baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008028798-A1 (DE)
Title: Swashplate mechanism for use in axial-piston pump of high pressure cleaner, has axial antifriction bearing whose axial disk is turned away from front side and provided in contact with pressure piston
Inventor: NUISL CHRISTIAN
IPC: F04B1/14
Filed: 2008-06-17
Abstract: The mechanism (1) has a wobble body (2) comprising an axial front side (7) that is bent with respect to a level, which runs perpendicular to a rotational axis (19) of an outer contour of the wobble body. An axial antifriction bearing (9) e.g. axial grooved ball bearing, is present on the front side and comprises axial rolling members (12) that are arranged between axial disks (10, 11) of the bearing. The axial disk (11) is turned away from the front side and provided in contact with a pressure piston (16). The wobble body is made of plastic.
Patent DE-102008030184-A1 (DE)
Inventor: HAMELS STEFAN
IPC: B60R21/20
Filed: 2008-06-26
Abstract: An gas bag module for a vehicle occupant restraint system is provided. The gas bag module comprising an inflatable gas bag, an envelope inside of which the gas bag is vacuum packed and which comprises a first and a second material. The first material has a lower gas permeability than the second material and the second material has a higher tear strength than the first material.
Patent DE-102008030236-A1 (DE)
Title: Vehicle seat for use as middle seat of e.g. combi-van, has adapter part with receiver supported in backrest part, and rails supported in receiver for displaceable support of functional part, where backrest part exhibits projection or recess
Inventor: STEPAN SVEN
IPC: B60N2/75
Filed: 2008-06-25
Abstract: The seat (1) has a seat part (3) with a seat surface, and a backrest part (5) with a backrest surface for a vehicle occupant. The backrest part is pivoted from an operational position into a non-operational position, and comprises a support for an adapter part (12) on a rear side turned towards the backrest surface. The support serves for supporting a functional part (15). The adapter part comprises an adapter receiver (13) i.e. plate, supported in the part (5), and rails (14) supported in the receiver for displaceable support of the part (15). The part (5) comprises a projection or recess.
Patent DE-102008031372-A1 (DE)
Title: Hand tool i.e. ratchet wrench drive, presence monitoring method, involves monitoring storage position assigned to tool by sensor detecting identification of tool, where detection and non detection of identification is signalized by signals
Inventor: RAABE THOMAS
IPC: B25H3/00
Filed: 2008-07-04
Abstract: The method involves monitoring a storage position (12) assigned to a hand tool i.e. ratchet wrench drive (10) by a sensor (14) that detects identification of the tool, where the detection and non detection of the identification is signalized by a signals assigned to the identification. The signal is transmitted to an evaluation mechanism that generates a message. The identification is detected continuously or in a time discrete manner. The identification is coded or encoded, and a list is guided with detected and/or non detected tool. Independent claims are also included for the following: (1) a system for monitoring a presence of a hand tool at a given position (2) a computer program for monitoring a presence of a hand tool at a given position.
Patent DE-102008031441-A1 (DE)
Title: Clock, has dial, additional season indicator indicating four seasons, and second hand, hour hand and minute indicator, which are provided for indicating time of day, where hand indicates day and is provided at dial
Inventor: FELSL ANDREAS
IPC: G04B19/26
Filed: 2008-07-04
Abstract: The clock (1) has a date indicator, an additional season indicator (16) indicating four seasons, and a hand (12) indicating day and provided at a dial. Symbols (8) e.g. sun (18) for summer, leaf (20) for autumn, snow crystal (22) for winter and flower symbol (24) for spring, are formed by openings or transparent areas in the dial. A swivel plate is provided with sectors for colored filing of the symbols behind the openings or transparent areas. A second hand (6), an hour hand (2) and a minute indicator (4) indicate time of the day. A digital indicator (10) for months is provided at the dial.
Patent DE-102008035462-A1 (DE)
Title: Rail assembly for fuel injection system of internal combustion engine, particularly for motor vehicle, has supply pipe for feeding or providing of pressurized fuel, where fastener is arranged in supply pipe in partially axial manner
Inventor: HOEPPNER THORSTEN
IPC: F02M55/02
Filed: 2008-07-30
Abstract: The rail assembly (1) has a supply pipe (2) for feeding or providing of pressurized fuel, where a fastener is arranged in the supply pipe in a partially axial manner. The fastener has an inner contour which is designed such that an internal cross-section of the fastener increases towards an inner space of the supply pipe.
Patent DE-102008035982-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Steuern einer Kontinuierlich-Variabel-Ventilzeitsteuerungs-Vorrichtung
Inventor: YOON MARU
IPC: F01L1/344
Filed: 2008-08-01
Abstract: Verfahren zum Steuern einer Kontinuierlich-Variabel-Ventilzeitsteuerungs-Vorrichtung, mittels dessen ein Phasenwinkel einer Nockenwelle schnell und präzise gesteuert werden kann und das gemäß einer exemplarischen Ausführungsform der Erfindung aufweisen kann: Berechnen einer Differenz zwischen einem Soll-Phasenwinkel und einem aktuellen Phasenwinkel einer Nockenwelle, Bestimmen, ob die Differenz zwischen dem Soll-Phasenwinkel und dem aktuellen Phasenwinkel der Nockenwelle größer als ein oder gleich einem vorbestimmten Wert ist, Berechnen eines Basisdrehmoments Tb auf Basis des Soll-Phasenwinkels, wenn die Differenz zwischen dem Soll-Phasenwinkel und dem aktuellen Phasenwinkel der Nockenwelle größer als der oder gleich dem vorbestimmten Wert ist, Berechnen eines effektiven Drehmoments Teff durch Modifizieren des Basisdrehmoments Tb korrespondierend zu einer Motordrehzahl und einer Motoröltemperatur, und Berechnen eines effektiven Stroms Ieff korrespondierend zu dem effektiven Drehmoment Teff (Figur 1).
Patent DE-102008036586-A1 (DE)
Title: Haushaltsmaschine
Inventor: SCHROTT HARALD
IPC: D06F33/02
Filed: 2008-08-06
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Haushaltsmaschine, wie ein Geschirrspüler, eine Waschmaschine oder dergleichen, für wenigstens einen Betriebsparameter, wie Temperatur, pH-Wert oder dergleichen, und/oder des Betriebsablaufs von wenigstens einer Maschinenkomponente, wie Sprüharme, Pumpen oder dergleichen. Damit der Einsatz einer selbsttätig anhand der Erfassung von Messparametern und/oder der Betriebsabläufe von Maschinenkomponenten arbeitenden Dosiervorrichtung bei der Haushaltsmaschine erleichtert wird, weist die Programmsteuerung für den Einsatz einer nicht fest in der Haushaltsmaschine verbauten Dosiervorrichtung einen Programmmodus auf, dessen Programmablauf für wenigstens einen Betriebsparameter und/oder wenigstens einen Betriebsablauf wenigstens einer Maschinenkomponente auf die Fähigkeit der Sensorik einer nicht fest verbauten Dosiervorrichtung zur Steuerung der Dosierung anhand sensorisch erfasster Betriebsparameter und/oder Betriebsabläufe abgestimmt ist.
Patent DE-102008042141-A1 (DE)
Title: Selbstzentrierende Schraube
Inventor: WAGNER FRANK
IPC: F16B35/04
Filed: 2008-09-16
Abstract: Eine selbstzentrierende Schraube (1) weist einen ersten Gewindeabschnitt (4) mit einem ersten Gewinde (5) mit einem ersten Außendurchmesser (6) und einer ersten Steigung (9) und einen zweiten Gewindeabschnitt (12) mit einem zweiten Gewinde (13) mit einem zweiten Außendurchmesser (18) und einer zweiten Steigung (21) auf. Der zweite Gewindeabschnitt (12) ist als Selbstzentriergewindeabschnitt ausgebildet. Das zweite Gewinde (13) weist eine verbreiterte Gewindespitze (17) auf. Der zweite Außendurchmesser (18) des zweiten Gewindes (13) ist kleiner als der erste Außendurchmesser (6) des ersten Gwwindes (5). Die erste Steigung (9) des ersten Gewindes (5) und die zweite Steigung (21) des zweiten Gewindes (13) sind unterschiedlich. Die Schraube (1) wirkt wirksam den ungewollten Auswirkungen von "crossthreading" entgegen.
Patent DE-102008043694-A1 (DE)
Title: Ball joint for e.g. chassis assembly of motor vehicle, has housing lower and upper parts connected together at contact region by welding seam, which is bent in angle from specific range of degrees to central longitudinal axis of joint
Inventor: SCHICHTA HOLGER
IPC: B60G7/02
Filed: 2008-11-13
Abstract: The joint has a housing provided with a housing upper part (8) and a housing lower part (1), and a pivot pin mounted in the housing by a bushing (11). The housing lower part and the housing upper part are connected together at a contact region by a welding seam, which is bent in an angle from 20 to 60 degrees to a central longitudinal axis of the joint. The welding seam is formed by a laser welding method and/or condenser discharge welding method (KES). A horizontal rotating groove is arranged between a welding joining area and the bushing.
Patent DE-102008044242-A1 (DE)
Title: Brennkraftmaschine
Inventor: SCHENCK ZU SCHWEINSBERG ALEXANDER
IPC: F02M61/14
Filed: 2008-12-01
Abstract: Es wird eine Brennkraftmaschine angegeben, die mindestens einen Brennraum (15) mit einem von einem Einlassventil (17) verschließbaren Einlass (18), dem ein Luftansaugkanal (21) vorgeordnet ist, eine in den Brennraum (15) eingeführte Zündkerze (35) und eine Kraftstoffeinspritzvorrichtung (27) aufweist, die pro Brennraum (15) ein direkt in den Brennraum (15) einspritzendes Hochdruckeinspritzventil (28) und ein Kraftstoff in den Luftansaugkanal (21) einspritzendes Niederdruckeinspritzventil (29) aufweist. Zur Realisierung eines strahlgeführten, zu kleinen Drehzahlen hin ausgeweiteten Schichtbetriebs zwecks Senkung des Kraftstoffverbrauchs und Erzielung eines stabilen Leerlaufs ist das Hochdruckeinspritzventil (28) als ein mehrere Kraftstoffstrahlen abspritzendes Mehrloch-Hochdruckeinspritzventil (28) ausgebildet und so angeordnet, dass es zentral in den Brennraum (15) einspritzt und dabei mindestens ein Kraftstoffstrahl zur Zündkerze (35) gerichtet ist.
Patent DE-102008049717-A1 (DE)
Title: Transistor mit einem Metallgatestapel mit großem ε und einem kompressiv verspannten Kanal
Inventor: GRIEBENOW UWE
IPC: H01L21/336
Filed: 2008-09-30
Abstract: In einem Fertigungsablauf zur Anpassung der Bandlücke des Halbleitermaterials in Bezug auf die Austrittsarbeit eines metallenthaltenden Gateelektrodenmaterials wird auch ein verformungsinduzierendes Material abgeschieden, um damit eine zusätzliche Verformungskomponente in dem Kanalgebiet zu schaffen. Beispielsweise wird ein Schichtstapel mit Silizium/Kohlenstoff, Silizium und Silizium/Germanium verwendet, um die gewünschte Schwellwertspannung für ein Metallgate zu erhalten, wobei auch eine kompressive Verformung in dem Kanalgebiet erzeugt wird.
Patent DE-102008049876-A1 (DE)
Inventor: FISCHER MATTHIAS
IPC: F24F13/10
Filed: 2008-10-01
Abstract: The device (1) has a blocking device (2) with blocking elements (21, 22), which are movable against each other such that an opening width of the blocking device is determined. An eccentric cam (3) moves one of the blocking elements and is actuated by external force. A drive (31) of the eccentric cam is supported at one of the blocking elements, and the eccentric cam is guided into an eccentric cam-guide (32) of the other blocking element. A heating device is provided in the blocking elements. The heating device is made of plastic and is designed as an electrical resistor i.e. heating wire.
Patent DE-102008050946-A1 (DE)
Title: Brake system for manually moving small vehicle, particularly wheelchair or stroller, has bolt blocking device to block movement of stop bolt in direction of stop bolt blocking element during driving mode of small vehicle
Inventor: SAETTELE JOERG
IPC: A61G5/10
Filed: 2008-10-10
Abstract: The brake system (15) has a movable stop bolt, which cooperates with a stop bolt blocking element (13) during standstill mode of a wheel (11) of a small vehicle. A bolt blocking device is provided, which blocks the movement of the stop bolt in the direction of the stop bolt blocking element during a driving mode and releases the stop bolt during standstill mode of the small vehicle.
Patent DE-102008054196-A1 (DE)
Title: Lichtabstrahleinrichtung und Antriebsvorrichtung mit einer Leuchtdiode
Inventor: WERNER DIETER
IPC: F21W131/202
Filed: 2008-10-31
Abstract: Eine Lichtabstrahleinrichtung für einen Antrieb medizinischer Instrumente und/oder Handstücke beinhaltet eine aus zumindest einer ersten Schicht und zumindest einer zweiten Schicht bestehende Trägereinrichtung und eine an einer in eine Lichtabstrahlrichtung weisenden Oberfläche der Trägereinrichtung angeordnete Leuchtdiode; wobei die zumindest eine erste Schicht der Trägereinrichtung eine Leiterschicht zur Zufuhr von Energie zu der Leuchtdiode beinhaltet und die zumindest eine zweite Schicht der Trägereinrichtung eine Wärmeableitschicht zur Ableitung von Abstrahlungswärme der Leuchtdiode beinhaltet.
Patent DE-102008054198-A1 (DE)
Title: Polyurethane product i.e. crane buffer, producing tool, has insert halves forming closed cavity when mold halves are closed, and drive designed as electric, pneumatic or hydraulic drive for operating mold halves and cover
Inventor: ECKL OLIVER
IPC: B29C33/20
Filed: 2008-10-31
Abstract: The tool has a tool holder with mold halves (12, 14) and a cover (16), which are all movable relative to each other and are closable and openable. Insert halves (20, 22) are provided for the mold halves, respectively. The mold halves include groove-like recesses (40) to receive the insert halves, respectively. The insert halves form a closed cavity when the mold halves are closed. A drive (34) is designed as an electric, pneumatic or hydraulic drive for operating the mold halves and the cover. A forced control device determines function of closing and opening of the mold halves and the cover.
Patent DE-102008061614-A1 (DE)
Title: Belt pretensioner for use in vehicle, has two cylinders with tension transmission units that are fastened to pistons, which are moved in tightening direction, and drive device provided for cylinders
Inventor: WOECHT NORBERT
IPC: B60R22/195
Filed: 2008-12-11
Abstract: The pretensioner (10) has two cylinders (12, 14) with tension transmission units (20, 22) i.e. steel cables, that are fastened to pistons (16, 18), where the pistons are supplied with a fluid that stays under pressure. The pistons are moved in a tightening direction (A), and a drive device (36) is provided for the cylinders. The cylinders are arranged in a longitudinal direction on an axle. Inlets (38, 40) connect the drive device with the cylinders, where the cylinders exhibit same diameter and/or same length.
Patent DE-102009003099-A1 (DE)
Title: Method for regulating current supplied to relay i.e. starter relay, in internal combustion engine, involves supplying produced additional current to relay, when relay is in switched off state
Inventor: HAAS WOLFGANG
IPC: H01F7/18
Filed: 2009-05-14
Abstract: The method involves producing an additional current (I) using a power source (11) that is connected to a relay (10) at preset times. The produced additional current is supplied to the relay, when the relay is in a switched off state. The relay is applied with battery voltage (Ubatt) over a switch (14). The switch is closed or opened using a pulse-width-modulated control. Resistance in windings of the relay is determined. Control signals for switch are calculated from the determined resistance of the windings. An independent claim is also included for a device for executing a method for regulating current supplied to a component.
Patent DE-102009007038-A1 (DE)
Title: Metallkomplexe
Inventor: STOESEL PHILIPP
IPC: C07F15/00
Filed: 2009-02-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Metallkomplexe sowie elektronische Vorrichtungen, insbesondere organische Elektrolumineszenzvorrichtungen, enthaltend diese Metallkomplexe.
Patent DE-102009010086-A1 (DE)
Title: Anordnung und Verfahren zur Messung der Temperatur und des Dickenwachstums von Siliziumstäben in einem Silizium-Abscheidereaktor
Inventor: VOLLMAR WILFRIED
IPC: C01B33/00
Filed: 2009-02-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Messung der Temperatur und des Dickenwachstums von Siliziumstäben in einem Silizium-Abscheidereaktor mit einem außerhalb des Reaktors befindlichen Phyrometer. Durch die Erfindung soll eine Anordnung geschaffen werden, mit der mit hinreichender Genauigkeit eine kontinuierliche Temperaturmessung sowie des Dickenwachstums während des gesamten Abscheideprozesses ermöglicht wird. Erreicht wird das dadurch, dass für die Temperaturmessung eine berührungslos arbeitende Temperatur-Messeinrichtung (4) vorgesehen ist, die außerhalb des Silizium-Abscheidereaktors vor einem Sichtfenster (2) angeordnet ist, dass die Temperatur-Messeinrichtung (4) mit einem Drehantrieb (9) horizontal um eine Drehachse (5) schwenkbar ist, wobei die Drehachse parallel zur Längsachse des Siliziumstabes (1) verläuft und wobei die Mittelachse (6) der Temperatur-Messeinrichtung durch die Drehachse (5) verläuft.
Patent DE-102009012994-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur optimierten Ausführung von Erwärmungsaufgaben in Brennstoffzellenfahrzeugen
Inventor: LIENKAMP SEBASTIAN
IPC: B60H1/00
Filed: 2009-03-13
Abstract: Es ist ein Heizsystem zur Optimierung einer Ausführung von Erwärmungsaufgaben in einem Brennstoffzellenfahrzeug offenbart, wobei das System einen Stapelkühlmittelkreislauf mit einem Brennstoffzellenstapel, einer primären Pumpe und einem Kühlermodul umfasst. Ein Bypasskühlmittelkreislauf ist parallel zu dem Stapelkühlmittelkreislauf zwischen dem Brennstoffzellenstapel und dem Kühlermodul angeordnet und mit diesem verbunden. Der Bypasskreislauf umfasst einen Wärmetauscher für den Fahrzeuginnenraum und einen Kühlmittelheizer zusammen mit einer sekundären Pumpe zum Pumpen von Kühlmittel durch die Heizer nach Bedarf.
Patent DE-102009017063-A1 (DE)
Title: Multiple disk clutch for drive train of motor vehicle, has locking unit with centrifugal force adjustment unit including control member that is pre-stressed radially inward into operating position to operate locking unit using spring force
Inventor: ESSER JOACHIM
IPC: F16D25/0638
Filed: 2009-04-01
Abstract: The clutch has a hydraulically operatable actuating piston (6) adjustable from a rest position into an operating position by an oil pressure, and a piston reset spring (7) for driving the piston. A locking unit (12) limits resetting of the piston on a standby position lying between the operating and rest positions. The locking unit has a centrifugal force adjustment unit (13) with a partly radially adjustable control member (14) that rotates with a drive shaft (2). The member is pre-stressed radially inward into an operating position for operation the locking unit using spring force (15).
Patent DE-102009018829-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Prüfen von Paletten
Inventor: REISINGER GERHARD
IPC: G01N3/20
Filed: 2009-04-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zum Prüfen von Paletten, wobei mittels zumindest eines Prüfkopfs eine Prüfkraft auf die Palette gegeben und die sich einstellende Verformung überwacht wird. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Prüfkraft und/oder eine der Prüfkraft des Prüfkopfs entgegenwirkende Widerstandskraft seitlich von einer Stirn- oder Schmalseite der Palette her gegen ein Palettenunterteil gegeben und die seitliche Auslenkung des Palettenunterteils erfasst wird, anhand derer der Palettenzustand bestimmt wird.
Patent DE-102009021956-A1 (DE)
Title: Loudspeaker for pivotally fastening to mounting wall of motor vehicle, has inlet bevel interacting with mounting opening and including rip-shaped part that is formed in radial direction of loudspeaker cage
Inventor: TREICHEL FRANK
IPC: B60R11/02
Filed: 2009-05-19
Abstract: The loudspeaker (1) has a loudspeaker cage (4) provided with fastening and/or positioning units for fastening and/or positioning the speaker in a region of a mounting opening (3) of a mounting wall (2). The fastening and/or positioning units include a hook-shaped part (9) and an inlet bevel (12) that interacts with the mounting opening. The inlet bevel includes a rip-shaped part (11) that is formed in a radial direction of the loudspeaker cage. A surface (13) of the rip-shaped part is attached to the inlet bevel.
Patent DE-102009024044-A1 (DE)
Title: Belt strap, particularly for safety belt system, has pre-determined number of warp threads and plain weave, where belt strap is woven in plain weave over entire length
Inventor: RAUSCH MARTINA
IPC: D03D1/00
Filed: 2009-06-05
Abstract: The belt strap (10) has pre-determined number of warp threads and a plain weave, where the number of warp threads lies between 200 to 350, particularly 245 to 305. The thread size of the warp threads lies between 1000 to 1200 dtex, particularly 1100 dtex. The belt strap is woven in plain weave over the entire length.
Patent DE-102009025258-A1 (DE)
Title: Stösselrollen-Endform zur verbesserten Schmierung und Kombination mit einer Kraftstoffpumpe und einem Motor
Inventor: STRAUB ROBERT D
IPC: F02M59/10
Filed: 2009-06-17
Abstract: Für seitlich begrenzte Stößelrollen bei Hochdruckkraftstoffpumpen und ähnlichen Anwendungen werden verbesserte Endformen bereitgestellt, um die Schmierung und das Verschleißverhalten zu verbessern, wenn sie an einer zylindrischen Oberfläche rotieren. Die Rollenenden sind mit ringförmigen Endseiten versehen, die Durchmesser aufweisen, die kleiner als der Rollendurchmesser sind, aber von der Rollenachse beabstandet sind. Eine Rotation eines Rollenendes an einer zylindrischen Oberfläche stellt zwei Kontaktflächen an gegenüberliegenden Seiten einer Mittelebene durch die Achsen der Rolle und die zylindrische Oberfläche bereit. Die Anordnungen trennen die Oberflächen zwischen Eingriffen mit den Kontaktflächen und ermöglichen es einem Schmiermittel, die Endseitenoberflächen zwischen Kontakten mit den zwei Flächen zu erreichen. Die verbesserte Stößelrolle soll Wartungsintervalle der Kraftstoffpumpen und Motorkraftstoffsysteme, in welchen sie eingesetzt werden, verbessern.
Patent DE-102009028404-A1 (DE)
Title: Werkzeugmaschine mit einer Schutzhaube
Inventor: ESENWEIN FLORIAN
IPC: B24B55/05
Filed: 2009-08-10
Abstract: t einem Spannbund versehen, der mittels einer Spanneinrichtung an einem maschinenseitigen Flansch befestigbar ist. Zur Begrenzung der Relativdrehbewegung zwischen Schutzhaube und Flansch ist eine Anschlagrichtung vorgesehen.
Patent DE-102009033633-A1 (DE)
Title: Generator-Antriebssystem für eine Brennkraftmaschine
Inventor: STIEF HERMANN
IPC: F02N15/02
Filed: 2009-07-17
Abstract: Die Erfindung richtet sich auf ein Generator-Antriebssystem zum Antrieb des Generators einer Brennkraftmaschine sowie ggf. weiterer Nebenaggregate jener Brennkraftmaschine. Weiterhin richtet sich die Erfindung auch auf ein Verfahren zur Abstimmung des Betriebs des Generators einer Brennkraftmaschine. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Lösungen zu schaffen, durch welche es möglich wird, die innerhalb eines für den Antrieb eines Generators vorgesehenen Antriebssystems ("FEAD") auftretenden Belastungen, insbesondere im Rahmen von Motorstartvorgängen, zu verringern. Die vorgenannte Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch ein Generator-Antriebssystem für den Generator einer Brennkraftmaschine, mit einem Zugmitteltrieb, der ein Zugmittel umfasst, das über eine Generator-Laufscheibe geführt ist, die dem Antrieb des Generators dient, wobei sich dieses Antriebssystem dadurch auszeichnet, dass der Generator derart ausgebildet und elektrisch beschaltet ist, dass der Generator temporär als Motor betreibbar ist, und dass der Generator mit der Generator-Riemenscheibe oder die Kurbelwellenriemenscheibe mit der Kurbelwelle über eine Freilaufkupplung gekoppelt ist, die es gestattet, dass der Generator im Rahmen seines Betriebs als Motor die Generator-Laufscheibe oder unter Berücksichtigung eines Übersetzungsverhältnisses die Kurbelwelle überholt.