baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0022666-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif d'interconnexion pour transistors sic a effet de champ pour puissance haute frequence
Inventor: LITWIN ANDREJ
IPC: H01L25/18
Filed: 1999-09-23
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif permettant d'interconnecter des transistors SIC à effet de champ pour puissance haute fréquence. Pour améliorer l'inductance de la source parasite, on tire parti de la petite taille des transistors, dans lesquels les plots de connexion sont disposés de telle sorte de part et d'autre de la matrice que la majeure partie des fils de liaison de la source sont disposés perpendiculairement aux fils de liaison de porte et de drain (7, 8). De multiples fils de liaison peuvent être reliés aux plots de connexion de la source, ce qui réduit l'inductance de la source entre la source et la porte d'une part, entre la source et le drain d'autre part, compte tenu de la disposition orthogonale des fils.
Patent SU-1087067-A3 (SU)
Title: Устройство дл управлени ориентируемой аэродинамической поверхностью летательного аппарата
Inventor: PUASSON-KENTON FILIPP
IPC: B64C13/00
Filed: 1979-04-16
Granted: 1984-04-15
Abstract: УСТРОЙСТВО ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ  ОРИЕНТИРУЕМОЙ АЭРОДИНАМИЧЕСКОЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ  ЛЕТАТЕЛЬНОГО АППАРАТА, содержащее  механизм сцеплени  и расцеплени  ориентируемой аэродинамической  поверхности с системой управлени , включающей т ги и рычаг, установленный  на ориентируемой аэродинамической  поверхности, отличающеес  тем, что, с целью  Повышени  надежности, механизм сцеплени  и расцеплени  выполнен в виде  двух пар попарно-противоположно взаимодействующих  домкратов, между которьми  расположены блоки по одному  на каждую пару.и шарнирно св занна   с блоками двуплеча  качалка, установленна  на т ге рычага, а один из  блоков шарнирно сочленен с т гой  системы управлени , при этом устройство  снабжено также механизмом регулировани  положени  равновеси   ориентируемой аэродинамической поверхности , выполненньм в виде смонтированной  на оси поворота ориентируемой  аэродинамической поверхнос-.  ти второй двуплечей качалки, на одном  конце которой смонтирован регуО ) С лируемый противовес, а на другом демпфер .
Patent SU-1103804-A3 (SU)
Title: Узел выключени фрикционной муфты сцеплени автомобил
Inventor: DI KRISTOFER POL
IPC: F16D23/12
Filed: 1980-12-22
Granted: 1984-07-15
Abstract: УЗЕЛ ВЫКЛЮЧЕНИЯ ФРИКЦИОННОЙ  МУФТЫ СЦЕПЛЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ, содержащий  радиальный подшипник выключени   сцеплени , установленный с возможностью  осевого перемещени  относительно  опорной направл ющей, вильчатый  расцепной рычаг, между двум  плечами  которого на направл кщей размещен  трубчатый стержневой элемент. причем на одном его конце жестко  установлено неподвижное кольцо радиального  подшипника, а на другом - с  возможностью взаимодействи  с плечами  вильчатого рычага втулка с фланцем , отличающийс  тем,  что, с целью улучшени  эксплуатационных  возможностей путем упрощени   установки вильчатого рычага в собранном  подшипниковом узле, втулка  и фланец выполнены в поперечном сечении  шестиугольными, плечи вильчатого  рьиага выполнены разной длины  и охватывают параллельные грани  шестиугольника втулки, а внутреннее  рассто ние между плечами вильчатого  рычага выполнено равным рассто нию  W между параллельными гран ми шестигранников  втулки и фланца, причем  параллельные грани втулки смещены  в окружном направлении на угол в  30 относительно параллельных граней  шестиугольника фланца.
Patent SU-1074391-A3 (SU)
Inventor: GETT KHANS
IPC: B23K11/00
Filed: 1981-03-09
Granted: 1984-02-15
Abstract: Diese Schweißmaschine hat zumindest ein Paar von in Richtung der Doppelpunktschweißstrecke gegeneinander versetzt angeordnete, an einen Schweißtransformator angeschlossene aktive Elektroden (3, 4), denen jenseits der Schweißebene (S) auf einer schwenkbar gelagerten und den Schweißdruck aufbringenden Strombrücke (7) passive Gegenelektroden (8,9) zugeordnet sind. 
     Um bei Schwankungen des Drahtdurchmessers unabhängig vom Abstand der Schweißpunkte in allen Fällen gleiche Elektrodendrücke und gleichmäßige Schweißung sicherzustellen, ist ein die Strombrücke (7) tragender Druckbalken (15) vorgesehen, dessen Endteile (15a, 15b) bis in die Schweißebene (S) auskragen und in normal zur Schweißebene (S) verlaufenden Führungen (16, 17) gleitend und in der Balkenebene verschwenkbar geführt sind; ferner sind an den Endteilen des Druckbalkens (15) in Höhe der Schweißebene die unteren Enden (18,19) zweier Druckglieder (26, 27) angelenkt, deren obere Enden (20, 21) an den Enden eines mittig schwenkbar gelagerten, zur Verbindungslinie der Anlenkpunkte der unteren Enden (18, 19) der Druckglieder am Druckbalken (15) achsparallelen zweiten Balkens (24) angelenkt sind.
Patent SU-1299483-A3 (SU)
Inventor: DOMBAI ZHOLT
IPC: A01N47/18
Filed: 1984-06-29
Granted: 1987-03-23
Abstract: The invention relates to a synergistic fungicidal composition containing more active ingredients comprising benzimidazole-2-ylmethylcarbamate and the zinc and manganese complexes of (8-oxyquinolinate)-(dimethyl dithiocarbamate) as active ingredients, optionally solid and/or liquid carrier(s) and other excipient(s). The composition is of value especially in the treatment of infections caused by ustilaginales, powdery mildew and fusarium species on cereals.
Patent SU-1450740-A3 (SU)
Title: Способ получени производных пиперидина или их кислотно-аддитивных солей
Inventor: UEDA IKUO
IPC: C07D211/16
Filed: 1986-02-10
Granted: 1989-01-07
Abstract: Изобретение касаетс  производ-  ных пиперидина в частности соедине-  ний общей ф-лы « чХ  , к- -ш-СбН -п-с(о).; R, - Н, НИЗШИЙ алкоксикарбонил; R -  пиридил, тиенил или арил Сне- или  замещенный галогеном ; X - S(0),  75(0), 7NH, S, или низший алкилен  не- или замещенный гидроксилом}, или  их кислотно-аддитивных солей, обладающих  гипотензивной активностью, что  может быть использовано в медицине.  Цель - создание новых активных и малотоксичных  веществ указанного класса . Синтез ведут из соответствующих  замещенных хинолина и аминобензоил-  пиперидина в среде безво дного этанола  при кип чении. Целевой продукт вьзде-  л ют в свободном виде или в виде необходимой  соли. Новые вещества активны  при дозе EDзс 0,8 мг/кг при токсичности  LDje 418 мг/кг. 1 табл. О) с 4 ел
Patent SU-1500152-A3 (SU)
Inventor: FRANKE KHAJNRIKH
IPC: A01N31/14
Filed: 1986-04-08
Granted: 1989-08-07
Abstract: Difluorocyclopropane derivatives of the general formula I    <IMAGE> (I)  in which R1 is halogen, C1-4-alkoxy, fluoro-substituted alkoxy, C1-4-alkyl or trifluoromethyl, R2 is hydrogen or fluorine and n is 0, 1 or 2, are described, which have valuable insecticidal and acaricidal properties.
Patent SU-1662362-A3 (SU)
Inventor: PRAJSINGER NORBERT
IPC: H01F38/36
Filed: 1987-03-11
Granted: 1991-07-07
Abstract: Изобретение относитс  к электротехнике, в частности к комбинированным трансформаторам тока и напр жени . Цель изобретени  - упрощение изготовлени  и повышение надежности. Трансформатор содержит высоковольтный трансформатор тока 1 и размещенный в его же корпусе в верхней части трансформатор напр жени , трансформатор герметично прикреплен к замыкающей плите 8, котора  опираетс  на изол ционную колонну 2. Трансформатор тока 1 содержит первичный проводник П-образной формы с базой 19 и двум  стойками 20 и 21. База 19 проходит через кольцо 15 из изол ционного материала с сердечниками, имеющими секции вторичной обмотки. На верхней части кольца 15 через штепсельное устройство 54 установлен трансформатор напр жени , расположенный в головке корпуса. Выводы первичной обмотки трансформатора тока проход т через замыкающую плиту, выполненную из металла, на которой установлен кожух, образу  герметичную конструкцию. Один из выводов первичной обмотки, проход щий через замыкающую плиту, электрически изолирован. Описаны особенности выполнени  некоторых элементов комбинированного трансформатора и их креплени  на корпусе и друг с другом. 15 з.п. ф-лы, 7 ил.
Patent SU-1526567-A3 (SU)
Inventor: RUDIK ARTUR DZH
IPC: A47J31/40
Filed: 1987-10-23
Granted: 1989-11-30
Abstract: A system for serving a pre-mix beverage and making and serving a post-mix carbonated beverage in outer space including a special drinking cup structure and individual serving flavor concentrate modules. The drinking cup includes a disposable bag liner within a rigid outer container and a disposable drinking tube attached thereto. The flavor concentrate module is either a serving of concentrate within the bag or a separate module in-line between a source of carbonated water and the drinking cup.
Patent SU-1679964-A3 (SU)
Title: Носовой платок
Inventor: DEMCHENKOV DMITRIJ P
IPC: A41B15/00
Filed: 1988-09-23
Granted: 1991-09-23
Abstract: Изобретение относитс  к швейно-галан-  терейному производству и позвол ет повысить  удобство в пользовании за счет принудительного поддержани  пакетооб-  разных отделений в сложенном состо нии  при одновременной возможности выворачивани  наружу при стирке и глажении при  экономии материала. Носовой платок состоит  из наложенных одна на другую частей  полотна, сшитых по краю швом. Части полотна , образующие платок, имеют длину в  два раза большую, чем ширина, соединительный  шов расположен вдоль кра  длинной  стороны. 4 з.п. ф-лы, 2 ил.
Patent SU-1620050-A3 (SU)
Inventor: GAVRIDZN DZERGEYI D
IPC: C11B1/10
Filed: 1989-05-16
Granted: 1991-01-07
Abstract: Изобретение относитс  к масло-  жировой промышленности, а именно к  способам получени  масла и сока из  плодов облепихи. Целью изобретени    вл етс  повышение качества целевых  продуктов и упрощение процесса.  Способ предусматривает отжим сока  из плодов облепихи с получением сока  с м котью и жома, насыщение сока  углекислым газом под давлением 0,10-  0,16 МПа, снижение избыточного давлени  до атмосферного дросселированием  газа, нагрев сока до ,  выдержку, отделение всплывшей м коти  и извлечение масла из полученной  м коти и жома. Углекислый гач может  быть использован в твердой фазе в  количестве 0,1-0,2% от массы масла.  1 з.п. ф-лы, 1 табл.
Patent SU-1768039-A3 (SU)
Title: Устройство дл сушки куриного помета
Inventor: SERGA GEORGIJ V
IPC: F26B11/00
Filed: 1990-11-15
Granted: 1992-10-07
Abstract: Изобретение относитс  к сельскому хоз йству , в частности к устройствам сушки  помета. Цель изобретени  - снижение расхода  топлива и повышение эффективности устройства. Дл  этого сушильна  емкость  выполнена из концентрически установленных  многосекционных конических барабанов , поверхность секций которых  составлена из равносторонних и равнобедренных  треугольников, образующих вершинами  винтовые линии разного направлени ,  причем направленность винтовых линий  внутреннего и наружного барабанов различна  и противоположна направлению движени  помета, а кажда  секци  наружного  барабана выполнена из четного числа треугольных  элементов, внутренний барабан  выполнен с отверсти ми и снабжен окнами  с отсекател ми со стороны источника тепла,  установленными под углом к оси вращени   и направленными по ходу потока тепла. 6 ил.
Patent WO-0137079-A3 (WO)
Title: Procede et appareil pour la commande de reseaux a serveurs
Inventor: LAFE OLURINDE E
IPC: H04L29/06
Filed: 2000-11-16
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil permettant l'authentification de l'utilisateur et la répartition de la charge de travail dans un groupe de serveurs de réseau. Une variabilité dimensionnelle et une robustesse de haut niveau sont assurées par la répartition de la charge de travail entre des serveurs multiples situés à différents emplacements sur un réseau. Un procédé de sécurisation empêchant l'accès non autorisé au système est également décrit.
Patent WO-0142292-A3 (WO)
Title: Nouveau polypeptide secrete zsig87
Inventor: SHEPPARD PAUL O
IPC: C07K14/47
Filed: 2000-12-08
Abstract: L'invention concerne des molécules de polynucléotide et de polypeptide pour zsig87, nouvelle protéine sécrétée. Les polynucléotides codant pour zsig87 peuvent, par exemple, être utilisés pour identifier une région du génome associée à des états maladifs humains. L'invention concerne également des procédés de production de la protéine, ses utilisations et des anticorps associés.
Patent WO-0147168-A3 (WO)
Title: Moteur de recherche d'adresses mac tres rapide
Inventor: YIK JAMES CHING-SHAU
IPC: H04L12/56
Filed: 2000-12-18
Abstract: L'invention concerne un appareil et un procédé de stockage et de recherche d'adresses de noeud dans un réseau d'ordinateurs. Dans une forme de réalisation, l'appareil comprend un dispositif d'acheminement de trames, tel qu'un commutateur (115). Le commutateur (115) comprend des tables d'adresses MAC constituées d'une table d'adresses primaire (220a) et d'une table d'adresses secondaire (220b) servant toutes deux à stocker ou rechercher des adresses MAC. La table d'adresses primaire (220a) stocke des enregistrements contenant des valeurs comprimées d'adresses MAC. Les enregistrements sont stockées dans des emplacements référencés utilisant la valeur comprimée d'adresses MAC comme index de recherche. Pour tenir compte des collisions de recherche pouvant résulter de différentes adresses MAC comprimant à la même valeur, chaque enregistrement dans la table d'adresses primaire (220a) est associé à une suite d'enregistrements dans la table d'adresses secondaire (220b). Les enregistrements dans la table d'adresses secondaire (220b) stockent la valeur complète de l'adresse MAC. Chaque suite d'enregistrements dans la table d'adresses secondaire (220b) contient des adresses MAC appartenant à la même famille réindexée.
Patent WO-0147184-A3 (WO)
Title: Systeme et procede pour rendre compatibles differents emetteurs-recepteurs dans un systeme de communication multipaire
Inventor: CREIGH JOHN L
IPC: H04B3/32
Filed: 2000-12-21
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé pour rendre compatibles des émetteurs-récepteurs de différentes générations, tels que des émetteurs-récepteurs Gigabit Ethernet. Selon l'invention, on utilise un nouvel émetteur-récepteur qui comprend une entité de couche physique (PHY) pourvue d'une sous-couche de codage physique (PCS) et d'une sous-couche de raccordement au support physique (PMA). Dans un mode de réalisation, la PHY est conçue pour commuter le système de codage/décodage PCS sur un système de codage/décodage fondé sur l'ancienne technique, lorsqu'il est déterminé que l'émetteur-récepteur éloigné qui est en communication avec le nouvel émetteur-récepteur transmet des données selon un système fondé sur l'ancienne technique.
Patent WO-0146208-A3 (WO)
Title: Utilisation d'un promoteur supplementaire conjointement a un catalyseur contenant un metal noble sur support de carbone dans des reactions d'oxydation en phase liquide
Inventor: LEIBER MARK A
IPC: B01J21/18
Filed: 2000-12-21
Abstract: Cette invention concerne l'utilisation d'un promoteur supplémentaire conjointement à un catalyseur contenant un métal noble comprenant un support de carbone pour catalyser des réactions d'oxydation en phase liquide, un procédé de production d'un catalyseur amélioré contenant un tel promoteur supplémentaire, et un catalyseur amélioré contenant ce promoteur supplémentaire. Dans un mode de réalisation particulièrement préféré, un promoteur supplémentaire (idéalement du bismuth ou du tellure) est utilisé conjointement à un catalyseur contenant un métal noble comprenant un support de carbone dans un processus d'oxydation en phase liquide dans lequel un acide N-(phosphonométhyl) iminodiacétique (c'est-à-dire, 'PMIDA') ou un sel de celui-ci est oxydé pour former une N-(phosphonométhyl) glycine (c'est-à-dire, 'glyphosate') ou bien un sel de celle-ci. Les avantages de ce procédé sont une oxydation accrue des produits dérivés de formaldéhyde et d'acide formique, et, par conséquent, des concentrations finales réduites de ces produits dérivés de même que d'autres produits dérivés indésirables, de façon la plus notable la N-méthyl-N-(phosphonométhyl) glycine (c'est-à-dire, 'NMG').
Patent WO-0164978-A3 (WO)
Title: Fils composes de deux elements et textile produit au moyen de ces fils
Inventor: LINTECUM BOYD M
IPC: D04B1/16
Filed: 2001-02-27
Abstract: Fil polymère synthétique composé d'un fil possédant deux éléments et d'un deuxième fil combinés de manière à constituer un seul fil. Ce fil à deux éléments comporte un premier élément et un deuxième élément composés chacun d'un polymère formant des fibres et possédant chacun différentes caractéristiques de rétrécissement, ce qui permet d'obtenir un effet gonflant. Cette différence de rétrécissement provient, par exemple, de l'utilisation de différents polymères ou de polymères semblables possédant des viscosités relatives différentes. Ce fil polymère synthétique présente un effet visuel amélioré, y compris un effet stratifié, ce qui optimise la composition visuelle des produits fabriqués au moyen de ce fil. De plus, les textiles produits au moyen de ce fil possèdent des caractéristiques améliorés de tenue, d'étirement et de récupération.
Patent WO-0170463-A3 (WO)
Title: Outils abrasifs colles vitrifies
Inventor: CARMAN LEE A
IPC: B24D3/14
Filed: 2001-03-23
Abstract: La présente invention concerne un outil abrasif collé-vitrifié dans lequel la partie à grain abrasif comprend un grain thermosensible, tel qu'un grain abrasif d'alumine alpha microcristalline à gel sol fritté ou un grain superabrasif, et dans lequel la liaison vitrifiée peut être achevée par cuisson à une température d'environ 700 à 1100 °C. Pour l'invention, on utilise de préférence un grain abrasif d'alumine alpha microcristalline à gel sol fritté et une composition de liaison vitrifiée d'alcaliborosilicate renfermant un oxyde de phosphore. Selon un mode de réalisation, pendant la cuisson feu à une température d'environ 700 à 1100 °C, la liaison vitrifiée selon l'invention comprend au moins deux phases amorphes non miscibles.
Patent WO-0186869-A3 (WO)
Title: Systeme et procede de stockage de donnees d'en-tete de trame
Inventor: NELSON MICHAEL A
IPC: H04L12/56
Filed: 2001-05-07
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé qui permettent de stocker des données d'en-tête parallèlement à des trames de données correspondantes. Les trames de données sont stockées dans un tampon premier entré premier sorti (PEPS), et les données d'en-tête sont accessibles pour permettre de prendre des décisions de routage pour les trames de données tout en évitant d'avoir à lire les trames hors du tampon. Dans une forme de réalisation, le système de tampon est mis en oeuvre dans un port d'un commutateur de réseau. Une logique de réception située dans le port stocke des trames de données dans les éléments de stockage d'un tampon PEPS, en même qu'elle furète dans les données de trame pour obtenir des données d'en-tête. Les données d'en-tête sont stockées dans un tampon distinct du tampon PEPS stockant les trames. Les données d'en-tête peuvent être lues du tampon des en-têtes plutôt que du tampon des trames. Une décision de routage pour chaque trame peut être prise avant qu'une trame antérieure ne soit complètement lue à partir du tampon de trames PEPS, donc avant que la trame correspondante ne soit prête à être transmise. Un chronométreur peut également être associé à chaque en-tête dans le tampon des en-têtes, de façon à déterminer le moment où des trames sont périmées et doivent être retirées.
Patent WO-0197906-A3 (WO)
Title: Dispositif servant a traiter les troubles de l'humeur et/ou de l'anxiete par stimulation electrique du cerveau et/ou perfusion medicamenteuse
Inventor: WHITEHURST TODD K
IPC: A61N1/36
Filed: 2001-06-15
Abstract: Dispositif servant à introduire un ou plusieurs stimulants médicamenteux et/ou appliquer une stimulation électrique au cerveau afin de traiter les troubles de l'humeur et/ou l'anxiété. Ce dispositif met en application une unité de commande de système implantable (SCU) (130), plus particulièrement, un générateur implantable de signaux/impulsions (IPG) ou microstimulateur comportant deux ou plusieurs électrodes (152) dans le cas d'une stimulation électrique, et une pompe implantable (165) pourvue d'un ou de plusieurs cathéters (160) dans le cas d'une perfusion médicamenteuse. Dans des cas nécessitant à la fois une stimulation électrique et médicamenteuse, on utilise une ou plusieurs SCU. Dans un mode de réalisation différent et de préférence, quand cela est nécessaire, une SCU produit à la fois une stimulation électrique et un ou plusieurs stimulants médicamenteux. Dans un mode de réalisation préféré, ce système peut fonctionner en circuit ouvert ou fermé. En fonctionnement en circuit fermé, au moins une SCU comprend un détecteur et on utilise l'état détecté afin de régler des paramètres de stimulation.
Patent WO-0216627-A3 (WO)
Title: Compositions de polyhydroxyalcanoate renfermant du soufre et procede de preparation
Inventor: STEINBUCHEL ALEXANDER
IPC: C08G63/688
Filed: 2001-08-17
Abstract: L'invention concerne une classe de biopolymères renfermant du soufre sous la forme d'un thioester dans le squelette polymère ou d'un thioester dans les chaînes latérales polymères. On prépare, de préférence, ces produits par fermentation des bactéries avec des substrats appropriés renfermant du soufre, qui sont incorporées par poylmérase de polyhdroxyalcanoate («PHA») à large spectre. Les PHA renfermant du soufre permettent plusieurs applications et utilisations dans l'industrie. Des modes de réalisation représentatifs des applications des PHA renfermant du soufre concernent l'utilisation de celles-ci dans l'industrie de l'emballage, la médecine, la pharmacie, l'agriculture ou l'industrie alimentaire, comme principes actifs ou comme revêtements, emballages ou supports.
Patent WO-0237078-A3 (WO)
Title: Analyseur automatique d'immuno-essai et procede d'utilisation
Inventor: OLSON DOUGLAS R
IPC: G01N35/00
Filed: 2001-10-01
Abstract: L'invention concerne un analyseur d'immuno-essai à combinaison de champ magnétique et de forces hydrodynamiques résultant de l'action centrifuge, permettant de séparer efficacement un mélange réactionnel d'un échantillon d'essai. L'analyseur comporte un système de lavage de tube à arbre d'entraînement et mandrin couplé à cet arbre. Une chambre de vidange, qui entoure le mandrin, comprend une ouverture pour tube à réaction. Un système d'élévation placé sous la chambre peut élever le tube et l'abaisser dans la chambre. Un boîtier à aimant est également élevé et abaissé par le même système. Le procédé consiste à soumettre le tube à une rotation rapide et à induire une attraction magnétique entre un support magnétique lié à l'analysat et un aimant placé dans le boîtier pour conserver le support dans le tube durant le lavage.
Patent WO-0229362-A3 (WO)
Title: Systeme et procede d'indicateurs de mode de vol
Inventor: GYDE MIKE G
IPC: G01C23/00
Filed: 2001-10-01
Abstract: La perception qu'a le pilote de l'état de l'avion est améliorée par l'ajout à une zone de modes de vol (FMA) (30) dans la région supérieure de l'écran de visualisation des paramètres primaires de vol (PFD) (5) d'indicateurs supplémentaires. La zone de modes de vol (30) de cette invention affiche, dans la région latérale active de modes, le nom du point de cheminement vers lequel vole l'avion et, si le point de cheminement fait partie d'une procédure publiée, le nom de la procédure est affichée dans cette zone. En outre, si les commandes de l'avion sont réglées pour une cible spécifique, cette cible et les indicateurs de modes sont affichés dans la région verticale active de modes de la zone de modes de vol (30). De plus, si l'avion commence à dévier de l'altitude présélectionnée, le pilote est averti de cet état non cordonné par une annonce CHECK ASEL (50) affichée dans la région centrale inférieure de la zone de modes de vol (30), plus spécifiquement au-dessous de l'indicateur pilote automatique (PA). De plus, si l'approche a été programmée, mais que le pilote n'a pas encore amorcé une approche, l'équipage est averti de cet état par une annonce affichée dans la région centrale inférieure de la zone de modes de vol (30) à temps pour permettre la saisie normale de l'approche de manière que le pilote puisse choisir le bouton approche (APR) pour amorcer le système pour l'approche.