baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03009867-A1 (WO)
Inventor: ENSOLI BARBARA
IPC: A61P31/12
Filed: 2002-07-26
Abstract: L'invention concerne un procédé de vaccination prophylactique et/ou thérapeutique et/ou de traitement et/ou de diagnostic de VIH/SIDA, d'autres maladies infectieuses, inflammatoires et angiogéniques ou des tumeurs au moyen d'une protéine HIV-1 Tat biologiquement active, de ses fragments ou de ses dérivés, sous forme de module présentant une ou plusieurs des caractéristiques suivantes: système antigène, adjuvant et d'administration ciblé vers des cellules spécifiques présentant des antigènes, telles que des cellules dendritiques, des cellules endothéliales et des macrophages. Tat peut être utilisée, en particulier, seulement sous sa forme biologiquement active en tant qu'antigène combiné à un ou plusieurs autres antigènes, afin d'amorcer ou déclencher des réactions immunes protectrices contre elle-même ou contre d'autres antigènes et/ou d'introduire de façon sélective cet antigène ou ces antigènes et des composés actifs dans des cellules dendritiques, des cellules endothéliales et des macrophages, étant donné sa capacité de ciblage de ces APC et d'activation de leur maturation et de leurs fonctions, et d'augmentation de réactions immunes de type Th-1 en tant qu'adjuvant. On peut, par conséquent, utiliser Tat biologiquement active, ses fragments ou ses dérivés contenant la région RGD, étant donné ces caractéristiques et la répartition de ces cellules dans le corps, (pendant des troubles physiologiques ou pathologiques), à des fins préventives, thérapeutiques et/ou diagnostiques, du VIH/SIDA, d'autres maladies infectieuses, de maladies inflammatoires et angiogéniques et de tumeurs.
Patent WO-03046873-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de traitement d'images video
Inventor: WEITBRUCH SEBASTIEN
IPC: G09G3/28
Filed: 2002-11-18
Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement de données relatives à des images vidéo, aux fins d'affichage des images sur un dispositif d'affichage, tel qu'un écran à plasma. Une bonne fidélité de réponse des cellules plasma constitue une caractéristique clé permettant d'obtenir une bonne qualité d'image vidéo. Cela n'est pas toujours le cas, étant donné que la fidélité de chaque cellule dépend de l'excitation des cellules avoisinantes. L'effet dit de voisinage peut réduire la netteté verticale de l'image. Le procédé de compensation verticale selon l'invention permet de résoudre ce problème, celui-ci consistant à analyser si l'excitation cellulaire dans un sous-champ activé, après sous-champ inactivé, destiné à un pixel actuel obtient un support d'une excitation cellulaire en cascade parallèle d'une cellule avoisinante. Si on ne trouve pas un tel support, le mot-code du sous-champs destiné au pixel actuel est modifié, de manière que l'entrée dans le mot-code du sous-champ destiné au sous-champ inactivé soit remplacée par une entrée destinée à un sous-champ activé, garantissant ainsi que l'excitation cellulaire dans les sous-champs activés destinés au pixel actuel soit supportée par une excitation cellulaire en cascade parallèle dans la cellule avoisinante, de manière à conserver l'effet de cascade.
Patent WO-03054270-A1 (WO)
Title: Nappes de fibres minérales
Inventor: CLAUSEN ANDERS ULF
IPC: D04H1/4209
Filed: 2002-12-20
Abstract: L'invention concerne une nappe de fibres minérales à deux densités qui comporte une couche supérieure, de densité comprise entre 100 et 300 kg/m3, enchevêtrée à une couche inférieure de densité inférieure ; chaque couche est formée d'un réseau de fibres minérales liées non tissées, l'orientation des fibres présentant une valeur Tau (déterminée par l'application d'une transformée de Fourier sur des images balayées de section transversale d'épaisseur X) inférieure à 5. Le procédé de fabrication de ces nappes à deux densités comporte les étapes consistant à diviser une bande de non tissé en sous-bandes supérieure et inférieure ; à soumettre la sous-bande supérieure à une compression en épaisseur, et à une compression en longueur supérieure à celle requise pour compenser la compression en épaisseur ; à soumettre ensuite la sous-bande supérieure à un étirage en longueur et/ou la sous-bande inférieure à une compression en longueur ; à réunir les sous-bandes et à traiter la nappe résultante.
Patent WO-03053916-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de 2-(phenyle substitue) - 2 - hydroxy-ethyle carbamates
Inventor: OTTEN THOMAS
IPC: C07C/
Filed: 2002-12-19
Abstract: Cette invention a trait à un nouveau procédé de préparation de (S)-(+)-2-(phényle substitué)-2-hydroxy-éthyle carbamates ainsi qu'à de nouveaux intermédiaires utilisés dans le cadre de ce procédé. Elle porte également sur des formes polymorphes de ces carbamates ainsi que sur des procédés de préparation de ces formes polymorphes.
Patent WO-03056679-A1 (WO)
Title: Systeme de transfert a grande vitesse
Inventor: DI MAIO LUCIANO
IPC: H02H7/30
Filed: 2002-12-27
Abstract: L'invention concerne un système de transfert à grande vitesse comprenant trois dispositifs de protection et de commande. Un premier et un second desdits dispositifs de protection et de commande servent à la détection des pannes sur la barre omnibus d'alimentation ; le troisième desdits dispositifs de protection et de commande est utilisé dans le cadre des fonctionnalités de coordination du système de transfert à grande vitesse.
Patent WO-03066010-A1 (WO)
Title: Haarkosmetische zubereitungen
Inventor: PANZER CLAUDIA
IPC: A61Q5/06
Filed: 2003-01-30
Abstract: Es werden neue haarkosmetische Zubereitungen vorgeschlagen, die als Filmbildner Abmischungen von a) Chitosan und/oder Chitosanderivate und/oder deren Salze, sowie b) kationischen Copolymere ausgewählt aus der Gruppe, die gebildet wird von Polyquaternium-4, Polyquaternium-7, Polyquaternium-10, Polyquaternium-11, Polyquaternium-44, Polyquaternium-46 im Gewichtsverhältnis 1 : 1 bis 1 : 100 enthalten, sowie die Verwendung dieser Abmischungen zur Herstellung von haarkosmetischen Zubereitungen, insbesondere von Stylingmitteln. Die Mittel zeichnen sich durch eine vorteilhafte Fixierung damit behandelter Haare aus.
Patent WO-03080001-A1 (WO)
Title: Kationische polymerisate und deren verwendung in kosmetischen formulierungen
Inventor: WOOD CLAUDIA
IPC: A61K8/00
Filed: 2003-03-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft kationische Polymerisate, Verfahren zu deren Herstellung, sowie deren Verwendung in kosmetischen Formulierungen.
Patent WO-2004000938-A1 (WO)
Title: Melanges polymeres et leur utilisation
Inventor: FOCHESATO ANTONIO
IPC: C08L23/08
Filed: 2003-06-17
Abstract: L'invention concerne des mélanges polymères comprenant du styrène-acrylonitrile (SAN), un homopolymère (PET) ou copolymère (COPET) polyéthylène téréphtalate, ou polyéthylène téréphtalate glycolate (PET-G), d'une viscosité intrinsèque (IV) égale ou supérieure à 0,78 dl/g, des élastomères SEBS (styrène-éthylène-butadiène-styrène ou des élastomères SBS (styrène-butadiène-styrène) et/ou un ionomère EEA (éthylène-éthyl-acrylate) neutralisé et/ou des polysiloxanes.
Patent WO-2004011407-A1 (WO)
Title: Verfahren zur aufarbeitung von roh-1,3-butadien
Inventor: HILL THOMAS
IPC: C07C7/08
Filed: 2003-07-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein kontinuierliches Verfahren zur Auftrennung eines Gemisches von Kohlenwasserstoffen, das durch Extraktivdestillation eines C4-Schnittes (C4) mit einem selektiven Lösungsmittel (LM) erhalten wurde, und das die Kohlenwasserstoffe aus dem C4-Schnitt (C4) umfasst, die im selektiven Lösungsmittel (LM) besser löslich sind als die Butane und die Butene. Das Gemisch wird einer ersten Destillationskolonne (K I) zugeführt, worin es in einen Kopfstrom (K I-K) aufgetrennt wird, umfassend 1,3-Butadien, Propin, gegebenenfalls weitere Leichtsieder und gegebenenfalls Wasser sowie in einen Sumpfstrom (K I-S), umfassend 1,3-Butadien, 1,2-Butadien, Acetylene sowie gegebenenfalls weitere Schwersieder, wobei der Anteil des 1,3-Butadiens im Sumpfstrom (K I-S) der Destillationskolonne (K I) dergestalt geregelt wird, dass er mindestens so hoch ist, dass er die Acetylene ausserhalb des selbstzersetzungsgefährdeten Bereiches verdünnt. Der Kopfstrom (K I - K) der ersten Destillationskolonne (K I) einer zweiten Destillationskolonne (K II) zugeführt und in der zweiten Destillationskolonne (K II) in einen Kopfstrom (K II-K), umfassend Propin, gegebenenfalls weitere Leichtsieder und gegebenenfalls Wasser und einen Sumpfstrom (K II-S), umfassend Rein-1,3-Butadien, aufgetrennt.
Patent WO-2004012549-A1 (WO)
Inventor: MANGOLD RAINER
IPC: A43B17/10
Filed: 2003-07-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einlegesohle (2) für Schuhe als Wegwerfprodukt, mit einer Dicke von höchstens 3 mm, mit einer flüssigkeitsabsorbierenden Faservliesschicht mit oder auf Basis von cellulosischem Fasermaterial; die Sohle ist erfindungsgemäss aus einer einzigen Wattevliesschicht (4) aus cellulosischem Fasermaterial mit wenigstens 25 Gew.-% wärmeschmelzbaren Bindefasern gebildet, welche Schicht durch Prägekalandrieren verfestigt ist und hochverdichtete geprägte Bereiche (9) und demgegenüber weniger verdichtete Bereiche (10) aufweist.
Patent WO-2004035254-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum verschweissen kopfgehärteter schienen mit getrennten legierungszusätzen
Inventor: PLOETZ ROLF
IPC: B23K23/00
Filed: 2003-10-11
Abstract: Bei einem Verfahren zum Verschweißen kopfgehärteter Schienen (S), bei dem die mindestens einen Seitensteiger (5) aufweisenden Hälften (1, 2) einer Gießform aus Feuerfestmaterial unter Aufbau eines Gießraums (G) um die beiden zu verbindenden Schienenenden montiert werden, die montierte Form vorgewärmt wird, der Gießraum durch ein den Schienenkopf (K) überdeckendes Verschlußstück (7) aus Feuerfestmaterial geschlossen wird und danach metallothermisch erzeugter Stahl nach Auftreffen auf das Verschlußstück (7) in den Gießraum (G) einströmt und diesen auffüllt, wobei oberhalb dies Schienenkopfs (K) im Gießraum (G) angeordnete Legierungszusätze im fester kompakter Form (4; 12) mit einem Teil des Stahls in Kontakt gebracht werden, der die Schweißung im Schienenkopfbereich bildet. Ist zur Trennung der Legierungszusätze (4, 12) von dem Verschlußstück (7) und zur Verbesserung der Anströmung des Legierungsbereichs vorgesehen, dass vor dem Vorwärmen eine Legierungseinlage (4; 12) mit einer das Vorwärmen der Schienenenden ermöglichenden Geometrie in die Form eingelegt wird und der Stahl nach dem Auftreffen auf das Verschlußstück (7) über jeweils in den Formhälften vorgesehene und im wesentlichen im Bereich des Schienenkopfs (K) in den Gießraum (G)mündende Eingußkanäle (5) in den Gießraum (G) einströmt.
Patent WO-2004043214-A1 (WO)
Title: Elements de salle en bois et leur procede de fabrication
Inventor: CAVALIERI CLAUDIO
IPC: A47K3/02
Filed: 2003-11-11
Abstract: L'invention concerne des éléments de salle de bain en bois, tels que des bases de lavabos, de baignoires, de bidets, de toilettes et de douches, obtenus à partir de blocs (3) de départ en bois formés par une pluralité de panneaux (1, 4), ces derniers étant réalisés par collage de nombreuses bandes (2, 6). Leur axe s'étend parallèlement ou perpendiculairement aux grandes faces de panneaux. Lesdits blocs (3) de départ sont dimensionnés et profilés de sorte qu'ils comprennent la forme de l'élément de salle de bain à fabriquer par usinage formant des copeaux. Selon le procédé de l'invention, la forme de l'élément créé est « écrite » dans un programme conçu pour commander un outil de machine à commande numérique. Des éléments grands ou compliqués tels que des baignoires (10, 30) ou des abattants de toilettes sont divisés en plusieurs composants (11-15, 31, 38, 39), lesquels sont alors assemblés par collage, goujonnage ou analogues. Dans lesdits blocs de départ, on peut interposer, parmi les panneaux ou les couches de bois, des couches ou des panneaux de différentes matières, telles que du cristal, du plastique, de l'aluminium, de laiton, de cuivre, etc.
Patent WO-2004065414-A1 (WO)
Title: Procede de preparation d'antigenes hypoallergeniques en mosaique
Inventor: MOTHES NADINE
IPC: C07K14/415
Filed: 2003-12-18
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'un antigène hypoallergénique en mosaïque dérivé d'un allergène, consistant a) à diviser l'allergène en au moins deux parties et à déterminer la réactivité à l'IgE de chaque partie, puis b) à combiner les parties de l'allergène ne présentant pas de réaction détectable à l'IgE à un antigène en mosaïque comprenant les acides aminés de l'allergène, l'ordre des acides aminés de l'antigène en mosaïque étant différent de celui de l'allergène naturel.
Patent WO-2004058378-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur trennung von substanzgemischen mittels flüssigchromatographie
Inventor: CHANKVETADZE BEZHAN
IPC: G01N30/20
Filed: 2003-12-24
Abstract: Vorrichtung zur Trennung von Substanzgemischen mittels Flüssigkeits-chromatographie, mit einer Trennsäule (17), mit einer Einrichtung zur Zuleitung eines Elutionsmittels (3) zu der Trennsäule (17) unter Druck und mit einer Einrichtung (14) zur Zugabe der Probe (16), wobei, der Kopf (27) der Trennsäule (17) in einem ihn umgebenden Säulenkopfraum angeordnet ist und der Säulenkopfraum (18) eine Ausgangsleitung (19) umfasst, und Vorrichtung zum Auftragen einer Probe auf eine Trennsäule(17), insbesondere zur Flüssigkeitschromatographie, mit einer Einrichtung zur Zuleitung eines Elutionsmittels (3) zu der Trennsäule (17) und mit einer Einrichtung (14) zur Zugabe der Probe (16) in einen Säulenkopfraum (18), wobei der Kopf (27) der Trennsäule (17) in dem ihnumgebenden Säulenkopfraum angeordnet ist, der Säulenkopfraum (18) eine Ausgangsleitung (19) und die Vorrichtung ein Umschaltventil umfasst, mit dem der Eingang des Säulenkopfraums (18) wahlweise mit der Einrichtung (14) zur Zugabe der Probe (16) oder mit einer Zuleitung (2)für das Elutionsmittel (3) verbindbar ist.
Patent WO-03101478-A1 (WO)
Title: Traitement de l'hepatite c dans la population asiatique a l'aide d'interferon beta sous-cutane
Inventor: PARSONS IAN
IPC: A61P1/16
Filed: 2003-05-28
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'interféron bêta de recombinaison pour produire un médicament destiné à traiter l'infection due au VHC par administration sous-cutanée aux patients de race asiatique n'ayant pas répondu à un traitement précédent à l'interféron alpha. Selon un mode de réalisation préféré de la présente invention, ce traitement peut être mieux concentré, et de manière plus ciblée, sur les patients qui présentent une élimination de l'ARN-VHC après un traitement initial de quatre semaines.
Patent WO-8505540-A1 (WO)
Title: Sandal having side wall for preventing pronation
Inventor: MARSH MARION
IPC: A43B3/12
Filed: 1984-06-06
Abstract: A sandal comprising: a one-piece molded foot form bed (10) including a footbed portion (12) which faces and comes into contact with the foot, a front footbed portion (25) at the front of said molded foot form bed (10) located under the ball of the foot and the toes, and an elevated heel portion (16) at the back of said molded foot form bed; a substantially vertical, rigid side wall (14) which extends up from and forms an integral part of said molded foot form bed (10), a top edge (14.3) of said vertical side wall being smoothly curved and extending upward along the arch side (14.4) of said molded foot form bed (10) from a point adjacent to said heel portion (16) as far as said front footbed portion, said vertical side wall being of sufficient height above the footbed surface to provide stability for the ankle joint by preventing it from rolling inward; and support strap means (26, 28) positioned to extend from the top of said vertical side wall (14.3) to the opposite side of said molded foot form bed at an outside portion thereof to properly position and maintain the foot in wear in contact with both said vertical side wall and the footbed portion (12) of said molded foot form bed (10) during walking and ensure a stabilizing fit.
Patent WO-8702041-A1 (WO)
Inventor: JUNG WERNER
IPC: C08F220/12
Filed: 1986-08-20
Abstract: Un copolymère d'acrylique soluble est obtenu par copolymérisation d'une quantité d'un monomère ayant au moins deux liaisons doubles polymérisables oléfines insaturées supérieure à entre 3 et 30% en poids de l'ensemble des monomères, de monomères comportant des groupes fonctionnels et d'autres monomères ayant une liaison double polymérisable, l'indice d'acidité de la résine acrylique étant compris entre 15 et 200. L'invention concerne en outre un procédé de production de ces copolymères acryliques et des agents de revêtement à base de ceux-ci et de polyépoxydes.
Patent WO-8900629-A1 (WO)
Title: Conteneur d'excavation avec vis sans fin d'evacuation
Inventor: HACKMACK ALFRED
IPC: E02F3/407
Filed: 1987-07-22
Abstract: Un conteneur d'excavation, par exemple une pelle excavatrice (1) ou un chargeur à benne frontale, comprend une vis sans fin transporteuse (2) agencée transversalement au sens d'excavation et qui transporte la terre excavée par le conteneur d'excavation jusqu'à un orifice (8) ménagé dans les parois latérales du conteneur, de façon à évacuer la terre excavée par un ou deux côtés, l'orifice étant recouvert par une plaque de recouvrement (13).
Patent WO-8912494-A1 (WO)
Title: Device for mounting, in particular filter cells into slotted ceilings
Inventor: KOHNEN FRANZ
IPC: F24F13/28
Filed: 1989-06-08
Abstract: Lifting device for mounting filter cells (1), without deforming their edges, in the corresponding locating openings, consisting in filter-locating profiles (4), and for maintaining them in position until they are secured. Said lifting device can be affixed to the filter locating profiles (4), it consists of a base frame comprising supporting strips (22) and transversal strips (23), whereby nuts (17) provided with driving plates (19) are arranged near the corners of the base frame and in turn receive spindles (14) which can be secured to the filter locating profiles (4) by means of hooks (16).
Patent WO-9108637-A1 (WO)
Title: Payphone system
Inventor: BROUWERS ERIC DIRK JOZEF
IPC: H04M17/02
Filed: 1989-12-01
Abstract: In this system each payphone station (PP) is provided with an alphanumerical keyboard for typing messages. These text code messages are transmitted to a common transcoder (TR) wherein they are transcoded to a second code which is e.g. a facsimile code or a telex code. The second code messages are then transmitted either to a selected facsimile station (FS) or to a telex station (TS) for being printed out.
Patent WO-9119835-A1 (WO)
Inventor: HERZOG HORST
IPC: C25D7/06
Filed: 1991-06-17
Abstract: Le dispositif pour le revêtement sélectif et en continu, par voie électrolytique, d'une bande, présente un support (2) guidant la bande (1) dans le sens longitudinal. Des ouvertures de sortie d'électrolyte (3) sont disposées vis-à-vis de cette bande, ouvertures à travers lesquelles l'électrolyte refoulé par une pompe (4), est pulvérisé sur ladite bande (1) recouverte par un cache (5). Ce cache (5) comporte au moins une série de trous (6) et presse la bande (1) sur le support (2). A la bande (1) sont associés des organes d'entraînement (7) permettant d'obtenir un déplacement relatif de cette bande (1) par rapport au cache (5). Le support (2) est rectiligne, un ou plusieurs éléments de pression (8) s'étendant longitudinalement parallèlement à ce support étant associés à celui-ci, ces éléments appuyant le cache (5) contre ledit support (2). Le support et les éléments de pression forment des ouvertures individuelles ou communes (3) vis-à-vis des ouvertures de sortie d'électrolyte (3). Ces ouvertures se juxtaposent aux trous (6) du cache (5).
Patent WO-9205064-A1 (WO)
Inventor: ERL OTTO
IPC: B62D25/16
Filed: 1991-08-09
Abstract: Es wird ein Kotflügel (16) vorgeschlagen, durch dessen Merkmale und Abstimmung von Versteifungen und Befestigungen zueinander ein gewichtsoptimierter Kotflügel erreicht wird, der hohen Festigkeitsanforderungen insbesondere im vorderen unteren Bereich (20) genügt und der kein Resonanz- oder Dröhnverhalten aufweist.
Patent WO-9210615-A1 (WO)
Title: Soil treatment
Inventor: YOUNG DAVID KENNETH
IPC: E02D3/10
Filed: 1991-12-10
Abstract: The invention provides a device for soil treatment, the device comprising a composite of a filter material (4) and a stiff soil reinforcing element (1) combined in such a way as to provide at least one drainage channel (2, 3) within the device. According to another aspect of the present invention there is provided a method of reinforcing and draining soil including incorporating in the soil the invention device.
Patent WO-9409464-A1 (WO)
Inventor: SCHMUCKER PETER
IPC: G08C17/00
Filed: 1993-10-19
Abstract: Dispositif pour relevés de consommation de diverses quantités  dans un immeuble, par exemple de quantités de chaleur consommée par des corps de chauffe, dans lequel chaque utilisateur est équipé de dispositifs d'enregistrement de la consommation (2). En vue d'automatiser les processus de relevé et d'éviter l'accès aux emplacements de ces dispositifs d'enregistrement (2), il est prévu une transmission radio transmettant les valeurs de consommation détectées desdits dispositifs d'enregistrement à un dispositif récepteur local (1) dans l'immeuble à partir duquel le relevé est effectué par transmission à un appareil de lecture (4) ou par transmission à un dispositif de traitement central (7). Afin que la transmission radio s'effectue avec une faible réserve d'énergie des dispositifs d'enregistrement (2) alimentés par une batterie, sur des périodes de service de l'ordre de plusieurs années, la transmission radio est réalisée de façon unidirectionnelle dans une tranche de temps étroite, réglée de façon autonome par chaque dispositif d'enregistrement (2), respectivement à la date d'échéance d'une période voulue de relevé.
Patent WO-9412646-A1 (WO)
Title: Proteins having glycosyltransferase activity
Inventor: BERGER ERIC G
IPC: C12N15/09
Filed: 1993-11-15
Abstract: The invention concerns proteins having glycosyltransferase activity, recombinant DNA molecules encoding proteins having glycosyltransferase activity, hybrid vectors comprising such recombinant DNA molecules, transformed hosts suitable for the multiplication and/or expression of the recombinant DNA molecules, and processes for the preparation of the proteins, DNA molecules and hosts.
Patent WO-9417053-A1 (WO)
Inventor: BOMHARD ANDREAS
IPC: C07D307/92
Filed: 1994-01-12
Abstract: La cyclisation d'acide homofarnésylique en présence d'un solvant organique inerte et d'acide méthano-sulfonique dans une plage de température comprise entre -25 et 0 °C donne de bons rendements pour la production de norambreinolide à haute teneur en (±)-sclaréolide.
Patent WO-9424737-A1 (WO)
Inventor: HAHNE ERNST AUGUST
IPC: H01T19/04
Filed: 1994-02-20
Abstract: L'invention concerne une électrode de charge (6) comportant un boîtier (11) métallique qui contient deux électrodes individuelles ou plus, ainsi que des résistances série (1), qui peuvent être raccordées à une source haute tension (U). Les électrodes individuelles sont munies chacune d'une pointe (3) qui fait saillie hors du boîtier des électrodes, ouvert dans ce but. L'électrode de charge se caractérise en ce que chaque pointe (3) peut être recouverte d'un dispositif de recouvrement (4) électro-conducteur relié au boîtier (11), et que ledit boîtier (11) et le dispositif de recouvrement (4) sont reliés à l'un des raccordements d'une résistance dont l'autre raccordement peut être relié à la terre.