baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-112013006995-B4 (DE)
Title: Steuergerät für ein Fahrzeug
Inventor: ISHISHITA TERUO
IPC: B60W20/14
Filed: 2013-04-25
Granted: 2023-10-26
Abstract: Fahrzeugsteuergerät (10) für ein Hybridfahrzeug (100) mit einem Verbrennungsmotor (1), einem Elektromotor (3) zum Fahren des Hybridfahrzeugs (100) und einer Batterie (6), die konfiguriert ist, eine elektrische Energie an den Elektromotor (3) zum Fahren bereitzustellen, miteinem Controller, der konfiguriert ist, einen zulässigen Eingabestromwert in Übereinstimmung mit einem Zustand der Batterie (6) zu aktualisieren und eine Eingabe an die Batterie (6) zu steuern, wobei der zulässige Eingabestromwert ein maximaler Stromwert ist, bis zu welchem die Eingabe an die Batterie (6) erlaubt ist,wobei der Controller eine Steuerung derart durchführt, dass eine Begrenzung der Eingabe an die Batterie (6) in Übereinstimmung mit dem zulässigen Eingabestromwert nicht durchgeführt wird, falls ein Verschlechterungsgrad (Ds) eines Katalysators zum Reinigen von Abgas von dem Verbrennungsmotor (1) größer als ein vorgegebener Wert ist, wenn eine Bremskraft einer Verbrennungsmotorbremse und eine regenerative Bremskraft des Elektromotors zum Fahren auf das Hybridfahrzeug (100) während einer Verzögerung des Hybridfahrzeugs (100) aufgebracht werden,wobei der Controller eine erste Eingabesteuerung, in der der zulässige Eingabestromwert in Übereinstimmung mit einer Temperatur und/ oder dem Ladezustand der Batterie (6) aktualisiert wird und die Eingabe an die Batterie (6) gesteuert wird, und eine zweite Eingabesteuerung durchführt, in der der zulässige Eingabestromwert in Übereinstimmung mit einem Ladezustand der Batterie (6) aktualisiert wird und die Eingabe an die Batterie (6) gesteuert wird, undder Controller eine Steuerung derart durchführt, dass die Begrenzung der Eingabe an die Batterie (6) in Übereinstimmung mit dem zulässigen Eingabestromwert in der zweiten Eingabesteuerung nicht durchgeführt wird, und wobei er eine Eingabe einer regenerativen Energie erlaubt, die einen Eingabegrenzwert der Batterie (6) basierend auf dem zulässigen Eingabestromwert in der zweiten Eingabesteuerung in einem Bereich überschreitet, der einen Eingabegrenzwert der Batterie (6) basierend auf dem zulässigen Eingabestromwert in der ersten Eingabesteuerung nicht überschreitet.
Patent DE-112013007526-B4 (DE)
Title: Induktionsherd
Inventor: YOSHINO HAYATO
IPC: H05B6/12
Filed: 2013-10-24
Granted: 2023-06-22
Abstract: Induktionsherd (100), umfassend:- eine Heizspule (11a, 11b, 11c), welche eingerichtet ist, ein zu erwärmendes Objekt (5) induktiv zu erwärmen;- einen Steuerkreis (50), welcher eingerichtet ist, die Heizspule (11a, 11b, 11c) mit Hochfrequenzleistung zu versorgen;- eine Lastbestimmungseinheit (32), welche eingerichtet ist, für das zu erwärmende Objekt (5) eine Lastbestimmungsverarbeitung durchzuführen;- eine Steuereinheit (45), welche eingerichtet ist, den Antrieb des Steuerkreises (50) zu steuern, um die Hochfrequenzleistung zu steuern, mit welcher die Heizspule (11a, 11b, 11c) versorgt wird,- eine Eingangsstromerfassungseinheit (25a), welche eingerichtet ist, einen Eingangsstrom zum Steuerkreis (50) zu erfassen; und- eine Spulenstromerfassungseinheit (25b, 25c, 25d), welche eingerichtet ist, einen durch die Heizspule (11a, 11b, 11c) fließenden Spulenstrom zu erfassen, wobei die Steuereinheit (45) eingerichtet ist, eine Temperaturänderung des zu erwärmenden Objekts (5) auf der Grundlage von einem Änderungsbetrag von einem Strom aus dem Eingangsstrom und dem Spulenstrom, ausgewählt in Abhängigkeit von einem Bestimmungsergebnis der Lastbestimmungseinheit (32), zu erfassen.
Patent DE-112015003874-B4 (DE)
Title: Hohles Motorventil und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: MORII HIROKAZU
IPC: F01L3/00
Filed: 2015-07-24
Granted: 2023-11-23
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines hohlen Motorventils (1), das einen Ventilhauptkörper (2) umfasst, in welchem ein Hohlloch (10) mit einem Boden durch sowohl einen Ventilkopfabschnitt (6) als auch einen Ventilschaftabschnitt (8), der mit dem Ventilkopfabschnitt (6) verbunden ist, ausgebildet ist, wobei das Herstellungsverfahren die nachfolgenden Schritte umfasst:Umformen einer massiven runden Stange (12), welche ein Material des Ventilhauptkörpers (2) ist, durch Ausführen lediglich eines einzigen Schmiedeprozesses in ein Ventilhauptkörper-Zwischenelement (18), das einen Halbfertigprodukt-Ventilkopfabschnitt (14), der zu dem Ventilkopfabschnitt (6) wird, und einen massiven Schaftabschnitt (16), der zu dem Ventilschaftabschnitt (8) wird, besitzt,Umformen des Ventilhauptkörper-Zwischenelements (18) in ein Ventilhauptkörper-Halbfertigprodukt (24), das den Halbfertigprodukt-Ventilkopfabschnitt (14) und einen Halbfertigprodukt-Ventilschaftabschnitt (22), der zu dem Ventilschaftabschnitt (8) wird, hat, durch Ausführen lediglich eines einzigen Schneideprozesses an dem Ventilhauptkörper-Zwischenelement (18) durch sowohl den massiven Schaftabschnitt (16) als auch den Halbfertigprodukt-Ventilkopfabschnitt (14), um ein Halbfertigprodukt-Hohlloch (20) mit einem Boden auszubilden, wobei das Halbfertigprodukt-Hohlloch (20) zu dem Hohlloch (10) wird, undUmformen des Ventilhauptkörper-Halbfertigprodukts (24) in den Ventilhauptkörper (2) durch Ausführen lediglich eines Querschnittverminderungsprozesses an dem Ventilhauptkörper-Halbfertigprodukt (24) durch Ziehen des Halbfertigprodukt-Ventilschaftabschnitts (22) in Stufen, um einen Durchmesser des Halbfertigprodukt-Ventilschaftabschnitts (22) zu reduzieren und eine Schaftlänge des Halbfertigprodukt-Ventilschaftabschnitts (22) zu erhöhen.
Patent DE-112016002774-B4 (DE)
Title: Vorrichtung zum Schälen von stangenförmigem Schälgut sowie Halteeinrichtung
Inventor: PROTTE CHRISTOPH
IPC: A23N7/04
Filed: 2016-09-08
Granted: 2018-07-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Schälen von stangenförmigem Schälgut, insbesondere Grünspargelstangen, mit einer Halteeinrichtung zum Halten des Schälgutes in einer Position und mit einer Schneideinrichtung enthaltend eine Anzahl von Messern zum Schälen des Schälgutes in einer Längsrichtung desselben, wobei die Halteeinrichtung als eine Greifeinrichtung ausgebildet ist mit einer Anzahl von rückstellkraftbehafteten Schwenkarmen, wobei der Schwenkarm mittels eines im Bereich eines ersten Endes desselben angeordneten Betätigungselementes aus einer Schließstellung in eine Öffnungsstellung bringbar ist und wobei im Bereich von zweiten Enden des Schwenkarms jeweils Greifelemente zum Erfassen des Schälgutes angeordnet sind.
Patent DE-112018000937-B4 (DE)
Title: Verfahren zum messen und vorrichtung zum steuern eines abbildungsfehlers eines elektronenmikroskops
Inventor: TROMP RUDOLF MARIA
IPC: H01J37/05
Filed: 2018-05-10
Granted: 2020-03-19
Abstract: Verfahren zum Messen eines Abbildungsfehlers eines Elektronenmikroskops, das aufweist:
 Filtern eines Elektronenstrahls des Elektronenmikroskops in einer Beugungsebene des Elektronenmikroskops, um Elektronen mit einer ersten ausgewählten Energie und einem ersten ausgewählten Impuls mithilfe einer innerhalb der Beugungsebene bewegbaren Blende in einer ersten Position hindurchgehen zu lassen;
 Messen einer ersten gemessenen Verschiebung eines ersten Bildes der hindurchgelassenen Elektronen in einer Bildebene des Elektronenmikroskops in der ersten Position;
 Filtern des Elektronenstrahls des Elektronenmikroskops in einer Beugungsebene des Elektronenmikroskops, um Elektronen mit einer zweiten ausgewählten Energie und einem zweiten ausgewählten Impuls mithilfe der innerhalb der Beugungsebene bewegbaren Blende in einer zweiten Position hindurchgehen zu lassen;
 Messen einer zweiten gemessenen Verschiebung eines zweiten Bildes der hindurchgelassenen Elektronen in einer Bildebene des Elektronenmikroskops in der zweiten Position;
 Ermitteln eines Abbildungsfehlerkoeffizienten des Elektronenmikroskops anhand der ersten gemessenen Verschiebung und mindestens der ersten ausgewählten Energie oder des ersten ausgewählten Impulses der hindurchgelassenen Elektronen und der zweiten gemessenen Verschiebung und mindestens der zweiten ausgewählten Energie oder des zweiten ausgewählten Impulses der hindurchgelassenen Elektronen; und
 Ändern eines Parameters des Elektronenmikroskops, um den Abbildungsfehler des Elektronenmikroskops mindestens teilweise auf Grundlage des ermittelten Abbildungsfehlerkoeffizienten zu steuern.
Patent ES-2546702-B5 (ES)
Title: Conjunto desmontable para monopatín
Inventor: MARTINEZ ALMANSA JUAN JOSÉ
IPC: A63C17/01
Filed: 2015-06-15
Granted: 2022-01-26
Abstract: La invención describe un conjunto desmontable para monopatín, que comprende una pieza (1) base configurada para su fijación a una tabla (40); una pieza (7) superior configurada para su fijación de manera desmontable a una unidad (36) de ruedas, estando la pieza (1) base acoplada a la pieza (7) superior de tal manera que pueden girar una respecto a la otra; y un muelle (6) de torsión dispuesto entre la pieza (1) base y la pieza (7) superior para ejercer una fuerza tendente a hacer que recuperen una posición neutra.
Patent CZ-285681-B6 (CZ)
Title: Application of selegilin or pharmaceutically acceptable salts thereof for preparing a pharmaceutical preparation intended for treating epileptic diseases
Inventor: LOSCHER WOLFGANG PROF DR
IPC: A61K31/135
Filed: 1995-07-27
Abstract: PCT No. PCT/DE95/00981 Sec. 371 Date Feb. 11, 1997 Sec. 102(e) Date Feb. 11, 1997 PCT Filed Jul. 27, 1995 PCT Pub. No. WO96/04897 PCT Pub. Date Feb. 22, 1996The invention relates to the use of selegiline (=L-N-(1-phenylisopropyl)-N-methyl-N-propynylamine) or pharmaceutically utilizable salts thereof in pharmaceuticals with an antiepileptic effect.
Patent CZ-299837-B6 (CZ)
Title: Cyclic oxo compound and pharmaceutical composition in which the compound is comprised
Inventor: LUM ROBERT T
IPC: A61K31/445
Filed: 1997-09-23
Abstract: In the present invention, there is disclosed a cyclic oxo compound of the general formula I, in which Ri1, Ri2, Ri4, Ri5, Ri6, Ri7, Ri8 and Ri9 represent hydrogen atoms and Ri3 denotes a methoxy group, X represents the group of the general formula -Di1-Di2-E, wherein Di1 and Di2 represent amino acid radicals and E denotes an amino acid radical of a radical of the general formula --RR', wherein R and R' are each individually selected from the group consisting of hydrogen, an alkyl group containing 1 to 10 carbon atoms, a substituted alkyl group having 1 to 10 carbon atoms, an aryl group and substituted aryl group. There is also disclosed the use of a therapeutically effective amount of the above-described compound for the preparation of a pharmaceutical composition intended for the treatment of a disease selected from cell proliferation disorders, immune system disorders, and infectious diseases in mammals.
Patent CS-277050-B6 (CS)
Inventor: SOJAK LADISLAV ING DRSC
IPC: G01N30/00
Filed: 1989-09-13
Abstract: Riešenie sa zaoberá delením a analýzou izo-.
mérov organických zlúčenín s funkčnou skupinou
v střede uhlíkového reťazca molekuly
v zmesiach s dalšími izomérmi, ktoré doteraz
nebolo možné kvantitativné dělit a analyzovat.
Jeho podstatou je, že izoméry sa
delia na plynochromatografickej kapilárnej
kolóne o účinnosti nef=2.io5 až 5.105
teoretických priehradiek s kvapalnym
kryštálom ako stacionárnou fázou, ktorej
selektivitný faktor a pre dvojicu izomérov
para-/meta xylenu pri teplote 80 *C je
a > 1,14, pričom hrúbka filmu stacionárnej
fázy je 0,2 um až 0,005 um a teplota kolony
30 až 120 "C.
Patent CZ-290772-B6 (CZ)
Title: Pharmaceutical preparation
Inventor: ANDERSSON KJELL H
IPC: C07D211/90
Filed: 1994-11-03
Abstract: The present invention relates to a pharmaceutical preparation having the oil-in-water emulsion form and intended for intravenous administration, whereby said pharmaceutical preparation comprises: a) a short-time acting dihydropyridine compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof, b) a lipid phase, c) emulsifier and d) water or buffer solution.
Patent CZ-296810-B6 (CZ)
Title: Medicaments for treating tumors
Inventor: CLAYMAN GARY L
IPC: C12N15/09
Filed: 1996-11-27
Abstract: In the present invention, there are disclosed methods for the treatment of squamous cell carcinoma using a p53-expressing viral vector wherein the treatment comprises a stage of contacting in vivo a tumor cell with an expression construct comprising a promoter functional in eukaryotic cells and a polynucleotide encoding a p53, wherein said polynucleotide is positioned sense to and under the control of said promoter.
Patent CZ-295021-B6 (CZ)
Title: Mineral wool exhibiting capability to dissolve in physiological medium and use thereof
Inventor: BERNARD JEAN-LUC
IPC: C03C13/06
Filed: 1999-05-04
Abstract: The present invention relates to a mineral wool capable of dissolving in a physiological medium, comprising the following constituents: 38 to 52, preferably 40 to 48 percent by weight of silicon dioxide SiOi2, 17 to 23 percent by weight of aluminium oxide Ali2Oi3, 56 to 75, preferably 62 to 72 percent by weight of silicon dioxide and aluminium oxide SiOi2 + Ali2Oi3, 9 to 26, preferably 12 to 25 percent by weight of RO oxides (calcium oxide and/or magnesium oxide CaO and/or MgO), 4 to 20, particularly 7 to 16 percent by weight of magnesium oxide, ratio of magnesium oxide to calcium oxide MgO/CaO being greater than or equal to 0.8 percent, preferably greater than or equal to 1.0 percent or greater than or equal to 1.15 percent, 3.4 to 18.4 percent by weight of Ri2O oxides (sodium oxide and potassium oxide Nai2O + Ki2O), 1.7 or more, preferably 2 or more percent by weight of ferric oxide Fei2Oi3 (total iron), whereby the ratio of Ri2O/Ali2Oi3 oxides ranges from 0.2 to 0.8. Preferably, there are further comprised phosphorous pentaoxide, boron oxide, manganese oxide and titanium dioxide. Invented is also the use of the above-described mineral wool for manufacturing heat and/or sound insulating products or substrates for clean cultures.
Patent CZ-308644-B6 (CZ)
Title: Lithium-sulphur battery electrode with a cover layer based on a composite of manganese oxide and carbon and producing it
Inventor: ŠKODA DAVID
IPC: H01M10/052
Filed: 2019-01-21
Abstract: The solution is a process for producing a lithium-sulphur battery with a cover layer based on a composite of manganese oxide and carbon, which involves forming a composite by microwave synthesis of manganese acetylacetonate precursor I and a biphenyl-4,4-dicarboxylic acid linker to form a metal organic framework of product which is carbonized by filtering and drying to form a composite which is applied to a sulphur electrode, which is dried again in an inert atmosphere after drying and pressing.
Patent CZ-279854-B6 (CZ)
Inventor: KIEFL RUDOLF
IPC: A01B79/00
Filed: 1993-10-05
Abstract: Řešení se týká zařízení pro regeneraci a sterilizaci zeminy zejména kompostní zeminy, písku pro hřiště apod., pomocí páry, obsahující podlouhlý prostor (2), v němž je uložen šnek (4), který kontinuálně doppravuje materiál, určený ke zpracování a zaváděný do zpracovávacího prostoru (2), od vstupní strany (5) k výstupní straně (16) zpracovávacího prostoru (2) a tento materiál promíchává. Dále zařízení obsahuje přívodní ústrojí (8) páry, které zavádí páru pod tlakem do zpracovávacího prostoru (2) přes zaváděcí otvory (20) páry podél jeho délky. Zaváděcí otvory (20) jsou vytvořeny například ve stěně zpracovávacího prostoru (2). Protože je zařízení plynule pohánitelné, dá se jím zpracovávaný materiál zpracovávat plynule a se zvýšenou produktivitou, aby se získala kupříkladu kvalitativně hodnotná kompostní zemina, která je v podstatě zbavena veškerých choroboplodných zárodků, hub a podobných látek a organismů. Podobně se řešení hodí například pro zpracování písku pro hřŕ
Patent CZ-286266-B6 (CZ)
Title: Process for preparing N-tert-butylandrostene-3,5-diene-17beta-carboxamid-3-carboxylic acid in polymorphous form A
Inventor: BAINE NEIL HOWARD
IPC: C07C235/00
Filed: 1993-03-24
Abstract: In the present invention there is disclosed a process for preparing a polymorphous form of A acid of N-tert-butylandrost-3,5-diene-17beta-carboxamide-3-carboxylic acid. The proposed process is characterized in that a raw acid suspension is mixed in a solvent being formed predominantly by ethyl acetate at a temperature being higher than room temperature and subsequently the polymorphous A form is isolated.
Patent CZ-298032-B6 (CZ)
Title: Process for disposing secondary components being formed during preparation of (meth)acrylic acid
Inventor: SCHLIEPHAKE VOLKER
IPC: C07C57/04
Filed: 1997-06-19
Abstract: In the present invention, there is disclosed a process for the disposal of secondary components, said secondary components being formed during preparation of (meth)acrylic acid, said process comprising: (1) combusting a gaseous low-boiling secondary components in a combustion stage; and (2) feeding an aqueous solution of low- or medium-boiling secondary components to said combustion stage, wherein said low-boiling secondary components possess a lower boiling point than (meth)acrylic acid and said medium-boiling secondary components possess approximately the same boiling point as (meth)acrylic acid.
Patent SK-280321-B6 (SK)
Title: Mine-disposal assembly
Inventor: LICKO PETER
IPC: F41H11/16
Filed: 1996-09-30
Abstract: The presented invention relates to a mine-disposal assembly for the removal of explosives from the mined territories, especially in peace. Said mine-disposal assembly composed of a conveyance, preferably a lorry (1) and a conveyance-independent mine-disposal unit consisting of a service workplace (2) with a remote controller (21) and of a mobile fully-hydraulic mine-disposal machine (3) with a receiver (31). The mine-disposal machine (3) without any service staff is furnished with mine-activating equipment (4) in the front. The mobility, revolving of mine-activating flails and the other auxiliary functions are remote-controlled from the distant service workplace (2) means of the radio signals (213). The front of the mine-disposal machine (3) is protected by a protective shield (6).
Patent CZ-295036-B6 (CZ)
Title: Exhaust manifold with insulation represented by an air gap for internal combustion engine
Inventor: GRUSMANN ELMAR
IPC: F01N13/08
Filed: 2002-02-07
Abstract: The present invention relates to an exhaust manifold with insulation represented by an air gap for internal combustion engine, said exhaust manifold (1) having an internal piping (2) for guiding combustion products therethrough and a jacket (3) encompassing at a certain distance (A) said internal piping (2). Front side (6) of the jacket (3) as well as front side (5) of the internal piping (2) extend in the same transverse plane (QE) and a compensating element (9) is introduced into a gap (4) extending between said internal piping (2) and said jacket (3). The compensating element (9) has the form of a wire mesh having rectangular cross section being from the jacket (3) inner side clamped on three sides (10, 12, 14) in a holder (21) performed by groove bend (24) of a tubular portion (16, 22), and being relatively movable supported on outer surface (20) of the internal piping (2). A free end of a cylindrical longitudinal section (25) of the tubular portion (22) being turned away from the holder (21) is axially fixed in the area of the transverse plane (QE). Front side (8) of a flange (7) fastened on the jacket outer circumference (3) in outlet region of the exhaust manifold (1) extends also in said transverse plane (QE). Free end of the tubular portion (22) cylindrical longitudinal section (25) is fastened on the jacket (2) inner surface (11) and in order to influence characteristic of the exhaust manifold (1) vibration, said cylindrical longitudinal section (25) length (L) is set in dependence on local conditions.
Patent CZ-305381-B6 (CZ)
Title: Valve unit for modulating gas delivery pressure
Inventor: RIMONDO FILIBERTO
IPC: G05D16/20
Filed: 2002-01-29
Abstract: A valve unit for modulating the delivery pressure of a gas comprises a main duct (2) for the delivery of a gas-flow between an inlet opening (3) and an outlet opening (4), a servo-valve (5) mounted in the duct (2) and having a first closure element (6) controlled by a diaphragm (8), the diaphragm being subjected to the gas-delivery pressure (Pu) on one side and, on the other side, to a control pressure (Pt) generated in a corresponding control chamber (9) of the servo-valve (5), a tapping duct (12) for tapping off the gas delivered to the inlet of the unit, communicating at its opposite ends with the main duct (2), upstream of the servo-valve (5), and with the control chamber (9), respectively. The unit further comprises a pressure-regulation device (10) associated with the servo-valve (5) and including a valve seat (15) mounted in the tapping duct (12) and a respective second closure element (16) associated with the valve seat, as well as an actuator means (17) associated with the second closure element (16) for the operative control thereof, and a control circuit for generating a control signal for the actuator (17) wherein the actuator is arranged within the tapping duct (12). The actuator means (17) is of the piezoelectric type and the movement of the second closure element (16) relative to the corresponding valve seat (15) is correlated proportionally with the actuator-control signal so that, for a preselected signal value, a corresponding control-pressure value (Pt) is generated so as consequently to modulate the delivery pressure (Pu) in a proportionally correlated manner.
Patent CZ-300046-B6 (CZ)
Title: Method of comprehensive use of stillage from bioalcohol large-scale production
Inventor: PROCHAZKA ZDENEK
IPC: B09B3/70
Filed: 2005-08-24
Abstract: The present invention relates to a method of comprehensive use of stillage originating from bioalcohol mass production, while the final products of the process are biogas, dried stillage waste with low salt content, granulated sludge from anaerobic digestion, solid fertilizer based on magnesium-ammonium phosphate, elementary sulfur, sludge from aerobic final treatment, and waste heat from process water. According to the method, insoluble fraction is removed from the raw stillage by means of centrifugation, while remaining dispersed substances are removed from liquid fraction by air flotation, centrifugation, vacuum filtration, or a combination of these processes in the secondary separation step. Thickened dense fractions from both of these steps, having low salt content, are further processed to feed of high nutritional value. Liquid fractions from both of these steps are blended and acidified under controlled conditions at pH value ranging between 4.8 and 9.2. Then, they are taken to anaerobic digestion to the reactor with granulated biomass, wherein the said liquid fractions enter the reactor in its bottom part. The biomass consists of acidifying and methanogenic bacteria and the anaerobic digestion is performed at the temperature between 25 and 40 degC, dwell time 2 to 50 hours, and the granulated biomass loading rate between 5 to 105 COD/me-3 per one day. The accumulated granulated sludge is removed and dried. Biogas exhausted from the anaerobic reactor head is biologically desulfurized to yield elementary sulfur as a by-product. The biogas is then used energetically. From the liquid fraction, nitrogenous substances are removed by proportioning magnesium chloride and phosphoric acid resulting in precipitation of insoluble magnesium-ammonium phosphate that is separated and removed as a high-quality fertilizer. The liquid fraction is further taken to the aerobic final treatment where sludge is separated. After having been thickened, the sludge can be utilized in agriculture. From the aerobic final treatment plant treated water having parameters, meeting requirements for release to watercourse is taken. It is then discharged or re-used in the process after an optional distillation. Furthermore, the invention relates to an apparatus used for making the above-described method.