baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0070693-A2 (WO)
Inventor: BALDAUF MANFRED
IPC: H01M8/04223
Filed: 2000-05-12
Abstract: L'invention concerne une pile à combustible à membrane haute température, un procédé permettant d'actionner une pile à combustible à membrane haute température et une batterie de piles à combustible à membrane haute température. Le rinçage de l'électrolyte pendant le démarrage de la batterie est empêché du fait que l'eau du produit n'est pas condensée à l'intérieur de l'unité de piles à combustible, car celle-ci peut être chauffée de manière limitée localement par vaporisation de l'eau du produit.
Patent WO-0187500-A2 (WO)
Title: Verfahren zum beschichten
Inventor: HEISEL DOROTHEA
IPC: B05D7/00
Filed: 2001-04-20
Abstract: Zur verlässlichen Vermeidung des Einflusses von an der Oberfläche eines zu beschichtenden Materials (1) anhaftenden Fremdmaterialien auf die Beschichtungsschicht (2) und das Beschichtungsmaterial (3) wird vorgeschlagen, zumindest einen Bereich des zu beschichtenden Materials (1) mit einer Atmosphäre geringen Drucks, vorzugsweise mit Vakuum, bereits vor dem Ausbilden der Schicht (2) zu beaufschlagen, um anhaftende Fremdmaterialien zumindest teilweise zu entfernen und insbesondere Kavitäten (7) mit einem Beschichtungsmaterial (3) zu befüllen.
Patent WO-0245342-A2 (WO)
Title: Einheit zur verteilung und verarbeitung von datenpaketen
Inventor: NIE XIAONING
IPC: H04L45/60
Filed: 2001-11-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einheit zur Verteilung und Verarbeitung von Datenpaketen, welche eine Verwaltungseinheit zum Verteilen der Datenpakete auf parallel geschaltete Prozessoreinheiten (Pi) aufweist. Dabei weisen die Prozessoren benachbarter Prozessoreinheiten (Pi) Zwischenverbindungen (7) zum Austausch von Daten auf. Die Verwaltungseinheit verteilt die Datenpakete in Abhängigkeit von Verwaltungsinformationen der Datenpakete und/oder in Abhängigkeit von Betriebsinformationen der Prozessoreinheiten (Pi).
Patent WO-02059476-A2 (WO)
Title: Brennstoffeinspritzventil
Inventor: KEIM NORBERT
IPC: F02M61/12
Filed: 2002-01-24
Abstract: Ein Brennstoffeinspritzventil für Brennstoffeinspritzanlagen von Brennkraftmaschinen umfasst ienen Ventilsitzkörper (5), dessen radiale Ausdehnung sich zumindest im Inneren in Strömungsrichtung verringert und in den eine Ventilsitzfläche (6) eigebracht ist, welche ,it einem Ventilschliesskörper (4), der ,it einer Ventilnadel (3) in Wirkverbindung steht, zu einem Dichtsitz zusammenwirkt und mehrere Abspritzöffnungen (7), deren ;ittelachsen (35) mit der Mittelachse (36) des Brennstoffeinspritzventils (1) einen von Null verschiedenen Winkel einschliessen. Der Abstand von der innenseite des Ventilsitzkörpers (5) zu der Oberfläche des Ventilschliesskörpers (4) vergrössert sich in stromabwärtiger Richtung von der Ventilsitzfläche (6) an und verkleinert sich weiter in stromabwärtiger Richtung wieder.
Patent WO-9600314-A2 (WO)
Title: Reaktor und verfahren zum beschichten von flächigen substraten
Inventor: JUERGENSEN HOLGER
IPC: C23C16/30
Filed: 1995-06-26
Abstract: Beschrieben wird ein Reaktor (1) zur Beschichtung von flächigen Substraten (2) und insbesondere von Wafern, mit einem Reaktionsgefäß (1), in das Reaktionsgase einleitbar sind, und einer Substrathaltereinheit (3), in der Substrate in einem Halter derart gehalten sind, daß die zu beschichtende Hauptoberfläche der Substrate während des Depositionsvorganges nach unten orientiert und im wesentlichen parallel zur Strömungsrichtung der Reaktionsgase ausgerichtet ist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß auf der Substrathaltereinheit wenigstens zwei Plätze für Substrate vorgesehen sind und daß der oder die Halter in Art einer Schablone ausgebildet sind, die Öffnungen für die zu beschichtenden Oberflächen der Substrate aufweist.
Patent WO-9947684-A2 (WO)
Title: Dehydrogenasen mit verbesserter nad-abhängigkeit, deren herstellung und verwendung
Inventor: HUMMEL WERNER
IPC: C12N9/14
Filed: 1999-03-18
Abstract: Die NADH-Spezifität von bevorzugt NADPH-abhängigen Dehydrogenasen kann durch Basizitätsminderung im Coenzym-Andockbereich durch entsprechende gentechnologische Abwandlung der relevanten Aminosäure-Sequenz verbessert werden. So können Dehydrogenasen mit für präparative Zwecke tauglicher NADH-Abhängigkeit entsprechend einem kcat/KM- Wert für NAD+ ≥ 20 mikrobiell dadurch gewonnen werden, daß man einen für das Enzym kodierenden Mikroorganismus mit einer Gen-Sequenz im genetischen Kode verwendet, die für das Enzym mit einer Aminosäure-Sequenz kodiert, deren basische Aminosäure(n) an der Coenzym-Bindungsstelle bzw. den -stellen zumindest teilweise durch ungeladene Aminosäuren ersetzt ist bzw. sind. Alternativ oder zusätzlich können basische bzw. positiv geladene oder ungeladene Aminosäure(n) durch negativ geladene Aminosäure(n) ersetzt sein. Das Verfahren wird insbesondere für die Gewinnung von short-chain Dehydrogenasen mit Coenzym-Bindungsstellen am N-Terminus angewandt. Gemäß Beispiel wurde Alkohol-Dehydrogenase mit Hilfe von E.coli HB101+ (pUBS 520) gewonnen, der das für die Dehydrogenase kodierende mutierte Gen, kloniert im Expressionsplasmi pKK-117-3HB, überexprimiert enthält.
Patent WO-0011376-A2 (WO)
Title: Steuergerät in einem kraftfahrzeug
Inventor: GANDER HELMUT
IPC: F16H61/00
Filed: 1999-08-20
Abstract: Das Steuergerät (1) weist eine Steuerschaltung (20) und einen mit ihr verbundenen Drucksensor (14) auf, mit dem der Hydraulikdruck in einem Getriebe oder der Saugrohrunterdruck eines Motors gemessen wird. Ein gemeinsames Gehäuse (2) hat eine metallische Grundplatte (4), in die eine metallische Trägerplatte (9) für den Drucksensor (14) eingefügt ist, welche eine Bohrung (21) aufweist, durch die der Drucksensor (14) mit Druck beaufschlagt wird. Ein metallischer Ring (10) ist auf der Trägerplatte, auf dieser ein Glaszylinder (12) und darauf der als Siliziumchip ausgebildete Drucksensor, befestigt.
Patent WO-0131989-A2 (WO)
Inventor: ROGGEN ERWIN LUDO
IPC: C40B30/04
Filed: 2000-12-08
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de réaliser des essais capables de cribler de façon puissante et précise de grandes quantités de populations de cellules produisant des variantes d'une molécule étudiée. L'invention concerne plus particulièrement  un procédé de criblage d'une échantillothèque de variantes de protéines donnant des variantes fonctionnelles à capacité réduite de liaison d'anticorps. Le procédé enchaîne plusieurs opérations. (i) Génération d'une échantillothèque diversifiée de variantes de protéines en partant du squelette d'une protéine appropriée. (ii) Transformation de l'échantillothèque en des cellules hôtes appropriées. (iii) Mise en culture des cellules hôtes. (iv) Echantillonnage de chaque culture cellulaire. (v) Analyse d'un échantillon par évaluation de la capacité de liaison d'anticorps de la variante de protéine. (vi) Analyse d'un échantillon par évaluation de la fonctionnalité de la variante de protéine.
Patent WO-0120016-A2 (WO)
Inventor: NEUBAUER PETER
IPC: C12N1/20
Filed: 2000-09-13
Abstract: Lors de la production de protéines de recombinaison dans des fermentations à écoulement discontinu, les procédés connus entraînent souvent, après induction de la synthèse de produits de recombinaison, une croissance trop forte de la culture due aux cellules exemptes de plasmides et une réduction du rendement du produit spécifique. Selon la présente invention, le rendement de protéines de recombinaison est augmenté du fait que la concentration de la source d'énergie/de carbone dans la culture est augmentée ou diminuée constamment sur un court laps de temps. Les oscillations sont produites par la modification de la cadence d'addition des solutions nutritives contenant la source d'énergie/de carbone. Ledit procédé est approprié pour tous les micro-organismes qui sont cultivés par écoulement discontinu avec limitation du carbone.
Patent WO-0152185-A2 (WO)
Inventor: WOLF MICHAEL
IPC: F02M35/024
Filed: 2001-01-10
Abstract: The invention relates to a method and device for monitoring service-intensive consumable parts (1) in a unit, whereby a number of specifications, the geometrical dimensions, the physical properties and/or functions or other specific data for the consumable part (1) are stored on a suitable memory component (5), either in and/or on the consumable part (1). The data is then read with a suitable reader, at a predetermined time, or at predetermined intervals, into an evaluation unit. The read data can then be compared in the evaluation unit with preset data and, after evaluating the results of the comparison of the data, a change in the functions of the consumable part (1), or of the unit may be carried out.
Patent WO-0177357-A2 (WO)
Inventor: MARYNEN PETER
IPC: A01K67/027
Filed: 2001-04-03
Abstract: L'invention concerne de nouveaux vecteurs chromosomiques et en particulier les chromosomes artificiels humains, qui sont efficacement transmis via la lignée germinale mâle et femelle à chaque génération. Les vecteurs sont également transmis via la mitose dans la quasi totalité des cellules en mitose et donnent une expression indépendante de position d'une séquence d'ADN exogène. Ces vecteurs peuvent être utilisés en thérapie génique et dans la production d'animaux et de plantes transgéniques et de produits de celles-ci.
Patent WO-0213462-A2 (WO)
Title: Systeme de communications radio
Inventor: BARNARD MICHAEL E
IPC: H04L12/54
Filed: 2001-07-26
Abstract: L'invention concerne un système de communications radio comprenant une station primaire (100) et une station secondaire (110) fonctionnant selon deux (ou plus) modes de communications bidirectionnels. Une voie de communication de liaison montante (124) et/ou de liaison descendante (122) est présente pour le premier mode, mais dans le second mode on a seulement soit une voie de liaison montante, soit une voie de liaison descendante (126). Des modifications des protocoles des premier et second modes permettent au trafic d'une voie de communication absente d'un mode d'être transporté par la voie correspondante de l'autre mode. Un tel système convient particulièrement à des scénarios dans lesquels il existe une asymétrie importante entre des débits de trafic ou de données dans les voies de communications des liaisons montante (124) et descendante (122,126). Dans une réalisation, le premier mode est l'UMTS et le second mode est l'HIPERLAN/2, les deux voies (122,124) étant présentes dans le premier mode, le second mode ne mettant en oeuvre qu'une voie descendante (126). La station secondaire (110) ne requiert donc qu'un récepteur HIPERLAN/2 (106), ce qui permet un économie significative en raison de l'absence d'un émetteur HIPERLAN/2.
Patent WO-0210021-A2 (WO)
Inventor: KAECKENMEISTER KUERGEN
IPC: B65B63/02
Filed: 2001-08-02
Abstract: Bei einem Verfahren und einer Vorrichtung zum Verpacken eines Materialblocks aus komprimierbarem material wird ein Materialblock durch Zusammenführen von zwei Druckeinheiten (120, 122) komprimiert und in dieser komprimierten Stellung entweder gegen eine aufgespannte Folienbahn geschoben und mit dieser umwickelt oder, alternativ für die Folienbahn, gegen den Materialblock geschoben und über den Materialblock gezogen. Die Enden der Folienbahnen werden miteinander verschweißt.
Patent WO-0235218-A2 (WO)
Inventor: BLUM HELMUT
IPC: G01N21/35
Filed: 2001-10-13
Abstract: Disclosed is a system for monitoring chemical reactions, especially for detecting exothermic chemical reactions, comprising a reaction device consisting of a plurality of spatially separated reaction chambers for receiving reaction mixtures, and a dosing device for feeding reaction components of the reaction mixtures into the reaction chambers. The inventive system also comprises at least one sensor device which is sensitive to thermal radiation in order to detect the thermal radiation emitted by the reaction mixtures in the reaction chambers.
Patent WO-0245753-A2 (WO)
Inventor: EGBERINK JOHANNES GERARDUS JOS
IPC: A61K47/00
Filed: 2001-11-30
Abstract: La présente invention concerne une préparation pharmaceutique destinée à être administrée par voie orale, présentant des propriétés de libération prolongée et renfermant une dose d'hydrochlorure de gépirone, une dose d'une matrice polymère cellulosique et une dose de cellulose microcristalline. Cette préparation est caractérisée par le fait que la dose pharmaceutiquement acceptable de la matrice polymère cellulosique représente 70 à 85 % en masse, la dose de liant d'hydrate de carbone représente 7 à 10 % en masse et la dose d'hydrochlorure de gépirone représente 13 à 21 % en masse. Cette préparation est utile pour le traitement de la dépression ou d'un trouble du système nerveux central associé, la préparation à base de gépirone étant administrée sous forme de dose quotidienne unique pour une libération prolongée de gépirone.
Patent WO-02087010-A2 (WO)
Inventor: LINDELL BO
IPC: H01Q9/40
Filed: 2002-04-17
Abstract: La présente invention concerne un terminal mobile (1) comprenant un boîtier (2) qui accueille des circuits radio-électroniques (REC) et un dispositif de filtrage (SD) pour ces circuits radio-électroniques. Le terminal mobile selon cette invention comprend un système d'antenne qui consiste en une antenne alimentée en extrémité (EA), de forme allongée, qui présente une première extrémité et une seconde extrémité et est connectée auxdits circuits radio-électroniques (REC). Un élément de contrepoids (5) se trouve à proximité de la première extrémité de l'antenne alimentée en extrémité (EA). Cette antenne alimentée en extrémité est conçue pour être alimentée contre l'élément de contrepoids (5) par les circuits radio-électroniques (REC). Un réseau d'adaptation (TN) se trouve à proximité de la seconde extrémité de l'antenne alimentée en extrémité (EA). Ce réseau d'adaptation (TN) est conçu pour régler la longueur électrique de l'antenne de façon qu'elle prenne une valeur correspondant à un multiple d'une demi-longueur d'onde des fréquences utilisées.
Patent WO-03016522-A2 (WO)
Title: Procedes et composes pour le ciblage de proteines vers des exosomes
Inventor: DELCAYRE ALAIN
IPC: A61K47/48
Filed: 2002-08-14
Abstract: L'invention concerne des composés et des procédés pour l'expression sélective d'un polypeptide dans une vésicule membranaire, ainsi que des constructions génétiques et des cellules recombinées pouvant produire de telles vésicules membranaires. La présente invention porte également sur ces vésicules membranaires fonctionnalisées et sur des procédés pour créer des anticorps, pour produire ou réguler une réponse immunitaire, et pour cribler ou identifier des partenaires de liaison associés. Cette invention fait plus particulièrement appel à la lactadhérine ou à des parties de celle-ci pour l'expression sélective de polypeptides dans des vésicules membranaires, d'origine naturelle ou synthétique. Ladite invention peut être appliquée dans le secteur expérimental, la recherche, les domaines thérapeutique ou prophylactique et le  diagnostic.
Patent WO-03045010-A2 (WO)
Title: Method and device for managing a connection and resource reservation in a communication network comprising a bridge
Inventor: STRAUB GILLES
IPC: H04L47/80
Filed: 2002-11-25
Abstract: A method for managing a connection in a communication network comprising a bridge (17, 18) interfacing at least two device clusters (11, 12). The connection is established between a first device (13) and a second device (15) respectively connected to different clusters. The method comprises the steps of, at the level of an application adapted to establish said connection: -requesting reserving resources for the connection over the bridge; -registering with a portal (17, 18) of said bridge for receiving notification of at least one event type related to the status of the resources allocated to the connection. The invention also concerns a device for carrying out the above method.
Patent WO-03054541-A2 (WO)
Title: Inhibition de la tristetraproline visant a proteger le coeur contre les lesions cardiaques
Inventor: KLUXEN FRANZ-WERNER
IPC: C12N15/09
Filed: 2002-11-30
Abstract: La présente invention concerne des composés convenant au traitement d'états pouvant être améliorés, au moins en partie, par l'augmentation de la production de TNFα. Cette invention concerne également des essais permettant d'identifier un individu prédisposé à souffrir ou souffrant de tels états, ainsi que des méthodes de criblage de composés aptes à renforcer la biosynthèse de TNFα.
Patent WO-03052044-A2 (WO)
Title: Emballage hydrosoluble a couches multiples de couleur distincte de detergeant a lessive liquide
Inventor: HSU FENG-LONG GORDON
IPC: C11D3/40
Filed: 2002-12-05
Abstract: L'invention concerne une composition de détergent à lessive liquide conditionné dans un emballage à usage unique hydrosoluble. Cette composition comprend au moins deux couches, ces deux couches comportant un tensio-actif, un électrolyte minéral de couleur, et de l'eau. Dans les compositions de l'invention au moins une des couches (la couche d'électrolyte) est de couleur. Des compositions préférées contiennent un colorant dans la couche de tensio-actif, de manière que les compositions contiennent au moins deux couches, de deux couleurs distinctes. Ces compositions préférées sont transparentes et contenues dans un corps transparent.
Patent WO-03063190-A2 (WO)
Title: Koaxialleitungssteckverbindung mit integrierter galvanischer trennung
Inventor: FEHRENBACH JOSEF
IPC: H01R13/7197
Filed: 2003-01-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Steckverbindung zur galvanischen Trennung von Mikrowellensignalen in Koaxialleitungen (11, 21) um den Anforderungen einer Ex-Trennung gerecht zu werden. Die Steckverbindung umfasst einen Stecker (22) sowie eine Buchse (12) mit Innen- und Aussenleiter (16, 26, 15, 25), die beide mit einer Koaxialleitung (11, 21) verbunden sind und ebenfalls aus einem Innen- und einem Aussenleiter (13, 13, 14, 24) aufgebaut sind. In der Steckverbindung wird ein Trennelement (19) vorgesehen, um eine galvanische Trennung des Aussenleiters (15) der Buchse (12) gegenüber dem Aussenleiter (25) des Steckers (22) zu gewährleisten. In einer weiteren Ausführungsform ist neben der galvanischen Trennung des Aussenleiters (15, 25) auch eine galvanische Trennung des Innenleiters (16, 26) realisiert.
Patent WO-03066048-A2 (WO)
Inventor: ALLARD JOHN DAVID
IPC: C12N15/09
Filed: 2003-02-03
Abstract: La présente invention concerne des procédés pour traiter et prévenir la perte osseuse et/ou améliorer la formation osseuse. Ces procédés mettent en oeuvre des inhibiteurs de 15-lipoxygénase. Ces molécules peuvent être administrées seules ou associées à des agents qui inhibent la résorption osseuse ou à d'autres agents qui régulent la résorption de calcium des os ou qui améliorent l'accumulation osseuse. La présente invention concerne également des procédés pour diagnostiquer une prédisposition à la perte osseuse.
Patent WO-2004000578-A2 (WO)
Inventor: MAYER CHRISTIAN
IPC: B60C23/04
Filed: 2003-05-02
Abstract: The invention relates to a device for determining the acceleration of the wheel of a vehicle (2), comprising a radio sensor (6) which is arranged in the wheel of a vehicle, (2) transmitting the acceleration information as a radio signal to a receiver. The radio sensor (6) consists of a surface wave (OFW) component (4) with at least one material m (8) fixed thereto such that acceleration of the vehicle causes the length of the surface wave (OFW) component (4) to be modified, which can be detected as a modification in the propagation time of mechanical waves. The propagation time modification is transmitted to the receiver as acceleration information. Said measures make it possible to dispense with a complex sensor system for the determination of wheel speed.
Patent WO-03100375-A2 (WO)
Title: Elektrisches mikrofluidik-multiplex-system und dessen verwendung
Inventor: DR TANGEN UWE
IPC: B01L3/00
Filed: 2003-05-23
Abstract: Das elektrische Mikrofluidik-Multiplex-System ist mit mindestens einem Kanal für Flüssigkeitsströme versehen, der mittels elektrischer Felder zu manipulierende und insbesondere zu transportierende Moleküle, insbesondere Biomoleküle, Molekülkomplexe oder Mikropartikel aufweist. Ferner weist das Mikrofluidik-System eine Vielzahl von Elektroden, die entlang des mindestens einen Kanals einzeln oder in Gruppen aufeinander folgend angeordnet sind, und eine Ansteuerelektronik mit mehreren Ausgängen für an die Elektroden anzulegende Steuersignale auf. Die Elektroden sind in Gruppen unterteilt. Jede Gruppe ist einem Ausgang der Ansteuerelektronik zugeordnet. Die Elektroden jeder Gruppe sind galvanisch untereinander verbunden und an dem jeweils zugeordneten Ausgang der Ansteuerelektronik angeschlossen. Die untereinander verbundenen Elektroden jeweils zweier Gruppen sind derart positioniert, dass mit Ausnahme mindestens einer Elektrode der einen Gruppe sämtliche Elektroden dieser Gruppe jeweils einen derart großen Abstand von den Elektroden der anderen Gruppe aufweisen, dass bei Anlegen von Steuersignalen an die beiden Gruppen von Elektroden ausschließlich zwischen den jeweiligen mindestens einen Elektroden beider Gruppen mit minimalem Abstand ein für eine Manipulation eines Moleküls oder Molekülkomplexes ausreichendes elektrisches Feld aufbaubar ist.
Patent WO-2004035402-A2 (WO)
Inventor: TOURLAMAIN RONNY
IPC: B65D6/26
Filed: 2003-10-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein zusammenklappbares Gestell für die Aufnahme und den Transport von in dem Gestell aufzuhängenden Taschen, die ihrerseits für die Aufnahme von zu transportierenden bzw. aufzubewahrenden Gegenständen vorgesehen sind, mit einem Bodenteil (1) und seitlichen Rahmenteilen (3, 4), die an ihrem unteren Ende gelenkig mit dem Bodenteil verbunden sind und gegenüber dem Bodenteil aus einer zum Bodenteil senkrechten Position in eine zum Bodenteil im wesentlichen parallele Position um etwa 90° oder mehr verschwenkbar sind. Um ein zusammenklappbares Gestell zu schaffen, welches einfacher aufgebaut und leichter herzustellen ist, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß am oberen Endbereich der seitlichen Rahmenteile jeweils eine Querstrebe (5, 6) angelenkt ist, die in Richtung aufeinander zu parallel zum Bodenteil verschwenkbar sind und deren freie Enden im wesentlichen starr miteinander verbindbar sind, so daß die oberen Enden der Seitenteile durch die starr verbundenen und an den oberen Bereichen der Seitenteile angelenkten Querstreben auf einem durch die Querstreben definierten Mindestabstand gehalten werden.
Patent WO-9006729-A2 (WO)
Inventor: LAABS WALTER
IPC: A61B17/80
Filed: 1989-12-06
Abstract: Die Erfindung betrifft Osteosyntheseimplantate und ist dadurch gekennzeichnet, daß diese als Niet, insbesondere Blindniet und als Kompressionsplatte mit Noppen oder Vorsprüngen auf der dem Knochen zugewandten Seite ausgebildet sind.
Patent WO-9419133-A2 (WO)
Inventor: SATRAN AMIR
IPC: B23C5/20
Filed: 1994-02-18
Abstract: Pièce de coupe rapportée (1), destinée à un outil de fraisage rotatif, et présentant une arête de coupe définie entre une surface de dépouille (12) et un flanc de dégagement (13), ainsi qu'un bord inférieur (20) défini entre le flanc de dégagement et une surface de base. L'arête de coupe se compose d'une plualité de parties d'arête de coupe successives (17a, 17b, 17c) et de bords intermédiaires (21) respectivement situés entre des parties d'arête de coupe successives. Chaque partie d'arête présente des extrémités avant et arrière respectives, tout en étant orientée, à partir de son extrémité avant, vers le bord infériuer. Chaque extrémité avant, autre que celle d'une première partie d'arête de coupe, est réunie à une extrémité arrière qui la précède immédiatement par un bord intermédiaire qui est orienté, à partir de l'extrémité arrière, dans le sens opposé par rapport au bord inférieur.