baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-317796-A3 (CZ)
Title: Equipment intended for use in a press for supply connecting elements and their fastening in workpieces by pressing
Inventor: SCHMIDT DIETER
IPC: B21J15/32
Filed: 1995-04-25
Abstract: PCT No. PCT/DE95/00538 Sec. 371 Date Dec. 31, 1996 Sec. 102(e) Date Dec. 31, 1996 PCT Filed Apr. 25, 1995 PCT Pub. No. WO95/30513 PCT Pub. Date Nov. 16, 1995A device, for use in a press, for feeding fasteners, especially nuts, and attaching the fasteners in workpieces by pressing with a punching head. Joining and pressing of the fasteners in the workpieces takes place, with an infeed and loading means on a tool or press part, and on a rigid feed, which together with a punching head can be attached to one of two antagonistic tool or press parts. A first conveyor section for the fasteners is located between the punching head and the loading means, and forms the fasteners. Each of the fasteners is supplied individually to a loading position of the loading means and each is moved by an infeed element from the loading position into a subsequent first conveyor section, forming a row which extends into the punching head, in which the fasteners tightly abut one another. An infeed element, for infeed out of an initial position outside of a conveyor section, is moved with an infeed surface into the conveyor section and is moved with an infeed stroke along the conveyor section is designed. The infeed element is moved back each time immediately following completed infeed into the initial position. At the loading position there is at least one stop for fasteners, which pass only with infeed by the infeed element.
Patent CZ-329997-A3 (CZ)
Title: Brake mechanism for motor vehicles
Inventor: ECKERT ALFRED
IPC: B60T8/174
Filed: 1996-03-26
Abstract: The proposal is for a braking system for motor vehicles having an adjustable pneumatic brake booster, the control valve of which can be actuated by an electromagnet regardless of the driver's wishes. A control structure consisting of a braking pressure regulator and a control valve position regulator generates signals representing the electric voltage to be applied to the electromagnet. In order to be able to use the braking system for deceleration control proportional to the actuating force, the invention proposes that a device (6) for generating a signal (Fped) be provided which represents an actuating force applied to the operating pedal (4) and taken as the input value to a prefilter (21) which contains a dynamic model of the actuating unit (1) and the output value (Psoll) of which corresponds to the rated braking pressure, and that a pressure monitor (22) be fitted to which is taken a signal (Vref) representing the vehicle speed as the input value which represents a dynamic model of the components of the braking system and of the vehicle's behaviour as well, connected to the actuating unit (1) and the output value of which represents an estimated actual braking pressure (pist) which is subtracted from the rated braking pressure to form the control difference ( DELTA p) to be taken to the braking pressure regulator (8).
Patent CZ-345095-A3 (CZ)
Title: Benzene derivatives
Inventor: OHIO NOBUHIRO
IPC: C07D317/64
Filed: 1994-06-23
Abstract: Compounds represented by formula (I): <CHEM> wherein, for example, R1, R2, R3, and R4 each represents a hydrogen atom; R6 and R7 each represent a substituted or unsubstituted lower alkyl group; A represents a group represented by formula (II): <CHEM> wherein R5 represents, for example, a hydrogen atom; and n represents an integer of 2 to 6, or a possible stereoisomer or optical isomer thereof and a pharmaceutically acceptable salt thereof. The compounds represented by formula (I) have an inhibitory action on calcium overload in addition to a vasorelaxing activity (calcium antagonism) and an inhibitory action on lipid peroxidation and are useful as a preventive or treating agent for ischemic diseases and a hypertension.
Patent CZ-369498-A3 (CZ)
Title: Process and apparatus for making coil-like arrangement of rings
Inventor: SHORE MICHAEL T
IPC: B21D53/18
Filed: 1998-11-13
Abstract: A method and apparatus is disclosed for receiving a helical formation of rings (12) free falling from the delivery end of a conveyor and for gathering the rings into an upstanding cylindrical coil. The free falling rings encircle a vertically disposed guide (16) and are supported initially on elevated intercepting elements (20). The interceptor elements are gradually lowered past a coil plate (18) onto which the accumulated rings are transferred. The coil plate is then covered to accommodate continued formation of the coil, and the intercepting elements are returned to their elevated position. (Figures 4A∼4F).
Patent CZ-393098-A3 (CZ)
Title: Lining of internal part of motor vehicles
Inventor: RENAULT ERIC
IPC: B60R13/08
Filed: 1997-06-04
Abstract: Inner lining (1) with numerous shock-absorbing elements (7) distributed over the entire surface, which are decoupled from the vehicle component (3) with the help of a decoupling layer (9). A spring layer (8) is installed between these light-weight shock-absorbing elements (7), which acts in conjunction with a heavy-weight layer (2) on the passenger-compartment side as an acoustically active spring-mass system. In the preferred embodiment, a pneumatic spring is to be used as the spring layer (8). The shock-absorbing elements (7) occupy roughly 40 % to 60 % of the entire surface.
Patent CZ-9804016-A3 (CZ)
Title: Mold casting process and casting mold for making the same
Inventor: GROLLA HERBERT
IPC: B22D35/04
Filed: 1998-12-07
Abstract: The method concerns casting, according to which a melt (7) from a melt container (5, 6) is introduced from below through a riser channel (4) in the mould sand into a mould (1, 2). The riser channel (4) in the mould sand is closed immediately after the end of the mould filling process so that the mould (1, 2) can be separated from the melt container (5, 6). The claimed mould has a channel with an open outer end in which a plunger is formed in the mould sand.
Patent ES-179542-A3 (ES)
Title: UN PROCEDIMIENTO DE FABRICACIoN DE RESINA SINTÉTICA TIPO POLI-ESTER
Filed: 1947-08-16
Abstract: Un procedimiento de fabricación de resina sintética tipo poli-ester que consiste esencialmente en esterificar alcohol alílico con un ácido bibásico como el ácido moleico o fumárico en presencia de glicol o bien estireno lográndose de esta forma un monómero alílico soluble en ketonas ésteres éteres alcoholes e hidrocarburos según se precise más o menos denso y de fórmula estructural * (ver formula)* procediéndose a la polimerización de este monómero mediante un catalizador apropiado por ejemplo el peróxido de benzoilo resultando de fómula estructural * (ver formula)*.
Patent ES-8602042-A3 (ES)
Title: Preparation of alkali metal acrylate polymer
IPC: C08F2/06
Filed: 1984-12-28
Abstract: The process comprises dispersion and suspension of aq. acrylate soln. obtd. through neutralisation of acrylic acid with alkali metal hydroxide, minimum 40 per cent by weight concn., containing polymerisation initiator of free radical type, soluble in water. The solvent used is aliphatic hydrocarbon such as n-hexane in the presence of a nonionic surfactant, such as sorbitan monoester, HLB index 3-6. The prod. is in powder form and water-absorbent.
Patent SK-159496-A3 (SK)
Inventor: BENYO JURAJ
IPC: C05C9/00
Filed: 1996-12-11
Abstract: Organickominerálne kvapalné hnojivo na báze humátov
sa vyrába tak, že na jeho výrobu sa použijú cheláty
mikroelementov a dusík v amidickej forme, ktoré nevytvárajú
s humitanom sodným zrazeniny, pričom sa
postupne pridáva do vody močovina, humitan sodný,
Harmavit Špeciál, Titavin, Folibór a Molychel.
Patent SK-176498-A3 (SK)
Title: Melting gasifier for producing molten metals
Inventor: ZSCHETZSCHE ALBERT
IPC: C21B13/14
Filed: 1997-06-19
Abstract: A melting gasifier (10) for producing molten metal and reduction gas has feed ducts (17, 17, 9) for oxygen-containing gas, carbon-containing materials and the metal-containing material. At least one discharge duct (12) for the reduction gas generated in the melting gasifier (10) starts from the melting gasifier (10). A tap hole (18) for the molten metal and slag is also provided. In order to allow finely divided metal-containing materials to be processed without briquetting and without the finely divided metal-containing material being entrained out of the melting gazifier (10) by the reduction gas generated therein, at least one feed duct (9) for the metal-containing material is arranged in the area of a dome (30) that encloses the top of the melting gazifier (10). A refractory wall (33) inclined relative to the vertical is arranged inside the melting gazifier (10) below the opening of the feed duct (9) for the metal-containing material. The metal-containing material falling inside the melting gazifier (10) under the effect of gravity hits the inclined wall (33). A heating device (38) is further provided above the inclined wall (33) for heating the area between the opening of the feed duct (9) for the metal-containing material and the inclined wall (33).
Patent SK-242019-A3 (SK)
Inventor: MAJEROVÁ PETRA
IPC: C07K7/08
Filed: 2019-03-01
Abstract: Pomocou metódy „phage display“ boli identifikované peptidy, ktoré sú schopné aktívne prechádzať cez hematoencefalickú bariéru a môžu byť použité ako vektory na transport liečiv do mozgu. Identifikovanými peptidmi sú FYSHSITTTPNN (ID 1), VAARTGEIYVPW (ID 2), GLHTSATNLYLH (ID 3), FYSHSNGNLDPM (ID 4), FYSHSNPGRAYA (ID 5), FYSHSGIKTLQG (ID 6) a FYSHSIAAVSGG (ID 7).
Patent SK-692007-A3 (SK)
Inventor: TUREK IVAN
IPC: G01R29/00
Filed: 2007-05-24
Abstract: Spôsob merania a zariadenie na určenie relaxačnej doby
fotovodivosti vysokoodporových materiálov pozostávajúce
z modulovateľného zdroja osvetlenia, zdroja striedavého
elektromotorického napätia a detektora elektrického prúdu,
pričom zdroj osvetlenia je modulovaný koherentne so zdrojom
striedavého elektromotorického napätia. Použitý zdroj
striedavého elektromotorického napätia alebo modulovateľný
zdroj osvetlenia obsahuje zariadenie, ktoré umožňuje
regulovateľné časové oneskorenie výstupného signálu proti
modulácii osvetlenia a hodnota relaxačnej doby fotovodivosti
materiálu sa určuje z hodnoty časového oneskorenia,
pri ktorej je stredná hodnota elektrického prúdu obvodom
vzorky rovná nule.
Patent WO-03084638-A3 (WO)
Inventor: EDER MICHAEL
IPC: B01D39/16
Filed: 2003-03-12
Abstract: The invention relates to a filter module provided in the form of an at least one-chamber hollow body, whereby the walls of the hollow body (1) are made of a non-metallic material that can be comminuted and/or disintegrated in a recycling process. This material that can be comminuted and/or disintegrated is one made of paper pulp, preferably cardboard, paper or paperboard, or is a fibrous material, preferably wood or pressboard material.
Patent AT-513063-A3 (AT)
Title: Abscheidekartusche für eine medizinische Absauganlage
IPC: A61C17/06
Filed: 2013-06-06
Abstract: Eine Abscheidekartusche (12) für eine medizinische Absauganlage (11) zum Abscheiden von Feststoffen aus einem Gemisch weist eine Sedimentationskammer (120) auf. Um die Sedimentationswirkung zu verbessern wird die Sedimentationskammer (120) zumindest teilweise von einem Verteilerelement (164) begrenzt, das mindestens einen Durchgang (172) aufweist, der derart ausgebildet ist, dass Gemisch, welches den mindestens einen Durchgang (172) durchtritt und in die erste Sedimentationskammer (120) eintritt, dort gesammeltes Gemisch in eine um eine Längsachse kreisende Strömung versetzt.
Patent BG-51367-A3 (BG)
Title: Heat accumulating electric device
Inventor: ITEV SERGEJ D
IPC: F24D15/02
Filed: 1990-03-12
Abstract: The appliance finds application in the heat power industry for heating of premises with various purposes. It is distinguished by a wide range of power, uniform heating and heat releasing on various levels and indirect and direct contact of air with the heat accumulating elements. It comprises at least three cases contained one within the other, which create heat accumulating (9), circulating (12), and insulating (3) chambers, while heat accumulating elements (10) are located in the heat accumulating chamber (9). Under the heat accumulating chamber (9), a heating cassette (14) is located, while the chamber (9) is mounted in an inside case (8). The circulating chamber (12) is formed between the inner case (8) and the insulating chamber (3), in the upper and the lower part of which exit (4) and entry (6) locks respectively are formed.
Patent WO-0142283-A3 (WO)
Title: Proteines specifiques au chromosome sexuel, proteines specifiques aux especes et au sperme et leurs methodes d'identification et d'isolation
Inventor: BLECHER STAN R
IPC: A01K67/027
Filed: 2000-12-07
Abstract: L'invention concerne des molécules spécifiques au chromosome sexuel associées aux membranes cellulaires du sperme animal, ainsi qu'une méthode permettant de les isoler. Plus particulièrement, l'invention se rapporte à une molécule spécifique au chromosome X, soit une protéine présentant un poids moléculaire apparent de 32kDa sur SDS-PAGE. Ladite méthode consiste à préparer une fraction de membrane cellulaire à partir de cellules de sperme animal, à traiter cette fraction de membrane cellulaire avec une ou plusieurs substances se liant aux molécules spécifiques au chromosome X ou Y dans cette fraction de membrane cellulaire, d'où la formation de conjugués entre les molécules spécifiques au chromosome X ou Y et lesdites substances, et à séparer la matière de la fraction de membrane cellulaire qui ne se lie pas à ces substances afin d'obtenir une sous-fraction contenant des molécules spécifiques au chromosome sexuel. L'invention se rapporte en outre à des méthodes d'utilisation de ces molécules spécifiques au chromosome sexuel en vue d'une différenciation sexuelle du sperme.
Patent WO-2004023734-A3 (WO)
Inventor: CZEZOWSKI PETER J
IPC: H04L12/56
Filed: 2003-09-03
Abstract: A network provides fault tolerant network routing by identifying root nodes that provide cover against a particular type of fault. Nodes then route copies of packets through these root nodes such that an occurrence of the particular type of fault will not disrupt delivery of the packets.
Patent CZ-2000555-A3 (CZ)
Title: Plastic container and process and apparatus for its manufacture and handling
Inventor: HEYN KLAUS
IPC: B65D43/02
Filed: 2000-02-16
Abstract: The stackable container (2) has devices to prevent one stacked container from twisting in relation to another. These consist of a gap (38) in the lip of the container and a locking component (40) on the opposite side of the container to the gap. When stacked, the locking component of the upper container fits into the gap on the lower one. Both the gap and the locking component are rounded or bevelled to improve their locking.
Patent CZ-2005722-A3 (CZ)
Inventor: KRATOCHVIL ZDENEK
IPC: C12S3/04
Filed: 2005-11-21
Abstract: Pri zpusobu výroby jednoduchých zkvasitelných cukru, etanolu, furfuralu, furanu, ligninu, kyseliny octové a mravencí z lignocelulózových a skrobovýchmateriálu se pouzívá v technické kombinaci jedno,nebo dvoustupnové termicko tlakové hydrolýzy. Pridvoustupnové hydrolýze se v prvním stupni stepí hemicelulózy na pentózy pri teplote 150 az 180 .degree.C a tlaku 0,6 az 1 MPa, pri dobe zdrzení 8 az 10 minut, následujícím odlisováním se zhydrolyzovaná suspenze rozdelí na kapalnou fázi obsahující pentózy, a pevnou fázi precházející pres odlisovací a prevádecí lis, který kompenzuje tlakový rozdíl do druhého stupne hydrolýzy, do kterého je privádena tlaková voda o teplote 190 az 230 .degree.C a tlaku 1,1 az 2,9 MPa za mozné prítomnosti zredené anorganické kyseliny. Po pruchodu druhým hydrolyzérem se tuhá fáze lisuje a rozdelí se na roztok hydrolýzních cukru a nezreagovanou lignocelulózovou fázi, která se dále zpracovává na jednoduché cukry a oddelený lignin.
Patent CZ-2008790-A3 (CZ)
Inventor: BURYAN PETR
IPC: C03C1/02
Filed: 2008-12-08
Abstract: Produkt obsahuje 0,0001 až 10 % hmotn. organické pojivové látky, vztaženo na hmotn. sušiny odprašků, jejíž popel obsahuje anorganické látky usnadňující tavení skla, které jsou vybrány ze skupiny obsahující sloučeniny alkalických prvků. Dále s výhodou obsahuje 0,0002 až 5 % hmotn., vztaženo na hmotnost sušiny odprašků, látek schopných vytvářet požadované barevné odstíny skla, vybraných ze skupiny oxidů kovů a/nebo pigmentů. Organické pojivové látky jsou vybrány ze skupiny sloučenin alkalických prvků s látkami na bázi celulózy a/nebo dalších polymerních látek na bázi kapalných produktů ze zpracování ropy nebo uhlí, jako jsou mastné kyseliny, polyakryláty, polyamidy nebo fenoláty. Způsob přípravy produktu spočívá v homogenizaci odprašků s organickými a/nebo anorganickými látkami a rozpouštědlem. Zhomogenizovaná směs se granuluje nebo suší a drtí. Produkt získaný úpravou odprašků odpadajících z výroby olovnatého skla lze použít i jako doplňku oxidů kovů a olova.
Patent CZ-2010737-A3 (CZ)
Inventor: ENDRYS JIRI
IPC: A61B5/027
Filed: 2010-10-08
Abstract: Rešení slouží k provádení merení intrakardiálních zkratu, chlopenních regurgitací a rovnež srdecního minutového objemu. Zahrnuje speciální mericí termosondu (1), která je zavedena skrz bežný katétr na jakékoli místo v srdci a velkých cévách, sondu (11) k merení teploty fyziologického roztoku, snímací jednotku (14), bezpecnostní zdroj a notebook s originálním softwarem, umožnujícím snímání, zobrazování, vyhodnocení, ukládání a tisk výsledku.
Patent CZ-2012882-A3 (CZ)
Inventor: MACKŮ MICHAL
IPC: B29C45/14
Filed: 2012-12-07
Abstract: ﻿Vzpěra (2) hlavové opěrky (1) upevněná v nosiči (4) hlavové opěrky (1) a umístěná v opěradle sedačky vozidla je tvořená plastovým rámem (3), který obsahuje vodítka (7, 7´). Podstata vynálezu spočívá v tom, že plastový rám (3) a vodítka (7, 7´) jsou vytvořená jako jeden kus. Plastový rám (3) obsahuje kovovou výztuhu (8), která je umístěná ve vzpěře (2) axiálně. Vzpěra (2) se vyrábí ve vstřikovací formě vstříknutím termoplastického materiálu. Do vstřikovací formy se vloží kovová výztuha (8) a zastříkne se termoplastickým materiálem a tím se vytvoří vzpěra (2).
Patent CZ-2013415-A3 (CZ)
Inventor: WIENER JAKUB
IPC: D06M16/00
Filed: 2013-06-03
Abstract: ﻿Je popsán způsob zvýšení plstivosti živočišných vláken, zejména vlny nebo srsti pro textilní použití, při kterém se naruší povrchová vrstva živočišných vláken, čímž se zvýší členitost jejich povrchu. Povrchová vrstva živočišných vláken se přitom naruší působením alespoň jednoho enzymu ze skupiny proteáz. Enzym nebo směs enzymů se aplikuje v množství 1 až 60 mg na 100 g živočišných vláken.
Patent CZ-2014760-A3 (CZ)
Inventor: FRISCHER ROBERT
IPC: H01F27/29
Filed: 2014-11-06
Abstract: Způsob přepínání zátěže u transformátoru s alespoň dvěma odbočkami, kdy zátěž je napojena na první odbočku transformátoru, spočívá v tom, že po odpojení hlavního zemnícího vinutí transformátoru od nulového potenciálu je k transformátoru připojeno podružné zemnící vinutí s vyšší impedancí než je impedance hlavního zemnícího vinutí, poté je zátěž napojena na druhou odbočku vinutí transformátoru, následně je zátěž odpojena od první odbočky vinutí transformátoru, poté je od transformátoru odpojeno podružné zemnící vinutí a poté je připojeno hlavní zemnící vinutí transformátoru k nulovému potenciálu. Zapojení transformátoru, pro přepínání zátěže je následující, hlavní zemnící vinutí je spojeno s nulovým potenciálem napájecího napětí přes stykač hlavního zemnícího vinutí. Dvě odbočky transformátoru, zahrnující první odbočku vinutí a druhou odbočku vinutí, jsou propojeny stykačem první odbočky vinutí a stykačem druhé odbočky vinutí se zátěží spojenou s nulovým potenciálem. Stykač hlavního zemnícího vinutí je napojený na řídicí jednotku stykačů zemnících vinutí. Stykač první odbočky vinutí a stykač druhé odbočky vinutí transformátoru jsou napojeny na řídicí jednotku stykačů odbočkových vinutí, která je propojena s řídicí jednotkou stykačů zemnících vinutí. Transformátor je opatřen podružným zemnícím vinutím spojeným s nulovým potenciálem přes stykač podružného zemnícího vinutí.
Patent CZ-2015674-A3 (CZ)
Inventor: SCHUSTER ROLAND
IPC: B23K37/04
Filed: 2015-09-30
Abstract: Vynález se týká svařovacího zařízení a způsobu svařování pásů z kovu nebo plastu, zejména nekonečných pásů. Svařovací zařízení pro svařování pásů (1) obsahuje vodicí systém pro pásy, napínací systém, hnací systém a svařovací systém (2). Napínací systém je vytvořen tak, aby pásy (1) byly alespoň během svařovacího pochodu ve svařovací oblasti uvedeny pod mechanické napětí. Způsob svařování pásů (1) výše uvedeným svařovacím zařízením obsahuje kroky vedení nejméně dvou pásů (1) ve směru svařování, napínání pásů v oblasti svařování, podélné svařování nejméně dvou pásů (1) podél podélné osy, s výhodou na vzájemně přivrácených okrajích, přičemž jsou pod napětím, a pohybování pásů (1) krokově nebo plynule relativně vůči svařovacímu systému (2), zatímco pochod svařování napjatého pásů (1) krokově nebo plynule pokračuje.
Patent CZ-2016385-A3 (CZ)
Title: A method of preparing intermediates for synthesis of obeticholic acid
Inventor: Kubelka Tomáš
IPC: C07J9/00
Filed: 2016-06-28
Abstract: The present invention discloses a method for preparing the key intermediates of formula 2 (disilylated derivative) and enones of formula 3 (mixture of E/Z isomers) for synthesis of the active pharmaceutical ingredient - obeticholic acid of formula 1. The principle of the method is that it comprises a reaction of the compound of formula  8 , wherein R 1  is a C1 to C4 linear or branched alkyl, with trimethylsilyl iodide in the presence of a base and a mixture of a polar aprotic and non-polar solvent under an inert atmosphere at a temperature in the range of from 40°C to 70°C.
Patent CZ-2019781-A3 (CZ)
Inventor: CUPÁK JAN
IPC: G01R31/36
Filed: 2019-12-18
Abstract: Vysokonapěťová diferenciální sonda (6) pro měření energie elektrického výboje, obsahuje - dvojici vysokonapěťových děličů (6.1A, 6.1B), z nichž první je uzpůsobený pro propojení s první elektrodou (E1) a druhý je uzpůsobený pro propojení s druhou elektrodou (E2), - dvojici bloků (6.3A, 6.3B) přepěťové ochrany, z nichž první blok (6.3A) přepěťové ochrany je svým vstupem propojený s výstupem z prvního vysokonapěťového děliče (6.1A), a druhý blok (6.3B) přepěťové ochrany je svým vstupem propojený s výstupem z druhého vysokonapěťového děliče (6.1B), a - diferenciální zesilovač (6.4), jehož vstupy jsou propojeny s výstupy z bloků (6.3A, 6.3B) přepěťové ochrany. Zařízení pro měření a vyhodnocování energie elektrického výboje obsahuje uvedenou vysokonapěťovou diferenciální sondu, proudovou sondu a digitalizační jednotku s rozlišením alespoň 8 bitů, která je svými vstupy propojená s vysokonapěťovou diferenciální sondou a s proudovou sondou.
Patent WO-03009432-A3 (WO)
Title: Element de formation de rayonnement pour rayonnement optique et son procede de production
Inventor: QUENZER HANS-JOACHIM
IPC: A61F9/008
Filed: 2002-07-17
Abstract: La présente invention concerne un élément de formation de rayonnement pour rayonnement optique, notamment pour rayonnement laser ultraviolet, ainsi qu'un procédé pour le produire. Cet élément de formation de rayonnement comprend un substrat de support (1) qui présente une métallisation en couches minces structurée, conçue pour former le rayonnement du rayonnement optique. Cette métallisation en couche mince est composée d'au moins deux couches métalliques (2, 3) qui réagissent l'une avec l'autre lors de l'incidence du rayonnement optique (4), à partir d'une intensité définie et/ou d'une durée de rayonnement du rayonnement optique (4), subissant alors une modification chromatique permanente. De par cette configuration, l'utilisation de l'élément de formation de rayonnement laisse une marque de mise en oeuvre visible d'un point de vue optique, de façon à exclure un usage répété par inadvertance.