baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010028638-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Versorgen eines elektrischen Hausgeräts aus einem Niederspannungsversorgungsnetz
Inventor: ALBAYRAK HASAN GOEKCER
IPC: D06F35/00
Filed: 2010-05-05
Abstract: Ein Verfahren zum Versorgen eines elektrischen Hausgeräts 1 mit einer Schaltungseinrichtung 8 zum Versorgen interner Verbraucher 11 aus einem Niederspannungsversorgungsnetz 5, insbesondere aus einem Netz, das aus einer Photovoltaik- oder Windkraftanlage 6 versorgt wird, mit einer Schaltungsanordnung 15 für ein Energiemanagement, durch das die internen Verbraucher 11 nach ihrem Energiebedarf klassifiziert und mit Energie versorgt werden, und mit einer Programmsteuerungsanordnung 10 und Messaufnehmern 12 für die Steuerung von Bearbeitungsprogrammen von Gütern, soll so ausgestaltet sein, dass elektrische Niederspannungsquellen 6, insbesondere solche, die mit Akkumulatoren betrieben bzw. gepuffert sind, z. B. Solar- oder Windkraftanlagen, vor zu großen elektrischen Belastungen geschützt sind. Vor allem aber sollen Bearbeitungsprogramme von programmgesteuerten elektrischen Hausgeräten 1 vor unvollständiger Beendigung geschützt werden, wenn vor oder im Verlaufe eines Bearbeitungsprogramms die Niederspannungsversorgung 5 wegen temporärer Überlastung zusammenbricht. Dazu kann entweder der Energiebedarf jedes internen Verbrauchers 11.1 bis 11.3 bekannt und in der Schaltungseinrichtung 8 abgespeichert sein, die Versorgung der internen Verbraucher 11 in Abhängigkeit von ihrem Energiebedarf und von ihrem Verbrauchsprofil gestaffelt abgeschaltet werden, wenn das Energieangebot des Niederspannungsversorgungsnetzes 5 für die Speisung aller internen Verbraucher 11 zu gering wird, und die Wiedereinschaltung der internen Verbraucher 11.1 bis 11.3 nach derselben Abhängigkeit gestaffelt werden. Oder vor dem Starten eines gewählten Bearbeitungsprogramms kann der von der zugeordneten Güterbearbeitung abhängige Summen-Energiebedarf aller internen Verbraucher 11 über das gesamte Bearbeitungsprogramm ermittelt und mit dem aktuellen Energieangebot des Niederspannungsversorgungsnetzes 5 verglichen werden, wobei das Bearbeitungsprogramm erst dann gestartet wird, wenn der Vergleich ein höheres bedarf ergeben hat.
Patent DE-102010029290-A1 (DE)
Title: Optical receiver structure for infrared camera e.g. surveillance camera to car drivers during night time, has trenches extended on top surface of active layer such that portions of contact layer are arranged by trenches
Inventor: VOGT HOLGER PROF DR
IPC: H01L21/762
Filed: 2010-05-25
Abstract: The structure (100) has a consequence active layer (120) located on a contact layer (110). Another contact layer (130) is partly arranged on the active layer. Isolating trenches (140) are extended from each other by the active layer and separate regions (150) of the active layer and define the former contact layer. The trenches are filled with material e.g. germanium, extended on a top surface (122) of the active layer such that planar portions (132) of the latter contact layer are arranged by the trenches and adjacent regions of the active layer form a surface area. An independent claim is also included for a method for manufacturing an optical receiver structure.
Patent DE-102010030769-A1 (DE)
Title: Sensor for determining temperature of interior proportional signal of motor car, has conductors for enabling electrical interconnection of sensor element with electronics, where one of conductors comprises smaller cross-section
Inventor: KNUETTEL BERNHARD
IPC: B60K37/04
Filed: 2010-06-30
Abstract: The sensor (1) has a temperature sensor element (5) e.g. surface-mountable component, which is in heat conducting contact with a motor car inner space over a conductor (6). Other conductors (7a) enable electrical interconnection of the temperature sensor element with an evaluation electronics. One of the latter conductors comprises a cross-section, which is smaller than a smallest cross-section of the former conductor. The latter conductors are formed in sections in a meander-like manner. A circuit board (4) is received in a housing shell (2a). An independent claim is also included for a method for manufacturing a sensor.
Patent DE-102010031139-A1 (DE)
Title: Fire alarm device i.e. fire alarm, for installation at e.g. wall in closed room of e.g. building for detecting combustion gas and combustion gas particles, has discharge opening arranged within protective cap that exhibits openings
Inventor: NARIN MUHAMMED ALI
IPC: G08B29/12
Filed: 2010-07-09
Abstract: The device (1) has a sensor system (5) for detecting fire missions. A testing device (7) comprises a gas discharge opening (73) for outputting test gas (9) to perform an operability testing and/or a calibration measurement of the alarm device. The discharge opening is connected with a gas generator (71), which is arranged in a base (3). A V-shaped protective cap (4) is provided with multiple openings (6), where the discharge opening is arranged within the protective cap, where one of the cap openings is partially blinded to outside. The testing device is free from a fluid flow machine. The sensor system is designed as a chemical sensor system, optical sensor system, photoelectric sensor system and an ionization sensor system. An independent claim is also included for a method for performing an operability testing and/or a calibration measurement of a fire alarm device.
Patent DE-102010032309-A1 (DE)
Title: Container for e.g. transporting fruits in ship, has components made of fiber-reinforced plastics and fiber-reinforced plastics composite material, where values of load data are applicable to ISO standard
Inventor: LANGE KLAUS
IPC: B65D90/02
Filed: 2010-07-22
Abstract: The container has a base plate made of fiber-reinforced plastics (FRP) and a core layer of aluminum-honeycomb or aramid fiber honeycomb, where thickness of the base plate is 2 cm. Components such as corner posts, outer frames, side walls of the container are made of FRP and FRP composite material, where height, width, length of the container and functional components i.e. corner castings, correspond to ISO 668, and values of load data e.g. carrying capacity and load capacity, are applicable to ISOstandard. The posts are made of carbon FRP (CFRP)-solid material.
Patent DE-102010033499-A1 (DE)
Title: Optische Druckanzeigeeinrichtung
Inventor: KOENIGSBAUER FRITZ
IPC: G01D13/22
Filed: 2010-08-05
Abstract: Optische Druckanzeigeeinrichtung mit einem mechanisch entlang eines Anzeigeweges (1) bewegbaren Zeiger (2), der nach Maßgabe eines über einen Druckanschluss (4) anliegenden Steuerdrucks (p) zur Absolutdruckanzeige derart verstellbar ist, dass eine langsame Druckänderung einen zumindest abschnittsweise zügigen Stellungswechsel des Zeigers (2) herbeiführt, wobei zum zügigen Stellungswechsel des Zeigers (2) eine Kolbenschaltventilanordnung vorgesehen ist, die einen mit dem Zeiger (2) mechanisch gekoppelten Stellkolben (6) aufweist, der sich zum analog zügigen Stellungswechsel nach Öffnen eines zugeordneten Belüftungsventils (7) ab Erreichen eines definierten Schaltsteuerdrucks (pS) bewegt.
Patent DE-102010034555-A1 (DE)
Title: Bereitstellen von Zustandsspeicher in einem Prozessor für Systemmanagement-Modus
Inventor: NATU MAHESH S
IPC: G06F9/46
Filed: 2010-08-17
Abstract: Bei einer Ausführungsform beinhaltet die vorliegende Erfindung einen Prozessor, der einen On-Die-Speicher aufweist, wie z. B. ein statischer Direktzugriffspeicher, um einen Architektur-Zustand eines oder mehr Threads zu speichern, die bei Eintritt in einen Systemmanagement-Modus (system management mode, SMM) aus dem Architektur-Zustandsspeicher ausgelagert werden. Auf diese Weise kann Kommunikation dieser Zustands-Information an einen Systemmanagement-Speicher vermieden werden, wodurch Latenz verringert wird, die mit Eintritt in SMM verbunden ist. Ausführungsformen können ebenfalls den Prozessor in die Lage versetzen, einen Zustand von ausführenden Agenten zu aktualisieren, die entweder in einem langen Befehlsablauf sind oder in einem Systemmanagement-Unterbrechungs-(system management interrupt, SMI)-Blockiert-Zustand, um eine Anzeige an die Agenten innerhalb des SMM bereitzustellen. Weitere Ausführungsformen sind beschrieben und werden beansprucht.
Patent DE-102010038212-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Zerspanen von Baumstämmen
Inventor: TRITTEL TORSTEN
IPC: B27L11/00
Filed: 2010-10-15
Abstract: Zum Zerspanen von Baumstämmen (2), wobei die Baumstämme (2) in Paketen (17) aus mehreren seitlich aneinander anliegenden Baumstämmen (2) in der Längsrichtung der Baumstämme (2) vorgeschoben werden, um sie in die Zerspankammer (4) einer Zerspaneinrichtung (14) einzuführen, die eine feste Arbeitsbreite (8) in der Längsrichtung der Baumstämme (2) aufweist, werden die Pakete (17) in der Längsrichtung der Baumstämme (2) zu einem Endlosstrang (18) zusammengefügt, so dass eine von einem vorlaufenden Paket (17) nicht mehr vollständig abgedeckte Arbeitsbreite (8) der Zerspaneinrichtung (14) von einem nachlaufenden Paket (17) aufgefüllt wird.
Patent DE-102010038614-A1 (DE)
Title: Arm cover for keeping e.g. key, has tubular part provided at inside wall and innerpocket extending in longitudinal direction of tubular part, and tab arranged at opening and insertable into pocket
Inventor: KOEBER ANTONIE
IPC: A41D19/00
Filed: 2010-07-29
Abstract: The cover has a tubular part (2) provided at an inside wall (3) and an innerpocket (6) extending in longitudinal direction (4) of the tubular part. A tab (10) is arranged at an opening (8) and insertable into the pocket. The tab extends through a second opening of the tubular part in a starting position. A wall part of the pocket is established by a wall segment of the tubular part extending in the longitudinal direction. The tab has a pocket comprising a third opening turn toward the second opening of the innerpocket in the starting position.
Patent DE-102010038668-A1 (DE)
Title: Hausgerät mit Füllstandssensor und Verfahren zum Bestimmen eines Zustandsparameters in einem Hausgerät
Inventor: EGLMEIER HANS
IPC: D06F39/08
Filed: 2010-07-29
Abstract: Das Hausgerät 9 weist mindestens einen Füllstandssensor auf, wobei der mindestens eine Füllstandssensor mindestens einen optischen Füllstandssensor 1; 11; 21; 31 umfasst. Das Verfahren dient zum Bestimmen mindestens eines Zustandsparameters, insbesondere eines Füllstands h, einer Flüssigkeit F in einem Hausgerät 9, wobei das Verfahren mindestens die folgenden Schritte aufweist:: Einkoppeln von Licht S in mindestens einen Lichtleiter 2, wobei der mindestens eine Lichtleiter 2 zumindest teilweise von der Flüssigkeit F benetzbar ist; Auskoppeln von Licht aus dem mindestens einen Lichtleiter 2 in mindestens einen Lichtsensor 7 und Bestimmen mindestens eines Zustandsparameters, insbesondere eines Füllstands, der Flüssigkeit F in dem Hausgerät 9 auf der Grundlage von Messdaten des mindestens einen Lichtsensors 7.
Patent DE-102010038950-A1 (DE)
Title: Axial blower for radiator of internal combustion engine, particularly for commercial motor vehicle, is attached with casing or fan frame at engine
Inventor: KLEBER ANDREAS
IPC: F01P5/06
Filed: 2010-08-05
Abstract: The axial blower (1) is attached with a casing (3) or fan frame (4) at engine. A relative sheet projection of exhaust sheets (2) is determined over a special relationship of sheet depth to the outside diameter and a special relationship of sheet projection to sheet depth.
Patent DE-102010042731-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Reinigung von Anilin aus Gasphasenhydrierungen
Inventor: LEHNER PETER DR
IPC: C07C209/36
Filed: 2010-10-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reinigung von durch Gasphasenhydrierung von Nitrobenzol hergestelltem Anilin durch fraktionierende Kondensation des gasförmig anfallenden rohen Reaktionsproduktes, sodass mindestens zwei flüssige Verfahrensprodukte, ein Partialkondensat (PK) und ein Totalkondensat (TK) erhalten werden, wobei die zur Bildung von PK führende Kondensation bei höherer Kondensation durchgeführt wird als die zur Bildung von TK führende Temperatur, ein aus PK und ein aus TK stammender Produktstrom jeweils getrennt voneinander in eine aus mindestens einem Abtriebsteil und mindestens einem Verstärkungsteil bestehende Destillationskolonne geleitet werden, wobei der aus PK stammende Produktstrom in den unteren Teil der Destillationskolonne zwischen dem untersten Abtriebsteil und der darauf folgenden Sektion und der aus TK stammende Produktstrom in den Kopf der Destillationskolonne oberhalb des obersten Verstärkungsteils eingeleitet werden, und das gewünschte gereinigte Anilin in einem Seitenstrom zwischen unterstem Abtriebsteil und obersten Verstärkungsteil der Destillationskolonne entnommen wird.
Patent DE-102010043370-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Kombination von MR-Signalen und Magnetresonanzanlage
Inventor: LITTMANN ARNE
IPC: A61B5/055
Filed: 2010-11-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Kombination von MR-Signalen, die mit verschiedenen Empfängerspulen von einem Bereich eines Untersuchungsobjekts (11) aufgenommen wurden, die folgenden Schritte umfassend: – Bereitstellen von mindestens zwei MR-Signalen (Si; P, S; Mi), die auf mit mindestens zwei Empfängerspulen (22, 23) aufgenommen MR-Spulensignalen basieren, wobei ein MR-Signal dem mit einer der Empfängerspulen detektierten MR-Spulensignal (S1, S2) oder einer Kombination von mit verschiedenen der Empfängerspulen detektierten MR-Spulensignalen entspricht, wobei die mindestens zwei MR-Signale durch eine räumlich verschiedene Anordnung der Empfängerspulen (22, 23) den Bereich des Untersuchungsobjekts (11) mit verschiedenen Empfindlichkeitsprofilen abbilden; und – Kombinierderart, dass unerwünschte MR-Signalanteile unterdrückt werden, zum Bilden eines kombinierten MR-Signals (KS), wobei die Unterdrückung unerwünschter MR-Signalanteile dadurch erfolgt, dass MR-Signalanteile, die mit einer Empfängerspule (22, 23) aufgenommen wurden, die derartige unerwünschte MR-Signalanteile im Vergleich zu anderen Empfängerspulen mit erhöhter Sensitivität detektiert, in dem kombinierten MR-Signal (KS) geringer gewichtet werden als andere MR-Signalanteile.
Patent DE-102010044120-A1 (DE)
Title: Wind deflector for passenger motor car, has subframe elements connected with one another by knuckle, which comprises detent area for use and storage positions of deflector, and another detent area for intermediate position
Inventor: NEUNECKER THORSTEN
IPC: B60J7/22
Filed: 2010-11-18
Abstract: The deflector has subframe elements (2) rotatably connected with one another by a knuckle (5) to transfer the deflector from a folded storage position into a use position and vice-versa. The knuckle comprises a detent area for the use position and the storage position, and another detent area for an intermediate position. The knuckle comprises two rotatably connected parts (5', 5''), where one part comprises a spring-loaded catch element (6) i.e. wedge, which is transferred to a lock position, when the deflector is moved to the use position.
Patent DE-102010045641-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines ring- oder plattenförmigen Elementes
Inventor: HARTL HELMUT
IPC: B21D28/24
Filed: 2010-09-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines ring- oder plattenförmigen Elementes, insbesondere für eine Metall-Fixiermaterial-Durchführung, insbesondere für Einrichtungen, die hohen Drücken ausgesetzt sind, bevorzugt Anzündern von Airbags oder Gurtspannern, mit einer Durchgangsöffnung, wobei ein Rohling (1000), insbesondere aus einem drahtförmigen Material, zur Verfügung gestellt wird und der Rohling (1000) einer Bearbeitung unterzogen wird, derart, dass in ein aus dem Rohling (1000) umgeformtes ring- oder plattenförmiges Element (1010) die Durchgangsöffnung (1070) durch Stanzen eingebracht werden kann.
Patent DE-102010046220-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Konfigurieren eines Überwachungssystems und konfigurierbares Überwachungssystem
Inventor: SONG MIAO
IPC: G01V8/20
Filed: 2010-09-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Konfigurieren eines auf einer Aufnahme von Höhenkarten beruhenden Überwachungssystems, umfassend folgende Schritte: – Aufnehmen einer Höhenkarte eines Überwachungsbereichs mit dem Überwachungssystem in einem Zustand, in dem sich keine zu erfassenden Objekte oder Personen im Überwachungsbereich befinden, – Ermitteln von durch Hindernisse (4) verursachten Störstellen (5) in der so aufgenommenen Höhenkarte, – Definieren eines Detektionsbereichs (8) als Teilbereich der Höhenkarte derart, da) außerhalb des Detektionsbereichs (8) liegen, – Einstellen einer Auswerteeinheit (2) des Überwachungssystems derart, dass sie nur Bewegungen innerhalb des Detektionsbereichs (8) auswertet. Die Erfindung betrifft ferner ein entsprechend konfigurierbares Überwachungssystem.
Patent DE-102010047991-A1 (DE)
Title: Fastening system for cable transition apparatus in mast, has clips provided with holding part, which is snapped open on rail and connected with transition apparatus, and lateral edges of mast with radial portions run in inner side of mast
Inventor: RESCH HANSJOERG
IPC: H02G3/12
Filed: 2010-10-08
Abstract: The system has clips provided with a holding part, which is snapped open on a rail. The clips are connected with a cable transition apparatus (5). A mast (1) consists of circular curved metal sheet, and lateral edges bent in a C-shape with radial portions (2) run in inner side of the mast. End sections (3) are bent at 90-degrees. The radial portions are welded with each other, and the end sections form the rail. The cable transition apparatus is provided with an upper end and a lower end in an installation position.
Patent DE-102010060192-A1 (DE)
Title: Fastening device for fastening attachment element e.g. sensor on outer contour of military vehicle, has holder that is articulated by pivotally mounting relative to base that connects holder with vehicle
Inventor: KUNZE MATTHIAS
IPC: F41A23/24
Filed: 2010-10-26
Abstract: The fastening device has a holder (4) for receiving the attachment element (2), and a base (5) for connecting the holder with the vehicle. The holder pivotally mounted at the base is articulated. The holder arranged parallel to a recording plane, is pivotally moved relative to the base along a pivot axis. A spindle drive portion (10) is equipped with a threaded spindle (8) for pivoting the holder relative to the base. The threaded spindle is designed to be self-locking. An independent claim is included for vehicle.
Patent DE-102010061105-A1 (DE)
Title: Headlight for vehicle, comprises two light units, which are connected with each other by coupling elements, where coupling element comprises ball head on an end side, which is assigned in ball socket
Inventor: HANUSCHKIEWITZ DAVID
IPC: B60Q1/068
Filed: 2010-12-08
Abstract: The headlight comprises two light units (10,11), which are connected with each other by coupling elements (12). The coupling element comprises a ball head (13) on an end side, which is assigned in a ball socket (14) arranged at the light units. The ball socket comprises a threaded section (15), which is screwed with a counter threaded section (16) on the light units.
Patent DE-102010061362-A1 (DE)
Title: Reversing valve for controlling engine oil flow in spark ignition petrol engine of passenger motor car, has switching mechanism for shifting valve between switching positions using pressure that is generated by pressure generating device
Inventor: PAUL MICHAEL
IPC: F02B75/04
Filed: 2010-12-20
Abstract: The valve (110) has a switching mechanism i.e. ball-point pen mechanism, for optionally shifting the valve between switching positions using activation pressure (I) i.e. engine oil pressure, that is generated by an additional pressure generating device of a combustion engine. Workspaces (82, 92) are in fluid connection with an engine inner space (120) via a fluid groove. The mechanism is formed such that actuation of the valve is carried out when the pressure exceeds a predetermined threshold value, where the pressure exhibits different values based on the positions. An independent claim is also included for a combustion engine comprising an eccentric cam device.
Patent DE-102010063214-A1 (DE)
Title: Sicherungseinrichtung für eine Handhabungsvorrichtung, insbesondere einen Industrieroboter, sowie Verfahren zum Betreiben der Sicherungseinrichtung
Inventor: SCHLAICH PETER
IPC: B25J19/06
Filed: 2010-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sicherungseinrichtung (50) für eine Handhabungsvorrichtung (10), insbesondere einen Industrieroboter (100), mit zumindest einem beweglichen Greifarm (15) und einer an dem Greifarm (15) angeordneten Greifeinrichtung (16, 17), sowie mit einer zumindest dem Greifarm (15) zugeordneten, mit einer Steuereinrichtung (20) gekoppelten ersten Sensoreinrichtung (51) zur Kollisionserkennung, wobei die erste Sensoreinrichtung (51) einen ersten Erfassungsbereich (55) aufweist, und mit einer zweiten, mit der Steuereinrichtung (20) verbundenen Sensoreinrichtung (52) mit einem zweiten Erfassungsbereich (58), wobei der zweite Erfassungsbereich (58) einen Bereich erfasst, der einen größeren Abstand von der Handhabungseinrichtung (10) aufweist als der erste Erfassungsbereich (55). Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, dass sich beide Erfassungsbereiche (55, 58) außerhalb der Handhabungsvorrichtung (10) erstrecken.
Patent DE-102010063463-A1 (DE)
Title: Domestic appliance, particularly aquiferous domestic appliance, has door that is mounted around horizontal axis in pivoted manner
Inventor: FISCHER STEFAN
IPC: A47L15/42
Filed: 2010-12-17
Abstract: The domestic appliance (1) has a door (3) that is mounted around a horizontal axis in pivoted manner. The door closes a working chamber of the domestic appliance in its closed position. A door weight balancing device (6) is provided with a traction cable (7). The traction cable is operatively connected with the door. The traction cable is provided for preparing a spring force for balancing the door.
Patent DE-102011002996-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzventil mit verbessertem Hochdruckanschluss
Inventor: WOLFF GUENTER
IPC: F02M55/02
Filed: 2011-01-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kraftstoffeinspritzvorrichtung, umfassend ein Rail (2) mit wenigstens einer Abströmöffnung (21), mindestens einen Injektor (3), welcher am Rail (2) angeordnet ist, ein am Injektor (3) angeordnetes Anschlussstück (4), und ein Flanschelement (5) zur Befestigung des Injektors (3) am Rail (2), wobei das Flanschelement (5) eine Zentralöffnung (50) aufweist, durch welche das Anschlussstück (4) hindurchgeführt ist, wobei zwischen dem Anschlussstück (4) und dem Rail (2) eine Metall-Metall-Abdichtung (9) vorgesehen ist, wobei das Anschlussstück (4) einstückig mit einer Hinterschneidung (42) gebildet ist, und wobei das Flanschelement (5) an der Hinterschneidung (42) des Anschlussstücks (4) angreift und das Anschlussstück (4) gegen das Rail (2) in abdichtender Weise drückt.
Patent DE-102011005990-A1 (DE)
Title: Piezoelektrischer Stoffverbund, piezoelektrische Keramik, Wandler und Ultraschallmotor
Inventor: FURUKAWA MASAHITO
IPC: H01L41/09
Filed: 2011-03-23
Abstract: Ein piezoelektrischer Stoffverbund enthält eine Verbindung, die durch den allgemeinen Ausdruck Bi4Ti3O12-SrBi4Ti4O15 als Hauptbestandteil dargestellt wird, sowie Mangan oder eine Manganverbindung als Zusatzstoff. Der Mangangehalt liegt unter 1,0 Masseprozent auf der Basis der Menge eines Hauptbestandteils.
Patent DE-102011007751-A1 (DE)
Title: Weitfeldmikroskop und Verfahren zur Weitfeldmikroskopie
Inventor: KALKBRENNER THOMAS DR
IPC: G01N21/64
Filed: 2011-04-20
Abstract: Bei einem Verfahren zur Weitfeldmikroskopie, insbesondere zur hochauflösenden PAL-Mikroskopie, wobei ein Probenfeld auf eine Detektorfläche (13) eines Detektors (D) abgebildet wird, ist vorgesehen, daß das Probenfeld in ein Bildfeld (15) abgebildet wird, das kleiner ist als die Detektorfläche (13), und das Bildfeld (15) auf der Detektorfläche (13) verschoben wird, so daß dasselbe Probenfeld bei verschiedenen, nebeneinander liegenden Lagen (15.1–15.9) des Bildfeldes abgebildet wird, um Informationen über Veränderungen im Probenfeld zu ermitteln.