baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102023103614-A1 (DE)
Title: Generischer aktor mit einer spezifischen lokalen rückfall-funktion
Inventor: QUAGGIOTTO EMILIO
IPC: B62D6/00
Filed: 2023-02-15
Abstract: Verfahren zur Steuerung eines Aktuators. Das Verfahren umfasst, dass ein Aktuatorsteuersignal in Reaktion darauf erzeugt wird, dass ein Drehmomentbefehlssignal von einem ersten Controller empfangen wird. Das Verfahren umfasst ferner, dass der Aktuator basierend auf dem Aktuatorsteuersignal selektiv gesteuert wird. Das Verfahren umfasst ferner, dass in Reaktion darauf, dass ein Fehler identifiziert wird, der dem ersten Controller zugeordnet ist: in Reaktion auf eine Ermittlung, dass eine Partition, die einem zweiten Controller zugeordnet ist, einen Rückfallindikator umfasst, ein Rückfall-Aktuatorsteuersignal erzeugt wird; und der Aktuator basierend auf dem Rückfall-Aktuatorsteuersignal selektiv gesteuert wird.
Patent DE-102023105333-A1 (DE)
Title: Verbesserte palisadenzaunpfähle
Inventor: KOTECHA VINESH ANILKUMAR
IPC: E04H17/20
Filed: 2023-03-03
Abstract: Pfahl zur Verwendung in einem Palisadenzaun durch Befestigen an Traversen zwischen Pfosten; wobei der Pfahl ein länglich geformtes Stahlblechelement ist; wodurch der Pfahl einen Querschnitt senkrecht zu seiner Längsachse aufweist, wobei dieser Querschnitt Folgendes umfasst: äußere Flügel zum Anliegen an einer Traverse, an der der Pfahl bei Verwendung befestigt ist, und einen inneren Mitten-abschnitt mit Öffnungen zum Aufnehmen von Befestigungselementen für das Befestigen, wobei der Mittenabschnitt dazu konfiguriert ist, von den Flügeln derart erhöht zu sein, dass, sobald die Flügel eine ebene Traverse berühren, der Mittenabschnitt über der Traverse erhöht ist, wobei der Pfahl dazu konfiguriert ist, elastisch derart verformbar zu sein, dass bei dem Befestigen der Befestigungselemente der Mittenabschnitt mit der Traverse unter Spannung und den Flügeln unter Druck in Berührung gebracht werden kann und wobei der Mittenabschnitt um 1 cm bis 3 cm über den Flügeln erhöht ist.
Patent DE-102023107994-A1 (DE)
Title: Linearmotor
Inventor: YOKOCHI TAKANORI
IPC: H02K41/03
Filed: 2023-03-29
Abstract: Ein Linearmotor (100) umfasst einen Stator (10) mit mehreren ausgeprägten Polen (12) und einen Läufer (20), der dazu ausgelegt ist, sich entlang einer Ausdehnungsrichtung des Stators (10) zu bewegen. Ein U-Phasen-Spulenkern (30) des Läufers (20) umfasst ein Joch (31), mehrere Zähne (32), Permanentmagnete (34), die in entsprechenden Magnetaufnahmehohlräumen (33) bereitgestellt sind, die zwischen den Zähnen angeordnet sind, Spulenaufnahmehohlräume (35), die an Außenseiten des Zahnsatzes (32S) ausgebildet sind, und eine U-Phasen-Spule (36), die in den Spulenaufnahmehohlräumen (35) gewickelt ist. Die mehreren Zähne (32) stehen radial von dem Joch (31) in Richtung des Stators (10) vor und die Breite jedes der Zähne (32), gemessen auf der Jochseite, ist schmaler als seine Breite, gemessen auf der Statorseite.
Patent DE-102023109904-A1 (DE)
Title: Gasgenerator mit druckgasvorrat
Inventor: PRIMA GERALD
IPC: B60R21/268
Filed: 2023-04-19
Abstract: Gasgenerator, umfassend:
 - eine Kammer (10, 20) mit einer Austrittsöffnung (16, 26),
 - zerbrechliche Dichtungsmittel (14, 24).
 - das in der Kammer (10, 20) gespeicherte Druckgas (11, 21),
 - einen Düseneinsatz (60), der in der Kammer (10, 20) positioniert ist, mindestens drei Zwischenöffnungen (61, 62) umfasst und zwischen dem Gasauslass und mindestens einem Teil des Druckgases (11, 21) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Düseneinsatz (60) so angeordnet ist, dass er sich nach dem Bruch der zerbrechlichen Dichtungsmittel (14, 24) verformt, wenn eine Druckdifferenz zwischen einer nachgelagerten Seite und einer vorgelagerten Seite des Düseneinsatzes (60) angelegt wird, die durch den mindestens einen Teil des Druckgases (11, 21) ausgeübt wird.
Patent CS-105485-A2 (CS)
Title: Stroj na sklizen repy
Inventor: HUMMEL HEINER
IPC: A01D23/02
Filed: 1985-02-14
Abstract: 1. A beet harvesting machine comprising a beet topping and lifting deivce and a collecting screw (8) which conveys the leaf of the topped beets transversely with respect to the direction of travel and whose discharge end (9) communicates with a transfer housing (10) in which there are disposed transfer conveyors (18) which communicate with a loading conveyor (13) which extends transversely with respect to the direction of travel and which is arranged above the machine characterized in that the wall (14) of the transfer housing (10) which is in opposite relationship to the discharge end (9) of the collecting screw (8) is releasably connected to the walls of the transfer housing (10) corresponding thereto and that the transfer conveyors (12) are connected in the floor region of the transfer housing (10) to their drive hubs (19) by way of couplings (17) and are interchangeable for scattering rollers (20) in order selectively to scatter the chopped material wide, to deposit it in a swathe or to feed it to an accompanying vehicle.
Patent ES-165240-A2 (ES)
Title: Mejoras introducidas en el objeto de la patente principal
Filed: 1944-02-25
Abstract: Mejoras introducidas en la Patente Principal número 152.080 que se caracterizan por una mezcla en cierta porción de fosfato natural o fosfato de huesos al objeto de solubilizar los humatos coloidales y neutralizar la acidez natual de la turba.
Patent ES-193640-A2 (ES)
Title: MEJORAS INTRODUCIDAS EN EL OBJETO DE LA PATENTE PRPINCIPAL NuMERO 186960
Filed: 1950-06-26
Abstract: Un procedimiento para fabricar láminas de imitación de porcelana con destino a fines decorativos y de manufactura de artículos de joyería bisutería y similares que se caracteriza porque la imitación del brillo y apariencia exterior de la porcelana decorativa consiguiese mediante la adhesión a cartulinas o papeles litográficos o fotográficos provistos previamente de imágenes figuras motivos ornamentales etc. etc. por los medios ordinarios de láminas transparentes e incoloras de material plástico.
Patent WO-9700103-A2 (WO)
Inventor: DANZ WOLFGANG
IPC: A63C5/12
Filed: 1996-06-17
Abstract: L'invention concerne un ski pourvu d'une structure intérieure composée d'un ou de plusieurs tubes en matière fibreuse de résine synthétique, le produit en matière fibreuse d'un tube (11) étant conçu sous forme de flexible en tissus maillés.
Patent WO-0183131-A2 (WO)
Title: Dispositif de renforcement
Inventor: BARDINI SERGIO ANTONIO
IPC: B21H1/10
Filed: 2001-04-27
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de renforcement (1, 100) que l'on peut notamment utiliser dans une machine destinée à laminer des jantes de roues de véhicules automobiles. La machine comprend au moins deux axes de laminage parallèles (21, 22, 121, 122). Le dispositif de renforcement (1, 100) est caractérisé en ce qu'il comporte un corps (4, 101) lié au logement (2, 102) de la machine à laminer, le positionnement du corps étant variable par rapport au logement (2, 102). Le corps (4, 104) est muni de deux supports (41, 42, 141, 142) portés au niveau des zones d'extrémité respectives des axes (21, 22, 121, 122), de telle manière que ces axes (21, 22, 121, 122) sont maintenus pratiquement parallèles pendant le laminage de la jante, au moins un support pouvant être déplacé par rapport au dispositif de renforcement par le biais d'un dispositif de déplacement (51, 52, 150). On peut utiliser de manière très avantageuse le dispositif décrit dans cette invention, dans des machines de laminage existant dans une usine, ce qui permet de fabriquer des jantes de roues plus grandes et plus résistantes, de bonne qualité et ce, à coût réduit, sans surcharger la machine de façon à ne pas l'endommager. A l'aide de ce dispositif, on obtient une plus grande uniformité entre les lots successifs de jantes produites, en sus de réduire les tolérances dimensionnelles de chaque pièce, ce qui aboutit sur une meilleure qualité des jantes et apporte une plus grande satisfaction des clients.
Patent WO-0241668-A2 (WO)
Title: Procede et appareil permettant de produire un son apparent multidimensionnel
Inventor: GODFREY MIKE
IPC: H04S3/00
Filed: 2001-11-13
Abstract: La diffusion d'une pseudo-quadriphonie virtuelle multidirectionnelle ou instantanée en direct s'effectue par positionnement d'une pluralité de microphones sur un cadre ovale à motif et à orientation prédéterminés, par connexion desdits microphones à une puce semi-conductrice de pseudo-quadriphonie virtuelle, et par connexion des sorties de ladite puce semi-conductrice à une paire de haut-parleurs.
Patent WO-2004040789-A2 (WO)
Title: Recepteur de filtre en cascade destine a des systemes de communication a acces multiples par repartition de code a sequence continue (ds-cdma)
Inventor: MASSICOTTE DANIEL
IPC: H04B1/707
Filed: 2003-10-29
Abstract: L'invention concerne une description d'unité de traitement multi-utilisateur adaptable appliquée à un accès multiple par répartition de codes à séquence directe (DS-CDMA). L'unité de traitement multi-utilisateur adaptable consiste en des filtres en cascade, chaque filtre étant conçu de façon indépendante. L'adaptation d'un premier filtre est basée sur l'erreur entre la sortie et le premier filtre et un signal souhaité, idem pour les autres filtres. L'adaptation est réalisée suivant une procédure d'identification directe sans canal, ou indirecte avec canal. Le premier filtre reçoit le signal d'entrée en Baud (1/T) ou espacé très légèrement (k/T) et le dernier filtre envoie à la sortie MUD les décisions concernant les symboles estimés pour chaque utilisateur. Une rétroaction de décision peut être appliquée à l'entrée de chaque filtre en tant qu'égaliseur à décision rétroactive (DFE) classique. Enfin, chaque filtre peut être linéaire ou non linéaire.
Patent CH-719819-A2 (CH)
Title: Ensemble d'usinage de composants d'horlogerie et procédé d'usinage mis en oeuvre par ledit ensemble d'usinage.
Inventor: FABRICE LAMBERT
IPC: B23Q17/22
Filed: 2022-06-24
Abstract: L’invention concerne un ensemble d'usinage (1) de composants (2) d'horlogerie comprenant une broche (6) rotative selon l'axe Z, ladite broche (6) comprenant un logement présentant un fond destiné à être au contact de la base du composant (2), une machine d'usinage (10) mobile en translation dans le repère XYZ, portant au moins un outil d'usinage (14) agencé pour usiner, dans chaque composant (2), une creusure jusqu'à une hauteur cible HL0 par rapport à la base du composant, et un système de pilotage (22) agencé au moins pour commander la machine d'usinage (10) selon un programme d'usinage prédéterminé. L'ensemble d'usinage (1) comprend un système de mesure de position comprenant une référence (26), et un palpeur (28) mobile dans le repère XYZ, agencé pour détecter la position du fond. Le système de pilotage (22) est agencé pour, après la détection de la position du fond, commander le déplacement dudit palpeur (28) dans un plan XY et son positionnement devant le système de mesure de position pour pouvoir mesurer la position H0 du palpeur (28) par rapport à la référence (26), et pour, après l'usinage de la creusure d'un composant (2), commander le déplacement de l'outil d'usinage (14) dans un plan XY et son positionnement devant le système de mesure de position pour pouvoir mesurer la position H1 de l'outil d'usinage (14) par rapport à la référence (26). Le système de pilotage (22) comprend des moyens d'enregistrement (30) des positions H0 et H1, des moyens de calcul (32) de HL=H1-H0 et des moyens de comparaison (34) de HL à HL0, des moyens de commande (36) agencés pour déplacer l'outil d'usinage (14) selon l'axe Z dans une nouvelle position si HL est différent de HL0 de manière à avoir HL=HL0, et des moyens de correction (38) du programme d'usinage en fonction de la nouvelle position de l'outil d'usinage (14). L'invention concerne également un procédé d'usinage d'un composant d'horlogerie (2) au moyen d'un tel ensemble d'usinage (1).
Patent WO-0110535-A2 (WO)
Title: Filtermaterial zum abtrennen von festen, partikulären und gasförmigen bestandteilen aus fluiden
Inventor: HEINRICH PETER
IPC: B01D39/16
Filed: 2000-07-29
Abstract: Es wird ein Filtermaterial zur Abtrennung von festen, partikulären oder gasförmigen Bestandteilen aus Fluiden beschrieben. Dieses ist sowohl an der An- als auch an der Abströmseite mit einem Partikelfiltermedium umschlossen.
Patent WO-02101668-A2 (WO)
Inventor: GILENKO MARK
IPC: G06K9/00
Filed: 2002-05-23
Abstract: The invention relates to a method for the recognition of natural skin (5), whereby the skin surface (4) is illuminated at an irradiation point (1) with light from the visible or adjacent region. That part of the light entering through the skin surface (4) at the irradiation point (1) is scattered in the skin (5) and returns out through the skin surface (4) as scattered light (7), to be detected at a detection point (9) by means of a detector (20). The signal determined by the detector (20) is fed to a comparator and compared with stored data. The invention further relates to a device for carrying out said method.
Patent WO-03049242-A2 (WO)
Title: Optische mikrowellenquelle
Inventor: BAUER STEFAN
IPC: G02F2/02
Filed: 2002-11-29
Abstract: Es soll ein einfaches, abstimmbares, monolithisch integriertes Bauelement für die Erzeugung von optischen Mikrowellen im Frequenzbereich von 0,5 GHz bis in den THz-Bereich angegeben werden. Erfindungsgemäß weist eine optische Mikrowellenquelle, ausgebildet als Mehrsektions-Halbleiterlaser, dessen Sektionen getrennt elektrisch steuerbar ausgebildet sind, einen oberhalb der Laserschwelle betriebenen einmodigen DFB-Laser (1) und mindestens eine monolithisch integrierte (externe) Kavität, bestehend aus einer passiven Phasensteuersektion (2) und einer aktiven Sektion (3) auf, wobei der Mehrsektionslaser von zwei Facetten begrenzt ist, von denen mindestens eine eine Reflektivität von > 0 aufweist, passive (2) und aktive (3) Sektionen mit der DFB-Sektion (1) über einen gemeinsamen Wellenleiter (WL) verbunden sind, die aktive Sektion (3) Mittel zur Verstärkung und die passive Sektion (2) Mittel zur Änderung der Phasenlage der im Mehrsektions-Halbleiterlaser zurücklaufenden Welle aufweist.
Patent WO-03090331-A2 (WO)
Title: Stromversorgung mit einem direktumrichter
Inventor: MARQUARDT RAINER
IPC: H02M5/27
Filed: 2003-04-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Stromversorgung mit einem Direktumrichter, der als zwei- oder dreiphasige Brückenschaltung aufgebaut ist. Hierzu ist vorgesehen, dass die Brückenzweige (20) des Direktumrichters aus einer Serienschaltung einer beliebigen Anzahl identischer Zweipole (10) bestehen, die jeweils die folgenden Eigenschaften aufweisen: Die Zweipole (10) weisen jeweils mindestens einen Schaltzustand (I) auf, in dem ihre Klemmenspannung (UX) unabhängig von der Größe und Polarität des Klemmenstromes positive Werte annimmt; Die Zweipole (10) weisen jeweils mindestens einen Schaltzustand (II) auf, in dem ihre Klemmenspannung (UX) unabhängig von der Größe und Polarität des Klemmenstromes negative Werte annimmt; Die Zweipole (10) haben mindestens einen internen Energiespeicher.
Patent WO-2004003258-A2 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung galvanisch abgeschiedener antennen für rf-id-etiketten mittels selektiv eingebrachtem kleber
Inventor: SCHMID GUENTER
IPC: G06K19/077
Filed: 2003-04-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer strukturierten Metallschicht, wie sie beispielsweise als Antenne für RF-ID-Etiketten verwendet wird. Die strukturierte Metallschicht wird galvanisch auf einer Kathode abgeschieden, auf deren Oberfläche leitende und nichtleitende Bereiche definiert sind. In einem Restvolumen wird ein Kleber auf die abgeschiedene Metallschicht aufgetragen, mit dem die strukturierte Metallschicht auf einer Trägerschicht festgeklebt werden kann.
Patent WO-9718954-A2 (WO)
Inventor: PUSCHNERAT HELMUT
IPC: B41N10/04
Filed: 1996-11-16
Abstract: In a multi-layer rubber blanket intended for a rubber blanket cylinder and joined at its underside to a dimensionally stable support plate, the ends of the rubber blanket are to be insensitive to mechanical and chemical cleaning. This is achieved according to the invention by sealing the frontal faces of the layers situated underneath the covering layer of the rubber blanket at least at one end of the rubber blanket.
Patent WO-03016348-A2 (WO)
Inventor: JOERGENSEN CHARLOTTE SVAERKE
IPC: B01D61/14
Filed: 2002-08-12
Abstract: L'invention concerne un nouveau procédé de purification permettant de produire une globuline Gc à grande échelle. La source de globuline Gc est, de préférence, une fraction de plasma brut mais peut être toute autre solution, une suspension ou un supernageant contenant une globuline Gc, par exemple, un produit laitier, du colostrum ou un bouillon de fermentation. La globuline Gc peut être dérivée du plasma ou produite à l'aide d'un organisme génétiquement modifié. Le procédé de l'invention comprend deux phases-clé: la purification par une série d'étapes chromatographiques d'échange d'ions, et l'exécution d'au moins deux étapes de réduction des virus. L'invention concerne également un procédé de diagnostic permettant de mesurer la globuline Gc libre dans un échantillon sanguin d'un patient, l'utilisation d'une globuline Gc en médecine et la préparation d'un produit médical à base de globuline Gc. On peut utiliser ce produit dans une thérapie destinée à des patients souffrant de troubles ou de complications circulatoires, c'est-à-dire lorsqu'on considère que l'administration de globuline Gc pourrait être bénéfique pour ces patients.
Patent WO-0148582-A2 (WO)
Title: Procede et dispositif de presentation de donnees a un utilisateur
Inventor: SCHLOER HARDY
IPC: G06F21/62
Filed: 2000-12-21
Abstract: L'invention concerne un procédé de présentation, à un utilisateur, de données stockées dans un dispositif de stockage d'un serveur de données (3), cet utilisateur pouvant accéder au serveur de données par l'intermédiaire d'un réseau. Dans ce procédé d'accès au serveur et de présentation de données, au moins un trajet de données est utilisé sur lequel des données de commande, associées à la sélection de données, sont envoyées, et sur lequel des données ne peuvent être envoyées que dans une direction.
Patent WO-0157520-A2 (WO)
Title: Analytisches mess- und auswerteverfahren für molekulare interaktionen
Inventor: TRUTNAU HANS-HEINRICH
IPC: G01N33/557
Filed: 2001-02-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Mess- und Auswerteverfahren zur Bestimmung von Interaktionsparametern zwischen einem Analyt und einem Ligand, vorzugsweise in einem Biosensor. Dazu wird zu bestimmten Zeitpunkten ti die Konzentration des Analyten schrittweise verändert und die initialen Assoziations- oder Dissoziationsraten bzw. Assoziations- oder Dissoziationsgeschwindigkeitskonstanten ermittelt. Ausserdem wird eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens beschrieben.
Patent WO-0240871-A2 (WO)
Title: Hydrospeicher
Inventor: WEBER NORBERT
IPC: F15B1/033
Filed: 2001-11-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Hydrospeicher, insbesondere Kolbenspeicher, mit einem Speichergehäuse (10) und mit mindestens einem darin angeordneten Gasraum (12) und einem Fluidraum (14), die über ein Trennelement (16) voneinander getrennt sind, wobei mindestens einer dieser Räume (12, 14) über eine mindestens ein Schaltventil (28, 30) aufweisende Ventilsteuereinheit (26) mit einem Druckmedium befüllbar oder von diesem zumindest teilweise entleerbar ist und wobei das jeweilige Schaltventil (28) in einer zugehörigen Ventilaufnahme (29) untergebracht ist, das in Bewegungsrichtung des Trennelementes (16) von einer Öffnungsstellung in eine Schließstellung und umgekehrt bewegbar ist,. Dadurch, daß die Ventilsteuereinheit (26) in einem zum Gehäuse (10) eigenständigen Ventilblock (24) aufgenommen ist, daß der Ventilblock (24) eine weitere Ventilaufnahme (31) für ein weiteres Schaltventil (30) aufweist, das eine andere Schaltaufgabe löst, und daß die Ventilaufnahmen (29, 31) im wesentlichen gleich ausgebildet und außermittig der Längsachse (33) des Hydrospeichers angeordnet sind für den modularen Einsatz der als Gleichteile ausgebildeten Schaltventile (28,30), ist ein aufwendiges Leitungsnetz zwischen dem Hydrospeicher und der Ventilsteuereinheit vermieden und Dichtigkeits- oder Leckageprobleme, wie, im Leitungsnetz üblich, können erst gar nicht auftreten.
Patent WO-03054677-A2 (WO)
Inventor: SIEBEN ULRICH
IPC: H04L29/06
Filed: 2002-12-17
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'échanger des données, impliquant la participation d'au moins deux unités de mémorisation, servant aussi bien d'émetteur que de récepteur de données. L'échange de données intervient dès que deux unités de mémorisation se sont approchées jusqu'à une certaine distance.
Patent WO-03059999-A2 (WO)
Title: Epoxiharzkomponente enthaltend einen kationischen methinfarbstoff
Inventor: BERNETH HORST
IPC: C08K5/00
Filed: 2003-01-03
Abstract: Präparation enthaltend wenigstens eine Epoxigruppen-haltige Verbindung und wenigstens einen kationischen Methinfarbstoff.
Patent WO-2004006072-A2 (WO)
Title: Procede et dispositif d'analyse d'objets arbitraires
Inventor: HARMELING STEFAN
IPC: G06K9/62
Filed: 2003-07-02
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé permettant de générer des relations par paire entre des objets, de générer, pour chaque objet, une statistique au moyen de ces relations par paire, de classer les objets selon les valeurs des statistiques, d'utiliser ce classement pour identifier les objets typiques, pour identifier les objets atypiques ou pour prétraiter les objets, et d'appliquer des algorithmes en vue de traiter à nouveau les objets, de visualiser les objets, de classifier les objets ou de rechercher des structures sous-jacentes dans lesdits objets.
Patent WO-2004036212-A2 (WO)
Title: Verfahren zur bestimmung des gehalts an endotoxinen in flüssigkeiten
Inventor: OTTO VEIT
IPC: G01N33/543
Filed: 2003-10-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung des Gehalts an Endotoxinen in Flüssigkeiten, einen Durchströmbehälter zur Verwendung in dem erfindungsgemässen Verfahren und die Verwendung bestimmter Trennelemente in einem Verfahren zur Bestimmung des Gehalts an Endotoxinen in Flüssigkeiten.
Patent WO-2004040875-A2 (WO)
Inventor: HETZEL HERBERT
IPC: H04L69/40
Filed: 2003-10-27
Abstract: Disclosed is a network interface for the secure transmission of data, wherein the network interface is provided with a functionally encapsulated unit which contains the necessary components ensuring a minimum functionality of said network interface. Access from outside the encapsulated unit is only possible via special enabled services.
Patent WO-2004050310-A2 (WO)
Inventor: BORRIES MANFRED
IPC: B44B3/02
Filed: 2003-12-05
Abstract: The invention relates to a marking device comprising at least one rail (3, 4), which is placed on a base plate in a manner parallel thereto and on which a first carriage (5) is placed that can be displaced in the plane of the X-direction of the coordinate system. The marking device also comprises at least one additional rail (9, 10), which is placed on the first carriage and on which a second carriage (11) is placed that can be displaced in a second direction of the coordinate system that is perpendicular to said X-direction. The marking device additionally comprises a graver device (18), which is supported by the second carriage and whose marking graver (20) can be moved in a third direction of the coordinate system that is perpendicular to the X-direction and to the second direction of the coordinate system. Lastly, the marking device comprises drive means (6, 8, 13, 15), which have electric motors (7, 13) and which are provided for driving both carriages, and comprises a drive device (19) for driving the graver device. The first carriage is arranged in such a manner that the second direction is the Z-direction, and the third direction is the Y-direction in the coordinate system.