baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006136605-A1 (WO)
Title: Procede et systeme permettant de filtrer des messages electroniquesmethod and system for filtering electronic messages
Inventor: KAY JAMES
IPC: H04L12/58
Filed: 2006-06-22
Abstract: Des modes de réalisation de cette invention concernent le filtrage de courriers électroniques possédant des données permettant d'identifier un lien à un système de traitement à distance lequel, lorsqu'il est activé, a pour conséquence le retrait par le destinataire de données du système de traitement à distance. Des modes de réalisation de cette invention concernent un procédé permettant de modifier un message électronique durant une transmission à travers un réseau de télécommunications, ce message électronique possédant une adresse source et une adresse de destinataire. Ce procédé consiste à interrompre la transmission du message électronique, à identifier un lien spécifié dans le message électronique, à analyser le message électronique en fonction d'au moins un attribut intrinsèque au message électronique reçu de façon à classer ce message reçu soit comme faisant partie d'un premier type de message soit d'un second type différent de message. Si le message reçu est classé en tant que premier type de message, le procédé consiste ensuite à modifier le message électronique reçu de façon à remplacer le lien avec un emplacement de réseau alternatif, cet emplacement de réseau alternatif correspondant à un système de traitement et à distance différent de celui correspondant au lien, puis à transmettre le message électronique modifié. Comparé à des procédés connus qui soit modifient les liens à l'aveugle ou effectue une analyse des données auxquelles le lien est connecté, les modes de réalisation de cette invention permettent de modifier de façon sélective le lien en fonction de divers essais liés à des attributs intrinsèques aux courriers électroniques. Ceci signifie qu'uniquement les courriers électroniques qui présentent un risque pour le destinataire sont modifiés et, étant donné que les critères pour effectuer la modification sont liés à des attributs intrinsèques aux courriers électroniques plutôt qu'au contenu associé au lien, la distribution des courriers électroniques n'est pas retardée de manière significative par des processus impliqués dans l'extraction et l'analyse de données de sites de troisième partie.
Patent WO-2007042536-A1 (WO)
Title: Conduite de remplissage pour cuve de combustible
Inventor: CHIRON PATRICE
IPC: B60K15/04
Filed: 2006-10-11
Abstract: La présente invention concerne une conduite de remplissage pour une cuve de combustible, comprenant : une tête de remplissage (2) constituée d'un plastique conducteur, un corps de conduite (1) et un câble à la terre (3) raccordant la tête de remplissage à un point électrique à la terre d'un véhicule. Le câble à la terre est également constitué d'un plastique conducteur.
Patent WO-2007068593-A1 (WO)
Title: Particules de carbonate de calcium précipité, procédé de fabrication des particules et utilisation des particules en tant que charge
Inventor: NOVER CHRISTOPH
IPC: C08K3/26
Filed: 2006-11-30
Abstract: La présente invention concerne des particules de carbonate de calcium précipité de morphologie cristalline rhomboédrique qui présentent une faible teneur en sodium et une distribution granulométrique de faible valeur de coupure. La présente invention concerne également des procédés de fabrication de telles particules. La présente invention concerne enfin l'utilisation des particules en tant que charge dans des films polymères.
Patent WO-2007107321-A1 (WO)
Title: Steuer-/regelungsverfahren für elektronisch geregeltes dämpfungssystem in cabriolet-kraftfahrzeug
Inventor: BAIER HILMAR
IPC: B60G17/06
Filed: 2007-03-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Regelung eines elektronisch geregelten Dämpfungssystems in einem Cabriolet-Kraftfahrzeug mit einem Fahrzeugdach, das in eine Öffnungs- und in eine Schließstellung bringbar ist, wobei das Dämpfungssystem wenigstens einen Schwingungsdämpfer mit elektronisch regelbarem Stellglied zur Einstellung einer Dämpfkraft des Schwingungsdämpfers an wenigstens einer Radaufhängung des Fahrzeugs und eine mit dem Stellglied in Wirkverbindung stehende Steuer- und Regeleinheit zur Steuerung/Regelung der Dämpfkraft des regelbaren Schwingungsdämpfers aufweist, welches Verfahren sich dadurch auszeichnet, dass eine Steuerung/Regelung der Dämpfkraft des wenigstens einen regelbaren Schwingungsdämpfers in Abhängigkeit der Stellung des Fahrzeugdachs erfolgt.
Patent WO-2007131655-A1 (WO)
Title: Équipement électronique et unité de capteur pour le contrôle de la mobilité urétrale et en particulier pour l'exécution du test q-tip
Inventor: CURATOLO AUGUSTO RENATO
IPC: A61B5/20
Filed: 2007-05-07
Abstract: L'équipement selon l'invention pour l'évaluation de la mobilité urétrale comprend une unité de capteur (12) équipée d'une baguette (14) conçue pour être partiellement insérée dans l'urètre et d'un capteur (15) sensible à la position angulaire de la baguette dans un plan vertical. Des éléments électroniques (11) reçoivent les signaux émis par le capteur et permettent d'afficher les mesures effectuées par le capteur (15). Une mesure comparative réalisée par l'équipement permet d'exécuter le test Q-tip de façon automatique et précise. L'invention concerne également une unité de capteur de structure avantageuse.
Patent WO-2009059621-A1 (WO)
Title: Meuble de vente frigorifique et procédé de fonctionnement de celui-ci
Inventor: SCHMUCK STEFAN
IPC: A47F3/04
Filed: 2007-11-08
Abstract: La présente invention concerne un meuble de vente frigorifique comprenant un corps de meuble doté d'une paroi arrière (17) et d'un espace de présentation des biens et de réfrigération, une voie de circulation d'air (8) agencée au moins partiellement sur la paroi arrière (17), ladite voie de circulation d'air (8) comprenant au moins une entrée de voie (8a), par laquelle un flux d'air pénètre dans la voie de circulation d'air (8), et au moins une sortie de voie par laquelle le flux d'air quitte la voie de circulation d'air. Le meuble de vente frigorifique comprend en outre une pièce rapportée réduisant le passage de circulation d'air (14) qui est agencée sélectivement dans la voie de circulation d'air (8) de façon à réduire la zone de passage de circulation d'air afin de permettre un passage de circulation d'air de taille moyenne ou de façon à réduire la zone de passage de circulation d'air afin de permettre un petit passage de circulation d'air.
Patent WO-2007113306-A1 (WO)
Title: Propulsion apparatus of retractable type for sailing boat
Inventor: QUAIAT MARINO
IPC: B63H20/26
Filed: 2007-04-03
Abstract: A propulsion apparatus (10) of retractable type for a sailing boat (11 ) comprises a hydraulic motor (21 ) with a screw propeller (24) driven by means of a combustion engine (26) cooled by means of a cooling fluid, a containing compartment (31 ) inside the sailing boat (11 ) to accommodate completely, in recessed manner, the hydraulic motor (21 ), movement means (12) to move the hydraulic motor (21 ) in such a manner that it is selectively positionable in an extended position, outside the sailing boat (11 ), and in a retracted position, completely inserted in the containing compartment (31 ). The propulsion apparatus also comprises an emission pipe (13) to emit the exhaust gases of the engine (26) having the outlet end (35) completely inserted in the containing compartment (31 ), so as to emit the exhaust gases inside the containing compartment (31 ).
Patent WO-2007134933-A1 (WO)
Title: Verfahren zur ermittlung der drehzahl der hauptwelle eines getriebes und getriebe mit einer drehzahlabgriffseinrichtung
Inventor: FUEHRER KIM
IPC: G01P3/00
Filed: 2007-04-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ermittlung der Drehzahl der Hauptwelle (3) eines Getriebes, bei dem die Hauptwelle (3) über ein schaltbares Planetengetriebe (17) mit einer Abtriebswelle (4) verbunden ist, wobei die Hauptwelle (3) drehtest mit dem Sonnenrad (18) und die AbtriebswelIe (4) drehfest mit dem Planetenradträger (20) verbunden ist, mit den Verfahrensschritten Abgreifen der Drehzahl (nHohlrad) des Hohlrades (22), Abgreifen der Drehzahl (nAbtrieb) der Abtriebswelle oder des Planetenradträgers (20) und Berechnen der Drehzahl (nHauptwelle) der Hauptwelle (3) aus der Drehzahl (nHohlrad) des Hohlrades und der Drehzahl (nAbtrieb) der Abtriebswelle oder des Planetenradträgers (20). Die vorliegende Erfindung betrifft ferner ein Getriebe mit einer Drehzahlabgriffseinrichtung.
Patent WO-2008012127-A1 (WO)
Inventor: CRAMER BERNDT
IPC: G01N27/419
Filed: 2007-05-23
Abstract: The invention relates to a gas sensor (10) for determining hydrogen containing, oxidizable or reducible gas components in combustion gas mixtures, particularly for determining of NH3. The sensor comprises a reference electrode (13) arranged in an air reference room and a equilibrium electrode (18) arranged in a measuring chamber (15), conductively connected with the reference electrode (13), characterized by the measuring chamber (15) being separated by at least one diffusion barrier (17) from the gas chamber, which is applied to with the gas or gas mixture to be analyzed, and a constant oxygen partial pressure (11, 14, 16) can be maintained in the measuring chamber.
Patent WO-2008046887-A1 (WO)
Title: Betätigungseinrichtung für zwei parallel drehende nockenwellen
Inventor: SCHNEIDER FALK
IPC: F01L1/047
Filed: 2007-10-18
Abstract: Eine Betätigungseinrichtung für zwei parallel drehende Nockenwellen soll einbauraumoptimiert ausgebildet sein. Zu diesem Zweck ist eine Ausbildung vorgesehen, bei der: die beiden Nockenwellen (3, 4) jeweils aus zwei konzentrisch ineinanderliegenden, gegeneinander verdrehbaren Wellen bestehen, an einem Ende der Nockenwellen (3, 4) jeweils eine der beiden Wellen (3', 3'', 4',4'' ) über ein einziges, direkt wirkendes Kraftübertragungsglied (2) von der Kurbelwelle (1) angetrieben wird und an dem anderen Ende der Nockenwellen (3, 4) ein Phasensteiler (5) vorgesehen ist, mit dem ein gleichzeitiges Verstellen der beiden Wellen (3'',4''; 3', 4' ) gegeneinander möglich ist durch ein an den Phasensteller (5) angreifendes Kraftübertragungselement (6), das einen fest mit einer Innen- oder Aussenwelle (3'',4''; 3',4' ) verbundenen Bereich einer Nockenwelle (3, 4) mit einer entsprechend zu verstellenden Innen- oder Aussenwelle (3'',4''; 3',4' ) der anderen Nockenwelle (4, 3) kraftübertragend verbindet.
Patent WO-2008065014-A1 (WO)
Title: Détermination de propriétés d'un canal de transmission à l'aide de données reçues à tatouage numérique incorporé
Inventor: JAX PETER
IPC: H04L1/00
Filed: 2007-11-16
Abstract: L'invention concerne des procédés connus d'identification de canal et/ou d'égalisation fondés soit sur des séquences d'apprentissage précises connues a priori à la fois de l'émetteur et du récepteur, et envoyées à des moments prédéfinis, soit sur des suppositions concernant les propriétés statistiques du signal transmis. Conformément à l'invention, le site de réception n'a ni la possibilité d'envoyer une rétroaction ni des informations détaillées a priori sur les caractéristiques du signal de transmission. L'émetteur incorpore des informations concernant les propriétés du signal initial dans le signal hôte par l'intermédiaire de techniques de tatouage numérique. Le signal tatoué est transmis sur le canal inconnu. Le récepteur compare les propriétés du signal reçu avec les propriétés initiales telles que décodées à partir du message à tatouage incorporé. Ces différences peuvent être utilisées pour déterminer les caractéristiques de canal. A l'aide des informations concernant ces caractéristiques de canal, des techniques de compensation peuvent être appliquées telle une égalisation de canal et/ou un filtrage de suppression de bruit, ou des mesures de qualité peuvent être calculées.
Patent WO-2008104395-A1 (WO)
Title: Befestigungsvorrichtung
Inventor: SCHEWERDA STEFFEN
IPC: F16B39/02
Filed: 2008-02-28
Abstract: Befestigungsvorrichtung für eine Mutter (60), insbesondere eine Achsmutter, umfassend einen Befestigungsteil (2), welcher ausgelegt ist, mit einem Schraubenelement (50) in Eingriff zu gelangen, einen Sicherungsteil (4), welcher ausgelegt ist, mit der Mutter in Eingriff zu gelangen, und einen Zwischenteil (6), welcher eine kraftschlüssige Verbindung zwischen dem Befestigungsteil und dem Sicherungsteil konstituiert, wobei der Zwischenteil aus einem rückstellfähigen Material ausgebildet ist und ausgelegt ist, bei einer Verdrehung des Sicherungsteils gegenüber dem Befestigungsteil ein in den Ursprungszustand gerichtetes Rückstellmoment auszuüben.
Patent WO-2009003540-A1 (WO)
Inventor: KAUFMANN STEPHAN
IPC: F04B49/12
Filed: 2008-03-14
Abstract: The invention relates to a diaphragm pump (1) having a diaphragm (11), a solenoid with a movable magnet armature (8) as a drive element for the diaphragm (11), and a stop element (9) for adjusting the stroke for the drive element (8). The diaphragm pump according to the invention is characterized in that at least one elastic damper (36) is provided between the drive element (8) and a stop element (9), which elastic damper (36) has at least one compression chamber (26) which is surrounded and formed by at least one elastic boundary wall and by at least one rigid boundary wall of the drive element (8) and/or stop element (9).
Patent WO-2008141766-A1 (WO)
Title: Process for the preparation of granules based on expandable thermoplastic polymers and relative product
Inventor: CASALINI ALESSANDRO
IPC: B29B9/06
Filed: 2008-05-15
Abstract: Process for the continuous production of granules based on thermoplastic polymers comprising at least one expandable agent and, optionally, other polymers or additives, among which inorganic pigments insoluble in the Polymeric matrix, wherein a first main stream (21) is prepared, in the molten State, and a second stream (22) in the molten State, which englobes the additives (16) and which is added to the first stream. The mixture is extruded through a die (37) which is cooled by means of water jets from nozzles positioned behind the cutting blades.
Patent WO-2009007136-A1 (WO)
Title: Verfahren zum überprüfen und/oder bestimmen von benutzerdaten, computerprogrammprodukt und vorrichtung
Inventor: ESSER GREGOR
IPC: G02C7/02
Filed: 2008-07-14
Abstract: Zusammengefaßt betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zum Überprüfen und/oder Bestimmen von Benutzerdaten eines Brillenglasbenutzers mit den Schritten: Bereitstellen (S1) subjektiver Daten eines Brillenglasbenutzers, wobei die subjektiven Daten zumindest subjektive Refraktionsdaten umfassen; Bereitstellen (S2) objektiver Refraktionsdaten des Brillenglasbenutzers; Vergleichen (S3) zumindest einer Teilmenge der subjektiven Refraktionsdaten mit zumindest einer Teilmenge der objektiven Refraktionsdaten und Bestimmen eines Vergleichsergebnisses; Anpassen (S3) zumindest der Teilmenge der subjektiven Refraktionsdaten an die objektiven Refraktionsdaten aufgrund des Vergleichsergebnisses unter der Voraussetzung, daß das Vergleichsergebnis zumindest eine vorbestimmte Vergleichsbedingung erfüllt, ansonsten Beibehalten zumindest der Teilmenge der subjektiven Refraktionsdaten und/oder Bereitstellen einer Nachricht, welche das Vergleichsergebnis enthält, sowie ein weiteres Verfahren, ein Computerprogrammprodukt und zwei Vorrichtungen zum Überprüfen und/oder Bestimmen von Benutzerdaten.
Patent WO-2009036842-A1 (WO)
Inventor: RAEMSCH CHRISTIAN
IPC: C07K14/435
Filed: 2008-08-07
Abstract: L'invention concerne un procédé de réduction de la charge de virus et de micro-organismes d'extraits biologiques contenant des solides. Il est prévu que le procédé comprenne les étapes suivantes : (a) mise à disposition d'un extrait biologique contenant des solides se présentant sous forme d'une suspension, constituée d'une phase liquide et de particules solides dispersées dans celle-ci, l'extrait comprenant à l'étape (a), un mélange d'enzymes, de protéines et de peptides qui peut être dissous en partie dans la phase liquide et en partie lié aux particules solides, ou mise à disposition d'un extrait se présentant sous forme solide pulvérulente; et (b) irradiation de l'extrait biologique mis à disposition à l'étape (a), le rayonnement utilisé pour l'irradiation étant choisi dans le groupe comprenant le rayonnement ultraviolet, les rayons X, les rayons ß et les rayons ?; et l'activité enzymatique de l'extrait biologique contenant des solides après irradiation étant au moins de 50 % de l'activité enzymatique de l'extrait biologique contenant des solides avant irradiation.
Patent WO-2009049710-A1 (WO)
Title: Munitionszuführung
Inventor: BUHL RAINER
IPC: F41A9/37
Filed: 2008-08-22
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Munitionszuführung zur Zuführung von Munition (M1, M2, M3) aus unterschiedlichen Munitionsbehältern oder -kanälen auf einen gemeinsamen Rotor (2) an eine Waffe, wobei wenigstens zwei verschiedene Munitionstypen (M1, M2, M3) der Waffe über den Zuführer (1) aus derselben Richtung einem Verschluss (3) oder dergleichen vorgelegt werden, wobei Einlegesterne (S2, S3, S6) im Zuführer (1) eingebunden sind, die die angewählte Munition (M1, M2, M3) in verschiedenen Rotorpositionen des Rotors (2) zum Verschluss (3) oder dergleichen legen.
Patent WO-2008131976-A1 (WO)
Inventor: GINDELE WOLFGANG
IPC: D21D5/16
Filed: 2008-02-11
Abstract: The invention relates to a method for the production of a screen, and to a screen for the treatment of a fibrous material suspension suitable for the production of a fibrous material web, the screen comprising at least two screen layers (1) that are connected to each other and have passages, wherein at least part of the passages are disposed such that screen openings (3) extending through the screen are created. To this end, the production of the screen is to be simplified in that part of the passages are disposed such that recesses (4), which do not pass through the screen, are created on the front (2) of the screen, and that at least the passages forming the recesses (4) are introduced into the screen layers (1) before the connection thereof.
Patent WO-2009027290-A1 (WO)
Title: Elektrische maschine und rotoranordnung
Inventor: EVANS SUSANNE
IPC: H02K1/27
Filed: 2008-08-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Maschine, insbesondere für eine Permanentmagnet erregten Synchronmaschine. Die elektrische Maschine umfasst eine Rotoranordnung (4) mit vergrabenen Permanentmagneten (6) und eine Statoranordnung (2) mit einer Innenausnehmung (3) zur drehbeweglichen Aufnahme der Rotoranordnung (4), wobei die Rotoranordnung (4) mehrere Rotorsegmente (7) umfasst, die jeweils einen Polschuh (10) aufweisen, dessen Außenkontur einer Bogenkontur mit einem Konturradius entspricht, wobei der Konturradius kleiner ist als der Radius der Rotoranordnung (4), so dass zwischen zwei benachbarten Rotorsegmenten (7) ein Spalt entsteht, wobei die mindestens eine Außenkontur eines der Rotorsegmente (7) eine Bogenkontur aufweist, die so gestaltet ist, dass ein Luftspaltlängenverhältnis des radialen Abstandes zwischen der Innenausnehmung (3) und der Außenkontur entlang einer radialen Außenbegrenzung des entsprechenden Rotorsegmentes und des radialen Abstandes zwischen der Innenausnehmung und der Außenkontur entlang einer radialen Mittenachse des entsprechenden Rotorsegmentes (7) hinsichtlich des Klirrfaktors des Verlaufs der Flussdichteverteilung des Polschuhs (10) optimiert ist.
Patent WO-2009065797-A1 (WO)
Title: Procédé d'obtention de mélanges de carboxylate de 4-carboxy-1,3-thiazolidinium et d'acide n-acyl-1,3-thiazolidin-4-carboxylique
Inventor: CANELA GARAYOA RAMON
IPC: C07D277/04
Filed: 2008-11-17
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant d'obtenir en une seule étape de synthèse des mélanges de carboxylate de 4-carboxy-1, 3- thiazolidium et d'acide N-acyl-1, 3-thiazolidin-4- carboxylique à partir d'acides 1, 3-thiazolidin-4-carboxyliques et de dérivés d'acides carboxyliques, qui présente les avantages suivants : utilisation de solvants écologiques, baisse de la consommation d'énergie, baisse de la consommation de réactifs d'acylation, ce qui permet l'obtention de mélanges correspondants aux caractéristiques et spécifications appropriées, une récupération facile à partir du milieu réactionnel et des rendements élevés.
Patent WO-2009086982-A1 (WO)
Title: Verdichter für eine gasturbine
Inventor: MAGHON HANS
IPC: F01D25/14
Filed: 2008-11-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Maßnahme zur thermischen Anpassung eines Gehäuses (32) eines Verdichters (10) einer stationären Gasturbine (12) an dessen Rotor (24), wobei dem Verdichterluftstrom (18) ein Teilstrom (42) zur Kühlung von Gasturbinenbauteilen ausgekoppelt wird. Der Kontakt des im Verdichter (10) ausgekoppelten Teilstroms (42) mit der Innenseite (54) des Gehäuses (22) wird durch die geschickte Anordnung eines Trennelementes (46) in einen den Strömungspfad (14) ringförmig umgreifenden Sammelraum (44) wesentlich eingeschränkt bzw. sogar vermieden, um das frühzeitige thermische Aufheizen der Gasturbine (12) bzw. des Gehäuses (32) beim Kaltstart zu verhindern.
Patent WO-2009103402-A1 (WO)
Inventor: CZANTA MARKUS
IPC: C09K19/34
Filed: 2009-01-27
Abstract: L'invention concerne des fluides diélectriquement positifs à cristaux liquides qui contiennent : un ou plusieurs composés de formule (I), les paramètres ayant la signification indiquée dans la description; et éventuellement un ou plusieurs composés sélectionnés dans le groupe des composés de formules (II) et (III), les paramètres ayant la signification indiquée dans la description; et éventuellement un ou plusieurs composés de formule (IV), les paramètres ayant la signification indiquée dans la description. L'invention concerne également des affichages à cristaux liquides qui contiennent ces fluides, en particulier des affichages à matrice active et notamment des affichages TN, IPS et FFS.
Patent WO-2009100920-A1 (WO)
Title: Hubventil, insbesondere für die prozesstechnik
Inventor: BURMESTER JENS
IPC: F16K31/122
Filed: 2009-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Hubventil (1; 1.1; 1.2; 1.3), insbesondere für die Prozesstechnik, nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein als Hubventil fungierendes Prozessventil der gattungsgemäßen Art mit einem einheitlichen Verschlussteil bzw. Schließglied (gleich, ob ein- oder mehrstückig) zu schaffen, das insgesamt eine kürzere Bauhöhe als alle bekannten und vergleichbaren diesbezüglichen Ventile aufweist, das sehr einfach in seinem konstruktiven Aufbau ist und darüber hinaus auf die verschiedenen Ausführungsformen wie Absperr-, Tankboden- oder Umschaltventil anwendbar ist. Dies wird dadurch erreicht, dass der Verschlussteil (4; 4.1) zum Stellantrieb (3; 3*) hin öffnet, und dass sich die Antriebsfeder (7; 7.1, 7.2) jeweils endseitig unmittelbar oder mittelbar einerseits an der Betätigungsstange (4a/4b) und andererseits an einem Deckelteil (3b) abstützt, der das Antriebsgehäuse (3a) auf der dem Verschlussteil (4; 4.1) abgewandten Seite des Antriebskolbens (5; 5*) begrenzt.
Patent WO-2009146846-A1 (WO)
Title: Druckfester behälter für kryogen gespeicherten kraftstoff
Inventor: BAUER MICHAEL
IPC: F17C9/00
Filed: 2009-05-29
Abstract: Nach der Erfindung besteht ein wärmeisolierter Behälter zur Verwendung als Speicher für ein Betriebsmittel eines Antriebsaggregats eines Kraftfahrzeugs, insbesondere ein wärmeisolierter Kryotank für kondensierte Gase, mindestens aus einem Innenbehälter zur Aufnahme eines kondensierten Gases, der wärmeisoliert in mindestens einem Außenbehälter gehalten wird, der mit einem Deckel verschließbar ist. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass im Isolationsraum, im Bereich des Deckels zwischen Innenbehälter und Außenbehälter, mit dem Deckel fest verbunden, mindestens ein Ventil und/oder ein Sensor und/oder ein Leitungsanschlussstutzen, mit zugehörigen Leitungen untergebracht ist.