baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2218823-T3 (ES)
Title: Dispositivo de seguridad en conectores para carriles tomacorriente, canales de instalacion y similares.
Inventor: WIDELL HARALD
IPC: H01R13/447
Filed: 1998-05-20
Granted: 2004-11-16
Abstract: Dispositivo de seguridad (1;1¿;1¿) con un dispositivo de conexión (3;3¿;3¿) provisto de unas aberturas de conexión (13;13¿;30;30¿;30¿;36;36¿) y unos conectores respectivamente, para una corriente eléctrica de un carril tomacorriente eléctrico (2) o similar; el dispositivo de conexión, que puede ser insertado en el carril tomacorriente con un extremo frontal, siendo posicionado mediante un primer medio de bloqueo (19), que forma un cierre de contacto eléctrico entre el carril y dicho dispositivo de conexión y está situado en este extremo del dispositivo conector; un segundo medio de bloqueo en el extremo posterior del dispositivo de seguridad estando diseñado para bloquear el dispositivo de conexión, una vez que éste ha sido completamente insertado en el carril, en el mismo, caracterizado por el hecho de que los mecanismos de bloqueo (29;29¿; 29¿) están provistos para bloquear los conectores y las aberturas del conector respectivamente contra la conexión de clavijas de contacto u otros dispositivos eléctricos (35; 35¿), hasta que dicho segundo medio de bloqueo haya sido activado y bloquee el dispositivo de conexión, el cual ha sido completamente insertado en el carril, en relación al carril mediante lengüetas (43;44;43¿;44¿;43¿; 44¿) que están situadas dentro de la abertura de inserción del carril y detrás de su pared frontal (8) y que sobresalen lateralmente del dispositivo de seguridad, proporcionando al mismo tiempo una disponibilidad automática de los conectores y las aberturas del conector respectivamente, cuyos mecanismos de bloqueo comprenden una guía de deslizamiento (37, 41, 52), dispuesta en el extremo posterior del dispositivo de seguridad y diseñada para activar y desactivar respectivamente dicho segundo medio de bloqueo, por el hecho de que una extracción del dispositivo conector implicará primero una retirada de todas las conexiones de consumo de energía posibles del dispositivo conector, y luego un desplazamiento de dicho segundo medio de bloqueo a una posicióninactiva, lo que provocará una activación automática de dichos mecanismos de bloqueo que también están diseñados para detener por medio del segundo medio de bloqueo una inserción de al menos un extremo del dispositivo conector en el carril cuando esté activado, por el hecho de que en el extremo posterior del dispositivo de conexión (3;3¿;3¿) está dispuesta la porción principal del dispositivo de seguridad (1;1¿;1¿), que comprende dichos mecanismos de bloqueo (29;29¿;29¿), que comprende un listón plano (31;31¿;31¿) provisto de dichas aberturas (30;30¿;30¿), las aberturas en una posición de liberación de la conexión cubriendo los agujeros (36; 36¿) en los conectores.
Patent ES-2255163-T3 (ES)
Title: Dispositivo y metodo para el funcionamiento de un limpiaparabrisas.
Inventor: MICHENFELDER GEBHARD
IPC: B60S1/56
Filed: 1998-03-19
Granted: 2006-06-16
Abstract: La presente invención se refiere a un dispositivo para operar una escobilla de parabrisas que comprende un sensor de humedad que detecta la humedad de un parabrisas además de detectar lluvia y gotas en niebla y llovizna. Una unidad de control asigna valores incrementales (Lnk) a los valores medidos (Us) del sensor de humedad. Una señal se asigna a la memoria para la diferencia entre dos valores incrementales sucesivos (Lnk) para formar una suma de diferenciales similares formados anteriormente. Una vez que se ha alcanzado un valor umbral (S) por la suma almacenada en la memoria, la unidad de control gira la escobilla del parabrisas.
Patent ES-2177021-T3 (ES)
Title: Soporte envolvente con paneles extremos.
Inventor: LE BRAS PHILIPPE
IPC: B65D71/00
Filed: 1998-06-17
Granted: 2002-12-01
Abstract: Una caja de cartón que tiene paneles de la base, de la parte superior (12) y laterales, que están interconectados para formar una estructura tubular para empaquetar un grupo de artículos, por ejemplo, paquetes de forma paralepipédica, en que la mencionada caja de cartón comprende un panel extremo (30) para atravesar un extremo de la estructura tubular, caracterizada porque el panel extremo (30) se recorta y se conecta a uno de los mencionados paneles superior o inferior, en que el mencionado panel extremo tiene una parte estrechada (36) y una parte de banda (40) que está adaptada para ser doblada de forma que la mencionada parte estrechada entre en contacto con la mencionad parte superior, o con la superficie interna de la mencionada base, según sea el caso, y en que la mencionada parte de la banda se extiende a través de un extremo de la estructura tubular adyacente a la mayoría de los artículos más exteriores en dicho extremo de la caja decartón.
Patent ES-2160417-T3 (ES)
Title: Procedimiento y dispositivo para la toma de una parte de una capa externa de una banda de material de una bobina de alimentacion.
Inventor: MENZ MARTIN GUNTER
IPC: B65H19/10
Filed: 1998-05-18
Granted: 2001-11-01
Abstract: Procedimiento para la toma de una parte (15) de una capa externa (1) o el devanado de una banda (5) de material de una bobina (2; 39) de alimentación, caracterizado porque dos elementos (3; 4) de alimentación accionados a la vez se ponen en contacto con una parte (15) de la capa externa (1) de la banda (5) de material, porque partes (15) de la capa externa (1) es tomada a continuación por los elementos (3; 4) de alimentación y arrastrada por ellos entre ellos, porque la capa externa (1), arrastrada de esta forma, de la banda (5) de material es desplazada a continuación por la bobina (2; 39) de alimentación a lo largo de un recorrido (19; 26; 27) de movimiento prefijado.
Patent ES-2173626-T3 (ES)
Title: Metodos y composiciones para tratar la artritis reumatoide.
Inventor: BARLOZZARI TERESA
IPC: A61K38/08
Filed: 1998-09-24
Granted: 2002-10-16
Abstract: Uso, para la fabricación de un medicamento para el tratamiento de la artritis reumatoide en un mamífero, de un compuesto de Fórmula I: R 1 R 2 N-CHX-CO-A-B-D-(E)s-(F)t-(G)u-K (I) en la que: R 1 es alquilo, cicloalquilo, alquilsulfonilo, fluoroalquilo o aminosulfonilo; R 2 es hidrógeno, alquilo,fluoroalquilo o cicloalquilo; R 1 -N-R 2 juntos pueden ser un residuo de pirrolidino o piperidino; A es un residuo de valilo, isoleucilo, leucilo, alo-isoleucilo, 2,2-dimetilglicilo, 2-ciclopropilglicilo, 2-ciclopentilglicilo, 3-terc-butilalanilo, 2-terc-butilglicilo, 3-ciclohexilalanilo, 2-etilglicilo, 2-ciclohexilglicilo, norleucilo o norvalilo; B es un residuo de N-alquil-valilo, -norvalilo, -leucilo, -isoleucilo, -2-terc-butilglicilo, -3-terc-butilalanilo, -2-etilglicilo, -2-ciclopropilglicilo, -2-ciclopentilglicilo, -norleucilo o -2-ciclohexilglicilo; D es un residuo de prolilo, homoprolilo, hidroxiprolilo, 3,4-deshidroprolilo, 4uoroprolilo, 3-metilprolilo, 4-metilprolilo, 5-metilprolilo, azetidin-2-carbonilo, 3,3-dimetilprolilo, 4,4-di fluoroprolilo, oxazolidin4-carbonilo o tiazolidin-4-carbonilo; E es un residuo de prolilo, homoprolilo, hidroxiprolilo, 3,4-deshidroprolilo, 4uoroprolilo, 3-metilprolilo, 4-metilprolilo, 5-metilprolilo, azetidin-2-carbonilo, 3,3-dimetilprolilo, 4,4-di uoroprolilo, oxazolidin4-carbonilo o tiazolidin-4-carbonilo; F y G se seleccionan independientemente del grupo que consiste en residuos de prolilo, homoprolilo, hidroxiprolilo, tiazolidinil-4-carbonilo, 1-aminopentil-1-carbonilo, valilo, 2-terc-butilglicilo, isoleucilo, leucilo, 3-ciclohexilalanilo, fenilalanilo, N-metilfenilalanilo, tetrahidroisoquinolil-2-histidilo, 1-aminoindil-1-carbonilo, 3-piridilalanilo, 2-ciclohexilglicilo, norleucilo, norvalilo, neopentilglicilo, triptofanilo, glicilo, 2,2-dimetilglicilo, alanilo, -alanilo y 3-naftilalanilo; X eshidrógeno, alquilo, cicloalquilo, -CH2-ciclohexilo o arilalquilo; s, t y u son independientemente 0 ó 1;y K es hidroxi, alcoxi, fenoxi, benciloxi o unresto amino sustituido o no sustituido; y las sales del mismo con ácidos fisiológicamente tolerados.
Patent ES-2221232-T3 (ES)
Inventor: SIMOENS HERVE
IPC: F16K31/40
Filed: 1998-12-17
Granted: 2004-12-16
Abstract: A monostable valve for controlling the sudden discharge of a gas contained in an enclosure. This valve comprises, in a control conduit (17), a second shutoff (18) between a closed position wherein the gas contained in the control chamber (13) cannot escape and a discharge position wherein the gas contained in the control chamber can escape, a drive mechanism (19) for rapidly moving the control shutoff to its discharge position, and a mechanism (20) for returning the control shutter to its closed position, respectively, and in that the area defined by the cross section of the discharge conduit (11) is at least constant, even increasing from the rear chamber (9) toward the outlet conduit (6) in order to limit head loss, and the main shutter (12) has low inertia.
Patent ES-2202963-T3 (ES)
Title: Freno de boca en el cañon de un arma con cañon, en especial en un cañon de una aeronave.
Inventor: GEHSE HARTMUT
IPC: F41A21/32
Filed: 1999-05-26
Granted: 2004-04-01
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE A UN EQUIPO EN EL CAÑON DE UN ARMA DE TUBO, ESPECIALMENTE EN UN CAÑON DE UN VEHICULO AEREO, CONTENIENDO UNA BOTELLA DISPUESTA EN EL EXTREMO DEL LADO DE BOCA DEL CAÑON POR MEDIO DE UN ELEMENTO SOPORTE, QUE SIRVE PARA LA RECEPCION DE UNA ONDA DE CHOQUE EN LA BOCA DEL CAÑON. LA BOTELLA TIENE UNA ABERTURA POSTERIOR Y EN LA DIRECCION DE DISPARO A CONTINUACION UNA ABERTURA DELANTERA A TRAVES DE LA CUAL EL PROYECTIL DISPARADO DEJA LA BOTELLA. EL OBJETIVO DE LA INVENCION ES, CON PREFERENCIA EN VEHICULOS AEREOS, LA REDUCCION CONSIDERABLE DE LA CARGA DE ONDA DE CHOQUE Y TAMBIEN LA FUERZA DE IMPACTO DE RETROCESO DEL ARMA DE TUBO CONTRA LA ESTRUCTURA O EL EQUIPAMIENTO DEL VEHICULO AEREO. ESTE OBJETIVO SE CONSIGUE DE TAL MODO, QUE LA BOTELLA (4) FORMA UN ESPACIO DE BOTELLA (H) EN LA DIRECCION DE DISPARO (S R ) DESPUES DE LA BOCA (2). LA BOTELLA (4) ESTA DISPUESTA EN ARRASTRE DE FORMA EN LA ZONA DE LA BOCA (2) EN EL CAÑON (1) Y EN LA ABERTURA DELANTERA (4.1) DE LA BOTELLA (4) SE UTILIZA UN TUBO DISTRIBUIDOR DE IMPACTO (5) QUE DISCURRE EN LA DIRECCION DE DISPARO, QUE SE ELEVA EN UN EXTREMO HACIA EL ESPACIO DE BOTELLA (H) FORMADO POR MEDIO DE LA BOTELLA (4).
Patent ES-2227937-T3 (ES)
Title: Sistema de direccion para un vehiculo.
Inventor: KONIGORSKI ULRICH PROF DR ING
IPC: B62D6/00
Filed: 1999-07-06
Granted: 2005-04-01
Abstract: Se presenta un sistema de servodirección para un vehículo. La dirección del vehículo es un sistema de servodirección con una unidad de control (14) para procesar la señal del detector del momento operativo (12), para generar un momento de dirección nominal o una fuerza de dirección nominal. Una unidad de dirección (16) está mecánicamente desacoplada del volante (10), de forma que el momento nominal de dirección o la fuerza de dirección se aplique a las ruedas a ser guiadas. Un dispositivo de realimentación (26) ajusta el ángulo nominal registrado en el volante (10).
Patent ES-2247753-T3 (ES)
Inventor: PROZZO BIANCAMARIA DR
IPC: C11D3/22
Filed: 1999-10-16
Granted: 2006-03-01
Abstract: Aqueous fiber material treatment composition comprises a sulfonate or an aliphatic 2-12 (4-10) C polyol, an ethoxylated alcohol(s) and an alkoxylate(s) to give good hydrophilicity. The composition comprises: (1) a sulfonate of formula R<1>R<1>R<2>CR<1>R<2)<CR<1>R<2>)nR<1> (I) with a SO3M group(s) or an aliphatic 2-12 (4-10) C polyol; (2) an ethoxylated alcohol(s) of formula R<3>O(CH2CH2O)rX (II); (3) an alkoxylate(s) of formula R<3>O(Z)tX (III); and (4) water. R<1> = H, 1-4C alkyl phenyl optionally substituted by SO3M; R<2> = R<1> or SO3M; M = Na, K or NH4; n = 0-8; X = 0-50% H and 50-100% (m)ethyl or phenyl; Z = 20-80% CH2CH2O and 80-20% CHR<4>CHR<5>O R<3> = 4-20 (8-18) C alkyl; R<4> and R<5> = one is H and the other is CH3.
Patent ES-2204049-T3 (ES)
Inventor: HADDAD ANEACE
IPC: G06Q30/00
Filed: 1997-01-21
Granted: 2004-04-16
Abstract: The memory of the credit/debit card contains: - a first identification file, called 'member file' which identifies the card owner; - a second posting file, called a 'points file'; - and a third file containing credit data about card owner for a number of shops/stores etc. at which the card owner makes transactions. The file contains, for each shop/store, a place identification code and several user purchase fields. The method actuates a given algorithm, as a function of the particular shop/store, at the moment a transaction is made, using the data contained in one or more of the fields relating to the shop/store and/or another shop/store. The data is then written into the 'points file' and in the third file, a receipt may be or may not be printed as a result of the actuation of the processing algorithm. For each commercial enterprise the third file fields include a register called 'activity code', identifying an activity sector. A specific processing algorithm is realized in the 'point file' at the time of a purchase at a particular enterprises as a function of the third file fields user by the card owner at one or more enterprises having the same 'activity code'. An Independent claim is included for a points/discount calculator.
Patent ES-2241228-T3 (ES)
Inventor: FOX ALAN
IPC: G01M3/28
Filed: 1999-11-18
Granted: 2005-10-16
Abstract: A leakage detection device is provided for a fluid supply system. The detection device includes control means which can be selectively operated to close a valve and hence prevent further supply. The device includes at least one sensor which senses the flow of fluid through the supply system. Thus the device allows detection of fluid leakage and flow rates and can prevent or limit damage caused by fluid leakage.
Patent ES-2239428-T3 (ES)
Title: Material compuesto pre-impregnado con resistencia mejorada a la compresion del nucleo y a la porosidad.
Inventor: SCHNEIDER TERRY L
IPC: D03D15/00
Filed: 1999-10-20
Granted: 2005-09-16
Abstract: Un material compuesto parcialmente curado (10) mejorado en resistencia a la rotura del ánima y en porosidad incorpora una pluralidad de fibras de diferentes formas que tienen secciones transversales con diferentes configuraciones. Preferiblemente, las fibras están entretejidas en una urdimbre (14) y un relleno (18) de diseño de orientación perpendicular. Las diferencia en la configuración de las secciones transversales de las diferentes fibras hace que las formas de fibra tengan diferentes niveles de dispersión y resistencia a la fricción del movimiento de la fibra. La presente invención supera la propensión a muchos defectos (específicamente la rotura del ánima y la porosidad) asociados con el material de compuesto de una sola fibra que tiene un conjunto de configuraciones de sección transversal, incorporando formas de fibra múltiples con secciones transversales variadas. La incorporación de esta variedad permite que las propiedades de resistencia de unas fibras compense la debilidad de otras, y viceversa. Se pueden utilizar muchas variantes de diseños tejidos con fibras de formas múltiples con la incorporación de formas de fibra tales como ST (Hebra colchada estándar); UT (Hebras no colchadas, es decir, colchadas previamente y luego descolchadas); y NT (Hebras nunca colchadas)
Patent ES-2229633-T3 (ES)
Title: Sistema de impresion por chorro de tinta que utiliza un conjunto modular de cartucho de impresion.
Inventor: ROBINSON ANDREW R
IPC: B41J2/175
Filed: 1999-09-27
Granted: 2005-04-16
Abstract: Se describe un conjunto receptáculo (70) de cartucho de tinta que incluye un primer receptáculo modular de cartucho de tinta (30) para recibir de forma amovible y soportar un primer cartucho de impresión sencillo (10), un segundo receptáculo modular de cartucho de tinta (30) para recibir de forma amovible y soportar un segundo cartucho de impresión (10), un mecanismo de bloqueo distinto (46) sobre los segundos receptáculos modulares para cartuchos de impresión (30) para bloquear de forma individual los cartuchos primero y segundo (10) en los receptáculos modulares para cartuchos de impresión (30) y superficies de alineación (50, 52, 54, 60, 62, 64) sobre los segundos receptáculos modulares para cartuchos de impresión (30) para alinear e interbloquear los primeros receptáculos modulares para cartuchos de impresión (30) con los segundos receptáculos modulares para cartuchos de impresión (30). También se describe un conjunto receptáculo de cartucho (70) que incluye un primer receptáculos modulares para cartuchos de impresión (30) para recibir y soportar de forma amovible un único primer cartucho de impresión (10), un segundo receptáculos modulares para cartuchos de impresión (30) para recibir y soportar de forma amovible un único y segundo cartucho de impresión (10), un mecanismo de bloqueo distinto (46) sobre los receptáculos modulares para cartuchos de impresión receptáculos modulares para cartuchos de impresión (30) para bloquear individualmente loas cartuchos de impresión primero y segundo (10) en los receptáculos modulares para cartuchos de impresión (30) y circuitos de accionamiento del cartucho primero y segundo (48) montados sobre los receptáculos modulares para cartuchos de impresión primero y segundo (30) y unidos eléctricamente con una interconexión eléctrica primera y segunda sobre los receptáculos modulares para cartuchos de impresión primero y segundo (30) para recibir señales desde las interconexiones eléctricas primera y segunda (49). La presente invención proveeun sistema de impresión modular que permite flexibilidad en el diseño de impresoras en particular para aplicadores únicos. La invención permite el montaje de múltiples receptáculos modulares para cartuchos de impresión (30) para producir rápidamente un sistema de impresión especializado funcional.
Patent ES-2245825-T3 (ES)
Inventor: TALISH ROGER
IPC: B06B1/02
Filed: 1999-03-17
Granted: 2006-01-16
Abstract: A controller (10) for driving an ultrasonic transducer (14) is enclosed an includes a processor (16), responsive to a feedback signal, generating control signals (40) to an output driver (18) which is responsive to the control signals (40), to cause the ultrasonic transducer (14) to generate ultrasound having a power level corresponding to the control signal (40). The controller (10) is preferably attached to a sensing circuit (12) to determine the amount of the ultrasound conductive gel (22) associated with the ultrasonic transducer (14), and for generating the feedback signal therefrom. The controller (10) includes data logging capabilities to record treatment data and prevent unnecessary extended treatment. The control (10) creates an environment for safer ultrasonic self-treatment by patients. The microprocessor (16) used in the controller (10) can be used to warn of a low battery (3) condition or insufficient amount of ultrasound conducting gel (22). It can limit the usage of the transducer (14) to prevent over treatment by comparing use data with acceptable limits and disabling the transducer (14) if the limits have been exceeded. The device is contemplated to be portable for ease of transport by patients.
Patent ES-2175964-T3 (ES)
Title: Procedimiento para revestir sustratos que tienen superficies polares con latices de poliuretano.
Inventor: TABOR RICK L
IPC: C08G18/10
Filed: 1999-03-31
Granted: 2002-11-16
Abstract: Un artículo manufacturado que comprende un sustrato que tiene una superficie polar y, adherente a éste, un polímero de poliuretano preparado a partir de un látex, en el que: (A) el látex de poliuretano se prepara a partir de un prepolímero de poliuretano que tiene una estructura principal sustancialmente exenta de grupos iónicos y se prepara a partir de una formulación de prepolímero que incluye polioles que tienen un contenido medio de óxido de etileno inferior a 80 por ciento en peso, (B) el prepolímero es de cadenas alargadas con una aminoetiletanolamina (AEEA) como alargador de cadenas, y (C) el prepolímero y el látex se preparan en ausencia sustancial de disolvente orgánico.
Patent ES-2296387-T3 (ES)
Title: Agentes mejoradores del dulzor y alimentos en los que se utilizan.
Inventor: SAITO SUSUMU
IPC: A23L27/10
Filed: 1999-05-18
Granted: 2008-04-16
Abstract: Uso de un extracto de levadura para mejorar el dulzor de un alimento que contenga un edulcorante.
Patent ES-2234285-T3 (ES)
Title: Antena helicoidal.
Inventor: LEISTEN OLIVER PAUL
IPC: H04B1/38
Filed: 1999-06-14
Granted: 2005-06-16
Abstract: Antena para funcionamiento a frecuencias superiores a 200 MHz, que comprende: un núcleo aislante (12) de un material sólido que tiene una constante dieléctrica relativa superior a 5, definiendo la superficie externa del núcleo un volumen cuya mayor parte está ocupado por el material sólido; una estructura de alimentación (16, 18) que comprende un tramo de línea de transmisión; una estructura eléctricamente conductora que comprende una serie de elementos radiantes (10) conectados a la línea de transmisión en una primera posición, y un elemento de enlace (20) que conecta separadamente los elementos radiantes a la línea de transmisión en una segunda posición, alejada de la primera posición a lo largo de la estructura de alimentación, estando dispuesta la estructura conductora eléctricamente sobre la superficie externa del núcleo o adyacente a la misma; caracterizada porque el núcleo y la estructura conductora están configurados de manera tal que la antena tiene como mínimo dos modalidades de resonancia de tipos distintos que están acopladas para recibir conjuntamente una banda de frecuencia operativa para señales alimentadas a la línea de transmisión o recibida desde la misma, estando asociadas las diferentes modalidades de resonancia con diferentes modelos de corriente correspondiente de radio frecuencia (r.f.) en la estructura conductora, incluyendo cada modelo dichos elementos de radiación.
Patent ES-2264827-T3 (ES)
Inventor: RYAN DANA WM
IPC: A61M39/02
Filed: 1999-10-01
Granted: 2007-01-16
Abstract: A needleless IV injection port assembly includes a spiked body provided with a hollow spike, a female luer component, a flexible and resilient spike boot having a tip and spring portion, a centering member, and a-resilient swabbable septum. The spike boot extends over the spike, the centering member is provided over a portion of the spike and spike boot, and the septum is provided between the centering member and an end of the female luer component. The spiked body and the female luer component are secured together to complete the assembly. The length of the female luer component and/or the length of the spike is chosen so that when a separate male luer is positioned over a protuberance on the septum and pushed into the female luer component, the male luer places pressure upon the septum which thereby urges the septum toward the spike. The pressure on the septum causes the spring portion of the boot to be compressed and the tip portion of the boot to be pierced by the tip of the spike. As the septum is further compressed, the septum extends over the spike, with a pre-slit hole in the septum facilitating the extension thereover, such that a hollow of the spike is in fluid communication with the male luer connector. The injection port causes minimal reflux, and the spike boot and septum provide a swabbable antibacterial double barrier over the spike.
Patent ES-2219115-T3 (ES)
Inventor: BEHNSEN PETER
IPC: B03B5/38
Filed: 1999-05-19
Granted: 2004-11-16
Abstract: The invention relates to an installation and method for separating substance mixtures containing constituents which have different densities using a liquid separating medium in which light fractions rise and heavy fractions sink. The invention is characterized in that a first and a second guiding plate (4, 5) are provided in a separating container (1). Said guiding plates are horizontally arranged, accommodate cones (6, 7) between them, and form a flow chamber which is provided for the exiting mixture and which is pointed laterally outward. The invention is also characterized by a device for selectively controlling the quantity of the mixture which consists of heavy fractions and of a separating medium and which is withdrawn per unit of time through the lower outlet line (12).