baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008036125-A1 (DE)
Title: Röhrenwärmeüberträger und Verfahren zur Wärmeübertragung zwischen wenigstens zwei Lebensmittelströmen
Inventor: JUSTL JOHANN
IPC: F28F1/06
Filed: 2008-08-01
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Röhrenwärmeübertrager (6) zur Wärmeübertragung zwischen wenigstens zwei Lebensmittelströmen. Ferner wird ein Verfahren zur Wärmeübertragung zwischen wenigstens zwei Lebensmittelströmen vorgeschlagen. Der Röhrenwärmeübertrager (6) weist ein Mantelrohr (8) auf, wobei im Innern des Mantelrohrs (8) wenigstens ein Wärmeübertragungsrohr (1) angeordnet ist. In dem wenigstens einen Wärmeübertragungsrohr (1) ist ein erster Lebensmittelstrom bzw. ein erstes flüssiges Lebensmittel führbar, wobei in einem Mantelraum (10) zwischen dem Mantelrohr (8) und dem wenigstens einen Wärmeübertragungsrohr (1) ein zweiter Lebensmittelstrom bzw. ein zweites flüssiges Lebensmittel führbar ist. Zudem ist wenigstens ein Teil der Wärmeübertragungsrohre (1) wenigstens abschnittsweise derart verformt, dass sich die voneinander beabstandet und benachbart angeordneten Wärmeübertragungsrohre (1) im Wesentlichen nur punktuell berühren.
Patent DE-102008036327-A1 (DE)
Title: Flügelzellenpumpe
Inventor: LOHRMANN TIM
IPC: F04C2/44
Filed: 2008-07-28
Abstract: Flügelzellenpumpe mit einem Gehäuse, einem im Gehäuse sich befindenden topfförmigen Arbeitsraum mit einer Innenumfangsfläche, einem exzentrisch im Arbeitsraum gelagerten, angetriebenen Rotor, der radial verlaufende Schlitze aufweist, in denen radial verschieblich Flügel gelagert sind, wobei jeder Flügel schwenkbar an einem Gleitstein gelagert ist, der in einer Führungsbahn geführt ist, die sich innerhalb des topfförmigen Arbeitsraumes erstreckt, wobei der Durchmesser der Innenumfangsfläche in der von der Drehachse und der Achse des Arbeitsraumes aufgespannten Ebene größer ist als außerhalb dieser Ebene.
Patent DE-102008037480-A1 (DE)
Title: Mager vorgemischte Dual-Fuel-Ringrohrbrennkammer mit Radial-Mehrring-Stufendüse
Inventor: BOARDMAN GREGORY ALLEN
IPC: F23R3/14
Filed: 2008-10-22
Abstract: Es wird eine mager vorgemischte Radial-Mehrring-Stufendüse (120) zur Verfügung gestellt, um in einer Dual-Fuel-Rohrring-Gasturbinenbrennkammer (100) drei unabhängige Verbrennungszonen zu schaffen. Die Düse (120) umfasst eine Pilotzone (Z1), die durch eine Gaspilotdüse (150) und die Mittelpatrone (155) mit Brennstoff versorgt wird; eine Flammenhalterzone (Z2), die durch einen Innenhauptgasbrennstoff versorgt wird; eine Hauptflammenzone (Z3), die durch einen Außenhauptgasbrennstoff versorgt wird; einen radialen Hauptdrallkörper (120) zum Mischen eines Teils der zur Düse (120) einströmenden Luft mit dem Innenhauptgasbrennstoff und dem Außenhauptgasbrennstoff sowie eine Endabdeckungsbaugruppe mit externen Einrichtungen für die Regelung eines zugeführten Innenhauptgasbrennstoffs und eines zugeführten Außenhauptgasbrennstoffs.
Patent DE-102008041047-A1 (DE)
Title: Magnetic position sensor has carrier arranged in sensor housing, and resistive track is provided, which is arranged on carrier and conductive track, where slider is provided contacting resistive track and conductive track
Inventor: TESAR PETR
IPC: G01B7/02
Filed: 2008-08-06
Abstract: The magnetic position sensor has a carrier (2) arranged in a sensor housing (1). A resistive track is arranged on the carrier and a conductive track. A slider (5) is provided contacting the resistive track and the conductive track, where the slider has a base body (11) made of plastic with graphite component. The slider is arranged in translatively rotating manner, and is drawn from a magnetic actuator (6) at a wall (1.1) of the sensor housing turned away from the carrier, where the wall is made of plastic with metal or ceramic.
Patent DE-102008044169-A1 (DE)
Title: Batteriemodul
Inventor: BARTENSCHLAGER URSULA
IPC: H01M10/50
Filed: 2008-11-28
Abstract: Batteriemodul (1), umfassend ein Gehäuse (2), wenigstens eine in dem Gehäuse (2) angeordnete Batterie (4), wenigstens ein Mittel (3) zum Kühlen und/oder Erwärmen der wenigstens einen Batterie (4), wobei das wenigstens eine Mittel (3) wenigstens ein Wärmerohr (6) zum Temperieren der wenigstens einen Batterie (4) umfasst.
Patent DE-102008044315-A1 (DE)
Title: Holder for keeping components in position while they are soldered on to circuit board has threaded connector at top of sleeve, connector having longitudinal bore which acts as guide for pressure component at base
Inventor: LENNARTZ KENAN
IPC: B23K3/00
Filed: 2008-12-03
Abstract: Holder for keeping components in position while they are soldered on to a circuit board is rod-shaped and has a threaded connector (12) at the top which allows it to be screwed into a bore in a holding frame. The connector fits on to a sleeve (22), inside which a pressure component (40) fits. This is spring-loaded upwards and has an internally threaded connector (29) at its base, allowing it to be screwed into a mounting which holds the component. The upper connector has a longitudinal bore (11) which acts as a guide for the pressure component.
Patent DE-102008046723-A1 (DE)
Title: X-ray diagnostic device operating method for use in angiographic C-arm X-ray system for patient, involves determining desired adjustment for panel device based on spatial position of focal spot, and adjusting device according to adjustment
Inventor: BAUMANN BERTHOLD
IPC: H05G1/32
Filed: 2008-09-11
Abstract: The method involves determining desired adjustment for a panel device (22) based on a measured spatial position of a focal spot (10) and based on principles of beam propagation, where an X-ray illumination field (40) possesses a desired external limitation on a detector surface (30). The panel device is adjusted according to the determined desired adjustment by an actuating drive (48). The spatial position of the focal spot is determined during predetermined panel adjustment and based on X-ray intensity distribution or based on the limitation of the X-ray field on the surface. An independent claim is also included for an X-ray diagnostic device comprising an electronic control device.
Patent DE-102008046839-A1 (DE)
Title: Fiber strand for supporting traction force, has centering element interlaced or merged at equal distances in fiber strand and spherical elements formed around centering element
Inventor: MEYER ULLRICH
IPC: F16G13/10
Filed: 2008-09-11
Abstract: The fiber strand (1) has a centering element (2), which is interlaced or merged at equal distances in fiber strand. The spherical elements are formed around the centering element. The spherical elements form a fixed form closure with the fiber strand.
Patent DE-102008047663-A1 (DE)
Title: Device for creating low-oxygen atmosphere in loading chamber/cooling container to reduce respiration of cut flowers, plants, fresh fruits and vegetables, comprises air-conditioning converter, membrane, and pressure swing adsorption module
Inventor: HOCHHAUS KARL-HEINZ
IPC: A23L3/3418
Filed: 2008-09-15
Abstract: The device for creating a low-oxygen atmosphere in a loading chamber or a cooling container (1.1) to reduce the respiration of cut flowers, plants, fresh fruits and vegetables, comprises a converter (1.2) for conditioning air, a membrane (1.3), and a pressure swing adsorption module, where the existing compressed air is used to produce nitrogen, to reduce the atmospheric oxygen in the loading chamber or cooling container at a convenient value for avoiding corrosion and to conduct nitrogen in the loading chamber or cooling container and the nitrogen is produced in the membrane and the module. The device for creating a low-oxygen atmosphere in a loading chamber or a cooling container (1.1) to reduce the respiration of cut flowers, plants, fresh fruits and vegetables, comprises a converter (1.2) for conditioning air, a membrane (1.3), and a pressure swing adsorption module, where the existing compressed air is used to produce nitrogen, to reduce the atmospheric oxygen in the loading chamber or cooling container at a convenient value for avoiding corrosion and to conduct nitrogen in the loading chamber or cooling container and the nitrogen is produced in the membrane and the module. The oxygen- and carbon dioxide content in the cooling container are regulated by oxygen and/or carbon dioxide measurement and a controlled supply of fresh air. The gaseous nitrogen in high concentration and carbon dioxide are introduced into the container over a specific port to kill pests in the container to a large extent. The gases are heated to increase the activity of the pests and mortality. The existing compressed air is used to produce nitrogen for loading tanks of tankers to avoid fire and explosion risks.
Patent DE-102008047770-A1 (DE)
Title: Bau- und Einrichtungselement
Inventor: TEICHERT WOLFGANG
IPC: F16S1/00
Filed: 2008-09-17
Abstract: Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, den Einsatzbereich eines gattungsgemäßen Bau- oder Einrichtungselementes zu erweitern. Dazu wird für ein gattungsgemäßes Bau- und Einrichtungselement vorgeschlagen, dass das Transparenzteil (9) gegenüber dem feststehenden Rahmen oder Führungselement beweglich ausgeführt ist und die Versorgung der Luftversorgungsanlage und die Beleuchtungsanlage im Transparenzteil (9) mit externer Energie über eine zwischen dem beweglichen Transparenzteil (9) und dem feststehenden Rahmen- oder Führungselement angeordnete Energieübertragungseinrichtung (21) erfolgt.
Patent DE-102008050037-A1 (DE)
Title: Catalytically performing a chemical reaction, preferably hydroformylation reaction, preferably conversion of olefins with carbon monoxide and hydrogen mixture, in reaction chamber with a mobile phase and a stationary phase
Inventor: GUERTLER CHRISTOPH
IPC: C07C45/50
Filed: 2008-10-01
Abstract: Catalytically performing a chemical reaction, preferably hydroformylation reaction, preferably conversion of olefins with carbon monoxide and hydrogen mixture, comprises: providing in a reaction chamber a mobile phase containing educt and product, and a stationary phase, which contains solid catalyst and exchanges educt and product between the surface of the solid catalysts and the mobile phase; separating the product from the mobile phase, which leaves the reaction chamber; reloading the mobile phase with new educt and recycling the loaded mobile phase into the reaction chamber.
Patent DE-102008051950-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Darstellen eines Feldes eines Gehirns eines Patienten und Navigationssystem für Gehirnoperationen
Inventor: HAUGER CHRISTOPH
IPC: A61B19/00
Filed: 2008-10-16
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Darstellen eines Teils des Gehirns eines Patienten bereitgestellt. Es werden Laser-Doppler-Bilder vor und nach einer Stimulation aufgenommen. Die Laser-Doppler-Bilder enthalten Informationen über eine Blutbewegung oder eine Perfusion des aufgenommenen Gebietes. Die Blutbewegungsbilder vor und nach der Stimulation werden sodann verglichen, um Areale im Gehirn des Patienten zu identifizieren, welche mit der Stimulation in Beziehung stehen. Die identifizierten Areale werden in Abhängigkeit von eine Topografie des Gehirns repräsentierenden Topografiedaten dargestellt.
Patent DE-102008056693-A1 (DE)
Title: Biaxial orientierte hydrolysebeständige Polyesterfolie, enthaltend epoxidierte Fettsäurederivate sowie Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung
Inventor: KLIESCH HOLGER
IPC: B29C48/90
Filed: 2008-11-11
Abstract: Die Erfindung betrifft biaxial orientierte Polyesterfolien, welche 0,1-5,0 Gew.-% (bezogen auf das Gewicht der Folie) eines Hydrolysestabilisators auf Basis von epoxidierten Fettsäureestern und 0,2-10,0 Gew.-% (bezogen auf das Gewicht der Folie) epoxidierte Fettsäureglyceride enthält, wobei die epoxidierten Fettsäureester ein mittleres Molekulargewicht von mindestens 425 g/mol aufweisen. Solche Folien finden Verwendung in Außenanwendungen, als Flachbandkabel, als Rückseitenlaminat von Solarmodulen und in Elektroisolieranwendungen.
Patent DE-102008059571-A1 (DE)
Title: Roller bearing for traction mechanism drive of motor vehicle, has encompass wall forming support surface in zone through which spherical center path region is passed, where support surface is limited by lubricant passage channels
Inventor: PUCHNER RONNY
IPC: F16C33/38
Filed: 2008-11-28
Abstract: The roller bearing has a roller body held in a roller body path space between an inner ring and an outer ring. A cage device (1) is made of plastic material and provided with an inner wall (I) turned towards the inner ring and an outer wall (A) turned towards the outer ring. Window openings (F1-F3) in a circumferential direction for positioning the roller body within the path space. An encompass wall forms a support surface (4) in a zone through which a spherical center path region (PZA) is passed. The support surface is limited by left and right lubricant passage channels (2, 3).
Patent DE-102009005123-A1 (DE)
Title: Fahrzeugstabilitäts-Steuersystem und Verfahren
Inventor: LU JIANBO
IPC: B60W30/18
Filed: 2009-01-19
Abstract: Fahrzeugstabilitäts-Steuersystem und Verfahren, wobei das System eine 5-Sensor-Anordnung und eine Stabilitäts-Steuervorrichtung aufweist, die eingerichtet ist zum Kommunizieren mit der 5-Sensor-Anordnung und zum von der 5-Sensor-Anordnung Empfangen von Signalen, die zu einer Querbeschleunigung, einer Längsbeschleunigung, einer Gierrate, einer Wankrate und einer Nickrate korrespondieren. Die Stabilitäts-Steuervorrichtung kann ferner eingerichtet sein zum Bestimmen eines Bremsbetrages oder eines Gasbetrages zum Gewährleisten von Fahrzeugstabilität. Das System weist ferner eine Bremssteuervorrichtung, die eingerichtet ist zum Kommunizieren mit der Stabilitäts-Steuervorrichtung und zum von der Stabilitäts-Steuervorrichtung Empfangen einer Bremsanforderung, und eine Gassteuervorrichtung auf, die eingerichtet ist zum Kommunizieren mit der Stabilitäts-Steuervorrichtung und zum von Stabilitäts-Steuervorrichtung Empfangen einer Gasanforderung. Das System kann ferner einen Bremsbefehl oder einen Gasbefehl aufweisen, der auf Basis von diversen durch gemessene und berechnete Signale erfassten Szenarien berechnet wird.
Patent DE-102009005673-A1 (DE)
Title: Preparing beryllium containing mother alloy e.g. aluminum-beryllium alloy, useful e.g. in gas turbine engines, comprises converting a solid material mixture of a raw material comprising a beryllium concentrate and a metal component
Inventor: FRIEDRICH BERND
IPC: C22C25/00
Filed: 2009-01-22
Abstract: Preparation of a beryllium containing mother alloy comprises converting a solid material mixture of a raw material comprising a beryllium concentrate and a metal component in a temperature. Independent claims are included for: (1) mother alloy obtained by the above process and comprising a composition (I) containing 50-85 wt.% of aluminum, 1-5 wt.% of beryllium, 2x 10 ->8>to 1x 10 ->5>wt.% of oxygen, 3-40 wt.% of silicon and 0.5-5 wt.% of carbon, and a composition (II) containing 2-15 wt.% of aluminum, 1-5 wt.% of beryllium, 50-85 wt.% of metal, 2x 10 ->8>to 1x 10 ->5>wt.% of oxygen, 5-35 wt.% of silicon and 0.5-5 wt.% of carbon, where metal is chromium, nickel or copper; (2) the preparation of a beryllium-containing alloy comprising segregation of the mother alloy; and (3) an alloy from the preparation of a beryllium-containing alloy comprising a composition (III) containing 70-97 wt.% of aluminum, 1.5-3.5 wt.% of beryllium, less than 2x 10 ->8>wt.% of oxygen, 1-30 wt.% of silicon and less than 0.5 wt.% of carbon and a composition (IV) containing 4-12 wt.% of aluminum, 2-5 wt.% of beryllium, 60-85 wt.% of metal, less than 2x 10 ->8>wt.% of oxygen, 1-30 wt.% of silicon and less than 0.5 wt.% of carbon, where the metal is chromium, nickel or copper.
Patent DE-102009005924-A1 (DE)
Title: Kompensiertes Thermoelementensystem
Inventor: KOERTVELYESSY DANIEL
IPC: G01K7/02
Filed: 2009-01-23
Abstract: Thermopaaranordnung (31) mit mindestens einem Thermopaar (14) welches mindestens zwei jeweils ein Messende (20, 30) besitzende Thermodrähte (15, 16) aufweist und mit einem dem Thermopaar (14) zugeordneten Kompensationselement (35), bestehend aus mindestens einem weiteren Thermodraht (28, 29), vorzugsweise aus zwei Thermodrähten (28, 29).
Patent DE-102009008219-A1 (DE)
Title: Exhaust nozzle for air conditioning system of e.g. aircraft, has air guiding lamella including air guiding walls that make angle with respect to each other, and another air guiding lamella provided parallel to one of walls
Inventor: MARUTSCHKE ANDREAS
IPC: B60H1/34
Filed: 2009-02-10
Abstract: The nozzle (1) has a housing including two housing halves (8, 9) with holding devices (10, 10'), and an air guiding lamella (3) and another air guiding lamella (4) that are connected with a rotatable shaft (5). The former lamella has two air guiding walls (6, 7) that make an angle (alpha) with respect to each other, where the angle is less than 180 degrees. The latter lamella is parallel to one of the walls (6), and the shaft is rotatably supported about 360 degrees on the holding devices.
Patent DE-102009008305-A1 (DE)
Title: Multi-roll calender for calendering e.g. paper web, has guiding elements guiding web for forming wetting loop, where one of sides of web is wettable with wetting medium in wetting loop using intermediate wetting device
Inventor: KOJO MARKKU
IPC: B29C43/24
Filed: 2009-02-10
Abstract: The calender (K) has a roll system (A) supported on a frame (R) and comprising upper and lower rolls (11, 12). Intermediate rolls (21-23, 25) are movably supported on the frame, and pulling elements (31, 36) are attached to the intermediate rolls. Outer-side guiding elements (120, 130) i.e. guide rolls, are provided with respect to the roll system, and guide a web (W) e.g. paper web, for forming a wetting loop (KL), where one of sides of the web is wettable with a wetting medium in the wetting loop using an intermediate wetting device (150). An independent claim is also included for a method for operating a multi-roll calender.
Patent DE-102009009921-A1 (DE)
Title: Pull-down clamping jaw for machine vices, has constructional elements partly formed into components and arranged with respect to each other such that force is initiated by workpiece during clamping action
Inventor: SCHENKE RUEDIGER
IPC: B25B1/24
Filed: 2009-02-24
Abstract: The jaw (2) has a support strip (12), and constructional elements arranged relative to each other. The constructional elements are formed and arranged with respect to each other in such a way that force is initiated by a workpiece (6) during clamping action. The constructional elements are partly formed into components. One of the constructional elements is arranged in contact with the workpiece.
Patent DE-102009010737-A1 (DE)
Title: Waschmaschine
Inventor: PARK JONG A
IPC: D06F39/00
Filed: 2009-02-26
Abstract: Es ist eine Waschmaschine offenbart. Die Waschmaschine verfügt über einen Korpus, eine drehbar in diesem installierte Trommel sowie eine abnehmbar an der Vorderseite des Korpus anmontierte Bedienkonsolenanordnung. Die Bedienkonsolenanordnung verfügt über eine Bedienkonsole, die direkt zumindest einen Teilrand der Vorderseite des Korpus bildet, und ein an einer Seite der Bedienkonsole vorhandenes Verzierungselement. Bei dieser Waschmaschine kann eine Absenkung der Zusammenbauzeit und der Zusammenbaukosten erzielt werden.
Patent DE-102009011333-A1 (DE)
Title: Transfervorrichtung, Bedruckungsvorrichtung sowie Verfahren zum Betreiben einer Transfervorrichtung
Inventor: WARASIN EKASIT
IPC: B65G47/74
Filed: 2009-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Transfervorrichtung (1) mit einem getaktet, rotierbar antreibbaren Karussell (3), umfassend mehrere in Umfangsrichtung nebeneinander angeordnete Werkstückträger, mit einer benachbart zu dem Karussell (3) angeordneten Transportvorrichtung (6), umfassend ein Band-, riemen-, seil- oder kettenförmiges Transportelement (7), und mit einer Handhabungseinrichtung (5) zum Entnehmen von Werkstücken (21) von dem Karussell (3), Transferieren der Werkstücke (21) zu dem Transportelement (7) und Abladen der Werkstücke (21) an dem Transportelement (7). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Transportelement (7) während der Entnahme, dem Transfer und dem Abladen der Werkstücke (21) mittels der Handhabungseinrichtung (5) mit einer zumindest näherungsweise konstanten Geschwindigkeit angetrieben ist. Ferner betrifft die Erfindung eine Bedruckungsvorrichtung (2) sowie ein Verfahren zum Betreiben einer Transfervorrichtung (1).
Patent DE-102009016648-A1 (DE)
Title: Filter housing for effluent air from storage cabinet for dangerous goods e.g. concentrated acids or alkali
IPC: B08B15/00
Filed: 2009-04-07
Abstract: A storage cabinet for dangerous goods e.g. concentrated acid or alkali has an effluent air duct to a filter housing. The housing has a upper, side and lower walls. The lower wall has an effluent air inlet from the cabinet, and air vents in the sidewalls and upper wall. The front wall has a maintenance hatch providing access to a replaceable filter insert. The housing further has a maintenance aperture through which the hatch may be shut.
Patent DE-102009020308-A1 (DE)
Title: Display bzw. Anzeigeeinheit
Inventor: CHEN TA-CHANG
IPC: G09F9/35
Filed: 2009-05-07
Abstract: Es wird eine Display- bzw. Anzeigeeinheit mit einem Anzeigefeld, einer transparenten rückwärtigen Wand bzw. Platte, einem Hintergrundbeleuchtungsmodul und einem ersten Satz aus optischen Schichten bzw. Folien bereitgestellt. Die transparente rückwärtige Wand bzw. Platte hat eine erste Fläche, eine zweite Fläche und eine optische Dekoration. Die erste Fläche ist dem Anzeigefeld zugewandt und die zweite Fläche ist entsprechend weit von dem Anzeigefeld entfernt. Die optische Dekoration ist auf mindestens der ersten oder der zweiten Fläche platziert. Das Hintergrundbeleuchtungsmodul ist zwischen dem Anzeigefeld und der transparenten rückwärtigen Wand bzw. Platte angeordnet. Der erste Satz aus optischen Schichten bzw. Folien ist zwischen dem Hintergrundbeleuchtungsmodul und der transparenten rückwärtigen Wand bzw. Platte angeordnet. Eine Kombination aus der optischen Dekoration, dem Hintergrundbeleuchtungsmodul und dem ersten Satz aus optischen Schichten bzw. Folien bildet eine Vielzahl von Bildern, die auf der zweiten Fläche der transparenten rückwärtigen Wand bzw. Platte angezeigt werden können.
Patent DE-102009024081-A1 (DE)
Title: Behälter
Inventor: WINTRICH ANDREAS
IPC: B65D90/62
Filed: 2009-05-29
Abstract: Behälter, insbesondere Palettenbehälter (1), der einen Boden (2), Seitenwände (3a-3d) und einen an einer der Seitenwände (3b) verschwenkbar angeordneten Deckel aufweist. Gemäß der Erfindung ist ein Gleitlager (7) vorgesehen, das mit der Oberkante (5) einem der Seitenwände (3b) durch Scharniere (6) verbunden ist und an dem der Deckel (4) befestigt ist und mittels dessen der Deckel (4) in einer zu der Oberkante (5) senkrechten Richtung verschiebbar gelagert ist. Vorzugsweise ist der feststehende Teil (27) des Gleitlagers (7) mit den Scharnieren (6) verbunden und der bewegliche Teil (26) des Gleitlagers (7) an dem Deckel (4) befestigt.
Patent DE-102009026119-A1 (DE)
Title: Device for recycling fuel, has combustion chamber, fuel inlet and exhaust outlet, where exhaust outlet is connected with exhaust-gas collection chamber for cooling and collecting of combustion residues
Inventor: ACKERMANN LEONHARD
IPC: F23L7/00
Filed: 2009-07-07
Abstract: The device has a combustion chamber (1), a fuel inlet (15) and an exhaust outlet (2). The combustion chamber is provided for combustion of fuel. The exhaust outlet is connected with an exhaust-gas collection chamber (3) for cooling and collecting of combustion residues. The collection chamber has a cooling device (4).