baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004058458-B3 (DE)
Title: Pump with axial impeller e.g. for pump, has screw-shaped wings for sucking in liquid by inlet port arranged at lower surface of axial impeller with wings at lower surface have cutting edge
Inventor: WAGNER PETER
IPC: F04D29/70
Filed: 2004-12-03
Granted: 2006-05-18
Abstract: The pump has screw-shaped wings (38) for sucking in liquid by an inlet port (36), arranged at a lower surface of the axial impeller (40). The wings (38) at the lower surface of the axial impeller have two cutting edges provided in gumption relationship, arranged at the inlet port (36). The second cutting edge arranged at the inlet port (36) of the pump is formed radially outside into the inlet port as a projecting finger (52). The second cutting edge arranged at the inlet port of the pump and the first cutting edge are provided as cooperating shearing cutting edges.
Patent DE-102005018732-B3 (DE)
Title: Disc compactor with distributor star, e.g. for compacting plastics, has radial kneading strips on discs which have combined shearing action as discs rotate and form crossover point which moves along strips
Inventor: WISSING HEINRICH
IPC: B30B9/30
Filed: 2005-04-22
Granted: 2007-01-04
Abstract: A disc compactor with a distributor star has elongated kneading strips (9) mounted radially on two discs (2, 3) and aligned in such a way that opposing pairs of strips produce a combined shearing effect and form a crossover point which moves along the strips as the discs rotate; the gap between opposing strips becomes narrower towards the outer edge of the disc. A disc compactor (1) with two discs (2, 3) moving relative to one another and a material compacting space (4) between the discs, a device for feeding material into the space (4) through an opening in the middle of one of the discs, material-processing elements projecting into the space which contains a distributor star (11) immediately after the feeder in the direction of feed, with arms (14) extending partly radially and partly tangentially from the center of the star and clear spaces (17) between the arms which the material enters axially and leaves in a radial and/or tangential direction. The processing elements are in the form of elongated kneading strips (9) mounted radially on the discs and lined up with the middle of the disc in such a way that when the compactor rotates, the strips on one of the discs and those on the other disc produce a combined shearing effect and form a crossover point which moves along the strips; there is a gap between each pair of strips which shows becomes narrower towards the outside.
Patent DE-102005018866-B3 (DE)
Title: Bending device e.g. for bending or beveling item such as sheet metal component, wedges article which can be worked on and movable bending mechanism is provided which is two-pieced
Inventor: ABINGER KLAUS
IPC: B21D5/04
Filed: 2005-04-22
Granted: 2006-05-24
Abstract: The device wedges an article which can be worked on and a movable bending mechanism (3) is provided. The movable bending mechanism is two-pieced and the two parts moveable relate to each other. The relative movement of the two parts is variable adjustable. The two parts are mechanically coupled to each other. An independent claim is included for a method.
Patent DE-102005052109-B3 (DE)
Inventor: STOLTENBERG BURKHARD
IPC: B63B21/66
Filed: 2005-11-02
Granted: 2007-05-24
Abstract: The submarine (4) has a towing line retained in a bow area (7) of a hull, where the towing line is connected with an auxiliary rope (1). The auxiliary rope is guided from the bow area up to a sail (3) in or at an exterior shell (6), where the auxiliary rope is designed as a rope such as cable rope that is thinner than the towing line. The auxiliary rope is arranged in a groove (5) in the shell, where the groove is closed by a sealant.
Patent DE-102006019612-B3 (DE)
Title: Impact detecting device for overhead contact line system-electrical train, has two acceleration sensors and sound sensor arranged, where output signals of sensors are combined and processed in evaluation and control device
Inventor: POHL PETER
IPC: B60M1/28
Filed: 2006-04-25
Granted: 2007-07-19
Abstract: The device has an acceleration sensor (5) arranged in a region of a frictional strip (2) at a pantograph (1) for detecting an acceleration value. An acceleration sensor (6) is arranged in the region of a base (3) of the pantograph for detecting another acceleration value that acts on the pantograph. A sound sensor (7) is arranged for detecting sound waves that proceed from a contact region between the pantograph and an overhead contact line. An evaluation and control device (8) combines and processes multiple output signals of the two acceleration sensors and sound sensor.
Patent DE-102006028238-B3 (DE)
Title: Three dimensionally structured original surface e.g. grained surface, reflection characteristics analysis and specification method, involves storing reflection value in data record that is provided to processing or verification system
Inventor: STAHLHUT OLIVER
IPC: G01N21/84
Filed: 2006-06-20
Granted: 2007-07-19
Abstract: The method involves assigning a measured depth value to each surface and/or raster unit in such a manner that a depth card of an original surface is developed. Data record of an evaluation of depth values is subjected with respect to influence of evaluation to reflection characteristics. A reflection value is assigned to each surface unit based on the evaluation, and is stored in another data record. The latter data record is provided to a processing or verification system.
Patent DE-102007018918-B3 (DE)
Title: Drying device for object i.e. painted vehicle bodywork, has displacement piston provided, where space is freed for filling with inert gas after further changing of position and/or shape of surface of displacement piston
Inventor: SWOBODA WERNER
IPC: B05D3/00
Filed: 2007-04-19
Granted: 2008-05-15
Abstract: The device has a conveying system (24) for conducting an object i.e. painted vehicle bodywork, through an inlet sluice region (14), a drying tunnel (18) and an outlet sluice region (16). A displacement piston (32) is provided, where a position and/or shape of a surface of the displacement piston are changeable in the drying tunnel in such a manner that a surface area of the normal atmosphere is displaced from the drying tunnel. A space, which is exempted from the normal atmosphere, is freed for filling with inert gas (12) after the further changing of the position and/or shape of the surface.
Patent DE-102007020895-B3 (DE)
Title: Liquid sample i.e. saliva, receiving device for use by physician, has sample carrier ejector manually and axially adjustable within sample carrier holder at grip region, such that sample carrier is detachable from holder by ejector
Inventor: POLZIUS RAINER
IPC: A61B10/00
Filed: 2007-05-04
Granted: 2008-08-07
Abstract: The device has a sample carrier (1) for accommodating a liquid sample i.e. saliva, and a sample carrier holder (2) provided with guidance regions (4, 5) for guiding a sample carrier ejector (3). The region (4) is designed in a pipe-shape and the region (5) is designed in a nut shape. The ejector exhibits a geometry complementary to guidance regions, where the geometry includes piston and flat shaped parts with a grip region (9). The ejector is manually and axially adjustable within the holder at the grip region in such a manner that the carrier is detachable from the holder by the ejector.
Patent DE-102007023618-B3 (DE)
Title: Bodenschicht für sportliche Aktivitäten, insbesondere eine Tretschicht für Reitplätze
Inventor: BEDNORZ DIETFRIED
IPC: E01C13/06
Filed: 2007-05-18
Granted: 2008-10-09
Abstract: Bodenschicht für sportliche Aktivitäten, insbesondere Tretschicht für Reitplätze. Wasserdurchlässigkeit, Elastizität oder Festigkeit, Homogenität, Kohäsion und andere chemische und physikalische Eigenschaften variieren mit der Zeit derartig, dass konstant gute Eigenschaften bei herkömmlichen Tretschichten nur für eine kurze Zeitdauer garantiert werden können. Um eine Bodenschicht für sportliche Aktivitäten, insbesondere für den Reitsport zur Verfügung zu stellen, die sich durch bessere physikalische und chemische Eigenschaften auszeichnet und wobei diese während einer längeren Zeitspanne konstant bleiben, wird eine Bodenschicht umfassend einen ausgewählten Sand und einen beigemischten Zusatzstoff vorgeschlagen, die sich dadurch auszeichnet, dass der Zusatzstoff aus Bambusfasern und/oder aus aus Bambusfasern hergestelltem geotextilen Schnitzelmaterial besteht.
Patent DE-102008008898-B3 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Überwachen einer Hörhilfe
Inventor: JOENG LILYANA
IPC: A61B5/12
Filed: 2008-02-13
Granted: 2009-05-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System, einen tragbaren Transceiver und ein Verfahren zur Überwachung einer Hörhilfe sowie eine dafür geeignete Hörhilfe. Die Hörhilfe umfasst dabei ein Mikrofon, von dem ein akustisches Eingangssignal detektiert und in ein elektrisches Ausgangssignal umgewandelt wird, einen Receiver, der ein von einem elektrischen Ausgangssignal des Mikrofons abhängiges akustisches Ausgangssignal erzeugt, und einen Sender, der ein von einem elektrischen Ausgangssignal des Mikrofons abhängiges Überwachungssignal sendet. Der tragbare Transceiver umfasst einen Empfänger zum Empfangen des Überwachungssignals und eine Signalverarbeitungseinrichtung zum Verarbeiten des empfangenen Überwachungssignals. Die Signalverarbeitungseinrichtung erzeugt durch Verarbeitung des empfangenen Überwachungssignals ein Anzeigesignal, das gegenüber dem Überwachungssignal so akustisch eingeschränkt ist, dass es ein eingeschränktes Hörvermögen einer Person simuliert, oder das einen Betriebszustand oder Signalzustand der Hörhilfe anzeigt. Durch das Versenden des Überwachungssignals zum Transceiver und die Verarbeitung zum Anzeigesignal steht eine Information über den Zustand der Hörhilfe zur Überwachung der Hörhilfe auch außerhalb derselben zur Verfügung.
Patent DE-102008021758-B3 (DE)
Title: Container for flush rinsing of channel with flowing medium, has rinsing cover which is pivoted between stored position and raised position inside channel around axle
Inventor: GEISLER MATHIAS M
IPC: E03F9/00
Filed: 2008-04-30
Granted: 2009-10-29
Abstract: The container (1) has a rinsing cover (3) which is pivoted between a stored position and a raised position inside a channel (2) around an axle (5). The axle runs transverse to a longitudinal axis (4) of the channel. The rinsing cover is formed three dimensional in the form of an eyepiece.
Patent DE-102008039250-B3 (DE)
Title: Hole puncher combination for holding notice paper, has magazine provided with closing cap and firmly and detachably connected with combination
Inventor: HEIDAN MICHAEL
IPC: B42F13/40
Filed: 2008-08-22
Granted: 2010-01-14
Abstract: The combination (1) has a magazine (2) for a notice paper (3), where the magazine is firmly and detachably connected with the combination. The magazine is provided with a closing cap (4).
Patent DE-102008058490-B3 (DE)
Inventor: MOTSCH HANS-WERNER
IPC: H05K1/02
Filed: 2008-11-21
Granted: 2010-04-29
Abstract: The board (1) has integral units (10, 10') that are formed such that the integral units implement predetermined movement at free ends (11, 11') of the integral units in two planes that are perpendicular to each other. The integral units extend in loops that are formed as U-shaped loops (12, 12') with an open side and a closed side. The open side is arranged in one of planes (14) of the integral units, where the closed side is arranged outside of the plane of the integral units. The loops are bent from the plane of the integral units. Independent claims are also included for the following: (1) a mechatronic control system having a circuit board (2) a method of manufacturing a circuit board.
Patent DE-102008064129-B3 (DE)
Title: Spindle nut system for micro spindle drive, has clamping ring and nut halves, which comprise form-fit component e.g. rectangular projection and recess, which is formed for form-fit connection of system
Inventor: DEGEN REINHARD
IPC: F16H25/20
Filed: 2008-12-19
Granted: 2010-06-02
Abstract: The system (6) has two nut halves (8, 10) clamped together on a spindle (4) by a spring element i.e. shaft spring washer, of a spindle drive (2) for eliminating tolerance between the system and the spindle. A clamping ring (12) is arranged on an outer peripheral surface of the nut halves, so that a force-fit connection is produced with the nut halves by the ring. The clamping ring and the nut halves comprise a form-fit component e.g. rectangular projection (14.1) and recess (16.1), which is formed for form-fit connection of the system.
Patent DE-102009012611-B3 (DE)
Title: Dichtungen für dreifach oder vierfach asymmetrisch aufgebaute Absperrklappen
Inventor: GAIDA GREGOR
IPC: F16L55/10
Filed: 2009-03-11
Granted: 2011-01-20
Abstract: Es wird die Dichtung zur steuerbaren Mediumsströmung in einer dreifach oder vierfach exzentrischen Absperrklappe angegeben. Sie ist dadurch gekennzeichnet, dass im Gegensatz zu Konstruktionen nach dem Stand der Technik, die Dichtung nicht als Lamelle ausgeführt wird, sondern eine Konstruktion angegeben wird, die die Verwendung sehr elastischer Dichtungen auch bei hohen Drücken erlaubt.
Patent DE-102011056444-B3 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum partiellen Härten von Blechbauteilen
Inventor: HARTMANN DIETER
IPC: C23C2/02
Filed: 2011-12-14
Granted: 2013-01-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erzeugen partiell gehärteter Bauteile aus Stahlblech, wobei ein aus einem härtbaren Stahlblechmaterial kalt geformtes Bauteil in einem Ofen auf eine Temperatur unterhalb der Austenitisierungstemperatur (< Ac 3 ) aufgewärmt wird und in Bereichen, in denen das Bauteil austenitisiert werden soll (> Ac 3 ) ein Strahler auf das Bauteil einwirkt, wobei der Strahler bauteilseitig eine Kontur besitzt, die der Kontur des Bauteils im zu austenitisierenden Bereich entspricht sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
Patent DE-102011082223-B3 (DE)
Title: Unterseeboot
Inventor: BOLAT ERHAN
IPC: B63G8/00
Filed: 2011-09-07
Granted: 2012-10-31
Abstract: Ein Unterseeboot weist eine nach oben gerichtete Bohrvorrichtung auf.
Patent DE-102011115996-B3 (DE)
Title: Verteileinrichtung für Rücknahmeeinrichtungen von Getränkebehältnissen
Inventor: TRAUTWEIN HANS-HERMANN
IPC: G07F7/06
Filed: 2011-10-14
Granted: 2013-01-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verteileinrichtung für Rücknahmeeinrichtungen von Getränkebehältnissen, im Wesentlichen aufweisend einen dem Auslass der Zuführeinrichtung zugeordneten fahrbaren Sammelbehälter, eine Antriebseinheit und eine übergeordnete Steuerung, und sie ist dadurch gekennzeichnet, dass die Verteileinrichtung (1) mindestens ein stab-, flügel- oder quirlartig ausgebildetes Verteilelement (5) aufweist, wobei die Verteilelemente (5) einerseits mit einer zumindest nahezu vertikal und neben dem Auslass (3) der Zuführeinrichtung angeordneten Antriebswelle (6) der Antriebseinheit (7) verbunden und die horizontalen Kreisbahnwirkbereiche der Verteilelemente (5) sowohl dem Auslass (3) der Zuführeinrichtung zugeordnet als auch zwischen dem Auslass (3) und der Oberkante des Sammelbehälters (4) festgelegt sind.
Patent DE-102011120004-B3 (DE)
Title: Vorrichtung zum Ablösen wandständiger Thromben aus einem Körpergefäß
Inventor: HEHRLEIN CHRISTOPH
IPC: A61B17/22
Filed: 2011-11-30
Granted: 2013-03-14
Abstract: Beschrieben wird eine Vorrichtung zum Ablösen wandständiger Thromben aus einem Körpergefäß mit einem Katheter, längs dessen Katheterlängserstreckung wenigstens ein Katheterabschnitt vorgesehen ist, in dessen zuordenbaren Katheterwand wenigstens eine die Katheterwand quer zur Katheterlängserstreckung vollständig durchsetzende Wandöffnung vorgesehen ist, sowie einem Mittel, mit dem ein dem wenigstens einen Katheterabschnitt zuordenbarer Katheteraußendurchmesser veränderbar ist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Katheterwand längs des wenigstens einen Katheterabschnitts aus einem elastisch verformbaren Material besteht, dass der Katheter durch das, einen auf den Katheter wirkenden äußeren Zwang verursachende Mittel von einem Zustand mit relativ kleinerem Katheteraußendurchmesser in einen Zustand mit relativ größerem Katheteraußendurchmesser im Wege einer elastischen Formänderung überführbar ist, wobei das Mittel als ein in den wenigstens einen Katheterabschnitt einführbarer Verdrängungskörper ausgebildet ist, dass unter Wegfall des äußeren Zwangs der Katheter durch materialinhärente, elastische Rückstellkräfte den Zustand mit dem relativ kleineren Katheteraußendurchmesser selbständig einnimmt, und dass die wenigstens eine Wandöffnung einen schlitzförmigen, runden, ovalen oder n-eckigen Öffnungsquerschnitt aufweist, der sich beim Überführen des Katheters vom Zustand mit dem relativ kleineren Katheteraußendurchmesser in den Zustand mit dem relativ größeren Katheteraußendurchmesser durch den äußeren Zwang aufweitet und im umgekehrten Fall selbständig verkleinert.
Patent DE-102012106322-B3 (DE)
Title: Method for scattered light measurement, involves determining detection direction by polar scatter angle measured for normal of sample surface and azimuthal scatter angle measured inwards plane of incidence in plane of sample surface
Inventor: TROST MARCUS
IPC: G01B11/30
Filed: 2012-07-13
Granted: 2013-10-10
Abstract: The method involves illuminating a sample (1) with a measuring light beam (2) in a plane of incidence (6) at an incidence angle (theta-i), where scattered light (4) of the sample is measured in a detection direction. The detection direction is determined by a polar scatter angle (theta-s) measured for normal (n) of a sample surface (5) and an azimuthal scatter angle (phi-s) measured inwards plane of incidence in a plane of the sample surface. The scatter light measurement is performed in detection direction such that polar scatter angle of detection direction is held in specific angle range.
Patent DE-102013002531-B3 (DE)
Title: Chassis structure for vehicle, has vertical leg that is connected with angled edge flange of transverse wall of outer portions, and transverse leg on edge flange that is connected with outer portions of longitudinal beam
Inventor: NORTMANN ANSGAR DR
IPC: B62D21/02
Filed: 2013-02-13
Granted: 2014-07-17
Abstract: The structure has a longitudinal beam that comprises inner and outer portions which are interconnected to form a closed hollow profile in which two flanges extend in a vehicle longitudinal direction. The inner portion of the longitudinal beam is comprised of a Z-shaped cross-section. A vertical leg is connected with an angled edge flange of a transverse wall of the outer portions, and a transverse leg on an edge flange of one of the flanges is connected with the outer portions of the longitudinal beam.
Patent DE-102014004921-B3 (DE)
Title: Reinraumbeleuchtungsvorrichtung
Inventor: SCHMITT WOLFGANG
IPC: F21V33/00
Filed: 2014-04-07
Granted: 2015-04-16
Abstract: Die Reinraumbeleuchtungsvorrichtung hat einen Laminarisator (7) und mehrere Lichtquellen (10), die in geschlossenen Gehäusen (9) angeordnet sind. Die Gehäuse (9) sind in den Laminarisator (7) in Form von Laminarisator-Passage-Elementen (LPE) eingesetzt und haben an ihrer stromabwärtigen Seite eine Strömungsabrisskante, wodurch sich in geringer Distanz stromabwärts der Gehäuse (9) eine Strömung ausbildet, die bis zur Arbeitsebene turbulenzarm bzw. laminar ist.
Patent DE-102014105435-B3 (DE)
Title: Wippende Push-Push-Betätigungsvorrichtung für einen Push-Push-Kartenleser
Inventor: SCHEWE ECKHARD
IPC: H01R13/629
Filed: 2014-04-16
Granted: 2015-10-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Push-Push-Betätigungsvorrichtung zur Entnahme einer Kartenaufnahmeschublade aus einem Gehäuse eines Gerätes, die folgendes aufweist: a) ein an der Kartenaufnahmeschublade von einer Einschubposition in eine Entnahmeposition verschiebbar angeordnetes Betätigungselement, wobei b) das Betätigungselement einen quer zur Einschubrichtung S der Kartenaufnahmeschublade aufweisenden elastisch verformbaren Betätigungsschenkel aufweist, und c) mittels einer gleichzeitigen Zwei-Punkt-Betätigung an zwei zueinander beabstandeten Betätigungsabschnitten des Betätigungsschenkels das Betätigungselement aus seiner Einschubposition in seine Entnahmeposition betätigt werden kann.
Patent DE-102015000351-B3 (DE)
Title: Pulverinhalator,dessen Baueinheiten Pulverbehältnis und Luftkanalgehäuse sowie Verwendung des Pulverinhaltor
Inventor: BELLER KLAUS DIETER
IPC: A61M15/00
Filed: 2015-01-19
Granted: 2016-05-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt einen Pulverinhalator (1), bestehend aus einem Luftkanalgehäuse (3) mit einer Aufnahmekavität (32), in der ein Pulverbehältnis (2) angeordnet ist, bereit, wobei das Pulverbehältnis (2) zumindest eine Kammer (25) zur Aufnahme einer Pulverdosis (10) aufweist. Die Kammer ist durch eine Wandung (21) mit zumindest einer Lufteinlassöffnung (23) und Luftauslassöffnung (23') begrenzt und entsprechend der Aufnahmekavität (32) des Luftkanalgehäuses (3) geformt und dimensioniert. Das Luftkanalgehäuse (3) begrenzt zumindest einen Luftkanal, der einen Lufteinlass (31) mit der Aufnahmekavität (32) und die Aufnahmekavität (32) mit einem Luftauslass (33) verbindet, der als Mund- oder Nasenstück ausgebildet ist. Dabei ist das Luftkanalgehäuse (3) unbeweglich mit dem Lufteinlass (31) und dem Luftauslass (33) an voneinander abgewandten Enden ausgebildet und der Luftkanal liegt auf einer Achse mit dem Lufteinlass (31) und dem Luftauslass (33) vor. Das Pulverbehältnis (2) weist ein Betätigungselement (22) auf, das benachbart zu der zumindest einen Kammer (25) angeordnet ist. Das Pulverbehältnis (2) kann mittels des Betätigungselements (22) von einer Sperrposition, in der zumindest ein geschlossener Wandabschnitt der Wandung (21) des Pulverbehältnisses (2) eine Sperre in dem Luftkanal zwischen dem Lufteinlass (31) und dem Luftauslass (33) des Luftkanalgehäuses (3) bildet, in eine Freigabeposition überführt werden, in der ein Fluidpfad freigegeben wird, der von dem Lufteinlass (31) durch den Luftkanal des Luftkanalgehäuses (3), durch die Lufteinlassöffnung (23), die Kammer (25) und die Luftauslassöffnung (23') des Pulverbehältnisses (2) und durch den Luftkanal zu dem Luftauslass (33) des Luftkanalgehäuses (3) verläuft. Ferner offenbart die Erfindung ein Pulverbehältnis (2), ein Luftkanalgehäuse (3) sowie eine Verwendung eines Pulverinhalators (1).
Patent DE-102017213291-B3 (DE)
Title: Schaltungsvorrichtung zum Steuern einer in ihrer Transparenz schaltbaren Verglasung sowie schaltbare Verglasungsanordnung, Kraftfahrzeug und Verfahren zum Steuern einer in ihrer Transparenz schaltbaren Verglasung
Inventor: NEIC AUREL-VASILE
IPC: G02F1/163
Filed: 2017-08-01
Granted: 2018-10-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsvorrichtung (12) zum Steuern einer schaltbaren Verglasung (14), wobei die Schaltungsvorrichtung (12) einen potentialgetrennten Schaltungsteil (17) aufweist, der dazu eingerichtet ist, an der Verglasung (14) eine periodisch alternierende Ansteuerspannung (Vsg) zu erzeugen, die eine vorbestimmte erste Periodendauer (τ1) aufweist. Die Erfindung sieht eine Spannungsquelle (13) vor, an die der potentialgetrennte Schaltungsteil (17) über einen Transformator (T1) angeschlossen ist und die dazu eingerichtet ist, den Transformator (T1) mit einer Wechselspannung (Vprim) zu betreiben, die eine zweite Periodendauer (τ2) kleiner als die erste Periodendauer (τ1) aufweist, wobei der potentialgetrennte Schaltungsteil (17) dazu eingerichtet ist, die transformierte Wechselspannung (Vsec) von dem Transformator (T1) zu empfangen und mittels einer Konvertereinrichtung (20) in wiederholt abwechselnden Schaltphasen (P1, P2) jeweils nur positive Halbwellen (H+) der transformierten Wechselspannung (Vsec) und nur negative Halbwellen (H-) der transformierten Wechselspannung (Vsec) an eine elektrische Kapazität (Cp) der Verglasung (14) weiterzuleiten.