baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0154931-A1 (WO)
Title: Verfahren zum ein-/ausklappen einer elektrisch betriebenen anhängerkupplung und elektrisch betriebene anhängerkupplung
Inventor: BURNUS OLIVER
IPC: B60D1/52
Filed: 2000-12-22
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Ein-/Ausklappen einer elektrisch betriebenen Anhängerkupplung (10) und auf eine elektrisch betriebene Anhängerkupplung (10) für die Verwendung bei Kraftfahrzeugen mit Einparkhilfe (11) und ohne Einparkhilfe, die mit wenigstens einem zusätzlichen Einparkhilfe-Sensoren (12) ausgestattet sind. Bei dem erfindungsgemässen Verfahren werden die folgenden Schritte durchgeführt: Betätigen der elektrisch betriebenen Anhängerkupplung (10) in Richtung Ein- oder Ausklappen, Aktivierung der Einparkhilfe (11) bzw. des wenigstens einen zusätzlichen Einparkhilfe-Sensoren (12) durch das Betätigungssignal, Überprüfung eines bestimmten, festgelegten Raumes durch die Einparkhilfe (11) / den Einparkhilfe-Sensor (12), bei Freigabe durch die Einparkhilfe (11) bzw. den wenigstens einen Einparkhilfe-Sensoren (12) Ansteuern des Ein-/Ausklappvorganges.
Patent WO-0182612-A1 (WO)
Title: Procede de masquage de transitions d'affichage d'images a la suite d'une variation de la vitesse de play-back video
Inventor: BRANDSMA EWOUT
IPC: H04N5/92
Filed: 2001-04-12
Abstract: L'invention concerne un procédé de réduction du temps de réponse à la suite d'une variation entre différents modes d'affichage d'un dispositif d'affichage vidéo. Selon ledit procédé, des informations d'image provenant d'un premier canal sont affichées dans un mode d'affichage, et des informations d'image provenant d'un autre canal sont affichées dans un autre mode d'affichage. Les informations d'image provenant d'un des canaux sont simulées par des informations d'image provenant de l'autre canal. Les deux canaux peuvent porter des informations d'image différentes.
Patent WO-0184123-A1 (WO)
Title: Verfahren zur langzeitstabilen und gut reproduzierbaren spektrometrischen messung der konzentrationen der bestandteile wässriger lösungen sowie vorrichtung zur durchführung dieses verfahrens
Inventor: ZIRK KAI-UWE
IPC: G01N21/31
Filed: 2001-04-24
Abstract: Verfahren zur langzeitstabilen und gut reproduzierbaren spektrometrischen Messung der Konzentrationen der Bestandteile wässriger Lösungen, insbesondere von Dialysaten interstitieller Gewebeflüssigkeiten - insbesondere der Glukosekonzentration -, bei dem ein Meßstrahl durch einen Strahlteiler (2) in zwei Teilstrahlen zerlegt wird, ein Teilstrahl durch eine Meßküvette (3), die beispielsweise durch ein Diaphragma von der zu messenden Lösung getrennt ist, oder die an ein Pumpensystem mit Austauschstrecke, die durch ein Diaphragma von der zu vermessenden Lösung getrennt ist, angeschlossen ist, und der andere Teilstrahl durch eine Referenzküvette (4), die mit einer Referenzlösung gefüllt ist, geleitet wird, die Lichtintensität beider Teilstrahlen gemessen und die Meßsignale, gegebenenfalls nach geeigneter Verstärkung, einer symetrischen Signalverarbeitung zugeführt werden, sowie inbesondere miniaturisierbare Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.
Patent WO-0197424-A1 (WO)
Title: Surveillance de signal mrl
Inventor: WEBER JEAN PIERRE DI
IPC: H04B10/079
Filed: 2001-06-13
Abstract: Cette invention a pour objet un système de surveillance de canaux MRL dans un système optique présentant un démodulateur (phasar) de longueur d'onde optique avec antenne réseau à phases. Le phasar est commandé afin de modifier la longueur optique effective des guides d'ondes du réseau de sorte qu'un signal de longueur d'onde spécifique peut être émis pour un contrôle.
Patent WO-0215890-A1 (WO)
Title: Transdermales therapeutisches system
Inventor: WINDT-HANKE FRED
IPC: A61K47/20
Filed: 2001-08-24
Abstract: Verwendung eines transdermalen therapeutischen Systems (TTS) aufweisend eine Arzneimittelschicht, welche zumindest eine einen Wirkstoff enthaltende Matrix und/oder ein Wirkstoffreservoir und hautseitig des Wirkstoffreservoirs eine wirkstoffpermeable Diffusionsbarriere sowie als Wirkstoff ein Ergolin-Derivat oder dessen Salz mit einer physiologisch verträglichen Säure enthält, zur Herstellung eines Mittels zur Erreichung und Erhaltung des circadianen Rhythmus unter dopaminerger Therapie.
Patent WO-0250205-A1 (WO)
Inventor: SCHEUVENS ULRIKE
IPC: C09G1/10
Filed: 2001-12-12
Abstract: The invention relates to a system for covering floors which contains, a) one or more agents, separately or jointly comprising a polymer-wax dispersion and aziridine and, optionally, a matting agent for application on a floor in order to form a cross-linked wet chemical non-removable base-film and, b) an aziridine-free agent containing standard floor-care components, particularly a polymer-wax dispersion, for producing a wet chemical removable sacrificial film on the above mentioned base-film.
Patent WO-02066430-A1 (WO)
Title: Inhibiteurs de tryptase
Inventor: MARTIN THOMAS
IPC: A61P37/02
Filed: 2002-02-19
Abstract: L'invention concerne des composés selon la formule I. Dans cette dernière, M, A1, A2, K1 et K2 sont tels que définis dans le descriptif, et constituent de nouveaux inhibiteurs de la tryptase.
Patent WO-03000834-A1 (WO)
Title: Mikroemulsionen auf apg-basis als fleckenvorbehandlungsmittel
Inventor: BASTIGKEIT THORSTEN
IPC: C11D17/04
Filed: 2002-06-12
Abstract: Eine Mikroemulsion aus nichtionischen Tensiden, Wasser und einer oder mehreren hydrophoben Komponenten, bei der als nichtionische Tenside solche auf Zuckerbasis eingesetzt werden und deren Viskosität vorzugsweise bei einer Scherrate von 500 s-1 bei 5 °C zwischen 400 und 1500 mPas und bei 40 °C zwischen 100 und 1000 mPas beträgt, wird durch Vermischen der Komonenten bei Raumtemperatur oder 60 bis 70 °C und anschliessendes Stehenlassen hergestellt und kann in einem Erzeugnis mit einer Applikationsvorrichtung angeboten und als Fleckenvorbehandlungsmittel für verschmutzte Textilien oder als Reinigungsmittel für harte Oberflächen verwendet werden; zur Fleckentfernung auf Textilien wird dabei das Mittel auf den Fleck aufgebracht, ggf. verrieben und nach einer kurzen Einwirkzeit und ggf. Ausspülen mit Wasser das Textilstück einem Waschverfahren zugeführt.
Patent WO-03017528-A1 (WO)
Title: Communications sans fil en diversite de transmission
Inventor: ROUQUETTE STEPHANIE PASCALE
IPC: H04L27/26
Filed: 2002-07-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de transmission de données d'un émetteur (13, 24) à un récepteur distant (14, 28) par communication sans fil en diversité de transmission, l'émetteur (13, 24) comprenant au moins trois éléments d'antenne de transmission (1, 2, 3, 4). Les données sont codées par des blocs (12) de symboles, les symboles (S1, S2, S3, S4) d'un bloc (12) étant permuté à l'intérieur d'un sous-ensemble respectif de symboles et les symboles étant permutés entre les éléments d'antenne de transmission (1, 2; 3, 4) de sous-ensembles respectifs des éléments d'antenne de transmission (1, 2, 3, 4) dans le temps par rapport aux duplications et conjugaisons et/ou négations complexes respectives. Au moins un des sous-ensembles desdits éléments d'antenne de transmission (1, 2, 3, 4) comprend plus d'un élément d'antenne de transmission (1, 2, 3, 4). Les signaux transmis par au moins un des éléments d'antenne de transmission (1, 2, 3, 4) sont modifiés en fonction des informations des canaux rapportées au moins approximativement à la fonction de transfert de canal (h1, h2, h3 et h4) des signaux transmis, et les sous-ensembles de symboles ainsi que les symboles permutés sont permutés dans le temps entre lesdits sous-ensembles d'éléments d'antenne de transmission, de manière que le signal reçu soit détectable au niveau du récepteur (14, 28) à l'aide d'un schéma de matrice de détection orthogonal.
Patent WO-03031848-A1 (WO)
Title: Schaltarm
Inventor: SEUFERLING STEPHAN
IPC: F16H63/32
Filed: 2002-09-28
Abstract: Ein Schaltarm (1) für das Übertragen von Schaltbewegungen ist ein aus dünnem Blech spanlos geformtes Umformteil.
Patent WO-03053604-A1 (WO)
Title: Einrichtung zur messung des walzspaltes zwischen arbeitswalzen eines kalt- oder warmwalzgerüstes
Inventor: TAEUBER DIRK
IPC: B21C51/00
Filed: 2002-11-20
Abstract: Eine Einrichtung zur Messung des Walzspaltes (7) zwischen Arbeitswalzen (1 a; 1 b) eines Kalt- oder Warmwalzgerüstes für das Auswalzen von schmalen oder breiten Metallbändern, insbesondere von NE-Metallbändern, mittels Walzspaltgebern (6), deren Signal als Walzspalt-Sollwert an die Servoventile der Druckölsteuerung für die den Walzspalt (7) beeinflussenden Kolben-Zylinder-Einheiten weiterleitbar ist, und dient der Aufgabe, eine auch für solche Fälle des seitlichen Bandverlaufs geeignete Walzspaltmessung zu schaffen. Dafür wird vorgeschlagen, dass der Positions- oder Weggeber (6) in zumindest einem Biegezylinder (5a; 5b) für die Arbeitswalzen (1 a, 1 b) zur indirekten Walzspalt-Referenzmessung über die positiv oder negativ wirkenden Biegezylinder (5a; 5b) vorgesehen ist.
Patent WO-03072898-A1 (WO)
Inventor: BARTMANN FRANK
IPC: E05B7/00
Filed: 2003-02-13
Abstract: Household appliance doors exist which are mounted in a manner that enables them to pivot about a joint axis (12, 65) and have a door handle (17) that can pivot about a door handle axis (19) running parallel to said joint axis (12, 65). At least one controlling mechanism (38) is assigned to the door handle (17). When the door (5) executes a pivotal movement in a first pivoting direction, this controlling mechanism pivots the door handle (17) in a second pivoting direction opposite the first pivoting direction. The aim of the invention is to achieve a reliable actuation of the door handle. To this end, the door handle (17) is pivotally mounted in a bearing housing (21) and the bearing housing (21) extends in an axial direction along the entire door (5).
Patent WO-03080414-A1 (WO)
Title: Systeme de frein hydraulique destine a une installation d'energie eolienne
Inventor: UPHUES ULRICH
IPC: F03D7/02
Filed: 2003-03-24
Abstract: L'invention porte sur un système de frein hydraulique comprenant une unité piston/cylindre (14) permettant d'activer un frein (12), et comprenant un volume (16) conçu pour contenir un fluide thermodynamique pressurisé afin de faire bouger un piston (24) depuis une position de frein dans une position de relâche dans le but de libérer le frein. Le système de frein hydraulique comprend une ligne d'alimentation (18) servant à l'alimentation en fluide thermodynamique pressurisé, une autre ligne d'alimentation (42) reliée au volume (16) de l'unité piston/cylindre (14), un dispositif de stockage (40) destiné au fluide thermodynamique pressurisé, relié à l'autre ligne d'alimentation (42), une vanne marche/arrêt (46) disposée dans l'autre ligne d'alimentation (42). Au début du processus de freinage, la vanne marche/arrêt (46), qui, en condition de relâche du frein, est en position ouverte, est fermée à la fin du processus de freinage, lorsque la vitesse de rotation du composant (13) à freiner a diminué jusqu'à une valeur préétablie, une libération de fluide thermodynamique du volume (16) est évitée, et l'autre vanne marche/arrêt (46) permettant l'alimentation en fluide thermodynamique pressurisé depuis le dispositif de stockage (40) dans le volume (16) est ouverte.
Patent WO-03104333-A1 (WO)
Title: Colorants diazo anioniques jaunes
Inventor: LENNARTZ MICHAEL
IPC: C07D213/84
Filed: 2003-05-27
Abstract: L'invention se rapporte à de nouveaux colorants anioniques jaunes, à leur procédé de préparation, à certains nouveaux produits intermédiaires nécessaires à leur préparation, ainsi qu'à leur utilisation pour teindre des matériaux naturels ou synthétiques, en particulier du papier.
Patent WO-2004007659-A1 (WO)
Title: Verfahren zur crossflow-filtration von getränken
Inventor: RODENBERG MICHAEL
IPC: C12H1/07
Filed: 2003-06-14
Abstract: Verfahren zur Crossflow-Filtration von Getränken, insbesondere von Bier, wobei u. a. folgende Schritte durchgeführt werden: a) Einleiten der Speiseflüssigkeit in ein Filtermodul mit tangentialer Anströmung einer Filtermembran (6) in einer ersten Richtung, wobei der Filtratfluss auf der Filtratseite (19) des Filtermoduls innerhalb vorgegebener Grenzwerte gehalten wird, b) Vermindern des Eingangsdruckes und druckstossartiges Rückspülen mit Filtrat durch Fliessrichtungsumkehr quer zur Membran, c) Gegebenenfalls Einleiten der Speiseflüssigkeit mit Fliessrichtungsumkehr gegenüber Schritt a) und Ableiten des Konzentrats auf der Unfiltratseite (7) des Filtermoduls, d) Vermindern des Eingangsdruckes und druckstossartiges Rückspülen mit Filtrat durch Fliessrichtungsumkehr quer zur Membran, e) Wiederholen der Schritte a) bis d) so oft, bis der Filtratfluss den unteren vorgegebenen Grenzwert unterschreitet, f) bis k) Leerdrücken, Rückspülen, Spülen und 1) Fortsetzen mit den Schritten a) bis k).
Patent WO-2004000591-A1 (WO)
Inventor: SCHLECHT PATRIC
IPC: B60H1/00
Filed: 2003-06-20
Abstract: The invention relates to a heating device, particularly for a vehicle, comprising a burner assembly (42) for generating combustion heat, and comprising a heat exchanger assembly (16) for transferring combustion heat generated inside the burner assembly (42) to a medium to be heated. Said heat exchanger assembly (16) comprises a first heat exchanger area (56) for transferring the combustion heat to a first medium to be heated and comprises a second heat exchanger area (70) for transferring combustion heat to a second medium to be heated.
Patent WO-2004005857-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum messen des lenkstangenweges einer kraftfahrzeuglenkung
Inventor: SCHIRLING ANDREAS
IPC: B62D15/02
Filed: 2003-07-04
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Messen des Lenkstangenweges einer Kraftfahrzeuglenkung, die eine Lenkbetätigungseinrichtung und eine damit wirkverbundene Lenkstange aufweist, die im wesentlichen linear bewegbar ist und über weitere Elemente, wie Spurstange und Spurstangenhebel, die Räder in eine gewünschte Stellung verschwenkt, wird im Bereich der Lenkstange ein oder mehrere Felderzeugungsmittel vorgesehen sind, die ein kunststoffgebundenes permanentmagnetisches Material als Werkstoff und einen Magnetfeldlinienverlauf und/oder Magnetfeldstärkeverlauf nach dem Nonius-Prinzip aufweisen, und dass benachbart zu der Lenkstange mindestens ein Sensormodul ortsfest angeordnet ist, das mindestens einen Magnetfeldsensor und mindestens einen Sensorschaltkreis aufweist und das den Magnetfeldlinienverlauf bzw. Magnetfeldstärkeverlauf in weiterverarbeitbare Ausgangssignale umformt, die eine lineare Wegänderung bzw. die Stellung der Lenkstange in Richtung ihrer Längsachse anzeigen.
Patent WO-2004022531-A1 (WO)
Inventor: RATHS HANS-CHRISTIAN
IPC: C11D1/16
Filed: 2003-08-07
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour produire des alcools sulfatés. Ce procédé consiste à mettre en réaction un alcool à sulfater ou un mélange de deux ou plusieurs alcools à sulfater avec un produit de sulfatation acide d'un alcool (support) ou un mélange de deux ou plusieurs produits de sulfatation acides d'alcools (support). Dans les conditions de réaction, au moins un produit de sulfatation acide d'un alcool transfère au moins une partie de ses groupes sulfate acides sur au moins un alcool à sulfater La présente invention concerne également une composition obtenue selon ledit procédé, ainsi qu'une composition contenant au moins un produit qui a été produit selon ledit procédé.
Patent WO-2004040706-A1 (WO)
Inventor: PABST THOMAS BERNHARD
IPC: H01R13/58
Filed: 2003-10-23
Abstract: La présente invention concerne un connecteur (1) destiné à des câbles plats flexibles (2), comprenant un boîtier (3) dans lequel se trouvent au moins une ouverture d'insertion (4) destinée à une extrémité de câble plat flexible, des contacts à ressort (5) qui servent à relier le(s) câble(s) plat(s) flexible(s) (2) à des contacts (6) ou à un autre câble plat flexible (7), et au moins un élément de soulagement de traction (8). L'élément de soulagement de traction (8) présente un coulisseau (9) qui est introduite dans l'ouverture d'insertion (4) au-dessus du câble plat flexible (2), le câble plat flexible (2) étant coudé par une membrure (10) contre le coulisseau (9) dans une cavité (11) pratiquée dans la base de l'ouverture d'insertion (4), jusqu'à ce qu'il soit bloqué contre le boîtier (3) par le coulisseau (9) dans sa position terminale.
Patent WO-2004038337-A1 (WO)
Title: System for spatial analysis of a physical quantity
Inventor: BURGI PIERRE-YVES
IPC: G01D5/247
Filed: 2003-10-22
Abstract: The invention concerns a system wherein the spatial values (S1 to Sn) of the physical quantity are represented by measurement pulses (I1 to In) whereof the temporal ordering represents said values. The system comprises a plurality of processing units (U1 to Un) for processing said measurement pulses. They are arranged in at least one row and include each an output (SOR1 to SORn) whereon, during successive processing cycles, a measurement pulse processed therein can be delivered to form the output signal (SU) of the system. The invention is characterized in that each processing unit (U1 to Un) comprises inhibiting means (BI) for, in other units of the row and during a given processing cycle, inhibiting the passage to the outputs (SOR1 to SORn) of said other units respective measurement pulses processed therein and hence preventing them from forming the output signal (SU), if said measurement impulses are temporally ordered later in the given processing cycle than the one processed in the unit concerned.
Patent WO-2004055107-A1 (WO)
Inventor: WEBER MARTIN
IPC: C08L25/00
Filed: 2003-12-13
Abstract: L'invention concerne des compositions de moulage thermoplastiques comprenant : A) au moins un copolymère dépourvu de caoutchouc ne contenant pas de groupe hydroxyle, ni de groupe acide, amino ou anhydride, basé sur au moins un monomère vinylaromatique (a1) et au moins un comonomère (a2), B) au moins un polymère dépourvu de caoutchouc contenant au moins un groupe hydroxyle, acide ou amino, C) entre 3 et 50 % en poids, basé sur le poids total de la composition de moulage, d'au moins un caoutchouc, D) au moins un terpolymère, pouvant être obtenu à partir de d1) au moins un monomère vinylaromatique, d2) au moins un alkyle méthacrylate ou méthacrylonitrile en C1-C4, et d3) entre 0,4 et 4 % en poids, basé sur le poids total du terpolymère, au moins un monomère dans lequel un anhydride α,β non saturé est présent et E) au moins un composé possédant au moins deux groupes isocyanate.
Patent WO-8200704-A1 (WO)
Title: Device for the recovery of heat from the earth
Inventor: HAMPE A
IPC: F24J3/08
Filed: 1981-08-24
Abstract: The device comprises verti-cal heat exchange elements and at least one horizontal collector located close to the ground surface for transporting the heat conveyor fluid from the heat exchanger element to a heat user. Means for the reintroduction of heat in the ground, arranged at the vicinity of the earth surface, include a collector (3, 5) which has only a small thermal transmission resistance with respect to the earth (1) close to the surface. Switching members (18) may be actuated to cause a pump (7) to transport the heat conveyor fluid through the collector (3, 5) and the heat exchange element (2), even when the heat utilization means are disconnected.
Patent WO-8402957-A1 (WO)
Inventor: MERZ JOHANN
IPC: F04B23/10
Filed: 1983-10-12
Abstract: Une pompe tandem comporte une pompe à piston (1) et une pompe à cellules semi-rotative (2) qui possèdent un arbre d'entraînement (4) commun. La pompe à cellules semi-rotative (2) est fixée derrière la pompe à piston (1) sur l'extrémité de l'arbre d'entraînement. La pompe a une structure en éléments mobiles, la pompe à piston (1) étant disposée dans un boîtier de piston (3) ouvert sur l'avant et la pompe à cellules semi-rotative (2) dans un boîtier de pompe à cellules semi-rotative (5) ouvert sur l'avant, un couvercle intermédiaire (6) étant situé entre les deux avants ouverts adjacents l'un à l'autre. Le couvercle intermédiaire (6) relie les deux boîtiers (3, 5) entre eux et présente un creux central dans lequel est disposé l'arbre d'entraînement (4). Dans la paroi avant (13) du couvercle intermédiaire (6) qui est adjointe à la pompe à cellules semi-rotative (2) est moulé le miroir de commande (cavités réniformes d'aspiration (14), cavités réniformes de pression (15)) pour la pompe à cellules semi-rotative (2).
Patent WO-8602700-A1 (WO)
Inventor: SEIDL JIRI
IPC: F02F1/38
Filed: 1985-10-05
Abstract: Un carter de distribution (1) pour guider les poussoirs (4) de soupapes, avec également un palier (8) à deux coussinets pour supporter un arbre à cames (7), dont la partie inférieure du palier (8') est reliée à une protubérance (11) entre les ouvertures (2, 3) prévues pour le guidage des poussoirs (4). Pour éviter la nécessité de découper l'alésage du palier (9) dans la partie inférieure du palier (8') dans le cas d'ouvertures très proches l'une de l'autre (2, 3), pouvant conduire à une surface de palier restreinte (12), la protubérance (11) se termine, pour une plus faible épaisseur de paroi "s" par rapport à la largeur "x" du palier (8), à une distance "y" de la surface du palier (12) de l'alésage du palier (9) de telle sorte qu'une paroi de palier (9'), ayant une surface de palier (12), est conservée de part et d'autre de la protibérance (11) et fait partie intégrante de cette dernière.
Patent WO-8900085-A1 (WO)
Inventor: GRAF LOTHAR
IPC: B05B7/10
Filed: 1988-07-05
Abstract: Un distributeur manuel (1) comprend une pompe à air comprimé (50) qui prolonge la pompe (2) de transport du milieu, immédiatement adjacente à l'extrémité extérieure de celle-ci, dans la même direction axiale, à l'intérieur d'une poignée commune (22) en forme de capuchon. La pompe à air comprimé (50) permet d'introduire de l'air comprimé dans le bec distributeur (25) par un canal à air comprimé (90) séparé du canal de transport du milieu, afin d'obtenir une vaporisation plus fine, ou dans d'autres parties du distributeur (1), par exemple le canal (24) d'évacuation du milieu, ce qui permet de nettoyer ce canal en y insufflant de l'air comprimé. La pompe à air comprimé (50) peut commencer à fournir de l'air comprimé avant que la pompe (2) ne commence à pomper le milieu et finir de fournir de l'air comprimé après que cette dernière ait fini de fonctionner. Un dispositif atomiseur additionnel (100) à au moins deux étages est agencé de façon appropriée dans la région du bec distributeur (25) afin d'effectuer une vaporisation plus poussée d'un courant de milieu vaporisé au préalable, au moyen d'un courant d'air produit par le bec.
Patent WO-8907682-A1 (WO)
Title: Dosing reservoir for receiving and discharging liquid agents for treating laundry
Inventor: KUENZEL WERNER
IPC: D06F39/02
Filed: 1989-01-10
Abstract: A dosing reservoir for receiving and discharging liquid agents for treating laundry, in particular liquid detergents, comprises a container formed by a closure cap (3) of a bottle of agent for treating laundry and a lid provided with at least one part (19) for discharging said agent. In the storage position, the lid covers the bottom (4) of the closure cap (3) screwed on to the bottle and can be detachably fixed to the closure cap (3). To form the dosing reservoir in the upturned, screwed position, the lid co-operates with the screw thread of the closure cap (3) at the end of the latter opposite the bottom (4) of the closure cap, so as to cover the opening of the closure cap. To obtain, in particular, large filling volumes, the lid (14) is designed as a pot (15) with an external screw thread (23), which increases the storage capacity of the dosing reservoir in the position of use. It is held by wringing fit in its storage position and rests on the bottom of the closure cap (3). The lid also comprises an inwardly directed funnel-shaped bottom, the discharge port (19) being located in the base of the funnel.