baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-3674776-A1 (EP)
Title: Endoscope system and integrated design method for endoscope camera optical system
Inventor: DONG GUOQING
IPC: G02B23/24
Filed: 2017-12-28
Abstract: The present invention relates to an endoscope system and an integrated design method for an endoscope camera optical system. The endoscope system comprises an object lens module, relay module, eye lens module, optical interface light path module and digital ultra-high definition camera successively arranged along the light path direction, wherein an image formed by the object lens module is projected to the optical interface light path module in a non-parallel light manner/divergent light manner after passing through the relay module and the eye lens module. According to the present invention, integrated ultra-high resolution of the optical endoscope and endoscope camera system is achieved by means of improving the resolution of the system. The resolution is limited by an image-side aperture angle which may be obtained by the formula: 2tanu'=D/f, and the relative aperture and entrance pupil diameter of the system must be increased, wherein the relative aperture of the system comprises the relative aperture of the object lens module, the relative aperture of an eye lens, and the relative aperture of an optical interface; the relative apertures mentioned by the present application are all relative apertures of the system, and meanwhile, the entrance pupil diameter and the exit pupil diameter are required to simultaneously increase. For example, the entrance pupil diameter of an existing laparoscopic product is generally 0.2mm to 0.4mm, the exit pupil diameter is 1mm to 2mm, and the relative aperture is 1: 10; in the present solution, the system is taken into consideration as a whole, such that the entrance pupil diameter is 0.6mm, the exit pupil diameter is 3mm to 6mm, and the relative aperture is 1: 4 to 1: 6; and the resolution of the modulation transfer function (MTF)>0.2@120lp/mm (or in other words, a resolution of 120 line pairs per millimeter) in a full view field range of different products at a field-of-view angle of 50 degrees to 120 degrees may be achieved.
Patent EP-3513930-A1 (EP)
Title: Automatische holzsäge
Inventor: GUTT GHEORGHE
IPC: B27B11/10
Filed: 2018-01-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine automatische Holzsäge zur hochproduktiven Trennung, zylindrischer Holzscheiben (1), kurzer zylindrische Holzstangen (2), dünner vierseitiger Holzscheiben (3) mit quadratischem Querschnitt oder kurzer Holzstangen (4) mit quadratischem Querschnitt, ausgehend von langen zylindrischen Holzstangen (5) oder von langen vierseitigen Holzstangen (6) mit quadratischem Querschnitt. Die Maschine umfasst eine Kreissäge, ein horizontales Vorschubsystem, ein vertikales Vorschubsystem und eine pneumatische Automatisierungsschleife
Patent EP-3451346-A1 (EP)
Title: Sicherheitsbehälterkühlsystem
Inventor: SASSEN FELIX
IPC: G21C15/18
Filed: 2018-08-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sicherheitsbehälterkühlsystem (10, 50), aufweisend folgende Komponenten: einen abgeschlossenen Sicherheitsbehälter (12, 52) für eine kerntechnische Anlage, einen innerhalb des Sicherheitsbehälters (12, 52) befindlichen Kühlmediumsammelbereich (18) zur Aufnahme eines zu kühlenden Mediums (16), einen innerhalb des Sicherheitsbehälters (12, 52) befindlichen ersten Wärmetauscher (20, 54) zur Wärmeübertragung zwischen dem zu kühlenden Medium (16) und einem Kühlmittel, erste Mittel, um in einem ersten Kühlkreislauf (78) das zu kühlende Medium (16) dem Kühlmediumsammelbereich (18) zu entnehmen, dem ersten Wärmetauscher (20, 54) zur Kühlung zuzuführen und nach dessen Durchströmung in den Kühlmediumsammelbereich (18) rückzuführen, wobei die ersten Mittel eine erste innerhalb des Sicherheitsbehälters (12, 52) befindliche Pumpvorrichtung (38, 66) aufweisen, um das zu kühlende Medium (16) in Strömung zu versetzen sowie zweite Mittel, um dem ersten Wärmetauscher (20, 54) ein Kühlmittel von außerhalb des Sicherheitsbehälters zuzuführen und nach dessen Durchströmung nach außerhalb des Sicherheitsbehälters (12, 52) rückzuführen, wobei die zweiten Mittel eine außerhalb des Sicherheitsbehälters (12, 52) befindliche zweite Pumpvorrichtung (34, 62) aufweisen, um das Kühlmittel in Strömung zu versetzen. Die zweiten Mittel weisen eine innerhalb des Sicherheitsbehälters befindliche Turbine auf, welche durch die Strömung des Kühlmittels angetrieben wird und die erste Pumpvorrichtung ist derart mit der Turbine (36, 64) gekoppelt ist, dass sie durch diese angetrieben wird.
Patent EP-3354390-A1 (EP)
Inventor: FURUTA TOMOYUKI
IPC: B23H1/02
Filed: 2018-01-30
Abstract: A wire electrical discharge machine (12, 12A to 12C) includes: an electrode unit (20) for supplying a machining current to an electrode gap (EG); a switch (SW) for changing impedance between a machining power source (22) and the electrode unit (20); and a controller (14) for, at the time of a core retaining process, controlling the switch (SW) to set the impedance to be higher than the impedance in a cutting process and thereby suppressing the machining current flowing through the electrode gap (EG).
Patent EP-3367769-A1 (EP)
Title: Vorrichtung zur aufnahme einer elektronik
Inventor: BROCKHAUS HELMUT
IPC: H05K7/20
Filed: 2018-02-08
Abstract: Beschrieben und dargestellt ist eine Vorrichtung (1) zur Aufnahme einer Elektronik (2) umfassend ein geschlossenes Gehäuse (3) mit einer Gehäusewand (4), wenigstens ein Elektronikbauteil (2), eine Halterung (5) und einen Lüfter (6) mit einem Lüftergehäuse (7), wobei das Elektronikbauteil (2), die Halterung (5) und der Lüfter (6) innerhalb des Gehäuses (3) angeordnet sind und wobei der Lüfter (6) in der Halterung (5) angeordnet ist. Die Aufgabe eine Vorrichtung zur Aufnahme einer Elektronik anzugeben, die eine alternative Kühlung der Elektronik in einem geschlossenen Gehäuse ermöglicht, ist dadurch gelöst, dass der Lüfter (6) als Ventilator (6) ausgestaltet ist und dass der Lüfter (6) im Betrieb einen kontinuierlichen Luftstrom zur Kühlung der Elektronik (2) erzeugt.
Patent EP-3388287-A1 (EP)
Title: Kraftfahrzeug mit einer laderaumabdeckung
Inventor: LOEWE THOMAS
IPC: B60R5/04
Filed: 2018-03-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kraftfahrzeug mit einer nach hinten oben aufschwenkbaren Heckklappe (3), an der mit ihrem hinteren, der Heckklappe (3) zugewandten Endbereich (6) eine Laderaumabdeckung (2, 19, 35) zur Abdeckung eines hinter einem Sitz (8) gelegenen, innerhalb eines Fahrgastraums (9) befindlichen Laderaums (10) um eine Schwenkachse (7) schwenkbeweglich gehalten ist, wobei die Laderaumabdeckung (2, 19, 35) an einem zur Schwenkachse (7) beabstandeten Bereich (11) über wenigstens ein Kraftübertragungsmittel (12) an einem Fahrzeugaufbau (4) gehalten ist, welches die Laderaumabdeckung (2, 19, 35) beim Aufschwenken der Heckklappe (4) einen Zugang zum Laderaum (10) freigebend zur Heckklappe (3) hin verschwenkt, wobei wenigstens eine die Heckklappe (3) mit der Laderaumabdeckung (2, 19, 35) verbindende, die Schwenkachse (7) festlegende Hakenverbindung (17, 20, 23, 31) vorgesehen ist.
Patent EP-3375765-A1 (EP)
Inventor: MINGARELLI DIEGO
IPC: C04B28/12
Filed: 2018-03-16
Abstract: A sprayable external thermal insulation system for buildings comprising the following materials: Cork, Natural Hydraulic Lime, Expanded Amorphous Silica, Pumice, Perlite, Natural Fibers and Additives.
Patent EP-3385927-A1 (EP)
Title: Fenster oder tür mit angeordneten komponenten eines alarmsystems
Inventor: BAUER RALF
IPC: E06B7/10
Filed: 2018-03-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Fenster (6) oder Tür, die einen aus Rahmenprofilen (10) gebildeten Blendrahmen (9); einen aus Rahmenprofilen gebildeten Flügelrahmen; und ein Flächenelement, das in den Flügelrahmen aufgenommen ist und das stirnseitig von den Flügelrahmenprofilen umlaufen wird; umfasst, wobei mindestens ein Rahmenprofil (10) eine wetterseitige Profilaußenwand (13) mit einem Außenüberschlag (14) sowie einen daran angrenzenden Falzbereich (5) umfasst und in dem Falzbereich (5) mehrere Komponenten (2, 3; 4) eines Alarmsystems angeordnet sind, und wobei sich das erfindungsgemäße Fenster oder die erfindungsgemäße Tür dadurch auszeichnet, dass die in dem Falzbereich (5) angeordneten Komponenten (2, 3; 4) des Alarmsystems in ein Gehäuse (1) aufgenommen sind, wobei das Gehäuse (1) einen Grundkörper (7) und mindestens einen Kanal (8, 8'; 8") umfasst, der durch mindestens eine Öffnung in der wetterseitigen Profilaußenwand (13) des Rahmenprofils (10) geführt ist.
Patent EP-3556488-A1 (EP)
Inventor: HOHENBICHLER GERALD
IPC: B22D11/06
Filed: 2018-04-19
Abstract: The invention relates to a casting roll (12), for the casting of metal strip (21) by continuous casting in a twin roll caster, 
- having a casting surface (12A) formed by a substantially cylindrical tube (120), 
- having at least one substantially axially symmetric expansion element, e.g. an expansion ring (101-103), arranged within the cylindrical tube (120), and the expansion element adapted to increase in radial dimension causing the cylindrical tube to expand changing roll crown of the casting surfaces (12A) of the casting rolls and thickness profile of the cast strip during casting, 
whereas at least one expansion element is movable in axial direction of the casting roll (12). The method of continuously casting thin strip by controlling roll crown is characterized in that at least one expansion element is moved in axial direction of the casting roll (12) to an axial position where the strip thickness of the cast metal strip (21) shall be reduced.
Patent EP-3560652-A1 (EP)
Inventor: HULTSCH ANDREAS
IPC: B23K101/18
Filed: 2018-04-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bearbeiten von einem plattenförmigen Material (8) mittels eines Schneidstrahls sowie eine Bearbeitungsanlage und ein Datenverarbeitungsprogramm zur Herstellung von Werkstücken (24, 41), bei dem das plattenförmige Material (8) in einer Erstreckungsrichtung größer als ein Arbeitsbereich (9) der Bearbeitungsmaschine ist, bei dem ein Bearbeitungskopf in einer horizontalen Ebene innerhalb des Arbeitsbereiches (9) verfahren wird und das plattenförmige Material (8) in einer Transportrichtung (40), welches der größeren Erstreckungsrichtung des plattenförmigen Materials (8) entspricht, schrittweise in den Arbeitsbereich (9) der Bearbeitungsmaschine in eine definierte Position übergeführt wird, bei dem in einem Bearbeitungsprogramm Werkstücke (24, 41) zueinander ausgerichtet und geschachtelt werden, bei dem das plattenförmige Material (8) in einem ersten Arbeitsschritt in dem Arbeitsbereich (9) positioniert wird und mit einem Datenverarbeitungsprogramm aus dem Bearbeitungsprogramm alle vollständigen Schneidkonturen von einem oder mehreren Werkstücken (24,41) innerhalb des Arbeitsbereiches ermittelt werden, die gleich groß oder kleiner als der Arbeitsbereich (9) sind und die Werkstücke (24, 41) in diesem Arbeitsschritt in einem Schneidvorgang hergestellt werden, und bei dem das plattenförmige Material (8) in einem zweiten oder weiteren Arbeitsschritt in Transportrichtung (40) weitergetaktet wird und derart in dem Arbeitsbereich (9) positioniert wird, dass noch verbleibende und/oder weitere vollständige Schneidkonturen für ein oder mehrere Werkstücke (24, 41) ermittelt werden, die wiederum innerhalb des Arbeitsbereiches (9) liegen und in einem Schneidvorgang hergestellt werden.
Patent EP-3406677-A1 (EP)
Inventor: SHIMURA SHINICHIRO
IPC: C09D11/38
Filed: 2018-04-24
Abstract: An oil-based inkjet ink can be provided that prevents adhesion of the ink to the nozzle plate, thereby preventing ink misfires and discharge defects from the inkjet nozzles. The oil-based inkjet ink contains a pigment, a non-aqueous solvent, and a compound represented by general formula (1) shown below.   
(In general formula (1), m represents 1 or 2, each of R 1  and R 2  independently represents a monovalent saturated hydrocarbon group, R 3  represents a single bond or a divalent saturated hydrocarbon group, and R 4  represents a monovalent or divalent saturated hydrocarbon group.)
Patent EP-3561189-A1 (EP)
Inventor: CZICHON CHRISTIAN
IPC: E04B1/94
Filed: 2018-04-25
Abstract: The present invention relates to a partition wall having at least two stud partition profile elements which are spaced apart and extend vertically between the floor and the ceiling of a room, plankings, mounted on opposite sides of the stud partition profile elements and at least one light transmission area, having at least one fire protection glass pane, whereby the fire protection glass pane of the light transmission area is mounted on one side of the stud partition profile elements such that this fire protection glass pane is substantially flush even to the plankings mounted on the same side of the stud partition profile elements, and the fire protection glass pane is a compound structure of at least two glass panes arranged in parallel to each other, between which at least one fire protection layer is arranged, whereby one of the at least two glass panes of the fire protection glass pane protrudes over the at least one other glass pane of the fire protection glass pane on at least one side edge of the fire protection glass pane, and comprises in the protrude area of the glass pane at least two holes which are spaced apart from each other, for fastening the fire protection glass pane to the stud partition profile elements.
Patent EP-3401505-A1 (EP)
Inventor: ECKL FILIP
IPC: F01D9/02
Filed: 2018-05-03
Abstract: A turbocharger (10)has a meridionally divided turbine housing (24) defining a first and second scrolls (26a, 26b) and a first and second nozzles (28a, 28b). The first and second nozzles are divided from each other by a shroud plate (SP) mounted within the nozzle, for isolating the exhaust gas streams flowing through the two nozzles from each other. A plurality of first and second vanes (34a, 34b) are disposed in the first and second nozzle respectively. A nozzle ring (38) rotatably supports a plurality of vane shafts (37) that extend across the first and second nozzles, passing through openings (37) in the shroud plate. A first vane and a second vane are affixed to each vane shaft. Rotation of the vane shafts causes the first vanes and the second vanes to pivot for regulating the two streams of exhaust gas flowing through the first and second nozzles.
Patent EP-3543998-A1 (EP)
Inventor: WU WEI
IPC: H04N21/258
Filed: 2018-05-15
Abstract: Embodiments of the present disclosure disclose a method and apparatus for playing multimedia content. A specific embodiment of the method includes: recognizing a voice signal to obtain corresponding voice information, in response to detecting the voice signal sent by a user according to guidance information of a presented current multimedia content; matching the voice information with template information corresponding to the guidance information as acquired; and generating a command to execute an operation to skip playing the current multimedia content, in response to determining successful matching the voice information and the template information corresponding to the guidance information. This embodiment realizes the improvement of the multimedia content acquisition efficiency.
Patent EP-3570124-A1 (EP)
Title: Reglerstruktur für gemischt direkten/indirekten antrieb eines maschinenelements
Inventor: BITTEROLF DAVID
IPC: G05B19/19
Filed: 2018-05-16
Abstract: Ein erster Antrieb (2) wirkt direkt auf ein Maschinenelement (1), ein zweiter Antrieb (3) über eine Übersetzungseinrichtung (4). Ein Lageregler (8) nimmt einen Lagesollwert (x*) und einen Lageistwert (x) des Maschinenelements (1) entgegen und ermittelt anhand dieser Größen (x*, x) einen Geschwindigkeitssollwert (v*) für das Maschinenelement (1). Eine erste Ermittlungseinrichtung (11) nimmt den Geschwindigkeitssollwert (v*) entgegen und ermittelt unter Verwendung des Geschwindigkeitssollwerts (v*) einen resultierenden Geschwindigkeitssollwert. Ein erster Geschwindigkeitsregler (9) ermittelt anhand des resultierenden Geschwindigkeitssollwerts und des Geschwindigkeitsistwerts (v) des Maschinenelements (1) einen ersten Kraftsollwert (F1*) und steuert den ersten Antrieb (2) in Abhängigkeit von diesem Kraftsollwert (F1*) an. Ein zweiter Geschwindigkeitsregler (12) ermittelt anhand des resultierenden Geschwindigkeitssollwerts und des Geschwindigkeitsistwerts (v) des zweiten Antriebs (3) einen zweiten Kraftsollwert (F2*) und steuert den zweiten Antrieb (3) in Abhängigkeit von diesem Kraftsollwert (F2*) an.
Patent EP-3406136-A1 (EP)
Inventor: BOGDAHN MANFRED
IPC: A01K27/00
Filed: 2018-05-23
Abstract: Bei einer Rollleine (10, 38) zum Aufrollen und Abrollen einer Leine (12), insbesondere zum Führen eines Tieres, mit einer Leinenrolle (13), die drehbar an einem Träger (11) gelagert und mittels Rückstellmitteln in eine Aufrollposition rückstellbar ist, in der die Leine (12) auf die Leinenrolle (13) aufgewickelt ist, und mit Blockiermitteln zum Blockieren eines Abrollens der Leine (12) von der Leinenrolle (13) lässt sich der Aktionsradius eines geführten Tieres sanft und insbesondere ruckfrei auch bei einem durchgehenden Tier wirkungsvoll dadurch begrenzen, dass die Blockiermittel eine mit der Leinenrolle (13) reibschlüssige Bremse (17) haben.
Patent EP-3395489-A1 (EP)
Inventor: RICHTER JAN
IPC: B23K103/00
Filed: 2015-11-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Erzeugen eines Ablösebereichs (2) in einem Festkörper (1) zum Ablösen eines Festkörperanteils (12), insbesondere einer Festkörperschicht (12), von dem Festkörper (1), wobei der abzulösende Festkörperanteil (12) dünner ist als der um den Festkörperanteil (12) reduzierte Festkörper. Erfindungsgemäß umfasst das Verfahren mindestens die Schritte: Bereitstellen eines zu bearbeitenden Festkörpers (1), wobei der Festkörper (1) bevorzugt aus einer chemischen Verbindung besteht; Bereitstellen einer LASER-Lichtquelle; Beaufschlagen des Festkörpers (1) mit LASER-Strahlung der LASER-Lichtquelle, wobei die Laserstrahlen über eine Oberfläche (5) des abzutrennenden Festkörperanteils (12) in den Festkörper (1) eindringen, wobei die LASER-Strahlung einen vorgegebenen Anteil des Festkörpers (1) im Inneren des Festkörpers (1) zur Ausbildung eines Ablösebereichs (2) oder mehrerer Teilablösebereiche (25, 27, 28, 29) definiert beaufschlagt, dadurch gekennzeichnet, dass durch die Laserbeaufschlagung nacheinander mehrere Modifikationen (9) in dem Kristallgitter erzeugt werden, wobei das Kristallgitter in Folge der Modifikationen (9) in den die Modifikationen (9) umgebenden Bereichen zumindest in jeweils einem Anteil davon einreist, wobei durch die Risse im Bereich der Modifikationen (9) der Ablösebereich (2) vorgegeben wird oder mehrere Teilablösebereiche (25, 27, 28, 29) vorgegeben werden.
Patent EP-3425309-A1 (EP)
Inventor: MASUDA TETSUYA
IPC: F25B27/02
Filed: 2018-06-28
Abstract: An air conditioning apparatus that achieves reduction in size of the apparatus while realizing a highly efficient heating operation is provided. In the air conditioning apparatus in which a first compressor 101 having a gas engine 103 as a driving source and a second compressor 102 having an electric motor as a driving source are connected in parallel, an accumulator 109 is located upstream of a low pressure pipe branching section 150 that branches a low pressure pipe 112 into a first suction pipe 110 that is provided at a suction side of the first compressor 101, and a second suction pipe 111 that is provided at a suction side of the second compressor 102.
Patent EP-3428169-A1 (EP)
Inventor: GABRIELE BARTOLO
IPC: A61P35/00
Filed: 2018-07-12
Abstract: The present invention relates to 6,6 a -dihydrofuro[3,2- b ]furan-2-(5 H )one derivatives having a formula of structure (A)   
wherein R 1 , R 2 , R 3 , R 4 , R 5  and R 6  are defined as set forth in the description, and to pharmaceutically acceptable salts thereof, for use in medicine, in particular as antitumour compounds.  The invention also relates to a process for preparing the aforesaid compounds which comprises a double cyclisation reaction of 4-in-1,3-diol organic substrates with the incorporation of a molecule of carbon monoxide, catalysed by a palladium halide in the presence of potassium iodide.  Furthermore, the invention is aimed at 6,6a-dihydrofuro[3,2-b]furan-2-(5 H )one derivatives having a formula of structure (A), wherein R 1 , R 2 , R 3 , R 4 , R 5  and R 6  are defined as set forth in the description, wherein, when R 1  is methyl or hydrogen, R 2  is selected from the group consisting of alkyl, aryl and heteroaryl.
Patent EP-3598344-A1 (EP)
Inventor: MATHUR AKHIL
IPC: G06N3/04
Filed: 2018-07-20
Abstract: An apparatus comprising means for: using a generative neural network, trained to translate first sensor data to simulated second sensor data, to translate input first sensor data from a first sensor to simulated second sensor data; and providing the simulated second sensor data to a different, specific-task, machine-learning model for processing at least second sensor data.
Patent EP-3456346-A1 (EP)
Inventor: SHAH KALPANA
IPC: A61K39/00
Filed: 2016-07-28
Abstract: The present invention is directed to selected anti-PD-1 antibodies capable of binding to both cynomolgus monkey PD-1 and to human PD-1: PD-1 mAb 1, PD-1 mAb 2, PD-1 mAb 3, PD-1 mAb 4, PD-1 mAb 5, PD-1 mAb 6, PD-1 mAb 7, PD-1 mAb 8, PD-1 mAb 9, PD-1 mAb 10, PD-1 mAb 11, PD-1 mAb 12, PD-1 mAb 13, PD-1 mAb 14, or PD-1 mAb 15, and to humanized and chimeric versions of such antibodies. The invention additionally pertains to PD-1-binding molecules that comprise PD-1 binding fragments of such anti-PD-1 antibodies, immunocongugates, and to bispecific molecules, including diabodies, BiTEs, bispecific antibodies,  etc.,  that comprise (i) such PD-1-binding fragments, and (ii) a domain capable of binding an epitope of a molecule involved in regulating an immune check point present on the surface of an immune cells. The present invention also pertains to methods of using molecules that bind PD-1 for stimulating immune responses, as well as methods of detecting PD-1.
Patent EP-3473505-A1 (EP)
Title: Vorrichtung und verfahren zum aufbringen einer behandlungsflüssigkeit auf ein rad eines fahrzeugs
Inventor: STEININGER FRANZ
IPC: B60S3/04
Filed: 2018-10-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (4, 4') zum Aufbringen einer Behandlungsflüssigkeit auf ein Rad (10) eines Fahrzeugs (8) in einer Fahrzeugbehandlungsanlage (2) mit: einer Sprühdüse (12), mittels welcher die Behandlungsflüssigkeit auf das Rad (10) aufgesprüht werden kann; und einer Radbehandlungsbürste (14), welche einer Behandlung des Rads (10) dient und welche mittels einer ersten Zustellvorrichtung (16, 16') zwischen einer radfernen Bürstengrundstellung und einer Behandlungsstellung am Rad bewegbar ist; wobei die Vorrichtung (4, 4') eingerichtet ist, beim Verbringen der Radbehandlungsbürste (14) von der radfernen Bürstengrundstellung in die Behandlungsstellung am Rad die Sprühdüse (12) von einer radfernen Düsengrundstellung in eine bevorzugte Sprühstellung zu bewegen, und beim Verbringen der Radbehandlungsbürste (14) weg von der Behandlungsstellung am Rad, insbesondere hin zu der radfernen Bürstengrundstellung, die Sprühdüse (12) in der bevorzugten Sprühstellung zu belassen. Außerdem betrifft die Erfindung eine Fahrzeugbehandlungsanlage (2) mit zumindest einer gegenüber einem zu behandelnden Fahrzeug (8) in eine Behandlungsrichtung (B) hin und her verfahrbaren Portalsäule (6), an welcher eine solche Vorrichtung (4, 4') vorgesehen ist. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Aufbringen einer Behandlungsflüssigkeit auf ein Rad (10) eines Fahrzeugs (8) in einer Fahrzeugbehandlungsanlage (2), insbesondere mit Hilfe einer solchen Vorrichtung (4, 4').