baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CO-2018006354-A2 (CO)
Title: Tubo de transmisión conductor
Inventor: MULLER ELMAR LENNOX
IPC: F42D1/04
Filed: 2018-06-20
Abstract: Un tubo de transmisión para propagar e iniciar una señal a una carga explosiva que incluye al menos un primer y un segundo conductores flexibles alargados en un cuerpo del detonador para permitir la comunicación bidireccional entre la carga explosiva y una máquina de voladura para confirmar el estado del detonador antes de enviar una señal de fuego.
Patent CO-2018008667-A2 (CO)
Title: Conjugados de anticuerpo y fármaco basados en eribulina y métodos para su uso
Inventor: ALBONE EARL F
Filed: 2018-08-16
Abstract: Se describen toxinas enlazadoras y conjugados de anticuerpo-fármaco que se unen a antígenos diana de oncología humana tal como receptor de folato alfa y/o proporcionan actividad de fármaco anti-tubulina. Las toxinas enlazadoras y conjugados de anticuerpo-fármaco comprenden un resto de fármaco de eribulina y se pueden internalizar en células que expresan el antígeno diana. La descripción además se refiere a métodos y composiciones para utilizar en el tratamiento de cáncer mediante la administración de los conjugados de anticuerpo-fármaco proporcionados en la presente.
Patent CO-2018010719-A2 (CO)
Title: Proceso para preparar compuestos de isoxazolina
Inventor: LONG ALAN
IPC: C07D453/04
Filed: 2018-10-04
Abstract: RESUMEN Procesos para la preparación de compuestos antiparasitarios de isoxazolina enriquecidos en un enantiómero usando un catalizador de transferencia de fase quiral a base de quinina. También, novedosos catalizadores de transferencia de fase a base de quinina y una forma de solvato con tolueno del compuesto de isoxazolina de la invención.
Patent CO-2019012622-A2 (CO)
Title: Diseño de mapa de recursos conjuntos de dm-rs y pt-rs
Inventor: LINDBOM LARS
IPC: H04L5/00
Filed: 2019-11-13
Abstract: Un método, nodo de red y dispositivo inalámbrico en un sistema de comunicación inalámbrico para transmitir y recibir una señal de referencia de seguimiento de fase, PT-RS. El método incluye obtener información sobre una posición en un dominio de tiempo de una primera señal de referencia de demodulación programada, DM-RS, en una ranura, y una de transmitir y recibir el PT-RS dentro de la ranura, dependiendo la posición del PT-RS en la posición en el dominio del tiempo del primer DM-RS programado.
Patent CO-2021003900-A2 (CO)
Title: Moléculas de unión a antígeno biespecíficas que comprenden el clon 212 anti-fap
Inventor: KLEIN CHRISTIAN
IPC: C07K16/46
Filed: 2021-03-26
Abstract: La invención se refiere a moléculas de unión a antígeno biespecíficas novedosas, que comprenden (a) al menos un dominio de unión a antígeno capaz de unirse específicamente a la proteína de activación de fibroblastos (FAP) que comprende el clon 212 de FAP o sus variantes, y (b) al menos un dominio de unión a antígeno capaz de unirse específicamente a CD40, y a métodos para producir estas moléculas y a métodos para usar las mismas.
Patent CO-2021003968-A2 (CO)
Title: Un dispositivo cargador y un método de carga utilizando dicho dispositivo cargador
Inventor: GEDDADI KRISHNAMOHAN
IPC: H02J13/00
Filed: 2021-03-29
Abstract: La presente materia descrita en el presente documento se refiere a un dispositivo cargador (10) para cargar una o más baterías de un vehículo. El dispositivo cargador (10) como se describe en este documento está configurado para operar en dos modos diferentes seleccionables por el usuario, incluyendo un modo de alimentación y un modo económico, usando un interruptor de selección de modo (11b). Además, se proporciona una perilla de selección de tiempo ajustable por el usuario (12) en dicho dispositivo cargador (10) para permitir al usuario seleccionar el funcionamiento del dispositivo cargador en el modo económico o en el modo de alimentación. El funcionamiento de dicho dispositivo cargador (10) en dicho modo económico implica una carga económica o una carga de alimentación, en base a un voltaje de entrada de línea de CA y una duración de tiempo según se seleccione usando dicha perilla de selección de tiempo ajustable por el usuario (12), hasta que se alcance un voltaje de umbral de la batería, después de lo cual se realiza una carga de voltaje constante hasta que una corriente de carga alcanzada sea menor que un valor de corriente de umbral establecido. La carga en modo económico ayuda a cargar la batería de manera eficiente a un bajo costo, al tiempo que garantiza que la carga de la batería al 100% de SOC se complete dentro del intervalo de tiempo seleccionado por el usuario.
Patent CO-2022005293-A2 (CO)
Title: Un conjunto de sensores, sistema y método para equipos de procesamiento de minerales
Inventor: BOURGEOIS RONALD JOSEPH
IPC: G01B21/10
Filed: 2022-04-27
Abstract: RESUMEN Se describe una pieza de desgaste para equipo de procesamiento de minerales. La pieza de desgaste comprende una superficie interna para entrar en contacto con la pulpa cuando el equipo de procesamiento de minerales está en uso y una superficie exterior de la pieza de desgaste. La pieza de desgaste comprende además al menos un sensor de desgaste de sacrificio localizado a una distancia predeterminada entre la superficie interna y la superficie exterior, el al menos un sensor de desgaste de sacrificio se dispone para comunicarse de manera inalámbrica con una unidad de monitoreo remoto de desgaste.
Patent CO-2022017087-A2 (CO)
Title: Péptidos y métodos para el tratamiento de esclerosis múltiple
Inventor: CARLIER VINCENT
IPC: C12N9/02
Filed: 2022-11-29
Abstract: La invención se relaciona con péptidos inmunogénicos derivados de la Glicoproteína de Mielina de Oligodendrocitos (MOG) para uso en el tratamiento de trastornos de desmielinización y la generación de células T CD4+ citolíticas o células NKT contra células presentadoras de antígenos que presentan la secuencia del epítope MOG de tipo salvaje.
Patent CO-2023004011-A2 (CO)
Title: Método y aparato para funcionalidad de exposición de función de aplicación de medios
Inventor: BOUAZIZI IMED
IPC: H04W28/24
Filed: 2023-03-29
Abstract: Las formas de realización incluyen métodos y dispositivos para la funcionalidad de exposición de función de aplicación de medios (AF). Diversos aspectos pueden incluir recibir un mensaje de configuración de acceso para un proveedor de servicios o aplicaciones, en donde el mensaje de configuración de acceso incluye una indicación de uno o más tipos de eventos y parámetros, uno o más niveles de exposición, y reglas de agregación. Diversas formas de realización pueden incluir un servidor de AF que suscriba otros dispositivos informáticos a tipos de eventos y parámetros para el servicio o la aplicación en función del nivel de exposición del otro dispositivo informático.
Patent WO-2009046706-A2 (WO)
Inventor: DUPPE CARSTEN
IPC: F16C19/26
Filed: 2008-10-07
Abstract: The invention relates to a device for detecting the rotational speed of a bearing (1), especially a roller bearing, comprising two bearing rings (2, 3) that can be moved in relation to each other. Said device comprises: an emission unit (13) for electromagnetic radiation, a receiving unit (14) for detecting the radiation emitted from the emission unit (13), and a marking (6, 10) off which the radiation emitted from the emission unit (13) is reflected towards the receiving unit (14). The aim of the invention is to provide a simple device for detecting the rotational speed of a bearing ring of a bearing, which provides direct information on the rotational speed of the bearing ring, and is to be subsequently built into bearings in the mounting position. To this end, the marking (6, 10) is located on an outer surface (5, 9) of one of the two bearing rings (2, 3). The invention also relates to a bearing (1), especially a roller bearing or a plain bearing, comprising two bearing rings (2, 3) that can be moved in relation to each other.
Patent WO-2011015177-A2 (WO)
Inventor: RADE CLAUS
IPC: B01J4/00
Filed: 2010-07-20
Abstract: Verbinder (1) für Gas- oder Flüssigkeitsleitungen aufweisend ein Kernstück (3) mit einem Kern (5) und ein Hülsenstück (7) mit einer Hülse (9) sowie einen den Kern (5) und die Hülse (9) im verbundenen Zustand umschließenden Druckraum (10), in welchem gegenüber einem Leitungsraum (4) des Verbinders (1) ein Überdruck ausbildbar ist, sowie Verwendung des Verbinders.
Patent WO-2011057619-A2 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines kraftfahrzeugtürschlosses und zugehöriges kraftfahrzeugtürschloss
Inventor: GRAUTE LUDGER
Filed: 2010-11-11
Abstract: Es handelt sich um ein Verfahren zur Herstellung eines Kraftfahrzeugtürschlosses und ein solches Kraftfahrzeugtürschloss. Dabei sind elektrische/elektronische Bauteile (7, 8) in und/oder an einem Gehäuse (6) vorgesehen. Einzelne oder sämtliche elektrische Leiterbahnen zur Kontaktierung der Bauteile (7, 8) sind in einen Kunststoffträger (6a) integriert. Erfindungsgemäß werden die elektrischen Leiterbahnen auf den unabhängig hiervon hergestellten oder herzustellenden Kunststoffträger (6a) aufgetragen.
Patent WO-2005007327-A2 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung feiner metall-, legierungs- und verbundpulver
Inventor: SCHOLL ROLAND
IPC: B22F1/05
Filed: 2004-07-06
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Metall-, Legierungs- und Verbundpulvern mit einem mittleren Partikeldurchmesser D50 von höchstens 25 µm aus einem Ausgangspulver mit größerem mittleren Partikeldurchmesser, wobei die Partikel des Ausgangspulvers in einem Deformationsschritt zu plättchenförmigen Partikeln verarbeitet werden, deren Verhältnis von Partikeldurchmesser zu Partikeldicke zwischen 10 : 1 und 1000 : 1 beträgt, und die plättchenförmigen Partikel einer Zerkleinerungsmahlung in Gegenwart eines Mahlhilfsmittels unterworfen werden, und so erhältliche Metall-, Legierungs- und Verbundpulver.
Patent WO-2006000459-A2 (WO)
Inventor: REDING MARK
IPC: A63F7/04
Filed: 2005-06-29
Abstract: L'invention concerne une structure décorative à appliquer sur un mur ou un support similaire, cette structure comprenant un cadre pouvant être placé contre un mur et un certain nombre de plaques (2) présentant des couleurs ou des modèles différents et pouvant être disposées dans le cadre de manière amovible. Ces plaques (2) forment ensemble une surface murale ou une structure murale décorative, qui peut être modifiée.
Patent WO-2006050978-A2 (WO)
Title: Dispositif optique permettant de determiner la position de mise au point d'un montage optique de fourier
Inventor: LEROUX THIERRY
IPC: G01B11/00
Filed: 2005-11-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif optique permettant de déterminer la position de mise au point d'un montage optique de Fourier, comprenant les éléments constitutifs suivants: diviseur de faisceau, diaphragme de délimitation d'ouverture numérique, système imageur et un ou deux détecteurs dimensionnels, qui sont agencés et conçus de telle sorte que ledit détecteur se trouve sur une position conjuguée optiquement par rapport à la position de mise au point de l'optique de Fourier et que le champ de vision du dispositif optique est supérieur à la taille du point d'éclairement ou à la taille du point d'émission lumineuse sur la surface d'un échantillon à positionner au niveau du point de mise au point du montage optique de Fourier. Le diviseur de faisceau présente un angle prédéterminé défini pour sélectionner un faisceau émis par une surface de l'échantillon selon un angle d'émission prédéterminé par rapport au diaphragme de délimitation d'ouverture numérique et au système imageur de manière à ce que ce faisceau de lumière choisi soit dirigé sur le détecteur et que, selon la position de l'échantillon par rapport à la dite position de mise au point, ledit faisceau soit détecté dans des positions différentes sur le ou les détecteurs. De plus, l'invention concerne un procédé correspondant de détermination de la position de mise au point. Sont également décrits un dispositif imageur et un montage optique de Fourier comprenant le dispositif optique et/ou au moins deux dispositifs imageurs.
Patent WO-2007028491-A2 (WO)
Title: Einrichtung zur aktiven und/oder passiven schwingungsbeeinflussung eines dünnwandigen elements
Inventor: GAUL LOTHAR
IPC: G10K11/178
Filed: 2006-08-18
Abstract: Es wird eine Einrichtung zur aktiven und/oder passiven Schwingungsbeeinflussung eines dünnwandigen Elements (3) mit mindestens einem Wandler (7;9;11;12;13;15;17; 19;21;23;25) zur Einleitung von Kräften in das Element (3) vorgeschlagen. Diese zeichnet sich dadurch aus, dass das Element (3) und der mindestens eine Wandler transluzent oder transparent sind.
Patent WO-2006092383-A2 (WO)
Title: Telephone cellulaire securise pour transactions gab
Inventor: KELLEY EDWARD
Filed: 2006-02-24
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé, un système et un téléphone cellulaire permettant d'accéder de manière sécurisée à une guichet automatique bancaire au moyen d'un téléphone cellulaire sécurisé. Le téléphone cellulaire sécurisé comprend un dispositif de mémoire morte associé à deux registres à décalage à boucle fermée linéaires conçus pour générer un code de transaction sécurisé unique, lequel dispositif comprend une identification de téléphone cellulaire concaténée avec deux codes pseudo-aléatoires. Le guichet automatique bancaire est appelé depuis le téléphone cellulaire. Un des deux codes pseudo-aléatoires est saisi dans une émulation logicielle du circuit téléphonique cellulaire fonctionnant sur le guichet automatique bancaire de manière à générer un code pseudo-aléatoire calculé. Ce code calculé est concaténé avec le code pseudo-aléatoire saisi et avec une identification de téléphone cellulaire déterminée de façon à générer un code de transaction calculé. Le guichet automatique bancaire est accessible de manière sécurisée au moyen du téléphone cellulaire sécurisé si le code de transaction calculé correspond au code de transaction de sécurité unique.
Patent WO-2009074279-A2 (WO)
Inventor: EICHINGER GUENTER
IPC: H01M50/54
Filed: 2008-12-08
Abstract: A plate-like main lead (12) for a galvanic cell has a first surface (16) and a second surface (17), which surfaces are substantially opposite one another and are connected to one another by a first side face (18) and a second side face (19). In order to improve the sealing quality of the main lead in a galvanic cell, the plate-like main lead (12) has, in the region of the first and/or the second side face (18, 19), a portion which has a reduced cross-sectional thickness (d) compared to the thickness (D) of the main lead defined by the first and second surfaces (16, 17) and which extends at least substantially over a sealing region (14) of the main lead.
Patent WO-2008145615-A2 (WO)
Title: Aminoazoline and urea derivatives for combating animal pests
Inventor: KORADIN CHRISTOPHER
IPC: A01N43/50
Filed: 2008-05-23
Abstract: The present invention relates to the use of aminoazoline and urea derivatives for com- bating animal pests. The invention also relates to a method for controlling animal pests by using these compounds, to seed and to an agricultural and veterinary composition comprising said compounds and to specific azoline and urea derivatives.
Patent WO-2009000676-A2 (WO)
Title: Verfahren zum erzeugen einer keramischen schicht auf einem bauteil
Inventor: JENSEN JENS DAHL
IPC: C23C18/14
Filed: 2008-06-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erzeugen einer keramischen Schicht (14) auf einem Bauteil (15) in einem Mikrowellenofen (11). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass ein Mikrowellengenerator (12) Mikrowellen (17) einer bestimmten Frequenz erzeugt, die selektiv nur Bestandteile des zur Beschichtung des Bauteils (15) aufgebrachten Beschichtungswerkstoffes (14) erwärmt. Hierdurch lässt sich vorteilhaft bei geringem Energieverbrauch und geringer thermischer Belastung des Bauteils (15) eine Keramikschicht aus den im Beschichtungsstoff enthaltenen Vorstufen erzeugen. Die Frequenz der Mikrowellenanregung kann beispielsweise auf das im Beschichtungsstoff enthaltene Lösungsmittel (Essigsäure, Propionsäure) oder auf die Erwärmung von zu diesem Zweck im Beschichtungsstoff enthaltenen Partikeln aus intermetallischen Verbindungen oder Keramiken eingestellt werden.
Patent WO-2009000900-A2 (WO)
Title: Fermentationsanlage
Inventor: POLZIN MANFRED
IPC: C12M1/02
Filed: 2008-06-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fermentationsanlage für biologisches Material mit einem Fermentationsbehälter (1) zur Aufnahme biologischen Materials, wobei der Fermentationsbehälter (1) entlang einer Behälter-Erstreckungsachse (E) erstreckt ausgebildet ist, und mindestens ein um eine Rührwerk-Drehachse (20) rotierbar angeordnetes Rührwerk (2) zum Rühren aufgenommenen biologischen Materials, wobei das Rührwerk (2) mindestens eine Rührstrebe (21, 22) aufweist, die im Bereich der Rührwerk-Drehachse (20) festgelegt ist, und die Rührwerk-Drehachse (20) im Wesentlichen senkrecht zur Behälter-Erstreckungsachse (E) angeordnet ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Rührstrebe (21, 22) ausgehend von einem ersten Drehachsen-Befestigungsabschnitt (201) im Bereich der Rührwerk-Drehachse (20) über einen von der Rührwerk-Drehachse beabstandeten Umkehrbereich (U) zurück in Richtung der Rührwerk-Drehachse (20) verläuft.
Patent WO-2009007415-A2 (WO)
Title: Nouveaux composés
Inventor: HEISER ULRICH
IPC: C07D277/24
Filed: 2008-07-10
Abstract: La présente invention concerne des composés de formule générale (I) ou un sel pharmaceutiquement acceptable, un polymorphe ou un solvate de ceux-ci, y compris tous les tautomères et stéréoisomères de ceux-ci, K, W, X, Y et Z étant décrits tout au long de la description et des revendications. Les composés de la présente invention sont utiles en tant qu'inhibiteurs de la prolyl endopeptidase (PEP, EC 3.4.21.26) et/ou de l'IL-6.
Patent WO-2009010568-A2 (WO)
Inventor: RUCHONNET JEAN-FRANCOIS
IPC: G04B31/08
Filed: 2008-07-17
Abstract: Montre ou mouvement de montre comportant un organe réglant et un mécanisme d'affichage pour afficher des données horaires du mouvement. La montre ou le mouvement de montre comporte en outre un système hydraulique à huile ou liquide, afin de transmettre des forces et/ou de lubrifier le mécanisme.
Patent WO-2009098210-A2 (WO)
Title: Pesticidal mixtures
Inventor: JAMET LAURENT
IPC: A01N37/36
Filed: 2009-02-04
Abstract: The present invention relates to synergistic mixtures comprising, as active components, an insecticidal compound I selected from the nicotinic receptor agonists/antagonists compounds and one or two further fungicidal compounds in synergistic effective amounts.
Patent WO-2009115597-A2 (WO)
Title: Wärmetauscher, sowie eine modulare wärmetauscheranlage
Inventor: KIRNICH WALTER
IPC: F24S10/70
Filed: 2009-03-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wärmetauscher (1, 1') mit von einem Medium durchströmten Strömungskanälen (3, 3'), die in zumindest ein Sammelrohr (4, 4') münden, wobei das zumindest eine Sammelrohr (4, 4') über eine flexible Rohrverbindung (11) mit zumindest einem Sammelrohr (4, 4') eines benachbart angeordneten Wärmetauschers (1, 1') verbindbar ist, sowie eine aus Wärmetauscher-Einheiten modular aufgebaute Wärmetauscheranlage (10) und deren Verwendung als Solarabsorberanlage.
Patent WO-2010012809-A2 (WO)
Title: Method and device for the air-coupled ultrasonic non-destructive testing of a structure
Inventor: COLIN NICOLAS
Filed: 2009-07-30
Abstract: A device (1) for the air-coupled ultrasonic non-destructive testing of a structure (2) comprises at least one emitting probe (10) for emitting ultrasonic waves towards said structure and at least one receiving probe (11) for receiving ultrasonic waves after propogation through said structure, the ultrasonic waves being emitted and received through a gaseous medium without contact between said probes and the structure (2). The emission frequency band (BE) of the at least one emitting probe (10) is narrower than the receiving frequency band (BR) of the at least one receiving probe (11) and lies within the latter. According to one method for the air-coupled ultrasonic non-destructive testing of a structure (2), airborne ultrasonic waves are emitted over an emission frequency band (BE) narrower than the receiving frequency band (BR).
Patent WO-2010091817-A2 (WO)
Title: Compositions agricoles
Inventor: MAINX HANS-GEORG
IPC: A01N25/30
Filed: 2010-02-04
Abstract: La présente invention concerne des compositions agricoles, comprenant (a) des biocides, et (b) des produits de l'alcoxylation d'esters de disaccharides et/ou d'oligosaccharides.
Patent WO-2010139579-A2 (WO)
Title: Wärmepumpenheizung mit kaltwasservorerwärmung
Inventor: GEBHARDT PETER
Filed: 2010-05-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wärmepumpenheizung (1) mit einem Arbeitsmedium (2), das in einem geschlossenen Kreislauf einen Verdampfer (3), einen Kompressor (4), einen Kondensator (17a, 17b; 17) und ein Expansionsventil (5) durchströmt, mit einer in einem geschlossenen Kreislauf geführten, hierbei durch einen Speichererhitzer (7) strömenden Flüssigkeit (6), wobei der Kondensator (17a, 17b; 17) Energie vom Arbeitsmedium (2) an die Flüssigkeit (6) überträgt, wobei die Flüssigkeit (6) im Speichererhitzer (7) eine Temperaturschichtung in Schwerkraftrichtung ausbildet, mit einer Warmwasserbereitungseinrichtung, die einen ersten Wärmetauscher (8) umfasst, der Wärme von der Flüssigkeit (6) auf Wasser (9a) überträgt und damit Warmwasser (10) bereitstellt, Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Warmwasserbereitungseinrichtung zusätzlich einen zweiten Wärmetauscher (17c) umfasst, der hinsichtlich des für die Warmwasserbereitung bestimmten Wassers dem ersten Wärmetauscher (8) vorgeschaltet ist, zur Vorerwärmung des Kaltwassers (9), das dann als vorerwärmtes Kaltwasser (9a) dem ersten Wärmetauscher (8) zugeführt wird, und dessen Primärseite vom Arbeitsmedium (2) durchströmt wird und dessen Sekundärseite von Kaltwasser (9) aus dem Leitungsnetz durchströmt wird, das anschließend zur weiteren Erwärmung durch die Sekundärseite des ersten Wärmetauschers (8) strömt und nach Durchströmen des ersten Wärmetauschers (8) als Warmwasser (10) bereitsteht, wobei der zweite Wärmetauscher (17c) hinsichtlich des Arbeitsmediums (2) zwischen Kondensator und Expansionsventil (5) angeordnet ist, so dass der zweite Wärmetauschers (17c) von bereits kondensiertem, flüssigem Arbeitsmedium (2) durchströmt wird, und wobei der zweite Wärmetauscher (17c) Wärme vom flüssigen Arbeitsmedium (2) auf das Kaltwasser (9) überträgt, wodurch sich das Arbeitsmedium (2) abkühlt und das Kaltwasser (9) erwärmt.
Patent WO-2011000803-A2 (WO)
Title: Capteur angulaire
Inventor: DEITMERG MARTIN
IPC: G01D5/245
Filed: 2010-06-28
Abstract: La présente invention concerne un capteur angulaire destiné à déterminer un angle de rotation absolu d'un arbre sur plusieurs tours, comprenant au moins une roue de capteur et un capteur associé à la roue de capteur et destiné à déterminer le nombre de tours de l'arbre (système de détection extérieur), ainsi qu'une autre roue de capteur qui présente un codage disposé en direction circonférentielle à partir duquel un autre capteur détecte une position angulaire relative au cours d'un tour de l'arbre (système de détection intérieur). Selon l'invention, l'angle de rotation absolu de l'arbre peut être déterminé à partir des valeurs de mesure du système de détection intérieur et du système de détection extérieur, l'autre roue de capteur présente des secteurs de mesure adjacents dans la direction circonférentielle, l'autre capteur détermine la position angulaire relative de l'arbre par rapport à un secteur de mesure et le secteur de mesure respectivement couramment détecté par l'autre capteur peut être déterminé par le système de détection extérieur.