baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008031307-A1 (DE)
Title: Capacitive sensor arrangement for effectuating protective function in e.g. flap, of motor vehicle, has exciter line and sensor line, which are oblong and are arranged at shield, and sensors formed by partially removing shield
Inventor: CILENSEK CARSTEN
IPC: H01B7/08
Filed: 2008-07-02
Abstract: The arrangement has an exciter line (3) and a sensor line (2) arranged at a shield. The exciter line and the sensor line are oblong. Sensors are formed by partially removing the shield. A ribbon cable substrate (1) comprises the exciter line, the sensor line and a shielding line (4). The lines run in a straight-line in a parallel manner. The ribbon cable substrate is covered in a region in which the sensors are arranged, by a shielding foil (5) e.g. self-adhesive copper laminate. The lines are connected to coaxial connection cables (7).
Patent DE-102008031538-A1 (DE)
Title: Akkumulator mit verlängerter Lebensdauer
Inventor: HOFMANN JUERGEN
IPC: H01M50/569
Filed: 2008-07-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Akkumulator mit verlängerter Lebensdauer. Die Erfindung wird in Bezug auf einen Lithium-Ionen-Akkumulator zur Versorgung eines Kraftfahrzeugantriebs beschrieben. Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass die Erfindung auch bei Batterien ohne Lithium und/oder auch unabhängig von Kraftfahrzeugen Anwendung finden kann.
Patent DE-102008034386-A1 (DE)
Title: New protein hydrolyzates and derivatives, useful in textile treatment and cosmetic compositions, e.g. hair tonics, are obtained from hairs of mammals with high hair density
Inventor: KRUEGER MARCUS
IPC: C11D3/384
Filed: 2008-07-23
Abstract: New protein hydrolyzates (I) are obtained from hairs of mammals having a hair density of at least 400 hairs per cm 2>. Also new are protein hydrolyzate derivatives (II), obtained by chemical conversion of (I).
Patent DE-102008034424-A1 (DE)
Title: Rail-bound car routing method for railroad shunting yard, involves connecting locking device when exceeding maximum wind velocity, disconnecting device when falling below maximum wind velocity and inducing rolling back of car by ambient air
Inventor: BECKER DIETMAR
IPC: B61J3/10
Filed: 2008-07-23
Abstract: The method involves detecting flow parameters of ambient air prevailing within an area of sorting sidings. A locking device (3) installed at the sorting sidings is connected when exceeding a maximum wind velocity for prevention of rolling back of a car in direction of the distribution zone and is disconnected when falling below the maximum wind velocity. The rolling back of the car is induced by ambient air. Positions of the car standing on the sorting sidings are determined by a sensor mechanism. The locking device temporarily reaches the car standing next to a distribution zone. An independent claim is also included for a system for routing of rail-bound cars.
Patent DE-102008035342-A1 (DE)
Title: Automatisches System zum Manövrieren von Luftfahrzeugen am Boden
Inventor: BECKER ANDREAS
IPC: B64F1/22
Filed: 2008-07-29
Abstract: In der Regel benutzen Luftfahrzeuge auch für die Fortbewegung am Boden ihren eigenen Antrieb, welcher erhebliche Mengen an Abgas- und Lärmemissionen verursacht. Diese belasten die Umwelt und Anwohner in der Umgebung von Verkehrslandeplätzen. Außerdem ist ein großer personeller Aufwand erforderlich, um den Verkehr auf dem Vorfeld und den Rollbahnen sicher zu organisieren. Das neue System reduziert die oben genannten Emissionen auf ein notwendiges Minimum, spart Treibstoff und entlastet das Personal für die Verkehrssicherung und -lenkung. Das automatische System zum Manövrieren von Luftfahrzeugen am Boden basiert auf fahrerlosen Flugzeugschleppern, im folgenden AGTVs genannt, die die Luftfahrzeuge selbstständig am Fahrwerk aufnehmen können. Die AGTVs ziehen bei diesem System die Luftfahrzeuge von Übergabeflächen an den Abrollbahnen der Landebahnen zum Flugsteig und zurück, sodass die eigenen Antriebe des Luftfahrzeugs während dem Rollen abgeschaltet bleiben können. Die fahrerlosen AGTVs erhalten ihre Fahraufträge von einem rechnergestützten Leit- und Managementsystem, welches die AGTV-Flotte kollisions- und konfliktfrei steuert. Ein automatisches System zum Manövrieren von Luftfahrzeugen am Boden eignet sich für alle Verkehrslandeplätze mit ebenen und befestigten Rollbahnen, Vorfeldern und Abstellplatten auf denen ein Schleppen von Luftfahrzeugen möglich ist und ein Leitsystem installiert werden kann.
Patent DE-102008035787-A1 (DE)
Title: Steam generator, has heater provided to heat water in water tank and to generate steam, pressure sensor provided to test inner pressure in water tank, and controller provided to control operation of heater
Inventor: LIM MIN KYU
IPC: F22B1/28
Filed: 2008-07-31
Abstract: The generator has a heater provided to heat water in a water tank and to generate steam. A pressure sensor is provided to test an inner pressure in the water tank, and a controller is provided to control an operation of the heater. The pressure sensor is located on the water tank, and the controller controls a heating time of the heater, when the pressure tested by the pressure sensor is high. The controller controls to stop the operation of the heater, when the pressure tested by the pressure sensor is higher than a pre-setting pressure. An independent claim is also included for a control method of a steam generator.
Patent DE-102008043183-A1 (DE)
Title: Gerät zum Steuern einer von einem Injektor in einem Mehrfacheinspritzmodus tatsächlich Einzuspritzenden Kraftstoffmenge
Inventor: YAMADA NAOYUKI
IPC: F02D41/40
Filed: 2008-10-24
Abstract: In einem Gerät erhält eine Einheit zum Erhalten einer tatsächlichen Kraftstoffeinspritzcharakteristik eine tatsächliche Kraftstoffeinspritzcharakteristik eines Injektor bezüglich einer Variablen einer Zielintervalldauer innerhalb wenigstens eines Abschnitts in einem nutzbaren Bereich. Eine Charakteristikpunkterfassungseinheit erfasst wenigstens einen Charakteristikpunkt der tatsächlichen Kraftstoffeinspritzcharakteristik des Injektors. Der wenigstens eine Charakteristikpunkt hat eine lokal spezifische Charakteristik in der tatsächlichen Kraftstoffeinspritzcharakteristik des Injektors. Ein Phasenunterschiedsberechnungseinheit berechnet einen Phasenunterschied zwischen einer Referenzkraftstoffeinspritzcharakteristik und der erhaltenen tatsächlichen Kraftstoffeinspritzcharakteristik auf der Basis des wenigstens einen Charakteristikpunkts der tatsächlichen Kraftstoffeinspritzcharakterstik und des wenigstens einen Charakteristikpunkts der Referenzkraftstoffeinspritzcharakteristik, der zu dem wenigstens einen Charakteristikpunkt der tatsächlichen Kraftstoffeinspritzcharakteristik korrespondiert.
Patent DE-102008043202-A1 (DE)
Title: Coating of textiles, comprises applying radiation-hardenable coating masses on the textiles and subsequently hardening the applied coating masses with energy-rich radiation, where the coating masses contain an amine-modified (meth)acrylate
Inventor: BECK ERICH
IPC: D06M23/18
Filed: 2008-10-27
Abstract: Process for at least partial coating of textiles, comprises applying radiation-hardenable coating masses on the textiles and subsequently hardening the applied coating masses with energy-rich radiation, where the radiation-hardenable coating masses contain at least an amine-modified (meth)acrylate.
Patent DE-102008046527-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer Abgas führenden Vorrichtung sowie Werkzeug hierfür
Inventor: STEINHAUSER OTTO
IPC: F01N3/021
Filed: 2008-09-10
Abstract: Ein Verfahren zum Herstellen einer Abgas führenden Vorrichtung, insbesondere einer Abgasreinigungsvorrichtung und ein hierfür vorgesehenes Werkzeug sehen vor, dass die segmentartigen Backen, die zur Deformation des Außengehäuses (10) verwendet werden, aneinander angrenzende Einbuchtungen (22) oder Vorsprünge besitzen, die sich zu einer umlaufenden Einbuchtung/Vorsprung ergänzen. Das umgeformte Außengehäuse (10) erhält durch die Deformation eine oder mehrere umlaufende Vorsprünge (18) oder Einbuchtungen.
Patent DE-102008049671-A1 (DE)
Title: Method for operating chip card controller, particularly radio frequency identification controller involves controlling leakage flow reduction device depending on field strength of power supply
Inventor: HAID JOSEF
IPC: G06K19/07
Filed: 2008-09-30
Abstract: The method involves controlling leakage flow reduction device (2) depending on field strength (3) of power supply to chip card controller (1). The leakage flow reduction device is controlled by body biasing voltage (4) and virtual ground Voltage (5).
Patent DE-102008049722-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung zum Konfigurieren von Endgeräten
Inventor: FISCHER KAI
IPC: G06F21/34
Filed: 2008-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Konfigurieren von Endgeräten, bei dem im Rahmen der Konfiguration zumindest Teile von ersten Konfigurationsdaten auf einer Chipkarte einem Endgerät zugeführt werden, wobei die Konfigurationsdaten derart auf der Chipkarte als zweite Konfigurationsdaten abgelegt werden, dass die gespeicherten Daten das Ergebnis zumindest einer mindestens einem ersten Algorithmus folgenden Obfuskation sind. Ferner sind zumindest Teile des ersten Algorithmus seitens des Endgerätes herleitbar und es werden die gespeicherten zweiten Konfigurationsdaten endgeräteseitig derart einer De-Obfuskation unterworfen, dass sie in Kenntnis des ersten Algorithmus als erste Konfigurationsdaten wiederhergestellt und der Konfiguration des Endgerätes zugrunde gelegt werden. Ferner betrifft die Erfindung eine Anordnung mit Mitteln zur Durchführung des Verfahrens.
Patent DE-102008049842-A1 (DE)
Title: Einspritzelement für eine Raketenbrennkammer und Einspritzsystem
Inventor: MAEDING CHRIS UDO
IPC: F02K9/52
Filed: 2008-10-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einspritzelement für eine Raketenbrennkammer, das einen zumindest weitgehend rotationssymmetrisch ausgebildeten Zentralkörper (8) mit zumindest einem Elementraum (5, 20) zur Einbringung einer jeweiligen Treibstoffkomponente in die Raketenbrennkammer aufweist. Der zumindest eine Elementraum (5, 20) ist über ein jeweiliges Ventil mit einer Treibstoffzufuhr verbunden. Das Ventil ist durch ein koaxial zu dem Zentralkörper (8) angeordnetes Verschlusselement (23) gebildet, das gegenüber Einlassöffnungen (7, 27) des zumindest einen Elementraums (5, 20) axial und/oder rotatorisch bezüglich der Rotationsachse des Einspritzelements (11) zwischen einer Verschlussstellung und einer Öffnungsstellung bewegbar ist oder umgekehrt.
Patent DE-102008050175-A1 (DE)
Title: Producing a temporarily flowable fill material comprises mixing a combination of processed mineral material, bentonite and an accelerator in a concrete mixer truck together with water
Inventor: ZEILFELDER FRANK
IPC: C04B14/00
Filed: 2008-10-01
Abstract: Producing a temporarily flowable fill material comprises processing a mineral material (soil, excavated material and/or waste material) so that it has a flowable consistency and contains no particles larger than 32 mm, depositing the material onto a conveyor, adding bentonite and an accelerator, transferring the unmixed materials to a concrete mixer truck together with a predetermined amount of water, and mixing the materials in the truck.
Patent DE-102008050199-A1 (DE)
Title: Tooth brush, has two brush heads comprising bristles for tooth cleaning, where each brush head is movably held at grip and comprises two side brackets running parallel to each other and base bracket
Inventor: TSIBERIDS KONSTANTINOS
IPC: A46B7/04
Filed: 2008-10-01
Abstract: The tooth brush (10) has two brush heads (14, 16) comprising bristles (24-28) for tooth cleaning. Each brush head is movably held at a grip (12). Each brush head comprises two side brackets (20, 22) running parallel to each other and a base bracket (18), where the base bracket and side brackets comprise bristles on sides turned to each other. The bristles extend from the base bracket and the side brackets to the grip in an angle from 5 to 45 degrees. A vibration mechanism is arranged in the grip or the brush heads.
Patent DE-102008053388-A1 (DE)
Title: Rohrleitung
Inventor: TOURNE JEROME
IPC: F16L11/00
Filed: 2008-10-27
Abstract: Bei einer Rohrleitung, insbesondere Hydraulikleitung eines hydraulischen Systems eines Kraftfahrzeuges, umfassend einen ersten Leitungsteil und einen zweiten Leitungsteil, wobei der zweite Leitungsteil in einem Verbindungsbereich in den ersten Leitungsteil eingeschoben ist, wird die Druckdichtigkeit erhöht, indem in dem Verbindungsbereich ein Verbindungsmittel angeordnet ist, das teilweise innerhalb des zweiten Leitungsteiles und teilweise innerhalb des ersten Leitungsteiles angeordnet ist.
Patent DE-102008053946-A1 (DE)
Title: Abschirmungsschaleneinheit
Inventor: AOKI EIJI
IPC: H01R13/648
Filed: 2008-10-30
Abstract: Eine Abschirmungsschaleneinheit umfasst eine Abschirmungsschale, die an einem Endteil eines Abschirmungsglieds zum Bedecken eines Drahts befestigt ist, und einen Befestigungsteil, der an der Abschirmungsschale befestigt ist. Die Abschirmungsschale umfasst einen Schalenhauptkörper und einen Fixierungsteil, der von dem Schalenhauptkörper vorsteht und an dem Befestigungsteil in einer Richtung montiert ist, die die Befestigungsrichtung der Abschirmungsschale an dem Befestigungsteil schneidet. Der Fixierungsteil und der Befestigungsteil weisen Löcher zum Einstecken einer Schraube auf, die miteinander ausgerichtet werden, wenn der Fixierungsteil an dem Befestigungsteil montiert wird.
Patent DE-102008054072-A1 (DE)
Title: Selbstkorrigierendes Substrathaltesystem für die Fokussteuerung in Belichtungssystemen
Inventor: POOCK ANDRE
IPC: G03F7/20
Filed: 2008-10-31
Abstract: Ein Substrathaltesystem für eine Prozessanlage, etwa eine Lithografieanlage, umfasst einen Aufbau, in welchem eine lokale Höheneinstellung durchführbar ist. Somit kann beim Erkennen eines nicht zulässigen Höhenniveaus der entsprechende Bereich der Substrataufnahmefläche neu eingestellt werden. Somit können die Fokussierbedingungen in aufwändigen Belichtungsprozessen deutlich verbessert werden, wodurch bessere Prozessergebnisse geschaffen werden und auch die Anlagenauslastung erhöht wird.
Patent DE-102008057394-A1 (DE)
Title: Tensioning/deflection device for e.g. chain of traction drive of motor vehicle, has fastening part with temperature coefficient larger than temperature coefficient of base part or spacer sleeve
Inventor: LIEBEL THORSTEN
IPC: F02B67/06
Filed: 2008-11-14
Abstract: The device (1) has a rotary-mounted tensioning/deflection roller (9) to fasten a tensioner over a base part (3) or a deflection device over a spacer sleeve at an engine block (25) of a vehicle by a fastening part (31) i.e. screw. The base part or the spacer sleeve is made from a lightweight construction material with a temperature coefficient (T1). The tensioner or the spacer sleeve is fastened to the engine block by the fastening part. The fastening part has a temperature coefficient (T2) larger than the temperature coefficient (T1) of the base part and or the spacer sleeve.
Patent DE-102008057636-A1 (DE)
Title: Fluidversorgungssystem, insbesondere zum Fördern von flüssigem Kohlenwasserstoff zu einem brennstoffbetriebenen Fahrzeugheizgerät oder einem Reformer
Inventor: BAUER THOMAS
IPC: B60H1/22
Filed: 2008-11-17
Abstract: Ein Fluidversorgungssystem, insbesondere zum Fördern von flüssigem Kohlenwasserstoff zu einem brennstoffbetriebenen Fahrzeugheizgerät oder einem Reformer, umfasst ein Fluidreservoir (12), eine erste Fluidleitung (28) von dem Fluidreservoir (12) zu einem Schaltventil (30), eine zweite Fluidleitung (32) von dem Schaltventil (30) zu einem mit Fluid zu speisenden ersten Systembereich (14), eine dritte Fluidleitung (34) von dem Schaltventil (30) zu dem Reservoir (12), wobei das Schaltventil (30) in einer ersten Ventilstellung eine Verbindung zwischen der ersten Fluidleitung (28) und der zweiten Fluidleitung (32) herstellt und in einer zweiten Ventilstellung eine Verbindung zwischen der zweiten Fluidleitung (32) und der dritten Fluidleitung (34) herstellt, ferner umfassend eine erste Fluidförderanordnung (26) zum Fördern von Fluid aus dem Reservoir (12) in die zweite Fluidleitung (12), sowie eine zweite Fluidförderanordnung (20, 24) zum Fördern von Fluid aus der dritten Fluidleitung (34) in das Reservoir (12).
Patent DE-102008063914-A1 (DE)
Title: Method for producing e.g. high density fiberboard plate in multi daylight press, involves pressing fibers on forming belt by pressure and heat in press, and adding powder to glued fibers at one point by transport pipe and/or tubular drier
Inventor: HAAS VON GERNOT
IPC: B27N1/00
Filed: 2008-12-19
Abstract: The method involves gluing fibers with a binding material in a transport pipe (2) and/or before a tubular drier (3), where the binding material consists of an adhesive liquid with or without additive. The fibers are dried in the tubular drier. The fibers are pressed on a forming belt (7) by pressure and heat in a press (11), after controlling the fibers by a control device (10). Powder (4) is added to the glued fibers at a point by the transport pipe and/or the tubular drier. An independent claim is also included for a system for producing fiber, medium density fiberboard, high density fiberboard, derived timber product and plastic plates.
Patent DE-102009006721-A1 (DE)
Title: Betätigungseinrichtung für einen Verdeckkastendeckel
Inventor: JUST JAN
IPC: B60J7/20
Filed: 2009-01-29
Abstract: Diese Betätigungseinrichtung ist für einen Verdeckkastendeckel eines Personenkraftwagens gestaltet, über welchen Verdeckkastendeckel ein an einem Aufbg in eine abgelegte Offenstellung bewegbar ist, wobei die Betätigungseinrichtung an Hauptlagern angebrachte Verdeckkastengestänge umfasst, die je Längsseite des Aufbaus mehrere Hebel und eine Antriebseinheit aufweisen, welche Antriebseinheit mit den Hebeln den Verdeckkastendeckel aus einer Grundstellung in eine aufgestellte Betriebsstellung verstellt und umgekehrt. Um diese Betätigungseinrichtung für einen Verdeckkastendeckel zu optimieren, wirkt die Antriebseinheit auf einen Betätigungshebel ein, der über einen Koppelhebel einen ersten mit einem am Verdeckkastendeckel gehaltenen Traghebel verbundenen Steuerhebel antreibt, wobei am Traghebel ein zweiter Steuerhebel gelenkig gelagert ist, der unter Vermittlung eines zweiten Koppellenkers mit einem am Hauptlager schwenkbar gelagerten Verbindungslenker zusammenarbeitet.
Patent DE-102009007806-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Schwingungsanregung wenigstens eines Abschnitts einer Gefäßzugangseinrichtung zu deren Überwachung
Inventor: THYS MARTIN
IPC: A61M1/14
Filed: 2009-02-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (13) zum Überwachen einer Gefäßzugangseinrichtung (5), mit wenigstens einem Siganlgeber (15) zum Erzeugen von Schwingungen zum Anregen der Gefäßzugangseinrichtung (5) oder des Abschnitts hiervon zum Schwingen, wenigstens einem Signalempfänger (15) zum Erfassen von Schwingungen der Gefäßzugangseinrichtung (5) oder des Abschnitts hiervon und wenigstens einer Auswerteeinrichtung (16) zum Auswerten der erfassten Schwingungen. Ferner wird ein Verfahren zum Überwachen der Gefäßzugangseinrichtung (5) unter Verwenden der erfindungsgemäßen Vorrichtung (13) angegeben.
Patent DE-102009016012-A1 (DE)
Title: Fahrzeug-Freisprecheinrichtung
Inventor: SAITO SOICHI
IPC: H04M1/60
Filed: 2009-04-02
Abstract: Während eine Fahrzeug-Freisprecheinrichtung (1) eine Verbindung gemäß einem Freisprechprofil (HFP) zu einem ersten Mobiltelefon (21) herstellt, wird eine Verbindung gemäß einem Audio-Visuell-Profil (AVP) zu einem zweiten Mobiltelefon (22) angefragt. In solch einem Fall trennt die Freisprecheinrichtung zunächst einmal die HFP-Verbindung zum ersten Mobiltelefon und stellt anschließend die AVP-Verbindung zum zweiten Mobiltelefon her. Hierdurch kann verhindert werden, dass die Freisprecheinrichtung die HFP-Verbindung gleichzeitig zum ersten und zum zweiten Mobiltelefon herstellt.
Patent DE-102009016177-A1 (DE)
Title: Composite construction part i.e. interior cladding element, for motor vehicle, has double layer part comprising decoration layer and base layer, where functional layer is provided below double layer part
Inventor: WEXLER MATTHIAS WOLFGANG
IPC: B60R13/02
Filed: 2009-04-03
Abstract: The part has a double layer part (3) comprising a decoration layer (1) forming a view side (S), and a base layer (2) that is formed stably below the decoration layer. The decoration layer is made up of bending-resistant fiber composite material. The base layer is connected with the decoration layer by adhesive agent. A functional layer i.e. gated carrier body (4), is provided below the double layer part. The gated carrier body is provided with gated functional elements and/or fastening elements (5). An independent claim is also included for a method for producing a composite construction part.
Patent DE-102009017593-A1 (DE)
Title: Tower for wind-power plant, has walls made of individual wall sections, where wall sections are partly made of timber material, which are connected to each other by connecting devices
Inventor: GIEBEL HOLGER
IPC: F03D11/04
Filed: 2009-04-19
Abstract: The tower (31) has walls made of individual wall sections, where wall sections are partly made of a timber material, which are connected to each other by connecting devices. The wall sections are arranged to a helix in a fixed manner. The tower has a coating of plastic, plastic plate, fabric or textile, where plastic is polypropylene, polyurethane, polyvinyl chloride, polyester, polycarbonate or polyethylene.
Patent DE-102009018646-A1 (DE)
Title: Opening/unlocking tool for use by e.g. police, has serrated clamping jaws for securely holding lock cylinders, where clamping groove is provided in middle portion of each clamping jaw
Inventor: DELIBAS MAHMUT
IPC: E05B19/20
Filed: 2009-04-28
Abstract: The tool has serrated clamping jaws (12) for securely holding lock cylinders. A clamping groove (10) is provided in a middle portion of each clamping jaw, where the clamping groove is about 2 mm. An Allen key(RTM: hex key) screw (11) and a hexagonal nut are provided for tightening the clamping jaws. An operation of breaking off/breaking away lock cylinders or pulling lock cylinder cores takes place by a swivel mechanism. Two handle pieces (3, 4) are provided, where one of the handle piece exhibits length of about 115 mm and the other handle piece includes an internal thread.
Patent DE-102009019802-A1 (DE)
Title: Braking device for a vehicle brake arrangement comprises an electric motor arranged below and across a main brake cylinder
Inventor: VOGEL GUENTHER
IPC: B60T17/02
Filed: 2009-05-02
Abstract: Braking device comprises an electric motor (1) arranged below and across a main brake cylinder (2). Preferred Features: A receiving body (3) is fixed to the main brake cylinder so that the electric motor and a pump are horizontally aligned with the body axes. The body axis is aligned perpendicular in the receiving body and across the traveling direction of the vehicle.
Patent DE-102009020070-A1 (DE)
Title: Kompressor mit Kupplungseinrichtung
Inventor: GROSKOPF JOACHIM
IPC: F16D25/08
Filed: 2009-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kompressor für die Drucklufterzeugung in einem Fahrzeug, mit einer Kurbelwelle und einem Schnittstellenbereich, der zur Befestigung einer Kupplungseinrichtung eingerichtet ist, mittels der die Kurbelwelle des Kompressors mit einer Antriebseinrichtung verbindbar bzw. davon trennbar ist. Der Schnittstellenbereich ist erfindungsgemäß zur Aufnahme eines ringförmigen, topfartigen Aufnahmeelements ausgebildet und das topfartige Aufnahmeelement ist zylinderartig zur Aufnahme eines mit Druckmittel beaufschlagbaren Kolbens zur Betätigung der Kupplungseinrichtung ausgebildet.