baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PL-313613-A1 (PL)
Title: Aqueous suspension of silicon dioxide and aluminium compound, method of obtaining such suspension and application thereof
Inventor: FROUIN LAURENT
IPC: C09K103/00
Filed: 1996-04-03
Abstract: New aq. suspensions of silica and an Al cpd. chosen from the sulphate, basic sulphate, an alum. of a mixt. have a pH less than 4 and a dry material content of 10-50% wt. After standing for 48 hrs. they form gels which are reversible at a low shear rate. Also claimed are their prepn. and use. The prodn. are used in cement compsns., based on cement and water, mortars and concrete, the prepn. of paper pulps, in water treatment and as constituents of mineral glues for paper-cartons and in construction materials. The new prodn., containing precipitated SiO2 and an Al sulphate. They have a tendency to form gels on standing, thus avoiding sedimentation or sepn. on storage. The suspensions are stable for weeks or even months. The gels formed are totally reversible, reverting to a homogeneous suspension, with light stirring, of low viscosity and easy pumpability.
Patent PL-321205-A1 (PL)
Title: Method of obtaining a fat-containing confectionery material
Inventor: JURY MARK
IPC: A23G3/02
Filed: 1997-07-18
Abstract: A process for plastically extruding a fat-containing confectionery material which comprises feeding the fat containing confectionery material into an extruder and applying pressure to the fat-containing confectionery material in a substantially solid or semi-solid nonpourable form upstream of a flow constriction whereby the temperature, pressure, contraction ratio and extrusion rate are such that the fat-containing confectionery material is extruded and remains in a substantially solid or semi-solid nonpourable form to produce an axially homogeneous extruded product having a cross section that is of substantially the same profile as the die exit of the extruder, which is capable of retaining its shape and which has a temporary flexibility or plasticity enabling it to be physically manipulated, cut or plastically deformed before losing its flexibility or plasticity characterised in that a vacuum is applied to the fat-containing confectionery material upstream of the flow constriction. <IMAGE>
Patent PL-321808-A1 (PL)
Title: Plastic bads dispenser and plastic bag for use in such dispenser
Inventor: TRYK JOHAN MARIUS
IPC: B65D33/00
Filed: 1996-01-15
Abstract: The dispenser comprises a comparatively horizontal carrier plate (2), below which a roll of coherent gusset bags is provided and of the type which has lateral handles. Guide rollers guide the foremost bag to an elongate, preferably arched aperture (9) in the carrier plate (2). Above the carrier plate (2), a particularly profiled plate (7) is provided, which on top carries two holders (10, 11) for suspension of a plastic bag in a position for use on the carrier plate (2). When a bag is pulled through the aperture (9), the handles of the next bag reach this aperture, where they are ready for pulling up the next bag. Each individual plastic bag is designed such that after having been pulled out of the dispenser, it unfolds completely at the bottom which acquires the same shape as the bottom of a cardboard box or paper carrier bag.
Patent PL-322967-A1 (PL)
Title: Railborne transporation system
Inventor: JESPERSEN HERBERT GOTTRUP
IPC: B61B13/00
Filed: 1996-04-25
Abstract: PCT No. PCT/DK96/00186 Sec. 371 Date Dec. 8, 1997 Sec. 102(e) Date Dec. 8, 1997 PCT Filed Apr. 25, 1996 PCT Pub. No. WO96/33897 PCT Pub. Date Oct. 31, 1996A rail-travelling conveyor device to be advanced supported by two mutually parallel rails, comprising: a carrier frame, a load compartment substantially firmly connected with the carrier frame, said load compartment being arranged at least partly below the rails, said load compartment having a maximum extent in the longitudinal direction of the rails, a plurality of driving wheels engaging the rails, at least one motor which is connected with the conveyor device and which drives at least one driving wheel. The device is characterized by each driving wheel having a separate rotational shaft connected with the carrier frame, said rotational shafts having rotational axes fixed with respect to the carrier frame, said rotational shafts being arranged within the said maximum extent of the load compartment in the longitudinal direction of the rails, and guide means to guide the conveyor device through curves.
Patent PL-324864-A1 (PL)
Title: Hearing aid
Inventor: BOROWSKY HANS-DIETER
IPC: H04R25/02
Filed: 1996-07-19
Abstract: The hearing aid has a microphone, loudspeaker, battery and other electrical and electronic components. A tubular body (1) leads outwards from between elements in the pars petrosa region and the outer ear (7) through an opening in the outer ear to open into the ear canal (4). The free end of the tubular body (1) can be connected to the sound outlet opening of a device mounted behind the ear. The free end of the tubular body carries the microphone and loudspeaker. The end of the tube carrying the microphone is extended to the upper section of the outer ear and opens to the front.
Patent PL-335640-A1 (PL)
Title: Deep-frozen article of food
Inventor: DARLING DONALD FRANK
IPC: C07K14/415
Filed: 1998-03-12
Abstract: A process for the production of a frozen food product comprising anti-freeze peptide (AFP), wherein the product is at least partially pre-frozen in the substantial absence of free AFP, followed by including the free AFP therein.
Patent PL-339342-A1 (PL)
Title: Synergetically acting analgesic combination of an opioidic antaligic drug and an inhibitor of cyclo-oxygenase-2
IPC: A61K9/20
Filed: 1998-09-17
Abstract: The invention relates to the use of a combination of an opioid analgesic together with a COX-2 inhibitor. <IMAGE>
Patent PL-346691-A1 (PL)
Title: An auxiliary injection unit for a mould for forming plastics articles having at least two components
Inventor: ORRU ENRICO GIOVANNI
IPC: B29C45/26
Filed: 1999-03-23
Abstract: The subject of the present application is an auxiliary injection unit (1) for fitting to a first mould (9) for injection moulding a first component of plastics material articles, having at least one connection (3) in one side for the injection of a second component.
Patent PL-348239-A1 (PL)
Title: Process for preparing a low tfm detergent bar composition
Inventor: BENJAMIN RAJAPANDIAN
IPC: C11D13/14
Filed: 1999-11-16
Abstract: A low total fatty matter content detergent bar composition comprising a surfactant 25-70% total fatty matter, 9-16% by weight colloidal aluminium hydroxide and 12-52% water. The invention also comprises a process for preparing a detergent bar comprising a surfactant, 25-70% total fatty matter, 0.5-20% colloidal aluminium hydroxide and 15-52% water, comprising the steps of reacting one or more fatty acids or fats with sodium aluminate with a solid content of 20-55% wherein the Al2O3 to Na2O ratio is in the region 0.5-1.55:1 to obtain a mixture of aluminium hydroxide and soap at a temperature of between 40° C. and 95° C., adding a predetermined amount of water to the mixture of aluminium hydroxide and soap, adding any further minor additives, and converting the product into bars.
Patent PL-363656-A1 (PL)
Title: Method, system and mobile terminal provided with e-mail access through mobile telecommunication network
Inventor: GILL THORSTEN
IPC: H04L29/08
Filed: 2003-11-24
Abstract: The invention relates to a method an a system for providing easy access to an e-mail account, in particular a POP3/SMTP e-mail account, via a mobile communication network (1). According to the invention the method comprises the steps of: providing a mobile terminal (2) having a generic e-mail configuration with at least one default POP3/SMTP server address, setting up a connection to a server (5) identified by the default POP3/SMTP server address via the mobile communication network (1) using a standard POP3/SMTP protocol; in the proxy server (5): evaluating a user identification based on specific information assigned to the user, identifying an user e-mail account assigned to the user identification, setting up a connecting to the identified e-mail account of an e-mail system (8). <IMAGE>
Patent PL-365206-A1 (PL)
Title: Method for monitoring, control and/or regulation of a centrifuge
Inventor: ZETTIER KARL-HEINZ
IPC: G01N33/00
Filed: 2002-07-02
Abstract: The present disclosure includes a method of controlling a centrifuge for the centrifugal production of a milk product. The steps include taking a milk sample at an outlet of the centrifuge from a liquid phase, adding a substance to the milk sample that increases light transmittance of the milk sample, determining the light transmittance of the milk sample by transilluminating the milk sample using a light source and measuring light intensity via a photo cell, determining the fat content from a measurement of the light transmittance, and controlling the centrifuge as a function of the determination of the fat content. The present disclosure also includes a system for controlling the centrifuge.
Patent PL-372228-A1 (PL)
Title: Method of treating and preventing bone loss
Inventor: ALLARD JOHN DAVID
IPC: A61K31/663
Filed: 2003-02-03
Abstract: Methods of treating and preventing bone loss and/or enhancing bone formation are disclosed. The methods utilize 15-lipoxygenase inhibitors. These molecules can be delivered alone or in combination with agents which inhibit bone resorption or additional agents that regulate calcium resorption from bone or enhance bone accumulation. The invention additionally provides methods of diagnosing a predisposition to bone loss.
Patent PL-374089-A1 (PL)
Title: Surface treating appliance
Inventor: COURTNEY STEPHEN BENJAMIN
IPC: A47L5/28
Filed: 2003-07-18
Abstract: A surface treating appliance (200), such as a vacuum cleaner, comprises a user-operable handle (212), a main body (210), a surface treating head (230) and a support assembly (220). The support assembly (220) is rollably mounted on the main body (210) for allowing the main body (210) to be rolled along a surface by means of the handle (212). The surface treating head (230) is connected to the main body by a yoke (235) and at least a part of the yoke (235) carries a fluid flow.
Patent PL-374795-A1 (PL)
Title: Modular system for customized orthodontic appliances
Inventor: WIECHMANN DIRK
IPC: G06F17/50
Filed: 2003-02-11
Abstract: A set of customized orthodontic brackets 14 are provided with slots 22 that are arranged substantially parallel to the tooth surface. The archwire 10, in an as-manufactured condition, has a portion of substantial arcuate extent, which is canted relative to the occlusal plane 15. The brackets 14 are designed to have a bracket bonding pad large enough to cover substantial curvature features of the tooth anatomy on a computer as a combination of three-dimensional virtual objects comprising the virtual bracket bonding pad 18 and a separate virtual bracket body retrieved from a library of virtual bracket bodies. The virtual brackets can be represented as a file containing digital shape data and exported to a rapid prototype fabrication device for fabrication of the bracket 14 in wax or other material and casting the wax prototype in a suitable alloy.
Patent PL-397814-A1 (PL)
Inventor: DRENDA JAN
IPC: E21F3/00
Filed: 2012-01-16
Abstract: Sposób bezpośredniego odmetanowania i inertyzacji strefy zawału przodka ścianowego polega na tym, że odmetanowanie strefy zawału i inertyzacja strefy zawału odbywa się przez jednoczesne ich prowadzenie w trakcie eksploatacji ściany, które to odmetanowanie prowadzi się przez wprowadzenie zawałowych wysięgników odmetanowania (8) do zawału ściany, korzystnie rozmieszczonych na długości od połowy ściany do wyrobiska nadścianowego, ciągnionych przez sekcje obudowy zmechanizowanej i podłączonych przewodami elastycznymi, ścianowym przewodem odmetanowania (11) z rurociągiem odmetanowania (14), natomiast inertyzację wykonuje się przez wprowadzenie zawałowych wysięgników inertyzacji (1) do zawału, o budowie identycznej jak zawałowe wysięgniki odmetanowania, korzystnie rozmieszczonych na długości od wlotu do ściany do jej połowy, ciągnionych przez sekcje obudowy zmechanizowanej i połączonych elastycznymi przewodami, ścianowym przewodem inertyzacji (4) z rurociągiem tłoczenia gazów inertnych.
Patent PL-398135-A1 (PL)
Inventor: SZEJA WIESLAW
IPC: C08J11/10
Filed: 2012-02-16
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest sposób termicznego, katalitycznego przetwarzania odpadowych poliolefin do weglowodorów w postaci uzytkowych komponentów do paliw silnikowych i opalowych i/lub rozpuszalników. Sposób polega na tym, ze rozdrobniony i osuszony material wsadowy i zawiesine katalizatora z czescia frakcji ciezkiej ze wstepnego separatora kolumnowego (7) poddaje sie procesowi uplynniania, a uzyskana mieszanine wsadowa wprowadza sie w sposób ciagly do reaktora krakingu (6), z którego poprzez wstepny separator kolumnowy (7) odprowadza sie produkty termicznej degradacji wsadu w postaci frakcji gazowej oraz frakcje ciezka, a nastepnie tak uzyskane frakcje poddaje sie separacji we wstepnym separatorze kolumnowym (7) i kolejno we frakcyjnym separatorze kolumnowym (8) uzyskujac produkty koncowe. Przedmiotem wynalazku jest równiez uklad urzadzen do termicznego, katalitycznego przetwarzania poliolefin do weglowodorów, skladajacy sie z szeregowo polaczonych ze soba magazynu surowca (1), urzadzenia rozdrabniajacego (2), separatora (3), suszarki (4), reaktora uplynniania (5), reaktora krakingu katalitycznego (6), wstepnego separatora kolumnowego (7) i frakcyjnego separatora kolumnowego (8) z odplywami produktów koncowych. Wstepny separator kolumnowy (7) jest polaczony poprzez mieszalnik statyczny (9) z reaktorem uplynniania (5), który jest wyposazony we wsyp katalizatora. Do separatora (3) jest podlaczony doplyw o raz wylot, a dodatkowo z frakcyjnym separatorem kolumnowym (8) sa polaczone zbiornik frakcji lekkiej (10) i/lub zbiornik rozpuszczalnika, zbiornik frakcji sredniej (11) oraz zbiornik frakcji ciezkiej (12).
Patent PL-398887-A1 (PL)
Title: Glowica rozwiercajaca do wiercenia plynem i sposób rozwiercania otworu przy uzyciu glowicy
Inventor: KOLODNICKI DARIUSZ
IPC: B23B47/26
Filed: 2012-04-19
Abstract: Glowica rozwiercajaca do wiercenia plynem, zawierajaca pierscien kalibrujacy (1) oraz zespól dysz (6) do wiercenia plynem, przy czym pierscien kalibrujacy (1) jest polaczony mocujacymi ramionami (2) z trzpieniem (3) przystosowanym do mocowania do zerdzi wiertniczej, charakteryzuje sie tym, ze do pierscienia kalibrujacego (1), od strony wewnetrznej, przymocowany jest stozek (8) skierowany zbieznoscia do wewnatrz glowicy i polaczony z odprowadzajaca rura (10) usytuowana wewnatrz glowicy, natomiast do pierscienia kalibrujacego (1) przymocowana jest zewnetrzna oslonowa rura (12) o zewnetrznej srednicy mniejszej od zewnetrznej srednicy pierscienia kalibrujacego (1). Sposób rozwiercania otworu przy uzyciu glowicy do wiercenia plynem, gdzie plyn podaje sie za pomoca zerdzi, która jednoczesnie wywoluje ruch obrotowy glowicy, charakteryzuje sie tym, ze do glowicy doprowadza sie powietrze, po czym przy pomocy powietrza transportuje sie zwierciny wraz z plynem roboczym wewnatrz glowicy, oraz poprzez odprowadzajaca rure (10) dolaczona do glowicy, na powierzchnie, zas wewnatrz glowicy, obok odprowadzajacej rury (10) do transportu zwiercin, transportuje sie co najmniej jeden srodek lub srodki stabilizujace grunt, które podaje sie na zewnetrzna powierzchnie glowicy.
Patent PL-401303-A1 (PL)
Inventor: CZARNOTA ZBIGNIEW
IPC: A62C3/00
Filed: 2012-10-22
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest urządzenie termobezpiecznikowe, przeznaczone do sterowania zamykaniem i otwieraniem urządzeń armatury przemysłowej, zwłaszcza urządzeniami systemów oddymiania, w tym klapami oddymiającymi. Urządzenie termobezpiecznikowe, którego korpus wyposażony jest w ampułkę termoczułą oraz w nabój ze sprężonym CO2 odpalany przesuwaną iglicą za pomocą dźwigni, charakteryzuje się tym, że jego korpus (1) posiada szczelną komorę gazową wyposażoną w zespół suwaka oraz w nabój ze sprężonym CO2 połączoną poprzez kanałek z gniazdem ruchomego zespołu iglicy, które połączone jest również z zaworkiem odpowietrzającym (57), przy czym komora gazowa posiada środki techniczne umożliwiające połączenie jej z atmosferą zewnętrzną, a dolny koniec tego zespołu spoczywa luźno na górnej części profilowej dźwigni (22), której koniec osadzony jest obrotowo na osi zamocowanej poziomo w korpusie (1) oraz nieruchomo na sworzniu, podpierającym sprężyny śrubowo-walcowe umieszczone w pionowych gniazdach tego korpusu, przy czym na osi obok profilowej dźwigni (22) podpierającej zespół iglicy osadzony jest także górny koniec  profilowej dźwigni zespołu elektromagnesu (32) z zamocowaną w nim ampułką alkoholową (81).
Patent PL-405229-A1 (PL)
Inventor: FONTOWICZ AGNIESZKA
IPC: A47C11/00
Filed: 2013-09-02
Abstract: Ławka z profilem montażowym mocowanym do siedziska ławki, charakteryzuje się tym, że zawiera montażowe otwory (7) w montażowym profilu (5) odpowiadające otworom (8), wykonanym w podłużnej listwie (1) korzystnie w bocznej powierzchni (4) oraz montażową powierzchnię (9) w montażowym profilu (5) umożliwiającą wykonanie przelotowych otworów (10), poprzez które przechodzą mocujące śruby zamocowane w podstawie.
Patent PL-405447-A1 (PL)
Inventor: OBIDOWSKI DAMIAN STANISŁAW
IPC: F03D3/06
Filed: 2013-09-26
Abstract: Turbina wiatrowa o pionowej osi obrotu i zmiennej geometrii łopat, charakteryzuje się tym, że posiada co najmniej dwie odkształcalne łopaty (1, 2) i co najmniej jedną dodatkową powierzchnię nastawiającą (3), przy czym oś obrotu wału (4) turbiny względem osi (6) obudowy (5) turbiny jest przesunięta.
Patent PL-409211-A1 (PL)
Inventor: STRONCZEK MARIUSZ
IPC: F25D31/00
Filed: 2014-08-19
Abstract: Sposób schładzania sprzęgła ciernego, zwłaszcza motoru żużlowego, polega na tym, że usuwa się zewnętrzną osłonę sprzęgła, a następnie bezpośrednio do sprzęgła przystawia się końcówkę elastycznego przewodu (8) i schładza się strumieniem powietrza poniżej temperatury otoczenia, przy czym strumień schłodzonego powietrza doprowadzony jest na wejście przewodu (8) z agregatu chłodniczego (1). Urządzenie schładzające sprzęgło cierne, zwłaszcza motoru żużlowego, zawiera agregat chłodniczy (1) połączony elastycznym przewodem (8) z głowicą (20) osadzoną na stojaku na wysokości odpowiadającej położeniu tarcz sprzęgłowych motoru, przy czym wewnętrzny obwód zewnętrznego brzegu głowicy (20) odpowiada zewnętrznemu obwodowi odsłoniętych tarcz sprzęgłowych.
Patent PL-409348-A1 (PL)
Inventor: GIZA JACEK
IPC: F41G11/00
Filed: 2014-09-01
Abstract: Szyna pokrywy komory zamkowej o konstrukcji bazowej opartej na szynie standardowej STANAG 4694, zawierająca standardowo ukształtowaną powierzchnię górną do mocowania przyłączy charakteryzuje się tym, że od przodu w dolnej części ma wycięcia kątowe, zaś od tyłu, w prześwicie wykonane są wybrania kształtowe (10) powiększające prześwit. Zespół mocowania szyny do pokrywy komory zamkowej, zawierający zespół mocowania przedniego i zespół mocowania tylnego szyny, charakteryzuje tym, że zespół mocowania przedniego stanowią kątowe wycięcia szyny (1), opierające się o walcowe występy (4) mocowania przedniego, zaś zespół mocowania tylnego stanowi kątowo wyprofilowana prowadnica (5), do wnętrza której wprowadzone są pochylone profile szyny (1), przy czym do prowadnicy przylegają symetryczne dociski (8), których odległość od szyny (1) jest zdystansowana sprężynami.
Patent PL-410253-A1 (PL)
Inventor: Wowk Józef
IPC: C02F3/12
Filed: 2014-11-25
Abstract: Sposób poprawy efektywności osadu czynnego w zbiornikach reakcji, zwłaszcza w technologii uzdatniania wody przeznaczonej do spożycia według wynalazku, charakteryzuje się tym, że do poprawy aktywności biochemicznej osadu czynnego w zbiorniku reakcji (1) wykorzystuje się popłuczyny z płukania filtrów (3). W pierwszej odmianie, całą ilość popłuczyn z płukania filtrów (3) kieruje się do zbiornika reakcji (1). W drugiej odmianie, część popłuczyn z płukania filtrów (3) kieruje się do zbiornika reakcji (1). W trzeciej odmianie, wodę nadosadową z odstojnika popłuczyn (5) kieruje się do zbiornika reakcji (1) w ilości potrzebnej do utrzymania wymaganej aktywności biologicznej osadu czynnego w zbiorniku reakcji (1).
Patent PL-411057-A1 (PL)
Inventor: JANCZAREK MONIKA
IPC: C12P19/04
Filed: 2015-01-26
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest nowe zastosowanie polisacharydu będącego zewnątrzkomórkowym heteropolisacharydem (EPS), wytwarzanym przez szczep Rhizobium leguminosarum bv. trifolii Rt24.2, jako odżywka kondycjonująca, regenerująca i ochraniająca włosy oraz preparat do pielęgnacji włosów na bazie tego heteropolisacharydu. EPS sprawia, że na całej powierzchni włosa tworzy się cienka warstwa błyszczącego biofilmu, który działa nawilżająco, regenerująco i ochronnie na jego zewnętrzną strukturę.
Patent PL-411890-A1 (PL)
Inventor: WODNICKA ALICJA ANNA
IPC: C11B9/00
Filed: 2015-04-09
Abstract: Ujawniono ester 1-metoksy-1-oksoalkan-2-ylowy kwasu waniliowego o wzorze ogólnym 1, w którym R oznacza alkil o 2 - 4 atomach węgla. Przedmiotem rozwiązania jest także sposób wytwarzania estru 1-metoksy-1-oksoalkan-2-ylowego kwasu waniliowego, który charakteryzuje się tym, że poddaje się reakcji kwas waniliowy z 2-bromoalkanianem metylu w rozpuszczalniku w obecności węglanu potasu. Produkt wydziela się poprzez wylanie mieszaniny reakcyjnej do wody z lodem, a następnie oddzielenie surowego produktu poprzez sączenie lub ekstrakcję, otrzymując ester 1-metoksy-1-oksoalkan-2-ylowy kwasu waniliowego o wzorze ogólnym 1, w którym R oznacza alkil o 2 - 4 atomach węgla. Jako 2-bromoalkanian metylu stosuje się 2-bromobutanian metylu lub 2-bromopentanian metylu lub 2-bromoheksanian metylu. Jako rozpuszczalnik stosuje się N,N-dimelyloformamid. Stosunek molowy kwasu waniliowego do 2-bromoalkanianu metylu wynosi 1 : 1, a stosunek molowy kwasu waniliowego do węglanu potasu wynosi od 1 : 0,55 do 1 : 1,5. Reakcję prowadzi się w temperaturze 20 - 120°C, w czasie od 1 godziny do 48 godzin. Ekstrakcję prowadzi się chlorkiem metylenu, po czym oddestylowuje się rozpuszczalnik. Wynalazek dotyczy też zastosowania związków o wzorze ogólnym 1 jako substancji aktywnych w preparatach o działaniu fungicydowym oraz innego zastosowania jako substancji o właściwościach promieniochronnych lub zapachowych w kosmetykach.
Patent PL-412267-A1 (PL)
Inventor: WASILEWSKI WOJCIECH
IPC: G02B27/42
Filed: 2015-05-08
Abstract: Zgłoszenie dotyczy układu pomiarowego do wyznaczania położenia płaszczyzny ogniskowej i długości ogniskowej układu optycznego, zawierającego, umieszczone w osi optycznej układu optycznego (4), źródło światła (1), ruchomy detektor (5) oraz co najmniej dwie jednakowe siatki dyfrakcyjne (2, 3), umieszczone pomiędzy źródłem światła (1) a układem optycznym (4). Zgłoszenie dotyczy także sposobu wyznaczania położenia płaszczyzny ogniskowej i długości ogniskowej układu optycznego, w którym układ optyczny (4) umieszcza się w układzie pomiarowym pomiędzy siatkami dyfrakcyjnymi (2, 3) a detektorem (5). Następnie co najmniej jedną siatkę dyfrakcyjną (2, 3) obraca się w osi układu dla uzyskania kąta pomiędzy szczelinami siatek dyfrakcyjnych (2, 3) różnego od zera oraz zmienia się pozycję detektora (5) wzdłuż osi optycznej układu optycznego (4), aż do znalezienia położenia płaszczyzny ogniskowej, w którym plamki na detektorze (5) nałożą się na siebie.