baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2756031-C1 (RU)
Title: Method for determining the stability class of the atmosphere by measuring meteorological parameters by an unmanned aerial vehicle
Inventor: Bajdukov Aleksandr Kuzmich
IPC: G01W1/08
Filed: 2021-01-11
Granted: 2021-09-24
Abstract: FIELD: meteorology. 
     SUBSTANCE: invention relates to the field of meteorology and can be used to determine the class of stability of the atmosphere. An unmanned aerial vehicle (UAV) moving under the influence of the wind and equipped with navigation and meteorological instruments is launched into the area of ​​interest. The wind speed and air temperature are measured at an altitude of 100 m, the wind speed and the swing of the wind direction at an altitude of 25 m. Wherein, the UAV in the horizontal plane is directed along several routes intersecting at one point. At the same time, directly under the point of intersection of the UAV routes, measurements of wind speed at a height of 10 m and air temperature at a height of 2 m are carried out by means of a mobile meteorological kit, which is placed considering the orography. The received data is automatically transmitted via radio communication channels with a given discreteness to a ground-based computer complex. The stability parameter is determined as the ratio of the averaged values of the air temperature at heights of 2 and 100 m and the wind speed at heights of 10 and 100 m. Taking into account a certain stability parameter, data on the wind speed and the amplitude of wind direction fluctuations at an altitude of 25 m, the atmosphere stability class according to Pasquill is determined. 
     EFFECT: improving the accuracy and efficiency of forecasting environmental pollution by harmful impurities from emergency sources remote from equipped meteorological sites. 
     1 cl, 1 dwg, 1 tbl
Patent RU-2755773-C1 (RU)
Inventor: KIRIN IGOR GRIGOREVICH
IPC: G01N21/63
Filed: 2021-02-01
Granted: 2021-09-21
Abstract: FIELD: temperature and mechanical stresses distribution measuring.SUBSTANCE: Brillouin reflectometer for measuring the distribution of temperature or mechanical stresses along the length of an optical fiber contains a pulsed laser connected to a sensitive element in the form of a first piece of optical fiber, first and second means for organizing the reception of backscattered radiation, and a photodetector connected to an information processing unit. The reflectometer is equipped with a second piece of optical fiber, a continuous laser and a laser frequency control unit. Between the first piece of optical fiber and the first means for organizing the reception of backscattered radiation, there is a piece of optical fiber in which there are no mechanical stresses and the temperature of which is controlled. A fiber optical amplifier is additionally inserted between the first means for organizing the reception of backscattered radiation and the second section of optical fiber. A fiber-optic splitter, a powerful continuous-wave laser, a shutter, an adder, a reference voltage source, a timer, and a photodetector have been introduced.EFFECT: expanding technological capabilities.1 cl, 1 dwg
Patent RU-2762310-C1 (RU)
Title: Solar energy module built into the building facade
Inventor: Strebkov Dmitrii Semenovich
IPC: H02S10/10
Filed: 2021-05-27
Granted: 2021-12-17
Abstract: FIELD: electrical engineering and solar engineering. 
     SUBSTANCE: invention relates to the fields of electrical engineering and solar engineering, in particular to solar power modules built into buildings. The effect is achieved by the fact that in the proposed solar power module, built into the facade of the building, made in the form of lamellas containing a protective glass coating, switched solar cells and a sun tracking device, on the working side of each lamella over the entire working surface area in thermal contact with a protective glass a sealed chamber made of transparent material is fixed by the shell, connected to the pump through a heat-insulated pipeline to the heating system of the building for pumping a coolant transparent to solar radiation, the angle of the sun's height h, the angle of inclination of the lamellae α, the width of the lamellae l, the minimum distance between the lamellae d are related by the ratio: h=2α+arctg(sinα/(d/l-cosα)) – 180°, where l is the width of the lamellas; d is the minimum distance between the lamellas; h is the angle of the sun; α is the angle of inclination of the lamellas relative to the entrance surface. 
     EFFECT: increasing the utilization factor of the installed capacity, increasing the efficiency of solar energy conversion, reducing heat losses and increasing the average annual heat production. 
     2 cl, 3 dwg
Patent RU-2771024-C1 (RU)
Title: Method and installation for the manufacture of diacetonitrile
Inventor: Dobrodomova Diana Evgenevna
IPC: C07C253/00
Filed: 2021-05-28
Granted: 2022-04-25
Abstract: FIELD: chemical industry.  
     SUBSTANCE: invention relates to the field of chemical industry, namely to a method for producing technical diacetonitrile. The proposed method involves feeding a suspension of crushed potassium tert-butoxide in dry acetonitrile to the reactor in a ratio of 200 g of potassium tert-butoxide per 1 liter of acetonitrile and heating the reaction mixture in the reactor to 60°C with ultrasonic irradiation at a frequency of 35 kHz to mix the reaction mixture and mass transfer in a heterogeneous system of potassium tert-butoxide-acetonitrile until the end of the reaction. At the same time, the methane formed during the reaction is removed, and then the reacted reaction mixture is pumped from the reactor to the receiver, in which, after cooling to room temperature, it is neutralized with 10% hydrochloric acid to pH =2. The diacetonitrile obtained in the form of light yellow oil is washed with cold water at a temperature of 4-5°C to a neutral reaction and left to stand under a layer of cold water at a temperature of 4-5°C for 10 hours, after which it is separated by filtration with a nutsche filter. The invention also relates to an installation for the production of technical diacetonitrile by the specified method. 
     EFFECT: proposed method makes it possible to obtain technical diacetonitrile with a purity of 88% in industrial conditions without the use of flammable liquids, high temperatures and aggressive media.  
     2 cl, 2 dwg, 1 ex
Patent RU-2769088-C1 (RU)
Inventor: SOKOLSKIJ MIKHAIL NAUMOVICH
IPC: G02B23/02
Filed: 2021-06-28
Granted: 2022-03-28
Abstract: FIELD: optics.SUBSTANCE: invention can be used in space-based telescopes for remote probing of the Earth in the infrared region of the spectrum. Catadioptric lens comprises a mirror lens consisting of a main concave hyperbolic mirror and a convex hyperbolic mirror, a lens projection lens with an optical axis aligned with the optical axis of the mirror lens. In the plane of the intermediate image created by the mirror lens, a collective is installed in the form of a biconcave lens, and in the plane of its image there is an optoelectronic receiver. Lens projection lens is made of two components. Optical power of the lenses satisfies the conditions specified in the claims. Lens is supplemented with a cryostat, and the exit pupil of the lens is aligned with the cryostat window and is located at a distance from the optoelectronic receiver of not more than 0.01÷0.02f'.EFFECT: high resolution by reducing aberrations in the pupils and increasing aperture ratio and angular field.1 cl, 2 dwg
Patent RU-2770418-C1 (RU)
Title: Способ удаления хлоридов щелочных металлов, хлоридов урана и плутония с поверхности твердых тел
Inventor: Chirkova Anastasiya Sergeevna
IPC: G21F9/28
Filed: 2021-10-14
Granted: 2022-04-18
Abstract: Изобретение относится к области радиохимической технологии и может быть использовано на предприятиях, использующих пирохимическую технологию для дезактивации радиохимического оборудования и материалов. Осуществляют выдержку матрицы, содержащую хлориды щелочных металлов и хлориды урана и плутония, в экстракционной ячейке высокого давления в среде сверхкритического или жидкого растворителя в присутствии спирта, краун-эфира и фосфорсодержащего экстрагента и последующий сбор экстрагированных солей металлов. Изобретение позволяет осуществлять способ без использования воды и без образования коррозионноопасных выделений с обеспечением высокой степени их удаления. 4 з.п. ф-лы, 3 табл.
Patent RU-2769828-C1 (RU)
Title: Uracil derivatives with antiviral activity against sars-cov-2
Inventor: Novikov Mikhail Stanislavovich
IPC: A61K31/45
Filed: 2021-12-28
Granted: 2022-04-06
Abstract: FIELD: molecular biology.SUBSTANCE: inventions group relates to the field of molecular biology, virology and medicine, namely to new N1,N3-disubstituted uracil derivatives and their pharmaceutically acceptable salts, which have an antiviral effect against SARS-CoV-2. A compound of general formula I or a pharmaceutically acceptable salt thereof is proposed, where: X is alkyl or hydroxyalkyl (C1-C12), Ar is a substituted aromatic group, Ar is an aromatic group, Y is an oxygen atom, R1 is a carboxyl or halogen, in the N3position uracil polymethylene linker may include from 1 to 12 methylene groups.EFFECT: effective inhibition of SARS-CoV-2 replication.4 cl, 14 dwg, 12 ex
Patent RU-2771191-C1 (RU)
Title: Космическая обслуживающая система и способ ее функционирования
Inventor: RAZUMNYJ YURIJ NIKOLAEVICH
IPC: B64G1/10
Filed: 2022-01-24
Granted: 2022-04-28
Abstract: Группа изобретений относится к обслуживанию систем искусственных спутников различного назначения, включающих группы орбит с равным или близким наклонением (i), распределенных в экваториальной плоскости по долготе восходящего узла (Ω). Космическая обслуживающая система содержит средства обслуживания (СО) спутников, базовыми космическими аппаратами (БКА) на орбитах базирования, средствами получения и обработки данных о состоянии и функционировании (ДСФ) ОС и передачи результатов обработки ДСФ на БКА. Причем орбиты базирования выбраны с фокальным параметром (р'), насколько возможно меньшим характерного фокального параметра (р) орбит спутников из соответствующих областей обслуживания, и с наклонением (i'), близким к характерному наклонению (i) орбит спутников из этих же областей обслуживания. БКА содержат модули полезных нагрузок (ПН) и модульные межорбитальные транспортные аппараты (МТА) для перемещения СО между БКА и ОС. Управление движением МТА строится на основе прогнозов времен отказов ОС и включает регулирование скорости прецессии (Ω') плоскости оскулирующей орбиты МТА путем определенного изменения фокального параметра указанной орбиты. Повышается оперативность обслуживания ОС. 2 н. и 6 з.п. ф-лы, 2 ил.
Patent DE-3104405-C2 (DE)
Title: Anlage und Verfahren zur Herstellung von Eisenschwamm
IPC: C21B13/12
Filed: 1981-02-07
Granted: 1985-10-31
Abstract: Bei einem Verfahren zur Herstellung von Eisenschwamm durch kontinuierliche Reduktion von Eisenoxiden in einem Schachtofen wird das Reaktionsgas aus einem Schachtofen entfernt, und diesem Reaktionsgas im wesentlichen das gesamte CO ↓2 und H ↓2O entzogen. Hieraus wird das Reaktionsgas in wenigstens zwei Teilströme aufgeteilt und einer dieser Teilströme einem hauptsächlich mit festem Reduktionsmittel gefüllten Gaserzeuger zugeleitet, welcher einen Plasmabrenner und Einrichtungen zum Einspritzen eines Oxidationsmittels besitzt. Dieses Reaktionsgas wird durch den Plasmabrenner erhitzt. In das erhitzte Gas wird das Oxidationsmittel eingeblasen, um eine Zwischengasmischung auszubilden, welche hauptsächlich aus CO und H ↓2 besteht. Hierbei wird diese Zwischengasmischung auf einer derartigen Temperatur gehalten, daß in dem festen Reduktionsmittel enthaltene Asche eine Schlacke bildet. Hierüber hinaus wird dieses Zwischengas mit wenigstens einem der anderen Teilströme in einem derartigen Verhältnis gemischt, daß die Temperatur des sich ergebenden Reduktionsgases zur Reduktion von Eisenoxiden in einem Schachtofen geeignet ist. Dieses Reduktionsgas wird in den unteren Teil eines Schachtofens eingeblasen und durch den Schachtofen nach oben geleitet, wodurch Eisenoxide in dem Schachtofen reduzierbar sind. Das reduzierte Eisen wird aus dem Ofen entnommen. Die Erfindung umfaßt auch eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.
Patent DE-3106863-C2 (DE)
Title: Phasendetektorschaltung für eine Farbsignalverarbeitungsschaltung
IPC: H03L7/08
Filed: 1981-02-24
Granted: 1985-09-12
Abstract: Ein Horizontalsynchronsignal wird als Bezugssignalimpuls an eine erste Eingangsklemme eines Phasendetektors (23) und außerdem als Auftast- bzw. Torsteuerimpuls an eine Torschaltung (25) angelegt. Das Ausgangssignal eines Frequenzteilers (28), welcher die Frequenz des Ausgangssignals eines spannungsgesteuerten Oszillators (27) teilt bzw. dividiert, wird als Vergleichsimpuls an eine zweite Eingangsklemme des Phasendetektors (23) angelegt. Im Phasendetektor (23) wird ein Phasendetektor- bzw. -meßimpuls mit einer Impulsbreite erhalten, welche dem Phasenunterschied zwischen dem Bezugsimpuls und dem Vergleichsimpuls proportional ist. Dieser Phasenmeßimpuls wird über einen Puffer (24) einer Torschaltung (25) eingespeist. In der Torschaltung (25) wird die Stromstrecke von der Phasenmeßimpuls-Eingangsklemme zur Ausgangsklemme während der Periode des Torsteuerimpulses leitend bzw. durchgeschaltet gehalten, wobei während dieser Periode ein Ausgangsimpuls erhalten wird, der als Komponente den genannten Phasenmeßimpuls enthält. Dieser Ausgangsimpuls wird durch ein Filter (26) geglättet und als Schwingungsfrequenzregel-Eingangsspannung dem spannungsgesteuerten Oszillator (27) eingespeist.
Patent DE-3107484-C2 (DE)
Title: Kabelträgersystem
IPC: H02G3/04
Filed: 1981-02-27
Granted: 1993-11-18
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein statisch und dynamisch belastetes Kabelträgersystem für Kernkraftwerke od.dgl. mit einer Trassenführung, die von an dem Baukörper in Trassenfelder definierenden Stützabständen befestigten Stielen mit horizontalen zur Aufnahme von Kabelpritschen bestimmten Auslegern gebildet ist. Hierbei soll das Problem gelöst werden, bei einfacher und materialsparender Montage, gegebenenfalls auch im Nachhinein, den sicherheitstechnischen Voraussetzungen, die auch bei einer erheblichen Beanspruchung wie Erdbeben oder Flugzeugabsturz erfüllt sein müssen, zu entsprechen. Dies geschieht durch eine besondere Lagerung der Trassenführung und gegebenenfalls in Verbindung mit einer Entkopplung einzelner Trassenteilabschnitte von der übrigen Trassenführung.
Patent DE-3111519-C2 (DE)
Title: Mikrometerantrieb
IPC: G01B3/18
Filed: 1981-03-24
Granted: 1986-09-04
Abstract: Es wird ein Mikrometer mit einer Antriebseinrichtung beschrieben, das mit einer Schraubenspindel an der Oberfläche eines Werkstücks angreifen kann, welche Spindel durch einen Motor angetrieben wird. Die Spindel und der Motor sind aneinander befestigt, so daß die daraus gebildete Einheit in Längsrichtung verschiebbar ist. Die Spindel ist mit einer als Stützeinrichtung dienenden Mutter verschraubt, die an dem Gehäuse des Mikrometers angeordnet ist. Ein Querstück verhindert eine Drehung des Motors relativ zu dem Gehäuse und ermöglicht eine Längsverschiebung des Motors relativ zu dem Gehäuse.
Patent DE-3114681-C2 (DE)
Title: "Wärmeempfindliches Aufzeichnungsblatt"
IPC: B41M5/333
Filed: 1981-04-10
Granted: 1983-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein wärmeempfindliches Aufzeichnungsblatt oder eine wärmeempfindliche Aufzeichnungsfolie für Kopier- und Registriergeräte, das bzw. die in der Farbbildungsschicht erfindungsgemäß einen farblosen oder nur schwachfarbigen, chromogenen Fluoranfarbstoff und als Farb entwicklungsmittel den bzw. einen Äthyl-, Propyl-, Isopropyl-, Butyl-, Isobutyl-, Benzyl- oder Methylbenzylester der p-Hydroxybenzoesäure enthält. Das Aufzeichnungsblatt oder die Aufzeichnungsfolie weist bei stabilem Weißgrad des Hintergrunds eine rasche Ansprechbarkeit und eine hohe An sprech empfindlichkeit gegenüber der zur Einwirkung kommenden Wärmeenergiemenge auf und liefert klare Aufzeichnungen. Die Zugabe bestimmter Phenole erhöht die Vergilbungsbeständigkeit.
Patent DE-3141028-C2 (DE)
Title: Ansteuerschaltung für eine EL-Dünnschicht-Anzeigevorrichtung
IPC: H05B44/00
Filed: 1981-10-15
Granted: 1985-02-21
Abstract: Unter Durchführung des Ansteuerverfahrens werden den Abtastelektroden einer EL-Dünnschicht-Anzeigevorrichtung, die sich kreuzend mit Datenelektroden angeordnet sind und im Bereich der Kreuzungspunkte mit den Datenelektroden Pixel (Bildpunkte) bilden, der Reihe nach im Sinne einer Zeilenabtastung eine Schreibimpulsspannung V ↓W und, zum Schluß einer Feldabtastung, über den ganzen Anzeigebereich hinweg eine Auffrischimpulsspannung V ↓R mit einer der Schreib impulsspannung entgegengesetzten Polarität zugeführt. Durch einen Schaltungsteil wird am Ende einer Feldabtastung dem gesamten Anzeigebereich eine Kompensationsimpulsspannung (Fig. 5) zugeführt, deren Amplitude nicht zur Erzeugung von Elektrolumineszenz ausreicht und deren Polarität entweder die gleiche wie bei dem Auffrischimpuls V ↓R oder - insbesondere bei Zuführung nach dem Auffrischimpuls - entgegengerichtet ist.
Patent DE-3213332-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Horizontalsteuerung des Lastanlenkpunktes eines Gelenkkranes mit senkrechten Drehachsen
IPC: B66C13/48
Filed: 1982-04-06
Granted: 1986-03-13
Abstract: Verfahren zur Horizontalsteuerung des Lastanlenkpunktes eines Gelenkkranes, dessen Ausleger aus einem Grundlenker und einem Spitzenlenker mit je annähernd gleicher Lenkerlänge besteht, wobei der Grundlenker an einem Ende über ein Drehwerk mit der Kransäule verbunden ist und am anderen Ende über ein weiteres Drehwerk eine gemeinsame Drehachse mit dem Spitzenlenker hat, der am freien Ende die Last trägt, wobei das Fahrtrichtungsziel des Lastanlenkpunktes mit einem Fahrtrichtungswähler (11) gewählt und laufend in kleinen Schritten nachgestellt wird, und die Messung und Verarbeitung von Istgrößen zu Sollwertspannungen der Drehwerke führt.
Patent DE-3222283-C2 (DE)
Title: Fahrleitgerät
IPC: G01C22/00
Filed: 1982-06-14
Granted: 1991-02-14
Abstract: Es wird ein Fahrleitgerät angegeben, bei dem zur Sichtanzeige an einer Bildröhre aufeinanderfolgend mehrere Abschnitts-Fahrtstreckenkarten einer Fahrtstrecke von einem Ausgangsort zu einem Zielort eines Fahrzeugs fortgeschaltet werden, während das Fahrzeug jeweils eine vorbestimmte Strecke zurücklegt. Die Fahrtstreckenkarten sind als Bildinformationen zusammen mit Streckeninformationen über Strecken von einem vorbestimmten Bezugspunkt zu Streckenkorrekturpunkten in den jeweiligen Fahrtstreckenkarten in einem Speicher gespeichert. An den Streckenkorrekturpunkten der jeweiligen Fahrtstrecken-Abschnitte werden die in dem Speicher gespeicherten Strecken mit den tatsächlichen Fahrtstrecken des Fahrzeugs auf den neuesten Stand gebracht.
Patent DE-3226588-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Bilden von Lücken zwischen zwei Formlingsgruppen einer von einem Tonstrang abgeschnittenen, kontinuierlich geförderten Formlingsreihe
IPC: B65G47/31
Filed: 1982-07-16
Granted: 1984-04-05
Abstract: Eine Vorrichtung zum Bilden von Lücken zwischen zwei Formlingsgruppen einer kontinuierlich geförderten Formlingsreihe kennzeichnet sich durch ein Zuförderband und ein Abförderband, die jeweils aus parallel zueinander und im Abstand voneinander angeordneten Teilförderbändern bestehen. Die Teilförderbänder haben eine gemeinsame Umlenk rolle, die hin- und herverschiebbar ausgebildet ist, wodurch die Teilförderbänder des Zuförderbandes und des Abförderbandes ineinander eingreifen und im Bereich der gemeinsamen Umlenkrolle eine ebene Linie bilden. Oberhalb der in der Anfangsstellung befindlichen gemeinsamen Umlenkrolle ist eine erste Lichtschranke angeordnet, während in Laufrichtung des Tonstranges hinter der Lichtschranke im Abstand der Länge einer Formlingsgruppe eine weitere Lichtschranke angeordnet ist, die eine Bereitmeldung an die erste Lichtschranke gibt. Die erste Lichtschranke ist so geschaltet, daß bei Bereitmeldung der Antrieb für die Bewegung der gemeinsamen Umlenkrolle in Laufrichtung des Tonstranges einschaltbar und die Geschwindigkeit des Abförderbandes höher schaltbar ist. In Laufrichtung des Tonstranges ist in einem Abstand hinter der zweiten Lichtschranke eine dritte Lichtschranke angeordnet, die bei Erreichen der Formlingsgruppe eine andere Abtransportvorrichtung zuschaltet. Um die Vorrichtung auf andere Formlingsformate einstellen zu können, sind die Abstände zwischen den einzelnen Lichtschranken entsprechend der Länge der Formlingsgruppen und des Abstandes ...
Patent DE-3236339-C2 (DE)
Title: Automatische, elektrisch betriebene Luftbefeuchtungsanlage
IPC: F22B1/30
Filed: 1982-09-30
Granted: 1986-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine automatische Luftbefeuchtungsanlage, bei der die Reinigung des Innern des Verdamp fungszylinders (1), der Heizelektroden sowie die Ablösung des Wassersteins und der niedergeschlagenen sonstigen Verunreinigungen automatisch vor sich geht. Die Häufigkeit bzw. Aktualität des Waschprozesses hängt von der Menge der in dem Zylinder vorhandenen Verunreinigungen ab, das Abwaschen findet ohne Unterbrechung des kontinuierlichen Betriebes, automatisch, ohne äußere Interventionen statt. Dadurch, daß sich die mechanischen Reinigungsprozesse erübrigen, wird die Lebensdauer des Verdampfungszylinders (1) weitgehend verlängert. Durch die Sicherstellung eines fortlaufenden Betriebes wird die Betriebsweise qualitativ hochgradig verbessert, und da die Zylinder nicht häufig ausgetauscht werden müssen, werden auch die Betriebskosten wesentlich gesenkt.
Patent DE-3246581-C2 (DE)
Title: Aus Zugfahrzeug und Wohnanhänger bestehendes Gespann
IPC: B60P3/32
Filed: 1982-12-16
Granted: 1985-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein aus einem Zugfahrzeug und einem damit über eine Anhängerkupplung verbundenen Wohnanhänger bestehendes Gespann. Durch die Erfindung soll die große Länge solcher Gespanne - bei gleichbleibender Nutzfläche - verringert und infolge einer günstigeren Lastverteilung auch dem ungeübten Fahrer ein risikoloseres und zügigeres Fahren ermöglicht werden. Das wird dadurch erreicht, daß der vordere Bereich des Wohnanhängers derart nach oben abgewinkelt ist, daß er sich oberhalb der Dachfläche des Zugfahrzeugs erstreckt, und daß die Anhängerkupplung oberhalb des Nutzraums des Zugfahrzeugs angeordnet ist, wobei sich das eine Kupplungsteil an der Unterseite des nach oben abgewinkelten Bereichs des Wohnanhängers befindet und das andere Kupplungsteil am Zugfahrzeug gehalten wird.
Patent DE-3303686-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Spinnen eines Fadens
IPC: D01H1/115
Filed: 1983-02-03
Granted: 1986-11-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Spinnen eines Fadens durch die Wirkung eines ersten Drallorgans, das eine in einer Richtung wirbelnde Fluidströmung erzeugt, und eines zweiten Drallorgans, das eine in der entgegengesetzten Richtung wirbelnde Fluidströmung erzeugt, auf ein gestrecktes, von Vorderwalzen zugeführtes Stapelfaserbündel, das durch die beiden Drallorgane nacheinander hindurchgeführt wird. Erfindungsgemäß werden die Fasern, die in der Strecke zwischen den Vorderwalzen und dem ersten Drallorgan von dem falschgedrehten Stapelfaserbündel gelöst werden, in positiver Weise um das falschgedrehte Stapelfaserbündel herumgewickelt, wodurch ein Faden höherer Festigkeit mit glatter, wenig Flaum aufweisender Oberfläche entsteht.