baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009047439-A1 (DE)
Title: Bauelement für eine Batterieanordnung mit elektrisch trennbarer Leiterbahn
Inventor: NEUL REINHARD
IPC: H01M50/574
Filed: 2009-12-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bauelement (1), insbesondere für eine Batterieanordnung (1), umfassend mindestens eine Leiterbahn (3) auf einem Substrat (2), wobei die Leiterbahn (3) mittels einer auf oder in dem Substrat (2) angeordneten pyrotechnischen Ladung (8) und einer mit dieser pyrotechnischen Ladung (8) funktionell verbundenen Auslöseeinrichtung elektrisch trennbar ist. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Batterieanordnung (10) umfassend ein erfindungsgemäßes Bauelement (1), sowie ein Verfahren zum verbesserten Betrieb einer Batterieanordnung.
Patent DE-102009049683-A1 (DE)
Title: Led-Beleuchtungsmodul
Inventor: WEBER BERND CLAUS
IPC: A61B1/00
Filed: 2009-10-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein endoskopisches Instrument mit einem LED-Beleuchtungsmodul mit zumindest einer am distalen Ende des Instrumentes angeordneten LED und einer an dieser angebrachten elektrischen Anschlussleitung, wobei die Anschlussleitung ein Koaxialkabel ist, welches sich vom distalen Ende zum proximalen Ende des Instrumentes erstreckt und zur Abfuhr der von der LED erzeugten Abwärme ausgebildet ist, wobei zumindest ein elektrischer Leiter des Koaxialkabels wärmeleitend mit der LED verbunden ist.
Patent DE-102009052721-A1 (DE)
Title: Verwendung polymerer oder oligomerer Wirkstoffe für medizinische Artikel
IPC: A61L31/04
Filed: 2009-11-12
Abstract: Beschrieben wird die Verwendung von polymeren oder oligomeren Wirkstoffen mit biozider Wirkung als Additiv in Zusammensetzung von medizinischen Artikeln. Weiterhin werden medizinische Artikel beschrieben, die solche Additive aufweisen.
Patent DE-102009054607-A1 (DE)
Title: Transmission case for use in e.g. window lifter drive utilized for shifting sun roofs, has elevation asymmetrically formed with respect to longitudinal direction and circumferential direction of end section of shaft tunnel
Inventor: KELLER HANSPETER
IPC: H02K7/116
Filed: 2009-12-14
Abstract: The case (2) has a shaft tunnel (6) provided with an end section (7) that is provided with a cylindrical inner surface (8) and an elevation i.e. drop-shaped elevation (9), where the elevation is lifted over the inner surface of the end section and asymmetrically formed with respect to a longitudinal direction (11) and a circumferential direction (12) of the end section of the shaft tunnel. An extension (13) of the elevation in the longitudinal direction is larger than an extension (14) of the elevation in the circumferential direction. Independent claims are also included for the following: (1) a device for adjusting elements of a motor vehicle (2) a method for manufacturing a device for adjusting elements of a motor vehicle.
Patent DE-102009054985-A1 (DE)
Title: Braking system for motor vehicle, has piston led into housing and limiting hydraulic area, where pressure application of piston effects movement of another piston in operating direction
Inventor: JUNGBECKER JOHANN
IPC: B60T13/66
Filed: 2009-12-18
Abstract: The system has a pressure medium reservoir tank (11) hydraulically connectable with a gap (35) at atmosphere pressure. An electrical regulation unit electrically regulates the pressure in the gap. Housing (20) accommodates pistons (25, 28), a chamber (29), gap, a main brake cylinder (4), a path simulation device (33) and an electrically controllable pressure supply device (2). One of the pistons is led into the housing and limits a hydraulic area (26). Pressure application of the piston effects a movement of the other piston in an operating direction.
Patent DE-102009056422-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Transportieren von Gegenständen mittels mobiler Datenspeicher
Inventor: BERGER GISBERT
IPC: B07C3/18
Filed: 2009-12-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Transportieren von mehreren Gegenständen (P-1, ...), insbesondere von Postsendungen. Für jeden Gegenstand (P-1, ...) wird gemessen, welchen Wert ein vorgegebenes Merkmal und welchen Wert ein vorgegebenes Transport-Attribut für diesen Gegenstand annehmen. Ein Datensatz für diesen Gegenstand mit dem gemessenen Transport-Attribut-Wert und dem gemessenen Merkmalswert wird erzeugt. Dieser Datensatz wird in einem mobilen Datenspeicher (Sp-1, Sp-2) eines Transportmittels (Beh-1, Beh-2) abgespeichert. Die Gegenstände werden in das Transportmittel (Beh-1, Beh-2) verbracht und im Transportmittel (Beh-1, Beh-2) zu einem Zwischenpunkt (ZE-2) transportiert. Nach diesem Transport wird für jeden Gegenstand erneut gemessen, welchen Wert das Merkmal für diesen Gegenstand annimmt. Im mobilen Datenspeicher (Sp-1, Sp-2) wird nach demjenigen Datensatz für den Gegenstand gesucht, wofür der beim erneuten Messen ermittelte Merkmalswert verwendet wird. Der Weitertransport des Gegenstands (P-1, ...) wird in Abhängigkeit vom Transport-Attribut-Wert des ermittelten Datensatzes ausgelöst.
Patent DE-102009057248-A1 (DE)
Title: Führungselement für eine Schiebetür, insbesondere eine Ganzglasschiebetür
Inventor: VOGLER THOMAS
IPC: E05D15/06
Filed: 2009-12-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Führungselement für eine Schiebetür, insbesondere eine Ganzglasschiebetür, wobei das Führungselement einen am Boden befestigbaren Lagerkörper (1) und einem U-förmigen Tragkörper (5) mit zwei Schenkeln (7) umfasst, wobei die Schenkel (7) eine Führungsnut (23) bilden, innerhalb derer mindestens ein Gleitelement (20) angeordnet ist, wobei der Tragkörper (5) mittels einer Führung auf dem Lagerkörper (1) gehaltert wird.
Patent DE-102010001089-A1 (DE)
Title: Insulation cabinet for retaining house water distribution station, has rear part and/or front part with side wall apertures for input terminal or spacer attached to input terminal and/or side panel or ceiling aperture for output terminals
Inventor: GROB NADINE
IPC: E03C1/00
Filed: 2010-01-21
Abstract: The cabinet (1) has a water filter (25) arranged between output terminals (29), and a single-piece cabinet front part (3) fastened to a single-piece cabinet rear part (2). The rear part and/or the front part have side wall apertures (4b) for an input terminal (22) or a spacer attached to the input terminal and/or a side panel or ceiling aperture (6, 8a) for the output terminals. The front part has a service aperture lockable with a transparent service window and a transparent service flap that is rotatably supported in a front housing portion.
Patent DE-102010001453-A1 (DE)
Title: Kältegeräte, insbesondere Haushaltskältegerät
Inventor: SCHMIDT TOBIAS
IPC: F25D27/00
Filed: 2010-02-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kältegerät, insbesondere Haushaltskältegerät, mit einem Kühlraum (1), in dem wenigstens eine Abstellplatte (9) für Kühlgut angeordnet ist, die wenigstens eine Lichtquelle (21) aufweist, deren Licht in die Abstellplatte (9) einkoppelbar ist und die über eine elektrische Ansg verbunden ist. Erfindungsgemäß weist die elektrische Anschlussstelle ein lichtquellenseitiges Kontaktelement (43) und ein kältegeräteseitiges Kontaktelement (39) auf, die lösbar miteinander verbunden sind.
Patent DE-102010002185-A1 (DE)
Title: Werkzeugmaschine mit aktivem elektrischem Generator zur Stromerzeugung
Inventor: SCHOEN LUDWIG
IPC: B23Q11/00
Filed: 2010-02-22
Abstract: Es wird eine Werkzeugmaschine (1) mit einem Generator (3) zur Erzeugung von elektrischem Strom dargestellt. Der Generator (3) weist einen Stator (5) mit einer Spule (11) und einen Rotor (7) mit einem Magneten (13) auf. Der Rotor (7) ist relativ zum Stator (5) beweglich. Zwischen Rotor (7) und Stator (5) ist ein Luftspalt (9) ausgebildet. Der Stator (5) und der Rotor (7) weisen ein Material mit einer Permeabilitätszahl größer als die Permeabilitätszahl von Luft auf und sind derart angeordnet, dass magnetische Feldlinien (17) des Magneten (13) gezielt zur Spule (11) geleitet werden. Der Luftspalt (9) zwischen dem Stator (5) und dem Rotor (7) ist derart ausgestaltet, dass ein Großteil der von dem Magneten ausgehenden Feldlinien (17) durch den Stator (5) und den Rotor (7) geleitet werden.
Patent DE-102010006111-A1 (DE)
Title: Console for stereo eyepiece of flat display screens of e.g. TV for stereoscopic viewing, has picture screen connection unit comprising stop elements, which comprises cabinet profile in direction vertical to picture screen surface
IPC: G02B27/22
Filed: 2010-01-29
Abstract: The console has support members (7), a releasable stereo eyepiece (9) and a picture screen connection unit (3) that comprises stop elements, which comprises a u-shaped upper picture screen cabinet profile in a direction vertical to picture screen surface. The stop elements actuated positively on front-side, top side and rear side. The support member receive a part of the weight force, leads to a bottom portion of picture screen frame front surface, and connected with the stereo eyepiece by a linear guide (13).
Patent DE-102010007493-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Haftverschlussteils, Verfahren zur Herstellung einer Formwalze sowie Formwalze
Inventor: SEIFERT GUNTMAR
IPC: A44B18/00
Filed: 2010-02-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Haftverschlussteils (1) mit einem Träger (2), einer einstückigen Anordnung aus emporragenden Stielen (3) mit Verhakungselementen (4) an dem dem Träger (2) gegenüberliegenden Ende der Stiele (3), bei dem ein erwärmter, thermoplastischer Kunststoff einem Spalt (5) zugeführt wird, welcher gebildet wird aus einer mit Formhohlräumen (7) ausgestatteten Formwalze (6) sowie einer Gegenfläche, insbesondere einer Druckwalze (8), der erwärmte, thermoplastische Kunststoff in die Formhohlräume (7) eingebracht wird, der erwärmte, thermoplastische Kunststoff in den Formhohlräumen (7) verfestigt, die Stiele (3) mit Verhakungselementen (4) aus den Formhohlräumen (7) entfernt werden und der Träger (2) mit den Stielen (3) und Verhakungselementen (4) kontinuierlich abgezogen wird, wobei die Formhohlräume (7) eine Hinterschneidung aufweisen, wobei die Formwalze (6) im Bereich der Formhohlräume (7) gekörntes Material (15) aufweist.
Patent DE-102010009320-A1 (DE)
Title: Verfahren und Systeme zur Vorkonditionierung von Fahrzeugen
Inventor: PROEFKE DAVID T
IPC: B60H1/00
Filed: 2010-02-25
Abstract: Ein Verfahren zum Vorkonditionieren eines Fahrzeugs umfasst die Schritte des Erhaltens einer Temperatur innerhalb des Fahrzeugs und des Fernstartens eines Motors des Fahrzeugs und/oder eines Umgebungssteuersystems des Fahrzeugs, wenn die Temperatur innerhalb des Fahrzeugs innerhalb eines vorbestimmten Bereichs von Temperaturen liegt.
Patent DE-102010010262-A1 (DE)
Title: Steckverbinder
Inventor: GASSAUER STEPHAN
IPC: H01R4/48
Filed: 2010-03-03
Abstract: Bei einem Steckverbinder (1) ist mindestens ein Teil des Stromschienenelementes (10) jeweils im Grenzbereich zwischen einer zugeordneten Leitereinführungsöffnung (3) und einer zugeordneten Kontaktstift-Aufnahmeöffnung (8) so angeordnet, dass das Teil des Stromschienenelementes (10) zwischen einem Kontaktstift (14) und einem elektrischen Leiter (5) liegt und an dem Kontaktstift (14) und an dem elektrischen Leiter (5) elektrisch leitend anliegt. Das Stromschienenelement (10) hat einen federnden Kontaktbereich in der Kontaktstift-Aufnahmeöffnung (8) zur elektrischen Federkraftkontaktierung des Stromschienenelementes (10) mit einem in eine zugeordnete Kontaktstift-Aufnahmeöffnung (8) einführbaren Kontaktstift (14).
Patent DE-102010013159-A1 (DE)
Title: Steckverbindung
Inventor: HAUNER IVO
IPC: F16L37/24
Filed: 2010-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Steckverbindung mit einem ersten Anschlussteil (1), einem mit dem ersten Anschlussteil (1) durch eine Bajonettverbindung (8, 9) lösbar verbindbaren zweiten Anschlussteil (2) und einem Verriegelungsring (3) zur axialen Sicherung des zweiten Anschlussteils (2) gegenüber dem ersten Anschlussteil (1). Um eine vereinfachte Montage und Demontage zu ermöglichen, enthält der Verriegelungsring (3) mindestens einen durch ein Halteelement (10) an dem zweiten Anschlussteil (2) in einer Verriegelungsstellung innerhalb des ersten Anschlussteils (1) arretierbaren Sicherungssteg (22).
Patent DE-102010016153-A1 (DE)
Title: Hydrodynamisch geführtes Kreissägeblatt
Inventor: FRIEDRICHS ARNO
IPC: B23Q11/10
Filed: 2010-03-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kreissägeblatt, welches einen Tragkörper, im inneren Bereich des Tragkörpers vorgesehene, in Radialrichtung verlaufende Kühlkanäle und im Bereich des Außenumfangs des Tragkörpers vorgesehene Zähne aufweist, wobei die Kühlkanäle im Bereich der Zahngründe oder im Bereich der Flanken der Zähne aus dem Kreissägeblatt austreten. Des Weiteren weist das Kreissägeblatt Taschen auf, die sich jeweils ausgehend von einem Zahngrund oder einer Flanke eines Zahnes nach innen bis in den Bereich des Tragkörpers erstrecken.
Patent DE-102010021283-A1 (DE)
Title: Extension guide for guiding food carrier in electrical appliance i.e. electrical oven, has hook part releasably fastened at guide portion of lower guide bar or at mounting portion of another guide bar of electrical appliance
Inventor: PUIU ADRIAN ING
IPC: A21B3/07
Filed: 2010-05-21
Abstract: The guide has a guide rail (15) more releasably fastened at an upper guide bar (4) of an electrical appliance and comprising a fixing part. The fixing part includes a hook part that is fastened at a guide section (6) of the upper guide bar or at a support rod (3) of the electrical appliance. Another hook part e.g. fork, is releasably fastened at a guide portion (7) of a lower guide bar (5) or at a mounting portion (8) of the former guide bar of the electrical appliance. A hook is more swingably supported at the latter hook part, and under-seizes the guide section of the lower guide bar.
Patent DE-102010027332-A1 (DE)
Title: Method for thermal, catalytic and regenerative afterburning of exhaust gas loaded with organic compounds, involves bringing in contact exhaust gas with alumina, where exhaust gas is loaded with organosilicon compounds
Inventor: URBAN WOLFGANG
IPC: F23G7/06
Filed: 2010-07-15
Abstract: The method involves bringing in contact the exhaust gas (A) with alumina (4). The exhaust gas is loaded with organosilicon compounds. The organosilicon compounds are selectively precipitated on alumina as silica or silicate. The organic compounds remained in the exhaust gas are oxidized after precipitation of organosilicon compounds. Alumina is used primarily in the modification of the gamma-alumina or boehmite. An independent claim is also included for a combustion device for thermal, catalytic regenerative afterburning.
Patent DE-102010028255-A1 (DE)
Title: Streckblasmaschine
Inventor: FINGER DIETER
IPC: B29C49/12
Filed: 2010-04-27
Abstract: In einer Streckblasmaschine (1) mit mindestens einer Blasstation (4), in der eine geteilte Blasform (26), eine verstellbare Blasdüse (8) mit einer Ventilsektion (12), eine Reckstange (15) mit einem Reckstangen-Antriebssystem und eine elektronische Steuereinheit (20) vorgesehen sind, ist die in der Blasstation (4) angeordnete elektronische Steuereinheit (20) mit Hard- und Software-Technik zum wahlweisen Betreiben der Blasstation (4) mit einer Kombination aus einem Kurvenantrieb und einem Pneumatikantrieb oder einer Kombination aus einem elektrischen Servoantrieb und einem Pneumatikantrieb oder nur einem elektrischen Servoantrieb im Reckstangen-Antriebssystem ausgestattet. Verfahrensgemäß wird in der Streckblasmaschine im Produktionsablauf eines Behälters die Bewegung der Reckstange (15) mittels eines elektrischen Servomotors (16) mit Beginn oder während der Verriegelungsphase der Blasform und vor dem Aufsetzen der Blasdüse (8) eingeleitet und wird die Reckstange (15) bis zum Aufsetzen der Blasdüse (8) bereits bis in eine Position verschoben, in der die Reckstange (15) entweder ganz knapp an den Preformboden angenähert ist oder den Preformboden kontaktiert oder sogar den Preform bereits vorgereckt hat.
Patent DE-102010030553-A1 (DE)
Title: Lower leg stanchion for seat of motor car, has carrier element pivotably coupled with support part, where position of support part is adjusted by sliding movement of linearly movable thrust element
Inventor: CHAUSSEMY HERVE
IPC: B60N2/62
Filed: 2010-06-25
Abstract: The stanchion has a carrier element pivotably coupled with a support part (31) for supporting a lower leg of an occupant of a vehicle. The support part is displaced in a retracted position by actuation of a linearly movable thrust element (32) in an extended position during starting position of the stanchion. Another linearly movable thrust element (33) is arranged at the carrier element along another displacement direction (X2), where a position of the support part is adjusted by sliding movement of the former thrust element and/or the latter thrust element.
Patent DE-102010030881-A1 (DE)
Title: Thermische Entkopplung von Batteriezellen im Störfall
Inventor: IMRE ARPAD
IPC: H01M50/574
Filed: 2010-07-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Batteriemodul mit einer Mehrzahl von zueinander benachbart angeordneten und elektrisch miteinander verbundenen Batteriezellen, zwischen welchen in einem Störfall des Batteriemoduls und/oder einzelner Batteriezellen der thermischen Widerstandes zwischen benachbarten Batteriezellen erhöht werden kann, um eine Überhitzung benachbarter Zellen zu vermeiden. Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Verfahren zur thermischen Entkopplung von Batteriezellen im Störfall
Patent DE-102010031376-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Formkörpern aus Cellulose enthaltenden Materialien
Inventor: BALBO BLOCK MAIKE VIVIAN DR
IPC: C08J5/04
Filed: 2010-07-15
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von kompakten cellulosehaltigen Formkörpern durch Umsetzung von gegebenenfalls modifizierten organischen Polyisocyanaten mit Cellulose-haltigem Material, insbesondere Lignocellulose-haltigem Material, in Gegenwart von Formtrennmitteln in einem offenen oder geschlossenen Formwerkzeug, welches dadurch gekennzeichnet ist, dass ein Formtrennmittel eingesetzt wird, welches spezielle funktionalisierte Alkyl- oder Alkoxygruppen aufweisende Siloxanverbindungen und mindestens ein Phosphat bzw. Phosphorsäureester enthalten, entsprechende Formtrennmittel und die mit dem erfindungsgemäßen Verfahren erhältlichen Formkörper.
Patent DE-102010031833-A1 (DE)
Title: Multi-joint hinge for use in cool and/or freezing apparatus, has securing unit fixed indirectly or immediately relative to each other, and body-side fitting body fixed indirectly or immediately relative to door side fitting body
Inventor: HECHT JOSEF DIPL ING
IPC: E05D11/00
Filed: 2010-07-22
Abstract: The hinge has a door side fitting body (20) secured at a door (30) of a household appliance through a hinge element. A body-side fitting body (10) is fixed at a body (40) of the household appliance through another hinge element. A transport securing unit is provided and connected with the hinge elements. The securing unit is fixed indirectly or immediately relative to each other at the hinge elements, where the body-side fitting body is fixed indirectly or immediately relative to the door side fitting body. The transport securing unit is formed by clamping pieces.
Patent DE-102010032605-A1 (DE)
Title: Method for controlling graphic output device, particularly label printer or display scale, involves implementing bidirectional function in communication layer, with which command is forwarded at programming interface
Inventor: MOSER JUERGEN
IPC: G06F3/12
Filed: 2010-07-28
Abstract: The method involves implementing a bidirectional function in a communication layer (11), with which a command is forwarded at the programming interface (31). The command and data are forwarded at the programming interface. The data is requested by the programming interface and is managed at the communication layer. An independent claim is also included for a label printer with a controller.
Patent DE-102010032922-A1 (DE)
Title: Zweikomponentiger Werkzeugkasten
Inventor: TIMM FELIX
IPC: B25H3/02
Filed: 2010-07-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Werkzeugkasten (1) zur lagefixierten Aufnahme von Handwerkzeugen (2) und deren Zubehör (3), insbesondere einem Steckschlüsselsortiment. Der erfindungsgemäße Werkzeugkasten (1) ist durch zwei Gehäuseteile (4) gekennzeichnet, die jeweils aus einem Hartbauteil (10) und einem Weichbauteil (11) ausgebildet sind. Die zwei Gehäuseteile (4) sind schwenkbar miteinander verbunden und mit einer Verschlusseinrichtung (9) arretierbar. Erfindungsgemäß sind zwischen dem Hartbauteil (10) und dem Weichbauteil (11) Klemmsteckplätze für Handwerkzeuge (2) oder deren Zubehör (3) ausgebildet. Durch das Weichbauteil (11) ist der erfindungsgemäße Werkzeugkasten (1) weiterhin besonders gegen Stoßbelastungen geschützt.
Patent DE-102010035203-A1 (DE)
Title: Method for adjusting visual range of driver in vehicle i.e. motor car, involves determining target state of movable vehicle component based on actual state of driver's seat and transferring vehicle component to target state
Inventor: WOYNA LARS
IPC: B60R16/037
Filed: 2010-08-24
Abstract: The method involves determining (20) an actual condition of a driver's seat (10) and determining (21) a target state of a movable vehicle component (11) i.e. passenger seat, based on the actual state of the driver's seat. The vehicle component is transferred (23) to the target state. The actual condition of the driver's seat is compared with the target state of the movable vehicle component. The moving of the vehicle component is performed based on plausibility check (3). Independent claims are also included for the following: (1) a device for adjusting a range of vision of a rider in a vehicle (2) a computer program product having a set of instructions for adjusting the range of vision of the rider in the vehicle.
Patent DE-102010036183-A1 (DE)
Title: Control block, particularly bathtub, lined at flush mounting with conversion of tub to shower, has connection block that is fixed to control block, where actuation for Bowden cable is provided for opening and closing of tub closing plug
Inventor: DESCH KURT MICHAEL
IPC: E03C1/04
Filed: 2010-09-02
Abstract: The control block (22) has a connection block (11) that is fixed to the control block lined firmly and tightly. The actuation for a Bowden cable (9) is provided for opening and closing of a tub closing plug (7). The Bowden cable is guided by the control block in an area (39) which is formed between the rear side of the tub walls (3) and a building-side wall (4). The Bowden cable is guided into a protective pipe (5) that is installed in the building-side wall till a height below the upper edge of a tub (2) and is diverted from a plastic-flush mounting-housing (10) of the control block.
Patent DE-102010038129-A1 (DE)
Title: Verbinder
Inventor: ARAI ATSUSHI
IPC: H01R13/52
Filed: 2010-10-12
Abstract: Es wird ein elektrischer Verbinder angegeben, der eine neue Art einer Paßverriegelungskonstruktion verwendet. Der aus einem Stecker (20) und einer Buchse (10) gebildete Verbinder ist mit einem isolierenden Steckergehäuse (12), in dem ein steckerartiger Anschluß vorgesehen ist, sowie mit einem isolierenden Buchsengehäuse (11) versehen, in dem ein buchsenartiger Anschluß vorgesehen ist. Das eine Gehäuse von dem Steckergehäuse (21) und dem Buchsengehäuse (11) weist einen Eingriffsvorsprung (12) auf, der mit einer Eingriffsöffnung (12a) versehen ist. Das andere von diesen Gehäusen besitzt einen Eingriffsvorsprungbereich (22) für den Eingriff in die Eingriffsöffnung (12a) von der Innenseite her sowie eine periphere Seitenwand (22a), die nahe einer Peripherie des Eingriffsvorsprungs (12) wegragt.