baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-3060483-B1 (FR)
Title: Groupe motopropulseur pour vehicule
Inventor: VALLEJO GUILLAUME
IPC: B60L50/30
Filed: 2016-12-16
Granted: 2019-01-25
Abstract: . Groupe motopropulseur (1) pour véhicule, comprenant : - une source d'énergie électrique rechargeable (2), - une unité de conversion (3) d'énergie mécanique en énergie électrique, apte à recharger ladite source d'énergie électrique (2), - une machine électrique (5) apte à être alimentée électriquement par ladite source d'énergie électrique (2) et/ou par ladite unité de conversion (3), et - une unité de stockage (15) d'énergie mécanique par un fluide, cette unité de stockage (15) comprenant : - un compresseur de fluide (16) apte à être entraîné par la machine électrique (5), et - un réservoir de fluide comprimé (17), apte à coopérer avec l'unité de conversion (3) d'énergie mécanique en énergie électrique, caractérisé en ce que le groupe motopropulseur (1) comprend : - un premier système d'embrayage (20) permettant d'accoupler sélectivement la machine électrique (5) et le compresseur de fluide (16) lorsque l'on souhaite stocker de l'énergie mécanique via le fluide, et - un deuxième système d'embrayage (25) permettant d'accoupler sélectivement la machine électrique (5) et une sortie du groupe motopropulseur, cette sortie étant apte à entraîner des roues (27) du véhicule.
Patent FR-3061759-B1 (FR)
Title: Outil d’huilage
Inventor: ROUSSIER CEDRIC
IPC: F16N3/02
Filed: 2017-01-06
Granted: 2020-01-03
Abstract: L'invention concerne un outil d'huilage (1) apte à huiler une paroi de logement creux et qui comporte une tige (10) présentant un espace intérieur creux d'alimentation en huile s'étendant selon un axe longitudinal (XX'). La tige (10) est terminée en une première extrémité par un embout (10e) borgne fermé par un fond (19), et en une deuxième extrémité par un connecteur (15) apte à être relié à une alimentation en huile. De plus, des ouvertures traversent l'embout (10e) dans un plan (Ph) sensiblement perpendiculaire à l'axe longitudinal (XX') depuis l'espace intérieur (1 0i) de la tige (10), de sorte à pouvoir projeter l'huile autour de directions radiales par rapport à l'axe longitudinal (XX').
Patent FR-3062308-B1 (FR)
Title: Procede de reglage d'une valve de drainage
Inventor: NEGRE PHILIPPE
IPC: F16K35/16
Filed: 2017-02-01
Granted: 2022-01-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé de réglage de la pression d'ouverture d'une valve implantable, notamment destinée au traitement de l'hydrocéphalie, ladite valve comportant un rotor d'axe de rotation R dont la position angulaire détermine ladite pression d'ouverture, ledit rotor comportant un micro-aimant de rotor mobile entre des positions de verrouillage et de déverrouillage dudit rotor, dans lesquelles ledit micro-aimant interdit et autorise la rotation dudit rotor, respectivement, le procédé comprenant les étapes successives suivantes :  a) disposition d'un localisateur de manière à aligner un axe X d'un logement de localisateur ménagé dans le localisateur avec l'axe de rotation R du rotor et à orienter le localisateur dans une position angulaire prédéfinie autour de l'axe de rotation R ;  b) détermination de la position angulaire du rotor autour de son axe de rotation R, par rapport au localisateur ;  c) insertion d'un actionneur pourvu d'au moins un aimant dans le logement de localisateur, selon l'axe X, jusqu'à une première profondeur d'insertion;  d) retrait partiel dudit actionneur du logement de localisateur, selon l'axe X, jusqu'à une deuxième profondeur d'insertion inférieure à la première profondeur d'insertion ;  e) rotation dudit actionneur à partir de la deuxième profondeur d'insertion ;  f) écartement de l'actionneur de la valve.
Patent FR-3063322-B1 (FR)
Title: Dispositif de rappel elastique pour mecanisme d'embrayage humide et embrayage humide comprenant un tel dispositif de rappel elastique
Inventor: CAUMARTIN LAURENT
IPC: F16D25/10
Filed: 2017-02-28
Granted: 2021-04-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif de rappel élastique comprenant un joint d'étanchéité et un mécanisme d'embrayage (10) dont le système d'actionnement (300) comprend une chambre de commande (750) agencée pour recevoir un fluide pressurisé, un piston (105) mobile axialement dans la chambre de commande (750) afin d'embrayer ou de débrayer l'embrayage (100) correspondant, une chambre d'équilibrage (700) située à l'opposé de la chambre de commande (750) par rapport au piston (105), et un dispositif de rappel élastique (800) logé dans la chambre d'équilibrage et agencé pour exercer un effort axial contre ledit piston (105). Selon l'invention, le dispositif de rappel élastique (800) comprend, sur l'une de ses faces en appui contre le piston (105), une extrémité périphérique intérieure qui s'étend radialement sous le piston (105) et qui porte un joint d'étanchéité afin d'étanchéifier la chambre d'équilibrage (700) par rapport à la chambre de commande (750). L'invention concerne aussi un système de transmission (1) comprenant un tel mécanisme à double embrayages (10).
Patent FR-3063417-B1 (FR)
Title: Engin agricole porteur automoteur pour l'entretien d'accotements et de bordures de voie de circulation
Inventor: DEHONDT GUY
IPC: E01H11/00
Filed: 2017-03-03
Granted: 2021-07-09
Abstract: La présente invention se rapporte à un engin agricole porteur automoteur (1) pour l'entretien d'accotements et de bordures de voie de circulation, comportant un châssis (10) supportant au moins une cabine de pilotage (12), un moteur (14) et au moins un outil équipement destiné à la tonte ou au broyage de végétaux (16 ; 18), caractérisé en ce qu'il comporte, selon une direction de déplacement (F) vers l'avant dudit engin (1), trois roues (30 ; 40, 50) réparties en deux roues arrières (30, 40) montées sur un même essieu (50) et une roue avant (20) sensiblement alignée avec une des roues arrière (30 ; 40).
Patent FR-3066927-B1 (FR)
Title: Procede de modification de la distribution en fluor dans un compose hydrocarbure.
Inventor: DEUR-BERT DOMINIQUE
IPC: B01J27/132
Filed: 2017-06-06
Granted: 2019-06-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé de modification de la distribution en fluor dans un composé hydrocarbure en présence d'un catalyseur à base de chrome, ledit procédé étant mis en œuvre dans un réacteur comprenant une couche de base faite d'un matériau M1 et une couche intérieure faite d'un matériau M2 résistant à la corrosion, ladite couche de base et ladite couche intérieure étant disposées l'une contre l'autre par placage.
Patent FR-3067685-B1 (FR)
Title: Dispositif d’assistance d’un conducteur d’un vehicule pour effectuer des exercices physiques connecte a un serveur distant
Inventor: CREHAN GABRIEL
IPC: B60W50/08
Filed: 2017-06-19
Granted: 2019-06-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'assistance (20) d'un conducteur d'un véhicule, pour effectuer des exercices physiques, comportant : - des moyens (21) d'acquisition de données représentatives d'un contexte de conduite, - des moyens (22) de détermination d'un niveau de risque à partir des données acquises, - des moyens (23) de sélection d'au moins un exercice physique compatible avec le niveau de risque, - des moyens (24) d'émission d'un signal indiquant au conducteur le au moins un exercice sélectionné Caractérisé en ce qu'il comporte en outre - des moyens d'acquisitions (21') de données représentatives d'un historique d'exercices effectués par ledit conducteur, lesdites données provenant d'un stockage distant, - Et en ce que les moyens (23) de sélection d'au moins un exercice physique utilisent en outre lesdites données représentatives d'un historique pour sélectionner ledit au moins un exercice.
Patent FR-3069964-B1 (FR)
Title: Connecteur electrique constitutif d'un compresseur electrique et compresseur electrique comprenant un tel connecteur electrique
Inventor: WALME BENOIT
IPC: H01R13/514
Filed: 2017-08-04
Granted: 2019-08-02
Abstract: L'invention concerne un connecteur électrique (1) comportant une base (2) et un couvercle (3) qui forment conjointement un boîtier (4) délimitant au moins un logement (5) de cosse métallique. La base (2) et le couvercle (3) comportent au moins des premiers moyens de positionnement (31) et des moyens d'encliquetage élastique (40), les premiers moyens de positionnement (31) comportant au moins une patte (33) formée sur le couvercle (3) et un doigt (34) formé en saillie de la base (2). Ladite patte (33) comporte une partie coudée pour former un chemin de guidage du doigt (34) le long du couvercle (3) entre une première position de pré-montage et une deuxième position d'assemblage, et les moyens d'encliquetage élastique (40) étant configurés pour être opérationnels lorsque le couvercle (3) est dans ladite deuxième position d'assemblage.
Patent FR-3072124-B1 (FR)
Title: Procede et systeme de detection du sens de rotation d'un moteur de vehicule
Inventor: AGNUS YVES
IPC: F02B77/08
Filed: 2017-10-09
Granted: 2019-10-04
Abstract: La présente invention a pour objet un procédé de détection du sens de rotation d'un vilebrequin d'un moteur d'un véhicule automobile. Le procédé de détection comprend notamment, lorsque le vilebrequin se trouve dans une deuxième position angulaire (T2) prédéterminée, comprise entre une position angulaire basse (TB) et une position angulaire haute (TH) du vilebrequin, une étape de commande (E5B) de la fermeture d'une vanne de contrôle d'admission de carburant dans la pompe haute pression, une étape de mesure (E7B) d'une deuxième valeur (P2) de pression dans le rail haute pression, et une étape de détection (E10) d'un sens de rotation nominal du vilebrequin si la deuxième valeur (P2) de pression mesurée est supérieure ou égale à une valeur attendue (PA) de pression ou de détection (E10) d'un sens de rotation inverse du vilebrequin si la deuxième valeur (P2) de pression mesurée est inférieure à ladite valeur attendue (PA) de pression.
Patent FR-3073466-B1 (FR)
Title: Ensemble d'appui tete pour siege de vehicule et siege de vehicule muni d'un tel ensemble d'appui-tete
Inventor: PEDRONNO PHILIPPE
IPC: B60R22/26
Filed: 2017-11-14
Granted: 2020-08-28
Abstract: L'invention se rapporte à un ensemble d'appui-tête (4) pour siège de véhicule (1) destiné à être fixé sur une armature de dossier (12) d'un siège de véhicule (1), l'ensemble d'appui-tête (4) comportant une armature d'appui-tête (14), et un renvoi de sangle (24) pour système de ceinture de sécurité. Le renvoi de sangle (24) est solidaire de l'armature d'appui-tête (14).
Patent FR-3080325-B1 (FR)
Title: Dispositif de marquage optique
Inventor: PRETE COSIMO
IPC: B42D25/29
Filed: 2018-04-19
Granted: 2020-10-02
Abstract: L'invention concerne un dispositif de marquage optique comprenant au moins une première couche et une deuxième couche disposées au moins partiellement en regard l'une de l'autre, dont l'une au moins desdites première et deuxième couches comprend un élément optiquement variable (4, 5) présentant un changement de couleur entre une première couleur et une deuxième couleur, lesdites première et deuxième couleurs étant contrastées par rapport à une couleur de l'autre couche de sorte que, lorsque l'élément optiquement variable (4, 5) présente ladite première couleur, la première couche est visible et lorsque l'élément optiquement variable (4, 5) présente ladite deuxième couleur, la deuxième couche est visible ou lorsque l'élément optiquement variable (4, 5) présente ladite première couleur, la deuxième couche est visible et lorsque l'élément optiquement variable (4, 5) présente ladite deuxième couleur, la première couche est visible.
Patent FR-3082541-B1 (FR)
Title: Panneau de renovation phonique applique contre un element de construction du type mur ou plafond
Inventor: PACHECO JOEL
IPC: E04F13/075
Filed: 2018-06-18
Granted: 2020-07-24
Abstract: La présente invention concerne un panneau (1) de rénovation phonique destiné à être appliqué contre un élément (2) de construction du type mur ou plafond, le panneau (1) comportant une trame (3) plane présentant des cavités (4) traversantes de part en part la trame (3) entourées par un corps de trame. Le corps de trame comporte des chambres (3a) creuses cloisonnées remplies d'air en étant étanches vers l'extérieur, au moins la majeure partie des cavités (4) étant remplies d'un premier enduit phonique, une couche (5) du premier enduit étant aussi appliquée sur une face (3c) de la trame (3) afin de recouvrir entièrement le corps de trame au moins sur cette face (3c).
Patent FR-3091531-B1 (FR)
Title: Procédé d’auto-assemblage d’un copolymère à blocs à l’aide d’une couche de revêtement supérieur
Inventor: BEZARD PHILIPPE
IPC: C08J7/04
Filed: 2019-01-07
Granted: 2021-01-22
Abstract: PROCÉDÉ D’AUTO-ASSEMBLAGE D’UN COPOLYMÈRE À BLOCS À L’AIDE D’UNE COUCHE DE REVÊTEMENT SUPÉRIEUR L’invention concerne un procédé d’auto-assemblage d’un copolymère à blocs, comprenant les étapes suivantes : déposer le copolymère à blocs sur un substrat (100) de façon à obtenir un film de copolymère, le copolymère à blocs comprenant une première phase de polymère contenant du carbone et une deuxième phase de polymère contenant du silicium, les première et deuxième phases de polymère présentant chacune un pourcentage atomique en oxygène inférieur à 1 % ; former une couche de revêtement supérieur (130) sur le film de copolymère, la couche de revêtement supérieur étant constituée d’un matériau polymère présentant un pourcentage atomique en oxygène supérieur ou égal à 5 % et une affinité chimique neutre par rapport au copolymère à bloc ; ordonner (S3) le film de copolymère par auto-assemblage du copolymère à blocs ; et graver la couche de revêtement supérieur (130) au moyen d’un plasma formé à partir de dihydrogène (H2). Figure à publier avec l’abrégé : Fig.1C
Patent FR-3092005-B1 (FR)
Title: Installation pour effectuer un vol par un utilisateur en position allongée
Inventor: RENAUD LOÏC
IPC: A63G21/20
Filed: 2019-01-30
Granted: 2021-01-29
Abstract: Cette installation comporte : - une première structure (3), fixée à un bâti, et s’étendant suivant un axe longitudinal (X) ; - une deuxième structure (4), s’étendant suivant un axe transversal (Y), et montée mobile en translation suivant l’axe longitudinal (X) ; - une troisième structure (5), montée mobile en translation suivant l’axe transversal (Y), et montée mobile en rotation par rapport à la deuxième structure (4) suivant un axe de rotation vertical (z) ; - une quatrième structure (6, 8), montée mobile en translation par rapport à la troisième structure (5) suivant un axe de translation vertical (Z), et montée mobile en rotation par rapport à la troisième structure (5) suivant un axe de rotation horizontal (y) ; - un support (7), agencé pour maintenir l’utilisateur (1) en position allongée suivant un axe de roulis (x), le support (7) étant monté mobile en rotation par rapport à la quatrième structure (6, 8) suivant l’axe de roulis (x) ou suivant un axe parallèle à l’axe de roulis (x). Figure 3
Patent FR-3092974-B1 (FR)
Title: Dispositif gonflable de protection d’objet ou de personne
Inventor: PANDRAUD THOMAS
IPC: A42B3/32
Filed: 2019-02-25
Granted: 2021-04-09
Abstract: DISPOSITIF GONFLABLE DE PROTECTION D’OBJET OU DE PERSONNE L’invention concerne un dispositif de protection (1) d’un objet ou d’une personne, comprenant une membrane (2) élastique étanche prévue pour recevoir un gaz et une enveloppe (3) fibreuse contenant ladite membrane (2) : à l’état de repos, la membrane (2) est de dimension distincte de celle de l’enveloppe (3) et l’enveloppe (3) contenant la membrane (2) peut être pliée, à l’état actif, la membrane (2) est de dimension en correspondance de forme avec celle de l’enveloppe (3), la membrane (2) occupant alors un premier volume correspondant au volume maximal de l’enveloppe (3), l’enveloppe (3) étant prévue pour retenir une expansion du volume de la membrane (2) au-delà du volume maximal de l’enveloppe (3), dit deuxième voolume, ladite enveloppe (3) étant prévue pour prendre une forme s’ajustant à l’objet ou la personne à protéger, à l’état non contraint, la membrane (2) peut occuper un troisième volume supérieur au volume maximal de l’enveloppe (3). Figure pour l’abrégé : Fig. 1b
Patent FR-3099465-B1 (FR)
Title: Ensemble pour un aeronef, ledit ensemble comportant un mat et un reservoir contenant un fluide extincteur
Inventor: CAYSSIALS JULIEN
IPC: F02C7/25
Filed: 2019-07-30
Granted: 2022-12-02
Abstract: ENSEMBLE POUR UN AERONEF, LEDIT ENSEMBLE COMPORTANT UN MAT ET UN RESERVOIR CONTENANT UN FLUIDE EXTINCTEUR L’invention concerne un ensemble (50) pour un aéronef, ledit ensemble (50) comportant un mât (12) comportant une paroi latérale (16) percée d’une fenêtre (18), au moins un réservoir (102), chaque réservoir (102) prenant la forme d’un ellipsoïde allongé avec trois demi-axes, où la dimension du réservoir (102) selon un premier demi-axe est différente de la dimension du réservoir (102) selon au moins un autre demi-axe, où le réservoir (102) s’étend entre une première extrémité (108) et une deuxième extrémité (110) parallèlement au demi grand axe, où le réservoir (102) est équipé d’une tête de décharge (106) au niveau de la deuxième extrémité (110), où le réservoir (102) est équipé de moyens de fixation (112) disposés du côté de la deuxième extrémité (110) et assurant la fixation du réservoir (102) au mât (12), où le réservoir (102) est positionné à travers la fenêtre (18) avec la première extrémité (108) qui est logée dans le mât (12) et la deuxième extrémité (110) qui est à l’extérieur du mât (12).  Un tel ensemble permet de limiter la dimension de la fenêtre tout en permettant une augmentation du volume du réservoir.  Fig. 2
Patent FR-3092120-B1 (FR)
Title: Procédé de fabrication d'une pièce en alliage d'aluminium
Inventor: CHEHAB BECHIR
IPC: C22F1/04
Filed: 2019-07-30
Granted: 2021-08-13
Abstract: Procédé de fabrication d'une pièce (20) comportant une formation de couches métalliques successives (201…20n), superposées les unes aux autres, chaque couche étant formée par le dépôt d'un métal d'apport (15, 25), le métal d'apport étant soumis à un apport d'énergie de façon à entrer en fusion et à constituer, en se solidifiant, ladite couche, le procédé étant caractérisé en ce que le métal d'apport (15, 25) est un alliage d'aluminium comportant les éléments d'alliage suivant (% en poids) :                                    Zr : 0,5 % à 2,5 %, de préférence 0,8 % à 2,5 %, de préférence 1 % à 2,5 %, plus préférentiellement 1,3 % à 2,5 %. ;                 Fe : 0 % à 3 %, de préférence 0,5 % à 2,5 % ;                 éventuellement Si : ≤ 0,3 %, de préférence ≤ 0,2 %, plus préférentiellement ≤ 0,1 % ;                 éventuellement Cu : ≤ 0,5 %, de préférence 0,05 à 0,5 % ;                 éventuellement Mg : ≤ 0,2 %, de préférence ≤ 0,1 % de préférence < 0,05 % ;                 autres éléments d'alliage < 0,1 % individuellement, et au total < 0,5 % ;                 impuretés : < 0,05 % individuellement, et au total < 0,15 % ;                           reste aluminium.                   FIGURES
Patent FR-3100237-B1 (FR)
Title: Système de remise d’une commande et procédé correspondant
Inventor: MOULIN ROMAIN
IPC: B65G63/00
Filed: 2019-09-02
Granted: 2021-08-27
Abstract: L’invention concerne un système de remise automatique d’une commande sur un emplacement de prélèvement situé à l’extérieur d’un bâtiment. Selon l’invention, un tel système comprend : - des poches adaptées pour recevoir un sac, associées à ladite commande ; - des moyens de signalement et/ou de détection de la présence d’un client à proximité dudit emplacement de prélèvement ; - un module de transport monté en hauteur comprenant : - des moyens de suspension des poches à une piste de déplacement ; - des moyens de déplacement automatique desdits moyens de suspension sur ladite piste ; - des moyens d’actionnement desdits moyens de déplacement automatique configurés pour déplacer les poches dans lesquelles ont été déposées les différentes parties de ladite commande, jusqu’audit emplacement de prélèvement lorsque lesdits moyens de signalement et/ou de détection émettent un signal de confirmation de la présence dudit utilisateur à proximité dudit emplacement de prélèvement. Figure à publier : 2
Patent FR-3102810-B1 (FR)
Title: Procede de pilotage d'un demarrage d'un moteur thermique dans une architecture de traction hybride
Inventor: GAUDICHON LUDOVIC
IPC: F02N11/00
Filed: 2019-11-06
Granted: 2022-05-20
Abstract: L'invention porte sur un procédé de pilotage d'un démarrage d'un moteur thermique (11) appartenant à une chaîne de traction hybride implantée sur un train d'un véhicule automobile muni de roues, ladite chaîne de traction comportant également un moteur électrique de traction (13) et une machine électrique réversible accouplée avec le moteur thermique (11), ledit procédé comportant:  - une étape de détermination d'un nombre de points morts hauts avant une première combustion en fonction d'un couple de roue, et  - une étape de pilotage du démarrage du moteur thermique (11) de façon à ce que la première combustion du moteur thermique (11) soit commandée après le nombre de points morts hauts précédemment déterminé.  Figure 2
Patent FR-3103092-B1 (FR)
Title: Dispositif de presentation d’une pluralite d’emballages d’articles de vente
Inventor: VALETTE FRANCIS
IPC: A47F5/10
Filed: 2019-11-14
Granted: 2021-10-15
Abstract: La présente invention concerne un dispositif (1) de présentation d’une pluralité d’emballages (3) d’articles de vente, les articles de vente étant notamment de même nature et présentant des caractéristiques différentes, par exemple des tailles différentes, chaque emballage (3) comprenant un ou plusieurs articles de caractéristique (a, b, c, d) donnée, le dispositif (1) présentant une face avant visible par un consommateur, le dispositif (1) étant caractérisé en ce qu’il comprend un support d’emballages, en particulier sous la forme d’une barquette, les emballages (3) étant disposés dans le support d’emballages de manière à ce que pour au moins un emballage (3) une indication de la caractéristique (a, b, c, d) de l’article apparaisse sur ledit au moins un emballage (3) en face avant du dispositif (1), et en ce que le dispositif (1) comprend un élément de présentation de la nature (A) des articles de vente (4), ledit élément de présentation (4) occupant une partie de la face avant du dispositif (1) de manière à laisser visible ladite indication de la caractéristique (a, b, c, d) de l’article, ledit élément de présentation (4) étant en outre apte à basculer par rapport au support d’emballages, de manière à autoriser la préhension d’emballages (3) situés derrière l’élément de présentation (4).     Figure pour l’abrégé : Fig. 3
Patent FR-3104727-B1 (FR)
Title: Surveillance du vieillissement d’un composant
Inventor: BERGOGNE DOMINIQUE
IPC: G01R31/36
Filed: 2019-12-13
Granted: 2021-12-24
Abstract: Surveillance du vieillissement d’un composant La présente description concerne un circuit (5) de surveillance du fonctionnement d’un composant (1) associé à un équipement (3), comportant : au moins un dispositif (100) de mesure d’une ou plusieurs grandeurs physiques associées au fonctionnement du composant ; et un circuit de calcul d’une valeur représentative d’une durée de vie restante du composant, ledit circuit de surveillance (5) étant lié à l’équipement.     Figure pour l'abrégé : Fig. 1
Patent FR-3109229-B1 (FR)
Title: Procédé d'authentification
Inventor: MODAVE JEAN-LOUIS
IPC: G06F21/44
Filed: 2020-04-09
Granted: 2023-08-25
Abstract: Procédé d'authentification La présente description concerne un procédé d'authentification d'un premier dispositif (P) par un deuxième dispositif (V) au moins partiellement identique au premier dispositif (P), chaque premier, deuxième dispositif (V, P) comprenant un processeur, au moins une mémoire, et un module d'authentification, dans lequel le module d'authentification comprend un premier circuit est configuré pour interdire au processeur la lecture de données stockées dans au moins une partie de ladite mémoire, comprenant les étapes suivantes : - le premier dispositif (P) génère une première donnée, et le deuxième dispositif (V) génère une deuxième donnée ; et - le deuxième dispositif (V) vérifie la concordance des première et deuxième données.  Figure pour l'abrégé : Fig. 3