baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2017954-B3 (ES)
Inventor: SCHUBERT HANS HERBERT
IPC: A01N55/10
Filed: 1987-04-21
Granted: 1991-03-16
Abstract: The compounds of the formula (I)    <IMAGE>  (I)  in which X denotes CH2 or O, R1 denotes (subst.) pyridyl or (subst.) pyrimidyl, R2 and R3 denote alkyl or alkenyl or R2 and R3 denote an alkylene chain, R4 denotes -H, -CN, -CCl3, -C 3BOND CH, alkyl, F, or -C(S)-NH2, R5 denotes pyridyl, furyl, thienyl, phthalimidyl, di(C1-C4)alkylmaleimidyl, thiophthalimidyl, dihydrophthalimidyl or tetrahydrophthalimidyl, which may all be substituted, or substituted phenyl, or R4 and R5-together with the carbon atom bridging them-denote an optionally substituted indanyl, cyclopentenoyl or cyclopentenyl radical, have advantageous insecticidal, acaricidal and nematocidal properties.
Patent ES-2019706-B3 (ES)
Inventor: TERREUR FREDERIC
IPC: B23K26/06
Filed: 1988-09-02
Granted: 1991-07-01
Abstract: A laser beam focussed on a moving surface, e.g. of a rolling mill, is modulated by means of a rotating disk with through-orifices. The radial lateral faces of the orifices have, relative to the axis of the laser beam, angles of inclination which are different from each other; this difference in inclination is such that the laser beam deviated by one of the radial lateral faces is then reflected by the opposite radial lateral face towards the zone of the surface which is struck by the laser beam passing, without being deviated, through the orifice. The difference in inclination may be between 15 DEG  and 30 DEG . The lateral faces of the through-orifices may be lined with a reflective material.
Patent HR-PK20090137-B3 (HR)
Inventor: PIVACIC IVICA
IPC: E04H1/12
Filed: 2009-03-09
Abstract: Kabina sa grijanjem, koje se sastoji od postolja (2) koje se grije sustavom podnog grijanja sa otpornim vodičem i oplošja (1) koje je izrađeno od prozirne plastike, tako da je kabina sa prednje strane potpuno otvorena, naznačen time, da je oplošje (1) odvojivo od postolja (2); da je postolje (2) trapeznog oblika koji se širi prema otvoru kabine, a sužava prema stražnjem dijelu kabine; da se krov (3) kabine otvara prema gore. Patent sadrži još 1 patentni zahtjev.
Patent DE-102004022925-B3 (DE)
Inventor: HESSE HEINRICH
IPC: B03D1/008
Filed: 2004-05-10
Granted: 2005-12-15
Abstract: The present invention relates a flotation reagent for sulfidic ores, containing at least one compound of formula (1), wherein R2, R3, R4, R5, R6 and R7, independent of one another, represent hydrogen or groups containing 1 to 15 carbon atoms or groups containing oxygen or nitrogen, and at least another compound serving as collector and containing at least one sulfur atom that is directly bound to a carbon or phosphorus atom, wherein the carbon or phosphorus atom is directly bound to at least another sulfur atom or an oxygen atom.
Patent DE-102005029067-B3 (DE)
Title: Universal holder for electronic apparatus in vehicle has side walls preloaded by return spring in maximum opening position
Inventor: KERNER WOLFGANG
IPC: B60R11/02
Filed: 2005-06-23
Granted: 2006-12-07
Abstract: The universal holder (10) has a U-shaped receiver with at least one adjustable side wall (3, 4) to fit different widths or apparatus, gripping the apparatus from the front; and side angle pieces (5, 6) which are spring-loaded towards the rear wall (7) to hold the apparatus. The side walls are preloaded by a return spring (8) and can be fixed by a locking mechanism at the width of the apparatus.
Patent DE-102006008547-B3 (DE)
Inventor: ANDERL MARKUS
IPC: E01H5/09
Filed: 2006-02-22
Granted: 2007-09-06
Abstract: A snow blower apparatus (1) for attachment to a vehicle (16) comprises a snow blower (S) with a throwing-wheel housing (7) and a throwing wheel (6) at least partially accommodated therein, a propeller shaft (3) which can be driven by a drive unit (2) and by means of which the throwing wheel (6) can be driven rotatably, a throwing-wheel mechanism (8) which is connected between the propeller shaft (3) and the throwing wheel (6) and has an input shaft (9) connected to the propeller shaft (3) and an output shaft (10) arranged offset axially with respect thereto, and a linear guide (L) which runs essentially horizontally, can be fastened to the vehicle (16) and on which the snow blower (S) is mounted in a laterally displaceable manner. In this case, the throwing-wheel mechanism (8) is mounted pivotably about the axis (A) of the output shaft (10) and, at a distance from the pivot axis (A), is connected to a torque support in such a manner that a lateral displacement of the snow blower (S) results in a rotation of the throwing-wheel mechanism (8) and in a displacement of the input shaft (9) of the throwing-wheel mechanism (8), which displacement is comparatively small in comparison to the lateral displacement of the snow blower (S) and contains a vertical component.
Patent DE-102006009205-B3 (DE)
Title: Bituminous material e.g. recycling asphalt, heating method for constructing e.g. road surface, involves isolating heat transfer body from bituminous material after mixing cold mixing material with hot additive
Inventor: SCHAUMBURG CARSTEN
IPC: E01C19/10
Filed: 2006-02-24
Granted: 2007-06-06
Abstract: The method involves mixing a cold mixing material (24) with a hot additive in a mixer (23). The additive has a heat transfer body (14), which is isolated from the material after the mixing procedure in the mixer and after the heat transfer on the material. The body is heated after isolating from the material. The heat transfer body and a heat aggregate (11) are mixed with the material in the mixer. An independent claim is also included for a device for heating a bituminous material.
Patent DE-102006040759-B3 (DE)
Title: Tolerance compensating arrangement, has compensating bushing with flange at end, and bushing resting on component in assembled condition, where bushing has inner diameter smaller than outer thread of screw
Inventor: BAUMGARTNER GERD
IPC: F16B5/02
Filed: 2006-08-31
Granted: 2008-02-07
Abstract: The arrangement has a screw (3) provided with an outer thread, and a weld nut with an inner thread and fixedly connected with a component (2). A compensating bushing (5) has a flange (8) at an end, and the bushing rests on a component (1) in an assembled condition. The bushing has a resting collar (9) at the end turned away from the flange. The bushing has an inner diameter smaller than the outer thread of the screw. A friction closure is produced between the bushing and the screw by an encapsulated adhesive. The bushing has an inner thread screwed for deforming the components.
Patent DE-102006061340-B3 (DE)
Title: Production of wood pellets by heating wet wood chips, wood shavings, wood pulp and/or saw residual materials useful in private household area and power plant, by withdrawing the chips in a drying pit by air heated over upper heat exchanger
Inventor: MIDDEL JOHANNES
IPC: C10L5/44
Filed: 2006-12-22
Granted: 2008-05-08
Abstract: The production of wood pellets (1) by heating wet wood chips (2), wood shavings, wood pulp and/or saw residual materials useful in private household area and in power plant, comprises withdrawing the wood chips conveyed from a sliding base (5) to a large extent vertically towards the top during the constant downward movement in a drying pit within an upper drying pit section by air heated over an upper heat exchanger in a cross-flow process of humidity, drying the wood chips in a lower drying pit section in a counter cross-flow process, and supplying the stored wood chips to a pellet process. The production of wood pellets (1) by heating wet wood chips (2), wood shavings, wood pulp and/or saw residual materials useful in private household area and in power plant, comprises withdrawing the wood chips conveyed from a sliding base (5) to a large extent vertically towards the top during the constant downward movement in a drying pit within an upper drying pit section by air heated over an upper heat exchanger in a cross-flow process of the humidity, drying the wood chips in a lower drying pit section in a counter cross-flow process by sucking the wet air and then storing in an intermediate silo, supplying the stored wood chips to a pellet process and then pressing under controlling the temperature in the form of the wood pellets, cooling the pressed wood pellets in a cooler at 30[deg] C, storing the pellets in pellet silos and carrying out a temperature monitoring. Before the pelleting, the wood chips are minced in a hammer mill into uniform grain sizes, which are controllably wetted the chip mix and then stored in a ripening container connected before a pellet press. The chip mix heated in the pellet-press by friction is pressed in a rotating edge mill through a matrix with defined hole size. Lignin is mixed as additional material up to 1% for pressing the wood chips before the press process. A fine portion developed during the pelleting is separated and sucked-off by sieving the wood pellets. The dust portion is sieved by renewing before packing and/or filling the wood pellets. The weight of the wood pellets affiliated in a silo vehicle is determined by balancing the empty and filled silo vehicle. An independent claim is included for: (1) a device for the production of wood pellets from basis material; and (2) a device for drying wood chips, wood shavings, wood pulp and/or saw residual materials.
Patent DE-102007008334-B3 (DE)
Title: Bicycle transport container, has storage base comprising two sides for accommodating and storing frame and wheels of bicycle, respectively, and cover parts temporarily fixable at front edges of side wall
Inventor: REICHART MARC
IPC: B65D85/68
Filed: 2007-02-20
Granted: 2008-02-07
Abstract: The container (10) has a middle part (12) comprising a storage base (18) and a side wall (20), which encloses the base. The base has two sides for accommodating and storing a frame and wheels of a bicycle, respectively. Cover parts (14, 16) are temporarily fixable at front edges (22, 24) of the side wall. The edges face away from each other, and the cover parts are identically formed, and the cover parts and the middle part are formed from a plastic foam material.
Patent DE-102007038944-B3 (DE)
Title: Fastening apparatus for rearward fastening of e.g. switch on front plate, has hook locked in locking hook chain of retaining element during adjustment of locking element by locking section, where locking element is compressed against plate
Inventor: FREMUTH ERWIN
IPC: H02B1/048
Filed: 2007-08-17
Granted: 2009-04-09
Abstract: The device has a retaining element (1) for hanging up an installation device (D) to be fastened, and including a locking hook chain (12) on a side turned away from the installation device. A locking element (2) is moved against the retaining element, and is arranged at an outer side of the retaining element. A hook (21) is locked in the locking hook chain of the retaining element during an adjustment of the locking element by a locking section, where the locking element is compressed against a front plate (F).
Patent DE-102007058922-B3 (DE)
Title: Betätigungseinrichtung mit Kulissenwelle
Inventor: GIEFER ANDREAS
IPC: B60K20/02
Filed: 2007-12-05
Granted: 2009-06-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Betätigungseinrichtung für ein Gangwechselgetriebe. Die Betätigungseinrichtung umfasst einen Wählhebel (1) mit stabilen Wählhebelstellungen sowie eine Rastiereinrichtung mit Rastierelement (9) und Rastkulisse (8), wobei das Rastierelement (9) mit dem Wählhebel (1) verbunden ist. Erfindungsgemäß zeichnet sich die Betätigungseinrichtung dadurch aus, dass die Rastkulisse (8) auf einer aktuatorisch rotierbaren Kulissenwelle (4) angeordnet ist. Die Kulissenwelle (4) weist zumindest eine schraubenförmig gewundene Rückführnut (10) für das Rastierelement (9) auf, wobei das Rastierelement (9) mittels Rotation (7) der Kulissenwelle (4) aus einer Startposition entlang der Rückführnut (10) in eine Zielposition überführbar ist. Die Wählhebelstellung kann so auch bei shift-by-wire-gesteuerten Gangwechselgetrieben stets den tatsächlichen Schaltzustand des Getriebes widerspiegeln. Für den Fahrer wird eine zuverlässige optische wie auch taktile Rückmeldung über den Schaltzustand des Getriebes erzielt. Die Betätigungseinrichtung ist konstruktiv zuverlässig, weist einen niedrigen Energieverbrauch sowie eine geringe Geräuschentwicklung auf und benötigt wenig Bauraum.
Patent DE-102008008094-B3 (DE)
Title: Valve lever assembly for piston combustion engines for changing valve timing of intake valve, has adjustable valve operating unit for working with cam shaft having two cams, and eccentric opening is provided
Inventor: REINICKE-MURMANN JOACHIM
IPC: F01L1/18
Filed: 2008-02-08
Granted: 2009-05-14
Abstract: The valve lever assembly (5) has an adjustable valve operating unit for working with a cam shaft (4) having two cams (12,14). An eccentric opening is provided, where a valve lever (6) traverses in a rotatable manner, and a cross section is provided with a concave bearing section. An eccentric shaft is provided, which has a bearing area at a bearing part at the eccentric opening. The outer contour of eccentric shaft is aligned at the bearing section and has a guidance range, whose outer contour is aligned to a guidance section.
Patent DE-102008058294-B3 (DE)
Title: Verfahren und Messeinrichtung zur Erhebung hinsichtlich der Konzentration eines Stoffes in einem Untersuchungsbereich indikativer Signale, insbesondere aus vitalem Gewebe
Inventor: JUNGMANN HOLGER DR
IPC: G01J3/42
Filed: 2008-11-20
Granted: 2011-08-25
Abstract: Die Erfindung richtet sich auf ein Verfahren und eine Messeinrichtung zur Erhebung spektrometrischer Messsignale aus vitalem Gewebe. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Lösungen zu schaffen, durch welche im Wege einer spektrometrischen Messung Messwerte generiert werden können, die gegenüber vorgenannten bisherigen Aufzeichnungsansätzen umfassendere Informationen liefern. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch ein Verfahren zur Generierung von spektrometrischen Messsignalen bei welchem Licht in einen zu untersuchenden vitalen Gewebebereich eingekoppelt wird, Remissionslicht das als solches aus dem zu untersuchenden Gewebebereich austritt einer Spektrometereinrichtung zugeführt wird, und über die Spektrometereinrichtung Messsignale generiert werden die als solche die Intensität des Remissionslichtes unter Zuordnung zur Wellenlänge darstellen, wobei die Messung derart abgewickelt wird, dass sich diese über einen Zeitraum (T) hinweg erstreckt, und dass innerhalb dieses Zeitraums die Temperatur des untersuchten Gewebeabschnitts aktiv durch Kühlung oder Erwärmung verändert wird, und Spektren für unterschiedliche Temperaturen des Gewebebereichs aufgezeichnet werden, wobei aus den für unterschiedliche Gewebetemperaturen abfolgend ermittelten Spektren temperaturbedingte Veränderungen der Spektren ermittelt werden und aus diesen Veränderungen die Konzentrationen ausgewählter Substanzen in dem Gewebeabschnitt errechnet wird. Dadurch wird es auf vorteilhafte Weise möglich, in zeitlich relativ enger Abfolge mehrere Spektren zu dem der Untersuchung zu Grunde gelegten Gewebeabschnitt zu generieren, wobei diese Spektren durch eine aktiv herbeigeführte Temperaturänderung zueinander Unterschiede („Verzerrungen”) aufweisen, die als solche indikativ sind für die Konzentration nachzuweisender Stoffe.
Patent DE-102009017098-B3 (DE)
Title: Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von Reinglycerin aus Kaliumsulfat enthaltendem Rohglycerin
Inventor: GOLBACH MARCO
IPC: C07C29/80
Filed: 2009-04-15
Granted: 2010-08-12
Abstract: Bei einem Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von Reinglycerin aus Kaliumsulfat enthaltendem Rohglycerin aus der Umesterung nativer Fette oder Öle werden die organischen Verunreinigungen verseift, das Wasser ausgedampft, das Kaliumsulfat auskristallisiert und dabei die Kristallgröße eingestellt, sodass nach der anschließenden Rektifikationsbehandlung des Rohglycerins die Kaliumsulfatkristalle mit einer Vollmantel-Schneckenzentrifuge aus dem Sumpfprodukt der Rektifikationskolonne soweit abtrennbar sind, dass das Sumpfprodukt als Brennmaterial entsorgt werden kann.
Patent DE-102010047591-B3 (DE)
Title: Mini tunnel system for mounted above asparagus dam during asparagus harvest, has supporting elements inserted into ground on longitudinal direction of asparagus dam, where supporting elements are partly extended in cross manner over dam
Inventor: BOECKENHOFF BERNHARD
IPC: A01G13/02
Filed: 2010-10-07
Granted: 2011-11-24
Abstract: The system (1) has multiple asparagus dams (2) arranged in series along a longitudinal direction (L) and an opened lower film (3). Ground supporting elements (6) are arranged at a distance from the lower film and arranged on a top film (9) such that an interstice (12) is formed above the dam between the lower film and the top film. The supporting elements are inserted into ground (7) on the longitudinal direction of the dam, where the supporting elements are partly extended in a cross manner over the dam. The supporting elements are made from spring steel. An independent claim is also included for a method for an asparagus harvest with an asparagus dam.
Patent DE-102011016002-B3 (DE)
Title: Leuchtvorrichtung mit geschlossener Form für ein Kraftfahrzeug
Inventor: REUSCHEL JENS DIETMAR DR
IPC: F21W107/10
Filed: 2011-04-04
Granted: 2012-01-19
Abstract: Es soll eine Leuchtvorrichtung, die eine geschlossene Form besitzt und eine homogene Leuchterscheinung bietet, bereitgestellt werden. Dazu wird eine Leuchtvorrichtung für ein Kraftfahrzeug mit einem Lichtleiter (1) und einer Lichtquelle (4) vorgeschlagen, die an ein Ende (2, 3) des Lichtleiters (1) gekoppelt ist, um Licht in den Lichtleiter (1) einzuspeisen. Der Lichtleiter (1) bildet zumindest in einer Draufsicht eine geschlossene Form und es kreuzen sich hierzu zwei Abschnitte (7, 8) des Lichtleiters (1) an einer Kreuzung (6). An der Kreuzung (6) ist ein Anpasselement (11) angeordnet, mit dem eine Lichtintensität, die in einer Richtung entgegen der Draufsicht messbar ist, in einem Bereich der Kreuzung (6) an diejenige Intensität eines anderen Abschnitts des Lichtleiters (1) anpassbar ist.
Patent DE-102011110038-B3 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Bearbeiten einer Materialbahn
Inventor: GOETZ FRITZ RAINER
IPC: B41F13/62
Filed: 2011-08-12
Granted: 2012-12-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung (2) zum Bearbeiten einer entlang einer Materialbewegungsrichtung (12) bewegten Bahn (28) eines biegeschlaffen Materials (30), insbesondere Papier, bei dem aus der Materialbahn (28) einzelne Abschnitte (40) mittels eines ersten Doppelschlittenlinearmotors (4) und eines zweiten Doppelschlittenlinearmotors (8) hergestellt werden, die parallel zur Materialbewegungsrichtung (12) angeordneten sind und jeweils einen in Materialbewegungsrichtung (12) ersten Schlitten (14, 16) und einen zweiten Schlitten (18, 20) mit jeweils einem Mitnehmer (22) aufweisen.
Patent DE-102012019165-B3 (DE)
Title: Handpiece for performing phacoemulsification of ophthalmic lens, has drive element that is provided for producing longitudinal wave, such that longitudinal wave is left itself to directly inject into aspiration fluid
Inventor: WEHNER WOLFRAM
IPC: A61F9/007
Filed: 2012-09-28
Granted: 2013-07-18
Abstract: The handpiece (1) has a needle (10) that is arranged with an aspiration spacer (2) for transportation of aspiration fluid (3). A drive element (5) is provided for producing a longitudinal wave, such that the longitudinal wave is left itself to directly inject into the aspiration fluid. The drive element is arranged within the aspiration spacer such that the drive element is brought to be in direct contact with the aspiration fluid. The drive element is provided with piezoelectric elements. A distal extremity (9) of needle is formed from a polymer plastic.
Patent DE-102013000157-B3 (DE)
Title: Hydraulische Betätigungsvorrichtung für die Betätigung wenigstens einer Reibkupplung und wenigstens eines Getriebestellglieds in einem Kraftfahrzeug
Inventor: HEUBNER WILHELM
IPC: F15B21/08
Filed: 2013-01-09
Granted: 2014-01-23
Abstract: Eine hydraulische Betätigungsvorrichtung (10) für wenigstens eine Reibkupplung (C) und mindestens ein Getriebestellglied (F1–F4) umfasst eine Leistungseinheit (12) zur Druckerzeugung mittels einer elektroangetriebenen Pumpe (P), daran hydraulisch angeschlossene Getriebestell- und Kupplungsbetätigungsabschnitte (16, 18) mit Getriebestell- und Kupplungsstellzylindern (GC1–GC4, CC) sowie ein elektrisches Steuergerät (ECU) zur Steuerung dieser Baugruppen. Einem Kolben (20) des Kupplungsstellzylinders, der mit der Reibkupplung wirkverbunden und auf gegenüberliegenden Seiten (22, 24) hydraulisch beaufschlagbar ist, ist eine Rastiereinrichtung (26) mit einem Sperrelement (28) zugeordnet, das in eine eine Kolbenbewegung verhindernde Sperrstellung federvorgespannt ist und welches mittels eines über das Steuergerät ansteuerbaren Aktuators (32) von der Sperrstellung in eine eine Kolbenbewegung zulassende Lösestellung bewegbar ist. Dabei ist eine Pumprichtung (R) der Pumpe umkehrbar, um den Kolben für eine Betätigungsbewegung je nach Pumprichtung auf der einen oder anderen Seite zu beaufschlagen. Das Steuergerät koordiniert die Ansteuerung von Pumpenantrieb und Aktuator, um die Reibkupplung aus- bzw. einzurücken.
Patent DE-102013012554-B3 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Anbringung einer Ohrmarke
Inventor: BERNER ALEXANDER
IPC: G01N1/08
Filed: 2013-07-30
Granted: 2014-12-24
Abstract: Zur Anbringung einer Ohrmarke (6, 10) an einem Ohr (16) und zum Abtrennen einer Gewebe des Ohres enthaltenden Probe (22) von diesem wird ein an einem Dornbereich (6) der Ohrmarke befestigter Dorn (8) mittels einer Zange (1) auf einer ersten Bewegungsbahn durch das Ohr (16) in ein an einem Lochteil (10) der Ohrmarke ausgebildetes Loch (12) gebracht und dort verankert, währenddessen mit Hilfe eines Entnahmekopfes (17) die Probe (22) gewonnen und durch Zusammenarbeit mit dem Dorn (8) mit einer quer zur ersten Bewegungsbahn gerichtete Bewegungskomponente ausser Eingriff mit dem Loch (12) gebracht wird, bevor der Dorn (8) dort verankert wird.
Patent DE-102013113560-B3 (DE)
Title: Keramische Einbettmasse und deren Verwendung sowie Verfahren zur Herstellung von Präzisionsgussteilen
Inventor: NOWACK NORBERT
IPC: A61C5/77
Filed: 2013-12-05
Granted: 2015-05-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Keramische Einbettmasse zur Herstellung einer Gießform für dentalmedizinische Anwendungen, wobei die Einbettmasse hergestellt wird ausgehend von einer Keramik-Pulvermischung enthaltend ein phosphathaltiges Bindemittel, die mit einem Kolloidbildner oder Gelbildner angemischt wird, und wobei erfindungsgemäß die Keramik-Pulvermischung, von der ausgegangen wird, Zr(IV)-acetylacetonat enthält. Mit Zirkonium(IV)-acetylacetonat wird eine höhere Abbindeexpansion erzielt als bei den bekannten Lösungen. Bereits vergleichsweise kleine Anteile dieser Verbindung (beispielsweise in der Größenordnung von mehr als etwa 0,008 Gew.-%) erzeugen einen einstellbaren hohen Abbindeexpansions-Effekt (katalytischer Effekt).
Patent DE-102014101312-B3 (DE)
Title: Optoelektronischer Sensor und Verfahren zur Erfassung von Objekten in einem Überwachungsbereich
Inventor: NÜBLING RALF ULRICH
IPC: G01V8/12
Filed: 2014-02-04
Granted: 2014-12-04
Abstract: Es wird ein optoelektronischer Sensor (10) zur Erfassung von Objekten in einem Überwachungsbereich (18) angegeben, insbesondere ein Laserscanner, der einen Lichtsender (20) zum Aussenden eines Sendelichtstrahls (24), eine Sockeleinheit (14) und eine zur periodischen Abtastung des Überwachungsbereichs (18) mit dem Sendelichtstrahl (24) gegenüber der Sockeleinheit (14) drehbare Abtasteinheit (12) mit einer ersten Leiterkarte (34), einen Lichtempfänger (32) zum Erzeugen eines Empfangssignals aus dem von Objekten in dem Überwachungsbereich (18) remittierten Licht (28) und eine Auswertungseinheit (34, 42, 50, 52) zur Erfassung von Informationen über Objekte in dem Überwachungsbereich (18) anhand des Empfangssignals aufweist. Dabei weist die Sockeleinheit (14) ein Lager (40) auf, in dem die erste Leiterkarte (34) an ihrem Außenumfang gegenüber der Sockeleinheit (14) drehbar gelagert ist.