baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011053270-A1 (DE)
Title: Batteriepaket mit einem Kühlkanal
Inventor: SOUKI TAKAHIRO
IPC: H01M10/625
Filed: 2011-09-05
Abstract: Ein Batteriepaket weist Batteriemodule (130), die jeweils eine Batteriezelle (110) und einen Batteriemantel (120), der die Batteriezelle (110) darin häust, haben, auf. Die Batteriemodule (130) sind in einer Stapelrichtung gestapelt, sodass ein Kühlkanal (140) zum Ermöglichen, dass ein Kühlmedium fließt, zwischen gegenüberliegenden Oberflächen (121A, 121B) von benachbarten Batteriemänteln (120) definiert ist. Eine der gegenüberliegenden Oberflächen (121A, 121B) hat erste Rippen (123A), die zu der anderen der gegenüberliegenden Oberflächen (121A, 121B) vorspringen und sich parallel zueinander entlang derselben erstrecken. Die andere der gegenüberliegenden Oberflächen (121A, 121B) hat zweite Rippen (123B), die zu der einen der gegenüberliegenden Oberflächen (121A, 121B) vorspringen und sich parallel zueinander entlang der anderen erstrecken. In dem Kühlkanal (140) schneiden die ersten Rippen (123A) und die zweiten Rippen (123B) einander, und Endabschnitte der ersten Rippen (123A) und Endabschnitte der zweiten Rippen (123B) sind in der Stapelrichtung in einer Berührung miteinander.
Patent DE-102011055121-A1 (DE)
Title: Motor vehicle component assembly has structural component that includes planar support portion to support planar bearing portion of covering component against weight
Inventor: SCHNEIDER INGO
IPC: B60R13/02
Filed: 2011-11-08
Abstract: The vehicle component assembly has covering component (2) that is connected with structural component (1). The structural component includes planar support portion (11) to support the planar bearing portion (21) of the covering component against the weight. The support portion and covering component are overlapped in one direction.
Patent DE-102011077908-A1 (DE)
Title: Gasturbine mit Pyrometer
Inventor: BOSSELMANN THOMAS
IPC: F02C9/00
Filed: 2011-06-21
Abstract: Es wird eine Gasturbine mit wenigstens einer stehenden Leitschaufel und wenigstens einer im Betrieb rotierbaren Laufschaufel angegeben, die wenigstens einen in eine erste Laufschaufel eingebetteten Lichtwellenleiter aufweist. Der Lichtwellenleiter ist so ausgerichtet, dass Wärmestrahlung eines Bereichs der ersten Leitschaufel vom Lichtwellenleiter aufnehmbar ist. Eine Auswerteeinrichtung ist ausgestaltet zur Auswertung der Wärmestrahlung und zur Ermittlung der Temperatur des Bereichs der ersten Leitschaufel, wobei die Temperatur entlang eines Weges ermittelbar ist, von dem die Wärmestrahlung im Zuge der Rotation der ersten Laufschaufel ausgeht.
Patent DE-102011078479-A1 (DE)
Title: Becher aus einem Papiermaterial und Verfahren zum Herstellen eines Bechers aus Papiermaterial
Inventor: STAHLECKER WERNER
IPC: B31B50/32
Filed: 2011-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Becher aus Papiermaterial mit einem befüllbaren Innenraum, der mittels eines wenigstens abschnittsweise konischen Mantels und eines Bodens gebildet ist, wobei der Boden im Bereich des unteren Endes des Innenraums im Wesentlichen flüssigkeitsdicht mit dem Mantel verbunden ist, wobei der den Innenraum begrenzende Mantel wenigstens eine Einformung aufweist und wobei der Becher einen den Mantel wenigstens abschnittsweise umgebenden Außenmantel aufweist, bei dem der Außenmantel in einem ersten Bereich oberhalb der Einformung und in einem zweiten Bereich unterhalb der Einformung mit dem Mantel stoffschlüssig verbunden ist.
Patent DE-102011080442-A1 (DE)
Title: Method for operating induction machine i.e. permanent-moved synchronous machine for vehicle propulsion system, involves determining sign default value based on electrical power and expected power of machine and command phase value
Inventor: LAMSAHEL HASSAN
IPC: H02M7/48
Filed: 2011-08-04
Abstract: The method involves determining a pulse width modulation (PWM) command error value for phases (U, V, W) in correspondence with a respective PWM period to compensate for dead time. A corrected PWM command value is determined based on PWM command value to adjust a voltage vector. A sign default value of the PWM error is determined based on electrical power and expected power of an induction machine (4) and the PWM command value of the phases. The PWM command value error is located based on the dead time and period duration. Independent claims are also included for the following: (1) a device for operating an induction machine (2) a propulsion system.
Patent DE-102011082762-A1 (DE)
Title: Bewegliche Kupplung für eine Rohrleitung, Tankanordnung sowie Luft- oder Raumfahrzeug
Inventor: LUTZER WILHELM
IPC: B64D11/02
Filed: 2011-09-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine bewegliche Kupplung für eine Rohrleitung, welche insbesondere auf dem Gebiet der Luft- oder Raumfahrt zur Anwendung kommen kann. Die Kupplung weist ein Tauchrohr, ein Gegenstück und ein verschiebbares Bauteil auf. Das Gegenstück ist mit einem Durchgang versehen, in den das Tauchrohr eingeführt ist. Hierbei ist das Gegenstück mit einer Aufnahme ausgestattet, die sich von dem Durchgang ausgehend erstreckt. Ferner weist das verschiebbare Bauteil eine Aussparung auf. Durch die Aussparung hindurch erstreckt sich das Tauchrohr. Ein Abschnitt des verschiebbaren Bauteils ist in der Aufnahme derart aufgenommen, dass das verschiebbare Bauteil relativ zu dem Gegenstück entlang einer zu einer Längsachse des Tauchrohrs nichtparallelen Richtung verschiebbar ist. Das verschiebbare Bauteil liegt bei einer Bewegung des Tauchrohrs relativ zu dem Gegenstück in einem ersten Dichtbereich an dem Tauchrohr und zugleich in einem zweiten Dichtbereich an dem Gegenstück dicht an. Darüber hinaus bezieht sich die Erfindung auf eine Tankanordnung mit einem Tank, mit einer mit dem Tank verbundenen Rohrleitung und mit einer derartigen beweglichen Kupplung sowie auf ein Luft- oder Raumfahrzeug mit einer derartigen beweglichen Kupplung und/oder mit einer derartigen Tankanordnung.
Patent DE-102011087715-A1 (DE)
Title: Hartstoffbeschichtete körper aus metall, hartmetall, cermet oder keramik sowie verfahren zur herstellung derartiger körper
Inventor: ENDLER INGOLF DR
IPC: C23C16/30
Filed: 2011-12-05
Abstract: Die Erfindung betrifft hartstoffbeschichtete Körper aus Metall, Hartmetall, Cermet oder Keramik, beschichtet mit einer TiSiCN-Schicht oder einem Schichtsystem, das mindestens eine TiSiCN-Schicht enthält, sowie ein Verfahren zur Herstellung derartiger Körper. Erfindungsgemäß sind die Körper mit einer TiSiCN-Kompositschicht oder mit einem mehrlagigen Schichtsystem, das mindestens eine TiSiCN-Kompositschicht enthält, beschichtet, wobei die TiSiCN-Kompositschicht eine nanokristalline Phase aus TiCxN1-x und eine zweite Phase aus amorphem SiCxNy enthält und mittels thermischem CVD-Verfahren ohne zusätzliche Plasmaanregung hergestellt ist. Zur Erzeugung der erfindungsgemäßen Beschichtung beinhaltet die Erfindung ein Verfahren, bei dem die TiSiCN-Kompositschicht in einer Gasmischung, die ein oder mehrere Titanhalogenide, einen oder mehrere siliciumhaltige Precursoren, Wasserstoff, sowie reaktive Verbindungen mit Kohlenstoff- und Stickstoffatomen und/oder Stickstoffverbindungen und/oder Kohlenwasserstoffen und/oder inerte Edelgase enthält, mit einem thermischen CVD-Prozess bei Temperaturen zwischen 700 °C und 1100 °C und bei Drücken zwischen 10 Pa und 101,3 kPa ohne zusätzliche Plasmaanregung auf dem Körper abgeschieden wird. Die auf den Körpern erzeugte erfindungsgemäße Hartstoffschicht zeichnet sich durch eine hohe Härte, hohe Oxidations- und Temperaturbeständigkeit sowie eine hohe Haftfestigkeit aus und ist als Verschleißschutzschicht auf vielen Hartmetall- und Keramikwerkzeugen einsetzbar.
Patent DE-102011089016-A1 (DE)
Title: Rotary selector switch has rotary actuator that is movable with respect to driver such that angle between central axis of rotary actuator and central axis of driver is variable
Inventor: SCHOBER THOMAS
IPC: H01C10/14
Filed: 2011-12-19
Abstract: The selector switch (100) has a potentiometer (110) that is arranged in the housing (115), and driver (125) of the potentiometer is coupled to a rotary actuator (105). The rotary actuator is movable with respect to the driver such that angle between central axis (155) of the rotary actuator and central axis (160) of the driver is variable. An independent claim is included for manufacturing method of rotary selector switch.
Patent DE-102011089513-A1 (DE)
Title: Method for operating motor car, involves providing one function of motor car to external user when determined parking state of car corresponds to parking condition, irrespective of authentication over motor car assigned key
Inventor: SCHRAUT MICHAEL
IPC: B60W50/08
Filed: 2011-12-22
Abstract: The method involves detecting the parking state of a motor car (100) by determining number of passengers in the motor car, state of close system of the motor car and coupling (103) of motor car with external power supply. The function for motor car identification is provided to external user (200) of motor car when determined parking state of motor car corresponds to parking condition, irrespective of authentication over motor car assigned key (204).
Patent DE-102011100933-A1 (DE)
Title: Electronic ski binding device for winter sports apparatus, has trip unit which is triggered based on signal sent by electronic device which is provided with acceleration sensor and turning rate sensor
IPC: A63C9/088
Filed: 2011-05-09
Abstract: The device (100) has a trip unit (101) which is triggered based on signal sent by an electronic device (102). The electronic device is provided with acceleration sensor and/or turning rate sensor for actuating trip unit based on sensor data.
Patent DE-102011101629-A1 (DE)
Title: Thread splicing device for automatic cheese winder, has smoothening zone extending over length in thread longitudinal direction, where length corresponds to thread ends projecting from channel during splicing process
Inventor: KOHLEN HELMUT
IPC: B65H69/06
Filed: 2011-05-14
Abstract: The device (10) has a thread smoothening element with a flat thread smoothening zone on both sides of a splicing prism. A set of free thread ends of an upper thread (31) and a lower thread is inserted in a splicing channel. The ends are in contact with the thread smoothening zone during splicing process. The smoothening zone extends over a length in a thread longitudinal direction, where the length corresponds to thread ends projecting from the channel during a splicing process.
Patent DE-102011104118-A1 (DE)
Title: Motor
Inventor: KATO SHIGEMASA
IPC: H02K1/27
Filed: 2011-06-14
Abstract: Es wird ein Motor zur Verfügung gestellt, der einen Läufer und einen in der Radialrichtung außerhalb des Läufers angeordneten Ständer aufweist. Der Läufer weist einen Läuferkern auf, eine Mehrzahl von Magneten, die in der Umfangsrichtung des Läuferkerns in gleichen Abständen angeordnet sind und die Funktion eines Magnetpols erfüllen, sowie einstückig mit dem Läuferkern ausgebildete Schenkelpole, die jeweils zwischen benachbarten Magneten und von den Magneten beabstandet angeordnet sind. Die Schenkelpole erfüllen die Funktion des anderen Magnetpols. Ein Ständer weist einen Ständerkern mit einer Mehrzahl von Zähnen auf, die sich in der Radialrichtung des Ständers erstrecken und in der Umfangsrichtung in gleichen Abständen angeordnet sind, sowie an den Zähnen angebrachte mehrphasige Wicklungen. Die Mehrzahl von Schenkelpolen ist so angeordnet, dass sie Mittenabschnitte aufweisen, die in der Umfangsrichtung in gleichen Abständen angeordnet sind, und besitzen jeweils eine Außenfläche, die sich in der Umfangsrichtung in einem Bereich eines vorgegebenen Öffnungswinkels erstrecken, dessen Mitte von einer Achse des Läufers gebildet wird. Ein erster Öffnungswinkel, der als Öffnungswinkel einer Außenfläche eines ersten Schenkelpols dient, ist von einem zweiten Öffnungswinkel verschieden, der als Öffnungswinkel einer Außenfläche eines zweiten Schenkelpols dient.
Patent DE-102011105372-A1 (DE)
Title: Stabile, wässrige Protein-Lösung oder Protein-Dispersion, Verfahren zur Herstellung der stabilen, wässrigen Lösung oder Dispersion und Verfahren zur Herstellung von Form-oder Flächengebilden, Imprägnierungen oder Beschichtungen aus der stabilen, wässrigen Protein-Lösung oder Protein-Dispersion sowie deren Verwendung
Inventor: VOIGT WIEBKE DR
IPC: C07K14/00
Filed: 2011-06-20
Abstract: Es soll eine gesundheitlich unbedenkliche und/oder eine besonders umweltfreundliche und besonders stabile sowie hochkonzentrierte Lösung oder Dispersion aus zumindest einem selbstassemblierenden Protein bereitgestellt werden, die eine effiziente bzw. verbesserte Herstellung von reinen Protein-Formgebilden oder -Flächengebilden, Protein-Imprägnierungen oder -Beschichtungen mit einem breiten Anwendungsfeld ermöglicht. Erfindungsgemäß umfasst die Protein-Lösung oder Protein-Dispersion in einer wässrigen Lösung oder Dispersion wenigstens ein physikalisch stabilisiertes selbstassemblierendes Protein mit einer Proteinkonzentration von 5 Gew.-% bis 35 Gew.-%, bevorzugt von 5 Gew.-% bis 30 Gew.-%, besonders bevorzugt von 5 Gew.-% bis 25 Gew.-%, bezogen auf das Gesamtgewicht der stabilen Lösung oder Dispersion, insbesondere mit einer Stabilität von mindestens 5 Stunden, bevorzugt von mehr als 12 Stunden, besonders bevorzugt von mehr als 20 Stunden oder sogar von mehr als 48 Stunden. Ein chemischer Stabilisatorzusatz ist gerade nicht vorgesehen bzw. nicht erforderlich.
Patent DE-102011106377-A1 (DE)
Title: Three-knife trimmer for head-, foot- and front trimming of a book- or brochure block, has three cutting units, knife holder, counter cutter bar, pressure plate, associated drive elements and feeder
Inventor: RATHERT HORST
IPC: B26D1/09
Filed: 2011-06-10
Abstract: The three-knife trimmer has three cutting units, a knife holder, a counter cutter bar, pressure plate, associated drive elements and a feeder, an export station and a transporting device, which transports the blocks from the import to the export over the cutting positions. A common knife drive is provided in the head- and foot trimmer and in the front trimmer. A drive shaft is in operative engagement directly with the knife holders through the circumferential crank drive by insertion of small coupling bars. The drive shaft is connected with the motor shaft of a drive motor through a gear unit.
Patent DE-102011108791-A1 (DE)
Title: Hollow metal block used in rolling mill for manufacture of tube blank, has main portion formed in longitudinal extent of block, such that outer diameter of block in end portion is smaller than outer diameter of block in main portion
Inventor: MOELTNER HERMANN
IPC: B21B21/00
Filed: 2011-07-29
Abstract: The hollow metal block (1) has opening (3) that is formed in center portion and is extended from front end to rear end (2) along longitudinal axis (A). A main portion (4) is formed in longitudinal extent of the hollow block and has constant cross-sectional shape in end portion of rear end. The diameter of the through opening in a partial area of the end portion is smaller than the diameter of the passage opening in main portion. The outer diameter of the hollow block in end portion is smaller than the outer diameter of hollow block in main portion. Independent claims are included for the following: (1) method for manufacturing hollow metal block; and (2) method for rolling hollow metal block.
Patent DE-102011110087-A1 (DE)
Title: Lining element for disguising e.g. floor portion in kitchen, has system portions formed on rear side, and edges formed between front surface and system portions, where projections of front surface are formed between end sections of edges
Inventor: GRUBER DANIEL
IPC: E04F19/02
Filed: 2011-08-12
Abstract: The element (10) has system portions formed on a rear side facing a front surface (26) i.e. concave spherical inner surface. Edges (28-32) of the lining element are formed between the front surface and the system portions. The edges are formed on the front surface along vertical viewing direction, and projections (34-38) of the front surface are formed between end sections of the edges. The projections comprise a trapezoidal cross section and a face surface, which runs transverse to the edges, where the lining element is made of a plastic material.
Patent DE-102011113758-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Fertigbearbeitung von Werkstücken
Inventor: SCHREIBER LEO DR
IPC: B23B5/18
Filed: 2011-09-18
Abstract: Zur Verkürzung der Prozesskette beim Materialabnehmenden Bearbeiten, insbesondere einer Kurbelwelle, nach der Grobbearbeitung, und insbesondere nach dem Härten, wird erfindungsgemäß vor allem die Kombination aus Singlepoint-Drehen mit nachfolgendem Tangentialdrehen und/oder Finishen und/oder Fein-Trockenschleifen und/oder elektrochemischem Ätzen vorgeschlagen.
Patent DE-102011118183-A1 (DE)
Title: Belt fastening structure e.g. rivet has buckle plate and static fastening elements whose size is set irrepsective of width of belt
Inventor: WEIGERT FIDELO
IPC: A44B11/00
Filed: 2011-11-10
Abstract: The belt fastening structure has a buckle plate (1) which is provided with static fastening element (3) in one side of inner surface (7), over which the hole (4) in fixed belt end portion (8) is attached. A static fastening element (5) is arranged on the other side of the inner surface of buckle plate, over which the hole in loosened belt end portion (6) is attached. The size of the buckle plate and static fastening elements is set irrepsective of width of belt (2).
Patent DE-102011119251-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Krafteinleitung in ein Bauteil aus Faserverbundwerkstoff
Inventor: HUFENBACH WERNER PROF DR
IPC: B60G7/00
Filed: 2011-11-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Krafteinleitung in ein Bauteil aus Faserverbundwerkstoff mittels einer Schraubverbindung mit einem in einem Durchgang des Bauteils angeordneten bolzenartigen Anschlusselement. Der Erfindung liegt insbesondere die Aufgabe zugrunde, die Haltbarkeit der Schraubverbindung am Bauteil aus Faserverbundwerkstoff zu verbessern. Die Aufgabe wird dadurch gelöst, dass die Schraubverbindung eine den Durchgang (2) des Bauteils (1) einfassende und das Anschlusselement (9) aufnehmende zweiteilige Buchse (6) aufweist, wobei das erste und das zweite Buchsenteil (6.1, 6.2) der Buchse (6) in axialer Erstreckung ineinander greifend ausgebildet sind und jedes Buchsenteil (6.1, 6.2) einen radial erstreckten Bundkragen (15.1, 15.2) mit einer dem Bauteil (1) zugewandten Kragenseite (16.1, 16.2) aufweist, auf der eine Gleitfläche ausgebildet ist.
Patent DE-102011119819-A1 (DE)
Title: Befestigungsvorrichtung
Inventor: SBONGK ALBERT
IPC: F16B19/10
Filed: 2011-12-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Befestigung mindestens eines ersten, eine Durchgangsöffnung aufweisenden Bauteils an mindestens einem zweiten, ebenfalls eine Durchgangsöffnung aufweisenden Bauteils, umfassend eine Befestigungsbuchse mit einem Hülsenabschnitt, der dazu ausgebildet ist, durch die Durchgangsöffnungen der Bauteile gesteckt zu werden, und mit einem Hülsenkopf, wobei der Hülsenabschnitt mindestens einen Rastabschnitt und mindestens zwei in axialer Richtung in seiner Wand verlaufende Ausnehmungen aufweist, und wobei der Hülsenkopf eine mit dem Hülsenabschnitt fluchtende Durchgangsöffnung besitzt, einen Befestigungsstift mit einem Stiftabschnitt und mit einem Stiftkopf, wobei der Stiftkopf mindestens einen Rastabschnitt aufweist, und wobei Anschlagmittel zwischen Befestigungsstift und Befestigungsbuchse vorgesehen sind, wobei der Stiftabschnitt bis zum Erreichen des durch die Anschlagmittel gebildeten Anschlags durch den Hülsenabschnitt und die Durchgangsöffnung des Hülsenkopfes hindurch gesteckt ist, wobei der Stiftkopf mit dem dem Hülsenkopf gegenüberliegenden freien Ende des Hülsenabschnitts in Eingriff ist, und eine wasserdichte Tülle, die den Hülsenabschnitt und den mit diesem in Eingriff stehenden Stiftkopf umgibt, wobei der Befestigungsstift dazu ausgebildet ist, unter Aufspreizung der Wände des Hülsenabschnitts und der Tülle und einer damit verbundenen Längenreduzierung des Hülsenabschnitts und der Tülle weiter durch die Durchgangsöffnung des Hülsenkopfes gezogen zu werden bis der Rastabschnitt des Stiftkopfes mit dem Rastabschnitt des Hülsenabschnitts verrastet.
Patent DE-102011120884-A1 (DE)
Title: Datenkommunikationseinheit und Verfahren zur Identifikation eines mit einer landwirtschaftlichen Zugmaschine koppelbaren landwirtschaftlichen Arbeitsgerätes
Inventor: MAURER THOMAS
IPC: A01B63/10
Filed: 2011-12-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Datenkommunikationseinheit (115) zur Identifikation eines mit einer landwirtschaftlichen Zugmaschine (110) koppelbaren landwirtschaftlichen Arbeitsgerätes (100). Die Datenkommunikationseinheit (115) weist einen Speicher (120) auf, in dem ein Identifikationscode (125) abspeicherbar oder abgespeichert ist, der einen Typ des Arbeitsgerätes (100) oder eine individuelle Kennung des landwirtschaftlichen Arbeitsgerätes (100) repräsentiert. Ferner umfasst die Datenkommunikationseinheit (115) eine Datenübertragungseinheit (130), die ausgebildet ist, um ansprechend auf ein Abfragesignal (185) unter Verwendung des Identifikationscodes (125) ein Antwortsignal (190) bereitzustellen und auszugeben, wobei das Antwortsignal (190) ausgebildet ist, um eine Identifizierung des Typs des landwirtschaftlichen Arbeitsgerätes (100) oder eine Erkennung eines Einzelnen von mehreren gleichartigen landwirtschaftlichen Arbeitsgeräten (100) zu ermöglichen.
Patent DE-102012001585-A1 (DE)
Title: Method for braking e.g. passenger car utilized for transportation of humans, involves activating vehicle components such that flow resistance coefficient of vehicle is increased while enlarging aerodynamic effective front surface of vehicle
Inventor: WEIDMANN ERNST PETER
IPC: B60T1/16
Filed: 2012-01-27
Abstract: The method involves positioning and/or activating vehicle components with respect to a dangerous situation such that flow resistance coefficient of a vehicle (1) is increased around a predetermined value. An aerodynamic effective front surface of the vehicle is enlarged. The dangerous situation is determined by a control unit (2) that is arranged in and/or at the vehicle. The components are selected from a group consisting of outside mirrors (1.1, 1.2), a radiator cover (1.3), a radiator fan (1.4), a motor cover (1.5), side plates (1.6), a sliding-lifting roof (1.7) and an aircap device (1.8). An independent claim is also included for a device for braking a vehicle.
Patent DE-102012001918-A1 (DE)
Title: Einrichtung und Verfahren zur Klimatisierung eines Innenraumes
Inventor: BEDNARZ JOACHIM
IPC: B60H1/00
Filed: 2012-02-02
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung 10 zur Klimatisierung eines Innenraumes eines Fahrzeuges, einer Maschine, eines Gebäudes od. dgl., insbesondere eines Führerhauses eines Lastkraftwagen, wobei z. B. das Fahrzeug einen Adsorber- oder Absorber-Wärmepumpenkreislauf 11 mit wenigstens einem Verdampfer 12, Energiespeicher 13 und Kondensator 14 aufweist, wobei die dem Innenraum z. B. des Fahrzeuges zuzuführende Luft am Verdampfer 12 abkühlbar ist und der Kondensator 14 eine Abwärme aufweist, wobei der Energiespeicher 13 mit Zeolith-Granulat gefüllt ausgebildet ist. Es ist dabei erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Abgaswärmeübertragung der Antriebs- oder sonstigen Verbrennungsmaschine über wenigstens einen Wärmeübertrager 15 zur Einbringung von Wärme in den mit Zeolith-Granulat gefüllten Energiespeicher 13 ausgebildet ist. Die Erfindung bezieht sich außerdem auf ein Verfahren zur Klimatisierung eines solchen Innenraumes eines Fahrzeuges, einer Maschine, eines Gebäudes od. dgl., insbesondere eines Führerhauses eines Lastkraftwagen.