baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005048772-A1 (WO)
Title: Handgriffkörper für körperpflegeinstrumente
Inventor: GROSS PETER
IPC: A46B5/02
Filed: 2004-11-05
Abstract: Der erfindungsgemässe Handgriffkörper für beispielsweise Zahnbürsten, Haarbürsten und Rasierer besteht aus einer skelettartigen, vorzugsweise asymmetrischen Grundstruktur (18) aus mindestens einer Hartkomponente (16) mit einem Kern (28) and raumbildenden Fortsätzen (30, 32, 32', 32'), die mindestens eine elastische Weichkomponente (20) aufnehmen und tragen kann. Die Fortsätze (30, 32, 32', 32') in Form von Rippen (30) und stumpfartigen Erhöhungen (32) sind dabei so gestaltet, dass die bei der gebrauchsmässigen Benutzung auftretenden Kräfte von der Hand auf den Kern (28) übertragen werden. Die Stärke and Richtung der Biegesteifigkeit des Handgriffkörpers variiert aufgrund der Form ihrer Grundstruktur (18) entlang ihre Längsachse. Eine Anzahl radialer Aussenflächen (34) der Fortsätze (32') sind von der Weichkomponente überdeckt, die verbleibenden Aussenflächen (34) der Fortsätze (32') bilden auf der Oberfläche des Griffs (14) Inseln (48), die von der Weichkomponente (20) umgeben sind. Die Weichkomponente (20) weist auf der Oberfläche des Griffs (14) eine Oberflächenstruktur (46) auf.
Patent WO-2004072327-A1 (WO)
Title: Composition et procede permettant d'eliminer du tartre et/ou d'empecher la formation de tartre dans un equipement de traitement
Inventor: VAN KAAM JACOBUS CORNELIS
IPC: C02F5/14
Filed: 2004-02-16
Abstract: L'invention concerne une composition de détartrage à utiliser dans un équipement de traitement. Cette composition comprend: a) entre 2 et 30 % en poids d'acide sulfamique ou d'un sel de celui-ci, b) jusqu'à 10 % en poids d'un éther glycolique, c) entre 0,01 et 1,0 % en poids de mercaptobenzotriazole ou d'un sel de celui-ci utilisé en tant qu'inhibiteur de corrosion, d) éventuellement un indicateur présentant un pKa 3-4, e) éventuellement jusqu'à 5 % en poids d'un tampon, f) entre 0 et 10 % en poids d'un agent gélifiant, g) entre 0 et 5 % en poids d'un tensioactif non ionique, et h) de l'eau afin compléter la composition jusqu'à 100 % en poids. L'invention concerne en outre un procédé permettant d'éliminer du tartre et/ou d'empêcher la formation de tartre dans un équipement de traitement, de type échangeurs de chaleur, condensateurs, systèmes de traitement de déchets sous vide, équipements de forage pétrolier, et réseaux de tuyauterie.
Patent WO-2005119882-A1 (WO)
Title: Abgasturbolader für eine brennkraftmaschine und verfahren zum betrieb eines abgasturboladers
Inventor: DUESMANN MARKUS
IPC: F02B37/14
Filed: 2005-03-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Abgasturbolader (1) für eine Brennkraftmaschine, mit einem Verdichter (2) und einer Turbine (3), mit einer Welle (4) , die den Verdichter (2) und die Turbine (3) drehfest miteinander verbindet, mit einer elektrischen Maschine (20), die über eine Kupplung mit dem Abgasturbolader (5) verbindbar ist. Erfindungsgemäß ist der Abgasturbolader (1) zumindest zeitweise von einer scheibenförmigen Schwungmasse (10) antreibbar. Die Erfindung eignet sich zur Verbesserung des Ansprechverhaltens des Abgasturboladers (1) und wird überwiegend im Kraftfahrzeugbau eingesetzt.
Patent WO-2005097336-A1 (WO)
Title: Centrifugeuse a bol plein comportant un deversoir et plaque de deviation stationnaire associee a ce dernier
Inventor: FIGGENER HELMUT
IPC: B04B1/20
Filed: 2005-03-31
Abstract: L'invention concerne une centrifugeuse à bol plein pourvue d'un tambour centrifuge (1) pouvant tourner autour d'un axe de rotation horizontal, lequel tambour présente un déversoir destiné à évacuer un liquide depuis ledit tambour (1), ledit déversoir présentant un passage, pourvu d'au moins un ou de plusieurs orifices (5) de passage dans une zone d'extrémité axiale ou un couvercle (3) de tambour, ainsi que de préférence un disque d'étranglement placé à l'extérieur du tambour (1) en amont des orifices (5) de passage, la distance entre ce disque d'étranglement et ledit au moins un orifice (5) de passage étant variable, de sorte qu'un espace annulaire variable (8) est formé entre le passage (4) et le disque d'étranglement (6) ou un autre composant. L'invention se caractérise en ce que cet espace annulaire (8) est entouré par une plaque de déviation (12) évasée p. ex. sous la forme d'un cône.
Patent WO-2005116527-A1 (WO)
Title: Appareil de chauffage et procede pour regler un appareil de chauffage
Inventor: FALGER ALFRED
IPC: F23N3/08
Filed: 2005-05-19
Abstract: La présente invention concerne un appareil de chauffage (10), notamment un appareil de chauffage d'appoint pour véhicule, dans lequel la densité de l'air alimenté pour la combustion est prise en compte pour optimiser la combustion. Cette invention concerne également un procédé pour faire fonctionner un tel appareil de chauffage. Selon cette invention, ladite densité de l'air est prise en compte indirectement sans être déterminée, en ce que la puissance Pist prise par une soufflante (48) conçue pour alimenter l'air est régulée à une valeur théorique Psoll par un dispositif de régulation (42, 46, 50, 52).
Patent WO-2006000301-A1 (WO)
Inventor: PIESSLINGER-SCHWEIGER SIEGFRIE
IPC: C25F7/00
Filed: 2005-06-09
Abstract: The invention relates to a device for the electrochemical surface treatment of metal parts in an electrolyte bath (B). The device comprises a drum (12) which is rotatable about an axis (X) and provided with a shell (14) and sidewalls (16, 18). The sidewalls (16, 18) of the drum (12) are used as the anode in an electric circuit of the process and delimit, together with the shell (14), a gap-type working chamber (20) having a gap width (W) that is defined by the distance between the sidewalls (16, 18). The gap width (W) is chosen depending on the size and/or the geometry of the metal parts to be treated in the working chamber (20) in such a manner that all metal parts present in the working chamber (20) during the electrochemical surface treatment of the metal parts are subjected to substantially the same extent with current.
Patent WO-2006005423-A1 (WO)
Title: Nockenwellenverstelleinrichtung
Inventor: EICHENBERG ANDREAS
IPC: F01L1/352
Filed: 2005-06-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Nockenwellenverstelleinrichtung zum Verstellen einer Phasenlage einer Nockenwelle (11) einer Brennkraftmaschine, insbesondere eine passive Nockenwellverstelleinrichtung, mit wenigstens drei Wellen (11, 12, 18) und einem Getriebe (13). Zur Verbesserung von Notlaufeigenschaften wird, ein Verriegelungselement (27) vorgeschlagen, mit dem wenigstens zwei der wenigstens drei Wellen (11, 12, 18) abhängig von Betriebsbedingungen miteinander drehstarr verriegelbar sind.
Patent WO-2006045505-A1 (WO)
Title: Mif-inhibitors
Inventor: BILLICH ANDREAS
IPC: C07D413/04
Filed: 2005-10-19
Abstract: 3,4-dihydro-benzo[e][1,3]oxazin-2-ones which are substituted at the nitrogen atom by unsubstituted or substituted (C3-8)cycloalkyl, (C1-4)alkyl(C3-8)cycloalkyl, (C6-18)aryl or (C6­-18)aryl(C1-4)alkyl and their use as pharmaceuticals.
Patent WO-2006050798-A1 (WO)
Title: Préparation pour traitement de tissu
Inventor: BURGESS KARL
IPC: C11D3/00
Filed: 2005-10-18
Abstract: La présente invention décrit une préparation pour traitement de tissu thermoactivée comprenant : a) au moins 1 % en masse d’au moins un agent adoucissant pour tissu de type ammonium quaternaire, b) au moins 1 % en masse d’un agent tensioactif nonionique, de façon à ce que les composants a) et b) constituent 30 % en masse de la composition, c) au moins 20 % en masse d’un composant gras sélectionné au sein du groupe constitué par les acides gras de point de fusion d’au moins 40 °C, les alcools gras de point de fusion d’au moins 40 °C, et les mélanges de ces composés gras, d) entre 5 et 30 % en masse d’eau. La préparation est fournie avec un dispositif de diffusion, lui-même fixé à la paroi interne d'un sèche-linge.
Patent WO-2006048130-A1 (WO)
Inventor: NEDELE MARTIN
IPC: G08B13/12
Filed: 2005-10-20
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de surveillance pour des articles à transporter, qui comprend un support permettant de fixer le dispositif de surveillance sur une application, des composants qui émettent et/ou qui reçoivent des signaux et qui sont montés sur ledit support, ainsi que des lignes de connexion entre les composants qui sont montées sur le support. L'objectif de la présente invention est de mettre au point un dispositif de surveillance dont l'utilisation est simple et sûre. A cette fin, le support est conçu de manière que lorsqu'une application est détachée du support sur lequel elle est fixée, une ou plusieurs lignes de connexion sont endommagées.
Patent WO-2006045520-A1 (WO)
Inventor: THOMAS FLORIAN
Filed: 2005-10-20
Abstract: L'invention concerne un condensateur qui comprend un support électroconducteur poreux sur les surfaces intérieure et extérieure duquel sont appliquées une première couche de diélectrique et une deuxième couche électroconductrice. L'invention concerne également un procédé pour produire de tels condensateurs et l'utilisation de ces condensateurs dans des circuits électriques et électroniques.
Patent WO-2006056280-A1 (WO)
Inventor: BISGES MICHAEL
IPC: G06K19/077
Filed: 2005-10-21
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système pour produire des étiquettes RFID au moyen d'un composant électronique présentant des contacts, ces contacts étant reliés à une couche électriquement conductrice qui sert d'antenne. Selon l'invention, pour que ces étiquettes RFID puissent être produites en masse à moindre coût, la production de la structure d'antenne de l'étiquette RFID et le positionnement de la puce sont effectués au cours d'une étape d'estampage.
Patent WO-2006050983-A1 (WO)
Title: Acces memoire au moyen de multiples ensembles de lignes d'adresses/donnees
Inventor: OH JONG-HOON
IPC: G06F13/16
Filed: 2005-11-14
Abstract: L'invention concerne des procédés et un dispositif destinés à accéder à de multiples matrices mémoire dans un dispositif mémoire au moyen de multiples ensembles de lignes d'adresses/données. Les matrices mémoire peuvent être accédées de manière indépendante au moyen d'adresses séparées dans un mode de fonctionnement, et accédées au moyen d'une adresse unique commune dans un autre mode de fonctionnement.
Patent WO-2006072443-A1 (WO)
Title: Dossierpumpemaggregat
Inventor: JOCHUMSEN HANS HENRIK
IPC: F01N3/20
Filed: 2005-12-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Dosierpumpenaggregat zum Zumischen eines flüssigen Reduktionsmittels in einen Abgasstrom mit einer Dosierpumpe (2), welche eingangseitig mit einem Anschluss zur Anbindung an einen Reduktionsmitteltank (4) verbunden ist und ausgangsseitig mit einer Druckleitung (16) sowie einer Rücklaufleitung (10) zu dem Reduktionsmitteltank (4) verbunden ist, wobei in der Druckleitung (16) ein gegen den von der Dosierpumpe (2) erzeugten Fluiddruck vorgespanntes Rückschlagventil (20) angeordnet ist, die Rücklaufleitung (10) in Strömungsrichtung des Reduktionsmittels vor dem Rückschlagventil (20) mit der Druckleitung (16) verbunden ist, und in der Rücklaufleitung (10) ein erstes Absperrventil (12) zum wahlweisen Schliessen der Rücklaufleitung (10) angeordnet ist (Fig. 1).
Patent WO-2005098229-A1 (WO)
Title: Injecteur
Inventor: STOECKLEIN WOLFGANG
IPC: F02M61/16
Filed: 2005-02-01
Abstract: L'invention concerne un injecteur conçu pour un moteur à combustion interne, en particulier un moteur à combustion interne de véhicule automobile, comprenant une aiguille d'injection servant à commander une injection de carburant à travers au moins un orifice d'injection, ainsi qu'un actionneur servant à actionner un piston d'accouplement (15). L'aiguille d'injection ou une structure d'aiguille (10) qui entoure l'aiguille d'injection comporte une surface de commande (19) qui délimite au moins partiellement une chambre de commande (18). Cette chambre de commande (18) communique avec une chambre d'accouplement (16) qui est au moins partiellement délimitée par ledit piston d'accouplement (15). L'injecteur selon l'invention présente une structure simplifiée lorsque la surface de commande (19) est disposée sur l'aiguille d'injection ou sur la structure d'aiguille (10), de manière à être opposée au(x)dit(s) orifice(s) d'injection, et que l'actionneur actionne le piston d'accouplement (15) pour ouvrir l'aiguille d'injection, de manière que le volume de la chambre d'accouplement (16) s'agrandisse.
Patent WO-2005081406-A1 (WO)
Title: Procede et appareil d'autocalibrage analogue pour boucle a verrouillage de phase rapide, etendu et a faible bruit
Inventor: KOUKAB ADIL
IPC: H03L7/10
Filed: 2005-02-04
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil de paramétrage rapide et automatique de la fréquence de sortie d'une boucle à verrouillage de phase (PLL) améliorant de manière significative la linéarité, l'étendue de verrouillage, ainsi que la pureté du spectre, la gigue et le bruit de phase. Dans un mode de réalisation, un synthétiseur de fréquence de PLL comprend un oscillateur reconfigurable commandé par tension (VCO) présentant trois modes d'exploitation: un mode de gain linéaire élevé, un mode de gain zéro, et un mode de gain faible. Au cours d'une première opération d'accord, le VCO est utilisé en mode de gain linéaire élevé, permettant un autocalibrage entièrement analogue de la PLL sur une large gamme d'accord de fréquence et avec un temps de stabilisation rapide. Au cours de cette opération, la tension de commande au niveau de l'entrée du VCO est modifiée par la PLL jusqu'à ce que la fréquence de sortie appropriée soit trouvée. L'invention concerne également un procédé de variation linéaire de la fréquence sur toute la gamme d'accord de fréquence lors de l'utilisation dudit mode. Lorsque la boucle est verrouillée, le VCO est automatiquement commuté sur le mode de gain zéro tout en gardant la même fréquence. Sa sensibilité au bruit de la voie de commande est alors pratiquement éliminée et ses caractéristisques de bruit de phase améliorées. Si l'erreur de fréquence et le bruit de phase sont suffisamment réduits pour une application spécifique, l'accord est arrêté. Si l'erreur et le bruit de phase ne sont pas suffisamment réduits, le VCO est à nouveau commuté sur le mode de gain faible, et un réglage d'accord précis de la fréquence de sortie est exécuté.
Patent WO-2006069876-A1 (WO)
Inventor: GROSSE BLEY WERNER
IPC: G01M3/20
Filed: 2005-11-29
Abstract: The selective gas sensor is for determining the presence of a test gas, for example, helium and comprises an evacuated housing (10), sealed by a selectively gas-permeable membrane (22). The membrane (22) is part of a sight glass, whereby the glass pane (20) is provided with a hole, sealed by the membrane (22) made from a silicon material. The frame (15) of the membrane wall (14) is connected to the housing (10) by means of a high-vacuum soft-metal seal (16). The housing (10) can also form one of the electrodes of the gas pressure sensor (31).
Patent WO-2006063964-A1 (WO)
Inventor: DE BROQUEVILLE AXEL
IPC: A23L5/30
Filed: 2005-12-09
Abstract: Dispositif à lit fluidifié rotatif et procédé de polymérisation catalytique, de séchage ou d'autres traitements de particules solides ou de transformation catalytique de fluides, où un réacteur cylindrique (1) , dans lequel des fluides sont injectés (7) tangentiellement à sa paroi cylindrique, est divisé en une succession de chambres cylindriques (Z1, Z2, Z3) par des disques creux (3) , qui sont fixés à sa paroi cylindrique, qui ont des ouvertures centrales par où les fluides circulant en tournant à l'intérieur des chambres cylindriques sont aspirés (10) , qui ont des ouvertures latérales (14) par où ces fluides sont évacués au travers de la paroi cylindrique du réacteur et qui ont des passages (27) permettant le transfert des particules solides en suspension dans le lit fluidifié rotatif d'une chambre à l'autre au travers ces disques (3) .
Patent WO-2006084727-A1 (WO)
Title: Gene rcs 05
Inventor: CHEVREUX BASTIEN
IPC: C12N9/02
Filed: 2006-02-10
Abstract: La présente invention concerne des gènes récemment identifiés codant des protéines impliquées dans la synthèse de l’acide L-ascorbique (également appelé ci-après vitamine C). L’invention concerne en outre des polynucléotides comprenant dans leur intégralité les séquences polynucléotidiques des nouveaux gènes et leurs fragments, les nouveaux polypeptides codés par les polynucléotides et leurs fragments, ainsi que leurs équivalents fonctionnels. La présente invention concerne en outre l’utilisation desdits polynucléotides et polypeptides en tant qu’outils biotechnologiques lors de la production de vitamine C à partir de microorganismes, la modification desdits polynucléotides et/ou polypeptides codés ayant un impact direct ou indirect sur le rendement, la production et/ou l’efficacité de la production du produit de fermentation dans ledit microorganisme. L’invention concerne également des méthodes/procédés d’utilisation des polynucléotides et des séquences polynucléotidiques modifiées en vue de transformer des microorganismes hôtes. L’invention concerne en outre des microorganismes génétiquement modifiés et leur utilisation pour produire directement de la vitamine C.
Patent WO-2006094778-A1 (WO)
Inventor: POHR SEBASTIAN HEINZ
IPC: A41D13/002
Filed: 2006-03-08
Abstract: The invention relates to a personal ventilation device comprising a housing provided with an integrated fan, a power source and an electronic control unit, wherein the inventive device is characterised in that the housing (3, 10, 21, 29, 42) is provided with fixing means (4, 12, 26) for holding the device (2, 9, 20, 28, 38) directly on a person (1) or on the garment thereof and the small size of the housing makes it possible to carry it under the garment (5, 8) of said person (1).
Patent WO-2006119817-A1 (WO)
Title: Couplage dente ameliore pour transmettre un mouvement entre deux arbres
Inventor: BIANCHI PAOLA
IPC: F16D3/18
Filed: 2006-03-23
Abstract: La présente invention concerne un couplage amélioré pour transmettre un mouvement entre deux arbres. Il ayant un moyeu (2) et deux corps externes (5,6) annulaires ; chaque corps peut être couplé à l’extrémité d’un arbre (105,106) respectif ; un moyen de fermeture (17) retient le lubrifiant au moins dans la région (19) comprise entre le moyeu et les corps externes.
Patent WO-2006125532-A1 (WO)
Title: Rubber composition for tyre comprising an organosiloxane coupling agent
Inventor: ARAUJO DA SILVA JOSE CARLOS
IPC: B60C1/00
Filed: 2006-05-11
Abstract: The invention concerns a rubber composition for making tyres or semi-finished products for tyres, based on at least one isoprene elastomer, one inorganic filler as reinforcing filler, one polyfunctional organosiloxane coupling agent capable of binding the reinforcing inorganic filler and the isoprene elastomer, comprising per molecule, grafted on its silicon atoms, at least one hydroxyl or hydrolyzable function enabling it to be grafted on the reinforcing inorganic filler and at least one group bearing at least one functional azo-dicarbonyl -CO-N=N-CO- group enabling it to be grafted on the isoprene elastomer.
Patent WO-2006133952-A1 (WO)
Inventor: GOETZ CHRISTINE
IPC: B07C3/20
Filed: 2006-06-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bearbeiten von Postsendungen, bei dem Abbilder der Oberflächen der Postsendungen erfasst und den Postsendungen zugeordnete Sendungsdaten in Bearbeitungseinheiten (20) mit verschiedenen Funktionalitäten aus den erfassten Abbildern ermittelt werden. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass erste Bearbeitungseinheiten mit einer ersten Funktionalität, die sich in wenigstens zwei Postbearbeitungszentren (10) befinden, sowie wenigstens eine zweite Bearbeitungseinheit einer zweiten Funktionalität innerhalb eines Datennetzwerks miteinander verbunden werden, wobei Verbindungsinformationen für den Aufbau von Datenverbindungen zu den ersten Bearbeitungseinheiten innerhalb einer Service-Liste in einer Lastausgleichseinheit (80) gespeichert werden, dass die Lastausgleichseinheit anhand eines Lastausgleichsverfahrens aus der Service-Liste Verbindungsinformationen für den Aufbau einer Datenverbindung zu einer ersten Bearbeitungseinheit ermittelt und an die zweite Bearbeitungseinheit sendet, dass die zweite Bearbeitungseinheit unter Heranziehung der Verbindungsinformationen eine Datenverbindung zu der ersten Bearbeitungseinheit aufbaut und dass die zweite Bearbeitungseinheit wenigstens das Abbild der Oberfläche der Postsendung an die erste Bearbeitungseinheit übermittelt oder von der ersten Bearbeitungseinheit abruft.
Patent WO-2007042102-A1 (WO)
Inventor: JENSEN ELSBETH
IPC: A61H3/00
Filed: 2006-08-22
Abstract: Bekannte Therapiestühle bieten nur beschränkte therapeutische Hilfestellungen und beeinträchtigen die Mobilität der auf dem Therapiestuhl sitzenden Person. Der erfindungsgemäße Therapiestuhl verfügt über einen verfahrbaren Grundrahmen (10), wodurch die Mobilität der auf dem Therapiestuhl sitzenden Person größtmöglichst erhalten bleibt. Der Sitz des Therapiestuhls ist als ein Reitsitz (11) ausgebildet, der zu einer Turnusregulation der hierauf sitzenden Person führt und die Person zum selbstaufrichtenden Sitzen zwingt. Dadurch bietet der erfindungsgemäße Therapiestuhl eine bestmögliche Versorgung körperlich beeinträchtigter Personen jedes Alters, und zwar auch Kinder.
Patent WO-2007045310-A1 (WO)
Title: Einrichtung zur überwachung des flusses von streugut in schienenfahrzeugen
Inventor: BARTLING WERNER
IPC: B60B39/10
Filed: 2006-09-09
Abstract: Zur Einsparung von Einbauraum wird ein Verfahren sowie eine Einrichtung zur Überwachung des Flusses von Streugut in Schienenfahrzeugen, insbesondere Hochgeschwindigkeitsschienenfahrzeugen, mit einem Reflektorsystem vorgeschlagen, welches einen Sender (I') und einen Empfänger (2') aufweist, wobei die beiden Sensoren parallel nebeneinander geschaltet sind.
Patent WO-2007101458-A1 (WO)
Inventor: KINTRUP LOTHAR
IPC: A61K6/838
Filed: 2006-10-24
Abstract: L'invention concerne des sels de calcium difficilement solubles dans l'eau et/ou des matériaux composites les comprenant, caractérisés en ce que les sels de calcium se présentent sous forme de cristallites individuelles ou sous forme de particules comprenant une pluralité desdites cristallites, avec une taille de particule moyenne inférieure à 1 000 nm, de préférence inférieure à 300 nm, lesdites particules de sel de calcium étant de forme essentiellement plate. Les sels de calcium et/ou les matériaux composites comprenant ces sels de calcium selon l'invention sont destinés, du fait de leur composition et de leur structure fine, à une utilisation notamment pour la régénération des os et des matériaux dentaires, notamment l'émail et la dentine.
Patent WO-2006094964-A1 (WO)
Title: Tragbares elektronisches gerät mit einer kamera und einer optischen umlenkeinrichtung
Inventor: FEIL HENRY
IPC: H04N5/225
Filed: 2006-03-06
Abstract: Offenbart ist ein tragbares elektronisches Gerät, insbesondere in der Ausführung eines Mobiltelefons (MFG) mit einem ersten Gehäuseelement (GE1) mit einer ersten Seite und einem zweiten Gehäuseelement (GE2) mit einer zweiten Seite. Eine Verbindungseinrichtung (VB) verbindet die Gehäuseelemente derart, dass sie in Bezug zueinander bewegbar sind, wobei zumindest in einem ersten Zustand die erste Seite der zweiten Seite zugewandt ist. Es ist eine Kamera (KA) zum Erfassen von Bildern auf der ersten Seite derart angeordnet, dass sie von dem ersten Gehäuseelement weggerichtet ist. Außerdem ist eine optische Umlenkeinrichtung (PR) auf der zweiten Seite derart angeordnet, dass sie auf die zweite Seite auftreffendes Licht zurückwirft. In dem ersten Zustand befindet sich die Kamera dabei derart gegenüber der optischen Umlenkeinrichtung, um Licht über die optische Umlenkeinrichtung zu empfangen, während in einem zweiten Zustand die Kamera von der optischen Umlenkeinrichtung derart entfernt ist, dass die Kamera Licht ohne Umlenkung durch die optische Umlenkeinrichtung empfängt.