baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006128908-A1 (WO)
Title: Production d'une proteine de liaison il-18 recombinee
Inventor: WEBER URS
IPC: C12P21/02
Filed: 2006-06-01
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une protéine de liaison IL-18 ('IL-18 binding protein' ou IL-18BP), et une composition comprenant la protéine IL-18BP, caractérisée par un motif de glycosylation spécifique.
Patent WO-2007014794-A1 (WO)
Inventor: RIEKER WERNER
IPC: H02K13/04
Filed: 2006-06-09
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Elektromotorkommutierungsvorrichtung zur Polumschaltung einer Ankereinheit (12) mit einer Stromwendeeinheit (18, 60). Es wird vorgeschlagen, dass die Stromwendeeinheit (18, 60) dazu vorgesehen ist, eine elektrische Verbindung mit der Ankereinheit (12) durch eine Fügebewegung herzustellen.
Patent WO-2007060033-A1 (WO)
Title: Systeme de mise a jour de donnees de securite
Inventor: MARTIN CAMERON
IPC: H04L29/06
Filed: 2006-08-15
Abstract: L'invention porte sur un système permettant de mettre à jour des premières données de sécurité et s'utilisant avec un premier et un second serveur, le premier et le second serveur ayant accès aux premières données de sécurité. Un utilisateur est autorisé à communiquer avec le premier et le second serveur. Ce système comprend: un générateur pour générer un premier jeton d'authentification comprenant des secondes données de sécurité, ce premier jeton étant sécurisé par application des premières données de sécurité; et un composant de communication pour transmettre à l'utilisateur, via le premier serveur, le premier jeton d'authentification pour permettre à l'utilisateur de communiquer ce premier jeton au second serveur. Le second serveur permet d'obtenir les secondes données de sécurité par application des premières données de sécurité au premier jeton.
Patent WO-2007071743-A1 (WO)
Title: Procede ameliore pour la preparation de sels de 4-(benzimidazolylmethylamino)-benzamides
Inventor: ZERBAN GEORG
IPC: C07D235/14
Filed: 2006-12-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'un sel de 4-benzimidazol-2-ylmethylamino)-benzamidine éventuellement substituée, caractérisé en ce que : (a) un diaminobenzène éventuellement substitué de manière correspondante est condensé avec 2-[4-(1,2,4-oxadiazol-5-on-3-yl)-phénylamino]-acide acétique ; et (b) i) le produit ainsi obtenu est hydrogéné, ii) éventuellement, le groupe amidino est carbonylé, sans isoler au préalable le produit intermédiaire de l'hydrogénation et iii) le sel désiré est isolé, sans isoler au préalable le produit intermédiaire de la carbonylation.
Patent WO-2007098963-A1 (WO)
Title: Inhibiteurs du recepteur sigma
Inventor: CUBERES-ALRISEN ROSA
IPC: A61K31/4155
Filed: 2007-03-02
Abstract: L'invention concerne des composés de formule (I) présentant une activité pharmacologique envers le récepteur sigma, des procédés permettant de préparer de tels composés, des compositions pharmaceutiques les comprenant, et enfin l'utilisation desdits composés pour traiter et/ou prévenir une maladie impliquant le récepteur sigma.
Patent WO-2007112815-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum schleifen von schienen eines gleises
Inventor: WIDLROITHER OTTO
IPC: E01B31/17
Filed: 2007-03-03
Abstract: Eine Vorrichtung (1) zum Schleifen von Schienen (2) eines Gleises weist einen auf der Schiene abstützbaren Grundrahmen (4) sowie einen an diesem um eine in Schienenlängsrichtung verlaufende Schwenkachse (6) verschwenkbar angelenkten Kopierrahmen (5) auf. Auf diesem sind ein rotierbares Schleiforgan sowie ein mit diesem als Arbeitsantrieb (15) verbundener Verbrennungsmotor (16) angeordnet. Der Verbrennungsmotor (16) ist um eine Drehachse (19) rotierbar gelagert und zur Verdrehung durch eine Antriebsvorrichtung (20) mechanisch mit dem Grundrahmen (4) gekoppelt.
Patent WO-2007128437-A1 (WO)
Title: Verfahren zum beaufschlagen eines arbeitszylinders, steuerung dafür, arbeitszylinder und verwendung desselben
Inventor: TUENKERS JOSEF-GERHARD
IPC: F15B15/20
Filed: 2007-04-27
Abstract: Durch die Erfindung wird aufgezeigt, wie energiesparend Arbeitszylinder mit Fluid unter Druck zu beaufschlagen sind, um dadurch zum Beispiel Vorrichtungen zum Spannen (Kniehebel Spannvorrichtungen), und/oder Pressen, und/oder Fügen, und/oder Stanzen, und/oder Prägen, und/oder Lochen und/oder Schweißen, gegebenenfalls unter Zwischenschaltung von Getriebeteilen wie Lenker, Parallelogrammgetriebe, Kniehebelgelenkanordnungen oder dergleichen, anzutreiben, wobei die Fluidzufuhrt derart während des Leerhubes (Anstellhub) des Kolbens (4) gesteuert wird, dass nur die Trägheits- und/oder Gewichtskräfte und/oder Reibungskräfte beweglicher Teile überwunden werden und erst beim Krafthub der Kolben (4) mit dem Fluiddruck beaufschlagt wird.
Patent WO-2008019875-A1 (WO)
Title: Support tissulaire tubulaire
Inventor: OTTO VEIT
IPC: A61F2/02
Filed: 2007-08-17
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de soutenir et/ou d'élargir radialement des organes creux de corps humains ou animaux à l'aide d'un support tissulaire tubulaire (par exemple une endoprothèse) ainsi qu'un support tissulaire tubulaire (par exemple une endoprothèse) utilisable dans ledit procédé.
Patent WO-2008055572-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum wellenlöten
Inventor: WANDKE ERNST
IPC: B23K1/20
Filed: 2007-10-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Wellenlöten von Werkstücken (16) mit einer Vorheiz- (6) und einer Lötzone (9) sowie einer Transportvorrichtung (4) zum Transport der Werkstücke (16) durch die Zonen (6, 9), dadurch gekennzeichnet, dass ein Plasmagerät (7) der Vorheizzone (6) nach- und der Lötzone (9) vorgeschaltet ist. Bevorzugt ist das Plasmagerät (7) zur Erzeugung einer Plasmaflamme (15) geeignet ausgebildet. Desweiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Wellenlöten von Werkstücken (16), bei dem das zu lötende Werkstück (16) mit Hilfe einer Transportvorrichtung (4) bewegt wird und nacheinander folgenden Verfahrensschritten unterzogen wird: 1) das Werkstück (16) wird in eine Vorheizzone (6) eingebracht und dort vorgewärmt, 2) das Werkstück (16) wird mit einer Plasmaflamme (15) beaufschlagt, 3) das Werkstück wird in eine Lötzone (9) eingebracht und einem Wellenlötprozess unterzogen.
Patent WO-2008049580-A1 (WO)
Title: Verfahren zum erzeugen eines intelligenten dokuments und vorrichtung zur durchführung des verfahrens
Inventor: MAYER BORIS
IPC: G06Q10/00
Filed: 2007-10-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erzeugen eines intelligenten Dokuments, das ein Programm umfasst, das bei Vorliegen einer Voraussetzung mittels einer Programmausführungsumgebung ausführbar ist und das mittels eines Darstellungsprogramms darstellbare Inhalte enthält. Erfindungsgemäß wird das Verfahren so durchgeführt, dass die darstellbaren Inhalte aus statischen Inhalten und dynamischen Inhalten bestehen, wobei ein Einbringen der dynamischen Inhalte in das intelligente Dokument von einem Einbringen der statischen Inhalte getrennt erfolgt. Die Erfindung betrifft ferner ein mit dem Verfahren hergestelltes intelligentes Dokument, ein Computerprogrammprodukt und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
Patent WO-2007090866-A1 (WO)
Title: Contrôle d'accès collectif dans un réseau d'ordinateurs
Inventor: DE WAARD PETER
IPC: G06F21/62
Filed: 2007-02-08
Abstract: L'invention concerne une architecture de contrôle d'accès qui gère l'accès à des services (données, applications) accessibles par des réseaux locaux. Une fonction d'autorisation prévue sur le réseau accueillant l'ordinateur demandeur vérifie d'abord, en réponse à une demande d'accès à un service d'un autre réseau, si l'ordinateur demandeur possède des droits d'accès au réseau hébergeant le service. L'architecture mappe ensuite des données de rôle d'utilisateur utilisées dans le premier réseau sur celles du réseau hébergeant le service. Ce mappage est ensuite utilisé par une fonction d'autorisation correspondante du réseau hébergeant le service pour autoriser l'accès à tout ou partie du service concerné.
Patent WO-2007144272-A1 (WO)
Title: Offenzellige viskoelastische polyurethan-weichschaumstoffe
Inventor: BAUER STEPHAN
IPC: C08G18/66
Filed: 2007-05-31
Abstract: Verfahren zur Herstellung von offenzelligen viskoelastischen Polyurethan- Weichschaumstoffen, dadurch gekennzeichnet, dass man a) Polyisocyanate mit b) Verbindungen mit gegenüber Isocyanatgruppen reaktiven Wasserstoffatomen, enthaltend b1 ) zwischen 20 bis 95 Gew.-% von einem Polyetheralkohol mit einer Funktionalität in einem Bereich von 2,3 bis 3,0, einer Hydroxylgruppenzahl zwischen 40 bis 100 mgKOH/g, einem Anteil von primären Hydroxylgruppen bezogen auf die Gesamtheit der Hydroxylgruppen von kleiner 20% und einem Ethylenoxidgehalt von kleiner als 50 Gew.-%, b2) und mindestens 5 bis 35 Gew.-% Monol mit einem Molekulargewicht zwischen 74 und 800 g/mol und b3) 0 bis 50 Gew.-% polymermodifiziertes Polyol mit einem Feststoffgehalt zwischen 5 Gew.% bis 55 Gew.-%, einer Hydroxylzahl zwischen 15 und 50 mgKOH/g, einem Anteil von primären Hydroxylgruppen bezogen auf die Gesamtheit der Hydroxylgruppen von kleiner 20 % und einem Ethylenoxidgehalt von kleiner als 25 Gew.-%, b4) 0 bis 20 Gew.-% Diol mit einem Molgewicht zwischen 90 und 3000 g/mol, b5) 0 bis 5 Gew.-% Polyol mit einer Funktionalität zwischen 2,8 und 4,5, einer Hydroxylzahl zwischen 300 und 600 mgKOH/g, einem Anteil von primären Hydro xylgruppen bezogen auf die Gesamtheit der Hydroxylgruppen von kleiner 20% und einem Ethylenoxidgehalt von kleiner als 50 Gew.-%, c) Treibmitteln umsetzt.
Patent WO-2008006845-A1 (WO)
Title: Kraftfahrzeugbremssystem mit einem niederdruckspeicher
Inventor: BURKHARD DIETER
IPC: B60T8/40
Filed: 2007-07-11
Abstract: Ein Kraftfahrzeugbremssystem (1) mit einem Hydraulikstrang (4), über den von einem Bremszylinder (8) aus ein Radbremsmodul (6) über ein Bremsmittel mit Bremsdruck beaufschlagbar ist, und an dem ein Niederdruckspeicher (13) zur vorübergehenden Aufnahme überschüssigen Bremsmittels angeschlossen ist, wobei der Niederdruckspeicher (13) zur Rückführung zwischengespeicherten Bremsmittels über eine Rückströmleitung (12) und einer in die Rückströmleitung (12) geschalteten Rückförderpumpe (14) mit dem Hydraulikstrang (4) verbunden und die Rückförderpumpe (14) zur Einstellung der Förderleistung derart zyklisch angesteuert ist, dass innerhalb jedes Bremszyklus während eines der Förderleistung entsprechenden Anteils von Pumpentakten eine Aktivierung erfolgt, soll bei komfortablem Pedalgefühl eine besonders hohe betriebliche Sicherheit bieten. Dazu gibt eine der in die Rückströmleitung (12) geschalteten Rückförderpumpe (14) zugeordnete Steuereinheit (16) einen Stellwert für die Anzahl der Pumpentakte der Rückförderpumpe (14) während eines Bremszyklus, ausgehend von einem vorgegebenen Anfangswert, unter Berücksichtigung des Füllstandes im Niederdruckspeicher (13) und/oder seiner zeitlichen Ableitung, adaptiv angepasst aus.
Patent WO-2008012355-A1 (WO)
Title: Système d'antenne pour applications de dispositif auditif
Inventor: SCHAETZLE ULRICH
IPC: H01Q5/40
Filed: 2007-07-27
Abstract: Dispositif comprenant une antenne électrique et une antenne magnétique (20, 30), les antennes (20, 30) étant disposées dans un espace de proximité mutuelle immédiate. L'antenne électrique (20) possède au moins un conducteur électrique porteur de courant (21) qui agit comme résonateur pour cette antenne (20), alors que l'antenne magnétique (30) possède un bobinage (31) avec au moins une boucle conductrice porteuse de courant (31') agissant comme bobine d'induction pour l'antenne (30). Ainsi, les antennes électrique et magnétique (20, 30) sont disposées spatialement l'une par rapport à l'autre de telle sorte que la direction du courant dans le conducteur électrique (21) de l'antenne électrique (20) est sensiblement perpendiculaire à celle du courant dans la boucle conductrice (31') de l'antenne magnétique (30).
Patent WO-2008037653-A1 (WO)
Title: Procédé, système de communication et unité de communication centrale pour détecter une unité de communication périphérique défectueuse
Inventor: FONSECA DANIEL
IPC: H04B10/079
Filed: 2007-09-20
Abstract: L'invention décrit un procédé, un système de communication et une unité de communication centrale (OLT) pour détecter au moins une unité de communication périphérique défectueuse (ONU1,..., ONUn) dans un système de réseau à l'aide d'un support partagé entre l'unité de communication centrale (OLT) et l'unité de communication périphérique (ONU1,..., ONUn). Dans le procédé de l'invention, chaque unité de communication périphérique (ONU1,..., ONUn) est déclenchée pour transmettre un signal d'horloge vers l'unité de communication centrale (OLT). Il est détecté si l'horloge peut être récupérée ou non à partir de chaque signal transmis. Ultérieurement, l'unité de communication périphérique défectueuse (ONU1,..., ONUn) est détectée sur la base des résultats de détermination. De plus, un créneau temporel de transmission, pendant lequel l'unité de communication périphérique respective (ONU1,..., ONUn) transmet le signal d'horloge, peut être alloué pour chaque unité de communication périphérique (ONU1,..., ONUn).
Patent WO-2008046734-A1 (WO)
Title: Endoprothese für ein hüftgelenk
Inventor: VALLOTON JACQUES
IPC: A61F2/36
Filed: 2007-10-02
Abstract: Eine Endoprothese für ein Hüftgelenk weist mindestens einen Adapterbereich (3) bzw. Adapterhals auf, vorgesehen für das Anordnen eines Gelenkkopfes, sowie einen Schaft (5) zur Fixierung der Prothese im Oberschenkelknochen. Der Schaft (5) weist auf seiner Oberfläche mindestens eine in Schaftrichtung verlaufende Nut oder Einkerbung (7,9) auf.
Patent WO-2008135098-A1 (WO)
Title: Cannula and delivery device
Inventor: GYRN STEFFEN
IPC: A61M5/158
Filed: 2007-12-06
Abstract: The present invention relates to a base part comprising a cannula device for use in delivery devices delivering medication to a patient under controlled conditions, and an inserter device for insertion of the cannula device in the base part. The base part comprises a receiving portion (7) for a cannula device (1), a portion (9) which can be placed on the skin of a patient and attachment parts (11) for a delivery part comprising at least a reservoir (13). The base part further has a connection transferring fluid from the reservoir (13) to the base part which connection can be provided at different angles relative to the base part (9).
Patent WO-2009155949-A1 (WO)
Title: Extrusion de métal d'un produit comprenant des pièces conçues pour être séparées l'une de l'autre après extrusion
Inventor: PERSSON ANDERS
IPC: B21C23/08
Filed: 2008-06-26
Abstract: Dispositif à utiliser dans une extrudeuse de métal, comprenant un bloc de matrice (17) conçu pour l'extrusion de métal sous forme d'un produit (30), comme une bande, ledit produit (30) comprenant des pièces (34a, 34b) conçues pour être séparées l'une de l'autre après extrusion. Ledit dispositif comprend en outre un système de formation de rainure (24a), disposé de façon à former une première rainure longitudinale (32a) entre lesdites pièces (34a, 34b). L'invention concerne également ce produit extrudé et un procédé pour le produire. La première rainure facilite la séparation après l'extrusion desdites pièces le long de la rainure, comme par un déchirement le long de la rainure, avec moins d'impact matériel dommageable par rapport à un cas sans cette rainure. Si les pièces séparées sont des sous-produits autonomes, la rainure permet donc d'extruder en parallèle des pièces de meilleure qualité à l'aide d'une extrudeuse de métal unique, ce qui, par exemple, améliore le rendement et peut réduire les coûts de production.
Patent WO-2009040103-A1 (WO)
Inventor: BEA MARTIN
IPC: B23K26/06
Filed: 2008-09-24
Abstract: The invention relates to a device for laser processing, comprising a laser (10) having a resonator (11) that is equipped to generate a laser beam (100) at a predetermined caustic, an optical element (30) for transforming the laser beam (100) into a beam (100') having an annular intensity distribution along a region of the caustic of the laser beam (100'), wherein the annular intensity distribution has a beam radius (SR) that is determined according to the 2nd momentum method in the region of the smallest diameter of the caustic along the propagation direction of the beam (100') in a plane that is perpendicular to the propagation direction of the beam (100'), and an annular width (RB) determined at an intensity of 50% of the maximum intensity in the radial direction, wherein the quotient (Q) of the annular width (RB) and of the beam radius (SR) is less than 0.6, preferably less than 0.5.
Patent WO-2008101956-A1 (WO)
Title: Gemische von n-alkanolen und ihre verwendung
Inventor: WEBER DIETER
IPC: C08K5/05
Filed: 2008-02-20
Abstract: Verwendung von Gemischen, umfassend insgesamt mindestens 50 Gew.-% an n- Alkanolen, gewählt aus n-C 24-C 34-Alkanolen, als Zusatz bei der Verarbeitung von thermoplastischen Polymeren.
Patent WO-2009127245-A1 (WO)
Title: Procédé
Inventor: FREDERIKSEN FRANK
IPC: H04L12/56
Filed: 2008-04-15
Abstract: L'invention porte sur un procédé comprenant la transmission, dans un mode, d'une pluralité de canaux de commande fournissant des informations d'allocation de ressources, au moins un premier canal de commande étant conçu pour fournir des informations d'allocation de ressources à une première résolution et au moins un second canal de commande étant conçu pour fournir des informations d'allocation de ressources à une seconde résolution différente de ladite première résolution.
Patent WO-2009013242-A1 (WO)
Title: Method for providing a crystalline germanium layer on a substrate
Inventor: LIETEN RUBEN
IPC: C23C16/56
Filed: 2008-07-18
Abstract: The present invention provides a method for providing a crystalline germanium layer on a crystalline base substrate having a crystalline surface. The method comprises cleaning the base substrate for removing contaminants and/or native oxides from the surface, providing an amorphous germanium layer on the surface of the base substrate while exposing to the base substrate to a hydrogen source such as e.g. a hydrogen plasma, a H2 flux or hydrogen originating from dissociation of GeH4 and/or to a non-reactive gas source such as N2, He, Ne, Ar, Kr, Xe, Rn or mixtures thereof, and crystallising the amorphous germanium layer by annealing the base substrate so as to provide a crystalline germanium layer. The present invention also provides a method for the production of a photovoltaic cell or a photo-electrolysis cell or for forming a CMOS device by using the method according to embodiments of the invention and a substrate comprising a crystalline germanium layer formed by a method according to embodiments of the invention.
Patent WO-2009013260-A1 (WO)
Title: A signalling method
Inventor: GROB-LIPSKI HEIDRUN
IPC: H04W28/00
Filed: 2008-07-21
Abstract: A method of signalling to a mobile terminal the radio resources that will be used in a wireless communication between the mobile terminal and a base station is described. The base station provides a plurality of radio resources. The method comprises the steps: splitting the plurality of radio resources into a set of partitions (124, 126), wherein each partition of the set of partitions comprises a set of virtual blocks (128,..., 138), wherein each virtual block of the set of virtual blocks is exclusively mapped to one or more radio resources of the plurality of radio resources; using an identification format (144) according to which a collection of one or more virtual blocks of the set of virtual blocks is identifiable; allocating at least a first virtual block (130, 132) for communication between the mobile terminal and the base station, first block identifier the at least first virtual block being identifiable by a first specification (146) according to the identification format; - sending first block identifier the first specification to the mobile terminal.
Patent WO-2010020271-A1 (WO)
Inventor: BLUM JENS
IPC: B24B55/10
Filed: 2008-08-18
Abstract: The invention relates to a dust collection container for a hand power tool, comprising a bottom container part (11) having a floor (111) and front and side walls (112, 113) and a dust inlet opening (24) disposed in a front wall (112), and a cover closing the bottom container part (11) in a dust-tight manner and having a plurality of air discharge holes (20) and a filter element (21) disposed on the bottom side of the cover (12). In order to deflect the dust-laden airflow flowing through the air inlet opening toward the filter element (21) without reversing the flow, an air guide element (27) having a flow-optimized deflection geometry is disposed in the bottom container part (11) downstream from the dust inlet opening (24) in the dust inlet direction. The deflection geometry is configured so that the inlet cross-section of the air flow (28) determined by the shape of the dust inlet opening (24) is transformed into a discharge cross-section adapted to the shape of the impingement surface of the filter element (21).
Patent WO-2010040408-A1 (WO)
Title: Système de conférence basé sur une scène commune
Inventor: ERIKSSON ANDERS
IPC: H04S7/00
Filed: 2008-10-09
Abstract: L’invention concerne une plate-forme de conférence (1) pour gérer une scène audio comprenant deux participants ou plus. Selon l’invention, la plate-forme de conférence comprend un mélangeur (2) et plusieurs canaux d’utilisateur (3a, 3b, 3N). La plate-forme de conférence est disposée de manière à créer continuellement un signal d’environnement audio à positionnement 3D pour chaque participant qui est un auditeur en restituant la parole de chaque participant sous la forme d’une source sonore virtuelle à positionnement 3D et en excluant la parole du participant auditeur et à distribuer chaque signal d’environnement audio à positionnement 3D créé au participant auditeur correspondant. La plate-forme de conférence est en outre disposée de manière à placer la source sonore virtuelle correspondant à chaque participant à la même position dans l’espace par rapport au participant auditeur dans chaque environnement audio à positionnement 3D créé.
Patent WO-2009059896-A1 (WO)
Title: Verbindungsanordnung für leichtbauplatten
Inventor: NOLTE FRANK
IPC: F16B12/14
Filed: 2008-10-22
Abstract: Ein Verbindungsbeschlag für Leichtbauplatten, insbesondere Wabenplatten, weist ein erstes Gehäuseteil (10), das in einer Aussparung einer ersten Leichtbauplatte (2) festgelegt ist, und ein zweites Gehäuseteil (20), das in einer Aussparung einer zweiten Leichtbauplatte (3) festgelegt ist, auf. Dabei ist das erste Gehäuseteil (10) relativ zu dem zweiten Gehäuseteil (20) verstellbar, wobei mindestens eine Klammer (30) vorgesehen ist, um das erste Gehäuseteil (10) und das zweite Gehäuseteil (20) in einer vorbestimmten Position aneinander zu fixieren. Dadurch kann auf einfache Weise ein Toleranzausgleich erfolgen.
Patent WO-2009068673-A1 (WO)
Inventor: FOERSTER STEPHAN
IPC: B01F15/02
Filed: 2008-11-28
Abstract: Dargestellt und beschrieben ist ein selbstöffnendes und wiederverschließbares Ausgießelement aus Kunststoff zur Applikation auf einer Packung für Flüssigkeiten, insbesondere Karton/Kunststoff-Verbundpackung, mit einem einen Befestigungsflansch (2) aufweisenden Basiselement (1), einem Schneidelement (4) und einem Schraubdeckel (9), wobei das Schneidelement (4) im Innern des Basiselements (1) drehbar angeordnet ist und mit dem Schraubdeckel (9) derart in Wirkverbindung steht, dass beim erstmaligen Abschrauben des Schraubdeckels (9) durch das Schneidelement (4) eine Gießöffnung im Packungsmaterial entsteht. Um eine besonders einfache und damit kostengünstige Herstellung zu ermöglichen und auch eine einfache Montage zu erreichen, ist vorgesehen, dass bei der Herstellung im Spritzgießwerkzeug das Schneidelement (4) bereits vollständig im Inneren des Basiselements (1) angeordnet und durch mehrere Verbindungsbrücken (14) zum Basiselement (1) beabstandet ist.