baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009059075-A1 (DE)
Title: Flammgeschützte, schlagzähmodifizierte, kratzfeste Polycarbonat-Formmassen mit guten mechanischen Eigenschaften
IPC: C08L51/04
Filed: 2009-12-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft flammgeschützte, schlagzähmodifizierte, kratzfeste Polycarbonat(PC)-Zusammensetzungen und Formmassen mit oberflächenmodifiziertem, kalziniertem Kaolin als Füllstoff, die gute mechanische Eigenschaften, eine gute Fließfähigkeit sowie eine hohe Chemikalienbeständigkeit aufweisen, enthaltend: A) 10–90 Gew.-Teile aromatisches Polycarbonat und/oder aromatisches Polyestercarbonat, B) 0,5–30 Gew.-Teile, kautschukmodifiziertes Pfropfpolymerisat, C) 0,5–20 Gew.-Teile mindestens eines phosphorhaltigen Flammschutzmittels, D) 0,1–25,0 Gew.-Teile oberflächenbehandeltes, kalziniertes Kaolin, E) 0–10 Gew.-Teile mindestens eines weiteren Additivs, F) 0–40 Gew.-Teile Vinyl(Co)Polymerisat (C.1) wobei alle Gewichtsteilangaben so normiert sind, dass die Summe der Gewichtsteile aller Komponenten A + B + C + D + E + F in der Zusammensetzung 100 ergibt. Darüber hinaus betrifft die vorliegende Anmeldung die Verwendung der Zusammensetzungen zur Herstellung von Formkörpern.
Patent DE-102010001046-A1 (DE)
Title: Leuchtvorrichtung
Inventor: BREIDENASSEL NICOLE
IPC: F21Y101/02
Filed: 2010-01-20
Abstract: Die Leuchtvorrichtung weist mindestens eine zumindest teilweise lichtdurchlässige Abdeckung auf, welche mindestens eine Lichtquelle, insbesondere Leuchtdiode, überdeckt, so dass zwischen der mindestens einen Lichtquelle und der Abdeckung ein Hohlraum vorhanden ist, und weist ferner mindestens eine Kühlkörperstruktur auf, die sich zumindest teilweise in dem Hohlraum befindet und/oder zumindest teilweise in die Abdeckung eingelassen ist.
Patent DE-102010005070-A1 (DE)
Title: Method for removal of liquid sample i.e. water, from natural compartments of natural aquatic system, involves inserting groundwater monitoring unit in two inches in liquid sample, where insertion of unit is limited in terms of water depth
Inventor: KLAAS NORBERT
IPC: G01N1/12
Filed: 2010-01-14
Abstract: The method involves inserting groundwater monitoring unit in 2 inches in liquid sample i.e. water, where insertion of the unit is limited in terms of water depth. Sample volumes are freely selectable by choice of a sample reservoir and a control module. Change in sample constituents or concentration is avoided by using a closed sample containers filled with inert gas. An intake valve (2) and a sample reservoir (4) are provided in an extraction module, and the reservoir is filled and emptied by the punches, which are electrically controlled. An independent claim is also included for a device for removal of liquid samples from natural compartments of natural aquatic system.
Patent DE-102010005912-A1 (DE)
Title: Method for sonic configuration in internal combustion engine of sports motor car, involves moving guide vanes towards extended position for increasing exhaust gas noise produced from engine when low load is required by engine
Inventor: REINHARDT MICHAEL
IPC: F02C6/12
Filed: 2010-01-27
Abstract: The method involves adjusting guide vanes of a turbine (4) between extended and retracted positions. The guide vanes are moved towards the retracted position for increasing boost pressure supplied to an internal combustion engine (1) when high load is required by the engine. The guide vanes are moved towards the extended position for increasing exhaust gas noise produced from the engine when low load is required by the engine. The vanes are actuated by a control device (9). Movement of the vanes is controlled based on engine characteristics.
Patent DE-102010009941-A1 (DE)
Title: Method for detection of damages of rotor blade of wind turbine in wind farm, involves transmitting error signal if acquired number of event time intervals lies above and below predetermined threshold value for preset analysis time interval
Inventor: WINKELMANN JOERG
IPC: F03D7/00
Filed: 2010-03-02
Abstract: The method involves measuring vibrations of a rotor blade by an acceleration sensor, and acquisition of event time intervals, in which amplitudes of measurement values exceed a continuous threshold value. A number of the event time intervals in a predetermined analysis time interval are acquired. An error signal is transmitted if the acquired number of event time intervals lies above and below a predetermined threshold value for the predetermined analysis time interval. A wind turbine is driven during an analysis time interval in a test mode. Independent claims are also included for the following: (1) a device for monitoring damages of a rotor blade of a wind turbine (2) a system for monitoring damages of a rotor blade of a wind turbine.
Patent DE-102010011334-A1 (DE)
Title: Method, for flavoring fat-containing nuts, preferably pistachio, which is based on basic principles, so that the fat-containing nuts with shells do not lose their own flavor
Inventor: KHADJEHKARIMODINY SADRODIN
IPC: A23L25/00
Filed: 2010-01-02
Abstract: Method, for flavoring fat-containing nuts, preferably pistachio, where the flavoring method is based on basic principles, so that the fat-containing nuts with shells do not lose their own flavor, is claimed.
Patent DE-102010011618-A1 (DE)
Title: Self-locking belt retractor for use in safety device of motor vehicle for rolling safety belt, comprises belt shaft which is pivoted in housing, where toothing is provided, which is fixed to housing
Inventor: BUTENOP KLAUS DIPL ING
IPC: B60R22/34
Filed: 2010-03-16
Abstract: The self-locking belt retractor (1) comprises a belt shaft (4) which is pivoted in a housing (3). A toothing (18) is provided, which is fixed to the housing. A locking unit with a safety catch (6) is provided, which is placed at the belt shaft. The locking unit has locking teeth (14,15) for locking the belt shaft. The safety catch has a fang tooth (9), which triggers in the toothing in front of the locking teeth during placement of the safety catch into the toothing.
Patent DE-102010014210-A1 (DE)
Title: Linienförmige LED-Leuchte, insbesondere LED-Ringleuchte
Inventor: KRONAST MARTIN
IPC: F21S4/00
Filed: 2010-04-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Leuchte, insbesondere eine Außenleuchte, mit einer Vielzahl von LEDs als Leuchtmittel, wobei die Leuchte ein lichtemittierendes Leuchtenbauteil mit einer linienförmigen Erstreckung aufweist und das Leuchtenbauteil in einem Querschnitt senkrecht zur linienförmigen Erstreckung eine Rinne definiert, wobei die nach außen offene Seite der Rinne eine Lichtaustrittsfläche der Leuchte bildet und die LEDs entlang der linienförmigen Erstreckung des Leuchtenbauteils an einer der Lichtaustrittsflächen gegenüberliegenden Seite der Rinne auf einer LED-Trägerfläche, insbesondere einer Platine, angeordnet sind, wobei jeder LED individuell eine optische Einrichtung zur Lichtumlenkung einer Hauptabstrahlrichtung der jeweiligen LED zugeordnet ist und wobei wenigstens an einer Seite der Rinne in einem Bereich zwischen der Lichtaustrittsfläche und der LED-Trägerfläche eine erste seitliche Reflexionsfläche vorgesehen ist.
Patent DE-102010014390-A1 (DE)
Title: Domänenstrukturiertes ferroisches Element, Verfahren und Vorrichtung zur Erzeugung und Steuerung der elektrischen Leitfähigkeit der Domänenwände bei Raumtemperatur in diesen Elementen sowie Anwendungen des Elementes
Inventor: ENG LUCAS
IPC: G11B5/62
Filed: 2010-04-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein domänenstrukturiertes ferroisches Element, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Erzeugung und zur Steuerung der elektrischen Leitfähigkeit der Domänenwände bei Raumtemperatur in diesen Elementen sowie Anwendungen des Elementes. Die Aufgabe besteht darin, ein domänenstrukturiertes Element, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Erzeugung und zur Steuerung einer elektrischen Leitfähigkeit der Domänenwände bei Raumtemperatur in den Elementen sowie Anwendungen des Elementes anzugeben, die derart geeignet ausgebildet sind, dass Domänenstrukturen in nanoskaligen Längenbereichen mit einer gesteuerten Strukturgeometrie und mit Schaffung neuer Funktionalitäten für verschiedene zum Teil gänzlich neue Anwendungen, basierend auf der Domänenwandleitfähigkeit, Aufwand verringernd geschaffen werden. Die Lösung besteht darin, dass die Domänen (6, 7) und eine zwischenliegende, zumindest nanoskalige Domänenwand (2) einem isolierenden ferroelektrischen/ferroischen Einkristall (40) zugeordnet sind, wobei die zwischenliegende Domänenwand (2) unter speziellen Einflüssen (mechanischen Zug- und Druckspannungen, elektrische, magnetische oder optische Felder, Dotierung, etc.) eine messbar höhere elektrische Leitfähigkeit als die umgebenden Domänen (6, 7) aufweist, wobei die elektrische Leitfähigkeit der Domänenwand (2) zumindest mit einer Strommesseinrichtung (47), die über Domänenwandstirnseiten (45, 46) der sich gegenüberliegenden Seitenflächen (43, 44) des Einkristalls (40) mit angebrachten Elektroden (11, 12) in Kontakt mit der Domänenwand (2) ist, messbar ist.
Patent DE-102010023261-A1 (DE)
Title: Switchable shaft-hub connection, has coupling part inserted into space between shafts such that teeth of coupling part are engaged with internal gears of sleeve shaft, and gears of coupling part are engaged with teeth of solid shaft
Inventor: WAGNER FRANK
IPC: F16D7/04
Filed: 2010-06-09
Abstract: The connection has a solid shaft (2) comprising external teeth (7) and a sleeve shaft (1) with internal gears (5). The solid shaft is rotatably mounted in the sleeve shaft. A coupling part (8) is inserted into a space between the shafts such that external teeth (10) of the coupling part are engaged with the internal gears of the sleeve shaft. Internal gears (9) of the coupling part are engaged with the external teeth of the solid shaft for passage of torque of the solid shaft to the sleeve shaft. The teeth are designed according to DIN 5680. The teeth are involute gears or splines. Independent claims are also included for the following: (1) a tape device comprising an auxiliary drive (2) a method for operating a switchable shaft-hub connection.
Patent DE-102010025733-A1 (DE)
Title: Wärmetauschsysteme für Kraftfahrzeuge
Inventor: PEGG IAN GRAHAM
IPC: F01N3/02
Filed: 2010-07-01
Abstract: Ein Wärmetauschsystem, das zur Verwendung in einem Abgasrückführungs(AGR)-Kreislauf geeignet ist, umfasst eine geteilte AGR-Wärmetauscheranordnung 1, 2, 3. Abgas wird zum Erwärmen von Motoröl mittels eines ersten Wärmetauschers 1 während anfänglicher Phasen eines Motorbetriebszyklus verwendet. In den späteren Phasen des Betriebszyklus werden die rückgeführten Abgase umgeleitet, um durch den zweiten Wärmetauscher 2 zu strömen, wo sie von dem Motorkühlmittel gekühlt werden.
Patent DE-102010026502-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Drehen einer unzugänglich angeordneten Schraube
Inventor: BANTLE BERND
IPC: B25B21/00
Filed: 2010-07-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Drehen einer in einer Längsnut eines Profils oder dgl. angeordneten und mit ihrer Längsmittelachse im Wesentlichen parallel zur Längsnut verlaufenden Schraube. Um eine derart unzugänglich angeordnete Schraube in einfacher Weise angeziehen zu können, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass ein in die Längsnut einsetzbares Lagerteil (56) vorgesehen ist, in welchem ein Werkzeugeinsatz (2) drehend antreibbar gelagert ist und, dass der Werkzeugeinsatz (2) ein mit der Schraube formschlüssig in Eingriff bringbares, aus dem Lagerteil (56) axial vorstehendes Schlüsselprofil (3) aufweist und, dass der Werkzeugeinsatz (2) mit einer Antriebwelle (15) über eine axial schaltbare oder rastbare Klauenkupplung (16) in Verbindung steht, welche als eine Art Einwegkupplung ausgebildet ist und, dass ein aus der Längsnut heraus ragender Antriebshebel (25) vorgesehen ist, über welchen die Antriebswelle (15) über einen vorbestimmten Drehwinkel oszillierend antreibbar ist.
Patent DE-102010027048-A1 (DE)
Title: Wheel rim for motor vehicle i.e. race car, has internal hollow structure filled with core material, and load bar extending within inner hollow structure for linking outer side of spokes with rim bed
Inventor: BOESNER JAN
IPC: B60B1/04
Filed: 2010-07-14
Abstract: The rim has an internal hollow structure filled with core material (7), and a load bar (1) extending within the hollow structure for linking an outer side of spokes with a rim bed (4), where the spokes extend from the inner hollow structure up to the rim bed. The spokes are arranged parallel to each other along a curved surface of a spoke wall. The rim bed extends throughout the hollow structure and into the region of the load bar.
Patent DE-102010028591-A1 (DE)
Title: Overlay, particularly for use in motor vehicles, has flexurally elastic supporting element which forms support surface, where stiffening element is partially extended parallel to section of support element
Inventor: PAPENFUS JOCHEN
IPC: B60N3/00
Filed: 2010-05-05
Abstract: The overlay (10) has a flexurally elastic supporting element (11) which forms a support surface. A stiffening element (13) is partially extended parallel to a section of the support element, and is firmly connected to the support element at a specific position (14). The support element and the stiffening element are coupled together by a coupling element (17) at a third position (15) between the former position and another position (16).
Patent DE-102010028919-A1 (DE)
Title: Zeigeranzeigevorrichtung
Inventor: BRANDAL JENS HAEKON
IPC: B60K35/00
Filed: 2010-05-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Anzeigevorrichtungen, die mindestens zwei Zeiger aufweisen, und insbesondere eine Anzeigevorrichtung in einem Kraftfahrzeug, die mindestens zwei Zeiger aufweist. Eine Zeigeranzeigevorrichtung (1) umfasst mindestens zwei Zeigerbaugruppen (2, 4), wobei jede Baugruppe eine Nabe (16, 18) und einen Zeigerarm (20, 22) aufweist, wobei sich jeder Zeigerarm (20, 22) von einer entsprechenden Nabe (16, 18) aus nach außen erstreckt, wobei die Naben (16, 18) um eine gemeinsame Achse (24) drehbar sind und voneinander entfernt in einer Axialrichtung positioniert sind, so dass eine erste Nabe (16) einer ersten Zeigerbaugruppe (2) einem Betrachter der Zifferblattanzeigevorrichtung am nächsten liegt. Die Anzeigevorrichtung (1) umfasst auch eine Kappe (6) zum Abdecken der ersten Nabe (16); und ein Trägermittel (36) zum Tragen der Kappe (6), wobei die Trägermittel (36) ein Trägerorgan (36) umfassen, das sich durch einen Durchgang (38) in der ersten Nabe (16) erstreckt, so dass die Kappe (6) unabhängig von der ersten Nabe (16) getragen wird.
Patent DE-102010029448-A1 (DE)
Title: Steuerung eines Fahrzeugmotors mit einer elektrischen Vorverdichtungsvorrichtung
Inventor: UHRICH MICHAEL JAMES
IPC: F02B37/11
Filed: 2010-05-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Fahrzeugs beim Kaltstart eines Motors. Der Motor kann wenigstens einen Zylinder, eine Vorverdichtungsvorrichtung, um Einlassluft zu dem wenigstens einen Zylinder vorzuverdichten, einen Kraftstofftank, einen Kraftstoffdampfbehälter, um vom Kraftstofftank abgegebene Kraftstoffdämpfe zu speichern, und eine Emissionssteuervorrichtung, um Abgas von dem Motor zu behandeln, enthalten. Die Vorverdichtungsvorrichtung enthält einen Kompressor, der wenigstens teilweise durch einen Elektromotor angetrieben wird. Das Verfahren enthält während einer Motorkaltstartbedingung das Betreiben des Elektromotors der Vorverdichtungsvorrichtung, um Einlassluft vorzuverdichten, das Leiten der vorverdichteten Einlassluft durch den Kraftstoffdampfbehälter, um im Kraftstoffdampfbehälter gespeicherten Kraftstoffdampf abzugeben, das Leiten des Kraftstoffdampfs von dem Kraftstoffdampfbehälter zu dem Motor und das Ausführen einer Verbrennung in dem wenigstens einen Zylinder unter Verwendung des Kraftstoffdampfs während des Startens des Motors.
Patent DE-102010029729-A1 (DE)
Title: Hand-held power tool electronics for e.g. drilling machine, has computing unit for processing operator input, and hand-held power tool interface that is separable by operator and contacting different types of hand-held power tools
Inventor: HANS TOBIAS
IPC: B23Q11/00
Filed: 2010-06-07
Abstract: The electronics (10) has a computing unit (12) that is utilized for processing an operator input. A hand-held power tool interface (14) e.g. network interface, that is separable by an operator is provided to contact two different types of hand-held power tools (16). The hand-held power tool interface comprises a data transmission channel (18) that is utilized for transmission of data between the computing unit and the hand-held power tools.
Patent DE-102010031915-A1 (DE)
Title: Spitzer, insbesondere für einen kosmetischen oder pharmazeutischen Stift
Inventor: LUETTGENS FRITZ
IPC: A45D40/20
Filed: 2010-07-22
Abstract: Es wird ein Spitzer (1) zum Anspitzen eines Stifts (2), insbesondere Kosmetikstifts angegeben, der in besonderem Maße dazu geeignet ist, bei bestimmungsgemäßer Benutzung im Bereich der Stiftspitze des gespitzen Stifts einen besonders gleichmäßigen Mantelrand herzustellen. Der Spitzer (1) umfasst einen Spitzerkörper (20), in welchen ein Stiftführungskanal (26) eingebracht ist. Der Stiftführungskanal (26) umfasst zumindest einen kreiskegelförmigen Kanalabschnitt (28). An der Außenseite des Spitzerkörpers (20) mündet der Stiftführungskanal (26) in einer Stifteinführöffnung (25). Weiterhin umfasst der Spitzer (1) ein etwa tangential zur Mantelfläche (32) des kreiskegelförmigen Kanalabschnitts (28) angestelltes Schälmesser (21). Das Schälmesser (21) dient zum Abschälen einer Stiftspitze (6), welche einen vorderen Minenabschnitt (7) sowie einen hinteren Mantelabschnitt (8) umfasst. Weiterhin umfasst der Spitzer (1) ein Konturwerkzeug (23) zum Ausschälen eines Absatzes (9) in die Stiftspitze (6), der gegenüber einer kreiskegelförmigen Hüllfläche (10) der Stiftspitze (6) rückspringt. Dabei ist das Konturwerkzeug (23) derart bezüglich des Stiftführungskanals (26) angeordnet, dass es den Absatz (9) in den Übergang zwischen dem Minenabschnitt (7) und dem Mantelabschnitt (8) der Stiftspitze (6) einbringt.
Patent DE-102010032345-A1 (DE)
Title: Fire protection valve, particularly for gas inlet of gas meter, has cylindrical and tubular gas guide element, where closing element is provided for closing opening of gas guide element
Inventor: HEGENDOERFER ANDREAS DIPL ING
IPC: F16K17/38
Filed: 2010-07-27
Abstract: The fire protection valve (1) has a cylindrical and tubular gas guide element (6), where a closing element (12) is provided for closing an opening (14) of the gas guide element. The closing element is coupled with a thermally reactive, particularly intumescent material (22). The closing element is moved to a closing position by a warming-related expansion of the thermally reactive material. An independent claim is also included for a fire protection insert for insertion of a line section in an inner space of a gas meter.
Patent DE-102010032493-A1 (DE)
Title: Cockpit for airplane, has swinging door, hinge and area for covering angular point of door, where airplane cockpit personnel is set in cockpit area
Inventor: JENNEWEIN RICHARD
IPC: B64D45/00
Filed: 2010-07-28
Abstract: The cockpit has a swinging door (5), a hinge (4) and an area for covering an angular point of the door. The airplane cockpit personnel is set in a cockpit area (1) and the passengers are set in a rear area (3) of an airplane.
Patent DE-102010032761-A1 (DE)
Title: Method for controlling controller for lighting system, involves detecting position or state of motion of person by using depth sensor camera
Inventor: KOCH MARCEL
IPC: G01P13/00
Filed: 2010-07-29
Abstract: The method involves detecting the position or state of motion of a person by using a depth sensor camera (21), where a light source (41) is controlled according to the detected position or the state of motion of the person. The light source is controlled according to gestures of the person. An independent claim is also included for a controller for a lighting system.
Patent DE-102010034772-A1 (DE)
Title: Lock device for door or flap at motor car or building, has locking pawl whose blocking surface is arranged opposite to metal blocking surface of rotary latch that is provided with effective support surface
Inventor: BENDEL THORSTEN DIPL ING
IPC: E05B17/00
Filed: 2010-08-18
Abstract: The lock device has a lock housing (2) with a locking mechanism (4) comprising a rotary latch (5) and a locking pawl (7) provided at the closed position. The metal locking surface and blocking surface are provided corresponding to a contact region (12) of rotary latch, pawl and plastic sheaths (9,10). The blocking surface of locking pawl is arranged opposite to metal blocking surface of the rotary latch provided with the effective support surface.
Patent DE-102010036741-A1 (DE)
Title: Excerpt system, particularly for thrust boxes, has excerpt guide with guide rail defined at furniture corpus, and output unit is provided, which has fixed activator and driver partially movable with rail
Inventor: SOBOLEWSKI UWE
IPC: A47B88/04
Filed: 2010-07-29
Abstract: The excerpt system (1) has excerpt guide (2) with a guide rail (3) defined at a furniture corpus. An output unit (6) is provided, which has a fixed activator and a driver partially movable with a rail (4), where the driver is linked in a closing position over a clockwork unit and is unlocked over the activator.
Patent DE-102010040440-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von Methan in einem Photobioreaktor
Inventor: WILHELM CHRISTIAN
IPC: C12M1/00
Filed: 2010-09-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Methan durch Kultivierung von Algen und methanogenen Mikroorganismen und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens. Das Wesen der Erfindung besteht in einem Photobioreaktor, der aus zwei Zonen bestehend aus Sonnenlicht und einem sauerstoffangereichertem und kohlendioxid-abgereichertem Gasgemisch direkt Methan erzeugt. Die Reaktion erfolgt in zwei Teilschritten, die in zwei verschiedene Bereiche verlagert sind. Im ersten aeroben Abschnitt erfolgt mit Hilfe der Photosynthese in Algenzellen die Synthese von Glykolat, das von den Zellen ausgeschieden wird. Die Algen bilden auf einem Trägermaterial einen Biofilm, der mit Hilfe eines kontinuierlichen bzw. semi-kontinuierlichen Flüssigkeitsstromes einerseits mit Nährstoffen versorgt wird und andererseits das ausgeschiedene Glykolat in die zweite Zone transferiert. Dieses Kompartiment ist durch eine sauerstoffundurchlässige Membran anaerob und enthält methanogene Bakterien. Diese setzen das eingeschleuste Glykolat direkt zu Methan um.
Patent DE-102010044810-A1 (DE)
Title: One-piece blind for window of building, has light source which is coupled with light conducting layer, whose surface radiates predetermined portion of light from light source
Inventor: BONN JAN
IPC: F21V33/00
Filed: 2010-09-09
Abstract: The one-piece blind has a light conducting layer and a light source which is arranged at the edge of the light conducting layer and is coupled with the light conducting layer. The surface of the light conducting layer radiates a predetermined portion of the light from the light source. The position, brightness and reflected beam angle of the light source are adjusted so that the radiation amount of light at each point of the light conducting layer is defined.
Patent DE-102010049348-A1 (DE)
Title: Adjustment device for vehicle seat, has guide part, through which adjustment device is guided along on seat rail and clamping part, which is movable relative to guide part in vertical direction
Inventor: HAENSEL RICHARD
IPC: B60N2/08
Filed: 2010-10-23
Abstract: The adjustment device (12) has a guide part, through which the adjustment device is guided along on a seat rail and a clamping part, which is movable relative to the guide part in the vertical direction (24). The clamping part is arranged opposite to the guide part in the vertical direction of the adjustment device.