baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4438982-A1 (DE)
Title: Transport container for letters, photographs and small flat objects
Inventor: BAUER PETER
IPC: B65D25/06
Filed: 1994-10-31
Abstract: The container comprises side walls (1a,b) which have a number of holes (3) arranged in-series for the engagement of corresponding engagement pegs (4) of the dividing wall (2). The dividing wall has sprung angled pieces (2a) on both sides which are fitted with short pegs to lock into the holes in the side walls. The dividing wall has a handle (5).
Patent WO-9011530-A1 (WO)
Inventor: GORABLENKOW JOERG
IPC: G01R15/06
Filed: 1989-03-22
Abstract: Un dispositif de mesure à électrode auxiliaire pour installations à haute tension blindées isolées au gaz est logé dans une protubérance (5) du blindage (2). Son électrode auxiliaire (8) forme avec le conducteur intérieur (4) le condensateur de tension primaire d'une partie à tension capacitive et est connectée par un condensateur basse tension (10) au blindage (2). Le raccord de mesure est isolé au gaz, sort de la protubérance et est raccordé à un appareil d'affichage ou de mesure. Afin de pouvoir mesurer également des processus d'égalisation de haute fréquence, le condensateur (10) basse tension comprend deux cônes (15, 16) emboîtés l'un dans l'autre avec un diélectrique solide (18). Dans le cône intérieur (15) est agencée une charge mobile (11) connectée au conducteur interne (22) d'un fiche coaxiale (12) étanche aux gaz. La charge mobile (11) est adaptée à l'impédance caractéristique de la fiche coaxiale (12) et du raccord de mesure. Ce dispositif de mesure (7) peut être inséré avec son électrode auxiliaire (8) dans des raccords tubulaires de gaz du blindage d'une installation à haute tension, notamment d'installations de commutation à haute tension blindées isolées au gaz comprimé.
Patent WO-9003285-A1 (WO)
Inventor: BERTLING JOHANNES-GERHARD
IPC: B60H1/00
Filed: 1989-08-23
Abstract: Ledit système de chauffage englobe un moteur à combustion interne refroidi par liquide (10), dont le circuit de refoidissement comporte une unité de mise en mouvement (24), qui fait circuler le liquide de refroidissement, et un circuit fermé de chauffage (28), qui est doté d'au moins un échangeur thermique (30) agencé dans l'habitacle. La canalisation d'aller dudit échangeur thermique est reliée par une conduite au circuit de refoidissement, dans le sens d'écoulement du liquide, derrière le moteur à combustion interne, et sa canalisation de retour mène à l'unité de mise en mouvement. Le circuit de chauffage est doté d'un dispositif de blocage (44) qui peut s'ouvrir. On obtient un système de chauffage de construction extrêmement simple, de fonctionnement particulièrement silencieux et sûr de la manière suivante: le dispositif d'arrêt constitue une extension en forme de chambre du circuit fermé de chauffage; cette chambre est subdivisée en parties de chambre (54, 56) par une paroi (52) mobile; une de ces parties de chambre (54) comporte une ouverture d'entrée (42) et une ouverture de sortie (46) tandis que l'autre chambre (56) comporte une ouverture de pression (58) reliée au circuit fermé de chauffage; enfin, ladite paroi peut se déplacer entre deux positions opérationnelles, fermant ainsi tantôt l'ouverture de sortie, tantôt l'ouverture de pression.
Patent WO-9005224-A1 (WO)
Inventor: BADSTIEBER JOHANN
IPC: E04G9/02
Filed: 1989-10-14
Abstract: Tableau de distribution (1) avec des profils latéraux le long des bords (2), comportant entre ceux-ci des éléments de renforcement (4 et 5) pour renforcer la surface supérieure (3). Les points de tension (6) dudit tableau se trouvent sur les supports des éléments de renforcement (4), ou à proximité de ceux-ci, mais à une certaine distance des profils latéraux (2), tous les supports des éléments de renforcement (4 et 5) ayant une forme de section transversale uniforme, tandis que le ou les supports des éléments de renforcement (4) se trouvant à proximité des points de tension (6) sont renforcés de manière à transmettre sans problème les forces de tension au panneau de distribution (1).
Patent WO-9112454-A1 (WO)
Title: Closing damper for a tap
Inventor: BERGMANN KONRAD
IPC: F16K11/00
Filed: 1991-01-18
Abstract: A tap, in particular in the form of an engagement mixing battery, comprises a housing, an actuating handle, a control unit with disks, piston, ball or the like, and a closing damper for prolonging the closing time and reducing the closing speed arranged between the handle and the tap housing. The closing damper is designed as a liquid-filled piston-cylinder unit. The closing damper is advantageously designed so that a liquid-tight membrane (20) which surrounds the piston-cylinder unit (16, 17) is connected in a liquid-tight manner to both the cylinder (16) and the piston (17). When the piston (17) is pushed in, a membrane chamber (24) is formed and a flow connection is established between the inside (25) of the cylinder (16), which is sealed from the piston (17), and the outside of the cylinder (16), which is surrounded by the membrane (20).
Patent WO-9404831-A1 (WO)
Inventor: HOHNER HEINZ
IPC: E05B85/02
Filed: 1992-08-19
Abstract: The invention concerns an electro-pneumatic control device which includes a valve station (2) designed as a component assembly. The valve station (2) includes a fluid-distributor unit (4) fitted with a multiplicity of valves (12) and an electronic central control unit represented by a control block (19). The control block (19) forms an integral part of the valve station (2), thus making an external central control unit unnecessary.
Patent WO-9409240-A1 (WO)
Inventor: PETER CORNELIUS
IPC: E05F15/16
Filed: 1993-10-08
Abstract: Un entraînement électromoteur comprend une première partie (10) et une deuxième partie (11) décalée par rapport à la première partie (10). Un agencement de commande (12) et un agencement d'évaluation (13) sont situés dans la première partie (10); un électromoteur (14) et un agencement capteur (15) sont situés dans la deuxième partie (11). L'agencement de commande (12) est relié à l'électromoteur (14) par deux câbles de connexion (16, 17). Un signal est transmis par un troisième câble (18) de l'agencement capteur (15) à l'agencement d'évaluation (13). Dans un premier mode de réalisation, l'énergie électrique requise par l'agencement capteur (15) est lui transmise par au moins un des deux câbles de connexion (16, 17), ainsi que par le troisième câble (18), et dans un autre mode de réalisation, uniquement par les deux câbles (16, 17). Cet entraînement électromoteur est particulièrement approprié pour des entraînements de réglage situés de préférence dans un véhicule à moteur.
Patent WO-9426993-A1 (WO)
Title: Verwendung von naturfasern für fassadenelemente und herstellungsverfahren hierfür
Inventor: STEGLICH KLAUS
IPC: D04H1/10
Filed: 1994-05-11
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung von Naturfasern, insbesondere Schafwolle, zur Herstellung von Bauelementen zur dauerhaften Gestaltung von Gebäudefassaden und Oberflächen tragender Konstruktionen sowie Herstellungsverfahren hierfür. Die bekannten Fassadengestaltungen aus beschichteten Glas- und Steinwollen, künstlichen Schaumstoffen sowie aus Kunststoffen im allgemeinen und auch Metallen, werden seit geraumer Zeit nicht mehr kritiklos betrachtet. Deshalb gewinnt die Verwendung organischen Fasermaterials als Oberflächenverkleidung im ökologisch orientierten Bauwesen in zunehmendem Maße an Bedeutung. Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß zur dauerhaften wärme- und schalldämmenden Verkleidung und Gestaltung von Oberflächen tragender Konstruktionen und Gebäudefassaden sowie zur Schadstoffbindung Tierwolle in stark verdichteten Bahnen mit gering verdichteten Bahnen oder Streifen von flauschigem Wollvlies und/oder -filz und/oder mit Geflechten und/oder Folien verarbeitet und als Fassaden- und Verkleidungs- und/oder Dämmelemente und/oder schadstoffbindende Elemente Verwendung findet. Dazu sind neue, einfach anzubringende klein- und großflächige Baustoffelemente mit und ohne Dämmung sowohl für Rekonstruktion als auch für Neubauten entwickelt worden.
Patent WO-9523713-A1 (WO)
Title: Dispositif d'essuie-glace pour vehicules automobiles
Inventor: KESSLER PETER
IPC: B60S1/38
Filed: 1995-02-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'essuie-glace pour véhicules automobiles. Ledit dispositif comprend un balai d'essuie-glace comportant un support composé de plusieurs éléments (10,14, 16) qui maintient un élément de nettoyage plaqué contre la vitre. Le support (10, 14, 16) présente un étrier supérieur (10) de section essentiellement en U, dont au moins une extrémité (30) comporte un étrier inférieur (14) inséré entre les branches en U (22) de l'étrier supérieur (10) et articulé à la manière d'un fléau, ainsi qu'un élément d'articulation (40) pouvant subir une déformation élastique, présentant une forme en U au moins lors de la pose, pouvant être encliqueté dans l'étrier supérieur, et placé entre les surfaces se faisant face des étriers supérieur et inférieur (10, 14). Cet élément d'articulation s'emboîte dans des évidements de logement (28) de l'étrier inférieur, au moyen de parties saillantes d'articulation opposées, placées sur les faces internes de ses branches en U. Le montage est particulièrement simple et économique, lorsque l'étrier supérieur (10) présente, au niveau de sa base en U, un orifice (50) à travers lequel un élément d'encliquetage (48) relié à l'élément d'articulation (40) vient se loger dans l'étrier supérieur (10) par déformation élastique.
Patent WO-9533924-A1 (WO)
Title: Pompe a piston
Inventor: RUOFF MANFRED
IPC: F04B9/04
Filed: 1995-05-27
Abstract: L'invention a pour objet une pompe à piston destinée à l'approvisionnement en carburant sous haute pression, notamment en essence à faibles propriétés autolubrifiantes, et a pour but d'éviter une usure côté entraînement. Ce but est atteint grâce au fait qu'il est prévu comme dispositif de commande du piston (38) de la pompe, un excentrique (12) entraîné en rotation, dont le mouvement d'entraînement est transmis au piston par l'intermédiaire d'un élément de transmission flexible (53).
Patent WO-9714911-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zum einführen eines selbstfahrenden rohrinnenmanipulators in eine rohrleitung
Inventor: DIPPEL BRUNO
IPC: F16L55/46
Filed: 1996-10-02
Abstract: Bei einem Verfahren zum Einführen eines selbstfahrenden Rohrinnenmanipulators (2) in das Innere einer Rohrleitung (140), wird ein den Rohrinnenmanipulator (2) aufnehmender, an wenigstens einer Stirnseite offener Hohlkörper (150) an einer Öffnung der Rohrleitung (140) positioniert, von dem aus der Rohrinnenmanipulator (2) selbsttätig in die Rohrleitung (140) einfahren kann.
Patent WO-9726820-A1 (WO)
Inventor: SCHUELLING CHRISTOF
IPC: A47L21/04
Filed: 1996-12-14
Abstract: The proposal is for a cleaning device for individual items of cutlery, especially knives, with a liquid-proof container having an aperture through which the item can be at least partly inserted into said container. The container (1) has on the inside nozzles (6) with a supply line, through which a cleaning liquid (8) can be sprayed, said nozzles (6) are directed in such a way that the cleaning liquid (8) strikes an inserted item (10) of cutlery. The container (1) has an outlet (9) in its base, the supply line to the nozzles (6) has a valve and/or a pump and there is a control device to operate the valve(s) or the pump.
Patent WO-9749558-A1 (WO)
Title: Cylinder
Inventor: KOSTIZA SIMON
IPC: B65H45/16
Filed: 1997-06-18
Abstract: A cylinder is disclosed with rotating cam wheels to drive for example perforating needles or folding flaps. These cam wheels can be phase-adjusted by means of a planetary gear in which the position of the engagement area between planetary wheel and sun wheels is variable.
Patent WO-9816988-A1 (WO)
Inventor: HUBER MARTIN
IPC: H02K5/14
Filed: 1997-08-23
Abstract: L'invention concerne un moteur électrique comprenant un carter (3) de préférence en tonneau, fermé par un couvercle (21), ainsi qu'un dispositif de mise en contact (29) servant à acheminer de l'énergie électrique depuis l'extérieur jusqu'aux composants électriques situés dans le carter. Ce moteur électrique se caractérise en ce que le carter (3) comporte une ouverture (41) située à distance de son couvercle (21) et que le dispositif de mise en contact (29) comprend un flasque de connexion (35) traversé par au moins deux lignes d'amenée (39) électriques, qui peut être monté sur le carter à la manière d'un flasque et recouvre entièrement l'ouverture (41).
Patent WO-9819890-A1 (WO)
Title: Steuergerät für ein bordnetz
Inventor: FREY WUNIBALD
IPC: B60R16/02
Filed: 1997-10-11
Abstract: Es wird ein Steuergerät für ein Bordnetz mit wenigstens zwei von einem Generator aufladbaren Batterien, die zur Versorgung verschiedener Verbraucher dienen, beschrieben. Dieses Steuergerät liegt zwischen den beiden Batterien und umfasst ein Versorgungsnetzteil, einen busfähigen Mikrocomputer, einen Gleichspannungswandler und eine kurzschlusssichere Endstufe. Dem Steuergerät werden über verschiedene Anschlüsse Informationen zugeführt, über andere Anschlüsse kann das Steuergerät Steuersignale abgeben. In Abhängigkeit von vorgebbaren Daten öffnet oder schliesst das Bordnetzsteuergerät die Verbindung zwischen den beiden Batterien und geht nach dem Abschalten in einen "Sleep-Modus" über.
Patent WO-9945522-A1 (WO)
Title: Modell zum üben der cardiopulmonaren wiederbelebung (cpr) eines menschen
Inventor: EIKELAND HARALD
IPC: G09B23/28
Filed: 1999-03-02
Abstract: Ein Modell zum Üben der cardiopulmonaren Wiederbelebung (CPR) eines Menschen mit einer Nachbildung des Brustkorbes (6) und des Kopfes (1), das Sensoren (12, 21, 22, 31, 42, 48, 51) und eine davon signalgesteuerte Einrichtung zur Erzeugung von sprachlichen Fehler- und/oder Korrekturmitteilungen beinhaltet, wobei die von den Sensoren signalgesteuerte Einrichtung (10) in dem Modell selbst untergebracht ist. Die signalgesteuerte Einrichtung ist außerdem so ausgebildet, dass sie neben Fehler- und/oder Korrekturmitteilungen auch Lautäusserungen eines Patienten, die während der CPR zu erwarten sind, abgeben kann.
Patent WO-9967523-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben einer brennkraftmaschine
Inventor: BAUER HARTMUT
IPC: F02D41/30
Filed: 1999-06-12
Abstract: Es ist eine Brennkraftmaschine (1) insbesondere für ein Kraftfahrzeug beschrieben, die mit einem Einspritzventil (8) versehen ist, mit dem Kraftstoff entweder in einer ersten Betriebsart während einer Verdichtungsphase oder in einer zweiten Betriebsart während einer Ansaugphase direkt in einen Brennraum (4) einspritzbar ist. Es ist ein Steuergerät (16) vorgesehen zur Umschaltung zwischen den beiden Betriebsarten und zur unterschiedlichen Steuerung und/oder Regelung in den beiden Betriebsarten der das abgegebene Moment der Brennkraftmaschine (1) beeinflussenden Betriebsgrößen in Abhängigkeit von einem angeforderten Moment (mi). Durch das Steuergerät (16) ist die in der ersten Betriebsart einzuspritzende Kraftstoffmasse in Abhängigkeit von den den Einspritzungen der zweiten Betriebsart zugrundeliegenden Betriebsparametern der Brennkraftmaschine (1) ermittelbar.
Patent WO-0024661-A1 (WO)
Title: Weich für flache, flexible sendungen in sendungssortiermaschinen
Inventor: ZIMMERMANN ARMIN
IPC: B65H29/58
Filed: 1999-10-01
Abstract: Weiche für flache, flexible Sendungen in einer Sendungssortiermaschine, wobei die Sendungen zwischen zwei Transportriemen eingeklemmt abtransportiert werden. Erfindungsgemäß besteht das Ablenkelement aus zwei in Transportrichtung nebeneinander befindlichen und miteinander außerhalb des Brieflaufes fest verbundenen, starren Teilablenkelementen (1, 2) mit einer gemeinsamen Schwenkachse (3), wobei sich die gemeinsame Schwenkachse (3) außerhalb der im Weichenbereich auseinanderlaufenden weitergeführten Transportriemen (4, 5) im vorderen Teil des Weichenbereiches in Transportrichtung gesehen befindet. Je nach Weichenstellung wird die entsprechende Sendung zwischen einem der beiden Teilablenkelemente (1, 2) und den jeweiligen äußeren Transportriemen (4, 5) in die ausgewählte Richtung geleitet, wobei das andere Teilablenkelement (1, 2) sich dabei vollständig außerhalb der im Weichenbereich auseinanderlaufenden Transportriemen (4, 5) befindet.
Patent WO-0073838-A1 (WO)
Title: Guide d'ondes plan integre et son procede de fabrication
Inventor: MATTSSON KENT ERIK
IPC: G02B6/126
Filed: 2000-05-25
Abstract: L'invention concerne un guide d'onde otique intégré, ainsi que son procédé de fabrication, dans lequel une section permettant de modifier l'état de polarisation est formée en tant qu'unité rotative indépendante. La rotation s'effectue par le positionnement de la section indépendante sur un mécanisme d'actionnement, constitué d'un volet pourvu d'une feuille (4) sur le côté supérieur de laquelle est fixée ladite section. Le guide d'ondes intégré est constitué d'un substrat de silicium (7), ce qui permet au volet d'être librement mobile. Le côté inférieur du volet (6) forme une électrode coopérant avec une électrode en or formée sur un substrat en verre (8), ces électrodes constituant le parties mobiles du mécanisme d'actionnement. Lorsqu'on applique une tension entre ces électrodes, le guide d'ondes intégré va tourner autour de l'axe défini par la direction de propagation de la lumière. Dans un mode de réalisation, le guide d'ondes intégré possède plusieurs sections. L'invention porte sur un régulateur de polarisation, permettant de réguler les états de polarisations souhaités dans un guide d'ondes optique, tel qu'une fibre optique. L'invention concerne également un compensateur intégré s'utilisant pour une compensation de premier ordre de la dispersion de polarisation de mode (PMD) dans un système de multiplexage par répartition en longueur d'onde (WDM).
Patent WO-9903338-A1 (WO)
Inventor: RASMUSSEN POUL BACHMANN
IPC: A01K91/18
Filed: 1998-07-14
Abstract: The invention relates to methods and apparatuses for rendering fishing with long line provided with snoods and hooks more effective. Thus the invention relates to a method and an apparatus for baiting hooks on snoods on a long line and a method and an apparatus for hauling up long line with hooks on snoods. The invention makes it possible for one man alone to both bait the hooks on long line led out into the water and to subsequently haul up long line with hooks from the water. This means that fishing with long line is profitable as opposed to fishing with nets.
Patent WO-9934689-A1 (WO)
Title: Utilisation de d-tagatose comme agent synergique et renforçateur de flaveur
Inventor: ANDERSEN HENRIK
IPC: A23L27/30
Filed: 1999-01-05
Abstract: La D-tagatose constitue, même en petites quantités, un puissant agent synergique d'édulcorants à fort pouvoir sucrant. De plus, elle permet d'améliorer la qualité de la flaveur et du goût des produits dans lesquels elle est utilisée.
Patent WO-0066331-A1 (WO)
Title: Industrieroboter
Inventor: DEHN THOMAS
IPC: B25J19/00
Filed: 2000-03-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Industrieroboter, der mit sechs Achsen ausgestattet ist. Dieser weist einen Drehturm (2) sowie einen Handachsenantrieb (4) auf. Der Handachsenantrieb (4) ist mittels eines Halses (5) mit einem Handachsenkopf (6) verbunden. Der Drehturm (2) weist einen Ausleger (22) auf, an dessen freien Ende das Gelenk der Achse (A2) vorgesehen ist.
Patent WO-0069937-A1 (WO)
Title: Mikrobizide copolymere
Inventor: OTTERSBACH PETER
IPC: A01N25/34
Filed: 2000-03-30
Abstract: Die Erfindung betrifft antimikrobielle Polymere, die durch Copolymerisation von aliphatisch ungesättigten Monomeren, die mindestens einfach durch eine primäre Aminogruppe funktionalisiert sind (Komponente I), mit einem weiteren aliphatisch ungesättigten Monomeren, das mindestens einfach durch eine primäre Aminogruppe funktionalisiert ist (Komponente II), wobei Komponente I und Komponente II voneinander verschieden sind, erhalten werden. Zur Copolymerisation können als Komponente III weitere aliphatisch ungesättigte Monomere eingesetzt werden. Die antimikrobiellen Polymere können als mikrobizide Beschichtung u. a. auf Hygieneartikeln oder im medizinischen Bereich sowie in Lacken oder Schutzanstrichen verwendet werden.
Patent WO-0069287-A1 (WO)
IPC: A23L17/00
Filed: 2000-04-19
Abstract: The invention relates to a batter mix comprising genetically modified potato starch (GMPS), a process for the production of said batter mix, the use of said batter mix for the production of food products comprising said batter mix, preferably batter coated food products, which may be pre-fried, frozen and then preferably cooked in a microwave oven, whereby the use of the genetically modified potato starch in the batter mix compositions results in unexpected superior crispnees of the food product.
Patent WO-0065162-A1 (WO)
Title: Appareil de dosage d'un agent actif dans une cuvette de toilettes
Inventor: STEFANINI CLAUDIO
IPC: E03D9/03
Filed: 2000-04-19
Abstract: Cet appareil, destiné à doser un agent actif dans la chasse d'eau de toilettes, comprend des moyens de suspension (16) d'un réservoir (12), à partir du rebord (18) d'une cuvette de toilettes. Ce réservoir (12) est monté rotatif par rapport à des moyens de suspension (16) et il comprend un orifice de sortie (42) servant à distribuer l'agent actif (12), de même que des moyens de sollicitation (40), lesquels, en l'absence de chasse d'eau, maintiennent le réservoir (12) en position de repos; lors de l'actionnement de la chasse d'eau, le réservoir (12) pivote pour se mettre en position de dosage, les moyens de sollicitation (40) remettant le réservoir (12) en position de repos, après passage de l'eau.
Patent WO-0069798-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von 4-chlorbiphenyl und 4-chlorbiphenyl bestimmter spezifikationen
Inventor: LANGER REINHARD
IPC: C07C17/12
Filed: 2000-05-03
Abstract: 4-Chlorbiphenyl wird in besonders vorteilhafter Weise hergestellt, indem man Biphenyl und Chlor in Gegenwart von Kernchlorierungs-Katalysatoren umsetzt und das dabei anfallende Reaktionsgemisch einer fraktionierten Destillation unterwirft. Man kann so 4-Chlorbiphenyl erhalten, das 0,001 bis 10 ‰ 3-Chlorbiphenyl enthält und mit dieser Spezifikation neu ist.
Patent WO-0123771-A1 (WO)
Title: Bolzenführungseinrichtung für eine schwimmsattel-scheibenbremse
Inventor: WEILER ROLF
IPC: F16D55/2265
Filed: 2000-08-11
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Anmeldung ist eine Bolzenführungseinrichtung für eine Schwimmsattel-Scheibenbremse. Diese Einrichtung weist einen Führungsbolzen (1), welcher mit einem Bremsträger verbunden ist, und eine den Führungsbolzen (1) umgreifende Bolzenführung (2) auf. Die Bolzenführung (2) ist in einem am Bremsträger axial verschiebbaren Bremsgehäuse (B) vorgesehen, oder umgekehrt. Erfindungsgemäß ist der Führungsbolzen (1) zumindest zweiteilig mit Dehnschraube (4) und Führungshülse (5) ausgebildet.
Patent WO-0155598-A1 (WO)
Title: Turboradialgebläse
Inventor: HODAPP JOSEF
IPC: F04D29/04
Filed: 2001-01-24
Abstract: Das Turboradialgebläse weist einen Stator (35) auf, der in einem Statorgehäuse (10) enthalten ist, und ein in einem Pumpengehäuse (11) rotierendes Laufrad (13). Das Laufrad (13) enthält einen Hohlraum (23) mit einer Lageranordnung (26), die auf einem abstehenden Lagerdorn (25) gelagert ist. Der Pumpenraum (12) ist von dem Statorraum (22) durch eine dünne Trennwand (21) getrennt. Dadurch wird in dem Statorraum (22) Atmosphärendruck aufrechterhalten. Das Gebläse besteht aus wenigen Komponenten und hat eine kurze Baulänge. Es ist weitgehend wartungsfrei und es besteht keine Kontaminationsgefahr des Laufradbereiches durch Ö1.