baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010015676-A1 (DE)
Title: Laderaumklappe für Fahrzeuge
Inventor: LOHR ALEXANDER
IPC: B62D25/12
Filed: 2010-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Laderaumklappe, insbesondere Heckklappe, für Kraftfahrzeuge, die einen Laderaum des Kraftfahrzeuges abschließt und die an einem vorzugsweise gestuft ausgebildeten Außenwandbereich einen Grifftaster zum Öffnen der Heckklappe, sowie gegebenenfalls ein oder mehrere Kennzeichenleuchten und/oder Öffnungen zum Befestigen eines Kennzeichens aufweist, und wobei der Grifftaster mit einem am unteren Randbereich der Laderaumklappe an deren Innenwand, insbesondere Innenblech angeordneten Klappenschloss mechanisch oder elektrisch gesteuert zusammenwirkt und das Klappenschloss ggf. eine Notentriegelung aufweist. Erfindungsgemäß ist hinter dem Außenwandbereich (12a) der Laderaumklappe (10), insbesondere an der Innenwand (14), eine Abdeckplatte (30) angeordnet, insbesondere eingesetzt, die wenigstens eine Ausnehmung (24, 26, 28) für den Grifftaster (22) sowie gegebenenfalls für die wenigstens eine Kennzeichenleuchte und/oder ggf. für die Kennzeichenbefestigung derart überdeckt, dass ein Zugriff auf das darunter liegende Klappenschloss (18) und/oder dessen Betätigungsmittel (20) unterbunden ist.
Patent DE-102010017041-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtungen zum Ausbauen und Einbauen von Brennkammerwänden
Inventor: HERBOLD JOHN W
IPC: F23R3/60
Filed: 2010-05-20
Abstract: Geschaffen ist ein Verfahren und Vorrichtungen zum Ausbauen und Einbauen von Brennkammerwänden (310) in einem Brennkammergehäuse (380) einer Turbine. Die Vorrichtung umfasst einen länglichen Griff (410) mit einem Stift (435), der an dem einen Ende angeordnet ist, und eine Halterung (412), die an dem länglichen Griff (410) befestigt ist. Eine Turmklemme (445), die dazu dient, an einem Flansch (381) eines Brennkammergehäuses (380) angebracht zu werden, weist einen Turmabschnitt (440) auf, der mit einer Anzahl von Aussparungen ausgebildet ist, um den Stift (435) des länglichen Griffs (410) aufzunehmen.
Patent DE-102010019145-A1 (DE)
Title: Electrical oscillator drive for vibrating fluid pump, has spring arms, where ends of spring arms are provided in connection with vibrating anchor and coupling elements for driving working body of fluid pump
Inventor: RICHTER SIEGFRIED
IPC: H02K33/02
Filed: 2010-05-03
Abstract: The drive has an actuator, and two flexible spaced apart spring arms (12-15), where one set of ends of the spaced apart spring arms is fixed to frame legs (6) extending transversely to the spring arms. Another set of ends of the spaced apart spring arms is movable in an oscillatory manner parallel to an extension direction of the frame legs. The latter ends of the spring arms are provided in connection with a vibrating anchor (8) and coupling elements (19, 20) for driving a working body (24, 25) of a fluid pump (21).
Patent DE-102010020986-A1 (DE)
Title: Device for automatic rearrangement of initial state after storing acceleration energy in springs in vehicle head bearing, has insert operated hydraulically, pneumatic or mechanically at throttle point for controlling tension release
Inventor: AUST WERNER
IPC: B60N2/48
Filed: 2010-05-19
Abstract: The device has an insert operated hydraulically, pneumatic or mechanically at a throttle point for controlling tension release of the spring. The spring and a throttle are integrated in component. An adjustment of the reset rate is adjusted such that acceleration energy is partly received with multiple collision or operational area bumper car.
Patent DE-102010022207-A1 (DE)
Title: Pressure medium cylinder, particularly pneumatic cylinders or hydraulic cylinders, comprises piston, which is movably housed in cylinder housing axially by one-sided pressure medium application
Inventor: ENGELKE HEINZ-JUERGEN
IPC: F15B15/14
Filed: 2010-05-20
Abstract: The pressure medium cylinder comprises a piston (2), which is movably housed in a cylinder housing axially by a one-sided pressure medium application, in which a piston rod (3) is attached for transferring the force produced by pressurization of the piston outward. The piston rod is tubular and is executed with a circular inner cross-section (6), which screws the connecting thread element (4) from the distal end of an external thread (8). The tubular piston rod is made of extruded aluminum or aluminum alloy.
Patent DE-102010022259-A1 (DE)
Title: Roller tube arrangement for sun visor, has metallic attachment element releasably attached to mounting bar and resting against outer surface of end cover, and engagement portions arranged in grooves so that portions abut at abutment surface
Inventor: LIN PAUL
IPC: E06B9/50
Filed: 2010-05-31
Abstract: The arrangement has a bearing unit (2) arranged at an end section of a bar (4). A metallic attachment element (25) is releasably attached to a mounting bar (22), and rests against an outer surface (211) of an end cover (21). Two engagement portions (253) are extended from an inner circumference surface (2512) of a ring portion (251). The engagement portions are arranged in grooves (226), so that the portions abut at an abutment surface. Wing portions (252) are extended from an external periphery surface (2511) of the ring portion in a direction of a bearing part (23).
Patent DE-102010022369-A1 (DE)
Title: Lager mit einer Energieerzeugungseinheit sowie Käfig für ein Wälzlager
Inventor: RINK THOMAS
IPC: F16C41/00
Filed: 2010-06-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Lager mit einem ersten Lagerring (1), einem zweiten Lagerring (2) und einem zwischen den beiden Lagerringen (1, 2) angeordneten, in einem Käfig (4) geführten Wälzkörper (3), sowie mit einer Energieerzeugungseinheit, wobei die Energieerzeugungseinheit umfasst: eine entlang des ersten Lagerrings (1) umlaufende Abfolge von magnetischen Polen (6, 8, 10), eine entlang des zweiten Lagerrings (2) umlaufende Abfolge von magnetisch leitenden Klauen (12, 13), und eine Induktionsspule (15), wobei sich von dem ersten magnetischen Pol (6) über eine erste Klaue (12) ein die Induktionsspule (15) umlaufender, geschlossener magnetischer Kreis ausbildet. Die Aufgabe, ein Lager mit einer im wesentlichen bauraumneutralen Energieerzeugungseinheit mit einem hohen Füllfaktor für die Induktionsspule anzugeben, wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Induktionsspule (15) an dem Käfig (4) befestigt ist.
Patent DE-102010028862-A1 (DE)
Title: Batteriezellattrappe für die sichere Testung von Batteriesystemen
Inventor: REITZLE ALEXANDER
IPC: H01M10/42
Filed: 2010-05-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Batteriezellattrappe, welche ein Gehäuse (1), innerhalb des Gehäuses (1) angeordnete Elektroden (2, 4) sowie mit den Elektroden (2, 4) elektrisch leitfähig verbundene Terminals (3, 5) aufweist, wobei die Batteriezellattrappe derart ausgebildet ist, dass in das Gehäuse (1) ein Elektrolyt aufnehmbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Batteriezellattrappe anstelle eines Elektrolyten ein Füllmittel (9) aufweist, welches keinen für den Batteriezelltyp wirksamen Elektrolyten enthält. Ferner bezieht sich die Erfindung auf eine Batterie, ein Batteriemodul und ein Batteriesystem, welches mindestens eine solche Batteriezellattrappe enthält.
Patent DE-102010029724-A1 (DE)
Title: Producing interior component for vehicles, comprises providing component carrier, adapter layer, adjusting geometry by applying adapter layer to component carrier and/or decorative layer and producing external geometry of vehicle component
Inventor: SPECHT KLAUS DR
IPC: B32B7/04
Filed: 2010-06-07
Abstract: Producing an interior component with a component carrier (10) and a decorative layer (30) carried by the component carrier for vehicles, comprises: (a) providing the component carrier; (b) selecting and providing an adapter layer (20) with a material thickness, which is dependent on the material thickness of an applied decorative layer; (c) adjusting the geometry by applying the adapter layer to the component carrier and/or the decorative layer; and (d) producing an external geometry (2) of a motor vehicle component (1) by applying and molding the decorative layer on the component carrier. An independent claim is also included for a modular system for the production of an interior component for vehicles with the same component carriers, and at least two different groups respectively containing at least one adapter layer and a corresponding decorative layer, where the adapter layers of different groups, respectively exhibits different material thickness and the decorative layers of different groups, respectively exhibits different material thickness. The sum of the thicknesses of the related adapter layer and decorative layer of a group is equal, such that same external geometry is produced when used on the same component carrier irrespective of the applied group.
Patent DE-102010029907-A1 (DE)
Title: Fuel injector for use in high pressure accumulator injection system of passenger car, has high pressure terminal opening arranged in pressure tube connecting piece, where terminal opening projects from support body
Inventor: FISCHER JOERG-PETER
IPC: F02M47/02
Filed: 2010-06-10
Abstract: The injector has an actuator body (2), a coupler module (3) and a hydraulic switching valve (5) interconnected with a control space (10) of a needle-shaped injection valve element (8) over a throttle body (9). The valve element and the valve are connected with a high pressure line (6), where the valve is connected with a low-pressure line. The high pressure line, the low-pressure line and a lateral low pressure terminal opening are arranged in a support body (1). A lateral high pressure terminal opening (25) is arranged in a pressure tube connecting piece (14) and projects from the body.
Patent DE-102010037807-A1 (DE)
Title: Composition, useful as a concrete additive in concrete mixture or cement additive in cement or cement mixture, and for producing a concrete product, comprises rock flour and a material mixture containing clay minerals
Inventor: SCHMIDT EVA
IPC: C04B14/10
Filed: 2010-09-28
Abstract: Composition comprises rock flour (10-90 wt.%) and a material mixture (1-30 wt.%) containing clay minerals (20-100 wt.%), where 20-100 wt.% of this mixture is extremely present in a fine particle size of = 2 mu m.
Patent DE-102010038897-A1 (DE)
Title: Streulichtmessverfahren
Inventor: STENGEL KARL
IPC: G01N15/02
Filed: 2010-08-04
Abstract: Ein erfindungsgemäßes Streulichtverfahren zum Messen partikelabhängiger Parameter (17, 18, 19) von Gasen, insbesondere partikelabhängiger Parameter von Verbrennungsmotorabgasen oder anderen Kolloiden, umfasst die Schritte: Einleiten eines partikelhaltigen Gases in eine Messkammer (2); Einstrahlen eines Lichtstrahls (6) in die Messkammer (2); Empfangen von Licht (7), das an den Partikeln (14) gestreut worden ist, mit wenigstens zwei Streulichtsensoren (12a, 12b), wobei die Streulichtsensoren (12a, 12b) Streulichtsensorsignale (U1, U2) erzeugen, die jeweils eine Funktion des von dem jeweiligen Streulichtsensor (12a, 12b) empfangenen Lichts (7) sind; Bestimmen einer mittleren Partikelgröße (d) aus den Streulichtsensorsignalen (U1, U2) von wenigstens zwei Streulichtsensoren (12a, 12b) und Bestimmen wenigstens eines weiteren Partikelparameters (17, 18, 19) aus der zuvor bestimmten mittleren Partikelgröße (d) und den Streulichtsensorsignalen (U1, U2).
Patent DE-102010039535-A1 (DE)
Title: Sprühbares zweiphasiges Haarkonditioniermittel
Inventor: BATTERMANN MARLENE
IPC: A61K8/891
Filed: 2010-08-19
Abstract: Die Erfindung betrifft flüssige zweiphasige Haarkonditioniermittel, die den Haaren vorteilhafte Eigenschaften verleihen, enthaltend – bezogen auf das Gewicht des anwendungsbereiten Mittels a) 30 bis 95 Gew.-% einer transparenten hydrophilen Phase, die – bezogen auf ihr Gewicht – mindestens 40 Gew.-% Wasser enthält, und b) 5 bis 70 Gew.-% einer von a) durch eine Phasengrenze getrennt vorliegenden transparenten Ölphase, die – bezogen auf ihr Gewicht – mindestens 5 Gew.-% eines flüchtigen linearen Silikons enthält.
Patent DE-102010043257-A1 (DE)
Title: Device for operating parking brake device, has piston-cylinder-device formed as double acting piston-cylinder-device, where piston of piston-cylinder-device is impinged with operating pressure
Inventor: HERRMANN MARKUS
IPC: F16H63/38
Filed: 2010-11-03
Abstract: The device (1) has a piston-cylinder-device (2) formed as a double acting piston-cylinder-device. A piston (18) of the piston-cylinder-device is impinged with an operating pressure (p-B) within area of a working surface (19,20) over a valve device (3). The operating pressure works in direction of position (S1) equivalent to a designed operating condition of the parking brake device or in a position (S2) equivalent to an engaged operating condition of the parking brake device.
Patent DE-102010043621-A1 (DE)
Title: Proportional valve for controlling hydrogen supply to fuel cell in vehicle, has sealing element exhibiting idle projection based on seat along direction, where idle projection is twice larger than radius and five times larger than radius
Inventor: STIER HUBERT
IPC: F16K1/34
Filed: 2010-11-09
Abstract: The valve (1) has a nozzle body (2) with a passage aperture (3), and a closing element (4) releasing and closing the passage aperture at a valve seat. A resilient sealing element seals at the valve seat. The valve seat exhibits a radius, and the sealing element exhibits an idle projection based on the valve seat along radial direction. The idle projection is twice larger than the radius and five times larger than the radius. The idle projection exhibits constant width along the valve seat, and is approximately 0.30 mm.
Patent DE-102010046591-A1 (DE)
Title: Flügelzellenpumpe
Inventor: BLECHSCHMIDT ANDREAS
IPC: F04C2/344
Filed: 2010-09-25
Abstract: Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine neuartige Flügelzellenpumpe zu entwickeln, welche keine neuen Flügelmaterialien und keine neuen Flügelgeometrien erfordert, und die bei einfachem konstruktivem Aufbau, bei einfacher kostengünstiger Fertigung und Montage, selbst bei kleinen doppeltwirkenden Flügelzellenpumpe eine optimale vollständige Befüllung der Pumpenkammern bereits im Drehzahlbereich von 0 U/min bis 400 U/min gewährleisten kann, und die zudem gleichzeitig stets wartungsfrei und mit hoher Zuverlässigkeit bei hohem Wirkungsgrad arbeitet. Die erfindungsgemäße Flügelzellenpumpe, zeichnet sich dadurch aus, dass die Flügelbewegung im unteren Drehzahlbereich durch erfindungsgemäße, zwangsgeführte, von den Flügelplatten (5) entkoppelte Stifte, den Führungsnadeln (12) bewirkt wird, die bei drucklosem Betrieb beidseitig des Rotors (3) in den erfindungsgemäß in der/den Stirnseite/n des Pumpengehäuses (1) und/oder in dem/den stirnseitig am Pumpengehäuse (1) angeordneten Pumpengehäusedeckel/n (9) angeordneten Steuernuten, den Führungsnuten (13), zwangsgeführt werden. Die Erfindung betrifft eine Flügelzellenpumpe mit einem in einem Pumpengehäuse gelagerten, von einer Welle angetriebenen Rotor, mehreren im äußeren Umfang dieses Rotors radial verschiebbar gelagerten Flügelplatten und einen den Rotor und die Flügelplatten umgebenden, direkt im Pumpengehäuse angeordneten Außenmantel.
Patent DE-102010047134-A1 (DE)
Title: Tragbarer Datenträger sowie Verfahren zum Anzeigen des Vorhandenseins einer externen NFC-Einheit
Inventor: BALDISCHWEILER MICHAEL
IPC: G06K19/073
Filed: 2010-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen tragbaren Datenträger sowie ein Verfahren zum Anzeigen des Vorhandenseins einer externen NFC-Einheit (3) mittels eines Datenträgers (1), wobei der Datenträger (1) eine Kontaktlosschnittstelle (4), eine kontaktbehaftete Schnittstelle (5) und eine Detektiereinheit (6) aufweist und mittels einer Datenleitung (dato) der kontaktbehafteten Schnittstelle (5) einem ersten Endgerät (2) anzeigt, ob ein NFC-Signal (10) einer externen NFC-Einheit (3) detektiert wurde.
Patent DE-102010047361-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing fiber-reinforced component i.e. gas tank, involves producing winding pattern of fiber, and coiling fiber on molding body by rotation of molding body, and rotating body by drive around longitudinal axle within holder
Inventor: KONRAD STEFAN
IPC: B29C70/16
Filed: 2010-10-05
Abstract: The method involves coupling a holder (5) with a multi-axle movable head (4) of a program-controlled manipulator i.e. robot (2). A fiber (14) is guided by a guiding element (11) and stored on a molding body (7). A winding pattern of the fiber is produced on the molding body during relative motions of the motion body. The fiber is coiled on the molding body by rotation of the molding body. The molding body is rotated by a drive (8) around a longitudinal axle (A) within the holder, where the guiding element comprises a driven rotation axle (B). An independent claim is also included for a device for winding a fiber around a molding body for manufacturing a fiber-reinforced component.
Patent DE-102010048516-A1 (DE)
Title: Medical instrument has article having bayonet nose that is rotated along extended width region of guide track in shaft into rotational position while connecting shaft and article in conductible manner
Inventor: DINGLER ANDREAS
IPC: A61B17/00
Filed: 2010-10-14
Abstract: The medical instrument has a bayonet fitting that connects a shaft (7) and an article. The shaft has a guide track (10) that is provided for a bayonet nose of the article and is provided with an extended width region (30). The bayonet nose is rotated along the extended width region into a rotational position while connecting the shaft and article in a conductible manner.
Patent DE-102010050872-A1 (DE)
Title: Sandwichbauteil und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: STAMP BENNO DIPL ING
IPC: B32B3/12
Filed: 2010-11-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt ein Sandwichbauteil mit einer Feuchtigkeitssperre und dessen Herstellungsverfahren bereit. Das Sandwichbauteil umfasst zumindest eine Decklage (2) und einen Wabenkern. Die Decklage (2) umfasst eine Deckschicht (2a) aus Verstärkungsfasern mit einer thermoplastischen Matrix, und der Wabenkern besteht aus einem auf Zellulose basierten Material und weist eine Vielzahl von Stegen (1) auf, wobei die Steg-Endkanten eine Ebene aufspannen, auf denen die Decklage (2) zur Anlage kommt. Dabei umfasst die Decklage (2) zwischen der Deckschicht (2a) und den Stegen (1) des Wabenkerns eine Sperrschicht (2c), die aus einem thermoplastischen Material beschaffen ist, dessen Schmelzeigenschaften den Schmelzeigenschaften entsprechen, die das thermoplastische Matrixmaterial der Deckschicht (2a) aufweist. Ferner ist zwischen der Deckschicht (2a) und der Sperrschicht (2c) eine Zwischenschicht (2b) ausgebildet, die Verstärkungsfasern aus der Deckschicht (2a) und thermoplastisches Material der Sperrschicht (2c) aufweist, wobei die Verstärkungsfasern der Zwischenschicht (2b) von einem Anteil des thermoplastischen Matrixmaterials der Deckschicht (2a) und von einem Anteil des thermoplastischen Materials der Sperrschicht (2c) durchdrungen sind.
Patent DE-102010051432-A1 (DE)
Title: Thermisch stabilisierter Leistungssensor
IPC: F25B21/04
Filed: 2010-11-15
Abstract: Ein erfindungsgemäßes Leistungsmessgerät verfügt über einen Leistungsdetektor (12). Der Leistungsdetektor (12) setzt ein Hochfrequenz-Messsignal in ein Signal, welches die Leistung des Hochfrequenz-Messsignals anzeigt, um. Das Leistungsmessgerät verfügt weiterhin über eine Temperierungsvorrichtung (25), welche den Leistungsdetektor (12) auf weitgehend konstanter Temperatur hält.
Patent DE-102010053822-A1 (DE)
Title: Safety seat for fast moving vehicles, comprises swiveling seat back with automatically closing and opening headrest, where elastic backrest during strong negative acceleration of vehicle swivels head of vehicle seat occupant
Inventor: GYOERY KALMAN
IPC: B60N2/427
Filed: 2010-12-08
Abstract: The safety seat comprises a swiveling seat back with automatically closing and opening headrest (2). The elastic backrest during a strong negative acceleration of the vehicle swivels the head of the vehicle seat occupant forward that is fixed by the active headrest and belted upper portion of the body driven by the corresponding centrifugal force in the frame of certain elasticity limit of the safety belt.
Patent DE-102010055842-A1 (DE)
Title: Treibmittelhaltige Haarstylingzusammensetzungen
Inventor: MUELLER BURKHARD
IPC: A61K8/31
Filed: 2010-12-23
Abstract: Aerosolzusammensetzung, umfassend – eine Zubereitung, enthaltend in einem kosmetisch akzeptablen Träger, mindestens einen festigenden Wirkstoff und – mindestens ein Treibmittel, ausgewählt aus mindestens einer Verbindung mit 3 bis 10 Kohlenstoffatomen gemäß Formel (I)worin die Reste R1, R2, R3 und R4 unabhängig voneinander ein Wasserstoffatom, ein Bromatom, ein Fluoratom oder eine mit mindestens einem Fluoratom substituierte (C1 bis C6)-Alkylgruppe bedeuten, oder zwei der Reste R1, R2, R3 und R4 einen fünf- oder sechsgliedrigen Ring bilden, mit der Maßgabe, dass: – mindestens einer der Reste R1, R2, R3 oder R4 für ein Wasserstoffatom oder ein Fluoratom steht, und – mindestens einer der Reste R1, R2, R3 oder R4 für eine mit mindestens einem Fluoratom substituierte (C1 bis C6)-Alkylgruppe steht oder mindestens zwei der Reste R1, R2, R3 und R4 einen fünf- oder sechsgliedrigen Ring bilden. besitzen hervorragende Anwendungsparameter.
Patent DE-102010056629-A1 (DE)
Title: Sexual stimulation device for simultaneous gripping and pulling of nipples of men and women, has base plate with magnets and upper portion, which has gripping device
Inventor: FISCHBACH HANS-JOSEF
IPC: A61H39/00
Filed: 2010-12-28
Abstract: The sexual stimulation device has a base plate (10) with magnets (9) and an upper portion, which has a gripping device. The gripping device is adjusted in a vertical direction by two adjusting screws (2,7), where a horizontal push-pull device (6) catches the nipples firmly so that gripping or holding and stretching of nipples is performed without piercing. The movement with screws allows a precise adjustment through pumping, vacuum spring, or rubber.
Patent DE-102010061279-A1 (DE)
Title: Stufenlos verstellbares Getriebe
Inventor: OGURI TAKEMI
IPC: F16H61/66
Filed: 2010-12-16
Abstract: Ein stufenlos verstellbares Getriebe (1) beinhaltet einen stufenlosen Gangumschaltmechanismus mit einer Primärscheibe (40), einer Sekundärscheibe (50) und einer Kette (60), einen Gangumschalt-Betätigungsbereich (110), an dem ein Gangumschaltvorgang eingegeben wird, sowie eine Gangumschalt-Steuereinheit (100), die ein Übersetzungsverhältnis des stufenlosen Gangumschaltmechanismus nach Maßgabe des von dem Gangumschalt-Betätigungsbereich eingegebenen Gangumschaltvorgangs ändert. Ein erster Gangumschaltvorgang und ein zweiter Gangumschaltvorgang, der anschließend an den ersten Gangumschaltvorgang ausgeführt wird, oder eine Eingabe von einem zweiten Gangumschalt-Betätigungsbereich (113) können an dem Gangumschalt-Betätigungsbereich eingegeben werden. Die Gangumschalt-Steuereinheit (100) ist mit einer Vielzahl von Übersetzungsverhältnissen ausgestattet, die einer Vielzahl von Gängen entsprechen und die vorab vorgegeben worden sind, und veranlaßt den stufenlosen Gangumschaltmechanismus (40–60) nach Maßgabe des ersten Gangumschaltvorgangs einen Gangumschaltvorgang auf ein einem nächsten Gang entsprechendes Übersetzungsverhältnis auszuführen und nach Maßgabe des zweiten Gangumschaltvorgangs einen Gangumschaltvorgang auf ein dazwischenliegendes Übersetzungsverhältnis auszuführen, das zwischen dem dem nächsten Gang entsprechenden Übersetzungsverhältnis und einem einem zweitnächsten Gang entsprechenden Übersetzungsverhältnis vorgegeben ist.