baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10225816-A1 (DE)
Title: Hand operated stapler has a cam to guide the driver plate and magazine cover for a single action loading and assembly process
Inventor: QUAING REINHARD
IPC: B42B2/10
Filed: 2002-06-11
Abstract: A hand operated stapler has a shaped cam (48) at the front of the cover plate (6) for the magazine to provide a simple operation to load and assemble the instrument. By lifting and lowering the top housing (8) the cam causes the driver plate (44) to slide past the front of the cam until the cam locks into an aperture in the driver. Lifting the housing pulls the driver and cover plate upwards for simple loading of more staples with subsequent release of the housing enabling the driver to drop into the operating slot and leaving the stapler in the ready position.
Patent DE-10226734-A1 (DE)
Title: Stent consists of a material with shape memory activatable by temperature, with the stent diameter varying within given ranges at temperatures below and above a specified level
Inventor: SELLIN LOTHAR
IPC: A61F2/00
Filed: 2002-06-14
Abstract: The stent (13) consists of a material with shape memory which is activatable by temperature. The stent diameter at temperatures below a specified level varies from 0.1 to 1.5 mm; at temperatures above this level it varies from 1.5 to 4.5 mm.  An Independent claim is also included for a catheter comprising a balloon around a guide tube and a seating for such a stent.
Patent DE-10227155-A1 (DE)
Title: Producing glucan that stimulates secretion of tumor necrosis factor alpha, useful e.g. for treating tumors and viral infections, comprises culturing Rhodococcus fascians in presence of sugar
Inventor: OTT HOLGER
IPC: A61K31/716
Filed: 2002-06-18
Abstract: Method for producing a glucan (I) that stimulates secretion of tumor necrosis factor alpha (TNFa) comprises culturing Rhodococcus fascians DSM 12916 in standard medium containing sugar or sugar alcohol; separation and optionally desalting the medium; and subjecting the medium to immunochromatography with monoclonal antibody (MAb) DSM 2543 for purification and recovery of (I). Independent claims are also included for the following: (1) glucan (I) produced by the new method; (2) hybridoma DSM ACC2543; and (3) monoclonal antibody (MAb) produced by the hybridoma of (2). ACTIVITY : Cytostatic; Virucide; Anti-HIV; Hepatotropic; Antiinflammatory. No details of tests for these activities are given. MECHANISM OF ACTION : Induction of TNFa secretion, by activation of the NFkappaB transcription factor.
Patent DE-10227687-A1 (DE)
Title: Device for directing fluid to work area of thread tapping tool has fluid outlet opening into ring groove where fluid is directed into area away from groove base in which tapping tool is mounted
Inventor: GLIMPEL HELMUT
IPC: B23G5/06
Filed: 2002-06-21
Abstract: The device (2) has a fluid inlet (4) and fluid outlet (6,7,8,9) connected by a flow chamber (5). Each outlet opens into a ring groove (3) which is disposed so that the medium flowing out of the outlet into the groove is directed into an area directed away from the groove base and in which the work area of the thread tapping tool is or can be mounted. Independent claim describes thread tapping tool with work area (10) and associated flow guide device.
Patent DE-10228795-A1 (DE)
Title: Monitor/control of yarn feed processing actions, at a jet/shuttleless loom, has a field bus communication link between the yarn feeds and the main control, together with a data line for event signals
Inventor: RUNDBERG THOMAS
IPC: D03D47/34
Filed: 2002-06-27
Abstract: The yarn control and/or monitor has a main electronic control unit (MCU), especially at a jet or other shuttleless loom (M), where at least one yarn feed (F1,Fn) is linked to a communication system. The communication uses a serial field bus (FBS) with at least one field bus (FB). At least one bi-directional event line (EL) is outside the field bus system to transmit a time-critical and/or time-specific digital and anonymous event signal (ES) to indicate and/or confirm an event.. A characteristic of the event signal is defined by software for at least one subscriber linked to the communication network.
Patent DE-10228799-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Überwachen eines ablaufenden Prozesses
Inventor: ENDRES HANNS-ERIK
IPC: G05B23/02
Filed: 2002-06-27
Abstract: Eine Vorrichtung zum Überwachen eines Prozesses weist eine Erfassungseinrichtung zum wiederholten Erfassen von zumindest zwei unterschiedlichen Informationen des Prozesses auf. Eine Einrichtung zum Durchführen einer Komponententransformation verwendet die erfaßten Informationen, um einen Hauptkomponenten-Meßvektor in einem Hauptkomponententraum zu berechnen. Eine Auswerteeinrichtung berechnet eine Prozeßindikatorgröße unter Verwendung des berechneten Hauptkomponenten-Meßvektors mit einem oder mehreren Hauptkomponenten-Meßvektoren einer vorhergehenden Erfassung. Die Auswerteeinrichtung ist ferner ausgebildet, um ein Prozeßende unter Verwendung der Prozeßindikatorgröße zu erkennen.
Patent DE-10237558-A1 (DE)
Title: Display device, comprising carrying arm for joining of several specifically shaped holding elements and protection cover
IPC: A47F7/024
Filed: 2002-08-16
Abstract: The carrying arm (2) is made of a flat iron bar provided with transversal slots (3) along both edges. L-shape wires (6) with a disc (7) eccentrically joined to the outer end and a small circular element (8) with an eccentrically positioned hole (9) at the upper end can be attached to the arm (2) by guiding the vertical segment of the wire (6) through a slot (3) and inserting a pin (5) protruding from the upper surface of the bar (2) into the hole (9). The arrangement can be covered by a c-profile (4) from above.
Patent DE-10237925-A1 (DE)
Title: Solarsystem zum Erwärmen und Speichern von Wasser
Inventor: KLEINWAECHTER JUERGEN
IPC: F24J2/50
Filed: 2002-08-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Solarsystem zum Erwärmen und Speichern von Wasser. DOLLAR A Um bei zuverlässiger Dichtheit und einfacher Produzierbarkeit Warmwasser mit hohem Wirkungsgrad in einer konstanten, wählbaren Temperatur zur Verfügung zu stellen, wird ein Solarsystem zum Speichern und Erwärmen von Wasser vorgeschlagen, bei dem das Solarsystem einen Speicherkasten und eine in dem Speicherkasten angeordnete Folie aufweist, wobei die Folie auf dem Wasser aufschwimmt. DOLLAR A Darüber hinaus werden im Wesentlichen eine Spiegelanordnung, eine Wärmedämmung und eine Entkeimungseinrichtung vorgeschlagen.
Patent DE-10239395-A1 (DE)
Title: Connections to an electrical component such as a motor are made by fixed points that are resistant to vibration
Inventor: BIRKENMAIER GERHARD
IPC: H01R4/04
Filed: 2002-08-28
Abstract: The component, e.g. an electrical actuator motor (2), is connected to an electronic control system (14).Two contact surfaces (29,30) are formed on the end surface and these are connected to the ends of the controller connectors (10,11). A further connection (18) is made on the side of the motor. The connection points are permanent and resist any vibration.
Patent DE-10240848-A1 (DE)
Title: Block-form non-ferrous cooling body has individual plates with grooves at head and foot regions
Inventor: JANSEN HERMANN
IPC: H01L23/367
Filed: 2002-09-04
Abstract: The cooling body has individual plates (1) with grooves (5) at head and foot regions (3, 4) thicker than the rest of the plate, with enlarged cross section groove (5) and/or spring profile (6) corresponding to those of an adjacent plate, so that the plates can be joined to each other in a single press operation to form the cooling body.
Patent DE-10242626-A1 (DE)
Title: Ventilator unit comprises a housing having in a lower region a radially outward-extending curved region defining a flow path downstream of a radial ventilator
Inventor: GEIER ALF-EDGAR
IPC: F04D29/42
Filed: 2002-09-13
Abstract: Ventilator unit comprises a radial ventilator (1) having a support disk (2) rotatably mounted about an axis (A) and ventilator blades (3) and a support ring (4) fixed on the support disk, a housing (6) defining an inlet opening (7), and an outlet opening (8). The inlet opening is arranged on one side and the outlet opening on the other side of a plane (E) defined by a radially outer-lying edge (5) of the support ring. The plane defines the upper region (9) of the ventilator unit containing the inlet opening and a lower region (10). The housing has in the lower region a radially outward-extending curved region (11) defining the flow path downstream of the radial ventilator.  An Independent claim is also included for a filter unit comprising the above ventilator unit.
Patent DE-10244435-A1 (DE)
Inventor: MANZ GERD RAINER
IPC: A43B5/00
Filed: 2002-09-24
Abstract: The unit (41) has a lower sliding surface arranged below an upper sliding surface to be slideable in two directions. A projection is arranged on one of the two surfaces for engaging corresponding recesses (45) on the other surface to limit sliding movement of the sliding surface with respect to the other sliding surface. The lower sliding surface has the projection for engaging the recess of the upper sliding surface. Independent claims are also included for the following: (a) a sole for an article of footwear (b) an article of footwear including an upper and a sole.
Patent DE-10246013-A1 (DE)
Title: Gabelstapler und Steuereinrichtung und Steuerverfahren für einen Gabelstapler
Inventor: CHEN SHUMING
IPC: F15B21/14
Filed: 2002-10-02
Abstract: Eine Steuereinrichtung weist eine Sollbeschleunigungserhaltungsvorrichtung zum Erhalten einer Sollbeschleunigung eines Hydraulikmotors auf der Grundlage eines Betätigungsausmaßes eines Hebehebels auf; eine Drehmomentvorgabewerterhaltungsvorrichtung zum Erhalten eines Drehmomentvorgabewertes eines Hydraulikmotors auf Grundlage der Sollbeschleunigung; eine Bestimmungsvorrichtung zur Bestimmung eines Zustands ohne Rückgewinnung oder eines Zustands mit Rückgewinnung auf Grundlage des Drehmomentvorgabewertes und eine Umschaltsteuervorrichtung zum Umschalten eines Umschaltteils, um einen Hebezylinder mit einem Flussratensteuerventil zu verbinden, wenn der Zustand ohne Rückgewinnung festgestellt wird, und zum Umschalten des Umschaltteils so, dass der Hebezylinder mit einer Hydraulikpumpe verbunden wird, und eine Wechselrichtersteuerung den Hydraulikmotor entsprechend dem Drehmomentvorgabewert steuert, wenn der Rückgewinnungszustand festgestellt wird.
Patent DE-10246630-A1 (DE)
Title: Lubricating system for joints in moving chain conveyor comprises nozzle which applies lubricant radially to link bolts and is fitted with adjusting unit
Inventor: REBS SEN ALEXANDER A
IPC: B65G45/08
Filed: 2002-10-07
Abstract: The lubricating system for the joints in a moving chain conveyor (3) comprises a nozzle which applies lubricant radially to the link bolts (27). This is fitted with an adjusting unit (14).
Patent DE-10252432-A1 (DE)
Title: Tension device for traction belt etc. has plastic angled ring supported with flat disc section on end plate
Inventor: PFLUG RAINER
IPC: F16H7/12
Filed: 2002-11-12
Abstract: The device has a non-turnable end plate (3) with hollow-cylindrical carrier (6). A disc-shaped part (19) centered on the carrier engages flat on the plate. A cylindrical shoulder (21) forming a hub, of an angled ring (18), is enclosed by coils of a torsion spring (15). A gap seal (24) is formed by the shoulder and a radially offset part (22) of an operational eccentric (9), which extends rotary symmetrical to a longitudinal axis of the device. The angled ring is of plastic.
Patent DE-10253900-A1 (DE)
Title: Bildung einer Gate-Elektrode mit dualer Austrittsarbeit
Inventor: KANG WOO-TAG
IPC: H01L21/8238
Filed: 2002-11-19
Abstract: Verfahren zum Herstellen einer Gate-Elektrode mit dualer Austrittsarbeit einer CMOS-Halbleiterstruktur, wobei die Verbesserung das Bilden der Gate-Elektrode mit dualer Austrittsarbeit aufweist, so daß kein Bor-Eindringen von in den Kanalbereich und keine Bor-Abreicherung nahe des Gate-Oxids auftritt, mit den Schritten: DOLLAR A a) Bilden einer Gate-Oxid-Schicht über einem Kanal eines nMOS-Gebiets und über einem Kanal eines pMOS-Gebiets; DOLLAR A b) Bilden einer undotierten Polysilizium-Schicht über der Gate-Oxid-Schicht; DOLLAR A c) Maskieren des pMOS-Gebiets, Bilden einer a-Si-Schicht über dem nMOS-Gebiet, eine erste Implantation schwerer Ionen einsetzend, und Implantieren von Arsen ausschließlich in der a-Si-Schicht; DOLLAR A d) Maskieren des nMOS-Gebiets, welches durch Schritt c) gebildet wird, Bilden einer a-Si-Schicht über dem pMOS-Gebiet, eine zweite Implantation schwerer Ionen einsetzend, und Implantieren von Bor ausschließlich in den a-Si-Gebieten; DOLLAR A e) Laserglühen des nMOS- und pMOS-Gebiets für eine ausreichende Zeitperiode und bei einem Energiepegel, welcher ausreichend zum Schmelzen zumindest eines Abschnitts des a-Si, jedoch nicht ausreichend zum Schmelzen des Polysiliziums ist; und DOLLAR A f) Bewirken einer Abkühlung nach dem Laserglühen zum Umwandeln von a-Si in Polysilizium ohne Gate-Oxid-Schaden.
Patent DE-10255260-A1 (DE)
Title: Verwendung einer Stahllegierung als Werkstoff zur Herstellung von Rohrleitungen für Kraftfahrzeuge
Inventor: GRAMLICH MICHAEL
IPC: C21D1/18
Filed: 2002-11-27
Abstract: Verwendung einer Stahllegierung, die in Massenanteilen aus 0,09-0,12% Kohlenstoff (C), 0,15-0,30% Silizium (Si), 1,20-1,80% Mangan (Mn), max. 0,015% Phosphor (P), max. 0,011% Schwefel (S), 1,00-2,00% Chrom (Cr), 0,20-0,60% Molybdän (Mo), 0,020-0,060% Aluminium (Al), 0,10-0,25% Vanadium (V) und Eisen sowie den üblichen Verunreinigungen als Rest besteht, als Werkstoff zur Herstellung von luftgehärteten Rohrleitungen für Kraftfahrzeuge. Die Lufthärtung erfolgt unter Schutzgas bei einer Temperatur von 950 DEG C +- 15 DEG C.
Patent DE-10257501-A1 (DE)
Title: Sanitary cleaner for individual body treatment has steplessly adjustable motor to drive rotatable height adjustable plate carrying bristles
IPC: A47K7/04
Filed: 2002-12-10
Abstract: The sanitary cleaner for individual body treatment has a steplessly adjustable electric motor driving a rotary height adjustable round plate with an automatically adjustable rotational direction and having bristles or a fabric covering. The sanitary cleaner has one or two steplessly adjustable rotary shafts or cylinders with different bristles or fabric.
Patent DE-10258148-A1 (DE)
Title: Antenna holder with a mounting base having fastening elements for fastening the base to roof beams or slats
Inventor: ENGBARTH HANS GEORG
IPC: H01Q1/12
Filed: 2002-12-11
Abstract: The antenna holder (10) has a mounting base (18), an antenna mast (12) and a holder arrangement (14,16) for fastening the mast to the base. The base has means (20,22) for changing its length. The base has fastening elements (24,26) for fastening the base to two adjacent roof slats or beams. The holder arrangement is preferably such that the mast can be fixed in different positions and at different angles relative to its length.
Patent DE-10259124-A1 (DE)
Title: Anordnung zur Signalübertragung zwischen einem Sender und einer Steuereinheit
Inventor: SCHROEER FRANK
IPC: H03K17/955
Filed: 2002-12-18
Abstract: Es wird eine Anordnung zur Signalübertragung zwischen einem Sender und einer Steuereinheit angegeben, bei welcher der Sender eine an eine elektrische Spannungsquelle anschließbare elektronische Schaltung, die durch an dieselbe angeschlossene elektrische Leitungen (13, 14) mit der Spannungsquelle und der Steuereinheit verbindbar ist, sowie eine der Schaltung zugeordnete, als Sensor wirkende metallische Platte (16) aus elektrisch gut leitendem Material aufweist. Die elektronische Schaltung ist feuchtigkeitsdicht in einem aus Kunststoff bestehenden Gehäuse (G) angebracht, in welches die Leitungen (13, 14) feuchtigkeitsdicht hineingeführt sind. Die Platte (16) ist in einer nach außen offenen, in einer Wandung des Gehäuses (G) befindlichen Vertiefung angeordnet und auf ihrer außen liegenden, plan ausgeführten Oberfläche durch eine Schicht (18) aus schmiegsamem Isoliermaterial feuchtigkeitsdicht abgedeckt, die dicht und spaltfrei an der Platte (16) anliegt.
Patent DE-10259164-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von optisch aktiven Cyanhydrinen und deren korrespondierenden Mandelsäuren
IPC: C07C253/08
Filed: 2002-12-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung von optisch aktiven Cyanhydrinen und den korrespondierenden alpha-Hydroxycarbonsäuren, ausgehend von einem Aldehyd, einer CN-Quelle und einem optisch aktiven Vanadyl-Salen-Katalysator, in einem flüssig-flüssig 2-Phasensystem, wobei das Reaktionsgemisch bei einer Temperatur von 0 bis 60 DEG C umgesetzt wird. Dabei werden 0,8 bis 10 Äquivalente Cyanid und 0,000005 bis 0,05 Äquivalente Vanadyl-Salen-Katalysator, bezogen auf den Aldehyd (Konzentration 0,5 bis 4 Mol/Liter Lösungsmittel), eingesetzt. Nach der Umsetzung kann man das optisch aktive Cyanhydrin oder nach einer sauren Hydrolyse die korrespondierende, optisch aktive alpha-Hydroxycarbonsäure in guten Enantiomerenüberschüssen isolieren. Der erfindungsgemäß verwendete Vanadium-Katalysator enthält einen Salenliganden, wobei das Verhältnis Salenligand : Vanadium (IV) im Katalysator im Bereich 1,4 : 1 bis 10 : 1 liegt.
Patent DE-10261176-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Unterstützung des Fahrers eines Fahrzeugs bei einem Einparkfarmanöver
Inventor: DUDECK INGO
IPC: B62D15/02
Filed: 2002-12-20
Abstract: Bekannte Vorrichtungen zur Unterstützung des Fahrers eines Fahrzeugs bei der Durchführung eines Einparkmanövers umfassen üblicherweise Umgebungserfassungsmittel zur Erfassung und Vermessung von potentiellen Parklücken, Mittel zur Ermittlung einer Einparkstrategie und Informationsmittel zur Ausgabe von Anweisungen an den Fahrer, die ihn in die Parklücke führen. Das neue Verfahren und die neue Vorrichtung sollen dem Fahrer eine bessere Unterstützung bei der Durchführung des Einparkmanövers geben. DOLLAR A Hierzu wird dem Fahrer auf einer Bildanzeigevorrichtung ein Parksituationsbild gezeigt, auf dem in einer Draufsicht die Parklücke, eine optimale Sollposition, sowie ein erstes und zweites Fahrzeug dargestellt sind. Dabei entspricht die optimale Sollposition einer Position, die das Fahrzeug innerhalb der Parklücke einnehmen soll, das erste Fahrzeug dem Fahrzeug in seiner momentanen Position und das zweite Fahrzeug dem Fahrzeug in einer voraussichtlichen, über den Lenkwinkel variierbaren Zielposition.
Patent DE-10301464-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Bauelements und durch dieses Verfahren hergestellte Element
Inventor: TRYLAND TORE
IPC: B60R19/34
Filed: 2003-01-16
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines Bauelements mit einem Körperabschnitt (4) und zumindest einem Flansch-Abschlussabschnitt, welches Verfahren die Schritte beinhaltet, ein Profil zu extrudieren und eine oder mehrere längs verlaufende Trennausnehmungen in einem Ende des Profils herzustellen, um zumindest einen faltartig verformbaren Abschnitt zu erhalten. Der Abschnitt wird faltartig in eine Position verformt, durch die sich der Flansch-Abschlussabschnitt ergibt. DOLLAR A Bauelement mit einem Körperabschnitt und zumindest einem Flansch-Abschlussabschnitt, welches Bauelement ein Extrusionsprofil mit einer oder mehreren längs verlaufenden Trennausnehmungen in einem Ende des Profils aufweist und bei dem zumindest ein faltartig verformbarer Abschnitt in eine Position verformt ist, durch die sich ein Flansch-Abschlussabschnitt ergibt.
Patent DE-10302214-A1 (DE)
Title: Rack for printing machine, has two laterally arranged rack cheeks in which several cylinders or rollers are stored, such that rack cheeks are arranged opposite respective bases and fastened with conforming rack sections
Inventor: HOLM HELMUT
IPC: B41F13/00
Filed: 2003-01-22
Abstract: The rack (01) has two laterally arranged rack cheeks (02,03) in which several cylinders (11-14,16-19) or rollers are stored. The rack cheeks are arranged opposite respective bases (33,34) and fastened with conforming rack sections (21,22).
Patent DE-10302674-A1 (DE)
Title: Hybrid drive system for motor vehicle has gearbox with first, second continuously variable force transfer units via which internal combustion engine and electrical machine are connected to axle drive
Inventor: HENTSCHEL FRANK
IPC: B60K6/543
Filed: 2003-01-24
Abstract: The drive system has an internal combustion engine (1), a continuously variable gearbox (2) and an electrical machine (3). The engine and electrical machine are connected via first and second shafts (4,5) to the gearbox, which has a continuously variable force transfer unit (6) via which the engine is connected to an axle drive (7) and a second continuously variable force transfer unit (8) via which the electrical machine is connected to the axle drive.
Patent DE-10303030-A1 (DE)
Inventor: GERKINSMEYER NORMAN
IPC: H04R9/04
Filed: 2003-01-25
Abstract: The invention relates to a loudspeaker comprising at least one magnet ( 5 ), a membrane ( 2 ) with an outer edge ( 32 ) defining an outer edge plane ( 30 ) of the membrane, a bead ( 3 ) surrounding the membrane ( 2 ), a moving coil ( 9 ) which is fixed to the first membrane ( 2 ), and a magnet system ( 4 ) comprising at least one magnet ( 9 ). The loudspeaker also has a supporting structure ( 1 ) for receiving the magnet system ( 4 ) and the membrane, the membrane being connected to the supporting structure by means of the bead, and the supporting structure has a front side which is oriented towards the membrane and a rear side which is oriented in the opposite direction. The membrane ( 2 ) is at least partially convex towards the front, in the predominant acoustic direction ( 33 ), and the region ( 28 ) of the membrane ( 2 ), to which the moving coil is fixed, is arranged in front of the outer edge plane ( 30 ) of the membrane. The diameter (D) of the membrane ( 2 ) is larger than the diameter of the moving coil (d) which moves the membrane ( 2 ).
Patent DE-10305021-A1 (DE)
Title: Process for the surface mounting of illuminating diodes comprises preparing an electrically and thermally conducting substrate, forming grooves in the substrate, filling the grooves with an insulating layer, and further processing
Inventor: CHEN TZER-PERNG
IPC: H01L33/62
Filed: 2003-02-07
Abstract: Process for the mounting of diodes comprises: preparing a substrate (100), forming grooves (105), filling the grooves with insulation (106), producing a pair of  contacts (110AA, 110AB) on the surface, cutting away to expose the lower ends of the grooves, forming a pair of contacts (110B), mounting a reflector frame arrangement (120), inserting LED chips (103), sealing the elements and cutting into individual LED components. Process for the surface mounting of illuminating diodes comprises preparing an electrically and thermally conducting substrate (100), forming grooves (105) in the substrate, filling the grooves with an insulating layer (106), producing a pair of first metal contacts (110AA, 110AB) on the surface of the substrate, cutting away the base layer of the substrate to expose the lower ends of the grooves, forming a pair of second metal contacts (110B) on the base surface, mounting a reflector frame arrangement (120) on the surface, inserting LED chips (103) in the frame, sealing the elements and cutting the substrate into individual LED components. Independent claims are also included for the following: (1) Alternative processes for the surface mounting of illuminating diodes; and (2) Surface-mounted illuminating diode.
Patent DE-10306882-A1 (DE)
Title: Sichtfenster für einen mit Mikrowellen beaufschlagten Raum
Inventor: SCHAUPERT KURT
IPC: F24C7/02
Filed: 2003-02-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sichtfenster für einen mit Mikrowellen beaufschlagten Raum, mit einem Trägerrahmen (10) und mindestens einer daran angebrachten durchsichtigen Deckplatte (12a) zum Verschließen des Raumes, wobei die mindestens eine Deckplatte (12a) zumindest einseitig von einem für Mikrowellen undurchlässigen, metallenen Schirm (14a) abgedeckt ist. Der Schirm (14a) ist gegenüber dem Trägerrahmen (10) beweglich gelagert und kann zur Erhöhung des Durchsichtvermögens mittels einer Antriebseinrichtung (16, 18) in Bewegung versetzt werden.