baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008001975-A1 (DE)
Title: Abgasreinigungsvorrichtung für eine Brennkraftmaschine
Inventor: KAWAMURA JUN
IPC: F02D45/00
Filed: 2008-05-26
Abstract: Wenn bestimmt ist, dass ein verwendeter Kraftstoff ein Niedrigcetankraftstoff ist oder dass sich ein derzeitiger Lagepunkt in einer großen Höhe befindet, wird ein Kennfeld einer fetten Verbrennung, eines Abgaskraftstoffzusetzens oder einer Nacheinspritzung bei der Gelegenheit einer Reduktion von NOx umgeschrieben, um eine Fehlzündung zu hemmen. Des Weiteren wird eine Verschlechterung eines Kraftstoffverbrauchs aufgrund einer Regeneration eines Dieselpartikelfilters (3) durch Unterdrücken einer übermäßigen Abgabe von Rauch aufgrund der fetten Verbrennung gehemmt. Somit wird eine Abgasreinigungsvorrichtung einer Brennkraftmaschine (2) vorgesehen, die sowohl eine Hemmung der Verschlechterung des Kraftstoffverbrauchs aufgrund der Regeneration des Dieselpartikelfilters (3) als auch eine Hemmung eines Momentstoßes erreichen kann, der die Fehlzündung auf Grund der fetten Verbrennung für die NOx-Reduktion begleitet.
Patent DE-102008002142-A1 (DE)
Title: Diesel fuel injection pump for use in internal combustion engine of motor vehicle, has cylindrical bore radially supported by rollers for transversal displacement to edge, where rollers are rotated parallel to axis
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M59/10
Filed: 2008-06-02
Abstract: The pump has a piston (2) accommodated in a cylindrical bore projection forming a component of a cup (4), which is opened in parallel to an axis (5) in a direction. An end of the piston encompasses an edge (4.1) of the cup with a bracket (7), which is in C-shape and is opened parallel to an axis in the direction of the edge, where the end of the piston is projected above the cylinder bore. The bore is radially supported by rollers for transversal displacement to the edge, where the rollers are rotated parallel to the axis. The edge has an axial extension.
Patent DE-102008003929-A1 (DE)
Title: Fahrzeugleuchte
Inventor: TENDO HIROKI
IPC: F21W107/10
Filed: 2008-01-11
Abstract: Eine Fahrzeugleuchte weist eine Projektorlinse mit einer optischen Achse auf, die in Längsrichtung eines Fahrzeugs verläuft, und eine Lichtquelle mit einem Lichtaussendeabschnitt. Das Licht von dem Lichtaussendeabschnitt fällt direkt auf die Projektorlinse ein. Die Projektorlinse weist mehrere Linsenbereiche mit unterschiedlichen Brennpunkten auf, wobei die Linsenbereiche zentriert zur optischen Achse angeordnet sind, und auf im Wesentlichen konzentrischen Kreisen angeordnet sind. Die Brennpunkte entsprechen den mehreren Linsenbereichen und weisen voneinander verschiedene Positionen auf der optischen Achse auf.
Patent DE-102008004268-A1 (DE)
Title: Backpack for use as additional storage space on seat of vehicle, has back and base parts arranged in L-shape to each other, where long side of L-shape forms back-part, and short side of L-shape forms base part
Inventor: WEISE NICOL
IPC: A45F3/14
Filed: 2008-01-14
Abstract: The backpack (1) has a back-part (2) and a base part (3) that are arranged in L-shape to each other, where a long side of the L-shape forms the back-part, and a short side of the L-shape forms the base part. A frame is L-shapely pre-formed, and a shoulder belt (4) is arranged in a region of a free end of the long side of the L-shape. A hip belt (5) is removably arranged in a front region of a free end of the short side of the L-shape. A receiving container (7) is provided in a transition region between the long and short sides of the L-shape for receiving a bottle.
Patent DE-102008004622-A1 (DE)
Title: Silikahaltige UV-vernetzbare Hardcoatbeschichtungen mit Urethanacrylaten
Inventor: HILDENBRAND KARLHEINZ
IPC: C09D175/16
Filed: 2008-01-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine UV-vernetzbare Zusammensetzung, enthaltend a) nicht modifizierte, protonierte Silika-Nanopartikel; b) Urethanacrylat; c) polares Lösungsmittel und d) UV-Initiatorsystem, wobei der Gewichtsanteil an nicht modifizierten, protonierten Silika-Nanopartikeln den Gehalt an Urethanacrylat übersteigt und, bezogen auf die Trockenmasse der Beschichtung, mindestens 50,1 Gew.-% beträgt, die Verwendung der Zusammensetzung zum Beschichten von Substraten, sowie Substrate, die mit derartigen Rezepturen beschichtet sind.
Patent DE-102008004713-A1 (DE)
Title: Klebeband
Inventor: KOPF PATRIK
IPC: C09J7/21
Filed: 2008-01-16
Abstract: Klebeband, vorzugsweise zum Umhüllen von langgestrecktem Gut wie insbesondere Leitungen oder Kabelsätze, mit einem bandförmigen Träger, der aus einem Schusseintragsgewirke besteht, und mit einer zumindest auf einer Seite des Trägers aufgebrachten vorzugsweise druckempfindlichen Klebebeschichtung, wobei in dem Schusseintragsgewirke das Schussgarn aus einem texturierten Filamentgarn besteht.
Patent DE-102008007012-A1 (DE)
Title: Refrigerator and/or freezer for use in piece of furniture i.e. cabinet, has clamping unit attached in and/or at external wall, where clamping unit serves for locking refrigerator and/or freezer to piece of furniture
Inventor: AUMANN PETER
IPC: F25D23/10
Filed: 2008-01-31
Abstract: The refrigerator and/or freezer has a clamping unit (10) attached in and/or at an external wall, or the refrigerator and/or freezer stays in connection with the clamping unit, where the clamping unit serves for locking the refrigerator and/or freezer to a piece of furniture i.e. cabinet. The clamping unit includes a clamping element (48) cooperative with a sliding block (46). A positioning unit includes stops for adjusting a position of the refrigerator and/or freezer in a depth direction. The positioning unit is partially reusable and/or removable. An independent claim is also included for a method for assembling a refrigerator and/or freezer in a recess of a piece of furniture.
Patent DE-102008007693-A1 (DE)
Title: Luftreifen
Inventor: OHASHI TOSHIYUKI
IPC: B60C11/12
Filed: 2008-02-06
Abstract: Die Erfindung gibt einen Luftreifen an, der im Vergleich zu einem bekannten Profilmuster eine ausreichende Eingriffskraft in Tiefenrichtung erzielen kann, während er eine wellenförmige Lamellierung (10) in vorteilhafter Weise nutzt, so daß sich ein Kollabierungsunterdrückungseffekt in Abhängigkeit von der Kollabierungsrichtung eines Blocks kaum nachteilig beeinflussen läßt. Der erfindungsgemäße Luftreifen besitzt ein Profilmuster (T) mit einer Vielzahl von Blöcken (1), in denen eine Vielzahl von Lamellen (10) ausgebildet ist, wobei die Lamellierung in Form einer Zickzacklinie oder einer Wellenlinie an einer Oberfläche der Blöcke (10) ausgebildet ist sowie in Tiefenrichtung in Form einer wellenförmigen Nut ausgebildet ist, wobei die wellenförmige Nut einen Wellenform-Hilfsbereich (14) in Richtung der Wellenoberfläche aufweist sowie einen konkaven Bereich (16, 18) in einem Erhebungsbereich der Wellenform aufweist.
Patent DE-102008010432-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Einführen von (Schlauch-)Beuteln in Kartons
Inventor: PRAHM ANDREAS
IPC: B65B5/08
Filed: 2008-02-21
Abstract: Zum Einführen von Packungen, insbesondere Beuteln (10) mit empfindlichem Packgut in Behälter bzw. Kartons (14), wird der Karton (14) im Bereich einer Packstation (16) so bereitgehalten, dass die Beutel (10) durch ein Förderorgan, insbesondere Schieber (56), in den Karton (14) einführbar sind. Zur Schaffung unterschiedlicher, geordneter Formationen der Beutel (10) innerhalb des Kartons (14) ist dieser während des Füll- bzw. Packvorgangs bewegbar, sodass die Packformation aufgrund entsprechender Relativstellung des Kartons (14) bei vorgegebener Einförderebene entsteht.
Patent DE-102008019707-A1 (DE)
Title: Schnittstelle
Inventor: LAUTENSCHLAEGER JOHANNES
IPC: F04C2/107
Filed: 2008-04-18
Abstract: Es wird eine Exzenterschneckenpumpe mit einem eine Motorantriebswelle umfassenden Antriebsmotor (9) welle (6) aufweisenden Rotoreinheit, wobei wenigstens eine Verbindungsvorrichtung (10) zum Verbinden zweier, um eine Drehachse drehende Wellen (5, 6, 8, 18), insbesondere der Motorantriebswelle mit der Rotoreinheit, vorgesehen ist, wobei die Verbindungsvorrichtung (10) wenigstens ein quer zur Drehachse und in Richtung einer Längsachse ausgerichtetes sowie wenigstens teilweise eine der Wellen (5, 6, 8, 18) durchsetzendes Verbindungselement (20) aufweist, wobei wenigstens eine der Wellen (5, 6, 8, 18) mindestens eine Ausnehmung (40) zur wenigstens teilweisen Aufnahme des Verbindungselementes (20) aufweist, vorgeschlagen, die im Vergleich zum Stand der Technik besser herstellbar bzw. montierbar ist. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass das Verbindungselement (20) und/oder die Ausnehmung (40) der Welle (5, 6, 8, 18) eine gegenüber der Lage der Längsachse des Verbindungselementes (20) in montierter Position des Verbindungselementes (20) derart geneigte Kontaktfläche (25) aufweist, dass dadurch beim Einbringen des Verbindungselementes (20) in die Ausnehmung (40) der Welle (5, 6, 8, 18) eine Relativkraft zwischen Verbindungselement (20) und Welle (5, 6, 8, 18) mit einer Komponente in Richtung der Drehachse der Welle (5, 6, 8, 18) generierbar ist.
Patent DE-102008021237-A1 (DE)
Title: Molding device i.e. corrugator, for manufacturing profiled plastic pipes, has vacuum channel provided within inlet, outlet and intermediate modules and extending in production direction over length of inlet, outlet and intermediate modules
Inventor: BRUCHHOLZ RUEDIGER
IPC: B29C48/09
Filed: 2008-04-28
Abstract: The device has inlet, outlet and intermediate modules (9, 11, 10) supported on a frame (6). The inlet module connects a backflow guide section with a forward flow guide section by a guide section bend at 180 degree. The outlet module connects the forward flow guide section with the backflow guide section by the guide section. A vacuum channel is inserted at a lower side of the inlet, outlet and intermediate modules in a sealed manner. The vacuum channel is provided within the modules and extends in a production direction over length of the inlet, outlet and intermediate modules. Independent claims are also included for the following: (1) a method for manufacturing profiled plastic pipes (2) a device for manufacturing profiled plastic pipes.
Patent DE-102008025384-A1 (DE)
Title: Verbinder einer doppelseitigen Verbindungsart mit einem flexiblen internen Mechanismus
Inventor: HIGUCHI KOJI
IPC: H01R13/64
Filed: 2008-05-28
Abstract: In einem Verbinder, der durch Presskontakt in einer Verbindungsrichtung (A) zu verbinden ist, sind eine Vielzahl von Kontakten (4) mit einem ersten Rahmen (3) gekoppelt, der zwei Hauptoberflächen aufweist, die sich in der Verbindungsrichtung gegenüberliegen. Ein zweiter Rahmen (2) ist mit dem ersten Rahmen gekoppelt und führt den ersten Rahmen in einer spezifischen Richtung (B oder C), die senkrecht zu der Verbindungsrichtung steht. Jeder dieser Kontakte beinhaltet ein isolierendes elastisches Element (4b) und einen Leiter (4a), die mit dem elastischen Element verbunden sind. Der Leiter beinhaltet Abschnitte, die von den Hauptoberflächen jeweils hervorstehen.
Patent DE-102008026397-A1 (DE)
Title: Radar-, Lidar- und Kamera-unterstützte Verfahren zur Schätzung der Fahrzeugdynamik
Inventor: ZENG SHUQING
IPC: B60W40/10
Filed: 2008-06-02
Abstract: Ein System zur Schätzung der Fahrzeugdynamik, die die Fahrzeugposition und die Fahrzeuggeschwindigkeit umfasst, anhand eines stationären Objekts. Das System umfasst einen Objektsensor, der Objektsignale des stationären Objekts liefert. Das System umfasst außerdem fahrzeugseitige Sensoren, die Signale liefern, die die Fahrzeugbewegung repräsentieren. Das System umfasst außerdem einen Zuordnungsprozessor, der Objektsignale empfängt und die Objektverfolgung durch mehrere Datenrahmen versieht. Das System umfasst außerdem einen Längszustandsschätzprozessor, der die Objektsignale und die Sensorsignale empfängt und eine Korrektur der Fahrzeuggeschwindigkeit in Vorwärtsrichtung liefert. Das System umfasst außerdem einen Querzustandsschätzprozessor, der die Objektsignale und die Sensorsignale empfängt und einer Korrektur der Fahrzeuggeschwindigkeit in Querrichtung liefert.
Patent DE-102008032594-A1 (DE)
Title: Transfektionslösung
Inventor: DENNIG JOERG
IPC: A61K31/7088
Filed: 2008-07-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Transfektionslösung zur Herstellung von Transfektionskomplexen, enthaltend wenigstens einen Puffer, vorzugsweise einen HEPES-Puffer, und wenigstens ein Transfektionsreagenz, das ein kationisches Lipid aufweist. Erfindungsgemäß wird kein Kulturmedium zur Herstellung der Transfektionslösung eingesetzt. Dies verbessert die Langzeitstabilität der Transfektionslösung, so dass sie über einen längeren Zeitraum zur Herstellung von Transfektionskomplexen mit der zu transfizierenden Substanz eingesetzt werden kann.
Patent DE-102008034385-A1 (DE)
Title: Vorrichtung in der Spinnereivorbereitung, Ginnerei o. dgl. zum Erkennen von Fremdstoffen in oder zwischen Fasermaterial, insbesondere Baumwolle
Inventor: ENGELS GUIDO
IPC: D01B3/02
Filed: 2008-07-23
Abstract: Bei einer Vorrichtung in der Spinnereivorbereitung, Ginnerei o. dgl. zum Erkennen von Fremdstoffen in oder zwischen Fasermaterial, insbesondere Baumwolle, mit einem Präsentationskanal, der mittels wenigstens zweier nacheinander angeordneter Detektoreinrichtungen (Sensoranordnungen) zum Erkennen eines Fremdstoffes beaufschlagbar ist und mit einem pneumatischen Fördermittel zum Durchleiten des Fasermaterials durch den Präsentationskanal, weist eine erste Detektoreinrichtung (Sensoranordnung) wenigstens eine elektronische Kamera mit Farbsensorik auf und ist eine weitere Detektoreinrichtung (Sensoranordnung) vorhanden, die im Bereich von Ultraviolett arbeitet. Um eine Vorrichtung zu schaffen, die auf konstruktiv einfache Art platzsparend in eine Produktionslinie einbaubar ist und die wirksame Erkennung von weißen und/oder transparenten Kunststoffen sowie von farbigen Fremdstoffen ermöglicht, sind bei der weiteren Detektoreinrichtung mit Hilfe einer Quelle für ultraviolettes Licht die Fremdteile bestrahlbar (Auflicht), sind mit Hilfe einer Quelle für polarisiertes Licht die Fremdteile durchstrahlbar (Durchlicht) und sind das polarisierte Licht und das infolge UV-Bestrahlung reflektierte Licht gemeinsam von der einen weiteren Detektoreinrichtung aufnehmbar.
Patent DE-102008036159-A1 (DE)
Title: Battery's charging condition determining method for use during driving of vehicle, involves determining value of quasi idle voltage, and determining condition of battery depending on value of idle voltage
Inventor: DINSER WOLFGANG
IPC: G01R31/36
Filed: 2008-08-02
Abstract: The method involves determining actual value of a battery voltage (Ubatt) and actual value of a battery current (Ibatt). Actual value of a dynamic internal resistance (Rdi) of the battery is determined. A value of a quasi idle voltage (Uquasi) corresponding to an idle voltage of the battery in an electrically unloaded condition is determined depending on the value of prediction voltage (Upraed). Charging condition (SOC) of the battery is determined depending on the value of the quasi-idle voltage.
Patent DE-102008036604-A1 (DE)
Title: Lichtleiterplatte, planare Lichteinheit und Anzeigevorrichtung
Inventor: SHIMURA TAKASHI
IPC: F21V8/00
Filed: 2008-08-06
Abstract: Eine plattenförmige Lichtleiterplatte weist eine Substratschicht (1a) und Harzschichten (1b) auf, die auf oberen und unteren Flächen der Substratschicht (1a) ausgebildet sind. Mindestens eine der Harzschichten (1b) weist eine Mehrzahl von mikroskopischen optischen Konfigurationen auf, die auf deren Oberfläche ausgebildet sind, um eine Lichtwegumformung durchzuführen. Ein Brechungsindex der Harzschichten (1b) ist gleich groß oder größer eingestellt als ein Brechungsindex der Substratschicht (1a).
Patent DE-102008036680-A1 (DE)
Title: Magazine screwdriver for screwing e.g. self-tapping screw, has screw magazine formed as disk, guide profile attached at screw guiding channel, and pressure spring forcing away guiding channel from screwdriver
IPC: B25B23/06
Filed: 2008-08-06
Abstract: The screwdriver (1) has a screw magazine (2) formed as a disk, which is rotatably supported on a screw guiding channel (4). The screw guiding channel is rotatably supported at a screw turner (3). A linear guide (5) is mounted on a screwdriver head (11), and a guide profile (51) is linearly displaced in the screwdriver head. The guide profile is aligned parallel to the screw turner. The guide profile is attached at the screw guiding channel. A pressure spring (7) forces away the guiding channel from the screwdriver. Independent claims are also included for the following: (1) a method for screwing screws by a magazine screwdriver (2) a method for plugging using a magazine screwdriver.
Patent DE-102008038564-A1 (DE)
Title: Plastic housing for use as e.g. air filter housing in motor vehicle i.e. passenger car, has elongate element whose section is arrived into through holes based on opening and/or closing of through holes by relative motion of housing parts
Inventor: WIMMER RUDOLF
IPC: B60R21/34
Filed: 2008-08-20
Abstract: The housing (1) has two housing parts (2, 3), where an elongate element (4) is arranged within one of the housing parts (2). One of the housing parts (3) has through holes (8) corresponding to the number of elongate elements. The elongate element traverses an interior space of the housing and comprises a closing section (6) and an opening section (5) for closing and opening the through holes respectively. A section of the elongate element is arrived into the through holes based on the opening and/or closing of through holes by relative motion of the housing parts. An independent claim is also included for a method for opening or closing a flow path or a valve between an interior space of a housing and an environment for passage of liquid or gaseous media.
Patent DE-102008040480-A1 (DE)
Title: Halbleitermodul
Inventor: SCHREIBER DEJAN
IPC: H01L23/482
Filed: 2008-07-16
Abstract: Ein Halbleitermodul (2) enthält einen, einen von außen unzugänglichen Schaltanschluss (G) aufweisenden Leistungshalbleiter (6), eine von außen zugängliche Anschlussklemme (8) und einen einen vorgebbaren ohmschen Widerstand (R) aufweisenden und einen Bonddraht (18) enthaltenden Strompfad (22) zwischen Schaltanschluss (G) und Anschlussklemme (8), wobei der Bonddraht (18) ein Widerstandsdraht ist, der den vorgebbaren Widerstand (R) aufweist.
Patent DE-102008044401-A1 (DE)
Title: Power tool, particularly cutting power tool, has work piece overheating protection device working speed of power tool is regulated depending on work piece temperature in work piece working area
Inventor: KLENGE STEFAN
IPC: B25F5/00
Filed: 2008-12-05
Abstract: The power tool (10) has a work piece overheating protection device (22). The working speed of the power tool is regulated depending on the work piece temperature in a work piece working area (20). The work piece overheating protection device has a switch for picking a work piece material.
Patent DE-102008045938-A1 (DE)
Title: Method for controlling supply of electric power of wind turbine to electric alternating current network, involves adjusting current to zero until phase angle of current is adjusted to preset value based on changed supply voltage
Inventor: BARTSCH MATTHIAS
IPC: H02J3/38
Filed: 2008-09-04
Abstract: The method involves adjusting a phase angle of current (Iwea) supplied by a wind turbine to a preset value based on a phase angle of a supply voltage (Uwea), where the wind turbine supplies active power into an electric alternating current (AC) network. The current is adjusted to zero, during network-caused change of the phase angle of the supply voltage, until the phase angle of the current is adjusted to the preset value based on the changed supply voltage, where a period of zero setting of the current amounts to a period of a network frequency.
Patent DE-102008050362-A1 (DE)
Title: Breast tissue compensation component, particularly breast prosthesis for externally wearing at body of woman after removal of breast tissue, has soft-elastic plastic body which has front side and rear side
Inventor: WEBER-UNGER GEORG
IPC: A61F2/52
Filed: 2008-10-02
Abstract: The breast tissue compensation component has a soft-elastic plastic body (1) which has a front side and a rear side. The front side corresponds to the form of the cut side surface of the removed breast tissue. The plastic body consists of a gel-like plastic material (2) and a foil bag with front and rear plastic films (3,4). A flat fabric component (7) is arranged on the front side of the plastic body. The flat fabric part is preformed according to the form of the front side of the plastic body. Another fabric component (5) is firmly connected on the rear side of the plastic body. An independent claim is included for a method for manufacturing a breast tissue compensation component.
Patent DE-102008051224-A1 (DE)
Title: Transport pallet for container that is filled with liquid material and includes lateral receptions and rear reception, comprises base frame with support, in which the lateral receptions of the container are receivable, and tipping device
Inventor: SOMMER DIETER
IPC: B22D41/06
Filed: 2008-10-14
Abstract: The transport pallet (1) for a container (2) that is filled with a liquid material and includes two lateral receptions (2a, 2b) and a rear reception (2c), comprises a base frame with a support (11), in which the both lateral receptions of the container are receivable, and a tipping device (20), through which the container is admittable, so that a pivotation of the container incorporated in the transport pallet is realizable by a working motion of the tipping device. The container is pivotably arrangeable in the support of the transport pallet over its lateral receptions. The transport pallet (1) for a container (2) that is filled with a liquid material and includes two lateral receptions (2a, 2b) and a rear reception (2c), comprises a base frame with a support (11), in which the both lateral receptions of the container are receivable, and a tipping device (20), through which the container is admittable, so that a pivotation of the container incorporated in the transport pallet is realizable by a working motion of the tipping device. The container is pivotably arrangeable in the support of the transport pallet over its lateral receptions. The tipping device has two cylinders, through which a driver is admittable, where the driver engages at the rear reception of the container and the cylinders are spatially arranged from each other and are connected by a torsion element carrying the driver. The both cylinders are pivotably arranged at the base frame. The driver is rotatably arranged at the torsion element. The torsion element is rotatably arranged at the cylinders. The cylinder is formed as a telescopic cylinder. The support has a supporting element, which possesses a reception that is complementarily formed for outer contour of the lateral receptions cooperating with the supporting element. The reception of the supporting element is formed as a recess, which has two insertion bevels and a bearing surface. The transport pallet has rollers, which are arranged in bases and height-adjustably arranged in the transport pallet, and a groove, which is pivotably arranged in the transport pallet. The groove is pivotably arranged at the base frame over pivot elements. The container has a bearing, in which the groove is pivotably arranged.
Patent DE-102008052535-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Taktsignal-Kalibrierung
Inventor: YANG GANNING
IPC: H04W88/08
Filed: 2008-10-21
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Taktsignal-Kalibrierung vorgeschlagen. Das Verfahren umfasst die Schritte: Empfangen einer Information über eine Zeitspanne nicht-kontinuierlichen Empfangs (DRX-Period Information) von einer Basisstation (S402), Berechnen einer Kalibrierungs-Zeitdauer gemäß der Zeitspanne nicht-kontinuierlichen Empfangs und gemäß einer Taktsignal-Fehlertoleranz eines ersten Taktsignals (S404), und wenn Funkruf- bzw. Paging-Information empfangen wird, die über mögliche gesendete Übertragungen informiert, Kalibrierung des ersten Taktsignals mit einem zweiten Taktsignal für eine Zeitspanne der Kalibrierungs-Zeitdauer (S412).