baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013017183-A1 (WO)
Title: System zum modularen aufbau von theken, insbesondere verkaufstheken
Inventor: KALLOS FRANZ
IPC: A47F5/08
Filed: 2012-06-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System zum modularen Aufbau von Theken, insbesondere von Verkaufstheken. Hierzu sind wenigstens zwei Module (10) vorgesehen, aus welchen die Theke aufgebaut ist. An beiden Seiten (11) jedes Moduls (10) ist dabei je ein Pfosten (12) angeordnet, der die Bauteile des Moduls (10), wie Möbelelemente (18) tragen kann und/oder das Modul (10) definiert. Die Erfindung schlägt nun vor, dass jeder Pfosten (12) aus wenigstens zwei Teilprofilen (30, 31), nämlich einem rechten (30) und einem linken Teilprofil (31), besteht. Diese sind zusammenbringbar, um so eine optische Einheit zu bilden. An ihrem oberen Ende (34) sind die Teilprofile (30, 31) über wenigstens einen oberen Abschluss (40) aneinander festlegbar. Zueinander in Form, Größe oder Grundfläche verschiedene Module (10), weisen gleiche Teilprofile (30, 31) auf. Alle rechten (30) und alle linken (31) Teilprofile sind identisch zueinander aufgebaut und werden vorzugsweise spiegelverkehrt zueinander eingebaut. Hierdurch weist jeder Pfosten (12) in dem System die gleiche Dicke auf, unabhängig von der Form und Größe der verwendeten Module (10).
Patent WO-2013083277-A1 (WO)
Title: Compositions détergentes de lavage de vaisselle automatique exemptes de tensioactifs non ioniques et comprenant des acides carboxyliques d'éther ou leurs sels
Inventor: COHRS CARSTEN
IPC: C11D1/06
Filed: 2012-12-06
Abstract: La présente invention concerne des compositions détergentes de lavage de vaisselle automatique comprenant: a) un ou plusieurs composés de formule (I) dans laquelle R est un groupe alkyle saturé linéaire ou ramifié comprenant 8 à 30 atomes de carbone, ou un groupe alcényle insaturé linéaire ou ramifié présentant une ou plusieurs liaisons doubles et comprenant 8 à 30 atomes de carbone; n est un nombre compris entre 1 et 20; et M est un contre-ion; et b) une ou plusieurs substances adjuvantes. Ces compositions détergentes de lavage de vaisselle automatique se caractérisent en ce qu'elles sont exemptes de tensioactifs non ioniques. Les compositions détergentes de lavage de vaisselle automatique de l'invention présentent en particulier un comportement anti-taches avantageux.
Patent WO-2012110539-A1 (WO)
Title: Verfahren zur erdölförderung aus erdöllagerstätten mit hoher lagerstättentemperatur
Inventor: BRIECHLE SEBASTIAN
IPC: C09K8/588
Filed: 2012-02-15
Abstract: Zweistufiges Verfahren zur Erdölförderung aus Erdöllagerstätten mit einer Lagerstättentemperatur von mehr als 70°C und einer Salinität von 20000 ppm bis 350000 ppm, bei dem man wässrige Formulierung umfassend mindestens ein Glucan mit einer β-1,3-glykosidisch verknüpften Hauptkette sowie β-1,6-glykosidisch daran gebundenen Seitengruppen mit einem gewichtsmittleren Molekulargewicht M w  von 1,5* 10 6  bis 25*10 6  g/mol durch mindestens eine Injektionsbohrung in eine Erdöllagerstätte einpresst und der Lagerstätte durch mindestens eine Produktionsbohrung Rohöl entnimmt. Die Herstellung der wässrigen Formulierung erfolgt zweistufig, indem man zunächst ein wässriges Konzentrat des Glucans herstellt und das Konzentrat vor Ort mit Wasser auf die Einsatzkonzentration verdünnt.
Patent WO-2012113793-A1 (WO)
Title: Procédé de réalisation d'une pluralité de restaurations dentaires
Inventor: DIERKES STEPHAN
IPC: A61C5/77
Filed: 2012-02-21
Abstract: L'invention concerne un procédé de réalisation d'une pluralité de modèles dentaires pour fabriquer des restaurations dentaires. Selon l'invention, le procédé proposé comprend les étapes suivantes : obtention ou réalisation d'un moulage comportant une pluralité de cavités destinées à recevoir chacune une armature dentaire et une substance à modeler; positionnement d'une armature dentaire dans chacune des cavités; introduction d'une substance à modeler, de préférence de la cire, dans la pluralité de cavités; durcissement de la substance à modeler dans la pluralité de cavités; et usinage de chaque substance à modeler durcie de façon à obtenir à chaque fois un modèle dentaire dont le contour extérieur correspond au contour extérieur de l'une des restaurations dentaires à réaliser. L'invention concerne en outre un procédé de réalisation de restaurations dentaires ainsi qu'un moulage.
Patent WO-2012116977-A1 (WO)
Title: Procédé pour la préparation de 3-méthylène-γ-butyrolactone
Inventor: DE WILDEMAN STEFAAN MARIE ANDRE
IPC: C07D307/58
Filed: 2012-02-28
Abstract: L'invention porte sur un procédé pour la préparation de 3-méthylène-γ-butyrolactone (Z), le procédé comprenant une étape d'hydroformylation dans laquelle du butène-1,4-diol (X) ou son dérivé ester cis-1,4-diacétoxybutène (Y) est soumis à du H 2  gazeux et du CO gazeux en présence d'un catalyseur d'hydroformylation, ce qui forme de cette manière un produit intermédiaire comprenant un mélange de composés contenant un groupe aldéhyde ou un hémiacétal, et une étape d'oxydation dans laquelle le produit intermédiaire ou le dérivé hydrolysé de celui-ci est oxydé par un agent d'oxydation, ce qui forme de cette manière Z.
Patent WO-2012146430-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur erfassung eines drucks, insbesondere eines brennraumdrucks einer brennkraftmaschine
Inventor: GORZOLKA MARTIN
IPC: G01L23/22
Filed: 2012-03-08
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Erfassung eines Drucks, insbesondere in einem Brennraum einer Brennkraftmaschine vorgeschlagen. Die Vorrichtung weist ein Gehäuse (10) und ein im Gehäuse (10) befestigtes Adapterelement (26) zur Aufnahme eines Sensormoduls (12) auf. Das Sensormodul (12) umfasst mindestens ein Sensorelement (20) und eine Abstützelement (22). Das Sensorelement (20) ist mit Anschlussleitungen (50.1 und 50.2) elektrisch kontaktiert, die sich in axialer Richtung des Sensormoduls (12) erstrecken. Das Abstützelement (22) weist einen Abschnitt (52) auf, an welchem Abstützflächen (55.1, 55.2) für die Anschlussleitungen (50.1 und 50.2) ausgebildet sind.
Patent WO-2012136553-A1 (WO)
Title: Substituted 2,3-dihydroimidazo[1,2-c]quinazoline salts
Inventor: PETERS JAN GEORG
IPC: C07D487/04
Filed: 2012-03-29
Abstract: The present invention relates : - to 2-amino-N-[7-methoxy-8-(3-morpholin-4-ylpropoxy)-2,3-dihydroimidazo- [1,2-c]quinazolin-5-yl]pyrimidine-5-carboxamide dihydrochloride salt of formula (II) : or a tautomer, solvate or hydrate thereof; - to methods of preparing said dihydrochloride salt; - to said dihydrochloride salt for the treatment and/or prophylaxis of a disease; - to the use of said dihydrochloride salt for the preparation of a medicament for the treatment and/or prophylaxis of a disease, in particular of a hyper- proliferative and/or angiogenesis disorder, more particularly for the treatment or prophylaxis of a cancer, particularly lung cancer, in particular non-small cell lung carcinoma, colorectal cancer, melanoma, pancreatic cancer, hepatocyte carcinoma, pancreatic cancer, hepatocyte carcinoma or breast cancer; - to a pharmaceutical composition comprising said dihydrochloride salt; and - to a pharmaceutical combination comprising said dihydrochloride salt in combination with one or more further pharmaceutical agents.
Patent WO-2012156275-A1 (WO)
Title: Compositions contenant du resvératrol et de l'huile essentielle de clou de girofle pour le traitement des démangeaisons
Inventor: AGOSTINI ALIDA
IPC: A61K36/61
Filed: 2012-05-10
Abstract: La présente invention concerne une formulation de timbre ou de pansement adhésif contenant une combinaison de resvératrol ou de dérivés de celui-ci et de l'huile essentielle de clou de girofle ( Eugenia caryophyllata ) pour le traitement des démangeaisons.
Patent WO-2013004545-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben einer brennkraftmaschine
Inventor: PAUL JOACHIM
IPC: F02D41/14
Filed: 2012-06-26
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine beschrieben. Eine Basis-Steuergröße (20) zur Beeinflussung eines Ist-Werts (24) einer Betriebsgröße der Brennkraftmaschine wird ermittelt. Der Ist-Wert (24) der Betriebsgröße wird mit einem Soll-Wert (26) der Betriebsgröße verglichen. In Abhängigkeit von dem Vergleich wird eine Korrekturgröße (8) ermittelt. In Abhängigkeit von der Basis-Steuergröße (20) und in Abhängigkeit von der Korrekturgröße (8) wird eine Steuergröße (4) ermittelt. Ein Ist-Wert einer Zustandsgröße der Brennkraftmaschine wird ermittelt. In Abhängigkeit von dem ermittelten Ist-Wert der Zustandsgröße wird ein Start-Zeitpunkt eines Zeitintervalls einer kritischen Zustandsänderung der Brennkraftmaschine ermittelt. Die Steuergröße (4) wird nach dem Start-Zeitpunkt im Wesentlichen aus einer Zwischengröße (6) und einer Korrekturgröße (8) ermittelt.
Patent WO-2013007552-A1 (WO)
Title: Partie logement d'un accouplement pour conduite de fluide
Inventor: FRAEULIN CHRISTIAN
IPC: F16L37/098
Filed: 2012-07-02
Abstract: L'invention concerne une partie logement d'un accouplement pour une conduite de fluide, dans laquelle il est prévu un circuit résonant électrique, qui coopère sans contact avec un dispositif d'accord. Le circuit résonant présente, dans une position intermédiaire d'un élément d'emboîtement (2) s'écartant de la position de fermeture, une fréquence de résonance s'écartant de la fréquence nominale de fermeture, et présente, en position de fermeture, la fréquence nominale de fermeture. Le dispositif d'accord agit sur l'inductivité du circuit résonant électrique. Il est prévu un élément d'actionnement (6) qui, lors de l'emboîtement de l'élément d'emboîtement (2) dans la partie logement (1), agit mécaniquement sur la bobine (5), de façon que la configuration de la bobine (5) se différencie, dans la position de fermeture, de la configuration de la bobine (5) dans la position intermédiaire.
Patent WO-2013023893-A1 (WO)
Title: Adaptateur pour liaison de données
Inventor: SEEREINER SIMON
IPC: H01R24/62
Filed: 2012-07-27
Abstract: L'invention concerne un adaptateur (10) pour une liaison de données, comprenant un premier connecteur d'un premier type et un deuxième connecteur d'un deuxième type. Le premier connecteur est un connecteur RJ45 (12) et le deuxième connecteur est un connecteur M12 (14), le connecteur RJ45 (12) et le connecteur M12 (14) étant disposés dans un boîtier commun monobloc (11).
Patent WO-2013068147-A1 (WO)
Title: Kit de fixation amovible d'un panneau de protection thermique d'une turbine à gaz sur un empilage de rondelles élastiques et de fixation de l'empilage de rondelles-ressorts ainsi que procédé de remplacement d'un panneau de protection thermique d'une turbine à gaz
Inventor: BUSE CHRISTOPH
IPC: F23R3/00
Filed: 2012-09-06
Abstract: L'invention concerne un kit de fixation amovible d'un panneau de protection thermique d'une turbine à gaz sur un empilage de rondelles élastiques (12, 13) et de fixation de l'empilage de rondelles élastiques (12, 13). Le kit comprend un dispositif de fixation d'un empilage de rondelles élastiques qui peut être utilisé avantageusement en particulier lors de la maintenance de turbines à gaz et comporte une tige en forme de barre avec une zone de tête et une zone de pied ainsi qu'un système d'actionnement disposé dans la zone de pied de la tige. La zone de tête de la tige présente, dans une première position de fonctionnement, un premier diamètre maximal transversalement à un axe longitudinal de la tige et, dans une seconde position de fonctionnement, un second diamètre maximal transversalement à l'axe longitudinal de la tige. Le second diamètre maximal est supérieur au premier diamètre maximal. Le système d'actionnement est conçu de manière à être déclenché par un utilisateur pour amener la zone de tête, lors du déclenchement par l'utilisateur, de la première position de fonctionnement dans la seconde position de fonctionnement.
Patent WO-2013050214-A1 (WO)
Title: Switching device and related switchgear
Inventor: BIANCO ANDREA
IPC: H01H83/12
Filed: 2012-09-06
Abstract: A mechanically operated switching device comprising: at least a movable contact and an associated operating mechanism for coupling/separating such movable contact to/from a corresponding fixed contact, wherein the operating mechanism comprises first elastic means which are suitable for providing with their release the energy to separate the movable and fixed contacts; at least a shunt release having: a member movable between first and second stable positions, wherein the movement from the first stable position to the second stable position causes the release of the first elastic means; at least a permanent magnet generating a force holding the movable member in the first stable position, wherein the movable member held in the first stable position compresses second elastic means associated to the movable member; at least an electrical winding operatively associated to the movable member and to electronic means that are configured for electrically driving the winding to generate a magnetic force for causing the release of the compressed second elastic means.
Patent WO-2013037811-A1 (WO)
Title: Composite radome wall
Inventor: BEARD ANDREW
IPC: H01Q1/42
Filed: 2012-09-12
Abstract: The invention relates to a radome wall comprising a composite panel of a sandwich type containing two facings separated by a core of an expanded polymeric material wherein the facings contain a multi-layered sheet comprising a consolidated plurality of layers, said layers containing polymeric tapes.
Patent WO-2013178295-A1 (WO)
Inventor: KJOESNES IVAR
IPC: E21B33/08
Filed: 2012-10-24
Abstract: There is described a technique for drilling and controlling the fluid pressure of a borehole (2, 102) during drilling of the borehole. In embodiments of the invention, drill pipe (5) may be arranged in said borehole, the pipe being configured to provide drilling fluid in the borehole. Sealing means (14, 18, 114, 118) may be provided and arranged to sealingly abut an outer surface of the drill pipe to separate said drilling fluid in the borehole on a first side of the sealing means from a column of fluid on a second side of the sealing means. Furthermore, a subsea pump arrangement (12, 112) may be arranged under a sea surface where it receives a flow of said drilling fluid from the borehole. The pump arrangement can operate to pump drilling fluid out of the pump arrangement, and generate a fluid pressure in said drilling fluid at a location upstream of the pump arrangement, said generated pressure being less than or equal to the hydrostatic pressure of said column of fluid on said second side of the sealing means.
Patent WO-2013092412-A1 (WO)
Title: Soluble st2 as a marker for risk of mortality in hiv-infected subjects
Inventor: LEVY YVES
IPC: G01N33/68
Filed: 2012-12-14
Abstract: The present invention relates to materials and methods concerning the IL-1 receptor family protein ST2. Use of soluble ST2 as a marker for cardiovascular disease or disease outcome is provided, in particular as a marker of the risk of mortality.
Patent WO-2013098261-A1 (WO)
Title: Procédé pour la préparation de silicates hybrides organiques-inorganiques et de silicates métalliques à structure ordonnée et nouveaux silicates hybrides et silicates métalliques
Inventor: BELLUSSI GIUSEPPE
IPC: C01B37/00
Filed: 2012-12-21
Abstract: La présente invention porte sur un procédé pour la préparation de silicates hybrides organiques-inorganiques et de silicates métalliques du type ECS qui utilise comme matière de départ les disilanes correspondants. Ledit procédé est caractérisé par la présence d'acide borique dans le mélange de réactifs. Utilisant le procédé de l'invention, on obtient des silicates ECS et des silicates métalliques caractérisés par un diagramme de diffraction des rayons X présentant des réflexions exclusivement à des valeurs angulaires supérieures à 4,0° de 2Θ et caractérisés par une structure ordonnée qui contient : des motifs de structure répondant à la formule (a), dans laquelle R représente un groupe organique ; du bore ; un ou plusieurs éléments T, différents du bore, choisis parmi les groupes IIIB, IVB, VB et les métaux de transition, avec un rapport molaire Si/(Si + T) dans ladite structure supérieur à 0,3 et inférieur à 1, Si étant le silicium contenu dans le motif de structure répondant à la formule (a). Les silicates et silicates métalliques ainsi obtenus, contenant à la fois du bore et au moins un élément T, sont nouveaux. Le procédé permet également de préparer de nouvelles phases cristallines appelées ECS-13 et ECS-14.
Patent WO-2013124035-A1 (WO)
Title: Procédé de test d'une soupape d'arrêt des gaz et système d'utilisation du procédé
Inventor: KORTSEN BENT
IPC: G01M3/08
Filed: 2013-02-01
Abstract: L'invention concerne un procédé de test d'une soupape d'arrêt des gaz pour un moteur à combustion, le procédé comprenant le placement de la soupape dans une chambre d'un support 1 et l'influence de la soupape en condition fermée, par un gaz de test non combustible sous pression, afin de vérifier si le siège de soupape et la bague d'étanchéité 6 de la soupape sont proches. Il convient également de vérifier les fonctions d'ouverture et de fermeture de la soupape.
Patent WO-2014079518-A1 (WO)
Title: Dispositif d'essuyage équipé d'un textile d'essuyage
Inventor: RÜCKHEIM MARKUS
IPC: A47L13/256
Filed: 2013-08-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'essuyage qui comprend un corps support (1) de forme sensiblement rectangulaire auquel un textile d'essuyage (6) est fixé de manière amovible. Le corps support possède un axe longitudinal (71) et deux côtés longitudinaux (2, 3) ainsi qu'un axe transversal (72) et deux côtés transversaux (4, 5). Une ou plusieurs pinces de fixation pivotantes (7, 8) sont disposées transversalement au niveau du corps support (1) de manière à pouvoir pivoter autour d'une articulation (11, 12) afin de fixer une patte de fixation (13, 14) correspondante disposée transversalement sur au moins une face du textile d'essuyage. La ou les pinces de fixation (7, 8) peuvent être déplacées dans un plan de pivotement (73, 74) qui est sensiblement perpendiculaire à l'axe longitudinal (71) du corps support (1).
Patent WO-2014044387-A1 (WO)
Title: Anlage und verfahren zur herstellung von ethylen
Inventor: GOEKE VOLKER
IPC: C07C4/04
Filed: 2013-09-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anlage zur Erzeugung von Ethylen, mit: einem Reaktor (2), der zur oxidativen Kopplung von Methan eingerichtet und vorgesehen ist, einer mit dem Reaktor (2) verbundenen Aufarbeitungseinheit (3), die zum Trennen eines bei der oxidativen Kopplung von Methan erzeugten ersten Stoffstromes (S) in zumindest einen C 1- -Stoffstrom sowie einen Ethylenproduktstrom (P) ausgebildet ist, und einer mit der Aufarbeitungseinheit (3) verbundenen Trenneinheit (4), die dazu ausgebildet ist, den Stoffstrom zumindest in einen wasserstoffreichen Produktstrom (W) und einen wasserstoffarmen Restgasstrom (S') zu trennen. Erfindungsgemäß ist eine mit der Aufarbeitungseinheit (3) verbundene Dampfspaltungseinrichtung (5) zur Erzeugung eines olefin- und wasserstoffhaltigen Rohgasstromes (R) vorgesehen, wobei die Aufarbeitungseinheit (3) dazu ausgebildet ist, den Rohgasstrom (R) zusammen mit dem ersten Stoffstrom (S) in zumindest den C 1- -Stoffström sowie den Ethylenproduktstrom (P) zu trennen, wobei die Anlage (1) dazu ausgebildet ist, zumindest einen Teil des Restgasstromes (S') als Einsatz in den Reaktor (2) zurückzuführen. Weiterhin betrifft die Erfindung ein entsprechendes Verfahren zur Erzeugung von Ethylen.
Patent WO-2014053222-A1 (WO)
Title: Phospholipid drug analogs
Inventor: MAJ ROBERTO
IPC: C07D473/18
Filed: 2013-09-24
Abstract: Provided in some embodiments are compositions comprising a compound having a structure according to Formula A or Formula B: or a pharmaceutically acceptable salt, tautomer or hydrate thereof, where X 2  is a bond or linker, X 3  is bond or -PO 4 -, and X 1 , R 1 , R 2 , R 3 , and n are described herein. Also provided in some embodiments are methods for making and using such compounds and compositions.
Patent WO-2013127676-A1 (WO)
Title: Agencement porteur, système et procédé pour manipuler des bandes de composants
Inventor: DAHLBERG MARTIN
IPC: H05K13/04
Filed: 2013-02-20
Abstract: L'invention concerne le domaine de la fabrication et de l'assemblage de cartes de circuit imprimé et un procédé et un agencement porteur destinés à être utilisés dans le processus de montage de composants. En particulier, l'invention porte sur un procédé pour faire avancer une bande de composants jusqu'à une position de prélèvement au niveau ou proche d'une machine de montage de composants, et un agencement porteur comprenant un support de bande de composants pour supporter une bande de composants portant des composants consécutivement agencés, au moins un support de base conçu pour supporter et faciliter une rotation à faible frottement du ou des supports de bande de composants durant l'avance de la bande de composants et un agencement de support conçu pour supporter et faciliter une rotation à faible frottement du ou des supports de bande de composants durant l'avance des composants.
Patent WO-2013135821-A1 (WO)
Title: Leuchte mit im wesentlichen punktförmiger lichtquelle und zugeordnetem optischen system
Inventor: EBNER STEPHAN
IPC: G02B19/00
Filed: 2013-03-14
Abstract: Bei einer Leuchte (1) mit einer im Wesentlichen punktförmigen Lichtquelle (10) sowie einem der Lichtquelle (1) zugeordneten optischen System (5) weist das optische System (5) zwei in Lichtabstrahlrichtung hintereinander, an festen Positionen angeordnete Linsen (15, 20) auf, wobei die zweite Linse (20) durch eine adaptive Flüssigkeitslinse gebildet ist und die erste Linse (15) durch eine Vorsatzlinse gebildet ist, deren der adaptiven Flüssigkeitslinse zugeordnete Lichtaustrittsfläche mit einer Struktur versehen ist, welche eine kleine bzw. geringfügige Winkelstreuung des austretenden Lichts bewirkt.
Patent WO-2013182347-A1 (WO)
Title: Sichere übertragung einer nachricht
Inventor: FALK RAINER
IPC: H04L9/08
Filed: 2013-04-24
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren und Vorrichtungen zum Erzeugen einer sicheren Übertragung einer Nachricht Die Verfahren basieren auf einer Erzeugung eines Basisschlüssels, der zur Erzeugung von jeweiligen Senderschlüsseln für mehrere Sender eingesetzt wird. Zur Ermittlung der Empfängerschlüssel durch jeweilige Empfänger wird jedoch lediglich der Basisschlüssel an die Empfänger übertragen, die ihrerseits einen Empfängerschlüssel zur Überprüfung der Integrität der Nachricht von einem jeweiligen Sender auf Basis des Basisschlüssels und einer Kennung des Senders ermitteln können. Schließlich wird durch den Empfänger eine kryptographische Prüfsumme ermittelt und mit einer kryptographischen Prüfsumme, die von dem Sender erzeugt und mittels der jeweiligen Nachricht mitgeschickt wurde im Rahmen der Integritätsprüfung verglichen. Die Erfindung lässt sich im Rahmen von Automatisierungs- und Sensornetzen einsetzen.
Patent WO-2014000947-A1 (WO)
Title: Ventil zum zumessen von fluid
Inventor: THOEMMES FRANZ
IPC: F02M61/16
Filed: 2013-05-14
Abstract: Es wird ein Ventil zum Zumessen von Fluid, insbesondere ein Dosier- oder Einspritzventil für Brennkraftmaschinen, mit einer Zumessöffnung und einer der Zumessöffnung in Strömungsrichtung des Fluids nachgeordneten Spritzlochscheibe (18) angegeben, wobei die Spritzlochscheibe (18) einen mit der Zumessöffnung kommunizierenden Einlassbereich (19), Drallkammern (20) mit je einem Spritzloch (21) und von dem Einlassbereich (19) ausgehende Drallkanäle (22) aufweist, die in je einer Drallkammer (20) so münden, dass das Fluid die Drallkammern (20) asymmetrisch anströmt. Zur Realisierung flexibler, auf die Umgebungsgeometrie optimierter Strahlformen und Strahlrichtungen des als Spray abgespritzten Fluids sind die Anströmungen der Drallkammern (20) so ausgeführt, dass die Fluidströmungen in mindestens zwei Drallkammern (20) gegensinnige Dreh- oder Drallrichtungen (23, 24) aufweisen.