baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008017531-A1 (WO)
Inventor: MUCHOW JOERG
IPC: B60C23/04
Filed: 2007-06-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schaltungsmodul (2), das mindestens aufweist: einen Schaltungsträger (2), der mindestens zwei Lagen (3, 3.1, 12) aufweist, wobei zumindest eine Lage (3.1, 12) als spannungserzeugende Lage (3.1, 12) ganz oder teilweise aus einem piezoelektrischen Material ausgebildet ist und mindestens zwei Elektroden (16) zum Abgriff einer bei einer mechanischen Verformung des Schaltungsträgers (2) in der spannungserzeugenden Lage (12, 3.1) erzeugten Piezospannung (Up) aufweist, und eine die Piezospannung (Up) aufnehmende Stromversorgungsschaltung (36, 37, 41), die als Spannungsquelle zur Stromversorgung des Schal- tungsmoduls dient.
Patent WO-2008009724-A1 (WO)
Title: Moule de vulcanisation de pneus
Inventor: DIPILATO ROBERTO
IPC: B29D30/06
Filed: 2007-07-19
Abstract: L'invention concerne un moule de vulcanisation (1) destiné à un pneu (2). Le moule de vulcanisation (1) a la forme d'un cylindre creux et comporte deux parois latérales opposées (3) qui définissent les parois de base du moule de vulcanisation (1) possèdent des surfaces internes de rétention correspondantes (4); et un certain nombre de secteurs latéraux (5) ménagés l'un après l'autre de manière à définir la paroi latérale cylindrique du moule de vulcanisation (1). Chaque paroi latérale (3) possède au moins un siège (7) formé via la surface de rétention interne (4), sur le bord extérieur de cette dernière; un élément mobile (8) logé dans le siège et capable de se déplacer entre une position extraite, dans laquelle l'élément mobile (8) fait saillie au moins partiellement depuis le siège (7) et une position repliée, dans laquelle l'élément mobile (8) est logé complètement à l'intérieur du siège (7) et au moins un élément poussoir élastique destiné à pousser l'élément mobile (8) en dehors du siège (7) pour le mettre dans une position extraite.
Patent WO-2008058778-A1 (WO)
Title: Elektropneumatischer druckwandler
Inventor: MERTENS CHANTAL
IPC: G05D16/06
Filed: 2007-09-11
Abstract: Bekannte elektropneumatische Druckwandler weisen im stromlosen Zustand einen hohen Luftverbrauch auf, da ihre koaxial angeordneten Ventilsitze zum Lösen von einem Ventilschließglied bei externer Schwingungsanregung neigen. Es wird daher ein elektropneumatischer Druckwandler vorgeschlagen, bei dem in Ruhelage im stromlosen Zustand ein Ventilschließglied (31) auf dem Ventilsitz (32) zwischen dem Steuerdruckraum (24) und dem Unterdruckanschluss (22) aufliegt und einen Abstand zum zweiten Ventilsitz (33) zwischen dem Atmosphärendruckan- Schluss (18) und dem Steuerraum (24) aufweist. Hierdurch wird ein Lösen durch externe Schwingung vom Unterdruckanschluss zuverlässig vermieden und somit der Luftverbrauch minimiert.
Patent WO-2008034905-A1 (WO)
Title: Dispositif de projection intégré
Inventor: LUTHRA ANIRUDH
IPC: G02B6/26
Filed: 2007-09-21
Abstract: La présente invention concerne un appareil d'affichage pour projeter de la lumière sur un support écran de façon à présenter une image à un utilisateur. Cet appareil comprend une source d'éclairage qui est divisé en plusieurs sous-faisceaux sensiblement égaux. Chaque sous-faisceau est alors envoyé sur l'un des différents dispositifs de modulation des faisceaux. Ces dispositifs de modulation des faisceaux sont disposés de façon que leur sortie combinée soit une image composite à chevauchements partiels se formant sur un écran de projection. L'utilisation d'une source commune d'éclairage permet de ramener à un minimum les dimensions, la complexité, le prix et la masse du système de projection. La diminution des dimensions permet de situer les sorties des différents projecteurs très proches les unes des autres, et en outre, très proche de l'emplacement idéal des projecteurs. Cette disposition permet au système de projection de produire une image composite aux raccords peu visibles.
Patent WO-2008055797-A1 (WO)
Inventor: PEER WILLIAM JOSEPH
IPC: C10M145/14
Filed: 2007-10-29
Abstract: Polymethacrylate copolymers are disclosed which comprise from about 60 - about 96 wt.-% of a C12-C16 alkyl methacrylate and from about 40 - about 4 weight percent of a C18-C30 alkyl methacrylate and provide excellent low temperature properties to lubricating oils.
Patent WO-2008058986-A1 (WO)
Title: Procédé de recuit et de décapage chimique
Inventor: DULCETTI ALESSANDRO
IPC: C21D9/56
Filed: 2007-11-14
Abstract: L'invention concerne un procédé de recuit et de décapage chimique continu de produits plats laminés à froid, tels que des bandes d'acier inoxydable, pour obtenir un produit de haute qualité de surface à des débits élevés de production et avec un faible impact environnemental. L'invention comporte les étapes consistant : à chauffer, jusqu'à une température comprise dans la plage de 650-1050 °C, dans une atmosphère avec une teneur en oxygène comprise dans la plage de 0,5 à 12 % ; à chauffer pendant un temps compris entre 10 et 200 secondes jusqu'à une température comprise dans la plage de 650 à 1200 °C en présence d'agents oxydants et/ou d'agents inertes ; à refroidir jusqu'à des températures comprises dans la plage de 650 °C à la température ambiante en présence d'agents oxydants et/ou d'agents inertes ; à décalaminer de façon thermochimique ou électrolytique et enfin décaper éventuellement et/ou passiver, au moyen de l'utilisation de bains de décapage constitués par des solutions d'acide minéral.
Patent WO-2008080720-A1 (WO)
Inventor: WILMS CHRISTIAN
IPC: B60S1/38
Filed: 2007-12-03
Abstract: Die Erfindung geht von einem Wischblatt (10) mit einer Wischleiste (32) und einem Tragelement (30), auf dessen Enden End kappen (12) geführt sind, die an ihren zu den Enden des Wischblatts (10) weisenden Stirnseiten (28) zu einer Wischlippe (34) hin über das Tragelement (30) reichen, wobei mindestens eine Endkappe (12) einen Deckel (14) aufweist, der um eine Gelenkachse (18) quer zum Wischblatt (10) schwenkbar mit der Endkappe (12) verbunden ist und an seiner der Kopfleiste (38) zugewandten Seite einen Dorn (22) besitzt, der bei geschlossenem Deckel (14) in die Kopfleiste (38) eindringt. Es wird vorgeschlagen, dass die Spitze des Dorns (22) sowohl im geöffneten Zustand des Deckels (14) als auch im geschlossenen Zustand durch Teile der Endkappe (12) bzw. des Deckels (14) gegen Berührung gesichert ist.
Patent WO-2008138410-A1 (WO)
Title: Elastischer permanentmagnet
Inventor: HEINRICH RALF
IPC: G01L9/00
Filed: 2008-01-11
Abstract: Ein Permanentmagnet, umfassend einen Grundkörper (1) mit einem magnetischen Nordpol (2) und einem magnetischen Südpol (3), wobei der Grundkörper (1) elastisch deformierbar ist, löst die Aufgabe, ein Messelement zu realisieren, welches bei einfachem Aufbau zuverlässige Messwerte liefert, die auf einer Änderung eines magnetischen Feldes beruhen.
Patent WO-2008104360-A1 (WO)
Title: Verfahren zur umformung einer platine und kühlvorrichtung für eine platine
Inventor: SALAMON ULRICH
IPC: B21D35/00
Filed: 2008-02-26
Abstract: Bei der Umformung einer metallenen Platine (P) wird die Platine (P) auf eine vorbestimmte Temperatur erwärmt, dann mittels einer Kühlvorrichtung (10) abgekühlt und anschließend in eine Presse eingelegt und umgeformt. Dabei ist vorgesehen, dass die Platine (P) in der Kühlvorrichtung (10) zumindest auf einer ihrer Plattenflächen und insbesondere auf beiden Plattenflächen mit einem Kühlelement (16,19) in direkte Anlage gebracht und insbesondere zwischen den Kühlelementen (16,19) eingespannt wird. Eine entsprechende Kühlvorrichtung für eine metallene Platine (P) weist ein 1. Kühlelement (16) und ein 2. Kühlelement (19) auf, die relativ zueinander verstellbar sind und zwischen denen die Platine (P) einspannbar ist.
Patent WO-2009046773-A1 (WO)
Title: Verfahren zum aufbringen von fittings auf behälter
Inventor: MONZEL ALOIS
IPC: B65B7/28
Filed: 2008-03-18
Abstract: Verfahren zum Aufbringen eines Fittings (3) auf einen Behälter (1), wobei das Fitting mit einem in den Behälter hineinreichenden Steigrohr (4) versehen ist, gekennzeichnet durch folgende Schritte: - Bereitstellen des jeweiligen Fittings ohne Steigrohr, - Abtrennen einer für das Steigrohr benötigten Länge von einem röhr- oder schlauchartigen Roh- oder Ausgangsmaterial, - Verbinden der das Steigrohr bildenden Länge mit dem jeweiligen Fitting sowie - Aufsetzen des Fittings auf den Behälter unter Einführen des Steigrohres in den Behälterinnenraum sowie verbindendes Fitting mit dem Behälter.
Patent WO-2008135263-A1 (WO)
Inventor: MEYER ELISABETH
IPC: A61K9/70
Filed: 2008-05-05
Abstract: The invention relates to a transdermal therapeutic system comprising a cover layer, a matrix containing an active ingredient, an optional peel-off film and remifentanil or remifentanil hydrochloride as the active ingredient.
Patent WO-2008141802-A1 (WO)
Title: Unité d'alimentation électrique et système d'alimentation électrique et de communication dans un appareil électromécanique
Inventor: LANGJAHR HANSPETER
IPC: H02M1/00
Filed: 2008-05-20
Abstract: L'invention concerne une unité d'alimentation électrique (202) dans un appareil électromécanique (200), qui comprend un transformateur de tension destiné à générer une tension d'alimentation interne (206, 208, 210, 212) à partir d'une tension d'entrée externe (204) et une borne de sortie destinée à délivrer la tension d'alimentation interne (206, 208, 210, 212) à des composants électroniques et mécaniques (216, 218, 220, 222). L'unité d'alimentation électrique (202) est configurée comme un composant modulaire convenant pour être assemblé dans différents appareils électromécaniques (200). De plus, un système d'alimentation électrique et de communication comprend une unité d'alimentation électrique (202) et une unité de commande (224) qui peuvent être reliées à et utilisées avec un signal d'entrée externe afin de déclencher les composants électroniques et mécaniques (216, 218, 220, 222). L'unité de commande (224) est configurée comme un composant modulaire pour différents appareils électromécaniques (200) et, pendant le fonctionnement, est alimentée avec une tension d'alimentation interne associée (214) par l'unité d'alimentation électrique (202).
Patent WO-2008151760-A1 (WO)
Title: Tragflügel mit verstellbarem spoiler
Inventor: MERTOL B ANIL
IPC: B64C9/18
Filed: 2008-06-06
Abstract: Ein Tragflügel (1) weist eine Saugseite (4), eine Hinterkante (3) und mindestens einen im Bereich der Hinterkante (3) angeordneten Spoiler (8) auf, wobei der Spoiler (8) im Flug gegen eine Überströmung (11 ) der Saugseite (4) des Tragflügels (3) anstellbar ist. Dazu ist eine Vorderkante (12) des Spoilers (8) im Flug über die Saugseite (4) des Tragflügels (1) ausfahrbar und der Spoiler (8) ist so im Flug mit seiner der Saugseite (11 ) zugewandten Unterseite (13) gegen die Überströmung (11) der Saugseite (4) anstellbar.
Patent WO-2009018941-A1 (WO)
Title: Batterie, insbesondere für einen hybridantrieb
Inventor: MEINTSCHEL JENS
IPC: H01M50/103
Filed: 2008-07-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Batterie (6), umfassend mindestens eine als Kühlplatte ausgebildete Temperiereinheit (7) und mindestens zwei galvanische Einzelzellen (1) mit jeweils einem Metallgehäuse (2), wobei das Metallgehäuse (2) eine Verlängerung (3) aufweist, die zumindest teilweise in einer jeweiligen Aussparung (8) der Temperiereinheit (7) aufnehmbar ist.
Patent WO-2009053103-A1 (WO)
Title: Contours actifs 3d d'harmoniques sphériques pour des surfaces liées à une bicouche de membrane
Inventor: KHAIRY KHALED AHMED
IPC: G06T7/00
Filed: 2008-10-24
Abstract: L'invention porte sur un procédé de segmentation d'image, en particulier pour fournir une surface d'objet comprise dans une image obtenue par imagerie d'un objet avec un dispositif d'enregistrement d'image, lequel procédé comprend l'étape consistant à fournir la surface d'objet par un contour de surface optimisé extrait à partir de l'image, le contour de surface ayant été optimisé sur la base d'informations mécaniques antérieures sur l'objet. En particulier, le procédé comprend les étapes consistant à se procurer une fonctionnelle de coût, qui dépend de paramètres de contour de surface, de données d'image et des informations mécaniques antérieures de l'objet, optimiser la fonctionnelle de coût par la variation des paramètres de contour de surface, et segmenter l'image par la fourniture du contour de surface de l'image déterminé par des paramètres de contour de surface compris dans la fonctionnelle de coût optimisée. De plus, l'invention porte sur un procédé d'imagerie et sur un dispositif d'imagerie.
Patent WO-2009080185-A1 (WO)
Title: Procédé pour produire des composants façonnés à partir d'aciers de haute résistance et ultra haute résistance
Inventor: WURZER ROBERT
IPC: B21D53/88
Filed: 2008-12-04
Abstract: Cette invention porte sur un procédé pour produire des composants façonnés à partir d'aciers de haute résistance et ultra haute résistance, avec des résistances à la traction > 780 MPa, une bande d'acier (2) étant délivrée à une installation de formage par laminage, et, dans l'installation de formation par laminage, la bande d'acier (2) étant amenée à passer à travers des cages de laminage (11, 12) et à être déformée au moyen de rouleaux de déformation agissant sur la bande d'acier, et, pour éviter une fragilisation par l'hydrogène dans des régions plastiquement déformées de la bande d'acier déformée, des contraintes de compression étant introduites par estampage et/ou écrasement et/ou pliage et/ou pliage avec correction et pliage inverse ou par usinage des bords de la bande.
Patent WO-2008095832-A1 (WO)
Title: Vérification de l'intégrité et de l'exhaustivité des enregistrements
Inventor: HSU WINDSOR WEE SUN
IPC: G06F17/30
Filed: 2008-01-29
Abstract: La présente invention concerne un système de vérification d'exactitude qui reçoit une requête, exécute la requête à l'aide d'une logique de requête et produit un résultat de requête. Le résultat de requête comprend des enregistrements de données qui satisfont la requête, des objets de vérification des données associés aux enregistrements de données, des segments d'index accessibles pendant l'exécution de la requête, les objets de vérification d'index associés aux segments d'index et la requête. Le système transfère le résultat de la requête à n système de vérification. Le système de vérification vérifie l'exactitude du résultat de la requête en exécutant la requête à l'aide de la logique de requête. Le système de vérification utilise les objets de vérification de données pour vérifier l'intégrité des objets de données, utilise les objets de vérification d'index pour vérifier l'intégrité des segments d'index et utilise les objets de vérification d'index et les objets de vérification de données pour vérifier l'exhaustivité du résultat de requête.
Patent WO-2008119654-A1 (WO)
Inventor: BAJAY FERENC
IPC: F01D25/24
Filed: 2008-03-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Gehäuse (1 ) einer Strömungsmaschine, umfassend zwei Gehäusehälften (2, 3), die an einer axialen Trennebene (4) aneinander anliegen, und eine Befestigungseinrichtung (5) zum aneinander Festlegen und gegeneinander Vorspannen der beiden Gehäusehälften (2, 3). Um die Fixierung der Gehäusehälften (2, 3) zu verbessern, umfasst die Befestigungseinrichtung (5) zumindest eine die Gehäusehälften (2, 3) umschlingende Wicklung (6) aus wenigstens einem Spannseil (7), das aus wenigstens einem Draht besteht.
Patent WO-2008138693-A1 (WO)
Inventor: HALFMANN BURKHARD
IPC: B61C5/02
Filed: 2008-04-10
Abstract: The invention relates to a cooling air feeding arrangement for a railway vehicle having at least one cooler (2) for tempering a component (M) of the railway vehicle generating heat, such as an electric or diesel-driven drive unit, having a separating mesh (1) for letting in fresh air and a ventilator (3) for drawing in the fresh air through the separating mesh (1) in the direction toward the cooler (2), wherein at least one thermal bridge (5) is provided between a surface of the cooler (2) emitting heat and the separating mesh (1).
Patent WO-2008138996-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil basés sur un noyau pour classifier des matières ou produits chimiques et pour quantifier les propriétés de matériaux ou produits chimiques en mélanges à l'aide de données spectroscopiques
Inventor: HOWLEY TOM
IPC: G01N21/35
Filed: 2008-05-16
Abstract: L'invention concerne un procédé basé sur un noyau qui permet de déterminer la similarité d'un premier spectre et d'un second spectre. Chaque spectre représente un résultat d'analyse spectrale d'un matériau ou d'un produit chimique et comprend un ensemble d'attributs spectraux distribués à travers une plage spectrale. Le procédé prévoit le calcul d'une fonction de noyau qui utilise la forme de la réponse spectrale entourant un point spectral. Ceci est obtenu par comparaison de la valeur d'un attribut spectral dans un spectre et chaque attribut d'un ensemble d'attributs spectraux voisins à l'intérieur d'une fenêtre autour de l'attribut spectral. Des valeurs de pondération peuvent être appliquées aux calculs lorsque l'on déduit la fonction de noyau. Les valeurs de pondération peuvent attribuer différents degrés d'importance à différentes régions du spectre. Le procédé peut être utilisé pour : classifier des spectres inconnus; prédire la concentration d'un analyte à l'intérieur d'un mélange; rechercher dans une base de données la correspondance la plus proche à l'aide d'une métrique de distance déduite d'un noyau; la visualisation de données spectrales à dimension élevée en deux ou trois dimensions.
Patent WO-2008152065-A1 (WO)
Title: Compositions comprenant un rétinoïde, un composé anti-irritant et du peroxyde de benzoyle et utilisations dans le traitement de l'acné
Inventor: MALLARD CLAIRE
IPC: A61K45/06
Filed: 2008-06-11
Abstract: L'invention concerne une composition comprenant, dans un milieu physiologiquement acceptable, au moins un composé rétinoïde choisi parmi l'acide rétinoïque all-trans, l'isotrétinoïde, la motrétinide et des dérivés d'acide naphtoïque représentés par la formule (I), ainsi que des sels et des esters de ceux-ci. Dans la formule (I), R représente un atome d'hydrogène, un radical hydroxyle, un radical alkyle ramifié ou non ramifié contenant de 1 à 4 atomes de carbone, un radical alcoxy contenant de 1 à 10 atomes de carbone ou un radical cycloaliphatique qui est substitué ou non substitué, et au moins un composé anti-irritant et du peroxyde de benzoyle. La composition est destinée à être utilisée en particulier en dermatologie.
Patent WO-2009152860-A1 (WO)
Title: Terminal de multiplexage par répartition en longueur d'onde à configuration et supervision automatiques de connexions de commutateur
Inventor: SCHIMPE ROBERT
IPC: H04J14/02
Filed: 2008-06-19
Abstract: L'invention porte sur un terminal multiplexeur par répartition en longueur d'onde (WDT) comprenant un agencement multiplexeur (2, 4) comprenant une première matrice de commutation (4), et un agencement démultiplexeur (2, 8) comprenant une seconde matrice de commutation (8), lequel terminal permet une flexibilité de connexion d'émetteurs-récepteurs (%1 – 5N) à des ports du multiplexeur par répartition en longueur d'onde (2) et du démultiplexeur par répartition en longueur d'onde (7) respectivement. Des récepteurs de surveillance optiques (3j, 9j) sont connectés en amont du multiplexeur par répartition en longueur d'onde (2) et en aval du démultiplexeur par répartition en longueur d'onde (7) pour gérer et superviser des connexions.
Patent WO-2009003887-A1 (WO)
Title: Filtrationsanlage mit mehreren parallel geschalteten filtrationsmodulen
Inventor: BERG PETER
IPC: B01D63/04
Filed: 2008-06-25
Abstract: Filtrationsanlage mit mehreren vertikal in Reihe angeordneten und parallel geschalteten Filtrationsmodulen (1a bis 1c), woran mindestens ein stirnseitiger Zulauf (2a, 2b) für die zu filtrierende Flüssigkeit angeordnet ist, die je zugeordnete sich längs erstreckende Sammelleitungen (3a bzw. 3b) speisen, wobei jedes Filtrationsmodul (1a bis 1c) mindestens einen Ablauf (4) für das Filtrat aufweist, welche in eine gemeinsame Filtratsammelleitung (5) münden. Hierbei ist die die Filtrationsmodule (1a bis 1c) miteinander verbindende Filtratsammelleitung (5) als Rückspülbehälters ausgebildet, wobei zum Rückspülen in die Filtratsammelleitung (5) eingeleitete Druckluft das Wasser aus der Filtratsammelleitung (5) in die Filtrationsmodule (1a bis 1c) verdrängt.
Patent WO-2009019083-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines bauteils sowie faserverstärktes thermoplastisches bauteil
Inventor: EDELMANN KLAUS
IPC: B29C70/34
Filed: 2008-07-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Bauteils (3, 35), insbesondere eines Winkels (4) zur Anbindung einer Rumpfzellenhaut an einen Ringspant eines Flugzeugs, wobei das Bauteil (3, 35) durch Kanten eines ebenen Zuschnittes (1, 36) entlang von mindestens zwei Kantlinien (7-10, 1 5-17, 40, 41, 43) umgeformt wird, und der Zuschnitt (1, 36) mit einem mit mehreren Kohlefaserlagen verstärkten thermoplastischen Kunststoff gebildet ist. Erfindungsgemäß wird in einem ersten Umformschritt das interlaminare Gleiten der Faserlagen weitgehend abgeschlossen, während in einem zweiten Umformschritt eine Konsolidierung des Bauteils (3, 35), das heißt die endgültige Formgebung durch die Anwendung von allseitigem Pressdruck mittels eines Oberwerkzeugs und eines Unterwerkzeugs (25) erfolgt. Hierdurch lassen sich komplexe Bauteile (3, 35) mit mindestens zwei Kantlinien (7-10, 15-17, 40, 41, 43) herstellen, die unter Winkeln von etwa 0° bis 90° -bevorzugt unter Winkeln von 30° bis 90° - zueinander verlaufen und die zudem in mindestens zwei unterschiedlichen Ebenen (21 -24, 37-39, 42) liegen. Ferner betrifft die Erfindung ein nach Maßgabe des Verfahrens hergestelltes und mit einer Vielzahl von Faserlagen armiertes thermoplastisches Bauteil (3, 35), insbesondere einen Winkel (4) zur innenseitigen Anbindung eines Ringspants an eine Rumpfzellenhaut eines Flugzeugs.
Patent WO-2009007320-A1 (WO)
Title: Système de tuyauterie de soutirage pour four à coke
Inventor: LONARDI EMILE
IPC: C10B27/06
Filed: 2008-07-04
Abstract: L'invention concerne un système de tuyauterie (10) pour four à coke, qui comprend un ensemble de tuyaux destiné à transporter les gaz du four à coke (14) depuis le four à coke vers une conduite principale de recueillement (16) ; et des moyens de contrôle de l'écoulement qui comprennent un orifice d'écoulement (22) dans l'ensemble de tuyaux avec un élément obturateur associé (20), ledit élément obturateur étant axialement mobile entre une position ouverte à une certaine distance de l'orifice d'écoulement et une position fermée dans laquelle il bloque sensiblement l'orifice d'écoulement (22). Au moins une ouverture d'étranglement (28) est placée de manière à offrir, vers la fin du mouvement de fermeture de l'élément obturateur (20), une zone d'ouverture pour les gaz vers la conduite principale de recueillement (16) qui dépend de la position axiale de l'élément obturateur (20).
Patent WO-2009037131-A1 (WO)
Inventor: REINKER BERNWARD MARIA
IPC: H03K17/96
Filed: 2008-09-05
Abstract: La présente invention concerne un commutateur capacitif à effleurement et/ou détection de proximité comprenant un corps électroconducteur (4) qui fait le lien entre un couvercle (3) au moins partiellement transparent et électriquement isolant et une platine support (6). L'extrémité du corps électroconducteur (4) tournée vers le couvercle (3) comporte une surface sensible (2) reliée à un circuit d'évaluation par l'intermédiaire du corps électroconducteur (4). La surface sensible (2) est associée à une source de lumière (7) permettant de réaliser une indication optique dans une zone de mise en œuvre définie sur la face antérieure du couvercle (3) par la surface sensible (2). La source de lumière (7) est disposée avec un décalage par rapport à la position de la zone de mise en œuvre, et le corps électroconducteur (4) comporte une zone réfléchissante (5) réalisée de façon que la lumière émise par la source de lumière (7) soit déviée par la zone réfléchissante (5) en direction de la zone de mise en œuvre.