baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-0107629-A (BR)
Title: Aparelho e método para a medição da largura de uma câmara de forno
Inventor: SUGIURA MASATO
IPC: C10B41/02
Filed: 2001-11-14
Abstract: "APARELHO E MéTODO PARA A MEDIçãO DA LARGURA DE UMA CâMARA DE FORNO". A presente invenção fornece um aparelho de medição da largura de forno o qual não requer nenhum tubo de água de resfriamento de modo que a largura de forno de uma câmara de forno de alta temperatura tal como uma câmara de forno de coque pode ser medida rapidamente e facilmente, e o qual é capaz de resistir à alta temperatura durante o tempo necessário para ficar dentro da câmara de forno para a medição. O aparelho de medição da largura de forno é utilizado para a medição da distância entre as paredes do forno que se confrontam de uma câmara de forno, isto quer dizer, a largura da câmara de forno, e compreende uma unidade de medição 2 a qual inclui um instrumento de medição de largura de forno 8 e uma unidade de suprimento de energia 10, e está acomodado dentro de uma caixa endotérmica 3 o lado externo da qual está coberto com um material de isolamento térmico 4. A caixa endotérmica 3 é uma camisa cheia com um líquido 7 que tem uma capacidade endotérmica, e o líquido 7 é preferivelmente a água. A unidade de medição 2 também inclui uma unidade de registro de dados 9, ou um transmissor sem fio 18 para transmitir os dados das larguras de forno medidas para uma unidade de registro de dados externos 22. A caixa endotérmica 3 está provida com uma saída, no seu fundo, da qual o líquido 7 é descarregado.
Patent BR-0108611-A (BR)
Title: Moduladores de receptor de adenosina
Inventor: BORRONI EDILIO MAURIZIO
IPC: A61K31/519
Filed: 2001-02-15
Abstract: "MODULADORES DE RECEPTOR DE ADENOSINA". A invenção refere-se a compostos heteroaromáticos cíclicos contendo pelo menos um átomo de nitrogênio, e ao seu uso na fabricação de medicamentos para o tratamento de doenças relacionadas com os moduladores de receptor de adonosina, tais como doença de Alzheimer, doença de Parkinson, neuroproteção, esquizofrenia, ansiedade, dor, deficiência respiratória, depressão, asma, respostas alérgicas, hipoxia, isquemia, convulsão e abuso de substância, sedação e esses podem ser ativos como relaxantes musculares, antipsicóticos, antiepiléticos, anticovulsivos e agentes cardioprotetores.
Patent BR-0203706-A (BR)
Title: Composição para fabricação de calçado, processo de fabricação de calçado e calçado resultante
Inventor: LINDEN HEITOR VANDERLEI
IPC: A43D8/00
Filed: 2002-09-11
Abstract: "COMPOSIçãO PARA FABRICAçãO DE CALçADO, PROCESSO DE FABRICAçãO DE CALçADO E CALçADO RESULTANTE". O processo de fabricação permite a obtenção do solado em uma peça única formada por material homogêneo e emprega matrizes especiais (em substituição das placas convencionais) para produzir diretamente pares (pé direito e esquerdo). As matrizes são constituídas por tampa e fórma. As tampas são posicionadas na parte de baixo da sola e apresentam estampas que serão transferidas a esta, enquanto a fórma é provida de cavidades anatómicas que conformarão as adaptações ergonómicas do solado e texturas ou gravações de desenho específico que serão transferidas ao mesmo. A composição concebida para fabricar o calçado é uma composição de EVA emborrachada, muito mais leve do que a borracha expandida e dotada de um coeficiente de retração menor. O calçado resultante é um calçado de EVA emborrachada dotado de sola com formato anatómico, constituída por material único e homogêneo.
Patent BR-0205558-A (BR)
Title: Sistema para autocarregamento das baterias de veìculos elétricos
Inventor: MENESES VALMIR
IPC: H02J7/14
Filed: 2002-10-02
Abstract: "SISTEMA PARA AUTOCARREGAMENTO DAS BATERIAS DE VEìCULOS ELéTRICOS". A presente invenção tem a finalidade de recarregar as baterias dos veículos elétricos fazendo com que os mesmos tenham grande autonomia de rodagem, proporcionando viagens curtas e longas, tanto nos centros urbanos quanto nas estradas, sem a necessidade de parada para o reabastecimento das baterias na tomada de corrente residencial, operação esta geralmente feita com uma duração de em média 04 (quatro) horas. O presente invento constitui-se de um alternador de voltagem ou um dínamo, fabricado na voltagem especifica das baterias equipado com um regulador de voltagem (relé), para a retificação da corrente elétrica gerada, acoplado ao motor elétrico do veículo, em que a ponta do eixo motriz do motor é dentada para girar junto com a ponta do eixo do induzido dentada do alternador, para que ao ser acionado o motor, a energia gasta nas baterias seja resposta simultaneamente, fazendo com as mesmas sejam menores e mais leves, aumentando a capacidade de carga e/ou passageiros, tornando o preço final do veículo mais acessível, baixíssima manutenção, e tornando o veículo elétrico ideal por ser ecologicamente perfeito por ter zero de emissão de gases poluentes na atmosfera, não usar enormes quantidades de óleo lubrificante, e, diminuindo bastante o barulho nos centros urbanos por ser silencioso,
Patent BR-0208390-A (BR)
Title: Composição para enxague de tecido compreendendo uma triazina absorvedora de uv
Inventor: HOCHBERG ROBERT
IPC: D06L4/614
Filed: 2002-03-19
Abstract: "COMPOSIçãO PARA ENXáGuE DE TECIDO COMPREENDENDO UMA TRIAZINA ABSORVEDORA DE UV". é descrita uma composição para o enxág³e de tecido compreendendo a) 0,1 a 10% em peso de um absorvedor de UV selecionado de uma hidróxi-aril-1,3,5-triazina de fórmula na qual: R~ 1~ é hidrogênio; C~ 1~-C~ 4~-alquila; C~ 1~-C~ 4~-alcóxi; ou halogênio; R~ 2~ é mono-C~ 1~-C~ 4~-alquil-amino; di-C~ 1~-C~ 4~-alquil-amino; um radical de fórmula X é C~ 2~-C~ 4~-alquileno; Y~ 1~, Y~ 2~ independentemente um do outro são C~ 1~-C~ 4~-alquila ou C~ 1~ C ~ 4~-alquila que está substituída com halogênio, ciano hidróxi ou C~ 1~-C~ 4~-alcóxi; ou Y~ 1~ e Y~ 2~ ou Y~ 1~ e Y~ 3~ juntos com o átomo de nitrogênio formam um heterociclo de 5 a 7 membros; Y3 é hidrogênio; C~ 1~-C~ 4~-alquila; C~ 3~-C~ 4~-alquenila; ou C~ 1~-C~ 4~-alquila, C~ 3~-C~ 4~-alquenila que está substituída com ciano, hidróxi, C~ 1~-C~ 4~- alcóxi, fenila ou C~ 1~-C~ 4~-alcóxi-carbonila; ou Y~ 1~, Y~ 2~ e Y~ 3~ juntos com o átomo de nitrogênio de ligação formam um radical pirrolidina, piperidina ou morfolina; A é um contra-íon; b) 5 a 25% em peso, baseado no peso total da composição de um ingrediente para o cuidado de tecido; e c) o restante sendo substancialmente água.
Patent BR-0208712-A (BR)
Title: Método para a preparação de menbranas amnióticas imunologicamente inertes
Inventor: RAMOS MARIO
IPC: C12N5/06
Filed: 2002-03-27
Abstract: "MéTODO PARA A PREPARAçãO DE MEMBRANAS AMNIóTICAS IMUNOLOGICAMENTE INERTES". Utilizando membranas fetais recolhidas em cesarianas programadas em condições esterilizadas, imunologicamente inertes, que têm aplicação na preparação de um produto destinado a ser transplantado na pele em queimaduras do segundo ou terceiro graus, na preparação de uma bainha de nervos de longa duração destinada à regeneração de nervos periféricos, no enxerto da córnea, na reconstrução da bexiga e dos ureteres, na correção de má formações cardíacas tais como comunicações inter-auriculares e inter-ventriculares e na reconstrução de folhetos valvulares.
Patent BR-0210097-A (BR)
Title: água potável fortificada
Inventor: MEHANSHO HAILE
IPC: A23L1/304
Filed: 2002-05-28
Abstract: A invenção refere-se a uma composição de "áGUA POTáVEL FORTIFICADA". Com minerais e/ou vitaminas, inclusive ferro e zinco, apresentando melhorias quanto a cristalinidade, cor e sabor. A água potável contém ao menos 5 ppm de um composto de ferro biodisponível que é estável à oxidação na composição de água potável, sem precisar de quantidades excessivas de agentes redutores ou de corantes e sabores botânicos e/ou de frutas para mascarar o gosto ou retrogosto metálico do ferro. Vitaminas como vitamina A, vitamina C, vitamina E e as vitaminas do complexo B podem opcionalmente ser adicionadas à água potável. é descrito um método para fortificação de água potável com certos compostos biodisponíveis de zinco e ferro, sem produção de claridade, cor, gosto ou retrogosto metálico indesejáveis.
Patent BR-0212094-A (BR)
Title: Artigo absorvente com região do tipo pelìcula de material de quitosano e processo para a fabricação do mesmo
Inventor: TAMBURRO MAURIZIO
IPC: A61L15/28
Filed: 2002-08-23
Abstract: "ARTIGO ABSORVENTE COM REGIãO DO TIPO PELìCULA DE MATERIAL DE QUITOSANO E PROCESSO PARA A FABRICAçãO DO MESMO". A presente invenção refere-se a um artigo absorvente com um elemento absorvente que tem uma região semelhante a película que compreende material de quitosano, e a um processo para a produção do dito elemento absorvente.
Patent BR-0213951-A (BR)
Title: Métodos de detecção para detectar uma variação em gh1 efetiva para atuar como um indicador de disfunção de gh em um indivìduo, e, de triagem para a triagem de um paciente suspeito de apresentar gh disfuncional
Inventor: COOPER DAVID NEIL
IPC: C12Q1/6883
Filed: 2002-11-12
Abstract: "MéTODOS DE DETECçãO PARA DETECTAR UMA VARIAçãO EM GH1 EFETIVA PARA ATUAR COMO UM INDICADOR DE DISFUNçãO DE GH EM UM INDIVìDUO, E, DE TRIAGEM PARA A TRIAGEM DE UM PACIENTE SUSPEITO DE APRESENTAR GH DISFUNCIONAL". A presente invenção refere-se a mutações de hormónio do crescimento naturalmente ocorrentes; a um método de detectar as mesmas e a seu uso na triagem de irregularidades do hormónio do crescimento ou para produzir proteínas variantes adequadas para tratar referidas irregularidades. Em um aspecto, divulga-se a detecção de uma variação em GH1 efetiva para atuar como um indicador de disfunção de GH em um indivíduo, sendo que referido método de detecção compreende as etapas de: (a) obter uma amostra de teste compreendendo uma seq³ência de nucleotídeos do gene de GH1 humano do indivíduo; e (b) comparar a seq³ência obtida da amostra de teste com a seq³ência padrão conhecida como sendo aquela do gene de GH1 humano, sendo que a diferença entre a seq³ência da amostra de teste e a seq³ência padrão indica a presença de uma variação (daqui em diante: "variante de GH1") efetiva para atuar como um indicador de disfunção de GH caracterizado pelo fato de que a amostra de teste é obtida de um indivíduo que apresenta uma ou ambas: retardo do crescimento intra-uterino (IUGR), definido como velocidade de altura fetal insuficiente, diagnosticado por meio de métodos convencionais conhecidos na técnica; e/ou pequeno para a idade gestacional (SGA), definido como tamanho corporal fetal insuficiente (pequeno) (peso e/ou comprimento) para a idade gestacional, diagnosticado por meio de métodos convencionais conhecidos na técnica.
Patent BR-0214567-A (BR)
Title: Epìtopos de célula t em carboxipeptidase g2
Inventor: HELLENDOORN KOEN
IPC: C12N9/48
Filed: 2002-11-27
Abstract: "EPìTOPOS DE CéLULA T EM CARBOXIPEPTIDASE G2". A invenção refere-se em particular à modificação da enzima bactedana carboxipeptidase G2 (CPG2) para resultar em proteínas CPG2 que são substancialmente não-imunogênicas ou menos imunogênicas do que qualquer par não-modificado quando usadas in vivo. A presente invenção referese também a peptídeos de epítopo de célula T derivados da dita proteína não-modificada através da qual é possível criar variantes de CPG2 modificadas com imunogenicidade reduzida. Esses polipeptídeos são adequados particularmente para uso terapêutico em seres humanos.
Patent BR-0300796-A (BR)
Title: Antimoniais pentavalentes aplicados a cultura de células in vitro
Inventor: LOPES LUIZ HERALDO AROUCHE DA
IPC: A61K31/29
Filed: 2003-03-14
Abstract: "ANTIMONIAIS PENTAVALENTES APLICADOS A CULTURA DE CELULAS IN VITRO". Idealizada a fim de proporcionar grandes melhorias nas pesquisas e análises laboratoriais e consideráveis reduções de custos, constitui no uso dos antimoniais pentavalentes, cuja ação ativa as células percusoras obtidas em aférese de doadores, aumentando a sensibilidade de monócitos a citocinas, o que resulta em um uso consideravelmente menor de citocinas, na proporção de 1/10 a 1/15 da necessária em culturas standards para se obter a mesma quantidade de células dendríticas(DC), servindo como um potencializador de citocina.
Patent BR-0301792-A (BR)
Title: Processo para produzir massa colorida para pintura de paredes
Inventor: LOBO GUSTAVO DE SOUZA
Filed: 2003-06-17
Abstract: "PROCESSO PARA PRODUZIR MASSA COLORIDA PARA PINTURA DE PAREDES". O presente processo cria um avanço no estado da técnica, por ser uma forma totalmente nova destinada ao uso em construção civil e reformas de imóveis. Trata-se de uma massa para acabamento, já processada de forma a possuir pigmentação colorida, em conformidade com as cores de tinta padrão, usada em imóveis. O processo é, o acréscimo de produtos químicos que dão pigmentação à massa fazendo com que sua aplicação suprima o uso da tinta para pintura, uma vez que a própria massa é colorida, servindo assim para, promover o acabamento corrigindo imperfeições da parede, bem como, para pintar na cor desejada, restando apenas as correções necessárias em rodapés e quinas das paredes, estas feitas com tinta comum.
Patent BR-0311733-A (BR)
Title: Artigo de limpeza com esfregação para consumidores e método de fabricação do mesmo
Inventor: JOHNSON MITCHELL T
IPC: D04H1/46
Filed: 2003-04-18
Abstract: "ARTIGO DE LIMPEZA COM ESFREGAçãO PARA CONSUMIDORES E MéTODO DE FABRICAçãO DO MESMO". Um artigo de limpeza com esfregação para consumidores inclui um substrato não tecido e uma camada de textura. O substrato não tecido tem um peso de base no estado seco de menos do que cerca de 300 g/m^ 2^ e, assim, promove manipulação fácil, confortável por um usuário. A camada de textura é um material baseado em resina abrasiva, não reticulada que é impresso sobre pelo menos uma superfície do substrato não tecido. A este respeito, a camada de textura cobre menos do que uma totalidade da superfície do substrato e estende-se por pelo menos 50 mícrons externamente além da superfície do substrato em que é impressa. Esta característica assegura que o artigo de limpeza com esfregação tenha um atributo de capacidade de esfregar distinto.
Patent BR-0312283-A (BR)
Title: Combinação compreendendo um agente de alquilação e um agente redutor da atividade de vegf
Inventor: DUGAN MARGARET HAN
IPC: A61K31/4188
Filed: 2003-06-27
Abstract: "COMBINAçãO COMPREENDENDO UM AGENTE DE ALQUILAçãO E UM AGENTE REDUTOR DA ATIVIDADE DE VEGF". A presente invenção refere-se a uma combinação farmacêutica compreendendo (a) um composto vasculostático, (b) um agente de alquilação e (c) opcionalmente, pelo menos um veículo farmaceuticamente aceitável para uso simultâneo, separado ou seq³encial no tratamento de uma doença tumoral, uma composição farmacêutica compreendendo uma tal combinação, o uso de tal combinação para preparação de um medicamento no tratamento de uma doença tumoral, um embalagem comercial ou produto compreendendo uma tal combinação como uma preparação combinada para uso simultâneo, separado ou seq³encial, e um método de tratamento de um animal de sangue quente, especialmente um ser-humano.
Patent BR-0313507-A (BR)
Title: Método para fabricar um conjunto tubular metálico
Inventor: ANANTHANARAYANAN VENKATASUBRAM
IPC: B23K101/06
Filed: 2003-07-16
Abstract: "MéTODO PARA FABRICAR UM CONJUNTO TUBULAR METáLICO". é descrito um método para fabricar um conjunto tubular (10). Um primeiro tubo (14) é obtido. Um primeiro conector tubular (18) que tem primeira e segunda partes de extremidade (20,22) é obtido. A primeira parte de extremidade (20) é anexada metalurgicamente no primeiro tubo (14). Um componente tubular (28) que tem uma terceira parte (30) é obtido. Pelo menos uma da segunda e terceira partes de extremidade (22,30) inclui uma dobra anular para fora (22) que inclui primeira e segunda partes de dobra espaçadas entre si (34, 36). O primeiro conector tubular (18) e o componente tubular (28) ficam posicionados com a segunda parte de extremidade (22) alinhada e em contato com a terceira parte de extremidade (30). Um caminho de corrente de soldagem por resistência é criado através do primeiro conector tubular (18) e do componente tubular (28) próximo à segunda e terceira partes de extremidade (22,30), e a segunda e terceira partes de extremidade (22,30) são móveis uma em relação à outra e com deformação, criando uma zona de solda que inclui pelo menos parte da segunda e terceira partes de extremidade (22,30).
Patent BR-0314669-A (BR)
Title: Eliminador de vibração de inércia de lìquido piezoelétrico
Inventor: SMITH MICHAEL REAUGH
IPC: F16F13/26
Filed: 2003-09-24
Abstract: "ELIMINADOR DE VIBRAçãO DE INéRCIA DE LìQUIDO PIEZOELéTRICO". Um isolador de vibração sintonizável com elementos de sintonização ativos tendo um alojamento, e pelo menos um orifício de sintonização. Um pistão resilientemente disposto no interior do alojamento. Um fluido de isolamento de vibração é disposto no interior das câmaras de fluido e nos orifícios de sintonização. O isolador de vibração sintonizável pode empregar, ou uma massa de sintonização sólida, ou uma massa de sintonização líquida. Os elementos de vibração ativos são preferivelmente atuadores de estados sólidos.
Patent BR-0315463-A (BR)
Title: Kit de cuidado dos cabelos, método de tratamento das fibras queratìnicas e aplicador
Inventor: HAMILTON CAROL
IPC: G06Q30/02
Filed: 2003-11-07
Abstract: "KIT DE CUIDADO DOS CABELOS, MéTODO DE TRATAMENTO DAS FIBRAS QUERATìNICAS E APLICADOR". São revelados diversos métodos, sistemas e estruturas relacionados com o tratamento dos cabelos. Eles incluem um kit constituído por uma tintura de cabelos e um iluminador de cabelos. O kit pode ainda conter instruções para aplicar o iluminador enquanto o cabelo está ainda úmido. Um aplicador com cerdas pode ser incluído no kit para uso na aplicação do iluminador nos cabelos. Métodos correspondentes para usar e comercializar são também revelados.
Patent BR-0317226-A (BR)
Title: Método e equipamento de produção de ferro fundido
Inventor: SHIN MYOUNG-KYUN
IPC: C21B13/00
Filed: 2003-12-23
Abstract: "MéTODO E EQUIPAMENTO DE PRODUçãO DE FERRO FUNDIDO". A presente invenção relaciona-se com equipamento e método de produção de ferro fundido. O método de produção de ferro fundido inclui as etapas de produzir uma mistura contendo ferro por secagem e mistura de minérios de ferro e aditivos; fazer passar a mistura contendo ferro através de um ou mais leitos fluidizados conectados sucessivamente, de forma que a mistura seja reduzida e calcinada, para, assim, realizar a conversão em material reduzido; formar um leito compactado de carvão, que é a fonte de calor em que o material reduzido foi fundido; carregar o material reduzido para o leito compactado de carvão e suprir oxigênio para o leito compactado de carvão para fabricar ferro fundido; e suprir gás reduzido exaurido do leito compactado de carvão para o leito fluidizado, em que, na etapa de converter a mistura para o material reduzido, o oxigênio é fornecido e combustado diretamente numa área em que o gás reduzido flui para o leito fluidizado. O equipamento para produção de ferro fundido na presente invenção usa este método para a produção de ferro fundido. Através do uso da presente invenção, o gás reduzido que passa através dos leitos fluidizados pode ser melhorado e pode ser impedida a coesão dos finos de minérios que contêm ferro.
Patent BR-0317996-A (BR)
Title: Composição detergente
Inventor: GIBBS CHRISTOPHER DAVID
IPC: C11D3/37
Filed: 2003-12-18
Abstract: "COMPOSIçãO DETERGENTE". A incorporação em uma composição detergente para lavagem de roupa de um polímero de enxerto que possui uma espinha dorsal de goma de alfarroba e enxertos de um ácido sulfónico aromático melhora as propriedades de anti-redeposição. O polímero preferido é goma de alfarroba enxerto - poli(ácido 4-estirenossulfónico).
Patent BR-0318480-A (BR)
Title: stent com balão valvulado
Inventor: LOTFY WAEL MOHAMED NABIL
IPC: A61F2/06
Filed: 2003-11-23
Abstract: "STENT COM BALãO VALVULADO". A presente invenção refere-se a um stent com balão inflável valvulado fixo por meio de cateterismo de intervenção para funcionar como uma válvula, isto é, válvula cardíaca.
Patent BR-7908389-A (BR)
Inventor: BEY R
IPC: F16K5/10
Filed: 1979-12-20
Abstract: A flow control valve comprises a closure member (2) having a fluid passage there-through and a flow control device (6) disposed in the passage of the closure member which protrudes therefrom and which provides a variable degree of restriction dependent upon the degree to which the valve is opened. The closure member in combination with the flow control device provides an optimal restriction in the full range of valve settings with decreasing restriction as the valve is opened so that at the fully open position the flow control device does not significantly restrict the flow of fluid.
Patent BR-8402183-A (BR)
Inventor: SNYDER ROBERT H
IPC: B02C18/06
Filed: 1984-05-09
Abstract: An apparatus for cutting scrap tires and other waste products is disclosed. The apparatus includes a frame having a cylindrical anvil roll rotatably mounted therein. A blade roll is also mounted in the frame for rotation about an axis parallel to the rotational axis of the anvil roll, and a plurality of axially spaced roller blades of predetermined diameter are fixed to the blade roll and rotatable therewith. The blade roll is also provided with a pair of axially spaced thrust wheels, with the thrust wheels being positioned outboard of the blades and being equal to or slightly greater in diameter than the predetermined diameter of the blades. Driving means are provided in the apparatus for rotating the anvil roll and the blade roll in opposite directions in such a manner that scrap tires fed to the rolls will be drawn inwardly into the nip formed between the rolls and will be cut between the blades and the anvil. Biasing means are also provided for forcing the outer peripheries of the thrust wheels and the anvil roll into hard contact with one another to thereby maintain the spacing between the cutting surfaces of the blades and the outer surface of the anvil fixed notwithstanding the separating forces caused by the movement of a tire between such surfaces.
Patent BR-8701042-A (BR)
Inventor: NEWKIRK MARC S
IPC: C04B35/65
Filed: 1987-03-06
Abstract: Self-supporting bodies are produced by reactive infiltration of a <<boron source with a parent metal>> typically resulting in a composite comprising a parent metal boride and metal. The mass to be infiltrated may contain one or more inert fillers admixed with the boron source to produce a composite by reactive infiltration, which composite comprises a matrix of metal and parent metal boride embedding the filler. The relative amounts of reactants and process conditions may be altered or controlled to yield a body containing varying volume percents of ceramic, metal and/or porosity.
Patent BR-8707607-A (BR)
Inventor: EUL WILHELM
IPC: B22D11/14
Filed: 1987-12-19
Abstract: The outflowing casting metal on the path to solidification is no longer subjected to reoxidation and degassing of the casting metal in case of unkilled melts and can immediately be performed ahead of the casting process in a method for continuous casting of metal strands from high-melting metals with cross-sections close to the end dimensions according to the principle of the communicating pipes, and further a temperature and analysis correction can be performed. These conditions are fulfilled by pressing the casting metal from a higher disposed storage container through the communicating channel pipe (8) into a pressure vessel (13) with a gas dome (20), where the casting metal is further transported through an immersion pipe (14), which immerses into the casting metal through the gas dome, into a substantially vertically oscillating independent continuous casting die (15) and where the casting strand formed is deflected in an arc from the vertical direction into the horizontal direction and is withdrawn.