baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-3110426-C2 (DE)
Title: Steigrohr einer Koksofenkammer
IPC: C10B27/06
Filed: 1981-03-18
Granted: 1983-09-22
Abstract: Bei einem Steigrohr einer Koksofenkammer ist die Düseneinrichtung für die Wasserbesprühung des Rohgases in einer Rohrnische mit einer Flachstrahldüse ausgestattet, deren fächerförmiger Wasserflachstrahl sich über den gesamten Rohrquerschnitt ausbreitet und damit eine Gaswascherwirkung mit vollständiger Benetzung und weitgehender Abkühlung der Gasbestandteile erreicht.
Patent DE-3115331-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Regenerieren der Trägerteilchen eines aus Trägerteilchen und Toner bestehenden Zwei-Komponenten-Entwicklers
IPC: G03G15/08
Filed: 1981-04-15
Granted: 1986-01-16
Abstract: Zum Entwickeln von Ladungsbildern von zu druckenden oder kopierenden Zeichen auf einem Ladungsbildträger wird dieser einer Entwicklerstation (4) zugeführt. Der Entwickler besteht dabei aus zwei Komponenten, nämlich den ferromagnetischen Trägerteilchen und dem Toner, der Kunststoffbestandteile enthält. Beim Entwicklungsvorgang setzt sich auf der Oberfläche der Trägerteilchen eine Kruste von Kunststoffbestandteilen des Toners ab und bewirkt damit eine Abnahme der triboelektrischen Kräfte zwischen den Trägerteilchen und dem Toner. Um eine zu starke Krustenbildung zu vermeiden, wird der Entwickler aus der Entwicklerstation in bestimmten Mengen entnommen und einer Vorrichtung zum Regenerieren der Trägerteilchen zugeführt. Die Vorrichtung hat eine Kammer (12) mit einer Einlaßdüse (15) zur Zufuhr des Entwicklers. In der Kammer (12) ist eine Einrichtung, z.B. ein Rotor (14), angeordnet, die Beschleunigungskräfte auf den Entwickler ausübt, so daß die Trägerteilchen gegeneinander und an die Kammerwand prallen. Dabei platzen die Krusten von den Trägerteilchen ab. Der regenerierte Entwickler verläßt die Kammer (12) über eine Auslaßdüse (17) und kann ausschließlich wieder der Entwicklerstation (4) zugeführt werden.
Patent DE-3127080-C2 (DE)
Title: "Bepflanzbare Sichtwand"
IPC: A01G9/02
Filed: 1981-07-09
Granted: 1983-12-15
Abstract: Eine Sichtwand besteht aus mehreren Stapeln von im Längsabstand angeordneten Stützkörpern (12), die hohl ausgebildet sind und mit Humus gefüllt werden können. Jeder Stützkörper (12) ist mit einem in gleicher Höhe, jedoch entfernt angeordneten, gleichartigen Stützkörper durch zwei ebene Betonbohlen (20) miteinander verbunden, die einen Pflanztrog bilden. Die Betonbohlen (20) werden an ihren Enden von den Stützkörpern (12) in schräger Stellung abgestützt. Dafür sind z.B. seitliche Auflageschultern (16) an den Stützkörpern angeformt. Jeder Stützkörper (12) mit Ausnahme des Endkörpers lagert vier Bohlen (20). Je nach der gewünschten Höhe der Sichtwand (10) wird eine entsprechende Anzahl an Stützkörpern und Bohlen übereinander angeordnet. Die neue Sichtwand kann beidseitig vollflächig begrünt werden und zwar nicht nur im Bereich der Bohlen tröge, sondern auch im Bereich der Stützkörper. Die Unterseiten der Bohlen (20) sind mit Schallschluckplatten belegt, so daß die Wand (10) ein hohes Schalldämmvermögen aufweist.
Patent DE-3128223-C2 (DE)
Title: Spritzgießform zum Herstellen eines Batteriegehäuses
IPC: B29C45/44
Filed: 1981-07-16
Granted: 1984-08-30
Abstract: Eine Einspritzform für die Herstellung von Batteriegehäusen, welche eine Vielzahl von dünnen, integral mit den Innenwänden des Gehäuses ausgeführten und von diesen mit spitzen Winkeln in das Zellenabteil oder die Zellenabteile des Gehäuses vorstehenden nachgiebigen Rippen enthalten, die zur Halterung der elektrochemisch aktiven Bestandteile der Batterie in den Zellenabteilen dienen. Der Formkern enthält einen die Form des Zellenabteils bestimmenden Dorn (24) für das oder jedes Zellenabteil. Der Dorn ist mit schwalbenschwanzförmigen Führungsbahnen (26) versehen, in welchen komplementär geformte Auswerfer (30) hin- und herbeweglich gleitend gelagert sind, die in den Führungsbahnen zwischen eingezogenen und vorgeschobenen Lagen bewegt werden können, um ein Ausformen des Gehäuses vom Dorn zu ermöglichen. Die zum Ausformen der Rippen bestimmten Abschnitte (32) des Formhohlraumes werden in den Seitenwänden (88) der Auswerfer ausgebildet. Die Auswerfer laufen zumindestens in einem Teil des Ausformungszyklus mit dem Gehäuse, um so die Rippen aus den Formungshohlräumen ohne zu großen Widerstand oder permanente Verformung zu befreien.
Patent DE-3140459-C2 (DE)
Title: Einstellschieber für eine justierbare Anbringung eines Endschalters
IPC: H01H9/02
Filed: 1981-10-12
Granted: 1984-02-09
Abstract: Ein Einstellschieber für eine justierbare Anbringung eines Endschalters, insbesondere eines Näherungsschalters, an einer vorgebbaren Stelle eines Werkstücks od.dgl., mit zwei in einer bestimmten Verschieberichtung relativ zueinander bewegbaren, gegen eine Relativdrehung gesicherten Platten, von denen die eine auf einer Montagefläche anbringbar ist, wobei sich der Einstellschieber insbesondere dadurch auszeichnet, daß die untere Platte auf der Montagefläche gleitbar angeordnet ist, daß weiterhin ein beide Platten durchdringender Bolzen vorhanden ist, der durch spezielle Merkmale derart ausgebildet ist, daß ein an seinem unteren Ende angeordneter, seitlich abgewinkelter Ansatz einen Befestigungsflansch hintergreifen kann, der im Bereich der Montagefläche angeordnet ist.
Patent DE-3151139-C2 (DE)
Title: Kautschukmasse
IPC: C08L9/00
Filed: 1981-12-23
Granted: 1991-01-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kautschukmasse, die geeignet ist zur Herstellung von Profilen bzw. Laufflächen von Fahrzeugreifen. Die Kautschukmasse besitzt eine wesentlich bessere Beständigkeit gegen Wärmeentwicklung, Bruchfestigkeit, Verschleißfestigkeit, Rutschfestigkeit auf nassem Grund und Brüchigkeit bei niedriger Temperatur. Sie besteht im wesentlichen aus einem Kautschukgemisch aus 20-95 Gewichtsteilen eines Styrol-Butadien-Copolymers mit einer speziellen Struktur, sowie 80-5 Gewichtsteilen eines Dien-Kautschuks.
Patent DE-3151776-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Lagern und Einstellen eines Druckkopfes
IPC: B41J7/92
Filed: 1981-12-29
Granted: 1986-03-20
Abstract: Vorliegende Erfindung betrifft eine Druckeinrichtung mit einer Befestigungseinrichtung zum lösbaren Befestigen des Druckkopfes auf dem Druckerwagen (2) und mit einer Einstellvorrichtung zur Einstellung des Abstandes (a) zwischen dem Druckkopf (1) und einer Druckgegenlage (9). Es ist vorgeschlagen, eine die Funktionen der Befestigungseinrichtung und der Einstellvorrichtung gemeinsam umfassende integrierte Druckkopfbefestigung vorzusehen, die ein am Druckerwagen (2) drehbar befestigtes Lagerelement (5) aufweist, das mit einem auf einer Auflagefläche (13) des Druckkopfes (1) federnd aufsitzenden Bedienelement (6) in starrer Verbindung steht und über einen Exzenter (7) in den auf dem Druckerwagen (2) verschiebbar geführten Druckkopf (1) eingreift. Die Druckeinrichtung gemäß der Erfindung findet Anwendung in Büro-, Daten- oder Fernschreibmaschinen.
Patent DE-3209980-C2 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer Nockenwelle
IPC: B22F7/08
Filed: 1982-03-18
Granted: 1984-08-09
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung einer Nockenwelle für eine Brennkraftmaschine sieht vor, daß die vorgeschriebene Profile aufweisenden Teile einer Nockenwelle, wie Nocken und Lager, durch Pressen eines Sinterlegierungspulvers gebildet und dann in einer festen Phase gesintert werden. In jedem der Teile ist eine Ölzufuhröffnung ausgebildet. Die Teile werden auf einer Hohlwelle positioniert, die ebenfalls Ölzufuhröffnungen hat, die mit denen der Teile übereinstimmen. Die Öl zu fuhr öffnungen der Teile und derjenigen der Hohlwelle werden zueinander fluchtend angeordnet, worauf eine Röhre in die fluchtenden Öffnungen eingesetzt wird. Die Teile und die Hohlwelle werden anschließend im zusammengebauten Zustand in einer flüssigen Phase gesintert und einstückig miteinander verbunden.
Patent DE-3214374-C2 (DE)
Title: Verfahren zum Einstellen der Umlaufbahn eines dreiachsenstabilisierten Erdsatelliten
IPC: G05D1/08
Filed: 1982-04-20
Granted: 1986-01-16
Abstract: Es wird ein Verfahren für das Einstellen der Umlaufbahn (3) eines mit Schubdüsen (12) ausgerüsteten Satelliten (2, 2a) beschrieben, wobei die Schubdüsen (12) für die Bahn- und Lageregelung einsetzbar sind. Nach der Trennung des Satelliten (2, 2a) von seinem Trägerfahrzeug wird die Gierachse (5) auf den Erdmittelpunkt ausgerichtet und ein Spin um diese Achse aufgebracht. Dies geschieht in einem Punkt, welcher auf der Senkrechten (11) auf die Absidiallinie (10) zwischen Perigäum und Apogäum liegt. Wenn der Satellit (2, 2a) die Absidiallinie schneidet, werden die Schubdüsen (12) aktiviert. Die notwendigen Bahnberechnungen werden von einer Bodenstation vorgenommen.
Patent DE-3225600-C2 (DE)
Title: Handetikettiergerät zum Bedrucken, Ausgeben und Anbringen von Selbstklebeetiketten
IPC: B65C11/02
Filed: 1982-07-08
Granted: 1986-07-03
Abstract: Banderoliermaschine mit einer Förderwalze und einem Führungsglied in Form einer Tunnelführung, welches die Banderole von der Rolle über die Förderwalze führt. Das Führungsglied ist von der Förderwalze wegbeweglich, wenn die Banderoliermaschine geöffnet wird, um das Einsetzen der Banderole zu erleichtern.
Patent DE-3226049-C2 (DE)
IPC: B22C5/06
Filed: 1982-07-12
Granted: 1984-08-30
Abstract: 1. Method of processing old foundry sand, particularly from hot, used foundry moulding mixtures bound with synthetic resin and reinforced with metal parts, which are vibrated on rising surfaces (12, 13), comminuted and coveyed from a higher input region, in the direction of the bottom (8) of a container (2), and then against their own weight on to a higher outlet region (18; 30), the old foundry sand being first comminuted inside the container (2), sifted and/or coarse-screened in the container to obtain fine, oversize and waste products before the material falling through is finely screened and the fine product is discharged from the circuit, characterised in that the oversize and waste products retained in the coarse and fine screening are returned on seperate spiral surfaces (11, 12, 13) to the input region of the container (2) for further comminution and renewed sifting and/or coarse and fine screening.
Patent DE-3234180-C2 (DE)
IPC: B29C49/20
Filed: 1982-09-15
Granted: 1987-01-15
Abstract: 1. Method for producing thermoplastic hollow bodies with apertures, wherein a parison (1) is introduced into a multipiece blow mould (6) and after the latter has been closed is inflated by a pressure medium, and wherein at least one prefabricated built-in component (3), for example a splash baffle in the case of a fuel tank, held in the open blow mould by a longitudinally movable holding fixture (2) and equipped with a detachable retaining head, is inserted in the parison (1) prior to inflation and connected to section of the inside wall of the hollow body formed by the parison (1) lowered past the built-in component, characterized in that prior to inflation of the parison (1), a holding mandrel (5) which pierces the parison (1) on one side takes the built-in component (3), the holding fixture (2) is withdrawn from the blow mould (6), following inflation of the parison (1) in the closed blow mould (6) the built-in component (3) is pressed by means of the holding mandrel (5) against the still plastic parison (1) and the holding mandrel (5) is withdrawn from the blow mould (6).
Patent DE-3315740-C2 (DE)
IPC: H04N7/04
Filed: 1983-04-30
Granted: 1985-02-21
Abstract: 1. Videorecorder providing the recording of a video text signal (VT), in which the light intensity signal (Y) is recorded by frequency modulation of a picture carrier, characterized in that the received digital video text signal (VT), processed in a path (17) separated from the path (6, 7, 5) of the light intensity signal, is recorded in place of the picture carrier (B) without modulation on a carrier.
Patent DE-3333812-C2 (DE)
Title: Schwenktrommel-Axialkolbenmaschine
IPC: F04B1/30
Filed: 1983-09-19
Granted: 1986-08-07
Abstract: Es wird eine Axialkolbenmaschine in Schrägachsenbauweise mit mindestens zwei unabhängigen Arbeitsströmen beschrieben. Dabei sind in Zylinderbohrungen einer Zylindertrommel mindestens zwei Gruppen von Arbeitskolben auf je einem Teilkreis angeordnet, wobei jede Gruppe von Arbeitskolben einen unabhängigen Arbeitsstrom liefert bzw. Arbeitskreis mit Medium versorgt. Eine solche Axialkolbenmaschine ist als in den Fördervolumina kontinuierlich verstellbare Maschine ausgebildet, bei der der Schrägwinkel der Zylindertrommel durch einen Verstellmechanismus verändert werden kann. Dabei erfolgt die Drehmitnahme der Zylindertrommel nur durch eine der Gruppen der Arbeitskolben.
Patent DE-3402455-C2 (DE)
IPC: H04M3/42
Filed: 1984-01-25
Granted: 1987-01-02
Abstract: 1. Operating method of an operator position and/or of a terminal apparatus of a telecommunication exchange, especially a telephone exchange with a memory, whereby the operator position respectively the terminal apparatus is provided with a display arrangement, which is used among other things for the display of the subscribers dial number, and the display of text information in the form of different languages is possible, characterized in, that a language indication (SK) is stored in the memory field of the memory assigned to the respective subscriber line and that the language indication is either displayed at the display arrangement (AZ) of the operator position (P) together with the dial number of the subscriber line or is used for the selection of the respective display text in the concerned language in a memory comprising display text information of several languages characterizing all operating procedures of the exchange, whereby the display of the respective text information is performed at the display arrangement of the operator position (P) respectively the terminal apparatus (E).
Patent DE-3402504-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Gewinnung von Bilirubinoxidase
IPC: C12N9/06
Filed: 1984-01-25
Granted: 1986-09-18
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Bilirubinoxidase, in dem man einen Bilirubinoxidase erzeugenden Mikroorganismus der Genus Schizophyllum züchtet und Bilirubinoxidase aus der Kulturbrühe gewinnt, wobei insbesondere Schizophyllum Commune K-17 (FERM BP-306) eingesetzt wird.
Patent DE-3503494-C2 (DE)
Title: Ölfeldrohr
IPC: E21B17/042
Filed: 1985-01-31
Granted: 1986-11-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Ölfeldrohr aus Stahl oder einer nicht rostbeständigen Stahllegierung mit an beiden Enden angeordneten Verbindern, die beispielsweise mit Schweißphasen oder Gewinden versehen sind, so daß die Rohre direkt oder mittels einer Muffe miteinander verschraubbar sind, die außerdem auch noch mit Dichtungs- und/oder Schulterflächen versehen sein können und das Ölfeldrohr mit einer Innenbeschichtung aus korrosionsbeständigem Kunststoff ausgestattet ist.  Um der Aufgabe gerecht zu werden, ein Ölfeldrohr gemäß dem Gattungsbegriff des Patentanspruchs zu schaffen, wobei Ölfeldrohre großen Korrosionsbelastungen ausgesetzt sind, wenn sie in heute vielfach vorhandenen sauren Bohrfeldern eingesetzt sind und zu den Ölfeldrohren in diesem Zusammenhang alle Casing und Tubing, daneben auch Drill-Pipes und Leitungsrohre gehören, wobei derartige Rohre überwiegend über viele Jahre den genannten Korrosionsangriffen widerstehen müssen, wird vorgeschlagen, daß die Verbinder (3) an Stahlrohre (2) angeschweißte Rohrstücke sind, die aus korrosionsbeständigem metallischem Werkstoff bestehen und daß die Innenbeschichtung (9) auf den Verbindern (3) ausläuft.
Patent DE-3713461-C2 (DE)
IPC: F16L23/04
Filed: 1987-04-22
Granted: 1989-12-14
Abstract: Butt joint between two thin-walled round sheet metal pipe sections. The butt joint has a flange ring (14) with a triangular hollow section at each pipe end (10); said hollow section has a slit (26, 26') at its radially inner side, into which the radial annular edge (12), flanged at pipe end (10), is inserted. As a result, the annular edge (12) is prevented from getting caught in the opposite pipe end (10) and, at the same time, a firm fit of the flange ring (14) is guaranteed on the appropriate pipe end (10).
Patent DE-3844774-C2 (DE)
Title: Sand removal from castings
IPC: B22D29/00
Filed: 1988-01-27
Granted: 1992-02-20
Abstract: Core sand is removed from metal castings after the metal has solidified by applying a rapping treatment. The apptshas two parallel uprights, one of which carries a rapping hammer. The other is equippedwith a buffer
Patent DE-3941756-C2 (DE)
IPC: G05B19/18
Filed: 1989-12-18
Granted: 1991-11-28
Abstract: A method for detecting the presence or the dimensions or the correct position of a workpiece (16), which is clamped in the main chucking device (15) of a numerically controlled machine tool, relative to which a constructional part (19) is arranged displaceably, a desired position value (3) being predetermined for a displacement of the constructional part (19) in the direction of the workpiece (16), and the actual position value (11) of the constructional part (19) being continuously determined iteratively, is to be developed in such a way that the desired determination is possible at a lower outlay. This is achieved in that the desired position value (3) for the displaceable constructional part (19) is selected so that, in the absence of a workpiece (16,28), a stop (17,27) for the workpiece (16,28), said stop being an integral part of the displaceable constructional part (19), would be moved to a location which, in the presence of a workpiece (16,28), is within this, and in that a signal is generated when the difference between two successively determined actual position values (11) falls below a predetermined limit value and the desired position value (3) is not reached. 
<IMAGE>
Patent DE-4135262-C2 (DE)
Inventor: BEEK RAINER
IPC: G07G1/00
Filed: 1991-10-25
Granted: 1995-08-03
Abstract: With the cassette lid 2 closed, cheques or the like can be inserted into an associated cheque compartment 6 via an insertion slot 14 arranged in the cassette lid 2, unauthorised access to the cheque compartment 6 being prevented by the bending up or bending down of the insertion slot 14, in that an inner stripping edge 16 is arranged on the front lower limitation of the cassette lid 2. Moreover, a vertically extending stripping edge 17 terminating in the region of the insertion slot 14 is provided on the front upper limitation of the coin insert. When the cassette lid 2 is opened, a cheque or the like which is not inserted completely into the cheque compartment 6 is first carried upwards by the obliquely extending stripping edge 16 of the cassette lid 2 and is stripped off on the vertically extending stripping edge 17 of the coin insert, so that it can fall unimpeded into the cheque compartment 6. The obliquely extending stripping edge 16 of the cassette lid 2 serves as a guide track during the insertion of the cheque and prevents the cheque from catching on the front edge 27 of the cassette base part 1. <IMAGE>
Patent DE-4137895-C2 (DE)
Inventor: KERSTING JOHANNES
IPC: C08J11/26
Filed: 1991-11-18
Granted: 2000-02-10
Abstract: In order to develop a process for separating aluminium foils from plastic films, in particular PE films, in such a way that environmentally friendly recovery of the aluminium is possible, it is proposed to heat the composite film at about 100 DEG C in an at least 20% solution of a lower fatty acid CnH2n+1(COOH) where n is less than or equal to 4, that this heating be maintained for from about 10 to 20 minutes, and that, after cooling, the detached plastic films are separated from the aluminium foils which remain, where, in a preferred way of carrying out the process, the cooling is carried out in a tightly sealed vessel in such a way that a reduced pressure, approximately up to 80% of the natural air pressure, is formed on cooling.
Patent DE-4192712-C2 (DE)
IPC: H04N11/20
Filed: 1991-10-29
Granted: 1993-09-02
Abstract: A television system converter for converting the television signal of a first television system into the television signal of a second television system. The carrier frequency of the chrominance signal of the first television system is converted into the carrier frequency of the second television system by frequency converting means (4). The frequency-converted chrominance signal is input to an analog-to-digital converter (5) and converted to a digital signal at the clock frequency corresponding to the carrier frequency of the second television system. The digital chrominance signal is decoded into two color difference signals of the first television system by a decoder (7), and the two digital color difference signals is adjusted to the number of lines and the number of fields of the second television system through thinning and interpolation. These signals are then encoded by an encoder (10) to produce the chrominance signal of the second television system.
Patent DE-4200667-C2 (DE)
Inventor: BEHRENS MICHAEL DR ING
IPC: G06F5/10
Filed: 1992-01-14
Granted: 1998-09-03
Abstract: The test circuitry for the synchronising buffer (20) consists of a shift register with feedback (17) to which buffer input data are sent. A similar shift register (19) is connected to the output of the buffer. The register outputs are input to a comparison circuit (20). Buffer input data is supplied by multiplexer (3) which has input data from (5) or test circuit (7). Other circuit elements are address generators (11,14). The system operates by comparing input and output data written to all buffer addresses, and provides a simple check on data integrity without the use of parity checks or otherwise. USE/ADVANTAGE - E.g. for shift register or FIFO with dual port RAM. Simple functional test for detecting defective components.
Patent DE-4211812-C2 (DE)
Inventor: EGER KURT PROF DR
IPC: A61P37/00
Filed: 1992-04-08
Granted: 1994-05-05
Abstract: New thalidomide derivatives of formula (I), medicaments containing those compounds, and a method for manufacturing them are disclosed.
Patent NL-1005696-C2 (NL)
Inventor: OPDORP ANTONIUS VAN
IPC: A47C4/44
Filed: 1997-04-01
Granted: 1998-10-05
Abstract: A device for allowing two legs, such as two tubes of a deck chair, to hinge safely relative to one another, consisting of a housing on which the one leg is fixedly arranged and a hinge shaft round which the other leg is hingedly arranged, wherein the other leg comprises two extreme positions, wherein the housing comprises two walls extending parallel to the one leg and having an interspace roughly equal to the thickness of the other leg, the hinge shaft extends transversely through the walls, a connecting surface extends between the walls coaxially round the hinge shaft to form a space opening to the outside, wherein the end of the other leg protruding into this space extends as far as the connecting surface, and a stop for the other leg is arranged recessed into the housing between the walls and at a distance from the hinge shaft, wherein the distance between the stop surface and the fixed leg is minimally the safety distance, such that in folded-down position the legs run roughly parallel without there being a danger of limbs, fingers, being trapped. <IMAGE>
Patent NL-1007625-C2 (NL)
Title: Prefabricated concrete floor and ceiling construction for multistorey car park or garage
Inventor: VUGHT ROGIER MARIA VAN
IPC: E04B5/04
Filed: 1997-11-26
Granted: 1999-05-27
Abstract: The floors (2,3) of the multistorey car park (1) are constructed from rectangular slabs of steel reinforced concrete supported at their edges by end support beams (40). The upper surfaces of the floors are flat. The under surfaces have ribs. The ribs may be rectangular in section (4), trapezium shaped, or curved in section (5). The upper floor or roof can have ribs which are
Patent NL-1008008-C2 (NL)
Title: insulated container for liquid foodstuffs
Inventor: OLDENBURGER TACO PIETER FRANK
IPC: A47J39/00
Filed: 1998-01-12
Granted: 1999-07-13
Abstract: The container (1) has double walls (4, 5) and side handles (2). A cover (3) which is placed in the opening of the container, has a flange which goes over the rim. An inner wall (5) of the cover seals a volume in which a quantity of cooling medium (7) is stored