baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004059966-B3 (DE)
Title: Verfahren und Einrichtung zur Bewegungsführung eines bewegbaren Maschinenelements einer numerisch gesteurten Maschine
Inventor: HOFFMANN WALTER
IPC: G05B19/416
Filed: 2004-12-13
Granted: 2006-06-22
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren und eine Einrichtung zur Bewegungsführung eines bewegbaren Maschinenelements einer numerisch gesteuerten Maschine, wobei anhand von vorgegebenen Restriktionen von Maschinenachsen eine maximal mögliche Bahngeschwindigkeit, eine maximal mögliche Bahnbeschleunigung und ein maximal möglicher Bahnruck gegeben sind, wobei die lokalen Minima der maximal möglichen Bahngeschwindigkeit bestimmt werden, wobei für jedes lokale Minimum jeweils ein zugehöriges links- und rechtsseitiges Bahngeschwindigkeitssegment bestimmt wird, indem für Bahnwerte der Bewegungsbahn links und rechts eines jeweiligen Minimums unter Ausnutzung des maximal möglichen Bahnrucks und der maximal möglichen Bahnbeschleunigung die resultierende Bahngeschwindigkeit so lange bestimmt wird, bis die Bahngeschwindigkeit die maximal mögliche Bahngeschwindigkeit links und rechts von dem Minimum überschreitet, wobei solchermaßen ein Bahnruckverlauf für die Bewegungsführung ermittelt wird. Die Erfindung schafft ein einfaches Verfahren und eine einfache Einrichtung zur Bewegungsführung eines bewegbaren Maschinenelements einer numerisch gesteuerten Maschine, bei der die Restriktion der Maschinenachsen der Maschine möglichst gut ausgenutzt werden.
Patent DE-102005014596-B3 (DE)
Title: Surface inspection device for semiconductor wafer, has evaluation circuit that assigns signals of light receiving mechanism to appropriate partial surfaces as function of scanning operation of optical sensing system
Inventor: IFFLAND THOMAS
IPC: H01L21/66
Filed: 2005-03-31
Granted: 2007-01-04
Abstract: The device has an optical sensing system (30) that guides and scans the light (32) from a light source (31) towards the flat sides (12,13) and edge surface (14) of the wafer (10). A light receiving mechanism (40) has photoelectric converters (41) arranged to receive light reflected from the flat sides and edge surface of the wafer. An evaluation circuit assigns the signals of the light receiving mechanism in appropriate partial surfaces as a function of the scanning operation of the optical sensing system. The optical sensing system includes a rotating mirror (33) for alternately guiding the light from the light source towards the flat sides and edge surface of the wafer, and a deflecting mirror (37) arranged underneath a flat side of the wafer for deflecting the light in radial direction for irradiation over the wafer and to the edge surface of the wafer. An independent claim is included for the wafer surface inspection method.
Patent DE-102005042850-B3 (DE)
Inventor: GOINSKI MICHAEL
IPC: B29C45/23
Filed: 2005-09-09
Granted: 2007-03-15
Abstract: The needle valve (4) for an injection nozzle (2) is moved by a pneumatic actuator (10). To move the piston (12), the cylinder volumes (13a, 13b) are alternately supplied with pressurized air by a reversing valve (13). The feed (24) and exhaust (25) air form a closed circuit with a compressor (27), pressure tank (29) and return tank (26). The return tank (26) is fitted with a safety suction valve (30).
Patent DE-102005049435-B3 (DE)
Title: Industrial cleaning equipment e.g. for cleaning items contaminated with oil, fat or other processing residues, has treatment chamber and several electrical or electronic parts for plant
IPC: B08B3/04
Filed: 2005-10-15
Granted: 2007-05-16
Abstract: The industrial cleaning equipment (1) has a treatment chamber (3) and several electrical or electronic parts for a plant. A force heat coupling plant (2) with a coolant cycle is provided into a process heat cycle of the cleaning equipment and integrated. The coolant cycle is linked into the process heat cycle for heating the treatment media. In the start-up phase of the plant, current from the heat coupling plant (2) is provided for the production of process heat with electrical heating mechanisms (30, 31, 32) heating up of the treatment media.
Patent DE-102006037950-B3 (DE)
Title: Fitting facility for mounting three-dimensional vehicle surface elements like inside roof linings and door moldings has fitting components and a robot operation
Inventor: SCHLEICHER LUDWIG
IPC: B62D65/14
Filed: 2006-08-12
Granted: 2007-11-15
Abstract: An input station (12) acts for a vehicle surface element (VSE) (20) and for fitting components (FC) (30,32,34). A gluing station (GS) (14) has a robot (40). An output station (16) acts for the VSE equipped with FC. The robot applies part of an adhesive to each VSE in the GS with devices (44) for gripping and transferring the FC in the GS onto an adhesive partly applied to the VSE.
Patent DE-102007036811-B3 (DE)
Title: Wafer surface area detecting device, has line scan camera with detector row whose length is smaller than diameter of wafer, and color scan camera with two-dimensional detector chip upstream to dispersive element
Inventor: VOLLRATH WOLFGANG
IPC: G01N21/25
Filed: 2007-08-03
Granted: 2008-12-18
Abstract: The device (1) has a table (6), on which a wafer (4) is placed. The table is movable in an X-coordinate and Y-coordinate directions, and an illumination source is arranged opposite to the wafer. A generation device generates a relative movement between cameras and the wafer. One of the cameras is a line scan camera with a detector row (16), and is formed as a time delayed integration camera, where length of the detector row is smaller than diameter of the wafer. The other camera is a color scan camera and has a two-dimensional detector chip upstream to a dispersive element. An independent claim is also included for a method for detecting total surface area of a wafer.
Patent DE-102007045351-B3 (DE)
Inventor: TEUFEL MATTHIAS
IPC: B26D7/26
Filed: 2007-09-22
Granted: 2009-04-16
Abstract: The knife has a plate-shaped knife body (1) including a bent knife edge section (SA). Replaceable knife inserts (3) are provided at ends (E1, E2) of the edge section, respectively. The section has two knife edges made at the body. The section has a third knife insert (5) detachably fastened to the body, and a channel for retaining the third insert. The third insert has bent side surfaces corresponding to tapered inner flanks of the channel. The inserts (3) are made of metal, and the third insert is made of a material e.g. hard metal or ceramic, whose hardness is larger than that of the metal.
Patent DE-102008036927-B3 (DE)
Title: Scattered light measuring device for testing technical surfaces, has cylindrical plano convex lens slidable in distance to illuminated surface, and rotatably held relative to illuminated surface around illumination direction
Inventor: HAHLWEG CORNELIUS
IPC: G01B11/30
Filed: 2008-08-08
Granted: 2010-04-08
Abstract: The device (1) has an illumination device (2) for illuminating a technical surface (4) to be inspected. A detection device (5) detects a scatter diagram (6) resulted from scattering of illumination light. A cylindrical plano convex lens is arranged in an optical path between the illumination device and the illuminated surface, so that a longitudinal axis of a curved optical surface is transverse to an illumination direction (11). The lens is slidable in a distance to the illuminated surface, and is rotatably held relative to the illuminated surface around the direction.
Patent DE-102008062674-B3 (DE)
Title: Verfahren zum Steuern des Abstrahlverhaltens von Leuchten in einer Anordnung aus einer Mehrzahl von Leuchten sowie Anordnung aus Mehrzahl von Leuchten
Inventor: PABST WOLFGANG
IPC: F21W111/02
Filed: 2008-12-17
Granted: 2010-06-17
Abstract: In einer Anordnung von Leuchten (10) steuert eine erste Leuchte (12) die anderen Leuchten: Sie legt das Sollabstrahlverhalten fest, insbesondere aufgrund von Signalen von einer Uhr (30), einem Bewegungsmelder (32) und einem Dämmerungssensor (34), und übermittelt entsprechende Informationen über das von ihr im Betrieb ohnehin abgegebene Licht, indem dessen Intensität mit Frequenzen variiert wird, die vom menschlichen Auge nicht erfasst werden können. Es bedarf daher keiner gesonderter Signalleitungen oder gesonderter Sende- und Empfangsvorrichtungen außer den normalen Lichtquellen (26). Wenn die Leuchten (12, 14) und (16) zusätzlich noch mit eigenen Stromversorgungseinheiten (18) ausgestattet sind, ist eine Verkabelung gar nicht notwendig, und die Leuchten (12, 14) und (16) können ohne eine Verkabelung berücksichtigen zu müssen aufgestellt werden.
Patent DE-102010042826-B3 (DE)
Title: Elektrisches Steckerelement mit Kontaktsicherungsorgan und Prüfanschlag
Inventor: BOEMMEL CHRISTIAN
IPC: H01R13/436
Filed: 2010-10-22
Granted: 2012-03-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Steckerelement (1, 1', 1'', 1''', 1'''') mit einem Steckabschnitt (2), der in einer Steckrichtung (Z) des Steckerelements (1, 1', 1'', 1''', 1'''') mit einem Gegensteckerelement (100) zusammenführbar ausgestaltet ist und wenigstens eine Aufnahme (5) für einen elektrischen Steckkontakt aufweist, und mit einem Kontaktsicherungsorgan (8), das zumindest in seiner Sicherungsstellung (S) wenigstens abschnittsweise in die Aufnahme (5) ragt. Um bei möglichst geringen äußeren Abmaßen des Steckerelements (1, 1', 1'', 1''', 1'''') das Erreichen der Sicherungsstellung (S) einfach ertasten zu können, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass das Kontaktsicherungsorgan (8) in der Sicherungsstellung (S) einen Prüfweg (P) freigibt, entlang dem ein Prüforgan (3, 200) an einem Prüfanschlag (18) vorbeiführbar ist.
Patent DE-102010047077-B3 (DE)
Title: Device for safe disconnection of photovoltaic plant, has pressure chamber opened under certain environmental conditions in building such that pressure value of print medium is fallen below and short circuit switch is changed into idle state
Inventor: SWIONTEK KARL DIPL ING
IPC: H01H37/76
Filed: 2010-10-01
Granted: 2012-02-09
Abstract: The device has a protective device arranged with a short circuit switch including a set of switching contacts (B, C). The circuit switch holds an actuating unit (A) in a working state. The circuit switch stops a local power generator while exceeding a target pressure value of a print medium in a pressure chamber. The chamber comprises a pressure orifice that extends away from the generator into a building. The chamber is opened under certain environmental conditions in the building such that the target pressure value is fallen below and the circuit switch is changed into an idle state. The actuating unit is a thermo bulb.
Patent DE-102010061298-B3 (DE)
Title: Steering device for motor vehicle, comprises hydraulic drive for varying angular position of wheel of motor vehicle, and temperature sensor is provided for direct or indirect determination of temperature value of hydraulic fluid
Inventor: SCHOLTEN MICHAEL
IPC: B62D5/04
Filed: 2010-12-16
Granted: 2012-06-06
Abstract: The steering device (1) comprises a steering handle (2) and a hydraulic drive (3) for varying an angular position of a wheel (4) of the motor vehicle. A temperature sensor (5) is provided for direct or indirect determination of a temperature value of a hydraulic fluid of the hydraulic drive. A sensor (6) is provided for direct or indirect determination of pressure of the hydraulic fluid of the hydraulic drive. An evaluation unit (7) determines a characteristic quantity for the volume or a change in the volume of hydraulic fluid from the temperature value and the pressure. An independent claim is also included for a method for monitoring an operating state of a steering device for a motor vehicle.
Patent DE-102012018697-B3 (DE)
Title: Central gas supply system for generating medical pressurized air, has gas analysis measuring device to measure gas and oil concentrations, and pre-filter to liberate pressurized air generated from liquid portions of oil and water
Inventor: HARM REINER
IPC: A61M16/10
Filed: 2012-09-21
Granted: 2014-03-20
Abstract: The system (1) has working units (2-4) to generate medical pressurized air. One of two gas conditioning units (8) is connected with a pressure reduction valve (9) connected to load (10). Gas sampling point (11) is provided between pre-filter (7) and conditioning unit, and connected to a gas analysis measuring device (12) to measure gas and oil concentrations, so that entry of contaminations is recognized if power pipe system and load are protected by gas conditioning unit. The pre-filter is arranged to liberate the pressurized air generated from the liquid portions of oil and water.
Patent DE-102013021894-B3 (DE)
Title: Brenner und/oder Verfahren zum Betreiben eines Brenners für mit Biofeststoffen befeuerte Öfen
Inventor: LÖFFELHARDT GÜNTER
IPC: F23G7/10
Filed: 2013-12-23
Granted: 2015-03-19
Abstract: Über einen Brenner (1) für mit Biofeststoffen befeuerte Öfen, bei dem auf einen Entgasungsraum (11) und einen Abbrennraum (13) separate Frischluftzuführungen (21, 22) ausmünden, wird der Grundbaustein eines Brennersystems gebildet.
Patent DE-102013213940-B3 (DE)
Title: Erfassung von MR-Daten mit unterschiedlicher Dichte
Inventor: MEYER ESTHER
IPC: A61B5/055
Filed: 2013-07-16
Granted: 2015-01-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erfassung von MR-Daten einer Magnetresonanzanlage (5). Dabei umfasst das Verfahren folgende Schritte: – Schalten eines HF-Anregungspulses (41). – Mehrfaches zeitsequentielles Durchführen der folgenden Schritte, um jeweils die MR-Daten eines Echozugs zu erfassen: – Schalten eines Refokussierungspulses (42). – Schalten eines Phasenkodiergradienten (Gy). – Schalten eines weiteren Magnetfeldgradienten (Gx) zur Ortskodierung in einer Richtung, welche senkrecht auf der Richtung des Phasenkodiergradienten (Gy) steht, um die MR-Daten einer K-Raum-Zeile (34) auszulesen. Dabei wird zu einer vorgegebenen Echozeit (TE) eine K-Raum-Zeile (34') in der K-Raum-Mitte (33) erfasst wird. Eine erste Hälfte (31) des K-Raums (30) wird mittels K-Raum-Zeilen (34) des jeweiligen Echozugs erfasst, welche vor der Echozeit (TE) erfasst werden, und eine zweite Hälfte (32) des K-Raums (30) wird mittels K-Raum-Zeilen (34) des jeweiligen Echozugs erfasst, welche nach der Echozeit (TE) erfasst werden. Dabei weisen die K-Raum-Zeilen (34) in der ersten Hälfte (31) des K-Raums (30) eine erste Dichte auf, während die K-Raum-Zeilen (34) in der zweiten Hälfte (32) des K-Raums (30) jeweils eine zweite Dichte aufweisen. Die erste Dichte unterscheidet sich von der zweiten Dichte.
Patent DE-102013225353-B3 (DE)
Title: Haushaltsgerät
Inventor: BAECKER VLADIMIR
IPC: F25D23/06
Filed: 2013-12-10
Granted: 2015-06-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Haushaltsgerät (100) mit einem zusammensetzbaren Außengehäuse (101), wobei das Außengehäuse eine erste plattenförmige Außenwand (103-1) mit einem Umbugabschnitt (109), in dem ein herausstehender Brückenabschnitt gebildet ist, und eine zweite plattenförmige Außenwand (103-2) mit einer Lasche zum Einsetzen unter den Brückenabschnitt umfasst.
Patent DE-102014007090-B3 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Antriebsstrangs für ein Kraftfahrzeug sowie entsprechender Antriebsstrang
Inventor: SAGEFKA MICHAEL
IPC: F16D48/12
Filed: 2014-05-15
Granted: 2015-09-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Antriebsstrangs (1) für ein Kraftfahrzeug, mit wenigstens einer Primärantriebsachse (2) und wenigstens einer Sekundärantriebsache (3), die über eine Kupplung (11) mit einem einstellbaren Übertragungsdrehmoment miteinander wirkverbunden sind. Dabei ist vorgesehen, dass das Übertragungsdrehmoment reduziert wird, wenn an der Sekundärantriebsachse (3) auf einen, einen bestimmten Schlupfgrenzwert überschreitenden Radschlupf erkannt wird. Die Erfindung betrifft weiterhin einen Antriebsstrang (1) für ein Kraftfahrzeug.
Patent DE-102014115149-B3 (DE)
Title: Schleifmaschine, insbesondere kompakt gestaltete spitzenlose Schleifmaschine
Inventor: BAHR JÖRG
IPC: B24B41/04
Filed: 2014-10-17
Granted: 2016-01-21
Abstract: Die Erfindung betriff eine Schleifmaschine (10), mit einem Maschinenbett (12), einer Schleifspindel (28), die mit einem Spindelantrieb (36) koppelbar und zur Aufnahme einer Schleifscheibe (32) ausgebildet ist, einer Regelspindel (30), die mit einem Spindelantrieb (38) koppelbar und zur Aufnahme einer Regelscheibe (34) ausgebildet ist, einer Werkstückauflage (46) zur Aufnahme eines zu bearbeitenden Werkstücks (50) zwischen der Schleifspindel (28) und der Regelspindel (30), wobei die Schleifspindel (28) und die Regelspindel (30) mit dem Maschinenbett (12) gekoppelt und relativ zueinander verfahrbar sind, wobei die Schleifspindel (28) und die Regelspindel (30) einen Spindelsatz (22) bilden, wobei am Maschinenbett (12) eine Längsführung (68) ausgebildet ist, an der ein Basisschlitten (54) aufgenommen ist, wobei das Maschinenbett (12) und der Basisschlitten (54) eine erste Bewegungsachse (60) definieren, wobei die Schleifspindel (28) mit dem Basisschlitten (54) gekoppelt und einer zweiten Bewegungsachse (62) zugeordnet ist, wobei die Regelspindel (30) mit dem Basisschlitten (54) gekoppelt und einer dritten Bewegungsachse (64) zugeordnet ist, und wobei die Schleifspindel (28) und die Regelspindel (30) relativ zueinander beweglich und auf die Werkstückauflage (46) zustellbar sind.
Patent DE-102014201044-B3 (DE)
Title: Isolationsüberwachungsvorrichtung zur simultanen Überwachung von Netzabschnitten eines ungeerdeten Stromversorgungssystems
Inventor: LEHR MARIO
IPC: G01R31/02
Filed: 2014-01-21
Granted: 2015-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Isolationsüberwachungsvorrichtung zur simultanen Überwachung eines ungeerdeten Stromversorgungssystems mit Netzabschnitten, die über Koppelschalter zusammenschaltbar sind, mit einem Signalgenerator zur Erzeugung eines Messsignals und einer Ankopplungsschaltung zur Ankopplung des Messsignals an das Stromversorgungssystem. Die Isolationsüberwachungsvorrichtung weist erfindungsgemäß für jeden zu überwachenden, zusammenschaltbaren Netzabschnitt eine Ankopplungsschaltung auf, wobei zur Verbindung benachbarter Ankopplungsschaltungen ein schaltbares elektrisches Verbindungselement angeordnet ist.
Patent DE-102015119066-B3 (DE)
Title: Busgerät für ein Gebäudeinstallationssystem
Inventor: SCHUBERT JÖRG
IPC: H04L12/40
Filed: 2015-11-06
Granted: 2016-11-03
Abstract: Es wird ein Busgerät für ein Gebäudeinstallationssystem vorgeschlagen, welches in der Lage ist, zumindest einen Teil der zum Betrieb und zur datentechnischen Vernetzung notwendigen elektrischen Energie vor Ort selbst zu erzeugen, indem durch zumindest einen Energieerfasser und zumindest einen Energiewandler nicht elektrische Energie in elektrische Energie gewandelt und in zumindest einem Energiespeicher bevorratet wird. Zu dem Zweck, auf einfache Art und Weise ein Busgerät für ein Gebäudeinstallationssystem zu schaffen, bei welchem auf einfache Art und Weise eine Funktionsunfähigkeit aufgrund von fehlender elektrischer Energie wirkungsvoll verhindert ist, steht der zumindest eine Energiespeicher mit einer Überwachungseinrichtung in Verbindung, welche den Füllstand des Energiespeichers überwacht und welche bei Unterschreiten eines vorbestimmten ersten Füllstandes über einen zugehörigen Sender zumindest einen, an das Gebäudeinstallationssystem angeschlossenen Aktor derart beeinflusst, dass dieser vom Busgerät in elektrische Energie wandelbare, nicht elektrische Energie abgibt, bis bei Feststellung, dass der Energiespeicher wieder einen vorbestimmten zweiten Füllstand erreicht hat, der Aktor derart beeinflusst wird, dass dieser die Abgabe von nicht elektrischer Energie einstellt.
Patent DE-102015120037-B3 (DE)
Title: Sicherungs-Vorrichtung für mittels eines Rollators zu transportierende Personen oder Gegenstände
Inventor: KNAUDT-HEINZELMANN DAGMAR
IPC: A61H3/04
Filed: 2015-11-19
Granted: 2016-12-22
Abstract: Eine Sicherungs-Vorrichtung für mittels eines Rollators zu transportierende Personen oder Gegenstände, anzubringen an einem herkömmlichen Rollator mit einem Grundgestell mit vier Rädern sowie zwei zueinander parallel angeordneten Hauptstreben, deren jeweils unteres Ende mit dem Grundgestell verbunden ist und im Bereich deren jeweils oberer Enden eine Griffeinrichtung zum Ergreifen des Rollators von Hand angebracht ist, wobei die Hauptstreben im Bereich ihrer unteren Enden mittels eines unteren Verbindungsstrebens und im Bereich zwischen den unteren und den oberen Enden mittels eines oberen Verbindungsstrebens miteinander verbunden sind und wobei an mindestens dem oberen Verbindungsstreben eine Ablageplattform zum Platzieren einer Person oder eines zu transportierenden Gegenstandes angebracht ist, enthält ein an die zu transportierende Person oder an den zu transportierenden Gegenstand angrenzendes Sicherungselement sowie zwei mit dem Sicherungselement verbundene Befestigungselemente, wobei jeweils ein Befestigungselement an einer zugeordneten Hauptstrebe lösbar anbringbar ist.
Patent DE-102015220580-B3 (DE)
Title: Getränkezubereitungseinrichtung und Abstellvorrichtung dafür
Inventor: HAFNER RUTH
IPC: A47J31/44
Filed: 2015-10-21
Granted: 2017-02-16
Abstract: Es wird eine Abstellvorrichtung (1) für eine Getränkezubereitungseinrichtung, insbesondere für Haushaltszwecke, mit mehreren im Wesentlichen parallel zueinander ausgerichteten Lamellen (2) beschrieben. Die Lamellen (2) umfassen Breitseiten (3), obere Längskanten (4) sowie untere Längskanten (5). Dabei sind die Lamellen (2) jeweils zwischen mindestens zwei Positionen (P1, P2) um eine Drehachse (A) drehbar. In einer ersten Position (P1) liegen die flächigen Seiten (3) in einer ersten gemeinsamen Ebene (E1) und bilden dadurch eine weitgehend geschlossene Abstellfläche. In einer zweiten Position (P2) liegen die Längskanten (4) in einer zweiten gemeinsamen Ebene (E2) und bilden dadurch im Wesentlichen eine gerippte Abstellfläche. Außerdem wird eine Getränkezubereitungseinrichtung mit einer solchen Abstellvorrichtung (1) angegeben.
Patent DE-102015221323-B3 (DE)
Title: Verfahren zum Nachweis von Oberflächenverunreinigungen mittels Röntgenfluoreszenzanalyse
Inventor: HECKNER SEBASTIAN
IPC: G01N23/223
Filed: 2015-10-30
Granted: 2016-08-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft ein Verfahren zum Nachweis von Oberflächenverunreinigungen (7) auf einer Oberfläche (6) eines Bauteils (14) mittels Röntgenfluoreszenzanalyse mit einem Hand-Spektroskop (10) zum Anlegen an die Oberfläche (6) des Bauteils (14), wobei das Hand-Spektroskop (10) eine Röntgenquelle (1), einen Fluoreszenzstrahlungsdetektor (2), eine Analyseeinrichtung (3) und eine Anzeigeeinrichtung (4) aufweist. Das Verfahren umfasst Bestrahlen der Oberfläche (6) des Bauteils (14) mit Röntgenstrahlen (15) durch die Röntgenquelle (1); Detektieren von Fluoreszenzstrahlung (16) mit dem Fluoreszenzstrahlungsdetektor (2), welche von der Oberfläche (6) des Bauteils (14) aufgrund der Bestrahlung mit den Röntgenstrahlen (15) emittiert wird; Messen eines Strahlungsspektrums der detektierten Fluoreszenzstrahlung (16); Bilden eines Auswertungsergebnisses durch Analyse des gemessenen Strahlungsspektrums durch die Analyseeinrichtung (3), wobei das Auswertungsergebnis ein quantitatives Maß für die Oberflächenverunreinigung (7) der Oberfläche (6) durch vorgegebene charakteristische Stoffe umfasst; und Ausgeben des gebildeten Auswertungsergebnisses auf der Anzeigeeinrichtung (4).