baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012076127-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum herstellen eines holmkastens für ein rotorblatt, holmkasten
Inventor: EYB ENNO
IPC: B29D99/00
Filed: 2011-11-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines längserstreckten Holmkastens (1) für ein Rotorblatt einer Windenergieanlage, wobei zwei längserstreckte Gurtkörper und zwei längserstreckte Stegkörper (11, 12) zu dem Holmkasten (1) zusammengefügt werden, wobei die Gurtkörper (2, 3) einen, insbesondere im Wesentlichen flachen, Mittelteil (4, 5) und beidseitig vom Mittelteil (4, 5) abstehende Gurtflansche (6, 7) mit Verbindungsflächen (8, 9) aufweisen, wobei die Stegkörper (11, 12) seitlich angeordnete Verbindungsflächen (13, 14) aufweisen, die zum Verfügen mit den Verbindungsflächen (8, 9) der Gurtflansche (6, 7) angepasst sind. Die Erfindung betrifft weiter eine Vorrichtung (20) zum Herstellen eines längserstreckten Holmkastens (1) für ein Rotorblatt einer Windenergieanlage, der aus zwei längserstreckten Gurtkörpern (2, 3) und zwei längserstreckten Stegkörpern (11, 12) zusammengefügt wird oder zusammenfügbar ist. Die Erfindung betrifft schließlich einen längserstreckten Holmkasten (1), ein Rotorblatt für eine Windenergieanlage mit einem längserstreckten Holmkasten (1) sowie eine Windenergieanlage. Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass die Stegkörper (11, 12) beim Verfügen mit ihren Verbindungsflächen (13, 14) von innerhalb des Holmkastens (1) gegen die Verbindungsflächen (8, 9) der Gurtflansche (6, 7) gepresst werden.
Patent WO-2011107398-A1 (WO)
Title: Dispersions aqueuses de polyuréthane
Inventor: SOMMER STEFAN
IPC: C08G18/08
Filed: 2011-02-25
Abstract: La présente invention concerne des dispersions aqueuses durcissables par rayonnements à base d'acrylates de polyuréthane (i), qui sont caractérisées en ce que l'acrylate de polyuréthane (i) contient en tant que composants constitutifs A) un ou plusieurs polyépoxy(méth)acrylates aromatiques d'un indice OH de 20 à 300 mg KOH/g de substance, C) un ou plusieurs oligo- ou polyester(s) contenant des acides gras insaturés d'un indice OH de 15 à 300 mg KOH/g de substance et d'un indice d'iode supérieur à 50 g I 2 /100 g de substance, E) un ou plusieurs composés contenant au moins un groupe réactif avec les isocyanates et également au moins un groupe à action hydrophile, et F) un ou plusieurs polyisocyanates organiques, leur procédé de fabrication, l'utilisation des agents de revêtement en tant que laques et/ou adhésifs, ainsi que des objets et des substrats munis de ces laques et/ou adhésifs.
Patent WO-2012010608-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication de 2,5-diaminotoluène
Inventor: GOETTEL OTTO
IPC: C07C209/36
Filed: 2011-07-19
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication de 2,5-diaminotoluène par hydrogénation catalytique dans un solvant aprotique apolaire ou dans un mélange de deux solvants aprotiques apolaires ou plus avec de l'hydrogène en présence d'un catalyseur ou d'un mélange de deux catalyseurs ou plus. La présente invention concerne également du 2,5-diaminotoluène cristallin présentant une modification cristalline caractéristique. Celui-ci se distingue par rapport aux présentations classiques courantes dans l'industrie par sa grande résistance à l'oxydation de l'air.
Patent WO-2012028611-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum markieren von glas
Inventor: WITZMANN ANDRE
IPC: G06K1/12
Filed: 2011-08-30
Abstract: Offenbart wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Markieren von Glas oder eines glasartigen Werkstoffs, bei dem ein Schreiblaserstrahl (9) und das Glas oder der Werkstoff (5) relativ zueinander bewegt werden, um auf der Glasoberfläche oder Werkstoffoberfläche ein Markierungsfeld (5) auszubilden, das aus einer Mehrzahl von diskreten Markierungen (A, B) besteht, die in diskreten Markierungsschritten ausgebildet werden und entlang zumindest einer Richtung (x, y) verteilt angeordnet sind. Erfindungsgemäß werden in einer vorbestimmten Richtung (x, y) unmittelbar zueinander benachbarte Markierungen (Α11, B11; A11, A21) in zwei Markierungschritten (ΡA11, PA12; PA11, PA31) ausgebildet werden, die nicht unmittelbar nacheinander ausgeführt werden. Dadurch werden in der vorbestimmten Richtung (x; y) zumindest zwei Folgen von regelmäßig zueinander beabstandeten Markierungen ausgebildet, die in der vorbestimmten Richtung ineinander verschachtelt sind. Dadurch und durch das erfindungsgemäße Temperaturregime beim Codieren lässt sich eine besonders spannungsarme, rissfreie Markierung von Glas erzielen.
Patent WO-2012049332-A1 (WO)
Title: Peptides et utilisations
Inventor: ISALAN MARK
IPC: A61P25/00
Filed: 2011-10-17
Abstract: La présente invention concerne des peptides à doigts de zinc comportant au moins 4 domaines de doigt de zinc, tels que 6, 11, 12 ou 18 domaines de doigt de zinc. Les peptides à doigts de zinc peuvent être fusionnés en domaines effecteurs pour moduler l'expression génétique. Les peptides à doigts de zinc selon l'invention peuvent être employés dans le ciblage de séquences de répétition trinucléotidiques dans des gènes mutants et peuvent trouver des applications en thérapie génique. Les peptides à doigts de zinc peuvent comporter des séquences de reconnaissance d'acides nucléiques conformes à SEQ ID NO: 101. La présente invention concerne également des méthodes de construction de peptides à poly-doigts de zinc comportant des ensembles d'au moins 8 domaines de doigt de zinc, ainsi que des ossatures de doigt de zinc pouvant être employées dans la sélection de peptides à doigts de zinc dans des bibliothèques.
Patent WO-2012055802-A1 (WO)
Title: Copolymères de styrène-butadiène hydrogénés et procédé pour leur préparation
Inventor: CAVALLO CLAUDIO
IPC: C08L53/02
Filed: 2011-10-24
Abstract: L'invention porte sur un copolymère de styrène-butadiène hydrogéné en étoile comprenant environ 3 à 25 % de styrène et environ 97 à 75 % de butadiène et ayant un degré d'hydrogénation d'au moins 95 %. Le polymère en étoile comprend une pluralité de bras ayant une structure statistique ou séquencée et une masse moléculaire moyenne M w  supérieure à 30 000.
Patent WO-2012062664-A1 (WO)
Title: Störsichere leuchtmittelsteuerung
Inventor: BOECKLE REINHARD
IPC: H05B37/02
Filed: 2011-11-04
Abstract: Ein Betriebsgerät (1) für Leuchtmittel (5), wobei das Betriebsgerät (1) über eine Schnittstellenschaltung (2) und eine Ansteuerschaltung (3) verfügt, wobei die Schnittstellenschaltung (2) in Abhängigkeit eines Steuersignals (Vn, 10) ein Schnittstellensignal (21, 31, 41, 51) erzeugt, und wobei die Ansteuerschaltung (3) zumindest ein Leuchtmittel (5) in Abhängigkeit des Schnittstellensignals (21, 31, 41, 51) ansteuert, wobei das Steuersignal (Vn, 10) ein außerhalb des Betriebsgeräts (1) erzeugtes Wechselspannungssteuersignal ist, wobei die Schnittstellenschaltung (2) das Überschreiten eines oberen Schwellwertes lediglich einer von zwei Halbwellen des Steuersignals (Vn, 10) detektiert, und dass die Schnittstellenschaltung (2) für jede Detektion eines Überschreitens eines oberen Schwellwertes einen ersten Signalpuls (22, 55) in dem Schnittstellensignal (21, 31, 41, 51) erzeugt, und für die andere Halbwelle das Überschreiten eines unteren Schwellwertes erkennt.
Patent WO-2012072758-A1 (WO)
Title: Beverage preparation machine with drop collector
Inventor: MOERI PETER
IPC: B67D1/07
Filed: 2011-12-01
Abstract: A machine (1) for preparing a beverage (2) comprises: -a seat (10) having at least one part (11) that is movable between a transfer position for introducing a beverage ingredient into the seat and/or removing said ingredient therefrom, and a processing position for forming said beverage from the ingredient in the seat; -an outlet (20) for dispensing said beverage upon formation in the seat; and -a drop collector (30) for collecting drops (2') from the outlet. This movable part (11) of the seat (10), the outlet (20) and the drop collector (30) are associated, in particular connected, so that the drop collector and the outlet are relatively moved into: -a drop collection configuration for the drop collector to collect drops (2') from the outlet when the movable part of the seat is in the transfer position; and/or -a dispensing configuration for dispensing the formed beverage (2) from the outlet into a dispensing zone (25), in particular a zone arranged for receiving a recipient such as a cup or a mug, when the movable part of the seat is in the processing position.
Patent WO-2012152345-A1 (WO)
Title: A method in a controller controlling a dynamic compensator, a controller, computer programs and computer program products
Inventor: LARSSON TOMAS
IPC: H02J3/18
Filed: 2011-12-28
Abstract: The invention relates to a method (50) in a controller (18) controlling a dynamic power compensator (10). The dynamic power compensator (10) is arranged to provide active and reactive power P, Q to an electric power system (17), the dynamic power compensator (10) comprising a battery energy storage (14). The method (50) comprises the steps of: monitoring (51) a state of charge of the battery energy storage (14); detecting (52) a voltage level in the electric power system (17) requiring increased delivery of the reactive power Q to the electric power system (17); and controlling (53) the battery energy storage (14) in dependence on the monitored state of charge and detected voltage level. The invention also relates to a controller, computer programs and computer program products.
Patent WO-2012123083-A1 (WO)
Title: Appareil pour la production de morceaux de sucre
Inventor: HENDRIKS PETER JOSEPH
IPC: C13B50/02
Filed: 2012-03-08
Abstract: La présente invention porte sur un appareil de production de morceaux de sucre comprenant : une presse pour la mise en forme d'une masse de sucre en morceaux de sucre, un appareil de chauffage pour le chauffage et la déshumidification des morceaux de sucre, un moyen de transport pour le transport des morceaux de sucre de la presse vers l'appareil de chauffage et du moyen de chauffage vers une unité d'emballage, qui comprend au moins un moyen de prélèvement de morceaux de sucre, qui prélève par intermittence une rangée de morceaux de sucre, qui l'enlève du moyen de transport et qui la place dans un emballage.
Patent WO-2012152353-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil pour surveiller l'état de systèmes électromécaniques
Inventor: OTTEWILL JAMES
IPC: H02P21/00
Filed: 2012-03-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé, un appareil et un programme informatique pour surveiller l'état de systèmes électromécaniques dans lesquels une machinerie rotative électrique est utilisée et dans lesquels au moins un signal électrique est mesuré pendant le fonctionnement du système électromécanique. Le procédé selon l'invention comprend les étapes suivantes : la mesure de signaux de courant et/ou de tension d'un système électromécanique ; la mesure d'une position angulaire d'un axe rotatif d'intérêt des systèmes électromécaniques ou l'estimation de la valeur d'une position angulaire discrète d'un axe rotatif d'intérêt du système électromécanique ; la synchronisation des signaux de courant et/ou de tension avec le déplacement angulaire mis à l'échelle de l'axe rotatif ; la division des signaux électriques synchrones en intervalles correspondant à chaque rotation complète de l'axe rotatif ; le calcul de la moyenne d'un certain nombre d'intervalles de signaux électriques synchrones pour obtenir un signal électrique synchrone moyenné ; l'extraction de données caractéristiques de la grandeur à partir des valeurs du signal électrique synchrone moyenné ; la comparaison des données caractéristiques de la grandeur précédemment extraites à un seuil qui est donné en tant que limite ; et si la limite est dépassée, l'avertissement de l'utilisateur avec une alarme.
Patent WO-2012146375-A1 (WO)
Title: Article élastomère
Inventor: KEE EU LEONG
IPC: C08K3/26
Filed: 2012-04-26
Abstract: La présente invention concerne un article élastomère comprenant au moins un élastomère et des particules précipitées de carbonate de calcium, la taille desdites particules précipitées de carbonate de calcium équivalentes à des sphères étant inférieure à 1,0 μm. Ledit article élastomère est, de préférence, produit par un procédé au trempé, et peut, en particulier, être un gant, un préservatif ou un ballon.
Patent WO-2013026566-A1 (WO)
Title: Konstruktionsteile und bauteile aus faserverstärktem basaltgestein
Inventor: KUSE KOLJA
IPC: E04C3/29
Filed: 2012-08-20
Abstract: Die Erfindung beschreibt den Bau von in Relation zum Gewicht sehr tragfähigen langförmigen Fachwerken aus faserstabilisierten Basaltplatten in Form von Säulen oder Querträgern, deren tragende Teil- Platten aus Basaltgestein so stabilisiert sind, dass sie mit Hilfe der Ummantelung mit Fasern - und insbesondere mit abgerundeter Ummantelung der Platten an den Eck- und Stoßpunkten und den Punkten, wo die Platten miteinander verklebt werden - mit zusätzlich an diesen Stellen partiell verstärkender Carbonfaserschicht, vorzugsweise UD-Gelege in den Zugzonen - zur optimalen Aussteifung über den Querschnitt - eine solche Steifigkeit besitzen, dass sie mühelos in der Lage sind große Quer-, Biege- und Knickkräfte schadensfrei aufzunehmen, ohne dass die Verbindungspunkte des Fachwerks versagen. Erreicht wird das mit einem an den entscheidenden Stellen im Fachwerk partiell nicht nur optimierten Faserverlauf, der Scherkräfte in Zugkräfte wandelt und durch einen kontinuierlichen Faserverlauf, der einen kontinuierlichen umlenkenden Kraftverlauf gewährleistet, sondern auch dadurch, dass an den unterschiedlichen Belastungspunkten auch unterschiedlich energieintensive Fasertypen zum Einsatz kommen. Dabei finden Natursteinplatten aus Basalt oder basaltähnlichem Gestein mit einer hohen Druckfestigkeit jenseits von 220 N/mm 2  Verwendung, die mit Hilfe von Basaltfaser- und Carbonfaser-Armierung bezüglich der C02-Bilanz optimiert werden.
Patent WO-2012136409-A1 (WO)
Title: Déphaseur d'arbre à cames
Inventor: STRAUSS ANDREAS
IPC: F01L1/344
Filed: 2012-02-23
Abstract: L'invention concerne un ensemble déphaseur d'arbre à cames (1) qui comprend un élément d'entraînement (2) et au moins deux éléments entraînés (3,4), l'élément d'entraînement (2) et les éléments entraînés (3,4) présentant plusieurs ailettes (6) à orientation radiale qui, dans le sens axial (7), recouvrent les surfaces externes (9) de l'élément voisin.
Patent WO-2012127036-A1 (WO)
Title: Mouvement de montre mecanique comprenant un accumulateur d'energie deformable en flexion ou en torsion
Inventor: SEMON GUY
IPC: G04B1/10
Filed: 2012-03-23
Abstract: Mouvement de montre mécanique comprenant un accumulateur d'énergie restituant un couple (100) et déformable dans un plan de déformation en flexion et/ou en torsion comprenant un point ou une région fixe (20), un point ou une région de déformation maximale (10), la rotation dudit point ou région de déformation maximale (10) est limitée autour dudit point ou région fixe (20) à un angle (Θ) inférieur à 360° ledit accumulateur ayant une section (S) variable de manière à rendre le couple restitué sensiblement constant. L'accumulateur d'énergie du mouvement de montre mécanique fournit un couple le plus constant possible le plus longtemps possible.
Patent WO-2012136800-A1 (WO)
Title: Emitter for a thermophotovoltaic system and thermophotovoltaic system comprising at least one such emitter
Inventor: OLLIER EMMANUEL
IPC: F24S20/20
Filed: 2012-04-05
Abstract: The invention relates to a thermophotovoltaic system comprising an infrared radiation emitter (2), said emitter comprising a body provided with a first outer surface (8) and a second outer surface (10), said first (8) and second (10) outer surfaces being separate, the first outer surface (8) being opposite a concentrator (17) in order to receive concentrated solar radiation, the second surface (10) being opposite a thermophotovoltaic cell (4), and the body comprising at least one gas and/or liquid combustion chamber therein, an igniter (24) being provided for initiating combustion in the combustion chamber (12).
Patent WO-2012139994-A1 (WO)
Title: Procédé de couplage d'époxydes et du dioxyde de carbone
Inventor: DEGLMANN PETER
IPC: B01J31/18
Filed: 2012-04-10
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production de carbonates par mise en réaction d'oxyde de propylène, d'oxyde d'éthylène, d'oxyde de styrène et/ou d'oxyde de cyclohexène avec du dioxyde de carbone en présence d'un ou plusieurs catalyseurs de la formule (I), - R 1  signifiant de l'hydrogène, de l'alkyle en C 1 -C 6 , de l'haloalkyle en C 1 -C 6 , NR' 4 (CH 2 ) 2-6 , - R' signifiant de l'alkyle en C 1 -C 6 ; R 2  signifiant de l'hydrogène, de l'alkyle en C 1 -C 4 , de l'haloalkyle en C 1 -C 4 , de l'halogène, de l'amino, du nitro, de l'alcoxy en C 1 -C 6  ou du cyano; R 3 , R 4  signifiant respectivement de l'hydrogène ou ensemble un groupe butadiènylène qui porte le substituant R 5 ; R 5  signifiant de l'alkyle en C 1 -C 4 , de l'haloalkyle en C 1 -C 4 , de l'halogène, de l'amino, du nitro, de l'alcoxy en  1 -C 6  ou du cyano; M signifiant Zn(II), Mg(II), Cr(II), Cr(III), Co(II), Co(III), Fe(II) ou Fe(III); et X 1 , X 2  signifiant OCOCH 3 , OCOCF 3 , OSO 2 C 7 H 7  ou de l'halogène. L'invention concerne en particulier un procédé de production de carbonates cycliques ainsi qu'un procédé de production de polycarbonates aliphatiques en utilisant ces catalyseurs I, ainsi que des catalyseurs particulièrement préférés des formules (Ia) et (Ib).
Patent WO-2012143323-A1 (WO)
Title: Matériau d'emballage à barrière cellulosique
Inventor: SIEGENTHALER KAI OLIVER
IPC: B32B15/20
Filed: 2012-04-16
Abstract: La présente invention concerne un matériau d'emballage à barrière contenant un composite qui comprend i) une couche cellulosique ; ii) au moins une couche de métal qui est dissoute dans des conditions alcalines ; et iii) au moins une couche de polymère, dans laquelle le polymère est hydrolysable dans des conditions alcalines. L'invention concerne en outre des articles comprenant le matériau d'emballage à barrière. De plus, l'invention concerne l'utilisation d'un polymère, qui est hydrolysable dans des conditions alcalines, en tant que couche protectrice dans des produits d'emballage à barrière. De plus, la présente demande concerne en outre un procédé pour recycler les produits d'emballage à barrière mentionnés ci-dessus. Spécifiquement, les produits d'emballage à barrière sont initialement placés dans une suspension aqueuse de vieux papiers qui est mise en pâte dans un milieu alcalin et/ou traitée dans un milieu alcalin dans un processus de désencrage et dans laquelle le métal et le polymère sont ensuite séparés des fibres cellulosiques contenues dans la couche cellulosique.
Patent WO-2012156196-A1 (WO)
Title: Débitmètre à ultrasons
Inventor: WIEST ACHIM
IPC: G01F1/66
Filed: 2012-04-27
Abstract: Débitmètre à ultrasons comprenant un tube de mesure présentant un axe de tube de mesure rectiligne, un émetteur servant à émettre un signal acoustique sur un premier trajet de signal, un récepteur servant à recevoir le signal acoustique sur le premier trajet de signal, et au moins une première surface réfléchissante sur laquelle le signal acoustique sur le premier trajet de signal est réfléchi au moins une fois, le signal acoustique incident sur la première surface réfléchissante s'étendant le long d'un premier segment partiel rectiligne qui est situé à une première distance de l'axe de tube de mesure. Selon l'invention, l'émetteur, le récepteur et la première surface réfléchissante sont orientés l'un par rapport à l'autre et agencés dans ou sur le tube de mesure de sorte que le signal acoustique sur le premier trajet de signal du premier émetteur au premier récepteur est réfléchi sur ladite première surface réfléchissante de sorte que le signal acoustique sur le premier trajet de signal, réfléchi sur la première surface réfléchissante, s'étend le long d'un deuxième segment partiel rectiligne à travers le tube de mesure, ce deuxième segment partiel rectiligne étant situé à une deuxième distance de l'axe de tube de mesure, la première distance étant différente de la deuxième distance, et la somme de toutes les longueurs, projetées sur l'axe de tube de mesure, de tous les segments partiels du premier trajet de signal situés à la première distance de l'axe de tube de mesure présente une première valeur prédéfinie et la somme de toutes les longueurs, projetées sur l'axe de tube de mesure, de tous les segments partiels du premier trajet de signal situés à la deuxième distance de l'axe de tube de mesure présente une deuxième valeur prédéfinie, la première valeur étant différente de la deuxième valeur, et la première valeur et la deuxième valeur étant différentes de zéro, une normale à la première surface réfléchissante formant un angle par rapport à l'axe de tube de mesure qui est différent de 90°.
Patent WO-2012163833-A1 (WO)
Title: Rhamno-polysaccharide du complexe clonal 17 d'enterococcus faecium et utilisations associées
Inventor: HUEBNER JOHANNES
IPC: A61K31/702
Filed: 2012-05-25
Abstract: La présente invention concerne un antigène rhamno-polysaccharidique du complexe clonal d' Enterococcus faecium  qui est utile en tant que composant vaccinal pour le traitement et/ou la prophylaxie d'une infection bactérienne.
Patent WO-2013178284-A1 (WO)
Title: Protecting location information
Inventor: ZOEMBIK LASZLO
IPC: H04W12/02
Filed: 2012-06-01
Abstract: This disclosure provides a method, a Back-end-server (102, 400, 506) and a system (500) for protection of location information of a UE. The Back-end-server can receive (104, 202, 302) a request message from an operator interface (504) requesting location information of the UE. Based on probability criteria or blocking factors, it is determined (110, 208, 306-310) whether location information may be transferred to the operator interface. One advantage is that a quantitative security for the privacy of subscribers is provided, with which the privacy of the subscribers is not disclosed. I. e., the application addresses conflicting issues between the requirements of performance monitoring through radio environment measurements & statistics, RES (i. e., user devices measure radio network quality and communicate the results, together with location information, to the core network); and the legal requirements of user privacy. SOLUTION: access of location data is only provided to field-engineers if the probability of identifying and locating a particular user reaches a threshold; Such probability may be calculated based on: number of users in a selected area (a.k.a. k-anonymity), size of the selected area, user (i-)mobility, frequency of location requests, either by the same entity, or directed to the same user.
Patent WO-2013014120-A1 (WO)
Title: Surveillance thermique d'un convertisseur
Inventor: KUHN ANDREAS
IPC: H02H6/00
Filed: 2012-07-23
Abstract: L'invention vise à améliorer la surveillance thermique d'un convertisseur pour un moteur électrique d'un véhicule. A cet effet, l'invention concerne un procédé selon lequel la température du convertisseur est mesurée. La puissance fournie par le convertisseur est également déterminée. La température du convertisseur est estimée à l'aide d'un modèle thermique du convertisseur en prenant la puissance fournie comme grandeur d'entrée. La température estimée est comparée avec la température mesurée et un signal de surveillance correspondant est produit. Un écart de la température mesurée par rapport à la température calculée et donc une erreur correspondante dans le système de refroidissement peut ainsi être déjà détectée en charge partielle.
Patent WO-2013034377-A1 (WO)
Title: Verfahren zur temperaturausgleichung in einer dampfturbine
Inventor: GLOSS DANIEL
IPC: F01D25/26
Filed: 2012-08-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dampfturbine (1) umfassend ein Innengehäuse (3) und ein Außengehäuse (2), wobei ein Zwischenraum (6) zwischen dem Innengehäuse (3) und dem Außengehäuse (2) ausgebildet ist und in diesen Zwischenraum (6) kalter Sperrdampf zugeführt wird, um ein Buckeln des Außengehäuses (2) zu vermeiden.