baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8800316-A1 (WO)
Inventor: PAPP JANOS
IPC: F22B1/28
Filed: 1987-06-22
Abstract: Un générateur de vapeur comprend un récipient pourvu d'un orifice d'admission (7) pour l'eau et un orifice d'émission pour la vapeur, un élément chauffant (9) destiné à chauffer l'eau jusqu'à ébullition et une unité de régulation régulant l'alimentation en eau du récipient via l'orifice d'admission en fonction de la sortie de vapeur par l'orifice d'émission. Le récipient comprend en outre une cuve communicante (1) présentant deux espaces latéraux, dont l'un contient l'élément chauffant (9) et l'autre un détecteur de niveau inclus dans l'unité de régulation. L'orifice d'admission d'eau (7) débouche dans l'autre espace latéral. Les espaces latéraux forment deux cylindres essentiellement concentriques communiquant librement l'un avec l'autre par l'intermédiaire de leurs ouvertures supérieures situées sous le couvercle du récipient.
Patent WO-9113615-A1 (WO)
Inventor: BAUER CARL-AXEL
IPC: A61K31/325
Filed: 1991-03-14
Abstract: On décrit l'utilisation du bambutérol ou d'un de ses sels pharmaceutiquement acceptables pour la fabrication d'une préparation pharmaceutique à action liporéductrice.
Patent WO-9204169-A1 (WO)
Inventor: LJUNGBO SVEN
IPC: B27N1/02
Filed: 1991-08-30
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de collage par voie sèche pour la fabrication d'éléments à base de fibres tels que disques, profilés, panneaux, tapis isolants, matériau d'emballage, etc. Ce procédé est basé sur le fait que la colle est composée de poudre de verre soluble, qui est mélangée avec les fibres, lesquelles ont été un peu humidifiées avant ou pendant le mélange, et soufflée dans un moule avec les fibres pour être estampée à chaud et former l'élément à base de fibres. Pendant le procédé, la poudre de colle est dissoute dans l'eau, transformée en forme plastique ou liquide pour agglomérer les fibres et est ensuite séchée et durcie pour former une composition solide pendant l'estampage. Pour rendre le procédé plus efficace, la poudre de silicate devrait contenir de l'eau, liée sous forme de liquide gélifié ou d'eau de cristallisation dans le silicate alcalin. On peut ainsi utiliser du verre soluble séché par pulvérisation comme poudre de colle. Afin d'améliorer l'imperméabilité des éléments à base de fibres, on peut ajouter un durcisseur, transformant le silicate alcalin en silicates insolubles dans l'eau. Les durcisseurs appropriés sont l'oxyde de magnésium, l'oxyde de zinc ou le blanc de titane.
Patent WO-9311314-A1 (WO)
Inventor: SVENSSON LARS
IPC: E04G21/12
Filed: 1992-12-04
Abstract: Méthode permettant d'accroître la charge admissible d'une structure de soutien en optimalisant le recours aux éléments de renfort ajoutés à cette structure. La méthode consiste à ajouter à une telle structure, en plus des moyens existants ou calculés permettant d'obtenir une coopération entre les éléments de la structure, un ou plusieurs éléments de soutien de formes allongées, par exemple des poutres (5, 12), qui, avant et pendant le montage, sont chargées jusqu'à déformation et reliées à la structure dans cette position.
Patent WO-9602168-A1 (WO)
Title: Elements pour meubles, meubles les incluant et leur procede de fabrication
Inventor: DRANGER JAN
IPC: A47C4/54
Filed: 1995-07-18
Abstract: Elément (1) pour meuble en forme d'enceinte comprenant au moins un volume fermable à parois minces remplissable d'air ou analogue, pouvant passer d'une position affaissée à une position déployée et constituant la structure porteuse et/ou le coussin de meubles tel que fauteuils, divans, lits ou autres. L'invention porte également sur un meuble constitué d'éléments de ce type, sur un procédé de fabrication d'une enceinte à parois minces, sur un dispositif permettant d'ajuster lesdits éléments et sur un dispositif de fermeture (52, 100) pour enceinte à parois minces.
Patent WO-9635962-A1 (WO)
Title: Systeme radar de poursuite a antenne reseau a commande de phase
Inventor: STROEMBERG DAN
IPC: G01S13/72
Filed: 1996-05-09
Abstract: La présente invention se rapporte à un système radar de poursuite à antenne réseau à commande de phase. Ce système comprend les unités suivantes: une unité de déclenchement de poursuite (6), qui déclenche de nouvelles poursuites. Une unité de prédiction de poursuite (1), qui prévoit la position vraisemblable et l'incertitude de position calculée de la cible lors de la mesure suivante en fonction du temps et de la différence temporelle de mesure minimale, maximale et optimale. Une unité de calcul (2) raccordée à l'unité de prédiction de poursuite, qui effectue un calcul individuel d'une séquence d'intervalles de temps possibles en fonction de la mesure suivante pour chacune des deux conditions, à savoir que la différence temporelle de mesure se situera entre les différences temporelles calculées, minimales et maximales et que la non ambiguïté de portée prédominera, et qui effectue ensuite une opération d'intersection sur les séquences ainsi calculées des intervalles de temps en vue de calculer l'intervalle de temps optimal en fonction de la mesure suivante. Une unité de sélection de poursuite (3) raccordée à l'unité de calcul (2), qui sélectionne la poursuite qui a l'intervalle de temps le plus court, Ki, en fonction de la mesure suivante et réduit l'intervalle de temps par rapport à la mesure suivante pour toutes les autres poursuites ayant l'intervalle de temps le plus court, Ki. Une unité émettrice/réceptrice (4) raccordée à l'unité de sélection de poursuite (3), créant la forme d'onde et dirigeant le faisceau, qui est conçue pour repérer l'écho provenant de la cible et calculer, de manière connue, la distance, la vitesse, l'azimut et l'incertitude, ces valeurs étant transférées à l'unité de prédiction de poursuite (1) en vue d'effectuer les autres calculs dans cette unité.
Patent WO-9709920-A1 (WO)
Title: Planche de soin et d'entretien de la tete d'un balai a franges
Inventor: ANEHORN LARS G
IPC: A47L13/50
Filed: 1996-09-12
Abstract: L'invention porte sur une planche de remise en état (10), servant à la remise en état et à l'entretien d'une tête (3) de balai à franges, laquelle est munie d'une bande Velcro® (5), et est conçue pour être fixée de manière amovible à un support (2) pour un balai à franges nettoyant les sols, ledit balai à franges comprenant un manche (1), dont une extrémité est reliée par pivot au support (2), celui-ci (2) ayant une bande Velcro® (4) coopérant avec la bande Velcro® (5) correspondante de la tête (3) de balai à franges, afin de recevoir, de manière amovible, ladite tête (3) de balai à franges. Le dispositif selon l'invention se caractérise en ce que la planche de remise en état (10) est conçue pour être de préférence fixée de manière amovible à une surface plane de fixation (40) essentiellement verticale, telle qu'une paroi, un cadre de fixation ou similaire, et pour recevoir ladite tête (10) de balai à franges afin que cette dernière puisse être remise en état, par exemple au moyen d'un aspirateur. Ladite planche de remise en état (10) comprend: une surface (11) de préférence plate, qui est disposée de sorte à s'éloigner essentiellement de la surface plane de fixation (40), et qui comprend une zone comportant une bande Velcro® (12, 13) coopérant avec la bande Velcro® (5) de ladite tête (3) de balai à franges, de sorte que l'entretien de cette dernière (3) soit possible; et un dispositif de fixation (20) destiné à fixer ladite planche sur ladite surface plane de fixation (40) essentiellement verticale.
Patent WO-9744353-A1 (WO)
Title: Utilisation d'antagonistes de la quinine dans la preparation d'une composition pharmaceutique de traitement d'infections bacteriennes
Inventor: BJOERCK LARS
IPC: A61K38/08
Filed: 1997-05-20
Abstract: On peut utiliser des antagonistes de la quinine, notamment des antagonistes de la bradyquinine, pour traiter des infections bactériennes, dans des infections particulières provoquées par des bactéries appartenant aux genres Streptococcus, Escherichia, Salmonellla, Staphylococcus, Klebsiella, Moracella, Haemophilus et Yersinia.
Patent WO-9834249-A1 (WO)
Title: Transformateur dote de moyens regulateurs de tension
Inventor: FROMM UDO
IPC: H01F38/04
Filed: 1998-02-02
Abstract: L'invention concerne un transformateur d'alimentation ou de régulation (11) doté de moyens régulateurs de tension. Ce tranformateur comprend des enroulements de régulation (15) constitués d'un conducteur souple doté de moyens de rétention d'un champ électrique. Ces moyens permettent de maintenir dans le conducteur souple le champ électrique dû au courant électrique circulant dans l'enroulement. Dans la mesure où quasiment aucun champ électrique ne règne à l'extérieur du conducteur souple de l'enroulement de régulation (15), on peut réaliser cet enroulement de régulation sans tenir compte de la distribution du champ électrique. On obtient ainsi un transformateur doté d'enroulements de conception avantageuse.
Patent WO-9846183-A1 (WO)
Title: Produit absorbant dote d'un moyen adhesif
Inventor: EDGREN KENT
IPC: A61F13/56
Filed: 1998-04-03
Abstract: L'invention concerne un produit absorbant (1), tel qu'une protection d'incontinence, destiné à l'absorption des exsudats corporels et comprenant une couche intermédiaire (2) absorbante recouverte d'une feuille supérieure (4) perméable aux fluides et une feuille inférieure (3) imperméable aux fluides. La surface de la couche inférieure (3) est dotée d'un moyen (9) permettant d'augmenter la force de contact de frottement entre la feuille inférieure et un sous-vêtement du porteur. Un pli (5, 5a, 20, 21, 30, 31, 32), réalisé dans la feuille inférieure (3), recouvre au moins partiellement le moyen (9) d'augmentation du frottement. Ce pli (5, 5a, 20, 21, 30, 31, 32) peut être ouvert sur au moins une partie de sa longueur pour découvrir le moyen (9) d'augmentation du frottement. On évite ainsi l'utilisation d'un papier anti-adhésif.
Patent WO-9953705-A1 (WO)
Inventor: BERGENLID MIKAEL
IPC: H04W16/18
Filed: 1999-04-09
Abstract: A method and system are disclosed for making multiple frequency reallocation decisions, which can be based on a single set of radio channel measurements. A consideration area (CA) is defined for each cell in a set of cells (A-Q) being optimized for a frequency plan. For example, a CA for a cell can be defined in terms of a distance between cells, radio attenuation between cells, and/or a handover order for neighboring cells (e.g., all 2nd order or neighbors' neighboring cells). For the preferred embodiment, a frequency or channel reallocation made in a cell may not be detected outside of that particular cell's CA. As such, the frequency plan can be optimized by determining all reallocations whereby local allocation-beneficial suggestions are found. For example, if a cell's CA is defined as its 1st order neighbors, these beneficial suggestions can be consistency determinations (e.g., set of rules) that apply to that cell and its contiguous (1st order) neighbors.
Patent WO-9958217-A1 (WO)
Title: Nouvelle technique chromatographique et colonnes chromatographiques convenant pour ladite technique
Inventor: FEX TOMAS
IPC: G01N30/56
Filed: 1999-05-12
Abstract: L'invention concerne une colonne chromatographique qui permet de purifier simultanément plusieurs composés contenus dans un échantillon par une technique de chromatographie sur colonne sèche. La colonne, constituée d'un tube en plastique et contenant un sorbant, renferme, au-dessus du sorbant, un volume vide suffisamment grand pour contenir la quantité de solvant de développement nécessaire à son développement. Le matériau plastique, transparent ou semi-transparent aux UV et à la lumière visible, peut être coupé au moyen d'un objet aiguisé. La particule de sorbant a une taille inférieure à 40 ν et contient un matériau fluorescent.
Patent WO-9962053-A1 (WO)
Title: Reduction signal-bruit par soustraction spectrale a l'aide d'une fonction de gain exponentielle dependant du spectre
Inventor: GUSTAFSSON HARALD
IPC: G10L19/02
Filed: 1999-05-27
Abstract: L'invention concerne des procédés et des appareils permettant d'améliorer la parole dans des systèmes de réduction de bruit et comprenant des algorithmes de soustraction spectrale utilisant la convolution linéaire, le filtrage causal et/ou la moyenne exponentielle, dépendant du spectre, de la fonction de gain de soustraction spectrale. Selon les modes de réalisation, on établit la moyenne de blocs successifs d'une fonction de gain à soustraction spectrale sur la base de l'écart entre une estimation d'une densité spectrale d'un signal parole bruit et une estimation moyenne d'une densité spectrale d'une composante bruit du signal parole bruit. On établit la moyenne de blocs successifs de la fonction de gain, par exemple, à l'aide d'une moyenne exponentielle commandée. La commande est fournie, par exemple, en rendant une mémoire de la moyenne exponentielle inversement proportionnelle à l'écart. En variante, la mémoire d'une moyenne peut être faite pour augmenter directement proportionnellement à la baisse de l'écart et pour décroître de façon exponentielle directement proportionnellement à l'augmentation de l'écart afin de prévenir l'occultation de la parole audible.
Patent WO-0174543-A1 (WO)
Title: Tournevis de precision
Inventor: OFENTAVSEK TONE
IPC: B25G1/04
Filed: 2000-04-05
Abstract: L'invention concerne un tournevis de précision pourvu d'un capuchon rotatif et destiné à certaines opérations de précision en mécanique et électronique de précision. La poignée (3) et le capuchon rotatif (4) sont isolés et s'étendent vers la tige (1) et la pointe (2) du tournevis. On peut facilement faire tourner le capuchon rotatif (4). A cet effet, ledit capuchon rotatif (4) est fixé sur la partie supérieure (6) de la poignée (3) du tournevis de précision au moyen d'un dispositif de fixation spécial (5), monté sur la partie supérieure (6) de la poignée (3) du tournevis de manière que le capuchon puisse tourner.
Patent SU-205577-A1 (SU)
Title: Амортизационная стойка самолетного шасси с противоперегрузочным клапаном
IPC: B64C25/58
Filed: 1966-10-17
Granted: 2005-03-10
Abstract: Амортизационная стойка самолетного шасси с противоперегрузочным клапаном, включающая в себя цилиндр, поршень, клапан торможения обратного хода и плунжер, отличающаяся тем, что, с целью нагрузок, действующих на самолет при движении по неровностям аэродрома при любом взаимном положении штока и цилиндра амортизационной стойки, а также обеспечения поглощения амортизационной стойкой нормированной работы при посадке, плунжер выполнен в виде противоперегрузочного клапана, состоящего из закрепленного неподвижно в цилиндре амортизатора и скользящего свободным концом по внутренней поверхности штока амортизационной стойки корпуса с диффузором и полой иглой, внутри которого расположены взаимно подпружиненные стакан и золотник, образующий совместно с диффузором корпуса регулируемый кольцевой зазор, дросселирующий поток жидкости при работе амортизационной стойки, а подпружиненный стакан совместно с иглой корпуса образует накопительную полость, давление жидкости в которой при длительно действующей нагрузке на шасси воздействует через стакан на пружину, изменяя величину ее предварительной затяжки и характеристики клапана.
Patent SU-267563-A1 (SU)
Title: Непрерывный прокатный стан с попарно-групповым приводом
Inventor: VYDRIN V N
IPC: B21B35/02
Filed: 1968-02-03
Granted: 1986-02-23
Abstract: НЕПРЕРЫВНЫЙ ПРОКАТНЫЙ СТАН С ПОПАРНО ГРУППОВЫМ ПРИВОДОМ дл  прокатки полосы с нат жением, отлича_ющийс  тем, что.с целью прокатки при соотношении окружных скоростей валков каждой клети, равном ил^ большем выт жки полосы, а также i целью упрощени  системы регулировани  скоростного режима стана, вaJlIки каждой клети имеют индивидуальный привод, а ведущий валок каждой, предьщущей клети и ведомый валок каждой последующей клети св заны кинематически, например через зубчатою передачу.
Patent SU-328662-A1 (SU)
Title: Способ обработки шеек коленчатых валов
Inventor: BARIT G YU
IPC: B23B5/18
Filed: 1969-08-18
Granted: 1986-03-30
Abstract: СПОСОБ ОБРАБОТКИ ШЕЕК КОЛЕНЧАТЫХ ВАЛОВ широкими резцами, установленными в пружинной державке, отличающийс  тем, что, с целью повышени  производительности и точности за счет увеличени  длины режущего лезви  резца до ширины обрабатьшаемой шейки вала, обработку ведут-с радиальной подачей резца 0,003-0,005 мм/об, обеспечиваемой нат гом, который создают в пру-
Patent SU-1840323-A1 (SU)
Title: Device for protecting radiolocation receivers from impulse interference
Inventor: IRKHIN VLADIMIR IVANOVICH
IPC: G01S7/36
Filed: 1975-07-30
Granted: 2006-09-20
Abstract: FIELD: radiolocation.SUBSTANCE: protective device contains serially connected circuits for protection from wideband and narrowband interference, and also device for stabilization of false alarm level. Device additionally contains multiplier and block for selecting impulse by form, inputs of which are connected to output of stabilization device of false alarm level, output of selection block is connected to second input of multiplier, and output of multiplier is output of whole device. Also, impulse selection block may be made in form of serially connected base clipper, differentiating device, two-sided clipper, second differentiating device and threshold device.EFFECT: suppression of interference, structure of which coincides with structure of probing signal; preservation of dynamic range of output signals of receiver.2 cl, 3 dwg
Patent SU-516246-A1 (SU)
Title: Устройство для торможения самолета при посадке на взлетно-посадочную полосу
IPC: B64F1/02
Filed: 1975-03-17
Granted: 2005-03-20
Abstract: 1. Устройство для торможения самолета при посадке на взлетно-посадочную полосу, содержащее расположенные по сторонам взлетно-посадочной полосы неподвижные опоры, между которыми с помощью винтов натянуты фиксирующие тросы, и расположенный за пределами зоны приземления сотовый контейнер, в котором размещены тормозные парашюты, отличающееся тем, что, с целью упрощения конструкции и обеспечения возможности применения с неподготовленных взлетно-посадочных полос, на фиксирующих тросах расположен сжатый с помощью амортизатора и упоров в плотный пакет ряд жестких пластин, по краям каждой из которых закреплена половина гибкой петли, один конец которой с помощью фалы соединен с тормозным парашютом в сотовом контейнере, а другая половина гибкой петли зафиксирована в приподнятом над поверхностью пластины положении с помощью двуплечей пружины, расположенной на закрепленной на конце пластины оси.2. Устройство по п.1, отличающееся тем, что, с целью повышения надежности торможения, введен второй ряд петель, аналогичный первому, при этом фалы, соединяющие петли второго ряда с тормозными парашютами в контейнере, при пересечении с первым рядом петель уложены в пружинные зажимы в разделительных колодках, расположенных поочередно между жесткими пластинами первого ряда петель.
Patent SU-646774-A1 (SU)
Title: Устройство дл измерени распределени интенсивности излучени
Inventor: IVANCHENKO A I
IPC: G01J1/04
Filed: 1977-02-01
Granted: 1986-03-15
Abstract: УСТРОЙСТВО ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ИНТЕНСИВНОСТИ ИЗЛУЧЕНИЯ, содержащее сканирующий элемент, собирающую линзу и приемник излучени  с коллимирующей щелью, св занный через усилитель С осциллографом, отличающеес  тем, что, с целью повьшени  разрешающей способности, сканирующий элемент выполнен в виде отражающего цилиндра, высота которогр больше максимального размера сечений пучка, расположенного по высоте перпендикул рно траектории сканировани  и установленный с возможностью перемещени  нормально направлению распространени  излучени .^^Ф«г./О) 4^оь <| ^ 4^
Patent SU-878105-A1 (SU)
Title: Способ исключени дефектов из рабочего объема полупроводниковых структур с потенциальным барьером
Inventor: MALKOVSKIJ A S
IPC: H01L21/3063
Filed: 1977-03-24
Granted: 1983-04-15
Abstract: СПОСОБ ИСКЛЮЧЕНИЯ ДЕФЕКТОВ  ИЗ РАБОЧЕГО ОБЪЕМА ПОЛУПРОВОДНИКОВЫХ  СТРУКТУР С ПОТЕНЦИАЛЬНЫМ БАРЬЕРОМ , заключающийс  в том, что на поверхности  структуры формируют средства  фиксации расположени  дефектов  и подают на барьер, напр жение обратного  смещени , о тличающий-.  с   тем, что, с целью упрощени   способа, в качестве средства фиксации  расположени  дефектов использу-.  ют электролит.
Patent SU-713150-A1 (SU)
Title: Способ совместного получения изопрена и циклопентена
IPC: C07C11/18
Filed: 1978-08-31
Granted: 1999-09-27
Abstract: 1. Способ совместного получения изопрена и циклопентена путем контактирования н-пентана с катализатором - алюмо-магниевой шпинелью, содержащей платину, олово и силикат калия, при нагревании и разбавлении сырья водяным паром и водородом, включающий выделение целевых продуктов ректификацией, отличающийся тем, что, с целью повышения выхода целевых продуктов и упрощения технологии процесса, от продуктов контактирования отделяют водородную фракцию, фракцию углеводородов C- C, смолообразные продукты и паровой конденсат и оставшуюся смесь подвергают двухступенчатой экстрактивной ректификации с выделением на первой ступени фракции, содержащей н-пентан, изопентан, н-амилены и изоамилены, которую возвращают на стадию контактирования, и фракции, содержащей циклопентадиен, изопрен и пиперилен, из которой на второй ступени выделяют изопрен и пиперилен-циклопентадиеновую фракцию с последующей подачей последней на стадию гидрирования и выделением из продуктов гидрирования путем ректификации н-пентан-н-амиленовой фракции и циклопентана, которые возвращают на стадию контактирования, и циклопентена.2. Способ по п.1, отличающийся тем, что гидрирование пиперилен-циклопентадиеновой фракции ведут при температуре 0 - 350C в присутствии гомогенного или гетерогенного катализатора.
Patent SU-1054021-A1 (SU)
Title: Способ изготовлени делительного элемента
Inventor: SAMOJLOV ANATOLIJ A
IPC: B23Q16/02
Filed: 1980-03-11
Granted: 1983-11-15
Abstract: 1. СПОСОБ ИЗГОТОВЛЕНИЯ  ДЕЛИТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА, заключающийс  в выполнении на торце последнего  концентричной кольцевой канавки с  опорными поверхност ми, установке и закреплении  в ней шариков, причем опорна   поверхность, удаленна  от центра делительного  элемента, выпOv н eтc  с коническим участко.м, угол конуса которой направлен  к центру делительного элемента, отличающийс  тем, что, с целью повышени  точности  делительного элемента путем устранени  угловой погрешности закреплени   щариков и повышени  производительности,  опорную поверхность канавки, расположенную  ближе к центру делительного элемента,  выполн ют ступенчатой, а шарики запрессовывают . 2. Способ по п. 1, отличающийс  тем,  что, с целью повышени  точности угловой  ориентации шариков относительно делительного  элемента, в основании кольцевой канавки  выполн ют отверстие, в которое вставл ют  и1тифт с опорной поверхностью, предназначенной  дл  установки одного из шариков . (Л ел  о itN2
Patent SU-1029079-A1 (SU)
Title: Способ определени трофической активности планктонных организмов
Inventor: TSVYLEV OLEG P
IPC: A01K67/00
Filed: 1980-05-30
Granted: 1983-07-15
Abstract: СПОСОБ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ТРОфЙЧЕСКСЛ  АКТИВНОСТИ ПЛАНКТОННЫХ ОРГАНИЗМОВ , включакщий их вьщерживание  в темноте, последуюй ее освещение преptiiBHCTbiM  светом с длинвй волны 600670  нм и измерение интенсивности замешенной  флуоресценции, о т л ичающийс . тем, что, с   повышени  точности, использу|рт   планктонные организмы в концентраци   1000-20000 клеток/мл в экспоненциальной  фазе роста, а перед освещением  внос т организмы-фитофаги, выдержанные  без корма в течение; 1-3 сут.  в количестве 1-10 особей на 1 мл   культуры планктонных организмов,  к по снижению сигнааа замедленной  флуоресценции определ ют .трофическую I активность., л с
Patent SU-974761-A1 (SU)
Title: Способ получения твердого хлорпарафина
IPC: C07C17/10
Filed: 1980-12-15
Granted: 1999-07-20
Abstract: Способ получения твердого хлорпарафина двухступенчатым хлорированием парафина с длиной цепи С- Схлором при 90 - 120C до содержания связанного хлора 45 - 50% на первой ступени с последующим дохлорированием полученной реакционной массы хлором при повышенной температуре в присутствии инициатора - азобисизобутиронитрила - в среде четыреххлористого углерода на второй ступени, отличающийся тем, что, с целью улучшения качества целевого продукта и повышения производительности процесса, хлорирование на первой ступени ведут под давлением 0,7-3 ати при температуре хлорирования на второй ступени 70 - 85C.