baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010041809-A1 (DE)
Title: Method for balancing planar broad band-lambda sensor for detecting oxygen proportion of gas components in exhaust gas of e.g. diesel engine of diesel vehicle, involves detecting signal of sensor element such that signal has two signals
Inventor: UHL STEPHAN
IPC: F02D41/14
Filed: 2010-09-30
Abstract: The method involves adjusting an internal combustion engine (116) in such a manner that exhaust gas composition is provided in exhaust gas (114). A signal of a sensor element (112) is detected. Balancing of the sensor element is performed using the detected signal such that the detected signal comprises two signals detected with exhaust gas different compositions. Proportionality is constant between the signal of the sensor element and gas components. Fuel is brought into a combustion chamber (118) of the internal combustion engine. An independent claim is also included for a device for balancing a sensor element for detecting oxygen proportion of gas components in exhaust gas of an internal combustion engine.
Patent DE-102010044012-A1 (DE)
Title: Kraftstoffinjektor
Inventor: RAPP HOLGER
IPC: F02D41/20
Filed: 2010-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kraftstoffinjektor zum Einspritzen von Kraftstoff in den Brennraum einer Brennkraftmaschine mit einer hubbeweglichen Düsennadel (1), über deren Hubbewegung wenigstens eine Einspritzöffnung freigebbar oder verschließbar ist, und einem Steuerventil (2) zum Steuern der Hubbewegung der Düsennadel (1), indem in Abhängigkeit von der jeweiligen Schaltstellung des Steuerventils (2) ein die Düsennadel (1) in Schließrichtung beaufschlagender hydraulischer Druck in einem Steuerraum (3) verändert wird, ferner mit einer Sensoranordnung (4) zur Nadelschließzeitpunkterkennung. Erfindungsgemäß ist die Sensoranordnung (4) im Niederdruckbereich des Kraftstoffinjektors in einem Raum (5) angeordnet, der gegenüber dem kraftstoffführenden Bereich (6) abgedichtet ist. Die Abdichtung des Raumes (5) wird über eine Membran (7) aus einem kraftstoffbeständigen, elektrisch leitenden Werkstoff bewirkt, so dass die Membran (7) ferner zur Realisierung einer Masseverbindung einsetzbar ist.
Patent DE-102010045478-A1 (DE)
Title: Method for computation of route in mobile telecommunications network, involves determining network coverage information with respect to user application, and computing route depending on information with respect to network
Inventor: QUADE MICHAEL
IPC: G01C21/34
Filed: 2010-09-16
Abstract: The method involves determining network coverage information with respect to user application, where the user application comprises a service e.g. mobile TV, electronic mail and/or Internet radio. A route is computed depending on the network coverage information with respect to a telecommunications network. An alternate route is computed in dependence of the network coverage information. The network coverage information is determined with respect to transmission technologies, where the network covering information is spatially variable in time. Independent claims are also included for the following: (1) a system for computation of a route in a mobile telecommunications network (2) a mobile telecommunication apparatus for computation of a route in a mobile telecommunications network (3) a program comprising a machine-readable program code for computation of a route in a mobile telecommunications network (4) a computer program product comprising a machine-readable program code for computation of a route.
Patent DE-102010045582-A1 (DE)
Title: Verfahren und Steuergerät zur Verstellung von mehreren verstellbaren Funktionselementen einer Solaranlage
Inventor: GERMANN GUENTER
IPC: F24S50/20
Filed: 2010-09-16
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Verstellung von mehreren verstellbaren Funktionselementen (202) einer Solaranlage vorgestellt, wobei die Funktionselemente von einer einzelnen Ansteuerungseinheit (206) mit Energie für die Verstellung versorgt werden. Das Verfahren weist die folgenden Schritte auf: einen Schritt des Auswählens eines der Funktionselemente; einen Schritt des Verstellens eines Winkels des ausgewählten Funktionselements unter Verwendung von Energie der Ansteuerungseinheit; einen Schritt des Auswählens eines weiteren der Funktionselemente; und einen Schritt des Verstellens eines Winkels des ausgewählten weiteren Funktionselements unter Verwendung von Energie der Ansteuerungseinheit.
Patent DE-102010046157-A1 (DE)
Title: One-way clutch has several clamping elements which are arranged between inner clamping ring and outer clamping ring along axis of helically extending path
Inventor: SMETANA TOMAS DR
IPC: F16D41/06
Filed: 2010-09-21
Abstract: The one-way clutch (1) has an inner clamping ring (2) arranged on a shaft (4), and an outer clamping ring (3) arranged on a hub or housing (5). Several balls-shaped clamping elements (6) are arranged between the inner clamping ring and outer clamping ring, along an axis (A) of helically extending path. Several grooves (7,8) are formed in the inner clamping ring and outer clamping ring respectively for the clamping elements.
Patent DE-102010048004-A1 (DE)
Title: Bandgießmaschine
Inventor: BAUSCH JOERG
IPC: B22D11/06
Filed: 2010-10-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bandgießmaschine, bei der eine Metallschmelze von einem Schmelzenaufgabesystem mit einer bestimmten Dicke auf ein horizontal angeordnetes, umlaufendes Gießband (1) aufgegeben und darauf bis zur weitgehenden Durcherstarrung abgekühlt wird, wobei beidseitig des Gießbandes seitliche Begrenzungen bildende Stützflächen vorgesehen sind. dadurch gekennzeichnet, Dabei bestehen die Stützflächen aus jeweils mit dem Gießband mitlaufenden, vertikal angeordneten, umlaufenden, Metallbändern (3), die sich mit ihren von der Schmelze und dem erstarrenden Band abgekehrten Rückseite an der Vorderseite von ortsfest angeordneten Kühlkammern (2) abstützen, und es sind Mittel vorgesehen, die das an der Vorderseite der Kühlkammern entlanggleitende Metallband gegen diese ziehen.
Patent DE-102010051164-A1 (DE)
Title: Schutzeinrichtung zum Auffangen eines in ein Gewässer entweichenden Fluids
Inventor: SPLITTSTOESER WULF
IPC: E21B33/035
Filed: 2010-11-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schutzeinrichtung um Fluide, gasförmig oder flüssig, am unvorhergesehenen bzw. unkontrollierten Entweichen in ein Gewässer, z. B. aus einer Verwerfung 14 im Gewässergrund 15 oder aus der defekten Steigleitung 16 eines Bohrlochs zu hindern. Die Schutzeinrichtung hat eine für das Fluid undurchlässige, kuppelförmige Membran 12. Ferner navigierbare, an der Membran 12 angebrachte Schwebekörper 17 zur Positionierung und Stabilisierung der Membran 12. An der Membran ist ein Auslassschlauch 102 zur Ableitung des Fluids montiert. Auch der Auslassschlauch hat navigierbare Schwebekörper 17 zu seiner Positionierung und Stabilisierung.
Patent DE-102010051273-A1 (DE)
Title: Drive mechanism for use as e.g. drive in boat-and ship construction for accelerating fluid or gaseous medium, has drive shaft comprising parabolic screw that rotates shaft and is closed at inner surface of housing
Inventor: SCHNEIDER DETLEF
IPC: F04D3/02
Filed: 2010-11-12
Abstract: The mechanism (1) has a housing comprising an inlet (4) and an outlet (5), and a drive shaft (2) comprising a parabolic screw (3), which rotates the drive shaft. The screw is closed at an inner surface of the housing. Medium to be accelerated is arrived at the inlet of the drive mechanism and accelerated by the drive shaft. The medium is left as uniform and accelerated current at the outlet of the drive mechanism. The mechanism is mounted at a hull of a ship, and a blister is sucked in by the inlet.
Patent DE-102010052413-A1 (DE)
Title: Belt tensioner for safety belt device of vehicle, has tensioning unit for tightening safety belt tape and force limiter unit, and blocking device allowing automatic activation of limiter unit after previous activation of tensioning unit
Inventor: HEINRICH TILL DIPL ING
IPC: B60R22/195
Filed: 2010-11-24
Abstract: The tensioner i.e. pyrotechnic releasable belt tensioner (1), has a housing (2), and a tensioning unit for tightening a safety belt tape and a force limiter unit (4) for limiting a tensile force in the safety belt tape with collision. A blocking device e.g. molded element, allows automatic activation of the force limiter unit after previous activation of the tensioning unit. The force limiter unit arranged in the housing comprises a functional element (4.1) to expand insertion into a deformation case (4.2), where outer dimension of the case is smaller than internal dimension of the housing. An independent claim is also included for a method for operating a belt tensioner.
Patent DE-102010052962-A1 (DE)
Title: Fastening arrangement for fastening mat, particularly barrier mat on carrier portion or body portion of vehicle body, comprises mat, which is formed in area of contact with carrier portion or body portion with two parallel slots
Inventor: SCHMIDT HANS-THIES
IPC: B60R13/02
Filed: 2010-11-30
Abstract: The fastening arrangement comprises a mat (10), which is formed in the area of contact with a carrier portion (20) or a body portion with two parallel slots (11). The carrier portion or the body portion comprises two substantially vertical clamping arms (21,22) in the area of the slots of the mat. The clamping arms have a tapered end portion (23,24) for the clamping receiving by introducing the clamping arms into the two slots.
Patent DE-102010054300-A1 (DE)
Title: Adjusting ring for use in adjusting device for adjusting pressing plate and compensating wear of friction linings of clutch plate of friction clutch of motor vehicle, has axial side provided with recesses that are different from each other
Inventor: AHNERT GERD
IPC: F16D13/75
Filed: 2010-12-13
Abstract: The adjusting ring (10) has an axial side (11) formed as a support surface for a disk spring, and another axial side (12) provided with axial recesses (13) for forming a pinion. The recesses are different from each other, where one of the recesses has a marking for attaching a spindle (20). The recesses are limited by ramps (14, 14'), where height (H') of one of the ramps is larger than height (H) of the other ramp. The recesses have depressions (15, 15'), where height (h') of one of the depressions is smaller than height (h) of the other depression. An independent claim is also included for a friction clutch comprising a clutch plate arranged between a pressing plate and a counter pressing plate.
Patent DE-102010056085-A1 (DE)
Title: Control system for reproducing temperature from industrial process in industrial plant, has temperature sensor measuring temperature that prevails during process, and zero-controller controlling oven based on output signals
Inventor: WESTERFELD PETER DIPL ING
IPC: G01K15/00
Filed: 2010-12-23
Abstract: The system (10) has a first temperature sensor (22) mounted on second temperature sensor (12). The second temperature sensor measures temperature (16) that prevails during an industrial process (14), and converts the temperature into a first output signal (18). The first temperature sensor is designed to convert temperature (32) in an oven (30) into second output signal (24). A zero-controller (28) is designed to control the oven based on the output signals. A third temperature sensor (34) is designed to convert the temperature in the oven into a third output signal (36).
Patent DE-102010056616-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Richtwalzen von Kurbelwellen
Inventor: NOLTEN HANS
IPC: B21H7/18
Filed: 2010-12-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Richtwalzen von Kurbelwellen (8; 8') mit Hilfe von Festwalzwerkzeugen (1 bis 7), insbesondere von Festwalzrollen (18; 19) die, während die Kurbelwelle (8; 8') um ihre Drehachse (21) gedreht wird, mit über dem Umfang eines Lagerzapfens (H1 bis H5; P1 bis P4) stetig wechselnder Richtwalzkraft (27; 30) in die Einstiche (14 bis 17) oder Radien gedrückt werden, welche die Lagerzapfen (Hi; Pi) zu beiden Seiten begrenzen. Das Richtwalzen wird durchgeführt, indem man an jedem Hauptlager (Hi) der Kurbelwelle (8; 8') den Einzelvektor (34) des Schlages nach Größe und Richtung (35) bestimmt, aus den Einzelvektoren (34) den resultierenden Vektor (25) ermittelt und sodann die Haupt- (Hi) und Hublagerzapfen (Pi) der Kurbelwelle (8; 8') mit einer Richtwalzkraft (27; 30) festwalzt, die in Größe (25) und Richtung (26) des resultierenden Vektors zwischen den Werten ”0” und einer mehrfachen Größe des resultierenden Vektors (25) liegt.
Patent DE-102010060171-A1 (DE)
Title: Befestigungseinrichtung zum Abstützen einer Vorrichtung von einer Plattform
Inventor: SECORA GARY
IPC: F16B2/02
Filed: 2010-10-26
Abstract: Geschaffen ist eine Einrichtung und ein Verfahren zum Abstützen einer Vorrichtung von einer Plattform. Die Einrichtung kann aufweisen: eine Klemme, die an der Einrichtung an der Plattform befestigt ist; eine Befestigungsplatte, um die Vorrichtung aufzunehmen; und eine Kupplungsanordnung, die die Befestigungsplatte mit der Klemme verbindet. Die Kupplungsanordnung kann betätigt werden, um eine im Wesentlichen gleiche vordefinierte Ausrichtung der Befestigungsplatte und der abgestützten Vorrichtung aufrechtzuerhalten, während sich die Befestigungsplatte von einer angehobenen Position der Befestigungsplatte oberhalb der Plattform zu einer abgesenkten Position der Befestigungsplatte unterhalb der Plattform bewegt.
Patent DE-102010062491-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Berechnung einer Fahrtstrecke eines Fahrzeuges
Inventor: LANDAU ANDREAS
IPC: G01C21/34
Filed: 2010-12-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Berechnung einer Fahrtstrecke eines Fahrzeuges in einem Straßennetz von einem Ausgangspunkt zu einem sich in dem Straßennetz bewegenden Zielobjekt, wobei der Ausgangspunkt und ein aktueller Aufenthaltspunkt des Zielobjektes bekannt sind. Hierbei wird iterativ ein möglicher Abfangpunkt des Zielobjektes und über ein Streckenführungssystem eines Kraftfahrzeuges und über Eigenschaften des Zielobjektes eine Route zu einem möglichen Abfangpunkt des Zielobjektes berechnet.
Patent DE-102011001479-A1 (DE)
Title: Ergometer
Inventor: GROZ PETER
IPC: A63B21/005
Filed: 2011-03-22
Abstract: Ergometer mit drehzahlübersetzter Wirbelstrombremse und einem Übersetzungsgetriebe mit einer Übersetzungsstufe, wobei die Übersetzungsstufe einen Zahnriemen (1) umfasst.
Patent DE-102011001597-A1 (DE)
Title: Klebedüse mit mehreren Austrittsöffnungen
Inventor: DENK CHRISTIAN
IPC: B05C5/02
Filed: 2011-03-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Klebedüse (1) zur Einbringung von Klebmaterial in einen Klebespalt (13) und ein Verfahren zum Einbringen von Klebmaterial in einen Klebespalt (13). Die Klebedüse (1) weist einen ersten Austrittskanal (3A) und eine erste Austrittsöffnung (3) auf, die an einer Stirnseite (2) der Klebedüse (1) angeordnet ist. Zudem weist die Klebedüse (1) mindestens einen zweiten Austrittskanal (4A) mit einer zweiten Austrittsöffnung (4) auf, wobei die mindestens zwei Austrittsöffnungen (3, 4) in einer Bewegungsrichtung (B) der Klebedüse (1) derart angeordnet sind, dass das aus einer Austrittsöffnung (3, 4) austretende Klebmaterial eine Kompression des aus mindestens einer anderen Austrittsöffnung (3, 4) austretenden Klebmaterials bewirkt.
Patent DE-102011008119-A1 (DE)
Title: Double pipe for double pipe heat exchanger for motor vehicle engine, has recesses and projections that are formed in outer pipe wall and inner pipe wall respectively and are radially inserted into annular gap
Inventor: APLIENZ NORBERT
IPC: F28D7/10
Filed: 2011-01-07
Abstract: The double pipe (1) has an outer pipe (2) with an outer pipe wall (6). An inner pipe (3) is coaxially arranged inside of the outer pipe and provided with inner pipe wall (16). An annular gap (5) with two annular gap ends (30) is formed between the outer pipe and the inner pipe. The recesses (9) and projections are formed in outer pipe wall and inner pipe wall respectively and are radially inserted into the annular gap. An independent claim is included for double pipe heat exchanger.
Patent DE-102011010722-A1 (DE)
Title: Messgerät-Set und Verfahren zur Dokumentation einer Messung
Inventor: STRATMANN MARTIN DR
IPC: G06K7/10
Filed: 2011-02-09
Abstract: Bei einem Messgerät-Set (1) mit einem Messgerät (2) und Markern (6) wird vorgeschlagen, an den Markern (6) ein Identifikationsbereich (10) und einen die auszulesende Information enthaltenen Datenbereich (7) auszubilden, wobei das Messgerät (2) eine Aufnahmeeinheit (14) zur Aufnahme (15) des Markers (6) während der Messung (3) oder zusätzlich zu der Messung (3) und eine Auswerteeinheit zur Identifikation des Identifikationsbereichs (10) und zur Extraktion der Daten aus dem Datenbereich (7) in einer vorgegebenen Relativposition zu dem Identifikationsbereich (10) hat (1).
Patent DE-102011011374-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung für ein synchronisiertes Bezahlen, Speichern, Herunterladen, Anhören und Lesen eines elektronischen Buchs
Inventor: TOM ALFRED C
IPC: G06F3/00
Filed: 2011-02-16
Abstract: Es werden ein Verfahren und ein System zum Verwenden von elektronischen Systemen eines Fahrzeugs, um alle Merkmale und Funktionen bereitzustellen, die typischerweise an einer in der Hand gehaltenen Einrichtung eines elektronischen Buchs zu finden sind, bereitgestellt. Die elektronischen Systeme des Fahrzeugs können auf eine integrierte Art und Weise mit einer in der Hand gehaltenen Einrichtung eines elektronischen Buchs eines Benutzers verwendet werden, so dass die Fahrzeugsysteme verwendet werden können, um Materialien eines elektronischen Buchs wiederzugeben, Mediendateien zwischen dem Fahrzeug und der in der Hand gehaltenen Einrichtung geteilt werden können, Lesezeichen synchronisiert werden können und der Benutzer nahtlos von einem System zu dem anderen wechseln kann. Die elektronischen Systeme des Fahrzeugs können auch unabhängig von irgendeiner anderen Einrichtung eines elektronischen Buchs verwendet werden, so dass die Fahrzeugsysteme die gesamte Funktionalität einer Einrichtung eines elektronischen Buchs bereitstellen – einschließlich des Suchens nach neuen Lesematerialien, Erwerbens, Herunterladens, Speicherns, Lesens und Anhörens.
Patent DE-102011012671-A1 (DE)
Title: Apparatus, useful for melting snows during the snow eviction, comprises a metal frame located at legs, a metal box laterally located in the metal frame, a plastic hose attached at a lower end of the metal box, and a heat source
IPC: E01H5/00
Filed: 2011-02-24
Abstract: The apparatus comprises a 40 cm x 60 cm metal frame located at about 70 cm high legs, a metal box laterally located in the metal frame, a plastic hose attached at a lower end of the metal box, a heat source operated by electricity or gas, sub-feet wheels, and a handle located on an upper part of the metal frame. The heat source is attached under the metal box, which is filled with snow. The snow present in the metal box is heated by the heat source, melted and immediately supplied in the form of warm water to a sewer system through the hose.
Patent DE-102011012896-A1 (DE)
Title: Doppelkupplung
Inventor: KREBS FLORIAN
IPC: F16D21/00
Filed: 2011-03-03
Abstract: Eine Doppelkupplung zum Kuppeln einer motorseitigen Eingangswelle mit einer ersten getriebeseitigen Ausgangswelle und/oder einer zweiten getriebeseitigen Ausgangswelle weist eine erste Kupplung auf, die eine relativ zu einer ersten Gegenplatte axial bewegbare erste Anpressplatte zum Kuppeln einer mit der ersten Ausgangswelle verbundenen ersten Kupplungsscheibe aufweist. Ferner weist die Doppelkupplung eine zweite Kupplung auf, die eine relativ zu einer zweiten Gegenplatte axial bewegbare zweite Anpressplatte zum Kuppeln einer mit der zweiten Ausgangswelle verbundenen zweiten Kupplungsscheibe aufweist. Mit der ersten Gegenplatte und der zweiten Gegenplatte ist ein Kupplungsdeckel verbunden. Ferner ist eine Betätigungseinrichtung zum Bewegen der ersten Anpressplatte und/oder der zweiten Anpressplatte vorgesehen, wobei zwischen der Betätigungseinrichtung und dem Kupplungsdeckel ein Deckellager angeordnet ist. Erfindungsgemäß sind das Deckellager und der Kupplungsdeckel derart ausgestaltet, dass das Deckellager in Richtung auf die Antriebswelle zu in den Kupplungsdeckel einbringbar ist. Zusätzlich ist das Deckellager mit dem Kupplungsdeckel über ein Arretierelement zur Arretierung des Deckellagers mit dem Kupplungsdeckel derart verbunden, dass über das Arretierelement Betätigungskräfte der Betätigungseinrichtung an den Kupplungsdeckel ableitbar sind. Dadurch kann zu Wartungs- und Einstellungszwecken die Betätigungseinrichtung möglichst spät montiert und/oder nachträglich demontiert werden, so dass die Montage und/oder Demontage vereinfacht ist.
Patent DE-102011013308-A1 (DE)
Title: Hochfrequenz-resonante Stents für das nicht-invasive Restenose-Monitoring
Inventor: DASCHNER FRANK DR ING
IPC: A61B5/05
Filed: 2011-03-07
Abstract: Hochfrequenz-resonanter Stent, mit wenigstens einem in die Stentdrahtstruktur integrierten und in den HF-Resonator eingreifendes, als HF-Energiespeicher ausgebildetes Modulationselement, das bei Beaufschlagung mit einem Magnetfeld seine Energiespeicherfähigkeit verändert, und Verfahren zur Bewertung einer Stenose in einem derartig ausgebildeten Stent.
Patent DE-102011016638-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb einer Brennkraftmaschine, Steuereinheit, Computerprogrammprodukt, Computerprogramm sowie Signalfolge
Inventor: GIENCKE MARTIN
IPC: F02D17/04
Filed: 2011-04-09
Abstract: Eine Ausführungsform der Erfindung ist ein Verfahren zum Betrieb einer Brennkraftmaschine (12), mit den Schritten Ermitteln eines möglichen Zeitpunkts (50) eines Stillstands der Brennkraftmaschine (12) und Einspritzen von Kraftstoff zum Befüllen eines Zylinders (16) der Brennkraftmaschine (12), wobei das Einspritzen kurz vor dem Zeitpunkt (50) des Stillstands der Brennkraftmaschine (12) erfolgt. Dadurch ist ein guter Startkomfort einer Brennkraftmaschine (12) ermöglicht.
Patent DE-102011017506-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Fixieren eines Werkstückes durch einen Bediener
Inventor: GUENTHER JOACHIM
IPC: B25B11/00
Filed: 2011-04-26
Abstract: Vorrichtung (1) zum Fixieren eines Werkstückes (2), das auf einem Untergrund (3) positioniert ist, während der Bearbeitung des Werkstückes (2) mit einem handgeführten Werkzeuggerät durch einen Bediener, gekennzeichnet durch ein Trittelement (4), das eine Trittfläche (10) zur Einleitung einer Haltekraft durch den Bediener und eine Auflagefläche (11) zur Auftage der Vorrichtung (1) auf das Werkstück (2) aufweist.
Patent DE-102011052243-A1 (DE)
Title: Einrichtung und Verfahren zur magnetischen Steuerung eines Elektronenstrahls
Inventor: CAIAFA ANTONIO
IPC: H01J35/10
Filed: 2011-07-28
Abstract: Eine Vorrichtung und ein Verfahren zur magnetischen Steuerung eines Elektronenstrahls beinhalten einen Steuerschaltkreis (68), der eine erste Niederspannungsquelle (72) und eine zweite Niederspannungsquelle (74) aufweist. Der Steuerschaltkreis (68) enthält außerdem eine erste Schalteinrichtung (86) die mit der ersten Niederspannungsquelle (72) in Reihe geschaltet ist, und die dazu eingerichtet ist, mit der ersten Niederspannungsquelle (72) einen ersten Strompfad zu bilden (88), wenn sie sich in Schließstellung befindet, und eine zweite Schalteinrichtung (92), die mit der zweiten Niederspannungsquelle (74) in Reihe geschaltet ist, und die dazu eingerichtet ist, mit der zweiten Niederspannungsquelle (74) einen zweiten Strompfad (90) zu bilden, wenn sie sich in Schließstellung befindet. Weiter enthält der Steuerschaltkreis (68) einen Kondensator (82), der mit einer Elektronenstrahlsteuerspule (62) parallel geschaltet ist, und der entlang des ersten und zweiten Strompfads (88, 90) angeordnet ist, und einen Stromquellenschaltkreis (70), der mit der Elektronenstrahlsteuerspule (62) elektrisch verbunden ist, und der konstruiert ist, um in dem ersten und zweiten Strompfad (88, 90) einen Offset-Strom hervorzubringen.