baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009124834-A1 (WO)
Inventor: BROCKER ERICH
IPC: B29C48/05
Filed: 2009-03-24
Abstract: The invention relates to a homogenus, non-dried, melt-extruded thermoplastic compound containing 30-60 wt.% dry substance of native or chemically modified starch, maximum 11 wt.% dry substance of at least one other biopolymer selected from the group consisting of carrageenan or a different polysaccharide or a protein, 20-45 wt.% dry substance of at least one softener and a maximum of 20 wt.% water. Said compound can be used, advantageously, to produce moulded bodies such as soft capsules with increased impact resistance.
Patent WO-2010115449-A1 (WO)
Title: Multiplexage de technologie d'accès radio
Inventor: WARKEN MARKUS
IPC: H04W88/10
Filed: 2009-04-06
Abstract: L'invention porte sur un procédé d'exploitation d'un élément de réseau (122) d'un réseau de communication sans fil, l'élément de réseau (122) étant capable de communiquer avec un équipement utilisateur (114) par au moins deux technologies de communication différentes. Le procédé comprend la communication de données entre l'équipement utilisateur (114) et l'élément de réseau (122) à l'aide d'une première technologie de communication, et la communication des données entre l'élément de réseau (122) et un autre élément de réseau (108) à l'aide d'une seconde technologie de communication différente de la première technologie de communication.
Patent WO-2010052036-A1 (WO)
Title: Dispositif de communication comportant un clavier virtuel multiniveau
Inventor: BURSTROEM DAVID
IPC: G06F3/023
Filed: 2009-05-11
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de communication comprenant un dispositif combiné de saisie et d'affichage pour la saisie de caractères et l'affichage d'images, ainsi qu'un procédé pour commander ladite saisie de caractères et ledit affichage d'images. Le dispositif comprend une unité de commande et un capteur de proximité agencé de manière à ce que le capteur soit capable de détecter le moment auquel un pointeur arrive dans les limites d'une première distance prédéfinie par rapport au dispositif de saisie et d'affichage et que l'unité de commande soit configurée pour générer un premier signal de commande pour changer de mode d'affichage et passer d'un premier à un second mode d'affichage, une fois le pointeur détecté. Le second mode d'affichage est maintenu jusqu'à ce que le pointeur soit reculé au-delà d'une seconde distance prédéfinie du dispositif d'affichage, auquel cas l'unité de commande est configurée pour générer un second signal de commande pour changer de mode d'affichage et donc passer du second au premier mode d'affichage.
Patent WO-2009141446-A1 (WO)
Title: Transgenic sugar beet plants
Inventor: GIELEN JOHANNES JACOBUS LUDGERUS
IPC: C12N15/82
Filed: 2009-05-25
Abstract: The invention relates to transgenic sugar beet plants having a phenotype of delayed bolting. The invention further relates to polynucleotides that are closely linked to the bolting gene or B gene within the sugar beet genome and can be used for the discrimination between the annual and bienn ial genotype or between different haplotypes within plant groupings of sugar beet plants exhibiting a biennial genotype.
Patent WO-2010049187-A1 (WO)
Inventor: SENDOR-MUELLER DOROTA
IPC: C11D3/386
Filed: 2009-08-04
Abstract: Niederalkalische und Bleichmittel-freie maschinelle Geschirrspülmittel mit einem pH-Wert (20°C) zwischen 8 und 12, enthaltend a) 10 bis 60 Gew.-% Citrat b) 1,5 bis 30 Gew.-% anionisches Copolymer, umfassend i) ungesättigte Monocarbonsäure(n) A ii) ungesättigte Dicarbonsäure(n) B zeichnen sich durch eine gute Reinigungsleistung, insbesondere eineverbesserte Teereinigung aus.
Patent WO-2010052206-A1 (WO)
Title: Appareil pour agencement d’antenne, appareil de réception et procédé d’atténuation d’un signal commun
Inventor: VAN DEN ELZEN JAN JOHANNES MARIA
IPC: H04B1/10
Filed: 2009-11-03
Abstract: Cette invention concerne un dispositif d’agencement d’antenne (162) dotée d’une antenne de réception dipôle (172) comportant une première partie polaire (174) et une seconde partie polaire (175). Un tronçon de câble coaxial (176) constituant la ligne d’alimentation présente une extrémité proximale (183) par rapport aux première et seconde parties polaires (174, 175) et une extrémité distale (185) par rapport à ces mêmes parties polaires (174, 175). L’extrémité distale (185) du tronçon de câble coaxial (176) est couplée à un premier filtre commun (302) et l’extrémité proximale (183) du tronçon du câble coaxial (176) aux première et seconde parties polaires (174, 175) via un second filtre commun (170).
Patent WO-2011063829-A1 (WO)
Title: Combinaison d'un circuit d'attaque et d'un circuit logique consommant peu de courant
Inventor: VAN DEN OEVER LEON C M
IPC: H03K19/094
Filed: 2009-11-24
Abstract: La présente invention concerne un circuit consommant peu de courant qui comprend un étage de logique (E3, E4, D5), un étage d'inverseur (E8) et un étage d'attaque (E9, E10). L'étage de logique et l'étage d'inverseur sont dotés de limiteurs de courant qui comprennent un transistor à rétroaction en mode D (D1 ; D2) et un composant qui génère une chute de tension (E1, E2 ; E6, E7). Une boucle de rétroaction (FL) connecte la source et la grille du transistor de rétroaction en mode D par le biais de ce composant. L'étage d'attaque comprend des transistors en mode E (E9, E10) connectés dans un totem-pôle qui attaque un transistor en mode D et un transistor en mode E afin de connecter et de déconnecter le circuit de charge. Ce circuit permet d'obtenir une capacité de courant élevée lors de l'état passant et un courant négligeable lors de l'état bloqué.
Patent WO-2010066611-A1 (WO)
Inventor: CORAZZA ALESSIO
IPC: H01J61/24
Filed: 2009-12-01
Abstract: The present invention relates to a mercury dispensing system (11; 21, 31) for fluorescent lamps, comprising a dispensing member (12; 22, 32) containing a mercury releasing compound. The dispensing member (12; 22, 32) is fixed on a metal support (13; 23; 33) suitable to be heated by electromagnetic induction in order to cause the activation of said mercury releasing compound. The surface area of the metal support (13; 23; 33) is comprised between 9 and 64 mm 2 . The invention also relates to fluorescent lamps comprising said mercury dispensing system (11; 21; 31).
Patent WO-2010072578-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum messen der stoffkonzentration in gasförmigen oder fluiden medien über optische spektroskopie mittels breitbandiger lichtquellen
Inventor: DEGNER MARTIN
IPC: G01N21/35
Filed: 2009-12-10
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Nutzung von teilweise unstabilisierten Breitbandlichtquellen zum genauen Messen von teilweise breitbandig absorbierenden Stoffen mittels referenzierenden Messzellen. Um eine kostengünstige, hochauflösende und gleichzeitig schnelle spektografische Vorrichtung zum Messen von Stoff konzentrationen in fluiden oder gasförmigen Medien zu schaffen, die auch für rauhe Umgebungen geeignet ist, wird das von den Breitbandlichtquellen (1) über Lichtführungsoptiken abgestrahlte Licht durch die Messstrecke der selbstreferenzierenden Messzelle (20, 30, 40) oder nur teilweise durch eine Messzelle (10) einem Messdetektor (Fotoempfänger 11) und teilweise über einen Referenzpfad (Lichtwellenleiter 8) einem Referenzdetektor (Fotoempfänger 15) zugeleitet, und zur Homogenisierung der zeitlichen und örtlich schwankenden Abstrahlcharakteristik der Breitbandlichtquellen (1) ist jedem Lichtwellenleiter (2, 4, 7, 8) ein Modenkoppler (5, 9, 14) zugeordnet.
Patent WO-2010079046-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation de la desvenlafaxine et sels d'addition d'acide de celle-ci pharmaceutiquement acceptables
Inventor: MOLINA PONCE ANDRES
IPC: C07C213/00
Filed: 2009-12-14
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation de la desvenlafaxine ou d'un sel d'addition d'acide de celle-ci pharmaceutiquement acceptable, basé sur la déméthylation de la venlafaxine par utilisation d'un aluminium-alkyle ou de composés hybrides d'aluminium-alkyle, en particulier TIBA et DIBAL.
Patent WO-2010072800-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de traitement de données dans un réseau
Inventor: HIETALA ERKKI JUHANI
IPC: H04L29/06
Filed: 2009-12-23
Abstract: Cette invention concerne un procédé et un dispositif de traitement de données dans un réseau. Ledit procédé comprend les étapes consistant à modifier, au moyen d'une passerelle, une communication depuis un premier composant de réseau vers un second composant de réseau en indiquant une cause de changement de service et/ou en signalant un changement de service. Par ailleurs, l'invention concerne un système de communication comprenant ledit dispositif.
Patent WO-2010139487-A1 (WO)
Inventor: JECKER NICOLAS
IPC: G01S15/931
Filed: 2010-06-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé pour l'affichage des objets dans l'environnement d'un véhicule. Le dispositif selon l'invention comprend un système de capteurs (10) qui détecte les objets dans l'environnement du véhicule et détermine leur position par rapport au véhicule (1), la zone de détection (D) du système de capteurs (10) ne couvrant qu'une zone partielle de l'environnement du véhicule. Pour améliorer l'assistance au conducteur lors de manoeuvres d'entrée dans une place de stationnement et de sortie d'une place de stationnement, le dispositif de traitement est conçu pour déterminer la zone (E) de l'environnement du véhicule pour laquelle il n'existe pas encore d'informations sur les objets car elle n'a pas été balayée par la zone de détection (D) du système de capteurs (10) et le dispositif d'affichage (20) est conçu pour afficher l'étendue de cette zone (E).
Patent WO-2012007017-A1 (WO)
Title: Machine à onduler ayant des mâchoires de moulage avec des canaux d'air de refroidissement
Inventor: KOSSNER HUBERT
IPC: B29C48/09
Filed: 2010-07-12
Abstract: L'invention concerne une machine à onduler pour façonner un tube ondulé R à partir d'un tube de matière plastique fondue S. La machine à onduler comprend des mâchoires de moulage commandées mobiles 1a, 1b avec une surface de moulage ondulée 1f. Les mâchoires de moulage sont formées comme les première et seconde mâchoires de moulage 1a, 1b, qui forment des paires de mâchoires de moulage 11. La machine à onduler comprend un passage de moulage 10, qui est formé par déplacement des paires de mâchoires de moulage 11 disposées l'une derrière l'autre. En plus de cela, la machine à onduler comprend un dispositif de refroidissement d'air 15 pour refroidir les mâchoires de moulage 1a, 1b. Chaque mâchoire de moulage 1a, 1b a au moins un canal d'air de refroidissement 1k. Le canal d'air de refroidissement 1k s'étend sur l'entièreté ou presque l'entièreté du contour circonférentiel diamétrique de la surface de moulage 1f le long de la surface de moulage 1f dans la paroi de la mâchoire de moulage 1a, 1b. Le canal d'air de refroidissement 1k de la mâchoire de moulage 1a, 1b a une entrée 1u et une sortie 1o pour l'air de refroidissement. A partir des dispositifs de connexion d'entrée stationnaires ef, er et des dispositifs de connexion de sortie stationnaires af, ar.
Patent WO-2011020567-A1 (WO)
Title: Dérivés de sulfure à substitution 3-triazolylphényle comme acaricides et insecticides
Inventor: ALIG BERND
IPC: C07D249/08
Filed: 2010-08-07
Abstract: L'invention concerne de nouveaux dérivés de sulfure à substitution 3-triazolylphényle de formule (I), dans laquelle A 1 , A 2 , B 0 , B 1 , B 2 , B 3 , X, R 1 , R 2  et n ont les significations données dans la description, leur utilisation comme acaricides et insecticides pour lutter contre des animaux nuisibles, ainsi que des procédés de production correspondants.
Patent WO-2011072759-A1 (WO)
Title: Dispositif de blocage
Inventor: CASIMIR MICHAEL
IPC: F16K31/00
Filed: 2010-08-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif de blocage pour cylindre hydraulique, tel que des actionneurs pour outils de travail et/ou cylindre de travail et/ou auxiliaire pour systèmes de direction de véhicules, le piston du cylindre étant adjacent des deux côtés à des chambres de pression du cylindre remplies de fluide hydraulique, dans lesquelles une pression hydraulique peut être établie pour les déplacements du piston. Le dispositif de blocage est caractérisé en ce qu'un agencement de soupapes (51) disposé en amont d'une chambre de pression peut commuter entre un état ouvert et un état fermé, dans lequel le cylindre est verrouillé de manière hydraulique, et en ce qu'un dispositif de commutation (71, 73) peut être actionné pour une commutation en alternance de l'agencement de soupapes (51) entre l'état ouvert et l'état fermé.
Patent WO-2011057701-A1 (WO)
Title: Composés organiques pour dispositifs électro-luminescents
Inventor: PFLUMM CHRISTOF
IPC: C07D409/10
Filed: 2010-10-14
Abstract: La présente invention concerne des composés de formule (1), un procédé pour préparer ces composés de formule (1), l'utilisation de ces composés dans des dispositifs électroniques et des dispositifs électroniques contenant ces composés de formule (1), de préférence sous la forme de matières de transport d'électrons, de matières matricielles, de matières de blocage des électrons ou de matières d'émission.
Patent WO-2011085779-A1 (WO)
Inventor: EDLER GERHARD
IPC: C09D7/62
Filed: 2010-12-17
Abstract: The invention relates to a laser additive in the form of particles comprising a white core and a casing that contains elemental carbon, to a method for the production thereof, and to the use of such a laser additive in organic polymers, in particular in plastics, paints, automobile paints, powder coatings, printing inks, paper coatings, and paper pulps to produce permanent light laser markings on a preferably dark base.
Patent WO-2011085801-A1 (WO)
Inventor: LAUKEMANN DIETER
IPC: F16D33/10
Filed: 2010-12-29
Abstract: The invention relates to a hydrodynamic machine, particularly a retarder, having an external operating medium circuit (4), comprising - a bladed primary wheel (1) and a bladed secondary wheel (2) which together form a torus-shaped operating chamber (3). The invention is characterized by the following features: - having at least one pickup opening (8) arranged on or outside the operating chamber (3) which is connected in a flow directing manner to the operating chamber (3) or a secondary chamber of the hydrodynamic machine and at least one filling channel (10) which opens into a region of relatively low operating medium pressure within the hydrodynamic machine and is connected in a flow directing manner to the operating chamber (3); wherein - the at least one pickup opening (8) and the filling channel (10) are connected to each other in an operating medium conducting manner by means of a return line (11) outside the external operating medium circuit (4) such that the operating medium flows out of the at least one pickup opening (8) into the filling channel (10) and into the operating chamber (3) therefrom.
Patent WO-2011085806-A1 (WO)
Title: Fonctionnement et maintenance d'un resau de telecommunications
Inventor: BODOG GYULA
IPC: H04L12/24
Filed: 2010-01-12
Abstract: L'invention concerne un système de gestion pour gérer le fonctionnement des éléments de réseau d'un système de communications mobile, le système de gestion comprenant : une entité d'agent gestionnaire capable d'envoyer à l'élément de réseau une demande de mesure de paramètre indiqué par une cible afin d'obtenir une pluralité de paramètres mesurés et d'envoyer un élément d'indication de réalisation associé à la cible; et une entité d'agent capable de recevoir l'élément d'indication de réalisation et de déterminer une indication de réalisation cible par rapport à au moins un paramètre mesuré, l'indication de réalisation cible ayant été déterminée en tant que résultat de la surveillance de la correspondance entre la cible et au moins un paramètre mesuré.
Patent WO-2010097266-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zur inhibierung einer chemischen reaktion von substanzen in einer flüssigkeit vor einer messung
Inventor: GUMBRECHT WALTER
IPC: G01N33/543
Filed: 2010-01-28
Abstract: Beim Befüllen einer Durchflusszelle 1 mit Flüssigkeit werden durch Kühlen chemische Reaktionen von Substanzen in der Flüssigkeit mit Molekülen auf Sensoren eines Sensor-Arrays 5 in der Durchflusszelle 1 inhibiert. Wenn das Befüllen der Durchflusszelle 1 abgeschlossen ist, werden chemische Reaktionen gestartet durch Erwärmung eines festen Trägers 2, auf welchem das Sensor-Array 5 angeordnet ist. Ein Nachweis der Substanzen in der Flüssigkeit erfolgt über eine Messung der Reaktionsprodukte nach Erwärmung. Ein Verschleppen von Reaktionsprodukten beim Befüllen der Durchflusszelle 1 wird verhindert und an einem Sensor des Sensor-Arrays 5 werden nur spezifisch an diesem gebildete Reaktionsprodukte vermessen.
Patent WO-2010130599-A1 (WO)
Inventor: TUERK HOLGER
IPC: C08G64/02
Filed: 2010-05-04
Abstract: The invention relates to a composition containing an amphiphile and an active substance, which is soluble in water at 20 °C at 10 g/l. The invention further relates to an amphiphile containing a hyperbranched polycarbonate, which is linked to at least one linear or comb-shaped polymer, to a method for producing the amphiphile, and to the use of the amphiphile in compositions containing an active substance which is soluble in water at 20 °C at 10 g/l.
Patent WO-2012034592-A1 (WO)
Title: Rotary displacement pump for pumping solids emulsions, especially liquid explosives
Inventor: FROMM ULRICH
IPC: F04C2/356
Filed: 2010-09-15
Abstract: A rotary displacement pump of an undulatory disk type; with a pump housing (24) comprising a front end plate (56) and a rear end plate, the pump housing enclosing a stator (40, 48), a rotor (42), a scraper (44) and a scraper guide (46), a shaft (8) extending through at least the rear end plate; the stator including a generally semi-circular arc-formed first stator member (40) and a generally semi-circular arc-formed second stator member (48), the stator, the pump housing and the scraper together with the scraper guide defining an inlet and outlet chamber, wherein at least part of the end faces of the first and second stator members being situated in the outlet chamber are oblique so as to provide an obtuse-angled transition to the inner faces of the front end plate and the rear end plate.
Patent WO-2011076520-A1 (WO)
Title: Distributeur de boissons pourvu d'un refroidisseur d'eau et d'un dispositif d'ajout de concentré
Inventor: VAN HAPEREN BARTHOLOMEUS JOHANNES ANTONIUS
IPC: B67D3/00
Filed: 2010-11-29
Abstract: La présente invention concerne un distributeur de boissons (11) destiné à être utilisé en association avec un refroidisseur d'eau. Le refroidisseur d'eau comprend un dispositif de refroidissement (5) et une bouteille d'eau (1) et le distributeur de boissons est destiné à être positionné entre le dispositif de refroidissement et la bouteille d'eau. Le distributeur de boissons comprend : une station de distribution (18), une buse à eau dédiée (17) permettant de distribuer l'eau au niveau de la station de distribution, un conduit (13) permettant de fournir l'eau du refroidisseur d'eau à la buse à eau, un raccord (22) destiné à être fixé au récipient (12) comprenant un concentré, une buse de concentré dédiée (16) permettant de distribuer le concentré à la station de distribution, un conduit (23) permettant de fournir le concentré du récipient à la buse de concentré. La buse à eau et la buse de concentré sont disposées de telle sorte que l'eau fournie par la buse à eau et le concentré fourni par la buse de concentré s'entrecoupent et l'angle (β) de la buse de concentré par rapport à l'horizontale s'étend de 25° à 90°, et l'angle (α) de la buse à eau par rapport à l'horizontale s'étend de 45° à 90°.
Patent WO-2011070000-A1 (WO)
Title: Transmission d'un paquet dans un réseau personnel de capteurs
Inventor: VAN BOGAERT BRUNO
IPC: H04L45/50
Filed: 2010-12-07
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé de transmission d'un paquet selon des étapes de protocole prédéfinies dans un réseau personnel de capteurs comprenant des dispositifs de capteur de communication de données et la présente invention se rapporte également à ces dispositifs de capteur respectifs. Le procédé comprend les étapes consistant à attribuer une valeur de compression prédéfinie à un champ de compression dans le paquet pour indiquer qu'un identifiant de réseau source de l'expéditeur du paquet est supposé être le même qu'un identifiant de réseau de destination d'un destinataire visé du paquet. En outre, le procédé consiste à attribuer une valeur de commutation d'étiquettes prédéfinie (lsv) à un champ de mode d'adressage (DAM-F) dans le paquet (P) pour indiquer que les étapes de protocole susmentionnées comprennent en outre un principe de commutation d'étiquettes qui doit être appliqué pour transmettre le paquet. Enfin, le procédé consiste à utiliser un champ d'identifiant de réseau source (SNI-F) du paquet pour stocker et récupérer la valeur d'étiquette (lab1) pour une application du principe de commutation d'étiquettes sur la base de cette dernière.
Patent WO-2011083079-A1 (WO)
Inventor: SCHICKANEDER CHRISTIAN
IPC: A61K8/49
Filed: 2011-01-05
Abstract: La présente invention a pour objet général le domaine de la chimie organique, et en particulier la préparation de dérivés phényle comprenant un groupe (1H-1,2,4-triazol-1-yle) alkyle tel que l'anastrozole (2,2'-(5-((1H-1,2,4-triazol-1-yle) méthyle)-1,3-phénylène) bis (2-méthyl-propane nitrile).
Patent WO-2011120606-A1 (WO)
Title: Verfahren zur steuerung eines antriebssystems eines stellelementes eines kraftfahrzeugs sowie entsprechendes antriebssystem
Inventor: KALB ROLAND
IPC: E05F11/50
Filed: 2011-01-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Antriebssystem (1) eines Stellelementes (10) eines Kraftfahrzeugs sowie ein Verfahren zur Steuerung des Antriebssystems (1), bei dem ein Elektromotor (3) über ein Getriebe (17,18) ein Antriebselement (21) und ein mit diesem über eine Drehfeder (23) gekoppeltes Abtriebselement (22) um eine gemeinsame Drehachse (20) antreibt. Die Drehfeder(23) überträgt in beiden Drehrichtungen (R 1 ,R 2 ) ein auf das Antriebselement (21) wirkendes Drehmoment an das Abtriebselement (22) und blockiert ein abtriebsseitiges Drehmoment. Eine Steuerelektronik (25) ist dazu eingerichtet, einen anhand der Motordrehzahl (n) und/oder des Motorstroms (I M ) sowie der Drehrichtung (R 1 ,R 2 ) ermittelten aktuellen Positionswert des Stellelementes (10) zu speichern, wenn das in eine der Drehrichtungen (R 1 ,R 2 ) angetriebene Antriebselement (21) im Anschluss an eine Verstellbewegung gestoppt wird. Bei erneuter Verstellbewegung des Stellelementes (10) in Gleich- oder Gegenrichtung werden eine Überhöhung der Motordrehzahl (n) bzw. ein Anstieg des Motorstrom (I M ) bis zur oder im Moment einer kraftschlüssigen Kopplung des Antriebselementes (21) über die Drehfeder(23) mit dem Abtriebselement (22) erfasst und daraus ein Korrekturwert zur Kompensation einer Positionsverschiebung des Antriebselements (21) gegenüber dem gespeicherten Positionswert ermittelt.
Patent WO-2011101145-A1 (WO)
Inventor: PETER THOMAS
IPC: B41J3/28
Filed: 2011-02-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Druckvorrichtung zum Bedrucken von Oberflächen von Werkstoffplatten, insbesondere Holzplatten, mit einer mehrfarbigen Abbildung, aufweisend: eine Druckeinheit (110) zum Bedrucken einer Oberfläche der Werkstoffplatte (30), wobei die Druckeinheit (110) für eine Mehrzahl von Farben jeweils eine Vielzahl von nebeneinander angeordneten Druckköpfen (112) entsprechend der Breite der zu bedruckenden Oberfläche aufweist; Mittel zum Verfahren der Druckeinheit (110) entlang eines Verfahrbereichs über die Oberfläche der fest gehaltenen Werkstoffplatte (30), und Mittel zum Halten einer Werkstoffplatte (30) in einer ausgerichteten Lage, wobei die Mittel zum Halten als eine oder mehrere Trägerplatten (124) ausgebildet sind, auf denen die Werkstoffplatte (30) flach aufliegt und durch ein Vakuum gehalten wird. Weiter bezieht sich die Erfindung auf ein entsprechendes Verfahren zum Bedrucken von Oberflächen von Werkstoffplatten, insbesondere Holzplatten, mit einer mehrfarbigen Abbildung.