baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03072879-A1 (WO)
Inventor: REICHEL DIETER
IPC: E01B25/30
Filed: 2003-02-06
Abstract: The invention relates to a support for a guideway of a track-bound vehicle, in particular a maglev train, consisting of concrete. Said support is configured in particular as a concrete pre-fabricated part, comprising at least one flange (2) that runs in the longitudinal direction of the support (1), whereby attachments for guiding the vehicle can be arranged on the ends of the flange (2) which lie at a distance from one another in the cross-section of the support (1). At least one strut (4, 4') that likewise runs in the longitudinal direction of the support (1) is located on the flange (2). The support is characterised in that a substantially rectilinear, central prestressed reinforcement (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18) is provided without a bond on the support (1), that said prestressed reinforcement (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18) is anchored in an abutment (25, 26) and at least one abutment (25, 26) is positioned in the field area of the support (1), in particular in the central area of said support.
Patent WO-03068370-A1 (WO)
Title: Processus d'elimination selective des composes soufres presents dans des gaz de synthese
Inventor: HANSEN JENS-HENRIK BAK
IPC: B01J20/06
Filed: 2003-02-15
Abstract: La présente invention concerne un processus d'élimination sélective des composés soufrés présents dans un gaz de synthèse riche en monoxyde de carbone et contenant de l'hydrogène, du monoxyde de carbone et de la vapeur. Ce processus d'élimination sélective consiste à mettre en contact, à une température de contact maximale de 100 °C,  le gaz de synthèse avec un absorbant qui comprend des composés Cu/ZnO  et qui est préparé par la décomposition thermique d'un carbonate correspondant et l'activation, avec un gaz réducteur, du carbonate décomposé par la chaleur.
Patent WO-03082174-A1 (WO)
Title: Feuille de materiau d'emballage comportant au moins une ligne de rupture, et materiau d'emballage associe
Inventor: SCHOELLING HANS-WERNER
IPC: A61F15/00
Filed: 2003-04-01
Abstract: L'invention concerne une feuille de matériau d'emballage comportant au moins une ligne de rupture permettant d'ouvrir un emballage fabriqué à partir dudit matériau d'emballage et d'accéder au contenu de l'emballage, et, plus particulièrement, à un article cylindrique produit en série. Pour accéder à l'article contenu dans l'emballage, il suffit de déchirer une partie au moins de la ligne de rupture de la feuille de matériau d'emballage, puis de retirer le reste du matériau d'emballage de l'article. L'invention concerne également un matériau d'emballage comportant une bande continue de matériau constituée de feuilles de matériau d'emballage reliées les unes aux autres, conçues pour être séparées de la bande continue de matériau pour emballer un article et, plus particulièrement, un article cylindrique produit en série.
Patent WO-2004025722-A1 (WO)
Title: Procede permettant d'augmenter la surface d'une couche utile d'un materiau apres transfert sur un support
Inventor: MALEVILLE CHRISTOPHE
IPC: H01L27/12
Filed: 2003-07-16
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant d'augmenter la surface d'une couche utile (63) d'un matériau provenant d'un substrat source (6) et transférée sur un substrat cible (7). Le procédé décrit dans cette invention est avantageux car l'un des deux substrats est entouré d'un chanfrein primaire (74, 64), sa face avant présentant au moins une zone centrale plate (70) de contour (C7); la face avant de l'autre substrat est une zone plate (67) bordée par une face latérale périphérique (66) perpendiculaire ou quasi-perpendiculaire; le contour (C'6) de ladite zone plate (67) présente des dimensions plus grandes que celles du contour (C7) de la zone centrale plate (70) du premier substrat (7). Pendant le collage, les deux substrats (6, 7) sont appliqués l'un contre l'autre de telle sorte que le contour (C7) de la zone centrale plate (70) s'inscrit dans le contour (C'6) de la zone plate (67). Le procédé décrit dans cette invention peut être appliqué à la fabrication d'un substrat composite pour des composants électroniques, optiques ou optoélectroniques.
Patent WO-2005014745-A1 (WO)
Title: Composition de revetement hydrofuge a resistance alcaline et revetement approprie a la formation de motifs
Inventor: SCHMIDT HELMUT
IPC: G03F7/038
Filed: 2003-07-22
Abstract: L'invention concerne une composition de revêtement composite à polymérisation cationique qui renferme a) un produit de condensation d'au moins un silane hydrolysable à groupe contenant du fluor, b) au moins une résine organique à polymérisation cationique, et c) un initiateur cationique. Cette composition est appropriée pour donner, au durcissement, des substrats avec revêtement hydrofuge à résistance alcaline. Ladite composition est appropriée à la mise en oeuvre de procédés de formation de motifs.
Patent WO-2004012916-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur bereitstellung von gekühltem frischbeton
Inventor: BUINGER ALEXANDER
IPC: B01F23/30
Filed: 2003-07-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bereitstellung von gekühltem Schüttgut (5) zur Herstellung von Frischbeton, wobei das Schüttgut (5) in einem Silo (1) von einem Kühlmedium durchströmt und gekühlt wird, dadurch gekennzeichnet, dass das Kühlmedium an einer Stelle aus dem Silo (1) abgesaugt wird und über eine Leitung (2) dem Silo (1) an einer anderen Stelle wieder zugeführt wird, wobei dem Kühlmedium ein Kältemittel hinzugefügt wird und wobei mindestens an einer Stelle der Leitung (2) die Temperatur gemessen wird, die das Kühlmedium aufweist, und diese Temperatur als Eingangswert an eine Steuer- oder Regeleinrichtung (7) übermittelt wird, die die zuzugebende Menge an Kältemittel einstellt bzw. regelt. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Bereitstellung von gekühltem Schüttgut (5) zur Herstellung von Frischbeton mit einer Kühlung für das Schüttgut (5) in einem Silo (1), die dadurch gekennzeichnet ist, dass der Silo (1) eine Absaugung für ein Kühlmedium und eine Zuführung für das Kühlmedium aufweist, die über eine Leitung (2) und ein Gebläse (3) außerhalb des Silos (1) verbunden sind, wobei mindestens an einer Stelle der Leitung (2) eine Messeinrichtung (4) zur Ermittlung der Temperatur vorgesehen ist, die das Kühlmedium aufweist, sowie eine Steuer- oder Regeleinrichtung zur Steuerung bzw. Regelung der Menge eines dem Kühlmedium zuzugebenden Kältemittels vorgesehen ist.
Patent WO-2004022417-A1 (WO)
Title: Fahrerhaus mit ruhesitz und liege
Inventor: HOERNLE FRANK
IPC: B60N2/34
Filed: 2003-07-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fahrerhaus (1) für einen Einzelfahrer. Um einem Fahrer auch bei begrenztem Platzangebot eine komfortable Ruhezone mit Ruhesitz (2) und Liegefläche (32) zu schaffen, ist vorgesehen, dass das Fahrerhaus einen Ruhesitz (2) aufweist, der zur Liege umrüstbar ist. Eine Matratze (31) verläuft dabei über die Armlehne (25) mit Armlehenpolster (26) des Ruhesitzes (2). Das Armlehenpolster (26) polstert die Liegefläche ab, so dass die Matratze (31) möglichst platzsparend ausgebildet ist.
Patent WO-2004029529-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen einer zubereitung eines pharmazeutischen materials als lyophilisat und anlage hierfür
Inventor: SUEVERKRUEP RICHARD
IPC: F26B5/06
Filed: 2003-09-18
Abstract: Die Erfindung befasst sich mit einem Verfahren und einer Anlage zum Lyophilisieren von pharmazeutischem Material in einer gewünschten Dosis auf einem Träger (20) oder in einem Behältnis (21), wobei jeder Träger oder Behältnis mit der Dosis einzeln in einer beheizbaren Trockenkammer (3) unter Feinvakuum lyophilisiert wird und die Trockenkammer als Rohrstück (500) mit Anschlussstutzen (501-505) ausgebildet ist, und ein in die Trockenkammer (3) ein- und ausführbarer Kondensator (200) vorgesehen ist und die Temperatur des pharmazeutischen Materials und/oder Trägers während der Lyophilisation erfasst wird und zur Steuerung des Lyophilisierungsprozesses insbesondere Zuführung von Wärmeenergie verwendet wird.
Patent WO-2004095031-A1 (WO)
Title: Procede de controle d'immunotherapie
Inventor: HOCK CHRISTOPH
IPC: G01N33/68
Filed: 2003-10-15
Abstract: L'invention concerne un procédé de contrôle d'immunothérapie contre l'amylose et d'autres maladies caractérisées par le dépôt d'agrégats de protéines anormaux, et plus précisément un procédé d'évaluation d'immunothérapie contre la maladie d'Alzheimer, reposant sur un essai qui consiste à évaluer les niveaux d'immunoréactivité du sérum dans des échantillons à plaque amyloïde. L'essai offre un potentiel de prédiction très élevé par rapport au résultat clinique de l'immunothérapie, ce qui le distingue des essais ELISA classiques antérieurs. L'essai considéré est donc utile pour l'évaluation de l'mmunothérapie chez un patient atteint d'amylose, en particulier s'agissant de la maladie dAlzheimer.
Patent WO-2004056835-A1 (WO)
Title: Sels cefdinir cristallins
Inventor: POZZI GIOVANNI
IPC: C07D501/00
Filed: 2003-12-01
Abstract: L'invention concerne des sels cristallins de cefdinir de formule (I). Dans cette formule, n est compris entre 1 et 3. L'invention concerne la préparation et l'utilisation de ces sels pour la préparation et la purification de cefdinir. Les sels de formule (I) peuvent être obtenus à partir d'intermédiaires de cefdinir ou de cefdinir brut, par un traitement à l'acide phosphorique.
Patent WO-2004056152-A1 (WO)
Title: Dispositif de fixation pour casque
Inventor: RINSMA ANDRIES
IPC: H04R1/10
Filed: 2003-12-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif de fixation pour un casque audio (20) de type intra-conque, qui comprend: une structure de support (23) portant une premier élément de fixation (21) qui présente un premier bord (26) destiné à entrer en contact avec l'oreille de l'utilisateur; un deuxième élément de fixation (22) qui présente un deuxième bord (27) destiné à entrer en contact avec l'oreille de l'utilisateur; et un moyen permettant d'ajuster l'espacement séparant le premier et le deuxième bord destinés à entrer en contact avec l'oreille de l'utilisateur afin d'obtenir une mise en contact intra-conque libérable avec l'oreille de l'utilisateur. Ledit moyen permettant d'ajuster l'espacement exerce une contrainte de manière élastique qui amène les bords de mise en contact à être espacés l'un par rapport l'autre, et comprend de préférence un élément ressort (53). De cette manière, on obtient une adaptation automatique à l'oreille ainsi qu'un procédé de fixation du casque à l'oreille plus facile et plus rapide.
Patent WO-2004057801-A1 (WO)
Title: Pontage entre un scatternet bluetooth et un lan ethernet
Inventor: RUNE JOHAN
IPC: H04L12/46
Filed: 2003-12-18
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé pour ponter un réseau point à point tel qu'un Scatternet Bluetooth comprenant un réseau à milieu partagé tel qu'un LAN Ethernet. Le Scatternet est connecté au LAN par l'intermédiaire d'un point d'accès au réseau (NAP). Des paquets de données envoyés du LAN vers le Scatternet sont filtrés sur le point d'accès au réseau (NAP), de manière à éliminer l'envoi de paquets de données inutiles au Scatternet. Seulement quelques paquets de données sont transmis entre le LAN et le Scatternet. Un protocole inter-NAP est utilisé pour échanger des messages, dans lesquels au moins deux NAP sont connectés au LAN. On empêche des boucles de diffusion d'apparaître dans le Scatternet et le LAN, grâce à la définition de domaines administratifs et des zones de services NAP, et grâce à la commande de leurs bordures selon un type de diffusion des paquets de données.
Patent WO-03080474-A1 (WO)
Title: Contenant rigide pour articles a base de tabac et son procede de fabrication
Inventor: SPATAFORA MARIO
IPC: B65D5/18
Filed: 2003-03-21
Abstract: L'invention concerne un contenant rigide pour articles à base de tabac, qui est défini par une paroi latérale tubulaire (11) et par au moins une paroi d'extrémité (6); une des deux parois (6, 11) a au moins une partie concave (13, 82, 91, 96, 102, 113) vers l'intérieur et l'autre paroi au moins une partie plate (8, 114), qui épouse la partie concave (13, 82, 91, 96, 102, 113) suivant une partie arête convexe (10, 115) vers l'extérieur, et qui est formée à partir d'un panneau (6', 6', 6'', 121a, 122a) ayant une première partie (6'a, 6'a, 6''a, 128) correspondant à la partie plate (8, 114), et une seconde partie périphérique définie par au moins une bande courbe (20, 20', 20'', 127) délimitée intérieurement par une ligne de pliage courbe (19, 19', 19'', 126) se prolongeant suivant la partie arête convexe (10, 115) vers l'extérieur, ladite bande (20, 20', 20'', 127) étant fermement pliée, par étirage, pour définir un bord convexe (23, 129) se prolongeant suivant la partie arête convexe (10, 115) vers l'extérieur, et rendue solidaire d'une surface interne de la partie concave (13, 82, 91, 96, 102, 113).
Patent WO-8100313-A1 (WO)
Inventor: LASOEN J
IPC: F16H61/70
Filed: 1980-07-15
Abstract: A transmission ratio selecting mechanism including a ratio selector means (typically a hand lever), first and second ratio coupling members (36b, 37) movable to select a number of ratios in the forward and reverse drive directions of an associated transmission, and linkage means (65, 63, 54, 61, 62, 59, 57, 60 : 65, 63, 64, 70, 71, 68, 67, 69) for moving the ratio coupling members in response to movement of the ratio selector means. The ratio selecting mechanism includes disconnecting means (72, 73, 63, 64) for disconnecting one (37) of the ratio coupling members from the selector means during selection of the reverse ratios of the transmission. During selection of any reverse ratio both the gear coupling means are initially moved in synchronism in response to movement of the selector means to complete the first part of the selection of the particular reverse ratio, the disconnecting means is then operated, and selection of the reverse ratio is completed by further movement of only one (36b) of the ratio coupling means in response to further movement of the selector means. The selector means is arranged to return the ratio coupling members to synchronism on movement of the selector means to disengage the reverse ratio.
Patent WO-8101576-A1 (WO)
Inventor: SCHMID K
IPC: C10G11/00
Filed: 1980-11-27
Abstract: Production d'hydrocarbures de faibles poids moleculaires a partir de materiaux hydrocarbones de poids moleculaires eleves par chauffage a temperature elevee en presence d'un compose de guanidinium tel le carbonate de guanidinium, oleate, palmitate stearate ou phenolate. L'invention s'applique particulierement a la liquefaction et la gazeification du charbon.
Patent WO-8403338-A1 (WO)
Title: Disk brake for vehicles, with reduced lining
Inventor: RATH HEINRICH BERNHARD
IPC: F16D55/00
Filed: 1984-02-15
Abstract: A brake support (12) surrounds the edge of the disk (10) and has a pair of brake shoes (40, 44), each shoe being arranged on one side of the disk (10). On the support (12) a pair of guiding bolts (16, 26) are provided; said bolts are parallel to the disk axis (A) and are provided at different radial distances with respect to said axis. To this guide-bolts (16, 26) a displacable saddle (20) is arranged. An actuating device (36) which directly acts on one of the brake shoes (40) and on the other one (44) by the saddle (20) has an actuating axis (B) which, together with the axis (A) of the disk, defines a radial medial plane (C). The brake support (12) has guiding surfaces (52, 54) for the brake shoes (40, 44) only on the side of the medial plane (C) which, with respect to the foward rotation direction (D) of the disk (10), is the outlet side of the disk. To save room and reduce weight, the guiding bolts (16, 26) are arranged with respect to the radial medial plane (C) in the running direction of the disk.
Patent WO-8801958-A1 (WO)
Inventor: ELSER DIETER
IPC: B62D5/083
Filed: 1987-09-16
Abstract: Une servo-direction comprend une soupape de distribution rotative composée d'un distributeur rotatif (10) formant une seule pièce avec la colonne de direction (3) et d'une douille de soupape (20) formant une seule pièce avec une tige filetée (5). Pour évacuer l'huile de retour pour chaque sens de rotation, des alésages de retour (11-17) sont longitudinalement agencés les uns derrière les autres, formant deux rangées adjacentes d'alésages (9 ou 9A). Chaque rangée d'alésages (9 ou 9A) est associée à une gorge de commande (24 ou 22) ménagée dans la douille de soupape (20) et reliée au cylindre moteur. L'alésage de retour (17) se situe entre les deux rangées d'alésages (9 ou 9A) et a une section transversale résiduelle immuable. Afin de réguler l'augmentation de la pression, tous les alésages de retour ont dans leur chambre de pression active (30 ou 31) des fenêtres plates de commande (51-57) ayant des longueurs circonférentielles diverses. La section transversale de retour créée par les alésages de retour peut être modifiée par un piston de commande (60) agencé dans un alésage concentrique (45) du distributeur rotatif (10). Le piston de commande (60) peut être ajusté en fonction d'une pression dépendant de la vitesse de conduite. Grâce à la modification de la section transversale de la rangée d'alésages (par exemple 9) qui participe à la commande de la pression, on obtient des forces d'actionnement du volant adaptées aux conditions de conduite.
Patent WO-9006803-A1 (WO)
Inventor: KNOBLAUCH KARL
IPC: B01J21/18
Filed: 1989-12-14
Abstract: Procédé de fabrication d'un catalyseur pour l'élimination des oxydes d'azote dans les gaz d'échappement, avec introduction d'ammoniac, dans lequel le catalyseur, constitué par un produit contenant du carbone, est traité en phase gazeuse par un halogène ou par un composé halogéné. Le traitement peut s'effectuer à des températures supérieures à 150°C, de préférence en utilisant un gaz inerte qui est introduit dans le circuit, à travers le produit contenant du carbone, et auquel l'halogène gazeux ou le composé halogéné gazeux est incorporé.
Patent WO-9111498-A1 (WO)
Title: Compositions intumescentes de protection contre le feu
Inventor: DEOGON MALKIT SINGH
IPC: C09K21/02
Filed: 1991-01-31
Abstract: La combinaison de quantités relativement faibles (par exemple 3-20 % en poids) de minéraux laminaires exfoliables tels que le graphite expansible avec un ou plusieurs liants et un ou plusieurs matériaux d'une série de matériaux intumescents générateurs de charbon tels que des agents de carbonisation, des acides et des catalyseurs générateurs d'acides, des agents gonflants, des générateurs de charbon et des stabilisants donnent de nouveaux matériaux anti-feu aux propriétés avantageuses telles que la facilité d'application et la meilleure résistance aux agents atmosphériques des revêtements qui en sont constitués, ainsi qu'une pression expansive, un degré d'expansion et une résistance à la carbonisation en cas d'incendie améliorées.
Patent WO-9217661-A1 (WO)
Inventor: HOERSCH FRIEDRICH
IPC: D03D15/00
Filed: 1992-03-25
Abstract: Un composant (1) se compose d'un tissu à couches espacées résinifié durci en fibres techniques telles que fibres de verre, fibres d'aramide, fibres de céramique ou similaires, formé d'une première couche et d'une deuxième couche (2, 3) imperméables aux liquides et séparées par des barrettes intercalaires (11). Afin d'obtenir un composant adéquat notamment pour récipients de substances facilement inflammables et explosives, telles que l'essence, des fils électroconducteurs (4, 5) tirés à l'intérieur du tissu à couches espacées s'étendent alternativement d'une couche à l'autre (2, 3).
Patent WO-9321530-A1 (WO)
Inventor: CAMMANN KARL
IPC: C12Q1/6834
Filed: 1992-05-20
Abstract: Procédé permettant d'effectuer des dosages immunologiques particulièrement sensibles ainsi que d'autres dosages qui reposent sur des forces d'interaction molécule-récepteur, brin d'ADN complémentaire - brin d'ADN molécule hôte et molécule étrangère. Le procédé permet la réalisation de mesures rapides et répétitives du débit sanguin ou de la lumière fluorescente et deux mesures successives ainsi qu'une comparaison et une formation de quotient dans au moins deux zones de mesure ou étalonnage de manière similaire à la méthode de l'étalon interne, au moyen de molécules d'analytes stables marquées par fluorescence IR ou oxydoréduction, pour des immunodosages et d'autres analyses semblables.
Patent WO-9304075-A1 (WO)
Inventor: WEUTHEN MANFRED
IPC: C07H15/08
Filed: 1992-08-08
Abstract: On obtient de nouveaux alkyléther-glucosides en faisant réagir un éther partiel d'un polyol, en présence d'un acide, avec un sucre à 5 ou 6 atomes de carbone. Ces nouveaux produits conviennent pour la fabrication d'agents de lavage, de rinçage et de détergents, ainsi que de produits pour les soins capillaires et corporels.
Patent WO-9315308-A1 (WO)
Inventor: SPEIL WALTER
IPC: F01L1/24
Filed: 1992-10-21
Abstract: Bei einem Stößel (2) mit einem hydraulischen Spielausgleichselement (8), bestehend aus einem Hochdruckraum (18), einem Gehäuse (3), mit einem federbelasteten, längsverschieblich gleitenden Ausgleichskolben (15) und mit einem Leerhubkolben (11) geringeren Durchmessers als der Ausgleichskolben (15), soll eine geringfügige Nachgiebigkeit des Ventiltriebes während der Grundkreisphase eines Nockens (6) mit geringem fertigungstechnischen Aufwand realisiert werden. Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß das Verhältnis der dem Hochdruckraum (18) zugewandten projizierten Kolbenfläche (20) des Ausgleichskolbens (15) zu der dem Hochdruckraum (18) zugewandten projizierten Kolbenfläche (19) des Leerhubkolbens (11) > 3 ist.
Patent WO-9310101-A1 (WO)
Inventor: BANKS BERNARD JOSEPH
IPC: C07D413/12
Filed: 1992-11-04
Abstract: Agents vermifuges au benzimidazole répondant à la formule (I), et leurs sels, non toxiques. Dans la formule (I), R1, situé dans la position 5(6)-, représente H ou certains substituants précisés; 'alk' représente un groupe méthylène ou éthylène; R2 représente cyano, alcényle C¿2?-C4, alcynyle C2-C4, alcanoyle C2-C4, alcoxy C1-C4, alcénoxy C2-C4, aryle, hétéroaryle, aryle-(alcoxy C1-C4), ou hétéroaryle-(alcoxy C1-C4), où 'aryle' signifie phényle, éventuellement substitué par 1 à 3 substituants sélectionnés indépendamment les uns des autres parmi halo,alkyle C1-C4, alcoxy C1-C4, alkylthio C1-C4, alkylsulfinyle C1-C4, et alkylsulfonyle C1-C4, et où 'hétéroaryle' signifie thiéryle, furyle ou pyridinyle éventuellement substitué par 1 à 3 substituants sélectionnés indépendamment les uns des autres parmi halo, alkyle C1-C4, alcoxy C1-C4, alkylthio C1-C4, alkylsulfinyle C1-C4, et alkylsulfonyle C1-C4;et R3 représente un groupe alkyle C1-C4. De manière surprenante, ces agents vermifuges (I) présentent une activité topique ou parentérale et sont donc adaptés à l'administration ponctuelle, par enduction ou parentérale (notamment intramusculaire).
Patent WO-9316276-A1 (WO)
Inventor: HAVSTAD PETER HARVARD
IPC: F02M25/07
Filed: 1993-01-23
Abstract: Un procédé de commande pour un moteur à combustion interne de véhicule permet d'améliorer le rendement, la puissance, l'économie de carburant et le contrôle des émissions, par un déplacement dans le temps des opérations des soupapes d'admission et des soupapes d'échappement, couplé avec l'utilisation de soupapes unidirectionnelles dans chaque ouverture d'admission pour éviter le retour des gaz d'échappement vers l'admission, et un fonctionnement essentiellement sans étranglement, sauf lorsq'il est nécessaire d'assurer la stabilité du moteur. Les soupapes unidirectionnelles permettent également une recirculation des gaz de combustion internes. le déplacement en question et l'utilisation des soupapes d'admission unidirectionnelles va optimiser le moment de l'admission et de l'échappement aux quatre états principaux de fonctionnement du moteur, c'est-à-dire du moteur tournant à vide, sous charge partielle, et à vitesse basse et haute, avec la soupape d'étranglement complètement ouverte.