baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9208771-A1 (WO)
Title: Hydrodesulphurization process
Inventor: HARRISON GEORGE EDWIN
IPC: C10G45/16
Filed: 1990-11-07
Abstract: A hydrodesulphurisation process is provided for continuously effecting hydrodesulphurisation of a liquid sulphur-containing hydrocarbon feedstock which comprises: (a) providing a hydrodesulphurisation zone maintained under hydrodesulphurisation conditions and comprising a column reactor having a plurality of reaction trays therein mounted one above another, each tray defining a respective reaction stage adapted to hold a predetermined liquid volume and a charge of a sulphided solid hydrodesulphurisation catalyst therein, liquid downcomer means associated with each reaction tray adapted to allow liquid to pass down the column reactor from that tray but to retain solid catalyst thereon, and gas upcomer meansassociated with each reaction tray adapted to allow gas to enter that tray from below and to agitate the mixture of liquid and catalyst on that tray; (b) supplying liquid sulphur-containing hydrocarbon feedstock to the uppermost one of said plurality of reaction trays; (c) supplying hydrogen-containing gas below the lowermost one of said plurality of reaction trays; (d) allowing liquid to pass downward through the column reactor from tray to tray; (e) allowing hydrogen-containing gas to pass upward through the column reactor from tray to tray; (f) recovering from the uppermost one of said plurality of reaction trays an off-gas containing H2S produced by hydrodesulphurisation; and (g) recovering from the lowermost one of said plurality of reaction trays a liquid hydrocarbon product of reduced sulphur content.
Patent WO-9109638-A1 (WO)
Title: Method and apparatus for blood sampling
Inventor: STEER ANDREW WILLIAM
IPC: A61M5/34
Filed: 1990-12-20
Abstract: A blood sampling kit comprising an open ended syringe barrel (120), a double ended needle (122) having a central boss (116) and one end closable by a removable sleeve, a blood sample receiver (130) closed by a punturable membrane (128) and containing sterile gas at a pressure substantially negative relative to atmospheric, and a needle protector having a central part attached to or clipped on to the central boss (116), the protector (400) being hingeable between closed and open positions and when closed defining a substantially closed chamber for containing part of a needle.
Patent WO-9118591-A1 (WO)
Inventor: COLLINS MARY KATHARINE LEVINGE
IPC: C07D239/88
Filed: 1991-05-24
Abstract: Utilisation d'un inhibiteur de poly(ADP-ribose) polymérase pour le traitement d'une infection virale chez un sujet, selon laquelle l'ADN viral ou proviral s'intègre dans le ou les chromosome(s) au cours de son cycle de reproduction.
Patent WO-9205722-A1 (WO)
Title: Dispositif d'hygiene dentaire
Inventor: GATHANI NARESH
IPC: A46B17/00
Filed: 1991-10-02
Abstract: Dispositif d'hygiène dentaire pour le nettoyage interstitiel ou interproximal des dents comprenant un manche (20) pourvu de doigts espacés (21, 22) et d'un monofilament réutilisable (23) s'étendant entre les doigts (21, 22) et qui remplace le fil dentaire normal. Ce monofilament (23) peut être creux, avoir des propriétés élastomères et/ou déverser des agents thérapeutiques entres les dents. Cet instrument peut être monté fixe dans le manche (31) d'une brosse à dents, le filament étant fixé en place de manière amovible ou permanente par moulage intégral par exemple. On décrit plusieurs réalisations, dont une, dans laquelle les doigts espacés sont reliés de façon mobile par charnières.
Patent WO-9219383-A1 (WO)
Inventor: DUNNE STEPHEN TERENCE
IPC: B05B1/26
Filed: 1992-04-13
Abstract: La présente invention se rapporte à un dispositif destiné à atomiser des fluides, comprenant: a) un orifice (411), de préférence lisse, à travers lequel doit couler le fluide atomisé et qui provoque la formation d'un courant de décharge pouvant être constitué de gouttelettes et/ou d'un jet de fluide; b) une surface (400) située sur le passage dudit courant de décharge de fluide à travers ledit orifice (400) et contre laquelle ledit fluide vient heurter et se séparer en gouttelettes. Cette surface est caractérisée par: un apex (440) de préférence en forme de cône dont le sommet est situé dans la ligne de vol du jet de fluide, le plan de surface contre laquelle le courant de fluide vient heurter étant aligné de façon à former un angle par rapport à la ligne de vol prévue du jet de fluide. L'apex (440) est ainsi situé en aval du point d'impact (410) du jet de fluide sur la surface (400).
Patent WO-9310613-A1 (WO)
Title: A circuit for use with microphones
Inventor: HURFORD PETER JOHN
IPC: H04R3/00
Filed: 1992-11-16
Abstract: This invention relates to a circuit for processing output signals from at least two microphones spaced relative to a sound source. Circuit (10) has inputs (11, 12) which are connected to the respective outputs (13, 14) of microphones (15, 16). The microphone (15) is directed to a sound source (17) whilst the microphone (16) is directed away from that sound source. A sound path (19) is defined between the microphones (15, 16). The inputs (13, 14) are connected to a summing junction (22) via respective amplifiers (20, 23) and in one channel the signal is inverted and in the other channel the signal is delayed. By suitable adjustment of gain and delay, the circuit can be arranged to either cancel noise generated from a sound source other than (17) and/or to adjust the directionality of the microphone system.
Patent WO-9425850-A1 (WO)
Inventor: GODDARD NICHOLAS JOHN
IPC: G01N21/55
Filed: 1994-04-20
Abstract: Un appareil pour la détermination d'espèces chimiques ou biochimiques comprend un capteur optique résonnant (1-4) disposé dans un trajet lumineux entre une source de lumière polychromatique (5) et un détecteur (15). Le capteur (1-4) reçoit la lumière d'une source lumineuse (5) simultanément sur une gamme d'angles et on permet à la lumière réfléchie par le capteur (1-4) d'atteindre le détecteur (15) uniquement lorsqu'il se produit une résonnance. L'intensité de la lumière polychromatique de la source lumineuse (5) est modulée en fonction de la fréquence, de préférence d'une manière périodique.
Patent WO-9430012-A1 (WO)
Title: Appareil de transmission d'informations video
Inventor: MCDERMOTT JOHN ALOYSIUS
IPC: H04N7/10
Filed: 1994-06-07
Abstract: Appareil (2) destiné à être utilisé pour la transmission d'un signal d'information vidéo à l'aide une paire de conducteurs torsadés (6). L'appareil comprend un dispositif d'entrée (31), destiné à adapter l'impédance d'une source de signal d'information vidéo (4), des moyens de commande (40) de chacun des conducteurs de la paire torsadée (6) et comprenant une paire de circuits de commande différentiels. L'un des circuits est constitué par un amplificateur inverseur (42), l'autre par un amplificateur direct (41). Chaque amplificateur (41, 42) reçoit le signal issu de la source de signaux (4) et un dispositif d'adaptation (43) à l'impédance de la paire de conducteurs torsadés (6). Les signaux présents dans la paire de conducteurs torsadés (6) sont ainsi équilibrés afin d'améliorer l'immunité contre les interférences inductives et/ou capacitives.
Patent WO-9518407-A1 (WO)
Title: Systeme de memoire a semi-conducteurs
Inventor: DEAS ALEXANDER ROGER
IPC: G06F12/08
Filed: 1994-12-28
Abstract: Une mémoire selon l'invention se raccorde à un système informatique standard et communique avec un bus de ce système, et peut réceptionner, mémoriser et extraire des données destinées à une unité de disques magnétiques. Cette mémoire comprend: une mémoire principale; une antémémoire; un dispositif tampon de transfert de bloc conçu pour stocker 512 octets de données; une interface conçue pour réceptionner et stocker des adresses, des données et commander des informations provenant du système informatique; une table de consultation conçue pour stocker un bloc d'adresses physiques correspondant à chaque adresse envoyée par le système informatique, et pour indiquer si le block d'adresses physiques est destiné à l'antémémoire ou à la mémoire principale; une mémoire supplémentaire conçue pour stocker des informations sur les adresses de l'antémémoire, et également de la mémoire principale, qui sont inutilisées et appropriées pour l'écriture; un dispositif de commande permettant d'accéder à un bloc dans la table de consultation à l'aide de l'adresse envoyée par le système informatique, et de déterminer une addresse d'un bloc correspondant au format d'addresse standard.
Patent WO-9605028-A1 (WO)
Title: Appareil de rasage
Inventor: TUSCH KLAUS NORBERT
IPC: B26B21/44
Filed: 1995-08-15
Abstract: Pour éviter à une personne qui se rase d'effectuer les opérations séparées consistant à appliquer d'abord une substance lubrifiante sur la barbe et ensuite à se raser, l'appareil de la présente invention comporte un réservoir (21) rempli de substance lubrifiante ainsi qu'un dispositif d'actionnement (22) destiné à déposer sur la peau une quantité donnée de substance lubrifiante avant l'application du rasoir. Lorsque l'utilisateur actionne le dispositif d'actionnement (22) tout en passant le rasoir sur sa peau, il applique la substance lubrifiante sur la barbe et la rase en une seule opération.
Patent WO-9607864-A1 (WO)
Title: Echangeurs de chaleur
Inventor: KINNERSLY RICHARD FURNEAUX
IPC: F28F1/20
Filed: 1995-09-04
Abstract: Elément d'échangeur de chaleur composé d'un tube extérieur (11), d'un tube intérieur (12) situé à l'intérieur du tube extérieur et d'un premier passage d'écoulement d'un premier fluide d'échange thermique situé entre les tubes intérieur et extérieur. Un deuxième fluide d'échange thermique se trouve en relation de transfert thermique avec la surface extérieure du tube extérieur et/ou à la surface intérieure du tube intérieur. Un manchon (13) se trouve à l'intérieur du premier passage d'écoulement situé entre les tubes intérieur et extérieur. Le manchon définit une face de contact extérieure (16) avec la surface intérieure du tube extérieur, ainsi qu'une face de contact intérieure (14) avec la surface extérieure du tube intérieur. Des rainures généralement longitudinales (16, 17) se trouvent au niveau de chaque face de contact, afin de constituer ensemble le premier passage d'écoulement de fluide.
Patent WO-9704511-A1 (WO)
Inventor: THOMAS KEVIN PAUL
IPC: H02H3/087
Filed: 1996-07-10
Abstract: Système électrique possédant un commutateur à semi-conducteurs (3) commandé par un circuit effectuant l'émulation du capteur thermique d'un coupe-circuit électrothermique. Un détecteur de courant (4) détecte l'écoulement du courant à travers le commutateur. Dans un mode de réalisation, le détecteur de courant (4) alimente en une sortie un multiplicateur (5) qui calcule une tension représentant le courant au carré, ladite tension étant transmise à un circuit de condensateur à résistance (6, 7) possédant une constante temporelle d'émulation du capteur thermique. Dans un autre mode de réalisation, la sortie du détecteur de courant (4) est transmise par l'intermédiaire d'un convertisseur A/N (21) à un processeur (20) qui calcule la différence entre le gain de chaleur et la perte de chaleur du capteur thermique soumis à l'émulation. Le commutateur (3) est ouvert quand la température émulée dépasse un seuil.
Patent WO-9707412-A1 (WO)
Title: Imagerie par resonance magnetique
Inventor: LURIE DAVID JOHN
IPC: G01R33/385
Filed: 1996-08-05
Abstract: Un appareil de résonance magnétique permettant d'obtenir une image d'un échantillon est muni d'un résonateur à cage (12) ayant son axe parallèle au champ magnétique de l'appareil. Une source de radiofréquence (36) est reliée au résonateur (12) de façon à produire un champ magnétique par un premier mode, résonant, du résonateur, et un détecteur (44, 46) est relié au résonateur (12) de façon à détecter les signaux éventuellement reçus par le résonateur dans son deuxième mode, orthogonal.
Patent WO-9732860-A1 (WO)
Title: Derives de la benzodiazonine se fixant aux recepteurs de la cholecystokinine et de la gastrine
Inventor: KALINDJIAN SARKIS BARRET
IPC: A61K38/00
Filed: 1997-03-07
Abstract: L'invention porte sur des composés de formule (I) dans laquelle un U ou un V est -CHR2 et l'autre U ou V est choisi parmi -N(COR4)-, -CH(COR4)-, -N(SO¿2R?4)-, -CH(SO¿2R?4)-, où R2 est H, -COOR?5, -CONR6R7¿ ou -COR?7, et R4¿ est H, hydrocarbyle C¿1? à C6 (dans lequel un à trois des atomes de carbone peuvent être remplacés par un atome de N, O ou S), ou un groupe de formule -Q-R?16¿ où Q est une liaison, -NR?17- (où R17¿ est H ou C¿1? à C3 alkyle) ou -O-, et R?16¿ est aryle, aryle substitué, arylalkyle ou (aryle substitué)alkyle; R est indépendemment alkyle C¿1? à C3 ; R?1¿ est H, hydrocarbyle C¿1? à C6 dans lequel un ou plusieurs atomes d'hydrogène peuvent être remplacés par des atomes d'halogène et un atome de carbone peut être remplacé par un atome de N, O ou S; R?3¿ est indépendamment halo, alkyle, alcoxy, -NO¿2?, -NH2 ou -NHCOR?5¿; X est H et Y est H ou hydrocarbyle C¿1? à C10 dans lequel un ou plusieurs atomes d'hydrogène peuvent être remplacés par des atomes d'halogène, et un atome de carbone peut être remplacé par un atome de N, O ou S; ou X et Y ensemble sont =O ou =CH2; Z est H, hydrocarbyle C1 à C15 (dans lequel un ou plusieurs atomes d'hydrogène peuvent être remplacés par des atomes d'halogène et un à trois atome de carbone peuvent être remplacés par un atome de N, O ou S) ou -(CHR?18)¿m-R8 (dans lequel R18 est H ou alkyle C¿1? à C3 et R?8¿ est phényle, phényle substitué ou un groupe de formule -COOR9 ou -CONR9R10, dans lequel R?9 et R10¿ sont indépendamment H ou alkyle C¿1? à C6, ou R?9 et R10¿ forment ensemble un groupe propylène, butylène, pentylène ou hexylène); m est de 1 à 3; et n et p sont indépendamment de 0 à 3. L'invention porte également sur leurs sels pharmacocompatibles. Il s'agit de ligands se fixant au niveau des récepteurs de la gastrine et/ou de la cholécystokinine.
Patent WO-9858746-A1 (WO)
Title: Agencement de buse de pulverisation
Inventor: MILLER PAUL CHARLES HARVEY
IPC: B05B1/30
Filed: 1998-06-19
Abstract: La présente invention concerne un ensemble (10), alimenté par un tuyau (PS) sous pression et qui comprend trois buses (N1, N2, N3) de pulvérisation identiques, est monté sur une rampe de pulvérisation de sorte que les buses (N1, N2, N3) traversent la même zone. Lorsqu'on utilise uniquement la pression d'alimentation dans le tuyau (PS), laquelle pression varie (conformément aux exigences d'administration de pulvérisation du moment) dans une plage comprise entre 1 et 6 bars, les buses (N1, N2, N3) sont activées, de manière sélective, de façon à produire le débit de pulvérisation de 0,5 à 2,0 litre/minute utilisé dans l'agriculture de précision.
Patent WO-9918829-A1 (WO)
Title: Unite de raccordement et systeme pour poutres
Inventor: DENNIS SIMON
IPC: A47B57/04
Filed: 1998-09-15
Abstract: L'invention concerne une unité de raccordement (2) qui permet de raccorder une poutre transversale (4) à une poutre horizontale (6). Cette dernière (6) définit un passage guide (8) qui est emprunté par une unité de raccordement (2) et le long duquel l'unité (2) peut glisser pour atteindre une position souhaitée. La partie supérieure et la partie inférieure de la poutre (6) présentent des paires d'ouvertures (10, 12) alignées espacées. L'unité de raccordement (2) présente une série d'éléments d'appui (16) espacés verticalement et s'étendant horizontalement destinés à supporter la poutre horizontale (6) à différents niveaux de verticalité. Une paire d'ouvertures (20, 22) espacées à la même distance que les ouvertures (10, 12) s'étendent à travers l'unité de raccordement (2) pour traverser l'évidement (14) et tous les éléments d'appui (16) logés à l'intérieur. Une paire de goupilles de verrouillage (24, 26) permettent d'immobiliser les trois composants ensemble.
Patent WO-9921993-A1 (WO)
Title: Nip-45 humain: transactivateur transcriptionnel du gene d'interleukine-4 et ses utilisations
Inventor: ZHOU HONG
IPC: C07K14/47
Filed: 1998-10-21
Abstract: L'invention concerne un polypeptide humain NIP45 transactivant la transcription du gène humain de IL-4. Elle concerne également une séquence complète d'ADNc codant ce nouveau polypeptide transactivateur, ainsi que la région structurale interne et la séquence de résidus aminoacides du NIP45 humain. Elle concerne, de plus, des procédés servant à identifier des composés modulant l'activité biologique de la biomolécule associée à la transcription de IL-4 natif et régulant, de ce fait, la transcription de IL-4.
Patent WO-9934174-A1 (WO)
Inventor: KEECH RAY
IPC: G01R31/28
Filed: 1998-12-24
Abstract: Impedance between potential sensing electrodes of a high impedance meter is measured by applying a ramp waveform through a capacitor coupled to one of the electrodes to generate a substantially constant current, a measure of impedance being obtained by comparing this to the potential developed across the electrodes when a different current is flowing.
Patent WO-0009704-A1 (WO)
Title: Commutateur de gene
Inventor: MARTINEZ ALBERTO
IPC: C12N5/10
Filed: 1999-08-12
Abstract: L'invention a trait, entre autres, à un procédé d'initiation de transcription d'un gène cible dans une cellule eucaryote, qui comprend les étapes consistant à: (a) prévoir une cellule eucaryote capable de produire une protéine de réaction; (b) insérer dans le génome de ladite cellule un polynucléotide définissant une séquence de promoteur inductible liée de façon exploitable audit gène cible, et capable après induction d'initier la transcription de celui-ci; et (c) appliquer à ladite cellule un inducteur chimique capable de se lier à ladite protéine de réaction, ce qui entraîne la liaison dudit inducteur chimique à ladite protéine de réaction pour former un complexe inducteur qui se lie audit promoteur inductible, et déclenche ainsi l'initiation de transcription dudit gène cible.
Patent WO-0043307-A1 (WO)
Title: Ensemble empilement d'articles et procede d'etalonnage associe
Inventor: BROTHERSTON COLIN PETER
IPC: B65H29/40
Filed: 1999-11-18
Abstract: L'invention concerne un procédé d'étalonnage d'un détecteur de position (22) destiné à un dispositif d'empilement d'articles (1), lequel présente au moins un compartiment récepteur (5) d'un article et est mobile de manière cyclique, aux fins de transfert d'un article reçu, dans l'un au moins des compartiments du dispositif d'empilement, d'une position de réception (19) d'un article vers une position d'empilement de cet article. Ce procédé comprend les étapes suivantes consistant: i) à positionner le dispositif d'empilement (1) d'articles au niveau d'une position déterminée par rapport à la position de réception (19) de ces articles, ii) à provoquer la surveillance, par le détecteur de position (22) du déplacement du dispositif d'empilement d'articles, jusqu'à ce que le détecteur détecte une indication de point de repère (34), et iii) à conserver une valeur d'étalonnage représentant le déplacement du dispositif d'empilement d'articles, entre sa position déterminée et sa position lors de la détection de l'indication de point de repère (34).
Patent WO-0037574-A1 (WO)
Inventor: KENWORTHY MARK
IPC: C09D11/00
Filed: 1999-11-29
Abstract: An ink comprising: a) an aqueous medium; b) colorant; and c) a compound of formula (1); M[X]n wherein M is a copper, nickel, cobalt or manganese cation; X is a carboxylic acid anion comprising at least four carbon atoms; and n is from 1 to 2 inclusive.
Patent WO-0041379-A1 (WO)
Title: Dispositif portable
Inventor: HOOKER GUY
IPC: G09G3/34
Filed: 1999-12-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif portatif comprenant une interface utilisateur (24), des organes (21; 22) destinés à déterminer les conditions de courant de ce dispositif, un comparateur permettant de comparer ces conditions de courant à un seuil donné, et un organe de commande (23) conçu pour commander la fonction liée à ladite interface utilisateur (24), selon la sortie du comparateur. Les conditions de courant peuvent notamment être un état particulier (par exemple le statut du dispositif, notamment l'indication d'état de ses piles ou son mode de fonctionnement), ou une situation précise (par exemple l'heure de la journée, l'environnement).
Patent WO-03104269-A1 (WO)
Inventor: VARVARIGOU ALEXANDRA
IPC: A61K51/08
Filed: 2003-06-10
Abstract: La présente invention concerne un nouveau dérivé de bombesine (BN2), se présentant sous la forme d'un matériel lyophilisé, préformé, marqué à l'aide des radionucléides Tc-99m et Re-188, de sorte que les radiopharmaceutiques obtenus peuvent être facilement appliqués en médecine nucléaire pour le diagnostic, pour la détection et la localisation scintigraphiques de tumeurs primaires et métastatiques et/ou le traitement de plusieurs tumeurs, telles que les tumeurs du système endocrinien et en particulier du cancer de la prostate, du sein et de l'ovaire, les glioblastomes et les carcinomes du poumon à petites cellules, les tumeurs du système gastroentéropancréatique et plus particulièrement le cancer du pancréas et du côlon, ainsi que les mélanomes.
Patent WO-8401611-A1 (WO)
Title: Muffled hose coupling and hose-head, in particular to water-supplying equipments, mechanical irrigation plants and similar equipments
Inventor: KOZAK IMRE
IPC: F16L31/00
Filed: 1983-10-07
Abstract: Hose coupling and hose-head for connecting hose lines. The couple has inner and outer muffles (1, 2) which enable connection of two hose-ends or hose-heads (12). The muffles (1, 2) are provided with hose-clamping organs (3, 4), the hose-head (12) with a counter-support organ (14). With this design couplings even with diameter 300 to 500 mm can be produced in light weight, material requirement is minimal. Using the couplings according to the invention by resilient or flexible hoses, hose-pipes, also in some cases of necessity rigid pipes can be coupled too, in a safe, cheap and easy manner and with utmost quickness.
Patent WO-9740236-A1 (WO)
Title: Einrichtung zur sammlung des abwassers von einzelobjekten in umhebegruben und zur förderung in ein kommunales kanalnetz
Inventor: DOLANYI MIHALY
IPC: E03F5/22
Filed: 1997-04-21
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zur Sammlung des Abwassers von Einzelobjekten in Umhebegruben und zur Förderung in ein kommunales Kanalnetz, wobei eine Pumpe (5) in einer im Erdboden ausgestalteten oder in den Erdboden gesenkten, von der Umgebung undurchlässig isolierten Umhebegrube (2) zwischen einer Zulauföffnung und einer Ablauföffnung angeordnet ist, ferner die Pumpe (5) mit einer Aus- und Einschaltung ermöglichenden Niveausonde (6) versehen ist. Das Wesen der Erfindung besteht darin, daß ein, mit der Achse (8) der Pumpe (5) drehender, für die Zerteilung der stückigen Schmutzstoffe, für die Verhinderung der dauerhaften Rückstandsbildung und für die Entfernung der unzerteilbaren Schmutzstoffe von der Saugöffnung der Pumpe (5) geeigneter Mischflügel (9) an dem unteren, saugseitigen Ende der Achse (8) der Pumpe (5) angeordnet ist.
Patent WO-0030427-A1 (WO)
Title: Element a rouleaux de coupe pour bec cueilleur a mais
Inventor: BORSOS ISTVAN
IPC: A01D45/02
Filed: 1999-11-25
Abstract: L'invention concerne un nouveau système de bec cueilleur à maïs doté d'unités de coupe comprenant deux rouleaux cueilleurs qui tournent dans des directions opposées avec des vitesse de rotation différentes, et écrasent le pédoncule du maïs en cueillant simultanément la rafle. L'invention concerne également un nouveau bec cueilleur doté de deux rouleaux (8, 9) équipés de lames (18, 19) dentées chevauchantes tournant dans des directions opposées, à des vitesses de rotation différentes et servant à couper et à écraser les pédoncules (15) de maïs tout en remplissant intégralement leur fonction de cueilleurs de rafle. En opération, la rotation des rouleaux (8, 9) en sens inverse à des vitesses différentes entraîne les lames (18, 19) dentées l'une vers l'autre, les conduisant à serrer le pédoncule (15). A cette fin, les deux rouleaux (8, 9) cueilleurs du bec (1) cueilleur sont montés de manière à former un ensemble (2) de coupe et permettent de couper et d'écraser le pédoncule (15) du maïs tout en remplissant entièrement leur fonction consistant à récolter la rafle.