baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2023155948-A1 (WO)
Inventor: LANGANKI JENS
IPC: H02K3/487
Filed: 2023-01-24
Abstract: L'invention concerne un stator (1) pour une machine électrique (2), comprenant un corps (3) de stator ayant une pluralité de dents (4) de stator réparties de manière circonférentielle et des fentes (5) de stator formées entre les dents (4) de stator et s'étendant dans la direction axiale à travers le corps (3) de stator : des enroulements (6) de stator étant agencés dans les fentes (5) de stator et les fentes (5) de stator comprenant, le long de leur extension radiale à leur extrémité radialement externe, une base (7) de fente et, au niveau de leur extrémité radialement interne, une ouverture (8) de fente ; au moins l'une des ouvertures (8) de fente est fermée par un moyen de fermeture de fente (9) de telle sorte que les enroulements (6) de stator sont maintenus dans la fente (5) de stator ; un capteur de température (10) est disposé dans et/ou sur au moins l'un des moyens de fermeture de fente et le capteur de température (10) comprend au moins un conducteur électrique (12), au moyen duquel le capteur de température (10) peut être couplé à une unité de commande (17) ; le conducteur électrique (12) s'étend sensiblement axialement sur et/ou à travers le moyen de fermeture de fente (9) et fait saillie hors du moyen de fermeture de fente (9) ; le moyen de fermeture de fente (9) pourvu d'un capteur de température (10) fait saillie axialement à partir d'une tête d'enroulement (13) formée par les enroulements (6) de stator.
Patent WO-2006005333-A1 (WO)
Title: Machine a eteter
Inventor: NOERGAARD THOMAS KIDDE
IPC: A22C29/02
Filed: 2004-07-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif qui permet d'étêter les crustacés marins, en particulier le palaemon pacificus, le penaeus, la crevette grise et/ou les genres connexes, lequel dispositif comprend des sous-dispositifs se présentant dans l'ordre suivant par rapport au sens de marche d'un premier transporteur (11): un premier transporteur (11), équipé de moyens permettant de séparer et maintenir des crustacés individuels (1) dans une position prédéfinie perpendiculaire au sens de la marche (13) du transporteur, ledit transporteur circulant à travers tout le dispositif, c'est à dire à travers tous les sous-dispositifs; un second transporteur (12) agencé au-dessus d'au moins une partie du premier transporteur (11) et circulant dans le même sens de marche que le premier transporteur; un dispositif permettant d'enlever les branchies (16); un poste d'étêtage (20); et une unité de lavage (26).
Patent WO-2005031202-A1 (WO)
Title: Ensemble soupape
Inventor: ENTWISTLE RICHARD THOMAS
IPC: F16K31/383
Filed: 2004-09-28
Abstract: L'invention concerne un ensemble soupape (1) présentant un logement (2), un raccord d'entrée (3) et un raccord de sortie (4), reliés l'un à l'autre par une voie d'écoulement dans laquelle est situé un dispositif de fermeture (5) composé d'un siège de soupape (7) et d'un élément de soupape (6) coopérant avec le siège de soupape (7), lequel élément de soupape (6) est rappelé en direction du siège de soupape (7) par un dispositif de rappel (8), soumis sur le côté faisant face au siège de soupape (7) à une pression régnant dans une première chambre de pression (9), ladite pression correspondant à la pression présente dans le raccord d'entrée (3), lorsque le dispositif de fermeture (5) est fermé, et, sur le côté opposé au siège de soupape (7), à la pression régnant dans une seconde chambre de pression (11), reliée au raccord de sortie (4) par l'intermédiaire d'un ensemble canal (14), dans lequel est située au moins une soupape auxiliaire (15), et à la première chambre de pression (9) via un papillon (13). L'objectif de cette invention est de garantir de manière fiable que le dispositif de fermeture (5) s'ouvre. A cet effet, l'ensemble canal (14) débouche sur un ensemble buse d'aspiration (18) situé dans la voie d'écoulement.
Patent WO-2005037705-A1 (WO)
Inventor: HOLM JENS PEDER
IPC: B67C11/02
Filed: 2004-10-19
Abstract: La présente invention concerne un entonnoir destiné à être placé dans un récipient afin de verser du liquide dans ledit récipient, cet entonnoir étant pliant et logé dans le récipient lorsqu'il n'est pas en utilisation et se trouvant déployé à l'ouverture d'un couvercle du récipient qui est lui-même relié avec un moyen de sortie de l'entonnoir hors du récipient qui assure le dépliage automatique de l'entonnoir, ce moyen de sortie étant relié à une plaque de base. L'objectif de cette invention est de proposer un entonnoir pliant qui peut être placé dans un récipient, sans aucun risque que l'entonnoir se déplie dans le récipient. Pour ce faire, on a créé un entonnoir tel que décrit dans l'introduction. Si les moyens de sortie sont formés par un tube fixé à la plaque de base, le tube comprenant des moyens mobiles qui sont fixés au couvercle et le tube est terminé au niveau supérieur avec un moyen d'arrêt qui assujettit les moyens mobiles. On peut ainsi former un entonnoir pliant très efficace qui peut être utilisé avantageusement pour remplir, par exemple d'essence les tondeuses à gazon ou de liquide de lave-glace, les voitures, cet entonnoir pliant pouvant être efficacement placé dans le récipient existant et pouvant être déplié de manière efficace dès que le couvercle est remonté. Etant donné que le couvercle est relié aux moyens mobiles, ce couvercle peut être placé sur le côté de l'entonnoir et ainsi entièrement à l'extérieur de la circonférence de l'entonnoir, ledit couvercle ne pouvant ainsi en aucun cas interférer avec le liquide de remplissage. La fermeture du récipient se produit lorsque le couvercle est placé sur le tube présent au centre de l'entonnoir et enfoncé en même temps que le couvercle, ledit entonnoir étant replié simultanément et disparaissant dans le récipient.
Patent WO-2005052911-A1 (WO)
Inventor: OLSEN JES
IPC: G10K11/178
Filed: 2004-11-18
Abstract: L'invention concerne une aide auditive comprenant une voie de signal pourvue d'un transducteur d'entrée, un processeur de signal et un transducteur de sortie, ledit processeur étant conçu pour produire un signal de compensation capable d'atténuer au moins partiellement des signaux acoustiques qui contournent la voie de signal et qui pénètrent dans le conduit auditif.
Patent WO-2010091685-A1 (WO)
Inventor: NYBERG RENE BOGELUND
IPC: A61M5/165
Filed: 2009-02-10
Abstract: The present invention relates to a flow construction adapted to degas a fluid, preferable flowing with micro-flow rates or less, where gas in the form of micro bubbles, possibly due to pressure reductions in the system, may block micro channels and hence destroy the flow in the specific applications. The idea is to introduce bubble generating and pressure reducing units in fluid connection with a chamber, wherein at least part a of the walls enclosing the chamber is made of a gas permeable membrane. A filter is positioned at the fluid outlet of the chamber inhibiting the bubbles from leaving the chamber with the rest of the fluid.
Patent WO-2016050244-A1 (WO)
Inventor: NIELSEN BRUNO PROVSTGAARD
IPC: A24F40/40
Filed: 2014-10-03
Abstract: On décrit un système électronique d'administration de nicotine (ENDS), qui comprend un embout buccal (MP), un agencement d'atomiseurs (AA), un bloc d'alimentation (PS), un récipient de nicotine (NC), un récipient d'additif (AC). L'agencement d'atomiseurs (AA) comprend une entrée (NCI) partant du récipient de nicotine (NC) et une entrée (ACI) partant du récipient d'additif (AC). L'agencement d'atomiseurs (AA) comporte deux atomiseurs séparés: un premier atomiseur (FA) et un second atomiseur (SA). Le premier atomiseur produit des aérosols à nicotine présentant un premier diamètre aérodynamique médian en masse (FMMAD) et le second atomiseur produit des aérosols à additif présentant un second diamètre aérodynamique médian en masse (SMMAD), le second diamètre aérodynamique médian en masse (SMMAD) étant supérieur au premier diamètre aérodynamique médian en masse (FMMAD), les atomiseurs étant raccordés électriquement au bloc d'alimentation (PS). On décrit en outre, un procédé de production d'un mélange d'aérosols; un mélange d'aérosols; et une utilisation d'un système électronique d'administration de nicotine (ENDS).
Patent WO-2016023561-A1 (WO)
Title: Commande d'éolienne reposant sur la validation de trajectoire fonctionnelle
Inventor: HAMMERUM KELD
IPC: F03D7/02
Filed: 2015-08-14
Abstract: La présente invention concerne la commande d'éoliennes reposant sur des trajectoires fonctionnelles prédites. Un système de commande pour éolienne selon l'invention comporte un dispositif de commande principal calculant une ou plusieurs trajectoires fonctionnelles prédites et un dispositif de commande de sécurité validant au moins une desdites trajectoires fonctionnelles prédites. Le système de commande commande l'éolienne selon la trajectoire de commande prédite si la validation est obtenue, et commande l'éolienne selon une trajectoire de commande de mode de sécurité si la validation n'est pas obtenue. Dans un mode de réalisation, le dispositif de commande principal est réalisé sous la forme d'un dispositif de commande à horizon fuyant, par exemple sous la forme d'un dispositif de commande prédictive (MPC - model predictive control). FIG. 4:
Patent WO-2021219183-A1 (WO)
Inventor: FILFIL MOHAMMAD
IPC: H03G3/20
Filed: 2021-04-26
Abstract: A method and apparatus (1) for measuring a biopotential signal together with impedance changes using electrodes (100, 101 and 102) on a subject's skin and for compensating for such impedances to increase accuracy and usability of such devices for short-and long-term monitoring of biosignals.
Patent WO-2011124232-A1 (WO)
Title: Электрическая машина
Inventor: ADALEV ALEKSEY SERGEEVICH
IPC: H02K1/27
Filed: 2011-03-18
Abstract: Предложена электрическая машина, имеющая явнополюсный якорь, каждый полюс которого окружен идентичной катушкой или идентичной группой нескольких катушек, и явнополюсный индуктор с четным числом полюсов чередующейся полярности, отличающаяся тем, что отношение числа полюсов якоря к числу полюсов индуктора является дробным, преимущественно в диапазоне от 0.75 до 1.5, а сам индуктор образован совокупностью следующих друг за другом блоков, каждый из которых состоит из пакета пластин магнитопроводящей стали и двух призматических магнитов, примыкающих к нему с двух сторон гранями одинаковой полярности, образующей полярность блока, так что наименьший угол между указанными гранями составляет 30-75 градусов, а биссектриса этого угла направлена в сторону якоря, причем пакеты соседних блоков отделены друг от друга зазорами толщиной не менее толщины магнита, а также пакетами пластин магнитопроводящей стали, имеющих контакт с пакетами блоков только через магниты этих блоков и зазоры толщиной не менее толщины магнита, при этом все последовательные блоки одной полярности образуют полюс индуктора данной полярности, а со стороны, противоположной якорю, пакеты пластин магнитопроводящей стали формируют практически непрерывную поверхность со щелями, толщиной не более 1-2% от толщины магнита.
Patent WO-2004083138-A1 (WO)
Title: Articles a base d'oxyde de silicium
Inventor: BOARA GIULIO
IPC: C03B19/12
Filed: 2004-03-12
Abstract: Ces articles de forme spécifique, constitués d'oxyde de silicium, tels quels ou avec des produits d'addition appropriés, produits par moulage à la température ambiante, sont réalisés grâce à un procédé consistant à préparer une solution de départ sol à partir d'un alcoxyde de silicium ou d'un alcoxyde de silicium et d'au moins un précurseur d'au moins l'un de ces éléments supplémentaires : hydrolyse du sol ainsi obtenue, ajout de silice colloïdale, puis à verser le mélange obtenu dans le moule souhaité, à gélifier le sol et à retirer le produit solide, à sécher le gel, puis à le densifier par traitement thermique à une température comprise entre 900 et 1500 °C. On peut utiliser ces articles comme préformes pour filage de fibres optiques.
Patent WO-2005007458-A1 (WO)
Title: Akustisch wirksame radhausauskleidung für fahrzeuge
Inventor: CZERNY HANS RUDOLF
IPC: B60R13/08
Filed: 2004-04-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine akustisch wirksame Radhausauskleidung für Fahrzeuge, nämlich eine Radhausauskleidung zum Mindern der Übertragung von Spritzwassergeräuschen in den Fahrzeuginnenraum und zur Absorption von durch das Abrollen eines Reifens auf einer Fahrbahn hervorgerufenen Rollgeräuschen, die mehrere Materiallagen aufweist. Zur Verbesserung der schallschluckende Wirkung derartiger Radhausauskleidungen wird vorgeschlagen, die Radhausauskleidung aus mindestens drei luftdurchlässigen, sandwichartig angeordneten Materiallagen (6, 9, 10) zu bilden, mit einer ersten textilen Materiallage (6), die dem Radhaus zugewandt ist und bei einem Prüfdruck von 1 mbar eine Luftdurchlässigkeit im Bereich von 15 bis 60 l/m2s aufweist, und einer zweiten Materiallage (10), die zwischen der ersten (6) und einer dritten Materiallage (9) angeordnet ist und bei einem Prüfdruck von 1 mbar eine Luftdurchlässigkeit im Bereich von 100 bis 1500 l/m2s aufweist, wobei die dritte Materiallage (9) eine textile Materiallage ist, die dem Reifen zugewandt ist und bei einem Prüfdruck von 1 mbar eine Luftdurchlässigkeit im Bereich von 20 bis 200 1/m2s aufweist.
Patent WO-2005000276-A1 (WO)
Inventor: UEHARA TOMOYUKI
IPC: A61K9/28
Filed: 2004-06-24
Abstract: The present invention relates to a fluvastatin-containing tablet, particularly a fluvastatincontaining tablet which has excellent disintegrating property and good bioavailability. The fluvastatin-containing tablet is characterized in comprising carmellose calcium as a disintergrating agent.
Patent WO-2005009667-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum laserbearbeiten von werkstücken
Inventor: RIPPL PETER
IPC: B23K26/10
Filed: 2004-07-20
Abstract: Verfahren zum Bearbeiten von Werkstücken (6) mit einem bewegten Laserstrahl (4), wobei das Laserkerkzeug (3) von einem mehrachsigen mechanischen Manipulator (2) an einer Manipulatorhand (8) mit Abstand über dem Werkstück (6) gehalten und entlang einer vorgegebenen Bahn in einer Versatzbewegung bewegt wird. Wobei während des Bearbeitungsvorgangs der Versatzbewegung eine zumindest partiell entgegengerichtete Ausgleichsbewegung des Laserstrahls (4) überlagert wird. Auch eine Vorrichtung zum Bearbeiten von Werkstücken (6) mit einem bewegten Laserstrahl (4), wobei das Laserwerkzeug (3) von einem mehrachsigen mechanischen Manipulator (2) eine Einrichtung zur Erzeugung einer während des Bearbeitungsvorgangs ablaufenden und der versatzbewegung engegengerichteten und überlagerten Ausgleichbewegung des Laserstrahls (4) aufweist.
Patent WO-2005016718-A1 (WO)
Title: Geräuschreduzierte fahrzeugbremsanlage
Inventor: KINGSTON ANDREW WILLIAM
IPC: F16D65/00
Filed: 2004-07-28
Abstract: Es wird ein Verfahren zum automatischen Unterdrücken oder Verhindern von Geräuschentwicklungen beim Betätigen einer zwei- oder mehr Radbremsen umfassenden Fahrzeugbremsanlage beschrieben. Zu diesem Zweck wird ein Parameter, der einen Rückschluss auf eine Geräuschentwicklung gestattet, erfasst und zur Erkennung des Auftretens oder des bevorstehenden Auftretens von Geräuschen ausgewertet. Sollte die Auswertung das Auftreten und das bevorstehende Auftreten von Geräuschen erkennen lassen, wird die Bremskraftverteilung zwischen den Radbremsen geändert. Diese Änderung der Bremskraftverteilung erfolgt unter Beibehaltung einer gewünschten bzw. eingestellten Fahrzeugverzögerung.
Patent WO-2005028095-A1 (WO)
Inventor: EHRFELD WOLFGANG
IPC: B01J19/00
Filed: 2004-08-19
Abstract: La présente invention concerne un microphotoréacteur (1) permettant de mettre en oeuvre des réactions photochimiques avec un milieu réactionnel qui est liquide, gazeux ou sous forme de dispersion. La lumière nécessaire pour mettre en oeuvre la réaction est fournie par une source de rayonnement (9) située à l'extérieur du réacteur (2). Le milieu réactionnel circule à travers au moins un canal de réaction (4) d'une zone réactionnelle dont au moins une partie est transparente à ladite lumière et la direction de circulation forme un angle compris entre 10 DEG et 90 DEG avec l'horizontale de façon que le mélange réactionnel soit transféré dans ledit canal de réaction (4) grâce à une différence de pression à l'encontre de la force de gravité.
Patent WO-2005025763-A1 (WO)
Inventor: BERDELLE-HILGE PETER
IPC: B07C3/02
Filed: 2004-09-07
Abstract: The invention relates to a method for sorting mailings according to the distribution sequence in a sorter unit with circulating pouches, whereby the number of pouches in a pouch circuit is less than the number of mailings for sorting in said sorting run. After all pouches are loaded, the separation and reading of the remaining mailings for said sorting run is carried out and the mailings are divided into one part for corresponding mailing points for the beginning or the end of a distribution sequence, which are in the pouches for the end of the division process and another part for all the charged mailings, which are then buffered (2). The mailings in the pouches are then sorted according to the distribution sequence (3). The buffered mailings are placed in the empty pouches and then separated into further distribution sections, when not all buffered mailings fit in the pouches (4,5). Once all pouches are filled with the buffered mailings for the subsequent distribution section the next sorting is carried out.
Patent WO-2005036750-A1 (WO)
Title: Konfigurierbare logikschaltungsanordnung
Inventor: BANGERT JOACHIM
IPC: H04J3/04
Filed: 2004-10-07
Abstract: Konfigurierbare Logikschaltungsanordnung mit wenigstens einem Multiplexer zum Schalten von logischen Signalen, der einen oder mehrere Dateneingänge und einen oder mehrere Steuersignaleingänge umfasst, wobei der wenigstens eine Multiplexer (8, 12, 13) mittels eines oder mehrerer externer Steuersignalgeberelemente der Schaltungsanordnung laufzeitvariant während des Betriebs der Schaltung mittels an die Steuereingänge anlegbarer Konfiguriersignale konfigurierbar ist und an die Dateneingänge anlegbare logische Signale laufzeitvariant während des Betriebs der Schaltung weiterleitet.
Patent WO-2005039594-A1 (WO)
Title: Combinaisons comprenant des antagonistes du recepteur ampa pour le traitement de la myopie
Inventor: LINGENHOEHL KURT
IPC: A61K45/06
Filed: 2004-10-20
Abstract: La présente invention concerne des combinaisons appropriées pour le traitement de troubles oculaires, en particulier la myopie. Lesdites combinaisons comprennent au moins un antagoniste du récepteur AMPA et au moins un composé sélectionné dans le groupe constitué de pirenzépine, de télenzépine, d'ortho-méthoxy-sila-hexocyclium, d'acide ?-amino butyrique (GABA) et d'agonistes GABA.
Patent WO-2005042528-A1 (WO)
Title: Neue tiotropiumsalze, verfahren zu deren herstellung sowie diese enthaltende arzneimittelformulierungen
Inventor: BANHOLZER ROLF
IPC: A61K31/46
Filed: 2004-10-29
Abstract: Die Erfindung betrifft neue Tiotropiumsalze, Verfahren zu deren Herstellung, diese enthaltende Arzneimittelformulierungen sowie deren Verwendung zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung von Atemwegserkrankungen, insbesondere zur Behandlung von COPD (chronic obstructive pulmonary disease = chronisch obstruktive Lungenerkrankung) und Asthma.
Patent WO-2005045400-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtungen zur untersuchung eines deformierbaren objekts
Inventor: SCHNELLE THOMAS
IPC: G01L1/24
Filed: 2004-11-10
Abstract: Es werden Verfahren zur Untersuchung von mindestens einem deformierbaren Objekt (0) in einer Suspensionsflüssigkeit beschrieben, mit den Schritten: Erzeugung eines elektrischen Positionierungs-Feldes und Positionierung des Objekts (0) in einem Potentialminimum des Positionierungs-Feldes, Erzeugung eines elektrischen Deformations-Feldes derart, dass eine Deformationskraft auf das Objekt (0) ausgeübt wird, und Detektion von mindestens einer Eigenschaft aus der Gruppe der dielektrischen, geometrischen und optischen Eigenschaften des Objekts (0), wobei das Positionierungs-Feld in einem Kompartiment (12) eines fluidischen Mikrosystems (10) erzeugt wird, und die Positionierung des Objekts (0) in frei suspendiertem Zustand berührungslos erfolgt. Es werden auch Messapparaturen zur Durchführung dieser Verfahren beschrieben.
Patent WO-2004105340-A1 (WO)
Title: Reacheminement de trafic securise dans un systeme de communication mobile
Inventor: NIKANDER PEKKA
IPC: H04L29/06
Filed: 2004-05-21
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à initialiser, de manière sécurisée, des données d'abonnés et de sécurité dans un système de routage mobile lorsque les abonnés sont également des abonnés d'un réseau de radiocommunication. Dans le système de routage mobile, ce procédé consiste à authentifier des abonnés pour le système de routage mobile au moyen d'une opération d'authentification définie pour le réseau de radiocommunication, à collecter des informations d'abonnés à partir de noeuds pertinents du réseau radio, à valider des clés au moyen desquelles d'autres communications entre les abonnés et le système de routage mobile peuvent avoir lieu, et à utiliser les informations d'abonnés et les clés pour la fourniture de services de mobilité à des noeuds mobiles d'abonnés et à des noeuds correspondants.
Patent WO-2005050020-A1 (WO)
Inventor: FOLCHERT UWE
IPC: F04B49/10
Filed: 2004-10-08
Abstract: The invention relates to a method for controlling a compressor (2) in a closed level adjustment system, wherein the actual compressor temperature is continuously determined, at least during operation of the compressor, and the compressor (2) is disconnected when it reaches a threshold temperature. Admission pressure and counter-pressure of the compressor are taken into account in order to determine the actual compressor temperature. Preferably, the actual compressor temperature t is adapted by a value dT after each unit of time has elapsed while the compressor is operating, said value depending upon the difference between counter pressure and admission pressure(pgegen - pvor ).
Patent WO-2005038119-A1 (WO)
Title: Haushaltsmaschine mit einem system zur zufuhr von reinigungsmittel in die reinigungsflüssigkeit
Inventor: CLASSEN EGBERT
IPC: D06F33/34
Filed: 2004-10-13
Abstract: Die Aufgabe eine Geschirrspülmaschine oder Waschmaschine mit einer Vorrichtung bereitzustellen, die den Beladungszustand der Geschirrspülmaschine oder die vorliegende Schmutzart des zu reinigenden Wasch- oder Spülguts berücksichtigt, um die für eine optimalen Reinigungseffekt erforderliche Menge an waschaktiven Substanzen in der Reinigungsflüssigkeit zu bestimmen und zu regeln, wird durch die vorliegende Erfindung gelöst durch eine wasserführende Haushaltsmaschine mit einem System zur Zufuhr von Reinigungsmittel in die Reinigungsflüssigkeit sowie ein Verfahren zu deren Betrieb. Dabei wird durch einen Sensor der den Gehalt waschaktiver Substanzen in der Reinigungsflüssigkeit während des Reinigungsvorgangs ermittelt und durch eine Dosierungsvorrichtung bei zu niedrigem Gehalt waschaktiver Substanzen der Reinigungsflüssigkeit zusätzliche Reinigungsmittel oder bei zu hohem Gehalt waschaktiver Substanzen der Reinigungsflüssigkeit Frischwasser zugeführt. Auf diese Weise werden alle Kriterien, welche die erforderliche Menge an waschaktiven Substanzen in der Reinigungsflüssigkeit beeinflussen berücksichtigt, um die für einen optimalen Reinigungseffekt erforderliche Menge an waschaktiven Substanzen in der Reinigungsflüssigkeit zu bestimmen und einzustellen.
Patent WO-2005085676-A1 (WO)
Title: Fixation d'un dispositif de tension hydraulique
Inventor: KROON BERT
IPC: F16H7/08
Filed: 2005-01-25
Abstract: L'invention concerne un élément hydraulique (30b) destiné à un dispositif de tension hydraulique (12) d'un entraînement à élément de traction renfermant un boîtier (17) dans lequel un piston (9) est guidé de façon coulissante et actionné par un fluide hydraulique. Le piston (9) est connecté à un rail de tension (6) de l'entraînement à élément de traction (1). La fixation du boîtier (17) est réalisée au moyen d'au moins un filetage (15a) connecté à un canal d'alimentation (21) destiné au fluide hydraulique.