baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2610505-A1 (FR)
Title: Device for producing and dispensing a soapy mixture ready for use in bathroom installations
IPC: E03C1/046
Filed: 1987-02-10
Abstract: The invention relates to a device for the instantaneous production of a water-soap mixture on a basin or in a bath-shower unit. It consists of a reduced-pressure suction system A, supplied by the service pipe and passing through a concentrated soap solution, in a container B communicating with a storage vessel S. A push-tap R controls the duration of each operation.
Patent FR-2611311-A1 (FR)
Title: High-temperature thermal probe device
IPC: H01H37/34
Filed: 1987-02-20
Abstract: The subject of the invention relates to a high-temperature thermal probe device. It consists of a combination of a thermo-contact assembly 8, 9 and with the transmissions 5, 11 controlling a breaker switch firstly with a heat-retractable enveloping sheath 2 and then with high-temperature wiring 12. It is intended for the automatic regulation of heating appliances and allows incorporation in any recuperator through its thermal protection system and its wiring which are allied to the simplification of its elements, increasing the duration of use and the reliability thereof.
Patent FR-2611571-A1 (FR)
Title: Means for the purpose of removing a slice of product and machine provided with these means
IPC: A22C25/17
Filed: 1987-02-27
Abstract: The invention relates to means for the purpose of removing a slice of product from a drive roll onto which it has been pressed down. They are characterised in that they combine, within a framework 1: - a scraper 14, preferably fixed with respect to the framework, and so arranged as to scrape, using its active edge, that of the faces of the slice 2 of product which was in contact with the shoe so as to try to brake its advance with respect to that of the drive roll 3 and thus promote the formation, at least on the leader of the slice 2, of a fold and therefore promote its detachment from the roll, - under the active edge 15 of the scraper 14, an undercut face whose section 16 gradually comes away from the roll, - substantially in line with the active edge of the scraper 14, a fluid spray nozzle 17 and particularly a nozzle for spraying pressurised water between, on the one hand, the slice 2 and, on the other hand, the active edge 15 of the scraper 14 then the undercut face and this being so as to create a laminar flow which escapes therefrom naturally pressing itself against the undercut face thereby snatching at the slice 2 so as to accentuate or give rise to its removal.
Patent FR-2614894-A1 (FR)
Title: New oximes derived from tylosin, process for preparing them and pharmaceutic compositions containing them
Inventor: LUKACS GABOR
IPC: C07H17/08
Filed: 1987-05-06
Abstract: Compounds of general formula: in which: - A represents either an oxygen atom, or a group of the formula X, Y, R1, R2, R3, R4 and R5 being defined in the description.
Patent FR-2615213-A1 (FR)
IPC: D06B3/32
Filed: 1987-05-15
Abstract: Method for operating a machine intended for dyeing textile webs wherein the fabric to be dyed is passed through a dyeing bath and is wound onto a tractive roller. The instantaneous angular speed of the tractive roller is controlled during the operation of the machine and the speed regulated so as to maintain constant or substantially constant the centrifugal acceleration at the point where the fabric winds onto the tractive roller. Application is to machines of the Jig type.
Patent FR-2615916-A1 (FR)
Title: Eccentric screw and anchor bolt
IPC: F16B35/04
Filed: 1987-06-01
Abstract: Screw and anchor bolt allowing accurate fixing. This screw and anchor bolt are made up with eccentric excess thicknesses. These eccentric excess thicknesses may be either: - with "short offset" or - with "long offset" thus allowing efficient use in the fixings to be obtained. This eccentric screw and anchor bolt are more particularly intended for fixing requiring a certain accuracy.
Patent FR-2616557-A1 (FR)
Title: Produit sensible aux radiations contenant un macroheterocycle
Inventor: FRIOUR GERARD
IPC: G03C1/07
Filed: 1987-06-12
Abstract: Cette invention concerne une émulsion aux halogénures d'argent sensible aux radiations contenant un composé macrohétérocycle qui comprend une fonction acide, l'invention concerne aussi un produit contenant cette émulsion. Le macrohétérocycle contient au moins 2 atomes de soufre ou de sélénium séparés l'un de l'autre par une chaîne alkylène ayant au moins 2 atomes de carbone. De tels composés agissent comme solvant et comme modificateur de croissance des grains d'halogénure d'argent. Cette invention décrit aussi un procédé pour modifier la croissance des grains d'halogénure d'argent.
Patent FR-2611176-A1 (FR)
Title: Support pour antivol par blocage de la direction pour vehicules automobiles
Inventor: BIANCO GIOVANNI
IPC: B60R25/021
Filed: 1987-07-31
Abstract: SUPPORT POUR ANTIVOL PAR BLOCAGE DE LA DIRECTION POUR VEHICULES AUTOMOBILES, COMPRENANT UN CORPS CREUX DE MATIERE PLASTIQUE ESTAMPEE, PRESENTANT UNE PARTIE FRONTALE TUBULAIRE DESTINEE A ENTOURER L'ARBRE DE DIRECTION D'UN VEHICULE ET COMPORTANT UNE OUVERTURE RADIALE PROPRE A RECEVOIR UN PENE MOBILE, SUSCEPTIBLE DE COOPERER AVEC UN ORGANE ANNULAIRE DE BLOCAGE QUI EST SOLIDAIRE A LA ROTATION DE L'ARBRE DE DIRECTION DU VEHICULE. SUR LA PARTIE TUBULAIRE 2 DU SUPPORT 1, IL EST APPLIQUE UNE ARMATURE ANNULAIRE METALLIQUE 4, MUNIE DE PARTIES D'ANCRAGE 6, 7 AU CORPS 1 ET PRESENTANT UNE OUVERTURE 5 POUR LE PASSAGE DU PENE C.
Patent FR-2618983-A1 (FR)
IPC: A47J37/04
Filed: 1987-08-05
Abstract: A device for treating together, in a cooking or a refrigerating facility, products to be cooked or refrigerated for different periods of time, comprises a closed compartment (1) into which the products pass through the entrance door (2) on a first longitudinal belt (4a). The products are transferred to another longitudinal belt (4b or 4c or 4d or 4e) appropriate to the duration of treatment, the transfer being effected by a selector (8) with movable partitions (9) which push the products along. On completion of the cooking or refrigerating treatment, each belt conveys the products separately through the appropriate door (6), which opens when the carpet begins to move, to a main transverse collecting belt (7) which conveys the products to the exterior through the main exit door (3).
Patent FR-2603003-A1 (FR)
Title: Chaine pour pneumatiques
Inventor: HERDEG KARL
IPC: B60C27/14
Filed: 1987-08-19
Abstract: LA CHAINE POUR PNEUMATIQUES COMPORTE UNE PARTIE ROULEMENT QUI RELIE UNE PARTIE INTERIEURE A UNE PARTIE EXTERIEURE. LA PARTIE INTERIEURE COMPORTE UNE FERMETURE, DONT UN DES ORGANES DE FERMETURE 8 PEUT ETRE RELIE A L'AUTRE ORGANE DE FERMETURE 7 OU EN ETRE DEGAGE PAR UN MOUVEMENT DE TORSION A PARTIR D'UNE POSITION DE DEPART. DANS LA POSITION DE TORSION, UNE FORCE DE RAPPEL AGIT EN DIRECTION DE LA POSITION DE DEPART. LE MOUVEMENT DE TORSION DE L'UN DES ORGANES DE FERMETURE 8 PEUT ETRE EFFECTUE DE FACON SIMPLE. LA FORCE DE RAPPEL AGISSANT DANS LA POSITION DE TORSION RAMENE AUTOMATIQUEMENT L'ORGANE DE FERMETURE 8 DANS SA POSITION DE DEPART, UNE FOIS QU'IL EST LACHE, GRACE A QUOI LA FERMETURE EST FERMEE DE FACON PARFAITE.
Patent FR-2605334-A1 (FR)
Title: Dispositif de depoussierage pour machines a tricoter rectilignes.
Inventor: GOLLER ERNST
IPC: D04B35/32
Filed: 1987-09-01
Abstract: DANS UN DISPOSITIF DE DEPOUSSIERAGE POUR MACHINES A TRICOTER RECTILIGNES, ON CREE UNE DEPRESSION DANS LES BUSES D'ASPIRATION 17 AU MOYEN D'AU MOINS UN DISPOSITIF A COURANT D'ASPIRATION 16 MONTE SUR LE CHARIOT DU METIER, DISPOSITIF DANS LEQUEL EST ENVOYE DEL'AIR COMPRIME PAR L'INTERMEDIAIRE D'UNE CONDUITE DE PRESSION FLEXIBLE 20, CET AIR ACHEMINANT LA POUSSIERE ASPIREE VERS UN SAC CAPTEUR DE POUSSIERE 18 EN PASSANT PAR UN CANAL A AIR D'ECHAPPEMENT 22.
Patent FR-2621228-A1 (FR)
Title: Hollow impression, on the mounting (lasting) insoles for footwear, of different functions useful for assembling footwear
IPC: A43B13/28
Filed: 1987-10-02
Abstract: The invention consists in imparting to the base material of the mounting (lasting) insole, regardless of its nature and its thickness, with the aid of adapted templates, by pressing hot or otherwise, various functions which are useful for assembling footwear. The functions to be imparted are principally characterised by: eliminations of the excess thicknesses due to the fastening of the top on the mounting (lasting) insole, which gives a perfect appearance under the finished footwear. Without their list being limiting, it is possible to mention the hollow marking of the positioning and the location of the elements of the top, and the automatic production of the filling intended to level the excess thicknesses due to the assembly. The invention can be used in the manufacture of all footwear including mounting (lasting) insoles.
Patent FR-2605134-A1 (FR)
Title: Milieu d'enregistrement d'information optique
Inventor: AOKI TOKUEI
IPC: G11B7/2534
Filed: 1987-10-14
Abstract: UN MILIEU D'ENREGISTREMENT D'INFORMATION OPTIQUE SELON LEQUEL UNE COUCHE D'ENREGISTREMENT D'INFORMATION OPTIQUE EST FORMEE SUR UN SUBSTRAT EN UNE RESINE DE POLYCARBONATE. LA RESINE DE POLYCARBONATE EST PURIFIEE POUR ELIMINER LES IONS CHLORE RESIDUEL DANS LA RESINE EN QUANTITE SUFFISANTE POUR FORMER UN SUBSTRAT CONTENANT PAS PLUS DE 1,0 PPM D'ION CHLORE. PAR REDUCTION DE LA TENEUR EN ION CHLORE RESIDUEL DANS LE SUBSTRAT DE POLYCARBONATE, LES CARACTERISTIQUES D'ANTICORROSION DU MILIEU D'ENREGISTREMENT D'INFORMATION OPTIQUE SONT FORTEMENT AMELIOREES.
Patent FR-2624719-A1 (FR)
Title: Sonde de percage, en particulier pour positionner et fixer un clou medullaire
Inventor: TANGUY CHRISTIAN
IPC: A61B17/16
Filed: 1987-12-18
Abstract: La sonde est placée en alignement avec l'axe d'un trou d'entrée de broche ou de vis de la paroi du clou et est montée à l'extrémité distale d'un arbre d'entraînement en rotation, au moins en partie flexible. L'extrémité distale 32 de l'arbre portant l'outil 33 est logée dans un alésage d'une cheminée saillante 26 d'une tête de perçage 25, mobile autour d'un axe 24 porté par un bloc coulissant 23 entre une position de dégagement permettant le coulissement de la tête dans le clou 50 et une position d'engagement. Application aux sondes destinées à percer, en chirurgie osseuse, un trou transversal à partir du canal médullaire.
Patent FR-2628062-A1 (FR)
Title: Pale pour helice carenee a hautes performances, helice carenee multipale pourvue de telles pales et agencement de rotor de queue a helice carenee pour aeronef a voilure tournante
Inventor: VUILLET ALAIN ERIC
IPC: B64C27/82
Filed: 1988-03-07
Abstract: Pale pour hélice carénée. Selon l'invention cette pale est remarquable : - en ce que, en plan, sa partie aérodynamiquement active présente une forme rectangulaire; et - en ce que : . la cambrure maximale relative des profils successifs constituant la partie aérodynamiquement active de la pale croît d'une valeur voisine de 0 à une valeur voisine de 0,04; . le vrillage v de la partie aérodynamiquement active de la pale décroît d'une première valeur voisine de 12degre(s) jusqu'à une seconde valeur voisine de 4degre(s), puis croît jusqu'à une troisième valeur voisine de 4,5degre(s); et . l'épaisseur maximale relative desdits profils successifs décroît d'une valeur voisine de 13,5 % à une valeur voisine de 9,5 %. Réalisation d'hélices carénées à performances élevées et notamment d'agencement de rotor de queue pour aéronef à voilure tournante.
Patent FR-2613101-A1 (FR)
Title: Integrated circuit card, especially payment card
Inventor: IIJIMA YASUO
IPC: G06F3/08
Filed: 1988-03-25
Abstract: The card 1 has a data memory 11, a control element 12 for write and read operations and a contact block 15 for the electrical link with an external device, a card terminal for example. An interface circuit 13 is provided in addition for the transfer of data between the control element 12 and the terminal at a rate determined by a clock signal obtained by the division of the frequency of the clock signal supplied by the terminal. The interface circuit 13 includes a register for storing a frequency demultiplication information item, a divider for dividing the frequency of the clock signal according to the information contained in the register, and a converter for the transfers of data between the control element 12 and the terminal.
Patent FR-2614215-A1 (FR)
Title: Element conique de filtrage et de separation.
Inventor: ARAI KOICHI
IPC: B01D29/48
Filed: 1988-04-19
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UN ELEMENT CONIQUE POUR FILTRER DIFFERENTES SUBSTANCES ET SEPARER DES PARTICULES, DANS LEQUEL UN FIL METALLIQUE 6 EST ENROULE D'UNE MANIERE CONIQUE SOUS LA FORME D'UN VORTEX, EN VUE DE DEFINIR UNE FENTE TOURBILLONNAIRE 9 ENTRE LES BORDS PERIPHERIQUES ADJACENTS DU FIL METALLIQUE, POUR AINSI AUGMENTER AU MAXIMUM LA ZONE DE TRAITEMENT DE FILTRAGE OU DE SEPARATION CORRESPONDANT A CE QUE L'ON APPELLE DES TROUS DE TRAITEMENT LINAIRES, AFIN D'AMELIORER LE RENDEMENT DE FILTRAGE ET DE SEPARATION.
Patent FR-2631132-A1 (FR)
Title: Detecteur d'images radiologiques
Inventor: HENRY YVES
IPC: H01L27/146
Filed: 1988-05-03
Abstract: L'invention concerne un détecteur d'images radiologiques 10 du type formé par une matrice 1 d'éléments photosensibles D associée à une source de lumière 12 permettant d'effectuer une remise à niveau des tensions aux bornes des éléments photosensibles D; la source de lumière 12 et la matrice photosensible 1 étant liées l'une à l'autre de manière à conférer au détecteur d'images 10 une épaisseur particulièrement faible. A cette fin, la source de lumière 12 comprend un empilement de couches semi-conductrices 15, 16, 17 constituant au moins une diode électroluminescente DEL ayant pour support un substrat 11 de la matrice 1.
Patent FR-2639151-A1 (FR)
Title: Processes and apparatuses for the rapid production of large changes in polarisation in ferroelectric materials
Inventor: RIEGE HANS
IPC: H01G7/02
Filed: 1988-06-28
Abstract: Rapid changes in polarisation within times less than 1  mu s can be induced in ferroelectric materials by applying rapid high voltage pulses or by rapid crossings of the phase boundaries between the ferroelectric and antiferroelectric phases, or ferroelectric and paraelectric phases. Rapid phase transitions are produced by rapid high voltage pulses, by mechanical pressure pulses, by rapid heating or by pulses of electromagnetic radiation. The rapid change in polarisation aims to produce high surface charge densities and strong electric fields. The claims relate to processes and apparatuses which use the rapidly created surface charges and their corresponding electric field. The claimed applications are: the production and acceleration of particle beams; the replacing of photocathodes by ferroelectric materials; the production of very strong electric field pulses; the triggering of high-power dischargers; and the detection of particle beams and isolated high-energy particles.
Patent FR-2639330-A1 (FR)
Title: Tanker container
Inventor: GAGNEPAIN GILBERT
IPC: B65D88/12
Filed: 1988-11-21
Abstract: Tanker container characterised in that the framework 1 also supports an enclosure 7 containing a liquid and which is connected to the pipelines of the heater of the tanker by a pump 9 causing this liquid to flow in the pipelines, this enclosure 7 also containing an electrical resistive heating element intended to be powered from an external electrical energy source controlled through the use of at least one thermal probe measuring the temperature of the liquid circulating in the pipelines and the temperature of the product contained in the tanker 4.
Patent FR-2626617-A1 (FR)
Title: Aube mobile pour un rotor d'un groupe moto-propulseur, notamment pour les avions commerciaux
Inventor: WILDNER WALTER
IPC: F01D5/14
Filed: 1989-01-02
Abstract: a) Aube mobile pour un rotor d'un groupe motopropulseur, notamment pour les avions commerciaux. b) Caractérisée en ce que les traverses 7 sont reliées à un plateau de pied de l'aube 8 qui est fixé côté rotor au moyen d'une manchette 14 de forme ajustée et la liaison des traverses 7 du plateau de pied d'aube 8 s'effectue par soudure. c) L'invention concerne une aube mobile pour un rotor d'un groupe motopropulseur, notamment pour les avions commerciaux.
Patent FR-2627271-A1 (FR)
Title: Projectile a pointe resistant a l'echauffement
Inventor: NAUMANN KARL WIELAND
IPC: F42B15/34
Filed: 1989-02-15
Abstract: Le projectile a une pointe comportant un secteur en un matériau à point de fusion de préférence élevé qui, sous l'effet du frottement de l'air, est fortement échauffé en cours de vol, tout en gardant pour l'essentiel sa forme. Pour le refroidissement de ce secteur, il est prévu au moins un élément de refroidissement 2 constitué par un matériau solide, homogène ou non, dont la température de vaporisation se situe en dessous de la température de fusion du matériau 1. L'élément de refroidissement 2 dans le secteur de la pointe est disposé de manière à être échauffé par l'écoulement de l'air et/ou par conduction au contact du matériau 1 jusqu'à atteindre sa température de vaporisation. La vapeur dégagée refroidit ce secteur et évite que sa température atteigne le point de fusion de son matériau 1.
Patent FR-2645700-A1 (FR)
Title: Self-contained electric lawnmower
Inventor: LAZZARIS JEAN-CLAUDE
IPC: A01D34/00
Filed: 1989-04-13
Abstract: The invention relates to a self-contained lawnmower with random operation comprising a cutting member 9 and at least two driving wheels 2, 2', 3, 3' located on either side of the mower. The cutting member is arranged horizontally and set out to operate by a shearing effect, the said cutting member being actuated by a driving member 14 distinct from the driving members 4 for driving the wheels, the said mower including two separate driving members each one driving the wheel or wheels located respectively on the sides of the mower.
Patent FR-2652494-A1 (FR)
Title: A device which self-heats a tin of food by ultra-instantaneous melting
Inventor: RAYMOND THOMAS
IPC: C09K5/16
Filed: 1989-08-16
Abstract: A tin and device which self-heats a tin of food of the metal receptacle by ultra-instantaneous melting. It consists of citric acid, or acetic acid or phosphoric acid, or oxalic acid, or palmic acid or malic acid, or ascorbic acid, or gallic acid, or palmitic acid, or lauric acid, or solanthic acid, or ten degree white vinegar, or oxo acid, or hydrogen peroxide (1), hermetically isolated lime oxide, or calcium hydroxide, or calcium oxide, or potassium hydroxide, or quicklime, or lean lime (2), in a glass chamber (3), situated inside the tin (5), in order that a single (simple) accidental blow given on the wall (4) of the tin (5) will instantaneously shatter the glass chamber (3), which will release the reactive liquid (1) in order to heat, by melting of the two bodies (1) and (2), the food contents situated in the metal receptacle (6), which the double wall (5) and (6) makes possible, so that the heat can spread as far as the seal (7).
Patent WO-9109620-A1 (WO)
Inventor: BENSUSSAN ARMAND
IPC: A61K38/00
Filed: 1990-12-27
Abstract: La présente invention concerne une protéine antigénique caractérisée en ce qu'il s'agit de la protéine sTA ou d'un dérivé de cette protéine, à savoir la protéine sTA non glycosylée ou comportant des glycosylations non naturelles ou un fragment de la protéine sTA ayant les sites antigéniques essentiels de la protéine sTA, glucosylé ou non glycosylé, la protéine sTA étant: une glycoprotéine de 110 U 10 kDa, exprimée sur certaines cellules T portant l'hétérodimère gammadelta. Elle concerne également les anticorps dirigés contre cette protéine, les trousses de diagnostic comportant ladite protéine ou les anticorps et un médicament comportant à titre de principe actif la protéine selon l'invention ou les anticorps correspondants.
Patent FR-2659760-A1 (FR)
Inventor: PIERRE DOUBLET
IPC: G06T1/00
Filed: 1990-03-13
Abstract: The invention concerns a process for making an embossing punch. The process comprises the steps: (a) the values of an image are put into numeric form; (b) the punch is automatically and directly engraved. The numeric image is converted into a continuous surface and the level curves of said surface are plotted to provide the continuous engraving path. Applications in embossing fabrics for the manufacture of watermarked paper.
Patent FR-2660970-A1 (FR)
Title: Engine system with a free piston
Inventor: KOJI KIRYU
IPC: F02B71/04
Filed: 1990-04-12
Abstract: It comprises a engine casing (11) with a cylinder (16), a piston (15) housed slidingly in the cylinder (16), a rod (21) located coaxially with respect to the piston (15) and connected to it at one of its ends, an output mechanism connected to the other end of the rod (21), several counterweights located around the rod (21), gearing wheels in engagement with each of the counterweights and with the rod (21), and pressing means for pushing the counterweight (24) so as to separate it from the piston (15).
Patent FR-2661849-A1 (FR)
Inventor: MARC BUFFENOIR
IPC: F27D99/00
Filed: 1990-05-10
Abstract: The product (11) moves in the direction (12) of its axis in relation to at least one magnetic inductor (10, 10'). The metallurgical product (11) is subjected to at least two magnetic fluxes (19, 19') having non-parallel transverse directions in relation to the product's longitudinal direction (11). The heating device can advantageously consist of two C-shaped magnetic yokes (14, 14') spaced and angularly offset in the axial direction (12) of the moving product.
Patent FR-2670349-A1 (FR)
Title: Dispositif de correction geometrique des images video en relief.
Inventor: OLIVIER CAHEN
IPC: H04N13/122
Filed: 1990-12-10
Abstract: Dispositif destiné à l'observation d'émissions de télévision en relief, ou d'enregistrement vidéo en relief, disponibles sous forme de vidéocassettes, qui a pour objet de compenser l'aplatissement et la réduction apparente des dimensions de l'image par un écran plus petit, ou le grandissement et l'étirement par un écran plus grand que l'écran-type pour lequel les programmes ont été réalisés. Les deux vues gauche et droite sont décalées, en retardant soit la synchronisation ligne, soit le signal vidéo, au moyen d'un circuit retardateur (1) et, de plus, le signal est maintenu à son niveau de suppression au moyen d'un circuit de blocage (2) pendant une durée définie par un circuit d'horloge (3). L'invention peut s'appliquer à un téléviseur, équipé ou non pour recevoir les programmes en relief, ou à un accessoire extérieur au téléviseur, connecté dans son circuit d'antenne ou par sa prise de péritélévision.
Patent WO-9211487-A1 (WO)
Title: Conduite flexible a protection thermique amelioree
Inventor: LEQUEUX JEAN-MICHEL
IPC: F16L59/153
Filed: 1991-12-20
Abstract: Conduite flexible à protection thermique améliorée dans laquelle est susceptible de circuler un fluide sous pression et comprenant au moins une gaine ou tube d'étanchéité en matériau polymérique, au moins une armure (5, 6) caractérisée en ce qu'elle comprend en outre une protection thermique, comprenant une gaine (7) en matériau composite comportant des particules de liège et un tube flexible métallique (10) qui est disposé à l'extérieur de ladite gaine en composite (7). Applications notamment aux flexibles pour installations pétrolières.
Patent WO-9211500-A1 (WO)
Title: Heat exchanger of the plate type
Inventor: JULLIEN CLAUDE
IPC: F28F9/007
Filed: 1991-12-20
Abstract: The invention relates to an exchanger of the plate type comprising a beam (1) of plates (2) for heat exchange between fluids circulating between the plates, said beam of plates being arranged inside a pressure-resistant housing (3). It is characterized in that it comprises rigid means for the suspension of said beam (1) in said housing (3) at least at a first collector circuit including a first connection box (21; 23) at the upper end of the beam (1) and guiding a first fluid between said end and the outside of the housing (3).