baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012018948-A1 (DE)
Title: Method for processing straight-toothed bevel gear with hob, involves balancing pitch difference between hob and workpiece by relative movement between hob and workpiece, and moving cutting edge from starting position in width direction
Inventor: MUELLER NIKLAS
IPC: B23F5/24
Filed: 2012-09-26
Abstract: The method involves removing a predetermined cutting depth portion by relative movement of a bevel gear (1) and a hob (2). The cutting edges (3) are moved from a starting position on an edge of a bevel gear blank over the entire tooth width direction. The cutting edges are positioned in the starting position. The tooth flanks of the bevel gear are entirely formed along the tooth width direction. The pitch difference between the hob and workpiece is balanced by relative movements between the hob and workpiece. An independent claim is included for a hob for processing straight-toothed bevel gear.
Patent DE-102012020736-A1 (DE)
Title: Ignition unit for nitrocellulose, has external electrical energy unit, predetermined amount of ignition powder including bismuth oxide, magnesium-aluminum alloy, and sulfur provided in paper bag, steel wool, and bottom and top cover
Inventor: URBAN GABRIELE
IPC: F42C19/00
Filed: 2012-10-23
Abstract: An ignition unit has an external electrical energy unit (7) for triggering bridge igniter (5), predetermined amount of ignition powder (3) including 60% bismuth trioxide, manganese tetraoxide and/or cupric oxide, 25% magnesium-aluminum alloy at ratio of 50:50, and 15% sulfur provided in a paper bag (4), steel wool (2), a bottom cover (7) and a top cover (6).
Patent DE-102012025225-A1 (DE)
Title: Protective cap for tubular element, has detent element that configured for locking cap which is arranged in tubular element with lid
Inventor: KANE BRIAN
IPC: B65D59/06
Filed: 2012-12-21
Abstract: The protective cap (30,40) has a receiving opening that is configured for receiving an end (2, 3) of a tubular element (1). A detent element configured for locking the cap which is arranged in the tubular element with a lid (10,20). A latching element is arranged on a side wall of the receiving opening. A recess configured for receiving a sealing element. The recess is arranged in a side wall of the receiving opening. The receiving opening has a first and a second side wall having a different wall thickness. Independent claims are included for the following: (1) a tubular element; and (2) a method of manufacture of a protective cap.
Patent DE-102012025565-A1 (DE)
Title: Optical coupling system used for optical communication, has optical coupler whose mirror surface and outer surface are aligned such that outgoing light beam is reflected at mirror surface
Inventor: OPPERMANN HANS-HERMANN
IPC: G02B6/26
Filed: 2012-12-20
Abstract: The system (1) has optical coupler (2) that is arranged parallel to main plane (4) of optical waveguide (5) with respect to inclined mirror surface (6) and outer surface (7) of coupler. The mirror surface and outer surface are aligned such that outgoing light beam (8) is reflected at mirror surface. A light-transmitting layer (9) having optical refractive index is arranged so that light beam from outer boundary surfaces (10,11) is broken and deflected. Angle of inclination, coupling angle, and optical refractive index are selected in external medium in specific range. Independent claims are included for the following: (1) a method for manufacturing the optical coupling system; and (2) a method for using the optical coupling system.
Patent DE-102012100822-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bildung einer synthetischen Apertur auf Modulationsfrequenzbasis zur Erstellung eines 3D-Modells von Vegetationsoberflächen
Inventor: BRAUN HANS MARTIN
IPC: G01S13/935
Filed: 2012-02-01
Abstract: Bei einem Verfahren zum Bestimmen von Vegetationsoberflächen mittels Synthetik Apertur Radar (SAR) Interferometrie, soll das Radarsignal eine möglichst hohe Frequenz bei der Messung, bei gleichzeitig grosser effektiver Wellenlänge des Signals bei der Bildung der synthetischen Apertur aufweisen.
Patent DE-102012101975-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von textilen Emblemen
Inventor: MAENNEL FRIEDRICH HERMANN
IPC: G09F3/02
Filed: 2012-03-08
Abstract: 1. Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von textilen Emblemen (2). 2. 2.1 Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung von textilen Emblemen (2), wobei das textile Emblem (2) einen textilen Grundstoff umfasst, auf dem ein Text und/oder ein Bild aufgebracht wird. 2.2 Durch die Verwendung einer speziellen Trägerfolie (1) auf die das textile Emblem (2), vorzugsweise unter Zwischenlage eines RFID-Tags aufgebracht wird, kann insbesondere in Verbindung mit einer entsprechenden Laser-Schnitt-Maschine (5) zum Ausschneiden der textilen Embleme (2) aus der Trägerfolie (1) ein hochpräzises und rationelles Verfahren sowie eine entsprechende Vorrichtung zur Fertigung der besagten textilen Embleme (2) realisiert werden.
Patent DE-102012102088-A1 (DE)
Title: Verdrängerpumpe mit Zwangsentlüftung
Inventor: VOELKER TOBIAS
IPC: F04B53/06
Filed: 2012-03-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verdrängerpumpe mit einem Förderraum, welcher mit einem Druck- und einem Sauganschluss verbunden ist, einem das Volumen des Förderraum bestimmendes Verdrängerelement, das zwischen einer ersten Position, in der der Förderraum ein kleineres Volumen aufweist, und einer zweiten Position, in der der Förderraum ein größeres Volumen aufweist, hin- und herbewegt werden kann, wobei der Druckanschluss über ein Druckventil mit dem Förderraum verbunden ist und der Sauganschluss über ein Saugventil mit dem Förderraum verbunden ist. Um eine Verdrängerpumpe bereitzustellen, die einfach und kostengünstig herzustellen ist und zugleich zuverlässig eine Entgasungsfunktion bereitstellt, wodurch Stillstandszeiten reduziert und die Zuverlässigkeit des Förderprozesses erhöht werden kann, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass bei geschlossenem Druckventil ein Rückflusskanal Förderraum und Druckanschluss verbindet, durch den Medium in den Förderraum gelangen kann und/oder Gas aus dem Förderraum entweichen kann.
Patent DE-102012103790-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Messung eines Beugewinkels eines Gleichlaufgelenks einer Antriebswelle
Inventor: CHOI WON JUN
IPC: F16D3/223
Filed: 2012-04-30
Abstract: Vorrichtung zur Messung eines Beugewinkels eines Gleichlaufgelenks einer Antriebswelle (1), aufweisend einen Außenring (2), der an der Antriebswelle (1) vorgesehen ist und einen Öffnungsabschnitt (150) aufweist, der an einem Ende davon ausgebildet ist, um ein Ende der Antriebswelle (1) darin aufzunehmen, einen Permanentmagneten (100), der an dem Außenring (2) in dem Öffnungsabschnitt (150) davon montiert ist, und einen Sensor (200), der an einer Außenumfangsfläche der Antriebswelle (1) vorgesehen ist und mit dem Permanentmagneten (100) zusammenwirkt, um den Beugewinkel zwischen der Antriebswelle (1) und dem Außenring (2) zu messen.
Patent DE-102012104292-A1 (DE)
Title: Isolatorsystem zur Körperschallentkopplung für eine große elektrische Maschine
Inventor: PHILIPPS FRANK
IPC: H02K5/24
Filed: 2012-05-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Isolatorsystem zur Körperschallentkopplung für eine große elektrische Maschine. Aufgabe ist es ein universell einsetzbares Isolatorsystem zur Körperschallentkopplung für unterschiedliche Einsatzorte mittels schwingungsisolierenden Elementen zu schaffen, dass sich beliebig an unterschiedlich große Maschinentypen anpassen lässt und konstruktiv einfach und universell aufgebaut ist. Beim Isolatorsystem zur Körperschallentkopplung für eine große elektrische Maschine ist hier erstmals ein neuartiges Isolatorsystem 3 angeordnet, welches besonders konstruktiv ausgeführte Isolatormodule 10 enthält, die auf der Basis von Tellerfedern 6 ausgeführt sind. Dabei sind am Maschinengehäuse 11 ein gesonderter Gehäuserahmen oder Gehäuseelemente 12 angeordnet. Dieser gesonderte Gehäuserahmen bzw. die einzelnen Gehäuseelemente 12 stützen sich elastisch über mindestens ein Isolatormodul 10 pro Maschinenlängsseite auf einem Fundamentrahmen 2 ab. Am Gehäuserahmen oder den Gehäuseelementen 12 sind Hebel 8 angelenkt. Diese Hebel 8 sind direkt am Fundamentrahmen 2 befestigt und stützen sich gleichzeitig am Fundamentrahmen 2 und/oder am Gehäuserahmen oder den Gehäuseelementen 12 ab. An den Querseiten sind als Axialsicherung Fangkäfige zwischen Maschinengehäuse 11 und Fundamentrahmen 2 angeordnet. Weiche Vorspannschraubenfedern 24 sorgen unter Drehmomentbelastung für ausreichend Last um eine Ausheben des zugseitigen Gehäuselängsträgers 14 zu verhindern.
Patent DE-102012106979-A1 (DE)
Title: Wischvorrichtung zum Reinigen einer Fahrzeugscheibe und Verfahren zum Befestigen eines Wischarms an einer Wischerwelle
Inventor: SCHÄUBLE MICHAEL
IPC: B60S1/18
Filed: 2012-07-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wischvorrichtung (100; 100a) zum Reinigen einer Fahrzeugscheibe (1), mit einem an einem Wischarm (20; 20a) angeordneten Wischblatt (10), wobei der Wischarm (20; 20a) mittels eines Klemmstücks (22; 22a) an einer Wischerwelle (5) drehfest befestigt ist, wobei zwischen dem Klemmstück (22; 22a) und der Wischerwelle (5) ein Verzahnungsbereich (15) ausgebildet ist, wobei das Klemmstück (22; 22a) zum Ausbilden einer Klemmverbindung mit einer Klemmschraube (27) zusammenwirkt, die in einer Richtung senkrecht zur Achse (2) der Wischerwelle (5) angeordnet ist, und wobei der Wischarm (20; 20a) mittels des Klemmstücks (22; 22a) in unterschiedlichen Abständen zur Fahrzeugscheibe (1) fixierbar ist.
Patent DE-102012107043-A1 (DE)
Title: Rollenmühle und Verfahren zum Zerkleinern von Mahlgut mit einer Rollenmühle
Inventor: GUERRERO PALMA PEDRO
IPC: B02C25/00
Filed: 2012-08-01
Abstract: Die erfindungsgemäße Rollenmühle besteht im Wesentlichen aus wenigstens zwei Mahlrollen, die mit einem Mahlteller zur Zerkleinerung von Mahlgut zusammenwirken, wobei den wenigstens zwei Mahlrollen oder dem Mahlteller und wenigstens einer Mahlrolle jeweils ein separater Antriebsstrang zum Antreiben derselben zugeordnet ist, wobei jeder Antriebsstrang einen Hauptmotor und ein Hauptgetriebe aufweist. Wenigstens ein Antriebstrang umfasst zusätzlich ein Überlagerungsgetriebe mit einem Regelantrieb, wobei eine mit dem wenigstens einen Regelantrieb in Verbindung stehende Steuer- und Regeleinrichtung vorgesehen ist, welche die Leistung der separaten Antriebsstränge zueinander über den wenigstens einen Regelantrieb regelt.
Patent DE-102012107380-A1 (DE)
Title: Schaltventil, insbesondere Hochdruck-Schaltventil für die Hochleistungsflüssigkeitschromatographie
Inventor: WIECHERS JOACHIM
IPC: F16K11/074
Filed: 2012-08-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schaltventil (200, 500), insbesondere Hochdruck-Schaltventil für die Hochleistungsflüssigkeitschromatographie, mit einem in einem Gehäuse (260) angeordneten Stator (202), welcher mehrere Anschlussports aufweist, und mit einem im Gehäuse (260) angeordneten, drehbaren Rotor (210), der in vorbestimmten, durch zugeordnete Winkelstellungen definierten Schaltstellungen mit dem Stator (202) zur fluidischen Verbindung oder Trennung von vorbestimmten Anschlussports zusammenwirkt, wobei der Rotor (210) mittels einer im Gehäuse (260) angeordneten Lager- und Anpresseinrichtung (230) drehbar gelagert und mit einer vorgegebenen Anpresskraft in Richtung auf den Stator (202) beaufschlagt ist. Erfindungsgemäß weist die Lager- und Anpresseinrichtung (230) eine Federeinrichtung (230) auf, welche den Rotor (210) oder ein damit unmittelbar oder mittelbar verbundenes Element (220) zur Übertragung der Anpresskraft beaufschlagt, und welche den Rotor (210) oder den Rotor (210) und das damit unmittelbar oder mittelbar verbundene Element (220) in Bezug auf den Stator (202) positioniert und derart trägt, dass der Rotor (210) oder der Rotor (210) und das damit unmittelbar oder mittelbar verbundene Element (220) taumelbar gehalten und gegen den Stator (202) gepresst ist.
Patent DE-102012201654-A1 (DE)
Title: Apparatus for adjusting height of object e.g. leg of furniture e.g. table, has support pin that is provided with threaded portion whose free end is formed with groove portion provided with groove compressible spreader
Inventor: ROTTENAU HANS-WILHELM
IPC: A47B91/02
Filed: 2012-02-03
Abstract: The apparatus has a support pin (10) that is provided with a threaded portion (16) and an object-side threaded bore (24). The threaded portion of the support pin is partially protruded into the free space portion (32) through threaded bore. A groove portion (20) is formed in the free end of the threaded portion and is arranged with a groove compressible spreader (22). The groove compressible spreader is designed as the circlip or O-ring.
Patent DE-102012202237-A1 (DE)
Title: Device for magnetic field measurement, has sample container made of radiation-transparent material, in which alkali atoms are provided, where beam source is provided for irradiation of sample container with measuring beam
Inventor: MARTIN BRAEUER
IPC: G01R33/032
Filed: 2012-02-14
Abstract: The device has a sample container made of radiation-transparent material, in which alkali atoms are provided. A beam source is provided for irradiation of the sample container with a measuring beam (S,S') that is partially absorbed by the alkali atoms. A detector is provided for measuring the intensity of the measuring beam that is transmitted through the sample container. A back-reflection optics (10) is provided for attenuated back reflection of a small proportion of the measuring beam transmitted through the sample container. An independent claim is included for a method for magnetic field measurement.
Patent DE-102012205225-A1 (DE)
Title: Computertomographiesystem und verfahren zur datenermittelung für eine störeinfluss-korrigierte computertomographieaufnahme eines untersuchungsobjekts
Inventor: SCHMITT MICHAEL
IPC: A61B6/03
Filed: 2012-03-30
Abstract: Ein Verfahren zur Datenermittlung für eine Computertomographieaufnahme eines Untersuchungsobjekts umfasst ein Erfassen einer Abfolge unterschiedlicher Teilsätze von Mess-Durchstrahlungsaufnahmen des Untersuchungsobjekts an vorgegebenen, unterschiedlichen Mess-Winkelpositionen, um basierend auf den unterschiedlichen Teilsätzen von Mess-Durchstrahlungsaufnahmen eine Gesamtzahl von Mess-Durchstrahlungsaufnahmen zu erhalten; und ein wiederholtes Erfassen einer Referenz-Durchstrahlungsaufnahme des Untersuchungsobjekts zu unterschiedlichen Referenzzeitpunkten an einer Referenz-Winkelposition, wobei jeweils ein Referenzzeitpunkt der unterschiedlichen Referenzzeitpunkte zeitlich zwischen zwei Erfassungsvorgängen für die unterschiedlichen Teilsätze von Mess-Durchstrahlungsaufnahmen liegt.
Patent DE-102012206470-A1 (DE)
Title: Ignition coil for connection with spark plug of supercharged combustion engine in vehicle, has contact plate comprising fastening region for fastening at component, where region exhibits fastening geometry without pointedly tapering regions
Inventor: BIGL PETER
IPC: H01F27/29
Filed: 2012-04-19
Abstract: The coil (1) has a contact plate (10) for forming an electrical interconnection between a secondary winding (2) and a high voltage terminal (8). The plate comprises a fastening region for fastening at a fastening component i.e. secondary coil body (3), where the fastening region exhibits a fastening geometry without pointedly tapering regions. The fastening region comprises two arc-shaped regions (11, 12) that are arranged opposite to each other at the plate, where a bottom side of the plate is rectilinearly formed. The fastening component comprises a pocket (30) for retaining the plate.
Patent DE-102012208061-A1 (DE)
Title: Filling machine for filling containers with drug, has filling device designed to fill containers arranged on weighing apparatus in one position and to fill containers arranged in recess in another position under controlling liquid flow
Inventor: HUMPFER STEFFEN
IPC: B65B3/04
Filed: 2012-05-14
Abstract: The machine (1) has a filling device (4) designed to fill containers (B) arranged on a weighing apparatus (3) in one position (42) during a balancing process and to fill the containers arranged in a recess (6) in another position (41) under controlling volumetric flow of liquid. A handling device (2) i.e. robot, is designed to bring the containers from the recess to the apparatus and to remove the containers from the apparatus, and to set back the containers into the recess. The handling device comprises a receiving device (7) i.e. gripper, by which the handling device is accommodated. An independent claim is also included for a method for filling containers with liquid in a filling machine.
Patent DE-102012209571-A1 (DE)
Title: Photovoltaik-Paneldose mit verbessertem Gehäuse
Inventor: WEISS MARCO
IPC: H02G3/16
Filed: 2012-06-06
Abstract: Photovoitaik-Paneldose, aufweisend ein Gehäuseunterteil (1) sowie ein damit zusammenwirkendes Gehäuseoberteil (2), wobei zwischen dem Gehäuseunterteil (1) und dem Gehäuseoberteil (2) eine Dichtung (3) vorgesehen ist sowie zumindest ein Anschlussstecker (4) für eine Anschlussleitung (5) und im inneren der Photovoltaik-Paneldose ein Kontaktträger (6) mit Kontakten vorhanden sind, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuseunterteil (1) und das Gehäuseoberteil (2) durch Rastmittel miteinander verbunden sind, wobei die Rastmittel derart ausgebildet sind, dass sie nur mit einem Werkzeug betätigt werden können.
Patent DE-102012210204-A1 (DE)
Title: Wiper blade device for wiper blade used for wiping windscreen of vehicle e.g. motor car, has wiper blade adapter having spring rail coupling element that is engaged into specific coupling recess during mounted state
Inventor: WILMS CHRISTIAN
IPC: B60S1/38
Filed: 2012-06-18
Abstract: The device has a wiper blade adapter (10a) that is provided with a wedge-shaped spring rail coupling element (12a,14a), a spring rail (16a) and a coupling recess (18a,20a). The coupling recess is enclosed completely by the spring rail in specific plane. The spring rail coupling element is engaged into the coupling recess (18a) during mounted state. The coupling recesses are displaced to each other in a longitudinal direction (22a).
Patent DE-102012215254-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing electric motor for adjusting drive of motor vehicle, involves inserting permanent magnets into pole housing, and forming seam at pole housing for fastening permanent magnets in pole housing in radial direction
Inventor: OBERLE KLAUS
IPC: H02K1/17
Filed: 2012-08-28
Abstract: The method involves providing a pole housing (2), and inserting permanent magnets into the pole housing. A seam (7) is formed by cold deformation at the pole housing for fastening the permanent magnets in the pole housing in a radial direction, where the radial direction is defined perpendicular to a rotor axis (4). A flange (3) is formed at a side of the pole housing for fastening an electric motor (1) to a transmission. Another seam is formed in the pole housing for fixing the permanent magnets in an axial direction. An independent claim is also included for an electric motor.
Patent DE-102012216180-A1 (DE)
Title: Beinbekleidungsstück
Inventor: LANGER ANGELA
IPC: A41D1/08
Filed: 2012-09-12
Abstract: Um ein Beinbekleidungsstück, insbesondere einen Strumpf, zu schaffen, welches dazu geeignet ist, das Verletzungsrisiko des Trägers des Beinbekleidungsstücks, insbesondere bei sportlichen Aktivitäten, zu reduzieren und einen Ausgleich von möglichen funktionellen Dysbalancen des Bewegungsapparates des Trägers zu erzielen, wird vorgeschlagen, dass das Beinbekleidungsstück mindestens einen Kompressionsbereich, in dem das Beinbekleidungsstück im getragenen Zustand eine Kompressionswirkung auf das Bein des Trägers des Beinbekleidungsstücks ausübt, und mindestens eine reizinduzierende Struktur, die im getragenen Zustand an einer dem Bein des Trägers des Beinbekleidungsstücks zugewandten Innenseite des Beinbekleidungsstücks angeordnet ist, umfasst.
Patent DE-102012216828-A1 (DE)
Title: Producing modified graphene oxide useful in a composite material used as e.g. electrical insulation material for electrical and combustion components in e.g. computer, comprises mixing graphene oxide and surfactant
Inventor: BREU JOSEF
IPC: C01B31/00
Filed: 2012-09-19
Abstract: Producing modified graphene oxide comprises providing graphene oxide, providing a surfactant, and mixing the graphene oxide and the surfactant. An independent claim is included for a composite material incorporating a modified graphene oxide, which is dispersed in a polymer matrix material.
Patent DE-102012217842-A1 (DE)
Title: Luftreifen
Inventor: FUJII HIROSHI
IPC: B60C13/02
Filed: 2012-09-28
Abstract: Es wird ein Luftreifen beschrieben, bei dem die Luftströmung um den Reifen herum verbessert ist. Ein solcher Luftreifen weist eine Mehrzahl von Vorsprüngen 9 und eine Mehrzahl von Vertiefungen 10 in mindestens einem Reifenseitenabschnitt S auf. Die Vorsprünge 9 werden als Auswölbungen mit einer länglichen Form in einer vorgegebenen Richtung ausgebildet. Ein Bereich F, der die Vorsprünge 9 aufweist, wird an einer äußersten Seite in Reifenradialrichtung bereitgestellt. Ein Bereich D, der die Vertiefungen 10 aufweist, wird nach innen in Reifenradialrichtung von dem Bereich F, der die Vorsprünge 9 aufweist, bereitgestellt. Der Luftwiderstand wird durch die Vorsprünge 9 turbulent gestaltet und daher wird eine turbulente Strömungsgrenzschicht im Bereich F, der die Vorsprünge 9 aufweist, erzeugt und Expansion von vorbeiströmender Luft wird unterdrückt. Als Folge wird der Luftwiderstand des Fahrzeugs reduziert und der Kraftstoffverbrauch wird verbessert. Andererseits wird aufgrund des Bereitstellens der Vertiefungen 10 das Erzeugen von Wärme unterdrückt, weil das Kautschukvolumen im Reifenseitenabschnitt S reduziert wird und Wärmeableitung verbessert wird, weil die Luft turbulent gestaltet wird. Daher werden Wärmestau und Temperaturanstiege im Reifen unterdrückt, was zu einer verbesserten Haltbarkeit des Reifens führt.
Patent DE-102012218397-A1 (DE)
Title: Hydrostatic machine such as ring gear machine, comprises several sound-damping elements which are arranged in the sound transfer path formed between the machine housing and the rotating displacer unit
Inventor: MOHN GORDON
IPC: F04C2/10
Filed: 2012-10-10
Abstract: The ring gear machine (1) comprises a rotating displacer unit (6) which is accommodated in the housing (8), in which the sound-damping elements (14,16,18,20) are arranged in the sound transfer path formed between the housing and the rotating displacer unit. The sound-damping elements are formed in annular shape and are arranged in the annular space formed between the housing and the displacer unit. The sound-damping elements are constructed in multiple layers of different materials. Several discharge areas (24,26,28) are arranged on a common pitch circle.
Patent DE-102012219268-A1 (DE)
Title: Wärmetauscher
Inventor: KAISER JÜRGEN
IPC: F28D1/04
Filed: 2012-10-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Wärmetauscher (1) zum Wärmetausch zwischen einem ersten Fluid und einem zweiten Fluid, – mit einem Block (2) zur getrennten und wärmetauschenden Führung der beiden Fluide, der eine Anzahl vom ersten Fluid durchströmte Flachrohre (3) mit einer Rohrschmalseite (4) und einer Rohrbreitseite (5) aufweist, – mit einem einen Boden (7) aufweisenden Kasten (8), wobei die Flachrohre (3) über entsprechende Durchgangsöffnungen (6) im Boden (7) in den Kasten (8) geführt sind, – wobei jede Durchgangsöffnung (6) mindestens einen das zugehörige Flachrohr (3) einfassenden und aufgestellten Rand (9) aufweist, – wobei die Randbreitseiten (10) höher sind als die Randschmalseiten (11) und über eine entsprechende Neigung (12) ineinander übergehen. Erfindungswesentlich ist dabei, dass im Bereich der Neigung (12) eine Ausnehmung (13) vorgesehen ist, deren Höhe (h1) geringer ist als die Höhe (h2) der Randschmalseite (11). Hierdurch können eine Spannungsbelastung reduziert und die Lebensdauer verlängert werden.