baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10232386-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Speichern von Information in einem ferroelektrischen Material, Verfahren zum Auslesen von in einem ferroelektrischen Material gespeicherter Information sowie Vorrichtung zum Speichern von Information und Auslesen in einem ferroelektrischen Material
Inventor: ZYBILL CHRISTIAN ERICH
IPC: G11B9/00
Filed: 2002-07-17
Abstract: Zum Speichern von Informationen in einem ferroelektrischen Material (2) wird mittels einer Probensonde (6) mechanisch auf einzelne Domänen (4b) eingewirkt und dadurch eine Polarisationsumkehr der einzelnen Domänen hervorgerufen, wobei zur Stabilisierung der Polarisationsänderung/-umkehr unterhalb des ferroelektrischen Materials befindliche Elektroden (30a, 30b) mit einer Vorspannung (U¶a¶, U¶b¶) beaufschlagt werden können. Mit der Polarisationsumkehr tritt eine Veränderung der Oberflächentopographie des ferroelektrischen Materials (2) auf, die zum Auslesen der Information herangezogen werden kann. Die eingespeicherte Information wird daher durch Ermittlung der Oberflächentopographie des ferroelektrischen Materials gewonnen. Das Einschreiben und Auslesen der Information erfolgt mittels einer AFM-Spitze, wobei zum Einschreiben die Spitze im contact oder tapping mode, zum Auslesen zusätzlich auch im non-contact betrieben werden kann.
Patent DE-10232744-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Steuerung eines Terminals für Chipkarten-Transaktionen
Inventor: HANFT DIETER
IPC: G07F7/10
Filed: 2002-07-19
Abstract: Bestandteil der Erfindung ist ein Kartenterminal für die Abarbeitung eines Chipkarten-Programms, insbesondere eines nach dem EMV-Standard, gekennzeichnet durch eine Netzwerkverbindung, wobei lediglich Basis-Aktionen, wie eine Ein- und Ausgabe und ein Weiterleiten von Informationen durch Anstoßen von Aktionen vom Terminal, ausgeführt werden und komplexe, rechenintensive Aktionen, wie Verschlüsselungen durch den Rechner, durchgeführt werden, wobei das Terminal eine Verbindung mit dem Rechner aufbaut, wenn eine entsprechende Transaktion nach Einschieben einer Karte durchgeführt werden soll. Im Folgenden übergibt das Terminal dem Rechner die Kontrolle, wobei lediglich Informationen ausgetauscht werden und Basisoperationen, wie sie schon mehrfach beschrieben wurden, durchgeführt werden.
Patent DE-10234975-A1 (DE)
Title: New effector conjugates of epithilones useful to treat e.g. diseases associated with proliferative processes, neurodegenerative diseases, multiple sclerosis, Alzheimer's disease and rheumatoid arthritis
Inventor: BERGER MARKUS
IPC: C07D493/04
Filed: 2002-07-31
Abstract: Effector conjugates of epithilones (I) as a single isomer or mixture of different isomer and/or their salts are new.  Effector conjugates of epithilones of formula (I) as a single isomer or mixture of different isomer and/or their salts are new; R1a, R1b = H, 1-10C alkyl, aryl, aralkyl; or R1a+R1b = (CH2)m; either R2a, R2b = H, 1-10C alkyl, aryl, aralkyl; or R2a+R2b = (CH2)n;  R3 = H, 1-10C alkyl, aryl or aralkyl; either R4a, R4b = H, 1-10C alkyl, aryl aralkyl; or R4a+R4b = (CH2)p; R5 = 1-10C alkyl, aryl, aralkyl, CO2H, CH2O alkyl, CH2O acyl, CN, CH2NH2, CH2N (alkyl, acyl)1,2 or CH2 Hal; Hal = halo; either R6, R7 = H; or R6+R7 = bond, O, NH, N alkyl or CH2; G  =  O or CH2; D-E  =  H2C-CH2, HC=CH, Ctriple bondC, CH(OH)-CH(OH), CH(OH)-CH2, CH2CH(OH), ethylene epoxide, OCH2;  when G = CH2, D-E = CH2O;  W = C(=X)R8, bicyclic or tricyclic aromatic or heteroaromatic;  L3 = H; or when W = OH, L3 = OL4 or when W = amino, L3 = NR25L4;  Z = O or H/OR12;  A-Y = OC(=O), OCH2, CH2C(=O), NR21C(=O) or NR21SO2;  L1, L2, L4 = H, C(=O)Cl, C(=S)Cl, PG-Y or a linker of formula (III) or IV; and  m,n,p  =  2-5. Provided that at least one of L1, L2 or L4 represents a linker of formula (III) or (IV). Full definitions are given in the DEFINITIONS - Full Definitions field. Independent claims are also included for: (1) Linkers of formula (IIIa) where RG = RG1 (III1), where RG = RG2 (III2), where RG = RG3 (III3), and formula (IVa) where RG = RG1 (IV1), where RG = RG2 (IV2), where RG = RG3 (IV3); and (2) Effector recognition unit conjugate of formula (I'). In formula (I1), FG1  =  1-10C alkyl S3 or Z1 and at least one FG2a or FG2b; FG2a =  -S-S, S-substituted Z1; where Z1 = hydantoin, C(=O)CH=CH, C(=O)-C(Br)=C, C(=O)-C(Cl)=S, S(=O)2C=C; FG2b = CONH; RG1 = O=C=N or S=C=N; RG2 = Hal-C(=T)-CHR22, Hal-C(=T)-CHR22-NR23-C(=T), R26 = 1-10C alkyl, aryl or aralkyl; and RG3 = OH, NHR24a  or COOH. Provided that in formula (III3), compound 1-(4-amino-phenyl)-pyrrole-2,5-dione is not included.
Patent DE-10235830-A1 (DE)
Title: Energieerzeugungssatellit und Sendeantennenvorrichtung
Inventor: TAKADA KAZUYUKI
IPC: H02J50/40
Filed: 2002-08-05
Abstract: Ein Energieerzeugungssatellit (1) wird mit Hochleistungssendern ausgestattet, und es wird eine Sendeantennenvorrichtung und eine Sendeantenne mit einer Array-Antenne (8, 16, 21) mit einer kleinen Anzahl an Elementantennen und einer Reflexspiegelantenne (9, 17, 22) eingesetzt, wodurch ein Energieerzeugungssatellit (1) und eine Sendeantennenvorrichtung in einem weltraumgestützten System zur Erzeugung von Solarenergie bereitgestellt wird, das Sendeantennen umfasst, wovon jede eine Leistung hat, die äquivalent zu derjenigen einer phaseneingestellten Array-Antenne mit einer Anzahl an Sendern und Elementantennen ist, die kleiner ist als diejenige einer als phaseneingestellte Array-Antenne implementierten Sendeantenne.
Patent DE-10237345-A1 (DE)
Title: Prozeßablauf für Opferkragenverfahren mit vertikaler Nitridmaske
Inventor: TEWS HELMUT HORST
IPC: H01L21/8242
Filed: 2002-08-14
Abstract: Ein Prozeßablauf zur Ausbildung eines Opferkragens (132) in einem tiefen Graben (113) einer Halbleiterspeicherzelle. Eine Nitridlinerschicht (120) wird über einem Substrat (111) abgeschieden. Eine dünne Polysiliziumschicht (122) wird über der Nitridlinerschicht (120) abgeschieden, und es entsteht eine Oxidschicht (124). Ein Resist (116) wird in den Gräben (113) abgeschieden und zurückgeätzt. Der obere Teil der Oxidschicht (124) wird entfernt, und der Resist (116) wird aus den Gräben (113) entfernt. Der Wafer (100) wird einem Nitrierungsprozeß unterzogen, damit über freiliegenden Teilen der Polysiliziumschicht (122) eine Nitridschicht (128) ausgebildet wird. Die Oxidschicht (124) und die Polysiliziumschicht (124) werden vom Boden der Gräben (113) entfernt. Die Nitridlinerschicht (120) wird vom Boden der Gräben (113) entfernt. Die Polysiliziumschicht (122) wird von der Oberseite der Gräben (113) entfernt, damit in der Oberseite der durch die Nitridlinerschicht (120) gebildeten Gräben (113) ein Opferkragen (132) zurückbleibt.
Patent DE-10238029-A1 (DE)
Title: Phase locked loop (PLL) for electric and optical transceiver circuits, contg. several voltage controlled oscillators (VCO), each generating output frequency of PLL in different frequency ranges
Inventor: SANDNER CHRISTOPH
IPC: H03L7/10
Filed: 2002-08-20
Abstract: The PLL (10) has several VCOs (12,14) for generating output frequency in different frequency ranges. Between two VCOs and loop filter (16) is incorporated at least one driver circuit (18,20) for limiting capacitive load affecting loop filter.Typically at least one driver circuit is located in front of input of each VCO. The driver circuit may contain a driver circuit stage assembly and source follower and fed back operational amplifier. One VCO may include a varactor and inductance as oscillating element.  Independent claims are included for PLL application in an electric and optical transceiver circuit.
Patent DE-10245053-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Überprüfen von Endoskopkanälen auf Durchgängigkeit
IPC: G01N7/00
Filed: 2002-09-26
Abstract: Verfahren nach Anspruch 2. zur Überprüfung der Durchgängigkeit von Endoskopkanälen, dadurch gekennzeichnet, dass ein bestimmter Kanaldurchmesser und dessen Kanallänge hinter einer Drossel (Verengung) einen messbaren Druckabfall ergibt. Dabei wird das System mit Druckluft versorgt welche konstant ist, so dass die Druckverlustsumme aus der Drossel und dem Endoskopkanal diesem Druck entspricht.
Patent DE-10246162-A1 (DE)
Title: Splash-proof housing with cooling connection e.g. for electronic components, has tubular element water-tight connected to first and second openings in housing
Inventor: BECK BERNHARD
IPC: H05K7/20
Filed: 2002-10-02
Abstract: A housing (1) has a wall in which a first opening (3) is made for installing a fan (5). A second opening (7) is provided and both openings have a device for water-tight connection of a tubular element (9).  An Independent claim is included for a housing arrangement with several housings.
Patent DE-10248253-A1 (DE)
Title: Single-tube shock absorber for vehicle has bottom valve fixed by spacer in damping tube to leave air or gas volume change equalizing cavity
Inventor: SCHEPPACH GEORG
IPC: F16F9/06
Filed: 2002-10-16
Abstract: The single-tube shock absorber has a bottom valve (1) and an equalizing cavity (6) for changes in volume due to the temperature or to movements of the piston (4) on the piston rod (5). The bottom valve is positioned in the damping tube by means of a spacer (3) or similar, so that the equalizing cavity is left above the bottom valve to receive a jet of air or gas.
Patent DE-10249378-A1 (DE)
IPC: C07D301/12
Filed: 2002-10-23
Abstract: Process for the continuous recirculation of the olefin which has not been reacted in the epoxidation of olefins by means of hydroperoxide to give oxiranes and is present in the offgas stream formed during the epoxidation, which comprises the steps (i) to (iii) (i) compressing and cooling the offgas stream, (ii) seperating the olefin from the offgas stream obtain in step (i) by distillation, (iii) epoxidizing the olefin seperating off in step (ii) by means of hydroperoxide.
Patent DE-10249560-A1 (DE)
Title: Schlepphebel eines Ventiltriebs einer Brennkraftmaschine
Inventor: MICHEL JOERG
IPC: F01L1/18
Filed: 2002-10-24
Abstract: Vorgeschlagen ist ein Schlepphebel (1) eines Ventiltriebs einer Brennkraftmaschine, mit zwei Seitenwänden (2, 3), die durch einen Querbalken (4) miteinander verbunden sind, welcher Querbalken (4) an seiner Unterseite (5) an einem Ende (6) auf wenigstens ein Gaswechselventil (7) einwirkt und am anderen Ende (8) über eine kalottenartige Einformung (9) auf einem Kopf (10) eines Abstützelements (11) gelagert ist, wobei am anderen Ende (8) eine Klammer (12) appliziert ist, über welche der Schlepphebel (1) in dessen Verschwenkrichtung beweglich am Kopf (10) lagefixiert ist, wobei ein zentraler Abschnitt (13) der aus Flachmaterial bestehenden Klammer (12) an der Unterseite (5) des Querbalkens (4) am anderen Ende (8) anliegt und eine Aussparung (14) unterhalb der Einformung (9) hat, hinter deren Rand (15) der Kopf (10) des Abstützelements (11) gehalten ist, wobei jede Seitenwand (2, 3) von einem lappenartigen Ansatz (16, 17) an ihrer Außenfläche (18, 19) umfaßt ist, der lateral vom zentralen Abschnitt (13) ausgeht und an seinem Ende (20, 21) auf einer Oberseite (22, 23) bzw. eine zu der Oberseite im wesentlichen parallele Anlagefläche (24) derartig geschnappt ist, daß das Ende (20, 21) des Ansatzes (16, 17) zumindest mehr als eine Hälfte einer Breite der Oberseite (22, 23) bzw. Anlagefläche (24) übergreift.
Patent DE-10250189-A1 (DE)
Title: Verwaltung einer Steuervariablen eines Drucksystems mit Hilfe einer Datenbasis
Inventor: KAMMERLOCHER ALEXANDER
IPC: G03G15/00
Filed: 2002-10-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Steuersystem mit Bedieneinheit (156) für ein elektrofotografisches Druck- oder Kopiersystem. Durch die Bedieneinheit erfolgt eine Ein- und/oder Ausgabe von Bedieninformationen des Druck- oder Kopiersystems. Eine erste Steuereinheit (130) und mindestens eine zweite Steuereinheit (140) steuern zumindest einen Teil des elektrofotografischen Druck- oder Kopiersystems. Die Steuereinheiten (130, 140) sind miteinander über eine Datenleitung verbunden, über die Steuerdaten zwischen den Steuereinheiten (130, 140) übertragbar sind. Zumindest ein Teil der übertragbaren Steuerdaten wird durch die Bedieneinheit (156) zusätzlich zu den Bedieninformationen ein- und/oder ausgegeben. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Ein- und/oder Ausgabe von Bedieninformationen und Steuerdaten eines elektrofotografischen Druck- oder Kopiersystems mit Hilfe einer Bedieneinheit (156), ein System und ein Verfahren zum Verwalten und Übertragen von Steuerdaten bei einem elektrofotografischen Druck- oder Kopiersystem sowie elektrofotografische Druck- oder Kopiersysteme mit mindestens zwei Druckeinheiten sowie Verfahren zur Ein- und/oder Ausgabe von Bedieninformationen.
Patent DE-10250411-A1 (DE)
Title: Oil tank oil level measurement arrangement comprises a flow linked to a mechanical display and potentiometer, the output of which is connected to a computer so that the tank oil level can be remotely displayed
Inventor: SCHOEN RUEDIGER
IPC: G01F23/30
Filed: 2002-10-29
Abstract: Measurement arrangement for determining the height of oil in an oil tank using a float coupled to a mechanical tank level indicator that is in turn coupled to a rotational potentiometer. The potentiometer output is coupled to a computer that is used to output the oil level in a remote location.
Patent DE-10251017-A1 (DE)
Title: Liquid crystalline or mesogenic naphthalene derivative preparation, by reacting side-chain component with naphthalene endo-oxide derivative followed by dehydration or hydrogenation
Inventor: POETSCH EIKE
IPC: C07C67/303
Filed: 2002-11-02
Abstract: Preparation of liquid crystalline or mesogenic naphthalene derivatives (I) involves: (a) nucleophilic addition of a compound containing a side-chain group (IV) with a naphthalene endo-oxide derivative (III), optionally in presence of a transition metal catalyst; and (b) converting the product (II) into (I) by dehydration if (II) contains a hydroxy-substituted naphthalene group or by hydrogenation if (II) contains a naphthalene endo-oxide group. Compounds (I), (II) and (III) are new.  Preparation of liquid crystalline or mesogenic naphthalene derivatives of formula R1-(A1-Z1)m1-(A2-Z2)m2-W-(Z3-A3)m3-(Z4-A4)m4-R2 (I) involves: (a) nucleophilic addition of a compound containing a group of formula R1-(A1-Z1)m1-(A2-Z2)m2- (IV) with a naphthalene endo-oxide derivative of formula (III), optionally in presence of a transition metal catalyst; and (b) converting the product of formula R1-(A1-Z1)m1-(A2-Z2)m2-W-(Z3-A3)m3-(Z4-A4)m4-R2 (II) into (I) by dehydration if Q is a hydroxy-substituted naphthalene derivative group or by hydrogenation if Q is naphthalene endo-oxide derivative group.  W  =  1-(L1)-3-(L2)-4-(L3)-naphthalene-2,6-diyl, 1-(L1)-3-(L2)-4-(L3)-naphthalene-2,7-diyl, 1-(L1)-3-(L2)-4-(L3)-5,6,7,8-tetrahydro-naphthalene-2,6-diyl or 1-(L1)-3-(L2)-4-(L3)-5,6,7,8-tetrahydro-naphthalene-2,7-diyl;  L1 - L3  =  H or F;  R1, R2  =  H, halo, CN, NCS, SF5, 1-18C alkyl (optionally having one or two (non-adjacent) CH2 groups replaced by O, S, CO, OCO, COO, CH=CH, CF=CF and/or CC; optionally having one or more CH groups replaced by N; and optionally substituted by one or more halo and/or CN), diallylamino, dibenzylamino or benzyloxy;  A1 - A4  =  1,4-cyclohexenylene or 1,4-cyclohexylene (both optionally having one or two (non-adjacent) CH2 groups replaced by O or S), 1,4-phenylene (optionally having one or two CH groups replaced by N), piperidine-1,4-diyl, 1,4-bicyclo (2.2.2) octylene, phenanthrene-2,6-diyl, naphthalene-2,6-diyl, decahydronaphthalene-2,6-diyl, 1,2,3,4-tetrahydronaphthalene-2,6-diyl, 1,3-bicyclobutylene, 1,3-bicyclo (1,1,1) pentylene or spiro-(3,3)-heptane-3,6-diyl (all optionally substituted by one or more halo);  Z1 - Z4  =  COO, OCO, CF2O, OCF2, CH2O, OCH2, CH2CH2, (CH2)4, CH2CHMe, CH=CMe, C2F4, CH2CF2, CF2CH2, CF=CF, CF=CH, CH=CF, CH=CH, CC or a combination of two of these groups (provided that two O atoms are not directly bonded to each other);  m1 - m4  =  0-2;  Q  =  1-(L1)-3-(L2)-4-(L3)-5-hydroxy-5,6-dihydronaphthalene-2,6-diyl, 1-(L1)-3-(L2)-4-(L3)-8-hydroxy-7,8-dihydronaphthalene-2,7-diyl or a naphthalene-endo-oxide derivative group of formula (a) or (b).  Independent claims are included for the products (I) and the intermediates (III) and (II) as new compounds.
Patent DE-10252642-A1 (DE)
Title: Backlit advertising board has hollow metal section frame with power supplies for internal lighting plate for translucent cover protected advertising sheet
IPC: G09F13/04
Filed: 2002-11-11
Abstract: A backlit advertising board (10) has a hollow metal section frame (12) carrying the electrical supply to a centrally positioned internal lighting plate with seven colour printed grid illuminating advertising (13) fixed to a translucent glass or plastic protective cover.
Patent DE-10255239-A1 (DE)
IPC: C22B3/22
Filed: 2002-11-26
Abstract: Mercury is removed from solutions contaminated with mercury, the solution contaminated with mercury being introduced into a distillation column above the column bottom, solvent being distilled off and solution depleted in mercury being stripped off at the column bottom.
Patent DE-10259793-A1 (DE)
Title: Image forming method for use in medical field, involves providing polarized substance to living organism, and obtaining metabolism image indicating distribution of substance using magnetic-resonance apparatus
Inventor: BRILL GUENTER
IPC: A61B5/055
Filed: 2002-12-19
Abstract: The polarization of metabolism participation substance (2) such as F-fluoro deoxy glucose 19 or F-dopamine (DOPA), is polarized using the substance such as fluorine 19 having high relaxation time. The polarized substance is provided to living organism and metabolism image (16) indicating the distribution of substance is obtained using a magnetic-resonance apparatus (14).
Patent DE-10261077-A1 (DE)
Inventor: CORTS JOCHEN
IPC: B21B31/32
Filed: 2002-12-20
Abstract: The invention relates to a flat guiding module, particularly for a roll stand, comprising a base body, a guide rail and at least one pressure cell, which is located between the base body and the guide rail. The inventive module is characterized in that the guide rail and the base body are joined at least in part via an elastic connection that, in turn, is joined to the base body and to the guide rail. The invention also relates to rolling methods for a rolling device comprising: an insert that is displaceably mounted in a roll stand; at least one flat guiding module, which faces the stand, is held on the insert, and which has a guide rail that is held in a manner that enables it to move relative to the stand, and/or; at least one flat guiding module, which faces the insert, is held on the stand, and which has a guide rail that is held in a manner that enables it to move relative to the insert, and; a drive for displacing the guide rail in which the clearance between a guiding side of the guide rail, said guiding side facing the stand, and the stand is determined or the clearance between a guiding side of the guide rail, this guiding side facing the insert, and the insert is determined, and a contact pressure, a clearance and an insert position/roll position are set with a predetermined value by moving the guide rail.
Patent DE-10300328-A1 (DE)
Title: Apparatus to cool tissue samples embedded in paraffin, to be sliced into wafers for histology, has cooling chamber(s) fitted with door closures for immediate access at the workstation
Inventor: KAERCHNER-WEINKAUF HANNELORE
IPC: B01L1/00
Filed: 2003-02-04
Abstract: The apparatus to cool tissue samples, embedded in paraffin, has one or more cooling chambers (7) with cooling plates. Each chamber has a closure as a sliding door, a roller blind, a flap system or an accordion door with multiple folded pleats. The chamber base has a minimal icing, and the peripheral edge is also cooled as the air moisture freezes out at the upper edge away from the cooling surface, with the side walls at 90[deg] to the base. The cooling system for the chamber(s) has a compressor (1), condenser (2), fan (3), hot air outlet (4) and a cold air inflow (5).
Patent DE-10300863-A1 (DE)
Title: Hand operated connection for gas bottle has a large diameter hand wheel fitted onto the connection via an axial offset
Inventor: REDDIG BERND
IPC: B25B13/48
Filed: 2003-01-10
Abstract: A hand operated grip (20) for a connection (21) to a gas cylinder (16) has an axial offset design to position the grip away from the otherwise confined space near the bottle. This enables the operator to apply more torque to the connection. The hand grip is wheel shaped and has a pattern of blind radial bores into which a rod can be fitted to exert larger torques. The rod can be secured to the fitting by a flexible tie.
Patent DE-10302647-A1 (DE)
Inventor: JUNG PETER
IPC: H03D7/16
Filed: 2003-01-23
Abstract: Device for downward mixing an input signal into an output signal includes means for generating a first receive signal and a second receive signal on a first intermediate frequency, a converter means for analog/digital converting the first and the second receive signals on the first intermediate frequency, a phase detection means for detecting a phase difference between a digital representation of the first receive signal and the second receive signal, a first mixer means and a second mixer means for converting the respective digital representations onto a second intermediate frequency, a mixer control means and a summation means, wherein the phase detection means is implemented in order to control means for generating and/or mixer control means so that the output signals of the first and the second mixer means are in a predetermined phase relation to each other, so that an image frequency rejection occurs after a summation. By this it is achieved that the device for downward mixing is basically integrable and that an efficient image frequency rejection is obtained.
Patent DE-10303069-A1 (DE)
Title: Erzeugen einer Liste von Adressen auf einem Proxy-Server
Inventor: KELLER BRANDON S
IPC: H04L29/06
Filed: 2003-01-27
Abstract: Wenn ein Bediener eine Teiladresse in einen Browser eingibt, zeigt der Browser zumindest eine vollständige Adresse an, wobei die angezeigte Adresse eine Adresse sein kann, die zuvor nicht in den Browser eingegeben wurde oder auf die zuvor nicht durch den Browser zugegriffen wurde.
Patent DE-10304593-A1 (DE)
Title: Vorrichtung in Polyurethan verarbeitenden Spritzgießmaschinen zur Druckeinstellung
Inventor: KRAEMER RUDOLF
IPC: B29B7/76
Filed: 2003-02-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung in Polyurethan verarbeitenden Spritzgießmaschinen zur Druckeinstellung in den Kreisläufen der Polyurethan-Komponenten Polyol und Isocyanat, wobei die Kreisläufe jeweils von einem Komponentenbehälter ausgehen und über jeweils eine Dosierpumpe zu jeweils einem durchströmbaren Komponentenventil führen, das in die Mischkammer der Spritzgießmaschine mündet, wobei die Mischkammer über einen Angußkanal mit der Formkavität eines Spritzgießwerkzeugs in Verbindung steht, und vom jeweiligen Komponentenventil eine Leitung zurück zum jeweiligen Komponentenbehälter führt, die dadurch gekennzeichnet ist, dass in jeden Kreislauf (1, 2) eine Proportionaldrossel (13, 14) eingebaut ist, welche von einer Zentralsteuerung (SPS) (12) ansteuerbar ist und diese SPS (12) mit im jeweiligen Kreislauf (1, 2) angeordneten Druckmessumformern (10, 11) verbunden ist.