baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012006340-A1 (DE)
Title: Method for increasing braking effect of vehicle e.g. passenger car during impending collision detection, involves adjusting predetermined rebound movement in suspension and damping devices of vehicle for preventing spring movement
Inventor: PASTERNAK NORBERT
IPC: B60G17/016
Filed: 2012-03-28
Abstract: The method involves adjusting an active suspension from an operating position into a braking position. A predetermined suspension rebound movement in suspension and damping devices (4) of a vehicle (1) is adjusted and the suspension and damping devices are reinforced such that the spring movement of the suspension and damping devices is prevented.
Patent DE-102012007232-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von rotierenden  elektrischen Maschinen
Inventor: WELLER TRAUGOTT
IPC: H02K15/08
Filed: 2012-04-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung rotierender elektrischer Maschinen mit einer freitragend hergestellten Motorspule für Motoren oder Generatoren, wobei die Spule das Innenteil, welches später entweder als magnetischer Erreger oder als magnetischer Rückschluss oder als Kurzschlussläufer wirkt, bereits bei der Herstellung umschließt, also vormontiert wird und dieses auch bei der Spulenherstellung als Hilfsmittel zur Spulenformgebung benutzt wird. Dabei wird die im Wesentlichen zylindrische Motorspule in der Abfolge – schrittweises Wickeln der Motorspule (5) zwischen zwei Endplatten (4) über das magnetische, auf einer Welle (1) angeordnete Innenteil (2), wobei diese das Innenteil (2) vollständig umgibt, – Formgebung der Motorspule (5) durch Verpressen der Wickeldrähte, wobei die Welle (1) mit der Oberfläche des Innenteils (2) exzentrisch auf der Innenseite der Motorspule (5) abrollt und diese gegen ein Widerlager (7) presst, und – Verbacken der verpressten Motorspule (5) durch Wärmebeaufschlagung hergestellt.
Patent DE-102012008249-A1 (DE)
Title: Verbesserte Auflösung für Ionenmobilitätsspektrometer
Inventor: KAPLAN DESMOND ALLEN
IPC: H01J49/40
Filed: 2012-04-25
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf Ionenmobilitätsspektrometer, bei denen Gase mitgeführte Ionen gegen und über elektrische Feldbarrieren treiben. Die Erfindung stellt Ionenmobilitätsspektrometer mit elektrischen Feldbarrieren bereit, die ein Plateau besitzen und deren Plateau entlang der Achse des Spektrometers leicht ansteigt, so dass Mobilitätsspektren in höchster Auflösung bei mäßig schnellen Spektrenaufnahmen erzeugt werden. Alternativ können auch Spektrometer mit elektrischen Barrieren konstanter Höhe verwendet werden, wobei jedoch die Gasströmungsgeschwindigkeit entlang der Achse des Spektrometers abnimmt. Ein leicht gekrümmtes Plateau erzeugt elektrische Barrieren, deren Höhe sich in radialer Richtung ändert. Dieser Effekt kann genutzt werden, um paraboloide Gasgeschwindigkeitsprofile in den Rohren zu kompensieren und dadurch die Mobilitätsauflösung noch weiter zu erhöhen.
Patent DE-102012009864-A1 (DE)
Title: Device for generating electric energy for hydro-electric power plant, has turbine that is driven through granular medium and coupled with conversion device for converting kinetic energy into electrical energy
Inventor: JEGLER KARL
IPC: F03G3/04
Filed: 2012-05-21
Abstract: The device (1) has receiving device (2) that is provided to receive stock of granular medium (3), for transmitting force and for converting potential energy into kinetic energy. The turbine (8) is driven through granular medium. The turbine is coupled with conversion device (G) for converting kinetic energy into electrical energy. An independent claim is included for method for generating energy.
Patent DE-102012010348-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Steuerung eineselektrischen Stellantriebes für eineWastegate-Ventilanordnung eines Abgasturboladers
Inventor: LANDSMANN GERHARD
IPC: F02B37/12
Filed: 2012-05-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung eines elektrischen Stellantriebes (30) für ein Wastegate einer Wastegate-Ventilanordnung (20) eines Abgasturboladers (2) einer Brennkraftmaschine (1), wobei im geschlossenen Zustand des Wastegates (21) dasselbe mit einer vorbestimmten Schließkraft (F) beaufschlagt wird, derart, dass die Schließkraft (F) auf einen Schließkraft-Sollwert (Freq) in Abhängigkeit eines Schließkraft-Ist-wertes (Fact, Fact_est) geregelt wird. Eine weitere Lösung schlägt vor, dass ein die Schließkraft (F) bestimmender Betriebsparameter (Iact) des Stellantriebes (30), vorzugsweise der Betriebsstrom des Stellantriebes (30) auf einen Sollwert (Ireq) in Abhängigkeit eines Istwertes (Iist) dieses Betriebsparameters (Iact) geregelt wird. Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens. Mit der Regelung der Schließkraft (F) des Wastegates (21) auf einen vorgegebenen Schließkraft-Sollwert (Freq) wird die Schließkraft laufend kontrolliert und ggf. nachgeregelt, nicht nur wenn sich die Betriebsverhältnisse ändern, sondern wenn sich insbesondere die durch den Abgasstrom (4a) veranlasste Druckverhältnisse an dem Wastegate (21) ändern.
Patent DE-102012015320-A1 (DE)
Title: Forming tool-measuring device-combination has detection element with sensor, which communicates with cavity or hollow space for detecting physical variable of active medium brought in cavity of forming tool or in hollow space of workpiece
Inventor: DEMUTH RICO
IPC: B21D26/02
Filed: 2012-08-02
Abstract: The forming tool-measuring device-combination has a receptacle for inserting the measuring device, where the active medium is brought in a cavity (14) defined by the tool (1) or in a hollow space (23) defined by the workpiece (2). A detection element is provided with a sensor, which communicates with the cavity or the hollow space for detecting a physical variable of the active medium brought in the cavity of the forming tool or in the hollow space of the workpiece. Independent claims are included for the following: (1) a method for measuring a physical variable of an active medium in a cavity of a forming tool or a hollow space of a workpiece; and (2) a measuring device with a coupling section for executing the method.
Patent DE-102012015360-A1 (DE)
Title: Lighter carrier for gas generator of occupant protection system, has receiving area provided with floor area, where floor area and side surface are convergently or rectangularly arranged to each other
Inventor: WEDRA INES
IPC: B60R21/26
Filed: 2012-08-06
Abstract: The carrier (1) has a receiving area (10) for receiving a lighter (2). The receiving area comprises a side surface (11) and a contact surface (12) for a seal element, where the contact surface is diagonally arranged to the side surface. The receiving area is provided with a floor area (13), where the floor area and the side surface are convergently or rectangularly arranged to each other. The contact surface connects the side surface and the floor area. The side surface is arranged parallel to the floor area and/or arranged vertically to a longitudinal axis (A) of the receiving area. The seal element is an O-shaped ring. The contact surface is designed as a chamfer. An independent claim is also included for an ignition apparatus.
Patent DE-102012016912-A1 (DE)
Title: Platine zur Verwendung in einer elektrischen Maschine, insbesondere in einem Elektromotor, vorzugsweise einem Außenläufermotor, sowie elektrische Maschine mit einer solchen Platine
Inventor: STURM THORSTEN
IPC: H05K1/14
Filed: 2012-08-22
Abstract: Die Platine zur Verwendung in einer elektrischen Maschine, vorzugsweise einem Außenläufermotor, hat einen Platinenkörper, auf dem eine elektrische/elektronische Komponente vorgesehen ist, die elektrisch leitend mit einem Anschluss verbunden ist. Um die Platine sowie die elektrische Maschine so auszubilden, dass eine kostengünstige und einfache Herstellung und Montage gewährleistet ist, wobei die Platine auch in engen Einbauräumen untergebracht werden kann, hat der Platinenkörper wenigstens zwei gegeneinander bewegliche formstabile Segmente, die durch eine Biegestelle miteinander verbunden sind. Sie sind durch eine Querschnittsverjüngung des Platinenkörpers gebildet. Sie kann herstellungstechnisch einfach am Platinenkörper vorgesehen werden, beispielsweise durch einen Fräs- oder Ritz- bzw. Schneidvorgang, so dass die Platine kostengünstig gefertigt werden kann. Die elektrische Maschine mit einer solchen Platine kann kostengünstig hergestellt werden.
Patent DE-102012019959-A1 (DE)
Title: Assembly auxiliary tool for assembling flexible duct element at pipe union of motor vehicle e.g. passenger car, has grip element to move duct element from pre-assembly position into mounting position with respect to pipe union
Inventor: HOENNINGER ANTON
IPC: B25B27/00
Filed: 2012-10-09
Abstract: The assembly auxiliary tool (20) has a connecting structure (22) that is provided with a stopper (24) whose outer diameter (D1) is adjusted with respect to an inner diameter (D2) of a duct element (14) which is in the form of hose. The connecting structure is provided for connecting a tool main portion with the duct element. A grip element (26) is connected with the connecting structure. The duct element connected with the tool main portion is moved from a pre-assembly position into a mounting position with respect to a pipe union through the grip element. An independent claim is included for a method for assembly of flexible duct element at corresponding pipe union of motor vehicle.
Patent DE-102012024480-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Kalibrierung von Messdaten aus Hochfrequenzmessungen an einer automatisierten Prüfeinrichtung zur Vermessung einer Mehrzahl von Mikrowellenbauelementen
Inventor: HÖFER GEORG
IPC: G01R1/06
Filed: 2012-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Kalibrierung von Messdaten aus Hochfrequenzmessungen an einer automatisierten Prüfeinrichtung (100) zur Vermessung einer Mehrzahl von Mikrowellenbauelementen (52), welche von Prüfköpfen (10, 30) der Prüfeinrichtung an definierten Kontaktpositionen kontaktiert werden. Gemäß der Erfindung werden die durch Positionsänderungen der Prüfköpfe (10, 30) verursachten Störgrößen an jeder Kontaktposition durch eine auf eine ortsfeste Referenzkalibrierung bezogene Kalibriermessung an einem Reflexionsstandard erfasst und die so erfassten Störgrößen über ein Deembedding-Verfahren kompensiert.
Patent DE-102012100036-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Bier nach dem High-Gravity-Blending-Verfahren
Inventor: KOUKOL ROBERT
IPC: C12C11/11
Filed: 2012-01-03
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung von Bier nach dem High-Gravity-Blending-Verfahren, umfassend zumindest die Verfahrensschritte Brauen des Biers, Filtrieren des Biers sowie Abfüllen des Biers in Gebinde, wobei nach dem Verfahrensschritt des Filtrierens ein Verfahrensschritt des High-Gravity-Blendings durchgeführt wird. Um die Herstellung von Bier nach der Filtration zu vereinfachen und somit die Kosten zu reduzieren, wird vorgeschlagen, dass der Verfahrensschritt des High-Gravity-Blendings unmittelbar vor dem Verfahrensschritt des Abfüllens des Biers in Gebinde erfolgt.
Patent DE-102012100232-A1 (DE)
Title: Steuersystem für einen Kraftfahrzeug-Antriebsmotor
Inventor: OHNO AKIYOSHI
IPC: B60L3/00
Filed: 2012-01-12
Abstract: Wenn sich ein Kraftfahrzeug-Antriebsmotor in einem verriegelten Zustand befindet, wird ein Fahrer dazu veranlaßt, einen Wechsel von der Betätigung eines Gaspedals zur Betätigung einer Bremse durchzuführen, um von einer Spule, deren Temperatur als ein Ergebnis des Anlegens eines Stroms an eine andere Spule erhöht worden ist, auf eine Spule innerhalb des Motors zu wechseln, an die Strom angelegt wird. Das Steuersystem für einen Kraftfahrzeug-Antriebsmotor weist auf: eine Einrichtung zur Spannungswandlung, um eine Gleichspannung in eine Wechselspannung zu wandeln und die Wechselspannung einem Kraftfahrzeug-Antriebsmotor zuzuführen; eine Einrichtung zum Detektieren eines Betrags der Betätigung eines Gaspedals, um einen Betrag der Betätigung eines Gaspedals zu detektieren; eine Steuereinrichtung zum Berechnen eines angeforderten Antriebsdrehmomentwertes basierend auf dem Betrag der Betätigung des Gaspedals und zum Steuern der von der Einrichtung zur Spannungswandlung ausgegebenen Wechselspannung gemäß dem angeforderten Antriebsdrehmomentwert; und eine Einrichtung zum Ermitteln der Motorverriegelung, um zu ermitteln, ob sich der Kraftfahrzeug-Antriebsmotor in einem verriegelten Zustand befindet oder nicht, wobei die Steuereinrichtung einen maximalen Antriebsdrehmomentwert allmählich auf einen vorgegebenen Wert verringert, wenn die Einrichtung zum Ermitteln der Motorverriegelung ermittelt, dass sich der Motor in einem verriegelten Zustand befindet.
Patent DE-102012101354-A1 (DE)
Title: Protective wall for providing obstacle for tsunami, has individual chambers comprising anchoring units for being anchored at shore, so that chambers are fixed at shore to provide obstruction for tsunami when wall is in inflated condition
Inventor: SCHMIDT-BURR PETER
IPC: E02B3/10
Filed: 2012-02-20
Abstract: The wall (1) has individual chambers (100, 110, 120) comprising anchoring units (130-133) for being anchored at shore (U), so that the chambers are fixed at the shore for providing obstruction for tsunami (T) when the wall is in inflated condition. Chamber walls (10, 11) bound the chamber, and include an exhaust opening for escaping fluid over the chamber. A release device (14) closes the exhaust opening by a break section, where the protective wall is made of partially flexible material.
Patent DE-102012102537-A1 (DE)
Title: Method for aligning paper sheet stack to vibrating table of cutting machine to cut book edges, involves adjusting belt, tape and base element depending on area alignment such that area alignment to stopper unit exhibits desired alignment
Inventor: ASSMANN VOLKMAR
IPC: B65H31/34
Filed: 2012-03-23
Abstract: The method involves detecting a surface area of a side surface of a material stack by a measuring head (16). Alignment of the surface area to a stopper unit (14) is determined. A conveying belt (44), a roller tape and a plate-like base element (48) are adjusted depending on the determined surface area alignment such that the surface area alignment to the stopper unit exhibits desired alignment. Alignment of a side surface (10) is determined in a contact manner. A circular disk-shaped sensing disk or sensing points is supported as the measuring head. An independent claim is also included for an arrangement for aligning a material stack to a reference area.
Patent DE-102012105333-A1 (DE)
Title: Seitliche Wellenfeder
Inventor: XU JAMES JUN
IPC: B32B37/12
Filed: 2012-06-19
Abstract: Es wird eine Wellenfeder (500) mit einer oder mehreren zusammenlaminierten Schichten (510, 520, 530) zur Verfügung gestellt, wobei die Schicht(en) einen symmetrischen Stapel bilden.
Patent DE-102012105372-A1 (DE)
Title: Drive system for vehicle chassis cover element mounted in vehicle roof of passenger car, has reinforcing band that extends to neutral axis of drive cables, such that height of tooth of cables is less than half the diameter of cables
Inventor: FAERBER MANFRED
IPC: B60J7/057
Filed: 2012-06-20
Abstract: The system has a flexible drive cable (20A,20B) made of plastic, that is connected to a cover element (14). A tooth is engaged with a drive gear (24). A reinforcing band made of steel, glass fibers, aramid and/or carbon fibers which extends in a longitudinal direction of the drive cables, is embedded into the drive cables. The reinforcing band extends continuously to a neutral axis of the drive cables, such that the height of the tooth of the drive cables of a tooth tip is less than half the diameter of the drive cables.
Patent DE-102012105482-A1 (DE)
Title: Elektrohydraulisch variables Ventilhub-System
Inventor: YANG JEI CHOON
IPC: F01L9/11
Filed: 2012-06-22
Abstract: Ein Elektrohydraulikventillift(EHV)-System kann eine Antriebsnocke (10), einen Pumpkolben (20), eine erste (100) und eine zweite (101) EHV-Vorrichtung, ein erstes Ölsteuerventil (200), eine erste Ölsteuerhydraulikleitung (610), die eine Hauptkammer (32) mit dem ersten Ölsteuerventil (200) fluidleitend verbindet, eine zweite Ölsteuerhydraulikleitung (620), die das erste Ölsteuerventil (200) mit der ersten EHV-Vorrichtung (100) fluidleitend verbindet, eine dritte Ölsteuerhydraulikleitung (630), die die Hauptkammer (32) mit der zweiten EHV-Vorrichtung (101) fluidleitend verbindet, eine vierte Ölsteuerhydraulikleitung (640), die selektiv entsprechend dem ersten Ölsteuerventil (200) fluidleitend mit der zweiten Ölsteuerhydraulikleitung (620) verbunden ist, einen Akkumulator (400), der mit der vierten Ölsteuerhydraulikleitung (640) fluidleitend verbunden ist, und ein zweites Ölsteuerventil (300) umfasst, das an der vierten Ölsteuerhydraulikleitung (640) angeordnet ist, wobei die vierte Ölsteuerhydraulikleitung (640) entsprechend dem zweiten Ölsteuerventil (300) mit der dritten Ölsteuerhydraulikleitung (630) fluidleitend verbunden ist.
Patent DE-102012111741-A1 (DE)
Title: Medizinbehältnis mit voneinander beabstandeten Metallpartikeln und Verfahren zum Verschließen eines solchen Behältnisses
Inventor: ORSZULLOK WILLY
IPC: B31B50/64
Filed: 2012-12-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Behältnis (1) für Arzneimittel und/oder Medizinprodukte, mit einem Öffnungsstutzen (2), der einen Ein-/Auslass (3) aufweist und mit einem über den Öffnungsstutzen (2) gestülpten Originalitätsverschluss (4), wobei zwischen dem Öffnungsstutzen (2) und dem Originalitätsverschluss (4) eine stoffschlüssige Verbindung (5) ausgebildet ist, wobei innerhalb der stoffschlüssigen Verbindung (5) voneinander beabstandete Metallpartikel vorhanden sind. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Verschließen eines Behältnisses (1) für Arzneimittel und/oder Medizinprodukte mit einem Öffnungsstutzen (2), der einen Ein-/Auslass (3) aufweist, mit dem Schritt des Stülpens eines kappen- oder glockenartigen Originalitätsverschlusses (4) über den Öffnungsstutzen (2), mit einem nachfolgendem Schritt des Beaufschlagens eines voneinander getrennte Metallpartikel aufweisenden Bereichs des Öffnungsstutzens (2) und/oder des Originalitätsverschlusses (4) mit Elektrizität zum Ausformen einer stoffschlüssigen Verbindung (5) zwischen dem Originalitätsverschluss (4) und dem Öffnungsstutzen (2).
Patent DE-102012112763-A1 (DE)
Title: Leuchtvorrichtung
Inventor: BRICK PETER
IPC: F21V8/00
Filed: 2012-12-20
Abstract: Es wird eine Leuchtvorrichtung (100) angegeben mit – einem Gehäuse (1) mit einer Lichtaustrittsfläche (2), – einem lichtemittierenden Halbleiterbauelement (10), und – einem Lichtleiter (20) mit einer ersten Stirnfläche (21), einer der ersten Stirnfläche (21) gegenüberliegenden zweiten Stirnfläche (22) und eine die erste und zweite Stirnfläche (21, 22) verbindende Mantelfläche (23), wobei die erste und/oder die zweite Stirnfläche (21, 22) zumindest stellenweise als Lichteintrittsfläche (24) ausgebildet ist, – das lichtemittierende Halbleiterbauelement (10) und der Lichtleiter (20) innerhalb des Gehäuses (1) angeordnet sind, – das lichtemittierende Halbleiterbauelement (10) im Betrieb Licht (5) abstrahlt, das zum Großteil durch die Lichteintrittsfläche (24) des Lichtleiters (20) in den Lichtleiter (20) eintritt, – das Licht (5) im Lichtleiter (10) zumindest teilweise durch die Mantelfläche (23) des Lichtleiters (20) austritt, und – das durch die Mantelfläche (23) ausgetretene Licht (5) das Gehäuse (1) durch die Lichtaustrittsfläche (2) des Gehäuses (1) verlässt.
Patent DE-102012200263-A1 (DE)
Title: Ökonomisches Antriebssystem für ein Elektrofahrzeug und Steuerungsverfahren für dasselbe
Inventor: KIM SANG JOON
IPC: B60W10/04
Filed: 2012-01-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein ökonomisches Antriebssystem für eine Elektrofahrzeug und ein Steuerungsverfahren für dasselbe. Insbesondere ist ein ökonomisches Antriebssystem für ein Elektrofahrzeug beschrieben, das mit zumindest einem Motor zum Antreiben des Fahrzeugs ausgerüstet ist, wobei das ökonomische Antriebssystem eine zentrale Steuereinheit, eine Motorsteuereinheit zum Empfangen eines Signals von der zentralen Steuereinheit und zum Steuern des Motors, einen Economy-Modus-Schalter, der wahlweise den Fahr-Modus des Elektrofahrzeugs zwischen einem Normal-Modus und einem Economy-Modus ändert, einen Gaspedal-Positionssensor, der eine Betätigung eines Gaspedals erfasst und ein Gaspedal-Positionssignal an die zentrale Steuereinheit überträgt, einen Bremspedal-Positionssensor, der eine Betätigung eines Bremspedals erfasst und ein Bremspedal-Positionssignal an die zentrale Steuereinheit überträgt, und eine Antriebslast-Bestimmungseinheit umfasst, die Antriebslastinformationen des Elektrofahrzeugs erfasst und die Informationen an die zentrale Steuereinheit überträgt.
Patent DE-102012203468-A1 (DE)
Title: Rampenring und Halter für eine Nachstelleinrichtung einer Reibungskupplung
Inventor: AHNERT GERD
IPC: F16D13/75
Filed: 2012-03-06
Abstract: Es ist ein Rampenring für ein Rampensystem einer Nachstelleinrichtung zur Nachstellung eines verschließbedingten Fehlabstands zwischen einer Gegenplatte und einer Anpressplatte einer Reibungskupplung vorgesehen mit einer Gleitrampe zum Abgleiten auf einer Gegenrampe zur Nachstellung des Fehlabstands und einer axial von der Gleitrampe wegweisenden Halterampe zur Anlage an einem direkt oder indirekt mit der Gegenrampe verbundenen Halteanschlag zur Begrenzung eines axialen Abhubs des Rampenrings von der Anpressplatte, wobei eine Rampensteigung der Halterampe einer Rampensteigung der Gleitrampe entspricht. Dadurch ist ein geringes Risiko für ein unbeabsichtigtes Nachstellen einer Nachstelleinrichtung für eine Reibungskupplung ermöglicht.
Patent DE-102012204000-A1 (DE)
Title: Ringförmiger Widerstandsheizer und Verfahren zum Zuführen von Wärme zu einem kristallisierenden Einkristall
Inventor: KNERER DIETER
IPC: C30B15/14
Filed: 2012-03-14
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein ringförmiger Widerstandsheizer zum Zuführen von Wärme zu einem kristallisierenden Einkristall, umfassend einen ringförmigen Körper und drei Stromanschlüsse, mit denen der ringförmige Körper versehen ist und die den ringförmigen Körper in drei Stränge mit gleichem elektrischen Widerstand untergliedern. Gegenstand der Erfindung ist auch ein Verfahren, bei dem der Widerstandsheizer eingesetzt wird.
Patent DE-102012205928-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Lokalisieren eines Defekts in einem elektrochemischen Speicher und Defektlokalisierungssystem
Inventor: LIEMERSDORF DIRK
IPC: H01M10/48
Filed: 2012-04-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Lokalisieren eines Defekts in einem elektrochemischen Speicher (165). Das Verfahren umfasst einen Schritt des Temperierens eines Teilbereichs (145, 150, 155, 160, 170) des elektrochemischen Speichers (165), um einen Innendruck des Teilbereichs (145, 150, 155, 160, 170) zu erhöhen, einen Schritt des Erfassens eines Messwerts, der einen ansprechend auf den erhöhten Innendruck des Teilbereichs (145, 150, 155, 160, 170) erfolgenden Austritt einer Komponente aus dem Teilbereich (145, 150, 155, 160, 170) repräsentiert, und einen Schritt des Lokalisierens des Defekts in dem Teilbereich (145, 150, 155, 160, 170), wenn der Messwert in einer vorbestimmten Relation zu einem Vergleichswert steht.