baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-1114490-A2 (EP)
Inventor: PAN SHENG-GEN
IPC: H01Q5/357
Filed: 1999-09-15
Abstract: The invention relates to an antenna which can be operated in several frequency bands. The inventive antenna has at least one part (1) that encloses an area and at least one part (2) that does not enclose an area. The at least two parts (1, 2) consist of a single conductor part and are series connected to each other. Said parts (1, 2) also interact with each other in such a way that the antenna has at least two resonance frequencies in a definable position, with simultaneously high bandwidths respectively.
Patent EP-1124968-A2 (EP)
Title: Library of novel "unnatural" natural products
Inventor: MCDANIEL ROBERT
IPC: C12R1/01
Filed: 1999-10-20
Abstract: Genetic engineering of the erythromycin polyketide synthase genes to effect combinatorial alterations of catalytic activities in the biosynthetic pathway can be used to generate a library of macrolides impractical to produce by chemical methods. The library includes examples of analogs with one, two and three altered carbon centers of the polyketide products.
Patent EP-1143784-A2 (EP)
Inventor: SHIBUSAWA SAKAE
IPC: G01N21/35
Filed: 1999-11-10
Abstract: An optical soil survey device (40) to survey the optical characteristics of a given underground soil, a soil survey device to survey the soil, a soil survey system and a mobile soil survey vehicle to survey the soil are disclosed. The disclosed devices and systems may be used to survey the characteristics of a given soil for agricultural purposes. This survey can be carried out without experiencing significant resistance from the soil. A plow-shaped optical soil survey device (40) may be provided with a plow-shaped main unit, whose forward extremity turns up soil; a frame (42), which supports the sensor and connects a tractor and a main unit; a spectrometer (43), which is mounted on the frame (42); a wheel, which surveys the depth of the furrow and is connected to the main unit (41) via an arm; and a survey control unit, which is mounted on the tractor.
Patent HK-1256429-A2 (HK)
Title: Liquid dispensing device having nozzle and needle as an assembly
Inventor: CHIN HUNG LAM
IPC: B05B/
Filed: 2018-08-16
Abstract: A liquid dispensing device which includes a body, a nozzle configured on an end of the body, a liquid container connected to the body, and a piston movably configured in the body so as to control an ejection of liquid from the nozzle. The piston and the nozzle are adapted to be detached from the body of the paint sprayer as an assembly.
Patent MD-20150054-A2 (MD)
Title: Co-micronisation product comprising a selective progesterone-receptor modulator
Inventor: BATTUNG FLORIAN
IPC: A61P15/18
Filed: 2013-11-07
Abstract: The invention relates to a co-micronisation product comprising: an active principle selected from the group containing selective progesterone-receptor modulators, metabolites thereof and mixtures of same and an N-vinyl-2-pyrrolidone-based polymer vehicle.The invention also relates to a pharmaceutical composition comprising the co-micronisation product and to the therapeutic uses thereof.
Patent BR-PI0520158-A2 (BR)
Title: cassete de refrigeração para um expositor de mercadoria refrigerado, e, expositor de mercadoria refrigerado
Inventor: DANIELS MARK A
IPC: A47F3/04
Filed: 2005-09-16
Abstract: CASSETE DE REFRIGERAçãO PARA UM EXPOSITOR DE MERCADORIA REFRIGERADO, E, EXPOSITOR DE MERCADORIA REFRIGERADO. O espaço interno dentro de um cassete de unidade de refrigeração (50), associado com um expositor de mercadoria refrigerado (10), é dividido por uma parede divisória (68) em uma primeira seção em comunicação de fluxo de ar com o espaço de exibição de produto interno da cabine (20) e uma segunda seção isolada de dita primeira seção e em comunicação de fluxo fluido com o ambiente externo da cabine. Um módulo evaporador (160) disposto dentro da primeira seção e um módulo condensador (170) e um compressor são dispostos dentro da segunda seção. O cassete de refrigeração (50) é seletivamente inserível dentro e fora do compartimento de equipamento, para facilitar a manutenção do equipamento de refrigeração dentro dele, incluindo remoção e substituição do módulo evaporador (160) e do módulo condensador (170).
Patent BR-PI0520243-A2 (BR)
Title: sistema de bomba de calor de circuito refrigerante
Inventor: MURAKAMI TOSHIO
IPC: F25B13/00
Filed: 2005-06-03
Abstract: SISTEMA DE BOMBA DE CALOR DE CIRCUITO REFRIGERANTE. Um sistema de bomba (10) inclui um compressor (20), uma válvula de reversão (30), um trocador de calor de ambiente externo (40) e um trocador de calor de ambiente interno (50) acoplados via linhas de refrigerante (35, 45, 55) em um circuito de refrigeração convencional, e um trocador de calor de refrigerante para água (60). No resfriamento de ar com o modo de aquecimento de água, o aquecimento de ar com o modo de aquecimento de água e o modo somente de aquecimento de água, a água proveniente de um reservatório (64), como um tanque de armazenamento ou piscina, é passada através do trocador de calor (60) em relação de troca de calor com o refrigerante passando através da linha (35). Um reservatório de refrigerante (70) pode ser provido para o uso no controle de carga de refrigerante. Uma linha de refrigerante (71) acopla o reservatório (70) ao circuito de refrigerante intermediário aos trocadores de calor de ambiente externo e ambiente interno para direcionar o refrigerante líquido para dentro do reservatório (70) e uma linha de refrigerante (73) acopla o circuito de refrigerante a montante da entrada de sucção para o compressor (20) para retornar o refrigerante para o circuito de refrigerante. Um controlador (100) controla o fluxo para dentro e a partir do reservatório de refrigerante (70) através da abertura e fechamento seletivos da válvula de controle (72) na linha (71) e válvula de controle (74) na linha (73).
Patent BR-PI0606420-A2 (BR)
Title: freio a disco
Inventor: PETRI RALPH
IPC: F16D65/28
Filed: 2006-01-18
Abstract: FREIO A DISCO. A presente invenção refere-se a um freio a disco com um eixo giratório e axialmente deslocável para acionamento, e com um elemento de acionamento. Adicionalmente, um dispositivo de vedação com uma porção de vedação é fornecido, o qual atua elasticamente sobre uma superfície de vedação associada, com uma porção de vedação fechando uma fenda entre a superfície de vedação e o alojamento para propósitos de vedação e apoiando-se em um batente. Um objetivo da invenção é descrever um disco para freio com um dispositivo de vedação, que é de desenho reto e assegura um efeito de vedação suficiente em todas as condições de operação. De acordo com a invenção, esse objetivo é alcançado pelo fato de que o batente, a superfície de vedação e o elemento de acionamento são desenhados integralmente. Essa medida permite reduzir significantemente os custos de produção porque a complexidade dos componentes é diminuída e a montagem é, por conseguinte, simplificada.
Patent BR-PI0606638-A2 (BR)
Inventor: BAUER RALF
IPC: B63C11/46
Filed: 2006-01-10
Abstract: The invention relates to a motorized watercraft with a control device (1) and with a drive unit (30) having a water propeller that is driven by an electric motor (31). The electric motor (31), an operating unit (10), a motor controller (20), a battery controller (50) and a battery (60) are placed in a vehicle hull, and the water propeller is mounted in a flow channel in the vehicle hull. In order to connect the controlling components and the components to be controlled by means of a system architecture, a system bus and of a man-machine interface, the invention provides that the operating unit (10), the motor controller (20), and the battery controller (50) are data-connected by means of a communications device controlled by the control device (1). This enables an, in particular, fail-safe transmission of data, a constant monitoring of the system components, and when required, an emergency shut-down.
Patent BR-PI0608530-A2 (BR)
Title: tampa para colmeia possuindo uma seÇço superior com divisÕes, e, colmeia
Inventor: KATSAMPIS IOANNIS
IPC: A01K47/00
Filed: 2006-02-08
Abstract: TAMPA PARA COLMEIA POSSUINDO UMA SEÇçO SUPERIOR COM DIVISÕES, E, COLMEIA. Tampa com abertura possuindo mecanismos internos de alimentação atendendo e observando as abelhas, pois possui presilhas nos orifícios de entrada de ar, utiliza juntas de encaixe para manter as paredes laterais unidas e usa uma dobradiça na bandeja externa A parte superior da tampa é conectada ao corpo através de um mecanismo de união, permitindo ela abrir e fechar. A superfície abaixo da parte superior possui 2 seções, uma possui recipientes onde é armazenado os líquidos e na outra, é uma abertura por onde observamos, alimentamos e fazemos qualquer trabalho que necessite contato imediato com as abelhas. Uma tampa removível cobre a abertura. Os orifícios de entrada de ar são cobertos com presilhas presas ao topo da tampa com um mecanismo de união. A colméia possui uma bandeja externa presa em sua base com um mecanismo de dobradiças que permite abrir e fechar. A colméia utiliza juntas de encaixe nas paredes laterais.
Patent BR-PI0608944-A2 (BR)
Title: composto, cristal, método para produzir um composto, agente farmacêutico, sensor de insulina, melhorador de uma atividade hipoglicêmica de um sensor de insulina, e, uso composto
Inventor: KUROITA TAKANOBU
IPC: A61K31/4245
Filed: 2006-03-29
Abstract: COMPOSTO, CRISTAL, METODO PARA PRODUZIR UM COMPOSTO, AGENTE FARMACêUTICO, SENSOR DE INSULINA, MELHORADOR DE UMA ATIVIDADE HIPOGLICêMICA DE UM SENSOR DE INSULINA, E, USO DO COMPOSTO. A invenção fornece (5-metil-2-oxo-1,3-dioxol-4-il)metil 2-ciclopropil-1-{[2'-(5-oxo-4 ,5-diidro-1,2,4-oxadiazol-3il)bifenil-4-il]metil}-1 H-benzimidazol-7-carboxilato representado pela fórmula: que tem propriedades superiores como um agente farmacêutico, um seu sal, em seu cristal, um agente farmacêutico contendo o composto, e semelhantes.
Patent BR-PI0610913-A2 (BR)
Title: mÉtodo e aparelho para aplicar um revestimento de proteÇço
Inventor: NAKAZAWA YOSHIYUKI
IPC: B05C11/06
Filed: 2006-05-26
Abstract: MÉTODO E APARELHO PARA APLICAR UM REVESTIMENTO DE PROTEÇçO. A presente invenção refere-se a um método e a um aparelho para aplicar um revestimento de proteção (38) a uma peça de trabalho pintada (37). O revestimento de proteção (38) é alimentado a partir de uma unidade de bocal de aplicação (10) à peça de trabalho (37). O revestimento de proteção (38) é uniformemente espalhado sobre a peça de trabalho (37) por correntes de ar comprimido (39) aplicadas sobre ela.
Patent BR-PI0614757-A2 (BR)
Title: composição farmacêutica, micropartìcula e seu uso
Inventor: STEBLER WALTER
IPC: A61K9/107
Filed: 2006-08-08
Abstract: COMPOSIçãO FARMACEUTICA, MICROPARTICULA E SEU USO A presente invenção refere-se a composições de micropartícuIas, nas quais o agente ativo é um inibidor de topoisomerase 1, em particular, 7-t-butoxiiminometilcamptOteCina, que é útil para o tratamento e prevenção de doenças proliferativas incluindo câncer.
Patent BR-PI0615016-A2 (BR)
Title: compostos inibidores de hcv polimerase, métodos para prepará-los e forma cristalina
Inventor: MATTHEWS CHRISTOPHER FREDERICK
IPC: A61K31/519
Filed: 2006-08-16
Abstract: COMPOSTOS INIBIDORES DE HCV POLIMERASE, MéTODOS PARA PREPARá-LOS E FORMA CRISTALINA. A presente invenção refere-se a métodos e compostos úteis na preparação de compostos da fórmula:
Patent BR-PI0615419-A2 (BR)
Title: métodos, sistemas e produtos de computador para preservação do seqüenciamento de mensagens de sinalização em um nó de roteamento
Inventor: AGARWAL DEVESH
IPC: H04M7/00
Filed: 2006-08-10
Abstract: METODOS, SISTEMAS E PRODUTOS DE PROGRAMA DE COMPUTADOR PARA PRESERVAçAO DO SEQUENCIAMENTO DE MENSAGENS DE SINALIZAçAO EM UM NO DE ROTEAMENTO Métodos, sistemas e produtos de programa de computador para preservação do seqúenciamento de mensagens de sinalização em um nó de rateamento são mostrados. Asprimeira e segunda mensagens de sinalização são recebidas em um nó de roteamento de uma rede de comunicações. A primeira mensagem de sinalização é recebida antes da segunda mensagem de sinalização. Em seguida, é determinado se um processamento é requerido para a primeira mensagem de sinalização. Em resposta a determinar que um processamento é requerido para a primeira mensagem de sinalização, primeiro e segundo identificadores de seqúência são atribuidos as primeira e segunda mensagens de sinalização, respectivamente, os primeiro e segundo identificadores de seqúência indicando uma seqúência relativa para roteamento das primeira e segunda mensagens de sinalização. Em seguida, as primeira e segunda mensagens de sinalização são rateadas para a rede de comunicações, com base na seqúência relativa indicada pelos primeiro e segundo identificadores de seqúência.
Patent BR-PI0617497-A2 (BR)
Title: processo e aparelho para prevenir ou minimizar o aprisionamento dos passageiros nos elevadores durante uma falha de energia elÉtrica
Inventor: SMITH RORY S
IPC: B66B1/34
Filed: 2006-10-05
Abstract: <B>PROCESSO E APARELHO PARA PREVENIR OU MINIMIZAR O APRISIONAMENTO DOS PASSAGEIROS NOS ELEVADORES DURANTE UMA FALHA DE ENERGIA ELÉTRICA<D>A presente invenção refere-se a um sistema e um processo para tratamento das perdas de energia elétrica em sistema de elevador de multi- carros em um edifício tendo uma pluralidade de pisos. O sistema inclui um calculador de energia conectado aos elevadores e determina uma energia total do sistema de elevador, uma energia total requerida para tratar de uma perda de energia elétrica, um plano para preparar para uma perda de energia elétrica e um plano para tratar da perda de energia elétrica. O sistema também inclui um controlador de movimento conectado aos elevadores e o calculador de energia. O controlador de movimento recebe o plano para preparar e o plano para tratar do calculador de energia e o controlador de movimento executa o plano para preparar se não houver perda de energia elétrica e o controlador o de movimento executa o plano para tratar se houver uma perda de energia elétrica.
Patent BR-PI0618656-A2 (BR)
Title: processos para a carbonilação de compostos etilenicamente insaturados, e de um éster vinìlico, para a produção de éster ou ácido de 3-hidróxi propanoato e de um éster ou ácido de lactato, uso do sistema catalìtico, sistema catalìtico, e, ligando bidentato
Inventor: EASTHAM GRAHAM RONALD
IPC: B01J31/24
Filed: 2006-11-08
Abstract: PROCESSOS PARA A CARBONILAçãO DE COMPOSTOS ETILENICAMENTE INSATURADOS, E DE UM éSTER VINìLICO, PARA A PRODUçãO DE éSTER OU áCIDO DE 3-HIDRóXI PROPANOATO E DE UM éSTER OU áCIDO DE LACTATO, USO DO SISTEMA CATALìTICO, SISTEMA CATALìTICO, E, LIGANDO BIDENTATO. Um processo para a carbonilação de compostos etilenicamente insaturados, incluindo ésteres vinílicos e um processo para a produção de ésteres ou ácidos de 3-hidróxi propanoato. O processo é composto da reação do referido composto com monóxido de carbono na presença de uma fonte de grupos hidroxila e de um sistema catalítico. O sistema catalítico é obtenível pela combinação de: (a) um metal do Grupo 8, 9 ou 10 ou um composto dos mesmos: e (b) um ligando bidentato da fórmula geral (1): X^1^(X^2^)-Q^2^-A-R-B- Q^1^-X^3^(X^4^).
Patent BR-PI0701016-A2 (BR)
Title: molÉculas com atividade analgÉsica, sedativa e adjuvante de anestÉsicos
Inventor: DA ROCHA PITTA IVAN
IPC: A61P25/20
Filed: 2007-05-03
Abstract: MOLÉCULAS COM ATIVIDADE ANALGÉSICA, SEDATIVA E ADJUVANTE DE ANESTÉSICOS. A presente invenção é relativa a uma nova série de substancias da série 3-benzil-imidazolidina-2,4-diona substituida nas posições orto do anel benzílico por halogênios como exemplificado para a molécula codificada LPSF-PT-31, 3-(2-cloro-6-fluor- benzil)-imidazolidina-2,4-diona, GIRSIJPAN e seu uso terapêutico enquanto fármacos dotados de efeitos analgésico, sedativo e adjuvante de anestésicos.
Patent BR-PI0703129-A2 (BR)
Title: galeria de combustÍvel
Inventor: LEPSCH FERNANDO
IPC: F02M53/02
Filed: 2007-07-19
Abstract: GALERIA DE COMBUSTÍVEL. A presente invenção refere-se a uma galeria de combustível (1) que possui duas tampas sobrepostas (2, 3) com elementos de aquecimento (2.4) inseridos dentro da dita galeria. Com a finalidade de se obter uma maior concentração de aquecimento de combustível são providas carcaças (2.5) internas à galeria de aquecimento (1) de maneira a garantir que combustível devidamente aquecido seja fornecido a um motor de combustão interna.
Patent BR-PI0705903-A2 (BR)
Title: aparelho para lavar bicicleta no qual é formado de motores e escovas e serão instalados em postos de gasolina ou ultilizado em casas
Inventor: DA SILVA DANIEL SILVERIO
IPC: B60S3/06
Filed: 2007-12-21
Abstract: Aparelho para lavar bicicleta no qual é formado de motores e escovas e serão instalados em postos de gasolina ou utilizado em casas. De acordo com a presente invenção, uma fonte de tensão(l) aciona o motor elétrico(2), ele esta envolvido por um correia de borracha a um eixo central(3), desse eixo parte quatro outras correias de borracha(4,5,6,7), estas correias envolvem quatro eixos(8,9,lO,l 1), que ficam expostos em quatro lados diferentes(os quatro lados da bicicleta entre os pedais), estes eixos contém uma corrente de bicicleta com uma base fixa onde se encaixam as escovas cilíndricas, essas corrente de bicicleta faz ainda uma volta em tomo de outros eixos fixos perto dos pedais(12,13,14,15), com isso a corrente de bicicleta movimenta devido ao motor num trilho com dentes(16,17,18,19), que estão nos quatro lados da bicicleta entre o pedal, e esses dentes fazem com que as escovas gire e seja surradas nas bicicletas. A fonte de água (20) bombeia água para um tubo com fliros(21) que fica sobre a bicicleta e voltado para a bicicleta(23), esse tubo, também recebe água com sabão ou detergente lançado pela bomba de água(22). A bicicleta(25) descansa sobre a caixa que contém a parte mecânica que faz as escovas girarem e movimentar, a roda dianteira da bicicleta e sustentada por dois ferros com formato de um triângulo retângulo, O pneu é lavado por uma parte do aparelho em que um motor(28) faz girar um cilindro de borracha(29), esse cilindro movimenta o pneu que passa por uma escova com formato de "ti" e que recebe água ou sabão da bomba.
Patent BR-PI0707529-A2 (BR)
Title: métodos para modulação do teor de manose de proteìnas recombinantes
Inventor: DE LA CRUZ MICHAEL
IPC: A61K39/395
Filed: 2007-01-23
Abstract: MéTODOS PARA MODULAçãO DO TEOR DE MANOSE DE PROTEìNAS RECOMBINANTES A presente invenção se refere a métodos de modulação (por exemplo, redução) do teor de manose, particularmente do alto teor de manose de glicoproteinas recombinantes.
Patent BR-PI0708694-A2 (BR)
Title: métodos para aumentar a proporção de broto para raiz, a produção de sementes e a resistência a doenças
Inventor: ROITSCH THOMAS
IPC: C12N9/26
Filed: 2007-03-07
Abstract: MéTODOS PARA AUMENTAR A PROPORçãO DE BROTO PARA RAIZ, A PRODUçãO DE SEMENTES E A RESISTêNCIA A DOENçAS. A presente invenção refere-se a um método para aumentar a proporção de broto para raiz de uma planta compreendendo a etapa de inibir a atividade de uma invertase no tecido da raiz da referida planta.
Patent BR-PI0713566-A2 (BR)
Title: Resinas de amina-aldeído modificadas e seus usos nos processos de separação
Inventor: WRIGHT JAMES T
IPC: C09K23/00
Filed: 2007-06-22
Abstract: RESINAS DE AMINA-ALDEìDO MODIFICADAS E SEUS USOS EM PROCESSOS DE SEPARAçãO. São reveladas resinas modificadas para remover uma ampla variedade de espécies sólidas e/ou jónicas dos líquidos nos quais elas estão suspensas e/ou dissolvidas. Estas resinas modificadas são especialmente usadas como depressores de flotação em espuma no beneficiamento de muitos tipos de materiais (por exemplo, minérios de minerais e metais), incluindo o beneficiamento de carvão impuro compreendendo impurezas de argila, bem como na separação de betume valiosos dos contaminantes sólidos tal como areia. As resinas modificadas são também usadas para tratar suspensões líquidas aquosas para facilitar a remoção de particulados sólidos, bem como a remoção de ions metálicos na purificação de água. As resinas modificadas compreendem uma resina base que é modificada com um agente de acoplamento, que é altamente seletivo para ligar a contaminantes sólidos e especialmente materiais siliciosos tal como areia ou argila.
Patent BR-PI0720397-A2 (BR)
Inventor: DEKKER RONALD
IPC: A61B5/296
Filed: 2007-12-19
Abstract: A local power-delivery/data-reception unit is installed within an insertion end of a sealed catheter. The local power-delivery/data-reception unit wirelessly powers a separately sealed sensor that is attached to the insertion end and configured for wirelessly sending a data signal to the local power-delivery/data-reception unit. The catheter may further feature a remote power-delivery/data-reception unit disposed within the handle and configured for wirelessly communicating with the local power-delivery/data-reception unit and a controller for controlling the sensor.
Patent BR-PI0802528-A2 (BR)
Title: dispositivo magnético de segurança para acionamento de válvula de rede de distribuição de água
Inventor: CHIAVELI DENIS
IPC: F16K31/02
Filed: 2008-08-01
Abstract: DISPOSITIVO MAGNéTICO DE SEGURANçA PARA ACIONAMENTO DE VáLVULA DE REDE DE DISTRIBUIçãO DE áGUA. Que é destinado a ser utilizado para proceder à manobra de abertura ou fechamento de válvulas de setor (V) e compreende três componentes principais, os quais são: a) a chave de indução magnética (2); b) o suporte superior para fixação da chave magnética (3); e c) a base magnética para acionamento (4); a chave de indução magnética (2) é formada por um bloco maciço e metálico (5), de configuração essencialmente cilíndrica e que superiormente conta com uma projeção de conexão (6), a qual é dotada com um orifício roscado (7), que recebe o extremo de uma haste alongada (8), a qual superiormente conta com um manipulo em forma de "T" (9); o bloco (5) incorpora, internamente, dois alojamentos (10), cada um dos quais recebendo um correspondente dispositivo magnético (11) empregados para atrair correspondentes dispositivos de travamento acionados magneticamente (31) incorporados na base magnética para acionamento (4).
Patent BR-PI0802807-A2 (BR)
Title: clipe para braquetes ortodânticos e pinÇa para sua utilizaÇço / dispositivo de travamento do fio ortodântico dentro das canaletas dos braquetes
Inventor: BICALHO JOSE EYMARD
IPC: A61C7/02
Filed: 2008-07-15
Abstract: CLIPE PARA BRAQUETES ORTODâNTICOS E PINÇA PARA SUA UTILIZAÇçO / DISPOSITIVO DE TRAVAMENTO DO FIO ORTODâNTICO DENTRO DAS CANALETAS DOS BRAQUETES. O dispositivo tem a forma de um clípe que se adapta nos braquetes ortodônticos, com o objetivo de cumprir a mesma finalidade do amarrilho de aço e o elástico para ligadura. Pode ser preferencialmente confeccionado em aço inoxidável, podendo também ser constituído em plástico ou outro material sintético que apresente performance semelhante. Com a finalidade de inserir e remover o clipe do braquete, uma pinça especial também foi desenvolvida.
Patent BR-PI0810533-A2 (BR)
Inventor: KRIESMAIR BERND
IPC: B05B7/14
Filed: 2008-03-31
Abstract: In a device for spraying on pigmented liquids by means of an air flow comprising a base body, a spray nozzle disposed at the front side of the base body, wherein a needle is disposed centrally in the spray nozzle, a compressed air inlet and an adjacent compressed air duct, an outlet opening for a pigmented liquid, wherein a controllable compressed air flow is supplied via the compressed air duct and is guided past the outlet opening for the pigmented liquid where it is loaded with droplets of liquid, these droplets of liquid being discharged through the spray nozzle as long as the compressed air flow is maintained, wherein the nozzle and the needle are disposed in a nozzle head that is removable or replaceable, respectively, as a whole, it is provided that a receptacle for the pigmented liquid to be sprayed on is disposed in the nozzle head.