baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008071329-A1 (WO)
Title: Beschichtungsanlage und verfahren zur serienbeschichtung von werkstücken
Inventor: SOUGIOLTZIS VASSILIOS
IPC: B05B16/40
Filed: 2007-12-05
Abstract: Zur Serienlackierung von Fahrzeugkarossen dienen Lackierroboter (6, 7), die in der Sprühkabine (1) auf einer Portalkonstruktion (11, 12, 13) stationär oberhalb der Karossen (2) montiert sind.
Patent WO-2008071396-A1 (WO)
Inventor: SCHLUECKER EBERHARD
IPC: B21D26/02
Filed: 2007-12-11
Abstract: Bei einem Verfahren zum Hydroformen von Bauteilen, bei dem ein zu verformendes Werkstück in ein teilbares Werkzeug eingelegt und unter Anwendung von Druck auf ein als Druckübertragungsmittel dienendes Druckfluid zu einem Produkt mit der gewünschten Gestalt geformt wird, wird derart vorgegangen, dass als Druckfluid eine ionische Flüssigkeit verwendet wird. Die erfindungsgemäß bei der Hydroform-Technik als Druckfluid zu verwendenden ionischen Flüssigkeiten sind derzeit bis zu sehr hohen Temperaturen verwendbar. Dadurch ist auf vorteilhafte Weise das Hochtemperatur-Hydroformen mit Flüssigkeiten möglich. Außerdem wird durch die geringe Kompressibilität der ionischen Flüssigkeiten eine beträchtliche Effizienzsteigerung beim Umformprozess erzielt.
Patent WO-2008012114-A1 (WO)
Inventor: OBERSCHEVEN ARND
IPC: H05B37/00
Filed: 2007-01-12
Abstract: The invention relates to a method for switching streetlighting. At least one illumination device is coupled to driveable switching means for activating and deactivating the illumination device. With the aid of means for creating and sending messages, a request message is created, and the request message is sent to a reception device. The reception device receives the request message and drives the switching means as a function of the request message. At least one associated illumination device is activated with the aid of the switching means.
Patent WO-2007101764-A1 (WO)
Inventor: OBWEGER RAINER
IPC: H01L21/00
Filed: 2007-02-07
Abstract: Herein disclosed is a device for fluid treatment of a plate-like article comprising a rotary head for holding and rotating a plate-like article around a substantially vertical rotation axis - drive means to suspend and drive the rotary head without contact, the means to suspend and drive the rotary head being arranged radially around the rotary head - a substantially cylindrical sidewall, which is substantially concentric to the rotation axis, wherein the cylindrical sidewall is arranged between the rotary head and the drive means and is introduced in the gap between the rotary head and the drive means - elevating means for lifting and lowering the rotary head and the wall relative to each other.
Patent WO-2007096252-A1 (WO)
Title: Seche-linge domestique doté d'un condensateur supplementaire
Inventor: FAVRET UGO
IPC: D06F58/24
Filed: 2007-02-08
Abstract: L'invention concerne un sèche-linge comprenant un tambour (1), un premier ventilateur (5) soufflant un premier flux d'air de séchage dans un conduit d'air de séchage, un condensateur (3) dans lequel circule l'air de séchage, un conduit d'air de refroidissement transportant un second flux d'air frais dans ledit condensateur, le second flux circulant à l'aide d'un second ventilateur (6), et un moteur conçu pour entraîner lesdits ventilateurs. L'invention comporte un élément de condensation supplémentaire (11) fonctionnant en parallèle audit conduit d'air de séchage, et un second conduit d'air correspondant reliant l'élément de condensation supplémentaire au conduit d'air de séchage. L'élément de condensation supplémentaire est refroidi par de l'air à température ambiante, à l'intérieur du sèche-linge et/ou par une de ses parois, et l'eau ainsi condensée circule jusqu'à un réservoir d'extraction de condensation commun (10).
Patent WO-2008000541-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines bauelements, insbesondere ein mikromechanisches und/oder mikrofluidisches und/oder mikroelektronisches bauelement und bauelement
Inventor: FUCHS TINO
IPC: B01D67/00
Filed: 2007-05-04
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung eines Bauelements und ein Bauelement, insbesondere ein mikromechanisches und/oder mikrofluidisches und/oder mikroelektronisches Bauelement, vorgeschlagen, wobei das Bauelement wenigstens einen strukturierten Materialbereich umfasst, wobei in einem ersten Schritt der strukturierte Materialbereich dadurch hergestellt wird, dass Mikropartikel eines ersten Materials in einer Matrix eines zweiten Materials eingebettet werden und wobei in einem zweiten Schritt der strukturierte Materialbereich mittels eines Trockenätzverfahrens oder eines Gasphasenätzverfahrens porös geätzt wird.
Patent WO-2008080654-A1 (WO)
Title: Elektromotorischer scheibenwischerantrieb für fahrzeuge
Inventor: REITH MICHAEL
IPC: B60S1/08
Filed: 2007-10-29
Abstract: Ein elektromotorischer Scheibenwischerantrieb (1) für Fahrzeuge umfasst, in einem Getriebegehäuse (10) angeordnet, einen über einen Kurbeltrieb (8) mit einer Abtriebswelle (9) verbundenen Schneckentrieb, dessen Schneckenrad (13) zu seiner einen Seite, der Frontseite, auskragend mit dem Kurbelzapfen (16) versehen ist und über an seiner Rückseite vorgesehene Auf lauf flächen (26 bis 29) gegen das Getriebegehäuse abgestützt ist, wobei die Auf lauf flächen (26 bis 29) diametral zur Achse des Schneckenrades (13) gegenüberliegend in Bereichen vorgesehen sind, die Umkehrlagen der über den Kurbeltrieb (8) pendelnd anzutreibenden Abtriebswelle (9) entsprechen.
Patent WO-2008101601-A1 (WO)
Title: Schiebetüranordnung für einen kraftwagen
Inventor: KELAVA JOZO
IPC: B60J5/06
Filed: 2008-02-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schiebetüranordnung für einen Kraftwagen (10) mit einer Schiebetür, welche über zumindest einen im Bereich einer Vorderkante angelenkten ersten Schwenkarm (12a) und einen im Bereich einer Hinterkante angelenkten zweiten Schwenkarm (12b) aus einer Schließstellung in eine ausgestellte Zwischenstellung und zurück zu bewegen ist, wobei die Schwenkarme (12a, b) entlang einer Führungsschiene (16) verschiebbar geführt sind und die Schiebetür mittels der Schwenkarme (12a, b) entlang einer Außenwand des Kraftwagens (10) translatorisch aus der ausgestellten Zwischenstellung in eine Offenstellung und zurück zu bewegen ist, wobei eine Antriebsvorrichtung (18) vorgesehen ist, mittels welcher die Schwenkarme (12a, b) beim Bewegen der Schiebetür aus der Schließstellung in die Zwischenstellung und zurück zu verschwenken sind, und mittels welcher die Schwenkarme (12a, b) beim Bewegen der Schiebetür aus der Zwischenstellung in die Offenstellung und zurück entlang der Führungsschiene (16) zu verschieben sind.
Patent WO-2010048974-A1 (WO)
Title: Mundstück zum zahnbleaching
Inventor: ZIMMERMANN FRED
IPC: A61C5/90
Filed: 2008-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Mundstück zum Zahnbleaching. Dieses weist zum Einklemmen im Vorderzahnbereich eine teilkreisförmig gebogene Schiene auf, die oberhalb und unterhalb eine kragen- oder wulstförmige Anformung aufweist, mit welcher die Ober- und Unterlippe derart voneinander gespreizt werden, dass die Vorderzähne von aussen UV-Licht zugänglich sind. Der nach aussen weisende Bereich des Mundstücks ist mit einer die Vorderzähne freilegenden Öffnung versehen, in welche unterschiedliche Teilabdeckungselemente auswechselbar eingesetzt werden können. Mit diesen Teilabdeckungselementen ist je nach Erstreckungsverhältnis von Zahnfleisch zu Zahnlänge das Zahnfleisch vor UV-Licht geschützt abdeckbar.
Patent WO-2009071273-A1 (WO)
Title: Compositions nutraceutiques contenant un extrait de fruit entier de zanthoxylum bungeanum
Inventor: FOWLER ANN
IPC: A61K36/00
Filed: 2008-12-03
Abstract: L'invention porte sur une nouvelle composition nutraceutique contenant un extrait de fruit entier de Zanthoxylum bungeanum en tant qu'ingrédient actif. Le terme « nutraceutique », tel qu'utilisé ici, désigne l'utilité dans les domaines d'application nutritionnel, pharmaceutique et vétérinaire. Les compositions sont utiles pour l'amélioration de fonctions cognitives, telles que l'apprentissage, la mémoire et la vivacité d'esprit, la stabilité psychotique et l'entretien.
Patent WO-2009027158-A1 (WO)
Title: Système de pari en ligne en temps réel
Inventor: AHLIN ESKIL GUNNAR
IPC: G06Q30/00
Filed: 2008-07-24
Abstract: Un abonné s'inscrit sur un serveur de pari. Le serveur de paris stocke une ou plusieurs préférences de pari pour l'abonné. Pendant l'évènement sportif, le serveur de paris reçoit une notification d'évènement en temps réel en réponse à un mini-événement à l'intérieur d'un événement sportif en direct. Le serveur de paris génère une proposition de pari en réponse à la notification d'évènement sur la base des préférences de pari de l'abonné, puis il envoie la proposition de pari à l'abonné.
Patent WO-2009077235-A1 (WO)
Title: Antennenanordnung für einen radar-transceiver und schaltungsanordnung zum speisen einer antennenanordnung eines solchen radar-transceivers
Inventor: HASCH JUERGEN
IPC: H01Q9/04
Filed: 2008-10-21
Abstract: Eine Antennenanordnung für Radar-Transceiver, insbesondere zur Abstands-und/oder Geschwindigkeitsermittlung im Umfeld von Fahrzeugen, wobei ein erster Antennenteil auf einem Träger (5) angeordnet ist und ein zweiter Antennenteil auf einem weiteren, von dem ersten im Abstand angeordneten Träger (59) angeordnet ist, weist folgende Merkmale auf: - der erste Antennenteil weist zwei im Wesentlichen rechteckförmige Primärerregerpatches (10, 20) auf, die an jeweils einer Kante aneinander grenzen und dort gegen Masse kurzgeschlossen sind; - die beiden Primärerregerpatches (10, 20) weisen zwei separate Speiseleitungen (11, 12) auf; - der zweite Antennenteil umfasst zwei voneinander getrennte rechteckförmige Sekundärerregerpatches (51, 52), die die Primärerregerpatches (10, 20) teilweise überdecken und im Bereich des Massekurzschlusses (40) der Primärerregerpatches (10, 20) in Abstrahlrichtung einen wenigstens den Massekurzschluss (40) freigebenden Abstand (A) voneinander aufweisen.
Patent WO-2009053404-A1 (WO)
Inventor: VAN DEN ELZEN JAN JOHANNES MARIA
IPC: H01Q23/00
Filed: 2008-10-22
Abstract: An antenna arrangement apparatus (162) comprises a dipole reception antenna (172) having a first pole portion (174) and a second pole portion (175). A length of coaxial cable (176) is provided and constitutes a feedline, the length of coaxial cable (176) having a proximal end (183) with respect to the first and second pole portions (174, 175). The proximal end (183) of the length of coaxial cable (176) is coupled to the first and second pole portions (174, 175) via a common-mode filter (170).
Patent WO-2009077504-A1 (WO)
Title: Device for maintaining the altitude of a payload having an altitude-maintenance energy source that is permanent and extracted from the surrounding medium
Inventor: SAINCT HERVE
IPC: B64C31/06
Filed: 2008-12-15
Abstract: The invention relates to a device (1) for permanently maintaining the altitude of a payload having an altitude-maintenance energy source that is practically permanent and extracted from the surrounding medium. The device is cheap to build and to implement and requires minimum service while being capable of accommodating a payload of the same size order as traditional satellites or ground-based devices. The device is characterised in that it comprises at least two gliding bodies (2, 3) connected together by at least one physical link (4) and located, during use, at different altitudes relative to the ground, at which the instantaneous winds have practically permanently different characteristics, and in that it comprises a control system of the respective attitudes of said two bodies.
Patent WO-2009083573-A1 (WO)
Title: Process for manufacturing a metal part reinforced with ceramic fibres
Inventor: MASSON RICHARD
IPC: C22C47/06
Filed: 2008-12-24
Abstract: The invention relates to a process for manufacturing a metal part reinforced with ceramic fibres, in which: a housing for an insert is machined in a metal body (10) having an upper face (10A, 10B); an insert (11) formed from a fibre bundle having a metal matrix is placed in the housing; a metal cover (12) is placed on the body so as to cover the insert (11); the cover (12) is welded onto the metal body (10); the assembly comprising the metal body with the cover undergoes a hot isostatic compression treatment; and said treated assembly is machined so as to obtain said part. The process is characterized in that the insert (11) is a rectilinear insert and the housing forms a rectilinear groove (10Al, 10A2, 10Bl, 10B2) that extends beyond the insert and is open at each end, said groove being filled by a tab (14) during closure by the cover (12).
Patent WO-2010075891-A1 (WO)
Title: Fibcd1 pour la prévention et le traitement de maladies
Inventor: HOLMSKOV UFFE
IPC: A61P1/00
Filed: 2008-12-30
Abstract: La présente invention porte sur des méthodes et des compositions pour le traitement et/ou la prévention de maladies telles que les maladies allergiques et les affections intestinales inflammatoires, comprenant une ou plusieurs molécules de liaison à FIBCD1 ou des sels pharmaceutiquement acceptables, esters et amides de celles-ci et éventuellement une ou plusieurs molécules de non-liaison à FIBCD1 ou des sels pharmaceutiquement acceptables, esters et amides de celles-ci. L'invention porte également sur l'utilisation d'une telle composition pharmaceutique pour la prévention et/ou le traitement de maladies telles que les maladies allergiques et les affections intestinales inflammatoires. FIBCD1 est ici défini soit comme récepteur transmembranaire, soit comme ADN correspondant soit comme ARNm correspondant tel que défini par SEQ ID No. 1, 2 et 3 ainsi qu'homologue de ceux-ci.
Patent WO-2010020324-A1 (WO)
Inventor: MUELLER MARKUS
IPC: F02B39/16
Filed: 2009-07-23
Abstract: L’invention concerne un compresseur (30) pour un moteur à combustion interne, notamment pour un turbocompresseur à gaz d’échappement d'un moteur à combustion interne, comprenant un boîtier de compresseur (32) à l’intérieur duquel se trouve une roue de compresseur (34) au moyen de laquelle l’air en provenance d’un conduit d’affluence (36) du boîtier de compresseur (32) est comprimé puis guidé dans un conduit de sortie (38) du boîtier de compresseur (32). Selon l’invention, le boîtier de compresseur (32) comprend un conduit de dérivation (40) qui inclut une première ouverture d’écoulement (42a) en amont d’une entrée de roue de compresseur (44) de la roue de compresseur (34) et une deuxième ouverture d’écoulement (42b) en aval de l’entrée de roue de compresseur (44) dans la zone de la roue de compresseur (34). Toujours selon l’invention, le conduit de dérivation (40) présente au moins dans certaines sections de la zone de sa deuxième ouverture d’écoulement (42b) une paroi de conduit (46) dont la section transversale s’élargit en forme de coude. L’invention concerne en outre un autre compresseur (30) ainsi qu’un turbocompresseur à gaz d’échappement pour un moteur à combustion interne d’un véhicule automobile.
Patent WO-2010020356-A1 (WO)
Inventor: BAUR GUENTER
IPC: A01D34/416
Filed: 2009-08-07
Abstract: Für einen Fadentrimmer wird vorgeschlagen, die Fadenführung des Schneidfadens von dem Spulenwickel zu einer Fadendurchführungsöffnung in einem Spulenhalter nicht von der Fadendurchführungsöffnung direkt tangential an den Spulenwickel zu leiten, sondern über eine Umlenkstruktur zu führen, welche vibrationsdämpfend wirkt und die Übertragung von am frei fliegenden Ende des Schneidfadens induzierten Vibrationen auf den tangential am Spulenwickel anliegenden Fadenabschnitt erheblich vermindert und dadurch Verschweißungen des Schneidfadens zwischen mehreren Spulenwindungen auf dem Spulenwickel vermeidet oder stark reduziert.
Patent WO-2010040470-A1 (WO)
Title: Magnetventil zum dosieren eines wasserhaltigen fluids
Inventor: KNAPPMEIER FRIEDRICH
IPC: F01N3/36
Filed: 2009-10-01
Abstract: Magnetventile sind zum Dosieren eines wasserhaltigen Fluids, insbesondere von Harnstoff -Wasser-Lösungen zur Abgasbehandlung an Brennkraftmaschinen, vorgesehen. Derartige Ventile sind mit einem das Fluid in einem Arbeitsraum (7) aufnehmenden Ventilkörper versehen, der einen Ventilsitz (10) und einen zum Verschliessen einer Magnetspule (8) verlagerbar ist. Im Magnetventil (1) ist ausserdem ein bei Änderung des Aggregatzustandes des Fluids dessen Volumenänderung aufnehmendes Ausgleichselement vorgesehen. Bei der erf indungsgemässen Konstruktion ist der Ventilkörper als eine die Magnetspule (8) zumindest bereichsweise durchgreifende sowie bodenseitig mit dem Ventilsitz (10) versehene Magnethülse (12) ausgebildet. Diesenimmt in einer koaxialen Hintereinanderanordnung ein durch ein Federelement (13) axial vorspannbares Schliessteil und einen vom Schliessteil verlagerbaren Ausgleichskolben (14) zumindest teilweise auf, wobei der Ausgleichskolben (14) seinerseits gegenüber dem Schliessteil (9) axial verschiebbar gehalten ist.
Patent WO-2010051924-A1 (WO)
Title: Aufblasbarer sicherheitsgurt
Inventor: SINGER KLAUS-PETER
IPC: B60R22/14
Filed: 2009-10-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen aufblasbaren Sicherheitsgurt umfassend: - ein Gurtband (3) mit wenigstens zwei übereinander angeordneten einen Hohlraum zwischen sich einschließenden Gurtbandlagen (3a, 3b), - einen mit dem Hohlraum in Strömungsverbindung stehenden Gasgenerator (12) - einen Befestigungsbeschlag (6) zur Befestigung des Gurtbandes (3) und des Gasgenerators (12) an einem Kraftfahrzeug, - wobei die Enden der Gurtbandlagen (3a, 3b) derart mit dem Befestigungsbeschlag (6) verbunden sind, dass die Strömungsverbindung zu dem Gasgenerator (12) zugkräftefrei ist.
Patent WO-2009090258-A1 (WO)
Title: Method and apparatus for selective data encryption
Inventor: MASSOUDI AYOUB
IPC: H04N7/167
Filed: 2009-01-16
Abstract: A layered audiovisual packet data stream (CNT'), such as one obtained by a JPEG2000 encoder (810), is received together with information (metadata) about the contribution of each packet to the reduction of image distortion. The distortion-to-rate ratio for each packet is calculated (710) and the packets are ordered (720) is descending ratio. The non-encrypted packet having the highest ratio is encrypted (730) until the target distortion is obtained. Also provided is an apparatus (800). In a variant, the data in the packets are substituted by dummy data instead of encrypted.
Patent WO-2009112413-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil pour obtenir des attributs de cellules voisines
Inventor: NEIL DAVID
IPC: H04W48/16
Filed: 2009-03-05
Abstract: L’invention concerne un élément de réseau (124, 130) pour conférer l'accès à un réseau de communication cellulaire (100) par l'intermédiaire d'une cellule de communication (150, 185), l'élément de réseau comprenant une logique de traitement de signaux (165) agencée pour lancer une découverte d'attributs de cellules voisines par une unité de communication sans fil (114) située dans la cellule de communication (150, 185). La logique de traitement de signaux (165) est en outre agencée pour recevoir un rapport d'attributs de cellules voisines depuis l'unité de communication sans fil (114), extraire des informations d'attributs de cellules voisines du rapport d'attributs de cellules voisines reçu, et actualiser une liste de cellules voisines de la cellule de communication (150, 185) en fonction des informations d'attributs de cellules voisines extraites.
Patent WO-2010121640-A1 (WO)
Title: Publicité en ligne ciblée
Inventor: SUN SHAO JUN
IPC: G06Q30/00
Filed: 2009-04-20
Abstract: L'invention fournit à un second utilisateur une publicité ciblée à chaque fois que l'utilisateur demande les attributs d'utilisateur d'un premier utilisateur. La publicité est ciblée sur la base des attributs d'utilisateur du premier utilisateur (et non du second utilisateur), sur la base de la supposition que le second utilisateur partage au moins certains des intérêts du premier utilisateur (expliquant ainsi l'intérêt du second utilisateur pour le premier utilisateur).
Patent WO-2009138347-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zur steuerung einer fertigungslinie
Inventor: STRINK PETER
IPC: G05B19/042
Filed: 2009-05-06
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Anordnung zur Steuerung einer Fertigungslinie (1) mit in der Regel einer Vielzahl von Bearbeitungseinheiten oder Maschinen (2,3,4) vorgeschlagen, die über eine Master-Steuerung (11) mit von einem Produktionsplanungs-System (12) bereitgestellten Daten gesteuert werden. Jede Maschine (2,3,4) Henthählt zusätzlich zu einer Maschinensteuerung (5) eine Energiesteuerung (6), die von einer Master-Energie-Steuerung (10) als Bestandteil der Master-Steuerung (11) mit Daten versorgt wird. Die Master-Steuerung (11) ist mit einer Master-Maschinen-Steuerung (16) versehen, die um Funktionen zum Start und Stopp der Fertigungslinie (1) derart erweitert ist, dass ein aktueller Produktionsvorgang der Fertigungslinie (1) soweit zu Ende geführt wird, dass ein automatischer Wiederanlauf nach einem Stillstand der Fertigungslinie (1) durchführbar ist. Weiterhin ist die Master- Energie-Steuerung (10) mit Funktionen zum Start und Stopp der Fertigungslinie (1) so ausgebildet, dass die Energie für die einzelnen Maschinen (2,3,4) definiert hoch - und heruntergefahren wird, sodass ein automatischer Wiederanlauf nach einem Stillstand der Fertigungslinie (1) durchführbar ist.
Patent WO-2010015432-A1 (WO)
Title: Redundanzsteuerverfahren eines mehrphasigen stromrichters mit verteilten energiespeichern
Inventor: HILLER MARC
IPC: H02M7/49
Filed: 2009-05-14
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Steuerung eines Stromrichters (102) mit verteilten Energiespeichern (9). Erfindungsgemäß werden gestörte Subsysteme (10) in wenigstens einem Ventilzweig (T1,...,T6) wenigstens eines Phasenmoduls (100) des Stromrichters (102) ermittelt, wird ein ungestörter Ventilzweig (T1,..., T6) eines gestörten Phasenmoduls (100) ermittelt, werden die ermittelten Subsysteme (10) und eine entsprechende Anzahl von Subsystemen (10) in dem ungestörten Ventilzweig (T1,...,T6) derart angesteuert, dass deren Klemmenspannungen (UX21) Null sind, werden Phasenwinkeln in Abhängigkeit der Anzahl ermittelter gestörter Subsysteme (10) ausgewählt und werden Steuersignale (Sv) für die ungestörten Subsysteme (10) der Ventilzweige (T1,..., T6) in Abhängigkeit gemessener Ausgangsspannungen (UL10, UL20, UL30), einer Sollspannung (U* L ) und der ausgewählten Phasenwinkeln generiert. Somit erhält man trotz Ausfall wenigstens eines Subsystems (10) eines Stromrichters (102) mit verteilten Energiespeichern (9) ein symmetrisches Spannungssystem mit einer möglichst großen Amplitude.
Patent WO-2010000742-A1 (WO)
Title: Methods and systems for encoded broadcasting and antenna reception, particularly for radar
Inventor: GOUTELARD CLAUDE
IPC: G01S13/48
Filed: 2009-06-30
Abstract: To reduce radar cells and to improve the detection of a radar system, particularly a high-frequency surface wave radar (HFSWR), the broadcast system (SEM) is capable of broadcasting basic orthogonal signals two by two and each orthogonal to itself, temporally shifted to form, respectively, broadcast radiation patterns, each including main radiation lobes (LP 1 , LP N ) alternating with secondary lobes, the main lobes associated with the basic signals being substantially juxtaposed in space. The receiving system (SRE) is capable of forming as many reception patterns in a monitored receiving area (ZR) as cells (CES n’m ) contained in the receiving area that are covered by main radiation lobes (LP n ) from one of the broadcast radiation patterns and located at a bistatic distance from the broadcast and receiving systems.