baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8601481-A1 (WO)
Title: Symmetrical rigging
Inventor: PLICA PETER
IPC: B63B35/79
Filed: 1985-08-28
Abstract: Symmetrical rigging which can be rotated and tilted at its base, for windsurfing boards and other sailing vehicles, having a dish-shaped sail surface with an oval contour (1), which has straight longitudinal spars in the region of the sail axis and transverse frames perpendicular thereto (3, 6), which are connected to the sail edges, are applied to the sail surface on the lee side and form a dish-shaped connection component together with the sail surface. The essentially distortion-free sail surface without any eddy-producing mast improves the aerodynamic efficiency of the rigging. There is no mast or slots for battens. Moreover, handling when starting is facilitated and transport is simplified because of the straight, short rod units.
Patent WO-8603684-A1 (WO)
Inventor: RIEHL GUENTHER
IPC: B01D1/00
Filed: 1985-11-22
Abstract: Un évaporateur sous-vide est retenu de façon réglable à la verticale sur un socle ou un piédestal par un dispositif de retenue. Afin d'obtenir une fixation à hauteur variable et susceptible d'être automatisée, l'évaporateur sous-vide (1) est fixé à une douille de support (4) qui recouvre un boulon (7) solidaire du piédestal. La douille de support (4) s'appuie sur l'extrémité libre d'un bras de levier (8) connecté de façon pivotable au piédestal (3'). Le bras de levier (8) peut en outre se déplacer verticalement entre deux positions extrêmes par un arbre fileté (12) susceptible d'être mis en rotation par un moteur dans une douille filetée (13) et connecté au bras de levier (8) de façon à pouvoir basculer par rapport au piédestal (3').
Patent WO-8807827-A1 (WO)
Inventor: SCHNEIDER RUDOLF THOMAS
IPC: A47C5/10
Filed: 1988-04-15
Abstract: Un siège-couchette permet à une personne de s'asseoir confortablement et de s'étendre en position couchée; on peut le replier jusqu'à une forme plate et le transporter facilement, à condition que dans les parties du cadre du dossier (5), du siège (6) et du support des jambes (7) les conditions suivantes soient remplies : a+b > c+d, e+f > g+h, la section (a) s'étendant entre les articulations (11 et 3), la section (b) entre les articulations (3 et 10), la section (c) entre les articulations (10 et 8), la section (d) entre les articulations (8 et 11), la section (e) entre les articulations (23 et 22), la section (f) entre les articulations (22 et 11), la section (g) entre les articulations (11 et 9) et la section (h) entre les articulations (9 et 23).
Patent WO-8903487-A1 (WO)
Title: Axial deep-groove ball bearing
Inventor: BOLLMANN DIETER
IPC: F16H25/22
Filed: 1988-10-10
Abstract: An axial deep-groove ball bearing for shafts (1), threaded spindles or similar rotating force-transmitting elements consists of two outer ball bearing seatings (2, 3) and an inner shaft seating (4). The bearing has an additional shaft seating (6) parallel to the first disc (4) and both shaft seatings (4, 6) have a quarter-circle flute (8, 9) on their inner facing edges, said flutes together forming a semicircular guide groove for balls (10) the other half of which engages in a semicircular groove (11) in the rotating shaft (1). To ensure transmission of force between the shaft, which is designed as a threaded spindle, and the ball bearing seatings, linearly guided in this case (linear drive), the balls (10) are lodged in a ball cage attached to the ball bearing seatings. In order to support bearing forces acting in any direction, the shaft seatings (4, 6) are provided with a circular ball seating (12). In order to form a multiple-row bearing, each shaft seating (4) has an additional shaft seating (6). The shaft seatings (4, 6) are coupled with each other in pairs and with the shaft (1) by means of a row of balls (10) and, if necessary, with a ball seating (12).
Patent WO-9012259-A1 (WO)
Title: Heizkessel aus kunststoff mit integrierter abgasreinigung
Inventor: HEROLD LOTHAR
IPC: F24H1/20
Filed: 1990-04-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Heizkessel, bei dem durch direkten Kontakt der Verbrennungsabgase (20) eines Brennstoffes eine kombinierte Absorptions- und Wärmeträgerflüssigkeit (22) erhitzt wird. Diese Flüssigkeit (22) bewirkt gleichzeitig eine Abgasreinigung, thermische Abschirmung des Brennraumes (4) vom Behälter (1) des Heizkessels und Gewinnung der Kondensationswärme des Brennstoffes. Bei einer solchen Ausbildung des Heizkessels ist es möglich, bei hohem Wirkungsgrad und hoher Umweltfreundlichkeit den Behälter (1) der Wärmeträgerflüssigkeit (22) preisgünstig aus Kunststoff herzustellen.
Patent WO-9015115-A1 (WO)
Title: Derives de byphenyles fluorures
Inventor: COATES DAVID
IPC: C07C43/225
Filed: 1990-05-25
Abstract: L'invention concerne des dérivés de byphényles fluorurés de formule (I), dans laquelle R1 représente un reste d'alkyle contenant jusqu'à 12 atomes de carbone, dans lequel un ou deux groupes CH¿2? non adjacents peuvent également être remplacés par -O-, -O-CO-, -CO-O- et/ou -CH=CH-, m représente 0 ou 1, et X représente -OCF3, -OCHF2 ou, si m représente 1, il représente également F, CF3 ou NCS.
Patent WO-9111607-A1 (WO)
Inventor: SHELTON RANDOLPH ALLEN
IPC: F16F1/373
Filed: 1991-01-04
Abstract: Système fiable, cohérent, pratique et économique permettant un montage de rampe d'alimentation en carburant atténuant les vibrations entre la rampe et le moteur. Une patte de fixation solidaire de la rampe comporte un trou qui s'aligne avec un filetage femelle ménagé dans le moteur. Le trou de la patte de fixation est muni d'une rondelle en élastomère qui est comprimée de façon contrôlée par un élément de fixation fileté qui passe à travers la rondelle et se visse dans le filetage femelle du moteur jusqu'à ce qu'un épaulement de l'élément de fixation vienne buter contre le moteur.
Patent WO-9118887-A1 (WO)
Inventor: IFE ROBERT JOHN
IPC: C07D239/50
Filed: 1991-06-01
Abstract: Composés de diaminopyrimidine et leur utilisation comme inhibiteurs de la sécrétion d'acide gastrique.
Patent WO-9215606-A1 (WO)
Inventor: RISAU WERNER
IPC: C07K1/16
Filed: 1992-02-27
Abstract: Zur Anreicherung eines Inhibitors der Proliferation von Endothelzellen aus dem Gewebe von Wirbeltieren zentrifugiert man das als Ausgangsmaterial gewählte Gewebe, z.B. embryonales Gewebe oder adultes Hirngewebe aus Vögeln oder Säugern, homogenisiert und anschließend gibt man den Gewebeextrakt auf einen Kationenaustauscher und unterwirft die an den Kationenaustauscher bindenden Substanzen einer Fraktionierung, trennt die aktiven Fraktionen gelfiltrationschromatographisch auf, und reinigt sie über HPLC-Reverse Phase. Der so gewonnene neue Inhibitor eignet sich zur Behandlung von Krankheitszuständen, bei denen eine Inhibierung des Kapillarwachstums erforderlich ist, wie zur Behandlung von Tumoren, rheumatoider Arthritis, diabetischer Retinopathie und retrolentaler Fibroplasie und zur Wundbehandlung, um die Neubildung von Blutgefäßen zu regulieren.
Patent WO-9216159-A1 (WO)
Title: Auxiliary orthodontic appliance
Inventor: SERNETZ FRIEDRICH
IPC: A61C7/10
Filed: 1992-03-13
Abstract: In order to improve the properties of orthodontic auxiliary appliances, such as maxillary expansion screws, brackets or buccal tubes, these are made of titanium or titanium-based alloy and their surfaces of a titanium oxyde skin.
Patent WO-9310976-A1 (WO)
Inventor: GORTER CORNELIS
IPC: B05C1/08
Filed: 1992-11-21
Abstract: Le dispositif destiné à enduire des bandes de matériau continues est conçu en particulier comme la racle du réservoir d'encre d'un élément cylindrique circulaire tramé, tel qu'un rouleau tramé ou qu'un cylindre gravé, sur une presse d'imprimerie. Un élément profilé (11) est prévu dans la cavité du réservoir d'encre (4), avec un ergot de pression (10) placé à distance de la surface de l'enveloppe de l'élément (2). Cet ergot de pression forme une fente d'écoulement (12) axiale par rapport à l'élément (2) et comporte une dépouille (14) dans le sens de la rotation derrière l'élément (2), pour un élargissement de section brusque en vue d'une brusque réduction de pression dans l'espace partiel du réservoir derrière l'ergot de pression (10). Lorsque l'élément cylindrique circulaire (2) est en rotation, une pression élevée s'accumule dans la fente d'écoulement (12) qui se resserre en forme de coin, entre l'ergot de pression (10) et la surface de l'enveloppe de l'élément, permettant à l'encre d'impression liquide de pénétrer dans les godets ou les cavités à la périphérie de l'élément (2) et de tourbillonner en continu, de sorte que les résidus d'encre et que les impuretés soient évacués en permanence des godets et/ou des cavités pour être mélangés à l'encre d'impression amenée.
Patent WO-9322705-A1 (WO)
Inventor: BAVARESCO GIAN CARLO
IPC: G02C5/22
Filed: 1993-04-30
Abstract: Un nouveau type d'articulation, notamment pour fixer des branches de lunettes à la monture des lunettes, imprime aux branches une élasticité appropriée, que ce soit lorsqu'elles sont écartées au-dessus des tempes ou lorsqu'elles sont ouvertes ou fermées, sans qu'elles soient limitées par des problèmes de dimensionnement. La caractéristique essentielle de l'articulation est le fait qu'elle comprend une partie en fourche ou un ressort en fourche (11 ou 111). La surface intérieure des extrémités (112, 114) des fourches comprend des dents (122, 123, 124, 125) ou des rainures (16, 17) à parois inclinées mutuellement perpendiculaires et concentriques par rapport à une goupille d'articulation transversale (19, 119) reliée à une deuxième pièce insérée entre les deux extrémités (112, 114) des fourches. Cette deuxième pièce est assujettie à la monture (18, 118) des lunettes et permet aux deux pièces de tourner, les extrémités (12, 14 ou 112, 114) des fourches étant ainsi écartées l'une de l'autre, ce qui assure l'élasticité voulue pendant la rotation.
Patent WO-9324550-A1 (WO)
Inventor: KOENIG EBERHARD
IPC: C08G18/12
Filed: 1993-05-19
Abstract: Described is an aqueous binder mixture consisting essentially of an aqueous solution and/or dispersion of a combination of a) at least one urethane-group-containing isocyanate prepolymer with blocked isocyanate groups which, in the presence of component b), is soluble and/or dispersible in water and b) a polyamine comprising at least one (cyclo)aliphatic polyamine with at least two primary and/or secondary amino groups. Also described is the use of the aqueous binder mixture in the production of coatings on heat-resistant substrates.
Patent WO-9409982-A1 (WO)
Inventor: TEUBERT JOACHIM
IPC: B29C44/58
Filed: 1993-10-18
Abstract: Un corps moulé en mousse alvéolaire, se présentant notamment sous forme de plaque en matériau alvéolaire (2), réalisé dans un matériau alvéolaire granulé préexpansé, se caractérise en ce qu'il comprend un noyau (4) réalisé dans un matériau alvéolaire usagé recyclé et comportant, sur au moins un côté, une couche de protection (6) réalisée dans un matériau alvéolaire frais, le cas échéant différent. Selon un procédé de fabrication d'un corps moulé en mousse alvéolaire (2) de ce type, il est prévu que, dans un premier temps, le noyau (4) soit réalisé de manière usuelle à partir d'un matériau alvéolaire broyé, recyclé, introduit dans la cavité d'un moule (12); que la cavité du moule soit ensuite élargie conformément au contour de l'enveloppe (6) tout en maintenant le noyau (4) dans une position définitive par rapport à la cavité élargie du moule; que ladite cavité élargie soit remplie d'un matériau alvéolaire brut, granulaire, frais, préécumé et que ce dernier soit en outre durci de manière usuelle, après quoi le corps moulé fini en mousse alvéolaire (2) est démoulé. Un dispositif (10) de mise en oeuvre dudit procédé peut comporter outre deux parois de moulage (14, 16) déplaçables l'une par rapport à l'autre, d'autres parois de moulage (18, 20) pouvant être entrées et sorties de manière coulissante, placées à la périphérie des premières parois de moulage et ayant une épaisseur correspondant à celle de la paroi de la couche de protection (6) à cet endroit là. Le dispositif peut également comprendre des organes de retenue (66) en forme de tiges qui peuvent être sortis des premières parois de moulage (14, 16) et peuvent pénétrer dans le noyau (4) moulé au début, ainsi que des organes de positionnement (64) se présentant sous forme de plaques, utilisés pour positionner latéralement le noyau par rapport auxdites parois de moulage.
Patent WO-9412996-A1 (WO)
Inventor: BUCHIEN FRITZ D
IPC: H01H3/14
Filed: 1993-11-26
Abstract: A switching pad or plate consists of electroinsulating flat bodies (1, 2 or 11, 12) which extend essentially parallel to each other, to which is associated at least one current-conducting contact path (8, 8') and which bear disconnecting switches interconnected in series and which are actuated by pressing one of the flat bodies. Contact pins (5, 5') associated to the disconnecting switches are pressed by a spring force against a contact head (6) at the contact path. The contact pins (5, 5') are firmly connected by their end opposite to the contact head (6) to one of the flat bodies (1 or 11, 12). Each contact pin is movably held in a guide formed by an insulating flat body (3, 11, 12).
Patent WO-9418498-A1 (WO)
Inventor: STEFAN ION
IPC: F22B35/10
Filed: 1994-02-09
Abstract: Selon un procédé de génération de vapeur dans une chaudière à passage forcé unique, notamment une chaudière de Benson, on fait passer l'eau, pendant le fonctionnement de la chaudière, à travers un préchauffeur (5), un évaporateur (3, 4) et le cas échéant un surchauffeur (2). Pendant la mise en marche et le cas échéant dans des états de fonctionnement sous une charge réduite, on fait passer un mélange d'eau et de vapeur à travers une bouteille de séparation (14). La vapeur est évacuée de la bouteille de séparation et l'eau d'alimentation ainsi séparée est transmise au préchauffeur. Afin d'indiquer un rejet excessif d'eau dans une chaudière à passage forcé unique chauffé par chaleur perdue, l'évaporateur est subdivisé en au moins deux sections (3, 4). La première (3) reçoit l'eau et est incluse dans la circulation d'eau au début de la mise en marche alors que la deuxième (4) est à sec et reçoit graduellement l'eau de manière réglable jusqu'à ce que les deux sections de l'évaporateur soient successivement traversées par l'eau en écoulement, lors du fonctionnement.
Patent WO-9425514-A1 (WO)
Inventor: DE VOS RIK
IPC: C08J9/14
Filed: 1994-03-04
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'une mousse rigide de polyuréthane ou de polyisocyanurate modifié par de l'uréthane, en présence d'un mélange d'agents gonflants contenant du cyclopentane et une certaine quantité d'autres composés organiques comme agents gonflants auxilaires, la pression saturante de vapeur desdits agents gonflants auxiliaires en bars à T¿utilisation? (p.v.) satisfaisant à la relation suivante (I): p.v. » 0,7 bar x T¿utilisation?/298 °K x C/100. Dans cette relation, C est un pourcentage en moles de l'agent gonflant auxiliaire sous forme gazeuse dans le mélange total d'agents gonflants dans la phase gazeuse après la formation de la mousse et T¿utilisation? est la température en °K à laquelle la mousse est utilisée.
Patent WO-9502036-A1 (WO)
Title: Composition detergente ou composant contenant un tensioactif anionique et son procede de preparation
Inventor: VAN DER HOEVEN FRANS ALBERTUS
IPC: C11D1/14
Filed: 1994-06-07
Abstract: Une composition détergente granulaire à écoulement libre ou un composant ayant une masse volumique en vrac d'au moins 550 g/litre comprend un tensioactif anionique dont la forme acide est un liquide à température ambiante, de préférence un sulfate d'alcool primaire et/ou un sulfonate d'alkylbenzène; une zéolite; et un métal alcalin, de préférence le carbonate de sodium. Le niveau du carbonate de sodium est compris entre 2 et 12 % en poids lorsque le tensioactif anionique est entièrement un sulfate d'alcool primaire, sinon le niveau est compris entre 2 et 25 % en poids. Les compositions ont des niveaux inférieurs de carbonate et des charges de tensioactifs inférieures aux matériaux antérieurement décrits, sans que la poudre perde ses propriétés. Les matériaux sont de préférence préparés par un procédé de granulation consistant à neutraliser in situ l'acide du tensioactif anionique par le carbonate dans un mélangeur/granulateur à haute vitesse.
Patent WO-9520547-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum herstellen von mineralfasern aus einer silikatischen schmelze
Inventor: KLOSE GERD-RUEDIGER
IPC: C03B37/05
Filed: 1995-01-25
Abstract: Vorrichtungen zum Herstellen von Mineralfasern aus einer silikatischen Schmelze besitzen meist mehrere rotierende Walzen, auf welche die Schmelze aufgegeben wird. Um eine Vorrichtung zu schaffen, durch die der Anteil nichtfaseriger Bestandteile wesentlich herabgesetzt wird, das Längen- und Durchmesserspektrum der Fasern optimiert werden kann und die Verweildauer der Fasern im Bereich ihrer Entstehung verkürzt werden kann, wird vorgeschlagen, dass eine zentrale Verteilungswalze (1) mit grossem Durchmesser vorgesehen ist, um deren Umfang mehrere Zerfaserungswalzen (2, 3, 4, 5) mit kleinem Durchmesser und kleinem Abstand angeordnet sind, dass die Drehrichtung (7, 8, 9, 10) der Zerfaserungswalzen (2, 3, 4, 5) entgegengesetzt zur Drehrichtung (6) der Verteilungswalze (1) gewählt ist, so dass die benachbarten Umfangsbereiche der Zerfaserungswalzen und der Verteilungswalze gleiche Bewegungsrichtung (30) aufweisen, und dass über dem Scheitelbereich (14) der Verteilungswalze (1) eine Aufgabevorrichtung (11) für die Schmelze mit einer vertikalen auf die Breite der Verteilungswalze abgestimmten Austrittsöffnung (13) angeordnet ist.
Patent WO-9533637-A1 (WO)
Title: Tendeur pour ceintures de securite de vehicules
Inventor: ZHANG JIANG
IPC: B60R22/46
Filed: 1995-05-26
Abstract: Un tendeur (15) pour ceintures de sécurité de véhicules, notamment pour tendre un dispositif de rétraction de la ceinture avec un arbre d'enroulement qui reçoit la sangle de la ceinture, comprend un moteur à piston rotatif entraîné par un générateur pyrotechnique de gaz (3) dont l'arbre de sortie (14) porte un moulinet intérieur (8) qui délimite une chambre intérieure d'expansion (9), l'arbre de sortie (14) pouvant notamment être accouplé à l'arbre d'enroulement du dispositif de rétraction de la ceinture afin de l'entraîner dans le sens d'enroulement de la sangle de la ceinture. Afin d'amplifier le mouvement de rotation avec une butée définie de fin de course, un moulinet extérieur (4) avec une chambre extérieure d'expansion (5) est monté coaxialement au moulinet intérieur (8) et les deux moulinets (4, 8) sont entraînés l'un après l'autre par du gaz sous pression. Le moulinet extérieur (4) entraîne le moulinet intérieur (8) lorsqu'il est mis en rotation. Peu avant la fin du mouvement de rotation du moulinet extérieur (4), le gaz sous pression contenu dans la chambre extérieure d'expansion (5) s'écoule dans la chambre intérieure d'expansion (9) et continue à entraîner le moulinet intérieur (8).
Patent WO-9610584-A1 (WO)
Title: Procede pour l'extraction du facteur willebrand a haute purete
Inventor: FISCHER BERNHARD
IPC: A61K35/14
Filed: 1995-10-02
Abstract: L'invention concerne un procédé pour l'extraction du facteur Willebrand à haute pureté, dans lequel un recombinant du facteur Willebrand (rvWF) est purifié par chromatographie par échange anionique sur un échangeur d'anions du type amino quaternaire, dans une solution tampon comprenant des substances tampons et éventuellement des sels. Les solutions tampon sont, de préférence, exemptes de stabilisants, d'acides aminés et d'autres adjuvants. Ce procédé permet d'obtenir un vWF de recombinaison à haute pureté qui est exempt de protéines du plasma sanguin, en particulier, exempt du facteur VIII, et physiologiquement actif. L'invention concerne en outre une préparation pharmaceutique contenant le rvWF, constituée de multimètres à haute intégrité structurale.
Patent WO-9706165-A1 (WO)
Title: Derives d'aza-anthracyclinone
Inventor: CARUSO MICHELE
IPC: A61K31/435
Filed: 1996-07-23
Abstract: La présente invention se rapporte à des composés de formule (1), dans laquelle X1 et X2 représentent C=O, C=NH ou CH2, X3 représente CH2, CO, CHOH, un composé de formule (III), un composé de formule (IV) où n=2 ou 3, et C=N(R9) où R9 représente hydroxy ou amino-aryle, et R1, R2, R3, R4, R5, R6, R7 et R8 représentent chacun hydrogène, halogène ou un résidu organique. Ces composés sont utiles dans le traitement de l'amylose. L'invention décrit également leur procédé de préparation, ainsi que des compositions pharmaceutiques les contenant.
Patent WO-9716423-A1 (WO)
Inventor: IACOBELLI JEROME ANTHONY
IPC: C07F7/18
Filed: 1996-10-23
Abstract: The invention relates to a compound of formula (I) wherein A is a carbon double bond having the stereochemical configuration E or Z, i.e. of formula (a) or (b), respectively, R is hydroxy and R1 is hydrogen or =CH¿2? or R is hydrogen or fluoro and R?1¿ is =CH¿2?. Compounds of formula (I) induce differentiation and inhibition of proliferation in certain skin and cancer cell lines. Accordingly, the compounds of formula (I) are useful as agents for the treatment of hyperproliferative skin diseases such as psoriasis. Compounds of formula (I) are also useful as agents for the treatment of neoplastic diseases, such as leukemia.
Patent WO-9738396-A1 (WO)
Title: Gehäuseeinrichtung fur eine in einer elektronischen karte implementierbare elektronische schaltung sowie ein verfahren zur herstellung einer derartigen karte
Inventor: BUNERT PETER
IPC: G06K19/077
Filed: 1997-04-02
Abstract: Beschrieben wird eine Gehäuseeinrichtung zur Aufnahme einer in eine elektronische Karte implementierbare elektronischen Schaltung (2). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß die Gehäuseeinrichtung (1) ein Bodenelement (10) und ein Deckelelement (20) aufweist, daß die elektronische Schaltung (2) zwischen den Innenflächen (10', 20') dieser beiden Elemente (10, 20) aufnehmbar ist, daß im Bodenelement (10) und/oder im Deckelelement (20) zumindest eine Vertiefung (11, 12; 21, 22) ausgebildet ist, in der die elektronische Schaltung (2) einsetzbar ist, daß die Kontur (11', 12'; 21, 22) auf die Außenkontur (2a', 2b', 2c') der elektronischen Schaltung (2) abgestimmt ist, und daß durch das Deckelelement (20) die elektronische Schaltung (2) zumindest teilweise überdeckbar ist.
Patent WO-9813907-A1 (WO)
Title: Endloskabelbearbeitungsvorrichtung
Inventor: LOCHER BEAT
IPC: H02G1/12
Filed: 1997-09-23
Abstract: Eine Endloskabelbearbeitungsvorrichtung zum Erzeugen von Kabelteilstücken (107a, b) mit bearbeiteten Enden umfasst eine Kabelfördervorrichtung mit zumindest einer Transporteinrichtung (A, B; C; 111; 112, 113) zum Bewegen und Halten des Kabels (107) in axialer Richtung und quer dazu eine Messerstation (E, F, G, 115). Gemäss einer speziellen Variante sind zwei Transporteinrichtungen (A, B; C; 111; 112, 113) in Kabellängsrichtung beidseits der Messerstation (E, F, G, 115) angeordnet und halten nach dem Durchtrennen des Kabels (107) je einen der beim Trennen erzeugten Kabelendbereiche (107a, b) in Kabellängsrichtung bewegbar. Zumindest eine dieser Endbearbeitungsstationen (16, 17) ist quer zur Kabellängsrichtung neben der Messerstation (E, F, G, 115) angeordnet und zumindest eine Transporteinrichtung (A, B; C; 111; 112, 113) ist quer zur Kabellängsrichtung bewegbar, so dass ein Kabelendbereich der Endbearbeitungsstation (16, 17) zuführbar ist.