baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008030845-A1 (DE)
Title: Organic electronic element e.g. organic LED, has organic electrically conducting layer arranged on metal layer of conducting substrate, and electrically conducting and light reflecting layer arranged on organic electrically conducting layer
Inventor: PAETZOLD RALPH
IPC: H01L51/56
Filed: 2008-06-30
Abstract: The element (10) has an organic layer sequence (5) arranged on an electrically conducting substrate (4), which is implemented as an anode. A transparent electrode (7) i.e. cathode, is arranged on the organic layer sequence. The substrate has an organic electrically conducting layer (2) arranged on a metal layer (1) of the substrate. An electrically conducting and light reflecting layer (3) is arranged on the organic electrically conducting layer. The metal layer is implemented as a high-grade steel foil. An independent claim is also included for a method for producing an organic electronic element.
Patent DE-102008033444-A1 (DE)
Title: Method for operating electrohydraulic servo steering system, involves providing emergency operation condition for vehicle voltage and continuously measuring vehicle voltage
Inventor: GASCHKA ALEXANDER
IPC: B62D5/30
Filed: 2008-07-16
Abstract: The method involves providing an emergency operation condition for a vehicle voltage (U). The vehicle voltage is continuously measured and an emergency operation control is activated for an electric motor to sustain a defined steering assistance during low or unstable vehicle voltage. The emergency operation condition is fulfilled if vehicle voltage drops below a given threshold voltage within a pre-determined time interval.
Patent DE-102008034699-A1 (DE)
Title: Battery for use in motor vehicle e.g. fuel-cell vehicle, has battery cells connected with one another in series and/or in parallel by cell connector and thermally insulated from each other along its longitudinal axes by insulation unit
Inventor: MEINTSCHEL JENS
IPC: H01M50/293
Filed: 2008-07-26
Abstract: The battery (1) has battery cells (2) connected with one another in series and/or in parallel by a cell connector (11) and comprising a triangular or square cross-section. A cooling plate (5) is connected with the battery cells in a heat-conducting manner and is provided for tempering the battery cells. The battery cells are thermally insulated from each other along its longitudinal axes by an insulation unit that is formed as a mold and made from thermally non-conducting and/or electrically non-conducting material e.g. glass or ceramic fibers.
Patent DE-102008036737-A1 (DE)
Title: Reinigungsvorrichtung für Kanalanlagen, Rohrleitungen und dergleichen
Inventor: HOTZ SASCHA
IPC: B08B9/053
Filed: 2008-08-07
Abstract: Eine
Reinigungsvorrichtung (5) für
Kanalanlagen, Rohrleitungen und dergleichen weist einen eine Reinigungsflüssigkeit
versprühenden
Sprühkopf (6)
und eine Versorgungsleitung (7) auf, mittels derer die Reinigungsflüssigkeit
druckbeaufschlagt dem Sprühkopf (6)
zugeführt
wird, wobei die Versorgungsleitung (7) in axialer Richtung schubfest
und in radialer Richtung elastisch ausgestaltet ist. Die Versorgungsleitung
(7) weist mehrere miteinander verbindbare Leitungsabschnitte (8)
auf. Der Sprühkopf
(6) weist mindestens eine in Vorwärtsrichtung ausgerichtete Sprühdüse (16)
auf. Vorzugsweise weist der Sprühkopf
(6) mehrere konzentrisch angeordnete Sprühdüsen (16) auf. Die Reinigungsvorrichtung
(5) weist eine mit der Versorgungsleitung (7) verbindbare Adaptereinrichtung
(11) zur Verbindung der Versorgungsleitung (7) mit einem Hochdruck-Spülaggregat
(12) auf.
Patent DE-102008037146-A1 (DE)
Title: Verbesserte Bauform und Betrieb eines Lüfters
Inventor: GANDRUD MICHAEL D
IPC: F01P5/02
Filed: 2008-08-08
Abstract: Verfahren zur Kühlung eines Radiators einer Verbrennungsmaschine, bei der eine Vielzahl von Lüfterbaugruppen vorgesehen ist. Dabei weist jeder Lüfter ein Gehäuse mit einem einen Lüfterflügel enthaltenden Innenbereich und einen Außenbereich mit sechs Seiten zum Bilden eines sechseckigen Umfangs auf. Die Lüfterbaugruppen werden nachfolgend zur Bildunite angeordnet, um die Menge an Lüfterbaugruppen zu maximieren, welche an einer Abdeckung angebracht werden können. Die Gruppe von Lüfterbaugruppen wird dann zur Steuerung des Luftstroms über einen Radiator benachbart zu dem Radiator angeordnet, um die Maschine zu kühlen.
Patent DE-102008039494-A1 (DE)
Title: Movable part i.e. door, collision monitoring method for vehicle i.e. motor vehicle, involves transmitting signal already by one of proximate sensors during measuring cycle of other proximate sensor
Inventor: WEINGAERTNER THOMAS
IPC: G01S15/931
Filed: 2008-08-23
Abstract: The method involves transmitting a signal (S) within a measuring cycle in a transmitting time period by each proximate sensor i.e. ultrasonic sensor (U1-U12). An echo signal (E) is received in a receiving time period that follows the transmitting time period. The signal is already transmitted by one of the proximate sensors during measuring cycle of other proximate sensor. A temporal distance between transmitting time periods of two successive measuring cycles is coincidentally varied for each proximate sensor. An independent claim is also included for a collision monitoring device comprising proximate sensors.
Patent DE-102008043031-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines faserverstärkten Kunststoffprofiles
Inventor: MAYER GEBHARD
IPC: B29C70/52
Filed: 2008-10-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung mindestens eines faserverstärkten Kunststoffprofils (10) durch Pultrusion auf der Basis einer thermoplastischen Matrix (12) mit in die Matrix (12) imprägnierten Fasern (14). Es wird vorgeschlagen, dass die Matrix (12) nach Durchführung des Pultrusionsverfahrens mindestens teilweise aufgeschäumt wird.
Patent DE-102008047569-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Batteriestatusabfrage
Inventor: BAUER GUENTHER C
IPC: G01R31/36
Filed: 2008-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Statusabfrage einer Batterie, vorzugsweise einer Autobatterie, wobei die Vorrichtung aufweist: eine erste Sende- und Empfangseinheit, die in oder an der Batterie vorgesehen ist, eine zweite Sende- und Empfangseinheit, die in oder an einer Displayeinheit vorgesehen ist, wobei die Displayeinheit mit der Batterie nicht mechanisch verbunden ist, die zweite Sendeeinheit so ausgebildet ist, dass sie auf eine Tastenbetätigung ein Anforderungssignal aussendet, die erste Empfangseinheit so ausgebildet ist, dass sie das Anforderungssignal empfängt und erkennt, ob das Anforderungssignal von der zu der Batterie gehörigen Displayeinheit ausgesendet worden ist, und falls das Anforderungssignal von der zugehörigen Displayeinheit ausgesendet worden ist, ein Batterie-Status-Signal aussendet, die zweite Empfangseinheit ausgebildet ist, um das Batterie-Status-Signal zu empfangen, und eine Schaltung vorgesehen ist, um den Batteriestatus an den Displaymitteln der Displayeinheit anzuzeigen, wobei bei einem zur Synchronisation erforderlichen Datenaustausch die Sendeleistung schaltungstechnisch reduziert ist.
Patent DE-102008050048-A1 (DE)
Title: Method for determining three dimensional surface approximate to object edge of patient during medical imaging, involves dividing connecting lines under formation of nodes if length exceeds limit value until stop criterion is fulfilled
Inventor: BARTH KARL
IPC: G06T17/20
Filed: 2008-10-01
Abstract: The method involves iteratively refining a network by partitioning surface elements (24) in to partial elements with new nodes (20) and connecting lines (22) until a numerical end criterion is fulfilled. Three dimensional-surfaces are formed from the elements. All nodes are iteratively moved to an object edge (12) and the three dimensional -surface is changed. Each node is held at a position, and length of the lines adjacent to the nodes is monitored. The lines are divided under formation of the nodes and the elements if the length exceeds a limit value until a stop criterion is fulfilled.
Patent DE-102008050092-A1 (DE)
Title: Mobile Wasser-Analyseanordnung
Inventor: MITREITER ANDREAS
IPC: G01N33/18
Filed: 2008-10-06
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine mobile Wasser-Analyseanordnung (10) zur Bestimmung eines Analyts in einer Wasserprobe, mit einer mobilen Basiseinheit (14) und einem austauschbaren Einmal-Testelement (16), das in die Basiseinheit (14) eingesteckt ist. Das Einmal-Testelement (16) umfasst eine Probenleitung (20) mit einer Einlassöffnung (22) zur Aufnahme der Wasserprobe, einem eine Messstrecke bildenden Messabschnitt (28) zur Bestimmung des Analyts und einem Pumpelement (40), und ein Reagenz (24), das in die Probenleitung (20) einleitbar oder in dieser angeordnet ist. Die Basiseinheit (14) umfasst eine Testelement-Aufnahme (15) zum Halten des eingesteckten Testelementes (16), ein Messgerät (30), dessen Messstrecke von dem Testelement-Messabschnitt (28) gebildet wird, und einen Pumpenaktuator (42), der mit dem Pumpelement (40) des eingesteckten Testelementes (16) zusammenwirkend verbunden ist.
Patent DE-102008050633-A1 (DE)
Title: Impedanzsensor
Inventor: FUKUMURA KENJI
IPC: G01N27/02
Filed: 2008-10-07
Abstract: Ein Impedanzsensor (1) zur Erfassung eines Mischverhältnisses einer Flüssigkeit oder eines Gases weist ein Substrat (2), wenigstens ein Paar von Elektroden (3, 4) und einen Schutzfilm (7) auf. Das Substrat (2) ist dazu ausgelegt, in der Flüssigkeit oder in dem Gas angeordnet zu werden. Das Paar von Elektroden (3, 4) ist auf dem Substrat (2) angeordngeordnet, um das Paar von Elektroden (3, 4) zu bedecken. Der Schutzfilm (7) ist aus einem Material aufgebaut, das eine relative Dielektrizitätskonstante von größer oder gleich 6 aufweist.
Patent DE-102008053178-A1 (DE)
Title: Beschichtungseinrichtung und zugehöriges Beschichtungsverfahren
Inventor: HERRE FRANK
IPC: B05B1/16
Filed: 2008-10-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Beschichtungseinrichtung und ein Beschichtungsverfahren zur Beschichtung von Bauteilen mit einem Beschichtungsmittel, insbesondere zur Lackierung von Kraftfahrzeugkarosseriebauteilen mit einem Lack, mit einem Applikationsgerät, welches das Beschichtungsmittel appliziert. Es wird vorgeschlagen, dass das Applikationsgerät ein Druckkopf (8, 9) ist, der das Beschichtungsmittel aus mindestens einer Beschichtungsmitteldüse ausstößt.
Patent DE-102008054724-A1 (DE)
Title: Elektrischer Steckverbinder
Inventor: LUX MARKUS
IPC: H01R12/71
Filed: 2008-12-16
Abstract: Ein elektrischer Steckverbinder (11) mit einem Steckergehäuse (12), in dem Kontaktelemente (14) lagefixiert angebracht sind, ist so auszugestalten, dass die Kontaktabschnitte (14) gegen eine radiale Verlagerung stabilisiert sind. Die erfolgt durch wenigstens ein Abstützelement (18), das als Wand (19) ausgebildet, jeweils eine Reihe von Kontaktabschnitten (14) der Kontaktelemente (13) beaufschlagt und ein radiales Umknicken der Kontaktabschnitte (14) verhindert. Der elektrische Steckverbinder (11) wird vorzugsweise in der Automobilindustrie eingesetzt.
Patent DE-102008054803-A1 (DE)
Title: Eisdruckkanal-Element
Inventor: LOLAS GEORGIOS
IPC: F01N3/10
Filed: 2008-12-17
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Tank (10) oder eine Tankeinbaueinheit (10) eines Dosiersystems zum Einbringen eines Reduktionsmittels, insbesondere Harnstoff oder einer wässrigen Harnstoff-Lösung, in den Abgastrakt einer Verbrennungskraftmaschine. In Tank (10) oder die Tankeinbaueinheit (10) ist mindestens ein Eisdruck-Element (20, 32) aufgenommen. Dieses ist entweder kompressibel ausgeführt oder kompressibel ausgeführt und zusätzlich aus einem Material gefertigt, welches eine geringe Haftung gegenüber dem beim Gefrieren des Reduktionsmittels entstehenden Eis aufweist. Das mindesten eine Eisdruck-Element (20, 32) leitet nicht durchgefrorenes Reduktionsmittel in Freiräume im Tank (10) oder der Tankeinbaueinheit (10) weiter.
Patent DE-102008056958-A1 (DE)
Title: Light system for installation in e.g. tile cladding, has profile rail limiting semi-opened light channel, and LED light strip inserted into light channel, where light-transmissive covering strip covers light channel
Inventor: MARQUARDT PETER
IPC: F21S8/02
Filed: 2008-10-31
Abstract: The system (10) has a profile rail (16) limiting a semi-opened light channel (18), and a LED light strip (20) inserted into the light channel. A light-transmissive covering strip (22) covers the light channel. The profile rail, the LED light strip and the covering strip form a light module. The covering strip has an extruded profile made of aluminum and a profile seam (42), which serves for form-fit retaining of the covering strip. A gap (44) is filled with an adhesive casting compound i.e. silicon. The covering strip is made from hardened glass.
Patent DE-102008058702-A1 (DE)
Title: Central release unit for determining position of motor vehicle's piston, has gasket arranged at radially outer lying circumference surface of outer ring, where gasket is designed as magnet element or supports magnet element
Inventor: KISTLER MICHAEL
IPC: F16D25/08
Filed: 2008-11-24
Abstract: The release unit has a piston (3) axially adjustable opposite to a housing (2), and a clutch release bearing (5) comprising rolling members (5.3) i.e. ball, fastened between inner and outer rings (5.1, 5.2) of the piston. A magnet sensor (9) detects the position of the piston at the housing and is operated by an axially movable magnet element (M). A gasket (8) is arranged at a radially outer lying circumference surface (7) of the outer ring, where the gasket is designed as the magnet element or supports the magnet element.
Patent DE-102008061564-A1 (DE)
Title: Kupplungsaktor und Verfahren zu dessen Steuerung
Inventor: ZIMMERMANN MARTIN
IPC: F16D48/06
Filed: 2008-12-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kupplungsaktor und ein Verfahren zu dessen Steuerung, der eine Mehrfachkupplung betätigt und hierzu über eine der Anzahl der Reibungskupplungen entsprechende Aktormodule mit separaten Steuereinheiten sowie von diesen gesteuerten und mittels einer Ausrückmechanik auf die Reibungskupplungen einwirkenden Elektromotoren verfügt. Um ein Verblocken der den Reibungskupplungen, insbesondere zwangsweise geschlossenen Reibungskupplungen, nachgeordneten Teilantriebssträngen bei einer Funktionsstörung eines Aktormoduls zu begegnen, sind die Aktormodule untereinander mit einer Datenleitung verbunden, die eine Überwachung der Aktormodule und Gegenmaßnahmen erlaubt.
Patent DE-102008061910-A1 (DE)
Title: Movable object i.e. vehicle, action detecting and forecasting method, involves producing hypothesis of prospective movement of object based on measure of similarity between trajectories and/or between partial sections of trajectories
Inventor: HERMES CHRISTOPH
IPC: G06K9/62
Filed: 2008-12-15
Abstract: The method involves detecting an actual movement of an object i.e. vehicle, by a detecting unit. An actual movement trajectory (BT) is determined from the actual movement. A measure for a similarity between the movement trajectory and a reference trajectory (RT) and/or between a partial section (BT1) of the movement trajectory and a partial section (RT1) of the reference trajectory is determined based on a longest-common-subsequence-method with a rotation-invariant metric. A hypothesis of a prospective movement of the object is produced based on the measure of the similarity.
Patent DE-102009002998-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeug-Kühleinrichtung und Kühlsystem
Inventor: KOPF FRANK
IPC: F01P5/02
Filed: 2009-05-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kraftfahrzeug-Kühleinrichtung (1) für einen in einem Motorraum (2) angeordneten Verbrennungsmotor (3), mit einem insbesondere als einen Wasserkühler (10) ausgebildeten Wärmetauscher (10) und einem mit dem Wärmetauscher (10) fluidmechanisch zusammenwirkenden Gebläse, wobei das Gebläse einen sich in Längsrichtung (L) mit seinem Lüfterrad (25) wenigstens teilweise entlang des Wärmetauschers (10) erstreckenden Querstromlüfter (20) aufweist. Ferner betrifft die Erfindung ein Kühlsystem, insbesondere ein Wasser-Kühlsystem, für einen Verbrennungsmotor (3) eines Kraftfahrzeugs, wobei das Kühlsystem eine erfindungsgemäße Kraftfahrzeug-Kühleinrichtung (1) aufweist.
Patent DE-102009003999-A1 (DE)
Title: Orthotic system for enhancing race walking during paralysis or weakening of lower extremity, has traction mechanisms or rotation hydraulics, by which transmission of active forces is occurred during bending and stretching of knee
Inventor: RADSPIELER ANDREAS
IPC: A61F5/052
Filed: 2009-01-07
Abstract: The orthotic system has traction mechanisms or rotation hydraulics, by which the transmission of active forces is occurred during bending and stretching of knee. The bending and stretching of knee is carried out through kneecaps band or ligamentum patellae by healthy people.
Patent DE-102009004469-A1 (DE)
Title: Collision-detector device for use in vehicle, has pressure sensor provided for detecting pressure in chamber area, and chamber part manufactured from material, which exhibits bending-elasticity modulus of less than specific mega Pascal
Inventor: TANABE TAKATOSHI
IPC: B60R19/22
Filed: 2009-01-14
Abstract: The device (S) has a chamber part (6) situated within a bumper (2) of a vehicle (1) and before a bumper-reinforcing part (4), which is fastened at a side part (3) of the vehicle. A pressure sensor (7) is provided for detecting the pressure in a chamber area. The chamber part is manufactured from a material, which exhibits a bending-elasticity modulus of less than 500 mega Pascal (MPa) and exhibits a traction-resilience tension of more than 5 MPa, which are measured according to JIS K 6922-2standard.
Patent DE-102009005736-A1 (DE)
Title: Dual sink and/or washing basin for washing and cleaning purposes in bathroom and chemical industry, has mechanical sealing part installed at water fitting, and foil connected with mask filling material or separated from filling material
Inventor: NAFFIN FRIEDRICH HELGE
IPC: A47K1/04
Filed: 2009-01-22
Abstract: The sink and/or washing basin has a pre-fabricated part, and a mechanical sealing part installed at a water fitting. A foil is connected with a mask filling material or is separated from the mask filling material. The basin has a plastic material for molded parts, where the plastic material consists of a flexible firm material. A chemical shell mask is provided in the molded parts. The basin comprises a sieving mat, which is adapted to the molded parts and is pressed into a molded mass, so that the sieving mat has a form of the molded parts.
Patent DE-102009006042-A1 (DE)
Title: Piston pump for hydraulic brake slip control system, has carrying body provided with profiling in region of channel in such manner that cross-section of channel is section-wise extended in radial direction to inner wall of valve borehole
Inventor: OTTO ALBRECHT
IPC: B60T8/48
Filed: 2009-01-24
Abstract: The pump (1) has two axially valve units (A, E) arranged in distance to each other and including a valve body (38) and valve springs (41, 42). The valve springs are designed as a cartridge-like valve component that comprises a carrying body (34) and a pressurizing medium passage channel (C). The valve springs are inserted into a valve borehole (17). The carrying body is provided with a profiling in a region of the channel in such a manner that a cross-section of the channel is section-wise extended in a radial direction to an inner wall of the valve borehole.
Patent DE-102009007536-A1 (DE)
Title: Door fitting i.e. door handle, has metal body for reinforcing molded article, and surface part e.g. aluminum sheet, covering portion of surface of article and connected with article by crimping, bending, gluing or form-fitting
Inventor: SCHULTE ERNST
IPC: E05B1/04
Filed: 2009-02-04
Abstract: The fitting has a metal body (1) for reinforcing a molded article. A surface part (2) e.g. aluminum sheet, covers a portion of surface of the article and connected with the article by crimping, bending, gluing or form-fitting. The metal body comprises a recess for receiving a pusher bar. The surface part forms a grip surface of a grip (G). The surface part comprises a pattern, a stamp, a surface structure and/or ornament. The metal body comprises slots in which the surface part is enclosed with a side edge. The molded article is made of plastic, and the surface part is made of carbon.
Patent DE-102009010002-A1 (DE)
Title: Kuppelungsansteuerungsverfahren
Inventor: KALISCH TOBIAS
IPC: F16H63/46
Filed: 2009-02-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ansteuerung einer automatisiert betätigbaren Kupplung (K1) eines Kraftfahrzeug-Antriebsstranges (10) nach einem Rücksetzen einer Kupplungssteuereinrichtung (18), mittels der die Kupplung (K1) angesteuert wird, wobei der Kupplung (K1) wenigstens eine ein- und auslegbare Gangstufe (G1) eines Stufenwechselgetriebes (24) zugeordnet ist und wobei ein Inkrementalsensor (22) die Kupplungsposition erfasst, mit den Schritten: Schließen der Kupplung (K1), die der eingelegten Gangstufe (G1) zugeordnet ist, bis in eine Schließ-Referenzposition (S-R), um den Inkrementalsensor (22) auf die absolute Kupplungsposition zu  referenzieren, wobei währenddessen zumindest abschnittsweise ein Drehmoment über die Kupplung (K1) und die zugeordnete Gangstufe (G1) übertragen wird (Fig. 2).
Patent DE-102009010968-A1 (DE)
Title: Antibacterially active flock fibers, for use in electrostatic flocking, are obtained from synthetic and/or natural flock fibers by blending with silver-charged bioactive cellulose fibers
Inventor: RUDOLPH AXEL
IPC: D06M101/06
Filed: 2009-02-27
Abstract: New antibacterially active flock fibers (I) are obtained from (a) synthetic and/or natural flock fibers, having same or different lengths in the 0.1-10 mm range, and (b) silver-charged, electrostatically prepared, bioactive cellulose fibers, which have been chopped or milled to give staple fibers and optionally dyed, by (i) blending (a) with 0.2-20 wt. % of (b), (ii) homogenizing and (iii) packaging the mixture or using it directly for electrostatic flocking.
Patent DE-102009011149-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Befüllen von einen Hohlraum aufweisendem Gemüse oder Früchten
Inventor: KARB ERHARD
IPC: A23L19/00
Filed: 2009-02-28
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung beschrieben, mit welchem bzw. welcher einen Hohlraum aufweisendes Gemüse oder Früchte, insbesondere Peperoni, mit einer Füllmasse, insbesondere Käse, gefüllt werden können. Dies geschieht mit Hilfe mindestens eines Befülldorns (2), auf den das Gemüse oder die Frucht (3) aufgesteckt werden kann. Über den Befülldorn (2) wird die Füllmasse in den Hohlraum des Gemüses oder der Frucht (3) eingedrückt. Durch den Druck wird eine Relativbewegung zwischen Gemüse oder Frucht (3) hervorgerufen. Ist eine bestimmte Relativposition erreicht, die einer gewünschten Befüllung entspricht, wird der Befüllvorgang abgebrochen.
Patent DE-102009012813-A1 (DE)
Title: Verfahren und Einrichtung zur Steuerung einer Schiffsantriebsanlage
Inventor: KERN ADELBERT
IPC: B63H21/21
Filed: 2009-03-12
Abstract: Die Erfindung schlägt ein Verfahren zur Steuerung einer Schiffsantriebsanlage (1) vor, bei dem in einer ersten Betriebsart die Stellung eines Kommandogebers (2) innerhalb eines Tastbereichs, in einem Vorwärts-Positionsbereich oder in einem Rückwärts-Positionsbereich von einem Anlagenregler (3) als Leistungswunsch sowie Fahrtrichtungswunsch interpretiert und als Sollwert für die Schiffsantriebsanlage (1) gesetzt wird. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass in einer zweiten Betriebsart eine Stellung des Kommandogebers (2) innerhalb des Tastbereichs vom Anlagenregler (3) als Sollwert für die Schiffsantriebsanlage (1) ausgeblendet wird, in der zweiten Betriebsart eine Stellung des Kommandogebers (2) im Vorwärts-Positionsbereich oder im Rückwärts-Positionsbereich als Sollwert für die Schiffsantriebsantriebsanlage (1) gesetzt wird und sowohl in der ersten Betriebsart als auch in der zweiten Betriebsart ein in den Tastbereich verschwenkter Kommandogeber (2) bei Loslassen durch den Schiffsführer selbstständig in die Neutralposition zurückgestellt wird.