baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009021770-A1 (DE)
Title: Verfahren und Analysesystem zur Messung einer Augengeometrie
Inventor: KOEST GERT
IPC: A61B3/18
Filed: 2009-05-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein ophthalmologisches Analysesystem und ein Verfahren zur Messung einer Augengeometrie an einem zu untersuchenden Auge (15) mit dem ophthalmologischen Analysesystem (10) umfassend ein erstes interferometrisches Analysesystem (11) und ein zweites nicht interferometrisches Analysesystem (12), wobei mit dem ersten Analysesystem Relativabstände beschreibende Messdaten von auf einer Messachse (16) befindlichen optischen Grenzflächen des Auges gewonnen werden, wobei mit dem zweiten Analysesystem zumindest ein Bilddatensatz von auf der Messachse befindlichen optischen Grenzflächen gewonnen wird, wobei eine Verarbeitungseinrichtung (13) des ophthalmologischen Analysesystems die Messdaten und den Bilddatensatz verarbeitet, und wobei mittels der Verarbeitungseinrichtung der Bilddatensatz mit den Messdaten korrigiert wird.
Patent DE-102009022913-A1 (DE)
Title: Membran mit Mitteln zur Zustandüberwachung
Inventor: FRIEDBERGER ALOIS
IPC: B01D69/02
Filed: 2009-05-27
Abstract: Membran mit mindestens einer Leiterbahn (20), die bei Beschädigung der Membran unterbrechbar ist und der Zustand der Membran durch Erfassung eines durch die Leiterbahn (20) fließenden elektrischen Stromes bestimmbar ist.
Patent DE-102009024484-A1 (DE)
Title: Method for producing ashlar-formed vacuum panel, involves compressing plate having fine-particle silicon dioxide as semi-finished product, where plate is cut on measurement corresponding to dimensions of filling
Inventor: WOSCHKO MANFRED
IPC: F16L59/06
Filed: 2009-06-10
Abstract: The method involves compressing a plate having fine-particle silicon dioxide as a semi-finished product. The plate is cut on a measurement corresponding to the dimensions of a filling, particularly silicon dioxide after the evacuation. The metal sheets (11) are provided with knob-like impressions (17) that are provided as the edges (12). The metal sheets are arranged on the processed plate, so that the impressions contact the outer side of the plate. An evacuating arrangement is molded with a plastic material, like polyurethane.
Patent DE-102009027428-A1 (DE)
Title: Optical thickness sensor calibrating method for contact-less determination of thickness of material web e.g. paper web, involves, involves displacing material web sample in rotation between optical sensor heads
Inventor: KNABE WILLY
IPC: G01B11/06
Filed: 2009-07-02
Abstract: The method involves bringing a material web sample into a region between optical sensor heads for calibrating an optical thickness sensor by a mobile sample container (10). The material web sample is displaced in rotation between the optical sensor heads. The sample container is used with a rotatable retainer ring. The material web sample is brought on to the retainer ring or fixed on the retainer ring by an adhesive tape i.e. double adhesive tape, where the material web sample is used with a diameter of 150 mm. An independent claim is also included for a sample container for calibrating a thickness sensor for contact-less determination of thickness of a material web such as fibrous web.
Patent DE-102009029008-A1 (DE)
Title: Elektromechanische Betätigungsanordnung
Inventor: SCHNEIDER BENJAMIN
IPC: F16D28/00
Filed: 2009-08-31
Abstract: Es wird eine elektromechanische Betätigungsvorrichtung für zumindest ein Schaltelement eines Fahrzeuggetriebes mit wenigstens einer Antriebseinrichtung vorgeschlagen, die mit einer Stelleinrichtung zum Betätigen eines Schaltelements gekoppelt ist, wobei die Stelleinrichtung eine von einer Rampenkontur betätigte Kniehebelmechanik (3) umfasst.
Patent DE-102009030491-A1 (DE)
Title: Klimatisierungseinrichtung für einen klimatisierten Gegenstand in einem Fahrzeuginnenraum
Inventor: ZHANG JONATHAN
IPC: B60H1/00
Filed: 2009-06-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Klimatisierungseinrichtung (20) mit mindestens einer Luftführungseinrichtung (21). Es ist vorgesehen, dass die Klimatisierungseinrichtung (20) in einem ersten Betriebszustand zumindest teilweise in einer ersten Richtung von Luft durchströmt wird, dass die Klimatisierungseinrichtung (20) in einem zweiten Betriebszustand zumindest teilweise in einer zweiten, von der ersten verschiedenen Richtung von Luft durchströmt wird und dass die Klimatisierungseinrichtung (20) mindestens eine Umschalteinrichtung (23) aufweist, um die Flussrichtung der Luft in der Luftführungseinrichtung (21) zu ändern.
Patent DE-102009035808-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Fernhalten von erdgebundenen Tieren und/oder Vögeln
Inventor: OSYPKA PETER
IPC: A01M29/00
Filed: 2009-08-01
Abstract: Bei einem Verfahren zum Fernhalten von erdgebundenen Tieren (9) und/oder Vögeln von wenigstens einem Bereich (2, 19) der Erdoberfläche ist vorgesehen, dass an voneinander beabstandeten Abschnitten der Begrenzung (20, 21) des Bereichs (2, 19) jeweils eine Elektrode (4, 5, 14, 15) eines Elektronenpaars angeordnet und in elektrischem Kontakt mit dem Erdboden (11) gebracht wird und dass die Elektroden (4, 5, 14, 15) mit jeweils einem Spannungspol (17) einer elektrischen Spannungsquelle (7) elektrisch verbunden sind, wobei die elektrische Spannungsquelle (7) einen vorzugsweise impulsförmigen Stromfluss durch den Bereich (2, 19) zwischen den Elektroden (4, 5, 14, 15) bewirkt (vgl. Fig. 1).
Patent DE-102009036607-A1 (DE)
Title: Foundation system for mounting photovoltaic panels relative to sun for extraction of solar energy, has longitudinal supports mounted at transverse supports around axles that are extended in longitudinal direction of transverse supports
IPC: H01L31/05
Filed: 2009-08-07
Abstract: The system (1) has longitudinal supports (5a-5c) for holding rows (3, 4) of solar panels (2) i.e. photovoltaic panels, arranged adjacent to each other. The longitudinal supports rest on transverse supports (6) that are arranged adjacent to each other and inclined relative to a horizontal line. The longitudinal supports are pivotably mounted in the transverse supports around horizontal axles i.e. shafts, that are extended in a longitudinal direction of the transverse supports. The axles are formed at bearing points of the longitudinal supports.
Patent DE-102009040702-A1 (DE)
Title: Screen adjusting device for motor vehicle, has mounting frame which is provided for installation in motor vehicle, where display screen or display console is provided for holding screen adjusting device
Inventor: SAXSTETTER CHRISTIAN
IPC: F16M11/06
Filed: 2009-09-10
Abstract: The screen adjusting device (1) has a mounting frame (7) which is provided for installation in a motor vehicle. A display screen (3) or a display console is provided for holding the screen adjusting device. A four-joint-lever system (11) has two lever arms (12,13), which are hinged with fixed ends (14,15) in mounting frame pivoting around the rotating axes (17,18).
Patent DE-102009045446-A1 (DE)
Title: Lambdasonden-Betriebsverfahren und Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: REINHARDT GOETZ
IPC: G01N27/407
Filed: 2009-10-07
Abstract: Es werden ein Lambdasonden-Betriebsverfahren, wobei die Lambdasonde (120), die zur Messung des Abgaslambdas in einem Abgaskanal (110) eines Verbrennungsmotors (100) vorgesehen ist, eine erste Elektrode (20) enthält, die in einem mit dem Abgaskanal (110) verbundenen Messgasraum (18) angeordnet ist, und die eine zweite, in einem Referenzgaskanal (26)cher (40) angeordnete zweite Elektrode (24) enthält, die über einen Sauerstoffionen leitenden Festelektrolyten mit der ersten Elektrode (20) verbunden ist, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens vorgeschlagen. Das erfindungsgemäße Lambdasonden-Betriebsverfahren zeichnet sich dadurch aus, dass nach dem Einleiten eines fetten Verbrennungsmotorbetriebs eine erste Zeitdauer (T1) vorgegeben wird, während der das von der Lambdasonde (120) bereitgestellte Lambdasignal (lam) als gültig gewertet und zur Lambdaregelung des Verbrennungsmotors (100) herangezogen wird, dass nach Ablauf der ersten Zeitdauer (T1) eine Umkehrung des zwischen den beiden Elektroden (20, 24) fließenden Pumpstroms (IP) bewirkt wird, derart, dass Sauerstoff vom Messgasraum (18) in den Sauerstoffspeicher (40) gepumpt wird, dass nach Ablauf einer zweiten Zeitdauer (T2) die Umkehrung beendet wird, dass danach das Lambdasignal (lam) wieder als gültig gewertet und wieder zur Lambdaregelung des fetten Verbrennungsmotorbetriebs herangezogen wird.
Patent DE-102009045758-A1 (DE)
Title: Hand tool e.g. drilling machine, has processing unit connected with acceleration sensor and electric motor and drive shaft and controlling rotational movement of motor and drive shaft based on acceleration signal
Inventor: SEIDEL JUERGEN
IPC: B25B21/00
Filed: 2009-10-16
Abstract: The tool (1) has a tool spindle (18) connected with an electric motor (12) and a drive shaft (14) and for accommodating a tool i.e. drill (22). An acceleration sensor is operatively connected with the spindle, and is formed to detect acceleration force acting along a longitudinal spindle of the spindle and to generate an acceleration signal representing the force. A processing unit (28) is connected with the sensor and the electric motor and drive shaft at its input and output sides, respectively, and controls rotational movement of the electric motor and drive shaft based on the signal. The processing unit is designed as microprocessor, microcontroller or field-programmable-gate-array (FPGA). An independent claim is also included for a method for operating a hand tool.
Patent DE-102009046294-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Bestimmen eines Seitenaufprallkollisionsstatus eines Fahrzeugs
Inventor: SAMUEL STEPHEN VARGHESE
IPC: G08G1/16
Filed: 2009-11-02
Abstract: Es werden ein System und ein Verfahren bereitgestellt, um den Seitenaufprallkollisionsstatus eines oder mehrerer benachbarter Fahrzeuge zu bestimmen. Wenn ein benachbartes Fahrzeug in eine Kollision verwickelt war, können reagierende Systeme automatisch ausgelöst werden. Zu Reaktionen können zählen, den Fahrer des Host-Fahrzeugs und/oder Fahrer von anderen Fahrzeugen oder zentralisierte Netzwerke unter anderen Verfahren durch V2V- oder V2I-Kommunikationen zu warnen. Zu Reaktionen können auch zählen, Gegenmaßnahmen in dem Host-Fahrzeug automatisch auszulösen.
Patent DE-102009047642-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Positionieren eines Motors
Inventor: BOSNJAK JANKO
IPC: B60W10/04
Filed: 2009-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Positionieren eines Motors (30), bei dem bei einem Auslaufvorgang des Motors (30) eine Kupplung (34) eines Getriebes (32) des Motors (30) gezielt angesteuert und kontrolliert geschlossen wird. Die Erfindung betrifft außerdem eine Anordnung (38) zum Positionieren eines Motors (30).
Patent DE-102009048705-A1 (DE)
Title: Method for displaying e.g. landmark locations on mobile navigation device used in motor vehicle, involves spreading icons around touch position to separate icons from each other, and displaying spread icons in pattern around touch position
Inventor: MACFARLANE RODNEY
IPC: G01C21/32
Filed: 2009-10-08
Abstract: The method involves displaying a map on a display of a mobile navigation device. A touch input is received on a touch position of the display. Interest locations are displayed in proximity to the position and represented by icons. Each icon is connected with a standard location on the map by a line. The icons are spread around the touch position to separate the icons from each other. The spread icons are displayed in a pattern around the touch position. A length of the connecting line is not directly proportional to a distance from a corresponding location at the touch position for each icon.
Patent DE-102009049993-A1 (DE)
Title: Turbine für einen Abgasturbolader, Abgasturbolader, Kraftfahrzeug und Verfahren zum Betreiben eines Abgasturboladers
Inventor: BOENING RALF
IPC: F02B37/12
Filed: 2009-10-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Turbine 1 für einen Abgasturbolader 2, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, mit einer Turbinenklappe 3, welche eine die Turbine 1 durchströmende Abgasmenge steuert, mit einem Wastegate-Ventil 4, welches Abgas an der Turbine 1 vorbeileitet, und mit einer Wastegate-Klappe 5, welche eine das Wastegate-Ventil 4 durchströmende Abgasmenge steuert. Die Erfindung betrifft ferner einen Abgasturbolader 2, ein Kraftfahrzeug mit einem solchen Abgasturbolader 2 und ein Verfahren zum Betreiben eines solchen Abgasturboladers 2.
Patent DE-102009050078-A1 (DE)
Title: Chain connecting link for use as chain lock for plough chains in underground mining industry, has shackles mounted between arms by clutch pin extending perpendicularly to lines, where pin penetrates through shank and arms
Inventor: BRODZIAK EUGENIUSZ
IPC: F16G15/06
Filed: 2009-10-20
Abstract: The link (1) has two identically formed shackles (2, 3) provided with a u-shaped handle (4) comprising two shanks (5, 6). One of the shanks is bifurcated with two fork arms (7), and the other shank is formed as a bar. A distance piece (17) is provided between the shanks. The latter shank and the fork arms have a rectangular configuration. Each shackle is mounted form-fittingly between the arms by a clutch pin (12) extending perpendicularly to central longitudinal lines. The pin penetrates through the latter shank and the arms.
Patent DE-102009050546-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Kunststoffmaterials mit erhöhter Feuerbeständigkeit, Kunststoffmaterial mit erhöhter Feuerbeständigkeit sowie Kunststoffartikel aus einem solchen Kunststoffmaterial
Inventor: GASS MICHAEL
IPC: C09K21/12
Filed: 2009-10-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Kunststoffmaterials mit erhöhter Feuerbeständigkeit unter Verwendung einer Fasern enthaltenden Biomasse sowie ein solches Kunststoffmaterial. Die Erfindung sieht vor, Fasern enthaltende Biomasse bereitzustellen, die Fasern aufzubereiten, wenigstens einen Teil der Fasern mit Flammschutzmittel auszurüsten und die Fasern in ein Kunststoffgrundmaterial einzubringen.
Patent DE-102009050939-A1 (DE)
Title: Einstellbare Sitzbaugruppe
Inventor: BOOTH DANIEL W
IPC: B60N2/62
Filed: 2009-10-28
Abstract: Eine einstellbare Sitzbaugruppe für ein Fahrzeug umfasst einen Rahmen und eine Verkleidung. Die Verkleidung weist einen ersten Abschnitt und einen zweiten Abschnitt auf. Ein Biegungsbereich, der eine gekrümmte Form aufweist, ist zwischen dem ersten Abschnitt und dem zweiten Abschnitt angeordnet. Die Verkleidung erstreckt sich zumindest teilweise über den Rahmen bis zu dem ersten Abschnitt. Ein Einstellmechanismus ist an dem ersten Abschnitt funktional mit der Verkleidung verbunden. Der erste Abschnitt und der zweite Abschnitt definieren einen linearen Abstand zwischen diesen. Der Einstellmechanismus ist ausgebildet, um den ersten Abschnitt derart relativ zu dem zweiten Abschnitt zu bewegen, dass sich der Biegungsbereich bewegt, um den linearen Abstand zwischen dem ersten Abschnitt und dem zweiten Abschnitt zu ändern.
Patent DE-102009053320-A1 (DE)
Title: Kreiselpumpenanordnung mit Steuer- und/oder Regelgerät
Inventor: GONTERMANN DANIEL
IPC: F04D15/00
Filed: 2009-11-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kreiselpumpenanordnung mit Kreiselpumpe, Elektromotor und einem Steuer- und/oder Regelgerät. Das Steuer- und/oder Regelgerät ist am Elektromotor angebracht und an eine starre elektrische Versorgungsspannung angeschlossen. Ein Stellglied des Steuer- und/oder Regelgeräts beeinflusst die Drehzahl und/oder das Drehmoment des Elektromotors mit einer variablen elektrischen Ausgangsgröße. Das Steuer- und/oder Regelgerät (5) weist einen von Hand betätigbaren Schalter (17) auf. Der Schalter (17) weist eine erste Schaltstellung auf, bei der der Schalter (17) den Elektromotor (4) über das Stellglied (20) des Steuer- und/oder Regelgerätes (5) elektrisch mit der Versorgungsspannung verbindet. Dadurch wird der Elektromotor (4) mit der variablen elektrischen Ausgangsgröße des Stellgliedes (20) gespeist. Der Schalter (17) weist eine zweite Schaltstellung auf, bei der der Schalter (17) den Elektromotor (4) mit der starren elektrischen Versorgungsspannung elektrisch verbindet. Dadurch wird der Elektromotor (4) direkt an der starren Versorgungsspannung betrieben (Fig. 1).
Patent DE-102009058759-A1 (DE)
Title: Illuminating device for make-up mirror in sun visor of motor vehicle, has micro switch cooperating with displaceable cover and coupled with pivot movement of sun visor such that micro switch is deactivated when sun visor is upwardly pivoted
Inventor: KARG HORST-REINER
IPC: F21S8/10
Filed: 2009-12-17
Abstract: The illuminating device has a micro switch (6) cooperating with a displaceable cover (3) for covering a make-up mirror (2), such that a filament bulb (7) is activated when the mirror is opened and deactivated when the mirror is closed. The micro switch is coupled with pivot movement of a sun visor (1), such that the micro switch is deactivated when the sun visor is upwardly pivoted. The micro switch cooperates with an axle (5), such that input contacts (10) of the micro switch are interrupted, when the sun visor is upwardly pivoted.
Patent DE-102009059798-A1 (DE)
Title: Mittel zur Verbesserung der Stabilität gegenüber der auftretenden Strahlenbelastung sowie Resistenz gegenüber dem Einfluß von Luftfeuchtigkeit bei Strontiumoxyorthosilikat-Leuchtstoffen
Inventor: TEWS WALTER DIPL CHEM DR RER NAT
IPC: C09K11/59
Filed: 2009-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft leistungsfähige anorganische Leuchtstoffe auf der Basis von Silikatverbindungen mit verbesserter Stabilität gegenüber der auftretenden Strahlenbelastung sowie Resistenz gegenüber dem Einfluss von Luftfeuchtigkeit, die in der Lage sind, eine energiereichere Anregungsstrahlung, also beispielsweise UV-Strahlen oder blaues Licht, mit hoher Effizienz in eine länger welligere Strahlung, die vorzugsweise im sichtbaren Spektralbereich emittiert wird, umzuwandeln. Erfindungsgemäß werden den silikatischen Leuchtstoffen mit der allgemeine Formel Sr3-x-y-zCaxMII ySiO5:Euz ein molaren Anteil des Calciums x mit Werten zwischen 0 und 0,05 beigegeben ist. Die Leuchtstoffe werden in Lichtquellen in Form von farbigen oder weiß leuchtenden LEDs eingesetzt, in denen diese Leuchtstoffe, ggf. in Kombination mit weiteren Luminophoren, zur effektiven Umwandlung der von den LEDs ausgehenden ultravioletten oder blauen Primärstrahlung in eine länger welligere sekundäre Strahlung, insbesondere in weißes Licht Verwendung finden. Die Luminophore werden für die Herstellung von LED-Lampen mit höherer Leistungsaufnahme und verbesserter Lebensdauer eingesetzt.
Patent DE-102010000477-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Bitleitungssteuerung
Inventor: NIRSCHL THOMAS
IPC: G11C7/12
Filed: 2010-02-19
Abstract: Bei einer Ausführungsform wird ein Bitleitungstreiber offenbart. Der Treiber besitzt einen ersten Treiber (202) mit einem Sourceanschluss, der mit einem Hochspannungsversorgungsbus gekoppelt ist, und einem Drainanschluss, der mit der Bitleitung (BL) gekoppelt ist, und einen zweiten Treiber (204) mit einem Sourceanschluss, der mit einem Hochspannungs-Rückführungsbus gekoppelt ist, und einem Drainanschluss, der mit der Bitleitung (BL) gekoppelt ist. Der Treiber besitzt außerdem einen ersten Vortreiber (206), der mit einem Gateanschluss des ersten Treibers (202) gekoppelt ist, und einen zweiten Vortreiber (210), der mit einem Gateanschluss des zweiten Treibers (212) gekoppelt ist. Der erste Treiber (202) und der zweite Treiber (204) verwenden eine erste Art von Transistor und der erste Vortreiber (208) und der zweite Vortreiber (212) verwenden eine zweite Art von Transistor. Die erste Art von Transistor besitzt eine höhere Nennspannung als die zweite Art von Transistor.
Patent DE-102010002262-A1 (DE)
Title: Externer Tilger
Inventor: BUCKENMAIER ELMAR
IPC: B23Q11/00
Filed: 2010-02-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Schwingungstilger, der eine Ausgleichmasse umfasst, die zur Ausübung einer Gegenschwingung vorgesehen ist, die einer Schwingung eines Gehäuses eines Elektrowerkzeugs entgegenwirkt, wobei der Schwingungstilger reversibel außen am Gehäuse des Elektrowerkzeugs anbaubar ist. Die vorliegende Erfindung betrifft weiterhin ein Elektrowerkzeug mit einem erfindungsgemäßen Schwingungstilger.
Patent DE-102010003064-A1 (DE)
Title: Graphitelektrode
Inventor: KRAUS HEINZ
IPC: H05B7/085
Filed: 2010-03-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Elektrode aus Kohlenstoff mit mindestens 2 verschiedene Zonen, wobei eine äußere Zone (A) die Basis der Elektrode bildet und eine oder mehrere innere Zonen trägt, wobei die innerste Zone (B) oben aus der Zone (A) herausragt und eine niedrigere spezifische Wärmeleitfähigkeit aufweist, wie Zone (A).
Patent DE-102010003716-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsteuervorrichtung
Inventor: NAKAGAWA TAKUMI
IPC: F02D45/00
Filed: 2010-04-08
Abstract: Es wird eine Fahrzeugsteuervorrichtung bereitgestellt, die eine Fahrzeugsteuerung eines Fahrzeugs ausführt, indem sie Befehle ausgibt, die auf der Grundlage von Ergebnissen von Berechnungen erzeugt werden, die von der Fahrzeugsteuervorrichtung ausgeführt werden, indem sie mehrere Parameter verwendet, wobei die Fahrzeugsteuervorrichtung aufweist: einen ersten Abschnitt, der dazu ausgelegt ist, einen Fahrzeugzustand des Fahrzeugs zu erhalten, und einen zweiten Abschnitt, der dazu ausgelegt ist, für jeden der mehreren Parameter eine Bestimmung zu treffen, ob sich der Fahrzeugzustand geändert hat oder nicht, in Übereinstimmung mit einer entsprechenden wenigstens einen von Überschreibungsbedingungen, die jeweils für die mehreren Parameter festgelegt sind. Wenn die Bestimmung positiv ist, überschreibt der zweite Abschnitt den Parameter mit einem entsprechenden von Überschreibungswerten, welche den mehreren Parametern jeweils zugeordnet sind.
Patent DE-102010005043-A1 (DE)
Title: Welding device comprises a shielding device that surrounds and shields a welding joint, a suction device that is connected with the shielding device in communicating manner, and a welding laser with an optical system
Inventor: HEINDL STEFAN
IPC: B23K26/16
Filed: 2010-01-20
Abstract: The welding device comprises a shielding device (8) that surrounds and shields a welding joint (5) in area-wise manner, a suction device (7) that is connected with the shielding device in communicating manner and permanently draws the area of the welding joint during the welding process so that a welding operation is carried out in a volume flow of the suction device, a welding laser (2) with optical system (3), a panel through which a laser beam arrives on the welding joint. The panel is formed and/or arranged in such away that the optical system is protected against unintentional soiling. The welding device comprises a shielding device (8) that surrounds and shields a welding joint (5) in area-wise manner, a suction device (7) that is connected with the shielding device in communicating manner and permanently draws the area of the welding joint during the welding process so that a welding operation is carried out in a volume flow of the suction device, a welding laser (2) with an optical system (3), a panel through which a laser beam arrives on the welding joint. The panel is formed and/or arranged in such away that the optical system is protected against an unintentional soiling through weld spatters. The suction device comprises a suction channel disposed to laser beam, where the panel is arranged in the wall of the suction channel. Independent claims are included for: (1) a suction device for welding device; and (2) a method for the production of a welding connection.