baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03056423-A2 (WO)
Inventor: BRAUN MICHAEL
IPC: G06F9/40
Filed: 2002-12-12
Abstract: Automatisiertes Verfahren zum Erzeugen von Programmodulen zur Steuerung von Feldgeräten aus einer maschinenlesbaren parametrisierten Beschreibung der Feldgeräte, die auf einer Steuerungseinheit zur Steuerung der Feldgeräte verwendet wird, wobei die Feldgeräte jeweils Kontrollvorrichtungen mit zumindest einem Mikroprozessor, mit zumindest einem elektronischen Speichermittel sowie mit Datenein- und -ausgabemittel zur Kommunikation mit der Steuerungseinheit umfassen, bestehend aus den folgenden Schritten: Erkennen der in der Beschreibung enthaltenen Parameter des Feldgeräts, Erkennen der in der Beschreibung definierten steuerungsrelevanten Eigenschaften der jeweiligen Parameter, nämlich insbesondere Datentyp, Größe, erlaubte Werte beziehungsweise erlaubter Wertebereich, Erzeugen von Programmodulen für die Kontrollvorrichtung des Feldgeräts, die von dem Mikroprozessor des Feldgeräts ausführbar sind, und die zumindest teilweise auf den erkannten Parametern und/oder den erkannten steuerungsrelevanten Eigenschaften der Parameter beruhen.
Patent WO-2004022574-A2 (WO)
Inventor: KRUPP GUIDO
IPC: C12Q1/68
Filed: 2003-09-02
Abstract: La présente invention concerne un procédé de synthèse d'acides nucléiques. Ce procédé consiste à mettre en incubation dans certaines conditions une polymérase, un acide nucléique pouvant servir de matrice à la polymérase, des nucléotides triphosphate (NTP) et Mn<2+>, qui permettent la synthèse d'un brin d'acide nucléique. Ce procédé est caractérisé en ce que les conditions comprennent un rapport molaire de Mn<2+>/NTP inférieur ou égal à 0,7.
Patent WO-8703835-A2 (WO)
Title: Dispositif pour l'usinage automatique de pieces ayant des formes differentes
Inventor: MUELLER KARL-HEINZ
IPC: B23Q3/157
Filed: 1986-12-20
Abstract: Dispositif pour l'usinage automatique de pièces ayant des formes différentes comportant un cadre inférieur (5) séparé en plusieurs sections, ayant sur sa face supérieure des cadres d'outils (13, 15, 36) qui peuvent être déplacés de la manière souhaitée sur une section centrale (7) du cadre inférieur (5) par une unité de déplacement (37, 39, 40, 41, 42). La section (7) comporte un élément de levage (33) qui permet de déplacer un porte-pièces (31) du cadre d'outils (13, 15) dans une position de travail supérieure. Dans cette position, la pièce est usinée par des outils (23) fixés au cadre d'outils. Après achèvement de l'usinage, un système à transporteur (71) situé sur le cadre d'outils (13, 15) ramasse la pièce et la déplace hors du cadre d'outils. Si la pièce doit être usinée d'une autre manière ou si, à l'aide du même dispositif, une pièce de forme différente doit être usinée, le cadre d'outils (13, 15) est déplacé par glissement sur le cadre inférieur de manière que le cadre d'outils souhaité arrive à sa position de travail sur la section centrale (7) du cadre inférieur (5). Les cadres d'outils (13, 15) peuvent être enlevés facilement du cadre inférieur (5) et peuvent, par exemple, être utilisés sur un autre dispositif, de sorte que l'adaptation à une nouvelle pièce peut être réalisée à l'extérieur dans la chaîne de production.
Patent WO-9803833-A2 (WO)
Title: Selbstladepistole
Inventor: SIGG HANS-PETER
IPC: F41A3/64
Filed: 1997-07-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Selbstladepistole mit einem Lauf (2, 2.1) und einem Verschluss (1), der entlang einer Längsführung (3) gleitet, die mit einem Griffstück verbunden ist, wobei der Verschluss (1) eine Frontwand (13) mit einer Öffnung (12) zur Aufnahme des Laufes (2) aufweist. Dabei ist nahe der Öffnung (12) in der Frontwand (13) des Verschlusses (1) zwischen dem Verschluss (1) und dem Lauf (2) ein Einsatz (14) zum Abstützen des Laufes (2) auswechselbar eingesetzt. Der in den Verschluss (1) eingeklebte Einsatz (14) ist mit einem Korn (16) verbunden und weist eine V-förmige Nut (15) auf, die sich zumindest teilweise dem Lauf (2, 2.1) anlegt. Der Verschluss (1) weist seitliche Führungsnuten (8, 9) zum Eingriff für die Längsführung (3) auf, wobei eine untere Nutflanke (10.1, 10.2) nach aussen abgeschrägt ausgebildet ist. Der Lauf (2, 2.1) ist im Verschluss um eine Mittelachse (22) drehbar.
Patent WO-9824400-A2 (WO)
Title: Verwendung von bis(dicarbonsäure)diaminoalkylen-derivaten als biologisch abbaubare komplexbildner für erdalkali- und schwermetallionen
Inventor: SPERLING KARIN
IPC: A61Q19/00
Filed: 1997-12-03
Abstract: Beschrieben wird eine Wirkstoffzusammensetzung, insbesondere ein Kosmetikum, Lichtschutzmittel oder eine Vitaminzusammensetzung, enthaltend eine oder mehrere Verbindungen der Formel (I), insbesondere eine Wirkstoffzusammensetzung, enthaltend als Verbindung der Formel (I) Ethylendiaminosuccinat (EDDS), Ethylendiaminoglutamat (EDDG) oder (2-Hydroxypropylen)-1,3-diaminosuccinat (HPDDS). Außerdem betrifft die Erfindung die Verwendung von Bis(dicarbonsäure)diaminoalkylen-Derivaten der genannten Formel (I) als Komplexbildner für Erdalkali- und Schwermetallionen in Wirkstoffzusammensetzungen, insbesondere Kosmetika, Lichtschutzmitteln, Vitaminzusammensetzungen und zur Stabilisierung oxidationsempfindlicher Wirkstoffe.
Patent WO-9836793-A2 (WO)
Title: Lernfähiger sensomotorischer encoder für neuroprothesen
Inventor: ECKMILLER ROLF
IPC: A61N1/36
Filed: 1998-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen lernfähigen, sensomotorischen Encoder, mit einer zentralen Kontrolleinheit (3) für Signalverarbeitungsfunktionen, Überwachungsfunktionen, Steuerungsfunktionen und/oder externe Eingriffsfunktionen, mit einer Gruppe von adaptiven spatiotemporalen Filtern zur Umsetzung von Sensorsignalen in Stimulationspulsfolgen, sowie mit einer Schnittstelle (2) zur Kopplung des Encoders (3) mit einer implantierbaren Mikrostruktur (6, 7) zur Stimulation von Nerven- oder Gliagewebe, wobei die Schnittstelle bidirektional ausgeführt ist. So ist neben der Steuerung von Nervenzellen und Wirkstoffapplikation auch eine Überwachung von Sensorsignalen und von am Implantatort registrierten biophysikalischen Parametern der spontanen Aktivität möglich.
Patent ES-2081752-A2 (ES)
Title: Hydraulic sealing closure and guide in hydraulic cylinders
Inventor: ARISTI ARTOLOZABAL JUAN MARIA
IPC: F16J15/16
Filed: 1993-09-17
Abstract: A hydraulic sealing closure and guide in hydraulic cylinders which has two stepped annular recesses. An O- ring is fitted in one of them and, occupying the space of the two recesses, a washer is included. The washer is fitted inside the cylinder. This is an economic solution which extends the useful life of the cylinder.
Patent FR-2208653-A2 (FR)
Title: Cardiac antiarrhythmic phloroglucinol ethers - of hydroxy alkylaminoalkanoic acids
Filed: 1972-12-06
Abstract: Cpds. of formula: (where A is H, alkyl, aryl, aralkyl or a metallic group M1/v where M is a metal of valency v; n is 1,2 or 3; Y is a divalent hydrocarbon group; R1 is Me, Et) and their acid addition salts. The cpds. are prepd. by treating the appropriate epoxy-phenoxyalkane with an aminoalkanonitrile and hydrolysing the product. Suitable clinical dose is 100 mg, 3 or 4 times daily.
Patent FR-2340326-A2 (FR)
Title: Catalyst system for polymerisation of olefins - contains organomagnesium cpds. and organoaluminium cpds. and gives polypropylene of high crystallinity
Inventor: DURAND DANIEL
IPC: C08F2/00
Filed: 1976-02-03
Abstract: Polymerisation of olefins CH2CHR1, where R1 is 1-8C alkyl, at 20-80, pref. 40-60 degrees C, and 40 bars, is effected using a catalyst system comprising (a) catalyst prepd. by reacting aliphatic organomagnesium cpds., monohalogenated aliphatic hydrocarbons and TiCl4; (b) cocatalyst from cpd(s). AlZ3, where Z is 1-12C alkyl, such that cocatalyst to Ti mole ratio is 1-50; (c) electron-donating cpd(s). The catalyst (a) is prepd. between -20 and 150 degrees C with TiCl4 to Mg in organomagnesium cpd. mole ratio 0.01-0.5, pref. 0.25-0.33. Catalyst (a) is also prepd. in the presence of electron-donators such as various ethers or esters or organic P cpds., the electron-donator to TiCl4 mole ratio being 0.05-2, pref. 0.2-1.2. The electron-donators in (c) are aromatic esters or ethers such as ethyl benzoate, phenylethylether or ethyl p-methoxybenzoate, with donator to cocatalyst molar ratio 0.5-5, pref. 0.1-0.4. They are pref. pre-mixed with the cocatalyst. The system can be partic. used for the homopolymerisation of propylene or its copolymerisation with 10 wt. % of another olefin. The polymers usually have a mol. wt. of 50,000-1,000,000. The polymers can be used for the usual applications of thermoplastics. They can have a crystalline content >=70%.
Patent FR-2366671-A2 (FR)
Title: Nuclear reactor control rod guide - comprises cylindrical enlargement sliding in rounded projection, facilitating frictional lining
Inventor: GARCHON BERNARD
IPC: G21C7/10
Filed: 1976-06-02
Abstract: The device guides and vertically holds a control rod of a fast neutron nuclear reactor using liq. metal as coolant. Such rods slide in fixed sheaths of polygonal section placed in the reactor core. The control rod comprises a central case contg. elements in absorbant material and having at its lower part a hollow shaft by which coolant fluid is admitted. The sheath has a cylindrical part with an extension drilled to take the hollow shaft. The hollow shaft has a cylindrical enlargement of external dia. less than the internal dia. of the drilling and the drilling has a rounded projection on its inner surface. This allows the frictional linning covering the drilling to be realised more easily than in the original patent, in which the hollow shaft has a spherical enlargement, while retaining the facilities of free sliding, penetration of most of the cooling fluid into the hollow shaft to cool the elements, and flowing of a part to cool the outer wall of the central case and the mixer wall of the shaft.
Patent FR-2362805-A2 (FR)
Title: Methane prodn. from coal - by reacting with electrolytic oxygen and reacting carbon mon:oxide with electrolytic hydrogen
Inventor: GOUDAL PHILIPPE
IPC: C25B3/00
Filed: 1976-08-24
Abstract: Prodn. of a CH4-rich gas comprises (a) electrolysing an aq. soln.; (b) reacting coal or lignite with the O2 evolved at the anode to produce CO or CO2; (c) if CO2 is produced in (b), reacting this with coal to produce CO2; and (d) reacting the CO from (b) or (c) with the H2 evolved at the cathode according to teh reaction CO + 3H2 right arrow CH4 + H2O. The electricity used is generated from a nuclear power plant. The reaction in step (d) gives higher CH4 yields under given temp. and pressure conditions (800 degrees C, 20 bar) than the reaction CO + 2H2 right arrow CH4 + 1/2 O2 described in the Parent Patent.
Patent FR-2358040-A2 (FR)
Title: Connecteur electrique permettant de realiser diverses formes de connexions
IPC: H01R4/24
Filed: 1976-12-29
Abstract: Connecteur électrique dont le boîtier peut loger différentes formes d'organes de contact afin de permettre la réalisation de divers types de connexions. Il comprend un boîtier 1 qui présente une ouverture 2 et qui loge un organe 7 de contact présentant des encoches 9 alignées deux à deux. Une patte comportant un tranchant 11 peut être alignée sur l'une des paires d'encoches ou sur les deux, et placée à proximité d'une extrémité du boîtier 1 ou de l'autre. Des bossages 12, venant de moulage avec ce boîtier 1, peuvent être utilises pour indiquer l'emplacement du ou des tranchants 11. Domaine d'application : connecteurs électriques.
Patent FR-2377960-A2 (FR)
Title: Retractable tubular support for textile yarn - mounted on perforated mandrels for dyeing
IPC: B65H75/24
Filed: 1977-01-19
Abstract: A retractable tubular support for textile yarn has rigid crowns or rings with trapezoidal openings which receive rods of triangular cross-section. The number of rods is equal to half the number of trapezoidal openings, so that one out of two remains unoccupied. Rods from another support may be introduced into the vacant holes to effect a stable nesting of the two supports. A length of rods equal to the height of the crown or ring is left protruding beyong the ring to facilitate the connection. The trapezoidal openings are lightly flared to allow the nesting of the supports without fumbling. The intermediary plate of the parent patent is not required.
Patent FR-2378774-A2 (FR)
Title: Liq. phase catalytic olefin epoxidation with hydrogen peroxide - with continuous water elimination during reaction to improve selectivity
Inventor: SCHIRMANN JEAN-PIERRE
IPC: C07D301/12
Filed: 1977-02-01
Abstract: Catalytic olefin epoxidation with H2O2 at 0-120 (70-120) degrees C takes place in liq. phase. The water, introduced with the H2O2 or formed during reaction, is removed continuously by distn., e.g. by azeotropic distn. at reduced pressure, or by entrainment. H2O removal increases selectivity to epoxide formation. In an example, removal of water in cyclohexene epoxidation with aq. 30 wt.% H2O2 using Mo acetyl acetonate as catalyst, increased selectivity from 26% with 100% H2O2 conversion to 94% with 22% H2O2 conversion.
Patent FR-2362365-A2 (FR)
Title: Electronic digitiser for graphical analogue data - uses cursor movable over grid winding to generate signal with position dependent phase angle
IPC: G01D5/249
Filed: 1977-08-18
Abstract: An electronic position measuring system is used in a digitiser which converts analogue information in graphical form to digital information. The system provides small scale of fine measurement by means of a polyphase grid winding with pulsed polyphase excitation. A cursor is movable over the grid winding and develops a position signal which has a phase angle corresponding to the position within a grid cycle. Phase angle measuring circuitry is provided to drive the position information. The system also includes a large scale or coarse measurement grid comprising several parallel conductors with at least one conductor per grid cycle.
Patent FR-2491080-A2 (FR)
Title: Dyeing keratin substances, e.g. skin, nails, hair, fur - with compsns. contg. ketone or aldehyde dye and sulphoxy-aminoacid
IPC: A61K8/35
Filed: 1980-09-26
Abstract: In dyeing keratin-contg. substances or tissues with a dyestuff or co-reagent having a ketone- or aldehyde function, colour formation is intensified by also applying a sulphoxy gp.-contg. aminoacid, (I), before, during or after treatment with the dye or co-reagent. The materials can be used (1) in cosmetics, for skin-tanning and for dyeing nails and hair, (2) for dyeing furs and feathers and (3) for colouring horn, scale or tortoise-shell articles. A uniform shade is obtd. The colour resists washing and is developed more quickly. (I) are more soluble in water than thioaminoacids, whereby more solns. can be used. The sulphoxide function allows penetration and fixation of (I), and derived dye complex, in horn layer. (I)-derived compsns. are odourless.
Patent FR-2585262-A2 (FR)
Title: Safety binding for ski
Inventor: PEYRE HENRI
IPC: A63C9/08
Filed: 1985-07-24
Abstract: Safety binding for ski, according to the main patent, characterised in that the retention jaw has two lateral cheeks 4, each of these cheeks ending, in its portion facing forwards, in a bearing surface of circular shape 47, centred on the pivoting axis of the jaw, this bearing surface being suitable for rotating on a circular support 48, also centred on the axis and provided on the corresponding side of the inner piston 9.
Patent WO-9421866-A2 (WO)
Inventor: FONTAINE ERNEST
IPC: E03D11/00
Filed: 1994-03-18
Abstract: L'invention est relative à un siège d'aisance comportant intérieurement une cuvette (11) se prolongeant à sa partie inférieure par un siphon (12) raccordable à un conduit d'évacuation extérieur (12a). Il comporte extérieurement un corps (4) fermé par une paroi supérieure concave (6) munie d'un orifice sensiblement ovoïdal (6a) débouchant dans la cuvette (11), cet orifice (6a) s'étendant sensiblement parallèlement à un plan incliné vers l'arrière, des moyens de lavage/rinçage (14) étant prévus sur le siège pour en laver et rincer automatiquement au moins la paroi supérieure (6).
Patent WO-2004025508-A2 (WO)
Title: Media article composition
Inventor: STEVENS TIMOTHY SEAN
IPC: G06F12/00
Filed: 2003-09-15
Abstract: A method and apparatus for the automatic composition of media articles is disclosed. Previous attempts to do this have involved the manual production of a detailed framework listing the types of media elements that might be inserted into the slots specified in that framework and the subsequent selection of media elements for those slots. The present invention improves upon this by associating metadata (51) with the media elements in a content store, which metadata includes relationship data indicating how what is portrayed by that media element relates to what is portrayed by one or more other media elements. Because relationship metadata is included media articles can be generated automatically with the need for the production of a detailed framework describing that media article.
Patent WO-9508410-A2 (WO)
Title: Perfectionnements relatifs au profilage d'articles
Inventor: BROWNBILL THOMAS DUNCAN
IPC: B21D51/26
Filed: 1994-09-19
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé de profilage d'articles creux. Le procédé consiste à juxtaposer l'article à une matrice ou bien une surface de profilage, à introduire des produits de combustion sous pression à l'intérieur de l'article, à dilater celui-ci contre la matrice, forçant l'article à adopter une forme et/ou une configuration correspondante. Le procédé est caractérisé par une opération combinée par laquelle i) les produits de combustion sont produits in situ à l'intérieur de l'article par introduction d'un mélange combustible et par allumage du mélange de manière à entraîner une augmentation de pression permettant la dilatation de l'article contre la matrice, et ii) la matrice (31, 32) comprend deux composants ou davantage dont au moins quelques-uns sont capables d'effectuer un mouvement entre une position d'éjection ouverte et une position de profilage fermée, un tel mouvement présentant une composante importante le long de l'axe de l'article profilé.
Patent WO-9633744-A2 (WO)
Title: Compositions en phase vitreuse, stabilisees par un sucre
Inventor: FRANKS FELIX
IPC: A61K47/26
Filed: 1996-04-26
Abstract: Dans une composition comprenant: une phase vitreuse amorphe et sous-refroidie comportant une substance hydrosoluble ou hydroexpansible sous forme amorphe, un sucre pouvant se présenter sous forme d'hydrate cristallisé est utilisé comme agent de déshydratation de la phae amorphe en se cristallisant à partir d'elle, ce qui accroît la température de transition vitreuse de la phase amorphe résiduelle.
Patent WO-0017877-A2 (WO)
Inventor: MARGETTS MARK GEOFFREY NEWLAND
IPC: B65D85/57
Filed: 1999-09-16
Abstract: A storage case comprises a top portion and bottom portion adapted to abut each other in a closed position. A locking strip is mounted on an edge of the closed storage case. The top portion and bottom portion receive the locking strip. The storage case comprises formations receivable by said locking member such that said locking member and said storage case is in a locked position.
Patent HR-P930203-A2 (HR)
Title: A thermosetting powder coating composition
Inventor: MERRITT RICHARD FOSTER
IPC: C09D7/47
Filed: 1993-02-19
Abstract: A thermosetting powder coating composition having improved optical properties, such as orange peel, gloss and Distinctness of Image (DOI), is described which includes a reactable mixture of a carboxylic acid group-containing polyester or acrylic polymer, a fatty acid hydroxyalkylamide group-containing material and beta-hydroxyalkylamide curing agent.
Patent HU-0003922-A2 (HU)
Inventor: DR BUCKINGHAM ROBIN EDWIN
IPC: C07D277/34
Filed: 1998-10-12
Abstract: A találmány tárgya eljárás olyan hyperglykaemia, különösen koplalásoshyperglykaemia kezelésére, amelyben a plazma glükóz koncentrációk anormál szinttől legfeljebb 126 mg/dl-ig terjednek, amelynek során egyilyen kezelést igénylő emlősnek beadják egy inzulin szen- zibilizátorhatásos, nemtoxikus és gyógyászatilag elfogadható mennyiségét. Atalálmány szerinti eljárásban alkalmazott inzulin szenzibilizátorelőnyösen egy dioxo-tiazolidin inzulin szenzibilizátor,legelőnyösebben 5-[4-{2-[N-metil-N-(2-piridil)-amino]-etoxi)-benzil]-2,4-dioxo- -tiazolidin. Ó
Patent HU-0004338-A2 (HU)
Inventor: MEHEUS LYDIE
IPC: C07K14/47
Filed: 1998-11-30
Abstract: A találmány tárgyát citrullint tartalmazó peptidek képezik, melyekreumatoid artritiszben szenvedő betegek szérumában jelen lévőellenanyagok immunogén determinánsait alkotják, és amelyekben azellenanyagokkal történő kölcsönhatás létrejöttének előfeltételelegalább egy citrullin jelenléte. A találmány tárgyát képezi a találmány szerinti peptidekelőállítására szolgáló eljárás is. Ugyancsak a találmány tárgyátképezik a találmány szerinti peptidek citrullin aminosavaivalspecifikusan reagáló ellenanyagok; a találmány szerintiellenanyagokkal történő immunizálással előállított anti-idiotípusellenanyagok; valamint sejtfelismerő molekulaként a találmány szerintipeptideket vagy ellenanyagokat tartalmazó immunotoxin-molekulák. Atalálmány tárgyát képezi továbbá a találmány szerinti molekulákalkalmazása reumatoid artritisz kezelésére vagy diagnózisára alkalmasgyógyászati készítmény vagy diagnosztikum előállítására. Ó
Patent HU-0004764-A2 (HU)
Inventor: HIROSE TARO
IPC: C07C43/178
Filed: 2000-11-30
Abstract: A találmány tárgya eljárás 4-metoximetil-2,3,5,6-tetrafluorbenzilalkohol előállítására 4-hidroximetil-2,3,5,6-tetrafluorbenzilalkohol szelektív monometilezése útján. A találmányabban áll, hogy kiindulási anyagként 4-hidroximetil-2,3,5,6-tetrafluorbenzilalkoholt egy szervetlen bázissal reagáltatnak vízben,majd ezután dimetilszulfátot, valamint szénhidrogének és éterek közülmegválasztott, vízzel nem elegyedő szerves oldószert adnak areakcióelegyhez. Ó
Patent HU-0102298-A2 (HU)
Inventor: URQUHART MICHAEL
IPC: A61P1/14
Filed: 1999-04-23
Abstract: A találmány egyik tárgyát paroxetin-10-kámforszulfonátok képezik,közelebbről a találmány paroxetin-D-(+)-kámforszulfonátra ésparoxetin-(1R)-(-)-kámforszulfonátra vonatkozik. A találmány kiterjeda paroxetin-l0-kámforszulfonátok előállítási eljárására ésalkalmazására is. Ó
Patent HU-0103663-A2 (HU)
Title: Method for treating sludge
Inventor: JUDENNE ERIC
IPC: C02F11/145
Filed: 1999-06-23
Abstract: The invention concerns a method for treating sludge consisting in feeding sludge to be treated into a mixer (1), adding to the sludge to be treated a quantity of at least an alkaline reagent, closely mixing the sludge with said at least alkaline reagent, and drawing from the mixer (1) treated sludge; measuring at least a cohesion value of the sludge to be treated before or during said feeding, and proportioning the added amount of said at least alkaline reagent to obtain a predetermined value of cohesion or of dry matter content for the sludge after treatment, based on said at least measured cohesion value of the sludge to be treated.
Patent HU-0200954-A2 (HU)
Title: Surface-alloyed cylindrical, partially cylindrical or hollow cylindrical component
Inventor: DR FEIKUS FRANZ JOSEF
IPC: C23C4/16
Filed: 2001-02-21
Abstract: A surface-alloyed cylindrical, partly cylindrical or hollow cylindrical component consists of an aluminium matrix casting alloy (1) and a precipitation area (3) extending as far as the surface of the component (3) and consisting of an aluminium base alloy with precipitated hard phases. A eutectic area (2) (hereafter: "transition area") which is supersaturated by primary hard phases is present between the matrix (1) and the precipitation area (3) and the increase in hardness from the matrix (1) to the component surface (3) is gradual.