baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007003619-A1 (DE)
Title: Sheet fed printing machine, comprises primary and secondary cooling circuits
Inventor: MEY OLAF
IPC: B41F31/00
Filed: 2007-01-18
Abstract: The sheet fed printing machine (10) is assembled of several units (13) to be cooled down by a water circuit. Each of the units is connected to a central temperature regulated device (14) by a central primary advance piping (15) and a return duct (16), both leading to the printing machine (10). The aggregates (14) are fitted with individual secondary advance piping (18) and return ducts (19) connected to the central primary return duct (16). The secondary advance piping (18) and return ducts (19) are connected by at least one valve and a bypass (20) in order to obtain an individually controlled temperature.
Patent DE-102007009125-A1 (DE)
Title: Mittel zur Körper- oder Schönheitspflege
Inventor: RAATZ CLAUDIA
IPC: A61Q19/08
Filed: 2007-02-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Mittel zur Körper- oder Schönheitspflege, das zur äußeren Anwendung bestimmt ist. Für das erfindungsgemäße Körper- oder Schönheitspflegemittel ist kennzeichnend, dass es Würenloser Heilgestein enthält und zum Aufbringen auf die Haut als Creme oder Emulsion oder als Tensid ausgebildet ist. Würenloser Heilgestein wird bislang nur als Pulver angeboten, das entweder innerlich angewendet, in Form eines Wickels aufgebracht oder einem Vollbad zugeführt werden kann. Diese Darreichungsformen erschweren eine breite und jederzeitige Anwendung des Heilgesteins. Das erfindungsgemäße Körper- oder Schönheitspflegemittel enthält Würenloser Heilgestein, dass darin eine entzündungshemmende, vitalisierende, energetisierende, wundheilungsfördernde, juckreizstillende und bindegewebsstärkende Wirkung entfaltet. Da das erfindungsgemäße Körper- oder Schönheitspflegemittel als eine auf die Haut aufbringbare Creme oder Emulsion dargeboten wird, steht die erfindungsgemäße Körper- oder Schönheitspflegecreme jederzeit zur Verfügung, ohne dass beispielsweise aufwendige Wickel angefertigt und bereitgestellt werden müssten.
Patent DE-102007015013-A1 (DE)
Title: Schnellverbinder
Inventor: MATSUNO KEIJI
IPC: F16L37/12
Filed: 2007-03-28
Abstract: Eine Halterungseinrichtung hat ein Paar Halterungen (5), die auf diametral entgegengesetzten Seiten eines Durchgangs eines Ringeingriffsvorsprungs (51) eines Rohrs (47) angeordnet sind, und Ausrückhebel (61), die jeweils an den Halterungen (5) vorgesehen sind. Jede der Halterungen (5) hat einen Befestigungsendabschnitt (41), der mit einem Rohrhalterungsabschnitt (9) einstückig verbunden ist und durch ihn abgestützt wird, und ein freies Ende (39) mit einem Eingriffsabschnitt (53) zum Herstellen eines Schnappeingriffs mit dem Ringeingriffsvorsprung (51). Jeder der Ausrückhebel (61) hat eine Querschnittform zum Ermöglichen eines Drucks auf den Ausrückhebel (61) in der anderen Längsrichtung, wenn er von außen radial nach innen gedrückt wird.
Patent DE-102007015508-A1 (DE)
Title: Digitale Steuerschaltung eines Betriebsgeräts für Leuchtmittel
Inventor: ZUDRELL-KOCH STEFAN
IPC: H05B41/36
Filed: 2007-03-30
Abstract: Integrierte digitale Steuerschaltung für ein Betriebsgerät für Leuchtmittel, aufweisend: - einen Ausgang zur Taktung von Schaltern einer Halbbrückenschaltung mit einstellbarer Frequenz, wobei an die Halbbrückenschaltung ein die Leuchtmittel enthaltender Lastkreis anschließbar ist, - einen Eingang, an dem wahlweise ein Signal zuführbar ist, das den Strom durch die Halbbrücke wiedergibt, oder ein Signal, das den Strom durch die Leuchtmittel wiedergibt, wobei der Eingang intern sich in zwei Auswertungszweige verzweigt, deren Ausgänge mit einem Logikglied zusammengeführt sind, dessen Ausgang wiederum mit einer Steuereinheit zur Einstellung der Frequenz des Halbbrücken-Ansteuersignals verbunden ist.
Patent DE-102007019193-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Nassbehandlung von Wäschestücken
Inventor: BRINGEWATT WILHELM
IPC: D06F35/00
Filed: 2007-04-20
Abstract: Beim Waschen und Entwässern von Wäschestücken fällt am Ende des Waschvorgangs Behandlungsflüssigkeit an, die noch unverbrauchte waschaktive Substanzen enthält. Diese werden bislang, gegebenenfalls nach einer Neutralisation, mit der Behandlungsflüssigkeit in den Abfluss geleitet. Diese bekannte Vorgehensweise wirkt sich ungünstig auf die Wirtschaftlichkeit des Waschvorgangs aus. Die Erfindung sieht es vor, aus der nach dem Waschvorgang von den Wäschestücken abgetrennten Behandlungsflüssigkeit verbrauchte waschaktive Substanzen zu entfernen. Dies geschieht durch eine Präzisionsfiltration, bei der nur die durch Schmutzaufnahme aus dem Waschvorgang größeren verbrauchten waschaktiven Substanzen aus der Behandlungsflüssigkeit ausgefiltert werden, aber nicht die eine kleinere Partikelgröße aufweisenden unverbrauchten waschaktiven Substanzen. Diese können zusammen mit der Behandlungsflüssigkeit für einen nachfolgenden Waschvorgang wieder verwendet werden.
Patent DE-102007021356-A1 (DE)
Title: Light source for producing bundled light, has LEDs attached on even surface of cooling block, to which parallelizing device for parallelizing produced light is arranged upstream, and fan is laterally connected with cooling block
Inventor: GNISA FRANK
IPC: F21V29/00
Filed: 2007-05-05
Abstract: The source has LEDs (4) attached on an even surface of a cooling block (1), to which a parallelizing device (9) for parallelizing of produced light is arranged upstream and a fan (8) is arranged downstream or laterally connected with cooling block. The cooling block consists of a metal cuboid, which carries the LEDs on a side that is variously slotted. The metal cuboid has flat slots, in which the LEDs are inserted.
Patent DE-102007021770-A1 (DE)
Title: Medizinisches Diagnose- und/oder Interventionssystem
Inventor: GREBNER ALBERT
IPC: H05G1/02
Filed: 2007-05-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein medizinisches Diagnose- und/oder Interventionssystem mit einer Strahlungsquelle (1), einem Strahlungsdetektor (2), und einem C-Arm (3) als Komponententräger, an dem die Strahlungsquelle (1) und der Strahlungsdetektor (2) befestigt sind. Der Abstand zwischen Strahlungsquelle (1) und Strahlungsdetektor (2) ist durch eine Linearführung (5) veränderbar. Der C-Arm (3) ist an einem Knickarm eines Roboters befestigt ist und die Linearführung (5) ist in der Nähe der Befestigungsstelle des C-Arms am Knickarm angeordnet.
Patent DE-102007026818-A1 (DE)
Title: Verwendung eines geräuscherzeugenden Gerätes zum Abrichten von Hunden und Gerät hierfür
Inventor: KNIES KARL HEINZ
IPC: A01K15/00
Filed: 2007-06-06
Abstract: Die Erfindung beruht auf der Aufgabe, einen Hunde so zu trainieren, dass er mit erhobenem und zum Hundeführer gerichtetem Kopf neben diesem herläuft. Dazu trägt der Hundeführer an seiner Körperseite ein Gerät mit einem Summer und einer Taste, die der Hund mittels seiner Schnauze betätigen kann, um einen Summton auszulösen. Er erhält daraufhin vom Hundeführer eine Belohnung. Die Taste kann z. B. von einer Klappe (2) gebildet werden, die eine nach unten gerichtete Auslösefläche (4) aufweist und die mittels eines Scharniers (6) an einem am Körper des Hundeführers zu tragenden Grundkörper (1) angelenkt ist. Der Hund wird bemüht sein, durch Drücken der Auslösefläche (4) die Taste immer wieder zu betätigen, um eine Belohnung zu erhalten. Er wird daher die gewünschte Haltung einnehmen, um möglichst nahe mit der Schnauze an der Auslösefläche (4) zu sein.
Patent DE-102007027711-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Anordnung mit Vakuumpumpe und Anordnung mit einer Vakuumpumpe
Inventor: BERNHARDT HELMUT
IPC: F04D19/04
Filed: 2007-06-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung mit einer Vakuumpumpe, welche wenigstens ein aktives Magnetlager aufweist. Um die Schwingungen zu reduzieren, die von der Vakuumpumpe ausgehend auf einen Rezipienten übertragen werden, wird vorgeschlagen, die Anordnung mit einem Umschaltmittel vorzusehen. In einem Verfahren wird vorgeschlagen, dass die Vormagnetisierung in Abhängigkeit von diesem Umschaltmittel durch Ändern des Vormagnetisierungsstromes abgesenkt wird.
Patent DE-102007028165-A1 (DE)
Title: Rotational shearing filter has housing and multiple spaced-apart, stationary, coaxial, annular, hollow filter disks and multiple shearing elements are retained in torsion-proof manner
Inventor: MAUER GEORG
IPC: B01D29/64
Filed: 2007-06-20
Abstract: The rotational shearing filter has a housing and multiple spaced-apart, stationary, coaxial, annular, hollow filter disks (18). Multiple shearing elements (22) are retained in a torsion-proof manner on a central, rotatable drive shaft (20) which penetrates the filter disks. A positioning unit (26) has a material-conditioned thermal expansion behavior corresponding to the drive shaft. The positioning unit is mechanically engaged in the housing rings (10) and their axial positions are adapted according to expansion condition of the drive shaft.
Patent DE-102007028446-A1 (DE)
Title: Fundamentrahmen oder Motorschwinge für eine Getriebe-Motor-Einheit und Verfahren
Inventor: LAUER CHRISTIAN
IPC: F16M5/00
Filed: 2007-06-18
Abstract: Bei einer Getriebe-Motor-Einheit wird ein Getriebe auf einem ersten Distanzteil und ein Motor auf einem zweiten Distanzteil montiert, wobei beide Distanzteile mit einem Profilrohr, einer Motorschwinge oder einem Fundamentrahmen verschweißt sind. Bei mindestens einem Distanzteil wird vor dem Verschweißen mit dem Profilrohr ein Ausgleichselement eingelegt, um das Getriebe an den Motor anzugleichen. Die Schweißnaht verbindet das Distanzteil mit dem Profilrohr und überbrückt dabei das Ausgleichselement.
Patent DE-102007029238-A1 (DE)
Title: Living organism's e.g. human, death time determining method for right-medical case, involves determining radon content to two measuring time points from removed body medium, and determining time of death from measurements of content
Inventor: HAEDRICH CARSTEN
IPC: A61B5/00
Filed: 2007-06-22
Abstract: The method involves removing and determining body medium by a cadaver of a living organism. A radon content is determined to two different measuring time points from the removed body medium, and a time of death is determined from the measurements of the radon content based on well-known decay curve of radon. Heart blood is removed as the body medium by the cadaver, and air is removed as the body medium from lung of the cadavers. The radon content is provided for two different points of measuring time.
Patent DE-102007032677-A1 (DE)
Title: Universal bank account number for use in payment transactions of national and/or international nature, has required particulars of credit institution in plain writing and country codes in domain-naming method
Inventor: KELLER WALTER
IPC: G07F19/00
Filed: 2007-07-13
Abstract: The number has required particulars of a credit institution in plain writing as well as country codes in a domain-naming method that is used in Internet with a top-level domain as per ISO 3166/TLD. An electronic mail address configuration is sent via a transmission control protocol (TCP)/internet protocol (IP) network e.g. common internet. The particulars of the credit institution are sent through various central mainframe computers in credit transaction systems or other financial service institutions from mobile phones and/or data networks.
Patent DE-102007033856-A1 (DE)
Title: Selbstzündende Verbrennungskraftmaschine und zugehöriges Betriebsverfahren
Inventor: PFAFF RUEDIGER
IPC: F02B3/06
Filed: 2007-07-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine selbstzündende Verbrennungskraftmaschine (1) für schwerflüchtige Kraftstoffe, insbesondere einen Dieselmotor, umfassend mehrere Zylinder (2), die jeweils einen Brennraum (3) umschließen und in denen jeweils ein Kolben (4) hubverstellbar angeordnet ist, eine Kraftstoffeinspritzeinrichtung (6) zum direkten Einspritzen von Kraftstoff in den jeweiligen Brennraum (3) und eine Fremdzündeinrichtung (8) zum Zünden des Kraftstoff-Luft-Gemischs im jeweiligen Brennraum (3). Um die Schadstoffemissionen weiter zu reduzieren, ist die Fremdzündeinrichtung durch ein elektrisch arbeitendes Glühsystem (8) gebildet, das beim jeweiligen Brennraum (3) ein Aufheizen des Brennraums (3) und/oder der Luft und/oder des Kraftstoffs und/oder des Kraftstoff-Luft-Gemischs bewirkt.
Patent DE-102007034261-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Vereinigen einzelner Lichtstrahlen verschiedener Wellenlängen zu einem koaxialen Lichtbündel
Inventor: BERGANN LUDWIG
IPC: G02B7/00
Filed: 2007-07-20
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung (1) zum Vereinigen einzelner Lichtstrahlen (7, 8, 9, 10) zu einem koaxialen Lichtbündel (12). Dabei weist die Vorrichtung (1) mehrere Einkoppelpositionen (3, 4, 5, 6) auf, deren Anzahl der Anzahl der Lichtstrahlen (7, 8, 9, 10) entspricht, sowie mindestens eine Auskoppelposition (11) für das koaxiale Lichtbündel (12). Sie ist insbesondere zur Erzeugung eines kollimierten Strahlenbündels als Mehrfarbenquelle zur Verwendung bei der digitalen Bilderzeugung geeignet. Die erfindungsgemäße Vorrichtung (1) umfaßt - einen Vorrichtungsgrundkörper (2) mit den Einkoppelpositionen (3, 4, 5, 6) für die Lichtstrahlen (7, 8, 9, 10) und mit einer Auskoppelposition (11) für das Lichtbündel (12) und - Justiereinrichtungen (14, 16, 18, 20) zum koaxialen Ausrichten der einzelnen Lichtstrahlen (7, 8, 9, 10) relativ zur Strahlrichtung des Lichtbündels (12). Das koaxiale Lichtbündel (12) kann an der Auskoppelposition (11) optional als Freistrahl austreten oder über Verbindungselemente in einen Lichtwellenleiter eintreten.
Patent DE-102007034610-A1 (DE)
Title: Solenoid valve for actuation of fuel injector in high pressure accumulator injection system for self-igniting internal combustion engine, has magnet sleeve made of highly permeable material e.g. chromium steel, and including pole surface
Inventor: SOMMER THOMAS
IPC: H01F7/16
Filed: 2007-07-25
Abstract: The valve has a magnet sleeve (10) that encloses a magnet core (12) into which a powered solenoid coil (16) is inserted. The powered solenoid coil cooperatively works with an anchor (22) that is connected to an anchor bolt (24) or guided into the bolts in relocatable manner. The magnet sleeve is made of highly permeable sleeve material such as roller bearing steel e.g. chromium steel, and machining steel and includes an integrated pole surface. The magnet core lies at a front sided contact surface and a peripheral sided contact surface of the magnet sleeve.
Patent DE-102007036339-A1 (DE)
Title: Stereoscope comprises box with central partition which divides it into two channels with apertures for mounting lenses at one end and mountings for stereoscopic images at other
Inventor: GARBADE JOERN
IPC: G02B27/02
Filed: 2007-08-02
Abstract: The stereoscope comprises a box (2) with a central partition (4). This divides it into two channels (5, 6) with apertures (8, 9) for mounting lenses at one end and mountings for stereoscopic images at the other.
Patent DE-102007038884-A1 (DE)
Title: Formulation comprises an acid group of hydrohalic acid, oxyacid of sulfur, nitrogen, phosphorus and carbon, metal salt with a cation group of e.g. transition metal and lanthanide and an anion group of e.g. chlorine and oxygen and water
Inventor: BACH JUERGEN
IPC: A62D3/30
Filed: 2007-08-17
Abstract: Formulation comprises: at least an acid group of hydrohalic acid, oxyacid of sulfur, oxyacid of nitrogen, oxyacid of phosphorus and oxyacid of carbon; a metal salt with at least a cation group of first to third main group of the periodic system, the group of transition metal and the group of lanthanide and actinide and at least an anion group of chlorine, oxygen, sulfur or nitrogen; and water. Formulation comprises: at least 5 parts by weight per hundred of at least an acid group of hydrohalic acid, oxyacid of sulfur, oxyacid of nitrogen, oxyacid of phosphorus and oxyacid of carbon; at least 5 parts by weight per hundred of at least a metal salt with at least a cation group of first to third main group of the periodic system, the group of transition metal and the group of lanthanide and actinide and at least an anion group of chlorine in at least one of the oxidation stage of -1, +1, +3, +5 or +7, oxygen in at least one of the oxidation stage of -2 or -1, sulfur in at least one of the oxidation stage of -2, + 2, +4 or +6 or nitrogen in at least one of the oxidation stage of -3, +1, +3 or +5; and water, where: the formulation is in the form of capsule containing mercury fulminate as an explosive material and metallic material as a coat material; the capsule is completely dissolved and at the same time mercury fulminate is irreversibly decomposed under the release of reaction gas, with devoid of gas mercury in a concentration of greater than 5 of a million volume parts.
Patent DE-102007040914-A1 (DE)
Title: Transmission for use with drive arrangement for vertically adjustable steering wheel of double-track motor vehicle, has intermediate lever rotatably mounted on shaft or gear wheel and guided in relation to axis of rotation of component
Inventor: PRUCKNER ALFRED
IPC: F16H37/12
Filed: 2007-08-30
Abstract: The transmission is arranged between a circular ring-shaped component (1) and a shaft fixedly mounted in a system. Another system includes a carrier (3) on which the component is rotatably mounted. The component is provided with an inner hollow toothing (2) with which an intermediate pinion (9) meshes. The pinion meshes with a gear wheel (8) connected with the shaft in a torque-proof manner. The pinion is rotatably mounted on an intermediate lever (10). The lever is rotatably mounted on the shaft or the wheel in a center point and is guided in relation to an axis of rotation of the component.
Patent DE-102007041808-A1 (DE)
Title: Werkzeug für eine Schlauchbeutelmaschine zum Umformen eines Hüllmaterialstreifens in einen Schlauch
Inventor: ZELLERMANN MICHAEL
IPC: B65B9/22
Filed: 2007-03-17
Abstract: Es wird ein Werkzeug (4) für eine Schlauchbeutelmaschine (1) zum Umformen eines ebenen ein- oder mehrlagigen Hüllmaterialstreifens in einen Schlauch beschrieben. Das Werkzeug (4) weist eine mehrteilige Formschulter (2) und ein Füllrohr (3) auf. Die Formschulter (2) ist in einer durch die Mittelachse (5) des Füllrohrs (3) und der Formschulter (2) sowie durch die Mittellinie des Hüllmaterialstreifens definierten Trennebene (6) geteilt ausgebildet. Zumindest zwei Teile (7, 8) der Formschulter (2) sind relativ zueinander um eine oder zwei sich insbesondere parallel zu der Mittelachse (5) erstreckende Drehachsen (30, 31) verschwenkbar angeordnet. Die Teile (7, 8) sind zumindest in eine geschlossene Lage (9) zwischen den Teilen (7, 8) der Formschulter (2) und eine geöffnete Lage (10) zum erleichterten Einfädeln des Hüllmaterialstreifens in einen Kanal (14) bewegbar. Die Formschulter (2) weist eine Führungsfläche (13) für den Hüllmaterialstreifen und den Kanal (14) zur Aufnahme des Füllrohrs (3) auf. Zwischen Füllrohr (3) und Kanal (14) ist ein im Wesentlichen durchgehender umlaufender Durchzugsspalt (15) für den Durchtritt des Hüllmaterialstreifens bzw. Schlauchs gebildet. Es ist ein gesteuerter Antrieb für die beiden Teile (7, 8) der Formschulter (2) vorgesehen, mit dem die Teile (7, 8) zwischen der geschlossenen und der geöffneten Lage bewegbar sind.
Patent DE-102007042171-A1 (DE)
Title: Elektrolysezelle mit hoher Stromkapazität zur Herstellung eines Ozon-Sauerstoffgemisches
Inventor: THIELE WOLFGANG
IPC: C25B9/17
Filed: 2007-09-05
Abstract: Elektrolysezelle
mit hoher Stromkapazität zur Herstellung eines Ozon-Sauerstoffgemisches, bestehend
aus je zwei Elektrodenrandplatten mit Stromzuführung und
mindestens einer bipolaren Elektrodenplatte, die durch Festelektrolyt-Membranen
miteinander kontaktiert sind und mittels eines Spannrahmens zusammengepresst
werden, gekennzeichnet dadurch, dass  • Elektrodengrundkörper
(1) aus imprägnierten Graphit verwendet werden, in die
sämtliche Zu- und Abführungsleitungen für
die Elektrolysemedien (13, 15, 17, 18), dazu kathodenseitig die
Strömungskanäle für die Katholytmedien
(2) und anodenseitig hydraulische oder pneumatische Andruckmechanismen
(10, 11, 12) eingearbeitet sind,  • anodenseitig durchbrochen
strukturierte Anodenplatten (6) aus einem mit einer Aktivschicht
versehenen selbstpassivierenden Metall angeordnet sind, eingefasst
in Anodenrahmen aus Kunststoff (7), welche mit Strömungskanälen (14,
16) für den Transport der Anolytmedien zu bzw. von den
durchbrochen strukturierten Anodenplatten ausgestattet sind,  • die
Andruckmechanismen aus pneumatisch oder hydraulisch aufblasbaren
Andruckschläuchen 12) gebildet werden, die mittels beweglich
angeordneter Andruckplatten (10, 11) die Anodenplatten gegen die
Festelektrolytmembranen (5) anpressen,  • die Anodenrahmen
und...
Patent DE-102007047327-A1 (DE)
Title: Spring action clamping point for electrical conductor, has u-shaped clamping lever with locking dog retained in opening position, where lever is released by rotating movement to transfer lever from opening position into clamping position
Inventor: LANG OLIVER
IPC: H01R4/48
Filed: 2007-10-02
Abstract: The point has a clamping spring (1) and a conductor rail (2) such that the spring rests under pressure against the rail in a clamping position of a conductor. A u-shaped clamping lever (11) with a locking dog (12) retained in an opening position, is released with the help of a rotating movement for transferring the clamping lever from the opening position into the clamping position. The clamping lever is supported in a return spring (15). The clamping lever has a clamping shank (13) and a return shank (14).
Patent DE-102007048263-A1 (DE)
Title: Navigation device for use in e.g. motor-driven wheelchair, has processing unit determining operating range and/or time frame for mobile user based on ergo data and specific characteristics of navigation route
Inventor: GROEGER KLAUS-ERWIN
IPC: A61G5/10
Filed: 2007-10-08
Abstract: The device (1) has an interface (2) for inputting physical ergo data e.g. blood pressure level, and attributes about specific characteristics of a selectable navigation route. A processing unit (6) determines an operating range and/or time frame for a mobile user based on the ergo data and specific characteristics of the navigation route. The processing unit calculates a roadway and/or return path based on the specific characteristics of the navigation route and a charge condition of a battery. An independent claim is also included for a method for determining an operating range and/or time frame for a mobile user using a navigation device.
Patent DE-102007049074-A1 (DE)
Title: Nockenfolger zur variablen Betätigung eines Gaswechselventils einer Brennkraftmaschine
Inventor: IHLEMANN ARNDT
IPC: F01L1/12
Filed: 2007-10-12
Abstract: Vorgeschlagen ist ein Nockenfolger (1, 1') zur variablen Betätigung eines Gaswechselventils einer Brennkraftmaschine, mit einer Rollenachse (5), einer Rolle (6), die relativ zur Rollenachse zwischen einer ersten und einer zweiten Axialposition verschiebbar gelagert ist und voneinander verschiedene Erhebungen zweier Nocken (8, 9) wechselweise auf das Gaswechselventil überträgt, einer einen Druckmittelraum (10) bildenden Zylinder-Kolben-Einheit zum Verschieben der Rolle aus der ersten in die zweite Axialposition und einem Federmittel (18) zum Verschieben der Rolle aus der zweiten in die erste Axialposition. Dabei soll es sich bei dem Kolben der Zylinder-Kolben-Einheit um die Rolle selbst handeln, wobei diese eine den Druckmittelraum begrenzende Stirnwand (11) und einen davon ausgehenden Ringkragen (12) aufweist, dessen Außenmantelfläche (13) als Nockenabgriffsfläche dient und dessen Innenmantelfläche (14) einen Außenabschnitt (16) des Zylinders (17) der Zylinder-Kolben-Einheit umfasst.