baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013182225-A1 (WO)
Inventor: PEDERSEN KLAUS INGEMANN
IPC: H04W72/04
Filed: 2012-06-05
Abstract: A method comprising: receiving information at a first access node, said information related to a preference of allocation of communication resources associated with a second access node; and wherein said information comprises an indication of the priority of at least some of said communication resources to said second access node.
Patent WO-2013023867-A1 (WO)
Title: Formage par déformation biaxiale de plaques de verre acrylique à paroi épaisse
Inventor: STUBER WOLFGANG
IPC: B29K33/04
Filed: 2012-07-19
Abstract: La présente invention concerne un nouveau procédé de formage par déformation biaxiale d'ébauches en matériau polymère contenant du méthylméthacrylate, un appareil de mise en œuvre du procédé, et de nouveaux éléments obtenus par déformation biaxiale, et leur utilisation.
Patent WO-2013041731-A1 (WO)
Title: Marker gene based diagnosis, staging and prognosis of prostate cancer
Inventor: LITOVKIN KYRYLO
IPC: C12Q1/68
Filed: 2012-09-24
Abstract: 75 Abstract This invention relates generally to a method of diagnosis and prognosis, in particular staging and/or typing and/or predicting outcome, for distinguishing between a benign prostate hyperplasia and a prostate cancer and between an hormone sensitive and an hormone refractory prostate cancer condition and specifically to identification of differentially methylated CpG islands in the regulatory regions surrounding the transcriptional start site of at least one marker gene of the present invention as a diagnostic and/or prognostic indicator of prostate cancer (PrCa) and for distinguishing androgen-refractory from androgen sensitive prostate cancer. The marker genes of the present invention comprise TDRD1, RARB, GSTP1, APC, CCND2 PTGS2, BCL2, RASSF1, LGALS3, CDH13, PITX2, and HOXD3. This invention relates more specifically to the detection of hypomethylation of said regulatory region of the Marker gene TDRD1 together with the hypermethylation of at least one marker gene, selected from the list: RARB, GSTP1, APC, CCND2 PTGS2, BCL2, RASSF1, LGALS3, CDH13, PITX2, and HOXD3. Additional hypomethylation markers of this invention comprise MAGEA2 and/or MAGEA11), and additional hypermethylation markers of this invention comprise TDRD5, TBX20, SOX1 and/or MSMB, with MSMB being hypermethylated in non-CpG islands. This invention further relates to the prediction, prognosis or diagnosis of prostate cancer, including metastasis, more particularly in patients with prostate cancer. Marker genes have been identified of which promoter regions containing differentially methylated regions, compared to a reference sample, which are indicative for the prediction or prognosis of prostate cancer.
Patent WO-2013057071-A1 (WO)
Title: Kafeemaschine, insbesondere kaffeevollautomat sowie verfahren zum betreiben einer kaffeemaschine
Inventor: FISCHER DANIEL
IPC: A47J31/34
Filed: 2012-10-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kaffeemaschine (10), insbesondere Kaffeevollautomat, umfassend einen Wassertank (11), eine Heizeinrichtung (16) zum Aufheizen von Wasser, eine Brüheinheit (18) zum Auslaugen von gemahlenen Kaffeebohnen mittels des von der Heizeinrichtung (16) erhitzen Wassers, ein mindestens eine Wasserleitung umfassendes Wasserleitungssystem (13) sowie eine Förderpumpe (14) zum Fördern von Wasser aus dem Wassertank (11) durch das Wasserleitungssystem (13). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass eine Kammer (25) für eine chemische Wirksubstanz, insbesondere ein Entkalkungs- und/oder Reinigungsmittel, vorgesehen oder vorsehbar ist, die an das Wasserleitungssystem (13) derart, manuell oder automatisch, anschließbar und/oder zuschaltbar ist, das Wasser aus dem Wassertank (11) mittels der Förderpumpe (14) durch die Kammer (25) in das Wasserleitungssystem (13) förderbar ist. Ferner führt die Erfindung auf ein Verfahren zum Betreiben einer Kaffeemaschine (10).
Patent WO-2013060870-A1 (WO)
Title: Method for producing a bonded article comprising a press-moulded, carbonated granular material
Inventor: VAN MECHELEN DIRK
IPC: B09B3/00
Filed: 2012-10-26
Abstract: The present invention relates to a method for producing a bonded article by press-moulding and carbonating a granular, carbonatable material. The granular material is applied in a mould, is press-moulded therein under a compaction pressure of at least 25 MPa, and is carbonated during said press-moulding step by means of a gas which contains at least 1 vol.% of carbon dioxide. By carbonating the material when press- moulding it, high compressive strengths can be achieved in a short period of time.
Patent WO-2013064639-A1 (WO)
Title: Human mast cell lines, preparation and uses
Inventor: SALEH ROSINE
IPC: C12N5/0787
Filed: 2012-11-02
Abstract: The present invention relates to a human mast cell line corresponding to deposit number CNCM I‑4551 and also to the lines derived therefrom, in particular the derived lines corresponding, respectively, to deposit numbers CNCM I‑4552 and CNCM I‑4553, and to the uses thereof, in particular for screening for compounds of therapeutic interest.
Patent WO-2013092263-A1 (WO)
Inventor: KROPF CHRISTIAN
IPC: C11D11/00
Filed: 2012-12-10
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'amides de l'acide oligohydroxybenzoïque dans des produits de lavage et de nettoyage pour améliorer l'efficacité de lavage ou de nettoyage sur des taches blanchissables.
Patent WO-2013092289-A1 (WO)
Inventor: SCHOENE JUERGEN
IPC: B29C70/48
Filed: 2012-12-11
Abstract: The invention relates to a blade wheel for axial fans or radial and diagonal fans (1), comprising a wheel carrier part (2, 3) and blades (5) arranged on the wheel support part. The wheel carrier part (2, 3) injection-molded from a thermoplastic plastic and/or the blades (5) injection-molded from a thermoplastic plastic at least partially have at least one molded part (8) made of organic sheet, i.e. endless-fiber woven fabrics made of glass fibers, carbon fibers, or aramide fibers and integrated in a matrix of thermoplastic plastic, in the wall region of thereof.
Patent WO-2013104528-A1 (WO)
Inventor: WEBER MARTIN
IPC: C08L77/00
Filed: 2012-12-28
Abstract: A thermoplastic moulding compound that has proved to be extremely weather-resistant and low-emission containing the following components: A) 3-77% by weight of one or more styrene copolymers, component A; B) 15-89% by weight of one or more polyamides, component B; C) 5-50% by weight of two or more graft rubbers without olefinic double bonds in the rubber phase, component C; D) 1-25% by weight of a terpolymer of styrene, acrylonitrile and maleic anhydride, component D; E) 2-30% by weight of rubber based on olefinic monomers, component E; F) 0-50% by weight of fibrous or particulate filler or mixtures thereof, component F; G) 0-40% by weight of further additives, component G.
Patent WO-2013170929-A1 (WO)
Inventor: KRELL STEPHAN
IPC: G06F12/1081
Filed: 2013-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Busteilnehmer (14) für ein wenigstens zwei Leitungen (12, 16, 18) aufweisendes Bussystem (10), mit zumindest einem Anschlusselement (20), welches wenigstens zwei Kontakte (22, 24) aufweist, die jeweils mit einer der Leitungen (12, 16, 18) verbindbar sind, wobei eine Adressvergabeeinrichtung (30), mittels welcher in Abhängigkeit von einem jeweiligen Verbindungszustand der Kontakte (22, 24) mit den Leitungen (12, 16, 18) eine Adresse des Busteilnehmers (14) im Bussystem (10) ermittelbar ist, sowie ein Bussystem (10) mit wenigstens einem Busteilnehmer (14) und ein Verfahren zur Zuordnung von Adressen in einem Bussystem (10).
Patent WO-2014040726-A1 (WO)
Title: Sitz für einen schiebewagen, stuhl oder kinderwagen
Inventor: HERZOG-LANG VIKTOR
IPC: B62B9/10
Filed: 2013-09-11
Abstract: Ein Sitz für einen Schiebewagen, Stuhl oder Kinderwagen hat einen Sitzteilträger (10) für eine Sitzfläche und einen verschwenkbaren, mit dem Sitzteilträger (10) verbundenen Rückenlehnenträger (11). Zur Verstellung des Sitztiefe (b) der Sitzfläche ist eine Sitztiefenverstellung mit einem flaschenzugartig angeordneten, über Umlenkmittel (13) umgelenkten Zugelement (16) vorgesehen, das an einem Rückenlehnenelement (12) für die Rückenlehne angreift. Dadurch, dass das vom Zugelement (16) gesondert vorgesehene Rückenlehnenelement (12) am Rückenlehnenträger (11) und am Sitzteilträger (10) beweglich gelagert ist und dass dem Rückenlehnenelement (12) ein Umlenkmittel (13) für den wenigstens einen Flaschenzug des Zugelements (16) zugeordnet ist, wird einen Schiebewagen, Stuhl oder Kinderwagen mit einer leicht verstellbaren, flexiblen Sitztiefenverstellung geschaffen.
Patent WO-2014063800-A1 (WO)
Title: Procédé et système pour faire fonctionner une chaîne cinématique d'un véhicule automobile
Inventor: STRASSER SEBASTIAN
IPC: B60K23/08
Filed: 2013-10-18
Abstract: L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner une chaîne cinématique d'un véhicule automobile (10), comprenant les étapes suivantes : détection d'au moins une grandeur (M mot,pot,  F z,réel,  F y,réel,  M max,  FX, réel,  V roueAVG , V roueAVD,  V roueARG,  V roueARD,  δ roue,  V réf, 
 ψ , a y, 
 ψ 
 s , v, US, OS) qui quantifie et/ou influence un mouvement du véhicule automobile (10) ; engagement d'une transmission intégrale du véhicule automobile (10) en fonction de la grandeur (M mot,pot,  F z,réel,  F y,réel,  M max,  Fx ,réel,  v roueAVG,  V roueAVD,  V roueARG,  V roueARD,  δ roue,  v réf, 
 ψ , a y, 
 Ψ 
 s , v, US, OS). Une estimation de la présence ou non d'une situation de conduite pertinente est effectuée en se basant sur ladite grandeur (M mot,pot,  F Z,réel,  F y,réel,  M max,  F x,réel,  V roueAVG,  V roueAVD,  V roueARG,  V roueARD,  δ roue,  v réf, 
 ψ , a y, 
 ψ 
 s , V, US, OS) et, dans ce cas, la transmission intégrale est engagée avant que la situation pertinente se produise. L'invention concerne en outre un système pour faire fonctionner une chaîne cinématique d'un véhicule automobile (10).
Patent WO-2014090354-A1 (WO)
Title: Dachmodul für ein fahrzeugdach eines personenkraftwagens
Inventor: BERBEROGLU OGUZ
IPC: B60J7/00
Filed: 2013-10-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Dachmodul für ein Fahrzeugdach (12) eines Personenkraftwagens, mit wenigstens einem Deckelelement (34), welches zwischen einer eine Dachöffnung (14) überdeckenden Schließstellung und einer die Dachöffnung (14) zumindest in einem Teilbereich freigebenden Offenstellung entlang von in Fahrzeugquerrichtung voneinander beabstandeten seitlichen Führungselementen (32) geführt verstellbar ist, wobei wenigstens eines der Führungselemente (32) zumindest in einem Absorbierbereich (38) als Energieabsorptionselement (40) ausgebildet ist, welches bei einem zumindest mittelbaren Aufprall des Kopfes eines Fahrzeuginsassen auf das Energieabsorptionselement (40) unter Energieverzehrung verformbar ist.
Patent WO-2013127643-A1 (WO)
Inventor: HOELSCHER NORBERT
IPC: F03D11/00
Filed: 2013-02-15
Abstract: The invention relates to a wind power plant having a tower (102) that has at least one bottom tower segment (102a) and a pre-manufactured fire protection module (300) for fireproof receiving of a transformer (500). The fire protection module (300) is placed within the bottom tower segment (102b).
Patent WO-2013160242-A1 (WO)
Title: Procédé et système pour extraire des bourgeons d'une tige de graminée
Inventor: ROEDEL HARALD
IPC: A01C1/00
Filed: 2013-04-22
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour extraire des bourgeons (8) d'une tige (1) de graminée. Ce procédé comprend les étapes consistant à obtenir au moins une moitié de tige (7) par coupe de la tige (1) dans la direction longitudinale (L) de celle-ci, à détecter automatiquement un bourgeon (8) sur la moitié de tige (7) et à découper un tissu végétal comprenant le bourgeon (8) d'après la position détectée du bourgeon (8). L'invention concerne en outre un système permettant de mettre en œuvre ce procédé, ainsi que l'utilisation de ce système pour extraire des bourgeons (8) d'une tige (1) de graminée.
Patent WO-2013182362-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen eines polyacrylnitril-schwefel-kompositwerkstoffs
Inventor: FANOUS JEAN
IPC: H01M4/36
Filed: 2013-05-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Polyacrylnitril-Schwefel-Kompositwerkstoffs, wobei der Polyacrylnitril-Schwefel-Kompositwerkstoff einen sp 2 -Hybridanteil, bezogen auf sämtliche in dem Kompositwerkstoff vorhandenen Kohlenstoffatome, von größer oder gleich 85% aufweist, umfassend die Verfahrensschritte: a) Umsetzen von Polyacrylnitril mit Schwefel bei einer Temperatur von größer oder gleich 450°C, insbesondere größer oder gleich 550°C; b) unmittelbares Aufreinigen des in Verfahrensschritt a) erhaltenen Produkts; und c) gegebenenfalls Trocknen des aufgereinigten Produkts. Ein derartig hergestellter Kompositwerkstoff kann insbesondere in einem Aktivmaterial einer Kathode einer Lithium-Ionen-Batterie Verwendung finden und bietet dabei eine besonders hohe Ratenfähigkeit. Darüber hinaus betrifft die vorliegende Erfindung Verfahren zum Herstellen eines Aktivmaterials für eine Elektrode, einen Polyacrylnitril-Schwefel-Kompositwerkstoff sowie einen Energiespeicher.
Patent WO-2013167623-A1 (WO)
Title: ENHANCED PRECODED PILOT SCHEME FOR 4Tx MIMO
Inventor: HESSE MATTHIAS
IPC: H04W16/00
Filed: 2013-05-07
Abstract: An apparatus and a method are provided by which a plurality of data streams are transmitted and at least one common pilot signal and at least one dedicated pilot signal are transmitted with the plurality of data streams, wherein the number of dedicated pilot signals is set depending on the number of data streams. Moreover, an apparatus and a method are provided by which a plurality of data streams is received, wherein the data streams comprise at least one common pilot signal and at least one dedicated pilot signal, and channel estimation is performed based on the at least one common pilot signal and the at least one dedicated pilot signal.
Patent WO-2013167652-A1 (WO)
Inventor: BENDIX HORST
IPC: F03D1/06
Filed: 2013-05-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Windenergieanlage ohne drehbare Gondel in Nabenhöhe und mit drehbarem luvseitig aerodynamisch optimiertem Turm (2) auf einer Kreisringbahn und/oder einer kippsicheren Kugeldrehverbindung (3), wobei der Turm (2) insgesamt oder als Doppelturm mit den beiden Turmteilen (2a und 2b) ausgeführt ist, um in Nabenhöhe einseitig oder auf beiden Seiten der Rotornabe (5) je eine Antriebseinheit (8) mit Generator oder einen als Treibscheibentrieb mit integriertem Koepetrieb zur Übertragung des Drehmomentes der Rotornabe nach unten anschließen zu können, wobei die dortigen Generatorkomponenten neben der konventionellen seitlichen Anordnung auch innerhalb der unteren Treibscheibe angeordnet sein können.
Patent WO-2013174936-A1 (WO)
Inventor: SCHMITT DAVID
IPC: A61K47/26
Filed: 2013-05-23
Abstract: The present invention is directed to an aqueous pharmaceutical composition, particularly an aqueous ophthalmic composition, suitable as an injection, particularly an intravitreal injection. The composition includes a biologic therapeutic agent (e.g., an isolated monoclonal antibody that specifically binds to a C5 protein) that tends to raise the viscosity of the composition and a guanidine and/or guanidine derivative (e.g., L-arginine) that tends to lower the viscosity of the composition.
Patent WO-2013186359-A1 (WO)
Title: Procédé d'analyse à base d'un réseau
Inventor: ROTH GUENTER
IPC: G01N33/543
Filed: 2013-06-14
Abstract: L'invention concerne un procédé d'analyse de propriétés moléculaires et/ou de conditions de réaction, comprenant la mise en œuvre d'un premier dispositif de stockage comprenant une première surface, l'établissement d'une liaison directe ou indirecte entre une sélection précise de molécules et ladite surface selon une disposition définie, la préparation d'au moins deux dispositifs de stockage de transfert en mettant en œuvre au moins deux autres surfaces, une étape de réaction qui est choisie dans le groupe d'une réaction de transfert, d'une réaction d'amplification et/ou d'une réaction de dérivatisation et qui permet d'obtenir des molécules de produit, lesdites molécules de produit et/ou les molécules à analyser entrant en liaison avec lesdites surfaces. Les molécules à analyser occupant le premier dispositif de stockage et les molécules de produit et/ou les molécules à analyser occupant les dispositifs de stockage de transfert peuvent être distinguées sans ambiguïté de par leur disposition dans l'espace, et ladite analyse concerne le premier dispositif de stockage, les dispositifs de stockage de transfert, les molécules à analyser, les molécules de produit, la réaction de transfert, la réaction d'amplification et/ou la réaction de dérivatisation.
Patent WO-2014198346-A1 (WO)
Title: Emetteur multiporteuse a banc de filtres pour emettre un signal multiporteuse
Inventor: THEIN CHRISTOPH
IPC: H04L27/26
Filed: 2013-06-14
Abstract: L'invention porte sur un émetteur multiporteuse à banc de filtres (100) pour émettre un signal multiporteuse, le signal multiporteuse comprenant une partie synchronisation et une partie données utiles, la partie synchronisation comprenant K1 sous-canaux de fréquence, la partie données utiles comprenant K2 sous-canaux de fréquence, les K1 sous-canaux de fréquence de la partie synchronisation étant agencés pour former M symboles multiporteuses subséquents, l'émetteur multiporteuse à banc de filtres (100) comprenant un processeur (101) qui est configuré pour attribuer des valeurs de pilote subséquentes d'une séquence de pilote à chaque P ième  sous-canal de fréquence des K1 sous-canaux de fréquence de la partie synchronisation afin d'obtenir un symbole de pilote du signal multiporteuse, et pour attribuer des valeurs de données utiles subséquentes d'une séquence de données utiles à des sous-canaux de fréquence subséquents des K2 sous-canaux de fréquence de la partie données utiles afin d'obtenir un symbole de données utiles du signal multiporteuse, P étant supérieur à 1, et le processeur (101) étant configuré pour attribuer des groupes subséquents de valeurs de pilote subséquentes à chaque Q ième  symbole des M symboles multiporteuses, Q étant supérieur ou égal à 1.
Patent WO-2014006140-A1 (WO)
Title: Composition enzymatique liquide et procédé pour la récupération d'une enzyme
Inventor: HAUCH ROAR
IPC: A01P1/00
Filed: 2013-07-04
Abstract: Selon l'invention, l'ajout de l'acide gras en C 6 -C 12  ou d'un sel de celui-ci a un effet antimicrobien sur  Lactobacillus  dans une composition enzymatique liquide.
Patent WO-2014029784-A1 (WO)
Title: Method and device for controllably revealing structures buried in objects such as wafers
Inventor: FRESQUET GILLES
IPC: B24B49/12
Filed: 2013-08-20
Abstract: The present invention relates to an imaging method and device for inspecting for the presence, in an area of an object (20) such as a wafer, of structures (70a, 70b, 70c) enclosed in said object (20), such as vias, employing: an imaging sensor (22); optical imaging means (34) able to produce, on said imaging sensor (22), an image (73, 74) of the object (20) in a field of view; and illuminating means (23, 27) for generating an illuminating beam (25, 30) and lighting said field of view in reflection, characterised in that it comprises steps of: acquiring a first image (73) of the object (20) by illuminating said object (20) with a first illuminating beam (25, 30) the spectral content of which is adapted to the nature of the object (20), such that the light of said beam (25, 30) is able essentially to penetrate into said object (20); acquiring a second image (74) of the object (20) by illuminating said object (20) with a second illuminating beam (25, 30) the spectral content of which is adapted to the nature of the object (20), such that the light of said beam (25, 30) is essentially reflected by the surface of the object (20); and comparing said first and second images (73, 74) such as to identify structures (71a) that appear in the first image (73) but not in the second image (74).
Patent WO-2014067723-A1 (WO)
Title: Ensemble buse d'un injecteur de carburant et injecteur de carburant
Inventor: KOENINGER ANDREAS
IPC: F02M61/18
Filed: 2013-09-26
Abstract: L'invention concerne un ensemble buse (10) d'un injecteur de carburant (1), comprenant une aiguille d'injection (15) qui est animée d'un mouvement alternatif dans un alésage haute pression (19) d'un corps de buse (16) pour ouvrir et fermer au moins un orifice d'injection (18) et qui présente une partie en cône tronqué (29) formant un contour d'étanchéité coopérant avec un siège de soupape (28). L'alésage haute pression (19) présente une section en cône tronqué (22) qui se prolonge en un trou borgne (37) pour former le siège de soupape (28), et la partie d'extrémité (38) de l'aiguille d'injection présente sur le côté orienté vers le ou les orifices d'injection (18) un aplatissement (33) d'au moins environ 180°.
Patent WO-2014060245-A1 (WO)
Title: Knotter system for a baler
Inventor: DEMON FREDERIK
IPC: A01F15/14
Filed: 2013-10-08
Abstract: Knotter system comprising a bill hook (82), a twine receiver (220, 86, 200, 210, 302, 304), a cutting arm (88) and drive means (76, 96, 98, 100, 101, 110, 112). The twine receiver is adapted to let the twines slip during a second full rotation of the bill hook so that cutting of the twines is avoided when forming the second knot. The drive means are adapted to maintain the cutting arm in the extended position after the second rotation of the bill hook for a predetermined period which is sufficient to allow removal of the second knot from the bill hook.
Patent WO-2014057108-A1 (WO)
Title: Serum amyloid p-component as a therapeutic agent or biomarker
Inventor: WATSON CHRIS
IPC: A61K38/17
Filed: 2013-10-11
Abstract: The present invention relates to the treatment of inflammatory diseases and in particular to the provision of therapeutic agents which may halt or slow the progression of inflammatory diseases or disorders. Such diseases include fibrosis, hypertrophy and cardiovascular inflammatory conditions. In particular the agent may be used to halt or slow the progression of hypertensive heart disease into heart failure with preserved ejection fraction. A suitable therapeutic agent is Serum Amyloid P-component. The invention also relates to the use of Serum Amyloid P-component as a biomarker in diagnosing or monitoring the progression of such diseases.
Patent WO-2014064142-A1 (WO)
Title: Convertisseur continu-continu
Inventor: SCHEKULIN DIRK
IPC: H02M3/335
Filed: 2013-10-23
Abstract: L'invention concerne un convertisseur continu-continu (1) présentant un premier circuit en demi-pont (2), un deuxième circuit en demi-pont (3), au moins un transformateur (4) comportant au moins un enroulement primaire (4a, 4b) et au moins un enroulement secondaire (4c, 4d), le premier et le deuxième circuit en demi-pont étant conçus pour générer une tension alternative au niveau dudit au moins un enroulement primaire, et un circuit redresseur (5) présentant une borne de sortie (6) comportant un premier pôle (6a) et un deuxième pôle (6b), et au moins un élément redresseur (7, 8), le circuit redresseur étant conçu pour redresser une tension appliquée au niveau dudit au moins un enroulement secondaire et pour la délivrer à la borne de sortie. Le circuit redresseur présente un transistor de protection contre l'inversion de polarité (9) dont la section collecteur-émetteur ou drain-source est bouclée entre une borne dudit au moins un élément redresseur et le premier ou le deuxième pôle de la borne de sortie.
Patent WO-2015058810-A1 (WO)
Inventor: HELØ OLA
IPC: F21V21/04
Filed: 2013-10-25
Abstract: A recessed lighting fixture comprising a lamp holder and a housing, wherein the housing is provided with a central opening, wherein the central opening is surrounded by a first circumferential wall portion defining on the outside of the housing a recess for receiving the lamp holder, wherein the lamp holder is provided with an opposite second circumferential wall portion, wherein the lamp holder is rotatably connected to the gimbal frame by one or more second connection means such that the lamp holder is rotatable about a second rotational axis substantially perpendicular to the first rotational axis.