baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2011088832-A1 (WO)
Title: A method for controlling the orientation of a load suspended from a bearing wire about said bearing wire and a winch arrangement
Inventor: SOERENSEN BJARNE NOERGAARD
IPC: B66C13/06
Filed: 2011-01-18
Abstract: A method for controlling the orientation of a load (18) suspended from a bearing wire (16) about said bearing wire (16), comprising the following steps: a. -providing a winch arrangement (10), comprising; a master winch (32), at least one slave winch (34) and a winch control system (31), each of said winches (32, 34) having a winch motor (58) and a bi-directional rotational spool (54) with a tagline (40, 42), wherein each tagline (40, 42) is provided with attachment means (44, 46) for attachment to the load (18)and for applying a controlled torque to the load (18) about the bearing wire (16), and wherein the control system (31) comprises tension sensor means (48) for determining tagline tension and spool rotation sensor means (50) for determining spool rotation,and wherein the control system (31) is controllably connected to each winch motor (58) for controlling spool rotation, b. -connecting the attachment means (44, 46) to the load (18), c. -simultaneous rotating the winch spools (54), until preset tagline tensions are sensed in the two taglines by the tension sensor means (48), d. -during horizontal and/or vertical movement of the load (18), rotating, if necessary, the spools (50) with a rotation speed, for maintaining a desired orientation of the load (18), based on the determined tagline tensions, e. -relieving the tagline tension by rotating the spools (50), and f. -disconnecting the attachment means (44, 46) from the load (18).
Patent WO-2013010537-A1 (WO)
Inventor: DELEURAN METTE S
IPC: C07K14/705
Filed: 2011-07-20
Abstract: The present invention providesmethods of treating morphea with selective co-stimulation modulators binding to the CD80/CD86 ligands on an antigen-presenting cell.
Patent WO-2012072088-A1 (WO)
Title: Peptide scaffold design
Inventor: LANGE EINER TOENNES
IPC: A61K39/00
Filed: 2011-12-02
Abstract: The present invention relates to novel peptides and methods for treatment, diagnosis and prognosis of virus infections including infections with HCV, HIV, CMV and Influenza. The invention further relates to methods for identifying and providing peptides useful for the treatment and diagnosis.
Patent WO-2017118462-A1 (WO)
Inventor: MAGID JAKOB
IPC: C05D9/00
Filed: 2017-01-09
Abstract: La présente invention concerne un nouvel engrais présentant une efficacité améliorée, et en particulier une alimentation améliorée en micronutriments, qui en outre convient particulièrement aux sols presque neutres et alcalins. La présente invention concerne en outre un composite pour engrais, comprenant : une première particule comprenant un ou plusieurs macronutriment(s), et au moins une seconde particule comprenant un double hydroxyde lamellaire (DHL) comprenant au moins un micronutriment, où ladite seconde particule est présente sur la surface de la première particule.
Patent WO-2004072300-A1 (WO)
Title: Systeme permettant de mettre au silence des genes de maniere inductible, localement et de façon reversible a l'aide d'une interference d'arn
Inventor: BRENZ VERCA MARIA S
IPC: C12N15/63
Filed: 2004-02-12
Abstract: Cette invention a trait à une combinaison de cassettes d'expression permettant d'interférer avec l'expression d'au moins un gène dans une cellule ou chez un vertébré, comprenant, (a), une cassette d'expression contenant un premier promoteur et à laquelle est lié de manière fonctionnelle un polynucléotide codant un transactivateur inductible, (b), une ou plusieurs cassette d'expression contenant un ou plusieurs polynucléotides codant un ou plusieurs facteurs de transactivation hétérologues à cette cellule ou à ce vertébré et ce, suffisamment pour interagir fonctionnellement avec un promoteur pol I, l'expression du facteur d'expression, un à tout le moins, étant commandée par un second promoteur inductible par le transactivateur et, (c), au moins une cassette d'expression contenant au moins un promoteur pol I et à laquelle est lié fonctionnellement un ou plusieurs polynucléotides provoquant, après transcription et, éventuellement des modifications faisant suite à la transcription, des molécules d'ARN capables d'interférer avec l'expression du gène.
Patent WO-2004086903-A1 (WO)
Title: Kosmetikstift und verfahren zu seiner herstellung
Inventor: HERRMANN JOSEF
IPC: A45D40/20
Filed: 2004-04-01
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kosmetikstift, der aufweist: einen Hülsenkörper (10), welcher in seinem Inneren einen über wenigstens eine Öffnung (12a, 12b) nach aussen hin offenen, sich längs erstreckenden Hohlraum (12) besitzt, und eine in dem Hohlraum (12) angeordneten Mine (14) aus einem kosmetischen Material. Weiterhin ist vorgesehen, dass die Mine (14) zumindest abschnittsweise in Umfangs- und/oder Längsrichtung unter Ausbildung eines Leerraumes beabstandet zu der Innenwand des Hohlraumes (12) des Hülsenkörpers (10) in diesem angeordnet ist.
Patent WO-2004114477-A1 (WO)
Title: Optisches verstärkersystem
Inventor: CASPARY REINHARD
IPC: H01S3/30
Filed: 2004-05-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein optisches Verstärkersystem zur Verstärkung von Signalstrahlung, das einen Wellenleiterabschnitt (5) aufweist, der mit dreifach positiv geladenen Thulium-Ionen dotiert ist, und einen Pumplaser (7), der mit dem Wellenleiterabschnitt (5) verbunden ist und die Thulium-Ionen vom Grundenergieniveau in das Energieniveau 3 pumpt, aus dem die Thulium-Ionen im Rahmen stimulierter Emission durch Wechselwirkung mit der Signalstrahlung in das Energieniveau 1 wechseln. Ausserdem besitzt das System eine Vorrichtung zum Entleeren des Energieniveaus 1, die sich dadurch auszeichnet, dass sie geeignete optische Elemente (11, 13, 15, 17, 18) aufweist, die derart angeordnet sind, dass Strahlung bestimmter Wellenlängen, die von in dem Welenleiterabschnitt (5) enthaltenen Thulium-Ionen beim Übergang aus dem Energieniveau 1 in das Grundenergieniveau emittiert wird, wieder auf die Ionen zurückgeleitet wird, wodurch das Energieniveau 1 im Rahmen stimulierter Laseremission zum Grundenergieniveau hin entleert wird.
Patent WO-2005000715-A1 (WO)
Title: Agitateur d'entrainement de combustibles solides, systeme d'alimentation et generateur de gaz muni d'un tel agitateur
Inventor: JENKINS DEBRA
IPC: B65D88/66
Filed: 2004-06-24
Abstract: L'invention porte sur un agitateur (10) comprenant un corps creux (11) où transite un matériau solide, et un moyen (14, 16) d'agitation du corps. Ledit agitateur (10) est particulièrement adapté aux générateurs de gaz (12) brûlant des combustibles solides et comprenant une trémie d'alimentation conduisant le combustible dans la zone de combustion (22). L'agitateur (10) est monté entre la trémie et la zone de combustion pour faire passer le combustible de la trémie dans la zone de combustion. L'application au corps creux (11) du mouvement d'agitation empêche l'agglomération du combustible.
Patent WO-2005023343-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur injektion eines injizierbaren produktes
Inventor: EICHHORST PETER
IPC: A61M5/24
Filed: 2004-08-23
Abstract: Vorrichtung (10) zur Injektion eines injizierbaren Produktes, mit einem das Produkt aufnehmenden Vorratsbehälter (12), einer Austrittsanordnung (14) zum Überführen des Produktes aus dem Vorratsbehälter (12) und einer Betätigungsvorrichtung (16) zur Beaufschlagung des Produktes in dem Vorratsbehälter (12) mit einem Druck. Es ist vorgesehen, dass die Vorrichtung (10) als Einmalspritze oder als Ampulle für einen nadellosen Injektor einsetzbar ist.
Patent WO-2005027137-A1 (WO)
Title: Procede de rafraichissement d'une memoire et circuit integre comprenant une memoire pouvant etre rafraichie
Inventor: POECHMUELLER PETER
IPC: G11C11/408
Filed: 2004-09-10
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé permettant de réduire une vitesse de rafraîchissement d'une section de mémoire dynamique à accès direct (DRAM). Ledit procédé comprend le stockage d'une information pour établir la distinction entre une première partie de DRAM nécessitant un rafraîchissement à une première vitesse et une seconde partie de ladite DRAM requérant un rafraîchissement à une seconde vitesse inférieure à la première. L'information stockée est ensuite consultée afin de rafraîchir la première partie de la DRAM, à la première vitesse et afin de  rafraîchir la seconde partie, à la seconde vitesse. L'information peut être produite après essai sous contrainte post-fabrication, de sorte que la majeure partie de la DRAM puisse être rafraîchie à vitesse plus réduite et seule la partie nécessitant un rafraîchissement plus fréquent est rafraîchie à vitesse supérieure.
Patent WO-2005027879-A1 (WO)
Inventor: RAULT ISABELLE
IPC: A61K9/28
Filed: 2004-09-23
Abstract: The invention relates to coated tablets comprising the pharmaceutically active substance diclofenac. Said tablets are characterized by a special, very beneficial coating based on hydroxypropyl methylcellulose.
Patent WO-2006032295-A1 (WO)
Title: Sperranordnung mit verstellung durch magnetorheologisches fluid
Inventor: GRUNWALD ARTUR
IPC: F16H48/30
Filed: 2004-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sperrkupplung zum Koppeln eines ersten Kupplungsteils (3) mit einem relativ hierzu drehenden zweiten Kupplungsteil (4). Die Sperrkupplung umfasst eine Verzahnungsanordnung (14) zur Drehmomentübertragung zwischen dem ersten Kupplungsteil (3) und dem zweiten Kupplungsteil (4), eine nach aussen abgedichtete Kammer (18), in der die Verzahnungsanordnung (14) angeordnet ist und die zumindest teilweise mit einem magnetorheologischem Fluid gefüllt ist, sowie eine steuerbare Magnetspule (25), die benachbart zur Kammer (18) angeordnet ist und einen magnetischen Fluss über die Kammer (18) erzeugen kann. Durch Aktivieren der Magnetspule (25) kann die Viskosität der magnetorheologischen Flüssigkeit verändert werden, so dass die Übertragung eines Drehmoments zwischen dem ersten Kupplungsteil (3) und dem zweiten Kupplungsteil (4) geregelt werden kann. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Sperrdifferential (52), das durch Magnetisieren von magnetorheologischem Fluid steuerbar ist.
Patent WO-2005049738-A1 (WO)
Title: Pigmentzusammensetzungen aus organishem gelbpigment und phthalocyaninpigment
Inventor: WEBER JOACHIM
IPC: C09B67/22
Filed: 2004-11-11
Abstract: Pigmentzusammensetzungen aus organischem Gelbpigment und Phthalocyaninpigment. Die Erfindung betrifft eine Pigmentzusammensetzung, enthaltend ein Disazopigment der Formel (I), und ein oder mehrere Phthalocyaninpigmante.
Patent WO-2005056204-A1 (WO)
Title: Verfahren zur reinigung von produktionsanlagen für polyesterpolyole
Inventor: NEFZGER HARTMUT
IPC: B29C48/27
Filed: 2004-11-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reinigung von Mehrstoff-Produktionsanlagen für Polyesterpolyole, die beispielsweise zur Herstellung von Polyurethanwerkstoffen zum Einsatz kommen. Die produktbentzten Flächen der Produktionsanlage werden bei Temperaturen von 50° bis 250°C und Drücken von mbar bis 6 bar mit Polyol behandelt.
Patent WO-2005082232-A1 (WO)
Title: Procede de fonctionnement pour vehicules
Inventor: BORKE DANNY
IPC: G08B21/00
Filed: 2004-12-04
Abstract: L'invention concerne un procédé de fonctionnement pour véhicules, selon lequel l'état de santé du pilote est déterminé et un signal correspondant est généré. L'invention est caractérisée en ce que le véhicule est équipé de dispositifs pouvant être activés en continu et influençant positivement l'état physique du pilote et des passagers et/ou réagissant à l'apparition d'une sollicitation.
Patent WO-2005001384-A1 (WO)
Inventor: MORELL HEINZ-WERNER
IPC: G01C19/56
Filed: 2004-06-08
Abstract: The invention relates to a rotation rate sensor which comprises a vibration gyroscope that is part of at least one control circuit. Said control circuit excites the vibration gyroscope to vibrate with its natural frequency by supplying it with an excitation signal. An output signal can be gathered from the vibration gyroscope and a noise rotation rate signal is derived thereof. The inventive method is characterized in that the noise rotation rate signal is supplied to inputs of a low-pass filter that has a controlled bandwidth and to inputs of a band-pass filter. The output of the band-pass filter is connected to a control input of the low-pass filter via a threshold circuit.
Patent WO-2005073588-A1 (WO)
Title: Federelement für schienenfahrzeuge
Inventor: VOLKER GEDENK
IPC: F16F1/376
Filed: 2004-12-08
Abstract: Ein Federelement (2) besteht im Wesentlichen aus einem elastischen Federkörper (4), der zwischen zwei abstandsvariabel zueinander angeordneten, starren Endgliedern (6, 8) befestigt ist Der Federkörper (4), der aus Gummi oder einem gummiähnlichen Kunststoff hergestellt ist, weist einen rotationssymmetrischen Querschnitt auf; der Längsschnitt zeigt eine bikonvexe Oberflächenlinie. Aufgrund einer Aushöhlung (10) ergibt sich insgesamt ein U-förmiger Querschnitt. Der bei Einleitung von Vertikal- und Horizontalkräften entstehende Abrieb soll verringert und ein leichtes horizontales Gleiten ermöglicht werden. Auf der Oberfläche (12) des Federkörpers (4) sind in Abständen (A) voneinander Rippen (14; 14a, ...) angeordnet, die von ebenfalls in Abständen (A) voneinander angeordneten Rippen (16; 16a, ...) oder Gruppen von Rippen (16, ...) geschnitten werden. Auf der Oberfläche (12) des Federkörpers (4) werden in den Zwischenräumen zwischen den Rippen (14, ...; 16, ...) je nach Schnittwinkel mehreckige Felder (18a, ...) gebildet. Anstelle der Rippung oder zusätzlich kann der Federkörper (4) und/oder die Oberfläche von mindestens einem der Endkörper (6 und/oder 8) mit einer gleitfähigen Oberfläche versehen sein. Die Rippen (14a, ...; 16a, ...) sind vorzugsweise ca. 2 mm dick und ca. 10 mm voneinander beabstandet. Insbesondere zur Verwendung als Zusatzfeder in Kombination mit einer Luftfeder in Schienenfahrzeugen.
Patent WO-2005109602-A1 (WO)
Title: Aussenstator-rückschlusselement und statoreinheit
Inventor: MUEHLBERGER UWE
IPC: H02K1/06
Filed: 2005-02-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Aussenstator-Rückschlusselement einer Statorbaueinheit für den Einsatz in elektrischen Maschinen. Die Erfindung ist gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale: - das Aussenstator-Rückschlusselement ist wenigstens dreiteilig ausgeführt, umfassend zwei in axialer Richtung einander benachbart angeordnete Polschuhe, die über ein Querelement in Form eines Jochpaketes miteinander verbunden sind; - jeder Polschuh umfasst wenigstens zwei in axialer Richtung hintereinander angeordnete Elektrobleche; - das Jochpaket umfasst wenigstens zwei aus quer zu den Elektroblechen der Polschuhe hintereinander angeordnete Elektrobleche.
Patent WO-2005104856-A1 (WO)
Title: Bread-making improver
Inventor: JULIEN PASCAL
IPC: A21D2/02
Filed: 2005-03-31
Abstract: A solid breadmaking improver whose dry matter consists essentially of one or two water-soluble food ingredients and at least one enzyme. The solid improver contains ascorbic acid and results, after dispersion of 10g of improver in 100g of distilled water, in a liquid having a pH of 3.8 to 7.0, said liquid improver being obtained by dispersion of the solid improver in an acqueous phase.
Patent WO-2005123681-A1 (WO)
Inventor: SUNDERMANN BERND
IPC: C07D417/06
Filed: 2005-06-20
Abstract: The invention relates to the saturated and unsaturated 3-pyridyl-benzocycloalkylmethyl-amines of general formula (I), to methods for producing drugs containing said compounds, to the use of saturated and unsaturated 3-pyridyl-benzocycloalkylmethyl-amines in the production of drugs and to methods for treating pains, depressions and/or anxiety states.
Patent WO-2006018270-A1 (WO)
Title: Essai d'induction de cytochrome p450
Inventor: CICUZZA SANDRA
Filed: 2005-08-15
Abstract: L'invention concerne un procédé d'identification de composés pouvant induire l'expression de cytochrome P450, en particulier celle de l'isoforme CYP3A4. Le procédé consiste à fournir un gène rapporteur lié opérationnel à un promoteur composite qui présente en tandem un ou plusieurs éléments cis-agissants, liés par un récepteur prégnane X (PXR) activé, lié opérationnel à un promoteur hétérologue. Les analytes, inducteurs de l'expression de CYP3A4 par activation PXR, induisent l'expression du gène rapporteur.
Patent WO-2006029894-A1 (WO)
Title: Verstellvorrichtung zum verstellen, insbesondere zum verschieben und/oder zum öffnen und schliessen wenigstens einer schublade, einer klappe, einer tür oder dergleichen
Inventor: BLUECHER MARTIN
IPC: E05F15/12
Filed: 2005-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verstellvorrichtung zum Verstellen, insbesondere zum Verschieben und/oder zum Öffnen und Schließen wenigstens einer Schublade (2), einer Klappe, einer Tür oder dergleichen, welche in einem Möbel (3), wie beispielsweise einem Schrank, insbesondere einem Küchenschrank, oder in einem Fahrzeug, wie beispielsweise einem Nutzfahrzeug, insbesondere einem Service- oder Rettungsfahrzeug anordnenbar ist, mit wenigstens einer elektromotorischen Antriebseinheit, welche auf ein Übertragungsmittel zum Verstellen der wenigstens einen Schublade (2), einen Klappe, einen Tür oder dergleichen einwirkt. Dabei ist ein in einer Führung verschiebbar angeordnetes Führungsmittel (5) vorgesehen, auf welches die Antriebseinheit (4) einwirkt (Figur 7).
Patent WO-2007042075-A1 (WO)
Title: Ces procede de formation d'une image combinee sur la base d'une pluralite de trames d'images
Inventor: WAJS ANDREW AUGUSTINE
IPC: H04N5/911
Filed: 2005-10-12
Abstract: L'invention porte sur un procédé de formation d'une image combinée sur la base d'une pluralité de trames d'images, ce procédé consistant à obtenir une séquence (22, -33) de matrices de valeurs d'intensité pour représenter les trames d'une séquence de trames d'images représentant sensiblement la même scène. L'image combinée est représentée par une matrice finale (27,2 -28) de valeurs intensité. Au moins certaines des valeurs d'intensité de la matrice finale (27, -28) sont chacune obtenue par totalisation d'une valeur d'intensité à partir de chaque séquence des matrices des valeurs d'intensité sur la base de celles des matrices de la séquence obtenue (22, -33). Si, pour une quelconque d'au moins une région de la matrice finale (27; 28), une séquence quelconque des ensembles d'au moins une valeur d'intensité, chaque ensemble représentant la région et faisant partie d'une pluralité d'une pluralité sélectionnée et des matrices obtenues des valeurs d'intensité, contient des valeurs d'intensité s'écartant de plus d'une certaine mesure de celle des autres ensembles de la séquence, les valeurs d'intensité représentant cette région de la matrice finale (27; 28) sont chacune dérivées de (A) une valeur d'intensité de chacune des matrices sur la base de celle de seulement celle de la pluralité sélectionnée de matrices contenant un ensemble ayant des valeurs d'intensité d'écart, ou (B) une valeur d'intensité de chacune des matrices sur la base de celle de seulement celle de la pluralité sélectionnée de matrices contenant l'un des autres ensembles des valeurs d'intensité.
Patent WO-2006072559-A1 (WO)
Title: Verfahren zur einstellung einer übertragung von druckfarbe
Inventor: SCHNEIDER GEORG
IPC: B41F33/00
Filed: 2005-12-30
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Einstellung einer Übertragung von Druckfarbe vorgeschlagen, wobei eine in einem Farbwerk (42) einer Druckmaschine angeordnete erste Walze (54) Druckfarbe auf einen Formzylinder (43) überträgt, wobei mit einer Temperiereinrichtung (57) der ersten Walze (54) an deren Mantelfläche eine Solltemperatur und/oder mit einer Temperiereinrichtung (58) des Formzylinders (43) an dessen Mantelfläche eine Solltemperatur eingestellt wird, wobei die Temperiereinrichtung (57) der ersten Walze (54) und/oder die Temperiereinrichtung (58) des Formzylinders (43) durch eine Einstellvorrichtung (37) jeweils gesteuert oder geregelt werden, wobei in einer Speichereinheit (34) der Einstellvorrichtung (37) für verschiedene Druckfarben bzw. Farbtypen farbspezifische Kurven oder Stützstellen für einen Zusammenhang zwischen einer Produktionsgeschwindigkeit (V) der Druckmaschine und der jeweiligen Solltemperatur an der Mantelfläche des Formzylinders (43) oder an der Mantelfläche der ersten Walze (54) hinterlegt werden.
Patent WO-2006103103-A1 (WO)
Title: Festwalzmaschine für kurbelwellen
Inventor: HEFFE ROLAND
IPC: B24B39/04
Filed: 2006-04-03
Abstract: Bei einer aus dem Stand der Technik bekannten Festwalzmaschine wird das Kraftgerät (13) in der Richtung (30) seiner Kraftwirkung in einer Kulisse (31) längs verschiebbar angeordnet. Das Kraftgerät (13) ist mit einem Ende (32) über ein Gelenk (33) mit dem Ende (11) eines Scherenarms (3) des Festwalzgeräts (15) gelenkig verbunden. Das freie Ende (34) der Kulisse (31) ist mit einer Führungsrolle (35) versehen, die längs einer Kurvenbahn (36) geführt wird, welche im Ende (11) des Scherenarms (3) ausgespart ist. In der Schließstellung des Kraftgeräts (13) bilden drei Gelenke (28, 29, 33) ein Dreieck (37). Dabei weist eines der Gelenke (28) auf das Drehgelenk (5), über welches die beiden Scherenarme (3 und 4) des Festwalzgeräts (15) gelenkig miteinander verbunden sind. Wiederum in der Schließstellung kommt ein Winkelhebel (27) am Ende (12) des Scherenarms (4) zum Anschlag (39).
Patent WO-2006136297-A1 (WO)
Title: Méthodes et systèmes pour ajouter un réactif à un analyte dans un gel
Inventor: ASTROM JONAS
IPC: G01N27/447
Filed: 2006-06-09
Abstract: La présente invention concerne des méthodes et des systèmes pour ajouter un réactif à un analyte dans un gel. L'invention fournit en outre des méthodes et des systèmes pour transférer des mélanges de réactif d'analyte liquide d'un gel vers un deuxième récipient, tel qu'une plaque de microtitrage. L'invention est utile pour manipuler des molécules biologiques telles que des acides nucléiques, hydrates de carbone, protéines et peptides. En particulier, l'invention est utile pour séparer et éluer des protéines et des peptides à partir de gels pour isoélectrofocalisation.
Patent WO-2007012437-A1 (WO)
Inventor: LINK HOLGER
IPC: B01L99/00
Filed: 2006-07-21
Abstract: L'invention concerne un support destiné à une pluralité de tubes à échantillon, lequel support présente un cadre en matière plastique rigide, pourvu d'une plaque présentant une pluralité de trous, et un revêtement de cadre en matière plastique élastique ou en caoutchouc, obstruant partiellement la section transversale des trous.
Patent WO-2007036358-A1 (WO)
Inventor: WIRTHMANN ANTON
IPC: F16C27/00
Filed: 2006-09-28
Abstract: L'invention concerne un palier d'un arbre de commande (6) positionné au moyen d'un palier auxiliaire (1) et d'un palier à roulement (5, 10, 11), par rapport à un carter (3, 7, 8), caractérisé en ce qu'il comprend un dispositif d'arrêt (4) empêchant un déplacement relatif dans le sens de rotation, entre le carter (3, 7, 8) et le palier auxiliaire (1), et autorisant un déplacement relatif entre le carter (3, 7, 8) et le palier auxiliaire le long de l'axe de rotation de l'arbre (6), et en ce que le matériau du dispositif d'arrêt présente une résistance à la corrosion élevée et est constitué notamment par du laiton ou de l'acier inoxydable, et en ce que le carter (3) comprend un coussinet lisse en matière plastique (14).