baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2212091-T3 (ES)
Inventor: ALLEN TIM
IPC: F04B53/16
Filed: 1997-03-21
Granted: 2004-07-16
Abstract: An infusion pump which is operable to pump a fluid through a tube is described. The pump comprises a shuttle having upstream and downstream sides which is operable to cyclically deform and reform the tube, a first valve associated with the upstream side of the shuttle, a second valve associated with the downstream side of the shuttle and a cam having a first face which is operable to actuate the shuttle and a second face which is operable to actuate the first and second valves.
Patent ES-2206715-T3 (ES)
Inventor: BLAZEJEWSKI EDWARD G
IPC: F23L15/02
Filed: 1997-05-20
Granted: 2004-05-16
Abstract: Regenerative thermal oxidizer in which a gas such as contaminated air is first passed through a hot heat-exchange bed and into a communicating high temperature oxidation (combustion) chamber, and then through a relatively cool second heat exchange bed. The apparatus includes a number of internally insulated, ceramic filled heat recovery columns topped by an internally insulated combustion chamber. Process air is fed into the oxidizer through an inlet manifold containing a number of hydraulically or pneumatically operated flow control valves (such as poppet valves). The air is then directed into the heat exchange media which contains "stored" heat from the previous recovery cycle. The process air is heated to near oxidation temperatures. Oxidation is completed as the flow passes through the combustion chamber, where one or more burners are located. The gas is maintained at the operating temperature for an amount of time sufficient for completing destruction of the VOC's. From the combustion chamber, the gas flows vertically downward through another column containing heat exchange media, thereby storing heat in the media for use in a subsequent inlet cycle when the flow control valves reverse. The resulting clean air is directed via an outlet valve through an outlet manifold and released to atmosphere at a slightly higher temperature than inlet, or is recirculated back to the oxidizer inlet. An integrated VOC entrapment chamber entraps any VOC's that leak out during cycling, and recycles them back to the oxidizer inlet for further processing.
Patent ES-2163198-T3 (ES)
Inventor: FRESNEL ERIC
IPC: B65C3/06
Filed: 1997-10-01
Granted: 2002-01-16
Abstract: PCT No. PCT/FR97/01732 Sec. 371 Date Mar. 29, 1999 Sec. 102(e) Date Mar. 29, 1999 PCT Filed Oct. 1, 1997 PCT Pub. No. WO98/15469 PCT Pub. Date Apr. 16, 1998The invention relates to a method of marking an article by transfer from a sleeve of heat-shrink plastics material which is shrunken on the article. According to the method, a transferable element (30) whose free face is coated in a layer (33) of reactivatable adhesive, together with an integrated circuit (40) on said layer, is placed on the inside surface (25) of the film constituting the sleeve (20), after which the sleeve (20) fitted in this way is engaged on the article (10) and is heated so as to shrink said sleeve and press said transferable element together with its integrated circuit onto the facing wall of the article (10), and the adhesive of the layer (33) of reactivatable adhesive is reactivated so that the transferable element (30) adheres to the article (10) and presses the associated integrated circuit (40) against the wall of said article. The invention also provides a sleeve (20) specially designed to implement the above method, having an inside face which includes a transferable element (30) with its free face coated in a layer of reactivatable adhesive and with an integrated circuit on said layer.
Patent ES-2205261-T3 (ES)
Inventor: BABINSKI LINDA J
IPC: A61Q9/02
Filed: 1997-11-12
Granted: 2004-05-01
Abstract: Disclosed herein are skin preparations that contain an amphoteric surfactant, a cellulosic ether and a fatty ester of polyethylene glycol. Also disclosed are methods for using these compositions for shaving and body wash purposes.
Patent ES-2192706-T3 (ES)
Inventor: MULDER JAN
IPC: A01C1/04
Filed: 1997-12-12
Granted: 2003-10-16
Abstract: A method for cultivating a plant, starting from seed or a vegetatively reproduced starting material, wherein use is made of a block (1) with a positioning site (2) on the upper surface for placing of the seed (Z), and wherein a quantity of liquid with plant-protecting properties is placed on the positioning site (2), whereby the plant is still effectively protected without danger to the surrounding area.
Patent ES-2200234-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la fabricacion de un tejido de punto en una tricotosa rectilinea.
Inventor: ESSIG HORST
IPC: D04B1/22
Filed: 1998-04-21
Granted: 2004-03-01
Abstract: UN PROCEDIMIENTO PARA FABRICAR UN TRICOTADO EN UNA TRICOTOSA PLANA CON DOS LECHOS DE AGUJAS OPUESTOS Y UN DISPOSITIVO DE REENGANCHE DE MALLAS, PRESENTANDO EL TRICOTADO (10) UN TRICOTADO BASE (11) Y POR LO MENOS UN TRICOTADO PARALELO (12) QUE RECUBRE EN PARTE EL TRICOTADO BASE (11), FORMADO POR UN MINIMO DE DOS TRICOTADOS PLANOS DISPUESTOS EN PLANOS PARALELOS, Y DONDE POR LO MENOS EN LA ZONA DE POR LO MENOS UN TRICOTADO PARALELO (12), COMO MAXIMO UNA DE CADA DOS AGUJAS DE UN LECHO DE AGUJAS ESTA OCUPADA CON UNA MALLA DEL TRICOTADO BASE (11), Y LA AGUJA OPUESTA A LA AGUJA OCUPADA DE UN LECHO DE AGUJAS, DEL OTRO LECHO DE AGUJAS ESTA VACIA, Y DONDE UNO DE LOS TRICOTADOS PLANOS DEL TRICOTADO PARALELO (12) SE PRODUCE EN EL LECHO DE AGUJAS QUE ESTA SITUADO OPUESTO AL QUE FORMA EL TRICOTADO BASE (11), Y EL OTRO O LOS OTROS TRICOTADOS PLANOS SE FORMAN EN LAS AGUJAS VACIAS DEL LECHO DE AGUJAS EN EL QUE SE FORMA EL TRICOTADO BASE (11).
Patent ES-2180097-T3 (ES)
Inventor: SCHENK HANS-PETER
IPC: B23P19/04
Filed: 1998-05-30
Granted: 2003-02-01
Abstract: The assembling operation involves transporting casement frames (20.1) along a roller conveyor (30). Guide jibs (31,32) hold the casement frame and turn it into a position in which the frame's corner is placed opposite the assembly device (34). A grip or tensioning head (34) holds the casement frame secure. With its assembling head (35) the assembly device will already have extracted one of the corner reinforcing elbows (1.n) from the corner reinforcing elbow stack (38). Each corner reinforcing elbow fixed onto a frame corner is fastened on the casement frame with the help of screw units (36,37). Each frame corner is consequently fitted with a corner reinforcing elbow.
Patent ES-2205326-T3 (ES)
Title: Maquina de juego que tiene una pantalla secundaria para suministrar contenidos de video.
Inventor: HEDRICK JOSEPH R
IPC: G07F17/32
Filed: 1998-06-18
Granted: 2004-05-01
Abstract: UNA MAQUINA DE JUEGOS (210) INCLUYE UNAS PANTALLAS PRINCIPAL (220) Y SECUNDARIA (219). LA PANTALLA SECUNDARIA SE ENCUENTRA DISPUESTA SEPARADA DE LA CAMARA PRIMARIA, Y SE USA PARA PRESENTAR INFORMACION PRIMARIA, SECUNDARIA O INCLUSO TERCIARIA. LA PANTALLA PRINCIPAL ES CONTROLADA ELECTRONICAMENTE POR UN CONTROLADOR (502) DE LA MAQUINA DE JUEGOS, Y PRESENTA LOS RESULTADOS DE UNA PARTIDA EN LA MAQUINA DE JUEGOS. EN EL CASO DE UNA MAQUINA CON MONEDAS, LA PANTALLA PRINCIPAL PODRIA SER LA PANTALLA DE CRISTAL (38, 40, 42) A TRAVES DE LA CUAL SE OBSERVAN LOS CARRETES GIRATORIOS DE UNA PARTIDA DEL JUEGO. EN UNA MAQUINA DE JUEGOS DE POKER, LA PANTALLA PRINCIPAL SUELE CONSISTIR EN UN TUBO DE RAYOS CATODICOS (TRC) QUE MUESTRA AL JUGADOR UNA IMAGEN DE JUEGO EN VIDEO ASI COMO OTRAS INFORMACIONES ASOCIADAS DIRECTAMENTE AL JUEGO. LA PANTALLA SECUNDARIA PODRIA DISPONERSE EN DIVERSOS LUGARES DE LA MAQUINA DE JUEGO, POR EJEMPLO, EN UNA PORCION SUPERIOR DE CRISTAL DE LA MAQUINA O EN UNA PORCION DE CRISTAL SALIENTE DE LA MAQUINA, ENCONTRANDOSE ESTA PORCION SALIENTE SITUADA DEBAJO DE UNA PORCION PRINCIPAL DE VISUALIZACION DE LA MAQUINA DE JUEGOS. LA MISMA PANTALLA SECUNDARIA PODRIA SER UNA PANTALLA DE CRISTAL LIQUIDO, UN TUBO DE RAYOS CATODICOS, UNA PANTALLA DE EMISION DE CAMPO, UNA PANTALLA DE PLASMA, UN DISPOSITIVO DE MICROESPEJO DIGITAL (DMD), ETC.
Patent ES-2210645-T3 (ES)
Inventor: GOTZEN LEO PROF DR
IPC: A61B17/68
Filed: 1998-11-09
Granted: 2004-07-01
Abstract: Fixation element used for osteosynthesis in humans or animals consists of a screw (20) with a screw head (22) and a screw body (24) with shoulder surfaces (26) for a spanner. A support surface in the form of a collar (28) is provided between the screw body and the screw head.  Preferred Features: The transition between the screw head and the screw body has a conical course, running preferably at about 45degrees. The screw body and screw head are cylindrical.
Patent ES-2206827-T3 (ES)
Title: Corchete de ortodoncia lateral mejorado.
Inventor: PETERSON JEFFREY A
IPC: A61C7/30
Filed: 1992-05-20
Granted: 2004-05-16
Abstract: SE DESCRIBE UNA ABRAZADERA ORTODONTICA DE CANTO (10) QUE INCLUYE: ALAS DE ATADURA GINGIVAL Y DE OCLUSION (12, 14) QUE DEFINEN UNA RANURA DE ARCO DE ALAMBRE QUE SE ABRE LABIALMENTE (18) ENTRE AMBAS, PRESENTANDO CADA UNA DE LAS ALAS DE ATADURA GINGIVAL Y DE OCLUSION (12, 14) UNA EXTENSION MESIAL/DISTAL; INCLUYENDO TAMBIEN DICHA ABRAZADERA (10) UN PRIMER CONJUNTO DE INCISIONES GINGIVALES Y DE OCLUSION (20), ESTANDO LA INCISION GINGIVAL DISPUESTA DENTRO DE LA EXTENSION MESIAL/DISTAL DE DICHA ALA DE ATADURA GINGIVAL (12), Y ESTANDO LA INCISION DE OCLUSION DISPUESTA DENTRO DE LA EXTENSION MESIAL/DISTAL DE DICHA ALA DE ATADURA DE OCLUSION (14); Y UN PRIMER CONJUNTO DE PORCIONES DE PAREDES LATERALES CONVEXAS OPUESTAS (42) DENTRO DE DICHA RANURA DE ARCO DE ALAMBRE (18), ESTANDO DICHO PRIMER CONJUNTO DE PORCIONES DE PAREDES LATERALES CONVEXAS (42) COLOCADAS SUSTANCIALMENTE ENTRE DICHAS INCISIONES GINGIVALES Y DE OCLUSION DE DICHO PRIMER CONJUNTO DE INCISIONES (20).
Patent ES-2316164-T3 (ES)
Inventor: HARTLEY DAVID
IPC: A61F2/06
Filed: 1998-05-25
Granted: 2009-04-01
Abstract: An introducer ( 1 ) adapted for the introduction of a self-expanding endovascular prosthesis ( 20 ) in a lumen of a patient. The introducer has attachment devices ( 10,30 ) to hold each end of the prosthesis so that each can be moved independently. An end ovascular prosthesis ( 20 ) is also claimed with stents at the proximal and distal ends being within the graft. The remainder of the stents are positioned on the outside of the graft body.
Patent ES-2187979-T3 (ES)
Title: Dispositivo de sujecion.
Inventor: MIDDENDORP OSCAR
IPC: A47K10/14
Filed: 1998-06-19
Granted: 2003-06-16
Abstract: Dispositivo de inmovilización para inmovilizar de algún modo productos flexibles, tomo toallas, dotado de: una pieza soporte mural (101) con una abertura de inserción (105), una pieza soporte de funcionamiento (102) con una abertura de inserción (106), cuyas piezas soporte (101, 102) se fijan al menos parcialmente de forma que puedan desplazarse en el interior una de otra, y un órgano resorte (103) el cual carga previamente las piezas de soporte (101, 102) unas respecto de otras, contra la acción del órgano resorte (103) de tal forma que las aberturas de inserción (105, 106) en las piezas soporte (101, 102) en una posición, que al menos parcialmente se corresponde con otra y forma una abertura de inserción continua dentro de la cual, parte del producto flexible puede ser insertado, en la cual el dispositivo de inmovilización de las dos piezas soporte (101, 102) son de un diseño esencialmente hueco y juntos delimitan un espacio interno, y en el cual se provee el dispositivo de inmovilizaciónuno de las partes soporte (101, 102) con una pieza auxiliar (110) la cual se sitúa en el espacio interno, estando soportado un extremo del órgano resorte (103) contra la parte auxiliar (110) y la parte auxiliar (110) protegiendo el órgano resorte (102) del espacio interno en las piezas soporte (101, 102) al cual es accesible mediante las aberturas de inserción (105, 106).
Patent ES-2186188-T3 (ES)
Title: Metodo y aparato para producir un flujo de particulas de alta velocidad.
Inventor: PAO Y H MICHAEL
IPC: B05B7/14
Filed: 1998-07-09
Granted: 2003-05-01
Abstract: Un procedimiento y dispositivo para producir un flujo de partículas de alta velocidad a bajo coste, a través de la aceleración en múltiples etapas, empleando distintos medios en cada etapa; las partículas se aceleran a velocidad subsónica (con respecto a la velocidad del sonido en el aire) empleando uno o más chorros de gas de bajo coste; luego se aceleran adicionalmente a una velocidad más alta utilizando chorros de agua. Además, para mejorar la aceleración de partículas, se crea un movimiento de remolino, y las partículas son introducidas en el fluido con movimiento de remolino, mejorando así el suministro de partículas al objetivo.
Patent ES-2256949-T3 (ES)
Inventor: MENDEZ DANIEL J
IPC: G06Q10/00
Filed: 1998-07-21
Granted: 2006-07-16
Abstract: A system (800) includes an e-mail engine which uses a proper protocol to retrieve an e-mail (875) from a first mail store (850) and to store the e-mail (875) in one or more folder structures (138, 140, 142, 144). Upon request, the first mail store (850) may send configuration data indicating the proper protocol to the e-mail engine, which can then properly configure itself. An e-mail synchronization module (885) uses a predetermined criterion to determine whether the e-mail (875) was previously sent and whether to synchronize the e-mail (875) with a second mail store (895). The e-mail synchronization module (885) may also synchronize the e-mail to specified folder structures. The second mail store (895) may be located on a global server (830), which upon proper identification and authentication provides roaming users (805) with access to its contents. A communications module establishes a communications channel through any firewalls (880) with the second mail store. A web engine (890) sends the e-mail via the communications channel to the second mail store (895).
Patent ES-2178257-T3 (ES)
Inventor: ARMONTI FAUSTO
IPC: A23L33/15
Filed: 1998-08-26
Granted: 2002-12-16
Abstract: A composition for the relief of heat stress, particularly for restoration of electrolyte balance due to passive exposure to heat resulting in excessive transpiration/perspiration, without strenuous physical activity, comprises predetermined levels of selected electrolytes including, in part by weight, sodium ion not exceeding 250 parts, at least 100 parts of potassium ion, at least 100 parts of magnesium ion, and carbohydrates not exceeding 2.5 % by weight, as needed for organoleptic purposes only. The composition can further include up to 30 parts of zinc, up to 10 parts of manganese, and from 65 to 400 parts of calcium. Furthermore, the composition can comprise oligoelements, dermoprotective vitamins and anti-oxidants so as to compensate for the chemical changes which might occur in the skin of a person passively exposed to heat.
Patent ES-2245491-T3 (ES)
Title: Conector electrico.
Inventor: CATER EVAN JOHN
IPC: H01R13/66
Filed: 1999-04-10
Granted: 2006-01-01
Abstract: EMPALMADOR ELECTRICO (8) QUE PRESENTA LO SIGUIENTE: POR SU CARA ANTERIOR, PRIMERAS CONEXIONES (12), EN LAS QUE SE PUEDEN FIJAR UNOS CONDUCTORES ELECTRICOS EXTERNOS CON OBJETO DE ESTABLECER EMPALMES ELECTRICOS ENTRE LOS CONDUCTORES Y LAS PRIMERAS CONEXIONES (12). UN GRUPO DE MONTAJE (14) SITUADO POR LA CARA POSTERIOR DEL EMPALMADOR (8) ESTA DOTADO DE DISPOSITIVOS DE PROTECCION CONTRA SOBRETENSION (18), POR LO QUE ESTOS ESTAN ELECTRICAMENTE ACOPLADOS A LAS PRIMERAS CONEXIONES (12) PARA ASUMIR LA PROTECCION CONTRA SOBRETENSION DE LOS CIRCUITOS ELECTRICOS QUE EN CASO DE APLICACION SE ACOPLAN A LAS PRIMERAS CONEXIONES (12). UNOS ELEMENTOS DE MONTAJE DESMONTABLES ()20) UNEN EL EMPALMADOR (8) Y LA ESTRUCTURA DE APOYO (22) DEL EMPALMADOR.
Patent ES-2185269-T3 (ES)
Title: Procedimiento de elaboracion de suspensiones de agentes antitranspirantes pulverizados.
Inventor: BREKER JOHANNES DR
IPC: C01F7/57
Filed: 1999-05-29
Granted: 2003-04-16
Abstract: La presente invención es un procedimiento de elaboración de suspensiones pulverizadas con halogenuro de aluminio básico que, sobre la piel humana, provocan una considerable reducción del sudor y son,además, de fácil manejo.
Patent ES-2204043-T3 (ES)
Title: Procedimiento para fabricar bolsas de plastico de varias paredes, preferiblemente de doble pared.
Inventor: MEYER ARMIN
IPC: B31B170/20
Filed: 1999-09-25
Granted: 2004-04-16
Abstract: Procedimiento para fabricar bolsas (2) de plástico de varias paredes, preferiblemente de doble pared, especialmente bolsas de cinta de tracción, a partir de al menos una banda de película (4, 6) en forma de películas planas y/o bandas tubulares de material sintético termoplástico, alimentada continuamente desde una estación de desenrollamiento (3), en donde se juntan primero, coincidiendo una con otra, por ejemplo, dos bandas de película (4, 6) y éstas se pliegan después a la manera de una U, tras lo cual las capas de banda se sueldan por parejas al menos en la zona de la cabeza, caracterizado porque varias bandas de película (4, 6), cada una de doble capa, con sustancialmente media anchura de banda en comparación con una anchura de banda monocapa, son desenrolladas de un rollo de desenrollamiento (3) de la estación de desenrollamiento (1) y luego son desplegadas en una capa hasta obtener la anchura de banda completa, tras lo cual las bandas de película aplanadas (4, 6) se juntan de maneraconocida coincidiendo una con otra y luego se pliegan a la manera de una U, y finalmente se fabrican las bolsas (2) de plástico a partir de las bandas de película plegadas (4, 6) en una máquina automática de fabricación de bolsas.
Patent ES-2167986-T3 (ES)
Inventor: VAN DE LANDE THEODORUS GABRIEL
IPC: F16K27/04
Filed: 1999-03-15
Granted: 2002-05-16
Abstract: A valve substantially made of plastic material comprising a housing (3) which is provided with connecting means (13) for connecting said housing to a conduit for a flowing medium, which housing contains a slide (9) which is capable of movement transversely to the direction of flow of said medium between a closed position, in which the flow can be shut off, and an open position, in which said flow can be released, wherein the housing (1) comprises a lower housing (3), in which the connecting means (13) are present, and an upper housing (2) for the slide, which is detachably connected therewith. <IMAGE>
Patent ES-2257010-T3 (ES)
Inventor: KRAG MARTIN H
IPC: A61B17/56
Filed: 1999-08-26
Granted: 2006-07-16
Abstract: A spinal column retainer including a rod for positioning along a spinal column, a fastener having a first portion for screwing into a portion of the spinal column and a second portion for receiving a nut, a retainer block including a passage for receiving the rod, a threaded passage for receiving a set screw, and a transverse passage, and an angular member extending between the retainer block and the fastener. The angular member has an inner end portion captured within the retainer block, an outer end portion secured to the fastener, and a connecting portion between the end portions which forms an angular bend to offset the outer end portion from an axis of the inner end portion. The set screw forces the rod against the angular member which is forced against the retainer block, preventing movement of the components relative to one another.
Patent ES-2226318-T3 (ES)
Inventor: BEGASSAT MICHEL SYLVAIN
IPC: A01G25/16
Filed: 1999-07-26
Granted: 2005-03-16
Abstract: The fitting is attached to the end of a watering pipe and has a body (3) in which there is a channel (4) through which the water flows. A pipe connector (7) is present at one end. The fitting also includes a sensor (8) which can be displaced along an axis parallel to the axis of the channel. The sensor is indirectly affected by the fluid pressure flowing through the channel. A cursor (9) is displaced along a graduated scale (10) which extends parallel to the longitudinal axis of the channel. A mechanical device (11) correlates the movement of the cursor as a function of the displacement of the sensor and of the channel cross section so as to indicate the instantaneous flow rate.
Patent ES-2218989-T3 (ES)
Title: Tetina de succion.
Inventor: ROHRIG PETER
IPC: A61J17/00
Filed: 1999-02-04
Granted: 2004-11-16
Abstract: Tetina de succión con un cuerpo de elemento de succión (1) de elastómero dividido, que presenta una sección de fijación (2), una sección de cuello (3) y una sección de cabeza (4) con un espacio de alojamiento (6) para substancias, que está cubierto por una pared, caracterizada porque la pared está formada por una campana (7) que se puede abatir hacia fuera, que está unida con la sección de cuello (3) y que forma la sección de la cabeza (4), y cuyo borde forma un labio de obturación (9¿) que se apoya con el lado marginal en el lado frontal de la sección del cuello (3) y que se puede levantar desde el mismo.
Patent ES-2248996-T3 (ES)
Inventor: BUSLEY PETER
IPC: E01C23/088
Filed: 1999-03-19
Granted: 2006-03-16
Abstract: A device for milling off ground surfaces, especially roadways In a device for milling off ground surfaces (2), especially roadways, comprising a track assembly (4) supporting a machine frame (6), a rolling mill (8) supported in the machine frame (6) and extending transverse to the traveling direction, at least one conveying means (10) arranged in the traveling direction in front of the milling roll (8), for transporting away the milled off material, and a roll casing (18) with a passage opening (22) for the milled of material, facing the conveying means (10), it is provided that the end of the conveying means (10) at the milling roll is supported in a belt shoe (16) fixed at the machine frame (6) so as to be vertically adjustable, and wherein the belt shoe (16) and the conveying means (10) form a rigid unit that cannot be pivoted in relation to each other.
Patent ES-2251194-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la obtencion de n-metil-n-((1s)-1-fenil-2-((3s)-3-hidroxipirrolidin-1-il)etil)-2,2-difenilacetamida enantiomeramente pura.
Inventor: BATHE ANDREAS
IPC: C07B35/02
Filed: 1999-04-16
Granted: 2006-04-16
Abstract: Procedimiento para la obtención, a elección, de la N-metil-N-[(1S)-1-fenil-2-((3S)-3-hidroxipirrolidin-1- il)etil]-2, 2-difenilacetamida o de la N-metil-N-[(1R)-1- fenil-2-((3R)-3-hidroxipirrolidin-1-il)etil]-2, 2- difenilacetamida, caracterizado porque a) se hace reaccionar un derivado de fenilglicina N- substituido de la fórmula I en la que R significa OR1 o SR1, R1 significa A, arilo, heteroarilo, Si(R3)3 o COR3, R3 significa H, A, arilo o heteroarilo, A significa un resto alquilo de cadena lineal o de cadena ramificada con 1 hasta 6 átomos de carbono, M significa H o un catión elegido del grupo formado por los álcalis, los alcalinotérreos, el amonio o alquilamonio, con un compuesto de la fórmula II en la que R2 significa H, A, arilo, heteroarilo así como Si(R3)3 o COR3 y R3 significa H, A, arilo o heteroarilo, o con una sal de adición de ácido del compuesto de la fórmula (II), con los ácidos HCl, HBr, HI, H2SO4, H3PO4 o con un ácido carboxílico orgánico, para dar un compuesto de la fórmula III en la que R y R2 tienen los significados anteriormente indicados, b) a continuación se transforma, mediante reducción, en un compuesto de la fórmula (IV) que se transforma, en caso dado, en una sal de adición de ácido, correspondiente, con los ácidos HCl, HBr, HI, H2SO4, H3PO4 o en una sal de un ácido carboxílico orgánico, y c) el compuesto de la fórmula (IV), obtenido de este modo, se hace reaccionar con un ácido carboxílico activado de la fórmula (V) en la que R4 significa F, Cl, Br, I, OA o O-CO-A, para dar el compuesto de la fórmula (VI) que, en caso dado, se transforma con un ácido inorgánico del grupo formado por HCl, HBr, HI, el ácido sulfúrico, el ácido sulfamínico, el ácido nítrico, el ácido fosfórico, el ácido ortofosfórico o con un ácido orgánico, en la correspondiente sal de adición de ácido, empleándose en la etapa a) eductos en función de los enantiómeros deseados como producto final.