baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10240855-A1 (DE)
Title: Photopolymerisierbare dentale Beschichtungszusammensetzung
Inventor: FUKUSHIMA SHOICHI
IPC: A61K6/083
Filed: 2002-09-04
Abstract: Zur Bereitstellung einer photopolymerisierbaren dentalen Beschichtungszusammensetzung, die beim Auftragen auf die Oberfläche eines dentalen Harzmaterials, wie Kronenrestauration, dentale Füllungen und Prothesen oder Prothesengrundlagenharze, sorgfältig nach Bestrahlung mit sichtbarem Licht gehärtet wird, und eine glatte, farblose und durchsichtige, gehärtete Oberfläche nach dem Härten erzeugt, sodass ein Film mit ausgezeichneter Haltbarkeit, Abriebbeständigkeit und Beständigkeit gegen Verfärbung gebildet werden kann, umfasst die photopolymerisierbare dentale Beschichtungszusammensetzung eine flüchtige (Meth)acrylatverbindung, ein polyfunktionelles Acrylat als Vernetzungsmittel, eine Fluoralkylgruppe, aufgebaut aus mindestens einer Fluorkohlenstoff-enthaltenden (Meth)acrylatverbindung zur Verbesserung der Haltbarkeit, Abriebbeständigkeit und Beständigkeit gegen Verfärbung nach dem Härten, und einen auf Acylphosphinoxid basierenden Polymerisationsstarter mit einer starken Polymerisationsfördernden Wirkung für Monomere, der nicht die Wirkung hat, dass er die polymerisierte Zusammensetzung gelblich hinterlässt.
Patent DE-10245501-A1 (DE)
Title: Schaftaufbau mit einer Oberfläche zur Ausbildung von Anschlüssen
Inventor: MYERS CHRISTOPHER ALAN
IPC: F16C3/02
Filed: 2002-09-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung hat den Aufbau eines Verbundschaftes mit metallischen Enden sowie eine Herstellungsmethode für einen solchen Aufbau zum Gegenstand. Der Verbundschaft ist möglichst von verstärkenden Fasern umschlossen. Eine metallische innere Muffe wird in den Hohlraum eines Schaftendes geschoben. Eine metallische äußere Muffe wird über das Schaftende geschoben, in dem sich die innere Muffe befindet. Die äußere Muffe kann strukturelle Eigenheiten wie Erhebungen haben, die eine stabile Verbindung zwischen der Muffe und dem Verbundschaft gewährleisten. Die Muffen werden durch Druck gegen den Verbundschaft gezwängt, wodurch sie den Aufbau bilden. Beide Muffen bestehen aus Metall und bieten deshalb eine Oberfläche, auf der geschweißte Anschlüsse angebracht werden können. Eine bevorzugte Herstellungsmethode für diesen Aufbau sieht vor, die innere Muffe auszuweiten und die äußere Muffe zusammenzudrücken, wodurch beide Muffen gegen den Verbundschaft gepresst werden.
Patent DE-10248386-A1 (DE)
Title: Portable electronic data carrier esp. intelligent card, has integrated display laterally enclosed by holder with wall and cover extending over display surface
Inventor: HOPPE JOACHIM
IPC: G06K19/077
Filed: 2002-10-17
Abstract: A portable electronic carrier, especially an intelligent card (1) comprises a card-body (6) with a cavity (7) in which a display (3) with s display surface (28) is received. A holder (8) laterally surrounds the display (3) with a wall (9) and extends with a cover (10) over the display surface (28), where the cover (10) has recesses (11) through which part-zones of the display surface (28) can be recognized.
Patent DE-10248682-A1 (DE)
Title: Tragbares Diagnosegerät und damit verbundenes Verfahren zur Übertragung der Diagnosedaten
Inventor: BURZYWODA GUENTER
IPC: G06F19/00
Filed: 2002-10-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein tragbares Diagnosegerät, welches leicht ständig tragbar für eine menschliche Person ist und mindestens ein diagnostisches Bauteil aufweist, sowie mindestens ein weiteres Bauteil zur Übertragung der durch das mindestens eine diagnostische Bauteil aufgenommenen Diagnosedaten via externem Datenübertragungsnetz, welches nahezu orts- und zeitungebunden zur Verfügung steht. Als bevorzugte Ausführungsform wird das tragbare Diagnosegerät so gestaltet, dass ein mobiles Telekommunikationsgerät, z. B. Mobiltelefon mit einem Ultraschall-Scanner mechanisch und elektrisch gekoppelt wird und die Diagnosedaten über Mobilfunknetz an einen Arzt/Pfleger sendet, der dann an den Patienten Information zurücksenden kann. Vorteil ist, dass nahezu an jedem beliebigen Ort, zu jeder beliebigen Zeit eine Selbstdiagnose eines Patienten und/oder Fernüberwachung durch einen Arzt/Pfleger erfolgen kann.
Patent DE-10249619-A1 (DE)
Title: Electrode connection arrangement for a medical implant, especially a pacemaker, whereby a branched electrode comprises first and second electrode sections with the second section having at additional third electrode
Inventor: LANG VOLKER
IPC: A61N1/362
Filed: 2002-10-21
Abstract: Electrode connection (10) for a medical implant has a near end (12) with a two-pole plug (20) for connection to a heart pacemaker and a distal section with first and second electrode sections (14, 16). The first electrode section has a first electrode that is connected to a single pole (22, 24) of the two pole plug. The second electrode section has second and third electrodes. The second electrode is connected to the second pole, while the third electrode can be switched to connect to the first pole.  An Independent claim is made for a medical implant and electrode connection therefore.
Patent DE-10251427-A1 (DE)
Title: Surface microstructure depicting and measuring apparatus for surfaces such as the engraved or etched surfaces of printing parts with components built into single a housing
Inventor: WITTE HEINZ
IPC: G02B21/36
Filed: 2002-11-02
Abstract: The apparatus includes a microscope (5), a camera (6), a monitor (4) and a computer (3) with a keyboard. These components are all connected in operative connection. All of these components are also combined into a single module. Preferably the computer and the monitor are battery operated. A radio transmitter may also be provided to transmit the data to an external device.
Patent DE-10252816-A1 (DE)
IPC: A61Q1/10
Filed: 2002-11-13
Abstract: A cosmetic preparation in the form of an O/W emulsion which, besides usual cosmetic ingredients, contains a wax component, a film-forming system and at least one gel component, wherein the gel component has at least one swollen hydrocolloid.
Patent DE-10253930-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erzeugung eines wasserstoffhaltigen Brenngases für Brennstoffzellen sowie Vorrichtung dafür
Inventor: BAUMANN FRANK
IPC: B01J35/04
Filed: 2002-11-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Erzeugung von wasserstoffhaltigen Brenngasen für Brennstoffzellen durch katalytische Reformierung von Kohlenwasserstoffen und eine anschließende Gasreinigung. Das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass die katalytische Reformierung aus zwei aufeinander folgenden Stufen besteht, wobei die erste Stufe eine autotherme Reformierung und die zweite Stufe eine Niedertemperatur-Dampfreformierung bei Temperaturen unterhalb von 650 DEG C beinhaltet. DOLLAR A In der ersten Stufe (autotherme Reformierung, ATR-Stufe) wird ein Eduktgemisch aus Kohlenwasserstoffen, Sauerstoff und Wasser oder Wasserdampf mit einem Katalysator in einer autothermen Reformierung unvollständig zu einem wasserstoffreichen Gasgemisch umgesetzt. Das Gemisch, das noch Restanteile an Kohlenwasserstoffen enthält, wird dann in einer nachfolgenden Dampfreformierung (zweite Stufe, SR-Stufe) zu einem wasserstoffreichen Brenngas umgesetzt. Man erhält ein Brenngas, das eine Temperatur am Reaktorauslass von 400 bis 650 DEG C aufweist und einen sehr hohen Anteil an Wasserstoff besitzt. Aufgrund der niedrigen Auslasstemperaturen kann das Brenngas ohne Verwendung von zusätzlichen Wärmetauschern direkt auf eine Gasreinigungsstufe geleitet werden. DOLLAR A Neben der Verbesserung des Reformerwirkungsgrades wird durch die Erfindung ein kompakteres und kostengünstigeres Reformerdesign möglich. Verfahren und Vorrichtung finden Verwendung zur Erzeugung von Wasserstoff bzw. ...
Patent DE-10261977-A1 (DE)
Title: Tastenfeld, insbesondere für Datenkassen
Inventor: HOCHGESANG GERHARD
IPC: H01H13/702
Filed: 2002-04-25
Abstract: Der Erfindung liegt die Idee zugrunde, dass das Tastenfeld (3) nur noch aus einer Leiterplatte (8) als Trägerplatte des Tastenfeldes (3), einer darauf befindlichen transparenten oder transluzenten Kontaktmatte (9) und einem transparenten oder transluzenten Führungsrahmen, der als Lichtleiter (10) für wenigstens eine transparente oder transluzente Tastenkappe (4) fungiert, besteht. Dadurch wird das Tastenfeld (3) beleuchtbar gehalten. Es besteht aber auch die Möglichkeit, den Führungsrahmen opak auszuführen.
Patent DE-10300610-A1 (DE)
Title: Switching telecommunications connection between two subscribers via telecommunication network, by providing alternative call numbers and/or automatically routing call if connection fails
Inventor: EWALD ERWIN
IPC: H04M3/46
Filed: 2003-01-10
Abstract: In the event of a failed attempt at switching a connection to a second subscriber, the first subscriber is connected to a switching system in the telecommunication network, which gives the first subscriber at least one alternative call number associated with the non-switched call number, and/or automatically routes to a call number.  An Independent claim is included for a system for switching a telecommunications connection.
Patent DE-10305224-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Aufbringen von geschäumtem thermoplastischen Fluid, insbesondere geschäumtem Heißschmelz-Klebstoff auf ein Substrat
Inventor: SCHNOEDEWIND FRANZ-JOSEF
IPC: B29C44/46
Filed: 2003-02-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Aufbringen von geschäumtem thermoplastischem Fluid, insbesondere geschäumtem Heißschmelz-Klebstoff, auf ein Substrat (38), bei dem das thermoplastische Fluid aus einer Fluidquelle zu einer Mischvorrichtung (14, 9) gefördert wird, das Fluid in der Mischvorrichtung (14, 9) unter Druck einem Gas ausgesetzt wird, so dass das Gas in dem Fluid gelöst wird, und anschließend das Fluid mit gelöstem Gas zu einer Fluidauftragsvorrichtung (30) mit einer Düsenanordnung (34) gefördert und von dieser abgegeben wird und dabei auf Umgebungsdruck entspannt, so dass das Fluid mittels des zuvor gelösten Gases aufschäumt. Erfindungsgemäß durchströmt das Fluid mit dem gelösten Gas vor der Abgabe aus der Düsenanordnung (34) eine eine Vielzahl von kommunizierenden Hohlräumen aufweisende fluiddurchlässige Struktur und wird anschließend von der Düsenanordnung (34) in Richtung auf das Substrat (38) abgegeben und auf diesem abgelegt, wobei die Düsenanordnung (34) nicht in Kontakt mit dem Substrat (38) steht.
Patent DE-10305826-A1 (DE)
Title: Magnetische Dünnfilmspeichervorrichtung mit Redundanzaufbau
Inventor: HIDAKA HIDETO
IPC: G11C29/12
Filed: 2003-02-12
Abstract: In einer magnetischen Dünnfilmspeichervorrichtung sind normale Speicherzellen (MC) in Zeilen und Spalten angeordnet, und Dummyspeicherzellen (DMC) sind so angeordnet, dass sie Dummyspeicherzellenzeilen bilden und die Speicherzellenspalten mit den normalen Speicherzellen (MC) gemeinsam nutzen. Wenn zumindest in den normalen Speicherzellen (MC) und/oder den Dummyspeicherzellen (DMC) ein Fehler vorhanden ist, wird Ersetzen/Reparieren ausgeführt unter Verwendung einer redundanten Spalte (11C) in einer Einheit einer Speicherzellenspalte. Die redundante Spalte (11c) enthält nicht nur Ersatzspeicherzellen (SMC) zum Reparieren der normalen Speicherzellen (MC), sondern auch Ersatzdummyspeicherzellen (SDMC) zum Reparieren der Dummyspeicherzellen (DMC).
Patent DE-10307749-A1 (DE)
Title: Data transmission method for transmitting data between subscribers set up in a networked ring arranges data in frames
Inventor: HARTER WERNER
IPC: H04L12/437
Filed: 2003-02-24
Abstract: Subscribers/parties (1-6) link up in a ring (Ri). A main ring (H) is guided by outgoing connections (a) for each subscriber to a first incoming connection (x) for a consecutive subscriber in the ring structure, so that data arranged in data frames is fed to each subscriber by a subscriber directly preceding it in the ring.  An Independent claim is also included for a device for transmitting data arranged in data frames between subscribers/parties set up on a data-transmission network.
Patent DE-10309355-A1 (DE)
Title: Mobile augmented reality computer system, uses image generating device as part of mobile unit for recording environment of user
Inventor: ALT THOMAS
IPC: G06T15/70
Filed: 2003-03-03
Abstract: A system for displaying virtual objects in real environment in the framework of augmented reality technology, where the virtual objects are represented with a mobile unit mounted on the body of a user. An image generating device (e.g. camera) records as part of a mobile unit, the environment of the user and the image is transmitted with a RF link to a fixed computer.
Patent DE-10313873-A1 (DE)
Title: Device for solvent extraction in microwave field, comprises flow detector arranged downstream of removal opening to reduce power of microwave generator when air stream lying below prescribed boundary value is detected
Inventor: ZENTNER RAINER
IPC: B01D11/02
Filed: 2003-03-21
Abstract: A device for solvent extraction in the microwave field comprises a flow detector (28) arranged downstream of a removal opening (24) to reduce the power of a microwave generator (12) when an air stream lying below a prescribed boundary value is detected. The boundary value is selected so that the formation of an explosive solvent/air mixture is prevented in the microwave chamber (14).
Patent DE-10314220-A1 (DE)
Title: Abdeckung für eine Komponente in einem Motorraum eines Kraftfahrzeugs und ein Kopplungsbauteil für eine Abdeckung
Inventor: WOLF ANTON
IPC: B60R21/34
Filed: 2003-03-28
Abstract: Bei einer Abdeckung für wenigstens eine Komponente in einem Motorraum eines Kraftfahrzeugs mit einer Trägerstruktur und einem an einer von der Komponente abgewandten Seite liegenden Fußgängerschutzkörper ist vorgesehen, daß ein Schallabsorptionskörper zumindest bereichsweise an einer der Komponente zugewandten Seite der Abdeckung vorgesehen ist.
Patent DE-10323534-A1 (DE)
Title: Compressed gas drive, with a heated compressed gas driving an expansion engine
Inventor: PETERS ERHARD
IPC: F01C11/00
Filed: 2003-05-24
Abstract: A heated compressed gas drives an expansion engine. The compressed gas is produced by injecting liquid air into a pressure chamber (6), where it is condensed and heated by combustion of a fuel. The heated compressed gas drives a two-stroke rotary valve engine.
Patent DE-10323643-A1 (DE)
Title: Process for operating a sensor system for a forklift truck comprises acquiring information about the surroundings using a sensor system consisting of image sensors arranged on different sides of the forklift truck
Inventor: BROESEL RALF
IPC: B66F9/075
Filed: 2003-05-26
Abstract: Process for operating a sensor system comprises acquiring information about the surroundings using a sensor system consisting of image sensors (1, 2) arranged on different sides of the forklift truck. An independent claim is also included for a sensor system for a forklift truck. Preferred Features: A load (9) is recognized during stacking using the image sensor (1), the relative position is measured, a free space surrounding the load is recognized and changes during extension of the loading device (6).
Patent DE-10339084-A1 (DE)
Title: Elektroimpedanztomographie-Gerät
Inventor: GAERBER YVO
IPC: A61B5/053
Filed: 2003-08-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Elektroimpedanztomographie-Gerät mit: einer Mehrzahl von an einem Körper anbringbaren Elektroden, Messschaltungen, die die von den Elektroden aufgenommenen Spannungssignale aufbereiten, und einer Steuereinheit, die dazu vorbereitet ist, jeweils zwei, vorzugsweise benachbarte, Elektroden mit einem Wechselstrom zu versorgen, der bei zustandsdifferenten Messungen eine voreingestellte Einspeisefrequenz und bei frequenzdifferenten Messungen verschiedene voreingestellte Einspeisefrequenzen hat, und die aufbereiteten Spannungssignale aller übrigen Elektroden zu verarbeiten, um daraus die Impedanzverteilung des Körpers in der Elektrodenebene zu rekonstruieren. Um das EIT-Gerät gegenüber elektromagnetischen Störungen unempfindlicher zu machen, ist vorgesehen, dass die Steuereinheit zur automatischen Einstellung der Stromeinspeisefrequenz(en) dazu vorbereitet ist, ein Frequenzspektrum des Untergrundes aufzunehmen, indem die Spannungssignale der Elektroden über eine vorgegebene Zeitperiode erfasst und in der Steuereinheit als Spannungszeitreihe aufgenommen und anschließend in ein Frequenzspektrum transformiert werden, und im Untergrundfrequenzspektrum nach einer Frequenz (bei zustandsdifferenter Messung) oder Frequenzen (bei frequenzdifferenter Messung) zu suchen, die bei Verwendung als Einspeisefrequenz(en) ein Verhältnis von Nutzsignal zu Untergrundsignal oberhalb eines vorgegebenen Schwellenwertes ergibt (ergeben).
Patent DE-10349435-A1 (DE)
Title: Verfahren zur kontinuierlichen Färbung von Geweben aus cellulosischen Fasern und Mischgeweben enthaltend cellulosische Fasern
Inventor: SEUTHE BERTRAM
IPC: D06P1/22
Filed: 2003-10-21
Abstract: Verfahren zur Herstellung einer reproduzierbaren Ringfärbung auf Geweben aus cellulosischen Fasern und Mischgeweben, enthaltend cellulosische Fasern mit Schwefelfarbstoffen, dadurch gekennzeichnet, dass nach Applikation der Schwefelfarbstoffküpe auf das Gewebe diese bei einer Temperatur von 80 bis 160 DEG C, bevorzugt bei einer Temperatur von 120 bis 130 DEG C, und einem Feuchtgehalt von 5% bis 50%, vorzugsweise 20% bis 35%, in einem Schritt fixiert und anoxidiert sind.
Patent DE-10349878-A1 (DE)
Title: Motor vehicle bodywork bracket has threaded plate with carrier and base attached to bodywork
Inventor: KASTING ALEXANDER
IPC: B62D25/12
Filed: 2003-10-25
Abstract: The motor vehicle bodywork bracket (10) has a threaded plate (14) mounted on a carrier (18) with a base (20) for attachment to the bodywork. The threaded plate has a geometrical structuring (26) to form lock with the support. Prior to assembly, the threaded plate can be adjusted in two directions.
Patent DE-10352690-A1 (DE)
Inventor: ROLOFF THORSTEN
IPC: C08G18/08
Filed: 2003-11-12
Abstract: Use of polyols (I) as components for polyurethane-based chemical fasteners is claimed, where (I) have at least 12 carbon atoms and at least 2 hydroxyl groups per molecule, a maximum of one hydroxyl group per 6 carbon atoms and no di- or higher poly-ethylene oxide structures in the molecule. Use of polyols (I) as components for polyurethane-based chemical fasteners is claimed, where (I) have not less than 12 carbon (C) atoms and not less than 2 hydroxyl (OH) groups per molecule, a maximum of one OH per 6 C atoms and the molecule contains no (-CH 2-CH 2-O-) n structural elements, where n is at least 2. An independent claim is also included for 2-component reaction charge for producing plastics articles for anchoring fastening elements in the ground.
Patent DE-10360117-A1 (DE)
Title: Operating windscreen wiper system involves moving wiper blade in defined wiping sequences over left and/or right revering positions to left and right outer reversing positions to wipe auxiliary wiping fields bounding on main wiping field
Inventor: BOLL WOLF
IPC: B60S1/08
Filed: 2003-12-20
Abstract: The method involves wiping a main wiping field (12) between left and right reversing positions (13,14) with a wiper blade (4). The wiper blade is moved in defined wiping sequences over the left and/or right revering positions to left and right outer reversing positions (10,11) in order to wipe auxiliary wiping fields (15,16) bounding on the main wiping field. An independent claim is also included for a windscreen wiper system.
Patent DE-19500494-A1 (DE)
Title: Speech signal symbol extraction method
Inventor: HOEGE HARALD DR
IPC: G10L15/02
Filed: 1995-01-10
Abstract: The spectral energy (x1,...,xn) of the speech signal (Spr) is determined by spectral analysis (FFT), and logarithmic spectral energies (y1,...,yn) are determined from the spectral energies. Channel-filtered spectral energies (y'1,...,y'n) are derived so that the sliding midpoint value of the logarithmic spectral energies (y"i(n)) is subtracted. A high pass filter is used with time- dependent filter coeffts.  The channel-filtered spectral energies are determined by solving simultaneous equations with constants dependent on statistical investigation of the speech signals.
Patent DE-19509467-A1 (DE)
Title: Waste water processing plant
Inventor: HERRMANN THILO
IPC: E03F11/00
Filed: 1995-03-20
Abstract: The plant (10-44) consists of at two least storage tanks with intakes and outlets, and a fluid connection between them. The tanks are for collection of waste water, pref. rain water. The tank intakes are formed as feed intakes for rain or waste water or overflow water. The outlets are formed as overflows. Or disposal connections or consumer connections. Several tanks may be connected via a common mains system (30). Which pref. connects the tanks in pairs. The tanks are at least partially sunk into the ground, and are separated from the ground by waterproof or permeable layers.
Patent DE-19510046-A1 (DE)
Title: Four wheel drive mechanism for motor vehicles
Inventor: WATANABE JUN
IPC: B60K17/356
Filed: 1995-03-20
Abstract: The mechanism has an engine (1) to drive wheels (5) and a pump (6), which can supply a fluid motor (10) to drive further wheels (19). A high pressure path (8H) is connected to the outlet (6c) of the pump, and a low pressure path (8L) is connected to the inlet (6b) of the pump. Equipment (9) can connect the high and low pressure paths to both connections (10a, 10b) of the fluid motor, and can reverse the direction of the connections, if the direction of rotation of the wheels (5) is reversed. Equipment is fitted to limit the torque transmitted from the pump to the fluid motor to a predetermined value, and this can also take the form of a throttle flap on the inlet of the pump.
Patent DE-19510182-A1 (DE)
Title: Roller bearing rotary linkage
Inventor: GEBAUER RAINER
IPC: F03D80/70
Filed: 1995-03-21
Abstract: A roller bearing rotary linkage, especially for a wind power assembly, has an insert of plastics or rubber for noise reduction at least at one raceway (5,6) and at both end surfaces and also at the inner surfaces away from the roller body (7). The noise reduction inserts (13,14) are of polyoxymethylene in a thickness of 1 mm.
Patent DE-19510215-A1 (DE)
Title: Scatter in and forage distributing truck with bale loosening function
Inventor: KIRSCHNER FRANK
IPC: A01F29/00
Filed: 1995-03-21
Abstract: The truck has two loosening rollers (8,9), having loosening forks (10,11) positioned over each other, laterally to a scraper band feeder (7). A multistage dosage system is formed from dosage beams (16) provided above the upper roller (9) which have a double row of restrainers (17,18) applied in front of the rollers. A fork gauge (20) is provided on a front plate (14) and is rotatable about a rotary axis (19) provided under the lower roller. A successive dosage plate (21) is inclined downwards from the gauge and the feeder is conveyed underneath the lower roller and over the discharge unit (23).
Patent DE-19512627-A1 (DE)
Title: Panel or plate used in building
Inventor: KRUEEGER KONRAD
IPC: E04C2/06
Filed: 1995-04-05
Abstract: The building cladding panel or plate is made from a homogeneous mixture of cement (4) with a mineral addition (6). On both sides of the plate there is an armouring material (8,10) embedded in the surface. This armouring is a pre-tensioned web. The panel or plate is between 5 and 15 mm thick. The mixture contains small amounts of synthetic resin. The armouring extends over two neighbouring edges of the plate.
Patent DE-19512657-A1 (DE)
Inventor: DOERNER ERHARD
IPC: B21D26/035
Filed: 1995-04-05
Abstract: For the economical production of a two-part valve housing it is proposed to make an intermediate product (10) from a tubular blank (20) by internal high-pressure forming which corresponds in a section on one side of a partition (T) to the first housing component and in a section on the other side of said partition (T) to the second housing component. Connecting sections (24, 32) of the intermediate product (20) adjacent to the partition have different diameters, so that mating threads are produced on them by means of which the housing sections are screwed together.