baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10246858-A1 (DE)
Title: Radialgebläse
Inventor: CLAES ULRICH
IPC: B07B4/08
Filed: 2002-10-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein weiter verbessertes Radialgebläse für Reinigungseinrichtungen landwirtschaftlicher Erntemaschinen. DOLLAR A Der Reinigungsgrad der Körnerfrüchte wird maßgeblich vom Strömungsprofil des für die Reinigung eingesetzten Luftstromes bestimmt, der möglichst homogen und über die gesamte Breite der Reinigungseinrichtungen gleichmäßig verteilt sein sollte. Insbesondere bei einem Radialgebläse, das aus mehreren Teilgebläsen besteht, können die diesbezüglich erzielbaren Ergebnisse noch nicht voll befriedigen. DOLLAR A Die Erfindung behebt diesen Nachteil durch eine geänderte Ausbildung und Anordnung der die Luftkanäle bildenden Luftleitflächen, die zu einem für die Reinigung wesentlich günstigeren Strömungsprofil führen, indem die Luftleitflächen 11; 12; 13 in geradliniger Verlängerung zu den Seitenwänden des jeweiligen Gebläsegehäuses 4 eines jeden Teilgebläses 7; 8; 9 verlaufen und mit einer frontseitigen Stirnfläche 14 abschließen, die annähernd rechtwinklig zu den Luftleitflächen 11; 12; 13 angeordnet ist. Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform sind im Anschlussbereich zwischen den Luftleitflächen und der Stirnfläche Radien R1 vorgesehen oder die Stirnfläche 14 bogenförmig ausgebildet und mit einem Radius R3 versehen.
Patent DE-10249462-A1 (DE)
Title: Siphon for condensation outlet of caloric device, comprising means for controlled removal like valve or membrane
Inventor: SCHMUKER FRANZ
IPC: F24H9/16
Filed: 2002-10-24
Abstract: The siphon (10) connected to a sink (4) and designed as an S-shaped pipe is provided with an outlet with a cap (1) at the lowest point of the curve for the removal of dirt particles accumulated insiDEthe fluid collection area (14). It is additionally fitted with a means (30) interrupting, limiting, or slowing down the flow of the medium, like a valve, a membrane, perforated walls, a layer of granules or sintered material positioned between the inlet (18) and the outlet (22) and creating a counteracting pressure when a limited pressure is exceeded.
Patent DE-10249714-A1 (DE)
Title: Train with carriages and locomotives synchronizes locomotives or drive units by data exchanges between computerized synchronizing and regulation devices for all demands from control station
Inventor: DRUEEN KLAUS G
IPC: B61C15/14
Filed: 2002-10-25
Abstract: The train has power transfer drive wheels that can be arranged above or below it. Each locomotive (1,2) or drive unit has an associated computerized synchronizing and regulation unit (8,9), and is synchronized by data exchanges between the computerized synchronizing and regulation devices for all demands fed into the system from a control station while taking into account individual locomotive or drive unit operating states.
Patent DE-10253709-A1 (DE)
Title: Garden spade has blade with convex serrated edge
IPC: A01B1/04
Filed: 2002-11-19
Abstract: A spade has a blade (7) with a serrated (1) convex lower edge. The serrations are triangular or wedge-shaped designed to attack the roots of trees, bushes or shrubs.
Patent DE-10255697-A1 (DE)
Title: Optical photometer comprises a reference cuvette and a measuring cuvette having the same structure and lying in the same radiation path arranged next to each other between a radiation source and a detector
Inventor: ZOECHBAUER MICHAEL
IPC: G01N21/35
Filed: 2002-11-29
Abstract: Optical photometer comprises a reference cuvette (RC) and a measuring cuvette (MC) lying next to each other between a radiation source (EDL) and a detector. The cuvettes have the same structure and lie in the same radiation path.
Patent DE-10255895-A1 (DE)
Title: Compound material for the passive electromagnetic protection of electro-technical or electronic systems comprises a soft ferrite powder
Inventor: GRAEBNER FRANK
IPC: H05K9/00
Filed: 2002-11-28
Abstract: Compound material comprises a soft ferrite powder of the formula: A1-xBxFe2O4, or A1-x-y/2Bx-y/2Fe2+yO4 or CzA1-x-y/2-z/2Bx-y/2-z/2Fe2+yO4 (where A = Ni or Mn; B = Zn; C = Co, Ti or Cu; x = 0-1; y = 0-0.3; and z = 0-0.3).  An Independent claim is also included for a process for the production of a housing component made from the compound material.
Patent DE-10256509-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Adressieren von blockweise löschbaren Speichern
Inventor: KUEHNE REINHARD
IPC: G06F12/02
Filed: 2002-12-04
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zum Adressieren von blockweise löschbaren Speichern, die in mehreren Speicherchips organisiert sind, wobei das Schreiben von aufeinander folgenden Sektoren immer in unterschiedlichen Speicherchips (SGx) erfolgt. Dazu werden die zu den logischen Sektoren gehörenden realen Sektoren in den Speicherchips (SGx) auf die Weise angeordnet, dass aufeinander folgende Sektornummern in unterschiedlichen Speicherchips (SGx) liegen. Damit werden beim Schreiben aufeinander folgender logischer Sektoren diese überlappend in die Speicherchips (SGx) geschrieben.  Weiterhin wird beschrieben, dass bei der Auflösung von Paaren von Speicherblöcken (SBx) und Ausweichblöcken (ABx) dasjenige Paar aufgelöst wird, welches die geringste Anzahl neuer Sektoren im Ausweichblock (ABx) aufweist; x = laufender Index.
Patent DE-10256827-A1 (DE)
Title: Production of a coated plastic substrate used in the production of optical components, comprises preparing a carrier foil, forming a decorated carrier foil, and forming a decorated plastic molded part by applying a functional layer
Inventor: BALDUS ANDREAS
IPC: B44C1/17
Filed: 2002-12-04
Abstract: Production of a coated plastic substrate with a decoration (3) comprises preparing a carrier foil (10), forming a decorated carrier foil, and forming a decorated plastic molded part (1) by applying a functional layer (2) by CVD.  An Independent claim is also included for a composite material produced by the above process.
Patent DE-10257830-A1 (DE)
Title: Wind power unit for energy production has mirrored surfaces to make it less visible from below and means to make it visible from airplanes
Inventor: SCHMID MERVYN
IPC: F03D11/00
Filed: 2002-12-11
Abstract: A wind power unit for energy production comprises external elements (mast, generator housing, rotor blades (1,2,3)) having mirrored surfaces so that an observer sees the surroundings in the reflection and the unit itself is not seen. The unit can be made visible from above (airplanes) by colored or illuminated upwards-facing areas (4,5).
Patent DE-10259973-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Klimaanlage
Inventor: BADENHORST SEAN
IPC: B60H1/00
Filed: 2002-12-19
Abstract: Bei einem Verfahren zum Betreiben einer Klimaanlage in einem Innenraum eines Kraftfahrzeugs kann die Klimaanlage in einem Umluftbetrieb, in dem dem Innenraum umgewälzte Innenluft zugeführt wird, oder in einem Frischluftbetrieb, in dem dem Innenraum zumindest ein Anteil an Frischluft zugeführt wird, betrieben werden. In ihrem Normalzustand wird die Klimaanlage in dem Umluftbetrieb betrieben. Bei Überschreiten eines bestimmten, in dem Innenraum des Kraftfahrzeugs gemessenen CO¶2¶-Grenzwertes wird die Klimaanlage in den Frischluftbetrieb umgeschaltet.
Patent DE-10300965-A1 (DE)
Title: Sail rigging trimming eye for surfboard has central eye with rope separation profile
Inventor: LITSCHKA KARLHEINZ
IPC: B63H9/06
Filed: 2003-08-22
Abstract: A surfboard has a mast with a sail that is trimmed by ropes passing through an eye forming part of a ring. The eye is a ring with an inner profile maintaining separation between two sections of the same rope passed twice around the ring.
Patent DE-10301118-A1 (DE)
Title: Body sealing channel for use near movable vehicle body part is flat and made in one piece with motor vehicle body part; sealing channel can be formed by drawing out motor vehicle body part
Inventor: MUELLER-ROGAIT JOCHEN
IPC: B62D25/07
Filed: 2003-01-14
Abstract: The sealing channel (3) is flat and made in one piece with a motor vehicle body part (5). The sealing channel can be formed by drawing out the motor vehicle body part. The sealing channel can be provided near a rear flap of a motor vehicle body and made in one piece with a roof and/or side part of the motor vehicle body.
Patent DE-10302745-A1 (DE)
Title: Coating e.g. sheet steel by immersion in bath of molten material, sets synchronous velocity of traveling magnetic guidance field to same velocity as sheet material
Inventor: TRAKOWSKI WALTER
IPC: C23C2/24
Filed: 2003-01-24
Abstract: The synchronous velocity of the traveling guidance field from the inductors (5) is set to the velocity of the sheet metal.  An Independent claim is included for corresponding plant.
Patent DE-10303976-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Sortieren von flachen Sendungen nach der Verteilreihenfolge
Inventor: WILKE WOLF-STEPHAN
IPC: B07C3/02
Filed: 2003-01-31
Abstract: In einer ersten Sortiermaschine werden die Sendungen in Gruppen von zusammengehörenden Zustellpunkten sortiert. Dann werden die Sendungen gruppenweise einer zweiten Sortiermaschine für den letzten Sortiergang zugeführt, in welcher die Sendungen jeweils einer Gruppe auf die Zustellpunkte der jeweiligen Gruppen sortiert werden. Dabei werden die Sendungen eines Zustellpunktes in ein oder, falls der Sendungsanfall zu groß ist, in mehrere nebeneinander liegende automatisch entleerbare Endstellen gebleitet. Sobald sich alle Sendungen in der oder den Endstellen befinden, werden sie automatisch auf einen ruhenden Abschnittsförderer so entladen, dass sich die Sendungen einer Endstelle in einem Abschnitt befinden. Nachdem alle Sendungen der Gruppe in die Abschnitte des Abschnittförderers geladen wurden, transportiert der Abschnittsförderer die Sendungen zu einer Auslieferungseinheit, in welcher die Sendungen jedes Abschnittes mechanisch zusammengefasst und in der Verteilreihenfolge gesammelt werden.
Patent DE-10309695-A1 (DE)
Title: Assembly system for connecting capillary tubes to a collecting tube during manufacture of capillary tube mats includes an extractor for removal of tool spigots from welded capillary tubes
Inventor: SOBCZYK REINHARD
IPC: B29C65/78
Filed: 2003-02-26
Abstract: A tool (2,20) inserted into first plastic tube (1) in first direction (ER1) maintains internal cross-section of plastic capillary tube(s) (4) to be connected to first tube in a direction (ER2) at right angles to it. An extractor tool (6) for removing tool spigots (20) from capillary tubes applies a force onto the tool (2) in the opposite direction to the spigot insertion direction (ER2). The tool extractor(6) is inserted between the inner wall of the first tube(1) and a tool(2) to be removed. Two or more rods(7) of the extractor are inserted between the tool and first tube(1) so that the spigots(20) lie between the rods. The rods are held in a common holder and a movable spacer slides along the rods to maintain a gap between them. Extractor rods have wedge-shaped ends to ease insertion between the first plastic tube and the tool. Spigot spacing corresponds to the distance between tubes. Each spigot has a length equal to at least one and a half times the thickness of the first plastic tube. Part of the tool is flexible and made of spring steel while areas around the spigots are rigid. A stop(5) at one end of the tool defines the tool position particularly in relation to its angle and/or its horizontal position. A support(3) is inserted into the first tube to retain the tool position. An independent claim is included for a process for joining plastic tubes to produce capillary mats which involves: a) insertion of a tool(2) into the first plastic tube(1) in a first direction(ER1); b) insertion of one or more spigots(20) of the tool into capillary tubes perpendicular to the first tube; c) connecting the capillary tubes to the first tube, preferably by welding; d) applying a force with a tool extractor to slide the spigots out(ER2) of each capillary tube.
Patent DE-10311722-A1 (DE)
Title: Stabilizing metal oxide dispersions, especially silica dispersions e.g. for coating paper, comprises incorporating boron in the dispersion
Inventor: LOSKOT STEPHAN
IPC: B41M5/50
Filed: 2003-03-17
Abstract: Stabilizing metal oxide dispersions comprises incorporating boron in the dispersion. Independent claims are also included for: (1) dispersion containing boron; (2) silica coated with a boron compound; (3) modification of silica by surface treatment with one or more volatile, liquid or soluble boron compounds; (4) modification of silica by spraying one or more liquid or dissolved boron compounds into the flame during production of fumed silica; (5) print medium comprising a dispersion as above; (6) coating comprising a dispersion as above.
Patent DE-10311822-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Kontrolle oder Beeinflussung des Druckprozesses beim Lotpastendruck
Inventor: HEYNEN ROLAND
IPC: H05K3/00
Filed: 2003-03-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Kontrolle oder Beeinflussung des Druckprozesses beim Bedrucken von Substraten mit Lotpaste, mit folgenden Schritten: Nach dem Bedrucken eines Substrats wird es oder mindestens ein bestimmter Bereich davon zur Generierung von Istdaten über das Druckergebnis optisch erfasst, die Istdaten werden mit ein gewünschtes Druckergebnis kennzeichnenden Solldaten verglichen und aus dem Vergleich werden Korrekturdaten gewonnen, die Korrekturdaten werden zur Kontrolle oder Beeinflussung des Druckprozesses verwendet. DOLLAR A Ferner betrifft die Erfindung eine entsprechende Vorrichtung.
Patent DE-10312749-A1 (DE)
Title: Verschraubung für abgedichtete Leitungsdurchführungen
Inventor: BINDER KARLHEINZ
IPC: H02G3/06
Filed: 2003-03-21
Abstract: Um eine Verschraubung für abgedichtete Leitungsdurchführungen mit einem Doppelnippel (1), einer auf diesen aufschraubbaren Druckschraube (3) mit axialer Durchgangsöffnung sowie einem zwischen Doppelnippel (1) und Druckschraube (3) eingefügten ringartigen Klemmring (5) und Dichteinsatz (6), wobei eine Leitung durch die Teile hindurchführbar ist und der Klemmring (5) von den miteinander verschraubten Teilen Doppelnippel (1) und Druckschraube (3) nach radial innen verformbar ist, so dass eine Zugentlastung und eine Abdichtung der Leitung erfolgt, zu schaffen, bei der durch wenige Drehungen der Druckschraube eine ausgezeichnete Klemmwirkung erreicht werden kann und ein sehr großer Spannbereich für das Klemmen von durchzuführenden Kabeln zur Verfügung gestellt wird, wird vorgeschlagen, dass die Druckschraube (3) innenseitig in dem mit dem Klemmring (5) zusammenwirkenden Endbereich eine kugelig geformte Höhlung (7) und der Klemmring (5) eine angepasste kugelige Außenmantelfläche (8) aufweist.
Patent DE-10314592-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Identifizieren von Störungen in Leistungstransformatoren
Inventor: PERKINS MARK D
IPC: G01R31/02
Filed: 2003-03-31
Abstract: Ein Verfahren zum Identifizieren einer Störungsart im Isolationssystem eines Leistungstransformators umfasst folgende Schritte: Messen der dielektrischen Verluste in einem Abschnitt des Isolationssystems, Berechnen der theoretischen dielektrischen Verluste für den Abschnitt auf der Grundlage der Materialeigenschaften, Geometrie und Temperatur des Abschnitts, und Erzeugen einer graphischen Darstellung der relativen Differenz zwischen den gemessenen und den berechneten dielektrischen Verlusten. Das Verfahren umfasst ferner den Vergleich der Form der graphischen Darstellung mit der Form einer oder mehrerer graphischer Darstellungen der relativen Differenz zwischen den gemessenen und den theoretischen dielektrischen Verlusten in einem oder mehreren anderen Isolationsabschnitten, die je bekannte spezifische Störungsarten aufweisen.
Patent DE-10318964-A1 (DE)
Title: Method for mounting bearing on cover of electric motor comprises positioning it against reference surface on mandrel, positioning stop on cover against second surface, attaching bearing and fixing combination to motor.
Inventor: HERTERICH THOMAS
IPC: H02K5/173
Filed: 2003-04-26
Abstract: The method for mounting a bearing (1) on the cover (2) of an electric motor comprises positioning it against a reference surface (9) on a mandrel (6). The cover is then positioned with a stop (4) against a second reference surface (5) on it and the bearing fastened to a seating (7) on the cover, after which the mandrel is removed and the bearing and cover mounted on the motor so that the stop rests against a reference surface on the motor.
Patent DE-10318979-A1 (DE)
Title: Apparatus for measuring values in a phosphate bath for titration processes where a comparator compares values and the comparison results are used to control a dispensing pump
Inventor: KAPITZA ANDREAS
IPC: G01N31/16
Filed: 2003-04-26
Abstract: The apparatus includes a titration vessel with a mixer. An inlet line is associated with the vessel for a sample solution. A dispensing pump (5) is provided in this line. A microprocessor (7) controls the operation of the pump. The inlet line (4) to the titration vessel (3) includes a flow sensor (6). This converts the determined flow quantity or flow rate into electric signals which are provided to the microprocessor to control the pump via a comparator (8).
Patent DE-10320227-A1 (DE)
Title: Hochspannungsschaltvorrichtung
Inventor: BASSO RICCI SERGIO
IPC: H01H33/24
Filed: 2003-05-05
Abstract: Die Vorrichtung (20) weist auf: Zumindest ein erstes festes Kontaktelement (F1+S, F1-S, F2+S, F2-S), zumindest ein zweites festes Kontaktelement (F1+T, F1-T, F2+T, F2-T), einen Freiraum (e1), der die ersten und zweiten Kontaktelemente trennt, und eine mobile Verbindungseinrichtung (22) zur wahlweisen Verbindung von zumindest einem ersten festen Kontaktelement mit zumindest einem zweiten festen Kontaktelement. Sie weist weiterhin einen statischen Trenner (30) auf, der aus isolierendem Material in Festform hergestellt ist und in dem Freiraum (e1) untergebracht ist, um die elektrische Isolierung zu verstärken. In dem Beispiel sind die ersten und zweiten festen Kontaktelemente jweils auf einer ersten Ebene und einer zweiten Ebene zugeordnet, die durch den Freiraum getrennnt sind. Der Trenner weist zumindest ein Element auf, das im Wesentlichen eine Schicht zwischen den jeweiligen Ebenen der ersten und zweiten Kontakte bildet. Die Vorrichtung findet Anwendung beim Schalten von Röntgenstrahlröhren beispielsweise in der medizinischen Radiologie.
Patent DE-10325925-A1 (DE)
Inventor: HAAS WERNER
IPC: B60K31/04
Filed: 2003-06-07
Abstract: The arrangement has a speed governor functional group, a control instrument with a power monitor, a driving regulator for using load-dependent engine revolution rate and gear ratio values with engine and gearbox regulators to set a driving speed corresponding to the governor's demanded speed and a shuttle functional group for selecting direction of travel, whereby a speed of travel limiting mode is activated for the forward and reverse settings of a shuttle operating lever (1.1). An independent claim is also included for the following: (a) a method of regulating a motor vehicle's speed of travel.
Patent DE-10334919-A1 (DE)
Title: Kühlsystem für einen Dieselmotor
Inventor: HENDERSON NOEL
IPC: F01P7/14
Filed: 2003-07-25
Abstract: Es werden ein Verbrennungsmotorkühlsystem und -verfahren offenbart, die auf einen Dieselmotor in einem Fahrzeug anwendbar sind. Ein Steuermodul regelt über ein einziges Mehrwegeventil auf der Basis von Motorbetriebsbedingungen den Kühlmittelstrom durch einen Kühler, einen Heizer und einen Ölkühler.
Patent DE-10336020-A1 (DE)
Title: Test system e.g. for central performance of participants lines for telecommunication network, has feeder lines and switching center attached to main distributor, where a multiplexer is integrated
Inventor: STEGER BERNHARD
IPC: H04M3/22
Filed: 2003-08-01
Abstract: The system has feeder lines and a switching center attached to a main distributor, where a multiplexer is integrated. The main distributor has a central measuring position and a testing set, which stands directly over a switching network with the main distributor (HVT) connected to it. A second testing set is located at the entrance multiplexer and a third over a test bus leading to the main distributor in such a manner, that a uniform inspection technique for POTS or ISDN or xDSL lines access the central measuring position by means of the third testing set. An independent claim is included for a method.
Patent DE-10338425-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Gewinnung von Wasser und wasserfreier Substanzen aus Umweltproben
IPC: G01N1/42
Filed: 2003-08-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung sowie ein Verfahren zur Gewinnung von Wasser und wasserfreien Substanzen aus Umweltproben, umfassend zwei Gefäße, die über eine Brücke miteinander verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, dass die Öffnungen der Gefäße jeweils über einen Kugelschliff, der mit einem O-Ring abgedichtet wird, mit der Brücke verbunden sind.
Patent DE-10340725-A1 (DE)
Title: Lifting device for tables and chairs has telescopic columns and control device to control fixing device for locking outer tube of first column relative to surrounding tube
IPC: A47B9/10
Filed: 2003-08-28
Abstract: The lifting device includes a telescopically extending first column with inner (2) and outer tubes (3) and a second column (II) which has a fixing device (40) for locking the outer tube of the first column relative to the surrounding tube (4). A control device (28) is used to control the fixing device in dependence on the telescopic position of the first column between a fixing and release position. The fixing device has a detent element (29) movable transversely to the drive direction to engage with spaced detent openings (33) on the outer tube.
Patent DE-10344285-A1 (DE)
Title: Prozessor-Anordnung, Textilgewebestruktur, Flächenverkleidungsstruktur und Verfahren zum Weiterleiten von elektrischer Energieversorgung zwischen einer Vielzahl einander örtlich benachbart angeordneter Prozessorelemente
Inventor: GLASER RUPERT
IPC: G06F1/26
Filed: 2003-09-24
Abstract: In einem Prozessorelement ist eine Mehrzahl von Energieversorgungs-Schnittstellen sowie eine Mehrzahl von Energieversorgungs-Schaltern vorgesehen sowie eine Kurzschluss-Prüfeinheit zum Prüfen, ob an einer Energieversorgungs-Schnittstelle ein elektrischer Kurzschluss zu einem angeschlossenen benachbarten Prozessorelement vorliegt. Für den Fall, dass kein elektrischer Kurzschluss vorliegt, wird der jeweilige Energieversorgungs-Schalter geschlossen, so dass elektrische Energie an die jeweilige Energieversorgungs-Schnittstelle zuführbar ist.
Patent DE-10348732-A1 (DE)
Title: Water treatment, especially for treating waste water, comprises adding a solution containing a microbiotic mixed culture to water in a catalytically active environment
Inventor: UPHOFF CHRISTIAN
IPC: C02F1/72
Filed: 2003-10-16
Abstract: Water treatment comprises adding a solution containing a microbiotic mixed culture to water in a catalytically active environment.
Patent DE-10348873-A1 (DE)
Title: Kommunikationsgerät
Inventor: JARCZYK ALEXANDER
IPC: H04M1/72409
Filed: 2003-10-21
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Kommunikationsgerät mit einer berührungsempfindlichen Anzeigeeinrichtung zur Anzeige von Zeichen, mit einem Eingabestift zum Markieren angezeigter Zeichen, mit einem Betätigungselement und mit einer Prozessoreinrichtung, die derart eingerichtet ist, dass durch ein Betätigen des Betätigungselementes das momentan durch den Eingabestift markierte Zeichen ausgewählt wird.
Patent DE-10351857-A1 (DE)
Title: External mirror for vehicle, comprising elevation at housing for avoidance of noise created by wind
Inventor: JOERIS WERNER
IPC: B60R1/06
Filed: 2003-11-06
Abstract: The mirror (2) is positioned in the rear area of the rounded housing (1) made of metal or a rigid plastic and attached to the lateral front area of the vehicle with a holding element (6). The outer surface of the housing (1) is provided with an elevation (3) for the creation of a irregular motion of the air guided along the housing (1) in order to avoid an unwanted noise. The elevation (3) is made of a thin wire guided across the housing (1) against the direction of motion (L). The turbulence created by the wire (3) prevents the generating of whistling sounds. A water deflecting edge (5) is also integrated in the housing (1).