baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0120798-A1 (WO)
Title: Systeme d'emission a spectre etale avec reduction du brouillage inter-symboles
Inventor: LINNARTZ JOHAN P M G
IPC: H04W16/00
Filed: 2000-08-31
Abstract: La présente invention concerne un système d'émission à spectre étalé dans lequel on utilise un mot codé d'étalement de façon à obtenir des symboles numériques étalés issus de symboles sources. Ces symboles numériques étalés sont émis vers un récepteur qui utilise un organe de désétalement de façon à obtenir les symboles sources émis à l'origine. Un problème dans le système d'émission à spectre étalé est dû au fait que ce que l'on qualifie de brouillage inter-symboles peut survenir à cause de l'émission multitrajets. Ce brouillage inter-symboles entraîne une augmentation du taux d'erreur binaire. Dans le système d'émission de l'invention, on propose d'utiliser un mot codé se désétalement plus court que le mot codé d'étalement, ainsi aucun chevauchement de signaux originaires de différents symboles du mot codé de désétalement ne survient. Le mot codé d'étalement est constitué de préférence d'une concaténation du mot codé de désétalement et d'un préambule. Ce préambule peut être une partie permutée de manière cyclique du mot codé de désétalement.
Patent WO-0125306-A1 (WO)
Title: Polymerisierbare olefinisch ungesättigte doppelbindungen enthaltende feste aliphatische polyurethane auf der basis linearer diisocyanate und ihre verwendung
Inventor: BRUCHMANN BERND
IPC: C08G18/73
Filed: 2000-10-02
Abstract: Polymerisierbares olefinisch ungesättigte Doppelbindungen enthaltendes festes aliphatisches Polyurethan mit einem sehr engen Schmelzintervall im Temperaturbereich von 40 bis 200 °C, herstellbar aus A) mindestens einem linearen aliphatischen Diisocyanat, B) mindestens einer aliphatischen Verbindung mit mindestens zwei isocyanatreaktiven funktionellen Gruppen und/oder Wasser und C) mindestens einer olefinisch ungesättigten Verbindung mit einer isocyanatreaktiven funktionellen Gruppe, sowie seine Verwendung als Pulverlack oder zur Herstellung von Pulverlacken.
Patent WO-0130665-A1 (WO)
Title: Kombinationsverpackung
Inventor: NACHTSHEIM MARKUS
IPC: B65D51/28
Filed: 2000-10-14
Abstract: Kombinationsverpackung (1) zum Verpacken eines ersten und eines zweiten, fliessfähigen Materials (2, 3), die bis zu ihrer Verwendung getrennt gehalten und zur Verwendung miteinander gemischt werden, wobei die Mischung (4) aus einer verschliessbaren Entnahmeöffnung (5) entnommen wird. Das erste Material (2) ist von einem ersten Verpackungsteil (6) und das zweite Material (3) von einem zweiten Verpackungsteil (7) aufgenommen ist, wobei das erste Verpackungsteil (6) mit dem zweiten Verpackungsteil (7) verschraubbar ausgebildet ist. Das erste Verpackungsteil (6) ist als eine Schraubkappe (8) ausgebildet und weist an der oberen Aussenseite (9) die Entnahmeöffnung (5) und innenseitig einen nach unten offenen becherartigen Behälter (10) auf, der das erste Material (2) enthält und mittels einer Trennfolie (11) am Behälterrand (12) flüssigkeitsdicht verschlossen ist. Das zweite Verpackungsteil (7) ist von einem Stopfen (13) flüssigkeitsdicht verschlossen, der mit einer am Stopfenboden (14) angeordneten Einrichtung (15) zum Öffnen der Trennfolie (11) versehen ist. Der Stopfen (13) verschliesst das zweite Verpackungsteil (7) axial verschiebefest. Der Stopfenboden (14) weist eine schiefe Grundfläche (16) auf, die beim Verschrauben der beiden Verpackungsteile (6, 7) von dem Behälterrand (12) aufgerissen wird.
Patent WO-0143263-A1 (WO)
Title: Regulateurs electroniques a trajets de retour de tension et de courant
Inventor: CHANG CHIN
IPC: H02M1/00
Filed: 2000-11-24
Abstract: La présente invention concerne un convertisseur de puissance destiné à délivrer un courant de haute fréquence à une charge telle qu'une lampe fluorescente. Un circuit de redressement fournit du courant continu à un convertisseur par demi pontage dont la sortie est connectée à une extrémité d'un circuit de charge résonant. Une connexion de charge est située à l'autre extrémité de ce circuit de charge, et elle est connectée à une borne du côté courant alternatif du circuit de redressement de façon à fournir un retour de courant. Un condensateur de retour de tension est connecté entre l'autre borne du côté courant alternatif du circuit de redressement et l'autre connexion de charge. Ces deux trajets de retour contribuent de façon équivalente à la charge de courant d'une capacité de substrat destinée à la puissance CC délivrée au convertisseur. On obtient un excellent résultat de régulateur de lampe fluorescente avec une fréquence de convertisseur constante, et avec des modes de réalisation par pontage complet ou par doubleur de tension.
Patent WO-0158705-A1 (WO)
Title: Tyre bead
Inventor: EYNARD CLAUDE
IPC: B60C15/06
Filed: 2001-02-05
Abstract: The invention concerns a tyre having at least a bead seat inclined outwards and a radial carcass reinforcement (1) wound in said bead around a bead core (2) starting from the rim to the tip of the bead B to form a turn-up (10) whereof the edge, viewed in meridian cross-section, is located on the radially outer surface (31) of an extruded profile (3) of rubber mixture, axially and externally adjacent to the bead core (2), and having, viewed in meridian cross-section, a water drop shape with an apex A located beneath the bead core (2) section, and a Shore A hardness greater than the Shore A hardness value(s) of the rubber mixtures (6, 7) located axially and radially above the bead core-extruded profile assembly. The invention is characterised in that the carcass reinforcement turn-up (10) is extended by a reinforcing frame (11) enclosing said profiled section (3), the turn-up (10) of the carcass reinforcement (1) and said reinforcing frame (11) overlapping over an axial distance 1 not less than the axial half-width of the bead seat (420), and the radial distance between the reinforcing elements respectively of the two reinforcements (10) and (11) being not less than 0.6 mm.
Patent WO-0183927-A1 (WO)
Inventor: PALESCH DETLEF
IPC: A01K11/00
Filed: 2001-05-03
Abstract: The invention relates to a door allowing access by an animal (10) having a given identity. Said door comprises a device (100) indicating the identity of and carried by the animal, which is assigned to the animal (10). A detection device detects the presence of the identity-indicating device (100) within a defined area (110) relative to the door (20), wherein an actuation device opens the door (20) in response to the presence of the identity-indicating device (100) within the defined area (110) so as to allow access by the animal (10), wherein the identity-indicating device (100) has a transmitter device for transmitting a signal, which is assigned to the animal. The detection device (40) has a receiver device for receiving the signal. The signal has a limited range and the detection device (40) detects the presence of the identity-indicating device (100) if the signal exceeds a minimal strength in the location of the receiver device (40). The minimal signal strength can be regulated.
Patent WO-0190658-A1 (WO)
Title: Échangeur de chaleur pour pièces d'habitation
Inventor: MORIGI ADRIANO
IPC: F28F13/04
Filed: 2001-05-22
Abstract: Cette invention a trait à un échangeur de chaleur (2) pour pièces d'habitation qui est délimité sur un plan antérieur et postérieur par au moins deux plaques rayonnantes (8) pourvues de surfaces d'échange de chaleur appropriées (12). L'échangeur de chaleur comporte un certain nombre de conduites intérieures (10) disposées entre les plaques (8) et connectées en série les unes aux autres afin de constituer une structure compacte et fermée avec celles-ci (8). Il ne comporte, de plus, qu'une seule canalisation (P) en contact direct avec les plaques (8).
Patent WO-0196508-A1 (WO)
Inventor: TROPSCH JUERGEN
IPC: C07C29/16
Filed: 2001-06-13
Abstract: Beschrieben werden Wasch- und Reinigungsmittel, umfassend einen wirksamen Anteil eines oder mehrerer Tenside der Formel (I) worin a für eine der Zahlen 11, 12 und 13 steht, R?1 und R2¿ verschieden sind und jeweils Wasserstoff oder Alkylreste bedeuten, R3 Wasserstoff, oder einen Sulfato- oder Phosphatorest bedeutet, x und y für eine Zahl von 0 bis 200 stehen, sowie weitere in Wasch- und Reinigungsmitteln übliche bekannte Hilfs- und Zusatzstoffe und gegebenenfalls zusätzlich weitere Tenside.
Patent WO-0206261-A1 (WO)
Inventor: BALDENIUS KAI-UWE
IPC: A23L33/105
Filed: 2001-07-13
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'au moins un composé de formule (I) dans laquelle R?1, R2, R3 et R4¿ désignent, indépendamment l'un de l'autre, un H ou un alkyle en C¿1?-C6, ainsi que l'utilisation, pour une application médicale, d'un composé de formule (I).
Patent WO-0215644-A1 (WO)
Inventor: MUERDTER HERBERT
IPC: G01G19/414
Filed: 2001-07-26
Abstract: The invention relates to a device, especially a measuring device, for handling individual processes in the course of which at least one value is generated. The device comprises a characterization device which can be operated to generate characterizing signals characterizing the individual processes; and a device for allocating the values generated during the handling of the individual processes to the processes characterized by the characterizing signals. The characterization device has a receiver for receiving the identification signals which are generated in the environment of the device during the handling of the individual processes and which identify said individual processes, these identification signals forming the basis for the generation of the characterization signals.
Patent WO-0228689-A1 (WO)
Title: Textiles flächengewebe und verfahren zur herstellung desselben
Inventor: BERGER JOHANN
IPC: D03D15/56
Filed: 2001-10-05
Abstract: Es wird ein textiles Flächengebilde zur Verwendung in Personenrückhaltesystemen vorgeschlagen, das dadurch gekennzeichnet ist, dass es plastisch verformbare Fäden enthält, die bei einer Belastung in wenigstens einer Flächenrichtung eine Vergrösserung der Gewebeoberfläche zulassen, und dass es mit einer insbesondere elastischen Beschichtung versehen ist.
Patent WO-02064289-A1 (WO)
Title: Anlage zur herstellung eines warmbandes
Inventor: HOHENBICHLER GERALD
IPC: B22D11/00
Filed: 2002-01-30
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Anlage zur Herstellung eines Warmbandes aus einer Metallschmelze nach dem Zweiwalzengießverfahren. Um den Schmelzendurchsatz im Verteilergefäß über die Kapazitätsgrenze einer einsträngigen nach dem Zweiwalzengießverfahren arbeitenden Gießanlage zu steigern und gleichzeitig die Vergießzeiten einer Charge bei minimierten Investitions- und Betriebskostenwesentlich zu reduzieren, wird eine Anlagenkonfiguration vorgeschlagen, wobei einer Gießpfanne (1) mit einem Schmelzenauslass (5) ein Verteilergefäß (6) zur Übernahme der Metallschmelze aus der Gießpfanne (1) zugeordnet ist, dieses einzige Verteilergefäß (6) mit mindestens zwei Bodenauslässen (8a, 8b) zur Weiterleitung der Metallschmelze zu zwei Zweiwalzengießeinrichtungen (10a, 10b) ausgestattet ist, jedem Gießspalt (13a, 13b) mindestens einer der Bodenauslässe (8a, 8b) des Verteilergefäßes (6) zugeordnet ist und die beiden Gießspalten (13a, 13b) bezüglich ihrer Längserstreckung unter einem Winkel von 15° bis 180°, bzw. parallel versetzt zueinander angeordnet sind.
Patent WO-03075030-A1 (WO)
Title: Sonde de mesure et dispositif d'authentification comprenant cette sonde
Inventor: MUELLER EDGAR
IPC: G07D7/04
Filed: 2002-03-04
Abstract: La présente invention concerne une sonde de mesure permettant de mesurer les données de magnétisation d'au moins un objet (7), plus particulièrement u document sécurisé comprenant au moins un matériau magnétique de sécurité (M). Cette sonde mesure comprend au moins un solénoïde de magnétisation dépourvu de noyau (3) caractérisé en ce qu'au moins deux détecteurs de champ magnétique (4s, 4c, 8s, 8c) sont disposés aux deux extrémités à l'intérieur dudit solénoïde (3) à ses deux extrémités. L'invention concerne également un dispositif d'authentification comprenant ladite sonde de mesure et un procédé d'authentification s'exécutant au moyen se cette sonde et de ce dispositif d'authentification.
Patent WO-02098965-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un polymere a partir d'une composition de precurseurs polymeres
Inventor: ILG OTTO M
IPC: C08G69/04
Filed: 2002-04-25
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un polymère. Ce procédé comprend les étapes suivantes d'emballage d'une composition de précurseurs polymères dans un contenant hermétique, de transfert de ladite composition dudit contenant à un récipient de réaction, et de polymérisation de ladite composition. Cette invention concerne aussi un procédé d'élaboration d'un article thermodéformable à partir d'une composition de précurseurs polymères préemballée, un procédé commercial reposant sur la vente d'un contenant hermétique renfermant une composition de précurseurs polymères, des articles de fabrication, et un article comportant un contenant hermétique qui renferme cette composition.
Patent WO-02099280-A1 (WO)
Inventor: BAHNEN RUDOLF
IPC: F04B39/10
Filed: 2002-05-10
Abstract: The invention relates to a multi-stage piston-type vacuum pump (1) comprising an inlet (71), an outlet (70), at least one pair of pistons (2, 3), and several compression stages, which are assigned to the faces of the pistons and each have a piston section (4 to 7), a cylinder section (16 to 19), a suction chamber (11 to 14) as well as an intake valve (41 to 44) and a discharge valve (54 to 57). In order to reduce the power consumption, the invention provides that the height of the radial slot, which forms the intake opening of the intake value is increased, that two pressure-side pump stages are operated in parallel, or that the diameter of the piston section of the last pump stage is selected so that it is smaller than the diameter of the piston section of the next to last pump stage.
Patent WO-03004814-A1 (WO)
Title: Stangenverschluss
Inventor: RAMSAUER DIETER
IPC: E05C3/16
Filed: 2002-05-25
Abstract: Beschrieben wird ein Stangenverschluss zur Verriegelung von Blechschranktüren (10) oder ähnlichen Türen oder Klappen, umfassend eine parallel zur Türkante, im wesentlichen hochkant stehend, vorzugsweise im Verkantungsraum angeordnete langgestreckte profilierte Stange, wie Flachbandstange (14), und zumindest ein am Türrahmen (12) angebrachtes Halteelement (16) zur die Tür in geschlossener Stellung verriegelnden Aufnahme der Stange (14), und eine mit dem Türblatt verbundene Betätigungseinrichtung für die Stange (14), wobei erfindungsgemäss die Stange (14) oder eine kompliziertere profilierte Stange um eine nahe der einen, von der Türblattebene weggerichteten Seite angeordnete Längsachse zwischen einer verriegelten und einer entriegelten Stellung verschwenkbar gelagert ist, und wobei das Halteelement (16) eine Anlagefläche für die andere, der Türblattebene zugewandte Seite der Stange (14) bildet, und wobei die Betätigungseinrichtung die Stange (14) nahe dieser Seite erfasst.
Patent WO-03033284-A1 (WO)
Inventor: BAADER DIRK
IPC: B60C23/20
Filed: 2002-08-24
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de garantir la fiabilité du fonctionnement de secours des pneus d'un véhicule automobile. Ce véhicule automobile est pourvu de pneus de secours présentant des caractéristiques de secours lorsque leur pression est fortement réduite ou insuffisante, ainsi que d'un dispositif de détermination de fonctionnement de secours conçu pour déterminer un fonctionnement de secours des pneus du véhicule. Selon l'invention, le dispositif de limitation de vitesse de roulage limite la vitesse de roulage du véhicule automobile lorsqu'un fonctionnement de secours des pneus est détecté.
Patent WO-03037841-A1 (WO)
Inventor: FINKE ANJA
IPC: A61Q13/00
Filed: 2002-10-14
Abstract: The invention relates to novel mixtures of macrocyclic musk fragrances (5), (10), (11), or (12), to the use of said mixtures in fragrant compositions and to perfumed products that contain said mixtures.
Patent WO-03090894-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur schwerstoffabtrennung
Inventor: KUEBLER HANS
IPC: D21D5/00
Filed: 2003-04-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Schwerstoffabtrennung aus Aufschlämmungen. Ein Vorlagebehälter, in den eine zuvor aufbereitete schwerstoffhaltige Suspension räumlich getrennt von einem ebenfalls in den Vorlagebehälter rückgeführten schwerstoffreduzierter Suspensionsstrom aus einem Schwerstoffabscheider eingeleitet wird, hat eine Trennwand. Die Trennwand erstreckt sich über einen Teil der Höhe des Vorlagebehälters, so dass die abgetrennten Räume im unteren Vorlagebehälterbereich verbunden sind, wobei das Verhältnis der Querschnittsflächen auf den beiden Seiten der Trennwand so gewählt ist, dass im Betrieb kein Material aus der Zone mit schwerstoffreicher Suspension in den Bereich schwerstoffreduzierter Suspension fließt. In dem Verfahren wird ein Teilstrom aus dem schwerstoffreduzierten Suspensionsstrom im Behälter quer zur Hauptströmungsrichtung des schwerstoffreduzierten Suspensionsstroms abgezogen, wobei der abgezweigte Teilstrom aufgrund von Abscheideffekten im Suspensionsstrom im Schwerstoffgehalt weiter vermindert ist und nachfolgenden Verfahrensstufen zugeführt wird. Der verbleibende schwerstoffreduzierte Suspensionsstrom vermischt sich am Behälteraustritt mit der schwerstoffreichen Suspension und wird erneut dem Schwerstoffabscheider zugeführt.
Patent WO-03103910-A1 (WO)
Title: Scie a onglets avec guide reglable
Inventor: ROSSETTI MIRCO
IPC: B27G5/02
Filed: 2003-06-04
Abstract: Scie à onglets (110) possédant une lame coupante mobile (122) supportée
pivotante par rapport à une surface de travail (114) et pouvant se déplacer
dans un premier plan de coupe croisant la surface de travail le long d'une
première ligne de coupe (X-X). Cette scie à onglets comprend également
un guide allongé réglable (134) pouvant se déplacer de manière
angulaire par rapport à la première ligne de coupe X-X, ce guide étant
monté réglable sur la scie et supporté par la surface de travail
(114).
Patent WO-03104300-A1 (WO)
Title: (meth)acrylester von polyalkoxyliertem trimethylolpropan
Inventor: POPP ANDREAS
IPC: A61L15/60
Filed: 2003-06-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft neue (Meth)acrylester von polyalkoxyliertem Trimethylolpropan der Formel (I) mit AO bedeutet für jedes AO unabhängig voneinander EO, PO oder BO wobei EO bedeutet O-CH 2 -CH 2 -PO bedeutet unabhängig voneinander O-CH 2 -CH(CH 3 )- oder O-CH(CH 3 )-CH 2 -BO bedeutet unabhängig voneinander O-CH 2 -CH(CH 2 -CH 3 )- oder O-CH(CH 2 -CH 3 )-CH 2 -p1 + p2 + p3 ist 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34,35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74 oder 75, R 1 , R 2 , R 3  unabhängig voneinander H oder CH 3 ,ein vereinfachtes Verfahren zur Herstellung dieser Ester und Verwendung der so erhältlichen Reaktionsgemische.
Patent WO-2004037651-A1 (WO)
Title: Pince de scellage
Inventor: KUPFER REINHARD
IPC: B29C65/02
Filed: 2003-09-19
Abstract: La présente invention concerne une pince de scellage permettant de produire un joint de scellage (19) dans un matériau d'emballage thermoscellable. La présente invention concerne également un dispositif de scellage par induction comprenant une pince de scellage et une machine d'emballage comprenant un dispositif de scellage par induction. L'objectif de la présente invention est d'obtenir une pince de scellage permettant de produire un joint de scellage scellé et durable, même lorsque des composants solides du produit inséré sont piégés entre les pinces qui doivent être déplacées l'une vers l'autre. A cette fin, la pince de scellage selon cette invention comprend une surface de scellage conçue pour venir en contact avec le matériau thermoscellable et un dispositif de chauffage (22) en forme de tige ou de barre conçu pour chauffer le matériau thermoscellable. De plus, la surface de scellage présente un élément de pression (23) qui fait saillie au-dessus de cette surface de scellage, à distance du dispositif de chauffage.
Patent WO-2004050763-A1 (WO)
Title: Electrically-conductive composition based on a polyamide matrix
Inventor: BRADLEY GERARD
IPC: C08L77/06
Filed: 2003-11-27
Abstract: The invention relates to a composition based on a polyamide matrix comprising electrically-conductive charges.  Said composition can be prepared in order to produce plastic articles such as, for example, body parts in the automobile industry, having a good capacity for being painted using an electrostatic paint application method.
Patent WO-2004054803-A1 (WO)
Inventor: HILLER MARGIT
IPC: G03F7/11
Filed: 2003-12-05
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de formes imprimantes flexographiques par gravure directe au laser à l'aide d'éléments flexographiques photopolymérisables comme matériaux de base, la réticulation de l'élément flexographique photopolymérisable s'effectuant sous lumière actinique à travers un élément de protection sensiblement perméable à la lumière actinique.
Patent WO-2004056922-A1 (WO)
Title: Compositions a mouler realisees a partir d'un polymere de propylene de poids moleculaire eleve
Inventor: DOLLE VOLKER
IPC: C08L23/10
Filed: 2003-12-19
Abstract: L'invention concerne des compositions à mouler réalisées à partir d'un polymère de propylène de poids moléculaire élevé, présentant un indice de fluidité massique de 0,3 à 1 g/10 min, selon ISO 1133 à 230 °C et 5 kg, et une teneur en cristallites à modification ß de 2 à 20 % en poids. Lesdites compositions à mouler contiennent de préférence un pigment quinacridone en tant qu'agent de nucléation. Le polymère de propylène de poids moléculaire élevé préféré contient un copolymère de propylène de poids moléculaire élevé renfermant jusqu'à 30 % en poids d'autres oléfines copolymérisées portant jusqu'à 10 atomes de carbone. Les compositions à mouler selon l'invention peuvent notamment servir de matériau destiné à des tuyaux.
Patent WO-8400409-A1 (WO)
Inventor: MANN EGON
IPC: B28C5/42
Filed: 1983-05-13
Abstract: Un carter de transmission (5) renfermant un moteur hydraulique (1) noyé et une chambre annulaire (4) traversée sous pression par un liquide, constitue à la fois un refroidisseur à huile et un collecteur pour les pompes extérieures (24). Le fluide de travail sortant du moteur hydraulique (1) et l'huile de balayage sont réunis dans un conduit qui décrit des méandres autour des nervures intermédiaires (27, 28) pour aboutir dans un conduit d'alimentation (22) des pompes. Les nervures intermédiaires (22) sont reliées ou sont d'une pièce avec le carter de transmission (5) pourvu d'une pluralité de nervures extérieures et pouvant être exposées le cas échéant à un courant d'air de refroidissement. La chambre annulaire (4) est séparée d'organes d'entraînement éventuels au moyen de plaques (29, 30); des ouvertures (40) la font communiquer avec un carter à huile (41).
Patent WO-8904391-A1 (WO)
Inventor: KOEHLER HERBERT
IPC: D05B23/00
Filed: 1988-10-24
Abstract: Afin de mécaniser l'opération de couture, les coudes internes du contour à coudre des deux parties sont déformés de manière à former une ligne droite et transmis dans cet état à la station de couture. Pendant la couture, le patron du manche est tourné de façon correspondante au niveau de son contour extérieur circulaire.
Patent WO-9003467-A1 (WO)
Inventor: IBACH ADOLF
IPC: E01B9/28
Filed: 1989-09-19
Abstract: Die Klemmplattenvorrichtung (27) weist ein Befestigungselement (26) mit einem Kupplungsteil (30) auf, mit denen eine Klemmplatte (1) über Stützkufen (2, 3) gegen ein erstes Teil (20) und ein zweites Teil (22) gepreßt wird, um das erste Teil (20) festzuklemmen. Die Klemmplatte (1) weist an ihrer Außenfläche (5) zwischen Versteifungsrippen (45) eine konvex kreiszylindrische Abstützfläche (29) auf, auf der das Kupplungsteil (30) mit einer komplementär konkav kreiszylindrischen Ausformung (31) gleitet. Dies gestattet begrenzte Relativschwenkungen zwischen der Klemmplatte (1) und einer Schraube des Befestigungselements (26).