baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0059791-A1 (WO)
Title: Sac d'emballage
Inventor: SLOMKA GOTTFRIED
IPC: B65D30/22
Filed: 2000-03-20
Abstract: L'invention concerne un sac d'emballage (1) destiné à recevoir un produit alimentaire semi-fini, comprenant une ouverture extérieure constituée par des feuilles de matériau d'emballage reliées l'une à l'autre par des joints de bordure, le long des bords de sac. Afin de remplir ledit sac (1), celui-ci est ouvert au moins le long de l'un de ses bords (5), puis son bord ouvert (5) est fermé hermétiquement. Le sac (1) possède une feuille de séparation intérieure (6) à bord libre (9), les autres bords étant essentiellement incorporés dans les coutures de bordure de sac. Avant le remplissage du sac, l'intérieur est divisé en deux chambres ouvertes (7, 8). La feuille de séparation intérieure (6), située dans la région du bord libre (9), peut être reliée au moyen d'une première couture hermétique, à la paroi intérieure de l'une des deux feuilles de matériau d'emballage, une première chambre fermée étant formée par le procédé, puis le bord ouvert (5) du sac (1) peut être fermé par une seconde couture hermétique séparée, une seconde chambre fermée étant ainsi formée par ledit procédé.
Patent WO-0065141-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication de feuilles pour seche-linge
Inventor: HSU FENG-LUNG GORDON
IPC: D06M13/00
Filed: 2000-04-14
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication de feuilles pour sèche-linge consistant à: fournir une bande enroulée, cette bande étant composée d'une matière pouvant retenir les composants des traitements de tissus; dérouler une partie de la bande enroulée; appliquer les composants du traitement de tissus sur la partie de bande déroulée au cours d'une première opération d'enduction; appliquer du parfum sur la bande déroulée dans une seconde opération; et enfin, couper et emballer au moins une partie de la bande ainsi traitée et parfumée; au moins 50 % en poids de la quantité totale de parfum contenu dans la bande finale emballée étant appliquée au cours de la seconde opération.
Patent WO-0069226-A1 (WO)
Title: Circuit
Inventor: BEIJ MARCEL
IPC: H05B41/24
Filed: 2000-04-20
Abstract: L'invention concerne un ballast électronique servant au fonctionnement d'une lampe à décharge, dans lequel la tension du bobinage du filament lors du préchauffage des électrodes de la lampe s'utilise pour détecter la présence d'une lampe.
Patent WO-0102611-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen von nicht kornorientiertem elektroblech
Inventor: FRIEDRICH KARL ERNST
IPC: C21D8/12
Filed: 2000-04-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von nicht kornorientiertem Elektroblech, bei dem aus einem Vormaterial, wie gegossenen Brammen, Bändern, Vorbändern oder Dünnbrammen, das aus einem Stahl mit (in Gewichts-%) C: 0,001 - 0,05 %, Si: ≤ 1,5 %, Al: ≤ 0,4 % mit Si + 2Al ≤ 1,7 %, Mn: 0,1 - 1,2 %, gegebenenfalls bis insgesamt 1,5 % an Legierungszusätzen, wie P, Sn, Sb, Zr, V, Ti, N, Ni, Co, Nb und/oder B, und als Rest Eisen sowie üblichen Begleitelementen hergestellt ist, ein Warmband erzeugt wird, indem das Vormaterial direkt aus der Gießhitze oder nach einem vorhergehenden Wiedererwärmen auf eine mindestens 1000 °C und höchstens 1180 °C betragende Wiedererwärmungstemperatur in mehreren Umformstichen warmgewalzt und anschließend gehaspelt wird, wobei während des Warmwalzens mindestens der erste Umformstich im Austenitgebiet und anschließend mit einer Gesamtformänderung εh von mindestens 45 % ein oder mehrere Umformstiche im Ferritgebiet durchgeführt werden.
Patent WO-0109414-A1 (WO)
Title: Meso- und nanoröhren
Inventor: GREINER ANDREAS
IPC: H01M8/02
Filed: 2000-07-13
Abstract: Die Erfindung betrifft Meso- oder Nanoröhren (Hohlfasern) mit einem Innendurchmesser von 10 nm bis 50 νm und ein Verfahren zu deren Herstellung. Die Hohlfasern können durch die Beschichtung von abbaubaren Materialien mit nicht-abbaubaren Materialien hergestellt werden, indem die abbaubaren Materialien durch z. B. thermische Verfahren zerstört werden. Die Hohlfasern finden z. B. in der Separationstechnik, in der Katalyse, in der Mikroelektronik, in der Medizintechnik, in der Werkstofftechnik oder in der Bekleidungsindustrie Verwendung.
Patent WO-0120216-A1 (WO)
Title: Anschlussvorrichtung für eine wellschlauchleitung und leitungssystem
Inventor: KREBS THOMAS
IPC: F16L25/00
Filed: 2000-09-12
Abstract: Eine Anschlussvorrichtung für eine Wellschlauchleitung umfasst ein Anschlussstück (1) mit einem Stutzen (4) zur Ankopplung an ein Wellschlauchstück (2) und eine Sicherungsmanschette (9) zum Halten des Wellschlauchstückes (2) auf dem Stutzen (4), die derart ausgebildet sind, dass in einem Befestigungszustand ein gewellter Endabschnitt (5) des Wellschlauchstückes (2) auf den Stutzen (4) aufgesetzt ist und die Sicherungsmanschette (9) das Wellschlauchstück (2) umgibt. Vorzugsweise ist die Sicherungsmanschette (9) geteilt und mit Eingriffsvorrichtungen (13) zur formschlüssigen Kopplung mit der gewellten Aussenkontur des Wellschlauchstückes (2) ausgebildet. Die Teile (10, 10') der Sicherungsmanschette (9) sind aufeinander zu bewegbar und unter formschlüssiger Kopplung der Eingriffsvorrichtungen (13) mit einem an dem Anschlussstutzen (4) angebrachten Wellschlauchstück (2) miteinander verrastbar. Weiterhin wird ein Leitungssystem vorgeschlagen, das ein oder mehrere Wellschlauchstücke (2, 2', 2'') und eine Anschlussvorrichtung (1) der vorgenannten Art umfasst. Damit ergibt sich eine erhebliche Verbesserung bei der Herstellung und Leckagesicherheit einer flexiblen Leitung. Die Anschlussvorrichtung ermöglicht überdies eine hohe Widerstandskraft gegen ein Abziehen des Wellschlauchstückes. Damit ist das Leitungssystem in seiner Handhabung unempfindlich und kann ohne Beschädigung auf ein kleines Transport- bzw. Lagermass zusammengelegt werden.
Patent WO-0160680-A1 (WO)
Title: Lenksäulenmodul
Inventor: DONNER HARALD
IPC: B60R25/021
Filed: 2001-02-15
Abstract: Ein Lenksäulenmodul für ein Kraftfahrzeug bestehend aus einer Lenksäulensperreinrichtung (13) und zumindest einem weiteren Funktionsmodul (18, 19) sowie mit Mitteln zum Befestigen des Lenksäulenmoduls (1) an dem Mantelrohr (7) einer Lenksäule (4), ist dadurch bestimmt, daß lenksäulenmodul (1) eine untere, an dem Mantelrohr (7) der Lenksäule (4) befestigbare, in einer Ebene quer zur Längsachse der Lenksäule (4) angeordnete und die Lenkspindel (3) einschließende Tragschale (2) aufweist, die die untere Begrenzung eines die Lenksäulensperreinrichtung (13) enthaltenden Schloßraumes (12) definiert, welcher Schloßraum (12) oberseitig durch eine weitere, sich auf der unteren Tragschale (2) abstützenden Oberschale (11) und in radialer Richtung durch eine zumindest an einer der beiden Schalen (2) bzw. (11) angeformten Außenwand (8) begrenzt ist, wobei die Oberschale (11) Träger für das zumindest eine weitere Funktionsmodul (18, 19) ist.
Patent WO-0183745-A1 (WO)
Title: Nouvelle proteine 1 activant la gtpase
Inventor: SIRRENBERG CHRISTIAN
IPC: C12N5/10
Filed: 2001-04-30
Abstract: La présente invention concerne, d'une part les polypeptides et polynucléotides de la nouvelle protéine 1 activant la GTPase ou 'NGAP-1' (New GTPase-Activating Protein 1), et d'autre part des procédés de production de tels polypeptides par recombinaison. L'invention concerne également des procédés pour l'utilisation des polypeptides et polynucléotides de la NGAP-1 pour des essais de diagnostic.
Patent WO-0190605-A1 (WO)
Inventor: NEUFISCHER THOMAS
IPC: B23P9/04
Filed: 2001-05-19
Abstract: L'invention concerne un boîte de vitesses automatique de véhicules automobiles. Cette boîte comprend un carter qui abrite une pluralité d'embrayages et de freins ainsi qu'un arbre d'entrée, un arbre de sortie et au moins un arbre de commande de couple (1) qui est pourvu d'un trou axial central (3) et de plusieurs trous radiaux transversaux. Les trous transversaux sont réalisés sous forme de trous cylindriques (6) dont   l'embouchure présente un rayon de transition et est reliée à la partie cylindrique du trou par une zone de transition conique (7).
Patent WO-0241721-A1 (WO)
Title: Article chaussant possedant un revetement sous forme de stratifie de doublage de la tige et procede de production correspondant
Inventor: RAUCH MAX
IPC: A43B7/12
Filed: 2001-11-22
Abstract: L'invention concerne un article chaussant dont la tige (13) est fabriquée à partir des parties de la tige cousues entre elles, notamment un stratifié de tige (37) présentant une couche de matériau extérieur de stratifié de tige (41), une couche de matériau de doublage du stratifié de tige (43) et une couche fonctionnelle de stratifié de tige étanche, de préférence, perméable à la vapeur d'eau (39) située entre, une partie de la tige qui n'est plus étanche, du fait des coutures (27, 29) qui perforent le stratifié (37), est rendue étanche par un stratifié de doublage (51) étanche, de préférence, perméable à la vapeur d'eau, une couche fonctionnelle de stratifié de doublage (53) et une couche de matériau de doublage du stratifié de doublage (57).
Patent WO-02054858-A1 (WO)
Title: Melkbecher
Inventor: SCHULZE-WARTENHORST BERNHARD
IPC: A01J5/08
Filed: 2002-01-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Melkbecher mit einem Gehäuse (2) und einem in dem Gehäuse (2) aufgenommenen Zitzengummi, welches einen Zitzenraum (16) von einem Pulsraum (9) trennt, und welches einen Kopfbereich (20), einen Schaftbereich (10) und einen Endbereich (12) aufweist, welcher mit einem Milchkanalanschlussstück (14) kommuniziert. Zur schonenderen Behandlung einer in dem Zitzenraum (16) aufgenommenen Zitze wird gemä? einem ersten Aspekt der vorliegenden Erfindung vorgeschlagen, zumidnest den unteren Längenabschnitt des Schaftbereiches mit länglicher Querschnittsform auszubilden, wobei an den Breitseiten der länglichern Querschnittsform jeweils wenigstens ein Bereich (34,36) vorgesehen ist, der rechtwinklig zur Breitenrichtung eine höhere Wandstärke als die sich gegenüberliegenden Längsseiten des Querschnitts hat. Zur Entlastung der Kuppe der Zitze wird gemä? einen weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung vorgeschlagen, einen die Zitze umgebenden Bereich des Schaftbereiches mit geringerer Wandstärke auszubilden.
Patent WO-02069520-A1 (WO)
Title: Procede, appareil et systeme permettant d'optimiser la puissance de transmission et le debit binaire dans des systemes de communication multi-transmission
Inventor: KHULLAR ANDERS
IPC: H04B7/005
Filed: 2002-02-14
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé, un appareil et un système permettant d'échanger des informations dans un système de communication ayant une pluralité de schémas de transmission. A cet effet, on sélectionne un premier niveau de puissance qui assure l'échange de tranches d'informations via une liaison à un premier débit. On sélectionne ensuite un premier schéma de transmission produisant des performances acceptables de liaison lors de l'échange d'informations via la liaison à un premier niveau de puissance que l'on réduit, par la suite, à un second niveau de puissance. On sélectionne un second schéma de transmission pour l'échange d'informations via une liaison au second niveau de puissance produisant au moins la performance acceptable de liaison produite lors de l'échange d'informations par la liaison au premier niveau de puissance lors de l'utilisation du premier schéma de transmission. On échange des tranches d'informations au second niveau de puissance et à un second débit lors de l'utilisation du second schéma de transmission. Le second débit est au moins égal au premier débit multiplié par le rapport du premier niveau de puissance divisé par le second niveau de puissance.
Patent WO-02073108-A1 (WO)
Inventor: JOSEPH HEINZ-WALTER
IPC: F26B5/04
Filed: 2002-03-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur schonenden Gewinnung von Pflanzentrockenextrakten, bei dem man einen flüssigen Pflanzenextrakt in eine Vakuumtrocknungsanlage einbringt, die ein sich durch eine zylindrische Misch- und Trockenkammer erstreckendes mehrschenkliges Rührwerk mit eingenem Antrieb sowie einen durch einen Stator rotierenden Zerchacker aufweist, und den flüssigen Pflanzenextrakt bei einer Manteltemperatur von 20°C bis 50°C, einer Produkttemperatur zwischen 20°C und 40°C, einem Druck zwischen 0,5 und 1.000 mbar, einer Rührerumdrehungsgeschwindigkeit von größer 0 bis 10 Upm und einer Zerhackerumdrehungsgeschwindigkeit von 200 bis 800 Upm trocknet, dadurch gekennzeichnet, dass der flüssige Pflanzenextrakt bei einer Druckdifferenz von > 100 mbar zwischen Trockenkammer und Reservoir durch mindestens eine Düse oberhalb des Füllstandes der Misch- und Trockenkammer in diese eingesprüht wird, wobei die Düse(n) je mindestens in einer Raumrichtung einen Tropfen-Sprühkegel von ≥ 30° erzeugt bzw. erzeugen, die mittler Tropfengrö? des eingesprühten flüssigen Pflanzenextrakts ≤ 300 µm ist und die Förderleistung der Düse(n) kleiner oder gleich der Verdampferleistung der Trocknungsanlage ist.
Patent WO-02087349-A1 (WO)
Title: Composition contenant de l'huile vegetale
Inventor: BRITTON SARAH
IPC: A23L29/269
Filed: 2002-04-26
Abstract: L'invention concerne des compositions sapides qui contiennent une huile végétale (soit un fruit de la famille Ribes, soit l'onagre, soit la bourrache), une base hydrocolloïde, un édulcorant et une phase aqueuse. La base hydrocolloïde est constituée d'amidon et d'au moins un épaississant ou, dans une variante, d'au moins deux épaississants, en l'absence d'amidon. Les compositions de l'invention présentent des meilleures propriétés organoleptiques, tels qu'une sensation buccale, un goût et une odeur améliorés.
Patent WO-02094109-A1 (WO)
Title: Dispositif chirurgical mecanique pour operations anastomotiques
Inventor: PICARDI NICOLA
IPC: A61B17/11
Filed: 2002-05-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif (10) utile pour la suture automatique de moignons de conduits tubulaires chez l'animal. Ce dispositif comprend des moyens simples pour saisir et entraîner (20, 21) une pince ou une attache (30) de type connu, par exemple du type de celles généralement utilisées pour maintenir ensemble des câbles électriques, ces moyens permettant de relier fermement et temporairement au moins un des moignons à l'enclume ou à la tête d'une agrafeuse mécanique.
Patent WO-03005325-A1 (WO)
Title: Fahrerassistenzsystem
Inventor: GOELLINGER HARALD
IPC: G01S13/931
Filed: 2002-06-07
Abstract: In einem Fahrerassistenzstem bzw. in einem Verfahren zum Assistieren eines Fahrers eines Kraftfahrzeugs wird eine Vorhersage der aktuellen Situation des Umfelds des Kraftfahrzeugs aus erfassten informationen über die äussere Umgebung des Kraftfahrzeugs abgeleitet, und es wird basierend auf dieser Situationsvorhersage eine Entscheidung über Gegenmassnahmen getroffen, wobei eine Vorhersageder Fahrerreaktion getroffen wird, un die Fahrerreaktionsvorhersage miteinander verknüpft werden, um zu einer Entscheidung über Gegenmassnahmen zu gelangen.
Patent WO-03004574-A1 (WO)
Title: Compositions en poudre thermodurcissables pour revetements
Inventor: MOENS LUC
IPC: C09D167/00
Filed: 2002-06-26
Abstract: Cette invention porte sur des compositions thermodurcissables en poudre pour revêtements, comprenant un groupe acide carboxylique contenant un polyester composé d'un constituant polyacide renfermant entre 80 et 100 % en mole d'acide isophtalique et entre 0 et 20 % en mole d'un autre polyacide aliphatique linéaire ou ramifié ou d'un polyacide aromatique et d'un constituant polyol comprenant entre 10 et 60 % en mole d'hydroxypivalate néopentylglycol, entre 40 et 90 % en mole de néopentylglycol et entre 0 et 30 % en mole et de préférence entre 0 et 20 % en mole d'un autre polyol aliphatique et/ou cycloaliphatique. L'agent de réticulation pour le polyester est un composé contenant un groupe époxy. Les revêtements obtenus avec ces poudres sont très doux et ne comportent pas de trous d'épingle ou autre défauts et présentent d'excellentes propriétés de durabilité et de flexibilité en extérieur.
Patent WO-03015874-A1 (WO)
Title: Firebreak
Inventor: WAGNER CHRISTIAN
IPC: A62C3/02
Filed: 2002-08-13
Abstract: The invention relates to a firebreak comprising awnings (3) which can be arranged side by side on the floor and fixed with fixing means, e.g. tent pegs, which can be inserted through edge eyelets in order to form a protective strip or surface. Said awnings (3) consist of fire-retardant material, especially tear-resistant aluminium. The adjacent edges (5) of said awnings are arranged in an overlapping manner and the awnings are inserted into a furrow (1) with the edge (4) thereof facing the fire side, said awnings being additionally fixed and covered with non-flammable material (8, 9) in said furrow. On the other side of the furrow, an additional protection barrier (2) is formed from at least part of the material dug out. The invention also relates to the use of the inventive awnings as a sand and dust barrier and for providing shade for dry areas.
Patent WO-03024645-A1 (WO)
Inventor: MARTI HEINRICH
IPC: F16C13/00
Filed: 2002-09-13
Abstract: The invention relates to a casting roller (1), for a double-roller continuous casting machine, in particular for the casting of a steel strip, comprising a cylinder sleeve (2) which may rotate about a fixed axle (5). Intermediate rings (7b, 7c, 7d) rotating with the cylinder sleeve (2) are arranged between the cylinder sleeve (2) and the axle (5), which are provided with radial pressure means (9), acting on the cylinder sleeve (2). The above comprise a pressure chamber (10), pressurised with a fluid pressure medium and acting on a pressure ring (24) fixed to the inner wall of the cylinder sleeve (2), which may be deformed in the radial direction by inductive heating or radiated heat. The external profile of the casting roller (1) may be globally altered or local fine adjustments made by pressurizing the pressure chamber (10) with the pressure medium, or by heating the pressure ring (24).
Patent WO-03064222-A1 (WO)
Title: Gurtschloss mit befestigungsvorrichtung
Inventor: BORGWARD MATTHIAS
IPC: B60R22/18
Filed: 2003-01-26
Abstract: Gurtschloss (10) mit einem zur Montage an einem Fahrzeugteil eingerichteten Schlosshalter (11), wobei der Schlosshalter (11) ein Loch (12) zum Durchgriff eines mit dem Fahrzeugteil zu verbindenden Befestigungsmittels (13) derart aufweist, dass der Schlosshalter (11) auf dem Befestigungsmittel (13) gehalten ist, und wobei zwischen dem Fahrzeugteil und dem Schlosshalter (11) eine den Schlosshalter (11) in die Ruhestellung des Gurtschlosses (10) vorspannende und sich mit ihrem einen Ende gegen den Schlosshalter (11) und mit dem anderen Ende gegen das Fahrzeugteil abstützende Rückstellfeder (18) mit spiralförmige angeordneten Federwindungen angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Rückstellfeder (18) eine flache Spiralfeder (18) mit in einer Ebene angeordneten Federwindungen (19) ist, die zwischen dem Schlosshalter (11) und einer Abdeckung (14) als Widerlager angeordnet ist.
Patent WO-03077200-A1 (WO)
Inventor: BAYER DIETER
IPC: G06T11/00
Filed: 2003-02-06
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif de reconstitution et de représentation d'objets multidimensionnels à partir de données image uni- ou bidimensionnelles, notamment à partir de données image ultrasoniques, à l'appui de radiographies (7) de zones partielles image uni- ou bidimensionnelles (6) d'un objet (1). Pour générer des données image uni- ou bidimensionnelles, on utilise les positions spatiales et/ou temporelles et les données images uni- ou bidimensionnelles (13) des différentes zones partielles image (6). On créée, dans un espace de voxel multidimensionnel (9) et à l'aide des données image uni- ou bidimensionnelles, un premier groupe (15a) constitué des premiers éléments de volume (10a) qui contiennent des données image multidimensionnelles et touchent ou coupent des plans ou lignes des zones partielles image (6). Puis on créée, dans l'espace de voxel multidimensionnel (9), un deuxième groupe d'éléments de volume (15b) constitué des deuxièmes éléments de volume (10b) par transformation des données image multidimensionnelles du premier groupe d'éléments de volume (15a). On définit les premiers les éléments de volume (10a) à l'aide des zones partielles image (6) en les classant dans l'espace de voxel multidimensionnel (9) et on détermine les deuxièmes éléments de volume (10b), par exemple, par une transformation de distance spatiale/temporelle ou à l'aide de  </= faisceaux de recherche >/= .
Patent WO-03068687-A1 (WO)
Title: Verfahren zur verdampfung von flüssigkeiten bei durch flüssigkeitssäulen erzeugtem unterdruck und vorrichtung zur durchführung des verfahrens
Inventor: HAMANN JOCHEN
IPC: C02F1/04
Filed: 2003-02-12
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Verfahren zur Verdampfung von wenigstens einer Flüssigkeit (10) bei einem Unterdruck, der benötigt wird, um die Verdampfung der Flüssigkeit (10) bei einer Siedetemperatur zu erreichen, die unterhalb einer einem Umgebungsdruck zugeordneten Siedetemperatur liegt. Es wird vorgeschlagen, dass der Unterdruck durch die auf wenigstens eine Flüssigkeitssäule (11, 12, 28) wirkende Schwerkraft gebildet ist.
Patent WO-03075929-A1 (WO)
Title: Inhibiteurs de l'histone déacétylase
Inventor: VAN EMELEN KRISTOF
IPC: C07D413/02
Filed: 2003-03-11
Abstract: Cette invention a trait à de nouveaux composés correspondant à la formule (I), formule dans laquelle n, R1, R2, R3, R4, Q, X, Y, Z et _(A) ont des significations définies. Ces nouveaux composés ont une activité enzymatique inhibant l'histone déacétylase. L'invention porte également sur leur préparation, sur des compositions les contenant ainsi que sur leur utilisation comme produit médicinal.
Patent WO-2004007919-A1 (WO)
Title: Regelstruktur für den verstellmotor eines elektrischen nockenwellenverstellers
Inventor: SCHAEFER JENS
IPC: F01L1/34
Filed: 2003-07-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Regelstruktur für den Verstellmotor (8) eines elektrischen Nockenwellenverstellers (6) eines Verbrennungsmotors (1) mit einem Regler (19), der Messsignale des Verbrennungsmotors (1) zu Steuerdaten für den Verstellmotor (8) verarbeitet. Ein Regler (19), der auch bei einem Nullwert des Eingangs-Differenzsignals sinnvolle Werte für die Sollverstelldrehzahl des Verstellmotors (8) aufweist, wird dadurch erreicht, dass dem Ausgangssignal (20) einer geregelten Solldrehzahl das Signal einer ungeregelten Drehzahl (21) aufgeschaltet wird.
Patent WO-2004009654-A1 (WO)
Inventor: DOERING GEORG JOSEF
IPC: C23F11/173
Filed: 2003-07-16
Abstract: The invention relates to preparations for treating metal surfaces, especially for protecting them against corrosion, comprising at least one polyisobutylene modified by terminal, polar groups in addition to a solvent or solvent mixture. The invention also relates to a method for treating metal surfaces by bringing said metal surfaces into contact with said preparation, and coated metal surfaces.