baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007036711-A1 (DE)
Title: Optical observation system i.e. lunar telescope, for observing heavenly bodies in bright sky, has light shield structure connected upstream of lens in observation direction, and image integration system connected downstream of camera sensor
Inventor: SCHULTE IN DEN BAEUMEN JOACHIM
IPC: G02B23/00
Filed: 2007-08-03
Abstract: The system has a tube (3) received on a telescopic mounting (1), and an objective lens accommodated in the tube. A light shield structure is connected upstream of the objective lens in an observation direction. An image integration system is connected downstream of a two-dimensional camera sensor (23). A control of the telescopic mounting of the tube is reconstructed according to a movement of the heavenly body to be observed such that the heavenly body is formed on the camera sensor in a pixel level through a multiplicity of selection cycles of the camera sensor.
Patent DE-102007038829-A1 (DE)
Inventor: ZOELL STEFAN
IPC: A47C9/02
Filed: 2007-08-16
Abstract: A device (1) for supporting a human body comprising at least one support element (10) defining a cross-sectional area (50) and at least one longitudinal bar (13), whereby the support element (10) is positionable in height and depth. A support bar (11) for each of the at least one support elements (10) is directly connected to the at least one longitudinal bar (13). The support bar (11) extends at least partly along a first longitudinal axis (12) of the at least one support element (10) through the at least one support element (10). The support bar (11) is eccentrically arranged in the cross-sectional area (50) of the at least one support element (10). The invention furthermore discloses an application of the device (1) for supporting a human body in a working system (35).
Patent DE-102007039181-A1 (DE)
Title: Brake force generator for vehicle break system, has booster housing and pneumatic chamber arrangement arranged in booster housing, where working chamber is separated from low pressure chamber by moving wall
Inventor: SCHLUETER PETER
IPC: B60T13/57
Filed: 2007-08-20
Abstract: The brake force generator (10) has a booster housing and a pneumatic chamber arrangement arranged in the booster housing. A working chamber is separated from a low pressure chamber by a moving wall. A control valve (12) is provided with a control valve housing (14), which is coupled with the moving wall for common movement along a longitudinal axis (A) in the booster housing. A coil body (70) is supported by the electromagnetic actuating device (72) at a valve member (30) of the control valve during actuation of the control valve.
Patent DE-102007043077-A1 (DE)
Title: Sensoranordnung und Verfahren zum Betrieb einer Sensoranordnung
Inventor: PANNEK THORSTEN
IPC: B60C19/00
Filed: 2007-09-10
Abstract: Es wird eine Sensoranordnung mit einem Sensormodul und einer Induktionseinheit vorgeschlagen, wobei das Sensormodul eine erste Antenne aufweist und wobei die Induktionseinheit ein zweite und dritte Antenne aufweist, wobei eine Induktionsübertragung von Signalen zwischen der ersten und der zweiten Antenne vorgesehen ist und wobei die Signale von der dritten Antenne elektromagnetisch gesendet und/oder empfangen werden.
Patent DE-102007046214-A1 (DE)
Title: Plasma treatment device for microcomponent, has nozzle contact unit in effective connection with plasma jet such that upper part of unit is arranged directly at counter electrode and lower part is formed by container that is opened upwards
Inventor: KRAMMEL WERNER
IPC: H05H1/34
Filed: 2007-09-27
Abstract: The device has a center electrode (1), a counter electrode (3) and a discharge tube (2) forming an axial and concentric structure with an open front side. A plasma jet is produced at the front side. A two-part nozzle contact unit (30) stays in effective connection with the plasma jet such that an upper part (31) of the unit is arranged directly at the counter electrode and a lower part (32) of the unit is formed by a container (13) that is opened upwards. A connection between the upper and lower parts is sealed such that ambient air does not penetrate into inside of a treatment chamber.
Patent DE-102007046900-A1 (DE)
Title: 1200°C-Schichtwiderstand
Inventor: WIENAND KARLHEINZ
IPC: H01C13/00
Filed: 2007-09-28
Abstract: Zur
Herstellung eines Hochtemperatursensors, bei dem eine Platin-Widerstandsschicht auf
einem metalloxidischen Substrat, insbesondere Saphir oder einem
Keramikplättchen, und auf der Widerstandsschicht eine keramische
Zwischenschicht aufgebracht wird, wird erfindungsgemäß ein
selbsttragender Deckel, insbesondere Keramik- oder Glaskeramikdeckel,
auf die keramische Zwischenschicht aufgeklebt oder auf der Zwischenschicht
eine Glaskeramik ganzflächig befestigt. Vorzugsweise ist
die Glaskeramik über 750°C elektrisch leitend
oder ein Ionenleiter und wird an der Zwischenschicht vorbei bis
auf die Kathode der Widerstandsschicht aufgetragen. Insbesondere
wird der Deckel mit einer metalldotierten Glaskeramik geklebt, die
an der Zwischenschicht vorbei bis auf die Kathode der Widerstandsschicht
aufgetragen wird. Insbesondere ist die elektrisch isolierende Zwischenschicht
mit einer Glaskeramik oder einer mit Metall dotierten Glaskeramik
beschichtet, welche ab 850°C einen Widerstand von höchstens
einem Megaohm pro Quadrat (square) aufweist.
Patent DE-102007048180-A1 (DE)
Title: Ventilator
Inventor: ENNEN-HANSING JOHANN
IPC: F04D29/38
Filed: 2007-10-02
Abstract: Ventilator mit einem rotierenden Element, durch das ein mit Partikeln, insbesondere Staubteilchen, behaftetes gasförmiges Medium, insbesondere Luft, angesaugt und druckbeaufschlagt wieder abgegeben wird. Um den Aufwand für die Kontrolle der Verschmutzung als auch für die Reinigung zu verringern, wird vorgeschlagen, dass die außenliegende Oberfläche des rotierenden Elements von einer auf das Element aufgebrachten Schicht (3) gebildet wird, deren Oberflächenrauigkeit durch Mikrostrukturierung gegenüber der Oberflächenrauigkeit der unmittelbar darunterliegenden Oberfläche, auf welcher diese Schicht (3) aufgebracht ist, verringert ist.
Patent DE-102007048415-A1 (DE)
Title: Fenster- oder Türprofil aus Kunststoff
IPC: E06B3/30
Filed: 2007-10-09
Abstract: Ein Fenster- oder Türprofil aus Kunststoff weist mindestens zwei Sichtflächen auf, wobei eine erste Sichtfläche mit einer Metallfolie (18) abgedeckt ist und eine zweite Sichtfläche mit einem Echtholzfolienfurnier (20) beschichtet ist. Aus dem erfindungsgemäßen Profil lassen sich Türrahmen und Fensterrahmen herstellen, die einerseits eine Echtholzoptik und andererseits eine Metalloptik aufweisen.
Patent DE-102007049489-A1 (DE)
Title: Injection valve i.e. high pressure injection valve, operating method for internal combustion engine, involves completing operating cycle of valve in discharge phase, and subjecting valve to discharge potential having reduced negative value
Inventor: KEMMER HELERSON
IPC: F02D41/20
Filed: 2007-10-16
Abstract: The method involves completing an operating cycle of an injection valve in a discharge phase (25). The valve is subjected to discharge potential (27) that has a reduced negative value. The valve is subjected to a booster potential (19), which has a maximum constant value, during a booster phase (17) at the beginning of an injecting cycle, where the value of the booster potential is greater than the discharge potential. The valve for the discharge potential is adjusted before beginning the discharge phase, and the opened valve is closed during the discharge phase. Independent claims are also included for the following: (1) a computer program with a program code medium to execute steps of a method for operating an injection valve (2) a computer program product with a program code medium, which is stored on a computer-readable data storage to execute steps of a method for operating an injection valve.
Patent DE-102007050540-A1 (DE)
Title: Tool holder for e.g. production of laminate used as floor-covering in furniture industry, has base support plate including rectangular openings for accommodating two laboratory pressing plates, and made of metal such as stainless steel
Inventor: BOEHM ALFONS
IPC: B30B15/06
Filed: 2007-10-19
Abstract: The holder (1) has a base support plate (2) including rectangular openings (6-10) for accommodating two laboratory pressing plates. The base support plate is made of metal such as stainless steel, and includes a thickness ranging between 3 millimeters to 6 millimeters. A breadth and a length of the openings range between 40 to 70 centimeters. Clamping holders are arranged at sides and at diagonal corners of the openings, where the sides lie opposite to each other. A holder plate is detachably connected with the support plate. An independent claim is also included for a laboratory pressing plate including a front surface.
Patent DE-102007054023-A1 (DE)
Title: Bremsen-Steuerungsvorrichtung
Inventor: IWASAKI KATSUYA
IPC: B60T8/17
Filed: 2007-11-13
Abstract: Eine Bremsen-Steuerungsvorrichtung für ein Fahrzeug mit Rädern schließt Radzylinder; eine Pumpe, welche hydraulisch verbunden ist mit den Radzylindern zur Druckbeaufschlagung der Radzylinder; einen Motor zum Antreiben der Pumpe; Steuerventile, welche hydraulisch zwischen der Pumpe und den jeweiligen Radzylindern angeschlossen sind, damit eine Fluidkommunikation dazwischen bei jeweiligen variablen Querschnitts-Durchflussflächen gestattet wird; einen Drucksensor zum Messen eines Innendrucks von jedem der Radzylinder; und eine Steuerungseinheit ein. Die Steuerungseinheit führt eine Radzylinderdruck-Steuerung zur Steuerung der Innendrücke der Radzylinder durch den Motor und die Steuerventile aus, sodass die gemessenen Innendrücke der Radzylinder an die jeweiligen der gewünschten Innendrücke der Radzylinder angeglichen werden. Während der Radzylinderdruck-Steuerung hält die Steuerungseinheit einen Zustand konstant aufrecht, bei welchem die Querschnitts-Durchflussfläche von mindestens einem der Steuerventile maximiert ist.
Patent DE-102007063456-A1 (DE)
Title: Method for welding metallic components comprises arranging the components over each other in an overlapping zone and moving the laser beam along a welding path using an energy input per longitudinal unit which varies in the overlapping zone
Inventor: LINGNER MARKUS
IPC: B23K26/24
Filed: 2007-12-22
Abstract: Method for welding metallic components (2, 4) comprises arranging the components over each other in an overlapping zone (6) and moving the laser beam (L) along a welding path using an energy input per longitudinal unit which varies in the overlapping zone.
Patent DE-102008000330-A1 (DE)
Title: Neutraler Elektrolyt für einen Nasselektrolytkondensator
Inventor: NING GANG
IPC: H01G9/145
Filed: 2008-02-18
Abstract: Es wird ein Arbeitselektrolyt zur Verwendung in einem Kondensator mit nassem Elektrolyten angegeben. Der Elektrolyt ist relativ neutral und hat einen pH-Wert zwischen etwa 5,0 und etwa 8,0, in einigen Ausführungsformen zwischen etwa 5,5 und etwa 7,5 und in einigen Ausführungsformen zwischen etwa 6,0 und etwa 7,5. Obwohl er einen neutralen pH-Wert besitzt, ist der Elektrolyt dennoch elektrisch leitfähig. Zum Beispiel kann der Elektrolyt eine elektrische Leitfähigkeit von etwa 10 Millisiemens pro Zentimeter ("mS/cm") oder mehr haben, in einigen Ausführungsformen etwa 30mS/cm und in einigen Ausführungsformen zwischen etwa 40mS/cm und etwa 100mS/cm, bestimmt bei einer Temperatur von 25°C.
Patent DE-102008001703-A1 (DE)
Title: Innenzahnradpumpe
Inventor: PICHLER HUBERT
IPC: F04C2/10
Filed: 2008-05-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Innenzahnradpumpe zum Fördern eines Fluids mit einem Pumpengehäuse (1), in dem ein innenverzahntes Außenzahnrad (5) und ein außenverzahntes und in Eingriff mit dem Außenzahnrad stehendes Innenzahnrad (6) drehbar gelagert sind, wobei das Innenzahnrad (6) weniger Zähne als das Außenzahnrad (5) aufweist und exzentrisch zum Außenzahnrad (5) angeordnet ist, so dass zwischen Innen- und Außenzahnrad Förderkammern (7) gebildet werden, deren Volumen sich jeweils bei Drehung der beiden Zahnräder (5, 6) verändert. Erfindungsgemäß umfasst das Pumpengehäuse (1) einen eine Ablauföffnung (3) aufweisenden Anschlussdeckel (4), in dem zur Verbesserung der Strömungsführung wenigstens eine als Strömungskanal ausgebildete und in Verbindung mit der Ablauföffnung (3) und wenigstens zwei benachbarten Förderkammern (7) stehende Nut (8) angeordnet ist, wobei die Nut (8) eine sich im Nutverlauf verändernde Querschnittsfläche aufweist, indem die Breite und/oder die Tiefe der Nut (8) zu- oder abnimmt.
Patent DE-102008004948-A1 (DE)
Title: Engine house rotating method for wind energy converter, involves regulating amount of holding torque exerted by brake mechanism during deviation of operating parameter from reference value such that parameter is adapted to value
Inventor: KELLER HARALD
IPC: F03D7/00
Filed: 2008-01-18
Abstract: The method involves maintaining detent torque decelerating an azimuth adjustment device (16) by a brake mechanism (31). An operating parameter of a wind energy converter is measured during a process of the adjustment device. An amount of holding torque exerted by the mechanism is regulated during deviation of the parameter from a reference value such that the parameter is adapted to the value. The detent torque is selected based on speed and/or direction of wind striking at a rotor and/or location of the converter. The holding torque is varied between smallest and highest torques. An independent claim is also included for a device for rotating an engine house of a wind energy converter by a process of an azimuth adjustment device, comprising a brake mechanism.
Patent DE-102008007414-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Steuern von Temperatur eines Drehstromgenerators und/oder Motors in einem Fahrzeug
Inventor: KURPLE ALEXANDER CHARLES
IPC: F01P5/12
Filed: 2008-02-04
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Steuern von Drehstromgeneratortemperatur und Motortemperatur für ein Fahrzeug an die Hand gegeben. Das Verfahren umfasst das Drehen einer ersten Antriebswelle, um während eines Betriebs eines Motors elektrischen Strom zu erzeugen; das Drehen einer zweiten Antriebswelle, um ein Pumpen von Kühlmittel zum Kühlen mindestens eines Teils des Drehstromgenerators und des Motors zu bewirken, wobei die erste und die zweite Antriebswelle wirkverbunden sind, so dass eine Drehung der ersten Antriebswelle eine Drehung auf die zweite Antriebswelle überträgt; und ein selektives Leiten von Kühlmittel durch mehrere verschiedene Fluidwege als Reaktion auf eine Motorbetriebsbedingung.
Patent DE-102008008015-A1 (DE)
Title: Collector element for solar collector, has housing or framework and thermal isolation, where absorber and transparent cover are provided and form prefabricated unit connected in flexibly rotating manner
Inventor: TERBRACK ERICH
IPC: F24S10/70
Filed: 2008-02-07
Abstract: The collector element (1) has housing or a framework and a thermal isolation. An absorber (2) and a transparent cover (3) are provided and form a prefabricated unit connected in flexibly rotating manner, which is connected with the housing or framework to the solar collector. The absorber and the cover are connected in gas-tight manner and encloses an area (4) sealed against an environment.
Patent DE-102008009504-A1 (DE)
Title: Multi-layer coated substrate such as household appliances comprises a transparent first layer applied on the substrate surface, which comprises a substrate contour, and a second layer adjacent to the first layer
Inventor: LITTAU FRIEDRICH
IPC: C23C14/35
Filed: 2008-02-15
Abstract: The multi-layer coated substrate such as household appliances comprises a transparent first layer (1) applied on the substrate surface, which comprises a substrate contour, and a second layer (2) adjacent to the first layer. The first layer, which is adjoined on the substrate contour, and the second layer are transparent in the visible spectrum. The first layer is formed as contour patterning layer and the second layer is formed as a contour-smoothing layer and vice versa. An independent claim is included for a method for producing a multi-layer coated substrate.
Patent DE-102008010185-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Aufbereitung von Flüssigkeiten
Inventor: FREIGEBER JUERGEN
IPC: C02F1/00
Filed: 2008-02-20
Abstract: Eine Vorrichtung zur Aufbereitung von Flüssigkeiten, bestehend aus einem einen Flüssigkeitszulauf und einen Flüssigkeitsablauf aufweisenden Aufbereitungsbehälter zur Aufnahme von chemisch und/oder physikalisch und/oder mechanisch wirksamen Aufbereitungsmitteln beziehungsweise Aufbereitungseinrichtungen, ist dadurch gekennzeichnet, dass sie eine dem Kondensatablauf (10) vorgeschaltete Kammer aufweist, die unterteilt ist in einen oberen, die Kondensatablaufkammer bildenden Kammerabschnitt (22a) zur Aufnahme des nasslaufenden Rotors (43) einschließlich des Pumpenlaufrades einer Kreiselpumpe und in einen unteren Kammerabschnitt (22b) zur Aufnahme des Stators (44) der Kreiselpumpe.
Patent DE-102008013521-A1 (DE)
Title: Sensorless, brushless direct current motor start-up controlling method for motor vehicle, involves starting variational methods of start-up parameter based on variable, where methods are continued until pre-defined condition is fulfilled
Inventor: RIELING JOERG
IPC: H02P6/20
Filed: 2008-03-07
Abstract: The method involves changing a start-up parameter by a control device, and observing a back electromotive force. Variational methods of the start-up parameter are started based on a variable, where the variational methods are continued until a pre-defined terminating condition is fulfilled. The pre-defined terminating condition is selected as a maximum number of variation steps. The start-up parameter is provided as amperage of a start-up current in windings of a sensorless, brushless direct current motor. An independent claim is also included for a device for start-up control of a sensorless, brushless direct current motor.
Patent DE-102008017040-A1 (DE)
Title: Fuel supply apparatus has resin body having cylindrical receiving section provided with base, and has inlet connection that is formed in proximity of opening of receiving section
Inventor: KUSUMOTO SATOSHI
IPC: F04B1/14
Filed: 2008-04-03
Abstract: The fuel supply apparatus has a resin body (1) having a cylindrical receiving section (2) provided with a base, and has an inlet connection (3) that is formed in the proximity of an opening of receiving section, and sucks the fuel into the receiving section. A sleeve (30) is provided, which is accommodated on a drive section side of a cylinder (13) within the receiving section. An elastic element (34) is provided, which is accommodated in compressed condition. Housing (7), cylinder and sleeve are manufactured by aluminum material. The body is made of a resin, which contains a glass fiber.
Patent DE-102008017365-A1 (DE)
Inventor: BOENIG INGO
IPC: A01D82/02
Filed: 2008-04-04
Abstract: The conditioning device has two rollers (2L,3L), which are arranged in a harvested crop channel. A third roller (3R) that limits a gap is arranged in transverse direction of the harvested crop channel against the latter roller shifted in the harvested crop channel.
Patent DE-102008017809-A1 (DE)
Title: Leistungshalbleitermodul
Inventor: YAMADA JUNJI
IPC: H01L23/32
Filed: 2008-04-08
Abstract: Ein Leistungshalbleitermodul weist auf: ein Leistungshalbleiterelement; ein Gehäuse (10) zum Aufnehmen des Leistungshalbleiterelementes; einen Steueranschluss (16), welcher mit einer Steuerelektrode des Leistungshalbleiterelementes verbunden ist, wobei der Steueranschluss so eingebaut ist, dass er von einer oberen Oberfläche (18) des Gehäuses (10) hervorragt; und eine leitende Feder (17), in welche der Steueranschluss so eingeführt ist, dass eine Innenfläche der Feder in Kontakt mit zumindest einem Teil der Seitenfläche des Steueranschlusses gelangt, wobei die leitende Feder (17) elektrisch mit einem gedruckten Substrat (30) verbunden ist, welches gegenüberliegend der oberen Oberfläche (18) des Gehäuses platziert ist, durch Herstellen eines Druckkontaktes mit dem gedruckten Gehäuse (30).
Patent DE-102008018237-A1 (DE)
Title: Hauptzylinderhebel für eine Hydraulikbremse mit Todzoneneinstellmechanismus
Inventor: TAKIZAWA SHINICHI
IPC: B62L3/00
Filed: 2008-04-10
Abstract: Bereitgestellt wird ein Hauptzylinderaufbau für eine Fahrradscheibenbremse umfassend ein Gehäuse, das einen Zylinder definiert, einen Kolben, der in dem Zylinder aufgenommen ist, einen Hebel, der schwenkbar an das Gehäuse angebracht ist, und einen Einstellführungskörper, der operativ dem Kolben zugeordnet ist. Der Kolben ist beweglich in dem Zylinder zwischen einer gewählten Startposition und einer druckbeaufschlagten Position. Der Hebel ist operativ dem Kolben zugeordnet, um den Kolben von der gewählten Startposition zu der druckbeaufschlagten Position zu bewegen, wenn der Hebel zwischen einer Ruheposition und einer voll betätigten Position geschwenkt wird. Der Einstellführungskörper ist schwenkbar zwischen einer ersten Position und einer zweiten Position zum Einstellen der gewählten Startposition des Kolbens.
Patent DE-102008021127-A1 (DE)
Title: Supporting and holding device for illuminating bellow plate, particularly illuminating tile, has box shaped partly enclosed support frames for supporting illuminants or electrical devices
Inventor: KLOSKA MARTIN
IPC: E04F13/24
Filed: 2008-04-28
Abstract: The supporting and holding device (1) has box shaped partly enclosed support frames (5,6) for supporting illuminants (4) or electrical devices (3), which are connected to a mounting surface (15). The support frames have bellow plate (2) sided holding and positioning units (9,17) for holding bellow plate, and another holding and positioning unit (6) for holding illuminant or electrical devices. An independent claim is included for illuminating bellow plates, particularly illuminating tiles.
Patent DE-102008026389-A1 (DE)
Title: Taumelscheiben-Kompressor mit variabler Kapazität
Inventor: PARK TAE YOUNG
IPC: F04B39/16
Filed: 2008-06-02
Abstract: Ein
Taumelscheiben-Kompressor mit variabler Kapazität umfasst:
einen Zylinderblock; ein vorderes Gehäuse; ein hinteres
Gehäuse; ein Ventil; eine treibende Welle; einen Rotor;
eine Taumelscheibe; einen elastischen Körper und eine Vielzahl
Kolben. Der Rotor und die treibende Welle werden von zumindest einem
Stufenabschnitt perforiert, der die Kurbelkammer und die Kältemittelkommunikationspassage
verbindet und mit seiner inneren Fläche so vorsteht, dass
ein Querschnitt des zumindest einen Stufenabschnitts in einer Richtung
der Kältemittelkommunikationspassage von der Kurbelkammer
zu einer inneren Fläche des Stufenabschnitts reduziert
wird. Ferner ist zumindest eine Ölseparationspassage vorgesehen,
in welcher Öl durch Zentrifugalkraft von einem Kältemittelgas
separiert wird, welches im Inneren der treibenden Welle strömt,
und zwar dann, wenn die treibende Welle rotiert.
Patent DE-102008026672-A1 (DE)
Title: Klebstoff aus Polypropylenharz
Inventor: MUESSIG BERNHARD
IPC: C09J151/06
Filed: 2008-06-04
Abstract: Klebstoff aus einem isotaktischen Polypropylenharz mit einer Dichte zwischen 0,86 und 0,89 g/cm3, vorzugsweise zwischen 0,86 und 0,88 g/cm3, besonders bevorzugt zwischen 0,86 und 0,87 g/cm3, und einem Kristallitschmelzpunkt von mindestens 105°C, vorzugsweise mindestens 115°C, besonders bevorzugt mindestens 135°C, ganz besonders bevorzugt mindestens 150°C, und aus mindestens einem Klebharz, wobei der Anteil des Klebharzes mindestens 20 phr, vorzugsweise mindestens 50 phr beträgt.
Patent DE-102008027947-A1 (DE)
Title: Antriebsvorrichtung für ein Fahrzeug
Inventor: BUSCH JOERG
IPC: F16H41/30
Filed: 2008-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Antriebsvorrichtung (1) für ein Fahrzeug mit einem Automatgetriebe (2), welches einen hydrodynamischen Wandler (5) aufweist. Als Arbeitsmedium für den hydrodynamischen Wandler (5) dient dabei das Getriebeöl des Automatgetriebes (2). Außerdem weist die Antriebsvorrichtung (1) einen Wärmetauscher (8) zur Kühlung des Arbeitsmediums auf. Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, dass zusätzliche Einrichtungen (Wärmetauscher 11) zur direkten Kühlung des hydrodynamischen Wandlers (5) mit einem Kühlmedium vorgesehen sind.