baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9200943-A1 (WO)
Inventor: BILLER EFIM
IPC: C07C37/72
Filed: 1991-07-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reinigung von lösungsmittelhaltigem Bisphenol-A. Um ein solches Verfahren anzugeben, wird vorgeschlagen, daß man das Lösungsmittelhaltige Bisphenol-A im Gemisch mit Wasser oder einer wässrigen NaCl-Lösung oberhalb 85 °C zum Schmelzen bringt und das flüssige, wasserhaltige Bisphenol-A in Anwesenheit von Wasser mit hydrophoben Lösungsmitteln, die in Bisphenol praktisch unlöslich sind und ein Lösungsvermögen für die Verunreiningungen, insbesondere für die in Bisphenol-A enthaltenen Lösungsmittel, aufweisen, im Gleichstrom oder im Gegenstrom bei Temperaturen von 85-150 °C drucklos oder unter Druck extrahiert und das Bisphenol-A in an sich bekannter Weise aus dem praktisch lösungsmittelfreien Bisphenol-A/Wasser-System gewinnt.
Patent WO-9512070-A1 (WO)
Inventor: ECKERLE OTTO
IPC: F04C2/10
Filed: 1994-10-21
Abstract: L'invention concerne une machine à denture intérieure (10) pourvue d'un carter (12, 80) qui renferme une roue à denture intérieure (20), un pignon (24) à denture extérieure qui s'engrène avec ladite roue et une pièce intercalaire (28) en deux parties placée dans l'espace (14) compris entre la roue à denture intérieure (20) et le pignon (24). Les parties (32, 34) qui composent la pièce intercalaire comportent des évidements (56, 58) qui partent de leur surface de séparation (30) commune et qui présentent des surfaces obliques (60, 62) parallèles à l'axe réalisées de manière à ce que les deux surfaces obliques (60, 62) qui se font face forment conjointement des surfaces coniques enserrant un angle en V. Un rouleau d'étanchéité (64) s'appuie sur chacune des surfaces coniques et est pressé contre les surfaces coniques correspondantes à l'aide d'un élément qui fait ressort (88). Afin d'obtenir un débattement aussi souple et élastique que possible et par conséquent une stabilisation optimale des forces radiales et une réduction notoire du bruit, il est prévu de fixer l'élément correspondant qui fait ressort (88) sur la section appropriée (96) du carter, à l'aide d'une section de fixation (92). Une section (90) de l'élément qui fait ressort (88) est éloignée de la section de fixation (92) et est orientée de manière au moins approximativement parallèle à l'axe et appuie contre le rouleau d'étanchéité (64) correspondant.
Patent WO-9627441-A1 (WO)
Title: Catalyseur en plaques
Inventor: SIGLING RALF
IPC: B01J35/04
Filed: 1996-02-22
Abstract: La présente invention a pour but de réaliser un catalyseur en plaques, particulièrement simple à concevoir et à fabriquer, et qui ne nécessite la réalisation d'aucune nervure et ni d'aucun générateur de turbulences dans les plaques de catalyseurs. A cet effet, les plaques de catalyseur sont séparées par au moins une couche intermédiaire, dans une large mesure perméable aux gaz, une couche intermédiaire étant prévue pour deux plaques de catalyseur voisines. L'emploi d'une telle couche intermédiaire permet d'éviter d'usiner chacune des plaques de catalyseur. Cela signifie qu'il n'est plus nécessaire de former ultérieurement des nervures et des générateurs de turbulences sur ces plaques. Au contraire, une couche intermédiaire insérée simplement, par exemple entre deux plaques de catalyseur, produit leur écartement ainsi qu'une perturbation de l'écoulement laminaire d'un fluide. Un catalyseur en plaques constitué de cette façon peut être utilisé, en particulier, pour réduire la teneur en oxydes d'azote dans les fumées d'installations d'incinération.
Patent WO-9633316-A1 (WO)
Title: Sanitäres wasserventil
Inventor: SPONHEIMER JUERGEN
IPC: E03C1/10
Filed: 1996-04-12
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein sanitäres Wasserventil, insbesondere Küchen- oder Waschtischbatterie, mit herausziehbarer Schlauchbrause (17), wobei im Falle eines Unterdruckes die Verbindung zwischen einer Kartusche (11), in welche die Zulaufleitungen (13, 14) für kaltes und warmes Wasser münden, und einem zur Schlauchbrause führenden Mischwasserabgangkanal (15) über eine Ventileinrichtung (18) absperrbar ist, die an den Mischwasserabgangskanal (15) angeschlossen ist und ein doppelsitziges Rückschlag- und Belüftungsventil aufweist, wobei im Falle von Undichtigkeiten desselben das auftretende Leckwasser auf einfache Weise gesammelt und abgeführt wird.
Patent WO-9807100-A1 (WO)
Title: Rechnergestütztes verfahren zur auswahl von trainingsdaten für ein neuronales netz
Inventor: DECO GUSTAVO
IPC: G06F15/80
Filed: 1997-07-24
Abstract: Es werden Verfahren vorgeschlagen, bei denen für einen Trainingsdatenvektor ein Informationsgehalt des Trainingsdatenvektors ermittelt wird (202). Der Informationsgehalt wird bezüglich zuvor berücksichtigter Trainingsdatenvektoren bestimmt. Für den Fall, daß der Informationsgehalt des Trainingsdatenvektors größer ist als ein vorgebbarer erster Schwellenwert (203), wird der Trainingsdatenvektor zum Training des neuronalen Netzes verwendet (204). Ist jedoch der Informationsgehalt des Trainingsdatenvektors nicht größer als der erste Schwellenwert, wird der Trainingsdatenvektor im Rahmen des Trainings des neuronalen Netzes nicht berücksichtigt (205).
Patent WO-9925651-A1 (WO)
Title: Herstellung von interkalaten
Inventor: HOUBERTZ-KRAUSS RUTH
IPC: C23C14/48
Filed: 1998-11-13
Abstract: Aufgabe der Erfindung ist die Herstellung zwei- oder dreidimensional scharf begrenzter lokaler Interkalationszonen durch Verwendung rein physikalischer Prozesse. Erfindungsgemäß werden atomare, molekulare oder ionische Gastsubstanzen direkt in die Wirtssubstanz injiziert. Die Atome, Moleküle oder Ionen müssen dann eine genügend große kinetische Energie aufweisen. Eine genügend große kinetische Energie im Sinne des Anspruchs bewirkt, daß an der Oberfläche der Wirtssubstanz atomare Defekte induziert werden, in die dann Gastsubstanzen diffundieren können. Durch Vorgabe der kinetischen Energie der auf die Wirtssubstanz auftreffenden Gastsubstanzen sowie durch die Beschußzeit kann die atomare Konzentration der interkalierten Gastsubstanzen sowie die vertikale Ausdehnung der Interkalationszone gezielt gesteuert werden.
Patent WO-8102878-A1 (WO)
Inventor: JUUL H
IPC: B65G67/14
Filed: 1981-04-02
Abstract: Lors du rangement sur palette des briques apres durcissement, les briques sont separees une par une pour la mise sur palette. Afin de simplifier ce procede un certain nombre de rangees (1) disposees a proximite et les unes au-dessus des autres et correspondant a la largeur et la longueur des tas desires (2) sont retirees d'un chariot de four, et les rangees (1) sont disposees a la suite d'autres rangees (3) sur un transporteur (4). La rangee (3) formee sur le transporteur (4) est decoupee en longueur correspondante a la hauteur desiree des tas (2) et ces rangees decoupees sont ensuite basculees de 90 par rapport a la position du tas.
Patent WO-8302960-A1 (WO)
Title: A powder for use in dry activation for electroless metallizing
Inventor: SOERENSEN GUNNAR
IPC: B01J31/06
Filed: 1983-02-18
Abstract: A catalytically active powder, its preparation, and a method for its preparation by using said powder for making insulating substrates activated to receive electrolessly deposited metal in a coherent metal layer. It is a plastic powder containing chemical compounds allowing that the acceleration of the catalyst is not carried out until the powder is melted down onto the substrate. The substrate need not be etched prior to the metallizing since the plastic melted down ensures a good adhesion between metal and plastics and between plastics and substrate. Furthermore, the colloidal nature of the catalyzing compounds has in a particular and especially durable manner been stabilized by the plastic powder. The use of the powder causes less risk to the environment since the catalyst may be transported as a dry powder and since the etching of the substrate is avoided.
Patent WO-9641950-A1 (WO)
Title: Moteur hydraulique a piston planetaire
Inventor: CHRISTENSEN ROLF
IPC: F04C2/10
Filed: 1996-06-06
Abstract: L'invention porte sur un moteur hydraulique à piston planétaire(1) comportant un jeu d'engrenages (4) comprenant une couronne annulaire à denture intérieure (2) et un pignon à denture extérieure (3) en prise constituant ensemble une chambre de compression (5) pouvant être reliée par l'intermédiaire d'une soupape de commutation à un orifice d'aspiration et à un orifice de refoulement (15). La soupape de commutation comporte une vanne coulissante rotative (21) et une embase (19), le moteur comportant pour sa part un arbre mené (7) couplé à la partie rotative du jeu d'engrenages (4). Pour rendre la construction aussi simple et robuste que possible, l'arbre mené (7) traverse la vanne coulissante rotative (21).
Patent WO-9943217-A1 (WO)
Title: Utilisation de d-tagatose en tant que composant alimentaire prebiotique
Inventor: VIGH MADS LIENDGAARD
IPC: A23L33/00
Filed: 1999-02-23
Abstract: L'absorption orale de D-tagatose dans un aliment prébiotique induit la production de butyrate et stimule la prolifération de bactéries bénéfiques dans le colon humain. On pense dont que la D-tagatose peut être utile dans les aliments ou similaire, en tant que médicament préventif du cancer du colon.
Patent WO-0163751-A1 (WO)
Title: Systeme d'estimation d'une caracteristique non lineaire d'un amplificateur
Inventor: PERTHOLD RAINER
IPC: H03F1/32
Filed: 2000-02-24
Abstract: Cette invention concerne un procédé d'estimation d'une caractéristique non linéaire d'un amplificateur (18). Un signal d'entrée (10) est émis, un signal de référence (20) étant déterminé sur la base de la puissance de ce signal d'entrée (10). Le signal d'entrée (10) est amplifié avec ledit amplificateur (18) afin de produire un signal amplifié (26). Un signal de mesure (22) est déterminé sur la base de la puissance du signal amplifié (26), les échantillons respectifs du signal de mesure (22) étant associés aux échantillons respectifs du signal de référence (20). Une valeur de gain dudit amplificateur (18) est déterminée pour chaque échantillon, à partir des échantillons respectifs du signal de référence (20) et du signal de mesure (22). Une plage de fonctionnement de l'amplificateur est divisée en une pluralité de sections d'énergie, une valeur de gain étant produite pour chaque section d'énergie. Une mesure de la déviation des valeurs de gain associée à une section d'énergie desdites valeurs de gain est déterminée. Les valeurs de gain moyennes dont la mesure de déviation dépasse un seuil prédéterminé sont rejetées. Enfin, une interpolation est réalisée au moyen des valeurs de gain moyennes qui n'ont pas été rejetées, afin de produire une estimation de ladite caractéristiques non linaire de l'amplificateur (18).
Patent WO-0074136-A1 (WO)
Inventor: BUCHNER REINHOLD
IPC: H01L21/98
Filed: 2000-04-10
Abstract: Bei einem Verfahren zur Herstellung von dreidimensionalen Schaltungen werden zunächst ein erstes und ein zweites Substrat (100, 104) bereitgestellt, in denen jeweils eine Mehrzahl von Bauelementen (102a-102h, 106a-106h, 108a-108e, 110a-110c) angeordnet ist, die bezüglich ihrer Funktionalität geprüft sind. Das zweite Substrat (104) wird vereinzelt, um eine Mehrzahl von Einzelchips zu erhalten, wobei jeder Einzelchip zumindest ein Bauelement umfaßt. Anschließend werden die Einzelchips aUf dem ersten Substrat (100) angeordnet und mit dem ersten Substrat (100) verbunden, so daß funktionsfähige Bauelemente (102a-102c, 102e-102h) in dem ersten Substrat (100) mit Einzelchips (108a-108e) mit einem funktionsfähigen Bauelement verbunden sind, und daß nicht-funktionsfähige Bauelemente (102a, 102e) in dem ersten Substrat (100) mit Chipelementen (110a-110c, 120a, 120b) ohne Funktion verbunden sind, um eine dreidimensionale Gesamtstruktur zu erhalten. Abschließend wird die dreidimensionale Gesamtstruktur vereinzelt, um dreidimensionale Schaltungen zu erhalten.
Patent WO-0191440-A1 (WO)
Inventor: HAAS STEVEN
IPC: H04M11/06
Filed: 2000-05-22
Abstract: Integrated telephone with an xDSL-modem (2), comprising a splitter unit (6) for separating telephone signals received via a telephone line (9) in a low-frequency band from data signals received in a high-frequency band via the telephone line (9), a telephone set (3) connected to the splitter unit (6) for the transmission of telephone signals in the low-frequency band; and a high-speed xDSL-moden (2) connected to the splitter unit (6) for the transmission of data signals in the high-frequency band.
Patent WO-0101815-A1 (WO)
Title: Für einen lippenstift oder dergleichen benutzbares gerät
Inventor: VON SCHUCKMANN ALFRED
IPC: A45D40/02
Filed: 2000-06-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein als Lippenstift oder dergleichen benutzbares Gerät (1) zum Auftragen abstreichfähiger Massen, mit einem in einem Gehäuse (3) handbetätigbar vor- und zurückverlagerbaren Träger (10) für den Massestift (2), welcher von einem Klappdeckel (4) überfangen ist, der über einen an seinem unteren Ende angelenkten Schwenkarm befestigt ist und der bei Schiebe-Verlagerung zwischen Schliess- und Offenstellung wechselt. Zur Optimierung insbesondere der Benutzung schlägt die Erfindung eine Klappsteuerung des Deckels (3) vor, derart, dass letzterer zwangsgesteuert voreilend zum ausfahrenden Massestift (2) aus seiner angeklappten Abdeckstellung tritt und erst nacheilend zum einfahrenden Massestift (2) wieder in seine Abdeckstellung tritt.
Patent WO-0108461-A1 (WO)
Title: Inspektionsvorrichtung für bauteile
Inventor: BOLLINGER PETER
IPC: H05K13/04
Filed: 2000-06-30
Abstract: Die zu prüfenden Bauteile (11) werden an einer saugenden Tragvorrichtung (10) festgehalten und von einer Videokamera inspiziert. Das Werkstück wird von zwei verschiedenen Seiten durch unterschiedliche Strahlenwege (25, 26) von derselben Videokamera aufgenommen, in der zwei Bilder desselben Gegenstandes in unterschiedlichen Ansichten wiedergegeben und durch Bildverarbeitung ausgewertet werden. Dadurch kann festgestellt werden, ob das Bauteil (11) intakt ist, und insbesondere seine Beine (13) vorhanden sind und sich an der richtigen Stelle befinden.
Patent WO-0159244-A1 (WO)
Inventor: STUMM WOLFGANG
IPC: E06B3/263
Filed: 2001-01-08
Abstract: Ein Fenster-/Türsystem weist zumindest einen Einbaurahmen (2) und ein von diesem seitlich umgebenes Fensterfeld (3) auf, wobei der Einbaurahmen (2) beabstandet zueinander angeordnete Aussen- und Innenrahmenteile (4, 5) und ein zwischen diesen angeordnetes, wärmedämmendes Material (6) aufweist. Um ein solches Fenster-/Türsystem dahingehend zu verbessern, dass bei gleich guten statischen Eigenschaften weniger Material für die Rahmenteile bei guter thermischer Trennung dieser Teile ermöglicht ist, ist das wärmedämmende Material (6) in Form eines rahmenförmigen, das Fensterfeld seitlich umgebenden Trennteils (7) ausgebildet, an dem die im wesentlichen aus einem Flachprofil (8) gebildeten Aussen- und Innenrahmenteile (4, 5) als Strukturteile insbesondere lösbar befestigt sind.
Patent WO-0203733-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif destines a selectionner une technique d'acces dans un terminal multimode
Inventor: KHULLAR ANDERS
IPC: H04W88/06
Filed: 2001-07-02
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif destinés à sélectionner une technique d'accès dans un terminal multimode. Des informations sont échangées entre un terminal multimode et au moins une station de base au moyen d'une première technique d'accès, le terminal multimode étant capable d'échanger des informations avec cette station de base à l'aide d'une pluralité de techniques d'accès. Le type d'informations échangées est identifié. On détermine alors au moins une seconde technique d'accès différente de la première technique d'accès, cette technique permettant d'échanger des informations correspondant au type identifié. Lesdites première et seconde techniques d'accès forment un ensemble de techniques d'accès compatibles. La puissance rayonnée minimale requise pour échanger des informations avec la station de base est déterminée pour chacune des techniques d'accès compatibles. Une technique d'accès optimale nécessitant une quantité réduite d'énergie de batterie est sélectionnée dans l'ensemble de techniques d'accès compatibles en vue de maintenir le niveau minimal requis de puissance rayonnée pour un échange d'informations entre le terminal multimode et la station de base.
Patent WO-0216018-A1 (WO)
Title: Appareil permettant de preparer une composition de soin personnalisee
Inventor: MANZARI KENNETH PAUL
IPC: B01F15/04
Filed: 2001-07-10
Abstract: La présente invention concerne un appareil qui permet de préparer un produit de soin personnel sur mesure pour un consommateur à un endroit, plus spécifiquement au point de vente, qui est distant d'un deuxième endroit où est préparée la composition de base pour le produit de soin personnel. Une sélection d'agents de personnalisation de différentes classes associée à un véhicule commun est proposée au consommateur pour formuler sur mesure un produit de soin personnel ayant les caractéristiques voulues.
Patent WO-0220404-A1 (WO)
Inventor: BULAN ANDREAS
IPC: C01B33/107
Filed: 2001-09-06
Abstract: Procédé de fabrication de trichlorosilane consistant à faire réagir du silicium avec de l'hydrogène, du tétrachlorure de silicium et, éventuellement, de l'acide chlorhydrique, caractérisé en ce qu'on utilise du silicium renfermant du fer sous forme de siliciure de fer réparti de façon homogène.
Patent WO-0230545-A1 (WO)
Title: Filteranordnung mit einem vorfilterelement
Inventor: MUELLER HEINZ
IPC: B01D45/08
Filed: 2001-10-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Luftfilteranordnung, die ein in Strömungsrichtung vor einem Hauptfilterelement (2) angeordnetes Vorfilterelement (1) aufweist. Das Vorfilterelement (1) weist ein verstellbares Verwirbelungs- oder Umlenkelement (4; 17) im Luftstrom (3; 11) auf, dass im Bereich der verwirbelten oder umgelenkten Luft (3; 11) unterhalb des Strömungskanals ein Auffangbehälter (7; 16) für auszufilternde Partikel angeordnet ist. Das verstellbare Verwirbelungs- oder Umlenkelement (4; 17) ist mit einem Stellorgan (5) verbunden, das das Verwirbelungselement (4; 17) in Abhängigkeit vom Luftstrom (3; 11) in den Strömungskanal hinein- oder herausbewegt.
Patent WO-02051834-A1 (WO)
Title: Derives de 4-heterocyclyl-quinoline et quinazoline inhibant lafarnesyl-transferase
Inventor: ANGIBAUD PATRICK RENE
IPC: C07D401/14
Filed: 2001-12-21
Abstract: La présente invention se rapporte à de nouveaux composés de la formule (1) dans laquelle s, t, Y?1, Y2, R1, R2, R3, R4, R5, R6 et R7¿ possèdent des significations définies et déploient une activité inhibitrice de la farnésyl-transférase ; à leur préparation, à des compositions les contenant et à leur utilisation comme médicament.
Patent WO-02070372-A1 (WO)
Title: Distributeur contenant une boisson effervescente
Inventor: FARR ROBERT
IPC: A23L2/40
Filed: 2002-02-18
Abstract: L'invention porte sur une boisson contenue dans un distributeur et une boisson sous pression. Le distributeur comporte un récipient permettant de contenir la boisson ainsi qu'un clapet. La boisson modérément soluble fait preuve d'une effervescence causée par le gaz dissous et est sous pression gazeuse dans l'espace de tête du récipient qui suffit à faire en sorte que la boisson soit distribuée par le distributeur sous forme de fluide effervescent lorsque le clapet s'ouvre.
Patent WO-02068420-A1 (WO)
Inventor: HIMMELSBACH FRANK
IPC: A61K31/551
Filed: 2002-02-21
Abstract: The invention relates to substituted xanthines of general formula (I) wherein R1 - R4 are defined as cited in claim 1, the tautomers, stereoisomers, mixtures, prodrugs and salts thereof which exhibit valuable pharmacological properties, particularly an inhibitory effect on the activity of the dipeptidylpeptidase-IV enzyme.
Patent WO-02077225-A1 (WO)
Inventor: MUELLER WERNER
IPC: C12N15/10
Filed: 2002-03-18
Abstract: The invention relates to a method for isolating DNA and for size fractionating DNA out of a sample material, during which the sample material containing DNA is treated with an alkaline medium, is selectively bound to a particular highly basic anion exchanger, and the DNA, optionally fractionated according to size, is eluted.
Patent WO-03024794-A1 (WO)
Title: Schwimmwestentasche
Inventor: FOERSTNER WERNER
IPC: B64D11/06
Filed: 2002-08-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schwimmwestentasche in Form eines unterhalb der Sitzfläche eines Fluggastsitzes befindlichen Beutels (3) mit relativ zueinander beweglichen Wandteilen (17), die längs eines Öffnungsrandes (7) des Beutels (3) in aneinander angenäherter Lage mittels einer Verschlussvorrichtung festlegbar sind, die zumindest ein Paar Halteelemente aufweist, um eine zwischen den Wandteilen am Öffnungsrand (7) wirkende Schliesskraft zu erzeugen, die für das Öffnen des Beutels (3) mittels einer manuell betätigbaren Aufreisslasche (13) überwindbar ist, die ein auf das Paar der Halteelemente einwirkendes Zugband (11) aufweist. Dadurch, dass das zumindest eine Paar Halteelemente einen Druckknopfverschluss (21, 23) aufweist und dass das Zugband (11) eine Öffnung (25) besitzt, die vom Druckknopfverschluss (21, 23) durchgriffen ist, ist eine Kombination aus einem Druckknopfverschluss und einem von demselben durchgriffenen Zugband der Aufreisslasche gegeben, die eine hohe Verschlusssicherheit bietet sowie bei guter Schliesskraft eine Möglichkeit des besonders einfachen und schnellen Öffnens.
Patent WO-03035241-A1 (WO)
Title: Unite d'echange thermique pour reacteurs chimiques isothermes
Inventor: FILIPPI ERMANNO
IPC: B01J19/24
Filed: 2002-10-02
Abstract: La présente invention concerne une unité d'échange thermique pour des réacteurs chimiques radiaux ou axio-radiaux isothermes (1) dont la configuration d'ensemble est sensiblement annulaire et cylindrique, avec un passage (11) en traversée axiale présentant un diamètre défini. Cette unité d'échange thermique se distingue en ce qu'elle comprend une pluralité d'échangeurs thermiques (13) en forme de boîte aplatie sensiblement rectangulaire, répartir en de nombreux réseaux coaxiaux concentriques, définissant dans l'unité d'échange thermique (12) une pluralité d'alignements radiaux en disposition sensiblement radiale. En outre, les échangeurs thermiques (13) comportent des bords longs (13a) parallèles à l'axe de l'unité (12) et des bords courts (13b) se présentant radialement. Chacun des échangeurs (13) comprend une chambre intérieure (17) conçue pour être traversée par un fluide de travail pour échange thermique, au moins un tuyau distributeur (19) et au moins un tuyau collecteur (20) à fluide de travail, en association avec chacun des deux côtés opposés (13a) de l'échangeur (13) disposés selon leur longueur. Les tuyaux (19, 20) sont en communication fluidique, d'un côté avec la chambre (17) via au moins une ouverture (19a, 20a) qui y est pratiquée, et de l'autre côté avec l'extérieur de l'échangeur (13) via les raccords respectifs d'entrée et de sortie (21, 22) du fluide de travail.
Patent WO-03046526-A1 (WO)
Title: Spr-sensorflächenträger
Inventor: HILL OLIVER
IPC: G01N21/55
Filed: 2002-11-20
Abstract: Beschrieben wird ein SPR-Sensorflächenträger mit einer Vielzahl von SPR-Sensorflächen (100), welche auf einem Substrat (4, 5) parallel in einer Ebene angeordnet sind, wobei Strahlung zur Anregung von Oberflächenplasmonen durch das Substrat (4, 5) geführt werden kann, um von den SPR-Sensorflächen reflektiert zu werden, Trennmitteln (105) zur Trennung der einzelnen SPR-Sensorflächen von den jeweils benachbarten SPR-Sensorbereichen, wobei die Trennmittel für jede SPR-Sensorfläche eine jeweilige Kavität bilden, und einer Vielzahl von Messbereichen (110), wobei ein Messbereich jeweils ein oder mehr SPR-Sensorflächen umfasst, und mindestens ein Messbereich von einem Isolierbereich (120) umgeben ist, welcher keine Trennmittel (105) umfasst und ausgebildet ist ein Dichtungselement (130) aufzunehmen, um zusammen mit einem auf den Messbereich aufzusetzenden Volumenelement (11) einen gegenüber benachbarten Messbereichen isolierten Raum über dem mindestens einen Messbereich zu bilden.