baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009008453-A1 (DE)
Title: Heizungsrohr
Inventor: WATZEK ALEXANDER
IPC: F16L9/14
Filed: 2009-02-11
Abstract: Ein Heizungsrohr besitzt ein inneres Basisrohr (1) aus Kunststoff und eine darauf unter Zwischenlage einer Aluminiumschicht (2) sowie Haftvermittlern aufgebrachte Außenschicht (3) aus Kunststoff. Die Außenschicht (3) weist Rillen (4) auf, die sich im Wesentlichen in Längsrichtung des Heizungsrohres und der Tiefe nach bis nahe der Aluminiumschicht (2) erstrecken. Dadurch wird ein guter Wärmeübergang, eine große Formstabilität und eine gute Putzhaftung erreicht.
Patent DE-102009009418-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Stanzen von Zuschnitten aus einem Flächenstück
Inventor: VOSSEN FRANZ
IPC: B31B3/14
Filed: 2009-02-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Stanzen von Zuschnitten aus einem Flächenstück (10), insbesondere von Verpackungszuschnitten (12) aus Karton- oder Wellpappe, mit in einer Trägerplatte (22) angebrachtem, von dieser als Messer- oder Schneidlinie abkragendem Stanzmesser (20) sowie dieses flankierenden Profilleisten aus einem begrenzt flexiblen Werkstoff, die jeweils in ein Rinnenprofil (50) mit einem Bereich ihres Querschnittes formschlüssig eingesetzt sind, wobei sowohl das Rinnenprofil (50) als auch die Profilleiste als Einsatzprofil (70) aus begrenzt elastischem Werkstoff geformt sind.
Patent DE-102009010293-A1 (DE)
Title: Sammler für Verfahren zur Flotation unlöslischer Bestandteile von Kalirohsalzen
Inventor: PEDAIN KLAUS-ULRICH
IPC: B03D1/008
Filed: 2009-02-24
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Abtrennung unlöslicher Bestandteile aus Sylvinit, indem der Sylvinit in gesättigter Salzlauge suspendiert wird, der Suspension ein Flockungsmittel zugesetzt wird und der so erhaltenen Zusammensetzung sodann ein Schäumer zugesetzt wird, der mindestens einen Ether und/oder Ester enthält, wobei a) die Ether der Formel 1 entsprechen R-O-R', worin R für lineare oder verzweigte Alkyl- oder Alkenylgruppen mit 2 bis 30 Kohlenstoffatomen und R' für lineare oder verzweigte Alkyl- oder Alkenylgruppen mit 1 bis 30 Kohlenstoffatomen steht, b) die Ester sich von ein- oder mehrwertigen Carbonsäuren mit 2 bis 30 Kohlenstoffatomen (Säurerest) und von ein- oder mehrwertigen Alkoholen mit 1 bis 30 Kohlenstoffatomen (Alkoholrest) ableiten oder c) die Ether und/oder Ester cyclisch sind, wobei die Ringgröße von 6 bis 30 Kohlenstoffatomen beträgt.
Patent DE-102009011247-A1 (DE)
Title: Hydrostatic drive for driving vehicle, has hydraulic machine arranged in flow path between high pressure pipe and accumulator and coupled with another hydraulic machine arranged in flow path between low pressure pipe and tank
Inventor: OSCHMANN SEBASTIAN
IPC: F16H61/40
Filed: 2009-03-02
Abstract: The drive (1) has a primary hydraulic machine (2) driven by a drive unit (10) and forming a closed hydraulic circuit with a secondary hydraulic machine (8) over high and low pressure pipes (4, 6). A third hydraulic machine (24) is arranged in a flow path between the high pressure pipe and a hydraulic accumulator (20) and coupled with a fourth hydraulic machine (26) arranged in a flow path between the low pressure pipe and a tank (T). The primary machine is used as a hydro pump. A pressure relief valve (36) is attached between the accumulator and the third machine. The secondary hydraulic machine is used as a hydraulic motor. The third and fourth hydraulic machines are designed as gear wheel machines.
Patent DE-102009011847-A1 (DE)
Title: Heat exchanger for use in organic rankine cycle system, has guide plates for guiding hot gas after cooling, where hot gas is inwardly circulated around predominant part of outer casing, before leaving through openings in casing
IPC: F01K25/00
Filed: 2009-03-05
Abstract: The exchanger (2) has a cylindrical outer casing and inner lying pipes, which are aligned parallel to a container axis. Exchanger pipes cool inflowing hot gas (12), and outer guide plates guide the inflowing hot gas after cooling. The inflowing hot gas is inwardly circulated around a predominant part of the outer casing, before leaving through openings in the casing. The guide plates enclose the predominant part of the pipes, and forms an opening in radial direction, when the plates are closed in axial ends. An independent claim is also included for a system comprising a heat exchanger.
Patent DE-102009014090-A1 (DE)
Title: Packaging machine, has transition device provided in one of working units for guiding gas from one of working units into other working unit, where working units are provided as upper and lower molding tools
Inventor: KIRMSE HERBERT
IPC: B65B47/08
Filed: 2009-03-23
Abstract: The machine has two working units such as upper molding tool (2) and a lower molding tool (3) for processing such as molding of foil (6), and inlet/outlet devices for intake and/or discharge of gas, in particular compressed air. A transition device is in provided one of the working units for guiding gas from one of the working units into the other working unit. A heating plate (4) is provided in one of the working stations for heating the foil. The inlet/outlet devices press the foil by inflow of gas into one of the working units against the heating device. An independent claim is also included for a packing method.
Patent DE-102009017732-A1 (DE)
Title: Leistungshalbleiterbauelement mit einer Randpassivierung und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: FEY TOBIAS
IPC: H01L29/06
Filed: 2009-04-11
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Leistungshalbleiterbauelement mit einem Halbleiterkörper mit zwei sich gegenüberliegenden Hauptflächen, mit mindestens einer planaren oder einer MESA Randstruktur mit mindestens einer parallel zur und anschließend an die erste Hauptfläche angeordneten ersten Zone vom ersten Leitungstyp sowie einer daran anschließenden zweiten Zone vom zweiten Leitungstyp. Hierbei ist die erste Hauptfläche teilweise mit mindestens einem metallisierten Kontaktbereich bedeckt und die Randstruktur auf oder neben der ersten Hauptfläche des Halbleiterkörpers zumindest teilweise durch eine erste Passivierungsschicht bedeckt. Diese erste Passivierungsschicht besteht aus einem bis mindestens 200°C thermisch stabilen Isolierstoff der entweder ein präkeramisches Polymer oder ein Isozyanitharz oder ein Epoxydharz oder ein Plyetherketon ist. Weiterhin beschreibt die Erfindung ein zugehöriges Herstellungsverfahren.
Patent DE-102009020337-A1 (DE)
Title: Friction drive for use in steam turbine utilized in e.g. combined heat and power plant for single family house, has drive disks with opening, where steam flow is guided from internal radius to external radius between disks by opening
Inventor: LESCHBER YORCK
IPC: F01D1/36
Filed: 2009-05-07
Abstract: The drive has two rotating drive disks (6) with a central opening, where a steam flow is guided from the internal radius to the external radius between the rotating drive disks by the central opening or a nozzle (2) at the internal radius. A steam flow discharge opening lies in proximity of the external radius of the drive disks. Condensed work fluid (9) is collected at the discharge opening and returned into an evaporation chamber (8). The drive disks and the work fluid are cooled by a rotary heat exchanger (5). An idler is provided for returning the steam flow.
Patent DE-102009021082-A1 (DE)
Title: Multi-layered laminate, useful for producing packing for partially dehydrated food, comprises a barrier layer arranged between a printable and/or paintable outer layer and an inner layer of polylactic acid
Inventor: MARZ MANFRED
IPC: B32B27/00
Filed: 2009-05-13
Abstract: Multi-layered laminate (10), preferably a packing laminate comprises a barrier layer (30) arranged between a printable and/or paintable outer layer (20) and an inner layer (40) of polylactic acid. Independent claims are also included for: (1) producing a multi-layered laminate, preferably a packing laminate, comprising laminating the outer layer with a barrier layer, preferably aluminum foil for producing a partially-bonded layer, and laminating the partially-bonded layer by applying a polylactic acid film on the barrier layer; and (2) a packing case, preferably tubular- or flat bag, preferably for at least partially dehydrated food, where the packing case is made up of at least one section of the laminate, preferably the packing laminate, where the longitudinal- and transverse edges of the section are sealed together by Fin-seal(RTM: Packing machine).
Patent DE-102009021385-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zum Testen von Applikationen auf dezentral einsetzbaren programmierbaren Steuergeräten eines Automatisierungssystems
Inventor: KANTZ FLORIAN
IPC: G05B23/02
Filed: 2009-05-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System und Verfahren zum Testen von Programmen, die in wenigstens einem dezentral einsetzbaren programmierbaren Steuergerät (10) eines Automatisierungssystems abgelegt werden, wobei das Steuergerät (10) mit einer übergeordneten Steuereinheit (20) über einen Feldbus (30) kommuniziert, umfassend folgende Schritte: - in den zu testenden Programmen wird wenigstens eine Programmvariable als Testvariable (TV1, TV2) gekennzeichnet, - mittels einer mit der der übergeordneten Steuereinheit zusammenwirkenden Programmierumgebung (40) wird die gekennzeichnete Testvariable (TV1, TV2) bei der Ausführung des Programms identifiziert, - in einer Gerätebeschreibungsdatei (50) des Steuergerätes (10) wird in der Beschreibung seines Prozessabbildes mittels Prozesswerten (PD1, PD2) auf dem Feldbus (30) ein weiterer Prozesswert (70) für jede gekennzeichnete Testvariable (TV1, TV2) zur Übertragung des Inhaltes der Testvariablen (TV1, TV2) angelegt, und - das Kommunikationsverhalten des Steuergerätes (10) zur Übertragung des Inhaltes der gekennzeichneten Testvariablen (TV1, TV2) wird dahingehend angepasst, dass die Inhalte der gekennzeichneten Testvariablen (TV1, TV2) in den weiteren neu angelegten Prozesswerten (70) auf dem Feldbus (30) zur übergeordneten Steuereinheit (20) übertragen werden.
Patent DE-102009021461-A1 (DE)
Title: Querverbinder für auf einem Tragorgan angereihte Schaltgeräte
Inventor: KNOERRCHEN OLIVER
IPC: H01R9/26
Filed: 2009-05-15
Abstract: Die Erfindung betrifft mehrphasige Querverbinder zur Potentialführung zwischen mindestens zwei auf einem Tragorgan angereihten Schaltgeräten. Die Schaltgeräte 10 weisen Steckeraufnahmen 14 zur Potentialeinspeisung auf. Die Querverbinder 21, 20.X umfassen mindestens: · eine für jede Phase vorhandene in einem sich längserstreckenden Isolierstoffgehäuse 40 angeordnete Stromschiene 28, · wobei jede Stromschiene 28 eigene Steckzungen 24 besitzt, die sich kammartig in einer gemeinsamen Ebene senkrecht zur Längserstreckung L des Isolierstoffgehäuses 40 wegerstrecken und in einer Folge nebeneinander angeordnet sind, deren Reihenabstand einem ersten Rasterabstand 26 der Steckeraufnahmen 14 der nebeneinander auf dem Tragorgan anreihbaren Schaltgeräte 10 entspricht, · und die Querverbinder 21, 20.X weisen an mindestens einem Ende ihrer Längserstreckung L Zugangskontaktöffnungen 30.1, 32 zu den Stromschienen 28 auf.
Patent DE-102009021878-A1 (DE)
Title: Flexible hose liner for reorganizing defective pipeline, has elastomeric sealable hose provided at wall structure and providing sealing function when liner is breakable or leakable during deformation of pipe of pipe system
IPC: F16L55/12
Filed: 2009-05-19
Abstract: The liner has an elastomeric sealable hose at a wall structure and providing sealing function when the liner is breakable or leakable during deformation of a pipe of a pipe system. The elastomeric hose is laminated with glass and 100-150 mm shorter than the liner. The elastomeric hose is produced from styrene-Butadiene-Rubber, Acrylonitrile Butadiene Rubber, natural rubber or butadiene rubber. The elastomeric hose has thickness of 0.8-1.2 mm, and comprises an upper structure. An interface is made of corrosion-resistant material such as polyethylene or polyurethane.
Patent DE-102009024466-A1 (DE)
Title: Medical fluid i.e. blood, receiving apparatus, has inflow opening introducing fluid into inner area of apparatus, and fluid surge diverting element comprising body for dividing fluid surge of inflowing fluid into two partial fluid surges
Inventor: LAUER MARTIN
IPC: A61M1/00
Filed: 2009-06-10
Abstract: The apparatus (100) has an inflow opening (5) introducing fluid into an inner area (I) of the apparatus, and a fluid surge diverting element comprising a circulating body (1) for dividing fluid surge of inflowing fluid into two partial fluid surges. The body is arranged in an inflow area of the fluid surge, and has a circular cross-section. Measuring devices for detecting a level condition of the fluid is arranged in a passage area (3), where diameter of the body in a plane perpendicular to a middle axis of the inflow opening is 0.4 to 1.2-times larger than the diameter of the inflow opening.
Patent DE-102009025039-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Berechnung einer Navigationsroute zu zusammenhängenden Zielpunkten
Inventor: DAYANANDA KANCHAMARANAHALLI CH
IPC: G01C21/34
Filed: 2009-06-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Berechnung einer Navigationsroute zu zusammenhängenden POI-Zielpunkten verschiedener POI-Zielkategorien umfassend die Schritte: - Definition mindestens einer Referenzposition; - Definition einer Menge von mindestens zwei Zielkategorien von POIs (Points of Interest), wobei zunächst eine erste POI-Zielkategorie und mindestens eine zweite POI-Zielkategorie ausgewählt wird; - Bestimmung der POIs der ersten und zweiten Zielkategorie in räumlicher Nähe der Referenzposition und Berechnung einer Route, die beginnend von einer Startposition zumindest zu einem POI der ersten und/oder einem POI der zweiten Kategorie führt, wobei die Bestimmung und Routenberechnung unter einem vorab festlegbaren Optimierungskriterium bestimmt wird. Das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass die optimierte POI-Bestimmung und Routenberechnung zumindest eine jedem POI einer Zielkategorie zugeordnete und vorab gespeicherte Information nutzt, die Auskunft über zumindest einen in der Nähe liegenden POI einer anderen Zielkategorie enthält. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Navigationsvorrichtung zur Durchführung des oben genannten Verfahrens.
Patent DE-102009025239-A1 (DE)
Title: Industrial truck i.e. forklift, has work station device including driver seat, where slack point interlocking is provided by spring device for fixing work station device in two end positions of operating positions
Inventor: MESSERSCHMIDT MARTIN
IPC: B66F9/075
Filed: 2009-06-17
Abstract: The industrial truck (1) has a work station device (5) including a driver seat and pivoted around a vertical rotation axis between an operating position for a forward movement and another operating position for a backward movement. Slack point interlocking is provided by a spring device for fixing the work station device in two end positions of the operating positions, where the spring device includes a spring. A fastener is mounted around the vertical rotation axis. The spring is mounted with an end on a pivoting structure and another end on a fastener.
Patent DE-102009031772-A1 (DE)
Title: Method for determining effect of particle beam on partially radiated material, involves partial determining effect of particle beam on material based on microscopic damage correlation from parameter and from property of material
Inventor: SCHOLZ MICHAEL
IPC: G21K1/00
Filed: 2009-06-28
Abstract: The method involves partial determining the effect of a particle beam on the material based on a microscopic damage correlation from a parameter and from a property of the material. The parameter characterizes the particle beam. The microscopic damage correlation takes place in sub micrometer range. Independent claims are also included for the following: (1) a method for the radiation planning for a target volume in a radiation volume by a particle radiation; (2) a method for radiation of the target volume in the radiation volume by a particle radiation; (3) a radiation planning for the radiation volume; (4) a radiation planning device with a computer unit for executing the method; and (5) a beam modification device for a radiation device.
Patent DE-102009032866-A1 (DE)
Title: Skin patch used for treating or preventing wounds or pressure points, comprises water-vapor permeable back layer and adhesive layer, where adhesive layer comprises dispersed internal phase of hydrophilic particles
Inventor: HORSTMANN MICHAEL
IPC: A61L15/22
Filed: 2009-07-14
Abstract: Skin patch comprises a water-vapor permeable back layer and an adhesive layer, where the adhesive layer comprises 10 wt.% of dispersed internal phase of hydrophilic particles. The hydrophilic particles are water-swellable in an outer phase. The adhesive layer comprises 10 wt.% of a styrene block copolymer and 20 wt.% of an ester gum of the rosin. ACTIVITY : Vulnerary. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102009033126-A1 (DE)
Title: Stromwandler für einen elektronischen Elektrizitätszähler
Inventor: MALEK NORBERT
IPC: G01R11/02
Filed: 2009-07-15
Abstract: Stromwandler für einen elektronischen Elektrizitätszähler mit einem Stromteiler in Form einer Wheatstoneschen Brücke, bei der die Widerstände der Brückenzweige von Abschnitten eines Stanzteils aus Flachmaterial gebildet sind und der Ringkern mit der Sekundärwicklung des Stromwandlers den Diagonalzweig der Brücke umgibt, wobei die Brückenabschnitte des Stanzteils deutlich unterschiedliche Breite aufweisen und ein separater Diagonalzweig aus dem gleichen Material wie das Stanzteil mit seinen Enden an den beiden Verbindungsstellen des breiten Abschnitts und des schmalen Abschnitts verschweißt ist.
Patent DE-102009034756-A1 (DE)
Title: Air outlet for passenger compartment of vehicle, has adjustment device movably arranged at holder ring, where adjustment device is collapsibly arranged in exhausting direction of air flow upstream to holder ring
Inventor: BALKO PETER
IPC: B60H1/34
Filed: 2009-07-25
Abstract: The outlet (10) has an adjustment device (14) movably arranged at a holder ring (12) that is fixed during installation of the outlet into a vehicle. A direction of an air flow exhausted from the outlet is changed by the adjustment device. The adjustment device is collapsibly arranged in the exhausting direction of the air flow upstream to the holder ring. The adjustment device is movable by a connecting rod (18) that is collapsibly arranged upstream to the holder ring. The adjustment device includes ribs (16) that are sectionally overlapped together.
Patent DE-102009038260-A1 (DE)
Title: Lüftungsdüse
Inventor: BASTIAN ULF-LOTHAR
IPC: B60H1/34
Filed: 2009-08-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lüftungsdüse (1) für einen Fahrgastraum eines Kraftwagens, die eine Luftleiteinrichtung (10), beispielsweise einen Spoiler (11), aufweist. Um die Luftleiteinrichtung (10) nach ihrer Herstellung durch Spritzgießen entformen zu können, schlägt die Erfindung vor, die Luftleiteinrichtung (10) über ein Filmscharnier (14) schwenkbar anzubinden.
Patent DE-102009038743-A1 (DE)
Title: Centripetal pump for centrifuge, particularly for separator, is provided with disk-shaped base section and tubular shank, where base section extends to inner side of centrifuge drainage channel
Inventor: QUITER KATHRIN
IPC: B04B7/00
Filed: 2009-08-27
Abstract: The centripetal pump (1) is provided with a disk-shaped base section (2) and a tubular shank (4). The base section extends to the inner side of a centrifuge drainage channel (3), where an inlet and a discharge opening are also provided. The discharge opening flows into a corresponding shank channel (5) in the tubular shank. The shank channel has an asymmetrical cross sectional contour.
Patent DE-102009040682-A1 (DE)
Title: Method for controlling speed control system of e.g. lorry, involves examining influence of selected variants and suitability of variants based on simulation of speed process, activating suitable variants, and rejecting unsuitable variants
Inventor: ALEKSIC MARIO
IPC: B60W30/14
Filed: 2009-09-08
Abstract: The method involves determining distance parameters (Pstr) from three-dimensional map data of a digital road map (SK) for a track section during driving a vehicle e.g. lorry. Control variants are selected from a set of alternative control variants based on the distance parameters and actual vehicle parameters (PFzg). Influence of the selected variants and suitability of the variants for controlling a speed control system (2) are examined based on simulation of a process of vehicle speed (vIst). The suitable variants are activated and/or unsuitable variants are rejected. The distance parameters include inclination data and speed limiting data. The vehicle parameters include information about an inserted gear.
Patent DE-102009046006-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Funktionsüberwachung einer Vakuumpumpe in einem Bremssystem
Inventor: KRUEGER HARTMUT
IPC: B60T13/56
Filed: 2009-10-26
Abstract: Bei einem Verfahren zur Funktionsüberwachung einer Vakuumpumpe in einem Bremssystem wird die Vakuumpumpe zwischen einem Einschaltdruck und einem Ausschaltdruck zur Erzeugung eines Unterdrucks betätigt, wobei der Evakuierungszeitraum zwischen Einschaltdruck und Ausschaltdruck gemessen und mit einem Referenzzeitraum verglichen wird. Falls der Evakuierungszeitraum den Referenzzeitraum übersteigt, wird ein Fehlersignal erzeugt.
Patent DE-102009047208-A1 (DE)
Title: Stanzwerkzeug und Verfahren zum Herstellen eines Befestigungsteils eines Wischarms
Inventor: KARAMAN SINAN
IPC: B21D37/00
Filed: 2009-11-27
Abstract: Stanzwerkzeug mit Druckplatten mit Befestigungsmitteln zum Befestigen von mindestens drei Stanzwerkzeugteilen wobei die Stanzwerkzeugteile zum Formen eines Befestigungsteils eines Wischarms eines Scheibenwischers vorgesehen sind, wobei ein erstes Stanzwerkzeugteil zum Formen eines ersten Endes des Befestigungsteils ein zweites Stanzwerkzeugteil zum Formen eines Mittelbereichs des Befestigungsteils und das dritte Stanzwerkzeugteil zum Formen eines zweiten Endes des Befestigungsteil vorgesehen ist, und wobei die Befestigungsmittel in der Weise ausgebildet sind, dass das zweite Stanzwerkzeugteil lösbar und gegen ein weiteres zweites Stanzwerkzeugteil austauschbar ist, das unterschiedlich zum zweiten Stanzwerkzeugteil ausgebildet ist.
Patent DE-102009048239-A1 (DE)
Title: Personalisieren eines Telekommunikationsmoduls
Inventor: MAMUZIC NIKOLA
IPC: H04W88/02
Filed: 2009-10-05
Abstract: Zur Personalisierung eines in einem Endgerät (7) eingebetteten Telekommunikationsmoduls (1) werden auf einem portablen Datenträger (10) gespeicherte Personalisierungsdaten (13) über eine mittels korrespondierender Transportschlüssel (4, 14) des Datenträgers (10) und des Telekommunikationsmoduls (1) gesicherte Datentelekommunikationsverbindung (20) in das Telekommunikationsmodul (1) eingespielt.
Patent DE-102009048517-A1 (DE)
Title: Kraftstoffsystem-Diagnose mittels Kraftstoffdruckschalter
Inventor: ROLLINGER JOHN ERIC
IPC: F02M37/40
Filed: 2009-10-07
Abstract: Es werden ein Motorsystem für ein Fahrzeug und sein Betriebsverfahren an die Hand gegeben. In einer Ausführungsform umfasst das Motorsystem einen Verbrennungsmotor; einen Kraftstoffkanal zum Liefern von Kraftstoff zu dem Verbrennungsmotor; eine entlang des Kraftstoffkanals angeordnete Kraftstoffpumpe; einen Kraftstofffilter stromabwärts der Kraftstoffpumpe; einen entlang des Kraftstoffkanals stromabwärts des Kraftstofffilters angeordneten Kraftstoffdruckschalter; wobei der Kraftstoffdruckschalter zum Schalten zu einem Zustand hohen Drucks als Reaktion auf einen höheren Kraftstoffdruck in dem Kraftstoffkanal stromabwärts des Kraftstofffilters und zum Schalten zu einem Zustand niedrigen Drucks als Reaktion auf einen niedrigeren Kraftstoffdruck in dem Kraftstoffkanal stromabwärts des Kraftstofffilters ausgelegt ist; und ein Steuersystem, das dafür ausgelegt ist, ein Verstopfen des Kraftstofffilters beruhend auf einem Zeitraum, den der Kraftstoffdruckschalter in dem Zustand niedrigen Drucks bleibt, anzuzeigen.