baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2540753-T3 (ES)
Title: Vectores de expresión que comprenden secuencias quiméricas de promotor y amplificador de citomegalovirus
Inventor: PAYNE TOM
IPC: C12N15/85
Filed: 2012-09-24
Granted: 2015-07-13
Abstract: Un vector de expresión para la expresión heteróloga de una secuencia de ácido nucleico de interés en células de mamífero, comprendiendo el vector una primera secuencia quimérica reguladora de promotor que está unida operativamente a una primera secuencia de ácido nucleico que se va a expresar, en donde la secuencia quimérica reguladora de promotor comprende: (i) una secuencia promotora del promotor IE1 de citomegalovirus murino y que está unida operativamente al sitio de inicio de la transcripción de la secuencia de ácido nucleico que se va a expresar; y (ii) una secuencia amplificadora de la región IE1 de citomegalovirus humano y/o de simio, estando localizada la secuencia amplificadora 5' y unida operativamente a la secuencia promotora IE1 de citomegalovirus murino; y en donde la secuencia quimérica reguladora de promotor comprende una secuencia de nucleótidos que se selecciona de entre el grupo que consiste en la SEC ID Nº 7, SEC ID Nº 9 y SEC ID Nº 10.
Patent ES-2587505-T3 (ES)
Title: Plataforma móvil para transportar palas
Inventor: MESSMANN SØREN
IPC: B60P3/40
Filed: 2012-11-19
Granted: 2016-10-25
Abstract: Una plataforma móvil de transporte de palas (1) para remolcar una pala (21) para una planta de energía eólica, en la que la plataforma móvil de transporte de palas (1) incluye, al menos, un chasis (2) con un extremo frontal (3) y un extremo posterior (4), en la que en o en la vecindad inmediata del extremo frontal (3) de la plataforma móvil de transporte de palas (3) se dispone un dispositivo de acoplamiento (20) para acoplar la plataforma móvil de transporte de palas a un vehículo de remolque, donde la plataforma móvil de transporte de palas (1) incluye además un extremo posterior (4) para su acoplamiento a la pala (21) a ser remolcada y una serie de ejes de ruedas (14) con ruedas (13) dispuestas en el extremo frontal (3), en el extremo posterior (4), o entre los extremos, respectivamente, que la plataforma móvil de transporte de palas (1) en su extremo posterior (4) incluye al menos un medio de acoplamiento (7) dirigido hacia atrás, adaptado con medios de sujeción (9) para el acoplamiento bloqueable a una parte de acoplamiento correspondiente (19) en una viga de elevación (18) o una pala (21) del tipo al que está adaptada la plataforma móvil de transporte de palas (19) para remolcar, caracterizada por que la plataforma móvil de transporte de palas (1) comprende, en el extremo frontal (3) del chasis (2) de la plataforma móvil de transporte de palas, un contrapeso (5), comprendiendo dicho contrapeso (5) un recipiente lleno con lastre, por ejemplo, hormigón u otro lastre adecuado o donde dicho lastre está constituido por elementos de acero, artículos de hormigón u otros medios con suficiente peso.
Patent ES-2784144-T3 (ES)
Title: Cuerpos en capas, composiciones que los contienen y procesos para producirlos
Inventor: EDIRISINGHE MOHAN
IPC: B29C48/21
Filed: 2012-02-08
Granted: 2020-09-22
Abstract: Un cuerpo en capas que comprende: una región central; al menos dos capas intermedias dispuestas alrededor de la región central; y una capa externa dispuesta alrededor de las al menos dos capas intermedias, en donde al menos una de las capas intermedias comprende un gas, el cuerpo en capas que tiene al menos una dimensión, medida a través del cuerpo y a través de la región central, de 100 μm o menos, en donde la región central comprende un primer gas, la capa intermedia dispuesta adyacente a la región central comprende un medio sólido o líquido, al menos una de las capas intermedias adicionales dispuestas exteriormente comprende un segundo gas, que puede ser igual o diferente del primer gas, y la capa externa comprende un medio sólido o líquido.
Patent ES-2534216-T3 (ES)
Title: Prensa de embutir con dos portamachos acoplables
Inventor: SCHMEINK MARTIN
IPC: B30B1/26
Filed: 2012-03-16
Granted: 2015-04-20
Abstract: Prensa (10) de embutir con un primer portamachos (17) montado de manera desplazable por un primer accionamiento (25) del portamachos en una dirección (A) de trabajo en un armazón (11) de la prensa, con un segundo portamachos (18) montado de manera desplazable por un segundo accionamiento (30) en una dirección (A) de trabajo en un armazón (11) de la prensa, caracterizada porque los dos accionamientos (25, 20) poseen cada uno un motor (26, 31) eléctrico y pueden ser accionados independientemente entre sí, porque se prevé una unidad (33) de mando para la activación de los dos accionamientos (25, 20) de los portamachos y porque se prevé un medio (35) de acoplamiento, que puede ser conmutado entre un estado de desacoplamiento, que permite movimientos independiente de los accionamientos de los portamachos y un estado de acoplamiento, que impide el movimiento relativo de los dos portamachos (17, 18).
Patent ES-2604938-T3 (ES)
Title: Procedimiento de fabricación de ácido 2-etoxi-1-((2'-((hidroxiamino)iminometil)bifenil-4-il)metil)-1H-benzo[d]imidazol-7-carboxílico y sus ésteres
Inventor: RADL STANISLAV
IPC: C07D235/26
Filed: 2012-03-05
Granted: 2017-03-10
Abstract: Procedimiento de fabricación de ácido 2-etoxi-1-((2'-((hidroxiamino)iminometil)bifenil-4-il)metil)-1Hbenzo[ d]imidazol-7-carboxílico y sus ésteres de fórmula I,**Fórmula** en la que R es H o un alquilo C1-C4 ramificado o no ramificado, ArCH2, Ar2CH o Ar3C, en la que Ar es un fenilo sustituido o no sustituido, caracterizado porque el nitrilo correspondiente de fórmula IV**Fórmula** en la que R se define como anteriormente, se hace reaccionar con una solución acuosa que contiene del 20 al 80% en peso de hidroxilamina en un disolvente aprótico polar o en una mezcla de disolventes apróticos polares.
Patent ES-2572933-T3 (ES)
Title: Fibra compuesta a base de sulfuro de polifenileno y tela no tejida
Inventor: NAKANO YOHEI
IPC: D04H3/147
Filed: 2012-02-28
Granted: 2016-06-03
Abstract: Fibra compuesta a base de sulfuro de polifenileno que comprende principalmente un componente A y un componente B, en la que la fibra compuesta a base de PPS comprende el componente B en una cantidad del 5 al 70% en peso, y en la que el componente A es una resina que comprende principalmente sulfuro de polifenileno producida a partir de sulfuro de p-fenileno como unidad principal mientras que el componente B es una resina que comprende principalmente un sulfuro de polifenileno copolimerizado producido, como mínimo, a partir de un tipo de unidad de copolimerización diferente al sulfuro de p-fenileno, caracterizada porque, como mínimo, una parte de la superficie de la fibra está hecha del componente B, en la que el punto de fusión Pf (A) del componente A y el punto de fusión Pf (B) del componente B satisfacen la siguiente fórmula 5 [oC] <= Pf (A) - Pf (B) <= 80 [oC]
Patent ES-2871052-T3 (ES)
Title: Inhibidores tricíclicos de la poli(ADP-ribosa)polimerasa
Inventor: SHEN WANG
IPC: A61P35/00
Filed: 2012-05-31
Granted: 2021-10-28
Abstract: Un compuesto de la fórmula (I): **(Ver fórmula)** o una sal o un solvato del mismo farmacéuticamente aceptables; en la que: RA y RB se toman junto con los átomos de carbono a los que están unidos para formar un anillo de 5, 6 o 7 miembros sustituido o no sustituido con 0, 1 o 2 heteroátomos seleccionados entre S, O y N; cada R1 y R2 es independientemente hidrógeno, halo, hidroxi, alquilo C1-C3 sustituido o no sustituido o alcoxi C1- C3 sustituido o no sustituido; Z es un arilo o un heteroarilo de 5 o 6 miembros sustituidos con RC y RP; RC es hidrógeno, halo, -CF3, alquilo C1-C3 sustituido o no sustituido o alcoxi C1-C3 sustituido o no sustituido; RP es un resto de las fórmulas (Ia) o (Ib): **(Ver fórmula)** cada X es independientemente O, S o está ausente; RD es hidrógeno, alquilo sustituido o no sustituido, cicloalquilo sustituido o no sustituido, arilo sustituido o no sustituido, heteroarilo sustituido o no sustituido, heterociclilo sustituido o no sustituido, -SO2R3, -C(O)R4, -C(=N- CN)NR8R9 o -C(O)NR5R6; R3 es un alquilo sustituido o no sustituido o cicloalquilo sustituido o no sustituido; R4 es un alquilo sustituido o no sustituido, cicloalquilo sustituido o no sustituido, alcoxi sustituido o no sustituido o heterociclilo sustituido o no sustituido; cada R5 y R6 es independientemente hidrógeno, alquilo sustituido o no sustituido o cicloalquilo sustituido o no sustituido; cada R8 y R9 es independientemente hidrógeno, alquilo sustituido o no sustituido o cicloalquilo sustituido o no sustituido, o R8 y R9 se toman junto con el átomo de nitrógeno al que están unidos para formar un heterociclilo; RE es alquilo sustituido o no sustituido, cicloalquilo sustituido o no sustituido, arilo sustituido o no sustituido o - OR7; y R7 es un alquilo sustituido o no sustituido o cicloalquilo sustituido o no sustituido; en donde los sustituyentes en un resto sustituido de la fórmula (I) pueden ser uno, dos, tres o más grupos seleccionados de entre hidroxilo, nitro, amino, imino, ciano, halo, haloalquilo, tio, sulfonilo, tioamido, amidino, imidino, oxo, oxamidino, metoxamidino, imidino, guanidino, sulfonamido, carboxilo, formilo, alquilo, alcoxi, alcoxialquilo, alquilcarbonilo, alquilcarboniloxi, aminocarbonilo, arilcarbonilo, aralquilcarbonilo, carbonilamino, heteroarilcarbonilo, heteroaralquilcarbonilo, alquiltio, aminoalquilo, cianoalquilo, carbamoílo, urea y arilo; en donde los grupos anteriores están opcionalmente sustituidos con alquilo, haloalquilo, cicloalquilo, amino, alcoxi, heterociclilo, hidroxilo y/o heteroarilo.
Patent ES-2869401-T3 (ES)
Title: Análisis de velocidad de migración de ecuación de onda usando deformación de imágenes
Inventor: SAVA PAUL
IPC: G01V1/30
Filed: 2012-07-12
Granted: 2021-10-25
Abstract: Un método implementado por ordenador (S2100) de análisis de datos de imágenes sísmicas, comprendiendo el método:  recibir un primer conjunto de datos de imagen (S2110), representando el primer conjunto de datos de imagen datos de imagen de una estructura geológica obtenidos de receptores sísmicos en una primera posición relativa a la estructura geológica;  recibir un segundo conjunto de datos de imagen (S2110), representando el segundo conjunto de datos de imagen datos de imagen de la estructura geológica obtenidos de receptores sísmicos en una segunda posición relativa a la estructura geológica; y caracterizado por que el método comprende adicionalmente medir un desplazamiento relativo (S2130) de los segundos datos de imagen en comparación con los primeros datos de imagen con respecto a la estructura geológica comparando directamente el primer conjunto de datos de imagen con el segundo conjunto de datos de imagen definiendo una función residual, definiendo una función objetivo usando un operador de penalización y calculando un gradiente de la función objetivo.
Patent ES-2750368-T3 (ES)
Title: Liposomas liofilizados
Inventor: CABRAL-LILLY DONNA
IPC: A61K31/7068
Filed: 2012-10-15
Granted: 2020-03-25
Abstract: Una composición liposomal liofilizada en fase de gel, cuya composición comprende: (a) liposomas en fase de gel que exhiben una temperatura de fase de fusión (TC) de al menos 37 ºC, en donde la membrana del liposoma de dichos liposomas comprende no más de 20 % en moles de colesterol y comprende al menos 1 % en moles de un fosfatidilglicerol (PG) o un fosfatidilinositol (PI) o ambos, y en donde al menos dos los agentes terapéuticos y / o diagnósticos están asociados de manera estable con dichos liposomas; y (b) un crioprotector externo a dichos liposomas; en el que dichos liposomas contienen sustancialmente ningún crioprotector interno, y en el que, cuando dicha composición liposomal en fase de gel se reconstituye en un vehículo farmacéutico, el diámetro medio de los liposomas se mantiene por lo que dicho diámetro medio no aumenta más del 50 % en una base ponderada en volumen en comparación con dicha composición antes de la liofilización, y dichos agentes se retienen en los liposomas.
Patent ES-2547454-T3 (ES)
Title: Máquina eléctrica con carcasa sobre una porción de su circunferencia
Inventor: PFANNSCHMIDT BERND
IPC: H02K7/14
Filed: 2013-04-15
Granted: 2015-10-06
Abstract: Máquina eléctrica, - donde la máquina eléctrica presenta un estator (1) y un rotor (2), - donde el rotor (2) se encuentra dispuesto en un árbol del rotor (3) que puede rotar alrededor de un eje de rotación (5), - donde el estator (1), referido al eje de rotación (5), rodea el rotor (2) radialmente en el exterior, - donde el estator (1), referido al eje de rotación (5), se encuentra rodeado radialmente en el exterior por una carcasa (6) de una pieza, - caracterizada porque la carcasa (6), observada alrededor del eje de rotación (5), se extiende sólo sobre un área angular parcial (α), de manera que, observado alrededor del eje de rotación (5), permanece un área angular restante (α), en donde el estator (1) no se encuentra rodeado por la carcasa (6), y - donde la carcasa (6), en áreas del extremo (7) situadas en los extremos del área angular parcial ( ), presenta elementos de unión positiva (8) del lado de la carcasa, los cuales, interactuando con elementos de unión positiva (9) del lado del estator, producen una unión positiva de la carcasa (6) con el estator (1).
Patent ES-2601784-T3 (ES)
Title: Procedimiento y dispositivo para producir un producto de seguridad de múltiples capas
Inventor: LEOPOLD ANDRÉ
IPC: G06K19/10
Filed: 2013-07-31
Granted: 2017-02-16
Abstract: Procedimiento para la fabricación de un producto de seguridad de múltiples capas (1), que comprende los pasos: - generación de datos del pedido (AD1) para producir una primera capa de laminación individualizada (5), - generación de datos del pedido (AD2) para la producción de al menos otra capa de laminación individualizada (3), - poner a disposición la primera capa de laminación individualizada (5), - poner a disposición al menos una capa de laminación individualizada adicional (3), llevándose a cabo al menos de forma parcial paralelamente en el tiempo, la generación de los datos de pedido (AD1, AD2) y/o la puesta a disposición de la primera capa y de al menos una capa de laminación individualizada adicional (5, 3), - colocación de la primera capa de laminación individualizada (5) en un cuerpo de soporte, - colocación de al menos una capa de laminación individualizada adicional (3) sobre el cuerpo de soporte, - laminación del conjunto de capas compuesto por al menos el cuerpo de soporte, la primera capa de laminación individualizada (5) y la otra capa de laminación individualizada (3).
Patent ES-2588004-T3 (ES)
Title: Método para soldar obleas y equipo para el mismo
Inventor: FEDERICI FABIO
IPC: A23G3/20
Filed: 2013-01-17
Granted: 2016-10-28
Abstract: Método para la producción de un cuerpo hueco formado por un par de obleas (2, 2a), soldadas entre sí a lo largo de respectivas superficies anulares conjugadas (4), mediante la aplicación de un líquido acuoso de humectación a al menos una de las superficies conjugadas de las obleas, previamente sometidas a cocción, y mediante la adhesión por contacto mutuo de dichas superficies, caracterizado porque el líquido de humectación se aplica a dicha al menos una superficie en forma de gotitas (G) por medios de deposición de chorro pulsado, creando un movimiento relativo entre dichos medios de deposición de chorro y dicha al menos una superficie de dichas obleas para depositar gotitas separadas y distintas a lo largo del perfil anular de dicha superficie.
Patent ES-2639187-T3 (ES)
Title: Elemento volumétrico
Inventor: KLARE STEFAN
IPC: B63B35/73
Filed: 2013-04-30
Granted: 2017-10-25
Abstract: Elemento volumétrico (10), con al menos una cámara interior (12) limitada por un material en sí flexible, que es hinchable con un gas, y con al menos una cámara exterior (14) limitada por un material en sí flexible, que es separada fluídicamente de al menos una cámara interior (12) y por la que está rodeada la cámara interior (12) en la circunferencia exterior al menos en ciertas secciones, a lo cual en la cámara exterior (14) materia granular para absorber sea absorbida por fuerzas de presión operantes sobre el elemento volumétrico (10) de la dirección de la cámara exterior (14), y donde la cámara exterior (14) está limitada en parte por el material en sí flexible que limita también al menos en parte la cámara interior (12), caracterizado por el hecho de que la cámara interior (12) está limitada por un cuerpo volumétrico (16), que está formado del material en sí flexible que limita la cámara interior (12), y que la cámara exterior (14) está limitada en parte por el cuerpo volumétrico (16) y en parte por un elemento de superficie (18) formado de material en sí flexible que limita la cámara exterior (14) y rodea en parte al menos la circunferencia exterior del cuerpo volumétrico (16), donde el cuerpo volumétrico (16) está formado por otros dos elementos de superficie (36, 38), que están unidos uno al otro.
Patent ES-2731525-T3 (ES)
Title: Aminas terciarias para su uso en el tratamiento de trastornos cardíacos
Inventor: TASKEN KJETIL
IPC: A61P9/00
Filed: 2013-05-17
Granted: 2019-11-15
Abstract: Un compuesto de fórmula (I) o una sal fisiológicamente aceptable del mismo para su uso en el tratamiento o la prevención de la insuficiencia cardíaca congénita, infarto de miocardio, insuficiencia cardíaca posterior a infarto, insuficiencia cardíaca congestiva, daño por reperfusión, cardiomiopatía dilatada o arritmia.**Fórmula** en donde L1, L2 y L3 independientemente denotan alquileno C1-C4 opcionalmente sustituido con un fenilo; Ar1, Ar2 y Ar3 independientemente denotan un fenilo opcionalmente sustituido con un R; R denota independientemente F, Cl, Br, I, haloalquilo C1-C4, OR1, SR1, NO2, NR2R3, C(=O)Y, SO3H, alquilo C1-C4, alquil-fenilo C1-C4 o un fenilo sustituido con un heteroarilo de 5 miembros; R1 denota H o alquilo C1-C4; R2 y R3 independientemente denotan H o alquilo C1-C4; Y denota OR5 o NR6R7; R5 denota H o alquilo C1-C4; y R6 y R7 independientemente denotan H, alquilo C1-C8 o cicloalquilo C3-C6.
Patent ES-2589882-T3 (ES)
Title: Composición que comprende al menos un polímero biodegradable y al menos un plastificador
Inventor: FABBRI PAOLA
IPC: C08K5/10
Filed: 2013-04-16
Granted: 2016-11-16
Abstract: Una composición que comprende: al menos un polihidroxialcanoato (PHA); al menos un éster de ácido ciclohexano policarboxílico.
Patent ES-2575027-T3 (ES)
Title: Recipiente para productos alimentarios, en particular café, método para su producción y método para envasar un producto alimentario
Inventor: TAMARO WALTER
IPC: B65D81/20
Filed: 2013-05-10
Granted: 2016-06-23
Abstract: Recipiente (10) para productos alimentarios, en particular café, que comprende un cuerpo central (11) fabricado de material flexible, un fondo (12) soldado a un extremo inferior (15) de dicho cuerpo central (11), y una tapa (20, 39) soldada a un extremo superior (21) de dicho cuerpo central (11) por medio de un anillo superior (25, 45), fabricado de material plástico rígido, caracterizado por que comprende, además, un anillo inferior (13), fabricado también de material plástico rígido, lo que hace que dicho fondo (12) esté integrado con dicho cuerpo central (11), en donde el fondo (12) y/o la tapa (20, 39) están soldados periféricamente, respectivamente, al anillo inferior (13) y/o al anillo superior (25) y al interior del cuerpo central (11), en una posición intermedia entre el cuerpo central (11) y el anillo inferior (13) y/o el anillo superior (25), respectivamente.
Patent ES-2895359-T3 (ES)
Title: Aparato para proporcionar información sobre al menos un músculo de un paciente
Inventor: CHAPPELL PAUL HAMMOND
IPC: A61B5/375
Filed: 2013-07-25
Granted: 2022-02-21
Abstract: Aparato para proporcionar información sobre al menos un músculo en un paciente, cuyo aparato comprende: (i) medios que proporcionan señales para proporcionar señales que permiten la medición para el músculo; (ii) primeros electrodos de contacto para permitir que las señales que permiten la medición desde los medios de provisiones de señales sean recibidas por el paciente; (iii) medios de medición para medir un parámetro del músculo, siendo el parámetro tal que está afectado por las señales que permiten la medición, y siendo el parámetro tal que se refiere a al menos una propiedad eléctrica que es indicativa de cambios en la impedancia causados por movimiento del músculo; y (iv) una prenda que está diseñada para ser llevada en el paciente y que comprende una matriz de zonas conductoras eléctricas separadas, que conducen transversalmente a través de la prenda, en donde la matriz de zonas conductoras de electricidad separadas están en contacto con la piel del paciente; y el aparato está diseñado de tal forma que los primeros electrodos de contacto son aptos para ser posicionados sobre la prenda en una posición precisa predeterminada para obtener el parámetro medido y con los primeros electrodos de contacto puestos en contacto con aquellas zonas conductoras de electricidad separadas en la prenda que están sobre la posición predeterminada, caracterizado porque las zonas conductoras de electricidad son zonas conductoras de electricidad espaciadas en una matriz, teniendo la matriz más de una hilera y más de una columna.
Patent ES-2844183-T3 (ES)
Title: Procedimiento de limpieza de plaguicida residual de un recipiente agrícola
Inventor: HERR AMANDA C
IPC: B08B9/08
Filed: 2013-04-29
Granted: 2021-07-21
Abstract: Un procedimiento de preparación de un tanque de pulverización agrícola para su uso en relación con un segundo plaguicida después del uso del tanque en relación con un primer plaguicida, comprendiendo el procedimiento: introducir una mezcla de limpieza en un tanque que contiene una cantidad residual del primer plaguicida, en el que la mezcla de limpieza comprende (a) una fuente de iones de metal de transición, y (b) una fuente de peróxido de hidrógeno; dejar que la mezcla de limpieza permanezca en el tanque durante un tiempo suficiente como para degradar al menos el 50 % en peso de la cantidad residual del primer plaguicida, formando, de este modo, una mezcla de desecho que comprende productos de degradación del primer plaguicida; y retirar la mezcla de desecho del tanque; en el que: el primer plaguicida comprende glifosato, la mezcla de limpieza comprende iones de metal de transición en una relación molar de al menos 3:1 con respecto a la cantidad de glifosato presente en el residuo plaguicida antes de la introducción de la mezcla de limpieza en el tanque y la mezcla de limpieza no se somete a una fuente de luz artificial mientras está en el tanque.
Patent ES-2770401-T3 (ES)
Title: Composiciones probióticas para el tratamiento de la obesidad y afecciones relacionadas con la obesidad
Inventor: OLMSTEAD STEPHEN
IPC: A61K33/24
Filed: 2013-08-12
Granted: 2020-07-01
Abstract: Una composición que comprende, como un principio activo, una o más especies de Lactobacillus, una o más especies de Bifidobacterium y una especie de Streptococcus o Leuconostoc, en una cápsula, comprimido, polvo seco, alimento o bebida, para usar en un método para prevenir o mejorar la obesidad o una afección relacionada con la obesidad.
Patent ES-2654155-T3 (ES)
Title: Método y pasarela de transmisión de datos
Inventor: QU QIN
IPC: H04W88/16
Filed: 2013-06-28
Granted: 2018-02-12
Abstract: Un método de transmisión de datos, que comprende: recibir (201), por parte de una primera pasarela, una petición de activación de un dispositivo de red de localización en itinerancia, en donde la petición de activación incluye al menos una identidad de abonado y un nombre de punto de acceso, APN, y la identidad de abonado se utiliza para identificar una identidad de un equipo de usuario; obtener (202), por parte de la primera pasarela, una dirección de pasarela de una pasarela de una localización de suscripción local de acuerdo con la identidad de abonado y el APN en la petición de activación, así como una relación de correspondencia almacenada con antelación en la primera pasarela, en donde la relación de correspondencia es una relación de la identidad de abonado y el APN correspondientes a la dirección de pasarela de la pasarela de localización de suscripción local; y transmitir datos, por parte de la primera pasarela, utilizando la pasarela de localización de suscripción local.