baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011000673-A1 (DE)
Title: Device, useful for introducing linear recesses in a substrate by means of a laser beam, comprises at least one deflection unit movable along a tracking axis parallel to a transport axis, for deflecting several laser beams on substrate
Inventor: LANGE BERND DIPL ING
IPC: B23K26/08
Filed: 2011-02-11
Abstract: Device (1) for introducing, preferably linear recesses (2) in a substrate (3) by means of a laser beam (4), comprises at least one deflection unit movable along a tracking axis parallel to a transport axis, for deflecting several laser beams on the substrate. The substrate is driven by means of a transport unit (5) movable in a flow direction along the transport axis. The laser beam is deflected along a main axis extending transversely to the flow direction, for introducing the recesses. An independent claim is also included for introducing the recesses in the substrate, by means of the laser beam, comprising (i) continuously moving the substrate, by means of the transport unit, in the flow direction along the transport axis, and (ii) deflecting the laser beam along the main axis extending transversely to the flow direction, where several laser beams are simultaneously deflected on the substrate, and respective laser beam is deflected along the tracking axis parallel to the transport axis by the deflection unit movable along the tracking axis independently of the other laser beams and the movement of the substrate in the flow direction, the position and orientation of previously introduced- and recognized recesses and/or the required distance between the recesses are adjusted or balanced from each other.
Patent DE-102011002061-A1 (DE)
Title: Schraubenförmiges Bandspannverfahren für Hochtemperatur-Faltenfilter
Inventor: OLSON KARMIN LORRAINE
IPC: B01D29/21
Filed: 2011-04-14
Abstract: Ein Filtereinsatz (30) enthält ein Filtermedium (40). Das Medium ist gefaltet, und die Falten (48) sind zu einem Rohr um eine Achse herum mit einer ersten Falte benachbart zu einer letzten Falte eingerichtet. Der Filtereinsatz (30) enthält ein Band (68), das einen ersten und einen zweiten Endabschnitt (72 und 78) enthält und das sich auf einer Schraubenlinie um das Faltenmediumrohr herum über wenigstens einen Umlauf hinweg erstreckt, so dass der erste und der zweite Endabschnitt (72 und 78) des Bandes (68) axial im Abstand zueinander angeordnet sind. Die erste und die letzte Falte (48A und 48N) des Mediums sind aneinander befestigt, und der erste und der zweite Endabschnitt (72 und 78) des Bandes (68) sind an dem Medium befestigt. Der Filtereinsatz (30) kann durch ein zugehöriges Verfahren hergestellt werden. In einem speziellen Beispiel befestigt eine Naht das Band (68) an dem Medium.
Patent DE-102011006961-A1 (DE)
Title: Bottle shelf for accommodation of bottles or bottle shaped refrigerated goods in refrigerator, particularly household refrigerator, has two bottle carrier brackets, which are coupled in opposite directions by two connected levers
Inventor: BECKE CHRISTOPH
IPC: F25D25/02
Filed: 2011-04-07
Abstract: The bottle shelf has a bottom piece (9) and two bottle carrier brackets (7,8) that are coupled between a rest position and an operating position in pivoting manner. The bottle carrier brackets are articulated at the bottom piece. The bottle carrier brackets are coupled in opposite directions. The bottle carrier brackets are coupled by two connected levers. An engagement point of the former lever is moved at the latter lever with respect to a pivot axis of the latter lever in a radial manner. The laver are made of plastic. An independent claim is included for a refrigerator, particularly household refrigerator, which has a bearing chamber.
Patent DE-102011008882-A1 (DE)
Title: Adaptereinheit zur Aufnahme von Stanzwerkzeugen
Inventor: EHRBAR DAVID
IPC: B31B50/16
Filed: 2011-01-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Adaptereinheit (300) mit einer ersten Ausnehmung (301) zur alternativen Aufnahme von Stanz- und/oder Prägewerkzeugen (30) unterschiedlichen Formats (WF2, WF3) in einem Schließrahmen (31) einer Stanz- und/oder Prägestation (2), mit einer Mehrzahl von teleskopierbaren Klemmelementen (310) zum Halten des Stanz- und/oder Prägewerkzeugs (30). Die Adaptereinheit (300) weist mindestens eine weitere Ausnehmung (302) auf zur Aufnahme von einer mit Kraftübertragungselementen (304) bestückten Platte (303), wodurch eine gleichmäßigere Kraftverteilung über die Fläche des Tiegels (10) erreicht wird.
Patent DE-102011009314-A1 (DE)
Title: Tool container has lid that is coupled to container main portion through shaft and is locked with container main portion through closure
Inventor: CHEN CHAO CHI
IPC: B25H3/02
Filed: 2011-01-24
Abstract: The tool container has chamber in lid (12) of the accommodating unit (10) to accommodate lower housing (31) and upper housing (32). The lid is coupled to container main portion (11) through shaft (151). The container main portion and lid are locked together through a closure (21). A tongue portion (25) is formed in closure to engage with detent (18) of lid. A rod (23) is formed in closure portion (22) of the closure to latch with indexing lever (20) of container man portion.
Patent DE-102011017269-A1 (DE)
Title: Mobile terminal e.g. mobile telephone with docking station, has connection socket engaged with upwardly projecting plug of docking station and projection fitted into recess in docking station
Inventor: FEDDERKE HELGE
IPC: H04M1/02
Filed: 2011-04-15
Abstract: The mobile terminal (1) has a connection socket that is formed in the bottom portion (9) and engaged with an upwardly projecting plug (8) formed in a docking station (2). The terminal bottom portion is formed with a projection (11) between the terminal rear surface (12) and the connection socket. The projection is made to fit into the upwardly open recess (13) in the docking station, when the terminal is placed on the docking station.
Patent DE-102011017394-A1 (DE)
Title: Dual mass flywheel for torsional vibration damping of crankshaft of motor vehicle, has mass pendulum connected with primary panel and arranged opposite to entrance area of primary panel from secondary panel
Inventor: FENDER-OBERLE VINCENT
IPC: F16F15/131
Filed: 2011-04-18
Abstract: The flywheel (10) has a primary panel (16) introducing torque via an arc spring (14). A secondary panel (12) is movably connected with the primary panel in a circumferential direction relative to the primary panel. A mass pendulum (22) is connected with the primary panel and arranged opposite to an entrance area (24) of the primary panel from the secondary panel. The arc spring is connected with the primary panel and separated by a sheet of a cover (30) for guiding the arc spring, and a gear rim (28) is connected with the primary panel.
Patent DE-102011018558-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Datenspeichern in einen Speicher
Inventor: HSIEN CHAO-CHUNG
IPC: H04M1/72454
Filed: 2011-04-26
Abstract: Ein Verfahren zum Datenspeichern in einen Speicher wird bereitgestellt. Bei diesem Verfahren werden zuerst Daten, welche in den Speicher geschrieben werden sollen, bereitgestellt, worin die Daten mehrere Datensätze umfassen. Eine Speicherkapazität des Speichers zum Schreiben der Daten in den Speicher wird anschließend bereitgestellt. Bei dem Daten Schreibschritt wird zuerst bestimmt, ob die Werte all der Datensätze der Daten freigegebene Werte sind, um ein erstes bestimmtes Ergebnis bereitzustellen. Es wird anschließend bestimmt, ob die Daten mit einer Löscheinheit des Speichers übereinstimmen, um ein zweites bestimmtes Ergebnis bereitzustellen. Die Inhalte der Speicherkapazität werden anschließend gelöscht, sofern sowohl das erste bestimmte Ergebnis und das zweite bestimmte Ergebnis Ja lauten.
Patent DE-102011050259-A1 (DE)
Title: Method for determining inclination angle of motor vehicle, involves determining vibration prone measurement signal related to vibration behavior of motor vehicle, during stopping operation of motor vehicle
Inventor: BERR TOBIAS MARIA
IPC: G01C9/00
Filed: 2011-05-11
Abstract: The method involves determining the inclination angle of motor vehicle (10) based on the measurement signal acquired from a longitudinal acceleration sensor (12). The vibration prone measurement signal related to the vibration behavior of the motor vehicle is determined by the longitudinal acceleration sensor, during stopping operation of the motor vehicle. The number of evaluated periods of the vibration prone measuring signal of the longitudinal acceleration sensor is limited by a predetermined time period. An independent claim is included for a control device for motor vehicle.
Patent DE-102011050729-A1 (DE)
Title: Flat type windscreen wiper blade for motor car, has base perpendicular to cross section extending projecting part, where side of part includes notch on swirl that is blocked in longitudinal displacement of notch
Inventor: ESPINASSE PHILIPPE
IPC: B60S1/40
Filed: 2011-05-30
Abstract: The blade (10) has a one-piece connector (13) e.g. hydraulic connection, with a driving arm mounted on a carrying device (11). A fastener (14) possesses a T-shaped structure whose cross section (141) is designed as rectangular plate extending parallel to a plane of a wiper, making contact with the blade at one side and with a corresponding surface of the connector at another side. A base perpendicular to the cross section extends a projecting part, where a side of the part includes a notch on a swirl (12) in lamellar form. The swirl is blocked in longitudinal displacement of the notch. An independent claim is also included for a method for assembling a windscreen wiper blade.
Patent DE-102011056364-A1 (DE)
Title: Antriebsvorrichtung
Inventor: YAMASAKI MASASHI
IPC: H02K11/00
Filed: 2011-12-13
Abstract: Eine Antriebsvorrichtung (1, 200) beinhaltet einen Motor (2), eine Steuereinheit (3) und einen Halter (30, 230). Der Motor weist ein Motorgehäuse (10), einen Stator (20), einen Wicklungsdraht (22), einen Rotor (25) und einen Schaft (27) auf. Die Steuereinheit (3) beinhaltet ein Halbleitermodul (60), ein Aufnahmeelement (50) und eine Abdeckung (110, 210). Die Steuereinheit ist an einer Seite des Motors in Achsenrichtung des Motors angeordnet. Der Halter ist zwischen dem Motor und der Steuereinheit angeordnet und weist einen Wandabschnitt (31, 231) auf, der sich in Richtung der Steuereinheit erstreckt und an die Steuereinheit angepasst ist.
Patent DE-102011075537-A1 (DE)
Title: Hubkolbenbrennkraftmaschine mit Nockenwellenverstelleinrichtung
Inventor: NENDEL ANDREAS
IPC: F01L1/047
Filed: 2011-05-10
Abstract: Hubkolbenbrennkraftmaschine (1) nach dem Vier-Takt-Verfahren mit einem Kurbelgehäuse, in dem zumindest ein Zylinder (4) und ein Kolben (3) angeordnet sind, wobei der Kolben (3) mittels eines mit einer Kurbelwelle (2) verbundenen Pleuels geführt ist, mit zumindest einem den Zylinder (4) verschließenden Zylinderkopf, dessen Ein- und Auslasskanäle von zumindest je einem als Ein- (8) und Auslassventil (9) ausgebildeten Gaswechselventil beherrscht sind, die durch Nocken (22, 23) zumindest einer Nockenwelle (6, 7) und von diesen angetriebenen Übertragungselementen betätigbar sind, wobei im Antrieb zumindest einer der Nockenwellen (6 oder 7) eine Drehwinkelverstelleinrichtung (10) vorgesehen ist, die von einer Druckmittelquelle mittels eines Steuerventils mit Druckmittel beaufschlagt ist, und wobei die Druckmittelquelle mit einem in einem Hohlraum der Nockenwelle (6 oder 7) angeordneten Druckspeicher (19) in Wirkverbindung steht, der einen einerseits mit dem Druckmittel und andererseits mit einer gehäusefest abgestützten Druckfeder (13) in Wirkverbindung stehenden Speicherkolben (12) aufweist, wobei die Nocken (22, 23) als Schiebenocken mit zumindest zwei Nocken (22, 23) pro Schiebenockeneinheit (21) ausgebildet sind, die auf der Nockenwelle (6 oder 7) drehfest aber axial verschiebbar angeordnet sind, wobei zumindest eine, zumindest einen ausfahrbaren Aktorstift (27 oder 28) aufweisende elektromagnetisch betätigbare Vorrichtung zur Verstellung der Schiebenocken in unterschiedliche axiale Positionen mittels mit dem Aktorstift (27 oder 28) zusammenwirkenden Verschiebenuten (24) am Umfang der Schiebenockeneinheit (21) vorgesehen ist, wobei die Verstellvorrichtung (26) ortsfest an einem Bauteil der Brennkraftmaschine angeordnet ist, und dass eine Vorrichtung zur Fixierung der Schiebenocken in den unterschiedlichen Positionen vorgesehen ist.
Patent DE-102011076004-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Zugangskontrolle, Zugangskontrollsystem und Verfahren zur Zugangskontrolle
Inventor: HERRMANN KLAUS
IPC: G07C9/00
Filed: 2011-05-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Zugangskontrolle einer Personengruppe (182, 184) mit – Verriegelungsmitteln (106, 102, 188) zur Ver- und Entriegelung eines Aufnahmeraums (100) für eine Personengruppe, – Sensormitteln (108) zur Erfassung der Anzahl von Personen der in dem Aufnahmeraum aufgenommenen Personengruppe, – zumindest einem ersten Lesegerät (110) zur Signalisierung einer erfolgreichen Authentifizierung einer Person der Personengruppe in dem Aufnahmeraum gegenüber einem dieser Person zugeordneten ID-Token, – Steuerungsmitteln (146) zur Entriegelung der Verriegelungsmittel unter der Voraussetzung, dass die erfasste Anzahl der Personen der Anzahl der signalisierten Authentifizierungen gleicht.
Patent DE-102011076445-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum aktualisieren von Fahrzeuginformationen unter Verwendung eines mit einem Telematikserver verbundenen Wireless Access-Points
Inventor: KIM SUNG WOO
IPC: G08C17/02
Filed: 2011-05-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt eine Technik zum Aktualisieren von Fahrzeuginformationen unter Verwendung eines mit einem Telematikserver verbundenen Wireless Access-Points bereit. Genauer gesagt umfasst das System eine drahtlose Kommunikationseinheit, die eingerichtet ist, um eine Verbindung mit dem Wireless Access-Point durch z. B. ein Wi-Fi-Netzwerk herzustellen, um automatisch (einen) Aktualisierungsdatencontainer zu empfangen, wenn der/die Aktualisierungsdatencontainer in Bezug auf die Fahrzeuginformation in dem Telematikserver vorhanden ist/sind; eine Steuereinheit, die eingerichtet ist, um den/die durch die drahtlose Kommunikationseinheit empfangenen Aktualisierungsdatencontainer zu speichern und um die Fahrzeuginformationen und eine oder mehrere den Fahrzeuginformationen entsprechenden Geräte zu steuern; und eine Update-Einheit, die eingerichtet ist, um die Fahrzeuginformation unter Verwendung des/der Aktualisierungsdatencontainer zu aktualisieren.
Patent DE-102011078500-A1 (DE)
Title: Method for controlling endoscope capsule in liquid-filled cavity in stomach or intestinal tract of patient, involves exerting force on plane in direction depending on magnitude of another former force
Inventor: KELLER HENRIK
IPC: A61B1/04
Filed: 2011-07-01
Abstract: The method involves exerting a force in a direction by a magnetic field that is generated by a coil system (8), where the direction lies in a plane. Another force (F2) is vertically exerted on the plane in another direction (R2) depending on a magnitude of the former force, where a magnitude of the latter force depends on an inclination angle (phi) of an endoscope capsule (2) to the plane. The direction and magnitude of the former force is changed by a single two-dimensional input device (16) such as joystick, which is attached to a control system (20). An independent claim is also included for a device comprising an endoscope capsule.
Patent DE-102011078628-A1 (DE)
Title: chlagwerkvorrichtung
Inventor: SCHMID LARS
IPC: B25D17/06
Filed: 2011-07-05
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Schlagwerkvorrichtung, insbesondere für einen Bohr- und/oder Meißelhammer, mit zumindest einem Schläger (12), mit zumindest einem Schlagbolzen (14), der zumindest eine dem Schläger (12) zugewandte Führungsnase (16) aufweist, und mit zumindest einer beweglich gelagerten Steuerscheibe (18), die um die Führungsnase (16) angeordnet ist. Es wird vorgeschlagen, dass ein Ende (20) der Führungsnase (16) in jedem Betriebszustand über die Steuerscheibe (18) hinausragt.
Patent DE-102011079260-A1 (DE)
Title: Klarspül- und Reinigungsmittel
Inventor: BARRELEIRO PAULA
IPC: C11D3/37
Filed: 2011-07-15
Abstract: Polymere umfassend a) mindestens ein Monomer gemäß Formel (I)wobei R1 und R4 unabhängig voneinander für Wasserstoff oder C1-6-Alkyl stehen; R2 und R3 unabhängig voneinander für C1-6-Alkyl, Hydroxy-C1-6-alkyl oder Amino-C1-6-alkyl stehen; m und n unabhängig voneinander für einen Wert von 1 bis 3 stehen; X– für ein Gegenion steht; b) mindestens ein hydrophiles Monomer, das mindestens eine Säure-Gruppe trägt; c) mindestens ein hydrophiles nichtionisches Monomer; haben sich als geeignete Klarspülmittel, insbesondere zur Verminderung der Fleckenbildung auf dem Geschirr, herausgestellt.
Patent DE-102011080169-A1 (DE)
Title: Kommunikationsanbindung für Sensorik in Fahrzeug-Regelsystemen
Inventor: WELLHOEFER MATTHIAS MARCUS
IPC: G01L19/00
Filed: 2011-08-01
Abstract: Sensor (2) für ein Regelsystem in einem Fahrzeug, aufweisend ein Sensor-Element und ein Schnittstellenelement (8), das ein Schnittstellenelement (8) eingerichtet zur kommunikativen Anbindung des Sensor-Elementes an ein Steuergerät (4) in einem Fahrzeug, dadurch gekennzeichnet, dass das Schnittstellenelement (8) als ein Zwei-Kontakt-Schnittstellenelement ausgebildet ist.
Patent DE-102011086158-A1 (DE)
Title: Hydraulic clamping apparatus for clamping e.g. belt of tension drive in internal combustion engine, has sleeve designed as deformation part, where hydraulic medium is largely or completely supplied from reservoir part to pressure chamber
Inventor: KOWALSKI MARCO
IPC: F16H7/08
Filed: 2011-11-11
Abstract: The apparatus has a one-way valve (10) arranged between a pressure chamber (13) and a reservoir (15), which surrounds a cylinder (8). A spring element (3) i.e. spiral spring, runs into the reservoir. The spring element is enclosed starting from a support region by a sleeve (16) at a part (2) of the apparatus. The sleeve divides the reservoir radially into a reservoir part (17) lying on sides of the spring element and another reservoir part (18). Hydraulic medium is largely or completely supplied from the latter reservoir part to the chamber. The sleeve is designed as a deformation part. The part is designed as a pot-like housing.
Patent DE-102011102947-A1 (DE)
Title: Fertiger
Inventor: SONNTAG GERT
IPC: E01C19/48
Filed: 2011-05-23
Abstract: Ein Fertiger, insbesondere Betondeckenfertiger oder Gleitschalungsfertiger, mit einem Grundrahmen (1) und einer dem Grundrahmen (1) zugeordneten Druckplatte (2) zur Fixierung einer Materialdecke, wobei die Druckplatte (2) mindestens ein Segment aufweist, ist im Hinblick auf eine flexible Anpassung an unterschiedliche Breiten einer jeweils zu erstellenden Materialdecke und eine einfache Handhabbarkeit mit einfachen konstruktiven Mitteln derart ausgestaltet und weitergebildet, dass die Druckplatte (2) mittels – in Arbeitsrichtung gesehen – an ihren Außenseiten anordenbaren Anbauteilen (3) in der Breite erweiterbar ist.
Patent DE-102011104324-A1 (DE)
Title: Hocheffiziente Konstantförderflügelzellenpumpe
Inventor: SCHULTZ JOHN C
IPC: F04C2/34
Filed: 2011-06-16
Abstract: Eine Flügelzellenpumpe für ein automatisches Getriebe umfasst ein Gehäuse, das von der Achse der Getriebeeingangswellenachse beabstandet ist, und ist durch eine Kette oder einen Getriebezug angetrieben, die/der durch die Drehmomentwandlernabe angetrieben ist, oder ist auf der und um die Achse der Getriebeeingangswelle herum angeordnet und bei Motordrehzahl angetrieben. Die Flügelzellenpumpe umfasst ein Paar Steuerscheiben, die sich auf den Stirnflächen eines Pumpenkörpers befinden, der eine zylindrische Kammer aufweist, die einen exzentrisch angeordneten Rotor aufnimmt, der in einer außeraxialen Anordnung mit einer Flanschwelle gekoppelt ist. Der Rotor umfasst eine Vielzahl von radialen Schlitzen, welche eine gleiche Vielzahl von Flügeln aufnehmen. Die äußeren Enden oder Kanten der Flügel stehen in Kontakt mit der Wand der zylindrischen Kammer und die inneren Enden oder Kanten stehen in Kontakt mit einem Paar Flügelringen, das innerhalb von Vertiefungen in den Enden des Rotors aufgenommen ist. Die Flügel sind somit zwischen der Wand der Kammer und den Flügelringen eingezwängt, die ihre radialen Positionen formschlüssig bestimmen, wenn sie und der Rotor rotieren. Geeignete Einlass(Ansaug)- und Auslass(Druck)-Kanäle in den Steuerscheiben liefern ein Hydraulikfluid an die zylindrische Kammer und sammeln es von dieser. Eine Druckfeder spannt die Steuerscheiben und den Körper zueinander vor. Die Flügelzellenpumpe gemäß der vorliegenden Erfindung ist selbstansaugend und erzielt eine hohe Pumpeffizienz.
Patent DE-102011104799-A1 (DE)
Title: Magnetisch-induktives Durchflussmessgerät
Inventor: WALBRECKER SVEN
IPC: G01F1/58
Filed: 2011-06-06
Abstract: Beschrieben und dargestellt ist ein magnetisch-induktives Durchflussmessgerät zur Durchflussmessung eines strömenden Mediums mit einer Messleitung (1), mit einer nicht dargestellten Magnetfelderzeugungseinrichtung zur Erzeugung eines die Messleitung wenigstens teilweise durchsetzenden Magnetfeldes, mit zwei nicht dargestellten Elektroden zum Abgreifen einer in dem strömenden Medium induzierten Messspannung und mit einem die Messleitung (1), vorzugsweise auch die Magnetfelderzeugungseinrichtung und die Elektroden aufnehmenden Gehäuse (2), wobei die Messleitung (1) über die Länge einen veränderlichen Querschnitt aufweist und der Querschnitt im mittleren Bereich der Messleitung (1) geringer ist als am Anfang der Messleitung (1) und an deren Ende, wobei der Querschnitt der Messleitung (1) in ihrem mittleren Bereich rechteckig ist und wobei das Gehäuse (2) einen kreisförmigen Querschnitt hat. Erfindungsgemäß besteht der Einlassabschnitt (5) der Messleitung (1) aus zwei Teilabschnitten (5a und 5b) und weisen der in Strömungsrichtung gesehen erste Teilabschnitt (5a) einen in Strömungsrichtung größer werdenden Querschnitt und der zweite Teilabschnitt (5b) einen in Strömungsrichtung kleiner werdenden Querschnitt auf.
Patent DE-102011104863-A1 (DE)
Title: Component such as floor structure for vehicle, has main components which are provided correspondingly with respect to hinge connection and snap connection
Inventor: BECK MARKUS
IPC: B62D27/06
Filed: 2011-06-18
Abstract: The component (3) has main components (1,2) which are provided correspondingly with respect to the hinge connection (V1) and snap connection (V2). The protrusion (2-1) is formed in a recess (1-3) provided in the main components. A flat gap (P) is formed between the main components in locked state. An independent claim is included for method for connecting components.
Patent DE-102011108707-A1 (DE)
Title: Exterior mirror device for vehicle, particularly motor vehicle, has exterior mirror base and rotary axis adapter, where exterior mirror base has base body and rotary axis adapter is formed by mounting plate and rotary axis
Inventor: ALMEIDA PEDRO
IPC: B60R1/076
Filed: 2011-07-27
Abstract: The exterior mirror device (2) has an exterior mirror base (6) and a rotary axis adapter, where the exterior mirror base has a base body and the rotary axis adapter is formed by a mounting plate and a rotary axis firmly connected with the mounting plate. The mounting plate of the rotary axis adapter is connected with the base body in a form-fit and force-fit manner. A mounting dome is made of thermoplastic plastic or metallic material. An independent claim is included for a method for assembling an exterior mirror device for a vehicle, particularly a motor vehicle.