baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10311916-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von Formsteinen
Inventor: KELLER GOTTFRIED
IPC: B28B3/02
Filed: 2003-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung von Formsteinen, insbesondere Betonsteinen, bei welchem ein auf einer Fertigungsunterlage befestigtes Formunterteil einen Formrahmen mit Ausnehmungen aufweist, welche mit Material gefüllt werden, wobei das Formunterteil mit einem Formoberteil zusammenwirkt, welches im wesentlichen aus einer Auflast besteht, welche Stempel aufweisen, die zur Verdichtung des Materials in die Ausnehmungen in x-Richtung eintauchen. Hierbei wirken Stützen 16 mit wenigstens einem Schieber 19 zusammen.
Patent DE-10315699-A1 (DE)
Title: Fuel cell supply for feeding a cathode area in a fuel cell with an oxygenic medium uses an electrically driven stimulating device with variable stimulating output
Inventor: AUTENRIETH RAINER
IPC: H01M8/04
Filed: 2003-04-07
Abstract: Stimulating output/amount of air for a stimulating device (5) alters so that a maximum level is adjusted for the difference/net current between a current (IFC) generated by fuel cells (1) and a current (IA) picked up by the stimulating device. Current generated by fuel cells is measured, in proportion to which an output value is adjusted for the stimulating output.
Patent DE-10316655-A1 (DE)
Title: Process for the cleaning of ion guide electrodes in a laser desorption ion source in mass spectroscopy
Inventor: HOLLE ARMIN
IPC: H01J49/02
Filed: 2003-04-11
Abstract: The cleaning plate (1) has cleaning scrubber inserts (2,3) that extend. The process is started by directing a laser onto a light sensitive element (4). The unit has a transponder (5) and a bar code (6). Mirrors (7-9) set at different angles are used in a checking procedure as part of a video system of a mass spectrometer.
Patent DE-10317337-A1 (DE)
Title: Schnellspannzylinder in Modulbauweise
Inventor: STARK EMIL
IPC: B23Q1/00
Filed: 2003-04-15
Abstract: Schnellspannzylinder für allgemeine Verriegelungsaufgaben im Maschinenbau, um einen an einen beliebigen Teil angeordneten Einzugsnippel zu verankern, dadurch gekennzeichnet, dass die funktionell wesentlichen Einbauten des Schnellspannzylinders als Einsteckmodul ausgebildet sind, welche modulartig in das Gehäuse des Schnellspannzylinders eingesetzt werden können.
Patent DE-10318116-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine insbesondere eines Kraftfahrzeugs
Inventor: WINKLER KLAUS
IPC: F01N3/08
Filed: 2003-04-22
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine (10) insbesondere eines Kraftfahrzeugs beschrieben. Bei dem Verfahren wird ein mageres Luft/Kraftstoff-Gemisch einem Brennraum (13) zugeführt. Weiterhin werden bei der Verbrennung entstehende Stickoxide einem Speicherkatalysator (21) zugeführt und der Speicherkatalysator (21) wird regeneriert. Es wird eine Speicherkapazität (MNODB) im Wendepunkt (W) des zeitlichen Signalverlaufs eines NO¶x¶-Massenstroms (msnohkm) nach dem Speicherkatalysator (21) vorgegeben. Es wird der NO¶x¶-Massenstrom (msnohkm) in Abhängigkeit von dieser Speicherkapazität (MNODB) ermittelt und es wird die Regenerierung des Speicherkatalysators (21) in Abhängigkeit von diesem NO¶x¶-Massenstrom (msnohkm) durchgeführt.
Patent DE-10319430-A1 (DE)
Title: Tissue spreading apparatus, includes valve positioned at a spreading arm which is in turn positioned in the recess of a holding element for subsequent displacement
Inventor: REIN J
IPC: A61B17/02
Filed: 2003-04-29
Abstract: A valve is positioned at a spreading arm (16) which is in turn positioned in the recess (7) of a holding element (2) for subsequent displacement. The holding element is arranged on a guide rail (12) such that the arm is movable relative to the guide rail.
Patent DE-10321024-A1 (DE)
Title: Double band press, for heating and compacting panels, has heater warming band just before pair of guide rollers where band of fibrous material enters press
Inventor: BECK PETER
IPC: B27N3/24
Filed: 2003-05-10
Abstract: The double band press (100) makes especially OSB (Orientated Strand Board) panels from wooden chips which are heated and compressed between two bands (1,2). The uncompressed band (4') passes between upper and lower guide rollers (5,11) and the bands pass between plates (26,27) pressed together. The bands are then separated from the now compressed board (4) and pass over rear guide rollers (6,12). A third band (25) passes through a heater (40), so that the uncompressed board is heated as it passes through the first pair of rollers.
Patent DE-10321025-A1 (DE)
Title: Vibration level measuring device has a vibrating excitation membrane that is indirectly connected to piezoelectric vibration elements using a bolt mechanism
Inventor: HERMANN EBERHARD
IPC: G01F23/296
Filed: 2003-05-10
Abstract: Device (1) for measuring, control and or fixing of the level of a medium in a container comprises a pipe-shaped vibration element (2) and a rod shaped vibration element (3) The former is set vibrating by a sprung membrane (4) that is driven by first and second piezoelectric ring shaped elements (5, 6). The piezoelectric elements are connected indirectly to the membrane via threaded bolts or studs (8) that are attached to matching nuts (9) to support disks.
Patent DE-10321087-A1 (DE)
Title: Device, and especially sun visor in motor vehicle, has fastening points for outer skin provided exclusively on auxiliary edges and are in form of welds or seams, and visor has padding beneath outer skin
Inventor: STRICHER GABRIEL
IPC: B60J3/02
Filed: 2003-05-09
Abstract: The device which is especially a sun visor in a motor vehicle has a generally flat design and has an outer skin (2), a main visible edge (10) and several auxiliary edges, and fastening points for the outer skin. The connecting points are provided exclusively on the auxiliary edges and are in the form of welds or seams. The visor has a padding beneath the outer skin. Independent claims are also included for the following: (a) a method for the manufacture of a device in which the layers of a double layer of material of the outer skin are interconnected in the region of auxiliary edges; and (b) a use for the device which is as a sun visor in a motor vehicle.
Patent DE-10321288-A1 (DE)
Title: Hydraulic master cylinder for vehicle has a venting groove in the piston seal for pressure compensation
Inventor: RAMMHOFER THOMAS
IPC: F16D25/08
Filed: 2003-05-13
Abstract: A hydraulic master cylinder for a vehicle, e.g. for clutch or brakes, has a fixed piston seal fitted to the cylinder with a venting groove running near to the pressure end of the seal. This ensures an efficient pressure compensation when the pedal pressure is released. One or more grooves can be provided in a straight or spiral configuration. The piston seal comprises a main seal and a secondary seal, straddling the fluid compensating duct which is topped by the fluid reservoir.
Patent DE-10323409-A1 (DE)
Inventor: WUNDERER BERND
IPC: G07D7/182
Filed: 2003-05-23
Abstract: The invention relates to an apparatus for checking bank notes, having a linear sensor and a linear light source wherein the bank notes are moved past between the sensor and the light source for the check, and the sensor detects light from the light source transmitted by the bank notes. The invention starts out from the consideration of equipping the linear sensor and the linear light source each with an aperture such that the aperture of the light source is equal to or smaller than the aperture of the sensor.
Patent DE-10326631-A1 (DE)
Title: Verwendung von Chinaldin- und Naphthalinderivaten als Kristallisationsmodifikatoren
Inventor: STOHR ANDREAS
IPC: C09B67/22
Filed: 2003-06-11
Abstract: Verwendung von Verbindungen der allgemeinen Formel I DOLLAR F1 in der die Variablen folgende Bedeutung haben: DOLLAR A A =N- oder =CH-; DOLLAR A X für den Fall, daß A für =N- steht, Methyl oder einen Rest der Formel IIa DOLLAR F2 und für den Fall, daß A für =CH- steht, einen Rest R; DOLLAR A Y einen Rest R oder einen Rest der Formel IIb DOLLAR F3 wobei entweder X für einen Rest der Formel IIa oder Y für einen Rest der Formel IIb steht; DOLLAR A R Wasserstoff, Halogen, C¶1¶-C¶4¶-Alkyl, -SO¶3¶H, -SO¶3¶·-·Me·+·, -SO¶3¶·-·N·+·R·1·R·2·R·3·R·4·, -SO¶2¶NR·1·R·2·, -CH¶2¶NR·1·R·2·, -CH¶2¶R·5·, -COOH, -COO·-·N·+·R·1·R·2·R·3·R·4·, -COOR·6· oder -COR·6·; DOLLAR A R·1·, R·2·, R·3· und R·4· unabhängig voneinander Wasserstoff; C¶1¶-C¶22¶-Alkyl oder C¶2¶-C¶22¶-Alkenyl, dessen Kohlenstoffkette jeweils durch eine oder mehrere Gruppierungen -O-, -S-, -NR·7·-, -CO- oder -SO¶2¶- unterbrochen sein kann und/oder das ein- oder mehrfach durch Hydroxy, Halogen, Aryl, C¶1¶-C¶4¶-Alkoxy und/oder Acetyl substituiert sein kann; C¶3¶-C¶8¶-Cycloalkyl, dessen Kohlenstoffgerüst durch eine oder mehrere Gruppierungen -O-, -S-, -NR·7·- oder -CO- unterbrochen sein kann und/oder das ein- oder mehrfach durch Hydroxy, Halogen, Aryl, C¶1¶-C¶4¶-Alkoxy und/oder Acetyl substituiert sein kann; Hydroabietyl, Abietyl oder Aryl; R·1· und R·2· bzw. R·1·, R·2· und R·3· zusammen einen das Stickstoffatom enthaltenden, 5- bis 7-gliedrigen cyclischen Rest, der weitere Heteroatome enthalten kann; DOLLAR A R·5· einen Rest der Formel IIb' DOLLAR F4 R·6· einen der Alkylreste R·1·; DOLLAR A R·7· ...
Patent DE-10327338-A1 (DE)
Title: Connection for excimer radiator, especially for dryer in printing machine, has shape-locking contact zone between central electrode and electrode enclosed by insulator material without any air gaps
Inventor: IHME ANDREAS
IPC: H01R4/70
Filed: 2003-06-16
Abstract: The connection has the central electrode (2) of a high frequency cable in electrical contact with one electrode (3) of an excimer radiator and an insulator enclosing the contact zone. The contact zone between the central electrode and the electrode is shape-locking and enclosed by the insulator material without any air gaps. The insulator is a plastic block (1).
Patent DE-10330149-A1 (DE)
Title: Method of increasing spontaneity of downshift in automatic transmission of motor vehicles, involves arranging a multiple gearing from gear element control so that speed jump is increased
Inventor: POPP CHRISTIAN
IPC: F16H61/04
Filed: 2003-07-04
Abstract: When a single downshift is required and the corresponding speed jump is low such that the engaging gear element after the hold time of the disengaging gear element is not ready for the moment transfer, a multiple gearing is arranged from the gear element control so that the speed jump is increased.
Patent DE-10335837-A1 (DE)
Title: Handschuh, insbesondere Sporthandschuh
Inventor: CHIBA MARCUS SIG
IPC: A41D19/015
Filed: 2003-08-05
Abstract: Der Handschuh (1), insbesondere Sporthandschuh, weist beispielsweise am Handrücken eine Tasche (2) auf, die mittels einer Lasche (5) und Klettverschluss (6) verschließbar ist. In die Tasche ist ein flacher Beutel mit einer stark wasserabsorbierenden Chemikalie einsetzbar, die durch Verdunstungskälte wirkt.
Patent DE-10336664-A1 (DE)
Title: Heckflügel für ein Kraftfahrzeug
Inventor: ADAMS STEFAN
IPC: B62D37/02
Filed: 2003-08-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Heckflügel für ein Kraftfahrzeug mit einem Hohlkörper, der aus wenigstens zwei Teilen zusammengefügt ist, mit einem Flügeldach und einem Flügelboden, mit einer innerhalb des Hohlkörpers angeordneten, mehrere aufrechte Stege aufweisenden Verstärkungsstruktur, von der wenigstens ein in Fahrzeugquerrichtung verlaufender Quersteg mit der Innenfläche des Flügelbodens verbunden ist, und mit zumindest einem in dem Flügelboden eingebrachten Durchbruch. DOLLAR A Um in den Hohlkörper eindringendes Wasser ableiten zu können, weist der wenigstens eine Quersteg (22) eine ebene Stegfläche (25) auf, die eine Wandung (27) eines Wasserkanals (28) bildet, und im Verlauf des Wasserkanals (28) ist der zumindest eine Durchbruch (30) angeordnet.
Patent DE-10340052-A1 (DE)
Title: Process to manufacture a flexible three-dimensional work-piece clamping or holding fixture by laser sintering or laser welding and selective hardening
Inventor: RONSDORF DIETER
IPC: B23Q3/10
Filed: 2003-08-28
Abstract: In a process to manufacture flexible three-dimensional work-piece clamping or holding fixtures, the fixture profile is modified by surface build-up by additional material. The additional material is applied by laser sintering or laser welding, followed by selective hardening using an energy beam on selected surface zones, causing selective melting.
Patent DE-10344190-A1 (DE)
Title: Schwenkscharnier
Inventor: MEYER THOMAS
IPC: E05D7/12
Filed: 2003-09-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Schwenkscharnier für eine Fahrzeugtür, welches eine Baueinheit mit einem integrierten Türfeststeller bildet. Der Türfeststeller besteht aus einer Rastenbahn und einer Rastkörperhalterung mit zumindest einem Rastkörper. Die Rastenbahn ist bei Aufschwenken der Tür relativ zu den darauf ablaufenden kraftbelasteten Rastkörpern beweglich.
Patent DE-10345881-A1 (DE)
IPC: H04L12/24
Filed: 2003-09-30
Abstract: The invention relates to a method for handling alarms via a management network of a communications system, whereby the management network comprises at least two management centers (NMC, OMC) in different management levels. At least one of the at least two management centers functions as an element manager (OMC) and at least one of the at least two management centers functions as a network manager (NMC) that is assigned to and of a higher ranking than the element manager (OMC) in its function as agent. According to the invention: an alarm is mapped onto a functional object class in the element manager (OMC) while taking an object model into consideration at the interface (NM-EM) between the network manager (NMC) and element manager (OMC); the alarm is relayed from the element manager (OMC) to the network manager (NMC); the alarm is handled in the network manager (NMC), and a synchronization of the alarm status between the network manager (NMC) and the element manager (OMC) ensues in the element manager (OMC) using an operation that is the uniform for the interface (NM-EM) between the network manager (NMC) and the element manager (OMC) in the communications system.
Patent DE-10348849-A1 (DE)
Title: Schalungssystem
IPC: E04G17/00
Filed: 2003-10-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schalungssystem für Betonbauten mit einer Mehrzahl von aneinander angrenzend montierbaren, vorgegebene Rastergrößen aufweisenden Standardschalungselementen, welche in ihren aneinander angrenzenden Bereichen lösbar miteinander verbindbar sind, wobei die miteinander verbundenen Standardschalungselemente zumindest zwei winklig zueinander verlaufende Schalungsflächen bilden, zwischen denen ein als Eckelement ausgebildetes Schalungselement vorgesehen ist. Die senkrecht zu seiner Längserstreckung verlaufenden Abmessungen des als Individualeckelement ausgebildeten Eckelements sind an jeweils erforderliche Individualgrößen der auszubildenden Schalungsflächen anpassbar. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer gemäß dem genannten Schalungssystem aufgebauten Schalung.
Patent DE-10349594-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines weichmagnetischen Materials
Inventor: SUZUKI YASUYOSHI
IPC: B22F3/105
Filed: 2003-10-24
Abstract: Die Erfindung schafft ein Verfahren zur Herstellung eines weichmagnetischen Materials, welches die Forderungen nach einem niedrigen Eisenverlust, einer hohen Dichte, hoher Festigkeit und einer hohen Produktivität erfüllt. Das Verfahren umfaßt einen Oberflächenoxidationsschritt gemäß Ausbilden von Oxidfilmen auf den Oberflächen eines weichmagnetischen Pulvers, einen Schritt gemäß Aufbereitung oder Vorbereitung einer Formungszusammensetzung des weichmagnetischen Pulvers durch Mischen eines weichmagnetischen Pulvers mit einem Binder in einem vorbestimmten Mischungsverhältnis, einen Preßformungsschritt gemäß einer Preßformung der Formungszusammensetzung des weichmagnetischen Pulvers in eine vorbestimmte Gestalt, und mit einem Sinterungsschritt gemäß einer Sinterung des preßgeformten weichmagnetischen Pulvers, um ein weichmagnetisches Material herzustellen, wobei ein Millimeterwellen-Sinterungsgerät oder ein Plasmaentladungs-Sinterungsgerät als Heizeinrichtung bei dem Oberflächenoxidationsschritt oder bei dem Sinterungsschritt verwendet wird. Es kann dabei die Energie der Millimeterwellen oder des Entladungsplasmas örtlich an oxidierten Oberflächenabschnitten wirken, die einen großen elektrischen Widerstand des weichmagnetischen Pulvers aufweisen, es werden die Oberflächen des weichmagnetischen Pulvers örtlich auf eine Temperatur nahe dem Schmelzpunkt erhitzt und die Oxidation der Oberflächen des weichmagnetischen Pulvers (Ausbilden eines Oxidfilms) und die Sinterung ...
Patent DE-10349661-A1 (DE)
Title: Einrichtung und Verfahren zur Überwachung der Parameterwahl beim Betrieb eines technischen Gerätes
Inventor: MAYER ROBERT
IPC: G06F19/00
Filed: 2003-10-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Einrichtung sowie ein Verfahren zur Überwachung der Parameterwahl beim Betrieb eines technischen Gerätes, insbesondere eines bildgebenden Diagnosegerätes. Die Einrichtung weist eine Eingangsschnittstelle (1) für von einem Bediener des technischen Gerätes ausgewählte Parameter, eine Vergleichseinheit (2), die die ausgewählten Parameter mit Normparametern vergleicht, und eine Ausgabeeinheit (3) auf, die bei einer Abweichung der ausgewählten Parameter um ein vorgebbares Mindestausmaß von nächstliegenden Normparametern eine Information über die Abweichung zur Darstellung auf einer Anzeigeeinheit (4) und/oder die nächstliegenden Normparameter zur Einstellung des technischen Gerätes ausgibt. Mit der vorliegenden Einrichtung sowie dem zugehörigen Verfahren lassen sich bessere Ergebnisse beim Betrieb des technischen Gerätes erzielen.
Patent DE-10349665-A1 (DE)
Title: Insekten abweisendes Textil
Inventor: KROEPKE RAINER
IPC: A01M29/12
Filed: 2003-10-24
Abstract: Textil, getränkt mit einer Zubereitung, enthaltend 3-(N-n-Butyl-N-acetyl-amino)propionsäureethylester.
Patent DE-10352787-A1 (DE)
Title: Leitschaufelgitter und Turbomaschine mit einem Leitschaufelgitter
Inventor: BURGMEIER BERTHOLD
IPC: F01D5/14
Filed: 2003-11-12
Abstract: Die
Erfindung betrifft ein Leitschaufelgitter für eine Turbomaschine. Das
Leitschaufelgitter verfügt über mehrere
in einem Ringraum (10) bzw. einem Hauptstrpmungskanal positionierte, feststehende
Leitschaufeln (13), wobei die Leitschaufeln (13) um jeweils eine
Schwenkachse (18) verstellbar ausgebildet sind und wobei die Leitschaufeln
(13) mit radial innen liegenden Enden (14) an eine erste Begrenzungsfläche (15)
des Ringraums (10) und mit radial außen liegenden Enden (16) an
eine zweite Begrenzungsfläche
(17) des Ringraums (10) angrenzen. Erfindungsgemäß ist die
erste Begrenzungsfläche
(15) des Ringraums (10) und/oder die zweite Begrenzungsfläche (17)
des Ringraums (10) derart ausgestaltet, dass in jeder Schwenkposition
der Leitschaufeln (13) Spalte zwischen den radial innen liegenden
Enden (14) der Leitschaufeln (13) und der ersten Begrenzungsfläche (15)
des Ringraums (10) und/oder Spalte zwischen den radial außen liegenden
Enden (16) der Leitschaufeln (13) und der zweiten Begrenzungsfläche (17)
des Ringraums (10) minimiert sind.
Patent DE-10355211-A1 (DE)
Title: Dichtung für eine Rohrdurchführung
Inventor: SCHANDA RALF
IPC: F16L5/02
Filed: 2003-11-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Abdichtung eines durch die Wand (2) eines thermisch isolierten Gehäuses einer verfahrenstechnischen Anlage geführten Bauteils (1), umfassend ein oberes und ein unteres Anschlussteil (4, 5) und einen die Anschlussteile (4, 5) verbindenden Balg (6, 7), wobei der Balg eine Stelle maximalen Umfangs aufweist und der obere Teil (6) des Balgs zwischen dem oberen Anschlussteil (5) und der Stelle maximalen Umfangs unelastisch ausgebildet ist.
Patent DE-19501116-A1 (DE)
Inventor: BOSCH BERNHARD
IPC: B30B9/22
Filed: 1995-01-17
Abstract: The invention relates to a process for making juice from grapes, fruit or the like, in which the fruit, etc., is repeatedly pressed in unmixted charges at time intervals. The invention also relates to a juice press (1), especially a wine or fruit press, with a drum or similar container (2) having slots, holes or similar apertures in its longitudinal sides and a feed plate or similar component (4) longitudinally movable inside the container, in which the container (2) has at least one rape or ejection aperture in the advancing direction in front of the feed component and there is at least one expandable press hose or similar expanding body inside the container between the feed component (4) and the ejection aperture. The characteristic of the juice press of the invention is that the feed plate or the like (4) has slots, holes or other flow apertures (3) in its region contacting the fruit, etc. Thus the juice run-off area is increased in relation to the quantity of grapes in such a way that the juice press (1) of the invention is characterized by high efficiency and juice quality and a very low sludge content.
Patent DE-19508810-A1 (DE)
Title: Microphone breathing rate sensor for biofeedback system
Inventor: SCHEMAT STEFAN
IPC: A61B7/00
Filed: 1995-03-06
Abstract: The microphone, used as the breathing rate sensor, is attached to a head band via a hoop, positioning the microphone in front of the nose or mouth of the user. A connection lead supplies the microphone signal to a control device for controlling a respiration rate display for the biofeedback device. Pref. the microphone is attached to a head band for headphones, the microphone signal fed to a computer soundcard, providing an audible signal representing the respiration rate.
Patent DE-19511225-A1 (DE)
Title: Electrical in-line connector e.g. for motor vehicle
Inventor: MAUE HANS-HEINRICH
IPC: H01R13/629
Filed: 1995-03-27
Abstract: An electrical connector consists of two parts (11,12) that are pulled together to obtain contact engagement. The parts are secured by a cross slide element (13) that is formed with a number of angled tracks (19). The tracks engage pins (24) on one of the connector parts. Movement of the slide element causes the pins to be forced to follow the tracks and an axial displacement of the connector takes place to engage the other one. Removal of the slide causes separation of the parts.
Patent DE-19514686-A1 (DE)
Title: Centring adjustment facility for modules held by suction gripper for assembly
Inventor: PARK JUN-OK
IPC: H05K13/04
Filed: 1995-04-20
Abstract: A handling system is used to collect a component or module (200) and place it precisely in position on a circuit board. The module is held by applying air suction to a central element (230) coupled to a suction tube (30). The element may be rotated in a bearing (130) by an electric motor (120) coupled via a belt drive (270). The height of the unit can be adjusted by a second motor (220) with a leadscrew coupling (260). The lateral position is adjusted by motors (140) that move fingers (170, 180) to push and pull the module.
Patent DE-19524646-A1 (DE)
Title: Hollow peg for anchoring thin-walled plates used in construction - comprises sleeve and hood parts which are connected by interlocking conical fingers
Inventor: KLOSS GERNOT
IPC: F16B19/10
Filed: 1995-07-06
Abstract: The hollow plug comprises two connectable parts which are a sleeve or jacket under part and a hood or bonnet upper part. The two parts grip each other at the edges of the jacket. On the inner walls of the parts are offset fingers which link together. The fingers are conical and taper towards their distal end. The fingers are placed at the base or foot end of the plug which connects to the top part with a press-fit connection through a plug screw with plug guides in the cross-axis. The plug wall inner side lies against the fingers and provides a counter force in the longitudinal axis of the plug.