baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-3263280-A1 (EP)
Inventor: ZILTENER MICHAEL
IPC: B25B31/00
Filed: 2016-07-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Setzwerkzeug (20) für einen Einschlaganker (10), mit einem Spreizdorn (21), der eine vordere Stirnseite (81) zum Beaufschlagen eines Spreizkörpers (13) des Einschlagankers (10) und eine rückwärtige Stirnseite (82) zum Aufnehmen von Schlägen aufweist. Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass das Setzwerkzeug (20) eine Sondierungshülse (30) aufweist, welche den Spreizdorn (21) verschiebbar umgibt, und dass das Setzwerkzeug (20) einen Axialanschlag (23) für die Sondierungshülse (30) aufweist, welcher eine Verschiebung der Sondierungshülse (30) zur rückwärtigen Stirnseite (82) des Spreizdorns (21) hin begrenzt, wobei der Spreizdorn (21) an seiner vorderen Stirnseite (81) aus der Sondierungshülse (30) vorsteht, wenn die Sondierungshülse (30) am Axialanschlag (23) anliegt. Die Erfindung betrifft ferner eine Kombination eines solchen Setzwerkzeugs (20) mit einem Einschlaganker (10) und eine Verfahren zum Setzen eines Einschlagankers (10) unter Verwendung eines solchen Setzwerkzeugs (20).
Patent EP-3112370-A1 (EP)
Inventor: HAYASHI KEISHI
IPC: C07D487/14
Filed: 2012-08-10
Abstract: Novel tricyclic pyrimidine compounds and tricyclic pyridine compounds having JAK inhibitory activities are provided. 
     A tricyclic heterocyclic compound represented by the formula (I a ):
     
wherein the rings A a  and B a , X a , Y a , R 1a , R 2a , R 3a , L 1a , L 2a , L 3a  and n a  are as defined in the description.
Patent EP-3130422-A1 (EP)
Title: Dual alloy gas turbine engine rotors and methods for the manufacture thereof
Inventor: SMOKE JASON
IPC: F01D5/04
Filed: 2016-08-01
Abstract: Dual alloy Gas Turbine Engine (GTE) rotors and method for producing GTE rotors are provided. In one embodiment, the method include includes arranging bladed pieces in an annular grouping or ring formation such that shank-to-shank junctions are formed between circumferentially-adjacent bladed pieces. A first or bonding alloy is deposited along the shank-to-shank junctions utilizing a localized fusion deposition process to produce a plurality of alloy-filled joints, which join the bladed pieces in a bonded blade ring. The bonding alloy is preferably selected to have a ductility higher than and a melt point lower than the alloy from which the bladed pieces are produced. After deposition of the first alloy and formation of the alloy-filled joints, a hub disk is inserted into the central opening of the bonded blade ring. The hub disk and blade ring are then bonded utilizing, for example, a Hot Isostatic Pressing process.
Patent EP-3144154-A1 (EP)
Inventor: ISHIZAWA TAKU
IPC: B41J2/175
Filed: 2016-09-14
Abstract: There is provided a terminal connection assembly. The terminal connection assembly comprises terminals configured to be electrically connectable with an apparatus-side terminal assembly of a printing apparatus; contact regions where the apparatus-side terminal assembly is in contact with the terminals; a substrate on which the terminals are provided; a supporting structure configured to support the substrate; and convexes configured to restrict motion of a positioning structure of the printing apparatus in an intersecting direction that intersects with a mounting direction in which the terminal connection assembly is mounted. In the state that the terminal connection assembly is mounted to the printing apparatus, a plurality of the contact regions are arranged to form a plurality of lines arrayed at predetermined intervals in the mounting direction. A virtual plane passing through the plurality of contact regions is inclined to the mounting direction. The convex is protruded in a direction away from the supporting structure. The configuration of the terminal connection assembly enables a liquid container to be positioned relative to the printing apparatus with high accuracy.
Patent EP-3300172-A1 (EP)
IPC: H01Q15/00
Filed: 2016-09-22
Abstract: Examples of the invention present a transmitter arrangement comprising a standard beamforming antenna in conjunction with an active metamaterial structure that provides beamsteering capability and attaches to the existing antenna. The metamaterial structure is active and digitally controlled, positioned in front of the main antenna elements, and behaves like a phase shifter. Thus, additional beamsteering functionality is provided to existing beamforming arrangements without the need to change the existing basestation antenna. Standard antenna arrangements can be can be further optimised with this approach, which improves coverage by focusing or steering the beam in a certain direction, and improves capacity by reducing interference levels.
Patent EP-3168851-A1 (EP)
Inventor: VIERLING WINFRIED
IPC: H01H71/08
Filed: 2016-09-27
Abstract: Die erfindungsgemäße Isolationsvorrichtung (100) ist zur Abdeckung eines leitenden Kontaktelements eines elektromechanischen Schutzschaltgerätes (1), insbesondere eines Leitungsschutzschalters, eines Fehlerstromschutzschalters oder eines Leistungsschalters, vorgesehen, wobei das leitende Kontaktelement (9, 10, 11) hinter einer Gehäuseöffnung (8) des Schutzschaltgerätes (1) angeordnet ist. Die Isolationsvorrichtung (100) weist hierzu einen Grundkörper auf, welcher an einem Gehäuse (2) des Schutzschaltgerätes (1) befestigbar ist und eine Öffnung zum Hindurchführen zumindest einer elektrischen Anschlussleitung aufweist. Die Öffnung ist dabei durch einen Steg in zwei Teilöffnungen (105, 106) unterteilt, wobei durch jede der Teilöffnungen (105, 106) eine Anschlussleitung hindurchführbar ist, so dass im montierten Zustand der Isolationsvorrichtung (100) am Schutzschaltgerät (1) eine manuelle Berührung des Kontaktelements (9, 10, 11) ausgeschlossen ist. Durch den Steg (107) wird der Öffnungsquerschnitt der Teilöffnungen (105, 106) soweit reduziert, dass dadurch eine manuelle Berührung eines hinter der Gehäuseöffnung angeordneten Kontaktelements (9, 10, 11) wirksam unterbunden wird. Auf diese Art und Weise ist ein sicherer Schutz vor elektrischem Schlag - und damit ein einfacher und kostengünstiger Berührungsschutz der Schutzart IP20 - realisierbar.
Patent EP-3165415-A1 (EP)
Title: Adaptateur pour un essuie-glace de véhicule automobile
Inventor: HANINO MARIE-THERESE
IPC: B60S1/40
Filed: 2016-10-07
Abstract: Adaptateur (26) pour un essuie-glace, en particulier de véhicule automobile, ledit adaptateur étant destiné à relier un balai d'essuie-glace à une partie terminale (28) d'un bras d'entraînement, qui a en section transversale une forme sensiblement en U, ledit adaptateur comprenant un corps configuré pour être engagé dans ladite partie terminale de façon à ce que ledit corps s'étende au moins en partie entre deux jambes latérales (32a, 32b) sensiblement parallèles de la partie terminale, caractérisé en ce que ledit adaptateur comprend en outre deux parois latérales (52a, 52b) sensiblement parallèles qui s'étendent de part et d'autre dudit corps et qui sont écartés latéralement dudit corps pour autoriser l'insertion des jambes latérales de la partie terminale entre ledit corps et lesdites parois latérales, et en ce que les écartements latéraux entre le corps et lesdites parois latérales sont déterminés pour recevoir au moins deux parties terminales (28) de bras ayant des dimensions latérales différentes.
Patent EP-3159965-A1 (EP)
Inventor: DI PALMA LUCA
IPC: H01Q3/26
Filed: 2016-10-19
Abstract: L'invention concerne une antenne comportant : un réseau (203) de cellules élémentaires (205) commandables individuellement, chaque cellule étant adaptée à transmettre un signal radio en introduisant dans ce signal un déphasage (Æ) contrôlable choisi parmi au moins deux valeurs discrètes de déphasage ; du côté d'une première face (203a) du réseau, des première (S1), deuxième (S2), troisième (S3) et quatrième (S4) sources primaires adaptées à irradier respectivement des premier, deuxième, troisième et quatrième quadrants consécutifs du réseau ; et un circuit de traitement (207) adapté à fournir un premier signal représentatif de la somme des signaux S1, S2, S3, et S4 fournis respectivement par les première (S1), deuxième (S2), troisième (S3) et quatrième (S4) sources, un deuxième signal de sortie représentatif de la différence S1+S2-S3-S4, et un troisième signal de sortie représentatif de la différence S1-S2-S3+S4.
Patent EP-3153405-A1 (EP)
Inventor: CRANDALL-SEIBERT CORY M
IPC: B64D45/00
Filed: 2015-09-24
Abstract: A selector lever (1) that comprises a shaft (2) rotatably attached to a pivot (4) and arranged between two detent plates (8,10), each of the detent plates (8,10) having a plurality of slots (9,11) arranged for receiving a detent pin (12,13) located on the shaft (2). Each of the plurality of slots (9,11) on each of the two detent plates (8,10) is defined by a radial depth (D1,D2). One or more of the plurality of slots (9,11) is a failure detection slot (16,17) having an extended radial depth (E1,E2). When one of the detent pins (12,13) has failed, the opposing detent pin (12,13) is allowed to travel into the extended radial depth (E1,E2) when placed in the failure detection slot (16,17). This action reveals a failure indicator (18), providing a visual indication that one of the detent pins (12,13) has failed.
Patent EP-3176083-A1 (EP)
Title: Architecture de systeme de freinage pour aeronef
Inventor: ONFROY DOMINIQUE
IPC: B64C25/44
Filed: 2016-11-24
Abstract: Architecture de système de freinage pour aéronef comportant : 
- un frein (20) comportant une pluralité d'actionneurs électromécaniques (25), chaque actionneur électromécanique (25) comportant un module de puissance et un module de communication numérique (26), les modules de communication numérique du frein étant interconnectés pour former un réseau numérique (30) ; 
- deux unités de commande (22a, 22b) adaptées à générer des signaux numériques de commande des moteurs électriques ; 
- un organe d'interconnexion réseau (23) relié aux deux unités de commande et intégré dans le réseau numérique pour distribuer les signaux numériques de commande aux modules de communication numérique via le réseau numérique.
Patent EP-3176879-A1 (EP)
Inventor: BERG PETER
IPC: H01R9/26
Filed: 2016-11-25
Abstract: Beschrieben und dargestellt ist eine Reihenklemme (1) mit einem Klemmengehäuse (2), mit mindestens zwei elektrisch leitenden Kontaktelementen (3, 4), mit mindestens zwei Leiteranschlusselementen (5) zum Anschluss von elektrischen Leitern und mit mindestens einem im Klemmengehäuse (2) bewegbar angeordneten Trennelement (6), wobei das Trennelement (6) eine Längsachse (L) aufweist, und wobei die beiden elektrisch leitenden Kontaktelemente (3, 4) in einer ersten Position des Trennelements (6) miteinander verbunden und in einer zweiten Position des Trennelements (6) voneinander getrennt sind.  Bei der erfindungsgemäßen Reihenklemme ist eine Verringerung des Platzbedarfs für die Trennstelle zwischen den Kontaktelemente und dem Trennelement bei einfacher Betätigung des Trennelements dadurch möglich, dass die Kontaktelemente (3, 4) in Richtung der Längsachse (L) des Trennelements (6) hintereinander angeordnet sind, dass das Trennelement (6) in Richtung seiner Längsachse (L) bewegbar im Klemmengehäuse (2) angeordnet ist und dass die Bewegungsrichtung (B) des Trennelements (6) von der Richtung der Längserstreckung (E) der Reihenklemme (1) verschieden ist.
Patent EP-3333179-A1 (EP)
Inventor: FREVERT Jürgen
IPC: C07K14/33
Filed: 2016-12-07
Abstract: This invention relates to novel recombinant clostridial neurotoxins exhibiting an accelerated onset of effect and to methods for the manufacture of such recombinant clostridial neurotoxins. These novel recombinant clostridial neurotoxins comprise a domain consisting of proline, glycine and serine residues, and the methods comprise the steps of inserting a nucleic acid sequence coding for said domain into a nucleic acid sequence coding for a parental clostridial neurotoxin and expression of the recombinant nucleic acid sequence comprising said domain-coding sequence in a host cell. The invention further relates to novel recombinant single-chain precursor clostridial neurotoxins used in such methods, nucleic acid sequences encoding such recombinant single-chain precursor clostridial neurotoxins, and pharmaceutical compositions comprising the recombinant clostridial neurotoxin with an accelerated onset of effect.
Patent EP-3182342-A1 (EP)
Inventor: VEITCH CHRISTIANE MARY
IPC: G06Q10/00
Filed: 2016-12-12
Abstract: A method, system and program product for contemporaneous data recording and/or reliability modeling (162) with a turbomachine (100) service outage is provided. A database (170) including impairment data for the turbomachine (100) is provided. An impairment mode is recorded in the database (170) for at least one of a part or an event from a plurality of predetermined impairment modes contemporaneously with a service outage of the turbomachine (100). The method also includes modeling a reliability (162) of at least one of the part and the event based on the database (170) contemporaneously with the service outage. Embodiments may also include using the reliability modeling (162) to control operation of the turbomachine (100) after the service outage.
Patent EP-3187593-A1 (EP)
Title: Thermochromic sensing devices, systems, and methods
Inventor: RECHT MICHAEL I
IPC: C12Q1/18
Filed: 2016-12-15
Abstract: A test vessel includes one or more test locations configured to contain a medium suitable for culturing a live substance. A thermochromic material is thermally coupled to the one or more test locations. The thermochromic material is configured to exhibit a spectral shift in light emanating from the thermochromic material in response to an increase or decrease in energy conversion by the live substance that causes a change in temperature of the thermochromic material.
Patent EP-3343177-A1 (EP)
Inventor: KASSNER ASTRID
IPC: G02B27/01
Filed: 2016-12-27
Abstract: Es werden ein Fahrerassistenzsystem (13), ein Computerprogrammprodukt, eine Signalfolge, ein Fortbewegungsmittel (10) sowie ein Verfahren zur Information eines Anwenders (1) eines Fortbewegungsmittels (10) vorgeschlagen. Das Verfahren umfasst die Schritte: 
- Ermitteln eines Einfahrens in einen Bereich mit einer vorgeschriebenen Verkehrsregelung und 
- Ausgeben eines bezüglich der Straßenoberfläche kontaktanalogen Hinweises (3) auf die Verkehrsregelung an den Anwender mittels einer Anzeigeeinrichtung des Fortbewegungsmittels (10).
Patent EP-3306522-A1 (EP)
Title: Device for determining a region of interest on and/or within a vehicle windscreen
Inventor: ONICA LAVINIA
IPC: B60S1/08
Filed: 2016-10-06
Abstract: The present invention relates to a device (10) for determining a region of interest on and/or within a vehicle windscreen. It is described to provide (210) a processing unit (30) with at least one image, the at least one image relating to a scene external to a vehicle viewed through a windscreen of the vehicle. The processing unit determines (220) that a region of interest exists within the windscreen, the determination comprising detection of an out of focus region within the at least one image. An output unit (40) outputs (230) information representative of the region of interest.
Patent EP-3227893-A1 (EP)
Title: Isolierband für eine spule und wickelband-isoliersystem für elektrische maschinen
Inventor: Huber Jürgen
IPC: H02K3/30
Filed: 2016-01-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Isolierband zur Isolation von Statorspulen in elektrischen Maschinen, insbesondere den Bandbeschleuniger im Bandkleber des Isolierbands, das für ein Wickelband-Isoliersystem eingesetzt wird. Die bisher bekannten Bandbeschleuniger auf N-Ethylpiperazin-Basis werden hier durch Imidazol- und/oder Pyrazol-Verbindungen ersetzt. Durch weitere Ausführungsbeispiele der Erfindung findet zudem eine Ausweitung der Verwendung der für diese Technik neu gefundenen Imidazol- und/oder Pyrazol-Verbindungen als Gelier- und/oder Härtungsmittel allgemein in Epoxidharzen auf Bisphenol-A- und/oder Bisphenol-F-diglycidyletherbasis, insbesondere den phthalsäureanhydridfreien Spezien davon.
Patent EP-3250483-A1 (EP)
Title: Kommissioniervorrichtung in form eines drehtisches
Inventor: BOUCHÉ NORBERT
IPC: B65G47/80
Filed: 2016-01-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kommissioniervorrichtung (1) zur Anordnung zwischen wenigstens einer automatischen Bestückungsstelle (95) und wenigstens einem Kommissionierungsarbeitsplatz (91), mit wenigstens einer entlang eines Verfahrweges (V) von dem Kommissionierungsarbeitsplatz (91) zu der Bestückungsstelle (95) hin beweglichen Behälterhalterung (3), und mit einer Rotationseinrichtung (5) zur Bewegung der wenigstens einen Behälterhalterung (3) entlang des Verfahrweges (V). Die Erfindung betrifft außerdem ein Lagersystem (89). Um eine Kommissioniervorrichtung (1) und ein Lagersystem (89) bereit zu stellen, die eine schnelle Kommissionierung von Gütern ermöglichen und gleichzeitig die Sicherheit und Ergonomie für eine Bedienperson (93) erhöhen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Kommissioniervorrichtung (19) eine Kippvorrichtung (13) für die wenigstens eine Behälterhalterung (3) aufweist, durch die die wenigstens eine Behälterhalterung (3) bei einer Bewegung entlang des Verfahrweges (V) zum wenigstens einen Kommissionierungsarbeitsplatz (91) hin kippbar ist.
Patent EP-3286211-A1 (EP)
Title: Traitement du cancer à l'aide de protéine récepteur antigénique chimérique et un inhibiteur de protéine kinase
Inventor: ALBELDA STEVEN M
IPC: C07K14/725
Filed: 2016-04-22
Abstract: L'invention concerne des compositions et des procédés permettant de traiter des maladies associées à l'expression d'un antigène associé au cancer comme décrit dans la présente invention. L'invention concerne également un récepteur antigénique chimérique (CAR) spécifique à un antigène associé au cancer comme décrit dans la présente invention, des vecteurs codant ce dernier, et des lymphocytes T recombinants comprenant les CAR de la présente invention. L'invention concerne également des procédés d'administration d'un lymphocyte T génétiquement modifié exprimant un CAR qui comprend un domaine de liaison à l'antigène qui se lie à un antigène associé au cancer comme décrit dans la présente invention.
Patent EP-3283922-A1 (EP)
Title: Uniformité des points blancs dans des dispositifs d'affichage
Inventor: CHEN JIAN
IPC: G02F1/1335
Filed: 2016-04-15
Abstract: Les modes de réalisation de l'invention concernent un dispositif et un procédé de réglage de valeurs de point blanc de la lumière distribuée par une unité de rétroéclairage (101) d'un dispositif d'affichage (200). Le dispositif comprend une unité de rétroéclairage (101), une unité de génération d'image (106) et une couche à motifs (240). L'unité de rétroéclairage (101) comprend une unité de source de lumière (102) et une unité de traitement optique (104) ayant un film de points quantiques (114) couplé à l'unité de source de lumière (102). L'unité de génération d'image (106) comprend un écran d'affichage (126). L'unité de rétroéclairage (101) est configurée pour distribuer la lumière à l'écran d'affichage (126) et la couche à motifs (240) est configurée pour régler les valeurs de point blanc de la lumière distribuée pour les amener à des valeurs de point blanc souhaitées, afin d'obtenir des valeurs de point blanc sensiblement uniformes sur l'ensemble de l'écran d'affichage.
Patent EP-3291943-A1 (EP)
Title: Werkzeugmaschine
Inventor: HÜTTMANN MARTIN
IPC: B23Q1/54
Filed: 2016-04-27
Abstract: Bei einer Werkzeugmaschine zum computergesteuerten Bearbeiten von Werkstücken, mit einem Maschinenständer (1) und wenigstens zwei stellbeweglich aneinander gehaltenen Spanneinrichtungen (2, 3) ist mit einer der Spanneinrichtungen (2, 3) wenigstens eine Werkstückaufnahme und mit der jeweils anderen Spanneinrichtung (2 bzw. 3) wenigstens eine Werkzeugaufnahme ausgebildet. Die Spanneinrichtungen (2, 3) sind jeweils über ein Drehwerk (4, 5) mit wenigstens zwei in Reihe geschalteten und einander querenden Drehachsen (6-9) stellbeweglich im Maschinenständer (1) gehalten. Zwischen wenigstens einer der Spanneinrichtungen (2, 3) und dem Maschinenständer (1) ist wenigstens eine Linearführung (10) ausgebildet.
Patent EP-3288765-A1 (EP)
Title: Transportvorrichtung zum sequentiellen transport einzelner bogenförmiger substrate mittels saugband
Inventor: REINSCH CARSTEN
IPC: B65H29/24
Filed: 2016-04-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Transportvorrichtung zum sequentiellen Transport einzelner bogenförmiger Substrate, mit einem endlos umlaufenden Saugband (52), wobei das Saugband (52) in Transportrichtung (T) des bogenförmigen Substrates (51) hintereinander zwei alternierend angeordnete Oberflächenbereiche aufweist, wobei die Oberfläche (56) von einem dieser Oberflächenbereiche geschlossen und die Oberfläche (57) des anderen der beiden Oberflächenbereiche perforiert ausgebildet ist, wobei das zu transportierende bogenförmige Substrat (51) bei seinem Transport teils auf der geschlossenen Oberfläche (56) des Saugbandes (52) und teils auf der perforierten Oberfläche (57) des Saugbandes (52) flach aufliegend angeordnet ist, wobei in Transportrichtung (T) des mit dem Saugband (52) zu transportierenden bogenförmigen Substrates (51) hintereinander mindestens zwei Saugkammern (58; 59) ortsfest angeordnet sind, wobei das Saugband (52) relativ zu diesen Saugkammern (58; 59) bewegt ist, wobei beim Transport des bogenförmigen Substrates (51) ein in der in Transportrichtung (T) des zu transportierenden bogenförmigen Substrates (51) ersten Saugkammer (58) herrschender Unterdruck permanent vorhanden und ein in der in Transportrichtung (T) des betreffenden bogenförmigen Substrates (51) zweiten Saugkammer (59) herrschender Unterdruck getaktet ist.
Patent EP-3302329-A1 (EP)
Title: Système optique
Inventor: THUMMA KIRAN KUMAR
IPC: A61B18/20
Filed: 2016-05-30
Abstract: La présente invention concerne un système optique (1) comprenant un générateur de faisceau lumineux (10) configuré pour générer un faisceau lumineux (2) et le diriger le long d'un chemin optique (3), un élément optique (19, 24) dans ledit chemin optique (3) et sur lequel ledit faisceau lumineux (2) est incident pour rediriger ledit faisceau lumineux (2), un capteur (4, 5) fixé audit élément optique (19, 24), le capteur (4, 5) étant configuré pour générer des informations indiquant une caractéristique dudit faisceau lumineux (2) qui est incident sur ledit élément optique (19, 24), et un dispositif de commande (6) configuré pour régler une ou plusieurs caractéristiques dudit système optique (1) en fonction des informations générées par ledit capteur (4, 5).
Patent EP-3308189-A1 (EP)
Title: Vorrichtung und verfahren zur bestimmung einer fahrzeugposition in einem verkehrsknotenfesten koordinatensystem
Inventor: EL ASSAAD AHMAD
IPC: G01S5/00
Filed: 2016-06-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Bestimmung einer Fahrzeugposition in einem verkehrsknotenfesten Koordinatensystem, wobei die Vorrichtung (1) mindestens eine Empfangseinrichtung (2) zum Empfang eines Signals einer verkehrsknotenseitigen Sendeeinrichtung (3), mindestens eine Einrichtung zur Bestimmung einer Fahrtrichtungsinformation in einem globalen Referenzkoordinatensystem und mindestens eine Auswerteeinrichtung (5) umfasst, wobei eine räumliche Beziehung zwischen dem globalen Referenzkoordinatensystem und dem verkehrsknotenfesten Koordinatensystem vorbekannt ist, wobei mittels der Auswerteeinrichtung (5) in Abhängigkeit mindestens einer Signaleigenschaft eines empfangenen Signals eine Position der verkehrsknotenseitigen Sendeeinrichtung (3) in einem Fahrzeugkoordinatensystem bestimmbar ist, wobei mittels der Auswerteeinrichtung (5) die Fahrzeugposition in dem verkehrsknotenfesten Koordinatensystem in Abhängigkeit der Fahrtrichtungsinformation und der Position der verkehrsknotenseitigen Sendeeinrichtung (3) in dem Fahrzeugkoordinatensystem bestimmbar ist.