baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005108147-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum beheben von traktionsproblemen bei mehrachsfahrzeugen
Inventor: AMINPOUR ALI
IPC: B60K28/16
Filed: 2005-04-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Verhindern bzw. Beheben von Traktionsproblemen bei Mehrachsfahrzeugen, wobei eine zentrale Steuereinheit (4) mit einer Traktionskontrolleinrichtung (6) zum Überprüfen der Tranktion der einer Antriebsachse zugeordneten Räder verbunden ist. Die zentrale Steuereinheit (4) wertet die erfassten Daten aus und aktiviert bei Erkennen eines Traktionsproblems automatisch eine Antriebsschlupfregeleinrichtung (1) zum Regeln und/oder Steuern eines Schlupfs der der Antriebsachse zugeordneten Räder und mindestens eine Differenzialsperreinrichtung (3) zum Verteilen der auf die der Antriebsachse zugeordneten Räder wirkenden Kräfte und/oder Momente.
Patent WO-2006005445-A1 (WO)
Title: Blade for a single-blade vacuum pump
Inventor: SCHNEIDER WILLI
IPC: F04C18/344
Filed: 2005-06-30
Abstract: The invention relates to a blade (20) for a single-blade vacuum pump comprising a bowl-shaped housing (12) which is provided with a rotor (18) eccentrically and rotatably mounted therein, wherein the blade (20) is movably and orthogonally mounted with respect to a rotational axis (21), abuts on the inner circumferential surface of the housing by the free ends thereof (36) and is provided with a closed surface which extends in the direction of inner circumferential surface (34) and is formed by an external wall (32). Said invention is characterised in that the core of the blade (20) has a framework structure (38) enclosed by said external wall (32).
Patent WO-2006027180-A1 (WO)
Title: Device for fixing insulation elements to a roof support and building roof
Inventor: KLOSE GERD-RUEDIGER
IPC: E04D13/16
Filed: 2005-09-03
Abstract: The invention relates to a device for fixing insulation elements on a roof support, in particular made from profile sheets, comprising at least one profile strip with an essentially U-shaped cross-section with a web and two shoulders essentially perpendicular to the web. According to the invention, a device for fixing insulation elements to a roof support which may be connected in a simple manner to a thermal insulation layer, in particular, to thermal insulation sheets made from mineral fibres without subsequent work being necessary or that a risk of a basic damage to the device on installation occurs may be achieved, whereby at least one retainer clamp (25) is provided with an essentially U-shaped cross-sectional embodiment and hence a web (26) and two shoulders (27) perpendicular to the web (26), whereby the width of the web (26), between the shoulders (27) is greater than the width of the web (3) of the profile strips (2).
Patent WO-2006094536-A1 (WO)
Title: Proteines de fusion activatrices du plasminogene cible utilisees en tant qu’agents thrombolytiques
Inventor: PAN JUNLIANG
IPC: A61P9/10
Filed: 2005-09-06
Abstract: L’invention concerne de nouvelles protéines de fusion, qui comportent une protéine de ciblage et un activateur du plasminogène, de préférence un anticorps qui se lie à la sélectine P et qui est lié de manière fonctionnelle à l’activateur du plasminogène DSPAalphal, ou des analogues, fragments, dérivés ou variantes, qui sont utiles en tant qu’agents thrombolytiques. L'invention concerne également des compositions pharmaceutiques qui contiennent ces protéines de fusion, les méthodes d’utilisation de ces protéines de fusion en tant qu’agents thrombolytiques et les procédés de synthèse de ces protéines de fusion.
Patent WO-2006034784-A1 (WO)
Inventor: GMEINER TOBIAS
IPC: C08K5/5399
Filed: 2005-09-14
Abstract: L'invention concerne des dérivés d'heptazine phosphorés asymétriques et symétriques, représentés par la formule (1) dans laquelle : R<sub
Patent WO-2006045598-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von chiralen alkoholen
Inventor: GUPTA ANTJE
IPC: C07C31/34
Filed: 2005-10-26
Abstract: Bei einem Verfahren zur Herstellung eines enantiomerenreinen Alkohols der allgemeinen Formel (Ia) bzw. (Ib), wobei R1, R2, R.3, R4, R5 und R6 jeweils Wasserstoff, Halogen, eine C1-C6-Alkyl- oder C1-C6-Alkoxygruppe repräsentieren, mit der Maßgabe, dass mindestens einer der Reste R1, R2, R3, R4, R5 und R6 von den übrigen fünf verschieden ist, sowie der Maßgabe, dass mindestens einer der Reste R1, R2, R3, R4, R5 und R6 ein Halogen ist, wird ein Keton der allgemeinen Formel (II), wobei R1, R2, R3, R4, R5 und R6 die oben angegebene Bedeutung besitzen, in Gegenwart einer S- bzw. R-spezifischen Dehydrogenase/Oxidoreduktase unter Verwendung von NADH oder NADPH als Cofaktor enzymatisch reduziert wird.
Patent WO-2006056315-A1 (WO)
Inventor: HOFBAUER PETER
IPC: F02F3/00
Filed: 2005-11-08
Abstract: La présente invention concerne un piston d'un moteur à combustion interne comprenant une partie supérieure (1) et une partie inférieure (3) respectivement constituées d'un alliage de métaux légers (15), ainsi qu'un procédé associé pour améliorer la capacité à supporter une contrainte thermique d'un piston de construction légère soumis à une contrainte thermique, faisant partie d'un moteur à combustion interne. Au moins un élément d'isolation, en particulier une fente (7), se trouve entre la partie supérieure (1) et la partie inférieure (3). Au moins un support à segment de piston (6) constitué d'un matériau différent de celui de la partie supérieure (1) et de la partie inférieure (3), notamment de l'acier ou de la fonte grise, est placé à côté de la fente, sous forme de composant. L'élément d'isolation permet d'empêcher un courant thermique introduit dans la tête (2) du piston de s'écouler par l'intermédiaire du support à segment de piston (6).
Patent WO-2007054111-A1 (WO)
Inventor: VOGT HOLGER
IPC: H01L51/42
Filed: 2005-11-10
Abstract: A sensor for detecting electromagnetic radiation has a sensor membrane (100) having a semiconductor layer (102) made from a doped organic semiconductor material, wherein an electrical resistance of the semiconductor layer (102) depends on the incident electromagnetic radiation (150). The sensor also has a device (110) for detecting the resistance of the semiconductor layer (102).
Patent WO-2006058704-A1 (WO)
Title: Semi sous-marin a unites d'amarrage ameliorees
Inventor: FOCE SANDRO
IPC: B63B21/50
Filed: 2005-11-29
Abstract: Semi sous-marin offshore comportant un pont principal soutenu par des colonnes (13) formant la coque du semi sous-marin et une pluralité d'unités d'amarrage ayant chacune un câble d'amarrage (14), un treuil de traction pour le câble sur double tambour (20) et un treuil de stockage (21) pour le câble tiré par le treuil à double tambour caractérisés en ce que le treuil à double tambour (20) et le treuil de stockage (21) sont agencés essentiellement à la base d'une colonne du semi sous-marin, le câble d'amarrage entre le treuil à double tambour et le treuil de stockage étant renvoyé par une poulie intermédiaire (19) disposée à un niveau plus élevé que celui des treuils d'au moins un tiers de la hauteur de la colonne (13).
Patent WO-2006058739-A1 (WO)
Inventor: BECKER-WEIMANN KLAUS
IPC: C09J5/00
Filed: 2005-12-01
Abstract: The invention relates to a method for machine-based film adhesion of profiled workpieces.
Patent WO-2006063750-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von farblosen, lagerstabilen biuretgruppenhaltigen polyisocyanaten
Inventor: WAGNER EVA
IPC: C07C273/18
Filed: 2005-12-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von farblosen, lagerstabilen biuretgruppenhaltigen Polyisocyanaten aus Di- oder Polyisocyanaten mit Wasser und/oder Wasserdampf als Biuretisierungsmittel, und eine Vorrichtung dazu und deren Verwendung.
Patent WO-2005099153-A1 (WO)
Title: Traitement d'erreur lors de la transmission de donnees par l'intermediaire d'un systeme de communication
Inventor: BOEHL EBERHARD
IPC: G11B20/14
Filed: 2005-04-07
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de traitement d'erreur lors de la transmission de données codées sous la forme d'au moins un mot de donnée, par l'intermédiaire d'un système de communication (900, 901, 902). Selon l'invention, un mot de donnée codé est sélectionné pour le(s) mot(s) de donnée en fonction d'une règle de codage prédéfinissable. Les données sont représentées en tant que bits qui peuvent prendre deux valeurs différentes, un ou zéro. Au moins une somme numérique courante est formée de manière que la différence cumulée entre le nombre total de uns et le nombre total de zéros soit formée (907) au moins par l'intermédiaire du mot de donnée codé, et ladite somme numérique courante est transmise (901). La somme numérique courante est déterminée pour le mot de donnée codé suivant et est comparée avec la somme numérique courante transmise. En cas d'écart, des erreurs sont détectées.
Patent WO-2005109029-A1 (WO)
Title: Balise de detresse a oscillateur a quartz thermostate
Inventor: TAROT JEAN-MARIE
IPC: G01S1/08
Filed: 2005-05-04
Abstract: L'invention concerne une balise de radiocommunication. Selon l'invention, la balise utilise un oscillateur (OCXO) caractérisé en ce qu'il comporte une connexion (INH) permettant d'inhiber totalement ou partiellement les moyens de régulation de température internes à l'enceinte (REG), afin de réduire la consommation d'énergie. Pour les balises à deux voies d'émission où les contraintes de stabilité de fréquence sont plus faibles sur la deuxième voie que sur la première, on prévoit d'inhiber les moyens de régulation de température pendant les intervalles de temps entre les émissions sur la première voie, de sorte que l'oscillateur fonctionne en mode dégradé (stabilité moindre) pendant l'émission sur la deuxième voie. Application à des balises de détresse qui servent à localiser, par l'intermédiaire d'une communication active avec un satellite, la position d'un 25 navire ou d'une personne en perdition.
Patent WO-2005118263-A1 (WO)
Title: A textile product comprising metal cords and non-metallic fibers, and a semifinished sheet comprising such textile product
Inventor: BRENTRUP KARL-LUDWIG
IPC: B29C70/24
Filed: 2005-05-25
Abstract: A textile product as subject of the invention comprises at least one layer of non-metallic fibers and metal cords. The textile fabric is characterized in that the metal cords are bond to this layer of non-metallic fibers by means of stitches.
Patent WO-2006058895-A1 (WO)
Title: Dispositif d’apport de vapeurs d’un precurseur solide a un dispositif de traitement
Inventor: VAHLAS CONSTANTIN
IPC: B01B1/00
Filed: 2005-11-30
Abstract: La présente invention concerne un dispositif (30) d’apport de vapeurs d’au moins un précurseur solide destinées à alimenter un dispositif de traitement physico-chimique (12), comprenant une enceinte (32) capable de contenir des particules du précurseur solide et comprenant une entrée (34) et une sortie (36), la sortie étant destinée à être raccordée au dispositif de traitement physico-chimique ; et des moyens (42, 43, 44) pour faire circuler un gaz entre l’entrée et la sortie pour mettre les particules du précurseur solide sous la forme d’un lit fluidisé, et pour acheminer les vapeurs du précurseur solide jusqu’à la sortie.
Patent WO-2006077029-A1 (WO)
Title: Porte-etiquette a fil souple
Inventor: MAINETTI MARIO
IPC: B65C5/00
Filed: 2006-01-11
Abstract: L'invention porte sur un porte-étiquette à fil souple, comportant un corps filaire consistant en un cordonnet souple droit ou torsadé de tissu de fibres naturelles (coton ou lin) ou de fibres synthétiques (Nylon ou rayonne), et muni à l'une de ses extrémités d'une barrette (3) de préférence de plastique qui sert d'épingle de fixation. Ledit porte-étiquette (1) se caractérise en ce que l'extrémité du cordonnet s'insère coaxialement dans le corps de la barrette (3) dans une direction sensiblement parallèle à l'ace longitudinal de la barrette.
Patent WO-2006122667-A1 (WO)
Title: Verfahren zum strukturierten verkleben von oberflächen
Inventor: SMOLE PHILIPP
IPC: B41M3/00
Filed: 2006-05-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung offenbart ein verbessertes Verfahren zum Verkleben zweier Oberflächen mittels Siebdruck. Das erfindungsgemäße Verfahren führt zu einer Verringerung der Gefahr des Verstopfens des Siebes und damit zu einer Verbesserung der Druckqualität des aufgebrachten Klebstofffilmes. Dies wird dadurch erreicht dass dem Printmedium Partikel beigemengt werden. Zusätzlich läßt sich durch die Wahl der Größe der Partikel erreichen dass diese beim Verkleben als Spacerelemente die Dicke der Klebefuge definiert festlegen. Es wird zusätzlich noch ein Verfahrensschritt zur definierten Annäherung der zu verklebenden Oberflächen angegeben.
Patent WO-2007009639-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer dreidimensionalen schaltung
Inventor: HUEBLER ARVED
IPC: H05K1/00
Filed: 2006-07-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer dreidimensionalen Schaltung mit wenigstens zwei übereinander liegenden, flexibel ausgebildeten Substratlagen, die Leiterbahnen und/oder Schaltungselemente aus elektrischen Funktionsmaterialien umfassen. Das Verfahren weist eine Kombination folgender Verfahrensschritte auf: a. Verwenden eines zusammenhängenden Materialbogens für die wenigstens zwei Substratlagen, b. Drucken der elektrischen Funktionsmaterialien auf die Substratlagen, c. Vorsehen wenigstens einer Falz- oder Biegekante im Materialbogen, um die wenigstens zwei Substratlagen voneinander abzugrenzen, wobei der Falzvorgang inline mit dem Druckvorgang durchgeführt wird, d. Falten des Materialbogens nach dem Aufdrucken der Leiterbahnen und/oder Schaltungselemente um die Falz- oder Biegekante, so dass die wenigstens zwei Substratlagen übereinander angeordnet sind.
Patent WO-2007017114-A1 (WO)
Title: Nouveaux derives d'azathymidine substitues et leur utilisation dans le traitement de maladies infectieuses bacteriennes
Inventor: ORCHARD MICHAEL GLEN
IPC: A61K31/505
Filed: 2006-07-26
Abstract: L'invention concerne des azathymidines substituées et des composés connexes de la formule (I), dans laquelle X représente N ou CH, et R1, R2 et R3 sont tels que spécifiés dans le descriptif, leurs processus de préparation, des compositions pharmaceutiques les renfermant, leur utilisation éventuellement en combinaison avec un ou plusieurs autres composés pharmaceutiquement actifs comme agents antibactériens pour le traitement de maladies infectieuses, ainsi qu'un procédé de traitement de ces maladies. Les composés de la formule (I) réduisent de manière sélective la pathogénicité des bactéries chez l'hôte, sans affecter les bactéries hors de l'environnement hôte.
Patent WO-2007048639-A1 (WO)
Title: Verfahren und schaltung zur erfassung der präsenz , position und/ oder annäherung eines objektes an wenigstens eine elektrodeneinrichtung
Inventor: FASSHAUER PETER
IPC: H03K17/955
Filed: 2006-10-30
Abstract: Die Erfindung richtet sich auf ein Verfahren und eine Schaltung zur Bewerkstelligung der Erfassung der Präsenz, Position, und/oder des Eindringens eines Objektes, insbesondere von Gliedmaßen in einem bzw. in einen Observationsbereich. Erf indungsgemäss ist eine Sensorelektrodenanordnung (3) vorgesehen, die eine erste Elektrodeneinrichtung umfasst, wobei die Elektrodeneinrichtung Teil eines Kondensatorsystems bildet dessen Kapazität gegen ein Referenzpotential (z.B. gegen Erde) von der Präsenz, oder Position von Objekten in dem Observationsbereich abhängig ist, sowie eine mit der Sensorelektrodeneinrichtung gekoppelte Au swertungs Schaltung (4-8) , ein LC-Netzwerk (L, C2) das mit jenem Kondensatorsystem gekoppelt ist, und eine Generatoreinrichtung (1,2) zur Beaufschlagung des unter Einschluss der Elektrodeneinrichtung und des LC- Netzwerkes (L, C2) gebildeten Systems mit einer Frequenz im Bereich einer Parallelresonanzfrequenz des LC-Netzwerkes.
Patent WO-2007068406-A1 (WO)
Inventor: BURGSTALLER ALBERT
IPC: B65G1/137
Filed: 2006-12-08
Abstract: The invention relates to a method of storing and order-picking articles located in storage containers (3, 3'), the corresponding storage containers (3, 3') being fed to at least one order-picking workstation (1). The articles here are order-picked, via an order-picking means (8), into a sorter (10), from which they are directed to the corresponding order containers (11, 11'). A high order-picking capacity can be achieved as a result.
Patent WO-2007087879-A1 (WO)
Inventor: BAUKNECHT GERT
IPC: F16H55/08
Filed: 2006-12-20
Abstract: The invention relates to a double planetary gear set comprising a sun gear, an internal gear, and a planet carrier on which internal and external planetary gears are twistably mounted and are disposed at an offset angle relative to each other in the circumferential direction or direction of rotation of the planet carrier. The sun gear meshes with the internal planetary gears while the internal gear meshes with the external planetary gears, and the internal and external planetary gears mesh with one another. The sun gear, internal gear, and planetary gears are each provided with helical toothing. Torque is introduced into the planet carrier from one side during normal operation of the planetary gear set. In order to optimize the service life and the acoustic properties of the helical toothing of the planetary gear set, the helical toothing of the internal planetary gear (PL-i) has a tooth flank that is inclined from left to right.
Patent WO-2006074984-A1 (WO)
Title: Pyrazolopyrimidines constituant des inhibiteurs de kinases specifiques du cycle cellulaire
Inventor: FREYNE EDDY JEAN EDGARD
IPC: A61K31/519
Filed: 2006-01-09
Abstract: L'invention concerne de nouveaux composés de formule (I), dans laquelle R1, R2, R3, R4, R5, R6, X1 et X2 sont tels que définis dans la description, ces composés possédant une activité enzymatique inhibant les kinases spécifiques du cycle cellulaire. L'invention concerne également la préparation de ces composés, des compositions contenant ces composés et l'utilisation de ces composés comme médicament.
Patent WO-2006103138-A1 (WO)
Title: Sensorvorrichtung mit einer datenverarbeitungseinheit zum bestimmen eines bräunungsgrads
Inventor: KLEMP ERIC
IPC: A47J37/08
Filed: 2006-02-10
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Sensorvorrichtung mit einer Datenverarbeitungseinheit (10) zum Bestimmen eines Bräunungsgrads (24) eines in einem Garraum (12) angeordneten Garguts (14) und mit wenigstens einem Sensor (16) zum Erfassen einer vom Gargut (14) reflektierten Strahlungsintensität (18). Um eine Sensorvorrichtung für Gargeräte bereitzustellen, mittels der ein Bräunungsgrad (24) eines Garguts (14) sicher, zuverlässig und insbesondere unabhängig von einer Größe und Form des Garguts (14) bestimmt werden kann, wird vorgeschlagen, dass die Datenverarbeitungseinheit (10) zum Bestimmen eines Relevanzparameters (22) für eine Kenngröße der erfassten Strahlungsintensität (18) abhängig von dem zeitlichen Verlauf der erfassten Strahlungsintensität (18) vorgesehen ist.
Patent WO-2006097405-A1 (WO)
Title: Verfahren zur entwicklung eines leistungsbauelements durch einstellen von thermischen und elektrischen widerstand
Inventor: FOERSTER RALF
IPC: G06F17/50
Filed: 2006-03-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Designentwicklung eines Leistungsbauelements mit den folgenden Verfahrensschritten: Vorgeben einer maximalen Stromstärke eines Treiberstromes (Imax) des Leistungsbauelements, mit welchem eine Last durch das Leistungsbauelement maximal betrieben werden soll; Vorgeben einer maximalen Temperaturerhöhung (ΔT) , welche für das Leistungsbauelement herstellungsbedingt und betriebsbedingt spezifisch ist; und Einstellen eines vorgegebenen Wertes eines Produktes aus einem einstellbaren thermischen Widerstandswert (Rth) des Leistungsbauelements und einem einstellbaren Betriebswiderstandswert (Rdson) in Abhängigkeit der vorgegebenen maximalen Stromstärke des Treiberstromes (Imax) und der vorgegebenen maximalen Temperaturerhöhung (ΔT) derart, dass eine vorgegebene Chipfläche (A) für das Leistungsbauelement realisierbar ist .
Patent WO-2006108776-A1 (WO)
Title: Verfahren, computerprogrammprodukt und netzknotenelement zur schnelleren erkennung von störungen auf übertragungswegen und oder in knoten
Inventor: VEITS OLIVER
IPC: H04L69/40
Filed: 2006-04-04
Abstract: Verfahren zur Kommunikation zwischen Netzknotenelementen (Router), bei denen die Router untereinander mit einem Verbindungszustandsprotokoll, z.B. IS-IS oder OSPF, kommunizieren und bei dem ein Ausfall eines Netzknotenelements schneller als durch eine im Stand der Technik vorgesehene Auswertung von Hello-Nachrichten erkannt wird. Das Verfahren umfasst einen Empfang einer Verbindungszustandsmeldung von einem benachbarten zweiten Netzknotenelement an einem ersten Netzknotenelement, einen Vergleich der in der Verbindungszustandsmeldung enthaltenen Verbindungszustände mit mindestens einem gespeicherten Verbindungs zustand eines zum ersten Netzknotenelement benachbarten Netzknotenelements, und eine Auswertung des verglichenen Verbindungszustände als Kriterium für einen Ausfall eines benachbarten Netzknotenelements. Es erfolgt eine Neukalkulation der Topologie unter Berücksichtigung des ausgefallenen benachbarten Netzknotenelements vorgenommen wird, ohne ein Ausfallzeitintervall (Dead Interval) auf Basis periodischer Verbindungs- (Hello-) meidungen abzuwarten.
Patent WO-2007020212-A1 (WO)
Title: Station de traitement pour le bombardement particulaire d'un patient et installation de therapie par particules
Inventor: GROEZINGER SVEN OLIVER
IPC: G21K1/04
Filed: 2006-08-08
Abstract: La présente invention concerne une station de traitement (15) pour le bombardement particulaire d'un patient, comportant un appareil (3) destiné à l'adaptation d'au moins un paramètre d'un faisceau de particules (10 ; 10A ; 10B ; 10C) d'une installation de thérapie par particules (1). La station de traitement est conçue pour un fonctionnement dans au moins deux modes de fonctionnement, ladite station pouvant fonctionner dans un premier mode de fonctionnement avec un premier type de particule et dans un second mode de fonctionnement avec un second type de particule. L'appareil comporte au moins un premier élément de formation de faisceau (21 ; 23 ; 33 ; 42), qui est maintenu par une unité de support (25 ; 35 ; 41), l'élément de formation de faisceau (21 ; 23 ; 33 ; 42) étant conçu pour l'adaptation du paramètre du faisceau de particules et l'unité de support (25 ; 35 ; 41) étant conçue pour le positionnement du premier élément de formation de faisceau (21 ; 23 ; 33 ; 42) en fonction du mode de fonctionnement, d'une manière telle que le premier élément de formation de faisceau (21 ; 23 ; 33 ; 42) peut être disposé dans le faisceau de particules (10 ; 10A ; 10B ; 10C) dans le premier mode de fonctionnement et ne peut pas être disposé dans le faisceau de particules (10 ; 10A ; 10B ; 10C) dans le second mode de fonctionnement.
Patent WO-2007140826-A1 (WO)
Title: Verfahren zum härten einer ringnut eines kolbenbodens mittels laserstrahlen und ein nach dem verfahren hergestellter kolben
Inventor: BUERKLE GUNTER
IPC: B23K26/18
Filed: 2007-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Härten einer Ringnut eines Kolbenbodens (1) eines Kolbens aus Stahl einer Brennkraftmaschine mittels Laserstrahlen (4) , wobei erfindungsgemäß zumindest die zu härtende Ringnut vor oder unmittelbar während des Härtens mit einer die Energie der Laserstrahlen (4) absorbierenden Beschichtung versehen wird und anschließend die Beaufschlagung der Beschichtung mit den Laserstrahlen (4) erfolgt. Die absorbierende Schicht ist vorzugsweise eine Mangan-Phosphat-Beschichtung, bzw. wird in-situ durch Beimischung eines Prozessgases aus Sauerstoff und Inertgas auf der Bauteiloberfläche gebildet. Weiterhin werden die Laserstrahlen beim Härten schräg zur Rotationsrichtung an den Kolben herangeführt. Die erreichten Vorteile sind: Vermeidung von Reflexionen und einer unerwünschten Härtung des Nutgrundes, ein erhöhter Absorptionsgrad und ein geringerer Verzug des Kolbens.