baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03067586-A1 (WO)
Title: Unite de lecteur de disque optique
Inventor: TANIGUCHI TADASHI
IPC: G11B7/131
Filed: 2003-01-30
Abstract: Une unité de lecteur de disque optique a un faible nombre de composants et une taille réduite. Elle comprend un émetteur de lumière (11), un miroir d'élévation (12) comprenant un corps (17) possédant une surface inclinée (17a), qui est inclinée à un angle déterminé par rapport à l'axe optique d'un faisceau laser ainsi qu'un semi-miroir (18) aménagé sur la surface inclinée de manière à permettre à une partie au moins d'un faisceau laser d'être réfléchie et dirigée vers un support d'enregistrement en forme de disque (100) ainsi qu'un élément de réception de lumière (15) destiné à recevoir un faisceau laser réfléchi à partir du support d'enregistrement en forme de disque, et un moyen de détection (19) pour recevoir une partie d'un faisceau laser émis depuis l'élément émetteur de lumière et détecter la sortie du faisceau de laser reçu.
Patent WO-03068728-A1 (WO)
Title: Procede de production de $g(b)-phenylalamine optiquement active
Inventor: NOHIRA HIROYUKI
IPC: C07C233/47
Filed: 2003-02-10
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de N-acyl-β-phénylalamine optiquement active par l'intermédiaire d'une résolution optique de N-acyle-β-phénylalamine au moyen d'une cristallisation préférentielle. Selon ce procédé, on peut produire facilement et efficacement non seulement une N-acyle-β-phénylalamine mais également une β-phénylalamine.
Patent WO-2004075518-A1 (WO)
Inventor: INOUE MASUGI
IPC: H04L12/70
Filed: 2003-02-19
Abstract: L'invention concerne au moins une application ou une pluralité d'applications de transmission, et un serveur de gestion de protocoles d'initialisation de sessions (SIP-MS) constituant un serveur de SIP, qui permettent de mettre en oeuvre un traitement de signalisation sur le SIP entre le SIP-MS et les applications de transmission enregistrées dans le SIP-MS. Le SIP-MS sert de noeud de transmission (noeud de transmission central) dépendant d'une adresse du SIP (clé-SIP-URI). Le réseau de signalisation formé comprend le noeud de transmission central et les noeuds de transmission périphériques. Un système de réseau de transmission est formé à partir du réseau de signalisation, du noeud de transmission central et d'un réseau IP. Dans ce système de réseau de transmission, le traitement de signalisation est mis en oeuvre sur le SIP, ce qui permet d'établir une session.
Patent WO-03078620-A1 (WO)
Title: Isopropylmalate isomerase mutee
Inventor: IKEDA MASATO
IPC: C12N9/88
Filed: 2003-03-19
Abstract: Cette invention concerne un polypeptide comprenant une séquence d'acides aminés dérivée de la séquence d'acides aminés de l'isopropylmalate isomérase générée dans un micro-organisme appartenant aux bactéries coryneformes par délétion, substitution ou addition d'un ou plusieurs acides aminés, laquelle invention se caractérise en ce qu'une bactérie coryneforme, produisant le polypeptide comportant la séquence d'acides aminés susmentionnée comme seule isopropylmalate isomérase, présente un besoin partiel de leucine dans le milieu minimum ; un ADN codant le polypeptide ; un ADN de recombinaison comprenant l'ADN ; un micro-organisme transformé par l'ADN de recombinaison ; et un procédé de production d'un acide aminé L au moyen de ce micro-organisme.
Patent WO-03083112-A1 (WO)
Title: Population de cellules pourvues de codes d'identification et procedes pour le criblage de population de cellules
Inventor: KATO SEISHI
IPC: C12Q1/02
Filed: 2003-04-01
Abstract: La présente invention concerne une population de cellules se distinguant les unes des autres sur la base d'une différence dans les signaux lumineux émis par des corps lumineux, la différence entre signaux lumineux venant soit (a) d'au moins deux caractéristiques lumineuses différentes, soit (b) d'au moins deux sites lumineux différents, soit enfin des deux. Cette population de cellules pourvues de codes d'identification, qui s'obtient facilement, sans utilisation d'appareillage spécial, s'applique, pour un criblage de masse, aussi bien à une phase solide qu'à une phase liquide. De plus, cette population de cellules se prête au criblage par rapport à diverses propriétés des cellules telles que l'expression d'une protéine cible.
Patent WO-03093508-A1 (WO)
Title: Technique de detection de d'arthrite rhumatoide par detection de la surexpression de wnt
Inventor: IMAI KAZUSHI
IPC: C12Q1/68
Filed: 2003-04-25
Abstract: La présente invention concerne une technique d'examen préalable pratique et hautement précise permettant de détecter l'arthrite rhumatoïde, dans laquelle on détecte en parallèle au moins la surexpression de WNT ou au moins la surexpression de WNT10B et au moins l'expression régulée de FRP1 dans la synovie, dans des tissus d'articulation ou dans le sang périphérique.
Patent WO-2004018413-A1 (WO)
Inventor: ISHII KENJI
IPC: C07C303/44
Filed: 2003-06-16
Abstract: A method of drying a fluorinated 2-alkoxypropionic acid derivative, comprising sequentially subjecting to drying step (1) and drying step (2) a fluorinated 2-alkoxypropionic acid derivative represented by the general formula: (I) (wherein A represents an alkoxy, etc.; X represents a halogen atom; Y1 and Y2 may be identical with or different from each other and represent a fluorine atom, etc.; n is an integer of 0 to 3; m is an integer of 1 to 5; and Z represents a hydrophilic group), characterized in that the drying step (1) is performed at 90˚C or below until a water content exceeding 0.3 mass% but not greater than 10 mass% is reached while the drying step (2) is performed at 100˚C or above until a water content of 0.2 mass% or less is reached.
Patent WO-2004003361-A1 (WO)
Title: Machine entrainee par un moteur a combustion interne
Inventor: NEMOTO HIDEKI
IPC: F02B63/04
Filed: 2003-06-30
Abstract: L'invention concerne une machine entraînée par un moteur à combustion interne, dans lequel un moteur à combustion interne et une machine entraînée par ce moteur sont placés côte à côte dans un espace sensiblement rectangulaire entouré par un corps de structure de protection. Un réservoir de carburant placé sur l'ensemble comporte un rebord sensiblement rectangulaire, vu du dessus, et s'étendant horizontalement le long d'une surface de pourtour extérieur. Le rebord du réservoir est soutenu par un élément transversal installé à travers l'espace se situant entre les structures longitudinales du corps de structure, et constituant une structure support rectangulaire. Dans cette machine, les éléments supports qui soutiennent les quatre coins du rebord du réservoir à carburant sont formés de manière à s'étendre depuis l'élément transversal. Comme ces éléments supports dépassent des quatre coins de la structure support rectangulaire constituée par l'élément transversal, ils produisent moins de contraintes lors de l'introduction du réservoir de carburant dans le corps de structure, ce qui permet de faciliter la fixation du réservoir.
Patent WO-2004011230-A1 (WO)
Title: 冷間成形用樹脂シート及び冷間成形加工品
Inventor: ISHIMOTO MIKIO
IPC: B32B27/32
Filed: 2003-07-31
Abstract: 冷間成形により保形性を有する加工品を作製することができる冷間成形用樹脂シート、特に、耐衝撃性ポリスチレン系樹脂シート等の冷間成形用樹脂シート、かかる冷間成形用シートを用いて作製される容器の蓋等の冷間成形用加工品及びその製造方法、前記冷間成形用樹脂シートを用いて作製される蓋を備えた密封容器及びその製造方法、並びに、冷間成形により保形性を有する加工品を作製することができる冷間成形用樹脂組成物、特に、耐衝撃性ポリスチレン系樹脂を含有し、耐衝撃性を有する加工品を得るための冷間成形用樹脂組成物を提供するものである。
Patent WO-2004063737-A1 (WO)
Title: 腐食・防食状態評価方法と電位測定装置と照合電極
Inventor: NISHIKAWA AKINOBU
IPC: G01N27/30
Filed: 2003-09-24
Abstract: 照合電極３を使用して外部電解質中の構造物Ａの交流腐食・防食状態を精度良く評価できるように、構造物Ａの近傍に、その構造物Ａの擬似部材１を、特定面１２が外部電解質６に電気的に接触するように設け、照合電極３の電解質溶液１９と外部電解質６とを特定面１２の近傍で電気的に接触させて、擬似部材１の照合電極基準の電位を測定し、その測定した測定電位に基づいて構造物Ａの腐食・防食状態を評価する。
Patent WO-2004033755-A1 (WO)
Title: 回転体及びそのコーティング方法
Inventor: OCHIAI HIROYUKI
IPC: C23C26/00
Filed: 2003-10-09
Abstract: 動翼等の回転体と、ｃＢＮ等の硬質材を含む放電電極とを加工液中又は気中にて、回転体の先端部と放電電極との間に放電用電源によりパルス状の放電を発生させることによって放電電極を溶融し、その一部を回転体の先端部に付着させ、ｃＢＮ等の硬質材を含むアブレイシブ性被膜を形成する。
Patent WO-2004034345-A1 (WO)
Title: レストラン等のメニュー提供方法およびその装置
Inventor: KAWASAKI KAZUHIRO
IPC: G06Q50/12
Filed: 2003-10-09
Abstract: 本発明は、料理情報の電子化による低コスト化を図りながら、レストラン等の飲食店の品格を損なわないようにして、利用客が欲しいと思う情報を、静止画像あるいは動画映像で提供することを課題とする。　また、情報提供時に、利用客の視覚、聴覚、嗅覚などの五感に直接訴え、的確な情報伝達を可能にするとともに、店側のイベント紹介や利用客のメッセージなどの伝達などのサービス向上を図ることを課題とする。　この課題を解決するため、レストラン等のメニュー提供技術において、利用客に対して電子情報化した料理情報を携帯可能なメニュー表示手段により提示および提供し、メニューの中から所望の料理や飲料などを選択して注文させるとともに、メニュー表示手段による表示内容を、クローズアップ表示するなどの目的とするものに逐次変更および選択可能にし、詳細情報の表示を行うことを特徴とする。
Patent WO-2005057908-A1 (WO)
Title: 画像処理方法及びプログラム、並びに装置
Inventor: SHIMIZU MASAYOSHI
IPC: G06T5/40
Filed: 2003-12-11
Abstract: 本発明に係る画像処理方法は、特定の画像について、特異点のない表色系における所定の色区画毎に画素数を計数し、ヒストグラムを生成するステップと、生成されたヒストグラムにおいて、計数された画素数が極大となる部分である局所ピークを検出し、局所ピークに対応する色値である局所ピーク色値を決定するステップと、決定された局所ピーク色値に基づき、特定の画像における画素を特定するステップとを含む。これにより、無彩色か有彩色かに影響されずに適切な局所ピーク色値を決定することができる。
Patent WO-2004058696-A1 (WO)
Inventor: HIRANO TETSUJI
IPC: H01M8/10
Filed: 2003-12-25
Abstract: L'invention concerne un nouveau composé bisphénol comprenant un acide sulfonique alkyle et/ou un sel de métal alcalin de celui-ci, ce nouveau composé bisphénol étant représenté par la formule chimique ci-après (I). La présente invention porte également sur un nouvel éther aromatique polyaryl synthétisé au moyen de ce composé bisphénol et portant une acide sulfonique alkyle et/ou un sel de métal alcalin de celui-ci en chaîne latérale. (I), dans laquelle R5 représente CH3 ou un groupe phényle, p et q sont indépendamment l'un de l'autre un nombre entier de 1 à 12, et X signifie un atome hydrogène ou un métal alcalin.
Patent WO-8102127-A1 (WO)
Inventor: ITO T
IPC: B23H7/18
Filed: 1981-01-21
Abstract: Dispositif d'usinage a decharge electrique possedant une electrode (1) placee en face de la piece a usiner (3) au travers d'un liquide isolant d'usinage, et des moyens (10) d'avancement de l'electrode servant a commander la position de l'electrode (1) par rapport a la piece a usiner (3), et produisant une decharge dans un ecartement (G) entre l'electrode (1) et la piece a usiner (3) pour l'usinage de la piece a usiner (3). Ce dispositif detecte la difference entre la position actuelle et la position la plus avancee de l'electrode par rapport a la piece a usiner, apprecie l'etat de l'ecartement en fonction de ce resultat, et produit ainsi un signal de sortie, en observant soigneusement la justesse de l'etat de l'ecartement pour l'usinage a decharge electrique, ce qui permet par consequent d'usiner la piece dans des conditions optimales.
Patent WO-8500615-A1 (WO)
Inventor: TSUCHIDA SEIICHI
IPC: C09J131/04
Filed: 1984-07-09
Abstract: Composition adhésive fondant à chaud contenant un copolymère éthylénique, une cire et une résine rendant collant, la résine étant un ester de rosine disproportionné partiellement fumaroylé et/ou partiellement maléoylé.
Patent WO-8602000-A1 (WO)
Title: Aesthetic and health-promoting therapy using water current and apparatus therefor
Inventor: KANEDAWARA JUNKO
IPC: A63B22/14
Filed: 1985-10-03
Abstract: An epochal method and an apparatus capable of being used very effectively for various purposes, such as asthetics, promotion of not only physical but also spiritual health, sports training and rehabilitation. Namely, the present invention provides an aesthetic and health-promoting therapy using a water current, comprising the steps of applying a water current, which has a comparatively high velocity of flow, to a person to be trained (X), who is positioned in a treatment vessel (S), directly and continuously in the direction which is at right angles or substantially right angles to the height of the person (X) in a sitting state to thereby subject the subcutaneous fat of the person (X) to a water current massage which is based mainly on a fluttering phenomenon, and repeating this operation a certain number of times for a predetermined period of time; and a special apparatus for practicing this method very simply and preferably, the main features of which reside is that the apparatus is provided with a treatment vessel (S), in which at least one person to be trained (X) can be held, and a water current generating means (D) for generating a water current running in the direction which is at right angles or substantially right angles to the height of the person (X) positioned vertically in the treatment vessel (S).
Patent WO-8604101-A1 (WO)
Inventor: UCHIDA HIROSHI
IPC: A01K61/00
Filed: 1986-01-14
Abstract: Un matériau est utilisé comme matériau de protection de surfaces normales de constructions du génie civil, comme matériau en contact avec de l'eau ou comme milieu de filtrage pour former des films biologiques dans des systèmes aérobies ou anaérobies de traitement biologique de l'eau, comme lit de culture subaquatique de plantes telles que le varech comestible, comme bassin artificiel pour poissons ou comme pépinière hydroponique. Ce matériau comprend au moins une feuille de matériau ayant des niveaux prédéterminés de flexibilité et de rigidité, et au moins une corde de matériau étendue sinueusement sur la feuille de matériau et fixée à celle-ci. La feuille de matériau comprend une pluralité de coupures qui s'ouvrent lorsque la corde de matériau est étirée de manière à déformer la feuille de matériau et à former une pluralité d'éléments semblables à des battants verticaux par rapport à l'axe de la corde de matériau. Procédé de production de ce matériau, procédé de protection d'une surface normale et procédé de construction d'une charpente normale en utilisant ce matériau.
Patent WO-8806338-A1 (WO)
Title: Optical disk
Inventor: MAKABE DAI
IPC: G11B20/12
Filed: 1988-02-05
Abstract: An optical disk used for a so-called KARAOKE apparatus (literally, empty orchestra accompaniment machine) with which a singer can sing a song holding a microphone with his or her hand accompanied by musical signals recorded in a compact disk or laser disk. According to one embodiment of the invention, the optical disk contains a synchronizing signal, a digital audio data and a subcode signal recorded in each frame. At the predetermined bits (user's bits) of the subcode signal are further recorded the codes that correspond to a hue parameter, an intensity parameter and a fade-in or a fade-out parameter. By reproducting the output from the optical disk, an illumination apparatus can be automatically controlled without manual operation.
Patent WO-8900932-A1 (WO)
Inventor: NAKANO SHIGERU
IPC: B60K31/04
Filed: 1988-07-28
Abstract: Un dispositif permettant à une voiture de rouler à une vitesse constante est capable de commander la voiture pour la faire rouler à n'importe quelle vitesse désirée. Un circuit de commande (21) calcule la largeur d'impulsion d'un signal d'impulsion ayant une période prédéterminée sur la base d'une fonction qui définit la largeur d'impulsion en utilisant l'écart de vitesse et l'accélération comme variables, et le signal d'impulsion est envoyé vers un actuateur (12) qui règle l'ouverture d'un papillon des gaz (13), une vitesse pré-établie pouvant ainsi être atteinte rapidement et la voiture pouvant rouler à une vitesse permanente. Sont en outre prévus un organe de reréglage (9, 220) servant à rerégler le circuit de commande (21), un second organe (11, 219) servant à libérer la voiture de l'état permanent en actionnant simplement des commutateurs d'effacement (8, 28), ainsi qu'un organe de contrôle de mémoire de données (10), ce qui assure une commande de la voiture sûre et fiable.
Patent WO-9302281-A1 (WO)
Inventor: TOGAI KAZUHIDE
IPC: F02D41/14
Filed: 1992-07-17
Abstract: Dispositif de réglage du rapport air/essence, pouvant empêcher les chocs de torsion susceptibles de se produire dans un moteur lorsqu'on modifie le rapport air/essence pour permettre le passage de la combustion à mélange riche à la combustion à mélange pauvre. Une unité de commande électronique (ECU) du dispositif commande, lorsque le moteur (E) se trouve dans un mode de fonctionnement autre qu'un mode de fonctionnement particulier, le fonctionnement intermittent en marche/arrêt d'une soupape (30) montée dans un premier passage de dérivation (31) contournant une soupape d'étranglement (7), en fonction de la différence entre un volume cible d'air aspiré nécessaire pour rendre le moteur conforme à un rapport air/essence pauvre calculé en fonction de l'ouverture de la soupape d'étranglement détectée par un détecteur d'étranglement (14), et un volume d'air aspiré détecté par un détecteur de débit d'air (11), tout en sollicitant une soupape de dérivation (42) afin d'ouvrir une soupape (41) sensible aux dépressions et montée dans un second passage de dérivation (43). Ainsi, le moteur peut être alimenté par un volume d'air prédéterminé par l'intermédiaire de la soupape d'étranglement et des premier et second passages de dérivation. Pendant que le moteur se trouve dans ledit mode de fonctionnement particulier, une aspiration d'air suffisante est permise par l'intermédiaire de la soupape d'étranglement pour rendre le moteur conforme à un mode de combustion à rapport air/essence riche, l'aspiration d'air à travers les passages de dérivation étant empêchée.
Patent WO-9307977-A1 (WO)
Title: Device and method of vacuum casting
Inventor: OTA ATSUSHI
IPC: B22D18/06
Filed: 1992-10-26
Abstract: A method of vacuum casting, wherein pressure in the cavity of a mold is reduced beforehand, molten metal is temporarily stored in the molten metal reservoir and, under such conditions as above, a gate having blocked the cavity from the molten metal reservoir is opened so that molten metal may be sucked into the cavity to be cast, in which gas and/or foreign matters are effectively prevented from being dragged and sucked into the cavity. For the above-said purpose, a space is provided in the molten metal reservoir for containing gas or other foreign matters. Furthermore, the space is positioned where none of the contents can be sucked into the cavity.
Patent WO-9622848-A1 (WO)
Title: Procede pour produire des poulies a rainures en v multiples a partir d'une tole, et poulie a rainures en v multiples en tole
Inventor: KANEMITSU TOSHIAKI
IPC: B21D53/26
Filed: 1995-12-25
Abstract: On décrit un procédé pour produire des poulies à rainures en V multiples, par des techniques utilisées dans le façonnage des tôles. Une paroi périphérique en forme d'anneau qui est une périphérie épaissie d'une portion de substrat est immobilisée et la paroi périphérique annulaire est étirée de manière à former une paroi cylindrique et une extension préparatoire faisant saillie de la portion de base de la paroi cylindrique. Les rainures en V multiples et une extension se présentant sous la forme d'une autre saillie de l'extension préparatoire sont formées sur la paroi cylindrique. Selon ce procédé, on forme d'abord l'extension préparatoire et ensuite on la laisse dépasser davantage. Par conséquent, même quand la tôle est mince, on peut obtenir une extension se présentant sous la forme d'une seule couche ayant une expansion d'une taille suffisante.
Patent WO-9744280-A1 (WO)
Title: Electrode flottante pour electrolyse, appareil electrolytique et procede de culture de vegetaux
Inventor: TOJO TETSURO
IPC: C02F1/46
Filed: 1996-10-24
Abstract: On fait flotter un flotteur (2) muni d'une paire d'électrodes positive et négative (4, 4) sur un électrolyte (8) de sorte que ces électrodes (4, 4) puissent monter et descendre en fonction de la variation du niveau de l'électrolyte (8). Cela empêche les variations des conditions électrolytiques telles que des modifications de la surface effective d'électrode en contact avec l'électrolyte (8), et assure une électrolyse stable. L'électrolyse de l'eau s'effectue à l'aide d'un appareil électrolytique comportant un bain électrolytique (7), un tuyau d'alimentation en eau et un tuyau d'évacuation monté sur le bain électrolytique (7), ainsi qu'une paire d'électrodes (4, 4) comprenant une électrode positive carbonée, et l'eau électrolysée contenant du dioxyde de carbone est pulvérisée pour la culture de végétaux terrestres. Lorsque la quantité d'eau électrolysée diminue par suite de la consommation, le niveau en est complété grâce au tuyau d'alimentation en eau, et l'électrolyse est réalisée en continu. L'apport d'une solution de dioxyde de carbone accélère la photosynthèse chez les végétaux terrestres tels que les végétaux agricoles et horticoles, et leur croissance est assurée.
Patent WO-9733969-A1 (WO)
Title: Composition detersive pour vetements
Inventor: YAMAGUCHI SHU
IPC: C11D3/12
Filed: 1997-03-10
Abstract: Composition détersive pour vêtements comportant les constituants (I) et (II) suivants: (I) un constituant tensioactif comportant (A) un tensioactif anionique sulfonaté et (B) au moins un tensioactif non ionique ou un tensioactif anionique sulfaté, le rapport pondéral entre (B) et (A) étant compris entre 1/10 et 2/1; et (II) un constituant comportant (C) un silicate de métal alcalin et (D) un agent séquestrant autre que le constituant (C), le rapport pondéral entre (C) et (D) étant compris entre 1/15 et 5/1. Les quantités totales des constituants (I) et (II) sont respectivement de 20 à 50 % en poids et de 30 à 80 % en poids, et la masse volumique apparente de la composition est égale ou supérieure à 0,6 g/cc. On a également prévu un procédé de lavage de vêtements à l'aide de cette composition détersive. Ladite composition permet une réduction remarquable de la quantité de détergents utilisée dans le cas de lavages normaux, par rapport aux quantités de compositions détersives concentrées ordinairement utilisées.
Patent WO-9742537-A1 (WO)
Title: Procede de traitement de cretes pour appareil optique confocal
Inventor: OKAMOTO TAKESHI
IPC: G02B21/00
Filed: 1997-05-02
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé de traitement de crêtes pour un appareil optique confocal qui possède plusieurs systèmes optiques confocaux agencés dans un espace bidimensionnel, ainsi qu'une source lumineuse de cohérence élevée. Ce procédé consiste à déterminer la hauteur d'une crête en échantillonnant dans la direction de sa hauteur une forme d'onde de sortie effective (Vs) d'un profil Z-V, dans lequel une forme d'onde de vibration périodique (Vc) de la source lumineuse mentionnée ci-dessus est superposée sur une forme d'onde de sortie confocale théorique (Vt), ce procédé se caractérisant en ce que la période d'échantillonnage est constituée par un nombre entier multiple de la hauteur (Zt) de la forme d'onde de sortie effective (Vs) du profil Z-V, et en ce que la valeur de la hauteur de la crête de ce signal de sortie Z-V produit par intermittence peut être déterminée.
Patent WO-9949461-A1 (WO)
Title: Structure de protection contre la poussiere pour lecteur optique
Inventor: TEZUKA KEIZO
IPC: G11B7/12
Filed: 1998-03-20
Abstract: L'invention concerne une structure simple qui permet de recouvrir d'une manière rapide et sûre un objectif et qui empêche la poussière de se déposer sur ledit objectif. Un élément mobile (34), qui peut se déplacer dans la direction axiale d'un dispositif de fixation (26), est relié à ce dernier de façon à se trouver en face de la position d'attente d'un lecteur optique (20). Quand il n'y a pas de disque sur le plateau (18), l'élément mobile (34) descend de façon à recouvrir l'objectif (22) en position d'attente. Quand l'objectif (22) est protégé de la poussière, la quantité de lumière qui arrive à un détecteur de lumière ne diminue pas et les risques de lecture erronée sont réduits. En outre, le fait que l'élément mobile (34) n'est structurellement relié qu'au dispositif de fixation (26) diminue le nombre de constituants, simplifie la structure et réduit le risque de problèmes par rapport aux boîtiers classiques.