baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010081674-A1 (WO)
Title: Dispositif de compactage du sol
Inventor: STEFFEN MICHAEL
IPC: E02D3/074
Filed: 2010-01-12
Abstract: L'invention concerne une pilonneuse en tant que dispositif de compactage du sol, présentant un moteur à combustion interne (1), un élément de contact au sol (6) et un système de transformation de mouvement (5) destiné à transformer un mouvement rotatif du moteur à combustion interne (1) en un mouvement linéaire oscillant de l'élément de contact au sol (6). Le dispositif comprend également un système d'accouplement destiné à relier et interrompre le flux de force entre le moteur à combustion interne (1) et le système de transformation de mouvement (5). En plus du moteur à combustion interne (1), un moteur électrique (20) est équipé d'un rotor (21) et d'un stator (22), l'utilisateur pouvant commuter entre le moteur à combustion interne (1) et le moteur électrique (20). Le rotor (21) peut être agencé directement sur une cloche d'accouplement (13) du système d'accouplement (8).
Patent WO-2011023320-A1 (WO)
Title: Mousses de polyuréthane à matériau à changement de phase
Inventor: SCHLEIERMACHER STEPHAN
IPC: C08J9/32
Filed: 2010-08-17
Abstract: La présente invention concerne des mousses de polyuréthane à matériau à changement de phase, permettant en particulier le renfort arrière d'éléments et de feuilles emboutis.
Patent WO-2011042155-A1 (WO)
Title: Roue tournante
Inventor: FLORENTZSON MARKUS
IPC: B65B35/26
Filed: 2010-10-05
Abstract: La présente invention se rapporte à une roue tournante (1) comprenant un certain nombre d'aubes. Chaque aube (302a, 302b) présente un côté avant (306a, 306b) pourvu d'une saillie avant (308a, 308b), et un côté arrière (310a, 310b) pourvu d'une saillie arrière (312a, 312b). Deux aubes consécutives (302a, 302b) forment un espace (304) entre ledit côté arrière (310b) d'une première aube (302b) et un côté avant (306a) d'une seconde aube (302b). L'espace (304) comprend un espace intérieur (314) formée radialement vers l'intérieur depuis ladite saillie arrière (312b) et ladite saillie avant (308a). Au cours de la rotation de ladite roue tournante (300), un récipient (100) peut être maintenu dans ledit espace (304) et une partie d'extrémité (102) dudit récipient peut être maintenue dans ledit espace intérieur (314), ce qui permet d'éviter à ladite partie d'extrémité d'être endommagée.
Patent WO-2010139725-A1 (WO)
Title: Procédé d'installation d'une éolienne offshore et combinaison d'une éolienne offshore et d'un navire
Inventor: REBSDORF ANDERS VARMING
IPC: B66C23/26
Filed: 2010-06-02
Abstract: Une tour (2) d'une éolienne offshore est composée d'une première section (3) et d'une seconde section (4), et est transportée par un navire (13) jusqu'à l'emplacement d'une installation dans une position non verticale. Pendant que la tour est érigée, la première section (3) et la seconde section (4) de la tour (2) sont reliées de manière pivotante autour d'un axe charnière (10), et la première section (3) de la tour pivote autour de l'axe charnière (10) dans la mer pour atteindre sa position verticale alors que la seconde section (4) de la tour est toujours supportée en position non verticale par le navire (13). La première section (3) de la tour est installée sur le fond marin (17), et la seconde section (4) de la tour pivote ensuite autour de l'axe charnière (10) pour atteindre sa position verticale, et est verrouillée à la première section (3) de la tour dans cette position.
Patent WO-2010146168-A1 (WO)
Inventor: CHRISTEN JULES
IPC: E05F15/14
Filed: 2010-06-18
Abstract: L'invention concerne un système d'accouplement (18) d'un entraînement de porte de cabine d'ascenseur (16), comprenant un moyen de traction (20), au moins un ensemble d'accouplement (22, 24) pouvant être accouplé au moyen de traction (20) et un élément adaptateur (26) présentant une première structure de réglage à complémentarité de forme (54) qui forme, avec des éléments à complémentarité de forme (50) du moyen de traction (20), un premier ensemble à complémentarité de forme (58) garantissant une position relative de l'élément adaptateur (26) réglable dans des positions de réglage de complémentarité de forme définies, par rapport au moyen de traction (20). Selon l'invention, l'ensemble d'accouplement (22, 24) présente un second ensemble à complémentarité de forme (60) garantissant une position relative de l'élément adaptateur (26) réglable dans des positions de réglage de complémentarité de forme définies, par rapport à l'ensemble d'accouplement (22, 24), la distance (62) entre des positions de réglage de complémentarité de forme directement adjacentes du second ensemble à complémentarité de forme (60) étant inférieure à la distance (48) entre des positions de réglage de complémentarité de forme directement adjacentes du premier ensemble à complémentarité de forme (58).
Patent WO-2011023645-A1 (WO)
Title: N-alcoxycarboxamides et leur utilisation comme microbiocides
Inventor: WALTER HARALD
IPC: C07D231/16
Filed: 2010-08-23
Abstract: L'invention porte sur des composés de formule (I) dans laquelle les substituants sont tels que définis dans la revendication 1, lesquels sont appropriés pour être utilisés comme microbiocides.
Patent WO-2011033086-A1 (WO)
Title: Appareil et procédé de mise en forme de pâte
Inventor: CRONIN DONAL
IPC: A21C7/04
Filed: 2010-09-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif de mise en forme de pâte pour mettre en forme des morceaux de pâte en morceaux de forme générale arrondie. Le dispositif reçoit des morceaux de pâte de forme générale rectangulaire et leur donne une forme générale arrondie, à fond plat, à sommet bombé pour que les morceaux soient prêts à cuire. Des morceaux de pâte (A) sont tout d'abord transférés dans une station de mise en forme initiale (2) comprenant un réseau de réceptacles (20) rotatifs, à bouche ouverte. Les réceptacles (20) sont abaissés sur les morceaux de pâte et mis en rotation, ce qui arrondit la pâte. Au niveau d'une station de mise en forme (3) suivante, un réseau de réceptacles (30) inversés, rotatifs, à bouche ouverte et de forme générale circulaire sont abaissés sur les morceaux de pâte et mis en rotation pour donner aux morceaux de pâte une forme bombée arrondie. Au moins une autre station de mise en forme (4) équipée de réceptacles similaires (40) achève la mise en forme de la pâte. Les réceptacles (40) de la station finale sont de diamètre inférieur à celui des réceptacles (30) des stations précédentes.
Patent WO-2011061001-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil permettant de précontraindre des composants par une décharge électrique
Inventor: WEBSTER JOHN
IPC: C21D7/06
Filed: 2010-10-06
Abstract: La présente invention concerne un appareil de précontrainte d'un composant. L'appareil comprend un moyen destiné à diriger un faisceau de rayonnement suivant une trajectoire traversant un fluide à proximité du composant entre une paire d'électrodes de façon à produire une ionisation dans la trajectoire traversant le fluide, ainsi qu'un moyen permettant de générer une décharge électrique entre la paire d'électrodes dans la trajectoire traversant le fluide de façon à obtenir une impulsion de pression dans le fluide à proximité du composant sans que la décharge électrique soit directement en contact avec le composant, l'impulsion de pression frappant une surface du composant de manière à produire une région de contrainte en compression résiduelle à l'intérieur du composant.
Patent WO-2011095256-A1 (WO)
Title: Redémarrage de nœud homologue
Inventor: YANG YONG
IPC: H04W76/06
Filed: 2010-12-20
Abstract: La présente invention porte sur un premier nœud et un procédé dans un premier nœud (212) dans un réseau de communication mobile (200). Le procédé comprend les opérations consistant à recevoir (301) d'un nœud homologue (214a) des informations relatives à un redémarrage du nœud homologue (214a) ; traiter (302) les informations reçues, y compris déterminer que le nœud homologue (214a) a redémarré, et supprimer des données associées à au moins une connexion de données associée au nœud homologue ayant redémarré (214a) ; et envoyer (303) une requête de suppression de supports à au moins un autre nœud (211) corrélé au nœud homologue ayant redémarré (214a), permettant à l'autre nœud (211) de supprimer toutes les connexions de données et/ou tous les contextes de support associés au nœud homologue ayant redémarré (214a).
Patent WO-2011076858-A1 (WO)
Title: Procede d'elaboration de ballons ou billes polymeriques comprenant des elements metalliques
Inventor: BALLAND LONGEAU ALEXIA
IPC: B01J13/18
Filed: 2010-12-22
Abstract: L'invention a trait à un procédé d'élaboration de ballons polymériques dopés ou des billes polymériques dopées par au moins un élément métallique comprenant les étapes suivantes: a) une étape de formation de ballons ou billes polymériques par polymérisation, dans une phase organique comprenant un initiateur de polymérisation, d'au moins un monomère éthylénique comprenant au moins un ligand chélateur d'au moins un élément métallique; b) une étape de mise en contact desdits ballons ou billes polymériques avec une solution comprenant au moins un élément métallique.
Patent WO-2011113508-A1 (WO)
Title: Plaque à plusieurs trous comportant un milieu filtrant et son utilisation
Inventor: FABER RENE
IPC: B01D61/18
Filed: 2011-02-02
Abstract: L'invention concerne une plaque à plusieurs trous (1) comprenant une partie supérieure (2) présentant une pluralité de trous (3), une partie inférieure (4) présentant une pluralité de trous (5), qui sont en liaison communicante avec les trous (3) de la partie supérieure (2), et au moins un milieu filtrant (6), qui est apte à être fixé entre la partie supérieure et la partie inférieure (2, 4), la partie supérieure (2) et la partie inférieure (4) présentant sur leur côté (8, 9) tourné vers le milieu filtrant (6) des moyens d'étanchéité (7a, 7b) s'étendant autour des trous, et le milieu filtrant (6) étant apte à être fixé le long de ses côtés supérieur et inférieur à chaque fois par paire par les moyens d'étanchéité (7b) de la partie supérieure (2) et par les moyens d'étanchéité (7a) de la partie inférieure (4). La plaque à plusieurs trous selon l'invention empêche la contamination croisée entre des trous voisins par diffusion transversale radiale d'analytes. L'invention concerne en outre un procédé de caractérisation de milieux filtrants mettant en œuvre la plaque à plusieurs trous (1) et une utilisation de la plaque à plusieurs trous (1) selon l'invention pour l'analyse à haut rendement pour la caractérisation de milieux filtrants pour la séparation de substances par adsorption.
Patent WO-2011144330-A1 (WO)
Title: Billes, procédé de fabrication de celles-ci et dispositif capteur
Inventor: DELANEY JOSEPH T
IPC: G01N33/543
Filed: 2011-05-18
Abstract: L'invention concerne une bille comprenant un agent de détection d'analyte en vue d'une interaction avec un analyte, et une enveloppe semi-perméable biocompatible contenant l'agent de détection d'analyte, laquelle enveloppe semi-perméable est perméable pour l'analyte et non perméable pour l'agent de détection d'analyte. L'invention concerne également un procédé de fabrication de la bille, qui comprend les étapes consistant à préparer un liquide solidifiable contenant l'analyte, et à distribuer le liquide solidifiable sous forme de gouttelettes dans un milieu de solidification afin de solidifier le liquide solidifiable et de former l'enveloppe semi-perméable.
Patent WO-2011101480-A1 (WO)
Title: Procede et plate-forme internet pour etablir une connexion de communication
Inventor: GAJANOVIC BORISLAV
IPC: G06Q10/10
Filed: 2011-02-21
Abstract: L'invention concerne un procédé pour établir une connexion de communication entre un premier dispositif utilisé par un premier utilisateur et un second dispositif utilisé par un second utilisateur sur un dispositif de serveur de plate-forme Internet. Le procédé comprend, sur le côté serveur, au moins les étapes suivantes qui consistent à : - transmettre une identification de sujet et une identification de communication au premier dispositif pour que le premier utilisateur sélectionne une identification de sujet et une identification de communication ; recevoir une demande d'établissement de connexion provenant du premier dispositif qui comprend au moins l'identification de sujet et l'identification de communication sélectionnées ; établir la connexion de communication entre le premier dispositif et le second dispositif en fonction d'une identification de terminal affectée à l'identification de communication ; et établir la connexion de communication entre le premier utilisateur et le second utilisateur en fonction de l'identification de sujet et/ou de l'identification de communication. L'invention concerne également une plate-forme Internet qui est conçue pour exécuter le procédé de l'invention.
Patent WO-2011131411-A1 (WO)
Title: Dispositif pour séparer des particules ferromagnétiques d'une suspension
Inventor: DANOV VLADIMIR
IPC: B03C1/28
Filed: 2011-03-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour séparer des particules ferromagnétiques d'une suspension, comprenant un réacteur tubulaire à travers lequel peut s'écouler la suspension, lequel est muni d'une entrée et d'une sortie ainsi que de moyens pour générer un champ magnétique qui sont configurés pour générer un champ magnétique progressif agissant sur le réacteur (2).
Patent WO-2012171549-A1 (WO)
Title: Dynamic assigning of bandwidth to field devices in a process control system
Inventor: AAKERBERG JOHAN
IPC: H04W28/20
Filed: 2011-06-14
Abstract: The invention concerns a wireless network managing device (22) for a wireless network (WN1) that is part of a process control system (10). The wireless network managing device comprises a node determination element configured to receive an operator selection of at least one node in the process control system via an operator terminal (12) and determine a field device (24) implementing the functionality of the node, and a bandwidth control element configured to adjust a bandwidth assigned to said at least one field device in an auxiliary data section of a communication structure used by the wireless network based on the received operator selection in order to increase system responsiveness.
Patent WO-2012010444-A1 (WO)
Inventor: LABROT MICHAEL
IPC: C09D11/00
Filed: 2011-07-08
Abstract: The invention relates to a composite glass pane, comprising at least: a. an inner pane (1); b. an outer pane (2), and c. an intermediate layer (3) between the inner pane (1) and the outer pane (2), wherein the intermediate layer (3) comprises at least one first thermoplastic film (3b) having a first luminescent pigment (3a), a second thermoplastic film (3d), and a barrier film (3c) between the thermoplastic films (3b, 3d), and wherein the luminescent pigment (3a) comprises a hydroxyalkyl terephthalate having the formula: R 1 -COO-P(OH)x(0-4)-COO-R 2 , where R 1 , R 2  is an alkyl or allyl radical having 1 to 10 C atoms, P is a phenyl ring, OH is hydroxyl groups bonded to the phenyl ring, and x is the number of hydroxyl groups bonded to the phenyl ring.
Patent WO-2012089352-A1 (WO)
Title: Small molecule conjugates for intracellular delivery of nucleic acids
Inventor: HADWIGER PHILIPP
IPC: C12N15/87
Filed: 2011-08-04
Abstract: Use of compounds for the delivery of nucleic acids as well as conjugates of these compounds with nucleic acids, in particular siRNAs, are provided. Also discloses are stabilized siRNA that are useful when covalently bound to such compound and co- administered with a delivery polymer to achieve mRNA knock-down in vivo. In particular, the invention provides the use of a compound of formula (I) For the delivery of nucleic acids, wherein: Y is a linker group selected from -(CH 2 ) 3  or -C(0)-N-(CH 2 -CH 2 -0)p-CH 2 -CH 2 - R 1  is -(C1 -6) alkyl; -(CH 2 )-naphthyl; or -(CH 2 ) m -phenyl, which phenyl is unsubstituted or up to four times substituted with a substituent selected from: -N0 2 , -CN, Halogen, -0-(CH 2 )-phenyl, -0-(C1- 6) alkyl, or -C(0)-NH 2  R 2  is Hydrogen; -(CH 2 ) k -N-C(Ph) 3 , which phenyl rings are unsubstituted or independently substituted with -0-(Cl -4) alkyl; -(CH 2 )k-C(0)-NH 2 ; -(CH 2 )k-phenyl; -(C1 -6) alkyl, which is unsubstituted or once substituted with -S-CH 3 ; R 3  is -NH-phenyl, which phenyl group is further substituted with a substituent independently selected from -(CH 2 )-OH or -(CH 2 )-0-C(0)-0-(4-nitro-phenyl); k is 1, 2, 3, 4, 5, or 6; m is 1, 2, 3 or 4; n is 0 or 1; and p is an integer from 1 to 20.
Patent WO-2013037409-A1 (WO)
Title: Moteur électrique d'une transmission hybride, comprenant des sorties de câble sur une surface circonférentielle radiale, et axe électrique d'un entraînement hybride
Inventor: KLINGER MARKUS
IPC: H02K5/22
Filed: 2011-09-14
Abstract: L'invention concerne un moteur électrique (1) d'un véhicule automobile, tel qu'un simple véhicule électrique ou un véhicule hybride, comprenant un boîtier (2) à l'intérieur (3) duquel est disposé un stator (5). Une liaison avec le stator (5) et un élément extérieur au boîtier, tel qu'un convertisseur, est établie par un élément (11) configuré pour conduire du courant électrique, et le boîtier (2) comporte au moins une ouverture (10) destinée à faire passer l'élément (11) configuré pour conduire du courant électrique. L'ouverture (10) est disposée sur une surface circonférentielle radiale (9) du boîtier (2). L'invention concerne également un axe électrique d'un entraînement hybride doté d'un tel moteur électrique (1).
Patent WO-2012035087-A1 (WO)
Title: Traitement d'eaux usées issues de l'industrie galvanique
Inventor: PODESTA WOLFGANG
IPC: C02F101/22
Filed: 2011-09-15
Abstract: L'invention concerne un procédé de séparation d'acides fluorés, notamment d'acides perfluoro carboxyliques tels que des acides perfluoroctanoïques et d'acides perfluoro sulfoniques tels que des acides perfluoroctanes sulfoniques, ou de leurs sels, de solutions aqueuses contenant des métaux, telles que notamment celles rencontrées dans l'industrie galvanique, à l'aide d'échangeurs d'anions.
Patent WO-2012062505-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur erzeugung von farbbildern mit einem uv-laser auf pigmentierten substraten und dadurch hergestellte produkte
Inventor: GOLDAU RAINER
IPC: B41M5/34
Filed: 2011-09-20
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Erzeugung eines Zeichens. Musters, Symbols und/oder Bildes (8) auf einem Substrat (2) mit darauf angeordneten, unter Einwirkung eines Lasers (23) die Farbwirkung verlierenden Pigmentpartikeln (1), wobei unterschiedliche Pigmentpartikel ( 1) mit wenigstens drei verschiedenen Farbwirkungen auf respektive im Substrat (2) angeordnet sind. Die Erfindung zeichnet sich durch folgende Verfahrensschritte aus: (a) Erzeugung einer Farbkarte (14), in welcher die individuelle Farbwirkung von individuellen Pigmentpartikeln (1) oder individuellen Clustern von Pigmentpartikeln als Funktion von deren Ortskoordinate auf respektive im Substrat (2) enthalten ist; (b) räumlich aufgelöste, nur individuelle Pigmentpartikel (1) oder individuelle Cluster von Pigmentpartikeln in ihrer Farbwirkung verändernde Einstrahlung mit einem Laser (23) bei einer einzigen Frequenz auf Basis der Farbkarte ( 14) zur Erzeugung einer resultierenden Farbwirkung. Des weiteren betrifft die vorliegende Erfindung Substrate, insbesondere Sicherheitsdokumente, hergestellt unter Verwendung eines derartigen Verfahrens sowie Vorrichtungen zur Durchführung derartiger Verfahren.
Patent WO-2012079813-A1 (WO)
Title: Pulsationsdämpfer einer fahrzeugbremsanlage
Inventor: BLOSCH GEORG
IPC: B60T8/40
Filed: 2011-10-21
Abstract: Ein Pulsationsdämpfer (10) einer Fahrzeugbremsanlage mit einem Anschluss (14) zum Zuführen und zum Abführen von Fluid in einen Dämpferraum (12), ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, dass der Anschluss (14) segmentiert gestaltet, wobei ein erstes Segment (34) des Anschlusses (14) eine Zuführleitung und ein zweites Segment (36) des Anschlusses (14) eine Abführleitung bildet und die beiden Segmente (34, 36) mittels einer Trennwand (32) voneinander abgegrenzt sind.
Patent WO-2012085148-A1 (WO)
Title: Wärmemanagement mittels eines titano-alumo-phosphats
Inventor: SAUERBECK SILKE
IPC: A47L15/00
Filed: 2011-12-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Wärmetauscher-Modul mit Wärmemanagement, enthaltend ein Titano-Alumo-Phosphat als Adsorber, das eine hohe hydrothermale Stabilität aufweist und bereits bei geringer Wärmeeinwirkung das adsorbierte Wasser wieder desorbiert. Durch gezielte Temperatureinwirkung wird das adsorbierte Wasser auskondensiert, wodurch Wärmeenergie frei wird. Mittels geringer Wärmeeinwirkung kann das kondensierte Wasser wieder als kalter Dampf am Adsorber adsorbiert werden, wodurch Wärmeenergie frei wird. Das Wärmetauscher-Modul kann aufgrund der bei der Adsorption freiwerdenden Adsorptionsenergie zur Erwärmung von Gegenständen, Geräten oder Räumen eingesetzt werden, da diese abgeführt und weitergenutzt wird. Neben Erwärmung ist auch die Kühlung von Räumen, Gegenständen und Geräten möglich, da mittels durch ein Absinken der Temperatur im Wärmetauscher-Modul die Umgebung des Wärmetauscher-Moduls gekühlt wird.
Patent WO-2012089763-A1 (WO)
Title: Formulations et granulations par séparation de l'association de myristate de cétyle et de palmitate de cétyle
Inventor: HAAS PHILIPP DANIEL
IPC: A61K9/00
Filed: 2011-12-28
Abstract: Cette invention concerne les comprimés bicouches, les comprimés incrustés, les comprimés dans des comprimés, les comprimés dans des capsules, les capsules dans des capsules, la granulation par séparation et un kit d'association de myristate de cétyle et de palmitate de cétyle.
Patent WO-2012139738-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen eines bremsträgers für eine scheibenbremse und bremsträger für eine scheibenbremse
Inventor: ZENZEN GUIDO
IPC: B23P15/18
Filed: 2012-04-05
Abstract: Bei einem Verfahren zum Herstellen eines Bremsträgers (110) für eine Scheibenbremse einer Fahrzeugbremsanlage, wobei der Bremsträger (110) wenigstens einen Führungsschacht (112) zum Führen eines Bremsbelags (140) in einer Führungsrichtung relativ zu einem Aufnahmebereich für eine Bremsscheibe aufweist, wird zuerst ein Bremsträgerrohling in einem Gießschritt hergestellt und anschließend der Bremsträgerrohling nachbearbeitet. Durch Abtragen von Material zum Herstellen des wenigstens einen Führungsschachts (112), wobei der Bremsträgerrohling in dem Gießschritt in dem Bereich, in dem Führungsschacht (112) ausgebildet wird, zwei konvergierende, dem Aufnahmebereich zugewandte Formschrägen ausbildet, und wobei beim Nachbearbeiten zum Herstellen des wenigstens einen Führungsschachts (112) Material im Bereich der Formschrägen abgetragen wird, weist der Aufnahmebereich für die Bremsscheibe eine vorbestimmte lichte Weite quer zur Führungsrichtung auf.
Patent WO-2013037503-A1 (WO)
Title: Stabilisateur de flamme à tensions thermiques réduites pour un brûleur de turbine à gaz
Inventor: WILBRAHAM NIGEL
IPC: F23R3/18
Filed: 2012-09-17
Abstract: L'invention vise à améliorer la durée de vie d'un brûleur (1) de turbine à gaz (1) comportant un stabilisateur de flamme (30; 30') adjacent axialement à une chambre de combustion (20) et servant à stabiliser une flamme. A cet effet, le stabilisateur de flamme (30; 30') comporte dans une zone ou à proximité d'une zone de liaison de la flamme (31; 31') au moins un renfoncement allongé (30a; 30a') qui crée un espace de dilatation thermique pour le matériau du stabilisateur de flamme (30; 30') se trouvant dans la zone de liaison de la flamme, de sorte que les tensions dans le matériau s'en trouvent réduites.
Patent WO-2012095383-A1 (WO)
Inventor: KOCH ACHIM
IPC: F02B37/18
Filed: 2012-01-09
Abstract: L'invention concerne un turbocompresseur à gaz d'échappement qui comporte un carter de compression présentant un conduit d'admission d'air frais, ainsi qu'un actionneur électrique de soupape de dérivation intégré dans le carter de compression. L'actionneur électrique de soupape de dérivation est couplé thermiquement au conduit d'admission d'air frais.