baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9925452-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif a haut rendement permettant de determiner l'identite, la quantite et la purete de composes chimiques dans des melanges
Inventor: CONNELLY JAMES A
IPC: G01N30/82
Filed: 1998-11-12
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant, avec un haut rendement, de déterminer l'identité, la quantité et la pureté d'un composé d'intérêt dans un mélange de composés. Selon le procédé, on traite un mélange chimique, tel que ceux que l'on peut trouver dans une banque chimique, de façon à obtenir un flux dont la composition varie avec le temps, par exemple au moyen d'un chromatographe liquide haute pression (502). On divise le flux en deux parties ou flux en vue de la détection sensiblement simultanée dans un dispositif d'identification des composés, tel qu'un spectrographe de masse (510), et dans un dispositif de quantification des composés, tel qu'un détecteur de diffusion de lumière à l'évaporation (512). Dans le chromatogramme fourni par le dispositif de quantification des composés (512), on identifie un pic comme étant le composé d'intérêt par corrélation croisée, via le temps d'élution, avec les résultats de la chromatographie fournis par le dispositif d'identification des composés (510). Une fois le pic identifié comme correspondant au composé d'intérêt, on utilise la surface dudit pic pour la quantification et la détermination de la pureté.
Patent WO-0041940-A1 (WO)
Title: Palette a configuration variable et a structure modulaire
Inventor: HERRING MORRIS A
IPC: B65D19/38
Filed: 1999-01-12
Abstract: Cette invention concerne une palette (60) assemblée à partir de trois composants de base qui peuvent être combinés de diverses manières afin de produire différentes configurations. Plusieurs lattes identiques (12) sont connectées en positions alternantes à des verrous sur l'élément supérieur d'au moins deux coulisseaux transversaux (14) de manière à former une surface de support de charges. Le côté inférieur de chaque coulisseau comprend des blocs (16) régulièrement espacés qui permettent d'élever la surface de support au-dessus du sol, et de laisser un jour sous l'élément supérieur de sorte que la palette puisse être manipulée par la fourche d'un engin de manutention. Les lattes identiques (12) sont également connectées au fond de ces blocs de manière à former des surfaces de fond continues dans le sens longitudinal de la palette. Un composant de base additionnel consistant en un élément de type cadre à pieds (32) est en outre prévu pour remplir l'espace entre des paires de blocs sur le dessous des coulisseaux, lequel élément peut être rapporté ou faire partie intégrante des coulisseaux de manière former également une surface de fond continue dans le sens transversal de la palette.
Patent WO-9942814-A1 (WO)
Title: Appareil et procede permettant de mesurer les emissions totales de carbone a partir de sources naturelles et anthropogenes
Inventor: MARINO BRUNO D
IPC: G01N21/35
Filed: 1999-02-19
Abstract: L'invention concerne un appareil et un procédé permettant de mesurer avec précision la teneur et les rapports isotopiques d'un composant dans un mélange gazeux. Selon un mode de réalisation, l'appareil est conçu pour fournir un système portable et utilisable sur place capable de mesurer la teneur et le rapport isotopique dans des lieux éloignés sans intervention physique. Selon un autre variante, l'appareil sert à mesurer le dioxyde de carbone dans l'atmosphère de manière à déterminer la source du dioxyde de carbone. Un mode de réalisation consiste à mesurer des composants supplémentaires ou différents d'autres mélanges gazeux.
Patent WO-9951387-A1 (WO)
Title: Joint pour tube et sa methode de mise en place
Inventor: GUZOWSKI SAMUEL
IPC: B23P19/08
Filed: 1999-03-30
Abstract: L'invention porte sur un procédé de mise en place d'un joint (13) pour tube dans l'extrémité (17) renflée d'une section (19) de tube. L'extrémité (17) renflée ayant été orientée selon un axe horizontal (61), on introduit le joint torique (13) dans son ouverture (21). Le joint fait un angle oblique par rapport à l'axe horizontal (61) et son bord avant passe au-delà de la rainure (15) pratiquée dans la partie renflée, tandis que son bord arrière s'engage dans ladite rainure (15). On exerce alors une force de retrait sur le joint en ramenant son bord avant vers l'ouverture (21) de la partie renflée (17) du tube (19) jusqu'à ce que le joint s'encliquette en position de blocage dans la rainure (15). Le corps du joint est muni d'un anneau noyé relativement rigide disposé de manière précise pour garantir que le joint (13) une fois en place soit fermement maintenu dans la rainure (15) et ne puisse se déplacer.
Patent WO-9946595-A1 (WO)
Title: Epreuves de criblage a grande capacite pour modulateurs de nucleique acide topo-isomerases
Inventor: LYNCH ANTHONY SIMON
IPC: C12N9/90
Filed: 1999-03-08
Abstract: Cette invention a trait à de nouvelles épreuves relatives à l'activité topo-isomérase ainsi qu'à l'identification d'inhibiteurs de la topo-isomérase. Ces épreuves font appel à la fois à des techniques en phase solide et en phase liquide permettant d'arriver à une productivité élevée. Il est facile d'adapter les épreuves selon l'invention à de nombreux types de topo-isomérases et celles-ci permettent également d'identifier de nouvelles classes de modulateurs d'activité topo-isomérase.
Patent WO-9947167-A1 (WO)
Title: Enterotoxine a double mutation pouvant etre utilisee comme adjuvant
Inventor: CLEMENTS JOHN D
IPC: C07K14/245
Filed: 1999-03-17
Abstract: La présente invention concerne une nouvelle composition qui est un mutant génétiquement distinct d'entérotoxine labile à la chaleur d'E. coli. De manière spécifique, le mutant LT désigné LT(R192G/L211A) est modifié par deux substitutions d'acides aminés, c'est-à-dire, l'arginine en position 192 d'acide aminé, est remplacé par la glycine et la leucine en position 211 d'acide aminé est remplacée par l'alanine. L'invention concerne des compositions et des procédés permettant d'utiliser le nouveau double mutant de LT comme adjuvant.
Patent WO-9956144-A1 (WO)
Title: Procedes et appareils fournissant des informations de position par l'intermediaire d'un reseau d'ordinateurs
Inventor: SHEYNBLAT LEONID
IPC: G01S19/07
Filed: 1999-04-12
Abstract: L'invention porte sur des procédés et appareils fournissant à un client, via Internet et en particulier via le WWW, des informations de position ( c.-à-d. relatives à sa propre position ou à une position présentant un intérêt pour lui) pouvant être celle d'un récepteur SPN mobile. Le client fournit des informations sur sa position et/ou une position d'intérêt particulier à un serveur WEB qui en fonction de ces informations diffuse sur Internet lesdites informations.
Patent WO-9956619-A1 (WO)
Title: Support d'electrodes pour electrocardiographie
Inventor: ROGEL DAN
IPC: A61B5/0432
Filed: 1999-04-30
Abstract: Selon cette invention, un support d'électrodes pour électrocardiographie (10) comprend un corps (12) avec un premier plan (16) et un deuxième plan (14) servant à fixer six électrodes d'électrocardiographie aux trous récepteurs (18a-18-f), six lignes conductrices d'enregistrement (24a-24f) et six lignes (26a-26f) de mise à la terre, destinées à blinder les lignes conductrices d'enregistrement respectives qui s'étendent entre les trous (18a-18-f) et la borne (30) destinée à chacune des lignes.
Patent WO-0077143-A1 (WO)
Title: Produit de nettoyage
Inventor: SHERRY ALAN EDWARD
IPC: C11D1/29
Filed: 1999-06-15
Abstract: La présente invention concerne un produit de nettoyage qui comprend un polymère substantif de surface, destiné à nettoyer des surfaces, en particulier les surfaces extérieures d'un véhicule.
Patent WO-9967588-A1 (WO)
Title: Four rotatif sous vide a haute temperature et procede de traitement thermique de matiere particulaire solide sous vide
Inventor: MORGAN ALLAN C
IPC: F27D99/00
Filed: 1999-06-21
Abstract: L'invention concerne un four rotatif sous vide (1), et un procédé relatif au traitement thermique de matière particulaire solide sous vide qui consiste à utiliser un récipient cylindrique rotatif en métal réfractaire (2) avec zone d'admission froide (3), zone intermédiaire chaude (6) et zone de sortie froide (7). On prévoit une première série d'écrans de protection internes anti-rayonnement (25) au niveau de la zone intermédiaire chaude, en position adjacente à la zone d'admission froide (5), et une seconde série d'écrans de protection internes anti-rayonnement (29) au niveau de la zone intermédiaire chaude (6), en position adjacente à la zone de sortie froide (7), pour protéger ces deux zones contre les températures élevées régnant dans la zone intermédiaire chaude. La chaleur de cette zone du récipient cylindrique est fournie indirectement par des éléments chauffants à résistance électrique (35) entourant le récipient. Des écrans de protection externes anti-rayonnement (37, 38) entourent les éléments chauffants pour orienter la chaleur vers le récipient cylindrique.
Patent WO-0008855-A1 (WO)
Title: Systeme et procede permettant de synchroniser le contenu des produits lies a la television et l'information fournie par internet
Inventor: ALLISON DONALD W
IPC: H04N7/16
Filed: 1999-08-05
Abstract: On décrit un système et un procédé dans lesquels un ou plusieurs produits télévisuels sont enrichis par de l'information liée à la télévision fournie par Internet. L'information liée à la télévision fournie par Internet peut comprendre des documents de langage de balisage qui définissent le contenu de l'écran d'affichage et sa fonctionnalité. Le contenu des documents de langage de balisage peut être conservé dans une base de données centrale. Etant donné que l'information et les documents de langage de balisage peuvent être gérés au niveau central, les interfaces supplémentaires pour des produits télévisuels tels que les guides de programmes passifs, les chaînes vidéo de promotion et les guides interactifs peuvent être présentées de façon constante dans tous les produits. De plus, le contenu qui est présenté sur Internet peut être synchronisé au contenu vidéo du moment présenté par les produits vidéo.
Patent WO-0132903-A1 (WO)
Inventor: WENZEL J DOUGLAS
IPC: C12P7/44
Filed: 1999-11-04
Abstract: Carboxylic acids are recovered from a fermentation broth by adjusting the pH of a fermentation broth comprised of a carboxylic acid to at least about 6.0 and then heating the pH-adjusted broth to a temperature sufficient to effect the formation of three immiscible phases, one of which is an oily phase rich in the carboxylic acid.
Patent WO-0028377-A1 (WO)
Title: Moniteur de projection de bureau informatique
Inventor: HAILE-MARIAM ENDALE G
IPC: F16M13/02
Filed: 1999-11-10
Abstract: Ce moniteur d'ordinateur, dénommé «projecteur de bureau informatique», comporte un petit projecteur (1) soutenu par un bras mécanique (10) et un écran réfléchissant séparé (5). Le projecteur (1) selon cette invention est, fondamentalement, un moteur d'affichage sous boîtier plastique équipé de commandes (4) et d'une interface utilisateur (6), l'ensemble constituant le produit fini. L'écran (5) peut être suspendu à une paroi, à un plafond, être placé verticalement sur une table de bureau (7) au moyen d'un cadre aluminium ou être la paroi elle-même ou encore un revêtement appliqué sur la paroi. Le bras mécanique (10), qui permet à l'utilisateur de modifier la distance séparant l'écran (5) du projecteur (1), constitue en même temps un support fixe du projecteur réduisant les exigences en matière de place à prévoir sur la table pour le moniteur. Ce bras (10) est capable de décrire un cercle complet sur sa tige cylindrique verticale (11) ou sur sa plaque d'appui (8). Cette souplesse d'utilisation permet de positionner le projecteur en face de l'écran (5) selon un angle correct pour des distances diverses et ce, quelque soit l'endroit de la table (7) où il est fixé. Le fait de pouvoir varier la distance a pour avantage d'offrir une plus grande possibilité de réglage de la taille de l'image. L'obtention d'une image en taille réelle est tributaire de la longueur focale de la lentille ainsi que de la distance la séparant de l'écran, et ce, pour des écrans allant de 10 pouces, tout au plus, jusqu'à cinquante pouces.
Patent WO-0037710-A1 (WO)
Title: Compositions reactives a base d'indium
Inventor: XU CHONGYING
IPC: C07C49/92
Filed: 1999-12-20
Abstract: L'invention concerne une composition précurseur d'indium, dont l'indium peut être incorporé utilement dans une structure d'un dispositif microélectronique, p. ex. en tant que film à base d'indium disposé sur un substrat d'un dispositif par des techniques MOCVD par barbotage ou distribution liquide, ou en tant qu'espèce de dopant incorporé dans un substrat d'un dispositif par des techniques d'implantation ionique. La composition précurseur inclut un précurseur de la formule R1R2InL, dans laquelle R1 et R2 peuvent être identiques ou différents, et sont indépendamment sélectionnés dans le groupe constitué par aryle C6-C10, fluoroaryle C6-C10, perfluoroaryle C6-C10, alkyle C1-C6, fluoroalkyle C1-C6, perfluoroalkyle C1-C6; et L est β-dicétonato ou carboxylate. Des films métalliqus à base d'indium peuvent être formés sur un substrat, tel qu'une métallisation d'indium-cuivre, et des structures d'indium à implantation ionique et soudure superficielle peuvent être formées dans un circuit intégré au moyen des précurseurs de l'invention.
Patent AR-246808-A1 (AR)
IPC: B66B5/00
Filed: 1982-02-04
Granted: 1994-09-30
Abstract: DISPOSICION DE ASCENSOR, QUE COMPRENDE UN EDIFICIO CON VARIOS PISOS, UNA CABINA CON MEDIOS DE LLAMADA, CONSISTIENDO EN UNO DE LOS PISOS MEDIOS DE SEGURIDAD Y DE RECONOCIMIENTO DE ENTRADAS PREDETERMINADAS DE SEGURIDAD; A CONTINUACION DE LOS MEDIOS DE SEGURIDAD ESTAN DISPUESTOS MEDIOS HABILITADORES ACTIVADOS POR LOS MEDIOS DE SEGURIDAD Y CAPACES DE GENERAR UNA SENAL DE PISO PARA UN PISO PREDETERMINADO, (PERSISTIENDO LA SENAL HABILITADORA DE PISO DURANTE UN PERIODO DE TIEMPO PREDETERMINADO SUFICIENTE PARA HABILITAR UN REGISTRO DE LLAMADA A TRAVES DEL MEDIO DE LLAMADA DE CABINA EN RESPUESTA AL RECONOCIMIENTO DE UNA ENTRADA DE SEGURIDAD POR DICHOS MEDIOS DE SEGURIDAD); EN CONEXION UNILATERAL CON MEDIOS HABILITADORES, Y DE LLAMADA DE CABINA ESTAN DISPUESTOS MEDIOS DE MEMORIAQUE SE ENCUENTRAN EN CONEXION BIDIRECCIONAL CON UN MEDIO DE CONTROL GENERADOR DE UNA SEGUNDA SENAL HABILITADORA DE PISO; ESTANDO ASOCIADO EL ASCENSOR CON UN MEDIO DE CONTROL DE LA RESPUESTA A UNA LLAMADA DE CABINA PA RA UN PISO HABILITADO, Y CAPAZ DE EMITIR A DICHOS MEDIOS DE MEMORIA UNA SENAL DE COMPLETAMIENTO EN RESPUESTA AL COMPLETAMIENTO DEL SERVICIO DE LLAMADA DE CABINA.
Patent AR-241815-A1 (AR)
IPC: B30B3/04
Filed: 1984-10-17
Granted: 1992-12-30
Abstract: SUPERCALANDRIA CON ELIMINACION DE APRIETE IRREGULAR, O COMPRENDIENDO UN GRUPO VERTICAL FORMADO POR RODILLOS GIRATORIOS, QUE TIENE UNA ESTRUCTURA DE APOYO EN CADA EXTREMO OPUESTO, Y ESTAN PROVISTAS DE UN SOPORTE DE EMPUJE COOPERANTE CON OTRO SOPORTE DE TOPE SITUADO EN UN GORRON DE SUSPENSION DE CADA EXTREMO DE LOS RODILLOS, HABIENDO MEDIOS DE GUIA DE LA ESTRUCTURA DE APOYO EN MOVIMIENTO VERTICAL Y MEDIOS DE ACCIONAMIENTO DE UN DESPLAZAMIENTO VERTICAL DE LOS RODILLOS ENTRE UNA POSICION BAJADA EN LA QUE QUEDAN SEPARADOS Y UNA POSICION ALZADA EN QUE QUEDAN APRETADOS, INTEGRANDO EL CONJUNTO MEDIOS ELIMINADORES DE PESO DE LAS ESTRUCTURAS DE APOYO SOBRE LOS RODILLOS Y MEDIOS DE ACCIONAMIENTO DE LOS MEDIOS ACCIONADORES DE PESO QUE COMPRENDEN TRINQUETES ELEVADORES COOPERANTES CON CREMALLERAS ASOCIADAS CON LOS MISMOS Y MONTADAS DESPLAZABLES FUERA DE SU ACOPLAMIENTO CON LOS TRINQUETES, QUE ESTAN VINCULADOS CON MEDIOS DE ACCIONAMIENTO DE SU DESPLAZAMIENTO FUERA DE SU ACOPLAMIENTO CON LAS CREM ALLERAS, COMPRENDIENDO EL GRUPO DE RODILLOS UN RODILLO PRINCIPAL EN SU EXTREMO INFERIOR QUE ESTA ASOCIADO CON MEDIOS DE ACCIONAMIENTO DEL DESPLAZAMIENTO VERTICAL DE LA CREMALLERA EN COORDINACION CON EL DESPLAZAMIENTO DEL RODILLO PRINCIPAL.
Patent AR-001505-A1 (AR)
Title: Composición cosmética destinada al bronceado artificial de la piel y procedimiento para el tratamiento cosmético de la piel destinado a tostarla y/o broncearla artificialmente mediante dicha composición.
Inventor: ASCIONE JEAN-MARC
IPC: A61K8/42
Filed: 1996-04-03
Abstract: La presente invención se refiere a nuevas composiciones cosméticas destinadas al bronceado artifical de la piel, que comprenden, en un soportecosméticamente aceptable del tipo agua en silicona, DHA como agente auto-bronceador,ca racterizadas porque también comprenden un alcohol mono odi-hídrico y un agente emulsionante siliconado, el cual consiste en un polidimetilsiloxano de las siguientes fórmulas (I) y (II), en las que1 l a l 500 (a es un entero) 1 l b l 100(b es un entero)R representa un radical según fórmula, donde R representa H o un radical alqui C1-C12 lineal o ramificado, y:0 l x l 50 (x es un entero) 0 l y l 50 (y es un entero)x + y = 1 2 l n l 12 (n es un entero).Aplicación al tostado y/o bronceado artificial de la piel.
Patent AR-001607-A1 (AR)
Title: Llanta neumatica
IPC: B60C11/00
Filed: 1996-04-11
Abstract: Una llanta neumática, especialmente para camiones y autobuses, con una cubierta de caucho de construcción recubrimiento/base en la cual la base secompone de un caucho natural reforzado con negro de humo que también puede contener sílice, yel recubrimiento está compuesto por una mezcla deelastómeros reforzados con sílice especificada y con negro de humo.
Patent AT-509114-A1 (AT)
Title: Bodenkonstruktion einer stationären photovoltaik-anlage
IPC: H02S30/20
Filed: 2009-11-18
Abstract: Tragekonstruktion (4) für eine Photovoltaik-Einheit (2) einer stationären Photovoltaik-Anlage (1), mit einer Bodenkonstruktion (7), die zumindest teilweise im Boden eingrabbar ist und einem im Boden eingrabbaren flächigen Gebilde (20), welches mit der Bodenkonstruktion (7) im Montagezustand so in Verbindung steht, dass die auf das flächige Gebilde (20) durch die Last des Bodenmaterials (21) einwirkenden Kräfte zur sicheren Verankerung der Bodenkonstruktion (7) im Boden auf die Bodenkonstruktion (7) übertragbar sind, wobei das flächige Gebilde (20) flexibel ausgebildet ist.
Patent CH-701418-A1 (CH)
Title: Laminated layered body testing method for solar modules, involves scanning layered body according to dot matrix, converting extracted signals into digital data, storing data of modules as data record, and performing evaluation of data
Inventor: ZAHND, JUERG
IPC: B32B41/00
Filed: 2009-07-10
Abstract: The method involves optically scanning a layered body according to a dot matrix by an optical scanner (2). Extracted signals are converted into digital data. Data of solar modules (1) is stored as data record, and evaluation of the data is performed. Image parameters are changed, and an image is output by a printer. The data record is processed in a data processing system, and is produced based on default output signals. The optical scanner is arranged in an area of transport units. The layered body is transported through a detection area of the scanner. An independent claim is also included for a device for testing a laminated layered body.
Patent CH-705467-A1 (CH)
Title: Packaging structure for flexible solar modules, has spacers that are spaced apart from each other in pairs and arranged together as spool for winding solar panels
Inventor: GOERITZ-STAMENCIC RADISA
IPC: B65H75/14
Filed: 2011-09-06
Abstract: The packaging structure (1) has solar cell that is arranged on a substrate in form of rectangular sheet. An outlet is arranged in the edge region of sheet. The coil flanges (3a,3b) are releasably connected through rod-shaped spacers (19) to form a disc coil. The spacers are spaced apart from each other in pairs and arranged together as a spool for winding solar panels (7). The flanges are arranged along a circular ring for receiving the end portions of spacer. An independent claim is included for a method for storing flexible solar modules in containers.
Patent CO-5420203-A1 (CO)
Title: COMPOSICIONES FORMADORAS DE PARTICULA QUE COMPRENDEN AlMIDO- NES MODIFICADOS E IOTA-CARRAGGEENAN Y METODOS PARA LA FA- BRICACION DE CAPSULAS SUAVES USANDO LAS MISMAS
Inventor: TANNER KEITH
IPC: A61J3/07
Filed: 2002-01-04
Abstract: Una composición de película seca útil para cápsulas suaves, la composición comprende esencialmente desde 42-84% en peso de formadores de gel que comprenden una mezcla de iota- carrageenan y almidón modificado; agua; un plastificante; y un búfer. Una composición adecuada para formar una cápsula suave, la composición comprende iota- carrageenan y por lo menos un almidón modificado seleccionado del grupo que consiste de almidón de tapioca hidroxipropilado, almidón de maíz hidroxipropilado, almidón de maíz hidroxipropilado adelgazado con ácido, almidón de papa, almidones de maíz pregelatinizados modificados, y en donde dicho almidón tiene una temperatura de hidratación por debajo de aproximadamente 90°C y en donde la proporción en peso de almidón modificado a iota- carrageenan varía desde 1.5: 1 a 4.0:1. Una composición de acuerdo con la reivindicación 1, en donde el plastificante es glicerina. Una composición de acuerdo con la reivindicación 3, en donde dicha solución búfer es una sal de sodio o potasio. Una composición de acuerdo con la reivindicación que además comprende un preservativo. Una cápsula que comprende una cubierta y un material de relleno, la cubierta consiste esencialmente de una película de acuerdo con la reivindicación 1.
Patent CO-6150044-A1 (CO)
Title: Disposicion para la extraccion de hidrocarburos incorporada en pozos de yacimientos petroliferos
Inventor: MARTE ARLANDIS JUAN CARLOS
IPC: E21B17/00
Filed: 2009-04-28
Abstract: Disposición para la extracción de hidrocarburos incorporada en pozos de yacimientos petrolíferos, del tipo que utiliza un conjunto de cabezal de pozo y un dispositivo tipo cangilón dispuesto en una tubería de recubrimiento del pozo, y conectado a un cable tracción fijado al cangilón que se extiende hasta un carretel que forma parte de los mecanismos matrices de accionamiento de la instalación de extracción, caracterizada porque a lo largo de la tubería de recubrimiento del pozo está dispuesto un conjunto de extracción formado por una manguera colectara del fluido y un tubo de aspiración de fluido que se extiende a lo largo de dicha manguera, presentando el tubo de aspiración un tramo superior que se proyecta mas allá del extremo superior de la manguera colectara y en el cual está conformado un orificio de descarga del fluido a ser succionado por una bomba de aspiración conectada al cabezal de extracción del pozo, estando fijado al extremo de dicho tramo superior del tubo de aspiración el cable de tracción para el accionamiento de dicho conjunto de extracción. Disposición para la extracción de hidrocarburos de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizada porque dicha manguera colectara de fluido presenta un extremo superior abierto y un extremo inferior cerrado por medio de una válvula unidireccional de retención que se abre hacia el interior de la manguera para permitir el ingreso del fluido, además de poder ingresar por el extremo superior de la manguera. Disposición para la extracción de hidrocarburos de acuerdo con las reivindicaciones 1 o 2, caracterizada porque el extremo inferior del tubo de aspiración es abierto y llega hasta las proximidades del extremo inferior de la manguera colectora de fluido, mientras que su extremo superior está cerrado y dicho orificio de descarga de fluido está lateralmente conformado en el tramo superior de dicho tubo de aspiración.