baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012011233-A1 (DE)
Title: Scheibenbremse für ein Kraftfahrzeug und Bremsbelaganordnung hierfür
Inventor: HAUPT MANFRED
IPC: F16D65/097
Filed: 2012-06-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Scheibenbremse (10) für ein Kraftfahrzeug, umfassend eine Führung, in der wenigstens eine Bremsbelaganordnung (22) bremswirksam verlagerbar geführt ist, wobei die Bremsbelaganordnung (22) einen Bremsbelagträger (24) aufweist, an dem ein Fahrzeugbremsbelag (26) angebracht ist, der mit einer Bremsscheibe zum Erzielen einer Bremswirkung in Wechselwirkung bringbar ist, wobei der Bremsbelagträger (26) wenigstens eine Haltezunge (30) aufweist und wobei die Führung wenigstens einen Führungsabschnitt (14) aufweist, wobei die Haltezunge (30) in dem wenigstens einen Führungsabschnitt (14) in einer Betätigungsrichtung (A) geführt aufnehmbar ist, wobei an der wenigstens einen Haltezunge (30) ein Federkörper (32) angebracht ist, über den eine entlang der Betätigungsrichtung wirkende Rückstellkraft in Folge einer elastischen Deformation durch bremswirksame Auslenkung der Bremsbelaganordnung (22) auf diese aufbringbar ist, wobei der Federkörper (32) einen im Führungsabschnitt (14) festlegbaren Fixierabschnitt (40) und einen relativ zum Fixierabschnitt (40) mit dem Bremsbelagträger (24) gekoppelten Bewegungsabschnitt (42) aufweist, wobei der Fixierabschnitt (40) und der Bewegungsabschnitt (42) über einen Federabschnitt (44) miteinander verbunden sind, wobei der Federkörper (32) am Fixierabschnitt (14) Haltelaschen (54, 56) aufweist, mit denen sich der Federkörper (32) unter Vorspannung in dem Führungsabschnitt (14) abstützt. Bei dieser Scheibenbremse ist vorgesehen, dass der Federkörper (32) wenigstens einen Abstützbereich (68) aufweist, der im Abstand (d) zu einem Kontaktbereich zwischen den Haltelaschen (54, 56) und dem Führungsabschnitt (14) angeordnet ist, wobei sich der Federkörper (32) zusätzlich zu den Haltelaschen (54, 56) über den wenigstens einen Abstützbereich (68) im Führungsabschnitt (14) quer zur Betätigungsrichtung (A) abstützt.
Patent DE-102012012086-A1 (DE)
Title: Funduskamera mit konzentrischer Pupillenteilung zwischen Beleuchtungs- und Beobachtungsstrahlengang
Inventor: MOHR THOMAS
IPC: A61B3/12
Filed: 2012-06-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Funduskamera zur augenheilkundlichen Diagnostik, mit der fotografische Aufnahmen der hinteren Augenabschnitte angefertigt werden, um krankhafte Veränderungen sichtbar zu machen und zu dokumentieren. Die erfindungsgemäße Funduskamera besteht aus einer Beleuchtungsquelle mit einer Beleuchtungsoptik, einer Ophthalmoskoplinse, einer Abbildungsoptik, einem Bildsensor sowie einer Steuer- und Auswerteeinheit, wobei zur Umlenkung des Beobachtungsstrahlenganges optische Elemente mit unterschiedlichen Abmessungen und/oder Formen vorhanden sind, die wahlweise in den Strahlengang eingebracht werden können und zwischen der Beleuchtungsquelle und der Beleuchtungsoptik eine Vorrichtung zur Realisierung unterschiedlicher Leuchtringgeometrien angeordnet ist. Die vorliegende Erfindung betrifft eine Funduskamera mit der fotografische Aufnahmen der hinteren Augenabschnitte angefertigt werden, um krankhafte Veränderungen sichtbar zu machen und zu dokumentieren. Die sowohl für mydriatische und auch für non-mydriatische Messverfahren geeignete Funduskamera liefert fotografische Aufnahmen der hinteren Augenabschnitte mit gleichbleibend, sehr gute Bildqualität.
Patent DE-102012014404-A1 (DE)
Title: Grill- and pot arrangement for grilling and cooking foods, has suspension devices for suspension of inner body and inner lining, where screw-, support- and plug connections are used as attachment units for attaching parts of arrangement
Inventor: JANDER LOTHAR B
IPC: A47J37/06
Filed: 2012-07-19
Abstract: The arrangement has pot-shaped outer and inner bodies made from refractory material, where an inner lining of the inner body is concerted with ventilation devices in corpus the bodies. A set of suspension devices is provided for suspension or setting-up of the inner body and the inner lining, and comprises a grill rust, an upward arched cover and a base as a cooking space. Screw-, support- and plug connections are used as attachment units for attaching the parts of the arrangement. The outer body comprises vent holes in a lower region on a wall. The inner body is formed from aluminum foil.
Patent DE-102012014826-A1 (DE)
Title: Surface heat exchange element used for cooling of surface, has piping system inside which line branches provided with different path lengths and different cross-sectional areas are arranged and connected in parallel
Inventor: BITTER KRISTINA
IPC: F24F5/00
Filed: 2012-07-27
Abstract: The surface heat exchange element (10) has support plate (11) on which piping systems (12) is mounted. Each piping system is partially connected with heat transfer element (24) such as thermally conductive film that is thermally bonded to support plate. Each piping system is composed of inlet (13) and outlet (14), and line branches (16,18) provided with different path lengths and different cross-sectional areas are arranged within the piping system and connected in parallel. An independent claim is included for method for manufacturing surface heat exchange element.
Patent DE-102012023078-A1 (DE)
Title: Vacuum suction disk valve for toilet in aircraft, has openings provided with circumference contours with portions of section contours, where portion of one of section contours corresponds to negative of portion of other section contour
Inventor: RIEGER ULRICH
IPC: B64D11/02
Filed: 2012-11-26
Abstract: The valve (1) has first and second disks (10, 20) provided with first and second openings (11, 21). The first disk is slid opposite to the second disk such that non-over-cutting position of the first and second openings is closed and overlapping position of the first and second openings is opened. The first and second openings are provided with first and second circumference contours (12, 22), which are provided with portions of first and second section contours (13, 23). The portion of the second section contour corresponds to negative of the portion of the first section contour. The first portion contour is a circular arc. The second portion contour is an oval arc.
Patent DE-102012024457-A1 (DE)
Title: Landing gear arrangement for motor car, has bearing axis arranged in rest position of bearing along vertical direction, and differential axle whose fastening arm is connected with bearing, where differential axle is arranged above bearing
Inventor: HUDLER ROLAND
IPC: B60G21/055
Filed: 2012-12-13
Abstract: The arrangement (1) has landing gears comprising a multi-steering wheel axle carrier (2), which comprises a first cross beam (3) and a second cross beam (4). The first and second cross beams are lying in a front and back ends of a motor car in main direction of travel of the motor car. A bearing (6) i.e. hydraulic bearing, comprises bearing axis (10), which is arranged in a rest position of the bearing along vertical direction. A fastening arm (12) of a differential axle (5) is connected with the bearing, where the differential axle is arranged above the bearing.
Patent DE-102012102440-A1 (DE)
Title: Außenspiegel für ein Kraftfahrzeug
Inventor: MUELLER MARCUS
IPC: B60R1/06
Filed: 2012-03-22
Abstract: Zur Gesetzerfüllung ist es erforderlich, dass sich der Außenspiegel bei einem sogenannten Pendelschlag vom Fahrzeug lösen kann. Es soll ein möglichst leichter Außenspiegel erzielt werden, wobei die Fugen am Außenspiegel bzw. am aus der Tür herausstehenden Spiegelfußoberteil zu vermeiden sind. Es wird hierzu vorgeschlagen, dass die Trennebene des Außenspiegels im Türholraum und zwar in den Spiegelfuß verlegt wird. Bei einem Pendelschlag trennt sich das Spiegelfußoberteil mit dem Spiegelkopf vom türfesten Spiegelfußunterteil und verbleibt im Hohlraum der Tür. Das Spiegelfußunterteil ist über eine Sechspunktlagerung am Spiegelfußunterteil gelagert. Über eine Blattfeder sind die beiden Spiegelfußteile zusammengepresst gehalten.
Patent DE-102012103427-A1 (DE)
Title: Forming reaction medium that is used as heat storage medium, by coating portion of surface of particles of powdered base material with coating material, where base material chemically/physically reacts with reactant material using heat
Inventor: ROSKOPF CHRISTIAN
IPC: B01J2/30
Filed: 2012-04-19
Abstract: The method comprises coating a portion of a surface of particles (106) of a powdered base material (104) with a coating material. The powdered base material chemically and/or physically reacts with a reactant material (124) using heat. The surface of the particles is non-uniformly coated with the coating material, so that the surface comprises coated portions (120) and uncoated portions (122) and coated with agglomerates of the coating material. The agglomerates are formed by introducing the surface of the particles to an agglomeration medium. An independent claim is included for a reaction medium.
Patent DE-102012107480-A1 (DE)
Title: Detektorvorrichtung
Inventor: SCHREIBER FRANK
IPC: G01J1/02
Filed: 2012-08-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Detektorvorrichtung, die dazu ausgebildet ist Licht zu empfangen und elektrische Signale zu erzeugen, mit einem Gehäuse und einem in dem Gehäuse angeordneten Detektor, wobei der Detektor einen Lichtsensor aufweist, der dazu ausgebildet ist, Licht zu empfangen und Elektronen freizusetzen. Die Detektorvorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass der Lichtsensor auf einem niedrigeren elektrischen Potentialniveau liegt, als das Gehäuse, und dass der Detektor durch eine elektrisch isolierende Zwischenanordnung in wärmeleitendem Kontakt zu dem Gehäuse steht, wobei innerhalb des Gehäuses die Wärmeleitungsrichtung der Lichtausbreitungsrichtung des zu detektierenden Lichtes entgegengesetzt ist.
Patent DE-102012201748-A1 (DE)
Title: Method for determining filling volume of container, particularly reducing agent tank in motor vehicle, involves detecting signal of filling level sensor arranged in container, where angle of inclination of container is determined to axis
Inventor: HASSANI NASSIM
IPC: G01F22/00
Filed: 2012-02-07
Abstract: The method involves detecting the signal of a filling level sensor (2) which is arranged in a container (1), where the angle of inclination (alpha) of the container is determined to an axis (x). Another angle of inclination (beta) of the container is determined to another axis (y) that stands orthogonal to the former axis. The filling volume of the container is determined from a filling level sensor signal-filling volume-characteristic curve which is provided in a table as a function of the former angle of inclination and in another table as a function of latter angle of inclination. Independent claims are included for the following: (1) a computer program that runs on a computing device; and (2) a computer program product with a program code.
Patent DE-102012208862-A1 (DE)
Title: Eingriffselement für eine Kraftfahrzeugkarosserie für einen Eingriff mit einer Fahrzeughebevorrichtung und Kraftfahrzeugkarosserie mit einem Eingriffselement für eine Fahrzeughebevorrichtung
Inventor: HOGGER THOMAS
IPC: B60S11/00
Filed: 2012-05-25
Abstract: Insbesondere ist das Eingriffselement für eine Kraftfahrzeugkarosserie für einen Eingriff einer Fahrzeughebevorrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung an einem Träger der Kraftfahrzeugkarosserie anbringbar ist. Das Eingriffselement weist eine Aufnahmeeinrichtung auf, durch die mittels einer formschlüssigen Verbindung in vertikaler Richtung Druckkräfte und Zugkräfte von der Fahrzeughebeeinrichtung auf die Kraftfahrzeugkarosserie übertragbar sind. Die Aufnahmeeinrichtung hat ferner einen Aufnahmevorsprung mit zumindest einer horizontalen Eingriffsöffnung.
Patent DE-102012210645-A1 (DE)
Title: PVC-Hohlkammerprofil für Heißländer
Inventor: EGER ARNO
IPC: B29C48/12
Filed: 2012-06-22
Abstract: Die Erfindung betrifft Verwendung eines extrudierten Hohlkammerprofils auf der Basis einer TiO2 enthaltenden PVC-Rezeptur zur Herstellung von der Bewitterung ausgesetzten Gebäudebestandteilen, insbesondere von Fenstern und Türen. Zur Verbesserung der Witterungsbeständigkeit bei dauerhaftem Glanzgrad wird vorgeschlagen, dass die Hohlkammerprofile einen TiO2-Gehalt < 4,5 Gew.-% aufweisen und wenigstens an den der Bewitterung ausgesetzten Flächen mit einem weißen oder klaren, einen UV-Absorber aufweisenden Lack beschichtet sind.
Patent DE-102012212910-A1 (DE)
Title: Schalteinrichtung zum Schalten eines Getriebes
Inventor: OHNEMUS ULRICH
IPC: F16H63/22
Filed: 2012-07-24
Abstract: Schalteinrichtung zum Schalten eines Getriebes, mit einer ersten Gruppe von Schaltelementen und einer zweiten Gruppe von Schaltelementen, einer Schaltwelle, die entlang einer Längsachse verschiebbar und um die Längsachse drehbar angeordnet ist, wobei durch Verschieben der Schaltwelle in eine von mehreren möglichen Verschiebestellungen mindestens ein Schaltelement der ersten Gruppe und mindestens ein Schaltelement der zweiten Gruppe anwählbar und durch Drehen der Schaltwelle die angewählten Schaltelemente betätigbar sind, wobei das mindestens eine angewählte Schaltelement der ersten Gruppe in Bezug auf das mindestens eine angewählte Schaltelement der zweiten Gruppe gleichphasig oder phasenverschoben überschneidend oder phasenverschoben versetzt betätigbar ist.
Patent DE-102012213273-A1 (DE)
Title: Energiespeichervorrichtung
Inventor: ECKL RICHARD
IPC: H01M50/514
Filed: 2012-07-27
Abstract: Vorrichtung zur Kontaktierung von elektrischen Energiespeicherzellen eines Energiespeichers, die jeweils an ihren Polen über ein elektrisch und thermisch leitfähiges Kontaktelement mit einer Leiterplatte verbunden sind, die zur Trennung eines von der jeweiligen Energiespeicherzelle über das Kontaktelement erhaltenen elektrischen Stromes von einem über das Kontaktelement erhaltenen Wärmestrom vorgesehen ist.
Patent DE-102012214657-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Überprüfen einer Umfeldsensoreinrichtung, Referenzschallquelle und entsprechende Umfeldsensoreinrichtung
Inventor: HAUG FLORIAN
IPC: G01S7/52
Filed: 2012-08-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Überprüfen einer Umfeldsensoreinrichtung (100) mit folgenden Verfahrensschritten: Aussenden (S1) eines Referenzschallsignals (RSS) durch eine Referenzschallquelle (RQ); Erfassen (S2) des Referenzschallsignal (RSS) durch eine Empfängereinrichtung (20) der Umfeldsensoreinrichtung (100); und Kalibrieren (S3) der Umfeldsensoreinrichtung (100) durch eine Rechnereinrichtung (40) der Umfeldsensoreinrichtung (100) anhand des erfassten Referenzschallsignals zum Überprüfen der Umfeldsensoreinrichtung (100).
Patent DE-102012214829-A1 (DE)
Title: Method for displaying evasion trajectory for collision avoidance for vehicle, involves determining evasion trajectory suitable for bypassing obstacle for vehicle when bypassing of obstacle is required
Inventor: ZHANG RAN
IPC: B60W30/08
Filed: 2012-08-21
Abstract: The method involves determining if a bypass of an obstacle (104) located in the driving direction ahead of the vehicle (102) is required to avoid a collision with the obstacle based on environmental data and vehicle data. An evasion trajectory (108) suitable for bypassing the obstacle is determined for the vehicle when the bypassing of the obstacle is required. The information is provided for displaying the evasion trajectory at an interface to a display device (100) of the vehicle. Independent claims are included for the following: (1) a device for displaying an evasion trajectory for collision avoidance for a vehicle; and (2) a computer program product for executing an evasion trajectory displaying method.
Patent DE-102012217064-A1 (DE)
Title: Method for determining position of road users in traffic telematic system, involves transmitting feedback signal from each road user located in displayed area through feedback channel to analysis device
Inventor: LIVA GIANLUIGI
IPC: G08G1/01
Filed: 2012-09-21
Abstract: The method involves transmitting data from an area analysis device i.e. gateway (14), to multiple terminals (12a-12e). A determination is made whether road users (10a-10e) in an area (A1, A2, B1, B2, C1, C2) are indicated by area data. Spatial position of the terminals of the road users is determined using a determining unit. A feedback signal is transmitted from each road user located in the displayed area through a feedback channel to the analysis device. The number of road users is estimated in the displayed area by detecting an amount of energy. The feedback signal is a sound signal such as pure carrier signal or narrow-band modulated carrier signal.
Patent DE-102012219515-A1 (DE)
Title: Fluiddruckbetätigte Ventilzeitsteuervorrichtung
Inventor: MATSUNAGA YUUKI
IPC: F01L9/10
Filed: 2012-10-25
Abstract: Eine fluiddruckbetriebene Ventilzeitsteuervorrichtung umfasst einen äußeren Rotor (10), einen inneren Rotor (20) und eine Spiralfeder (50, 2050, 3050, 4050), die durch einen Einsatzdraht (52) aufgebaut ist, der sich spiralförmig erstreckt. Die Spiralfeder spannt den inneren Rotor in einer Vorspannrichtung vor, wenn sich die Spiralfeder entsprechend einer gleitenden Drehung des inneren Rotors in einer Verformungsrichtung relativ zu dem äußeren Rotor drehverformt. Die Spiralfeder weist ein gebogenes Teil (524, 2524, 3524) auf, das gebogen ist, um in einer radialen Richtung vorzustehen. Das gebogene Teil der Spiralfeder berührt linear ein Teil des Einsatzdrahts, der in der radialen Richtung benachbart zu dem gebogenen Teil angeordnet ist.
Patent DE-102012220176-A1 (DE)
Title: Composition useful e.g. for flame-retardant treatment of materials or bonding materials, comprises two different waterglasses and an organic compound as a carbon donor e.g. monohydric alcohol, sugar alcohols and their alkali metal salts
Inventor: GROSE-PERDEKAMP HEINZ-JUERGEN
IPC: C04B38/02
Filed: 2012-11-06
Abstract: Composition comprises (a) at least two different water glasses and at least one further organic compound as a carbon donor including monohydric alcohols, polyhydric alcohols, carbohydrates, sugar alcohols, polyvinyl acetate, polyvinyl alcohols, ethylene oxide/propylene oxide polyols, and optionally their alkali metal salts. Independent claims are also included for: (1) a composite material comprising the above mentioned composition and at least one support material; (2) equipping the support materials with the composition, comprising providing the above mentioned composition, providing the support material, and contacting the above mentioned composition and the carrier material; (3) producing a molded body, comprising (i) converting the above mentioned composition into a shape corresponding to an appropriate, desired molded body, and (ii) exposing a preshaped composition obtained in the step (i) to energy; (4) the molded body, obtainable by the above mentioned method; and (5) a use of at least one organic compound for improving the flexibility of intumescent compositions, for improving the swelling behavior of intumescent compounds, and/or for improving the adhesion of intumescent compounds on substrates.
Patent DE-102012222333-A1 (DE)
Title: Energy storage device for e.g. battery direct converter circuitry to supply power to switched reluctance machine in electrical propulsion system of hybrid car, has energy storage modules selectively switched or bypassed in supply branches
Inventor: WEISSENBORN ERIK
IPC: H02M7/483
Filed: 2012-12-05
Abstract: The device (1) has n parallelly connected power supply branches (10) coupled with output terminals (1a-1c), respectively. Each branch has a set of energy storage modules (3), which are connected in series and have an energy storage cell module with energy storage cells. A switch comprises two half bridge branches provided with free-wheeling diodes connected in series to active coupling elements. The coupling elements are formed such that the modules are selectively switched or bypassed in respective branches. An independent claim is also included for a system comprising an energy storage device.
Patent DE-102012223545-A1 (DE)
Title: Wandung für ein Haushaltskältegerät mit einem viereckigen Trägerrahmen für einen thermischen Isolationskörper sowie Haushaltskältegerät
Inventor: Stelzer Jörg
IPC: F25D23/02
Filed: 2012-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wandung (5, 4a bis 4e) für ein Haushaltskältegerät (1), mit einem thermischen Isolationskörper (8), wobei der Isolationskörper (8) von einem viereckigen Trägerrahmen (9) gehalten und umfangseitig umgeben ist und der Trägerrahmen (9) vier separate Trägerrahmenteile (14 bis 17) aufweist, die zur viereckigen Ausbildung verbindbar sind. Die Erfindung betrifft auch ein Haushaltskältegerät (1) mit zumindest einer Wandung (5, 4a bis 4e).
Patent DE-102013002355-A1 (DE)
Title: Optisches beleuchtungssystem und bildprojektionsvorrichtung
Inventor: INOKO KAZUHIRO
IPC: G03B21/14
Filed: 2013-02-08
Abstract: Das optische Beleuchtungssystem enthält als optische Elemente ein Kondensorlinsensystem (3) zum Verdichten von Licht aus einer Lichtquelle (1), eine erste Fly-Eye-Linse (5) und eine zweite Fly-Eye-Linse (6). Die Lichtquelle generiert einen Lichtemitter mit einer endlichen longitudinalen Länge in einer ersten Richtung orthogonal zur Richtung einer optischen Achse der Beleuchtungsoptik. Die Lichtquelle und die optischen Elemente sind so konfiguriert, dass sie die Lichtquellenbilder näher an der Beleuchtungsfläche als die zweite Fly-Eye-Linse erzeugen. Die Lichtquelle und die optischen Elemente sind dazu konfiguriert, eine Bedingung P2/P1 ≤ 2,0 zu erfüllen. In der Bedingung bedeutet P1 einen Arrayabstand der Lichtquellenbilder in der ersten Richtung und P2 einen Arrayabstand der Lichtquellenbilder in einer zweiten Richtung orthogonal zu der ersten Richtung und zur Richtung der optischen Achse.
Patent DE-102013009204-A1 (DE)
Title: System und Betriebsverfahren zur Niveauregelung eines Fahrerhauses eines Nutzfahrzeugs gegenüber dem Fahrzeugchassis
Inventor: RAUSCH LUDWIG
IPC: B62D33/06
Filed: 2013-05-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System zur Niveauregelung eines Fahrerhauses (2) eines Nutzfahrzeugs gegenüber einem Fahrzeugchassis (1) sowie ein entsprechendes Betriebsverfahren. Das System umfasst eine gefederte Lagerung, um das Fahrerhaus (2) federnd auf dem Fahrzeugchassis (1) zu lagern; ein Abstandssensormittel (4), das eingerichtet ist, Relativbewegungen und/oder einen Abstand zwischen Fahrerhaus (2) und Fahrzeugchassis (1) zu erfassen; und ein Steuermittel (5; 13), das zur variablen Ansteuerung der gefederten Lagerung eingerichtet ist, wobei Signale des Abstandsensormittels (4) zur Ansteuerung der gefederten Lagerung verwendet werden. Die gefederte Lagerung ist auf eine erste Höheposition (h1) einstellbar, so dass der Abstand zwischen Fahrerhaus (2) und Fahrzeugchassis (1) durch das Steuermittel (5; 13) auf einen ersten Sollabstand gesteuert wird. Die gefederte Lagerung ist auf zumindest eine zweite Höhenposition (h2) einstellbar, so dass der Abstand zwischen Fahrerhaus (2) und Fahrzeugchassis (1) durch das Steuermittel (5; 13) auf einen zweiten Sollabstand gesteuert wird, wobei das Steuermittel (5; 13) die gefederte Lagerung auf die erste (h1) oder auf die zumindest eine zweite (h2) Höhenposition in Abhängigkeit zumindest eines Parameters (6) betreffend eine Fahrstrecke und/oder einen Fahrzeugzustand einstellt.
Patent DE-102013011261-A1 (DE)
Title: Ausrichtvorrichtung für ein Kraftfahrzeug
Inventor: FROMMANN MARKUS
IPC: B60N2/02
Filed: 2013-07-05
Abstract: Eine Vorrichtung zum automatischen Ausrichten einer ausrichtbaren Einrichtung (2, 3, 4, 5, 6) eines Kraftfahrzeugs (1) in Abhängigkeit von der Sitzposition eines Fahrers (9) umfasst erste Mittel (12, 13, 17) zum Erfassen von Stellungsparametern eines Fahrersitzes (8), zweite Mittel (22, 23) zum Erfassen von Stellungsparametern eines Lenkrades und eine Verarbeitungseinheit (7) zum Bestimmen einer Zielausrichtung der Einrichtung (2, 3, 4, 5, 6) anhand der erfassten Stellungsparameter. Die Verarbeitungseinheit (7) ist eingerichtet, beim Bestimmen der Zielausrichtung die Stellung des Lenkrades (18) zu berücksichtigen.