baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent HU-189859-B (HU)
Inventor: LENGYEL TIBOR
IPC: F23C1/00
Filed: 1984-04-12
Abstract: A találmány tárgya gázkazán melegvíz előállítására, amely lévén a melegvizet az eddig ismerteknél kisebb energiafelhasználással, gazdaságosabban és kisebb zajszint mellett lehet előállítani. A találmány szerinti gázkazán lényege, hogy egymással párhuzamos és egymástól térközzel elválasztott fémlemezekből kiképzett oldalfalai (2, 4), hátfala (3) és előfala (1), a párhuzamos fémlemezek között ezeket merevítő és egymáshoz erősítő, a gázkazán aljától a fölső részéig a gázkazán kerülete mentén spirál alakban emelkedő szögvas vagy hasonló anyagú idoma (5), valamint az előfal (1) és hátfal (3) belső fémlemezébe hegesztett, az előfal (1) belső fémlemezétől a hátfal (3) belső fémlemeze felé emelkedő, ferde vízcső kötege (8) van. A találmány tárgya gázkazán melegvíz előállítására, amely révén a melegvizet az eddig ismerteknél kisebb energiafelhasználással gazdaságosabban és kisebb zajszint mellett lehet előállítani A 20-150000 kcal teljesítmény határok között dolgozó, alkalmazott kazánok közül a legismertebbek a függőleges táskájú, függőleges füstcsövű, átfolyó rendszerű csöves gázkazánok és a ferde táskák szeneskazánok. Ezeknek az ismert megoldásoknak több  I ítfe zH -1-
Patent HU-183475-B (HU)
Inventor: DEMUS DIETRICH
IPC: C07C69/78
Filed: 1981-06-12
Abstract: A találmány tárgya eljárás folyadékkristályos, (I) általános képletű 4-n-alkiloxi-benzoesav-4'-(alkil-imino-metil)-fenil-észterek, a képletben η 1 és 10, m 1 és 70 közötti egész számot jelent, előállítására, oly módon, hogy 4-n-alkiloxi-benzoesav-4'-formil-fenil-észtert és alkil-amint összeolvasztanak, vagy benzolban a reakció során keletkező víz azeotrop ledesztillálása mellett, illetve abszolút etanolban, katalitikus mennyiségű piperidin, piperidin-acetát vagy toluol-szulfonsav adagolásával kondenzálnak. A találmány szerint előállított vegyületek elektronikus optikai berendezésben felhasználhatók a fény modulációjára, valamint számjegyek, jelek és ábrák ábrázolására. -1-
Patent HU-203920-B (HU)
Inventor: CZAKO LASZLO
IPC: H03J5/00
Filed: 1988-04-18
Abstract: A találmány tárgya eljárás frekvenciaszintézerek hangolási sebességének növelésére, amelynek során villamos jellel vezérelhető, frekvenciakimenetű jelforrás kimenőjelének, vagy annak meghatározott részének fázisát referencia-jelforrás fázisával mintavételezett módon összehasonlítjuk, az eltérés nagyságától függően pedig zárt, negatív visszacsatolási! szabályozási hurokban módosítjuk a villamos jellel vezérelhető, frekvenciakimenetű jelforrás frekvenciáját és fázisát. Az eljárás lényege, hogy a frekvenciakimenetű jelforrás frekvenciáját önmagában ismert módon elÓhangoljuk, a kimenőjel frekvenciáját csökkentjük. A csökkentett frekvenciájú kimenőjel fázisának és a referencia-jelforrás fázisának különbségét megmérjük, és a referencia-jelforrás és/vagy a csökkentett frekvenciájú kimenőjel fázisába fázistolás révén beavatkozunk oly módon, hogy a különbség az állandósult, stabil állapotban felvett különbség értékéhez közeledjen. A találmány tárgya továbbá áramköri elrendezés is, amelynek villamos jellel vezérelhető, frekvenciakimenetű jelforrása (1) van, a jelforrás (1) kimenetéhez változtatható osztási arányú frekvenciaosztó (2) csatlakozik, annak kimenetéhez pedig fáziskomparátor (5) van kötve. A fáziskomparátor (5) kimenete hurokszűrőn (6) keresztül a frekvenciakimenetű jelforrás (1) vezérlőbemenetére vissza van csatolva, a fáziskompaA leírás terjedelme: 12 oldal (ezen belül 3 ábra)  3. ábra HU 203 920 A -1-
Patent HU-202288-B (HU)
Title: Process for producing trombine inhibitors
Inventor: GRUETTER MARKUS GERHARD
IPC: C12P19/34
Filed: 1985-06-13
Abstract: The invention relates to DNA sequences which code for the amino-acid sequence of the thrombin inhibitor hirudin, to hybrid vectors containing such DNA sequences, to host cells transformed with such hybrid vectors, to polypeptides produced by such transformed host cells and having thrombin inhibitory activity, to processes for preparing these DNA sequences, hybrid vectors and transformed host cells and processes for preparing these thrombin inhibitors using the transformed host cells. The hirudin compounds have valuable pharmacological properties.
Patent HU-210040-B (HU)
Inventor: SZOEKE BELA
IPC: B07B13/065
Filed: 1988-05-13
Abstract: A találmány tárgya berendezés gömb valamint közel gömb alakú testek alak és méret szerinti osztályozására, főleg golyósmalmok tölteteinek válogatásához, amely adagoló egységből (1), lejtős alak szerint válogató szalagból (2), valamint annak a szállítási irányára merőlegesen csatlakozó méret szerinti osztályozó sza- lagból (3) áll, amelynek végtelenített hevederei (13) vannak és azok között a szállítási irányban növekvő vagy csökkenő rés van beállítva, a hevederek hajtószerkezete (16) a szalag (3) leadó végén van elrendezve, a hevederek (13) alatt méret szerinti elkülönített gyűjtő surrantok (23) vannak és az alak szerint váloga- HU 210 040 B A leírás terjedelme: 6 oldal (ezen belül 1 lap ábra)
Patent HU-193211-B (HU)
Inventor: GOSY MARIA
IPC: A61B5/12
Filed: 1984-07-03
Abstract: A találmány eljárásra vonatkozik szintetikus hangsorok előállítására hallásvizsgálatokhoz. Az adott nyelv beszédhangjairól és hangkapcsolatairól gördülő spektrumot készítünk, és annak képéről, minden 10 ms-os időpillanatban kimérjük a hang, illetve hangkapcsolat (továbbiakban hang) összes frekvenciaösszetevőit, formánsait. Meghatározzuk a hang energia-idő függvényét. A gördülő spektrumból kimért adatokat átkonvertáljuk formáns elven működő beszédszintetizátort vezérlő adatokká, amikoris a spektrális mérésből nyert frekvenciaadatokat a szintetizátor frekvencialépés táblázatában megadott értékekhez igazítjuk. Az energia-idő függvény- nek a tisztán zöngés gerjesztésű hangokra, illetve hangsorrészekre vonatkoztatott függvényértékeit úgy alakítjuk át szintetizátort vezérlő kódokká, hogy az ezekkel a kódokkal szintetikusan előállított hang energia-idő függvény értékei legfeljebb 5 dB-nyit térjenek el az eredeti időfüggvény ugyanazon pontján mért függvényértékektől. Az energia-idő függvény további, zörejes gerjesztésű hangokra, illetve hangsorrészekre vonatkoztatott függvényértékeit úgy alakítjuk át szintetizátort vezérlő kódokká, hogy a zörejes gerjesztésű szintetizált hang intenzitását kialakító kódot (okát) először egy kiinduló paraméterértékre állítjuk be, és ezzel állítjuk elő a hangot, -1-
Patent HU-193024-B (HU)
Inventor: BODONE BOHN VALERIA
IPC: A21D13/08
Filed: 1981-09-19
Abstract: A találmány tárgya eljárás diétás sütemény előállítására. A találmány értelmében úgy járunk el, hogy 15-17 sr zsiradékemulziót, 21-43 sr kukoricakeményítőt, 1-8 sr kukoricalisztet, 18-48 sr szerkezeti szilárdságot bütosító anyagot — előnyösen részlegesen feltárt kukoricakeményítőt vagy mézet — és 12-17 sr adalékanya- got/anyagokat összekeverünk, a tésztamaszszát önmagában ismert módon gyúrjuk, nyújtjuk, formázzuk, végül programozott hőmérsékletű sütőben kisütjük. A találmány szerinti eljárással nyers diétás sütemények glutenint nem tartalmaznak, ezért alkalmasak coeliakiás betegek táplálására. -1-
Patent HU-199104-B (HU)
Inventor: HUSBAND GEORGE E
IPC: C07C211/27
Filed: 1983-12-12
Abstract: A találmány tárgya eljárás új, antidepreszszáns hatású (I) általános képletíí helyettesített fenetil-amin-származékok, gyógyászati célra alkalmas savaddíciós sóik, valamint ezeket hatóanyagként tartalmazó gyógyászati készítmények előállítására. <   Az (I) általános képletben A jelentése (I) általános képletű cso- port, ahol a pontozott vonal adott esetben előforduló kettős kötést jelöl, R, és R2 jelentése egymástól függetlenül hidrogénatom, vagy 1—4 szénatomos alkilcsoport, R4 jelentése hidrogénatom, vagy 1—4 szénatomos alkanoilcsoport, R5 és R6 jelentése egymástól függetlenül hidrogénatom, halogénatom, hidroxil-, 1—4 szénatomos alkil-, 1—4 szénatomos alkoxi-, trifluormetil-, nitrovagy arninocsoport, R7 jelentése hidrogénatom vagy 1—4 szénatomos alkilcsoport és n   jelentése egész szám, amelynek ér- téke 0, 1, 2, 3 vagy 4.  -1-
Patent HU-212518-B (HU)
Title: Method for producing primate il-3-like hematopoietic growth factors, the cells expressing thereof, and the pharmaceutical compositions containing thereof
Inventor: CIARLETTA AGNES B
IPC: C12N15/27
Filed: 1987-07-13
Abstract: A novel family of primate IL-3-like polypeptides is provided via recombinant techniques.
Patent HU-194309-B (HU)
Title: Process for producing expressive vectors
Inventor: BOROS IMRE
IPC: C07K14/62
Filed: 1984-11-26
Abstract: An expression vector comprising a hybrid operon which combines parts of an E.coli rRNA operon and a part of a protein coding operon, which may be constructed by removing most of the structural part of an E.coli rRNA operon carried by a suitable plasmid to obtain a shortened rRNA operon, combining said shortened rRNA operon with a part of a protein-coding operon to produce an effective hybrid expression control region and finally inserting a DNA fragment coding for a desired polypeptide into the combined operon to ensure gene expression under the control of said hybrid expression control region.
Patent HU-192383-B (HU)
Inventor: JEREDAN MIKLOS
IPC: G05B19/40
Filed: 1985-12-23
Abstract: Eljárás és berendezés különösen szabászati mlntaés/vagy
terítékrajzok kirajzolására vagy kivágására a
rajzoló- vagy kivágóeszköznek a bejárandó kontúrgörbe
előválasztott jellemző pontjai közötti görbeszakaszokat
helyettesítő linearizált egyenes szakaszok mentén
két egymásra merőleges elmozdulás irányban irányonként
egy-egy léptetőmotor egyidejű, folyamatosan
változó, eltérő frekvenciájú kivezérlése útján megvalósított
szuperponált ehnozgatásával.
Az eljárás lényege hogy a jellemző görbepontok
közötti linearizált szakasz.ok bejárása során a mindenkori
hosszabb koordinátasz.akasz. mentén történő főirányú
elmozdulást megvalósító léptetőmotort a rajzolás
vagy kivágás sebességét meghatározó megengedhető
maximális lépésfrekvenciával vezérlik.
Az eljárást megvalósító berendezések egy önmagában
ismert, Jéptetőmotorokkal (17, 18) koordinátavezérelt
rajzoló- vagy kivágógépet tartalmaznak, amelynek
léptetőmotoijainak vezérlő áramkörei (MV) egy
vez.érlő számítógépre (VSZ) vagy egy központi számítógéppel
(KSZ) összekötött, saját processzorral ellátott
önálló intelligenciájú elektronikus vezérlőegységre
(VE) vannak rákötve.
Patent HU-207780-B (HU)
Inventor: AGOSTON LASZLO
Filed: 1990-10-25
Abstract: A találmány tárgya villamos csatlakozó dugó szigetelő anyagú betéttel (4) és kábelbevezető nyílással (13) kialakított szigetelő sapkával (6), a betétben (4) rögzített két, vezetékrögzítő elemmel ellátott dugócsappal (5) és egy egy darabból készített földelő érintkezőpárral (2), továbbá a betéthez (4) rögzített kábel tehermentesítő szerkezettel (1), főként 250 V névleges feszültségű, 10—16 A terhelhetőségű univerzális csatlakozó dugóként történő alkalmazásra. A tehermentesítő szerkezetnek (1) két, be-  akasztható szára (10) van, a betétben (4), annak a földelő érintkezőpártól (2) távoli oldalfelületében a dugócsapokkal (5) párhuzamos irányú további két horony (14) van kialakítva a tehermentesítő szerkezet (1) két szára (10) számára, amely hornyokba (14) bepattintott szárak (10) a hornyokat (14) takaró sapka (6) által vannak kiakadás ellen biztosítva. A betétben (4) a dugócsapokkal (5) párhuzamos fészek (8) van kiala-  HU 207 780 B A leírás terjedelme: 6 oldal (ezen belül 2 lap ábra)
Patent IT-1235861-B (IT)
Title: Agriculture machinery capable of forming small embankments
Inventor: FILIPPO CASTELLARI
IPC: A01B/
Filed: 1989-07-19
Granted: 1992-11-16
Abstract: The invention has as its object an agricultural embankment creation machine, carried by a tractor and capable of forming small obstacles, attained in relief and by backfilling earth and having preferably a triangular or trapezoidal shape. The agricultural embankment creation machine according to the invention is particularly adapted for dividing the surfaces of the terrain pieces into strips through formation of parallel, interspaced obstacles, with the scope of irrigation. The machine consists of two flanks (56) converging to a V behind (with reference to the sense of advancement F of the machine) and lower than the blade (13) capable of working with terrain and to extract a surface layer of the same, inducing on the zone of terrain between the said flanks (56) a spanning action, while the extracted terrain is collected and positioned toward the middle part of said zone and toward the vertex of the V, in correspondence with which between the two flanks is positioned an aperture (12) which presents a form and size corresponding substantially to that of the transversal section of the embankment (A) to be formed and through which aperture (12) the earth collected by the blanks (56) is extruded in the form of a large cord.
Patent IT-1224959-B (IT)
Title: Sterilisation unit
Inventor: CASTELLINI FRANCO
IPC: A61C/
Filed: 1988-10-26
Granted: 1990-10-29
Abstract: A sterilisation unit for operating fluids applicable to medical equipment comprises a set of mechanical filters located in series on the compressed air supply line to the apparatus. One set guarantees low permeability and ensures absolute filtration of pathogenic particle sizes. A further set of filters on the water supply line is provided.
Patent IT-1069753-B (IT)
Title: Overvoltage protection system for TV aerial system - has AC receiver, transformer switches and overvoltage triggers
IPC: H04B/
Filed: 1976-03-18
Granted: 1985-03-25
Abstract: The device comprises first and second points of connection designed to receive an alternating current system potential and a transformer having primary and secondary windings. A first terminal of the transformer primary winding is connected to the first connection point of the alternating current recever. A bidirectional controlled switch connects a second terminal of the transformer primary winding to the second connection point of the alternating current receiver. A unidirectional conducting means connect a first capacitor to one of the connection points of the a.c. receiver. Overvoltage sensitive switching means is parallel connected to the capacitor and is connected to voltage sensitive step trigers and one of the connection points.
Patent IT-1225361-B (IT)
Title: System to rapidly regenerate cryogenic pumps.
Inventor: GIANLUCA BARDI
IPC: F25D/
Filed: 1988-08-26
Granted: 1990-11-13
Abstract: In order to rapidly regenerate cryogenic pumps, the cryo-pump shields are heated by inverting the thermodynamic cycle of the operating gas; the cycle can be inverted by reversing the delivery and extraction lines connecting the cryo-pump to the compressor or by reversing the phase of the suction valves and output of the cryo-pump in relation to the piston movement.
Patent LV-13090-B (LV)
Title: Mechanism for regulation of door wing position
Inventor: LISAKOVS RUSLANS
IPC: E05D7/04
Filed: 2003-07-23
Abstract: The invention pertains to the gates and doors of massive design, which can be used in building and construction of e.g. garages, storehouses, fences and other building constructions. Its aim is to create a simpler design of the mechanism for regulation of the door wing, which would ensure easier assembly and economize the material. The present mechanism for regulation of the door wing position (fig.3) has two articulated hinge plates (2, 3), which are mutually fixed by a fixing rod (1). First hinge plate (2) is to be fixed to the vertical part of the frame of the door wing, but the other one (3) - to a gate port or a wall, at the same time the hinge plate (2) is fixed to the vertical part (4) of the frame of the door wing by the bipartite flat jaw (5). In order to meet the objective of the invention, there is offered to form the said jaw (5) as bipartite flat jaw (5), which does not have bulges on the surfaces of the both sides. Furthermore, the jaw is not equipped with two spacers corresponding to bulges. In addition, the present mechanism for regulation of the door wing position does not have two square nuts, but it does have a square plate (9) with two threaded drillholes (11) and with a cross groove (10) corresponding to the width of the hinge for fixing of the bipartite flat jaw (5) together with the hinge (2) to the vertical part (4) of the frame of the door wing. The rifle (12) is made on the contact surface of the bipartite flat jaw (5) and the square plate (9).
Patent LV-10554-B (LV)
Title: Equipment for feeding of animals
Inventor: WEELINK JOHANNES MARTINUS WILLIBRORDUS
IPC: A01K1/10
Filed: 1993-12-03
Abstract: Device for feeding animals comprising at least one feeding fence (2,3) with a frame (4) displaceable over a ground surface, a number of bars attached to the frame which in pairs define openings (6) through which the animals (85) can place their head, and means for displacing the feeding fence (2,3) over the ground surface. The frame supports through support means (17) directly on the ground surface and is provided with a floor plate (84) extending at a small interval above the ground rearward of the frame (4) to a rear edge making contact with the ground, which plate (84) can support at least the front legs of the animals (85) which have pushed their head through the respective openings (6), wherein the feeding fence (2,3) is of the self-catching type having close to each opening (6) a swivel bar (24) locking behind the head of the animal after the head has been pushed through the opening (6), and wherein the displacing means comprise motor drive means (11) which prevent movement of the feeding fence (2,3) in the non-active state.
Patent ME-02786-B (ME)
Title: Glp-1 pegylated compounds
Inventor: GLAESNER WOLFGANG
IPC: C07K14/605
Filed: 2006-05-11
Abstract: The invention provides GLP-1 compounds coupled to two polyethylene glycol molecule or derivative thereof, resulting in a biologically active peptide with an extended half-life and a slower clearance when compared to that of unPEGylated peptide. These PEGylated GLP-1 compounds and compositions are useful in treating conditions or disorders benefited by lowering blood glucose, decreasing food intake, decreasing gastric or intestinal emptying, increasing beta (β) cell population, or decreasing gastric or intestinal motility.
Patent MX-168352-B (MX)
Inventor: PANCHERI EUGENE JOSEPH
IPC: C11D1/66
Filed: 1986-10-31
Abstract: High sudsing liquid detergent compositions contain anionic surfactant, polymeric surfactant which contains either linkages and a betaine surfactant for improved grease handling.
Patent MX-167489-B (MX)
Title: Composicion adhesiva liquida para incrementar la retencion de particulas solidas en sistemas de filtracion de aire ambiental
Inventor: VERA GRAZIANO RICARDO
IPC: C09J129/10
Filed: 1987-08-24
Abstract: La presente invención se refiere a composición ahesiva líquida para incrementar la retención de partículas sólidas en sistemas de filtración de aire ambiental, que comprende una mezcla homogénea que contiene 70 a 30 por ciento en volumen de un poliéter soluble en agua, de 30 a 70 por ciento en volumen de un alcohol dihidroxílico, del 1 al 15 por ciento en volumen de un alcohol monohidroxílico y agua para ajustar la densidad entre 0.90 gr/cm cúbico y 1.20 gr/cm cúbico.
Patent NO-120243-B (NO)
Inventor: THIEL A
IPC: A47F1/08
Filed: 1968-06-07
Abstract: Anordning for enkeltvis uttagning av i hverandre stablede begere, koppinnsatser o.l. fra en utmatningsinnretning.Oppfinnelsen vedrorer en anordning for enkeltvis uttagning av i hverandre stablede begere, koppinnsatser o.l. etter foregående påsetting av en holder, som går i inngrep med det beger, den koppinnsats o.l. som skal uttas, for en vertikal, rorformet utmatningsinnretning, hvor nederste beger, koppinnsats e.l. i hvilestilling rager fritt ut nedad og holdes ved hjelp av en ettergivende låseanordning på den fortrinnsvis utadbertlede ovre omkretskant.Til grunn for oppfinnelsen ligger den oppgave å tilveiebringe en mulighet ved slike enkle utmatningsinnretninger for at en holder
Patent NO-133959-B (NO)
Inventor: JACOB G
IPC: B01D17/04
Filed: 1972-10-20
Abstract: 01jeutskillingsinnretning.
Patent NO-159373-B (NO)
Title: Fremgangsmaate til adskillelse av tungmetallforbindelser fra mellomprodukter ved fabrikasjon av fosforgjoedningsmidler
Inventor: PLESSEN HELMOLD VON
IPC: C01B25/238
Filed: 1983-03-29
Abstract: Fremgangsmåte til adskillelse av tungmetallbestanddeler, spesielt av forbindelser av kadmium, kvikksølv og bly fra etter Odda-fremgangsmåten fremstillet råfosforsyre hvor råfosforsyren med ammoniakk Innstilles på en pH-vordl mellom 0,5 og 1,5, og deretter bringes 1 kontakt med en di-organyl-dltiofo8for-forbindele og et adsorbsjonsmiddel og deretter adskllles.
Patent NO-163272-B (NO)
Inventor: JAMES MICHAEL HOWARD
IPC: A61B19/04
Filed: 1984-05-02
Abstract: A skin-contacting lubricating layer formed from a hydrogel polymer bonded to a rubber article (such as a surgeon's glove) is treated by means of surfactant material (such as a bactericidal cationic surfactant which preferably has a 6-18C alkyl or alkenyl group, such as an N-hexadecyl group) or a long chain fatty amine so as to substantially improve the lubricity of the layer with respect to damp skin. The hydrogel polymer is preferably a copolymer of 2-hydroxyethylmethacrylate (HEMA) with methacrylic acid (MAA) or with 2-ethylhexyl acrylate (EHA) or with both MAA and EHA. Such a hydrogel polymer has improved lubricity to dry skin and, if used for this purpose, need not be treated with a surfactant or fatty amine to improve the lubricity with respect to damp skin.
Patent NO-161302-B (NO)
Inventor: ANGEHRN GUIDO
IPC: B62D25/20
Filed: 1985-12-17
Abstract: An aluminum chassis for road or railway vehicles is such that the transverse beams are continuous and are attached to the longitudinal beams by means of angle-pieces using threaded bolts and nuts or, in particular, parallelogram-shaped nuts. The transverse beams and, if desired, the longitudinal sections of the frame-which can also function as longitudinal beams-feature undercut channels in which the nuts engage. This type of construction offers various advantages that are realized in the assembly of the chassis and in repairing damaged vehicles.
Patent NO-166271-B (NO)
Inventor: BENNETT WALTER
IPC: B21C29/00
Filed: 1986-06-30
Abstract: A method of and apparatus for the manufacture of metal extrusions is disclosed in which the metal is extruded through a die having, preferably, a single extrusion aperture. The leading end of the extruded section is gripped and pulled sway from the die by a puller 11, and the section is at the same time rapidly and uniformly cooled in a tunnel 8 as extrusion proceeds. When the puller reaches a predetermined distance from the die, the puller and extrusion are stopped simultaneously. The extruded section is then gripped in a device 12 including a pair of gripping jaws adjacent the die and shearing means by which the section is cut through at a location between this pair of jaws and the die. The puller is then operated to move it to stretch the extruded section while the section remains gripped by the gripping jaws of device 12 and in alignment with the die.
Patent NO-170558-B (NO)
Inventor: HILGERS HORST
IPC: G03B27/54
Filed: 1986-09-26
Abstract: An illumination system according to the invention has three radiating units along each longitudinal side and two radiating units along each transverse side of the illumination system. The radiating units are arranged symmetrical to the imaginary center lines in longitudinal and transverse directions of the illumination system. Each individual radiator unit at the transverse side includes a radiating source surrounded by three heat-protection filters while, in each of the three radiator units along the longitudinal side, one of the heat-protection filters is substituted by a reflector plate. The reflector plates of the left-hand and right-hand radiating sources are beveled rectangles, while the reflector plate of the middle radiating source is a rectangle without a beveled upper edge. Along the longitudinal and transverse sides of the illumination system are arranged reflectors, which consists of two reflector parts, which are detachable from each other at a separating point. The individual reflector parts consist of reflector segments which enclose different angles with one another.