baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2313522-T3 (ES)
Title: Procedimiento para el montaje de un elemento reforzador de roscas en un alojamiento de una pieza, asi como husillo de montaje y elemento reforzador de roscas para el mismo.
Inventor: TOVAR FRANCISCO
IPC: F16B37/12
Filed: 2006-09-06
Granted: 2009-03-01
Abstract: Procedimiento para el montaje de un elemento reforzador de roscas con forma de una hélice de alambre en una rosca de alojamiento de una pieza con los siguientes pasos: a) Preparación de una hélice (2) de alambre, cuya forma geométrica esté adaptada a la rosca (14) de alojamiento de la pieza (12), b) preparación de un husillo (6) de montaje con una rosca configurada de manera adaptada a la forma geométrica de la hélice (2) de alambre, c) fijación de la hélice (2) de alambre sobre el husillo (6) de montaje por medio de una unión cinemática de fuerza, que sea mayor que el par de giro necesario para la introducción de la hélice de alambre en la rosca de alojamiento, d) enroscado del husillo (6) de montaje con la hélice (2) de alambre fijada sobre él en la rosca (14) de alojamiento, e) extracción del husillo (6) de montaje de la hélice (2) de alambre por giro del husillo de montaje en el sentido contrario al de enroscado, poseyendo la hélice (2) de alambre al menos una zona (4) final, cuyo diámetro interior está reducido con relación de la parte restante de la hélice (2) de alambre hasta el punto que sea menor que el diámetro del husillo (6) de montaje para generar la unión cinemática de fuerza necesaria para el montaje de la hélice (2) de alambre, caracterizado porque el diámetro del husillo (6) de montaje es algo mayor que el del tornillo normalizado con esencialmente las mismas dimensiones previstas para el montaje en la hélice de alambre y porque la zona (4) final con diámetro reducido de la hélice de alambre posee un diámetro interior suficientemente grande para poder enroscar el tornillo normalizado en la hélice (2) de alambre montada.
Patent ES-2299155-T3 (ES)
Title: Tobera de ventilacion con laminas horizontales y/o verticales.
Inventor: UHLENBUSCH OLAF
IPC: F24F13/15
Filed: 2006-11-22
Granted: 2008-05-16
Abstract: Tobera de aire con láminas horizontales y/o verticales, dispuestas de forma orientable en cuanto a ángulo de inclinación en una abertura de salida de aire de una carcasa de tobera con pocillo de alimentación de aire conectado, caracterizada porque cada dos láminas (1, 2) forman un par de láminas con forma de caja (3), unidas entre sí mediante al menos paredes laterales (4, 5), estando previstos en estas paredes laterales (4, 5) elementos de apoyo (6) para formar un eje de giro y para el apoyo en las paredes laterales (12) o en paredes de cabeza y de suelo de la carcasa de tobera (7) o en las paredes de un marco (13) elementos de apoyo (8, 9) para elementos de acoplamiento (10) que pueden unirse con la carcasa de toberas (7) para el abatimiento síncrono de otros pares de láminas (3) y/o láminas individuales.
Patent ES-2349655-T3 (ES)
Inventor: TABARIES FRANK
IPC: B01D53/50
Filed: 2006-03-29
Granted: 2011-01-10
Abstract: The procedure consists of delivering the fumes (1) to be cleaned, preferably at a temperature of 140 - 180 degrees C, into a gas/solids separator (101) which is also fed with a neutralising reagent, especially lime, magnesium, sodium carbonate or sodium bicarbonate. A proportion (4), preferably 5 - 25 per cent, of the total purified fumes is taken off and fed into an activation reactor (104), preferably at 160 - 230 degrees C and with a water content of 30 - 50 per cent, together with a fraction (10) of the solid residues (9) from the separator, and at least part of the activated solid residues and effluent gases (12) is recycled back to the separator.
Patent ES-2344308-T3 (ES)
Inventor: BATTEGAZZORE PIERO
IPC: B29C43/18
Filed: 2006-12-28
Granted: 2010-08-24
Abstract: The present invention relates to a coined closure insert (1) for a drawn metal closure (2) for bottles, comprising a bottom (3), able to be placed on the mouth (101) of a container (100), and a resilient closure lip (5) comprising an internal surface (6) inclined outwards in which the external surface (7) of the closure lip (5) is substantially perpendicular to the bottom (3) and comprises a groove (9) which defines an external protective rim (10), so as to reduce damage to the closure (2) from mechanical stress caused by handling during production and/or application to the bottles.
Patent ES-2383989-T3 (ES)
Inventor: GOOSSEN KAETHE
IPC: C07D239/78
Filed: 2006-06-02
Granted: 2012-06-28
Abstract: Dihydroquinazolines of the formula: The dihydroquinalzolines are useful as antiviral agents in particular against cytomegaloviruses.
Patent ES-2321337-T3 (ES)
Inventor: REID KENT
IPC: F16K17/36
Filed: 2006-04-26
Granted: 2009-06-04
Abstract: A vacuum-actuated shear valve coupled between piping from a storage tank and piping internal to a fuel dispenser that automatically opens and closes in response to a vacuum level. A vacuum actuator is provided to control a fuel flow valve inside the shear valve. When a sufficient vacuum level is generated to the vacuum actuator, the actuator keeps the flow path valve inside the shear valve open. When the vacuum is lost, the vacuum actuator releases the flow path valve inside the shear valve, which closes it. The vacuum actuator is coupled to a secondary containment space of a fuel-handling component that is drawn under a vacuum level by a vacuum-generating source to monitor for leaks. Thus, if a leak occurs in the monitored secondarily contained space, the shear valve is automatically closed to prevent the flow of fuel from continuing to be supplied to the source of the leak.
Patent ES-2514471-T3 (ES)
Title: Compuestos de pirimidin-amida como inhibidores de PGDS
Inventor: ALDOUS SUZANNE C
IPC: C07D413/04
Filed: 2006-10-04
Granted: 2014-10-28
Abstract: Un compuesto de fórmula (I):**Fórmula** donde: R1 es fenilo opcionalmente sustituido con halógeno, alquilo (C1-C6), hidroxi, alcoxi (C1-C6), halogenoalquilo (C1-C4) o halogenoalcoxi (C1-C4); R2 es hidrógeno o alquilo (C1-C4); R3 es fenilo, piridilo, tiazolilo, imidazolilo, oxodiazolilo, imidazolilo, pirimidinilo, tiofenilo, oxazolilo, cicloalquilo, 1,2,4- tiadiazolilo, 1,3,4-tiadiazolilo, tetrahidropiranilo, piperidinilo, furanilo, benzo[1,3]dioxolilo, imidazolidinilo o 1,3-dihidro10 benzo[c]isotiazolilo, cada uno de los cuales está opcionalmente sustituido con: acilo, ciano, nitro, halógeno, hidroxi, carboxi, amidino, R5O-C(>=O)-C(>=N-OR4)-, Y1Y2N-, Y1Y2N-C(>=O)-, Y1Y2N-C(>=O)-O-, Y1Y2N-SO2-, R7-SO2-NR6-, R7-C(>=O)-NR6-,Y1Y2N-alquileno-(C1-C4)-SO2-alquileno-(C1- C4)-, o alquilo, alquenilo, alquinilo, alcoxi, alcoxicarbonilo, alquiltio, alquilsulfinilo o alquilsulfonilo, cada uno de los cuales está opcionalmente sustituido con: halógeno, alcoxi, halogenoalcoxi, hidroxi, carboxi, alcoxicarbonilo, -P(>=O)-(alcoxi)2, Y1Y2N-, Y1Y2NSO2-, R7-SO2-NR6-, arilo o heteroarilo, cada uno de los cuales está opcionalmente sustituido con alquilo, halógeno, halogenoalquilo, alcoxi, halogenoalcoxi, hidroxi, amino, alquilamino, dialquilamino, carboxi, o alcoxicarbonilo, o heterociclilo o arilheterociclilo, cada uno de los cuales está opcionalmente sustituido con oxo o alquilo, o arilo, heteroarilo, aroilo, heteroaroilo, ariloxi, heteroariloxi, o heterociclilo, cada uno de los cuales está opcionalmente sustituido con alquilo, halogenoalquilo, halógeno, alcoxi, halogenoalcoxi, hidroxi, carboxi, alcoxicarbonilo, -P(>=O)-(alcoxi)2, Y1Y2N-, o Y1Y2N-SO2-, y cuando R3 es cicloalquilo, tetrahidropiranilo, piperidinilo, imidazolidinilo, o 1,3-dihidrobenzo[c]isotiazolilo, también está opcionalmente sustituido con oxo; L1 es un enlace, o alquileno (C1-C6) opcionalmente sustituido con hidroxi; R4, R5 y R6 son cada uno independientemente hidrógeno o alquilo, R7 es alquilo opcionalmente sustituido con hidroxi, halógeno o alcoxi, o arilo, heteroarilo, arilalquilo o heteroarilalquilo, en donde el arilo, heterarilo o el resto arilo o heteroarilo del arilalquilo o heteroarilalquilo está opcionalmente sustituido con alquilo, halogenoalquilo, hidroxi, carboxi, alcoxicarbonilo, amino, alquilamino, dialquilamino, halógeno, alcoxi o halogenoalcoxi; y cada uno de Y1 e Y2 es independientemente: hidrógeno, alquilo opcionalmente sustituido con: hidroxi, carboxi, halógeno, amino, alquilamino, dialquilamino, cicloalquilamino, aminocarbonilo, alquilaminocarbonilo, dialquilaminocarbonilo, cicloalquilaminocarbonilo, alcoxi opcionalmente sustituido con hidroxi, cicloalquilo, heterociclilo, arilo o heteroarilo, cada uno de los cuales está opcionalmente sustituido con alquilo, halógeno o halogenoalquilo.
Patent ES-2734900-T3 (ES)
Title: Películas de barrera de carbonato de calcio y usos de las mismas
Inventor: ROUSSEL MICHAEL
IPC: C08J5/18
Filed: 2006-11-20
Granted: 2019-12-12
Abstract: Una película de múltiples capas que comprende: a) al menos una primera capa que comprende uno o más de etileno-acetato de vinilo (EVA), etileno-acetato de etilo (EEA) y etileno-ácido acrílico (EAA), y b) al menos una segunda capa que comprende, portador de poliolefina y carbonato de calcio (CaCO3) mezclado con la resina; en donde el CaCO3 y la resina portadora de poliolefina están presentes en una proporción de 15/85 a 50/50 en peso; en donde CaCO3 está presente en la película de múltiples capas en una concentración total del 20%-35% en peso.
Patent ES-2367149-T3 (ES)
Title: Fuelle.
Inventor: GOOCH JAMES
IPC: B60R22/195
Filed: 2007-09-21
Granted: 2011-10-28
Abstract: Un fuelle (10) para un pretensor de hebilla, comprendiendo el fuelle: Una parte de cuerpo (14) configurada para permitir al menos la inversión parcial del fuelle durante el despliegue del pretensor de la hebilla (81); y medios de conexión (15) para acoplarse al pretensor de la hebilla (81) durante el uso.
Patent ES-2394945-T3 (ES)
Title: Separador de sistema
Inventor: HECKING WILLI
IPC: E03B7/07
Filed: 2007-10-24
Granted: 2013-02-06
Abstract: Separador (10) de sistema para la separación física de un sistema de líquido aguas arriba de un sistema de líquido aguas abajo por medio de una válvula (48) de descarga prevista en una carcasa (16) en función de la caí-da de presión entre el sistema de líquido aguas arriba y aguas abajo, en el que (a) el separador de sistema presenta una válvula (40) antirretorno aguas arriba, una válvula (42) antirretorno aguas abajo y un cuerpo de válvula de descarga solicitado por resorte, configurado como émbolo (44), que está dispuesto según la corriente entre las válvulas antirretorno, (b) la carcasa (16) está dotada de una perforación (28) de carcasa y de un orificio (26) de carcasa que puede cerrar-se, alineado con la perforación (28) de carcasa, (c) dentro de la perforación (28) de carcasa está previsto un reductor (66, 36) de presión configurado como cartucho, que puede extraerse como un todo de la carcasa (16), y (d) los cartuchos (34, 36) de reductor de presión, las válvulas (40, 42) antirretorno y el cuerpo (44) de válvula de descarga están dispuestos de manera coaxial dentro de la perforación (28) de carcasa, (e) los cartuchos (34, 36) de reductor de presión, las válvulas (40, 42) antirretorno y el cuerpo (44) de válvula de descarga son alcanzables por el mismo orificio de carcasa caracterizado porque los cartuchos (34, 36) de reductor de presión, las válvulas (40, 42) antirretorno y el cuerpo (44) de válvula de descarga pueden introducirse en y extraerse de la perforación (28) de carcasa desde el mismo lado de manera alineada.
Patent ES-2329629-T3 (ES)
Inventor: GENELOT PIERRE
IPC: F16L17/02
Filed: 2007-02-22
Granted: 2009-11-27
Abstract: The sealing sleeve which fits over junctions in water supply or drain pipes has two sections (12, 16) of different diameter, each with its own sealing lip (20, 24). Transverse holes (32) in the outer end of one of the sections allow the sleeve to be held more easily during manual installation. An independent claim is included for joints fitted with the sleeve.
Patent ES-2352648-T3 (ES)
Inventor: DENEUX PATRICK
IPC: F16K5/06
Filed: 2007-06-26
Granted: 2011-02-22
Abstract: The valve (1) has a control device (5) e.g. manually controlled on/off ball valve, arranged on a main passage (2) and comprising a handle that is manually operated by an operator and moved between an open position and a closed position. The control device allows fluid communication between two orifices in the open position, and interrupts the fluid communication between the orifices in the closed position. An auxiliary passage is connected to the main passage provided between the control device and one of the orifices through an upstream end of the auxiliary passage that has third orifice.
Patent ES-2383094-T3 (ES)
Inventor: YAMKA RYAN
IPC: A23K1/16
Filed: 2007-01-10
Granted: 2012-06-18
Abstract: This invention provides diets useful for promoting fat loss in animals having a total lysine to metabolizable energy ratio of from about 6 to about 10 g/Mcal. This invention also provides compositions for promoting fat loss in animals, methods for preparing the compositions, methods for using the diets and compositions, articles of manufacture comprising the diets and compositions, and means for communicating information or instructions about such diets, compositions, methods, and articles of manufacture.
Patent ES-2335156-T3 (ES)
Inventor: MULLER JORG
IPC: H01L23/544
Filed: 2007-02-28
Granted: 2010-03-22
Abstract: The invention relates to a solar-cell marking method comprising the steps of: providing a substrate with a substrate surface for producing a solar cell (1) that comprises an active zone (5); and producing at least one indentation (21, 31) in the substrate surface with the use of laser irradiation, wherein the at least one indentation (21, 31) forms a marking (2, 3) for marking the solar cell (1), and producing the indentation (21, 31) is carried out prior to carrying out a solar-cell manufacturing process or during carrying out a solar-cell manufacturing process. According to the invention the substrate is designed as a semiconductor wafer with a wafer surface, and the marking (2, 3) is positioned on the wafer surface such that the marking (2, 3) is in the active zone (5) of the solar cell (1) formed by the semiconductor wafer. Furthermore, the invention relates to a semiconductor-wafer solar cell (1) whose marking is easily recognizable and thus positioned so as to be reliably readable, without this impeding the functionality of the solar cell (1).
Patent ES-2389452-T3 (ES)
Title: Uso de timosina 1, sola o en combinación con PTX3 o ganciclovir, para el tratamiento de infección por citomegalovirus
Inventor: ROMANI LUIGINA
IPC: A61K38/22
Filed: 2007-04-12
Granted: 2012-10-26
Abstract: Uso de timosina α1 para preparar un medicamento para la prevención y/o el tratamiento de enfermedades por herpesvirus en un sujeto mamífero.
Patent ES-2395406-T3 (ES)
Title: Caja de pañuelos
Inventor: CASTELA GONZALO
IPC: B65D83/08
Filed: 2007-05-08
Granted: 2013-02-12
Abstract: Un recipiente desechable (10) para pañuelos (60), comprendiendo dicho recipiente (10) una pluralidad de lados(21, 22, 23) que definen un espacio interior (30), en el que al menos un lado (21) comprende al menos una aberturade dispensación (40), estando dicha abertura de dispensación (40) al menos parcialmente cubierta por una inserciónde dispensado (42), siendo dicha inserción de dispensado (42) una película o laminado plástico de dos o máspelículas plásticas caracterizado por quela inserción de dispensado (42) se impregna con al menos una sustancia activa (50) y se dispone de modo que lasustancia activa (50) se transfiera a al menos una parte de dichos pañuelos (60).
Patent ES-2346925-T3 (ES)
Inventor: ALLEN JOHN GORDON
IPC: A61K31/4015
Filed: 2007-04-23
Granted: 2010-10-21
Abstract: The present invention discloses novel compounds of Formula I: (I) possessing 11β-HSD type 1 antagonist activity, as well as methods for preparing such compounds. In another embodiment, the invention discloses pharmaceutical compositions comprising compounds of Formula I, as well as methods of using the compounds and compositions to treat diabetes, hyperglycemia, obesity, hypertension, hyperlipidemia, metabolic syndrome, cognitive disorders, and other conditions associated with 11β-HSD type 1 activity.
Patent ES-2792452-T3 (ES)
Title: Ortesis acolchada
Inventor: HOWLETT HAROLD A
IPC: A43B17/02
Filed: 2007-09-21
Granted: 2020-11-11
Abstract: Un producto para el cuidado de los pies, que comprende: una capa de cobertura sobre la superficie superior; una capa de amortiguación (501) acoplada de manera fija a la capa de cobertura, estando la capa de amortiguación configurada para extenderse desde al menos la región metatarsiana proximal (201) hasta la región de talón proximal (208, 209), teniendo la capa de amortiguación (501) su espesor más fino hacia la región metatarsiana proximal y su espesor más grueso en la región de talón proximal; teniendo la capa de amortiguación (501) una pieza de talón que sobresale (508) moldeada de manera integral como parte de la capa de amortiguación en la región de talón proximal; teniendo la capa de amortiguación (501) un reborde medial dirigido hacia arriba (505) que se extiende hacia la parte de talón proximal, que envuelve el lado lateral opuesto, y que presenta una sección decreciente hacia la parte de antepié distal; una capa de protección exterior (301) acoplada de manera fija a la capa de amortiguación (501), estando la capa de protección exterior configurada para extenderse longitudinalmente desde al menos la región de articulación de cuña medial-primer metatarsiano hasta la región de hueso calcáneo (208) del usuario; teniendo además la capa de protección exterior (301) un reborde dirigido hacia arriba (309) en el lado medial, paralelo al reborde medial dirigido hacia arriba (505) de la capa de amortiguación; e incluyendo la capa de protección exterior un receptáculo (305) que define una abertura (302) a su través en la región de talón, estando el receptáculo configurado para recibir la pieza integral de talón que sobresale (508) de la capa de amortiguación; caracterizado porque: el producto para el cuidado de los pies comprende además: una capa de plantilla de protección interior (401) unida operativamente entre la capa de amortiguación (501) y la capa de protección exterior (301), extendiéndose la capa de plantilla de protección interior (401) desde al menos la región de articulación de cuña medial-primer metatarsiano hasta la región de articulación de astrágalo-navicular del usuario configurada para sustentar y soportar la región de arco del usuario, en el que la capa de plantilla de protección interior (401) comprende un material termoplástico y en el que la capa de protección interior (401) está configurada para extenderse desde al menos la región de articulación de cuña medial-primer metatarsiano (205, 201) hasta el extremo distal de la pieza de talón que sobresale (508) y en el que la capa de protección exterior (301) comprende además una pluralidad de perforaciones (308) en la parte media de la capa de protección exterior (301), en el que las perforaciones (308) en la parte media de la capa de protección exterior (301) comprenden una pluralidad de hendiduras paralelas que se extienden desde el lado medial hasta el lado lateral.
Patent ES-2573690-T3 (ES)
Title: Productos de reacción heterocíclicos alquilados útiles como antioxidantes
Inventor: SABAHI MAHMOOD
IPC: C10M135/34
Filed: 2007-10-17
Granted: 2016-06-09
Abstract: Un producto de reacción macromolecular que comprende (a) uno o más de i) compuestos heterocíclicos sustituidos con un grupo 3,5-dihidrocarbil-4-hidroxilbencilo; ii) compuestos heterocíclicos sustituidos con dos grupos 3,5-dihidrocarbil-4-hidroxilbencilo; iii) compuestos heterocíclicos sustituidos con tres grupos 3,5-dihidrocarbil-4-hidroxilbencilo; iv) compuestos heterocíclicos sustituidos con cuatro grupos 3,5-dihidrocarbil-4-hidroxilbencilo; o v) compuestos heterocíclicos sustituidos con cinco grupos 3,5-dihidrocarbil-4-hidroxilbencilo; y (b) uno o más compuestos heterocíclicos con puente de metileno sustituidos con uno o más grupos 3,5-dihidrocarbil- 4-hidroxilbencilo, donde dichos compuestos heterocíclicos se seleccionan de entre pirrol, imidazol, pirazol, piridina, pirimidina, pirazina, tiofeno, 2-benzotiofeni, ditiina, benzoditiina, indol, quinolina, oxazol, isoxazol, tiazol e isotiazol, furano, 2- benzofurano, 1,4-dioxina o benzodioxina, opcionalmente sustituidos con uno o más grupos hidroxilo, mercapto, alcoxilo, amino, monoalquilamino, dialquilamino y/o hidrocarbilo C1-12.
Patent ES-2378972-T3 (ES)
Inventor: VIRETTE DAVID
IPC: G10L25/90
Filed: 2007-10-17
Granted: 2012-04-19
Abstract: The invention proposes the synthesis of a signal consisting of consecutive blocks. It proposes more particularly, on receipt of such a signal, to replace, by synthesis, lost or erroneous blocks of this signal. To this end, it proposes an attenuation of the overvoicing during the generation of a signal synthesis. More particularly, a voiced excitation is generated on the basis of the pitch period (T) estimated or transmitted at the previous block, by optionally applying a correction of plus or minus a sample of the duration of this period (counted in terms of number of samples), by constituting groups (A′,B′,C′,D′) of at least two samples and inverting positions of samples in the groups, randomly (B′,C′) or in a forced manner. An over-harmonicity in the excitation generated is thus broken and the effect of overvoicing in the synthesis of the generated signal is thereby attenuated.
Patent ES-2373477-T3 (ES)
Inventor: BUETTNER MATTHIAS
IPC: F16L3/237
Filed: 2008-07-16
Granted: 2012-02-03
Abstract: The pipe has a straight-lined side (20) with a cross-section that is extending essentially over the entire width (B) of the pipes. Both ends (20a) of the straight-lined side are joined together through a vault-like curved vertical side (22). The cross-section is essentially designed as semicircular. The straight-lined side is equivalent to a diametrical line of a semicircle. The pipe is made from plastic.
Patent ES-2344540-T3 (ES)
Title: Herramienta de instalacion de fijadores.
Inventor: SEEWRAJ ANGRAJ KUMAR
IPC: B21J15/06
Filed: 2008-01-28
Granted: 2010-08-30
Abstract: Una herramienta de instalación de fijadores operada hidro-neumáticamente (2), que incluye una cabeza (4) que tiene medios de asido y tracción accionados hidráulicamente para asir y traccionar el vástago de un fijador, para así instalar el fijador, y un orificio de admisión (6) hidráulico proporcionado en la cabeza (4) para suministrar fluido hidráulico a un cilindro (8) para accionar los medios de asido y tracción, caracterizada porque la forma en sección transversal del orificio de admisión hidráulico (6) no es circular, de modo que una sección transversal del orificio de admisión (6) tiene un eje longitudinal y eje lateral, en donde el eje longitudinal discurre a lo ancho a través de la cabeza de herramienta (4).
Patent ES-2612758-T3 (ES)
Title: Quemador
Inventor: POTESSER MICHAEL
IPC: F23D14/22
Filed: 2008-01-21
Granted: 2017-05-18
Abstract: Quemador con una boquilla de quemador (2, 102), que en estado de montaje según el uso previsto desemboca, a través de un orificio (3) de un soporte de quemador (5, 105), en una cámara de tratamiento (4, 104), dotada de al menos un alimentador de combustible (9, 109, 112) y de al menos un alimentador (11, 20, 111, 120) para un oxidante, estando el al menos un alimentador (11, 20, 111) para el oxidante dotado de elementos (17, 18, 117, 118) para la variación de la sección transversal de flujo del alimentador (11, 20, 120), caracterizado por que el al menos un alimentador (11, 20, 111) para el oxidante está provisto de un alimentador (15) para oxígeno y de un alimentador (16) para aire.
Patent ES-2361086-T3 (ES)
Inventor: SCHILL JOACHIM
IPC: A23L13/00
Filed: 2008-05-05
Granted: 2011-06-13
Abstract: The portioning device has a press unit (1) with two long chambers, each with a closing element, closing-element drive (7), at least one press punch with drive, a portioning plate (2) with several portioning chambers (9), a portioning-plate drive, a cutting element between the press unit and the portioning plate, and a drive for the cutting element.