baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0246146-A1 (WO)
Title: Derives d'acide carboxylique substitues
Inventor: MIYACHI HIROYUKI
IPC: C07C275/42
Filed: 2001-12-04
Abstract: L'invention concerne des dérivés d'acide carboxylique substitués, qui se lient au récepteur α activé par un proliférateur de peroxisome (PPARα) en tant que ligand de celui-ci et qui activent ce dernier, de sorte qu'ils exercent, entre autres, un effet abaisseur du taux de lipides, un effet de prévention de l'artériosclérose, un effet anti-obésité, un effet hypoglycémique ; et leur procédé de production. L'invention porte notamment sur des dérivés d'acide carboxylique substitués représentés par la formule générale (I) et sur des sels et des hydrates de ceux-ci, acceptables au plan pharmaceutique, ainsi que sur le procédé de production desdits composés. Dans ladite formule, R?1, R3 et R5¿ représentent chacun hydrogène ou alkyle inférieur ; R2 représente hydrogène ou alcoxy inférieur ; R4 représente hydrogène, trifluorométhyle, alcoxy inférieur, halogéno, phénoxy ou benzyloxy éventuellement substitué ; n vaut un entier de 0 à 3 ; et le substituant carboxylate est situé en position p pour ce qui concerne R2 ou en position p pour ce qui concerne (CH¿2?)n.
Patent WO-02095086-A1 (WO)
Title: Systeme de refroidissement par fluide de refroidissement et dispositif de traitement equipe de ce systeme de refroidissement
Inventor: YAMAZAKI KOICHI
IPC: H01L21/205
Filed: 2002-05-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif de traitement (22) comprenant une tête de diffusion (36) pour acheminer un gaz de traitement dans une cuve de traitement (4), un dispositif de chauffage (46) permettant d'augmenter la température de la tête de diffusion, des passages de flux principal (50, 52, 54) pour le fluide de refroidissement (C) comportant des passages de refroidissement (50) à travers la tête de diffusion, un passage de flux de dérivation (56) raccordé aux passages de flux principal pour contourner la tête de diffusion, ainsi qu'un système de régulation du fluide de refroidissement servant à réguler le flux du fluide de refroidissement au moyen de vannes d'arrêt (V1, V2, V3) et un contrôleur de vannes (58) destiné à contrôler les vannes d'arrêt. Le système de régulation du fluide de refroidissement régule le flux du fluide de refroidissement de façon à arrêter le flux du fluide de refroidissement dans le passage de refroidissement (50) lorsque la température de la tête de diffusion est augmentée et à acheminer le fluide de refroidissement dans le passage de flux de fluide de refroidissement (50) et le passage de flux de dérivation (56) lorsque la température de la tête de diffusion est réduite.
Patent WO-02097086-A1 (WO)
Inventor: MORI HIDEO
IPC: C12P13/04
Filed: 2002-05-29
Abstract: Microorganism wherein three or more genes participating in the decomposition of amino acids or nucleic acids have been inactivated or deleted; and a process for producing useful substances such as proteins, amino acids, nucleic acids, vitamins, saccharides, organic acids, lipids or analogs thereof with the use of the above microorganisms.
Patent WO-03101030-A1 (WO)
Title: Procede de gestion d'erreurs de donnees
Inventor: UGA SHINSUKE
IPC: H04W28/06
Filed: 2002-05-29
Abstract: Cette invention concerne un procédé de gestion d'erreurs de données pour des données codées à correction d'erreurs. Un champ renfermant les données, un numéro de donnée se rapportant aux données, et un numéro de donnée pour demande de retransmission sont fournies dans une trame radio, laquelle trame radio est reçue d'un expéditeur de données. En cas de détection d'erreur dans les données reçues décodées, le numéro de données qui leur est affecté figure dans le champ de la trame radio en tant que numéro de données pour demande de retransmission. La trame radio est transmise à l'expéditeur de données et les données de retransmission correspondant au numéro de données sont reçues de l'expéditeur de données. La vitesse de la commande de retransmission est accrue et la charge de traitement sur le réseau peut être réduite.
Patent WO-03008165-A1 (WO)
Title: Corps a structure alveolaire, filtre alveolaire et leur procede de fabrication
Inventor: ABE FUMIO
IPC: B29C48/11
Filed: 2002-06-18
Abstract: La présente invention concerne un corps à structure alvéolaire (1), présentant une pluralité de trous débouchants (3) axialement constitués d'une pluralité de cloisons de séparation (2), comprenant plusieurs parties alvéolaires (10, 11) faites de matériaux aux propriétés différentes, les différentes parties alvéolaires (10, 11) étant directement reliées les unes aux autres pour permettre l'intégration, un rendement élevé différent pouvant ainsi être développé en fonction d'une demande pour chaque partie alvéolaire, et une fiabilité du service pouvant ainsi être augmentée étant donné qu'il n'existe pas de concentration locale de contraintes imputable à la variation de forme de la partie alvéolaire et de la présence de matériau de connexion.
Patent WO-03003370-A1 (WO)
Inventor: IWAKI YUJI
IPC: G11B23/03
Filed: 2002-06-24
Abstract: L'invention porte sur une cartouche pour disque optique (3) comportant une enveloppe intérieure (4) et des volets (5a) et (5b) placés dans le corps (2) de la cartouche formée par aboutement des coquilles (6) et (7) l'une contre l'autre, et une ouverture (24) ouverte et fermée par les volets commandés par la rotation de l'enveloppe intérieure. Une pièce coudée (21A) empêche l'entrée de la poussière provenant de la surface des coquilles de pénétrer à l'intérieur des parois périphériques supérieure et inférieure des coquilles pour protéger le disque optique présent dans le corps de la cartouche. L'enveloppe intérieure (4) comprend un élément de liaison (43a) présentant une ouverture (44) correspondant à l'ouverture du corps de cartouche et reliant le côté de l'extrémité ouverte de l'ouverture et placé à une hauteur telle qu'il ne dépasse pas en direction du côté de la coquille inférieure.
Patent WO-03030159-A1 (WO)
Title: Support d'enregistrement optique et procede de production
Inventor: YAMASAKI TAKESHI
IPC: G11B7/258
Filed: 2002-09-27
Abstract: La présente invention se rapporte à un support d'enregistrement optique capable de restreindre le voilement qui se produit au cours d'une utilisation prolongée, et à un procédé de production de ce dernier.  Le support d'enregistrement optique de l'invention comprend un substrat (13), une couche d'enregistrement optique (14) formée sur le substrat (13), et une pellicule de protection transmettant la lumière (17) formée sur la couche d'enregistrement optique (14), la pellicule de protection (17) comprenant une pellicule polymère (16) possédant un thermorétrécissement inférieur à 0,02% et une pellicule de liaison (15) permettant de lier la pellicule polymère (16) à la couche d'enregistrement optique (14).  La pellicule polymère (16) est produite par un procédé de coulée et fusion, et recuite d'avance, ou comprend de préférence un solvant résiduel dans une pellicule dans une quantité inférieure ou égale à 0,3% en poids.
Patent WO-03029512-A1 (WO)
Title: Cible de pulverisation et film electro-conducteur transparent
Inventor: INOUE KAZUYOSHI
IPC: C23C14/08
Filed: 2002-09-27
Abstract: L'invention porte sur une cible de pulvérisation ou sur un film électro-conducteur transparent comprenant (1) une pièce frittée d'un oxyde de métal spécifique comprenant un oxyde d'indium, un oxyde de gallium et un oxyde de zinc ou (2) une pièce frittée d'un oxyde de métal spécifique comprenant un oxyde d'indium, un oxyde de gallium et un oxyde de germanium ; et un film électro-conducteur transparent comprenant un oxyde de métal spécifique renfermant un oxyde d'indium, un oxyde de gallium et un oxyde de zinc ou un oxyde de métal spécifique renfermant un oxyde d'indium, un oxyde de gallium et un oxyde germanium. L'utilisation de la cible de pulvérisation se traduit par la suppression de l'apparition de nodules pendant la formation d'un film transparent lors de la pulvérisation, ce qui entraîne la formation du film faisant preuve d'une bonne stabilité et d'une excellente aptitude au traitement par attaque.
Patent WO-2004036496-A1 (WO)
Title: ルールベース管理装置およびルールベース管理プログラム
Inventor: ANDO TAKAHISA
IPC: G06N5/00
Filed: 2002-10-18
Abstract: 条件部および結論部からそれぞれ構成される複数のルールを格納するルールベース（２００）と、ルールの適用結果に関する事例情報を格納する事例情報データベース（２１０）と、ルールとルールを満たす事例情報とを関連付けする関連付け部（１０８）と、妥当性チェック対象のルールの条件部をキーとして、事例情報データベースから事例情報集合を事例検索部（１１０）に検索させ、事例情報集合において、該ルールの結論部を満たす事例情報の割合を算出する妥当性チェック部（１０６）とを備え、妥当性チェック部（１０６）は、上記割合に基づいて、ルールの妥当性を判断する。
Patent WO-2004026503-A1 (WO)
Inventor: OGAWA KIYOSHI
IPC: B23Q9/02
Filed: 2002-10-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif polyvalent, de petites dimensions, facile à déplacer, destiné à la fabrication d'un tube d'acier, ainsi qu'un procédé de fabrication dans lequel peuvent être effectuées des opérations de meulage de surfaces évasées, de chanfreinage, d'enlèvement de doublure, ainsi que d'évasement du tube d'acier. Une broche (121) est fixée tournante sur un châssis (141) monté coulissant par rapport à un châssis commun (103), et une seconde tête d'usinage (124) est fixée sur une bride, à l'extrémité avant de la broche (121). Un arbre secondaire (131) est fixé dans la broche (121), de façon coulissante, et solidaire en rotation avec la broche, cependant qu'une première tête d'usinage (134) est fixée à une base de fixation (132), à l'extrémité avant de celle-ci. Par rotation et déplacement arrière/avant de la broche (121), et déplacement arrière/avant de l'arbre secondaire (131) par rapport à la broche (121), la première tête d'usinage (134) élargit l'extrémité avant d'un tube d'acier (110) maintenu par un porte-tube (102), jusqu'à un premier emplacement, après quoi la seconde tête d'usinage (124) élargit l'extrémité avant du tube d'acier jusqu'à un emplacement de bordage spécifié.
Patent WO-03044107-A1 (WO)
Title: Composition d'encre aqueuse pour stylo a bille
Inventor: IWAMOTO KIYOSHI
IPC: C09D11/17
Filed: 2002-11-07
Abstract: L'invention concerne une composition d'encre aqueuse pour stylo à bille, qui comprend des particules de résine colorées non thermoplastiques dont le diamètre moyen est de 2-20 νm, dans une proportion de 5 à 30 % en poids, par rapport au poids total de la composition d'encre, et des particules non colorées dont la température de transition vitreuse est inférieure à 0 °C. Les particules non colorées présentent, de préférence, un diamètre moyen de 0,01-10 νm. La composition d'encre aqueuse comprend en outre, de préférence, au moins un des enduits suivants: enduit d'oxyde d'éthylène ou adduit d'oxyde de propylène de glycérol, ou bien adduit d'oxyde d'éthylène ou adduit d'oxyde de propylène de diglycérol, dans une proportion de 1 à 30 % en poids par rapport au poids total de la composition d'encre. La composition d'encre aqueuse pour stylo à bille est stable sur une longue période, présente des caractéristiques d'écriture excellentes, et, en outre, elle est à la fois facile à effacer avec une gomme et résistante aux frottements.
Patent WO-2004045275-A1 (WO)
Title: 家畜の飼育床及び家畜飼育方法
Inventor: HORIUCHI ISAO
IPC: A01K1/015
Filed: 2002-11-15
Abstract: 第１図乃至第３図に示された養豚の飼育舎１の床面２はコンクリート仕上げになっており、このコンクリート床面２の全体にエアーパイプ３が配管されている。このエアーパイプ３は、コンクリート床面２の周縁部に沿って配管された外周パイプ３ａと、この外周パイプ３ａの左右側を所定間隔ごとにつなぐ連結パイプ３ｂとで構成されている。そして、外周パイプ３ａの一端が飼育舎１の外部に設置されたブロアユニット４に接続されており、エアーパイプ３を通してコンクリート床面２の全体に均一に送風される構造になっている。　養豚の排泄物が十分に分解されるような床構造を提供し、分解された排泄物を堆肥肥料としてではなく、養豚の飼料として再生するような家畜飼育方法を提供する。
Patent WO-03059861-A1 (WO)
Title: Procede de production de derives d'acide 3,3-dimethyl-2-formylcyclopropane-carboxylique
Inventor: YOSHIKAWA KOUJI
IPC: C07C51/373
Filed: 2002-12-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production d'un dérivé d'acide 3,3-diméthyl-2-formylcyclopropane-carboxylique de formule (2), dans laquelle R représente l'hydrogène, un alkyle substitué ou non substitué, un aryle substitué ou non substitué ou un aralkyle substitué ou non substitué, ledit procédé consistant à faire réagir un composé d'acide 3,3-diméthyl-2-(2-méthyl-1-propényl)cyclopropane-carboxylique de la formule (1), dans laquelle R est défini tel que susmentionné, avec un composé d'acide périodique en présence d'un composé de ruthénium.
Patent WO-03060014-A1 (WO)
Title: Particules de resine
Inventor: SASAKI YASUSHI
IPC: A61K8/00
Filed: 2003-01-15
Abstract: L'invention concerne des particules de résine présentant une excellente stabilité de stockage, une grande facilité d'emploi, et qui peuvent être efficacement absorbées et retenues sur la peau, les cheveux, des fibres ou similaire. Ces particules développent efficacement les effets résultants de la présence de fines particules d'oxyde métallique, par ex. des effets d'écran anti-UV, des effets antimicrobiens et des effets désodorisants. L'invention concerne également un procédé de production de ces particules de résine ainsi que des produits cosmétiques les contenant. L'invention concerne plus spécifiquement des particules de résine contenant un oxyde métallique et possédant une valeur ΔT (%) égale ou supérieure à 20 selon la formule ci-dessous, des particules de résines constituées d'un polymère synthétique hydrophile réticulé et contenant un oxyde métallique, un procédé de production de ces particules de résine, et des produits cosmétiques les contenant. ΔT (%) = transmittance (%) (550nm)   transmittance (%) (350nm), chaque transmittance étant déterminée par l'utilisation d'une dispersion aqueuse obtenue par dispersion des particules de résine dans l'eau, dans une quantité telle qu'elle permet d'obtenir une concentration d'oxyde métallique de 0,01 % en masse.
Patent WO-03074574-A1 (WO)
Title: Copolymere hydrogene modifie
Inventor: SASAGAWA MASAHIRO
IPC: C08F8/00
Filed: 2003-02-27
Abstract: L'invention concerne un copolymère hydrogéné modifié composé d'un copolymère hydrogéné produit par hydrogénation d'un copolymère non hydrogéné comprenant des motifs monomères de diène conjugué, et des motifs monomères de vinyle aromatique, et contenant au moins une séquence polymère (H) composée de motifs monomères de vinyle aromatique et un groupe dérivé d'un modificateur comprenant un groupe fonctionnel et lié au copolymère hydrogénée. Ce copolymère est caractérisé en ce que : (1) la proportion de motifs monomères aromatiques est supérieure à 60 % en poids, et inférieure à 90 % en poids par rapport au poids du copolymère hydrogéné, (2) la séquence polymère (H) est présente à raison d'une proportion de 0,1 à 40 % en poids par rapport au poids du copolymère non hydrogéné, (3) le poids moléculaire moyen en poids est supérieur à 100 000 et peut aller jusqu'à 1 000 000, et (4) le degré d'hydrogénation des doubles liaisons des motifs diène conjugué est égal ou supérieur à 70 %.
Patent WO-03076918-A1 (WO)
Title: Analyseur dote d'une fonction de reconnaissance d'informations, outil analytique utilise dans cet analyseur et ensemble constitue de cet analyseur et de cet outil analytique
Inventor: KOBAYASHI TAIZO
IPC: G01N33/487
Filed: 2003-03-04
Abstract: L'invention concerne un analyseur (1A) conçu pour recevoir un outil analytique (2A) et pour analyser un liquide d'échantillon introduit dans l'outil analytique. L'analyseur (1A) décrit dans cette invention comprend une section conçue pour reconnaître les informations communiquées à l'outil analytique (2A). La section de reconnaissance d'informations comprend une section (190A) dans laquelle la grandeur physique électrique varie en fonction des informations communiquées à l'outil analytique (2A) lorsque celui-ci est introduit. L'outil analytique (2A) comprend une section (29A) conçue pour communiquer des informations à l'analyseur (1A). La section (29A) contient des information devant être reconnues par l'analyseur (1A) ayant un rapport avec au moins l'un des éléments parmi lesquels une partie en saillie et une partie orifice.
Patent WO-03083101-A1 (WO)
Title: Cristaux de dap-kinase, procede de criblage d'une dap-kinase candidate ciblant un medicament au moyen de ces cristaux et medicament ainsi obtenu
Inventor: PAEHLER ARNO
IPC: C12Q1/48
Filed: 2003-03-27
Abstract: L'invention concerne des cristaux de DAP-kinase (protéine kinase associée à la mort cellulaire; appelée également, parfois 'DAPK'); des coordonnées de structures tridimensionnelles de DAPK obtenus au moyen d'un motif de diffraction au rayon X des cristaux; un programme informatique contenant les coordonnées de structures tridimensionnelles; un procédé permettant de cribler une DAPK ciblant un médicament à l'aide des coordonnées de structures tridimensionnelles; une DAPK ciblant un médicament, laquelle est obtenue d'après le procédé susmentionné. L'invention concerne également un procédé d'expression massive de la DAPK en tant que protéine solubilisée.
Patent WO-2005037951-A1 (WO)
Title: 冷却液組成物
Inventor: EGAWA HIROSHI
IPC: C09K5/10
Filed: 2003-12-24
Abstract: 本発明は、極少量の添加量で高温時におけるアルミニウムまたはアルミニウム合金の腐食を効果的に抑制できる新規な腐食防止剤の組成を提案するものであり、グリコール類を主成分とする冷却液組成物において、（ａ）０．１～１０重量％のアルキル安息香酸類、脂肪族ジカルボン酸、およびこれらの塩の中から選ばれる少なくとも１種と、（ｂ）０．０００１～０．１重量％のモリブテン酸塩と、（ｃ）０．０００１～０．１重量％のストロンチウム化合物、マグネシウム化合物、およびカルシウム化合物の中から選ばれる少なくとも１種と、（ｄ）０．０１～０．５重量％の２−ホスホノブタン−１，２，４−トリカルボン酸、またはその塩と、を含有することを特徴としている。
Patent WO-8001027-A1 (WO)
Inventor: HASHIMOTO K
IPC: H04M1/65
Filed: 1979-11-06
Abstract: Deux cylindres de pincement (5, 6) sont amenes independamment en contact avec un cabestan (4). Lors de l'entrainement independant d'une bande sans fin de reponses (T-1) et d'une bande receptrice (T-2) ayant une fin, des mecanismes (10, 25) d'empechement de l'enroulement d'une bobine enrouleuse (TA) de bande sont accouples seulement lors de l'entrainement de la bande sans fin de reponse (T-1) en cours d'operation d'entrainement du cabestan, de maniere telle que la bande (T-2) sur une bobine (16) ne se devide pas inutilement pendant que la bande de reponse (T-1) est en fonctionnement. Les mecanismes (10, 25) ne sont pas accouples seulement lorsque l'entrainement de la bande receptrice (T-2) a lieu, de maniere que la bande ayant une fin ne soit pas genee lors de son enroulement.
Patent WO-8303827-A1 (WO)
Inventor: OCHIAI MICHIHIKO
IPC: A61P31/04
Filed: 1982-04-27
Abstract: Dérivés de 4-cyano-2-azétidinone représentés par la formule générale:$(8,)$, où R1 représente un groupe amino qui peut être acylé ou protégé, X représente H ou un groupe méthoxy, et W représente H ou un groupe sulfo, ainsi que leur procédé de préparation indiqué par le dessin$(15,)$ (où R2 représente un groupe amino qui peut être acylé ou protégé, Y représente un halogène ou un groupe représenté par$(6,)$(où R3 représente un groupe hydrocarbyle, et n représente 1 ou 2), R4 représente un groupe amino qui peut être acylé ou protégé, et les autres symboles sont les mêmes que définis ci-dessus). Des composés (I) sont utilisés avantageusement comme intermédiaires pour la synthèse de dérivés optiquement actifs de 4-substitué-2-azétidinone, et les composés (I) où W = SO3H sont utilisés comme bactéricides et inhibiteurs de beta-lactamase.
Patent WO-8402785-A1 (WO)
Title: Pipeline system for microprogram control unit
Inventor: KIKUCHI SYUJI
IPC: G06F9/28
Filed: 1984-01-11
Abstract: A pipeline system for a microprogram control unit is arranged such that a command is pre-read in order to prevent the generation of any dummy cycle and attain a higher speed, and at the same time when a program counter specifies an address, a command corresponding to the specified address in held in a pipeline register. Further, when a conditional branch instruction is issued, all of the commands which may be subsequently executed are pre-read in parallel, and a command to be executed is selected from the pre-read commands.
Patent WO-8706194-A1 (WO)
Inventor: FUJITA NOBORU
IPC: B41M1/32
Filed: 1987-03-27
Abstract: Un film plastique transparent convenant à l'impression offset ou à l'impression typo utilisant une encre à l'huile polymérisable par oxydation, possède au moins sur une face une couche de fixation d'encre contenant comme principaux constituants une résine caoutchoutique et/ou une résine de styrène. Ce film permet l'impression offset lithographique, etc sans altérer la transparence du film. D'autre part, la surface du film comportant de minuscules rugosités ou ayant été soumise à un traitement antistatique, l'impression des feuilles de film peut s'effectuer sans blocage, adhérence, formation de défauts, ni abrasion. Un film plastique transparent ayant reçu une couche de fixation d'encre par application d'un mélange de la solution de résine caoutchoutique et/ou de résine de styrène précitée et d'une solution de silice présente d'avantage de propriétés améliorées telles que décrites ci-dessus.
Patent WO-8800304-A1 (WO)
Title: Reverse shift control apparatus for automatic transmissions
Inventor: KUWAYAMA YOSHINARI
IPC: B60K20/02
Filed: 1987-06-30
Abstract: A reverse shift control apparatus for an automatic transmission mounted on an automobile, capable of preventing the automatic transmission from being put in to a backward-engaged state even when a shift lever is set in a reverse range while the vehicle runs forward at a speed not less than a predetermined level. The predetermined shift valves (11), (12) are provided with ports (Rc), (2k) to both of which a line pressure is supplied in the reverse range of a manual valve (10), as well as ports (2i), (2l) which communicate with a hydraulic servo (B3) for frictional locking elements (for example, first and reverse brakes) adapted to be engaged when the vehicle is moved backward. When the manual valve is in the reverse (R) range with a vehicle speed not less than a predetermined level (for example 7 km/h), the above-mentioned shift valves (11), (12) are switched on the basis of a signal from a control means (U) to discontinue the communication between the ports (Rc), (2j) and between the ports (2k), (2l).
Patent WO-9006545-A1 (WO)
Inventor: SEKI MASAKI
IPC: G05B19/4103
Filed: 1989-11-22
Abstract: Procédé d'interpolation en programmation automatique, qui détermine de manière appropriée une distance de déplacement cible dans chaque axe pendant chaque période d'interpolation lors de l'exécution d'un programme de commande numérique; ce procédé permet de programmer cette distance, d'accroître la vitesse d'usinage et d'en améliorer la précision. Lorsque la longueur (P') de la dernière sous-zone parmi un ensemble de sous-zones, que l'on obtient en divisant une zone d'un point initial (A) à un point terminal (B) dans chaque bloc d'un programme par une distance de déplacement cible (P) par période d'interpolation, est inférieure à la valeur (P), et lorsqu'un angle (Υ) entre des orbites de déplacement cible dans le bloc susmentionné et le bloc suivant est inférieur à un angle de référence ou lorsque ledit angle (Υ) est supérieur à l'angle de référence et la longueur (P') de la sous-zone est inférieure à une longueur de référence, on détermine par chevauchement le point d'intersection entre une sphère, qui a son centre sur le point initial (an) de la dernière sous-zone et un rayon égal à la valeur (P) susmentionnée, et l'orbite cible dans le bloc suivant, et on effectue une interpolation pour ladite zone en se servant de ce point d'intersection comme point terminal cible de la dernière sous-zone. Lorsque l'angle (Υ) et la longueur (P') sont supérieurs à l'angle de référence et à la longueur de référence, respectivement, on effectue l'interpolation en utilisant le premier point terminal (B) comme point terminal cible de la dernière sous-zone, sans recourir au traitement par chevauchement.