baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent AU-2011378342-A2 (AU)
Title: Body structure for dump truck
Inventor: KITAGUCHI ATSUSHI
IPC: B60P1/28
Filed: 2011-09-29
Abstract: Disclosed is a body structure for a dump truck (1) having a body frame (3). The body structure is provided with hinge pins (5) to be located toward a rear of the body frame, a body (2A) to be tiltably disposed on the body frame via the hinge pins and to be adapted to load payload (9), and stiffening members arranged on outer surfaces of the body. The body is constructed at least of a floor board (62a), a front board (62b), side boards (62c), and a canopy (62d). The stiffening members include side-board stiffeners (61) connecting upper portions of elongated joints between the side boards and the front board to portions of elongated joints between the side boards and the floor board. The latter portions are located rearward of positions laterally corresponding to a barycentric position (G) of the payload (9) in a longitudinal direction of the body.
Patent AU-2019324317-A2 (AU)
Title: Mobility chairs and retention systems for mobility chairs
Inventor: BROWN MICHAEL JOHN
IPC: A45F5/00
Filed: 2019-08-19
Abstract: The invention relates to retention systems for retaining items during use of a mobility chair. According to one embodiment, a mobility chair includes a frame, wheels and a seat; and an item retention system including one or more retractable straps such that when, in use, a user is positioned on the seat, the one or more retractable straps are arranged to be extended and secured to retain one or more items positioned on the user's lap or on the seat in front of the user. A related method of retaining an item or items on the user's lap is also described.
Patent WO-2012021946-A2 (WO)
Title: Procédé et dispositif de fabrication d'un élément arqué, élément arqué et ensemble de toiture
Inventor: GLORIEUX RIK
IPC: B29C53/04
Filed: 2011-08-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif (100) de fabrication d'une feuille arquée (11) possédant un rayon de courbure déterminé en recourant à une feuille de matériau (10) alimentée en continu. Le dispositif comprend un moule réglable (101) possédant une surface arquée (102) sur laquelle former le matériau alimenté en continu ; la surface arquée possédant une direction transversale D, une direction longitudinale courbée L avec un rayon de courbure R, et un côté d'alimentation (103) s'étendant dans la direction transversale (D) et un côté d'évacuation (104) parallèle à celui-ci. Le moule réglable est adapté pour changer le rayon de courbure R de la surface arquée en modifiant la position du côté d'évacuation par rapport au côté d'alimentation (P1, P2).
Patent WO-2008077216-A2 (WO)
Title: Élément d'auto alignement du capot d'un climatiseur
Inventor: SILVA REGIS
IPC: F24D5/10
Filed: 2006-12-22
Abstract: L'invention concerne des éléments d'alignement pour climatiseurs, permettant de maintenir une cloison et un capot supérieur dans une position relative souhaitée avant la mise en place d'un organe de fixation. Le capot supérieur est maintenu en place avant l'installation des organes de fixation par des éléments d'alignement présents à la fois sur le capot supérieur et sur la cloison. Les éléments d'alignement comprennent un évidement formé sur la face inférieure du capot supérieur, et un bossage formé sur la cloison. Le bossage maintient la position de la cloison et du capot l'un relativement à l'autre jusqu'à la mise en place d'un des organes de fixation.
Patent WO-2010060168-A2 (WO)
Title: Appareil de support pour matériaux optiques servant à la visualisation, procédé d'aide à la visualisation d'objets, matériau optique à mise au point réglable
Inventor: ALVES DA SILVA BONATTI FERNANDA
IPC: G02B27/02
Filed: 2009-11-25
Abstract: La présente invention concerne un appareil de support pour matériaux optiques servant à la visualisation d'éléments, et le procédé d'aide à la visualisation d'objets. Les matériaux optiques de l'invention comprennent notamment des loupes. Ils sont conçus, entre autres, pour des gens nécessitant l'agrandissement d'images ou de textes dans leur vie quotidienne individuelle ou professionnelle, et pour des gens présentant une vision basse ou sous-normale pouvant résulter de diverses affections oculaires ou systémiques.
Patent WO-2016058479-A2 (WO)
Title: 一种通过移动设备控制移动硬盘的方法
Inventor: GAO LIANG
IPC: H04W12/04
Filed: 2015-09-29
Abstract: 本发明公开了一种通过移动设备控制移动硬盘的方法。本发明中通过电脑上安装好的控制软件来检测与电脑在同一IP地址网段内，是否有APP控制软件，当存在APP控制软件时，控制软件向APP控制软件发送密匙确认信号，之后APP控制软件向控制软件发送反馈信号，当反馈信号为确认智能移动设备作为移动硬盘的密匙时，控制软件生成密匙信号，发送给APP控制软件保存和移动硬盘的隐藏扇区保存，经过上述过程，就可以将装有APP控制软件的智能移动设备作为移动硬盘的密匙，之后使用移动硬盘时，需要有该密匙才能打开移动硬盘，不需要记密码，不会因密码遗忘而造成不必要的损失。
Patent WO-2021249578-A2 (WO)
Title: 预防治疗哮喘或慢阻肺或过敏性疾病等的药物
Inventor: LIU LI
IPC: A61P11/00
Filed: 2021-08-07
Abstract: 本发明提供治疗和预防人或哺乳动物的过敏性疾病或哮喘或或慢阻肺或支气管炎疾病的等的药物或药物组合物的新用途和新方案，该药物为水杨酸或阿司匹林或其前药、或其药学上可接受的盐、复盐、溶剂化物或其药学上可接受的酯或醚或其药学上可接受的包合物，或含有它们中任何一种的药用组合物等，该药物可以经络系统的穴位给药等来实现治疗或预防。
Patent CO-2017002034-A2 (CO)
Title: Aparato para ayudar a un usuario a sostener un dispositivo móvil
Inventor: HIRSCH ALLEN
IPC: H04M1/04
Filed: 2017-02-28
Abstract: Un aparato que facilita el uso de una sola mano de un dispositivo móvil tiene un soporte de los dedos configurado para sujetar el dedo de un usuario en cada uno de los dos lados opuestos del punto donde se acopla a un miembro flexible. El miembro flexible se extiende a través de un agujero en la porción posterior de la carcasa del dispositivo móvil y se fija a una superficie interior de la porción posterior de la carcasa. La longitud del miembro flexible es tal que dos dedos de la mano del usuario pueden presionar contra el soporte de los dedos para sujetar el dispositivo móvil cuando los dos dedos están entre el soporte de los dedos y la carcasa.
Patent CO-2017005625-A2 (CO)
Title: Panel de construcción que posee una fuerza de fijación mejorada
Inventor: BROOKS LAURA
IPC: C04B28/14
Filed: 2017-06-06
Abstract: RESUMEN Una placa de yeso comprende una matriz de yeso que tiene partículas de fibras aglomeradas incorporadas en ella en una cantidad de al menos 1 %peso en relación al yeso, comprendiendo adicional mente la matriz de yeso un aditivo polimérico, estando el aditivo polimérico presente en una cantidad de al menos 1 %peso en relación al yeso.
Patent CO-2018008193-A2 (CO)
Title: Preformado acabado extendido para procesar botellas ecológicamente beneficiosas de peso ligero
Inventor: HANAN JAY CLARKE
IPC: B65D41/04
Filed: 2018-08-02
Abstract: Una preforma de plástico adecuada para formar una botella, y una botella o recipiente fabricado a partir de dicha preforma. La preforma comprende una porción de cuello adaptada para acoplarse a un cierre e incluye un anillo de soporte en su punto más inferior, teniendo la parte de cuello un espesor de la primera pared, y una porción de cuerpo alargada que incluye una parte de pared generalmente cilíndrica y una tapa final. En algunas realizaciones, el segmento superior de la porción de cuerpo adyacente al anillo de soporte tiene un espesor de la segunda pared substancialmente similar al espesor de la primera pared y menos de un espesor de la tercera pared en un segmento inferior de la porción de cuerpo. Otras realizaciones pueden incluir una o más de las siguientes características: el espesor de la segunda pared es de aproximadamente el 25% a aproximadamente el 40% del espesor de la tercera pared; el espesor de la segunda pared es de aproximadamente el 25% a aproximadamente el 30% del espesor de la tercera pared; el espesor de la segunda pared es de aproximadamente 0,7 mm a aproximadamente 0,8 mm; una longitud axial del segmento superior es aproximadamente 25% o más de una longitud axial de la porción de cuello; y / o una longitud axial del segmento superior es de aproximadamente 25% a aproximadamente 35% de una longitud axial de la porción de cuello.En otras realizaciones, el espesor de la segunda pared es más grueso o más delgado que el espesor de la primera pared en 0,1 mm, 0,2 mm, 0,3 mm o 0,4 mm.
Patent CO-2020010030-A2 (CO)
Title: Nodo de comunicación y métodos realizados por el mismo
Inventor: KOORAPATY HAVISH
IPC: H04W74/08
Filed: 2020-08-14
Abstract: Las realizaciones en este documento se refieren, por ejemplo, a un método, realizado por un primer nodo de comunicación (101) que opera en una red de comunicaciones inalámbricas (100). El primer nodo de comunicación ajusta un valor de una Ventana de contención, CW, desde un primer valor a un segundo valor, siendo el segundo valor un valor más alto que el primer valor, caracterizado porque ajustar el valor se basa en: uno o más temporizadores de retroalimentación que han caducado en el momento de realizar un procedimiento de detección en ausencia de: a) una concesión de enlace ascendente, UL, recibida desde un segundo nodo de comunicación (102), o b) una retroalimentación de enlace descendente desde el segundo nodo de comunicación (102) para una transmisión del Enlace ascendente autónomo, AUL, desde el primer nodo de comunicación. Después de ajustar el valor, el primer nodo de comunicación (101) inicia un procedimiento de detección realizado antes de una transmisión de una ráfaga del UL al segundo nodo de comunicación (102), caracterizado porque el procedimiento de detección utiliza el valor ajustado de la CW.
Patent CO-2021010411-A2 (CO)
Title: Un equipaje de una motocicleta
Inventor: VISENZI GIUSEPPE
IPC: B62J7/08
Filed: 2021-08-09
Abstract: Un equipaje de una motocicleta (10) asociado de manera separable con un marco (100) de soporte configurado para ser asociable a un marco de una motocicleta, donde dicho marco (100) de soporte comprende un elemento (120) de enganche, dicho equipaje de una motocicleta (10) comprende un mecanismo (20) de control que comprende al menos una palanca (25) de control, un mecanismo (30) de conexión que comprende al menos un elemento (32) de enganche que está adaptado para pasar desde una posición de enganche con dicho elemento (120) de enganche de dicho marco (10) de soporte y una posición de desenganche de dicho elemento (120) de enganche, un sistema (40) de palanca que comprende al menos un cordón (41) que comprende un primer extremo conectado a dicho mecanismo (20) de control y un segundo extremo conectado a dicho mecanismo (30) de conexión.
Patent WO-2005096348-A2 (WO)
Inventor: KLAUK HAGEN
IPC: G06F3/033
Filed: 2005-03-30
Abstract: The invention relates to a force sensor based on an organic field effect transistor (10) that is applied to a substrate (1; 11). According to the invention, a mechanical force that acts on the transistor causes a corresponding modification of the source-drain voltage or the source-drain current (ID), whereby said modification can be respectively detected as a measured variable (Vmess, Imess) for the exerted force. The invention also relates to a membrane-based pressure sensor that uses a force sensor of this type, to a one- or two-dimensional position sensor that uses a plurality of force sensors of this type and to a fingerprint sensor that uses a plurality of force sensors of this type.
Patent WO-2008131726-A2 (WO)
Title: Windkraftanlage und verfahren zur verwendung derselben
Inventor: ESTERHAMMER CHRISTIAN
IPC: F03D3/04
Filed: 2008-04-22
Abstract: Die Aufgabe, eine einfache und kostengünstig zu bewerkstelligende Windkraftanlage (1) mit zumindest einem Rotor (2, 3) zu schaffen, welche im Hinblick auf den zu erzielenden Wirkungsgrad weiter verbessert ist, wird durch eine Windkraftanlage (1) mit zumindest einem Rotor (2, 3), welcher mit wenigstens einem Generator (4) zur Erzeugung elektrischer Energie wirkverbunden ist, dadurch gelöst, dass der zumindest eine Rotor (2, 3) durch einen "Widerstandsläufer" mit zwei oder mehr Rotorblättern (5) gebildet ist, welcher derart innerhalb eines Gehäuses (6) angeordnet ist, dass in Windrichtung sich bewegende Rotorblätter (5) desselben aus der Außenkontur des Gehäuses (6) herausragen, wobei besagtes Gehäuse (6) ein strömungsgünstiges Profil aufweist, welches unter weitestgehender Vermeidung von Turbulenzen überwiegend laminare Strömungen an der von der Luftströmung überstrichenen Oberfläche desselben erlaubt.
Patent WO-2010124684-A2 (WO)
Title: Ventilstopfen
Inventor: STREUER PETER
IPC: H01M50/655
Filed: 2010-04-30
Abstract: Ventilstopfen (1) zum Abdichten einer Behälteröffnung mit einem auf die Behälteröffnung aufsetzbaren Ventilkörper (2) aus einem ersten, steifen Kunststoffmaterial und einem integral mit dem Ventilkörper (2) verbundenen Ventilelement (3) aus einem zweiten, elastischen Kunststoffmaterial, das elastischer als das erste Kunststoffmaterial ist, wobei das Ventilelement (3) einen auf eine Anlagekante dicht aufsetzbaren Dichtflächenabschnitt (6) und ein Verbindungsteil (8) hat, das sich vom Dichtflächenabschnitt (6) radial durch eine Öffnung im Ventilkörper (2) zu einem am Außenumfang des Ventilkörpers gehaltenen Halteabschnitt (10) hin erstreckt, wobei der Dichtflächenabschnitt (6) ohne axiale Abstützung des Dichtflächenabschnitt (6) von dem Verbindungsteil gehalten ist.
Patent WO-2012052008-A2 (WO)
Inventor: SCHMIDT MARTIN
Filed: 2011-06-20
Abstract: L'invention concerne un dispositif de verrouillage pour un boîtier de connecteur enfichable (1) en plusieurs parties comportant une partie supérieure de boîtier (20) et une partie inférieure de boîtier (10) adaptée, la partie supérieure de boîtier (20) et la partie inférieure de boîtier (10) pouvant être reliées mécaniquement l'une à l'autre de manière réversible par l'intermédiaire d'une tôle élastique (30), la tôle élastique (30) étant disposée à l'intérieur de la partie supérieure de boîtier (20) et/ou de la partie inférieure de boîtier (10). Selon l'invention, la tôle élastique (30) est en liaison active avec un bouton d'actionnement (40) individuel situé à l'extérieur.
Patent WO-2004103977-A2 (WO)
Inventor: END NICOLE
IPC: C07D405/06
Filed: 2004-05-12
Abstract: There is described a process for the preparation of compounds of formula (1) starting from the reaction of the compounds of formulae (24), (25) and (26) to form the compound of formula (23), wherein in each case R1, R2 and R3 are each independently of the others an unsubstituted or substituted organic radical; R4 is hydrogen, unsubstituted or substituted C1-C8alkyl, C1-C8alkoxy, phenoxy or benzyloxy, or halogen; Y1 and Y2 are each independently of the other hydrogen or a protecting group, or Y1 and Y2 together are a protecting bridge; and X1 is hydrogen, an organic radical or a cation; and also novel intermediates.
Patent WO-2005095136-A2 (WO)
Title: Anordnung zum verschlliessen einer öffnung eines fahrzeugs mit einem splitterschutzelement
Inventor: ERBECK GERIT
IPC: B60J7/00
Filed: 2005-03-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anordnung zum Verschliessen einer Öffnung eines Fahrzeugs, die mit einer Scheibe (12) versehen ist, wobei eine als flächiges Splitterschutzelement wirkende Lage (14) aus Klebematerial mit einer Seite fest an der Scheibe angebracht ist, wobei die andere Seite der Lage aus Klebematerial dazu dient, mindestens ein Anbauteil (18, 20, 30, 32, 34) mit der Scheibe zu verkleben, wobei es sich bei dem Anbauteil um ein Verstärkungselement (18) für die Scheibe, ein Halteelement (30, 32, 34) zum Verbinden der Scheibe mit der Fahrzeugkarosserie oder einem mit der Fahrzeugkarosserie verbundenen Element (38), oder eine Blende handelt.
Patent WO-2006010489-A2 (WO)
Title: Diagnostic et traitement de maladies associees a la proteine chkl
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: G01N33/573
Filed: 2005-07-15
Abstract: L'invention concerne une protéine humaine CHKL (choline kinase like) associée à des infections, des maladies cardiovasculaires, au cancer, des maladies endocrinologiques, des maladies métaboliques, des maladies gastroentérologiques, à l'inflammation, des maladies hématologiques, des maladies respiratoires, des maladies musculosquelettiques, des maladies neurologiques, des maladies urologiques. L'invention concerne des essais conçus pour l'identification de composés utiles pour le traitement ou la prévention d'infections, des maladies cardiovasculaires, du cancer, des maladies endocrinologiques, des maladies métabolique, des maladies gastroentérologiques, de l'inflammation, des maladies hématologiques, des maladies respiratoires, des maladies musculosquelettiques, des maladies neurologiques, des maladies urologiques. L'invention concerne également des composés qui se lient à l'activité de CHKL et/ou qui activent ou inhibent l'activité de CHKL ainsi que des compositions pharmaceutiques comprenant ces composés.
Patent WO-2006136398-A2 (WO)
Title: Handgerät, insbesondere für dentale zwecke, zur abgabe einer pastösen füllmasse
Inventor: MOESSLE WALTER
IPC: A61C5/50
Filed: 2006-06-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Handgerät (1), insbesondere für dentale Zwecke, zur Abgabe einer pastösen Füllmasse (M), deren Viskosität durch Zuführung von Schwingungsenergie reduzierbar ist, mit einem Gerätegehäuse (5), mit einem Behälter (4) für die pastöse Füllmasse (M), mit einer mit dem Behälter (4) in Verbindung stehenden Austrittsdüse (11), mit einem Schwingungsgenerator (3), und mit Druckerzeugungsmitteln (18) zum Ausüben von Druck auf die pastöse Füllmasse (M). Um die Schwingungsübertragung im Bereich des Handgerätes zu verbessern, sind der Schwingungsgenerator (3) und der Behälter (4) gegenüber dem Gerätegehäuse (5) beweglich gelagert und direkt miteinander schwingungsgekoppelt.
Patent WO-2007012671-A2 (WO)
Inventor: SCHERMAN DANIEL
IPC: A61K39/00
Filed: 2006-07-28
Abstract: L'invention a pour objet un procédé d'obtention d'un antisérum dirigé contre une toxine protéique par administration chez un animal d'une solution comprenant une construction génétique codant un fragment immunogène de toxine, suivie de l'application d'un champ électrique dans la zone d'administration, et isolement du sérum. L'antisérum susceptible d'être obtenu par le procédé ainsi que l'utilisation de la solution pour la fabrication d'un médicament destiné à prévenir ou à traiter un effet toxique lié à l'absorption chez un mammifère d'une toxine, caractérisée en ce que ledit médicament est formulé en vue d'une administration par électrotransfert, sont également compris dans l'invention.
Patent WO-2007023130-A2 (WO)
Title: Systemes et methodes pour refroidir des composants electroniques a l'aide d'une refrigeration par compression de vapeur
Inventor: KEARNEY DANIEL
Filed: 2006-08-17
Abstract: L'invention concerne des systèmes et des méthodes pour refroidir des composants électroniques de génération de chaleur. Ces systèmes et ces méthodes font appel à une réfrigération par compression de vapeur. Dans un mode de réalisation, le système de réfrigération par compression vapeur comprend un condensateur, au moins une structure de dilatation, au moins un évaporateur, et un compresseur relié en communication fluidique pour définir une trajectoire d'écoulement de fluide de réfrigération, et pour permettre à cet écoulement de circuler selon cette trajectoire. L'évaporateur susmentionné est relié au composant électronique de génération de chaleur pour faciliter la suppression de chaleur produite par le composant électronique. Au moins une partie d'au moins une structure de dilatation est enrobée de polytétrafluoroéthylène, dans la trajectoire d'écoulement de fluide de réfrigération, pour inhiber l'accumulation de matière sur cette structure. L'enrobage de polytétrafluoroéthylène présente une épaisseur suffisante pour inhiber l'accumulation de matière dans une zone de chute de pression de la structure de dilatation, sans changement significatif d'une caractéristique de chute de pression de la zone de chute de pression.
Patent WO-2008012019-A2 (WO)
Title: Verfahren zur steuerung der therapie von patienten mit herzinsuffizienz anhand der in vitro bestimmung von schwellenwerten von vasoaktiven peptiden
Inventor: BERGMANN ANDREAS
IPC: A61K38/095
Filed: 2007-07-18
Abstract: Verfahren zur Steuerung der therapeutischen Behandlung eines Herzinsuffizienz-Patienten, bei dem man bestimmt, wie sich die Konzentration mindestens eines der vasoaktiven Peptide Adrenomedullin (ADM), Endothelin-1 (ET-1) und/oder Vasopressin (AVP) im Blut des Patienten nach Beginn einer Therapie ändert und im Falle einer ausbleibenden oder unzureichenden Verminderung der genannten Konzentration unter Bezugnahme auf einen Schwellenwert für das jeweilge vasoaktive Peptid die Therapiemaßnahmen als unbefriedigend beurteilt und die Therapiemaßnahmen ändert.
Patent WO-2009043524-A2 (WO)
Title: Utilisation d'un peptide en tant qu'agent thérapeutique
Inventor: BEVEC DORIAN
IPC: A61K38/08
Filed: 2008-09-09
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de la combinaison des composés peptidiques Thr-Ser-Gly-Pro-Leu-Gly-Asn-Leu-Ala-Glu-Glu-Leu-Asn-Gly-Tyr-Ser-Arg- Lys-Lys-Gly-Gly-Phe-Ser-Phe-Arg-Phe-NH2 (P518) et Phe-Phe-Val-Ala-Pro en tant que composés polythérapeutiques destinés à la prophylaxie et/ou au traitement du cancer, d'une maladie cardiaque et vasculaire, d'une maladie infectieuse, d'une maladie fibreuse, d'une maladie inflammatoire, d'une maladie neurodégénérative ou d'une maladie auto-immune.
Patent WO-2008095983-A2 (WO)
Title: Wasserabsorbierendes polymergebilde mit hoher ammoniak-bindekapazität
Inventor: HARREN JOERG
IPC: A61L15/60
Filed: 2008-02-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines wasserabsorbierenden Polymergebildes, umfassend die Verfahrensschritte: i) Bereitstellen eines unbehandelten, wasserabsorbierenden Polymergebildes mit einem Neutralisationsgrad von höchstens 70 Mol-%; ii) In Kontakt bringen des unbehandelten, wasserabsorbierenden Polymergebildes mit einer sauren Komponente. Die Erfindung betrifft auch die durch dieses Verfahren erhältlichen, wasserabsorbierenden Polymergebilde, wasserabsorbierende Polymergebilde, einen Verbund, ein Verfahren zur Herstellung eines Verbundes, den durch dieses Verfahren erhältlichen Verbund, Schäume, Formkörper, Fasern, Folien, Filme, Kabel, Dichtungsmaterialien, flüssigkeitsaufnehmende Hygieneartikel, Träger für pflanzen- und pilzwachstumregulierende Mittel, Verpackungsmaterialien, Bodenzusätze oder Baustoffe sowie die Verwendung eines wasserabsorbierenden Polymergebildes.
Patent WO-2009056489-A2 (WO)
Title: Verfahren zur bestimmung der restlebensdauer eines rotors einer thermisch belasteten strömungsmaschine
Inventor: CONGIU FRANCESCO
IPC: F01D21/00
Filed: 2008-10-24
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Verfahren zur Bestimmung der Restlebensdauer eines Rotors (11) einer thermisch belasteten Strömungsmaschine (10), bei welchem Verfahren eine Temperatur am Rotor (11) bestimmt, aus der bestimmten Temperatur die thermische Spannung am Rotor (11) abgeleitet und aus der abgeleiteten thermischen Spannung auf die Restlebensdauer des Rotors (11) geschlossen wird. Eine einfache genaue und flexible Bestimmung der Restlebensdauer wird dadurch erreicht, dass an einer vorbestimmten Stelle (18) des Rotors (11) die Temperatur direkt gemessen wird, und dass aus der gemessenen Temperatur die thermische Spannung am Rotor (11) abgeleitet wird.