baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02059772-A8 (WO)
Title: Procede et appareil de separation en aveugle d'un ensemble de signaux surabondants
Inventor: KADAMBE SHUBHA
IPC: G10L21/00
Filed: 2001-11-09
Abstract: L'invention porte sur un système de traitement de données assurant la séparation en aveugle des sources (BSS) d'un ensemble de signaux surabondants comportant d'une manière générale: des moyens de stockage des signaux de capteurs, dans une matrice de signaux mélangés (X 200), du bruit, dans une matrice de bruit (V 202), d'une estimation des signaux distincts du mélange de signaux des sources de signaux dans une matrice d'estimations de signaux sources (&Scirc 204), et d'une estimation des effets de l'environnement dans une matrice de mélange (A 206), lesdites matrices étant liées par la relation X = A&Scirc + V; des moyens de réalisation d'une estimation originale de (A 208); des moyens de détermination pour chaque source de A du nombre et des lignes associées de corrélation et de représentation des sources de la matrice d'estimation des signaux sources (&Scirc 210); des moyens d'optimisation conjointe de (&Scirc) et de (A) par itération de manière à produire une matrice (&Scirc 212) d'estimations de signaux sources optimisés et une matrice finale estimée de mélange (A); et des moyens de reconstitution des signaux sources séparés à partir de la matrice d'estimation optimisée de signaux sources (&Scirc 214).
Patent WO-03003985-A8 (WO)
Title: Vaccin conjugue polyvalent contre le cancer
Inventor: LIVINGSTON PHILIP O
IPC: A61K39/00
Filed: 2002-07-05
Abstract: L'invention concerne un vaccin polyvalent contenant au moins deux antigènes conjugués sélectionnés dans un groupe contenant un antigène glycolipide, un antigène polysaccharide, un antigène mucine, un antigène mucine glycosylé et un adjuvant approprié. Cette invention concerne également un vaccin multivalent comprenant au moins deux des composés suivants: MUC-1-32mère, Globo H, GM2, Ley, Tn(c), sTN(c), et TF(c) glycosylés. L'adjuvant contenu dans le vaccin ci-dessus consiste en un adjuvant à base de saponine. L'invention concerne aussi un procédé destiné à induire une réponse immunitaire chez un sujet par administration d'une quantité efficace du vaccin susmentionné. Cette invention concerne enfin un procédé destiné à traiter un cancer chez un sujet par administration d'une quantité appropriée du vaccin susmentionné.
Patent WO-2004003055-A8 (WO)
Title: Film polyester oriente biaxialement et stratifies de celui-ci comprenant du cuivre
Inventor: PECORINI THOMAS JOSEPH
IPC: C08G63/199
Filed: 2003-06-26
Abstract: L'invention concerne un film polyester orienté biaxialement obtenu à partir d'un polyester, qui comporte: (1) des résidus de diacide comprenant au moins 90 pour cent molaire de résidus d'acide téréphthalique, de résidus d'acide naphthalène dicarboxylique ou de combinaisons de ceux-ci; et (2) des résidus de diol comprenant au moins 90 pour cent molaire de résidus de 1,4-cyclohexanediméthanol; le polyester comprenant un total de 100 pour cent molaire de résidus de diacide et un total de 100 pour cent molaire de résidus de diol. Le film de polyester est étiré ou orienté à des taux et à des températures d'étirement qui satisfont l'équation suivante: (27*R) - (1.3*(T-Tg)) = 27, dans laquelle T représente la moyenne des températures d'étirement dans le sens machine et dans le sens travers en degrés Celsius; Tg représente la température de transition vitreuse en degrés Celsius; et R représente la moyenne des taux d'étirement dans le sens machine et dans le sens travers. Le film étiré est par la suite traité thermiquement à une température de film ponctuelle comprise entre 260 °C et Tm, Tm représentant le point de fusion du polyester tel que mesuré par analyse calorimétrique à compensation de puissance (DSC), tout en maintenant les dimensions du film étiré.
Patent WO-0014304-A8 (WO)
Title: Condensateur a circulation directe et procede de traitement de liquides avec celui-ci
Inventor: OTOWA TOSHIRO
IPC: H01G11/44
Filed: 1999-09-07
Abstract: Un séparateur (1), une électrode (2) et un collecteur (3), constitués chacun par une feuille polygonale, sont empilés dans un dispositif de plusieurs couches en série de [3/2/1/2]n/3, un trou traversant étant situé sur chacune des feuilles dans une position correspondante pour permettre le passage d'un liquide. Cet empilement est disposé dans un boîtier (8) de manière à pourvoir le comprimer des deux côtés à une pression de 0,5 kg/cm2G, en serrant un élément de retenue (4) qui sert de deuxième épaisseur de couverture. Le liquide à traiter traverse le condensateur via une entrée et une sortie (5).
Patent EP-2165781-A8 (EP)
Inventor: NAGAI YUICHI
IPC: B21D24/02
Filed: 2007-04-12
Abstract: In a press working apparatus (10), while a servo motor (24) is acting, an upper die (238) is made to come close to a lower die (252) while the plate (212) is being pinched by a first holder (240) and a second holder (254). 
     The pinch conducted by the first holder (240) and the second holder (254) on the plate (212) is released after press forming of the plate (212) was started in the press forming step and before both dies (238,252) reach a bottom dead center (x2) at which the dies (238,252) are made to come close to each other.
Patent EP-2538218-A8 (EP)
Inventor: KARSDAL MORTEN
IPC: C12Q1/37
Filed: 2008-11-04
Abstract: A method of bioassay for the quantification of peptide fragments comprising a neo-epitope formed by cleavage of a protein of an atherosclerotic plaque, wherein the protein is biglycan and said method comprises contacting a sample such as urine or serum with an antibody reactive with the neo-epitope and determining the level of binding of said immunological binding partner to peptide fragments in said sample. The assay is predictive of risk of cardiovascular disease events.
Patent BR-PI0701922-A8 (BR)
Title: Sistema de tração híbrida em paralelo, a partir de um eixo comum, para veículos e método de atuação da tração híbrida
Inventor: CLAUDIO DEMARIA
IPC: B60L58/00
Filed: 2007-05-23
Abstract: Sistema de tração híbrida em paralelo, a partir de um eixo comum, para veículos e método de atuação da tração híbrida.  A presente invenção objetiva um veículo que possa circular, em meio urbano e exclusivamente através do seu motor elétrico, de modo a poder fornecer a potência necessária para as solicitações encontradas, e que apresente também uma autonomia idônea e compatível; e através do seu motor térmico, ou a combustão, com o mesmo grau de autonomia e disponibilidade de potência que os apresentados pelo veículo ao qual o presente sistema é implementado, através do uso de componentes disponíveis no mercado. Para tanto, o sistema compreende um motor térmico (10) e um motor elétrico (20) para o acionamento de eixo (2), o dito motor térmico (10) mecanicamente conectado a uma fricção (11), por sua vez ligada a um caixa de câmbio (12), esta ligada ao diferencial (13) o qual transmite o torque do dito motor (10) para as rodas (3), a caixa de câmbio (12) sendo de tipo automática. O sistema eletromotriz compreende um motor elétrico (20), alimentado por um inversor (25), por sua vez alimentado por ao menos uma bateria de tração (26), o dito motor elétrico (20) transmitindo o seu torque para o dito diferencial (13) acoplado no eixo (2) e então para as rodas (3). O motor elétrico (20) é acoplado a uma fricção (21) que se conecta a uma caixa de câmbio (22) automática, dita caixa de câmbio mecanicamente ligada a uma unidade PTU (23).
Patent BR-PI0716929-A8 (BR)
Title: tratamento de esclerose múltipla com campath-1h
Inventor: ANDREAS SACHSE
IPC: C07K16/28
Filed: 2007-09-11
Abstract: tratamento de esclerose múltipla com campath-1 h a presente invenção refere-se a um método para o tratamento de esclerose múltipla (ms) com campath-1 h com eficácia significativa e um perfil de segurança favorável, que oferece uma relação benefício/risco aceitável. descreve-se especialmente o uso de campath-1 h (alemtuzumab) para a produção de um medicamento para o tratamento de esclerose múltipla (ms), compreendendo um primeiro ciclo de tratamento seguido de pelo menos um outro ciclo de tratamento com campath-1 h (alemtuzumab), no qual cada ciclo de tratamento compreende 1-5 doses diárias que são aplicadas em dias consecutivos, em que cada dose diária é > o e menor igual a 12 mg, e em que cada ciclo de tratamento é separado do próximo ciclo em pelo menos 1-24 meses. são descritos também esquemas de tratamento que compreendem a administração de menos do que 12 mg/dia de campath-1 h por um período de 1-5 dias consecutivos.
Patent BR-PI0813539-A8 (BR)
Inventor: PIERRE LESAGE
IPC: B60C1/00
Filed: 2008-07-04
Abstract: Inflatable article equipped with a layer impermeable to the inflation gases, of improved hysteresis and impermeability. The layer comprises an elastomer composition comprising at least, as the sole elastomer or as the predominant elastomer by weight, a thermoplastic styrene elastomer (“TPS”) and a platy filler having a volume content greater than 5%. According to one preferred embodiment, the TPS elastomer is a copolymer with polystyrene and polyisobutylene blocks such as SIBS (styrene/isobutylene/styrene) and the composition also comprises an extender oil for the elastomer, in particular a PIB (polyisobutylene) oil. The platy filler is especially chosen from graphites and phyllosilicates such as micas, clays or talcs. The inflatable article can be an inner tube or a pneumatic tire for a motor vehicle.
Patent BR-PI0814634-A8 (BR)
Inventor: NICOLAS JANIN
IPC: B60C15/02
Filed: 2008-07-21
Abstract: A method for manufacturing a tyre includes: assembling an unvulcanized tyre, the tyre including a crown, a first sidewall and a first bead, a second sidewall and a second bead, and a carcass reinforcement, each bead including a seat; and vulcanizing the unvulcanized tyre in a mould having an asymmetric configuration in order to obtain a vulcanized tyre, wherein the mould is such that, when the tyre is placed in the mould, in any meridian section, the seat of the first bead has an angle β1 with a rotation axis A and the seat of the second bead has an angle β2 with the rotation axis A, such that β1−β23, with the angles β1 and β2 being expressed in degrees, with the angles β1 and β2 being defined, for each bead, relative to an axis Ox and Ox′ parallel to the rotation axis A oriented positively towards outside of the tyre, and with the angles β1 and β2 being positive when extending radially outwards.
Patent BR-PI0822734-A8 (BR)
Title: Métodos para curar um pneumático e para curar um artigo de borracha não uniforme, e, molde para curar um pneumático
Inventor: CHRISTOPHER S MADDEN
IPC: B60C11/03
Filed: 2008-05-22
Abstract: MÉTODOS PARA CURAR UM PNEUMÁTICO E PARA CURAR UM ARTIGO DE BORRACHA NÃO UNIFORME, E, MOLDE PARA CURAR UM PNEUMÁTICO. É descrito um método para curar um artigo de borracha não uniforme que usa um ou mais pinos de alta difusividade térmica em um molde para direcionar calor para as partes limitantes da cura do artigo para reduzir o tempo de cura total no molde e aumentar a uniformidade da cura do artigo. Reduções no tempo de cura de até 20 % ou mais são conseguidas sem mudar substancialmente a função ou degradar o desempenho do artigo. O método é particularmente aplicável para curar pneumáticos e bandas de rodagem de pneumáticos. Análise de elementos finitos ou sondas de termopares podem ser usadas para determinar a(s) parte(s) limitante(s) da cura para o pneumático ou banda de rodagem. Usando esta tecnologia, um ou mais pinos de alta difusividade térmica são localizados no molde em posições para transferir calor para a(s) parte(s) limitante(s) de cura.
Patent BR-PI0921830-A8 (BR)
Title: Composição para tratamento bucal compreendendo sílica fundida
Inventor: GEORGE ENDEL DECKNER
IPC: A61Q11/00
Filed: 2009-11-24
Abstract: COMPOSIÇÃO PARA TRATAMENTO BUCAL COMPREENDENDO SÍLICA FUNDIDA. É apresentada uma composição para tratamento bucal que compreende sílica fundida, sendo que pelo menos 25% das partículas de sílica fundida são esféricas.
Patent GB-2596532-A8 (GB)
Title: 6-sided box and blank therefor
Inventor: VOLKER QUAAS
IPC: B65D5/20
Filed: 2020-06-29
Abstract: The box of sheet material has a bottom wall, a top wall and a side wall, and a rectangular cross-section with two opposite corners cut. The side wall is thus constituted by six panels, first 10 and second 12 opposite panels, third 14 and fourth 16 opposite panels orthogonal to the first and second panels 10, 12, and fifth 18 and sixth 20 corner panels which are inclined in respect of the first, second, third and fourth panels. Fifth 18 and sixth 20 panels may be inclined between 10 and 80 degrees, preferably 45 degrees. A blank for forming the box comprising six parallel creases lines 22a-f defining the side panels 10 12 14 16 18 20, and intersecting second 24a and third 24b crease lines to define a tongue 26, and upper 10a-16a and lower 10b-16b panels intended to form the top and bottom walls of the box respectively. Adhesive may be applied to the tongue 26 to adhere to the sixth side panel 20, or to at least one face of the upper 10a-16a or lower 10b-16b flaps.
Patent AU-2002365325-A8 (AU)
Title: Method for accessing video electronic mail and multimedia
Inventor: LECOMTE DANIEL
IPC: H04N5/00
Filed: 2002-11-28
Abstract: The mobile telephone electronic mail multi media or video access has several multimedia servers (5) receiving and storing the video electronic mail. Each server is connected to a stretched telecommunications network (3). There are video interfaces (8) at the users home and connected to the stretched network. Each video interface is connected to a television screen (7) and a mobile telephone (2).
Patent WO-2007098547-A8 (WO)
Title: Molécule et chimères de cette molécule
Inventor: PRIEST JOHN D
IPC: C12N15/19
Filed: 2007-03-01
Abstract: La présente invention concerne de manière générale les domaines des protéines, du diagnostic, de la thérapeutique et de la nutrition. Plus particulièrement, la présente invention concerne une molécule de protéine isolée qui comprend une protéine récepteur de la famille des cytokines de type I tel que le récepteur de l'érythropoïétine (EPOR), le récepteur du facteur stimulant la croissance des granulocytes (G-CSFR), la sous-unité alpha du récepteur du facteur stimulant la croissance des granulocytes et des macrophages (GM-CSFR), la chaîne bêta commune du récepteur des cytokines (CRC bêta) ou un de leurs ligands, par exemple l'oncostatine M (OSM) et la thrombopoïétine (TPO), ou des chimères de cette molécule comprenant au moins un fragment de la molécule de protéine, par exemple EPOR-Fc, G-CSFR-Fc, GM-CSFR-Fc, CRC bêta-Fc, la molécule de protéine ou sa chimère ayant un profil de paramètres physiochimiques mesurables qui est indicatif de, associé à ou constitue la base d'un ou plusieurs traits pharmacologiques. La présente invention concerne en outre l'utilisation de la molécule de protéine isolée ou de sa chimère dans une gamme d'applications diagnostiques, prophylactiques, thérapeutiques, nutritionnelles et/ou de recherche.
Patent AU-2007257423-A8 (AU)
Title: Purine analogs
Inventor: COTTAM HOWARD B
IPC: C07D473/24
Filed: 2007-04-23
Abstract: The present invention provides a new patentable class of purine analog compounds, as well as compositions and methods of using them, for example, to prevent or treat various diseases and disorders in human and non-human animals.
Patent AU-2011282427-A8 (AU)
Title: Antimicrobial medical gel composition comprising etherified hydroxyethylcellulose
Inventor: HEINAR THOMAS
IPC: C08L1/28
Filed: 2011-07-18
Abstract: This application pertains to antimicrobial medical gel compositions, the compositions comprising: (a) a gelling agent comprising etherified hydroxyethylcellulose; (b) an antimicrobial agent, specifically the quaternary ammonium compound benzalkonium chloride; (c) a solvent, propanediol being preferred; and (d) water. The compositions through their antimicrobial effectiveness address the problem of cross-contamination leading to infection, while meeting the criteria imposed upon medical gels used in ultrasound procedures which criteria include non-reflectiveness and non-refractiveness to ultrasound waves, pseudoplasticity, spreadability, adherence, acidity compatible with skin, minimal aeration, clarity, and resistance to drying. The medical gels function both as a lubricant and a couplant between a transducer and the skin, and find use in dermal ultrasound, physiotherapy, and medical aesthetic procedures.
Patent AU-2013288383-A8 (AU)
Title: Popelova, AndreaLipidated peptides as anti-obesity agents
Inventor: MALETINSKA LENKA
IPC: A61K31/00
Filed: 2013-07-11
Abstract: Lipidated peptides, analogs of both forms of the prolactin-releasing peptide, PrRP31 and PrRP20, represent anorexigenic compounds that lower food intake and function in the brain after peripheral administration. The analogs PrRP31 and PrRP20 lipidated at the N-terminus by myristic or palmitic acids bind with high affinity to the endogenous receptor GPR10 in the rat pituitary cell line RC-4B/C and CHO cell line with transfected human receptor. These lipidated peptides also significantly decrease, in a dose-dependent manner, the food intake in fasted mice and have similar effects in comparable doses as centrally administered natural PrRP31, these effects are, however, stronger and longer lasting. Lipidation of an effective anorexigenic neuropeptide PrRP induces a central effect after peripheral administration and thus makes the lipidated analogs of PrRP a promising anti-obesity drug.
Patent WO-2017035670-A8 (WO)
Inventor: WÜTHRICH ANDREAS
IPC: E01C19/10
Filed: 2015-08-31
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung von Asphalt (304) aus einem eine Restfeuchte aufweisenden Schüttgut (301) und Bitumen (302), wobei das Schüttgut (301) mit überhitztem Wasserdampf beaufschlagt wird, um die Restfeuchte im Schüttgut (301) zu reduzieren und wobei das Schüttgut (302) reduzierter Restfeuchte mit Bitumen (303) zum Erhalt von Asphalt (304) vermengt wird. Es gibt auch eine Verwendung von überhitztem Wasserdampf in der Asphaltherstellung und eine Vorrichtung (200, 300, 400) zur Reduktion einer Restfeuchte eines Schüttguts.
Patent WO-2009103247-A8 (WO)
Title: 多磁隙多线圈内磁式换能器及其制备方法
Inventor: ZHANG FAN
IPC: H04R9/02
Filed: 2009-02-23
Abstract: 多磁隙多线圈内磁式换能器及其制备方法。该多磁隙多线圈内磁式换能器包括非导磁材料框架和非导磁材料托架。该多磁隙多线圈内磁式换能器包括两个或两个以上的同轴等径的环形磁隙、两组对称磁路、对称线圈。在该换能器中，线圈的绕向、连接方式以及参数是有规定的以保证电感量及其在往返运动过程中得到的反电动势被相互抵消。该多磁隙多线圈内磁式换能器被具有电阻负荷特性或近似于具有电阻负荷特性，同时具有高灵敏度、高解析力和高保真度。
Patent WO-2008086774-A8 (WO)
Inventor: SCHNEIDER HEINZ-DIETER
IPC: B64D35/00
Filed: 2008-01-14
Abstract: Um Schwingungen an Flugzeugpropellerantrieben weiter zu dämpfen, schlägt die Erfindung einen Flugzeugpropellerantrieb mit einem Propeller, einem Motor und einem Antriebsstrang zwischen dem Propeller und dem Motor vor, bei welchem der Antriebsstrang einen Drehschwingungsdämpfer aufweist.
Patent WO-2008087008-A8 (WO)
Title: Dispositif pour mettre en forme un rayon de lumière
Inventor: MIKLIAEV IOURI
IPC: G02B27/09
Filed: 2008-01-15
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour mettre en forme un rayon de lumière, comprenant un premier réseau (1) de lentilles à travers lequel peut passer le rayon de lumière à mettre en forme, un deuxième réseau (2) de lentilles qui est disposé derrière le premier réseau (1) de lentilles dans le sens de propagation du rayon de lumière, de sorte que la lumière qui est passée à travers le premier réseau (1) de lentilles puisse passer à travers le deuxième réseau (2) de lentilles, ainsi que des premiers moyens (3) de lentilles qui sont disposés entre le premier et le deuxième réseau (1, 2) de lentilles et par le biais desquels les proportions de lumière qui sont passées à travers le premier réseau (1) de lentilles peuvent être superposées les unes aux autres dans la zone du deuxième réseau (2) de lentilles.
Patent WO-2016202425-A8 (WO)
Title: Dispositif de saisie pour le contrôle d'un avatar dans un environnement généré par ordinateur et procédé pour sa commande
Inventor: REINEKE JULIA
IPC: G06F3/01
Filed: 2016-05-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif de saisie pour la création et le contrôle d'un avatar dans un environnement généré par ordinateur et un procédé pour sa commande. L'immersion dans la réalité virtuelle est augmentée du fait que le dispositif de saisie selon l'invention et son procédé de commande permettent à l'utilisateur d'effectuer des déplacements naturels, illimités spatialement, sous une forme connue et avec une apparence authentique.
Patent WO-2010018376-A8 (WO)
Title: Pose de câbles de réseau dans les égouts
Inventor: THOMAS ELFED
IPC: H02G1/08
Filed: 2009-08-12
Abstract: L’invention concerne un guide-câble (110) comprenant une face supérieure (120) et une face inférieure (130). La face inférieure (130) présente une forme globalement convexe de manière à être en contact avec le conduit d’écoulement (101) lorsqu’elle est montée dans le conduit d’écoulement (101). La face supérieure (120) présente une forme globalement concave et elle est façonnée de manière à réduire les perturbations de l’écoulement lorsqu’elle est montée dans le conduit d’écoulement (101). Un passage est défini entre la face inférieure (130) et le conduit d’écoulement, lequel possède une ouverture d’entrée (113) à une première extrémité (111) du guide-câble (110) et des ouvertures de sortie (114) sur les côtés du guide-câble en direction d’une deuxième extrémité (112). L’utilisation d’un guide-câble (110) permet de réduire la perturbation de l’écoulement à l’intérieur du conduit (101) au niveau de l’entrée ou de la sortie du câble (105). De plus, le guide (110) restreint le mouvement latéral du câble (105) avant qu’il entre dans l’ouverture (113), ce qui empêche le câble (105) de se retrouver en travers du sens de l’écoulement. Le guide-câble (110) contribue ainsi à réduire la perturbation de l’écoulement provoquée par l’entrée/la sortie du câble (105).
Patent WO-2017009857-A8 (WO)
Inventor: JOSHI ASHUTOSH Chandrashekhar
Filed: 2016-05-03
Abstract: La présente invention concerne un système de sous-vêtement. Le système de sous-vêtement comprend un sous-vêtement et un sous-système de passage d'urine. Le sous-vêtement a une ouverture conçue sur celui-ci. Le sous-système de passage d'urine comprend un élément plat et un élément tubulaire. L'élément plat est disposé sur une surface interne d'utilisation de la zone de recouvrement du système génital féminin du sous-vêtement à partir de l'endroit où se produisent la miction et les écoulements vaginaux. L'élément tubulaire s'étend depuis l'élément plat et recouvre l'ouverture du sous-vêtement d'une manière telle que l'élément tubulaire se trouve à l'extérieur du sous-vêtement.
Patent WO-2017170890-A8 (WO)
Title: レーザ加工装置及びレーザ加工方法
Inventor: MURATANI SOTOHIRO
IPC: B23K26/21
Filed: 2017-03-30
Abstract: コンデンサレンズ（３）に供給ノズル（４）を貫通するように配置し、複数本の光ファイバ（１）及び複数枚のコリメータレンズ（２）を供給ノズル（４）の周囲に平行に配置することによって、光ファイバ（１）とコリメータレンズ（２）が平行配置されたまま、供給ノズル（４）から供給される溶融材料（９）に対し、ノズル先端口（４ａ）から溶接箇所（母材）（ＢＭ）に至るまでの軸線上（Ｏ）をレーザ照射する。
Patent WO-2018117450-A8 (WO)
Title: Sour-resistant heavy-wall steel plate having excellent low-temperature toughness and post-heat treatment characteristics and method for manufacturing same
Inventor: KOH SEONG-UNG
IPC: C22C38/50
Filed: 2017-11-24
Abstract: Provided are: a SOUR-resistant heavy-wall steel plate having excellent low-temperature toughness and post-heat treatment characteristics; and a method for manufacturing the same. The SOUR-resistant heavy-wall steel plate of the present invention comprises: in terms of weight%, 0.02-0.06% of C; 0.5% or less of Si (excluding 0%); 0.8-2.0% of Mn; 0.03% or less of P; 0.003% or less of S; 0.06% or less of Al; 0.01% or less of N; 0.005-0.1% of Nb; 0.005-0.05% of Ti; 0.0005-0.005% of Ca; one or more selected from 0.05-0.5% of Ni, 0.05-0.5% of Cr, 0.02-0.4% of Mo, and 0.005-0.1% of V; and the remainder Fe and unavoidable impurities, wherein the heavy-wall steel plate satisfies relational expressions 1-3, and has a percent ductile fracture of 85% or more in the drop weight tear test (DWTT) at -20°C.