baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10054741-A1 (DE)
Title: Layered storage tank comprises container housing crossed up and down pipes all slotted and connected to heater feed and return to offer layered water offtake to respective temperature levels.
Inventor: SENGHAS WERNER
IPC: F28D20/00
Filed: 2000-11-04
Abstract: The up and/or down pipes (20,24,42) forming the guidance system stand at an angle to vertical with the container (12), preferably so that up and down pipes present crossed pipes, possibly several of each type of pipe. One or both pipes have a pattern of recesses lengthways preferably in slit form and are arranged on the underside or top of the pipe.  The sectional area of the pipes differs from that of the recesses and can be square, rectangular, oval or circular. The container is connected to a heater (34) feed (36) or return (38), of which the feed (36) connects to an angled up pipe (40) as against the return (38) which joins the down pipe (42). The container (12) has a bottom heat exchanger (14) supplied with the heater fluid. The upper heat exchanger (22) heats the service water and is joined to a down pipe (24) to let the water out into the container (12).
Patent DE-10065364-A1 (DE)
Title: Spannungsgesteuerter Oszillator und Kommunikationsvorrichtung unter Verwendung desselben
Inventor: MASHIMO YOSHIYUKI
IPC: H05K1/16
Filed: 2000-12-27
Abstract: Eine spannungsgesteuerte Oszillatorschaltung ist auf jeweiligen Schichten eines keramischen Mehrschichtsubstrats gebildet, wobei eine asymmetrische Übertragungsleitung und eine symmetrische Übertragungsleitung vorgesehen sind, so daß eine vorbestimmte Keramikschicht zwischen denselben angeordnet ist, wodurch eine Asymmetrie-Symmetrie-Umwandlungsschaltung aufgrund der gegenseitigen induktiven Kopplung zwischen den Übertragungsleitungen gebildet ist.
Patent DE-10103740-A1 (DE)
Title: Food product string cutting process involves cutting by ultrasonic waves
Inventor: DOEINGHAUS-LUMMER ALFONS
IPC: A21C11/10
Filed: 2001-01-26
Abstract: The food product string cutting process involves cutting the string (4) by means of ultrasonic waves produced by an ultrasonic cutting device (1) mounted above the conveyor (2, 3) on which the string is being moved. It is mounted on at least one traverse (14, 15), and includes a number of ultrasound producers which can be positioned as required.
Patent DE-10104581-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Steuern einer Telefoneinrichtung
Inventor: STREDICKE CHRISTIAN
IPC: H04Q3/00
Filed: 2001-02-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Steuern einer Telefoneinrichtung (2) sowie eine Telefoneinrichtung, die wenigstens einen Anschluß zum paketorientierten Austauschen von Audiodaten und wenigstens einen weiteren Anschluß zum Austauschen von Signalisierungsdaten mit einem Netzwerkelement (3) sowie einen Serveranschluß umfaßt, wobei die Telefoneinrichtung (2) über den Serveranschluß mit einer Servereinrichtung (1) so verbunden werden kann, daß zwischen der Telefoneinrichtung (2) und der Servereinrichtung (1) elektronische Daten austauschbar sind, das Verfahren die folgenden Schritte aufweisend: DOLLAR A - Übermitteln von Signalisierungsdaten von dem Netzwerkelement (3) an die Telefoneinrichtung (2) über den wenigstens einen weiteren Anschluß; DOLLAR A - zumindest teilweises Weiterleiten der empfangenen Signalisierungsdaten von der Telefoneinrichtung (2) an die Servereinrichtung (1) über den Serveranschluß; DOLLAR A - Verarbeiten der zumindest teilweise weitergeleiteten Signalisierungsdaten mit Hilfe der Servereinrichtung (1), so daß Steuerungsdaten für die Telefoneinrichtung (2) erzeugt werden; DOLLAR A - Übermitteln der Steuerungsdaten von der Servereinrichtung (1) an die Telefoneinrichtung (2) über den Serveranschluß; und DOLLAR A - Verarbeiten der übermittelten Steuerungsdaten in der Telefoneinrichtung (2), derart, daß eine Steuerung der Telefoneinrichtung (2) im Zusammenhang mit einem paketorientierten Austausch von Audiodaten über den wenigstens einen Anschluß gemäß den übermittelten ...
Patent DE-10104664-A1 (DE)
Title: Arrangement for grinding the mouth edge of an object comprises a suction head for holding the object by its foot and a grinding device provided below the suction head
Inventor: SEER ALOIS
IPC: B24B9/12
Filed: 2001-02-02
Abstract: Arrangement for grinding the mouth edge (12) of an object (14) comprises a suction head (24) for holding the object by its foot (16) and a grinding device (46) provided below the suction head and axially aligned with the head. The object is fixed with its foot to the suction head and lies with its mouth edge on the grinding device. A rod element (32) is provided which axially aligns the suction head and is adjustable between a resting position away from the head and a holding position with the object on the suction head.
Patent DE-10107038-A1 (DE)
Inventor: EHRATH MARTIN
IPC: B60R13/02
Filed: 2001-02-15
Abstract: The invention relates to an interior fitting for lining the inside of a motor vehicle. Said interior fitting comprises a base element and a coating which at least partially covers at least the visible side of said base element. The aim of the invention is to develop one such interior fitting in such a way that it has a long-lasting surface quality. To this end, the coating comprises a protective coating element which is fixed to the base element by means of a connection layer. The invention also relates to a method for producing one such interior fitting.
Patent DE-10108389-A1 (DE)
Title: Crate for bakery industry has horizontal studs along its longer sides, tops of these sides having notches, allowing full crates to be stacked, and angled slots between notches, allowing empty crates to be stacked inside each other
Inventor: MALLAN LEE
IPC: B65D21/04
Filed: 2001-02-21
Abstract: The one-piece plastic crate has horizontal studs (5, 6) along its longer sides. The tops of these sides have corresponding notches (8), allowing full crates to be stacked one on top of each other. The pins can also be inserted into angled slots (11 -14) between the notches, whose bases extend to a position under them, allowing empty crates to be stacked one inside the other.
Patent DE-10109995-A1 (DE)
Title: Hydraulisch abbindende Massen enthaltend Alkylamine
Inventor: OPPENLAENDER KNUT
IPC: C09J1/00
Filed: 2001-03-01
Abstract: Verwendung von Verbindung der Formel I  DOLLAR F1 worin die Reste R·1·, R·2· und R·3· unabhängig voneinander für ein Wasserstoffatom oder eine organische Gruppe mit 1 bis 40 C-Atomen stehen, mit der Maßgabe, dass mindestens einer der R·1· bis R·3· für eine organische Gruppe mit 10 bis 40 C-Atomen steht, DOLLAR A oder von Salzen der vorstehenden Verbindungen DOLLAR A als Zusatzmittel für mineralische Bindemittel.
Patent DE-10110051-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Boron- und Borinsäuren
Inventor: MEUDT ANDREAS
IPC: C07B61/00
Filed: 2001-03-02
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Boronsäuren der Formel (I) und Borinsäuren der Formel (II),  DOLLAR F1 worin die Substituenten R·1'· bis R·5'· unabhängig voneinander für H, CH¶3¶, geradkettiges oder verzweigtes C¶1¶-C¶8¶-Alkyl, F, C¶n¶H¶2n+1-f¶F¶f¶ mit n = 1 bis 8 C-Atomen und f = 1 bis 2n+1 Fluoratomen, CH(OC¶1¶-C¶5¶-Alkyl)¶2¶, C(C¶1¶-C¶5¶-Alkyl), (OC1-C¶5¶-Alkyl), CH¶2¶(OC¶1¶-C¶5¶-Alkyl), CH(CH¶3¶)(OC¶1¶-C¶5¶-Alkyl), C¶1¶-C¶5¶-Alkoxy, N(C¶1¶-C¶5¶-Alkyl)¶2¶, Phenyl, substituiertes Phenyl, Aryl, Heteroaryl, S(C¶1¶-C¶5¶-Alkyl), PPhenyl¶2¶, PAryl¶2¶ oder P(C¶1¶-C¶5¶-Alkyl)¶2¶ stehen und DOLLAR A die Symbole X, Y und/oder Z unabhängig voneinander für Kohlenstoff oder XR·3'·, YR·2'· und/oder ZR·1'· für Stickstoff stehen oder XR·3'· und YR·2'· zusammen für Sauerstoff stehen oder XR·3'· und YR·2'· zusammen für N(C¶1¶-C¶5¶-Alkyl) oder N(SiMe¶3¶) stehen oder XR·3'· und YR·2'· zusammen für Schwefel stehen, DOLLAR A durch Umsetzung von Chloraromaten der Formel (III) mit Lithiummetall und Borverbindungen BW'W''W''', worin W', W'' und W''' unabhängig voneinander für (C¶1¶-C¶6¶-Alkoxy), Fluor, Chlor, Brom, Iod, N(C¶1¶-C¶6¶-Alkyl)¶2¶ oder S(C¶1¶-C¶5¶-Alkyl) stehen, DOLLAR A in einem Lösungsmittel bei Temperaturen im Bereich von -100 bis 80 DEG C.  DOLLAR F2
Patent DE-10111235-A1 (DE)
Inventor: HEISEL MICHAEL
IPC: B24C1/00
Filed: 2001-03-08
Abstract: The invention relates to a method for the treatment of objects with abrasives, wherein the abrasives are blasted onto the object to be treated by means of a flow of gas. The invention is characterized in that the abrasive used is dry ice and the objects treated consist of materials or are coated with materials that have a higher hardness than dry ice but a lower thermal conductivity than the support material of the object to which the materials or coatings adhere and/or on which the materials or coatings are disposed. The abrasive treatment is preferably carried using CO2 pellets.
Patent DE-10111523-A1 (DE)
Title: Transportable Arbeitsvorrichtung mit Hebegerät für Arbeiten an einer Windkraftanlage
Inventor: KELLER ERWIN
IPC: F03D13/40
Filed: 2001-03-09
Abstract: Es wird eine transportable Arbeitsvorrichtung vorgeschlagen, die ein Hebegerät (8) für Arbeiten am Kopf (3) einer einen Mast (2) aufweisenden Windkraftanlage (1) aufweist. Das Hebegerät (8) besitzt eine Halterung (18) zur lösbaren Befestigung am Mast (2) unterhalb des Kopfes (3). Ferner verfügt sie über eine mit einer Hebeeinrichtung (25) ausgestattete, an der Halterung (18) schwenkbar gelagerte Arbeitseinheit (19), die aus einer während der Montage der Halterung (18) eingenommen, nach unten hängenden Transportstellung in eine den Kopf (3) der Windkraftanlage (1) übergreifende Arbeitsstellung verschwenkbar ist.
Patent DE-10113854-A1 (DE)
Title: Elektrische Sicherung
Inventor: ENDO TAKAYOSHI
IPC: H01H85/153
Filed: 2001-03-21
Abstract: Sicherung 1 mit einem Paar Anschlüsse 2, einem Gehäuse 4 und einem Sicherungselement 5. Der eine Endabschnitt 3a der Anschlüsse 2 ist in einer Gehäusekammer 20 des Gehäuses 4 eingebracht. Das Gehäuse 4 weist eine erste Innenwandung 12a, eine zweite Innenwandung 12b, eine erste Trennwand 21 und eine zweite Trennwand 22 auf. Die Stirnfläche 8 des Endabschnitts 3a eines jeden Anschlusses 2 ist getrennt von der Innenseite 12a der ersten Abschlußwand 21 angeordnet. Das Sicherungselement 5 verbindet die Anschlüsse 2 miteinander. Beide Endabschnitte des Sicherungselements 5 sind mit den Stirnflächen 8 mechanisch verbunden. Die erste Trennwand 21 erstreckt sich von der Innenseite 15a der ersten Abschlußwand 12a in Richtung zu der Innenseite 15b der zweiten Abschlußwand 12b hin. Die zweiten Trennwände 22 erstrecken sich von der Innenseite 15b der zweiten Abschlußwand 12b in Richtung zu der Innenseite 15a der ersten Abschlußwand 12a hin. Bei einer Sicherung 1 mit dieser Konfiguration kann die Stromzufuhr sicher unterbrochen werden, wenn das Sicherungselement 5 schmilzt, wenn der Sicherung 1 ein Strom zugeführt wird, dessen Stromwert einen vorbestimmten Stromwert überschreitet.
Patent DE-10120769-A1 (DE)
Title: Swivel seat arrangement for motor vehicle has damping component for swivel drive which at least partially stores drive energy during swinging out of seat
Inventor: VOELZ REIMER
IPC: B60N2/14
Filed: 2001-04-27
Abstract: The swivel seat arrangement has a base frame (7) upon which a seat frame (9) is rotatably mounted by means of a bearing (8). The electric or hydraulic drive (10) for the seat frame has a damping component (14), which may be in the form of a pneumatic spring, and/or an accumulator element (19) which at least partially stores drive energy during the swinging out of the seat. If the drive is electric it comprises an electric motor, gearing and drive disc (11), and if hydraulic, a master cylinder interacting with a slave cylinder.
Patent DE-10121435-A1 (DE)
Title: Treatment process for waste water produced during food oil production comprises mixing seasonal and non-seasonal waste water and biologically treating
Inventor: PAAR SILKE
IPC: C02F3/30
Filed: 2001-05-03
Abstract: Waste water treatment process comprises mixing seasonal and non-seasonal waste water, which has been stored, depending on the concentration of organic materials so that the input is the same and biologically treating with the addition of an additive.
Patent DE-10128527-A1 (DE)
Title: Inductor for large-current application, includes magnetic core with air gap having small and large gap portions and stair-shaped surface
Inventor: SUN XIAODONG
IPC: H01F27/245
Filed: 2001-06-13
Abstract: The inductor has an enameled wire wound around a magnetic core (1) with the I-shaped and E-shaped silicon steel plates (11,12) which are connected to each other by forming an air gap (13) including small and large gap portions. The surface (131) of the air gap formed in between the plates, is in the form of stair shape, bevel shape or curve.
Patent DE-10129458-A1 (DE)
Inventor: KIEFER JOACHIM
IPC: C08J5/18
Filed: 2001-06-19
Abstract: The invention relates to polymer films and to a polymer membrane produced therefrom as well as to separation membranes having an improved mechanical property profile, as well as to a method for the production and the use thereof. The inventive polymer films, polymer membranes and separation membranes are produced from selected polymer materials and have excellent chemical, thermal and mechanical properties such as they are required for the use as polymer electrolyte membrane (PEM) in so-called PEM fuel cells or in devices for filtering and/or separating gases and/or liquids or for reverse osmosis.
Patent DE-10134053-A1 (DE)
Title: Central electrical connector integrated in electronic control device e.g. for automatic transmission of motor vehicle
Inventor: SOMMER STEFAN
IPC: H05K5/00
Filed: 2001-07-13
Abstract: Seals (3,4) are provided on the connector for sealing the inside of a housing in which a circuit board (7) is arranged. The surface of the circuit board (7) and the contact elements (2) of the central connector (1) lie close to each other in one plane or in an offset plane, and can be directed connected to each other.
Patent DE-10135694-A1 (DE)
Title: New amphiphilic conjugate of starch or hydroxyethylstarch, useful as drug carrier, contain e.g. fatty acyl residues, are not taken up by the reticuloendothelial system
Inventor: SOMMERMEYER KLAUS
IPC: C09K23/00
Filed: 2001-07-21
Abstract: Amphiphilic (hydroxyethyl)starch conjugates (I) are new.  Amphiphilic (hydroxyethyl)starch conjugates of formula (I) are new.  B = (hydroxyethyl)starch, or its individual components, amylopectin or amylose, in soluble or hydroxyethylated form, attached through  alpha -glycosidic bond; R2 = hydrogen , 2-hydroxyethyl or B; R<3> and R<4> = hydrogen or 2-hydroxyethyl; R' = -C(A)-R''; R'' = -NH((CH2)x-NH)y-R'''; x = 0, 1 or 2; y = 0 or 1; A = oxygen or two hydrogens; R''' = -C(O)O-cholesteryl, fatty acid acyl or, where y = 0, phosphatidylethanolaminyl.
Patent DE-10139830-A1 (DE)
Title: Flat sheet membrane, for filtration, has channel apertures five times larger than membrane nominal pore size
Inventor: HARTTIG HERBERT
IPC: B01D67/00
Filed: 2001-08-14
Abstract: One side of a two-sided sheet membrane has a number of apertures whose size is at least five times, but preferably ten times, that of the membrane's nominal pore size.  The apertures are channel structures with an average diameter of 5-500 mm. The membrane is made of a polymer or ceramic material resting on a non-permeable supporting structure. The membrane unit has two permeable sheet membranes which facilitated the transfer of molecular material between the faces in e.g. micro-filtration, ultra-filtration, dialysis, nano-filtration or gas filtration.  An Independent claim is included for a method of manufacture of the above membrane using a flat substrate with surface protrusions in the negative pattern of the membrane apertures. The membrane substance e.g. polymer is applied to the flat surface and cures to the new form.
Patent DE-10140063-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Starten einer Mehrzylinderbrennkraftmaschine
Inventor: GAESSLER HERMANN
IPC: F01L9/10
Filed: 2001-08-16
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Starten einer nockenwellenlosen Mehrzylinderbrennkraftmaschine vorgeschlagen, bei dem die Einlassventile unmittelbar nach dem Erreichen des ersten OT geöffnet werden, um das Ansaugen von Verbrennungsluft zu ermöglichen. Durch eine drehzahlabhängige Steuerung des Ventilhubs der Einlassventile kann die Gemischbildung während des Ansaugtakts weiter verbessert werden. Dadurch ergibt sich insgesamt ein gegenüber anderen Verfahren weiter verbessertes Startverhalten der Brennkraftmaschine.
Patent DE-10144360-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Zuordnen von Reifendruckmessvorrichtungen eines Kraftfahrzeugs zu Radpositionen und Vorrichtung zum Messen des Reifendrucks
Inventor: FISCHER MARTIN
IPC: B60C23/04
Filed: 2001-09-10
Abstract: Während einer Kurvenfahrt eines Fahrzeugs findet eine Zuordnung von Reifendruckmessvorrichtungen (2) zu Radpositionen statt. Hierzu wird mittels ABS (4) festgestellt, ob es sich um eine Links- oder Rechtskurve handelt. Dann werden in jedem Reifen Raddrehzahlen gemessen und zusammen mit Kennungen an eine zentralen Auswerteeinheit (3) gesendet. Dort werden die Raddrehzahlen mit der von dem ABS ermittelten Kurveninformation in Beziehung gebracht. Die beiden größeren Raddrehzahlen werden dann der Fahrzeugseite zugeordnet, die Kurven außenseitig liegt, und die beiden kleineren Raddrehzahlen werden der anderen Fahrzeugseite zugeordnet.
Patent DE-10148448-A1 (DE)
Inventor: BECKE CHRISTOPH
IPC: F25D23/04
Filed: 2001-10-01
Abstract: The invention relates to a door storage compartment for a refrigeration device, such as a refrigerator or similar. According to the invention, the door storage compartment comprises at least one section (1) of maximum depth and at least one section (2) of a lesser depth, said sections succeeding one other in the longitudinal direction of the door storage compartment (11).
Patent DE-10149702-A1 (DE)
Title: Multiple coupling device has each clutch disk device able to be coupled for rotating to another drive device
Inventor: FELDHAUS REINHARD
IPC: F16D25/10
Filed: 2001-10-09
Abstract: The multiple coupling device has clutch disk devices (46, 68), each able to be coupled for rotation to another drive device (51, 78). At least one of the coupling regions (22, 24) (preferably all of them) has the pressing plate device (38, 64) and the housing device (12) coupled for common rotation by a coupling element fitting.
Patent DE-10152628-A1 (DE)
Inventor: YANG BIN
IPC: H04B1/10
Filed: 2001-10-25
Abstract: The invention relates to an adaptive channel filter (10) for a receiver unit of a mobile communication system. Said filter contains a channel filter (20) having a variable pass-band width, and a means for controlling (30) the pass-band width of the channel filter (20) according to the adjacent channel interference and optionally other influencing variables.
Patent DE-10152951-A1 (DE)
Title: Sealing system for use between plastic profile and aluminum extrusion on car sun roof frame comprises seal which is cast into groove in plastic profile
Inventor: TOLINSKI ROCH
IPC: B60J10/82
Filed: 2001-10-26
Abstract: The sealing system for use between a plastic profile (24) and an aluminum extrusion (28) on a car sun roof frame comprises a seal (32) which is cast into a groove in the plastic profile.  An Independent claim is included for a method for connecting components of a sun roof frame using the system.
Patent DE-10156509-A1 (DE)
Title: Fahrerassistenzsystem
Inventor: ROSENOW ANDREJ
IPC: B60K28/06
Filed: 2001-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fahrerassistenzsystem (10). Um ein verbessertes Fahrerassistenzsystem zur Verfügung zu stellen, ist gemäß der Erfindung vorgesehen, dass bei einem Fahrerassistenzsystem (10) mit einer Vorrichtung zur Müdigkeitserkennung (16), einer Vorrichtung zur Spurverlassenserkennung (20), einer Steuerung (12) und mindestens einem, ein erstes Warnsignal aussendenden ersten Signalgeber (32) die Intensität des ersten Warnsignals in Abhängigkeit von den Ausgangswerten der Vorrichtung zur Müdigkeitserkennung (16) variiert wird. Durch die Änderung der Intensität des ersten Warnsignals wird erreicht, dass der das Fahrerassistenzsystem (10) nutzende Fahrer die jeweiligen Warnsignale in jedem Zustand optimal wahrnimmt, aber dennoch nicht belastet wird.
Patent DE-10202793-A1 (DE)
Title: Pattern warp textile machine with two selected rotating creels and sets of bobbins
Inventor: BOGUCKI-LAND BOGDAN
IPC: D02H1/00
Filed: 2002-01-25
Abstract: A pattern-warp machine has a warping drum with a number of thread guides (11) moving around the drum, and a thread-feed station with a rotating creel and bobbins. The thread feed-station incorporates esp. an additional rotating creel (7') with several bobbins (9'). A selector (19, 19') allows thread (12) to be drawn to the guides (11) from one creel (7) or the other (7').  The assembly has a rotating creel displacement unit (16) which presents the creel whose threads (12, 12') are in use (11) to the warp drum (1). The selector has the same number of thread holding positions as bobbins (9, 9'). Also claimed is an operating process.
Patent DE-10205238-A1 (DE)
Title: Housing for terminal block includes leg with U-shaped, snap-in mounting engaging support rail
Inventor: LAPPE DIRK
IPC: H01R9/26
Filed: 2002-02-08
Abstract: The mounting (5) is U-shaped. Its first limb (5a) is molded onto the leg (4). The second limb (5b) swings relative to the first. It has an undercut resting surfaces for the edge of a support rail for the leg.
Patent DE-10211561-A1 (DE)
Title: Water-soluble cationic copolymers with hydrolytically-stable quaternized pyrrolidine units and sec. amine units in the polymer chain, used e.g. for antibacterial, antistatic or non-stick treatment of substrates
Inventor: JAEGER WERNER
IPC: C09D7/47
Filed: 2002-03-15
Abstract: Water-soluble cationic copolymers with hydrolytically-stable quaternized pyrrolidine units and sec. amine units in the polymer chain.  Water-soluble cationic copolymers of formula (I) with hydrolytically-stable quat. ammonium units (A) and sec. amine units (B).  R1  =  1-12C alkyl;  R2  =  1-3C alkyl;  X  =  a suitable counter-ion; and  a, b  =  1-99 mol% based on units in the whole molecule. An Independent claim is also included for a method for the production of (I) by radical copolymerization of a diallyl-dialkyl-ammonium compound with a N-vinyl-N-alkyl-carboxylic acid amide in a solvent, followed by partial or complete hydrolysis.
Patent DE-10212285-A1 (DE)
Title: Cable channel corner piece has between two first or second channel parts, hinge and in at least second or first channel part, plate piece
Inventor: ADDICKS BARBARA
IPC: H02G3/06
Filed: 2002-03-20
Abstract: A cable channel corner piece has at least two first channel parts, especially two accommodation pieces (2) and at least two channel pieces located on them, especially lids (3). The channel parts serve at the same time as extensions (4,5) for the connection with cable channels. The extensions are connected together in hinged fashion. For the hinged connection, a hinge (7) and a plate piece (9) located in sliding fashion in a mounting (8) opposite the hinge are provided. In the corner region, curved side walls (10,11) are provided. Between the two first or second channel parts is located the hinge and in at least a second or first channel part is located the plate piece in sliding fashion.
Patent DE-10213697-A1 (DE)
Title: Filling device for fuel pumps has a cooling device cooling the filling support and/or the region around the filling support
Inventor: DOERFLER THOMAS
IPC: B67D7/42
Filed: 2002-03-27
Abstract: Filling device has a moving fuel line having a filling support (1) at the end. The filling device has a cooling device which at least partially cools the filling support and/or the region around the filling support.  Preferred Features: The cooling device has a liquid or gaseous coolant and is activated only during the filling process.