baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-2004654-A3 (CZ)
Title: Hybrid pump
Inventor: SALOMON THOMAS
IPC: F04C5/00
Filed: 2002-11-17
Abstract: A hybrid pump ( 1 ) with a housing ( 2 ) comprising at least one suction port ( 10 ) and at least one pressure port ( 11 ). A rotor ( 5 ) is eccentrically arranged in the housing chamber ( 3 ) which is substantially enclosed in a circular manner. The rotor ( 5 ) has a plurality of circumferentially spaced vanes ( 6 ) which are radially arranged at least in some segments and are made of a material that is resiliently deformable under centrifugal force. The eccentricity ( 14 ) of the rotor ( 5 ) in relation to the housing chamber ( 3 ) and the elasticity of the rotor vane ( 6 ) are such that in a first phase of low rotational speed, the radially distant end areas ( 7 ) of each vane ( 6 ) touch only some or no circumferential segments ( 4 ) of the housing chamber ( 3 ) in the course of one rotor ( 5 ) rotation, whereas in a second phase of higher rotational speed, the radially distant end areas ( 7 ) of all vanes ( 6 ) touch the inner wall ( 4 ) of the housing chamber ( 3 ) essentially during the entire rotor ( 5 ) rotation.
Patent CZ-2006121-A3 (CZ)
Inventor: FILIPOVSKA JIAOEA
IPC: A62B99/00
Filed: 2006-02-27
Abstract: Základem systému jsou dva typy komponentu. Prvnímtypem jsou mobilní multifunkcní záchranné prvky (MMZP), dálkove ovládané, které vysílají svetelné azvukové signály. Podle druhu a typu signálu jsou urceny pro vyznacení evakuacních tras, bezpecných ci nebezpecných míst, mobilních komunikacních uzluapod. Druhým typem jsou dvoupolohová odpalovací zarízení (DOZ) umístovaná zpravidla na vrtulník, pro prenos, odpalování a umístování mobilních multifunkcních záchranných prvku (MMZP) na terén. Dvoupolohová odpalovací zarízení (DOZ) jsou vybavena hydraulickým, pneumatickým mechanickým otocným zarízením a používají se ve dvou polohách: horizontální pro nakládku mobilních multifunkcních záchranných prvku (MMZP) a ve vertikální poloze pro odpálení mobilních multifunkcních záchranných prvku (MMZP) na zemský povrch.
Patent CZ-2012253-A3 (CZ)
Inventor: VANICEK PETR
IPC: C05F17/971
Filed: 2012-04-12
Abstract: Zarízení je tvoreno podlahou reakcního prostoru, která sestává nejméne ze trí vzájemne rovnobezných kyvných segmentu (1, 2, 3), opatrených dvema otocnými ulozeními (15, 25, 35) a z mechanismu pro ovládání náklonu jednotlivých kyvných segmentu (1, 2, 3), kde kazdý kyvný segment (1, 2, 3) je tvoren podlouhlým telesem. Kazdý kyvný segment (1, 2, 3) obsahuje dva pruzné segmenty, které mají tvar plochého telesa, pricemz pruzné segmenty príslusející k témuz kyvnému segmentu (1, 2, 3) mezi sebou svírají úhel 40.degree. az 120.degree.. Mechanismus pro ovládání náklonu jednotlivých segmentu (1, 2, 3) sestává z nejméne ctyr postupne za sebou spojených lineárních motoru (41, 42, 43, 44). Soucástí nejméne jednoho otocného ulození (15, 25, 35) je páka, pripojená ke spoji dvou na sebe navazujících lineárních motoru (41, 42, 43, 44). Kyvné segmenty (1, 2, 3) jsou dutá telesa a mají tvar korýtka, jehoz prícný purez má tvar písmena U, pricemz vstupní otvor je prekryt hlavou. Kyvné segmenty (1, 2, 3) obsahují brity.
Patent CZ-2019215-A3 (CZ)
Inventor: PRÁŠILOVÁ HELENA
IPC: G09B29/10
Filed: 2019-04-05
Abstract: Pomůcka podle toho vynálezu, je tvořena alespoň dvěma stejně velkými částmi. Základní část je podkladová, která je tvořená neprůhlednou zdánlivě 3D lentikulární mapou určitého zajímavého reliéfu zobrazeného určitými výškopisnými značkami a měřítkem. Na tuto základní část jsou pokládány další části, a to vrstvy 2D plastových průhledných fólií, jejichž vlastností je stejné měřítko, jako 3D podklad. Obsahují informace různých tématických okruhů, které se vztahují k reliéfu daného 3D podkladu. Tyto 2D části jsou umístěny kolmo na sebe tak, že se vzájemně překrývají a překrývají i podkladovou 3D mapu. Vzhledem k tomu, že jsou průhledné, umožňují studujícímu vnímat v jednom okamžiku reliéf 3D mapy a v průhledu zároveň sledovat informace, které nesou průhledné 2D fólie.
Patent WO-0161328-A3 (WO)
Title: Capteur electrochimique
Inventor: KOHN ERHARD
IPC: G01N27/26
Filed: 2001-02-19
Abstract: La présente invention concerne un capteur électrochimique destiné au potentiel électrochimique d'un échantillon, en particulier de liquides. Dans ce capteur, un canal conducteur constitué d'un semi-conducteur dopé de manière à conduire l'électricité, ayant une largeur de bande interdite élevée et un potentiel de surface régulier, se trouve sur un substrat isolant. Deux contacts servent au contact électrique avec le canal semi-conducteur de l'extérieur.
Patent WO-03060747-A3 (WO)
Title: Processeur reconfigurable
Inventor: VORBACH MARTIN
IPC: G06F9/30
Filed: 2003-01-20
Abstract: La présente invention concerne un processeur comprenant un champ reconfigurable de cellules de traitement de données et un système de registre. Cette invention est caractérisée en ce que le système de registre présente un système de stockage en mémoire de flux de données qui est conçu pour stocker en mémoire un flux de données ou des parties de celui-ci.
Patent WO-03073379-A3 (WO)
Title: Procede permettant d'evaluer les signaux d'un capteur d'image electronique et ensemble permettant d'evaluer la position d'une arete d'une piece d'essai
Inventor: STOEBER BERND RUEDIGER
IPC: G06T7/00
Filed: 2003-02-22
Abstract: L'invention concerne un ensemble et un procédé permettant d'évaluer les signaux émis par un capteur d'image électronique lors de l'évaluation de la position d'une arête d'une pièce d'essai. Ce capteur d'image présente une surface pourvue d'une pluralité de pixels, présentant chacun une surface photosensible, de sorte que chaque pixel peut émettre un signal de sortie électrique en fonction du signal d'entrée lumineux reçu à l'emplacement de pixel correspondant, l'intensité dudit signal de sortie étant en corrélation avec le signal d'entrée lumineux et pouvant être évaluée dans une unité d'évaluation en tant que donnée d'image.
Patent WO-2004040799-A3 (WO)
Inventor: PAUL STEFFEN
IPC: H04L1/06
Filed: 2003-10-24
Abstract: Bei einem Verfahren und einer Vorrichtung (1) zur TX-Diversity-Mode-Detektion in einem Mobilfunkempfänger unter Verwendung einer Entscheidungsfunktion basiert die zur Detektion des TX-Diversity-Modes verwendete Entscheidungsfunktion auf der kohärenten Verarbeitung zweier aufeinanderfolgender Eingangssignaldaten-Tupel {r(k);r(k+1)} und {r(k+2);r(k+3)} und einer Erfassung eines Phasen-Offsets zwischen beiden Tupeln.
Patent WO-0106004-A3 (WO)
Title: Procede d'amplification de sequences d'acide nucleique peu abondantes et moyens mis en oeuvre pour ce procede
Inventor: RICHARDSON PETER
IPC: C12Q1/6853
Filed: 2000-07-19
Abstract: La présente invention concerne des procédé ainsi que des amorces d'acide nucléique et des kits les renfermant qui permettent de réaliser une amplification efficace de séquences d'acides nucléiques prises dans un échantillon, plus particulièrement de séquences d'acide nucléiques dont la représentation au sein dudit échantillon est relativement faible au départ.
Patent WO-0170100-A3 (WO)
Title: Diagnostics eloignes de systemes d'imagerie medicale
Inventor: GRELLMANN REINHOLD G
IPC: G01S15/89
Filed: 2001-03-19
Abstract: L'invention concerne un système de diagnostic éloigné pour système d'imagerie médicale, comprenant un ordinateur portatif pour une personne de service, qui peut diagnostiquer, tester, modifier ou mettre à niveau un système d'imagerie médicale sur place ou depuis un endroit éloigné. Les informations de diagnostic obtenues par l'ordinateur portatif sont ensuite téléchargée vers l'amont à l'attention du fabricant, informations utilisées pour comprendre et rectifier des situations d'erreur en vue de la conception de futurs produits.
Patent WO-0176773-A3 (WO)
Inventor: THYEN RUDOLF
IPC: B05D7/24
Filed: 2001-04-10
Abstract: The invention relates to a method for depositing a polymer layer by means of a filamented gas discharge and to the use of said method. A carrier gas and an organic compound is supplied for the discharge. The organic compound can be polymerised and is provided with a carbon double bond and is additionally provided with an oxygen-, nitrogen-, sulphur- or phosphor-containing functional group or a trifluoromethyl group.
Patent WO-0241860-A3 (WO)
Inventor: HEIKE KERSTIN
IPC: A61K8/44
Filed: 2001-11-21
Abstract: Kosmetische Zubereitungen, insbesondere Rasiergele, welche zur Rasur mittels eines mechanischen Rasiergerätes, insbesondere eines elektrischen Rasiergerätes, geeignet sind, gekennzeichnet durch einen Gehalt an (1) einem oder mehreren N-Acylsarkosinaten; (2) einem oder mehreren Polysacchariden; (3) einer oder mehreren Substanzen, welche in Wasser ein Gelgerüst bilden, welche keine Polysaccharide darstellen und welche vorteilhafterweise grenzflächenaktive Eigenschaften aufweisen; (4) einem oder mehreren Lösungsvermittlern, bevorzugt gewählt aus der Gruppe der polyethoxylierten gesättigten Fett-oder Ölkomponenten; (5) Wasser.
Patent WO-0246833-A3 (WO)
Title: Dispositif d'affichage a cristaux liquides comprenant un cablage auxiliaire
Inventor: HASHIMOTO KAZUYA
IPC: G02F1/13
Filed: 2001-11-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'affichage à cristaux liquides permettant de choisir librement une ligne omnibus à contrôler sans provoquer de problèmes associés à une détérioration de la ligne omnibus. L'invention concerne un dispositif d'affichage à cristaux liquides comprenant un substrat (10) dans lequel une zone d'affichage (10d) est délimitée, ainsi que deux séries de lignes omnibus (4, 5) situées sur le support. Une extrémité des lignes omnibus est située à proximité d'un côté de la zone d'affichage et les autres extrémités des lignes omnibus sont situées à proximité d'un autre côté de la zone d'affichage opposé au premier côté de la zone d'affichage. Les deux séries de lignes omnibus (4, 5) sont disposées sur la zone d'affichage de façon qu'une série des lignes omnibus (4) soit orthogonale par rapport à l'autre série de lignes omnibus (5). Le dispositif d'affichage comprend également un motif de câblage auxiliaire conducteur (6h, 6v) qui s'étend de façon à traverser une autre extrémité des lignes omnibus (4 ou 5) devant être contrôlée, par l'intermédiaire d'une couche d'isolation électrique (7). Ce motif est conduit vers un emplacement prédéterminé situé sur un côté d'une extrémité des lignes omnibus (5 ou 4) de l'autre série pour former une partie de couplage (6p) pouvant être connectée électriquement avec l'extérieur.
Patent WO-0244256-A3 (WO)
Title: Composition ignifuge de type polyamide pour revetement en poudre
Inventor: SHIMIZU HIROSHI
IPC: C09D5/18
Filed: 2001-11-27
Abstract: L'objectif de la présente invention est de fournir une composition ignifuge de type polyamide pour revêtement en poudre qui présente une faible altération de la couleur et un résultat uniforme, sans nuire à la propreté, à l'apparence de surface et à l'adhérence de cette surface à un substrat. L'invention concerne donc une composition ignifuge de type polyamide pour revêtement en poudre constituée principalement de polyamide, et se caractérisant en ce qu'un composé de type acide polyphosphorique (à l'exception du phosphate de mélamine) est incorporé en tant qu'ignifugeant.
Patent WO-02056154-A3 (WO)
Title: Clavier de moyeu de bus serie universel (hub usb)
Inventor: ELTETO LASZLO
IPC: G06F1/00
Filed: 2002-01-11
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil pour protéger un jeton d'authentification de toute utilisation non autorisée. Ce procédé comprend les étapes consistant à recevoir un premier message transmis à partir d'un dispositif de traitement hôte et adressé à un dispositif d'entrée PIN, selon un protocole de bus série universel (USB) ; accepter un PIN entré dans le dispositif d'entrée PIN et transmettre un deuxième message comprenant au moins une partie du premier message et le PIN à partir du dispositif d'entrée PIN au jeton d'authentification le long d'une trajectoire de communication sécurisée. Selon un autre mode de réalisation, la présente invention décrit un appareil pour sécuriser un jeton contre toute utilisation non autorisée. Cet appareil comprend un dispositif d'entrée PIN, pouvant être couplé en vue d'une communication, au dispositif de traitement hôte transmettant un premier message adressé au dispositif d'entrée PIN, et pouvant être couplé en vue d'une communication au jeton d'authentification selon un protocole de bus série universal (USB). Le dispositif d'entrée PIN comprend un dispositif d'entrée utilisateur pour accepter un PIN d'entrée utilisateur, et un processeur couplé en vue de la communication au dispositif d'entrée utilisateur, le processeur étant prévu pour recevoir le premier message et combiner ce premier message au PIN d'entrée utilisateur et pour produire un deuxième message comportant au moins une partie du premier message et du PIN d'entrée utilisateur.
Patent WO-03081365-A3 (WO)
Title: Saisie d'un texte dans un dispositif de communications electroniques
Inventor: ZHANG DANIEL YALIN
IPC: H03M11/04
Filed: 2003-03-05
Abstract: L'invention concerne un procédé de saisie d'un texte dans un dispositif de communications électroniques au moyen d'un clavier à plusieurs touches, chaque touche représentant plusieurs lettres et/ou symboles phonétiques, le texte saisie étant affiché sur un écran du dispositif. Des syllabes phonétiques possibles correspondant à une séquence de touches activées sont générées. Celles-ci sont comparées avec un vocabulaire stocké comprenant des syllabes et des caractères associés liés à un langage donné. Ces syllabes et caractères associés correspondants aux syllabes possibles sont présélectionnés, et plusieurs d'entre eux sont présentés dans un premier objet graphique séparé (11) disposé de manière prépondérante sur l'écran. Des caractères correspondants à une des syllabes du premier objet sont présentés simultanément dans un second objet graphique (21). On dispose ainsi d'un moyen de saisir du texte, dont les caractères ont une représentation phonétique, grâce à des touches représentant plusieurs lettres ou symboles phonétiques, qui est plus facile à utiliser, même lorsqu'une syllabe phonétique correspond à plusieurs caractères.
Patent WO-2004028572-A3 (WO)
Title: Systeme automatique maintenant des echantillons a une temperature regulee
Inventor: ANGELANTONI GIANLUIGI
IPC: G01N35/00
Filed: 2003-09-25
Abstract: L'invention porte sur un système automatique (100) de maintien d'échantillons à une température régulée comportant: (i) au moins une chambre de conservation (1) isolée thermiquement, à température régulée par un dispositif (3) ad hoc, et contenant un ensemble de disques (9) de stockage des échantillons (19), (ii) et un robot (4) cartésien, muni d'un préhenseur (18) placé dans une chambre supérieure (2) séparée de la chambre (1) par une plaque isolante (6), et qui déplace les échantillons (19), en passant par un portillon (7) à accès contrôlé, entre un tiroir d'E/S (20) et le susdit ensemble de disques (9). Les mouvements combinés et synchronisés du robot (4) et de chacun des disques de l'ensemble permettent d'accéder à tous les emplacements de stockage. La gestion des dispositifs du système automatique (100) est assurée par un système à CN piloté par un SW de gestion.
Patent WO-9719937-A3 (WO)
Title: Procede de fabrication d'acides stilbene-disulfoniques contenant du bis-alkoxytriazinylamino ou de leurs derives
Inventor: FELDHUES ULRICH
IPC: D21H21/30
Filed: 1996-11-15
Abstract: Procédé de fabrication d'acides stilbène-disulfoniques contenant du bis-alkoxytriazinylamino ou de leurs dérivés, caractérisé en ce qu'on fait réagir des acides stilbène-disulfoniques contenant du bis-chlorotriazinylamino ou leurs dérivés, avec au moins 10 équivalents molaires, par rapport au composé d'acide stilbène-disulfonique, d'un monoalcool en C1-4.
Patent WO-9747274-A3 (WO)
Inventor: ANSMANN ACHIM
IPC: A61K8/46
Filed: 1997-05-30
Abstract: Es werden neue wäßrige Perlglanzkonzentrate vorgeschlagen, enthaltend - bezogen auf den nicht-wäßrigen Anteil - (a) 1 bis 99,1 Gew.-% Fettstoffe ausgewählt aus der Gruppe, die gebildet wird von Fettalkoholen, Fettketonen, Fettethern und Fettcarbonaten, mit der Maßgabe, daß die Stoffe in Summe mindestens 18 Kohlenstoffatome enthalten, (b) 0,1 bis 90 Gew.-% anionische, nichtionische, kationische, ampholytische und/oder zwitterionische Emulgatoren sowie (c) 0 bis 40 Gew.-% Polyole, mit der Maßgabe, daß sich die Mengenangaben zu 100 Gew.-% ergänzen.
Patent WO-9800894-A3 (WO)
Title: Composant semi-conducteur optique a guide d'ondes nervure profond
Inventor: DUETTING KASPAR
IPC: G02B6/12
Filed: 1997-06-26
Abstract: En télécommunication optique numérique, on utilise des composants semi-conducteurs optiques présentant une région de transition pour l'expansion du champ multimode d'une onde lumineuse, en vue de réduire les pertes lors du couplage à une fibre optique ou à un guide d'ondes optique d'une plaque support. Un composant semi-conducteur optique (BE1, BE2) renferme un guide d'ondes nervuré profond (RIDGE) avec une couche de recouvrement (DS), disposé sur un substrat (SUB). Le guide d'ondes nervuré (RIDGE) présente un premier (MQW) et un deuxième (BULK) centre de guide d'ondes. Le premier centre de guide d'ondes (MQW) renferme une ou plusieurs couches semi-conductrices optiquement actives. Dans une première région de transition (UB1), l'épaisseur de la couche du deuxième centre de guide d'ondes (BULK) décroît dans une direction longitudinale (L) du guide d'ondes nervuré (RIDGE). De cette façon, une onde lumineuse guidée dans le composant semi-conducteur optique (BE1; BE2) est déviée dans le matériau semi-conducteur de la couche de recouvrement (DS) et du substrat (SUB), entourant les centres de guide d'ondes, ce qui permet d'élargir son champ multimode.
Patent WO-9804091-A3 (WO)
Title: Validation de procedures
Inventor: JELLEMA BART
IPC: H04L29/06
Filed: 1997-07-16
Abstract: Cette invention concerne un procédé de validation d'une procédure, lequel fait appel à plusieurs traitements qui vont jouer un rôle dans la validation d'un événement unique. Ce procédé consiste à définir des relations entre des machines à l'état fini qui décrivent les entités, puis à choisir les traitements qui remplissent certains critères et, enfin, à traiter l'événement à l'aide de tous les traitement choisis.
Patent WO-0037489-A3 (WO)
Inventor: VOLLMERS HEINZ PETER
IPC: C07K14/705
Filed: 1999-12-22
Abstract: The invention relates to a substance and a method for producing anti-tumour agents. This substance corresponds to a fragment of the glycoprotein CD55/DAF and can also be used for diagnostic purposes.
Patent WO-0152570-A3 (WO)
Title: Etablissement d'un canal de commande
Inventor: TARVAINEN TOMI
IPC: H04M3/00
Filed: 2001-01-10
Abstract: L'invention concerne l'ordonnancement de réseau de télécommunications et la commande de réseau aussi bien que des procédures d'installation de réseau. Elle concerne en particulier l'établissement d'une connexion de commande à distance à un élément de réseau dans un réseau de télécommunications. Selon le procédé de l'invention, destiné à établir une connexion de commande à distance pour un élément de réseau, on recherche un créneau temporel libre dans les connexions entre le nouvel élément de réseau et les autres éléments de réseau qui l'entourent, et lorsque un tel créneau est trouvé, on modifie l'information d'adresse IP du nouvel élément de réseau afin d'indiquer la présence d'un créneau temporel libre pour le canal de commande à distance. L'invention concerne aussi un système de télécommunications comprenant au moins des stations de base, des éléments de commande et des répartiteurs, et dans lequel chaque élément de réseau possède une adresse IP propre. Lorsqu'une nouvelle station de base est ajoutée à un réseau dans le système de télécommunications, cette station est conçue pour rechercher un créneau temporel libre dans les connexions entre elle et d'autres éléments de réseau qui lui sont connectés, et pour modifier son information d'adresse IP afin d'indiquer qu'un créneau temporel libre a été trouvé pour un canal de commande à distance.
Patent WO-0247029-A3 (WO)
Title: Procede de classification d'une image en couleur selon la prise de vue en exterieur ou en interieur
Inventor: MAHDI WALID
IPC: G06V10/56
Filed: 2001-12-07
Abstract: Procédé de classification d'une image en couleur en vue de déterminer le lieu la prise en extérieur ou en intérieur, caractérisé éen ce qu'il consiste à: déterminer des bandes spectrales de couleurs de référence Bi correspondant à des valeurs différentes de la température d'une image, permettant de caractériser une image en extérieur ou une image en intérieur; sélectionner une image en couleur à analyser, numériser l'image en couleur sélectionnée de manière à être définie dans un espace déterminé de couleurs (par exemple RGB); déterminer pour au moins les bandes spectrales de couleurs dé référence, la distribution des spectres de couleur d'au moins une partie de l'image en couleur; et analyser les spectres de couleurs de l'image numérisée de manière à déterminer, en fonction de leur répartition selon les bandes spectrales de couleurs de référence, la température de l'image correspondent à une image en intérieur ou en extérieur.
Patent WO-03049711-A3 (WO)
Title: Utilisation d'un complexe elastomere silicone pour la fabricationd'un shampooing sec sous forme d'aerosol
Inventor: JEANJEAN MICHEL
IPC: A61K8/73
Filed: 2002-12-12
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'un complexe élastomère siliconé, tel que le polymère réticulé Diméthicone/Vinyldiméthicone, pour la fabrication d'un shampooing sec conditionné sous forme d'aérosol vectorisé par au moins un gaz propulseur hydrocarboné.
Patent WO-2004038617-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif pour synthetiser une architecture electrique
Inventor: BOUTIN SAMUEL
IPC: G06F17/50
Filed: 2003-10-21
Abstract: Le procédé pour synthétiser une architecture électrique et électronique d'au moins une partie d'un produit comprenant des fils électriques et des composants électriques et électroniques tels que des capteurs, des actionneurs et des calculateurs, comporte les étapes suivantes on représente en deux dimensions la géométrie du produit découpée en différentes zones (102) ; on place, dans les différentes zones, des points de routage pour le routage des fils électriques (106) ; on place, entre les différentes zones, des points de connexion (106) ; on place des composants électriques et électroniques dans les zones (108) ; on procède à une synthèse d'un routage (110, 112, 114) en fonction de la géométrie des différentes zones, des positions des points de routage, des points de connexion et des composants ; on procède à une évaluation de ce routage (116, 118, 120) et en fonction du résultat de cette évaluation on modifie des emplacements de points de routage, de points de connexion et/ou de composants électriques et électroniques et on répète les étapes de synthèse et d'évaluation.
Patent FR-2947607-A3 (FR)
Title: Hydraulic valve device for use in e.g. industrial sectors, has shutter provided with fitting ring, and sealing edge profile provided with ear ring that is connected to plane annular seat of hollow body
Inventor: CALEFFI MARCO
IPC: E03C1/10
Filed: 2010-06-29
Abstract: The device (10) has a hollow body (11 ', 11'') provided with an inlet connecting unit (12) that is connected to an output connecting unit (13). A discharge outlet (16) is arranged between the inlet connecting unit and the output connecting unit. A check valve (18) is equipped with the hollow body. A shutter (20 ', 20'') is provided with a fitting ring (27). A sealing edge profile (27 ') is provided with the fitting ring, and is extended from a side of the shutter. The sealing edge profile is provided with an ear ring (27 '') that is connected to a plane annular seat (26) of the hollow body. The hollow body is made of a plastic material.