baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CS-9100403-A2 (CS)
Title: Connecting element for space framed structure's rod
Inventor: STRASSLE MARCEL
IPC: E04B1/19
Filed: 1991-02-15
Abstract: PCT No. PCT/CH91/00039 Sec. 371 Date Sep. 23, 1991 Sec. 102(e) Date Sep. 23, 1991 PCT Filed Feb. 13, 1991 PCT Pub. No. WO91/12383 PCT Pub. Date Aug. 22, 1991.A connection element for a three-dimensional framework includes a bolt (6, 7, 8, 9) which by means of a sleeve insert (3) can be fastened rotatably to one end of a rod (11), as well as a sleeve (12) into the axial through-bore of which the bolt is partly inserted, to transmit, sliding axially, a rotary movement of the sleeve (12) to the bolt. The through-bore is only in the front part of the sleeve (12) so that it can transmit a rotary movement of the sleeve (12) to the bolt. At the rear part of the sleeve (12) the through-bore has a circumference which is larger than the circumference of the form-locking front part of the through-bore. The bolt is urged out of the sleeve (12) by a spring (13). The front end part (9) of the connection element can be fastened to a junction part (10) of the three-dimensional framework.
Patent CH-702539-A2 (CH)
Title: Granulate-less backstop system for e.g. hunting weapons, has projectile bin locked with housing by elastomer seal, and anti-dust injection opening avoiding that parts of dust is eventually dispersed during emptying of projectile bin
Inventor: SCHURTER RUDOLF
IPC: F41J13/00
Filed: 2010-01-12
Abstract: The system has a base housing comprising side walls (1, 2) made of highly wear-resistant steel and aligned in an angle of 55 to 65 degrees to each other. An energy-depletion-tube (3) is made of high-grade steel with radius of 150 to 250 mm, and depletes projectile energy by deformation and friction. A projectile bin is ergonomically integrated in the housing, and is locked with the housing by an elastomer seal. An anti-dust injection opening avoids that parts of dust is eventually dispersed during emptying of the projectile bin.
Patent CS-221981-A2 (CS)
Title: Zpusob vyroby derivatu 6alfa methylhydrokortisonu
Inventor: ANNEN KLAUS DR
IPC: C07J5/00
Filed: 1981-12-23
Abstract: 6 alpha -methylhydrocortisones of Formula I  <IMAGE>  wherein R1 is alkanoyl of 2-6 carbon atoms or benzoyl and R2 is hydrogen or alkanoyl of 2-6 carbon atoms have valuable antiinflammatory properties.
Patent CS-598785-A2 (CS)
Title: Herbicidni prostredek
Inventor: BAKER DON R
IPC: A01N57/00
Filed: 1985-08-19
Abstract: A compound having the structural formula <CHEM>  R is -Cl or -CF3; R1 is C1-C4 alkyl, preferably ethyl and isopropyl and C2-C4 alkenyl, preferably C3-alkenyl; and R2 is selected from the group consisting of C1-C3 alkyl, preferably ethyl and C2- C3 alkoxyalkyl; and its use as a herbicide.
Patent ES-150135-A2 (ES)
Title: PROCEDIMIENTO PARA LA PREPARACIoN DE UN PRODUCTO DE CONDENSACIoN
Filed: 1940-08-10
Abstract: Mejoras introducidas en el objeto de la patente principal Núm. 147.912consistentes en condensar con acetilfitol 14-naftohidroquinonas alquilizadas que presenten una posición libre en el anillo de hidroquinona.
Patent ES-164761-A2 (ES)
Title: Mejoras en el objeto de la patente principal num. 149788
Filed: 1944-02-12
Abstract: El aligeramiento, -separando del conjunto ¿sustentador-pendular¿, el motor impulsor principal y eventualmente el embrague,- dando además salida a los gases y aire de refrigeración del motor, a través de un deflector oblicuo múltiple, productor de reacciones de costado, en la region de cola del aparato.
Patent ES-245150-A2 (ES)
Title: Bleaching processes and compositions
IPC: C11D3/39
Filed: 1958-11-07
Abstract: A detergent bleaching composition comprises soap or a detergent such as sodium dodecyl (tetrapropylene) benzene sulphonate, an inorganic per salt, especially sodium perborate, and an ester of an aryl carboxylic acid having a titre of at least 1.5, and preferably at least 4, in the test defined in the parent Specification, from 4 to 20, but preferably 4.5-10, atoms of available oxygen being employed for each molecule of ester. Particularly suitable esters are benzoyl salicylic acid, phenyl, p-bromphenyl, o-nitrophenyl and p-carboxyphenyl benzoates p-chlorbenzoyl and p-nitrobenzoyl esters of sodium phenol sulphonate and the benzoyl esters of sodium and potassium phenol sulphonates. Anhydrous alkaline sodium silicate, sodium pyro- and tripoly-phosphates, and sodium sulphate may also be incorporated.ALSO:A bleaching process comprises the use of an aqueous solution containing hydrogen peroxide, which may either be added to the solution as a liquid or be produced in situ by liberation from a per-salt such as sodium perborate, and an ester of an aryl carboxylic acid having a titre of at least 1.5, and preferably at least 4, in the test defined in the parent Specification, from 4 to 20, but preferably 4.5-10 atoms of available oxygen being employed for each molecule of ester. Particularly suitable esters are benzoyl salicylic acid phenyl, p-bromphenyl, o-nitrophenyl and p-carboxyphenyl benzoates p-chlorbenzoyl and p-nitrobenzoyl esters of sodium phenol sulphonate and the benzoyl esters of sodium and potassium phenol sulphonates. Alkaline materials such as polyphosphates and silicates are desirably added to the solution, together with sodium sulphate and soap or a detergent such as sodium dodecylbenzene sulphonate.
Patent ES-401520-A2 (ES)
Title: Auxiliary power steering, especially for motor vehicles
IPC: B62D5/24
Filed: 1972-04-06
Abstract: A hydraulically operated piston and cylinder arrangement for power steering is provided at the steering column end of the steering spindle with a radial bearing and high low pressure sealing gaskets. The other end is provided with radial and thrust bearings. Both bearing arrangements are connected through channels to the exhaust for the cylinder for relieving oil leakage. The arrangement permits construction of the combination of steering spindle, piston and cylinder which shortens the length of the spindle from the steering column end to the point opposite the gear segment of the steering arm operated by the piston.
Patent ES-452233-A2 (ES)
Title: Weft carrying gripper for shuttleless looms with stationary weft supply
IPC: D03D47/23
Filed: 1976-10-08
Abstract: A weft carrying gripper for shuttleless looms with stationary weft supply, comprises a lower jaw whose relatively stationary upper surface is adapted to contact the weft. A rigid lever pivoted on the gripper carries a metallic lamina at one end that releasably grips the weft thread between itself and the stationary surface of the lower jaw. The same end of the lever also carries a leaf spring that bears resiliently against the lamina. A further leaf spring at the other end of the lever contacts an adjustable portion of the gripper to swing the lever in a direction to urge the lamina toward its weft-gripping position. That other end of the lever serves as a cam which when depressed releases the weft thread.
Patent AT-515169-A2 (AT)
Title: Transportabler Ofen
IPC: F24C15/08
Filed: 2014-09-19
Abstract: Ofen ( 1) aus Metall der leicht über große Marschdistanzen transportiert werden kann und in jeglicher Art Unterkunft mit sehr wenig aufwand in Einsatz gebracht werden kann, der geräuschlos arbeitet und durch einen verwinkelten Lufteinlasskanal (11) keinerlei Streulichter nach außen dringen lässt. Die Sicherheitsabstandsplatte (9) und der Wärmeschutzring (7) verhindem die Wärmeübertragung auf die Wände. Die Aufstellung erfolgt freistehend auf Beinen oder hängend an der Wand oder als Kombination der beiden Varianten.
Patent WO-0204079-A2 (WO)
Title: Cale-pieds
Inventor: JENSEN CLINT STANLEY SCOTT
IPC: A43C11/14
Filed: 2001-07-11
Abstract: La présente invention concerne un article utilisé avec des chaussures. L'invention concerne plus spécifiquement un cale-pieds (1) comprenant une sangle de talon (2), une sangle de semelle (3) réglable en longueur, et une sangle de cou-de-pied (4) réglable en longueur et pouvant être tendue. Les cale-pieds sont en général utilisés sous forme de paires comprenant chacune des cale-pieds gauche et droite.
Patent WO-0009892-A2 (WO)
Inventor: TURA SERGIO
IPC: F24D19/08
Filed: 1999-08-16
Abstract: An air eliminator is disclosed in which the complete elimination of the air existing inside hydraulic piping is obtained before it can reach a water meter. The air eliminator employes a cylinder (1) having its lower portion sealed, having in its upper portion a mechanical valve (9), which operation allows the reliable removal of the air contained in the hydraulic piping, and which is actuated by a float (6) that automatically regulates the water level inside the cylinder (1) to control the valve (9) in order to allow passage to the meter of consumption water only.
Patent WO-03046574-A2 (WO)
Title: Marqueurs biopolymeres de precurseur c3 complementaire indicateurs d'une resistance a l'insuline
Inventor: JACKOWSKI GEORGE
IPC: G01N33/68
Filed: 2002-10-31
Abstract: L'invention concerne la mise en oeuvre d'une combinaison d'étapes préparatoires conjointement avec une spectrométrie de masse et des procédures de détection du temps de vol, aux fins de maximisation de la diversité de biopolymères vérifiables dans un échantillon particulier. La cohorte de biopolymères vérifiés dans un tel échantillon est ensuite visualisée avec référence à la capacité des biopolymères de mettre en évidence au moins un état pathologique particulier, permettant ainsi à un diagnosticien d'avoir la possibilité de caractériser soit la présence, soit l'absence dudit état pathologique par rapport à une reconnaissance de la présence et/ou de l'absence dudit biopolymère, de prévoir une évaluation du risque liée à la maladie et de développer des moyens thérapeutiques contre ladite maladie.
Patent WO-0214771-A2 (WO)
Title: Wärmetauscher
Inventor: ROTH MAX
IPC: F24S10/55
Filed: 2001-08-15
Abstract: Bei einem Plattenwärmetauscher (11) sind die gegenüberliegenden parallelen Wandungen (15, 17) aus einem Metallblech mit hoher Wärmeleitfähigkeit, vorzugsweise Kupfer oder Aluminium, hergestellt. Um die Verbindungsstellen (13) in der Fläche des Wärmetauschers (11) herum ist in jedem der Bleche (15, 17) ein Versteifungsrand (23) ausgebildet. Dadurch lassen sich abschälende Verformungen des Bleches im Bereich der Verbindungsstellen (13) verhindern, so dass auch verlötete oder verklebte Verbindungsstellen (13) einem erhöhten Innendruck standhalten.
Patent CH-710671-A2 (CH)
Title: Rechenanlage zur Befreiung von festem Treibgut aus einem fliessenden Gewässer.
Inventor: GUSTAV BARBÜDA
IPC: E02B5/08
Filed: 2016-01-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Rechenanlage (11) zur Befreiung von festem Treibgut aus einem fliessenden Gewässer, umfassend einen Rechen (13) mit nebeneinander angeordneten, durch Zwischenräume beabstandeten Rechenstäben (15), einer Oberseite (21), an der das Gewässer zuläuft, und einer Unterseite (23), an der wenigstens ein Teilstrom des Gewässers abläuft, wobei das Treibgut an der Oberseite (21) von den Rechenstäben (15) zurückgehalten werden kann, und einen Rechenreiniger (29), welcher den Rechen (13) von dem zurückgehaltenen Treibgut maschinell reinigt. Der Rechenreiniger (29) ist an der Unterseite (23) des Rechens (13) angeordnet.
Patent CH-715789-A2 (CH)
Title: Compositions de nettoyage et leur utilisation.
Inventor: LIBIN SUN
IPC: C11D17/00
Filed: 2019-03-05
Abstract: La présente invention concerne une formulation de nettoyage comprenant un silicate de lithium et de magnesium. La formulation est en particulier destinée à une utilisation dans un contexte „sans eau“, ce qui signifie qu'aucune eau supplémentaire (à part l'eau éventuellement déjà contenue dans la formulation) n'est nécessaire pour réaliser le nettoyage. L'invention porte également sur un procédé de nettoyage d'une surface, et sur un kit de nettoyage comprenant ladite formulation et un chiffon en microfibre. La formulation est avantageusement appliquée à l'aide d'un chiffon en microfibre, un tel chiffon est doux et ne rayera pas la surface à nettoyer, particulièrement la peinture d'une voiture.
Patent CH-709496-A2 (CH)
Title: Schleifscheibe, insbesondere Polierscheibe.
Inventor: ZAECH ROMAN
IPC: B24D13/14
Filed: 2015-03-16
Abstract: Die Erfindung beschreibt eine Schleifscheibe (1), insbesondere Polierscheibe, zur schleifenden und/oder polierenden Bearbeitung von Oberflächen, wobei die Schleifscheibe (1) eine Arbeitsseite (7) zum Bearbeiten von Werkstücken und eine zur Arbeitsseite (7) gegenüberliegende Befestigungsseite (9) zur Befestigung der Schleifscheibe (1) aufweist, wobei die Arbeitsseite (7) ein erstes Schleifmittel (3) und zumindest ein zweites Schleifmittel (5) aufweist. Es wird vorgeschlagen, das zweite Schleifmittel (5) relativ zum ersten Schleifmittel (3) zur Befestigungsseite (9) hin zurückzuversetzen.
Patent CH-706435-A2 (CH)
Inventor: RIBI LEON
IPC: B65D71/04
Filed: 2012-04-25
Abstract: Dispositivi permanenti e provvisori per mantenere le bottiglie in PET o contenitori affini assemblati in ordine ortogonale nei fardelli tramite legature per evitare il loro slittamento reciproco verso una posizione a soqquadro ovvero a «quinconce». Il dispositivo è costituito da una lamina con bordi di contatto atti a trattenere due o più bottiglie.
Patent CH-716474-A2 (CH)
Title: Führungsteil für eine Rolltür eines Rolltürschranks.
Inventor: WILLI GLAESSER
IPC: E06B9/58
Filed: 2019-07-31
Abstract: Es wird ein neues Führungsteil (1) für eine Rolltür eines Rolltürschranks mit einer Rolle (16) und einem Führungsstift beschrieben. Es sind ein Gehäuse (2) und zwei in einer Führungsnut eines Oberteils und/oder eines Unterteils des Rolltürschranks führbare Führungsstifte (3) am Gehäuse (2) vorgesehen, wobei das Gehäuse (2) mindestens zwei federelastische Rastelemente (12), die hinter einen Nocken einer Rolltürlamelle (27) der Rolltür einschnappbar sind, und zwei Fixierungselemente (4) aufweist, die in einen Querschlitz (35) der Rolltürlamelle (27) fixierbar sind, wobei die Achse der Rolle (16) im Wesentlichen senkrecht zu den zwei Führungsstiften (3) angeordnet ist.
Patent WO-0206651-A2 (WO)
Inventor: JUNGBAUER BERND
IPC: F16H61/00
Filed: 2001-07-06
Abstract: Ein Steuergerät für ein Kraftfahrzeug zum Einbau in ein Ge-triebe oder einen Motor weist ein öldichtes Gehäuse (1, 2) auf, in welchem eine Steuerelektronik untergebracht ist. In einer Wandung (1) des Steuergerätgehäuses (1, 2) ist ein Auf-nahmeraum (7) zur Unterbringung eines elektrischen Drucksen-sors, insbesondere Druckschalters (9, 10, 11), ausgebildet.
Patent WO-03001621-A2 (WO)
Title: Bipolare platte für eine brennstoffzelle
Inventor: KULIKOVSKY ANDREI
IPC: H01M8/04082
Filed: 2002-05-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine bipolare Platte für eine Brennstoffzelle, insbesondere für eine Niedertemperatur-Brennstoffzelle, die neben einem Verteilerkanal (3) und einem darin mündenden Zuführungs- (1) und Abführungskanal (2) über wenigstens einen weiteren Zuführungskanal (4) verfügt, über den ein Betriebsmittel direkt in den Verteilerkanal (3) eingespeist wird. Dies führt vorteilhaft zu einer verbesserten Strömungsführung des Betriebsmittels. Zum einem wird der Bereich des Verteilerkanals regelmässig verringert, in dem durch gering befeuchtetes Betriebsmittel eine Austrocknung der angrenzenden Membran droht. Zum anderen wird eine deutliche Verbesserung des Austrages an gebildetem Produktwasser erzielt.
Patent WO-03005123-A2 (WO)
Title: Verfahren für die erzeugung von mikro- und nanostrukturen mit der imprintlithographie
Inventor: PFEIFFER KARL
IPC: G03F7/00
Filed: 2002-06-28
Abstract: Die Erfindung betrifft die Herstellung von Mikro- und Nanostrukturen durch Heissprägen, dadurch gekennzeichnet, dass zur Abformung lithographisch erzeugte Strukturen verwendert werden, die aus härtbaren Materialien, vorzugsweise auf der Basis photoreaktiver Epoxyharze bestehen und deren Strukturübertragung bevorzugt in dünnen Schichten erfolgt.
Patent WO-03007304-A2 (WO)
Title: Magnetische speichereinheit und magnetisches speicherarray
Inventor: HOENLEIN WOLFGANG
IPC: G11C11/15
Filed: 2002-07-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine magnetische Speichereinheit und ein magnetisches Speicherarray. Die magnetische Speichereinheit weist eine erste magnetisierbare Elektrode, eine zweite magnetisierbare Elektrode, und zumindest eine Nanoröhre auf, welche zwischen den Elektroden in Längsrichtung angeordnet ist und welche mit ihrem ersten Längsende mit der ersten Elektrode und mit ihrem zweiten Längsende mit der zweiten Elektrode gekoppelt ist. Das magnetische Speicherarray weist eine Vielzahl von magnetischen Speichereinheiten auf.
Patent WO-2004057761-A2 (WO)
Inventor: MEINTRUP DAVID
IPC: H04L25/06
Filed: 2003-12-17
Abstract: Bei einem Verfahren zum Soft-Decodieren einer Folge von Nutzdaten-Bits, welche unter Verwendung einer Modulation mit m Werten pro Nutzdatensignal moduliert worden sind, wobei m ³ 2 gilt, erfolgt das Soft-Decodieren der Nutzdaten-Bits bitweise.
Patent WO-8706273-A2 (WO)
Title: Coating to protect against wear and fretting corrosion of, in particular, metal mechanical components held together by frictional adherence
Inventor: PEICHL LOTHAR
IPC: C23C4/06
Filed: 1987-04-09
Abstract: Coating to protect against wear and fretting corrosion of, in particular, metal mechanical components held together by frictional adherence, which are subjected to vibrations and made of the same material. Direct contact between the mating surfaces is prevented by the fact that a material coating of a different nature from that of the machine parts is applied to at least one of the mating surfaces.
Patent WO-9962068-A2 (WO)
Inventor: NAWRATH THORSTEN
IPC: G11C11/56
Filed: 1999-05-28
Abstract: L'invention concerne une mémoire magnétique pour données binaires, telle qu'elle a été réalisée jusqu'à présent, par exemple sous forme de disque dur ou de support de données amovible. L'invention a pour objet de permettre pour ces mémoires magnétiques une augmentation prédéterminable de la force coercitive (H>c<) dans les couches magnétiques correspondantes. A cet effet, la mémoire magnétique comporte au moins une couche ferromagnétique et une couche antiferromagnétique, laquelle est constituée de monocouches atomiques individuelles antiferromagnétiques en soi et présente une épaisseur telle qu'il se produit une interaction magnétique influant sur la force coercitive de la couche ferromagnétique. La force coercitive (H>c<) exigée se règle dans la couche ferromagnétique par l'intermédiaire de la variation de l'épaisseur de la couche antiferromagnétique, et cette dernière présente une structure centrée dans l'espace de manière isométrique avec une orientation cristalline dans la direction 110.
Patent WO-0126710-A2 (WO)
Title: Mecanisme de preparation de dose destine a des dispositifs d'injection electroniques
Inventor: MUNK JENS
IPC: A61M5/24
Filed: 2000-09-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'injection électronique dans lequel un circuit électronique est conçu pour fonctionner dans deux modes alternés: un mode évacuation d'air et un mode injection de dose. Lorsque le dispositif fonctionne en mode évacuation d'air, une petite quantité déterminée d'air est projetée hors de l'ampoule par commande du bouton d'injection, et lorsqu'il fonctionne en mode injection de dose, une dose réglée par commande des moyens de réglage de dose est injectée par commande du bouton d'injection. Ce dispositif fonctionne normalement en mode évacuation d'air, mais il se commute sur le mode injection de dose lorsqu'il reçoit un signal indiquant que les moyens de réglage de dose ont été actionnés. Le circuit retourne ensuite à son mode évacuation d'air lors de la réception d'un signal indiquant que la dose réglée a été injectée, ce signal pouvant provenir soit d'un commutateur indiquant la présente du capuchon de protection, soit à partir d'un commutateur indiquant la commande par pression du bouton d'injection.
Patent WO-2005062691-A2 (WO)
Inventor: KARIM IBRAHIM FAHMY
IPC: A61N1/16
Filed: 2003-12-31
Abstract: Geometric shapes and techniques, along with the methodology behind them, invented to produce a qualitative energy balancing effect on biological systems, be it human beings or otherwise. This results in a positive effect on biological functions, either preventative or healing, and protection from environmental energy disturbances. The methodology introduced by the inventor is the discovery of the qualitative energy components of earth energy power-spots {specifically those components are qualitative higher harmonics of the frequencies of gold and ultra-violet, and a carrier wave in the negative green of the energy spectrum} and development of geometric shapes and techniques to reproduce and amplify that energy balancing quality. This methodology has been termed/copyrighted "BioGeometry" by the inventor. The geometric shapes and techniques work either directly through proximity to the biological system or from within its surrounding environment, or by superimposing on a radiating energy source that reaches the biological system. The two techniques are: (1) Using two of the shape (Fig. 4) as geometric polarizers and orienting them in relation to a central axis to produce the energy balancing quality as in (Fig 7) and termed "BioGeometry Dial", (2) Using shape (Fig. 4) as an individual geometric polarizer and aligning samples of materials from the biological system itself or its environment to produce the energy balancing effect (Fig. 8) and termed "Energy Balancing Wheel" when in two-dimensional form and "Energy Balancing Sphere" when in three-dimensional form.
Patent WO-0047224-A2 (WO)
Inventor: SCHROEDER ULF
IPC: A61P31/00
Filed: 2000-02-09
Abstract: L'invention porte sur une formulation de vaccin visant à éliminer un micro-organisme. Cette formulation comprend comme adjuvant une ou plusieurs substances sélectionnées parmi a) des préparations de monoglycéride ayant une teneur de 80 %  au moins de monoglycéride et b) des acides gras de la formule générale CH3-(CH2)n-COOH dans laquelle 'n' peut varier entre 4 et 22, et où la chaîne acyle peut contenir une ou plusieurs liaisons insaturées, et comme composant immunisant, un produit immunogénique comprenant des fractions glucidiques antigéniquement actives (ACM) dérivées de ce micro-organisme et qui sont chacune couplées de manière covalente, éventuellement via des groupes en pont divalents identiques, à des supports immunologiquement actifs (IAC). Cette formulation de vaccin est utilisée pour lutter contre, par ex., Mycobacterium tuberculosis et, dans ce cas, peut comprendre, comme adjuvant, un mélange d'acide mono-oléine et oléique, et éventuellement de l'huile de soja, et, comme composant immunisant, une anatoxine tétanique de type lipo-arabinomammane (LAM-TT).
Patent WO-0170384-A2 (WO)
Title: Verwendung von duftalkoholalkoxylaten als solubilisierhilfsmittel
Inventor: GASSENMEIER THOMAS OTTO
IPC: C09K23/00
Filed: 2001-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung eines oder mehrerer Duftalkoholalkoxylate(s) der allgemeinen Formel (I): R?1O-[CH(R2)-CH(R2')O-]¿n-R3 worin R1 für den Duftalkylrest eines Duftalkohols der Formel R1OH steht; R?2 und R2'¿ unabhängig voneinander für Wasserstoff oder einen CH¿3?-Rest stehen, wobei wenigstens einer der Reste R?2 und R2'¿ für Wasserstoff steht; R3 für Wasserstoff, einen Alkylrest mit 1 bis 60 Kohlenstoffatomen, einen Rest -(C=O)R3', worin R3' für Wasserstoff oder einen Alkylrest mit 1 bis 60 Kohlenstoffatomen steht, oder R1 steht; und n für eine ganze Zahl von 1 bis 100 steht, als Solubilisierhilfsmittel in gegebenenfalls tensidhaltigen wäßrigen Zubereitungen.