baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10255365-A1 (DE)
Title: Sonnendachbaugruppe
Inventor: SAWADA KAZUKI
IPC: B60J10/82
Filed: 2002-11-27
Abstract: Eine Sonnendachbaugruppe, die einen Dachöffnungsabschnitt öffnet und schließt, ist an einem Dach eines Fahrzeugs mit einer Vielzahl von beweglichen Feldern vorgesehen und verbessert die Wasserabdichtfähigkeit von Endabschnitten in Fahrzeugbreitenrichtung an Freiräumen zwischen einem vorderen ersten beweglichen Feld und einem zweiten beweglichen Feld, das hinter dem ersten beweglichen Feld angeordnet ist. Die Sonnendachbaugruppe hat das erste bewegliche Feld, das an der Vorderseite des Dachöffnungsabschnitts vorgesehen ist, das zweite bewegliche Feld, das hinter dem ersten beweglichen Feld vorgesehen ist, ein Abdichtelement, das sich in die Richtung der Fahrzeugbreite zum Abdichten eines Freiraums zwischen dem ersten beweglichen Feld und dem zweiten beweglichen Feld erstreckt, wenn das erste bewegliche Feld und das zweite bewegliche Feld geschlossen sind, und eine Schutzwand zum Abdecken eines Endabschnitts in Fahrzeugbreitenrichtung des Abdichtelements.
Patent DE-10300337-A1 (DE)
Title: Multi-chamber plastics bottle is divided into two or more individual chambers to allow independent opening of only one section
Inventor: EISELT JUERGEN
IPC: B65D1/04
Filed: 2003-01-09
Abstract: The bottles is divided into at least two or more independent individual chambers which can be round, oval or rectangular and with optional volume.  The bottle bodies cane have two or more bottle necks. A carrying ring can be attached somewhere on the bottle.
Patent DE-10301176-A1 (DE)
Title: Membrane separator recovering blood plasma from whole blood samples includes barrier component penetrating end face, in or on blood plasma transfer channel
Inventor: RAUCH PETER
IPC: B01L3/00
Filed: 2003-01-08
Abstract: A barrier component (6) is arranged in or on the blood plasma transfer channel (3), penetrating an end face. This holds back cellular components from the separation membrane (2).  The barrier reduces the open cross section of the transfer channel and is formed by a fluid-tight material. It has increased separation efficiency in comparison with the membrane. It is at right angles, or is inclined with respect to the longitudinal axis of the transfer channel. It closes of the end face of the separation membrane in the transfer channel direction. A transport membrane (5) is provided. This is covered by the separation membrane and fully fills the area of the transfer channel. Further details of construction are provided. Chromatographic separation is achieved.
Patent DE-10304797-A1 (DE)
Title: Tennis racquet has a frame formed in a region between the head, the handle and the frame element with reduced torsion strength
Inventor: SCHWENGER RALF
IPC: A63B49/02
Filed: 2003-02-05
Abstract: Tennis racquet (1) has a frame formed in a region between the head (2), the handle (7) and the frame element (6) with reduced torsion strength. A longitudinal extension of the frame element is formed without reducing the rigidity of the frame.
Patent DE-10305013-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Einstellung wenigstens eines Fahrzeugsitzes
Inventor: BOTHE HANS-DIETER
IPC: B60N2/00
Filed: 2003-02-07
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Einstellung wenigstens eines Fahrzeugsitzes (10, 20) vorgeschlagen, wobei die Vorrichtung zur automatischen Anpassung des wenigstens einen Fahrzeugsitzes (10, 20) konfiguriert ist. Die Vorrichtung ist weiterhin derart konfiguriert, dass die Vorrichtung in Abhängigkeit von einem Signal einer bildgebenden Sensorik (12, 22), die einen Fahrzeuginsassen (11, 21) auf dem Fahrzeugsitz (10, 20) erfasst, eine Kontur des wenigstens einen Fahrzeugsitzes (10, 20) verändert.
Patent DE-10306693-A1 (DE)
Title: Hydraulischer Spanner
Inventor: HASHIMOTO HIROSHI
IPC: F16K15/04
Filed: 2003-02-11
Abstract: Um einen hydraulischen Spanner (2) zur Verfügung zu stellen, der ein nach unten Herausspringen oder eine Überlastung einer in einem Rückschlagventil (26) enthaltenen Feder verhindern kann, der den Kontaktflächendruck zwischen einer Ventilkugel und einem Rückhalter verringern kann, und der die Herstellungskosten verringern kann, weist ein hydraulischer Spanner ein in ein Gehäuse (22) eingebautes Rückschlagventil (26) auf, welches bewirkt, dass Öl in eine Hochdruck-Kammer (25) strömt, und ein Rückfluss des Öls verhindert. Das Rückschlagventil (26) umfasst einen Kugelsitz (27), eine dem Kugelsitz (27) gegenüberliegende Ventilkugel (28), eine Feder, welche die Ventilkugel (28) gegen den Kugelsitz (27) drückt, und einen Rückhalter (30), der die Feder zurückhält und die Bewegung der Ventilkugel (28) begrenzt. Die Feder umfasst eine konisch gewickelte Feder (29) und die Fläche des Rückhalters (30), der die konisch gewickelte Feder (29) zurückhält und die Bewegung der Ventilkugel (28) begrenzt, ist als ebene Fläche ausgebildet.
Patent DE-10308118-A1 (DE)
Inventor: FORBERG HANS-JUERGEN
IPC: A61M39/28
Filed: 2003-02-26
Abstract: The pincher has an elongate pinch housing (1) with two sidewalls and with a web wall connecting the side walls. A pinch roller (9) acts on a flexible tubing positioned in the housing, where the roller is being arranged longitudinally displaceable in the sidewalls. The roller has an annular notch on one circumferential corner region for forming a regulation cross-section of the tubing in cooperation with the housing.
Patent DE-10311549-A1 (DE)
Title: Eisenoxidpigmente
Inventor: MLECZKO LESLAW
IPC: C09C1/24
Filed: 2003-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft Eisenoxidpigmente mit einem mittleren Festkörperdurchmesser von 0,1 bis 500 mum sowie ihre Herstellung und Verwendung.
Patent DE-10312872-A1 (DE)
Title: Optical detector, for sensing position of object in detection region, has adjustable mirror to direct light from source to receiver and determines object position from interruption of light path
Inventor: LUXEM WOLFGANG EBERHARD
IPC: G02B21/06
Filed: 2003-03-22
Abstract: An object (3) is detected by directing light from a light source (1) to a receiver (6) and sensing the interruption of the light path by the object. The light from the source is directed by an adjustable mirror (2), essentially scanning the light path across the detection area until the edges of the object are detected. The light receiver comprises a fluorescent arrangement (4) and a light detector (5).
Patent DE-10314764-A1 (DE)
Inventor: HUSEMANN MARC
IPC: C09J7/38
Filed: 2003-03-31
Abstract: The invention relates to a method for producing structured adhesive materials. According to said method, the adhesive material is coated by a melted mass sprayed through a nozzle, is structured by means of said nozzle, and is then cross-linked by means of actinic radiation.
Patent DE-10317050-A1 (DE)
Title: Forming image of mask on substrate for photolithography involves moving illumination and optical units relative to mask and substrate, forming image depending on detected substrate distortions
Inventor: KAPLAN ROLAND
IPC: G03F7/20
Filed: 2003-04-11
Abstract: The method involves forming an image of a mask using an illumination unit and an optical unit by moving the illumination unit and the optical unit relative to the mask (1) and substrate (2), detecting distortions in the substrate and forming an image of the mask depending on the detected substrate distortions so as to match the distortions of the substrate.  AN Independent claim is also included for the following:  (a)  an arrangement for forming an image of a mask on a substrate.
Patent DE-10317910-A1 (DE)
Title: Pump system for use in high pressure applications, has auxiliary pump, powered by linear motor, connected to and in direct fluid contact with working area of main pump
Inventor: STRAUSS UWE
IPC: F04B11/00
Filed: 2003-04-17
Abstract: A valve free auxiliary pump (1), powered by a linear motor (6), is connected to and in direct fluid contact with the working area (8) of a main pump (2). The main pump preferably utilizes a diaphragm pump.
Patent DE-10320615-A1 (DE)
Title: Verwendung erweiterbarer Markup-Sprache in einem System und Verfahren zum Beeinflussen einer Position auf einer Suchergebnisliste, die von einer Computernetzwerksuchmaschine erzeugt wird
Inventor: CUNNINGHAM STEPHAN
IPC: G06F40/143
Filed: 2003-05-08
Abstract: Es wird eine Datenbanksuchvorrichtung und ein Verfahren zum Erzeugen einer Suchergebnisliste offenbart, die auf erweiterbare Markup-Sprache(XML)-Anforderungen von einem Client für einen Server des Online-Marktplatzes antworten. Ein Bietverwaltungswerkzeug kann auf einem Client-Computer arbeiten, um Sucheinträge und Kontoinformationen eines Inserierers oder mehrerer Inserierer verwalten können. Die Client-Anwendung kommuniziert mit dem Server über eine Anwendungsprogrammschnittstelle auf der Basis von XML. Das Bietverwaltungswerkzeug stellt Funktionen für das Berichten von Kontoaktivität, das Modifizieren von Konten und für manuelle, zeitliche oder ereignisabhängige Änderungen von Sucheinträgen bereit, die Einträge von mehreren Inserierern enthalten.
Patent DE-10321149-A1 (DE)
Title: Ytterbium(III)acetylacetonat als Katalysator zur Herstellung von aliphatischen Oligocarbonatpolyolen
Inventor: HOFACKER STEFFEN
IPC: C08G63/64
Filed: 2003-05-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Ytterbium(III)acetylacetonat als Katalysator zur Herstellung aliphatischer Oligocarbonatpolyole durch Umesterung von organischen Carbonaten mit aliphatischen Polyolen.
Patent DE-10321607-A1 (DE)
Title: Biomass production, for use as fuel, involves fermentation and distillation and/or separation, and includes removal of soluble, globular sticky proteins
Inventor: SCHNEIDER MANFRED
IPC: C12P7/06
Filed: 2003-05-13
Abstract: Production of bioalcohol from biomass (especially rye and wheat straw waste) by fermentation and distillation and/or separation includes (in addition to removal of particulate sticky proteins) the removal of soluble, globular sticky proteins (SGSP's) in the biomass.
Patent DE-10323497-A1 (DE)
Title: Well tolerated liquid herbal preparation for reducing and/or adjusting intraocular pressure, containing plant extract(s) having dehydrating, blood purifying, hypotensive and/or spasmolytic action
Inventor: MUSCH STEPHAN
IPC: A61K36/00
Filed: 2003-05-23
Abstract: A preparation (I) for reducing and/or adjusting the internal pressure of the eye, by direct instillation into the vicinity of the eyeball, comprises a carrier liquid containing at least one plant extract (or analogous synthetically prepared composition) having dehydrating, blood purifying, hypotensive and/or spasmolytic action, is new. ACTIVITY : Ophthalmological. No biological data given. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-10326307-A1 (DE)
Title: Roller blind for a motor vehicle comprises a fabric, a winding tube having restoring devices, and a braking device acting on the tube so that the rotational speed of the tube
Inventor: JOLIVET DAVID
IPC: B60J1/20
Filed: 2003-06-11
Abstract: Roller blind comprises a fabric (1), and a winding tube (4) having restoring devices (5) for returning the fabric into its rolled-up position. The roller blind has a braking device (7) which acts on the tube so that the rotational speed of the tube is delayed/controlled at least during the winding up/reeling in of the fabric. Preferred Features: The braking device acts only during the winding up/reeling in of the fabric. The braking device consists of at least one braking element connected to the tube and immersed in a lubricating or oil bath.
Patent DE-10327203-A1 (DE)
Title: Electrochemical storage battery has electrolyte filled cells and current conductors with a corrosion resistant layer on the cell side and a more conductive layer on the lead side
Inventor: BECHTHOLD DIETER
IPC: H01M10/052
Filed: 2003-06-17
Abstract: Electrochemical storage battery comprises electrolyte-filled cells (2a,2b) with connecting multiplayer conductive elements (1a,1b). The layer in direct contact with the cell (3a,3b) comprises conductive, corrosion-resistant material and the layer (4a,4b) contacting the current leads has a higher conductance than the first layer.
Patent DE-10328403-A1 (DE)
Title: Befestigungsbock
Inventor: SCHAAF HARRY
IPC: H02B1/01
Filed: 2003-06-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Anbringung eines Wandbleches und dergleichen für einen ersten Schaltschrank oder zum Anschließen eines zweiten Schaltschrankes, der einen aus Profil- oder Rahmenstangen (34) zusammengesetzten Rahmen aufweist, wobei die Profilstange (34) einen der einer rechtwinkligen Dreieckform ähnlichen Querschnitt aufweisen, dessen Hypotenuse (34b) vom Schrankinneren aus nach außen gerichtet ist. An der Hypotenuse (34b) ist wenigstens ein länglich gestreckter Befestigungsbock (100, 110) anbringbar, an dessen einer Fläche wenigstens ein zweiter Arm (14, 14a', 14b) angeformt ist, der in seiner Montagelage im Schaltschrank einen parallel zu dessen Front- oder Rückwand verlaufenden Abschnitt (15) aufweist, an dem eine Tür oder eine Wand befestigbar ist. Das freie Ende jedes zweiten Armes mit einem in Längsrichtung des Befestigungsbockes verlaufenden Durchgangsloch (21) versehen ist, welches insbesondere zur Aufnahme einer Drehachse für eine Tür dient.
Patent DE-10329106-A1 (DE)
Title: Motor
Inventor: YAMAMOTO TOSHIO
IPC: H02K23/28
Filed: 2003-06-27
Abstract: Ein Motor umfasst einen vierundzwanzig Segmente aufweisenden Kommutator. Jedes von acht Kurzschlusselementen ist an drei Segmenten angeschlossen. Jedes Kurzschlusselement verläuft in einer gebogenen Form in einen Winkelbereich, welcher Anordnungsstellungen der drei an die Kurzschlusselemente anzuschließenden Segmente entspricht. Die acht Kurzschlusselemente sind lamelliert, um eine mehrschichtige Struktur in Axialrichtung des Kommutators zu bilden. Die Kurzschlusselemente bilden einen im Wesentlichen zylindrischen Schichtkörper. Die Kurzschlusselemente sind gebildet und angeordnet, so dass die Schichtanzahl des Schichtkörpers geringer ist als die Kurzschlusselementanzahl. Folglich ist das Axialmaß des Schichtkörpers verringert und die Miniaturisierung des Motors in die Axialrichtung ist erreicht.
Patent DE-10333086-A1 (DE)
Title: Guide rail for lift doors has profiled body with at least one guide section accessible from lift shaft side in which guide elements of the door engage through an opening which is set near a deflector to keep out foreign bodies
IPC: B66B13/30
Filed: 2003-07-21
Abstract: The guide rail comprises a profiled body (6) which has a guide section accessible from the lift shaft side into which guide elements (2) on the lift door can engage through an opening (6f) . A deflector or guard (6g) is provided in the region of this opening and is shaped so that with relative movement of the guide rail perpendicular to its longitudinal axis in relation to the assembly position the deflector can deflect a foreign body formed by a metal rod which is forced by its end through horizontal movement through the opening into the rail whilst at its other end it is held firm by the hand.
Patent DE-10333648-A1 (DE)
Title: Drying process for pelletized recycled plastic, in particular from polyester bottles, involves predrying using infra red heat followed by hot air drying in a silo
Inventor: KREYENBORG JAN-UDO
IPC: B29C35/08
Filed: 2003-07-24
Abstract: Plastic products are pelletized and fed to an infra-red rapid dryer(1) where they are heated to not less than 130[deg]C to effect precrystallization and predrying. In a subsequent post drying stage in a buffer silo(2) the pellets are heated to not less than 160[deg]C and finally dried to give a water content of not > 0.005%. An independent claim is included for the process equipment which includes an infra-red rapid dryer(1), a heat-insulated conveyer(4), a post drying buffer silo(2) and a hot air heater(3).
Patent DE-10333941-A1 (DE)
Title: Schlichte zur Behandlung von Glasfasern sowie mit diesen Schlichten ausgerüstete Glasfasern
Inventor: TESCHNER ROMAN
IPC: C03C25/28
Filed: 2003-07-25
Abstract: Es wird eine Schlichte zum Ausrüsten von Glasfasern beschrieben, die lediglich einen Filmbildner, einen Haftvermittler sowie eine Säure zwecks Einstellung des pH-Wertes und Wasser enthält. Als Filmbildner wird vorzugsweise Polyvinylpyrrolidon verwendet und als Haftvermittler ein zum Silanol hydrolisiertes gamma-Aminopropyltriethoxysilan. Zum Ansäuern wird vorzugsweise Essigsäure verwendet. DOLLAR A Die mit diesem Schlichtemittel ausgerüsteten Glasfasern zeichnen sich insbesondere durch ihre Korrosionsbeständigkeit aus und sind mit einer zusammenhängenden Schicht des Filmbildners versehen. Die Steifigkeit der derart geschlichteten Filamente ist zufriedenstellend. Die Fasern lassen sich sehr gut als Dispersion nach dem Naßlegeverfahren verarbeiten und neigen nicht zur Agglomeration. Besonders geeignet sind die gemäß der Erfindung ausgerüsteten Radierfasern.
Patent DE-10345175-A1 (DE)
Title: Medical X-ray imaging method has X-ray images of different parts of patient's body combined to provide overall X-ray image of patient
Inventor: SPAHN MARTIN
IPC: G01N23/04
Filed: 2003-09-29
Abstract: The X-ray imaging method uses an X-ray source (2) and an X-ray detector (3) for providing a number of X-ray images (T1,T2,T3) of different parts of the body of the patient (O) which are combined to provide an overall X-ray image of the patient. The X-ray detector is re-positioned for recording each X-ray image, the focal point (13) of the X-ray source held constant of all image recordings. An independent claim for an X-ray imaging device is also included.
Patent DE-10348168-A1 (DE)
Inventor: LAMBRECHT STEFAN
IPC: C07D315/00
Filed: 2003-10-16
Abstract: Process for the preparation of 1-hydroperoxy-16-oxabicyclo[10.4.0]hexadecane (DDP-OOH), wherein 13-oxabicyclo[10.4.0]hexadec-1(12)-ene (DDP) and hydrogen peroxide are reacted in a diluent in the presence of a strong acid, the diluent has a pKa value of greater than or equal to 4.5 and the strong acid has a pKa value of less than or equal to 1.5, wherein after the reaction has taken place, the strong acid is neutralized with at least 0.9 molar equivalent of a base.
Patent DE-10350683-A1 (DE)
Title: Device for locking a lid of a storage compartment for vehicles comprises a closure element having a recess to which a blocking element is assigned
Inventor: GERBER ULRICH
IPC: E05B65/12
Filed: 2003-10-30
Abstract: Device for locking a lid (3) of a storage compartment comprises a closure element (2) having a recess to which a blocking element (7) is assigned. The blocking element slides into a position (S) blocking the closure element and into a position (F) releasing the closure element. The blocking element interacts with the recess of the closure element in the blocking position. Preferred Features: The closure element is tensioned in the direction of the x-axis by a spring element. The blocking element has a spring element and is positioned on an auxiliary brace of the storage compartment via the spring element.
Patent DE-10351200-A1 (DE)
Title: Fördereinrichtung für einen Laderaum eines Flugzeugs
Inventor: HUBER THOMAS
IPC: B65G13/075
Filed: 2003-11-03
Abstract: Es wird eine Fördereinrichtung für einen Laderaum eines Flugzeugs aufgezeigt, die eine Vielzahl von Kugelelementen oder dergleichen richtungsabhängiger Förderelemente aufweist, auf denen ein Container oder dergleichen Frachtstück linear und/oder unter Richtungswechsel in einer Förderebene verschiebbar ist. Um das Handling von Frachtstücken zu verbessern, insbesondere um Schäden zu vermeiden, wird vorgeschlagen, in einem Türbereich des Laderaums Bremselemente zum Abbremsen von Bewegungen des Frachtstücks bei einem Einfahren in den Laderaum oder einem Herausfahren aus dem Laderaum mit einer vorbestimmten, endlichen Bremskraft vorzusehen.
Patent DE-10355045-A1 (DE)
Title: Method of variation of sheet printer roller drum profile uses inwardly and outwardly pivoting peripheral segments to vary roller surface profile
Inventor: BECKER WILLI
IPC: B41F21/10
Filed: 2003-11-25
Abstract: Method of variation of a roller drum profile (801) in a feed for transport of printed material uses the peripheral segments (806) of the drum which pivot inwardly and outwardly. The peripheral segments have sheet receiving surfaces (807) which can be reversible deformed by pivoting of the segments. The inward pivoting of the segments causes the drum cross section to vary from the round. Claims include a machine for treating printed sheets in a printer.
Patent DE-10355421-A1 (DE)
Title: Palettenartiges Untergestell für Transport- und Lagerbehälter für Flüssigkeiten
IPC: B65D19/40
Filed: 2003-11-27
Abstract: Das palettenartige Untergestell (12) für Transport- und Lagerbehälter für Flüssigkeiten mit einem Innenbehälter aus Kunststoff und einem Außenmantel aus einem Metallgitter oder Blech ist zur Handhabung mittels Hubstapler, Regalbediengerät oder dergleichen Transportmittel eingerichtet. Das Untergestell (12) ist mit einem dem Ablaufboden des Innenbehälters des Lagerbehälters angepaßten Boden (13) ausgerüstet, an dessen Unterseite (32) als Holzleisten (42) ausgebildete Auflageelemente (39) befestigt sind. Die Holzleisten (42) dienen zur Rutschsicherung des Untergestells (12) beim Transport auf den Greifarmen eines Transportgerätes und zur Versteifung des Untergestellbodens (13).
Patent DE-10356501-A1 (DE)
Title: Fahrzeugbremssteuervorrichtung
Inventor: ISAJI KAZUYOSHI
IPC: B60T7/12
Filed: 2003-12-03
Abstract: Auf der Grundlage einer Eingangsinformation wird geprüft, ob ein Fahrzeug abgebremst werden soll oder nicht (S106). Wenn das Fahrzeug abgebremst werden soll, wird eine automatische Bremsung ausgeführt, bei der die Bremskraft so eingestellt wird, dass sie um ein vorgegebenes Verhältnis kleiner ist als eine auf der Grundlage eines Fahrbahnreibungskoeffizienten mu abgeschätzte maximale Bremskraft (S110).
Patent DE-10357931-A1 (DE)
Title: Elektronischer Schlüssel
Inventor: FITZ HARTMUT
IPC: A45C11/32
Filed: 2003-12-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektronischen Schlüssel (10), dessen Schlüsselgehäuse (11) in einem umfangsnahen Bereich eine Aufhängungsöse (30) aufweist, wobei die Aufhängungsöse (30) eine Gebrauchs- und eine Nichtgebrauchsstellung umfasst. DOLLAR A Um die konstruktive Freizügigkeit bei der Gestaltung der Aufhängungsöse (30) zu vergrößern, ist die Aufhängungsöse (30) von einem beweglich gelagerten Führungsarm (Hebelarm 32) gehalten, mit welchem die Aufhängungsöse (30) in ihrer Nichtgebrauchsstellung unzugänglich in einem Aufnahmeraum (Aufnahmeschacht 15) des Schlüsselgehäuses (11) versenkt und zum Aufhängen des elektronischen Schlüssels (10) in die Gebrauchsstellung herausbewegbar ist.
Patent DE-19500139-A1 (DE)
Inventor: DICKEDUISBERG INGOLF
IPC: E05D3/06
Filed: 1995-01-04
Abstract: A trunnion (4) on a support (3) slides and turns in a curved track (2) in a track support (1). A further trunnion (4a) on the latter works in a second curved track (2a) in the trunnion support, so that positive opposite guides are formed. When the supports are in the starting position, the trunnions working in the tracks can be at the ends of the latter furthest from the trunnions on the supports themselves. One of the tracks can be straight, and the other curved to a predetermined radius. There can be a trunnion-insertion opening in each track, at right angles to the track itself.
Patent DE-19502507-A1 (DE)
Title: Latent heat store with paraffin as storage medium for building treating installations
Inventor: HEGELE FRANZ
IPC: F28D20/02
Filed: 1995-01-27
Abstract: The downwards pointing, open cans are located in a container filled with heat carrier medium, pref. water, and are surrounded by the latter. Pref. the storage medium cylindrical cans have a dia. to length ratio of 1:3 to 1:6. The front faces of the storage medium cans may have corresp. contours, permitting positive serial connection, without the lower container top side closing the aperture of the top container for the heat carrier medium. The latter container may have guides, or holders, for the storage medium cans.