baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10159598-A1 (DE)
Title: Photographic film digitizer for the home and hobby user has adapter accommodated by color camera sensor and in which film section to be acquired is placed
Inventor: EGGERT MICHAEL
IPC: H04N1/00
Filed: 2001-12-05
Abstract: The photographic film digitizer has an acquisition device with a high-resolution electronic camera sensor (1) suitable for direct digital acquisition of photographic film material. The film section to be acquired is placed in an adapter accommodated by the color camera sensor. All usual black and white and color negative or diapositive films can be accommodated and processed.  AN Independent claim is also included for the following: an acquisition device for an inventive device.
Patent DE-10201693-A1 (DE)
Title: New hydrolysis-stable complexes of beta-diketone, metal and antitumor agent such as melaphalan or tegafur, useful as broad-spectrum antitumor agents
Inventor: TATARSKY VALERIY
IPC: A61K31/315
Filed: 2002-01-17
Abstract: New complexes (I) comprise a  beta -diketone, a metal and a compound having at least one group containing nitrogen, oxygen or sulfur.  Complexes of formula D2-M-T (I), where M and T show electron donor-acceptor interaction and M in the complex has a free coordination site, are new.  D =  beta -diketone; M = metal atom selected from chromium, copper, manganese, iron, nickel, copper, zinc and molybdenum; and T = compound having at least one group containing nitrogen, oxygen or sulfur.
Patent DE-10201721-A1 (DE)
Title: Fernglas
Inventor: SEIFERT KUNO
IPC: G02B23/02
Filed: 2002-01-18
Abstract: Fernglas mit einer Prismenanordnung zwischen Objektiv und Okular, wobei die Prismenanordnung (4) an einer Prismenhalteeinrichtung mittels einer dauerelastischen Vergussmasse (12) festgelegt ist.
Patent DE-10203072-A1 (DE)
Title: Method for pumping high temperature products has a hydraulically driven pump having no sealing to the atmosphere and no barrier chamber
Inventor: KAEMPF RUDOLF
IPC: F04D13/04
Filed: 2002-01-28
Abstract: The pump impeller (2) is driven by a hydraulic motor (7) by pressurized fluid from a remote reservoir (11), inlet pipe (9) and cooled outlet (10). An internal seal (16) prevents leakage and contamination of the pumped product.
Patent DE-10213123-A1 (DE)
Title: Materials used in water-purification or -testing comprise carriers containing iron or iron compounds and activated by treatment with organophosphates
Inventor: HAAS RAINER
IPC: C02F5/00
Filed: 2002-03-23
Abstract: A material and its production are claimed in which an alkylphosphate, alkylthiophosphate, phosphoric acid ester or thiophosphoric acid ester (i.e. an organophosphate) is/are bonded to a carrier containing iron or an iron compound.
Patent DE-10215165-A1 (DE)
Title: Bearer profile in square section with face grooves designs groove in tee section to take clip-in and screw-down tee-shaped supports with hollow bearer profiles telescoping to suit.
Inventor: KRUEGER BERND
IPC: E04C3/32
Filed: 2002-04-05
Abstract: Two parallel grooves (5) are made up in the outsides of bearer profiles (2,3), each groove to be of tee section and round-holed at the ends (7) of the tee grooves facing towards the open part (8). The grooves (5) are to take supports (9) for the function units and the supports are similarly in tee section and here fixed so the end (10) of the center web reaches out beyond the groove (5) end (8). The inner hollow profile (3) telescopes within the outer profile (2), using adapted side faces (15) in both profiles. Outwardsly convex circular sectors (16) are provided at the corners (12) to enclose respective round channels (13).
Patent DE-10216733-A1 (DE)
Title: Winkeleinstellvorrichtung für ein Laufband
Inventor: PAN FRANCIS
IPC: A63B22/02
Filed: 2002-04-16
Abstract: Eine Winkeleinstellvorrichtung setzt sich zusammen aus zwei Befestigungsblöcken (11), die jeweils in einer bestimmten Position an zwei Seiten des Bandrahmens des Laufbandes befestigt sind, und aus zwei polygonalen Füßen (20), die den Befestigungsblöcken (11) entsprechen. Jeder polygonale Fuß (20) ist am Befestigungsblock (11) drehbar angebracht und steht mit dem Befestigungsblock (11) in direkter Wirkverbindung. Daher ist der Bandrahmen (10) mit dem polygonalen Fuß (20) unbeweglich kombiniert, um sicherzustellen, daß das Laufband beim Betrieb weniger vibriert.
Patent DE-10217564-A1 (DE)
Title: Tastenaufsatz einer Tastatur
Inventor: CHENG KUO SHU
IPC: G06F3/02
Filed: 2002-04-19
Abstract: Es wird ein Tastenaufsatz einer Tastatur vorgeschlagen. Die Tastatur besitzt einen Haupt-Tippbereich (11), auf dem eine Vielzahl von Tastenaufsätzen angeordnet ist. Die Tastenaufsätze sind mittels einer Mehrzahl horizontaler Linien in eine Mehrzahl von Zeilen unterteilt. Die Tastenaufsätze sind in einen linksseitigen Bereich (12, 211) und einen rechtsseitigen Bereich (13, 212) unterteilt, welche an einer Mittellinie der Tastatur aneinander angrenzen. Jeder Tastenaufsatz in dem linksseitigen Bereich (12, 211) weist eine vierseitige Form mit einer nach rechts verschobenen Oberseite und einer nach links verschobenen Unterseite auf. Jeder Tastenaufsatz in dem rechtsseitigen Abschnitt (13, 212) weist eine vierseitige Form mit einer nach links verschobenen Unterseite und einer nach rechts verschobenen Unterseite auf.
Patent DE-10219603-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Auswahl einer Anwendungsart
Inventor: BERTRAM GEROLD
IPC: H04H60/07
Filed: 2002-05-02
Abstract: Ein Verfahren zur Auswahl einer Anwendungsart für digitale Audiodaten, die nach dem Digitalen-Audio-Broadcasting-Standard (DAB) übertragen werden, wobei ein Datenfeld für programmbegleitende Daten (PAD) mit einem Eintrag für mindestens eine Anwendungsart (PAD-Application Type) eines Audio-Datenrahmens und ein Datenfeld mit einem Eintrag für Nutzeranwendungsinformationen (User Application Information UAI) vorgesehen ist, hat die Schritte: DOLLAR A Auslesen des Eintrags mit Nutzeranwendungsinformationen (UAI) und Auswählen einer Anwendungsart durch Zuordnung der eingetragenen Anwendungsarten zu einem Transportprotokoll in Abhängigkeit von einer entsprechenden eingetragenen Nutzeranwendungsinformation (UAI).
Patent DE-10220146-A1 (DE)
Title: Fahrzeugbeleuchtungseinrichtung
Inventor: HAYAMI TOSHIHISA
IPC: F21Y101/00
Filed: 2002-05-06
Abstract: Eine Fahrzeugbeleuchtungseinrichtung weist eine Leuchtenablenkwinkelsteuervorrichtung zum Steuern des Ablenkwinkels einer Leuchte auf. Die Fahrzeugbeleuchtungseinrichtung weist weiterhin eine Bezugswinkelpositionseinstellvorrichtung auf, um den Ablenkwinkel der Leuchte auf eine vorbestimmte Bezugswinkelposition einzustellen, wenn eine Ablenkwinkeldetektorvorrichtung zur Feststellung des Ablenkwinkels der Leuchte ausfällt. Wenn der Ablenkwinkel der Leuchte nicht in einem adaptiven Frontbeleuchtungssystem (AFS) festgestellt werden kann, und daher bei dem AFS eine Störung aufgetreten ist, wird der Ablenkwinkel der Leuchte auf eine Bezugsposition festgelegt, die durch Drehen eines Motors zum Ablenken der Leuchte in einer Richtung zum verriegelten Zustand erhalten wird, und Drehung, aus diesem verriegelten Zustand, um ein vorbestimmtes Ausmaß in Gegenrichtung.
Patent DE-10222113-A1 (DE)
Title: Verbinder und Verfahren zum Montieren desselben
Inventor: MATSUSHITA YASUO
IPC: H01R13/641
Filed: 2002-05-17
Abstract: Gegenstand DOLLAR A Zu detektieren, ob ein Verbinder ordnungsgemäß verbunden bzw. angeschlossen ist oder nicht. DOLLAR A Lösung DOLLAR A Bei zwei ordnungsgemäß verbundenen Verbindergehäusen 10, 30 befinden sich bewegbare, detektierende Abschnitte 25 an Warte- bzw. Standby-Positionen und wirken nicht mit einem Rand bzw. einer Kante eines Montagelochs H zusammen bzw. treffen nicht auf diese(n). Derart können die zwei Verbindergehäuse 10, 30 in dem Montageloch H montiert werden. Andererseits wirken, wenn die zwei Verbindergehäuse 10, 30 teilweise verbunden sind, die bewegbaren, detektierenden Abschnitte 25, welche zu ergreifenden bzw. zusammenwirkenden Positionen verschoben sind, mit dem Rand des Montagelochs H zusammen bzw. treffen auf diesen, wodurch ein teilweise verbundener Zustand der zwei Verbindergehäuse 10, 30 detektiert bzw. festgestellt werden kann.
Patent DE-10222298-A1 (DE)
Title: Device for swivelling a vehicle door or boot flap has drive and drive shaft with drive lever parallel to hinge yoke and connected to same at one end
Inventor: SCHACHTL STEPHAN
IPC: E05F15/12
Filed: 2002-05-18
Abstract: The device has a drive (6) and drive shaft (7) connected thereto and extending towards the hinge axis. The drive shaft is connected rotationally secured to the first end of a stirrup-shaped drive lever (9) which is set parallel to the hinge yoke (1). The second end (10) of the drive lever is connectable to the hinge yoke.  The drive lever and hinge yoke can be detachably fixed together.
Patent DE-10223203-A1 (DE)
Title: Elektronisches Bauelement-Modul und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: BEYNE ERIC
IPC: H05K1/11
Filed: 2002-05-24
Abstract: Ein Anschluss-Substrat für mindestens ein elektronisches Bauelement besitzt einen flachen Substratkörper, in dessen ebener Oberfläche jeweils Innenkontakt-Höcker (3) zur Flip-Chip-Kontaktierung eines Bauelements und ggf. Außenkontakt-Höcker (9) zum Anschluss an eine Leiterplatte jeweils durch Teilabtragung oder Verformung (2; 8) vertieft angeordnet sind. DOLLAR A Durch die Herstellung dieser Kontakt-Höcker im Heißpräge-Verfahren bzw. mittels Laserabtragung können sie sehr klein und in einem engeren Raster als bisherige Chip-Anschlüsse hergestellt werden.
Patent DE-10223425-A1 (DE)
Title: Stufenlos regelbares Reibrollen-Toroidgetriebe
Inventor: GINGLAS EDUARD
IPC: F16H15/38
Filed: 2002-05-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein stufenlos regelbares Reibrollen-Toroidgetriebe, umfassend zwei Variatorscheiben (20), die um eine gemeinsame Rollachse (21) verdrehbar sind und die Laufbahnen (34) aufweisen, die Teil der Umfangsfläche eines zur Variator-Rollachse konzentrischen Torus sind, und mehrere an den Laufbahnen (34) anliegende Roller (22), die jeweils in einem Gehäuse (28, 32) drehbar gelagert sind, dem eine mit einem hydraulisch beaufschlagbaren Kolben (25) verbundene Abstützung (26) zugeordnet ist, wobei die Drehachse (23) jedes Rollers (22) um eine Achse verschwenkbar ist, die zur Mittelebene des Torus unter einem bestimmten Winkel geneigt ist. Dabei ist vorgesehen, dass die Wirkrichtung der Abstützung (26) jedes Rollers (22) in der Mittelebene des Torus liegt, dass jeder Roller (22) auf einem Schwenkkörper (35) drehbar gelagert ist, und dass der Schwenkkörper (35) in dem Gehäuse (28, 32) schwenkbar gelagert ist, wobei die Schwenkachse des Schwenkkörpers (35) zur Mittelebene des Torus unter einem bestimmten Winkel (Castorwinkel C) geneigt ist.
Patent DE-10224929-A1 (DE)
Title: Vehicle heater, especially parking or auxiliary heater, has device for detecting gas bubble in fuel feed in form of optical sensor for detecting diffraction of light beam in fuel feed
Inventor: KEPPLER MICHAEL
IPC: G01N21/41
Filed: 2002-06-04
Abstract: The device has a fuel feed (22) for supplying a liquid fuel to a burner and a device for detecting a gas bubble in the fuel feed in the form of an optical sensor. The optical sensor detects the diffraction of a light beam (56) in the fuel feed. The optical sensor can alternatively detect reflection, especially total reflection, of a light beam in the fuel feed. An independent claim is also included for the following: (a) a vehicle with an inventive device.
Patent DE-10230319-A1 (DE)
Title: Tubular filter, with folded pleats in a star formation in cross section, has a structured compression when under pressure and automatic reassertion to give a self-regeneration
Inventor: STRAUB HARTWIG
IPC: B01D46/52
Filed: 2002-07-05
Abstract: The tubular filter, with folded pleats in a star formation in cross section, is used as a self-standing filter without a support, or is fitted with an inserted support tube which distorts under a maximum pressure and reasserts to its original shape when pressure is relaxed. The fold depth (t) remains unchanged when relaxed, and when under pressure. In the rest phase, the tubular filter diameter (D) and the fold gap (A) give start dimensions. In the working phase, the diameter is reduced (DW) and also the fold gap is smaller (AW), and the deposited filtrate is compressed.
Patent DE-10233395-A1 (DE)
Title: Refrigerating machine oil for air conditioner for vehicles, comprises synthetic oil containing carbon, fluorine, chlorine, bromine and/or iodine
Inventor: KATO TAKAYUKI
IPC: C10M131/04
Filed: 2002-07-23
Abstract: A refrigerating machine oil comprises synthetic oil containing carbon, fluorine, chlorine, bromine and/or iodine. The oil is mixed with a refrigerant.
Patent DE-10235142-A1 (DE)
Title: Roller for thermally pressure treating strip-like media, such as paper or fleece, in a multiple roller calender comprises a base body made from tempered forged steel or alloyed cast iron
Inventor: ZAORALEK HEINZ-MICHAEL
IPC: D21G1/02
Filed: 2002-08-01
Abstract: Roller comprises a base body (1) made from tempered forged steel or alloyed cast iron with a thin hard wear resistant layer (3) arranged on the surface, and peripheral holes (4) arranged in an axis-parallel manner in the base body. The steel or cast iron has a hardness of 400-620 HV and the holes are at a distance of more than 50 mm from the roller surface (6), measured to a point of a single hole close to the surface. The wear resistant layer has a hardness of 600 HV. A relaying layer (2) is arranged between the wear resistant layer and the base body.  An Independent claim is also included for a process for thermally pressure treating strip-like media, such as paper or fleece, in a multiple roller calender.
Patent DE-10238826-A1 (DE)
Title: Magneto-resistive layer element used as a TMR cell comprises a soft magnetic information layer system consisting of a soft magnetic information layer and a hard magnetic reference layer system divided by a barrier layer
Inventor: RUEHRIG MANFRED
IPC: H01L43/08
Filed: 2002-08-23
Abstract: Magneto-resistive layer element comprises a soft magnetic information layer system (4) consisting of a soft magnetic information layer and a hard magnetic reference layer system (2) divided by a barrier layer (3). The soft magnetic information layer is an amorphous layer having an induced or inducible uniaxial anisotropy.  Preferred Features: The anisotropy is induced by tempering at not more than 600, especially not more than 300 deg  C in a magnetic field, preferably by sputtering in a magnetic field. The amorphous layer is a CoFeNiSB layer.
Patent DE-10240003-A1 (DE)
Title: Door lock for motor vehicle has locking mechanism consisting of turning catch and detent pawl, locking lever blocked by catch lever which has lug fitting into groove
Inventor: SCHOLZ MICHAEL
IPC: E05B65/12
Filed: 2002-08-27
Abstract: The locking mechanism consists of a turning catch (1) and detent pawl (2) with at least one first locking lever(3) which is blocked by a catch lever (10) controlled by the turning catch when open. The catch lever is mounted coaxially (14) with the turning catch. The catch lever has a lug (15) fitting into a groove (16) in the turning catch and has a deadlock arm (10a) and an answering arm (10b).
Patent DE-10240680-A1 (DE)
Title: Piston motor, e.g. for use in piston compressor, has inner stator formed by laminating lamella with defined thickness into ring shape
Inventor: HONG EON PYO
IPC: H02K1/06
Filed: 2002-09-04
Abstract: The device has an outer stator (4) in which a coil (8) is wound, an inner stator (6) arranged on an inner peripheral surface of the outer stator with a defined air gap between them, and a magnet (10) arranged to move linearly and reciprocally between the stators and attached to a magnetic paddle (12). The inner stator is formed by laminating a lamella with a defined thickness into a ring shape.
Patent DE-10243520-A1 (DE)
Title: Production of a cylinder for a combustion engine comprises forming a control window by processing the cylinder wall by forming a passage in the wall with a machining tool, and widening the passage
Inventor: BROECKEL KLAUS
IPC: B23P13/02
Filed: 2002-09-19
Abstract: Production of a cylinder comprises forming a control window (5) by processing the cylinder wall (2) several times, in which a passage (10) is formed in the wall with a machining tool having a rotating movement (11), and widening the passage with a tool to the required dimension of the control window.  Preferred Features: The control window is formed as a mouth of a flow channel (4) enclosed in the wall in the inner chamber (3) of the cylinder. The widening step is carried out using linear movement, preferably with a furrowing tool. The control window is formed by cutting.
Patent DE-10244989-A1 (DE)
Title: Equalization arrangement for bridging a joint within a railway structure comprises an equalization plate and bearing units, with each unit consisting of a sliding bearing and a rotary bearing
Inventor: STOG ARNULF
IPC: E01B2/00
Filed: 2002-09-26
Abstract: The equalization arrangement (10) for bridging a joint within a railway structure comprises an equalization plate (12) and bearing units (14), with each bearing unit consisting of a sliding bearing (18) and a rotary bearing (28).
Patent DE-10247371-A1 (DE)
Title: Fahrzeuginformation-Bereitstellungsvorrichtung
Inventor: HATTORI HIROSHI
IPC: G06T7/20
Filed: 2002-10-10
Abstract: Die Erfindung sieht eine Fahrzeuginformation-Bereitstellungsvorrichtung vor, die den Bereich des Vorhandenseins einer Person auf der Basis der Charakteristiken von Bildern, die von Infrarotkameras aufgezeichnet wurden, bestimmt und anzeigt. Die Bildverarbeitungseinheit führt einen Helligkeitsänderungs-Suchprozess in der Infrarotkamera-Bildzone, die durch eine Graustufe repräsentiert ist, unter Verwendung eines Suchbereichs aus, worin die Größe eines zuerst erfassten Bereichs, der durch Binärisierung und eine Korrelationsoperation erfasst ist, als die Referenz dient. Zusätzlich wird die Parallaxe zwischen dem zuerst erfassten Bereich und dem gesuchten Bereich, der eine Helligkeitsänderung aufweist, verglichen, wird ein Suchbereich, der eine Parallaxe hat, die sich von jener des zuerst gesuchten Bereichs unterscheidet, eliminiert, und wird der Suchbereich, der eine Parallaxe hat, die mit jener des zuerst erfassten Bereichs identisch ist, mit einer aufleuchtenden Anzeige versehen, als ein Objekt, das mit jenem des zuerst erfassten Bereichs identisch ist.
Patent DE-10248590-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Durchführung einer signalverarbeitenden Betrachtung eines mit der Atmungstätigkeit einer Person im Zusammenhang stehenden Messsignales
Inventor: MEIER JOERG
IPC: A61B5/087
Filed: 2002-10-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Durchführung einer signalverarbeitenden Betrachtung eines mit der Atmungstätigkeit einer Person, beispielsweise dem Atemgasfluss, im Zusammenhang stehenden Messsignals. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Lösungen bereitzustellen, durch welche eine verbesserte elektronische Auswertung der hinsichtlich der Atmungstätigkeit repräsentativen Signale erreicht werden kann. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass im Rahmen einer signalverarbeitenden Betrachtung des genannten Messsignals Betrachtungsresultate gewonnen werden, die eine Differenzierung zwischen obstruktiven und zentralen Atmungsstörungen ermöglichen. Die Betrachtungsresultate werden insbesondere unter Berücksichtigung von Änderungen ausgewählter Atemzugsmerkmale, wie beispielsweise der Änderung des Verhältnisses der Inspirationszeit zur Exspirationszeit, ermittelt.
Patent DE-10248669-A1 (DE)
Title: Hubgerüst mit Hydraulikschläuchen für eine Zusatzhydraulik
Inventor: RIEDER KLAUS
IPC: B66F9/20
Filed: 2002-10-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Hubgerüst, umfassend einen Standmast (Außenmast 1), mindestens einen ausfahrbaren Hubmast (Innenmast 3) und einen am Hubmast (Innenmast 3) auf- und abbewegbaren Hubschlitten (4), an dem eine Zusatzhydraulik befestigbar ist. Am Hubschlitten (4) mündet mindestens ein Hydraulikschlauch (5), der am Hubgerüst verlegt ist und im eingefahrenen Zustand des Hubgerüsts eine nach oben offene Schlaufe (S) bildet. Um mit möglichst einfachen Mitteln und geringem Platzbedarf den Montageaufwand für das Verlegen des Hydraulikschlauchs (5) zu verringern und das Sichtfeld möglichst wenig einzuschränken, ist erfindungsgemäß der Hydraulikschlauch (5) im Bereich der Schlaufe (S) über eine von oben in die Schlaufe (S) eintauchende Spannrolle (6) geführt, die an einem am Hubgerüst höhenbeweglichen Rollenträger (7) befestigt ist, durch den eine Vorspannkraft auf den Hydraulikschlauch (5) aufbringbar ist. Zur Erzeugung einer auf den Hydraulikschlauch (5) einwirkenden Vorspannkraft kann das Eigengewicht des Rollenträgers (7) genutzt werden oder es sind hierfür Antriebsmittel vorgesehen, die mit dem Rollenträger (7) in Wirkverbindung stehen.
Patent DE-10248745-A1 (DE)
Title: Ultrasonic analysis method for media of interest, involves generating signals according to modified ultrasound pulse and generating position data corresponding to parallel processed signals
Inventor: JI TING-LAN
IPC: A61B8/00
Filed: 2002-10-18
Abstract: The method involves transmitting an ultrasound pulse into a media of interest and receiving the modified ultrasound pulse in a transducer. The signals in response to the modified pulse are generated and parallel processing of the signals are performed using various imaging modes. A position data corresponding to the parallel processed signals are then generated.  An Independent claim is also included for an ultrasonic analysis system.
Patent DE-10253866-A1 (DE)
Title: Kontaktstück mit abgerundeten Schlitzkanten
Inventor: ASMUS CASPAR
IPC: H01H33/664
Filed: 2002-11-15
Abstract: Um bei einem Kontaktstück einer Kontaktanordnung zum Unterbrechen eines Stromes in einem Verteilernetz mit einem Kontaktträger (8), der einen hohlzylindrischen Wandabschnitt (9) sowie eine Bodenwandung (10) aufweist, und mit einer der Bodenwandung (10) in einer Längsrichtung gegenüberliegenden Kontaktscheibe (11), wobei Schlitze (2) zur Erzeugung eines Magnetfeldes vorgesehen sind, die Ausbildung lokaler Spannungsspitzen zu vermeiden, wird vorgeschlagen, dass die Schlitze (2) abgerundete Kanten (3) mit einem definierten Radius aufweisen.
Patent DE-10255313-A1 (DE)
Title: Anlage zur Reinigung und Entgasung einer Faserstoffsuspension
Inventor: MANNES WOLFGANG
IPC: D21D5/26
Filed: 2002-11-27
Abstract: Die Anlage dient zur Reinigung und Entgasung einer Faserstoffsuspension (S) unter Verwendung von einer Vielzahl von Hydrozyklonen (1). Dabei werden solche Hydrozyklone (1), die aus derselben Versorgungsleitung (4, 4', 4'', 4''', 24) gespeist werden, zu Gruppen zusammengefasst. Die Gutstoffanschlüsse (3) der Hydrozyklone einer Gruppe münden in verschiedene Sammelleitungen (5, 5', 5'', 25, 25'), die wiederum an einen Sammeltank (8) angeschlossen sind. Auf diese Weise lässt sich eine Hydrozyklonanlage relativ kompakt aufbauen, und gleichzeitig wird eine große Flexibilität bezüglich der Durchsatzvolumina erreicht.