baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0241327-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen von flachbandkabeln
Inventor: FROESCHL KARL
IPC: H01B13/00
Filed: 2001-11-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum kontinuierlichen Herstellen von Flachbandkabeln mit voneinander beabstandet parallel zueinander angeordneten und in Isoliermaterial eingebetteten elektrischen Leitern, wobei bandförmige Leiter voneinander beabstandet in eine Ebene unter Ausbildung von zwei Oberflächenseiten geführt werden und die Oberflächenseiten mit Isolierschichten auf Basis thermoplasticher Kunststoffe versehen werden, wobei mindestens eine der die Oberflächenseiten bedeckenden Isolierschichten durch Extrusionsbeschichtung einer thermoplastischen Kunststoffschmelze erzeugt wird.
Patent WO-02064989-A1 (WO)
Title: Linearführung zum übertragen von drehmomenten
Inventor: ZERNICKEL ALEXANDER
IPC: F16C29/04
Filed: 2002-01-24
Abstract: Bei einer Linearführung zum Übertragen von Drehmomenten zwischen einem rohrförmigen, um seine Längsachse drehbaren Gehäuse (2) und einer darin über Wälzkörper axial verschiebbar gelagerten Welle (1) sind in dem rohrförmigen Gehäuse (2) im Bereich einer radialen Lagerebene mehrere die Welle (1) umgebende Axialwälzlager (3) mit jeweils zwei Laufringen oder Laufscheiben und einem dazwischen befindlichen Wälzkörpersatz angeordnet, von denen eine Laufscheibe zu einer Büchse vervollständig und in dem Gehäuse (2) gehalten ist wobei die Mittelachse der Büchse vervollständig und in dem Gehäuse (2) gehalten ist, wobei die Mittelachse der Büchse mit einem Versatz (a) zu einer Normalen der Wellen-Längsachse parallel verschoben angeordnet ist, und von denen die andere Laufscheibe des axialwälzlagers (3) kalottenförmig ausgebildet und mit ihrer konvexen Kalottenfläche in einem Oberflächenbereich der Welle (1) an dieser abgestützt ist.
Patent WO-03000214-A1 (WO)
Title: 1-benzopyran-derivate und deren salze enthaltende färbemittel
Inventor: SAUTER GUIDO
IPC: A61K8/23
Filed: 2002-02-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Mittel zur Färbung von Fasern, welches durch Vermischen zweier Komponenten -falls erforderlich unter Zusatz eines Alkalisierungsmittels oder einer Säure- erhalten wird und dadurch gekennzeichnet ist, dass die eine Komponente (Komponente A2) mindestens eine elektrophile Verbindung, enthält und die andere Komponente (Komponente A1) mindestens ein 1-Benzopyran der Formel (Ia)/(Ib) oder ein 1-Benzopyrylium-Derivat der Formel (I) enthält;sowie ein Verfahren zur temporären Färbung von Keratinfasern, bei dem das Haar zunächst mit dem vorstehend genannten Färbemittel gefärbt wird und zu einem beliebigen späteren Zeitpunkt mit einem Reduktionsmittel wieder entfärbt wird.
Patent WO-02086330-A1 (WO)
Title: Druckmittelzylinder mit einem messsystem zur bestimmung der absolutposition der kolbenstange bezüglich eines bezugspunkt
Inventor: YMKER LEO
IPC: F15B15/28
Filed: 2002-04-12
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Druckmittelzylinder mit einem eine Kolbenstange (11) aufweisenden Kolben und mit einem Messsystem zur Bestimmung der Absolutposition der Kolbenstange bezüglich eines Bezugspunkts. Das Messsystem weist auf zum einen eine auf die Kolbenstange aufgebrachte, längs der Kolbenstange verlaufende Codespur von binären Codeelementen, die durch in Umfangsrichtung verlaufende Nuten und Plateaus in einem magnetisch leifähigen und mit einer Schutzschicht (14) überzogenen Grundmaterial (13) der Kolbenstange gebildet sind, und zum anderen einen relativ zum Bezugspunkt ortsfesten Sensor (20), der mehrere längs der Codespur angeordnete und jeweils eine begrenzte Anzahl von Codeelementen abtastende Sensorelemente aufweist. Durch die Verwendung eines Manchester Codes ist sichergestellt, dass der Durchmesser des Grundmaterials der Kolbenstange, über begrenzte Strecken ermittelt, über die gesamte Länge der Codespur im wesentlichen gleich ist. Dies führt zu einer gleichmässigen Struktur der Schutzschicht, bei der es sich meist um eine durch Flammspritzen aufgebrachte Keramikschicht handelt.
Patent WO-03006774-A1 (WO)
Title: Befestigungselement für doppelscheiben-isolierglas
Inventor: LIND STEFAN
IPC: E06B3/54
Filed: 2002-05-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Befestigungselement (10) für ein Doppelscheiben-Isolierglas (42, 44), das durch Aufspreizen eines Spreizrings (16) in einem eine konische Hinterschneidung aufweisenden Bohrloch in einer äußeren Glasscheibe (42) des isolierglases (42, 44) verankert ist. Die Erfindung schlägt vor, das Befestigungselement (10) mit zwei Dichtringen (30, 40) auf beiden Seiten einer inneren Glasscheibe (44) des Isoliergases (42, 44) abzudichten und zusätzlich eine injektionsöffnung (41) vorzusehen, durch die eine Dichtmasse, bspw. Silicon, in einen Hohlraum an der Durchtrittsstelle des Befestigungselements (10) durch die innere Glasscheibe (44) eingebracht werden kann, um die Durchtrittsstelle zusätzlich abzudichten. Das Befestigungselement (10) gewährleistet eine dauerhafte Abdichtung der Durchtrittsstelle.
Patent WO-02097400-A1 (WO)
Title: Trägersubstrat für die abscheidung, automatisierte erkennung und spektroskopische identifizierung von partikeln
Inventor: HOLZ LOTHAR
IPC: G01N21/65
Filed: 2002-05-24
Abstract: Trägersubstrat für die Abscheidung, automatisierte Erkennung und spektroskopische Identifizierung von partikulären Verunreinigungen in flüssigen oder gasförmigen Medien, bestehend aus einer Filtermembran aus polymeren Materialien mit einer definierten Porenweite, wobei die Oberfläche der Filtermembran mit Metall beschichtet ist, das im gewählten Wellenlängenbereich für die spektroskopische Identifizierung keine spektralen Merkmale aufweist und bei der gewählten Anregungswellenlänge keine oder nur wenig der eingestrahlten Laserenergie absorbiert, und eine sehr glatte Struktur aufweist.
Patent WO-03008726-A1 (WO)
Title: Halbfertigmaterial für brandschutzanwendungen, verfahren zu seiner herstellung und seine verwendungen
Inventor: PUTZ ANTON
IPC: E04B1/94
Filed: 2002-07-15
Abstract: Bahn- oder blattartiges Halbfertigmaterial für Brandschutzanwendungen im Leichtbau und Innenausbau, insbesondere zur Verarbeitung mit plattenartigen Baustoffen unter Bildung von Schichtverbänden, wobei das Halbfertigmaterial ein Trägermaterial in Form eines textilen Flächengebildes oder eines Papiers oder einer Pappe sowie eine ein- oder beidseitige Beschichtung aus einem getrockneten dämmschichtbildenden und/oder intumeszierenden Anstrichstoff aufweist. Eine bevorzugte Verwendung des Halbfertigmaterials betrifft seine Kombination mit Steinwollplatten für Brandschutztüren.
Patent WO-03070541-A1 (WO)
Inventor: SCHAENZEL RAINER
IPC: F16H55/28
Filed: 2003-02-18
Abstract: La présente invention concerne une direction à crémaillère (1) destinée à des véhicules, comprenant une crémaillère (12) qui peut se déplacer de façon longitudinale et est maintenue par une pièce de compression (13) en engrènement constant avec un pignon (9) dans un boîtier (8). Ladite crémaillère est reliée à ses deux extrémités de façon articulée à une barre d'accouplement (5, 6) respective, des soufflets d'étanchéité (19 et 20) étant fixés d'un côté au boîtier (8) et de l'autre côté aux barres d'accouplement (5, 6) qui peuvent se déplacer de façon longitudinale. La direction à crémaillère comprend également un élément d'équilibrage de pression (14) intégré à la pièce de compression (13).
Patent WO-03081093-A1 (WO)
Inventor: PRIDMORE KEN T
IPC: F16J15/02
Filed: 2003-02-26
Abstract: L'invention concerne une tête d'étanchéité permettant de fermer temporairement des ouvertures de manière étanche au gaz comprimé. Cette tête d'étanchéité comprend une plaque de base (1) à laquelle est fixé un joint périphérique fermé dans le sens circonférentiel. L'invention est caractérisée en ce que le joint est conçu comme un joint à lèvres (5) flexible. Lorsque le joint est à l'état non contraint, la lèvre (7) est à une certaine distance de la plaque de base de telle façon qu'elle soit orientée vers la face interne de la tête d'étanchéité, laquelle face est entourée par cette lèvre.
Patent WO-03076108-A1 (WO)
Inventor: FISCHER ALEXANDER
IPC: B22C7/06
Filed: 2003-03-13
Abstract: La présente invention concerne la réalisation simple du point de vue de la technique de coulée, de blocs-cylindres en alliage coulé de métaux légers, qui comprennent des inserts de renfort. A cet effet, le procédé comprend les étapes suivantes: production d'un ensemble de noyaux (1) composé de noyaux individuels et comprenant un noyau d'enceinte de vilebrequin (3), ledit noyau d'enceinte de vilebrequin (3) étant constitué d'un matériau de moulage de noyau qui est obtenu à partir d'un matériau qui a une rigidité supérieure à celle du matériau de coulée, et le palier principal d'un vilebrequin entourant des inserts d'appui (6) dans une certaine partie (6u) après montage du bloc-cylindres, ce qui permet aux inserts (6) de se trouver librement à l'extérieur de la pièce moulée après coulée et démoulage du noyau; fusion et coulée du matériau de coulée en métal léger dans l'ensemble de noyaux (1); refroidissement et démoulage du noyau du bloc-cylindres coulé ; séparation au moins partielle des parties (6u) des inserts (6) qui dépassent vers l'extérieur du bloc-cylindres.
Patent WO-2005015795-A1 (WO)
Inventor: ALLASIA ANDREA
IPC: H04J3/08
Filed: 2003-08-05
Abstract: Extra traffic (ET) paths are provided in a communication network including at least two protection channels associated to respective transmission channels. Each protection channel admits: - an active state for carrying, in the presence of a failure in said associated transmission channel, traffic to be carried by the associated transmission channel, and - a stand-by state, wherein the protection channel is adapted to carry extra traffic. The protection channels are run in a sub-network connection protection scheme, whereby one of the protection channels in its stand-by state is adapted to ensure recovery of extra traffic carried by the other protection channel while the other protection channel is switched to its active state or is subject to failure.
Patent WO-2004023172-A1 (WO)
Title: Optimierverfahren für ein objektiv mit fluorid-kristall-linsen sowie objektiv mit fluorid-kristall-linsen
Inventor: TOTZECK MICHAEL
IPC: G02B5/30
Filed: 2003-08-19
Abstract: Numerisches Optimierverfahren zum Bestimmen der optischen Daten eines Objektivs (1), insbesondere eines Projektionsobjektivs für eine Milcrolithographie­- Projektionsbelichtungsanlage, wobei mit dem Optimierverfahren eine Optimierfunkction minimiert wird. Mit dem Optimierverfahren wird der störende Einfluss der intrinsischen Doppelbrechung von Linsen (L101-L130) aus Fluorid-Kristall-Material mit kubischer Kristallstruktur reduziert, indem in der Optimierfunktion mindestens ein Doppelbrechungs­-Bildfehler berücksichtigt wird, welcher basierend auf der Durchrechnung eines Strahls (7) durch die Fluorid-Kristall-Linsen bestimmt wird und welcher, soweit er von Parametern des Strahls abhängt, nur von geometrischen Parametern des Strahls abhängt. Mit dem numerischen Optimierverfahren werden Objektive (1) hergestellt, bei welchen sowohl eine optische Verzögerung als auch eine optische Verzögerungs-Asymmetrie korrigiert ist. Die Objektive weisen dabei mehrere homogene Gruppen (HG1-HG7) auf, in welchen jeweils die optische Verzögerungs-­Asymmetrie korrigiert ist.
Patent WO-2004041825-A1 (WO)
Title: 5-alkyl-7-aminotriazolopyrimidine,verfahren und zwischenprodukte zu ihrer herstellung ,sie enthaltende mittel sowie ihre verwendung zur bekämpfung von schadpilzen
Inventor: TORMO I BLASCO JORDI
IPC: C07D487/04
Filed: 2003-11-04
Abstract: 5-Alkyl-7-aminotriazolopyrimidine der Formel (I) in der die Substituenten die folgenden Bedeutungen haben : R1, R2 Wasserstoff, Alkyl, Alkenyl, Alkinyl, Haloalkyl, Cycloalkyl, Phenyl, Naphthyl; 5- oder 6-gliedriges gesättigtes, ungesättigtes oder aromatisches Heterocyclyl, enthaltend ein bis vier Stickstoffatome oder ein bis drei Stickstoffatome und ein Schwefel- oder Sauerstoffatom; oder R1 und R2 können zusammen mit dem Stickstoffatom, das sie verbindet, einen 5- oder 6-gliedrigen Ring bilden, der ein bis vier Stickstoffatome oder ein bis drei Stickstoffatome und ein Schwefel- oder Sauerstoffatom enthält; R3 Cycloalkyl oder Bicycloalkyl; wobei R1, R2 und R3 gemäß der Beschreibung substituiert sein können; X Alkyl oder Halogenalkyl;sowie deren Salze;Verfahren und Zwischenprodukte zu ihrer Herstellung, sie enthaltende Mittel und ihre Verwendung zur Bekämpfung von phytopathogenen Schadpilzen.
Patent WO-2004057525-A1 (WO)
Title: Method for optical authentication and identification of objects and device therefor
Inventor: COLINEAU JOSEPH
IPC: G07D7/12
Filed: 2003-12-10
Abstract: The invention concerns a method which consists in illuminating with coherent light one at least partly scattering surface in volume of control objects in specific illumination conditions, in recording the resulting speckle pattern for different nominal values of illumination parameters and in a range of values around said nominal values, then, upon verification of other objects or those same objects, in illuminating said objects in the same nominal conditions and comparing each time the resulting speckle pattern with those which have been recorded and in keeping the objects if their speckle pattern corresponds to one of those which have been recorded.
Patent WO-8502557-A1 (WO)
Title: Support for producing abrasion-proof catalysts
Inventor: STEININGER HELMUT
IPC: B01J37/02
Filed: 1984-12-08
Abstract: The catalysts supports, particularly adapted to abrasion-proof shell catalysts, present a surface provided with a porous layer according to physical coating processes. The layer is essentially comprised of individual structures configured as elevations, uprights and/or rods. The layer comprises oxides, nitrides and/or carbides with a high melting point of at least a transition metal, boron, aluminium and/or silicon, or mixtures of those compounds.
Patent WO-8700273-A1 (WO)
Inventor: CAMMANN KARL
IPC: G01J3/433
Filed: 1986-07-04
Abstract: La sélectivité, c'est à dire le rapport du signal proportionnel à l'analyte au signal proportionnel au corps étranger, joue un rôle essentiel dans les mesures spectrométriques. Lorsque l'on filtre une bande spectrale étroite du domaine spectral à analyser au moyen d'agencements de filtres ou similaire et que l'on alimente un détecteur dont le signal de sortie est affiché, il en résulte une amélioration sensible de la sélectivité. En effet, l'agencement de filtre est décalé périodiquement par rapport au domaine spectral à analyser, de sorte que la bande spectrale passant à travers l'agencement de filtre est décalée périodiquement par l'intermédiaire du domaine spectral à analyser et que l'on affiche le signal de sortie du détecteur par l'intermédiaire d'un amplificateur de blocage, dont le signal de référence en phase est proportionnel au décalage.
Patent WO-8702513-A1 (WO)
Inventor: HEZEL RUDOLF
IPC: H01L31/04
Filed: 1986-10-08
Abstract: Solar cell (10) in particular made of silicone with a semi-conductor substrate (1), on one side of which an electric field is produced by, for example a MIS-Contact (1, 2, 3) in order to bring about a separation of charge carriers produced by radiant energy. The minority charge carriers are drawn into the metal (3) of the MIS-Contact whereas the majority charge carriers are removed, their resistive contact zones (4) arranged on the opposite side of the semi-conductor substrate. Between the resistive contact zones at least one passivation layer (5) is arranged on the semi-conductor substrate, by which the recombination speed of the charge carrier is considerably reduced in the region of the resistive contact zones.
Patent WO-8806258-A1 (WO)
Title: Dispositif de recuperation de chaleur lors de l'utilisation d'une installation de pompes a chaleur
Inventor: DALIN PAER
IPC: F02G5/02
Filed: 1988-02-18
Abstract: Un dispositif sert à récupérer de la chaleur lors de l'utilisation d'une installation de pompes à chaleur ayant un évaporateur (14) conçu comme un collecteur d'air, d'eau ou de terre et un entraînement à moteur à combustion interne (2), les gaz d'échappement du moteur à combustion interne (2) étant brûlés ultérieurement dans une unité séparée de combustion (3). La chaleur libérée par le moteur à combustion interne (2) et par la combustion ultérieure des gaz d'échappement de celui-ci est fournie à un caloporteur déjà chauffé au préalable par l'installation de pompes à chaleur, en particulier l'eau d'une installation de chauffage ou similaire. A cet effet, des échangeurs de chaleur (4, 15) sont reliés au moteur à combustion interne (2) et à l'unité de combustion ultérieure (3). Des mesures (refroidisseurs de gaz d'échappement 7, 8, 9) sont en outre prévues pour refroidir les gaz d'échappement dégagés en plein air.
Patent WO-9113493-A1 (WO)
Inventor: MAIER GERHARD
IPC: H03J5/24
Filed: 1991-02-15
Abstract: Lors de la commutation des circuits de filtrage de bande (1) dans un récepteur de télévision, la tension de commutation négative des diodes commutatrices se produit par redressement des oscillations de l'oscillateur (3) du récepteur. Si on demande une très basse amplitude à l'oscillateur pour éviter des perturbations, on ne peut plus atteindre une tension continue négative suffisamment élevée par redressement. On utilise alors une diode Schottky (10) pour le redressement lors du fonctionnement en bande 1. Cette diode Schoktty est branchée en parallèle à une autre diode commutatrice (12) qui shunte celle-ci en basse impédance sur le fonctionnement en bande 2 quand la diode Schottky est connectée. Récepteur de télévision.
Patent WO-9119233-A1 (WO)
Title: Instantaneous shift display mecanism
Inventor: CALABRESE VINCENT
IPC: G04B13/00
Filed: 1991-05-24
Abstract: The mecanism consists of a first star wheel (2) mounted on the hour wheel (1), a second star wheel (3) freely mounted on the hour wheel spindle, a third star wheel (8) with a profile identical to the first two and whose teeth are engaged with the teeth of the first two star wheels, a first sprung arm (7) for positioning the second star wheel (3) and a second sprung arm (9) for positioning the third star wheel (8). The star wheels are provided with twelve or twenty four teeth and the force of the second sprung arm (9) is greater than that of the first (7). A disk (6) mounted on the second star wheel (3) rotates by instantaneous shifts.
Patent WO-9205522-A1 (WO)
Inventor: BRANDES BERND
IPC: G01N27/00
Filed: 1991-09-17
Abstract: Beim Vergleich der Güte (G) eines Gegenstandes oder Zustandes mit einem Vergleichswert (GV) kann es in der Praxis Ermessensspielräume oder Diskrepanzen über die Höhe des anzunehmenden Vergleichswertes (GV) geben. Aufgabe ist es, ein Verfahren zur Gütemessung so auszubilden, daß derartige Ermessensspielräume und Diskrepanzen weitestgehend vermieden werden und in die Güteüberwachung besser an die praktischen Gegebenheiten anpaßbar ist. Der Vergleichswert (GV) wird zu Beginn des Überprüfungszeitraumes etwas unterhalb der tatsächlichen Anfangsgüte (GA) gelegt und bleibt im Laufe der Überprüfung konstant oder folgt selbsttätig dem Wert der tatsächlichen Güte (G) in Richtung einer Güteverbesserung jedoch nicht in Richtung einer Güteverschlechterung. Bei der Verschlechterung der tatsächlichen Güte kann der Vergleichswert auf einen neuen Wert eingestellt (set) werden. Insbesondere für die Überprüfung der Feuchtigkeit in der Isolation von Leitungsrohren in Schächten und dgl.
Patent WO-9305994-A1 (WO)
Inventor: LANG ARMIN
IPC: B62D5/08
Filed: 1992-09-17
Abstract: Une direction assistée, en particulier pour des véhicules automobiles, est munie d'un servo-moteur (2), d'une servo-pompe (3), d'un réservoir (4) et d'une soupape de commande (1) contenant deux pistons de soupape (6, 7) à chacune des extrémités desquelles est disposée une chambre de réaction (12-15). Les chambres de réaction (12-15) sont reliés entre elles diagonalement par paires, au moyen de conduites croisées (16, 17), les pistons de soupape (6, 7) étant pilotés par un organe d'actionnement dans les deux sens. En outre, il est prévu un organe de commande (22) avec une section d'étranglement variable en fonction de la vitesse du véhicule. A cet organe sont raccordées des chambres de réaction (12, 14) par l'intermédiaire d'un raccordement commun, les chambres de réaction étant raccordées chacune par un point d'étranglement fixe à l'organe de commande. A partir d'une certaine pression de fonctionnement présélectionnée, deux chambres de réaction (13, 14 et 15, 12) peuvent être, dans une large mesure, déconnectées.
Patent WO-9401034-A1 (WO)
Inventor: ZANNI FRANCO
IPC: A47K13/30
Filed: 1993-07-06
Abstract: Le dispositif pour nettoyer et désinfecter les sièges de toilettes est conçu pour obtenir un nettoyage et une désinfection corrects du siège après chaque utilisation. Le dispositif consiste en un couvercle (2) divisé en deux parties: une partie inférieure (3) fixée d'une manière amovible au bord supérieur de la cuvette (1) et sur la surface interne de laquelle le siège (30) est en appui, et une partie supérieure (4) conçue pour venir se placer et fermer d'une manière étanche ladite partie inférieure (3) et pour être levée en pivotant par rapport à elle. Dans cette partie supérieure (4), il est prévu une paire de canaux en circuits fermés (26, 27) avec des trous (29) sur le côté inférieur, de préférence avec une section capillaire, pour répartir sur le siège (30) le fluide nettoyant et désinfectant, ou encore de l'air chaud.
Patent WO-9416927-A1 (WO)
Inventor: FEIGEL HANS-JOERG
IPC: B60T8/36
Filed: 1993-11-20
Abstract: La présente invention propose une unité de commande pour système de freinage à antiblocage de véhicule automobile, se composant d'un maître-cylindre de frein ainsi que d'un amplificateur de frein à dépression placé en amont dudit maître-cylindre. Pour pouvoir utiliser cette unité de commande, en cas de freinage régulé, simultanément comme unité de modulation centrale, sans utilisation de soupapes de commande pneumatiques externes, l'invention propose que la paroi mobile (17) de l'amplificateur de frein (1) puisse être déplacée, en mode régulation de la pression de freinage, séparément du carter de commande (50), par compensation de pression pneumatique provoquée à l'intérieur du boîtier de l'amplificateur (19), en sens inverse du sens de la man÷uvre.
Patent WO-9421220-A1 (WO)
Title: Desodorierende wirkstoffkombinationen auf der basis von wollwachssäuren und partialglyceriden
Inventor: KLIER MANFRED
IPC: A61K8/00
Filed: 1994-03-03
Abstract: Kosmetische Desodorantien, enthaltend Gemische aus (I) Wollwachssäuren oder Wollwachssäurekomponenten und (II) Fettsäurepartialglyceriden unverzweigter Fettsäuren.
Patent WO-9527670-A1 (WO)
Title: Poulie motorisee dotee d'un connecteur electrique monobloc
Inventor: AGNOFF CHARLES
IPC: H02K5/22
Filed: 1995-04-10
Abstract: Poulie motorisée ou rouleau (10) comprenant un arbre fixe (14) de rouleau, un tambour (12) généralement cylindrique, monté pour tourner autour de l'arbre, ainsi qu'un ensemble d'entraînement électrique disposé à l'intérieur du tambour cylindrique afin de faire tourner celui-ci autour de l'arbre. La poulie motorisée comprend un connecteur électrique (100) monobloc, destiné à connecter le rouleau à une alimentation en énergie. Ce connecteur comprend un élément mâle (102) placé dans un évidement formé dans une extrémité de l'arbre du rouleau. Un élément femelle (104) s'appariant avec l'élément mâle est câblé à l'alimentation en énergie. Ces éléments mâle et femelle permettent à un personnel non qualifié de remplacer facilement et rapidement les rouleaux motorisés.