baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008095516-A1 (WO)
Inventor: ALBER ALFONS
IPC: A01G3/02
Filed: 2007-04-27
Abstract: Beim Beschneiden von Bäumen ist ein häufiges Wechseln zwischen Baumschere und Handsäge erforderlich. Gemäß einem Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung ist eine Baumschere zum Schneiden von Zweigen und Ästen angegeben, welche neben zwei Scherenklingen eine zusätzliche Griffeklinge aufweist, die ein- und ausklappbar ist und zum Abtrennen dicker Äste eingesetzt werden kann. Ein Wechsel zwischen verschiedenen Werkzeugen ist somit nicht länger erforderlich.
Patent WO-2007131791-A1 (WO)
Inventor: HELLER CHRISTIAN
IPC: B60P7/08
Filed: 2007-05-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif de fixation d'un objet à un point d'amarrage (2), à un rail ou similaires, à l'intérieur d'un espace, notamment à l'intérieur de la soute de transport ou de l'habitacle d'un hélicoptère. Selon l'invention, un élément de connexion amovible (3) est disposé entre le point d'amarrage (2) ou le rail et l'objet.
Patent WO-2008003481-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur optoelektronischen berührungslosen distanzmessung
Inventor: SATZKY UWE
IPC: G01S17/14
Filed: 2007-07-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur optoelektronischen berührungslosen Distanzmessung nach dem Laufzeitprinzip mit einer Sensoreinheit mit mindestens einer Lichtquelle zum Aussenden von Lichtpulsen, mit einem Detektor zum Nachweis von Lichtpulsen, mit einer Einrichtung zum Aufteilen der Lichtpulse in jeweils einen Messpuls und einen Referenzpuls, mit einer Messoptik zum Leiten der Messpulse auf ein Objekt, dessen Entfernung zur Sensoreinheit gemessen werden soll, und zum Leiten von von dem Objekt reflektierten Messpulsen als Echopulse auf den Detektor, und mit einer Referenzoptik zum Leiten der Referenzpulse in Richtung des Detektors, wobei die Entfernung des Objekts von der Sensoreinheit bestimmbar ist aus einer Zeitdifferenz zwischen einem Startsignal und einem aus einem Echopuls abgeleiteten Echosignal. Die Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass ein optischer Weg der Referenzpulse zum Detektor um mindestens eine Offsetstrecke kürzer oder länger ist als ein optischer Weg der Messpulse zum Detektor, dass der Detektor zum abwechselnden quantitativen Nachweis sowohl der Echopulse als auch der Referenzpulse dient, dass im Strahlengang der Echopulse ein steuerbarer Pulsabschwächer angeordnet ist zum gezielten Abschwächen der Echopulse, so dass diese mit den Referenzpulsen größenmäßig vergleichbar sind. Die Erfindung bezieht sich außerdem auf ein Verfahren zur optoelektronischen berührungslosen Distanzmessung.
Patent WO-2008006570-A1 (WO)
Title: Halte- und verpackungsvorrichtung für ein zahnimplantat
Inventor: KACZOROWSKI HEIKO
IPC: A61C8/00
Filed: 2007-07-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Halte- und Verpackungsvorrichtung für ein Zahnimplantat mit einem länglichen zylinderförmigen Aufnahmeelement (12), das eine Zylinderwand (14) und zumindest eine Stirnwand (16) aufweist, wobei die Stirnwand (16) eine Öffnung (18) zur Aufnahme eines Zahnimplantats (50) und die Zylinderwand in diesem Bereich eine Längsöffnung (20) aufweist. Es wird vorgeschlagen, dass sich die Längsöffnung (20) über die gesamte Länge der Zylinderwand (14) erstreckt, dass zumindest zwei einander gegenüberliegend an der Zylinderwand angebrachte Griffelemente (22, 24) vorgesehen sind, die sich nach außen erstrecken, und dass die Zylinderwand (14) aus einem elastischen Material gefertigt ist, so dass sich durch Aufbringen einer Kraft die Öffnung (18) in der Stirnwand (16) aufweiten lässt, um ein Zahnimplantat einzulegen oder herauszunehmen.
Patent WO-2008037364-A1 (WO)
Inventor: HEUER HELMUT-WERNER
IPC: C08G64/12
Filed: 2007-09-15
Abstract: The present invention provides polycarbonates and copolycarbonates with a higher glass transition temperature and hence also use temperature and improved metal adhesion, processes for their production and their use for producing blends, moldings and extrudates obtainable therefrom. The invention further provides novel bisphenols and their use for preparing (co)polycarbonates.
Patent WO-2007122147-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur steuerung der oberflächentemperatur eines substrates in einer prozesskammer
Inventor: KAEPPELER JOHANNES
IPC: C23C16/458
Filed: 2007-04-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung der Oberflächentemperatur eines in einer Prozesskammer (12) eines CVD-Reaktors von einem Substrathalterträger (1) auf einem von einem Gasstrom gebildeten dynamischen Gaspolster (8) getragenen Substrathalter (2) aufliegenden Substrats (9), wobei die Wärmezufuhr zum Substrat (9) zumindest teilweise durch Wärmeleitung über das Gaspolster erfolgt. Um der lateralen Abweichungen der Oberflächentemperatur eines Substrates von einem Mittelwert zum vermindern, wird vorgeschlagen ,dass der das Gaspolster (8) ausbildende Gasstrom von zwei oder mehr Gasen (17, 18) mit unterschiedlich hoher spezifischer Wärmeleitfähigkeit gebildet wird und die Zusammensetzung abhängig von einer gemessenen Substrattemperatur variiert wird.
Patent WO-2008025587-A1 (WO)
Title: Tierfalle
Inventor: LE LAIDIER GABRIEL
IPC: A01M23/36
Filed: 2007-07-04
Abstract: Eine Tierfalle (1) zum Fangen von in unterirdischen Gangen sich aufhaltenden Wühlmäusen weist ein mit zwei Öffnungen (11) versehenes Gehäuse (2) auf. Im Gehäuse ist ein zwischen einer Schliessstellung und einer Offenstellung verschiebbares Schliessteil (3) mit einer vorderen Kante (10) zum Aufbringen einer vorzugsweise tödlichen Schliesskraft auf eine Maus gelagert, wobei das Schliessteil (3) unter Federvorspannung durch eine Festhalteanordnung in Offenstellung haltbar ist. Das Schliessteil (3) ist derart von der Schliessstellung in die Offenstellung bewegbar, dass bei Erreichen der Offenstellung das Schliessteil (3) mit Hilfe der mit dem Auslösemechanismus in Wirkverbindung stehenden Festhalteanordnung selbstständig blockiert. Bei Betreten der Öffnung durch die Maus wird der Auslösemechanismus zum Auslösen der Schliessbewegung des Schliessteils (3) aktiviert.
Patent WO-2008022855-A1 (WO)
Title: Verfahren zum anbieten eines call center-dienstes in einem peer-to-peer netzwerk
Inventor: VIZAEI MOHAMMAD
IPC: H04M3/51
Filed: 2007-07-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Anbieten eines CaIl Center-Dienstes in einem Peer-to-Peer-Netzwerk(P2P), wobei zumindest ein Peer (C) im Peer-to-Peer-Netzwerk (P2P) mit einer Call-Center-Funktion (CC-F) erweitert wird und dann mittels eines Suchalgorithmus geprüft wird, ob ein ange- rufener Teilnehmer im Peer-to-Peer-Netzwerk (P2P) angemeldet ist oder nicht (11, 21). In dem Fall, dass der angerufene Teilnehmer angemeldet ist, wird zuerst eine IP-Adresse des Teilnehmers ermittelt (11) und dann festgestellt, ob für diesen Teilnehmer der CaIl Center-Dienst aktiviert worden ist (12). Dann wird ein ankommender Anruf zu einem Peer (C) mit CaIl Center-Funktion (CC-F) umgeleitet (12, 13) und erst nach einem Kontakt mit dem Peer (C) mit CaIl Center-Funktion (CC- F) zum angerufenen Teilnehmer weitergeleitet (14). Im anderen Fall, dass der Teilnehmer nicht im Peer-to-Peer-Netzwerk (P2P) angemeldet ist, werden zuerst weitere Einträge des angerufenen Teilnehmers im Peer-to-Peer-Netzwerk (P2P) überprüft (21). Bei einem Eintrag für einen aktiven CaIl Center- Dienst wird eine Adresse eines Peers (C) mit CaIl Center- Funktion (CC-F) gesucht (21) und dann der ankommende Anruf direkt an diesen Peer (C) mit CaIl Center-Funktion (CC-F) weitergeleitet (22).
Patent WO-2008019931-A1 (WO)
Inventor: ROOS STEPHAN
IPC: F16D65/28
Filed: 2007-07-26
Abstract: L'invention concerne une unité de transmission (1) ainsi qu'un dispositif de réglage (100), notamment un frein de stationnement de véhicule automobile. La présente invention a pour objet la mise au point d'une transmission (1) peu bruyante avec deux roues de transmission (2, 7) coopérantes dotées d'axes de roues dentées (21) en alignement. A cet effet, la première roue de transmission (2) est pressée axialement à l'aide d'un élément ressort (5) contre la seconde roue de transmission (7) et est en liaison d'entraînement ou de sortie par le biais d'une denture radiale (3) à flancs obliques avec un élément de transmission (80) suivant, et la seconde roue de transmission (7) est reliée à la première roue de transmission (2) par le biais d'une denture axiale (11) asymétrique de telle sorte que les couples de glissement sont identiques pour les deux sens de rotation.
Patent WO-2008025765-A1 (WO)
Title: Richtungsgesteuerte beleuchtungseinheit für ein autostereoskopisches display
Inventor: BUSCHBECK STEFFEN
IPC: H04N13/349
Filed: 2007-08-28
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine richtungsgesteuerte Beleuchtungseinheit für ein autostereoskopisches Display, die Licht von aktivierten Beleuchtungselementen durch ein transmissives Bildwiedergabemittel hindurch in den Raum vor dem Display in Sichtbarkeitsbereiche ablenkt, von denen aus, nach Modulation des Lichts mit Informationen im Bildwiedergabemittel, eine stereoskopische und/oder monoskopische Darstellung sichtbar ist. Die richtungsgesteuerte Beleuchtungseinheit enthält ein Beleuchtungsmittel mit Beleuchtungselementen, ein Abbildungsmittel mit Abbildungselementen, eine Prismenanordnung, ein lichtstreuendes Mittel und ein Bildwiedergabemittel. Jeweils einem Abbildungselement ist eine Anzahl von Beleuchtungselementen zugeordnet, um Licht als Strahlenbündel zeitsequentiell auf Betrachteraugen abzulenken. Abbildungsmittel und Prismenanordnung sind zusammen unter einem gleichen Neigungswinkel α > 0 zur vertikalen Achse des Bildwiedergabemittels positioniert, der in seiner Größe geometrisch-optisch so dimensioniert ist, dass er in Kombination mit dem die Lichtverteilung ausgleichenden Mittel die Helligkeit im Bildwiedergabemittel homogenisiert. Die Prismenanordnung weist eine in horizontaler Richtung sich wiederholende dreiteilige Prismenstruktur auf zum Vergrößern des horizontalen Ablenkbereichs der Strahlenbündel.
Patent WO-2008064946-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil destinés à prévoir le comportement futur de courants dans des voies de courant
Inventor: RICHARD THOMAS
IPC: H01H33/59
Filed: 2007-10-04
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un appareil destinés à prévoir le comportement futur de courants dans des voies de courant (1a-c), dans un système d'alimentation électrique à courant alternatif polyphasé. L'appareil comprend : un premier élément (3) adapté pour échantillonner en continu la tension pour au moins une desdites voies de courant, un deuxième élément (2) adapté pour échantillonner en continu la tension pour les voies de courant, une unité de calcul (5) adaptée pour évaluer des paramètres phase à terre et des paramètres phase à phase pour la tension des voies de courant, d'après les valeurs de la tension, un dispositif de prévision (6) adapté pour prévoir un premier ensemble de valeurs de courant pour les voies de courant d'après les paramètres phase à terre estimés et pour prévoir un deuxième ensemble de valeurs de courant pour les voies de courant d'après les paramètres phase à phase estimés, un comparateur (8) adapté pour comparer le premier et le deuxième ensembles de valeurs de courant prévisionnelles avec les valeurs de courant échantillonnées au même moment, et un module d'évaluation (10) adapté pour, d'après ceci, déterminer si le premier ou le deuxième ensemble de valeurs de courant prévisionnelles donne une prévision valable de la tension dans la voie.
Patent WO-2008046783-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum bearbeiten einer vielzahl an sicherheitsdokumenten
Inventor: DICK WALDEMAR
IPC: G06K13/077
Filed: 2007-10-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Bearbeiten einer Vielzahl an Sicherheitsdokumenten (1a, 1b, 1c, 1d) oder Smartkarten innerhalb einer Karten- oder Dokumenten-Bearbeitungsvorrichtung mit mindestens zwei parallel zueinander angeordneten linienartig verlaufenden Transporteinrichtungen (1, 3), zwischen welchen die Smartkarten oder Sicherheitsdokumente (1a, 1b, 1c, 1d) austauschbar sind, wobei an örtlich vorbestimmbaren hintereinanderliegenden Übergabestationen (6, 10, 14, 17) der Transporteinrichtungen (1, 3) jeweils eine vorbestimmbare Gruppe (1a; 1b; 1c; 1d) von Dokumenten oder Karten nacheinander von der ersten auf die zweite Transporteinrichtung und/oder von der zweiten auf die erste Transporteinrichtung (3, 1 ) übertragen werden, wobei die zweite Transporteinrichtung (3) hintereinander angeordnete Arbeitseinheiten (7, 11, 15) mit gleichen Bearbeitungsabläufen aufweist und die Übergabestationen (6, 10, 14, 17) bezüglich der zweiten Transporteinrichtung (3) zwischen den Arbeitseinheiten (7, 11, 15) angeordnet sind.
Patent WO-2008052957-A1 (WO)
Title: Wiper system for a window of a motor vehicle
Inventor: EUSTACHE JEAN-PIERRE
IPC: B60S1/34
Filed: 2007-10-29
Abstract: The invention relates to a wiper system for a window of a vehicle, comprising a drive shaft (1) rotationally driven in an alternating manner, in a bearing body (3), by a drive device, for rotationally driving a wiper blade-holding arm. According to the invention, the drive shaft (1) constitutes a main shaft whose direction is fixed with respect to the bearing body (3), and the system comprises a secondary shaft (4) extending above the bearing body (3) in the general direction of the main drive shaft (1) and intended to receive, on its upper end (40), said wiper blade-holding arm; and a mechanism (5-10, 50) for varying the inclination of the axis (A2) of the secondary shaft (4) as a function of the angular position of the main shaft (1) about its axis of rotation (A1).
Patent WO-2008086998-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur rückspülfiltration
Inventor: BOTT REINHARD
IPC: B01D29/39
Filed: 2008-01-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Rückspülfiltration, bei welchem eine Suspension aus Flüssigkeit und Feststoff in ein Gehäuse mit einem Filterelement eingeleitet wird. Durch Anlegen eines Differenzdruckes wird Flüssigkeit durch ein Filtermedium hindurchgetrieben und als Filtrat abgeführt, während sich Feststoff anlagert. In bestimmten Zeitabständen wird Filtrat entgegen der Filtrationsrichtung durch das Filtermedium rückgespült und dabei wird angelagerter Feststoff vom Filtermedium abgelöst. Feststoffhaltiger Schlamm wird am Boden des Gehäuses abgeführt.
Patent WO-2008122363-A1 (WO)
Inventor: BRETTSCHNEIDER OLE
IPC: B01D53/00
Filed: 2008-03-26
Abstract: Disclosed is a regenerative condensation and adsorption method for eliminating organic components from an optionally hot crude gas flow. In said method, the inert gas used for the regeneration process is conducted within a separate regeneration circuit.
Patent WO-2008125351-A1 (WO)
Title: Trägermaterial zur herstellung von werkstücken
Inventor: DIRSCHERL MARKUS
IPC: B22C9/10
Filed: 2008-04-16
Abstract: Es wird ein Trägermaterial zur Verwendung als Platzhalter beim Aufbau von Werkstücken mit mindestens einem Freiraum beschrieben, das aus einem korrodierbaren Material besteht, wobei das korrodierbare Material eine Mischung oder Legierung aus Magnesium und mindestens einer weiteren Metallkomponente, ist, deren Normalpotenzial unter Reaktionsbedingungen größer als das von Magnesium ist, wobei das Material mit einem mechanisch belastenden Verfahren kompaktiert worden ist.
Patent WO-2009132682-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé de navigation
Inventor: MLYNARCZYK WOJCIECH
IPC: G01C21/16
Filed: 2008-05-02
Abstract: L’invention concerne un dispositif de navigation (500) comprenant un processeur (510) et un accéléromètre (500) conçu pour délivrer au processeur (510) l’information d’accélération mesurée. Selon l’invention, le processeur (510) est conçu pour corriger l’information d’accélération mesurée en fonction d’un effet de la gravité en utilisant l’information d’angle d’attaque.
Patent WO-2009138110-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum mischen von fluiden an einer breitschlitzdüse
Inventor: GROCHOWSKI HORST
IPC: B01F23/10
Filed: 2008-05-15
Abstract: Verfahren zum Mischen von Fluiden an einer Breitschlitzdüse (64), bei dem ein Massenfluidstrom durch eine schlitzblendenartige Engstelle geführt wird und ein Dosierfluidstrom entlang der Längserstreckung der schlitzblendenartigen Engstelle dem Massenfluidstrom durch Eindüsen zudosiert wird, um sich darin gleichmäßig einzumischen, wobei das Dosierfluid zunächst durch eine Einspeisekammer (68) entlang des Düsenschlitzes etwa parallel zur Breitenerstreckung der Breitschlitzdüse strömt und die Einspeisekammer durch entlang des Düsenschlitzes voneinander verabstandete Querdurchbrechungen (68A) mit einer Querrichtungskomponente zu Massenfluidstrom verlässt und in den Massenfluidstrom eintritt bei dem der Dosierfluidstrom nach seinem Austritt aus den Kammer-Durchbrechungen durch einen, entlang seiner Längsachse schlitzartig offenen Kanal (70) geführt und die schlitzartige Kanalmündung von dem Massenfluidstrom mit einer Querkomponente angeströmt wird.
Patent WO-2009049723-A1 (WO)
Title: Antrieb für eine waffe mit vorzugsweise linearer munitionszuführung
Inventor: SCHNEIDER HUBERT
IPC: F41A9/50
Filed: 2008-09-06
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Antrieb (14) für eine Waffe mit einer Funktionssteuerung (7) zum Zuführen einer Munition (5) in ein Waffenrohr (4) der Waffe (1) mit einem zu verstellenden Verschluss (2), wobei die Funktionssteuerung (7) die Stillstandzeiten der Waffe definiert durch eine Steuerkulisse (6), die in einer horizontalen Ebene parallel zum zu verstellenden Verschluss (2) angeordnet ist, sowie eine Antriebskulisse (9), die parallel zur Steuerkulisse (6) ausgerichtet mit dieser funktional zusammenwirkt. Die Antriebskulisse (9) ist in einem Schieber (11 ) integriert, der über ein Mittel (12) mit dem Verschluss (2) verbunden ist. Das Mittel (12) wird innerhalb der Steuer- und Antriebskulissen (6, 9) geführt. Der Schieber (11) besitzt an seiner Unterseite eine Nut (13), in welche ein Nocken (15) des Antriebes (14) eingreift und in den Stillstandzeiten der Waffe in dieser geführt wird.
Patent WO-2009053086-A1 (WO)
Title: Treibladungsschutzbehälter
Inventor: BOEER WOLFGANG
IPC: F42B39/00
Filed: 2008-10-24
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Treibladungsschutzbehälter (10; 10') zum Schutz der auf dem Leitwerkschaft (3) einer Mörsergranate (1) angeordneten Treibladungskörper (7) gegen Beschädigungen und Umwelteinflüsse, wobei die Treibladungskörper (7) jeweils eine zentrale Öffnung (8) sowie einen in die zentrale Öffnung (8) übergehenden radialen Schlitz (9) zum Aufschieben der Treibladungskörper (7) auf den Schaft (3) der Granate (1) aufweisen können. Um zu erreichen, dass vor dem Laden einer mit einem Treibladungsschutzbehälter (10; 10') versehene Mörsergranate (1) in eine entsprechende Waffe der Treibladungsschutzbehälter (10; 10') innerhalb einer möglichst kurzen Zeitspanne von den Treibladungskörpern (7) entfernbar ist, schlägt die Patentanmeldung vor, dass sich der Treibladungsschutzbehälter (10; 10') aus einer die Treibladungskörper (7) umfassenden Schutzhülle (11; 11 ') und einem mit der Schutzhülle (11; 11 ') verbundenen und im Bereich der radialen Schlitze (9) der Treibladungskörper (7) anordbaren Verschluss (12) besteht. Dabei weist der Verschluss (12) ein erstes Verschlussteil (16) auf, welches einen die radialen Schlitze (9) der Treibladungskörper (7) überbrückenden mittleren Bereich (17) besitzt, der sich innerhalb der radialen Schlitze (9) in Umfangsrichtung erstreckt, so dass die Treibladungskörper (7) innerhalb des Treibladungsschutzbehälters (10; 10') eine vordefinierte Lage aufweisen. Außerdem ist an dem ersten Verschlussteil (16) mindestens ein Griffstück (23; 23') befestigt, mittels dessen das erste Verschlussteil (16) zum Öffnen des Treibladungsschutzbehälters (10; 10') nach außen gezogen und der Treibladungsschutzbehälter (10; 10') entfernt werden kann.
Patent WO-2008145494-A1 (WO)
Inventor: GOERLICH PATRICK
IPC: G06F13/42
Filed: 2008-05-07
Abstract: The invention relates to a method for the transmission of data frames between a master device (2) and one or more slave devices (3, 4, 5) over a bus system (6) with at least one request line (16) for transmission of request data frames (RQ1, RQ2) from the master device (2) to the slave devices (3, 4, 5), a response line (17) for transmission of response data frames (RP1, RP2) from the slave devices (3, 4, 5) to the master device (2), and at least one selection line (15) for activating slave devices (3, 4, 5), wherein the request and response data frames (RQ1, RQ2, RP1, RP2) are transmitted with at least one address bit (SA) for addressing one of the slave devices (3, 4, 5), user data bits (LD), and at least one length display bit (DL) for displaying the length of the data frame.
Patent WO-2008141944-A1 (WO)
Title: Schlittensystem für werkzeugmaschinen
Inventor: GROSSMANN WALTER
IPC: B23Q1/01
Filed: 2008-05-08
Abstract: Um ein Schlittensystem für Werkzeugmaschinen, umfassend einen Grundkörper, mindestens eine am Grundkörper gehaltene Führungsschiene, die sich in einer Längsrichtung erstreckt und die einen Führungsbereich und einen Fußbereich aufweist, und einen mit mindestens einem Führungswagen an der Führungsschiene geführten Schlitten, derart zu verbessern, dass dieses einerseits eine hohe Führungsqualität in Längsrichtung der Führungsschiene aufweist, und andererseits einfach zu montieren und raumsparend ausgebildet ist, wird vorgeschlagen, dass zur Verbindung zwischen dem Fußbereich und dem Grundkörper einer von beiden eine sich in der Längsrichtung der Führungsschiene erstreckende Aufnahme und der andere einen in die Aufnahme einsetzbaren Einsatzkörper aufweist, dass die Aufnahme zwei parallel zur Längsrichtung der Führungsschiene und quer zueinander verlaufende Ausrichtflächen aufweist, an welchen jeweils eine zugeordnete Fläche des Einsatzkörpers anliegt und dass in der Längsrichtung der Führungsschiene aufeinanderfolgend angeordnete und den Grundkörper sowie den Fußbereich außerhalb des Führungsbereichs durchsetzende Schrauben den Einsatzkörper und die Aufnahme gegeneinander verspannen.
Patent WO-2009016115-A1 (WO)
Title: Dispositif de séparateur et système de nettoyage pour un flux récolté par une machine de récolte de fruit
Inventor: BERTHET JEAN-PAUL
IPC: A01D46/28
Filed: 2008-07-25
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour séparer un flux de culture récoltée, ledit dispositif étant destiné à être monté sur une machine de récolte de fruit. Le dispositif de séparateur comprend des éléments de séparateur longitudinaux (2) et une bande transporteuse (3), qui est entraînée dans une direction longitudinale entre un rouleau amont (4) et un rouleau aval (5). Les éléments de séparateur (2) sont fixés, derrière le rouleau amont (4), par fixation desdits éléments sur le bâti (1), et, devant ledit rouleau amont, par un élément rotatif (12) monté sur le bâti (1). L'élément rotatif comprend des pales (13) qui sont adaptées pour maintenir les éléments de séparateur (2) en position durant la rotation dudit élément. L'invention porte également sur un système de nettoyage comprenant ce type de dispositif de séparateur et sur une machine de récolte comprenant ce type de système de nettoyage.