baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9404087-A1 (WO)
Title: Dispositif de fixation externe pour osteosynthese
Inventor: TEPIC SLOBODAN
IPC: A61B17/60
Filed: 1992-08-24
Abstract: Le dispositif de fixation externe pour ostéosynthèse comprend une première et une seconde tiges longitudinales (3, 4) faisant office de supports de fixation des organes (5; 10) sur l'os (7), une coquille tridimensionnelle (1) fixée à l'extrémité de ladite première tige (4) et un élément de glissement (2) fixé à l'extrémité de la seconde tige (3) possédant au moins trois points de glissement sur chaque côté de la coquille (1). Selon un mode de réalisation préferé, l'élément de glissement (2) est constitué d'un premier disque (2A) glissant sur un des côtés de la coquille (1), et d'un second disque (2B) glissant sur le côté opposé de la coquille (1), les deux disques (2A, 2B) étant reliés à travers un trou central (12) situé au milieu de la coquille (1) au moyen d'une extension filetée (2C). La coquille (1) et l'élément de glissement (2) sont disposés de manière mobile l'un par rapport à l'autre de telle sorte que les extrémités libres des tiges (3, 4) s'étendent dans des directions opposées. Ceci permet, par exemple, le mouvement de l'articulation du poignet autour des trois axes tout en gardant le centre de rotation au même point pendant le traitement d'une fracture et prévenant ainsi les complications.
Patent WO-9324812-A1 (WO)
Inventor: WELCH MICHAEL
IPC: G01F23/26
Filed: 1993-05-27
Abstract: Une ligne de transmission ouverte à une extrémité est utilisée pour déterminer le niveau d'eau, lorsqu'elle est présente, au fond d'un réservoir de stockage d'un produit. Les changements de la capacité qui découlent de cette interface sont transformés par un traitement approprié en changements de tension beaucoup plus élevés à l'entrée de la ligne. Les valeurs de tension mesurées sont transformées en valeurs de niveau, à l'aide d'un microprocesseur.
Patent WO-9401480-A1 (WO)
Inventor: HAMS BERNARDUS HENRIKUS MARIA
IPC: G02F1/35
Filed: 1993-06-21
Abstract: Polyuréthane non linéaire à activité optique comportant une chaîne principale polymère et un groupe latéral donneur-π-accepteur. Ce groupe latéral comporte un groupe donneur rigide également compris dans la chaîne principale polymère. L'incorporation de groupes donneurs rigides dans le polyuréthane non linéaire à activité optique permet d'obtenir une température élevée de transition vitreuse (Tg supérieure à 170 °C), et d'augmenter ainsi la stabilité thermique. On a également prévu des polyuréthanes non linéaires à activité optique dont la Tg est supérieure à 170 °C, ainsi que des guides d'ondes non linéaires à activité optique comportant des polyuréthanes non linéaires à activité optique du type précité. Les groupes donneurs rigides appropriés sont notamment les groupes alicycliques contenant du soufre ou de l'azote. Plus spécialement, il s'avère que les groupes dihydroxy-pyrrolidine dans lesquels l'atome d'azote est couplé directement au groupe π-accepteur, ainsi que les groupes dithiafulvène, sont très utiles dans la préparation de polyuréthanes non linéaires à activité optique présentant une bonne stabilité thermique et une bonne polarisabilité.
Patent WO-9400790-A1 (WO)
Inventor: MAY MICHAEL G
IPC: G02C7/12
Filed: 1993-06-22
Abstract: Des lunettes de protection à paires de disques polarisants tournant en sens inverse se caractérisent par la fermeture hermétique de l'intérieur de la monture des lunettes. A cet effet, une étanchéité totale des éléments d'actionnement des disques est assurée, le cas échéant un espace mort minimum contenant de l'air est en outre maintenu entre les disques fixes et rotatifs de filtrage polarisant, les disques glissent l'un sur l'autre et/ou l'ensemble de l'espace mort se trouvant dans les lunettes est rempli d'un liquide ou d'un semi-solide.
Patent WO-9411043-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum erzeugen eines aerosols aus einer pulverförmigen substanz
Inventor: KOEHLER DIETER
IPC: B01F23/30
Filed: 1993-10-30
Abstract: Die Erfindung schlägt ein Verfahren zum Erzeugen eines Aerosols aus einer pulverförmigen Substanz (1), insbesondere zur Inhalation, vor, bei dem in einem Verwirbelungsraum (2) zunächst ein Unterdruck erzeugt wird, anschliessend in den Verwirbelungsraum (2) Gas derart einströmt, dass die darin enthaltene pulverförmige Substanz (1) verwirbelt und ein Aerosol erzeugt wird und unmittelbar anschliessend Aerosol aus dem dieses enthaltenden Verwirbelungsraum (2) ausgebracht wird.
Patent WO-9609529-A1 (WO)
Title: Procede de production d'une preparation de coloration d'adn nucleaire, preparation ainsi obtenue et son necessaire d'utilisation
Inventor: BARBESTI SILVIA
IPC: C12Q1/6816
Filed: 1994-09-24
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une préparation de coloration spécifique d'ADN nucléaire, que l'on peut utiliser afin de déterminer le contenu des cellules d'ADN à l'aide d'une cytométrie de flux. On déshydrate sous vide la solution de travail d'une telle préparation afin de stabiliser celle-ci et de modifier sa caractéristique d'accès au ligand et son hydratation, cette solution contenant en outre le colorant spécifique, une enzyme thermolabile ainsi qu'un tensioactif; de cette manière, cette solution peut se conserver pendant une longue durée, de préférence en flacons à dose unique, et elle peut être reconstituée lors de son utilisation, ses propriétés étant parfaitement conservées et non altérées.
Patent WO-9525839-A1 (WO)
Title: Machine a repasser comportant un dispositif tendeur et extenseur
Inventor: ENGEL HARALD
IPC: D06F71/29
Filed: 1995-02-22
Abstract: L'invention concerne une machine à repasser comprenant une sole supérieure (1) et une sole inférieure (2), qui se caractérise en ce qu'un article à repasser (13) est maintenu et tendu entre deux revêtements (3, 4) extensibles qui sont maintenus, quant à eux, par des longerons tendeurs (5, 6, 7, 8). Ces derniers (5, 6, 7, 8) peuvent être déplacés séparément à l'aide de dispositifs d'entraînement (9, 10, 11, 12) qui leur sont propres, de manière à ce qu'une tension recherchée, ajustable individuellement, puisse être exercée sur chacun des articles à repasser (13) avant de le soumettre au pressage à proprement parler. Ce procédé permet d'étendre et d'étirer l'article à repasser (13) à plat, sur toute la surface de repassage.
Patent WO-9631996-A1 (WO)
Title: Lampe fluorescente et dispositif de connexion au reseau destine a cette lampe
Inventor: REINIG WERNER
IPC: H01J61/56
Filed: 1995-08-29
Abstract: Une lampe fluorescente (10) comprend un corps allongé creux (12), dans lequel est montée une lampe à décharge (14). Ce corps (12) comprend en outre un dispositif électronique de connexion au réseau (16) connectant ladite lampe à décharge (14) à une ligne d'alimentation en courant (18).
Patent WO-9609072-A1 (WO)
Title: Formulations d'estramustine possedant des proprietes pharmacologiques ameliorees
Inventor: MARTINI ALESSANDRO
IPC: A61K47/48
Filed: 1995-09-01
Abstract: On décrit une composition pharmaceutique qui comprend un dérivé d'estramustine ainsi qu'une cyclodextrine et qui est destinée notamment à la fabrication d'un médicament conçu pour l'administration orale d'un dérivé d'estramustine à un patient souffrant d'une tumeur. Des dérivés d'estramustine selon l'invention sont, par exemple, des composés de la formule générale (I) ainsi que les sels de ceux-ci, acceptables sur le plan pharmacologique, formule dans laquelle R représente (a) ou (b) où R1 représente alkyle C1-C4 et n vaut 0, 1 ou 2.
Patent WO-9633441-A1 (WO)
Title: Dispositif thermo-optique asymetrique a commutation rapide
Inventor: KLEIN KOERKAMP HERMANUS MARCEL
IPC: G02F1/065
Filed: 1996-04-17
Abstract: Ce dispositif thermo-optique asymétrique comprend une structure à fibre optique avec au moins une voie d'admission de lumière (1), une première voie de sortie de lumière (2) et une deuxième voie de sortie de lumière (3). La deuxième voie de sortie de lumière (3) est moins large que la première voie de sortie de lumière (2). La première voie de sortie de lumière (2) contient un premier élément chauffant (4) et la deuxième voie de sortie de lumière (3) contient un deuxième élément chauffant (5). Dans un mode préféré de réalisation de l'invention, le deuxième élément chauffant (5) est connecté à un condensateur qui est connecté en parallèle au premier élément chauffant (4).
Patent WO-9711647-A1 (WO)
Title: Coagulateur de plasma a l'argon pour endoscope flexible
Inventor: FARIN GUENTER
IPC: A61B18/04
Filed: 1996-09-25
Abstract: Cette unité électrochirurgicale, destinée à effectuer une coagulation de tissus lors d'une chirurgie endoscopique, comprend: -un endoscope comportant une pluralité de conduits de travail, chaque conduit présentant un diamètre déterminé; -un tube creux, flexible, placé dans l'un des conduits de travail de l'endoscope, présentant un diamètre inférieur à celui du conduit dans lequel il est inséré, et disposé dans celui-ci de telle manière qu'une portion comprenant notamment son ouverture, située au niveau de son extrémité distale, saille au-delà de l'ouverture de l'extrémité distale de l'endoscope, et que ce tube soit aligné de façon qu'un flux de gaz, sortant de l'ouverture au niveau de l'extrémité distale du tube, soit dirigé sur une zone à coaguler. On a placé une électrode dans le tube, aux fins d'ionisation du gaz inerte, cette électrode étant en retrait par rapport à l'ouverture de l'extrémité distale du tube et éloignée de celle-ci d'une distance de sécurité minimum, de manière à ne pouvoir entrer en contact avec le tissu. On a relié une source de gaz inerte, sous pression, pouvant être ionisé, à l'ouverture du tube au niveau de l'extrémité proximale de celui-ci, et on a mis sous pression ce gaz de telle manière qu'un flux circule à partir de la source, traverse le tube et sorte au niveau de l'extrémité distale de celui-ci, l'axe longitudinal de la portion du tube saillant de l'endoscope étant placé généralement parallèlement à une zone du tissu à coaguler, afin d'effectuer ladite coagulation; on a également monté des moyens de réglage d'un premier et d'un second débit du gaz pendant la coagulation, pour un fonctionnement en attente, ainsi que des moyens de réglage du flux de gaz au niveau de la sortie du tube.
Patent WO-9805623-A1 (WO)
Title: Procede pour preparer des acides 2-aryl-propioniques et 2-aryl-acetiques a partir d'aryl-olefines
Inventor: MANTOVANINI MARCO
IPC: C07C37/055
Filed: 1997-07-25
Abstract: Procédé permettant de préparer des acides aryl-alcanoïques méta-substitués à partir de m-aryl-oléfines, que l'on soumet à un réarrangement de Claisen suivi du clivage oxydatif du composé formé.
Patent WO-9814568-A1 (WO)
Title: Gene de la croissance chez l'homme et zone du gene de l'insuffisance staturale
Inventor: RAPPOLD-HOERBRAND GUDRUN
IPC: C12N5/10
Filed: 1997-09-29
Abstract: La présente invention concerne une molécule d'acide nucléique de l'homme isolée codant des polypeptides contenant un domaine de boîte homéotique de soixante acides aminés présentant la séquence d'acides aminés de SEQ ID NO:1 et exerçant une activité de régulation de la croissance chez l'homme. Trois nouveaux gènes résidant dans la zone critique de l'insuffisance staturale d'environ 500 kb sur le chromosome X et Y ont été identifiés. Un de ces gènes, au moins, est responsable du phénotype de l'insuffisance staturale. L'ADNc correspondant à ce gène peut être utilisé comme outil de diagnostique, et pour mieux caractériser la base moléculaire de ce phénotype de l'insuffisance staturale. En outre, l'identification du produit génique de ce gène fournit de nouveaux moyens et procédés pour développer des thérapies plus avancées et traiter l'insuffisance staturale.
Patent WO-9847595-A1 (WO)
Title: Dispositif de separation servant a enlever des polluants depuis des eaux usees
Inventor: GRISO PAOLO
IPC: B01D1/30
Filed: 1997-10-02
Abstract: Dispositif de séparation servant à enlever des polluants depuis des eaux usées, en particulier, de l'huile depuis une émulsion huile-dans-eau, et comprenant un réservoir (1) isolé thermiquement contenant le liquide (3) à traiter et fermé par un couvercle conique (15) jouant le rôle de surface de condensation, ledit réservoir (1) comportant, de plus, une gouttière (17) située sur sa surface intérieure afin de recueillir la condensation. Ce dispositif comprend également une chambre extérieure de réchauffement (9) servant à réchauffer et renvoyer une partie dudit liquide (3) en le pulvérisant vers l'intérieur de la partie supérieure dudit réservoir (1), de manière à créer une masse montante de vapeur d'eau (13), ainsi qu'un ensemble de réchauffement (31) monté au sommet dudit couvercle (15) afin de réchauffer le milieu ambiant. Ce couvercle incorpore une bobine de refroidissement (27) dans laquelle le réfrigérant dudit ensemble de réchauffement (31) est mis en circulation, ce qui permet d'utiliser une fraction de l'énergie mise en oeuvre pour le procédé de séparation afin de réchauffer l'environnement immédiat du dispositif.
Patent WO-9923018-A1 (WO)
Title: Reparatursatz
Inventor: TEUBER TORALF
IPC: B65G17/42
Filed: 1997-11-04
Abstract: Reparatursatz für eine Fördergelenkkette, die mindestens einen seitlich über die Kettenglieder (1, 2) hervorstehenden Transportarm (12) mit einem Zylinderabsatz (21) an seinem freien Ende zum Aufstecken und Befestigen eines gefederten Dämpfungselementes (14) aufweist. Das Überholen einer derartigen Fördergelenkkette soll einfacher und kostengünstiger gestaltet werden. Hierzu weist der Reparatursatz eine Schraubendruckfeder (25) mit einer Aufstecköffnung, deren Innendurchmesser größer ist als ein Außendurchmesser des Zylinderabsatzes (21) des Transportarms (12) und die auf diesen aufsteckbar ist, ein Dämpfungselement mit einer Aufsteckbohrung, deren Durchmesser größer ist als der Außendurchmesser des Zylinderabsatzes des Transportarms und die auf diesen aufsteckbar ist, und eine Sicherungsscheibe (30) mit einem Innendurchmesser, dessen Toleranz derart gewählt ist, daß der Innendurchmesser der Sicherungsscheibe immer mindestens 0,01 mm kleiner ist als ein Durchmesser (dA) eines zugehörigen zylindrischen Endabschnittes (22) des Zylinderabsatzes (21) und die Sicherungsscheibe (30) auf diesen lösbar aufpreßbar ist, auf.
Patent WO-9828195-A1 (WO)
Title: Sauerstoffdichte lebensmittelverpackung
Inventor: DIETRICH JOCHEN
IPC: B31B120/40
Filed: 1997-12-23
Abstract: Beschrieben wird eine Lebensmittelverpackung in der Gestalt einer formstabilen vorgeformten Trägerschale mit einem oberseitigem umlaufenden Randflansch (52), mit dem mittels einer vorzugsweise sauerstoffdichten Deckelfolie (20) ein hermetischer Abschluß des Behälterinnenraums erfolgt. Der Randflansch (52) weist einzelne Randflanschsegmente (54) zur Befestigung der Deckelfolie (24) auf, wobei der Randflansch (52) außenseitig so geformt ist, daß die Randflanschsegmente (54) in der Siegelstellung bündig aneinanderschließen. Beschrieben wird außerdem ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung einer sauerstoffdichten Verpackung, wobei vorgeformte und formstabile Trägerschalen von einem Spender zugeführt werden. Diese Schalen werden in einer Formstation mit einer Kunststoffverbundfolie ausgekleidet. Die in der Trägerschalenreihe vorliegenden Kartonzuschnitte (10) sind zur Erhöhung der Stabilität über Verbindungsstege, die mit dem Randflansch (52) des Behältnisses zusammenfallen, einstückig miteinander verbunden, so daß die Schalen reihenweise und synchron getaktet die Lebensmittelverpackungsanlagen durchlaufen und gemeinsam versiegelt werden.
Patent WO-9830462-A1 (WO)
Title: Flaschen-schraubverschluss aus kunststoff mit garantieband
Inventor: SCHMITZ ALEXANDER
IPC: B65D41/34
Filed: 1998-01-07
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Schraubverschluß aus Kunststoff für Flaschen, mit einem Verschlußkörper aufweisend ein Innengewinde und einem Garantieband, bei dem das Garantieband mindestens eine Dehnvorrichtung aufweist, und die Dehnvorrichtung mindestens einen Festpunkt mit dem Verschlußkörper aufweist. Damit wird ein Schraubverschluß mit zuverlässiger Garantiefunktion zur Verfügung gestellt, dessen Garantieband beim Abschrauben am Verschlußkörper verbleibt, ohne daß freistehende Enden des Garantiebandes vom Verschlußkörper abstehen.
Patent WO-9847690-A1 (WO)
Inventor: KLOTZ ARTHUR
IPC: F02M35/10
Filed: 1998-02-18
Abstract: L'invention concerne une structure creuse multiconstituants comportant au moins deux parties boîtier (1, 3) avec des surfaces d'étanchéité coïncidentes (2, 4), et au moins une moitié de paroi par partie boîtier plastique. Ces moitiés de paroi coïncident afin de renforcer la structure creuse, les surfaces d'étanchéité coïncidentes (2, 4) et les moitiés de paroi (6, 7) étant reliées par friction.
Patent WO-9844079-A1 (WO)
Inventor: CRAIG JOHN WILLIAM THOMAS
IPC: C10M141/10
Filed: 1998-03-23
Abstract: A lubricating oil composition comprises a major amount of an oil of lubricating viscosity and a minor amount of an additive combination comprising an ashless dispersant having a polymeric hydrocarbon backbone of Mn between 1000 and 4000 and a dialkyl phosphorodithioic acid metal salt, in which of the alkyl groups, at least 70 mole % are secondary having 6 carbon atoms, no more than 15 mole % are primary, and no more than 15 mole % are secondary having less than 6 carbon atoms.
Patent WO-9857515-A1 (WO)
Inventor: LJUNGSTROEM PATRIK
IPC: H04Q7/38
Filed: 1998-06-09
Abstract: The invention relates to a method and system for connecting subscribers participating in several telecommunication networks under one telephone number. The invention is characterized in that the subscriber data are stored in at least one telecommunication network and made available to the other telecommunication networks on request. To this end the invention provides for at least one of the telecommunication networks to have a data bank shared by all participating telecommunication networks.
Patent WO-9858698-A1 (WO)
Title: Dispositif d'implantation precharge
Inventor: HAAN DE PIETER
IPC: A61F2/966
Filed: 1998-06-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'implantation (1) comprenant une aiguille creuse (2), de préférence du type à profil de pointe biseauté, et un corps (3) contigu à la partie de l'aiguille comprenant un piston (5) doté de préférence d'un profil de pointe biseauté capable de se combiner avec le profil de pointe de l'aiguille. Le dispositif peut être préchargé grâce à une cavité (7) capable de loger un implant (8), cette cavité étant disposée radialement à l'extérieur du pourtour du piston (5) et présentant un raccordement ouvert direct ou indirect avec un conduit (6) entourant le piston. Le piston peut fermer et ouvrir la cavité en se déplaçant.
Patent WO-9908289-A1 (WO)
Title: Cable supraconducteur haute temperature et son procede de fabrication
Inventor: CARACINO PAOLA
IPC: H01B12/06
Filed: 1998-07-28
Abstract: La présente invention concerne un câble supraconducteur haute température comprenant un support tubulaire, plusieurs bandes supraconductrices enroulées sur le support de manière à former une ou plusieurs couches supraconductrices, un dispositif d'isolation électrique destiné à la couche supraconductrice, un dispositif de réfrigération et un dispositif d'isolation thermique destinés à garder la couche supraconductrice en dessous d'une température de travail prédéterminée. Dans le procédé selon l'invention, les bandes supraconductrices comprennent une matière supraconductrice contenue dans un revêtement métallique auquel au moins une bande métallique est reliée.
Patent WO-9928297-A1 (WO)
Title: Substituierte indole mit thrombin-hemmender wirkung
Inventor: HECKEL ARMIN
IPC: C07D403/12
Filed: 1998-11-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft neue substituierte Indole der allgemeinen Formel (I), in der Ra bis Rd wie im Anspruch 1 definiert sind, deren Tautomere, deren Stereoisomere, deren Gemische und deren Salze, welche wertvolle Eigenschaften aufweisen. So stellen die Verbindungen der obigen allgemeinen Formel (I), in denen Rb oder Rd eine Cyanophenylgruppe enthält, stellen wertvolle Zwischenprodukte zur Herstellung der übrigen Verbindungen der allgemeinen Formel (I) dar, und die Verbindungen der obigen allgemeinen Formel (I), in denen Rb oder Rd eine R1NH-C(=NH)-phenylgruppe enthält, sowie deren Tautomere und deren Stereoisomere weisen wertvolle pharmakologische Eigenschaften auf, insbesondere eine antitrombotische Wirkung, eine die Thrombinzeit verlängernde Wirkung und eine fibrinogenrezeptorantagonistische Wirkung.
Patent WO-9950510-A1 (WO)
Title: Umlauf-siebrechen, tragrahmen für einen umlauf-siebrechen und steuerlasche eines siebelements
Inventor: KROOS HEIN
IPC: E03F5/14
Filed: 1999-03-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Umlauf-Siebrechen (1) mit einem antreibbaren, endlosen Siebband (2), das durch mehrere Siebelemente (12) gebildet ist, die jeweils mehrere parallel und in einem Abstand zueinander angeordnete längliche Platten (14) aufweisen, wobei die Platten an ihren beiden Enden jeweils von einem stabförmigen Verbindungselement (13) durchgriffen sind, das die zumindest bereichsweise ineinandergreifenden Platten (14) zweier Siebelemente (12) miteinander schwenkbar nach Art einer Gliederkette verbindet, mit einem schwenkbar gelagerten Rechenhakenelement (16), das zwischen zwei nebeneinander liegenden Platten (14) schwenkbar zumindest teilweise hindurchverlagerbar ist, und mit einem Lenkhebel (17) für das Rechenhakenelement (16), der mit seinem einen Ende schwenkbar am Rechenhakenelement (16) angelenkt ist, der sich dadu rch auszeichnet, dass das andere Ende (20) des Lenkhebels (17) am Siebband (2) schwenkbar gelagert ist.
Patent WO-9948786-A1 (WO)
Title: Verfahren zum aufwickeln eines fadens
Inventor: BARTKOWIAK KLAUS
IPC: B65H54/38
Filed: 1999-03-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufwickeln eines kontinuierlich zulaufenden Fadens zu einer auf einer Hülse (6) gebildeten Spule (5). Hierbei wird der Faden mittels eines Fadenführers (11) innerhalb eines Changierhubes (H) hin- und hergeführt und mit einem Kreuzungswinkel auf der Spule (5) abgelegt. Der Changierfadenführer (11) wird zur Umkehr an den Enden des Changierhubes jeweils innerhalb einer Umkehrstrecke (B) durch eine endliche Verzögerung von einer Führungsgeschwindigkeit abgebremst und durch eine endliche Beschleunigung wieder auf die Führungsgeschwindigkeit beschleunigt. Die Beschleunigung und die Verzögerung des Changierfadenführers werden nun derart gesteuert, daß sich die Länge der Umkehrstrecke mit wachsendem Spulendurchmesser der Spule vergrößert.
Patent WO-9950471-A1 (WO)
Title: Procede et appareil pour deposer des revetements a texture biaxiale
Inventor: DE GRYSE ROGER
IPC: H05H1/46
Filed: 1999-03-30
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil de dépôt permettant de fabriquer des revêtements à texture biaxiale, cette texture biaxiale étant induite par un bombardement de particules énergétiques au cours du dépôt, ce bombardement étant effectué sous un angle adéquat. Ce procédé de dépôt de revêtements à texture biaxiale sur un substrat (6) utilise un ou plusieurs dispositifs de pulvérisation à magnétron (1), qui produisent un flux de matière destiné à être déposé et un flux (5) de particules énergétiques, dans un sens et donc dans un angle d'incidence réglables sur ledit substrat (6). La source de pulvérisation à magnétron (1) produit un faisceau (5) de particules énergétiques avec la matière destinée à être déposée, cette source étant par ailleurs conçue pour orienter ledit faisceau (5) en direction d'un substrat (6), sous un angle calculé de sorte qu'un revêtement à texture biaxiale peut être déposé sur ce substrat (6).