baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-264022-A1 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von hopfenprodukten
Inventor: SPECHT PETER
IPC: C12C3/04
Filed: 1987-07-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Hopfenprodukten. Das Verfahren kann bei der Herstellung von Hopfenprodukten fuer das Brauwesen angewendet werden. Ziel der Erfindung ist es, unter energetisch guenstigen Bedingungen Hopfenpellets aus Gruenhopfen fuer einen laengeren Zeitraum so zu konservieren, dass der Hopfenaromakomplex erhalten bleibt und eine Schaedigung der brautechnisch wertvollen Bitterstoffe durch oxidativen Abbau weitestgehend ausgeschlossen wird. Erfindungsgemaess wurde ein Verfahren zur Konservierung von Gruenhopfen durch Aufbringen einer Umhuellungsschicht aus Disacchariden fuer Hopfenpellets entwickelt. Mit Hilfe der Erfindung ist die Herstellung von Hopfen-Dragees moeglich, die waehrend der Zeit ihrer Lagerung den Hopfenaromakomplex in hoechstmoeglichem Mass erhalten und gleichzeitig die Bitterstoffe des Hopfens vor oxidativem Abbau schuetzen.
Patent DD-266766-A1 (DD)
Title: Vorrichtung zur lagefixierung eines kugelfoermigen optischen bauelementes in einer mechanischen fassung
Inventor: KAISER PETER
IPC: B24B13/005
Filed: 1987-10-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Lagefixierung eines kugelfoermigen optischen Bauelementes in einer mechanischen Fassung, insbesondere zur Aufnahme auf einer Optikbearbeitungsmaschine. Erfindungsgemaess ist die Kugelfassung mit einer Eindrehung, in welcher ein thermoplastischer Kitt eingelagert ist, versehen. Die Kugel wird auf den Kitt aufgelegt. Anschliessend wird der Kitt ueber eine Waermequelle erwaermt und die Kugel mittels einer Stempelanordnung definiert in den Kitt gedrueckt. Durch die Anordnung eines Wegmesssystems sowie eines Zentrieraufsatzes erfolgt eine genaue Lageorientierung der Kugel zu einer Bezugsflaeche. Die Bezugsflaeche dient dabei gleichzeitig als Auflageflaeche zur Orientierung des kugelfoermigen Bauelementes auf einer Optikbearbeitungsmaschine. Die Vorrichtung ist vorwiegend zur schnellen sowie exakten Lagefixierung von auf einer Optikbearbeitungsmaschine serienmaessig zu bearbeitenden kugelfoermigen Bauelementen einsetzbar. Figur
Patent DD-269579-A1 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zur selbsttaetigen orientierung bipolarer formkoerper
Inventor: SCHERZBERG HENRY
IPC: B23Q7/08
Filed: 1987-12-29
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zur selbsttaetigen Orientierung von bipolaren Formkoerpern aus beliebigem Material, die vorzugsweise rotationssymmetrisch sein sollen und eine Standflaeche aufweisen muessen. Die Erfindung kann als periphere Einrichtung fuer Beschickungsautomaten eingesetzt werden. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass in einem ersten Verfahrensschritt mit Hilfe einer V-foermigen Rinne aus der regellosen Orientierung eine Folge in Laengsrichtung ausgerichteter, liegender und in einem zweiten Verfahrensschritt durch das Zusammenwirken eines senkrechten Rohres mit seitlichem Schlitz sowie unter dem Rohr angeordneten Transportband eine stehende Folge bipolarer Formkoerper gebildet wird, aus der die nicht regulaer orientierten bipolaren Formkoerper durch Ausnutzung der unterschiedlichen Standfestigkeit beider Orientierungsrichtungen durch selbsttaetiges oder durch einen seitlichen Luftstrom ausgeloestes Umfallen derselben ausgeschieden wird.
Patent DD-269728-A1 (DD)
Title: Verfahren und schaltungsanordnung zur ladung von akkumulatoren
Inventor: MUELLER JUERGEN
IPC: H02J7/02
Filed: 1987-12-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Schaltungsanordnung zur Ladung von Akkumulatoren. Das Anwendungsgebiet der Erfindung ist dort, wo Akkumulatoren zum Einsatz kommen. Das Ziel der Erfindung besteht darin, eine der Behandlungsvorschrift entsprechende Volladung der Akkumulatoren zu erreichen. Ein Verfahren, das die Differenz zwischen der aktuellen und der maximalen Akkumulatorenkapazitaet ermittelt und beseitigt, sowie eine Schaltungsanordnung zur Durchfuehrung des Verfahrens, sind Aufgabe der Erfindung.
Patent DD-268547-A1 (DD)
Title: Verfahren zur durchmesserklassifikation von muenzen
Inventor: KEMPE RAINER
IPC: G07D5/02
Filed: 1988-01-22
Abstract: Das Verfahren betrifft eine Loesung zur Durchmesserklassifikation von Muenzen verschiedener Stueckelungen mittels optoelektronischer Lichtschranken. Die Muenzen rollen an einer Anordnung von nacheinander liegenden Lichtschranken vorbei. Mit je einer Lichtschranke werden zwei Muenzstueckelungen mit unterschiedlichem Durchmesser klassifiziert, deren Durchmesser angrenzend sind. Die Hoehe einer jeweiligen Lichtschranke wird auf den Durchmesser der kleineren von den zwei zu unterscheidenden Muenzstueckelungen eingesetllt. Die an einer jeweiligen Lichtschranke ermittelte Unterbrechungsdauer gibt Aufschluss darueber, ob es sich um die kleinere oder die groessere von den zwei zugeordneten Muenzstueckelungen handelt. Das Verfahren ermoeglicht eine einfache und zuverlaessige Muenzklassifikation nach dem Durchmesser. Fig. 3
Patent DD-275192-A1 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur bestimmung der dauerverfuegbarkeit und des mittleren staubauswurfes von mehrstufigen elektroabscheidern
Inventor: HAHN ALOIS
IPC: B03C3/68
Filed: 1988-08-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Erfassung der Verfuegbarkeit und des Staubauswurfes von mehrstufigen Elektroabscheidern und/oder mehrfachen elektrischen Unterteilungen innerhalb einer Stufe bei variablen elektrischen Parametern im Elektroabscheider. Ziel der Erfindung ist es, eine mit geringen Kosten und Wartungsaufwand erreichbare Erfassung der Verfuegbarkeit zu finden, mit der die verschiedenen Betriebszustaende des Elektroabscheiders eindeutig erfasst werden, so dass einstufige und mehrstufige Hochspannungseinspeisungen zeitmaessig zugeordnet und die Staubemission durch Schwellwerte der elektrischen Parameter eindeutig bestimmt werden koennen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, durch direkte Kopplung von vorhandenen Betriebsstundenzaehlern und mit Hilfe zusaetzlicher Betriebsstundenzaehler den gleichzeitigen Betrieb aller Hochspannungseinspeisungen zu ueberwachen und die Betriebsstunden der einzelnen Hochspannungserzeuger auf einen Pegel zu normieren, so dass einem vorgegebenen Verfuegbarkeitswert eine eindeutige Staubemission des Elektroabscheiders zugeordnet werden kann, wobei gleichzeitig Abscheiderstrom und Hochspannung durch einen technologisch begruendeten, einstellbaren Schwellwert fixiert werden koennen. Erfindungsgemaess wird diese Aufgabe dadurch geloest, dass die Betriebsstundenzaehler bei Ueberschreiten eines einstellbaren Hochspannungsschwellwertes und eines waehlbaren Abscheiderstromes eingeschaltet werden und gleichzeitig alle Hochspannungserzeuger eines Elektroabscheiders durch eine "UND" Verknuepfung der Ueberwachungsrelais fuer den Betriebsstrom und die Betriebsspannung ueber einen gemeinsamen Betriebsstundenzaehler gefuehrt werden, so dass der Betrieb des Elektroabscheiders bei Einhaltung aller technologischen Bedingungen kontrolliert werden kann und somit eine direkte Kopplung des Verfuegbarkeitswertes mit der Staubemission des Elektroabscheiders hergestellt wird. Die Signale der Betriebsstundenzaehler koennen zur weiteren Bearbeitung auf einen Rechner aufgeschaltet werden, so dass die Verfuegbarkeit beziehungsweise die Staubemission des Elektroabscheiders fuer beliebige Zeitraeume.
Patent DD-275293-A1 (DD)
Title: Einrichtung zur paarweisen verbindung und loesung von mechanischen bauteilen mittels snap-in-verbindung
Inventor: ADLER HANS-PETER
IPC: F16B2/00
Filed: 1988-09-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung fuer die paarweise Verbindung von mechanischen Bauteilen, insbesondere von Plasteteilen, die unter Ueberwindung einer minimalen Haltekraft wieder getrennt werden koennen. Die Erfindung findet Anwendung wo eine zeitweise oder dauernde Kopplung von mechanischen Bauteilen erforderlich ist. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, indem die zu koppelnden Teile identisch gestaltet sind und auf der zu verbindenden Seite jedes Bauteiles (1) ein federnder Haken angeordnet ist, der einen Freiraum (3) zwischen Bauteil (1) und Haken (2) schafft, in den der federnde Haken (2) des zweiten Kopplungselementes einrastet. Zwischen Bauteil und Haken befinden sich zwei Torsionsarme (6). Der Haken besitzt an seiner Spitze, in Richtung Bauteil betrachtet, eine Verstaerkung (4), die in Richtung der Torsionsarme (6) in eine keilfoermige Aussparung (5) uebergeht. Fig. 1
Patent DD-275414-A1 (DD)
Title: Saatgutbereiter fuer getreide und feinsaemereien
Inventor: RIEDEL PETER
IPC: B02B1/02
Filed: 1988-09-08
Abstract: Die Erfindung beinhaltet einen Saatgutbereiter fuer Getreide und Feinsaemereien. Sie betrifft eine Maschine zur Aufbereitung von Getreide und Feinsaaten zu saatfaehigem Gut in einem Komplex. Solche Maschinen werden speziell in saatgutherstellenden Betrieben eingesetzt. Die Loesung beinhaltet die Formierung von drei verschiedenen Trennverfahren und -einheiten zu einer kompakten Maschine, die gleichzeitig noch ein Fahrwerk aufweist. Die Verbindung der drei Baugruppen wird von sinnvoll integrierten Foerdermitteln uebernommen.
Patent DD-276711-A1 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur dynamischen stabilisierung eines hydraulischen schubkolben-reversierantriebes mit servopumpe
Inventor: PFUELLER SIEGFRIED
IPC: F15B15/22
Filed: 1988-11-04
Abstract: Schaltungsanordnung zur dynamischen Stabilisierung eines hydraulischen Schubkolben-Reversierantriebes mit Servopumpe in einem die Lage des Schubkolbens und der Pumpenverstellung verarbeitenden Regelkreis und mit einem dem Schubkolben parallel aufgeschalteten Servoventil, fuer die Anwendung bei Antrieben mit grossen Anforderungen an die Laufguete und gleichzeitiger Hubgroessenkonstanz bei maximalen Doppelhubzahlen, z. B. fuer Zahnflankenschleifmaschinen. Erfindungsgemaess wird mittels Messwertwandler ein Istwert-Beschleunigungssignal gewonnen und parallel direkt auf das parallel geschaltete Servoventil sowie auf den Regelkreis geschaltet. In den Signalleitungen ist jeweils eine einstellbare Bewertungsschaltung angeordnet. Bei Anwendung eines Beschleunigungsaufnehmers als Messwertwandler ist diesem ein Verstaerker nachgeschaltet. Bei Anwendung eines Beobachters als Messwertwandler ist dessen Struktur durch eine Beschleunigungsrueckfuehrung ergaenzt. Fig. 1
Patent DE-10002089-A1 (DE)
Inventor: SCHWALM REINHOLD
IPC: C08F2/50
Filed: 2000-01-19
Abstract: A water dispersible, radiation curable polyurethane comprises organic aliphatic or alicyclic polyisocyanates, cycloaliphatic diols and/or cycloaliphatic diamines, compounds having at least one isocyanate reactive group and at least one radically polymerizable unsaturated group and compounds having at least one isocyanate reactive group and at least one dispersion aiding group. A water dispersible, radiation curable polyurethane (I) comprises: (A) organic aliphatic or alicyclic polyisocyanates; (B) cycloaliphatic diols and/or cycloaliphatic diamines; (C) compounds having at least one isocyanate reactive group and at least one radically polymerizable unsaturated group; (D) compounds having at least one isocyanate reactive group and at least one dispersion aiding group; (E) optionally compounds having at least two isocyanate reactive groups having a mol. wt. of less than 1000 g/mol; (F) optionally compounds having at least one isocyanate reactive group that are different to (A)-(D). Independent claims are included for: (i) a polyurethane dispersion (II) comprising the polyurethane (I) and optionally 0-10 wt.% of a photochemical and/or thermal initiator and 0-10 wt.% of a UV absorber and a HALS compound; (ii) a process for the coating of substrates by application of the polyurethane dispersion (II), optionally containing conventional paint additives, onto a substrate and curing by means of electron irradiation or UV light under oxygen, or preferably under inert gas; (iii) the resulting coated substrate.
Patent DE-10004208-A1 (DE)
Title: Rotary vibration test bed for vehicle and/or tire testing has low mass moment of inertia; rotary vibrations are applied to vehicle wheel via horizontal linear reciprocal frame motion
Inventor: CORDES JOERG
IPC: G01M17/007
Filed: 2000-02-01
Abstract: The test bed has a reinforced rubber-elastic drive belt (1) simulating a road and fed over two drum elements (2,3) to support a vehicle wheel (4). The drum elements are mounted in a frame (6). The entire test bed is made with a low mass moment of inertia and rotary vibrations are induced on the vehicle wheel by at least one drive arrangement (8) applying horizontal linear reciprocal motion to the frame. Independent claims are also included for the following: a motor vehicle and/or tire test method.
Patent DE-10005695-A1 (DE)
Title: Block for preventing toilet seats from sliding sideways is attached by two screws inserted into slot which allows block to be adjusted so that lip fits over toilet bowl
Inventor: HANKE WERNER
IPC: A47K13/04
Filed: 2000-02-09
Abstract: The block (1) for preventing toilet seats from sliding sideways is attached to the seat by two screws (3). These are inserted into a slot (4) in the block which allows it to be adjusted so that a lip fits over the toilet bowl. The recess for the screws (6) is covered with A hygienic cap (7). A block is fitted to each side of the seat at the front.
Patent DE-10007690-A1 (DE)
Inventor: HAUSSECKER WALTER
IPC: H02P1/18
Filed: 2000-02-19
Abstract: The aim of the invention is to improve a method for controlling an electric driving motor (10) of an adjusting device pertaining to a motor vehicle by means of a variable voltage that is applied to said motor and in such a way that an EMC-interference suppression is made possible in a simple manner. According to the invention, a controllable resistor (12, 18, 20, 22) which provides the voltage applied to the driving motor (10) is used.
Patent DE-10009652-A1 (DE)
Title: Molding of housing for enclosing core section of multi-pin plug includes a projection on core that extends to mold wall to indicate any distortion
Inventor: ONODA KATSUHIKO
IPC: H01R43/24
Filed: 2000-03-01
Abstract: The plug housing comprises two halves which enclose a preformed core section (5) that has a plastic shell (7) with a projection (33). This projection extends up to the inner wall of the molding tool (1) and its end face (33a) shows through the finished housing after it has been formed when the mold space has been filled with injected material.
Patent DE-10011471-A1 (DE)
Title: Stiffening device for flexible hose delivering concrete from pump has pressure and traction components, bendable in at least two pivot planes at angle to each other
IPC: E04G21/04
Filed: 2000-03-09
Abstract: The device for delivering concrete involves a flexible hose (2) preferably connected to a concrete pump (1) and having pressure and traction components (3), being bendable in at least two pivot planes at an angle to each other. The pressure and traction components are formed as flexible or as pressure and traction force transmitting link bars. The hose can be wholly or partly stiffened from its flexible basic state and then returned to its original condition. The hose can be stiffened and unloaded by radially arranged tension components (9).
Patent DE-10011674-A1 (DE)
Title: Magnetic directional threshold release valve for vehicle doorstops has upstream stepped passage issuing into upstream chamber, downstream stepped passage issuing into downstream chamber and shoulder forming closure-cooperating valve seat
Inventor: BENOIT DOMINIQUE
IPC: E05F5/10
Filed: 2000-03-10
Abstract: The valve (101) has a stepped passage with an upstream passage (111), at entry, issuing into an upstream chamber (A) and a relatively larger diameter downstream passage (112) issuing into a downstream chamber (B). A shoulder (113) into which the upstream passage is issued into is defined by the two passages to form a valve seat (114) which cooperates with a magnetic closure member (115), via a magnet (116) at the seat level. A choke passage (110) connects the valve interior, downstream from the seat, to the downstream chamber, and issues into the downstream passage adjacent the shoulder in a zone not covered by the magnet. A return spring (117) acts on the closure member to bias it towards the valve seat. An independent claim is included for a doorstop for motor vehicles, arranged to connect two articulated components (door/ bodywork) in order to hold them in any given position.
Patent DE-10012193-A1 (DE)
Title: Steam hair curling tong has steam distribution chamber formed as common chamber with combustion chamber for gas heating device
Inventor: JANOUCH PETER
IPC: A45D1/02
Filed: 2000-03-13
Abstract: The hair curling tong (1) has a tubular drum (3) around which the hair is wound, provided with steam ducts (2), with a dosing device (26), projecting from the drum, activated for supplying liquid from a liquid container to an evaporation device (13) having an evaporation surface (16) in thermal contact with a heating device (12).   The steam emitted by the evaporation surface is fed to a steam distribution chamber (91), which is formed as a common chamber (87) with the combustion chamber (7) for the gas heating device.
Patent DE-10012560-A1 (DE)
Title: Self-propelled robotic endoscope for performing endoscopic procedures in a tubular organ, constructed using a number of segments with linear actuators attached, joined by flexible articulated joints
Inventor: SING NG WAN
IPC: A61B1/05
Filed: 2000-03-15
Abstract: Robot (1) comprises several segments (2) joined together by flexible articulated joints (3) and having several flexible linear actuators (11) attached around their circumference, driven by pneumatics or hydraulics, which enables robot (1) to be automatically moved along following bends in tubes under investigation. Each element of robot (1) includes a central channel (8), through which various service and instrumentation channels are passed. An independent claim is also included an autonomous robot capable of advancing in pipes of small diameters.
Patent DE-10021700-A1 (DE)
Inventor: MAI HARALD
IPC: A21C5/00
Filed: 2000-05-04
Abstract: A dosing device for a pourer for baking machines, which has several dosing valves (2). Each dosing valve (2) has a valve shaft (3), which serves as closing body, that is provided with a passage hole (8) and can be rotated in the housing (9) of the valve. All valve shafts (3) are connected to one another in a rotationally fixed manner and to a common part-turn actuator (7). Each valve housing (9) is separately displaceable axially relative to the valve shaft (3)t.
Patent DE-10022683-A1 (DE)
Title: Spray paint producing and application process involves mixing in flow beaker, connecting beaker to spray system and spraying paint
Inventor: LIEPE KAI
IPC: B05B7/24
Filed: 2000-04-28
Abstract: The spray paint process involves placing the individual components and additives in a flow beaker (10) with its outlet (12) closed, mixing them, connecting the beaker to a spray system, such as a spray gun, while opening the outlet, supplying the paint from the beaker to the spray system and spraying it.
Patent DE-10022759-A1 (DE)
Title: Braking system has additional actuator that can be stimulated by magnetic and/or electric field associated with electrochemical actuator in series mechanical circuit
Inventor: KONRAD HILMAR
IPC: F16D66/00
Filed: 2000-05-10
Abstract: The system has an electrochemical actuator (1) that is electrically connected to a current supply (13) via a switch (11) and mechanically connected to a braking device that is activated by a change in the actuator's length. An additional actuator (2a) that can be stimulated by a magnetic and/or electric field is associated with the electrochemical actuator in a series mechanical circuit.
Patent DE-10032985-A1 (DE)
Title: Befestigungssystem für Fassadenverkleidungen
Inventor: KLAR HANS-DIETER
IPC: E04F13/14
Filed: 2000-07-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Befestigungssystem (4) für eine Fassadenverkleidung (1) aus transparenten Fassadenscheiben (6), mit einer an einer Gebäudefassade angebrachten Unterkonstruktion (3) aus mehreren in einem Abstand parallel angeordneten Säulen (2), die von der Gebäudefassade hervorstehen, wobei die Fassadenscheiben (6, 6a, 6b, 6c, 6d) punktförmig mit der Unterkonstruktion (3) verbunden sind, wobei an den Säulen (2) Trägerelemente (7) angebracht sind, die wenigstens eine Auflagelasche, vorzugsweise zwei sich gegenüberliegende Auflagelaschen (7a, 7b), aufweisen, dass die Trägerelemente (7) in senkrecht zur Gebäudefassade liegender Richtung über die Säule (2) hinausragen und die Auflagelaschen (7a, 7b) sowohl parallel zur Gebäudefassade als auch in einer horizontalen Ebene ausgerichtet sind, und dass je eine Fassadenscheibe (6, 6a, 6b, 6c, 6d) an ihren dem Boden zugewandten Ecken von Auflagelaschen (7a, 7b) der Trägerelemente (7) getragen ist.
Patent DE-10033553-A1 (DE)
Inventor: DIETZE HANS-ULRICH
IPC: E01B1/00
Filed: 2000-07-11
Abstract: Support for rails borne on individual supports (58,60,56,62) functions in an area of a bridge seam (16) limited by a static first bridge buttress (14) and a second bridge superstructure (10). An accommodation (46,48) evolves towards the buttress and superstructure engaging over the seam, displaceably in relation to which the rail (26) is supported.
Patent DE-10034779-A1 (DE)
Title: Ansteuervorrichtung für Starter von Verbrennungsmotoren
Inventor: BOEGNER KARLHEINZ
IPC: F02N11/08
Filed: 2000-07-18
Abstract: Eine Ansteuervorrichtung für Starter von Verbrennungsmotoren ist versehen mit DOLLAR A - einer Einrück- und Haltewicklung (W) für das Starterritzel und die Hauptschaltbrücke (4) des Starters, DOLLAR A - Anschlüssen (1, 2) für die Bestromung der Motorwicklung (M) des Starters, DOLLAR A - einem Masseanschluß (5), DOLLAR A - einem Betriebsspannungsanschluß (3), DOLLAR A - einer Haupt-Schalteinrichtung (6) für die Starterbetätigung, DOLLAR A - einer elektronischen Startsteuereinrichtung (ESC) und DOLLAR A - einem von der elektronischen Startsteuereinrichtung (ESC) angesteuerten Standard-Schalttransistor (T1), insbesonderes MOS-Feldeffekttransistor (T1) als Schaltelement, der mit seiner Kollektor-Emitter-Strecke zwischen die Einrück- und Haltewicklung (W) und den Masseanschluß (5) geschaltet ist.
Patent DE-10038645-A1 (DE)
Title: Current detector for motor vehicle, detects variation in angle of magnetic surface of hall element based on electrical signal output by hall element
Inventor: GOHARA TAKASHI
IPC: H01H73/00
Filed: 2000-08-08
Abstract: A connection structure (50) changes the angle of the magnetic surface of hall element (30) depending on the direction of flux induced in the magnetic surface due to current flowing in the conductor (10). The variation in angle of magnetic surface is detected based on the electrical signal output by the hall element.
Patent DE-10039386-A1 (DE)
Title: Heat exchange system for vehicle air conditioning comprises first second and third exchangers feeding heat release elements with progressively cooled product fluid.
Inventor: OZAKI TATSUO
IPC: F28D1/04
Filed: 2000-08-11
Abstract: The heat exchanger (100) is joined to first and second heat release elements and has a first exchanger (110) to cool the fluid flow by air passed through the exchanger (110) and so pass this cooled fluid to the first release element. A second heat exchanger (120) exchanges heat between the first fluid passing through the exchanger (120) and transient air to cool this fluid down below the first exchanger (110) fluid product as fed into the release element. The second exchanger (120) directs the first cooled fluid to the second release element. A third exchanger on the downstream airflow side of first and second exchangers now exchanges heat between the second fluid and air passing the third exchanger to cool this second fluid down below the first fluid as flowing through the second exchanger (120). Part of the second exchanger faces that part of the third exchanger taking the flow from the second exchanger.