baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03045646-A1 (WO)
Title: Verfahren zur hydrophobierung von lignocellulosen bei der herstellung von holzwerkstoffen und aus lignocellulosen bestehendem holzwerkstoff
Inventor: BUCHHOLZ THOMAS
IPC: C08L61/24
Filed: 2002-11-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Hydrophobierung von Lignocellulosen und einen Holzwerkstoff aus Lignocellulosen. Die Lignocellulosen werden mit einem Hydrophobierungsmittel auf Paraffinbasis versehen und danach, gegebenenfalls nach einem Trocknungsvorgang, zu dem Holzwerkstoff zusammengepresst. Von Bedeutung ist, dass das Hydrophobierungsmittel zumindest teilweise FT-Paraffin ist.
Patent WO-03044261-A1 (WO)
Title: Überzug für einen blähkörper einer vorrichtung zum glätten von kleidungsstücken und damit ausgerüstete vorrichtung zum glätten von kleidungsstücken
Inventor: REDLIN KATHRIN
IPC: D06F83/00
Filed: 2002-11-11
Abstract: Zum Glätten von Kleidungsstücken ist es bekannt, diese mit einem Blähkörper 1 von innen zu spannen, der mit einem Unterteil 2 mit einem Gebläse 6 zum Aufblähen des Blähkörpers 1 verbunden ist. Um den Verschleiß des Blähkörpers 1 zu verringern bzw. zu verhindern, ist ein Überzug 8 für den Blähkörper 1 vorgesehen, der zumindest über einen Teil seiner Oberfläche luftdurchlässig ist. Der Überzug 8 kann wesentlich kostengünstiger als der Blähkörper 1 hergestellt werden, so dass er auch öfter gewaschen und der dabei auftretende Verschleiß in Kauf genommen werden kann, da der Überzug 8 kostengünstig erneuert werden kann. Der Überzug 8 kann dabei auch eine andere Form und/oder geringere Abmessungen aufweisen, um sich der Art des zu glättenden Kleidungsstücks anzupassen.
Patent WO-03044011-A1 (WO)
Title: Synthese de pyrroles
Inventor: OEHRLEIN REINHOLD
IPC: C07F9/535
Filed: 2002-11-14
Abstract: L'invention concerne un nouveau procédé de préparation de pyrroles N-substitués, en particulier de formule (V), dans laquelle les radicaux sont comme définis dans la description, par une réaction aza-Wittig intermoléculaire, à partir d'azides organiques et de composés 1,4-dioxo. L'invention concerne également de nouveaux intermédiaires d'iminophosphorane pour cette synthèse. Les pyrroles obtenus sont utiles, par exemple, dans la synthèse organique de produits pharmaceutiques ou d'autres substances actives et de produits chimiques.
Patent WO-03053735-A1 (WO)
Title: Seating for a vehicle
Inventor: THOMPSON JAMES
IPC: B60N2/888
Filed: 2002-12-19
Abstract: A seating arrangement for a vehicle, especially an aircraft, in which seats are arranged in a plurality of generally parallel ranks (20, 22, 24), each rank extending in a fore-and-aft direction, and in a plurality of rows, each row extending at an angle other than a right angle with respect to said fore-and-aft direction and wherein adjacent seats (30) in a row overlap in a transverse direction. In the preferred embodiment, the seats of a row also overlap in said fore-and-aft direction and include a truncated armrest (34) at one side of the seat arranged to fit behing an adjacent seat. The seats further include an armrest (32) at the other side of the seat, the armrest comprising a bar which extends from the rear of the seat so that a portion of one seat is located beneath the armrest provided at said other side of an adjacent seat.
Patent WO-03068282-A1 (WO)
Title: Wässerige mittel zur hautfreundlichen ausrüstung von vliesstoffen
Inventor: MATHIS RAYMOND
IPC: A61K8/39
Filed: 2003-02-06
Abstract: Beschrieben werden wässerige Emulsionen, die 5 bis 50 Gew.-% einer im Bereich von 25 bis 37°C schmelzenden Komponente a), ausgewählt aus der Gruppe der Paraffine, Fettsäureester, Polyhydroxyfettsäureester, Fettalkohole, alkoxylierten Fettsäureester, alkoxylierten Fettalkohole und Mischungen dieser Verbindungen und 5 bis 50 Gew.-% einer im Bereich von 40 bis 60° C schmelzende Komponente b), ausgewählt aus der Gruppe der Polyhydroxyfettsäureester, C14-C22-Fettalkohole, C12-C22-Fettsäuren, den alkoxylierten Derivaten der Fettalkohole und -ester sowie Mischungen dieser Komponenten, und c) 5 bis 25 Gew.-% Wasser enthalten, wobei sich diese Emulsionen zur hautfreundlichen Ausrüstung von Vliesstoffen eignen.
Patent WO-03085874-A1 (WO)
Title: Production d'un identificateur de terminaux code par bloc
Inventor: MURRAY ERIC DOUGLAS
IPC: H04L1/00
Filed: 2003-03-31
Abstract: On peut utiliser un code de brouillage spécifique de l'équipement d'utilisateur (UE) afin d'identifier implicitement l'équipement d'utilisateur voulu pour une transmission sur un canal partagé (c'est-à-dire qu'aucun identificateur d'UE explicite n'est transmis). On obtient ce code en brouillant une séquence de données connue ou dérivable qui doit être transmise dans tous les cas, par exemple, sous la forme d'un code de redondance cyclique (CRC). On propose de produire ce code de brouillage en codant par bloc l'identificateur d'UE, pour que le groupe des codes de brouillage possède de bonnes propriétés de distance minimum pour le groupe des identificateurs d'UE. La technique proposée consiste à utiliser un groupe de séquences de base pour générer le code. Il existe des groupes de séquences de base qui produisent de bonnes propriétés de distance minimum, indépendamment de la taille de l'identificateur d'UE. En utilisant l'un de ces groupes, la probabilité qu'un équipement d'utilisateur non voulu suppose à tort qu'un message sur le canal partagé lui est destiné peut être réduite par rapport aux techniques existantes, telles que le remplissage par zéro de l'identificateur d'UE.
Patent WO-03087096-A1 (WO)
Inventor: PIEPER MICHAEL P
IPC: A61P25/04
Filed: 2003-04-11
Abstract: The invention relates to novel compounds of general formula 1, in which X<-> and the radicals A, B, R, R<1>, R<2>, R<3>, R<3'>, R<4>, R<4'>, R<x>, and R<x'> can have the meanings mentioned in the claims and in the description, methods for the production thereof, and the use thereof as a medicament.
Patent WO-03090870-A1 (WO)
Title: Nouvelle utilisation d'activateurs de la guanylate cyclase pour le traitement d'insuffisance respiratoire
Inventor: GRIMMINGER FRIEDRICH JOSEF
IPC: A61P9/12
Filed: 2003-04-24
Abstract: L'invention concerne la nouvelle utilisation d'activateurs de la guanylate cyclase pour le traitement de déficience respiratoire partielle ou globale.
Patent WO-03098950-A1 (WO)
Title: Procede d'attribution d'un mecanisme de priorite a au moins un groupe d'objets tlv
Inventor: VAN NIEKERK SABINE
IPC: H04W8/18
Filed: 2003-05-06
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'attribuer un mécanisme de priorité à au moins un groupe d'objets TLV. Le procédé d'attribution d'un mécanisme de priorité à au moins un groupe d'objets TLV (TLVO1-TLVO3) aux fins d'échange de données entre une entité émettrice et une entité réceptrice, de stockage de données, et/ou de lecture de données sur un support de mémoire par attribution d'une structure (ST) pour objets TLV dans l'entité émettrice et l'entité réceptrice, et/ou sur le support de mémoire.
Patent WO-2004011003-A1 (WO)
Title: Nicergoline, mmdl et mdl pour le traitement de troubles neurodegeneratifs de la retine et du nerf optique
Inventor: BATTAGLIA ANGELO
IPC: A61P27/02
Filed: 2003-07-02
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de nicergoline et de ses métabolites dans la préparation d'un médicament destiné à traiter les troubles neurodégénératifs de la rétine et du nerf optique.
Patent WO-8202149-A1 (WO)
Title: Extraction method and device for the implementation thereof
Inventor: HUSSMANN PETER
IPC: B01D11/02
Filed: 1981-12-18
Abstract: According to the extraction method, for example for coffee, a plurality of extract solution quantities, separated from each other, having different concentrations, contained in a battery of containers (5), are successively mixed, each with a certain amount of base material, in a flat base filtering extractor (12), and thereafter are again separated. First, highly concentrated solutions are used and the low concentration solutions are used at the end. The relatively low concentration solutions are heated whereas the relatively highly concentrated solutions remain cool.
Patent WO-8302249-A1 (WO)
Title: Mounting robot
Inventor: RICHTER HANS
IPC: B25J9/00
Filed: 1982-12-22
Abstract: The mounting robot comprises a shield (1) wherein are hinged two arms comprised of hollow or cup-shaped members (2, 3) carrying hands (4) of which the fingers are also hollow. The members are a copy of the arm portions, the phalanx of the hand and the fingers comprise articulations (40, 42, 44, 46, 47) which are approximately coaxial with the articulation axes of human members, when an operator is connected to the robot members. A stroke detector and a drive member are associated to each articulation. The motions executed by the operator are transformed by the detectors into electric signals which are stored in a memory. Said stored signals are used for the control of the drive members to repeat the motion. Thereby, the robot may execute the same gripping operations and the same mounting operations as those effected by the operator during programming.
Patent WO-8706465-A1 (WO)
Inventor: BRAENDEN OLAV JOHAN
IPC: A61K/
Filed: 1987-04-15
Abstract: Kit et préparation anti-rhume comprenant un ascorbate hydrosoluble physiologiquement acceptable et du dexpanthénol. Le kit peut également se présenter sous la forme de deux unités distinctes comprenant respectivement 1) un ascorbate sec, hydrosoluble, physiologiquement acceptable, et 2) une solution aqueuse de dexpanthénol, qui sont mélangés immédiatement avant usage afin d'obtenir la préparation anti-rhume, ou bien le kit peut se présenter sous la forme d'un mélange anhydre d'un ascorbate hydrosoluble physiologiquement acceptable et de dexpanthénol, auquel on ajoute de l'eau immédiatement avant usage afin d'obtenir la préparation anti-rhume. La préparation se présente sous la forme d'une solution aqueuse pratiquement isotonique comportant un ascorbate hydrosoluble physiologiquement acceptable et du dexpanthénol.
Patent WO-8707290-A1 (WO)
Title: Smectic liquid crystal phases containing bicyclooctane esters
Inventor: GEELHAAR THOMAS
IPC: C09K19/34
Filed: 1987-05-09
Abstract: Bicyclooctane esters of formula (I), in which R1 and R2 each represent an alkyl group with 4 to 15 C atoms, where also one or several non-adjacent CH2 groups may be replaced by -O-, -S-, -CO_, -CHCH3-O, -CHCH3-, -CH-halogen-, -CHCN-, -O-CO-, -O-COO-, -CO-O- and/or -CH=CH-, where Z is -CO-O- or -O-CO- and A is 1,4-phenylen or 4,4''-biphenylyl, unsubstituted or laterally substituted by fluorine, in which also one or several CH groups may be replaced by N, are suitable as chirally tilted components of smectic liquid crystal phases.
Patent WO-9006816-A1 (WO)
Inventor: KRZOSSA DIETER
IPC: B06B3/00
Filed: 1989-12-19
Abstract: Machines-outils manuelles universelles à générateur (1) d'ultrasons. Afin de générer une énergie ultrasonique de haute puissance, le générateur d'ultrasons comprend deux plaques piézocéramiques (2, 3) entre lesquelles sont agencées des électrodes (4, 5) et des amenées correspondantes de tension. Les deux plaques piézocéramiques (3), avec leurs électrodes (4, 5), sont fermement serrées entre deux vibreurs métalliques (6, 8). Le vibreur qui forme le corps de base (8) de la tête du générateur est construit de façon à pouvoir recevoir une pluralité de têtes (15, 16, 17) différentes de générateur dont la forme est adaptée à différentes utilisations.
Patent WO-9007161-A1 (WO)
Inventor: KRAYER WERNER FRIEDRICH
IPC: G06K17/00
Filed: 1989-12-21
Abstract: Un procédé sert à exploiter un système d'archivage automatique de supports de données associé en tant que banque de données à une installation informatique. Les supports de données sont transportés en plusieurs sens entre diverses stations du système par un dispositif de manutention dont les opérations de transport sont comandées par un dispositif de commande d'archivage de supports de données. Les stations d'archivage de supports de données comprennent au moins un magasin de supports de données et une station d'écriture/lecture de supports de données. Afin d'améliorer la mise à disposition des supports de données, chaque opération de transport correspond à au moins une fonction de transport, chaque fonction de transport reçoit un ordre de priorité, les fonctions de transport de haute priorité sont exécutées avant des fonctions de transport de basse priorité, et lorsque l'installation informatique demande un support de données dans la station d'écriture/lecture, au moins le transport immédiat entre la station d'écriture/lecture et une autre station est exécutée avec une fonction de transport de priorité absolue.
Patent WO-9014405-A1 (WO)
Inventor: COATES DAVID
IPC: C07C43/192
Filed: 1990-05-04
Abstract: L'invention concerne des dérivés de chlorobenzène de formule (I), où R1 représente un résidu d'alcoyle ayant jusqu'à 12 atomes de carbone, un ou deux groupes en CH¿2? non adjacents pouvant être remplacés également par -O-, -O-CO-, -CO-O- et/ou -CH=CH-.
Patent WO-9109184-A1 (WO)
Title: Procede d'isolation thermique et/ou phonique de bâtiments
Inventor: PAULITSCHKE WERNER
IPC: E04B1/76
Filed: 1990-11-17
Abstract: Pour assurer l'isolation thermique et/ou phonique de bâtiments, en particulier de toitures de bâtiments et de murs extérieurs, on a souvent recours à un procédé consistant à mettre en place des bandes (12) ou des plaques (2, 3, 4) de laine minérale entre des aboutements (27, 28), tels que des chevrons. Sur une face des bandes ou des plaques, on colle ou on applique une feuille pare-vapeur (5) dont les bords libres longitudinaux sont repliés une ou plusieurs fois vers l'intérieur, de façon qu'au moins un bord longitudinal des bandes (12) ou des plaques (2, 3, 4) soit en saillie vers l'extérieur, au-dessus du bord replié considéré de la feuille pare-vapeur (5). Les bandes (12) et les plaques (2, 3, 4) sont conformées en unités d'emballage, respectivement, en rouleaux ou en paquets empilés. Afin de permettre un ajustement simple des bandes (12) ou des plaques (2, 3, 4) de façon qu'elles s'adaptent aux largeurs d'encastrement les plus diverses entre les aboutements (27, 28), et afin de simplifier aussi bien la préparation antérieure que la manipulation lors du montage, il est proposé que pour l'ajustement à chaque écartement (40) existant entre deux aboutements (27, 28), déduction faite d'une légère surépaisseur, une partie (20, 23) de la saillie (10, 11, 24) du bord longitudinal, dont la largeur a été choisie au moins aussi grande que la différence maximale entre des écartements divers des aboutements (27, 28), soit séparée directement de l'unité d'emballage (1).
Patent WO-9213968-A1 (WO)
Inventor: EPPLEN JOERG
IPC: C12Q1/6876
Filed: 1992-02-07
Abstract: Sondes hypervariables capables de s'hybrider avec une séquence d'ADN chromosomique eukaryotique, ladite séquence d'ADN eukaryotique ayant les caractéristiques suivantes: a) elle ne se produit que sous la forme d'une seule copie par génome haploïde (monolocus); b) elle est située dans le chromosome immédiatement adjacent à une séquence d'ADN hypervariable; et c) elle est hétérozygote à au moins environ 70 %, et de préférence à 90 %. On peut utiliser ces sondes hypervariables comme sondes de détection de loci à exemplaire unique spécifique dans de l'ADN chromosomique eukaryotique.
Patent WO-9217718-A1 (WO)
Inventor: KORGE GERD
IPC: F16H7/06
Filed: 1992-04-02
Abstract: Bei einem variablen Zahnrad mit einem aus einer Treibkette (2) oder Treibband gebildeten Zahnkranz (4), der durch Längenänderung der Treibkette (2) in seinem Teilkreisdurchmesser (5) mittels Zu- und Abführen einzelner Glieder (1) über ein Hilfszahnrad veränderbar ist, und bei dem zur Energieübertragung mindestens ein Übertragungsorgan mit dem Zahnrad (4) zusammenwirkt, wird das Hilfszahnrad (8) in seinem radialen Abstand von der Drehachse synchron mit der radialen Abstandsänderung der seitlichen Führung der Treibkette mitverschoben.
Patent WO-9321126-A1 (WO)
Inventor: HAACK THEO
IPC: C04B14/20
Filed: 1993-04-13
Abstract: Description d'un procédé de fabrication de pièces moulées légères, au moins inorganiques dans une large mesure, ayant une densité < 400 kg/m3. A cet effet, on procède à la liaison d'une matière de remplissage microporeuse légère, ayant une densité en vrac < 150 kg/m3, avec un géopolymère. On utilise notamment de la perlite et de la vermiculite soufflées, comme matières de remplissage. Le géopolymère est fabriqué au moyen d'un constituant à concrétion pierreuse, notamment un mélange oxydé contenant des oxydes de silicium et d'aluminium ainsi qu'une solution de silicate d'aluminium comme durcisseur. La matière moulable constituée du constituant à concrétion pierreuse, des matières de remplissage microporeuses et du durcisseur est versée dans un moule éventuellement chauffé, comprimée avec réduction des volumes et extraite dudit moule après moins de 3 min. Les pièces moulées obtenues contiennent une phase continue de géopolymère avec une phase dispersée de matières de remplissage microporeuses légères. Les pièces moulées obtenues présentent une résistance exceptionnelle aux chocs thermiques, une stabilité thermique élevée, un poids réduit et une faible conductibilité thermique.
Patent WO-9400453-A1 (WO)
Inventor: TERRETT NICHOLAS KENNETH
IPC: C07D473/30
Filed: 1993-06-18
Abstract: Composés répondant à la formule (I), et leurs sels pharmaceutiquement acceptables. Dans la formule (I), R1 représente alkyle C¿1-4; R?2 représente alkyle C¿2-4; R?3 représente H ou SO¿2?NR?4R5; R4 et R5¿, pris ensemble avec l'atome d'azote auquel ils sont liés, forment un groupe pyrrolidino, pipéridino, morpholino ou 4-N-(R6)-1-pipérazinyle; et R6 représente H ou alkyle C¿1-3?. Ces composés sont des inhibiteurs sélectifs de cGMP PDE utilisables dans le traitement, entre autres, des troubles cardio-vasculaires tels que l'angine, l'hypertension, l'insuffisance cardiaque et l'athérosclérose.
Patent WO-9404306-A1 (WO)
Inventor: BEYER ECKHARD
IPC: B23K26/146
Filed: 1993-08-10
Abstract: L'invention concerne un procédé de découpage au laser de pièces à usiner se présentant sous forme de bandes ou de plaques, à des vitesses élevées, notamment de plus de 100 m/min. Le matériau de la pièce à usiner fond sous l'action du faisceau laser, en formant un tube capillaire de vapeur au point de coupe et la matière en fusion est chassée au moyen d'un gaz de coupe, composé d'un mélange gaz inerte/hydrogène. Afin de maintenir le tube capillaire de vapeur, la part d'hydrogène du mélange gazeux de coupe est choisie si élevée et ce mélange gazeux de coupe qui entoure le faisceau laser est acheminé jusqu'à la surface de la matière en fusion au point de coupe, avec une telle pression et une telle réparation de la pression, que la température à la surface de la matière en fusion maintenue à la température d'évaporation et que par ailleurs, la matière en fusion est chassée en continu hors de la fente de coupe, du côté opposé à la direction de coupe des tubes capillaires de vapeur.
Patent WO-9410225-A1 (WO)
Inventor: KRONER MATTHIAS
IPC: C09K23/52
Filed: 1993-10-29
Abstract: L'invention concerne des copolyacétals séquencés que l'on obtient par polyaddition initiée cationiquement: (A) de polyacétals ayant au moins deux groupes hydroxyle dans la molécule et contenant des unités d'acétal d'aldéhyde acétique, (B) de polyacétals ayant au moins deux groupes vinyliques éther dans la molécule et contenant des unités d'acétal d'aldéhyde acétique, dans un rapport molaire (A):(B) de 2:1 à 1:2. L'invention concerne en outre le procédé de fabrication de copolyacétals séquencés par polyaddition initiée cationiquement de (A) et de (B), ainsi que l'utilisation des polyacétals séquencés comme additifs aux détergents et aux nettoyants contenant peu ou pas de phosphates et comme tensioactifs peu moussants dans les produits pour laver la vaisselle.
Patent WO-9514616-A1 (WO)
Inventor: URBACH DIETER
IPC: B65D19/28
Filed: 1994-11-23
Abstract: The invention pertains to a transport and storage system (1) whose goods holding device (2) is a palette-shaped construction whose individual decks are linked together with a profile section and whose leading edges (3-6) are open on all sides. To make the transport and storage system (1) suitable, in a simple way, for use in clean room areas especially, it has a support device (7) with a connecting device (8) whose shoulders (19, 20) form a clamping and sealing channel (22) that runs along all the leading edges (3-6) of the goods holding device.
Patent WO-9603598-A1 (WO)
Title: Dispositif permettant d'amortir les oscillations d'un ressort
Inventor: SCHMID MICHAEL
IPC: F16H7/12
Filed: 1995-04-01
Abstract: L'invention concerne un dispositif tendeur pour un mécanisme de traction, qui comprend une partie de base et un support de poulies de tension, qui sont disposés en partie de manière concentrique l'un par rapport à l'autre. Selon l'invention, il est prévu une douille de serrage (20) comportant une fente longitudinale (21), insérée entre la gaine (6) et le diamètre intérieur du ressort de torsion (13), et reposant à l'intérieur sur ledit ressort de torsion (13).
Patent WO-9641195-A1 (WO)
Inventor: BRAUN HANS-BERTRAM
IPC: G01N33/50
Filed: 1995-06-07
Abstract: A means for determining the effectiveness of interferon therapy for individuals receiving such therapy for HCV infections. Assaying for the presence of anti-HCV IgG and anti-HCV IgM and determining a ratio of the pre-interferon therapy amount of anti-HCV IgG to the pre-interferon therapy amount of anti-HCV IgM provide means for indicating the likelihood of an individual's response to interferon therapy.
Patent WO-9534701-A1 (WO)
Inventor: ROELSTRAETE KRISTOF
IPC: D03D49/02
Filed: 1995-06-09
Abstract: In a mechanical loom having two machine parts which can be moved apart from each other, the region between a whip roll (7), which is preferably housed with a warp beam (4) in one machine part (2), and means (9) for removing the woven fabric (12), which are housed in the other machine part (1), is encapsulated by an upper screen and/or a lower screen. The screens comprise sets of complementary cover sections (23, 24; 27, 28), each of which is mounted on one of the machine parts.
Patent WO-9615851-A1 (WO)
Title: Installation a plasma
Inventor: BERGER STEFFEN
IPC: B01J19/12
Filed: 1995-11-23
Abstract: L'invention concerne une installation à plasma destinée, en particulier, au traitement par plasma basse température de solides contenant des groupes alkyle. L'installation comprend un réacteur de traitement auquel sont associés des dispositifs produisant un plasma. Il est proposé, selon l'invention, que le réacteur de traitement (12) soit pourvu d'un dispositif (14) destiné à produire une masse fondue à partir du solide (24) devant être traité.
Patent WO-9628594-A1 (WO)
Inventor: HELLSTROEM JERKER
IPC: B65H51/22
Filed: 1996-03-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif de livraison (F) pour un fil (Y), ledit dispositif présentant un tambour de stockage (T) sur lequel le fil (Y) est acheminé de manière tangentielle au moyen d'un entraînement de bobinage. Le fil peut être stocké en spires dans une réserve (S) d'où il peut être retiré au-dessus de la tête. Ce dispositif de livraison (F) comprend au moins un dispositif de balayage de fil (A) optoélectronique, qui présente une source lumineuse (L) disposée de façon fixe à l'extérieur du tambour de stockage (T) et dont la sortie de lumière est dirigée vers le tambour de stockage (T), ainsi qu'un dispositif récepteur (E, E1, E2, E3) produisant un signal et orienté vers une zone de balayage sur le tambour de stockage (T), et un conducteur optique (K, K1, K2, K3, K1') situé dans le tambour de stockage (T) et dirigé, avec une entrée (I) tournée vers l'extérieur, sur la sortie de lumière et, avec une sortie (O, O1, O2, O3, O1') tournée vers l'extérieur, sur le dispositif récepteur. L'entrée (I) et la sortie (O, O1, O2, O3, O1') du conducteur optique sont placées dans des positions du tambour de stockage (T) espacées au moins dans le sens axial.