baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9210617-A1 (WO)
Inventor: BERKHOUT HENDRIK CONSTANT
IPC: B09B1/00
Filed: 1991-12-04
Abstract: Verwendung einer Matte, bestehend aus mindestens zwei auf Abstand übereinander liegenden, miteinander verbundenen textilen Flächengebilden (1, 2), wobei zumindest zwischen zwei der textilen Flächengebilden eine den Abstand zwischen diesen beiden textilen Flächengebilden ausfüllende Lage körniges Material (3) angeordnet ist, und wobei das körnige Material zumindest einer Lage binderlos vorliegt, als Schutzmatte für Abdichtungsbahnen, sowie Verfahren zur Herstellung einer Schutzschicht auf Abdichtungsbahnen, wobei die beschriebene Matte auf der Abdichtungsbahn verlegt wird.
Patent WO-9316396-A1 (WO)
Inventor: FELDLE HEINZ-PETER
IPC: H04B1/52
Filed: 1992-07-08
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Sende-/Empfangsmodul für Hochfrequenztechniksignale, insbesondere für Radaranlagen in einem Sendeleistungsbereich von 0,5 W bis 12 W. Bei dem S/E-Modul wird vorteilhafterweise kein Zirkulator benötigt. Dadurch ist eine vorteilhafte Realisierung in planarer Schaltungstechnik möglich. Der S/E-Modul ist insbesondere für phasengesteuerte Antennengruppen geeignet.
Patent WO-9321388-A1 (WO)
Inventor: CAMMANN GERHARD
IPC: E01C23/16
Filed: 1993-04-13
Abstract: The device proposed is designed to apply a first, thin layer (2) to the surface to be marked. Subsequently, ridge-like markings (3) are applied to the marked area (2) at right angles to the marked areas (2) or inclined at an angle to it. Finally, light-reflecting material (4) is incorporated in the surface of the markings (2, 3) while they are still soft.
Patent WO-9323676-A1 (WO)
Inventor: FISCHER ARTUR
IPC: E04B1/41
Filed: 1993-05-05
Abstract: Cette invention propose un boulon d'ancrage pour l'ancrage au moyen d'une matière composite dans un trou (14) percé dans un élément en béton ou similaire. Ce boulon d'ancrage comporte une partie filetée (1) avec une section réduite (2) et un cône d'expansion (4) suivi d'une tête (6) avec épaulement de butée (5). La section réduite (2) et le cône d'expansion (4) sont recouverts d'une douille d'ancrage (3) dont l'enveloppe comporte plusieurs rainures longitudinales (10). Ces rainures longitudinales (10) et l'élasticité de la douille d'ancrage en matière plastique (3) permettent de compenser l'agrandissement du trou en cas de fissuration et d'utiliser le boulon d'ancrage dans la zone de tension.
Patent WO-9412225-A1 (WO)
Inventor: LANG VOLKER
IPC: A61M39/00
Filed: 1993-11-23
Abstract: Un système modulaire de transfusion à cartouches permet d'effectuer des transfusions multiples, ainsi que d'dministrer automatiquement des médicaments. On utilise des cartouches stériles à usage unique contenant des raccords intégrés de conduits de transfusion, des soupapes d'admission, des canaux de distribution de liquides, des chambres de pompage, des soupapes de décharges, des filtres d'aération et des chambres de mesure de la pression de transfusion. Ce système permet de transfuser un volume précis de portions individuelles minimes de 3, 6 ou plus solutions différentes de transfusion et de médicaments emmagasinés dans des seringues à usage unique, par une ou plusieurs chambres de pompage à volume réduit séparées par des soupapes de décharge, à travers plusieurs raccords reliés aux veines du patient, ou en parallèle à travers un seul raccord veineux, de manière pulsée ou continue en succession rapide, sans incompatibilité entre les médicaments. Après leur insertion dans un dispositif universel d'actionnement de soupapes, de pompes et d'injection à fonctionnement électromagnétique-pneumatique, ou exclusivement électromécanique ou électro-hydraulique, les cartouches sont actionnées par impulsions de pression appliquées à travers des ouvertures des cassettes. Etant donné que l'on utilise un dispositif de commande à microprocesseur électronique, capable également d'imprimer des protocoles de transfusion, et que ce dispositif est compatible avec d'autres dispositifs de transfusion, tels que des pompes d'injection, on peut résoudre au moyen de programmes permanents et par préprogrammation manuelle les problèmes les plus divers de transfusion. Il en résulte un allègement décisif du travail du personnel soignant et une réduction considérable des coûts. Une sécurité accrue pour le patient est aussi assurée.
Patent WO-9414770-A1 (WO)
Inventor: PORTER RODERICK ALAN
IPC: A61K31/403
Filed: 1993-12-14
Abstract: Composé présentant la structure (I), dans laquelle A1 représente O, S(O)¿n?, où n représente 0, 1 ou 2, NR, CH2 ou CH(OH); A?2¿ représente une liaison ou CH¿2?; ou A?1A2¿ représente CH = CH; R représente hydrogène ou alkyle C¿1-4; R?1 représente un cycle aryle ou hétéroaryle évventuellement substitué ayant de 6 à 10 éléments; R1 représente avantageusement un cycle aryle éventuellement substitué à de 6 ou 10 éléments, par exemple phényle ou naphtyle; R1 représente avantageusement un cycle hétéroaryle éventuellement substitué ayant de 6 à 10 éléments, comprenant de 1 à 4 atomes d'azote; R2 représente hydrogène, halogène, alkyle C¿1-4?, CN, NO2 ou CF3; R?3¿ représente C(R?4)(R5)CH¿2NR6R7, -CH = NNHC(NH)NH¿2? ou (a); R?4 et R5¿, indépendamment l'un de l'autre, représentent hydrogène ou alkyle C¿1-4?; R?6 et R7¿, identiques ou différents, représentent hydrogène ou alkyle C¿1-4? ou forment un cycle conjointement avec l'atome d'azote auquel ils sont liés; R?8¿ représente hydrogène, alkyle C¿1-4? ou alcényle C3-6; les lignes en pointillés représentent éventuellement une liaison; et q et m, indépendamment l'un de l'autre, valent 1 ou 2; et leurs sels, solvates et hydrates pharmaceutiquement acceptables. Ces composés sont des agonistes (ou agonistes partiels) semblables à 5-HT1, et peuvent, à ce titre, être utilisés en médecine dans le traitement et/ou la prévention de la migraine et d'autres affections associées à la douleur céphalique, par exemple l'algie vasculaire de la face, les céphalées associées aux troubles vasculaires, et d'autres névralgies. Ils sont également utilisables dans le traitement ou la prévention de l'hypertension portale.
Patent WO-9509078-A1 (WO)
Inventor: REICHLE JOHANNES
IPC: B29C67/00
Filed: 1994-08-02
Abstract: Bei einem Verfahren und einer Vorrichtung zum Herstellen eines dreidimensionalen Objekts, bei dem das Objekt (3) schichtweise durch Aufbringen einer Schicht (2a, 2b, 2c, 2d) eines verfestigbaren Materials und anschließendes Verfestigen dieses Materials an den dem Objekt entsprechenden Stellen durch Einwirkung elektromagnetischer Strahlung (12) hergestellt wird, soll der Verbrauch des Materials verringert und eine schnelle und genaue Einstellung einer Materialschicht geringer Dicke auch bei pulverförmigem oder hochviskosem Material erreicht werden. Dieses wird dadurch erreicht, daß zunächst eine Materialschicht auf einen Zwischenträger (5) aufgebracht wird und danach vom Zwischenträger (5) aus das Objekt (3) übertragen und verfestigt wird. Zu diesem Zweck ist eine Vorrichtung (6) zum Bewegen des Zwischenträgers (5) von einer Beschichtungsstellung in eine Übertragungstellung vorgesehen.
Patent WO-9505267-A1 (WO)
Title: Silicates de metaux alcalins comme agents de grenaillage a sec hydrosolubles
Inventor: REHM GERHARD
IPC: B24C11/00
Filed: 1994-08-10
Abstract: Utilisation de silicates de métaux alcalins, en particulier de silicates de sodium amorphes aux rayons X, seuls ou mélangés à des constituants salins ou organiques, comme agents hydrosolubles pour le grenaillage à sec de surfaces, en particulier de surfaces en fer, cuivre, zinc, titane, magnésium, aluminium ou leurs alliages.
Patent WO-9533357-A1 (WO)
Title: Procede et installation de reproduction de signaux acoustiques, et dispositif de commande et dispositif de reproduction acoustique associes
Inventor: WEISS JUERGEN
IPC: H04R3/12
Filed: 1995-05-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de reproduction acoustique au moyen de dispositifs de reproduction acoustique comprenant des transducteurs électroacoustiques tels que des haut-parleurs. Selon ledit procédé, un signal audio numérique, qui contient les données acoustiques communes requises par tous les dispositifs de reproduction accoustique, est tout d'abord pourvu d'adresses individuelles et de données de commande associées pour tous les dispositifs de reproduction acoustique. Les données de commande destinées à de tels dispositifs de reproduction acoustique sont retrouvées localement dans les dispositifs de reproduction acoustique, au moyen des adresses individuelles affectées à ces dispositifs de reproduction acoustique, et le signal audio destiné à la reproduction individuelle dans chaque dispositif de reproduction acoustique est réglé en fonction de ces données. Une installation permettant la mise en oeuvre de ce procédé comprend un dispositif de commande servant à commander la reproduction acoustique des dispositifs de reproduction acoustique, comprenant une entrée, une unité de commande et une sortie. Ladite unité de commande est conçue pour conférer au signal audio numérique, lequel contient toutes les données acoustiques destinées à tous les dispositifs de reproduction acoustique, des adresses individuelles et des données de commande associées concernant tous les dispositifs de reproduction acoustique, pour permettre la commande individuelle des dispositifs de reproduction acoustique. L'installation comprend en outre un dispositif de reproduction acoustique pourvu d'un amplificateur, ce dispositif étant caractérisé par le fait qu'il possède une entrée numérique, par laquelle entre un signal audio numérique codé, une unité destinée à la recherche des données de commande, une unité de décodage adressable servant au décodage du signal acoustique qui doit être reproduit par un dispositif de reproduction acoustique donné, et un convertisseur numérique-analogique.
Patent WO-9534547-A1 (WO)
Title: Composes a substitution amide c-4 et leur utilisation en tant qu'agents therapeutiques
Inventor: VONG ANTONIO KUOK KEONG
IPC: C07D521/00
Filed: 1995-06-09
Abstract: L'invention concerne certains composés benzopyranne, pyrannopyridine ou tétrahydroquinaline, substitués en position 5 et/ou 8, possédant un substituant amide C-4, ainsi que des procédés de fabrication de ces composés, lesquels sont utiles dans le traitement et/ou la prévention de certains troubles.
Patent WO-9601247-A1 (WO)
Title: Recuperation d'acide carboxylique d'une solution organique contenant une amine et un activateur d'extraction
Inventor: BANIEL AVRAHAM MATITYAHU
IPC: C07B63/00
Filed: 1995-06-21
Abstract: L'invention se rapporte à la récupération de l'acide carboxylique contenu dans une solution de cet acide avec un agent d'extraction, organique, immiscible dans l'eau, à base d'amine, solution qui contient un activateur d'extraction, ce procédé consistant à extraire l'acide en phase aqueuse. Dans une étape préliminaire, on retire l'activateur de la solution de l'agent d'extraction en l'extrayant à l'aide d'une solution aqueuse contenant au moins 50 % en poids d'un sel d'acide carboxylique présent dans l'agent d'extraction. Ce procédé peut s'appliquer à la récupération de l'acide carboxylique contenu dans un bouillon de fermentation.
Patent WO-9633953-A1 (WO)
Title: Inhibiteurs du tartre et de la corrosion et agents d'elimination de taches
Inventor: DAVIS KEITH PHILIP
IPC: C02F5/12
Filed: 1996-04-25
Abstract: Des produits obtenus par réaction entre des agents de carboxylation, tels que l'acide époxysuccinique, et des amines comprenant une pluralité d'atomes d'azote, telles que des polyamines de polyéthylène, constituent des inhibiteurs de corrosion possédant une efficacité particulière dans le traitement de l'eau douce, ainsi que des agents d'élimination de taches, notamment des agents polymères utiles dans les détergents.
Patent WO-9638234-A1 (WO)
Title: Verfahren zur mehrschichtlackierung
Inventor: BLUM JOACHIM
IPC: B05D7/00
Filed: 1996-05-24
Abstract: Verfahren zur Herstellung einer Mehrschichtlackierung, bei dem auf einem elektrisch leitfähigen Substrat eine Grundierung aus einem elektrophoretisch abscheidbaren wäßrigen Überzugsmittel (I) elektrophoretisch aufgetragen und anschließend eingebrannt wird, worauf eine Farb- und/oder effektgebende Basislackschicht aus einem wäßrigen Überzugsmittel (II) aufgebracht und eingebrannt wird und diese mit einer oder mehreren Klarlacküberzügen versehen wird, wobei man a) als Überzugsmittel (I) ein solches verwendet, das zu einer im eingebrannnten Zustand elektrisch leitfähigen Grundierungsschicht führt b) die Basislackschicht aus einem elektrophoretisch abscheidbaren wäßrigen Überzugsmittel (II) durch elektrophoretische Abscheidung gebildet wird c) die Gesamttrockenschichtdicke der Klarlackschicht oder Klarlackschichten bei 40 bis 80 νm liegt und d) die Gesamttrockenschichtdicke der Mehrschichtlackierung bei 80 bis 110 νm liegt.
Patent WO-9705245-A1 (WO)
Title: Preparations d'enzymes stabilisees par ajout de sels
Inventor: BARENDSE RUDOLF CAROLUS MARIA
IPC: A23K20/189
Filed: 1996-07-24
Abstract: La présente invention concerne des procédés permettant d'améliorer la stabilité de traitement et de conservation de préparations sèches d'enzymes. A cette fin, on dissout un sel inorganique, par exemple MgSO4, dans une solution qui contient des enzymes et que l'on sèche ultérieurement, en procédant, par exemple, à un séchage par atomisation. L'ajout de sel permet non seulement d'augmenter la production d'activité enzymatique lors du séchage, mais il améliore également, en ce qui concerne l'activité enzymatique, la stabilité lors du traitement et de la conservation de la composition solide obtenue qui contient l'enzyme et le sel inorganique. Cette invention concerne en outre des compositions solides comportant des enzymes et des sels inorganiques.
Patent WO-9825254-A1 (WO)
Inventor: GRUND KARL ERNST
IPC: G09B23/18
Filed: 1996-12-04
Abstract: L'invention concerne un tissu artificiel comprenant un mélange déformable composé d'un hydrogel, d'un électrolyte et de fibres combustibles, ce mélange étant utilisable pour la reproduction d'organes, de parties d'organes ou de systèmes d'organes. Le tissu artificiel présente des propriétés permettant l'apprentissage de techniques opératoires spéciales, en particulier celles utilisées en chirurgie HF.
Patent WO-9724047-A1 (WO)
Title: Dispositif de commande de la puissance de chauffage d'une resistance electrique
Inventor: POWELEIT HANS-DIETER
IPC: A45D20/30
Filed: 1996-12-27
Abstract: Ce dispositif de commande de la puissance de chauffage d'une résistance électrique (10) divisée en plusieurs parties (10a, 10b, 10c) équipant un sèche-cheveux, et montée dans un circuit électrique d'alimentation qui comprend un groupe moto-ventilateur (11) destiné à créer un courant d'air ainsi que des moyens de commutation (12) susceptibles de brancher ladite résistance sous plusieurs modes de puissance. Selon l'invention, l'un au moins desdits modes dit 'confort' correspond à une puissance et à un débit d'air tels que la température du courant d'air au niveau de la chevelure soit portée dans la plage de 35 à 40 °C.
Patent WO-9727252-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von pigmenten
Inventor: SCHUHMACHER PETER
IPC: C09B67/42
Filed: 1997-01-22
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Pigmenten durch Auftragen einer polymerisierbaren Mischung auf eine Oberfläche, Orientierung der in der Mischung enthaltenen Flüssigkristalle, Polymerisation der Mischung, Ablösen des Polymerfilms von der Oberfläche und Zerkleinern des Polymerfilms zu Pigmentpartikeln, dadurch gekennzeichnet, daß die polymerisierbare Mischung folgende Komponenten enthält: a1) mindestens ein chirales flüssigkristallines polymerisierbares Monomeres oder a2) mindestens ein achirales flüssigkristallines polymerisierbares Monomeres und eine chirale Verbindung und zusätzlich b) ein polymeres Bindemittel und/oder monomere Verbindungen, die durch Polymerisation in ein polymeres Bindemittel überführt werden und/oder ein Dispergierhilfsmittel.
Patent WO-9745751-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour la determination de la direction dans laquelle se trouve un objet
Inventor: BRAUNECKER BERNHARD
IPC: G01S3/783
Filed: 1997-05-23
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif destinés à déterminer la direction dans laquelle se trouve un objet (10) émettant ou réfléchissant un rayonnement optique. Un élément optique (14)  qui structure le front d'onde du rayonnement, convertit l'image objet ponctuelle (20) obtenue par les moyens classiques, en une distribution d'intensité (14') à plus d'un maximum d'intensité, sur un détecteur optoélectronique à résolution locale (13). A partir de la distribution d'intensité (14') et de la fonction de structure de l'élément optique (14), la direction de l'objet (10) peut être déterminée avec une haute précision et sur une plus grande étendue de mesure. En outre, on obtient une construction optique réduite avec un très petit nombre de composants optiques.
Patent WO-9804149-A1 (WO)
Inventor: BIGGS DONALD REGINALD
IPC: A23G9/32
Filed: 1997-07-10
Abstract: An ice confection comprising a mass of milk containing ice confection and a discrete element of water ice, wherein the water ice is essentially non-sticky and has a composition which in the form of a water ice solution has a rheometry value of more than about 1.0. The ice confection provided has a soft water ice element. The ice confection is provided by a process wherein (i) a mass of milk containing ice confection is contacted with a water ice solution having a rheometry value of more than about 1.0 to cause the water ice solution to adhere to the mass of milk containing ice confection, at least in part in the form of water ice; and (ii) the adhering water ice solution is rapidly cooled to -15 °C or below.
Patent WO-9837034-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von keramik-metall-verbundkörpern, keramik-metall-verbundkörper und deren verwendung
Inventor: HAUG TILMANN
IPC: C04B41/88
Filed: 1998-02-09
Abstract: Es wird ein Verfahren vorgestellt, das die Entwicklung eines verschleißfesten, hochtemperaturbeständigen Keramik-Metall-Verbundwerkstoffes zeigt. Hierbei wird ein poröser Keramikkörper über eine gezielte chemische Reaktionsführung erzeugt. Dieser Keramikkörper enthält die für die Verschleißfestigkeit wichtigen funktionellen Bestandteile, besitzt aber selbst nur geringe mechanische Festigkeit. Durch eine Einbringung und anschließende Reaktion mit einem flüssigen Metall wird dieser Körper in einen homogenen, dichten Keramik-Metall-Verbundwerkstoff umgewandelt. Motivation für diese Erfindung war die Entwicklung eines neuen Werkstoffes, insbesondere für Bremsen. Die Eigenschaften, die dieser Werkstoff aufweist, prädestinieren ihn gleichzeitig für Anwendungen auf allen Gebieten, wo hohe Temperaturen und hoher Verschleiß auftreten.
Patent WO-9838240-A1 (WO)
Title: Film plastique recouvert pour produire des recipients d'emballage
Inventor: BORGHOLTE HARALD
IPC: C08J7/043
Filed: 1998-02-20
Abstract: La présente invention concerne un film plastique pour produire des récipients d'emballage, ce film étant recouvert d'un revêtement pouvant être soudé, et d'une couche antiadhérente. Cette dernière contient un copolymère d'acrylate qui peut être obtenu par polymérisation radicalaire de (A) un mélange comprenant (a1) au moins un macromonomère de polysiloxane avec un poids moléculaire moyen compris entre 1000 et 40 000 et, en moyenne, entre 0,5 à 2,5 de doubles liaisons non saturées en éthylène par molécule; (a2) de l'acide (méth)acrylique et/ou de l'acide maléique et/ou de l'acide crotonique, et (a3) au moins un monomère non saturé en éthylène différent de (a1) et (a2), en présence de (B) 0,1 à 10 %, en poids, d'au moins un générateur de radicaux libres, où la quantité de composants (a1) est supérieure à 0 et inférieure à 5 % en poids, en fonction du poids total de monomères utilisés. De préférence, la formulation du mélange de monomères est sélectionnée de telle sorte que si le mélange de monomères constitué de (a1) à (a2) est polymérisé seul, le polymère obtenu présente une température de transition vitreuse comprise entre 0 et 150 °C.
Patent WO-9900321-A1 (WO)
Title: Behälter für fluide
Inventor: GESSNER NORBERT
IPC: B67D1/04
Filed: 1998-06-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Behälter für Fluide, mit einem Behälterraum (2a), der mit einem Fluid füllbar und durch Druckbeaufschlagung des Fluids über einen Gasinnendruck entleerbar ist. Erfindungsgemäß ist eine Ventileinrichtung (7a) zum Einfüllen des Fluids in den Behälterraum (2a) unter Erzeugung des Gasinnendrucks durch Komprimieren eines in dem Behälter (1a) eingeschlossenen Gases vorgesehen. Eine gesonderte Befüllung des Behälters mit Druckgas kann entfallen.
Patent WO-9907556-A1 (WO)
Title: Pot d'encre et son procede d'utilisation
Inventor: WONG T S
IPC: B41F17/00
Filed: 1998-08-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif, un appareil et un procédé permettant de contenir un liquide à l'intérieur d'un réservoir de liquide à l'aide d'un aimant et d'appliquer ce liquide dans une dépression ménagée dans une plaque sensible à un aimant. En particulier, l'invention concerne un dispositif permettant d'appliquer un liquide (18) dans une dépression (14) ménagée dans une plaque (12) sensible à un aimant. La plaque (12) présente une surface (13) plate et lisse. Le dispositif comporte un réservoir (20) destiné à contenir le liquide. Le réservoir comporte une paroi (22) présentant un pourtour intérieur (24), un pourtour extérieur (26), une surface supérieure (28) et une surface inférieure (30). La surface inférieure de la paroi est conçue pour entrer en contact étroit avec la surface plate et lisse de la plaque. Le dispositif comporte également au moins un aimant annulaire (32) adjacent au pourtour extérieur de la paroi du réservoir.
Patent WO-9902266-A1 (WO)
Title: Dispositif permettant d'effectuer un dosage, procede de fabrication du dispositif et utilisation d'une membrane dans la fabrication dudit dispositif
Inventor: VAN DAMME HENDRIK SIBOLT
IPC: C12Q1/6834
Filed: 1998-07-07
Abstract: Cette invention concerne un dispositif permettant d'effectuer un dosage, ce dispositif comprenant un substrat comportant des canaux traversants orientés. Les canaux s'ouvrent sur une surface pour effectuer l'application d'échantillon, les canaux situés dans au moins une zone de la surface pour l'application d'échantillon étant pourvus d'une première substance de liaison capable de se lier à un analyte. Cette invention a pour objet de produire un substrat présentant à la fois une forte densité de canaux et une porosité élevée pour permettre de réaliser des réseaux haute densité comprenant différentes premières substances de liaison devant être appliquées sur la surface destinée à l'application d'échantillon. Plus particulièrement l'objet de cette invention est de produire un dispositif comprenant un substrat relativement bon marché qui ne nécessite pas l'utilisation d'une technologie spécifique de microfabrication et qui offre une meilleure régulation de la distribution du liquide sur la surface du substrat. Cette invention atteint les objectifs recherchés avec un dispositif dans lequel le substrat poreux est une membrane à l'oxyde métallique fabriquée par un processus électrochimique.
Patent WO-9916665-A1 (WO)
Title: Einrichtung an segeln zur kontrolle und beobachtung der segelstellung
Inventor: AHLERS THORSTEN
IPC: G09F13/20
Filed: 1998-09-18
Abstract: Um bei Fahrten in der Dunkelheit die jeweilige Segelstellung ohne Anleuchten der Segel erkennen zu können, ist an den Segeln eine Einrichtung vorgesehen, die mindestens ein Liek (11; 12; 13) oder einen Profilstreifen (20) eines Segels (10) oder an einem Segel befestigte Windbänsel (30) umfaßt, die mit einem flexiblen, reflektierenden und/oder selbstleuchtenden Material beschichtet oder mit einem derartigen Material versehen sind.