baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102022207721-A1 (DE)
Title: Magnetrotoreinrichtung für einen Seitenkanalverdichter für ein Brennstoffzellensystem, Seitenkanalverdichter und Verfahren zum Herstellen einer Magnetrotoreinrichtung für einen Seitenkanalverdichter für ein Brennstoffzellensystem
Inventor: LAEMMLE FRANK
IPC: F04D23/00
Filed: 2022-07-27
Abstract: Magnetrotoreinrichtung (2) für einen Seitenkanalverdichter (1) für ein Brennstoffzellensystem (31) zur Förderung und/oder Verdichtung eines gasförmigen Mediums, insbesondere Wasserstoff, wobei die Magnetrotoreinrichtung (2) drehbar um eine Drehachse (4) gelagert und/oder mittels eines Antriebs (6) antreibbar ist, wobei die Magnetrotoreinrichtung (2) ein Verdichterrad (10), mittels dem insbesondere in einem Verdichterraum (30) ein Gasstrom erzeugbar ist, eine Nabe (9), einen Rückschlussring (22) und mindestens ein Lager (27, 47) aufweist. Erfindungsgemäß weist die Nabe (9) eine ringförmig um die Drehachse (4) verlaufende und von einem Rotor-Raum (46) kapselbare Ausnehmung (13) auf, wobei sich zumindest nahezu vollständig die Bauteile Rückschlussring (22) und mindestens zwei Segmentmagnete (24), idealerweise vier Segmentmagnete (24), in der Ausnehmung (13) befinden. Dabei wobei der Rückschlussring (22) mittels mindestens eines Passstiftes (42) und/oder eines Schraub-Elements (44) mit der Nabe (9) verbunden.Die Erfindung betrifft ferner einen Seitenkanalverdichter (1) mit einer erfindungsgemäßem Magnetrotoreinrichtung (2) und/oder ein Brennstoffzellensystem (31) und/oder ein Verfahren zum Herstellen der Magnetrotoreinrichtung (2).
Patent DE-102023113705-A1 (DE)
Title: Impedanzmessungen in Batterieverwaltungsschaltungen
Inventor: WALTHER CHRISTIAN
IPC: G01R31/389
Filed: 2023-05-25
Abstract: Ein Verfahren zum Bestimmen einer Impedanz einer Batteriezelle kann Folgendes umfassen: Liefern eines Erregungsstroms an die Batteriezelle; Durchführen, über einen Analog-Digital-Wandler (ADC), einer oder mehrerer erster mit der Batteriezelle assoziierter Messungen bei Vorliegen des Erregungsstroms, wobei die eine oder die mehreren ersten Messungen eine oder mehrere Strommessungen umfassen; Durchführen, über den ADC, einer oder mehrerer zweiter mit der Batteriezelle assoziierter Messungen bei Vorliegen des Erregungsstroms, wobei die eine oder die mehreren zweiten Messungen eine oder mehrere Spannungsmessungen umfassen; und Bestimmen der Impedanz der Batteriezelle basierend auf der einen oder den mehreren ersten Messungen und der einen oder den mehreren zweiten Messungen.
Patent DE-102023114154-A1 (DE)
Title: Fahrgestellleistungsverwaltung
Inventor: BEAUVAIS BRANDON
IPC: B60W50/02
Filed: 2023-05-30
Abstract: Ein Fahrzeugsteuersystem kann ein Bremsmodul, das mit einem Bremssystem des Fahrzeugs wirkgekoppelt ist, um dem Bremssystem eine Bremsmomentanfrage bereitzustellen, ein Lenkmodul, das mit einem Lenksystem des Fahrzeugs wirkgekoppelt ist, um dem Lenksystem eine Lenkeingabeanfrage bereitzustellen, eine Leistungszufuhr und ein Leistungsverwaltungsmodul beinhalten. Die Leistungszufuhr kann mit dem Bremsmodul und dem Lenkmodul wirkgekoppelt sein, um dem Bremsmodul und dem Lenkmodul Leistung bereitzustellen. Die Leistungszufuhr kann ein Leistungsbudget aufweisen, das eine maximale Leistung angibt, die für das Bremsmodul und das Lenkmodul bereitstellbar ist. Das Leistungsverwaltungsmodul kann mit einem oder mehreren Sensoren wirkgekoppelt sein, um eine Leistungsaufnahmeangabe von einem von dem Bremsmodul oder dem Lenkmodul zu empfangen und eine Leistungsaufnahme des anderen von dem Lenkmodul oder dem Bremsmodul zu steuern, um eine kombinierte Leistungsaufnahme des Bremsmoduls und des Lenkmoduls unter dem Leistungsbudget beizubehalten.
Patent DE-102023119449-A1 (DE)
Title: Fahrzeug-Innenbeleuchtung
Inventor: IKEDA TAKAYUKI
IPC: G01S13/00
Filed: 2023-07-24
Abstract: Eine Fahrzeug-Innenbeleuchtung umfasst ein Gehäuse, das in einem Innenraum eines Fahrzeugs montiert ist und einen radarwellenübertragbaren Abschnitt aufweist, der so konfiguriert ist, dass er Radarwellen überträgt, und einen lichtübertragbaren Teil in dem radarwellenübertragbaren Abschnitt enthält, eine Lichtemissionseinheit, die in dem Gehäuse montiert und so konfiguriert ist, dass sie sichtbares Licht emittiert, und so konfiguriert ist, dass sie das Innere des Fahrzeugs durch das emittierte sichtbare Licht, das aus dem Gehäuse durch den lichtübertragenden Teil austritt, beleuchtet, und eine Radareinheit, die in dem Gehäuse montiert und so konfiguriert ist, dass sie Radarwellen emittiert, und so konfiguriert ist, dass sie eine Anwesenheit einer Person im Inneren des Fahrzeugs durch die Radarwellen, die von dem radarwellenübertragenden Teil übertragen werden, erfasst.
Patent ES-191829-A2 (ES)
Filed: 1950-02-25
Abstract: Mejoras en el objeto de la patente de invención nº 190795, de carácter económico comercial, por un método de propaganda mediante boletos combinados con sorteos diversos, en el que se reivindica la condición o convenio de la Empresa, en el sentido de que la numeración de cada boleto será únicamente aplicable para ser comparada con una sola de las cifras del número correspondiente al premio mayor de la Lotería Nacional o de la lotería de los Ciegos, pudiendo la cifra de este número ser elegida, potestativamente, por la empresa y anunciada con antelación para conocimiento del público.
Patent ES-195074-A2 (ES)
Title: BOMBA ELEVADORA DE LiQUIDOS DE FUNCIONAMIENTO ELECTROMAGNÉTICO.
Filed: 1950-10-17
Abstract: Mejoras en el objeto de 1a patente principal que consisten esencialmente en acoplar al cuerpo de la bomba portador del electroimán accionador una cobertura inferior dentro de 1a que se coloca un taco de material elástico destinado a servir de guía del eje en un desplazamiento axial producido por la acción del electroimán y figurando en la caja extrema. de la bomba que es solidaria de la cobertura indicada una pletina en forma de corona circular con un ligero embutido en su parte media cuya pletina que divide la caja indicada en dos cámaras la inferior de aspiración y la superior de expulsión presenta próximos al borde de su abertura central una pluralidad de orificios los cuales son obturados por un disco o arandela elástica unida al eje motor la cual presenta sus bordes de menor sección que su centro a fin de facilitar el ajuste sobre la referida pletina produciéndose el paso del 1íquido desde la cámara inferior en que queda dividida la caja extrema a la superior a través de los orificios de 1a platina mencionados y saliendo el líquido de esta cámara superior para su utilización por un conductor adecuado sin que la pletina de ajuste y la arandela elástica pierdan de un modo absoluto su contacto y estando dispuesto en la boca o conducto de entrada del líquido a la bomba un anillo elástico protegido contra.la deformación por un aro metálico apropiado.
Patent ES-345452-A2 (ES)
Title: Container lifting frame with means to shift same laterally on a fork lift truck
IPC: B66F9/14
Filed: 1967-09-25
Abstract: A container engaging device as described in Specification 1,144,987 is mounted on the lift carriage 14 of a fork lift truck by means of a pair of rearwardly extending hook shaped frameworks 92 and has bearing members 120, 122, 124 interposed therebetween to enable an hydraulic or pneumatic ram 186 to slide said container engaging device transverse to the carriage and the mast. The bearing members are respectively mounted on the lower and forward facing surfaces 98, 100 of the hook frameworks 92 and on the rearward facing surface 88 of a vertical girder 91 forming part of the framework 28 of the article engaging surface. Each bearing member comprises a pair of plates 130, 132 spaced apart by a web 134 and rods 138 and an endless roller chain 140 circulating about a boss 142 between the plates 130, 132. The web 134 mounts a projection 136 to engage a recess 128 formed in the framework 92 or the girder 91 to provide a form of universal coupling. The bearing members have chains 144 by means of which they are secured to the framework 92 or girder 91 between guideways 148 to prevent excess movement thereof away from their proposed path. In an alternative embodiment, Fig. 6 (not shown), the bearing member (120) has a fabricated female member (166) having a collar (172) to retain, by means of a shoulder (164), a projection (162) extending from the support members. The modification requires no chains (144). In a further embodiment (Fig. 7, not shown) the roller chain is replaced by a block of antifriction material 176 e.g. p.t.f.e. or nylon.
Patent ES-421113-A2 (ES)
Title: Cleaning contaminated surfaces of nuclear power plants and recovery of removed surface particles
IPC: B08B5/02
Filed: 1973-12-03
Abstract: Radio-actively contaminated surfaces are cleaned by blasting the surface with particles of boron trioxide propellled through a jet with compressed gas. As a result of the abrading action, the boron trioxide becomes contaminated with abraded, radio-active solid particles. The abraded solid particles are separated from the boron trioxide by admixing water to dissolve the boron trioxide and then filtering the boron trioxide aqueous solution containing abraded solid particles to separate and recover the abraded solid particles in the boron trioxide solution. The boron trioxide aqueous solution may be treated to recover boron trioxide particles. The separated radio-active particles may be sent to a treating plant for concentration and recovery of radio-active values.
Patent ES-465056-A2 (ES)
Title: Indane carboxylic acid derivatives
IPC: C07D333/22
Filed: 1977-12-14
Abstract: The preparation of the carboxylic acids derived from indane represented by the formula: < IMAGE > in which R has the meaning given in Claim 1, in the free form, of their therapeutically acceptable salts, and of certain of their amino esters and carboxamides are described. Indane which is free of substituent on the benzene ring but which carries a -COO(lower alkyl) group in place of the -COOH group is reacted with a halide R-C(O)-hal according to the Friedel-Crafts reaction, and the ester group of the intermediate compound obtained is saponified. The final product can be converted to its amino ester and dialkylaminoalkylcarboxamide by standard reactions. Substituents can also be introduced into the group R = phenyl. The compounds of formula I and their described derivatives are antiinflammatory, analgesic and platelet antiaggregating medicaments.
Patent WO-0151228-A2 (WO)
Inventor: RENZZULLA EDWARD
IPC: B21D11/08
Filed: 2001-01-08
Abstract: Selon l'invention, un procédé et un appareil permettent de former un élément de pare-chocs obtenu au moyen du formage par rouleaux, ledit élément étant fait d'un matériau métallique. L'élément de pare-chocs (47) a une section transversale et une courbure prédéterminées. Une structure de bande de pare-chocs (40) est alimentée dans un ensemble de formage (10) le long d'un niveau de ligne. La structure de pare-chocs a une section transversale prédéterminée et une configuration d'assemblage en ligne droite. L'ensemble de formage comporte un rouleau de support entraîné (16) et une paire de rouleaux de pliage entraînés coopérants (18, 20). Un premier rouleau (18) faisant partie de la paire de rouleaux de pliage est placé pour fléchir la structure de pare-chocs (40) par rapport au niveau de ligne. Un deuxième rouleau (20) faisant partie de la paire de rouleaux de pliage est monté pour pivoter par rapport au premier rouleau (18). Le rouleau de support (16) et la paire de rouleaux de pliage entraînés coopérants (18, 20) sont entraînés pour alimenter la structure de pare-chocs (40) entre la paire de rouleaux de pliage rotatifs coopérants et contrarotatifs (16, 18, 20). La rotation du deuxième rouleau de pliage (20) par rapport au premier rouleau (18) provoque le pliage de la structure de pare-chocs (40) entre le rouleau de support (16) et le premier rouleau de pliage (18) en conférant une courbure longitudinale permanente à la structure de pare-chocs (40).
Patent WO-0243647-A2 (WO)
Title: Virus oncolytique
Inventor: BROWN EARL GARNET
IPC: A61K35/76
Filed: 2001-11-30
Abstract: L'invention concerne des méthodes de réduction de la viabilité d'une cellule tumorale, par l'infection par un virus d'un néoplasme chez un mammifère ou par le traitement d'un néoplasme chez un mammifère, au moyen de certains virus non naturels. Des réassortiments viraux, comme, par exemple des réassortiments réoviraux, et des techniques d'identification des virus sensibles à PKR sont également décrits.
Patent CH-712123-A2 (CH)
Title: Mécanisme de calendrier, mouvement et pièce d'horlogerie.
Inventor: SHIGEO SUZUKI
IPC: G04B19/253
Filed: 2017-02-09
Abstract: La présente invention concerne un mécanisme de calendrier, un mouvement, et une pièce d’horlogerie qui sont de structure simple et qui peuvent être facilement produits. Un indicateur de quantième (20) ayant une partie de détermination du trentième quantième, un indicateur des mois (30) effectuant une rotation par année, un mécanisme principal de commande d’indicateur de quantième (40), et un mécanisme de commande d’indicateur de quantième de mois court (70) faisant tourner l’indicateur de quantième (20) à la fin d’un mois court sont fournis. L’indicateur des mois (30) possède une came des mois (33) ayant sur sa surface périphérique externe une entaille (34b) correspondant au mois court; le mécanisme principal de commande d’indicateur de quantième (40) possède une roue d’entraînement d’indicateur de quantième (43), et un rochet d’avancement de jour (47); le mécanisme de commande d’indicateur de quantième de mois court (70) comporte un levier d’actionnement (71), un rochet d’avancement de jour de mois court (76), et une roue de date intermédiaire (85); le levier d’actionnement (71) tourne depuis une première position vers une deuxième position lorsque le levier de détermination du trentième quantième (74) suit la partie de détermination de trentième quantième (29), et le levier de détermination de mois court (75) suit l’entaille (34b); la roue de date intermédiaire (85) est espacée du rochet d’avancement de jour (47) lorsque le levier d’actionnement (71) se trouve dans la première position, et engrène avec le rochet d’avancement de jour (47) lorsque le levier d’actionnement (71) se trouve dans la deuxième position.
Patent CH-711279-A2 (CH)
Title: Verpacktes Arzneimittel, umfassend eine Retardformulierung von Naloxon oder einem pharmazeutisch verträglichen Salz davon, und eine Verpackung.
Inventor: JIRI KUBECEK
IPC: B65D75/36
Filed: 2016-02-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein verpacktes Arzneimittel, umfassend eine pharmazeutische Retardformulierung von Naloxon oder einem pharmazeutisch verträglichen Salz davon, und eine Verpackung; ein Verfahren zur Herstellung eines lagerstabilen Arzneimittels, umfassend das Verpacken einer Retardformulierung von Naloxon oder einem pharmazeutisch verträglichen Salz davon; die Verwendung einer Verpackung zur Lagerstabilisierung eines Arzneimittels, umfassend eine pharmazeutische Retardformulierung von Naloxon oder einem pharmazeutisch verträglichen Salz davon; sowie die Verwendung einer Verpackung zur Verminderung der Deallylierung von Naloxon oder dem pharmazeutisch verträglichen Salz davon während der Lagerung einer pharmazeutischen Retardformulierung von Naloxon oder einem pharmazeutisch verträglichen Salz davon.
Patent CH-715884-A2 (CH)
Title: Steckmöbel.
Inventor: SEVERIN ASCHMANN
IPC: F16B17/00
Filed: 2019-02-28
Abstract: Bei einem Steckmöbel, insbesondere eine Bank, ein Sitzmöbel, ein Tisch oder ein Bett, welches ohne Werkzeuge zusammenbaubar ist, umfassend eine Tragplatte (1), einen Unterzug (2), mindestens zwei Beine (3) und eine Verstärkungsstrebe (4), sollen dessen Bauteile rein durch Steckverbindungen zusammenbaubar sein. Dies wird dadurch erreicht, dass in die Rückseite der Tragplatte (1) eine Längsnut (10) eingeformt ist und beidseitig zur Längsnut (10) jeweils zwei Fräsungen (11, 11') in einem Winkel (α) zwischen einer Senkrechten der Tragplatte (1) und der Tragplatte (1) grösser 5° und kleiner 20° eingebracht sind und jedes Bein (3) einerseits mindestens eine obere Unterzugaussparung (31) aufweist, welche mit einer Aussparung (20) im Unterzug (2) unter dem Winkel (α) zwischen einer Senkrechten des Unterzugs (2) und dem Unterzug (2) grösser 5° und kleiner 20° verbindbar ist und andererseits mindestens eine untere Verstärkungsstrebenaussparung (33) aufweist, welche mit einer Aussparung (40) in der Verstärkungsstrebe (4) unter dem Winkel (α) zwischen einer Senkrechten der Verstärkungsstrebe (4) und der Verstärkungsstrebe (4) grösser 5° und kleiner 20° verbindbar ist.
Patent CH-717419-A2 (CH)
Title: Getriebeeinheit einer Kämmmaschine und Kämmmaschine mit Getriebeeinheit.
Inventor: DR THOMAS SCHMITZ
IPC: D01G19/26
Filed: 2021-05-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Getriebeeinheit (1) einer Kämmmaschine für die Spinnereivorbereitung, aufweisend: eine Antriebshauptwelle (10), die über ein Hauptantriebsrad (11) mittels eines Antriebsmotors (27) antreibbar ist, eine Zangenwelle (12), die mit einer an das Hauptantriebsrad (11) angebundenen Kurbelschwinge (13) in eine oszillierende Hin- und Herdrehbewegung versetzbar ist, eine Koppelschwinge (14) und eine Exzenterbuchse (15), wobei die Koppelschwinge (14) auf der Exzenterbuchse (15) verdrehbar aufgebracht ist, wobei die Koppelschwinge (14) in einem ersten Anbindungspunkt mit der Zangenwelle (12) verbunden ist, derart, dass die Koppelschwinge (14) von der Zangenwelle (12) oszillierend drehbewegbar ist, und wobei die Getriebeeinheit (1) weiterhin ein Abreißzylindergetriebe (16) aufweist, das zum Antrieb wenigstens eines Abreißzylinders (17, 18) eingerichtet ist, und wobei das Abreißzylindergetriebe (16) über die Antriebshauptwelle (10) kontinuierlich abtreibbar ist und wobei in das Abreißzylindergetriebe (16) mittels der Koppelschwinge (14) eine oszillierende Bewegung einbringbar ist, die dem kontinuierlichen Antrieb mittels der Antriebshauptwelle (10) im Abreißzylindergetriebe (16) überlagerbar ist. Erfindungsgemäß ist ein Stellmotor (19) vorgesehen, der mit der Exzenterbuchse (15) wirkverbunden angeordnet ist und mit dem eine Drehbewegung in die Exzenterbuchse (15) einleitbar ist. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Kämmmaschine mit einer solchen Getriebeeinheit (1).
Patent CH-711199-A2 (CH)
Title: Sensoreinrichtung zum Erfassen der Position zweier relativ zueinander verschiebbarer Bauteile.
Inventor: JOSUA LANTER
IPC: G01R33/07
Filed: 2015-06-11
Abstract: Es ist eine Sensoreinrichtung (10) zum Erfassen der Position zweier relativ zueinander verschiebbarer, wenigstens teilweise ferritischer Bauteile, nämlich einem stationären Bauteil (1) und einem entlang einer Längserstreckung des stationären Bauteils (1) längsverschiebbaren Bauteil (2), die in Nachbarschaft zueinander montiert sind beschrieben. Die Sensoreinrichtung (10) besteht aus einem Hallsensor (11) und einem Vorspannmagnet (12), unter Verzicht auf Flusskonzentratoren und Abschirmbleche. Der Hallsensor (11) und der Vorspannmagnet (12) sind derart entlang der Längserstreckung des längsverschiebbaren Bauteils (2) angeordnet, dass bei der Relativverschiebung der beiden Bauteile (1, 2) ein freies Längsende (3) des stationären Bauteils (1) überwachbar ist.
Patent WO-0169653-A2 (WO)
Title: Leuchtdiode auf der basis von löslichen organischen materialien
Inventor: BLAESSING JOERG
IPC: H01L51/40
Filed: 2001-03-13
Abstract: Bei einem Verfahren zum Herstellen von Leuchtdioden wird auf ein Substrat (1) wenigstens eine Schicht aus einem optoelektronisch wirksamen Material, etwa eine Emitterschicht, aufgebracht und anschliessend getrocknet. Die wenigstens eine Schicht wird in Vibrationen versetzt, bevor sie vollständig getrocknet ist.
Patent WO-03027604-A2 (WO)
Title: Verfahren zur vermessung von grossbauteilen, insbesondere wagenkästen von schienenfahrzeugen
Inventor: BOHEIM WILLI-FRED
IPC: B61D17/00
Filed: 2002-09-20
Abstract: Ein Verfahren zur Vermessung von Grossbauteilen, insbesondere Wagenkästen von Schienenfahrzeugen, ist durch folgende Merkmale gekennzeichnet: a) Erzeugen der spannungsfreien Lage des Grossbauteiles, in der dieses keine Verwindung aufweist, mittels einer mechanischen Eckkraft-Messeinrichtung; b) Erzeugen der Bezugslage des Grossbauteiles, ebenfalls mit Hilfe der Eckkraft-Messeinrichtung; c) Messung der z-Masse des Grossbauteiles mittels eines elektronischen, selbstnivellierenden Rundum-Lasers und Laserempfängern, wobei der Laser eine horizontale Ebene aufspannt und die am Grossbauteil bzw. an Messadaptern angeordneten Empfänger die Laserebene automatisch suchen; d) Messung der x-Masse und der y-Masse des Grossbauteiles mittels eines Tachymeters.
Patent WO-03066842-A2 (WO)
Inventor: SUSILO RUDY
IPC: A61K38/48
Filed: 2003-02-06
Abstract: The invention relates to a method for producing a recombinant functional plasminogen in micro-organisms, and to a method for identifying plasminogen activators. The nucleic acid sequence coding for the functional part of the plasminogen is fused with a nucleic acid molecule coding for at least one signal peptide. The nucleic acid molecule coding for the plasminogen and the nucleic acid molecule coding for the signal peptide are combined with codons for interfaces of proteases which ensure the separation of the signal peptide. The recombinant plasminogen or the corresponding plasmine is suitable for treating wounds which are slow to heal or not healing, by application of the enzyme in an appropriate formulation.
Patent WO-9119833-A2 (WO)
Inventor: CLASEN HERMANN
IPC: C25D3/22
Filed: 1991-04-19
Abstract: Um Korrosionsschäden beim badfreien Verzinken mit Handelektroden von z.B. Eisen, das an Mauerwerk grenzt, zu vermeiden, wird als Startelektrolyt wäßriges Ammoniak und als Positive Zink verwendet, wobei nur inertes Zinkoxid und keine korrosiven Salze beim Eintrocknen hinterbleiben. Es werden mehrere Handreibeelektroden angegeben, die die praktische Verwendung des neuen, einfachen Elektrolyten, der nur eine geringe elektrolytische Leitfähigkeit aufweist, ermöglichen. Im einfachsten Fall besteht die Handelektrode aus einem Stück Zinkdraht von 3 mm Durchmesser und 40 mm Länge (1), dessen eine Hälfte durch den Boden eines weichen Kunststoffbechers (2) von 5 mm Weite luftdicht (3) eingeführt ist, dessen Rand dieses Drahtende um 2 mm überragt, während das freie Drahtende positiv gepolt wird (4) und der Becher den Elektrolyten (E) aufnimmt. Die Elektrode mit angeschrägtem Mundstück ist in jeder Raumlage gleich gut verwendbar. Sie liefert bei 12 V etwa 40 mA und eine Füllung reicht für mehr als 5 Minuten. Die Verzinkung auf blanken Eisen (5) ist festhaftend, deckend, duktil und unmittelbar zum L ackieren geeignet.
Patent WO-9963566-A2 (WO)
Inventor: BURKHARDT KLAUS
IPC: H01J1/00
Filed: 1999-06-01
Abstract: The invention relates to an extremely low-capacitance device for forming an electron beam. The device is based on a ceramic body having a monolithic multilayer structure. The ceramic body is produced using LTCC technology, whereby said method is modified in a targeted manner. The body is made of presintered ceramic layers, whose lateral shrinkage is suppressed. The through holes of the electrodes for the electron beam are thus exactly arranged coaxially and tolerances for the dimensions of the electrodes are decoupled from shrinkage during sintering. Such a device makes it possible to focus the electron beam of an electron gun and modulate its intensity.