baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10214509-A1 (DE)
Title: Current converter arrangement supplying 3-phase load from single-phase network has reactive current converter with storage capacitor, power semiconductor switches, input choke parallel to capacitor
Inventor: BAKRAN MARK-MATTHIAS
IPC: B60L9/00
Filed: 2002-04-02
Abstract: The arrangement has a supply side current converter (2) and a load side current converter connected together electrically on the d.c. side by an intermediate circuit capacitor (6) and a reactive power current converter (22) with a storage capacitor (24) and at least two switched power semiconductor switches (28,30) that is connected to at least one choke (26) in parallel with the intermediate circuit capacitor on the input side.  AN Independent claim is also included for the following: a method of operating an inventive arrangement.
Patent DE-10214670-A1 (DE)
Title: Bremszuspanneinrichtung mit elektrisch betätigtem Verschleißnachsteller
Inventor: FUDERER ERICH
IPC: B61H5/00
Filed: 2002-04-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bremszuspanneinrichtung für Fahrzeuge, insbesondere für Schienenfahrzeuge, beinhaltend einen als Zug- oder Druckstangensteller (1) ausgebildeten Verschleißnachsteller mit einem Schraubgewinde (2), das als Verschraubungsteile eine Gewindespindel (4) und eine auf dieser verschraubbare Mutter (8) aufweist. DOLLAR A Gemäß der Erfindung ist wenigstens eines der Verschraubungsteile (4) zum Verschleißnachstellen elektrisch betätigt.
Patent DE-10214930-A1 (DE)
Title: Transferring data from data network to telecommunications terminal involves converting to binary audio format, sending to voice gateway using Push Access protocol, converting, sending in voice band
Inventor: ANDERSEN FRANK-UWE
IPC: H04W88/18
Filed: 2002-04-04
Abstract: The method involves transferring data in a network (22) to a server (24) using WAP push, converting to binary audio format in the server, transferring it to a voice transmission gateway (25) using the Push Access protocol, converting to a format for transmission in the voice band and sending in the voice band via a telecommunications network (26) for audio output at a telecommunications terminal (23).  AN Independent claim is also included for the following: a network for transferring data from a data network to a telecommunications terminal.
Patent DE-10220023-A1 (DE)
Title: Bohrer
Inventor: PLAVAC WOLFGANG
IPC: B27G15/00
Filed: 2002-05-04
Abstract: Ein Bohrer (1) weist ein Schaftteil (2) und ein am Kopfende des Schaftteils (2) lösbar befestigtes oder befestigbares Bohr-Kopfteil (3) auf. An einem Teil (Kopfteil 3) ist ein axialer Steckzapfen (10) angeordnet, der in eine Steckzapfenaufnahme (11) am anderen Teil (Schaftteil 2) gesteckt wird. Eine Sicherungseinrichtung zum Sichern des Kopfteils (3) gegen ein Verdrehen weist mindestens einen mit radialem Abstand parallel zur Bohrer-Achslinie (9) verlaufenden Steckbolzen (12, 13) auf, der am Kopfteil (3) oder am Schaftteil angeordnet ist. Jedem Steckbolzen (12, 13) ist eine Steckbohrung (14, 15) am anderen Teil zugeordnet. Ferner wird das Kopfteil (3) mittels einer Fixiereinrichtung am Schaftteil (2) gehalten, die ein Spannelement (16) enthält, das in radialer Richtung gegen den Steckzapfen (10) spannbar ist.
Patent DE-10221552-A1 (DE)
Title: Multi layered electronic circuit board has circuit areas formed in a series of etching operations and filling of regions with a plastic material
Inventor: OPITZ RUDI WALTER
IPC: H05K3/10
Filed: 2002-05-14
Abstract: The multi layer electronic circuit board has a carrier plate (2) and on both sides of this are formed electrically conductive layers (3). The board is configured in a series of operations starting with etching to form a specific circuit areas (6,7). In areas where the conductive layer has been etched away a filler of plastic is used (11). Signal tracks are then formed on the plastic.
Patent DE-10224370-A1 (DE)
Title: Puzzle game board has holes in board for playing pieces rotatably mounted on pegs in rectangular playing areas
Inventor: WAGNER MANFRED
IPC: A63F9/06
Filed: 2002-05-24
Abstract: The puzzle game board has movable playing pieces which have pegs to fit into an array of holes in the board. The board (1) is rectangular and divided into rectangular fields (2). There are diagonals which extend through the adjacent corners of diagonally adjacent fields. The holes for the playing pieces are positioned at the intersecting corners.  The playing pieces can have reversible faces and can be rotated by one hundred and eighty or three hundred and sixty degrees.
Patent DE-10225272-A1 (DE)
Title: Drehdurchführung
Inventor: JAKOB LUDWIG
IPC: F16L27/093
Filed: 2002-06-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Drehdurchführung, die eine in einem ersten Gehäuseteil (1) drehbar gelagerte Hohlwelle (4) mit einer ersten Dichtfläche (13) und eine innerhalb eines zweiten Gehäuseteils (2) verdrehfest angeordnete, zu der Hohlwelle (4) koaxiale Dichtungsbuchse (15) mit einer zweiten Dichtfläche (14) zur Anlage an der ersten Dichtfläche (13) enthält. Um neben einem geringeren Verschleiß auch geringere Leckverluste bei der Zuführung von Kühlschmierstoffen und Druckluft zu ermöglichen, enthält das zweite Gehäuseteil (2) einen an eine Kühlmittelversorgungsleitung (41) oder eine Druckluftversorgungsleitung (36) anschließbaren ersten seitlichen Zufuhrkanal (27) für die Zuführung des Kühlschmiermittels oder der Druckluft über mindestens eine radiale Öffnung (24) der Dichtungsbuchse (15) und einen bei der Zuführung des Kühlschmiermittels beaufschlagten zweiten Zufuhrkanal (30) für die Zuführung des Kühlschmiermittels an einen das hintere Ende der Dichtungsbuchse (15) verschließenden Druckkolben (18) zur Erhöhung des Anpreßdrucks der Dichtflächen (13, 14).
Patent DE-10230248-A1 (DE)
Title: Transmitting time synchronous data over network involves SIP server analyzing connection and/or terminals or similar to determine ideal bandwidth for optimizing transmission of data
Inventor: QUITTEK JUERGEN
IPC: H04L47/724
Filed: 2002-07-04
Abstract: The method involves establishing a connection between the terminals with at least one Session Initiation Protocol or SIP server using a SIP protocol. The SIP server analyzes the connection and/or the terminals or similar and on the basis of the analysis determines an ideal bandwidth for optimizing the transmission of the time synchronous data.
Patent DE-10234031-A1 (DE)
Title: Light emitting electroluminescent area incorporates a carrier layer, an electrically conductive layer, a pigment layer, an insulation and reflection layer, a back electrode, and a protective layer
Inventor: BREITHAUPT THOMAS
IPC: G09F13/22
Filed: 2002-07-26
Abstract: The light emitting electroluminescent area (1) incorporates a carrier layer (2) with information, an electrically conductive layer (3), a pigment layer (4), an insulation and reflection layer (5), a back electrode (6), and an optional protective layer.  An Independent claim is also included for a method for producing such an area for mobile or stationary electronic devices, decorative objects, automobiles and other items incorporating display units and/or keyboards.
Patent DE-10238000-A1 (DE)
Title: Getriebe für ein Kraftfahrzeug sowie Verdrängungskörper für ein derartiges Getriebe
Inventor: NAEGELE FRANK
IPC: F16H57/04
Filed: 2002-08-15
Abstract: Es wird vorgeschlagen, ein Getriebe (10) für ein Kraftfahrzeug, mit wenigstens einem Radsatz (14) zur Kraftübertragung und einem Gehäuse (20), in dem der Radsatz (14) gelagert ist und das einen fluiden Schmierstoff (22) für den Radsatz (14), insbesondere Getriebeöl (22), sowie ein Gas, insbesondere Luft, enthält, wobei die Sollmenge des in dem Gehäuse (20) befindlichen Schmierstoffes (22) so gewählt ist, daß wenigstens ein unteres Rad (16) des Radsatzes (14) auch unter ungünstigen Betriebsbedingungen in den Schmierstoff (22) eintaucht, wobei in dem Gehäuse (20) ein Verdrängungskörper (30, 32; 44) für den Schmierstoff (22) angeordnet ist, der zumindest überwiegend in den Schmierstoff (22) eingetaucht ist.  Dabei ist der Verdrängungskörper (30, 32; 44) ein in das Gehäuseinnere weisender Teil (30, 32; 44) eines Gehäusedeckels.
Patent DE-10240941-A1 (DE)
Title: System for detecting nucleic acid, useful for analyzing mutations and single-nucleotide polymorphisms, comprises a support, with probes attached, that is used many times, sequentially
Inventor: WALTER HANS-PETER
IPC: C12Q1/68
Filed: 2002-09-02
Abstract: Analytical system for detecting nucleic acid (NA) using a carrier, loaded with probe (capture) molecules, especially a biochip, for binding NA by hybridization, where the same carrier is used many times, sequentially, in molecular biology and/or chemical analyses. All or some of the analyses are the same or different and the carrier is subjected to standard methods for NA detection.
Patent DE-10242003-A1 (DE)
Title: Medical knowledge accessibility device for giving expert knowledge to a user of examination equipment like a physician has a device to transfer a patient's case images to the user's own equipment
Inventor: KUTH RAINER
IPC: G16H70/20
Filed: 2002-09-11
Abstract: A transmission device involves a handling procedure for an external expert in the form pulse sequences, logs, sets of parameters, etc. for examination equipment, matched to concrete diagnoses from the user making a request so as to transfer to the user's examination equipment. An external, e.g. local, database keeps takes/shots ready for multiple clinical cases taken from a patient's parameters.
Patent DE-10243824-A1 (DE)
Title: Device used for temporarily supplementing floodwater protection comprises a water-tight, rollable, high-strength material web and/or two-dimensional elements, which are anchored in the ground using holders on posts
Inventor: APEL BERND
IPC: E02B3/10
Filed: 2002-09-16
Abstract: Floodwater protection device comprises at least one water-tight, rollable, high-strength material web (2, 3) and/or two-dimensional elements such as metal sheets, foils, fabrics, mats, plates, or boards, which are anchored in the ground using holders on posts (1). The holder consists of at least one press crosshead (7) which is movably attached and held on the upper part of the post by devices preferably on the floodwater side so that it is moved in a parallel position to the post axis against the flat element on the post and is pressed by devices such as wedges, screws or locking hand levers against the longitudinal profile of the post.  Preferred Features: The material web is made of conventional material, e.g. plastic- or rubber-coated polyester, glass fiber or steel fabric.
Patent DE-10244194-A1 (DE)
Title: Tintendrucker und Verfahren zur Verhinderung einer Fehlinstallation einer Tintenkartusche in diesem
Inventor: CHEN CHIH-CHING
IPC: B41J2/175
Filed: 2002-09-23
Abstract: Eine Tintenstrahlvorrichtung und ein Verfahren zur Verhinderung der Fehlinstallation der Tintenpatrone in diesem werden beschrieben. Die Tintenstrahlvorrichtung umfasst einen Schlitten, eine Steuerungseinheit und einen Sensor. Der Schlitten ist mit mindestens einer Tintenpatrone ausgestattet, die einen identifizierbaren Bereich hat. Die Farbe des identifizierbaren Bereichs ist mit den Farben der in der Tintenpatrone gespeicherten Tinten assoziiert. Der Sensor detektiert die Farbe des identifizierbaren Bereichs und sendet ein Signal an die Steuerungseinheit. Die Steuerungseinheit empfängt das Signal und stellt fest, obe die Tintenpatrone korrekt eingesteckt ist. Wenn die Tintenpatrone nicht korrekt eingesteckt ist, wird ein Warnsignal erzeugt, um den Anwender zu warnen.
Patent DE-10246606-A1 (DE)
Title: Production of a stabilized and low temperature-spreadable spread similar to butter or margarine involves emulsifying a modified protein with a salt and fat
Inventor: KUNZ BENNO
IPC: A23C19/082
Filed: 2002-10-05
Abstract: Production of a spreadable fat involves converting a chemically and colloid-chemically modified protein with a salt at 85-120degreesC in a fat into a stable emulsion and then packaging in a gas-tight package with the exclusion of oxygen.
Patent DE-10247144-A1 (DE)
Title: Gas detector element used for directly measuring the concentration of nitrogen oxides in vehicle exhaust gases, comprises a solid electrolyte substrate, a measuring electrode
Inventor: HASEI MASAHARU
IPC: G01N27/407
Filed: 2002-10-09
Abstract: Gas detector element comprises a solid electrolyte substrate (1) conducting oxygen ions; a measuring electrode (5) fixed to the substrate and active towards an object gas and oxygen; and a reference electrode (7) connected to the substrate. The reference electrode determines the concentration of the object gas from the potential difference between the measuring electrode and the reference electrode.  The measuring electrode and/or the reference electrode are covered with an electrode coating layer (11) made from a solid electrolyte conducting oxygen ions.  Preferred Features: The electrode coating layer is made from a zirconium oxide solid electrolyte containing yttrium oxide, cerium oxide, magnesium oxide or scandium oxide as stabilizer.  The object gas is NOx. The electrode coating layer has a porosity of 0-50%.  The upper side of the reference electrode and/or the measuring electrode subjected to a sample gas is covered with the electron coating layer.
Patent DE-10248567-A1 (DE)
Title: Process for the production of a metal from a metal ore comprises blowing a mixture as reduction gas into a shaft furnace to react with the ore containing a metal oxide
Inventor: FROEHLING CHRISTIAN
IPC: C21B11/02
Filed: 2002-10-17
Abstract: Process for the production of a metal from a metal ore comprises preparing a crushed plastic charged with ash-forming substances, mixing an organic solid material with carbonaceous substances, blowing the mixture as reduction gas into a shaft furnace to react with the ore containing a metal oxide. The carbonaceous substance is anthracite coal containing less than 11 % volatile components and less than 10 % ash. The organic solid material is present in an amount of maximum 50 wt.%.
Patent DE-10250420-A1 (DE)
Title: Taylorreaktor für Stoffumwandlungen
Inventor: JUNG WERNER-ALFONS
IPC: B01F27/94
Filed: 2002-10-30
Abstract: Bei dem Taylorreaktor sind gemäß einer ersten Alternative der Erfindung das Reaktorgehäuse und/oder der Rotor derart ausgestaltet, dass der Querschnitt des Reaktorvolumens vom Einlass zum Auslass zumindest zunächst ansteigt, der Anstieg in Richtung des Auslasses zumindest über einen Teil der Länge des Rotors abnimmt. Gemäß einer zweiten Alternative der Erfindung, die auch zusätzlich zu der ersten Anwendung finden kann, ist das stirnseitige Ende des Rotors derart ausgebildet, dass das Reaktionsvolumen zumindest im Wesentlichen totvolumenfrei in den Auslass mündet (Fig. 4).
Patent DE-10251654-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Sicherstellung der gleichen Nachrichtenreihenfolge in mehreren Datensenken
Inventor: DEISTER JOERG
IPC: H04L12/801
Filed: 2002-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Sicherstellung der gleichen Nachrichtenreihenfolge in mehreren Datensenken (DS), wobei mehrere Datenquellen (DQ) Datentelegramme mit identischen Nachrichteninhalten parallel und unabhängig voneinander an die Datensenken (DS) senden. Erfindungsgemäß wird die gleiche Nachrichtenreihenfolge sichergestellt, indem die Datensenken (DS) den Datenquellen (DQ) ein Zeitfenster für das Sammeln der Datentelegramme vorgeben, wobei mit dem Schließen des Zeitfensters die Datentelegramme abgesandt werden.
Patent DE-10254868-A1 (DE)
Title: Kaltregenerierter Adsorptionstrockner für feuchtigkeitsbeladene, gasförmige Medien
Inventor: PRIES GUENTER
IPC: B01D53/26
Filed: 2002-11-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen kaltregenerierten Adsorptionstrockner für feuchtigkeitdsbeladene, gasförmige Medien mit zwei parallel liegenden, mit einem trockenen Mittel (3, 4) gefüllten Adsorptionskammern (1, 2), die im Wechsel von Adsorption auf Desorption (Regeneration) mittels an den Eintrittsseiten und Austrittsseiten der Adsorptionskammern (1, 2) vorgesehenen Ventilkombinationen umschaltbar sind. Um die Regeneration des Adsorptionsmittels in der einen oder anderen Adsorptionskammer auch dann durchführen zu können, wenn von der Eintrittsseite aus kein zu entfeuchtendes Medium dem Adsorptionstrockner zugeführt wird und deshalb kein aus dem Hauptstrom des getrockneten Mediums abgezweigter Teilstrom der Adsorptionskammer mit dem zu regenerierenden Medium zugeführt werden kann, ist vorgesehen, die austrittsseitige Ventilkombination (9-12, 14) mit zwei parallel liegenden und paarweise und untereinander gegensinnig wirkenden Ventilen auszustatten, wobei die gemeinsamen Anschlüsse der Ventile (9-13) eines jeden Paares (9, 10 und 11, 12) über eine mit einem Drosselventil ausgestattete Verbindungsleitung verbunden sind. Bei dieser Gestaltung der austrittsseitigen Ventilkombination kann aus einem dem Adsorptionstrockner nachgeschalteten Speicher ein getrocknetes Medium für die Regeneration in den Adsorptionstrockner zurückgeführt werden.
Patent DE-10255598-A1 (DE)
Title: Adhesive strip for sealing window or door jambs against surfaces of wall openings comprises a sealing foil carrying adhesive layers on its surface
Inventor: SCHMID OLIVER
IPC: E06B1/62
Filed: 2002-11-28
Abstract: Adhesive strip (10) for sealing window or door jambs against surfaces of wall openings in a building comprises a sealing foil (2) which serves as a carrier layer, permits vapor diffusion to take place and carries two adhesive layers (4, 5) on its side opposite to the side with an adhesive layer (3).  An Independent claim is also included for a method for producing the adhesive sealing strip.
Patent DE-10256635-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Behandlung eines Scheibensubstrats
Inventor: SUZUKI TAKAYUKI
IPC: B29C45/17
Filed: 2002-12-03
Abstract: Ein geformtes Scheibensubstrat, das durch Spritzgießen erhalten worden ist, wird mit hoher Geschwindigkeit rotiert, bevor das geformte Scheibensubstrat verfestigt ist, und ein Gas wird auch zum Strömen in nach Außen gerichteter radialer Richtung entlang einer Unterseite des geformten Scheibensubstrats gebracht, während das geformte Scheibensubstrat rotiert, und die Rotation wird gestoppt, nachdem das geformte Scheibensubstrat verfestigt ist. Somit wird in kurzer Zeit ein Scheibensubstrat mit sehr geringem Verziehen erhalten.
Patent DE-10258180-A1 (DE)
Title: Preparation of chlorine involves oxidation of hydrogen chloride and gas stream comprising molecular oxygen in presence of fixed-bed catalyst is carried out in reactor having annular and disk-shaped deflection plates between catalyst tubes
IPC: B01J8/06
Filed: 2002-12-12
Abstract: Preparation of chlorine involves passing hydrogen chloride and molecular oxygen in a reactor (1) having parallel catalyst tubes (2) charged with fixed-bed catalyst aligned in longitudinal direction of reactor; and alternatively arranged annular and disk-shaped deflection plates (6 and 7) which leave annular passage (9) free. A liquid heat transfer medium circulates between tubes.
Patent DE-10260961-A1 (DE)
Title: Halbleitersensor mit frontseitiger Kontaktierung
Inventor: PECHSTEIN THORSTEN
IPC: G01N27/414
Filed: 2002-12-20
Abstract: Eine ionensensitive Sensoranordnung umfasst einen Elementarsensor, insbesondere Halbleiterchip 1, mit einer ersten Oberfläche, welche einen mediensensitiven Bereich 4 und mindestens eine erste elektrische Kontaktfläche 2, 3 aufweist, und einen Träger 6, mit einer zweiten Oberfläche, welche der ersten Oberfläche des Halbleiterchips 1 zugewandt ist, eine Öffnung 7 aufweist, welche mit dem sensitiven Bereich 4 fluchtet, und mindestens eine zweite elektrische Kontaktfläche 8, 9, welche mit der mindestens einen ersten elektrischen Kontaktfläche 2, 3 überlappt bzw. fluchtet, wobei zwischen dem Träger und dem Halbleiterchip eine vorzugsweise elastische Folie oder Schicht 5 angeordnet ist, die zumindest in einem mit den Kontaktflächen fluchtenden Bereich eine leitende Verbindung zwischen der mindestens einen ersten und der mindestens einen zweiten Kontaktfläche herstellt, wobei die Folie oder Schicht eine durchgehende Öffnung aufweist, die mit der Öffnung 7 in der zweiten Oberfläche fluchtet, so dass der sensitive Bereich 4 des Halbleiterchips 1 durch die Öffnung mit einem Analyten beaufschlagbar ist, wobei die Folie oder Schicht 5 den Bereich außerhalb der Öffnung 7 gegen Kontamination mit dem Analyten abdichtet.
Patent DE-10306621-A1 (DE)
Title: Sulfur-humus barrier for use in degrading contaminants in groundwater streams contains a difficultly water-soluble mixture of an inorganic sulfur compound and a humic material
Inventor: OESTE FRANZ DIETRICH
IPC: B09C1/00
Filed: 2003-02-18
Abstract: A sulfur-humus barrier for ground water streams contains a difficultly water-soluble mixture of  (a) an inorganic sulfur compound; and  (b) a humic material.  Independent claims are also included for  (1) multi-barrier systems in which at least one barrier contains a reductant and at least one an oxidant;  (2) degradation of nitrate, nitrite, nitroaromatic, aromatic amine, ammonia or (halo)organic contaminants in ground water using the barrier; and  (3) humic material which has been treated with a reductant and/or ammonia for use in the barrier.
Patent DE-10308586-A1 (DE)
Title: Verbinder zur Verbindung eines Paares parallel angeordneter Schaltplatinen
Inventor: HASHIGUCHI OSAMU
IPC: H01R13/24
Filed: 2003-02-27
Abstract: Ein Verbinder besitzt eine plattenförmige Isolation (11), die mit Räumen ausgebildet ist, von denen sich jeder zwischen einer ersten Oberfläche (11a) und einer zweiten Oberfläche (11b), die einander in einer ersten Richtung (A1) gegenüberliegen, erstreckt, und Kontakte (12), von denen jeder einstückig ausgebildet und in dem entsprechenden Raum befestigt ist. Die Isolation besitzt einen Wandabschnitt (13), der jeden der Räume in einen ersten Raum (14) und einen zweiten Raum (15) in einer zweiten Richtung (A2) unterteilt. Jeder Kontakt besitzt einen Rückhalteabschnitt (16), der in dem ersten Raum unter Verwendung des Wandabschnittes zurückgehalten wird, und einen Federabschnitt (17), der sich von dem Rückhalteabschnitt aus erstreckt, der entlang der Seite der ersten Oberfläche verläuft, um den Wandabschnitt zu umgehen und in den zweiten Raum zu gelangen. Der Federabschnitt besitzt einen herausstehenden Abschnitt (27), der sich dem Wandabschnitt nähert, um ihm gegenüberzuliegen, und einen Kontaktabschnitt (28), der von der zweiten Oberfläche aus der Isolation heraussteht.
Patent DE-10310817-A1 (DE)
Title: Precast wall panel for building, has holder having two angle sections that abut two corners of bottom surface of lowest masonry unit
IPC: E04G21/16
Filed: 2003-03-12
Abstract: Masonry units (3,7-9) are positioned one above the other. A hanging device is provided for transporting the precast wall panel (1). A holder (2) has two angle sections (4,5) that abut the two corners of the bottom surface of the lowest masonry unit (3).
Patent DE-10311816-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Messung der NOx-Konzentration in einem Messgas
Inventor: WALDE TIM
IPC: G01N27/419
Filed: 2003-03-18
Abstract: Zur Messung der NOx-Konzentration in einem Messgas ist eine Vorrichtung vorgesehen, mit einer Außenelektrode (6), die mit einem Festkörperelektrolyten (2) verbunden und dem Messgas ausgesetzt ist, und einer mit dem Festkörperelektrolyten (2) verbundenen Referenzelektrode (11), über der mittels eines durch den Festkörperelektrolyten (2) fließenden Pumpstromes (Ip3) eine konstante Sauerstoffkonzentration einstellbar ist, die sich von der Sauerstoffkonzentration im Messgas unterscheidet, wobei zwischen Referenzelektrode (11) und Außenelektrode (6) eine den Pumpstrom (Ip3) treibende Pumpstromeinheit (UI3) geschaltet ist, einen Betriebsparameter einer die Vorrichtung heizenden Heizeinrichtung (13) erfasst und berücksichtigt.