baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2022167013-A1 (WO)
Inventor: ŠUBRT STANISLAV
IPC: G01N27/02
Filed: 2021-09-30
Abstract: The invention is applied to measure the impedance spectrum for non-destructive diagnosis of steels, in particular heat resistant steels. The invention is intended for in-situ use. The portable device is fixed to the sample to be measured by means of magnets (10, 11) integrated in the magnetic base (1) of the portable device. The magnetic base (1) is adapted to be attached to the surface of the sample to be measured, while exhibiting a cavity (8) for inserting a suitable measuring probe. The inventive method of measurement enables the impedance spectrum to be measured to the depth of the sample to be measured, not just below the surface. The measurement method uses an excitation signal whose amplitude is formed by the superposition of one carrier frequency and at least one harmonic frequency. The impedance is then analysed by parallel synchronous demodulation for each of the frequencies.
Patent WO-2004109093-A1 (WO)
Title: Rückschlagventil, insbesondere für eine hochdruckpumpe einer kraftstoffeinspritzeinrichtung für eine brennkraftmaschine
Inventor: NIESLONY MARKUS
IPC: F16K15/06
Filed: 2004-04-08
Abstract: Das Rückschlagventil weist ein in eine Aufnahme (34) eingesetztes Ventilgehäuse (40) auf, in dem ein kolbenförmiges Ventilglied (60) längsverschiebbar geführt ist, das mit einem am Ventilgehäuse (40) ausgebildeten Ventilsitz (48) zusammenwirkt. Das Ventilglied (60) ist in Schliessrichtung durch eine vorgespannte Schliessfeder (70) und in Öffnungsrichtung durch den in einem Zulauf (44a) herrschenden Druck beaufschlagt, wobei das Ventilglied (60) von der Seite des Ventilsitzes (48) her in das Ventilgehäuse (40) eingesetzt ist. Das Ventilgehäuse (40) ist einstückig ausgebildet und topfförmig ausgebildet und weist dabei einen Boden (42) sowie einen eine Ausnehmung (41) begrenzenden Mantelbereich auf. Das Ventilgehäuse (40) weist mit dem offenen Ende seiner Ausnehmung (41) aus der Aufnahme (34) heraus und der Ventilsitz (48) ist am Boden (42) des Ventilgehäuses (40) der Ausnehmung (41) abgewandt angeordnet. Das Ventilglied (60) ragt mit einem Schaft (62) durch eine Bohrung (44b) im Boden (42) hindurch in die Ausnehmung (41) hinein, in der die Schliessfeder (70) angeordnet ist.
Patent WO-2005084008-A1 (WO)
Title: Procede d'etalonnage d'un dispositif de numerisation de film
Inventor: SILBERNAGL MARTIN
IPC: H04N1/401
Filed: 2005-03-01
Abstract: Procédé d'étalonnage d'un dispositif de numérisation d'un film photographique, selon lequel le dispositif est constitué d'une trajectoire de faisceau optique étanche à la lumière pour la transillumination du film et d'une partie électronique pourvue d'unités de numérisation de signaux électriques. La trajectoire de faisceau optique comporte au moins une unité d'éclairage, un objectif et au moins un capteur restituant une pluralité de pixels, le film à numériser étant placé entre l'unité d'éclairage et l'objectif dans la trajectoire du faisceau. Selon la présente invention, une fonction de correction est calculée pour chaque pixel restitué par le capteur ou bien une table de valeur avec des points d'appui est établie au moins pour une image définie comme étant noire et pour une image définie comme étant blanche, et stockée dans une mémoire de la partie électronique du dispositif en vue de son utilisation lors d'un processus de numérisation ultérieur. A l'aide des fonctions ou tables de valeurs associées aux pixels du capteur, le tracé clair / foncé effectif desdites fonctions ou tables de valeurs est représenté sur un tracé clair / foncé idéal et est appliqué comme norme à la zone de valeurs du convertisseur analogique / numérique.
Patent WO-2005117396-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour echanger des informations concernant des abonnes dans un systeme de communication
Inventor: BACHENBERG MICHAEL
IPC: H04M1/2745
Filed: 2005-05-14
Abstract: L'invention concerne un procédé pour échanger des informations concernant des abonnés dans un système de communication comportant une pluralité de stations d'abonnés (11, 12). Selon invention, des données spécifiques à un premier abonné (A) associé à une première station d'abonnés (11) sont mises à disposition dans le système de communication sous forme d'informations de contact ou de données d'adresses et transmises à au moins une deuxième station d'abonnés (12). Les données spécifiques aux abonnés sont mémorisées dans une mémoire adresses (12b) associée à la deuxième station d'abonnés (12). En fonction d'une entrée faite dans une mémoire abonnés (11b, 14 a), les données spécifiques au premier abonné (A) sont automatiquement actualisées dans la mémoire adresses (12b) de la deuxième station d'abonnés (12), lorsque que des données modifiées spécifiques au premier abonné (A) sont mises à disposition. L'invention porte également sur un dispositif (14) pour réaliser ce procédé.
Patent WO-2006108393-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur entsorgung von abfall
Inventor: ORAWETZ RONALD
IPC: B03B7/00
Filed: 2006-04-10
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zur Entsorgung von Abfall mit den folgenden Merkmalen: a) einem Wasserbecken (2, 2a, 2b, 2c) zur Abtrennung von Metall-Bestandteilen, b) einem Wasserbecken ( 3) zur Abtrennung von Kunststoffbestandteilen und Mineralien, c) Mühlen (3b, 3d) zur Verarbeitung der Kunststoffbestandteile zu Granulat, d) einer Mühle (4) zur Zerkleinerung des verbliebenen Abfalls, e) einer Trocknungsstufe (5) zur Trocknung des verbliebenen Abfalls, f) einer Stufe (6) zur Befreiung des getrockneten Abfalls von Asche, g) einer Mischstufe (7) zur Mischung des aschefreien Abfalls mit Kunststoff - Granulat und Klärschlamm in einem einstellbaren Verhältnis, h) einer Presse (8) zur Formung des Mischprodukts in Pellets i) einer Stufe zur Verbrennung (9) der Pellets zur Energiegewinnung.
Patent WO-2009115077-A1 (WO)
Title: Verfahren zur anzeige von veränderungen an einem bohrwerkzeug
Inventor: FEIST WOLF-DIETER
IPC: B23B49/00
Filed: 2009-03-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Anzeige von Veränderungen an einem Bohrwerkzeug, insbesondere zur Erkennung von Schneidkantenausbrüchen am Bohrwerkzeug, bei der Herstellung von Bohrungen in einem metallischen oder keramischen Werkstück, wobei das Verfahren folgende Schritte umfasst: a) Messung und/oder Bestimmung des Schnittmoments und/oder der benötigten Vorschubkraft des Bohrwerkzeugs bei mindestens zwei zeitlich nacheinander versetzt erfolgenden Bohrungen mit dem Bohrwerkzeug; b) Vergleich der gemäß Verfahrensschritt a) gemessenen Werte des Schnittmoments und/oder der Vorschubkraft der zuletzt erfolgten Bohrung mit den Werten des Schnittmoments und/oder der Vorschubkraft von mindestens einer der letzten Bohrung zeitlich vorhergehenden Bohrung; und c) Anzeige einer Veränderung des Bohrwerkzeugs, insbesondere eines Schneidkantenausbruchs am Bohrwerkzeug, wenn der Vergleich gemäß Verfahrensschritt b) ergibt, dass die Werte des Schnittmoments und/oder der Vorschubkraft der zuletzt erfolgten Bohrung um mindestens 10% über den Werten des Schnittmoments und/oder der Vorschubkraft von mindestens einer der letzten Bohrung zeitlich vorhergehenden Bohrung bei einem Länge zu Durchmesser- Verhältnis der Bohrung von ≥ 0,75 liegen.
Patent WO-2009152795-A1 (WO)
Title: Schutzhelm
Inventor: SCHIMPF OLIVER
IPC: A42B3/12
Filed: 2009-05-28
Abstract: Bei einem Schutzhelm mit einer harten äußeren Helmkalotte (18) und einem mit einem umlaufenden Kopfband (2) verbundenden Tragkorb (1), der auf seiner zur Helmkalotte (18) zeigenden Außenseite mit zahlreichen vorstehenden Noppen (8) aus einem plastisch verformbaren Material versehen ist, lässt sich eine verbesserte stoßdämpfende Wirkung und eine einfache Anpassung an unterschiedliche Größen von Helmkalotten (18) dadurch erzielen, dass zwischen dem Tragkorb (1) und der Helmkalotte (18) eine dämpfende Zwischenschicht (11) eingelegt ist, die mit Löchern (15, 16) zur Aufnahme der zur Helmkalotte (18) zeigenden Noppen (8) versehen ist.
Patent WO-2010085946-A1 (WO)
Inventor: SCHULTE GUIDO
IPC: B44C5/04
Filed: 2010-02-01
Abstract: The invention relates to a method for producing a surface of a component, particularly a wooden surface, having a uniform appearance, wherein defective areas on the surface are detected and repaired by smoothing the damaged surface region. The repaired surface region is imprinted with a print image, wherein the visual design of the print image on the repaired surface region is adapted to the visual design of the adjoining surface region.
Patent WO-2011006458-A1 (WO)
Title: Vitre d'automobile pourvue d'un cadre profilé enrobé par injection pour la fixation à une carrosserie
Inventor: KREYE BERNHARD
IPC: B60J10/02
Filed: 2010-06-02
Abstract: L'invention concerne une vitre d'automobile (1) présentant un cadre profilé (5) enrobé par injection qui peut être relié par encliquetage à des brides (2) d'une carrosserie de véhicule au moyen de clips de fixation (1, 1', 1''). Le cadre profilé (5) enrobé par injection est formé d'une seule pièce avec au moins un des clips de fixation. Le matériau pour cadre profilé avec clips de fixation est un élastomère qui présente une dureté Shore A de 50 à 90. Chaque clip de fixation présente une tige sortant de la surface du cadre profilé et des lèvres d'arrêt (3) élastiquement déformables, disposées à l'extrémité libre de la tige (6).
Patent WO-2011054338-A1 (WO)
Inventor: KOTTKE THOMAS
IPC: H04B1/713
Filed: 2010-10-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Frequenzsprungverfahren für ein Funkgerät, wobei das zu übertragende Signal einem HF-Träger aufmoduliert wird, wobei während der Übertragung nach einem oder mehreren Frequenzsprüngen mindestens zwei der folgenden Signaleigenschaften pseudo-zufällig variiert werden: - Bandbreite, - Modulationsart, - Sendedauer eines Frequenzsprungs.
Patent WO-2011127902-A1 (WO)
Title: Lichtleitsystem
Inventor: VOINEA PAUL
IPC: F21V29/505
Filed: 2011-04-09
Abstract: Lichtleitsystem mit einer LED (Licht emittierende Diode), bestehend aus einem halbleitenden Chip (1), der bei Kontakt mit einer Gleichspannung Licht emittiert und der mechanisch und elektrisch mit einem plattenförmigen Chipträger (2) verbunden ist, der zwei elektrische Kontakte (21) aufweist, wobei auf dem Chipträger (2) ein Hohlkörper (3) befestigt ist, dessen Innenfläche (31) Licht reflektiert und der zwei Öffnungen aufweist, von denen die erste, die Befestigungsöffnung, den Chip umgibt und durch die zweite, die Lichtöffnung Licht mit einem Ausstrahlungswinkel austritt, der kleiner als der Ausstrahlungswinkel der LED ist, und der Hohlkörper angenähert rotationssymmetrisch ist.
Patent WO-2012051986-A1 (WO)
Inventor: MUENSTERER THOMAS
IPC: G01C23/00
Filed: 2011-09-30
Abstract: The invention relates to a method for presenting the current drift values of an aircraft on a display device (40), wherein the drift values are presented in a vector presentation, characterized in that the length of the drift vector (1) above a predefined threshold value is presented in a manner proportional to the current drift velocity, and the length of the drift vector (1) below the threshold value is presented in a manner disproportionate to the current drift velocity, wherein there is a continuous transition between the two ways of presentation at the threshold value.
Patent WO-2012142998-A1 (WO)
Title: Procédé d'adaptation d'impédance et alimentation en puissance haute fréquence
Inventor: BOCK CHRISTIAN
IPC: H05H1/46
Filed: 2012-04-13
Abstract: L'invention concerne un procédé d'adaptation de l'impédance d'une alimentation en puissance haute fréquence (HF) (10, 30, 50) à une charge (14), lequel procédé comprend les étapes suivantes : a. modulation en fréquence d'un signal de puissance HF avec un signal de modulation (E) d'une fréquence de modulation; b. détection d'un signal (B) en relation avec la puissance réfléchie par la charge; c. démodulation du signal détecté (B), ou d'un signal (C, D) obtenu à partir du signal détecté, avec un signal de démodulation d'une fréquence de démodulation; d. production d'un signal d'adaptation d'impédance (G) à partir du signal démodulé (F).
Patent WO-2014026670-A1 (WO)
Title: Einrichtung und verfahren zum abbau von feststoffen am meeresgrund
Inventor: HESSE SVEN-CHRISTIAN
IPC: E21C50/00
Filed: 2013-07-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Abbau von Feststoffen, insbesondere Mineralstoffen oder metallhaltigen Gesteinen, am Meeresgrund (8). Dazu weist die Einrichtung eine Oberflächenanlage (2) an der Wasseroberfläche (4) sowie eine Abbauanlage (6) mit Mitteln zum Abbauen der Feststoffe innerhalb eines Abbaugebietes auf dem Meeresgrund (8) auf. Darüber hinaus weist die erfindungsgemäße Einrichtung ein Erkundungsfahrzeug (20) auf, welches Mittel zum Steuern der Abbauanlage (6) sowie Mittel zum Überwachen des Abbaugebietes aufweist. Ferner betrifft die Erfindung ein entsprechendes Verfahren zum Abbauen von Feststoffen am Meeresgrund mittels der erfindungsgemäßen Einrichtung.
Patent WO-2017059844-A1 (WO)
Inventor: STADELBACHER MARC
IPC: B60K15/04
Filed: 2016-10-06
Abstract: The invention relates to an inlet end piece for the tank inlet of a motor vehicle, comprising a closure insert (1) arranged in an upper area of a pipe inlet, a filling opening (2), and a sealing flap (3) which can be pivoted open against the force of a closing spring by a pump nozzle and is held in the closed state by the closing spring. In the known inlets, the user cannot perceive whether the tank inlet is closed. The invention improves this in that the inlet end piece has an indicator means with an indicator area (7), wherein, when the sealing flap (3) is closed, the indicator means is located in an inactive position in which an indicator area (7) of the indicator means is not visible to the user, and upon at least partial opening of the sealing flap (3), the indicator means is moved into a signal position in which the indicator area (7) is visible.
Patent WO-2017092745-A1 (WO)
Title: Commande de couple d'un moteur électrique pour démarrer un moteur à combustion interne dans une chaîne cinématique d'un véhicule à moteur
Inventor: GRETHEL MARCO
IPC: B60W30/20
Filed: 2016-11-22
Abstract: L'invention concerne une chaîne cinématique pour un véhicule automobile comprenant un moteur à combustion interne fonctionnant selon un principe de travail prédéfini, le moteur présentant un vilebrequin, un nombre prédéfini de cylindres et un degré principal de vibration, comprenant une fréquence d'excitation, prédéfini par le principe de travail et le nombre de cylindres, un dispositif de démarrage (1) qui démarre le moteur à combustion interne à la suite d'un entraînement rotatif des vilebrequins dans une plage de vitesses de rotation de la fréquence d'excitation et qui comporte un moteur électrique (2) pourvu d'une caractéristique de couple sur toute la vitesse de rotation et un dispositif d'isolation des vibrations monté en aval du vilebrequin, adapté au degré principal de vibration du moteur à combustion interne et présentant une caractéristique de résonance inférieure à une vitesse de ralenti du moteur à combustion interne dans une plage de résonances apparaissant dans une première plage de vitesses de rotation (Δn2), la plage de résonances étant décalée dans une deuxième plage de vitesses de rotation (Δn1) plus faible lorsque le moteur électrique (2) est accouplé. Afin d'éviter des difficultés de démarrage, en particulier dans le cas de résonances du dispositif d'isolation des vibrations décalées à des fréquences trop élevées, le moteur électrique (2) fournit un couple s'étendant activement au-delà de la deuxième plage de vitesses de rotation (Δn1).
Patent WO-2019196977-A1 (WO)
Inventor: TAMURA YASUMASA
IPC: F16C33/76
Filed: 2019-03-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Dichtungsanordnung (02) zur Abdichtung eines ersten Zwischenraumes (12) zwischen einem Außenring (03) und einem zu diesem um eine gemeinsame Rotationsachse (04) rotierbaren Innenring (06), sowie zur Abdichtung eines zweiten Zwischenraumes (16) zwischen einem Gehäuse (11) und dem Außenring (03). Die Dichtungsanordnung (02) umfasst den Außenring (03) und den Innenring (06) sowie das Gehäuse (11). Zwischen den beiden Lagerringen (03, 06) sind mehrere Wälzkörper (07) zum Abrollen der Lagerringe (03, 06) angeordnet. Weiterhin umfasst die Dichtungsanordnung (02) eine ringförmige Dichtung (08), die in einer Nut (18) des Außenrings (03) angeordnet ist, wobei die Nut (18) des Außenrings (03) an seiner radial außenliegenden Fläche (17) ausgebildet ist. Die ringförmige Dichtung (08) liegt am Gehäuse (11) an. Des Weiteren umfasst die Dichtungsanordnung (02) eine zwischen dem Innenring (06) und dem Außenring (03) radial angeordnete Elastomer-Dichtung (09), die einen scheibenförmigen Dichtungskörper (24) aufweist. Am Innenumfang (26) des Dichtungskörpers (24) ist mindestens eine Dichtlippe (31) angeordnet, die dichtend an dem Innenring (06) anliegt. Die Elastomer-Dichtung (09) liegt mit ihrem Außenumfang (27) an dem Außenring (03) drehfest an. An einer Seitenfläche (28) des Dichtungskörpers (24) weist die Elastomer-Dichtung (09) mindestens zwei axial erstreckende Vorsprünge (29) auf, die umlaufend ausgebildet sind und an dem Gehäuse (11) dichtend sowie kraftaufnehmend anliegen. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Dichtung (09) für die Dichtungsanordnung (02) und eine Tretkurbelanordnung, welche eine solche Dichtungsanordnung nutzt.
Patent WO-2020030223-A1 (WO)
Title: Anordnung zur detektion der intensitaetsverteilung von komponenten des elektromagnetischen feldes in strahlungsbuendeln
Inventor: JANUNTS NORIK
IPC: G02B6/122
Filed: 2019-08-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Detektion der Intensitätsverteilung von Komponenten des elektromagnetischen Feldes in Strahlungsbündeln. Die Aufgabe der Erfindung wird erfindungsgemäß gelöst, indem ein hochauflösendes zweidimensionales Intensitätssensorarray (1) und ein Feldvektor-Detektorarray (2), bestehend aus verschiedenen Bereichen (22, 23, 24) mit individuellen Detektorstrukturen (211, 212 213) für zwei transversale und longitudinale Feldvektorkomponente E x , E y , E z , kombiniert sind, wobei die Detektorstrukturen (211, 212, 213) metallische mantelförmige Spitzen (3, 4) mit unterschiedlichen Apizes (33, 44) als Nanostrukturen ausgebildet sind, um lokalisierte Plasmonresonanz (LPR) der individuellen Detektorstrukturen (211, 212, 213) und durch LPR angeregte lokalisierte Oberflächenplasmonen (LSP) für eine Polarisationsselektion der Feldverteilung nach Feldvektorkomponenten E x , E y , E z  zu nutzen und mittels Oberflächenplasmonpolaritonen (SPP) und Wellenleitung (WGM) zu zugeordneten Sensorelementen (11) zu übertragen.
Patent WO-2020043238-A1 (WO)
Inventor: FROHN TOBIAS
IPC: E05B17/00
Filed: 2019-08-23
Abstract: The invention relates to a lock for a motor vehicle, having a locking mechanism with a rotary catch and at least one pawl and a lock case (1), wherein the locking mechanism is received pivotably in the lock case (1) and wherein the lock case (1) has regions of different material thicknesses (13, 14, 15, 19), and wherein the lock case (1) is produced by means of an extrusion process.
Patent WO-2020233738-A1 (WO)
Inventor: ESLY FLORIAN
IPC: H02K1/28
Filed: 2020-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Rotor (1 ) für eine elektrische Maschine, mit einem Rotorblechpaket (2), das mehrere axial geschichtete Rotorbleche (3), die auf eine Rotorwelle (4) aufgesteckt sind, aufweist, wobei die Rotorbleche (3) über eine drehmomentübertragende Verbindung (5) mit der Rotorwelle (4) verbunden sind, wobei die drehmomentübertragende Verbindung (5) durch in den Rotorblechen (3) ausgebildete Nuten (6) und ein separat von den Rotorblechen (3) ausgebildetes Kopplungselement (7, 8), das drehfest mit der Rotorwelle (4) verbunden ist, gebildet ist.
Patent WO-2021004567-A1 (WO)
Inventor: HINTZE MATTHIAS
IPC: G01L5/22
Filed: 2020-06-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Sensoranordnung (01) zur Erfassung eines Lenkmomentes und einer absoluten Winkelposition eines sich entlang einer Achse (03) erstreckenden Lenkelements (02). Die Sensoranordnung (01) umfasst eine Platine (04), ein erstes Sensorelement (06) und ein zweites Sensorelement (07). Die Platine (04) weist eine senkrecht zur Achse (03) angeordnete Grundfläche (08) und mindestens eine dazu winklig verlaufende Flügelfläche (09) auf. Das erste Sensorelement (06) dient der Bestimmung des Lenkmomentes und besteht aus mindestens einem ersten Primärsensor (11) in Form eines magnetisch codierten Abschnitts auf dem Lenkelement (02) und einem dem ersten Primärsensor (11) gegenüberliegenden Sekundärsensor (12) zum Umwandeln der Änderung eines vom Primärsensor (11) generierten magnetischen Feldes in ein elektrisches Signal. Der auf der Flügelfläche (09) angeordnete Sekundärsensor (12) liegt dem Primärsensor (11) gegenüber. Das zweite Sensorelement (07) dient der Bestimmung der absoluten Winkelposition. Das zweite Sensorelement (07) umfasst ein an dem Lenkelement (02) angeordnetes Hauptzahnrad (13), welches mit mindestens zwei Zahnrädern (14) in Eingriff steht. Eines der beiden Zahnräder (14) weist eine um eins höhere Anzahl an Zähnen auf, als das andere Zahnrad (14). Jedes Zahnrad (14) weist ein Target (17) auf, welches jeweils einem auf der Grundfläche (08) der Platine (04) angeordneten Winkelsensor (16) gegenüberliegt. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Sensorvorrichtung mit der Sensoranordnung (01).
Patent WO-2023198254-A1 (WO)
Inventor: JACOB ANDREAS
IPC: C07D243/38
Filed: 2023-03-24
Abstract: The invention relates to a compound (I), a rubber blend containing the compound, a vehicle tire comprising the rubber blend in at least one component, a process for preparing the compound, and the use of the compound as an anti-aging agent and/or antioxidant and/or coloring agent, wherein R1 is selected from the group consisting of xi) aromatic groups, the aromatic groups optionally carrying substituents that are selected from the group consisting of halogen groups, cyano groups, ester groups, ketone groups, ether groups and thioether groups, and xii) linear, branched and cyclic aliphatic C3 to C12 groups, wherein X is selected from among O (oxygen atom), S (sulfur atom) and N(H) (secondary amino group), and Y is selected from among O (oxygen atom), S (sulfur atom) and N(H) (secondary amino group).
Patent WO-2023193853-A1 (WO)
Title: Procédé pour faire fonctionner un hayon motorisé d'un véhicule automobile
Inventor: KESSLER ERWIN
IPC: E05F15/75
Filed: 2023-03-29
Abstract: L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner un hayon motorisé d'un véhicule automobile, hayon dont le moteur peut être activé ou désactivé de manière commandée par actionnement d'un élément d'actionnement d'un élément de commande, procédé selon lequel une unité de commande détermine si l'élément d'actionnement est actionné pendant un temps prédéfini ou durant une séquence d'actionnement prédéfinie et si, en même temps, un mouvement de fermeture manuel du hayon est exécuté. Si tel est le cas, un mode d'arrêt est activé lorsque le hayon atteint la position dans laquelle l'élément d'actionnement n'est plus actionné, le moteur étant en court-circuit dans ledit mode d'arrêt.