baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009033836-A1 (WO)
Inventor: BINDER KLAUS
IPC: B29C70/20
Filed: 2008-06-27
Abstract: Soufflet roulant (1) de ressort pneumatique, comprenant une couche de supports de résistance disposés à l'intérieur de la paroi du soufflet. Les supports de résistance sont vulcanisés dans la paroi du soufflet, dans les zones (7) de formation des plis enroulés du soufflet, sous un angle tel que, lors du déroulement des plis, les modifications de contrainte dans la paroi du soufflet sont minimisées.
Patent WO-2009004013-A1 (WO)
Title: Dispositif de refroidissement
Inventor: OZYAKA ISIK
IPC: F28D1/047
Filed: 2008-07-02
Abstract: La présente invention porte sur un dispositif de refroidissement (1) comprenant un élément de fixation (6) qui conserve le condenseur (3) afin qu'il occupe moins d'espace pendant le conditionnement et le transport, qui permet cependant de rester sous une forme qui augmente le transfert de chaleur pendant l'utilisation.
Patent WO-2009021890-A1 (WO)
Title: Mgb2-supraleiter und verfahren zu seiner herstellung
Inventor: RODIG CHRISTIAN
IPC: H01L39/24
Filed: 2008-08-06
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der Werkstoffwissenschaften und betrifft einen MgB2-Supraleiter, wie er beispielsweise für Drähte für die Energieübertragung eingesetzt werden kann. Die Aufgabe der Erfindung besteht in der Angabe eines MgB2-Supraleiters, der eine verbesserte kritische Stromdichte auch bei höheren Magnetfeldern aufweist. Gelöst wird die Aufgabe durch einen MgB2-Supraleiter, bestehend aus einem Kernmaterial aus MgB2 und aus einem Hüllmaterial aus Cu, Cu-Legierungen, Ni, Ni- Legierungen, Fe, Nb, Ta und/oder Ti, wobei das Kernmaterial eine durchgehend morphologisch gleiche, feinkristalline Mikrostruktur, ohne Scherbänder und/oder partielle Ablösungen aufweist. Die Aufgabe wird weiterhin gelöst durch ein Verfahren, bei dem mindestens mechanisch legiertes Mg- und B-Pulver als Kernmaterial in ein Rohr aus Cu, Cu- Legierungen, Ni, N-Legierungen, Fe, Nb, Ta und/oder Ti als Hüllmaterial gefüllt wird, das gefüllte Rohr einer Umformung mittels Hämmern mit Wärmebehandlungen dazwischen unterzogen wird, wobei die Temperaturen eine Reaktion des Ausgangspulvers zu maximal 60 % MgB2 realisieren.
Patent WO-2009034159-A1 (WO)
Inventor: HEPP JULIA
IPC: C12N15/62
Filed: 2008-09-12
Abstract: The invention provides for an isolated and purified tagged dimeric protein as well as a process for producing and purifying the same and the use thereof. The present invention also relates to methods and pharmaceutical compositions for the treatment of lysosomal storage diseases. More specifically the invention provides methods and compositions for treating sulfatase deficiency. In particular, the invention relates to methods and compositions for treating sulfatase deficiency diseases caused all or in part by deficiencies in human N-acetylgalactosamine-6-sulfatase (GALNS) including mucopolysaccharidosis IVA (MPS IVA).
Patent WO-2009047103-A1 (WO)
Title: Bordnetz und verfahren zum betreiben eines bordnetzes
Inventor: GOETZENBERGER MARTIN
IPC: H02J1/00
Filed: 2008-09-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bordnetz vorgeschlagen, welches aufweist : ein Starternetz mit einem Hochleistungsverbraucher, insbesondere einem Starter und einem ersten Energiespeicher, insbesondere einem Doppelschichtkondensator; ein Zwischennetz mit einem zweiten Energiespeicher, insbesondere einem Lithium-Polymerakkumulator; ein Verbrauchernetz mit zumindest einem elektrischen Verbraucher, wobei das Starternetz mit dem Zwischennetz über einen ersten Spannungswandler elektrisch gekoppelt ist, wobei das Zwischennetz mit dem Verbrauchernetz über einen zweiten Spannungswandler elektrisch gekoppelt ist und das Bordnetz eine Kontrolleinrichtung aufweist, die die elektrische Spannung im Zwischennetz in Abhängigkeit von einem Parameter des zweiten Energiespeichers steuert oder regelt.
Patent WO-2009080383-A1 (WO)
Title: Mechanische befüllungsmaschine
Inventor: MAREK CHRISTIAN
IPC: A23L27/00
Filed: 2008-10-17
Abstract: Vorrichtung zur Befüllung und zum Verschließen einzelner Dosierungsbehälter (6) für Getränkeautomaten, insbesondere Kaffeemaschinen, mit einem Füllgut, insbesondere Kaffee. Erfindungsgemäß ist hierbei vorgesehen, dass sie eine Bef üllungsstation zur Befüllung eines Dosierungsbechers (6) mit dem Füllgut, sowie eine Versiegelungsstation zum Verschließen des befüllten Dosierungsbechers (6) umfasst, wobei eine Welle (1) vorgesehen ist, die einerseits mit einem Antrieb (4) zur Erzeugung eines vorbestimmten Drehwinkels der Welle (1) verbunden ist, und andererseits über ein Getriebe mit der Befüllungsstation und der Versiegelungsstation.
Patent WO-2010057532-A1 (WO)
Title: Convertisseur de courant à multiples niveaux de tension de sortie et filtre d'harmoniques
Inventor: HARNEFORS LENNART
IPC: H02M7/797
Filed: 2008-11-21
Abstract: L'invention porte sur un dispositif pour convertir une tension continue en une tension alternative et réciproquement, qui comprend au moins une branche de phase comprenant une première source de tension et une première bobine d'induction (9) connectées en série entre une première borne de courant continu (CC) (4) et une première borne de courant alternatif (CA) (6) et comprenant une seconde bobine d'induction (10) et une seconde source de tension connectées en série entre la première borne CA (6) et une seconde borne CC (5), chacune des sources de tension comprenant au moins des premier et second sous-modules (15) connectés en série, chaque sous-module (15) comprenant au moins un interrupteur électronique de puissance connecté en parallèle à au moins un condensateur. Dans le dispositif, un filtre électronique passif est disposé entre les première et seconde bobines d'induction ainsi que la première borne CA pour réduire des harmoniques dans un courant en circulation.
Patent WO-2009106359-A1 (WO)
Inventor: DWULETZKI HEINZ
IPC: C10N40/04
Filed: 2009-03-02
Abstract: Disclosed is a monophase water-based lubricant composition which has an adjusted low to high viscosity, contains an average of more than 80 percent by weight of water, is free of mineral oil, and contains a polymeric lubricant that is water-soluble at temperatures ranging approximately from 10 to 90°C.
Patent WO-2009129943-A1 (WO)
Inventor: ZANK JESKO
IPC: A61K47/12
Filed: 2009-04-11
Abstract: The invention relates to formulations of hygroscopic, solid materials with a lipophilic sheath and to a method for their production.
Patent WO-2010118753-A1 (WO)
Title: Gen-therapie für elektroporation an mensch und tier
Inventor: ZIMMERMANN JOHANN
IPC: A61N1/32
Filed: 2009-04-14
Abstract: Ein Prozess der Einführung einer RNA in einer lebenden Zelle, zu hemmen, Gen-Expression eines Ziel-Gens in die Zelle. Der Prozes, als für ex vivo oder in vivo. Die RNA ist eine Region mit Double-stranded Struktur. Die Hemmung ist Sequenz-spezifisch, dass in der Nukleotid-Sequenzen der Duplex-Region der RNA-und eines Teils des Ziel-Gens, sind identisch. Die vorliegende Erfϊndung, der EMP.
Patent WO-2010043357-A1 (WO)
Title: Method and device for remote control of an operable roof of a vehicle
Inventor: BRILLON ALAIN
IPC: G07C9/00
Filed: 2009-10-12
Abstract: The method of remote control of the opening of an operable roof of a vehicle comprises: ‑ a step (101) in which a remote-control key, movable relative to the vehicle, transmits a first radio signal termed the wake-up signal; ‑ a recurring step (103) in which a transmitter-receiver on board the vehicle transmits a second signal, termed the confirmation signal, in response to the reception by the equipment of the wake-up signal, this confirmation signal being transmitted without modulation; ‑ a step in which the remote control monitors to see whether it is in an authorization zone when it receives the confirmation signal, in which monitoring the remote control measures the electromagnetic field E in the frequency domain of the confirmation signal, at least during the assumed transmission of this confirmation signal, and the measured field is compared with a threshold value S; ‑ a step (104) in which the remote control transmits a third radio signal, termed the correct-distance signal, when the remote control has validated that it is in the range of the confirmation signal; and - a step (105) in which the operable roof is opened in response to the reception by the transmitter-receiver on board the vehicle of the correct-distance signal.
Patent WO-2009106397-A1 (WO)
Title: Projection lens arrangement
Inventor: WIELAND JAN JACO
IPC: H01J37/30
Filed: 2009-01-26
Abstract: A projection lens arrangement (10) for a charged particle multi-beamlet system, the projection lens arrangement including one or more plates (12, 13, 14) and one or more arrays of projection lenses. Each plate has an array of apertures formed in it, with projection lenses formed at the locations of the apertures. The arrays of projection lenses form an array of projection lens systems, each projection lens system comprising one or more of the projection lenses formed at corresponding points of the one or more arrays of projection lenses. The projection lens systems are arranged at a pitch in the range of about 1 to 3 times the diameter of the plate apertures, and each projection lens system is for demagnifying and focusing one or more of the charged particle beamlets (21) on to the target plane, each projection lens system has an effective focal length in the range of about 1 to 5 times the pitch, and demagnifies the charged particle beamlets by at least 25 times.
Patent WO-2009135713-A1 (WO)
Inventor: FUCHS RUDOLF
IPC: B27B5/16
Filed: 2009-03-09
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'appui de pièce d'usinage (14,15) destiné notamment à des tables de travail pour machines-outils. Ce dispositif d'appui forme une partie séparée d'un support de pièce d'usinage comportant un plateau de table (3), il est logé pivotant sur un bras pivotant (17,18) parallèlement au plateau de table (3), par rapport auquel il est en saillie, le bras pivotant pouvant lui-même être une partie du support de pièce d'usinage.
Patent WO-2009115448-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben eines drahtlosen sensornetzwerks und sensorknoten
Inventor: NIEDERMEIER CHRISTOPH
IPC: G08C17/02
Filed: 2009-03-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines drahtlosen Sensornetzwerks (1) mit einer Mehrzahl Sensorknoten (2-4), welche zur Datenübermittlung mittels ungerichteter Funkübertragung geeignet eingerichtet sind, bei welchem eine zumindest einen Sensorknoten (2) enthaltende Auswahlmenge durch ein räumlich abgegrenztes erstes Betriebszustandssteuersignal (17) selektiv von einem ersten Betriebszustand in einen zweiten Betriebszustand versetzt werden kann, wobei die Sensorknoten (2-4) im ersten Betriebszustand Steuerdaten mittels ungerichteter Funkübertragung nicht empfangen oder zumindest nicht verarbeiten können und im zweiten Betriebszustand Steuerdaten mittels ungerichteter Funkübertragung empfangen und verarbeiten können. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein zur Durchführung des Verfahrens geeignet eingerichteten Sensorknoten.
Patent WO-2009130141-A1 (WO)
Inventor: STEINBRENNER ULRICH
IPC: C09K23/00
Filed: 2009-04-14
Abstract: L'invention concerne l'utilisation pour la récupération tertiaire d'un mélange tensioactif comprenant au moins un agent tensioactif présentant un reste hydrocarbure composé de 12 à 30 atomes de C, ainsi qu'au moins un agent co-tensioactif présentant un reste hydrocarbure ramifié composé de 6 à 11 atomes de C.
Patent WO-2010145696-A1 (WO)
Title: Procédés pour détecter la présence ou l'absence de sang
Inventor: EVERSDIJK MARTIN JAN PETER
IPC: G01N33/542
Filed: 2009-06-16
Abstract: La présente invention concerne des procédés pour détecter la présence, ou l'absence, de sang. Spécifiquement, la présente invention concerne des procédés pour détecter la présence, ou l'absence, de sang, comprenant l'application d'une solution comprenant du luminol, ou un dérivé de luminol, une base, un agent oxydant et de la fluorescéine, ou un dérivé de fluorescéine, sur une surface à examiner pour déterminer la présence de sang et détecter la présence, ou l'absence, de sang suivant la réponse spectrale. De plus, la présente invention concerne des compositions chimiques pour détecter la présence, ou l'absence, de sang. De plus, la présente invention concerne un kit pour détecter la présence, ou l'absence, de sang comprenant la composition chimique.
Patent WO-2010034533-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum stopfen von zigarettenhülsen
Inventor: NEUMANN MANFRED
IPC: A24C5/42
Filed: 2009-07-09
Abstract: Bei der Vorrichtung zum Stopfen vorgefertigter Zigarettenhülsen, mit einem Gehäuse (1), einer Tabakkammer (13), einer dieser zugeordneten Tabakauflage (14), einem bewegbaren Pressbalken (18) zum Formen des in die Tabakkammer (13) eingelegten Tabaks zu einem Strang, einem der Tabakauflage (14) zugeordneten Widerlager (23) für ein Ende des Tabakstranges und mit einem zum Füllen der Zigarettenhülsen mit dem Tabakstrang relativ zum Gehäuse bewegbaren Schieber (8), wobei die Länge des zu bildenden Tabakstrangs durch Änderung der Länge des Pressbalkens (18) an unterschiedliche Füllraum-Längen von Zigarettenhülsen anpassbar ist, ist die Tabakauflage (14) relativ zum Widerlager (23) um eine Strecke in Bewegungsrichtung (S) des Schiebers (8) verlagerbar gelagert, die etwa der Längendifferenz der unterschiedlichen Füllraum-Längen entspricht.
Patent WO-2010037610-A1 (WO)
Inventor: DINH KHOI LE
IPC: G07F19/00
Filed: 2009-09-02
Abstract: The invention relates to a method for recognizing attacks on at least one interface of a computer system, particularly a self-service machine, comprising: monitoring the interface in order to detect changes to the interface; if changes occur, the probability of an impermissible attack on the interface is determined based on the nature of the change; if the probability is above a defined threshold value, defensive measures are taken.
Patent WO-2010026195-A1 (WO)
Inventor: PAROZ CEDRIC
IPC: G06F17/30
Filed: 2009-09-03
Abstract: Programme d'édition de site web dans lequel des commandes d'édition introduites in-situ sont interprétées par un programme exécuté dans le navigateur, restituée immédiatement à l'utilisateur, et transmises à un serveur de données afin de rendre le site web ainsi modifié immédiatement accessible à d'autres utilisateurs, sans étape de publication ou de validation préliminaire.
Patent WO-2010034675-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur erzeugung einer rast in einem bedienteil eines kraftfahrzeugs
Inventor: SCHULTHEIS THILO
IPC: H01H19/11
Filed: 2009-09-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Erzeugung einer Rast in einem, mit einem Bedienknopf versehenen Bedienteil für ein Kraftfahrzeug bestehend aus einem mit einer Rastkontur versehenen Formteil, einem ersten fest an der Rastkontur anliegenden Federelement (2) und einem zweiten mit Spiel an der Rastkontur anliegenden Federelement (3), wobei mittels einer Drehung des Bedienknopfes eine Relativbewegung zwischen dem Formteil und den Federelementen (2, 3) ermöglicht ist, wobei das erste Federelement (2) gleichzeitig zur Aufnahme des zweiten Federelementes (3) dient.
Patent WO-2010037818-A1 (WO)
Title: Séquences d'acides aminés dirigées contre il-15 et/ou le récepteur d'il-15 et polypeptides les comprenant pour le traitement de maladies et troubles associés à une signalisation à médiation par il-15
Inventor: BLANCHETOT CHRISTOPH
IPC: C07K16/28
Filed: 2009-10-01
Abstract: La présente invention porte sur des séquences d'acides aminés qui sont dirigées contre IL-15 et/ou le récepteur d'IL-15 (tel que défini présentement), ainsi que sur des composés ou constructions, et en particulier des protéines et polypeptides, qui comprennent ou sont essentiellement constitués d'une ou plusieurs de ces séquences d'acides aminés (également appelés présentement «  séquences d'acides aminés de l'invention  », «  composés de l'invention  » et «  polypeptides de l'invention » , respectivement).
Patent WO-2010049297-A1 (WO)
Inventor: OSWALD DIRK
IPC: G01F23/26
Filed: 2009-10-19
Abstract: L'invention concerne un appareil de mesure du niveau de remplissage d'un produit de remplissage dans un contenant (1), destiné à réaliser la mesure capacitive du niveau de remplissage et/ou la mesure du niveau de remplissage selon le principe du temps de parcours, lequel appareil comprend une sonde de mesure coaxiale dont le conducteur intérieur (3) est électriquement isolé du conducteur de blindage (5) et dont le conducteur de blindage (5) se trouve électriquement à un potentiel de référence, un dispositif de fixation (7) se trouvant électriquement à un potentiel de référence, destiné à fixer l'appareil de mesure sur une ouverture (11) du contenant équipée d'une pièce conjuguée (9) correspondant au dispositif de fixation (7), une rondelle annulaire (13) en matériau électroconducteur, serrée entre le dispositif de fixation (7) et la pièce conjuguée (9), un conducteur intérieur (3) entièrement entouré d'une couche d'isolation (15) qui, lors de la mesure, est introduit au travers de la rondelle annulaire (13) dans le contenant (1), un corps d'isolation (17) qui entoure coaxialement le conducteur intérieur (3) de manière adjacente à la couche d'isolation (15) et qui comprend un segment (19) en forme de disque annulaire serré entre le dispositif de fixation (7) et la rondelle annulaire (13), un conducteur de blindage (5) qui entoure coaxialement le conducteur intérieur (3) et qui est relié mécaniquement et de manière électroconductrice à la rondelle annulaire (13), ainsi qu'au moins un élément de contact électrique (23) fixé sur un élément ressort (25) dans la rondelle annulaire (13), à l'extérieur d'une zone de la rondelle annulaire recouverte par le corps d'isolation (17), grâce auquel le conducteur de blindage (5) est relié au dispositif de fixation (7) de manière électroconductrice via l'élément de contact (23) et la rondelle annulaire (13).
Patent WO-2011003611-A1 (WO)
Title: Produit dentaire comprenant au moins une facette
Inventor: KARLSSON PER-OLOF
IPC: A61C5/20
Filed: 2010-07-08
Abstract: L'invention concerne un produit dentaire individuel (2) prêt à appliquer qui comprend au moins une facette (2) composée de céramique, de type plaque et qui présente une épaisseur d'au moins environ 0,08 mm; l'épaisseur étant inférieure à 0,2 mm; inférieure à 0,14 mm ou inférieure à 0,1 mm. L'invention concerne également un procédé qui permet d'améliorer l'aspect esthétique d'une dent (3), le procédé consistant à placer un produit dentaire (2) sur la surface d'une dent.
Patent WO-2011015315-A1 (WO)
Title: Siège de véhicule automobile et procédé pour le transfert d'un dossier de la position d'utilisation dans une position de fixation
Inventor: FAHL MICHAEL
IPC: B60N2/22
Filed: 2010-07-30
Abstract: L'invention concerne un siège de véhicule, en particulier un siège arrière pour des rangées de sièges arrière de véhicules automobiles. L'invention concerne également un procédé pour le déplacement d'un premier et d'un second composants (1, 6) par rapport à une partie de base (4), le premier et le second composant étant reliés entre eux par un premier moyen de rotation (GL) et le second composant et la partie de base étant reliés entre eux par un second moyen de rotation (GU).
Patent WO-2011057799-A1 (WO)
Title: Hubladebühne und verfahren zum betrieb derselben
Inventor: BLEY HUBERT
IPC: B60P1/44
Filed: 2010-11-12
Abstract: Am Heck von Lastkraftwagen (10) angebrachte Hubladebühnen (12) werden durch das Einfedem beim Beladen des Lastkraftwagens (10) belastet. Bei hydraulisch betriebenen Hubladebühnen (12) wird dies vermieden durch eine sogenannte Schwimmstellung der Hydraulikzylinder. Bei Hubladebühnen (12) mit mechanischen Lineartrieben, beispielsweise Gewindespindeln, müssen Bremsen vorgesehen sein, die aus Sicherheitsgründen beim Beladen des Lastkraftwagens (10) nicht ständig gelöst sein dürfen, weil dann die Ladeplattform (15) auch unbeabsichtigt absinken könnte. Die Erfindung sieht es vor, durch Neigungssensoren (24, 25) an der Ladeplattform (15) beim Beladen des Lastkraftwagens (10) entstehende Bewegungen der Ladeplattform (15) und/oder der Lenkerarme (17) zu detektieren und bei Überschreiten vorgebbarer Grenzwerte die Bremsen der Lineartriebe kurzzeitig zu lösen. Es werden dadurch - ähnlich wie bei der Schwimmstellung von Hydraulikzylindern - mechanische Lineartriebe beim Beladen des Lastkraftwagens (10) unter Beachtung der gesetzlichen Vorschriften entlastet.
Patent WO-2011079946-A1 (WO)
Title: Traitement du poisson
Inventor: BIRGISSON RUNAR
IPC: A23L17/00
Filed: 2010-12-29
Abstract: L'invention porte sur un procédé de traitement du poisson, par exemple du saumon et des espèces voisines, ledit procédé comportant les étapes consistant : à utiliser un poisson vivant ; à tuer le poisson ; à soumettre le poisson ou une partie du poisson à une stimulation électrique avant au moins une étape de traitement supplémentaire de celui-ci, ladite ou lesdites étapes de traitement supplémentaire comportant l'étape consistant à enlever les arêtes du poisson ou d'une partie du poisson. En soumettant le poisson ou la partie du poisson à une stimulation électrique, il est possible d'enlever les arêtes sans attendre que le procédé normal de rigidité soit terminé et que l'état normal postérieur à la rigidité soit atteint, les arêtes pouvant toujours être enlevées de manière satisfaisante, par exemple sans rupture lorsqu'elles sont retirées etc., puisque la liaison des os est libérée par la stimulation électrique.
Patent WO-2010094590-A1 (WO)
Inventor: STEINHAUSER NORBERT
IPC: C08F4/56
Filed: 2010-02-09
Abstract: The present invention relates to an initiator system for synthesizing high-vinyl diene rubbers, to a method for producing diene homopolymers and diene copolymers having a high vinyl content at high polymerization temperatures, and to the use thereof to produce diene homopolymers and diene copolymers having a high vinyl content at high polymerization temperatures.
Patent WO-2010108728-A1 (WO)
Inventor: SIMA WOLFGANG
IPC: A44B11/00
Filed: 2010-02-10
Abstract: L'invention concerne un bracelet, en particulier un bracelet de montre, qui présente une fermeture (10) qui permet de modifier la longueur (11) du bracelet formé par deux parties de bracelet (1, 2), la fermeture (10) pouvant être ajustée sur une première partie (1) du bracelet et être fixée de manière libérable sur une deuxième partie (2) du bracelet. Lorsque la fermeture (10) est fixée sur la deuxième partie (2) du bracelet, la première partie (1) du bracelet recouvre partiellement la deuxième partie (2) du bracelet.
Patent WO-2010115737-A1 (WO)
Title: Chaussure ayant un système de ventilation obtenu par un procédé d' injection directe sur la tige et moule s'y rapportant
Inventor: GRAZIANI GIORDANO
IPC: A43B7/12
Filed: 2010-03-26
Abstract: L'invention concerne une chaussure (1) comportant : une semelle intérieure (1) fixée à la tige (T) et comportant une ouverture (10) dans la zone du talon et une pluralité de trous (11) dans la zone de la surface plantaire. Un système de ventilation (2) comporte : une pompe (4) disposée dans l'ouverture (10) de la semelle intérieure, une membrane (3) fixée dans la surface inférieure de la semelle intérieure (1) sous les trous (11), un tuyau de raccordement (20) raccordant la chambre (40) de la pompe aux espaces (32) de la membrane, et un conduit de sortie (21) raccordant la chambre de la pompe (40) à l'extérieur pour évacuer de l'air. Une semelle d'usure (9) obtenue en injectant directement une matière expansible dans un moule recouvre le système de ventilation, la semelle intérieure et la partie inférieure de la tige (T). L'invention concerne également un moule (S) permettant de réaliser ladite injection directe.