baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SK-712013-A3 (SK)
Inventor: ORAVEC MILAN
IPC: G05D23/20
Filed: 2013-07-26
Abstract: Teplotný snímač na báze neodýmu a spôsob jeho činnosti využíva trvalú zmenu magnetizmu neodýmových materiálov pri dosiahnutí Curieho teploty. Materiálovým zložením neodýmu (3) sa dá definovať požadovaná Curieho teplota, pri dosiahnutí ktorej dochádza v neodýme (3) k zmene magnetizmu. Po demagnetizácii teplom dochádza k zmene z feromagnetického stavu na paramagnetický stav, čo vedie k zmene koercívnej sily a rozpojeniu elektrického obvodu (4) teplotného spínača. Neodým (3) s definovanou požadovanou Curieho teplotou a elektrickou vodivosťou je koercívnou silou priťahovaný k elektricky vodivému feromagnetickému materiálu (2). Elektrický vodivý feromagnetický materiál (2) je pripevnený k elektricky nevodivému telesu spínača (1), ktorý slúži na upnutie teplotného spínača v určenom prostredí. Elektrický vodivý feromagnetický materiál (2) je napojený na elektrický obvod (4). Pri dosiahnutí Curieho teploty dochádza k zmene magnetizmu neodýmu (3) a tým k zmene koercívnej sily, ktorá sa zníži pod úroveň gravitačnej sily Zeme, čo vedie k pádu neodýmu (3) a následnému rozpojeniu elektrického obvodu (4) v gravitačnom poli Zeme.
Patent WO-0130546-A3 (WO)
Title: Procede et vehicule collecteur pour le recyclage de matieres synthetiques
Inventor: KRASSNITZER WALTER
IPC: B26D1/00
Filed: 2000-10-25
Abstract: L'invention concerne le recyclage de matières synthétiques fusibles, moussées, en particulier de polystyrène expansé (EPS). Selon l'invention, dans une étape de réduction en morceaux, la matière synthétique collectée est divisée en morceaux polygonaux au moyen d'une grille de coupe (16) pouvant être chauffée électriquement. Cette opération s'effectue dans un groupe de réduction en morceaux (5) transportable qui est, à l'emplacement de collecte respectif, activé au moyen d'un générateur de courant (3, 3') entraîné par un moteur à combustion interne (2, 14). Les gaz résultant de la coupe sont introduits dans l'air de combustion du moteur à combustion interne (2, 14) entraînant le générateur de courant et sont brûlés par celui-ci avec ledit air. De cette façon, les déchets peuvent être soumis, aux points de collecte, à une réduction en morceaux, ce qui augmente la capacité de transport, cela sans que les morceaux produits perdent leur peau extérieure fermée et sans que l'on ait à craindre des conséquences sur l'environnement résultant des gaz produits lors de la coupe.
Patent BE-1004148-A3 (BE)
Title: Binder with detachable end leaf
IPC: B42D3/00
Filed: 1990-04-23
Granted: 1992-09-29
Abstract: Binder with detachable end leaf, characterised by the fact that it mainlyconsists of an end leaf (3) in any material whatsoever; a pastedown orflyleaf (2) in an appropriate type of paper and a spine (4) that at leastconsists of a layer of glue on which the leaves (3) and (2) are attached, inwhich the flyleaf (2) is additional attached by means of a detachable layer(9) with a pressure sensitive layer of glue (8) that is itself connected to astrip (7) which on its second free edge is connected in relation to the saidglued spine (4) and where the flyleaf (2) has a perforation line that issituated between the direct attachment of the flyleaf (2) with the strip (7),on the one hand and the detachable join (8-9) of the flyleaf (2), on theother hand.<IMAGE>
Patent BE-1005805-A3 (BE)
Title: Nouvelles compositions monomeres.
IPC: C08F299/06
Filed: 1992-06-09
Granted: 1994-02-01
Abstract: La présente invention a pour objet une composition monomère durcissable adaptée pour être utilisée comme revêtement de sol et des surfaces en béton, comprenant (a) un liant qui comprend au moins un (méth)acrylate de formule I (voir fig) dans laquelle les symboles ont des significations variées et (b) un composant qui et choisi dans l'ensemble constitué par les noirs de carbone et les oligomères de polyesters-uréthanes et polyéthers-uréthanes aliphatiques ou aromatiques. Les compositions ont une excellente résistance aux chocs et à la flexion.
Patent BE-1009017-A3 (BE)
Title: Hanginrichting met een kabel voor een daaraan gekoppelde last.
IPC: E04G3/34
Filed: 1995-11-14
Granted: 1996-10-01
Abstract: Hanginrichting omvattende een gestel (1) en een aan het gestel (1) gekoppelde kabel (15) met een hangend gedeelte (18) dat bestemd is om aan een last (21) gekoppeld te worden, waarbij een hefboom (8) schanierbaar om een horizontale as (9) aan het gestel (1) gekoppeld is, aan een eerste arm (10) van de hefboom (8) een contragewicht (12) gekoppeld is, aan een tweede arm (13) van de hefboom (8) de kabel (15) gekoppeld is, en zodanige blokkeermiddelen (35) dat bij het optreden van een trekkracht in de kabel (15) die naar de last (21) gericht is en die kleiner is dan een bepaalde drempelgrootte de blokkeermiddelen (35) het contragewicht (12) op een voorafbepaalde minimumhoogte houden.
Patent BE-1010869-A3 (BE)
Title: Dispositif d'absorption d'energie.
Inventor: VALENTIN THIBAUT
IPC: B60R19/34
Filed: 1997-01-20
Granted: 1999-02-02
Abstract: Dispositif d'absorption d'énergie provenant d'un impact avec un obstacle, ce dispositif étant monté entre un pare-chocs et l'avant ou l'arrière d'un véhicule automobile et comprenant au moins un longeron creux en métal s'étendant transversalement au pare-chocs, ledit longeron présentant une section perpendiculaire à son axe ayant sensiblement l'allure d'une croix à quatre branches creuses sensiblement identiques s'étendant deux par deux dans le prolongement l'une de l'autre et dont leurs axes radiaux dans la section susdite forment entre eux un angle de 90 degré C.
Patent BE-1011862-A3 (BE)
Title: Cooling recipient for drink cans designed to replace the bicycle water bottle
IPC: B65D81/38
Filed: 1998-04-06
Granted: 2000-02-01
Abstract: The recipient is made with the same external dimensions as a bicycle water bottle. The recipient is thermally insulated by a layer of Isomo Reflex, as well as the cap, which has the same external diameter as the recipient. The cap, which is fixed by pressing it onto the recipient, contains a refrigerating liquid inside a PVC cylinder. The refrigerating liquid (propylene glycol) must be frozen in the freezer before the new product is used.
Patent BE-1013037-A3 (BE)
Title: Vitrage feuillete de securite.
Inventor: BARBIER LUC
IPC: B32B17/10
Filed: 1999-04-13
Granted: 2001-08-07
Abstract: L'invention concerne un vitrage feuilleté constitué d'au moins un panneau transparent associé à un film composite constitué d'au moins une couche d'un matériau organique thermoplastique ou thermodurcissable. Selon l'invention, le vitrage feuilleté est tel qu'au moins une couche du film composite déborde sur au moins une partie d'au moins un coté du panneau tranparent.
Patent WO-9960942-A3 (WO)
Title: Amelioration apportee a un dispositif de guidage d'un fil dentaire
Inventor: KYKUTA LUIZ ROBERTO FUMIO
IPC: A61C15/04
Filed: 1999-04-15
Abstract: L'invention concerne un guide fonctionnel et innovateur pour fil dentaire et un dispositif de filage permettant de tendre le fil dentaire pour lui donner une forme ovale grâce aux guides disposés en parallèle.
Patent WO-0211224-A3 (WO)
Inventor: CARGNELLI JOSEPH
IPC: H01M8/04
Filed: 2001-07-04
Abstract: A method for humidifying and controlling the temperature of a process gas stream comprising the steps of super-saturating (16) and heating the process gas stream (12) with steam (18) until it reaches a first pre-set temperature; cooling (22) the process gas stream until it reaches a second pre-set temperature; removing excess condensed water (38) from the process gas stream; and heating (58) the process gas stream until it reaches a third pre-set temperature. An apparatus for implementing this method is also disclosed.
Patent WO-02062079-A3 (WO)
Title: Mise a disposition de services clec a clec
Inventor: TEIXEIRA JOE
IPC: H04L12/24
Filed: 2002-01-31
Abstract: La présente invention concerne un système et un procédé permettant l'automatisation du processus de mise à disposition de services ILEC (opérateur local établi) au niveau de chaque central, ou autre point de présence ou emplacement. L'invention permet de réduire sensiblement l'effort requis par l'ILEC pour assurer ses responsabilités de mise à disposition de collocation, tout en accélérant le calendrier d'exécution de cycle de mise à disposition des services. Le procédé est mis en oeuvre entre les CLEC (opérateur local concurrent) et à la sortie des lignes de central, afin d'automatiser la mise à disposition de services CLEC, de services ILEC et de services CLEC à CLEC, ce qui permet aux ILEC d'être conformes aux nouvelles et anciennes réglementations FCC d'une manière efficace et peu onéreuse.
Patent CH-626773G-A3 (CH)
IPC: H03K17/96
Filed: 1977-11-22
Abstract: A touch sensitive device for controlling a function of a timepiece is formed with a condenser having a capacity independent of the area of the device touched. A conductive stem is fixed in a timepiece case and is electrically insulated from the case by a mounting member. A head is fixed on an end of the stem adjacent the outside of the timepiece to form one of the condenser electrodes. A thin layer of insulating material covers the outside of the head and forms the condenser dielectric. A layer of conductive material is fixed on a side of the dielectric material opposite the head and forms the second condenser electrode. When the second electrode is energized by the touch of the user, the entire second electrode is energized independent of the area touched by the user, giving the condenser a capacity independent of the area of the second electrode touched.
Patent WO-0175046-A3 (WO)
Title: Nouveau polypeptide, gene humain de regulation 17 du cycle mitotique, et polynucleotide codant pour ce polypeptide
Inventor: MAO YUMIN
IPC: C07K14/47
Filed: 2001-03-26
Abstract: L'invention concerne un nouveau polypeptide, un gène humain de régulation 17 du cycle mitotique, et un polynucléotide codant pour ce polypeptide ainsi qu'un procédé d'obtention de ce polypeptide par des techniques recombinantes d'ADN. L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment des tumeurs malignes, de l'hémopathie, de l'infection par VIH, de maladies immunitaires et de diverses inflammations. L'invention concerne aussi l'antagoniste agissant contre le polypeptide et son action thérapeutique ainsi que les applications de ce polynucléotide codant pour le gène humain de régulation 17 du cycle mitotique.
Patent CZ-2000576-A3 (CZ)
Title: Disposable package serving as a disposable dispensing box
Inventor: HAFSTROM TORVID
IPC: B65D83/00
Filed: 1998-08-27
Abstract: The present invention relates to a consumable product dispenser that is easy to fill with product and also serves as a package for shipment of the product to an intended vending site, is easy to transport, allows vending of most or all of the contained product, remains clean and intact during its intended period of use, and shows potential consumers the contained product in an aesthetically pleasing fashion. A disposable candy dispenser, made of inexpensive and light weight materials is disclosed, the dispenser including an internal storage region (20), a front dispensing area (34), and a front window (54) that contains candy in a position where it can be viewed by potential consumers. A visible product window is also disclosed which displays the contained product and which includes a means for opening the window such that the contents of the window may be moved to another like dispenser, and then dispensed. A removable divider (30) is also disclosed which temporarily separates a storage region from a front open region into which the contents of the window of a like dispenser may be emptied, and which may then be removed subsequent to such filling of the receiving region. The dispenser may be shipped to a vending site with the storage region and window filled with candy, with the removable divider in place, and the receiving region unfilled.
Patent CZ-2004833-A3 (CZ)
Inventor: VETROVSKY ZDENEK
IPC: C03C15/00
Filed: 2004-07-22
Abstract: Pri zpusobu chemického leptání brusného povrchu skleneného pilníku, zejména skleneného pilníku na nehty, se k leptání brusného povrchu skleneného pilníku vyuzívá chemická smes kyseliny sírové a kyseliny fluorovodíkové, pricemz leptací lázen, tvorená90 az 95 % objemovými kyseliny sírové a 5 az 10 %objemovými kyseliny fluorovodíkové, se nejprve s ohledem na hmotnost leptaného skleneného pilníku na nehty zahreje na 20 .degree. az 50 .degree.C, poté se do ní ponorí cást brusného povrchu skleneného pilníku a za prubezného cerení leptací lázne se po danou dobu nechá leptací lázen na leptanou cástskleneného pilníku pusobit, pricemz doba pusobeníleptací lázne je odvislá od celkové hmotnosti leptané cásti brusného povrchu skleneného pilníku a od aktuální hodnoty koncentrace leptací lázne.
Patent CZ-2007228-A3 (CZ)
Inventor: LEHECKA JIRI
IPC: B61D3/10
Filed: 2007-03-28
Abstract: Spojovací kloub clánku vozidla na spolecném podvozku je tvoren odpruženým nosníkem (1), který je opatren prvním konkávním sférickým sedlem (2), protikterému je koncentricky vytvorena první konvexní sférická vložka (3), která je spojena s prvním clánkem vozidla (4). První clánek vozidla (4) je shora opatren druhým konkávním sférickým sedlem (5), proti kterému je koncentricky vytvorena druhá konvexní sférická vložka (6) spojená s druhým clánkem vozidla (7). Druhý clánek vozidla (7) je shora opatren tretím konkávním sférickým sedlem (8), proti kterému je koncentricky vytvorena tretí konvexní sférická vložka (9). Svislý spojovací svorník (10) je svým dolním koncem usporádán v odpruženém nosníku (1) a svým horním koncem je usporádán ve tretí konvexní sférické složce (9).
Patent CZ-2009844-A3 (CZ)
Inventor: ETRYCH TOMAS
IPC: A61K47/34
Filed: 2009-12-15
Abstract: Predložené rešení se týká vysokomolekulárních vodorozpustných polymerních nosicu léciv a jejich konjugátu s lécivy, odvozených od dendrimeru na bázi poly(amidoaminového) a 2,2-bis(hydroxymethyl)propionového dendrimeru, na jejichž koncové amino nebo hydroxyskupiny jsou pres konce retezce navázány prostrednictvím biodegradovatelných spojek semitelechelické kopolymery N-(2-hydroxypropyl) methakrylamidu (HPMA). Tyto nosice a konjugáty umožnují cílený transport zejména protinádorových léciv do pevných nádoru, u kterých je zajištena biodegradabilita, a s tím spojené rízené uvolnování léciva a následná eliminace polymerního nosice z organismu. Úcinek polymerního nosice konjugovaného s kancerostatikem je zameren na cílenou terapii nádorových onemocnení v humánní medicíne.
Patent CZ-2010102-A3 (CZ)
Inventor: PAVELA ROMAN
IPC: A01N65/22
Filed: 2010-02-10
Abstract: Rešení se týká prípravku na ochranu rostlin, který obsahuje koncentrát extraktu z kvetoucích nadzemních cástí rostlin saturejky zahradní (Satureja hortensis L.), v množství 0,5 až 99,5 % hmotn. a alespon dvou nosicu, pricemž alespon jeden je na bázi povrchove aktivního cinidla a/nebo emulgátoru v množství 0,5 až 99,5 % hmotn. Rešení se dále týká použití insekticidního prípravku pro ochranu rostlin pred hmyzem, kdy prípravek obsahuje alespon 0,5 % hmotn. úcinné insekticidní látky.
Patent CZ-2012922-A3 (CZ)
Inventor: PALASOVÁ LUCIE
IPC: A61F9/00
Filed: 2012-12-19
Abstract: ﻿Prostředek k odstraňování nežádoucích substancí a předmětů je tvořen funkční částí (1) z porézního polymeru, zejména z hydrofilního polymeru, která je uzpůsobena svým tvarem pro neagresivní dotyk s čištěnou oblastí oka a svou porozitou pro pojmutí netoxické a nedráždivé kapaliny.
Patent CZ-2014189-A3 (CZ)
Inventor: Prajzler Václav
IPC: G02B6/125
Filed: 2014-03-26
Abstract: ﻿Optická planární mnohavidová rozbočnice je tvořená vstupním mnohavidovým vláknovým vlnovodem (1), který je připojený na planární vlnovodnou strukturu vytvořenou na substrátu (3). Planární vlnovodnou strukturu tvoří vstupní kanálkový vlnovod (2), který je vyústěn do dvojitého kuželovitého modového scrambleru (4), za kterým následuje tapetovaný kanálkový vlnovod (5) rozšiřující se ve směru šíření optického signálu, který je vyústěn do levého kanálkového vlnovodu (6) a do pravého kanálkového vlnovodu (7). Na planární vlnovodnou strukturu je navázán na konci levého kanálkového vlnovodu (6) první výstupní mnohavidový vláknový vlnovod (8), a na konci pravého kanálkového vlnovodu (7) druhý výstupní mnohavidový vláknový vlnovod (9). Optická planární mnohavidová rozbočnice může být opatřená horní krycí vrstvou, jejíž hodnota indexu lomu, jakož i hodnota indexu lomu substrátu (3) je nižší než hodnota indexu lomu vrstvy tvořící planární vlnovodnou strukturu. Vlnovodná struktura je vytvořená z materiálu se skokovou změnou indexu lomu, s výhodou z polymerní epoxydové pryskyřice ENR. Je výhodné, jsou-li i vláknový vlnovod (1), první výstupní mnohavidový vláknový vlnovod (8) a druhý výstupní mnohavidový vláknový vlnovod (9) z materiálu se skokovou změnou indexu lomu.
Patent CZ-2014267-A3 (CZ)
Inventor: BÖHM FRANTIŠEK
IPC: B62M1/24
Filed: 2014-04-18
Abstract: Ekologické vozidlo pro přepravu osob a/nebo zavazadel zahrnuje alespoň jeden nosný rám, opatřený alespoň dvěma koly (2, 3) a alespoň jednou sedačkou (4), řídící prostředek spojený s alespoň jedním řiditelným kolem (3) a pohonný prostředek spojený s alespoň jedním hnaným kolem (2). Pohonný prostředek tvoří dvě šlapací páky (59, 59´) uložené na společné ose (58) s možností kývavého protisměrného pohybu šlapacích pák (59, 59´), přičemž šlapací páky (59, 59´) jsou opatřeny prostředkem pro přenos síly šlapání na hnané kolo (2). Pohonný prostředek dále tvoří dvě vratné pružiny (65, 65´), pro návrat šlapacích pák (59, 59´) do výchozí polohy, ukotvené k nosnému rámu. Vratné pružiny (65, 65´) jsou připojeny ke šlapacím pákám (59, 59´), které jsou uspořádány v přední části vozidla (1) a jsou synchronizované, přičemž střed osy (58) je otočně uložen v objímce (66) spojené s nosným rámem, a každá šlapací páka (59, 59´) je spojena s jedním kuželovým ozubeným kolem (67, 67´) otočně uloženým na ose (58) a kuželová ozubená kola (67, 67´) jsou v záběru se společným vloženým kuželovým ozubeným kolem (68), uspořádaným kolmo k ose (58).
Patent CZ-2014566-A3 (CZ)
Inventor: KUBEŠ JAN
IPC: G01N33/14
Filed: 2014-08-22
Abstract: Předmětem řešení je přístroj pro měření náchylnosti sycených nápojů k přepěňování skládající se z propichovacího zařízení (1) obalu s nápojem (2) a hrdlovým prostorem (3), kde propichovací zařízení (1) je opatřeno tlakovým senzorem (4) a dvoupolohovým uzavíracím prvkem (5) pro nastavitelnou změnu tlaku v hrdlovém prostoru (3) obalu s nápojem (2). Po propíchnutí uzávěru obalu se skokově vyrovná tlak uvnitř hrdla láhve s okolím a po novém uzavření se měří tlakové změny v hrdle obalu a z jejich průběhu se stanoví náchylnost nápoje k přepěňování. Přístroj lze doplnit vsunutelnou sondou (6) s těsněním (7) pro přídavek nebo odběr plynného nebo kapalného vzorku pístovou pumpičkou (8) a senzorem pro měření teploty (9). Postup lze automatizovat přenosem dat ze senzorů do řídící jednotky (10) ovládající polohu uzavíracího prvku (5).
Patent CZ-2015660-A3 (CZ)
Inventor: KOLÁŘ JAROSLAV
IPC: F24D15/04
Filed: 2015-09-24
Abstract: Do obalu (3.1) kompresoru (3) je nasáván aerosol chladiva (1) podchlazený na úroveň nižší než je vypařovací teplota chladiva před výparníkem (2). Podchlazení chladiva (1) a vznik aerosolu je řešeno obtokem (6) výparníku (2), který zajistí vstřiknutí potřebného množství kapalného chladiva do plynu za výparníkem. V obalu (3.1) kompresoru (3) je kapalné chladivo (1) odpařeno, plyn je předehřátý a kompresorem nasátý, stlačený a ohřátý. Současně se tím zvýší vypařovací teplota chladiva (1) před výparníkem (2). To umožní nasátí většího hmotnostního množství chladiva (1) kompresorem (3) a ve svém důsledku při mírném zvýšení příkonu elektrické energie kompresoru výrazné zvýšení topného faktoru a výkonu tepelného čerpadla. Užití je pro všechna provedení tepelných čerpadel používající hermeticky uzavřený kompresor s elektromotorem.
Patent CZ-2017491-A3 (CZ)
Inventor: KYSELKA JAN
IPC: C11C1/08
Filed: 2017-08-25
Abstract: Vynález se týká způsobu odstranění chlorovaných sloučenin a epoxidů, zejména acylderivátů monochlorpropandiolů (MCPD), dichlorpropanolů (DCP) a glycidyl esterů, modifikací procesu totální hydrogenace tak, že se po ukončení hydrogenace do hydrogenovaného tuku použije katalyzátor na bázi niklu.
Patent WO-0125415-A3 (WO)
Title: Transfert de genes dans des lymphocytes humains au moyen de vecteurs retroviraux a ciblage cellulaire scfc
Inventor: CICHUTEK KLAUS
IPC: C12N15/00
Filed: 2000-09-27
Abstract: L'invention concerne le transfert de gènes dans des cellules humaines au moyen de nouveaux vecteurs rétroviraux à ciblage cellulaire scFc et l'utilisation de ces vecteurs pour traiter des affections associées aux lymphocytes T.
Patent WO-03025234-A3 (WO)
Inventor: BECKMANN ALEXANDER
IPC: C22B1/06
Filed: 2002-09-14
Abstract: The invention relates to a method for obtaining metals from a cobalt and/or nickel arsenic sulfide ore or ore concentrate and/or a cobalt and/or nickel sulfide ore or ore concentrate, according to which the cobalt and/or nickel arsenic sulfide ore or ore concentrate and/or the cobalt and/or nickel sulfide ore or ore concentrate is reacted with sulfur or sulfur arsenic compounds to a reaction product, and dissolving and removing soluble metals and rare-earth metals.
Patent WO-2004040727-A3 (WO)
Title: Disjoncteur
Inventor: SCHMIDT DETLEV
IPC: H02B11/133
Filed: 2003-08-28
Abstract: La présente invention concerne un disjoncteur comprenant un bâti d'insertion à installer dans une installation de distribution et un système de verrouillage conçu pour verrouiller le disjoncteur dans le bâti d'insertion dans un système de verrouillage. Selon cette invention, le système de verrouillage (18) peut être commandé par un mécanisme de commande, notamment par un arbre de commande (12) du disjoncteur (10).
Patent WO-2004052111-A3 (WO)
Inventor: RUDOLPH HOLGER
IPC: A23B4/30
Filed: 2003-12-05
Abstract: The invention relates to a device for treating the surface of food, especially raw sausages and/or cheese.  Said device comprises a tub-shaped container (1) which is provided with a spraying device (10) which is arranged on the upper edge thereof.
Patent WO-9721025-A3 (WO)
Title: Dispositif d'aspiration d'air d'un moteur a combustion interne
Inventor: FISCHER PETER
IPC: F02B27/02
Filed: 1996-11-25
Abstract: Un dispositif d'aspiration d'air possède un collecteur (1) relié aux cylindres (3-6) d'un moteur à combustion interne par l'intermédiaire des tubulures d'admission (7-14). Un collecteur intermédiaire (11) est constitué d'un corps auxiliaire (12) et de sections des tubulures d'admission, lesquelles traversent le collecteur intermédiaire par paires dont les tubulures sont parallèles et très proches l'une de l'autre. Chaque paire de tubulures d'admission adjacentes, est dotée d'un clapet (16, 16') à trois volets (17-19, 17'-19') disposé dans le collecteur intermédiaire de manière à ce que chaque clapet libère, dans une position finale, une ouverture principale (13, 13') par laquelle les tubulures d'admission communiquent avec le corps auxiliaire, et une ouverture secondaire (14, 14') par laquelle les deux tubulures d'admission adjacentes communiquent entre elles directement et de manière à ce que chaque clapet, dans une position de fermeture, ferme ces ouvertures. Les deux positions du clapet à volets permettent d'obtenir deux longueurs différentes de tubulures d'admission efficaces.