baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004025208-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung charakteristischer Eigenschaften von Rußpartikeln
Inventor: SCHIEFER ERICH
IPC: G01N15/06
Filed: 2004-05-22
Abstract: Ein Verfahren zur Bestimmung charakteristischer Eigenschaften von Rußpartikeln aus Verbrennungsvorgängen nutzt die Bestimmung der Schwärzung eines Filterpapiers. DOLLAR A Um bei einem derartigen Verfahren auf einfache Art und Weise rasch eine relativ genaue Ermittlung der Partikelgröße, allenfalls auch weiterer Kenngrößen, zu ermöglichen, werden zusätzlich noch die Druckverhältnisse am Filterpapier ermittelt. DOLLAR A Vorteilhafterweise wird dazu der am Filter bzw. Filterpapier durch die Ablagerung der Partikel hervorgerufene Differenzdruck bestimmt.
Patent DE-102004025648-A1 (DE)
Title: Resilient flexible sheet used in gymnastic exercise equipment, comprises knitted textile sheet including elastomeric fibers
Inventor: CHRAPKIEWICZ EUGEN
IPC: A63B21/055
Filed: 2004-05-26
Abstract: The sheet comprises a textile including elastomer fibers. Its width is 40-60 cm and its length is 1-2 m. It is knitted. Various forms are feasible, e.g. sheet, loop or tubing. A surface-mounting holder for the material is also described.
Patent DE-102004026480-A1 (DE)
Title: Production of coated substrates with a 3-dimensional structured surface, e.g. furniture parts, involves press-coating with melamine resin-impregnated paper containing synthetic polymer fibres
IPC: D21H13/10
Filed: 2004-05-27
Abstract: A method for the production of coated substrates with a 3-dimensional structured surface by impregnating paper with a crosslinkable aminoplastic resin (I), applying the impregnated paper to the substrate and forming it 3-dimensionally, in which the base paper used contains 5-90 wt% synthetic polymer fibres based on total fibre content. An independent claim is also included for aminoplastic resin sheet or film containing the above paper impregnated with (I).
Patent DE-102004026881-A1 (DE)
Title: Scheinwerfer-Befestigungsvorrichtung
Inventor: KREUTZBERG WILHELM
IPC: B60Q1/04
Filed: 2004-05-27
Abstract: Befestigungsvorrichtung (1) zum Befestigen eines Scheinwerfers (6) an einem Kraftfahrzeug, mit Mitteln (3, 8) zum Halten eines Scheinwerfergehäuses und mit Mitteln (5, 14) zur Anbringung der Befestigungsvorrichtung (1) an einem Teil (4) des Kraftfahrzeugs, welche Mittel derart ausgebildet sind, daß die Befestigungsvorrichtung (1) vor einer Befestigung an dem Teil (4) des Kraftfahrzeugs zumindest in einer Richtung (x, y, z) relativ zu dem Teil (4) des Kraftfahrzeugs verstellbar ist.
Patent DE-102004027365-A1 (DE)
Title: Reibwiderstanderzeugungsmechanismus
Inventor: TSURUTA HIROYOSHI
IPC: F16F15/129
Filed: 2004-06-04
Abstract: Ein Reibwiderstanderzeugungsmechanismus (7, 107, 207, 307) ist zwischen zwei relativ beweglichen Elementen (4, 5) eines Drehmechanismus (11) angeordnet. Der Mechanismus (7) weist eine eingangsseitige scheibenförmige Platte (32), ausgangsseitige scheibenförmige Platten (30, 31), erste Reibbelagscheiben (61A) und zweite Reibbelagscheiben (61B) auf. Die ersten Reibbelagscheiben (61A) sind in Reibeingriff mit den Platten (30, 31) und derart in Eingriff, dass Drehmoment über eine erste Drehrichtungslücke (79A) zu der eingangsseitigen Platte (32) übertragbar ist. Die zweiten Reibbelagscheiben (61B) sind in Reibeingriff mit den ausgangsseitigen Platten (30, 31) und derart in Eingriff, dass Drehmoment über eine zweite Drehrichtungslücke (79B) mit einer unterschiedlichen Größe als die erste Drehrichtungslücke (79A) auf die eingangsseitige Platte (32) übertragbar ist.
Patent DE-102004033155-A1 (DE)
Title: Sicherheitsband
Inventor: WALL MARTIN
IPC: G09F3/03
Filed: 2004-07-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Sicherheitsband (10), insbesondere für wieder-verschliebßbare Banknoten-Kartons. DOLLAR A Das Sicherheitsband umfasst zumindest eine separate erste Zone (11) zum Karton-Verschließen und zumindest eine separate zweite Zone (12) für die Manipulations-Anzeige. Mit einem solchen Sicherheitsband, umfassend separate Zonen zum Karton-Verschließen (11) und zur Manipulations-Anzeige (12a, 12b) ist es erstmals möglich, Banknoten-Kartons in nur einem Verpackungschritt zu verschließen sowie zu kennzeichnen. DOLLAR A Die vorliegende Erfindung basiert auf der Idee variabler Zonen, unabhängig von dem Verhältnis zwischen den Haftungs-Eigenschaften der Zonen; das heißt auf einem Spektrum verschiedener Haftungs-Szenarien. Sie ist geeignet für alle Verpackungsvorgänge, wo Karton-Verschließen und Manipulations-Anzeige benötigt werden, insbesondere für wieder-verschließbare Banknoten-Kartons, wie z. B. im Fall des Transportes von Bargeld und Banknoten für Kunden wie Deutsche Post, Deutsche Bank, Aldi, Lidl etc.
Patent DE-102004034911-A1 (DE)
Title: Machine tool and processing line, comprising tool clamping devices to be switched with work piece clamping devices after task completion
Inventor: MURAI KAZUTAKA
IPC: B23Q3/155
Filed: 2004-07-19
Abstract: The work piece (5) is processed by a tool joined to an adapter while positioned on the worktop. After completion of the job the tool is removed and a work piece clamping device (13c) fixed to the adapter which is lowered in order to lift the processed work piece (12) and keep it in a raised position until a next work piece (5) can be placed on the worktop. The tools can vary as required. A processing line (1) can be created using a robot (13) to be perform the moving and clamping process.
Patent DE-102004038320-A1 (DE)
Title: Method for folding of back seat in vehicle, entails coordinating folding of seat back via control device with movement of front seat positioned in front of it in constructional position
Inventor: SCHWEISSGUT JAKOB
IPC: B60N2/36
Filed: 2004-08-04
Abstract: The method is for the folding of a back seat (18) in a motor vehicle by means of a control device (10) and position sensors (16,24). A folding of the seat back (26) is coordinated via the control device with a movement of front seat positioned in front of it in its constructional position. The control device can be activated only when the vehicle is at rest. By the initiating of the folding of the seat back of the back seat the headrest (28) on the back seat is automatically retracted. An independent claim is included for a control system for the folding of a back seat in which a control device is connected to a drive (14) for displacement of the front seat, and to at least one position sensor for the front seat position, and connected to a device (20) for the folding of the back seat.
Patent DE-102004039675-A1 (DE)
Inventor: SCHREYER KARLHEINZ
IPC: G08B26/00
Filed: 2004-08-16
Abstract: The method involves installing peripheral elements (S1...S27) of the alarm system and supplying them with energy. Receivers of the peripheral elements are switched on to search for a registration request. A main station (1) starts a registration process and transmits a registration request. The peripheral elements register themselves with the main station after reception of the registration request.
Patent DE-102004040314-A1 (DE)
Title: Cyclische Organosiliciumverbindungen und deren Verwendung
Inventor: SELBERTINGER ERNST
IPC: C07F7/10
Filed: 2004-08-19
Abstract: Die Erfindung betrifft cyclische Organosiliciumverbindungen, cyclische Organosiliziumverbindungen der Formel (I) DOLLAR F1 DOLLAR A wobei die Reste und Indices die in Anspruch 1 angegebene Bedeutung haben, DOLLAR A ein Verfahren zu deren Herstellung sowie ein Verfahren zur Herstellung von Copolymeren durch Umsetzung von cyclischen Organosiliciumverbindungen der Formel (I) mit Hydroxylgruppen aufweisenden Verbindungen (2) sowie gegebenenfalls Polyisocyanat (3).
Patent DE-102004042054-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Zuführen von Unterdruck
Inventor: IKEDA JUNICHI
IPC: F04B41/06
Filed: 2004-08-31
Abstract: Wenn Spulen einer Vakuumpumpeneinheit durch Einschalten angeregt werden, bewegt sich ein mit Magneten ausgestalteter Kolben in einem Zylinder hin und her. So wird Luft aus einem Auslasskanal eines Diffusors eines Ejektors eingesaugt, und aus der Vakuumpumpeneinheit ausgegebene Luft wird einem Einlass einer Düse des Ejektors zugeführt. Demzufolge tritt ein schneller Strom in einem verengten Bereich der Düse auf, und ein Unterdruck mit einem höheren Grad des Vakuums als der Ansaug-Unterdruck der Vakuumpumpeneinheit wird an einer Vakuumöffnung des Ejektors erzeugt. Der Unterdruck wird aus einer Zuleitungsöffnung für Unterdruck zugeführt. Der Ejektor kann einen Unterdruck mit einem hohen Grad des Vakuums zuführen, während die Belastung der Vakuumpumpeneinheit reduziert wird.
Patent DE-102004042177-A1 (DE)
Title: Kugelschalen-Ringdichtung
Inventor: DOBSON KENNETH S
IPC: B60G7/00
Filed: 2004-08-31
Abstract: Eine Kugelschalen-Ringdichtung (10) zur Anwendung bei einer Kugelgelenkanordnung (8) beseitigt den Bedarf an einer Manschette oder einem Dichtungsbalg, um das Kugelgelenk gegen die Umgebung zu schützen. Die Kugelschalen-Ringdichtung (10) der Erfindung ist zwischen der Kugel (12) und der Schale (14) am Kontaktpunkt zwischen der Kugel (12) und der Schale (14) angeordnet. Die Kugelschalen-Ringdichtung (10) liefert nicht nur eine Dichtung gegen die Umgebung, sondern wirkt ferner als Wischer für die Kugel (12) während der Gelenkverbindung des Kugelbolzens (16). Die Kugelschalen-Ringdichtung (10) der vorliegenden Erfindung verringert das Gewicht und die Komplexität der Kugelgelenkanordnung (8) durch die Beseitigung einiger Teile, einschließlich der bekannten Manschetten oder Dichtungsbalge, Halteringe, Bänder und Klemmen.
Patent DE-102004042208-A1 (DE)
Title: Fluid e.g. hydraulic fluid, delivering piston pump for e.g. hydraulic braking system, has piston rod that is designed as drive rod and has ends, where one end is connected with linear motor and other end is connected with valve-control unit
Inventor: DAMM ANSGAR
IPC: B60T17/02
Filed: 2004-09-01
Abstract: The pump has a piston rod that is designed as a drive rod (4) and has two ends, where one end is connected with a linear motor (1) and the other end is connected with a valve-control unit (3). The drive rod is arranged such that it is axially movable through a pressure cylinder that is filled with fluid. A piston (9) is fixed between springs, is guided to the drive rod, and separates two pressure chambers (14, 15). The chambers are connection with the motor, a pressure line (18) and a suction line (19) of the control unit using respective hydraulic lines (16, 17).
Patent DE-102004044278-A1 (DE)
Inventor: SCHMIDT HEINZ
IPC: D04H13/00
Filed: 2004-09-10
Abstract: The invention relates to a honeycomb material. The material is comprised of sections of a thermofusible textile material and the sections are welded together in such a manner as to define cells.
Patent DE-102004046292-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Durchführung eines Votings von redundanten Informationen
Inventor: WEIBERLE REINHARD
IPC: H04L12/40
Filed: 2004-09-24
Abstract: Bei der Erzeugung und Verarbeitung von Informationen mittels eines mehrere, möglicherweise redundante Anwendungseinheiten (3) aufweisenden elektronischen Systems (1a) können Fehler auftreten. Zur Entscheidung, ob ein Fehler vorliegt bzw. ob und welche Art einer Fehlerbehandlung ausgewählt werden soll, wird üblicherweise ein so genanntes Votin bezüglich der vorliegenden redundanten Informationen durchgeführt. Um ein Votingverfahren zu ermöglichen, das ein zur Übermittlung von redundanten Informationen eingesetztes Kommunikationssystem möglichst gering belastet, wird vorgeschlagen, dass von einer Anwendungseinheit (3) eine Votinganforderung mittels eines Broadcasting-Mechanismus über das Kommunikationssystem an die anderen Anwendungseinheiten (3) gesendet wird und mindestens eine der anderen Anwendungseinheiten (3), die eine der Anforderung entsprechende Information ermittelt hat, diese an die anfordernde Anwendungseinheit (3) übermittelt. Das Kommunikationssystem ist vorteilhafterweise ein Bussystem (6, 6a, 6b).
Patent DE-102004048989-A1 (DE)
Title: Handsfree set for use in motor vehicle, has directional microphone and directional loudspeaker, which are assigned to vehicle seat, where loudspeaker is formed of two electrostatic planar-loudspeakers
Inventor: OPFER HOLGER
IPC: B60R11/02
Filed: 2004-10-04
Abstract: The set has a directional microphone (3) and a directional loudspeaker (2), which is assigned to a vehicle seat. The loudspeaker is formed of two electrostatic planar-loudspeakers, which are controllable for adjustment of radiation characteristics by different complex transfer functions. The microphone is formed of two planar-microphones, which are controllable for adjustment of received characteristics by different functions.
Patent DE-102004049061-A1 (DE)
Title: Zungennadel
Inventor: JUERGENS ERIC
IPC: D04B35/04
Filed: 2004-10-08
Abstract: Ein neues Konzept einer Zungennadel (1) geht von einer rückseitigen Befestigung der Zungenfeder (22) in dem Zungenschlitz (9) der Zungennadel (1) aus. Die Zungennadel (1) weist dazu von dem Nadelrücken (7) her zugängliche Federlagertaschen (19, 21) oder andere geeignete zur Aufnahme der Enden (25, 26) der Zungenfeder (22) geeignete Strukturen auf. Die Federlagertaschen (19, 21) sind zu dem Nadelrücken (7) wenigstens so weit geschlossen, dass die Enden (25, 26) der Zungenfeder (22) formschlüssig oder zumindest verliersicher in den Federlagertaschen (19, 21) gehalten sind. Diese Zungennadel zeigt eine verminderte Toleranzempfindlichkeit bei der Herstellung. Das vorgestellte Nadelkonzept gestattet weitere Verbesserungen, die der Betriebssicherheit und Lebensdauer der Zungennadel entgegen kommen.
Patent DE-102004061237-A1 (DE)
Inventor: SPURNY DIETER
IPC: F04B1/00
Filed: 2004-12-20
Abstract: Disclosed is a dry running swashplate compressor, especially for producing compressed air in utility vehicles, comprising a swashplate (2) that is fastened to a drive shaft (1) and converts the driving rotary movement into an oscillating lifting movement via a bearing arrangement (3) which cooperates with the radially exterior edge region, said lifting movement redirecting a piston rod (4) that is mounted on the bearing arrangement (3) to pistons (5) which run in an associated cylinder (6) in order to produce the compressed air. The swashplate (2) is provided with an additional coating (12) at least in the contact zone with the bearing arrangement (3) so as to reduce sliding friction.
Patent DE-102004062233-A1 (DE)
Title: Zentrifugenadapter und Verschluss
Inventor: SHEERAN EDWARD T
IPC: B65D41/04
Filed: 2004-12-23
Abstract: Adapter zur Aufnahme eines Probengefäßes und zum Einsatz in einen Laborzentrifugenrotor mit einem geschlossenen Ende, mit einem geöffneten Ende und mit einer Verschlussanordnung, welche das geöffnete Ende freigebend abdichtet.
Patent DE-102005001927-A1 (DE)
Title: Safety net for support and protection of loose ice and snow on truck, trailer-superstructures and other vehicles has net, which helds loose ice plates and snow and prevents them from falling down while driving
Inventor: DIETERICH KLAUS
IPC: B60P7/00
Filed: 2005-01-14
Abstract: The safety net (2) has a safety device, which is attached as a net or metal lattice on the roof of the trucks and trailer-superstructures at a certain distance. The net, helds the loose ice plates and snow whereby preventing them from falling down while driving. The net or metal lattice is made of metal, plastic or textile material.
Patent DE-102005002266-A1 (DE)
Title: Exhaust gas recirculation system for internal combustion engine has two throttle elements which are assigned to common actuator whereby first throttle element is arranged in direction of flow behind exhaust gas return line
Inventor: WEISS GERHARD
IPC: F02M25/07
Filed: 2005-01-18
Abstract: The exhaust gas recirculation system (1) has two throttle elements which are assigned to a common actuator (8). The throttle elements are adjustable and the first throttle element is arranged in direction of flow behind the exhaust gas return line (5). The second throttle element is connected to a gear (9) which is joined to an actuator.
Patent DE-102005002862-A1 (DE)
Title: Fine ball grid array component manufacturing method, involves pressing grouting form for detection of lower housing part on solder ball side, and designing substrate surface as sealing area such that surface is provided with sealing units
Inventor: KROEHNERT STEFFEN
IPC: H01L23/498
Filed: 2005-01-20
Abstract: The method involves mounting a semiconductor chip on a chip side of a substrate, and applying solder balls on a solder ball side of the substrate. A lower grouting form (16) is pressed for detection of lower housing part on the ball side. The substrate surface is designed as sealing area on the ball side such that the surface is provided with sealing units, with which the grouting form receives a sealing connection. An independent claim is also included for a substrate for manufacturing of a fine ball grid array component.
Patent DE-102005004942-A1 (DE)
Title: Method of manufacturing a membrane pressure detector esp. for use in aggressive or highly viscous media where the base and membrane are heated to melting and then cooled
Inventor: VETTER BERND
IPC: G01L7/08
Filed: 2005-02-02
Abstract: The method uses a main body (2) with a membrane bed (6) set into a recess and surrounded by a surface onto which the membrane (3) can be laid. A connection is made between the surface (8) and the edge of the membrane. The connector material (4) is cut to the size of the bed surface (8) and laid thereon. The preformed membrane is laid onto the connector and is pressed together with the connector against the surface. The main body and the membrane are heated to a temperature above the melting point of the connector material and then cooled.
Patent DE-102005005321-A1 (DE)
Title: Zündkerze mit hochfester Elektrodenverbindungsstelle und Herstellungsverfahren dafür
Inventor: OKAMOTO SHIGENORI
IPC: H01T13/32
Filed: 2005-02-04
Abstract: Es
wird ein verbesserter Aufbau einer Zündkerze zur Verfügung gestellt,
mit dem sich eine hochfeste Verbindungsstelle zwischen einer Masseelektrode
(40) und einer Metallhülle
(10) sicherstellen lässt.
Die Masseelektrode (40) wird so mit der Metallhülle (10) durch Widerstandsschweißen verbunden,
dass sie teilweise in einer Endfläche (12) der Metallhülle (10)
eingebettet wird, um eine Schweißstellenverbindungsfläche (M)
zu bilden, die von der Endfläche
(12) aus zum Innenumfang der Metallhülle verläuft, was zu einer größeren Schweißstellenverbindungsfläche (M)
führt und
die Verbindungsfestigkeit erhöht. Im
Vergleich zum Laserschweißen
hält das
Widerstandsschweißen
die Temperatur der Schweißstelle
zwischen der Masseelektrode (40) und der Metallhülle (10) während des Schweißens auf
dem niedrigeren Niveau, was Erstarrungsrisse in der Schweißstelle
minimiert.
Patent DE-102005005360-A1 (DE)
Title: Insertion area and clamping system for cutting tool, comprising spreading wedge element fixed by laser welding
IPC: B23B27/16
Filed: 2005-02-02
Abstract: The cutting element (2) can be inserted into a saw blade or other device (1) and has a profiled rear surface suitable for the accommodation of a cylindrical adjusting bolt (3) also surrounded by the main unit (1). A spreading wedge (4) with a projection engaging with a recess (6) at the cutting tool (2) is inserted at the opposite side. The tip of the wedge (4) is additionally secured by laser welding (8).
Patent DE-102005006557-A1 (DE)
Title: Anschlagpuffer für eine Tür oder Klappe eines Kraftfahrzeugs
Inventor: SIEMER HUBERT
IPC: E05F5/06
Filed: 2005-02-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Anschlagpuffer mit einer elastomeren Feder, wobei sich die Federwirkung des Anschlagpuffers innerhalb vorgebbarer Grenzen an eine steigende Aufprallgeschwindigkeit einer sich schließenden Tür oder Klappe anpasst. Der erfindungsgemäße Anschlagpuffer weist dazu einen an das elastische Federelement in dessen Einfederrichtung angrenzenden und mit ihm zusammenwirkenden zusätzlichen Dämpfungsabschnitt auf. Dieser besteht aus wenigstens zwei mit einem Fluid gefüllten Kammern und einer zwischen ihnen angeordneten Düsenplatte mit mindestens einem die Düsenplatte durchragenden sowie die Kammern verbindenden Kanal, über welchen das Fluid bei einem Einfedern des elastomeren Federelements unter Aufbau eines sich zur Rückstellkraft des Federelements addierenden Drucks von einer Kammer in eine andere verdrängt wird.
Patent DE-102005007153-A1 (DE)
Title: Machine for preparing equestrian track comprises a self propelled vehicle with scraper and harrow and with a rear adjustable scraper for producing a track camber
IPC: E01C23/08
Filed: 2005-02-16
Abstract: A machine for preparing an equestrian track comprises a self propelled vehicle with a steerable front wheel (14) and a with two rear wheels (15) on a rear axle. A front scraper (21) is fitted under the vehicle to flatten the track for a rear mounted rake (22) followed by a rear scraper (23) mounted on adjustable supports. The rear scraper can be tilted about one of two longditudinal axes to produce a selected incline camber on the track.
Patent DE-102005007273-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Tastpunktermittlung bei der Erst- oder Wiederinbetriebnahme der Kupplung eines automatisierten Getriebes und System hierzu
Inventor: RENK HANS-JUERGEN
IPC: F16D48/06
Filed: 2005-02-17
Abstract: Es
wird ein Verfahren vorgeschlagen zur Tastpunktermittlung bei der
Erst- oder Wiederinbetriebnahme der Kupplung eines automatisierten
Getriebes mit einer Getriebesteuerung und einer Auslösevorrichtung sowie
einem die Getriebesteuerung ansteuernden Wählhebel, bei dem mittels einer
Betätigung
des Wählhebels
die Getriebesteuerung zum Einlegen einer Fahrstufe angesteuert wird
und die Tastpunktermittlung an der Auslösevorrichtung eingeleitet und
dann von der Auslösevorrichtung uund
der Getriebesteuerung autark ausgeführt wird.
Patent DE-102005009660-A1 (DE)
Title: Producing internal combustion engine surfaces with submicron structuring by laser ablation to reduce friction and/or deposits
Inventor: LANGENFELD STEFAN
IPC: B23K26/36
Filed: 2005-03-03
Abstract: Producing internal combustion engine surfaces with submicron structuring by laser ablation comprises altering the topography of the surfaces to reduce friction and/or deposits. Independent claims are also included for: (1) internal combustion engine parts treated as above; (2) internal combustion engine comprising parts as above.
Patent DE-102005011514-A1 (DE)
Inventor: DOELLE LUTZ
IPC: A61G5/00
Filed: 2005-03-10
Abstract: The system has a set of seat surface-shell parts adjustable relative to one another, and a cushion filler filled with bulk materials, in which vacuum is produced. The shell parts are extendably connected with one another, and a distance between lateral guiding units (4) and a pad support (5) is changeable together at lateral seat surface edges. The cushion filler has a set of cushions hermitically connected among each other.
Patent DE-102005013591-A1 (DE)
Title: Scheibenwischeranlage mit zwei gegenläufigen Wischern und zwei Reversiermotoren
Inventor: MAYER STEPHAN
IPC: B60S1/18
Filed: 2005-03-24
Abstract: Bei einer Scheibenwischeranlage mit zwei gegenläufigen Wischern 1, 2, 4, 5 und zwei Reversiermotoren 6, 7 kann das Risiko einer Kollision der Wischer dadurch stark vermindert werden, dass zwischen den Wischbewegungen der beiden reversierend angetriebenen Wischer eine definierte Phasenverschiebung mithilfe der den Reversiermotoren zugeordneten Hebelgetriebe 8 erzeugt ist, die so gerichtet ist, dass der eine Wischer relativ zum anderen Wischer bei der ersten Wischrichtung voreilend und bei der zweiten Wischrichtung nacheilend ist.