baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009056298-A1 (DE)
Title: Clutch actuating device, particularly for dual clutch system, has bearing inner ring, bearing outer ring, rolling elements and actuator ring, which encompasses bearing outer ring
Inventor: SMETANA TOMAS
IPC: F16D23/14
Filed: 2009-11-30
Abstract: The clutch actuating device has a bearing inner ring (1), a bearing outer ring (2), rolling elements (3) and an actuator ring, which encompasses the bearing outer ring. The force application sections are provided at the actuator ring in diametrically opposite peripheral zones. The force application sections are formed as concave channel sections. A non-circular channel cross-section defines the concave channel sections in a reference plane.
Patent DE-102010002333-A1 (DE)
Title: Fahrwerksensor
Inventor: STEIMEL CHRISTOPH
IPC: G01P15/08
Filed: 2010-02-25
Abstract: Ein Fahrwerksensor eines Kraftfahrzeugs umfasst ein Gehäuse, in dem eine Energieversorgungseinheit, eine erste Steuereinheit mit einer Bus-kompatiblen Schnittstelle sowie ein dreiachsiger Beschleunigungssensor angeordnet sind. Weiterhin weist das Gehäuse eine Vorrichtung auf, mit der der Fahrwerksensor an einer Komponente einer Radaufhängung des Kraftfahrzeugs befestigbar ist. Eine Fahrwerksensoranordnung eines Kraftfahrzeugs umfasst mindestens zwei Fahrwerksensoren sowie eine Dämpfersteuerung des Kraftfahrzeugs. Weiterhin ist ein Regelungsverfahren eines Kraftfahrzeugs beschrieben, das eine entsprechende Fahrwerksensoranordnung verwendet.
Patent DE-102010002804-A1 (DE)
Title: Mehrspindeldrehmaschine
Inventor: SCHUMACHER KARL-HEINZ
IPC: B23B9/00
Filed: 2010-03-12
Abstract: Um bei einer eine Mehrspindeldrehmaschine umfassend ein Maschinengestell, eine in dem Maschinengestell angeordnete und um eine Spindeltrommelachse drehbare Spindeltrommel, die zumindest teilweise aus in einer zur Spindeltrommelachse parallelen Stapelrichtung aus Flachmaterial ausgeschnittenen und sich in Stapelebenen quer zur Stapelrichtung erstreckenden Segmenten mit einander überlappenden Aufnahmeausschnitten und Kühlkanalausschnitten aufgebaut ist, so dass die Spindeltrommel Spindelmotoraufnahmen für Spindelmotoren und ein von dieser durch Wandstege getrenntes Kühlkanalsystem aufweist, die Spindeltrommel möglichst gleichmäßig zu kühlen, um möglichst weitgehend thermische Verlagerungen zu vermeiden und die von den Spindelmotoren erzeugte Wärme möglichst optimal abzuführen, wird vorgeschlagen, dass das Kühlkanalsystem mehrere parallel gespeiste Teilkanalsysteme für ein flüssiges Kühlmedium aufweist.
Patent DE-102010003168-A1 (DE)
Title: Getriebe sowie Verfahren zur Schaltsteuerung des Getriebes
Inventor: HATORI HIROKI
IPC: F16H61/04
Filed: 2010-03-23
Abstract: Ein Getriebe umfasst eine Steuerung, welche einen Schnellverzögerungsbeurteiler sowie einen Schnellverzögerungsprozessor hat. Der Schnellverzögerungsbeurteiler beurteilt, ob sich ein Fahrzeug in einem Schnellverzögerungszustand befindet oder nicht. Der Schnellverzögerungsprozessor umfasst einen Drehmomentfluktuationsverhinderer sowie einen Wechselgangstufen-Vorhersager für nach der Schnellverzögerung. Der Drehmomentfluktuationsverhinderer unterbricht eine Leistungsübertragung von der Drehmomentquelle oder hält die Leistungsübertragung bei einer aktuellen Wechselgangstufe oder niedriger, wenn das Fahrzeug schnell verzögert wird. Der Wechselgangstufen-Vorhersager für die Zeit nach der Schnellverzögerung sagt eine nachfolgende Wechselgangstufe voraus, die dazu angepasst ist, für ein erneutes Starten oder erneutes Beschleunigen des Fahrzeugs, welches gerade aus der Schnellverzögerung herausgekommen ist.
Patent DE-102010003796-A1 (DE)
Title: Wellenabdichtung
Inventor: SCHLIENGER JOEL
IPC: F01D25/12
Filed: 2010-04-09
Abstract: Die Wellenabdichtung der Laufradwelle (20) einer Strömungsmaschine umfasst eine laufradseitige Dichtung (41, 42) sowie eine lagerseitige Dichtung (43) zwischen dem Lagergehäuse (30, 31) und der Welle (20, 21), wobei zwischen der laufradseitigen Dichtung und der lagerseitigen Dichtung eine Ölablaufkammer (53) vorgesehen ist, die Ölablaufkammer (53) von einer dritten Dichtung (44) zwischen dem Lagergehäuse (30, 31) und der Welle (20, 22) begrenzt ist, und zwischen der dritten Dichtung (44) und der laufradseitigen Dichtung eine Gasaustrittskammer (55) angeordnet ist, wobei die Konstruktion durch mindestens eine Ölspritzbohrung (61) im Bereich der Ölablaufrinne (52,63) aktiv gekühlt wird, wodurch eine Verkokung der Wellenabdichtung unterbunden werden kann. Die dritte Dichtung (44) trennt erfindungsgemäss das Öl aus der Ölablaufkammer vom Gas aus der Gasaustrittskammer ab.
Patent DE-102010005557-A1 (DE)
Title: Workpiece desk for machine tool used for machining workpieces by lathing, has top plate integrated in substructure and including separate rotary drive for driving receiving plate for machining workpiece mounted on receiving plate by lathing
Inventor: KLEMENT KLAUS DIETER
IPC: B23Q1/01
Filed: 2010-01-22
Abstract: The desk has a workpiece carrier (2) i.e. removable disk, rotatably mounted on a substructure (1). A rotary drive (3) i.e. torque drive, rotatingly drives the workpiece carrier for machining a workpiece mounted on the workpiece carrier by lathing. The workpiece carrier is annularly formed and annularly surrounds a coaxially arranged receiving plate (4) of a top plate (5), which is integrated in the substructure. The top plate includes another rotary drive (6) for driving the receiving plate for machining the workpiece mounted on the receiving plate by lathing.
Patent DE-102010007863-A1 (DE)
Title: Dichtungsvorrichtung und Straßenkappen
Inventor: SCHWARZ HEINZ
IPC: E03B9/10
Filed: 2010-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dichtungsvorrichtung (1) und Straßenkappen (2), die mit einer solchen ausgestattet sind. Dabei ist die Dichtungsvorrichtung (1), um bei einer Straßenkappe (2) mit einem in ein Unterteil (3) höheneinstellbar eingefügten Oberteil (4) das Eindringen von flüssigem, heißem Asphalt (5) in den Spalt (6) zwischen Oberteil (4) und Unterteil (3) zu verhindern, mit einem über diesem Spalt (6) angeordneten, derart bemessenen elastischen Ring (7) ausgestattet, daß dieser an das in das Unterteil (3) einführbare Teil (4') des Oberteils (4) in verschiebbarer Weise anliegt. Eine solche Dichtungsvorrichtung (1) läßt sich bezüglich des Materials des Rings (7) dadurch wesentlich preiswerter herstellen, daß ein Abdeckelement (8) vorgesehen ist, das derart ausgebildet ist, daß es zu dem in das Unterteil (3) einführbaren Teil (4') des Oberteils (4) ein Spiel (11) aufweist, und in einer Einbaulage (12), über dem Unterteil (3) liegend, den Ring (7) in der Weise überdecken kann, daß flüssiger Asphalt (5) im Wesentlichen nicht zu dem Ring (7) vordringen kann.
Patent DE-102010013611-A1 (DE)
Title: Hybrid actuator element e.g. electrostatic actuator, for actuating high temperature prevail or aggressive fluid in fluid system, has deflection element and housing part that comprise sintering layers, and arms made of ceramic layers
Inventor: KLUMBIES HANNES
IPC: H01L41/08
Filed: 2010-03-22
Abstract: The actuator element has a piezoelectric element or a heating element formed on four spring arms (3), and bending joists firmly clamped with each other. The bending joists are bent in a direction of deflection movement of a deflection element (1). An electrode (2) of the deflection element is arranged within a housing (8). The deflection element and a part of the housing made of ceramic material comprise sintering layers, and the spring arms are made of sintered ceramic layers. An aperture is formed in the housing, and the deflection element is vertically to a plane of the aperture. An independent claim is also included for a method for manufacturing a hybrid actuator element.
Patent DE-102010015736-A1 (DE)
Title: Device for unloading overhead working person in assembly line of motor vehicle, has two support devices arranged at height adjustable horizontal carrier for fitting at rear side of upper arms of overhead working person
Inventor: FUCHS CHRISTIAN
IPC: B25H1/00
Filed: 2010-04-21
Abstract: The device (1) has two support devices (4, 4') arranged at a height adjustable horizontal carrier (3) for fitting at a rear side of upper arms of an overhead working person. The support devices are movable along the carrier, and a storage device (6) is provided at the carrier for storing tools and/or auxiliary parts. The support devices have two cushioned frames (5, 5') for retaining the upper arms of the person, and holding units are provided at the carrier for holding heavy tools. A holding device (7) is mounted at the carrier.
Patent DE-102010017010-A1 (DE)
Title: Tread profile for vehicle pneumatic tire, has profile block row, which is limited in both axial directions by circumferential grooves, where radial external surface is formed in cross sectional planes
Inventor: RITTWEGER STEFAN
IPC: B60C11/03
Filed: 2010-05-18
Abstract: The tread profile has a profile block row (1), which is limited in both axial directions by circumferential grooves (20,21). A radial external surface (4) is formed in the cross sectional planes perpendicular to a tire axle around a radial curvature center point formed with a curvature radius inside the radial external surface. The curvature radius is smaller than an external radius of the tire in the respective cross sectional plane.
Patent DE-102010024962-A1 (DE)
Title: Electromotor i.e. drive motor, for fuel pump, has rotor mounted at closed side of motor housing, and transport lock fixed at unsupported side of rotor, where position of rotor is changed without disassembly of motor, lock or rotor
Inventor: SCHNEIDER HELMUT
IPC: H02K5/16
Filed: 2010-06-24
Abstract: The electromotor i.e. drive motor (2), has a rotor (7) mounted at a closed side (10) of a motor housing (3). A pump head (18) of a liquid pump (1) is mounted at an opened side (17) of the housing, and a transport lock is fixed at an unsupported side of the rotor. The rotor and the housing comprise a lug, holder arms and projections. The lug, arms and the projections are engaged with one another in a fixed position and disconnected from each other in an idle position of the rotor. The position of the rotor is changed without disassembly of the motor, lock or the rotor.
Patent DE-102010025154-A1 (DE)
Title: Sealing arrangement for rotary connection between shaft and housing, has sealing rings arranged on shaft, where pressure differences between front pressure side and back-pressure side of rings are adjusted as defined partial pressures
Inventor: STAMMEN CHRISTIAN DR ING
IPC: F16L27/08
Filed: 2010-06-25
Abstract: The arrangement has sealing rings (3-5) arranged on a shaft (1) e.g. sleeve shaft, where the sealing rings hold sealing ring chambers (6-8) of a housing (2). The sealing ring chambers are arranged one behind the other. Pressure differences (deltapI-deltapIII) for the sealing rings between a front pressure side (17) and a back-pressure side (20) of the sealing rings are adjusted as defined partial pressures of sealed high pressure at a high pressure range (HP). The arrangement is provided between the high pressure range and a low-pressure range.
Patent DE-102010026237-A1 (DE)
Title: Sensor device for acquisition of position or position alteration of pivotable lever, has magnetic sensor that is arranged in symmetric to magnets or magnetic poles of magnet assembly in all positions of pivotable lever
Inventor: EDEL JAN
IPC: G06F3/0338
Filed: 2010-07-06
Abstract: The device has a moving element (3) that changes the position of a magnet assembly (4), is coupled to a pivotable lever (1). A magnetic sensor (7) detects several spatial components of the magnetic field. The magnet assembly has a pair of facing magnets or magnetic poles (5,6), so that the magnetic sensor is arranged in symmetric to the magnets or magnetic poles in all positions of the lever.
Patent DE-102010027918-A1 (DE)
Title: Türblatt, Verfahren zum Herstellen eines Türblatts und Kältegerät mit einem Türblatt
Inventor: RAAB ALFRED
IPC: F25D23/02
Filed: 2010-04-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Türblatt für ein Kältegerät, aufweisend eine Außenwand, eine Innenwand, zwei Seitenwände, und eine obere und eine untere Türabschlussleite, die einen mit einem wärmeisolierenden Material gefüllten Hohlraum begrenzen. Die Außenwand weist im oberen und/oder untern Bereich eine vordere Umkantung auf. Wenigstens eine der Türabschlussleiste umfasst eine horizontal verlaufende Nut, die in die vordere Umkantung eingreift, und wenigstens ein einstückig angeformetes Rastmittel, das mit einer der Seitenwände verrastet ist.
Patent DE-102010036941-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Ermittlung des Zustands eines elektrisch angesteuerten Ventils
Inventor: FINK SVEN
IPC: G01R31/72
Filed: 2010-08-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren (3) zur Ermittlung (33) eines Zustandskennwerts (28) einer mit einem zeitlich variierenden Steuersignal (17) angesteuerten elektrischen Vorrichtung (4). Der zumindest eine Zustandskennwert (28) wird unter Verwendung der Frequenz des zeitlich variierenden Steuersignals (17) und/oder dem Schaltverhältnis des zeitlich variierenden Steuersignals (17) ermittelt.
Patent DE-102010037856-A1 (DE)
Title: Elektronisches Phantom und Verfahren zum elektronischen Steuern eines Phantoms für eine quantitative Ultraschallvorrichtung
Inventor: MORRIS RICHARD FRANKLIN
IPC: G21K1/10
Filed: 2010-09-29
Abstract: Geschaffen sind ein elektronisches Phantom (20, 50) und ein Verfahren (60) zum elektronischen Steuern eines Phantoms für eine quantitative Ultraschallvorrichtung (22). Das elektronische Phantom umfasst ein Gehäuse (52), ein in dem Gehäuse angeordnetes erstes Wandlerelement (30), das dazu eingerichtet ist, ein Ultraschallsignal von einer quantitativen Ultraschallvorrichtung aufzunehmen, und ein in dem Gehäuse angeordnetes zweites Wandlerelement (42), das mit dem ersten Wandlerelement verbunden ist. Das zweite Wandlerelement ist dazu eingerichtet, auf der Grundlage des empfangenen Ultraschallsignals eine modifizierte Ultraschallwelle zu der quantitativen Ultraschallvorrichtung zu senden. Das erste und zweite Wandlerelement sind in dem Gehäuse in einer gegensinnigen Parallelschaltung angeordnet.
Patent DE-102010041128-A1 (DE)
Title: Photovoltaikanordnung
Inventor: FORSTMEIER MARKUS
IPC: H02S30/20
Filed: 2010-09-21
Abstract: Photovoltaikanordnung (1, 1'), umfassend wenigstens zwei insbesondere in einer Richtung (2) aufeinanderfolgende, über wenigstens ein Schwenklager (4) derart aneinander gekoppelte flächige Photovoltaikmodule (3), dass die Photovoltaikmodule (3) von einem zusammengeklappten Transportzustand in einen aufgefächerten Betriebszustand klappbar sind.
Patent DE-102010041298-A1 (DE)
Title: EUV-Mikrolithographie-Projektionsbelichtungsanlage mit einer Heizlichtquelle
Inventor: FIOLKA DAMIAN
IPC: G03F7/20
Filed: 2010-09-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine EUV-Mikrolithographie-Projektionsbelichtungsanlage mit einer Nutzlichtquelle zur Erzeugung von Strahlung in einem ersten Spektralbereich von 5 nm–15 nm und einer Heizlichtquelle zur Erzeugung von Strahlung in einem zweiten Spektralbereich von 1–50 μm. Weiterhin umfass die Anlage ein optisches System mit einer ersten Gruppe von Spiegeln zur Führung von Strahlung aus dem ersten Spektralbereich entlang eines Lichtweges derart, dass jeder Spiegel der ersten Gruppe während des Betriebs der Nutzlichtquelle mit einer ersten zugeordneten Intensitätsverteilung im ersten Spektralbereich beaufschlagbar ist. Dabei ist die Heizlichtquelle derart angeordnet, dass mindestens ein Spiegel der ersten Gruppe während des Betriebs der Heizlichtquelle mit einer zweiten zugeordneten Intensitätsverteilung im zweiten Spektralbereich beaufschlagbar ist, wobei sich die erste Intensitätsverteilung von der zweiten Intensitätsverteilung im Wesentlichen um einen ortsunabhängigen Faktor unterscheidet.
Patent DE-102010042323-A1 (DE)
Title: Resistor-wire supervising component for motor vehicle, has microswitch with switching contacts for electrically contacting resistors, so as to monitor and diagnosis resistors
Inventor: SCHNOEDT MICHAEL
IPC: G01R31/50
Filed: 2010-10-12
Abstract: The resistor-wire supervising component (1) has microswitch (1a) with switching contacts (4a-4d) for electrically contacting resistors (5). The microswitch monitors and diagnosis resistors such as temperature-sensing resistors (6) e.g. thermistor. Independent claims are included for the following: (1) evaluation unit; and (2) motor vehicle.
Patent DE-102010044346-A1 (DE)
Title: Messstellennetzschnittstelleneinrichtung
Inventor: KNEITINGER HANS-WERNER
IPC: G08C19/00
Filed: 2010-09-03
Abstract: Messstellennetzschnittstelleneinrichtung mit einer ersten Schnittstelle 4 eingerichtet zur Kommunikation mit einem eine Mehrzahl von Energiemessstellen 30 verbindenden Messstellennetz 6, einer zweiten Schnittstelle 8 eingerichtet zur Kommunikation mit einem nutzerseitigen Heimnetz 12, und einer Steuereinrichtung 5 zur Steuerung der Kommunikation zwischen den beiden Schnittstellen 4, 8 derart, dass eine Kommunikation vom Messstellennetz 6 in das Heimnetz 12 unterdrückbar ist.
Patent DE-102010047087-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Verbesserung der elektrischen Kenngrößen in Kondensatoren enthaltend PEDOT/PSS als Feststoffelektrolyt durch ein Polyalkylenglykol
Inventor: MERKER UDO DR
IPC: H01G9/028
Filed: 2010-10-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Elektrolytkondensators, beinhaltend die Verfahrensschritte: a) das Bereitstellen eines Elektrodenkörpers (1) aus einem Elektrodenmaterial (2), wobei ein Dielektrikum (3) eine Oberfläche (4) dieses Elektrodenmaterials (2) zumindest teilweise bedeckt unter Erhalt eines Anodenkörpers (5); b) das Einbringen einer Dispersion, die Teilchen eines elektrisch leitfähigen Polymers mit einer Teilchengröße (d50) von 70 nm und weniger und ein Dispersionsmittel beinhaltet, in zumindest einen Teil des Anodenkörpers (5); c) mindestens teilweise entfernen des Dispersionsmittels unter Erhalt eines Kondensatorkörpers (7); d) das Einbringen eines Polyalkylenglykols oder eines Polyalkylenglycolderivats oder einer Kombination aus mindestens zwei davon als ein Imprägniermittel (8) in den Kondensatorkörper (7). Die Erfindung betrifft auch einen mit diesem Verfahren hergestellten Elektrolytkondensator, die Verwendung dieses Elektrolytkondensators sowie elektronische Schaltungen.
Patent DE-102010052716-A1 (DE)
Title: Dreirädriges Fahrzeug
Inventor: LEE YEN-HSIU
IPC: B62K5/02
Filed: 2010-11-26
Abstract: Ein dreirädriges Fahrzeug (2) weist einen Hauptrahmen (21) mit einem zentralen Positionierelement (211), eine Anti-Kippeinheit (20), zwei Vorderräder (232), eine Hinterradeinheit (28) und eine Lenkeinheit (24) mit einer Steuerstange (241) auf, die von dem zentralen Positionierelement (211) ummantelt aufgenommen ist. Die Anti-Kippeinheit umfasst eine Gelenkstangeneinheit (22), die schwenkbar mit dem zentralen Positionierelement (211) verbunden ist, und eine hydraulische Arretiereinrichtung (251), die mit der Gelenkstangeneinheit (22) verbunden ist. Die hydraulische Arretiereinrichtung (251) ist zwischen einem gelösten Zustand, in dem die Steuerstange (241) und das zentrale Positionierelement (211) sich relativ zum Untergrund neigen können, um die Schwenkbewegung der Gelenkstangeneinheit (22) auszulösen und dadurch eine Neigung der Vorderräder (232) bezüglich des Untergrundes zu bewirken, und einem arretierten Zustand bewegbar, in dem die Steuerstange (241) und das zentrale Positionierelement (211) daran gehindert sind, sich bezüglich des Untergrundes zu neigen.
Patent DE-102010053380-A1 (DE)
Title: Oxidatively drying wood caring agents in the form of an aqueous dispersion comprises a binder and a drying substance, where the binder is isocyanate-modified linseed oil, and the drying substance contains iron complex
Inventor: VETTER THOMAS
IPC: B27K3/34
Filed: 2010-12-03
Abstract: Oxidatively drying wood caring agents in the form of an aqueous dispersion comprises a binder and a drying substance, where the binder is isocyanate-modified linseed oil, and the drying substance contains iron(I) complex. An independent claim is included for method for oils of real wood surfaces, comprising (a) dry cleaning the real wood surface to be treated, and necessary wet wipe dry cleaning the wood surface, (b) applying and evenly distributing the wood caring agent, and (c) if desired polishing of the oiled wood surface for 2-24 hours after application of the wood caring agent.
Patent DE-102010064407-A1 (DE)
Title: Wellentorantriebsherstellverfahren Wellentorantriebsystem und Wellentorantriebsmodul
Inventor: SANKE MICHAEL
IPC: E06B9/56
Filed: 2010-12-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Serienherstellung eines modular aufgebauten Wellentorantriebs (10, 10a, 10b, 10c) mit den Schritten: Bereitstellen eines Motormoduls (40), das einen Motor und eine von dem Motor antreibbare Getriebeeingangswelle mit einem Getriebeeingangsrad aufweist, Bereitstellen eines Abtriebsmoduls (42, 42a, 42b, 42c), das eine an eine Torwelle (20) anschließbare Getriebeausgangswelle (64) mit einem Getriebeausgangsrad (66) aufweist, Befestigen des Abtriebsmoduls (42, 42a, 42b, 42c) an das Motormodul (40) an einer Befestigungsschnittstelle (44), getriebliches Verbinden der Getriebeausgangswelle (64) mit der Getriebeeingangswelle durch Verbinden des Getriebeeingangsrades (66) und des Getriebeausgangsrades mit einem Endloszugmittel, um so ein in oder an dem Wellentorantrieb (10, 10a, 10b, 10c) ausgebildetes Endloszugmittelgetriebe (48) zu bilden, wobei das Bereitstellen des Abtriebsmoduls (10, 10a, 10b, 10c) Auswahl des Abtriebsmoduls aus mehreren unterschiedlichen Abtriebsmodulen (10, 10a, 10b, 10c) mit jeweils passender Befestigungsschnittstelle (44), aber mit im Durchmesser unterschiedlich groß ausgebildeten Getriebeausgangsrädern (66) beinhaltet, wobei zum Bereitstellen der unterschiedlichen Abtriebsmodule (10, 10a, 10b, 10c) ein für jedes Abtriebsmodul jeweils gleich ausgebildetes Trägerteil (56) vorgesehen wird, welches die Befestigungsschnittstelle (44) und eine Getriebeausgangswellen-lagereinrichtung (62) zum Lager der Getriebeausgangswelle (64), die mit dem jeweils unterschiedlichen Getriebeausgangsrad (66) versehen wird, aufweist.
Patent DE-102011002131-A1 (DE)
Title: Fußbodenelement
Inventor: SCHULTE GUIDO
IPC: E04F15/02
Filed: 2011-04-18
Abstract: Fußbodenelement, welches eine Trägerplatte (3) mit einer oberseitigen, mehrlagigen Nutzbeschichtung (4) aufweist. Die Nutzbeschichtung (4) umfasst eine Dämpfungsschicht (15), eine Dekorschicht (16) sowie eine Verschleißschicht (17), wobei die Verschleißschicht (17) aus einem thermoplastischen Kunststoff auf Basis von Polyethylenterephthalat (PET) und/oder Polpropylen (PP) besteht. Vorzugsweise besteht die Dämpfungsschicht (15) aus einem hochverdichteten Granulatwerkstoff, insbesondere aus Kork. Oberseitig der Verschleißschicht (17) ist eine Versiegelung (18) aus einem Lack auf Polyurethanbasis vorgesehen.