baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03068454-A1 (WO)
Title: Robot androide marchant sur deux jambes
Inventor: FURUTA TAKAYUKI
IPC: B62D57/032
Filed: 2003-02-07
Abstract: L'invention concerne un robot androïde marchant sur deux jambes, qui comprend deux moteurs d'entraînement (11d, 11e, 18L, 18R-24L, 24R, 28L, 28R-33L, 33R, 35, 36) servant à mettre en mouvement des articulations respectives, et un dispositif de commande (40) de mouvement pour commander les moteurs d'entraînement respectifs. Le dispositif de commande (40) comprend une unité détection (45) pour détecter l'attitude actuelle ou analogue du robot ; comparer celle-ci à la commande de mouvement suivante, introduite de manière externe, afin de produire des données complémentaires sur un mouvement intermédiaire se situant entre l'attitude actuelle et une attitude initiale produite par la commande de mouvement suivante, et des données de mouvement conformes à ladite commande, lorsque celle-ci se situe dans les limites de stabilité imposées par l'attitude actuelle du robot ; commander des moteurs d'entraînement respectifs sur la base des données complémentaires et des données de mouvement ; et mettre en oeuvre divers mouvements continus sans à-coups. De préférence, le robot comporte une banque de mouvements (41a) stockant des données d'attitude, qui constituent des données de séries temporelles associées à un mouvement de base et servant d'éléments d'actionnement du robot ; et un algorithme pour lire des données d'attitude applicable qui proviennent de la banque de mouvements, et produire des données complémentaires et des données de mouvement sous forme de séquence de mouvements combinés.
Patent WO-03081895-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede de traitement d'images
Inventor: OKABE YOSHIMASA
IPC: H04N5/907
Filed: 2003-03-26
Abstract: L'invention concerne un dispositif de traitement d'images comprenant une unité de calcul (20) servant à générer un pixel de sortie en calculant/traitant des pixels adjacents disposés dans la matrice de M (direction horizontale) x N (direction verticale). Une première unité de stockage provisoire (21) stocke le Mème pixel jusqu'au dernier pixel dans chaque série de pixels de direction horizontale de l'image de manière qu'ils puissent être lus. Une seconde unité de stockage provisoire (22) stocke le premier jusqu'au M(-1)ème pixel dans chaque série de pixels de direction horizontale de l'image de manière qu'ils puissent être lus. Une troisième unité de stockage provisoire (23), qui retarde l'image stockée dans la première unité de stockage provisoire (21), est alimentée par les pixels de la seconde unité de stockage provisoire (22) et simultanément, émet des pixels adjacents disposés dans la matrice de M (direction horizontale) x N (direction verticale).
Patent WO-03080744-A1 (WO)
Title: Film hydrophile, son procede d'obtention et peinture pour la formation d'un film hydrophile
Inventor: SHIGERU KEIJIRO
IPC: C03C17/25
Filed: 2003-03-27
Abstract: L'invention concerne un film hydrophile faisant preuve d'une forte capacité hydrophile et d'une excellente durabilité face aux détergents acides, neutres et alcalins ainsi qu'aux médicaments. Le film hydrophile comprend un oxyde double de silicium et de zirconium, un métal alcalin et de l'eau. Le film hydrophile peut contenir de l'aluminium ou un métal bivalent et également au moins un agent de couplage de silane et une résine acrylique.
Patent WO-03101119-A1 (WO)
Title: Procede de traitement d'images, programme de traitement d'images et processeur d'images
Inventor: ISHIGA KENICHI
IPC: H04N9/04
Filed: 2003-05-22
Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement d'images qui comprend : un processus d'acquisition d'images consistant à acquérir une première image qui est représentée par un système de coloration constitué d'une pluralité de composants de couleur et qui est constituée d'une pluralité de pixels, chacun de ces pixels contenant des informations de couleur sur au moins un composant de couleur, ces pixels étant disposés sous la forme de grille delta ; un processus de génération d'informations de couleur qui consiste à générer, au moyen des premières informations de couleur d'image acquises, au moins une nouvelle information dans les mêmes positions de pixel sous la forme de grille delta que dans la première image ; un processus de conversion qui consiste à convertir des informations de couleur présentes sur une pluralité de pixels, y compris les informations de couleur générées et se présentant sous la forme de grille delta, en informations de couleur sur des positions interpixel respectives en opérant un traitement de déplacement unidimensionnel entre les pixels disposés dans une direction ; enfin, le processus d'émission qui consiste à émettre, au moyen des informations de couleur dont les positions de pixel ont été converties, une seconde image dans laquelle une pluralité de pixels sont disposés sous forme de grille carrée.
Patent WO-2004018753-A1 (WO)
Title: 仮撚加工糸を含む芯地とその製造方法
Inventor: NAKAMURA RYOJI
IPC: D03D15/00
Filed: 2003-08-11
Abstract: 本発明は仮撚加工糸を含む芯地であり、その１番目の発明は、極細単糸繊度仮撚加工糸からなる織物であって、特定の織物物性とすることにより、可縫性を援助し、表地のふくらみを助成可能な仮撚加工糸芯地とその製造方法の提供を可能とするものである。
２番目の発明は、特定物性の仮撚加工糸とフィラメント糸との混繊糸からなる特定物性の織物芯地とすることにより、嵩高性、伸縮性、ソフト触感があり、芯地としての要求特性を満足する芯地の提供を可能とするものである。　３番目の発明は、特定の偏平度と単糸繊度の関係を満足し、繊維間及び繊維長手方向に捲き付け構造捲縮部と捩じり構造捲縮部が混在するポリエステル系偏平繊維仮撚加工糸からなる織物芯地とすることにより、接着剤のしみ出し、合繊糸芯地特有の均一性に起因するモアレ縞発生などの問題を改善した芯地の提供を可能とするものである。
Patent WO-2004024995-A1 (WO)
Title: 直接電解法による金属チタン製造用酸化チタン多孔質焼結体およびその製造方法
Inventor: HORI MASAHIKO
IPC: C22B34/12
Filed: 2003-08-13
Abstract: 本発明の酸化チタンによる多孔質焼結体は、気孔率が２０～６５％、硬さが６０（ＨＶ）以上であること、または気孔率が２０～６５％、比表面積が０．１～５．０ｍ２／ｃｍ３、かつ全細孔容積に対し径が０．３～１００μｍの範囲にある細孔の容積率が１０％以上であること、さらに硬さが６０（ＨＶ）以上であることを特徴としており、電解質を溶融塩とする電解により酸化チタンを還元して金属チタンとする方法において、電解用原料として用いることにより、効率よく金属チタンを得ることができる。溶融塩を用いる電解方法は、酸化チタンから直接金属チタンを得ることのできる、従来より低コストにて金属チタンを得る可能性のある方法として注目されているが、本発明を適用することにより、その実現を大きく推進させることができる。
Patent WO-2004024460-A1 (WO)
Title: 感熱記録体
Inventor: HADA TOSHIRO
IPC: B41M5/42
Filed: 2003-09-08
Abstract: 開示されているのは、(a)透明フイルム、(b)該透明フィルムの一方の面に形成された、電子供与性化合物、電子受容性化合物および接着剤を含有する感熱記録層､(c)該感熱記録層上に形成された、水性樹脂を主成分とする保護層、(d)該透明フィルムの他方の面に形成された、顔料および接着剤を含有する裏面層を備えた感熱記録体であって、裏面層中に、体積平均粒径２～１５μｍの球状樹脂粒子を裏面層に対して０．２～５．０質量％含有する感熱記録体である。
Patent WO-2004025534-A1 (WO)
Inventor: KARASAWA WATARU
IPC: G06Q50/00
Filed: 2003-09-11
Abstract: Selon l'invention, une compagnie fournissant un service de gestion de maintenance concernant un dispositif (15) quantifie la productivité du dispositif (15) pendant une période de service prédéterminée (S42). La productivité quantifiée est comparée à une référence de productivité prédéterminée et la différence est calculée (S43). Selon la différence calculée, des frais à imputer pour le service de gestion de maintenance fournis pendant la période de service sont établis (S45). Ainsi, il est possible d'effectuer une imputation donnant satisfaction à la fois à l'utilisateur et à la compagnie de gestion de maintenance.
Patent WO-2004030913-A1 (WO)
Title: 印刷装置および印刷方法
Inventor: ARAYA MIDORI
IPC: B65H5/06
Filed: 2003-10-02
Abstract: 微小インク滴によって印刷用紙が汚れることを防止するために、ノズルからインク滴を射出して印刷用紙の所望の位置にドットを形成する印刷装置において、印刷用紙50に発生した静電気の影響によりインク滴が意図しない位置に吸着されないように、印刷用紙50に発生した静電気を除去する静電気除去機構(紙送りローラ65およびアース用バネ部材100)を有するようにした。このため、印刷用紙50に発生する静電気を紙送りローラ65およびアース用バネ部材100を介してアースすることにより、除電することができるため、インク滴が意図しない位置に吸着されることを防止できる。
Patent WO-2004040055-A1 (WO)
Title: 炭素繊維ストランド
Inventor: SAKAJIRI KOUICHI
IPC: B29B15/12
Filed: 2003-10-24
Abstract: 本発明により、エポキシ樹脂からなる2種類以上のサイズ剤を含むサイズ剤組成物100質量部に所定の硬化剤を30質量部添加した評価用組成物を130℃で2時間熱処理し、得られる評価用硬化物を動的粘弾性測定して得られるα緩和ピークのtanδ値とβ緩和ピークのtanδ値との積αtanδ・βtanδが0.07～0.2である前記サイズ剤組成物を炭素繊維に含浸させてなる炭素繊維ストランドが開示される。サイズ剤組成物の含浸量は0.3～5.0質量%が好ましい。
Patent WO-8500624-A1 (WO)
Title: Process for manufacturing carbon fiber and graphite fiber
Inventor: IZUMI TAKAYUKI
IPC: D01F9/145
Filed: 1984-07-28
Abstract: A process for manufacturing carbon fiber or graphite fiber, which comprises melt-spinning a carbonaceous pitch, infusibilizing the resulting pitch fiber, carbonizing and, if necessary, graphitizing it. A precursor of the carbonaceous pitch is centrifuged in a molten state to simultaneously separate a solid slurry layer and an optically anisotropic phase contained in the precursor, and the latter phase is used as the carbonaceous pitch.
Patent WO-8601654-A1 (WO)
Title: System for digitally controlling an induction motor
Inventor: FUJIOKA YOSHIKI
IPC: H02P21/08
Filed: 1985-08-30
Abstract: A system for digitally controlling an induction motor, which corrects the difference between the real speed of the induction motor and a specified speed in such a manner that the real speed follows the specified speed, and which has a current negative feedback loop. The system comprises means (9) for obtaining an exciting current from the real speed of the induction motor and a torque instruction of the difference; means (10) for obtaining a secondary current which is a load current from the torque instruction of the difference; means (12) for obtaining a primary current amplification and a current phase based upon the exciting current and the secondary current; means (11) for obtaining a slip frequency from the real speed and the torque instruction; means (13) for obtaining an exciting phase of the rotational magnetic field from the slip frequency and the real speed; means (15) for obtaining a current instruction of each of the phases relying upon the amplitude of the primary current and the current phase; means (16 - 21) for obtaining voltage instructions relying upon current deviation between the current instruction of each of the phases and the feedback current from the current negative feedback loop; means (29) for generating an electromotive force for correcting a counterelectromotive force based upon the exciting current; and means (22 - 24) for superposing the electromotive force on said voltage instruction to correct the counterelectromotive force based upon said exciting current. In a range on the upper side of the ground speed, the counterelectromotive force of the induction motor is maintained constant by signals formed by outputs from a means (9) which obtains an exciting current from the real speed of the induction motor and a torque instruction of the difference, from means (11) which obtains a slip frequency from the real speed and the torque instruction, and from means (29) which generates an electromotive force for correcting the counterelectromotive force based upon the exciting current.
Patent WO-8706172-A1 (WO)
Title: Washing machine
Inventor: TSUTSUMI KATSUJI
IPC: B24C9/00
Filed: 1987-04-06
Abstract: A washing machine wherein liquid detergent is applied to shots (A) having relatively low hardness, which are then impinged against an object to be washed (B) by the use of a centrifugal blasting means (8; 105), and thereafter said slots are returned to the blasting means (8; 105), which machine comprises a recovery means (7, 10, 13, 15, 16, 19; 102, 107, 112, 112a), a detergent supply means (17, 117), a safety shutter for preventing improper shot (119), a rubber plate for isolating vibration and sound (129), a sweeper for discharging shots (5; 111), and a rotary body to hold objects to be washed for shifting a shot zone (3; 103) etc. This washing machine applies to objects which are very dirty and require washing as a whole, such as an iron plate for roasting meat and tableware, a shopping bucket, a portable bottle case, a hook for hanging painted matter etc.
Patent WO-8706701-A1 (WO)
Inventor: MORITA KENICHI
IPC: G01N27/30
Filed: 1987-04-21
Abstract: Une pluralité de fibres de carbone (1) est recouverte d'une résine (2) électriquement non conductrice de sorte que les fibres de carbone individuelles ne soient pas mises en contact mutuel et afin de former un faisceau de fibres de carbone. Les pointes des fibres de carbone sont rentrées d'un côté du faisceau de fibres de carbone de manière à créér des orifices très fins (3) qui sont ouverts du côté externe. De plus, les pointes rentrées des fibres de carbone sont enrobées le cas échéant d'une membrane permsélective, d'une enzyme ou d'un micro-organisme, ou d'une substance (4) électrochimique catalytiquement active. Les micro-électrodes obtenues ont une faible sensibilité au débit, subissent une pollution moindre, et peuvent être utilisées en tant qu'électrodes pour la mesure d'oxygène dissous, pour la mesure de la concentration en ions, comme électrodes pour biocapteurs, ou électrodes de référence.
Patent WO-8807307-A1 (WO)
Inventor: ASANO MITSUYASU
IPC: H04N5/21
Filed: 1988-03-18
Abstract: Circuit réducteur de bruit, dans lequel un signal vidéo (SI) traverse un filtre (10) qui bloque les basses fréquences, puis un limiteur (11), de manière à obtenir un signal (SH2); ce signal (SH2) traverse ensuite un circuit de retard de champ ou de trame (5) de manière à obtenir un signal (SH21); le signal de différence (SH2-S21) entre les deux signaux est soustrait du signal vidéo (SI). Ce circuit peut être utilisé dans des récepteurs TV et similaires pour prévenir toute dégradation de la qualité de l'image.
Patent WO-8904306-A1 (WO)
Title: Fused pyridazine compounds and their medicinal uses
Inventor: NAKAO TORU
IPC: C07D495/04
Filed: 1988-10-29
Abstract: Novel fused pyridazine compounds represented by general formula (I) (wherein R1, R2, R3 and R4, which may be the same or different, each represents hydrogen, halogen, hydroxy, nitro, amino, cyano, trifluoromethyl, alkyl, alkoxy or alkanoylamino, one of Ra and Rb represents -O-Y-NR5R6 (wherein R5 and R6, which may be the same or different, each represents hydrogen, alkyl, phenylalkyl or substituted phenylalkyl or, when taken together, R5 and R6 represent a group capable of forming a heterocyclic ring together with the adjacent nitrogen atom, and Y represents straight-chain or branched alkylene optionally having hydroxy group(s) on the chain as the substituent) and the other represents H, or Ra and Rb, which may be the same or different, each represents -O-Y-NR5R6 (wherein R5 and R6 are as defined above), W represents =CH- or =N-, X represents CH2, S, SO, SO2 or O, and the bond represented by a dotted line represents a single bond or a double bond), pharmaceutically acceptable salts or hydrates thereof, and their medicinal uses are disclosed. These compounds have the action of increasing phagocytosis of leucocytes, that of increasing phagocytosis of macrophage, that of restoring the number of leucocytes, an infection protective action, an antitumor action, etc., and can be used for prophylaxis or treatment of diseases including human immunodeficiency.
Patent WO-9101093-A1 (WO)
Inventor: KAJIWARA HIROFUMI
IPC: A23L3/3508
Filed: 1990-07-19
Abstract: Composition bactéricide pour les aliments contenant un bactéricide chloré et un sel de métal alcalin d'un acide organique, et traitement bactéricide des aliments consistant à traiter des aliments avec un bactéricide chloré et à mettre les aliments ainsi traités en contact avec une solution aqueuse d'un sel de métal alcalin d'un acide organique. L'odeur de chlore du bactéricide chloré est éliminée grâce au traitement au sel de métal.
Patent WO-9103614-A1 (WO)
Inventor: MAKITA TETSUROU
IPC: E05B17/18
Filed: 1990-08-31
Abstract: L'invention concerne une serrure dotée d'un couvercle pour empêcher le déverrouillage non validé. Un couvercle (2) doté d'une tige (4) disposé sur le côté de la serrure et pouvant s'ouvrir et se fermer sur la longueur est monté de manière à complètement couvrir une partie rotative (10) et le trou de serrure (8). Un engrenage ou semblable (5) actionne ladite tige du couvercle et un cylindre (3) réservé pour ledit couvercle disposés dans un aménagement de vérouillage réciproque, ce qui permet au cylindre de s'engager avec la rainure (9) de la partie rotative de la serrure, la clé et la serrure ne pouvant pas tourner si le couvercle n'est pas complètement fermé. Un bouton à rainures (1) où le couvercle touche le trou de serrure est apte à tourner, une rainure (12) dans lequelle la tête de la clé se loge y étant alésée. On peut tourner la partie rotative de la serrure indirectement en faisant tourner le bouton à rainures, après avoir mis la clé dans le trou de serrure et après avoir fermé le couvercle complètement. La rainure du cylindre utilisé exclusivement par le couvercle est également disposée exactement sur le côté qui est opposé à la partie rotative de la serrure, pour permettre le retrait de la clé après sa rotation. La tige du couvercle est maintenue dans la serrure de sorte que l'on ne puisse pas la couper facilement, à l'aide, par exemple, d'un outil coupant. La périphérie externe du bouton à rainures du couvercle est en forme creuse ou saillante, et ne peut pas être démontée. De préférence, on utilise une matière dure pour tout l'ensemble de la serrure, telle que de l'acier ou un alliage.
Patent WO-9200837-A1 (WO)
Title: Fiber-reinforced polyamide resin composition and production thereof
Inventor: TSUYA KAZUHIDE
IPC: C08J5/04
Filed: 1990-12-28
Abstract: A process for producing a fiber-reinforced polyamide resin composition suitable for use as a molding material, which comprises feeding a liquid lactam containing an anionic polymerization catalyst and another liquid lactam containing an activator to an impregnation chamber which mixing both lactams at a given ratio, impregnating a long reinforcing fiber with the lactam mixture to form a string in this chamber, forming a seamless coating layer of a thermoplastic resin around an outer periphery of the string, anionically polymerizing the lactam mixture contained in the string in a hot polymerization chamber, and cutting the string thus treated to size with or without peeling off the coating layer, thereby giving pellets. The obtained composition has a high adhesive strength between the reinforcing fiber and the resin and imparts excellent properties to a molding product.
Patent WO-9116685-A1 (WO)
Title: Device for producing image
Inventor: MARUYAMA MICHIO
IPC: G06F9/445
Filed: 1991-04-17
Abstract: A device for producing an image in which the central processing unit (11) executes a processing program describing the method of creating an image. The device includes a program ROM (12) storing a plurality of compressed programs describing respectively processing methods, a unit (111) for selecting one from among the processing methods, and a unit (112) for reading out the compressed program corresponding to the selected processing method from the program ROM (12), and for expanding it to obtain the corresponding processing program (31). This expanded processing program (31) is executed by the central processing unit (11).
Patent WO-9211138-A1 (WO)
Title: Resin laminate for covering glass
Inventor: KAWANO NAGAHIRO
IPC: C08L75/00
Filed: 1991-11-07
Abstract: A resin laminate for covering glass, which is composed of (A) an inner film formed of resin product containing styrene . butadiene copolymer rubber latex blended with polyvinyl pyrrolidone and (B) an outer film formed of resin product containing hydrous polyurethan blended with hydrous epoxy resin, hydrous amino resin, and halogenous surfactant. A two-layer film formed of said resin laminate and spread over a glass vessel such as a glass bottle or over a glass window pane can prevent the glass from scattering when broken into fragments. Even when a glass bottle is washed with alkaline solution, said film neither exfoliates from the glass nor degrades with swelling, thereby affording much advantage in practical use.
Patent WO-9308152-A1 (WO)
Inventor: OZAWA NORIYUKI
IPC: C07C69/63
Filed: 1992-10-16
Abstract: Procédé de production d'un ester halométhylique d'un acide carboxylique aliphatique consistant à faire réagir un sel métallique de l'acide avec un dihalométhane, en présence d'un catalyseur de transfert de phase. Cette réaction permet de produire l'ester halométhylique avec un haut rendement, sans formation d'ether halométhylique comme sous-produit. Ce procédé peut être suivi dans la production industrielle d'un ester halométhylique d'un acide carboxylique aliphatique, étant donné qu'un diméthane (aliphatique carbonyloxy) formé comme sous-produit est transformé quantitativement par hydrolyse en un acide carboxylique aliphatique qui peut être récupéré pour être réutilisé.
Patent WO-9422930-A1 (WO)
Inventor: HAYASHI KENICHI
IPC: C08F2/00
Filed: 1994-03-25
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un fluoroélastomère constitué de motifs de fluorure de vinylidène et d'autres motifs de fluoromonomère copolymérisables avec ces derniers par polymérisation en suspension. Ledit procédé de production consiste: (1) à disperser les monomères sus-mentionnés en 100 parties en poids d'un milieu aqueux contenant 0,001 à 3 parties en poids de stabilisateur de suspension, (2) à utiliser une solution d'amorçage de polymérisation préparée par dilution de 0,001-5 parties en poids d'un péroxyde organique soluble dans l'huile à raison de 0,1 à 75 % en poids avec un solvant hydrocarburé exempt d'halogène et soluble dans l'eau représenté par la formule générale R-OH, R2-COO-R1 ou R1-CO-R3 (R1 et R3 représentant chacun méthyle ou tert-butyle, et R2 représentant hydrogène, méthyle ou tert-butyle), et (3) à procéder à la polymérisation en suspension à 45-70 °C. Ledit procédé permet de produire un fluoro-élastomère présentant une excellente résistance à la chaleur, aux huiles et aux produits chimiques, une rémanence à la compression réduite, une bonne capacité de démoulage et tache peu les moules. De plus, aucun solvant au chlorofluorocarbure détruisant la couche d'ozone n'est utilisé dans ledit procédé, et la récupération des monomères et de solvant est facilitée.
Patent WO-9517932-A1 (WO)
Title: Machine de jeu
Inventor: TAKEMOTO TAKATOSHI
IPC: A63F5/04
Filed: 1994-12-28
Abstract: Dans la machine de jeu selon l'invention, une pluralité de zones d'affichage (110A-I) modifie et indique, de façon séquentielle, de nombreux motifs prédéterminés de nombreuses sortes, et une unité de commande commande chacune des zones d'affichage en passant de l'affichage d'un état selon lequel les motifs sont stationnaires à l'affichage d'un état selon lequel les motifs changent de façon dynamique, et également en passant de l'affichage de l'état de changement dynamique à l'affichage de l'état stationnaire. Une unité servant à déterminer une zone relative à un objet de jeu détermine au moins une zone d'affichage, qui constitue un objet de jeu, parmi la pluralité de zones d'affichage. Lorsqu'un affichage d'état de changement dynamique déterminé par l'unité servant à déterminer une zone relative à un objet de jeu et affichée sur les zones d'affichage devient un affichage d'état selon lequel les motifs sont stationnaires, une unité d'évaluation détermine si une combinaison des motifs sélectionnés par l'unité servant à déterminer une zone relative à un objet de jeu et affichée sur les zones d'affichage est une combinaison prédéterminée ou non. Si la combinaison des motifs est considérée par l'unité d'évaluation comme étant la combinaison prédéterminée, une unité de traitement de gain exécute un traitement de gain en ce qui concerne le jeu prédéterminé.
Patent WO-9523068-A1 (WO)
Title: Dossier
Inventor: MAKI TAMAKO
IPC: B42F13/06
Filed: 1995-02-13
Abstract: La présente invention concerne un dossier se composant de couvertures (F1, F3) avant et arrière ouvrables et refermables, d'un dosseret (F2) de largeur variable placé entre les bordures de base des deux couvertures et, de tiges de reliure (41) dépassant vers un côté de la surface intérieure à partir de la bordure de base de l'une des couvertures ouvrables et refermables ou sur un volet repliable pratiqué dans la bordure de base. Des accessoires de reliure (10) montés sur un volet repliable ménagé dans la bordure de base de l'autre couverture ouvrable et refermable, permettent de replier les extrémités des tiges de reliure en les écartant des bordures de base des couvertures ouvrables et refermables, ce qui provoque le freinage desdites tiges.