baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2021047697-A1 (WO)
Title: Long-term heat removal system from a containment
Inventor: SOUKAL JIRI
IPC: G21D1/02
Filed: 2020-09-02
Abstract: Long-term heat removal system from containment comprises a cold circuit and a hot circuit, where the cold circuit comprises a feed pump station (1) on its one side connected to a source of cooling medium of the cold circuit and by its second side to a small impurity filter (2), which is connected to a main pump station (3), which is connected by inlet closing valve (4) to a turbine (5), and then by cold circuit of a cooler (6) and an outlet closing valve (7) to the source of cooling medium of the cold circuit, the hot circuit comprises a pump (8) of the hot circuit connected on its outlet by a hot circuit of the cooler (6) to a shower (9) arranged in the containment (10), and on inlet by a mechanical strainer (11) to a source of cooling medium of the hot circuit, where the main pump station (3) is connected by a primary extra cooling branch (19a) of the heat circuit to the inlet of the pump (8) of the hot circuit, by which the cooling medium of the cold circuit is mixed with the cooling medium of the hot circuit.
Patent WO-2023061517-A1 (WO)
Title: Procédé de balayage sans contact de profils d'objets en rotation et d'évaluation de leurs dimensions externes
Inventor: FOJTIK DAVID
IPC: G01B11/24
Filed: 2021-10-11
Abstract: Procédé de balayage sans contact de profils d'objets en rotation et d'évaluation de dimensions externes, dans lequel un objet en rotation (1) est monté rotatif autour d'un axe de rotation (19), à l'aide d'une tête optique positionnable (3). La position d'un point de balayage initial (20) sur l'axe de rotation et un plan de mesure d'un micromètre optique (12) à un angle de 90° ± 45° par rapport à la surface de l'objet en rotation sont déterminés, des points (18) de la surface de l'objet en rotation sont balayés dans le plan de mesure de sorte qu'un récepteur (15) partiellement ombré par l'objet en rotation projette un bord (17) de la transition d'ombre sur le récepteur. La distance R de points de la surface d'objet en rotation par rapport à l'axe de rotation et la position par rapport au point de balayage initial sont évaluées, la tête optique est déplacée, et la position par rapport au point de balayage initial est déterminée.
Patent WO-2005026516-A1 (WO)
Inventor: HUBER ANDREAS
IPC: F02D41/20
Filed: 2004-07-10
Abstract: The invention relates to a method for determining the drive voltage of a piezoelectric actuator of at least one injector (1) with which an amount of liquid is injected at high pressure into a cavity, especially into the combustion chamber of an internal combustion engine, whereby the drive voltage is varied depending on the pressure with which the amount of liquid is impinged upon. The inventive method is characterized in that a drift of the drive voltage (voltage requirement) required for a predetermined lift of an on/off valve of the injector is controlled for each injector individually by controlling the difference between the switch-off voltage threshold (Uab) and stationary cut-off voltage (URegel) to a desired value predetermined for an operating point.
Patent WO-2005009449-A1 (WO)
Title: Pharmazeutischer wirkstoff gegen warzen, herpes simplex und herpes zoster
Inventor: WEICKMANN DIRK
IPC: A61K35/586
Filed: 2004-07-20
Abstract: Ein pharmazeutischer Wirkstoff zur Behandlung von Warzen, Herpes simplex und Herpes zoster wird erhalten durch die Vermischung eines Substanzgemenges, das aus dem Mundsekret von Tieren der Gattungen Kinixys spp, oder Homopus spp. oder der Untergattung Geochelone spp gewonnen wird, mit dem Saft von Pflanzen der Gattung Euphorbia.
Patent WO-2005050879-A1 (WO)
Title: Anordnung zur datenübertragung zwischen einem feststehenden und einem beweglichen bauteil
Inventor: BAUER JUERGEN
IPC: H04B10/00
Filed: 2004-11-17
Abstract: Bei einer Anordnung zur Datenübertragung zwischen einem feststehenden und einem beweglichen Bauteil besteht die Aufgabe, die optische Signalübertragung in technisch einfacher Weise mit geringen Dämpfungsverlusten zu realisieren. Zur Übertragung von modulierter optischer Strahlung zwischen mindestens einem optischen Sender auf einem der Bauteile und mindestens einem optischen Empfänger auf dem anderen Bauteil ist eine optische Faser vorgesehen, bei der in Faserachsenrichtung zur gerichteten Strahlaus- bzw. -einkopplung dienende Aus- bzw. Einkoppelzentren für die in der optischen Faser geführte modulierte optische Strahlung als Störstellen der Totalreflexion in die Oberfläche des optisch leitenden Faserkerns eingearbeitet sind.
Patent WO-2005103547-A1 (WO)
Title: Rohrverbindung und vorrichtung zur herstellung einer rohrverbindung
Inventor: MOESSINGER RALF
IPC: F16L13/14
Filed: 2005-04-14
Abstract: Eine Rohrverbindung eines Hüllrohrs, das beim Schlag- oder Drehschlagbohren von Bohrungen eines Rohrschirms beim Vortrieb eines Tunnels verwendet wird, wobei der Rohrschirm aus einer Mehrzahl sich am Profilumfang in Längsrichtung des Abbaus erstreckenden Bohrungen besteht, in die jeweils eine Mehrzahl von miteinander zu verbindenden Rohrelementen eingezogen sind, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Rohrenden (3, 4) der Rohrelemente (1, 2) als Muffenenden (3) und in die Muffenenden (3) eingreifenden Spitzenden (4) ausgebildet sind, wobei die Rohrelemente (1, 2) durch eine radial nach innen gerichtete, zumindest bereichsweise Verpressung des Muffenendes (3) in dafür vorgesehene Vertiefungen (11, 12) des Spitzendes (4) formschlüssig fest miteinander verbunden sind. Eine Vorrichtung zur Herstellung dieser Rohrverbindung besitzt geeignete Mittel zum radial nach innen gerichteten, zumindest bereichsweisen Verpressen des Werkstoffs des Muffenendes in Vertiefungen des Spitzendes.
Patent WO-2006128408-A1 (WO)
Title: Verfahren zur thermischen behandlung von polyesterpellets, um eine teilkristallisation zu erreichen
Inventor: BRUCKMANN THEODOR
IPC: B29B9/16
Filed: 2006-03-15
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur thermischen Behandlung von Polyesterpellets, um eine Teilkristallisation zu erreichen, wobei die Polyesterschmelze einem Unterwasser-Granuliersystem zugeführt und granuliert wird, die erzielten Granulate auf kurzem Förderweg von dem Unterwasser-Granuliersystem einer Wasser-Feststofftrennvorrichtung aufgegeben werden, die getrockneten Granulate anschließend ohne die Zuführung externer Energie bzw. Wärme mit einer Granulattemperatur von größer als 100°C einer Behandlungseinrichtung aufgegeben werden und die zur Teilkristallisation führende Wärmebehandlung mittels der in den Granulaten vorhandenen Eigenwärme erfolgt, wobei die Behandlungseinrichtung als wenigstens leicht geneigt ausgerichteter Reaktor ausgebildet ist, in welchem die Granulate mit einer Temperatur von größer als 100°C aufgegeben werden, ihn von der Aufgabestelle zur Abgabestelle aufgrund des Eigengewichtes durchwandern und ihn mit einer Temperatur von größer als 130° C verlassen.
Patent WO-2009003434-A1 (WO)
Title: Fahrzeug mit einem insassenschutzsystem
Inventor: WOERLE ENGELBERT
IPC: B60R21/0132
Filed: 2008-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fahrzeug (1) mit einem Insassenschutzsystem, das wenigstens ein Paar von einander zugeordneten Beschleunigungssensoreinheiten (23, 24) aufweist, welche bezogen auf die Längsachse (11) des Fahrzeugs auf unterschiedlichen Seiten des Fahrzeugs angeordnet sind, wobei jede Sensoreinheit (23, 24) eine Empfindlichkeitsachse (232, 242) aufweist, und wobei eine Ausrichtung der Empfindlichkeitsachse jeder der einander zugeordneten Sensoreinheiten gegenüber der Längsachse (11) um einen Winkel (α1, α2) nach aussen, von der Längsachse wegweisend, geneigt ist. Als einander zugeordnete Sensoreinheiten sind paarweise identische Sensoreinheiten angeordnet, wobei deren unterschiedliche Ausrichtungen der Empfindlichkeitsachsen dadurch definiert sind, dass die identischen Sensoreinheiten in Verprägungen des Strukturelements mit unterschiedlichen Orientierungen zur Längsachse des Fahrzeugs am Fahrzeug angeordnet sind.
Patent WO-2009000245-A1 (WO)
Title: Kolbenring
Inventor: ISSLER WOLFGANG
IPC: F16J9/14
Filed: 2008-06-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Kolbenring (10, 20) für einen Kolben eines Verbrennungsmotors mit einem Ringkörper (11, 21), mit einen Ringstoß (14, 24) bildenden Stoßenden (15, 16; 25, 26) sowie einer den Ringaußendurchmesser bestimmenden Ringlauffläche (12, 22) und einer den Ringinnendurchmesser bestimmenden Ringinnenfläche (13, 23). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass am Ringkörper (11, 21) im Bereich jedes Stoßendes (15, 16; 25, 26) jeweils ein Abschnitt (17, 18; 27, 28) aus einem vom Werkstoff des Ringkörpers (11, 21) verschiedenen Werkstoff vorgesehen ist, und dass der Werkstoff der Abschnitte (17, 18; 27, 28) einen geringeren Wärmeausdehnungskoeffizienten aufweist als der Werkstoff des Ringkörpers (11, 21).
Patent WO-2009094962-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur durchführung einer pyrolyse
Inventor: PROJAHN CORINA
IPC: C10B53/07
Filed: 2008-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Durchführung einer Mitteltemperaturpyrolyse mit einem zylinderförmigen Pyrolyseofen (1), dessen Innenflächen (14) mit einer Isolierschicht (15) aus einem anorganischen Wärmedämmstoff versehen sind, wobei auf oder an den Innenflächen (14) der Isolierschichten (15) Heizelemente (9) angeordnet sind. Beschrieben wird die Steuerung des Pyrolyseprozesses über eine Regelung der Temperatur der Heizelemente, wodurch eine hohe Ausbeute an Kohlenstoff bzw. Feinruß, Pyrolyseöl und Brenngas erzielt wird. Ferner werden Anordnungen beschrieben, die die Pyrolyse sowohl von ganzen Altreifen als auch von Biomasse in einer Anlage gestatten.
Patent WO-2009138071-A1 (WO)
Title: Absturzsicherung
Inventor: RICHTERICH MICHAEL
IPC: E01F13/02
Filed: 2009-05-15
Abstract: Absturzsicherung zur Absicherung von Baustellen, mit einem Schrankenblatt (2) aus Kunststoff, das zwischen vertikalen Stützen (3, 4) angeordnet ist, wobei benachbarte Absturzsicherungen (1) über eine Kupplung (7) im Bereich der oberen Enden der Stützen (3, 4) miteinander koppelbar sind. Die Kupplung (7) ist U-förmig konfiguriert und zwei Kupplungszapfen (8, 9) auf, die über einen Steg (10) miteinander verbunden sind, wobei die Kupplung (7) unverlierbar mit einer Stütze (3, 4) verbunden ist und wobei ein Kupplungszapfen (8, 9) in Axialrichtung der Stütze (3, 4) verlagerbar ist, damit der andere Kupplungszapfen (8, 9) in Axialrichtung in eine Stütze (3, 4) einer benachbarten Absturzsicherung (1) einsetzbar ist und wobei wenigstens ein Kupplungszapfen (8, 9) in Längsrichtung des Stegs (10) gegenüber diesem verschiebbar ist.
Patent WO-2010043207-A1 (WO)
Inventor: STOIBER WOLFGANG
IPC: F41H7/02
Filed: 2009-10-14
Abstract: The invention relates to a military vehicle, comprising a crew compartment (2) accommodating the vehicle crew, a hydraulically operated apparatus (3) disposed on the side of the crew compartment (2), and a supply unit (4) disposed on the opposite side of the crew compartment (2) for operating the apparatus (3), said unit being connected by way of hydraulic lines (5) to the apparatus (3), wherein the hydraulic lines (5) are disposed around the crew compartment (2).
Patent WO-2010083823-A1 (WO)
Inventor: WILD KARL
IPC: A01D41/127
Filed: 2010-01-20
Abstract: The invention relates to a device and to a method for determining the mass-related yield of grains in harvesting machines. The aim of the invention is to increase the achievable accuracy in determining yields of harvested grains, while simultaneously reducing the effort required and the operational reliability over long periods of time. At least one container open on one of the vertically upper sides thereof is present on a device according to the invention and can be sequentially displaced into and out of a vertically falling flow of harvested goods. The container has a device for determining the mass, wherein it passes by a scraper during the motion thereof, the vertically lower face of said scraper being disposed at the height of the vertically upper face of the container. A device for determining the total volume of harvested grains is further present. The total harvested goods arrive on a conveyor belt and a constant supply height is maintained on the conveyor belt by means of at least one fill level sensor and a scraper device. The drive of the conveyor belt can thereby be controlled based on the fill level, so that the volume can be determined by determining the distance traveled by the conveyor belt. The device for determining the mass and the device for determining the total volume of harvested grains are connected to an electronic analysis and control unit.
Patent WO-2012146220-A1 (WO)
Title: Tube plongeur à buse
Inventor: SCHUMACHER EDGAR
IPC: B22D41/50
Filed: 2011-04-29
Abstract: L'invention concerne un tube plongeur (1) destiné à être utilisé dans la métallurgie, à l'extrémité inférieure duquel est agencée une buse munie de deux canaux d'évacuation (5, 6) pour le métal liquide. Une enveloppe (4) ayant une fonction de guidage des flux pour le métal liquide sortant est agencée sur l'extrémité du tube plongeur (1). Le fond (2) de la buse et les parois de l'enveloppe (4) en forme de cloche comportent au moins un alésage par lequel un fluide comprimé, par exemple de l'air, peut s'échapper.
Patent WO-2013026433-A1 (WO)
Title: Volant bimasse
Inventor: KOOY AD
IPC: F16F15/131
Filed: 2012-07-26
Abstract: L'invention concerne un volant bimasse servant à l'amortissement des vibrations de torsion d'un arbre d'entraînement d'un moteur d'entraînement d'un véhicule automobile. Ledit volant comprend une masse primaire pouvant être reliée à l'arbre d'entraînement pour l'introduction d'un couple et une masse secondaire pour la sortie d'un couple. La masse secondaire comporte un flasque de sortie couplé en rotation limitée à la masse primaire par l'intermédiaire d'un accumulateur d'énergie, en particulier d'un ressort en arc, ainsi qu'une masse principale pouvant être reliée de manière solidaire en rotation à un couvercle d'embrayage, la masse principale pouvant être désaccouplée du flasque de sortie. On obtient ainsi une amélioration du comportement du véhicule automobile au démarrage.
Patent WO-2015176695-A1 (WO)
Title: Dispositif de serrure antipanique pour une porte d'issue de secours d'une porte sectionnelle ou d'une porte levante-pliante sectionnelle
Inventor: NIEWÖHNER SABINE
IPC: E05B65/10
Filed: 2014-05-20
Abstract: L'invention concerne un dispositif de serrure antipanique (8), destiné à une porte d'issue de secours (7) d'une porte sectionnelle ou d'une porte levante-pliante sectionnelle, la porte (1) ainsi que la porte d'issue de secours (7) étant divisées horizontalement en plusieurs sections (4, 5, 6) et la porte d'issue de secours (7) comprenant au moins un loquet (13). L'invention a pour objectif de réaliser une porte qui peut s'ouvrir très facilement depuis l'intérieur et qui, d'autre part, convient également comme système de sécurité antieffraction. Selon l'invention, cet objectif est atteint au moyen d'au moins un loquet de porte (11, 12) supplémentaire pouvant être actionné par un arrangement à crémone vertical et par une partie de poussée antipanique (14) supplémentaire qui est en liaison fonctionnelle avec l'arrangement à crémone de telle sorte que, lors d'un actionnement de la partie de poussée antipanique (14), ledit loquet de porte (11, 12) est rentré comme dans le cas d'un actionnement d'une poignée de porte (15).
Patent WO-2015051791-A1 (WO)
Title: Ensemble capteur servant à déterminer des propriétés d'un lubrifiant, procédé pour le faire fonctionner, et élément de machine
Inventor: KRAM MARTIN
IPC: G01N33/28
Filed: 2014-09-15
Abstract: La présente invention concerne un ensemble capteur servant à déterminer des propriétés d'un lubrifiant, par exemple d'une graisse dans un palier à roulement. L'invention concerne en outre un procédé pour faire fonctionner cet ensemble capteur, ainsi qu'un élément de machine. L'ensemble capteur selon l'invention comprend un premier émetteur (06) servant à envoyer un rayonnement électromagnétique sur le lubrifiant et un premier récepteur (07) servant à recevoir le rayonnement électromagnétique émis par le premier émetteur (06) et réfléchi par le lubrifiant. Le premier émetteur (06) et le premier récepteur (07) sont disposés ensemble sur un premier support (04). L'ensemble capteur comprend en outre un second émetteur (11) servant à émettre un rayonnement électromagnétique et un second récepteur (12) servant à recevoir le rayonnement électromagnétique émis par le second émetteur (11). Le second émetteur (11) et le second récepteur (12) sont disposés ensemble sur un second support (09). Une électronique d'évaluation (14) est reliée électriquement au premier récepteur (07) et au second récepteur (12) et elle est adaptée pour générer au moins un signal de capteur. Ce signal de capteur est basé sur une comparaison entre le signal de sortie du premier récepteur (07) et le signal de sortie du second récepteur (12).
Patent WO-2015169285-A1 (WO)
Title: Système de moyeu de roue de véhicule et bague polaire d'un capteur abs
Inventor: ILIEV ROSSEN
IPC: F16C33/72
Filed: 2015-05-05
Abstract: Pour apporter des solutions à des problèmes d'encrassement et de corrosion dans la zone située entre une bague polaire (41) et l'intérieur, situé en arrière, d'un système de moyeu de roue pourvu d'un moyeu de roue (1) qui se termine à l'intérieur du véhicule par un col de moyeu (50) dont la circonférence intérieure (15) définit un orifice (55), destiné au passage central de la fusée d'essieu (6), et sur lequel est montée une partie de fixation (42) d'une bague polaire (41) d'un capteur ABS, une partie de la bague polaire (41) étant une partie génératrice d'impulsions (43) qui est formée d'une seule pièce avec la partie de fixation (42) et qui s'étend depuis la partie de fixation (42) vers l'axe de moyeu (A) et qui est pourvue d'orifices (44, 44L) uniformément réparties sur la circonférence, la bague polaire (41) pourvue de sa partie génératrice d'impulsions (43) s'étend, dans un premier mode de réalisation, vers l'axe de moyeu (A) sur une étendue telle que l'orifice (55) entre le moyeu de roue (1) et la fusée d'essieu (6) est en grande partie recouvert en direction de l'intérieur du moyeu. Dans un second mode de réalisation, au moins certains des orifices ou certaines des fentes présentent une extension (RL) vers l'extérieur qui est supérieure à l'extension (R) nécessaire à la détection. Il est en outre proposé, quant à la bague polaire (41), que certains des orifices (44L) ou certaines des fentes présentent une extension (RL) vers l'extérieur qui est supérieure à l'extension (R) des autres orifices (44) ou fentes.
Patent WO-2016026488-A1 (WO)
Title: Dispositif de modification du taux de compression d'une unité de cylindre d'un moteur alternatif à combustion interne
Inventor: POPP MARKUS
IPC: F02B75/04
Filed: 2015-06-16
Abstract: Dispositif de modification du taux de compression d'une unité de cylindre d'un moteur alternatif à combustion interne, comprenant une bague excentrique (25) qui est montée mobile en rotation dans un alésage (24) d'un palier de bielle (23) formé par une partie supérieure de bielle (10) et une partie inférieure de bielle (11), et qui entoure un maneton d'un vilebrequin, ladite bague excentrique (25) étant guidée en rotation dans l'alésage (24) et verrouillable au moyen d'ouvertures de verrouillage (34a et 35a), lesquelles disposées de manière à présenter un décalage de préférence d'environ 180° l'une par rapport à l'autre, et un dispositif de verrouillage coopérant sélectivement avec les ouvertures de verrouillage (34a et 25a) étant installé dans la partie inférieure de bielle (11), et pouvant être bloqué par complémentarité de formes dans les positions correspondantes dans le palier de bielle (23) par l'intermédiaire de la bague excentrique (25). Afin d'assurer que le mouvement de la bague excentrique ne soit possible en tout temps que d'une position à la position suivante, le dispositif de verrouillage comporte une coulisse de déplacement (17) s'étendant parallèlement à l'axe longitudinal de l'alésage (24) du palier de bielle (23), et coopérant avec des goupilles d'actionnement (34 et 35) disposées dans les ouvertures de verrouillage (34a et 35a) et déplaçables radialement par rapport à la bague excentrique (25).
Patent WO-2016150413-A1 (WO)
Inventor: MONTERO GELSON G
IPC: B22C15/08
Filed: 2015-08-04
Abstract: The invention relates to a method for producing a casting mold for sand casting, wherein a model is positioned in a molding flask and the molding flask is filled with molding sand (green or wet sand - sand, bentonite, and water) and wherein the molding sand is compressed around the model in order to form a stable mold suitable for casting, is characterized in that the compression of the molding sand occurs in certain zones or regions, with consideration of the contour and/or the dimensions of the model. A corresponding device for using the method comprises a compression unit having a compression head having a plurality of compression cylinders.
Patent WO-2017054792-A1 (WO)
Title: Procédé pour produire un ensemble se composant d'une couche électroconductrice appliquée sur un substrat, et ensemble se composant d'une couche électroconductrice appliquée sur un substrat et son utilisation
Inventor: YAKUSHENKO ALEXEY
IPC: C09D5/24
Filed: 2016-08-13
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour produire un ensemble comprenant les étapes consistant à : a) sélectionner un composé carboné électroconducteur A dans le groupe comprenant le graphite, les particules de graphite ou le graphène, les particules de graphène; b) sélectionner le noir de carbone comme deuxième composé carboné B ; c) disperser les composés carbonés A et B dans le moyen de suspension C ; d) appliquer les composés carbonés A et B sur un substrat (1) à partir de la phase liquide afin de produire une couche électroconductrice (2). L'invention concerne par ailleurs un ensemble correspondant comprenant une couche électroconductrice appliquée sur un substrat.
Patent WO-2019233535-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum bereitstellen und zum einbringen eines transplantats oder implantats in einen menschlichen oder tierischen körper und gebrauchsfertiges set umfassend diese vorrichtung
Inventor: EL-AYARI HAMADI
IPC: A61F2/14
Filed: 2019-06-04
Abstract: Eine Vorrichtung zum Bereitstellen und zum Einbringen eines Transplantats oder Implantats in einen menschlichen oder tierischen Körper, insbesondere für ophthalmologische Eingriffe, vorzugsweise zur Durchführung einer lamellierenden Keratoplastik, wie zum Beispiel einer DMEK-Operation, mit einer Kartusche (1) oder Hülse, die einen Aufnahmebereich (2) für das Transplantat oder Implantat und zwei gegenüberliegende, jeweils mit dem Aufnahmebereich (2) strömungsverbundene endseitige Öffnungen (3, 4) aufweist, wobei die erste Öffnung (3) einen größeren Durchmesser aufweist als die zweite Öffnung (4) und wobei beide Öffnungen (3, 4) zur Herstellung einer Strömungsverbindung zwischen dem Aufnahmebereich (2) und einer Spritze (5) jeweils direkt oder über eine Verbindungseinrichtung mit der Spritze (5) koppelbar sind, ist im Hinblick auf ein einfaches und sicheres Bereitstellen und Einbringen eines Transplantats oder Implantats in den Körper mit konstruktiv einfachen Mitteln derart ausgestaltet und weitergebildet, dass die Kartusche (1) oder Hülse in einem Halter (6) gelagert ist und dass der Halter (6) eine Schwenkeinrichtung (7) zum Verschwenken der Kartusche (1) oder Hülse um eine Schwenkachse (8) in eine Kopplungsposition mindestens einer der beiden Öffnungen (3, 4) mit der Spritze (5) aufweist. Des Weiteren ist ein gebrauchsfertiges Set umfassend eine wie oben beschriebene Vorrichtung in einer sterilen Verpackung angegeben.