baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2014166657-A1 (WO)
Title: Verfahren zur füllstandsmessung nach dem laufzeitprinzip
Inventor: GORENFLO STEFAN
IPC: G01F23/284
Filed: 2014-02-17
Abstract: Verfahren zur Messung eines Füllstands (L) eines Füllguts (1) in einem Behälter (3) mit einem nach dem Laufzeitprinzip arbeitenden Füllstandsmessgerät (5) das im Messbetrieb Sendesignale (S) in Richtung des Füllguts (1) in den Behälter (3) sendet und anhand deren im Behälter (3) zurückreflektierten Signalanteilen (E) Echofunktionen (A(t)) ableitet, die die Amplituden (A) der Signalanteile (E) als Funktion von deren Laufzeit (t) wiedergeben, mit Hilfe einer Tabelle, deren Zeilen diskreten Füllständen (L) und deren Spalten diskreten Laufzeiten (t) entsprechen, und in der aus in der Vergangenheit abgeleiteten Echofunktionen (A(t)) abgeleitete Informationen über Laufzeiten (t) von auf Reflektionen an im Behälter (3) befindlichen Reflektoren zurückzuführende Maxima derselben als historische Messpunkte jeweils in derjenigen Zeile abgelegt sind, deren Zeilenindex dem zugehörigen Füllstand (L) entspricht, dass auch dann noch zuverlässige Messergebnisse liefert, wenn sich die Messbedingungen am Einsatzort des Füllstandsmessgeräts (5) verändern können, indem die Tabelle anhand von im laufenden Messbetrieb abgeleiteten aktuellen Echofunktionen (A(t)) fortlaufend aktualisiert wird, in dem aus aktuellen Echofunktionen (A(t)) abgeleitete aktuelle Messpunkte jeweils in derjenigen Zeile abgelegt werden, deren Zeilenindex dem vom Füllstandsmessgerät ermittelten zugehörigen Füllstand entspricht, anhand der historischen und der aktuellen Messpunkte eine Plausibilitätskontrolle vorgenommen wird, und aufgrund der Plaubilitätskontrolle als unplausibel erkannte historische und/oder aktuelle Messpunkte gelöscht und alle übrigen aktuellen Messpunkte als historische Messpunkte in die Tabelle übernommen werden.
Patent WO-2014135529-A1 (WO)
Inventor: BURATTIN LODOVICO
IPC: A61P19/00
Filed: 2014-03-04
Abstract: La présente invention concerne un mélange d'au moins trois acides gras choisis parmi l'acide palmitique, l'acide oléique, l'acide stéarique, l'acide linoléique, l'acide alpha-linolénique, l'acide gamma-linolénique, l'acide eicosapentaénoïque (EPA), l'acide docosahexaénoïque (DHA), l'acide azélaïque et l'acide myristique. La présente invention concerne en outre l'utilisation du mélange décrit ci-dessus dans le traitement de pathologies inflammatoires.
Patent WO-2014135655-A1 (WO)
Inventor: RADVANYI FRANÇOIS
IPC: C12Q1/68
Filed: 2014-03-06
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour classifier des patients souffrants du cancer de la vessie invasif pour le muscle pour une intervention thérapeutique, en particulier pour la sélection d'un patient atteint du cancer de la vessie invasif pour le muscle pour un traitement comprenant un inhibiteur de kinase EGFR et/ou de capécitabine.
Patent WO-2014180729-A1 (WO)
Title: Dispositif d'amortissement ou de retour pour battants de porte coulissante
Inventor: GIROTTO ADRIANO
IPC: E05D15/06
Filed: 2014-04-30
Abstract: Dispositif d'amortissement ou de retour (1) pour battants de porte coulissante, en particulier pour des meubles. Ce dispositif est constitué d'un corps creux rectiligne (8a, 8b) fabriqué en matériau plastique et associé coulissant à un profil solidaire de la partie supérieure d'un meuble, et pouvant être couplé automatiquement et par pression à un organe d'entraînement (10a, 10b) fixé sur un des battants (2a, 2b) au moyen d'un chariot adapté (11a, l1b, 14a, 14b), le corps creux rectiligne (8a, 8b) contenant un amortisseur de chocs bidirectionnel et interagissant de façon sélective avec un premier ou un deuxième pivot magnétisé limiteur de course (25a, 25b) associé à un premier ou à un deuxième guide (6a, 6b).
Patent WO-2014184155-A1 (WO)
Title: Process for the gas-phase polymerization of ethylene or ethylene mixtures
Inventor: MEI GABRIELE
IPC: C08F2/34
Filed: 2014-05-13
Abstract: A process for the gas-phase polymerization of ethylene or a mixture of ethylene and one or more 1-olefins in the presence of a polymerization catalyst system comprising the steps a) feeding a solid catalyst component, which was obtained by contacting at least a magnesium compound and a titanium compound, to a continuously operated apparatus and contacting the solid catalyst component with an aluminum alkyl compound at a temperature of from 0°C to 70°C in a way that the mean residence time of the solid catalyst component in contact with the aluminum alkyl compound is from 5 to 300 minutes; b) transferring the catalyst component formed in step a) into another continuously operated apparatus and prepolymerizing it with ethylene or a mixture of ethylene and one or more 1-olefins in suspension at a temperature of from 10°C to 80° forming polymer in an amount of from 0.2 to 25 g polymer/g of solid catalyst component in a way that the mean residence time of the solid catalyst component in the apparatus is from 5 minutes to 3 hours; and c) transferring the prepolymerized catalyst component formed in step b) into a gas-phase polymerization reactor and polymerizing ethylene or a mixture of ethylene and one or more 1-olefins in the presence of the prepolymerized catalyst component at temperatures of from 40°C to 120°C and pressures of from 0.1 to 10 MPa.
Patent WO-2014184169-A1 (WO)
Inventor: KÄMMERER STEFFEN
IPC: F16C33/10
Filed: 2014-05-13
Abstract: The invention relates to a tilting segment for spaced arrangement in relation to a bearing axis for supporting shafts in plain bearings, said segment comprising a supporting surface and a bearing surface arranged opposite said supporting surface, the supporting surface being delimited in an axial direction by two lateral faces and in the circumferential direction by a run-in edge and a run-out edge. The invention is characterised in that the structures which influence the lubricant and coolant conduction are provided on the run-in edge.
Patent WO-2015032524-A1 (WO)
Title: Dispositif de transfert d'énergie inductive et procédé permettant de faire fonctionner un dispositif de transfert d'énergie inductive
Inventor: DIEKHANS TOBIAS
IPC: H02J7/02
Filed: 2014-07-03
Abstract: L'invention concerne un transfert d'énergie inductive d'une bobine primaire (12) à une bobine secondaire (22) présentant un état de fonctionnement supplémentaire. Cette régulation bilatérale permet d'effectuer une commande côté primaire et côté secondaire de l'électronique de puissance après une stratégie opérationnelle prédéfinie. Le rendement du transfert d'énergie inductive peut donc par exemple être accru, y compris en cas de facteurs de couplage défavorables, le champ magnétique dans l'entrefer entre la bobine primaire (12) et la bobine secondaire (22) peut être réduit au minimum et le transfert d'énergie inductive peut être optimisé. Cette stratégie opérationnelle optimisée est rendue possible par la réintroduction d'un état libre, lequel permet un court-circuit périodique du côté secondaire, au moyen de commutateurs sur le côté secondaire (S5, S6) du système de transfert d'énergie inductive. L'invention est utilisée de préférence lors de la charge de la batterie d'un véhicule électrique (4), mais d'autres utilisations sont également possibles.
Patent WO-2015004048-A1 (WO)
Title: Auto-injecteur
Inventor: KEMP THOMAS
IPC: A61M5/20
Filed: 2014-07-07
Abstract: L'invention concerne un auto-injecteur (1) comprenant un boîtier (2), un support de seringue (8) disposé de façon coulissante à l'intérieur du boîtier (2) et conçu pour supporter une seringue (3) comprenant un bouchon (6), un piston (12) disposé de façon coulissante à l'intérieur du support de seringue (8) et conçu pour appliquer une force sur le bouchon (6), et un ressort d'entraînement (10) disposé à l'intérieur du piston (12) et sollicitant le piston (12) par rapport au support de seringue (8).
Patent WO-2015007882-A1 (WO)
Inventor: HUBER RUDOLF
IPC: H01S3/16
Filed: 2014-07-18
Abstract: The invention relates to a laser arrangement (1) for generating a frequency-converted laser beam (2a), having a laser resonator (4) which is formed by two end mirrors (3a, 3b) and which has a laser-active medium (5), in particular a laser disc, for generating a fundamental laser beam (2b), at least one non-linear medium (8), in particular at least one non-linear crystal, for generating the frequency-converted laser beam (2a) from the fundamental laser beam (2b) and at least two diaphragms (10) disposed in the beam path of the laser resonator (4). According to the invention an optical grating (11) is disposed in the beam path of the laser resonator (4) for selection of a wavelength range of the laser beam (2b).
Patent WO-2015011122-A1 (WO)
Title: Procédé de reproduction d'un programme radio ainsi qu'unité multimédia permettant l'exécution du procédé
Inventor: Müller Christian
IPC: H04H20/40
Filed: 2014-07-22
Abstract: L'invention concerne un procédé et une unité multimédia (1) d'un véhicule automobile servant à la reproduction d'un programme radio par l'unité multimédia (1). Selon la présente invention, les signaux audio formant le programme radio, fournis par une liaison de données (3) au moyen d'un émetteur radio sont employés pour constituer une banque de données (6), les signaux audio (7) étant stockés dans la banque de données (6) en tant qu'enregistrements (A, B, C), tandis que des signaux audio reçus défectueux ou incomplets en raison d'une perturbation sont remplacés intégralement ou en partie par des enregistrements stockés (A, B, C) de sorte que les signaux audio (7) stockés dans les enregistrements (A, B, C) sont reproduits à la place des signaux audio reçus. Les enregistrements (A, B, C) sont identifiés sans ambiguïté par une étiquette (8).
Patent WO-2015043852-A1 (WO)
Inventor: TIEFENBÖCK HERBERT
IPC: B24B1/04
Filed: 2014-08-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Werkstückaufnahraeeinrichtung zur Aufnahme eines Werkstücks und zur Verwendung in einer Vorrichtung zum spanenden Bearbeiten eines Werkstücks (5) mit: - einer Werkzeughalterung zur Aufnahme des Werkzeugs (6), - eine Werkstückaufnahmeeinrichtung zur Aufnahme des Werkstücks (5) dadurch gekennzeichnet, dass während des spanenden Bearbeitens mindestens eine erste Schwingungskomponente in einer Z-Richtung und eine, insbesondere simultane, zweite Schwingungskoraponente in X-und/oder Y-Richtung durch Schwingungskomponenten (2, 2 ', 3, 3', 4, 7) einbringbar sind.
Patent WO-2015059084-A1 (WO)
Title: Polymérisation par précipitation en présence d'un groupe amine tertiaire et d'un anhydride
Inventor: NGUYEN-KIM SON
IPC: C08F2/14
Filed: 2014-10-20
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation d'une composition copolymère A) par copolymérisation radicalaire d'une composition monomère comprenant a) au moins un monomère choisi parmi l'acide acrylique, les sels de l'acide acrylique, l'acide méthacrylique, les sels de l'acide méthacrylique, et leurs mélanges, b) au moins un composé de réticulation polymérisable par voie radicalaire qui contient au moins deux doubles liaisons α, β-éthyléniquement insaturées par molécule, c) au moins un composé α, β-éthyléniquement insaturé contenant un groupe amide, selon le procédé de polymérisation par précipitation en présence d'une composition adjuvante H) contenant H1) au moins un composé comportant au moins un groupe amino tertiaire, et H2) au moins un anhydride. En outre, la présente invention concerne la composition copolymère pouvant être obtenue par ce procédé et sont utilisation.
Patent WO-2015071218-A1 (WO)
Inventor: MITRA THOMAS
IPC: G02B27/09
Filed: 2014-11-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur Symmetrisierung eines Poynting-Fehlers eines aus mindestens zwei kollimierten Strahlenbündeln (20, 21), die von zwei Laserlichtquellen, insbesondere von zwei Laserdiodenbarren (10, 11), emittiert werden und sich in entgegengesetzten Ausbreitungsrichtungen ausbreiten, durch Strahlumlenkung zusammengesetzten Laserstrahls (50), bei denen das Strahlenbündel (20, 21) einer der beiden Laserlichtquellen von einer optischen Strahldrehungsvorrichtung (60) um 180° um die optische Achse (O1, O2) eines dieser Laserlichtquelle zugeordneten Kollimationslinsenmittels (30, 31) gedreht wird, bevor die geometrische Umlenkung durch ein Strahlumlenkmittel (40, 41) erfolgt.
Patent WO-2015124225-A1 (WO)
Title: Générateur thermoélectrique haute performance et procédé de fabrication
Inventor: GREINER ROBERT
IPC: C04B35/645
Filed: 2014-11-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de composants thermoélectriques semi-conducteurs, destinés notamment à être utilisés dans un générateur thermoélectrique, un procédé de fonte à base de poudre du matériau support en plastique rempli de charge étant notamment appliqué, ce procédé étant une fonte par extrusion de poudre (PEM) ou une fonte par injection de poudre (PIM). Les composants ainsi fabriqués présentent des propriétés avantageuses, en particulier pour un générateur thermoélectrique haute performance. Les corps moulés de préférence semi-conducteurs en céramique sont frittés.
Patent WO-2015110204-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de détermination d'une intrusion par une porte
Inventor: LOIDREAU MAXIME
IPC: E05B39/00
Filed: 2014-11-27
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de détermination d'une intrusion par une porte. Le procédé comprend les étapes suivantes : a) détermination par un dispositif de réception et d'évaluation, au moyen d'un capteur de mouvement (10) dans un mode actif, d'une courbe de mouvement de la porte en fonction du temps dans l'ensemble des trois axes de l'espace ; b) détermination par le dispositif de réception et d'évaluation (12), dans l'ensemble des trois axes de l'espace, de paramètres en se basant sur la courbe de mouvement de la porte en fonction du temps déterminée par le capteur de mouvement (10), le dispositif de réception et d'évaluation (12) déterminant l'existence d'une intrusion par la porte lorsque la valeur réelle du paramètre considéré se situe à l'intérieur d'une plage de paramètre associée à l'intrusion qui est mémorisée dans un dispositif de sauvegarde (19) ; c) détermination par le dispositif de réception et d'évaluation d'un angle d'ouverture de la porte, au moyen d'un capteur de mesure d'angle (11), lorsqu'une intrusion est déterminée ; d) comparaison par le dispositif de réception et d'évaluation de l'angle d'ouverture de la porte à une valeur seuil correspondant à une porte fermée ; e) détermination par le dispositif de réception et d'évaluation (12) que la porte est ouverte lorsque l'angle d'ouverture dépasse la valeur seuil correspondant à la porte fermée et émission d'un signal d'alarme par ledit dispositif de réception et d'évaluation (12) lorsque la porte est ouverte.
Patent WO-2015101472-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour effectuer une réaction pco et purificateur d'air comportant le dispositif
Inventor: CHEN WEIZHONG
IPC: A61L9/20
Filed: 2014-12-12
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif pour effectuer une réaction PCO. Le procédé comprend les étapes consistant : à guider un écoulement d'air dans un réacteur PCO, ledit réacteur PCO contenant un photo-catalyseur pour la réaction PCO ; à séparer l'écoulement d'air en un premier courant et en un second courant, une quantité du premier courant étant inférieure à une quantité du second courant ; à obtenir l'humidité du photo-catalyseur ; à réguler l'humidité du premier courant en fonction de l'humidité obtenue du photo-catalyseur ; à ajuster l'humidité du photo-catalyseur en guidant le premier courant vers le photo-catalyseur ; à guider le second courant à travers le photo-catalyseur ; à éclairer le photo-catalyseur à l'aide d'une lumière. En régulant l'humidité de l'air passant à travers l'oxydation de photo-catalyseur sur la base de l'humidité obtenue du photo-catalyseur, une réaction PCO peut être effectuée efficacement.
Patent WO-2015149894-A1 (WO)
Inventor: SKORZIK TIMO
IPC: B41J3/407
Filed: 2015-01-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Holzwerkstoffplatten-Herstellanlage zum Herstellen einer Holzwerkstoffplatte (48), insbesondere einer hochdichten Faserplatte, mit einer Holzwerkstoffplattenrohling-Herstellvorrichtung (12) zum Herstellen eines Holzwerkstoffplattenrohlings (18) und einer Digitaldruckvorrichtung (14) zum Bedrucken des Holzwerkstoffplattenrohlings (18). Erfindungsgemäß ist eine Temperaturmessvorrichtung (34) vorgesehen, die angeordnet ist zum Bestimmen einer Einlauf-Temperatur (T 14 ) des Holzwerkstoffplattenrohlings (18) beim Bedrucken.
Patent WO-2016087034-A1 (WO)
Inventor: DEUBLER PATRICK
IPC: F02D41/22
Filed: 2015-11-27
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande et/ou de régulation d'une injection de carburant au moyen d'au moins un injecteur de carburant d'un moteur à combustion interne. Pour réaliser la commande et/ou la régulation, une charge électrique (Q) appliquée sur l'injecteur de carburant, réalisé sous la forme d'un injecteur piézoélectrique (1), est détectée en continu, une quantité de carburant injectée (K) est déterminée à partir de la charge électrique (Q) détectée et, en présence d'un écart prédéfini de la quantité de carburant (K) déterminée par rapport à une valeur de consigne, une erreur est constatée. L'invention concerne en outre un dispositif pour la mise en oeuvre du procédé.
Patent WO-2015144330-A1 (WO)
Inventor: PRUNS JULIA
IPC: A61K8/81
Filed: 2015-01-27
Abstract: The invention relates to cosmetic and dermatological washing preparations containing a) an effective amount of one or more gelatinizing acrylate thickeners, b) 4-hydroxybenzophenone, c) water, d) optionally other additional additives, for example surfactants, electrolytes, conservation agents and/or others.
Patent WO-2015144416-A1 (WO)
Title: Véhicule, en particulier véhicule ferroviaire (20), comportant une zone passagers et une zone bagages
Inventor: BUCHHOLZ-STIEGLITZ ANJA
IPC: B61D37/00
Filed: 2015-03-05
Abstract: L'invention concerne entre autres un véhicule, en particulier un véhicule ferroviaire (20), comportant une zone passagers (40) et une zone bagages (30). L'invention est caractérisée en ce que la zone passagers (40) et la zone bagages (30) sont séparées et un dispositif d'entrée de bagages sert au transfert de bagages de la zone passagers (40) dans la zone bagages (30) et un ou plusieurs moyens de sortie de bagages servant au transfert des bagages de la zone bagages (30) dans la zone passagers (40). La zone bagages (30) est équipée d'un moyen de transport de bagages (70) qui effectue, lorsqu'un bagage (50) est délivré au moyen d'entrée de bagages, un transport dudit bagage (50) vers un point de stockage (90) de la zone bagages (30) et qui transporte, en cas de demande de retour au moyen de sortie de bagages, ledit bagage (50) au moyen de sortie de bagages.
Patent WO-2016015881-A1 (WO)
Title: Rasoir de sécurité et unité de lame pour un rasoir de sécurité
Inventor: LESSMANN MICHAEL
IPC: B26B21/44
Filed: 2015-04-27
Abstract: L'invention porte, dans des modes de réalisation, sur une unité de lame (10) pour un rasoir de sécurité (8), ladite unité de lame comprenant : une structure de raccordement (14) configurée de sorte à fixer l'unité de lame à une poignée (16) ; un logement de lame (12) comprenant une pluralité de lames (18) ayant des bords tranchants respectifs (20) se trouvant dans un plan de rasage (P) et étant agencées de sorte à exercer une action de coupe lorsqu'elles sont déplacées sur la peau d'un utilisateur dans une direction de rasage ; et une partie arrière (24) agencée à côté de la pluralité de lames dans la direction de rasage, comprenant une partie arrière non flexible (26) s'étendant parallèlement au plan de rasage, et une plaquette de lubrification (22) composée d'une partie flexible (23) et d'une partie non flexible (25), la partie non flexible de la plaquette de lubrification étant agencée sur la partie arrière non flexible et supportée par cette dernière, la partie flexible de la plaquette de lubrification s'étendant vers l'arrière depuis la partie non flexible de la plaquette de lubrification au-delà de la partie arrière non flexible pour définir un bord arrière (28) de la partie arrière de l'unité de lame, la partie flexible de la plaquette de lubrification étant configurée de sorte à former, lors de l'utilisation, une surface convexe en contact avec la peau lorsqu'elle est fléchie et quitte le plan de rasage.
Patent WO-2015166008-A1 (WO)
Title: Dispositif de prehension d'obus et procede de prehension mettant en œuvre un tel dispositif
Inventor: HASLER JEAN-LUC
IPC: B66C1/42
Filed: 2015-04-29
Abstract: Dispositif de préhension d'obus et procédé de préhension mettant en œuvre un tel dispositif L'invention porte sur un dispositif de préhension (1) d'obus (10) comportant un palonnier (2) qui comprend entre ses deux extrémités un point d'accrochage (3) destiné à permettre la fixation d'un crochet de palan. Ce dispositif de préhension (1) est caractérisé en ce qu'il comporte au niveau d'une première extrémité ou extrémité avant un premier arceau (5) ouvert comportant un premier entrefer (6) et destiné à supporter l'ogive (9) d'un obus (10), dispositif de préhension (1) comportant au niveau d'une seconde extrémité ou extrémité arrière un second arceau (7) ouvert comportant un second entrefer (8) et destiné à supporter le culot (11) de l'obus (10), les premier (5) et second (7) arceaux ayant un diamètre interne (Ø1 et Ø2) sensiblement supérieur à la partie de l'obus (10) qui les traverse, dispositif (1) comportant également au niveau du second arceau (7) un moyen de butée (12) destiné à limiter la translation de l'obus (10) en direction de l'extrémité arrière.
Patent WO-2015169822-A1 (WO)
Title: Dispositif de mélange et de fermeture destiné à un récipient
Inventor: PRESCHE MARTIN
IPC: B29C45/00
Filed: 2015-05-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif de fermeture (1) destiné à un récipient (2), comprenant un élément couvercle (3) servant à fermer le récipient (2), une chambre (5) agencée au niveau de l'élément couvercle (3) et un carter intérieur (4). La chambre (5) présente un élément d'extrémité (9) de chambre muni d'une ouverture de décharge (7) pouvant être fermée par un moyen de fermeture (6). Le carter intérieur (4) comprend un moyen d'ouverture (8) permettant d'ouvrir l'ouverture de décharge (7), la chambre (5) pouvant être déplacée par rapport au carter intérieur (4) d'une position de fermeture à une position de décharge. La chambre (5) et l'élément d'extrémité (9) de la chambre sont reliés l'un à l'autre de manière étanche au gaz et au liquide par un joint d'étanchéité en matière plastique (10) moulé par injection au niveau de la chambre (5) et de l'élément d'extrémité (9) de la chambre, la chambre (5), l'élément d'extrémité (9) de la chambre et le joint d'étanchéité (10) étant composés de la même matière plastique. L'invention concerne en outre un procédé de fabrication d'un dispositif de fermeture ou d'une chambre.
Patent WO-2015185481-A1 (WO)
Inventor: DEICKE FRANK
IPC: G02B6/028
Filed: 2015-06-01
Abstract: L'invention concerne un canal lumineux (10) servant à guider la lumière et présentant une première partie (12) qui s'étend dans une première direction (16) et une deuxième partie (14) qui s'étend dans une deuxième direction (18) qui est différente de la première direction (16), et un élément réfléchissant (22) qui sert à renvoyer dans la deuxième partie (14) la lumière provenant de la première partie (12) ou dans la première partie (12) la lumière provenant de la deuxième partie (14). La première partie (12) présente une première étendue en largeur (24) qui est plus grande qu'une deuxième étendue en largeur (28) de la deuxième partie (14), et une première étendue en longueur (26) de la première partie (12) est plus petite que la première étendue en largeur (24) de la première partie (12). La deuxième étendue en largeur (28) de la deuxième partie (14) est au moins aussi grande qu'une deuxième étendue en longueur (32) de la deuxième partie (14). Une face intérieure du canal lumineux (10) est conçue pour réfléchir la lumière, ou bien un matériau dont est composé le canal lumineux (10) présente une propriété de réflexion totale.