baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-1002591-A3 (EP)
Title: Vorrichtung zum Streckbiegen von Metallstäben oder -profilen
Inventor: KELLERMANN ALFONS
IPC: B21D25/02
Filed: 1999-06-26
Abstract: Um eine Vorrichtung zum Streckbiegen von geraden
Metallstäben oder -profilen, bestehend aus einer
Aufspannplatte für die Biegewerkzeuge, zwei an der
Aufspannplatte um zueinander parallele orthogonal
zur Plattenebene der Aufspannplatte gerichtete
Achsen schwenkbare Biegearme, an den Biegearmen
gehalterte Spannmittel zur Fixierung des zu
biegenden Stabes oder Profiles, sowie von der
Aufspannplatte abragendem Gegenlager, an dem der zu
biegende Stab beziehungsweise das zu biegende
Profil abstützbar ist, wobei die Biegearme
gegenläufig zueinander mittels Stellmitteln
schwenkbar sind, zu schaffen, die mit einfachen
Mitteln eine Biegung von Metallstäben oder
-profilen ermöglicht, wobei das Biegemoment im
wesentlichen konstant gehalten werden kann, wird
vorgeschlagen, daß an der Aufspannplatte (2) im
Schwenkbereich eines jeden Biegearmes (4) ein einen
Teilkreisbogen bildendes Zahnsegment (7) und am
Biegearm (4) mit Abstand von seiner Schwenkachse
(3) ein mittels eines Antriebes (8) antreibbares
Ritzel (9) drehbar gehaltert ist, das mit dem
Zahnsegment (7) in Eingriff ist.
Patent EP-0972548-A3 (EP)
Title: Rubbellose und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: SPANGENBERG MANFRED DR
IPC: A63F3/06
Filed: 1999-07-08
Abstract: Rubbellose in Form von Billetts aus Rohpapier, Dünnpappe
oder Kunststoff, die unter Freilassung von Gewinn-Anzeigefeldern
4 mit einer Beschriftung und/oder Dekor ein- oder
mehrfarbig bedruckt sind, wobei in den Anzeigefeldern
4 durch nachträgliche Einwirkung Schriftzeichen, Ziffern
und/oder Symbole zur Anzeige von Gewinn oder Verlust in Erscheinung
bringbar und diese mit einer abzurubbelnden
Schicht 3 bis zum Verkauf unsichtbar abgedeckt sind, sind
dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckschicht 3 ein mit einem
separaten Thermotransferaufzeichnungsverfahren auf ein
bedrucktes oder zum Tragen von Zeichen vorgesehenes Papier
oder eine dieses bedeckende Schicht aufbringbarer filmartiger
Überzug aus einem abreibbaren Material ist.
Patent EP-0977278-A3 (EP)
Inventor: MATSUBARA HIDEKI
IPC: H01L33/50
Filed: 1999-07-19
Abstract: A substrate-fluorescent LED having a fluorescent-impurity doped substrate and an
epitaxial emission structure including an active layer and being made on the substrate. The
epitaxial emission structure emits blue or green light corresponding to the band gap of the
active layer. The substrate absorbs a part of the blue or green light and makes fluorescence of
a longer wavelength. Neutral color light or white light is emitted from the LED. The
fluorescent substrate is n-AlGaAs(Si dope), GaP(Zn+O dope), ZnSe (Cu+I, Ag+I, Al+I dope),
GaN (O·C·Va(N) dope) or so.
Patent EP-1006442-A3 (EP)
Inventor: MERK LOTHAR
IPC: G06F9/44
Filed: 1999-11-11
Abstract: In order to make application as independent as possible of a
particular SmartCard abstract interfaces representing data types
of a plurality of SmartCards are used for realizing SmartCard
access operations. These data types, referred to herein after as
"items" can be amongst others primitive JAVA types, arrays,
structures, cryptographic keys, counters or, complex, self
defined object types, as well. The interfaces each determine the
functionality of the programming objects and are used for
integration of the plurality of potential SmartCards into the
application by visual programming: the interfaces representing
the SmartCard objects are associated with objects of the
application by event control. To the same time, that interfaces
hide details specific to SmartCards, such as attributes as file
paths, offsets, addresses or similar things, which are not
relevant for the programming of the application itself or which
are dependent on the SmartCard type. The actual implementation of
that interfaces for the current SmartCard types is done, however,
specific for each card and independently of the development of
the application and is bound dynamically and automatically by an
item factory at runtime, dependent and specific for each of the
applied SmartCards. By doing this, all card specific operations
are encapsulated and one and the same application is compliant to
a plurality of different SmartCard types, including JAVA cards or
the commonly used file system-oriented SmartCards, as well.
Patent EP-1010951-A3 (EP)
Inventor: FROHNE KLAUS
IPC: F24F3/16
Filed: 1999-12-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Entstaubung von
Räumen mit hoher Staubbelastung. 
Aufgabe der Erfindung ist es, die Entstaubung von Räumen mit hoher Staubbelastung
mit geringerem Aufwand bei Einhaltung des an die Umgebung abgegebenen
Reststaubgehaltes der Abluft zu realisieren. 
Die Konzeption der Erfindung besteht darin, daß der Abluftvolumenstrom in
mindestens zwei Teilströme aufgegliedert wird und daß nicht der gesamte
Abluftvolumenstrom des Raumes mit hoher Staubbelastung auf den für die Abgabe an
die Umgebung nötigen Reststaubgehalt gebracht wird. Hingegen wird nur der Teilstrom
der Abluft auf den Reststaubgehalt gebracht, der an die Umgebung abgegeben wird,
wohingegen der verbleibende Abluftstrom nur so weit behandelt wird, bis er die
Parameter für die Einspeisung in den Raum erfüllt, wobei an diesen Umluftstrom
erheblich geringere Anforderungen bezüglich des Abscheidegrades gestellt werden als
an den Umgebungsabluftstrom. 
     Als wesentliche Vorteile der Erfindung sind zu nennen, daß der Energieaufwand je
nach Verhältnis der Teilströme zueinander gesenkt werden kann.
Patent EP-0933053-A3 (EP)
Inventor: JOHNSON DOUGLAS W
IPC: A47K10/38
Filed: 1999-02-02
Abstract: Dispensible sheet material (10) includes opposite
side edges (12 and 14) spaced apart from one another
to define the overall width of the sheet material (10).
Zones of weakness (16) are spaced along the sheet material
(10). Adjacent zones of weakness (16) are spaced apart by
a distance of from about 50% to about 200% of the
overall width of the sheet material (10) to divide the
sheet material (10) into a plurality of sheet material
segments. Each of the zones of weakness (16) comprises a
plurality of perforations (20) and frangible sheet
material portions (18). Each of the frangible sheet
material portions (18) has a width of from about 0.3mm
to about 1.8 mm. The total width of the frangible
sheet portions (18) in each zone of weakness is from
about 10% to about 30% of the overall width of the
sheet material (10). The sheet material (10) has an
elasticity in the dispensing direction of from about
4% to about 20%. The sheet material (10) has a dry
tensile strength in the dispensing direction of from
about 4,000 grams per 3 inches of width to about
12,000 grams per 3 inches of width. The sheet
material (10) has a wet tensile strength in the
weakest direction, typically, a direction orthogonal
to the dispensing direction, of at least about 900
grams per 3 inches of width. In addition, the sheet
material (10) has a tensile ratio of less than about
2.0. A dispensing system includes a dispenser
defining an interior for containing the sheet material
(10) and an outlet for allowing sheet material (10) to
be dispensed from the interior of the housing.
Patent EP-0957212-A3 (EP)
Inventor: HORSLEY STUART EDWARD DR
IPC: B23B13/00
Filed: 1999-05-13
Abstract: A plasterboard comprising a layer 40 of phosphogypsum between layers 42, 42' of desulphogypsum is disclosed. A method of making such a plasterboard comprises forming a slurry of phosphogypsum, forming a slurry of desulphogypsum, and forming the slurries into a multi layer board. <IMAGE>
Patent EP-0967750-A3 (EP)
Inventor: WHITECAR JOHN ELLIOT
IPC: H04L27/38
Filed: 1999-06-21
Abstract: Left and right stereo audio information is reproduced
from a compatible quadrature amplitude modulation (C-QUAM)
broadcast using two separate modes of detection. In the
first mode, a true C-QUAM detection is performed when the
signal being received has a high level of stereo difference
information. In the second mode, a synchronous detection
approximation is used which avoids generating an envelope
signal or calculating a cosine correction factor as in true
C-QUAM decoding. The second mode is used when over-modulation
is present in the received signal.
Patent EP-0997246-A3 (EP)
Inventor: MIYAZAKI MAKOTO
IPC: B28B3/26
Filed: 1999-10-28
Abstract: A die for manufacturing honeycomb bodies includes batch supply
holes (11) which are open to a backside surface of the die (2), slit channels (12)
which communicate with the batch supply holes and are open to a foreside
surface of the die and a taper portion (13) at an outer peripheral portion of the
foreside surface of the die. At least one cut-out portion is formed in the taper
portion of the outer peripheral portion, to thicken the outer wall of the
honeycomb produced and avoid wrinkles.
Patent EP-0959576-A3 (EP)
Title: Lichtquelle sowie Verfahren für die Übertragung von spektralkodierten Daten
Inventor: PFEIFFER THOMAS DR
IPC: H04B1/707
Filed: 1999-05-11
Abstract: Es wird eine Lichtquelle mit einem breitbandigen frequenzperiodischen
Ausgangsspektrum für digital spektralkodierte Daten vorgeschlagen, wobei
die Lichtquelle aus einem Halbleiterlaser besteht, der innerhalb einer
Bitperiode frequenz- oder phasenmoduliert wird.
Patent SK-10102001-A3 (SK)
Title: Antitachycardial pacing
Inventor: MOWER M D MORTON M
IPC: A61N1/362
Filed: 2000-01-14
Abstract: Protocols for antitachycardial pacing including biphasic stimulation administered at, or just above, the diastolic depolarization threshold potential; biphasic or conventional stimulation initiated at, or just above, the diastolic depolarization threshold potential, reduced, upon capture, to below threshold; and biphasic or conventional stimulation administered at a level set just below the diastolic depolarization threshold potential. These protocols result in reliable cardiac capture with a lower stimulation level, thereby causing less damage to the heart, extending battery life, causing less pain to the patient and having greater therapeutic effectiveness. In those protocols using biphasic cardiac pacing, a first and second stimulation phase is administered. The first stimulation phase has a predefined polarity, amplitude and duration. The second stimulation phase also has a predefined polarity, amplitude and duration. The two phases are applied sequentially. Contrary to current thought, anodal stimulation is first applied and followed by cathodal stimulation. In this fashion, pulse conduction through the cardiac muscle is improved together with the increase in contractility.
Patent AT-524826-A3 (AT)
Title: Manschettenförmiges Außenteil, damit ausgestatteter Kombi-Verpackungsbehälter und Verfahren zum Trennen des Kombi-Verpackungsbehälters
Inventor: STEFFEN RIETHMÜLLER DIPL -ING (FH)
IPC: B65D81/38
Filed: 2021-09-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein aus einem Zuschnitt (13) gebildetes manschettenförmiges Außenteil (12), wobei der Zuschnitt (13) zu einem Mantel gewickelt ist und Endabschnitte (14, 15) in einem Überlappungsbereich (16) mittels einer Klebstoffschicht (48) miteinander verbunden sind. Die Klebstoffschicht (48) ist derart ausgebildet, dass der erste Endabschnitt (14) und der zweite Endabschnitt (15) im Überlappungsbereich (16) aus dem miteinander gekoppelten Zustand wieder voneinander lösbar sind.
Patent BE-1018242-A3 (BE)
Title: Kader voor een raam, een deur of dergelijke.
Filed: 2008-08-12
Granted: 2010-07-06
Abstract: Kader(1) voor een raam, een duer of deregelijke, dat gevormd wordt door onderling met elkaar verbonden profielen(2), daardoor gekenmerkt dat aan de binnen- of buitenzijde van het kader(1) een bijkomend profiel(5) is voorzien door middel van een starre verbinding dat samen met het voornoemde kader(1), meer speciaal het hoofdkader genoemd, een extra kader(6) vormt voor de montage van een paneel(8) of van een verdraaibare of verschuifbare vleugel(25) en dat het voornoemd bijkomend profiel(5) op een afstandvan één van de profielen(9) van het hoofdkader(1) is gemonteerd ter vorming van een ventilatiedoorgang(10).
Patent BE-1020138-A3 (BE)
Title: Pompmodule voor gebruik in een verdeler voor vloerverwarming.
Inventor: VAN BUYTENE JAN HENDRIK
Filed: 2011-03-22
Granted: 2013-05-07
Abstract: Een pompmodule (2) voor gebruik in een verdeler voor vloerverwarming omvat een inwendige ruimte, een klepzitting die zich in de inwendige ruimte bevindt, en een aantal aansluitopeningen (22,23,25) die van buiten de pompmodule (2) toegang geven tot de inwendige ruimte. De pompmodule (2) kan in combinatie met een klepvoorziening voor het openen/sluiten van een doorgang door de klepzitting worden gebruikt. Verder kunnen diverse componenten van de verdeler op de pompmodule (2) worden aangesloten, op geschikte posities op de pompmodule (2). De pompmodule (2) is breed toepasbaar, en biedt onder meer het voordeel van gereduceerde kosten.
Patent EA-201891643-A3 (EA)
Title: Магнитное уплотнение для узла лент конвейера
IPC: B65G15/12
Filed: 2018-08-15
Abstract: Предложенный узел конвейера включает в себя первую ленту конвейера, которая определяет ось, продолжающуюся в направлении транспортировки, и вторую ленту конвейера, которая по меньшей мере частично перекрывает первую ленту конвейера в направлении транспортировки. Узел конвейера дополнительно включает в себя магнитное соединение, которое магнитно соединяет первую ленту конвейера со второй лентой конвейера.
Patent EA-201900454-A3 (EA)
Title: Тест-система для проведения исследований гемостатических свойств локальных раневых покрытий in vitro
IPC: A61J1/00
Filed: 2019-09-27
Abstract: Изобретение относится к фармацевтической промышленности, а именно к тест-системам для проведения лабораторных исследований гемостатических свойств локальных раневых покрытий in vitro. Создана тест-система для проведения исследований гемостатических свойств локальных раневых покрытий in vitro, содержащая исследуемый материал, при этом в качестве исследуемого материала она содержит губку, адгезивно связанную с микропробиркой объемом от 0,1 до 15,0 мл, полученную из растворов, гелей, суспензий или других жидких лекарственных форм непосредственно в микропробирке путем замораживания исследуемого материала при атмосферном давлении 1 бар, при температуре +2,0°C в течение 330 мин, затем при температуре -50,0°C в течение 255 мин, последующей сублимационной сушки при давлении 90 мкбар и температуре -50,0°C в течение 60 мин, затем при температуре -20,0°C в течение 1850 мин, затем при температуре +5,0°C в течение 780 мин, с досушиванием полученных губок при давлении 90 мкбар, при температуре +35,0°C в течение 660 мин, обеспечивающая губке стандартный объем, вес, пористость и контактную поверхность, идентичную губкам большого размера, применяемым в экспериментах in vivo. Технический результат заключается в создании тест-системы, обеспечивающей проведение лабораторных исследований гемостатических свойств раневых покрытий в форме губки in vitro с большим объемом достоверной информации о показателях гемостаза и гемостатической активности исследуемых образцов стандартного объема, веса и пористости, полученных одновременно за счет исключения структурных повреждений губки и активных компонентов.
Patent RO-132234-A3 (RO)
Title: Robot family for medical recovery of upper limb
Inventor: GHERMAN BOGDAN GEORGE
IPC: A61H1/00
Filed: 2017-06-14
Abstract: The invention relates to robots used for the medical recovery of the upper limb, namely for the recovery of the forearm flexion motion from the elbow, of pronation/supination, flexion/extension and abduction/adduction motion of the palm. According to the invention, the robots are located on a framework (1) which supports an active rotation coupling (2) and the fixed-coordinate system of the robot OXYZ, the coupling (2) having the rotation axis along the axis OY of the coordinate system, where the drive is achieved by means of a rotary motor (3), the motion qbeing performed by the rotation about the axis OY, thus the forearm flexion, a connection element (4) is positioned and fixed along the forearm up to the active rotation coupling (5) placed in the distal third of the forearm, and driven by a rotary motor (6) thereby achieving the pronation/supination motion by the motion q, namely rotation about the axis Ox, and the same rotation coupling (5) driven by the motor (9) positions the connection element (7) which supports the active rotation coupling (8) with the role of performing the adduction/abduction motion of the palm by the motion q, namely the rotation about the axis Oz, and an element (10) supports the active rotation coupling (11) which, by means of the element (13) and socket (14) and driven by the rotary motor (12), leads to the flexion/extension motion of the hand, by the motion q, namely by rotation about the axis Oz.
Patent SK-500372008-A3 (SK)
Title: Press
Inventor: BERSAGEL HENNING
IPC: B30B15/00
Filed: 2008-11-18
Abstract: It is described a press for paper pressing and a process of discharging compressible paper packet.
Patent WO-2006089329-A3 (WO)
Title: Promoteurs mutants d'aox 1
Inventor: HARTNER FRANZ
IPC: C12N15/00
Filed: 2006-02-23
Abstract: La présente invention concerne un promoteur mutant de l'oxydase alcoolique 1 (AOXI) de Pichia pastoris du promoteur de l'oxydase alcoolique 1 (AOXI) de Pichia pastoris (SEQ ID No. 1) comprenant au moins une mutation sélectionnée dans le groupe constitué: a) d'un site de liaison de facteur de tanscription (TFBS), et b) des nucléotides 170 à 235 (-784 à -719), nucléotides 170 à 191 (-784 à -763), nucléotides 192 à 213 (-762 à -741), nucléotides 192 à 210 (-762 à -744), nucléotides 207 à 209 (-747 à -745), nucléotides 214 à 235 (-740 à -719), nucléotides 304 à 350 (-650 à -604), nucléotides 364 à 393 (-590 à -561), nucléotides 434 à 508 (-520 à -446), nucléotides 509 à 551 (-445 à -403), nucléotides 552 à 560 (-402 à -394), nucléotides 585 à 617 (-369 à -337), nucléotides 621 à 660 (-333 à -294), nucléotides 625 à 683 (-329 à -271), nucléotides 736 à 741 (-218 à -213), nucléotides 737 à 738 (-217 à -216), nucléotides 726 à 755 (-228 à -199), nucléotides 784 à 800 (-170 à -154) ou nucléotides 823 à 861 (-131 à -93) de Seq ID No. 1, et leurs combinaisons.
Patent WO-2011156903-A3 (WO)
Title: Compositions de peptide régulateur de l'immunité innée pour le traitement de l'arthrite
Inventor: MOOKHERJEE NEELOFFER
IPC: A61P29/00
Filed: 2011-06-14
Abstract: La présente invention concerne une composition permettant de prévenir ou traiter l'arthrite inflammatoire, la composition comprenant un peptide régulateur de l'immunité innée nommé IDR-1002, ledit peptide comprenant une séquence d'acides aminés VQRWLIVWRIRK, et/ou son dérivé et/ou son analogue. L'invention concerne également l'utilisation du peptide IDR-1002 et/ou de son dérivé et/ou de son analogue ou une composition comprenant le peptide et/ou son dérivé et/ou son analogue pour moduler l'expression et/ou la fonction d'une cytokine inflammatoire et/ou d'une métallopeptidase matricielle 3 et/ou d'un chemin de signalisation cellulaire.
Patent WO-2013189390-A3 (WO)
Inventor: CHEN FEIXIONG
IPC: H04L47/22
Filed: 2013-08-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de pilotage de mise en forme de trafic et un organe de pilotage. Le procédé comprend les étapes suivantes : lors de l'exécution de la mise en forme de trafic, réglage d'un temps de cadencement, et envoi d'un paquet de données dans une file d'attente d'antémémoire en fonction d'un débit constant prédéfini dans le temps de cadencement, lorsque le temps de cadencement est atteint, arrêt de l'envoi du paquet de données et début d'envoi d'un paquet d'accusé de réception ACK dans la file d'attente d'antémémoire; et après que le paquet d'accusé de réception ACK a été envoyé, retour à l'exécution de la mise en forme de trafic. Par la mise en forme de trafic sur une couche de pilotage, l'invention permet d'envoyer un paquet de données en fonction d'un débit constant et de réserver une certaine largeur de bande pour envoyer un paquet d'accusé de réception ACK à temps, ce qui empêche la congestion de réseau due à l'envoi retardé du paquet d'accusé de réception ACK, et améliore l'expérience de l'utilisateur.
Patent WO-2005040635-A3 (WO)
Title: Tomographie d'emission monophotonique
Inventor: LACKAS CHRISTIAN
IPC: G01T1/164
Filed: 2004-10-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de mettre en oeuvre un procédé tomographique, notamment un procédé de tomographie d'émission monophotonique. Ledit dispositif comprend au moins un collimateur multitrous et au moins un détecteur pour détecter des photons qui passent à travers le collimateur multitrous. Ledit dispositif se caractérise en ce qu'il comporte des moyens permettant d'effectuer un mouvement de translation par rapport à l'espace situé entre un objet à examiner et le ou les détecteurs, avec une précision de positionnement inférieure à 1 millimètre. La position modifiée au cours du processus, par rapport à l'espace situé entre l'objet et le(s) détecteur(s), est prise en compte dans le processus de reconstruction subséquent, avec une précision inférieure à 1 millimètre, notamment avec une précision inférieure à 0,1 millimètre. A cet effet, il est prévu d'utiliser un procédé de reconstruction selon lequel des données de position et des données angulaires entre le détecteur et l'objet sont prises en compte. Le procédé selon l'invention peut être piloté sur un PC d'usage courant et également être mis en oeuvre sur un tel PC.
Patent WO-2005074842-A3 (WO)
Inventor: KUEHN JULIA
IPC: A61F5/50
Filed: 2005-02-01
Abstract: Schutzkragen zum Gesichtsschutz bei Kleinstkindern mit einem im wesentlichen abgeflachten, einseitig geöffneten (15) Ringteil (10), welches im Bereich der einseitigen Öffnung (15) Befestigungsmittel (25', 25') aufweist, mittels derer das Ringteil (10) so zusammengebaut werden kann, daß ein kegelstumpfförmiger Kragen gebildet wird.
Patent WO-2008006345-A3 (WO)
Title: Aus einer stranganordnung bestehender dübel
Inventor: HAERTL THOMAS
IPC: F16B13/02
Filed: 2007-07-09
Abstract: Ein erfindungsgemäßer Dübel besteht aus einer Stranganordnung mit mindestens einem ersten Strang (12), der sich entlang einer Längsachse (L) erstreckt, und mindestens einem zweiten Strang (14), der sich in einem Winkel (Y) zu dem mindestens einen ersten Strang (12) erstreckt und den mindestens einen ersten Strang (12) an Kreuzungsstellen kreuzt. Der mindestens eine erste Strang (12) und/oder der mindestens eine zweite Strang (14) ist mit einem Abstand (171,172) um die Längsachse (L) gewunden und der mindestens eine erste Strang (12) ist an den Kreuzungsstellen (K) mit dem mindestens einen zweiten Strang (14) verbunden. Die Stranganordnung ist so ausgebildet und/oder besteht aus einem solchen Material, daß diese in einem Winkel zur Längsachse (L) spreizbar ist. Ein besonderer Vorteil eines solchen Dübels besteht darin, daß der auf die Wandoberfläche (102) eines Bohrlochs wirkende Anpreßdruck gleichmäßig verteilt wird. Der Dübel einer Größe kann für mehrere Schraubendurchmesser verwendet werden. Da ein Bohrloch mit einem vergleichsweise kleinen Durchmesser ausgeführt werden kann, wird die Menge an Bohrmehl stark reduziert, eine geringere Leistung zum Bohren des Bohrlochs ist erforderlich und die Vorschubkraft auf den Bohrer kann verringert werden.
Patent WO-2010054614-A3 (WO)
Inventor: ESSER ANDREA
IPC: B65D83/16
Filed: 2009-10-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif de pulvérisation pourvu d'un dispositif de fixation (1) pouvant être allongé, de préférence télescopique, d'un logement (2) pour une ou plusieurs bombes de pulvérisation (3), d'une poignée à main (4) et d'un mécanisme de déclenchement (5). Le dispositif de pulvérisation est caractérisé en ce que, pour le déclenchement de la bombe de pulvérisation (3), le dispositif de pulvérisation comporte une butée (5), et une tige de poussée (7) prévue dans un tube de guidage (6) pouvant être allongé, permet de guider la bombe de pulvérisation (3) pouvant être fixée dans le logement (2), contre la butée (5).