baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-255164-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von gonadoliberin-derivaten
Inventor: GULYAS TAMAS
IPC: C07K7/23
Filed: 1984-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von neuen Gonadoliberin-Derivaten. Die neuen Nonapeptid-C1-4-alkylamide beziehungsweise Dekapeptidamide entsprechen der allgemeinen Formel     GlpHisTrpSerTyrX1X2X3ProX4worin X1 fuer eine Glycylgruppe oder eine natuerliche oder synthetische D-Aminosaeuregruppe, X2 fuer eine L-Phenylalanyl- oder L-Tryptophylgruppe oder eine L-Aminosaeuregruppe mit 1-4 Kohlenstoffatomen in der Seitenkette, X3 fuer eine als Seitenkette eine Alkylgruppe mit 1-4 Kohlenstoffatomen oder eine Alkanoylgruppe mit 2-4 Kohlenstoffatomen enthaltende L-Aminosaeuregruppe und X4 fuer eine Glycylamidgruppe oder eine Alkylamidgruppe mit 1-4 Kohlenstoffatomen steht. Einschraenkungen sind aus dem Anspruch ersichtlich. Die neuen Verbindungen werden nach bekannten Methoden der Peptidchemie hergestellt. Die neuen Gonadoliberin-Derivate enthalten in 7- und 8-Stellung die fuer die Gonadotropine der Fische charakteristischen Aminosaeurekombinationen und koennen deshalb zur Vermehrung dieser Tiergattung eingesetzt werden.
Patent DD-284577-A5 (DD)
Title: Korrekturverfahren fuer das tageslicht in raeumen
Inventor: WOJCIK RYSZARD
IPC: A01K1/00
Filed: 1988-06-09
Abstract: Das Korrekturverfahren fuer das Tageslicht in Raeumen besteht darin, dasz auf die Fensteroeffnungen und/oder Oberlichter als Korrektoren das Licht derart modulierende Schichten aufgelegt werden, damit das Spektrum im Band von 500 Nanometern bis nahes Infrarot dominiert. Die Flaeche, durch welche das nicht modulierte Licht hindurchdringt betraegt mindestens 2,1% der Gesamtflaeche der Fensteroeffnungen und/oder Oberlichter. Als Korrektoren werden Schichten in verschiedenen Aggregatzustaenden angewandt.{Korrektor; Tageslicht; Raeume; Fensteroeffnung; Oberlicht; Schicht, modulierend; Spektrum; Aggregatzustand, verschieden}
Patent DD-281880-A5 (DD)
Title: Multifunktionsgenerator
Inventor: AUDE ROLAND
IPC: G05B15/02
Filed: 1988-12-19
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der Steuer-, Mesz- und Regelungstechnik, wobei es Ziel der Erfindung ist, eine Anordnung zum Erfassen, Darstellung und Erzeugung von elektrischen Signalen zu schaffen, welche aus weitgehend standardisierten Bauelementen besteht. Die Aufgabe der Erfindung ist die Entwicklung einer Anordnung mit folgenden Hauptmerkmalen:{Multifunktionsgenerator; modulares Geraetesystem; Rechnersteuerung in drei Ebenen}
Patent DD-281757-A5 (DD)
Title: Verfahren zur modifizierung eines crackkatalysators
Inventor: BURKHARDT IRMGARD
IPC: B01J29/08
Filed: 1988-12-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Modifizierung eines Crackkatalysators, der beim katalytischen Spalten von Kohlenwasserstoffen zur Benzingewinnung eingesetzt wird. Ziel und Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zur Modifizierung eines Crackkatalysators anzugeben, das eine Stabilisierung der Struktur des Katalysators und eine hohe Aktivitaet und Selektivitaet fuer die Benzingewinnung ermoeglicht. Erfindungsgemaesz wird dieses dadurch geloest, dasz der Katalysator in einer wasserdampfhaltigen Atmosphaere mit einem Wasserdampfgehalt von 2 bis 100 Volumenanteilen in % bei einer Temperatur im Bereich von 373 bis 873 K hydrothermal behandelt wird, bis die Oberflaeche des Katalysators um nicht mehr als 25% ihrer urspruenglichen Groesze schrumpft und die Gitterkonstante ao der Elementarzelle des Faujasit mindestens 24,45 Ao und hoechstens 24,60 Ao und die Zahl der Aluminium-Atome im Zeolithgitter mindestens 30 pro Elementarzelle betraegt. Die wasserdampfhaltige Atmosphaere wird durch Verdampfen der dem Katalysator anhaftenden Feuchtigkeit in einem Reaktor erzeugt.{Spaltkatalysator; Aktivitaet; Selektivitaet; Benzingewinnung; Spalten, katalytisch; Kohlenwasserstoffe; Atmosphaere, wasserdampfhaltig; Gitterkonstante; Elementarzelle; Wasserdampfgehalt}
Patent DD-283620-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung neuer 2,3,4-substituierte imidazole und 3,4,5-substituierte 1,2,4-triazole
Inventor: SCHROMM KURT
IPC: C07D405/14
Filed: 1989-03-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung neuer * Imidazole und * * Erfindungsgemaesz werden neue Verbindungen der Formel (I a) und (I b) hergestellt. Die Symbole A, B, Q-Q, R1, R2, R3, X und Y sind in der Beschreibung definiert. Formeln (I a) und (I b){neue Verbindungen; PAF-antagonistische Wirkung; Anwendung als Arzneimittel; entzuendliche und allergische Erkrankungen}
Patent DD-284029-A5 (DD)
Title: Peptide mit t-zellenunterstuetzungsaktivitaet
Inventor: HEAVNER GEORGE
IPC: C07K1/02
Filed: 1989-05-18
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren zur Herstellung von Peptiden der Formel{Peptide-Herstellung; Stimulierung Immunsystem, menschlich}
Patent DD-299574-A5 (DD)
Title: Anordnung zum transversalen pumpen von festkoerperlasern
Inventor: ROTHARDT MANFRED
IPC: H01S3/094
Filed: 1989-06-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum transversalen Pumpen von Festkoerperlasern, insbesondere Nd:YAG-Laser. Erfindungsgemaesz wird zur Konzentration der Pumpstrahlung der Laserdioden ein ein- oder zweidimensionales Array von Gradientenlinsen zwischen Laserdioden-Array und Laserstab angeordnet. Damit wird eine hoehere Miniaturisierung bei gleicher Leistung des Lasers erreicht.{Festkoerperlaser; Pumpenergie; Laserdioden; Laserdioden-Array; transversales Pumpen; Gradientenlinsen; Gradientenlinsen-Array}
Patent DD-286434-A5 (DD)
Title: Reflexmindernde schicht mit geringer phasenverschiebung in transmission
Inventor: BAUER JUERGEN
IPC: G02B1/10
Filed: 1989-08-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine reflexmindernde Schicht mit geringer Phasenverschiebung in Transmission, die insbesondere auf optisch wirksamen Flaechen von Polarisationsobjektiven und Kondensoren fuer den sichtbaren Spektralbereich Anwendung findet. Die erfindungsgemaesze reflexmindernde Schicht besteht aus fuenf Teilschichten, die folgenden Bedingungen genuegen: S/n1d1lo/4, n2d20,64 tlo/4, n3d30,25 lo/4, n2d40,7 lo/4, * wobei n11,64, n22,05 und n31,38 ist und t zur Variation der optischen Dicke der zweiten Teilschicht n2d2 einen Wert im Bereich von 0,75t1,2 einnimmt und w1 ist oder vorteilhaft w4t zur Variation der optischen Dicke der letzten Teilschicht betraegt. Der erfindungsgemaesze Belag zeichnet sich neben einer geringen Restreflexion R * und geringer Phasenverschiebung von Df(l)1 vor allem dadurch aus, dasz er durch die Moeglichkeit der Variation insbesondere der optischen Dicke der zweiten Teilschicht hinsichtlich dieser Parameter fuer verschiedene Anwendungsfaelle optimierbar ist.{Entspiegelungsschicht; Phasenverschiebung; Restreflexion; Farbort; Polarisationsmikroskop}
Patent DD-290012-A5 (DD)
Title: Verfahren zur synthese von 1,3,4-selenadiazinen
Inventor: PFEIFFER WOLF-DIETHARD
IPC: C07D293/08
Filed: 1989-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Darstellung von * Die Titelverbindungen sind als Pharmaka mit spasmolytischer Wirksamkeit und als Zwischenprodukte fuer die Synthese von Pyrazolen von Interesse. * werden beim Erhitzen in Mineralsaeuren erfindungsgemaesz zu * entalkyliert.{* Entalkylierung; Spasmolytika}
Patent DD-297486-A5 (DD)
Title: Vorrichtung zum regeln des betriebs von hydromotoren
Inventor: MARIAN ALFRED
IPC: F03C1/04
Filed: 1990-04-02
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Regeln des Betriebs von Hydromotoren mit stufenlos verstellbarer Exzentrizitaet, wobei ein Stromregelventil zwischen einer Pumpe und dem von der Pumpe mit Druckmittel versorgten Hydromotor und ein Steuerventil zum Verstellen der Exzentrizitaet des Hydromotors in Abhaengigkeit von dem vom Hydromotor benoetigten Betriebsdruck vorgesehen ist, wird bei Druckoptimierung zur Konstanthaltung der Drehzahl des Hydromotors der Hydromotor mit einer Stelleinrichtung (7, 10) versehen, die mechanisch mit dem Exzenter (3) in Verbindung steht und eine Exzenterverstellung nach auszen uebertraegt, wobei diese mechanische Stelleinrichtung (7, 10) derart auf das Stromregelventil (17) einwirkt, dasz in Abhaengigkeit von der AEnderung der Exzentrizitaet das Stromregelventil (17) die dem Hydromotor zugefuehrte Druckmittelmenge so steuert, dasz die Drehzahl des Hydromotors konstant gehalten wird. Fig. 1{Hydromotor; stufenlos verstellbare Exzentrizitaet; Stromregelventil; Pumpe; Steuerventil; Betriebsdruck; Druckoptimierung; Stelleinrichtung; Exzenter; Druckmittelmenge}
Patent DD-298035-A5 (DD)
Title: Katalysator, vorzugsweise fuer co[exp-][ind2]-laser und verfahren zu seiner herstellung
Inventor: LADEMANN JUERGEN
IPC: H01S3/03
Filed: 1990-05-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Katalysator, vorzugsweise fuer CO2-Laser und Verfahren zu seiner Herstellung. Die Erfindung ist zur katalytischen Oxidation von Kohlenmonoxid in einem geschlossenen System, vorzugsweise in einem abgeschlossenen CO2-Laser geeignet. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dasz ein Katalysator aus einem Gemisch von Kupfer-, Mangan-, Kobalt- und Silberoxid besteht und das Verhaeltnis von CuO:MnO:CoO:Ag2O in den Grenzen von 0 bis 20 * bis 40 * bis 60 * bis 20 * liegt. Wesentlicher Vorteil des erfindungsgemaeszen Katalysators gegenueber den bekannten ist ein um 100% hoeherer Umsatz von CO2 und O2 zu 2 CO2 bei relativ geringen Masseeinsatz und vereinfachtem Herstellungsverfahren.{Katalysation; Oxidation von Kohlenmonoxid; geschlossenes System; CO2-Laser; Kupfer-, Mangan-, Kobalt- und Silberoxid}
Patent DD-299442-A5 (DD)
Inventor: REAGEN WILLIAM KEVIN
IPC: B01J27/132
Filed: 1990-08-10
Abstract: Novel chromium-containing compounds, such as, for example, chromium pyrrolides, are prepared by forming a mixture of a chromium salt, a metal amide, and an electron pair donor solvent, such as, for example, an ether. These novel chromium-containing, or chromium pyrrolide, compounds can be used either unsupported or supported on an inorganic oxide support to trimerize and/or polymerize olefins.
Patent BE-1017809-A5 (BE)
Title: Ventilatie-inrichting.
Inventor: VANCOILLIE JONATHAN JEROOM ALB
Filed: 2007-10-11
Granted: 2009-07-07
Abstract: De uitvinding betreft een ventilatie-inrichting (1), omvattende een ventilatiehuis dat voorzien is van één of meerdere profielen (5) die grenzen aan een buitenomgeving (3), omvattende een luchtdoorstroomkanaal (6), en omvattende een sponning (7) van een raam, waarbij het ventilatiehuis voorzien is om in deze sponning (7) te monteren, waarbij de sponning (7) een aanslag en/of een glaslat (8) omvat, waarbij het raam voorzien is om de genoemde binnenomgeving (2) van de genoemde buitenomgeving (3) af te schermen, en waarbij de genoemde één of meerdere profielen (4) van het ventilatiehuis die grenzen aan de binnenomgeving (2) in hun lengterichting doorlopen tot achter de corresponderende glaslat of aanslag (8) van de sponning (7). Met een dergelijke ventilatie-inrichting (1) wordt waterindringing van de buitenomgeving (3) naar de binnenomgeving (2) vermeden onder verschillende hellingsgraden van de ventilatie-inrichting (1).
Patent DE-112007000970-A5 (DE)
Inventor: LINDE MARCO
IPC: B24C5/04
Filed: 2007-02-10
Abstract: Nozzle head (1) comprises a flow guiding element (12) arranged upstream of a nozzle (8) to discharge a liquid upstream of the nozzle in a rotational manner. Preferred Features: The flow guiding element defines a spiral flow path (48) for the liquid. The section of the nozzle head in which the flow guiding element is arranged has an inner cross-section (16) which is larger than the smallest cross-section of the nozzle.
Patent BE-1007975-A6 (BE)
Title: Casque de protection.
Inventor: ZAHN CHRISTIAN
IPC: F41H1/04
Filed: 1995-06-12
Granted: 1995-11-28
Abstract: Pour un casque de protection, en particulier un casque de protection militaire, comportant une solide calotte de casque (1), une garniture intérieure fixée à la calotte de casque (1) et destinée à la pose sur la tête du porteur de casque, et comportant des boutons de fixation (6) en forme de champignon, à symétrie de rotation, disposés sur une plaque de base et installés des deux côtés de la face externe de la calotte de casque, et qui servent des moyens de fixation pour des équipements auxiliaires, chaque bouton de fixation présente un boulon fileté (7) débordant de la plaque de base et servant à visser le bouton de fixation (6) à travers un alésage de la calotte de casque (1).
Patent BE-1010208-A6 (BE)
Title: Spiral straw
IPC: A47G21/18
Filed: 1996-05-08
Granted: 1998-03-03
Abstract: This consequently relates to a drinking straw that comprises harmonica section pressed into each other that bend the whole in such a way that it can be packaged like a spiral or can be pressed together so that the whole can be stored in a very small area. These are pulled during use to the required length of the straw. A drinking straw is placed in the hollow at the bottom of a can or bottle of drink. The drinking straw is slid into a holder/plate that completely covers the drink opening so that no insects can get into it. This straw and this positioner are useful in households, restaurants, hotels, air transport sector and other transport sectors.
Patent ES-2000776-A6 (ES)
Title: Metallic wound flue gas exhaust catalyst support body with a complicated geometric section and method for its manufacture.
Inventor: CYRON THEODOR
IPC: F01N3/28
Filed: 1986-07-28
Abstract: A method of producing a metallic exhaust gas catalyst carrier body includes winding alternating layers of smooth and corrugated sheetmetal strips to form a blank and inserting the blank into a jacket tube, each winding of the blank being formed of a respective smooth and corrugated sheetmetal strip each having an individually predeterminable length determining the length of each winding in accordance with the length necessary for filling a predetermined jacket tube cross section, fixing each winding beforehand to at least one side of the blank, so as to produce an approximately egg-shaped blank which is tightly wound on the one side and wound with varying looseness in the remaining region thereof inserting the blank into the jacket tube in such a manner that the tightly wound side is located in a region of the jacket tube cross section in which a largest possible inscribed circle of the jacket tube cross section engages the jacket tube, and a device for carrying out the method, a carrier body formed by the method and device, and a blank forming part of the carrier body.
Patent ES-2004496-A6 (ES)
Title: Speech translator for the deaf
Inventor: MONTGOMERY BILLY A
IPC: G10L21/00
Filed: 1986-12-05
Abstract: A speech translator has a phoneme recogniser for detecting phonemes and a display for displaying them. An interface communicates between the recogniser and a telephone line. The phonemes recogniser may be provided in the user's home. Alternatively a plurality of phoneme recognisers may be provided in a central telephone office or in the office of an independent service provider. The user may be provided with a keypad, for reply, coupled to a pre-recorded announcement module and a text-to-speech module.
Patent ES-2006734-A6 (ES)
Title: Method of rolling pastry.
Inventor: SUENGREN ANDERS GUSTAF
IPC: A23G3/00
Filed: 1987-03-23
Abstract: A method of rolling sheets of partially folded pastry (16) material advancing on a conveyor belt (23) characterised in that the partially folded pastry material (16) is transferred from the leading edge of the conveyor belt and admitted into a roughly circular cavity (15) having a diameter equivalent to the desired diameter of the final product and enclosed by at least four rollers (11,12,13,14) adjacent to the leading edge of the conveyor belt whose axes are parallel and extend transversely to the direction of movement of the belt (23), all the rollers (11,12,13,14) rotating in the same direction at a speed suitable for rolling the pastry material (16), after which the rolled product (16) is released from the cavity (15).
Patent ES-2009407-A6 (ES)
Title: Pre-cooked poultry prepn.
IPC: A23L13/50
Filed: 1988-11-24
Abstract: The process consists of (a) seasoning the whole birol and cooking at 50-250 deg C (b) de-boning and cutting into pieces
Patent ES-2013387-A6 (ES)
Title: Ergonomic chair having the seat at a varying position.
IPC: A47C9/02
Filed: 1988-12-22
Abstract: An ergonomic chair has its seat portion (4) which, in addition to be adjustable as to the height, forms a variable tilting angle, positive or negative with respect to the horizontal, in consequence of the height thereof, said tilting angle being obtained through a swinging movement of the seat (4) such as to form an arc of circumference about a rotation center substantially coincident with the center of gravity (CG) of a person sitting on the chair. This swinging movement of the seat is preferably accompanied by the rotation of a lever arm (6) pivotedly mounted at an end (6a) to the stationary portion (1a) of the seat support (1) and hinged at the other end (6b) to the front side of the seat (4), the length of said lever (6) or the pivoting point with seat (4) being adjustable by a simple operation of the user to modify the variation of the tilting angle of the seat (4) in function of its height. Said lever arm (6) may be provided with some elastic feature.
Patent ES-2010064-A6 (ES)
Title: Mental Game.
Inventor: SERRAT PALOU ANTONIO
IPC: G09B3/04
Filed: 1989-01-04
Abstract: The game comprises supports (2A, 2B) formed by two superimposable sheets (6, 7). Cards (1) of a like size, drawn randomly, are housed in the supports and bear on each side one or more first areas (3, 4) in which there is an illustration (3) and first captions (4) relating to the illustration (3) and one or more second areas (5), in which there are second captions related with the first captions (4) on the opposite side. The sheets (6, 7) of the supports (2A, 2B) are provided with windows (10) and slots (11) allowing the first areas (3, 4) on one side of the card (1) and corresponding second areas (5) on the opposite of the card (1) to be contemplated.
Patent ES-2013095-A6 (ES)
Title: Axial wafer tumbler lock and key.
Inventor: ALEX JAMES M
IPC: E05B27/08
Filed: 1989-03-10
Abstract: An improved tubular axial wafer tumbler lock that can be fully automatically manufactured and assembled along with a cast combinated key at very low cost without machining operations is made up of three basic components including a shell, spindle plug and rear cap wherein generally T-shaped wafer tumblers are held in open notches in the spindle plug by springs and a multi-purpose cam stop washer at the forward end retains the tumblers in the plug during assembly and after assembly conceals the outside readability of the tumbler lock-up combinations as well as defining the rotational limits of travel of the sprindle plug. A lockup of the lock is accomplished with forward and rearward notches tha co-act with radial blade portions of the tumblers and the notches are disposed at 15 DEG increments which thereby provide 24 of such notches to permit a large variety of different key pulls. The low cost, mass producible lock construction lends itself to numerous specialty applications where the internal components can be incorporated into different shells loaded from the rear as well as from the front with a fixed head or a removable bezel and thereby even enable the combination of a cam lock and switch lock.
Patent ES-2014620-A6 (ES)
Title: Integral automatic system for the protection and rescue of the passengers in automobiles engaged in accidents.
IPC: B60K28/14
Filed: 1989-05-16
Abstract: The invention consists of a combination of mechanical and electrical elements connected to a central electronic instruction unit (2) incorporated in the vehicle and in its turn connected to a battery interrupter (1) actuated by impact of high beaking load and adapted to initiate timed orders, like for the actuation of a fuel interrupting electrovalve (3), interrupting of the ignition coil contact and others, electric opening of the windows (4), centralized opening of the doors (5), and releasing the seat belts (6) from their fixtures. The system is designated to prevent risks which may result from an accident and to facilitate the rescue of the passengers from the vehicle engaged in an accident.
Patent ES-2016473-A6 (ES)
Title: Spectacles for therapeutic use. Derived from Utility Model No. U 8803599 (9), dated 2 December 1988
IPC: G02C5/00
Filed: 1988-12-02
Abstract: Spectacles for therapeutic use. These spectacles, starting from a frame of any conventional type, incorporate plastic strips of a magnetic nature, with the north pole oriented backwards, i.e. towards the user's face, situated above their glasses and preferably coinciding in shape and size with the latter. These plastic strips are opaque and present a small hole or viewing aperture, said holes being offset relative to the axes of the eyes so as to force the user to make a slow, slight and permanent movement of the eyes within the magnetic field generated by the spectacles.
Patent ES-2015822-A6 (ES)
Title: Method and apparatus for detecting sliver feed
Inventor: HOSEL FRITZ
IPC: D01H13/14
Filed: 1989-10-06
Abstract: Apparatus and method for detecting sliver feed or standstill uses comparative measurements over a time-lapse to determine sliver movement. An identical reading in two or more sequential measurements indicates the sliver is not being conveyed, that is, it is either lying motionless or is absent altogether. Signals relating to the sensed standstill may be further processed in the machine control. The sensors are measuring elements capable of detecting thickness of the sliver and may be mechanical, optical or the like.
Patent ES-2020613-A6 (ES)
Title: Signalling and call set-up process in communications systems with ring topology
Inventor: HITA DE LA TORRE CARLOS
IPC: G06F13/366
Filed: 1989-12-29
Abstract: Signalling and call set-up process in communications systems with ring topology. For use in communications systems with a ring topology 1 which use a common channel for signalling and which use a protocol by means of which, at any moment, there is one unit of the ring which is operating as master unit. The objective is to minimise the interchange of information between the units connected to the ring during the call set-up process. Each unit, during its time interval, sends out a complete signalling message which the other units receive, by which they know the status of the rest of the units and of the communications channels of the system. When a user asks for communication to be established with another unit, the originating unit determines whether it is possible to establish the communication, such that, if so, it sends a single message to the destination unit which answers with another single message, when the master unit assigns it the signalling channel.
Patent ES-2028505-A6 (ES)
Title: In-line debris trap for swimming pool filtration system
Inventor: KALLENBACH DIETER HANS
IPC: B01D29/35
Filed: 1990-03-30
Abstract: This invention is concerned with the sealing of component parts of equipment providing a path for liquid therethrough under reduced pressure and to the inclusion of a lip seal between the components with the lips directed outwardly of the joint between the components. More particularly the invention is concerned with the use of lip seals referred to in debris traps included in domestic swimming pool filtration equipment.
Patent ES-2029946-A6 (ES)
Title: Heat exchanger for tomato
Inventor: CATELLI CAMILO
IPC: F28D7/10
Filed: 1990-04-28
Abstract: Heat exchanger for tomato, especially crushed or cut tomato or, at any rate, tomato which has been squashed. Said exchanger comprises a cylindrical container 1 provided with an inlet opening 3 and an outlet opening 4 for the tomato, inside which, coaxially, there is a heating body 2 which is also cylindrical, and on the outer part of which, also coaxial, there is a heating casing 5 between the inner heating body and the container a jacket 11 is created of annular section, via which the crushed or cut tomato or, at any rate, tomato that has been squashed, passes from the inlet opening 3 to the outlet opening 4 and is heated by the inner heating body 2 and by the outer casing.