baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-20002428-A3 (CZ)
Title: Self-tapping screw
Inventor: KOENIG GOTTFRIED
IPC: F16B25/00
Filed: 1999-12-08
Abstract: Self-tapping screw having an at least partially non-round enveloping curve for the thread and having a penetrating section and a retaining section, it being the case that the penetrating section contains a plurality of successive thread stages which each have at least one thread turn and, along the thread stage, have essentially the same, aligned enveloping curve which runs either cylindrically or elliptically, the thread stages with an elliptical enveloping curve (elliptical thread stage) being combined such that the major axes of the successive elliptical thread stages, forming a stage group, are offset with respect to one another.
Patent CZ-20003521-A3 (CZ)
Title: Cosmetic article
Inventor: ZNAIDEN ALEXANDER PAUL
IPC: A61K8/67
Filed: 1999-03-01
Abstract: A cosmetic product, particularly for the eye, is provided which includes a container, an absorbent pad with printing on at least one major surface, and a fluid cosmetic composition, the pad and composition being held within the container. The cosmetic composition is primarily water, especially amounts of water in excess of 90 %. Most preferred as a substrate for the pad is a non-woven polyester. A cucumber slice design is the most preferred print on the pad. A method is also provided which reduces puffiness, soothes the eye and lessens dark circles around the eye. This method involves applying the aforementioned cosmetic composition via the pad onto the eye and its surrounding area.
Patent CZ-20004444-A3 (CZ)
Title: House with lift slab
Inventor: SCHMIDT JIRI
IPC: E04B1/19
Filed: 2000-11-30
Abstract: A house (1) with a lift slab, the salb part (20) of which is made of a frame (201) of a system of mutually frimly connected profile girders (21, 22, 23, 24) for seating of the interior walls (31, 32, 33, 34), the free ends of the profile girders (21, 22, 23, 24) being, for the purpose of the slab part (20) elevation, placed in the vertical slots (111, 121, 131, 141) of the bearing walls (11, 12, 13, 14) of the house (1). In accordance with the advantageous implementations, the interior walls (31, 32, 33, 34) are made of the truss (311, 321, 331, 341), the profile girders (21, 22, 23, 24) form the lower ribs (312, 322, 332, 342) of the truss (311, 321, 331, 341), the interior walls (31, 32, 33, 34), made of the truss (311, 321, 331, 341), form a spatial framed structure, the free ends of both the lower ribs (312, 322, 332, 342) and the upper ribs (313, 323, 333, 343) of the truss (311, 321, 331, 341) are placed in the vertical slots (111, 121, 131, 141) of the bearing walls (11, 12, 13, 14) and the profile girders (21, 22, 23, 24) or the lower ribs (312, 322, 332, 342) fo the truss (311, 321, 331, 341) are equipped with side slots (212, 222, 232, 242) for seating of the slab beams (213, 223, 233, 243).
Patent CZ-20021147-A3 (CZ)
Title: Oxide coating for aluminium substrates
Inventor: SCHRIEVER MATTHIAS
IPC: C23C22/66
Filed: 2000-10-31
Abstract: An improved process for forming an oxide film cobalt conversion coating exhibiting corrosion resistance and paint adhesion properties on a substrate, where the substrate is aluminum or aluminum alloy, the process including the steps of: (a) providing an oxide film forming cobalt conversion solution comprising an aqueous reaction solution, containing no triethanolamine (TEA), prepared by reacting the following starting materials: (1) a water soluble cobalt-II salt CoX2 where X = Cl, Br, NO3, CN, SCN, 1/3PO4, 1/2SO4, 1/2CO3, formate, or acetate; (2) a water soluble complexing agent selected from the group consisting of MeNO2, MeAc, MeFm, NH4Ac, and NH4Fm where Me is Na, K, or Li; Ac is acetate; and Fm is formate; (3) an accelerator selected from the group consisting of NaClO3, NaBrO3, and NaIO3; (4) water, and (b) contacting the substrate with the aqueous reaction solution for a sufficient amount of time to oxidize the surface of the substrate, whereby the oxide film cobalt conversion coating is formed, thereby imparting corrosion resistance and paint adhesion properties to the substrate. Also disclosed is a chemical conversion coating solution for producing an oxide film cobalt conversion coating on an aluminum or aluminum alloy substrate.
Patent CZ-20021571-A3 (CZ)
Title: Mimetic peptides for epitope of apolipoprotein B-100, concatemer and modified peptides thereof, and the vaccine composition comprising the same
Inventor: KIM HYO-JOON
IPC: A61K9/16
Filed: 2001-09-04
Abstract: The present invention relates to vaccine compositions for treatment of obesity. More particularly, the present invention is directed to mimetic for epitope of apolipoprotein B-100, concatemer and modified peptides thereof, and the vaccine composition comprising the same.
Patent CZ-20021724-A3 (CZ)
Title: Derivatives of spiro(2H-1-benzopyran-2,4 -piperidine) and pharmaceutical preparation containing thereof
Inventor: GIBSON SAMUEL GEORGE
IPC: A61P21/02
Filed: 2000-11-13
Abstract: The present invention relates to spiro[2H-1-benzopyran-2,4'-piperidine] derivatives having general formula (I), wherein the substituents R1, R2, X and Y are ase defined in the claims or a pharmaceutically acceptable salt thereof. The invention also relates to pharmaceutical compositions comprising said derivatives, as well as to the use of these spiro[2H-1-benzopyran-2,4'-piperidine] derivatives in therapy, more specifically for the treatment of CNS disorders.
Patent CZ-20021995-A3 (CZ)
Title: Device for detecting breaks of crossing threads and weaving machine
Inventor: HOCKEMEYER KURT
IPC: D03C7/08
Filed: 2002-06-07
Abstract: The system to register a leno yarn beak at a loom leno selvage unit has at least two guide arms for at least two leno yarns (2,3), which are twisted together by the rotation of the arms. A monitor (13,14) registers the natural oscillation of the two arms (12). The yarn break monitor is located at the front shed of the loom, between the leno selvage unit (10) and the loom shafts. The oscillation is monitored without contact, using a magnetic field from the magnetically conductive arms and a field sensor. The sensor readings are processed by an evaluation unit, which compares signals for intact and broken yarns, and is connected to a signal transmitter. The arms are fitted with permanent magnets, and the sensor has an inductive action through a coil or a Hall sensor, or it has a capacitative operation.
Patent CZ-20022274-A3 (CZ)
Title: Device for controlling gear shifting in a bicycle
Inventor: FUJII KAZUHIRO
IPC: B62M9/12
Filed: 2002-06-28
Abstract: A bicycle shift control device 12 is adapted to be mounted to a bicycle equipped with an alternating current generator 19 and a shifting device having a plurality of speed steps. The shift control device 12 includes a power storage unit 32 adapted to store electrical power from the alternating current generator 19; a shift control element 25 operatively coupled for receiving electrical power from the power storage unit 32 and for providing shift control signals for controlling the operation of the shifting device; and a case adapted to be mounted to the bicycle, wherein the case houses both the power storage unit 32 and the shift control element 25. <IMAGE>
Patent CZ-20032636-A3 (CZ)
Title: CCR5 antagonizing substances
Inventor: MILLER MICHAEL W
IPC: A61P31/18
Filed: 2002-03-27
Abstract: Compounds of the formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt or isomer thereof are disclosed, wherein: Q, X and Z are CH or N; R, R 4 -R 7  and R 13  are H or alkyl; R 1  is H, alkyl, fluoroalkyl, R 9 -arylalkyl, R 9 -heteroarylalkyl, alkyl-SO 2 -, cycloalkyl-SO 2 -, fluoroalkyl-SO 2 -, R 9 -aryl-SO 2 -, R 9 -heteroaryl-SO 2 -, N(R 22 )(R 23 )-SO 2 -, alkyl-C(O)-, cycloalkyl-C(O)-, fluoroalkyl-C(O)-, R 9 -aryl-C(O)-, NH-alkyl-C(O)- or R 9 -aryl-NH-C(O)-; R 2  is H and R 3  is H, alkyl, alkoxyalkyl, cycloalkyl, cycloalkylalkyl, R 9 -aryl, R 9 -arylalkyl, R 9 -heteroaryl, or R 9 -heteroarylalkyl, and when X and Z are each CH, R 3  is alkoxy, R 9 -aryloxy, R 9 -heteroaryloxy, alkylC(O)O-, alkylaminoC(O)O-, alkylC(O)NR 13 -, alkylOC(O)NR 13 - or alklaminoC(O)NR 13 -; or R 2  and R 3  together are = O, = NOR 10 , = N-NR 11 R 12  or = CH-alkyl; R 8  is substituted phenyl, substituted heteroaryl, naphthyl, fluorenyl, diphenymethyl, alpha-substituted benzyl or alpha-substituted heteroarylmethyl; R 9 -R 12  are as defined; are disclosed for the treatment of HIV in combination with specified antiviral agents.
Patent CZ-20041071-A3 (CZ)
Inventor: RITTER KLAUS
IPC: E04C5/04
Filed: 2004-10-26
Abstract: Výztuzná rohoz (1) pro zelezobeton sestává z navzájem se pravoúhle krízících a v bodech (6) krízenínavzájem svarených podélných drátu (2) a prícnýchdrátu (5) a má pár krajních podélných drátu (3, 4) na okraji výztuzné rohoze (1) a pres krajní podélné dráty (3, 4) vycnívající smycky (7) na prícných drátech (5). Pritom krajní podélné dráty (3, 4) jsou umísteny se vzájemnou osovou vzdáleností (c) mensí, nez je  osová vzdálenost (a) podélných drátu (2) ve stredové oblasti (Z) a s osovou vzdáleností (b) vnitrního krajního podélného drátu (3) k sousednímu podélnému drátu (2) stredové oblasti (Z) vetsí, nez je osová vzdálenost (a) podélných drátu(2) ve stredové oblasti (Z). Podélné dráty (2), krajní podélné dráty (3, 4) a prícné dráty (5) majícelocíselný prumer a sestávají ze za tepla válcovaného materiálu s vysokou duktilitou. Plocha (f) prícného prurezu u obou krajních podélných drátu (3, 4) na kazdém okraji rohoze (1) je mensí, nebo stejne velká jako plocha (F) prícného prurezu u podélných drátu (2) ve stredové oblasti (Z) výztuzné rohoze (1) a plocha (h) prícného prurezu u prícnýchdrátu (5) je mensí, nebo stejne velká jako plocha(F) prícného prurezu u podélných drátu (2) ve stredové oblasti (Z) výztuzné rohoze (1).
Patent CZ-20041085-A3 (CZ)
Title: Novel piperidinyl-alkylamino-pyridazinone derivatives, process of their preparation and pharmaceutical compositions in which the derivatives are comprised
Inventor: BARKOCZY JOZSEF
IPC: C07D401/12
Filed: 2002-12-28
Abstract: The invention relates to new piperidinyl-alkylamino-pyridazinone derivatives of the general Formula (I) (wherein R is hydrogen or C<SUB>1-4</SUB>-alkyl; one of X and Y stands for hydrogen and the other represents a group of the general Formula (II) Hal stands for halogen; and n is 1 or 2) and pharmaceutically acceptable acid addition salts thereof a process for the preparation thereof and pharmaceutical compositions comprising said compounds. The compounds of the general Formula I exhibit anxiolytic effect and are useful in the treatment of anxiety.
Patent CZ-20191998-A3 (CZ)
Title: Method of selective protection of baccatin derivatives and application thereof for taxan synthesis
Inventor: CHANTELOUP LUC
IPC: C07D413/12
Filed: 1996-12-27
Abstract: New processes for the selective protection of the 7-position of 7,10-dihydroxytaxane derivatives, using beta-substituted-alkoxycarbonyl groups which are more hindered than 2,2,2-trichloroethoxycarbonyl, and which are capable of being removed by a beta-elimination mechanism, and the new intermediates resulting from these processes. The new intermediates of the invention are useful for preparing taxol and analogs thereof.
Patent DD-139659-A3 (DD)
Title: Cumolherstellung aus reaktionsgemisch von benzol und propylen
Inventor: BARTKOWIAK HORST
IPC: C07C7/06
Filed: 1978-04-11
Abstract: Die Aufarbeitung des Reaktionsgemisches der Benzolaikylierung, die in Gegenwart von Aluminiumchlorid durchgeführt wird, soll wirtschaftlicher gestaltet und die Cumolausbeute erhöht werden. Das geschieht durch Abtrennung des Benzols, einer Äthylbenzol und Cumol enthaltenden Fraktion und einer Cumol und höher siedenden Produkte enthaltenden Fraktion. Das Cumol wird abgetrennt und die höher siedenden Produkte werden in die Alkylierungsstufe zurückgeführt. Die auftretende Kondensationswärme wird vorzugsweise in der stärker mit Benzol angereicherten Fraktion ausgenutzt.
Patent DD-145044-A3 (DD)
Title: Kabelendverschluss,insbesondere an chlussarmatur
Inventor: DE VRIES WOLFGANG
IPC: H02G15/02
Filed: 1978-05-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kabelendverschluß, insbesondere eine Anschlußarmatur für Starkstrom-Hochspannungskabel und -leitungen. Ziel der Erfindung ist ein Endverschluß, der universell für alle bekannten Kabelbauarten einsetzbar ist und dessen Teile so gestaltet sind, daß sie auf einfache Weise mit geringem Aufwand hergestellt und montiert werden können. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Kabelendverschluß mit einer Innenbefestigung der Anschlußarmatur am Isolierkörper eine absolute Dichtheit bei den auftretenden Drücken und ausreichende mechanische Festigkeit gegenüber Kurzschlußstrombeanspruchungen zu gewährleisten. Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß als Befestigungsorgan für die Anschlußarmatur ein eingekitteter odereingeklebter Kopf befestigungsring 8 dient, der in einer konzentrischen Ausnehmung um den Anschlußbolzen 1 einen Einsatzring 6 trägt, der einerseits die Abdeckung einer Füll- und Entlüftungsöffnung 10 und andererseits die formschlüssige Aufnahme für eine Profildichtung 5 bildet, die zwischen dem Kopfbefestigungsring 8 und einer mit ihm durch Schrauben 4 verbundenen Absehlußkappe 3 angeordnet ist. Der Ringspalt zwischen Anschlußbolzen 1 und Abschlußkappe 3 sowie die Sacklöcher für die Schraubenköpfe 4 können mit Dichtungskitt ausgefüIit werden. - Figur —
Patent DD-155775-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung fuellstoffhaltiger organischer polymere
Inventor: BUSKE NORBERT
IPC: C08F2/44
Filed: 1979-02-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung fuellstoffhaltiger organischer Polymere, um eine Modifizierung der Eigenschaften von Plasten und Elasten durch Fuellstoffe zu erreichen, wie z. B. Farbe, Festigkeit, Magnetismus usw. Ziel und Aufgabe der Erfindung ist ein verbessertes Verfahren zur Herstellung von Polymeren, wobei die anorganischenFuellstoffe in ein Organosol ueberfuehrt werden, das die entsrechenden Monomeren in der gewuenschten Konzentration enthaelt. Erfindungsgemaess wird das dadurch erreicht, dass von den anorganischen Fuellstoffen unter Ausnutzung chemischer Faellungsreaktionen eine waessige Feststoffsuspension hergestellt wird, die mittels wasserloeslicher zersetzbarer grenzflaechenaktiver Stoffe stabilisiert ist. Nach dem erfindungsgemaessen Verfahren lassen sich insbesondere Polymere mit superparamegnetischen Eigenschaften herstellen, die z. B. in der Elektroindustrie einsetzbar sind, die Herstellung textiler Gewebe gestatten oder als Oberflaechenschutz im Baustoffsektor Verwendung finden.
Patent DD-219075-A3 (DD)
Title: Spiegelsystem zur strahlungsheizung
Inventor: THIEME WOLFGANG
IPC: G02B5/10
Filed: 1981-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Spiegelsystem zur Strahlungsheizung, insbesondere mit einer Halogengluehlampe als Strahlungsquelle und findet Anwendung in optischen Heizsystemen, beispielsweise fuer die Kristallzuechtung. Ziel der Erfindung ist es, in optischen Heizsystemen mit Halogengluehlampen eine maximale Lebensdauer der Strahlungsquelle bei zeitlich konstantem eingestelltem Lichtstrom und einer vorgebbaren Dichte der im Brennfleck konzentrierten Strahlung zu erreichen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Spiegelsystem zur Konzentration der von einer Halogengluehlampe emittierten Strahlung auf einen Brennfleck unter Verwendung eines im Hauptschnitt vorzugsweise elliptisch geformten Reflektors und eines kreisfoermig gekruemmten Reflektors zu schaffen, das die Nutzung der maximalen Lebensdauer der Strahlungsquelle bei konstantem, vorgegebenem Lichtstrom und bei variabler Strahlungsdichte im Brennfleck gestattet. Die Aufgabe wird erfindungsgemaess dadurch geloest, dass der kreisfoermig gekruemmte Reflektor aus miteinander zur Deckung zu bringenden Reflektorsegmenten mit jeweils geringfuegig unterschiedlichen Kruemmungsradien besteht, die zwischen der Strahlungsquelle und der elliptischen Reflektorflaeche im Bereich des zugehoerigen Hauptscheitels angeordnet sind und deren Mittellinien in der Brennlinie liegen, in der die Strahlungsquelle angeordnet ist. Figur
Patent DD-209359-A3 (DD)
Title: Vorrichtung fuer die schutzgaszirkulation in haubengluehoefen
Inventor: LAMP HANS-WALTER
IPC: C21D1/74
Filed: 1982-03-29
Abstract: Die Erfindung betrifft die Gestaltung von Haubengluehoefen zur Waermebehandlung von verformten Bandstahl unter Schutzgasatmosphaere und ist an allen Haubengluehanlagen anwendbar. Aufgabe der Erfindung ist es, durch hohe Aufwaermgeschwindigkeiten den Energieverbrauch der Haubengluehanlagen zu verringern und ihre Produktivitaet zu erhoehen und dabei zu gewaehrleisten, dass die uebereinander gestapelten Bunde moeglichst gleichzeitig die notwendige Gluehtemperatur erreichen, um Qualitaetsmaengel, die durch Ueberhitzen bzw. nicht ausreichende Erwaermung einzelner Bunde entstehen, auszuschliessen. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass die gesamte Schutzgaszirkulation unter der Schutzhaube durch die Neugestaltung der Stroemungseinrichtung im Gluehsockel und der ASbdeckplatte des oberen Bundes so veraendert wird, dass eine Intensivierung und Vergleichmaessigung der Waermeyebertragung durch Konvektion erfolgt. Die Stroemungsleiteinrichtung ist in der Figur 2 dargestellt.
Patent EP-1039733-A3 (EP)
Inventor: DETLEF MICHAEL JOHN
IPC: H04M11/00
Filed: 2000-01-19
Abstract: There provided a voice response to an EMail
message, wherein the voice response is generated by a
thin client device (12) and transmitted to a cellular,
or similar, service and then to an internet (32). A
voice data conversion section (21) is co-located with a
cellular processing system (20), for converting the
voice response into a voice data file which is
transmitted over the internet (32). An EMail server
(36) is connected to the internet (32), for receiving
EMail and voice data files. An EMail-to-voicemail
gateway (38) for identifying voice data files is
provided. A voicemail system (42, 44, 46, 48, 50) for
receiving voice data files from said EMail-to-voicemail
gateway (38), converting said voice data files into
voice streams, and directing said voice streams into a
recipient's voicemail box (50).
Patent EP-1017111-A3 (EP)
Inventor: SHIMIZU YOSHINORI
IPC: H05B33/00
Filed: 1997-07-29
Abstract: A light emitting device comprising: a light emitting component having a gallium nitride compound semiconductor element which has a light emitting layer being capable of emitting blue light, and a garnet phosphor activated with cerium excited by the blue light from said light emitting component and emit yellow light, wherein said light emitting device emit light by blending blue light emitted by the light emitting component and yellow light emitted by the phosphor.
Patent EP-1032141-A3 (EP)
Inventor: PERAHIA ELDAD
IPC: H04B7/185
Filed: 2000-02-09
Abstract: A satellite-based telecommunication system is provided which communicates
with earth-based users located within a predetermined communications area. The
communications areas have an associated interference pattern. A satellite antenna is
controlled to form an antenna gain pattern distributed across the communications area.
The antenna gain pattern represents the gain at any given point within the
communications area. The interference pattern corresponds to the amount of interference
associated with each point within the communications area. A method and apparatus are
provided for controlling the gain defined by a transmitter and/or receiver of a satellite.
The transmitter/receiver produces a desired antenna gain pattern. The preferred
embodiment includes determining an interference pattern associated with a
communications area of interest. Once the interference pattern is identified, a desired
antenna gain pattern is then identified. It is preferable that the antenna gain pattern
conform to the interference pattern for the communications area.
Patent EP-1037013-A3 (EP)
Title: Vorrichtung zur Paräzisionsausrichtung von Wellen, Walzen, Achsen, Spindeln oder Werkzeugmaschinen
Inventor: BUSCH DIETER
IPC: G01B11/27
Filed: 2000-03-09
Abstract: Die Vorrichtung zur Präzisionsmessung von Wellen, Spindeln oder dergleichen
sieht zwei miteinander kombinierte Flächen vor, von denen eine teil- und die andere
annähernd vollspiegelnd ist. Diese Flächen reflektieren einen auftreffenden
Lichtstrahl unabhängig voneinander auf ein einziges optoelektronisches Target.
Das Target kann zweidimensional ausgelesen werden und ist pixelorientiert. Aus
nur einer einzigen Messposition kann Azimut und Elevation sowie der Parallelversatz
zwischen dem auftreffenden Lichtstrahl und einer zu den spiegelnden Flächen
gehörenden zentral positionierten Normalen ermittelt werden.
Patent EP-1039414-A3 (EP)
Inventor: MATSUNAGA MITSUHIRO
IPC: H04N19/136
Filed: 2000-03-15
Abstract: To protect copyrights, electronic watermarking information
is inserted or embedded into still or moving image data by an
electronic watermark inserting apparatus with a simple circuit
arrangement. In the electronic watermark inserting apparatus,
image data is converted into digital image data by an input circuit
(11), the converted data is divided into a plurality of blocks on
a screen by a block dividing unit (12), and the divided data is
filtered by a BPF filter (13). Subsequently, the frequency
characteristic of the image data is measured for every block by
a spectrum measuring unit (14) while keeping the image data in a
temporal region. An amplitude of the input image data is measured
for every block to determine for every block a mixing ratio of the
image data to electronic watermarking information on the basis of
the strength of or change in the amplitude measured for each block.
Based on the obtained ratio, an electronic watermark mixing unit
(16) inserts an electronic watermark into the image data. The
invention eliminates the need for discrete cosine conversion, in
which time series data is converted into data of a spatial frequency
region, and for the inverse discrete cosine conversion thereof.
Thus, the electronic watermark inserting apparatus is reduced in
circuit scale and simplified.
Patent EP-1039441-A3 (EP)
Inventor: OOTSUKA HIROSHI
IPC: G09G3/36
Filed: 2000-03-23
Abstract: A liquid crystal display device which has a liquid crystal display
which uses liquid crystal with a memory effect. When a contact action
with a screen of the liquid crystal display is made, information displayed
thereon is written again thereon. Also, if no changes have been made on
the information displayed for a whole day, the same information is
automatically written on the liquid crystal display. The display device is
attachable to and detachable from a household electrical appliance. The
information is about at least one of a calendar, a recipe, a massage, stock,
a picture and data reception from outside etc.
Patent EP-1054067-A3 (EP)
Title: Verfahren zum Verschliessen und Öffnen eines Stichloches eines metallurgischen Gefässes
Inventor: ENKNER BERNHARD
IPC: C21C5/46
Filed: 2000-04-18
Abstract: Bei einem Verfahren zum Verschließen und Öffnen eines Stichloches eines metallurgischen
Gefäßes, bei dem ein Verschlußkörper (4) unter Freilassung eines Ringspaltes zwischen dem
Verschlußkörper (4) und der Wand des Stichloches aus einer Warteposition (I) in eine das
Stichloch verdeckende Schließposition (II) und retour gebracht werden kann, und wobei,
zumindest in der Schließposition (II), ein Druckgas in das Stichloch entgegen der
Ausströmrichtung einer im metallurgischen Gefäß enthaltenen Schmelze eingeleitet wird,
wird zur Vermeidung einer Verbärung der Verschlußkörper (4) mit in unterschiedlichen
Flächen liegenden Bewegungsrichtungen aus der Warteposition (I) in die Schließposition (II)
und retour bewegt.