baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent JP-2002182866-A (JP)
Title: Printing control method in network environment, print server, client, and storage medium
Inventor: SUGIURA TAKAYUKI
IPC: G06F3/12
Filed: 2000-12-13
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To transmit printing data from the computer of one LAN to the printer of other LAN via the Internet and performs printing by using the printer. SOLUTION: In a printing control method, printing data DT1 is transmitted from terminal equipment 33 to a print server 23 managing the printer PT and the printer PT performs printing in the Internet 1. HTTP is used as a communication protocol between terminal equipment 33 and the print server 23. A header including information on the printer PT being a printing destination is added and printing data DT1 is transmitted in terminal equipment 33. In the print server 23, printing data DT1 is received and printing data DT1 is transmitted to the printer PT based on a header belonging to printing data DT1. Then, printing data DT1 is printed in the printer PT.
Patent JP-2002178738-A (JP)
Title: Rear wheel suspension device of reach forklift
Inventor: OKANO KIMIHIKO
IPC: B60G9/00
Filed: 2000-12-15
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a rear wheel suspension device of a reach forklift which can obtain the reaction opposing to the rolling of a vehicle body and doesn't consume power so much. SOLUTION: The wheel suspension device of the reach forklift, which is equipped with driving wheels 1 and driven wheels 2 in the rear section of the vehicle body, is provided with linkage mechanisms 7 and 8 which support a drive unit 5, which drives the driving wheel 1, freely in a vertical direction, a wheel pressure adjusting spring 12 arranged between the vehicle body and the movable parts of the linkage mechanisms 7 and 8 to energizes the drive unit 5 downward, an actuator 14 which increases and decreases the energizing poser of the wheel pressure adjusting spring 12 according to the operation position, and a control device which adjusts the operation position of the actuator 14.
Patent JP-2002179015-A (JP)
Title: Selective packaging device for agricultural and stockbreeding products
Inventor: NANBU KUNIO
IPC: B65B57/00
Filed: 2000-12-15
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a device for avoiding a state where a large amount of agricultural and stockbreeding products are accumulated at a collecting location, and a selective collecting means is stopped while a predetermined packaging container to be targeted cannot be supplied. SOLUTION: Chicken eggs in weight classification being collected are transferred to and released into a temporary taking container such as an American tray (for housing thirty eggs) or the like after transferring and releasing of the target number of eggs into a packaging container for a target classification, and until a preparation for a next packaging container for a target classification is completed.
Patent JP-2002186811-A (JP)
Title: Oxide ceramics filter and method for manufacturing the same
Inventor: ASAYAMA MASAHIRO
IPC: B01D39/20
Filed: 2000-12-18
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an oxide ceramics filter of high quality having excellent strength characteristics and fracture toughness and enhanced in filtering capacity, and a method for manufacturing the same. SOLUTION: The oxide ceramics filter is manufactured by integrally forming a filter film on a base material, wherein oxide ceramics formed into long fibers are formed in a matrix comprising oxide ceramics as a reinforcing material, from oxide ceramics having a component different from the matrix component of the base material by sintering. The thickness of the filter film is 200 μm or less and the strength thereof by an O-ring test is 30 MPa or less.
Patent JP-2002194625-A (JP)
Title: Method for conveying and heat-treating gas phase grown carbon fiber
Inventor: HACHINA JIYUNZOU
IPC: D01F9/133
Filed: 2000-12-19
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a method for conveying gas phase grown carbon fibers, by which the gas phase grown carbon fibers having a low bulk density can efficiently and simply be conveyed, and to provide a method for heat-treating the gas phase grown carbon fibers in a simple process at a low installation cost and at a low operation cost without need for a press-molding treatment before a heat treatment and without need for disintegrating and classifying treatments after the heat treatment. SOLUTION: This method for conveying the gas phase grown carbon fibers collects the gas phase grown carbon fibers produced in a reaction oven and discharged from the discharging port of the reaction oven on an obliquely moved bar member. The method for heat-treating the gas phase grown carbon fibers collects the gas phase grown carbon fibers produced in the reaction oven and discharged from the discharging port of the reaction oven on an obliquely moved bar member and then conveying the collected carbon fibers to a heat-treating oven.
Patent JP-2002190518-A (JP)
Title: Semiconductor device and fabricating method
Inventor: YAMASHITA TAKASHI
IPC: H01L21/4763
Filed: 2000-12-20
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To obtain a semiconductor device, having a multilevel metallization and its fabricating method, in which a contact hole for connecting upper and lower interconnections can be formed accurately, and the reliability of the multilevel metallization is enhanced. SOLUTION: A lower silicon oxide film, at upper silicon oxide film, and a silicon nitride film sandwiched between are formed on an SOG film, and a contact hole is formed, while limiting the enlarged opening thereof, in the upper silicon oxide film using the silicon nitride film as an etching stopper, thus preventing enlarged opening from spreading up to the SOG film.
Patent JP-2002189881-A (JP)
Title: Document production supporting method and device
Inventor: HASE SHUNSUKE
IPC: G06Q30/06
Filed: 2000-12-20
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide document product supporting method and device capable of supporting selection of a trader by a customer and easily preparing a desired document. SOLUTION: Information on the trader is stored in a data base 11, the trader who matches a condition designated by the customer via a Web browser 20 is retrieved by an intermediating device 10 and the result is displayed by the Web browser 20.
Patent JP-2002188654-A (JP)
Title: Electromagnetic clutch
Inventor: KISHIBUCHI AKIRA
IPC: F16D27/112
Filed: 2000-12-20
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To prevent the clearance between a stator housing and a rotor from increasing. SOLUTION: A stator plate 134 fixed in a stator housing 131 is fixed to an engine E/G (A crank casing of the engine, etc.), via a bushing 135 made of an elastic member (rubber vibration insulator). This enables to absorb the relative vibration displacement for a rotor 130 of the stator housing 131 (excited coil 130) produced by the vibration of the engine E/G and the dimensional dispersion of the stator housing 131 and the rotor 120. Therefore this enables to maintain the clearance between the stator housing 131 and the rotor 120 to an appropriate value, thereby permitting to prevent the magnetic resistance between the stator housing 131 and the rotor 120 from increasing and prevent the electromagnetic suction force exerting between an armature 140 and the rotor 120 from lowering.
Patent JP-2002189374-A (JP)
Title: Fixing cleaning device
Inventor: HIRATANI KENJI
IPC: G03G15/20
Filed: 2000-12-20
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a long-like web system fixing cleaning device having a high cleaning performance by suppressing the fluctuation of web pressurization and keeping oil supply constant. SOLUTION: The fixing cleaning device provided with a heat roller 1 with a heat source inside, and a pressure roller 2 which is brought into contact with the heat roller 1, and also equipped with a cleaning web device for cleaning the surface of the heat roller 1 in contact with the heat roller 1 and applying the oil on the heat roller 1, is provided with a pressurizing means 7 for pressurizing the web 6 against the roller 1, a winding means 8 for winding the used web 6 and a roller 7-1 for holding and supplying unused web 6, and a pressurizing and supply roller 11 which is brought into press contact with the heat roller 1 is used by the roller 7-1 as a cleaning means.
Patent JP-2002188028-A (JP)
Title: Printing ink and printed matter using the same
Inventor: YASUIKE MADOKA
IPC: C09D11/106
Filed: 2000-12-21
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a printing ink hardly polluting the ecosystem and environment i.e., environmentally friendly from the viewpoint of environmental conservation. SOLUTION: This printing ink comprises a phenol-free and ester-modified hydrocarbon-based resin, a chlorine-free pigment and a printing ink solvent comprising a vegetable oil and/or its fatty acid monoester and containing no printing ink solvent obtained from petroleum fraction at all or a printing ink solvent obtained from a petroleum fraction containing <=1 wt.% aromatic component.
Patent JP-2002194354-A (JP)
Title: Injection chemical solution composition for filling in hole, and method for filling space with the same
Inventor: YOSHIDA MITSUHIRO
IPC: E21D11/00
Filed: 2000-12-22
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an injection chemical liquid composition which is used for filling spaces formed between a concrete structure and a peripheral bedrock or ground in a tunnel, an underground structure, a high building base structure or the like, or spaces formed in the bedrock or ground, is little in environmental loading on a filling work, can give a foamed product that reduces a soil-staining degree, is excellent in workability and is good in storage stability. SOLUTION: This injection chemical liquid composition which is used for filling spaces and comprises an alkali silicate aqueous solution (A) and an organic polyisocyanate (B) is characterized in that the component (B) is polymeric MDI (B1) containing binuclear compounds in an amount of 20 to 70 wt.%, or an isocyanate group-terminated urethane prepolymer obtained by reacting the polymeric MDI (B1) with a active hydrogen group-containing compound (B2) having a number-average mol.wt. of 32 to 10,000 and in that the binuclear compounds in the component (B1) contains 2,2'-MDI and 2,4'-MDI in a total amount of 5 to 60 wt.%, and a method for filling spaces with the same is provided.
Patent JP-2002195113-A (JP)
Title: Engine intake device
Inventor: TAGUCHI YOSHINORI
IPC: F02D41/00
Filed: 2000-12-22
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an intake device with favorable reliability, capable of corresponding to cost reduction and reducing work load of complicated and advanced engine control. SOLUTION: An intake manifold 3 related to intake of an engine 12 is formed by resin. Electric wirings 20 and 20b transmitting signals controlling a variable intake valve 2, an EGR valve 4, an electronic throttle 9 or the like comprising electric apparatuses of an engine intake system are integrated inside the intake manifold by resin molding.
Patent JP-2002191926-A (JP)
Title: Apparatus for removal
Inventor: KITAGAWA TAKESHI
IPC: F24F3/14
Filed: 2000-12-26
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an apparatus for removal capable of being miniaturized and reduced in weight and capable of being also reduced in production cost. SOLUTION: A rotary disc-shaped VOC adsorbing rotor 2 and a dehumidifying rotor 3 are arranged in a casing 1. An adsorbing passage 4 is passed through the adsorbing regions 2a and 3a of the VOC adsorbing rotor 2 and the dehumidifying rotor 3 and exhaust ducts 5 and 6 are passed through the regeneration regions 2a and 3a of the VOC adsorbing rotor 2 and the dehumidifying rotor 3. Air is sent to the adsorbing regions 2a, 3a by one main flow fan and the air flowing in the regeneration regions 2b and 3b is heated by a regeneration heater 7.
Patent JP-2002191930-A (JP)
Title: Exhaust gas treatment method and apparatus
Inventor: KATSURAHARA KAZUTAKA
IPC: B01D53/81
Filed: 2000-12-26
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an exhaust gas treatment method and apparatus capable of preventing the generation of heat of an adsorbing medium by suppressing the temperature of exhaust gas to desired temperature, exerting no effect on the operation of a main machine, capable of preventing the corrosion of an exhaust gas passage and capable of also suppressing an increase in cost and the lowering of maintenance properties. SOLUTION: The exhaust gas treatment apparatus 1 is equipped with a reaction column 11 wherein a carbonaceous adsorbent Pf is fluidized and a regeneration column 21. BUF 12, into which exhaust gas W is introduced through piping L2, is connected to the exhaust gas supply port 13 of the reaction column 11 through piping L2. A suction damper 15 and a temperature indicating and adjusting machine 40 are respectively connected to the pipings L1 and L2. The temperature of the exhaust gas W is measured in the piping L2 by a temperature sensor 41 and cooling air A is supplied from the suction damper 15 on the basis of the difference between the actually measured temperature value and a preset temperature value.
Patent JP-2001318876-A (JP)
Title: Computer peripheral equipment for communicating via universal serial bus with host computer system and method for the same
Inventor: CHRISTISON GREGORY LEE
IPC: G06F13/12
Filed: 2000-11-22
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide USB peripheral equipment for executing the service quality (Quality of Service: QoS) schedule of communication. SOLUTION: An end point (240, 240') for communicating message data with a host computer is selected according to a priority order scheduler (137) for an ATM transmission controller (132) arranged in an interface function (28) of USB peripheral equipment, and connection-less communication is performed by an IP protocol, for example. At that time, an isochronous end point (240') is related with a message which is sensitive to the delay such as constant bit rate(CBR) communication, and a bulk end point (240') is related with a message which is insensitive to delay by various bit rate(VBR), an available bit rate(ABR), and an undesignated bit rate(UBR) communication.
Patent JP-2002204436-A (JP)
Title: Catv system, down-converter and up-converter
Inventor: OYAMA SEIKI
IPC: H04H20/79
Filed: 2000-12-28
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a CATV system, which converts a frequency of a BS-IF signal into a broadcast frequency for a UHF band assigned to ground television broadcasting and transmits the converted signal to terminals, can more efficiently conduct the frequency conversion from the frequency of the BS-IF signal into the frequency for the UHF band. SOLUTION: The CATV system first applies frequency conversion to BS digital reception signals (BS-IF signals of 1st, 3rd, 13th and 15th channels) into channels A-D for the SHB band and then applies frequency conversion to the BS digital reception signals into frequencies of the UHF band not used for other television broadcast signals (channels K-N), and transmits the converted signals to transmission channels. Since the CATV system can use a SAW filter with an excellent characteristic for the frequency conversion from the BS-IF signals into the channels A-D and conduct the frequency conversion from the SHB band into the UHF band in a batch for the 4 consecutive channels, the CATV system can efficiently and economically be built up.
Patent JP-2002202795-A (JP)
Title: Robot, word-learning apparatus, and its method
Inventor: IWAMA KENZO
IPC: G10L15/06
Filed: 2000-12-28
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To make a robot learn the concept of repetition. SOLUTION: When two or more data are given from a mobile object, a first abstraction means 203 performs abstraction processing, on the basis of a word in which the entire character string matches, and stores the result as a candidate of type 1. When a word which contains other candidates' environmental operation data in its part exists concerning the type 1 candidate, a second abstraction means 205 replaces the candidate word as a cited word. When other candidates which includes a part matching the candidate word exist, the second abstraction means 205 performs abstraction processing, and stores the resultant word as a type 2 candidate. In this way, the candidate which has a part which partly or entirely matching and moreover in which the number of the cited word character strings is identical, can be converted into character strings with the entire character string can be matched.  Environmental operation data can be generated by using such a candidate of the type 2.
Patent JP-2002160179-A (JP)
Title: Spatula for removing screw
Inventor: HASEGAWA TAKEHIRO
IPC: B25C11/00
Filed: 2000-11-24
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To quickly remove an unnecessary screw coming off from a base surface. SOLUTION: A cut-in part 2 and angles 3 are applied on a tip of a spatula 1.
Patent JP-2001514953-A (JP)
Title: 流体フィルターをシールする構造と方法
IPC: B01D27/08
Filed: 1998-08-11
Abstract: (57)【要約】
流体フィルター用シール構造において、そのシール構造は、一般に、フィルターベースの選定された部分とフィルターカートリッジとの間でガスケットを圧縮しているがシール性を有利にするために好適な円錐台形状となっている。また、組立方法と使用方法が説明されており、また好適なフィルターベース構成が提供されると共に、好適なフィルターカートリッジが構成されている。
Patent JP-2001515723-A (JP)
IPC: C12N15/09
Filed: 1998-09-14
Abstract: The present invention provides immunogenic synthetic fusion polypeptide which stimulates an immune response against a selected pathogen, comprising at least two immunogenic polypeptides from a Group A streptococci of at least 10 amino acids in length which are capable of stimulating an immune response agianst Group A streptococci, and a peptide C terminal to the immunogenic polypeptide which protects the immunogenicity of the immunogenic portion, wherein the C-terminal peptide is not required to stimulate an immune response against Group A streptococci.
Patent JP-2001517820-A (JP)
IPC: F16K37/00
Filed: 1998-09-10
Abstract: A diagnostic device and method for an intelligent pressure regulator which maintains a fluid in a process at a predetermined pressure. The regulator includes an electronic controller which enhances regulator performance and provides self-diagnostics and communications capabilities. The electronic controller includes a pressure sensor which provides a signal indicating the pressure of the fluid being controlled, an adjusting pressure for adjusting the position of a throttling element; and a PID controller which receives the signal indicating the pressure of the fluid being controlled and applies the adjusting pressure to the actuator in response to the signal.
Patent JP-2001518625-A (JP)
Title: 集積回路テスタのためのフォーマットに感応したタイミング較正
IPC: G01R31/28
Filed: 1998-09-28
Abstract: (57)【要約】
被測定集積回路デバイス（１２）の各ターミナルにおいて一連のタイミングのとれたテストイベントを実施するための集積回路テスタ（図１）は、一組のチャネル（ＣＨ（１）−ＣＨ（Ｎ））を有する。それぞれのチャネルは、テスタチャネルによって実行される各種タイプのテストイベントをトリガするための出力タイミング信号を生成するための少なくとも一つのタイミング信号発生器（１８又は１９）を有する。テストの各サイクルの始めにおいて、それぞれのタイミング信号発生器は、テストイベントが発生すべき時点を参照する入力タイミングデータを受信し、また、そのテストイベントのフォーマットを示す入力フォーマットデータも受信する。そして、それぞれのタイミング信号発生器は、先行時間が入力フォーマットデータによって選択された状態で、タイミングデータによって参照されたイベント時間の前にその出力タイミング信号を発生する。それぞれのタイミング信号発生器は、フォーマットデータが必ずトリガされるべきイベントのための適切な先行時間を選択するように独立して較正され、各タイプのイベントが、トリガされているイベントの性格とは無関係に、入力タイミングデータによって示される時間に生じるようにする。
Patent JP-2001518778-A (JP)
Title: 回転電気機械のための装置
IPC: H02K9/197
Filed: 1998-09-29
Abstract: (57)【要約】
高電圧ケーブル（１１）で巻かれている固定子（１）と回転子（１７）とを含む回転電気機械を断熱するための装置および方法であって、上記機械が、固定子（１）と回転子（１７）との間のエアギャップの中に断熱材（２０、６０、７０、９０）を備えている。
Patent JP-2001520481-A (JP)
IPC: H04N7/26
Filed: 1998-10-12
Abstract: The invention concerns a method and a system for assessing the quality of a broadcast digital signal.A reference signal (sref) is generated (1001) from an initial signal (so) and jointly broadcast (1002) with a digital signal (sn). At reception level, the broadcast digital signal and reference signal received (snr, sref) are synchronized (2001) and a value D of the distance between the reference signal and the digital signal (snr, sref) is computed (2002) for assigning (2003) a quality value Q. The invention is applicable to the broadcast of audio and/or video digital signals.
Patent JP-2001523064-A (JP)
Title: シード数の生成
IPC: H04W12/00
Filed: 1998-11-11
Abstract: (57)【要約】
電気通信ネットワーク中を送信されるメッセージを暗号化するために使用される暗号化アルゴリズムのためのキーを計算するため、および、暗号化キーの計算のために必要とされるシード数を生成するための方法である。本発明によれば、使用されるシード数は、移動通信ネットワークの認証センタによって生成される乱数から計算される数であり、また、暗号化キーは、シード数と加入者識別キーから、認証アルゴリズムを使用して計算される。
Patent JP-2002500366-A (JP)
Title: 電圧変化を監視するための電子回路
IPC: G01R19/165
Filed: 1998-12-18
Abstract: (57)【要約】
この発明は、電圧変化を監視する電子回路に関する。この電子回路は、高しきい値端子（ＶＨ）と、低しきい値端子（ＶＢ）と、前記高しきい値端子の電圧が所定のしきい値より高くないか否か、および前記低しきい値端子の電圧が所定のしきい値より低くないか否かを判断するために、これら端子上で検出された電圧を基準電圧と比較する手段とを具備している。手段（１〜６）は、高しきい値端子の電圧を、所定のしきい値より低い値にし、または、所定のしきい値よりも高い値にするために、かつ、低しきい値端子の電圧を、他の所定のしきい値より高い値、または、他の所定のしきい値より低い値にするために設けられている。
Patent JP-2002500104-A (JP)
Title: スラッジの脱水
IPC: C02F11/147
Filed: 1999-01-07
Abstract: (57)【要約】
好ましくは少なくとも一部が製紙工場、パルプ工場、又は脱墨プラントに由来し、少なくとも脱墨廃物、リサイクル紙廃物、又はメカニカルパルプ化廃物を含む一次スラッジ、又は二次スラッジを含有するスラッジを、フェノール性の物質及びポリアルキレンオキシドと混合することによって凝集させた後、脱水に付す。
Patent JP-2002502015-A (JP)
Title: ２つのパーツを相互に保持するための装置
IPC: F16B19/10
Filed: 1999-01-27
Abstract: (57)【要約】
２つの板状パーツ（２、３）を相互に保持するための装置は保持要素（４）を含み、前記保持要素は、保持要素を第一のパーツ（３）に固定するための第一の保持手段（５）と、第一のパーツと保持要素とが相互に保持されるとき、第二のパーツ（３）を保持要素、ひいては第一のパーツ（２）に対して固定するための第二の保持手段（６）とが表れている。保持要素の第一の保持手段（５）及び第一のパーツ（２）は、互いに係合する第一及び第二の保持部材（６、７）の第一の組を構成する。第一の組の第一及び第二の保持部材は、それぞれ突起（６）及び凹部（７）として設計されている。これらは、第一のパーツ（２）の面（３）に対して好ましくはほぼ直角である角度を形成する方向（Ｒ１）に互いに可動可能に係合してする。
Patent JP-2002502663-A (JP)
Title: 心臓の動脈血管系に経心筋血流を供給する方法およびデバイス
IPC: A61F2/00
Filed: 1999-02-12
Abstract: (57)【要約】
その間の血流を維持し規制するためのチャネル（４２）を使用して、患者内の１個またはそれ以上の酸素化した血液源から、心臓の動脈血管系で選択された１個またはそれ以上の部位への血流を高めることにより、冠状動脈アテローム硬化症およびその結果生じる心筋虚血の治療のために経心筋血流または冠状動脈血管再生を提供する方法およびデバイス。酸素化した血液の左心室（２０）レザバと、閉塞領域に対して遠位にある冠状動脈（２６）との間では、外科的方法および経皮方法により、弁付き導管（４８）または自己保持チャネル（４２）が作製される。好ましくは、導管（４８）および自己保持チャネル（４２）は、一体的に、この酸素化した血液源と、心臓の動脈血管系で選択された１個またはそれ以上の部位（ここでは、血流の上昇が望まれている）との間の血流を規制する。
Patent JP-2002503799-A (JP)
Title: 回転再生式熱交換器のロータ側部を通して熱交換バスケットを半径方向に取り出す方法
IPC: F28D19/04
Filed: 1998-09-03
Abstract: (57)【要約】
回転再生式空気予熱器用の熱交換バスケット（２２）は、ダクト端からの軸方向ではなくて半径方向にロータ（１４）内に装填されている。ロータ（１４）は複数の仕切り板（３４）により複数のセクター（２０）に分割され、また支持格子（４０）が各ロータセクター（２０）に設けられて、バスケット（２０）が格子（４０）上に位置されて支持されている。バスケット（２２）は、レバー部分と、傾斜縁（５０）を有するフック部分（４６）とを包含する取出し用ラグ又はツール（４４）を用いて、ロータ（１４）から取り出される。すなわち、傾斜縁（５０）及びそれからフック部分（４６）の全体がバスケット（２２）の外側縁の下に挿入され、それからレバー部分を用いて回転させられ、これによりフック部分（４６）がバスケット（２２）に係合する。それから、ラグ又はツール（４４）が外方へ引張られて、バスケット（２２）を取り出す。
Patent JP-2002505241-A (JP)
Title: 棒形状物品用の可変容量式バッファ貯留機
IPC: B65G15/02
Filed: 1999-02-26
Abstract: (57)【要約】
本発明の貯留機では、輸送セクタ（１１）の投入口にコンベヤ（８）の第一駆動手段（２１）が置かれ、駆動手段（２１）は充満センサ（２２）によって制御される追従システムに結合され、この追随システムは投入ステーション（１６）に組まれた充満センサ（２２）によって制御される一方、輸送セクタ（１１）の排出口には追従システムに結合された第二駆動手段（２３）が置かれ、この追随システムは排出ステーション（１７）に組まれている充満センサ（２４）によって制御される。前記輸送セクタ（１１）は、軸（５，１４）上に回動可能に設けた独立なディスクモジュール（６）を含む２つの同一構造のコンベヤ（８）用の能動的な支持案内手段（１０）及び受動的な支持案内手段（１５）により構成され、また、戻りセクタ（９）は２つの同一構造のコンベヤ（８）用の能動的な支持案内手段（７）および受動的な支持案内手段（１３）で構成され、支持案内手段（７，１３）もまた、軸（４）、１２）上に回動可能に組まれた独立のディスクモジュール（６）組立体で構成される。輸送セクタ（１１）の能動的な支持案内手段（１０）の軸（５）は、軸（５，４）に垂直な平面内でフレーム（１）の水平案内バー（２）上を移動できるように組み立てられたキャリッジ（３）により、戻りセクタ（９）の能動的な支持案内手段（７）の軸（４）に対して固定される。さらに、ディスクモジュール（６）は支持案内手段（７，１０，１３，１５）の軸（４，５，１２，１４）に対して斜めに組まれているのみならず、各支持案内手段（７，１０，１３，１５）のディスクモジュール（６）の面は互いに平行であり、また、軸（４，５，１２，１４）は一平面内に配置されるのが有利である。投入ステーション（１６）及び排出ステーション（１７）はコンベヤ（８）の軌跡に対して垂直に配置できる。本貯留機はコンベヤ（８）用の堅締め装置（２５）を有し、さらに、支持案内手段（７，１０，１３，１５）の能動領域において水平案内バー（２６）が、コンベヤ（８）の下方でフレーム（１）に組まれている。