baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005078705-A1 (WO)
Title: Audiocodierung
Inventor: SCHULLER GERALD
IPC: G10L19/02
Filed: 2005-02-10
Abstract: Eine Codierung eines Audiosignals einer Folge von Audiowerten in ein codiertes Signal umfaßt das Ermitteln einer ersten Mithörschwelle für einen ersten Block von Audiowerten der Folge von Audiowerten und einer zweiten Mithörschwelle für einen zweiten Block von Audiowerten der Folge von Audiowerten; das Berechnen einer Version einer ersten Parametrisierung eines parametrisierbaren Filters, so daß dessen Übertragungsfunktion in etwa dem Inversen des Betrags der ersten Mithörschwelle entspricht, und einer Version einer zweiten Parametrisierung des parametrisierbaren Filters, so daß dessen Übertragungsfunktion in etwa dem Inversen des Betrags der zweiten Mithörschwelle entspricht; das Filtern eines vorbestimmten Blocks von Audiowerten der Folge von Audiowerten mit dem parametrisierbaren Filter unter Verwendung einer vorbestimmten Parametrisierung, die in vorbestimmter Weise von der Version der zweiten Parametrisierung abhängt, um einen zu dem vorbestimmten Block korrespondierenden Block von gefilterten Audiowerten zu erhalten; das Quantisieren der gefilterten Audiowerte, um einen Block von quantisierten, gefilterten Audiowerten zu erhalten; die Bildung einer Kombination der Version der ersten Parametrisierung und der Version der zweiten Parametrisierung, die zumindest eine Differenz zwischen der Version der ersten Parametrisierung und der Version der zweiten Parametrisierung umfaßt; und das Einbinden von Informationen, aus denen die quantifizierten, gefilterten Audiowerte und eine Version der ersten Parametrisierung herleitbar sind, und die die Kombination umfassen, in das codierte Signal.
Patent WO-2006005516-A1 (WO)
Title: Aktuatoranordnung zur betätigung der reibkupplung eines antriebsstrangs
Inventor: NETT HANS-PETER
Filed: 2005-07-07
Abstract: Es wird vorgeschlagen ein Antriebsstrang (22) für ein Kraftfahrzeug (20), mit einer Reibkupplung (12) zur Übertragung von Antriebsmoment für das Kraftfahrzeug (20) und mit einer Aktuatoranordnung (10) zur Betätigung der Reibkupplung (12). Dabei weist die Aktuatoranordnung (10) einen ersten Aktuator (56, 54) auf, der auf schnelles Schliessen der Reibkupplung (12) bei geringem Kraftaufwand ausgelegt ist, um so ein im geöffneten Zustand der Reibkupplung (12) vorhandenes Spiel schnell zu überbrücken, und weist einen zweiten Aktuator (62, 54) auf, der dazu ausgelegt ist, bei geringem Hub eine grosse Kraft zum Betätigen der Reibkupplung (12) aufzubringen, um die Reibkupplung mit wenig Energieaufwand geschlossen zu halten. Ferner betrifft die Erfindung einen Antriebsstrang, bei dem die Aktuatoranordung (10) eine erste Pumpe (56) und eine zweite Pumpe (62) aufweist, die erste Pumpe (56) relativ zur zweiten Pumpe (62) für eine Verlagerung einer grösseren Fluidmenge bei einem geringeren Druck ausgelegt ist und die erste und die zweite Pumpe (56, 62) als Schraubenpumpen ausgeführt sind.
Patent WO-2006040193-A1 (WO)
Title: Installation de commande d'acces a commande acoustique et dispositif de commande d'acces destine a une telle installation
Inventor: ING ROS KIRI
IPC: G07C9/00
Filed: 2005-10-10
Abstract: L'invention concerne une installation de commande d'accès conçue pour commander l'accès d'une première zone à une seconde zone, cette installation comprenant: au moins un panneau de séparation séparant les première et seconde zones et comprenant au moins un élément de fermeture mobile (1) conçu pour ouvrir ou fermer de manière sélective une ouverture; au moins une commande d'ouverture (3a, 3b) conçue pour contraindre l'élément de fermeture (1) d'empêcher ou de concéder, de manière sélective, l'accès via l'ouverture; et un circuit de commande (5) permettant de commander la commande d'ouverture. L'installation comprend également au moins un détecteur de son (6) fixé sur le panneau de séparation sur le même côté que la seconde zone et conçu pour détecter des coups sur la première surface du panneau de séparation et le circuit de commande (5) étant conçu: pour reconnaître un code prédéterminé représenté par une séquence spécifique de coups sur la première surface; et pour commander la commande d'ouverture comme une fonction du code reconnu.
Patent WO-2006066736-A1 (WO)
Title: Medikament oder chemische zusammensetzung in einer verpackung
Inventor: GASS JOHANN
IPC: B65D5/42
Filed: 2005-12-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Medikament oder chemische Zusammensetzung in einer inneren Verpackung (1) und einer äußeren Verpackung. Erfindungsgemäß ist die innere Verpackung (1) in einer äußeren, zumindest abschnittweise transparenten Verpackung (2) enthalten, wobei zumindest für das Medikament oder die chemische Zusammensetzung notwendige Informationen (4, 4') über den Produktnamen des Medikaments oder der chemischen Zusammensetzung im Inneren der äußeren Verpackung (2) enthalten sind und durch die zumindest teilweise transparente äußere Verpackung (2) erkennbar sind und wobei die notwendigen Informationen (4, 4') über den Produktnamen nicht auf der Außenseite der äußeren Verpackung (2) angebracht sind.
Patent WO-2005097888-A1 (WO)
Title: Melanges de polyethylene a base de chrome et de polyethylene bimodal ziegler-natta
Inventor: MICHEL JACQUES
IPC: C08L23/04
Filed: 2005-04-01
Abstract: La présente invention concerne un mélange contenant une résine de polyéthylène à base de chrome et une résine de polyéthylène bimodal obtenue à l'aide d'un système catalyseur Ziegler-Natta ou un système catalyseur métallocène. Le mélange de l'invention présente une résistance à la fissure de contrainte liée à l'environnement améliorée, ainsi qu'un bon comportement technologique sans perte de rigidité.
Patent WO-2007009493-A1 (WO)
Title: Fluid conduits with molded plastic part
Inventor: BEIGEL BERTRAM
IPC: B29C43/18
Filed: 2005-07-19
Abstract: A method of providing a conduit (5, 7, 49, 51 93, 129, 131, 151, 231, 233, 259) adapted for conducting a medium, with a functional element. The functional element is adapted for at least one of: coupling, connecting, sealing, fixing, adjusting, aligning, receiving, protecting, and positioning the conduit. A part, comprising a plastic material, is plastified and molded within a forming tool for shaping the form of the functional element and for attaching the functional element to the conduit.
Patent WO-2006048343-A1 (WO)
Title: Handwerkzeugmaschine, insbesondere bohrmaschine oder schrauber
Inventor: AEBERHARD BRUNO
Filed: 2005-08-30
Abstract: Es wird eine Elektrohandwerkzeugmaschine, insbesondere eine Bohrmaschine oder ein Schrauber angegeben, die ein Spannfutter (14) für ein Werkzeug, eine das Spannfutter (14) antreibende Antriebsspindel (13) , die mit einem Spindelkopf (131) in eine im Spannfutter (14) ausgebildete Ausnehmung (15) hineinragt, und zwischen Spindelkopf (131) und Ausnehmung (15) wirksame Verbindungsmittel zum drehfesten Verbinden von Antriebsspindel (13) und Spannfutter (14) aufweist. Zur Gewinnung einer fertigungstechnisch sehr einfachen und damit kostengünstigen Verbindung zwischen Spannfutter (14) und Antriebsspindel (13), die auch bei Antriebsspindeln mit umschaltbarer Drehrichtung eine zuverlässige und unlösbare Drehmomentenübertragung gewährleistet, sind am Spindelkopf (131) sich axial erstreckende Schneiden (26) vorgesehen, die sich beim axialen Aufschieben des Spannfutters (14) auf den Spindelkopf (131) in die Wand der Ausnehmung (15) einschneiden .
Patent WO-2006094652-A1 (WO)
Title: Verfahren und anlage zur ermittlung und überwachung des beladungszustandes von kraftfahrzeugen im fliessenden verkehr und zur fallweisen eichfähigen nachverwägung von überladenen kraftfahrzeugen
Inventor: PIETZSCH LUDWIG
IPC: G01G19/02
Filed: 2006-02-24
Abstract: Verfahren zur Ermittlung und Überwachung des Beladungszustandes von Kraftfahrzeugen auf Verkehrswegen, an denen Meßstellen installiert sind, und zur fallweisen eichfähigen Nachverwägung von überladenen Kraftfahrzeugen, wobei Rad- und/oder Achslasten der eine Meßstelle passierenden Kraftfahrzeuge gemessen werden, die Meßdaten im Falle einer Überschreitung zulässiger Werte in für Überladung repräsentative Signale umgewandelt werden, die betreffenden Kraftfahrzeuge markiert werden, indem ein für den Fahrzeugführer wahrnehmbares erstes optisches und/oder akustisches Signal geschaltet wird, das eine voraussichtliche Überladung anzeigt, und die markierten Kraftfahrzeuge an einer Kontrollstelle erfaßt und markiert werden, indem ein für den Fahrzeugführer wahrnehmbares zweites optisches und/oder akustisches Signal geschaltet wird, das dem Fahrzeugführer signalisiert, eine nächstgelegenen Kontrollstation anzufahren.
Patent WO-2006094706-A1 (WO)
Title: Procede de production en continu de materiaux polymeres
Inventor: DEVLIN BRIAN GERRARD
IPC: C08F2/04
Filed: 2006-03-02
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production en continu d’un matériau polymère, de préférence un matériau polymère polymérisable/réticulable, comprenant les étapes consistant à introduire au moins deux solutions, chacune comprenant un ou plusieurs réactifs choisis dans le groupe constitué par un monomère, un initiateur, un agent de couplage, un agent d’extension de chaîne, un prépolymère, un macromère, dans un microréacteur pour mélanger les deux solutions de façon à former une solution de réaction ; et alimenter en continu la solution de réaction dans un réacteur de polymérisation ouvert en forme de spirale immergé dans un bain à ultrasons capable de fournir un temps de séjour suffisant pour (co)-polymériser les réactifs de façon à former un (co)-polymère avec une polydispersité souhaitée et de façon à réduire au minimum ou à pratiquement éliminer les fractions de masse moléculaire élevée non souhaitées du (co)-polymère.
Patent WO-2006094804-A1 (WO)
Title: Elektromotorischer brems-aktuator
Inventor: DETTENBERGER STEFAN
IPC: F16D65/18
Filed: 2006-03-09
Abstract: Ein Aktuator (15) zum elektromotorischen Betätigen einer Park- oder Feststellbremse (12) insbesondere in Personenkraftwagen weist nach dem Elektromotor (22) ein axial mehrstufig kaskadiertes Planetenradgetriebe (10) mit koaxial bis zur Ausgangswelle (23) hindurch sich erstreckendem, an seinen beiden Stirnenden radial gelagertem Zentrierstift (29) zu seiner mehrfach überbestimmten radialen Lagerung auf. Längs des Zentrierstiftes (29) ist jeweils ein Planetenträger (38) mit einem Ritzel (30) als Sonnenrad für die Planetenräder (34) auf dem Planetenträger (38) der nächstfolgenden Getriebestufe (35) ausgelegt.
Patent WO-2006103102-A1 (WO)
Title: Preparation de type mousse et son procede de fabrication
Inventor: ZECH CHRISTINA
IPC: C08J9/00
Filed: 2006-03-31
Abstract: L’invention concerne une préparation de type mousse sous forme d’une émulsion comprenant une phase continue, une phase discontinue, et un gaz, ladite phase continue comprenant un système épaississant formé par la phase continue et un épaississant, et ladite phase discontinue comprenant un agent structurant, ledit système épaississant ayant une lacune de miscibilité avec une température critique la plus basse qui est supérieure à la température d’utilisation de la préparation.
Patent WO-2007065493-A1 (WO)
Title: Mesure interferometrique d'un organe
Inventor: FERCHER ADOLF FRIEDRICH
IPC: G01B9/02
Filed: 2006-09-14
Abstract: Dispositif pour la mesure interférométrique d'un organe (P), en particulier d'un oeil (A), à l'aide d'un interféromètre (1) qui possède une première trajectoire de faisceau de mesure selon laquelle un faisceau de mesure est envoyé sur l'organe, et une première trajectoire de faisceau de référence (R) selon laquelle se propage un faisceau de référence qui est amené en interférence avec le faisceau de mesure. Ledit interféromètre comporte une seconde trajectoire de faisceau de mesure et / ou de faisceau de référence (R2) dont la longueur de trajet optique se différencie de celle de l'une des premières trajectoires, la différence de longueur de trajet étant choisie selon un écart entre deux zones de mesure (5, 6, 7) se trouvant à une certaine distance dans le sens de la profondeur de l'organe.
Patent WO-2007065539-A1 (WO)
Title: Extraits de gynostemma et compositions visant a reduire les taux de lipides sangins
Inventor: BAI BIRCH
IPC: A23L1/00
Filed: 2006-11-16
Abstract: La présente invention concerne un extrait de plante de type Gynostemma. Ledit extrait est obtenu par un procédé consistant à extraire l’extrait aqueux au moyen de n-butanol. Cet extrait présente un taux élevé de principes actifs, tels que des saponines et/ou un faible taux d'impuretés. Ledit extrait convient particulièrement bien à une utilisation dans des compositions alimentaires et de boissons en raison de sa pureté élevée et de son goût pur. Les compositions selon l’invention peuvent être utilisées pour réduire le taux de lipides sanguins chez un patient et pour conférer des avantages associés en termes de santé.
Patent WO-2007065563-A1 (WO)
Title: Tendeur a cable dote d'un dispositif d'etancheite du cable
Inventor: LITTMANN ANDRE
IPC: B60R22/195
Filed: 2006-11-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif tendeur d'une ceinture de sécurité comprenant un tube de tendeur destiné à loger et guider un piston fonctionnant au gaz comprimé, et un câble de traction raccordé au piston et relié à des composants de ceinture de sécurité à animer d'un mouvement de tension. Une source de gaz comprimé est raccordée au tube de tendeur et une chambre de pression est formée entre la source de gaz comprimé et le piston en position initiale avant le déclenchement du dispositif tendeur. L'invention est caractérisée en ce que, pour étanchéifier la chambre de pression (22, 41) vis-à-vis du câble de traction (13, 33), on fixe au tube de tendeur (11, 29) une douille (23, 37) stationnaire qui entoure le câble de traction et dont  la longueur axiale est orientée dans la direction de la course de tension du piston (19, 35). Et le piston (19, 35) est guidé sur la douille (23, 37) en enveloppant étroitement cette douille (23, 37) de façon que la chambre de pression (22, 41 ) demeure étanche par rapport au câble de traction (13, 23) sur une course de tension du piston (19, 35) correspondant à la longueur de la douille (23, 37).  .
Patent WO-2006084822-A1 (WO)
Inventor: KRUSKA BERND
IPC: H01C1/034
Filed: 2006-02-03
Abstract: Disclosed are a method for coating a varistor block with an electrically insulating coating as well as a varistor block for a surge arrester. A varistor block (1) is formed from several varistor elements (2a, 2b, 2c, 2d) while an electrically insulating coating (5, 5a, 5b) is disposed around the varistor elements (2a, 2b, 2c, 2d). The electrically insulating coating (5, 5a, 5b) rests directly on a surface of the varistor block (1). Unwanted gas molecules are removed from the joining area between a surface of the varistor block (1) and the coating (5, 5a, 5b) before or while the electrically insulating coating (5, 5a, 5b) is applied to the varistor block (1)
Patent WO-2006097412-A1 (WO)
Inventor: PROTZE CARSTEN
Filed: 2006-03-06
Abstract: The invention relates to an electric supply circuit for a switch actuating device comprising an actuator (12), an electromagnetic drive (14) for displacing the actuator (12) from a first switching position to a second switching position, a mechanical return device (26, 26') for returning the actuator (12) from the second switching position to the first switching position, a magnetic fixing unit (30) for fixing the actuator (12) in the second switching position and an electromagnetic releasing device (18) for releasing said fixation. The electric supply device comprises a first capacitor (10) electrically connectable to the electromagnetic drive (14) and used for supplying electric power thereto and a second capacitor (16) which is electrically connectable to the releasing device (18) and supplies electric power thereto for releasing the fixation. An electric switchable connection between the first (10) and second (16) capacitors is also provided.
Patent WO-2006103278-A1 (WO)
Title: Kältemittelkompressor
Inventor: ZIPPL GUENTHER
IPC: F04B39/12
Filed: 2006-03-30
Abstract: Hermetisch gekapselter Kältemittelverdichter mit einem hermetisch dichten Verdichtergehäuse, in dessen Innerem eine ein Kältemittel verdichtende Kolben-Zylinder-Einheit arbeitet, deren Zylinder (1) mittels einer eine Druckbohrung (10) und eine Saugbohrung (16) aufweisenden Ventilplatte (2) verschlossen ist und ein Saugkanal sowie ein Druckkanal vorgesehenen sind, über welche Kältemittel über ein Saugventil in die Saugbohrung (16) gesaugt sowie über ein Druckventil (15) aus der Druckbohrung (10) in den Druckkanal verdichtet wird, wobei im Saugkanal vorzugsweise ein Saugschalldämpfer (3) angeordnet ist. Um einen Kältemittelverdichter der eingangs erwähnten Art zu schaffen, der eine signifikante Reduktion der Saugtemperatur sowie der Ausschiebetemperatur ermöglicht, ist vorgesehen, dass der Druckkanal durch einen unabhängigen, den Druckkanal vollständig ummantelnden Bauteil (8) gebildet ist, der mit der Ventilplatte (2) entlang einer von einem Endabschnitt des Bauteils (8) gebildeten Druckkontaktkante (13) dicht verbunden ist, wobei die Druckbohrung (10) und der bewegliche Teil des Druckventils (15) innerhalb der von der Druckkontaktkante (13) umschlossenen Fläche angeordnet sind.
Patent WO-2007012629-A1 (WO)
Inventor: BOTHE DANIELA
IPC: G01M3/22
Filed: 2006-07-24
Abstract: The invention relates to a method for checking the permeability rate of a sealed container (3) to a medium, in particular, a film container for housing a pharmaceutical agent formulation, wherein the container is filled with the medium (3), subjected to a gas and a subsequent increase in the amount of medium in the gas analysed.
Patent WO-2007042425-A1 (WO)
Title: Schema de synchronisation pour super g
Inventor: LINDOFF BENGT
IPC: H04L27/26
Filed: 2006-10-03
Abstract: La présente invention a trait à un appareil et un procédé permettant l'utilisation de canal de synchronisation (SCH) et de diffusion (BCH) avec une bande passante (BW) égale au minimum de bande passante possible, par exemple de 1,25 MHz. La présente invention accroît la vitesse de recherche de cellules initiale. En outre, la répétition de signaux dans le domaine fréquentiel rend possible la réalisation d'une détection plus rapide de cellules dans le cas où un système/terminal mobile/équipement d'utilisateur utilise une bande passante plus large. Lors de la mise en oeuvre de la présente invention dans un système à bande passante élevée, un terminal mobile/équipement d'utilisateur est opérable pour déterminer si une recherche doit être effectuée sur une bande passante faible ou élevée pour obtenir une efficacité de détection de cellules suffisante.
Patent WO-2007065763-A1 (WO)
Inventor: SMADI MITHKAL
IPC: H01R13/648
Filed: 2006-10-30
Abstract: Methods and arrangements to adapt an electronic system to attenuate electrostatic discharges of a cable as the cable is connected with a connector on the electronic system are disclosed. Embodiments may include an adapter to couple with a connector of an electronic system. The adapter may momentarily interconnect conductors of a cable with a selected conductor of the connecter to discharge to attenuate or discharge an electrostatic charge built up on the conductors of the cable. In some embodiments, the adapter includes a selector switch so the selected conductor can be selected based upon the electronic system. In other embodiments, the selected conductor is fixed.
Patent WO-2007107241-A1 (WO)
Inventor: ROTH GERHARD
IPC: H01F6/04
Filed: 2007-03-07
Abstract: Cryostat (1) muni d'un système de bobines magnétiques comprenant un supraconducteur pour générer un champ magnétique B<SUB>o</SUB> dans un volume (3) de mesure, comprenant plusieurs sections (4, 5, 6) de bobine en forme de solénoïde emboîtées les unes dans les autres dans le sens radial et branchées électriquement en série, dont au moins une section (5, 6) LTS de celles-ci comprend un supraconducteur (LTS) à basse température conventionnel et au moins une section (4) HTS comprend un supraconducteur (HTS) à haute température, le système de bobines magnétiques se trouvant avec de l'hélium liquide dans un réservoir (9) d'hélium du cryostat (1) à une température d'hélium T<SUB>L</SUB> < 4 K, caractérisé en ce que des moyens de chauffage sont prévus, lesquels maintiennent la section HTS à tout moment à une température accrue T<SUB>H</SUB> > T<SUB>L</SUB> et T<SUB>H</SUB> > 2,2 K. La section HTS peut être utilisée longtemps et en toute fiabilité dans le cryostat conforme à l'invention.
Patent WO-2007118593-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum verschliessen einer öffnung mit einer jalousie
Inventor: BOROWSKY RALF
IPC: E06B9/17
Filed: 2007-03-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verschließen einer Öffnung eines Möbels, eines Gebäudes und dergleichen, mit wenigstens einer eine Sichtseite (3) und eine Nichtsichtseite (4) aufweisenden Frontjalousie (1), die parallel zueinander angeordnete Lamellen (10) und ein Griffelement (2) aufweist. Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, die Nachteile des bekannten Standes der Technik zu überwinden und eine gattungsgemäße Vorrichtung aufzuzeigen, die wirtschaftlich und kostengünstig herstellbar ist, die eine gleichmäßige Rollladenoptik an der Sichtseite aufweist und die ohne zusätzliche Griff elemente verwendbar ist. Erfindungsgemäß wird dies dadurch gelöst, dass die Endlamelle (10) der Frontjalousie (1) ein an der Nichtsichtseite (4) angeordnetes, mit ihr in Wirkverbindung stehendes Führungs- und Versteifungselement (5) aufweist.
Patent WO-2008009353-A1 (WO)
Title: Beleuchtungssystem einer mikrolithographischen projektionsbelichtungsanlage
Inventor: FIOLKA DAMIAN
IPC: G03F7/20
Filed: 2007-07-05
Abstract: Ein Beleuchtungssystem (12) einer mikrolithographischen Projektionsbelichtungsanlage (10) weist eine erste optische Anordnung (26, 32; 132) zur Erzeugung eines Lichtbündels auf. Das Licht des Lichtbündels hat wenigstens über einen Teil des Querschnitts des Lichtbündels hinweg unterschiedliche Polarisationszustände hat und ist räumlich wenigstens teilweise kohärent. Ferner weist das Beleuchtungssystem (12) eine zweite optische Anordnung (36, 38), auf, die zwischen der ersten optischen Anordnung (26, 32; 132) und einer Pupillenebene (42) angeordnet ist. Die zweite optische Anordnung (36, 38) teilt das Lichtbündel auf wenigstens zwei unterschiedliche Orte (Px P-x PY P-Y) in der Pupillenebene (42) auf und überlagert dabei die von der ersten optischen Anordnung er- zeugten Polarisationszustände zu Pupillenpolarisationszuständen überlagert, die an den wenigstens zwei Orten (Px P-X PY P-Y) unterschiedlich sind.
Patent WO-2008064789-A1 (WO)
Inventor: NELL PETER
IPC: C07D401/12
Filed: 2007-11-17
Abstract: L'invention concerne de nouveaux dérivés substitués de 4-amino-3,5-dicyano-2-thiopyridine, leurs procédés de production, leur utilisation dans le traitement et/ou la prophylaxie de maladies ainsi que leur utilisation dans la production de médicaments destinés au traitement et/ou à la prophylaxie de maladies, de préférence destinés au traitement et/ou à la prévention de l'hypertonie et d'autres maladies cardiovasculaires.
Patent WO-2008064905-A1 (WO)
Title: Verfahren zur zentrifugalen klärung eines ölhaltigen sandes
Inventor: AAGARD POUL-ERIK
IPC: B04B1/20
Filed: 2007-11-30
Abstract: Verfahren zur zentrifugalen Klärung eines Ölsandes, der zumindest aus Sand, Wasser und Kohlenwasserstoffen und Kohlenwasserstoffverbindungen besteht, in einer Vollmantel-Schneckenzentrifuge (1) in Kohlenwasserstoffe und Kohlenwasserstoffverbindungen und ein Sand- Wasser-Gemisch, wobei dem zu verarbeitenden Ölsand vor der Verarbeitung Wasser und/oder ein Lösungsmittel zugesetzt werden und wobei die Vollmantel-Schneckenzentrifuge eine Trommel (2) und eine Schnecke (3) aufweist, die einen zylindrischen und einen konischen Bereich (6, 7) umfassen, wobei bei der Verarbeitung des Ölsandes in die Trommel ein weiteres Medium eingeleitet wird.