baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005089731-A2 (WO)
Inventor: FELDMAN DAVID LOUIS
IPC: A61K31/165
Filed: 2005-03-16
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé pour prévenir, pour retarder la progression ou pour traiter un état ou un maladie choisi parmi le diabète de type 2 (associé ou non à un hypertension artérielle), une hypertension artérielle sévère, une hypertension artérielle pulmonaire, une hypertension artérielle maligne, une hypertension systolique isolée, une hypertension dyslipidémique familiale, le dysfonctionnement endothélial (avec ou sans hypertension artérielle), la survie après un infarctus du myocarde, l'augmentation de la formation de collagène et d'autres protéines matricielles extracellulaires, la resténose après la pose d'une prothèse endovasculaire, une maladie vasculaire périphérique y compris une maladie artérielle périphérique et des troubles veineux périphériques, une maladie artérielle coronaire, la morbidité, la mortalité, les maladies vasculaires, les troubles du métabolisme (Syndrome X), une fibrillation auriculaire, une rénoprotection, une réduction de la protéinurie, une défaillance rénale, une glomérulonéphrite, le syndrome néphrotique, une fibrose rénale, une néphrite interstitielle aiguë, une néphrite tubulaire aiguë, une néphrite tubulo-interstitielle aiguë, une maladie des reins à évolution chronique, une inflammation vasculaire, des tumeurs avec sécrétion de rennine, des vasculitides ou la fermeture et la resténose de greffes pour l'accès de dialyse, ce procédé consistant à administrer un composé de formule (I) ou un sel de ce composé acceptable sur le plan pharmaceutique, seul ou associé à un autre principe actif.
Patent WO-2006032420-A2 (WO)
Inventor: SCHUESSLER ROLAND
Filed: 2005-09-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur mechanischen Bearbeitung von in Form von Partikeln (2) vorliegenden Pigmenten oder pharmazeutischen Wirkstoffen. In einem ersten Verfahrensschritt werden die Partikel (2) als Rohprodukte klassiert, wobei in dem Klassierer (K) klassierte feine Partikel (2) als Gutprodukte ausgeschleust werden, und wobei grobe Partikel (2) als Rückstände im Klassierer (K) einer Vorrichtung (1) zugeführt werden. Dort werden die Partikel (2) in einem zweiten Verfahrensschritt zerkleinert.
Patent WO-2006069998-A2 (WO)
Title: Glycopyrrolat in kosmetischen zubereitungen
Inventor: WOEHRMANN MICHAEL
IPC: A61Q15/00
Filed: 2005-12-27
Abstract: Die Erfindung umfesst Wirkstoffkombinationen aus Glycopyrroniumbromid, deren Derivate und/oder Isomere, in Kombination mit einem oder mehreren Aktivstoffen. Diese Aktivsfoffe fuhren in Kombination mit Giycopyrrolat insbesondere zu einer gesteigerten antitranspirierenden als auch desodorierenden Wirkung und vor allem zeigt die Kombination hautpflegendere Eigenschaften auf als die Wirkstoffe alleine sowie Wirkstoffkombinationen und Zubereitungen des Standes der Technik.
Patent WO-2006114267-A2 (WO)
Inventor: BIRZER CHRISTIAN
IPC: H01L23/498
Filed: 2006-04-25
Abstract: An electronic component includes a substrate with outer contact areas including copper. Lead-free solder bumps are disposed on the outer contact areas of the electronic component. An electronic configuration includes an electronic component and a printed circuit board. The electronic component is mounted on the printed circuit board by lead-free solder electrical connections.
Patent WO-2006128692-A2 (WO)
Inventor: KENDA BENOIT
IPC: C07D417/06
Filed: 2006-05-31
Abstract: La présente invention concerne des dérivés de 2-oxo-1-pyrrolidine, leurs procédés de préparation, des compositions pharmaceutiques contenant ces dérivés et leurs applications comme produits pharmaceutiques.
Patent WO-2006136580-A2 (WO)
Inventor: SOERENSEN ULRIK SVANE
IPC: C07D235/30
Filed: 2006-06-21
Abstract: La présente invention concerne des nouveaux dérivés de 2-(phenylamino)benzimidazole utilisés en tant que modulateurs des canaux de potassium activés par le calcium à faible conductance (canaux SK). Un autre aspect de cette invention concerne l'utilisation de ces composés dans une méthode thérapeutique, ainsi que des compositions pharmaceutiques comprenant les composés de cette invention.
Patent WO-2007012588-A2 (WO)
Inventor: EISENGRAEBER-PAPST JOBST
IPC: B01D29/11
Filed: 2006-07-19
Abstract: The invention relates to a method for stabilisation of folded filter media by means of a thread, said thread being coated with a hot-melt adhesive and rolled over the fold edges in the plastic state. The plastic state of the thread coated with hot-melt adhesive is maintained by thermal means.
Patent WO-2007124849-A2 (WO)
Title: Inhibitors of the task-1 and task-3 ion channel
Inventor: BRENDEL JOACHIM
IPC: A61K31/00
Filed: 2007-04-13
Abstract: The invention relates to the use of Kv1.5 inhibitors for producing a medicament for the therapy or prophylaxis of respiratory disorders, sleep-related respiratory disorders, central and obstructive sleep apneas, upper airway reisistance syndrome, Cheyne-Stokes respiration, snoring, disrupted central respiratory drive, sudden child death, postoperative hypoxia and apnea, muscle-related respiratory disorders, respiratory disorders after long-term ventilation, respiratory disorders during adaptation in high mountains, acute and chronic lung disorders with hypoxia and hypercapnia, neurodegenerative disorders, dementia, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, Huntington's disease, cancer disorders, breast cancer, lung cancer, colon cancer and prostate cancer.
Patent WO-2008017377-A2 (WO)
Inventor: MAIER THOMAS
IPC: A01N39/02
Filed: 2007-07-23
Abstract: The present invention relates to a microemulsion concentrate comprising a) one or more herbicides, b) one or more safeners, c) one or more solvents from the group of aromatic alcohols, d) one or more anionic surfactants, and e) one or more nonionic surfactants. The microemulsion concentrate is suitable for the field of crop protection.
Patent WO-2008055786-A2 (WO)
Title: Schneid-klemm-verbindung, sowie verfahren zur verbindung zweier bauteile
Inventor: LANG CHRISTIAN
IPC: H01R24/06
Filed: 2007-10-24
Abstract: Schneidklemmverbindung (37) und Verfahren zum Verbinden zweier Bauteile (52, 54) - insbesondere für Hochstromanwendungen - mit einem ersten Schneid-Klemm-Element (15), das an einem ersten Bauteil (52) befestigt ist und einem zweiten Schneid-Klemm- Element (22), das an einem zweiten Bauteil (54) befestigt ist und die beiden Schneid- Klemm-Elemente (15, 22) in Fügerichtung (50) ineinander einschiebbar sind, wobei das erste und/oder zweite Schneid-Klemm-Element (15, 22) derart an dem ersten und/oder zweiten Bauteil (52, 54) befestigt ist, dass das Schneid-Klemm-Element (15) in einer Ebene (49) quer zur Fügerichtung (50) verschiebbar angeordnet ist.
Patent WO-2008135143-A2 (WO)
Inventor: CORD HANS-JOERG
IPC: B60R22/24
Filed: 2008-04-17
Abstract: L'invention concerne une ferrure de fixation ou de renvoi d'un système de ceinture de sécurité monté dans un véhicule automobile, constituée d'un corps de base d'une seule pièce présentant un œillet de fixation et une fente de guidage de ceinture pour recevoir une portion de bande de ceinture guidée à travers elle. La fente de guidage de ceinture est limitée dans la partie d'appui de la ceinture par une nervure centrale s'étendant en ligne droite, et de chaque côté de celle-ci, par des nervures latérales s'y raccordant, courbées avec un rayon dans la direction de l'œillet de fixation. Sur le corps de base, dans la partie d'appui de la ceinture, est montée une pièce d'insertion formant une surface d'appui pour la portion de bande de ceinture. L'invention est caractérisée en ce que la pièce d'insertion (5) s'étend par-dessus la nervure centrale (13) et de chaque côté de la nervure centrale (13) jusqu'au-delà des nervures latérales courbées (14) du corps de base (10).
Patent WO-2009003659-A2 (WO)
Inventor: GASPERS HEINZ-JUERGEN
IPC: F16D65/12
Filed: 2008-06-27
Abstract: The invention relates to a brake disk (100) provided with a plane-sided friction ring part (10), said part comprising an outer edge (11) and an inner edge (12) and radial long cooling ribs (13, 14, 15) between which ventilation channels (16, 17) extend. The aim of the invention is to improve the ratio of cooling capacity to dissipated power. To this end, cooling ribs (20, 21) are arranged between the radial long cooling ribs (13, 14, 15) and the inner edge (12), at a distance from the radial long cooling ribs (13, 14, 15).
Patent WO-2009124708-A2 (WO)
Title: Procédé de réduction de la phytotoxicité
Inventor: SHIRAKURA SHINICHI
Filed: 2009-04-07
Abstract: L'invention porte sur un procédé de réduction de la phytotoxicité envers des cultures semencières par le traitement des semences par du 3,4-dichloro-2'-cyano-l,2-thiazole-5-carboxanilide avant ensemencement.
Patent WO-2009118359-A2 (WO)
Title: Capsule pour la prévention de maladies cardiovasculaires
Inventor: GUERRERO MARTA
IPC: A61K9/48
Filed: 2009-03-25
Abstract: La présente invention concerne une capsule pour la prévention de maladies cardiovasculaires qui comprend des comprimés enrobés d’acide acétylsalicylique,  des comprimés enrobés de simvastatine ou de pravastatine, et des comprimés enrobés de lisinopril, de ramipil ou de périndopril. Les capsules sont utilisées pour la prévention de maladies cardiovasculaires chez des populations à haut risque.
Patent WO-2009133155-A2 (WO)
Title: Procédés et matériaux pour dégrader un pyréthroïde
Inventor: COSTABLE CARMEN
IPC: C05G3/60
Filed: 2009-04-29
Abstract: La présente invention concerne des procédés et des compositions destinés à la détoxification enzymatique d’un pyréthroïde tel que la perméthrine. Les procédés comprennent l’application de compositions d’hydrolases de phosphore organique (HPO) à des surfaces ou des substances contaminées avec un pyréthroïde tel que la perméthrine.
Patent WO-2009150181-A2 (WO)
Title: H-fabp en tant que marqueur de l’hibernation myocardique
Inventor: HESS GEORG
IPC: G01N33/68
Filed: 2009-06-10
Abstract: La présente invention concerne l’utilisation de H-FABP en tant que marqueur de l’hibernation myocardique. La présente invention concerne également l’utilisation de H-FABP et d’une troponine cardiaque pour différencier une nécrose myocardique d’une hibernation myocardique. La présente invention concerne en outre un procédé de diagnostic de l’hibernation myocardique chez un sujet basé sur la détermination de la quantité de protéine cardiaque de liaison des acides gras (H-FABP) dans un échantillon d’un sujet et de comparaison de la quantité ainsi déterminée à une quantité de référence adaptée. De plus, ledit procédé comprend, de préférence, la comparaison de la quantité d’une troponine cardiaque dans ledit échantillon, et la comparaison de la quantité ainsi déterminée à une référence pour ladite troponine cardiaque. La présente invention concerne également un procédé permettant de faire la différence entre (i) l’hibernation myocardique, (ii) la nécrose myocardique, (iii) l’hibernation myocardique accompagnée par la nécrose myocardique, et (iv) ni l’hibernation myocardique ni la nécrose myocardique. La présente invention concerne en outre un procédé d’identification d’un sujet susceptible de subir une intervention cardiaque et un procédé de prédiction de la réussite d’une intervention cardiaque, basé sur la détermination de la quantité de H-FABP. De plus, la présente invention concerne un procédé de diagnostic d’une complication cardiaque entraînée par une intervention cardiaque. La présente invention concerne également des kits et des dispositifs pour la réalisation desdits procédés.
Patent WO-2010049522-A2 (WO)
Title: Pâtes d'obturation dentaire à particules de zircone modifiées en surface
Inventor: VAN LELIEVELD ALEXANDER
IPC: A61K6/083
Filed: 2009-10-30
Abstract: L’invention concerne une pâte d’obturation dentaire comprenant des charges et une base de résine polymérisable. Les charges comprennent des particules de zircone métastables en phase cristalline tétragonale et/ou cubique, inférieure à 30% (v/v) en phase monoclinique, et présentent des fonctionnalités de surface représentées par la formule : Zr-O-Zr-O-C(=O)-X-C(R 1 )(R 2 )(R 3 ), dans laquelle X = -O-, -NH-, -S-; R 1  / R 2  = hydrogène, alkyle C 1-30   éventuellement substitué, une fraction (meth)acrylate, une fraction (meth)acrylate-alkyle C 1-12 , alcényle C 2-30  éventuellement substitué, alkadiényle C 5-30  éventuellement substitué, alkatriényle C 8-30  éventuellement substitué, ou lorsque X = -NH-, R 1  / R 2  = =O; R 3  = hydrogène, alkyle C 1-6 , hydroxy, halogène. L’invention concerne également un procédé de commande du retrait volumétrique de la pâte d’obturation dentaire lors du durcissement, et la pâte d’obturation dentaire utilisée en médecine, en particulier en dentisterie.
Patent WO-2010066587-A2 (WO)
Title: Melanges de colorants de dispersion
Inventor: MURGATROYD ADRIAN
Filed: 2009-11-26
Abstract: L'invention concerne des mélanges de colorants qui comprennent au moins un colorant de la formule (I) et au moins un colorant de la formule (II) dans laquelle R 1 , R 2 , R 3 , et X sont tels que définis dans la revendication 1; elle concerne également des procédés permettant leur préparation, ainsi que leur utilisation.
Patent WO-2010061001-A2 (WO)
Title: Energiespeichereinrichtung mit elektronikbaugruppe
Inventor: KUNKEL SEBASTIAN
IPC: B60L50/15
Filed: 2009-11-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine austauschbare Energiespeichereinrichtung für einen elektrischen Verbraucher, bspw. für ein Elektrofahrzeug, die mit einer elektronischen Baugruppe ausgestattet ist. Die elektronische Baugruppe weist zwei Kommunikationsmodule mit kurzer und langer Reichweite auf, die mit dem elektrischen Verbraucher selbst und mit Depots zum Lagern und Austauschen der Energiespeichereinrichtungen Daten austauschen. Weiterhin sind in der elektronischen Baugruppe eine Recheneinheit und ein Datenspeicher sowie Positionierungssysteme vorgesehen. Dem Betreiber des elektrischen Verbrauchers stehen so diverse Informationen zur Verfügung, die ihm einen komfortablen und wirtschaftlichen Betrieb des Verbrauchers ermöglichen.
Patent WO-2010066836-A2 (WO)
Title: Amino acid sequences directed against the angiopoietin/tie system and polypeptides comprising the same for the treatment of diseases and disorders related to angiogenesis
Inventor: GONZALEZ MARIA
IPC: C07K16/28
Filed: 2009-12-10
Abstract: The present invention relates to amino acid sequences that are directed against proteins from the group of the Angiopoietin/Tie family such as Tie1, Tie2, Ang1, Ang2, Ang3, Ang4, Angptl1, Angptl12, Angptl13, Angptl14, Angptl15, Angptl16, as well as to compounds or constructs, and in particular proteins and polypeptides, that comprise or essentially consist of one or more of such amino acid sequences.
Patent WO-2010072724-A2 (WO)
Title: Procédé et formulation aqueuse pour l'imprégnation de matières non vivantes conférant une activité protectrice contre les animaux nuisibles
Inventor: ISHAQUE MICHAEL
IPC: A01N25/04
Filed: 2009-12-21
Abstract: L'invention concerne un procédé pour l'imprégnation de matières non vivantes comprenant l'étape consistant à imprégner la matière non vivante avec une formulation aqueuse exempte de solvants organiques qui comprend un ou plusieurs pesticides et un liant polymère comprenant un ou plusieurs polyacrylates fluorés ayant une teneur en fluor (sur la base de la teneur en matières solides du liant polymère) d'au moins 10 % en poids).
Patent WO-2010133378-A2 (WO)
Title: Système de fixation de chaussures amovible
Inventor: WEST STEPHEN R
IPC: A43B5/08
Filed: 2010-05-21
Abstract: Le système de fixation amélioré ci-décrit permet de rendre des chaussures ayant des zones orteil et talon solidaires d'une grande variété d'équipements de sport, en particulier, un bateau à rames ou un rameur. Un mode de réalisation du système comprend un dispositif de fixation (1) qui est fixé à une partie de l'équipement ou en fait partie intégrante, et un ensemble bloc chaussure (3) qui accepte ledit dispositif de fixation (1). Généralement, ces parties se verrouillent ensemble de manière amovible pour pouvoir utiliser l'équipement, ce qui offre aux utilisateurs des caractéristiques sur mesure, un meilleur contrôle sur la force appliquée à l'équipement par l'intermédiaire de la chaussure, et des fonctions de dégagement d'urgence automatiques. Généralement, un dispositif de réglage (2) est inséré dans l'ensemble bloc chaussure (3) et se fixe à celui-ci par des vis ou tout autre moyen de fixation, ou pourrait être formé de manière à en faire partie intégrante et le bloc chaussure (3) se fixe de manière amovible au dispositif de fixation (1) sous l'effet d'une force magnétique. Des modes de réalisation non magnétiques sont également décrits.
Patent WO-2011006644-A2 (WO)
Title: Procédé de production de lexénatide et dun analogue de lexénatide
Inventor: BRICHARD MARIE-HELENE
IPC: C07K1/02
Filed: 2010-07-14
Abstract: Cette invention concerne la préparation de lexénatide, polypeptide constitué dune séquence de 39 acides aminés H- 1 His-Gly-Glu-Gly- 5 Thr-Phe-Thr-Ser-Asp- 10 Leu-Ser-Lys-Gln-Met- 15 Glu-Glu-Glu-Ala-Val- 20 Arg-Leu-Phe-lle-Glu- 25 Trp-Leu-Lys-Asn-Gly- 30 Gly-Pro-Ser-Ser-Gly- 35 Ala-Pro-Pro-Pro-Ser-NH 2 , et de son analogue 44-mère H- 1 His-Gly-Glu-Gly- 5 Thr-Phe-Thr-Ser-Asp- 10 Leu-Ser-Lys-Gln-Met- 15 Glu-Glu-Glu-Ala-Val- 20 Arg-Leu-Phe-lle-Glu- 25 Trp-Leu-Lys-Asn-Gly- 30 Gly-Pro-Ser-Ser-Gly- 35 Ala-Pro-Pro-Ser-Lys- 40 Lys-Lys-Lys-Lys-Lys-NH 2  par synthèse convergente à quatre fragments, les fragments comprenant les positions dacide aminé 1-10, 11-21, 22-29 et 30-39, et 30-44 pour lanalogue.
Patent WO-2010094710-A2 (WO)
Title: Low delay modulated filter bank
Inventor: EKSTRAND PER
IPC: H03H17/02
Filed: 2010-02-17
Abstract: The document relates to modulated sub-sampled digital filter banks, as well as to methods and systems for the design of such filter banks. In particular, the present document proposes a method and apparatus for the improvement of low delay modulated digital filter banks. The method employs modulation of an asymmetric low-pass prototype filter and a new method for optimizing the coefficients of this filter. Further, a specific design for a (64) channel filter bank using a prototype filter length of (640) coefficients and a system delay of (319) samples is given. The method substantially reduces artifacts due to aliasing emerging from independent modifications of subband signals, for example when using a filter bank as a spectral equalizer. The method is preferably implemented in software, running on a standard PC or a digital signal processor (DSP), but can also be hardcoded on a custom chip. The method offers improvements for various types of digital equalizers, adaptive filters, multiband companders and spectral envelope adjusting filterbanks used in high frequency reconstruction (HFR) or parametric stereo systems.
Patent WO-2011098262-A2 (WO)
Title: P19arf, hmga2 and mdm2 for use in the diagnosis and treatment of aberrant cell growth
Inventor: BULLERDIEK JOERN
IPC: G01N33/574
Filed: 2011-02-09
Abstract: Provided are novel methods and compositions for the diagnosis, prognosis and treatment of leiomyomas, in particular uterine leiomyoma (UL). In addition, methods of identifying antitumor agents are described. Furthermore, novel methods and compositions are provided for the treatment of diseases characterized by an aberrant growth of mesenchymal stem cells and their descendants and for the treatment of obesity are disclosed.
Patent WO-2011120654-A2 (WO)
Title: Système de communication par satellite et procédé de transmission de données
Inventor: HELFERS TIM
IPC: H04B7/185
Filed: 2011-03-24
Abstract: L'invention concerne un système de communication par satellite, comprenant : - au moins une station de base (1); - au moins un satellite (2) susceptible d'être mis en liaison avec la station de base (1) pour la transmission de données; et - une pluralité de récepteurs (32) conçus pour recevoir des signaux transmis par le satellite (2); - le système de communication étant conçu pour • transmettre des données dans au moins un flux de données sens montant (U) de la station de base (1) au satellite (2) à un premier débit de transmission de données, et • transmettre des données dans au moins un flux de données sens descendant (D) du satellite (2) aux récepteurs (32) à un deuxième débit de transmission de données; - le premier débit de transmission de données étant inférieur au deuxième débit de transmission de données, et - le satellite (2) étant équipé d'un moyen de stockage de données (22) conçu pour stocker les données transmises de la station de base (1) au satellite (2) et pour fournir les données stockées en vue de leur transmission aux récepteurs (32).
Patent WO-2012048787-A2 (WO)
Title: Système de gestion de charge et procédé de gestion de charge pour des consommateurs électriques
Inventor: LENDI DOMINIC
IPC: H02J3/00
Filed: 2011-09-21
Abstract: L'invention concerne un système de gestion de charge destiné à la commande et à la régulation de charge de consommateurs électriques (V11, V12,..., V21, V22,..., Vnm) qui sont alimentés par une entreprise d'approvisionnement en énergie (EVU) par l'intermédiaire d'un réseau d'alimentation en courant. Ledit système de gestion de charge comprend un gestionnaire de charge (LM) qui est relié par l'intermédiaire d'une unité de système de commande (SE) à une pluralité d'appareils de commutation de charge (LS1, LS2,..., LSn) et à des consommateurs placés en aval (V11, V12,..., V21, V22,..., Vnm). Le gestionnaire de charge (LM) comporte une première unité de ligne de temps (ZEa) servant à commuter tous les consommateurs (V11, V12,..., V21, V22,..., Vnm) ainsi qu'une première unité de profil (PEa) servant à affecter tous les consommateurs (V11, V12,..., V21, V22,..., Vnm) à des groupes de profils (PGa). Chaque appareil de commutation de charge placé en aval (LS1, LS2,..., LSn) comprend respectivement une deuxième unité de ligne de temps (ZEb) et une deuxième unité de profil (PEb), cette dernière comprenant au moins une quantité partielle (PGb, PUb) des groupes de profils (PGa) et des sous-groupes de profil (PUa) du gestionnaire de charge (LM) et chaque appareil de commutation de charge (LS1, LS2,..., LSn) comprenant au moins cette quantité partielle (ZEb) de toutes les lignes de temps (ZEa) du gestionnaire de charge (LM), dont les lignes de temps (ZZb) font partie de la quantité partielle correspondante (PGb) des groupes de profils (PGa). Tous les consommateurs (V11, V12,..., V21, V22,..., Vnm) d'un même type de consommateur (V1, V2,..., Vn) peuvent être regroupés à l'intérieur de chaque groupe de profil (PGa, PGb), les consommateurs (V11, V12,..., V21, V22,..., Vnm) de même type (V1, V2,...,Vn) pouvant être répartis à l'intérieur de chaque groupe de profils (PGa, PGb) dans une pluralité de sous-groupes de profils (PU1, PU2,..., PUn) et des lignes de temps d'un appareil de commutation de charge respectif (LS1, LS2,..., LSn) affectées respectivement à l'avenant pouvant être activées ou désactivées pour les sous-groupes de profils (PU1, PU2,..., PUn).
Patent WO-2011113846-A2 (WO)
Title: Dispositif d'affichage d'un mouvement horloger
Inventor: MOJON JEAN-FRANCOIS
IPC: G04B19/08
Filed: 2011-03-15
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'affichage (1) d'un mouvement horloger comprenant un cadran (2) présentant un axe (3) et affichant, au moyen d'un index (8), une première information horaire ayant un cycle continu, et au moins un premier disque (4) affichant une deuxième information horaire ayant un cycle continu, ledit premier disque (4) étant concentrique au cadran (2) par rapport audit axe (3) et agencé pour être mobile en rotation par rapport au cadran (2) autour dudit axe (3). Selon l'invention, le cadran (2) est fixe, et ledit index (8) est mobile en rotation autour de l'axe (3). Le dispositif d'affichage comprend en outre des premiers moyens d'entraînement en rotation de l'index (8) et des deuxièmes moyens d'entraînement en rotation du premier disque (4) agencés pour entraîner l'index (8) et le premier disque (4) à des vitesses de rotation par rapport au cadran (2) déterminées de sorte que la vitesse de rotation du premier disque (4) par rapport à l'index (8) est adaptée pour que ledit index (8) indique à la fois les première et deuxième informations horaires.