baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent TR-202017442-A2 (TR)
Title: Bi̇r taşiyici çuval ve üreti̇m yöntemi̇
Inventor: MİTHAT POLAT
IPC: B65D85/00
Filed: 2020-11-02
Abstract: Buluş akışkan malzemelerin depolanmasında kullanılmak üzere bir taşıyıcı çuval (20) ile ilgildir. Yenilik olarak, aralarında bütünleşik bir iç hacim (21) tanımlar şekilde birbirlerine irtibatlanan en az iki duvara (11) sahip bir gövde (20), bahsedilen gövdenin (20) karşılıklı iki kenarında tanımlanan iki birleşim kenarı (23), gövde (20) üzerinde; bahsedilen birleşim kenarlarına (23) esasen paralel şekilde tanımlanan en az bir katlama hattı (30) içermesi ve birleşim kenarlarının (23) birbirlerine iliştirilmelerini sağlamak üzere bahsedilen katlama hattından (30) katlanmaktadır.
Patent TR-202020819-A2 (TR)
Title: Cağliklarda kullanima uygun gergi̇nli̇k ayar aparati
Inventor: MURAT DİKMEN
IPC: D04B15/48
Filed: 2020-12-17
Abstract: Buluş, en az bir parçadan oluşan ana muhafaza gövde (201) üzerinde konumlanmış; ipliğin üzerine kuvvet uygulanarak tansiyonun ayarlanmasını sağlayan ve en az iki parça olan sabit çark (261) ve ayar çarkı (262) yapısına sahip tansiyon ayar çark grubu (26), bahsedilen tansiyon ayar çark grubunun (26) ipliğin hareketi yönünde döndürülmesini sağlamak üzere; aynı eksende konumlanmış en az bir adet ana hareket dişlisi (21), bahsedilen sabit çark (261) ve ayar çarkı (262) arasındaki mesafenin kontrol edilmesini sağlayan, dış kısımda üzerinde manyetik alan bölgesine sahip iç gövde (24), bahsedilen iç gövdenin (24) iç kısmında konumlanmış, üzerine uygulanan elektrik akımı ile bahsedilen mesafenin kontrolünü sağlayan iç hareket bobini (25) içermesi ile karakterize edilen pözg'ü makinelerinde iplik bobinlerinin üzerinden alınan ipliklerin eşit tansiyonda çözülmesini sağlamak üzere iplik üzerine elektronik olarak kontrol edilebilen kuvvet uygulanmasını sağlayan aparat (A) ile ilgilidir.
Patent TR-202022532-A2 (TR)
Title: Farkli ti̇p şaselere kolay monte edi̇lebi̇len monoblok bağlanti yapisina sahi̇p bi̇r körük
Inventor: HASAN KASIM
IPC: A01D87/10
Filed: 2020-12-30
Abstract: Buluş özellikle, havalı süspansiyon sistemleri kullanan ticari araçlarda süspansiyon körüğünün (10) araç şasesine montajını kolaylaştıran ve tek bir süspansiyon körüğünün (10) farklı tip şaselerde kullanımına olanak sağlayan bir geliştirme ile ilgilidir.
Patent AR-081991-A2 (AR)
Title: FORMA POLIMORFICA b DE RIFAXIMINA, PROCESOS PARA SU PRODUCCION Y SUS COMPOSICIONES FARMACEUTICAS
IPC: A61K31/4188
Filed: 2011-06-23
Abstract: Forma cristalina polimórfica del antibiótico rifaximina (INN) denominadas rifaximina b que presenta un contenido de agua mayor que un 4,5% y produce un difractograma de polvo por rayos X que presenta picos en valores de ángulos de difracción 2q de 5,4º; 6,4º; 7,0º; 7,8º; 9,0º; 10,4º; 13,1º; 14,4º; 17,1º; 17,9º; 18,3º; 20,9º. Esta forma es de utilidad en la producción de preparaciones medicinales para uso por vía oral y tópica y se pueden obtener por medio de un proceso de cristalización llevado a cabo por disolución en caliente de la rifaximina cruda en alcohol etílico y por cristalización del producto mediante la adición de agua a una temperatura determinada y por un periodo de tiempo determinado. La cristalización es seguida de un secado llevado a cabo bajo condiciones controladas hasta alcanzar un contenido de agua específico en el producto final.
Patent AR-083483-A2 (AR)
Title: Proceso para la preparacion del citalopram racemico y del s- o r-citalopram mediante la separacion de una mezcla de r- y s-citalopram
IPC: C07B57/00
Filed: 2011-10-19
Abstract: Un proceso para la preparación de citalopram racémico en forma de una base libre o en forma de una sal de adición de ácido del mismo, y/o para la preparación del R- o S-citalopram en forma de una base libre o en forma de una sal de adición de ácido del mismo, mediante la separación de una mezcla de R- y S-citalopram que contiene uno de los enantiómeros en una concentración superior al 50%, en una fracción que consiste en citalopram racémico y una fracción de S-citalopram o de R-citalopram, donde: i) el citalopram es precipitado a partir de un solvente, en forma de una base libre o en forma de una sal del mismo obtenido mediante la adición de un ácido; ii) el material precipitado formado es separado del licor madre; iia) si el material precipitado es cristalino, es opcionalmente recristalizado una o mas veces de manera de formar citalopram racémico, después de lo cual es opcionalmente convertido en una sal del mismo obtenido mediante la adición de un ácido; iib) si el material precipitado no es cristalino, se repiten opcionalmente los pasos i) y ii) hasta obtener un material precipitado cristalino, y el material precipitado cristalino es opcionalmente recristalizado una o más veces de manera de formar citalopram racémico, después de lo cual es opcionalmente convertido en una sal del mismo mediante la adición de un ácido; iii) el licor madre es opcionalmente sometido a purificación adicional, y el S-citalopram o el R-citalopram es aislado del licor madre y opcionalmente convertido en una sal del mismo mediante la adición de un ácido; donde la mezcla de R- y S-citalopram con mas del 50% del S-enantiómero es preparada a partir de una mezcla de R- y S-4-[4-(dimetilamino)-1-(4’-fluorofenil)-1-hidroxibutil]-3-(hidroximetil)-benzonitrilo con mas del 50% del S-enantiómero mediante la formación de un grupo éster lábil, después de lo cual se cierra el anillo en un entorno básico; o la mezcla de R- y S-citalopram con mas del 50% del R-enantiómero es preparada a partir de una mezcla de R- y S-4-[4-(dimetilamino)-1-(4’-fluorofenil)-1-hidroxibutil]-3-(hidroximetil)-benzonitrilo con mas del 50% del R-enantiómero mediante la formación de un grupo éster lábil, después de lo cual se cierra el anillo en un entorno básico; o la mezcla de R- y S-citalopram con mas del 50% del S-enantiómero es preparada a partir de una mezcla de R- y S-4-[4-(dimetilamino)-1-(4’-fluorofenil)-1-hidroxibutil]-3-(hidroximetil)-benzonitrilo con mas del 50% del R-enantiómero mediante el cierre de anillo en la presencia de un ácido; o la mezcla de R- y S-citalopram con mas del 50% del R-enantiómero es preparada a partir de una mezcla de R- y S-4-[4-(dimetilamino)-1-(4’-fluorofenil)-1-hidroxibutil]-3-(hidroximetil)-benzonitrilo con mas del 50% del S-enantiómero mediante el cierre de anillo en la presencia de un ácido.
Patent AR-125360-A2 (AR)
Title: Método de controlar insectos e insecticida para usarlo en él
Inventor: REN YONGLIN
IPC: A01N55/10
Filed: 2022-04-18
Abstract: Un método de control de insectos en alimentos almacenados que comprende la etapa de puesta en contacto de dicho insectos con una cantidad efectiva de sílice amorfa sintética, formulaciones insecticidas sólidas y productos alimenticios que comprenden formulaciones insecticidas sólidas.
Patent AR-025132-A2 (AR)
Title: COMPUESTO INTERMEDIARIO PARA LA PREPARACIoN DE CITALOPRAM.
Filed: 1999-10-22
Abstract: Un compuesto intermediario para la preparacion de citalopram caracterizado por la formula (1) donde R1 es H o alquilcarbonilo C1-6, X es CH2OH, Y es C=O,o C(OH)(CH2)3N(CH3)2, o cuando X e Y se toman conjuntamente forman un anillo benzo[c]furano cone l anillo benceno al que están unidos; y una composicionfarmacéutica antidepresiva que comprende citalopram preparado a partir del intermediario.
Patent WO-2010017569-A2 (WO)
Inventor: HAAS ROLAND
IPC: G05B19/4067
Filed: 2009-08-07
Abstract: The invention relates to a method for activating a workpiece manipulator (4) of a machine tool (1) with a control device, which prescribes by means of a computing unit machining paths (6) for a workpiece that are to be travelled by the workpiece manipulator (4) from a machine starting position (A), wherein the workpiece (5), which can be moved by the workpiece manipulator (4) in a multi-axially translatory and preferably also rotating manner, is passsed to a plurality of tools (3) one after the other for the step-by-step machining.  In order to create advantageous conditions, it is proposed that, in the case of an interruption in machining, the workpiece manipulator (4) is made to move with the workpiece (5) back over the path of movement (7) assigned to the respective machining step into the starting position (8) prior to this machining step, after which the workpiece manipulator is optionally stopped or moved into the machine starting position (A).
Patent AU-2006285168-A2 (AU)
Title: Hearing protective device that includes cellular earmuffs
Inventor: REMER DEAN M
IPC: A61F11/14
Filed: 2006-08-18
Abstract: A hearing protective device that includes a headpiece, a first earmuff affixed to the headband, and a second earmuff affixed to the headband, each earmuff including an ear cup that includes a cellular material and that has a distal exterior surface that includes exposed cellular material, and a proximal exterior surface.
Patent AU-2007283587-A2 (AU)
Title: Coupling device and use thereof
Inventor: ARRIZZA FABIO
IPC: A61M39/18
Filed: 2007-08-13
Abstract: A coupling device (1) for the connection of two ends (3, 9) of respective tubular members (2, 5), allowing the contact of the flowing fluid only with elements inside a closed container, circumstances and an inherently easy connection operation, thus it can be carried out, comprising: a closed container (10) housing said ends (3, 9) of respective tubular members (2, 5), one of said tubular members having a flexible terminal section (8) thereof inside said closed container; a mobile connection member (15), coupled at the end of said flexible terminal section (8), having a nozzle (16) apt to be inserted within a receiving end of the other tubular member,-and a cam device, located inside said closed container (10) and apt to be actuated from the outside of said closed container, apt to cooperate with said mobile connection member (15), the cam device causing the insertion and the ejection of said nozzle in and from said receiving end, and the corresponding connection and the disconnection of the two ends.
Patent AU-2017368050-A2 (AU)
Title: Exosomes for delivery of therapeutic agents
Inventor: BOLEN JOSEPH
IPC: A61K9/127
Filed: 2017-11-29
Abstract: The present invention provides exosomes as drug delivery vehicles, compositions comprising a therapeutic agent encapsulated within such exosomes, methods of producing such exosomes and compositions thereof, as well as methods of delivering such exosomes and compositions to a specific patient tissue or organ. The present invention also provides methods of treating a disease, disorder, or condition such as cancer, an inflammatory disease, an infectious disease, an allergic disease, or an autoimmune disease, comprising administering to a patient in need thereof a provided therapeutic-loaded exosome or a pharmaceutical composition thereof.
Patent WO-2005047768-A2 (WO)
Inventor: QUINTA SERGIO
IPC: C10B47/30
Filed: 2004-11-12
Abstract: The invention treated at the present patent’s claim refers to an oven and a wood making coal process which uses apparatus which generate electromagnetic waves, microwaves, as springs generators of thermic energy to produce a process of wood drying, carbonization and cooling, using part of the gases produced during the wood drying and carbonization, getting, at the end of the process, vegetable coal.
Patent WO-2007041871-A2 (WO)
Title: Capteurs de pression et procedes de mesure
Inventor: EHRECKE TIMOTHY
Filed: 2006-10-13
Abstract: L'invention concerne un capteur permettant de mesurer la pression dans des structures anatomiques, qui comporte un mécanisme servant à appliquer une impulsion mécanique sur la structure anatomique, et un mécanisme de détection pour surveiller la réponse mécanique de la structure anatomique à ladite impulsion. Le capteur permet de mesurer la pression intraoculaire. Le capteur permet aussi de mesurer la pression dans d'autres structures anatomiques telles que le coeur ou des vaisseaux sanguins. Dans une forme de réalisation, le mécanisme appliquant l'impulsion comprend une bobine acoustique et le mécanisme de détection comprend un film piézoélectrique produisant un signal lorsqu'il est déformé en raison du déplacement de la structure anatomique.
Patent WO-2020011288-A2 (WO)
Title: Implementing a blockchain-based web service
Inventor: FENG ZHIYUAN
Filed: 2019-10-16
Abstract: Disclosed herein are methods, systems, and apparatus, including computer programs encoded on computer storage media, for implementing a blockchain-based web service. One of the methods includes receiving a web service request for web data by a blockchain network node of a blockchain network node and from a client device. The web service request is stored in the blockchain network node. The blockchain network node forwards the web service request to a smart contract deployed in a software container on the blockchain network node. The blockchain network node obtains an execution result from the smart contract in response to the web service request, and sends the execution result to the client device.
Patent CO-2017010530-A2 (CO)
Title: Derivados de pirrolidincarboxamido y métodos para prepararlos y usarlos
Inventor: CHOI GILDON
IPC: C07D207/10
Filed: 2017-10-13
Abstract: Se proporcionan derivados de pirrolidincarboxamido, sus isómeros ópticos y sus sales que son capaces de prevenir, mejorar y/o tratar condiciones inflamatorias, que incluyen enfermedad de intestino inflamatorio y métodos para prepararlos y usarlos.
Patent CO-2018004223-A2 (CO)
Title: Prensa de estampado alimentada por hojas con una unidad de laminado de láminas
Inventor: GYGI MATTHIAS
IPC: B41F19/00
Filed: 2018-04-20
Abstract: Se describe una prensa de estampado alimentada por hojas (10*) que comprende una unidad de aplicación de láminas (2*) diseñada para permitir la transferencia o laminado del material en lamina a hojas sucesivas (H), cuyo material en lámina se alimenta a la unidad de aplicación de láminas (2*) en forma de un portaláminas (PL) suministrado por medio de un sistema de alimentación de láminas (3). La unidad de aplicación de láminas (2*) comprende un cilindro de estampado (21) con al menos una sección circunferencial de estampado (210) proporcionada en una circunferencia del cilindro de estampado (21) y que comprende sucesivos elementos de estampado (211 *; 211 **) distribuidos unos tras otros alrededor de la circunferencia del cilindro de estampado (21), el cilindro de estampado (21) también actúa como un cilindro de transporte de hojas y comprende múltiples unidades de sujeción de hojas (21 a) distribuidas alrededor de la circunferencia del cilindro de estampado (21) y designadas para sostener hojas sucesivas (H) contra la circunferencia del cilindro de estampado (21). La unidad de aplicación de láminas (2*) comprende además una pluralidad de unidades de contrapresión (25) distribuidas alrededor de una porción de la circunferencia del cilindro de estampado (21) y designadas para prensar las hojas sucesivas (H) y el portaláminas (PL) contra una superficie exterior de los segmentos de estampado (211*; 211**), siendo el portaláminas (PL) suministrado por el sistema de alimentación de láminas (3) entre las hojas (H) y los segmentos de estampado (211*; 211**). Cada unidad de contrapresión (25) está diseñada como una unidad de cilindro (250, 255) provista de al menos un elemento de presión circunferencial (255) posicionado para cooperar con la sección de estampado circunferencial (210) del cilindro de estampado.
Patent CO-2019001814-A2 (CO)
Title: Dispositivo de desgasificación para dispositivo de purificación anaeróbica
Inventor: DE BOER JELLE HENDRIK
IPC: C02F3/28
Filed: 2019-02-27
Abstract: Un dispositivo de separación de gas-líquido (30) para un dispositivo de purificación anaeróbica para la purificación de aguas residuales, comprendiendo el dispositivo de separación de gas-líquido: un tubo ascendente de gas-líquido (32); un tubo de separación (34) conectado al tubo ascendente de gas-líquido (32), definiendo el tubo de separación un ángulo con el plano perpendicular al tubo ascendente de gas-líquido de entre -45 grados y +45 grados, el tubo de separación (34) está configurado para recibir fluido del tubo ascendente de gas-líquido (32); al menos una salida de gas de tubo (35) ubicada, cuando está ensamblada con un dispositivo de purificación anaeróbica, en una superficie a lo largo del tubo de separación (34) orientada en dirección opuesta al suelo, la al menos una salida de gas de tubo (35) está configurada para conducir al menos una porción del gas en el tubo de separación (34) fuera del dispositivo de separación de gas-líquido; un ciclón hidráulico (36) conectado al tubo de separación (34), el ciclón hidráulico está configurado para recibir fluido del tubo de separación; al menos una salida de gas de ciclón (37) ubicada en el lado superior del ciclón hidráulico (36); la al menos una salida de gas de ciclón está configurada para conducir el gas que ingresa en el ciclón hidráulico (36) fuera del ciclón hidráulico; y una salida de fluido (38) conectada a la parte inferior del ciclón hidráulico (36), la salida de fluido está configurada para guiar un fluido desgasificado fuera del ciclón hidráulico.
Patent CO-2019012690-A2 (CO)
Title: Bacillus amyloliquefaciens qv15 estimulante del metabolismo secundario de compuestos fenólicos y de la capacidad inhibidora de los extractos de frambuesa y fresa sobre los enzimas relacionadas con el síndrome metabólico
Inventor: GUTIERREZ ALBANCHEZ ENRIQUE
IPC: A01N63/22
Filed: 2019-11-14
Abstract: Cepa bacteriana Bacillus amyloliquefaciens QV15 (CECT 9371), microorganismo del grupo de las bacterias Gram +, género Bacillus, estimulante del metabolismo secundario de compuestos fenólicos, mejorador de los extractos de fruto y hoja de frambuesa y fresa sobre las enzimas relacionadas con la regulación de la glucosa en sangre (alfa glucosidasa), hipertensión (enzima convertidora de angiotensina ACE), e inflamación (cicloxigenasa COX2). Esta cepa ha sido aislada a partir de la rizosfera de Pinus pinea, en agar nutritivo (PCA), y ha sido caracterizada desde el punto de vista morfológico, bioquímico y genético mediante secuenciación del gen 16s. Puede ser utilizada con objeto de mejorar las propiedades de los extractos con respecto a su aplicación sobre enzimas relacionadas con el síndrome metabólico, o con el fin de modificar el metabolismo secundario para mejorar los compuestos fenólicos en especies vegetales de interés agronómico, farmacológico y alimentario, y obtener mayor cantidad de principios activos y/o nuevos alimentos con un contenido estandarizado en fenoles.
Patent CO-2020003117-A2 (CO)
Title: Rollo sin núcleo de lámina absorbente y método para fabricar el mismo
Inventor: ENGGASSER YVES
IPC: D21H27/00
Filed: 2020-03-16
Abstract: RESUMEN DE LA INVENCIÓN La presente invención se refiere a un rollo sin núcleo de un producto de lámina absorbente tales como servilletas, papel higiénico, toallas, etc. hecho de una trama continua de material absorbente enrollada en espiral teniendo un primer extremo y un segundo extremo, en donde una composición de revestimiento que comprende un éter de celulosa no iónico se reviste sobre el segundo extremo. El rollo sin núcleo de la presente invención tiene excelente rigidez y resistencia al colapso, así como suficiente flexibilidad y elasticidad. Además, el rollo sin núcleo de la presente invención tiene excelente capacidad de desintegración en agua y puede usarse sobre su longitud completa. La presente invención también se refiere a un proceso para la fabricación del rollo sin núcleo.
Patent CO-2020008946-A2 (CO)
Title: Formulación herbicida en forma de microemulsión
Inventor: BLUMEL EDMUNDO
IPC: A01N25/04
Filed: 2020-07-21
Abstract: Formulación herbicida en forma de microemulsión, que tiene una mayor eficiencia agronómica, permite un menor uso de sustancia activa con un menor impacto ambiental, encontrándose la sustancia activa en su forma acida y no siendo necesario modificarla químicamente para solubilizarla en el agua del caldo de aplicación, que presenta sinergias de efectividad en mezclas de tanque con otros principios activos. La sustancia activa comprende Glifosato, Imazapir, Imazapic, Picloram, y mezclas de sustancias activas consistentes en Glifosato y ácido 2,4-Diclorofenoxiacético, Glifosato y Dicamba, y Picloram y ácido 2,4-Diclorofenoxiacético, estando dichos principios activos disueltos en un coadyuvante de diseño característico generado por una particular combinación de surfactantes y solventes. Se incluyen también dentro del alcance del invento mezclas de tanque de los productos formulados con el coadyuvante de diseño para los activos Imazapir e Imazapic por un lado, y Picloram y 2,4-D por el otro.
Patent CO-2021016795-A2 (CO)
Title: Prenda de vestir
Inventor: SCHULTZ WILLIAM
IPC: A41F1/00
Filed: 2021-12-10
Abstract: Se proporciona una prenda de vestir para la fijación selectiva de correas de soporte. Las correas pueden estar integradas en la prenda de vestir o pueden estar separadas de ella. Las correas pueden utilizarse para el soporte del usuario. Las correas pueden utilizarse para personalizar y/o ajustar la prenda de vestir al usuario.
Patent CO-2021018214-A2 (CO)
Title: Composiciones de proteína anti-vegf y métodos para producir la misma
Inventor: TUSTIAN ANDREW
IPC: C07K1/18
Filed: 2021-12-30
Abstract: La presente invención se refiere a composiciones que comprenden proteínas anti-VEGF y métodos para producir tales composiciones
Patent CO-2022018799-A2 (CO)
Title: Material de propagación de la batata
Inventor: PIETERS CHRISTOPHE
IPC: A01H6/00
Filed: 2022-12-23
Abstract: En un primer aspecto, la invención se refiere a un método de obtención de un material de propagación de boniato. En un segundo y tercer aspecto, la invención se refiere a material de propagación de batata y a una pluralidad de los mismos.
Patent WO-2005024375-A2 (WO)
Title: Probenmodul mit reservebatterie
Inventor: CLEMENS WOLFGANG
IPC: H01M6/42
Filed: 2004-08-31
Abstract: Ein Probenmodul oder Sensorlabel weist eine Reservebatterie auf, die erst Strom und Spannung abgibt, wenn sie mit einem leitfähigen Elektrolyt gefüllt wird.
Patent WO-2006105752-A2 (WO)
Title: Niedertemperatur-brennstoffzellenstapel sowie verfahren zum betreiben desselben
Inventor: MUELLER MARTIN
IPC: H01M8/04
Filed: 2006-03-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Niedertemperatur-Brennstoffzellenstapel mit einer besonderen Vorrichtung zur Betriebsmitteleinspeisung. Der Niedertemperatur-Brennstoffzellenstapel ist dadurch gekennzeichnet, dass er neben der zentralen Betriebsmitteleinspeisung eine weitere Zuführungs- bzw. Speicherungseinrichtung für ein flüssiges Betriebsmittel aufweist, und dass diese mehrere separat ansteuerbare Dosiereinrichtungen umfasst, die in die zentrale Betriebsmitteleinspeisung münden, insbesondere jeweils vor einem Verteilungskanal zu den Einzelzellen. Als Dosiereinrichtung sind steuerbare Ventile, steuerbare Piezopumpen oder thermisch steuerbare Einspeisung geeignet. Die Erfindung betrifft einen Niedertemperatur-Brennstoffzellenstapel bzw. ein Verfahren zum Betreiben desselben, mit dessen Hilfe es vorteilhaft möglich wird, an bestimmten Stellen in einem Brennstoffzellenstapel, insbesondere am Einlass für die Einzelzellen, eine definierte Konzentration an Brennstoff bzw. eine bestimmte Feuchtigkeit des Oxidationsmediums einzustellen.
Patent WO-2007115562-A2 (WO)
Title: Hubkolbenmaschine
Inventor: YAPICI KURT IMREN
IPC: F02B75/04
Filed: 2007-04-11
Abstract: Bei einer Hubkolbenmaschine mit einer Kurbelwelle, an welcher wenigstens ein Pleuel für wenigstens einen Hubkolben, der an einem Gestell der Hubkolbenmaschine geführt ist, angeordnet und welche in wenigstens einem bezüglich des Hubkolbenmaschinengestells verstellbaren Kurbelwellenlager gelagert ist, ist auf der der Kurbelwelle abgewandten Seite eines Ausgleichs, über welchen eine unabhängig von der Kurbelwelle gelagerte Anschlusswelle mit der Kurbelwelle mittels radial außerhalb des Kurbelwellenlagers angeordneter Ausgleichsteüe drehwirksam verbunden ist, an dem Hubkolbenmaschinengestell ein Anschlusswellenlager vorgesehen. Hierdurch kann die Lagerung vereinfacht werden.