans la zone de l'œillet (16).
Patent WO-2010086200-A1 (WO)
Title: Radsensor
Inventor: HOLLNAGEL GERD
IPC: B61L1/16
Filed: 2010-01-08
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Radsensor mit zumindest einer unterhalb einer Gehäuseoberfläche (2) des Radsensors angeordneten wechselstromgespeisten, auf eine induktive Wechselwirkung mit vorbeirollenden Rädern (20) von Schienenfahrzeugen empfindlichen Sensorspule (1). Zur Erhöhung der Unempfindlichkeit gegenüber Störeinflüssen weist der erfindungsgemäße Radsensor zwischen der Sensorspule (1) und der Gehäuseoberfläche (2) eine kapazitive Abschirmung (3) auf.
Patent WO-2010099993-A1 (WO)
Inventor: NIEMZ VOLKER
IPC: B62D15/02
Filed: 2010-01-13
Abstract: The invention relates to a method for automatically or semi-automatically executing and/or assisting a parking process of a motor vehicle (1), comprising the following steps: determining a suitable parking space (3) for parking the motor vehicle (1); and executing and/or assisting the parking process. According to the invention, prior to, after, or during the determination of the suitable parking space (3), at least one optical sensor device (9) is used to check whether said space (3) is a permissible parking space (19). The invention further relates to a driver assistance device.
Patent WO-2010089201-A1 (WO)
Inventor: BIESENBACH MARTIN
IPC: F01D5/28
Filed: 2010-01-21
Abstract: The invention relates to a method for producing a closed rotor (2) for a radial compressor, in which a wheel disc (1) and a shroud (9) are fastened to each other by means of a joining process. Conventional methods envisage the use of a costly high-alloy base material for erosion-resistant radial compressor rotors. It is proposed to provide the wheel disc and the shroud with a coating (10), at least at the locations that are exposed to great erosion, before the thermal joining operation, and so a base material of lower quality is adequate.
Patent WO-2010092033-A1 (WO)
Title: Kraftstoffpumpe und verfahren zur fertigung einer kraftstoffpumpe
Inventor: JAEGER BERND
IPC: F04D29/02
Filed: 2010-02-09
Abstract: Bei einer Kraftstoffpumpe mit einem zwischen zwei Gehäuseteilen (5, 6) angeordneten Laufrad (7) weisen dem Laufrad (7) zugewandte Oberflächen der Gehäuseteile (5, 6) eine Schicht (13, 14) aus Keramik auf. Diese Keramik enthält Oxidkeramik und ist durch Umwandlung von Leichtmetall der Gehäuseteile (5, 6) erzeugt. Hierdurch weist die Kraftstoffpumpe einen besonders hohen Schutz gegen abrasiven und chemischen Verschleiß auf.
Patent WO-2010118971-A1 (WO)
Title: Housing for an on-board electronic card
Inventor: ASPAS PUERTOLAS JESUS
IPC: H05K7/20
Filed: 2010-04-06
Abstract: The invention relates to a housing (1) for at least one electronic card (2), intended for the aeronautical field, of the type having a standardised width and comprising two lateral guides suitable for engaging with slides arranged on the inner surfaces of an electronic rack, including two half-shells, top (4) and bottom (5), clamped against one another at the lateral guides, the bottom half-shell (5) comprising at least one support area (10) forming a recess for an electronic card, the housing (1) also including a means (19) for clamping each electronic card (2) in each corresponding recess, and for clamping at least one heat sink (16) against the top surface of at least one electronic card (2), the frame (5) having the function of absorbing mechanical constraints associated with the electronic cards (2) housed by the housing (1), the cover (4) having the function of ensuring good thermal conductivity enabling the heat produced by an electronic card (2) to be dissipated during the operation thereof.
Patent WO-2010122106-A1 (WO)
Title: Produits alimentaires extrudés comprenant des micro-organismes probiotiques
Inventor: KIREJEVAS VYGANTAS
IPC: A23L7/10
Filed: 2010-04-22
Abstract: La présente invention a pour objet un produit alimentaire extrudé symbiotique infusé sous vide pour la consommation humaine ayant 1) une masse volumique de 1 g/L à 1 000 g/L à température ambiante, 2) une teneur en sucre inférieure à 10 % en poids, 3) une teneur totale en inuline et/ou en FOS (fructo-oligosaccharides) comprise entre 2,5 et 10 % en poids, 4) un rapport entre les acides gras saturés et les acides gras insaturés dans la teneur en graisse totale inférieur à 20/1. Au moins une souche de probiotiques est répartie de manière homogène dans ledit produit alimentaire dans un véhicule huileux et le produit alimentaire possède un nombre de probiotiques d'au moins 10 6  CFU/kg de matière sèche. La présente invention concerne en outre des procédés d'obtention du produit et des usines de production pour la production du produit.
Patent WO-2010136506-A1 (WO)
Title: Procédé pour la préparation de 4-fluoro-4-r-5-r'-1,3-dioxolane-2-ones
Inventor: BOMKAMP MARTIN
IPC: C07D317/42
Filed: 2010-05-26
Abstract: La présente invention porte sur des 4-fluoro-4-R-5-R'-1,3-dioxolane-2-ones, (R étant un groupe alkyle et R' étant H ou un groupe alkyle en C 1  à C 3 ) sur leur fabrication, sur des mélanges de solvants pour des batteries au lithium-ion les contenant et sur des solutions de sels conducteurs pour des batteries au lithium-ion, par exemple des solutions contenant LiPF 6 .
Patent WO-2010139705-A1 (WO)
Title: Built-in carrier current adapter
Inventor: DANGY-CAYE NICOLAS
IPC: H04B3/54
Filed: 2010-06-01
Abstract: The present invention relates to a built-in carrier current adapter including a main functional unit (PLTC) supplied with direct voltage by an internal voltage converter (AC/DC), characterised in that said adapter includes at least one means (11, 12) for interrupting the direct current supply to the main unit (PLTC) while the adapter is operating in standby mode.
Patent WO-2010149592-A1 (WO)
Title: Elektronisches bremssystem mit einer reibungsbremse umfassend reibbeläge für wenigstens eine radbremse, und mit wenigstens einem elektronischen steuergerät
Inventor: WIENS EDUARD
IPC: B60T17/22
Filed: 2010-06-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Betriebsverfahren für ein elektronisch geregeltes Bremssystem 1 mit einer Reibungsbremse, umfassend Reibbeläge 4,5 für wenigstens eine Radbremse 2,3, und mit wenigstens einem elektronischen Steuergerät ESP+EPB-ECU. Aufgabe ist die Bereitstellung einer verbesserten Einschleifvorrichtung und eines verbesserten Einschleifprozess. Zur Lösung der Aufgabe wird vorgeschlagen, dass eine automatisierte, elektronisch gesteuerte oder geregelte Routine zum Einschleifen von Reibpartnern der Reibungsbremse vorgesehen ist, dass die automatisierte Einschleif routine nach einer Freigabe, insbesondere nach einer Eingabe eines Freischaltcodes oder nach elektronischer Verbindung einer Schnittstelle von dem elektronischen Steuergerät ESP+ESC-ECU des Bremssystems 1 mit einem gesonderten Steuergerät EST vollständig abgearbeitet wird, und dass Ergebnisdaten der Einschleifroutine in einem Speicherbereich des elektronischen Steuergerät ESP+ESC-ECU abgespeichert werden.
Patent WO-2011003908-A1 (WO)
Title: Cavite etanche et procede de realisation d'une telle cavite etanche.
Inventor: PORNIN JEAN-LOUIS
IPC: B81C1/00
Filed: 2010-07-06
Abstract: Procédé de réalisation d'une cavité étanche (120), comportant les étapes suivantes: a)réalisation d'une couche sacrificielle sur un substrat (104, 106), b) réalisation d'une couche capot (112) recouvrant la couche sacrificielle et une partie de la face du substrat non recouverte par la couche sacrificielle, la couche capot comportant des flancs latéraux (114) formant, avec le substrat, un angle inférieur à 90°, c) réalisation d'un trou à travers un des flancs latéraux de la couche capot tels qu'une distance maximale entre le substrat et un bord du trou soit inférieure à environ 3 µm, le trou traversant une partie (118) de la couche capot déposée sur une partie du substrat non recouverte par la couche sacrificielle, d) élimination de la couche sacrificielle à travers le trou, formant la cavité, e)dépôt d'au moins un matériau (122) bouchant de manière étanche le trou.
Patent WO-2011018311-A1 (WO)
Title: Relativdrucksensor
Inventor: KRUSEMARK OLAF
IPC: G01L19/06
Filed: 2010-07-21
Abstract: Ein Relativdrucksensor umfasst einen Druckmesswandler 11 mit einer Messmembran eines Halbleiterchips 12 und einem Substratkörper 13, wobei zwischen beiden eine Referenzdruckkammer ausgebildet ist, einen Trägerkörper 14, wobei der Substratkörper mittels einer drucktragenden Klebung 9 mit dem Trägerkörper verbunden ist, wobei sich durch beide ein Referenzdruckpfad bis in die Referenzdruckkammer erstreckt, einen Messwerkkörper 20, in dem eine Wandlerkammer 21 mit einer ersten Öffnung und einer zweiten Öffnung 23 ausgebildet ist, wobei der Druckmesswandler 11 durch die erste Öffnung in die Wandlerkammer eingebracht ist und mittels des Trägerkörpers darin gehalten wird, wobei der Trägerkörper 14 die erste Öffnung druckdicht verschließt, und wobei eine der Referenzdruckkammer abgewandte Seite der Messmembran durch die zweite Öffnung mit dem Mediendruck beaufschlagbar ist, wobei der Referenzdruckpfad einen gasgefüllten, geschlossenen Abschnitt aufweist, der sich von der Referenzdruckkammer zumindest bis durch die drucktragende Klebung 9 erstreckt, wobei der geschlossene Abschnitt mittels einer flexiblen, metallisierten Kunststofffolie 19 gasdicht verschlossen ist.
Patent WO-2011042362-A1 (WO)
Title: Verfahren zur kontinuierlichen herstellung wasserabsorbierender polymerpartikel
Inventor: FUNK RUEDIGER
IPC: C08F2/10
Filed: 2010-10-01
Abstract: Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung wasserabsorbierender Polymerpartikel, umfassend Polymerisation einer Monomerlösung oder -Suspension auf einem kontinuierlich umlaufenden Band, Trocknung, Mahlung, Klassierung und zumindest teilweiser Rückführung des bei der Klassierung anfallenden Unterkorns, wobei das rückgeführte Unterkorn mit der Monomerlösung oder -Suspension vermischt wird.
Patent WO-2011069718-A1 (WO)
Title: Module pour l'équipement ultérieur d'un dispositif de meulage d'électrodes et dispositif de meulage d'électrodes
Inventor: TAMM ROLF
IPC: B23K11/30
Filed: 2010-10-13
Abstract: L'invention concerne un module (20, 64, 84) pour l'équipement ultérieur d'un dispositif (10) de traitement d'électrodes de soudage comportant un disque de meulage (20, 22) entraîné par un moteur d'entraînement au moyen d'un arbre (30), le disque de meulage tournant dans un boîtier (14, 16) en deux parties. Le boîtier (14, 16) comporte au moins un passage traversant (76, 78) prévu pour guider une électrode de soudage à traiter dans une position définie par rapport au disque de meulage (20, 22). Le dispositif de soudage est caractérisé en ce qu'il comporte un autre disque de meulage (20, 22); une bague d'espacement (64) dont le diamètre correspond au diamètre du boîtier (16) et l'épaisseur correspond à l'épaisseur du disque de meulage (20, 22); et une douille de centrage (37) dont la longueur axiale est supérieure à l'épaisseur du disque de meulage (20).
Patent WO-2011051352-A1 (WO)
Title: Système et procédé de transport de substrat
Inventor: SCHAEFER MICHAEL
IPC: H01L21/67
Filed: 2010-10-27
Abstract: L'invention porte sur un système de transport de substrat, adapté pour transporter un substrat se déplaçant dans une direction de transport de substrat dans une chambre de traitement. Le système de transport de substrat comprend une pluralité de rouleaux de transport comportant chacun un arbre de transport et une roue de transport. L'arbre de transport et la roue de transport sont adaptés pour supporter le substrat en déplacement. Des moyens de chauffage sont disposés entre la position du substrat en déplacement et l'arbre de transport, et sont adaptés pour chauffer le substrat en déplacement.
Patent WO-2011076805-A1 (WO)
Title: Film de separateur, son procede de fabrication, supercondensateur, batterie et condensateur munis du film
Inventor: AZAIS PHILIPPE
IPC: H01M50/417
Filed: 2010-12-21
Abstract: L'invention concerne un film de séparateur pour dispositif servant à emmagasiner de l'énergie électrique, le film étant poreux et orienté, le film étant obtenu par étirage dans une direction longitudinale et dans une direction transversale à la direction longitudinale, le film contenant un mélange comportant un homopolymère de polypropylène, au moins 10 % d'un copolymère de monomères comprenant au moins du propylène et de l'éthylène, au moins un agent béta-nucléant. Suivant l'invention, le copolymère a une proportion d'éthylène ≥ 1 % et < 10 % et une proportion de propylène ≥ 90 % pour une épaisseur micrométrique du film ≥ 8 micromètres et ≤ 30 micromètres correspondant à un facteur d'espace déterminé selon la norme IEC-60674-3-1 supérieur ou égal à 145 % et une masse volumique du film étiré dans les deux directions supérieure ou égale à 0.18 g/cm 3  et inférieure ou égale à 0.41 g/cm 3 .
Patent WO-2011076925-A1 (WO)
Inventor: LOMANS BARTHOLOMEUS PETRUS
IPC: C12P3/00
Filed: 2010-12-23
Abstract: A method for in-situ microbial oxygen generation in an underground hydrocarbon containing formation comprises : - injecting into the formation an oxygen generating composition comprising thermophilic chlorate reducing micro-organisms, such as bacteria of the genus Archaeoglobus, Geobacillus and/or Thermus, which multiply at a temperature of at least 60° C; and - inducing the multiplied micro-organisms to convert the hydrocarbons and/or other pore fluid components in-situ into transportable or disposable products
Patent WO-2011137956-A1 (WO)
Title: Milieu cristallin liquide
Inventor: HIRSCHMANN HARALD
IPC: C09K19/30
Filed: 2011-04-06
Abstract: L'invention concerne un milieu cristallin liquide contenant au moins un composé de la formule (I), dans laquelle R 0 , A 1 , Z 1 , L 1 , L 2 , L 3 , L 4 , Q et m ont les significations données dans la revendication 1, ainsi que l'utilisation dudit milieu cristallin liquide dans des écrans à cristaux liquides électro-optiques.
Patent WO-2012000671-A1 (WO)
Title: Dispositif permettant la coordination des mouvements
Inventor: TREIER ROLAND
IPC: A63B26/00
Filed: 2011-06-30
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant la coordination des mouvements, comportant une première surface (2a) et une seconde surface (2b) disposées en parallèle, mobiles l'une par rapport à l'autre et reliées entre elles. Au moins un élément d'appui respectif (1; 3) est disposé sur la face inférieure de la première surface (2a) et de la seconde surface (2b) et permet aux surfaces (2a, 2b) de se dresser sur la surface d'un sol. Les éléments d'appui (1; 3) sont comprimables et au moins un des éléments d'appui (1; 3) de chaque surface (2a, 2b) forme un point d'inclinaison autour duquel les surfaces (2a, 2b) peuvent être inclinées l'une par rapport à l'autre.