baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9117952-A1 (WO)
Inventor: SANJURJO ANGEL
IPC: B01J8/18
Filed: 1991-01-23
Abstract: On produit directement à partir d'un lit de particules de silicium chauffé à l'intérieur, des lingots de silicium cristallin.
Patent WO-9116895-A1 (WO)
Title: Composition pharmaceutique
Inventor: GIMET RENE ANTOINE
IPC: A61K31/557
Filed: 1991-05-01
Abstract: Composition pharmaceutique comprenant un noyau (18) de médicament anti-inflammatoire non stéroïde (NSAID) sélectionné à partir du diclofénac et du piroxicam. Ledit noyau est entouré d'une couche (22) d'une prostaglandine, qui peut comporter une couche intermédiaire située (20) entre le noyau de médicament anti-inflammatoire non stéroïde et la couche de prostaglandine.
Patent WO-9205799-A1 (WO)
Title: Procede inhibant l'action infectieuse du virus de l'immunodeficience humaine
Inventor: CELADA FRANCO
IPC: C07K16/28
Filed: 1991-08-26
Abstract: Procédés d'inhibition de la fusion cellulaire entre des lymphocytes T humains infectés par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou le virus de l'immunodéficience humaine libre et des lymphocytes T humains non infectés, consistant à administrer des doses inhibitrices efficaces de la protéine gp120 du VIH, et compositions d'immunoadhésion de CD4 et immunogéniques utilisées dans les procédés.
Patent WO-9212558-A1 (WO)
Inventor: ZAYHOWSKI JOHN J
IPC: H01S3/06
Filed: 1992-01-07
Abstract: Système de commande de la polarisation de lasers dans lequel la polarisation d'un rayonnement laser généré dans une cavité de gain est commandée par retour d'une quantité régulée de lumière polarisée d'une cavité de polarisation. Les miroirs de sortie de la cavité de gain constituent un miroir d'entrée de la cavité de polarisation. Ladite cavité de polarisation comprend un élément polarisant ainsi qu'un milieu optique de longueur optique variable.
Patent WO-9213231-A1 (WO)
Inventor: NEARY ROBERT A
IPC: F21Y103/00
Filed: 1992-01-22
Abstract: L'invention concerne un ensemble réflecteur (10) pour des luminaires fluorescents (1). L'ensemble réflecteur (10) améliore la sortie des lumens du dispositif d'éclairage en faisant passer la lumière depuis la partie arrière des lampes (22) autour de ces dernières (22) et en la faisant sortir du luminaire (1). L'accès au ballast du luminaire est amélioré en prévoyant une section amovible (100) de l'ensemble réflecteur (10) situé sur le ballast.
Patent WO-9213833-A1 (WO)
Inventor: KNUDSEN CHRISTOPHER G
IPC: A01N35/06
Filed: 1992-01-23
Abstract: Composé herbicide de la formule (I) dans laquelle R représente halogène, alkyle C1-C2, alcoxy C1-C2, nitro; cyano; haloalkyle C1-C2, ou RaSOn- où n représente 0 ou 2 et Ra représente alkyle C¿1?-C2; R?1¿ représente hydrogène ou alkyle C¿1?-C4; R?2¿ représente hydrogène ou alkyle C¿1?-C4; ou R?1 et R2¿ représentent ensemble alkylène contenant 2 à 5 atomes de carbone; R3 représente hydrogène ou alkyle C¿1?-C4; R?4¿ représente hydrogène ou alkyle C¿1?-C4; ou R?3 et R4¿ représentent ensemble oxo; R5 représente hydrogène ou alkyle C¿1?-C4; R?6¿ représente hydrogène ou alkyle C¿1?-C4; ou R?5¿ ainsi que R6 représente ensemble alkylène contenant 2 à 5 atomes de carbone; R7 et R8 représentent indépendamment (1) hydrogène; (2) halogène; (3) alkyle C¿1?-C4; (4) alcoxy C1-C4; (5) trifluorométhoxy; (6) cyano; (7) nitro; (8) haloalkyle C1-C4; (9) R?bSO¿n- où n représente le nombre entier 0, 1 ou 2; et Rb représente (a) alkyle C¿1?-C4; (b) alkyle C1-C4 substitué par halogène ou cyano; (c) phényle; ou (d) benzyle; (10) -NR?cRd où Rc¿ ainsi que Rd représentent indépendamment hydrogène ou alkyle C¿1?-C4, (11) R?e¿C(O)- où Re représente alkyle C¿1?-C4 ou alcoxy C1-C4; (12) SO2NR?cRd où Rc¿ ainsi que Rd ont la notation ci-définie; (13) -NR(R?c)C(O)Rd où Rc et Rd¿ ont la notation ci-définie; ou (14) -CH¿2?CH2OCH3 ou -CH2CH2OC2H5; à condition que R?7¿ ne se trouve pas en position 6; et R9 représente hydrogène ou alkyle C¿1?-C4; et R?10¿ représente alkylène C¿2?-C6; alcénylène C4-C8 ou alkynylène C4-C8.
Patent WO-9222602-A1 (WO)
Title: Formation of filled molding powders of polybenzimidazole and other polymers
Inventor: COOPER WILLIAM M
IPC: C08J3/21
Filed: 1992-03-09
Abstract: A process for making filled molding powders by preparing a dilute solution of a polymer, making a slurry of a filler in the polymer solution, and then causing the polymer to come out of solution, e.g. by adding a nonsolvent or by solvent evaporation, so that the polymer coats the filler particles.
Patent WO-9220725-A1 (WO)
Inventor: DIEHL CHARLES F
IPC: A61L15/58
Filed: 1992-05-22
Abstract: Copolymères séquencés radiaux caractérisés pour les formules: (1) (pS-pI)nX et (2) (pS-pI-pB)nX où pS représente polystyrène, pI représente polyisoprène, pB représente butadiène, X représente un résidu d'un agent d'accouplement polyfonctionnel utilisé pour la production du copolymère séquencé radial, et n vaut un nombre supérieur à 2 représentant le nombre de ramifications dépendant de X; compositions adhésives thermofusibles composées desdits copolymères séquencés radiaux, et articles fabriqués à partir de ces éléments. Ces polymères présentent des blocs de polystyrène d'un poids moléculaire élevé (10.000 à 25.000) et un poids moléculaire moyen global (90.000 à 380.000), de sorte que, lorsqu'ils sont mélangés dans les proportions requises avec une résine adhésive compatible, et de préférénce également avec une résine secondaire, produisant une adhérence, ou une huile plastifiante, ainsi qu'un stabilisateur, des compositions adhésives thermofusibles de qualité supérieure peuvent être obtenues. Celles-ci possèdent, entre autres, une résistance supérieure à la chaleur, un temps statique accrû précédant la défaillance, une faible viscosité, une bonne force d'adhérence, une bonne adhésivité, et sont hautement susceptibles de se lier à un substrat de polyéthylène ou polypropylène à des températures inférieures à celles susceptibles d'endommager le substrat.
Patent WO-9310045-A1 (WO)
Inventor: SCHUBERT DAVID M
IPC: C09C1/00
Filed: 1992-11-19
Abstract: Compositions de borate de zinc possédant un rapport de ZnO:B2O3 de 4:1. Le borate de zinc hydraté 4ZnO.B2O3.H2O et le borate de zinc anhydre 4ZnO.B2O3 sont particulièrement efficaces en tant qu'agents ignifuges et en tant qu'additifs de suppression de fumée pour des compositions polymères.
Patent WO-9317626-A1 (WO)
Title: Retracting tip trocar assembly
Inventor: ROTH ALEX T
IPC: A61B17/34
Filed: 1993-03-01
Abstract: A retracting tip trocar assembly (1) including a trocar tube (4) and a shaft (3) having a piercing tip (5) at one end thereof. The device includes a retracting mechanism (A) which allows the piercing tip (5) to be held in a cutting position upon application of an insertion force such as when the piercing tip (5) is pressed against a wall of a human body cavity. Upon release of the insertion force, such as when the piercing tip (5) passes through the wall, the retracting mechanism (A) causes the piercing tip (5) to be retracted into the trocar tube (4). The retracting mechanism includes two links (1) pivoting at one end to each other and at the other end respectively to the proximal end of the obturator shaft and to the handle housing (2a).
Patent WO-9320849-A1 (WO)
Title: Low toxicity interleukin-2 analogues for use in immunotherapy
Inventor: GRIMM ELIZABETH A
IPC: C07K14/55
Filed: 1993-04-13
Abstract: The properties of two recombinant human IL-2 analogues with mutations at Arginine 38 ($m(8) Alanine) and Phenylalanine 42 ($m(8) Lysine) were analyzed and compared to those of native IL-2. These analogues were found to maintain their ability to bind to the intermediate IL-2 receptor, p75, while binding only minimally to the high affinity p55 + p75 receptor complex. The analogues also maintained the ability to stimulate peripheral blood mononuclear cells to generate lymphokine activated killing (LAK). However, IL-1$g(b) and TNF-$g(a) secretions were significantly reduced in response to the analogues, as compared to the native IL-2 molecule. These analogues are therefore potentially valuable low-toxicity alternatives to IL-2 in human immunotherapy and adoptive immunotherapy treatment strategies.
Patent WO-9408648-A1 (WO)
Inventor: HIRSCH WILLIAM HENRY
IPC: A61M25/02
Filed: 1993-07-19
Abstract: Un dispositif de retenue externe (19) peut être utilisé pour assurer un tube d'alimentation externe (10) dans une position déterminée par rapport au corps du patient. Le tube d'alimentation (10) passe à travers un premier orifice (36) situé dans le dispositif de retenue (19), puis il est dirigé selon une courbe à 90 degrés suivant un rayon de courbure (37) tel qu'il ne sort pas plié; il passe ensuite à travers un second orifice (35) situé dans le dispositif de retenue (19). Les axes longitudinaux des orifices (35 et 36) du dispositif de retenue (19) sont coplanaires et orientés perpendiculairement l'un par rapport à l'autre.
Patent WO-9405355-A1 (WO)
Inventor: BLOMQUIST MICHAEL L
IPC: G16H20/17
Filed: 1993-08-26
Abstract: La présente invention se rapporte à des systèmes et à des procédés permettant de communiquer avec des dispositifs médicaux ambulatoires, tels que des dispositifs de distribution de médicaments, à la fois sur place et à distance. Dans un mode de réalisation, une pompe à médicaments d'un soignant communique avec une pompe à médicaments d'un patient située à distance afin de collecter des données, de détecter les problèmes, et de changer le programme d'exécution. La pompe à médicaments du soignant est au moins pratiquement identique à celle du patient. La pompe à médicaments du soignant transmet des signaux d'entrée par clavier à la pompe à médicaments du patient située à distance. La pompe à médicaments du patient reçoit les signaux d'entrée émis par clavier, accède au programme désiré, et transmet les informations qui s'affichent sur l'écran de la pompe à médicaments du soignant. Dans un autre mode de réalisation, un ordinateur est prévu pour communiquer sur place et/ou à distance avec une pompe à médicaments. L'ordinateur peut avoir un affichage présentant l'image d'une pompe. On peut actionner l'ordinateur au moyen d'une souris ou d'un écran tactile en rapport avec l'image de la pompe pour simuler l'utilisation de la pompe tout en utilisant l'ordinateur personnel. On peut également utiliser l'ordinateur comme auxiliaire de formation afin que le soignant et/ou le patient puissent s'exercer à utiliser la pompe.
Patent WO-9512978-A1 (WO)
Inventor: MILLER JORGE
IPC: A01N59/02
Filed: 1993-11-09
Abstract: An alkyl-metal dithionite is readily transformed into an aldehyde sulfoxylate microbicide which is absorbed through plant leaves and is more stable against oxidation.
Patent WO-9411656-A1 (WO)
Inventor: SIMMONS BRIAN
IPC: F16J15/34
Filed: 1993-11-08
Abstract: Dispositif tandem sec d'étanchéité de surface tournante, comprenant une chambre auxiliaire à liquide (38) et des bagues (20, 24) d'étanchéité souples qui présentent un étirement avant rupture d'au moins 90 % de leur longueur originelle et qui sont soumises à une contrainte d'au moins 15 % de leur étirement avant rupture dans une direction sensiblement parallèle à la surface d'étanchéité lisse (10).
Patent WO-9414280-A1 (WO)
Title: Unite de commande de reseau pour systemes de diffusion de programmes de television par cable
Inventor: HENDRICKS JOHN S
IPC: G06F17/00
Filed: 1993-12-02
Abstract: L'invention se rapporte à une nouvelle unité de commande (214) de réseau destinée à être utilisée avec une tête de ligne (208) numérique pouvant contrôler et commander des terminaux privés (220) placés sur des récepteurs de télévision, dans un système de diffusion de programmes de télévision par câble (200). L'invention se rapporte également à des procédés et des appareils destinés à une unité de commande (214) de réseau qui gère une configuration de terminaux privés (220) dans un système de diffusion de programmes (200). L'invention est notamment utile dans des systèmes de diffusion de programmes (200) comportant des centaines de chaînes de programmes, un système de sélection de programmes par menu, et un signal d'informations de commande de programmes qui achemine des données et identifie des choix de programmes disponibles. Spécifiquement, l'invention modifie un signal d'informations de commande de programmes au niveau de la tête de ligne (208) avant que le signal modifié soit transmis à chaque terminal privé (220). Ce signal est utilisé avec des procédés d'interrogation afin de recevoir des données amont provenant des terminaux privés (220). Cette invention déclenche cette extraction de données amont, collecte toutes les données réçues et compile les informations sur les données démographiques du téléspectateur et les informations sur les programmes regardés. Cette invention traite les données et informations afin de générer des modules de publicités ainsi que des rapports de comptes et facturation, ciblés vers chaque terminal privé (220). L'invention utilise un matériel de réception de données amont, des bases de données et un matériel et un logiciel de traitement afin d'effectuer ces fonctions.
Patent WO-9413143-A1 (WO)
Inventor: BLACKBURN PETER
IPC: A01N63/50
Filed: 1993-12-08
Abstract: L'invention concerne des compositions comprenant une bactériocine contenant de la lanthionine, telle que la nisine, qui sont stabilisées par la présence d'un agent de stabilisation à la dégradation, le thioéther. Le composé de thioéther est de préférence un composé de la formule (I): R1-S-R1. Dans un mode préféré de réalisation, le composé de la formule (I) est la menthionine d'acide aminé ou un analogue de celle-ci.
Patent WO-9416599-A1 (WO)
Title: Stroller with self-leveling mechanism
Inventor: LAURO CHARLES WILLIAM
IPC: B60B33/00
Filed: 1994-01-25
Abstract: A self-leveling mechanism for use with an axle and wheel assembly of a lightweight stroller includes a unitary dual chamber housing (10), wherein one chamber (40) receives a depending end of the stroller frame with an adaptor and another chamber (20) includes a lightweight spring (25) which is urged against a piston (26) which supports the axle (60) of the wheel mechanism. The self-leveling mechanism compensates for misalignments in the frame of the stroller, such as may be caused by rough handling during shipping, and for unevenness in the ground or floor on which the stroller rests.
Patent WO-9417849-A1 (WO)
Inventor: REYNOLDS JAMES R
IPC: A61M25/00
Filed: 1994-02-09
Abstract: Un tube de drainage (10) ou corps cathéter (11) multi-lumen comprend un lumen de drainage primaire (12) et des lumens auxiliaires séparés dont les extrémités proximales (16) sont obturées. On peut l'utiliser comme simple tube de drainage mono-lumen, bi-lumen ou tri-lumen en retirant l'obturateur d'une extrémité proximale (16), ou des deux, des lumens auxiliaires et en raccordant les ouvertures de lumen à l'extrémité proximale (16) du tube de drainage (10) et l'adaptateur mono-lumen ou multi-lumen correspondant. La seconde variante de l'invention est un système de tube de drainage pouvant intégrer le tube de drainage multi-lumen adaptable de la première variante et dans lequel les adaptateurs (17) utilisés sont dotés d'un mécanisme permettant d'insérer sélectivement un cathéter (40) de curage, flexible et de forme allongée, à l'intérieur et au fond du segment se trouvant dans le principal lumen de drainage pour faire passer l'extrémité distale (43) du cathéter (40) à travers une accumulation de matière et d'introduire une forte pression de succion par le lumen du cathéter de curage (41) afin d'évacuer du principal lumen de drainage le bouchon de matière désagrégée.
Patent WO-9420028-A1 (WO)
Inventor: RUDNICK JAMES J
IPC: A61L31/04
Filed: 1994-03-11
Abstract: L'invention se rapporte à un système (10) pour le placement in vivo d'un tampon vasculaire à l'endroit d'un orifice de ponction dans un vaisseau sanguin. Un tel dispositif utilise une technique de brusque retour du sang dans le vaisseau pour assurer que le tampon (18) soit disposé dans la bonne position à proximité adjacente de l'orifice de ponction, avant de libérer le tampon (18) dans le vaisseau, assurant ainsi une hémostase complète de l'orifice de ponction.
Patent WO-9420029-A1 (WO)
Inventor: JACKSON ROBERT C
IPC: A61B17/00
Filed: 1994-03-11
Abstract: Dispositif (10) médical d'agrippement utile pour retenir et manipuler un organe du corps. Ledit dispositif (10) est introduit dans une cavité du corps par un orifice de canule et comporte une courroie souple (26) constituée de préférence d'un matériau plastique et dotée de structures de traction comprenant des ouvertures (34, 34D), des nervures (34C) ou des échancrures (34B) situées sur la longueur de la partie de retenue et servant à empêcher la courroie de quitter une position dans laquelle elle entoure l'organe. Ladite courroie est logée dans un tube (12) pourvu d'une poignée (68). Pendant l'intervention laparoscopique, la courroie est déplacée à la main ou par un dispositif de manipulation approprié de manière à sortir de l'extrémité distale opposée (20) du tube pour former une boucle (28) de taille réglable. Ladite boucle est donc utile pour retenir et manipuler des organes ou des tissus corporels.
Patent WO-9502578-A1 (WO)
Title: Peroxydation du carbone secondaire dans les alcanes et cycloalcanes
Inventor: EMBER GEORGE
IPC: C07C409/14
Filed: 1994-03-16
Abstract: Peroxydation par de l'oxygène moléculaire et en absence du catalyseur du carbone secondaire d'un alcane, y compris les groupes alkyle liés à des cycles aromatiques, ou d'un cycloalcane, en l'hydroperoxyde correspondant. La peroxydation s'effectue en présence d'un initiateur du type hydroperoxyde tertiaire qui fournit les radicaux libres nécessaire à l'entretien de la réaction. La quantité d'alcool tertiaire présente dans l'initiateur est limitée. Le produit de départ de la peroxydation contient l'hydroperoxyde secondaire ainsi qu'un hydrocarbure non transformé, un hydroperoxyde tertiaire non transformé et un alcool tertiaire. Ledit alcool tertiaire est extrait sous forme d'azéotrope avec une partie de l'hydrocarbure non transformé qui peut alors être séparé de l'alcool et recyclé. On procède ensuite à une seconde distillation qui permet d'extraire l'hydrocarbure non transformé. Ledit azéotrope est directement recyclé dans le processus de peroxydation.
Patent WO-9423709-A1 (WO)
Inventor: WERBER MOSHE M
IPC: C12P21/08
Filed: 1994-04-08
Abstract: L'invention concerne un polypeptide recombiné ayant la séquence d'acides aminés X-tyr?26 - gly110¿ dans laquelle tyr?26-gly110¿ est identique à la séquence illustrée par la figure 10, et dans laquelle X représente méthionine ou se révèle absent, et dans laquelle asn72 peut être substitué par pro. L'invention concerne en outre un procédé, permettant de produire ce polypeptide, qui consiste à transformer une cellule hôte avec un plasmide d'expression codant ce polypeptide et à mettre en culture cette cellule hôte transformée de façon à lui faire produire ce polypeptide codé par le plasmide. Elle concerne enfin un procédé de récupération du polypeptide ainsi produit.
Patent WO-9426318-A1 (WO)
Inventor: HILLBRENNER H WILLIAM
IPC: A61L2/24
Filed: 1994-05-04
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de détection de température à distance pour une chambre chauffée par un gaz, ce procédé utilisant des capteurs de température. Dans ce procédé, au moins un premier dispositif de détection de température est couplé à l'environnement clos d'une enceinte contenant une cassette de stérilisation, et au moins un second dispositif de détection de température est couplé à une conduite de sortie de gaz sortant de la cassette, afin d'éviter toute condensation sur les parois internes de la cassette ou sur l'objet qu'elle renferme.
Patent WO-9503620-A1 (WO)
Title: Improvement in time delay fuse
Inventor: SWENSEN ROBERT G
IPC: H01H85/38
Filed: 1994-07-14
Abstract: A time delay fuse (10) and various subassembly components for that time delay fuse. The fuse includes a housing (12) made of an insulating material. The housing encloses a short-circuit fusible element (30), preferably a copper or copper alloy strip having a plurality of slots (34). The housing also encloses one or more rigid meltable fusible elements (46, 48), preferably a plurality of solder bars. A body (62) of resilient, compressible insulating material has at least one passageway through which each of the time delay fusible elements extends. When the rigid meltable fusible elements melt, the circuit through the fuse opens. In addition, the passageway which surrounded the rigid meltable fusible elements collapses upon its melting. This provides protection against 'arc-back'.
Patent WO-9505156-A1 (WO)
Title: Compositions servant au traitement des cors, callosites et verrues
Inventor: CHAMNESS THOMAS W
IPC: A61Q3/00
Filed: 1994-08-11
Abstract: L'invention concerne des compositions topiques servant au traitement des cors, callosités et verrues, et comprenant un benzènediol ou un 1,2-benzènediol substitué et un excipient pharmaceutiquement acceptable.
Patent WO-9507316-A1 (WO)
Title: Composition de caoutchouc contenant des fibrilles de carbone et pneumatique
Inventor: IKEDA HIROHARAU
IPC: B60C11/00
Filed: 1994-09-09
Abstract: L'invention concerne une composition de caoutchouc contenant des fibrilles de carbone dans laquelle 0,5 à 60 parties en poids de la matière desdites fibrilles, constituée d'un agrégat de fibrilles présentant un diamètre particulaire moyen de 0,05 à 50 νm, dans lequel des fibrilles de carbone fines et filiformes de 3,5 à 75 nm de diamètre sont entrelacées, sont mélangées avec 99,6 à 40 parties en poids de caoutchouc synthétique et/ou naturel. L'invention porte également sur un pneumatique dont la couche de surface comprend cette composition de caoutchouc. On peut ainsi obtenir un caoutchouc vulcanisé de dureté, de résistance, de résistance à l'usure et de conductivité élevées sans modifier la capacité de traitement. On peut, par ailleurs, réduire le poids des pneumatiques selon l'invention.
Patent WO-9512190-A1 (WO)
Inventor: PRIEM CURTIS
IPC: G06F12/02
Filed: 1994-10-27
Abstract: A frame buffer (50) designed to allow frame buffer operations which do not involve new row addresses to be accomplished without the need for a RAS cycle. The elimination of RAS cycles for address loading and similar functions substantially accelerates the operation of the frame buffer both as to functions which do not involve memory array addresses and those which do involve memory array addresses.
Patent WO-9519595-A1 (WO)
Title: Procede et systeme permettant l'acces et l'exploitation a distance d'ordinateurs personnels
Inventor: PERHOLTZ RONALD J
IPC: H04M11/04
Filed: 1995-01-13
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système utilisés pour accéder, moduler et contrôler un système de traitement des données (6) dans lequel un signal de trame vidéo provenant du système de traitement des données est analysé pour déterminer l'information affichée sur un moniteur à écran de visualisation (9) connecté au système de traitement des données (6). Le signal de trame vidéo est converti sous forme numérique et un contrôle de redondance cyclique est effectué sur les données numériques afin de déterminer l'information contenue dans le signal de trame vidéo et pour produire une représentation comprimée de ladite information. Cette dernière peut alors être transmise aisément et rapidement à un endroit éloigné (1) pour être analysée et visualisée. De plus, des instructions émanant de l'endroit éloigné (1) peuvent être transmises au système pour moduler le système de traitement des données.
Patent WO-9520106-A1 (WO)
Title: Reservoir de fluide hydraulique aere
Inventor: MILLER DOUGLAS P
IPC: F15B1/26
Filed: 1995-01-19
Abstract: Un réservoir (10) de fluide hydraulique contient une vessie extensible (50) dont la partie extérieure (54) est exposée au fluide, et la partie intérieure (52) possède une aération vers l'extérieur du réservoir. L'intérieur (52) de la vessie (50) est étanche au fluide hydraulique du réservoir (10). La déplétion du fluide du réservoir (10) entraîne le gonflement de la vessie (50), et le remplissage du réservoir entraîne l'affaissement de la vessie (50). La vessie (50) est repliée et un tirant (18) qui maintient le réservoir s'étend dans la vessie (50).