baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006008174-A8 (WO)
Title: Dispositif pour la fixation de portions de type d'os autologue ou de prothese, par exemple des portions craniennes
Inventor: BESSEGHINI STEFANO
IPC: A61B17/68
Filed: 2005-07-20
Abstract: La présente invention a trait pour un dispositif (10) pour la fixation de portions d'os autologue ou de prothèse, caractérisé en ce que ledit dispositif comporte: au moins un élément d'engagement agencé pour l'agrafage d'une portion d'os autologue ou de prothèse pour sa fixation appropriée pour un fonctionnement en régime pseudo-élastique; un élément d'engagement qui adopte la configuration de verrouillage grâce à l'effet de mémoire de forme afin de ne pas s'engager avec la portion osseuse à fixer préalablement à une récupération complète; un élément de jonction entre lesdits deux éléments qui peut s'adapter à n'importe quelle géométrie de la zone de séparation entre les éléments à fixer.
Patent WO-2018114047-A8 (WO)
Title: Solvant et procédé destiné à séparer par dissolution un plastique d'un solide à l'intérieur d'une suspension
Inventor: WOHNIG KLAUS
IPC: C08J11/08
Filed: 2017-12-21
Abstract: L'invention concerne un solvant (L) destiné à séparer par dissolution un plastique (K) se trouvant dans et/ou sur un solide (F) à l'intérieur d'une suspension (S), en particulier une suspension de déchets. Ce solvant est conçu selon l'invention de telle sorte que son effet solvant dépend de l'atteinte d'une température de dissolution (T1) du solvant (L), la température de dissolution (T1) du solvant (L) se trouvant dans une plage de températures de l'ordre de sa température d'ébullition (T2), en particulier supérieure à cette dernière. L'invention concerne en outre un procédé destiné à séparer par dissolution un plastique (K) se trouvant dans et/ou sur un solide (F) à l'intérieur d'une suspension (S), comme par exemple une suspension de déchets, à l'aide d'un solvant (L). Selon l'invention, la suspension (S) est alors chauffée ou surchauffée, à l'intérieur d'un système étanche aux gaz, à une température de dissolution (T1), se trouvant dans une plage de températures de l'ordre de la température d'ébullition (T2) du solvant (L).
Patent WO-2005006065-A8 (WO)
Title: Reseau de diffraction holographique, son procede de preparation et dispositifs opto-electroniques le renfermant
Inventor: CAPUTO ROBERTO
IPC: G02F1/1334
Filed: 2004-07-08
Abstract: L'invention concerne un matériau composite constitué d'un polymère et de cristaux liquides et présentant une structure de réseau holographique formée par une succession ordonnée alternée de couches de polymère et de couches de cristaux liquides nématiques. Les couches de cristaux liquides nématiques comportent une région monophasique nématique ordonnée qui est sensiblement dépourvue de gouttelettes de cristaux liquides.
Patent WO-2013124816-A8 (WO)
Title: Génération de cellules souches neuronales et de motoneurones
Inventor: BRODIE CHAYA
IPC: C12N5/0793
Filed: 2013-02-21
Abstract: L'invention concerne un procédé de génération de cellules souches neuronales ou de motoneurones, ledit procédé consistant à effectuer une régulation à la hausse d'un taux d'au moins un miARN exogène et/ou une régulation à la baisse d'au moins un miARN à l'aide d'un agent qui s'hybride au miARN dans des cellules souches mésenchymateuses (CSM). Des populations de cellules isolées et leurs utilisations sont également décrites.
Patent WO-2019098021-A8 (WO)
Inventor: YAMASAKI Takemasa
IPC: B23K9/04
Filed: 2018-10-30
Abstract: 垂れやハンピングなどの不具合なく溶着ビードを効率よく形成して造形物を造形することが可能な造形物の製造方法、製造装置及び造形物を提供する。この造形物の製造方法では、溶加材を溶融及び凝固させてトーチの軌道に沿った基面上に溶着ビードを形成し、この溶着ビードにより造形物を形成する。その際、造形物は重力影響が最大となるビード形成部位を有し、そのビード形成部位に、溶着ビードの形成時の粘度が他の溶着ビードよりも高い支持ビードを形成する。そして、支持ビードに重ねて他の溶着ビードを形成する。
Patent WO-2014148826-A8 (WO)
Title: 버섯재배장치
Inventor: CHOI HO SUNG
IPC: A01G7/06
Filed: 2014-03-20
Abstract: 본 발명은 가정집이나 사무실 등의 실내 생활공간에 설치되어 버섯을 재배하는 장치에 대한 것으로, 더욱 상세하게는 외형을 형성하는 하우징과 상기 하우징 내부에 위치하는 버섯 배지와 물을 공급받아 기화시켜 생성된 수증기를 상기 하우징 내부에 공급하여 상기 하우징 내부의 습도를 조절하는 가습부를 포함하여, 에너지 사용량을 줄일 수 있고, 다양한 종류의 버섯을 재배할 수 있으며, 학습용 및 관상용으로 활용할 수 있고, 버섯 생육 효율을 향상시킬 수 있는 버섯재배장치에 대한 것이다.
Patent WO-2007089167-A8 (WO)
Title: Vehicule dynamique a coussin d'air
Inventor: NAGAPETYAN RUBEN ARMENAKOVICH
IPC: B60V1/08
Filed: 2006-02-02
Abstract: L'invention concerne la construction d'un vaisseau, et en particulier la construction de véhicules amphibies avec les principes dynamiques de palier. L'essence de l'invention consiste en ce que le véhicule dynamique à cousin d'air comprend une aile avec des volets, une coque, une unité de queue à ailettes jumelles avec deux gouvernes, qui sont montées dans la partie poupe de la coque, de même qu'un plan de queue, supporté par les gouvernes. Les ailerons de skeg du véhicule sont montés sur les faces terminales de l'aile et sont parallèles par rapport à l'axe longitudinal du véhicule, dans la partie du fond desquels sont disposés des ballons pneumatiques élastiques. Sur la surface de dessous de l'aile et de la coque, un ballon pneumatique central est monté dans le plan de ligne centrale. Les hélices avec leur protecteur sont positionnées sur un pylône pouvant tourner devant le bord d'attaque de l'aile. L'aile comprend une aile de centre et des pièces de console, qui sont disposées, par rapport à l'aile de centre, selon un angle de dièdre, ainsi, une valeur de l'angle de dièdre donné est une variable dépendant du poids du véhicule et d'une courbure résiduelle de l'aile. Un système de commande des gouvernes aériennes à des vitesses faibles de déplacement comprend une gouverne rétractable aquatique à coussins. Pour le plan de queue il est possible de varier un angle d'incidence donné, en fonction du centrage et du poids du véhicule.
Patent WO-2015009187-A8 (WO)
Inventor: NAGAITCEV MAKSIM VALERIEVICH
IPC: F16H47/08
Filed: 2013-07-19
Abstract: The invention relates to hydromechanical gearboxes. A hydromechanical gearbox realizes six forward motion gears and two reverse motion gears and comprises a hydrodynamic torque converter, a planetary reduction gear, three controllable brakes and two controllable clutches. In the planetary reduction gear, a planet carrier of a third planetary gear set is connected to a crown wheel of a first planetary gear set and to an output link. A sun wheel of the third planetary gear set is connected by a brake to the crankcase of the gearbox. A crown wheel of the third planetary gear set is connected to a planet carrier of the second planetary gear set. A sun wheel of the second planetary gear set is connected to an output element of the hydrodynamic torque converter and directly to an input link of the gearbox, and also via a clutch to the planet carrier of the second planetary gear set. The planet carrier of the second planetary gear set is connected via a clutch to a sun wheel of the first planetary gear set. A crown wheel of the second planetary gear set is connected to a planet carrier of the first planetary gear set, and also via a brake to the crankcase of the gearbox. The sun wheel of the first planetary gear set is connected via a brake to the crankcase of the gearbox.
Patent WO-2008115124-A8 (WO)
Title: Method for configuring the link maximum transmission unit (mtu) in a user equipment (ue)
Inventor: KUNINGAS TARMO
IPC: H04L47/36
Filed: 2008-02-05
Abstract: In a System Architecture Evolution / Long Term Evolution (SAE/LTE) radio network, the network is set to configure the link MTU in the UE for each bearer where the network- configured link MTU can represent an MTU of a path for a SAE bearer service in complete or part of a particular SAE/LTE network.
Patent WO-2010024757-A8 (WO)
Title: Elément et procédé de fixation de bouton
Inventor: RAENTFORS KAROLINA
IPC: A44B1/34
Filed: 2009-08-26
Abstract: L'invention concerne un élément de fixation de bouton qui comprend une partie perforante (10) et une partie réceptrice (20). La partie perforante (10), sensiblement en forme de U, comporte une base transversale (16) et deux pieds (15) parallèles, chacun desdits pieds (15) comportant une extrémité pointue (11; 31) et un élément de retenue (14; 34) saillant, adjacent à l'extrémité pointue et placé de manière à se verrouiller avec la partie réceptrice (20). La partie réceptrice (20), sensiblement en forme de U, comporte au moins une base transversale (25), et, en un point se situant à une certaine distance de la base transversale (25), un élément de réception (22) verrouillant placé de manière à se verrouiller avec la partie perforante (10), au moins une desdites parties (10, 20) étant pourvue d'un élément de préhension (19, 29) pouvant être détaché au moyen d'une ligne de rupture (17, 27). L'invention concerne aussi un procédé de fixation de boutons.
Patent WO-2007002738-A8 (WO)
Title: Anode bicouche
Inventor: HSU CHE-HSIUNG
IPC: H01B1/00
Filed: 2006-06-28
Abstract: L'invention concerne une anode bicouche comportant deux couches. La première couche contient des nanoparticules conductrices et la deuxième couche contient un matériau semiconducteur présentant un travail d'extraction supérieur à 4,7 eV.
Patent WO-2010075123-A8 (WO)
Title: Fibre optique à grande durée de vie et procédé
Inventor: HOMA DANIEL S
IPC: G02B6/02
Filed: 2009-12-16
Abstract: L'invention concerne une structure de fibre optique combinant des matériaux à faible teneur en OH (de préférence < 1 ppm) pouvant être utilisés dans les éléments de coeur et de gaine avec des rapports D 0 /d régulés permettant d'assurer une espérance de vie prolongée de fibres optiques destinées à être utilisées dans des environnements à haute température.
Patent WO-2011011796-A8 (WO)
Title: Procédés et compositions permettant d'améliorer le transport de sucre, la fermentation de sucres mélangés et la production de biocarburants
Inventor: GLASS N LOUISE
IPC: C12N15/62
Filed: 2010-07-26
Abstract: La présente invention concerne des cellules hôtes contenant un polynucléotide recombinant codant pour un polypeptide, le polypeptide transportant la cellodextrine dans la cellule. La présente invention concerne en outre des procédés d'amélioration du transport de cellodextrine dans une cellule, des procédés d'amélioration de la croissance d'une cellule dans un milieu contenant de la cellodextrine, des procédés de cofermentation de sucres dérivés de la cellulose et de l'hémicellulose, ainsi que des procédés de fabrication d'hydrocarbures ou de dérivés d'hydrocarbures grâce à l'utilisation d'une cellule hôte contenant un polynucléotide recombinant codant pour un polypeptide, le polypeptide transportant la cellodextrine dans la cellule. La présente invention concerne des cellules hôtes contenant un polynucléotide recombinant codant pour un polypeptide, le polypeptide transportant un pentose dans la cellule, des procédés d'amélioration du transport d'un pentose dans une cellule, des procédés d'amélioration de la croissance d'une cellule dans un milieu contenant des sucres de pentose, ainsi que des procédés de fabrication d'hydrocarbures et de dérivés d'hydrocarbures grâce à l'utilisation d'une cellule hôte contenant un polynucléotide recombinant codant pour un polypeptide, le polypeptide transportant un pentose dans la cellule.
Patent WO-2017003494-A8 (WO)
Title: Method for communicating sensitive incident information and locations to receivers
Inventor: BENDER T GREGORY
IPC: G06F3/0481
Filed: 2015-07-29
Abstract: The present invention relates to a method for sending, receiving, reporting and/or responding to mood related, time-sensitive, live situation, and/or secretive matter messages, through a one-step submission, and/or Smart Button activation anonymous submit process and/or targeted authorized receipt process, having the generating, assigning, and utilizing of unique identifiers and corresponding actionable and searchable administrative report generating process. More specifically, the invention relates to a method for permitting submitter(s) to choose the degree of anonymity and/or submit information/content and/or location and send that information/content and/or location, by means of a user interface, Smart Button, or other computer, mobile device, mobile phone, smart pad, electronic device, input device, communication device, touchscreen computing device, smart device, or tablet to provide an activated application and open a log-in screen to authorized receiver(s) who may access such information/content, which can be encrypted, in whole or in part, and act, report, forward or respond accordingly.
Patent WO-2019050523-A8 (WO)
Inventor: ALEXANDER JOHN
IPC: G09B23/28
Filed: 2017-09-07
Abstract: L'invention concerne des tissus, des organes et des systèmes d'organes modifiés d'origine animale destinés à être utilisés dans des interventions chirurgicales simulées. Les tissus, organes, et/ou systèmes d'organes peuvent être modifiés par amélioration de leur conductivité électrique, par incorporation de contenus simulés imitant ce qui serait normalement présent chez des animaux vivants, et par une perfusion de faux sang. Des parties de tissus, d'organes ou de systèmes d'organes différents, qui peuvent provenir d'animaux identiques ou différents, peuvent être jointes pour obtenir des tissus, des organes ou des systèmes d'organes hybrides/chimériques, et être également utilisées dans des interventions chirurgicales simulées. Ces modifications peuvent fournir une expérience plus réaliste aux chirurgiens pendant une intervention chirurgicale simulée.
Patent WO-2020077209-A8 (WO)
Title: Long rail assembly for vehicle seat adjustment
Inventor: ZHAO KAI
IPC: B60N2/06
Filed: 2019-10-11
Abstract: A long rail assembly attached to a vehicle floor for repositioning vehicle seats in a vehicle between a plurality of seating positions. The long rail assembly includes a fixed long rail having an internal channel, and a power rail drive assembly configured to travel along the channel of the fixed long rail. The power rail drive assembly has a rail main body having a lateral driving wheel configured to frictionally and/or meshingly engage with the fixed rail, an electric motor operatively coupled to the lateral driving wheel, and spring-loaded stability rolling elements attached to the rail main body configured to absorb channel variation as the power rail drive assembly travels along the channel of the long rail.
Patent WO-2020198410-A8 (WO)
Title: Methods, apparatus, and systems to facilitate a fault triggered diode emulation mode of a transistor
Inventor: Dusmez Serkan
IPC: G05F1/10
Filed: 2020-03-26
Abstract: Methods, systems, and apparatus to facilitate a fault triggered diode emulation mode of a transistor (104a, 104b). An example apparatus (100) includes a driver (103) to output a control signal to a gate terminal of a transistor (104a, 104b) of a power converter; and a diode emulation control circuit (114a, 114b) to, in response to determining a fault corresponding to the transistor (104a, 104b), enable the transistor (104a, 104b) when current flows in a direction from a source terminal of the transistor to a drain terminal of the transistor (104a, 104b).
Patent BR-102018074929-A8 (BR)
Title: Biomarcadores lipídicos, método e kit para diagnóstico laboratorial de acidente vascular isquêmico na fase hiperaguda a partir de plasma sanguíneo
Inventor: VÂNIA APARECIDA MENDES GOULART
IPC: G01N33/92
Filed: 2018-11-30
Abstract: BIOMARCADORES LIPÍDICOS, MÉTODO E KIT PARA DIAGNÓSTICO LABORATORIAL DE ACIDENTE VASCULAR ISQUÊMICO NA FASE HIPERAGUDA A PARTIR DE PLASMA SANGUÍNEO. A presente tecnologia trata de um conjunto de 49 biomarcadores lipídicos para o diagnóstico laboratorial de acidente vascular isquêmico na fase hiperaguda a partir de plasma sanguíneo. Trata também de um kit e do método para tal diagnostico. O kit compreende 49 isótopos de lipídeos marcados como padrão de referência para utilização como base de cálculo da concentração dos biomarcadores na amostra de plasma. O método consiste na análise de amostras de plasma sanguíneo por análise por injeção em fluxo e detecção por espectrometria de massas em tandem (FIA-MS/MS), e avaliação das concentrações do painel de lipídeos selecionados na presente tecnologia. O método apresenta alta sensibilidade e especificidade.
Patent BR-112012019833-A8 (BR)
Title: Retrator
Inventor: PAVEL NEUMANN
IPC: A61B17/02
Filed: 2011-02-09
Abstract: RETRATOR.  A presente invenção refere-se a um retrator (1) para uso cirúrgico, o dito retrator compreendendo uma vareta de fixação (2), fornecida com uma extremidade de ponta (3), destinada a ser inserida e fixada no tecido humano rígido, tal como um tecido ósseo ou uma vértebra, e pelo menos uma haste (4,5), fixada na vareta (2), para suportar e manter órgãos, músculos e /ou tecidos em uma posição desejada. A invenção é caracterizada pelo fato de que a dita vareta de fixação (2) tem um formato geral de um cilindro circular em que pelo menos um recesso (9) está disposto na superfície externa da vareta (2) cujo recesso se estende da extremidade de ponta (3) em uma direção axial da vareta (2), em que o recesso (9) tem um formato curvado de modo côncavo como visto em uma seção transversal radial tomada através da direção axial da vareta (2).
Patent BR-112014017427-A8 (BR)
Title: sistema de filtro e método para filtrar líquido
Inventor: OMRY LEVIN
IPC: B01D29/64
Filed: 2013-01-21
Abstract: resumo sistema de filtro e método para filtrar líquido a matéria revelada é direcionada a um sistema de filtro que compreende um meio de filtragem exposto. o sistema de filtro compreende adicionalmente um percurso de fluxo de entrada de líquido bruto em um lado de filtragem do meio de filtragem, um percurso de fluxo de saída de líquido filtrado em um lado filtrado do meio de filtragem que se estende para uma porta de coleta de líquido filtrado, uma bomba de líquido para impulsionar o líquido através do meio de filtragem e um mecanismo de mecanismo de enxague para remover o filtrado do lado de filtragem do meio de filtragem. 1/1
Patent BR-112014017457-A8 (BR)
Title: aparelho de transmissão de áudio espacial; aparelho de codificação de áudio espacial; método de geração de sinais de saída de áudio espacial; e método de codificação de áudio espacial
Inventor: ARNOLDUS WERNER JOHANNES OOMEN
IPC: G10L19/008
Filed: 2013-01-17
Abstract: resumo aparelho de transmissão de áudio espacial; aparelho de codificação de áudio espacial; método de geração de sinais de saída de áudio espacial; e método de codificação de áudio espacial um codificador (501) gera dados que representam um cenário de áudio por um primeiro downmix e dados que caracterizam objetos de áudio. além disso, um parâmetro de difusão dependente da direção indicativo de um grau de difusão de um downmix residual é provido, onde o downmix residual corresponde a um downmix de componentes de áudio do cenário de áudio com os objetos de áudio sendo extraídos. um aparelho de transmissão (503) compreende um receptor (701) que recebe os dados do codificador (501). um circuito (703) gera sinais para uma configuração de alto-falante espacial dos objetos de áudio. um transformador (709) gera sinais de som não difusos para a configuração de alto-falante espacial ao aplicar uma primeira transformação ao downmix residual e outro transformador (707) gera sinais para a configuração de alto-falante espacial ao aplicar uma segunda transformação ao downmix residual ao aplicar uma descorrelação ao downmix residual. as transformações são dependentes do parâmetro de difusão dependente da direção. os sinais são combinados para gerar um sinal de saída. 1/1
Patent BR-112014023607-A8 (BR)
Title: Painel fino de absorção de ondas acústicas emitidas por um motor turbojato da nacela de uma aeronave e nacela para um motor turbojato de aeronave
Inventor: LAURENT MOREAU
IPC: G10K11/162
Filed: 2013-04-18
Abstract: PAINEL FINO DE ABSORÇÃO DE ONDAS ACÚSTICAS EMITIDAS POR UM MOTOR TURBOJATO DA NACELA DE UMA AERONAVE E NACELA PARA UM MOTOR TURBOJATO DE AERONAVE Esse painel fino (13a) de absorção de ondas acústicas emitidas por um motor turbojato da nacela de uma aeronave compreende uma placa (19) capaz de vibrar de modo a tornar tais ondas evanescentes.
Patent BR-112015025675-A8 (BR)
Title: Derivados do tipo bisamida de ácido dicarboxílico, uso dos mesmos, composição farmacêutica à base dos mesmos, e métodos para produzir derivados do tipo bisamida de ácido dicarboxílico
Inventor: VLADIMIR EVGENIEVICH NEBOLSIN
IPC: A61P25/32
Filed: 2014-04-10
Abstract: DERIVADOS DO TIPO BISAMIDA DE ÁCIDO DICARBOXÍLICO, USO DOS MESMOS, COMPOSIÇÃO FARMACÊUTICA À BASE DOS MESMOS, E MÉTODOS PARA PRODUZIR DERIVADOS DO TIPO BISAMIDA DE ÁCIDO DICARBOXÍLICO. 	A presente invenção refere-se a novos compostos biologicamente ativos, em particular derivados do tipo bisamida de ácido dicarboxílico de fórmula geral I: 	, ou sais farmaceuticamente aceitáveis dos mesmos, que são capazes de formar complexos com íons metálicos ou quelatar íons metálicos. A invenção também se refere ao uso dos referidos compostos como um agente para a prevenção e/ou o tratamento de doenças cardiovasculares, virais, cancerosas, neurodegenerativas e inflamatórias, diabetes, doenças relacionadas com a idade, doenças causadas por toxinas microbianas, alcoolismo e cirrose alcoólica, anemia, porfiria cutânea tardia, e envenamento por sal de metal de transição. A presente invenção também se refere a novos métodos para preparar derivados do tipo bisamida de ácido dicarboxílico de fórmula geral I.
Patent BR-112015030569-A8 (BR)
Title: usos de compostos anti-fibrogênico, e composição farmacêutica compreendendo compostos anti-fibrogênico
Inventor: AZIZ GHAHARY
IPC: A61K31/47
Filed: 2014-06-04
Abstract: resumo compostos anti-fibrogênicos, métodos e seus usos uso de quinurenina ou compostos relacionados, tais como o ácido ou o ácido xanthurenic quinurico, no tratamento de condições ou doenças relacionadas com a fibrose. as doenças e condições incluem quelóide, formação de cicatrizes hipertrófica, pulmonar ou fibrose renal, doença de crohn e esclerodermia. os compostos ativos podem estar em várias composições farmacêuticas para vias de entrega.
Patent BR-112016014281-A8 (BR)
Title: Armadura de topo de pneumático para veículo pesado de tipo de engenharia civil
Inventor: OLIVIER SEJALON
IPC: B60C9/20
Filed: 2014-12-17
Abstract: ARMADURA DE TOPO DE PNEUMÁTICO PARA VEÍCULO PESADO DE TIPO DE ENGENHARIA CIVIL. Pneumático radial, destinado a equipar um veículo pesado de tipo de engenharia civil, e visa dessensibilizar o topo de tal pneumático aos choques que sobrevêm essencialmente no centro da banda de rodagem; esse objetivo foi atingido por um pneumático (1) que compreende uma armadura de topo (3) radialmente interior a uma banda de rodagem (2) e radialmente exterior a uma armadura de carcaça (4), a armadura de topo (3) compreendendo, radialmente do exterior para o interior, uma armadura de proteção (5), uma armadura de trabalho (6) e uma armadura adicional (7); a armadura de proteção (5) compreende pelo menos uma camada de proteção (51, 52) que compreende reforços metálicos elásticos que formam, com a direção circunferencial, um ângulo pelo menos igual a 10º; a armadura de trabalho (6) compreende pelo menos duas camadas de trabalho (61, 62) que têm respectivamente uma largura axial (L61, L62) e que compreendem reforços metálicos não elásticos, cruzados de uma camada de trabalho para a seguinte e que formam, com a direção circunferencial, um ângulo no máximo igual a 60º; a armadura adicional (7), centrada axialmente em um plano equatorial do pneumático, compreende pelo menos uma camada adicional (71, 72) que tem uma largura axial (L71, L72) no máximo igual a 0,9 vezes a menor das larguras axiais (L61, L62) das pelo menos duas camadas de trabalho (61, 62) e que compreendem reforços metálicos que formam, com a direção circunferencial, um ângulo no máximo igual a 25º; de acordo com a invenção, pelo menos uma camada adicional (71, 72) compreende uma descontinuidade axial (81, 82), centrada axialmente no plano equatorial do pneumático, e a largura (D1, D2) da descontinuidade axial (81, 82) é pelo menos igual a 0,1 vez a largura axial (L71, L72) da pelo menos uma camada adicional (71, 72).