baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10206689-A1 (DE)
Title: Integrierter Speicher und Verfahren zum Betrieb eines integrierten Speichers
Inventor: POECHMUELLER PETER
IPC: G11C7/24
Filed: 2002-02-18
Abstract: Ein integrierter Speicher umfasst Speicherzellen (MC), die in einem Speicherzellenfeld (40) angeordnet sind, sowie einen Schreib-Lese-Verstärker (43) zur Bewertung und Verstärkung von auszulesenden oder zu schreibenden Datensignalen der Speicherzellen. Es ist eine Fehlerkorrekturschaltung (42) vorgesehen, die mit dem Schreib-Lese-Verstärker verbunden ist. Es werden auszulesende oder zu schreibende Datensignale ausgewählter Speicherzellen von der Fehlerkorrekturschaltung (42) empfangen, auf Fehlerfreiheit überprüft, und im Falle eines festgestellten, fehlerhaften Datensignals wird dieses durch Invertierung korrigiert und ausgegeben. Man erhält damit einen Speicher, der im Falle einer vorhandenen fehlerhaften Speicherzelle insbesondere mit einer variablen Speicherzellenzeit oder Haltezeit, auch als VRT (Variable Retention Time) genannt, trotzdem weitgehend zuverlässig betreibbar ist.
Patent DE-10207227-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzventil für Brennkraftmaschinen
Inventor: MAIER SIEGHART
IPC: F02M61/16
Filed: 2002-02-21
Abstract: Kraftstoffeinspritzventil für Brennkraftmaschinen mit einem Gehäuse (1), das zwei Körper (2; 3) umfasst, die mit jeweils einer Anlagefläche (102; 103) aneinander anliegen, wobei durch die Anlageflächen (102; 103) wenigstens ein Hochdruckkanal (8) führt, in dem zumindest zeitweise Kraftstoff unter hohem Druck vorhanden ist. An der Anlagefläche (102; 103) wenigstens eines Körpers (2; 3) sind gezielt Schleifriefen (42) eingebracht, die zumindest annähernd die gesamte Anlagefläche (102; 103) dieses Körpers (2; 3) bedecken und die kreisbogenförmig um einen Mittelpunkt (40) verlaufen (Fig. 1).
Patent DE-10208687-A1 (DE)
Title: Rooflight element overlap and join is bolted and stiffened by hollow rectangular section with surmounted centered profile parts engagingly anchored in element and all screwed down onto roof beams.
Inventor: MEYER CHRISTOPH
IPC: E04D3/28
Filed: 2002-02-28
Abstract: A bolting profile (12) as stiffener lies between long sides of the adjoining light element (11) and is in turn screwed to the roof beam structure (13) giving part element engaging in the cavities of the adjoining light elements. The profile (12) forms a rectangular hollow section and spaced profiles on the overlap sector (U) project both ends for cavity engagement as specified. The hollow profile (12) reaches out beyond the surface of the light elements where directed to the roof beams and the surmounted part profiles have centering feet both sides at an interval identical to the profile surface edge length.
Patent DE-10210058-A1 (DE)
Title: Detecting antibodies in milk, useful e.g. in commercial antibody production, comprises using a biosensor derivatized with immobilized antigens
Inventor: TRUTNAU HANS-HEINRICH
IPC: G01N33/68
Filed: 2002-03-08
Abstract: Detecting antibodies (Ab) in a milk sample comprises binding milk antibody antigen (Ag) to the sensor surface of an affinity biosensor; applying the test sample to this surface, and determining the signal caused by binding of Ab in the sample to immobilized Ag.
Patent DE-10211624-A1 (DE)
Title: Openable vehicle roof has folding cover and independent auxiliary closing device with interlocking grips
Inventor: DIETL RUDOLF
IPC: B60J7/185
Filed: 2002-03-15
Abstract: An openable vehicle roof with a folding roof cover comprises a device (4,5) to lock the roof peak (2) against the fixed vehicle body (13) and an auxiliary automatic closing device (4a,4b,5a,5b) at the side of the roof with interlocking grips. Pref. the device is electrically operable.
Patent DE-10213221-A1 (DE)
Title: Druckwerk mit einem Plattenzylinder und mit einer Einfügeleiste
Inventor: DOWLING JOHN JOSEPH
IPC: B41F27/06
Filed: 2002-03-25
Abstract: Ein Druckwerk mit einem Plattenzylinder (10, 24), der einen axial verlaufenden Kanal (12) zur Aufnahme mindestens einer Hinterkante einer Druckplatte aufweist, und mit einer Einfügeleiste (16, 26), die eine Betriebsposition (38) aufweist, aus welcher sie die Hinterkante der Druckplatte in den axial verlaufenden Kanal (12) schiebt, zeichnet sich aus durch einen Einfügeleistenantrieb (36, 46) zum automatischen Bewegen der Einfügeleiste (16, 26) aus der Betriebsposition (38) heraus in eine Ruheposition (39, 40).
Patent DE-10213803-A1 (DE)
Title: System to be used for drilling hole into partition between mains supply and supply ducts of newly built house
Inventor: POELLNER SIMON
IPC: B23B41/08
Filed: 2002-03-27
Abstract: The device is assembled of a flexible shaft and a drill head (11) to be inserted into the supply duct (1). The drill head (11) is fitted with a centering element (12) and a hole saw (13), both attached to a coupling (21) with their rear ends. The duct leading from the gas station or waterworks to the building is separated by a disk from the ducts (1) inside the house until the building is completed in order to avoid mud to enter the system. The combination of flexible shaft, accommodated inside a flexible protection cover, and specialized drill head (11) can be even used for being guided through a curved duct (1).
Patent DE-10217913-A1 (DE)
Title: Brennkammer mit flammenloser Oxidation
Inventor: WUENNING JOACHIM ALFRED
IPC: F23R3/10
Filed: 2002-04-23
Abstract: Eine für eine Gasturbine eingerichtete Brennkammer (5) ist zur flammenlosen Oxidation von Brennstoffen eingerichtet. Dazu weist sie einen Innenraum (9) auf, in dem sich eine großräumige Rezirkulationsströmung einstellt. Diese führt der eingeleiteten Luft einen heißen Abgasstrom zu, dessen Massenstrom den Frischluftstrom übersteigt. Die Frischluft und der Brennstoff werden der Brennkammer in gleicher Richtung ungefähr wandparallel zugeführt.
Patent DE-10222439-A1 (DE)
Title: Microwave hearing device uses modulated microwave pulses for providing induced sound warning directly within head of deaf person
IPC: H04R25/00
Filed: 2002-05-22
Abstract: The hearing device has an audio voltage source (10), e.g. a microphone, delivering a positive electrical audio signal, coupled to a frequency-modulated pulse generator (12), delivering a frequency-modulated burst signal and a constant voltage source (16) providing a standard voltage in the range between 25 and 75 % of the audio peak voltage. A comparator (14) compares the audio signal voltage with the standard voltage, for activating the pulse generator when the standard voltage is exceeded, the delivered pulses causing microwaves in the range between 100 MHz and 10,000 MHz to be provided by a microwave generator (19).  An Independent claim for a device for providing an audible warning is also included.
Patent DE-10222801-A1 (DE)
Title: Coating metal strip by immersion in molten metal uses an immersed roller, with bearing mountings incorporating a magnetic bearing with a fixed and rotating section, fitted with permanent magnets
Inventor: TRAKOWSKI WALTER
IPC: C23C2/24
Filed: 2002-05-23
Abstract: To coat metal strands by immersion in molten metal, and especially steel strips, the strip is passed through a vessel filled with the molten metal. The strip is passed over at least one roller within the coating material in at least one and preferably two bearing mountings (5,5'). Each bearing mounting has a magnetic bearing (6) with a fixed bearing section (7) and a rotating bearing section (8), with a gap (13) between them. The fixed and/or rotating bearing sections are fitted with a number of permanent magnets (9). The fixed and rotating bearing sections are wholly of non-metal materials, and preferably of ceramics.
Patent DE-10229980-A1 (DE)
Title: Batteriepackung
Inventor: SCHADOFFSKY OLAF
IPC: H01M2/02
Filed: 2002-07-03
Abstract: Eine Batteriepackung (1) hat ein Gehäuse (2) mit einem Bodenteil (5) und Seitenwänden (6.1, 6.2, 6.4; 8.1, 8.2, 8.4). Die Seitenwand (6.1, 8.1) weist eine zum Gehäuseinneren ausgerichtete Vertiefung (10.1, 11.1) auf. In dem Gehäuse (2) sind mehrere senkrecht zum Bodenteil (5) angeordnete Zellen vorhanden. In der Vertiefung (10.1, 11.1) ist ein Betätigungsmittel (12.1) vorgesehen, über das eine Schließvorrichtung betätigt wird und das Rastelement (13.1) aus der Aufnahme eines Elektrogerätes entriegelt wird. Das Betätigungsmittel (12.1) ist auf einem Führungsmittel gegenüber dem Gehäuse (2) verschieblich geführt, wobei die Translationsachse des Betätigungsmittels (12.1) senkrecht zur Seitenwand (6.1, 8.1) und parallel zum Bodenteil (5) orientiert ist.
Patent DE-10233798-A1 (DE)
Title: Procedure for manufacture of ball joint entails filling of thin-walled spherical shell with sliding medium, fitting of ball head and shell in housing, and filling space between shell and housing with material to form bearing shell
Inventor: GRAEBER JUERGEN
IPC: F16C11/06
Filed: 2002-07-25
Abstract: The procedure for the manufacture of a ball joint entails the filling of a thin-walled spherical shell (7) with a sliding medium (9), inserting of the ball head (4) of the ball ended spindle (2) into the spherical shell filled with sliding medium, fitting of the ball head with spherical shell in a housing (10), and the filling up at least of a part of the free space between the spherical shell and housing with a material to form the bearing shell (5). The preformed plastic foil used as the thin-walled spherical shell is formed by deep drawing of a plastic sleeve which is open on one or both sides.  An Independent claim is included for a ball joint which has a thin-walled spherical shell in the form of a preformed plastic film.
Patent DE-10233892-A1 (DE)
Title: Medizinisches Testsystem mit einem Beleuchtungsbauelement
Inventor: MIKULA PATRICIA JANE
IPC: A61B5/0402
Filed: 2002-07-25
Abstract: Ein medizinisches Testsystem umfasst ein Gerät zur Überwachung der elektrischen Aktivität des Herzens eines Patienten. Das Gerät umfasst eine Arbeitsfläche sowie ein Beleuchtungsbauelement zur Beleuchtung der Arbeitsfläche.
Patent DE-10235740-A1 (DE)
Title: Register, das zum Korrespondieren mit einem Breitfrequenzband geeignet ist, und Signalerzeugungsverfahren, das dasselbe verwendet
Inventor: NISHIO YOJI
IPC: H03K5/14
Filed: 2002-07-30
Abstract: Ein Maximalwert der Anzahl der montierten Speichereinrichtungen wird angenommen, und ein Wert einer externen Verzögerungsreplik wird festgelegt und eingestellt. Ein gewünschtes Frequenzband wird in eine Mehrzahl Unterfrequenzbänder geteilt, und Verzögerungszeiten eines Ausgabepuffers und einer internen Verzögerungsreplik werden geschaltet und für jedes Unterfrequenzband benutzt, wodurch ein tatsächlicher Maximalwert und ein tatsächlicher Minimalwert zur internen Verzögerungsreplik eingestellt wird. Ein Auswahlstift kann die Verzögerungszeit in der internen Verzögerungsreplik auswählen. Daher ist es möglich, eine Rüstzeit und eine Haltezeit eines internen Taktsignals, erzeugt von einer verzögerungsgesperrten Schleife im Taktspeichervorgang in einem Register innerhalb eines gewünschten Frequenzbandes und mit einer zulässigen Anzahl von Speichereinrichtungen, unabhängig vom Frequenzpegel und der Anzahl montierter Speichereinrichtungen, ausreichend sicherzustellen.
Patent DE-10239238-A1 (DE)
Title: Flüssigkonzentrat zur Konservierung von kosmetischen und pharmazeutischen Produkten
Inventor: HAHN GISELA
IPC: A61Q17/00
Filed: 2002-08-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Flüssigkonzentrat zur Konservierung von kosmetischen und pharmazeutischen Produkten auf Basis von 3-Iod-2-propinyl-butylcarbamat (IPBC), das neben IPBC einen flüssigen Träger, ausgewählt aus mehrwertigen Alkoholen, Glykolestern und Glykolethern oder irgendwelchen Gemischen derselben, und einen Stabilisator, ausgewählt aus Ameisensäure, Ameisensäuresalzen und Ameisensäureestern oder irgendwelchen Gemischen derselben, enthält, wobei keine weitere Carbonsäure, ausgewählt aus Benzeosäure, Propionsäure, Salicylsäure, Sorbinsäure, 4-Hydroxybenzoesäure, Dehydracetsäure und 10-Undecylensäure oder ein Salz derselben, enthalten ist.
Patent DE-10240887-A1 (DE)
Title: Cartridge ejector for automatic pistol has two claws mounted on spring-loaded breech block, stop being mounted on one side which swivels one claw as block moves back and ejects cartridge from opposite side
Inventor: MURELLO JOHANNES
IPC: F41A15/12
Filed: 2002-09-04
Abstract: The cartridge ejector for an automatic pistol has two claws (7) mounted on a spring-loaded breech block (1). A stop (27) is mounted on one side which swivels one of the claws as the breech block moves back and ejects the cartridge from the opposite side.
Patent DE-10242122-A1 (DE)
Title: Motor vehicle hill holder system in which a minimum engine set of torque is determined when the vehicle is stationary and the engine torque is then monitored until it exceeds the minimum, at which point the brakes are released
Inventor: MAIER-LANDGREBE ROLF
IPC: B60T7/12
Filed: 2002-09-11
Abstract: Method for preventing a motor vehicle from rolling back when it is driving up a hill, whereby the brake pressure is kept at a high level until the engine torque (MANTR) has reached a minimum level (Mmin). The method has the following steps: determination of the wheel longitudinal force and the vehicle inertia force when stopped; calculation of a minimum torque value based on the measured values; calculation of the engine torque when setting off; and releasing of the brakes when the engine torque exceeds the minimum torque.  An Independent claim is made for a system for preventing a motor vehicle from rolling back on a hill.
Patent DE-10247329-A1 (DE)
Title: Fire-prevention ventilator flap closure at junction between wide air conduit and narrower branch sections closes in event of fire
Inventor: WILDEBOER WERNER
IPC: F24F13/14
Filed: 2002-10-10
Abstract: A building has a ventilation system consisting essentially of a conduit with a wide cross-sectional area (1) which translates to a conduit (1) of narrower cross section and a branch (7). In normal operation the conduit is open, with a side flap (4) resting against the conduit (1) inner face. In the event of fire the flap is released by a mechanism not illustrated, and pivots (5) to close the conduit (1) and branch (7).
Patent DE-10248383-A1 (DE)
Title: Laminated chip card is produced within an injection mold, where two carrier layers with an intermediate adhesive layer and an electronic component are encapsulated in an injected mass
Inventor: HOPPE JOACHIM
IPC: B29C45/14
Filed: 2002-10-17
Abstract: To produce a laminated chip card, at least two carrier layers (9,10), with an intermediate adhesive layer (11), are placed within an injection mold (29), between the mold-half-sections (31,32), for a mass to be injected into it. The adhesive layer is activated by the heat of the injected mass or by electromagnetic heat, and the assembly is pressed together (34) by heated dies (33) before injection. The card structure can incorporate an embedded electronic component.
Patent DE-10248517-A1 (DE)
Inventor: PUESCHEL UWE
IPC: B41F31/00
Filed: 2002-10-17
Abstract: Process for guiding ink in an offset printing machine comprises temporarily separating the ink flow at a gap (21) of a rear partial roll drive (24). For the separating period the entire quantity of ink is fed via a distributor roller (8) into the ink stream guided via the front partial roll drive (23) by at least one inking roller (11) to the printing block.  An Independent claim is also included for a device for carrying out the above process. Preferred Features: The guiding of the ink is separated in the gap between a deviating roller (10) arranged downstream of the distributor roller and an inking roller (12) arranged downstream of the deviating roller in the direction of the printing block.
Patent DE-10249370-A1 (DE)
Title: Control device for motor vehicle component, e.g. engine or power steering, has moisture sensor in housing that detects degree of moisture in housing, generates corresponding degree of moisture signal
Inventor: WAHNSCHAFFE NIKOLAUS
IPC: B60R16/02
Filed: 2002-10-23
Abstract: The control device has a housing (1) and a controller (2) inside the housing for controlling the motor vehicle component. A moisture sensor (3) is mounted inside the housing that detects the degree of moisture in the housing and generates a corresponding degree of moisture signal. The control device can be configured to control an electromechanical power steering system.  AN Independent claim is also included for the following:  (a)  a motor vehicle control system with an inventive device.
Patent DE-10249825-A1 (DE)
Title: Bernsteinfärbungsfreie reduzierte Blauglasmischung
Inventor: BOULOS EDWARD NASHED
IPC: C03C3/087
Filed: 2002-10-22
Abstract: Die Erfindxung ist eine blaue Natron-Kalk-Kieselsäure-Glasmischung. Die Mischung enthält 68 bis 75% SiO¶2¶, 10 bis 18% Na¶2¶O, 5 bis 15% CaO, 0 bis 10% MgO, 0 bis 5% Al¶2¶O¶3¶ und 0 bis 5% K¶2¶O mit CaO + MgO gleich 6 bis 15% und Na¶2¶O + K¶2¶O gleich 10 bis 20% sowie Färbemittel, die bestehen aus: 0,3 bis 0,8 Gew.-% Gesamt-Eisenoxid als Fe¶2¶O¶3¶ mit einem Verhältnis von FeO/Gesamt-Fe als Fe¶2¶O¶3¶ von 0,35 bis 0,62; 0,05 bis 0,5 Gew.-% Manganverbindung als MnO¶2¶; 0 bis 0,30 Gew.-% Titanoxid als TiO¶2¶ und 0 bis 0,8 Gew.-% Ceroxid als CeO¶2¶. Das Farbglas hat bei 4,0 mm Dicke die folgenden spektralen Eigenschaften: 65 bis 81% Lichtdurchlässigkeit für die Lichtquelle A (LTA) und die Verwendung von der Lichtquelle C zeigt eine dominierende Wellenlänge von 488 bis 494 nm mit einer Anregungsreinheit von 4 bis 11%.
Patent DE-10250325-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung der Arbeitsweise der in einer Raffinerie oder einem petrochemischen Industriekomplex vorgesehenen Anlagen
Inventor: GRUHN GUENTHER
IPC: G06Q10/00
Filed: 2002-10-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Werkzeug zur Steuerung der Arbeitsweise der in einer Raffinerie oder einem petrochemischen Industriekomplex vorgesehenen Anlagen. Dabei erfolgt eine Aufteilung in eine Planungsebene, eine Scheduling-Ebene und eine Prozesskontrollebene. Die in der Scheduling-Ebene generierten Daten, die der Prozesskontrollebene als Führungsgrößen zur Verfügung gestellt werden, beruhen auf einer Dekomposition eines Ausrüstungssystems in mindestens zwei Einzelsysteme und einer in jedem Einzelsystem durchgeführten numerischen Optimierung von Variablen. Weiterhin erfolgt eine Koordinierung der Optimierung dadurch, dass in einem der Einzelsysteme ermittelte Faktoren bei der Optimierung im anderen Einzelsystem verwendet werden.
Patent DE-10254223-A1 (DE)
Title: Batteriesäule und schnurloses, mit elektrischem Antrieb versehenes Werkzeug, das diese als Leistungsversorgung verwendet
Inventor: TAKANO NOBUHIRO
IPC: H01M10/48
Filed: 2002-11-20
Abstract: Um zu verhindern, dass eine Batterie überentladen wird, und um somit eine Lebensdauer der Batterie zu verbessern, unterbricht ein Mikrocomputer elektrisch eine Verbindung zwischen der Batterie und einem schnurlosen mit elektrischem Antrieb versehenen Werkzeug, um ein Betreiben des Werkzeugs zwangsweise zu stoppen, wenn die Batteriespannung gleich einem ersten vorbestimmten Wert geworden oder unter diesen abgefallen ist. Ebenso führt der Mikrocomputer, um einem Bediener zu ermöglichen, zu wissen, dass die Batterie in einem nahen Überentladezustand ist, eine Schaltsteuerung eines Laststroms durch, wenn die Batteriespannung über der ersten vorbestimmten Spannung ist, aber gleich der zweiten vorbestimmten Spannung geworden oder unter diese abgefallen ist. Als Ergebnis wird die Drehung des Motors des Werkzeugs plötzlich langsamer oder dreht sich der Motor auf eine unregelmäßige Weise, wodurch der Bediener erkennt, dass die Batterie in einem Zustand für ein nötiges Laden ist.
Patent DE-10303363-A1 (DE)
Title: Sensoranordnung
Inventor: ROEPKE STEFAN
IPC: G01D5/14
Filed: 2003-01-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sensoranordnung zur berührungslosen Positionserfassung eines Sollwertgebers, insbesondere eines Sollwertgebers in einem Schalter eines Elektrogeräts, mit einem Magnetfeldsensor und einem relativ zu diesem bewegbaren Magnetfelderzeuger, der eine räumlich veränderliche magnetische Flussdichte aufweist. DOLLAR A Es ist vorgesehen, dass der Magnetfeldsensor (14) ein, von der magnetischen Flussdichte des Magnetfelderzeugers (12) abhängiges Ausgangssignal liefert.
Patent DE-10304794-A1 (DE)
Title: Electrically conducting, magnetic powder for electrical part for transmitting electrical signal/voltage/current between contacts contains or consists of electrically conducting and magnetic particles
Inventor: DIETRICH FRANK
IPC: H01F1/06
Filed: 2003-02-05
Abstract: The electrically conducting, magnetic powder (1) contains or consists of electrically conducting and magnetic particles (2). The particles can be pre-magnetized so as to attract each other. The particles have a mean grain size that is smaller than 50 microns or smaller 40 microns or smaller than 30 microns. The particles are essentially spherical. Independent claims are also included for the following: (a) an electrically conducting, magnetic liquid; and (b) an electrical part, especially a switch or potentiometer.
Patent DE-10305990-A1 (DE)
Inventor: LAMPE THOMAS
IPC: F16K1/44
Filed: 2003-02-12
Abstract: The double seat valve has a housing with an internal valve seat (7,8) and a movable valve closure (2). A pair of closure plates (3,4) on the closure each carry a seal (5,6) to engage the seat. In the area of the outer periphery of each seal is a cut out to reduce its stiffness. The cut out (19) can be V-shaped. The cut out can extend radially.
Patent DE-10308134-A1 (DE)
Title: Surface treatment of installation components in lead-containing copper alloy used in preventing the leaching out of lead from lead containing copper alloy components of water treatment installations
Inventor: JABS THOMAS
IPC: E03B7/09
Filed: 2003-02-26
Abstract: Surface treatment of installation components in lead-containing Cu alloy in order to decrease leaching out of lead due to the action of a fluid medium, especially water in a drinking water supply system, where the lead close to the surface is converted in a first step to Pb hydroxide or carbonate, desirably with oxygen addition, and treatment and removal of these by acid action in a second step. An independent claim is included for an installation component in lead-containing Cu alloy as described above.
Patent DE-10310782-A1 (DE)
Title: Network connection method e.g. for ATM network, involves developing connections between switching equipment of a network, whereby switching of equipment path information is received from network administrator
Inventor: GORETZKI MANFRED
IPC: H04L45/24
Filed: 2003-03-12
Abstract: The method involves developing connections between switching equipment of a telecommunications network, whereby the switching of the equipment path information is received from a network administrator of the cellular network. Further switching and interconnection between users is stored which indicate which switching equipment needs to be interconnected. The stored path for each switching equipment is then arranged. An independent claim is included for a device.
Patent DE-10311509-A1 (DE)
Title: Mobile communication system has a facility to connect with a large display using a wireless link
Inventor: RUNGE BERND
IPC: G06F13/00
Filed: 2003-03-13
Abstract: The mobile communication unit (1), e.g. mobile phone, pocket PC, GPS receiver and the like, has communication links (45-47) to satellites (34), networks (33), computers (31). In addition the unit has an interface (24) for allowing connection to a large screen display (2).
Patent DE-10311820-A1 (DE)
Title: Semiconductor light source used in lighting comprises a semiconductor emitter, especially an LED, and a luminescent glass body
Inventor: LETZ MARTIN
IPC: C09K11/77
Filed: 2003-03-13
Abstract: A semiconductor light source comprises a semiconductor emitter (12), especially an LED, and a luminescent glass body (14). An independent claim is also included for a luminescent glass body for converting the radiation emitted from the emitter into a wavelength region for white or colored light.