baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent AR-052657-A1 (AR)
Title: 18-metil-19-nor-17-pregn-4-en-21,17-carbolactonas y composiciones farmaceuticas que las contienen
Inventor: BOHLMANN ROLF
Filed: 2005-12-28
Abstract: 18-metil-19-nor-17-pregn-4-en-21,17-carbolactonas de la formula general (1) en donde Z es un átomo de O, dos átomos de H, un grupo =NOR o =NNHSO2R, en donde R es un átomo de H o un grupo alquilo de cadena lineal o ramificada C1-4 o C3-4; R4 es un átomo de H, halogeno, metilo o trifluorometilo; R6 y/o R7 pueden estar en posicion alfa o beta y son, de modo independiente entre sí, alquilo de cadena lineal o ramificada C1-3 o C3-4, o R6 es un átomo de H y R7 es un grupo alquilo de cadena lineal o ramificada en posicion alfa o beta con C1-4 o bien C3-4 o R6 y R7 son cada uno un átomo de H o R6 y R7 forman juntos un grupo metileno en posicion alfa o beta o un enlace adicional. Estos compuestos disponen de una accion gestagénica y antimineralocorticoide y son apropiados para producir preparados farmacéuticos, por ejemplo para la anticoncepcion oral y el tratamiento de trastornos pre-, peri- y posmenopáusicos.
Patent AR-054243-A1 (AR)
Title: Metodos y composiciones para retardar la liberacion de quimicos de tratamiento
Filed: 2006-03-28
Abstract: Un método que comprende. proporcionar al menos un químico de tratamiento enjaulado que incluye un químico de tratamiento y un portador polimérico; ubicar al químico e tratamiento enjaulado dentro de una porcion de una formacion subterránea, y permitir que el químico de tratamiento se difunda fuera del químico de tratamiento enjaulado y dentro de una porcion de la formacion subterránea o un área adyacente a la misma.
Patent AR-053236-A1 (AR)
Title: Manguito de montaje modular para jack
Inventor: KHEMAKHEM M HAMED ANIS
Filed: 2006-04-21
Abstract: Un conjunto de conexion coaxial que incluye un jack coaxial. El jack se coloca dentro de una abertura longitudinal de un alojamiento. El primer extremo del jack se extiende a través de un primer extremo del alojamiento y el segundo extremo del jack se extiende a través de un segundo extremo del alojamiento. El jack solo puede insertarse dentro y eliminarse del alojamiento a través del primer extremo y se puede mantener dentro de la abertura por medio de un retén. Se evita la rotacion del jack dentro de la abertura. El alojamiento incluye un reborde de montaje que se extiende hacia fuera de la abertura longitudinal. El reborde puede estar adyacente al primer extremo del alojamiento, y puede incluir una abertura para recibir un sujetador. Los flancos se pueden extender desde el reborde hacia el segundo extremo.
Patent AR-066255-A1 (AR)
Title: Destornillador accionado por motor
Inventor: GAREIS MARC
Filed: 2008-04-23
Abstract: Se propone un destornillador accionado por motor (10) con un motor eléctrico (12) y con un conmutador de mando (22) que desconecta el motor eléctrico (12) al alcanzar un valor nominal del par (Md_Soll) prefijado con una senal de desconexion(s_Stop), y con un brazo de soporte (18) que absorbe energía durante el procedimiento de atornillado. Se prevé un conmutador limitador de tension (46), que imita a una tension limite (u_Lim) predeterminada la tension del motor (u_Mot) que se produceen el motor eléctrico (12) durante la descarga de la energía almacenada en el brazo de soporte (18) del motor eléctrico (12) accionado como generador, que gira en sentido contrario a la direccion del accionamiento. La tension límite (u_Lim) estáfijada de modo tal que por un lado el motor eléctrico (12) puede girar funcionando como generador sin momento opuesto en forma contraria a la direccion de accionamiento y por el otro lado no puede aparecer ninguna sobretension inadmisible.
Patent AR-068511-A1 (AR)
Title: Tetrahidro[1,4'] bipiridinil-2'-onas sustituidas, composiciones farmaceuticas que las contienen y usos de las mismas para tratar o prevenir trastornos del sistema nervioso central
Filed: 2008-09-15
Abstract: Los compuestos son moduladores alostéricos positivos de receptores metabotropicos - subtipo 2 (ômGluR2ö) los cuales son utiles para el tratamiento o prevencion de desordenes neurologicos y psiquiátricos asociados a la disfuncion del glutamato y a las enfermedades en las cuales el subtipo mGluR2 de receptores metabotropicos está implicado. Particularmente, tales enfermedades son desordenes del sistema nervioso central seleccionados del cupo de ansiedad, esquizofrenia, jaqueca, depresion, y epilepsia. Composiciones farmacéuticas que los contienen y uso de tales compuestos para la prevencion y el tratamiento de tales enfermedades en las cuales el mGluR2 esté implicado. Reivindicacion 1: Un compuesto que tiene la Formula (1) y las formas estereoquímicamente isomeras del mismo, caracterizado porque R1 es C1-6 alquilo; o C1-3 alquilo sustituido con haluro trifluorometilo o trifluorometoxi; R2 es haluro, trifluorometilo, C1-3 alquilo o ciclopropilo; R3 es hidrogeno, fluoro, hidroxilo, hidroxi C1-3 alquilo, hidroxi C1-3 alquilooxi, fluoro C1-3 alquilo, fluoro C1-3 alquilooxi o ciano; y Ar es fenilo no sustituido; o fenilo sustituido con n radicales R4, donde n es 1,2 o 3; R4 es seleccionado del grupo que consiste de hidrogeno, haluros, C1-3 alquilo, hidroxi C1-3 alquilo, polihaluro C1-3 alquilo, ciano, hidroxilo, amino, carboxilo, C1-3 alquilooxiC1-3 alquilo, C1-3 alquilooxi, polihaluro C1-3 alquilooxi, C1-3 alquilocarbonilo, mono - y di (C1-3 alquilo) amino, y morfolinilo; o dos radicales vecinales R4 tomados juntos forman un radical bivalente de formula -N=CH-NH-(a), -CH=CH-NH-(b), o -O-CH2-CH2-NH-(c); o R3 y un radical R4 en posicion orto tomados juntos forman un radical bivalente de formula -CH2-O-(d), o -O-CH2-(e); o una sal farmacéuticamente aceptable o un solvato del mismo.
Patent AR-068555-A1 (AR)
Title: Hoja troquelada de material para envasar articulos para fumar y envases formados con la misma
Inventor: GIBSON PAUL
Filed: 2008-09-25
Abstract: Una hoja troquelada de material para envasar artículos para fumar que comprende una porcion de tapa y una porcion de recipiente, estando conectadas la porcion de tapa y la porcion de recipiente por una porcion desprendible, la cual, al quitarse, proporciona evidencia de la primera apertura del envase armado a partir de la hoja troquelada para envases de la invencion.
Patent AR-069323-A1 (AR)
Title: Control no destructivo, en particular para tubos en fabricacion o terminados
Inventor: LESAGE FREDERIC
Filed: 2008-11-14
Abstract: Dispositivo que forma parte de una herramienta de ayuda para a explotacion del control no destructivo de productos siderurgicos, destinado a obtener informaciones sobre eventuales imperfecciones del producto, a partir de senales de retorno captadas por sensores ultrasonoros emisores y receptores ubicados en una disposicion geométrica elegida, acoplada en forma ultrasonora con el producto por intermedio de un medio líquido, con movimiento relativo de rotacion/translacion entre el tubo la disposicion de transductores, dicha herramienta de explotacion está caracterizada por: un convertidor (891;892) capaz de aislar selectivamente una representacion digital de posibles ecos en ventanas temporales designadas, en funcion del movimiento relativo de rotacion/translacion, dicha representacion comprende la amplitud y el tiempo de vuelo de al menos un eco, y de generar una gráfica 3D paralelpipédica; un bloque de transformacion (930) capaz de generar una imagen 3D (901; 902) de posibles imperfecciones en el lobo a partir de la gráfica 3D y de una base de datos; un filtro (921;922) capaz de determinar, en las imágenes (901: 902), posibles zonas de imperfeccion (Zcur) y sus propiedades: y un nivel de salida configurado para generar una senal de conformidad o de no conformidad de un producto.
Patent AR-070472-A1 (AR)
Title: Cano o ducto plano
Filed: 2009-02-25
Abstract: Es un ducto o cano que se presenta en forma plana o cinta, que luego de armarlo o ensamblarlo reune todas las características de un cano normal. Se fabrica con los sistemas convencionales y agregarle los dientes o trabas disenadas para que cuando se ensamble sea un cano con las características como son, diámetro uniforme interno y externo tener la capacidad de soportar la misma presion en la union como en las paredes. Ser impermeable dentro y fuera, ya que puede llevar un sello en su interior o ser sellado con compuestos selladores. Esta presentacion le confiere la posibilidad de contar con rollos de largo que en la práctica no se pueden lograr. Al poder ensamblarlo en el momento de su uso, se puede introducir los elementos que se desee al mismo tiempo. Como así obtener un cano de extensiones enormes sin uniones. Los materiales para confeccionar este tipo de cano pueden ser plásticos (polietileno, polipropileno etc) de todo tipo como así metales, ya que los metales son lo suficientemente ductiles para ser usados. Tiene un sistema dentado que permite su ensamble en tramos cortos manualmente y con un cono ensamblador y inyector de sellador, para uso prolongado.
Patent AR-072948-A1 (AR)
Title: Disposicion introducida en acoplamiento para tablas de pisos laminados
Filed: 2009-03-31
Abstract: Disposicion introducida en acoplamiento para tablas de pisos laminados, formados por tablas rectangulares sustancialmente largas (1) con dos tipos de acoplamientos, en que el primero es realizado por sus bordes longitudinales igualmente equipados con perfiles en forma de ganchos (2), cuyos perfiles están configurados para penetracion angular, o sea, una tabla es posicionada de forma inclinada de modo que su gancho (2) pueda penetrar en el gancho correspondiente de la otra tabla y, luego, la misma inclinada es colocada en la posicion horizontal o coplanar en relacion a otra, finalizando así el encastre una junto a otra entre las dos tablas, mientras que el segundo acoplamiento permite la union de los extremos (1) utilizando un acoplamiento mecánico (3) constituido por un perfil o vástago de encastre (4) dividido en dos mitades longitudinales, cuyas caras superior e inferior están igualmente dotadas de microdientes longitudinales (5a y 5b), donde los dientes de un lado están inclinados en direccion al centro de la pieza (en forma de flecha), lo que también sucede con los dientes del otro lado, de modo que cada mitad transversal de dicho perfil pueda ser penetrante y autotrabante en canaletas (6) practicadas en los extremos de las tablas (1).
Patent AR-073078-A1 (AR)
Title: Construcciones flt (vegf- factor de crecimiento del endotelio vascular) solubles para el tratamiento del cancer.
Inventor: BAGLEY REBECCA
Filed: 2009-08-18
Abstract: Proteínas de fusion multiméricas de un dominio tipo Ig de Flt-1 ligado a un dominio de multimerizacion, ya sea de forma directa o usando un grupo conector, de utilidad para el tratamiento de determinados tumores y neovascularizacion patologica. Las proteínas de fusion se pueden producir de forma recombinante y purificar con facilidad usando un procedimiento sencillo de dos columnas. Las columnas emplean una resina inductora de carga hidrofobica y una resina de cerámica de hidroxiapatita. Reivindicacion 1: Una proteína PEGilada que modula la actividad del VEGF, caracterizada porque comprende: a) una proteína de fusion que comprende (i) un dominio 2 tipo lgG de Flt-1 o KDR, o una porcion o una variante del mismo; y (ii) un dominio de multimerizacion de la region constante de inmunoglobulina, en donde a la proteína le falta todo o una porcion de los dominios 1 y 3 tipo lgG de Flt-1 o KDR; y (b) al menos un grupo de polietilenglicol.
Patent AR-075888-A1 (AR)
Title: Metodo para tratar una corriente de biodiesel que contiene impurezas
Inventor: BAUER MARK
Filed: 2010-03-18
Abstract: Un sistema y proceso de produccion de un producto de biodiesel en los cuales la corriente de biodiesel satisface la norma del método de filtracion por remojado en frío (ASTM D6751-08). Se enfría la comente de biodiesel a entre 4,4 y 26,7°C y se la almacena luego durante 2,5 a 5 horas previo a tratarla pasándola a través de una resina de intercambio ionico.
Patent AR-081700-A1 (AR)
Title: Cilindro de gas
IPC: F17C1/00
Filed: 2010-09-21
Abstract: Un cilindro de gas (1) que comprende un cuerpo de cilindro (2) con una pared tubular (5) que tiene por lo menos una primera porción tubular (11) que es agrandada, y por lo menos una segunda porción tubular (12) que es adyacente y estrechada en relación con la primera porción tubular (11).
Patent AR-079808-A1 (AR)
Title: Buje para montar un brazo pivotante ajustable lateralmente
Inventor: RYLANDER DAVID J
Filed: 2010-12-29
Abstract: Buje con una porcion roscada para ajustar lateralmente el brazo pivotante. Se provee un buje para montar un brazo pivotante que tenga una porcion roscada así como uno o dos porciones cilíndricas. La porcion roscada permite que el brazo pivotante sea ajustado lateralmente haciendo girar el buje mientras la porcion o porciones lisas proveen una superficie o superficies de apoyo para las cargas del brazo pivotante. Esto quita la carga de las roscas, reduciendo el desgaste tanto del buje como del brazo pivotante, reduciendo así el costo de mantenimiento.
Patent AR-083551-A1 (AR)
Title: Metodo para la preparacion de lignina
Inventor: TERS THOMAS
IPC: C08L97/02
Filed: 2011-10-25
Abstract: Un método para la preparación de lignina caracterizado porque se añade un ácido a una solución alcohólica alcalina de lignina y la lignina precipitada se separa, y opcionalmente, desde el material filtrado se remueve alcohol a efectos de obtener más lignina, así como un método para la preparación de una solución alcohólica alcalina, concentrada, mediante filtración por membrana; el uso de la lignina así preparada; y la aislación de ácidos hidroxi cinámicos de la solución, a partir de la cual se ha separado la lignina.Reivindicación 3: Un método de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 1 ó 2 para preparar lignina a partir de material lignocelulósico por pulpado con alcohol, en particular un alcohol C1-4, en particular etanol, agua y una base, en particular hidróxido de sodio, a una temperatura inferior a 100ºC, en particular de 40ºC a 90ºC, en particular de 50ºC a 70ºC, en particular de manera tal que la concentración de la base, basada en el peso seco de la lignocelulosa a ser pulpada, es de 3 a 12% en peso, en particular de 4 a 10% en peso, en particular de 5 a 8% en peso, caracterizado porque la lignina presente en la solución alcohólica alcalina es separada del material sólido, en particular se la separa por prensado, centrifugación, filtración, y la lignina es separada de la solución de pulpado por adición de un ácido en una forma de una fracción de lignina de peso molecular inferior, soluble, y una fracción de lignina de peso molecular superior, insoluble, en particular en donde la fracción de peso molecular superior se precipita por la adición del ácido y es subsiguientemente separada, y la fracción de bajo peso molecular se precipita mediante la remoción del alcohol desde la solución y subsiguientemente se la separa.
Patent AR-088333-A1 (AR)
Title: Metodos para mejorar la produccion de semillas de maiz
IPC: A01H5/10
Filed: 2012-10-12
Abstract: La defoliación de las plantas de maíz, con base en el porcentaje de humedad de la semilla, tiene resultados favorables que incluyen un mayor número de semillas por libra, volumen o proporción incrementados de semilla que se puede comercializar por campo y por acre femenino, disminución de la eliminación de semilla debido al tamaño o forma comercialmente indeseable, menor contenido de humedad de semilla durante la cosecha, adelanto de la fecha de cosecha, menos combustible y tiempo usados para el secado de semilla para almacenamiento, rendimiento mejorado en pruebas de germinación en laboratorio a temperaturas frías, eficacia mejorada de tratamiento de semillas, emergencia mejorada bajo estrés en condiciones de campo, plantabilidad mejorada en sistemas mecánicos, densidad de plantío más homogénea, menor número de plantas menos desarrolladas y rendimiento de grano mejorado.
Patent AR-089468-A1 (AR)
Title: Hidrogeles de silicona que comprenden amidas de n-vinilo y (met)acrilatos o (met)acrilamidas de hidroxialquilo
IPC: C08F283/12
Filed: 2012-12-26
Abstract: La presente se refiere a un proceso que comprende las etapas de hacer reaccionar una mezcla de reacción que comprende al menos un componente que contiene silicona, al menos un componente hidrófilo, y al menos un diluyente para formar un dispositivo oftálmico que tiene un ángulo de contacto de avance menor que aproximadamente 80º; y poner en contacto el dispositivo oftálmico con una solución de extracción acuosa a una temperatura de extracción elevada, en donde dicho al menos un diluyente tiene un punto de ebullición de al menos aproximadamente 10º mayor que dicha temperatura de extracción.
Patent AR-090485-A1 (AR)
Title: Composicion para una barra de jabon
Inventor: SRILAXMI VENKATA MEDEPALLI
IPC: C11D9/26
Filed: 2013-03-25
Abstract: Una composición transparente para una barra de jabón, que provee el alto atractivo visual y otros atributos sensoriales esperados de tales composiciones. Por otra parte confiere un mayor beneficio de reducción de gérmenes. Reivindicación 1: Una composición sustancialmente transparente para una barra de jabón, que comprende: (i) entre 30 y 60% de materia grasa total; (ii) entre 20 y 50% de un alcohol polihídrico; (iii) entre 0,01 y 5% de terpineol; (iv) entre 0,01 y 5% de timol; y (v) entre 5 y 25% de agua en peso de la composición. Reivindicación 6: Una composición de acuerdo con una cualquiera de las reivindicaciones precedentes preparada mediante un proceso que comprende los siguientes pasos: (i) preparar una masa fundida de la composición a una temperatura comprendida en el rango de 40 a 90ºC; (ii) verter la masa fundida en un molde adecuado; (iii) enfriar la composición a una temperatura comprendida en el rango de 20 a 30ºC; y (iv) desmoldar la composición.
Patent AR-092326-A1 (AR)
Title: Composicion que comprende un agente de control biologico y un insecticida
Inventor: ELKE DR HELLWEGE
IPC: A01N63/22
Filed: 2013-05-29
Abstract: La presente se refiere a una composición que comprende al menos un agente de control biológico seleccionado del grupo constituido por Bacillus chitinosporus AQ746 (nº de acceso NRRL B-21618), Bacillus mycoides AQ726 (nº de acceso NRRL B-21664), Bacillus pumilus (nº de acceso NRRL B-30087), Bacillus pumilus AQ717 (nº de acceso NRRL B-21662), Bacillus sp. AQ175 (nº de acceso ATCC 55608), Bacillus sp. AQ177 (nº de acceso ATCC 55609), Bacillus sp. AQ178 (nº de acceso ATCC 53522), Bacillus subtilis AQ743 (nº de acceso NRRL B-21665), Bacillus subtilis AQ713 (nº de acceso NRRL B-21661), Bacillus subtilis AQ153 (nº de acceso ATCC 55614), Bacillus thuringiensis BD#32 (nº de acceso NRRL B-21530), Bacillus thuringiensis AQ52 (nº de acceso NRRL B-21619), Muscodor albus 620 (nº de acceso NRRL 30547), Muscodor roseus A3-5 (nº de acceso NRRL 30548), Rhodococcus globerulus AQ719 (nº de acceso NRRL B-21663), Streptomyces galbus (nº de acceso NRRL 30232), Streptomyces sp. (nº de acceso NRRL B-30145), Bacillus thuringiensis subspec. kurstaki BMP 123, Bacillus subtilis AQ30002 (nº de acceso NRRL B-50421) y Bacillus subtilis AQ30004 (nº de acceso NRRL B-50455) y/o un mutante de estas cepas que tenga todas las características identificativas de la cepa respectiva, y/o un metabolito producido por la cepa respectiva que muestre actividad contra insectos, ácaros, nematodos y/o agentes fitopatógenos y al menos un insecticida seleccionado del grupo constituido por moduladores del receptor de rianodina en una cantidad sinérgicamente eficaz. Además, la presente se refiere al uso de esta composición, así como un procedimiento para reducir el daño general en plantas y partes de plantas.
Patent AR-091441-A1 (AR)
Title: Soporte estructural para sujetador de corte perimetral
Inventor: MARK R PAULSEN
IPC: E04B9/30
Filed: 2013-06-13
Abstract: Un sujetador para montar una tira de corte alargada sobre extremos de soportes estructurales de techos, que tiene una configuración en ángulo recto con dos patas que se cruzan, donde una de dichas patas está adaptada para colindar lateralmente con un extremo de un soporte estructural y la otra está adaptada para engranar la tira de corte, donde dicha otra pata tiene agarres superiores e inferiores de extensión opuesta para la recepción en canales superiores e inferiores opuestos de la tira de corte, donde los agarres son relativamente móviles, y un dispositivo de conmutación por palanca para alejar dichos agarres uno del otro, donde cuando están retraídos, los agarres son capaces de pasar entre los canales opuestos, y donde el dispositivo de conmutación por palanca mantiene selectivamente dichos agarres en una posición extendida para bloquearse por fricción sobre los canales opuestos de la tira de corte.
Patent AR-091822-A1 (AR)
Title: Usos de taxtomina y composiciones de taxtomina como herbicidas
Inventor: PAMELA MARRONE
IPC: A01N65/00
Filed: 2013-07-16
Abstract: Reivindicación 1: Un método para modular el crecimiento de las malezas que comprende aplicar a dichas malezas o suelo una cantidad de taxtomina efectiva para modular el crecimiento de una maleza donde dicha maleza es (a) un miembro del género expuesto en la Tabla 1 o (b) especies expuestas en la Tabla 2. Reivindicación 2: El método de acuerdo con la reivindicación 1, donde dicha taxtomina se aplica antes de la emergencia y/o después de la emergencia de dichas malezas. Reivindicación 3: Uso de la taxtomina para modular el crecimiento y/o emergencia de una maleza, donde dicha maleza es un miembro del género expuesto en la Tabla 1 o las especies expuestas en la Tabla 2. Reivindicación 4: Una combinación herbicida que comprende al menos dos herbicidas donde un primer herbicida es taxtomina y un segundo herbicida es (a) un bioherbicida, donde el bioherbicida se selecciona del grupo que consiste en bialafos, análogo de sarmentina, aceite de manuka, m-tirosina, Phoma macrostoma, hierro quelado y un herbicida microbiano o (b) un herbicida químico, donde el herbicida químico se selecciona del grupo que consiste en amicarbazona, glufosinato, clortiamida. 2,4-d, triclopir, linurona, flumioxazina, fluridona, mcpp, asulam. sulcotriona, simazina, tiazopir, isoxabeno, norflurazona, napropamida, indazifam, eptc, fomesafeno, tiencarbazona, metolaclor, acetoclor, piritrobac-sodio, picloram, ácido oleico, trioxisulfuron-sodio mepa, fluroxipir. Reivindicación 5: La combinación herbicida de acuerdo con la reivindicación 4, donde dicha combinación comprende taxtomina y un bioherbicida seleccionada del grupo que consiste en bialofos, aceite de manuka, m-tirosina y hierro quelado. Reivindicación 6: La combinación herbicida de acuerdo con la reivindicación 4, donde dicha combinación comprende taxtomina y glufosfinato. Reivindicación 9: Un método para modular el crecimiento y/o emergencia de una maleza que comprende aplicar a la maleza y/o suelo la combinación de la reivindicación 4 en una cantidad efectiva para modular el crecimiento y/o emergencia de dicha maleza. Reivindicación 14: El método de acuerdo con la reivindicación 1 ó 9, la combinación de acuerdo con la reivindicación 4 o el uso de acuerdo con las reivindicaciones 3 ó 14 donde dicha taxtomina tiene la composición de formula (1), donde R¹ es metilo o H, R² es hidroxi o H, R³ es metilo o H, R⁴ es hidroxi o H, R⁵ es hidroxi o H, R⁶ es hidroxi o H, y sus combinaciones.
Patent AR-094179-A1 (AR)
Title: Peine para pediculosis con barrido bidireccional y metodo de obtencion
Inventor: JORGE REINALDO BURCHAKCHI
IPC: A45D24/30
Filed: 2013-12-19
Abstract: Un peine para el tratamiento de la pediculosis y un método de fabricación, en donde el peine comprende un mango de agarre y una pluralidad de dientes provistos cada uno con surcos o valles sucesivos destinados a atrapar y arrastrar las liendres y piojos presentes en el cabello, en donde los surcos o valles forman parte de dos grupos que se entrecruzan a lo largo de cada diente o aguja del peine, definiendo secciones de entrecruzamiento y bordes vivos que miran en sentidos opuestos.