baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2160348-T3 (ES)
Inventor: SEDLAK HOLGER
IPC: G11C16/04
Filed: 1997-04-16
Granted: 2001-11-01
Abstract: PCT No. PCT/DE97/00763 Sec. 371 Date Oct. 19, 1998 Sec. 102(e) Date Oct. 19, 1998 PCT Filed Apr. 16, 1997 PCT Pub. No. WO97/40501 PCT Pub. Date Oct. 30, 1997Programmable read-only memory of the EEPROM type, whose memory cells are formed by a memory transistor (ST), which has an insulated gate electrode (FG), and a selection transistor (AT), which is connected in series with the said memory transistor, the drain terminal of a respective selection transistor (AT) being connected to a bit line (BL) and the gate terminal of a respective selection transistor (AT) being connected to a word line (WL), and it being possible to apply a read voltage (UL') to the control gate terminal (SG) of the memory transistors (ST), the value of the read voltage (UL') depending on the frequency (fcl) of the reading clock signal (clock1; clock2).
Patent ES-2155999-T3 (ES)
Inventor: MOBIUS MARCOS ROMEU
IPC: H02K1/27
Filed: 1997-05-14
Granted: 2001-06-01
Abstract: A coiled rotor cover for an electric motor, said rotor comprising a rotor core (20); magnets (30) placed around said core; and a cover (10) which is coiled around an external cylindrical surface (31) of the magnets (30) from a bundle of fibers, said cover having at least one peripheral end portion (11) seated on an annular supporting surface (32, 41), which is radially back spaced in relation to the external cylindrical surface (31) of the magnets (30), and seated on the adjacent end faces (32) of the magnets (30) covering, at least partially, the radial extension, from the outside to the inside of said magnet end faces.
Patent ES-2200206-T3 (ES)
Inventor: BEAURLINE JOSEPH M
IPC: A61K31/4745
Filed: 1997-12-01
Granted: 2004-03-01
Abstract: Pharmaceutical gel formulations for topical drug delivery include drug, colloidal silicon dioxide, triacetin and, preferably, propylene glycol. The gel formulations are well suited for topical delivery of the drug 4-amino-2-ethoxymethyl-alpha,alpha-dimethyl-1H-imidazo[4,5-c]quinoline-1-ethanol, which when applied topically induces cytokines, such as interferon and tumor necrosis factor, locally in the skin or mucous membranes of a mammal. The gel formulations are also well-suited for topical delivery of drugs for treatment of diseases involving skin and/or mucosal lesions because the gel formulations do not need to include irritating components.
Patent ES-2221097-T3 (ES)
Title: Soporte de grabacion de informacion, y aparato y metodo para reproduccion de informacion.
Inventor: KONDO TOSHIYASU
IPC: H04N5/775
Filed: 1998-06-19
Granted: 2004-12-16
Abstract: EN UN SOPORTE DE REGISTRO DE INFORMACION (1), SE REGISTRA LA INFORMACION A REPRODUCIR POR UN APARATO REPRODUCTOR DE INFORMACION (300) CONECTADO A UN APARATO EXTERNO (500, 502, 600, 700). LA INFORMACION COMPRENDE: INFORMACION DE VIDEO COMPRIMIDA (42); UNA PRIMERA INFORMACION, RELACIONADA CON UNA PARTE DE IMAGEN PREDETERMINADA EN UNA IMAGEN DE VIDEO REPRODUCIDA POR EL APARATO REPRODUCTOR DE INFORMACION SOBRE LA BASE DE LA INFORMACION DE VIDEO, SE DEFINE CON RESPECTO A LA POSICION DE LA PARTE DE IMAGEN PREDETERMINADA EN LA IMAGEN DE VIDEO REPRODUCIDA Y SE REGISTRA EN UNA POSICION DE REGISTRO, EN LA QUE LA PRIMERA INFORMACION PUEDE SER REPRODUCIDA SIMULTANEAMENTE CON LA PARTE DE IMAGEN PREDETERMINADA POR EL APARATO REPRODUCTOR DE INFORMACION, EN EL SOPORTE DE REGISTRO DE INFORMACION; UNA SEGUNDA INFORMACION (2 O 100), QUE SE DEFINE EN CORRESPONDENCIA CON LA PRIMERA INFORMACION Y SE REGISTRA EN UNA POSICION DE REGISTRO PREDETERMINADA EN EL SOPORTE DE REGISTRO DE INFORMACION; Y UNA TERCERA INFORMACION, QUE INDICA LA POSICION DE REGISTRO DE LA SEGUNDA INFORMACION EN EL SOPORTE DE REGISTRO DE INFORMACION, INDICA UNA ORDEN DE TRANSMITIR LA SEGUNDA INFORMACION AL APARATO EXTERNO TRAS LEER LA SEGUNDA INFORMACION, Y SE REGISTRA EN UNA POSICION DE REGISTRO, EN LA QUE LA TERCERA INFORMACION PUEDE SER REPRODUCIDA SIMULTANEAMENTE CON LA PARTE DE IMAGEN PREDETERMINADA POR EL APARATO REPRODUCTOR DE INFORMACION, EN EL SOPORTE DE REGISTRO DE INFORMACION.
Patent ES-2186052-T3 (ES)
Inventor: OTT SIEGFRIED
IPC: B60K15/04
Filed: 1998-06-26
Granted: 2003-05-01
Abstract: A self-closing cap (1) for the fuel filler neck of a vehicle is provided which is particularly adapted for use with an automatic gas filling machine. The cap comprises a closure ring (3) having an annular body (15) and screw threads (13) or bayonet lugs for detachably mounting the periphery of the annular body around the open end of the filler neck, and a closure flap assembly (5) formed from a circular member (33) with a nozzle receiving opening (34), a closure flap spring (61) biased over the opening, and a pivotal mounting (53) connecting the flap over the opening. The closure flap assembly includes a locking ratchet mechanism (21) for securing the circular member over the closure ring in a selected angular position such that the pivotal mounting is substantially 180 DEG  opposite from the pivotal connection of the restrictive flap within a filler neck of a vehicle to allow a fuel nozzle from an automatic gas filling machine to be smoothly inserted into and withdrawn from the self-closing cap. The cap has a cover (7) that snap-fits over the closure flap assembly. The top wall (81) of the cover serves as an inclined guide face for guiding the nozzle of an automatic gas filling machine into the opening of the closure flap assembly. An overpressure valve assembly (101) is incorporated into the circular member (33) for releasing vapor and gases from the vehicle fuel tank when the pressure in the tank approaches a tank-rupturing level. <IMAGE>
Patent ES-2213254-T3 (ES)
Title: Sistema de regulacion de velocidad de marcha referido a la distancia y electronicamente controlado.
Inventor: PRESTL WILLIBALD DR
IPC: B60K31/00
Filed: 1998-11-12
Granted: 2004-08-16
Abstract: EN UN SISTEMA DE REGULACION DE VELOCIDAD DE MARCHA CONTROLABLE ELECTRONICAMENTE EN DEPENDENCIA DE LA DISTANCIA PARA AUTOMOVILES, DONDE DURANTE UNA PRIMERA OPERACION DE REGULACION SE MANTIENE BASICAMENTE CONSTANTE UNA VELOCIDAD PREVIAMENTE DADA, HASTA QUE SE OBTIENE UNA DISTANCIA MINIMA CON RESPECTO A UN VEHICULO PRECEDENTE O SE MANTIENE POR DEBAJO Y DONDE DURANTE UNA SEGUNDA OPERACION DE REGULACION DESPUES DE LA OBTENCION O MANTENIMIENTO POR DEBAJO DE LA DISTANCIA MINIMA PREVIAMENTE DADA, TIENE LUGAR UNA REGULACION DE VELOCIDAD DE TAL MODO, QUE LA DISTANCIA MINIMA DETERMINADA SE MANTIENE EN FORMA DE MARCHA DE SUCESION REGULADA DE ACUERDO CON LA DISTANCIA, EVITANDOSE EN CASO DE RECONOCIMIENTO DE UN OBJETO QUE SE ENCUENTRA DELANTE DEL VEHICULO PRECEDENTE DURANTE LA SEGUNDA OPERACION DE REGULACION, DESPUES DE LA SEPARACION DEL VEHICULO PRECEDENTE EN EL PASO DE LA SEGUNDA OPERACION DE REGULACION A LA PRIMERA OPERACION DE REGULACION UNA ACELERACION SOBRE LA VELOCIDAD PREVIAMENTE DADA, CUANDO LADISTANCIA CON RESPECTO AL OBJETO ES MENOR QUE UN PRIMER UMBRAL Y/O CUANDO LA VELOCIDAD REAL MOMENTANEA ES MENOR QUE UN SEGUNDO UMBRAL.
Patent ES-2221971-T3 (ES)
Inventor: SIMONDI CARLO
IPC: C03B7/16
Filed: 1998-12-28
Granted: 2005-01-16
Abstract: A delivery unit (6) for conveying gobs of glass to a mould (13) of a machine (1) for forming glass articles has an inclined guide channel (7) which receive the gobs of glass from a gob distributor (5), a deflector (13) which directs the gobs of glass in transit along the channel (7) towards the associated mould (3), and an adjustable support device (18) for connecting the deflector (13) to a fixed structure (2) of the machine (1); the support device (18) being able to rotate the deflector (13) with respect to the channel (7) about a virtual axis (20) substantially coincident with the axis (8) of the channel (7) itself and move the deflector (13) itself towards and away from the channel along a substantially rectilinear path (38). <IMAGE>
Patent ES-2210660-T3 (ES)
Title: Procedimiento de refinado de cuerpos grasos.
Inventor: BERTHOLET RAYMOND
IPC: C11B3/06
Filed: 1998-08-11
Granted: 2004-07-01
Abstract: Elimianción de ácidos grasos libres de materiales grasos, especialmente aceites, por medio de la neutralización controlada en un medio acuoso. El refinado de grasas, especialmente aceite de café, aceite molido o aceite de cáscara de arroz para eliminar ácidos grasos libres comprende la neutralización controlada en un medio acuoso por encima del punto de fusión de la grasa. Un procedimiento para refinar materiales grasos, especialmente aceites, para retirar selectivamente los ácidos grasos libres presentes, se realiza por medio de la neutralización controlada a una temperatura por encima del punto de fusión del material graso, en un medio acuoso que contiene un alcohol o un poliol, con la adición gradual de una base al medio de reacción para mantener un pH de 9-11 y para originar el reparto del ácido graso libre entre la fase lipídica y la fase acuosa que contiene el alcohol o el poliol, que es inmiscible con la fase lipídica, de manera que se forman jabones que se solubilizan en la fase acuosa para provocar el desplazamiento del equilibrio y la desacidificación progresiva de la fase lipídica hasta que el pH se estabiliza, momento en el que las dos fases se separan y se recupera la fase lipídica desacidificada.
Patent ES-2161502-T3 (ES)
Title: Metodo de galvanizacion en caliente de materiales ferrosos.
Inventor: SCHMIDT HANS HARALD
IPC: C23C2/30
Filed: 1998-12-05
Granted: 2001-12-01
Abstract: EN UN PROCEDIMIENTO PARA GALVANIZAR EN CALIENTE MATERIALES FERROSOS, A FIN DE MEJORAR LOS RESULTADOS, SE DISPONE, DURANTE EL DESARROLLO DEL GALVANIZADO, UNA ETAPA PARA LA INTRODUCCION DE DIVERSOS METALES ADECUADOS, ELEGIDOS PREFERENTEMENTE ENTRE EL ALUMINIO, POTASIO, NIQUEL, MAGNESIO Y MANGANESO, QUE SE INTRODUCEN EN LA FORMA DE SUS SALES.
Patent ES-2174392-T3 (ES)
Title: Dispositivo para distribuir hojas de un almacen.
Inventor: SVENSSON LARS
IPC: B65H29/58
Filed: 1998-03-18
Granted: 2002-11-01
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE A UN DISPOSITIVO PARA ALIMENTAR CON LAS HOJAS PROCEDENTES DE UN DEPOSITO DE HOJAS (A) A CADA UNA (B) DE UNA PLURALIDAD DE ESTACIONES (B, C, D), EL CUAL INCLUYE UN CARRO MOVIL (10) QUE RECIBE LAS HOJAS ALIMENTADAS DEL DEPOSITO (A) Y QUE TIENE UNAS RUEDAS DENTADAS PARA INTERACTUAR CON UN CARRIL DENTADO FIJO (11-12-13-60-61) FUERA DEL CARRO (10). EL CARRIL DENTADO FIJO (11-12-13-60-61) INCLUYE UNA DESLIZADERA DE SELECCION DE CAMINO (14) QUE INCLUYE UNOS SEGMENTOS DENTADOS (142, 143) QUE SE PUEDEN AJUSTAR EN EL CARRIL DENTADO. LA DESLIZADERA SELECTORA SE PUEDE CONMUTAR EN CADA UNA DE DOS POSIBLES POSICIONES (144, 145) POR MEDIO DE UN BRAZO ACCIONADO POR UN MOTOR Y CONTROLADO POR UN PROCESADOR (15).
Patent ES-2183302-T3 (ES)
Title: Dispositivo de intercambio termico para una caldera con lecho fluidizado circundante.
Inventor: SEMEDARD JEAN-CLAUDE
IPC: F28D13/00
Filed: 1998-08-14
Granted: 2003-03-16
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE A UN DISPOSITIVO DE INTERCAMBIO TERMICO QUE COMPRENDE UN PRIMER INTERCAMBIADOR TERMICO (ET1) SEGUIDO DE UN SEGUNDO INTERCAMBIADOR TERMICO (ET2) DISPUESTO EN UN LECHO FLUIDIZADO DENSO, ESTANDO ESTE SEGUNDO INTERCAMBIADOR CONSTITUIDO POR UNA PLURALIDAD DE HACES TUBULARES (F1, F2, F3) DISPUESTOS A LO LARGO DEL TRAYECTO DE LAS PARTICULAS EN SUSPENSION EN EL LECHO FLUIDIZADO DENSO. EL SEGUNDO INTERCAMBIADOR (ET2) QUE LLEVA AL MENOS DOS ALIMENTACIONES SITUADAS POR AMBAS PARTES DE SU CENTRO, ESTAS ALIMENTACIONES RECIBEN CADA UNA UNA MEZCLA DISTINTA DEL FLUIDO DE ENTRADA Y DEL FLUIDO DE SALIDA DEL PRIMER INTERCAMBIADOR (ET1), PARA QUE LA TEMPERATURA DEL FLUIDO QUE ENTRA EN CADA UNO DE LOS HACES (F1, F2, F3) SEA UNA FUNCION CRECIENTE DE SU DISTANCIA EN LA ENTRADA DE LAS PARTICULAS EN ESTE LECHO FLUIDIZADO DENSO.
Patent ES-2182275-T3 (ES)
Title: Articulo absorbente que comprende barreras para liquidos dotadas de un revestimiento estanco.
Inventor: RONNBERG PETER
IPC: A61F13/15
Filed: 1998-02-25
Granted: 2003-03-01
Abstract: Un artículo absorbente que incluye un cuerpo absorbente (23) dispuesto entre una lámina inferior impermeable al líquido (21) que está destinada a colocarse distante del usuario en uso, una lámina superior permeable a líquido (22) que está destinada a colocarse próxima al usuario, y o bien 1) al menos una barrera de líquido elástica que se extiende longitudinalmente (29) sobre cada lado de la línea central de dicha lámina superior, fabricada de material esencialmente impermeable al líquido (12) y sujetada a la lámina superior o inferior (22, 21) a lo largo de o adyacente a una extremidad lateral que se extiende longitudinalmente respectiva (26, 27) del artículo y que comprende un borde de sellado libre dirigido hacia el usuario, o 2) por encima de la lámina superior (22), una lámina superior impermeable a líquido esencialmente que está destinada a colocarse con respecto al usuario, incluye elástico para la adaptación del artículo al cuerpo del usuario, e incluye aberturas destinadas a colocarse coincidiendo con el orificio del ano y la uretra del usuario, alrededor de cuyas aberturas están dispuestos bordes de sellado encarrujados elásticamente en la lámina superior, caracterizado porque al menos un borde de sellado es tratado con un medio de sellado no adhesivo que, en uso, llena al menos parcialmente cualquier poro de penetración continua formado entre el borde de sellado y la superficie de tope sobre el usuario, y/o que, cuando el artículo es colocado, mancha dicha superficie de tope e incrementa de este modo el ángulo de humectación del líquido respecto a la piel.
Patent ES-2184246-T3 (ES)
Inventor: KHAN MOHAMMAD A
IPC: A61L26/00
Filed: 1998-03-31
Granted: 2003-04-01
Abstract: An antimicrobial film forming surgical site preparation composition includes a film forming material and an antimicrobial agent soluble in a fugitive solvent. The composition when applied to the skin surface forms a substantially water insoluble, substantially tack-free flexible film adherent to the skin surface. The film is capable of releasably retaining the antimicrobial agent to substantially inhibit microbial growth on the skin surface. The film releases sufficient antimicrobial agent to substantially eliminate the microorganisms normally present on the skin surface to prepare the surface for the procedure and continues to release the antimicrobial agent during the procedure and subsequent wound healing. The composition can be easily washed from fabric and does not stain the fabric even where the fabric is treated with chlorine bleach. In addition, a smooth continuous film is formed without the use of a separate plasticizer.
Patent ES-2218824-T3 (ES)
Inventor: MINGHETTI ETTORE
IPC: C08K3/00
Filed: 1998-05-18
Granted: 2004-11-16
Abstract: A method of making acrylic products having a relatively even distribution of visible accent particles dispersed therein. The acrylic products are made from a composition comprising an acrylic matrix comprising a monomer rich syrup and having pre-formed particles added thereto. The pre-formed particles are evenly dispersed in the matrix by virtue of their geometry, similarity in composition or specific gravity to that of the matrix. When added with the accent particles, the pre-formed particles serve the function of restricting the movement of, and thereby suspending the accent particles in an even dispersion within the matrix. The results is an even distribution of the accent particles in the finished product.
Patent ES-2213925-T3 (ES)
Title: Seleccion entre positivos y negativos en el caso de la recombinacion homologa.
Inventor: AUER JOHANNES
IPC: C07K14/71
Filed: 1998-10-20
Granted: 2004-09-01
Abstract: Procedimiento para la introducción de un ADN ajeno en una célula hospedante mediante recombinación homóloga, siendo transfectada la célula hospedante con un vector recombinante, que abarca dos secuencias de nucleótidos flanqueadoras, homólogas con respecto a una secuencia diana en el genoma de la célula hospedante, dentro de las cuales se encuentra una secuencia de nucleótidos que codifica un marcador de selección positiva, y fuera de las secuencias flanqueadoras se encuentra una secuencia de nucleótidos que codifica un marcador de selección negativa, que están unidas operativamente en cada caso con una secuencia de control de la expresión, activa en la célula hospedante, caracterizado porque como gen marcador de selección negativa se utiliza por lo menos una secuencia de nucleótidos, que codifica un polipéptido localizado junto a la superficie celular, verificándose que, después de una integración del vector mediante recombinación homóloga en el genoma de la célula, no es expresado el genmarcador de selección negativa, y que, después de una integración casual del vector en el genoma de la célula, es expresado el gen marcador de selección negativa, y el producto génico de éste es presentado en la superficie de la célula.
Patent ES-2245063-T3 (ES)
Inventor: DOMPAS JOHN
IPC: B22D11/06
Filed: 1999-07-22
Granted: 2005-12-16
Abstract: Edge-dam blocks (44) assembled with their upstream faces in keyed mating interengagement with downstream faces of adjacent blocks form an endless edge dam (32) revolvable in a preselected path for defining a boundary of a moving-mold casting region. The edge dam keeps molten metal in the casting region. Upstream and downstream faces of adjacent blocks have mutually complementary shapes for minimizing intrusion of molten metal between abutting blocks. Keying engagement between abutting blocks prevents relative translational slippage of blocks toward or away from molten metal. An abuttable face on each block has at least one protrusion such as an integral elongated key (46) extending perpendicularly to a casting belt associated with the casting region, or the protrusion includes two round pins (61) having projecting tapered ends (62). Another abuttable face has a recess such as a keyway (48) for snugly receiving a key on an adjacent block or has two tapered recesses (64) for snugly receiving two tapered projections of an adjacent block. External edges (53) and root fillets (59) of keys (46)(and shoulders (57) and root fillets (54) of keyways (48)) are radiused with radii in a range between about 1.2 and about 3 millimeters. Blocks' lower surfaces are shown having slots (43) for receiving a tension member (42). A key's lower end may be undercut (47) near the slot for relieving stress concentration. A pair of parallel undercut fillets are shown extending along opposite sides of a key. They have a radius in a range from about 3 to about 5 millimeters.
Patent ES-2242367-T3 (ES)
Inventor: TARREGA LLORET MIGUEL ANGEL
IPC: E05D15/26
Filed: 1999-03-05
Granted: 2005-11-01
Abstract: Folding door, consisting of two leaves (1, 2) jointed to each other by hinges (5) and to frame (3) by hinges (4) by one of the leaves (2). The other leaf (1) has attached to its free comers guides (6, 7) consisting of a case in which is housed a core which partially projects out in a part which forms a shoe (25) with a lower diametrical lug (27). This core consists of two cylindrical segments of different diameters (23 and 24). Segment (23) of smaller diameter defines a lateral lever (32, 33, 34) against which rests a pin (22) attached to the guide case. <IMAGE> <IMAGE>
Patent ES-2178377-T3 (ES)
Inventor: PARTINGTON KENNETH MICHAEL
IPC: H01M50/534
Filed: 1999-01-20
Granted: 2002-12-16
Abstract: A battery (10) having positive and negative plates (11, 12) contained in a housing. The upper edges of the positive plates are connected to the lower edges by means of a member (25; 28) also contained in the housing. The member (25; 28) comprises a material having a greater conductivity than that of the material of the plates.
Patent ES-2218997-T3 (ES)
Inventor: SJOHOLM JOHAN
IPC: B31B1/84
Filed: 1999-02-17
Granted: 2004-11-16
Abstract: A container for liquid or pulverulent contents has flexible walls (12, 14) which are interconnected to form a closed compartment, the volume of which is dependent on the position of the walls (12, 14). Two opposing side walls (12) are joined along a common connecting portion and the container has a duct means (16), which has a uniform composition of materials along its entire length, between the two side walls (12). The duct means (16) extends from the compartment to the outside of the container (10) and is sealed when the container is in an empty state before filling. The invention also concerns a method and a device for making the container as well as a method and a device for filling the container.
Patent ES-2178412-T3 (ES)
Inventor: CURTIS JOHN P
IPC: A61K8/43
Filed: 1999-03-11
Granted: 2002-12-16
Abstract: A dual component chlorhexidine dentifrice composition in which the first component contains a bis-biguanide antibacterial agent and the second component contains an abrasive incompatible with the bis-biguanide, wherein maximum antibacterial effect on dental tissue with reduced staining is achieved when the components and are physically separated prior to use and are mixed upon application to dental tissue.
Patent ES-2207250-T3 (ES)
Inventor: DESSAUER GUIDO PROF DR
IPC: D21H23/30
Filed: 1999-07-01
Granted: 2004-05-16
Abstract: The invention relates to a method and device for improving the coating surface of a coating mass deposited on or applied to a paper web (8, 23) by a film press. An anionic aqueous coating mass or an anionic paper web are provided with an opposite electric charge by an electric charger, whereby the applied coating is attracted to the oppositely charged paper (8, 23) in a nip exit area of the film press. The electric charger is, for example, a corona generator (13, 17) or a direct current voltage source (9) that is connected to the paper (8, 23) and coating slip by electrodes (5, 5a, 7, 7a).
Patent ES-2277683-T3 (ES)
Title: Combinacion de anticuerpo anti-ep-cam con un agente quimioterapeutico.
Inventor: KNICK VINCENT C
IPC: A61K31/407
Filed: 1999-07-23
Granted: 2007-07-16
Abstract: Un kit de partes de un anticuerpo anti-Ep-CAM con uno o más agentes quimioterapéuticos que es capaz de detener a las células que expresan el antígeno Ep-CAM en S o G2/M, seleccionándose dicho agente quimioterapéutico entre el grupo constituido por: capecitabina, camptotecina, oxaliplatino, paclitaxel, docetaxel, ciclofosfamida, metotrexato, vinorelbina, epirrubicina, mitoxantrona, tomudex, cisplatino, carboplatino, gemcitabina, etopósido y topotecan.
Patent ES-2196848-T3 (ES)
Title: Procedimiento y aparato para excitar convertidores de rotacion.-traslacion.
Inventor: RINSMA ANDRIES CHRISTIAN
IPC: F16D65/14
Filed: 1999-09-10
Granted: 2003-12-16
Abstract: Procedimiento para comandar un conjunto que comprende un motor eléctrico (2) y un convertidor de rotación-traslación (3) conectado a dicho motor eléctrico (2), cuyo procedimiento comprende las etapas de: alimentar dicho motor eléctrico (2) con una corriente (I) que presenta un primer valor (I1) para obtener un par motor que venza el rozamiento interno de dicho convertidor de rotación-traslación (3); e incrementar dicha corriente (I) hasta que dicho motor eléctrico (2) proporcione un par motor total, que es convertido por dicho convertidor de rotación-traslación (3) en una fuerza predeterminada (F1) sobre un objeto (4) desplazable por dicho convertidor de rotación-traslación (3), reducir dicha corriente (I) a través de dicho motor eléctrico (2) después de alcanzar dicha fuerza predeterminada (F1), durante lo cual dicha fuerza predeterminada (F1) se mantiene sustancialmente igual sobre dicho objeto (4), caracterizado porque en la etapa de reducción de corriente, dicha corriente (I) es reducida hasta al menos un primer valor de corriente (I3), a cuyo valor de corriente (I3) el par motor entregado por dicho motor eléctrico (2) es igual al par motor que sería necesario para proporcionar dicha fuerza predeterminada (F1) si dicho convertidor de rotación-traslación (3) trabajase sin rozamiento, siendo calculado el primer valor de corriente (I3) de acuerdo con las especificaciones de dicho motor eléctrico (2) y convertidor de rotación-traslación (3).