baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010005865-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines zur Lichtemission aktivierbaren Bauteils
Inventor: FINKE MICHAEL
IPC: H05B33/10
Filed: 2010-01-26
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung eines zur Lichtemission aktivierbaren Bauteils, wobei die Lichtemission durch Elektrolumineszenz (EL) erfolgt, umfasst folgende Verfahrensschritte: Bereitstellen oder Erzeugen eines Trägers, im Wesentlichen in Form des Bauteils und seiner mechanischen und elektrischen Schnittstellen, Bedrucken des Trägers mit Funktionsschichten der EL-Beleuchtung, wobei mindestens eine der Funktionsschichten, nämlich die Licht emittierende Schicht oder Schichten, – insgesamt oder zumindest teilweise – durch das Tampondruckverfahren erzeugt wird/werden und wobei die elektrischen Schnittstellen in den Druck eingebunden werden, Erzeugen einer transparenten oder transluzenten Abdeckung zur elektrischen und mechanischen Kapselung.
Patent DE-102010006061-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Erzeugung eines Bremslichtausgangssignals einer Bremsanlage für ein Fahrzeug
Inventor: RUPP MATTHIAS DIPL ING
IPC: B60T13/66
Filed: 2010-01-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung eines Bremslichtausgangssignals eines Bremslichtausgangssignals (BLA) einer Bremsanlage für ein Fahrzeug. Erfindungemäß werden mehrere, eine Bremspedalbetätigung kennzeichnende Signale (S1, S2) von mindestens zwei redundanten und diversitären Sensoren (2, 3) bestimmt, sensorbezogen ausgewertet und einer Kontrolleinrichtung (6) zugeführt, mittels d4) auf Funktionalität und/oder Plausibilität geprüft werden. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Erzeugung eines Bremslichtausgangssignals (BLA) einer Bremsanlage für ein Fahrzeug, wobei zur Bestimmung mehrerer, eine Bremspedalbetätigung kennzeichnender Signale (S1, S2) zwei redundante und diversitäre Sensoren (2, 3) vorgesehen sind, die jeweils mit einer zugehörigen Signalverarbeitungseinheit (4, 5) gekoppelt sind, wobei die Signalverarbeitungseinheiten (4, 5) redundant und diversitär ausgelegt sind und mit einer schaltungstechnisch unabhängigen Kontrolleinrichtung verbunden sind, mittels der die redundanten und diversitären Signale (S3, S4) auf Funktionalität und/oder Plausibilität prüfbar sind.
Patent DE-102010013584-A1 (DE)
Title: Hammer for striking-out anchor rods, has two hammer shells that are connected with each other by rotational joints, where both hammer shells form anchor rod guiding cylinder that is arranged in hammer
Inventor: MANEGOLD EGON
IPC: B25D1/00
Filed: 2010-03-31
Abstract: The hammer has two hammer shells (12) that are connected with each other by rotational joints. Both hammer shells form an anchor rod guiding cylinder that is arranged in the hammer. The hammer shells have locking elements which come together in working connection. The hammer shells are rigidly connected with each other in closed condition. An independent claim is also included for a method for striking-out anchor rods.
Patent DE-102010015447-A1 (DE)
Title: Modular actuator has shape memory elements that cause translation or rotary movement and adjustable resetting movement of operation element, when transition temperature exceeds
IPC: F16K31/64
Filed: 2010-04-17
Abstract: The actuator has an operating element (2) comprising a rod-shaped base (5) extending along longitudinal direction in a housing (1). The shape memory elements (7,8) are coupled to operating element in specific manner. The shape memory elements cause translation or rotary movement of operating element and the adjustable resetting movement of operating element, when transition temperature exceeds.
Patent DE-102010017296-A1 (DE)
Title: Blindniet und Befestigungsanordnung mit einem Blindniet
Inventor: SCHNEIDER STEPHAN
IPC: F16B19/08
Filed: 2010-06-08
Abstract: Ein Blindniet (10) zur Verbindung von Bauteilen aus Kunststoff weist einen hohlen Nietkörper (11) mit einem länglichen Schaft (13) und einem Flansch (15) und einen in der Bohrung des Nietkörpers (11) angeordneten Dorn (12) mit einem Dornschaft (24), einem Ziehende (26) und einem Dornkopf (25) auf. Der Schaft (13) des Nietkörpers (11) hat einen an den Flansch (15) angrenzenden ersten Abschnitt (20) und einen sich daran anschließenden zweiten Abschnitt (21). Der zweite Abschnitt (21) ist dazu ausgebildet, einen sich flach auf das auf der nicht zugänglichen Seite befindliche Bauteil auflegenden Flansch zu bilden. Die Festigkeit des ersten Abschnitts (20) ist gegenüber der Festigkeit des zweiten Abschnitts (21) derart erhöht, dass der Außendurchmesser des ersten Abschnitts (20) bei dem Setzen des Blindniets (10) nicht oder nur geringfügig zunimmt.
Patent DE-102010024370-A1 (DE)
Title: Drive assembly for adjustment of window of motor vehicle, has housing including housing shaft for accommodation of rotor and commutator, and screening plate axially placed in housing shaft and arranged in sections in tubular-form
Inventor: GOEKE CHRISTOF
IPC: H02K5/04
Filed: 2010-06-18
Abstract: The assembly has a direct current motor (2) arranged in a plastic housing (1), and a transmission (3) arranged downstream of the direct current motor. The direct current motor comprises a stator with stator magnets, a rotor with rotor windings and a commutator with commutator brushes, where the commutator is arranged on a drive shaft. The housing includes a housing shaft for accommodation of the rotor and the commutator. A screening plate is axially placed in the housing shaft and arranged in sections in a tubular-form.
Patent DE-102010024827-A1 (DE)
Title: Dissolving cellulose, useful for getting clear solutions of cellulose or gels comprises suspending cellulose-containing material in a polar aprotic solvent and adding one organic or inorganic salts to the resulting suspension
Inventor: RINALDI ROBERTO
IPC: C08B16/00
Filed: 2010-06-23
Abstract: Dissolving cellulose comprises suspending cellulose-containing material in a polar aprotic solvent and adding at least one organic or inorganic salts to the resulting suspension.
Patent DE-102010025199-A1 (DE)
Title: Wheel suspension for motor car, has ball head connected to strut and wheel carrier, and permanently resilient vertical cushioning ring resting against bottom portion of dome, where cushioning ring is supported on ball head retainer
IPC: B60G15/00
Filed: 2010-06-26
Abstract: The suspension has a body provided with a recess in which a dome (1) is formed, where the dome includes a permanently elastic cushioning ring (2). A ball head retainer (3) is arranged within the elastic cushioning ring, where the retainer comprises a ball head (4) that is connected to a strut (5) and a wheel carrier. A permanently resilient vertical cushioning ring (6) rests against a bottom portion of the dome, and is supported on the retainer. The rings are made of polyurethane. The vertical cushioning ring includes different elastic modulus and material thickness than the elastic ring.
Patent DE-102010025910-A1 (DE)
Title: Hydrostatische Axialkolbenmaschine
Inventor: BERGMANN MARTIN
IPC: F04B1/20
Filed: 2010-07-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine hydrostatische Axialkolbenmaschine (1), insbesondere Axialkolbenmotor, mit einem drehbaren Zylinderblock (3), der einen Zylinderblockkörper (3a) und einen Zylinderblockhals (3b) umfasst, und einer Triebwelle (14), wobei in dem Zylinderblockkörper (3a) eine Mehrzahl von Kolbenausnehmungen (4) mit darin längsverschiebbaren Kolben (5) angeordnet sind, die an einer Schrägscheibe (7) abgestützt sind, wobei zwischen dem am Zylinderblockkörper (3a) auskragenden, sich in Richtung der Schrägscheibe (7) ersteckenden Zylinderblockhals (3b) und der Triebwelle (14) eine Mitnahmeverzahnung (20) ausgebildet ist und eine auf den Zylinderblock (3) wirkende Bremseinrichtung (25) vorgesehen ist. Die Aufgabe, eine derartige Axialkolbenmaschine zur Verfügung zu stellen, bei der bei einem Ausfall der Mitnahmeverzahnung die Funktionsfähigkeit der Bremseinrichtung erhalten bleibt, wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass zusätzlich zu der Mitnahmeverzahnung (20) im Bereich des Zylinderblockhalses (3b) innerhalb der Axialerstreckung des Zylinderblockkörpers (3a) eine weitere Mitnahmeverzahnung (21) ausgebildet ist, wobei die weitere Mitnahmeverzahnung (21) im Bereich des Zylinderblockkörpers (3a) gegenüber der Mitnahmeverzahnung (20) im Bereich des Zylinderblochhalses (3b) ein vergrößertes Verzahnungsspiel (sF) aufweist.
Patent DE-102010026376-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erstellung von MR-Bildern und entsprechend ausgestaltete Magnetresonanzanlage
Inventor: FENCHEL MATTHIAS
IPC: A61B5/055
Filed: 2010-07-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Erstellung von MR-Bildern eines vorbestimmten Volumenabschnitts innerhalb eines Untersuchungsobjekts mittels einer Magnetresonanzanlage (5). Dabei werden folgende Schritte durchgeführt: Erstellen mindestens eines der MR-Bilder (S2). Automatisches Durchführen mehrerer Qualitätsprüfungen des mindestens einen MR-Bildes (S4). Falls eine dieser Qualitätsprüfungen fehlschlägt, wird automatisch eine Aktion durchgeführt (S6), um eine Qualität bei einem Erstellen weiterer der MR-Bilder zu verbessern.
Patent DE-102010027899-A1 (DE)
Title: Method for operating information or assistance system, involves providing time signal, which comprises absolute time, and receiving signal, which comprises absolute time information and information by identification of signaling system
Inventor: OBERT GEORG
IPC: B60W40/04
Filed: 2010-04-19
Abstract: The method involves providing a time signal, which comprises an absolute time, and receiving a signal, which comprises absolute time information and information by an identification of a signaling system (104) and switching data that has the signaling system. The information is evaluated by the identification and the switching data that has the signaling system corresponding to the time signal. An independent claim is also included for a system comprises an information or assistance system.
Patent DE-102010027925-A1 (DE)
Title: Transportvorrichtung mit gelenkigem Förderelement
Inventor: LOECHT HEINRICH
IPC: B65G54/02
Filed: 2010-04-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Transportvorrichtung zur Förderung eines Produkts, umfassend ein bewegbares Förderelement (2) zum Fördern des Produkts, eine ortsfeste, umlaufend angeordnete Laufschiene (3), welche einen Laufpfad für das Förderelement (2) definiert, und eine Linearmotorantriebsvorrichtung (4) zum Antreiben des Förderelements (2), wobei das Förderelement (2) einen Permanentmagneten (5) aufweist, der mit Spulen (6) der Linearmotorantriebsvorrichtung (4) in Wirkverbindung steht, und wobei das Förderelement (2) wenigstens ein erstes Teilelement (22) und ein zweites Teilelement (23) aufweist, welche mittels eines Gelenkes (7) gelenkig miteinander verbunden sind.
Patent DE-102010029421-A1 (DE)
Title: Laser spark plug for internal combustion engine, has focusing unit determining beam divergence angle of aperture passing through laser radiation, where result of difference of opening and beam divergence angles is in specific range
Inventor: WEINROTTER MARTIN
IPC: F02P23/04
Filed: 2010-05-27
Abstract: The plug (10) has housing guided on a laser radiation guiding, forming and/or generating medium on an opposite side of a combustion chamber window in a combustion chamber end. A diaphragm is guided through the medium into a combustion chamber (14), and an inner contour of an aperture includes a shape of a lateral surface of a truncated cone with an opening angle. A focusing unit determines a beam divergence angle of the aperture passing through a laser radiation (24), where a result of difference of the opening angle and the beam divergence angle ranges between 0 and 30 degree.
Patent DE-102010030521-A1 (DE)
Title: Covering, folding or bending element for motor car, has pivot member comprising lamp formed with light guard region, where lamp is arranged such that light produced by light source passes to light guard region
Inventor: KREIS RAIMUND DR
IPC: B60Q1/26
Filed: 2010-06-25
Abstract: The element (1) has a hinge (10) for fastening a pivot member (2) with a fixed hinge portion, where the fixed hinge portion is pivoted around another fixed hinge portion. The fixed hinge portions are connected with the pivot member. A light source (20) e.g. organic LED, is pivotally arranged with the latter fixed hinge portion. The pivot member comprises a lamp (30) formed with a light guard region (32). The lamp is arranged such that light produced by the light source passes to the light guard region.
Patent DE-102010031938-A1 (DE)
Title: Covering part for motor vehicle, has regionally translucent decorative part, and lighting device of motor vehicle arranged with emission section in spaced region between carrier part and decorative part
Inventor: KOWATZKI STEFAN
IPC: B60R13/02
Filed: 2010-07-22
Abstract: The part (1) has a regionally translucent decorative part (2), and a carrier part on which the decorative part is fixed. The carrier part and the decorative part are spaced from each other regionwise. A lighting device of a motor vehicle is arranged with an emission section in a spaced region between the carrier part and the decorative part. The lighting device comprises a radiating light guide that extends longitudinally or transverse to its length.
Patent DE-102010032932-A1 (DE)
Title: Catheter used in cryosurgery, has expandable container portion with several bars in which a pair of electrodes or one electrode is arranged, and several spacers which are moved in catheter and electrically connected with electrodes
IPC: A61B18/02
Filed: 2010-07-30
Abstract: The catheter (1) has a guide sleeve (3) and a thrust wire which is connected with a plug (17) of a balloon (11) which comprises protruded portion in filled state. An expandable container portion arranged in radial direction at a distal end of catheter, comprises several bars (27) in which a pair of electrodes (29,31) or one electrode is arranged. Several spacers (5,7) moved in the catheter are electrically connected with the electrodes.
Patent DE-102010034263-A1 (DE)
Title: Threshold value curve generating method for evaluation of signals of ultrasonic sensor, involves producing threshold value curve from nodes defined by temporal position and amplitude value that is determined based on spurious signal pattern
Inventor: HALLEK MICHAEL
IPC: G01S15/931
Filed: 2010-08-13
Abstract: The method involves generating a threshold value curve from nodes, where the nodes are defined by a temporal position and an amplitude value that is determined based on a course of a spurious signal pattern that is faded out. The temporal position is provided as a function of the course of the spurious signal pattern, where the spurious signal pattern is created based on recognized spurious signals produced by type-conditional interference sources of a vehicle. An independent claim is also included for a method for evaluation of signals of an ultrasonic sensor.
Patent DE-102010034627-A1 (DE)
Title: Track vehicle, has conveying trough and driving control unit arranged in different angles relative to crawler-type running gears in loading position compared with transporting position, where conveying trough contains delivering object
Inventor: DIETRICH MICHAEL
IPC: B60P1/16
Filed: 2010-08-17
Abstract: The vehicle (1) has a conveying trough (4) containing a delivering object and a shield support in underground mining. The conveying trough is supported on a pivot bearing. The pivot bearing and two crawler-type running gears (2, 3) are arranged in a same longitudinal zone. The conveying trough is pivoted to a loading position from a transporting position along the bearing. The conveying trough and a driving control unit (5) are arranged in different angles relative to the crawler-type running gears in the loading position compared with the transporting position.
Patent DE-102010035805-A1 (DE)
Title: Druckentlastungsventil für eine Fahrzeugkarosserie
Inventor: CHAMBO KIMBERLY A
IPC: F16K24/00
Filed: 2010-08-30
Abstract: Druckentlastungsventil zur Entlastung von Luftdruck aus einem Kraftfahrzeuginnenraum. Das Druckentlastungsventil ist an einer Ventilmontagestelle angebracht, die eine Karosserieöffnung umgibt, und umfasst flexible, überlappende Klappen und einen Befestigungsmechanismus. Die Klappen decken die Karosserieöffnung ab, wobei eine jede der Klappen von im Wesentlichen dreieckiger Form ist und ein äußeres Ende, das benachbart zu der Ventilmontagestelle gelegen ist, sowie ein Seitenpaar, das sich von dem äußeren Ende einwärts zu einer inneren Ecke erstreckt, aufweist, wobei die inneren Ecken aufeinandertreffen, um einen Scheitel zu bilden. Die überlappenden Klappen bilden eine im Allgemeinen pyramidenartige Form, die sich im Zuge des von den äußeren Enden ausgehenden Einwärtsverlaufs der überlappenden Klappen zu dem Scheitel hin in einem Winkel von dem Kraftfahrzeuginnenraum weg erstreckt. Der Befestigungsmechanismus ist an den radial äußeren Enden der Klappen und an der Ventilmontagestelle befestigt.
Patent DE-102010037399-A1 (DE)
Title: Wasserpumpe, die mit einem Lager ausgestattet ist
Inventor: LEE SEUNG YONG
IPC: F04D29/046
Filed: 2010-09-08
Abstract: Wasserpumpe, die mit einem Lager 210 ausgestattet ist, aufweisend eine Antriebswelle 200, wenigstens zwei bogenförmige Lagerteile 310a, 310b, die um den Außenumfang der Antriebswelle 200 herum montiert sind und miteinander im Eingriff stehen, ein Gehäuse, das die wenigstens zwei bogenförmigen Lagerteile 310a, 310b darin fixiert, sodass die Antriebswelle 200 in den wenigstens zwei bogenförmigen Lagerteilen 310a, 310b rotieren kann.
Patent DE-102010037922-A1 (DE)
Title: Aktor
Inventor: GENDERJAHN ROBERT
IPC: H01F1/12
Filed: 2010-10-01
Abstract: Ein Aktor (1) mit einer elektrisch leitenden Spule (2), die eine Längsachse L und eine Mehrzahl von Windungen aufweist, und wenigstens einem Magneten (8), der von den Windungen der Spule (2) in bezüglich der Längsachse L radialer Richtung beabstandet angeordnet ist, wobei die Spule (2) auf einer dem Magneten (8) abgewandten Seite von einem mittleren Bereich eines ersten Leitelements (4) und der wenigstens eine Magnet (8) auf einer den Windungen der Spule (2) abgewandten Seite von einem mittleren Bereich eines zweiten Leitelements (10) zumindest teilweise überdeckt wird, wobei das erste Leitelement (4) die Spule (2) und das zweite Leitelement (10) den wenigstens einen Magneten (8) in bezüglich der Längsachse L axialer Richtung überragen und dort jeweils kragenartige Vorsprünge aufweisen (6, 7) zeichnet sich dadurch aus, dass das erste Leitelement (4) und/oder das zweite Leitelement (10) aus einem weichmagnetischen Pulververbundwerkstoff besteht.
Patent DE-102010038070-A1 (DE)
Title: Thermische Überlastschutzvorrichtung
Inventor: MEYER THOMAS
IPC: H01H37/76
Filed: 2010-10-08
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine thermische Überlastschutzvorrichtung (10) zum Schutz eines elektrischen Bauelements (20), insbesondere elektronischen Bauelements, die ein Schaltelement (12) zum Kurzschließen von Anschlüssen (18, 46) des Bauelements (20) oder zum Auftrennen einer elektrisch leitenden Verbindung (14) zwischen mindestens einem der Anschlüsse (18) und einem Stromführungselement (16) der Überlastschutzvorrichtung (10), eine Aktorvorrichtung (22) zum Verlagern des Schaltelements (12) in eine entsprechende Kurzschlussposition oder Trennposition und ein die Aktorvorrichtung (22) thermosensitiv auslösendes Auslöseelement (24) aufweist. Es ist vorgesehen, dass die Aktorvorrichtung (22) zu ihrer Aktivierung von einem inaktiven Zustand, bei dem das Schaltelement (12) von der Aktorvorrichtung (22) auch durch Auslösen mittels Auslöseelement (24) nicht verlagerbar ist, in einen auslösbaren Zustand umschaltbar ist, bei dem das Schaltelement (12) von der Aktorvorrichtung (22) verlagerbar ist. Die Erfindung betrifft weiterhin eine entsprechende Anordnung mit einem Leiterbahnenträger (44), mindestens einem darauf angeordneten Bauelement (20) und mindestens einer zugeordneten Überlastschutzvorrichtung (10).
Patent DE-102010038635-A1 (DE)
Title: Beschichtungsdüse, Beschichtungsverfahren und Innenvolumen-Regelventil
Inventor: SHIBATA RYUICHIRO
IPC: B05B1/00
Filed: 2010-07-29
Abstract: Aufgabe: Bereitstellen einer Auftrags-Düse mit einem Schlitz zur Abgabe einer Flüssigkeit auf die End-Fläche eines Substrats und auf die an die End-Fläche angrenzende Fläche.  Mittel zur Lösung der Aufgabe: Eine Auftragsdüse, mit einem Düsen-Körper mit einer Eintritts-Öffnung zur Aufnahme einer von einem Flüssigkeits-Zuführventil zugeführten Flüssigkeit und einer Austritts-Öffnung zur Abgabe der Flüssigkeit, einem Distributions-Blech, welches angrenzend an den Düsen-Körper angeordnet ist und ein Langloch zum Distribuieren der aus der Austritts-Öffnung abgegebenen Flüssigkeit besitzt, einem Abstandsblech, welches angrenzend an das Distributionsblech angeordnet ist, welches mit einem Ausschnitt versehen ist, der mit dem Langloch des Distributionsblechs kommuniziert, und einem Prallblech, welches angrenzend an das Abstandsblech angeordnet ist und den Ausschnitt des Abstandsblechs verdeckt; einem Schlitz zur Abgabe der Flüssigkeit an eine Endfläche eines Substrats und an Flächen des Substrats, die an die Endfläche angrenzend sind, welcher von dem Schlitz des Abstandsblechs zwischen dem Distributionsblech und dem Prallblech ausgebildet ist.
Patent DE-102010041062-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer Gehäuseanordnung, Gehäuseanordnung sowie Stempelvorrichtung
Inventor: DEHN JOCHEN
IPC: B21D22/00
Filed: 2010-09-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft ein Verfahren zum Herstellen einer Gehäuseanordnung (1), insbesondere für eine elektrische Maschine, wobei ein Bereich (26) eines Verschlussteils (3) in Form einer Delle (26') umgeformt wird, um dadurch Material des Verschlussteils (3) gegen ein Gehäuseteil (16) für einen Kraftschluss zwischen dem Verschlussteil (3) und dem Gehäuseteil (16) zu pressen.
Patent DE-102010042761-A1 (DE)
Title: Method for acquiring X-ray images of e.g. human body, involves determining revised X-ray dose based on pixel histogram of X-ray images without segmented region, to subsequently acquire X-ray images with correct dose
Inventor: AMBERG JESSICA
IPC: A61B6/00
Filed: 2010-10-21
Abstract: The method involves acquiring (50) the pixels of initially acquired X-ray images of to-be-examined object. The initially acquired X-ray images are examined (51) to detect the regions with severe and complete radiation attenuation. The detected regions are separated from the initially acquired X-ray images, to create (52) a histogram of pixels of X-ray images without the segmented region. A revised X-ray dose is determined (53) based on pixel histogram. The X-ray images with correct dose, are subsequently acquired (54), after revising X-ray dose. Independent claims are included for the following: (1) method for determining X-ray dose for acquired X-ray images of to-be-examined object; and (2) apparatus for acquiring X-ray images of to-be-examined object.
Patent DE-102010043774-A1 (DE)
Title: Teilchenbeschleuniger und Verfahren zum Betreiben eines Teilchenbeschleunigers
Inventor: HEID OLIVER
IPC: H05H7/22
Filed: 2010-11-11
Abstract: Bei einem Verfahren zum Betreiben eines Teilchenbeschleunigers mit einem ersten Resonator und einem zweiten Resonator werden Verfahrensschritte ausgeführt zum Anregen einer ersten elektromagnetischen Schwingung im ersten Resonator mit einem ersten Steuersignal und zum Anregen einer zweiten elektromagnetischen Schwingung im zweiten Resonator mit einem zweiten Steuersignal. Dabei weist das erste Steuersignal eine erste Frequenz und das zweite Steuersignal eine zweite Frequenz auf. Die erste Frequenz und die zweite Frequenz haben unterschiedliche Werte. Anschließend werden Schritte ausgeführt zum Einschalten eines Teilchenstrahls und zum phasenkontinuierlichen Überführen der Frequenz des ersten Steuersignals von der ersten Frequenz zu einer dritten Frequenz und zum phasenkontinuierlichen Überführen der Frequenz des zweiten Steuersignals von der zweiten Frequenz zu der dritten Frequenz.