baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2419165-A1 (FR)
Title: Imprimeuse rotative pour l'impression en plusieurs couleurs sur des feuilles alimentees d'une maniere continue
IPC: B41F7/00
Filed: 1978-03-10
Abstract: La présente invention concerne une imprimeuse rotative pour l'impression en plusieurs couleurs sur des feuilles alimentées d'une manière continue. Cette imprimeuse est caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens pour débiter en continu une nappe de matériau à imprimer et l'introduire dans l'imprimeuse, un cylindre 4 d'entraînement de la nappe disposé à l'entrée de celle-ci dans l'imprimeuse et accouplé à un variateur de vitesse 14, puis un dispositif de coupe rotative 17 disposé en aval du cylindre 4 d'entraînement de la nappe, des moyens pour entraîner en rotation à vitesse constante ce dispositif de coupe rotative, un tambour 27 muni à sa périphérie de pinces 28 régulièrement réparties, normalement fermées par des ressorts et dont l'ouverture est commandée par des rampes d'ouverture fixe 31, 32, ce tambour 27 formant un cylindre contrepartie unique de grand diamètre en contact, en différents points de sa périphérie, avec les cylindres porte-blanchet 44a, 44d des différents ensembles d'impression, un second cadre support 63 monté à coulissement horizontal et longitudinal et sur lequel le tambour 27 formant contrepartie est monté à rotation autour d'un axe horizontal et transversal, et des moyens 66 pour faire coulisser le second cadre support en direction et en s'éloignant des cylindres porte-blanchet des divers ensembles d'impression.
Patent FR-2384463-A1 (FR)
Title: Procede pour confectionner un collant, et machine correspondante
Inventor: TAKATORI OSHO
IPC: A41B11/14
Filed: 1978-03-23
Abstract: Procédé pour confectionner un collant comportant deux bas 1, 2, réunis en culotte, et machine correspondante. On pratique une fente dans les parties contiguës supérieures des bas 1, 2. On écarte les lèvres des fentes et on ménage un intervalle entre les bas fendus. La pièce d'entre-deux 30 en losange est repliée en deux, et insérée dans l'intervalle précité. Les bordures de chaque replis de la pièce 30 sont rabattues, et ourlées entre les lèvres correspondantes de la fente, suivant deux lignes de piqûre telles que 7, prolongées chacune par une couture 6 formant une culotte avec les bas réunis. Les lèvres des bas fendus sont écartées par des supports profilés, articulés sur la machine, pour aligner sensiblement les deux lignes 6, pour en réaliser commodément le piquage à la machine à coudre automatiquement Application à la confection économique à la machine des collants à pièce d'entre-deux rapportée.
Patent FR-2393016-A1 (FR)
Title: Composition de resine thermoplastique destinee au moulage
IPC: C08L77/00
Filed: 1978-03-29
Abstract: L'invention concerne des compositions de résine thermoplastique. Ces compositions contiennent 1 à 50 pour cent de matière de renforcement fibreuses et 5 à 59 pour cent en poids de charges en forme de plaquettes en une proportion telle que la somme de ces additifs ne dépasse pas 60 pour cent en poids de la composition. Application comme matériau de moulage.
Patent FR-2385939-A1 (FR)
Title: Support de palier a croisillon pour rotor de compteur
IPC: G01F3/10
Filed: 1978-03-29
Abstract: Ce support destiné à porter le palier de portée du rotor d'un appareil qui est monté dans le corps de cet appareil comprend essentiellement un moyeu 104 dans lequel se loge le roulement 94, une couronne 110 déportée axialement par rapport au moyeu et des bras 112 reliant le moyeu à la couronne. La couronne s'ajuste avec précision dans un contre-alésage formé à l'extrémité supérieure ouverte du corps et s'appuie sur le fond 40 de ce contre-alésage. Le contre-alésage est creusé d'une gorge 36. Plusieurs pattes forment chacune un levier qui prend appui sur une nervure 116 de la couronne, dont l'extrémité intérieure est attirée vers le bas par une vis enfilée dans un trou de cette patte et vissée dans un trou taraudé de la couronne et dont l'autre extrémité, en se relevant, s'appuie contre le flanc supérieur de la gorge pour bloquer le croisillon dans le contre-alésage.
Patent FR-2422926-A1 (FR)
Title: Motor-driven tape measure construction - has housing which encloses drive motor, power source and various safety devices
Inventor: QUENOT MICHEL
IPC: G01B3/10
Filed: 1978-04-12
Abstract: A motor driven tape measure has a housing (1) in the form of an inverted Y. The upper part of the housing has a removable cover plate which includes a battery box (19) which serves as the power source for the motor. The upper part of the housing has a hole through it to provide a hand grip (7). The upper surface carries the operating controls such as the motor switch (10) and speed control (12, 13). It also has display devices for number of turns and battery state (18). The tape measure also has a drive motor and reduction gear with a high reduction ratio, as well as a torque limiter. Other safety devices (89, 90, 91) monitor the end of the tape optically and magnetically.
Patent FR-2424825-A1 (FR)
Title: Vehicle side door - has hollow beams on inside at levels of thorax and pelvis to provide reinforcement
IPC: B60R21/04
Filed: 1978-05-03
Abstract: The vehicle side door has internal and external sheet-metal panels and two hollow beams parallel to the vehicle lengthwise axis and formed by the internal panel and profiled sections placed on it. The beams (11, 12) and the profiled sections forming them (13, 14) protrude towards the inside of the vehicle beyond the internal panel (3). The beams are mounted at the top and central parts of the latter, at the level of the thorax and the pelvis of the occupant. The internal faces of the profiled sections can be in contact with energy-absorbent material.
Patent FR-2390644-A1 (FR)
Title: Dispositif d'entrainement de pompe primaire pour boite de vitesses automatique de vehicule
IPC: F04C2/10
Filed: 1978-05-08
Abstract: Dispositif d'entraînement de pompe primaire pour boîte de vitesses automatique de véhicule, en particulier pour boîte comportant une partie hydrocinétique et une partie mécanique, la pompe primaire étant entraînée directement par le moteur et ayant son axe disposé parallèlement à l'arbre primaire. La pompe 18 est une pompe à engrenages à denture intérieure ; son pignon à denture intérieure 20, 23 est doté sur sa périphérie extérieure d'une denture 21, 24 dans laquelle engrène le pignon moteur 15. Le dispositif étant équipé d'un bloc hydrocinétique dont corps présente, du côté de la partie mécanique, un arbre creux pour l'entraînement de la pompe, arbre creux traversé par l'arbre secondaire du bloc hydrocinétique, l'arbre creux 14 engrène par son extrémité dans un pignon 15 disposé concentriquement et présente une denture servant à entraîner le pignon de la pompe. Applications automobiles.
Patent FR-2398225-A1 (FR)
Title: Support de mise a niveau de vehicules
IPC: B60G17/015
Filed: 1978-05-10
Abstract: Support de mise à niveau de véhicules du type comprenant un amortisseur de chocs hydraulique à action directe. Une chambre à volume variable est définie entre un organe de protection contre les saletés, et un diaphragme tubulaire fixé à une extrémité de l'amortisseur de chocs, chambre qui peut être pressurisée et dépressurisée pour commander la distance séparant les parties suspendues des parties non suspendues du véhicule Situé à l'intérieur de la chambre et fixé à une paroi de celle-ci, se trouve un organe de support en un matériau relativement flexible qui comporte des semiconducteurs pour la détection du déplacement axial relatif entre l'organe de protection contre les saletés de l'amortisseur de chocs et le tube de réserve. Un signal de commande est transmis par l'intermédiaire d'un ensemble connecteur fixé à l'organe de support à un conducteur électrique pour la mise en action d'une source de fluide pressurisé. Application aux suspensions de véhicules automobiles.
Patent FR-2390874-A1 (FR)
Title: Circuit de reglage de luminosite avec plage de reglage previsible
IPC: H04N5/59
Filed: 1978-05-11
Abstract: L'invention concerne un système pour former un signal vidéo couleurs représentatif de l'image à partir des sorties d'une alimentation en composante de chrominance et d'une alimentation en composante de luminance, ayant des intervalles d'effacement de l'image périodiquement récurrents entre des intervalles adjacents d'image et contenant un niveau en continu déterminant la luminosité de l'image. Selon l'invention un moyen 81-84 applique une tension, sujette à des variations en corrélation avec les variations de l'amplitude d'un signal de verrouillage, au moyen de réglage de luminosité 90, de façon à agir contre la possibilité de variations du niveau de référence sur lequel est verrouillé le signal de couleurs. L'invention s'applique notamment à la télévision en couleurs.
Patent FR-2392560-A1 (FR)
Title: Generateur d'effets speciaux d'image
IPC: H04N5/262
Filed: 1978-05-23
Abstract: L'invention concerne un générateur d'effets spéciaux d'image destiné à produire un fondu enchaîné d'unsignal d'image en un autre. Les signaux de commande de fondu sont produits par des compteurs à positionnement préalable qui sont chargés au début de chaque balayage horizontal ou vertical, avec un contenu prédéterminé déterminant la position de la limite du fondu enchaîné. Application à la télévision.
Patent FR-2393188-A1 (FR)
Title: Dispositif destine au logement d'un arbre soumis a des forces de choc radiales
IPC: B41F31/30
Filed: 1978-06-02
Abstract: Dispositif destiné au logement d'un arbre soumis à des forces de choc radiales. Le principe dudit dispositif consiste essentiellement en ce que l'axe de l'arbre chargé par des forces de choc soit situé à l'intérieur du plus petit angle formé par deux surfaces d'appui, de sorte que ces forces puissent être absorbées principalement par des forces normales. Application : aux arbres sollicités par chocs surtout pour les arbres des cylindres d'impression des rotatives flexographiques.
Patent FR-2393624-A1 (FR)
Title: Former for dished end of pressure vessel - has several rollers with curved surfaces to maintain constant wall-thickness against fixed work mandrel
IPC: B21D22/18
Filed: 1978-06-06
Abstract: The rotating (4) and non-rotating mandrel (3) ends match the shape of the dished boiler end (1) in the central area. This is formed by pressing the non-rotating mandrel (3) against the surface of the blank. Rollers (4, 6) with contours to match the shape of the dished end are lmounted on shafts (9, 10) parallel to the shaft (8) of the rotating mandrel (4). Hemispherical rollers are then used to achieve the required form by pressing the blank against the rollers. This method of forming dished ends can be used to produce parts of semi-elliptical cross-section as well as hemispheres and maintains an even wall thickness over the entire surface.
Patent FR-2429878-A1 (FR)
Title: Cavity wall construction method - with concrete sprayed lined mesh panels clipped to horizontal diaphragms on vertical posts along centre line
IPC: E04B2/84
Filed: 1978-06-28
Abstract: Driven vertical posts at regular intervals on wall centre line provide support for line orthogonal wire mesh panels to each major vertical face. Horizontal diaphragms at vertical intervals act with special clips to secure the panels which are sprayed with cement grout or similar. Posts may be of a circular hollow section, being connected to driven flanged base lengths by means of diametrically keyed double tongued connectors, the diaphragms having central holes for threading onto posts. Diaphragm edge slots with a hooke end and a restricted mouth locate the clips which are in reciprocally bent metal sheet, both the diaphragms an d the clips having projecting tongues which are folded over to secure vertical or horizontal panel wires.
Patent FR-2398259-A1 (FR)
Title: Blast furnace tuyere - has metal casing contg. refractory bush surrounded by thermal insulation
IPC: C21B7/16
Filed: 1978-07-21
Abstract: An insert forms part of a combustion chamber inside the tuyere casing, and includes a refractory bush inserted in the casing; the bush has external flanges forming cavities contg. a layer of thermal insulation; and the back end of the bush has a neck used with a ring to locate the bush in the casing. The bush is pref. fitted with a flange at each end and tapers towards the outlet end of the tuyers. Alternatively, a cylindrical bush may be used with a row of ring flanges forming cavities. The neck of the bush is pref. conical, tapering towards one flange. The bush is easy to locate in the tuyers.
Patent FR-2399073-A1 (FR)
Title: Electronic franking system postal legend converter - enables automatic postage rate calculation for variable class parcels and packets
IPC: G07B17/00
Filed: 1978-07-25
Abstract: A converter for changing a first postal legend into a second postal legend dependent on the first is used in electronic franking systems. It enables automatic postage rate calculation for parcels and packets which may in the USA be sent in a number of optional postal classes. Postal legend data in two groups are held in store in stepwise increasing value. Information enabling access to the first data set is input and results in outputting of corresp. charge data which is compared in summed form with counter values until it equals or exceeds the value. When this occurs a second postal legend is extracted from the second data group. The system uses a central computer of CPU (30).
Patent FR-2437444-A1 (FR)
Title: Moulin a canne et installation pour l'extraction du sucre de la canne a sucre comportant un tel moulin
Inventor: GEORGET JEAN-PIERRE
IPC: C13B10/06
Filed: 1978-08-03
Abstract: L'INVENTION A POUR OBJET UN MOULIN A CANNE ET UNE INSTALLATION POUR L'EXTRACTION DU SUCRE DE LA CANNE A SUCRE AVEC IMBIBITION COMPORTANT UN TEL MOULIN. CE MOULIN EST CARACTERISE EN CE QU'IL COMPORTE UN QUATRIEME CYLINDRE PLACE DEVANT LE CYLINDRE SUPERIEUR, AVEC LEQUEL IL COOPERE, ET AU-DESSUS DU CYLINDRE D'ENTREE ET MONTE SUR UN SUPPORT MOBILE, DES MOYENS AGISSANT SUR LEDIT SUPPORT POUR POUSSER ELASTIQUEMENT LE QUATRIEME CYLINDRE VERS LE CYLINDRE SUPERIEUR, DES BUTEES REGLABLES LIMITANT LE RAPPROCHEMENT DE CES DEUX CYLINDRES, ET UNE BAGASSIERE PLACEE ENTRE LE QUATRIEME CYLINDRE ET LE CYLINDRE D'ENTREE ET SOLIDAIRE DUDIT SUPPORT MOBILE. LES JUS EXTRAITS PAR PRESSION ENTRE LE CYLINDRE SUPERIEUR ET LE QUATRIEME CYLINDRE PEUVENT ETRE RECYCLES SUR LA COUCHE DE BAGASSE ALIMENTANT LE MOULIN, SOIT AVEC LES JUS AYANT TRAVERSE CETTE COUCHE, SOIT AVEC LES JUS EXTRAITS PAR PRESSION ENTRE LE CYLINDRE SUPERIEUR ET LES CYLINDRES D'ENTREE ET DE SORTIE. L'INVENTION EST APPLICABLE EN SUCRERIE DE CANNE.
Patent FR-2403641-A1 (FR)
Title: Dispositif pour stabiliser la focalisation du faisceau d'electrons d'un tube de prise de vues du type a focalisation electromagnetique
Inventor: MIYOSHI TADAYOSHI
IPC: H01J29/64
Filed: 1978-09-14
Abstract: Prise de vues électronique. Le circuit 12, 12A, 12C d'alimentation en courant de focalisation comprend un amplificateur opérationnel 14 dont la borne d'entrée est reliée à la bobine de focalisation 16, une résistance R4 reliée par une extrémité à la bobine de focalisation et à une borne d'entrée inverseuse de l'amplificateur opérationnel et, par son autre extrémité, à la masse, une première résistance R1 reliée entre la source de tension appliquant une tension de fonctionnement et une borne d'entrée non inverseuse de l'amplificateur opérationnel, une source de tension de référence 15, 15A, une seconde résistance R2 étant reliée entre la source de tension de référence et la borne d'entrée non inverseuse de l'amplificateur opérationnel. Prise de vues à usage domestique.
Patent FR-2406854-A1 (FR)
Title: Installation optique et electronique pour lire des informations se trouvant sur un support d'informations
IPC: G06K7/10
Filed: 1978-10-20
Abstract: a. Installation optique et électronique pour lire des informations se trouvant sur un support d'informations. b. Installation caractérisée en ce que sur le support d'informations sont disposées au moins deux pistes comportant une répartition de champ clair-obscur avec des têtes de lecture disposées de façon correspondante, tandis que pour saisir le modèle réel de chiffres binaires ainsi que pour l'autocadencement, la disposition de la répartition de champ clair-obscur sur au moins l'une des pistes, est attaquée de façon telle que pour chaque chiffre binaire d'information devant être lu, une modification simultanée de la répartition de champ clair-obscur est prévue en ce qui concerne l'étendue de cadencement. c. L'invention peut notamment être appliquée au contrôle des pièces d'identité.
Patent FR-2441932-A1 (FR)
Title: Terminal block of modular construction clipped to rails - has spring-loaded contact brackets with each limb divided into prongs
IPC: H01R9/26
Filed: 1978-11-15
Abstract: A terminal block of modular construction which can be clipped onto rails. Several of the blocks can be joined in a row by dovetailing the sides. Each module consists of rigid insulating material with slots or elevations at the sides and cutouts for clipping on to support rails. The support rail is U shaped and each block contains spring loaded contact brackets. Each contact bracket has two prongs with the free ends folded through 90 deg. The upright sections of the free ends are again split into two and engage in slots in the block. The prongs parallel to the base are joined at the front end with an inward projection which engage in another cutout.
Patent FR-2409568-A1 (FR)
Title: Appareil pour positionner et ajuster avec precision une tete magnetique sur un dispositif de transport et de lecture de bande multipiste
IPC: G11B21/08
Filed: 1978-11-21
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UN APPAREIL POUR POSITIONNER ET AJUSTER VERTICALEMENT UNE TETE MAGNETIQUE PAR RAPPORT A UNE SERIE DE PISTES HORIZONTALES PARALLELES FORMEES SUR UN SUPPORT D'ENREGISTREMENT TEL QU'UNE BANDE MAGNETIQUE VIDEO. UNE TETE MAGNETIQUE EST MONTEE A UNE EXTREMITE D'UNE COLONNETTE-SUPPORT MOBILE VERTICALEMENT DONT L'AUTRE EXTREMITE EST EN CONTACT CONTINU AVEC L'UN DES GRADINS HORIZONTAUX PLANS FORMES SUR LA SURFACE D'UNE CAME MONTEE ROTATIVE. UN DISQUE INDICATEUR DE POSITION EST FIXE A LA CAME ET EST RELIE A UNE ALIMENTATION ELECTRIQUE ET A DES MOYENS DE DETECTION, LE DISQUE COMPORTANT AU MOINS DEUX TRAJETS DE SIGNALISATION ET UN CIRCUIT LOGIQUE AGENCE POUR COMMANDER LA ROTATION VERS L'AVANT ET L'ARRIERE DE LA CAME, CE QUI PERMET DE COMMANDER AVEC PRECISION LA POSITION DE LA TETE MAGNETIQUE.
Patent FR-2442306-A1 (FR)
Title: Variable flush toilet cistern - has valve arranged such that discharge is proportional to length of pull on operating handle
IPC: E03D1/14
Filed: 1978-11-22
Abstract: The variable toilet cistern has a discharge that varies with and is proportional to the length of the pull on the operating handle. The discharge orifice at the bottom of the cistern has a valve seat (6). A valve (18) is connected to the operating handle (19) by a moving part (3). Total upward movement of of the handle is blocked by a stop (1) and when the handle is released, a spring (2) quickly closes the valve on its seat preventing further discharge or a syphon effect from taking place.
Patent FR-2442364-A1 (FR)
Title: Draw bolt for corner collapsible pannier - connects vertical end bars of panels via staple formed by interfitting W and C shaped bar zones
IPC: B65D19/12
Filed: 1978-11-24
Abstract: The fastener effects the temporary edge connection of two perpendicular vertical panels (2, 5) with mesh infill, being of the draw-bolt (32) type, and being used on collapsible panniers. Each panel has an edge frame of round section bar to which infill fabric is welded, the fastener connecting two adjacent frame posts (9, 19). One post (9) is bent into a local curved 'W' formation (12, 14, 1 6) in directions normal to the major panel plane, the adjacent post of the counter panel being bent into an internal trapezoidal trough shape (20, 21, 23) along a pannier plan diagonal or thereabouts. With the counter panel (2) vertical and one panel (5) pivoting up from the interior, the central 'W' angle (16) leads and passes behind the trough bar (20), the bolt (32) then sliding into the thus formed staple to secure the assembly.
Patent FR-2410516-A1 (FR)
Title: Dispositif d'introduction et d'avance d'une barre dans une presse-laminoir perforatrice
IPC: B21B17/00
Filed: 1978-11-27
Abstract: CE DISPOSITIF EST CARACTERISE EN CE QU'IL COMPREND UN PREMIER DISPOSITIF DE POUSSEE 20 AYANT UNE LIGNE RECTILIGNE D'ACTION R ET AGISSANT SUR LA BARRE 7 AVEC DES EFFORT ET VITESSE DE DEPLACEMENT DONNES POUR INTRODUIRE LA BARRE DANS LE PPM; UN SECOND DISPOSITIF DE POUSSEE 14 AYANT UNE LIGNE RECTILIGNE D'ACTION R AGISSANT SUR LADITE BARRE 7, AVEC DES EFFORT ET VITESSE DE DEPLACEMENT DONNES, POUR LAMINER ET EN MEME TEMPS PERFORER LA BARRE DANS LE PPM; ET UN VERIN D'ENTRAINEMENT 34 SERVANT A DEPLACER SIMULTANEMENT LES DEUX DISPOSITIFS DE POUSSEE 20, 14, D'UNE POSITION POUR LAQUELLE LA LIGNE D'ACTION R EST CONFONDUE AVEC L'AXE DE LAMINAGE A ET OU LA LIGNE D'ACTION R EST ELOIGNEE DE CET AXE A, JUSQU'A UNE POSITION POUR LAQUELLE LA LIGNE D'ACTION R EST ELOIGNEE DE L'AXE DE LAMINAGE A ET OU LA LIGNE D'ACTION R EST CONFONDUE AVEC CET AXE A.
Patent FR-2410500-A1 (FR)
Title: Procede pour retenir la poussiere de charbon
IPC: C10L5/16
Filed: 1978-11-29
Abstract: PROCEDE POUR RETENIR LA POUSSIERE DE CHARBON ET POUR LA RECUPERER. IL CONSISTE A RECUPERER LA POUSSIERE SE DEGAGEANT DU CHARBON EN UN POINT DE TRANSFERT, A MELANGER CETTE POUSSIERE AVEC UNE HUILE POUR TRANSFORMATEUR AFIN DE FORMER DES BOULETTES, ET A DEPOSER LES BOULETTES AINSI OBTENUES SUR LE CHARBON DUQUEL LA POUSSIERE A ETE RECUPEREE, AFIN DE CONSTITUER UN COMBUSTIBLE PROPRE CONVENANT A UNE INSTALLATION CONSOMMANT DU CHARBON. DOMAINE D'APPLICATION: CENTRALES THERMIQUES, ETC.
Patent FR-2442890-A1 (FR)
Title: Perfectionnements aux tuyeres d'affinage a plusieurs flux equipant les convertisseurs siderurgiques
Inventor: ZANETTA HUGUES
IPC: C21C5/48
Filed: 1978-11-29
Abstract: L'invention concerne des perfectionnements aux tuyères d'affinage à plusieurs flux, équipant les convertisseurs sidérurgiques et comportant au moins deux tubes concentriques 2 et 3, définissant entre eux un espace annulaire 4, et une bague annulaire 8 rapportée par soudure sur le tube extérieur 3. L'invention consiste à ménager, à l'extrémité du tube extérieur 3, un épaulement 12 prolongé par un évasement cylindrique 13 définissant une chambre annulaire 14 pour l'introduction d'un fluide protecteur et à disposer la bague annulaire 8 sur ledit évasement. L'invention permet d'éviter une déformation locale de la géométrie de l'espace annulaire. Elle s'applique à toutes les tuyères à plusieurs flux et notamment à celles ayant un espace annulaire de faible épaisseur.
Patent FR-2411441-A1 (FR)
Title: Regulateur de pression
IPC: G05D16/10
Filed: 1978-12-06
Abstract: REGULATEUR DE PRESSION POUR EQUIPEMENT A ACCUMULATEUR D'AIR COMPRIME, QU'UN COMPRESSEUR REMPLIT PAR L'INTERMEDIAIRE D'UN CLAPET DE NON-RETOUR, AVEC UN PREMIER PISTON PILOTE DONT LE FOND, CONSTITUANT LA SURFACE EFFECTIVE, DELIMITE UNE PREMIERE CHAMBRE DE PILOTAGE, UNE SECONDE CHAMBRE DE PILOTAGE DELIMITEE PAR UN SECOND PISTON PILOTE RELIE A UNE SOUPAPE D'ECHAPPEMENT, ET UNE SOUPAPE DISPOSEE ENTRE LA PREMIERE ET LA SECONDE CHAMBRE DE PILOTAGE POUR AERER ET PURGER LA SECONDE CHAMBRE. DES MOYENS 10, 11, 23, 21 DISPOSES ENTRE LA PREMIERE CHAMBRE DE PILOTAGE 5 ET LA SECONDE 20 ASSURENT L'ETANCHEITE A LA PRESSION ENTRE LA BASE DE L'OBTURATEUR 22 DE SOUPAPE ET LA SECONDE CHAMBRE 20, AFIN DE MAINTENIR LA SURFACE EFFECTIVE DU PREMIER PISTON PILOTE 2 CONSTANTE, INDEPENDAMMENT DE LA POSITION DE CE DERNIER. DES MOYENS SUPPLEMENTAIRES 30 INTEGRENT LA BASE 11 DE L'OBTURATEUR 22 A LA SURFACE EFFECTIVE DU PREMIER PISTON PILOTE 2.