baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007061210-A1 (DE)
Title: Karosserie eines Personenkraftwagens
Inventor: BAUMANN KARL-HEINZ
IPC: B62D25/08
Filed: 2007-12-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Karosserie eines einen mittleren vorderen Fahrzeugsitz (28) aufweisenden Personenkraftwagens mit einer Fahrgastzelle (10), welcher eine Vorbaustruktur (12) vorgeordnet ist, wobei innenseitig von jeweiligen Fahrzeugrädern (14) verlaufende Längsträger (16) der Vorbaustruktur (12) in einem jeweiligen Übergangsbereich (18) in einen jeweils zugeordneten Seitenschweller (20) übergehen, wobei an den Vorderseiten (34) der Übergangsbereiche (18) ein jeweiliges Deformationselement (36) angeordnet ist.
Patent DE-102007062293-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine e.g. petrol engine, for e.g. airliner, has control device controlling supply of fuel into combustion chamber, and supply line separated from another supply line to supply fluid to combustion chamber besides fuel
Inventor: BINNEWIES LUDWIG
IPC: F02M25/00
Filed: 2007-12-21
Abstract: The engine (1) has a combustion chamber (4) formed with a cylinder (2) for igniting a fuel. A supply line (6) supplies the fuel to the chamber. A discharge line discharges combustion gas from the chamber. A control device (12) controls the supply of the fuel into the chamber. A supply line (8) is separated from the supply line (6) to supply fluid e.g. water, to the chamber besides the fuel. A pump (18) is provided to convey the fluid towards the chamber, where the fluid is selected from fat or oil. A piston (3) is movable opposite to the chamber. An independent claim is also included for a method for operating an internal combustion engine.
Patent DE-102008003560-A1 (DE)
Title: Metallhybrid-Schichtverbundteil mit mindestens einer metallischen Außenschicht und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: WESTERHOF MARTEN
IPC: B32B37/15
Filed: 2008-01-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Metallhybrid-Schichtverbundteil (10) mit einem Träger (12) aus einem Kunststoff und zumindest einem mit diesem mittel- oder unmittelbar stoffschlüssig verbundenen Blech (14, 16), bei dem in den Kunststoff des Trägers (12) eine Vielzahl von Gasbläschen eingebracht ist, wobei der Kunststoff des Trägers (12) im erkalteten Zustand die Gasbläschen in einer stabilen Konfiguration umfasst und/oder der Träger (12) eine Mehrzahl von miteinander dauerhaft stoffschlüssig verbundener Kunststoffschichten umfasst.
Patent DE-102008005032-A1 (DE)
Title: Transmission device for transmitting drive moment from internal-combustion engine to wheel of motor vehicle, has phase adjusting device comprising set of electrical and/or hydraulic adjustment units
Inventor: BIERMANN THORSTEN
IPC: F16D3/10
Filed: 2008-01-22
Abstract: The device has a pair of mass elements (1a, 2a) transmitting drive moment. A phase adjusting device (3a) positions the mass elements against each other for adjustment of moment transmission. The adjusting device has electrical and/or hydraulic adjustment units, where one of units adjusts phase angle of the mass elements. The other unit has a swash plate and an electric motor with a motor housing. An input shaft is firmly connected with the housing. The former unit and third unit are adjustable independent of each other. An independent claim is also included for a method for transmitting drive moment from a motor unit.
Patent DE-102008006603-A1 (DE)
Title: Transportvorrichtung
Inventor: FALLER HUBERT
IPC: B60P3/14
Filed: 2008-01-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Transportvorrichtung mit zumindest einem Transportbehälter, der in ein Fahrzeug aufgenommen und mittels eines Transportgestells aus diesem absetzbar ist. Die Transportvorrichtung ist in der Weise ausgestaltet, dass der Transportbehälter nach dem Absetzen an die Höhe des Fahrzeugs anpassbar ist und wieder ohne hohen Kraftaufwand auf annähernd gleichem Niveau wie das Fahrzeug wieder in dieses eingebracht werden kann.
Patent DE-102008010322-A1 (DE)
Title: Vehicle occupant restraint system, has exhaust opening closed by vehicle interior contour in lower sitting position, where exhaust opening is opened and arranged at distance from interior contour in upper sitting position
Inventor: ACKER DOMINIQUE
IPC: B60R21/239
Filed: 2008-02-21
Abstract: The system (10) has a side gas bag (20) arranged in a folded condition in a backrest of a vehicle seat (16), where the side gas bag attaches at a vehicle interior contour (12) e.g. side lining, in an inflated condition. The seat is movably formed between a lower sitting position and an upper sitting position. An exhaust opening (22) is formed, such that the exhaust opening is closed by the interior contour in the lower sitting position and is opened and arranged at a distance from the interior contour in the upper sitting position. A flexible cover (26) covers the exhaust opening. An independent claim is also included for a method for holding an occupant, who sits on a height adjustable vehicle seat.
Patent DE-102008010629-A1 (DE)
Title: Flange for piping of exhaust system of motor vehicle i.e. truck, has attachment openings provided for corresponding pins to attach flange with another flange, and recesses extending between assigned opening and outer side of flange
Inventor: WALLE BERNARD
IPC: F16L23/02
Filed: 2008-02-22
Abstract: The flange (16) has attachment openings (28) provided for corresponding pins e.g. screw bolts (24), to attach a flange (18) with the flange (16). Recesses (30) extend between the assigned attachment opening and an outer side of the flange (16). The recesses are designed as straight slots, which are aligned relative to a turn around an axis (m) of the flange (16). The recesses are adjusted to a diameter of the attachment openings. Each attachment opening includes a counter bore that is attached to a broadside turned away from the flange (18).
Patent DE-102008012543-A1 (DE)
Title: Storage element manufacturing method for internal combustion engine of motor vehicle, involves inserting metallic structure in storage medium that is pushed to cylindrical and/or hollow cylindrical storage body
Inventor: WONDRACZEK LUTZ
IPC: F01N3/08
Filed: 2008-03-04
Abstract: The method involves arranging a storage element (118) to deliver a pollutant decreasing medium e.g. reducing agent. A storage medium (112) is provided in form of powder and/or granulates, where the storage medium is equipped to deliver the pollutant decreasing medium. A metallic structure (114) e.g. three dimensional metallic lead structure, is inserted in a storage medium that is pushed to a cylindrical and/or hollow cylindrical storage body (110). The storage medium is provided with a storage material and a precursor substance of the pollutant decreasing medium in a stored form. The metallic structure is selected from a mesh wire such as metallic supporting structure and/or three dimensional metallic lead structure. An independent claim is also included for a storage element for delivering a contaminant decreasing medium, comprising a storage body.
Patent DE-102008012888-A1 (DE)
Title: Längseinsteller mit mindestens einem Endanschlag
Inventor: WETZIG STEFAN
IPC: B60N2/07
Filed: 2008-03-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Längseinsteller, insbesondere für einen Fahrzeugsitz, mit mindestens einer ersten Sitzschiene (2), mindestens einer zweiten Sitzschiene (3), die relativ zur ersten Sitzschiene (2) gleitend verschiebbar angeiordnet ist, und mindestens einem Endanschlag (11, 21, 31, 41), welcher an der ersten Sitzschiene (2) angebracht ist und die relative Verschiebbarkeit der beiden Sitzschienen (2, 3) mittels Zusammenwirkens mit einem zweiten Endanschlag (3a), welcher durch die zweite Sitzschiene (3) gebildet oder an derselben angebracht ist, zueinander begrenzt, wobei in der ersten Sitzschiene (2) eine Mehrzahl von Durchbrüchen vorgesehen ist, in welche vorstehende Bereiche des Endanschlags (11, 21, 31, 41) eingreifen. Hierbei ragt mindestens einer der vorstehenden und in einen Durchbruch eingreifende Bereiche durch den Durchbruch hindurch und begrenzt mit dem durchragenden Bereich in Zusammenwirken mit dem zweiten Endanschlag (3a) die Sitzschienenbewegung in Längsrichtung der Sitzschienen (2, 3).
Patent DE-102008018546-A1 (DE)
Title: Ventilanordnung, insbesondere für ein mobiles Arbeitsgerät
Inventor: BUETTNE PETER
IPC: F15B13/01
Filed: 2008-04-12
Abstract: Es ist schon eine Ventilanordnung bekannt, die zu einem Eingangselement eines Steuerblocks mit Load-sensing Wegeventilscheiben der weiter oben beschriebenen Art zusammengefasst ist und mit der stromauf der Wegeventilscheiben Druckmittel aus der Pumpenleitung in einen durch ein zum Beispiel auf 8 bar eingestelltes Vorspannventil vorgespannten Tankkanal aktiv eingespeist werden kann, wenn der Druck im Tankkanal zum Beispiel auf 6 bar abfällt. Die Einspeisung geschieht über ein Druckventil, das in Öffnungsrichtung von dem Druck im Tankkanal und in Schließrichtung von einer Feder beaufschlagt ist, die zum Beispiel auf 6 bar eingestellt ist. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Ventilanordnung für die aktive Einspeisung auf kostengünstige Weise herzustellen. Das gelingt mit dadurch, dass für die Ventilanordnung ein scheibenartiges Ventilgehäuse verwendet wird, das mit mehreren gleichartigen Ventilgehäusen, die zur Steuerung verschiedener hydraulischer Verbraucher hinsichtlich Richtung und Geschwindigkeit dienen, zu einem Steuerblock zusammengebaut werden kann und das wie die anderen Ventilgehäuse als Rohteil eine erste Ventilbohrung, die üblicherweise einen Wegeventilschieber aufnimmt, und parallel dazu eine zweite Ventilbohrung aufweist, die üblicherweise den über einen Lastmeldekanal von der ersten Ventilbohrung aus in dieselbe Richtung wie von einer Feder mit Druck beaufschlagten Regelschieber einer Individualdruckwaage aufnimmt. In der ersten Ventilbohrung ...
Patent DE-102008020541-A1 (DE)
Title: Sonnenblendschutzvorrichtung für die Fensterscheibe eines Kraftfahrzeugs und Kraftfahrzeug mit einer solchen Sonnenblendschutzvorrichtung
Inventor: GLASER CARSTEN
IPC: B60J3/02
Filed: 2008-04-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Sonnenblendschutzvorrichtung (4) für die Fensterscheibe eines Kraftfahrzeugs mit einer Abdeckung (42), die in eine erste Richtung (6) und eine entgegengesetzte zweite Richtung (8) bewegt werden kann. Erfindungsgemäß ist ein Arretiermechanismus zum Arretieren der Abdeckung (42) in unterschiedlichen Stellungen vorgesehen.
Patent DE-102008029270-A1 (DE)
Title: Head lamp for use with intermediate glass panel for vehicle, particularly in tail light, has housing and locked light panel, where intermediate glass panel, shine-central laterally, is provided with distant vertical side panel
Inventor: BADER VIKTOR
IPC: F21V29/00
Filed: 2008-06-19
Abstract: The head lamp has housing (1) and a locked light panel (2). An intermediate glass panel (6), shine-central laterally, is provided with distant vertical side panel (7). An air passage is formed in lower and upper edge area of the side panel in each case.
Patent DE-102008031609-A1 (DE)
Title: Messvorrichtung mit einem mikroelektromechanischen kapazitiven Sensor
Inventor: HE LIN
IPC: G01C19/56
Filed: 2008-07-07
Abstract: Eine Messvorrichtung (8) weist einen mikroelektromechanischen kapazitiven Sensor (9a, 9b) auf, der zur Messung einer mechanischen Auslenkung einer Prüfmasse (2) aufeinander zu und voneinander weg bewegbare Elektroden hat. Die Messvorrichtung (8) hat einen Ladungsintegrator, der einen Operationsverstärker (11) aufweist, der mindestens einen mit dem Sensor (9a, 9b) verbundenen Verstärkereingang (13a, 13b) und einen Verstärkerausgang (15a, 15b) hat, der über einen Integrationskondensator (16a, 16b) mit dem Verstärkereingang (13a, 13b) rückgekoppelt ist. Der Verstärkereingang (13a, 13b) ist über einen hochohmigen elektrischen Widerstand (17a, 17b) mit einem Anschluss (18) für ein elektrisches Gleichtakt-Referenzpotential verbunden. Zusätzlich zu dem Verstärkereingang (13a, 13b) weist der Operationsverstärker (11) einen Hilfseingang (20a, 20b) auf. Der Verstärkerausgang (15a, 15b) ist über einen Tiefpass (22) mit dme Hilfseingang (20a, 20b) verbunden.
Patent DE-102008032702-A1 (DE)
Title: Bremsanlage für ein Nutzfahrzeug
Inventor: DOBLER JOHANN
IPC: F16D65/52
Filed: 2008-07-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bremsanlage für ein Nutzfahrzeug. Über eine in einem Zwischenelement (13) angeordnete Verschiebeeinheit (2) wird ein Lüftspiel nach einem Bremsvorgang zwischen einem Steuerelement (11) und dem Zwischenelement (13) und/oder zwischen einem Bremselement (12) und dem Zwischenelement (13) eingestellt. Mittels eines sich jeweils im Steuerelement (11) und im Bremselement (12) befindlichen Spannelements (15, 15'), welches jeweils mit der Verschiebeeinheit (2) verbunden ist, kann ein Verschleiß und ein sich damit änderndes Lüftspiel ausgeglichen werden.
Patent DE-102008035450-A1 (DE)
Title: Operating fluid tank arrangement for motor vehicle i.e. truck, has operating fluid tank including receiving surface for component, and fastener device with fastening element for arranging component at receiving surface
Inventor: HAENSLER WOLFGANG
IPC: B65D63/10
Filed: 2008-07-30
Abstract: The arrangement has an operating fluid tank (12) i.e. fuel tank, including a receiving surface (20) for components such as a urea tank (22), a pressurized air tank (24) and a battery (26). A fastener device with a fastening element (28) is provided for arranging the components at the receiving surface. The receiving surface is formed from an upper outer surface of the operating fluid tank. The operating fluid tank has a level, which is formed as the receiving surface. The fastening element is partially formed as a tension belt (14).
Patent DE-102008039139-A1 (DE)
Title: Befestigungsstruktur eines Sitzgurt-Aufrollautomaten
Inventor: AMANO ATSUSHI
IPC: B60R22/24
Filed: 2008-08-21
Abstract: Eine Befestigungsstruktur eines Sitzgurt-Aufrollautomaten (10), bei dem der Sitzgurt-Aufrollautomat (10) zum Aufwickeln eines Sitzgurts (28) an einem Ende eines Dachendelements (7) an der lateralen Seite eines Fahrzeugs, an der eine Scharnierverstärkung (14) zum Verstärken eines Scharnierbefestigungsabschnitts für eine Hecktür (1) überlagert ist, angebracht ist. Die Scharnierverstärkung (14) und das eine Ende des Dachendelements (7) sind mit einer Öffnung (18) ausgebildet. Der Sitzgurt-Aufrollautomat (10) ist in der Öffnung (18) aufgenommen. Der Sitzgurt-Aufwickelautomat (10) besitzt ein Paar Befestigungsabschnitte (17, 27) und die Befestigungsabschnitte (17, 27) des Sitzgurt-Aufwickelautomaten (10) sind an beiden Seiten der Öffnung (18) jeweils durch erste Befestigungselemente (B1) derart befestigt, dass der Sitzgurt-Aufwickelautomat (10ärkung (14) befestigt ist.
Patent DE-102008039360-A1 (DE)
Title: Optoelektronischer Halbleiterchip
Inventor: GROLIER VINCENT
IPC: H01L31/0224
Filed: 2008-08-22
Abstract: Es wird ein optoelektronischer Halbleiterchip angegeben, mit - einem Halbleiterkörper (1), der einen aktiven Bereich (10) enthält, - einer Spiegelschicht (2), und - Kontaktstellen (3), die zwischen Halbleiterkörper (1) und Spiegelschicht (2) angeordnet sind und einen Abstand (D) zwischen Halbleiterkörper (1) und Spiegelschicht (2) vermitteln, wodurch zumindest ein Hohlraum (4) zwischen Spiegelschicht (2) und Halbleiterkörper (1) gebildet ist, wobei - der zumindest eine Hohlraum (4) ein Gas (40) enthält.
Patent DE-102008040122-A1 (DE)
Title: Kolben-Kraftstoffpumpe für eine Brennkraftmaschine
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F04B9/04
Filed: 2008-07-03
Abstract: Eine Kolben-Kraftstoffpumpe für eine Brennkraftmaschine umfasst ein Gehäuse, mehrere in Reihe angeordnete Zylinder, welche durch baugleiche Fördermodule gebildet sind, die in entsprechende Aufnahmeöffnungen in dem Gehäuse eingesteckt sind, und eine gemeinsame Antriebswelle (24) für die Fördermodule, welche für jedes Fördermodul einen Nockenabschnitt (50a, 50b) aufweist. Es wird vorgeschlagen, dass der Nockenabschnitt (50a, 50b) eines Fördermoduls zwei entgegengesetzt angeordnete gleiche Nocken (52) aufweist, deren höchste Erhebungen durch eine Nockenachse (54a, 54b) miteinander verbunden sind, und dass die Nockenachsen (54a, 54b) der Nockenabschnitte (50a, 50b) um die Mittelachse (56) der Antriebswelle (24) so zueinander verkippt sind, dass alle Nocken (52), in Umfangsrichtung der Antriebswelle (24) gesehen, gleichmäßig verteilt sind.
Patent DE-102008040275-A1 (DE)
Title: Piston-fuel pump for internal-combustion engine, has housing provided with set of conveyor modules, and drive shaft exhibiting cam section with cam for conveyor modules, where cam is in circular shape
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M59/02
Filed: 2008-07-09
Abstract: The pump (10) has a housing (14) provided with a set of conveyor modules (12a, 12b) that is inserted into corresponding receptacle openings (16a, 16b) in the housing. A drive shaft (34) exhibits a cam section (44) with a cam (46) for the conveyor modules, where the cam is in a circular shape. The drive shaft is coupled with a counter shaft of an internal-combustion engine, where a radius of the cam is twice as large as a radius of the drive shaft, and a middle axle of the cam lies on a circumferential surface of the drive shaft.
Patent DE-102008041255-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Information eines Fahrers eines Fahrzeugs
Inventor: SMIRNOV LOTHAR-FRANK
IPC: B60R16/02
Filed: 2008-08-14
Abstract: Zur Information eines Fahrers eines Fahrzeugs, insbesondere eines Kraftfahrzeugs über sein Fahrverhalten wird ein Parameter (12), der zu einem aktuellen Fahrverhalten korrespondiert mit einem zugehörigen Referenzwert (14) verglichen. Eine aus diesem Vergleich ermittelte Ergebnisinformation (16) wird ausgegeben, insbesondere angezeigt.
Patent DE-102008052583-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Wechseln einer Kühlflüssigkeit eines gekühlten Gerätes
Inventor: SCHMID WILLY
IPC: F25B45/00
Filed: 2008-10-21
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Vorrichtung (1) zum Wechseln eines Kühlmittels eines gekühlten Gerätes (10) aufweisend als ein in sich geschlossenes System (1) mit Ventilen (V1-V16) als Absperr-, Belüftungs- und Dosierventile, Behältern (B1-B5) als Behälter für hochreines Wasser (B1), Kühlmittelgemisch (3) und entgaster Flüssigkeit (B3) sowie Abscheider für Gasblasen (B4) und Kammer für eine Leitwertmessung (B5) mit Leitwertmesser (11), einem Depot (D1) als Sammelbehälter für das Abwasser sowie Filtern (F1-F3), wobei das Gerät (10) über Leitungen (2, 3) mit diesem System (1) luftdicht verbunden wird. Dies ermöglicht ein Wechseln vor Ort.
Patent DE-102008054922-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Abfüllen und Verdichten rieselfähiger Produkte
Inventor: BECK MARTIN
IPC: B65B1/28
Filed: 2008-12-18
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum Abfüllen und Verdichten rieselfähiger Produkte vorgeschlagen, umfassend: - zumindest eine Produktzuführung (16) zur Zuführung eines rieselfähigen Produkts zu einen zu befüllenden Behältnis (12), - zumindest einen Stempel (14) zur Verdichtung des dem Behältnis (10) zugeführten Produkts, gekennzeichnet durch Mittel zum Aufbringen einer vorbestimmten Kraft auf den Stempel (14).
Patent DE-102008057508-A1 (DE)
Title: Misfire recognizing method for internal combustion engine, involves calculating running unresting measure from orders under ignition order, comparing calculated measure with threshold value and recognizing misfire based on comparison
Inventor: SCHUELER BENJAMIN
IPC: F02D41/22
Filed: 2008-11-15
Abstract: The method involves determining digital rotary speed signal of a crankshaft (7) in an internal-combustion engine (1). An evaluation window for rotary speed signal is determined. The speed signal found in the window is transformed into an angular-frequency range, where the speed signal within the angular-frequency-range is characterized by multiple orders. A running unresting measure is calculated from the orders under an ignition order. The calculated unresting measure is compared with a threshold value. The misfire is recognized when the calculated measure exceeds the threshold value.
Patent DE-102008058353-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines extrusionsblasgeformten Hohlkörpers
Inventor: COHNEN WOLFGANG
IPC: B65C3/06
Filed: 2008-11-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines extrusionsblasgeformten Hohlkörpers aus thermoplastischem Kunststoff mit einem identifizierbaren Etikett, umfassend die Verfahrensschritte Plastifizieren von thermoplastischem Kunststoff, Extrudieren des plastifizierten Kunststoffs zu einem Vorformling mittels wenigstens eines Extruders und Aufweiten und Umformen des Vorformlings zu einem Hohlkörper in der ersten Hitze des Extrudats innerhalb eines mehrteiligen Blasformwerkzeugs. Das Verfahren zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass auf den noch warmplastischen Vorformling außerhalb des Blaformwerkzeugs vor der Aufweitung und Umformung innerhalb des Blasformwerkzeugs wenigstens ein Etikett aufgebracht wird.
Patent DE-102008061094-A1 (DE)
Title: Method for determining memory region of e.g. serial flash memory to describe characteristics of memory in servomotor operating device of drive system, involves determining address of memory region at which read memory content is stored
Inventor: WOLZ FRANK
IPC: G11C16/08
Filed: 2008-12-08
Abstract: The method involves sending a memory reading command and a memory region address by an interface to an integrated data processing unit. A memory region is partially read by the interface based on the address, and the read memory content is compared with a memory region identifier. An address of the memory region at which the read memory content is stored, is determined when the memory content matches with the identifier. The memory region address is generated such that an address bit is set when all other address bits are deleted. An independent claim is also included for a parameterizable device for operating a servomotor.
Patent DE-102009001484-A1 (DE)
Title: Haarbehandlungsmittel mit Gelee Royale
Inventor: KLEEN ASTRID
IPC: A61K8/98
Filed: 2009-03-11
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Mittel zur Farb- und/oder dauerhaften Formveränderung von keratinischen Fasern, dadurch gekennzeichnet, dass es in einem kosmetischen Träger mindestens eine farb- und/oder formverändernde Komponente sowie ein animalisches Pflegemittel, insbesondere Gelee Royale, in Kombination mit einem polyalkoxylierten Fettkörper enthält. Die erfindungsgemäßen Mittel eignen sich insbesondere zur Reduktion der Haarschädigung, die im Zusammenhang mit der oxidativen Haarbehandlung wie oxidative Haarfärbung, Haaraufhellung und Dauerwellenbehandlung auftritt.
Patent DE-102009002518-A1 (DE)
Title: Hochdruckpumpe
Inventor: DUTT ANDREAS
IPC: F02M59/02
Filed: 2009-04-21
Abstract: Eine Hochdruckpumpe (1), die insbesondere als Radial- oder Reihenkolbenpumpe für Brennstoffeinspritzanlagen von luftverdichtenden, selbstzündenden Brennkraftmaschinen dient, weist eine Pumpenbaugruppe (13) und eine Antriebswelle (6) auf. Dabei umfasst die Pumpenbaugruppe (13) einen in einer Zylinderbohrung (15) entlang einer Achse (17) der Zylinderbohrung (15) geführten Pumpenkolben (16), der von der Antriebswelle (6) antreibbar ist. Ferner begrenzt eine Stirnfläche (19) des Pumpenkolbens (16) in der Zylinderbohrung (15) einen Pumpenarbeitsraum (20). Der Pumpenkolben (16) ist aus einem Werkstoff gebildet, der einen anisotropen Elastizitätsmodul aufweist. Hierdurch kann bei einem hohen Druck im Pumpenarbeitsraum (20), der eine Aufdehnung der Zylinderbohrung (15) bedingt, eine Radialverformung des Pumpenkolbens (16) erzielt werden, die die Aufdehnung der Zylinderbohrung (15) kompensiert.