baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-9812198-A (BR)
Inventor: EHRLICH JOSEF
IPC: F02B75/04
Filed: 1998-09-03
Abstract: An internal combustion engine having one or more pistons (4), each of which is mounted to reciprocate in a respective cylinder (2) and is pivotally connected to a connecting rod (6) which is connected to a respective crank (10) on a crankshaft (7). The connecting rod (6) is pivotally connected to one end (11) of an elongate link (14) which is pivotally connected to an associated crank (10) at a point intermediate its ends and whose other end constitutes a rod (18) which is restrained by a mounting (20, 26) such that it may pivot about a pivotal axis (21) parallel to the axis (8) of the crankshaft (7). The mounting includes a first movable mounting member (20) connected to a second movable mounting member (26) to be pivotable with respect thereto about the pivotal axis (21). The first movable mounting (20) is connected to the rod (18) by a connection with permits only relative sliding movement in the direction of the rod (8). An actuating device (30, 32) is connected to the mounting and is arranged to move the mounting selectively in a first direction perpendicular to the axis (8) of the crankshaft (7) and in a second direction perpendicular thereto.
Patent BR-9900966-A (BR)
Title: Processo e aparelho para a produção de produto gasoso e líquido a partir de uma instalação de separação criogênica de ar.
Inventor: MAHONEY KEVIN WILLIAM
IPC: F25J3/04
Filed: 1999-03-02
Abstract: "PROCESSO E APARELHO PARA A PRODUçãO DE PRODUTO GASOSO E LìQUIDO A PARTIR DE UMA INSTALAçãO DE SEPARAçãO CRIOGêNICA DE AR". Um sistema de separação criogênica de ar no qual energia de pressão de carga base é fornecida ao ar de alimentação por meio de um compressor de carga base e energia de pressão de carga encomendada é fornecida ao ar de alimentação por meio de uma máquina de ponte possuindo um ou mais compressores reforçadores da turbina e um ou mais compressores reforçadores do evaporador de produto, todos os compressores da máquina de ponte são acionados pela energia fornecida através de uma única caixa de engrenagens.
Patent BR-9901894-A (BR)
Title: Sistema de duplo-comando para veìculos automotivos de aprendizagem
Inventor: NETO CELSO ALVES DOS SANTOS
IPC: B60T17/20
Filed: 1999-06-11
Abstract: Patente de Invenção "SISTEMA DE DUPLO-COMANDO PARA VEìCULOS AUTOMOTIVOS DE APRENDIZAGEM", do campo técnico da mecânica veicular, constituído de um suporte básico (1), em chapa de aço, confecionado de maneira a sustentar, em bucha guia (5) própria, o eixo (4) que une os pedais de comando auxiliar de freio (2) e embreagem (3), com dispositivos (extensões) próprios (10) no extremos superiores desses pedais (2, 3), técnicamente dimensionados pela razão "a:b::b:c", sendo que "a" pertence a esses pedais (2,3), que recebem os cabos (de aço) de comando (13, 29), os quais demandam por uma capa óca espiralada (19, CA) até aos orifícios alojadores (21, OA), nas hastes (22, 34), dos pedais originais de embreagem (PE) e freio (PF), o que garante aos pedais auxiliares (2, 3) a mesma força de alavancagem dos pedais originais (PE, PF) e a mesma eficiência e funcionalidade.
Patent BR-9902074-A (BR)
Title: Processo para preparação de compostos de diestiril-bifenila sulfonados
Inventor: REINEHR DIETER
IPC: D06L4/621
Filed: 1999-05-12
Abstract: Patente de Invenção:<B>"PROCESSO PARA PREPARAçãO DE COMPOSTOS DE DIESTIRIL-BIFENILA SULFONADOS". em que R~ 1~ representa hidrogênio, C~ 1~-C~ 5~ alquila, C~ 1~-C~ 5~ alcóxi ou halogênio R~ 1A~ representa hidrogênio, C~ 1~-C~ 5~ alquila, C~ 1~-C~ 5~ alcóxi ou halogênio e M representa hidrogênio, um metal alcalino ou alcalino-terroso, ou amónio, caracterizado por reagir um composto de fórmula: no qual R~ 2~representa C~ 1~-C~ 5~ alquila, com um composto de fórmula em que R~ 3~ representa fenila, opcionalmente substituída por C~ 1~-C~ 4~alcóxi, halogênio ou SO~ 3~M, ou C~ 1~-C~ 12~ alquila, R~ 4~ representa C~ 2~-C~ 6~alquileno ou fenileno, e M, R~ 1~e R~ 1A~ são definidos como acima em um solvente alcóolico ou dipolar aprótico e na presença de uma base forte. Novos compostos de fórmulas (3) e (4) e um processo para sua preparação. Uso dos compostos sulfonados diestiril-bifenila preparados pelo presente processo como agentes abrilhantadores para têxteis, detergentes e papel.
Patent BR-9903253-A (BR)
Title: Proteìna, dna, célula, e , processos para a produção de xilitol-desidrogenase e de xilitol
Inventor: SUGIYAMA MASAKA
IPC: C12N1/21
Filed: 1999-07-30
Abstract: PROTEìNA, DNA, CéLULA, E, PROCESSOS PARA A PRODUçãO DE XILITOL-DESIDROGENASE E DE XILITOL". Xilitol é produzido permitindo que xilitol-desidrogenase ou células que receberam introdução de um DNA codificador de xilitol-desidrogenase, que é uma proteína conforme os seguintes itens (A) ou (B) abaixo, atue(m) sobre D-glicose, e coletando o xilitol produzido: (A) uma proteína que possui a sequência de aminoácidos de SEQ ID NO: 4; (B) uma proteína que possui a sequência de aminoácidos de SEQ IND NO: 4 incluindo substituição, deleção, inserção, adição, ou inversão de um ou vários aminoácidos, e possui atividade de xilitol-desidrogenase.
Patent BR-9905219-A (BR)
Title: Suporte de pés de apoio tubulares removìveis de plataforma de exibição com sistema de fixação rápida
Inventor: PEREIRA OSMEIRE SILVIA
IPC: E06C7/42
Filed: 1999-09-29
Abstract: <B>SUPORTE DE PéS DE APOIO TUBULARES REMOVìVEIS DE PLATAFORMA DE EXIBIçãO COM SISTEMA DE FIXAçãO RáPIDA''<D> constituído por suporte <B>(1)<D> composto por uma parte fixa <B>(2)<D> e duas peças móveis <B>(3)<D> e <B>(3')<D>, dita parte fixa <B>(2)<D> com uma conformação passante <B>(6)<D> para encaixe de um pé tubular quadrado <B>(7)<D> e, em um dos seus cantos, de uma projeção diagonal <B>(8)<D> com conformações <B>(9)<D> e <B>(10)<D> para acomodação das referidas duas peças móveis <B>(3)<D> e <B>(3')<D>, sendo que a peça <B>(3')<D> atua como mordente, acionada pelo giro da peça <B>(3)<D>, estas  aprisionadas, juntamente com as lâminas-mola <B>(12)<D>, dentro da parte fixa <B>(2)<D> pelas tampa de fechamento inferior <B>(16)<D> e superior <B>(21)<D>, sendo que dita peça móvel <B>(3)<D> é dotada de orifício axial sextavado <B>(22)<D> para recepção de ferramenta  com ponta sextavada <B>(23)<D> para forçar o giro da peça <B>(3)<D> contra a peça <B>(3')<D> para prender o pé tubular quadrado <B>(7)<D> contra o canto oposto da parte fixa <B>(2)<D> do suporte <B>(1)<D>, cujo desenvolvimento permitiu a obtenção de uma solução que facilita sobremaneira o ato de montar e desmontar, com toda a praticidade e a adequada segurança, os pés de apoio tubulares das plataformas utilizadas para exibição de eventos, tais como palcos, palanques, passarelas e praticáveis.
Patent BR-9906114-A (BR)
Title: Sistema para monitoramento da operação de injeção de massa refratária para tamponamento de alto-forno
Inventor: CABRAL RICARDO MACHADO
IPC: C21B7/12
Filed: 1999-12-23
Abstract: "SISTEMA PARA MONITORAMENTO DA OPERAçãO DE INJEçãO DE MASSA REFRATáRIA PARA TAMPONAMENTO DE ALTO-FORNO". Trata-se de um sistema "on-line" de medição dos parâmetros envolvidos na operação de injeção de massa refratária (3), destinada ao tamponamento de furos de corrida de gusa em altos-fornos, que permite, através de sistema de coleta de dados (6), dotado de saída adequada, além da indicação e armazenamento dos valores medidos, a instalação de outros equipamentos de leitura e apresentação dos resultados das medidas. Consiste de manómetro (4) instalado no sistema hidráulico (12) e medidor de deslocamento (5), instalado no êmbolo (2) do canhão (1), que medem a pressão e a quantidade de massa refratária (3) injetada. São interligados a um sistema de coleta de dados (6), que armazena os valores das variáveis envolvidas no processo, emite sinais de alerta ao operador, quando as atividades se encerram ou algumas das variáveis do processo saem de faixas preestabelecidas. Os dados armazenados são registrados em planilhas de dados (9), sob forma de tabelas e gráficos.
Patent BR-9907111-A (BR)
Title: Sistema de identificação de tipo de bateria, e, bateria
Inventor: NORTHCUTT JOHN W
IPC: H02J7/00
Filed: 1999-01-06
Abstract: ''SISTEMA DE IDENTIFICAçãO DE TIPO DE BATERIA, E, BATERIA''. A presente invenção se refere a um sistema de identificação de bateria a ser utilizado por telefones celulares, carregadores de baterias e outros dispositivos elétricos para identificação dos tipos de bateria empregados dentro desses dispositivos. O sistema de identificação de bateria compreende um circuito de identificação de tipo de bateria que inclui uma ou mais chaves de entrada, que são acopladas a uma rede divisora de tensão que é composta de uma série de segmentos divisores de tensão. Cada segmento divisor de tensão é projetado para produzir um sinal que é indicativo do estado liga/ desliga de uma chave de entrada particular. Para atuar as chaves de entrada, a bateria empregada é dotada de um ou mais atuadores de chaves, onde a posição e o espaçamento dos atuadores de chaves na bateria, de fato, identificam, unicamente, o tipo de bateria. Várias configurações de comutação e atuação são consideradas, incluindo sistemas mecânicos, galvânicos, magnéticos e ópticos.
Patent BR-9911080-A (BR)
Inventor: JURASCHEK PETER
IPC: B60Q3/02
Filed: 1999-05-10
Abstract: A vehicle mirror which is constructed of two joined base parts, wherein the one base part is a mirror frame secured to a vehicle and the other base part is a mirror frame covering, and both base parts comprise complementary plug-in parts of a plug-type connection. The one plug-in part (1a) is secured to a sliding block (3) movably supported on the one base part (2a) and the other plug-in part (1b) is secured to the other base part (2b), wherein the sliding block (3) slides resiliently biased on a slide way (4) of the other base part (2b) during joining the base parts (2a, 2b), and the slide way (4) and sliding block (3) are formed such that the plug-in parts (1a, 1b) engage each other during joining the base parts (2a, 2b).
Patent BR-9912786-A (BR)
Inventor: EGGERS HOLGER
IPC: B32B27/28
Filed: 1999-07-27
Abstract: Described is a heat sealable, multi-layer laminating film composed of at least six layers of thermoplastic polymers. The multi-layer laminating film has an inner layer of ethylene/vinyl alcohol copolymer (EVOH). Also described are packaging materials containing the multi-layer laminating film of the present invention.
Patent BR-9915048-A (BR)
Inventor: HARRIS NEIL
IPC: H04R7/04
Filed: 1999-11-04
Abstract: A loudspeaker comprising a phase uncorrelated diffuse sound source and a duct or wave guide coupled to the sound source to direct acoustic energy from the source, the duct or wave guide having a substantially parallel section extending from the vicinity of the sound source and a termination positioned remotely from the panel.
Patent BR-9915752-A (BR)
Title: Derivados de hidrazina
Inventor: BROADHURST MICHAEL JOHN
IPC: A61K31/18
Filed: 1999-11-20
Abstract: Patente de Invenção:<B>"DERIVADOS DE HIDRAZINA"<D>. Derivados de hidrazina da fórmula (I) em que R^ 1^ representa alquila inferior, alquenila inferior, cicloalquila inferior-alquila inferior, arila ou aril-alquila inferior, R^ 2^ representa heterociclila ou NR^ 5^R^ 6^, R^ 3^ representa hidrogênio, alquila inferior, halo-alquila inferior, ciano-alquila inferior, hidróxi-alquila inferior, amino-alquila inferior, alcóxi inferior-alquila inferior, alcoxicarbonila inferior-alquila inferior, cicloalquila inferior-alquila inferior, aril-alquila inferior, heterociclil-alquila inferior, heterociclilcarbonil-alquila inferior, alquenila inferior, alquinila inferior, cicloalquila inferior, arila, heteroarila ou arilalquila inferior, R^ 4^ representa alquila inferior, alquenila inferior, cicloalquial inferior, cicloalquila inferior-alquila inferior ou grupamento da fórmula -Z-arila, -Z-heterociclila ou -(CH~ 2~)~ n~-CH=CR^ 7^R^ 8^, R^ 5^ e R^ 6^ cada um independentemente representa hidrogênio ou alquila inferior ou R^ 7^ e R^ 8^ cada um independentemente representa hidrogênio ou alquila inferior ou R^ 7^ e R^ 8^ juntos representam alquileno inferior onde um grupo CH~ 2~ é opcionalmente substituído por um heteroátomo, X e Z representam, cada um, um grupo espaçador, n significa 0,1 ou 2, e seus sais farmaceuticamente aceitáveis, inibem a liberação de fator de necrose de tumor alfa (TNF-<244>) das células. Eles podem ser usados como medicamentos, especialmente no tratamento de doenças inflamatórias e auto-imunes, osteoartrite, doenças respiratórias, tumores, caquexia, doenças cardiovasculares, febre, hemorragia e sepsia.
Patent BR-9916105-A (BR)
Title: Estojo para comprimidos
Inventor: KANOYADANI TOSHIMITSU
IPC: B65D83/04
Filed: 1999-12-06
Abstract: Patente de Invenção: <B>"ESTOJO PARA COMPRIMIDOS"<D>. O objetivo da presente invenção é fornecer um estojo para comprimidos que pode eliminar a desvantagem que os comprimidos no estojo sejam quebrados por colisão recíproca entre eles quando existe um número menor de comprimidos no estojo, e que torna possível retirar prontamente dele um número desejado de comprimidos. Um estojo para comprimidos alongado (10) é fornecido, o qual acomoda uma pluralidade de comprimidos. O estojo para comprimidos tem um corpo do estojo (20), uma cobertura (30), e um dispositivo de encaixe (34, 22, 23). O corpo do estojo (20) é dotado de uma pluralidade de recessos como sulco estreito, cada um acomodando um comprimido, os quais são colocados em paralelo uns com os outros em uma fileira ao longo da direção longitudinal do corpo do estojo. A cobertura (30) é ajustada ao corpo do estojo de maneira deslizante ao longo da direção longitudinal. O dispositivo de encaixe trava temporariamente a cobertura em relação ao corpo do estojo a cada vez que a cobertura é deslizada por uma distância predeterminada em relação a ele.
Patent BR-9917097-A (BR)
Inventor: TUNDAL ULF
IPC: C22C21/02
Filed: 1999-02-12
Abstract: An ageing process capable of producing an aluminum alloy with better mechanical properties than possible with traditional ageing procedures. The ageing process employs a dual rate heating technique that comprises a first stage in which the aluminum alloy is heated at a first heating rate to a temperature between 100 and 170° C. and a second stage in which the aluminum alloy is heated at a second heating rate to a hold temperature of 160 to 220° C. The first heating rate is at least 100° C./hour and the second heating rate is 5 to 50° C./hour. The entire ageing process is performed in a time of 3 to 24 hours.
Patent CH-522758-A (CH)
Title: Composite elastic filaments of polypivalolactone
Inventor: TOHRU KITAZAWA
IPC: D02G3/32
Filed: 1968-08-14
Abstract: Making an elastic filament by doubling a classical yarn formed from relatively short natural fibres or cut synthetic fibres, with an elastic polypivalolactone filament, the latter constituting 3-15% of the total, and being stretched to 10-100% elongation, then twisting the doubled fibre in a predetermined manner and allowing it to relax. The doubled fibre may be doubled with an identical fibre with opposite twist, the resultant product being fixed by heat treatment and relaxed. The classical yarn may be wrapped around the polypivalolactone filament or alternatively a composite product may be formed from two such wrapped products.
Patent CH-553653-A (CH)
Title: Powder compactor for electrode block prodn - with compression and vibration regulated in response to extent of compaction
IPC: B30B11/02
Filed: 1972-08-18
Abstract: Electrode blocks, esp. anodes for Al prodn, are produced by compacting granular powder with binder, within a mould, by opposed pistons subjected to vibration, compression and amplitude and frequency of vibration are controlled in response to travel and press detectors associated with each piston. Pref. piston travel is actuated by worm shafts driven by hydraulic motors, the worms being transverse to piston shafts, which are threaded to sleeves rotated by peripheral gears meshing to worms. Vibration is transmitted by electro-hydraulic rams, at ends of piston shafts. Compression overload, as encountered with programmed compactors, is avoided.
Patent CH-520662-A (CH)
Title: Boranocarboxamides as hypoglycaemic agents
Inventor: PROF BRETSCHNEIDER HERMANN DR
IPC: C07C311/15
Filed: 1969-02-14
Abstract: Boranocarboxamides as hypoglycaemic agents Cpds. of gen. formula (I): (where R is H, Me; R1 is H; R2 is OH, or R1+R2 is keto or a ketal group; R3 is phenyl opt. substd. by halogen, lower alkyl, akoxy, alkylthio, amino, lower acylamino, acylamino-lower alkyl, cyano, carbamoyl or diacylamido, or cycloalkyl or a 5-6 membered N-heterocyclic ring linked through the N-atom) and their salts.
Patent CH-531046-A (CH)
Title: Water proofing leather or furs with mon- - citrate compositions
Inventor: MARKERT HANS DR
IPC: C14C9/00
Filed: 1965-09-09
Abstract: Main patent DT 1,166,411, disclosing use of acidic COOH-contg. mono-citrates in soln., is modified by using a partial ester of citric acid in which at least one alcoholic esterification component contains a satd., branched 12-20 aliphatic hydrocarbon in which 30-70% C atoms are present as side-chain atoms. Pref. composns. also contain silicone oils and/or hard waxes.
Patent CH-502115-A (CH)
Title: Ethoxylated polypropylene glycol vegetable oil product
Inventor: TUMA RUDOLF DIPL CHEM
IPC: C11C3/04
Filed: 1967-10-05
Abstract: Antifoaming agent made by the esterification of (a) ethoxylated polypropylene glycol with a mol. wt. of 1000-5000 with (b) vegetable oils, esp. castor oil or fatty acids of this, esp. certain fractions of these consisting essentially of C6-12 oil acids or satd. fatty acids, or C7-13 isoacids. The ratio of a:b is chosen such that partial OH-contng. esters are formed. Useful as antifoaming agents, e.g. in papermaking machines. Smaller quantities are needed than conventional anti-foams.
Patent CH-514289-A (CH)
Title: Core inserting apparatus - for confectionery moulding assembly
Inventor: PAUL HUERLIMANN
IPC: A23G3/20
Filed: 1969-09-16
Abstract: Apparatus for the insertion of a core or filling in confectionery moulds, arranged in rows and columns in a rectangular box parallel to the sides thereof, with constant spacings (a) and (b) between the rows and between the columns respectively, the apparatus comprising: (a) a first conveyor for the reception of a mould box for moving this horizontally and intermittently by the stated distance (a) in a direction (c) (b) a second conveyor situated above the first conveyor at a height at least equal to that of the mould box for moving the cores of fillings placed thereon towards, and in a transverse direction (B) relative to the first conveyor (c) elements situated above the second conveyor for aligning a group of cores corresp. to the number of moulds in a row, on the second conveyor parallel to each other above the column of moulds and with equal spacing (b) (d) means for gripping the aligned cores in one working step and inserting them in corresponding moulds of a row (e) driving and control units for the conveyors, aligning elements and grippers means.
Patent CH-544748-A (CH)
Title: Aldehyde acylals of pregnane 21-aldehydes - prepd. by acylating corresp. aldehyde (hydrate), useful e.g. as antiinflammatories
Inventor: SCHMIDLIN JULIUS DR
IPC: C07J75/00
Filed: 1967-11-17
Abstract: Pregnane derivs of formula (I): (where R1 = H or F, R2 = esterified OH, and R3 and R4 are esterified OH) arepredp. by reacting the corresp. 21-aldehyde or its hydrate (i.e. R3=R4=OH or R3 + R4 = oxo) with an acylating agent. (I) have antiinflammatory thymolytic and antileukaemic activities and are inters. for other pharmaceutically active cpds. They may be used in human or veterinary medicine by oral, parenteral or topical application, e.g. as fodder additives.
Patent CH-545848-A (CH)
Title: Hexahydroindazoles - used as optical brighteners
IPC: C11D3/42
Filed: 1971-04-19
Abstract: of formula (I):- or isomers or "' and R"" with Rv, wherein R' is CF3, CN, -COOR, -CON(R)(R') or -SO2N(R)(R'), R and R' being, independently, H or hydroxy- alkoxyamino-, amino-, sulphone- or COOH- substd. 1-4C alkyl, or may form together with the N-atom a pyrrolidino or methyl-substd. morpholino or piperidino-grp.; -SO2-R" where R" is opt. hydroxy-, alkoxy-, amino-, sulphone- or carboxylic acid-substd. 1-4C alkyl, 2-4C alkenyl or aryl; R" is H, C1 or 1-3C alkyl; R"', R"" and Rv are, independently, H, CN, 1-4C alkyl, -COOY or -CON(Y)(Y') where Y and Y' are, independently, H, opt. OH-substd. alkyl or may form together with the N-atom, pyrrolidino or opt. CH3 CH3-substd. piperidino or morpholino-grps., or R"" and Rv may represent a condensed opt. Cl-contg. substits-contg. benzene residue; R6 and R7 are, independently, H, halogen (atomic no: up to 35) or 1-4C alkyl and X is -CH2-, -O- or NZ where Z is 1-4C alkyl. Used as highly efficient optical brighteners for e.g. polyacrylonitrile, polyamide or cellulosic textiles; also in detergents.
Patent CH-547285-A (CH)
Title: 1,3,4,9b-tetrahydro-indeno )1,2-c) pyridine derivs - with antiaggress cns depressant activity
IPC: C07D221/16
Filed: 1971-01-26
Abstract: The acid. addn. salts of cpds. (I) (where R1 = H or Me, R2 = H or (when R1 = H) also Me or Et, n = 2 or (when R1=Me) also 1,3 or 4; R3 is lower alkyl, 3-7C cycloalkyl or Ph opt. mono- or di-substd. by F, Cl, Br MeO and/or lower alkyl, when R1 = H, or R3 is OR4 (where R4 = lower alkyl, Ph or phenylalkyl, or NR5R6 (where R5 and R6 are H, lower alkyl, 3-7C cycloalkyl, Ph or phenylalkyl, or NR5R6 is a satd. 5-or 6-membered ring opt. contg. a second heteroatom) when R1= Me) and also the cpds. (I; R1-Me) have specific anti-agression activity and also CNS depressant activity at higher doses. Cpds. (I) and their salts may be prepd. (a) by eliminating H2O from the corresp. hydroxy deriv. with simultaneous salt formation to give salts of (I; R1=H) or (b) condensing the free cyclic amine with X(CH2)nCOR3 or CH2=CHCOR3 to give (I) R1=Me) (where X is a reactive ester gp).
Patent EE-9400051-A (EE)
Inventor: ERIK AGNER
IPC: C07K5/083
Filed: 1994-07-11
Abstract: The invention relates to peptide compounds comprising two monomeric peptides having cell proliferation regulatory activity joined together by two or more divalent bridging units. Such compounds have a stimulating activity on cell division, especially for myelopoietic and bone marrow cells.
Patent EE-9400130-A (EE)
Inventor: UDO SCHUETZ
IPC: B65D19/10
Filed: 1994-11-14
Abstract: The palletised container (1) used as a reusable container for transporting and storing liquids of different types has, as its main components, an outer casing (2) of intersecting vertical and horizontal grid bars (3, 4) made of metal, a supporting insert (5) which can be inserted in the outer casing and consists of smooth wall parts made of plastic for an exchangeable, thin-walled inner container (6) made of plastic with a rectangular contour and rounded corners, which container is fitted with a filling nozzle (7) which can be closed by a screw cap (8) and an emptying nozzle (9) for connection of a removal tap (10), a closure cap (11) made of plastic or sheet metal which is fitted onto the grid casing (2) and the supporting insert (5), and a steel pallet (12) which can be handled by means of a fork-lift truck, storage shelf operating device or the like with length and width dimensions corresponding to eurostandards for bearing the inner container (6), the supporting insert (5) and the grid casing (2). The steel pallet (12) contains a storage space for the grid casing (2) and the supporting insert (5) in a collapsed state for the purpose of transportation and storage when empty.