baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004035707-A1 (DE)
Title: Deburring and chamfering tool for cleaning rear ends of bore hole, has spring loaded pressure pin placed in axial hole, where pin approaching section has bearing surface touching material contact during axial movement of tool into bore hole
Inventor: KOEHN HARTMUT
IPC: B23B51/10
Filed: 2004-07-22
Abstract: The tool has a spring loaded pressure pin (4) arranged in an axial hole of a shaft, where free ends of the pin acts on a contact surface (26) of a pressure pin approaching section of a cutting plate, and the section radially projects from an opening. The section includes an opposing bearing surface (10) that touches a material contact at a front of a workpiece bore hole, during an axial movement of the tool into the hole.
Patent DE-102004040014-A1 (DE)
Title: New aureonitrile compounds useful as cytostatic agents, fungicides and antibiotics
Inventor: DAHSE HANS-MARTIN
IPC: A01N43/16
Filed: 2004-08-16
Abstract: (E,Z)-Aureonitrile (I) and (Z,Z)-aureonitrile (II) and their mixtures are new. (E,Z)-Aureonitrile of formula (I) and (Z,Z)-aureonitrile of formula (II) and their mixtures are new. An independent claim is also included for a process for producing (I) and (II). [Image] ACTIVITY : Cytostatic; Fungicide; Antibiotic. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102004040538-A1 (DE)
Title: Anzeigegerät für ein virtuelles Bild
Inventor: FUJIKAWA TAKAYUKI
IPC: G02B30/29
Filed: 2004-08-20
Abstract: Ein Anzeigegerät für ein virtuelles Bild umfaßt ein Paar von optischen Projektionssystemen (10, 20), von denen jedes eine Anzeigevorrichtung (11), eine Lichtquelle (12) und eine Projektionslinse (13) aufweist. Die an der Anzeigevorrichtung (11) erzeugten Bilder werden zu einem optischen Bildlokalisiersystem (30) hin projiziert, welches eine Lichtsammellinse (31) und eine optische Diffusorvorrichtung (32) aufweist. Die Lichtstrahlen von den optischen Projektionssystemen (10, 20) werden an einer lichtdurchlässigen und reflektierenden Einrichtung (200) reflektiert, so daß die Lichtstrahlen jeweils an dem rechten und dem linken Auge (301, 302) einer beobachtenden Person gesammelt oder gebündelt werden. Als ein Ergebnis kann das Bild von einer Person als ein virtuelles Bild in einem Abstand erkannt werden. Da die optische Diffusorvorrichtung (32) die Lichtstrahlen streut, und zwar in einer solchen Weise, daß die Lichtstrahlen zu einem der beobachtenden Augen das andere beobachtende Auge nicht erreichen können, können die Bildinformationen der jeweiligen Lichtstrahlen durch die beobachtende Person erkannt werden, ohne daß dabei eine Kreuzkopplung auftritt.
Patent DE-102004040845-A1 (DE)
Title: Container for packaging and/or decoration has additional mechanically movable optical, i.e. reflective or light generating, element and/or sound-generating element joined to pointed container
IPC: B65D3/06
Filed: 2004-08-23
Abstract: The container (1) has an end region running into a point and consists of a hollow body at least partly made of packaging material, especially cardboard and/or plastic. An additional element (2) in the form of a mechanically movable, optical, i.e. reflective or light generating, element (3) and/or an acoustic, i.e. sound-generating, element is joined to the container.
Patent DE-102004046167-A1 (DE)
IPC: B01D53/14
Filed: 2004-09-23
Abstract: The present invention relates to a process for purifying a gas mixture comprising dinitrogen monoxide and to the use of a gas mixture purified in this way as an oxidant for olefins. In a further embodiment, the present invention also relates to a process for preparing ketones comprising the oxidation of an olefin with a gas mixture which has been purified in accordance with the invention and comprises dinitrogen monoxide.
Patent DE-102004049082-A1 (DE)
Title: Endstufe zur Ansteuerung einer Airbag-Zündeinheit mit integrierter Testeinrichtung
Inventor: HEILMANN GERNOD
IPC: B60R21/26
Filed: 2004-10-08
Abstract: Die Erfindung schafft eine Schaltungsanordnung (100) zur Ansteuerung einer Zündeinheit (115) zur Auslösung eines Airbags mit einer Treibereinrichtung (101) zum Treiben eines Zündstroms (104) durch die Zündeinheit (115), einer Kommunikationseinrichtung (202) zur Verarbeitung von Ansteuersignalen (207) für eine Airbag-Auslösung und zur Bereitstellung von Auslösesignalen für die Treibereinrichtung (101) in Abhängigkeit von den Ansteuersignalen (207) und einer Testeinrichtung (201) zum Testen der Funktionsfähigkeit der Treibereinrichtung (101) und der Zündeinheit (115). Die Testeinrichtung (201) testet die Funktionsfähigkeit der Treibereinrichtung (101) und der Zündeinheit (115) mittels eines durch die Zündeinheit (115) getriebenen Prüfstroms (104'), wobei ein Blockierungssignal (305) zur Blockierung der Airbag-Auslösung an die Treibereinrichtung (101) dann ausgegeben wird, wenn der durch die Zündeinheit (115) getriebene Prüfstrom (104') mindestens einen vorgegebenen Schwellenwert (310, 311) überschreitet.
Patent DE-102004051709-A1 (DE)
Inventor: NEFF ANDREAS
IPC: A61C17/08
Filed: 2004-10-23
Abstract: The device has a tube segment (2) with an end (4) that is charged with low air pressure, and with another end (6) attached to a sleeve-like ejector tip (7). The tip is alternated between two suctioning positions, during a relative movement of the tip on the segment. A set of additional suction openings is provided around the tip circumference to remove fluids from mouth and oral cavity area by suction, during one of suctioning position. An opening on an upper front side of the latter end functions as a suction opening to allow point-focused suctioning with high suction force, during another suctioning position.
Patent DE-102004052120-A1 (DE)
Inventor: FREUDENBERG UWE
IPC: D06P1/653
Filed: 2004-10-26
Abstract: The process for producing multilayered sheetlike structures, particles or fibers comprises the steps of (a) applying a reactive polycarboxylic acid or one of its derivatives atop a sheetlike, particulate or fibrous carrier material already comprising, or previously provided with, groups reactive toward, capable of covalent bonding with, the polycarboxylic acid or one of its derivatives, (b) if appropriate heating the carrier material treated in step (a) to a temperature in the range from 60° C. to 130° C. and preferably to a temperature in the range from 80° C. to 120° C. to hasten, complete or further optimize the covalent bonds, (c) applying atop the carrier material a cellulose capable of covalent bonding with the polycarboxylic acid or its derivatives. The present invention further relates to the use of the present invention's process for production of multilayered sheetlike structures, particles or fibers for hydrophilicizing surfaces, in particular for adhesion promotion between hydrophobic and hydrophilic materials and for improving the washability of synthetic fibers, the surfaces which are hydrophilicized by the process forming the sheetlike, particulate or fibrous carrier material.
Patent DE-102004053274-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzeinrichtung
Inventor: MAGEL HANS-CHRISTOPH
IPC: F02M47/02
Filed: 2004-11-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Einspritzen von Kraftstoff in einen Brennraum einer Brennkraftmaschine, mit einem Kraftstoffinjektor (1), der über eine Kraftstoffhochdruckquelle (2) mit unter hohem Druck stehendem Kraftstoff beaufschlagbar und über eine Zumessventileinrichtung (12) betätigbar ist, durch die der Druck in einem Druckverstärkersteuerraum (23) so steuerbar ist, dass der Druck in einem durch einen Druckverstärkerkolben (25) begrenzten Druckverstärkerdruckraum (22), der über einen Füllpfad (47), in dem ein Rückschlagventil (34) angeordnet ist, mit Kraftstoff aus der Kraftstoffhochdruckquelle (2) befüllbar ist und mit einem Einspritzventilglieddruckraum (15) in Verbindung steht, durch den Druckverstärkerkolben (25) so erhöht wird, dass ein Einspritzventilglied (10) zum Einspritzen von Kraftstoff öffnet, wobei Kraftstoff aus einem Dämpfungsraum (38) über einen Dämpfungspfad (46), in dem eine Dämpfungsdrossel (36) angeordnet ist, verdrängt wird. DOLLAR A Um ein stabiles Einspritzverhalten zu gewährleisten, ist der Dämpfungspfad (46) so ausgebildet und an den Füllpfad (47) angebunden, dass der bei einem Einspritzvorgang aus dem Dämpfungsraum (38) über die Dämpfungsdrossel (36) verdrängte Kraftstoff über den Dämpfungspfad (46) in den Füllpfad (47) des Druckverstärkerdruckraums (22) gelangt.
Patent DE-102004053424-A1 (DE)
Title: Turbine shaft for turbocharger has core made of material with higher thermal conductivity compared to that of shaft material with turbine and compressor wheel mounted on it and they are supported in bearing housing of turbocharger
Inventor: JAISLE JENS-WOLF
IPC: F02C6/12
Filed: 2004-11-05
Abstract: The turbine shaft has shaft (10) with core (24) made of material with higher thermal conductivity compared to that of shaft material. The turbine wheel (14) and compressor wheel (12) are mounted on turbine shaft which is supported in bearing housing of the turbocharger at radial and axial bearing points. An independent claim is also included for the turbocharger.
Patent DE-102004055462-A1 (DE)
Title: Elektrischer Verbinder mit Verriegelungseinrichtung mit niedrigem Profil
Inventor: PATTERSON JEREMY CHRISTIN
IPC: H01R13/627
Filed: 2004-11-17
Abstract: Offenbart ist ein elektrischer Verbinder (300) mit einem Gehäuse (304), das eine Verbindungsseite (320) aufweist, die für die Anbringung an einer elektrischen Verbinderschnittstelle (200) konfiguriert ist. Eine Verriegelungsanordnung (360) ist an einer Seitenwand (330) des Gehäuses vorgesehen. Die Verriegelungsanordnung ist derart ausgerichtet, dass sie sich längs der Seitenwand erstreckt, und sie weist ein Verriegelungselement (410) auf, das an einem Ende von dieser in der Nähe der Verbindungsseite ausgebildet ist. Die Verriegelungsanordnung beinhaltet Schwenkstützen (400, 402) an einer zwischengeordneten Stelle entlang einer Länge der Verriegelungsanordnung (360). Die Schwenkstützen verbinden die Verriegelungsanordnung (360) in schwenkbarer Weise mit der Seitenwand (330).
Patent DE-102004056832-A1 (DE)
Title: Interlocking device for connecting housings of electrical devices, has housing with slider arranged in surface in such a way that bolt of another housing in its interlocked state is engaged in opening and held in engaged position by slider
Inventor: EBNER NORBERT
IPC: H05K5/02
Filed: 2004-11-25
Abstract: The device has a housing (1) with a rest bolt (6) at a contact surface, and another housing (2) that is to be connected with the housing (1). The housing (2) has a slider (7) arranged in another surface in such a way that the bolt in interlocked state is engaged in an opening and held in the engaged position by the slider. The slider moves against a spring force without tool to release the bolt and one housing from the connection.
Patent DE-102004057194-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Feststellung der Zuverlässigkeit eines Flagwerts
Inventor: PENG SHIH-CHUN
IPC: H04J99/00
Filed: 2004-11-26
Abstract: Nachdem ein Sender (40) einen Flagwert kodiert hat, wird der Flagwert in einen Block eingebunden. Ein Verfahren zum Analysieren der Zuverlässigkeit des von dem Sender (40) ausgegebenen Flagwerts umfasst das Empfangen des Blocks; das Erhalten eines kodierten Flagwerts entsprechend des empfangenen Blocks; das Dekodieren des kodierten Flagwerts entsprechend des kodierten Flagwerts, um ein dekodiertes Flagergebnis zu erhalten; das Bestimmen, ob der empfangene Block ein Dummy-Block ist oder nicht; und wenn der empfangene Block als ein Dummy-Block bestimmt ist, das Negieren der Zuverlässigkeit des dekodierten Flagergebnisses; sonst das Analysieren der Zuverlässigkeit des kodierten Flagwerts, um zu bestimmen, ob die Zuverlässigkeit des dekodierten Flagergebnisses bestätigt oder negiert werden soll.
Patent DE-102004057307-A1 (DE)
Title: Peer-to-peer data link setting up method for e.g. GSM network, involves establishing one data link section between subscriber and node, and transmitting message from former to another node to establish another link section between nodes
Inventor: BOEHME OLAF
IPC: H04W76/04
Filed: 2004-11-26
Abstract: The method involves establishing a section of data link (101) between a subscriber and a node. Another node is determined based on identity information in a request sent by the subscriber, by the former node. Another section of the link (103) is established between the latter node with another subscriber based on the request. A message is sent from the latter to former node to establish third section of the link (102) between the nodes. An independent claim is also included for a device for executing a method for setting up a peer-to-peer data connection between two subscribers in a packet switching cellular mobile radio network.
Patent DE-102004061880-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum automatischen Einstellen der Richtung einer Lichtachse eines Fahrzeugscheinwerfers
Inventor: ISHIGURO KOJI
IPC: B60Q1/12
Filed: 2004-12-22
Abstract: Eine Vorrichtung zum Einstellen einer Lichtachse eines schwenkbaren Hilfsfrontscheinwerfers eines Fahrzeugs enthält einen Lenkwinkelsensor, welcher einen Winkel eines Lenkrads eines Fahrzeugs erfaßt, einen Fahrzeuggeschwindigkeitssensor, welcher eine Fahrzeuggeschwindigkeit des Fahrzeugs erfaßt, eine Spurkreisradiusberechnungsvorrichtung, welche einen Spurkreisradius eines Fahrzeugs auf der Basis des erfaßten Lenkwinkels und der erfaßten Fahrzeuggeschwindigkeit berechnet, sowie eine Steuereinheit, welche eine Schwenksteuerung durchführt, durch welche die Richtungen der Lichtachsen der Hilfsfrontscheinwerfer des Fahrzeugs in Zielrichtungen eingestellt werden, welche in Abhängigkeit von dem erfaßten Lenkwinkel und der erfaßten Fahrzeuggeschwindigkeit bestimmt werden. Die Steuereinheit ist derart konfiguriert, die Hilfsfrontscheinwerfer so zu steuern, daß sich diese in einem AUS-Zustand befinden, während der berechnete Spurkreisradius größer oder gleich einem vorbestimmten Schwellwert ist.
Patent DE-102005001255-A1 (DE)
Title: Inverse Schultergelenk-Endoprothese mit einteiligem Mittelteil
Inventor: DALLMANN FRANK
IPC: A61L27/06
Filed: 2005-01-11
Abstract: Eine Schultergelenk-Endoprothese (1) umfaßt einen in einer Markhöhle eines Oberarmknochens verankerbaren Schaft (2), ein mit dem Schaft (2) lösbar verbindbares Mittelteil (10) mit einer Gleitfläche (14) und eine mit der Gleitfläche (14) zu einer kugeligen Gelenkverbindung zusammenwirkende Glenoidkomponente (15). Das Mittelteil (10) ist einstückig mit der Gleitfläche (14) hergestellt oder besteht aus einem Träger, auf welchen ein die Gleitfläche (14) bildender Werkstoff nicht-lösbar aufgebracht ist.
Patent DE-102005001942-A1 (DE)
Title: Breathing bag for assisted breathing of persons comprises bellows consisting thin plastic film and lying against cage consisting of elastically expanding bows extending between ends of bellows
Inventor: MUELLER PETER
IPC: A61M16/00
Filed: 2005-01-15
Abstract: The breathing bag for the assisted breathing of persons comprises a flexible, airtight bellows, an inlet valve (2) on one end of the bellows, and an outlet valve (3) and a mouth/nose mask (4) at the other end of the bellows. The bellows (8) consists of thin plastic film and lies against an elastically expandable, elastically compressible cage (11). The cage consists of elastically expanding bows (12) extending between the two ends (9,10) of the bellows.
Patent DE-102005008312-A1 (DE)
Title: Verwendung deuterierter N-[2-(5-Methoxy-1H-indol-3-yl)-ethyl]acatamide und deren pharmazeutisch verträglicher Salze sowie diese Verbindungen enthaltende Arzneimittel
Inventor: HILLGENBERG MORITZ
IPC: A61K31/4045
Filed: 2005-02-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung deuterierter N-[2-(5-Methoxy-1H-indol-3-yl)-ethyl]acetamide oder deren pharmazeutisch verträglichen Salzen zur Prophylaxe, Behandlung oder Steuerung einer Störung, Erkrankung oder biologischen Funktion, die mit einem relativen Melatoninmangel in Zusammenhang steht und/oder durch die Gabe von Melatonin behandelt beziehungsweise beeinflusst werden kann, unter der Bedingung, dass es sich bei der Erkrankung oder Störung nicht um Störungen im Rahmen einer manischen Depression handelt. DOLLAR A Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung deuterierter N-[2-(5-Methoxy-1H-indol-3-yl)-ethyl]acetamide oder deren pharmazeutisch verträglicher Salze zur Herstellung eines Arzneimittels. DOLLAR A Weiterhin wird ein Arzneimittel offenbart, das deuterierte N-[2-(5-Methoxy-1H-indol-3-yl)-ethyl]acetamide oder deren pharmazeutisch verträgliche Salze enthält.
Patent DE-102005008388-A1 (DE)
Title: Impeller wheel for side channel machine, e.g. compressors and vacuum pumps, has at least one guide rib between adjacent blades extending inwards into cross-sectional region(s) of radial outer edging of flow chamber
IPC: F04D23/00
Filed: 2005-02-24
Abstract: The device (1) has blades (3) arranged at intervals in the peripheral direction and intermediate blade chambers, whereby the flow chambers of adjacent blade chambers (5) are at least essentially separated from each other. At least one guide rib (10) arranged between adjacent blades extends inwards into at least one cross-sectional region of the radial outer edging of the flow chamber. An independent claim is also included for a side channel machine.
Patent DE-102005008489-A1 (DE)
Title: Water treatment system comprises an electromagnetically energized ampoule containing electromagnetic vibrations that document inversion of the state of impure water
Inventor: RIEBESECKER REINHARD
IPC: C02F9/12
Filed: 2005-02-24
Abstract: Water treatment system comprises an electromagnetically energized ampoule containing electromagnetic vibrations that document inversion of the state of impure water.
Patent DE-102005010252-A1 (DE)
Title: Transparent window pane material, for pressurized aircraft/submarines and the like, has outer layers of thin glass with inner layers of transparent fibers embedded in a transparent matrix
Inventor: SCHIERHOLT JOHANNES
IPC: B32B27/38
Filed: 2005-03-07
Abstract: The transparent window pane material has structures of compound fiber materials using transparent fibers embedded in a transparent matrix. The outer layers (1,5) are of thin and scratch-resistant glass. One or more inner layers (2,4) are of transparent fibers in a transparent matrix with an adhesive layer (3) between them.
Patent DE-102005010280-A1 (DE)
Title: Fitment for fixing radiator trims to radiators has angle member with oblong holes in horizontal and vertical arms for adjustable screw fitting to support element for radiator trim also having oblong hole
Inventor: AMERSCHLAEGER HERBERT
IPC: F24D19/06
Filed: 2005-03-07
Abstract: The fitment has one or more angle members (7) with a horizontal arm (7a) fixable over the radiator (1) and having at least one elongated hole (7b,c) for sliding and locking the angle member horizontally, as well as with a vertical arm (7d) with a further elongated hole (7e). A support element (12) for the radiator trim (2)has at least one vertical lower section (12d) and oblong hole (12a) for connecting to the angle member on one side and to the trim on the other. A screw (11) is then inserted in the oblong holes of the support element and vertical arm of the angle member for a screw nut (10) which connects the support element to the angle member.
Patent DE-102005015893-A1 (DE)
Title: Verbessertes Verfahren zur Herstellung von Biphenolen aus Monophenolen
Inventor: BARTSCH MICHAEL
IPC: C07C39/16
Filed: 2005-04-06
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Biphenolen der allgemeinen Formel I DOLLAR F1 durch Umsetzung von Monophenolen der allgemeinen Formel II, DOLLAR F2 wobei die Reste R1, R2 und R3 unabhängig voneinander Wasserstoff, Alkyl, Aryl oder Arylalkyl mit 1 bis 10 C-Atomen bedeuten, in Gegenwart eines Oxidationsmittels in einem Reaktor, dadurch gekennzeichnet, dass DOLLAR A a) der Reaktor keine als Stromstörer wirkenden stationären Einbauten enthält, DOLLAR A b) pro ein Mol Monophenol insgesamt maximal 0,6 Mol Oxidationsmittel eingesetzt werden und DOLLAR A c) das Oxidationsmittel innerhalb einer Zeitspanne von 10 min bis 24 Stunden entweder kontinuierlich oder diskontinuierlich in mehreren Portionen zudosiert wird, wobei die pro Zeiteinheit zudosierte Oxidationsmittelmenge nicht über die gesamte Zeitspanne konstant ist, sondern variiert wird.
Patent DE-102005018674-A1 (DE)
Title: Elektrode für eine Zündkerze
Inventor: MENKEN LARS
IPC: H01T13/20
Filed: 2005-04-21
Abstract: Es wird eine Elektrode (8, 9) für eine Zündkerze, die aus einem Grundwerkstoff (11) und wenigstens einem in dem Grundwerkstoff (11) dispers verteilt angeordneten Zusatzwerkstoff (12) gebildet ist, der in dem Grundwerkstoff eingelagert ist und ein Metalloxid ist sowie durch eine negative Bildungsenthalpie größer als 800 kJ/mol O¶2¶ gekennzeichnet ist, beschrieben. Der Grundwerkstoff (11) ist ein Au- oder Rh-Basiswerkstoff oder reines Au oder Rh, wobei der Anteil des Zusatzwerkstoffes (12) zwischen 5 Vol.-% und 50 Vol.-% beträgt. Alternativ sind als Grundwerkstoff (11) Pt-Basiswerkstoffe oder reines Pt vorgesehen, wobei der Anteil des Zusatzwerkstoffes (12) bei mittleren Partikeldurchmessern (D50) des Zusatzwerkstoffes (12) zwischen 5 mum und 20 mum zwischen 21 Vol-% und 50 Vol.-% beträgt oder der Zusatzwerkstoff (12) wenigstens ein Metalloxid aus der Gruppe der Seltenerdmetalloxide und/oder wenigstens ein Metalloxid aus der Gruppe Al¶2¶O¶3¶, Y¶2¶O¶3¶, Sc¶2¶O¶3¶, CaO, SrO, BaO und/oder wenigstens ein Mischoxid, wie Spinell, aus wenigstens einem Erdalkalimetalloxid, einem Seltenerdmetalloxid, Al¶2¶O¶3¶, Y¶2¶O¶3¶ und/oder Sc¶2¶O¶3¶ ist, wobei der Anteil des Zusatzwerkstoffes (12) zwischen 5 Vol-% und 50 Vol.-% beträgt.
Patent DE-102005019460-A1 (DE)
Title: Discrete multitone modulation signals receiving method for digital subscriber line system, involves executing Fourier-transform in time-discrete modulation signals and inverse Fourier-transform in frequency-discrete correction signals
Inventor: SCHENK HEINRICH
IPC: H04M11/06
Filed: 2005-04-27
Abstract: The method involves executing a discrete Fourier-transform in time-discrete multitone modulation (DMT) signals to generate frequency discrete base receipt signals. The frequency discrete signals are multiplied with a frequency-dependent correction factor to generate frequency-discrete correction signals. A discrete inverse Fourier-transform is executed in the frequency discrete correction signals to generate time-discrete correction signals. The time-discrete correction signals are added with the time-discrete DMT signals to generate time-discrete corrected receipt signals. Independent claims are also included for the following: (1) an arrangement for receiving discrete multitone modulation signals (2) a method for transmitting discrete multitone modulation signals (3) an arrangement for transmitting frequency-discrete multitone modulation-symbol-signals.
Patent DE-102005020360-A1 (DE)
Title: Ventil zur Steuerung eines Einspritzventils einer Brennkraftmaschine
Inventor: SCHNAUFER AXEL
IPC: F02M47/02
Filed: 2005-05-02
Abstract: Das erfindungsgemäße Ventil (1) zur Steuerung eines Einspritzventils einer Brennkraftmaschine weist ein Ventilstück (7) auf, das in einer Bohrung (4) des Ventilgehäuses (5) unter Ausbildung eines hochdruckseitigen Ringraums (2) angeordnet ist, welcher gegenüber dem Ventilgehäuse (5) durch dichtende Anlage des Ventilstücks (7) an einem Absatz (9) der Bohrung (4) und davon axial beabstandet durch einen Dichtring (10) abgedichtet ist, wobei erfindungsgemäß im Ringraum (2) eine Distanzhülse (11) angeordnet ist, die den Dichtring (10) in axialem Mindestabstand zum Absatz (9) der Bohrung (4) hält.