baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PE-20161394-A1 (PE)
Title: Compuestos peptidomimeticos y sus conjugados de anticuerpo-farmaco
Inventor: ZHAO GUILING
IPC: A61P35/00
Filed: 2014-12-16
Abstract: Se refiere a conjugados de anticuerpo-farmaco (ADCs) de formula: Ab-(L-D)p, donde Ab es un anticuerpo anti CD33, anti NaPi2b y anti CD-22, de los cuales el Ab anti CD33 comprende: a) tres regiones hipervariables de cadena ligera HVR-L1 de SEQ ID NO: 11, HVR-L2 de SEQ ID NO:12 y HVR-L3 de SEQ ID NO: 13 y b) tres regiones hipervariables de cadena pesada HVR-H1 de SEQ ID NO: 14, HVR-H2 de SEQ ID NO: 15 y HVR-H3 de SEQ ID NO: 16; L es un ligador peptidomimetico de formula: -Str-(PM)-Sp-, donde; Str es una unidad extensora covalentemente unida a Ab; Sp es un enlace o unidad espaciadora covalentemente unida a D; PM es un resto quimico no peptidico, selccionado de -C(O)-W-C(R1)-C(O)-N-, entre otros; p es un numero entero de 1 a 8 y D es un resto farmacologico de formula (I) donde R11 y R22 son H, P(O)3H2, entre otros; T es un grupo de traba como alquileno C3-C12, entre otros; X1 es O, NH, entre otros. Tambien se refiere a un compuesto donde D es un agente antitumoral o un resto antibiotico tal como metotrexato, adriamicina, entre otros. Dichos ADCs son utiles en terapia para la prevencion y/o tratamiento de cancer
Patent PE-20181157-A1 (PE)
Title: Oligonucleotidos para inducir la expresion paterna de ube3a
Inventor: COSTA VERONICA
IPC: C12N15/113
Filed: 2016-11-11
Abstract: La presente invencion se refiere a oligonucleotidos que son capaces de inducir la expresion de la ubiquitin-proteina ligasa E3A (UBE3A) a partir del alelo parterno en neuronas animales o humanas. Los oligonucleotidos con diana en el supresor del alelo paterno de UBE3A mediante hibridacion con el ARN no codificante largo de SNHG14 cadena abajo de SNORD109B. Asimismo, la presente invencion se refiere a composiciones y metodos farmaceuticos para el tratamiento del sindrome de Angelman
Patent PE-20190201-A1 (PE)
Title: Receptores quimericos de flt3 y metodos de uso de los mismos
Inventor: BAKKER ALICE
IPC: C07K16/28
Filed: 2017-03-31
Abstract: SE REFIERE A UN RECEPTOR DE UN ANTIGENO QUIMERICO QUE COMPRENDE UNA MOLECULA DE UNION AL ANTIGENO QUE SE UNE A FLT3, LA CUAL COMPRENDE: i) UNA CDR1 DE LA CADENA PESADA VARIABLE QUE COMPRENDE UNA SECUENCIA DE SEQ ID NO: 17, ii) UNA CDR2 DE LA CADENA PESADA VARIABLE QUE COMPRENDE UNA SECUENCIA DE SEQ ID NO: 18 O 26, iii) UNA CDR3 DE LA CADENA PESADA VARIABLE QUE COMPRENDE UNA SECUENCIA DE SEQ ID NO: 19 O 27, iv) UNA CDR1 DE LA CADENA LIGERA VARIABLE QUE COMPRENDE UNA SECUENCIA DE SEQ ID NO: 22 O 30, v) UNA CDR2 DE LA CADENA LIGERA VARIABLE QUE COMPRENDE UNA SECUENCIA DE SEQ ID NO: 23 O 31, Y vi) UNA CDR3 DE LA CADENA LIGERA VARIABLE QUE COMPRENDE UNA SECUENCIA DE SEQ ID NO: 24 O 32; DONDE DICHO RECEPTOR COMPRENDE POR LO MENOS UN DOMINIO COESTIMULANTE QUE ES UNA REGION DE SENALIZACION DE CD28, Y UN DOMINIO ACTIVADOR. TAMBIEN SE REFIERE A UNA COMPOSICION FARMACEUTICA UTIL EN EL TRATAMIENTO DE LEUCEMIA MIELOIDE AGUDA, LEUCEMIA MONOBLASTICA AGUDA, SARCOMA MIELOIDE
Patent PE-20191740-A1 (PE)
Title: Proceso para la preparacion de enantiomeros de pirlindol y sus sales
Inventor: DA COSTA PEREIRA ROSA CARLA PATRICIA
IPC: C07D487/04
Filed: 2018-04-20
Abstract: Referido a un proceso para la sintesis de enantiomeros de pirlindol de formula II y III, o una sal farmaceuticamente aceptable de los mismos que comprende los pasos de ciclacion entre el compuesto (S)-6-metil-N-((S)-1-feniletil)-2,3,4,9-tetrahidro-1H- carbazol-1-amina o su compuesto enantiomero de formula (R)- 6-metil-N-((R)-1-feniletil)-2,3,4,9-tetrahidro-1H- carbazol-1-amina, y un compuesto y un compuesto de formula X. En donde dicha sintesis es mediante un proceso de hidrogenolisis catalitica y se lleva a cabo a temperaturas de entre 20 y 120° C.
Patent PE-20200173-A1 (PE)
Title: Anticuerpos anti-trkb
Inventor: HERRMANN ROLF
IPC: C07K16/28
Filed: 2018-06-08
Abstract: Referida a un anticuerpo anti-TrkB o un fragmento de fijacion al antigeno de este que comprende: a) una region variable de cadena liviana que comprende la secuencia de aminoacidos SEQ ID NO:48 (L-CDR1), SEQ ID NO:49 (L-CDR2) y SEQ ID NO:50 (L-CDR3); y b) una region variable de cadena pesada que comprende las secuencias de aminoacidos de SEQ ID NO:51 (H-CDR1), SEQ ID NO:52 (H-CDR2) y SEQ ID NO:53 (H-CDR3), o c) una region variable de cadena pesada que comprende la secuencia de aminoacidos de SEQ ID NO:55 (H-CDR1), SEQ ID NO:56 (H-CDR2) y SEQ ID NO:57 (H-CDR3) o d) una region variable de cadena pesada que comprende la secuencia de aminoacidos de SEQ ID NO:58 (H-CDR1), SEQ ID NO:59 (H-CDR2) y SEQ ID NO:60 (H-CDR3)
Patent PE-20231121-A1 (PE)
Title: Sistema, dispositivo y metodo para determinacion no invasiva de bioparametros
Inventor: VASQUEZ TARAZONA RINA ELOHA
IPC: G01N21/00
Filed: 2021-12-27
Abstract: La presente invencion se encuentra dirigida a un sistema de monitoreo no invasivo para medir parametros biologicos en tiempo real que comprende un dispositivo medidor electronico movil (A), una aplicacion movil y una aplicacion o plataforma web (C). Tambien se encuentra dirigida al dispositivo medidor electronico movil (A) que se basa en la espectroscopia de reflectancia difusa a traves de un esquema optico que comprende una lente positiva (7), un filtro infrarrojo (8), uno o mas detectores opto-electronicos (11.1) y una estructura metalica (12) acoplada a una termocupla (12.1); y a un metodo para la adquisicion de la informacion de parametros analizados a traves del sistema de acuerdo con la presente invencion.
Patent WO-2010126388-A1 (WO)
Title: Profil amélioré pour un système pour l'organisation et la présentation de produits sur des présentoirs
Inventor: DUARTE ALVES MANUEL JOAQUIN
IPC: A47F5/00
Filed: 2009-04-30
Abstract: L'invention porte sur des améliorations apportées aux profils de systèmes pour la disposition et la présentation de produits, devant être adaptés sur l'arrière de présentoirs pour la fixation des séparations, utilisés dans des magasins de commerce/grands magasins. Elle est caractérisée principalement en ce que ledit profil (1) a une section inférieure qui est équipée de moyens d'adaptation et de fixation (4) sur l'arrière des présentoirs et en ce que la section supérieure, qui repose sur le présentoir, a deux rails parallèles (5) ayant pour but de fixer des séparations.
Patent WO-2004102453-A1 (WO)
Title: Procede permettant l'organisation de ventes aux encheres selon un modele a multiples variantes
Inventor: KIPRIYANOV SERGEY NIKOLAYEVICH
IPC: G06Q30/00
Filed: 2004-03-30
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé permettant l'organisation de ventes aux enchères, à un système matériel-logiciel permettant sa mise en oeuvre, et à un support de données lisible par machine destiné à être utilisé dans ledit système matériel-logiciel lors de l'organisation de ventes aux enchères selon un modèle à multiples variantes. L'objectif de l'invention est d'augmenter la souplesse de l'organisation de ventes aux enchères. A cette fin, les participants à une vente aux enchères s'inscrivent en présentant à un lecteur des moyens d'identification matériel-logiciel qu'ils ont préalablement reçus, et l'enchaînement des actions lors de l'organisation de la vente aux enchères ainsi que les paramètres desdites actions sont modifiés automatiquement en fonction des résultats des actions accomplies antérieurement, par exemple en fonction de la présence ou de l'absence de communications avec les postes de travail automatisés des participants concernant l'accord de ces derniers avec le prix fixé d'un objet, ou de communications visant à proposer d'augmenter le prix fixé.
Patent WO-2007089171-A1 (WO)
Title: Vanne à action rapide
Inventor: KHASANOV ILMER YUSUPOVICH
IPC: F16J13/16
Filed: 2007-01-19
Abstract: L'objet de la présente invention peut être utilisé dans des conduites, dans n'importe quel appareil, dans des trous d'homme et dispositifs, à n'importe quelle pression et dans n'importe quelles conditions de fonctionnement, pour des tuyaux de grand diamètre pouvant être fermés. Cette invention vise à augmenter la fiabilité de fonctionnement d'une vanne. La vanne de cette invention comprend un couvercle composé d'une bride et d'un fond, concave à l'intérieur d'un conduit, un manchon pourvu d'une bague de support étant soudé au fond, et des éléments de retenue se présentant sous la forme de secteurs pouvant être introduits dans l'alésage circulaire du tube, lorsqu'ils sont déplacés radialement le long de boulons de serrage sur la bride et sur la bague de support sous l'action de la surface inclinée d'un écrou de commande, reposent sur la surface d'extrémité de la bride et sur la bague de support. L'écrou se présente sous la forme d'une pyramide tronquée dont les surfaces latérales comportent des mortaises en T. En outre, les secteurs sont pourvus de tenons en forme de T permettant auxdits secteurs d'être déplacés le long des surfaces d'extrémité de nervures de renfort, des jalons de contrôle sont montés sur les secteurs et à l'intérieur du couvercle se trouve une plaque de blocage à levier qui descend dans un espace entre les secteurs et bloque ces derniers sous l'action d'une tige de cylindre pneumatique en cas de pression excessive à l'intérieur du tuyau pouvant être fermé. L'écrou peut se présenter sous la forme d'un cône tronqué. Le couvercle est monté sur des charnières et le tuyau comportant le couvercle est recouvert d'une enveloppe.
Patent WO-2012096595-A1 (WO)
Title: Palladium-copper catalysts for the homogeneous selective oxidation of thiol groups
Inventor: BALAZOVSKY MARK BORISOVICH
IPC: B01J31/16
Filed: 2011-12-30
Abstract: A palladium-copper catalyst for the homogeneous selective oxidation of thiols is proposed which combines a functional binuclear thiolate-bridged coordination compound of palladium(II) and a modifying thiolate complex of copper(I) and has the general formula [Pd 2 
 II (µ -SR) 2 (NH 3 ) 4 ] ⋅ {Cu I 
 k (SR) m } (I), where SR is a thiolate ligand residue selected from the group including a residue of glutathione and acetylcysteine, k = 2 - 14, and m ≥ 3k. The following are also proposed: a catalytic combination, a pharmacological combination, a pharmaceutical composition and a method for therapeutically treating a patient's body using the aforementioned catalyst.
Patent WO-2017078565-A1 (WO)
Title: Погружной объемный насос
Inventor: Bolshakov Dmitrij Mikhajlovich
IPC: F04B47/08
Filed: 2015-12-29
Abstract: ﻿Изобретение относится к насосному оборудованию и может быть использовано в нефтедобывающей промышленности при эксплуатации малодебитных скважин с осложненными характеристиками нефтяного пласта. Насос содержит погружной электродвигатель, приводной маслонасос, поршневой рабочий насос, состоящий из верхнего направляющего полого штока, двух поршней, жестко связанных центральным полым штоком, внутри которого расположен гидравлический канал для связи компенсационной подпоршневой жидкости между собой, с всасывающими и нагнетательными клапанами, жестко связанный через шток с гидродвигателем, полости которого подключены через автоматический реверсивный клапан к всасывающей и нагнетательной линиям приводного маслонасоса, причем на последней установлен предохранительный клапан, состоящий из одного поршня, с расположенными внутри рабочими каналами, жестко связанного с направляющим полым штоком, гидрокомпенсатор, надпоршневая полость которого связана с выходом рабочего насоса, проходящим через центральный и верхний штоки, а подпоршневая - с надпошневой полостью рабочего насоса и через канал в центральном штоке с подпоршневой полостью рабочего насоса, масляный бак с фильтрами тонкой очистки масла, компенсатор объемного расширения масла, при этом электродвигатель снабжен протектором, через вал которого вал электродвигателя кинематически связан с валом приводного маслонасоса. Использование изобретения позволяет повысить эксплуатационные и технологические характеристики насоса, а также улучшить его надежность и безопасность.
Patent WO-2017135840-A1 (WO)
Title: Additif à fibres polymères pour la prévention du reflux d'agent de soutènement
Inventor: ALEKSEEV ALEXEY VLADIMIROVICH
IPC: C09K8/92
Filed: 2016-02-04
Abstract: Cette invention concerne un procédé de fracturation d'une formation souterraine, le procédé comprenant l'injection d'un fluide de fracturation dans un puits de forage à travers la formation souterraine, de sorte à créer un réseau de fractures dans la formation souterraine, le fluide de fracturation comprenant un agent de soutènement et une pluralité de fibres polymères présentant une température de déflexion allant d'environ 70 à environ 150 °C, dispersées dans un fluide porteur.
Patent WO-2018070895-A1 (WO)
Inventor: MIKHAILOV ROMAN ALEKSEEVICH
IPC: G06K9/00
Filed: 2016-10-12
Abstract: ﻿Изобретение относится к области позиционирования динамического объекта в пространстве в режиме реального времени в целом, и к позиционированию человека в смешанной реальности в частности. Технический результат заключается в повышении точности распознания графических маркеров для виртуальной реальности в режиме реального времени. Технический результат достигается за счет камеры, которая закреплена на подвижном объекте, посредством двух- или трех- осевого гироскопического стабилизатора, и выполнена с возможностью захвата изображения и распознания графических маркеров на захваченном изображении, а также за счет захвата изображения с графическими маркерами посредством вышеупомянутой камеры, закрепленной на подвижном объекте, по меньшей мере, на одной плоскости, распознания массива графических маркеров за счет вышеупомянутой камеры, закрепленной на подвижном объекте, осуществляемое посредством библиотеки распознания графических маркеров, при этом распознание массива графических маркеров включает в себя нормализацию и фильтрацию изображения, поиск и идентификацию графических маркеров, и выделение распознанного массива маркеров, считывания выделенного массива графических маркеров, оценки качества каждого графического маркера из массива графических маркеров, выбора, по результатам оценки качества графического маркера, лучшего графического маркера, при этом, в случае если не все маркеры были обработаны, то происходит возврат к считыванию выделенного массива графических маркеров, расчета координат камеры посредством выбранного лучшего графического маркера, фильтрации координат камеры посредством фильтра Калмана, который выполнен с возможностью самонастройки, и сохранения и отправки посредством приемопередатчика отфильтрованных координат камеры на внешние устройства.
Patent WO-2018026314-A1 (WO)
Title: Бета-вольтаическая батарея
Inventor: GAVRILOV PETR MIKHAILOVICH
IPC: G21H1/06
Filed: 2017-08-07
Abstract: ﻿Изобретения относятся к атомной и полупроводниковой технике, в частности к созданию источников питания на основе полупроводниковых преобразователей с использованием бета-вольтаического эффекта. Бета-вольтаическая батарея содержит корпус, крышку, полупроводниковые преобразователи, изолирующие и радиоизотопные элементы и токопроводящие контакты, конфигурируемые в один или несколько комплектов, соединяемых параллельно и (или) последовательно до достижения требуемой выходной мощности. Комплект собран из преобразователей, направленных разнополярными поверхностями друг к другу, между которыми размещены токопроводящие радиоизотопные элементы. Комплекты разделены изолирующими элементами, снабженными равномерно расположенными пазами. Противолежащие пазы снабжены токопроводящими контактами, выполненными с возможностью их электрического соединения, как с токопроводящими контактами крайних преобразователей каждого комплекта, так и с регулятором. В качестве радиоизотопного элемента используется высокообогащенный изотоп никель-63, нанесенный на n - слои полупроводниковых преобразователей. Технический результат заключается в повышении удельной мощности батареи за счет наиболее полного использования излучения радиоизотопных элементов и использования радиоизотопных элементов в качестве электрических контактов между преобразователями, а также в возможности электрического соединения комплектов батареи с регулятором выходных электрических параметров в процессе эксплуатации.
Patent WO-2021167489-A1 (WO)
Inventor: POLOVNEV ANDREY ALBERTOVICH
IPC: F41C9/06
Filed: 2020-12-29
Abstract: Изобретение относится к устройствам стрелкового оружия, обеспечивающим возможность подводной стрельбы из стрелкового оружия, в том числе из спортивно-охотничьего огнестрельного оружия. В первом варианте устройство для подводной стрельбы из стрелкового оружия включает стрелковое оружие с боеприпасами, кожух с внутренней полостью и проходным отверстием, которое предназначено для пролета пули при выстреле и закрыто дульным клапаном до стрельбы. Во втором варианте устройство для подводной стрельбы из стрелкового оружия включает стрелковое оружие с боеприпасами, кожух с внутренней полостью, и проходным отверстием, которое предназначено для пролета пули при выстреле. В нижней стенке кожуха выполнено, по меньшей мере, одно донное окно для заряжания стрелкового оружия боеприпасами, и для управления предохранительным и стреляющим механизмами стрелкового оружия, при этом, по меньшей мере, ствол с узлами автоматики стрелкового оружия размещены во внутренней полости кожуха. Изобретение повышает эффективность и безопасность подводной стрельбы из стрелкового оружия.
Patent WO-2022231456-A1 (WO)
Inventor: BRYZGALOV ANDREY ANDREEVICH
IPC: B66C23/26
Filed: 2021-05-04
Abstract: A method for the automated installation of an external enclosure for a gravitational energy storage device, and a system for the implementation thereof relate to lifting devices and to a method for the implementation thereof, which can be used in construction, inter alia, with the possibility of performing automated installation. The claimed technical solution is directed toward solving the problem of enabling the automated installation of an external enclosure for a gravitational energy storage device that utilizes solid weights. The technical result is that of automating the process of installing an external enclosure for a gravitational energy storage device by using a set of devices and a sequence for the use thereof.
Patent WO-2023146436-A1 (WO)
Inventor: SALOV DMITRII ALEKSANDROVICH
IPC: F03D13/40
Filed: 2023-01-26
Abstract: Полезная модель относится к области альтернативной энергетики, а именно, к конструктивным элементам ветрогенерационных установок. Разборная лопасть ветрогенератора состоит из нескольких частей, каждая из которых содержит соединительные фланцы и нервюры, скрепленные лонжеронами, стрингерами и обшивкой. Все элементы лопасти выполнены из металла. Части лопасти выполнены с возможностью скрепления между собой посредством фланцев, расположенных перпендикулярно продольной оси лопасти, и содержащих с одной стороны поверхность контакта с ответным фланцем, а с другой – конструктивные выступы. Технический результат заключается в снижении веса сборной лопасти ветрогенераторной установки при одновременном повышении прочности соединения ее частей и обеспечении возможности снижения вреда окружающей среде.
Patent WO-2022015209-A1 (WO)
Title: تركيبة من مكونات طبيعية لعلاج مرض التصلب اللويحى أو التصلب العصبى المتعدد.
Inventor: AL MOTARI MOHRA
IPC: A61K36/31
Filed: 2020-11-12
Abstract: يتعلق الطلب الحالى بتركيبة من مكونات طبيعية تشتمل على (بذور الخردل، القسط الهندى، الكروم، الزنجبيل، حبة البركة، الشبت، السدر، الشذاب، الماش) لعلاج التصلب اللويحى حيث أن مرض التصلب اللويحى يعتبر من الامراض التى لا يوجد لها علاج حتى الان وهو عبارة عن مرض يتم القضاء على المادة الدهنية المغلفة للأعصاب والخلايا العصبية، مما يسبب الرعاش وفقدان السيطرة على الأعضاء وفقدان الحواس وقد يصل المريض فى الحالات المتقدمة إلى الشلل الرباعى. ومن خلال هذه التركيبة سوف يتم إعادة توازن وتغليف الاعصاب بالمادة الدهنية التى تعمل على حماية الاعصاب وعدم فقدان الاشارات العصبية من الدماغ الى الاعضاء الاخرى والعكس.
Patent WO-2005078207-A1 (WO)
Title: Element de construction
Inventor: OLOFSSON STIG
IPC: E04B1/10
Filed: 2005-02-02
Abstract: L'invention concerne un élément de construction comprenant au moins deux blocs de bois (2 ; 2a, 2b) reliés bord à bord, et un raccord (4) s'étendant entre chaque paire de blocs de bois (2) reliés et disposés adjacents. Au niveau du raccord (4), l'élément de construction (1) selon l'invention comprend au moins un élément de raccord (5 ; 5') disposé de sorte à empêcher les mouvements de cisaillement entre les deux blocs de bois (2 ; 2a, 2b) bordant le raccord, et à permettre en même temps le déplacement des parties extrémités (6a, 6b) faisant face au raccord des deux blocs de bois (2 ; 2a, 2b), l'une vers l'autre lorsque les blocs gonflent, et l'une à l'opposé de l'autre lorsque les blocs rétrécissent. L'élément de construction (1) selon l'invention comprend également au moins deux éléments de fixation (9a, 9b) disposés de sorte à s'étendre le long de l'élément de construction au niveau de ses extrémités opposées, les deux blocs de bois (2 ; 2a, 2b) étant fixés l'un par rapport à l'autre en un point respectif (10a, 10b), au moyen dudit élément de fixation (9a, 9b), de sorte à empêcher sensiblement le déplacement entre les blocs de bois desdits points (10a, 10b).
Patent WO-2005074720-A1 (WO)
Title: Composition et utilisation d'une poudre de corps gras a point de fusion eleve afin d'induire une sensation de satiete prolongee
Inventor: ALANDER JARI
IPC: A23L33/00
Filed: 2005-02-09
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'une poudre d'un corps gras présentant un point de fusion égal ou supérieur à 43 °C dans le polymorphe à point de fusion le plus bas afin d'induire une sensation prolongée de satiété 6 à 10 heures après ingestion. Ladite poudre peut être utilisée en tant que complément alimentaire.
Patent WO-2006038861-A1 (WO)
Title: Joint d'etancheite aux micro-ondes pour indicateurs de niveau a radar
Inventor: EDVARDSSON OLOV
IPC: G01F23/284
Filed: 2005-09-30
Abstract: L'invention concerne un système d'indication de niveau à radar, qui comprend : un émetteur permettant de transmettre des signaux de mesure vers la surface d'un matériau de remplissage situé dans un contenant ; un récepteur permettant de recevoir des signaux d'écho provenant de ladite surface ; et une structure de fixation conçue pour fixer lesdits émetteur et récepteur dans une position de mesure sur une structure de traversée positionnée sur un bord supérieur dudit contenant. Une unité d'étanchéité est également disposée entre ladite structure de fixation et la structure de traversée, et est conçue pour constituer un joint d'étanchéité entre l'extérieur et l'intérieur du contenant. En outre, un moyen permettant de bloquer l'énergie électromagnétique est utilisé, ce moyen étant conçu pour bloquer le transfert net d'énergie électromagnétique entre l'extérieur et l'intérieur du contenant par l'intermédiaire de ladite unité d'étanchéité.
Patent WO-2006041400-A1 (WO)
Title: Dispositif de ventilation pour reservoir de carburant, utilisation et moteur ainsi equipe
Inventor: OHLSSON MIKAEL
IPC: B60K15/073
Filed: 2005-10-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif associé à un dispositif de ventilation pour réservoir de carburant de véhicule à moteur, et ce dispositif de ventilation comprend au moins une valve 3b. Un récipient 14 de collecte de carburant de fuite communique avec le dispositif de ventilation de manière à représenter un contenant provisoire de carburant fuyant par la valve 3b, et ledit récipient 14 a une ouverture 18 d'évacuation d'air provenant du réservoir via le dispositif de ventilation. Le récipient 14 est relié à la valve 3b au moins par un conduit 12, et ces deux éléments constituent ensemble un contenant temporaire de carburant fuyant par la valve 3b. Le récipient présente un fond sensiblement en forme d'entonnoir 16 auquel le conduit est relié. On décrit aussi l'utilisation du dispositif considéré dans un autobus équipé d'une paire de réservoirs de carburant, et un autobus équipé d'un tel dispositif.