baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-3140231-C2 (DE)
Title: Einrichtung zum Konstruieren von räumlichen Objekten
IPC: G06F3/041
Filed: 1981-10-09
Granted: 1984-11-29
Abstract: Die Einrichtung zum Konstruieren von räumlichen Objekten enthält eine Einheit (11) zur Registrierung von linearen Koordinaten, die eine bewegliche Lagerung (9) und ein mit dieser verbundenes Mittel (10) zur Verstellung nach linearen Koordinaten hat. An das letztere sind Weggeber (22, 23, 25) für lineare Koordinaten X, Y bzw. Z abgeschlossen. Die Einrichtung enthält auch ein Winkelgelenk (12), das drei in Reihe miteinander verbundene Winkelhebel (13, 17, 19) zur Drehung um die Achsen X, Y bzw. Z aufweist. An diese sind Geber (27, 28, 29) zur Registrierung von Änderungen der Winkelkoordinate  φ,  φ ↓1 bzw.  φ ↓2 der Drehung um die Achsen X, Y bzw. Z angeschlossen, wobei der Schnittpunkt der Achsen X, Y, Z der einzugebenden Koordinaten der beweglichen Lagerung (9) mit dem Schnittpunkt der Achsen X, Y, Z der Winkelhebel (13, 17, 19) zur Übereinstimmung gebracht ist.
Patent DE-3144540-C2 (DE)
Title: Feuerraumeinsatz
IPC: F24B1/04
Filed: 1981-11-10
Granted: 1984-04-26
Abstract: Der Feuerraumeinsatz ist für insbesondere Kachelöfen bestimmt. Das Gehäuse ist aus mindestens einem Blechzuschnitt gebildet. Im Gehäuse sind mehrere rohrförmige, aus dem Blechzuschnittsmaterial gebildete Vertikalkanäle (3) mit Distanz zueinander angeordnet. Die Vertikalkanäle (3) sind mit ihren Enden (3Δ) flüssigkeitsdicht, aber wasserführend an oberen und unteren Vor- und Rücklaufsammlern (4, 5) angeordnet.
Patent DE-3147987-C2 (DE)
Title: "Dreikolbenhochdruckpumpe mit Taumelscheibenantrieb"
IPC: F04B1/14
Filed: 1981-12-04
Granted: 1983-12-22
Abstract: Um bei einer Dreikolbenhochdruckpumpe mit Taumelscheibenantrieb sowie drei zur Drehachse der Taumelscheibe parallel verschieblichen, in Pumpkammern eintauchenden, von der Taumelscheibe reziprozierend verschiebbaren Kolben, von denen zwei in gleichem Radialabstand von der Drehachse der Taumelscheibe angeordnet sind, die Baugröße herabzusetzen und bei liegender Anordnung gleiche Druckverhältnisse an allen drei Pumpkammern zu gewährleisten, wird vorgeschlagen, daß der dritte Kolben einen kleineren Abstand von der Drehachse aufweist sowie in Umfangsrichtung zwischen den beiden äußeren Kolben angeordnet ist und daß die Taumelscheibe eine äußere, ringförmige Gleitfläche aufweist, die den beiden äußeren Kolben zugeordnet ist, sowie eine zentrale Gleitfläche, die dem inneren Kolben zugeordnet ist und gegenüber der Drehachse in entgegengesetztem Sinn geneigt ist wie die äußere, ringförmige Gleitfläche.
Patent DE-3148046-C2 (DE)
Title: Verankerungspflock
IPC: E04G21/32
Filed: 1981-12-04
Granted: 1984-07-26
Abstract: Ein auf einem Gebäudedach zu befestigender Verankerungspflock zur Absturzsicherung von Personen oder Befestigung von Gegenständen hat ein Rohr (1), das unten an einer Verankerungsplatte (2) befestigt und oben mit einer höhenverstellbaren Haube (18) versehen ist. Das Rohr weist einen Mantel (4) aus wärmedämmendem Material auf, der von einer Schutzmanschette (5) umgeben ist. Um das Eindringen von Feuchtigkeit in den Innenraum der Haube (18) zu verhindern, ist die Seitenwand (21) der Haube (18) mit dem oberen Ende der Schutzmanschette (5) durch eine auf der Schutzmanschette höhenverstellbare Dichtung (23) verbunden.
Patent DE-3150574-C2 (DE)
IPC: F23D14/62
Filed: 1981-12-21
Granted: 1989-02-23
Abstract: There is disclosed in a ceramic burner comprising a base, a crown disposed on an opposing end to said base and therebetween a housing defining a combustion chamber, a first conduit entering said housing and communicating therein with a gas chamber in turn communicating with a gas passage running longitudinally therethrough, a second conduit entering said housing and communicating therein with an air chamber in turn communicating with an air passage running therethrough, said gas passage and said air passage juxtaposed to one another, each having an elongated cross section, said gas passage and said air passage being vertically supported from one another, said gas passage and said air passage being in communication with said crown the improvement wherein between said gas passage and said air passage there is disposed at least one gas slot and at least one air slot extending from said base to said crown, said gas slot and said air slot being closed off from said gas passage, said air passage, said gas chamber and said air chamber, said gas slot connected to a third conduit for supplying gas thereto, said air slot being connected to a fourth conduit for supplying air thereto, said third and fourth conduits each comprising means for regulating the amount of gaseous material passed therethrough.
Patent DE-3206511-C2 (DE)
Title: Abhitzekessel
IPC: F22B1/18
Filed: 1982-02-24
Granted: 1985-09-12
Abstract: Als Druckbehälter ausgeführter, mit Kühlflüssigkeit gefüllter und einer Druckvergasung nachgeschalteter Abhitzekessel mit einer in einer Rohr-Steg-Rohr-Konstruktion ausgeführten und den Aschebehälter einschließenden, gekühlten Zufuhreinrichtung und mit einem Gas-/Flüssigkeits-Wärmeaustauscher, bestehend aus jeweils gleichlangen in Rohr- oder ebenen Wandeinbauten integrierten gleichlangen in Rohr- oder ebenen Wandeinbauten integrierten Heizflächen-Rohr elementen, wobei die Heizflächen-Rohrelemente (2) des Wärmeaustauschers je Element aus einem parallel zur Behälter achse des Abhitzekessels (1) ausgerichteten und schlangen artig geführten Rohr, das über die Zuleitung (10) in den mit Feuerfestmaterial ausgekleideten, fingerartigen Abschluß (8, 9) der Zufuhreinrichtung (6, 7) mündet, geformt ist und in einzelnen rohr- oder kanalartigen Kammern (4) um einen polygonen, bevorzugt aber sechseckigen, rohr- oder kanalartigen Innenraum (3) angeordnet sind.
Patent DE-3207683-C2 (DE)
Title: Filter für einen rauchbaren Artikel
IPC: A24D3/04
Filed: 1982-03-03
Granted: 1986-06-05
Abstract: Ein Filter für einen rauchbaren Artikel weist eine Innenröhre aus einem luftundurchlässigen Material, eine zur Innenröhre konzentrische Außenröhre aus einem luftundurchlässigen Material und eine Ventilationszone in der Außenröhre auf; das Filtermaterial kann sich in der Innenröhre und/oder der Außenröhre befinden; an der tabakseitigen Stirnfläche der Innenröhre ist eine rauchundurchlässige Sperrschicht mit einer kleinen, vom Rauch nicht verstopfbaren Öffnung vorgesehen, wodurch sich das angesaugte Volumen des Tabakrauches auf Innenröhre und Außenröhre aufteilt; diese Aufteilung hängt vom Strömungsvolumen ab, d.h. ändert sich mit einer Variation des Strömungsvolumens.
Patent DE-3213191-C2 (DE)
Title: Originalitäts-Sicherheitsverschluß
IPC: B65D55/06
Filed: 1982-04-08
Granted: 1984-03-01
Abstract: Bei diesem Behälter sind am oberen Behälterrand (1) und/oder (2) Riegel (5) an Stegen (2a) angeformt, welche sich beim Verschließen des Behälters mit dem Deckel, mit am Deckel angeformtem Sicherungssteg (12) über Nocken (12a und 5a) kraftschlüssig verkeilen. Dadurch wird ein Abnehmen des Deckels nur durch Zerreißen der Querschnittsfläche (12III) des Sicherungssteges (12) möglich, wodurch somit ein noch nicht bzw. bereits geöffneter Behälter gekennzeichnet, und ein Originalitätssicherheitsverschluß gewährleistet wird.
Patent DE-3247190-C2 (DE)
Title: Inspektionssystem für Produkte
IPC: G01N21/89
Filed: 1982-12-21
Granted: 1986-03-20
Abstract: Das Inspektionssystem weist einen rotierenden Mehrfacettenspiegel (18) auf, der die Strahlung einer Strahlungsquelle (12) auf ein zu inspizierendes Produkt (30) und danach auf einen Strahlungskollektor (48) leitet. Das vom Strahlungskollektor (48) erzeugte Signal, das die Eigenschaften des zu untersuchenden Produktes (30) angibt, wird einer Normierungsschaltung (70) zugeführt, in der Störungen, die von dem Reflexionsvermögen der jeweiligen Spiegelfacette (18-1 bis 18-f) abhängen, kompensiert werden. Außerdem wird das Nutzsignal zur Ausschaltung von Variationen des optischen Wirkungsgrades des Strahlungskollektors (48) normiert.
Patent DE-3305419-C2 (DE)
Title: Selbstsichernder Zackenring
IPC: F16C35/067
Filed: 1983-02-17
Granted: 1986-07-03
Abstract: Die Erfindung betrifft einen selbstsichernden Zackenring für Bohrungen, Wellen oder dgl., der in gleiche Richtung wie die Spreizlappen weisende, axial federnde Haltezungen aufweist. Dadurch können extrem dünnwandige Maschinenteile unter axialer Vorspannung befestigt bzw. angestellt werden. Alternativ sind radial gerichtete Führungsvorsprünge vorgesehen, die den Zackenring beim Ein- bzw. Aufpressen zentrieren.
Patent DE-3313928-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Bröckeln von Festkörpern wie Knollenfrüchten
IPC: C13B5/06
Filed: 1983-04-16
Granted: 1986-10-23
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Bröckeln von Festkörpern wie Rüben oder dergleichen mit mindestens einer am Umfang mit Reißzinken (1) versehenen, antreibbaren Arbeitswelle (2) und einem dieser zugeordneten Gegenhalterost (3), der den Reißzinken (1) zugeordnete Durchgangsspalte aufweist, läßt sich dadurch eine hohe Arbeits- und Funktionssicherheit erreichen, daß der Gegenhalterost (3) auf einem gegenüber dem Maschinengestell bewegbaren Tragrahmen (16) aufgenommen ist, der durch eine mit einer unter der Wirkung einer vorgegebenen Kraft aktivierbaren Auslöseeinrichtung versehene Halteeinrichtung (21) in seiner Arbeitsstellung festlegbar ist.
Patent DE-3314553-C2 (DE)
Title: Tinte für den Tintenstrahldruck
IPC: C09D11/00
Filed: 1983-04-21
Granted: 1986-09-11
Abstract: Tinte für den Tintenstrahldruck, enthaltend einen gelben oder orangefarbenen wasserlöslichen anionischen Farbstoff und einen schwarzen Farbstoff der Formeln  (Formeln I, II und III)  in denen M unabhängig ein Alkalimetall, NR ↓1R ↓2R ↓3R ↓4, (worin R ↓1, R ↓2, R ↓3 und R ↓4 unabhängig Wasserstoff, einen aliphatischen oder aromatischen Kohlenwasserstoffrest bedeuten) oder eine stickstoffhaltige heterocyclische Gruppe ist.
Patent DE-3320337-C2 (DE)
Title: Verfahrbare Übernahme- und Transporteinrichtung in Wäschereianlagen
IPC: B65G41/02
Filed: 1983-06-04
Granted: 1986-05-15
Abstract: Eine auch zum nachträglichen raum- und platzsparenden Einbau in Wäschereianlagen geeignete Hilfseinrichtung besteht aus einem aus zwei Ebenen gebildeten Fahrzeug mit einer ersten Plattform als Träger für einen darauf/darin gelagerten Drehrahmen und einer zweiten, von dem Rahmen aufgenommenen Verteil-Plattform.
Patent DE-3321488-C2 (DE)
Title: Stuhl
IPC: A47C9/00
Filed: 1983-06-14
Granted: 1984-07-19
Abstract: Ein Stuhl oder Hocker weist eine Grundplatte (2) auf, an deren hinterem Ende ein aufrecht stehender, leicht schräg gestellter Rahmen (1) angebracht ist, der in seinem mittleren Bereich eine beiklappbare Sitzfläche (3) trägt, die im ausgeklappten Zustand schräg nach unten abwärts verläuft. Hierdurch wird erreicht, daß der lubosacrale Winkel zwischen den untersten Wirbeln des Benutzers kleiner bleibt als bei Stühlen mit waagerechter oder annähernd waagerechter Sitzfläche. Zusätzlich ist die Lehne (1) mit einer Lendenstütze (4) versehen, die für einen näherungsweise geraden Verlauf der Wirbelsäule sorgt. Übermäßige Druckbeanspruchung der Bandscheiben und hieraus resultierende Rückenschmerzen werden vermieden.
Patent DE-3326515-C2 (DE)
Title: Spritzgieß- oder Preßwerkzeug zur Verarbeitung von Kunststoffmassen
IPC: B29C45/26
Filed: 1983-07-22
Granted: 1985-12-12
Abstract: Ein Spritzgießwerkzeug rechteckiger Grundform weist einen anguß- sowie einen auswerferseitigen Werkzeugbereich auf. Mindestens ein Werkzeugbereich weist zwischen einer Aufspannplatte und einer Formplatte angeordnete weitere Werkzeugplatten, z. B. zwei Distanzleisten auf. Letztere sind im Parallelabstand voneinander sowie entlang gegenüberliegenden ersten Reckteckseiten von Aufspann- und Formplatte angeordnet. In den Werkzeugplatten-Eckbereichen sowie in den Endbereichen der Distanzleisten sind jeweils zwei sämtliche Werkzeugplatten orthogonal und mindestens teilweise durchsetzende, einander parallele Bohrungen (Führungsmittelbohrung, Halteschraubenbohrung) vorgesehen. Die beiden Distanzleisten selbst bzw. zwei andere Distanzleisten sind alternativ über Eck entlang den gegenüberliegenden zweiten Rechteckseiten von Aufspann- und Formplatte einsetzbar. Jeder Werkzeugplatten-Eckbereich nimmt die Führungsmittelbohrung und die Halteschraubenbohrung innerhalb einer rechteckig konturierten Querschnittsfläche auf. Diese ist innerhalb der Projektion auf den Werkzeugplatten-Eckbereich einer Überlappungsfläche zweier alternativ über Eck einsetzbarer benachbarter Distanzleisten angeordnet oder mit der Projektion dieser Überlappungsfläche kongruent. Es wird ein und derselbe Werkzeugplatten-Normaliensatz unabhängig davon verwendet, ob sich ein Auswerferplatten-Paket in einer Position oder in einer um 90° geschwenkten anderen Position befindet.
Patent DE-3330109-C2 (DE)
Title: Elektrischer Schalter
IPC: H01H27/00
Filed: 1983-08-20
Granted: 1986-01-02
Abstract: Elektrischer Schalter, dessen Kontaktstößel mittels einer Schaltwalze betätigt wird, wenn diese mittels eines eingeführten Betätigungsorgans verdreht wird. - Die Schaltwalze ist aus zwei axial aufspreizbaren Schaltwalzenteilen aufgebaut und kann von einem speziell dafür an dem Betätigungsorgan vorgesehen Dorn gegen Federkraft aufgespreizt werden; fehlt am Betätigungsorgan dieser Dorn, schlägt die Walze vor Erreichen des Kontaktanschlusses an einem Anschlag an.
Patent DE-3332466-C2 (DE)
IPC: B43K8/02
Filed: 1983-09-08
Granted: 1985-07-25
Abstract: An ink pot for felt pens for inscribing posters or the like is described which comprises an ink container (3) and a cover (4) in which openings (5, 6, 7) are disposed for receiving felt pens (8, 9, 10). In the ink container (3) a suction funnel (20) is accommodated which comprises a funnel cone (21) in contact with its outer edge (23) with the inner wall of container (3) and a suction tube (22) which adjoins the funnel cone (21), projects towards the container bottom and terminates just above the latter. In the funnel cone (21) and in the suction tube (22) a suction body (25) is disposed and over the funnel cone (21) there is an ink pad (26) which is in contact with the suction body (25). The suction funnel (20) and the ink pad (26) are fixedly anchored in the ink container (3).
Patent DE-3333087-C2 (DE)
Title: Omnibus mit einer Fahrerkabine mit Schwenktür
IPC: G07B15/06
Filed: 1983-09-14
Granted: 1986-04-24
Abstract: Für einen Omnibus mit einer Fahrerkabine mit Schwenktür wird im Ausschnittsbereich der Schwenktür eine Wechselkasse angeordnet, die zusammen mit der Schwenktür in eine den Durchgang zur Fahrerkabine freigebende Stellung verschwenkbar ist und gegenüber ihrer ortsfesten Lagerung höhenverstellbar ist, wobei die Schwenkverbindung zwischen Tür und Wechselkasse über die Lagerung hergestellt wird, so daß Höhenverstellungen zwischen Tür und Wechselkasse keine Veränderung in der Schwenkbewegung bedingen.
Patent DE-3400149-C2 (DE)
Title: Bohrfutter zum Schlagbohren
IPC: B23B31/173
Filed: 1984-01-04
Granted: 1986-10-30
Abstract: Das Bohrfutter besitzt einen an eine Bohrspindel (1) anschließbaren Futterkörper (4), der eine Werkzeugaufnahme (5) für den Bohrer und einen darin mündenden axialen Durchgang (60) aufweist, durch den hindurch die Schlagbewegung von der Bohrspindel (1) auf das Ende des Bohrers übertragbar ist. Der Bohrer ist in der Werkzeugaufnahme (5) zwischen Spannbacken (6) gehalten, die durch einen außen auf dem Futterkörper (4) drehbar geführten Stellring (12) mit einer Stellhülse (17) verstellbar sind. Die Stellhülse (17) bildet mit dem Futterkörper (4) einen an nach außen führende Entleeröffnungen (24) angeschlossenen Ringraum (25), der mit der Werkzeugaufnahme (5) über Kanäle (26) in Verbindung steht, die in der Werkzeugaufnahme (5) neben dem axialen Durchgang (60) münden. In die Werkzeugaufnahme (5) fallender Bohrschmutz kann durch die Kanäle (26), den Ringraum (25) und die Entleeröffnungen (24) nach außen aus dem Futter hinaus gelangen.
Patent DE-3403882-C2 (DE)
Title: Halterung eines Federendes einer, mit mindestens einem Federteller zusammenwirkenden Schraubendruckfeder
IPC: F16F1/06
Filed: 1984-02-04
Granted: 1989-04-27
Abstract: Das erfindungsgemäße Federaggregat ist eine Verbindung einer Wendelfeder mit mindestens einem seiner Federteller mit der Maßgabe, daß mindestens eine der Federendwindungen, die mit ihrem zugehörigen Federteller in Kontaktberührung ist, eine Sekante in Bezug auf diesen Federteller ist, derart, daß die Achse des Federdrahtes, aus der sich die Federendwindung bildet, in dem vorbezeichneten Kontaktpunkt zur Oberfläche dieses Federtellers einen vorbestimmten Winkel (α) bildet.
Patent DE-3443961-C2 (DE)
Title: Verfahren zur gleichzeitigen Herstellung von Carbonsäuretrimethylsilylestern und Trimethylsilylcarbonsäureamiden
IPC: C07F7/18
Filed: 1984-12-01
Granted: 1986-12-11
Abstract: Carbonsäuretrimethylsilylester (I) und Trimethylsilylcarbonsäureamide können aus den zugehörigen Carbonsäureanhydriden gleichzeitig hergestellt werden, wobei zunächst durch Umsetzung mit Hexamethyldisilazan die Ester (I) und Mono-carbonsäuretrimethylsilylamide entstehen und gewonnen werden können oder durch weitere Umsetzung mit Trimethylchlorsilan in Gegenwart von tertiären Aminen, die Bis-trimethylsilylcarbonsäureamide gebildet werden und diese von (I) getrennt und gewonnen werden.
Patent DE-3511261-C2 (DE)
IPC: F16L33/02
Filed: 1985-03-28
Granted: 1988-10-27
Abstract: A pipe saddle has a detent closure including a detent in the vicinity of one end of a saddle body and a detent support in the vicinity of the other end of the saddle body cooperating with the detent when in a closed position. The detent support is located in the vicinity of a passage receiving the detent. The detent is located in an edge portion cut out of the end of the saddle body and curved inward. To provide a detent facing radially inward at least in the fastened state of the pipe saddle, a detent recess is provided separate from the passage. The recess has an edge on which the detent can be supported. The detent recess is arranged in the vicinity of the part of the saddle body lying on the periphery of the pipe saddle.
Patent DE-3615173-C2 (DE)
IPC: E05B47/00
Filed: 1986-05-05
Granted: 1992-06-25
Abstract: 1. Block lock connected by means of an indicating line (23, 25, 27) to an indication station, with a lock bolt (5) adjustable along a bolt path between a locked and an unlocked position and provided with a lock bolt position sensor (9), with a lock cylinder (2) operable by a key provided with a lock nose (4) movable along a circular trajectory and by means of which the lock bolt (5) can be operated, characterized in that at one point along the circular trajectory of the lock nose (4) is provided a lock nose position sensor (8) and that the lock nose position sensor (8) and lock bolt position sensor (9) are connected to the indication station by means of a logic evaluation unit (21), which establishes and evaluates the sequence of the releases of the two position sensors (8, 9).
Patent DE-3916417-C2 (DE)
IPC: A61K31/495
Filed: 1989-05-19
Granted: 1991-08-08
Abstract: The preparations have proved to be extremely effective in particular in the treatment of mycobacterial diseases.
Patent DE-4133126-C2 (DE)
Inventor: SCHWOTZER GUENTER DR
IPC: G01N21/45
Filed: 1991-10-05
Granted: 1996-11-07
Abstract: The invention relates to a miniaturised humidity sensor. The object of the invention, to provide a humidity sensor while employing optical fibres and interference-layer components, which sensor can be made small and compact, has a wide and variably suitable effective range, overcomes the drawbacks of the prior art and can be made cost- effectively in large numbers while the manufacturing process is subject to verification, is achieved according to the invention by the front end face of at least one optical fibre being connected to an optically transparent component, and there being arranged on this component at least one humidity-absorbing interference-layer configuration having an optical direction of action towards the front end face of the fibre. <IMAGE>
Patent DE-4142673-C2 (DE)
IPC: B65D77/04
Filed: 1991-12-21
Granted: 1994-08-18
Abstract: The screw fastening is intended for producing sheet-metal products of different types, e.g. for attaching a lid 2 onto the outer surface 5 of a sheet-metal container 1 with a plastic inner container 3 of a pallet container. The lid 2 has through-bores 14 in the vertically upright edge 7 and in the bottom 6, and the sheet-metal screws 4 are screwed into attachment straps 12 which are shaped out of the triple fold edge 9 of the sheet-metal outer surface 5 by means of cutting impression tools and extend inwards through the bores 14 in the vertical lid edge 7. The screw heads 13 are countersunk in correspondingly countersunk screw holes 17 of the upper limb 16 of support brackets 15 with a Z-shaped cross-sectional profile, which support brackets are fitted onto the lid 2 over the attachment straps 12 shaped out of the triple fold edge 9 of the sheet-metal outer surface 5, rest with the upper limb 16 on the upper lid edge 8 and a lower limb 18 on the lid base 6, and serve for transmitting the screwing force onto the lid 2. <IMAGE>
Patent DE-4218602-C2 (DE)
Inventor: MERKEL GERD
IPC: B41F27/12
Filed: 1992-06-05
Granted: 1993-11-11
Abstract: A plate changing device including a roller disposed parallel to a plate cylinder having a plate lock-up device, fixed positioning device for pressing the roller against the plate cylinder and for inserting a rear edge of a printing plate into the plate lock-up device, and fixed guide means extending in a direction in which the rear edge of the printing plate is insertable in the plate lock-up device and displaceably supporting the roller at ends thereof.
Patent DE-4235090-C2 (DE)
Inventor: NEDO WERNER
IPC: B24C9/00
Filed: 1992-10-17
Granted: 1998-09-03
Abstract: Catcher for fluid jet-cutting devices which has an insert (18) which is provided with deflection bodies (20) which cover the screening floor (19) of the said insert (18), the said catcher being filled up to the inlet gap (28) with service water. It is built into a service water circuit in the case of which service water is pumped by a pump (12) from a multi-chamber settling basin (9) via a flexible tube (14) into a free space (21) which is situated between the screen floor (19) and the catcher floor (16). The outlet (17), through which the catcher (4) is drained into a tunnel (5) which is situated on the floor (31) of a trough (2), is passed through by less service water than is delivered by the pump (12) so that the service water fills the catcher (4) up to an overflow (25). The overflow (25) leads to pocket-like chambers (34) which extend over the entire sides (24) and have a floor strip (35) which drops sharply from the inflow to the outflow side of the catcher (4) and terminates immediately in front of the end face (36) of the chamber (34). The service water with sludge which runs into the trough (2) is pumped into the multi-chamber settling basin (9) by means of a sludge pump (8). Above the catcher (4) there is situated a grating which acts as a supporting table, covers the trough and is made of strips of material, against the underside of which there rest sealing strips (29) which take the form of brush strips. The bed of water situated above the gap (28) between the sealing strips (29) is made to splash up by the impact of a jet of fluid and fills the grating chamber situated above. <IMAGE>