baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009018823-A1 (WO)
Title: Betätigungseinrichtung zur auswahl von schaltstufen eines gangwechselgetriebes
Inventor: GIEFER ANDREAS
IPC: F16H59/08
Filed: 2008-08-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Betätigungseinrichtung zur Auswahl von Schaltstufen eines Gangwechselgetriebes. Die Betätigungseinrichtung umfasst ein zwischen zumindest zwei Fahrstufenstellungen und einer Parksperrenstellung bewegbares Gangwahlelement (1). Erfindungsgemäß, zeichnet sich die Betätigungseinrichtung dadurch aus, dass die Betätigungseinrichtung ein zusätzliches Parksperren-Betätigungselement (4) zur Aktivierung der Parksperre aufweist. Gleichzeitig ist das Gangwahlelement (1) so eingerichtet, dass die Parksperre gelöst wird, wenn das Gangwahlelement (1) aus der Parksperrenstellung heraus bewegt wird; während im umgekehrten Fall bei Bewegung des Gangwahlelements (1) aus einer der Fahrstufenstellungen in die vorherige Parksperrenstellung oder über die vorherige Parksperrenstellung hinaus die Parksperre nicht eingelegt wird. Das Wieder-Einlegen der Parksperre kann somit nur mittels Betätigung des zusätzlichen Parksperren- Betätigungselements (4) erfolgen, nicht aber durch Betätigung des Gangwahlelements (1).
Patent WO-2013182175-A1 (WO)
Inventor: EXNER JOCHEN
IPC: F03D11/02
Filed: 2013-04-11
Abstract: The invention relates  inter alia  to a wind turbine (10) comprising a machine support (11), a rotor (12) having at least one rotor blade (13), and a drive train (14), which comprises drive train elements (15, 16) such as gears and/or a generator. A coupling unit (100, 110a, 110b) is arranged in the force transmission path between a hub (18) of the rotor (12) and at least one drive train element (15, 16). The coupling unit comprises a drive-side connecting device (112) for indirect or direct connection to the hub and an output-side connecting device (212) for indirect or direct connection to the drive train element, wherein the coupling unit allows an axial offset, a radial offset and an angular offset between the drive-side connecting device (112) and the output-side connecting device (212), and is designed as a synchronising coupling and, irrespective of the offset position, transmits torque from the hub (18) to the drive train element (15, 16) in a manner free from reaction force or virtually free from reaction force.
Patent WO-2015197038-A1 (WO)
Inventor: ZENZINGER GÜNTER
IPC: B22F3/105
Filed: 2015-04-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de contrôle de la qualité d'au moins un composant (14) pendant la production de celui-ci, la production étant effectuée au moyen d'au moins un procédé de fabrication additive qui comprend les étapes consistant à : élaborer le composant (14) par couches et effectuer un enregistrement thermographique d'au moins une image de chaque couche déposée. Pour effectuer un contrôle non destructif d'une pièce métallique (14) pour rechercher des fissures pendant le processus de fabrication (contrôle au moyen d'un processus en ligne), on soumet au moins certaines couches déposées, avant l'enregistrement thermographique de l'image associée, à un traitement thermique commandé au-dessous de la température de fusion du matériau du composant, le traitement thermique générant un rayonnement thermique émanant de la dernière couche déposée qui, lors de l'apparition d'au moins une fissure dans la couche, présente un profil thermique caractéristique au niveau de la fissure, le profil thermique, et donc la fissure, étant rendu visible au moyen de l'enregistrement thermographique associé. De préférence, chaque couche déposée est soumise à un tel traitement.
Patent WO-2016066157-A1 (WO)
Inventor: PUSCH MARTIN
IPC: A61F2/64
Filed: 2015-10-14
Abstract: L'invention concerne une prothèse munie d'une partie support (10) sur laquelle est fixée ou formée une articulation pivotante (70), qui permet de fixer, par son intermédiaire, un composant distal de prothèse (20) sur la partie support (10) et qui permet d'opérer une flexion et une extension du composant distal de prothèse (20) par rapport à l'élément de réception (60) ou à la partie support (10) autour d'un axe d'articulation (15), un système d'amortissement (30), un système de ressort et/ou un système d'actionneur étant disposé(s) entre le composant distal de prothèse (20) et la partie support (10), le système d'amortissement (30), le système de ressort et/ou le système d'actionneur étant monté(s) sur le composant distal de prothèse (20) avec un premier point d'appui (310) et monté(s) sur un levier (50) ou une bielle (40) avec un deuxième point d'appui (320), le levier (50) étant monté sur le composant distal de prothèse (20) de manière à pivoter autour d'un axe de pivotement (51). La bielle (40) est montée sur le levier (50) avec une portion distale (42) et sur la partie support (10) avec une portion proximale (41).
Patent WO-2016134695-A1 (WO)
Title: Dispositif de raccordement pour câble
Inventor: LINDKAMP MARC
IPC: H01R4/20
Filed: 2016-02-01
Abstract: L'invention concerne un dispositif de raccordement pour câble électrique (20). Le dispositif de raccordement est prévu pour enceindre un tuyau flexible, le dispositif de raccordement étant constitué de deux demi-coques (1, 2) articulées. En outre, le dispositif de raccordement présente au moins un élément de contact (7), lequel est conçu pour la mise en contact électrique du conducteur électrique (20). Les câbles électriques (20) peuvent être reliés aux éléments de contact (7) par l'intermédiaire d'un élément de pression. En variante, les éléments de contact (7) peuvent être disposés de manière telle que, lors du verrouillage du dispositif de raccordement, les éléments de contact (7) se raccordement simultanément aux câbles électriques (20). Les câbles électriques (20) de la deuxième demi-coque sont à disposer dans les logements de conducteurs (8) de manière à ce que les éléments de contact (7) de la première demi-coque (1) pénètrent dedans lors de la fermeture du dispositif de raccordement.
Patent WO-2019166050-A1 (WO)
Inventor: ORTMANN SIMON
IPC: F16D25/12
Filed: 2019-02-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kupplungsanordnung (1) für einen Antriebsstrang eines Kraftfahrzeuges, mit einem Gehäuse (2), einem relativ zu dem Gehäuse (2) um eine Drehachse (3) drehbar gelagerten Träger (4), einer mit ihrem Rotor rotatorisch mit dem Träger (4) gekoppelten elektrischen Maschine, mehreren Kupplungen (5, 6, 7), wobei jede Kupplung (5, 6, 7) mit einem Kupplungsbestandteil (8b, 8c, 9a) an dem Träger (4) drehfest aufgenommen ist, sowie einer zumindest einen Nehmerzylinder (10a, 10b) aufweisenden Betätigungsvorrichtung (11), wobei der zumindest eine Nehmerzylinder (10a, 10b) betätigend auf eine Kupplung (5, 6, 7) einwirkt, wobei der Träger (4) mittels eines Stützlagers (12) direkt auf einem den zumindest einen Nehmerzylinder (10a, 10b) aufweisenden Aktorgehäuse (13) der Betätigungsvorrichtung (11) abgestützt ist. Zudem betrifft die Erfindung eine Antriebseinheit (40) mit dieser Kupplungsanordnung (1).
Patent WO-2022002313-A1 (WO)
Inventor: JÄGER TOBIAS
IPC: B65G49/04
Filed: 2021-06-30
Abstract: L'invention vise à mettre en oeuvre un dispositif et un procédé de traitement de pièces permettant de réaliser un traitement optimisé des pièces. A cet effet, une station de traitement comporte une chambre de traitement pouvant être inondée pour le traitement des pièces.
Patent WO-2022048702-A1 (WO)
Inventor: VOIT ALEXANDER
IPC: F16H57/04
Filed: 2021-07-20
Abstract: The invention relates to a drive unit for a drive train of an electrically drivable motor vehicle, in particular a hybrid motor vehicle, and to a drive assembly. The drive unit (1) is designed for a drive train of an electrically drivable motor vehicle, and comprises a first electric rotary machine (20) designed for generator operation and a second electric rotary machine (30) designed for drive motor operation, and a transmission (40). A rotor (21) of the first electric rotary machine (20) is designed for direct mechanical coupling to an output element (71) of an internal combustion engine (70), and a rotor (31) of the second electric rotary machine (30) is or can be rotationally coupled to an input (41) of the transmission (40), with no torque-transmitting connection being provided between the first electric rotary machine (20) and the transmission (40).
Patent WO-2023104240-A1 (WO)
Inventor: FERDERER ALBERT
IPC: H01R13/518
Filed: 2022-11-25
Abstract: L'invention concerne un boîtier d'extension (1) destiné à être fixé à une paroi de dispositif (10) d'un dispositif électrique, le boîtier complémentaire présentant une forme de base en forme de cadre (2) qui entoure une zone de réception (3) destinée à recevoir un insert de contact ou un cadre de maintien muni de modules de connexion enfichables, au moins deux surfaces de fixation (5) présentant des ouvertures de fixation (6) sont formées d'un seul tenant sur l'extérieur de la forme de base en forme de cadre (2), une dépression (20) étant formée à l'intérieur des surfaces de fixation et des ouvertures de fixation (6) étant disposée dans chaque creux, le boîtier d'extension (1) présente des moyens de fixation par encliquetage (9) qui s'engagent à travers les ouvertures de fixation pour fixer mécaniquement le boîtier d'extension (1) à un trou traversant dans une paroi de dispositif (10).
Patent WO-2023160748-A1 (WO)
Title: Verbindersystem für optische fasern und montagevorrichtung
Inventor: GENAU MARC
IPC: G02B6/38
Filed: 2023-02-09
Abstract: Die Aufgabe wird durch ein Verbindersystem für optische Fasern, insbesondere kunststoffbasierte optische Fasern, gelöst, welches zumindest zwei miteinander in Eingriff bringbare Verbinder aufweist, welche jeweils zumindest ein Verbindergehäuse, zumindest einen in dem Verbindergehäuse angeordneten Kabeleinlass und zumindest einen Deckel aufweisen und je zumindest eine Faseraufnahme, welche zumindest teilweise zwischen dem Verbindergehäuse und dem Deckel eingebracht ist aufnehmen. Die Faseraufnahme nimmt zumindest zwei Adern eines optischen Kabels auf, wobei die Faseraufnahme mit zumindest einem Verbinderbereich und mit zumindest einem Kodierbereich ausgeführt ist. Der Verbinderbereich weist zumindest eine Aderaufnahme für jede aufzunehmende Ader aufweist und zumindest eine im Wesentlichen orthogonal zur Aderaufnahme ausgeführte Fixieraufnahme aufweist, in welche eine Aderfixierung zur Befestigung der Ader in der Faseraufnahme eingebracht wird.
Patent WO-2004082996-A1 (WO)
Title: Systeme d'avertissement de freinage
Inventor: HOLCK POUL IVER
IPC: B60Q1/44
Filed: 2004-03-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif destiné à activer sa lumière montée à l'arrière, de préférence les lumières de clignotants dans le cas d'un freinage d'urgence, comprenant des moyens clignotants destinés à fournir une tension pulsée à ladite lumière montée à l'arrière. L'invention concerne également un dispositif permettant un rattrapage sur un véhicule de même que des véhicules sur lesquels est monté ledit dispositif, soit sous la forme d'un dispositif rattrapé, soit sous la forme d'un dispositif d'origine du véhicule, c'est-à-dire faisant partie du système de commande électrique d'origine d'un nouveau véhicule. Ainsi, le clignotement de la lumière montée à l'arrière du véhicule n'est activé qu'en cas de freinage d'urgence, défini par la valeur de seuil prédéterminée. L'accéléromètre fournit de préférence une sortie au moyen de commande selon la décélération du véhicule, laquelle est proportionnelle continûment à la décélération par rapport à la sortie de marche/arrêt provenant par exemple d'un commutateur au mercure, de sorte que la grandeur de la décélération peut être déterminée par le moyen de commande provenant de la sortie et être utilisée pour calculer une période d'activation prolongée du moyen clignotant une fois que la valeur de seuil n'est plus dépassée.
Patent WO-2005075656-A1 (WO)
Title: Biochip electroporator and its use in multi-site, single-cell electroporation
Inventor: VASSANELLI STEFANO
IPC: C12N15/87
Filed: 2004-01-29
Abstract: The introduction of genetic material or molecules of biological interest into cells is a procedure with an increasing interest both for experimental and application purposes, so that electroporation is a widely used technique, but the electroporation of single adhering cells is still impaired. The present application describes an apparatus for the electroporation of any kind of cell adhering to a substrate at any stage of development, where an electrical signal can be driven and applied to a single adhering cell in culture in order to obtain its electroporation. The method to electroporate a single adhering cell with the apparatus of the invention is also described.
Patent WO-2005005181-A1 (WO)
Title: Verfafhren zur niveauregelung für pneumatische niveauregelanlagen in kraftfahrzeugen
Inventor: STILLER ALEXANDER
IPC: B60G17/052
Filed: 2004-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Niveauregelung einer pneumatischen Niveauregelanlage eines Kraftfahrzeuges mit mindestens zwei Achsen, mindestens einer Luftfeder (2a, 2b) je Achse, gegebenenfalls einem oder mehreren Druckspeichern (3), mindestens einem Drucksensor (24), Mitteln (16, 18, 20, 22) zur Bestimmung des Abstandes zwischen mindestens einem Rad und/oder einer Achse und dem Fahrzeugaufbau, einer Steuereinheit (10) and einem Kompressor (12). Die Achsen werden nacheinander von einem Startniveau auf ein Sollniveau geregelt. Bei einem Aufregelvorgang wird zumindest zeitweise der Kompressor (12) betrieben und/oder eine Verbindung mindestens einer Luftfeder (2a, 2b) zum Druckspeicher (3) hergestellt. Der Aufregelvorgang der Luftfeder (2a, 2b) oder der Luftfedem (2a, 2b) an einer Achse von einem Startniveau auf ein hoheres Sollniveau wird durch die Steuereinheit (10) abgebrochen, wenn mindestens eine Abschaltbedingung des Kompressors (12) erfullt ist und/oder das Druckniveau in dem Druckspeicher (3) zu gering ist. Damit das Fahrzeug nach dem Abbruch des Aufregelvorgangs nicht mehr schief steht, wird das Niveau an alien Achsen auf ein gemeinsames Hohen-Zwischenniveau geregelt, welches naher am Sollniveau liegt als das Startniveau.
Patent WO-2006010383-A1 (WO)
Title: Composant de turbocompresseur
Inventor: WOODWARD DAVID
IPC: C22C38/48
Filed: 2004-07-30
Abstract: La présente invention concerne un composant de turbocompresseur constitué d'acier inoxydable austénitique coulé comprenant de 0,40 à 0,70 % en poids de C, de 1,80 à 2,20 % en poids de Si, ≤ 1,50 % en poids de Mn, de 0,20 à 0,40 % en poids de S, ≤ 0,06 % en poids de P, de 18,00 à 21,00 % en poids de Cr, de 12,00 à 14,00 % en poids de Ni, le complément étant constitué de Fe et d'impuretés inévitables. Cet acier coulé présente une combinaison optimale de résistance thermique, de résistance à la corrosion, de résistance à l'usure et d'aptitude à l'usinage. Le composant de turbocompresseur selon cette invention peut être un déflecteur portant une pluralité d'aubes réglables dans un turbocompresseur à tuyère variable.
Patent WO-2005034333-A1 (WO)
Inventor: TREICHL THOMAS
IPC: H02M7/48
Filed: 2004-10-04
Abstract: Une machine à champ tournant hexaphasée est considérée comme une combinaison de deux machines à champ tournant triphasées. Les deux machines à champ tournant sont alimentées par un convertisseur hexaphasé commun. Les commutateurs (S11, S12, S21,  , S32') du convertisseur sont commandés par un circuit de commande (CTL), de manière à obtenir, à différents moments, du courant provenant dudit convertisseur.
Patent WO-2005039736-A1 (WO)
Title: Filtermaterial und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: SCHMID WOLFGANG
IPC: D04H1/4382
Filed: 2004-10-25
Abstract: Bei einem Filtermaterial mit einer Stützmateriallage (1), auf der wenigstens einseitig eine Auflage aufgenommen ist, die eine innere, aus Stapelfasern bestehende Basisfilzlage (2) und eine mit deren stützmaterialabgewandten Seite verbundene, eine vergleichsweise geringe Durchlässigkeit aufweisende Deckschicht aufweist, lassen sich dadurch eine vergleichsweise hohe mechanische Festigkeit und Beständigkeit sowie ein hoher Abscheidungsgrad erreichen, dass zur Bildung der Deckschicht eine dreidimensionale, auf der Basisfilzlage (2) verankerte, äußere Deckfilzlage (4) vorgesehen ist, die zumindest teilweise aus gegenüber den Stapelfasern dünneren Fasern besteht, und dass zumindest die Deckfilzlage(4) als fluidstrahlverfestigter Filz ausgebildet ist.
Patent WO-2005054484-A1 (WO)
Title: Promoteurs d'expression dans un virus de la vaccine d'ankara modifie
Inventor: LEYRER SONJA
IPC: A61K39/00
Filed: 2004-10-27
Abstract: L'invention concerne des promoteurs, destinés en particulier à l'expression de gènes et/ou de séquences codantes dans des virus de la vaccine modifiés tels que le virus de la vaccine d'Ankara modifié (MVA). L'invention concerne des cassettes d'expression comprenant ledit promoteur, des vecteurs comprenant ces cassettes ainsi que des compositions pharmaceutiques et des vaccins.
Patent WO-2004092061-A1 (WO)
Title: Procede de preparation d'hydrogene et melange d'hydrogene et de monoxyde de carbone
Inventor: TIO THIAN HOEY
IPC: B01J8/06
Filed: 2004-04-13
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'hydrogène et un mélange d'hydrogène et de monoxyde de carbone contenant un gaz provenant d'une charge d'alimentation carbonée, consistant (a) à préparer un mélange d'hydrogène et de monoxyde de carbone à une température supérieure à 700 °C (51); (b) à reformer par vapeur catalytique une charge d'alimentation carbonée dans une zone (44) de reformage à la vapeur de convection, la chaleur nécessaire pour la réaction de reformage à la vapeur étant obtenue par un échange de chaleur de convection entre la zone de réaction de reformage à la vapeur et l'effluent de l'étape (a) afin d'obtenir comme produits séparés un produit de reformage à la vapeur présentant un rapport molaire hydrogène/CO supérieur à 2 et un effluent refroidi de l'étape (a), et (c) à séparer l'hydrogène du produit de reformage à la vapeur.
Patent WO-2005070384-A1 (WO)
Title: Composition cosmetique pigmentee preparee a base de taurate, a effet lumiere legerement mate
Inventor: DOBKOWSKI BRIAN JOHN
IPC: A61K8/892
Filed: 2005-01-12
Abstract: L'invention concerne une composition cosmétique renfermant un élastomère de silicone réticulé, un oxyde de zinc ou un oxyde de zirconium de dimension granulométrique moyenne inférieure à 300 nm et un polymère de taurate, dans un système de transport de qualité cosmétique. Cette composition permet d'obtenir un effet lumière légèrement mate qui améliorent l'aspect de la peau. Cette composition couvre bien les imperfections de la peau, telles que les pores ou les variations de teinte, tout en conférant à la peau un aspect naturel.
Patent WO-2005084996-A1 (WO)
Title: Ferrure pour siege de vehicule automobile
Inventor: ASSMANN UWE
IPC: B60N2/90
Filed: 2005-02-24
Abstract: L'invention concerne une ferrure (1) pour siège de véhicule, en particulier, pour siège de véhicule automobile, comprenant un premier élément de ferrure (11), un second élément de ferrure (12) monté sur ledit premier élément (11) et mobile en rotation par rapport à celui-ci autour d'un axe central (A), et une bague d'enserrage (21) qui est reliée avec le premier élément de ferrure (11) et qui recouvre, en vue d'assurer la fixation axiale, le second élément (12). L'invention est caractérisée en ce qu'une bague intermédiaire (31) est disposée entre la bague d'enserrage (21) et le second élément de ferrure (12).
Patent WO-2005097802-A1 (WO)
Inventor: VELTEN ROBERT
IPC: A01N43/90
Filed: 2005-04-02
Abstract: The invention relates to the use of quinoline derivatives of formula (I), where the dotted bond is either a single- or double-bond and the substituents have the meaning given in the description, as plant treatment agents, in particular, for the prevention of animal pests. The invention further relates to plant treatment agents based on known and novel annelated quinoline derivatives and novel quinoline derivatives.
Patent WO-2005113609-A1 (WO)
Title: Procede permettant de faire adherer un tissu a du caoutchouc, tissu traite et composites tissu-caoutchouc
Inventor: KLANG JEFFREY A
IPC: B32B25/10
Filed: 2005-05-11
Abstract: Selon l'invention, on utilise des résines polymères imide maléinisées, facultativement en solution et renfermant facultativement un sel métallique d'un acide carboxylique α,β-éthyléniquement insaturé, le polymère étant choisi dans le groupe composé d'un homopolymère de butadiène, de copolymères de butadiène, d'un homopolymère d'isoprène, de copolymères d'isoprène et de poly(anhydride maléique-co-alcényle benzènes) pour traiter le tissu et améliorer l'adhérence du tissu sur le caoutchouc.  L'invention concerne également le tissu traité, des composites tissu-caoutchouc et des utilisations spécifiques de ces derniers.
Patent WO-2005118341-A1 (WO)
Title: Innenrückblickspiegel für fahrzeuge, vorzugsweise für kraftfahrzeuge
Inventor: ROMMEL BERND
IPC: B60R1/08
Filed: 2005-05-13
Abstract: Der Innenrückblickspiegel (1) hat ein Spiegelgehäuse (2) und ein Keilglas (9), das zwischen einer Tag- und einer Abblend­stellung verstellbar und an seiner Rückseite mit einer reflektie­renden Beschichtung versehen ist. Um den Innenrückblick­spiegel (1) so auszubilden, daß bei Nachtfahrten nachfolgende Fahrzeuge den Fahrer bei Tagstellung des Keilglases (9) nicht blenden, ist das Keilglas (9) an seiner Vorderseite mit einer teilreflektierenden Beschichtung versehen. Sie sorgt dafür, daß in der Tagstellung nicht das gesamte, von einem nachfolgen­den Fahrzeug abgestrahlte Licht auf die rückseitige Reflexi­onsschicht des Keilglases (9) gelangt. Dadurch wird der Refle­xionsgrad in der Tagstellung verringert. Der Innenrückblick­spiegel (1) eignet sich insbesondere für Kraftfahrzeuge.
Patent WO-2006005612-A1 (WO)
Title: Procede de preparation d'esters d'acide 4,4-difluoro-3-oxobutanoique
Inventor: WALTER HARALD
IPC: C07C67/343
Filed: 2005-07-13
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'un composé de formule (I), dans laquelle R représente alkyle C1-12, par mise en contact avec un composé de formule générale (II), dans laquelle R1 et R2 représentent chacun, indépendamment, alkyle C1-12 ; ou R1 et R2 s'assemblent avec l'atome d'azote auquel ils sont attachés pour former un cycle amine alicyclique contenant entre 4 et 7 atomes de carbone ou un cycle morpholine, et un ester d'acide acétique de formule générale (III), dans laquelle R est tel que défini dans la formule (I), en présence d'une base.
Patent WO-2006029693-A1 (WO)
Inventor: MAJOLO MARTIN
Filed: 2005-08-24
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'empêcher la séparation de préparations pâteuses stables présentées dans des emballages. Selon ce procédé, l'emballage cité est soumis à un gaz avant et pendant le remplissage. Ce gaz est au moins partiellement absorbé par la préparation citée. L'invention concerne enfin des formes de présentation produites de manière correspondante et pouvant être stockées aisément sans l'apparition de phénomères de séparation.
Patent WO-2006032403-A1 (WO)
Title: Griff zur montage in einem durchbruch
Inventor: RAMSAUER DIETER
IPC: E05B1/00
Filed: 2005-09-15
Abstract: Beschrieben wird ein Griff (10), der zumindest eine in einem Durchbruch (12) in einer dünnen Wand (14), wie Blechschranktür montierbare Halteplatte (16) aufweist, mit einem den Rand (24) des Durchbruchs (12) der dünnen Wand (14) auf deren einen (äußeren) Seite (26) überdeckenden Kopfteil (28), wie Flansch oder Griffolive, und einen von dem Kopfteil (28) ausgehenden, durch den Durchbruch (12) in der dünnen Wand (14) hindurch schiebbaren Rumpfteil (30), und mit einem vom Rumpfteil (30) getragenen, auf der anderen (hinteren) Seite (32) der dünnen Wand (14) sich abstützenden, vom Rumpfteil getrennten Halteteil (34), wobei erfindungsgemäß das Halteteil (34) von Halteelementen (36) gebildet wird, die von dem Rumpfteil (30) in Richtung seiner Außenfläche nachgiebig vorspringen und deren freies Ende eine Schrägfläche (38) zur spielfreien Abstützung des Rumpfteils (30) auf dem Rand oder Kante (40) des Durchbruchs (12) aufweist.