baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006100286-A1 (WO)
Title: Elektrohydraulische bremsanlage mit fahrdynamikregelung
Inventor: DROTT PETER
IPC: B60T11/20
Filed: 2006-03-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrohydraulische Bremsanlage mit Fahrdynamikregelung umfassend einen mittels eines Bremspedals 41 betätigbaren Hauptbremszylinder 1 mit wenigstens einem, in einem Gehäuse 6 des Hauptzylinders 1 verschiebbar angeordneten Kolben 2,3, der zusammen mit dem Gehäuse 6 einen hydraulischen Druckraum 4,5 begrenzt, welcher über einen Druckmittelbehälteranschluss 30,31 und einen Druckmittelkanal 22,23;60,61 mit einem drucklosen Druckmittelbehälter 72 und über einen Ausgang 32,33 mit Radbremsen 75-78 verbindbar ist, wobei im Fahrdynamik- Regelfall eine Druckmittelfördereinrichtung 94,95 Druckmittel von dem Druckmittelbehälter (72) in Richtung Radbremsen 75,76,77,78 fördert. Um eine kurze Ansprechzeit der Fahrdynamikregelung und gleichzeitig einen kleinen Leerweg des Hauptzylinders realisieren zu können, ist ein Bypasskanal 34,35;52,59 zwischen dem Druckmittelbehälteranschluss 30,31 und dem Ausgang 32,33 des Hauptzylinders 1 vorgesehen ist, wobei in dem Bypasskanal 34,35;52,59 ein Ventil 37,38 angeordnet ist, welches eine Druckmittelströmung von dem Druckmittelbehälter 72 über den Bypasskanal 34,35;52,59 zur Druckmittelfördereinrichtung 94,95 erlaubt und eine entgegengesetzte Druckmittelströmung verhindert.
Patent WO-2007085431-A1 (WO)
Inventor: SAGLIK NERMIN
IPC: E01C11/26
Filed: 2007-01-24
Abstract: The invention relates to a walkway support which is several meters long and 0.5 to 5 m large. Said walkway support (2) is embodied in a heatable manner such that ice and snow can be removed from walkways or walkways can be kept free from ice and snow. The invention further relates to the use of a heatable walkway support (2) for keeping walkways clear.
Patent WO-2008058584-A1 (WO)
Inventor: WEICKERT THOMAS
IPC: F15B11/16
Filed: 2007-09-13
Abstract: Offenbart sind ein hydraulisches Zweikreissystem (2,4) zur Ansteuerung von Verbrauchern (A1, B1; A2, B2; A3, B3) eines mobilen Gerätes beispielsweise eines Raupengerätes und eine für ein derartiges Zweikreissystem (2, 4) geeignete Zusammenschaltventilanordnung (38), über die die beiden Kreise (2,4) zum Summieren zusammengeschaltet werden können. Erfindungsgemäß hat die Zusammenschaltventilanordnung ein Zusammenschaltventil mit zwei Druckanschlüssen (P1, P2), zwei LS-Eingangs- (LS1, LS2) und zwei LS-Ausgangsanschlüssen, wobei ein Ventilkörper des Zusammenschaltventils mit vier Steuerflächen ausgeführt ist, von denen zwei in einer Richtung wirkende Steuerflächen vom höchsten Lastdruck (LS1) im ersten Kreis und vom Pumpendruck (P2) im zweiten Kreis und die der anderen Richtung wirkenden Steuerflächen vom höchsten Lastdruck (LS2) im zweiten Kreis und vom Pumpendruck (P1) im ersten Kreis beaufschlagt sind.
Patent WO-2008040536-A1 (WO)
Inventor: GIRAUD MATTHIEU
IPC: C07K7/08
Filed: 2007-10-03
Abstract: A new method of anchoring a growing peptide chain during chemical synthesis to a solid-phase support is devised. Novel amino acid derivatives and peptide derivatives, both unbonded and bonded to a solid-phase support, are also provided.
Patent WO-2008086883-A1 (WO)
Title: Stiefel, insbesondere ski- oder snowboardstiefel
Inventor: SELIGER SVEN
IPC: A43C1/04
Filed: 2007-12-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Stiefel (1) mit einem Stiefelkörper (2), welcher ein oberes Teilstück (2a) zum zumindest teilweisen Bedecken des Schienbeins eines Trägers und ein unteres Teilstück (2b) zum Bedecken des Fußes des Trägers aufweist, und mit einem Schnürsystem (10), welches zumindest eine dem oberen Teilstück (2a) des Stiefelkörpers (2) zugeordnete obere Wirkungszone (11) und eine dem unteren Teilstück (2b) des Stiefelkörpers (2) zugeordnete untere Wirkungszone (12) umfaßt. Um zu erreichen, daß insbesondere der Komfort beim An- bzw. Ausziehen des Stiefels (1) erhöht wird, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß das Schnürsystem (10) einen einzigen Schnürsenkel (13) aufweist, dessen erstes Ende (13a) am oberen Bereich der oberen Wirkungszone (11), und dessen zweites Ende (13b) am stiefelspitzenseitigen Ende der unteren Wirkungszone (12) verankert ist. Des weiteren ist ein für die obere Wirkungszone (11) und die untere Wirkungszone (12) des Schnürsystems (10) gemeinsamer Senkelstraffer (14) mit einer Handhabe (14') vorgesehen, der mit dem Schnürsenkel (13) derart zusammenwirkt, daß bei Betätigung der Handhabe (14') gleichzeitig die obere Wirkungszone (11) und die untere Wirkungszone (12) des Schnürsystems (10) im Hinblick auf die Schnürung und Öffnung des Stiefels (1) beeinflußt werden.
Patent WO-2007113036-A1 (WO)
Title: Leitungsverbindung einer kraftstoffeinspritzeinrichtung für eine brennkraftmaschine
Inventor: PAUER THOMAS
IPC: F02M55/00
Filed: 2007-02-13
Abstract: Die Kraftstoffeinspritzeinrichtung für eine Brennkraftmaschine weist wenigstens eine Hochdruckleitung (20) auf, durch die Kraftstoff zu wenigstens einem Injektor (16) zugeführt wird, wobei die Hochdruckleitung (20) in ihrem Umfang zur Verbindung mit dem Injektor (16) eine Öffnung (22) aufweist, die zumindest mittelbar mit einer in einem Gehäuse (24) des Injektors (16) verlaufenden Zulaufbohrung (30) in Verbindung steht. Am Gehäuse (24) des Injektors (16) ist eine Aufnahme (26) vorgesehen, in die die Hochdruckleitung (20) quer zu ihrer Längserstreckung eingefügt ist und die Hochdruckleitung (20) ist mittels eines am Gehäuse (24) des Injektors (16) befestigten Spannelements (38) derart in der Aufnahme (26) fixierbar, dass der Übergang von der Öffnung (22) der Hochdruckleitung zur Mündung der Zulaufbohrung (30) in der Aufnahme (26) abgedichtet wird.
Patent WO-2007099075-A1 (WO)
Title: Module de test de couche réseau pour tester des canaux de commande et des supports radio unidirectionnels
Inventor: RATHONYI BELA
IPC: H04L12/28
Filed: 2007-02-26
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil permettant de tester des services point à multipoint et d'autres services de communication sans fil dépendants de supports radio unidirectionnels et/ou d'opérations en mode sans accusé de réception. Un dispositif de communication sans fil active un module de test en réponse à la réception d'un message d'activation de test. Au cours d'un mode de test, le module de test reçoit des unités de données RLC d'un système de test via un support radio de liaison descendante unidirectionnel ou via un canal de commande. Dans un mode de réalisation, le module de test comprend un évaluateur métrique qui détermine une métrique d'erreur en fonction des unités de données RLC reçues. Le module de test rapporte la métrique d'erreur au système de test. Dans un autre mode de réalisation, le module de test comprend un module de réalimentation qui réalimente au moins une partie des unités de données RLC reçues vers le système de test via un support radio de liaison montante unidirectionnel.
Patent WO-2007099159-A1 (WO)
Inventor: HEISE ANDREAS
IPC: B60C23/04
Filed: 2007-03-02
Abstract: A tyre module (4) for recording tyre condition parameters, comprising a piezoelectric converter with a number of supports on which electronic components are arranged, wherein each support is embodied in at least one region as a spring element, or is connected to at least one spring element and the spring element is coupled to piezoelectric material (20) or is made from piezoelectric material (20). The aim of the invention is to provide an improved tyre module (4) with a piezoelectric micro generator (34) for installation within a tyre with a particularly high service life and which guarantees the energy supply to the tyre module throughout the life of the tyre (1) as effectively as possible. Said aim is achieved wherein the support in question itself and/or the electronic components act as seismic mass.
Patent WO-2008068055-A1 (WO)
Title: Information carrier precursor and information carrier produced therewith
Inventor: LEENDERS LUC
IPC: G03C8/42
Filed: 2007-04-19
Abstract: An information carrier precursor comprising: a rigid sheet or support; a receiving layer configuration comprising at least one layer; and at least one substance, optionally provided pattern-wise, capable of and available for interacting in situ with at least one species diffusing through the receiving layer configuration to produce a functional species, wherein at least one layer of the receiving layer configuration is opaque, porous, has the capability of being rendered substantially transparent by penetration by a lacquer provided at the outermost surface of the receiving layer configuration and comprises at least one pigment and at least one binder; an information carrier precursor comprising: a rigid sheet or support; a receiving layer configuration comprising at least one layer; and at least one substance, optionally provided pattern-wise, capable of and available for interacting in situ with at least one species diffusing through the receiving layer configuration to produce a functional species, wherein at least one layer of the receiving layer configuration comprises at least one pigment, at least one binder, opaque porous parts capable of being rendered substantially transparent by penetration by a lacquer provided at the outermost surface of the receiving layer configuration and non-porous transparent parts; a method for producing the above-mentioned information carrier precursor; a method for producing an information carrier, using the above-mentioned information carrier percursor; and an information carrier obtained according to the above-mentioned process for producing an information carrier.
Patent WO-2007147707-A1 (WO)
Inventor: TISCH SIEGFRIED
IPC: F04B1/053
Filed: 2007-05-31
Abstract: Disclosed is a piston pump, especially for supplying high-pressure fuel to a direct-injection internal combustion engine, comprising a pump housing (2) and a drive shaft (3a to 3i) for actuating one or several pump plungers (5) which are radially oriented relative to the drive shaft in the pump housing. The drive shaft is rotatably mounted on one or several bearing points (11, 31, 49) extending between a shaft inlet (15) of the pump housing and a rear housing wall (20) located opposite the shaft inlet. One bearing point (11) extends between an internal surface (17) of a hollow cylindrical section (10) of the drive shaft and an external surface (18) of a journal (19) that runs from the rear housing wall into the hollow cylindrical section.
Patent WO-2007147762-A1 (WO)
Title: Dérivés d'arylsulfonamidyl tétraline et leurs utilisations
Inventor: HARRIS III RALPH NEW
IPC: A61P25/00
Filed: 2007-06-13
Abstract: L'invention concerne des composés représentés par la formule I ou les sels pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci, où Ar, X, m, R1, R2 sont tels que définis ici. L'invention concerne également des procédés de préparation, des compositions et des procédés d'utilisation des composés représentés par la formule I pour traiter des maladies à médiation par 5-HT6.
Patent WO-2008046732-A1 (WO)
Title: Produits alimentaires aérés congelés comprenant des fibres tensioactives
Inventor: BERRY MARK JOHN
IPC: A23P30/40
Filed: 2007-10-01
Abstract: L'invention concerne un produit alimentaire aéré congelé ayant un taux d'expansion d'au moins 30 %, comprenant 0,001 à 10 % en poids (pds%), sur la base du poids total du produit alimentaire aéré congelé, de fibres tensioactives.
Patent WO-2008055870-A1 (WO)
Title: Dérivés de benzyl-benzonitrile substitués par glucopyranosyle, médicaments contenant de tels composés, leur utilisation et procédé pour leur fabrication
Inventor: HIMMELSBACH FRANK
IPC: C07H7/04
Filed: 2007-11-05
Abstract: L'invention concerne des dérivés de benzyl-benzonitrile substitués par du glucopyranosyle de la formule générale (I) tels que définis dans la revendication 1, comprenant les tautomères, leurs stéréoisomères, leurs mélanges et leurs sels. Les composés selon l'invention sont appropriés pour le traitement de troubles métaboliques.
Patent WO-2008065130-A1 (WO)
Title: Particules de lactide stables
Inventor: DE VOS SICCO
IPC: C08G63/00
Filed: 2007-11-28
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de particules de lactide stables, et plus spécifiquement des particules suffisamment stables pour être stockées et transportées à température ambiante et de qualité suffisamment élevée pour être utilisées comme matière de départ pour un acide polylactique. Les particules de lactide sont obtenues via un processus de floconnage consistant à mettre en contact un écoulement continu de lactide fondu avec une surface sur laquelle le lactide se solidifie et de laquelle il est retiré.
Patent WO-2008074617-A1 (WO)
Title: Compositions liquides stables destinées au nettoyage, comprenant des surfactants d'acyles iséthionates gras
Inventor: TSAUR LIANG SHENG
IPC: A61K8/46
Filed: 2007-12-03
Abstract: La présente invention concerne des compositions de nettoyant liquide qui peuvent utiliser des mélanges d'acyles iséthionates gras, quelle que soit la teneur en acides gras libres du mélange d'iséthionates ou la distribution de longueur de chaîne du mélange d'iséthionates. La solution consiste à garantir une combinaison spécifique d'inducteur à cristal liquide (de phase surfactant) et de modificateur, de telle sorte que les iséthionates seront stables à hautes et basses températures.
Patent WO-2008071663-A1 (WO)
Title: Suspension device and automotive vehicle fitted with such device
Inventor: DE BONNEVIE FLAVIEN
IPC: B60G21/055
Filed: 2007-12-10
Abstract: The invention relates to a suspension device for an automotive vehicle, wherein said device includes suspension actuators acting individually on the wheels of said vehicle, said vehicle having given physical parameters and being provided with sensors for estimating rolling variables (?<SUB>x</SUB>, ?<SUB>y</SUB>, ?, h<SUB>1</SUB>, h<SUB>2</SUB>, h<SUB>0</SUB>, l<SUB>1</SUB>, l<SUB>2</SUB>) and driving requests (a, P<SUB>F</SUB>, P<SUB>A</SUB>), the device being characterised in that it comprises sensors for measuring the ground vertical force (F<SUB>z11</SUB>, F<SUB>z12</SUB>, F<SUB>z21</SUB>, F<SUB>z22</SUB>) applied on each of said wheels, and control means for calculating, according to said parameters, variables and/or requests, and outputting instructions towards at least one of said actuators in order to increase the ground vertical force (F<SUB>z11</SUB>, F<SUB>z12</SUB>, F<SUB>z21</SUB>, F<SUB>z22</SUB>) applied on one of said wheels.
Patent WO-2008083902-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betrieb einer kompressoranordnung und kompressoranordnung
Inventor: SCHWULERA ULRICH
IPC: F04D25/06
Filed: 2007-12-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Kompressoranordnung (COAN), insbesondere einer Pipelinekompressorstation (PCO), welche Kompressoranordnung eine Turbine (Gasturbine GT) und einen Kompressor (Co) in Drehmoment-übertragender Verbindung aufweist. Bisherige Anlagen arbeiten über lange Zeiträume mit einem schlechten Wirkungsgrad im Teillastbereich der Turbine (Gasturbine GT). Hier schafft die Erfindung Abhilfe, indem eine elektrodynamische Maschine (GeMo) in Drehmoment-übertragender Verbindung mit dem Kompressors (Co) steht, wobei die Turbine (Gasturbine GT) bei einer bestimmten ersten Turbinenleistung (Pl) ein Wirkungsgradmaximum (Hl) aufweist, wobei bei einer Kompressorleistung unterhalb der ersten Turbinenleistung (Pl) die elektrodynamische Maschine (GeMo) als Generator betrieben wird und bei einer Kompressorleistung oberhalb der ersten Turbinenleistung (Pl) die elektrodynamische Maschine (GeMo) als Motor betrieben wird.
Patent WO-2008089936-A1 (WO)
Title: Nouveaux marqueurs pour la néphropathie chronique
Inventor: KRONENBERG FLORIAN
IPC: C12Q1/68
Filed: 2008-01-21
Abstract: La présente invention concerne une méthode destinée à la détection et à la prévision de l'évolution de la néphropathie chronique chez un sujet susceptible de souffrir de néphropathie chronique. Cette méthode comprend une étape qui consiste à déterminer les niveaux d'expression d'au moins un marqueur sélectionné parmi (a) le FGF-23 et (b) l'adiponectine dans un prélèvement biologique. La présente invention concerne également une utilisation d'une molécule de détection spécifique pour le FGF-23 ou l'utilisation d'une molécule de détection spécifique pour l'adiponectine pour la préparation d'une composition diagnostique destinée à la détection de la néphropathie chronique ou à la prévision de l'évolution de maladies rénales chroniques chez un sujet susceptible de souffrir de cette maladie. La présente invention concerne en particulier l'utilisation du FGF-23 et/ou de l'adiponectine comme marqueur in vitro de la présence, de l'absence ou de l'évolution d'une néphropathie chronique, ainsi que des trousses comprenant une molécule de détection spécifique pour le FGF-23 ou une molécule de détection spécifique pour l'adiponectine, destinées à être utilisées dans la méthode de la présente invention.
Patent WO-2008145216-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur reinigung durch mikrowellen
Inventor: GAUS BRUNO
IPC: A47L15/00
Filed: 2008-03-31
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Reinigung von zu reinigendem Gut (32), insbesondere innerhalb eines Reinigungsautomaten (1, 31) für zu reinigendes Gut (32) in Form von Geschirr, Besteck oder dergleichen, oder innerhalb eines Reinigungs- und Desinfektionsautomaten (51) für Behältnisse für menschliche Ausscheidungen. Das zu reinigende Gut (32) wird innerhalb einer Reinigungskammer (52) oder in mindestens einer Behandlungszone (4) vor oder nach einer ersten Benetzung mit einem Reinigungsfluid (7) durch Bestrahlen mit Mikrowellen (30) derart behandelt, dass anhaftende Verschmutzungen angelöst, gelöst oder entfernt werden.
Patent WO-2009127225-A1 (WO)
Title: Procédé et système pour assurer une sécurité de communication
Inventor: EL KHAYAT IBITISSAM
IPC: H04L12/56
Filed: 2008-04-15
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un système pour assurer une sécurité de communication parmi une pluralité de nœuds de communication. Le procédé comprend l'agencement de chacun desdits nœuds de communication pour effectuer une opération de détermination de sécurité sur des éléments de données reçus pour déterminer si un paquet reçu est digne de confiance ou non, le groupement de ladite pluralité de nœuds de communication en une pluralité de groupes distinctifs, chaque groupe contenant au moins deux desdits nœuds de communication, la mise en œuvre dans chaque groupe respectif d'un mécanisme de sécurité intragroupe de sorte que la sécurité d'éléments de données envoyés par tout nœud membre dudit groupe respectif peut être déterminée à l'intérieur dudit groupe respectif, l'agencement desdits groupes de sorte que chacun desdits groupes comprend un ou plusieurs nœuds membres de plusieurs groupes qui appartiennent à au moins deux différents desdits groupes, et le routage de trafic intergroupe par l'intermédiaire desdits nœuds membres de plusieurs groupes.
Patent WO-2009024336-A1 (WO)
Title: Axialkolbenmaschine in schrägscheibenbauweise mit einer stellvorrichtung
Inventor: DREHER HERBERT
IPC: F04B1/32
Filed: 2008-08-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Axialkolbenmaschine in Schrägscheibenbauweise mit einer Stellvorrichtung. Die Stellvorrichtung weist einen Stellkolben (3) und einen Gegenkolben (4) auf. Der Stellkolben (3) und der Gegenkolben (4) sind jeweils mit ihrem ersten Ende mit der Schrägscheibe (2) verbunden und an ihrem zweiten Ende jeweils mit einer in Richtung auf das erste Ende hin wirkenden Kraft beaufschlagbar. Zur Rückstellung der Schrägscheibe (2) in Richtung einer Ruheposition ist sowohl an dem Stellkolben (3) als auch an dem Gegenkolben (4) ein elastisches Element (10, 11) vorgesehen, welches sich jeweils an einer ersten, der Schrägscheibe (2) zugewandten Seite des Stellkolbens (3) oder des Gegenkolbens (4) angeordneten Federlager (12, 17) abstützt. In entgegengesetzter Richtung stützt sich das elastische Element (10, 11) jeweils an einem zweiten Federlager (13, 18) ab, welches an dem von der Schrägscheibe (2) abgewandten Ende des Stellkolbens (3) oder des Gegenkolbens (4) angeordnet ist. Bei einer Auslenkung der Schrägscheibe (2) aus der Ruheposition stützt sich das zweite Federlager (13, 18) des Stellkolbens (3) oder des Gegenkolbens (4) an einem gehäuseseitig festgelegten Widerlager ab, während sich das zweite Federlager (13, 18) des jeweils anderen Stellkolbens (3) bzw. Gegenkolbens (4) an einem kolbenseitig festgelegten Widerlager abstützt.
Patent WO-2008090166-A1 (WO)
Title: Procédé pour obtenir une puissance de sortie constante dans une centrale électrique intégrée à une unité de capture de dioxyde de carbone
Inventor: LI KUEI-JUNG
IPC: B01D53/62
Filed: 2008-01-23
Abstract: L'invention concerne un procédé pour obtenir une puissance de sortie constante dans une centrale électrique intégrée à une unité de capture de C02. La centrale électrique comprend au moins une turbine à gaz couplée à une unité de générateur de vapeur à récupération de chaleur, l'unité de capture de C02 comprenant un absorbeur et un régénérateur. Ledit procédé consiste : (a) à introduire un gaz d'échappement chaud sortant d'une turbine à gaz dans une unité de générateur de vapeur à récupération de chaleur afin de produire de la vapeur qui est utilisée pour générer une puissance, et un gaz de combustion comprenant du dioxyde de carbone; (b) à éliminer le dioxyde de carbone du gaz de combustion dans un absorbeur; (c) à régénérer un liquide absorbant enrichi dans le dioxyde de carbone au moyen d'un gaz de strippage; (d) à brûler une quantité suffisante de combustible dans l'unité de générateur de vapeur à récupération de chaleur pour fournir au moins 80% de la chaleur nécessaire à l'étape (c).
Patent WO-2008092927-A1 (WO)
Title: Composition aqueuse cosmetique comprenant des derives d'acide salicylique
Inventor: BERNARD ANNE-LAURE
IPC: A61K8/44
Filed: 2008-01-31
Abstract: La présente invention concerne une composition aqueuse pour application topique comprenant au moins une (alkyle en C8- C14)bétaïne et au moins un dérivé acylé d'acide salicylique, le rapport molaire de la ou des (alkyle en C8- C14)bétaïnes au(x) dérivé(s) d'acide salicylique étant supérieur ou égal à 1. La composition peut être utilisée pour gommer ou nettoyer la peau, ou également pour traiter une peau grasse.
Patent WO-2008104476-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum verpacken von stapelbaren gegenständen, insbesondere von druckereierzeugnissen
Inventor: DUERSELEN HANS-JOACHIM
IPC: B65B5/02
Filed: 2008-02-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) und ein Verfahren zum Verpacken von stapelbaren Gegenständen, insbesondere Druckereierzeugnissen, in einen Behälter, bevorzugt in einen aus einem Bodenteil (23) und einem Deckelteil (24) bestehenden Stülpdeckelkarton. Die Vorrichtung weist eine erste Überstülpeinrichtung (34) zum Überstülpen des Bodenteils (23) mit seiner offenen Seite über einen Erzeugnisstapel (3a) von oben, eine Wendeeinrichtung (7) zum Wenden des mit dem übergestülpten Behälterteil (23) versehenen Stapels (3b) um 180° um eine horizontale Achse derart, dass die offene Seite des ersten Behälterteils (23) nach dem Wenden nach oben orientiert ist, sowie eine Deckelungseinrichtung (35) zum Verschließen des Behälters nach dem Wendevorgang auf. Das Verschließen erfolgt bevorzugt durch Überstülpen eines Stülpdeckelkarton-Deckelteils (24) über den gewendeten, überstülpten Behälterteil (23) in einer zweiten Überstülpeinrichtung (35).