baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CL-2018003682-A1 (CL)
Title: Composición farmacéutica oral, que comprende un agente farmacéuticamente activo, al menos un polímero catiónico bioadhesivo y al menos dos polímeros aniónicos.
Inventor: DELHOM NATHALIE
IPC: B01J2/02
Filed: 2018-12-19
Abstract: LA PRESENTE INVENCIÓN SE RELACIONA CON UNA COMPOSICIÓN ORAL SÓLIDA, QUE COMPRENDE UN AGENTE FARMACÉUTICAMENTE ACTIVO, COMO POR EJEMPLO, UN AGENTE INMUNOGÉNICO (POR EJEMPLO, UNA VACUNA), AL MENOS UN POLÍMERO CATIÓNICO BIOADHESIVO, QUE DE PREFERENCIA ES CHITOSÁN, Y AL MENOS DOS COMPUESTOS ANIÓNICOS, LOS CUALES PERMITEN LA ADMINISTRACIÓN Y ENTREGA ORAL DEL AGENTE FARMACÉUTICAMENTE ACTIVO ESENCIALMENTE INALTERADO A LA MUCOSA INTESTINAL; LA PRESENTE INVENCIÓN SE RELACIONA ADEMÁS CON UN PROCESO DE PREPARACIÓN DE DICHA COMPOSICIÓN ORAL SÓLIDA Y SU USO PARA VACUNAR O REFORZAR UN ANIMAL, QUE CONSISTE EN LA ADMINISTRACIÓN ORAL PARA ENTREGA INTESTINAL A DICHO ANIMAL.
Patent CL-2019000191-A1 (CL)
Title: Una formulación química útil para el endurecimiento de suelos
Inventor: PARRA DIAZ ORLANDO EDGARDO SIGISFREDO
IPC: C09K17/36
Filed: 2019-01-25
Abstract: Una formulación química útil para el endurecimiento de suelos CARACTERIZADO porque comprende al menos los siguientes componentes: Polímero de silicato de sodio entre 50 - 62% en peso; Acetato de etilo entre 3 - 14% en peso; Dietanolamida de ácidos grasos vegetales entre 1 - 6% en peso; y Agua diferencial al 100% en peso de la formulación.
Patent CL-2019001126-A1 (CL)
Title: Servicio de seguridad del internet de las cosas.
Inventor: SAMUEL ARJMAND
IPC: H04W4/00
Filed: 2019-04-24
Abstract: LA TECNOLOGÍA DIVULGADA GENERALMENTE SE DIRIGE A LA SEGURIDAD DEL DISPOSITIVO EN UN ENTORNO DE IOT. POR EJEMPLO, ESTA TECNOLOGÍA ES UTILIZABLE EN LA SEGURIDAD DE IOT. EN UN EJEMPLO DE LA TECNOLOGÍA, SE ALMACENA UN CONJUNTO DE REGLAS DE SEGURIDAD ASOCIADAS CON UNA CONDICIÓN ESPERADA DE AL MENOS UN DISPOSITIVO DE IOT. SE RECIBEN LOS DATOS DE IOT ASOCIADOS CON AL MENOS UN DISPOSITIVO DE IOT. LOS DATOS DE IOT PUEDEN SER DATOS AGREGADOS QUE INCLUYEN AL MENOS DOS TIPOS DIFERENTES DE DATOS. SE DETERMINA, CON BASE EN LOS DATOS DE IOT, SI SE INFRINGIÓ EL CONJUNTO DE REGLAS DE SEGURIDAD. UNA ALERTA SE ENVÍA DE FORMA SELECTIVA CON BASE EN LA DETERMINACIÓN.
Patent CL-2019002049-A1 (CL)
Title: Sistema de control de flujo hidráulico, válvula primaria del sistema de control de flujo hidráulico y cabezal de ducha higiénica para el sistema de control de flujo hidráulico.
Inventor: DE CARVALHO ROMERA REGIS
IPC: E03D9/08
Filed: 2019-07-23
Abstract: LA PRESENTE INVENCIÓN, TIENE RELACIÓN CON EL CAMPO TECNOLÓGICO DE LOS SISTEMAS DE CONTROL DE FLUJO HIDRÁULICO EN CIRCUITOS HIDRÁULICOS PROVISTOS DE VÁLVULAS DE CONTROL. PROBLEMA A RESOLVER: EN LA ACTUALIDAD, LOS CABEZALES DE DUCHA HIGIÉNICOS SE ENCUENTRAN ACTUALMENTE SUJETOS A UNA ALTA PRESIÓN HIDRÁULICA, QUE SUELE SER SUFICIENTE PARA CAUSAR SU ROTURA. SOLUCIÓN DEL PROBLEMA: ES PROPUESTO UN SISTEMA DE CONTROL DE FLUJO HIDRÁULICO ENTRE UNA VÁLVULA PRIMARIA Y UN CABEZAL DE DUCHA HIGIÉNICO, EN DONDE ESTOS DOS COMPONENTES SE ENCUENTRAN CONECTADOS DE MANERA FLUIDA POR MEDIO DE UN TUBO DOBLE, EN DONDE LA PRESIÓN DE LA RED HIDRÁULICA SE ENCUENTRA CONFINADA EN EL TUBO INTERNO, LO QUE REDUCE LA RUPTURA DE LA TUBERÍA EXTERNA.
Patent CL-2020002399-A1 (CL)
Title: Inhibidores de canal de potencial de receptor transitorio de oxadiazol
Inventor: VOLGRAF MATTHEW
IPC: C07D487/04
Filed: 2020-09-16
Abstract: INHIBIDORES DE CANAL DE POTENCIAL DE RECEPTOR TRANSITORIO DE OXADIAZOL
Patent CL-2020003432-A1 (CL)
Title: Producto alimenticio
Inventor: RODRIGUEZ ROSENDE RICARDO ANDRÉS
IPC: A21D13/068
Filed: 2020-12-30
Abstract: La presente invención proporciona productos nuevos que no contienen azúcar y/o grasa añadidos.
Patent CL-2021001054-A1 (CL)
Title: Procedimiento y aparato para proporcionar retroalimentación al usuario.
Inventor: SAVILL DEREK GUY
IPC: G16H40/63
Filed: 2021-04-23
Abstract: Un método y aparato para proporcionar retroalimentación visual a un usuario durante las actividades de aseo personal. Una región objetivo del cuerpo del usuario en la cual la operación de aseo personal que está siendo llevada a cabo es rastreada. El progreso de la actividad de aseo personal del usuario es monitoreado. Por lo menos, un elemento de retroalimentación relevante para la actividad de aseo personal del usuario es determinada y una ubicación relevante sobre el cuerpo del usuario para la proyección visual de información indicativa del elemento de retroalimentación es establecida. La información de retroalimentación es proyectada sobre el cuerpo del usuario en la ubicación relevante, la cual puede ser visualizada por el usuario en el espejo. Puesto que el usuario se enfoca en la actividad de aseo personal mirando a través del espejo en la región objetivo del cuerpo, la información de retroalimentación estará automáticamente en línea con la dirección de la mirada del usuario y también en el foco para los ojos del usuario. Una función de enmascaramiento dinámico podría rastrear los ojos del usuario y asegurar que la proyección de luz no se dirija a los ojos del usuario.
Patent CL-2021001278-A1 (CL)
Title: Vesículas extracelulares modificadas y sus usos
Inventor: DOOLEY KEVIN P
IPC: A61K45/06
Filed: 2021-05-14
Abstract: La presente descripción hace referencia a exosomas terapéuticos enriquecidos en proteínas que están presentes en la superficie luminal de los exosomas. La presente descripción proporciona métodos para fabricar exosomas enriquecidos en proteínas que están presentes en la superficie luminal de los exosomas, un método para asociar una proteína o péptido terapéutico a la superficie luminal de los exosomas y métodos de uso, por ejemplo, métodos de uso diagnóstico o terapéutico. Los métodos de fabricación implican generar exosomas modificados en la superficie luminal que incluyen una o más de la VE, por ejemplo, proteínas del exosoma en concentraciones mayores que las que se observan en exosomas de tipo salvaje, una modificación o un fragmento de la VE, por ejemplo, proteína del exosoma o una proteína de fusión de la VE, por ejemplo, proteína del exosoma y una carga útil, por ejemplo, una molécula activa desde un punto de vista biológico tal como un proteína terapéutica.
Patent CL-2021001540-A1 (CL)
Title: Plataforma de elevación para la carga y descarga de cilindro de gas
Inventor: MONTERO RAMOS STEFFI VALENTINA
Filed: 2021-06-11
Abstract: Plataforma de elevación para la carga y descarga de cilindros y/o carros de carga, comprende: eje que gira por medio de dispositivo de rotación; dispositivo de trabajo extensible unido al eje para elevar o descender el cilindro y/o el carro de carga; y superficie de carga unida al dispositivo de trabajo extensible, para recibir el cilindro y/o el carro de carga. La superficie de carga comprende pestañas para asegurar el carro de carga y evitar que el cilindro y/o el carro de carga se desplacen.
Patent CL-2021002276-A1 (CL)
Title: Método de control, dispositivo de aprendizaje, dispositivo de discriminacion y programa.
Inventor: BABAZAKI YASUNORI
IPC: G06T7/00
Filed: 2021-08-30
Abstract: El dispositivo de aprendizaje incluye un primer capacitador, un determinador de área candidata y un segundo capacitador. Sobre la base de una imagen de capacitación y una etiqueta de capacitación que incluye el valor de coordenadas correcta relacionada con el punto característico incluido en la imagen de capacitación, el primer capacitador genera un primer discriminador aprendido para generar el valor de coordenadas previsto relacionado con un punto característico de una imagen de entrada. El determinador del área candidata determina un área candidata del punto característico en la imagen de capacitación basado en el valor de coordenadas previsto generado al introducir la imagen de capacitación al primer discriminador. El segundo capacitador genera el segundo discriminador, el cual aprende a generar el mapa de confiabilidad indicando la confiabilidad al punto característico en cada bloque en una imagen de entrada, sobre la base de una imagen recortada que es el área candidata recortada de la imagen de capacitación.
Patent CL-2021002430-A1 (CL)
Title: Formulación de tableta vaginal
Inventor: ELLERVIK ULF
IPC: A61P31/10
Filed: 2021-09-20
Abstract: La presente invención se refiere a una composición farmacéutica que comprende glucono-d-lactona, que es adecuada para uso en el tratamiento de infecciones microbianas vaginales.
Patent CL-2021002451-A1 (CL)
Title: Dispositivo de bloqueo para sujetar un elemento de desgaste en un soporte en una máquina de movimiento de tierras
Inventor: LÓPEZ ALMENDROS JOSÉ
IPC: E02F9/28
Filed: 2021-09-21
Abstract: Dispositivo de bloqueo para sujetar elemento de desgaste en un soporte en una máquina de movimiento de tierras. El dispositivo de bloqueo se introduce en un alojamiento, y comprende: elemento de bloqueo, elemento interno, medios de desplazamiento para desplazar el elemento de bloqueo entre una posición replegada y una posición extendida, y medios elásticos que, en la posición extendida, ejercen una fuerza tendente a aproximar el elemento de bloqueo al elemento interno.
Patent CL-2022000208-A1 (CL)
Title: Péptidos reguladores de melanocito
Inventor: NEVOLA LAURA
IPC: A61Q19/02
Filed: 2022-01-26
Abstract: 5 Péptidos reguladores de melanocitos Los péptidos de la invención tienen una secuencia con al menos 85 % de identidad con una secuencia SEC ID NO: 1 o 2. 10 Estos péptidos regulan la actividad de los melanocitos en términos de la proliferación y producción de melanina. Por tanto, son útiles en el tratamiento de melanomas, pero también de hiper- o hipopigmentación cutánea cosmética.
Patent CL-2023000001-A1 (CL)
Title: Comunicación multiusuario (mu) en una red de malla inalámbrica.
Inventor: Vinod BELUR RAMACHANDRA
IPC: H04W40/24
Filed: 2023-01-03
Abstract: Esta descripción proporciona sistemas, métodos y aparatos, que incluyen los programas informáticos codificados en medios de almacenamiento informático, para implementar la comunicación multiusuario (MU) en una red de malla inalámbrica. Un primer nodo de malla o una unidad de gestión de red pueden recopilar información de varios nodos de malla y formar grupos de asociación MU basados en la información. Un grupo de asociación MU puede incluir una cabeza de grupo MU que coordina la comunicación de grupo MU hacia o desde los nodos de malla de miembros que están en el grupo de asociación MU. Por ejemplo, la cabeza de grupo MU puede coordinar asignaciones de unidades de recursos de acceso múltiple por división de frecuencia ortogonal (OFDMA), o configuraciones de flujo espacial de múltiples entradas, múltiples salidas de MU (MU-MIMO), entre otros ejemplos. Se pueden formar diferentes grupos de asociación MU para tráfico de enlace ascendente o de enlace descendente. La creación de grupos de asociación MU puede permitir que una red de malla inalámbrica obtenga las ventajas de la comunicación de grupo MU dentro de la topología flexible de un entorno de malla.
Patent CL-2023000095-A1 (CL)
Title: Métodos de uso de inhibidores de ehmt2 para tratar o prevenir trastornos sanguíneos
Inventor: ELAYNE PENEBRE
IPC: A61K31/137
Filed: 2023-01-10
Abstract: La presente divulgación se refiere a un método para prevenir o tratar un trastorno sanguíneo (por ejemplo, enfermedad de células falciformes) mediante la administración de un compuesto inhibidor de EHMT2 desvelado en este documento o una composición farmacéutica del mismo a sujetos que lo necesitan. La presente divulgación también se refiere al uso de tales compuestos en investigación u otros fines no terapéuticos.
Patent WO-2006111051-A1 (WO)
Title: Procede de production d’une dispersion de nanometres de carbone et son dispositif de production
Inventor: ZHU GUANGHUA
IPC: C25B9/00
Filed: 2005-06-17
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé de production d’une dispersion de nanomètres de carbone et à son dispositif de production. Le procédé comprend les étapes consistant à préparer de l’eau désionisée ; choisir un matériau de graphite et le traiter dans une plaque d’électrode positive, à disposer des plaques d’électrode négatives sur chaque côté de la plaque d’électrode positive, puis à immerger les électrodes positives et négatives dans de l’eau désionisée pendant au moins 24 heures, en branchant le courant et en le commandant, puis en lui faisant subir un traitement par oxydation, sous les conditions suivantes : brancher le courant pendant 7 à 10 jours, avec un voltage compris entre 3 et 35 V, et un courant au-dessous de 35 A. Ensuite, appliquer un traitement physique incluant le fait de placer la dispersion de nanomètres de carbone ainsi obtenus pendant au moins 24 heures, puis appliquer un traitement par vibrations ultrasonores pour uniformiser la taille des particules. Le dispositif comprend un cas où un cadre de support est installé. Une bielle est installée sur le cadre. Deux plaques d’électrode négatives sont disposées sur la bielle, et la plaque d’électrode positive est placée entre les deux plaques d’électrode négatives. Le niveau de l’eau désionisée dans ce cas est plus élevé que la partie supérieure des plaques d’électrode négatives. Ce procédé de production est simple et la dispersion de carbone obtenue est dotée d’une force électromotrice élevée. La taille des particules de la dispersion de carbone est uniforme, et la qualité du produit est stable. Le procédé est facile à l’échelle de la production, et présente un coût bas, une longue durée de vie et ne présente pas de perte.
Patent WO-2006076851-A1 (WO)
Title: Cartouche d’encre et procede d’utilisation
Inventor: XIAO QINGGUO
IPC: B41J2/175
Filed: 2006-01-06
Abstract: Cette invention concerne une cartouche d’encre remplaçable à pression constante ainsi que son procédé d’utilisation. L’extrémité avant du réservoir d’encre est constituée d’une entrée d’encre usagée et de deux ouvertures ou plus. L’extrémité arrière est ouverte, et une plaque de guidage des cartouches, ainsi qu’une cartouche d’encre usagée, sont présentes à l’intérieur du réservoir d’encre. Deux cartouches d’encre ou plus fournissent de l’encre à pression constante et sont fixées de manière amovible au réservoir d’encre ; une cartouche d’encre usagée qui contient l’encre usagée est également fixée de manière amovible au réservoir d’encre. Au moins une partie de chaque cartouche d’encre et une partie de la cartouche d’encre usagée sont respectivement situées à la partie arrière supérieure du réservoir d’encre. Pendant le montage, mettre tout d’abord le réservoir d’encre en place, puis insérer les cartouches d’encre et la cartouche d’encre usagée dans le réservoir d’encre. Alternativement, insérer tout d’abord dans le réservoir d’encre la cartouche d’encre qui n’interfère pas avec une tige de blocage, puis insérer le réservoir d’encre dans un compartiment pour imprimante, et insérer les autres cartouches d'encre et la cartouche d'encre usagée dans le réservoir d'encre. Le démontage peut se faire dans l’ordre inverse. La présente invention permet d’améliorer la capacité d’encre sans augmenter le profil de travail maximum de l’imprimante, et permet de diminuer la perte de fatigue de l’imprimante.
Patent WO-2007025430-A1 (WO)
Title: Module panneau de connexion à broches pour blindage
Inventor: YU PINGFANG
IPC: H05K5/00
Filed: 2006-06-16
Abstract: Un produit de communication, surtout un module panneau de connexion à broches pour blindage est installé pour résoudre les problèmes de coût élevé et de grand volume existants dans la structure panneau de connexion à broches pour blindage de l’art antérieur. Le module panneau de connexion à broches pour blindage de l’invention comporte un châssis composé d’un capot supérieur, d’un capot inférieur, d’un panneau avant, d’un panneau latéral de gauche et d’un panneau latéral de droite, et d’un panneau arrière fixé à l’entourage de l’ouverture du châssis au niveau de la tranche. Le panneau arrière est une carte de circuit imprimé ; deux côtés du panneau arrière sont recouverts d’une feuille de cuivre de blindage vierge. Le capot supérieur, le capot inférieur, le panneau avant, le panneau latéral de gauche et le panneau latéral de droite comportent une couche de blindage. Le capot supérieur, le capot inférieur, le panneau avant, le panneau latéral de gauche et le panneau latéral de droite, ou bien le panneau arrière et l’entourage de l’ouverture du châssis sont fixés les uns aux autres par des boulons ou des rivets. Le pas des boulons ou des rivets est compris entre 20 et 60 mm. Le matériau de blindage est installé dans les espaces séparant le panneau avant et le capot supérieur, le capot inférieur, le panneau latéral de gauche, ou le panneau latéral de droite.
Patent WO-2007082441-A1 (WO)
Title: Procédé et système pour appels d'urgence lors d'un appel groupé
Inventor: YANG CHANGDONG
IPC: H04W4/90
Filed: 2006-11-22
Abstract: Selon l'invention, le procédé et le système d'appels d'urgence pendant un appel groupé font intervenir un utilisateur envoyant une demande d'appel d'urgence configurée pour contenir l'information d'indication d'appel d'urgence. Le système de communication de la ligne réseau permettant à l'appel d'urgence courant de mettre à profit les ressources utilisées pour effectuer l'appel, lorsque le système de communication de la ligne réseau, reçoit une demande d'appel d'urgence contenant l'identification d'appel d'urgence de l'utilisateur, et ce, quel que soit le type d'appel, notamment un appel normal, un appel prioritaire dans un groupe ou un autre appel d'urgence. Selon l'invention, l'appel d'urgence de l'utilisateur s'effectue au moyen de l'envoi d'un avertissement d'urgence dans les plus brefs délais.
Patent WO-2007065349-A1 (WO)
Title: Procede d'obtention de melanges d'oestrogenes conjugues en provenance de l'urine d'une jument enceinte et utilisation d'une resine macroporeuse utilisee dans le procede
Inventor: GAO XIAOLI
IPC: A61P19/10
Filed: 2006-12-05
Abstract: L'invention concerne un procédé d'obtention de mélanges d'oestrogènes conjugués en provenance de l'urine de jument enceinte et l'utilisation d'une résine macroporeuse utilisée dans le procédé, qui consiste à (1) prétraiter l'urine brute de la jument enceinte, (2) absorber les mélanges d'oestrogènes conjugués en provenance de l'urine de jument enceinte sur une résine macroporeuse, (3) traiter la résine macroporeuse chargée de mélanges d'oestrogènes conjugués dans une solution de base aqueuse et (4) éluer et obtenir des mélanges d'oestrogènes conjugués à partir de la résine macroporeuse, où la résine est une résine adsorbante macroporeuse polaire moyenne ayant un groupe ester et une unité polystyrène-diéthylène.
Patent WO-2008083514-A1 (WO)
Title: Camion à escalier intégré combinable pour avion
Inventor: LI GUANGTAI
IPC: B64F1/315
Filed: 2006-12-15
Abstract: L'invention concerne un camion à escalier intégré combinable pour avion, lequel camion comprend un châssis mobile (7) et un escalier d'embarquement (16). Un support de levage hydraulique est disposé sur le châssis mobile. Sur la partie supérieure du support de levage hydraulique est prévue une plate-forme de levage (12), laquelle est levée dans son ensemble par le support de levage hydraulique. Ledit escalier d'embarquement est monté sur ladite plate-forme. Une plate-forme d'embarquement horizontale (1) est fixée à l'extrémité supérieure de l'escalier. Ce type de camion à escalier intégré combinable peut être combiné avec des camions à escalier intégré existants, et être utilisé pour des avions de grande échelle, tels que l'A350, pour transporter des passagers montant ou descendant de l'avion. Le camion peut être utilisé de façon flexible et combiné aisément.
Patent WO-2008009184-A1 (WO)
Title: Ordinateur bloc-notes et coussin protecteur associé
Inventor: CHEN K M
IPC: G06F1/16
Filed: 2007-01-12
Abstract: L'invention concerne un ordinateur bloc-notes permettant de protéger efficacement un écran. Ledit ordinateur comprend: un hôte (1); un écran (2), un panneau de l'hôte (1) comprenant au moins un clavier (3), caractérisé en ce qu'au moins une partie du clavier (3) du panneau de l'hôte (1) est recouvert d'un coussin protecteur (8). Par l'isolement du coussin protecteur (8), on peut empêcher que le clavier (3) ne touche directement l'écran, et l'écran (2) ne peut toucher le clavier (3) même lorsqu'il est déformé par pression, ainsi, il empêche les bords et les coins des touches du clavier (3) d'endommager l'écran (2). L'invention concerne également le coussin protecteur (8) permettant de protéger efficacement l'écran de l'ordinateur bloc-notes.
Patent WO-2008089592-A1 (WO)
Title: Procédé de synchronisation de symboles d'un signal numérique reçu et récepteur de signal numérique faisant appel à ce procédé
Inventor: LIU GANG
IPC: H04L69/14
Filed: 2007-01-18
Abstract: L'invention concerne un procédé de synchronisation de symboles d'un signal numérique reçu et un récepteur de signal numérique associé. Ce procédé comprend les étapes consistant à : corréler le signal numérique reçu au signal reçu retardé d'un symbole, de sorte à obtenir un premier résultat de valeur de corrélation résultant d'un effort combiné de la voie la plus forte et des autres voix; éliminer sensiblement l'effet de la voie la plus forte du premier résultat de corrélation, de sorte à obtenir un second résultat de corrélation présentant une contribution de la voie la plus rapide; chercher la valeur de corrélation maximale et sa position sur la voie la plus rapide, de sorte à déterminer une temporisation de synchronisation de symboles pour lancer un traitement TFR. Le récepteur de signal numérique de l'invention est caractérisé par une unité de détection de synchronisation de symboles permettant de déterminer une temporisation de synchronisation de symboles de la voie la plus rapide par élimination sensible de l'effet de la voie la plus forte.
Patent WO-2007085194-A1 (WO)
Title: Dispositif d'affichage d'image stéréo faisant appel à un obturateur à cristaux liquides et procédé d'affichage de ce dernier
Inventor: ZHANG KAIMING
IPC: G02B30/31
Filed: 2007-01-25
Abstract: L'invention porte sur un dispositif d'affichage d'image stéréo comprenant un obturateur à cristaux liquides, et sur un procédé d'affichage de ce dernier, lequel dispositif d'affichage comprend: un ordinateur personnel hôte (1), un écran image (2), une carte double-écran installée dans l'ordinateur hôte, et un écran obturateur à cristaux liquides (3) situé devant l'écran image, l'écran image et l'écran obturateur à cristaux liquides étant respectivement reliés à la carte double-écran. Le procédé d'affichage de l'invention consiste à: entrer des données tridimensionnelles de l'image stéréo dans la carte double-écran, commander à l'écran obturateur d'ouvrir des trous d'obturation correspondants afin d'obtenir un motif d'obturation, et obtenir ensuite des données image de différence de parallaxe en enregistrant l'image tridimensionnelle à l'intérieur d'une pluralité d'intervalles, obtenant de la sorte après traitement une image continue de la différence de parallaxe, l'image d'obturateur et l'image continue de la différence de parallaxe formant une unité d'enregistrement de l'image tridimensionnelle; afficher respectivement l'image d'obturateur et l'image continue de la différence de parallaxe sur l'écran obturateur et sur l'écran image au moyen de la carte double-écran, l'image tridimensionnelle devenant visible.