baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9831214-A1 (WO)
Inventor: KONGSGAARD BJARNE
IPC: A61G9/00
Filed: 1998-01-19
Abstract: L'invention concerne une grille destinée à un plancher d'étable. Cette grille se compose de barres de grille (6) présentant entre elles des espaces (7) servant au passage des déjections des animaux. Ces barres de grille (6) forment une surface de plancher sur laquelle les animaux se tiennent. La grille (1) est divisée en sections (8, 9) au niveau du côté supérieur, lesquelles s'incurvent respectivement vers le haut (8) et vers le bas (9). Ces sections sont séparées par une transition lisse (10). Avec une telle grille, il n'y a ni bords tranchants, ni bourrelets, ou analogue, lesquels peuvent provoquer des blessures par pression, ainsi que l'accumulation des déjections des animaux. Cette grille est donc sans danger pour l'environnement et possède un effet autonettoyant.
Patent WO-0103001-A1 (WO)
Title: Mise en correspondance de liens hypertextes avec des adresses url sur la base du profil d'un utilisateur
Inventor: BESLING STEFAN
IPC: G06F17/30
Filed: 2000-06-29
Abstract: L'invention concerne un fournisseur d'accès Internet dont le portail comprend un lien hypertexte relié à un premier site Web et à un second site Web. Un utilisateur peut accéder au premier site Web ou au second site Web, selon l'emplacement géographique du système client de cet utilisateur, après avoir activé ce lien hypertexte par l'intermédiaire de son navigateur.
Patent WO-0185687-A1 (WO)
Inventor: GRANDEL ROLAND
IPC: A61P25/28
Filed: 2001-05-09
Abstract: The invention relates to novel indole derivatives, to the production thereof and to the use thereof as inhibitors of the enzyme poly(ADP ribose)polymerase or PARP (EC 2.4.2.30) for producing medicaments.
Patent WO-0230635-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum gleichzeitigen aufschneiden von zumindest zwei lebensmittelprodukten
Inventor: WEBER GUENTHER
IPC: B26D7/06
Filed: 2001-10-12
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zum gleichzeitigen Aufschneiden von zumindest zwei einer Schneidstation parallel zugeführten Lebensmittelprodukten beschrieben, wobei alle Produkte mittels ihrer jeweils zugeordneten Produkthalter durch einen gemeinsamen Basisantrieb synchron bewegt werden und zumindest einem der individuellen Produkthalter zusätzlich zu der durch den Basisantrieb bewirkten Bewegung eine jeweils durch einen Hilfsantrieb bewirkte Zusatzbewegung überlagert werden kann.
Patent WO-02093047-A1 (WO)
Inventor: RIEDL MICHAEL
IPC: F16J15/36
Filed: 2002-03-27
Abstract: Seal element for a slip-ring seal arrangement, comprising a bellows section (10) with terminal assembly sections (9, 11), one of which is embodied for fixed assembly to a component and the other for housing a slip ring (7). At least the surfaces of the seal element which face the medium to be sealed are made from a synthetic material essentially resistant to said medium. At least one threaded drilling (15) is provided on the assembly section (9) for fixed assembly, in which a threaded pin (16), made from a ceramic material for tensioning the assembly section against the component, is screwed.
Patent WO-02083475-A1 (WO)
Title: Wagenkasten mit teilseitenwandelelementen
Inventor: ARNAUD FREDERIC
IPC: B61D17/04
Filed: 2002-04-09
Abstract: Ein Teilseitenwandelement 7 für einen Wagenkasten 1 eines Schienenfahrzeugs weist eine Fensteröffnung 8 auf, wobei entlang der Kanten der Fensteröffnung 8 auf der Innenseite Abschnitte 11 und 12 eines Luftführungskanals vorgesehen sind.
Patent WO-02083254-A1 (WO)
Title: Terminal mobile et son procede associe
Inventor: PETERSSON GOERAN
IPC: A63F13/12
Filed: 2002-04-09
Abstract: L'invention concerne un terminal mobile (1; 101; 201, 202; 301, 303) qui comprend des moyens d'appel (3, 5; 105) permettant de recevoir et d'émettre des appels téléphoniques par l'intermédiaire d'un réseau cellulaire; des moyens de jeu (17, 19; 109, 111) multijoueur permettant de participer à un jeu impliquant un second terminal mobile; des moyens de communication (108) permettant de transmettre une commande de suspension de jeu aux moyens de jeu lorsque ledit terminal mobile reçoit un appel par l'intermédiaire du réseau cellulaire; des moyens de communication (17, 19; 109; 111) de jeu permettant de communiquer des informations de jeu entre le terminal mobile et le second terminal; et des moyens de pause (11) permettant d'arrêter le jeu dans les moyens de jeu et de donner des instructions aux moyens de communication de jeu afin d'envoyer la commande de suspension de jeu au second terminal.
Patent WO-02083479-A1 (WO)
Title: Betätigungseinrichtung für eine fahrzeug-lenkeinrichtung
Inventor: HOERSCH JUERGEN
IPC: B62D5/04
Filed: 2002-04-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Betätigungseinrichtung für eine Fahrzeug - Lenkeinrichtung, die als Planetenradgetriebe (1) ausgeführt ist, in welchem ein oder mehrere Stufenplanet(en) (2) angeordnet ist/sind, dessen/deren jeweils zwei miteinander verbundenen Planetenräder (4 und 5) im ständigen Eingriff mit anderen Zahnrädern (11 und 12) des Planetenradgetriebes (1) stehen, wobei in/an den Trägerplatten (7) des Planetenträgers (6) schwenkbar gelagerte und mittels Federn kraftbeaufschlagte Hebel (8) integriert sind, die Lager (21) zur Aufnahme der Zapfen (13) eines Stufenplaneten (2) aufweisen, wobei die Planetenachsen der in den Hebeln (8) gelagerten Stufenplaneten (2) annähernd radial verschiebbar sind.
Patent WO-03000224-A1 (WO)
Title: Compositions a liberation regulee d'acide lactique au niveau vaginal
Inventor: CARAMELLA CARLA MARCELLA
IPC: A61K31/722
Filed: 2002-04-30
Abstract: La présente invention concerne une composition pharmaceutique destinée à une administration vaginale, comprenant un gel à base de chitosane et d'acide lactique.
Patent WO-02100129-A1 (WO)
Title: Glass pane comprising a heating network
Inventor: HERMANS ROBERT
IPC: H05B3/84
Filed: 2002-06-04
Abstract: The invention concerns glass panes provided with conductor wires for heating said glass pane. The invention is characterised in that the heating wire network is produced by silk-screen printing application of a paste of conductive particles, in particular of silver. The resulting wires have a transverse dimension which is less than 0.4 mm and preferably not more than 0.3 mm. Such wires of small width are obtained by the use of a silk screen and a suitable conductive paste.
Patent WO-03004746-A1 (WO)
Inventor: STRUBBE PATRICK
IPC: D03D47/20
Filed: 2002-06-25
Abstract: The invention relates to a method and a device for opening a gripper clip (20) of a mechanical-loom gripper (3). Said device is provided with a stop element (24), which is allocated to a stop section (21) of the gripper clip and which, during the slow-speed operation of the loom, is displaced in a transversal direction into the trajectory of the stop section (21) of the gripper clip, in order to open said gripper clip whilst the latter is already in the vicinity of the stop element (24).
Patent WO-2004015112-A1 (WO)
Title: Dns-konstrukte für die herstellung von peptiden
Inventor: DORMANN DIRK
IPC: C07K19/00
Filed: 2002-07-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft DNS-Konstrukte, die für ein Polypeptid kodieren, das die folgende allgemeine Strukturformel A-x1-B(-x2-C1-n)n umfaßt, worin A und B dieselben oder verschiedene Oligopeptide mit 3 bis 100 Aminosäuren sind; C oder C1-n ein oder mehrere Oligopeptide beliebiger Sequenz mit 3 bis 100 Aminosäuren sind; x1 und x2 dieselben oder verschiedene Erkennungssequenzen für eine Peptidspaltung sind; und n eine ganze Zahl größer als 0 ist. Die Erfindung betrifft ferner die Verwendung der DNS-Konstrukte für die Herstellung von Peptiden und Peptidgemischen sowie die dadurch erhältlichen Peptidgemische.
Patent WO-03014403-A1 (WO)
Title: Verbundbauteile mit einer dekoroberfläche und thermoplastisch hinterspritztem, mikrozellulären polyurethan mit kleinem druckverformungsrest, sowie verfahren zu deren herstellung
Inventor: BARTL JUERGEN
IPC: B32B9/02
Filed: 2002-07-30
Abstract: Verbundbauteil umfassend in dieser Reihenfolge eine Schicht aus einem Dekormaterial (A), gegebenenfalls eine Kleberschicht, eine Schicht aus einem zelligen, insbesondere mikrozelligen Polyisocyanat-Polyadditions-Elastomer (B) mit einem Druckverformungsrest kleiner 25 % nach DIN 53572 und eine Schicht aus einem hinterspritzten, hintergossenen oder hinterpressten thermoplastischen Kunststoff (C).
Patent WO-03044073-A1 (WO)
Title: Procede de polymerisation de resines epoxy
Inventor: MEURS JAN HERMEN HENDRIK
IPC: C08G65/10
Filed: 2002-11-18
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation de composition de résine consistant à mettre en contact un polyol et un composé contenant au moins deux groupes époxy en présence de fluorure d'hydrogène.
Patent WO-03046215-A1 (WO)
Title: Verfahren zum nachweis von hybridisierungsereignissen in nukleinsäuren
Inventor: CHARLE CHRISTOPH
IPC: C12Q1/6837
Filed: 2002-11-25
Abstract: Offenbart wird ein Verfahren zum Nachweis von Zielnukleinsäure durch Hybridisierung, bei dem a) eine Hybridisierung mit wenigstens einer Sonden-Nukleinsäure durchgeführt wird, die mit einem Ende an einer festen Phase gebunden ist, wobei die Sonden-Nukleinsäure die Zielnukleinsäuresequenz oder eine dazu komplementäre Sequenz aufweist, die am 3'-Ende von einer kurzen Nukleinsäuresequenz und am 5'-Ende von einer zu dieser Nukleinsäure komplementären Nukleinsäuresequenz flankiert ist, die einen DNA-Doppelstrang und dadurch ein Spaltmodul ausbilden, das von einer Doppelstrang-spezifischen Nuklease gespalten werden kann und diese Sonden-Nukleinsäure am anderen Ende eine Markierung aufweist, b) wenigstens eine Behandlung mit wenigstens einer Doppelstrang-spezifischen Nuklease durchgeführt wird und c) der Anteil der Markierung bestimmt wird, der nach Schritt b) an der festen Phase gebunden ist.
Patent WO-03045186-A1 (WO)
Inventor: BOTTO PAOLO
IPC: C08L67/02
Filed: 2002-11-26
Abstract: Le distributeur de produit cosmétique, typiquement de mascara, comprend au moins un récipient formant un réservoir pour ledit produit cosmétique, et un capuchon pour la fermeture étanche dudit réservoir, éventuellement doté d'un applicateur dudit produit cosmétique, tout ou partie dudit réservoir, et au moins une paroi latérale dudit réservoir, étant formé par au moins une pièce moulée en matière thermoplastique, et est caractérisé en ce que ladite matière thermoplastique comprend de l'EVOH et une seconde matière thermoplastique choisie parmi: PA, PET, PBT, résine ionomère.
Patent WO-03080739-A1 (WO)
Title: Farbstoffmischungen von faserreaktiven azofarbstoffen, ihre herstellung und ihre verwendung
Inventor: EICHHORN JOACHIM
IPC: D06P1/384
Filed: 2003-03-18
Abstract: Reaktivfarbstoffmischungen, die einen oder mehrere Farbstoffe der angegebenen allgemeinen Formel (I), einen oder mehrere Farbstoffe der allgemeinen Formel (II) und optional einen oder mehrere Farbstoffe der allgemeinen Formel (III) enthalten, in welchen D1, D2, D3, D4, D5, R0, R*, R**, T, b, f, v und M die in Anspruch 1 angegebene Bedeutung haben, wobei die Farbstoffe der allgemeinen Formeln (I)-(III) mindestens eine faserreaktive Gruppe der Formel -SO2-Z oder -Z2 enthalten, ihre Herstellung und ihre Verwendung zum Färben von hydroxy- und/oder carbonamidgruppen-haltigem Fasermaterial.
Patent WO-2004068667-A1 (WO)
Inventor: HOERMANN MICHAEL
IPC: E05F15/10
Filed: 2003-06-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bedieneinheit für ein oder mehrere Tor-, Fenster-, Tür- oder Rollladenantriebe. Erfindungsgemäss ist für jedes angetriebene Tor, Fenster, Tür oder Rolladen ein Grundelement vorgesehen. Die Grundelemente nehmen jeweils die zur Bedienung eines Tors, Fensters, Tür oder Rolladenantriebs erforderlichen Bedienelemente auf und sind aneinander anreihbar.
Patent WO-2004058604-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur kontinuierlichen abgabe von beuteln
Inventor: HEIMSOTH ANDREAS
IPC: B65G17/26
Filed: 2003-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur kontinuierlichen Abgabe von Beuteln mit mindestens einer Beutelübergabevorrichtung und mindestens einem Lineartransport, wobei die Beutelübergabevorrichtung die Beutel an mindestens einen Lineartransport übergibt. Die Aufgabe eine Vorrichtung zur Abgabe der Beutel zur Verfügung zu stellen, welche eine kontinuierliche Weiterverarbeitung der Beutel mit hoher Frequenz und hoher Zuverlässigkeit gewährleistet, wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass ein kontinuierlich arbeitender Lineartransport (1, 7) mit Beutelaufnahmen (2) vorgesehen ist und die Breite der Beutelaufnahmen (2) in Transportrichtung größer als die Breite der aufzunehmenden Beutel (3) ist. Hierdurch wird ermöglicht, dass der Lineartransport (1, 7) während der Abgabe der Beutel (3) durch die Beutelübergabevorrichtung (8) nicht angehalten werden muss und eine kontinuierliche Abgabe der Beutel (3) an eine nächste Beutelbehandlungsvorrichtung gewährleistet werden kann.
Patent WO-8403752-A1 (WO)
Inventor: SCHMIDT FRANKLIN
IPC: F23N1/02
Filed: 1984-03-15
Abstract: Dans un petit brûleur à mazout pour un débit horaire de mazout d'un ordre de grandeur inférieur à 5 kg avec une tête d'injecteur (3) ajoutée à un échangeur de chaleur (1), qui possède au moins un injecteur (7) raccordé à une alimentation en mazout et fixé par une attache centrale, ainsi qu'un tuyau de brûleur extérieur (4) entourant l'attache de l'injecteur (7) en formant un canal d'air de combustion (5) raccordé à une alimentation en air, il est possible d'arriver, tout en conservant la conception fondamentale des petits brûleurs à mazout connus jusqu'à présent, à un rendement global et à un degré de non-pollution élevés grâce au fait que le débit de mazout peut être commandé en fonction de la charge par l'injecteur (7) en forme d'injecteur à tourbillon sans retour, respectivement d'injecteur simplex avec section transversale constante et que l'alimentation en air correspondante au débit instantané de mazout peut être commandée par le tuyau de brûleur (4), cette alimentation en air pouvant être réglée par le tuyau de brûleur (4) au moyen d'un déplacement axial d'un élément de régulation (anneau 30) déplaçable pour s'opposer à une force de rappel et disposé axialement dans la tête d'injecteur (3) de manière mobile, conformément à une fonction dépendant de la charge et contenant au moins la pression variable du mazout restant à l'injecteur (7), respectivement à une fonction agissant sur cette pression de mazout.
Patent WO-8701028-A1 (WO)
Title: Minerva jacket
Inventor: BENCKHUIJSEN GERRIT JAN
IPC: A61F5/055
Filed: 1986-08-22
Abstract: A minerva jacket (3) provided with a moulded portion consisting of an elastic material (4) facilitating breathing, and thus offering a certin freedom of movement. To ensure, however, effective support of the neck region a reinforcement (6) is provided in the part of the spinal column extending from the first to the seventh cervical vertebra (I, VII). To produce such a moulded portion the corresponding anatomic shape is cut from a strip or sheet of elastic material (4); alternatively, at those parts which are curved lanceolated strips of material are cut simultaneously or beforehand, the cutting surfaces of the strips which face one another being bonded together.
Patent WO-8908575-A1 (WO)
Inventor: KRAMER ROLF
IPC: B60G11/107
Filed: 1989-03-07
Abstract: Un bloc à coulisse (1 ou 12 - 14) pour véhicules sur rails permet à la caisse (3) du véhicule et au mécanisme de roulement, ou à différentes parties du mécanisme de roulement, de se déplacer horizontalement les uns par rapport aux autres dans le sens longitudinal et transversal. L'objet de l'invention est un bloc à coulisse (1 ou 12 - 14) du type mentionné qui maintienne l'effet de frottement dans un sens horizontal mais qui l'élimine dans l'autre sens. A cet effet, le bloc à coulisse (1 ou 12 - 14) est monté sur des éléments d'accouplement (4 ou 12, 14) qui permettent au bloc à coulisse (1 ou 12 - 14) de glisser presque librement sur une distance limitée dans un des deux sens horizontaux (longitudinal ou transversal) et qui fixent de manière inamovible le bloc à coulisse (1 ou 12 - 14) dans l'autre sens horizontal. Les éléments d'accouplement (4) sont des paliers à roulement ou à glissement agencés entre le bloc à coulisse (1) et le ressort (5) ou se composent de chapeaux métalliques supérieur et inférieur de palier (12a et 12c) séparés par une couche intermédiaire en caoutchouc (12b) dans laquelle sont agencées des bandes métalliques de jonction (14) droites, parallèles et espacées les unes par rapport aux autres.
Patent WO-9002218-A1 (WO)
Inventor: MATENTZOGLU NIKOLAUS
IPC: C23C14/02
Filed: 1989-08-16
Abstract: Eine Titannitrid-Schicht (Hartstoffschicht), die insbesondere auf einem Werkzeug (Grundmaterial) zur Verschleißminderung aufgebracht wird, soll nicht dicker als 5 νm sein, damit sie bei mechanischen Belastungen ein quasi plastisches, den Eigenschaften des Grundmaterials folgendes Verhalten zeigt. Eine solche geringe Schichtdicke gewährleistet jedoch wegen der Porosität der Titannitrid-Schicht keinen ausreichenden Korrosionsschutz für das Grundmaterial. Um hier Abhilfe zu schaffen, ist gemäß der Erfindung vorgesehen, den mit der Hartstoffschicht zu versehenden Gegenstand zunächst auf stromlosem Weg mit einer etwa 20 νm dicken Nickelschicht zu versehen. Diese gewährleistet einen zuverlässigen Korrosionsschutz. Vor mechanischem Angriff aber wird sie durch die Hartstoffschicht geschützt. Wird die Nickelschicht nach dem Aufbringen bei etwa 400°C getempert, was bevorzugt ist, erreicht sie eine Härte, die zwischen derjenigen des Grundmaterials (etwa von Werkzeugstahl) und derjenigen der Titannitrid-Schicht liegt.
Patent WO-9002231-A1 (WO)
Inventor: GROSS JOSEPH
IPC: A61L9/12
Filed: 1989-08-23
Abstract: Un dispositif désodorisateur (10) est suspendu sur le côté du réservoir d'un WC à chasse d'eau. Le dispositif (10) comprend un logement (12) supportant une cartouche de matière désodorisante (22). Ledit dispositif contient un ventilateur (32) alimenté par une pile ainsi qu'un capteur de niveau d'eau composé d'une paire d'électrodes (146) pendant sur le côté du réservoir et jusque dans l'eau. Lorsque l'on tire la chasse d'eau la chute du niveau d'eau est détectée et le ventilateur (32) activé, ce qui a pour effet de vaporiser un peu de la matière désodorisante (22).
Patent WO-9110048-A1 (WO)
Inventor: SWARS HELMUT
IPC: F01N3/02
Filed: 1990-12-10
Abstract: Selon l'invention, un support de catalyseur (6) et/ou un filtre à suie diesel (7) est logé dans un second tronçon (2) d'un conduit d'échappement qui, replié approximativement à angle droit, prolonge un premier tronçon (1). Grâce à la forme particulière de la pièce intermédiaire (4) reliant les deux tronçons, un écoulement hélicoïdal est imposé au gaz d'échappement, ce qui a pour effet que le support est balayé de biais par le flux. De cette façon, l'alimentation du support est mieux répartie dans sa section transversale, et le début de l'écoulement laminaire dans ses canaux est retardé afin de permettre une meilleure réaction du gaz avec le catalyseur. De plus, soutenu le cas échéant par une structure superficielle particulière (41, 42) de la pièce intermédiaire (4), un effet insonorisant est obtenu, permettant de réaliser des économies pour le silencieux proprement dit. La perte de pression globale du conduit est ainsi réduite au minimum.
Patent WO-9118973-A1 (WO)
Title: Erythropoietin-dependent erythroblastoid mouse cell lines
Inventor: KELLER GORDON
IPC: G01N33/74
Filed: 1991-05-28
Abstract: New erythroblastoid mouse cell lines expressing the src gene are strictly erythropoietin-dependent in respect of survival capacity and proliferation. This property makes these cell lines, in particular the cell line E 31, ECACC No. 900 322 11, suitable for assays for determining the biological activity of natural or recombinant erythropoietin. The proliferation of the cells is measured using an appropriate cell function and used to derive the concentration of biologically active erythropoietin.
Patent WO-9212201-A1 (WO)
Inventor: BECHTOLD KARL
IPC: C09D7/12
Filed: 1992-01-07
Abstract: Composition servant à stabiliser à la lumière une composition polymère, et comportant: a) un composé renfermant un groupe 2,2,6,6-tétraalkylpipéridinyle N-acylé (désigné ci-après par HALS N-acylé); et b) un composé renfermant un groupe 2,2,6,6-tétraalkylpipéridinyle N-oxy-substitué (désigné ci-après par HALS N-oxy-subst.). On a également prévu une composition servant à stabiliser à la lumière une composition polymère, et comportant: a) un composé renfermant un groupe 2,2,6,6-tétraalkylpipéridinyle N-acylé dans lequel un groupe spiro est lié à la position 4 (défini ci-après comme le constituant i); et b) un composé renfermant un groupe 2,2,6,6-tétraalkylpipéridinyle N-acylé dans lequel aucun groupe spiro n'est présent à la position 4 (défini ci-après comme le constituant ii). Ces composés peuvent servir de photostabilisants dans un système de laque à catalyse acide.
Patent WO-9220912-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de detection de defauts d'allumage dans un cylindre de moteur a combustion interne
Inventor: ATANASYAN ALAIN ANTRANIK
IPC: F02P17/12
Filed: 1992-05-05
Abstract: Après l'émission d'une première étincelle d'allumage, une seconde étincelle d'allumage est déclenchée, la surtension d'amorçage (V2; V3) de cette seconde étincelle est détectée, on compare cette surtension avec une tension de seuil prédéterminée et l'on peut déduire l'apparition ou la non apparition d'un défaut d'allumage du mélange air/carburant avant cette seconde étincelle, selon que la surtension détectée est supérieure ou inférieure à la tension de seuil prédéterminé. On peut appliquer ce procédé à la protection d'une chambre contenant un catalyseur de réduction par oxydation pour les gaz d'échappement du moteur.
Patent WO-9305509-A1 (WO)
Inventor: DUNKER PETRA CHRISTA GRETEL
IPC: G11B23/087
Filed: 1992-09-04
Abstract: Bei einer Magnetbandkassette mit einem ein auf Spulen (Magnetbandspulen 8) aufwickelbares Magnetband (5) aufnehmenden Gehäuse (Gehäusehälften 1 und 2) mit Eingriffsöffnungen (11 bis 15) zumindest für den Bandantrieb und einen Wiedergabe-bzw. -aufnahme und/oder Löschkopf für das Magnetband und mit nach außen gerichteten Gehäusewandverdickungen (3 und 4) beiderseitig der Eingriffsöffnungen (13 bis 15) für den Wiedergabe-, Aufnahme- und/oder Löschkopf, wird, ohne die bekannten Bauteilfunktionen außer Kraft zu setzen, die Gehäusedicke dadurch erheblich vermindert, daß die Gehäuseverdickungen (3 und 4) von bezüglich des übrigen Gehäusekörpers (Gehäusehälften 1 und 2) bewegbaren Wandungsstücken (6 und 7) gebildet werden, die gegen die Kraft mindestens eines Federelementes aufeinanderzu bewegbar sind. Insbesondere ist die Abspielbarkeit auf allen herkömmlichen Abspiel- und -aufnahmegeräten erwünscht.
Patent WO-9325318-A1 (WO)
Inventor: KATZ OTTO
IPC: B05B11/00
Filed: 1993-06-10
Abstract: L'invention concerne une distributeur de crème comportant une soupape de sortie (30) encastrée à fleur d'une surface horizontale de prélèvement de crème par passage de la main (31), et une manette (4) latérale dont le sens d'actionnement peut être changé en un mouvement de refoulement angulaire par rapport au sens d'actionnement. La soupape de pression (24) et la soupape de sortie (30) peuvent être déplacées par la pression de refoulement. La soupape d'admission (16) peut être déplacée par les différences de pression et par les forces mécaniques. Le réservoir (18) peut diminuer de la quantité de produit prélevée. Afin de parvenir à un maniement aussi aisé que possible et d'éviter que le contenu ne soit souillé par des impuretés, un piston de refoulement (23) fixe relié à un boîtier supérieur (1) par un épaulement (26) peut s'enfoncer dans un cylindre d'alimentation (16) se déplaçant longitudinalement, qui peut être appliqué contre des plans inclinés (5) se déplaçant transversalement, au moyen de deux cames (8) et par l'intermédiaire d'un ressort (9, 12, 13). La soupape de pression (24) et la soupape de sortie (30, 41) peuvent être actionnées dans le sens d'ouverture par la pression de refoulement; la soupape de sortie (30, 41) et la soupape de pression (24) peuvent être mises en position de fermeture par un ressort de pression (32, 42).