baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2015014982-A1 (WO)
Title: Dispositif de turbine ainsi que sa fabrication et son utilisation
Inventor: MOHL ROLF DIETER
IPC: F03D1/02
Filed: 2014-08-01
Abstract: L'invention concerne un dispositif de turbine (100) pour convertir une énergie interne d'un fluide qui s'écoule en énergie de rotation, en particulier un dispositif de turbine (100) conçu à la manière d'une turbine à enveloppe, comprenant un dispositif de carcasse (110) qui entoure un dispositif d'axe (A) portant un dispositif d'aubage (120), le dispositif de carcasse (110) étant formé de plusieurs segments annulaires (111) entre lesquels et/ou dans lesquels au moins une ouverture d'entrée est formée pour dévier un fluide en circulation dans le dispositif de carcasse (110) en direction du dispositif d'aubage (120). L'invention concerne également un procédé et une utilisation à cet effet.
Patent WO-2016023577-A1 (WO)
Title: Module de convertisseur sous-marin
Inventor: AARSKOG FREDRIK GUNDERSEN
IPC: H05K7/14
Filed: 2014-08-12
Abstract: L'invention concerne un module de convertisseur sous-marin (20). Une enceinte sous-marine (21) est conçue pour fournir une étanchéité aux fluides de l'intérieur de l'enceinte sous-marine par rapport à l'extérieur de l'enceinte sous-marine. Au moins une unité de convertisseur (30) destinée à assurer une conversion de fréquence de courant électrique en c.a. est disposée dans l'enceinte sous-marine. L'enceinte sous-marine a une partie de montage (29) pour le montage du module de convertisseur sur un module de base (10) d'un convertisseur sous-marin. L'enceinte sous-marine comprend une paroi d'extrémité (25) qui assure la séparation avec le module de base lorsque le module de convertisseur sous-marin est monté sur le module de base.
Patent WO-2015036249-A1 (WO)
Inventor: FELKEL DIANA
IPC: F01D5/28
Filed: 2014-08-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bauteil umfassend einen Grundkörper aus einem Grundmaterial (1) und einer zu entfernenden Beschichtung (5), wobei zwischen dem Grundmaterial (1) und der zu entfernenden Beschichtung (5) eine Zwischenschicht (2) vorgesehen ist, die Zwischenschicht (2) eine volumenvergrößernde Zwischenschicht (2) ist, welche durch Aktivieren eines Impulses ausdehnbar ist, so dass dadurch eine Ablösung der zu entfernenden Beschichtung (5) bewerkstelligbar ist. Zudem betrifft die Erfindung noch ein Verfahren zur Entschichtung eines Bauteils.
Patent WO-2015039862-A1 (WO)
Title: Procédé permettant d'évaluer la dureté et/ou la douceur d'un produit de soin personnel
Inventor: LIU HONGJIE
IPC: G01N33/50
Filed: 2014-09-02
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant d'évaluer la dureté et/ou la douceur d'un produit de soin personnel. Le procédé comprend les étapes consistant à : i) sélectionner une fleur dotée d'une tige ; ii) traiter la fleur avec un produit de soin personnel ; iii) rincer la fleur à l'eau ; iv) placer la tige de la fleur traitée dans l'eau pendant une certaine durée ; et v) évaluer la dureté et/ou la douceur du produit de soin personnel par évaluation visuelle de la fleur traitée.
Patent WO-2015039938-A1 (WO)
Inventor: GOMBERT BERND
IPC: A61B17/29
Filed: 2014-09-10
Abstract: The invention relates to an end effector (7) for a surgical instrument (1), said end effector (7) comprises a drive unit (6) comprising an electric motor (12) which rotationally drives a shaft (14, 18). According to the invention, the end effector (7) also comprises a rotation-translation-transmission (29) which is connected to the shaft (14, 18) and which translates a rotating movement of the shaft (14, 18) into a translatory movement, and at least one working element (8) which is coupled to the rotation-translation-transmission (29) and is only driven thereby in a translatory manner.
Patent WO-2015044041-A1 (WO)
Title: Carte a puce a afficheur et son procede de fabrication
Inventor: KARAFOTIS STÉPHANE
IPC: G06K19/077
Filed: 2014-09-19
Abstract: L'invention concerne le domaine technique des cartes à puce à afficheur. Une telle carte comprend, noyé dans un cœur transparent (30), un module multi-composant (32, 34) supportant ledit afficheur (34), ladite carte comprenant : - au moins une couche (50, 51) d'encre imprimée sur la surface du cœur transparent (30), à l'exception d'une zone (45) située en regard dudit afficheur (34), ladite au moins une couche étant opaque sur au moins une région (53), un film transparent (42,43) recouvrant ladite au moins une couche d'encre, - caractérisée en ce que ladite au moins une couche est formée d'une première couche d'encre (37, 38) opaque imprimée sur la surface du cœur transparent (30), à l'exception d'une zone (45) située en regard dudit afficheur (34) et d'une deuxième couche d'encre (39, 41) formant un motif de personnalisation graphique imprimée sur ladite première couche d'encre (37, 38).
Patent WO-2015059030-A1 (WO)
Title: Composant optoélectronique et procédé pour sa fabrication
Inventor: ZITZLSPERGER MICHAEL
IPC: H01L33/62
Filed: 2014-10-16
Abstract: L'invention concerne un composant optoélectronique comportant une première section de cadre conducteur qui est au moins partiellement noyée dans un matériau en plastique. Une surface d'accueil de puce et une surface de contact à braser de la première section de cadre conducteur ne sont pas recouvertes, au moins en partie, par le matériau en plastique. La surface d'accueil de puce comporte une première rainure supérieure. La surface de contact à braser comporte une première rainure inférieure.
Patent WO-2015090681-A1 (WO)
Inventor: MÜNCH GÜNTER
IPC: B23K20/12
Filed: 2014-10-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Turbinenläufer (1) für eine Abgasturbine sowie ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Turbinenläufers (1), wobei das Turbinenlaufrad (2) des Turbinenläufers (1) eine Laufradnabe (3) mit einer Nabenbasisfläche (3a) aufweist und aus einer hochwarmfesten Metalllegierung besteht und wobei die Läuferwelle (4) des Turbinenläufers (1) ein der Nabenbasisfläche (3a) zugewandtes Läuferwellenende (4a) aufweist und aus Stahl besteht. Darüber hinaus ist der Turbinenläufer (1) dadurch gekennzeichnet, dass das Turbinenlaufrad (2) auf seiner Nabenbasisfläche (3a) eine mittels eines Elektronenstrahl-Aufschmelzverfahrens aufgebrachte Verbindungswerkstofflage (5) aufweist und das Läuferwellenende (4a) mit der Verbindungswerkstofflage (5) durch eine Schweißverbindung (6) verbunden ist.
Patent WO-2015078944-A1 (WO)
Title: Membranes d'imperméabilisation comprenant du coke de pétrole et procédé de production
Inventor: MINOT MICKAËL
IPC: E04D5/10
Filed: 2014-11-27
Abstract: La présente invention concerne des membranes d'imperméabilisation légères pour protéger des bâtiments ou des ponts ou similaires. La membrane d'imperméabilisation légère est produite par revêtement d'un matériau de renforcement avec une formulation de revêtement comprenant un mélange de bitume et de plastifiant, du coke de pétrole (pet-coke) et un polymère séquencé élastomère et/ou un polymère plastomère.
Patent WO-2015110412-A1 (WO)
Title: Dispositif de sauvetage à suspension ininflammable
Inventor: DICKE DANIEL
IPC: A62B1/14
Filed: 2015-01-20
Abstract: L'invention concerne un dispositif de sauvetage (1) qui comprend un câble textile de descente (6), une pince de câble (8) enfilée sur le câble de descente (6), un câble de sécurité (13), un moyen de liaison (10) et un moyen de descente (9) enfilé sur le câble de descente (6) et servant à secourir une personne (2). Le câble de descente (6) comporte une extrémité de fixation (7) qui peut être fixée à un point d'ancrage (3). Le câble de sécurité (13) est réalisé à partir d'une matière ininflammable, qui confère au câble de sécurité (13) une intégrité fonctionnelle pendant une durée ≥ 5 minutes, et comporte une première extrémité (14) et une deuxième extrémité (16). Le câble de sécurité (13) relie l'extrémité de fixation (7) à la pince de câble (8) et a une longueur (17), entre la première extrémité (14) et la deuxième extrémité (16), qui est ≤ 30 m. Le moyen de liaison (10) relie le moyen de descente (9) à la pince de câble (8) et le moyen de liaison (10) a une résistance à la traction ≤ 300 N.
Patent WO-2015113956-A1 (WO)
Title: Dispositif de mesure de la tension d'une chaine d'un cycle, dispositif d'entrainement auxiliaire integrant le dispositif de mesure, procedes de mesure et de commande associes
Inventor: DESBIOLLES PASCAL
IPC: B62M9/14
Filed: 2015-01-27
Abstract: Un dispositif de mesure de la tension d'une chaîne (24) d'un cycle (10) comporte un châssis (58), une tige de mesure (72, 272) comportant deux extrémités (72.1, 72.2) montées dans le châssis (58), et un galet de mesure (68, 268) monté sur la tige de mesure (72, 272) de manière à tourner autour d'un axe de rotation par rapport au châssis (58), le galet de mesure (68, 268) étant destiné à engrener avec un brin (56) de la chaîne (24). Pour prendre en compte les mouvements latéraux de la chaîne lors des changements de braquet, le galet de mesure (68, 268) est monté coulissant en translation parallèlement à l'axe de rotation sur la tige de mesure (72, 272). Deux cellules de mesure (74.1, 74.2), sont associées chacune à une des extrémités (72.1, 72.2) de la tige de mesure (72) et interposées entre la tige de mesure (72, 272) et le châssis (58) pour mesurer une force transmise par la tige de mesure (72, 272) au châssis (58).
Patent WO-2015144387-A1 (WO)
Title: Alliages d'aluminium pour le moulage sous pression
Inventor: APELIAN DIRAN
IPC: C22F1/04
Filed: 2015-02-27
Abstract: L'invention concerne un alliage d'aluminium pour le moulage sous pression, comprenant : 1 à 6 % en poids de nickel, 1 à 5 % en poids de manganèse, 0,1 à 0,4 % en poids de zirconium, 0,1 à 0,4 % en poids de vanadium, 0,1 à 1 % en poids de tungstène et/ou 0,1 à 1 % de molybdène, éventuellement jusqu'à 2 % en poids de fer, éventuellement jusqu'à 1 % en poids de titane, éventuellement jusqu'à 2 % en poids de magnésium, éventuellement jusqu'à 0,5 % en poids de silicium, éventuellement jusqu'à 0,5 % en poids de cuivre, éventuellement jusqu'à 0,5 % en poids de zinc, éventuellement 5 % en poids au maximum au total d'éléments de transition comprenant le strontium, le scandium, le lanthane, l'yttrium, l'hafnium, le niobium, le tantale et/ou le chrome et le reste d'aluminium avec d'autres éléments présents sous la forme d'impuretés dues à la production de façon telle que les éléments impuretés au maximum au total représentent 1 % en poids.
Patent WO-2015132340-A1 (WO)
Title: Véhicule sur rails comprenant un dispositif d'attelage et un système de protection des passants et système de protection des passants
Inventor: FISCHER MICHAEL
IPC: B61F19/06
Filed: 2015-03-05
Abstract: L'invention concerne un véhicule sur rails (1) comprenant un dispositif d'attelage (1.1) et un système (2) de protection des passants en cas de collision avec un obstacle. Le système (2) est disposé sur le dispositif d'attelage (1.1) du véhicule sur rails (1) et comporte au moins une structure gonflable. Plusieurs éléments de protection actifs sont prévus, dont les structures gonflables sont extensibles dans différentes directions d'action. L'invention concerne en outre un système de protection des passants en cas de collision avec le dispositif d'attelage (1.1) disposé sur l'avant de véhicule d'un véhicule sur rails (1).
Patent WO-2015140003-A1 (WO)
Inventor: ERNST CHRISTIAN
IPC: C09J123/08
Filed: 2015-03-10
Abstract: L'invention concerne un adhésif (7) comprenant de 15% en poids à 98% en poids d'au moins une matière plastique élastomère qui est choisie dans le groupe comprenant le polyéthylène (PE), le polypropylène (PP), l'éthylène-acétate de vinyle (EVA), l'éthylène-acétate de méthyle (EMA), le caoutchouc éthylène-propylène-diène (EPDM), le polyisoprène (PI), le caoutchouc acrylonitrile-butadiène (NBR), le caoutchouc acrylonitrile-butadiène hydrogéné (HNBR), et le caoutchouc styrène-butadiène (SBR), de 1% en poids à 5% en poids d'au moins un agent de réticulation qui est choisi dans le groupe comprenant le soufre, le cyanurate de triallyle, l'acide éthylène diamine tétra-acétique et le triméthacrylate de triméthylolpropane , de 1% en poids à 10% en poids d'au moins un activateur choisi dans le groupe comprenant le peroxyde de dicumyle, l'oxyde de zinc et l'acide stéarique, jusqu'à 2% en poids d'au moins une rétardateur de vulcanisation, ainsi qu'un reste de stabilisants, adjuvants de traitement, charges, accélérateurs de vulcanisation, plastifiants, agents moussants et/ou colorants, ainsi que des impuretés inévitables. En outre, l'invention concerne la fabrication d'un câble avec un adhésif (7) correspondant, et un câble (1) qui est fabriqué avec un adhésif (7) correspondant.
Patent WO-2015144557-A1 (WO)
Title: Microscope confocal à corrélation d'ouverture
Inventor: LANGHOLZ NILS
IPC: G01B9/04
Filed: 2015-03-19
Abstract: L'invention concerne un microscope confocal et un procédé de détermination d'une topographie d'un échantillon par microscopie corrélative à disque rotatif. Pour déterminer la topographie, on déplace une table d'objet et/ou une commande de focale verticalement pendant que l'on détecte des première et seconde images d'un échantillon placé sur la table d'objet de façon alternante. Pour chaque image on mémorise une position verticale de focale sous forme de métadonnées. On effectue une interpolation des deux première ou deuxième images pour former une image intermédiaire. On génère une image confocale pour une certaine position verticale par calcul de l'image intermédiaire de la seconde ou de la première image au niveau de la position.
Patent WO-2015154965-A1 (WO)
Title: Ligne d'ancrage pour support flottant comprenant un dispositif elastique
Inventor: POIRETTE YANN
IPC: E21B19/00
Filed: 2015-03-19
Abstract: L'invention concerne les systèmes d'ancrage de supports flottants (1) pour la production d'énergie en mer (éolienne flottante, énergie des vagues, hydroliennes flottantes, plate-forme ETM…) et/ou pour l'exploitation pétrolière en mer, constitués d'au moins une ligne d'ancrage comprenant au moins un tronçon (2) constitué de câble, de chaine ou d'une combinaison des deux et au moins un dispositif élastique (3).
Patent WO-2015150456-A1 (WO)
Title: Appareil hydraulique avec section additionnelle de poussee
Inventor: RECOURA CLÉMENT PHILIPPE
IPC: F04B1/113
Filed: 2015-04-01
Abstract: Ensemble de distribution (50) d'un appareil hydraulique (1) à pistons radiaux, ledit appareil comprenant un bloc cylindres (4) engageable sur un arbre (2) par translation, ledit ensemble (50) comprenant: un distributeur (51), en contact avec ledit bloc cylindres (4); un couvercle de distribution (52); et une première (541) et une deuxième (542) chambres définies respectivement par un premier (511,521) et un deuxième (512,522) volumes situés à l'interface entre ledit distributeur (51) et ledit couvercle de distribution (52), et destinées aux fluides sous pression permettant la conversion mécanique-pression. Ledit ensemble (50) comprend une section additionelle (54) définie par un troisième volume (541,542) situé à l'interface entre ledit distributeur (51) et ledit couvercle de distribution (52), ladite section (54) étant destinée à recevoir un fluide sous pression pour permettre l'engagement du bloc cylindres (4) sur l'arbre (2).
Patent WO-2015155130-A1 (WO)
Title: Dispositif d'aide à la fabrication avec unité de localisation aux ultrasons
Inventor: RODE REINHARD
IPC: G01S15/87
Filed: 2015-04-02
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'aide à la fabrication et un procédé d'aide à la fabrication qui comporte une unité de localisation aux ultrasons afin de localiser par ultrasons des émetteurs (S), destinés à émettre des ultrasons, ou des objets (4) reliés aux émetteurs (S), tels que des outils et/ou des pièces et/ou des éléments structuraux ou similaires, en déterminant une distance de l'émetteur (S) par au moins une première unité de réception (E) destinée à recevoir des ultrasons au moyen d'une mesure de la durée de fonctionnement d'un signal de mesure aux ultrasons. Un premier système de coordonnées comprenant une première origine (U) est associé au moins à la première unité de réception (E) pour déterminer la position de l'émetteur (S) et/ou de l'objet (4) avec des premières coordonnées (X, Y, Z), ce qui permet de réaliser une zone d'action ou un espace d'action considérablement agrandi(e) par rapport à l'état de la technique ainsi qu'une adaptation la plus souple possible à des processus de fabrication très différents. Selon l'invention, cela est rendu possible en prévoyant au moins une seconde unité de réception (E) destinée à recevoir des ultrasons à l'aide de la mesure de la durée de fonctionnement du signal de mesure aux ultrasons, un second système de coordonnées comprenant une seconde origine (U) et/ou une autre orientation spatiale étant associé à la seconde unité de réception (E) pour déterminer la position de l'émetteur (S) et/ou de l'objet (4) avec des secondes coordonnées (X, Y, Z), et en ce qu'une unité de transformation de coordonnées (7) est prévue pour transformer l'un au moins des au moins deux systèmes de coordonnées, de telle sorte qu'un système de coordonnées commun comprenant une origine commune (U) et/ou comprenant une orientation spatiale commune est associé auxdites au moins deux unités de réception (E).
Patent WO-2015150567-A1 (WO)
Title: Nouvelles méthodes pour induire une réponse immunitaire
Inventor: BALLOU JR WILLIAM RIPLEY
IPC: A61K39/04
Filed: 2015-04-02
Abstract: L'invention concerne des méthodes et des utilisations pour induire une réponse immunitaire, incluant au moins deux administrations d'une composition immunogène comprenant un antigène associé à M72, une administration subséquente étant retardée.
Patent WO-2015165822-A1 (WO)
Title: Partie mâchoire pour un instrument chirurgical à tige tubulaire
Inventor: SCHOLTEN THOMAS
IPC: A61B17/128
Filed: 2015-04-24
Abstract: La présente demande concerne une partie mâchoire (1) pour un instrument chirurgical à tige tubulaire, dotée d'un élément de retenue (10), d'une première branche (100) et d'une seconde branche (200), la première branche (100) et/ou la seconde branche (200) disposant chacune d'un élément formant coulisse (120, 220). Les branches (100, 200) sont maintenues dans la direction axiale par l'élément de retenue (10). Un élément support de cames (300) qui peut être déplacé dans la direction axial relativement à l'élément de retenue (10) porte au moins deux cames (321, 322, 323; 331, 332, 333). Chaque élément formant coulisse (120, 220) est conçu de manière, en cas de déplacement axial relatif entre l'élément de retenue (10) et l'élément support de cames (300), à rester en contact avec au moins deux cames (321, 322, 323; 331, 332, 333) qui sont prévues sur le support de cames (300) et à s'écarter desdites au moins deux cames afin d'exercer une ouverture ou une fermeture la partie mâchoire (1).
Patent WO-2015169679-A1 (WO)
Title: Système logistique, station de transfert et procédé de transfert d'une plateforme entre un véhicule et un entrepôt
Inventor: BUSE HEINZ
IPC: B65G67/20
Filed: 2015-04-30
Abstract: L'invention concerne un système logistique servant à transférer un support de charge (111, 111') entre un véhicule (107), en particulier un camion, et un entrepôt, comprenant un support de charge (111, 111') ayant sensiblement des dimensions qui sont adaptées aux dimensions de la surface de chargement (117) du véhicule (107), une station de transfert servant à prendre en charge ou transférer le support de charge (111, 111') depuis ou vers un véhicule (107) et/ou à prendre en charge ou transférer le support de charge depuis ou vers un entrepôt, la station de transfert comportant un récepteur de support de charge (113) sur lequel le support de charge (111) est placé, le support de charge étant transporté entre le véhicule (107) et le récepteur de support de charge (113) et/ou entre l'entrepôt et le récepteur (113). Selon l'invention, la station de transfert comporte une unité de stockage temporaire (21) destinée à stocker temporairement un support de charge vide et est conçue pour recevoir simultanément l'un au-dessus de l'autre, sur des niveaux différents, au moins temporairement, un support de charge vide et un support de charge chargé (111, 111').
Patent WO-2015181188-A1 (WO)
Title: Système médical
Inventor: UTZ MICHAEL
IPC: A61B17/15
Filed: 2015-05-27
Abstract: L'objectif de l'invention est d'améliorer un système médical, afin de simplifier son utilisation, ledit système médical servant notamment à l'implantation d'une endoprothèse de l'articulation du genou, comprenant au moins une unité de référencement médical, dont la position dans l'espace peut être détectée au moyen d'un système de navigation chirurgicale, ladite unité de référencement comprenant au moins un élément marqueur chirurgical qui est disposé ou formé sur un élément support et qui peut être détecté au moyen d'une unité de détection du système de navigation chirurgicale, ladite au moins une unité de référencement présentant un corps de base qui comporte l'élément support. Cet objectif est atteint, selon l'invention, par le fait que le corps de base présente au moins une surface d'appui osseux, spécifique aux patients, s'écartant du corps de base et différente d'une partie de surface sphérique et d'une surface plane, qui présente une forme correspondant à la surface osseuse du patient.
Patent WO-2015193085-A1 (WO)
Inventor: HOUSMANS THOMAS HUBERTUS MARIA
IPC: C10G47/16
Filed: 2015-06-01
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé de production de benzène et de gaz de pétrole liquéfié comprenant les étapes consistant : a) à faire réagir un flux d'alimentation source comprenant des composés mono-aromatiques de formule (I), où R1-R5 sont identiques ou différents et sont choisis parmi un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle linéaire de 1 à 10 atomes de carbone, et du méthanol dans un réacteur d'alkylation comprenant un catalyseur basique pour obtenir un flux de produit d'alkylation et, par la suite, (b) à mettre en contact le flux de produit d'alkylation en présence d'hydrogène dans un réacteur d'hydrocraquage avec un catalyseur d'hydrocraquage comprenant 0,01-1 % en poids de métal d'hydrogénation par rapport au poids total du catalyseur et une zéolite présentant une taille de pore de 5 à 8 Å et un rapport molaire silice (SiO2) sur alumine (Al2O3) de 5-200 pour produire un flux de produit d'hydrocraquage comprenant du benzène et du GPL sous des conditions de traitement comprenant une température de 425 à 580°C, une pression de 300 à 5000 kPa et une vitesse spatiale horaire pondérale de 0,1 à 15h -1 .
Patent WO-2015193292-A1 (WO)
Inventor: HAUGSE DAG
IPC: E21B47/10
Filed: 2015-06-16
Abstract: La présente invention concerne une particule d'agent de soutènement (1) comprenant un noyau (2) d'agent de soutènement et un revêtement (3) de résine et le revêtement (3) comprenant un traceur à base d'oligonucléotides. La présente invention concerne également un procédé de fabrication d'un agent de soutènement (1) comprenant les étapes consistant à : fournir un noyau (2) d'agent de soutènement ; et former un revêtement (3) de résine sur le noyau (2) d'agent de soutènement et le procédé comprenant la fourniture d'un traceur à base d'oligonucléotides sur l'agent de soutènement. Un procédé de fabrication d'agent de soutènement tracé comprend les étapes consistant à : générer une séquence oligonucléotidique de 60 à 90 bases ; vérifier que la séquence est unique ; vérifier que la température de fusion est supérieure ou égale à 70 °C ; synthétiser la séquence pour former un traceur ; et appliquer le traceur aux particules d'agent de soutènement d'une première région de production.
Patent WO-2016001184-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur wärmeübertragung
Inventor: WORTMANN JÜRGEN
IPC: F24S90/00
Filed: 2015-06-30
Abstract: Vorrichtung zur Wärmeübertragung, umfassend einen Niedertemperaturwärmeübertrager (3) und einen Hochtemperaturwärmeübertrager (5), wobei die Wärmeübertrager (3, 5) so mit einer Verbindungsleitung miteinander verbunden sind, dass ein Wärmeträgermedium den Hochtemperaturwärmeübertrager (5) und den Niedertemperaturwärmeübertrager (3) nacheinander durchströmt, wobei in der Verbindungsleitung mindestens ein Verweilzeitbehälter (19) angeordnet ist.