baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-0895746-A3 (EP)
Inventor: YASUDA NOBUYOSHI
IPC: A61B5/117
Filed: 1998-08-04
Abstract: A method of and a device for positioning an area of a living body to
be measured relative to a detecting probe during a biodata measurement with the
use of a biodata measuring apparatus designed to irradiate with light the area of the
living body by means of the detecting probe then held in contact with the area of
the living body, then to detect light transmitted through and/or reflected from the
area of the living body, and finally to measure a predetermined biodata within the
living body on the basis of a spectrum of the transmitted and/or reflected light. A
plurality of local fixing units are utilized for fixing a plurality of predetermined
portions of the living body, respectively. The portions of the living body are fixed
respectively by the local fixing units during the biodata measurement to thereby fix
the area to be measured relative to the positioning device.
Patent EP-0903092-A3 (EP)
Title: Tischplatten für runde und achteckige Tische mit veränderbarer Grösse
Inventor: RAINER NEUMANN
IPC: A47B1/03
Filed: 1998-09-03
Abstract: Die Erfindung betrifft Tischplatten für runde und achteckige
Tische mit veränderbarer Größe unter Beibehaltung der Tischplattenform
nach Größenveränderung. 
     Die Tischplatte gemäß Figur 1 besteht aus fünf Segmenten, wobei
um ein Mittelsegment (3) je zwei in ihrer Form identische
Segmente (1) und (2) gegenüberliegend angeordnet sind und bei
Größenveränderung um vier exzentrisch positionierte Drehachsen
(a) und (b) bewegt werden.
Patent EP-0905494-A3 (EP)
Title: Hochtemperatursensor
Inventor: KREISCHITZ OSWALD DR
IPC: G01K7/18
Filed: 1998-09-24
Abstract: Hochtemperaturgassensor oder Temperaturfühler mit einer
planaren Leiterbahn (2) auf einem Substrat (1), bei dem die
Leiterbahn mit einer Passivierungsschicht (3) bedeckt ist,
die denselben thermischen Ausdehnungskoeffizienten hat, wie
das Material des Substrates. Bei einem keramischen Substrat
aus Al 2 O 3  besteht die Passivierungsschicht vorzugsweise ebenfalls
aus Al 2 O 3 .
Patent EP-0924161-A3 (EP)
Title: Verfahren zum Betrieb einer Wasserdampfreformierungsanlage, damit betreibbare Reformierungsanlage und Brennstoffzellensystembetriebsverfahren
Inventor: AUTENRIETH RAINER
IPC: H01M8/0612
Filed: 1998-11-10
Abstract: Verfahren zum Betrieb einer Wasserdampfreformierungsanlage
und damit betreibbare Reformierungsanlage. 
     Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Betrieb einer
Anlage zur Wasserdampfreformierung eines Kohlenwasserstoffs
mit einem sowohl für POX-Betrieb als auch Reformierungsbetrieb
geeigneten Reaktor, einem Verdampfer, einer Wasserstoffabtrennstufe
und einer katalytischen Brennereinrichtung sowie auf eine
damit betreibbare Anlage. 
     Bei einer erfindungsgemäßen Anlage steht ein erster Teil der
katalytischen Brennereinrichtung mit dem Reformierungsreaktor
und ein zweiter Teil derselben mit dem Verdampfer in Wärmekontakt.
Zudem sind Mittel zum Umschalten des Reaktors zwischen
POX-Betrieb und Reformierungsbetrieb vorgesehen, die eine
Luft/Kohlenwasserstoff-Zwischeneinspeiseleitung für den Reaktor
und ein Druckhalteventil beinhalten. Verfahrensgemäß wird beim
Kaltstart der Anlage ein Aufheizvorgang durchgeführt, bei dem
der Reaktor zunächst im POX-Betrieb bei niedrigem Druck betrieben
und anschließend auf Reformierungsbetrieb umgestellt und
gleichzeitig der Druck auf den Normalbetriebsdruck gesteigert
wird. 
     Verwendung z.B. zur Wasserdampfreformierung von Methanol
zwecks Gewinnung von Wasserstoff für ein brennstoffzellenbetriebenes
Kraftfahrzeug.
Patent EP-0872677-A3 (EP)
Title: Rohrschelle
Inventor: VAN WALRAVEN JAN
IPC: F16L3/10
Filed: 1998-04-17
Abstract: Eine Schelle (1,2) zum Befestigen eines Rohres oder dergleichen
an einer Wand, einer Decke oder einer anderen
Unterstützung. Die Rohrschelle hat einen Schellenkörper zum
Umschließen eines Rohres, wobei der Schellenkörper eine von
seinem ersten und seinem zweiten freien Ende begrenzte
Öffnung aufweist, um den Schellenkörper um das Rohr
anzuordnen. Weiter ist eine schwenkbare
Verbindungsanordnung (3) zum lösbar Miteinanderverbinden der
freien Enden vorgesehen. Diese Verbindungsanordnung ist
beim ersten freien Ende des Schellenkörpers mit einer
Befestigung des Schellenkörpers verbunden. 
     In einem Abstand zu der Befestigung hat die
Verbindungsanordnung ein Greifelement, das eine
Auflagefläche eines beim zweiten freien Ende des
Schellenkörper vorgesehenen Auflagers hintergreifen kann. 
     Die Rohrschelle (1,2) ist in solcher Weise ausgebildet, daß beim
Aufeinanderzubewegen der freien Enden des Schellenkörpers,
die sich in ihrem Passierstand befindende
Verbindungsanordnung von dem zweiten freien Ende des
Schellenkörpers bedienbar ist und dadurch von dem
Passierstand in den Verbindungsstand schwenken kann, so daß
das Greifelement der Verbindungsanordnung die Auflagefläche
hintergreifen kann.
Patent EP-0895373-A3 (EP)
Title: Übertragungssystem mit einer Verwaltungssoftware
Inventor: HELBIG TOBIAS DR
IPC: H04N7/15
Filed: 1998-06-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Übertragungssystem mit Mitteln zur Steuerung der
Datenübertragung zwischen mehreren Netzelementen (2A, 3A). Die Anforderungen
an die Datenübertragung zur Übertragung verschiedenster Daten, z.B. Multimedia-Daten
(Audio-, Videodaten), zwischen Netzelementen wie beispielsweise PCs (2A),
Workstations oder Datenservern (3A) steigen insbesondere hinsichtlich der
Geschwindigkeit, der Übertragungssicherheit und der Synchronisierung von
Datenströmen ständig an. Bei dem erfindungsgemäßen Übertragungssystem mit
verbesserten Übertragungseigenschaften und mit geeigneten Mitteln zur Steuerung
der Datenübertragung ist deshalb eine Verwaltungssoftware (SMC) zur Verwaltung
und Steuerung von Kommunikationssitzungen, welche eine in mehrere
Funktionsgruppen aufgeteilte Architektur aufweist, wobei eine erste Funktionsgruppe
zur Konfigurierung von Kommunikationssitzungen, eine zweite Funktionsgruppe zur
Verwaltung von Ressourcen und eine dritte Funktionsgruppe zur Steuerung von
Datenströmen vorgesehen sind. Ein solches Übertragungssystem kann vor allem in
einem Nachrichteninformationssystem zum Recherchieren in Nachrichtenmaterial
und zum Erstellen von Nachrichtenbeiträgen, in einem Ärzteverbundnetzwerk zur
Übertragung von medizinischen Bilddaten oder in einem Kommunikationssystem
eingesetzt werden. 
     Die Erfindung betrifft außerdem die Verwaltungssoftware (SMC) selbst sowie ein
Netzelement oder ein Medium mit einer solchen Verwaltungssoftware (SMC).
Patent EP-0903411-A3 (EP)
Inventor: YAMAMOTO KENJI
IPC: C12Q1/68
Filed: 1998-03-19
Abstract: A method is disclosed which is capable of increasing a signal to noise
ratio without subjecting a sample to any treatment to thereby detect
hybridization with high sensitivity. A fragmentarily divided probe is
used which is prepared by dividing a single probe (12) into a plurality
of fragmentary probes (12a,12b), and labeling the fragmentary probes
with different fluorescent materials (14a,14b), respectively. When the
probe is hybridized with a sample (11), the fragmentary probes (12a,12b)
reconstitute the single probe. An intermittent light beam is used as
excitation light (19). The fluorescent material (14a) is excited therewith,
and fluorescence (18) emitted from the fluorescent material (14b) through
multistep excitation is detected while irradiation with the excitation
light is intermitted.
Patent EP-0863161-A3 (EP)
Inventor: SOJKA MILAN F
IPC: C08F20/04
Filed: 1998-02-27
Abstract: The present invention is directed to a
porous polymer microparticle, in the form of broken
spheres, open to a porous oleophilic interior surface
area, having a high oil and water absorbency and an
apparent bulk density of about 0.008 to about 0.1
grams/cc. The preferred method of the present invention
comprises the steps of:
   dissolving at least one, and preferably at
least two, polyunsaturated monomers along with an
effective amount of an organic polymerization initiator
in a water-immiscible organic solvent to provide
a monomer mixture;   adding the monomer mixture to an aqueous
solution, preferably having an effective amount of a
suspension stabilizer dissolved therein, to form an
organic/aqueous biphasic liquid system;   vigorously agitating the biphasic liquid
system at a rate sufficient to cause the water-immiscible
organic phase to be suspended as microdroplets
in the aqueous phase;   continuing vigorous agitating during polymerization
of the monomers in the suspended microdroplets
to produce a microporous polymer microparticle;
and   separating the microporous polymer microparticle
from the organic solvent to produce a microporous
and oil sorbent polymer microparticle having a
mean unit diameter of less than about 50 microns and
a total sorptive capacity for mineral oil that is at
least about 72% by weight, preferably at least about
90% by weight dry polymer basis.
Patent EP-0897230-A3 (EP)
Inventor: KOBAYASHI NAOFUMI
IPC: H01Q3/26
Filed: 1998-03-23
Abstract: In a wireless LAN system chiefly using a
millimeter wave, a satellite station (4) is provided
with an active phased planar-array antenna, the
radiating directivity characteristic of which can be
freely changed. When a master station (6) receives a
control frame transmitted from the satellite station
(4) prior to the commencement of normal communication,
the master station (6) transmits a carrier wave. The
satellite station (4) determines such a directivity
characteristic of an antenna as to receive this
carrier wave with the strongest intensity, and fixes
the characteristic. Thus, an optimal communication
environment can be secured. When the number of errors
in a received data frame or the receiving electric
field intensity received by the satellite station (4)
in normal communication is inferior to a respective
predetermined threshold, the deterioration of the
communication environment can be coped with by
determining again. The power consumption of the master
station (6) can be reduced by making the transmitting 
power of a carrier wave for determining less than the
transmitting power at the time of normal
communication.
Patent EP-0923000-A3 (EP)
Inventor: IWAMOTO KAZUNORI
IPC: G03F7/20
Filed: 1998-11-30
Abstract: Disclosed is a stage apparatus including a stage (113)
moving in a prescribed direction while holding a
substrate (101) and a mechanism (102-106) for acting a force according
to an acceleration when the stage moves on the
substrate from the direction of the acceleration. The
mechanism includes a counter mass (102) movable in a
direction where the moving direction component of the
stage is included and a member for applying the moment
generated by the counter mass to the substrate.
Further, the member has a lever (103) supported by a hinge
mechanism (105), an end of the lever is connected to the
counter mass and the lever imposes a force on a side of
the substrate through the other end thereof. With this
arrangement, the stage apparatus can cope with a larger
acceleration and a substrate of a large size.
Patent EP-0877112-A3 (EP)
Title: Verfahren zum Besticken von rohrförmigem Nähgut und Vorrichtung zum Besticken von rohrförmigem Nähgut
Inventor: STUCKI ANDRE
IPC: D05B21/00
Filed: 1998-01-26
Abstract: Zwischen die Grundplatte (5) der Nähmaschine (2) und der
Stickvorrichtung (21) wird ein Distanzhalter (29)
eingesetzt. Durch diesen Distanzhalter (29) wird ein
Zwischenraum zwischen dem Freiarm (3) und der
Stickvorrichtung (21) geschaffen. Dieser Zwischenraum
ermöglicht es, rohrförmiges Nähgut einzuführen und mit
Stickereien zu versehen.
Patent EP-0856519-A3 (EP)
Inventor: BENNICH HANS
IPC: A61K38/17
Filed: 1998-01-21
Abstract: The present invention relates to a novel antibacterial protein, called gloverin.
Preferably, gloverin is isolated from  Hyalophora  moths. Alternatively, gloverin
is produced by genetic engineering or by chemical synthesis. 
     Also, the invention relates to pharmaceutical compositions comprising gloverin
or pharmaceutically active fragments thereof and use of gloverin or fragments
thereof as a medicament against bacterial infection. Furthermore, the invention
relates to a method of treating bacterial infection comprising administration of
gloverin or pharmaceutically active fragments thereof.
Patent EP-0940230-A3 (EP)
Title: Kupplung zur Verbindung von Werkstückgreifern mit einer Handhabungseinrichtung
Inventor: BILSING ALFRED
IPC: B25J15/04
Filed: 1999-01-16
Abstract: Die motorisch betätigbare Kupplung dient zur Verbindung von
Werkstückgreifern mit einer Handhabungseinrichtung, insbesondere
einem Roboter, der Werkstücke von einer zur nächsten
Presse weiterreicht. Die Kupplung besteht aus einem
antriebsseitigen Festteil (12, 38, 66, 74) und einem greiferseitigen
Anschlußteil (10, 54). Da normalerweise eine
sehr große Anzahl unterschiedlicher Werkstückgreifer zum
Einsatz kommt und die greiferseitigen Anschlußteile hohe
Kosten verursachen, wird vorgeschlagen, daß der Festteil
der Kupplung eine Spannzange (38, 66, 74) aufweist und der
Anschlußteil (10, 54) ein Rohrabschnitt ist, der mit Zwischenabstand
zu der am vorderen Ende der Spannzange befindlichen
Klemmstelle (bei 68, 76) im Festteil (12, 74,) zentrierbar
ist. Vorzugsweise wird der Rohrabschnitt (10)
durch eine mit Zwischenabstand zu der vorderen Klemmstelle
(bei 68, 76) vorgesehene zweite Klemmstelle (bei 70, 78)
zentriert.
Patent EP-0953380-A3 (EP)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Ausräumen des Kristallisats aus einer Zentrifugentrommel
Inventor: MATUSCH SIEGFRIED
IPC: B04B11/08
Filed: 1999-02-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zum
Ausräumen des abgeschleuderten Produktes aus der Zentrifugentrommel
einer diskontinuierlichen Zentrifuge, wobei ein Schälmesser (7)
in die abgeschleuderte Produktschicht (9) eingeschwenkt wird
und hier mit einer gegen die Trommeldrehrichtung (5) gerichteten
Schneide (7a) das Produkt abschält. Zur Optimierung des Produktaustrages
wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß das Schälmesser
nach seinem Einschwenken über nahezu die gesamte Trommelhöhe
Produktkontakt hat, gleichzeitig über die gesamte Trommelhöhe
das Produkt von der mit Räumdrehzahl rotierenden Produktschicht
schichtweise abschält und bei Erreichen des Trommelsiebes wieder
ausgeschwenkt wird.
Patent EP-0959033-A3 (EP)
Inventor: HACHIYA TADASHI
IPC: B65H23/24
Filed: 1999-04-23
Abstract: A wall (10) is provided on one side of a web (W) of
paper or the like traveling along a predefined path, and
an airstream is produced between the wall and the
traveling web approximately in the direction of web
travel. A transverse static pressure gradient is
established across the airstream, causing the stream to
flow close to the wall surface. This phenomenon is
called as the Coanda effect. A partial vacuum created in
the airstream causes the web to deflect from its normal
path and to be drawn to the wall surface under sufficient
pressure to be kept from fluttering. This method of web
flutter control is applied to the splicing of webs, as
from one roll to another in a web-fed rotary printing
press. The web being unwound from the old roll has been
susceptible to fluttering while being spliced to the new
roll, such web fluttering being eliminable by providing
a wall member along the web path and producing an
airstream between the web and the wall member.
Patent EP-0974319-A3 (EP)
Inventor: ROBIONECK BERND
IPC: A61B17/86
Filed: 1999-07-21
Abstract: A reconstruction system for vertebra, with
     at least one annular middle body (10,12)   two annular end bodies (14,16), wherein the end surfaces of the middle body (10,12) and of the end
bodies (14,16) are formed such that the bodies (10,12,14,16) may be stacked over one another and one
end surface of the end bodies (14,16) comprises a receiving section (46)   two approximately right-angled vertebra body plates (18,20) of which one limb (60) is
formed such that in a direction perpendicular to the axis of an end body (14,16) it is
insertable into the receiving section (46) in a manner such that the one limb (60) is
prevented from moving away from the end body (14,16) in the direction of the axis,
whilst the other limb (62) comprises at least one bore (74,76) for a bone screw (102,104) and at least
one threaded bore (78) and   a connection plate (22), which at the ends comprises openings (80,84) for connection to the
other limb (62) via a screw (88,90).
Patent EP-0982471-A3 (EP)
Title: System zur automatisierten Bodenprobenentnahme
Inventor: HOELZL HANS
IPC: E21B44/00
Filed: 1999-08-06
Abstract: Bei einer Bodenprobenentnahmevorrichtung kann der
Spiralbohrer (60) folgende Funktion ausführen: Drehen des
Spiralbohrers (60) in beide Drehrichtungen und, Anheben des
Spiralbohrers (60) aus dem Boden. Ein Behälter (80) für das
Probematerial ist seitlich unter den Spiralbohrer (60)
verschiebbar, wenn der Spiralbohrer (60) sich in einer
angehobenen Stellung befindet. Ein Ausräummittel (70) räumt
den Spiralbohrer (60) in den Behälter (80) aus. Eine
Kontrolleinrichtung erfaßt folgende Daten: Position der
Bodenprobenentnahmevorrichtung (100) und die Bohrtiefe.
Eine Steuereinrichtung ist so eingerichtet, daß beim
Erreichen einer zuvor bestimmten Bohrtiefe des
Spiralbohrers (60) den Bohrvorgang beendet und durch
Anheben aus dem Boden heraus gezogen wird, -der Behälter
(80) für das Probematerial nach dem Anheben des
Spiralbohrers (60) und den Spiralbohrer (60) geschoben
wird, und der Spiralbohrer (60) durch das Ausräummittel
(70) in den Behälter (80) für das Probematerial
entleert wird.
Patent EP-0997405-A3 (EP)
Inventor: SAIKI AKIO
IPC: B65G47/14
Filed: 1999-09-22
Abstract: An apparatus for extracting a single bar (W) from a plurality of bars,
comprises a holding device (23) for nipping the single bar. The holding device
comprises nipping members (231,232), which face each other and are capable of
being opened and closed. The nipping members have a taper space
formed therebetween so that only a single bar locating in a peak portion of
the taper space of a plurality of bars received therein can be nipped.
Patent EP-1013750-A3 (EP)
Inventor: OGANO SATOSHI
IPC: C10M135/18
Filed: 1999-12-21
Abstract: The present invention relates to a lubricant oil composition, comprising
a base oil composed of a mineral and/or synthetic oil incorporated with at
least two types of additives (A) and (B) described below, characterized by being
used for diesel engines operating with large quantities of soot in their oil, in
particular those equipped with an exhaust gas recirculation (EGR) system: (A)
sulfurized oxymolybdenum dithiocarbamate at 0.03 to 0.50 wt% as Mo, based
on the whole composition, and (B) zinc dialkyl dithiophosphate at 0.04 to
0.50 wt% as P, also based on the whole composition.
Patent EP-0961266-A3 (EP)
Inventor: CHAPMAN DEREK DAVID
IPC: G11B7/246
Filed: 1999-05-14
Abstract: An optical recording element having a transparent substrate
and on the surface of said substrate, a recording layer, a light reflecting
layer; wherein the recording layer (a) comprises a (i) metallized azo
thioether dye having an azo group linking a substituted 3-hydroxypyridine
nucleus to a phenyl nucleus wherein the phenyl nucleus has an thioether
substituent ortho to the azo group and (ii) a cyanine dye and (b) has, when
unrecorded, a refractive index at a selected wavelength from 400 to 660
nm, comprising a real part (n) greater than 1.8 and an imaginary part (k)
less than 0.2.
Patent EP-0933172-A3 (EP)
Inventor: RIDDIFORD MARTIN
IPC: B26D7/20
Filed: 1999-01-28
Abstract: The present invention relates to an apparatus for cutting
paper or similar sheets of material and a method of
producing such an apparatus. The cutting apparatus
includes a cutting means having a cutting line along which
blade means are arranged to cut. A support surface
extends from the cutting means to a distal edge and the
support surface is pivotably mounted so that the distal
edge is pivotable towards the cutting means.
Patent EP-0951100-A3 (EP)
Inventor: FURUTANI MITSUGU
IPC: H01R13/506
Filed: 1999-03-12
Abstract: A connector in which the latch of the inner and outer members is not easily released, and in
which rattling or vibration of the inner members is prevented. 
     An inner member 3 comprises an upper and lower inner member 7 and 8. An
angular-tubular shaped inner housing chamber 33 is provided at the posterior of an outer
member 4, this inner housing chamber 33 being capable of housing the inner member 3.
After terminal fittings 2 have been attached to the inner members 7 and 8, the inner
members 7 and 8 are joined to one another, thereby forming the inner member 3. Then the
inner member 3 is pushed into the inner housing member 33 of the outer member 4, and the
attachment of the connector 1 is completed.
Patent EP-0984150-A3 (EP)
Inventor: RENGGLI BERNARD JAMES
IPC: F02C9/16
Filed: 1999-09-03
Abstract: A vectoring ring support and actuation apparatus (100) is provided for
transferring the side loads acting on a vectoring ring (86) and generated by a
gas turbine engine thrust vectoring nozzle (14) to a relatively stationary
portion of the engine and tilting the vectoring ring (86) to vector the thrust of
the nozzle (14). The apparatus (100) includes an axially pivotable first link
(102) pivotably mounted on a relatively stationary first portion (103) of the
engine, an axially pivotable second link (104) pivotably supported by and
connected to the first link (102), and a vectoring ring (86) connected to an aft
end (106) of the second link (104). An actuator (90) is operably mounted
between a relatively stationary second portion (105) of the engine (spaced
axially apart from the stationary first portion (103) of the engine) and the
second link (104) to axially pivot the first link (102) with respect. Preferably a
first joint (96) links the actuator (90) to the second link (104) and has at least
first and second rotational degrees of freedom with corresponding first and
second perpendicular axes of rotation (X1, X2). A second joint (110) pivotably
connects the second link (104) to the first link (102) and has one rotational
degree of freedom and a third axis of rotation co-linear with one of the first
and second perpendicular axes of rotation (X1, X2). The first joint (96) is
preferably a ball joint (74) having three rotational degrees of freedom.
Patent EP-1006482-A3 (EP)
Inventor: ITOKAWA OSAMU
IPC: H04N7/26
Filed: 1999-11-30
Abstract: In a chroma subsampled image, since an extracted
object contains a color outside the object upon
extracting the object, the color of an object boundary
portion becomes unnatural upon reproduction, and coding
efficiency lowers. 
     In this invention, the object is extracted while
determining pixels on the object boundary as those
outside the object. Upon object extraction, the value
of a chroma pixels that extends across the object
boundary is calculated based on the chroma values of
its surrounding pixels. 
     With this process, the coding efficiency can be
improved, and natural color reproduction can be
realized, since chroma data that extends across the
boundary is synthesized on the basis of the ratio
between background data and object data upon object
synthesis.
Patent EP-1013922-A3 (EP)
Inventor: NISHIMURA TERUKAZU
IPC: F04B7/00
Filed: 1999-12-24
Abstract: Disclosed a variable-delivery high-pressure fuel
pump of pre-stroke control system with a small-sized
control valve. According to the variable-delivery
high-pressure fuel pump, an inlet port valve to
intermittently allow and block the inflow of fuel into
a pump chamber is controlled by a hydraulic action of a
low-pressure fuel in a control chamber, which is opened
and closed with a control valve. The inlet port valve
(30) to control the admission of the fuel into the pump
chamber(16) forms on its own top end in a bore(44)
inside a valve cap(42). The control valve(50) of a
solenoid-actuated valve makes open and block a fluid
communication to the control chamber(45). Where
control valve(50) is left open even during a pump
plunger(10) is moving upwardly, the fuel in the pump
chamber(16) is allowed to flow backwards through the
still-opened inlet port valve(30). A metered amount of
fuel to be delivered through a delivery valve(15) may
be regulated in the pump chamber(16).