baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007061945-A1 (DE)
Title: Schätzsystem für eine Abgasrückführung
Inventor: EL TAHRY SHERIF H
IPC: F02D21/08
Filed: 2007-12-21
Abstract: Ein Steuersystem und ein Verfahren für ein Abgasrückführungssystem (EGR-System) eines Motors umfasst einen ersten Stator, der einen Frischluft-Massenstrom detektiert, einen zweiten Stator, der einen Ladeluftstrom detektiert, wobei der Ladeluftstrom auf dem Frischluft-Massenstrom und einem EGR-Abgasstrom basiert, und ein Berechnungsmodul, das eine Differenz zwischen dem Frischluft-Massenstrom und dem Ladeluftstrom ermittelt und ein EGR-Ventilsteuersignal auf der Grundlage der Differenz erzeugt.
Patent DE-102007063317-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Elements aus einem Magnesiumwerkstoff und so herstellbares Element
Inventor: BACH FRIEDRICH-WILHELM
IPC: D07B1/06
Filed: 2007-12-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung richtet sich auf ein Verfahren zur Herstellung von bevorzugt dünnem Element aus einem Magnesiumwerkstoff, wobei das hergestellte Element bevorzugt einen Durchmesser von 0,5 mm oder kleiner aufweist. Das Element setzt sich dabei zumindest aus mehreren einzelnen Halbzeugen eines Magnesiumwerkstoffs zusammen, die als Litze bzw. Seil zusammengelegt und weiter mittels Ziehen umgeformt werden. Die vorliegende Erfindung richtet sich weiterhin auf das so erhältliche Element. Bei diesem Element handelt es sich bevorzugt um resorbierbares Nahtmaterial.
Patent DE-102008000867-A1 (DE)
Title: Orientation device for arranging components moving towards each other like a movable slide or table for instruments measuring the thickness of layers has elements and a framework
Inventor: KRUG FRANZ
IPC: F16D3/26
Filed: 2008-03-27
Abstract: A framework (3) and a first element (1) interlink via a first rotational axis so as to rotate. The framework also interlinks with a second element (2) so as to rotate via a second rotational axis. Components moving towards each other like a movable slide or table for instruments measuring the thickness of layers are assigned to the first and second elements so that they move towards each other in compliance with the first and second elements.
Patent DE-102008002107-A1 (DE)
Title: Injection pump for supplying highly compressed fuel to internal combustion engine in motor vehicle, has push rod whose one end is supported with roller at both inner circumference surfaces, where end is turned away from piston
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F04B9/04
Filed: 2008-05-30
Abstract: The pump has a piston (3) accommodated in a borehole that extends transverse to a drive shaft (2). A career is formed by two inner circumference surfaces (6.1, 6.2) of an eccentric tappet. The piston is longitudinally movable through an intermediate gap of the inner circumference surfaces with a push rod (3.1). The push rod surrounds a shaft extension (2.1) with a blind hole (3.2) that extends parallel to a movement direction (3.3) of the piston. An end of the push rod is supported with a roller (5) at both the inner circumference surfaces, where the end is turned away from the piston.
Patent DE-102008007293-A1 (DE)
Title: Operating head for automatic machine tool e.g. for machining titanium and steel, has interchangeable chuck, removably mounted on body on main support, which rotates around axis oblique to axis of body that is oblique to axis of support
Inventor: CORSI ARMANDO
IPC: B23Q1/70
Filed: 2008-02-02
Abstract: An operating head has a rotational main support (3) mounted on a sleeve (2) movable along a set of three Cartesian axes, a body (7) mounted on the support and rotational about an axis (A) oblique with respect to the axis (C) of the main support, and an interchangeable chuck (11) removably mounted on the body and rotational around an axis oblique with respect to the axis of the body.
Patent DE-102008007727-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung zur räumlichen Darstellung mit farblich-sequentieller Beleuchtung
Inventor: KLIPPSTEIN MARKUS
IPC: H04N13/04
Filed: 2008-02-05
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur räumlichen Darstellung einer Szene oder eines Objekts, bei welchem auf einem lichtmodulierenden Raster (10) aus Bildelementen x(i,j) mit Zeilen (i) und Spalten (j) Bildteilinformationen verschiedener Ansichten A(k) mit k = 1, ..., n und n > = 2 der Szene oder des Objekts gleichzeitig sichtbar gemacht werden, dem Raster (10) aus Bildelementen x(i,j) eine Beleuchtungseinrichtung (20) nachgeordnet ist, wobei mindestens ein Flächenanteil der Beleuchtungseinrichtung (20) zu unterschiedlichen Zeiten (t1, t2) Licht mindestens zweier verschiedener Farben oder Farbmischungen abstrahlt, Mittel (40) zur Vorgabe von Lichtausbreitungsrichtungen für das von dem Raster (10) modulierte Licht im Abstand (s) von dem Raster (10) aus Bildelementen x(i,j) vorhanden sind, fernerhin zu jedem Zeitpunkt (tx) diejenigen farblichen Komponenten der Bildteilinformationen verschiedener Ansichten A(k) auf dem Raster (10) dargestellt werden, welche derjenigen Farbe oder Farbmischung entsprechen, die zu dem Zeitpunkt (tx) von einem nahegelegenen Flächenanteil der Beleuchtungseinrichtung (20) abgestrahlt wird, so dass im zeitlichen Mittel ein oder mehrere Betrachter (30) beim Blick auf das Raster (10) jeweils mit beiden Augen ausschließlich oder zumindest teilweise unterschiedliche Bildteilinformationen verschiedener Ansichten A(k) sieht bzw. sehen, wodurch ein räumlicher Seheindruck entsteht. Die Erfindung bezieht sich ferner auf entsprechende ...
Patent DE-102008008721-A1 (DE)
Inventor: MAYR MATHIAS
IPC: F04B41/04
Filed: 2008-02-12
Abstract: The invention relates to a method for supplying a compressor in an internal combustion engine with compressed air. The method has the following steps: determination of operating parameters of the internal combustion engine to identify operating states of the internal combustion engine; production of compressed air by the internal combustion engine using the determined operating parameter in an operating state without combustion and backing up of the compressed air using a throttle; and removal of the produced compressed air to supply the compressor. The invention also relates to a corresponding device.
Patent DE-102008009020-A1 (DE)
Title: Haltevorrichtung für Rohre, Kabel oder dergleichen stangenförmiges Gut
IPC: F16L3/02
Filed: 2008-02-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Haltevorrichtung für Rohre (13), Kabel oder dergleichen stangenförmiges Gut, mit zumindest einem Halteteil (1), welches zu befestigendes Gut wenigstens teilweise umgreift, und einer Basis (2) zur lösbaren Festlegung an einem Untergrund (6), wobei die Basis (2) einen Gegenhalter (4) aufweist, mit dem diese einen Eingriffsbereich (5) für den Untergrund (6) ausbildet, und das Halteteil (1) über eine bewegliche Anbindung an der Basis (2) zur Aufbringung einer Presskraft mittels einer in Richtung des Untergrunds (6) bewegbaren Andruckfläche (8) ausgebildet ist.
Patent DE-102008013495-A1 (DE)
Title: Haptic impression producing device for laparoscopic surgical simulation, has upper and lower joints fastened at pivot and working points, where Cartesian movements of kinematic device are transformed into rotatory and translatory movements
Inventor: KERN THORSTEN A
IPC: B25J1/00
Filed: 2008-03-10
Abstract: The device has an upper universal joint fastened at a pivot point, and a lower universal joint fastened at a working point (9), where the upper joint is coupled to a kinematic device (1). Cartesian movements of the kinematic device are transformed into rotatory and translatory movements. The lower universal joint carries a tool, which converts supplementary functions of exchangeable handle pieces. The tool applies torque on the handle pieces in degrees of freedom, where the tool ensures a fast exchange of the handle pieces for simulation of different laparoscopic instruments.
Patent DE-102008017778-A1 (DE)
Title: Schließvorrichtung
Inventor: KRENZ HORST
IPC: A47L15/42
Filed: 2008-04-08
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Schließvorrichtung, insbesondere Hausgeräteschließvorrichtung, zur beweglichen Lagerung einer Tür (18) an einem Funktionskörper (12) zwischen einer einen Funktionskörperraum (14) verschließenden Schließposition und zumindest einer Öffnungsposition, mit einer ersten, als Krafteinheit (36) ausgebildeten Einheit zur Erzeugung einer Kraft, die zumindest in einer Öffnungsposition die Tür (18) belastet, und einer zweiten, als Dämpfungseinheit (42) ausgebildeten Einheit, die dazu vorgesehen ist, zumindest einen Teil einer Bewegung der Tür (18) relativ zum Funktionskörper (12) zu dämpfen. Um einen Bauraum zu sparen, wird vorgeschlagen, dass eine der Einheiten zumindest teilweise in der anderen Einheit eingebracht ist.
Patent DE-102008019427-A1 (DE)
Title: Method for diffusion treatment of workpiece, involves moving workpiece between sequent diffusion processes by transfer area arranged between reaction chambers
Inventor: WILLKOMMEN UDO
IPC: H01L21/67
Filed: 2008-04-17
Abstract: The method involves moving the workpiece between sequent diffusion processes by a transfer area arranged between the reaction chambers (2). The two diffusion processes are subjected to consecutive low process temperatures, and are available in the reaction chambers. The workpiece is brought in a reaction chamber by an inlet opening. An independent claim is included for a device for diffusion treatment of workpiece.
Patent DE-102008020686-A1 (DE)
Title: Sound absorbing system for reducing impact sound and airborne sound of e.g. building, has accommodating element flexibly formed based on mechanical contact surface with element to be decoupled
Inventor: KAYDUL DERVIS
IPC: E04B1/86
Filed: 2008-04-24
Abstract: The system has an accommodating element (2) for accommodating a plate-shaped sound absorbing element (1). A decoupling element (5') i.e. spring-like element, is attached to the accommodating element and/or to the sound absorbing element. The accommodating element and/or the decoupling element is not formed of solid material. The accommodating element is flexibly formed based on a mechanical contact surface with an element to be decoupled. A static element is indirectly connected with the accommodating element that is made of metal and/or plastic.
Patent DE-102008021783-A1 (DE)
Title: Device for seats or couches, has base frame and extension frame which is folded-out or pulled-out from base frame perpendicularly to longitudinal axis of connecting surface of base frame
Inventor: SCHAAB CHRISTIAN
IPC: B60P3/39
Filed: 2008-04-30
Abstract: The device has a base frame (1) and an extension frame (4) which is pulled-out or folded-out from the base frame perpendicularly to a longitudinal axis (2) of a connecting surface (3) of the base frame. Another extension frame (5) is folded-out or pulled-out along the longitudinal axis of the connecting surface of the base frame. Third extension frame (6) is provided for supporting the corner-couch surface, which is extended between the former extension frame and latter extension frame.
Patent DE-102008022188-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Dampfturbine
Inventor: QUICKER PETER
IPC: F23G7/10
Filed: 2008-05-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Dampfturbine (7) mit folgenden Schritten: a) Erzeugen von Dampf (D) durch Verbrennung von Festbrennstoffen (3) im Kessel (2) eines Dampferzeugers, wobei die Verbrennung so gesteuert wird, dass der Dampf (D) eine Austrittstemperatur von etwa 450°C nicht übersteigt; b) indirekte oder halbindirekte Übertragung eines Teils der Wärme der bei der Verbrennung erzeugten Abgase (T1) auf ein Reingas (L); c) Erzeugen von Heißdampf (HD) mit einer Temperatur von mehr als etwa 450°C mittels eines dem Dampferzeuger (1) stromabwärts nachgeschalteten und mit dem erhitzten Reingas (HL) beheizten Wärmetauschers (6); und d) Verwenden des erzeugten Heißdampfs (HD) zum Antrieb einer stromabwärts des Wärmetauschers nachgeschalteten Dampfturbine (7).
Patent DE-102008022964-A1 (DE)
Title: Kältegerät und zugehöriges Montageelement für dessen Deckplatte
Inventor: SCHMIDT RUDOLF
IPC: F25D23/02
Filed: 2008-05-09
Abstract: Bei einem Kältegerät mit einem Gehäuse mit Seitenteilen (16) und einer Deckplatte, weist die Deckplatte Deckplattenfüße (19) auf, die mit den Seitenteilen (16) formschlüssig verbunden sind. Erfindungsgemäß ist ein Steckdübel (6) vorgesehen, der sowohl in einer Öffnung (18) der Seitenwand (16) als auch in einer Öffnung (20) des Deckplattenfußes (19) steckt.
Patent DE-102008023526-A1 (DE)
Title: Mechanisierung zur flachen Verstauung von Sitzen
Inventor: LUTTINEN JAMES L
IPC: B60N2/36
Filed: 2008-05-14
Abstract: Ein Sitzverstauungssystem für ein Fahrzeug mit einer Ersatzradmulde weist eine Sitzgruppe auf, die ein Rücklehnenpolster mit einer belegbaren Fläche und einer gegenüberliegenden Frachtladefläche und ein Sitzpolster mit einer belegbaren Fläche und einer Unterseitenfläche umfasst. Eine Schiebeverbindungseinheit verbindet das Rücklehnenpolster und das Sitzpolster funktionswirksam. Die Schiebeverbindungseinheit ermöglicht der Sitzgruppe, zwischen einer belegbaren und einer verstauten Position zu wechseln, während der Fußraum genutzt wird und wirkt nicht störend auf die Ersatzradmulde ein oder behindert sie nicht.
Patent DE-102008023858-A1 (DE)
Title: Magnetkern für einen Stromsensor mit hoher magnetischer Sättigung
Inventor: ISHIHARA MASATO
IPC: G01R19/00
Filed: 2008-05-16
Abstract: Ein Magnetkern (1) wird in einem Stromsensor zur Erkennung einer Stromstärke in einem Leiter (7) mittels eines Hallelements (5) verwendet. Der Magnetkern (1) ist aus einem Harz- oder Kunststoffmaterial (4), in welchem ein pulver- oder granulatförmiges magnetisches Material verteilt ist und ist so geformt, dass ein kreis- oder ringförmiger Magnetflussdurchlass gebildet ist. Der Magnetkern kann gebildet werden, indem eine Mehrzahl von Schichten in einer Richtung von innen nach außen des Magnetkerns zusammenlaminiert wird, wobei der Anteil an magnetischem Material in den äußeren Schichten höher als in inneren Schichten ist. Auf diese Weise kann die Gleichförmigkeit der Magnetflussdichte in dem Kern verbessert werden. Alternativ wird der Magnetkern durch Zusammenlaminieren einer Mehrzahl von Schichten mit entsprechenden jeweiligen Anteilen an magnetischem Material in Dickenrichtung hergestellt, um die magnetische Sättigung auf einen gewünschten Wert einzustellen. Ein messbarer Bereich eines elektrischen Stroms wird vergrößert, indem eine magnetische Sättigung im Magnetkern (1) unterdrückt wird, ohne dessen Größe zu erhöhen.
Patent DE-102008027018-A1 (DE)
Title: Method for securely inputting password in computer program running on multitasking operating system, involves performing renewed calculation of screen positions for characters in case of selection of characters and confirmation of selection
Inventor: ROELLGEN BERND
IPC: G06F21/31
Filed: 2008-06-06
Abstract: The method involves executing a process (1) on a universal computer (2), and repeating visualization of characters on a computer screen of the universal computer for a short period in an endless loop. Renewed quasi-random calculation of screen positions is performed for the characters to be made visible on the computer screen of the universal computer in case of selection of characters and confirmation of the selection by a user, after visualization of the characters on the computer screen of the universal computer for a short period in the endless loop and with high or low thread priority.
Patent DE-102008027980-A1 (DE)
Title: Laundry basket a storage container with compartments to store sorted clothes prior to washing
Inventor: KIM JOO YEON
IPC: D06F93/00
Filed: 2008-06-12
Abstract: An improved design laundry basket has a box shaped housing with compartments (110) to store sorted clothes prior to loading into the washing machine (300). The compartments can be identified by a code system for automatic programming of the washing machine. The quantity of clothes in each compartment is monitored by an integral weighing system and is checked via a display.
Patent DE-102008030182-A1 (DE)
Title: Wert- oder Sicherheitsdokument und Verfahren zum Bilden mindestens eines Sicherheitsmerkmals bei der Herstellung des Wert- oder Sicherheitsdokuments sowie Verfahren und Mittel zur Verifikation
Inventor: BOLLIN HANS-PETER SEIJO
IPC: G07D7/00
Filed: 2008-06-26
Abstract: Der Gegenstand der Erfindung betrifft ein Wert- oder Sicherheitsdokument (10) mit wenigstens einer Kante (13), welche wenigstens in Teilbereichen (18) jeweils mindestens ein Sicherheitsmerkmal aufweist, wobei die Kante (13) wenigstens in Teilbereichen (18) jeweils mindestens ein Sicherheitsmerkmal aufweist, sowie ein Verfahren zu dessen Herstellung, ein Verfahren zu dessen Verifikation sowie Mittel zu dessen Verifikation (40).
Patent DE-102008030839-A1 (DE)
Title: Verschiebvorrichtung für einen Röntgen-C-Bogen
Inventor: FADLER FRANZ
IPC: A61B6/02
Filed: 2008-06-30
Abstract: Die Erfindung gibt eine Verschiebevorrichtung für einen an einem Wagen (2) angeordneten C-Bogen (1) an. Die Vorrichtung umfasst mindestens ein in einer Ebene angeordnetes erstes Führungselement (21), ein entlang des ersten Führungselements (21) verschiebbar angeordnetes Verschiebemittel (10) sowie eine um eine senkrecht zu der Ebene stehende erste Drehachse (41) drehbare erste Schwinge (31). Das Verschiebemittel (10) ist mit der ersten Schwinge (31) an einer senkrecht zu der Ebene stehenden zweiten Drehachse (42) derart drehbar verbunden, dass durch ein Verschieben des Verschiebemittels (10) entlang des ersten Führungselements (21) die zweite Drehachse (42) auf einer Kreisbahn (60) um die erste Drehachse (41) bewegt wird. Vorteilhaft daran ist, dass die Klemmen infolge von Hebelkräften beim Verschieben eines C-Arms verhindert wird.
Patent DE-102008035661-A1 (DE)
Title: Ringmechanismus mit abklappbaren Ringen
Inventor: CHENG HUNG YU
IPC: B42F13/20
Filed: 2008-07-31
Abstract: Ein Ringmechanismus umfasst ein Gehäuse, mehrere Ringe zum Halten von losen Blättern und mehrere Verriegelungselemente. Jeder Ring wird von dem Gehäuse getragen und umfasst ein erstes Ringelement und ein zweites Ringelement. Das erste Ringelement kann relativ zum zweiten Ringelement bewegt werden zwischen einer geschlossenen Position und einer offenen Position. Jeder Ring kann relativ zu dem Gehäuse zwischen einer aufrechten Konfiguration, bei welcher der Ring im Allgemeinen aufrecht von dem Gehäuse hervorsteht, und einer abgeklappten Konfiguration, bei welcher der Ring im Allgemeinen an das Gehäuse anliegt, bewegt werden. Jedes Verriegelungselement ist mit einem der Ringe assoziiert und kann relativ zu dem Gehäuse bewegt werden zwischen einer verriegelten Position, bei welcher jeder der Ringe in der aufrechten Konfiguration verriegelt ist, und einer unverriegelten Position, bei welcher jeder der Ringe zwischen der aufrechten Konfiguration und der abgeklappten Position bewegt werden kann.
Patent DE-102008036317-A1 (DE)
Title: Schraubenverdichter
Inventor: FELLER KLAUS
IPC: F04C29/02
Filed: 2008-07-29
Abstract: Um einen Schraubenverdichter, umfassend ein Außengehäuse, ein in dem Außengehäuse angeordnetes Verdichterschraubengehäuse, in welchem Läuferbohrungen für Schraubenläufer angeordnet sind, einen in dem Außengehäuse auf einer Seite des Verdichterschraubengehäuses angeordneten Antrieb, ein in dem Außengehäuse auf einer dem Antrieb gegenüberliegenden Seite des Verdichterschraubengehäuses angeordnetes Lagergehäuse, und einen innerhalb des Außengehäuses angeordneten und vom verdichteten Arbeitsmedium durchströmten Schalldämpfer, derart zu verbessern, dass das den Schraubenverdichter verlassende Arbeitsmedium möglichst wenig Schmiermittel mitführt, wird vorgeschlagen, dass der Schalldämpfer das verdichtete Arbeitsmedium in einem Innenraum, mittels einer Strömungsführung als einen um eine Achse umlaufenden Umlaufstrom führt und dass aus dem Umlaufstrom des Arbeitsmediums durch Zentrifugalkräfte eine Abscheidung von Schmiermittel erfolgt.
Patent DE-102008036725-A1 (DE)
Title: Pharmazeutische Zusammensetzung für die nasale Applikation
Inventor: GREVE HARALD
IPC: A61K31/164
Filed: 2008-08-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zusammensetzung, insbesondere pharmazeutische Zubereitung, welche sich insbesondere zur prophylaktischen und/oder kurativen Behandlung von trockener Nasenschleimhaut und/oder Rhinitiden eignet. Die erfindungsgemäße Zusammensetzung enthält in Kombination und jeweils in pharmazeutisch wirksamen Mengen (a) Ectoin und/oder mindestens ein Ectoinderivat; und (b) Pantothenol und/oder mindestens ein Pantothenolderivat, insbesondere Ester, und/oder Pantothensäure und/oder deren physiologisch unbedenkliche Salze. Aufgrund eines synergistischen Zusammenwirkens der Ectoinkomponente mit der Panthothenkomponente wird bei topischer Anwendung der pharmazeutischen Zusammensetzung eine hohe Wirksamkeit gegenüber trockener Nasenschleimhaut und gegenüber Rhinitiden erreicht.
Patent DE-102008040497-A1 (DE)
Inventor: BORNTRAEGER KAI
IPC: B60K6/387
Filed: 2008-07-17
Abstract: A hybrid drive train for a motor vehicle comprises an internal combustion engine, and electric machine, with a stator and rotor, and a transmission. A disk clutch is located in the force flow, between the combustion engine and the transmission input shaft, and an outer disk carrier of the disk clutch is fixed to a transmission input stage and an inner disk carrier of the disk clutch is connected to the combustion engine. The rotor of the electric machine drives another element of the transmission input stage, and the disk carriers of the clutch are mounted and centered by two roller bearings which center the inner and outer disk carriers relative to one another and bring them into axial alignment, and axial tolerances within the unit which comprises the electric machine, the separator clutch and the transmission input stage are compensated by displacing and aligning the disk packet of the clutch in the drive gearing of the inner disk carrier.
Patent DE-102008042509-A1 (DE)
Title: Control knob for domestic appliance, comprises sinking and extending unit, which comprises guide element with sliding track, into which sliding block is guided and coupled with control knob hood
Inventor: COSTENOBLE IRIS
IPC: F24C15/00
Filed: 2008-09-30
Abstract: The control knob comprises a sinking and extending unit, which comprises a guide element (3') with a sliding track (4'), into which a sliding block is guided and coupled with a control knob hood. The sliding track comprises a track section (9'), which comprises a brake section (13) for the sliding block. An independent claim is included for a method for operating a concealable control knob for a domestic appliance.
Patent DE-102008044025-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Beschichten eines Substrats mittels CVD
Inventor: ROSIWAL STEFAN
IPC: C23C16/46
Filed: 2008-11-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Beschichten eines Substrats (14) mittels CVD, insbesondei in einem Gehäuse (10) ein Heizleiter-Array aus einer Vielzahl langgestreckter, sich zwischen einer ersten (1) und einer zweiten Elektrode (8) erstreckenden Heizleitern (2) vorgesehen ist, wobei die Heizleiter (2) durch eine an deren einem Ende angebrachte Spanneinrichtung individuell gespannt gehalten werden. Zur Verbesserung der Haltbarkeit der Heizleiter (2) wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die Spanneinrichtung einen ein Spanngewicht (G) aufweisenden Schwenkarm (5) umfasst, an dessen erstem Ende (E1) der Heizleiter (2) angebracht und dessen zweites Ende (E2) im Wesentlichen um eine horizontale Achse (H) schwenkbar gelagert ist.