baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-0713864-A1 (EP)
Inventor: SCHWARK JAN-ROBERT
IPC: A61K31/535
Filed: 1995-11-20
Abstract: Hydroxylated benzoyl-guanidines (I) and their salts are new: R<1> = R<6>-CO; or R<7>R<8>N-CO; R<6> = 1-8C alkyl, perfluoro-1-8C alkyl; 3-8C alkenyl; or -CnH2n-R<9>; n = 0-4; R<9> = 3-8C cycloalkyl; or phenyl, biphenylyl or naphthyl opt. mono-, di- or trisubstd. by F, Cl, CF3, Me, OMe or NR<10>R<11>; R<10>,R<11> = H; 1-4C alkyl; or perfluoro-1-4C alkyl; R<7> = H; 1-8C alkyl, perfluoro-1-8C alkyl; 3-8C alkenyl; or -CnH2n-R<9>; and R<8> = H; 1-4C alkyl; or perfluoro-1-4C alkyl; or R<7> + R<8> = tetra- or pentamethylene with 1 CH2 opt. replaced by O,S,NH,NMe or N-benzyl; R<2> = a) R<1>; H; OH; F; Cl; Br; I; CN; NO2; 1-8C alkyl, perfluoro-1-8C alkyl; 3-8C alkenyl or -CnH2n-R<9>; b) N- or C-bonded 1-9C heteroaryl opt. mono-, di- or trisubstd. by F, Cl, CF3, Me, OMe, NHMe or NMe2; c) SR<18>; OR<18>; NR<18>R<19>; or CR<18>R<19>R<20>; d) R<6>-SOm-; or R<7>R<8>N-SO2-; e) R<33>X-; f) SR<40>; OR<40>; NHR<40>; NR<40>R<41>; CHR<40>R<42>; CR<42>R<43>OH; C  IDENTICAL  CR<45>; CR<46>=CR<45>; or -ÄCR<47>R<48>Üu-CO-ÄCR<49>R<50>Üv-R<44>; g) R<55>-NH-SO2; R<18> = -CaH2a-1-9C heteroaryl opt. mono-, di- or trisubstd. by F, Cl, CF3, Me, OMe, OH, NH2, NHMe or NMe2; a = 0-2; m = 1-2; R<19>,R<20> = H; R<18>; 1-4C alkyl; or perfluoro-1-4C alkyl; X = O; S; NR<34>; (D=O)A-; or NR<34>C=MN*R<35>, with A and N* being bonded to the Ph gp. in (I); M = O or S; A = O or NR<34>; D = C or SO; b = 0 or 1; d = 1-7; R<33>, R<35> = 1-8C alkyl; 3-8C alkenyl; -(CH2)bCdF2d+1; or -CnH2n-R<9>; R<34> = H; 1-4C alkyl; or perfluoro-1-4C alkyl; or R<33> + R<34> = tetra- or pentamethylene with 1 CH2 opt. replaced by O, S, NH, NMe or N-benzyl; R<40>,R<41> = -(CH2)p(CHOH)q-(CH2)r-(CHOH)t-R<51>; or -(CH2)p-O-(CH2-CH2O)q-R<51>; u,t = 1-4; p,q,r,v = 0-4; R<42>,R<43> = H or 1-6 alkyl; or CR<42>R<43> = 3-8C cycloalkyl; R<44> = H; 1-6C alkyl; 3-8C cycloalkyl; or -CeH2e-R<45>; e = 0-4; R<45> = phenyl or 1-9C heteroaryl opt. mono-, di- or trisubstd. by F, Cl, Me, OMe or NR<52>R<53>; or 1-6C alkyl opt. mono-, di- or trisubstd. by OH; R<46>-R<51> = H or Me; R<52>,R<53> = H or 1-4C alkyl; R<55> = R<56>R<57>N-(C=Y)-; Y = O; S; or NR<58>; R<56>,R<57> = H; 1-8C alkyl; 3-6C alkenyl; or -CfH2f-R<59>; f = 0-4; R<59> = 5-7C cycloalkyl or phenyl opt. mono-, di- or trisubstd. by F, Cl, CF3, OMe or 1-4C alkyl; or R<56> + R<57> = tetra- or pentamethylene with 1 CH2 opt. replaced by O,S, NH, NMe or NBz; R<58> = R<56> or amidino; R<3>-R<5> = R<1> or R<2>; provided that at least 1 of R<2>-R<5> is OH.
Patent EP-0727696-A1 (EP)
Inventor: PIET DEWAELE PIET C O AGFA-GEV
IPC: G16H30/20
Filed: 1995-02-17
Abstract: By means of a read/write terminal patient identification data stored in a touch memory, an EEPROM, a bar code label or an RF tag are read or identification data are retrieved from a hospital identifictaion system (HIS). 
On the read/write terminal an examination type is selected from a displayed list of examination types. 
The patient identification data and the identifier of the selected examination type are associated, stored and transferred onto an RF tag provided on a cassette conveying a photostimulable phosphor screen or onto an RF tag that is attachable to the cassette. 
After exposure of the screen to X-rays, the RF tag and the photostimulable phosphor screen are read out and the radiation image read out of the screen is processed in accordance with processing parameters associated with the selected examination type.
Patent EP-0679449-A1 (EP)
Inventor: VAN DEN MOSSELAAR FRANCISCUS L
IPC: B66F7/22
Filed: 1995-04-13
Abstract: Device for scrapping cars (26), in which the car is guided along some stations by means of a conveyor trolley (25) provided with pivotably mounted supporting members (30). One of the stations comprises a turning device for rotating the car around its longitudinal axis, whereby the bottom side of the car is accessible from above. The turning device comprises a pair of clamping bars (18) that can be pushed towards and away from each other by pivotable legs (17) supported by a bridge (13) being pivotably supported by a framework (2), in such a way that the bridge is rotatable around its longitudinal axis and adjustable in height. At the end of the transport track (31) there is a press for crushing the body of the scrapped car, substantially consisting of metal.
Patent EP-0678496-A1 (EP)
Inventor: SPRECKER MARK A
IPC: C07C33/20
Filed: 1995-03-20
Abstract: Described is a process for producing phenyl-and cyclohexyl-substituted oxybutane derivative-containing mixtures by means of first reacting methyl ethyl ketone with benzaldehyde in the presence of a sulfonic acid catalyst to produce a mixture of phenyl pentenone derivatives; and then hydrogenating the resulting mixture of phenyl pentenone derivatives in the presence of a hydrogenation catalyst, as well as the product produced thereby; and perfumery uses thereof for augmenting, enhancing or imparting aromas in or to perfume compositions, colognes and perfumed articles.
Patent EP-0689005-A1 (EP)
Inventor: MAILLOT FREDERIC
IPC: F16L5/02
Filed: 1995-06-15
Abstract: The fixing is for a duct (5) passing through an aperture (4) in the wall of a furnace equipped with an external screen of tubes (1) and fins (2), and an inner layer of refractory material (3). The fixing consists of an outer sleeve (8) which fixes the duct to the screen by welded seams (9,10), and an inner guide tube (11) which fits over the duct inside the aperture and has a threaded outer surface. The guide tube has a washer (15) fixed rigidly to it and pressed against the inner face of the refractory material inside a casing wall (7), with a seal ring (17) and nut (14) fitted onto the duct on the outside of the casing wall. The seal ring is of an elastic material and in a truncated conical shape, with its outer diameter greater than the maximum diameter of the aperture in the casing wall and welded to the guide tube. <IMAGE>
Patent EP-0728111-A1 (EP)
Inventor: HUGHES MARTIN
IPC: B65D81/32
Filed: 1994-11-11
Abstract: L'invention concerne un verseur (1, 191, 200, 210, 250, 300, 350, 360) permettant de verser simultanément au moins deux liquides différents depuis des récipients adjacents B, C faisant partie d'une bouteille A. Ledit verseur présente un corps verseur principal (2) à éléments de verseur (3, 4) s'adaptant, par exemple par emboîtement, dans le récipient correspondant B, C. Chaque élément de verseur (3, 4) présente un passage de liquide (10, 11) qui s'étend depuis une admission de liquide (10a, 11a) vers une sortie verseuse (10b, 11b). Les passages de liquide (10, 11) comprennent des parties verticales (10c, 11c) s'étendant dans les récipients B, C et séparant les éléments courbés (10d, 11d) dans leur partie supérieure débouchant dans les orifices de sortie (1b, 11b). L'angle entre les axes longitudinaux des sorties (10b, 11b) est d'environ 120° de sorte que les liquides puissent être versés simultanément dans les deux côtés opposés d'un verre F. Des procédés permettant de verser les liquides en flux parallèles en des endroits différents dans un réceptacle et de manière séquentielle sont également décrits. Des passages d'air séparés (30, 31) s'étendent depuis des éléments d'admission d'air (30a, 31a) vers des sorties d'air (30b, 31b). Le flux d'air est régulé par un élément régulateur (50) situé au-dessus de chaque sortie (30b, 31b). Ces éléments régulateurs (50) sont dimensionnés et placés de sorte que le fluide ne puisse entrer dans les passages d'air lorsque les liqueurs sont versées, et que seul de l'air soit envoyé dans les passages d'air une fois l'opération achevée.
Patent EP-0680613-A1 (EP)
Inventor: RICHTER GEROLF
IPC: G01R31/36
Filed: 1994-11-17
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Ermittlung des Ladezustandes einer Batterie angegeben, beispielsweise der Fahrzeugstarterbatterie, bei dem eine Ladebilanz durch Auswertung des Lade- und des Entladestromes durchgeführt wird. Diese Ladebilanz wird mit Hilfe der gemessenen Batterieruhespannung überprüft und korrigiert. In Abhängigkeit von weiteren Größen, beispielsweise der Batterietemperaturen wird ein Zeitintervall ermittelt, das erkennen läßt, wielange die Batterie unter den gegebenen Bedingungen noch einen akzeptablen Entladestrom liefern kann. Dieses Zeitintervall wird mit Hilfe geeigneter Korrekturfunktionen optimiert, es dient als Maß für den vorliegenden Ladezustand der Batterie.
Patent EP-0735955-A1 (EP)
Title: Self-adhesive wallcoverings
Inventor: WILLIAMS DAVID ANTHONY
IPC: C09J7/38
Filed: 1994-12-21
Abstract: A wall-covering sheet substrate web comprising in sequence a pressure sensitive adhesive layer, substrate layer, decorative surface layer and a release surface. The web is self-wound into a roll by consecutive winding, the adhesive layer of one winding being received on the release surface of the adjacent winding. The product has an initial adhesion (peel) strength to steel no greater than 7N/25 mm and the adhesion to steel after 24 hours dwell time is at least 5N/25 mm and no greater than 12N/25 mm. The invention also provides a web which can be adhered to a polymer-coated wallcovering. The adhesive layer of the web comprises an adhesive which is plasticizer resistant such that the adhesive retains 70 % of its adhesion strength after contact with a PVC wallcovering at 23 +/- 2 DEG C for 3 weeks.
Patent EP-0687393-A1 (EP)
Inventor: STAHL ULRICH
IPC: H02G3/04
Filed: 1995-01-05
Abstract: In the state of the art, a stop is swivellingly mounted on the bottom part of a channel by means of a hinge arrangement. The stop must be joined to the channel bottom part before the channel bottom part is secured to a wall. The invention allows the stop to be subsequently mounted on the channel bottom part, in that at least two hinges snap into profiles shaped on the stop and the channel bottom part in a mounting direction perpendicular to the axis of the hinges. The invention is useful for stationary installations.
Patent EP-0748217-A1 (EP)
Inventor: THEOHARIDES THEOHARIS C
IPC: A61K31/445
Filed: 1995-02-09
Abstract: A method for treating endogenous, painful gastrointestinal condition of non-inflammatory, non-ulcerative origin, such as abdominal migraine and irritable bowel syndrome, entails administering a pharmacologically effective amount of a mast cell degranulation-blocking agent, e.g. a histamine-3 receptor agonist.
Patent EP-0746663-A1 (EP)
Inventor: JONES RONALD BARRY THOMAS
IPC: E06C1/12
Filed: 1995-02-28
Abstract: Une échelle extensible comprend plusieurs sections (A-n) dont chacune comporte une paire de montants (10A-10n), reliés par une marche (11A-11n), les montants de chaque section étant placés en prise coulissante avec les montants d'une section adjacente. Les surfaces internes des montants tubulaires (10A-10n) présentent des sillons (13, 15) longitudinaux qui réduisent la surface de contact coulissante entre les montants adjacents, ce qui facilite l'extension ou la rétraction de l'échelle.
Patent EP-0740737-A1 (EP)
Title: Method and apparatus for plasma blasting
Inventor: WILKINSON MARK GREGORY
IPC: F42D3/00
Filed: 1995-01-20
Abstract: Method and apparatus for plasma blasting comprises a capacitor bank for storing electrical charge to which is coupled an inductance which delivers the electric charge as a current through a switch to an explodable conductor comprising a portion of a probe. The explodable conductor is a ribbon helically wound on a cylindrical mandril, the ribbon having a given length to cross section ratio which is proportional to the square root of the ratio of the inductance to the capacitance in order to ensure efficient dissipation of an optimal amount of the electrical energy stored in the capacitance.
Patent EP-0753176-A1 (EP)
Title: Procede et appareil ameliores d'acces aux donnees dans des systemes de donnees numeriques a processeurs multiples
Inventor: REINER DAVID
IPC: G06F15/00
Filed: 1995-01-31
Abstract: Système amélioré d'interrogation d'une banque de données par décomposition des interrogations consistant à intercepter les interrogations avant leur traitement par le système de gestion de la banque de données (SGBD) (Fig. 3A). Le système décompose au moins certaines interrogations sélectionnées en plusieurs sous-interrogations qui sont traitées en parallèle par le SGBD à la place de l'iterrogation interceptée. Les réponses du SGBD aux sous-interrogations sont assemblées (74B) par le SGBD en vue de la réponse finale. Le système comporte également un procédé et un appareil améliorés de stockage et de recherche d'enregistrements d'une banque de données recourant à des moyens de stockage en grappes et de recherche par indexage présents dans le SGBD, combinés à des tailles de compartiments de hachage inférieures à la normale (76B, 76C).
Patent EP-0745075-A1 (EP)
Inventor: ARTIS DEAN R
IPC: C07D417/12
Filed: 1995-02-16
Abstract: The disclosed 6-substituted derivatives of mycophenolic acid are therapeutic agents advantageous in the treatment of disease states indicated for mycophenolic acid and/or mycophenolate mofetil.
Patent EP-0749405-A1 (EP)
Inventor: KLOSE GERD-RUEDIGER
IPC: C04B18/02
Filed: 1995-03-09
Abstract: Mineral wool shaped bodies and other mineral wool products are generally used for the heat and sound insulation of buildings, industrial plants, remote heat carriers, etc.. In a method by means of which novel uses and applications for mineral wool can be developed, mineral fibres which are mixed with binders in amounts of approximately 1 to 10 wt % relative to the total weight are reduced to lengths of a few millimetres; these mineral fibres mixed with binders are subjected to a pelletizing process to form spherical or cylindrical pellets approximately 3 to 15 mm in size; and the pellets are subjected to further processing and hardening of the binder.
Patent EP-0754007-A1 (EP)
Inventor: CASCIANI JAMES R
IPC: A61B5/1455
Filed: 1995-03-31
Abstract: A pulse oximeter sensor (410) with a light source optimized for low oxygen saturation ranges and for maximizing the immunity to perturbation induced artifact. Preferably, a red (112) and an infrared light source (114) are used, with the red light source (112) having a mean wavelength between 700-790 nm. The infrared light source (114) can have a mean wavelength as in prior art devices used on patients with high saturation. The sensor of the present invention is further optimized by arranging the spacing between the light emitter (112,114) and light detectors (116) to minimize the sensitivity to perturbation induced artifact. The present invention optimizes the chosen wavelengths to achieve a closer matching of the absorption and scattering coefficient products for the red and IR light sources. This optimization gives robust readings in the presence of perturbation artifacts including force variations, tissue variations and variations in the oxygen saturation itself. <IMAGE>
Patent EP-0754375-A1 (EP)
Inventor: CADD JIMMY W
IPC: H04L12/413
Filed: 1995-04-04
Abstract: Le procédé de détection et de traitement des conflits potentiels d'accès au canal de la présente invention concerne un émetteur-récepteur initiateur d'une communication dans un système de communications hertziennes (10) où plusieurs émetteurs-récepteurs (12, 14) font essentiellement simultanément une tentative d'établissement d'une communication sur un canal partagé. L'émetteur-récepteur (12, 14) envoie sur le canal de communication, un message incorporant un mot de code d'identification; il reçoit ensuite des données dans un créneau prédéterminé du canal de communication, puis compare ces données au mot de code d'identification envoyé. Le système détecte un conflit d'accès au canal lorsque les données reçues ne sont pas identiques au mot de code envoyé.
Patent EP-0755439-A1 (EP)
Inventor: KANZ LOTHAR
IPC: A61K39/00
Filed: 1995-04-11
Abstract: Dendritische Zellen sind als Antigen-präsentierende Zellen in therapeutischer Hinsicht interessant. Offenbart wird ein Verfahren, bei dem zunächst periphere Blutzellen isoliert und daraus die Blutvorläuferzellen, die das CD 34-Antigen exprimieren, angereichert werden. Diese Zellen werden mit einer Kombination von hämatopoetischen Wachstumsfaktoren und Cytokinen ex vivo expandiert. Über einen Zeitraum von 10-20 Tagen entstehen daraus vor allem dendritische Zellen, die gegebenenfalls noch weiter gereinigt werden können. Diese Zellen sind funktionell aktiv hinsichtlich der Fähigkeit zur Antigenpräsentation.
Patent EP-0708876-A1 (EP)
Title: Distributeur de turbine en ceramique a faible contrainte thermique
Inventor: BAGHERI HAMID
IPC: F01D9/04
Filed: 1995-05-03
Abstract: L'invention concerne un ensemble aube de distributeur de turbine (70) présentant un coefficient de dilatation thermique préétabli, monté dans un moteur à turbine à gaz (10) et fixé à des pièces métalliques classiques. Les pièces métalliques présentent un coefficient de dilatation thermique préétabli supérieur au coefficient de dilatation thermique préétabli de l'ensemble aube de distributeur de turbine (70). Celui-ci comprend un anneau extérieur (72) et un anneau intérieur (78) entre lesquels se trouve une pluralité d'aubes (88). Chacune des aubes (88) est pourvue d'un dispositif de chauffage (250) et de refroidissement (252) destiné à une portion de chacune des aubes (88). En outre, l'anneau intérieur (78) présente une pluralité de bosses (120) auxquelles il est fixé. Une pluralité de gorges (137) est formée dans un élément cylindrique (124) et chacune des bosses (120) est positionnée dans l'une de ces gorges (137). L'ensemble aube de distributeur de turbine (70) constitue un composant en céramique économique, fiable et efficace, présentant un coefficient de dilatation thermique préétabli supérieur au coefficient de dilatation thermique préétabli des autres pièces.
Patent EP-0768844-A1 (EP)
Inventor: KIETURAKIS MACIEJ J
IPC: A61B19/00
Filed: 1995-06-29
Abstract: A laparoscopic apparatus for tunneling dissection including a hollow tunneling member and an inflatable balloon disposed at the distal end of the tunneling member to form together a blunt tipped obturator. The tunneling member has a bore sized allow the insertion of a conventional laparoscope therein to provide observation during surgical procedures. The laparoscope provides direct observation of dissection through the open distal end of the tunneling member. Observation is provided both when the device is used to tunnel between tissue layer to a region of interest within the body of a patient, and during subsequent balloon inflation when the tissue layers are dissected to cause separation of the tissue layers and the creature of an anatomical working space. After the anatomic space has been created, the device and laparoscope are withdrawn through the incision. If needed, a trocar can be inserted into the incision to provide access back to the previously created space where the surgical procedure is to be performed. The anatomic working space may be insufflated with an insufflation gas if required for the particular procedure. The apparatus is prepared for use by inserting the tunneling member into the interior of the balloon forming the balloon into a generally cylindrical roll about the tunneling member, and preferably, through the use of an integral balloon cover, securing the balloon roll to the tunneling member to form a semi-rigid blunt tipped obturator.
Patent EP-0777522-A1 (EP)
Inventor: CHOCHINOV ALLAN B
IPC: B01F7/00
Filed: 1995-08-14
Abstract: Procédés et appareil permettant de préparer et de distribuer du ciment osseux formé par combinaison d'un constituant polymère en poudre et d'un constituant monomère liquide. Ledit constituant polymère en poudre est stocké dans une chambre de mélange (102) dans laquelle le vide a été fait. Selon un aspect spécifique de la présente invention, le constituant monomère liquide (116) est introduit dans la chambre de mélange par un dispositif de régulation qui entraîne le mouillage pratiquement intégral de la poudre stockée, c'est-à-dire que l'intégralité du constituant polymère en poudre est imprégnée jusqu'à au moins un certain degré et est exempte de poches de poudre. Le dispositif de régulation (110), selon un mode de réalisation préféré de la présente invention, gère la libération du monomère liquide dans la chambre de poudre sous vide, sous l'effet du vide, selon une séquence temporelle à l'aide d'une pluralité de voies de répartition de monomère (105, 299, 208). Les voies de répartition qui, dans un mode de réalisation préféré de la présente invention, comportent des dispositifs de diffusion du constituant liquide, assurent le mouillage pratiquement intégral de la poudre stockée en acheminant le liquide en parallèle jusque dans différentes parties de la chambre de mélange. Le mouillage de la poudre est destiné à garantir en dernier lieu un mélange homogène du ciment osseux.
Patent EP-0772647-A1 (EP)
Inventor: BRUENNEMANN MICHAEL
IPC: C08K5/524
Filed: 1995-07-13
Abstract: PCT No. PCT/EP95/02740 Sec. 371 Date Jan. 15, 1997 Sec. 102(e) Date Jan. 15, 1997 PCT Filed Jul. 13, 1995 PCT Pub. No. WO96/03458 PCT Pub. Date Feb. 8, 1996The present invention relates to a solution of a polyacrylate resin in one or more organic solvents, containing one or more phosphites, characterized in that the solution contains from 0.05 to 1.0% by weight, based on the solids content of the acrylate resin solution, of one or more phosphites and in that the phosphite has been added, either partially or entirely, after the polymerization reaction, at a temperature below the polymerization temperature. The present invention further relates to coating compositions which contain these polyacrylate resin solutions, their use in processes for producing a multilayer protective and/or decorative coating on a substrate surface, and the use of the coating compositions in the automotive refinishing sector.
Patent EP-0779803-A1 (EP)
Inventor: WASON SATISH K
IPC: A61K8/34
Filed: 1995-08-30
Abstract: Compositions dentaires comprenant un abrasif, un matériau humectant, de l'eau et un liant. L'abrasif est composé d'un produit d'aluminosilicate de sodium, dont le besoin en eau est supérieur à 50 grammes d'eau pour 100 grammes de produit et ces compositions possèdent un rapport pondéral entre l'eau et l'abrasif supérieur à 1.
Patent EP-0870193-A1 (EP)
Inventor: SMITH DOUGLAS H
IPC: G01N27/447
Filed: 1995-09-21
Abstract: Dispositif de balayage rotatif permettant de balayer une pluralité de voies de séparation disposées en un alignement non plan. Ce dispositif comprend un système de détection optique servant à détecter un rayonnement émanant des voies de séparation et comprenant un système optique de captage permettant de capter et de concentrer le rayonnement, un détecteur permettant de mesurer l'intensité du rayonnement, et un dispositif de balayage rotatif assurant le déplacement du système optique de captage par rapport aux voies de séparation et inversement.
Patent EP-0799369-A1 (EP)
Title: Doppelwandiges gehäuse, insbesondere für abgas-katalysatoren von kraftfahrzeugen
Inventor: WIERES LUDWIG
IPC: F01N3/28
Filed: 1995-11-21
Abstract: Doppelwandiges Gehäuse, insbesondere für Abgas-Katalysatoren von Kraftfahrzeugen, mit einem inneren Mantel (1), einem äußeren Mantel (2), der den inneren Mantel (1) mit Abstand etwa konzentrisch umgibt, wobei der innere Mantel (1) und der äußere Mantel (2) an beiden Stirnseiten dicht aneinander liegen, der innere Mantel (1) zumindest an beiden Endbereichen (4, 5) durch Einschnürungen des äußeren Mantels (2) unter Druckspannung gehalten wird und der äußere Mantel (2) mit zum inneren Mantel (1) hin gerichteten Prägungen (11) versehen ist. Hergestellt wird ein solches Gehäuse, indem der innere Mantel (1) durch Walzen eines Blechs in zylindrische oder konische Form unter Beibehaltung einer Trennfuge (8) gebildet wird, der äußere Mantel (2) durch Walzen eines Blechs in zylindrische oder konische Form und fügetechnisches Verbinden der aufeinander treffenden Kanten (6, 7) gebildet wird, der innere Mantel (1) in dem äußeren Mantel (2) angeordnet wird, und der äußere Mantel (2) an beiden Stirnseiten über den gesamten Umfang plastisch nach innen verformt wird, so daß der innere Mantel unter Druckspannung gehalten wird, wobei der äußere Mantel (2) vorher oder gleichzeitig mit zum inneren Mantel (1) hin gerichteten Prägungen (11) versehen wird.