baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011113837-A1 (DE)
Title: Heizsystem zum Erwärmen eines gasförmigen Behandlungsmediums für einen Trockner
Inventor: BOEHN MARKUS
IPC: D06C7/00
Filed: 2011-09-21
Abstract: Bei einem Heizsystem (38) zum Erwärmen eines gasförmigen Behandlungsmediums (30, 40) für eine Vorrichtung zum Behandeln eines vorzugsweise bahnförmigen Guts (12) mit einem gasförmigen Behandlungsmedium (40), mit einer Heizeinrichtung, einer Mischkammer (54) zum Mischen zumindest eines ersten, mittels des Gasbrenner erwärmten, gasförmigen Heizmediums (49) und des bereits zum Behandeln verwendeten, von der Vorrichtung rückgeführten, gasförmigen Behandlungsmediums (30), ist vorgesehen, dass das gasförmige Heizmedium (49) derart in die Mischkammer (54) einleitbar ist, dass beim Einleiten des gasförmigen Heizmediums (49) in die Mischkammer (54) Verwirbelungen in der Mischkammer (54) auftreten, die eine intensive Durchmischung des gasförmigen Heizmediums (49) mit dem rückgeführten, gasförmigen Behandlungsmedium (30) erzeugen.
Patent DE-102011116257-A1 (DE)
Title: Aufbereiterzinke
Inventor: POETTINGER KLAUS
IPC: A01D78/02
Filed: 2011-10-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft allgemein Zinken von landwirtschaftlichen Gerätschaften. Insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung eine Zinke zur Erntegut- und/oder Bodenbearbeitung, mit zumindest einem Arbeitsschenkel, der zumindest eine Arbeitskante aufweist. Die Erfindung betrifft dabei insbesondere Aufbereiterzinken eines Erntegutaufbereiters. Erfindungsgemäß ist der Arbeitsschenkel der Zinke als Kompositkorpus aus verschiedenen Materialien ausgebildet, wobei die Arbeitkante zumindest teilweise von einer Stahlkante gebildet ist, die an einem Korpusabschnitt aus Nichtmetall verankert ist.
Patent DE-102011116288-A1 (DE)
Title: Unterwasserfahrzeug mit einem optischen Strahlenwirksystem
Inventor: HAGEN THOMAS
IPC: B63G8/28
Filed: 2011-10-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Unterwasserfahrzeug (1) mit einem optischen Strahlenwirksystem (2) wobei das Strahlenwirksystem (2) einen Strahlungserzeuger (20), eine Strahlungsemissionseinrichtung (22) und eine den Strahlungserzeuger (20) mit der Strahlungsemissionseinrichtung (22) verbindende Strahlungsübertragungseinrichtung (24; 28) aufweist; wobei der Strahlungserzeuger (20) am oder im Unterwasserfahrzeug (1) vorgesehen ist und wobei die Strahlungsemissionseinrichtung (22) vom Unterwasserfahrzeug (1) an die Wasseroberfläche (W) verbringbar ist.
Patent DE-102011116295-A1 (DE)
Title: Steam engine, has intake valve opening toward vapor chamber, and exhaust valve opening toward working chamber if difference in ambient pressure between working chamber and holes located below piston is very low
Inventor: LISCHKA PETER
IPC: F01B25/00
Filed: 2011-10-18
Abstract: The engine has an intake valve opening toward a vapor chamber (3), and an exhaust valve (15) opening into a working chamber (7) without control units such as pressure spring (5) and compression spring (16). A large cross-section and small stroke occurs at the intake valve with high speed by Bernoulli effect when the springs are moved by a piston and the vapor pressure in the chambers. The exhaust valve opens toward the working chamber if difference in ambient pressure between the working chamber and holes (14) located below the piston is under 0.3 bar.
Patent DE-102011121773-A1 (DE)
Title: Foot portion relief shoe, has signaling device which is arranged on non-contact surface of sole for producing and outputting signal at application of load on non-contact surface
Inventor: HUBER-MORAWIETZ CHRISTINE
IPC: A43B7/00
Filed: 2011-12-21
Abstract: The foot portion relief shoe (1) has sole (2) having contact surface (2'') and non-contact surface (2') constituted by a recess, for relieving a root portion. A signaling device (5) is arranged on the non-contact surface for producing and outputting a signal at the application of a load on the non-contact surface.
Patent DE-102011121847-A1 (DE)
Title: Strassenzustandswarnung  auf  einer headup-anzeige  für die volle windschutzscheibe
Inventor: SZCZERBA JOSEPH F
IPC: B60R1/10
Filed: 2011-12-21
Abstract: Eine im Wesentlichen durchsichtige Windschutzscheiben-Headup-Anzeige enthält lichtemittierende Partikel oder Mikrostrukturen über einem vorgegebenen Gebiet der Windschutzscheibe, die eine Leuchtanzeige zulassen, während sie eine Sicht dadurch zulassen. Ein Verfahren zum dynamischen Ausrichten einer Graphik auf einer Fahrszene eines Fahrzeugs unter Nutzung einer im Wesentlichen durchsichtigen Windschutzscheiben-Headup-Anzeige umfasst das Überwachen von Straßenbedingungen, das Identifizieren einer potentiellen Straßengefährdung auf der Grundlage der Straßenbedingungen, das Bestimmen der Graphik, die die potentielle Straßengefährdung identifiziert, das dynamische Ausrichten eines Orts der Graphik auf der im Wesentlichen durchsichtigen Windschutzscheiben-Headup-Anzeige entsprechend der Fahrszene des Fahrzeugs und das Anzeigen der Graphik auf der im Wesentlichen durchsichtigen Windschutzscheiben-Headup-Anzeige.
Patent DE-102011122822-A1 (DE)
Title: Monitor
Inventor: HSU YU-MING
IPC: G06F3/01
Filed: 2011-10-28
Abstract: Ein Monitor ist bekannt und umfasst ein Anzeige-Gerät, eine Abstützvorrichtung und ein Bedienungsgerät. Die Abstützvorrichtung ist angeschlossen an und unterstützt das Anzeige-Gerat. Das Bedienungsgerät ist in Datenkommunikation mit dem Anzeige-Gerät verbunden und fähig ist, mit dem Bedienungsgerät verbunden zu werden. Das Bedienungsgerät enthält eine erste Taste und eine zweite Taste. Das Anzeige-Gerät kann ausgelöst werden, um auf einen ersten Anzeige-Modus durch die erste Taste oder auf einen zweiten Anzeige-Modus durch die zweite Taste umzuschalten. Der abnehmbare Design des Bedienungsgeräts der Erfindung ermöglicht dem Benutzer nicht nur die Anzeige-Modi schnell zu wechseln, sondern auch das Schütteln aufgrund der Durchführung der Umschaltung auf das Anzeige-Gerät mit den Fingern wie in den Stand der Technik zu vermeiden. Daher kann die Erfindung die Unannehmlichkeiten der Schalt- bzw. Einstellung der Anzeige-Modi im Stand der Technik effektiv vermeiden.
Patent DE-102012001052-A1 (DE)
Title: Man-machine interface for motor vehicle e.g. passenger car, has display device which includes variety of analog or digital instruments that are combined in instrument module
Inventor: MUENZINGER SVEN
IPC: B60K35/00
Filed: 2012-01-20
Abstract: The man-machine interface (1) has a display device (5) for displaying the information. The display device includes variety of analog or digital instruments (7) which are combined in an instrument module (9). The instrument module comprises a mirror bank in order to reduce reflections of incident extraneous light in the optical path. A transparent concave cover covers the instrument module or display device. The transparent cover is inclined against the mirror bank.
Patent DE-102012001749-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Schätzen einer Menge von Feststoffteilchen, die sich in einem Partikelfilter angesammelt haben
Inventor: ARDANESE RAFFAELLO
IPC: F01N9/00
Filed: 2012-01-30
Abstract: Es wird eine Menge von Feststoffteilchen, die sich in einem Partikelfilter eines Abgassystems angesammelt hat, durch Vorladen eines Speicherplatzes mit einer Vielzahl von Hybridmodellen geschätzt. Jedes Hybridmodell schätzt eine Menge von Feststoffteilchen, die sich in dem Partikelfilter zwischen einem Paar von Betriebspunkten angesammelt hat. Es wird eine geschätzte Menge von Feststoffteilchen, die sich in dem Partikelfilter angesammelt hat, auf dem Speicherplatz für jedes Hybridmodell gespeichert. Jedes Hybridmodell wird auf der Basis der Schätzgenauigkeit während Betriebsbedingungen in eine Rangordnung gebracht, und das ranghöchste Hybridmodell wird ausgewählt. Die geschätzte Menge von Feststoffteilchen, die sich in dem Partikelfilter angesammelt hat und dem ranghöchsten Hybridmodell entspricht, wird dem auf dem Speicherplatz gespeicherten Rußschätzwert hinzugefügt, der einem in eine Rangordnung gebrachten Hybridmodell entspricht, um einen Rußschätzwert einer kumulativen geschätzten Menge von Feststoffteilchen, die in dem Partikelfilter enthalten ist, für das in eine Rangordnung gebrachte Hybridmodell bereitzustellen.
Patent DE-102012003680-A1 (DE)
Title: Vakuumpumpe
Inventor: HOFMANN JAN
IPC: F04D19/04
Filed: 2012-02-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vakuumpumpe (1) mit einem Holweckpumpabschnitt (30), welcher einen Holweckrotor (300) umfasst, und einer im Gasstrom folgenden Vordruckstufe (40), welche ein Rotorbauteil (400; 402; 404) umfasst. Um eine kostengünstige Bauform mit vakuumtechnischen Vorteilen zu erzielen, wird vorgeschlagen, dass das Rotorbauteil mit dem Holweckrotor verbunden und an einem axialen Ende (350) des Holweckrotors angeordnet ist.
Patent DE-102012003922-A1 (DE)
Title: Fuel cell system used for e.g. motor car, has fuel cell stack which is provided with terminals and ports for supply and discharge of reactants
Inventor: MAZZOTTA COSIMO
IPC: H01M8/02
Filed: 2012-02-28
Abstract: The fuel cell system (1) has a fuel cell stack (3) which is provided with terminals and ports for supply and discharge of reactants. The intercooler (11) and humidifier (19) are integrated with respect to main unit (26) parallel to the fuel cell stack. The distributor plate (25) is provided on the side of the terminals in fuel cell stack. The main unit is provided with a bypass duct (28) around the humidifier. The air filter (17) is integrated into the air conveying device (18) formed with electrical turbo supercharger (24).
Patent DE-102012005321-A1 (DE)
Title: Method for adjusting data transmission between communication devices in voice over internet protocol telecommunication network, involves customizing error correction setting for communication between devices based on detected parameter
Inventor: QUADE MICHAEL
IPC: H04L69/40
Filed: 2012-03-19
Abstract: The method involves detecting a parameter of a connection between the communication devices such as home gateway (100) and switching center (200) in telecommunication network (10). The time change of connection parameter is evaluated. The error correction settings for data communication between communication devices are customized in response to the detected parameter and evaluation result of parameter change. An independent claim is included for a communication device.
Patent DE-102012006449-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Anwendung in Verbindung mit einer Abgasnachbehandlungsanlage
Inventor: DOERING ANDREAS
IPC: B01D53/94
Filed: 2012-03-30
Abstract: Verfahren zur Anwendung in Verbindung mit einer Abgasnachbehandlungsanlage die an einer mit Luftüberschuss betriebenen Brennkraftmaschine betrieben wird und wobei die Reduktion der Stickoxide dadurch erfolgt, dass ein ammoniakabspaltendes Reduktionsmittels in den Abgasstrom stromauf eines Katalysators der mit einem Katalysatormaterial zur selektiven katalytischen Reduktion von Stickoxiden beladen ist, beigegeben wird. Das Verfahren sieht vor, dass das NH3- zu NOx-Verhältnis (Feedverhältnis α) durch Verändern der Stickoxid-Rohemission der Brennkraftmaschine phasenweise variiert wird, derart, dass das Feedverhältnis α phasenweise um einen vorgegebenen Wert pendelt.
Patent DE-102012009140-A1 (DE)
Title: Computer device e.g. laptop for processing, sending and receiving text, picture and acoustic formation, has flat display screen that is arranged in housing cover, and is electronically connected with computer main portion
Inventor: WEBER HANS-JOACHIM
IPC: H04N1/10
Filed: 2012-05-08
Abstract: The device (1) has an optical scanner (2) within a housing (5) of the computer main portion. A flat display screen (3) arranged in the housing cover (6), is electronically connected with the computer main portion. The housing cover is provided to cover the scanner, and is arranged in the housing of the computer main portion. The scanner is designed as flatbed scanners. The flat display screen is designed as touchscreen for the operation of the computer main portion.
Patent DE-102012009870-A1 (DE)
Title: Verfahren und Strangführung zur Beeinflussung der Erstarrung des teilweise noch  flüssigen Kernes während des Stranggießens
Inventor: WYL HORST VON
IPC: B22D11/051
Filed: 2012-05-15
Abstract: 1. Verfahren zur Beeinflussung der Erstarrung des teilweise noch flüssigen Kernes von Brammen und Vorblöcken aus Stahl während des Stranggießens 2.1. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Beeinflussung der Erstarrung des teilweise noch flüssigen Kernes von Brammen und Vorblöcken aus Stahl während des Stranggießens, 2.2. Dabei ist vorgesehen, dass periodisch eine Kraft- bzw. Wegeinwirkung auf die Breitseiten des Stranges erfolgt.
Patent DE-102012020074-A1 (DE)
Title: Spurwechsel-Unterstützungssystem für Fahrzeuge und Spurwechsel- Unterstützungsverfahren hierfür
Inventor: PARK MAN BOK
IPC: B60W30/09
Filed: 2012-10-09
Abstract: Es werden ein Spurwechsel-Unterstützungssystem eines Fahrzeugs und ein Spurwechsel-Unterstützungsverfahren für dieses offenbart. Das Spurwechsel-Unterstützungssystem enthält einen Radgeschwindigkeitssensor zum Erfassen einer Radgeschwindigkeit des Fahrzeugs, einen Lenkwinkelsensor zum Erfassen eines Lenkwinkels des Fahrzeugs und eine Mikrosteuereinheit zum Berechnen, unter Verwendung der Radgeschwindigkeit und des Lenkwinkels, eines gewünschten Gierratenwerts, der erforderlich ist, um dem Fahrzeug zu ermöglich, zu einer ursprünglichen Spur zurückzukehren, wenn versucht wird, das Fahrzeug auf eine benachbarte Spur zu bewegen, aber ein anderes Fahrzeug auf der benachbarten Spur das entsprechende Fahrzeug bedroht, um den gewünschten Gierratenwert mit einem voreingestellten Schwellenwert zu vergleichen und ein Spurwechselmanöver des Fahrzeugs auf der Grundlage des Vergleichsergebnisses zu unterstützen.
Patent DE-102012023463-A1 (DE)
Title: Method for detecting air pressure drop in tire of vehicle, involves detecting torque by sensor of steering system, where steering system has steering wheel, steering column, steering track rod and transmitting unit
Inventor: FENGLER HANS-PETER
IPC: B60W40/12
Filed: 2012-11-30
Abstract: The method involves detecting torque by a sensor of a steering system (16). The steering system has a steering wheel (1), a steering column (8), a steering track rod (18) and a transmitting unit (6) for transmitting a steering movement of the steering column on the steering track rod. A rotation angle of the steering system is detected by the sensors and transmitted to a control unit (12). A detection signal is generated from the control unit. Independent claims are included for the following: (1) a method for operating motor vehicle; and (2) a system for detecting air pressure drop in a tire.
Patent DE-102012023866-A1 (DE)
Title: Engine-start-stop system for motor vehicle, has control unit that deactivates function of automatic engine stop at engine start-stop system depending on comparison of determined traffic conditions with predetermined traffic situations
Inventor: BALZER DIRK
IPC: F02D45/00
Filed: 2012-12-06
Abstract: The system has a sensor system (101) arranged on a vehicle for determining traffic conditions in an environment of the motor vehicle. A comparison unit (103) compares the determined traffic conditions with predetermined traffic situations and determines a comparison result. A control unit (104) deactivates the function (105) of automatic engine stop at the engine start-stop system (100) depending on the comparison result. The sensor system comprises an optical sensor, an ultrasonic sensor, a radar sensor and a LIDAR sensor. Independent claims are included for the following: (1) a motor vehicle; and (2) a method for performing automatic engine start-stop of motor vehicle.
Patent DE-102012103783-A1 (DE)
Title: Linearförderer und Zufuhrverfahren für Verbindungselemente
Inventor: NOBBENHUIS ANDRE HERMANN
IPC: B65G27/00
Filed: 2012-04-30
Abstract: Es ist ein Linearförderer für Verbindungselemente mit einem Schaft und einem Kopf, insbesondere Stanzniete, offenbart. Dieser Linearförderer umfasst ein Zufuhrmodul mit einer Förderstrecke mit mindestens einem ersten geometrischen Orientierungsabschnitt und mindestens einem ersten und einem zweiten geometrischen Aussortierabschnitt.
Patent DE-102012110818-A1 (DE)
Title: Device for applying pasty or viscous medium on window pane surface of motor vehicle, has triangular cut-out portions that are formed in outlet opening of application nozzle, and are arranged diametrically
Inventor: BIRNSTIEL MICHAEL
IPC: B05C5/02
Filed: 2012-11-12
Abstract: The application devices have application nozzles (1,21) that are provided with outlet openings (5,25) at free end. The triangular cut-out portions (7,27,28) are formed in the outlet openings of the application nozzles. The triangular cut-out portions (27,28) are arranged diametrically and formed in different dimensions. An independent claim is included for a method for applying pasty or viscous medium on surface.
Patent DE-102012110991-A1 (DE)
Title: Steckereinheit und Verbindungssystem zum Verbinden von Kapillaren, insbesondere für die Hochleistungsflüssigkeitschromatographie
Inventor: BÜRGER DANIEL
IPC: G01N30/38
Filed: 2012-11-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Steckereinheit für das Verbinden von Kapillaren, insbesondere für die Hochleistungsflüssigkeitschromatographie, mit einer Steckerkapillare, welche durch eine Bohrung eines Steckergehäuses ragt, mit einem an einem vorderen Endbereich der Steckerkapillare vorgesehenen, ringförmigen Dichtelement, welches aus einem plastisch und/oder elastisch deformierbaren Material besteht, wobei das Steckergehäuse so ausgebildet ist, dass es mit einer Buchseneinheit lösbar verbindbar ist, wobei im verbundenen Zustand von Steckereinheit und Buchseneinheit der vordere Endbereich der Steckerkapillare mit dem Dichtelement in eine Kapillarenaufnahmeöffnung der Buchseneinheit ragt, wobei der stirnseitige Öffnungsquerschnitt der Steckerkapillare im Wesentlichen fluchtend einem Öffnungsquerschnitt einer Buchsenkapillare oder einem Öffnungsquerschnitt der Buchseneinheit gegenüberliegt, und wobei die Steckerkapillare mit dem ringförmigen Dichtelement mittels einer über das Steckergehäuse erzeugten axialen Anpresskraft so in die Kapillarenaufnahmeöffnung der Buchseneinheit gepresst wird, dass sich infolge eines im Dichtelement erzeugten Drucks und der hierdurch bewirkten elastischen und/oder plastischen Verformung des Dichtelements eine Dichtwirkung zwischen dem Endbereich der Steckerkapillare und der Kapillarenaufnahmeöffnung der Buchseneinheit ergibt. Erfindungsgemäß weist die Steckerkapillare einen inneren Mantel aus einem plastisch und/oder elastisch verformbaren Material und einen den inneren Mantel umgreifenden äußeren Mantel aus einem druckfesten Material auf, und der innere Mantel weist einen sich radial nach außen erstreckenden vorderen Endbereich auf, welcher alleine oder zusammen mit dem ringförmigen Dichtelement im verbundenen Zustand von Steckereinheit und Buchseneinheit eine Dichtwirkung zwischen dem vorderen Endbereich der Steckerkapillare und der ringförmigen Stirnseite der Kapillarenaufnahmeöffnung der Buchseneinheit erzeugt.
Patent DE-102012111199-A1 (DE)
Title: Optical device for camera of vehicle for detecting images of two different distance ranges, has two image acquisition elements that are arranged in different image planes of imaging system
Inventor: MENZEL STEFAN
IPC: B60R1/10
Filed: 2012-11-21
Abstract: The optical device has two image acquisition elements (4,8) with a surface sensitive for electromagnetic radiation (7) and an imaging system (3) for projection of electromagnetic radiation on the sensitive surface of the two image acquisition elements. A beam splitter (10) distributes the electromagnetic radiation on the sensitive surface. The beam splitter is arranged in beam path of the electromagnetic radiation projected from the imaging system. The two image acquisition elements are arranged in different image planes (13,14) of the imaging system.
Patent DE-102012202497-A1 (DE)
Title: Multi-axle vehicle has control device to adjust wheel steering angle of wheels of front axle and of rear axle to non-zero values and to align wheel steering angle of wheels of rear axle on wheel steering angle of wheels of front axle
Inventor: SCHILLER MARKUS
IPC: B60G99/00
Filed: 2012-02-17
Abstract: The multi-axle vehicle has a control device (15) to adjust the wheel steering angle (alpha1,alpha2,alpha3,alpha4) of the wheels (5,6,7,8,9,10) of the front axle (2) and of the rear axle (3,4) to non-zero values and to align the wheel steering angle of the wheels of the rear axle on the wheel steering angle of the wheels of the front axle. The control increased the axle load of a rear axle relative to the axle load of another rear axle such that a parallel running of the vehicle (1) transverse to a longitudinal axis (L) of the vehicle is enabled. An independent claim is included for a method for maneuvering a multi-axle vehicle.
Patent DE-102012203561-A1 (DE)
Title: Die Personifikation/Bevollmächtigung eines Benutzers in einem Merkmal-basierenden Authentifizierungssystem
Inventor: FORK MICHAEL JOHN
IPC: G06F21/20
Filed: 2012-03-07
Abstract: Ein „vertrauenswürdiger Dienst” etabliert eine Vertrauensbeziehung mit einem Identitäts-Provider und wechselwirkt mit dem Identitäts-Provider über eine vertrauenswürdige Verbindung. Der vertrauenswürdige Dienst erwirbt ein Merkmal vor dem Identitäts-Provider für einen bestimmten Benutzer (oder eine Anzahl von Benutzern), ohne dass die Anmeldeinformation des Benutzers präsentiert werden muss. Der vertrauenswürdige Dienst nutzt dann dieses Merkmal (zum Beispiel direkt, durch Aufrufen von API, durch Erlangen eines anderen Merkmals, oder dergleichen), um zuzugreifen und einen Cloud-Dienst im Namen des Benutzers zu beschaffen, sogar in Abwesenheit des Benutzers. Dieser Ansatz ermöglicht Hintergrunddienste, um Arbeitsabläufe innerhalb einer bereitgestellten Sitzung (zum Beispiel über OAuth-basierte APIs) durchzuführen, ohne Anmeldungsinformationen des Benutzers zu präsentieren oder ohne dass der Benutzer anwesend ist.
Patent DE-102012204206-A1 (DE)
Title: Throttle element for integrated structure of electronic circuit in motor vehicle control device, has wires provided around core, where part of wires is designed as bonding wires and/or printed circuit board that is printed on core
Inventor: MARCATO DANILO
IPC: H01F27/28
Filed: 2012-03-16
Abstract: The element (100) has a rod-shaped core arranged in a circuitry carrier (105), and wires provided around the core. A part of the wires is designed as bonding wires (120.a-120.e) and/or a printed circuit board (PCB) is printed on the core. The core is formed as a bar (110) or as ring, where a width of the core is larger than a height of the core that is made of a ferrite material. Another part of the coil is formed as imprinted strip conductors (130.a-130.e) in a strip conductor layer of the circuitry carrier, and the wires are series or parallel switched. An independent claim is also included for a method for manufacturing a throttle element.
Patent DE-102012204679-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Überwachen eines endoskopischen Eingriffs
Inventor: WOLTER MICHAEL
IPC: A61B1/015
Filed: 2012-03-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System (1) zum Überwachen eines endoskopischen Eingriffs, umfassend ein endoskopisches Instrument (2) mit einem Endoskopschaft (3), einem proximalen Spüllösungseinlass (4) und einem proximalen Spüllösungsauslass (5) für gebrauchte Spüllösung, eine mit dem Spüllösungseinlass verbundene Spüllösungspumpe (10), und wenigstens einem mit dem Spüllösungsauslass (5) verbundenen Auffangbehälter (20, 30) für gebrauchte Spüllösung. Die Erfindung betrifft ferner ein entsprechendes Verfahren zum Überwachen eines endoskopischen Eingriffs. Das erfindungsgemäße System (1) zeichnet sich dadurch aus, dass in Flussrichtung der Spüllösung hinter dem Spüllösungsauslass (5) ein Temperatursensor (21, 31, 32) angeordnet ist, mittels dessen die Temperatur der gebrauchten Spüllösung überwachbar ist oder überwacht wird.