baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9920366-A1 (WO)
Title: Dispositif de soupape de derivation utilise dans des filtres et procede associe
Inventor: GUSTAFSON MICHAEL JON
IPC: B01D27/06
Filed: 1998-10-21
Abstract: On décrit une construction de filtre pour fluide. La construction de filtre pour fluide comprend en général une cartouche de filtre dans laquelle se loge un élément filtrant, un couvercle et un élément de soupape. Le couvercle comporte un passage pour le fluide de dérivation. l'élément de soupape est placé de manière à recouvrir le passage pour le fluide de dérivation, il est construit et disposé pour ouvrir le passage pour le fluide de dérivation en réponse à une différence de pression sélectionnée au niveau du passage pour le fluide de dérivation.
Patent WO-9925132-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif d'interface d'un poste telephonique analogique avec un systeme de commutation telephonique numerique, analogique, ou hybride
Inventor: STELMAN BRUCE W
IPC: H04Q3/42
Filed: 1998-11-05
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif d'interface pour combiné téléphonique adaptatif. Ce procédé et ce dispositif permettent de réaliser l'interface entre, d'une part un instrument téléphonique analogique à paire téléphonique, et d'autre part un système de commutation téléphonique numérique, analogique, ou hybride. L'instrument téléphonique est principalement un modem, un modem de télécopieur, un télécopieur, ou un équipement de téléconférence. Le système de commutation est essentiellement un autocommutateur privé (PBX). Cette interface convient à une grande variété d'autocommutateurs privés de différents fabriquants, quelles que soient les différences entre les caractéristiques du signal de l'autocommutateur privé (PBX) et les caractéristiques du signal du téléphone compatible-PBX associé. Selon une réalisation préférée, l'invention ne nécessite aucun accès à un port de combiné du téléphone compatible-PBX. On connecte alors un téléphone analogique au dispositif d'interface. Afin de pouvoir communiquer avec l'autocommutateur privé en utilisant un protocole de communication convenant à l'autocommutateur privé, le dispositif d'interface 'apprend' les caractéristiques de l'autocommutateur privé. Le procédé consiste à cet effet à déterminer si le système téléphonique est analogique ou numérique. Si le système téléphonique est numérique, le dispositif d'interface fait une surveillance des communications entre l'autocommutateur privé et le téléphone compatible PBX. Pour se configurer selon le protocole approprié, le dispositif d'interface va alors rechercher un jeu de paramètres de fonctionnement dans une pluralité de jeux de paramètres de fonctionnement préalablement mis en mémoire dans un dispositif de mémoire. Le dispositif d'interface sera alors capable de s'adapter aux différences de caractéristiques du signal entre l'autocommutateur et les combinés téléphoniques compatibles PBX des différents fabriquants d'autocommutateurs.
Patent WO-9923947-A1 (WO)
Title: Fluid collection device with captured rectractable needle
Inventor: BOTICH MICHAEL J
IPC: A61M5/32
Filed: 1998-11-12
Abstract: A fluid transfer device (10) includes a tube holder (20), a fluid container (80), a double ended needle (30) with forward sharpened tip (32), and rearward sharpened tip (34). Fluid is withdrawn or injected into a patient from tip (32) to tip (34), and into fluid container (80).
Patent WO-9934743-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de surveillance du chauffage d'un tissu solide
Inventor: HUANG ALEXANDER L
IPC: A61B18/14
Filed: 1999-01-07
Abstract: L'invention concerne des méthodes et un dispositif amélioré de surveillance de l'administration d'une énergie HF par des électrodes introduites dans les tissus afin d'induire une hyperthermie, ou à d'autres fins. Dans une version, un affichage (210) de l'impédance d'une alimentation (200) comprend un réseau d'éléments (212) lumineux discrets dans lequel le nombre d'éléments lumineux éclairés augmente en réponse à un accroissement proportionnel de l'impédance calculée. Le réseau d'éléments (212) lumineux est normalement disposé selon un motif non linéaire, la partie située à gauche du réseau s'étendant à l'horizontale et la partie située à droite s'étendant vers le haut. L'affichage permet à l'opérateur de surveiller visuellement les augmentations brutales d'impédance entre un instrument HF et un tissu cible. De telles augmentations servent à déterminer des plages de puissance acceptables permettant d'administrer un maximum supportable d'énergie haute fréquence au tissu tout en assurant une cicatrisation complète, rapide et uniforme de ce dernier.
Patent WO-9938860-A1 (WO)
Title: Procedes pour separer un tocotrienol d'un melange a base de tocol et compositions produites selon ces procedes
Inventor: SUMNER CHARLES E JR
IPC: C07D311/72
Filed: 1999-01-26
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de séparer du tocotriénol d'un premier mélange de tocol, ce procédé consistant tout d'abord à chauffer ce premier mélange de tocol renfermant un tocotriénol, au moins un tocophérol, un acide gras, et un composé estérifiant destiné à estérifier ledit acide gras, afin de produire un deuxième mélange de tocol contenant le tocotriénol, le tocophérol, l'acide gras estérifié, et l'acide gras non estérifié. Ce procédé consiste ensuite à distiller ce deuxième mélange de tocol à l'aide dudit acide gras estérifié, de manière à éliminer l'acide gras non estérifié de ce deuxième mélange et ainsi produire un troisième mélange de tocol constitué du tocotriénol et du tocophérol, ledit acide gras non estérifié étant sensiblement éliminé. Puis ce procédé consiste à distiller ce troisième mélange de tocol pendant un laps de temps et à une température suffisants pour éliminer sensiblement le tocotriénol et le tocophérol de ce troisième mélange de tocol, de manière à produire un quatrième mélange de tocol, contenant le tocotriénol éliminé, le tocophérol, et un constituant qui ne soit pas du tocol. Le procédé de cette invention consiste enfin à extraire le tocotriénol de ce quatrième mélange de tocol à l'aide d'un solvant d'extraction à base d'un solvant organique polaire miscible dans l'eau, de manière à extraire un système à deux phases composé d'une première phase contenant la majorité dudit solvant d'extraction, et d'une seconde phase. La sélectivité du solvant d'extraction vis-à-vis du tocotriénol par rapport au tocophérol est supérieure à 1, la première phase étant éliminée de la seconde à condition que ce solvant d'extraction ne soit pas un alcool absolu. L'invention concerne également des compositions produites selon les procédés susmentionnés.
Patent WO-9943017-A1 (WO)
Title: Reacteur et procedes de depot chimique en phase vapeur augmente au plasma et excite par radiofrequence
Inventor: SHARAN SUJIT
IPC: H01L21/205
Filed: 1999-02-16
Abstract: EP9901001on concerne des réacteurs de dépôt chimique en phase vapeur augmenté au plasma (PECVD), ainsi que des procédés de mise en application correspondants. Dans un mode de réalisation préféré, un réacteur PECVD (10) comprend une chambre de traitement (12) dans laquelle est située une première électrode (16). Une deuxième électrode (18) est placée à l'intérieur de la chambre et conçue pour supporter au moins une pièce à semi-conducteur afin de traiter cette dernière. Une première source d'énergie radiofréquence (26) alimente la première électrode en une première fréquence d'énergie radiofréquence. Une deuxième source d'énergie radiofréquence (32) alimente la deuxième électrode en une deuxième fréquence d'énergie radiofréquence. Ces première et deuxième fréquences sont, de préférence, différentes l'une de l'autre et, dans un mode de réalisation préféré, la première fréquence est supérieure à la deuxième fréquence. Le réacteur préféré comporte un thermocouple (28) produisant des informations concernant la température par rapport à une des électrodes. Dans un mode de réalisation préféré, le circuit de courant créé par la première source d'énergie radiofréquence est mis à la terre à l'intérieur de la chambre, de façon à limiter, sinon éliminer, les parasites avec d'autres éléments du réacteur, y compris le thermocouple.
Patent WO-9960097-A1 (WO)
Title: clpX OF $i(STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE)
Inventor: ZALACAIN MAGDALENA
IPC: A61K48/00
Filed: 1999-03-25
Abstract: The invention provides clpX polypeptides and polynucleotides encoding clpX polypeptides and methods for producing such polypeptides by recombinant techniques. Also provided are methods for utilizing clpX polypeptides to screen for antibacterial compounds.
Patent WO-9955066-A1 (WO)
Title: Logiciel de gestion d'appel telephonique et procede de marketing sur internet
Inventor: ZETMEIR KARL D
IPC: G06Q30/00
Filed: 1999-04-14
Abstract: L'invention concerne un programme informatique de gestion d'appel téléphonique, qui fournit des caractéristiques de gestion d'appel et permet à des abonnés de réaliser des économies sur les appels interurbains, et des services de publicité et de marketing à des sociétés de promotion qui veulent faire de la publicité pour un abonné. Le programme de gestion d'appel est initialement mémorisé sur un ordinateur hôte (12), puis téléchargé à la demande sur des ordinateurs utilisateur (22), avec des bandeaux publicitaires sélectionnés par les sociétés de promotion. Lorsqu'on l'utilise, le programme effectue le chargement frontal automatique d'un code PIC de porteuse longue distance, en avant de tous les appels interurbains effectués depuis les ordinateurs utilisateur, de façon à permettre aux abonnés d'effectuer automatiquement des appels téléphoniques interurbains au rabais, sans mémoriser de nombreux codes PIC, et sans avoir à rechercher continuellement les tarifs interurbains les meilleurs marchés. Le programme concerne également plusieurs options améliorées d'appels téléphoniques et affiche les bandeaux et d'autres publicités directement sur les ordinateurs utilisateur (22) pendant que les consommateurs utilisent le programme.
Patent WO-9958880-A1 (WO)
Inventor: WESTERLUND SHAWN
IPC: F16H57/00
Filed: 1999-05-11
Abstract: Système de came à fonctions multiples servant à commander le déplacement d'une partie d'une machine (100) exécutant des opérations répétitives. Une came (50) présente un profil (52) conçu pour commander au moins deux séquences différentes de mouvement pour un mécanisme (72 et 73) entraîné par cette came (50). On obtient la séquence de mouvement souhaitée par synchronisation de la came (50) sur son arbre (80) à la position correspondant à cette séquence de mouvement, puis par verrouillage de la came (50) par rapport à l'arbre (80). Le mécanisme fixant la came (50) à l'arbre (80) comporte un moyeu en deux parties (72 et 73) pouvant être fixées l'une à l'autre dans un sens axial, un manchon (60) fixé à la came (50), dont une partie est serrée entre les parties de moyeu (72 et 73) et un dispositif de verrouillage (82) pouvant s'étendre dans un sens radial et exerçant une action entre la première partie de moyeu (72) et l'arbre (80). Le mécanisme de synchronisation comprend un onglet (66) s'étendant dans un sens axial depuis le manchon (60) et au moins deux onglets (74 et 75) s'étendant dans un sens radial depuis la première partie de moyeu (72). L'onglet (66) de manchon et les onglets de moyeu (74 et 75) sont conçus pour s'interposer dans la rotation de la roue (60) par rapport à la première partie de moyeu (72) et pour placer un des onglets (74 et 75) en position contiguë à l'onglet du manchon (66) pour chacune des positions de la came (50) par rapport à l'arbre (80).
Patent WO-0016834-A1 (WO)
Title: Dispositif pour hemodialyse
Inventor: PROSL FRANK R
IPC: A61M39/22
Filed: 1999-05-20
Abstract: La présente invention concerne un dispositif implanté (100) à lumière simple ou double qui permet d'accéder de manière répétée à un vaisseau de l'organisme, en particulier à l'occasion d'hémodialyses, de plasmaphérèses et autres traitements impliquant un échange de liquides. Le dispositif (100) présente les caractéristiques suivantes: pas d'opercule, mais emploi d'un matériau souple formant joint; canal d'écoulement lisse, aux lignes tendues, opposant une faible résistance au débit et pratiquement sans points de stagnation, de sorte que ce dispositif peut être facilement et complètement rincé; éventuellement, changement de direction progressif pour l'écoulement du fluide, sans augmentation de la résistance au débit ni formation de points de stagnation, ceci sur 20° maximum pour un rayon de courbure minimum de deux fois le diamètre de la lumière, ou de 30° maximum pour un rayon de courbure minimum de quatre fois le diamètre de la lumière; un mécanisme de verrouillage (104) pour un dispositif à aiguille apparié (40). Ce dispositif, qui est dans la plupart des cas relié à un cathéter (240), permet de procéder à l'extraction ou à l'injection de liquides par un ou plusieurs vaisseaux.
Patent WO-0007194-A1 (WO)
Title: Preparation de bronzes de tungstene destines a des unites de stockage de dechets nucleaires et a du materiel electronique
Inventor: POPE MICHAEL T
IPC: C01G41/00
Filed: 1999-07-27
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'un bronze de tungstène contenant un lanthanide ou un actinide, le procédé consistant: (a) à chauffer une composition solide contenant un polyoxotungstate contenant un lanthanide ou un actinide en présence d'un agent réducteur jusqu'à ce que la température de cette composition solide atteigne une première température prédéterminée pour former une composition réduite; (b) à chauffer la composition réduite en présence d'un gaz inerte jusqu'à ce que la température de cette composition réduite atteigne une deuxième température prédéterminée; et (c) à maintenir la composition réduite à la deuxième température pendant une période prédéterminée.
Patent WO-0019572-A1 (WO)
Title: Controle de la puissance de sortie pour proteger un amplificateur de puissance
Inventor: JONES CAMERON
IPC: H03F1/52
Filed: 1999-08-20
Abstract: Un circuit de protection (10) destiné à un amplificateur de puissance met une sourdine à l'amplificateur si la puissance moyenne dissipée dans l'étage de sortie de l'amplificateur dépasse une limite prédéterminée. Un détecteur (28) de courant référencé à la masse contrôle le courant passant dans l'étage de sortie de l'amplificateur, produisant un signal (30) de courant directement proportionnel à ce courant de sortie. De même, un détecteur (32) de tension absolue contrôle la tension dans l'étage de sortie, produisant un signal (34) de tension directement proportionnel à celui-ci. Le signal de courant et le signal de tension sont entrés dans un multiplicateur (36), lequel les multiplie pour déterminer leur produit, produisant un signal (38) de puissance, lequel est directement proportionnel à la puissance dissipée dans l'étage de sortie. Ce signal de puissance est filtré pour représenter une dissipation de puissance moyenne dans l'étage de sortie. Le signal filtré (42) est alors comparé (44) à un signal de seuil représentant une limite de dissipation de puissance prédéfinie. Un multivibreur monostable (46) met une sourdine périodiquement à l'amplificateur tant que la puissance dissipée dépasse la limite prédéfinie. En plus d'être utilisé pour mettre une sourdine à l'amplificateur de puissance, le signal de sortie (42) de la puissance filtrée est utilisé pour commander la vitesse d'un ventilateur de refroidissement.
Patent WO-0013745-A1 (WO)
Inventor: COLLINS JAMES J
IPC: A61N1/365
Filed: 1999-09-09
Abstract: A system and method of altering the output of a vestibular system including providing a source of time-varying galvanic current, transcutaneously delivering time-varying galvanic current to vestibular afferents associated with the vestibular system in order to modulate firing level of the vestibular afferents, and inducing a coherent time-varying sway response that counteracts postural sway. In an alternative embodiment there is provided a galvanic vestibular stimulation system including a source which transcutaneously delivers time-varying galvanic current to vestibular afferents in order to modulate the firing level of the vestibular afferents, a monitor which monitors postural sway thereby providing indication of necessary galvanic current to be delivered. The system induces a coherent time-varying sway response that counteracts the monitored postural sway.
Patent AR-003951-A1 (AR)
Title: Formulacion farmaceutica sinergica para el tratamiento de la enfermedad de parkinson y composiciones para prepararla.
IPC: A61K31/44
Filed: 1996-05-14
Abstract: Esta invención se refiere a una formulación para tratar la Enfermedad de Parkinson en un mamífero que sufre la enfermedad del Parkinson. La formulacióncomprende una combinación de un antagonista de NMDA selectivo para el cerebro anterior y unco mpuesto que es capaz de aumentar la retroalimentaciónexcitadora desde el núcleo ventrolateral del tálamo al cortex. Asimismo se revelan composiciones farmacéuticas que se utilizan para preparar laformulación sinérgica.
Patent AR-241598-A1 (AR)
IPC: C08F220/12
Filed: 1984-04-29
Granted: 1992-09-30
Abstract: COPOLIMEROS, PREPARADOS MEDIANTE COPOLIMERIZACION EN EMULSION O DISOLUCION, INICIADA POR RADICALES, DE MONOMEROS COPOLIMERIZABLES INSATURADOS ASI COMO EVENTUALMENTE SUBSIGUIENTE NEUTRALIZACION PARCIAL O TOTAL DE LOS GRUPOS ACIDOS LIBRES DE LOS COPOLIMEROS MEDIANTE ADICION DE BASES, ESTANDO CARACTERIZADOS LOS COPOLIMEROS CONSTITUIDOS A BASE DE A) 1-45% DE ACIDOS MONOCARBOXILICOS, ACIDOS DICARBOXILICOS AMBOS ETILENICAMENTE INSATURADOS O SUS SEMIESTERES CON ALCOHOLES ALIFATICOS O MEZCLAS DE ESTOS MONOMEROS, B) 0,5-30% DE UN ESTER DE ACIDO CROTONICO DE FORMULA GENERAL (I), DONDE N ES 2 A 100, Y R ES RADICAL ALIFATICO, UN RADICAL MONO-, DI- O TRI-ALQUIL- FENILICO, UN RADICAL COPOLIMERO DE BLOQUES DE FORMULAS (IIA) O (IIB), DONDE M ES 10 A 100, P ES 0 HASTA 100, Y R1 ES H, CROTILO, AQUILO, FENILO, ALQUILFENILO O ALQUILO PERFLUORADO, C) 30-85% ESTERES DE ACIDO METACRILICO O ACRILICO O UNA MEZCLA DE ESTERES D) 0-40% DE COMONOMEROS ETILENICAMENTE INSATURADOS, E) 0-3% DECOMPUESTOS ETILENICAM ENTE INSATURADOS MULTIPLES VECES Y F) 0-5% DE REGULADORES DEL PESO MOLECULAR.
Patent AR-245833-A1 (AR)
IPC: G06F21/14
Filed: 1987-11-03
Granted: 1994-02-28
Abstract: UNA DISPOSICION PROCESADORA LOGICAMENTE SEGURA PROVISTA DE UNA TERMINAL I/O LOGICAMENTE (ENTRADA/SALIDA) PARA OPERACIONES DE ENTRADA O SALIDA, CON UNA SEGURIDAD PARA LOS DATOS PROTEGIDOS ALMACENADOS DENTRO DE DICHA PROCESADORA, QUE COMPRENDE: UN PROCESADOR DE APLICACION (PARA LA EJECUCION DEL SOFTWARE DE ACUERDO CON UN PRIMER CONJUNTO DE OPERACIONES EJECUTABLES); UN PROCESADOR-SUPERVISOR ACOPLADO A DICHO PROCESADOR DE APLICACION Y DE CONTROL DEL MISMO; UNA DISPOSICION DE LINEA COMUN ACOPLADA A DICHO PROCESADOR SUPERVISOR Y A DICHO PROCESADOR DE APLICACION, Y ADEMAS A DICHA TERMINAL I/O; UNA MEMORIA DE LECTURA SOLAMENTE SEGURA TAMBIEN ACOPLADA A DICHA DISPOSICION DE LINEA COMUN Y CONTROLADA POR DICHO PROCESADOR- SUPERVISOR, CUYO CONTENIDO DEFINE UN SEGUNDO CONJUNTO DE OPERACIONES EJECUTABLES POR DICHO PROCESADOR DE APLICACION, CUANDO DICHA MEMORIA HA SIDO CAPACITADA POR DICHO PROCESADOR-SUPERVISOR (CON LO CUAL DICHO PROCESADOR DE APLICACION, QUE RESPONDE A COMANDOS EXTERIORES A TRAV ES DE DICHA DISPOSICION DE LINEA COMUN, QUEDA IMPEDIDO DE REALIZAR OPERACIONES QUE REQUIERAN EL ACCESO A DICHA MEMORIA.
Patent AR-000190-A1 (AR)
Title: Un método para explorar e indentificar una señal piloto con anticipación a la entrega de una comunicación de estación móvil entre estaciones de base de sistemas de comunicación celular y un aparato explorador para llevar a la practica dicho método
Inventor: PADOVANI ROBERTO
IPC: H04B1/707
Filed: 1995-11-23
Abstract: La invención se refiere a un método y sistema mejorados para llevar a cabo una operación de senal piloto en anticipación de entrega en comunicación deestación móvil entre estaciones de base y a un aparato explorador para llevar a cabo dicho método.La operación de exploración se describe aquí como siendoimplementada dentro de un sistema de comunicación celular que utiliza técnicas de modulación de acceso múltiple de división de código (CDMA). La estaciónmóvil mantiene una lista de un ConjuntoActivo de senales piloto transmitidas de estaciones de base con las cuales la estación móvil se comunica, y unConjunto Vecinal de pilotos de estaciones de base dentro de una proximidad predeterminada de la estación móvil. Además de los Conjuntos Activos yVecinales de pilotos, la estación móvil mantiene una lista de Conjuntos de pilotos de Candidatos y Pre-Candidatos. Basado en el análisis de la potencia desenal de las senales piloto recibidas en la estación móvil, las entradas deestación de base del Conjunto Vecinal se puede asignar a los Conjuntos deCandidatos y Pre-Candidatos, y eventualmente al conjunto Activo.
Patent CH-713218-A1 (CH)
Title: Dispositif de fixation rapide d'un bracelet de montre.
Inventor: FRANCIS CRETIN
IPC: G04B37/14
Filed: 2016-12-09
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de fixation rapide (1) d’un bracelet sur un boîtier de montre, comprenant: un maillon intermédiaire (10) configuré pour être fixé au bracelet et entre deux cornes du boîtier; une première portion (12a) et une seconde portion (12b) logées dans le maillon intermédiaire (10) et pouvant se déplacer en translation le long d’un axe (16) dans le sens de la largeur du maillon intermédiaire (10); un dispositif de commande (20) monté sur le maillon intermédiaire (10) et coopérant avec la première et seconde portion (12a, 12b) de manière à déplacer chaque portion (12a, 12b) pour qu’elles s’étendent au-delà de la largeur du maillon intermédiaire (10) lorsque le dispositif de commande (20) est actionné dans une position fermée, et pour qu’elles soient complètement à l’intérieur du maillon intermédiaire (10) lorsque le dispositif de commande (20) est actionné dans une position ouverte; soit le dispositif de commande (20) soit chaque portion (12a, 12b) comprenant des moyens de guidage hélicoïdaux (14) qui coopèrent avec un élément d’entraînement (21), l’élément d’entraînement (21) étant mobile en rotation par rapport à ces moyens de guidage (14) quand le dispositif de commande (20) est actionné entre une position fermée et une position ouverte.
Patent CH-706923-A1 (CH)
Title: Spinnstelle einer Luftspinnmaschine.
Inventor: HASKA PETR
IPC: D01H1/115
Filed: 2012-09-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Spinnstelle einer Luftspinnmaschine, die der Herstellung eines Garns aus einem aus Fasern bestehenden Faserverband dient, wobei die Spinnstelle eine Wirbelkammer (3) mit einer Eintrittsöffnung (4) für den im Betrieb der Luftspinnmaschine in einer Transportrichtung in die Wirbelkammer (3) einlaufenden Faserverband und ein sich zumindest teilweise in die Wirbelkammer (3) erstreckendes Garnbildungselement (5) aufweist, wobei die Spinnstelle in die Wirbelkammer (3) gerichtete Luftdüsen aufweist, die im Bereich einer die Wirbelkammer (3) umgebenden Wandung (21) in die Wirbelkammer (3) münden und über die Luft in einer vorgegebenen Drehrichtung in die Wirbelkammer (3) einbringbar ist, um dem Faserverband im Bereich einer Einlassmündung (7) des Garnbildungselements (5) eine Drehung in der genannten Drehrichtung zu erteilen, wobei das Garnbildungselement (5) einen Abzugskanal (8) aufweist, über den das Garn aus der Wirbelkammer (3) abziehbar ist, wobei im Bereich der Eintrittsöffnung (4) der Wirbelkammer (3) eine Führungsanordnung (9) zur Führung des Faserverbands angeordnet ist, und wobei die Führungsanordnung (9) wenigstens zwei voneinander beabstandete Führungsabschnitte (10) umfasst, deren gegenseitiger Abstand in der genannten Transportrichtung zumindest abschnittsweise abnimmt. Erfindungsgemäss wird vorgeschlagen, dass die Führungsanordnung (9) darüber hinaus zumindest ein mittleres Führungselement (11) umfasst, das sich in einem senkrecht zur Längsachse des Abzugskanals (8) verlaufenden Schnitt wenigstens teilweise zwischen die Führungsabschnitte (10) erstreckt und eine Ablenkung der Fasern des Faserverbands senkrecht zu einer Längsachse des Abzugskanals (8) bewirkt.