baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007001882-A1 (DE)
Title: Differential equalization for railway vehicles, has device with wheel which is rotatable on perpendicular axis, where device is supported laterally at inner curved rails that are external to inner edges of rail
Inventor: GEGGERLE SIGMUND
IPC: B61F5/46
Filed: 2007-01-12
Abstract: The differential equalization has a device with a wheel which is rotatable on a perpendicular axis. The device is supported laterally at the inner curved rails that are external to the inner edges of the rail. The wheel has wide bearing surface on both sides, which are pressed towards curved external sides.
Patent DE-102007002875-A1 (DE)
Title: Einziehvorrichtung zum Einziehen einer Bedruckstoffbahn in eine Druckmaschine
Inventor: STRAUSS MICHAEL
IPC: B41F13/03
Filed: 2007-01-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einziehvorrichtung zum Einziehen einer Bedruckstoffbahn in eine Druckmaschine, nämlich in eine Rollendruckmaschine, mit einer endlichen Förderkette (11), die aus mehreren gelenkig miteinander verbundenen Kettensegmenten zusammengesetzt ist und die in einer Kettenführungsschiene geführt ist. Erfindungsgemäß ist mindestens einem Ende der endlichen Förderkette (11) eine Reinigungseinrichtung (19) zugeordnet, die lösbar mit der Förderkette (11) verbunden ist.
Patent DE-102007003437-A1 (DE)
Title: Condenser bath used as the primary condenser in cryogenic fractionation plant, comprises quadrangular condenser blocks having evaporation passages for liquid and liquefaction passages for heating medium, and liquid supply container
Inventor: HECHT THOMAS
IPC: B01D1/26
Filed: 2007-01-23
Abstract: A condenser bath used as a primary condenser in a cryogenic fractionation plant comprises quadrangular condenser blocks (1), which have evaporation passages for a liquid and liquefaction passages for a heating medium and exhibit three superimposed circulation sections (2a, 2b, 2c, 2d), and a liquid supply container (5a, 5b, 5c) for every circulation section. Each of the evaporation passages has an inlet- and outlet opening for the liquid at the lower- and upper end of a circulation section respectively. The condenser bath used as a primary condenser in a cryogenic fractionation plant comprises quadrangular condenser blocks (1), which have evaporation passages for a liquid and liquefaction passages for a heating medium and exhibit three superimposed circulation sections (2a, 2b, 2c, 2d), and liquid supply container (5a, 5b, 5c) for every circulation section. Each of the evaporation passages has an inlet- and outlet opening for the liquid at the lower- and upper end of a circulation section respectively. The container is flow-connected with the inlet- and outlet opening and possesses a gas line (6a, 6b, 6c). The gas discharge line is present above the outlet opening of the evaporation passages of the respective circulation section in a half-open space, which is bordered by the side of the circulation section exhibiting the outlet opening and the half plane that contains a lateral margin and that is aligned perpendicularly to the side. The lowest-lying circulation section exhibits a liquid supply from an underlying liquid bath and a lateral discharge (4b) of the heating medium and the condenser block has passages along its entire height. The liquefaction passages for the heating medium are passable over all circulation sections from top to bottom. The shortest dimension of the cavities of the passages is 2.5 mm. The gas discharge is present in a half-open space above the height of the outlet opening. The half-open space is formed by a semicylindrical or trapezoidal shell that is connected with the side exhibiting the outlet opening. The inlet and outlet openings are present at the same side of the condenser block. The highest circulation sections are designed identical to the evaporation passages with respect to their liquid supply containers and the liquid supply.
Patent DE-102007014586-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Cyanwasserstoff (HCN)
Inventor: SCHAEFER THOMAS
IPC: C01C3/02
Filed: 2007-03-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Cyanwasserstoff nach dem Andrussow-Verfahren durch Umsetzung von methanhaltigem Gas, Ammoniak und von sauerstoffhaltigem Gas an einem Katalysator bei erhöhter Temperatur, wobei der Volumenanteil von Sauerstoff in Bezug auf das Gesamtvolumen an Stickstoff und Sauerstoff (O<SUB>2</SUB>/(O<SUB>2</SUB> + N<SUB>2</SUB>)) im Bereich von 0,2 bis 1,0 liegt und die Reaktion mit einem nicht zündfähigen Eduktgasgemisch durchgeführt wird.
Patent DE-102007017102-A1 (DE)
Title: Operational method for solid fuel burner, initially burns fuel producing no aggressive substances, especially acids, in order to reach operational temperature
Inventor: RUCK BERNHARD
IPC: F23C1/00
Filed: 2007-04-10
Abstract: Initial burner start-up via a dedicated inlet (7) uses a fuel 1 forming no aggressive substances, e.g. acids, below the relevant operational temperature. The dedicated inlet (6) for fuel 2 is initially inactive. On reaching operational temperature, fuel supply is switched between the inlets. Steady firing continues above the operational temperature. Alternative second fuels are introduced on a timed or other basis through a multi-path inlet (6). Such introduction is cyclic. During shutdown, second fuel supply is stopped and the first supply is re-started, before shutting down completely.
Patent DE-102007021533-A1 (DE)
Title: Airbagvorrichtung
Inventor: KIKUCHI YUJI
IPC: B60R21/215
Filed: 2007-05-08
Abstract: Eine Airbagvorrichtung 6 umfasst eine Aufnahme 61 mit einer Öffnung, eine Klappe 5 zur Abdeckung der Öffnung der Aufnahme 61, einen in der Aufnahme 61 untergebrachten Airbag 64, wenigstens ein Scharnierelement 62, welches die Aufnahme 61 und die Klappe 5 miteinander verbindet, sowie wenigstens eine Führungsplatte 63 mit einem hakenförmigen oder J-förmigen Querschnitt, so dass eine Vertiefung definiert wird. Das Scharnierelement 62 ist in seinem mittleren Abschnitt entlang der Vertiefung der Führungsplatte 63 umgebogen/abgewinkelt und ein Endabschnitt des Scharnierelements 62 ist auf einer Seite desselben an der Rückfläche der Klappe 5 befestigt, und der andere Endabschnitt des Scharnierelements 62 ist an der Führungsplatte 63 befestigt und zwischen der Führungsplatte 63 und der Aufnahme 61 aufgenommen.
Patent DE-102007023931-A1 (DE)
Inventor: HERRE FRANK
IPC: B05B12/14
Filed: 2007-05-23
Abstract: Various exemplary illustrations of a piston rod seal are disclosed. An exemplary piston rod seal may include a piston rod guide for guiding a piston rod that supports a scraping piston configured to scrape paint residue from an inner wall of a pipeline cylinder. The piston rod may further include a first seal for sealing the piston rod guide relative to the piston rod, and a second seal for sealing the piston rod guide relative to the piston rod, where the second seal is arranged axially offset relative to the first seal.
Patent DE-102007026292-A1 (DE)
Title: Verfahren zur einseitigen Politur nicht strukturierter Halbleiterscheiben
Inventor: ROETTGER KLAUS
IPC: B24B37/30
Filed: 2007-06-06
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur einseitigen Politur einer nicht strukturierten Halbleiterscheibe unter Verwendung eines Polierkopfes mit einer Membran aus einem elastischen Material, mit der der Polierdruck auf die Rückseite der zu polierenden Halbleiterscheibe übertragen wird, wobei die Halbleiterscheibe unter Zuführen eines Poliermittels gegen ein Poliertuch mit glatter Oberfläche gedrückt wird und von einem Rückhaltering am Abgleiten von der Membran abgehalten wird. Der Rückhaltering ist auf einer zum Poliertuch gewandten Seitenfläche mit Kanälen versehen.
Patent DE-102007027673-A1 (DE)
Title: White gold alloy, useful for jewelry mold, comprises gold, palladium, copper, zinc and grain refiner
Inventor: LAAG THOMAS
IPC: C22C5/02
Filed: 2007-06-15
Abstract: White gold alloy, preferably for jewelry mold, comprises gold (74-76 wt.%), palladium (12-16 wt.%), copper (8-10 wt.%) and zinc (3-5 wt.%).
Patent DE-102007029702-A1 (DE)
Title: Method for automatic water treatment of water basin or container e.g. aquariums, and preferably swimming pools, involves collecting copper or silver in water, and copper and silver-ions are determined for sufficient content
Inventor: ADAM HELMUT
IPC: C02F1/32
Filed: 2007-06-27
Abstract: Automatic water treatment involves collecting copper or silver in water, and copper and silver-ions are determined for sufficient content. The copper and silver-ions are generated when the content in water is not sufficient. The water is enriched with the produced copper and silver-ions until a sufficient level of copper and silver-ions are reached in water. An INDEPENDNT CLAIM is also included for a system for automated water treatment, which includes a sensor for detecting copper and silver-ions in water as input data for a central control unit.
Patent DE-102007031081-A1 (DE)
Title: Drehtrommel
Inventor: KLUG ANDREAS
IPC: F26B11/04
Filed: 2007-07-04
Abstract: Drehtrommel für einen Trommeltrockner zum Trocknen von rieselfähigem Gut mit zumindest einem Trommelmantel, dass der Trommelmantel in Modulbauweise aus einer Vielzahl von einzeln vorgefertigten Mantelsegmenten zusammengesetzt ist, wobei die Mantelsegmente jeweils zumindest ein Mantelblech sowie mehrere an dem Mantelblech befestigte Versteifungsrippen aufweisen, wobei jeweils benachbarte Mantelsegmente an ihren Versteifungsrippen unter Bildung des Trommelmantels miteinander verschraubt sind.
Patent DE-102007034591-A1 (DE)
Title: Radio frequency identification data medium localization method for determination of residence, involves proceeding phase measurement in identification data medium for determining whether induction loop is within large induction loop
Inventor: GANTNER REINHOLD
IPC: G01S13/75
Filed: 2007-07-25
Abstract: The method involves providing an induction loop (7a) in a radio frequency identification data medium (5) additionally. A phase measurement is proceeded in the identification data medium for determining whether the induction loop attached to the identification data medium is inside or outside the surrounding large induction loop (4). A sending field (21) of a transmitting antenna (6) arranged in the data medium is received by a write-read unit (1). A signal line (20) connected with a loop generator (3) is triggered by the write-read unit when the phase position of the generator is obtained. An independent claim is also included for a device for executing a method for localization of radio frequency identification data medium.
Patent DE-102007038100-A1 (DE)
Title: Push floor for e.g. biomass material, for biogas plant, has push frame with push balk that is loaded with lubricant under hydraulic pressure of thirty bar such that push balk slides to lubricant during bidirectional movement of push frame
IPC: B65G65/34
Filed: 2007-08-13
Abstract: The push floor (1) has a push frame (3) that is bidirectionally movable in a channel and connected to a lubricant supply unit (8). A push balk (4) of the push frame is loaded with a lubricant under a hydraulic pressure of 30 bar, via the supply unit such that the push balk slides to the lubricant during the bidirectional movement of the push frame. The push balk has a sealing strip extending into the channel. The channel has a guiding profile for the push balk, where the cross-section of the guiding profile is U-shaped.
Patent DE-102007038698-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Senden einer Notfallinformation
Inventor: HOLZER HARALD
IPC: H04W4/90
Filed: 2007-08-16
Abstract: Eine Vorrichtung (100) zum Senden einer Notfallinformation, die weniger als 10 Tasten aufweist. Die Vorrichtung (100) umfasst eine Einrichtung (110) zum Übertragen von Daten in einem Mobilfunknetz und eine Einrichtung (120) zum Bereitstellen von Lokalisierungsdaten, auf deren Basis eine Position der Vorrichtung (100) ermittelbar ist. Die Vorrichtung (100) umfasst ferner eine Einrichtung (130) zum Empfangen eines Notfallindikators, die einer Taste (140) entspricht, wobei die Einrichtung (130) zum Empfangen ferner angepasst ist, um, basierend auf dem Notfallindikator, eine Übertragung der Lokalisierungsdaten auszulösen.
Patent DE-102007042169-A1 (DE)
Title: Structure part for vehicle seat, has base plate and frame profile for reinforcement of structure part, where frame profile is connected with base plate, and recesses are formed in base plate
Inventor: BUZALKOVSKI TOSE
IPC: B60N2/68
Filed: 2007-09-05
Abstract: The structure part (1) has a base plate (2) and a frame profile (3) for reinforcement of the structure part, where frame profile is connected with the base plate. Recesses are formed in the base plate and projections are formed in the frame profile. The projections are set through the recesses of the base plate. An independent claim is included for a method for manufacturing a structure part.
Patent DE-102007047724-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Ansteuerung eines Hydraulikaggregats
Inventor: SCHWARZE KLAUS
IPC: F04B49/02
Filed: 2007-10-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft ein Verfahren zur Steuerung eines Hydraulikaggregats, das einen Motor und eine von dem Motor angetriebene Verstellpumpe umfasst. Zunächst wird ein Motorkennfeld vorgegeben, das einen Wirkungsgrad des Motors als Funktion eines Drehmoments und einer Drehzahl des Motors beschreibt. In weiteren Schritten wird eine Sollleistung der Verstellpumpe bestimmt und eine Kennlinie aus dem Motorkennfeld ermittelt, die der Sollleistung entspricht. Durch Bestimmen eines Maximums der Kennlinie werden ein optimiertes Drehmoment und eine optimierte Drehzahl ermittelt. Die Verstellpumpe wird auf das optimierte Drehmoment, und der Motor auf die optimierte Drehzahl eingestellt. Unter einem weiteren Gesichtspunkt schafft die Erfindung eine Steuervorrichtung zur Steuerung eines Hydraulikaggregats mit einem Motor und einer von dem Motor angetriebenen Verstellpumpe. Die Vorrichtung umfasst einen Speicher, der ein Motorkennfeld speichert, das einen Wirkungsgrad des Motors als Funktion eines Drehmoments und einer Drehzahl des Motors beschreibt. Weiterhin vorgesehen sind eine Sollleistungsbestimmungseinheit, die eine Sollleistung der Verstellpumpe bestimmt, ein Kennlinienermittler, der eine der Sollleistung entsprechende Kennlinie aus dem Motorkennfeld ermittelt, eine Optimierungseinheit, die durch Bestimmen eines Maximums der Kennlinie ein optimiertes Drehmoment und eine optimierte Drehzahl ermittelt, ein Pumpensteller, der die Verstellpumpe auf das optimierte ...
Patent DE-102007047902-A1 (DE)
Title: Kolbenventil
Inventor: SHIMAI HIROYUKI
IPC: F16K17/04
Filed: 2007-11-30
Abstract: Ein Kolbenventil hat einen Körper (2, 3), der einen Einlass (7) auf einer Endseite des Körpers (2, 3) aufweist, ein Entlastungsloch (8), das auf einer Seitenwand des Körpers (2, 3) öffnet, einen Kolben (4), der gleitbar in den Körper (2, 3) eingefügt ist, eine Dämpfungskammer (10), die in dem Körper (2, 3) ausgebildet ist, und eine Feder (5), die in der Kammer (10) vorgesehen ist und den Kolben (4) in eine Richtung zu dem Einlass (7) drängt. Ein Steuerfluid strömt durch einen Einlass (7) in den Körper (2, 3) und wird durch das Entlastungsloch (8) abgegeben. Der Kolben (4) ist zwischen dem Einlass (7) und der Kammer (10) in der Längsrichtung angeordnet. Eine Öffnungsfläche des Entlastungslochs (8) wird gemäß einer Position des Kolbens (4) variiert, in der der Kolben (4) im Gleichgewicht ist, wenn der Druck des Steuerfluids, der auf eine Oberfläche an der Seite des Einlasses (7) des Kolbenndrucks der Kammer (10) und der Reaktionskraft der Feder (5) ist und die Summe auf eine Oberfläche an der Seite der Kammer (10) des Kolbens (4) aufgebracht ist.
Patent DE-102007053087-A1 (DE)
Title: Geprägter Vliesstoff
Inventor: KRAUSE MARC
IPC: D04H1/55
Filed: 2007-11-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Flächengebilde aus Vliesstoff (200; 201; 202), insbesondere für Haushaltstücher. Das Flächengebilde (200; 201; 202) umfasst mindestens einen mit einer Mehrzahl von parallel verlaufenden Erhebungen (220) und Vertiefungen (240) durchgehend geprägten Bereich. Dabei erstrecken sich die Erhebungen (220) und Vertiefungen (240) abwechselnd aus einer einem ungeprägten Flächenbereich entsprechenden Ebene (E) nach der einen und der anderen Seite der Ebene (E). Ein Kamm (225) einer Erhebung (220) und ein Talgrund (245) einer Vertiefung (240) weist dabei in Draufsicht jeweils einen wellenförmigen Verlauf (250) auf. Die Kämme (225) und die Talgründe (245) von aneinander grenzenden Erhebungen (220) und Vertiefungen (240) sind durch geneigte, die Ebene (E) schräg durchstoßende Flanken (230) verbunden. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Prägewalze (100; 101; 102), eine Prägemaschine zum Prägen von Vliesstoff mit zwei solchen Prägewalzen (100; 101; 202) und ein Verfahren zum Herstellen eines Flächengebildes aus Vliesstoff (200; 201; 202) unter Verwendung der Prägemaschine.
Patent DE-102007053737-A1 (DE)
Title: Verbindungsstück Mehrachsbearbeitungsmaschine Elastizitäts-Steuerungs-Verfahren
Inventor: VOGT CHRISTIAN
IPC: B23K26/42
Filed: 2007-11-12
Abstract: Ein Verbindungsstück (1) für ein Werkzeug einer Mehrachsbearbeitungsmaschine hat ein maschinenseitiges Auflager (11), einen werkzeugseitigen Halter (12) und eine Drückvorrichtung (10), die den Halter elastisch in eine definierte Position gegen das Auflager drückt. Die Drückvorrichtung ist in ihrer Drückkraft während des Maschinenbetriebs veränderlich.
Patent DE-102007054599-A1 (DE)
Title: Glove for use as therapy aid, has holding region holding glove and retaining region with inner volume enlarged opposite to closed hand, where holding region is formed with flexible wristband enclosing wrist joint or arm
Inventor: NIEMANN-BARTELS CLAUS
IPC: A63B67/00
Filed: 2007-11-15
Abstract: The glove (3) has a holding region (4) for holding the glove and a retaining region (5) with an inner volume enlarged opposite to a closed hand. The holding region is formed with a flexible wristband (13) enclosing a wrist joint or an arm. The holding region is formed with a hook-and-loop fastener, thread, belt or flexible thread. The retaining region has a transparent or semi-transparent partial area (17) that is arranged in an area of the glove attached to a palm of the hand. The retaining region is formed with laminar layers (7, 8) made of nano-textile material. An independent claim is also included for a set comprising a glove and a dexterity element.
Patent DE-102007055637-A1 (DE)
Inventor: HOFMANN DIRK
IPC: F16D65/18
Filed: 2007-11-21
Abstract: The invention relates to an electromechanical friction brake, for example in the form of a disc brake having an electromechanical actuation device. The electric motor of the actuation device presses a frictional brake lining against a brake disc by means of a reduction gearbox and a ball ramp mechanism. The actuation device is supported by a spring washer that is pretensioned so strongly that when the disc brake is released it acts on a segment with a falling spring characteristic; that is, a spring force exerted by the spring washer on the frictional brake lining increases with increasing tension of the disc brake.
Patent DE-102007055830-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Betrieb eines Hybridantriebes eines Fahrzeuges
Inventor: WALLNER STEFAN
IPC: B60W10/10
Filed: 2007-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Betrieb eines Hybridantriebes (1) eines Fahrzeugs, mit einem Antriebsstrang (2), im Wesentlichen umfassend einen Verbrennungsmotor (3), eine elektrische Maschine (5), eine ansteuerbare Kupplung (4), über die der Verbrennungsmotor (3) mit der elektrischen maschine (5) kraftschlüssig verbindbar ist, und ein Lastschaltgetriebe (7). Um eine möglichst einfache und effiziente Ablaufsteuerung bei einem Start des Verbrennungsmotors (3) mittels der elektrischen Maschine (5) bei einem Schaltvorgang zu ermöglichen und dennoch einen hohen Betriebskomfort des Hybridantriebs zu gewährleisten, ist vorgesehen, dass, ausgehend von einer elektromotorischen Fahrt bei offener Kupplung (4), zum Start des Verbrennungsmotors (3) mittels der elektrischen Maschine (5) während einer Lastschaltung eine Ansteuerung der elektrischen Maschine (5) zur Erzeugung eines reduzierten dynamischen Drehmomentverlaufs (26) am Eingang des Lastschaltgetriebes (7) durch eine Ansteuerung der Kupplung (4) mit einem auf den Verbrennungsmotor (3) wirksamen und vom Betrag her inversen dynamischen Drehmomentverlauf (29) substituiert wird.
Patent DE-102007062192-A1 (DE)
Title: Flag for being hung up into flag carriage, has vertical section with stabilizer, where section is arranged with respect to carriage-sided end of horizontal section that is arranged horizontally in hoisted flag position
Inventor: KNOEDLER BERND
IPC: G09F17/00
Filed: 2007-12-21
Abstract: The flag (2) has a horizontal section that is arranged horizontally in a hoisted flag position. The section is stabilized by a flag beam that is guided at a flagpole (1) in a vertically movable manner by a flag carriage (7). A vertical section with a stabilizer (3) is arranged with respect to a carriage-sided end of the horizontal section. The stabilizer is arranged in another vertical section that is designed as hemstitch seam (4). The stabilizer is designed as a flexible rod such as rod plastic rod, carbon fiber staff and glass fiber rod. An independent claim is also included for a flag pole with a bowden cable system.
Patent DE-102008005490-A1 (DE)
Title: Motor vehicle, has rear side door comprising stiffening girder that extends from side sill to roof side frame and is connected to rear side door, so that girder is pivotable rearwardly while opening rear side door
Inventor: SMITH DEAN
IPC: B62D25/04
Filed: 2008-01-22
Abstract: The vehicle (1) has a front side door (2) arranged in a driving direction and a rear side door (3) for locking a lateral continuous door cutout opening in a vehicle body. The front side door is connected to the body in a front area of the opening, and the rear side door is connected to the body in a rear area of the opening. The rear side door comprises a stiffening girder (4) in a front edge area. The girder extends from a side sill (5) to a roof side frame (6). The girder is connected to the rear side door, so that the girder is pivotable rearwardly while opening the rear side door.
Patent DE-102008007484-A1 (DE)
Title: Podcasting e.g. travel podcasting, method for transmitting e.g. theme podcast, to terminal, involves combining podcasts to continuous program-sequence based on user inputs, and hearing and viewing podcasts in form of sequence by user
Inventor: SMIT MICHAEL
IPC: H04L12/16
Filed: 2008-02-04
Abstract: The method involves collecting and processing podcasts of suppliers (4A, 4B) by a pod agent (2A) according to a request profile of customers to transmit the podcasts in a form of digital data packet to a terminal e.g. mobile phone (3), of a customer over an internet (15A). The podcasts are combined to a continuous program-sequence using software based on user inputs (16A) and/or allocation of a database (2B) depending on global positioning system coordinates and/or radio frequency identification codes (5). The podcasts are heard and viewed in form of the sequence by a user (1). An independent claim is also included for an auxiliary component comprising a terminal.
Patent DE-102008010223-A1 (DE)
Title: Reinigungsvorrichtung
Inventor: AUER ROBERT
IPC: B05B12/00
Filed: 2008-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung (1) mit einer Reinigungslanze (3) und einer Haltevorrichtung (2) zum Aufbewahren der Reinigungslanze (3), welche einen wiederaufladbaren eleketrischen Energiespeicher (9a) zur Versorgung von elektrischen Verbrauchern der Reinigungslanze (3) und eine Ladevorrichtung (9b) zum Aufladen des Energiespeichers (9a) enthält. Die Erfindung löst die Aufgabe, die Versorgung der Reinigungslanze mit elektrischer Energie zuverlässig und auf einfache Weise sicherzustellen, dadurch, dass die Reinigungsvorrichtung (1) eine elektrische Energieübertragungseinheit (11) zum berührungslosen Übertragen von elektrischer Energie zwischen der Haltevorrichtung (2) und der Ladevorrichtung (9b) für das Aufladen des Energiespeichers (9a) aufweist.