baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9209801-A1 (WO)
Inventor: PEDERSEN PETER SUNN
IPC: F02F1/16
Filed: 1991-11-21
Abstract: Chemise de cylindre (1, 1') pour moteurs à combustion interne refroidis par l'eau, possédant une pluralité de canaux de refroidissement sous forme de perçages borgnes allongés (8, 8') s'étendant vers le haut à partir d'une chambre d'alimentation en liquide de refroidissement (6; 6'), et reliés à une chambre de décharge de liquide de refroidissement (7; 7'). Un élément de guidage (21; 38) est monté à l'intérieur du canal et sert à éviter que l'écoulement d'eau ne touche et refroidisse une section (32; 40) de la surface du canal qui est orientée vers la chambre de combustion, de sorte que le gradient thermique sur la chemise s'amenuise, ce qui entraîne une diminution de l'action refroidissante.
Patent WO-9533154-A1 (WO)
Title: Element de commande de soupape et son utilisation
Inventor: PETERSEN HANS KURT
IPC: F16K41/00
Filed: 1995-05-18
Abstract: L'invention concerne une soupape (1) comportant un élément de fermeture (4) qui coopère avec un siège (3) de soupape et qui est déplacé par un dispositif d'actionnement avec un élément de commande (5), ce dernier étant guidé dans un logement (2). Il est souhaitable qu'une telle soupape puisse fonctionner longtemps et sans problème. Pour cela, on a disposé un thermoplaste (6) stable aux températures élevées entre le logement (2) et l'élément de commande (5).
Patent WO-0034682-A1 (WO)
Title: Piston ou plongeur et procede de fabrication correspondant
Inventor: TONNDORFF AGGE JAN
IPC: F04D29/041
Filed: 1999-12-06
Abstract: Cette invention se rapporte à un piston ou plongeur comprenant un corps de piston (10), de préférence en métal, et un manchon ou élément d'étanchéité (19) fabriqué dans un matériau déformable, tel que du polytétrafluoroéthylène (PTFE). On place l'élément d'étanchéité (19) sur le corps de piston (10) en faisant passer une ébauche d'élément d'étanchéité annulaire (21), ayant un diamètre intérieur sensiblement plus petit que le diamètre maximum de la surface cylindrique externe centrale (13), autour d'une première extrémité du corps de piston et en la déplaçant en direction du premier bord circulaire (11), pendant que l'ébauche d'élément d'étanchéité (12) est déformée jusqu'à venir en contact étroit avec la surface cylindrique externe centrale (13) et jusqu'à pénétrer dans les rainures ou dépressions (13) formées sur cette surface. Ainsi, on forme un élément d'étanchéité tubulaire (19) qui s'étend axialement le long de la surface externe centrale et qui possède des première et seconde extrémités opposées s'étendant au-delà des premier et second bords circulaires (11, 12) respectivement. Ainsi, ces deux extrémités opposées de l'élément d'étanchéité tubulaire peuvent servir de lèvres d'étanchéité (20). Le corps de piston possède de préférence une configuration en gradins, dans laquelle des parties terminales opposées (14, 15) s'étendent depuis la surface cylindrique externe centrale (13), et le diamètre extérieur de chacune de ces parties terminales est inférieur au diamètre de la surface cylindrique extérieure centrale. Ainsi, les premier et second bords (11, 12) séparent la surface centrale (13) de ces parties terminales opposées (14, 15).
Patent WO-0044989-A1 (WO)
Inventor: MAIER PETER
IPC: E01D19/10
Filed: 2000-01-28
Abstract: L'invention concerne un pont comportant une surface (1) sur laquelle on peut marcher ou rouler et une main-courante (5) reliée à la surface (1) au moyen d'étais (3, 4). Dans le pont selon l'invention, la surface (1) est constituée de planches individuelles (2) et la main-courante (5) d'éléments individuels (6) reliés aux étais (3, 4) de manière à pouvoir être détachés d'un côté au moins.
Patent WO-0131851-A1 (WO)
Title: Procede d'acheminement d'objet de donnees a travers des liaisons multiples permettant d'acheminer des objets de donnees dans des stations sans fil
Inventor: BELL JOHN R
IPC: H04L29/08
Filed: 2000-10-06
Abstract: Un système de radiocommunication comprend plusieurs stations sans fil conçues pour communiquer les unes avec les autres au moyen de liaisons radio à faible portée. Dans un procédé d'acheminement d'objets de données à travers des liaisons multiples, une session de communication de données comprend l'établissement d'une première liaison radio à faible portée entre une première et une seconde station sans fil du système de radiocommunication. La mise en place de cette première liaison radio à faible portée est suivie par l'introduction d'un premier et d'un second code d'identification personnel dans la première et dans la seconde station sans fil respectivement. Une connexion pour transmission de données est établie à travers la première liaison radio uniquement si le premier et le second code d'identification personnel introduits sont identiques. Si la connexion pour transmission de données est établie, le premier code d'identification personnel est mémorisé pour être réutilisé plus tard dans le cours de la même session, et l'objet de données est acheminé par la première liaison radio. Le premier code d'identification personnel mémorisé est ensuite réutilisé pour l'établissement d'au moins une liaison radio additionnelle à faible portée reliant la première station sans fil à une troisième station sans fil. Après une vérification visant à établir si le code d'identification personnel envoyé par la troisième station est identique au premier code d'identification personnel réutilisé, le même type d'objet de données est acheminé par la liaison sans fil additionnelle.
Patent WO-0169523-A1 (WO)
Inventor: HOFMANN HARALD
IPC: G07D7/01
Filed: 2001-03-05
Abstract: The invention relates to a sheet or a strip (1) that is made of paper or a support material similar to paper, e.g. a bank note, wherein an electronic circuit (2) made of organic semiconductor material is printed thereon or laminated therein. The electronic circuit can have a flat spiral acting as an inductor or can be connected to the metallic strip (4) of a bank note by means of a printed conductor (5). The document can have a structure consisting of superposed laminated layers, comprising mechanical or electrical protective coatings in addition to a film covering the circuit thus formed.
Patent WO-0168466-A1 (WO)
Inventor: STIELER ULRICH
IPC: B29C44/04
Filed: 2001-03-15
Abstract: The invention relates to a method for the production of a cork-like closure for bottle-like containers, by means of a physical blowing agent and said cork-like closures obtained by said method.
Patent WO-0185541-A1 (WO)
Title: Luftfahrzeug sowie antriebssystem für ein luftfahrzeug und betriebsverfahren
Inventor: STEMME REINER
IPC: B64D27/02
Filed: 2001-05-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Antriebssystem für Luftfahrzeuge, insbesondere für hoch- und weiterfliegende, unbemannte Luftfahrzeuge, das Luftfahrzeug selbst sowie ein Verfahren zum Steuern von Luftfahrzeugen. Das Antriebssystem weist ein erstes und ein zweites Triebwerk (22, 24) auf. Es ist weiterhin vorgesehen, daß das erste Triebwerk ein Strahltriebwerk (22) und das zweite Triebwerk ein Luftschraubentriebwerk (24) ist, wobei zumindest während des Startvorganges des Luftfahrzeuges (10) das Luftschraubentriebwerk (24) außer Funktion bleibt.
Patent WO-0194339-A1 (WO)
Title: Herbicides pyridiniques substitues
Inventor: EDMUNDS ANDREW
IPC: C07D401/06
Filed: 2001-06-07
Abstract: L'invention concerne des composés représentés par la formule (I), les substituants définis dans la revendication 1 convenant être utilisés comme herbicides.
Patent WO-0235546-A1 (WO)
Title: Procede et appareil permettant d'effacer prealablement des parties d'un train de bits enregistre sur un support de stockage et support de stockage correspondant
Inventor: WINTER MARCO
IPC: G11B20/10
Filed: 2001-10-15
Abstract: L'invention se rapporte à un enregistrement de trains DVD permettant de récupérer ou d'effacer définitivement des cellules préalablement effacées à la volée sur le disque. Dans le cas d'un enregistrement de trains à très faible débit binaire, on peut trouver moins d'un paquet d'applications et par conséquent moins d'un horodatage par unité d'objet de trains. Dans ce cas, un remplissage est nécessaire afin de garantir le bon fonctionnement de la récupération de données de liste de mappage. Pour qu'un effacement préalable à la volée, une récupération totale, ou un effacement définitif soient possibles même pour des paquets de données de remplissage situés à des frontières de cellules, une signification différente est attribuée dans des circonstances spécifiques à deux horodatages particuliers définissant une cellule préalablement effacée, et à deux autres horodatages définissant l'emplacement d'une cellule normale.
Patent WO-02076806-A1 (WO)
Title: Fahrzeuglenkung zum steuern eines lenk- oder einschlagwinkels mindestens eines fahrzeugrads eines fahrzeugs
Inventor: NIESSEN HARWIN
IPC: B62D5/00
Filed: 2002-02-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fahrzeuglenkung zum Steuern eines Lenk- oder Einschlagwinkels mindestens eines Fahrzeugrads eines Fahrzeugs, das aufweist: eine Lenkhandhabe, insbesondere ein Lenkhandrad; eine Detektierungsvorrichtung zum Erfassen des Betätigunsgrads zwischen der Lenkhandhabe und dem mindestens einen gelenkten Fahrzeugrad; ein Stellaggregat zum unterstützenden Einstellen des Lenk- bzw. Einschlagwinkels; eine Steuervorrichtung für das Stellaggregat, wobei das vom Fahrer zur Steuerung des Kraftfahrzeuges tatsächlich aufzubringende Handmoment bzw. -kraft von der Steuervorrichtung in Abhängigkeit von Fahrzeugzustandsgrößen eingeregel t wird; wobei die Steuervorrichtung einen Zustandsregler aufweist, der mittels Zustandsgrößen des Fahrzeugs eine Stellgrösse Tre q, für die Steuervorrichtung erzeugt, bei dem die vom Fahrer aufzubringenden Lenkkräfte minimal wären, so daß eine möglichst momentenfreie Lenkung realisiert wäre, und daß eine Referenzgrößenaufschaltung fír das vom Fahrer aufzubringende Handmoment T¿driver,req? eine Führungsgröße Tref erzeugt.
Patent WO-02073043-A1 (WO)
Title: Anordnung zum lösbaren verbinden zweier stumpf aneinander stossender bauteile
Inventor: KOCH GUIDO
IPC: F16B5/00
Filed: 2002-03-08
Abstract: Bei einer Anordnung zum lösbaren Verbinden zweier stumpf aneinander stoßender Bauteile (10, 24), von denen ein erstes Bauteil (10) eine Schwalbenschwanznut und das zweite Bauteil (24) mindestens ein zum Eingriff in die Schwalbenschwanznut (32) bestimmtes Gleitstück (36) hat, das nach dem Einführen in die Schwalbenschwanznut (32) mittels einer Spannvorrichtung (46) verstellbar ist, um die beiden Bauteile (10, 24) mit ihren Stoßflächen (22, 30) gegeneinander zu spannen, sind die Innenfläche (62) und die Außenfläche (64) der die Schwalbenschwanznut (32) begrenzenden Nutschenkel (34) jeweils parallel zueinander, wobei in der Stoßfläche (30) des das Gleitstück (36) tragenden Bauteiles (24) zu den Außenflächen (64) und den Stirnflächen (66) der Nutschenkel (34) parallele Stütflächen (68 bzw. 70) für die Nutschenkel (34) ausgebildet sind.
Patent WO-02093355-A1 (WO)
Inventor: SILBERSACK MARTIN
IPC: G06F3/12
Filed: 2002-05-14
Abstract: The invention relates to a method, a system or a computer program for processing a stream of document data, wherein a series of functional levels are introduced so that documents can be distributed in a fast and safe manner in a production environment, especially in a print production environment.
Patent WO-02098597-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum robotergesteuerten schneiden von zu fügenden werkstücken mit laserstrahlung
Inventor: NEUMANN GUENTER
IPC: B23K26/046
Filed: 2002-05-16
Abstract: Verfahren zum robotergesteuerten Schneiden von zu fügenden Werkstücken (1,2) mit Laserstrahlung (11), die auf ein erstes Werkstück (1) fokussieert wird, dessen geschnittene Kontur (7) mit einem zweiten Werkstück (2) zusammengebaut und gefügt wird, dadurch gekennzeichnet, dass beim Schneiden der Kontur (7) des ersten Werkstücks (1) wiederholt der Abstand (azp) des Fokuspunkts (TCP) vom zweiten Werkstück (2) in einer während des Schneidens gleich gerichteten Abstandsrichtung (z) ermittelt wird, die auf eine Richtung (g) des Zusammenbaus der beiden Werkstücke (1,2) abgestimmt ist, und dass ein Abstand (azB) eines Bearbeitungspunkts (B) vom zweiten Werkstück (2) während des Schneidens konstant gehalten wird.
Patent WO-03005398-A1 (WO)
Title: Dispositif d'emission d'electrons
Inventor: ADAMEC PAVEL
IPC: H01J1/304
Filed: 2002-07-01
Abstract: L'invention concerne un dispositif à faisceau d'électrons (1) comprenant au moins une cathode à émission de champ (3) et au moins une électrode d'extraction (5), la cathode à émission de champ (3) comprenant une région semiconductrice de type p (7) reliée à une pointe d'émetteur (9) constituée d'un matériau semiconducteur, une région semiconductrice de type n (11) formant une jonction de diode pn (13) avec la région semiconductrice de type p (7), un premier contact électrique (15) sur la région semiconductrice de type p (7) et un second contact électrique (17) sur la région semiconductrice de type n (11). La région semiconductrice de type p (7) empêche tout flux d'électrons libres vers l'émetteur, à l'exception des électrons injectés dans la région semiconductrice de type p (7) par la jonction de diode pn (13). De cette façon, la cathode à émission de champ (3) peut générer un faisceau d'électrons dont le courant est régulé par la seconde tension (V2) de polarisation directe à travers la jonction de diode pn. Un tel courant de faisceau d'électrons présente une stabilité de valeur accrue. Par ailleurs, il n'est plus nécessaire de stabiliser le courant de faisceau d'électrons en réglant la tension entre la pointe d'émetteur (9) et l'électrode d'extraction (5), ce qui interférerait avec le champ électrique d'optiques à faisceaux d'électrons. L'invention porte également sur la cathode à émission de champ décrite ci-dessus et sur un ensemble de cathodes à émission de champ. L'invention concerne par ailleurs un procédé pour générer au moins un faisceau d'électrons.
Patent WO-03010239-A1 (WO)
Title: Colorants contenants des groupes anioniques et cationiques
Inventor: LENNARTZ MICHAEL
IPC: C09B67/44
Filed: 2002-07-11
Abstract: L'invention porte sur des nouveaux composés représentés par les formules (1) ou (2) [inserer formule] dans lequelles A, D1, D2, R1 et n sommes comme definis dans la description. Ces composés se présentant sous une forme de sel interne ou externe, ou de mélanges des composés (1) et (2). L'invention porte aussi sur un procédé de préparation de ces composés et sur des préparations les contenant et utilisées dans la coloration du papier.
Patent WO-03020256-A1 (WO)
Title: Verwendung von c2-substituierten indan-1-on-systemen zur herstellung von medikamenten zur prophylaxe oder behandlung von obesitas
Inventor: JAEHNE GERHARD
IPC: A61K31/365
Filed: 2002-08-17
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung von C2-substituierten Indan-1-on-Systemen sowie derer physiologisch verträgliche Salze und physiologisch funktionellen Derivate zur Herstellung von Medikamenten zur Gewichtsreduktion von Säugetieren sowie zur Prophylaxe oder Behandlung von Obesitas. Es wird die Verwendung der Verbindung der Formel (I), worin die Reste die angegebenen Bedeutungen haben, sowie derer physiologisch verträglichen Salze und physiologisch funktionellen Derivate zur Herstellung eines Medikaments zur Prophylaxe oder Behandlung von Obesitas beschrieben.
Patent WO-03089201-A1 (WO)
Inventor: PETER ANDREAS
IPC: B26B19/38
Filed: 2002-12-14
Abstract: La présente invention concerne un appareil électrique, notamment un appareil d'élimination de poils/cheveux ou de soin des cheveux, comprenant au moins un élément de puissance électrique (10), un circuit électrique connecté audit élément de puissance et présentant un interrupteur marche-arrêt (25), ainsi qu'un circuit hydraulique (11, 14, 15, 21) conduisant un liquide (18) issu d'un réservoir (5) à un point d'application (23) ouvert sur l'atmosphère où du liquide est prélevé du circuit hydraulique. Ledit interrupteur marche-arrêt (25) peut être commuté entre deux positions terminales en effectuant une course de commutation et est couplé à un élément de réglage (30) d'un clapet antiretour (31, 32) du circuit hydraulique.
Patent WO-03087466-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen eines textilen gitters
Inventor: DUTTLINGER WOLF DIETRICH
IPC: E01C11/16
Filed: 2003-01-24
Abstract: Bei einem Verfahren zum Herstellen eines textilen Gitters, mit wenigstens einem Kett- (1) und wenigstens einem Schussfaden (2), wobei dieses mit einer Beschichtung (3) versehen wird, soll das Gitter (R1, R2), insbesondere die Beschichtung (3) mit einer Mehrzahl von Körnern (4) bestückt sein.
Patent WO-2004073248-A1 (WO)
Title: Detecteur a sortie ponderee pour diversite d'antennes de transmission differentielle a partir de configurations orthogonales
Inventor: BAUCH GERHARD
IPC: H04L1/06
Filed: 2003-02-13
Abstract: Afin d'obtenir une détection à sortie pondérée pour des techniques de diversité de transmission différentielle à partir de configurations orthogonales sans application de techniques d'estimation de canal à entrées et à sorties multiples, l'invention propose de transformer un canal à entrées et à sorties multiples en au moins un canal équivalent à entrée et à sortie unique au moyen d'un schéma de diversité de transmission différentielle pour la détermination de variables (12) de décision. Dans une étape suivante, des rapports de probabilités pour les bits d'informations transmis sont déterminés en fonction des variables de décision déterminées pour la distribution de décisions de bit à sortie pondérée comprenant des informations fiables (14). Cette approche permet d'obtenir d'appliquer de manière efficace des mécanismes de décision à sortie pondérée également pour des schémas de diversité de transmission différentielle à partir de configurations orthogonales, et améliore la performance d'étapes de détection successives, par exemple, des décodeurs extérieurs de correction d'erreurs sans voie de retour.
Patent WO-2004034935-A1 (WO)
Title: System von zwischenwirbelprothesen
Inventor: KELLER ARNOLD
IPC: A61F2/00
Filed: 2003-03-12
Abstract: System von Zwischenwirbelprothesen, die einen Prothesenkern (15) und zwei Deckplatten (14, 16) umfassen, die den Prothesenkern (15) mittels innenseitiger Passflächen (17) einschliessen. Das System umfasst Korrektur-Deckplatten (16), deren Wirbelanschlussfläche (22) in AP-Richtung dorsal über die Erstreckung von Standardprothesen (14) hinaus verlängert ist. Die Korrektur-Deckplatten sind im Sagittalschnitt dorsal verdickt, insbesondere keilförmig. Die Innenfläche (21) des die dorsale Verlängerung bewirkenden Teils (20) ist abgeschrägt oder ausgekehlt.
Patent WO-03084972-A1 (WO)
Inventor: STOESSEL PHILIPP
IPC: H01L51/50
Filed: 2003-03-24
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux composés organométalliques qui sont des émetteurs de phosphorescence. On utilise de tels composés comme composants actifs (= matériaux fonctionnels) dans une série de différentes applications relevant, plus généralement, de l'industrie électronique. Les composés selon l'invention sont décrits par les formules (I), (la), (II), (Ila), (III), (IIIa), (IV) et (IVa).
Patent WO-03091192-A1 (WO)
Title: C10 -alkanolalkoxylat-gemische und ihre verwendung
Inventor: RULAND ALFRED
IPC: C09K23/42
Filed: 2003-04-25
Abstract: Die Alkoxylat-Gemische enthalten Alkoxylate der allgemeinen Formel : C5H11CH(C3H7)CH2O(A)n(B)mH mit der Bedeutung A Ethylenoxy B C3-10-Alkylenoxy oder Gemische davon, wobei Gruppen (A) und (B) statistisch verteilt, alternierend oder in Form zweier oder mehrerer Blöcke in beliebiger Reihenfolge vorliegen können, n Zahl von 0 bis 30, m Zahl von 0 bis 20, n + m mindestens 1, wobei 70 bis 99 Gew.-% Alkoxylate A1, in denen C5H11 die Bedeutung n-C5H11 hat, und 1 bis 30 Gew.-% Alkoxylate A2, in denen C5H11 die Bedeutung C2H5CH(CH3)CH2 und/oder CH3CH(CH3)CH2CH2 hat, im Gemisch vorliegen.
Patent WO-2004010010-A1 (WO)
Title: Befestigungssystem und verfahren
Inventor: GEDAN EBERHARD
IPC: E21D20/02
Filed: 2003-07-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Befestigungssystem für Hohlräume, undefinierte Öffnungen und dergleichen in Untergründen, wie Mauerwerk, das eine reaktive aushärtbare Befestigungsmasse, ein Befestigungselement, wie Anker, Ankerstange und dergleichen und eine Energiequelle für eine direkte oder indirekte Erwärmung der Befestigungsmasse zum Zwecke des Expandierens und Aushärtens der Befestigungsmassse sowie Einbettung und Fixierung des Befestigungselementens mit hoher Verbundfestigkeit und Beanspruchbarkeit auf Zug, Druck und Biegung umfasst. Die Erfindung bezieht sich auch auf ein Verfahren zum Einbetten und Fixieren von Befestigungselementen in Hohlräumen, wonach eine maximale Belastbarkeit unmittelbar nach dem Aushärten und Abkühlen erreichbar ist.
Patent WO-2004025185-A1 (WO)
Title: Kochfläche mit barriere
Inventor: WILSDORF GERD
IPC: H05B3/74
Filed: 2003-08-20
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Kochfläche aus Glaskeramik mit einem beheizbare Kochstellen (4, 5) aufweisenden Kochfeld (2) und einem Bedien- und Anzeigeorgane (6, 7) aufweisenden Bedienfeld (3), wobei Kochfeld und Bedienfeld voneinander abgegrenzt sind. Zum Zwecke einer vollständigen, fühlbaren und flüssigkeitsdichten Abgrenzung ist vorgesehen, das Kochfeld (2) und Bedienfeld (3) aus demselben Material gebildet sind und dass sich zwischen Kochfeld und Bedienfeld eine über sich die gesamte Feldlänge erstreckende, aus dem vorgenannten Material gebildete und die Oberflächen von Kochfeld und Bedienfeld unterbrechende Barriere (9) befindet.
Patent WO-2004038209-A1 (WO)
Inventor: GLENZ ANDREAS
IPC: F02M37/00
Filed: 2003-10-08
Abstract: The invention relates to a fuel supplying installation for an internal combustion engine, which operates two different fuel circuits by means of a fuel pump. The excess fuel, separated according to main fuel and starting fuel, can be redirected into the respective storage containers by means of separate return pipes.
Patent WO-2004058011-A1 (WO)
Title: Verstellbare liege oder bett
Inventor: UNGER FRIED-JAN
IPC: A47C20/04
Filed: 2003-11-04
Abstract: Nach der Erfindung wird an Liegen oder Betten, die aus schwenkbeweglichen Teilen bestehen und einen motorischen Verstellantrieb besitzen, verhindert, dass Benutzer sich durch unsachgemässe Verstellung verletzen, indem die Verstelleinrichtung geringvolumig unter der Liege oder dem Bett angeordnet ist, und dass der Abstand bei der Verstellung der Liege oder dem Bett unverändert bleibt, so dass die Kontur der Verstelleinrichtung auch nach einer Verstellung im wesentlichen die gleiche ist wie die der Auflagefläche der Liege oder Bettes.
Patent WO-2004058317-A1 (WO)
Title: Verfahren zum anbringen einer elastischen, silikon aufweisenden ummantelung auf einer gefässstütze
Inventor: DENZNER MICHAEL
IPC: A61L31/10
Filed: 2003-11-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Anbringen einer elastischen, Silikon aufweisenden Ummantelung auf einer durch Wärmezufuhr von einem zusammengezogenen in einen aufgespreizten Zustand überführbaren Gefässstütze, bei dem die Ummantelung von einem Ausgangszustand in einen aufgeweiteten Zustand überführt und im zusammengezogenen Zustand der Gefässstütze die Ummantelung und die Gefässstütze ineinandergeschoben werden und anschliessend die Ummantelung durch Energiezufuhr, vorzugsweise Wärmezufuhr, von ihrem aufgeweiteten Zustand in einen geschrumpften Zustand überführt wird, indem sie zumindest abschnittsweise an der Gefässstütze anliegt. Um derartige Verfahren einfacher und kostengünstiger zu gestalten, ist erfindungsgemäss vorgesehen, dass die Ummantelung von ihrem Ausgangszustand durch mechanische Aufweitung unter Wärmezufuhr in ihren aufgeweiteten Zustand überführt und vor dem Ineinandersetzen von Gefässstütze und Ummantelung abgekühlt wird, und die Schrumpfrate der Ummantelung in radiale Richtung weniger als 2:1, vorzugsweise 1,1 bis 1,2:1 beträgt.