baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-1557221-A4 (EP)
Inventor: HIRONAKA YOSHIO
IPC: C07C13/43
Filed: 2003-10-27
Abstract: 本発明の触媒の回収方法は、三フッ化ホウ素またはその錯体を触媒とする反応において、（Ｉ）反応溶媒として、ヒドロフルオロカーボン化合物および／または含酸素ヒドロフルオロカーボン化合物類を含む溶媒を使用し、反応が終了した後、反応生成物と反応溶媒を分離する触媒の回収方法、（II）反応が終了した後、抽出溶媒として、ヒドロフルオロカーボン化合物および／または含酸素ヒドロフルオロカーボン化合物を用いて、反応生成物から三フッ化ホウ素またはその錯体を抽出する触媒の回収方法である。これらの回収方法により、触媒として用いられる三フッ化ホウ素またはその錯体を、反応生成物から容易に分離し、再使用することができる。
Patent EP-1541400-A4 (EP)
Title: Hybrid vehicle
Inventor: AOKI TAKASHI
IPC: B60W10/10
Filed: 2003-07-14
Abstract: A hybrid vehicle capable of traveling by motor generators (MG1, MG2) with an engine (E) stopped, wherein the engine (E), which is capable of reducing pumping loss by cylinder cut-off, is connected to a front wheel (Wf) through a first motor generator (MG1), an oil pump (13), a first clutch (14), a belt type stepless speed change mechanism (M), and a second clutch (20), while the second motor generator (MG2) is connected to a rear wheel (Wr). When the rear wheel (Wr) is driven or braked by the second motor generator (MG2) during travel, the oil pump (14) is driven by the first motor generator (MG1) with the cylinder for the engine (E) which is out of action being cut-off and with the second clutch (20) released, thereby generating an oil pressure for speed-changing the belt type stepless speed change mechanism (M). Thereby, without requiring a special electrically-powered oil pump, it is possible to generate an oil pressure for speed-changing the belt type stepless speed change mechanism (M) during stoppage of the engine (E).
Patent EP-1635338-A4 (EP)
Inventor: MASUI NARUHIRO
IPC: G11B7/1267
Filed: 2004-03-05
Abstract: 付加記録パワーを利用して記録パワーを多値レベル化する方式において、各々の記録パワーの最適値を求め、精度よい記録を行えるようにする。　記録パワーを段階的に可変しながら所定の第１のテストデータを試し書きし、その再生信号から最適記録パワーを算出する第１の試し書き工程と（Ｓ１～Ｓ３）、記録パワーを算出された最適記録パワーに設定し、かつ、当該記録パワー照射期間中の一部の期間に付加する付加記録パワーを段階的に可変しながら所定の第２のテストデータを試し書きし、その再生信号から最適付加記録パワーを算出する第２の試し書き工程と（Ｓ４～Ｓ６）、を備えることで、記録パワー及び付加記録パワーを試し書きにより各々別個に算出し、これにより情報の記録を行うので、記録マーク形状及びマーク位置が精度よく形成でき、精度のよい記録が行える。
Patent EP-1634935-A4 (EP)
Title: Radiation-curable pressure-sensitive adhesive composition and pressure-sensitive adhesive sheets
Inventor: KAMIYA DAISUKE
IPC: C09J133/24
Filed: 2004-06-03
Abstract: A pressure-sensitive adhesive which can be cured by irradiation with an actinic radiation and is useful as a pressure-sensitive adhesive and a pressure-sensitive adhesive sheet, more specially, a pressure-sensitive adhesive curable by the irradiation with an actinic radiation, which is liquid at ordinary temperatures and can attain practical crosslinking or curing even when irradiated with visible or ultraviolet rays in the absence of a photopolymerization initiator to form a cured film which is not discolored and is excellent in various pressure-sensitive adhesion performances, water resistance, and heat resistance. The pressure-sensitive adhesive is a composition comprising plural compounds which are each liquid at ordinary temperatures and each have two or more maleimido groups, namely, (A) a compound having maleimido groups represented by the formula (1) and (B) a compound having maleimido groups represented by the general formula (2) and/or a compound having maleimido groups represented by the general formula (3): (1) (2) (3) wherein R1 and R2 are each alkyl, aryl, arylalkyl, or halogeno; and R3 is optionally substituted propylene or butylene.
Patent EP-1670180-A4 (EP)
Title: A fast interactive methodof user terminal in the wireless local area network (wlan) selecting access mobile network
Inventor: ZHANG WENLIN
IPC: H04L12/28
Filed: 2004-09-13
Abstract: The present invention discloses an interacting method for WLAN UE fast selecting an optimal mobile communication network to access in WLAN, first a WLAN UE judges whether the identity information of the WLAN AN exists in the WLAN identity information stored when mobile connection with the WLAN AN is established, if so, the network selection information corresponding to the identity of the WLAN stored will be sent to the WLAN AN, otherwise, a pre-configured mobile communication network with highest priority is regarded as network selection information to be sent to the WLAN AN; the WLAN AN identifies the mobile communication network to access according to the network selection information carried in Authentication Request, and connects the WLAN UE to the selected network to implement authentication. The method makes the WLAN UE select a mobile communication network to access rapidly when the WLAN UE accesses from a WLAN connected with multiple mobile communication networks.
Patent EP-1667230-A4 (EP)
Inventor: NONAKA S
IPC: H01L27/10
Filed: 2004-09-08
Abstract: 【課題】半導体不揮発メモリー用相変化膜およびその相変化膜を形成するためのスパッタリングターゲットを提供する。

【解決手段】Ｇｅ：１０～２５％、Ｓｂ：１０～２５％を含有し、Ｇａを１～１０％含有し、さらにＢ、Ａｌ、Ｃ、Ｓｉまたはランタノイド元素を１０％以下含有し、残部がＴｅおよび不可避不純物からなる組成を有する半導体不揮発メモリー用相変化膜およびその相変化膜を形成するためのスパッタリングターゲット。
Patent EP-1682076-A4 (EP)
Inventor: FREIRE ERNESTO
IPC: C07F5/04
Filed: 2004-11-01
Abstract: L'invention concerne des composés contenant du bore, leurs compositions et des procédés d'utilisation de ces composés et compositions afin d'inhiber la ou les protéase(s) de coronavirus et de traiter des infections.
Patent EP-1690865-A4 (EP)
Inventor: KOBUKE YOSHIAKI
IPC: C07D519/00
Filed: 2004-12-01
Abstract: L'invention concerne un dimère de porphyrine/phtalocyanine représenté par la formule suivante (A-1) et un tétramère de porphyrine/phtalocyanine représenté par la formule (A-2) {dans laquelle R1, R2 et R3 peuvent être identiques ou différents et chacun représente un hydrogène, un alkyle, ou un alkyloxy; M1 et M2 peuvent être identiques ou différents et chacun représente deux protons ou un ion métallique divalent ou trivalent; X1 représente une liaison unique ou un alkylène; X représente -O-, -S-, >NR101 (R101 représentant un hydrogène ou un alkyle), CH2, ou une liaison unique; Y représente deux atomes d'hydrogène, =O, ou =S; m prend la valeur d'un nombre entier compris entre 0 et 4; et Z représente un groupe hétéroaromatique coordonné, azoté à 5 ou 6 éléments, à condition que deux ou plusieurs des substituants indiqués par le même symbole soient identiques ou différents}.
Patent EP-1779567-A4 (EP)
Inventor: LONG JOSEPH WILLIAM
IPC: H04J3/06
Filed: 2005-08-18
Abstract: Modification d'une transmission de balise programmée. On détermine s'il faut modifier cette transmission. Une tentative de modification de la transmission de balise programmée est annoncée, cette tentative comprend des informations associées au moment où la modification de la transmission de balise programmée a lieu. La transmission de balise programmée est alors modifiée.
Patent EP-1853494-A4 (EP)
Title: Appliance base rail with m-shaped profile
Inventor: MUYSKENS DAVID
IPC: B65D19/00
Filed: 2006-02-13
Abstract: A base rail for supporting an object such as a large household appliance is provided. The base rail is a composite rail made from paperboard and resilient foam blocks. The resilient foam blocks are captured within the paperboard to provide a strong, cushioned platform for an appliance or other large object.
Patent EP-1890325-A4 (EP)
Inventor: ADACHI NAOYA
IPC: H01L21/68
Filed: 2006-05-12
Abstract: L’invention concerne un étage d’alignement empêchant d’appliquer une force sur une galette alignée, un appareil de formation de perle et un procédé de formation de perle utilisant ledit étage d’alignement. Un élément de forçage (26) permettant de pousser la galette (2) vers un élément d’alignement (28) comprend un plan d’aboutement (26s) faisant face sensiblement en diagonale à un plan de placement de galette (24a). Le plan d’aboutement (26s) aboute contre le voisinage d’un bord externe de la galette (2), et repousse la galette (2) dans une direction diagonale au plan de placement de galette (24a). L’élément d’alignement (28) est maintenu par un élément de déformation élastique (27) en une position d’alignement dans laquelle l’élément d’alignement réalise l’alignement par aboutement contre la galette (2). L’élément de déformation élastique (27) est déformé élastiquement pour reculer l’élément d’alignement (28) de la position d‘alignement lorsque l’on applique une force de poussée au-delà d’un niveau prescrit sur l’élément d’alignement (28).
Patent EP-1918069-A4 (EP)
Inventor: UENO JUNICHI
IPC: B24B37/00
Filed: 2006-06-28
Abstract: キャリアに保持されたウエーハを研磨布が貼付された上下の定盤で挟み込み、前記上定盤に設けた複数のスラリー供給孔から上下定盤間にスラリーを供給しつつ、ウエーハの両面を同時に研磨するウエーハの両面研磨方法であって、前記ウエーハの両面研磨時に、前記上定盤の回転の中心に対して外側に設けたスラリー供給孔から供給するスラリーの量を、これより内側に設けたスラリー供給孔から供給するスラリーの量よりも多くなるように供給することにより、前記研磨するウエーハの外周部の研磨量を調整して、該ウエーハの外周ダレを抑制するウエーハの両面研磨方法。これにより、ウエーハに両面研磨加工を施した際に、ウエーハに外周ダレが発生するのを抑制することのできる両面研磨方法が提供される。
Patent EP-1889497-A4 (EP)
Title: Advanced triggers for location-based service applications in a wireless location system
Inventor: BULL JEFFREY F
IPC: G01S5/02
Filed: 2006-05-22
Abstract: Method and systems are employed by a wireless location system (WLS) for locating a wireless device (80) operating in a geographic area served by a wireless communications system. An exemplary method includes monitoring a set of signaling links of the wireless communications system, and detecting at least one predefined signaling transaction occurring on at least one of the predefined signaling links. Then, in response to the detection of the at least one predefined network transaction, at least one predefined location service is triggered.
Patent EP-1953274-A4 (EP)
Inventor: SHAN JIAYI
IPC: C01B31/02
Filed: 2006-11-20
Abstract: 有機炭素化合物の熱分解による気相法炭素繊維の製造方法において、少なくとも反応炉内の所期の熱分解反応温度領域においては、炭素源として、少なくとも２つ以上の有機炭素化合物を存在させ、かつこれら有機炭素化合物が互いに異なる分解温度にて分解できるようにこれらのガス分圧を調整する、および／または、反応炉中に導入されるガス流れに乱流を形成することで、３次元ネットワーク状の炭素繊維構造体を製造することを特徴とする炭素繊維構造体の製造方法である。 　微細な炭素繊維から構成される3次元ネットワーク状の炭素繊維構造体であって、樹脂、セラミックス、金属等の固体材料の電気特性、機械的特性、熱特性等の物理特性の向上に適した添加剤、あるいは、燃料、潤滑剤等の液体の電気特性、熱特性等の物理特性向上に適した添加剤として利用可能な炭素繊維構造体を収率良く製造することができる。
Patent EP-2096310-A4 (EP)
Title: Scroll compressor
Inventor: SATO HAJIME
IPC: F04C18/02
Filed: 2006-12-20
Abstract: A scroll compressor having an improved compression efficiency by optimizing a step mesh gap in an operating state is provided. The scroll compressor having a step-like shape has a step-mesh-gap set value (Hf) occurring between step side surfaces of a connecting wall 12h of a fixed scroll 12 and a connecting edge 13e of a revolving scroll 13 and a step-mesh-gap set value (H0) occurring between step side surfaces of a connecting wall 13h of the revolving scroll 13 and a connecting edge 12e of the fixed scroll 12, and a fixed-side set value (Hf in the example shown in the drawing) for when the two move close together due to the revolving scroll tilting by receiving gas pressure during operation is set greater than that (H0 in the example shown in the drawing) for when the two move apart.
Patent EP-2064420-A4 (EP)
Title: Exhaust diffuser for a truck
Inventor: DICKINSON HUGH THOMAS
IPC: F01N3/02
Filed: 2006-12-21
Abstract: An exhaust diluting and diffusing apparatus includes a pipe mountable on a exhaust stack pipe, and having a flared skirt inlet to define an annular inlet, a mixing section adjacent the inlet, and an exhaust section formed as a pipe section with a multiplicity of holes. The apparatus pipe has a diameter greater than the diameter of the exhaust stack on which it is mounted.
Patent EP-2505361-A4 (EP)
Title: Liquid circulation system
Inventor: YOKOYAMA SEIICHI
IPC: B41J2/19
Filed: 2010-11-26
Abstract: Liquid is appropriately circulated with a low cost and thereby precipitation of fine particles in the liquid is prevented and bubbles in the liquid flow passage are removed.  A liquid circulation system includes an inkjet head 2 in which a common ink flow passage 16 is formed, an ink cartridge 3, a supply flow passage 4 through which ink is supplied from the ink cartridge 3 to an inlet 16a of the common ink flow passage 16, a return flow passage 5 through which the ink is returned from the outlet 16b of the common ink flow passage 16 to the ink cartridge 3, a tube pump 6 sending the ink in the supply flow passage 4, a tube pump 7 sending the ink in the return flow passage 5, a pressurization bellows unit 8 pressurizing the ink in the supply flow passage 4, a pressure reduction bellows unit 9 depressurizing the ink in the return flow passage 5, a pressurization regulator 10 maintaining the inlet 16a at a center value "+±" of a designated head value, and a pressure reducing regulator 11 maintaining the outlet 16b at a center value "-±" of the designated head value.
Patent EP-2569713-A4 (EP)
Title: Method and apparatus for dispensing items
Inventor: HOREV NOAM
IPC: G06F17/00
Filed: 2011-05-12
Abstract: An apparatus for dispensing discrete items into a multiplicity of containers such that each of the multiplicity of containers contains at least a predetermined number of items, the apparatus comprising: a conveyor for transporting items from a feeder to a location from which the items fall into the container; a counting mechanism for counting a number of items that have fallen off the conveyor into the container during operation of the conveyor and due to inertial forces after the operation; an actuator for operating or stopping the conveyor in accordance with control commands; and a computing platform for receiving a count from the counting mechanism and generating the control commands to be provided to the actuator.
Patent EP-2575523-A4 (EP)
Title: A sport shoe
Inventor: SERAFINO JOHN
IPC: A43B5/02
Filed: 2011-04-05
Abstract: A sports shoe including a sole, an upper secured to the sole and providing a forward portion, the forward portion having an inner surface and an outer surface. The inner surface is positioned adjacent a user's foot. A cap secured to the forward portion has a leading surface to engage a ball to be kicked by the user. The cap is of resilient material so as to deform upon impact. This sports shoe is particularly suited for soccer, and to reducing the pain or discomfort otherwise transferred to the foot of the wearer upon kicking the ball.
Patent EP-0044325-A4 (EP)
Title: Mixing valve for liquids, specially for cold and hot water.
Inventor: BOLGAR GYORGY
IPC: F16K11/20
Filed: 1981-01-16
Abstract: The body of the mixing valve for liquids is provided with two intake openings (11, 12), a flow (13) and a displaceable control member (51). In order to make the regulation of the mixture ratio independent from the variation of the flow rate, the control element is comprised of a distributor plunger (51), which is arranged for the control of the mixture ratio with a button (16) rotating with the piston itself and, for the control of the flow rate, with a rotary arm (17) axially and independently actuable. The distributor plunger (51) is provided with transverse openings having a square cross section area and which cooperate with the openings of a distributor sleeve (69). The openings of said sleeve are on one hand connected to the intake openings (11, 12) and on the other hand to the flow (13).
Patent EP-0169193-A4 (EP)
Title: Method of treating fuel for an internal combustion engine to improve mileage.
Inventor: DODRILL JACK R
IPC: F02B3/06
Filed: 1984-01-03
Abstract: A method of treating fuel for an internal combustion engine (10). Fuel (13), such as gasolene or diesel fuel is heated to a temperature of about 115<o>F in a heat exchanger (14) which utilizes waste heat from the engine (15) or a separate electric heater. The heated fuel is then introduced (11) into the engine (10) in the normal fashion.
Patent EP-0221958-A4 (EP)
Title: 3-aminopropyloxyphenyl derivatives their preparation and pharmaceutical compositions containing them.
Inventor: BERTHOLD RICHARD
IPC: C07D249/18
Filed: 1986-05-13
Abstract: Compounds of formula (I),   <IMAGE> (I)  characterized in that R signifies optionally substituted heteroaryl-, heteroarylakyl or heteroarylalkenyl, R1 signifies hydrogen or a substituent, R2 is hydroxy or a group -z-(CH2)n-Y-R3 wherein R3 is hydrogen, alkyl, hydroxyalkyl, alkenyl, cycloalkyl, cycloalkylalkylene, hydroxy substituted cycloalkyl or cycloalkylalkylene, or optionally substituted aryl or aralkyl or aralkenyl moiety, and Y signifies oxygen or sulfur, and either Z is an oxygen atom and n is 2 or 3, or Z is a bond and n is 1, 2 or 3, A signifies alkylene or branched alkylene of 2 to 5 carbon atoms, W signifies a bond or imino, and X signifies a bond or imino, and their physiologically hydrolyzable derivatives, in which at least one hydroxy group is in esterified form. The compounds exhibit beta adrenoceptor blocking activity. Processes for the preparation of the compounds are also disclosed.
Patent EP-0306530-A4 (EP)
Inventor: VISHNEVSKY VLADIMIR SERGEEVICH
IPC: H01L41/09
Filed: 1987-02-26
Abstract: Un moteur piézoélectrique comprend un stator (1) et un rotor (3). Le stator (1) comprend un carter (7), un générateur piézoélectrique (6) d'oscillations radiales monté sur le carter (7) et comprenant un élément piézoélectrique (9) à électrodes (13) et au moins deux poussoirs (10). Chaque poussoir (10) est fixé par une de ses extrémités sur au moins une surface plane de l'élément piézoélectrique (9) de façon à former un espace (14) entre l'élément piézoélectrique (9) et le poussoir (10). L'autre extrémité de chaque poussoir (10) repose sur le rotor (3).
Patent EP-0374143-A4 (EP)
Title: Recreational water vehicle.
Inventor: HANDMER CHARLES
IPC: B63B35/73
Filed: 1987-10-23
Abstract: A recreational water vehicle contoured to suit an occupant in a seated position with legs outstretched. An upwardly extending engine housing (6) at the rear of the vehicle also serve as a backrest (7) for the seated driver and laterally extending portions (10, 11) at opposite sides at the rear of the vehicle assist low speed turning which is achieved by driver body lean which at least, in part, submerges the laterally extending portion (10 or 11) on one side to create drag on that side and turn the vehicle to that side.
Patent EP-0327649-A4 (EP)
Title: Catalyst for olefin polymerization and process for its preparation.
Inventor: KIOKA MAMORU
IPC: C08F4/64
Filed: 1987-12-25
Abstract: This solid catalyst for olefin polymerisation comprises a cpd. of gp. IV B transition metal and aluminoxane. The atomic ratio of transition metal (M) to aluminium metal (A1), M/A1, lies between 0.2 and 0.001 (pref. 0.05 and 0.002). The mean particle size of the catalyst lies between 5 and 200 microns (pref. 10 and 100). Its specific surface area lies between 20-1,000 m2/g (pref. 50 and 500 m2/g). The transition metal is specified to be Zr, Ti or Hf. The cpd. contg. the transition metal is represented by the formula R1kR21R3mR4nZr (I) where R1 is cycloalkadienyl gp.; R2, R3 and R4 are independently cyloalkadienyl, aryl, (where Ra, Rb, Rc, Rd are independently alkyl, cycloalkyl aryl or aralkyl gps.; two Rcs and two Rds can combine together to form rings); when R2 is cycloalkadienyl, R1 and R2 can combine through a lower carbon number alkylene group; k = 1, 2, 3, or 4; 1, m and are independently 0, 1, 2, 3; k+1+m+n = 4. Aluminoxane is represented by the general formulae (II) or (III), where R is a hydrocarbon gp. or a halogenised hydrocarbon gp. M = more than The catalyst can be produced by deposition, spray-drying or emulsion of the solutions of aluminoxane and the transition metal cpd.
Patent EP-0394271-A4 (EP)
Title: Doll
IPC: A63H3/00
Filed: 1988-08-24
Abstract: PCT No. PCT/AU88/00319 Sec. 371 Date Feb. 20, 1990 Sec. 102(e) Date Feb. 20, 1990 PCT Filed Aug. 24, 1988 PCT Pub. No. WO89/01812 PCT Pub. Date Mar. 9, 1989.The present invention provides a doll (10) which is arranged to be fed both liquids and non-liquids or solids. These are received in respective first and second chambers (20, 22). The present invention also provides a chamber pot (54) for a doll (10). Further, the present invention provides a casing (98) for enclosing or enveloping a doll (10) to simulate the womb. The present invention allows for a visual explanation of childbirth and childcare to be given to young children. This may be supplemented by instructions from another source, e.g. an adult or text.
Patent EP-0395680-A4 (EP)
Title: Test composition and method for the determination of anilides
IPC: C12Q1/34
Filed: 1988-10-24
Abstract: A method and unitized test composition is described for the estimation of an anilide in which the enzymatic hydrolysis of the anilide and colorimetric quantitation of aniline or aniline derivative can be done simultaneously. The hydrolysis of the anilide is catalyzed by a known enzyme, arylacylamidase, E. C. 3.5.1.13. Stabilization of the enzyme is provided by the addition of controlled amounts of a compound containing alcoholic and/or aromatic groups such as ortho-cresol, isopropanol or benzoate. Basically, the unitized test composition comprises (i) arylacylamidase, (ii) a controlled amount of an organic compound containing alcoholic and/or aromatic groups which acts as both a stabilizer for the arylacylamidase and forms a colored product with aniline, and (iii) a novel oxidant/catalytic agent for accelerating color development. The benefit of such methodology results in a one step addition of the complete reagent to the sample, serum or matrix containing the anilide as opposed to a several step addition. The consequence of this is that only one reagent channel is required to perform the test in an automated analyzer as opposed to the usual requirement that several channels be utilized. This method also makes possible the development of a solid-phase test device such as a dip and read test strip containing all the reagents necessary for the test of an anilide. In addition, a method for the stabilization of arylacylamidase enzyme is described.
Patent EP-0382852-A4 (EP)
Title: Device for determining the index of productivity and food ration of animals
IPC: G01F23/74
Filed: 1989-04-11
Abstract: The device comprises a reservoir for extracted milk connected to a milking apparatus (3). Inside the reservoir (1) is located a milk level pick-up consisting of a float (15) with a magnet (16), through which passes a cylindrical casing (17). In the casing (17) are vertically and consecutively mounted reed relays (18, 251,... 25n) of a milk-level determining unit and of a programming unit interacting with the magnet (16) of the float (15) and connected to the corresponding inputs of a computing unit (21) mounted on the reservoir (1). The reed relays (18, 251,... 25n) are mounted at a distance equal to the optimal food ration of the animals, corresponding to their individual index of productivity.
Patent EP-0459984-A4 (EP)
Inventor: MARGOLIS ARTHUR A
IPC: H04N9/28
Filed: 1989-10-10
Abstract: Dans un tube-image en couleurs, un faisceau d'électrons unique (13) est dévié par un collier de déviation (21) et traverse une lentille de collimation (29) pour être projeté sur un masque perforé actif (22) constitué d'un grand nombre d'orifices permettant de diviser le faisceau en un grand nombre de segments. Chaque segment de faisceau est modulé en intensité à l'entrée de son orifice par des électrodes de modulation (23) qui focalisent les électrons des faisceaux aux points de croisement dans les orifices. Des électrodes de focalisation disposées à la sortie des orifices ont pour rôle d'amener les électrons à se déplacer à nouveau selon des trajets parallèles sensiblement comme dans le cas d'un écran trichrome luminescent. La distance entre les électrodes de modulation et les électrodes de focalisation correspondantes à l'entrée et à la sortie de chaque orifice est approximativement égale à la somme de leurs focales, afin d'assurer à nouveau un déplacement parallèle des électrons et d'effectuer ainsi un réglage correctif de l'affichage des informations en plusieurs couleurs sur l'écran selon les signaux de modulation de tension en entrée (30-32) appliqués aux électrodes de modulation.