baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10242058-A1 (DE)
Title: Kniehebelspannvorrichtung
Inventor: HASLER TANJA
IPC: B25B5/12
Filed: 2002-09-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kniehebelspannvorrichtung zum Greifen und Spannen von Blechen (21) oder dergleichen, insbesondere zur Verwendung im Karosseriebau der Kfz-Industrie, mit einem vorzugsweise beidseitig durch Druckmitteldruck beaufschlagbaren Zylinder, vorzugsweise Pneumatikzylinder (2), der in einem Spannergehäuse (1) gelagert ist und dessen linearverschieblicher Kolben (25) unter Zwischenschaltung von Gelenkhebeln zur Betätigung von Spannarmen (5, 6) dient. Die Erfindung besteht darin, dass beide Spannarme (5, 6) mit Hilfe ein und desselben Kolbens (25) zwischen einer Spannposition (I) und einer Aufnahmeposition (IV) zueinander zeitlich und/oder örtlich variabel schwenkbar sind.
Patent DE-10245554-A1 (DE)
Title: Nanopartikel als Ladungsträgersenke in resistiven Speicherelementen
Inventor: SCHMID GUENTER
IPC: G11C13/02
Filed: 2002-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein resistives Speicherelement. Das Speicherelement enthält als Speichermedium ein Dielektrikum, in welchem isolierte Nanopartikel angeordnet sind. Das Dielektrikum wird vorzugsweise von einem organischen Polymer gebildet. Das Speicherelement zeigt einen resistiven Hystereseeffekt. Unterhalb einer Spannung V¶hold¶ wird das Speicherelement in den gering leitenden Zustand geschaltet, während es oberhalb einer Spannung V¶krit.¶ in den leitenden Zustand übergeht. Durch Anlegen einer Spannung, welche zwischen V¶hold¶ und V¶krit.¶ liegt, kann der Leitungszustand des Speicherelements ausgelesen werden.
Patent DE-10245903-A1 (DE)
Title: Fairing element for installing below front end of motor vehicle is designed for transfer of external force actions from front impact component such as bumper onto auxiliary frame
Inventor: SCHOENEWALD HEIKO
IPC: B60R21/34
Filed: 2002-09-30
Abstract: The fairing element (1) for installing below the front end (3) of a motor vehicle (2) is designed for the transfer of external force actions (F) from a front impact component such as the bumper onto an auxiliary frame (6). The fairing element is designed as a structural element and has rib-form reinforcing elements (7). The reinforcing elements are located on a side of the fairing element facing away from the road surface (4).
Patent DE-10251457-A1 (DE)
Title: Sliding member for engines of motor vehicles, includes bearing alloy layer, and composite plating film made of lead alloy containing copper and co-deposited inorganic particles
Inventor: KAWACHI TOSHIAKI
IPC: C22C21/00
Filed: 2002-11-05
Abstract: Sliding member comprises a bearing alloy layer (2), and a composite plating film (4). The composite plating film is made of a lead alloy containing 0.1-10 mass % copper and 0.3-25 vol.% co-deposited inorganic particles, and the outermost surface layer of the composite plating film.  A sliding member comprises a bearing alloy layer and a composite plating film provided on the bearing alloy layer. The composite plating film is made of a lead alloy containing 0.1-10 mass % copper and 0.3-25 vol.% co-deposited inorganic particles, and the outermost surface layer of the composite plating film, which has a thickness proportion of 10-40 % to the entire thickness of the composite plating film, does not contain inorganic particles and copper.
Patent DE-10256590-A1 (DE)
Title: Injection nozzle comprises a nozzle body and a needle made from a high alloyed austenitic steel in the nitrided state for controlling the opening of the nozzle
Inventor: GUETTLER JUERGEN
IPC: F02M61/16
Filed: 2002-12-04
Abstract: Injection nozzle comprises a nozzle body (1) and a needle (2) controlling the opening of the nozzle. The needle is made from a high alloyed austenitic steel in the nitrided state. An Independent claim is also included for a process for the production of the injection nozzle.
Patent DE-10260464-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Betreiben einer Maschine zum Herstellen und/oder Veredeln einer Materialbahn
Inventor: GINDELE THOMAS
IPC: D21G9/00
Filed: 2002-12-21
Abstract: Bei einem Verfahren zum Betreiben einer Maschine zur Herstellung und/oder Veredelung einer Materialbahn, insbesondere einer Papierbahn (1), wird im Bereich zumindest eines Abschnitts der Materialbahn und/oder der Maschine, insbesondere auf einem Zylinder oder einer Walze, die Temperatur mittels einer Infrarot-Kamera (2) erfasst. DOLLAR A Die Auslösung der Infrarot-Kamera (2) erfolgt durch eine mit der Infrarot-Kamera (2) verbundene Triggereinrichtung (5), durch die die von der Infrarot-Kamera (2) aufgenommenen Bilder auf einen ortsfesten Punkt oder eine ortsfeste Fläche festgelegt werden.
Patent DE-10300638-A1 (DE)
Title: Device for viewing and testing combination of mattress and base, comprising features for easy exchange
Inventor: HYCA BOHUMIL
IPC: A47C31/12
Filed: 2003-01-10
Abstract: The device has a stationary frame (1) open at the front (2a) for the insertion of a base (7) in the shape of a slatted or sprung rectangular frame. A second frame (3) is swivel mounted to the rear of the first frame (1) and can be lifted at the front. The mattress (5) is positioned on top of a multitude of transversally arranged bands (4), but is supported realistically by the base (7) when lowered into a testing position.
Patent DE-10309116-A1 (DE)
Title: Processing tool for removing burr from fabricated gear wheel, has center disk arranged between tool disks such that center disk includes outer surface which is pressed slightly against processed surface of gearwheel
IPC: B23F19/10
Filed: 2003-02-28
Abstract: The processing tool (15) includes a center disk which is arranged between the tool disks. The center disk includes an outer surface (26) which is pressed slightly against the processed surface (28) of a gearwheel (1). The upper tool disk includes a tapering break forming segment (20), while the lower tool disk includes a smoothing segment (21).
Patent DE-10310354-A1 (DE)
Title: Method for optimising a spectacle lens with varying focus uses a best fit function and least square method on either the front or rear face of the lens
Inventor: WELK ANDREA
IPC: G02C7/02
Filed: 2003-03-10
Abstract: A method for optimising a spectacle lens with varying focus, e.g. for vari-focus spectacles, compares the available parameters of a lens with the optimum required parameters using a best fit function and with a least squares method, for either the front or rear face of the lens. The actual and optimum values are entered into a computer programme automatically.
Patent DE-10311584-A1 (DE)
Title: Aqueous polymer dispersion, useful in adhesives, comprises a polymer dispersed in the aqueous phase and an alkoxylated alcohol as a thickening agent
Inventor: NOERENBERG RALF
IPC: C09J11/06
Filed: 2003-03-14
Abstract: An aqueous polymer dispersion (I) comprises a polymer dispersed in the aqueous phase and an alkoxylated alcohol (II) as a thickening agent.
Patent DE-10314356-A1 (DE)
Title: Arrangement for cooling motor vehicle differential housing has at least one hollow body bearer or channel connected to it through which wind produced by motion can be at least partly passed to housing
Inventor: RALF JENTSCH
IPC: B60K17/16
Filed: 2003-03-31
Abstract: The cooling arrangement has a mechanism for guiding the wind produced by motion to the differential (5) housing with at least one hollow body bearer (6) or at least one channel connected to it through which the wind produced by motion can be at least partly passed. The body bearer is a longitudinal bearer arranged in the vehicle's longitudinal direction, at least in sections.
Patent DE-10317405-A1 (DE)
Title: Coupling device with hydrodynamic starter unit and a bypass clutch of motor vehicle, comprises a bypass clutch which can be actuated by an independent actuator
Inventor: GOEHRINGER ROLAND
IPC: F16H45/02
Filed: 2003-04-15
Abstract: The coupling device comprises a bypass clutch (10) which can be actuated by an actuator (12) which is independent from the starter unit (11). The bypass clutch is preferably formed as a self-locking clutch.
Patent DE-10319509-A1 (DE)
Title: Circuit module and production process for semiconductor elements especially for solar cells and clothing has carrier which can bend flexibly between the cells
Inventor: HAHN ROBERT
IPC: H01L23/043
Filed: 2003-04-30
Abstract: A circuit module comprises a carrier (112) having two attaching regions (114a,b) holding crystalline semiconductor elements (110a,b) connected to a conductive strip (116,116a,118). A cover (122,124,126) and the carrier are such that a push or pull bending is greater between the holding regions than at them. An independent claim is also included for the following: (a) a production process for the module above; and (b) a carrier for semiconductor elements as above.
Patent DE-10324451-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Züchten optischer Fluorit-Einkristalle
Inventor: GARIBIN EVGENY A
IPC: C30B29/12
Filed: 2003-05-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft das technische Gebiet der Herstellung künstlicher Calciumfluorid(optischer Fluorit)-Einkristalle durch Züchten aus einer Schmelze durch gerichtete Kristallisierung und unter Verwendung eines Impfkristalls. Das Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, orientierte Einkristalle mit einer geringen Abweichung von der vorgegebenen Richtung zu erhalten. Das technische Ergebnis wird durch Auswahl eines konkreten technologischen Modus erreicht, bei welchem der Zeitraum des Schmelzens eines Impfkristalls die führende Rolle spielt. Die optischen Fluorit-Einkristalle werden durch Kristallisation auf der orientierten Impfung, die in den zentralen Teil eines Bodens des Tiegels eingesetzt ist, gezüchtet. Vor Beginn der Kristallisation wird der Tiegel mit einer Schmelze für einen Zeitraum in einer Schmelzzone gehalten, die für die Homogenisierung der gesamten Schmelze ausreicht, wobei sich während dieses Zeitraums der untere Teil eines Impfkristalls unter einer Schmelzzone befindet. Anschließend wird der Tiegel mit einer Schmelze und mit einem Impfkristall mit der vorgegebenen Geschwindigkeit aus der Schmelzzone in die Ausglühzone bewegt. Das Verfahren unterscheidet sich von dem Stand der Technik darin, dass der Tiegel mit einer Schmelze für 24-48 Stunden in einer Schmelzzone gehalten wird, der Tiegel anschließend wieder aufwärts in die Schmelzzone mit einer Geschwindigkeit von 5-50 mm/h bis auf eine Höhe gebracht wird, die 10-40% der Höhe des ...
Patent DE-10324988-A1 (DE)
Title: Exhaust gas recirculation device for reciprocating piston engines has valve-controlled duct in each cylinder leading to common exhaust gas collection vessel
Inventor: TINSCHMANN GEORG
IPC: F02M25/07
Filed: 2003-06-03
Abstract: Each cylinder (1) in a engine has a valve (8), which opens and closes a duct (7,9) leading to a common exhaust gas collection vessel (10). Timings for the valve are chosen so that the valve is open for a period, in which the exhaust pressure is above the pressure of the fresh air supplied to the cylinder, and for a further period, in which fresh air is fed into the cylinder. The open period is at the beginning of the opening of outlet valve/s (5) and during max. opening of intake valves (4). The fresh air pressure is the charging pressure supplied by the turbocharger. The collection vessel contains a cooling device (11).
Patent DE-10325156-A1 (DE)
Inventor: GOLZ-BERNER KARIN
IPC: A61K8/97
Filed: 2003-05-28
Abstract: The invention relates to an active ingredient composition used in cosmetic products, said composition containing vegetable extracts and combating in particular free radicals. The active ingredient composition is an alcohol-based mixture of vegetable extracts that is devoid of liposomes, consisting of between 0.1 and 2 wt. % green coffee-bean extract, between 0.1 and 2 wt. % Camellia sinensis leaf extract, between 0.1 and 2 wt % Pongamia pinnata extract and between 0.1 and 2 wt. % Angelica archangelica root extract and a residual content of a monovalent C2-C5 alcohol to obtain the total of 100 wt. %. The free radical protection factor amounts to 1400-2900x10<SUP>14 </SUP>free radicals per mg.
Patent DE-10327316-A1 (DE)
Title: Struktur für eine Kupplung eines Anschlussstücks für eine Schauchleitung
Inventor: SONG YOUNG BOK
IPC: F16L33/22
Filed: 2003-06-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Struktur zum Kuppeln eines Anschlussstücks für eine Schlauchleitung, in welcher eine Hilfsmutter, welche ein Ende aufweist, das mit einem Relativteil in Eingriff steht, welches angepasst ist, um ein bestimmtes Fluid zuzuführen, bei Verwenden einer drehbar getragenen Mutter, und ein anderes Ende, welches verwendet wird, wenn eine Kupplung für eine Verbindung mit einem Schlauch in Eingriff gebracht wird, abnehmbar an das Anschlussstück geschraubt ist. In einer Struktur zum Kuppeln eines Anschlussstücks für eine Schlauchleitung, welche ein zylindrisches hohles Anschlussstück umfasst, welches eine eingreifende Klemmbacke in seinem einen Ende aufweist und durch welches ein bestimmtes Fluid, wie zum Beispiel Gas, strömt, ferner eine Mutter, welche ein Ende aufweist, das drehbar durch die eingreifende Klemmbacke getragen wird, und ein anderes Ende, welches mit einem Relativteil zum Zuführen eines Fluids in Eingriff steht, und eine Kupplung, welche feststehend den Schlauch, welcher in das andere Ende des Anschlussstücks eingesetzt ist, in einer radialen Richtung mit Druck beaufschlagt, ist eine Struktur zum Kuppeln eines Anschlussstücks für eine Schlauchleitung vorgesehen, welche eine Hilfsmutter umfasst, welche zwischen dem Anschlussstück und der Kupplung angeordnet ist, und in welcher ein weibliches Gewinde entsprechend zu einem männlichen Gewinde, welches in einer äußeren Wand des Anschlussstücks ausgebildet ist, in einer ...
Patent DE-10333396-A1 (DE)
Title: Drehmoment-Meßvorrichtung für Elektromotoren und Verfahren zur Messung des Drehmoments eines Elektromotors
Inventor: FLAMMER HERMANN
IPC: H02K11/00
Filed: 2003-07-16
Abstract: Es wird eine Drehmoment-Meßvorrichtung für Elektromotoren mit einem Rotor und einem Stator vorgeschlagen, bei der eine Halteeinrichtung zur drehfesten Fixierung des Stators vorgesehen ist, eine Wirbelstrombremsvorrichtung vorgesehen ist, über welche der Rotor bremsbar ist, und ein Drehmomentsensor vorgesehen ist, welcher mit der Wirbelstrombremsvorrichtung verbunden ist.
Patent DE-10341538-A1 (DE)
Title: Laser-plasma X-ray source, for producing radiation in veins and arteries, has small housing containing plasma forming target and laser control optics
Inventor: FREUDENBERGER JOERG
IPC: H05G2/00
Filed: 2003-09-09
Abstract: The X-ray source (2) is contained within a housing (6) of diameter less than 2mm. The housing contains a target (8), which is irradiated by laser radiation (L) using fiber optics (4) and focussing optics (11) to form the X-ray producing plasma (P).  Independent claims are included for: (1) a catheter with an X-ray source; (2) a system for intracorporeal X-ray irradiation.
Patent DE-10341760-A1 (DE)
Title: Brillenglas
Inventor: YAMAMOTO CHIKARA
IPC: G02C7/06
Filed: 2003-09-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Brillenglas, das einen zentralen Bereich enthält, der in einem mittleren Bereich des Brillenglases angeordnet ist, wobei die mittlere Transmissionswirkung innerhalb des zentralen Bereichs im Wesentlichen konstant ist. Das Brillenglas hat einen oberen Bereich, der oberhalb des zentralen Bereichs angeordnet ist, wobei die mittlere Transmissionswirkung innerhalb des oberen Bereichs kontinuierlich von dem unteren Ende zum oberen Ende des Brillenglases hin geändert ist. Das Brillenglas hat ferner einen unteren Bereich, der unterhalb des zentralen Bereichs angeordnet ist, wobei die mittlere Transmissionswirkung innerhalb des unteren Bereichs kontinuierlich von dem oberen Ende des unteren Bereichs zu dem unteren Ende des Brillenglases geändert ist.
Patent DE-10343204-A1 (DE)
Title: Engine torque estimating arrangement has first stage for estimating torque when fuel feed blocking device inactive, second stage for estimating torque when fuel feed blocking device active
Inventor: KABE TOMOAKI
IPC: F02D41/38
Filed: 2003-09-18
Abstract: The engine torque estimating arrangement has a fuel feed blocking device (26) that is active during a defined engine (50) operating condition and an engine torque estimation device (21) with a first stage (22) for estimating engine output torque when the fuel feed blocking device is inactive and a second stage (24) for estimating the torque when the fuel feed blocking device is active.  AN Independent claim is also included for the following:  (a)  a method of estimating engine torque.
Patent DE-10345522-A1 (DE)
Title: ROM component with memory cells containing nanowires of electric conductivity, or with PN-junction, with latter comprising different current flow directions
Inventor: MIO HANNES
IPC: G11C17/12
Filed: 2003-09-30
Abstract: For energising of memory cells are provided word lines (2,WL) and bit lines (1,BL) and at each intersection of word and bit line is fitted memory cell. At least portion of memory cells are each formed electric conductive connection (11-14) between each allocated word and bit line. Part of connections (13,14) are conductive in both directions, while other parts (11,12) contain PN-junctions (diodes), each with one of two possible current pass directions between respective word and bit lines. Energising takes place by applying alternative voltages of opposite polarity between word and bit lines.
Patent DE-10345631-A1 (DE)
Title: Elektrische Maschine mit Trägervorrichtung mit Messsystem
Inventor: KNAUFF AXEL
IPC: H02K11/00
Filed: 2003-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Maschine, insbesondere Motor, mit einer Trägervorrichtung (3) und mit einem Messsystem, vorzugsweise Infrarotmesssystem, bestehend aus wenigstens einem Sensor (8, 9) und einer Auswerteeinheit (12), wobei das Messsystem in die Trägervorrichtung integriert ist. Der berührungslos arbeitende Infrarot-Sensor (8, 9) liefert nahezu unmittelbar einen zur realen Temperatur des Wicklungssystems proportionalen Messwert, wodurch der Motorschutz deutlich verbessert wird. Besonders vorteilhaft wird der Sensor (8, 9) hierzu in die Trägervorrichtung (3) eingegossen.
Patent DE-10345651-A1 (DE)
Title: Gleichstromwandler
Inventor: MIZOGUCHI TOMOMICHI
IPC: H02M3/155
Filed: 2003-10-01
Abstract: Es wird ein Gleichstrom/Gleichstrom-Wandler vom Hilfsresonanztyp geschaffen, der kompakt, kostengünstig und hocheffizient ist. Bei einem nach unten konvertierenden Gleichstrom/Gleichstrom-Wandler 15, der zwei Hauptschalter 1 und 2 aufweist, die zwischen Eingangsanschlüssen 11 und 12 geschaltet sind, und einen Glättungsreaktor Lo aufweist, der zwischen einem Verbindungspunkt M der Hauptschalter 1 und 2 und einem Ausgangsanschluß 14 geschaltet ist, ist ein Hilfsresonanzkreis 10, in welchem ein Resonanzreaktor Lr und ein Hilfsschalter 3 in Reihe geschaltet sind, zwischen dem Verbindungspunkt M und dem Ausgangsanschluß 14 vorgesehen, und darüber hinaus sind Kondensatoren C1 und C2 zur Herstellung einer Resonanz parallel zu dem Hauptschalter 1 bzw. 2 geschaltet. Der Hilfsschalter 3 wird eingeschaltet, wenn der Hauptschalter 2 ausgeschaltet ist oder ausgeschaltet wird und der Hauptschalter 1 eingeschaltet ist oder eingeschaltet wird, und es wird elektrische Energie von dem Ausgangsanschluß 14 dem Resonanzreaktor Lr zugeführt, wobei dann der Hauptschalter 1 eingeschaltet wird, wenn eine Spannung Vds an dem Hauptschalter 1 auf Null abfällt, entsprechend der Resonanz von Lr und C1 und C2.
Patent DE-10346220-A1 (DE)
Title: Fuel injection combustion engine with exhaust gas treatment has a pressure accumulator for use with a reducing agent storage and injection system for spraying the agent into the exhaust gas
Inventor: HOFMANN THOMAS
IPC: F01N3/20
Filed: 2003-09-23
Abstract: Fuel injected combustion engine (10) has an exhaust gas treatment system (38) for the addition of a reducing agent, e.g. urea, to the exhaust gas. The treatment system has a pressure accumulator (50) for supplying compressed air to the reducing agent delivery arrangement (49), for maintaining the agent reservoir under pressure and which is directly coupled to the agent injection device (42). The invention also relates to a method for operating an inventive combustion engine, a computer program for use with the method, electronic storage for the computer program and a control unit in which the program runs and the method is implemented.
Patent DE-10346484-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Verbesserung der Sichtverhältnisse in einem Kraftfahrzeug
Inventor: HOLZ MICHAEL
IPC: H04N5/33
Filed: 2003-10-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Verbesserung der Sichtverhältnissse in einem Kraftfahrzeug, mit einer Strahlungsquelle für infrarote Strahlung zur Bestrahlung der Umgebung des Fahrzeuges, mit einer infrarotempfindlichen Kamera zur Erfassung zunmindest eines Teils der bestrahlten Umgebung, mit einer Displayeinheit zur Darstellung erfsster Bilddaten und mit einer Steuereinheit zur Steuerung der Vorrichtung. Weiterhin ist eine Bildauswerteeinheit vorgesehen, welche mit der Kamera und der Steuereinheit verbunden ist und welche die erfassten Bilddaten auf die empfohlene Richtgeschwindigkeit v¶richt¶ auswertet und diese einem Fahrzeugführer als Geschwindigkeitsempfehlung zur Verfügung stellt. DOLLAR A Zusätzlich wird fakultativ aus den Bilddaten die empfohlene Maximalgeschwindigkeit v¶max¶ ausgewertet. Ein Geschwindigkeitssensor ist vorgesehen, welcher mit der Steuereinheit so verbunden ist, dass die Steuereinheit ein Ausschalten des Displays beim Überschreiten der Fahrzeuggeschwindigkeit v über die Maximalgeschwindigkeit v¶max¶ bewirkt. DOLLAR A Diese Vorrichtung gewährleistet einen sehr sicheren Betrieb des Fahrzeuges mit der Vorrichtung für den Benutzer.
Patent DE-10349181-A1 (DE)
Title: Sliding and tipping load surface for pick up truck with the tipping axis on a sliding mount between tipping and transport positions
Inventor: VISEL KAI
IPC: B60P3/06
Filed: 2003-10-22
Abstract: A self loading pick up truck has a load surface (1) which slides between transport and tipping positions over the rear of the truck. The tipping load surface (1) is supported on two sliding supports with the rear support (1.1) tipping the surface over the rear of the vehicle, i.e. to facilitate transfer of loads to and from the load surface. The front of the load surface lifts off the second sliding support (1.2) during tipping. The sliding supports lock the load surface in the transport position and the system is fitted with dampers to lessen shocks in the tipping and raising movements.
Patent DE-10350341-A1 (DE)
Title: Planare Lichtquelle und Verfahren zur Herstellung derselben
Inventor: OKUWAKI DAISAKU
IPC: G02B5/02
Filed: 2003-10-29
Abstract: Die planare Lichtquelle dieser Erfindung weist Folgendes auf: eine Lichtleiterplatte aus einem plattenartigen, lichtdurchlässigen Material, die mit einer Reflexionsoberfläche an einer Unterseite davon ausgebildet ist, wobei die Reflexionsoberfläche gebildet ist durch Kombinieren einer Vielzahl von Arten von Reflexionsmitteln; und eine beleuchtende Lichtquelle, die gegenüber einer Licht aufnehmenden Seitenoberfläche der Lichtleiterplatte angeordnet ist; wobei die Lichtleiterplatte einen weichen Übergang zwischen der Vielzahl von Arten von Reflexionsmitteln auf der Reflexionsoberfläche ausgebildet besitzt, so dass keine Stufe zwischen aneinander anschließenden Reflexionsmitteln gebildet wird. Diese Konstruktion verhindert die Bildung eines Dunkel-Hell-Randmusters zwischen der Vielzahl von Reflexionsmitteln während der Beleuchtung durch die Lichtquelle.