baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02057570-A1 (WO)
Title: Elektronischer frequenzumformer mit einem kühlkreislauf
Inventor: STEFFEN MICHAEL
IPC: E04G21/08
Filed: 2002-01-11
Abstract: Ein elektronischer Frequenzumformer (1), der mit einem Hochfrequenz-Innenvibrator zum Verdichten von Beton eingesetzt wird, weist einen Kühlkresilauf (4) mit einem darin enhaltenen Kühlmedium, einen in den Kühlkrieslauf (4) integrierten ersten Wärmetauscher (3) zum Übertragen von in einem Umformergehäuse (2) des Frequenzumformers erzeugter Wärme an das Kühlmedium und einen in den Kühlkreislauf (4) integrierten zweiten Wärmetauscher (11) zum Übertragen von durch das Kühlmedium aufgenommener Wärme nach aussen auf. Der zweite Wärmetauscher (11) ist in einem Rüttlergehäuse (6) des Hochfrequenz-Innenvibrators aufgenommen. Ist das Rüttlergehäuse (6) in Beton (12) eingetaucht, ist die in dem Umformergehäuse (2) erzeugte Wärme an den Beton (12) ableitbar.
Patent WO-02064570-A1 (WO)
Title: Neue alkyl-phenylimino-imidazolidin-derivate zur behandlung der harninkontinenz
Inventor: ESSER FRANZ
IPC: A61P13/10
Filed: 2002-01-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung umfaβt m-Alkyl-phenylimino-imidazolidin-Derivate mit neuem Substituentenmuster am Phenylring und ihre verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln, insbesondere Zur Behandlung der Harninkontinenz.
Patent WO-02078942-A1 (WO)
Inventor: FOCKE HEINZ
IPC: B65B19/02
Filed: 2002-02-08
Abstract: In order to produce (cigarette) packagings of various embodiments, for example standard packages (13), bevelled packages (14), or octagonal packages (15), units and modules of the packaging machine may be replaced or removed from the drive. A package-specific working module is thus provided with a drive, comprising a clutch or disengaging drive parts. The above furthermore are provided with manipulating parts, which permit a setting for engaging or disengaging or for removal of partial units.
Patent WO-02071314-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de variation adaptative des modeles afin de prendre en compte les modifications des informations biometriques
Inventor: HILLHOUSE ROBERT
IPC: G06K9/00
Filed: 2002-03-01
Abstract: L'invention concerne un procédé d'identification d'un utilisateur en fonction des informations biométriques saisies. Selon ce procédé, lorsqu un utilisateur est identifié, ses informations biométriques ou données dérivées de celles-ci sont automatiquement stockées. Les données sont ensuite utilisées dans des tentatives ultérieures d'identification de l'utilisateur comme modèles. Les modèles d'origine ne sont pas remplacés mais ces modèles qui sont automatiquement stockés sont remplacés à différents intervalles de temps.
Patent WO-02081711-A1 (WO)
Title: Utilisation de sites de recombinaison doubles et opposes pour le clonage a phase unique de deux segments d'adn
Inventor: FRANKARD VALERIE MARIE-NOELLE
IPC: C12N15/66
Filed: 2002-04-03
Abstract: L'invention concerne le clonage facile de multiples fragments d'ADN en de multiples endroits dans le vecteur grâce à une réaction de recombinaison unique. La présente invention concerne en particulier l'utilisation de deux sites de recombinaison. Chaque site possède la même paire de séquences de recombinaison et les sites de recombinaison se trouvent en direction opposée, afin d'empêcher la recombinaison des sites entre eux et permettant alors de cloner des fragments d'ADN différents ou identiques dans de multiples sites du vecteur. Ce procédé est très utile par son clonage de haute capacité d'un vecteur de cosuppression par exemple, ou un vecteur de combinaison de gène ou un vecteur de combinaison promoteur ou un vecteur de combinaison gène-promoteur ou un vecteur d'atténuation de gène ou un vecteur ARN polycistronique ou un vecteur d'empilement de gène ou un promoteur bidirectionnel ou des cassettes d'expression combinatoire ou une protéine hybride.
Patent WO-03102548-A1 (WO)
Inventor: KRIPPNER PETER
IPC: G01N15/06
Filed: 2002-05-31
Abstract: The invention relates to an analysis device for monitoring the quality of a gaseous substance or substance mixture, particularly air. Said analysis device comprises a sampling unit (1) and a sample analysis unit (2) connected downstream therefrom. The sampling unit (1), which is adjacent to a central analysis chamber (3), introduces a sample (8) taken from the environment into the analysis chamber (3). In addition to carrying out a preparation of the sample (8) introduced into the analysis chamber (3), a conveying unit (4), which is also adjacent to the analysis chamber (3) and which serves to feed separate stocked-up sample preparation units (5) into the analysis chamber (3). The prepared sample (8) can be analyzed inside said analysis chamber by means of the sample analysis unit (2) that, likewise, is adjacent to the central analysis chamber (3).
Patent WO-03013511-A1 (WO)
Title: Inhibiteurs de l'integrine pour le traitement de maladies des yeux
Inventor: BENDER HANS MARKUS
IPC: A61K31/4433
Filed: 2002-07-03
Abstract: L'invention concerne des procédés et des compositions pour la prophylaxie et/ou le traitement de maladies des yeux, ces compositions contenant des antagonistes des récepteurs de l'intégrine αvβ3/ou αvβ5. Lesdites compositions peuvent être des nanoparticules et sont administrées par injection dans le corps vitreux de l'oeil.
Patent WO-03019007-A1 (WO)
Title: Verfahren zur ansteuerung einer dickstoffpumpe
Inventor: BENCKERT HARTMUT
IPC: F04B15/02
Filed: 2002-07-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ansteuerung einer Dickstoffpumpe. Die Dickstoffpumpe weist zwei über Öffnungen (12) in einen Materialaufgabebehälter (14) mündende Förderzylinder (10) mit im Gegentakt betätigbaren Förderkolben (26) sowie eine innerhalb des Materialaufgabebehälters (14) angeordnete, eintrittsseitig abwechselnd an die Öffnungen der Förderzylinder anschließbare und die jeweils andere Öffnung freigebende, austrittsseitig mit einer Förderleitung (20) verbundene Rohrweiche (18) auf. Beim Pumpbetrieb wird über den momentan zum Materialaufgabebehälter hin offenen Förderzylinder Dickstoffmaterial, wie z.B. Flüssigbeton angesaugt und über den anderen, an die Rohrweiche (18) angeschlossenen Förderzylinder (10) unter Aufbau einer Dickstoffsäule durch die Förderleitung (20) hindurch zu deren Auslaß gefördert. Um Absetzerscheinungen, Verdichtungen und Verfestigungen im Dickstoffmaterial zu vermeiden, wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen, daß die Dickstoffsäule während einer Pumppause in der Förderleitung (20) und/oder der Rohrweiche (18) und/oder den Förderzylindern (10) zumindest zeitweilig in Bewegung gehalten wird, ohne daß Dickstoffmaterial austrittsseitig aus der Förderleitung (20) austritt. Weiter sieht die Erfindung vor, daß während der Pumppause auch das Dickstoffmaterial im Materialaufgabebehälter durch die hin- und hergeschaltete Rohrweiche (18) und/oder mindestens ein Rührwerk (34) in Bewegung gehalten wird.
Patent WO-03064258-A1 (WO)
Inventor: KORPAN NIKOLAI
IPC: F28F13/00
Filed: 2002-10-24
Abstract: The invention relates to an apparatus for cooling components in spacecraft, comprising a heat radiator (5) and a heat conductor (3; 3a, 3b). A versatile applicability is achieved in such a way that the heat conductor (3, 3a, 3b) penetrates an outside wall (1) of the spacecraft and is provided in the interior of the spacecraft with several coupling places (8) for components to be cooled (20) and/or for other heat conductors (10).
Patent WO-03069359-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif d'analyse spectrale sans melange
Inventor: BAROS PAVEL
IPC: G01R23/165
Filed: 2003-01-16
Abstract: dispositif (1) servant à analyser le spectre d'un signal d'entrée (x(t)) possédant au moins une ligne de fréquence centrale (φs), et comprenant un mélangeur (2) servant à effectuer le mélange zéro du signal d'entrée (x(t)) afin de produire un signal de bande de base (z(t)) par balayage d'une fréquence d'oscillateur local (φs) généré par un oscillateur local (3) et un filtre de résolution (4) servant à filtrer ce signal de bande de base (Z(t)), de façon à produire un signal de bande de base filtré (y(t)). Des moyens de détection (7) détectent le moment de l'apparition (ti), la durée (ΔTi) et la valeur maximum (yi) de plusieurs demi-ondes du signal de base de bande filtré (y(t)). Des moyens de reconstruction d'enveloppe (6) reconstruisent l'enveloppe (E(φ)) du spectre du signal d'entrée (x(t)) au moyen d'une évaluation d'amplitude à une fréquence centrale estimée de chaque ligne du signal d'entrée (x(t)). Ces évaluations de la fréquence centrale et de l'amplitude sont calculées sur la base du moment d'apparition (ti), la durée (ΔTi) et la valeur maximum (yi) détecté par les moyens de détection (7) à partir des demi-ondes du signal de bande de base filtré (y(t)).
Patent WO-03068895-A1 (WO)
Title: Compositions a base d'essence
Inventor: CLAYTON CHRISTOPHER WILLIAM
IPC: C10L1/18
Filed: 2003-02-11
Abstract: Cette invention concerne une composition à base d'essence comprenant une quantité importante d'essence convenant pour un moteur à allumage commandé; de 5 à 1000 ppm, en masse de la composition totale, d'un acide gras d'une oligo-amine alkoxylée représentée par la formule générale (I). Dans cette formule, chaque fraction A représente indépendamment un groupe alkylène de 2 à 8 atomes de carbone, chaque fraction R représente indépendamment un C7-23 alkyle ou un groupe alcényle C7 - C23 mono- ou poly-insaturé, éventuellement substitué par un ou plusieurs groupes  OH, chaque fraction Z représente indépendamment un groupe alkylène C1-8, un groupe cycloalkylène C3-8, ou un groupe arylène ou arylalkylène C6-12, m vaut 0 ou est un entier compris entre 1 et 5, et le total de toutes les variables x a une valeur comprise entre 50 % et 300 % de (m+3); et 600 à 2000 ppm en masse, de la composition totale, d'un co-additif pris dans le groupe comprenant (a) un détergent renfermant de l'azote et comprenant un groupe hydrocarbyle dont le poids moléculaire moyen en nombre (Mn) se situe entre 750 et 6000, (b) une polyalphaoléfine dont la viscosité à 100 °C est comprise entre 2x10-6 et 2x10-5 m2/s (2 - 20 centistokes), et qui est un oligomère comprenant de 18 à 80 atomes de carbone tiré d'au moins un monomère alphaoléfinique contenant de 8 à 16 atomes de carbone; (c) un composé polyoxyalkylène pris parmi des glycols, des mono- et des diéthers de ces glycols, ayant un poids moléculaire moyen en nombre (Mn) compris entre 400 et 3000; et des mélanges de l'un quelconque de deux ou des trois de (a), (b) et (c).
Patent WO-2004002202-A1 (WO)
Inventor: HEISE ANDREAS
IPC: H01H85/046
Filed: 2003-06-14
Abstract: Eine Leiterplatte (1, 1‘) mit Leiterbahnen für elektronische Schaltungen und mit Anschlüssen für eine Spannungsversorgung, welche mit mindestens einem SMD-Bauelement und weiteren elektronischen und/oder elektromechanischen Bauteilen unter Verwendung eines geeigneten Lots bestückt ist, wobei die Spannungsversorgung mit einer oder mehreren Versorgungsleiterbahnen (2) verbunden ist, soll mit einfachen auch ohne den Einsatz möglicherweise umweltgefährdender Flammschutz-Materialien in besonderem Maße gegen eine Entstehung von Bränden abgesichert sein. Dazu weist erfindungsgemäß mindestens eine der Versorgungsleiterbahnen (2) eine Unterbrechung auf, welche mit einer Schmelzbrücke (6) leitend überbrückt ist, wobei die Schmelzbrücke (6) ein Basismaterial enthält oder aus diesem besteht, welches einen Schmelzpunkt aufweist, welcher niedriger ist als der Schmelzpunkt des Materials, aus dem die Leiterbahnen bestehen.
Patent WO-2004018469-A1 (WO)
Title: Neue purinderivate, deren herstelllung und deren verwendung als arzneimittel
Inventor: HIMMELSBACH FRANK
IPC: A61P29/00
Filed: 2003-08-16
Abstract: Die Erfindung betrifft neue Purinderivate der allgemeinen Formel (I), in der R1 bis R4 wie in den Ansprüchen erwähnt definiert sind, deren Tautomere, deren Stereoisomere, deren Gemische, deren Prodrugs und deren Salze, insbesonders deren physiologisch verträgliche Salze mit anorganischen oder organischen Säuren oder Basen, welche wertvolle pharmakologische Eigenschaften aufweisen, insbesondere eine Hemmwirkung auf die Aktivität des Enzyms Dipeptidylpeptidase-IV (DPP-IV), deren Herstellung, deren Verwendung zur Prävention oder Behandlung von Krankheiten oder Zuständen, die in Zusammenhang mit einer erhöhten DPP-IV Aktivität stehen oder die durch Reduktion der DPP-IV Aktivität verhindert oder gemildert werden können, insbesondere von Diabetes mellitus Typ I oder Typ II, die eine Verbindung der allgemeinen Formel (I) oder ein physiologisch verträgliches Salz davon enthaltenden Arzneimittel sowie Verfahren zu deren Herstellung.
Patent WO-2004018721-A1 (WO)
Title: Alliage al-cu de grande durete
Inventor: BENEDICTUS RINZE
IPC: C22F1/057
Filed: 2003-08-19
Abstract: L'invention concerne un alliage AI-Cu des alliages de série AA2000 de grande dureté et de résistance améliorée. Cet alliage a la composition suivante (en pourcentages en poids) : Cu 4.5 - 5.5, Mg 0.5 - 1.6, Mn = 0.80, Zr =  0.18, Cr =  0.18, Si < 0.15, Fe =  0.15, le reste étant principalement de l'aluminium ainsi que des éléments incidents et des impuretés. La quantité ( % en poids) de magnésium est soit (a) dans une fourchette de 1.0 à 1.6 %, soit (b) dans une fourchette de 0.50 à 1.2 % lorsque la quantité d'éléments formant le dispersoïde est telle que Cr, Zr ou Mn est limité, dans une fourchette de 0.10 à 0.70 % ( % en poids).
Patent WO-2004054532-A1 (WO)
Inventor: PAULY GILLES
IPC: A61K8/49
Filed: 2003-09-27
Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement cosmétique destiné à l'amélioration de l'état et/ou à la protection de la peau, du cuir chevelu et/ou de la membrane muqueuse de l'homme. Ce procédé se caractérise en ce que l'on applique localement une préparation qui contient au moins une substance provoquant une modulation des protéoglycanes, en particulier du lumicane et/ou du syndécane et/ou du versicane et/ou de la décorine et/ou du glypicane et/ou du biglycane. L'invention concerne également l'utilisation d'une substance provoquant une modulation du lumicane et/ou du syndécane et/ou du versicane et/ou de la décorine et/ou du glypicane et/ou du biglycane dans la production de produits cosmétiques destinés à protéger la peau contre le vieillissement et contre le stress oxydatif, l'utilisation de ladite substance dans la production de produits cosmétiques destinés à protéger la peau contre des influences nuisibles de substances toxiques pour l'environnement et des ultraviolets, et à renforcer les fonctions des jonctions derme-épiderme, ainsi que l'utilisation de préparations destinées à améliorer la cicatrisation de blessures et à lutter contre l'alopécie, la cellulite ou la rosacée.
Patent WO-2004029021-A1 (WO)
Title: Formes de bicalutamide
Inventor: WESTHEIM RAYMOND JOZEF HUBERTU
IPC: C07C317/46
Filed: 2003-09-25
Abstract: L'invention concerne une nouvelle forme cristalline de bicalutamide (forme II). Cette forme II de bicalutamide peut servir de médicament et présente une activité anti-androgénique.
Patent WO-2004035920-A1 (WO)
Title: Systemes de pulverisation de vapeur d'eau
Inventor: HAMEL ROBERT G
IPC: D21F7/00
Filed: 2003-10-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé permettant d'utiliser de la vapeur pour vaporiser de l'eau afin de produire un mélange d'humidité et de chaleur destiné à être appliqué sur une bande d'une machine à papier à la fois pour améliorer la production et pour contrôler la qualité du papier. Le procédé décrit dans cette invention permet d'obtenir une taille des gouttelettes et une régulation thermique indépendante dans le mélange, offrant ainsi une souplesse qui ne peut être obtenue par des douches à vapeur classiques ou par des systèmes de pulvérisation d'eau individuels. Dans un mode de réalisation, le dispositif comprend une multitude de modules à buse d'actionnement (10) qui régulent le débit d'eau alimentant la buse (22) par l'intermédiaire d'un signal de pression pneumatique. La vapeur sous pression alimentant la buse (22) est utilisée pour rompre l'eau en fine gouttelettes. La pulvérisation émise par la buse consiste en un mélange constitué d'humidité en fines gouttelettes d'eau et de vapeur, de la chaleur étant stockée dans la vapeur. Dans un mode de réalisation différent, une multitude de soupapes de vapeur peuvent être utilisées pour réguler le débit d'eau alimentant chaque buse de pulvérisation.
Patent WO-2004057401-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zur optischen untersuchung und/oder bearbeitung einer probe
Inventor: WOLLESCHENSKY RALF
IPC: G02B21/00
Filed: 2003-11-29
Abstract: Verfahren und Anordnung zur optischen Untersuchung und/ oder Bearbeitung einer Probe, mit Mitteln zur Erzeugung eines Beleuchtungslichtes, diesen nachgeordneten Mitteln zur spektralen Aufspaltung des Beleuchtungslichtes zur Erzeugung räumlich getrennter Spektralkomponenten, Mitteln zur Parallelisierung des aufgespaltenen Beleuchtungslichtes, Mitteln zur Fokussierung des Beleuchtungslichtes auf oder in die Probe, wobei die Spektralkomponenten überlagert werden sowie Mitteln zur Detektion des Probenlichtes, vorteilhaft mit Mitteln zur Erzeugung eines kurzpulsigen Beleuchtungslichtes, diesen nachgeordneten Mitteln zur spektralen Aufspaltung des Beleuchtungslichtes zur Erzeugung räumlich getrennter Spektralkomponenten mit Pulslängen, die grösser sind als die Pulslänge der Beleuchtungslichtquelle, wobei diese in der Probe wieder vereinigt werden.
Patent WO-2004053243-A1 (WO)
Inventor: FANGMEIER MARTIN
IPC: F16K15/06
Filed: 2003-12-09
Abstract: The invention relates to a sanitary fitting (1) comprising a multi-wall housing (2) which can be inserted into a sanitary water pipe and has at least two adjacent walls (6, 7) surrounding an inner region (8). The inventive fitting is characterised in that it (1) is embodied as a check valve, the housing (2) is provided with a tubular wall (7) consisting of a flexible and/or elastic material, and, in order to relieve pressure when the check valve (1) is closed and the fluid volume is sealed in on the outflow side, the housing wall (7) can be moved towards the adjacent housing wall (6), compressing the at least one inner region (8), or can be set at a distance from the adjacent housing wall (6) or moved away from the same, enlarging the at least one inner region (8). The inventive check valve is also characterised by a versatile and functionally safe mode of operation.
Patent WO-2004056374-A1 (WO)
Title: Utilisation de glycyrrhizine dans le traitement de patients atteints d'hepatite c resistant a une therapie standard
Inventor: UTSUNOMIYA KYOZO
IPC: A61P31/14
Filed: 2003-12-23
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de glycyrrhizine et de métabolites de ce composé dans le traitement d'infections par le virus de l'hépatite C résistant à une thérapie standard.
Patent WO-2004056823-A1 (WO)
Title: Composes de pyrazolo[3,4-b]pyridine et leur utilisation en tant qu'inhibiteurs de phosphodiesterase
Inventor: ALLEN DAVID GEORGE
IPC: A61P25/00
Filed: 2003-12-19
Abstract: L'invention concerne un composé représenté par la formule (I) ou un de ses sels dans laquelle : R1 représente alkyle C1-4, fluoroalkyle C1-3 ou -(CH2)2OH; R2 représente un atome d'hydrogène (H), méthyle ou fluoroalkyle C1; R3a représente un atome d'hydrogène (H) ou alkyle C1-3; R3 représente alkyle C3-6 ramifié éventuellement substitué, cycloalkyle C3-8 éventuellement substitué, cycloalkényle C5-7 monoinsaturé éventuellement substitué, phényle éventuellement substitué ou un groupe hétérocyclique éventuellement substitué, représenté par la formule secondaire (aa), (bb) ou (cc) dans lesquelles n1 et n2 sont indépendamment 1 ou 2; et Y représente O, S, SO2, ou NR4; et dans laquelle Het est représenté par les formules secondaires (i), (ii), (iii), (iv) ou (v). Ces composés sont des inhibiteurs de phosphodiestérase (PDE), en particulier, des inhibiteurs de PDE4. Elle concerne également la mise en application d'un composé représenté par la formule (I) ou d'un de ses sels acceptables sur le plan pharmaceutique afin de préparer un médicament servant à traiter et/ou à prévenir une maladie inflammatoire et/ou allergique chez un mammifère, tel que l'humain, par exemple, la broncho-pneumopathie chronique obstructive, l'asthme ou la rhinite allergique.
Patent WO-8504322-A1 (WO)
Inventor: LUDWIGS HORST
IPC: A61C9/00
Filed: 1985-03-22
Abstract: The device comprises an impression holder (1) and a deformable paste (5), preferably based on silicone, arranged in the impression holder and susceptible of taking the shape of the teeth and/or of the jaw. An armature (7), preferably made of metal, is embedded into the paste and is comprised of a plate provided with retainer openings and presenting a shape corresponding to the jaw. For the making of an impression with such device, a layer of paste (5) is arranged into the groove (4) of the impression holder (1) so as to cover the bottom of said groove (4) and to occupy part of the height, whereafter the armature (7) is placed on said layer and a new layer of paste is laid on the armature (7, 8) into the groove (4) so that the armature is at an equal distance from the bottom and from the sides of the groove (4) and is embedded into the paste (5). The paste is then formed by pressure of the teeth and/or of the jaw into the paste. The paste is hardened and the impression (3) is removed from the impression holder (1, 2). Finally, the paste in excess on the edges of the impression is removed by trimming.
Patent WO-8707567-A1 (WO)
Inventor: ERDELITSCH HERBERT
IPC: H02P7/06
Filed: 1987-06-05
Abstract: Commutateur (10; 20) pour commander un moteur électrique d'un essui-glace à partir d'une source de tension, lequel commutateur possède un élément de commutation réglable sur plusieurs modes de fonctionnement en continu (D1, D2) ainsi que sur un mode de fonctionnement intermittent (I). L'élément de commutation possède deux contacts à pont, dont le premier coopère avec des contacts fixes (53, 53e, 53a, 53b; 53, 53e, 53a) sur une première voie de contact (A; C), et le second avec des contacts fixes (I; 53a, 53; I, 53a, 53, 53b) sur une seconde voie de contact (B; D). Ainsi, dans au moins une position de commutation, un mode de fonctionnement supplémentaire (T, D1; D1) de l'essui-glace peut être commuté via le second contact à pont et les contacts fixes (54, 53a) de la seconde voie de contact correspondante (B; D), en plus du mode de fonctionnement intermittent (I). Le commutateur (10; 20) possède ainsi une fiabilité opérationnelle élevée puisqu'il y a peu de risque qu'un contact fixe (53, 53a) affecté au même mode de fonctionnement vienne à défaillir simultanément sur les deux voies de contact (A, B; C, D) (Fig. 7).
Patent WO-8806990-A1 (WO)
Inventor: MAURER NORBERT
IPC: B60T1/06
Filed: 1988-03-02
Abstract: Un système de freinage pour véhicules chenillés comprend un mécanisme de changement de vitesses (3) et un mécanisme de direction à superposition (8) agencés transversalement à l'axe longitudinal (F) du véhicule et deux mécanismes totalisateurs (5) agencés à proximité des deux arbres de sortie (54). Le mécanisme de changement de vitesses, le mécanisme de direction à superposition, les mécanismes totalisateurs et d'autres mécanismes et installations sont agencés en tant que modules (A, B, C, D, E, P) dans ou sur un logement commun, comme décrit dans le brevet DE-0S 35 38 002 et forment ensemble un assemblage de mécanismes. Selon un premier mode de réalisation, le système de freinage comprend un ralentisseur secondaire (1) et un frein à friction (2) agencés tous les deux en amont du mécanisme totalisateur. Lors d'un freinage normal, le dispositif d'actionnement du frein affecte d'abord le ralentisseur secondaire (1), puis le frein à friction (2). Selon un deuxième mode de réalisation, un ralentisseur primaire (7) et un ralentisseur secondaire (1) sont agencés dans la région du mécanisme de changement de vitesses, et un ou plusieurs freins à engrenages (B1, B2, B3) freinent dans une deuxième fonction le véhicule jusqu'à son arrêt total. Comme tous les freins sont montés avant les mécanismes totalisateurs, la conduite du véhicule chenillé n'est nullement affectée lors de son freinage.