baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009038700-A1 (DE)
Title: Sichere Informationsverarbeitung
Inventor: RENNO ERIK KNUTSEN
IPC: G06F21/22
Filed: 2009-08-25
Abstract: Vorrichtungen, Systeme und Verfahren können so arbeiten, dass sie von einer anfordernden Einrichtung an einer Speichereinrichtung eine Anforderung zum Zugriff auf eine mit der Speichereinrichtung verknüpfte Speicherdomäne empfangen und durch die Speichereinrichtung die Anforderung ablehnen, wenn die Speicherdomäne einen Teil einer sicheren Domäne enthält und die anfordernde Einrichtung eine Anzeige einer sicheren Übertragung nicht bestätigt hat. Zusätzliche Operationen können das Genehmigen der Anforderung umfassen, wenn die Speicherdomäne einen Teil der sicheren Domäne umfasst und die anfordernde Einrichtung das Signal der sicheren Übertragung bestätigt hat oder wenn die Speicherdomäne nur eine nicht sichere Domäne umfasst. Zusätzliche Vorrichtungen, Systeme und Verfahren werden offengelegt.
Patent DE-102009041237-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Sanieren des Gleisunterbaus einer Bahnstrecke
Inventor: ZUERCHER RALF
IPC: E01B27/06
Filed: 2009-09-11
Abstract: Ein Verfahren zum Sanieren der aus einer Schotterschicht 3 sowie aus einer unterhalb dieser Schotterschicht 3 sich befindenden Unterbauschicht 4 bestehenden Gleisunterbaus einer Bahnstrecke weist zwei separate und unabhängig voneinander betreibbare sowie einzeln einsetzbare Arbeitseinheiten 1, 2 auf, wobei die erste Arbeitseinheit 1 die alte Schotterschicht 1 ausbaut und eine neue Schotterschicht 3 einbaut und wobei die zweite Arbeitseinheit 2 die alte Unterbauschicht 4 ausbaut und eine neue Unterbauschicht 4 einbaut.
Patent DE-102009044180-A1 (DE)
Title: Beleuchteter Hallenfußboden
Inventor: GEITH ANDREAS
IPC: A63C19/06
Filed: 2009-10-05
Abstract: Beleuchteter Hallenfußboden umfassend a. eine Verbundglasbodenplatte (1), b. eine Auflage (4), c. einen Polymerblock (3) und einen LED-Lichtkanal (2) zwischen der Verbundglasbodenplatte (1) und der Auflage (4), d. einen Klettverschluss (8) zwischen dem Polymerblock (3) und der Verbundglasbodenplatte und e. einen Träger (5) zwischen der Auflage (4) und dem Hallenfundament (6).
Patent DE-102009044458-A1 (DE)
Title: Method for analysis of semiconductor wafer during production of solar cells, involves recording image of textured surface region of wafer surface, and evaluating image for characterization of crystalline assembly of wafer
Inventor: PETTER KAI
IPC: G01N21/95
Filed: 2009-11-06
Abstract: The method involves providing a semiconductor wafer with an unpolished wafer surface that has average surface roughness of 0.5 micro meters or quadratic surface roughness of 0.6 micrometers. A surface region of the wafer surface is textured by a texturing process such that the surface region is formed for utilization as a textured light incident surface of a solar cell. An image of the textured surface region is recorded, and is evaluated for characterization of crystalline assembly of the wafer.
Patent DE-102009050015-A1 (DE)
Title: Vorrichtung für die verstellbare Befestigung von Düngereinlegern oder Vorschälern für Pflüge
Inventor: JOCHUMS DIETRICH
IPC: A01B15/20
Filed: 2009-10-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für die verstellbare Befestigung von Düngereinlegern und Vorschälern 1, bei der die Winkelstellung der Düngereinleger und Vorschäler 1 über einen Keil 13 veränderbar ist. Der Rumpf 2 des Düngereinlegers oder Vorschälers 1 weist eine Führungstasche 6 auf, die so breit ist, dass sie sowohl den Stiel 5 als auch den Keil 13 aufnehmen kann. Die Änderung der Winkelstellung wird durch den Wechsel der Einbauposition des Keiles 13 in der Führungstasche 6 bewirkt, der durch einen Klappstecker 21 in Position gehalten wird.
Patent DE-102010001275-A1 (DE)
Title: Modular drive system, has pre-charge circuit comprising main protection device and series circuit of resistor, coefficient-resistor and protection device, where main protection device is electrically connected in parallel to series circuit
Inventor: HOFMANN TOBIAS
IPC: H02M1/36
Filed: 2010-01-27
Abstract: The system has two power converter units (6, 8) and a feeding unit (4) connected in parallel by busbars (10, 18). Each converter unit comprises a converter (28) and a capacitor (30). An input side of a pre-charge circuit is connected with direct current sided connectors (12, 20). The pre-charge circuit comprises a main protection device and a series circuit of a pre-charge resistor, a positive temperature coefficient (PTC)-resistor and a pre-charge protection device. The main protection device is electrically connected in parallel to the series circuit. The power converter units are designed as alternating-current converter modules or motor modules.
Patent DE-102010001479-A1 (DE)
Title: Thread guide rod for cross-wound bobbin manufactured textile machine, particularly open end spinning machine, has multiple tubular rod parts which are connected axially with each other by coupling elements
Inventor: FORSTER ROBERT
IPC: B65H54/28
Filed: 2010-02-02
Abstract: The thread guide rod (2) has multiple tubular rod parts (2') which are connected axially with each other by coupling elements (1). The coupling elements are glued or welded with the ends of the rod parts for fastening at the rod parts. The coupling elements are formed from a fiber-reinforced plastic. An independent claim is also included for a coupling element with wires.
Patent DE-102010003063-A1 (DE)
Title: Heat exchange element for use in heat exchanger used for transferring heat between two liquid media, has metal strips with deformations that are superimposed and welded, so that connected region of metal strips forms tube element
Inventor: HILLE ANDREAS
IPC: F28F1/02
Filed: 2010-03-19
Abstract: The element has two identical metal strips comprising respective concave deformations that form a narrow edge section (3) of the strips. The concave deformations extend in longitudinal directions of the metal strips. The deformations are superimposed and welded with each other in a gas-tight manner. The connected region of the metal strips forms a tube element. The metal strips are designed as heat exchange ribs. The deformed area of one of the metal strips is mounted inside the outer edge area of the deformed area of the other sheet metal strip. An independent claim is also included for a method for manufacturing a heat exchange element.
Patent DE-102010006043-A1 (DE)
Title: Hybridantriebsstrang
Inventor: FUECHTNER MARTIN
IPC: B60L50/16
Filed: 2010-01-28
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Hybridantriebsstrang mit einer Brennkraftmaschine (2), einer Elektromaschine (30), einer Kupplungseinrichtung (10) und einem Wechselgetriebe (5), über das eine Getriebeeingangswelle (13) mit einer Abtriebswelle (6) koppelbar ist, und mit einem Planetengetriebe (33). Um die Eigenschaften eines Hybridfahrzeugs mit dem Hybridantriebsstrang, insbesondere im Hinblick auf den Energieverbrauch und/oder eine sportliche Fahrweise, zu verbessern, ist die Elektromaschine (30) über das Planetengetriebe (33) mit der Getriebeeingangswelle (13) und der Abtriebswelle (6) gekoppelt.
Patent DE-102010009073-A1 (DE)
Title: Anordnung zur berührungslosen Energieübertragung
Inventor: HUA ZHIDONG DR
IPC: G08C17/06
Filed: 2010-02-23
Abstract: Anordnung zur berührungslosen Energieübertragung, wobei ein Primärleiter aus einer Wechselstromquelle elektrisch speisbar ist, wobei der Primärleiter einen Hinleiter und einen Rückleiter umfasst, die jeweils mit ihrem ersten Ende an ein jeweiliges Potential der Wechselstromquelle angeschlossen sind und mit ihrem jeweiligen anderen Ende miteinander verbunden sind, wobei zumindest ein entlang dem Primärleiter verfahrbarer Wagen vorgesehen ist, wobei am Wagen ein Mittel zur Datenübertragung vorgesehen ist, wobei sowohl der Hinleiter als auch der Rückleiter jeweils aus gegeneinander elektrisch isoliert vorgesehenen Einzel-Litzendrähten zusammengesetzt ist, wobei das Mittel zur Datenübertragung ein erstes Koppelelement umfasst, welches kapazitiv an die Litzendrähte des Hinleiters derart gekoppelt vorgesehen ist, dass Signalspannungen ein- und/oder auskoppelbar sind in die Litzendrähte des Hinleiters, wobei das Mittel zur Datenübertragung ein zweites Koppelelement umfasst, welches kapazitiv an die Litzendrähte des Rückleiters derart gekoppelt vorgesehen ist, dass Signalspannungen ein- und/oder auskoppelbar sind in die Litzendrähte des Rückleiters.
Patent DE-102010011974-A1 (DE)
Title: Sättigungskorrektur für Ionensignale in Flugzeitmassenspektrometern
Inventor: RAETHER OLIVER
IPC: G01N27/62
Filed: 2010-03-19
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf Flugzeitmassenspektrometer, in denen Einzelflugzeitspektren mit Detektionssystemen eingeschränkter Messdynamik gemessen und zu Summenspektren addiert werden.  Die Erfindung besteht darin, die Messdynamik der Spektrenaufnahme zu erhöhen, indem solche Ionensignale, deren Messwerte eine Sättigung des Analog-zu-Digital-Converters (ADC) aufweisen, durch Korrekturwerte ersetzt werden, insbesondere, wenn sich mehrere aufeinanderfolgende Messwerte in Sättigung befinden. Die Korrekturwerte werden aus der Breite der Signale gewonnen, vorzugsweise einfach aus der Anzahl der Messwerte in Sättigung.
Patent DE-102010014898-A1 (DE)
Title: Tank stop valve for alternate interruption and release of fuel connection between fuel tank and combustion engine of soil compaction device, has piston that is supported by valve housing in axially movable manner
IPC: E02D3/046
Filed: 2010-04-14
Abstract: The tank stop valve (100) has a piston that is supported by a valve housing (10) in an axially movable manner, which interrupts and releases a fuel connection. A permanent magnet is arranged at the piston in an axially movable manner.
Patent DE-102010017687-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Einstellung zumindest eines Arbeitsorganes einer selbstfahrenden Erntemaschine
Inventor: BAUMGARTEN JOACHIM DR
IPC: A01D41/127
Filed: 2010-07-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur automatischen Einstellung zumindest eines von mehreren an einem Ernteprozess beteiligten Arbeitsorganen (3, 6, 7, 17, 18) einer selbstfahrenden Erntemaschine (1, 2), gekennzeichnet durch die Verfahrensschritte: – Initiale Modellierung des Ernteprozesses durch zumindest ein Kennfeld (KFAi, KFRi), basierend auf einer für den ablaufenden Ernteprozess charakteristischen Datenbasis; – Bestimmung eines initialen Arbeitspunktes (APi) des mindestens einen Arbeitsorganes (3, 6, 7, 17, 18) anhand der initialen Modellierung; – Anpassung des zumindest einen Kennfeldes (KFA(n), KFR(n)) auf der Basis von aktuell durch Messung erhobenen, den Ernteprozess beeinflussenden Daten; – Bestimmung eines neuen Arbeitspunktes (AP(n)) des mindestens einen Arbeitsorganes (3, 6, 7, 17, 18) in Abhängigkeit von der Adaption des Kennfeldes (KFA(n), KFR(n)); und – iterative Annäherung an den neuen Arbeitspunkt AP(n + 1)).
Patent DE-102010028636-A1 (DE)
Title: Eccentric sleeve for aligning attached part to household appliance, particularly for alignment of handles, has radially arranged bearing surface and eccentrically arranged fastening area for indirect fastening of attached part
Inventor: FLEISSNER REINHARD
IPC: A47L15/42
Filed: 2010-05-05
Abstract: The eccentric sleeve (10) has a radially arranged bearing surface (12) and an eccentrically arranged fastening area (16) for indirect fastening of an attached part. The fastening area of the eccentric sleeve has a through hole, by which a screw is guided for fastening the attached part. The attached part is aligned opposite to a door of a household appliance. An independent claim is also included for a method for aligning an attached part to a household appliance.
Patent DE-102010032134-A1 (DE)
Title: Method for inserting borehole in ground, involves running borehole in defined position to already existing borehole or already cable that is installed in ground
Inventor: BAYER HANS-JOACHIM DR
IPC: E21B47/02
Filed: 2010-07-24
Abstract: The method involves running the borehole in a defined position to an already existing borehole or an already cable that is installed in the ground. The actual position of the borehole is determined relative to the reference hole or reference cable. The actual position is determined by radar. An independent claim is also included for an earth boring device with a boring head.
Patent DE-102010032242-A1 (DE)
Title: Hydrodynamic torque transmission device has buckets that are distributed over circumference, where buckets are connected with inner ring at radial inner circumferential area by fastening unit
Inventor: STRUB YANNICK
IPC: F16H41/28
Filed: 2010-07-26
Abstract: The hydrodynamic torque transmission device has buckets (14) that are distributed over the circumference, where the buckets are connected with an inner ring (18) at a radial inner circumferential area by a fastening unit (38). The fastening unit and the inner ring form a snap-action connection.
Patent DE-102010035681-A1 (DE)
Title: Untersetzungsgetriebe
IPC: F16H1/28
Filed: 2010-08-27
Abstract: Unter- bzw. Übersetzungsgetriebe aus einem Planetengetriebe dadurch gekennzeichnet, dass sich sowohl die mechanisch gekoppelten Verzahnungen (1a) und (1b) des Sonnenrades (1) wie auch die ebenfalls mechanisch gekoppelten Verzahnungen (2a) und (2b) des Hohlrades (2) gleichzeitig mit den beiden entsprechenden Planetenradsätzen (3a) und (3b) in Einriff befinden, welche sich an den Planetenträgern (4a) und (4b) befinden, wobei der Index (a) für eine Seite z. B. Antrieb und der Index (b) für die andere Seite z. B. Abtrieb des Planetengetriebes steht und dass die Wirkkreisdurchmesser der Verzahnungen der Seite (a) und (b) des Hohlrades und/oder des Sonnenrades unterschiedlich sind.
Patent DE-102010040288-A1 (DE)
Title: Rotor for radial flow machine, has intermediate element that is arranged between symmetric surface of shaft and impeller
Inventor: LANZ THOMAS
IPC: F16D1/033
Filed: 2010-09-06
Abstract: The rotor (R) has a shaft (SH) provided with a symmetric surface (SF). An impeller (IM) is attached to an end face (FF1) of shaft by a torque-transmitting connection unit (TC). An intermediate element (IE1) is arranged between a symmetric surface of shaft and the impeller. An expansion screw (TS) is extended parallel to a longitudinal axis (AX) of impeller and shaft.
Patent DE-102010041864-A1 (DE)
Title: Halterungsmodul für Fertigungs- und/oder Montagekomponenten einer Bearbeitungsanlage sowie eine mit einem solchen Halterungsmodul ausgestattete Bearbeitungsanlage
Inventor: KOEPF JOHANN
IPC: B23P21/00
Filed: 2010-10-01
Abstract: Halterungsmodul für Fertigungs- und/oder Montagekomponenten (50) einer Bearbeitungsanlage dadurch gekennzeichnet, dass es zumindest annähernd prismatisch, vorzugsweise quaderförmig ausgebildet ist und an wenigstens einer Prismenseitenfläche (3, 5, 7) ein vorbestimmtes Befestigungsraster von präparierten Befestigungsstellen (31), insbesondere Befestigungslöchern oder/und Befestigungsstiften oder/und Befestigungshaken, für den Anbau der Komponenten (50, 52, 54, 56, 62, 66, 68) hat und dass es ferner Mittel zu seiner Fixierung an einem Basisrahmen (37) oder dgl. der Bearbeitungsanlage aufweist, wobei das Halterungsmodul (1) so gestaltet ist, dass es mit wenigstens einem identischen Halterungsmodul (1) zu einem modularen Halterungssystem zusammenfügbar ist. Die Erfindung betrifft auch eine Bearbeitungsanlage mit einem Halterungsmodul.
Patent DE-102010045450-A1 (DE)
Title: Anordnung zur Enteisung eines Oberflächenbereichs eines Luftfahrzeugs
Inventor: PEUSER PETER PROF DR
IPC: B64D15/00
Filed: 2010-09-15
Abstract: Eine Anordnung zur Enteisung eines Oberflächenbereichs (24) eines Luftfahrzeugs (10c) durch Bestrahlung des Oberflächenbereichs (24) mittels Laserstrahlung benutzt Laserstrahlung (30) einer Wellenlänge von weniger als 900 nm, die parallel zu der Einfallsebene der Strahlung (30) polarisiert (34) ist. Dadurch lässt sich der Wirkungsgrad der Energieumsetzung verbessern und damit können kleinere und leichtere Enteisungssysteme verwendet werden.
Patent DE-102010049659-A1 (DE)
Title: Wagon tippler for emptying trolley used in mining operation, has platforms pivoted around connecting line, provided with work control unit and supporting devices, aligned with each other in acute angle, and fixed within drum
Inventor: SEMAKIN SERGEJ
IPC: B65G67/48
Filed: 2010-10-25
Abstract: The tippler has two platforms (1, 2) including adjacent sides, which are fixedly and immovably connected with each other. The platforms are pivoted around a connecting line. The platforms are provided with a work control unit and supporting devices. The platforms are aligned with each other in an acute angle. The platforms are fixed within a drum, which is supported on rollers. An axle (3) or a pin is fixed at the connecting line. Ends of the axles or the pins lie in a shaft bearing (4), and are retrofitted with a brake disk (5) for controlling the tippler.
Patent DE-102010050441-A1 (DE)
Title: Construction machine e.g. cold milling machine, for soil cultivation, has lifting column comprising distance measuring device for measurement of lifting column displacement with sensor, where sensor is integrated into lifting column
Inventor: SCHMITZ MARCUS
IPC: E01C23/088
Filed: 2010-11-04
Abstract: The machine e.g. cold milling machine (1), has a right rear wheel (4) connected with a machine frame (2) over a vertically adjustable lifting column (5). The lifting column comprises a distance measuring device for measurement of lifting column displacement with a sensor, where the sensor is integrated into the lifting column. The sensor comprises a position magnet, transducer and a sensor rod, where the position magnet is displaceable along the sensor rod, and the transducer is arranged at a front side end of the sensor rod. An independent claim is also included for a method for controlling and/or monitoring working depth of a vertically adjustable work equipment mounted on a construction machine for soil cultivation.
Patent DE-102010051256-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeugkarosserie mit Verstärkungsstruktur
Inventor: MILDNER UDO
IPC: B62D21/00
Filed: 2010-11-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kraftfahrzeugkarosserie mit zumindest einer sich im Wesentlichen in Fahrzeuglängsrichtung (x) erstreckenden Längsträgerstruktur (11), die zumindest einen vorderen Längsträger (12), einen hinteren Längsträger (50) und ein Zwischenstück (16) aufweist, welches den hinteren Längsträger (50) strukturell mit dem vorderen Längsträger (12) verbindet, wobei die Längsträgerstruktur (11) mit einer das Zwischenstück (16) überbrückenden Verstärkungsstruktur (14, 18, 40) verbunden ist, die bezogen auf die Fahrzeugquerrichtung (y) zumindest bereichsweise seitlich versetzt zur Längsträgerstruktur (11) angeordnet ist.
Patent DE-102010052192-A1 (DE)
Title: Method for addressing multi-slaves of e.g. sensor in actuator sensor-interface, involves holding remaining partial-slaves in inactive condition, and providing multi-slaves of type with same combination of profiles of partial-slaves
Inventor: WIEDEMANN BERNHARD
IPC: G05B19/04
Filed: 2010-11-24
Abstract: The method involves allowing partial-slaves of multi-slaves to carry different codes. The multi-slaves are supplemented by a component i.e. supervisor, which releases the three partial-slaves one after another with an address zero by a master for addressing. The remaining partial-slaves carrying the address zero are held in an inactive condition by supervisor so that the remaining partial-slaves are not addressed. The multi-slaves of a type are provided with a same combination of profiles of the partial-slaves. A bit of identifier (ID) 1-code is used for identification of the partial-slaves.
Patent DE-102010052322-A1 (DE)
Title: Communication system for isochronous data transmission in real time, has rear-time controlled Ethernet-data network with communication devices which have synchronous timing circuit
Inventor: LESMANN GUNNAR
IPC: H04L12/413
Filed: 2010-11-25
Abstract: The communication system (5) has a rear-time controlled Ethernet-data network (40) with communication devices (50,60) which have a synchronous timing circuit (57,67). A bridge device (30) is provided with another communication device (10) that is connected with the bridge device. The bridge device has a timer which is synchronized with the timing circuit of the former communication devices. An independent claim is also included for a method for isochronous data transmission in real time.
Patent DE-102010052995-A1 (DE)
Title: Elektronische Spielvorrichtung
Inventor: RETTIG PETER
IPC: A63B69/00
Filed: 2010-11-30
Abstract: Eine elektronische Spielvorrichtung enthält einem Rahmen (2); eine am Rahmen (2) angebrachte Vorrichtung (5) zum Fangen oder Zurückspielen eines Spielgeräts (34); eine Bildgebung, die den Rahmen (2) zumindest teilweise ausfüllt zur optischen Anzeige von Darstellungen (31, 32, 33); und einer Erkennungsvorrichtung (7) zum Erfassen von Auftreffposition und/oder Auftreffzeitpunkt des auf die Vorrichtung (5) zum Fangen oder Zurückspielen des Spielgeräts auftreffenden Spielgeräts (34).
Patent DE-102010053155-A1 (DE)
Title: Warning triangle for co-ordinating with signal processing device of communication system in motor vehicle, has transmitter for transmitting radio signal in frequency band of short-distance radio, and receiver for receiving radio signal
Inventor: KRATZSCH CLAUDIA
IPC: B60Q7/00
Filed: 2010-12-01
Abstract: The triangle (10) has a transmitter (12) for wireless transmission of data to a receiver (18) and integrated into a motor vehicle (16). The transmitter transmits a data containing radio signal (14) in a frequency band of a short-distance radio using a wireless local area network (WLAN). The receiver receives the radio signal, where the triangle is manually and/or automatically moved from a stowing away position to a functional position. An actuatable switch activates the transmitter that transmits a geographical position of the triangle or alignment of a front face (28) of the triangle. Independent claims are also included for the following: (1) a signal processing device comprising an evaluating device (2) a method for operating a warning triangle for a vehicle.
Patent DE-102010053328-A1 (DE)
Title: Cutting plate used for machining e.g. milling a workpiece, has outer side cutting edges whose wedge angle is in specific range
Inventor: RIETH STEPHAN
IPC: B23B27/02
Filed: 2010-12-03
Abstract: The cutting plate is provided in a round shape, and with a top surface (8) that is supported by a carrier head. The wedge angle of cutting edges (4) provided at the outer sides (6) is in the range of 40-75[deg] . A cylindrical surface area (10) is provided at the cutting plate main portion. A recess (3) is formed at the center of cutting plate main portion for receiving a fastener such as screw. The thickness of top surface region is more than the thickness of cutting edge thickness. An independent claim is included for carrier head.
Patent DE-102010056127-A1 (DE)
Title: Spanneinrichtung und Werkzeugaufnahme
IPC: B23B31/103
Filed: 2010-12-22
Abstract: Es wird eine Spanneinrichtung für Werkzeuge mit Hohlschaftkegel, mit einer Mittelachse (23), einer Spannvorrichtung (25), die in einer ersten Funktionsstellung derart radial in Richtung auf die Mittelachse (23) hin angeordnet ist, dass sie nicht mit einem in die Spanneinrichtung (3) eingesetzten Hohlschaftkegel (5) in Eingriff kommt und die in einer zweiten Funktionsstellung zumindest bereichsweise derart radial von der Mittelachse (23) weg verlagert ist, dass ein in die Spanneinrichtung (3) eingesetzter Hohlschaftkegel (5) durch diese eingespannt wird, einer Betätigungsvorrichtung (31), die in Richtung der Mittelachse (23) verlagerbar ist, wobei sie derart mit der Spannvorrichtung (25) zusammenwirkt, dass diese von ihrer ersten in ihre zweite Funktionsstellung verlagerbar ist, und einem Spanndorn (49), der die Spannvorrichtung (25) bei deren Verlagerung von ihrer ersten Funktionsstellung in ihre zweite Funktionsstellung zumindest bereichsweise führt, vorgeschlagen. Die Spanneinrichtung (2) zeichnet sich dadurch aus, dass der Spanndorn (49) in Richtung der Mittelachse (23) fixiert ist, sodass die Betätigungsvorrichtung (31) relativ zu dem Spanndorn (49) axial verlagerbar ist.