baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent IT-PN910068-A1 (IT)
Inventor: LUZZINI SALVATORE
IPC: A47L/
Filed: 1991-10-14
Abstract: Carpet cleaning/shampooing machine wherein part of the exhaust air is intercepted by a cover (7a) located downstreams of the exhaust grille (7), and is sent through a further conduit (13) to an appropriate nozzle (14) located so as to be almost in contact with said liquid detergent ejection nozzle (12) in a substantially orthogonal arrangement with respect thereto. <IMAGE>
Patent IT-RM940841-A1 (IT)
Title: "cerott9o per assorbimento transcutaneo a rilascio controllato di estratto vegetale"
Inventor: VERARDI STEFANO
IPC: A61L/
Filed: 1994-12-23
Abstract: Cerotto per assorbimento transcutaneo a rilascio controllato, caratterizzato dal fatto di comprendere in combinazione le seguenti parti:- uno strato adesivo puro di collante;- uno strato di estratto idroalcolico di Muira Puama e di eccipiente, reso adesivo dalla presenza di un collante; e - un supporto sottile, flessibile, non repellente nei confronti del materiale adesivo, essendo eventualmente presente sullo strato adesivo puro uno strato protettivo asportabile, eventualmente dotato di una rima pretagliata centrale (onde facilitarne l'asportazione).
Patent IT-RM950174-A1 (IT)
Title: Dispositivo per lo sfruttamento diretto su rete elettrica ed in corrante alternativa dell'effetto piezoelettrico per generare
Inventor: PALMIERI PASQUALE
IPC: G01R/
Filed: 1995-03-22
Abstract: La presente invenzione ha per oggetto notevoli innovazioni per quanto concerne i sistemi di segnalazione ed il controllo mediante avvisatori di tipo "ottici o sonori" sfruttando l'effetto di un elemento piezoelettrico (con circuito collegato direttamente sulla rete elettrica ed in corrente alternata e senza far uso di sistemi paralleli o ausiliari di alimentazione esterna siano essi in corrente continua o alternata). Tale dispositivo permette di ottenere sia una segnalazione dì tipo sonoro ed offrire in più anche una del tipo luminoso impiegando una ampolla al neon, di variare automaticamente il suono in relazione al grado di isolamento dell'operatore dalla terra, permette l'analisi di eventuali dispersioni di correnti elettriche su telai o parti in metallo di apparecchiature in genere (macchine elettriche, elettrodomestici, ecc.). Infine ottenere un nuovo tipo di ronzatore su rete con o senza relative segnalazioni di tipo luminose. Da un punto di vista produttivo esso si contraddistingue per la sua semplicità ed estrema facilità di assemblaggio costruttivo impiegando pochi componenti.Come esposto in precedenza in pratica i particolare di esecuzione, le dimensioni, i componenti, la forma e simili potranno comunque variare senza pertanto uscire dall'ambito del trovato e quindi dal dominio della presente privativa industriale.
Patent IT-TO920070-A1 (IT)
Title: Macchina per la posa di una superficie di materiale plastico su un ter reno seminato o piantato con prodotti orticoli o simili.
Inventor: BARRER ZAMORA MANUEL
IPC: A01G13/02
Filed: 1992-01-31
Abstract: Macchina per la posa di una superficie di materiale plastico su un terreno seminato o piantato con prodotti orticoli e simili, presentante un nastro trasportatore azionato dalla trasmissione propria del veicolo trattore, sul quale sono convenientemente disposte tazze che raccolgono la terra e la trasportano lasciandola cadere su un vaglio che setaccia la terra e la deposita, nella sua caduta, su un nastro trasportatore anch'esso azionato dalla trasmissione del trattore e la eleva verso un secondo nastro disposto perpendicolarmente al precedente, il quale trasporta la terra verso giranti che ruotano convenientemente e la introducono in tubi in posizione inclinata, sui quali sono disposte formazioni tubolari estreme ed esterne della superficie del materiale plastico in modo che, per mezzo di detti tubi, la terra venga introdotta all'interno delle formazioni tubolari suddette. Mentre la macchina va depositando la superficie di materiale plastico sul terreno seminato o piantato, le formazioni tubolari piene di terra, per il loro peso proprio, fanno sì che il materiale plastico rimanga disposto sulla terra, evitando che esso si sollevi per effetto del vento.(fig. 1).
Patent IT-TO950402-A1 (IT)
Title: Sistema di frenatura per un veicolo
Inventor: MATSUTO TAKUSHI
IPC: B60T8/32
Filed: 1995-05-22
Abstract: Un attuatore comprende un rotismo epicicloidale (14) comprendente un solare (24), una corona dentata (25) che circonda coassialmente il solare (24), una molteplicità di satelliti (26) in impegno sia con il solare (24) sia con la corona dentata (25), ed un portatreno (34); ed un motore (15) collegato al terzo componente (24) tra i componenti (24, 25 e 34). Le rispettive parti intermedie di un primo sistema di trasmissione (6R) e di un secondo sistema di trasmissione (6F) sono collegate singolarmente al primo componente (25) ed al secondo componente (34).(Fig. 2)
Patent IT-UD950121-A1 (IT)
Title: Dispositivo di regolazione uscita fumi
Inventor: PALAZZETTI LELIO
IPC: F24B/
Filed: 1995-06-22
Abstract: Dispositivo di regolazione uscita fumi per caminetti (25), o stufe, del tipo comprendente un focolare (12) chiuso anteriormente da uno sportello (13) presentante una prima posizione abbassata di chiusura ed una seconda posizione sollevata di apertura, detto sportello (13) essendo associato ad un contrappeso (20) mediante mezzi a cavo (18) attraverso una carrucola (19), detto focolare (12) comunicando con un camino (11) uscita fumi presentante mezzi di regolazione a farfalla (14) comprendenti un otturatore (15) associato ad un asse di rotazione (16) cooperante con mezzi di azionamento (17), presentando tre campi di regolazione contigui e più particolarmente un primo campo (16a) di regolazione automatica, un secondo campo (16b) di regolazione manuale con apertura automatica ed un terzo campo (16c) di regolazione manuale senza apertura automatica.
Patent NO-20110034-A1 (NO)
Title: System for a male skjaerspenning i bronnror
Inventor: BAROLAK JOSEPH G
IPC: E21B47/00
Filed: 2011-01-11
Abstract: Et apparat for å vurdere muligheten for foringsrørsvikt i et borehull måler asimutiske endringer i en egenskap som reaksjon på asimutiske endringer i aksialspenning. Målingene kan være av lydhastighet, magnetisk permeabilitet og Barkhausen-støy.
Patent NO-20120273-A1 (NO)
Title: Gjennomføring for et korrugert trekkerør
Inventor: WERNERSEN HANS
IPC: F16L21/02
Filed: 2012-03-09
Abstract: En gjennomføring (1) og en fremgangsmåte for å fremstille en gjennomføring (1) for et korrugert trekkerør. Gjennomføringen omfatter en første ring (2) med en innvendig krave (21) med en minste indre diameter (21d1) som er mindre enn det korrugerte trekkerørets ytre diameter slik at den innvendige kraven (21) er anordnet til å gripe inn i korrugeringene i det korrugerte trekkerøret når det korrugerte trekkerøret presses gjennom gjennomføringen (1), en andre ring (4) med et utvendig ringformet spor (43) som er innrettet til å festes i hullets kant, og en ytre rørformet midtseksjon (30). Den første ringen (2), den ytre rørformede midtseksjonen (30) og den andre ringen (4) er anbrakt sammenhengende sekvensielt og med respektive tverrsnitt vinkelrett på gjennomføringens (1) langsgående akse. Den første og den andre ringen (2, 4) er laget i et elastisk materiale, og den ytre rørformede midtseksjonen (30) er laget i et relativt hardere materiale.
Patent NO-20130078-A1 (NO)
Title: Smarte forseglinger og andre elastomersystemer tilstands- og trykkovervakning
Inventor: KUMAR SUNIL
IPC: G01V3/18
Filed: 2013-01-15
Abstract: Det er vist en apparatur for å overvåke et materiale konfigurert for å utføre én eller flere funksjoner eller for å aktuere materialet. Én eller flere elektroder er koplet til materialet. En elektronisk anordning er koplet til de(n) ene eller flere elektroden(e) og er konfigurert for å detektere en elektrisk karakteristikk for materialet for å overvåke materialet eller for å utøve en elektrisk stimulus for å aktuere materialet.
Patent NO-20140129-A1 (NO)
Title: Dynamisk selvrensende brønnavfallsreduserende middel
Inventor: HE ZHI Y
IPC: B08B9/04
Filed: 2014-02-04
Abstract: En avfallsreduserer for å redusere avfall innen en fluidstrømningsledning som har en nedre skjerm som er festet innen strømningsledningen, den nedre skjermen har et nedre skjermbur med en nedre kuttende andel. Et avfallsredusererelement blir holdt på plass innen strømningsledningen og er bevegelig anbrakt med hensyn til den nedre skjermen. Avfallsredusererelementet har et øvre skjermbur med en øvre kuttende andel, De øvre og nedre skjermburene overlapper og beveger de øvre og nedre kuttende andelene med hensyn til hverandre for å redusere avfall innen fluid som strømmer gjennom strømningsledningen.
Patent NO-20161522-A1 (NO)
Title: Fleksibelt rørformet element med tettende tapelag
Inventor: FRASER DANA JOHN
IPC: F16L11/12
Filed: 2016-09-23
Abstract: Et fleksibelt rør hvor et lag av viklet bånd strekker seg nærliggende en overflate av et rørelement for å begrense eller hindre molekylmigrering gjennom rørelementet.
Patent PE-54994-A1 (PE)
Title: Panel prefabricado para ser utilizado como tabique o muro estructural en edificaciones
Inventor: SAMUEL BUZETA GONZALEZ
IPC: E04B2/06
Filed: 1994-06-06
Abstract: CONSTITUIDO POR DOS MALLAS DE ACERO ESTRUCTURAL SOLIDARIZADAS ENTRE SI, FORMANDO LAS CARAS EXTERIORES PRINCIPALES DEL PANEL, CON UN RELLENO INTERIOR LIVIANO Y AISLANTE, FIJADO RIGIDAMENTE AL CONJUNTO PARA DEJAR LAS MALLAS AL DESCUBIERTO, DE MANERA QUE EL PANEL PUEDA SER MONTADO EN OBRA, FIJADO FIRMEMENTE AL RESTO DE LA ESTRUCTURA DEL EDIFICIO, Y RECUBIERTO CON UN MATERIAL COMPATIBLE CON LAS CITADAS MALLAS DE ACERO, ADECUADO PARA TRABAJAR MECANICAMENTE EN CONJUNTO CON ELLAS, POR EJEMPLO UN ESTUCO DE HORMIGON, Y ASI ADQUIRIR SUS CALIDADES DEFINITIVAS
Patent PL-232145-A1 (PL)
IPC: C04B35/80
Filed: 1981-07-10
Abstract: A fibrous composite material of essentially two-dimensional form in the form of individual fibres, sheets or layers comprising combustible fibres and lamellae of a layer mineral of size below 50 microns, a method for the manufacture of the fibrous composite materials by applying lamellae of a layer mineral to the fibres preferably from suspension followed by removal of the liquid phase of the suspension, and use of the fibrous composite materials for the fire-protection of substrates.
Patent PL-286149-A1 (PL)
Title: Method for quenching cutting edges of tools
Inventor: SCHULER ALBERT
IPC: C21D9/22
Filed: 1990-07-20
Abstract: A process is disclosed for hardening the cutting edges of saws, knives and cutting tools, in particular for processing wood, paper, cardboard, plastic materials, leather and textiles, by means of an energy beam guided over the areas to be hardened of the tool. In order to obtain optimal hardness, a plasma beam is used as energy beam. The plasma beam (2) is guided with a relative speed (v) with respect to the cutting edge of the tool between 5 and 100 mm/sec., the gap between the outlet nozzle of the plasma torch (1) and the cutting edge extends between 2 and 14 mm, the power of the plasma beam is comprised between 1 and 10 kW, and the diameter (d) of the outlet nozzle of the plasma torch (1) is comprised between 3 and 7 mm.
Patent PL-299753-A1 (PL)
Title: Method of obtaining large-size emulsion polymer particles, polymer and application thereof
Inventor: CHIOU SHANG-JAW
IPC: C08J5/00
Filed: 1993-07-21
Abstract: A process for preparing large dimension emulsion polymer particles and the polymer products of the process are disclosed. In one embodiment, the invention provides particles having a high aspect ratio, having a shape described by a long axis and an intersecting short axis. These particles range in shape from egg-like, through rod-like, up to extended filaments. In another embodiment, the invention relates to large, nearly spherical emulsion polymer particles.
[US5369163A]
Patent PL-304595-A1 (PL)
Title: Method of inreasing resistance of iron containing metal components against corrosion and abrasion
Inventor: POLTI JEAN
IPC: C23C8/42
Filed: 1994-08-08
Abstract: The process consists in immersing the articles which have previously undergone a thermochemical diffusion of either nitriding or sulphonitriding or carbonitriding type, in a bath of molten salts made up of alkali metal carbonates, nitrates, hydroxides and their oxygenated salts, the relative anionic weight quantities of carbonates, nitrates and hydroxides, expressed for sodium salts and corresponding to the active, that is to say liquid, phase of the bath being the following:  11 < CO<2-> < 23  19 < NO3<-> < 37  6 < OH<-> < 19 while the weight quantity of oxygenated salts of alkali metals, expressed as Cr2O7<2-> equivalent, is the following:  0.05 < oxygenated anions < 0.5. This process makes it possible to guarantee a high degree of reproducibility of the results, whatever the type of articles treated.
Patent PL-308741-A1 (PL)
Title: Method of separating the mixtures of solids of different densities, as well as separating liquid and apparatus therefor
Inventor: PAGENKOPF INGEBORG
IPC: B03B5/44
Filed: 1994-03-17
Abstract: PCT No. PCT/DE94/00313 Sec. 371 Date Aug. 9, 1995 Sec. 102(e) Date Aug. 9, 1995 PCT Filed Mar. 17, 1994 PCT Pub. No. WO94/21382 PCT Pub. Date Sep. 29, 1994A process for separating mixtures of solids of different density, uses a separating liquid and a device for implementing the process. The process is especially suitable for the analysis and technical preparation of waste plastics, glass and electrical scrap. In the process, a reduced mixture of solids with a particle size of 0.1 to 80 mm are brought successively into contact with solutions of separating liquids of differing density in steps of 0.005 to 0.1 g/cm3 within a selected range from that between 0.8 and 2.9 g/cm3 and the floating or sinking solid components are separated after each step. The separating liquid in the density range between 1 and 2.9 is preferably an aqueous solution of an alkali metal salt or an alkaline earth metal salt of metatungstate with a concentration in the range 1 to 80 weight % and an oxidant selected from the chromate, dichromate, permanganate, nitrate, peracid and perester group with a concentration of 0.05 to 0.5 weight %.
Patent PL-315165-A1 (PL)
Title: Injectable agent and injectable suspension
Inventor: TEICHERT HORST-DIETER
IPC: C09K17/40
Filed: 1996-07-09
Abstract: An injection medium, as a dry mix for producing an injection suspension for sealing and/or permeability redn. of earth, rock and/or constructions against fluid (esp. water and/or gas), contains a mineral binder (esp. an ultra-fine binder), a stabiliser, a plasticiser and opt. other conventional additives such as a setting accelerator, an injection aid and a water retention agent, the stabiliser being an organic thickening agent and the mix contg. an inert ultra-fine filler. Also claimed is an injection suspension produced by introducing the above injection medium components into water with a water/solids ratio of above 3.5 and pref. with a water/binder ratio of above 7.
Patent PL-315321-A1 (PL)
Title: Precipitated silicic acid, method of obtaining same and accumulator plate separator containing it
Inventor: RAUSCH RALF
IPC: H01M50/434
Filed: 1996-07-17
Abstract: Pptd. silica (I) contg. 4-18 wt.% Na2SO4 is claimed. Also claimed are: (1) prepn. of the silica (I); (II) use of the silica in battery separators; and (III) battery separators per se The battery separator is pref. of polyethylene.
Patent PL-336288-A1 (PL)
Title: Locating device for sliding railway car side walls or roofed body sections
Inventor: ERNST ANDREAS
IPC: B61D17/08
Filed: 1999-10-28
Abstract: A locking pin(9) pointing in the wagon's transverse direction is attached to the running gear(8) of the wagon's sliding side(4), and a run-on lever(10) with a guide nose(12) is attached by a pivot(16') to a locking pawl(11) which is provided with a recess(14). The locking pawl together with the run-on lever is attached by a further pivot(16) to the body of the wagon, and the pivoting ranges of the lever and pawl are limited by stops(13,13').
Patent PL-338028-A1 (PL)
Title: Gluing apparatus for a wooden fibreboard manufacturing plant
Inventor: FRATI LUIGI
IPC: B27N1/02
Filed: 2000-01-25
Abstract: The gluing apparatus (220) for plants for producing wood fibre panels by a dry method comprises a tubular body (250) and sprayer means (262) to inject a suitable liquid glue into the interior of the tubular body (250). The cross-section through the tubular body (250) encloses an area which increases in progressing from its open upstream end (253), into which the wood fibres are fed conveyed by an air stream, to its open downstream end 257). The tubular body (250) comprises a sealed outer wall (252) and an air-permeable inner wall (254) spaced from the former (242). In the outer wall (252) of the tubular body (250) there are provided a plurality of apertures distributed along this latter to enable additional air streams to be fed (througn 258) into it. <IMAGE>
Patent PL-345407-A1 (PL)
Title: Method for early diagnosis of carcinomas
Inventor: VON KNEBEL DOEBERITZ MAGNUS
IPC: G01N33/574
Filed: 1999-07-01
Abstract: The present invention relates to a method for the early diagnosis of carcinomas and their preliminary stages, which comprises determining the overexpression of a cell cycle regulatory protein in a body sample. The invention also provides a kit usable for this purpose.
Patent PL-349076-A1 (PL)
Title: Food-induced antisecretory proteins in egg yolk
Inventor: LANGE STEFAN
IPC: A23L15/00
Filed: 1999-12-14
Abstract: The invention generally relates to the use of natural anti-secretory protein (NASP) for the preparation of NASP-enriched functional food products or pharmaceutical products for the treatment and prophylaxis of disease-like conditions caused by extreme body fluid discharge. In particular, the invention relates to the use of NASP-enriched egg yolk as a source of NASP.
Patent PL-373817-A1 (PL)
Title: Process for the manufacture of quinoline derivatives
Inventor: JANSSON KARL
IPC: A61P37/04
Filed: 2003-05-14
Abstract: A process for the preparation of the compounds of general formula (I); by reacting a quinoline-3-carboxylic acid ester derivative of formula A with an aniline derivative of formula B in a solvent selected from straight- or branch-chaineded alkanes and cycloalkanes or mixtures thereof with a boiling point between 80 and 200 C.
Patent PL-382597-A1 (PL)
Inventor: CIESIELSKI TADEUSZ
IPC: E21D15/44
Filed: 2007-06-06
Abstract: Rozwiązanie dotyczy opracowania konstrukcji stojaka o rozbieralnym połączeniu stopy lub uchwytu dennego z cylindrem stojaka. Stojak hydrauliczny posiada rozłączną stopę (1), którą stanowi segment wewnętrzny (2) oraz stykający się z nim segment zewnętrzny (5). Końcówka cylindra /4/ posiada obwodowy rowek (7), w którym osadzony jest trójdzielny pierścień (8) rozparty pierścieniem sprężystym (9). Segment wewnętrzny (2) posiada odsadzenie (10) usytuowane od strony segmentu zewnętrznego (5), w którym umieszczona jest druga część trójdzielnego pierścienia (8).
Patent PL-397658-A1 (PL)
Inventor: STECKA KRYSTYNA
IPC: A23L19/20
Filed: 2011-12-30
Abstract: Bakteryjna kultura starterowa do kiszenia ogórków charakteryzuje sie tym, ze w jej sklad wchodza szczepy bakterii fermentacji mlekowej: Lactobacillus plantarum KKP 2031 p, Lactobacillus plantarum KKP 2032p i Lactobacillus plantarum KKP 2033p, przy czym stosunek poszczególnych szczepów w mieszaninie wynosi jak 1:2:2; 2:1:2; 2:2:1. Ponadto kultura moze zawierac olejek tymiankowy i/lub rozmarynowy i w ilosci 0,1-1% wagowych.
Patent PL-403052-A1 (PL)
Inventor: PIOTROWSKA AGNIESZKA
IPC: G10L19/00
Filed: 2013-03-07
Abstract: Sposób i filtr w systemach telekomunikacyjnych charakteryzujący się tym, że sygnał w torze komunikacji pakietowej poddaje się normalizacji poprzez przywrócenie wartości domyślnych ramki transportowej eliminując dane ukryte. Ponadto przedmiotem zgłoszenia jest sposób i filtr skrytych danych charakteryzujący się tym, że w celu eliminacji danych ukrytych w sygnał danych poddaje się działaniu modułu realizującego funkcję degradującą.
Patent PL-407289-A1 (PL)
Inventor: RUDNICKA MARTA
IPC: A41D11/00
Filed: 2014-03-31
Abstract: Tekstylny asortyment dziecięcy dla dzieci w przedziale wiekowym od 0 do 1 roku życia, charakteryzuje się tym, że posiada druk (D) w co najmniej jednym punkcie podparcia do wykonania ruchu przez dziecko.
Patent PL-408339-A1 (PL)
Inventor: Sołoducho Jadwiga
IPC: H01L51/00
Filed: 2014-05-27
Abstract: Wynalazek dotyczy poli[2,7-bis(2-tiofeno)-9,9-dimetyloksantenu], o wzorze 1, przeznaczonego do budowy urządzeń optoelektonicznych. Przedmiotem wynalazku jest także sposób wytwarzania poli[2,7-bis(2-tiofeno)-9,9-dimetyloksantenu] o wzorze 1, który polega na tym, że w pierwszym etapie 2,7-dibromo-9,9-dimetyloksantenu poddaje się reakcji z 4,4,5,5-tetrametylo-2,1,3-dioksoborolanem w roztworze trietyloaminy (Net3) oraz dioksanu w obecności katalizatora palladowego - Pd(PPh3)4.Następnie w drugim etapie prowadzi się reakcję syntezy 2,7-bis(4,4,5,5-tetrametylo-2,1,3-dioksoborolan-2-ylo)-9,9-dimetyloksantenu z 2-bromotiofenem, przy czym reakcję prowadzi się w roztworze 2-etoksyetanolu oraz węglanu potasu w temperaturze wrzenia rozpuszczalnika w atmosferze azotu przez 24 godziny, a otrzymany produkt w postaci 2,7-bis(2-tiofeno)-9,9-dimetyloksantenu poddaje się elektropolimeryzacji. Rozwiązanie obejmuje też zastosowanie poli[2,7-bis(2-tiofeno)-9,9-dimetyloksantenu] o wzorze 1 do wytwarzania materiału półprzewodnikowego zawierającego warstwę aktywną w postaci filmu elektropolimerowego otrzymanego z poli[2,7-bis(2-tiofeno)-9,9-dimetyloksantenu] nałożonego na polikrystaliczną elektrody platynowe.
Patent PL-411957-A1 (PL)
Inventor: RYCHLEWSKI LESZEK
IPC: A61B5/00
Filed: 2015-04-13
Abstract: Najbardziej skutecznym markerem uszkodzenia niedokrwionego w analizie mechanicznej aktywności uszkodzonych mięśni szkieletowych, który został określony na podstawie samodzielnych badań, jest zmiana efektywności częstotliwości skurczów mięśniowych niedokrwionego mięśnia szkieletowego. Zdefiniowany przez nas marker może być stosowany w czasie prób środków farmakologicznych do wyrównywania niedokrwienia mięśni szkieletowych, a także do udoskonalenia metod diagnozowania laboratoryjnego uszkodzenia niedokrwionego, poprawy istniejących i opracowania nowych przed- i pooperacyjnych terapeutycznych działań taktycznych. Badanie ma na celu stworzenie sposobów laboratoryjnego sprawdzenia efektywności farmakologicznej korekcji niedokrwienia mięśni szkieletowych i oceny ich stanu w oparciu o zaoferowany algorytm analizy skuteczności sumowania stopniowych skurczów mięśni niedokrwionych. Tak więc uzyskane wyniki wykazują możliwość stosowania skuteczności częstotliwości sumowania stopniowych skurczów mięśniowych w postaci skutecznego markera uszkodzenia niedokrwionego.
Patent PL-412629-A1 (PL)
Inventor: BUSZMAN PIOTR PAWEŁ
IPC: A61M39/02
Filed: 2015-06-08
Abstract: Wynalazek dotyczy urządzenia zapewniającego dostęp do wnętrza serca, zawierającego co najmniej jeden kanał dostępowy, charakteryzuje się tym, że składa się z dwóch rozłącznych części: części zewnętrznej (1) zawierającej cylindryczny element (5) o mniejszej średnicy, zaopatrzony wewnątrz w kanał dostępowy (8) przeznaczony do wprowadzania do wnętrza serca urządzeń medycznych i okalający go od zewnątrz na jednym końcu, znajdujący się w płaszczyźnie prostopadłej do tego elementu (5), kołnierz zewnętrzny (2), oraz części wewnętrznej (3) zawierającej cylindryczny element (6) o większej średnicy i okalający go, znajdujący się w płaszczyźnie prostopadłej do tego elementu (6) kołnierz wewnętrzny (4) równoległy do kołnierza zewnętrznego (2), po stronie przeciwnej w stosunku do kołnierza (2), przy czym cylindryczny element (5) części zewnętrznej (1) znajduje się wewnątrz cylindrycznego elementu (6), w jednej z nim osi, a ich wzajemne połączenie zapewnione jest poprzez znajdujący się na płaszczyźnie przylegania elementów (5, 6) zatrzask łączeniowy (7).