baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009001326-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Betreiben einer Brennkraftmaschine mit einem Kompressor zur Verdichtung der der Brennkraftmaschine zugeführten Luft
Inventor: HEINKELE MATTHIAS
IPC: F02D23/00
Filed: 2009-03-04
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Betreiben einer Brennkraftmaschine (1) mit einem Kompressor (5) zur Verdichtung der der Brennkraftmaschine (1) zugeführten Luft vorgeschlagen, die eine Diagnose einer Kupplung (10) des Kompressors (5) ohne zusätzliche Sensorik ermöglicht. Dabei wird der Kompressor (5) über die Kupplung (10) eingeschaltet. Eine für einen Luftmassenstrom zur Brennkraftmaschine (1) charakteristische Größe wird ermittelt. Ein erster Wert, der für den Luftmassenstrom charakteristischen Größe vor einem Einschalten des Kompressors (5) durch Schließen der Kupplung (10) wird mit einem zweiten Wert der für den Luftmassenstrom charakteristischen Größe nach dem Einschalten des Kompressors (5) durch Schließen der Kupplung (10) verglichen. Abhängig von einer Abweichung des ersten Werts der für den Luftmassenstrom charakteristischen Größe vom zweiten Wert der für den Luftmassenstrom charakteristischen Größe wird ein Fehler erkannt.
Patent DE-102009001513-A1 (DE)
Title: Vehicle for supporting application of force of user, comprises wheel which is driven by electric drive system and operating unit for detecting user parameter for speed and drive direction of vehicle
Inventor: PETEREIT STEFFEN
IPC: B60L15/20
Filed: 2009-03-12
Abstract: The vehicle comprises a wheel which is driven by an electric drive system (7) and an operating unit (4) for detecting a user parameter for speed and drive direction of the vehicle. A regulating device (5) is provided for regulating the drive system on the basis of a threshold value. An evaluation device (6) is provided for estimating the threshold value on the basis of the user parameter under consideration of a reference model.
Patent DE-102009002142-A1 (DE)
Title: Anordnung mit einem an einem Träger befestigten Maßstab und Verfahren zum Halten eines Maßstabs an einem Träger
Inventor: SPECKBACHER PETER
IPC: G01B11/02
Filed: 2009-04-02
Abstract: Gemäß der Erfindung wird ein Maßstab (1) durch pneumatisches Ansaugen an einem Träger (2) gehalten. Der Maßstab (1) wird mittels zweidimensional verteilt angeordneter und voneinander beabstandeter Unterstützungen (12) am Träger (2) gehaltert, wobei die Unterstützungen (12) einen gegenseitigen Mittenabstand (A) kleiner als die Dicke (D) des Maßstabs (1) aufweisen.
Patent DE-102009003878-A1 (DE)
Title: Solartechnische Anordnung sowie Verfahren dafür
Inventor: KLOOCK MARTIN
IPC: F24S90/00
Filed: 2009-05-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Beheizung und/oder Kühlung von Gebäuden, die massive Bauelemente, insbesondere Betonmassen, wie beispielsweise Fundamente und Decken aufweisen, mittels Solarenergie, mit den Schritten: Erwärmen eines Wärmeträgermediums in einem Solarkollektor; Zirkulieren des Wärmeträgermediums über ein erstes Zirkulationssystem, Erwärmen der massiven Bauelemente durch das erste Zirkulationssystem und Wärmeabgabe von den massiven Bauelementen an Innenräume des Gebäudes. Ferner betrifft die Erfindung eine solartechnische Anordnung zur Beheizung und/oder Kühlung von Gebäuden, die massive Bauelemente (3) aufweisen, mittels Solarenergie, mit einem Solarkollektor (11), einem ersten Zirkulationssystem (1) für ein Wärmeträgermedium mit einer Pumpe (12) und wenigstens einem am ersten Zirkulationssystem (1) angeschlossenen Wärmeabgabemittel (13), wobei das Wärmeabgabemittel (13) Leitungsschlangen sind und die Leitungsschlangen (13) in den massiven Bauelementen (3) eingelegt sind.
Patent DE-102009004183-A1 (DE)
Title: Magnetresonanztomographie-Vorrichtung mit Lokalisierungssystem und Verfahren zum Lokalisieren einer Lokalspule
Inventor: BIBER STEPHAN
IPC: G01R33/3415
Filed: 2009-01-09
Abstract: Es wird eine Magnetresonanztomographie-Vorrichtung (1) mit einem Magnetsystem, das zum Erzeugen eines Gradientenfelds ausgebildet ist, mit einer Lokalspule (6), die zum Empfangen eines Magnetresonanzsignals ausgebildet ist, und mit einem Lokalisierungssystem (7), das zum Lokalisieren der Lokalspule (6) ausgebildet ist, beschrieben. Das Lokalisierungssystem (7) weist eine Anzahl von Magnetfeldsensoren (8) auf, die mit der Lokalspule (6) integriert und zum Erfassen des Gradientenfeldes ausgebildet sind. Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein entsprechendes Verfahren zum Lokalisieren einer Lokalspule (6) in einer Magnetresonanztomographie-Vorrichtung (1) sowie eine dazu geeignet ausgebildete Lokalspule (6).
Patent DE-102009006717-A1 (DE)
Title: Passenger seat device i.e. airplane passenger seat device, has seat bottom unit for supporting seat cushion unit and comprising spring unit for suspending seat forces, where seat bottom unit comprises base body
Inventor: FORGATSCH OLIVER
IPC: B60N2/90
Filed: 2009-01-29
Abstract: The device (23) has a seat bottom unit (24) for supporting a seat cushion unit (14) and comprising a spring unit (39) for suspending seat forces. The seat bottom unit comprises a base body (26) i.e. shell body, and the spring unit is formed with the base body. The base body forms a bearing surface (28) for bearing a cushion part (15) of the seat cushion unit. The spring unit comprises an opening set, which is partially formed by curved openings (40). The seat bottom unit comprises a front half (62), which forms a front edge (60), and a rear half (64) forming a rear edge (58).
Patent DE-102009012226-A1 (DE)
Title: Method for avoiding or reducing collision of vehicle with e.g. road user, involves determining trigger load, where trigger load depends upon maximum transverse acceleration parameter that depends upon velocity of vehicle
Inventor: SCHAEFERS LORENZ
IPC: B60W50/08
Filed: 2009-03-07
Abstract: The method involves detecting an ambient parameter of an obstacle (3) by a sensor device (33), and detecting driving dynamics parameter and driving condition of a vehicle (1). A trigger load is determined for triggering a warning or triggering a full braking for collision avoidance or collision reduction, where the load depends upon the ambient and driving dynamics parameters, and the warning or trigger is indicated by collision of the vehicle with obstacle. The load depends upon a maximum transverse acceleration parameter that depends upon velocity of the vehicle.
Patent DE-102009012319-A1 (DE)
Title: Power module comprises electronic power component, bearing mounting plate and cooling system which is formed with mounting plate that is directly connected with cooling fins
Inventor: APFELBACHER WALTER
IPC: H01L23/36
Filed: 2009-03-09
Abstract: The power module (1) comprises an electronic power component, a bearing mounting plate (3) and a cooling system. The cooling system is formed with the mounting plate which is directly connected with the cooling fins (4). The cooling profiles or housing systems are connected with a lower surface of the mounting plate. An independent claim is also included for a power semiconductor with the cooling fins that are connected with the mounting plate.
Patent DE-102009013111-A1 (DE)
Title: Elektronische Vorrichtung
Inventor: YAMAUCHI SATOSHI
IPC: H05K5/06
Filed: 2009-03-13
Abstract: Eine elektronische Vorrichtung (100) beinhaltet eine Platine (40), einen Verbinder (50), ein Gehäuse (10) und ein Dichtteil (60). Der Verbinder (50) umfasst ein Gehäuse (52) und eine Mehrzahl von Anschlüssen (51), die von dem Gehäuse (52) gehalten und in Längsrichtung des Gehäuses (52) angeordnet sind. Das Gehäuse (10) hat eine Öffnung (12), um einen Teil des Verbinders (50) freizulegen. Ein Innenraum (11) des Gehäuses (10) ist aufgrund des Dichtteils (60) ein wasserdichter Raum. Das Dichtteil (60) umfasst einen parallelen Teil (62a, 63a), annähernd parallel zu einer Oberfläche der Platine (40) und einen geneigten oder schräg verlaufenden Teil (62b, 63b), der sich in einer Richtung annähernd senkrecht zur Längsrichtung des Gehäuses (52) des Verbinders (50) erstreckt.
Patent DE-102009014586-A1 (DE)
Title: Use of alginite as a filtrating agent in the processing of liquid phase of fermentation, reaction media of whole-cell biotransformation, reaction media resulting from reactions with microorganisms and in food technology
Inventor: BERTAU MARTIN
IPC: C12P1/00
Filed: 2009-03-24
Abstract: Use of alginite as a filtrating agent in the processing of: liquid phase of fermentation; reaction media of whole-cell biotransformation; reaction media resulting from reactions with microorganisms and reaction media of enzyme reactions; and also in food technology for processing, clarifying and filtering, is claimed. ACTIVITY : Antirheumatic. No biological data given. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102009014719-A1 (DE)
Title: Säulenhebebühne für Kraftfahrzeuge
Inventor: SCHMITT WINFRIED
IPC: B66F7/02
Filed: 2009-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Säulenhebebühne für Kraftfahrzeuge, mit mindestens einer Tragsäule (1), wobei die Tragsäule (1) einen an der jeweiligen Säule (1) vertikal verfahrbar geführten Hubschlitten (2) enthält, sowie mindestens einen mit dem Hubschlitten (2) in Verbindung stehenden Tragarm, mindestens einen Linearaktuator (3), der an der Tragsäule (1) angeordnet ist, ein flaches flexibles Zugmittel (4), wobei ein Ende eines ersten Zugmittelschenkels (4a) mit der Tragsäule (1) in Verbindung steht und ein Ende eines zweiten Zugmittelschenkels (4b) über eine Umlenkrolle (5), die an einem vertikal ausfahrbaren Abschnitt des Linearaktuators (3) befestigt ist, mit dem Hubschlitten (2) in Verbindung steht, und wobei das flache flexible Zugmittel (4) über die Umlenkrolle (5) die vertikale Bewegung des Linearaktuators (3) an den Hubschlitten (2) überträgt.
Patent DE-102009017836-A1 (DE)
Title: Elektrische Anschlussklemme zum Durchführen einer Leitung durch eine Wandung
Inventor: REIBKE HEINZ
IPC: H01R4/38
Filed: 2009-04-20
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine elektrische Anschlussklemme zum Durchführen einer Leitung durch eine Wandung, mit einer ersten Klemme (1) zur Anbringung an einer Seite der Wandung und einer zweiten Klemme (2) zur Anbringung an der anderen Seite der Wandung, wobei die erste Klemme (1) einen ersten Anschlusskörper (5) und ein Haltelement (7) zur Positionierung des ersten Anschlusskörpers (5) aufweist und die zweite Klemme (2) eine Stromschiene (4) zur elektrischen Verbindung mit dem ersten Anschlusskörper (5) aufweist. Erfindungsgemäß wird damit eine derartige elektrische Anschlussklemme zum Durchführen einer Leitung durch eine Wandung angegeben, bei der der erste Anschlusskörper (5) in besonders einfacher Weise aufgrund der durch das Halteelement (7) in der ersten Klemme (1) bedingten Positionierung mit der Leitung und/oder mit der Stromschiene (4) verbindbar ist.
Patent DE-102009018356-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum automatischen Schalten eines Untersetzungsverhältnisses
Inventor: FUKANO YOSHIHIRO
IPC: F16H3/62
Filed: 2009-04-23
Abstract: Eine Vorrichtung (24) zum automatischen Schalten des Untersetzungsverhältnisses weist ein Sonnenrad (44), das mit einer Eingangswelle (30) verbunden ist, erste und zweite Träger (50, 52), die mit einer Förderspindelwelle (36) verbunden sind, Planetenräder (46), die mit dem Sonnenrad (44) kämmen und die drehbar in den ersten und zweiten Trägern (50, 52) angebracht sind, und ein Hohlrad (66) auf, das mit den Planetenrädern (46) in Eingriff steht und sich in einer axialen Richtung bewegen kann. Ein Dichtungsring (86) ist zwischen dem Hohlrad (66) und dem zweiten Träger (52) angeordnet, um eine Bewegung des Hohlrades (66) in der axialen Richtung zu begrenzen, während er eine Bewegung des Hohlrades (66) in der axialen Richtung erlaubt, wenn eine Schubkraft mit einem oder oberhalb eines festgelegten Wert(es) aufgebracht wird (Fig. 3).
Patent DE-102009020734-A1 (DE)
Title: Verstellvorrichtung
Inventor: NOLL MICHAEL
IPC: H02K9/19
Filed: 2009-05-11
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Verstellvorrichtung mit einem ein Motorgehäuse 10 aufweisenden Elektromotor 11, dessen Motorwelle 12 vom Elektromotor 11 aus senkrecht nach oben ausgerichtet ist und ein Getrieberad eines Stellgetriebes trägt. Von einem Ölauslass 7 eines Ölkreises ist Öl auf das Stellgetriebe geleitet und das Motorgehäuse 10 weist an seiner Oberseite eine oder mehrere Öleinlassöffnungen 18 und an seiner Unterseite eine oder mehrere Ölauslassöffnungen 21 auf, wobei der Bereich der Öleinlassöffnungen 18 von einem Filterelement überdeckt ist.
Patent DE-102009022494-A1 (DE)
Title: Medical instrument i.e. trocar, for minimally invasive surgery to guide instruments into e.g. human body, has hollow annular ring, which is radially moved and is deformably placed in seal receiving part in sealed manner
Inventor: SAUER MICHAEL
IPC: A61B17/00
Filed: 2009-05-19
Abstract: The instrument has a sealing (24) placed in a seal receiving part and comprising a radial inner sealing section (28) i.e. hollow ring, with a middle opening (34). A shaft-like instrument is held by the middle opening, and a radial outer sealing section (30) i.e. hollow annular ring (38), is formed flexible than the inner sealing section. The hollow annular ring is radially moved and is deformably placed in the seal receiving part in a sealed manner. A hollow space (39) is closed at the hollow annular ring and contains fluid i.e. air. The annular ring is provided with a slot (40).
Patent DE-102009022851-A1 (DE)
Title: Network component for e.g. monitoring communication connection between network unit and communication network, has determining unit to determine whether communication connection with data communication is allowed or suppressed
Inventor: FALK RAINER
IPC: H04L12/26
Filed: 2009-05-27
Abstract: The network component (5) has a determining unit (52) to determine whether a communication connection with a data communication is allowed or suppressed using information (53) at an actual active communication connection. The determining unit tests whether a connection class associated with the communication connection is compatible with a connection class of the actual active communication connection using a rule (51). The communication connections are blocked for a predetermined time period. Independent claims are also included for the following: (1) a method for monitoring communication connection and for communicating data between a network unit and a communication network (2) a computer program product with a set of instructions for performing a method for monitoring communication connection and for communicating data between a network unit and a communication network (3) a data carrier with a set of instructions for performing the method for monitoring communication connection and for communicating data between a network unit and a communication network.
Patent DE-102009025839-A1 (DE)
Title: Verfahren und Temperiervorrichtung zur Erwärmung von Vorformlingen vor deren Umformung zu Behältern
Inventor: HIRDINA JOCHEN
IPC: B29C49/64
Filed: 2009-05-19
Abstract: Die Erfindung offenbart ein Verfahren zur Erwärmung eines Vorformlings (50) aus thermoplastischem Kunststoff vor dessen Blasumformung zu einem Behälter, wobei der Vorformling (50) während seiner Erwärmung an einem Gewindebereich (58) gehalten wird. Ein nahe am Gewindebereich (58) befindlicher Halsabschnitt (48) des Vorformlings (50) wird gegenüber anderen Bereichen temporär stärker erwärmt. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Temperiervorrichtung zur Erwärmung eines solchen Vorformlings (50), die wenigstens eine auf den Vorformling (50) einwirkende Strahlungs- und/oder Wärmequelle aufweist, die mehrere Einwirkungsbereiche am Vorformling (50) mit jeweils unterschiedlichen Erwärmungsintensitäten definiert. Dem Vorformling (50) ist wenigstens eine im Gewinde- (58) und/oder Halsbereich (48) angeordnete Reflektoreinrichtung (52) zur Umlenkung von den Halsbereich (48) durchdringenden Strahlungsanteilen und zur Erwärmung des Halsbereichs (48) an einer Innenseite des Vorformlings (50) zugeordnet.
Patent DE-102009026324-A1 (DE)
Title: Dampfturbinen-Kupplung und Verfahren zum Abkoppeln einer Dampfturbine von einem Generator
Inventor: DIANTONIO GREGORY L
IPC: F01K7/16
Filed: 2009-08-04
Abstract: Ein Stromerzeugungssystem (10), das umfasst: zumindest eine Hoch- und/oder Mitteldruck-Dampfturbine (elevated steam turbine) (14, 16), die Eingangsdampf mit erhöhtem Druck aufnimmt und Dampf als Niederdruckdampf abgibt; eine Niederdruck-Dampfturbine (20, 42, 66), die von der Hoch- und/oder Mitteldruck-Dampfturbine abgegebenen Niederdruckdampf aufnimmt, und eine Antriebswelle (22, 70) für die Niederdruck-Dampfturbine, wobei die Welle mit einer Kupplung (24, 46, 74) verbunden ist, die mit einem Generator (12, 72) gekoppelt ist, und wobei die Kupplung eine erste Position aufweist, bei der der Generator mit Energie von der Niederdruck-Dampfturbine beaufschlagt wird, und eine zweite Position aufweist, bei der der Generator nicht mit Energie von der Niederdruck-Dampfturbine beaufschlagt wird.
Patent DE-102009027934-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Veredeln von Textilien in einer Haushaltswaschmaschine sowie Steuerungsvorrichtung und Haushaltswaschmaschine
Inventor: MOSCHUETZ HARALD
IPC: D06F35/00
Filed: 2009-07-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Veredeln von Textilien mittels einer Chemikalie in einer Haushaltswaschmaschine 1 mit einer Wäschetrommel 2, in welche die Textilien aufnehmbar sind, umfassend die Schritte: (i) Aufnehmen der Textilien in die Wäschetrommel 2; (ii) Bereitstellen einer wässrigen Lösung 5 der Chemikalie; (iii) Erzeugen eines Schaums 6 aus der wässrigen Lösung 5 der Chemikalie und Einbringen des Schaums 6 in die Wäschetrommel 2; (iv) Bewegen der Textilien in dem Schaum (6) durch Drehen der Wäschetrommel (2) und Benetzen der Textilien mit dem Schaum 6. Die Erfindung betrifft auch eine Steuerungsvorrichtung 4 für eine entsprechende Haushaltswaschmaschine 1 sowie eine entsprechende Haushaltswaschmaschine 1 selbst.
Patent DE-102009029546-A1 (DE)
Title: Method for operating injection pump unit of fuel injection system of internal-combustion engine, involves controlling injection pressure and fuel quantity by force over period of injection process, and actuating piston by actuator
Inventor: SIEBER UDO
IPC: F02D41/38
Filed: 2009-09-17
Abstract: The method involves actuating a pump piston (17) of a pump element (5) of an injection pump unit (1) by an electromagnetic actuator (3). Injection pressure and quantity of fuel to be injected are determined based on a signal by the actuator. The actuator is controlled such that the desired injection pressure and fuel quantity are controlled by force over a period of the injection process, where the piston is actuated by the actuator with force. The force is controlled by current flowing through the actuator during the injection process. An independent claim is also included for a computer program having a set of instructions for executing a method for operating an injection pump unit of a fuel injection system of an internal-combustion engine.
Patent DE-102009032003-A1 (DE)
Title: Plug connector for electrical plug connector, comprises plug connector body and detent device which comprises snap-in pin with free end, where deflecting lug overlaps with respect to free ends
Inventor: WILKNER ANDREAS
IPC: H01R13/627
Filed: 2009-07-06
Abstract: The plug connector (1) comprises a plug connector body (1') and a detent device (2) which comprises a snap-in pin (3) with a free end (4). A deflecting lug (18) overlaps with respect to the free ends of the snap-in pin in a longitudinal direction (L). The deflecting lug is provided with a deflecting surface (20). The deflecting surface directed partially in the longitudinal direction. An independent claim is also included for a counter connector for an electrical plug connector.
Patent DE-102009033595-A1 (DE)
Title: Verfahren, Vorrichtung und Kommunikationseinheit
Inventor: DIETRICH FRANK
IPC: H04J11/00
Filed: 2009-07-17
Abstract: Es werden ein Verfahren, eine Vorrichtung und eine Kommunikationseinheit zum Erzeugen von Vorcodierungs-Rückmeldungsinformationen in einem Mehrfrequenz-Funkübertragungssystem offenbart. Ein Rang für Vorcodierungsmatrizen, wobei der Rang über die mehreren Frequenzen hinweg konstant ist, wird ausgewählt und es werden mehrere Vorcodierungsmatrizen ausgewählt, die den ausgewählten Rang aufweisen. Für jede Frequenzteilmenge der mehreren Frequenzen wird eine andere Vorcodierungsmatrix ausgewählt.
Patent DE-102009033668-A1 (DE)
Title: Radial fan for use in motor vehicle, comprises impeller with axial flow opening, which is formed, such that flow opening is lockable during operation of radial fan
Inventor: HOLZINGER ALEXANDER
IPC: F04D29/28
Filed: 2009-07-17
Abstract: The radial fan comprises an impeller (2) with an axial flow opening (18), which is formed, such that the flow opening is lockable during the operation of the radial fan. A closure control unit is provided, which is formed for opening and for closing of the flow opening. The closure control unit of the flow opening opens or closes with a rotary drive corresponding to the angular acceleration or speed of the rotary drive.
Patent DE-102009034127-A1 (DE)
Title: Biogasanlagen-Serviceeinrichtung
Inventor: BIERER JOHANN
IPC: C12M1/107
Filed: 2009-07-20
Abstract: Serviceeinrichtung für eine Biogasanlage mit einem Serviceschacht für einen Fermenterbehälter einer Biogasanlage mit einer äußeren Behälterwand, wobei der Serviceschacht an einem den Fermenterbehälter der Biogasanlage abdeckenden Foliendach in einer das Foliendach abdichtenden Weise angeordnet ist. Dabei ist eine in die Fermentermasse hineinragende und vom Serviceschacht ausgehende Montagestange vorgesehen, die von der Behälterwand beabstandet angeordnet ist. Der Serviceschacht ist an eine Konsole montiert, die Konsole umfasst einen Tragabschnitt und eine zum Serviceschacht hinführende Arbeitsplattform. An dem Tragabschnitt sind Befestigungsmittel vorgesehen, mit denen der Tragabschnitt ausgerichtet und gehalten wird.
Patent DE-102009034573-A1 (DE)
Title: Amorphe Kohlenstoffbeschichtung für Bipolarplatten von Brennstoffzellen
Inventor: DADHEECH GAYATRI VYAS
IPC: H01M8/02
Filed: 2009-07-24
Abstract: Eine Strömungsfeldplatte für Brennstoffzellenanwendungen umfasst ein Metall mit einer nichtkristallinen Kohlenstoffschicht, die über zumindest einem Abschnitt der Metallplatte angeordnet ist. Die nichtkristalline Kohlenstoffschicht umfasst eine aktivierte Oberfläche, die hydrophil ist. Überdies ist die Strömungsfeldplatte in einer Brennstoffzelle mit einer minimalen Erhöhung des Kontaktwiderstands eingeschlossen. Es sind auch Verfahren zum Formen der Strömungsfeldplatten vorgesehen.
Patent DE-102009043619-A1 (DE)
Title: Verbindung
Inventor: OHSUMI HIDEKI
IPC: H01R13/502
Filed: 2009-09-29
Abstract: Eine Verbindung umfassend eine erste Verbindung, die einen Stecker aufnimmt, eine zweite Verbindung, die eine Anschlussbuchse aufweist, und einen bewegbaren Ausrichter, der die Spitze des Steckers lagert und aus einer Hilfsposition in eine Endposition entsprechend dem Einsetzen und Abnehmen der zweiten Verbindung relativ zur ersten Verbindung bewegbar ist. In der Hilfsposition drückt ein Drückarm entgegen der inneren Wand, so dass sich der Arm verformt und sich der Regelabschnitt in dem Aussparungsabschnitt befindet, und der bewegbare Ausrichter lagert die Spitze des ersten Anschlusses, so dass dieser mit dem zweiten Anschluss ausgerichtet ist. Während der Bewegung zwischen der Hilfsposition in die Endposition greift der Drückvorsprung in den Schlitz ein; und in der Endposition sind der erste und der zweite Anschluss verbunden. Daher richtet der bewegbare Ausrichter den Stecker genau mit der Anschlussbuchse aus.