baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007054730-A1 (DE)
Title: Chain link for use in endlessly rotating workpiece conveyor chain in processing machine for processing e.g. wood, has force application points arranged between leading and subsequent end areas of link
Inventor: KLINK NORMAN
IPC: B65G17/38
Filed: 2007-11-14
Abstract: The link (6) has a cutting area (28) provided at a link main portion (20) for connecting the link to neighboring chain link. A moving device (26) is provided for allowing the link to move relative to a chain guide. Multiple force application points (30) provided along the link apply drive moment for driving the link. The force application points are arranged between leading and subsequent end areas of the link. The force application points are formed as teeth such as involute or cycloid teeth. An independent claim is also included for a method for controlling a drive device of a chain guide for rotating workpiece conveyor chain.
Patent DE-102007055280-A1 (DE)
Title: Joint filling composition, e.g. for grouting between floor tiles, contains components providing phosphorescent pathway marking effect visible in the dark
Inventor: SUELEYMAN AYDIN
IPC: C09D5/34
Filed: 2007-11-20
Abstract: A joint filling composition (I) contains additives and binders which (after hardening) provide a special phosphorescent pathway marking effect visible in the dark.
Patent DE-102007062464-A1 (DE)
Title: Locking element i.e. pressure piece, for locking shift collar at sleeve carrier in manual transmission of motor vehicle, has latch element biased against shift collar, and corrugated springs supported against each other
Inventor: SCHLEEF MARKUS
IPC: F16H63/38
Filed: 2007-12-22
Abstract: The locking element (8) i.e. pressure piece (9), has a rectangular-shaped housing (21) with a base (14a), side walls (14b) and a cover (10). The base is aligned transverse to a pressure direction. A corrugated spring (25) is partially enclosed by the housing. A latch element (20) is biased against a shift collar, by the corrugated spring in the pressure direction. The corrugated spring and another corrugated spring (26) are supported against each other. The latch element is formed as a circular cylinder. The cover, the sidewalls and the base are formed as a single-piece.
Patent DE-102007062607-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Bewegen eines Druckprodukts
Inventor: BROMMER CARSTEN
IPC: B42C19/08
Filed: 2007-12-22
Abstract: Vorrichtung (1) zum Bewegen eines Buches (2), mit einer von einem ersten Antrieb (22, 23) bewegbaren Klemmeinrichtung (3), bestehend aus zwei parallel zueinander angeordneten, das Druckprodukt (2) mit einer definierten Klemmkraft zwischen sich einspannenden, zum Öffnen und Schließen parallelverschiebbaren Klemmbacken (3 a, b), mit einem auf der bewegten Klemmeinrichtung (3) angeordneten, eine Drehbewegung in eine lineare Stellbewegung für die wenigstens eine parallelverschiebbare Klemmbacke (3 a, b) umsetzenden Getriebe (8), mit einem steuerbaren, ortsfest angeordneten zweiten Antrieb (21), und mit einer permanenten Antriebsverbindung (13, 14, 15) zwischen dem zweiten Antrieb (21) und dem genannten Umsetzungsgetriebe (8). Der zweite Antrieb (21) befindet sich nicht auf dem bewegten System, wodurch eine besonders leichte, hochdynamisch bewegbare Konstruktion der Klemmeinrichtung (3) möglich wird. Pneumatische und elektrische Anschluss- und Signalleitungen (35 a, b) für den zweiten Antrieb (21) können fest verlegt werden. Mit dem permanent mit der Klemmeinrichtung (3) verbundenen steuerbaren zweiten Antrieb (21) kann die wenigstens eine Klemmbacke (3 a, b) in definierte Offen- und Schließpositionen gesteuert werden und zwar auch während der Bewegung (19) der Klemmeinrichtung (3).
Patent DE-102008000092-A1 (DE)
Title: Reducing agent i.e. aqueous urea solution, supply system, has control device for controlling pressure of reducing agent that is injected via additional valve, in accordance with change of flow rate of exhaust gas
Inventor: SEKIJIMA HITOSHI
IPC: F01N3/10
Filed: 2008-01-18
Abstract: The system (1) has a supply pump (5) sucking a reducing agent from a tank (4) and delivering the reducing agent. An additional valve (7) is attached at an exhaust gas pipe (6) and the reducing agent that is delivered via the supply pump and is injected into an internal section of the gas pipe. A control device (8) is provided for controlling pressure of the agent that is injected via the additional valve, in accordance with a change of a flow rate of an exhaust gas. The control device changes the pressure of the agent, while changing the quantity of the agent.
Patent DE-102008002465-A1 (DE)
Title: Belt conveying device for transporting paper web ribbon from processing station to another station, has deflection rollers at upstream and downstream ends, and longitudinal guide element with guide rollers, where belt runs between rollers
Inventor: DREFS WOLFGANG
IPC: D21F7/00
Filed: 2008-06-17
Abstract: The conveying device has deflection rollers (6a,6b) arranged at an upstream end and downstream end of conveyors (7,8), respectively. The deflection rollers guide a belt (4) when the belt is rotated. A transporting strand (4a) of the belt runs from the former deflection roller to the latter deflection roller. A return strand (4b) runs from the latter deflection roller to the former deflection roller. A longitudinal guide element (9) for the belt has guide rollers (10a), where the belt runs between the guide rollers.
Patent DE-102008006011-A1 (DE)
Title: Befestigungsmittel
Inventor: KERKEWITZ RICHARD
IPC: F01P11/02
Filed: 2008-01-25
Abstract: Ein Befestigungsmittel 12 zur Befestigung eines Ausgleichsbehälters 14 für Kühlwasser eines Kraftfahrzeugs mit einem Halter 10 weist eine erste Einsteckkante 20 und eine zweite Einsteckkante 22 auf, wobei die zweite Einsteckkante 22 zur ersten Einsteckkante 20 im Wesentlichen parallel angeordnet ist und einen Abstand aufweist, der derart gewählt ist, dass eine Befestigungsrippe 18 zwischen den Einsteckkanten 20, 22 einschiebbar ist. Ferner weist das Befestigungsmittel 12 eine erste Haltekante 26 und eine zweite Haltekante 28 auf, die zur Begrenzung einer Schwenkbewegung der Befestigungsrippe 18 dienen. Die zweite Haltekante 28 ist zur ersten Haltekante 26 im Wesentlichen parallel angeordnet und weist einen Abstand auf, der derart gewählt ist, dass die Befestigungsrippe 18 von einer Einsteckstellung, in der die Befestigungsrippe 18 zwischen den Einsteckkanten 20, 22 angeordnet ist, in eine Haltestellung, in der die Befestigungsrippe 18 zwischen den Haltekanten 26, 28 angeordnet ist, schwenkbewegung der Behälter 14 mit dem Halter 10 verbunden werden kann, ist die Montage des Behälters 14 mit dem Halter 10 sicherer und schneller.
Patent DE-102008007041-A1 (DE)
Title: Windschutzvorrichtung und Kühlluftführungsvorrichtung für Fahrzeug mit Sitzsattel
Inventor: MATSUO HISASHI
IPC: B62J17/00
Filed: 2008-01-31
Abstract: Es wird eine Windschutzvorrichtung angegeben, die an einem vorderen Teil eines Fahrzeugkörpers eines Fahrzeugs (1) mit Aufsitzsattel vorgesehen ist, umfassend: eine Lufteinführöffnung (28), die in einem vorderen Teil der Windschutzvorrichtung (25) vorgesehen ist und sich zur Vorderseite des Fahrzeugkörpers (1) hin öffnet; eine Luftabblasöffnung (29), die an einem oberen Teil der Windschutzvorrichtung (25) vorgesehen ist und sich zur Oberseite hin öffnet; eine Luftführung (27), die eine Verbindung zwischen der Lufteinführöffnung (28) und der Luftabblasöffnung (29) durch einen sich nach hinten aufwärts erstreckenden Luftkanal (30) herstellt; und einen Ausrichtungsflügel (33), der sich in dem Luftkanal (30) seitlich erstreckt und entlang dem Luftkanal (30) nach hinten aufwärts geneigt ist; wobei, in Seitenansicht des Fahrzeugs (1), eine erste gerade Linie (L3), die beide Enden des Ausrichtungsflügels (33) verbindet, mit einem stumpfen Winkel (Theta3) zu einer zweiten geraden Linie (L2), die orthogonal zu einer Lenkachse (L1) ist und sich zu einem Bodenkontaktpunkt (T) eines Hinterrads (13) erstreckt, angeordnet ist.
Patent DE-102008012569-A1 (DE)
Title: Method for detecting events by counting device, and for determining traffic stream in road system, involves providing default values for invalid measured values with counting device
Inventor: MUECK JUERGEN
IPC: G08G1/01
Filed: 2008-03-04
Abstract: The method involves providing the default values for invalid measured values with a counting device. A bar chart or a cumulative curve is used for supplying the default values. The bar chart is attached to the counting device, which contains the frequency for multiple valid measured values of the counting device. Independent claims are included for the following: (1) a computer program for the execution of the method; and (2) a device for detecting events by a counting device.
Patent DE-102008013587-A1 (DE)
Title: Heteroaryl-substituierte Dicyanopyridine und ihre Verwendung
Inventor: MEIBOM DANIEL
IPC: C07D213/85
Filed: 2008-03-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft neue Heteroaryl-substituierte Dicyanopyridine, Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre Verwendung zur Behandlung und/oder Prävention von Krankheiten sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung und/oder Prävention von Krankheiten, insbesondere zur Herstellung und/oder Prävention von kardiovaskuären Erkrankungen.
Patent DE-102008014583-A1 (DE)
Title: Solarmodul und Verfahren zu seiner Herstellung
Inventor: SCHMITT BERNHARD
IPC: H01L31/048
Filed: 2008-03-14
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung eines Solarmoduls, das in einem von einer ersten und einer zweiten Glastafel und einem Abstandhalter umschlossenen Innenraum Solarzellen enthält, wobei auf die erste Glastafel (1) zur Ausbildung des Abstandhalters umlaufend ein Strang (2) aus einer ersten Versiegelungsmasse aufgebracht wird, der an einer Stelle eine Aussparung (3) aufweist, die Aussparung (3) zumindest teilweise mit einer elektrisch isolierenden zweiten Versiegelungsmasse (4) aufgefüllt wird, auf die zweite Versiegelungsmasse (4) mindestens ein elektrischer Leiter (5) als Anschluss für Solarzellen des Solarmoduls gelegt wird, der Leiter (5) in einer Weise mit einer elektrisch isolierenden dritten Versiegelungsmasse (6) bedeckt wird, dass er im Bereich der Aussparung rundum elektrisch isolierend von der zweiten und der dritten Versiegelungsmasse (4, 6) umgeben ist, und eine zweite Glastafel auf die erste Glastafel (1) aufgesetzt wird, so dass die an den Leiter (5) angeschlossenen Solarzellen in einem von den beiden Glastafeln und dem Strang (2) umgebenen Innenraum eingeschlossen sind. Die Erfindung betrifft ferner ein entsprechendes Solarmodul.
Patent DE-102008017346-A1 (DE)
Title: Stoffübertragungsapparat und chemisches Reaktionssystem
Inventor: TAKEO TANAAMI
IPC: B01L99/00
Filed: 2008-04-04
Abstract: Stoffübertragungsapparat, der auf unterschiedliche chemische Reaktionskartuschen für allgemeine Zwecke anwendbar ist, und chemisches Reaktionssystem. Der Stoffübertragungsapparat umfasst eine Anzahl von Gliedern (1, 1, ...; 11, 11, ...; 13, 13, ...; 14, 14, ...), die im Wesentlichen fortlaufend angeordnet sind, und Antriebsmittel (21, 22, 23; 21A, 25, 24; 26; 27) zum unabhängigen Antreiben der Anzahl von Gliedern (1, 1, ...; 11, 11, ...; 13, 13, ...; 14, 14, ...). Da die Anzahl von Gliedern (1, 1, ...; 11, 11, ...; 13, 13, ...; 14, 14, ...) unabhängig voneinander angetrieben wird, besteht die Möglichkeit, den Inhalt (35) der Kartusche (3) mit der gleichen Betätigung zu übertragen, wie sie durch die Verwendung von Rollen erfolgen würde, und auch den Inhalt (35) mit einer gleichmäßigeren pulsierenden Wirkung zu übertragen.
Patent DE-102008017769-A1 (DE)
Title: Template for transmission of mass or dimension line, has base plate which carries stop spaced in angle from base plate and guiding units are formed at base plate for insert moving relative to stop
Inventor: HOCHMANN PETER
IPC: G01B3/14
Filed: 2008-04-08
Abstract: The template has a base plate (2) which carries a stop (3) spaced in an angle from the base plate. Guiding units are formed at the base plate for an insert (8) moving relative to the stop. The insert has a positioning unit (11) for a pin or marking unit. The insert is moved relative to the stop. A desired distance between the stop and the pin or marking unit is adjusted along a guiding unit (7) relative to the stop.
Patent DE-102008022785-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Verbrennungsmotors zum Aufheizen eines selektiven Katalysator-Reduktors
Inventor: BAIRD MATTHEW THOMAS
IPC: F01N11/00
Filed: 2008-05-08
Abstract: In einer Ausführungsform gibt die vorliegende Erfindung ein Verfahren zum Betreiben eines Verbrennungsmotors an, der umfasst: eine elektronische Steuereinheit (ECU) mit einem Speicher und ein Abgassystem mit einem Dieseloxidationskatalysator (DOC) und einem Dieselpartikelfilter (DPF) vor einem selektiven Katalysator-Reduktor (SCR). Eine Dosierungseinrichtung ist in dem DPF vorgesehen und wird durch Befehle aus der ECU betätigt. Sensoren an dem DPF und dem SCR sind elektronisch mit der ECU verbunden, um Signale zu den Betriebsbedingungen an dem DPF und dem SCR zu übertragen. Das Verfahren umfasst das Erfassen der Temperatur an einem Auslass des DPF und einem Einlass des SCR, das Bestimmen, ob die Temperatur wenigstens einer vorbestimmten Temperatur für eine vorbestimmte Zeitdauer entspricht, und das Einführen von Wärme zu dem SCR, um die Temperatur zu einer vorbestimmten Temperatur für eine vorbestimmte Zeitdauer wie etwa einer Entflammur betrieben werden kann. Wärme kann auch durch Motorwärmeverwaltungsstrategien in den Abgasstrom eingeführt werden.
Patent DE-102008023620-A1 (DE)
Title: Funktionseinheit mit einer aufrufbaren Funktion und Verfahren zu deren Aufruf
Inventor: MERK ELMAR
IPC: G06F3/02
Filed: 2008-05-15
Abstract: Eine Funktionseinheit und ein Verfahren zum Aufrufen einer Funktion dieser Funktionseinheit durch eine von einer Bedienungsperson ausgeübte mechanische Kraft sind erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, daß eine ein der ausgeübten mechanischen Kraft entsprechendes Signalmuster darstellende Information erfaßt, mit einer ein vorgegebenes Signalmuster darstellenden Information verglichen und der Aufruf der Funktion in Abhängigkeit von dem Ergebnis des Vergleichs ausgeführt wird (Fig. 1).
Patent DE-102008023824-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Speicherelements und elektronisches Bauelement
Inventor: LEE SEUNGWON
IPC: G06F12/02
Filed: 2008-05-08
Abstract: Ein elektronisches Bauelement umfasst ein Speicherzellenfeld (210), das in eine Mehrzahl von Bereichen von Speicherzellen aufgeteilt ist, wobei jeder Bereich von Speicherzellen eine Mehrzahl von Unterbereichen von Speicherzellen umfasst, einen Bereichspuffer (230), der elektrisch mit dem Speicherzellenfeld (210) gekoppelt ist, wobei der Bereichspuffer dazu ausgebildet ist, einen Bereich von Daten zu speichern, der aus einem Bereich von Speicherzellen des Speicherzellenfelds gelesen ist, und eine Steuereinheit (240), die elektrisch mit dem Speicherzellenfeld und dem Bereichspuffer gekoppelt ist, wobei die Steuereinheit dazu ausgebildet ist, eine aktuelle Speicheradresse für eine aktuelle Leseoperation von einer Speichersteuereinheit (100) zu empfangen, wobei die aktuelle Speicheradresse einen aktuellen Bereichsadressenteil und einen aktuellen Unterbereichsadressenteil umfasst, und dazu ausgebildet ist, ein Taktsignal (CLK) in der Steuereinheit zu maskieren, wenn der aktuelle Bereichsadressenteil und ein vorhergehender Bereichsadressenteil einer vorhergehenden Leseoperation sich unterscheiden, wobei der Bereichspuffer dazu ausgebildet ist, einen Bereich von Daten von dem Speicherzellenfeld zu kopieren, während das Taktsignal der Speichersteuereinheit maskiert ist, wobei der Bereich von Daten von einem Bereich von Speicherzellen kopiert wird, der durch den aktuellen Bereichsadressenteil der aktuellen Speicheradresse definiert ist, und wobei der Bereichspuffer dazu ...
Patent DE-102008027284-A1 (DE)
Title: Dosing device for e.g. cleaning agent, in e.g. dishwasher, has sensors detecting opened or closed conditions of loading door of household machine, and mechanical components for opening or closing dosing chamber
Inventor: SCHROTT HARALD
IPC: D06F34/05
Filed: 2008-06-06
Abstract: The device (6) has a controller (12) and sensors (8, 9) e.g. photo sensor, for determining measured values. The sensors detect opened or closed conditions of a loading door of a household machine. Mechanical components (15) are provided for opening or closing a dosing chamber (14) that contains a substance to be dosed. A sensor device is formed for determining different signals produced by the photo sensor based on the time duration of the opening of the loading door such that the completion of the cleaning process is detected.
Patent DE-102008027614-A1 (DE)
Title: Roof structure for motor vehicle, particularly passenger car, has hood element which is arranged at roof frame fastened over passenger compartment of auto body assembly
Inventor: GEISENHOENER KAI
IPC: B60J7/10
Filed: 2008-06-10
Abstract: The roof structure has a hood element which is arranged at a roof frame fastened over a passenger compartment of an auto body assembly. The auto body assembly has a side window (6) and a windscreen frame. The lateral frame part (1) of the roof frame lies against extended side window of the motor vehicle. The frame part is provided within the contact area (9) to the side window with a seal covering which is formed as seal foam.
Patent DE-102008027808-A1 (DE)
Title: Washer drier operating method, involves processing process air by process air channel for drying laundry in drier, and activating air-heat unit in rinsing phase before beginning of drying phase
Inventor: PRESTO MICHAEL
IPC: D06F35/00
Filed: 2008-06-11
Abstract: The method involves processing a process air by a process air channel (20) for drying a laundry. A washer drier (1) is operated in phases such as wash phase, rinsing phase, end-spin dry phase and drying phase. An air-heat unit (21) is activated in the rinsing phase, before the beginning of the drying phase. The air-heat unit activated in the rinsing phase is continuously activated in the end-spin dry phase and the drying phase. The end-spin dry phase is implemented with a reduced speed for avoiding laundry ring in a drum (3) of the drier.
Patent DE-102008029177-A1 (DE)
Title: Fuel cell device for use as e.g. fixed fuel cell unit, to provide drive power in vehicle, has control device controlling fuel cell system in boost-operation mode that is converted in operating range beyond power limit by controlling system
IPC: H01M8/04
Filed: 2008-06-19
Abstract: The device (1) has a control device (3) controlling a fuel cell system (2) in a normal operation mode and a boost-operation mode in which temporarily more power is delivered from the fuel cell system than in the normal operation mode. An operation range of the normal operation mode lies under a power limit in which the fuel cell system is operated in an unstable manner and/or operated only within short term in a destruction and/or damage-free manner. The boost-operation mode is converted in the operating range beyond the power limit by controlling the fuel cell system. An independent claim is also included for a method for operating a fuel cell device.
Patent DE-102008035370-A1 (DE)
Inventor: IRASCHKO JOHANN
IPC: F16D65/56
Filed: 2008-07-30
Abstract: A wear adjustor is provided for adjusting the wear of brake pads and the brake disc of a pneumatically operated disc brake having a brake application device that can be actuated via a rotary lever. The wear adjustor is able to be inserted into an adjusting spindle of the brake application device. The wear adjustor includes a clutch ring for coupling to a spring sleeve that is in engagement with the adjusting spindle. A blocking device is disposed between the adjusting spindle and the wear adjustor. The blocking device forms a stop for the adjusting spindle in the tangential direction relative to the rotating direction.
Patent DE-102008035834-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Liposomkomplexen mit unterschiedlichen Wirkstoffen und damit hergestellte Produkte, insbesondere kosmetische Produkte
Inventor: GOLZ-BERNER KARIN
IPC: A61K9/127
Filed: 2008-07-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Liposomkomplexen mit unterschiedlichen Wirkstoffen und damit hergestellte Produkte. Die Liposomkomplexe umfassen wenigstens zwei Liposomen mit Partikelgrößen im Bereich von 50-200 nm und mit unterschiedlichen Wirkstoffen, wobei die wenigstens zwei Liposomen in einem größeren Liposom eingeschlossen sind, das eine Partikelgröße von 250-600 nm hat, und die größeren Liposomen verteilt in einem wässrigen Gel mit einer Viskosität im Bereich von 4000 bis 20000 mPa.s vorliegen. Die Herstellung erfolgt, indem man die wenigstens zwei Liposomen in Wasser einbringt, einen Liposombildner und einen Gelbildner unter speziellen Bedingungen dem Gemisch zugibt und neutralisiert.
Patent DE-102008036267-A1 (DE)
Title: Oleophobizing of molding bodies containing thermoplastic and/or viscoelastic polymers and/or copolymers, useful e.g. as floor covering, comprises wetting surface of molding bodies with a composition of nanoparticle and release agent
Inventor: HITSCHERICH FRIEDBERT
IPC: C08J3/20
Filed: 2008-08-04
Abstract: Oleophobizing of molding bodies containing thermoplastic and/or viscoelastic polymers and/or copolymers, comprises wetting the surface of the molding bodies at least area-wise with a composition containing at least a nanoparticle and at least a release agent, and pressurizing the wetted molding body, where the nanoparticle diffuses in to the molding body. An independent claim is included for a nanoparticle-containing molding body.
Patent DE-102008038035-A1 (DE)
Title: Bremssattel und zugehöriges Herstellungsverfahren
Inventor: RENZ RALPH
IPC: B22D15/00
Filed: 2008-08-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Bremssattel für eine Scheibenbremsanlage eines Kraftfahrzeugs, mit einem Sattelkörper, der aus einer Leichtmetalllegierung oder aus Leichtmetall gegossen ist, mit einer im Inneren des Sattelkörpers angeordneten Skelettstruktur, wobei das Material der Skelettstruktur einen höheren Elastizitätsmodul aufweist als das Material des Sattelkörpers, wobei die Skelettstruktur in den Sattelkörper eingegossen ist, so dass der Sattelkörper die Skelettstruktur umhüllt.
Patent DE-102008038317-A1 (DE)
Title: Hochfrequenzmodul
Inventor: PUEHRINGER THOMAS
IPC: H04B1/40
Filed: 2008-08-19
Abstract: Es wird eine Beschreibung eines Hochfrequenzmoduls gegeben, umfassend eine Schnittstelleneinheit zum Empfangen von Makros mit einem ersten Format von einem Eingang des Hochfrequenzmoduls, einen an die Schnittstelleneinheit gekoppelten und zum Umwandeln der Makros mit dem ersten Format in Makros mit einem zweiten Format funktionsfähigen Mikroprozessor, einen ersten an den Mikroprozessor gekoppelten und zum Speichern von durch den Mikroprozessor bereitgestellten Makros mit dem zweiten Format funktionsfähigen Speicher und einem ersten in Hardware implementierten und zum Verarbeiten von Makros mit dem zweiten Format, auf die von dem ersten Speicher zugegriffen wird, eingerichteten Endlichautomaten.
Patent DE-102008039043-A1 (DE)
Title: Zellgehäuse für ein galvanisches Element
Inventor: KOHLBERGER MARKUS
IPC: H01M50/105
Filed: 2008-08-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Zellgehäuse für ein galvanisches Element, wobei das Zellgehäuse eine Verbundfolie mit einer Isolierschicht (102) und einer elektrisch leitfähigen Schicht (103) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass ein Endabschnitt der Verbundfolie eine Biegung (110) aufweist, die geeignet ist, um eine Isolierung für die elektrisch leitfähige Schicht (103) auszubilden.