baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005122352-A1 (WO)
Inventor: HYRENBACH MAIK
IPC: H01H31/00
Filed: 2005-06-07
Abstract: L'invention concerne une installation de distribution isolée par gaz, en particulier une installation de distribution moyenne tension isolée par gaz, conformément à la revendication n°1. Selon l'invention, pour satisfaire à des exigences de sécurité supplémentaires y compris en présence de sectionneurs à deux et trois positions dans des installations de distribution isolées par gaz, un regard (9) est ménagé dans/sur le boîtier (10) de telle sorte que les positions des éléments de contact de commutation soient visibles de l'extérieur du boîtier directement ou indirectement par l'intermédiaire de moyens optiques.
Patent WO-2006010409-A1 (WO)
Title: Method for machining a film
Inventor: FLAIG JOACHIM
IPC: B29C51/26
Filed: 2005-06-16
Abstract: The invention relates to a method for machining a film (10) for a component of a motor vehicle, said film (10) and a thermotool. The film (10) has an area (12) which is used to develop the outer skin (20) of the component. According to the inventive method, a profile section (18) is incorporated into the film (12), said profile section surrounding the area (12) of the film (10) at least in sections.
Patent WO-2005123037-A1 (WO)
Inventor: SCHEFFLER ARMIN
IPC: A61K9/10
Filed: 2005-06-21
Abstract: The invention relates to an oleogel-forming agent which comprises at least one highly dispersed triterpene. The invention also relates to an oleogel which comprises a nonpolar liquid in an amount ranging from 80 % by weight to 99 % by weight based on the total weight of the oleogel and an oleogel-forming agent comprising a highly dispersed triterpene in an amount ranging from 1 % by weight to 20 % by weight based on the total weight of the oleogel. The invention also relates to a method for producing an oleogel.
Patent WO-2006027176-A1 (WO)
Inventor: DECKERS ANDREAS
Filed: 2005-09-02
Abstract: A method for the production of hydrocyanic acid by catalytic dehydration of gaseous formamide, wherein a return flow containing formamide is obtained from the dehydration product mixture and is reintroduced into the dehydration. The invention is characterized in that the return flow containing formamide contains 5-50 per cent by weight water.
Patent WO-2006037565-A1 (WO)
Title: Appareil d'echantillonnage
Inventor: GUIEZE PAUL
Filed: 2005-09-28
Abstract: La présente invention concerne un appareil d'échantillonnage conçu pour échantillonner un fluide enrichi dans une phase sélectionnée à partir d'un mélange fluide multiphase qui s'écoule dans une conduite principale, ledit mélange fluide multiphase contenant au moins la phase sélectionnée et une autre phase et ledit appareil comprenant: un ensemble d'échantillonnage conçu pour extraire un échantillon de fluide du mélange fluide multiphase qui s'écoule dans la conduite principale, une chambre pour échantillon présentant un volume variable pour recueillir l'échantillon de fluide du mélange fluide multiphase et pour laisser sédimenter par gravité l'échantillon de fluide aux fins d'obtention du fluide enrichi dans la phase sélectionnée ainsi que du fluide enrichi dans au moins une autre phase, et un collecteur à soupape couplant l'agencement d'échantillonnage à la chambre pour échantillon de manière à entraîner l'échantillon de fluide dans la chambre pour échantillon, à entraîner le fluide enrichi dans la phase sélectionnée vers une sortie pour échantillon, et à renvoyer vers la conduite principale le fluide enrichi dans l'autre phase.
Patent WO-2006061097-A1 (WO)
Title: Aliment ou boisson comprenant de la theanine et de la cafeine aux fins d'amelioration de la vivacite d'esprit
Inventor: OWEN GAIL NICOLA
IPC: A23F3/16
Filed: 2005-11-18
Abstract: L'invention concerne une composition conçue pour la consommation humaine directe comprenant : (A) entre 300 et 3000 ppm de théanine; et (B) entre 200 et 2000 ppm de caféine et dans laquelle le rapport de théanine à caféine est compris entre 5:1 et 1:15 et conférant des améliorations visibles de la concentration, la focalisation mentale et/ou la vivacité d'esprit quand ladite composition est consommée.
Patent WO-2006061144-A1 (WO)
Title: Procede de production d'une composition de pain presentant peu ou pas d'efflorescence
Inventor: FARRELL TERENCE JAMES
IPC: C11D9/18
Filed: 2005-11-25
Abstract: La présente invention se rapporte à un nouveau procédé selon lequel on incorpore un acide gras libre dans des pains à base de savon afin de réduire au minimum ou d'éliminer l'efflorescence et à des compositions produites par ce procédé.
Patent WO-2006061184-A1 (WO)
Title: Transfert d'un noeud mobile entre des reseaux d'acces de technologies differentes dans un systeme de telecommunications ip mobile
Inventor: MASSIERA ANNELISE
IPC: H04W36/30
Filed: 2005-12-02
Abstract: L'invention concerne un système de télécommunications fournissant un protocole Internet mobile relatif à des services de communications à des noeuds mobiles, via une pluralité de réseaux d'accès. Un gestionnaire de mobilité dirige un changement d'affiliation d'un noeud mobile entre les réseaux d'accès ou un changement de niveau de session de communications du noeud mobile, conformément à l'état d'encombrement des réseaux d'accès, la qualité de la liaison connue par le noeud mobile, des messages de serveur d'applications et au niveau de la qualité de service à laquelle le premier noeud mobile s'est abonné. Une qualité de service destinée à des sessions de communications de noeuds mobiles peut être conservée même sur des réseaux d'accès non régulés, tels que des réseaux locaux sans fil (WLAN), indépendamment d'un empilement v4/v6 mobile IP. De plus, des réseaux d'accès encombrés peuvent être désencombrés par commande de la largeur de bande de communication utilisée par les noeuds mobiles.
Patent WO-2006069656-A1 (WO)
Title: Derives de carboxamide bicyclique condense a utiliser en tant qu'inhibiteurs de cxcr2 dans le traitement de l'inflammation
Inventor: KNIEPS STEPHANIE
IPC: C07D213/69
Filed: 2005-12-17
Abstract: L'invention concerne des composés de formule (I) dans lesquels R1, R2, X, A, B, D et Y1 à Y4 ont les sens indiqués dans les revendications, et/ou un sel acceptable d'un point de vue pharmaceutique et/ou un promédicament de ceux-ci. En raison de leurs propriétés en tant qu'inhibiteurs des récepteurs de la chimiokine, particulièrement en tant qu'inhibiteurs de CXCR2, les composés de formule(I) et les sels acceptables d'un point de vue pharmaceutique et les promédicaments de ceux-ci conviennent pour la prévention et le traitement de maladies induites par la chimiokine telles que des maladies inflammatoires.
Patent WO-2005077732-A1 (WO)
Title: Lenksystem für ein fahrzeug
Inventor: KOGEL WALTER
IPC: B62D5/09
Filed: 2005-02-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Lenksystem (1) für ein Fahrzeug, insbesondere eine hydraulisch unterstützte Servolenkung für ein Kraftfahrzeug, mit einer Lenkspindel (2), die eine Lenkhandhabe (3) an ihrem einen Ende mit einem Drehschieber oder Drehkolben (4) eines Lenkventils (5) über ein erstes Torsionselement (6) verbindet. Das Lenksystem (1) weist einen hydraulischen Servomotor (7) zur Betätigung eines Abtriebsgliedes (8) eines Lenkgetriebes (9) auf, wobei ein Druckmittelstrom in Arbeitsräume des hydraulischen Servomotors (7) durch das Lenkventil (5) gesteuert ist. Es weist ferner einen elektrischen Servomotor (10) zur Betätigung des Abtriebsgliedes (8) auf. Um ein Lenksystem anzugeben, dessen hydraulischer Servomotor im Betrieb sowohl mechanisch von einer Lenkhandhabe, als auch über einen elektrischen Servomotor unterstützt ist und ausfallsicher ist, ist vorgesehen, dass der elektrische Servomotor (10) und die Lenkspindel (2) auf ein gemeinsames Drehglied (11) zwischen dem ersten Torsionselement (6) und dem Drehschieber oder Drehkolben (4) wirken.
Patent WO-2007003229-A1 (WO)
Title: Virus oncolytique de restriction tumorale a spectre de transduction cellulaire amelioree
Inventor: WIRTH THOMAS
IPC: A61K35/761
Filed: 2005-06-30
Abstract: La présente invention a trait à un acide nucléique pour la transformation d'une cellule cible d'un organisme cible, à un virus correspondant et à l'utilisation de deux, notamment pour le traitement de tumeurs solides.
Patent WO-2006034904-A1 (WO)
Title: Campaign for downloading data into portable communicating objects
Inventor: BOUSSOUKAIA NADIR
IPC: G06F9/445
Filed: 2005-07-28
Abstract: The downloading of data from a server into one (Cn) of the portable communicating objects (C1   CN), such as chip cards or mobile terminals, over a radiocommunications network involves: a preprocessing of data (PRET) in the server into at least one data message intended for the communicating object; a sending (E) of the data message from the server to the communicating object; a reception (R) by the server of an acknowledgement of reception by the communicating object, and; a post-processing of data (POST) in the server contingent on the acknowledgement of reception. The pre-processings of data (P1) and post-processings of data (P3) concerning the communicating objects are respectively executed before and after sending the data message and receiving the acknowledgements of reception (P2) concerning the communicating objects. The server communicates with the radiocommunications network only during the sending and receiving of messages.
Patent WO-2006030031-A1 (WO)
Title: Nouveaux derives de thieno-pyridine et de thieno-pyrimidine et leur utilisation en tant que modulateurs allosteriques positifs des recepteurs mglur2
Inventor: IMOGAI HASSAN JULIEN
IPC: C07D495/04
Filed: 2005-09-16
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux composés, notamment, de nouveaux dérivés de thiéno-pyridine et de thiéno-pyrimidine de formule (I), dans laquelle tous les radicaux sont tels que définis dans l'application. Les composés de cette invention constituent des modulateurs allostériques positifs de sous-type 2 des récepteurs métabotropiques ('mGluR2') qui sont utilisés dans le traitement ou la prévention de troubles neurologiques et psychiatriques liés à un dysfonctionnement du glutamate et à des maladies, dans lesquelles est impliqué le sous-type mGluR2 des récepteurs métabotropiques. Notamment, de telles maladies constituent des troubles du système nerveux central sélectionnés parmi le groupe comprenant l'anxiété, la schizophrénie, la migraine, la dépression et l'épilepsie. Ladite invention a aussi pour objet des compositions pharmaceutiques et des procédés de préparation de ces composés et compositions, ainsi que leur utilisation dans la prévention et le traitement des maladies, dans lesquelles mGluR2 est impliqué.
Patent WO-2006056581-A1 (WO)
Title: Structure polymerique multicouche amelioree
Inventor: BUSHELMAN CORINNE
IPC: B32B27/34
Filed: 2005-11-23
Abstract: Cette invention porte sur une structure multicouche comprenant au moins un couple (L1-L2) de couches adjacentes (L1) et (L2) dans laquelle la couche (L1) renferme au moins une composition polymérique (C1) contenant un matériau fluoropolymérique greffé (M1) constitué de N1 fluoropolymère(s) greffé(s) (P1), ledit ou lesdits polymère(s) (P1) obtenus par un procédé consistant à greffer sur un fluoropolymère non greffé (U1), au moins un agent de greffage (G1) choisi dans des acides carboxyliques non saturés en éthylène, leurs éthers, leurs anhydrides et leurs sels ; dans laquelle la couche (L2) renferme au moins une composition polymérique (C2) contenant au moins un modificateur d'impact (I2) et un matériau polyamide aromatique semicristallin (M2) constitué de N2 polymère(s) polyamide(s) aromatique(s) semicristallin(s) (P2) et dans laquelle la température maximale pouvant séparer la température moyenne de fusion (Tav,1) du matériau (M1) et la température moyenne de fusion (Tav,2) du matériau (M2) ont une différence d'au plus 45 °C, Nj étant le nombre de polymère(s) (Pj) du matériau (Mj), Nj = 1, Tav, j étant égal à la formule (I), wi,j étant la quantité en poids du polymère ith (Pj) du matériau (Mj), Ti,j étant la température de fusion du polymère ith (Pj) du matériau (Mj), Wj étant la quantité totale en poids du matériau (Mj) pour j = 1 et pour j = 2. L'invention porte également sur un procédé de fabrication de ladite structure multicouche, renfermant les compositions polymériques de co-extrusion (C1) et (C2), de façon à obtenir le couple (L1-L2) formé des couches adjacentes (L1) et (L2). Cette invention concerne également l'article fini comprenant ladite structure multicouche et son procédé de fabrication.
Patent WO-2006074889-A1 (WO)
Inventor: ZIERER DIRK
IPC: D01F6/78
Filed: 2006-01-10
Abstract: The invention relates to fibers that comprise polyoxymethylene copolymers having a melt volume-flow rate MVR (determined according to ISO 1133 at 190 °C and a load of 2.16 kg) of 0.3 to 30 ml/10 min and that have a resilience, measured according to the double-loop method in air and/or water, of at least 125°. The inventive fibers are suitable for use in pencils and brushes.
Patent WO-2006084718-A1 (WO)
Title: Gene sms 12
Inventor: HOSHINO TATSUO
IPC: C12P17/04
Filed: 2006-02-10
Abstract: La présente invention concerne des gènes récemment identifiés codant pour des protéines impliquées dans la synthèse de l'acide L-ascorbique (également appelé ci-après vitamine C). L'invention concerne en outre des polynucléotides comprenant les séquences polynucléotidiques pleine longueur des nouveaux gènes et leurs fragments, les nouveaux polypeptides codés par les polynucléotides et leurs fragments, ainsi que leurs équivalents fonctionnels. La présente invention concerne en outre l'utilisation desdits polynucléotides et polypeptides en tant qu'outils biotechnologiques dans la production de vitamine C à partir de microorganismes, la modification desdits polynucléotides et/ou polypeptides codés ayant un impact direct ou indirect sur le rendement, la production et/ou l'efficacité de la production du produit de fermentation dans ledit microorganisme. L'invention concerne également des méthodes/procédés d'utilisation des polynucléotides et des séquences polynucléotidiques modifiées en vue de transformer des microorganismes hôtes. L'invention concerne en outre des microorganismes génétiquement modifiés et leur utilisation pour produire directement de la vitamine C.
Patent WO-2006097261-A1 (WO)
Title: Cis-2 , 4 , 5-triaryl-imidaz0linξs et leur utilisation en tant qu’anticancereux
Inventor: FOTOUHI NADER
IPC: C07D403/12
Filed: 2006-03-13
Abstract: L’invention présente des composés, ou des sels pharmaceutiquement acceptables de ces composés, de la formule (I) dans laquelle Y1,Y2, X1 ,X2, X3 et R sont tels que décrits dans la présente application. On croit que ces composés inhibent l’interaction MDM2-p53 et en tant que tels qu’ils auront une activité cellulaire anti-hyperproliférante.
Patent WO-2006097311-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum entzundern eines metallbandes
Inventor: BEHRENS HOLGER
IPC: B21B45/06
Filed: 2006-03-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Entzundern eines Metallbandes (1 ), insbesondere eines warmgewalzten Bandes aus Normalstahl oder eines warm- oder kaltgewalzten Bandes aus austenitischem oder ferritischem rostfreien Stahl, bei dem das Metallband (1 ) in eine Förderrichtung (R) durch mindestens eine Plasma-Entzundervorrichtung (2, 3) geführt wird, in der er einer Plasmaentzunderung unterzogen wird. Zur Verbesserung der Herstellung eines solchen Metallbandes ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass das Metallband (1) im Anschluss an das Plasmaentzundern in der mindestens einen Plasma-Entzundervorrichtung (2, 3) in einer Kühlvorrichtung (4, 5) derart einer geregelten Kühlung unterzogen wird, dass er hinter der Kühlvorrichtung (4, 5) eine definierte Temperatur aufweist. Des weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren, bei dem das Band unter Nutzung der Erwärmung durch die Plasmaentzunderung nach dieser mit einer Beschichtung aus Überzugsmetall versehen wird.
Patent WO-2007017037-A1 (WO)
Inventor: GIORI ANDREA
IPC: A61K8/97
Filed: 2006-07-13
Abstract: La présente invention concerne un procédé d’extraction de pépins de vitis vinifera qui comprend : a) l’extraction des pépins de raisin avec un solvant (extrait total) ; b) l’élimination des tannins insolubles dans l'eau ; c) l’élimination facultative des tannins hydrosolubles ; d) la séparation des produits de masses moléculaires différentes, par purification chromatographique en colonne.
Patent WO-2008046439-A1 (WO)
Inventor: AMANN ERICH
IPC: F16B19/02
Filed: 2006-10-19
Abstract: The invention relates to a sleeve having a sleeve base (126) and a collar (124) which is produced separately from the sleeve base and radially projects over the sleeve base. The aim of the invention is to provide a sleeve of the aforementioned type that is easy to produce and yet ensures that the sleeve base and the collar are securely held together. For this purpose, the sleeve base has at least one projection (138) that engages with a recess (148) provided on the collar (124), the sleeve base (126) being pressed with the collar in such a manner that the sleeve base and the collar are permanently fixed to each other.
Patent WO-2007073842-A1 (WO)
Inventor: DUPRE MICHAEL
IPC: G06Q20/40
Filed: 2006-12-08
Abstract: The invention relates to a method for preparing a chip card for electronic signature services. According to said method, data is exchanged between a chip card user and a signature portal, an asymmetric pair of keys and a signature PIN that is associated with the asymmetric pair of keys being generated on the chip card by means of a software application which can be executed on the chip card, and the chip card communicating the signature PIN to the user.
Patent WO-2006082235-A1 (WO)
Title: Systeme de fermeture pour conduite d’alimentation de reservoir de carburant
Inventor: BAUDOUX PATRICE
IPC: B60K15/05
Filed: 2006-02-03
Abstract: L’invention concerne un système de fermeture pour la tête de la conduite d’alimentation d’un réservoir de carburant. Ledit système comprend : un élément de fermeture, pour l’essentiel circulaire et présentant un relief, et une partie mobile pour le (dé)verrouillage de l’élément de fermeture par un mouvement rotatif autour de l’axe de ce dernier, ladite partie mobile présentant un relief (1, 2, 3, 4, 5) s’engageant dans le relief de l’élément de fermeture au moyen d’un système à baïonnette, lesdits reliefs étant de formes symétriques permettant une rotation continue, dans le sens des aiguilles d’une montre comme dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, de la partie mobile par rapport à l’élément de fermeture.
Patent WO-2007042529-A1 (WO)
Title: Rohrbündelwärmeübertrager und verfahren zur entfernung von gelösten stoffen aus einer polymerlösung durch entgasung in einem rohrbündelwärmeübertrager
Inventor: CHENG TSUNG-CHIEH
IPC: F28F1/40
Filed: 2006-10-11
Abstract: Es wird ein Rohrbündelwärmeübertrager (R) zur Entfernung von gelösten Stoffen aus einer Polymerlösung (4) durch Entgasung vorgeschlagen, mit einem Bündel von parallel zueinander und vertikal angeordneten Rohren (1), die an beiden Enden jeweils in einem Rohrboden (2) befestigt sind, mit einem Einbau (3) in jedem Rohr (1), der den freien Durchtrittsquerschnitt durch das Rohr (1) verengt und wobei die Rohre (1) von der Polymerlösung (4) durchströmt werden, sowie mit einem Mantelraum (5) um die Rohre (1), der von einem flüssigen Wärmeträger (6) durchströmt wird, mit Umlenkblechen (7) im Mantelraum (5), die jeweils in Querschnittsebenen des Rohrbündelwärmeübertrages (R) angeordnet sind und jeweils einen Umlenkbereich (8) für den Wärmeträger (6) freilassen, der dadurch gekennzeichnet ist, dass in den Umlenkbereichen (8) keine Rohre (1) angeordnet sind und dass alle Einbauten (3) baugleich sind.
Patent WO-2007104519-A1 (WO)
Title: Utilisation de composés d'hydrazone spécifiques pour le traitement d'infections virales
Inventor: HAUBER JOACHIM
IPC: A61P31/12
Filed: 2007-03-12
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de composés d'hydrazone spécifiques pour traiter des infections virales, en particulier des infections à rétrovirus et de la façon la plus préférentielle des infections à lentivirus ou oncorétrovirus. Dans un mode de réalisation spécifique de l'invention, le composé est le 2-[4-(aminoiminométhyl)-2,3-dihydro-1H-indén-1-ylidène]hydrazine carboximidamide ou un de ses sels, et l'infection à rétrovirus est une infection par le VIH, en particulier le VIH-1.
Patent WO-2007112851-A1 (WO)
Title: Leuchtfliese
Inventor: BIEBEL ALEXANDER
IPC: F21S4/00
Filed: 2007-03-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Leuchtfliese mit einem Schichtaufbau, der eine Sichtplatte (2) und wenigstens ein Leuchtmittel umfasst, die dadurch gekennzeichnet ist, dass als Leuchtmittel mindestens eine OLED (3) vorgesehen ist.
Patent WO-2007134737-A1 (WO)
Title: Baugruppe
Inventor: WITTMANN ERNST
IPC: B60R21/20
Filed: 2007-05-11
Abstract: Es wird eine Baugruppe bestehend aus einer am Rahmen (20) einer Rückenlehne eines Kraftfahrzeugsitzes befestigten, sich zwischen Rahmen und Außenseite befindenden Gassackeinheit, welche einen Gassack (12) und einen Gasgenerator (10) aufweist, und einem Schalenelement (22), welches zumindest abschnittsweise die Außenseite der Rückenlehne bildet, beschrieben. Um dem Schalenelement (22) eine ausreichende Steifigkeit zu verleihen, ohne die Expansion des Gassacks (10) zu verhindern, ist zwischen Rahmen und Schalenelement eine Kraftübertragungseinrichtung angeordnet, welche im Ruhezustand Schalenelement (22) und Rahmen (10) miteinander verbindet und welche bei Expansion des Gassack geöffnet wird (Fig. 2).
Patent WO-2008025484-A1 (WO)
Title: Oberflächenabsauger für teiche oder dergleichen
Inventor: WAGNER UTZ
IPC: E04H4/12
Filed: 2007-08-24
Abstract: Ein beschriebener Oberflächenabsauger für Teiche, Schwimmbecken oder ähnliche Gewässerbehältnisse hat ein Gehäuse (1) mit mehrseitig anströmbarer Einlaufrandöffnung und einem nachfolgend angeordneten Schmutzauffangbehälter (2) für Grobstoffe, durch den das zu reinigende Wasser mit einer nachgeordneten Pumpe (4) hindurchgesogen wird. Bei dem beanspruchten Gerät wird die Einlauföffnung durch mehrere an verschiedenen Seiten des Schmutzauffangbehälters (2) angeordnete Einströmklappen (16) gebildet, deren die Wassereinströmung begrenzende Oberkanten (20) höhenvariabel zum Gehäuse (1) angebunden sind und die bevorzugt unabhängig voneinander bewegbar angeordnet sind. Der Oberflächenabsauger ist im Wasser selbsttragend durch mit dem Gehäuse (1) verbundene Schwimmkörper ausgebildet. Die Pumpe (4) ist bevorzugt im Gehäuse (1) und daher mitschwimmend angeordnet. Der Oberflächenabsauger kann eine Luftansaugleitung (21) aufweisen, die sich zu einer oberhalb der Wasseroberfläche (7) befindlichen Ansaugöffnung (22) hin erstreckt.
Patent WO-2008086856-A1 (WO)
Inventor: ODENTHAL HANS-JUERGEN
IPC: B22D11/055
Filed: 2007-12-11
Abstract: The invention relates to a continuous casting die (1) with a coolant channel (2), which is formed by an inner wall of the die (3) as the hot side, the wall facing the molten metal, an outer wall of the die (4) as the cold side, and a right side wall (5) and a left side wall (6). The coolant channel (2) is provided with turbulence-creating elements (7, 9, 10).
Patent WO-2008074500-A1 (WO)
Inventor: BELSER ROLAND
IPC: F16J15/08
Filed: 2007-12-19
Abstract: L'invention concerne un joint plat (1) pour une soupape, lequel se compose d'un corps de base (2) essentiellement en forme de plaque et correspondant essentiellement au contour d'un corps de soupape (11) à relier à celui-ci, lequel corps de base est muni d'au moins un premier orifice de passage (3), pour l'introduction d'un élément de raccord de la soupape (11), avec au moins un deuxième (6) et avec au moins un troisième forage de passage (5) pour l'introduction de moyens de fixation. Le deuxième forage de passage (6) présente un diamètre qui est différent du diamètre du troisième forage de passage (5).