baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007073743-A1 (WO)
Title: Implantat zur verankerung in knochen
Inventor: SIEMONSMEIER JUERGEN
IPC: A61B17/86
Filed: 2005-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Implantat (20) mit zumindest einem Schaftbereich (21) zur Verankerung in einer knöchernen Struktur und mit mindestens einer Öffnung (24) am distalen Ende (25) des Schaftbereichs (21), bei dem der Schaftbereich (21) eine durchgehende Bohrung (23) aufweist, die sich von der Öffnung (24) bis zu mindestens einem Auslass (26) am apikalen Ende (27) erstreckt, so dass bei stabiler Verankerung in der Knochenstruktur auch nach der Implantation noch ein gezieltes Einbringen von Material zumindest in den periapikalen Bereich möglicht ist.
Patent WO-2005096653-A1 (WO)
Title: Verfahren zur fehlererkennung und zur unterstützung von rekonfigurationsentscheidungen in mobilfunknetzwerken mit rekonfigurierbaren endgeräten sowie entsprechende netzwerkelemente und komponenten
Inventor: DILLINGER MARKUS
IPC: H04L69/40
Filed: 2005-02-23
Abstract: Die Erfindung betrifft im Wesentlichen eine jeweilige Agentenplattform in Netzwerkelementen (RNCA, RNCB) sowie herstellerspezifische Agenten (A1, A2, A3), die entweder direkt oder über Agenten-Proxies von Agenten-Providern (AP1, AP2, AP3) auf diesen Plattformen installiert werden, wobei die Agenten (A1, A2, A3) dann über eine definierte Schnittstelle der Agentenplattform Rohinformationen über aufgetretene Betriebsfehler erhalten und zusammen mit herstellerspezifischen Informationen zu den jeweiligen Endgeräten (T1A, T2A) bzw. Endgerätetypen, die nur dem jeweiligen Hersteller bekannt sind, entsprechende verdichtete Entscheidungsinformationen zur Beurteilung von Fehlerfällen und/oder zur Optimierung von Rekonfigurationsentscheidungen bilden und diese über die definierte Schnittstelle dem Netzwerkelement (RNCA, RNCB) bzw. dem Netzwerkbetreiber und/oder dem Agenten-Provider (AP1, AP2, AP3) bzw. dem Endgerätehersteller zur Verfügung stellen. Dies führt zu einer höheren Zuverlässigkeit der Interoperabilität von Terminals und Netzwerkelementen in Mobilfunknetzwerken mit rekonfigurierbaren Terminals.
Patent WO-2005111354-A1 (WO)
Title: Verfahren zum automatischen betätigen einer kraftfahrzeugtür
Inventor: SCHACHTL STEPHAN
IPC: E05F15/10
Filed: 2005-05-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum automatischen Betätigen einer Fahrzeugtür (2), ins­besondere der Heckklappe eines Kraftfahrzeuges (1), von einer ersten in eine zweite Endstellung (I, III) mittels eines Antriebes (4), der eine durch eine Steuereinrichtung (9) betätigbare elektro­magnetische Reib-Kupplung (7) mit einer bestrombaren Spule (14) umfaßt. Um zu erreichen, daß die Fahrzeugtür auch bei extremen Temperaturen unterhalb 0°C sicher in die jeweils gewünschte Endstellung verschwenkt wird, ohne daß es zu einer übermäßigen Belastung der Antriebseinheiten und der Türscharniere kommt, schlägt die Erfindung vor, den zur Betätigung der Reib-Kupplung (7) durch die Spule (14) fließenden Erregerstrom zu reduzieren, sobald die Fahrzeugtür (2) eine vorgegebene, vor der jeweiligen Endstellung (I, III) der Fahrzeugtür (2) liegende Schaltstellung (II) erreicht, so daß die Fahrzeugtür (2) anschließend von dem Antrieb (4) mit einem von der Reib-Kupplung (7) übertragenen verminderten Drehmoment in ihre jeweilige Endstellung (I, III) bewegt wird.
Patent WO-2006005697-A1 (WO)
Title: System zum erkennen der belegung eines fahrzeugsitzes
Inventor: KARGES PETER
IPC: B60R21/01
Filed: 2005-07-05
Abstract: Gewichtssensitive Widerstandselemente einer Sensor-Sitzmatte 21 sind in mehreren Netzen (3, 4, 6) miteinander verschaltet. Eine Auswerteeinheit (7) stellt fest, ob ein Netz (3, 4, 5, 6) belegt (1) oder unbelegt (0) ist. Aus einer Kombination von belegten und unbelegten Netzen (3, 4, 10 5, 6) wird eine Belegung des Fahrzeugsitzes (2) durch einen Fahrzeuginsassen (11) erkannt und nötigenfalls die Auslösung eines Insassenschutzmittels (14) zum Schutz des erkannten Fahrzeuginsassen (11) angepasst. Falls zusätzlich ein Sicherheitsgurt (10) nicht angelegt ist, wird nur dann ein entsprechender Warnhinweis an den Fahrzeuginsassen (11) ausgegeben, wenn mindestens ein zusätzliches Netz (3, 4, 5, 6) als belegt erkannt wird, das in Längs- oder Querrichtung des Fahrzeugs benachbart zu dem bereits erkannten Netz angeordnet ist.
Patent WO-2006032679-A1 (WO)
Title: Method for overprinting already printed packages
Inventor: ISMAEL YVES
IPC: B41F17/16
Filed: 2005-09-21
Abstract: The invention relates to a method in particular for overprinting already printed packages consisting in preparing a raster or steel magnetic block which is provided with a clamping plate, wherein said block is engraved with the aid of a jet etching device and represents new texts or patterns which are applicable by tampon printing using specific inks on a located existing and already printed part of a box, in drying, verifying and packing said box. The inventive method is used for overprinting and consists in masking an undesired area by printing a blanking pavement and afterwards by overprinting a desired text, instruction or a pattern thereon and is characterised in that uses an automatic line comprising a de-stacker (3) for automatically feeding boxes, at least one printing head (1), at least one drying tunnel (4) and at least one restacker (5). Said invention is used for overprinting already printed packages
Patent WO-2006058894-A1 (WO)
Inventor: WIEDEMANN JOERN
IPC: E03D9/02
Filed: 2005-11-30
Abstract: The invention has a holder for holding an active substance. This holder comprises: a fastening section for mechanically fastening under the rim of a toilet bowl, and; an accommodating section, which is joined to the fastening section and which serves to accommodate an active substance. A drawback of prior art holders of this type is that they are complicated to fasten to and remove from the toilet bowl. The invention overcomes this drawback by virtue of the fact that at least portions of the fastening section are made of a biodegradable, preferably water-soluble material.
Patent WO-2007131520-A1 (WO)
Inventor: ROHDE HARALD
IPC: H04B10/2575
Filed: 2006-05-12
Abstract: L'invention concerne un procédé selon lequel un signal de porteuse est modulé en fonction de données à transmettre. Le signal de porteuse modulé est transmis par l'intermédiaire d'un câble à fibres optiques. Le signal de porteuse modulé transmis est ensuite démodulé, des données reçues étant ainsi générées. Un signal de sous-porteuse est généré à partir du signal de porteuse modulé transmis. Ledit signal de sous-porteuse (HT) est modulé en fonction des données reçues, puis envoyé au moyen d'une antenne radio (29).
Patent WO-2007012480-A1 (WO)
Inventor: SCHMIDT HANS-JOACHIM
IPC: H05B3/74
Filed: 2006-07-26
Abstract: L'invention concerne un dispositif de cuisson comprenant une plaque de cuisson (2) en vitrocéramique, et au moins une source de rayonnement (4) qui est disposée en dessous de cette plaque de cuisson (2). Selon l'invention, la source de rayonnement est placée dans un réflecteur (6) qui réfléchit le rayonnement émis par ladite source de rayonnement sur la face inférieure de la plaque de cuisson, cette plaque de cuisson présentant un facteur de transmission élevé au moins dans le domaine spectral d'émission de la source de rayonnement.
Patent WO-2007039093-A1 (WO)
Inventor: LACHERMEIER JAKOB
IPC: F16D65/28
Filed: 2006-10-05
Abstract: Cylindre combiné (1) de frein de service et de frein à ressort comportant (a) une membrane (24) située dans un carter du cylindre (2) de frein de service et pouvant être soumise à l'action d'une pression, qui limite d'un côté une chambre (20) de frein de service pouvant être soumise à l'action d'une pression de frein de service et de l'autre côté une chambre contenant un ressort de rappel, (b) un piston (8) de frein à ressort situé dans un carter du cylindre (4) de frein à ressort et pouvant être actionné par un ressort accumulateur (10), qui limite d'un côté une chambre (12) de frein à ressort et de l'autre côté une chambre (14) contenant un ressort accumulateur (10) et qui possède une tige (18) de piston portant une soupape de purge d'air (16) qui établit ou qui ferme une liaison d'écoulement entre la chambre (14) de ressort et la chambre (20) de frein de service. Selon la présente invention, la soupape de purge d'air (16) possède les caractéristiques suivantes: un piston (38) portant un corps (36) de soupape est guidé de manière à se déplacer axialement dans un cylindre (40), au moins un premier ressort de pression (42) s'appuyant sur le piston (38) poussant le corps (36) de soupape contre un premier siège (44) de soupape situé sur le piston (38), (d) le piston (38) est poussé par au moins un deuxième ressort de pression (46) s'appuyant sur la tige (18) de piston de manière telle que le corps (36) de soupape est éloigné du premier siège (44) de soupape en direction d'un second siège (48) de soupape situé sur la tige (18) de piston, (e) une première surface (50) du piston (38) est contrainte par la pression dans la chambre (14) de ressort dans une direction éloignant le corps (36) de soupape du second siège (48) de soupape et une seconde surface (52) du piston est contrainte par la pression dans la chambre (20) de frein de service dans une direction de poussée du corps (36) de soupape contre le second siège (48) de soupape et d'éloignement du premier siège (44) de soupape, et (f) lorsque le corps (26) de soupape est soulevé par rapport au premier siège (44) de soupape et / ou par rapport au second siège (48) de soupape, une liaison d'écoulement est établie entre la chambre (20) de frein de service et la chambre (14) de ressort.
Patent WO-2007045321-A1 (WO)
Inventor: OESTLING MARTIN
IPC: B60R21/34
Filed: 2006-09-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sicherheitseinrichtung für Fußgänger oder Radfahrer an einem Kraftfahrzeug mit einem Airbag, der über einen Gasgenerator mit einem Gas befüllbar ist und im unbefüllten Zustand unterhalb einer Windschutzscheibe des Kraftfahrzeuges unter einer Abdeckung angeordnet ist und sich im befüllten Zustand zwischen der Abdeckung und der Windschutzscheibe erstreckt. Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine verbesserte Sicherheitseinrichtung bereitzustellen, die diese Nachteile nicht aufweist. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass die Hauptentfaltungsrichtung des Airbags (1 ) parallel zu der oder in Richtung auf die Windschutzscheibe (2) ausgerichtet ist.
Patent WO-2007017322-A1 (WO)
Inventor: WOLF GERT
IPC: H02K3/12
Filed: 2006-07-06
Abstract: L'invention concerne un enroulement de stator (10) pour machine électrique, notamment pour un générateur de véhicule à moteur. Cet enroulement de stator (10) est ordonné et disposé dans une tête de bobine (13) sur au moins deux étages (22, 24) axialement séparés. La présente invention porte également sur une machine électrique et sur un procédé pour réaliser un enroulement de stator (10) de machine électrique.
Patent WO-2007014855-A1 (WO)
Title: System of diversity dipole antennas
Inventor: MINARD PHILIPPE
IPC: H01Q1/24
Filed: 2006-07-19
Abstract: The invention relates to a system of diversity antennas comprising at least two dipole antennas each formed of a first and of a second conducting arm with differential supply, in which the two antennas comprise a common arm (10) called the first arm forming at least one cover for an electronic card and each comprise a second arm (11, 12) rotationally mounted at one end of the first arm.
Patent WO-2007051772-A1 (WO)
Inventor: TABOR GUENTER
IPC: G11B7/08
Filed: 2006-10-30
Abstract: An apparatus for accessing storage media, having an actuator base (101) and an actuator carrier (201), where an elastic connection pressing the actuator carrier (201) against the actuator base (101) is a straight piece of spring wire (102, 102'); and the actuator carrier (201) is seated in the actuator base (101) by coaxial cylindrical seatings (105, 106, 301, 402).
Patent WO-2007093349-A1 (WO)
Inventor: TIETJE PETER
IPC: B60N2/015
Filed: 2007-02-12
Abstract: The backrests (11, 12) of a rear seat system (10) are attached to a cross member (20) which extends between the wheel housings of the rear structure (14) of a motor vehicle. This indirect attachment of the backrests (11, 12) instead of the direct attachment on the rear structure (14) allows the intermediately connected cross member (20) to absorb a large part of the impact force which is introduced into the backrests (11, 12) in the case of a rear-end collision and to dissipate it through parallelogram-like deformation. As a result, the rearward displacement of the backrests (11, 12) is reduced, resulting in improved vehicle occupant protection.
Patent WO-2008046461-A1 (WO)
Inventor: MEISEL MICHAEL
IPC: B60R11/00
Filed: 2007-07-17
Abstract: The present invention relates to a storage compartment device (1) for vehicles (3), in particular a storage compartment device (1) which has at least two sections (5, 6) and is intended for arrangement in a vehicle interior. In this case, a first section (5) is arranged immovably and a second section (6) is arranged movably relative to the vehicle (3). The storage compartment device (1) furthermore provides releasable connecting means (7, 8) between the first and second sections (5, 6), said connecting means, in the released state, releasing the second section (6) and permitting the removal thereof.
Patent WO-2008014896-A1 (WO)
Title: Attribution de ressources radio centralisée dans des réseaux de télécommunications
Inventor: BALLARINI ENRICO
IPC: H04W8/02
Filed: 2007-07-19
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'attribuer de façon centralisée des ressources radio dans un réseau de télécommunications incluant un système de commande et de gestion de réseau (NCMS) et au moins un groupe de stations de base (groupe BS) disposant d'un ensemble d'entités de station de base (100) auxquelles des zones de permutation et des ressources radio respectives doivent être attribuées. Le système de commande et de gestion de réseau (NCMS) commande l'attribution des zones de permutation et des ressources radio aux entités de station de base (100) par alignement des zones de permutation de différentes entités de station de base (100) et par détermination des ressources radio devant être utilisées à l'intérieur de chaque zone de permutation. De préférence, le système de commande et de gestion de réseau (NCMS) émet vers les entités de station de base (100) un premier message (102) requérant des informations relatives aux ressources radio disponibles y compris des éléments d'information spécifiques à chaque zone de permutation. Les entités de station de base (100) renvoient au système de commande et de gestion de réseau (NCMS) un deuxième message (104) incluant les informations requises dans ledit premier message (102) et le système de commande et de gestion de réseau (NCMS) fournit aux entités de station de base (100) un troisième message (106) incluant des commandes permettant d'aligner les zones de permutation de différentes entités de station de base (100) afin de déterminer les ressources radio devant être utilisées à l'intérieur de chaque zone de permutation.
Patent WO-2008055557-A1 (WO)
Inventor: NAUMANN REINER
IPC: H02G3/14
Filed: 2007-08-30
Abstract: La présente invention concerne un boîtier (1), en particulier un boîtier protégé de l'explosion, présentant au moins une partie inférieure de boîtier (3) qui comprend une paroi et présente une ouverture (5) qui peut être refermée par un volet (4), le volet (4) étant monté pour pouvoir pivoter au moyen d'un mécanisme d'articulation (6) entre une position d'ouverture et une position de fermeture (7, 8). Afin d'apporter des améliorations à un tel boîtier pour permettre à des boîtiers d'être agencés avec une étroite proximité entre eux, tout en garantissant la possibilité d'une utilisation complète de l'intérieur du boîtier, le mécanisme d'articulation (6) présente une partie inférieure d'articulation (9) montée dans la paroi (2) du boîtier et une partie supérieure d'articulation (11) qui est montée sur un côté inférieur (10) du volet (4), orienté vers l'ouverture (5) du boîtier en position de fermeture (8), la partie inférieure d'articulation et la partie supérieure d'articulation étant reliées entre elles pour pouvoir pivoter.
Patent WO-2008043448-A1 (WO)
Title: Compositions vinylaromatiques ignifugées exemptes de composés organiques halogénés
Inventor: PO RICCARDO
IPC: C08K3/32
Filed: 2007-10-01
Abstract: L'invention concerne des compositions polymères ignifugées comprenant : a. un (co)polymère vinylaromatique; b. 10-25 pcr d'un mélange de phosphate d'ammonium (APP)/pentaérythritol (PER) ayant un rapport massique APP/PER se situant dans la plage de 2 à 4; c. 3-8 pcr d'un halogénure d'ammonium choisi parmi le bromure et l'iodure; d. 0,1-1 pcr, calculé par rapport au métal, d'un oxyde choisi parmi MnO2, MnO, TiO2, ZrO2, CuO, Sb2O3; et la somme de (b) + (c) se situant dans la plage de 13 à 30 pcr.
Patent WO-2008071250-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum befestigen von flächenelementen an einer tragkonstruktion, insbesondere einem raumfachwerk
Inventor: HOFMANN GUENTHER
IPC: E04B1/19
Filed: 2007-10-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Befestigen von Flächenelementen an einer Tragkonstruktion, insbesondere einem Raumfachwerk. Die Vorrichtung umfasst mindestens eine an der Tragkonstruktion (10) angebrachte oder anzubringende Basisplatte (20). Auf diese Basisplatte (20) sind mindestens ein erstes Flächenelement und mindestens ein zweites Flächenelement zumindest teilweise aufgelegt oder auflegbar. Ferner umfasst die Vorrichtung mindestens eine auf der Basisplatte (20) angeordneten Halteeinrichtung (21) zur Fixierung der Flächenelements an der Basisplatte (20). Die Halteeinrichtung (21) wiederum umfasst eine Drehverriegelung (22), die zur Fixierung des ersten Flächenelements und des zweiten Flächenelements ausgebildet ist. Hierbei ist in einer ersten Stellung der Drehverriegelung (22) das erste Flächenelement auf die Basisplatte (20) auflegbar, in einer zweiten Stellung der Drehverriegelung (22) ist das erste Flächenelement an der Basisplatte (20) fixiert und das zweite Flächenelement ist auf die Basisplatte (20) auflegbar, und in einer dritten Stellung der Drehverriegelung (22) sind das erstes Flächenelement und das zweites Flächenelement an der Basisplatte (20) fixiert. Gemäß dem Verfahren sind die Drehverriegelungen (22) zunächst in ihrer ersten Stellung oder werden zunächst in ihre erste Stellung gebracht. Anschließend wird das erste Flächenelement an die Basisplatte angelegt, wobei anschließend die Drehverriegelung (22) in ihre zweite Stellung gebracht wird zur Fixierung des ersten Flächenelements, wobei anschließend das zweite Flächenelement an die Basisplatte (20) angelegt wird, und wobei anschließend die Drehverriegelung (22) in ihre dritte Stellung gebracht wird zur Fixierung des ersten Flächenelements und des zweiten Flächenelements.
Patent WO-2007080190-A1 (WO)
Title: Radiocommunication module comprising emission means controlled by encryption detection means, and corresponding device and use
Inventor: LYS THIERRY
IPC: H04B1/10
Filed: 2007-01-15
Abstract: The invention relates to a radiocommunication module (400) comprising emission means (403) with a first mode of communication in at least one first frequency band (53). According to the invention, such a module also comprises: encryption detection means (402) for emitting a warning signal (10) if encryption is detected; and means for controlling (401) the emission means (403) in such a way that they are able to switch between the first mode of communication and a second mode of communication which is different from the first mode, if the encryption detection means emit the warning signal.
Patent WO-2008015226-A1 (WO)
Title: Compositions et procédés pour traiter le diabète et un dysfonctionnement neuropsychologique
Inventor: POLAK MICHEL
IPC: A61P5/48
Filed: 2007-08-01
Abstract: La présente invention concerne des compositions et des procédés pour traiter le diabète sucré, et des troubles neuropsychologiques et neurologiques dans un groupe particulier de patients. Plus spécifiquement, l'invention concerne des procédés pour traiter le diabète sucré, des troubles neuropsychologiques et neurologiques chez des patients ayant des canaux potassiques défectueux. L'invention peut être utilisée dans des sujets humains, en particulier des adultes ou des enfants, et est appropriée pour traiter divers troubles neurologiques.
Patent WO-2008022943-A1 (WO)
Title: Method of regulating a flow of products and layout for the implementation of such a method
Inventor: DUCHEMIN GUILLAUME
IPC: B65G47/53
Filed: 2007-08-14
Abstract: The invention relates to a method of regulation for the purpose of ordering a flow (F) of two lines (F1, F2) of products (Pn,P'n), characterized in that it comprises at least: - a first step of slowing when the spacing value (E) between a first product (Pn, P'n) pertaining to one of the lines (F1, F2) and a second product (Pn, P'n), situated immediately upstream and pertaining to another of said lines (F1, F2) is less than a first set value (PAS1); and - a second step of slowing when the value of the spacing (E) between a downstream product (Pn) of the first line (F1) and the proximal product (P'n) situated immediately upstream on the second line (F2) is lower than a second set value (PAS2), said first step of slowing and second step of slowing being respectively implemented selectively so as to place in phase the spacings (E, E1, E2) between the products (Pn, P'n) of the first and second lines (F1, F2) according to a sequence (PAS2, PAS2) determined as a function of the device (24) for transferring to cavities (Ai).
Patent WO-2008040689-A1 (WO)
Title: Zylinderförmiges gehäuse und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: KRONBERGER MAXIMILIAN
IPC: F02M61/16
Filed: 2007-09-28
Abstract: Ein zylinderförmiges Gehäuse weist eine koaxiale Öffnung (2) mit einem kreisrunden Querschnitt auf und mindestens eine parallel zu einer Längsachse des zylinderförmigen Gehäuses laufende Leitung mit ovalförmigem Querschnitt. Zur Herstellung des zylinderförmigen Gehäuses wird die koaxiale Öffnung (2) mit einem großem Durchmesser mit mindestens einer dazu parallel verlaufenden Bohrung mit kleinem Durchmesser in einem zylinderförmigen Rohteil erzeugt und anschließend ein Dorn in die koaxiale Öffnung eingeführt, wobei daraufhin Kräfte auf eine Umfangsflache des gebohrten zylinderförmigen Rohteils zur Herstellung des zylinderförmigen Gehäuses aufgebracht werden. Eine weitere Möglichkeit zur Herstellung besteht darin, einen Metallstreifen derart zu walzen, dass eine Auswölbung entsteht eine Bohrung darin zu erzeugen wird und Kräfte zum Einebnen der Auswölbung aufzubringen. Dabei wird den in Auswölbungen verlaufenden Bohrungen jeweils ein ovalförmiger Querschnitt verliehen. Schließlich wird der Metallstreifen um einen Dorn gewickelt um die koaxiale Öffnung des kreisrunden Querschnitts zu erzeugen.
Patent WO-2008068238-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung für das montieren und demontieren der plastifizierschnecke
Inventor: WEINMANN ROBERT
IPC: B29C45/17
Filed: 2007-12-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung für das Montieren und Demontieren der Plastifizierschnecke (1) von einem Kolben bzw. Antriebsstummel (11) eines Schneckenantriebssystems einer Spritzgiessmaschine mittels einer Klemmkupplung (10). Das Schneckenantriebssystem ist ausgelegt für eine gesteuerte lineare und rotative Bewegung der Plastifizierschnecke (1). Die Kupplung erfolgt über Klemmmittel, welche bevorzugt als mechanische Klemmkupplung (10) ausgebildet sind, wobei die Drehantriebskraft und die Schneckenrückzugskraft über Reibschluss und die axiale Einspritzkraft über einen Anschlag übertragen werden. Der Montage- und Demontagevorgang wird gesteuert über das Schneckenantriebssystem unterstützt. Die Plastifizierschnecke (1) kann ferner über eine lösbare Pressverbindung als Wärme-Schrumpfverbindung oder als hydraulisches Spannsystem (23) ausgebildet und gekuppelt bzw. entkuppelt werden, wobei die Plastifizierschnecke (1) beim Kuppeln auf Anschlag eingeführt wird.