baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10247452-A1 (DE)
Title: Elektrode für Polymerelektrolyt-Brennstoffzelle
Inventor: MATSUBARA TAKESHI
IPC: H01M4/86
Filed: 2002-10-11
Abstract: Eine Polymerelektrolyt-Brennstoffzelle weist eine Katalysatorschicht auf, umfassend ein Material und einen Polymerelektrolyt, und die Katalysatorschicht enthält ein faseriges Material wie Kohlenstoff-Whisker oder hydrophile Fasern. Die Polymerelektrolyt-Brennstoffzelle in der vorliegenden Erfindung, die eine Katalysatorschicht aufweist, die ein Katalysatormaterial, ein Ionen leitendes Material, ein Elektronen leitendes Material und ein Hohlraum-Bildungsmittel sowie in der Katalysatorschicht Hohlräume mit Durchmessern von 60 bis 1000 nm umfasst, besitzt ein Hohlraum-Volumen von 0,15 bis 0,25 cm·3·/g.
Patent DE-10248339-A1 (DE)
Title: Spray can, to deliver a liquid jet spray as a mouth wash and clean the teeth, has an eddy chamber at the jet body to develop a cone spray of micro droplets to rinse the mouth and remove plaque
Inventor: HERZOG KARL
IPC: A61C1/00
Filed: 2002-10-17
Abstract: The spray can (1), to generate a stream of liquid for a mouth wash, has a jet body (2) with a chamber (6) with a fluid channel (5) to carry the liquid under pressure. The chamber has an outlet for the jet stream. The chamber is linked to an eddy chamber (15) with a round cross section, to give a rotating liquid jet stream from the center jet outlet, which starts with a narrow cylindrical stream and which expands into a cone spray. The liquid is held in the can under pressure, so that it is formed into micro droplets in the jet stream.
Patent DE-10248366-A1 (DE)
Title: Melt thickness control system during blown film manufacture comprises a drive unit which to a number of control positions around the extrusion die to vary melt thickness at these positions
Inventor: SCHNEIDER JUERGEN
IPC: B29C48/89
Filed: 2002-10-17
Abstract: Equipment records the actual melt thickness and an associated control unit varies thickness at several control positions(8). A single drive unit(10) moves to each control position in turn so that the thickness at any point may be increased or decreased as required to achieve the correct tubular film thickness.  Each control position(8) lies inside a cooling ring of the blown film extrusion plant and the drive unit(10) moves on a circular path(11) inside the ring. Drive unit orientation changes as it moves around the circular path. A turning point(13) on the circular path prevents the drive unit passing round the circle more than once. Both the drive unit and the material thickness recording equipment perform the same movements.
Patent DE-10251315-A1 (DE)
Title: Automatische Mittenfrequenzabstimmung eines spannungsgesteuerten Oszillators
Inventor: JAEHNE ROLF
IPC: H03L7/10
Filed: 2002-11-04
Abstract: Es wird ein Frequenzsynthesizer, der in einer drahtlosen Kommunikationsvorrichtung verwendbar ist, offenbart, der ein geringes Phasenrauschen und eine verbesserte Leistungsfähigkeit gewährleisten kann. Der Frequenzsynthesizer hat eine Phasenverriegelungsschleife, die einen steuerbaren Oszillator umfasst, der ein Ausgangssignal mit einer Ausgangsfrequenz erzeugt, die innerhalb eines vorbestimmten Frequenzbereichs in Abhängigkeit von dem Wert eines ersten Steuersignals angepasst werden kann. Ein Phasen/Frequenzdetektor erzeugt ein Fehlersignal in Antwort auf eine Phasen- und/oder Frequenzdifferenz zwischen einem Eingangssignal, das durch Frequenzteilen des Ausgangssignals erzeugt wird, und einem Referenzsignal. Ein Schleifenfilter erzeugt das erste Steuersignal, basierend auf dem Fehlersignal, und gibt dasselbe an den steuerbaren Oszillator aus. Eine Steuereinheit erzeugt ein zweites Steuersignal aus dem Schleifenfiltersignal und legt das zweite Steuersignal an den steuerbaren Oszillator an, der eingerichtet ist, um den vordefinierten Frequenzbereich auf der Basis des zweiten Steuersignals zu modifizieren.
Patent DE-10253718-A1 (DE)
Title: Relative speed sensor unit for machine tools and printing machines has detectors measuring light pulses with set decay time
Inventor: SCHNEIDER GISELHER
IPC: G01P3/38
Filed: 2002-11-19
Abstract: A relative speed sensor unit has a moving sensor head (1) emitting light pulses (1.1) with a set decay time that is detected by fixed (2) detectors (1.2, 1.3) and differenced (3.1) or divided to measure (3) relative speed and acceleration in two dimensions.
Patent DE-10260401-A1 (DE)
Inventor: PAETSCH FRANK
IPC: H04Q7/24
Filed: 2002-12-16
Abstract: A communications link set up procedure uses a mobile phone gateway (5) has separate groups of user channels (21, 22) (23, 24) for mobile networks (7, 8) and uses link request information from the calling unit (1, 1') to dynamically selects the appropriate group and channels by switching between SIM (Subscriber Identity Module) cards when a set number of free channels is not available.  Includes Independent claims for a gateway using the procedure.
Patent DE-10261596-A1 (DE)
Title: Air separation device, e.g. for use at shop entrances, has optical and/or acoustic system units; optical system unit has display for changing information, light source for non-variable information
Inventor: FESTER VOLKERT
IPC: F24F9/00
Filed: 2002-12-23
Abstract: The air separation device has optical and/or acoustic system units. The optical system unit has a monitor, a display, a light strip or a liquid crystal display panel for changing information and a light source for non-variable information. The light source can be an incandescent lamp, diodes, fluorescent tubes, light films, light strips or similar.
Patent DE-10302586-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erzeugung einer Datenbank und Praxis-EDV-System
Inventor: BROER JAN
IPC: G16H70/40
Filed: 2003-01-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung einer Datenbank zur Speicherung von Rezeptdaten mit folgenden Schritten: DOLLAR A - Erfassung und Speicherung von Rezeptdaten in einem ersten Rechenzentrum, DOLLAR A - Auswahl eines zweiten Rechenzentrums aus einer Menge von Rechenzentren, wobei jedes Rechenzentrum der Menge von Rechenzentren einer Krankenkasse zugeordnet ist, wobei die Auswahl anhand von die Krankenkasse identifizierenden Rezeptdaten erfolgt, DOLLAR A - Übertragung der Rezeptdaten an das zweite Rechenzentrum und Speicherung der Rezeptdaten in dem zweiten Rechenzentrum, DOLLAR A - Übertragung von in den Rechenzentren der Menge von Rechenzentren gespeicherten Rezeptdaten an ein drittes Rechenzentrum, DOLLAR A - Erzeugung der Datenbank in dem dritten Rechenzentrum durch Speicherung der von der Menge von Rechenzentren empfangenen Rezeptdaten.
Patent DE-10303450-A1 (DE)
Title: Infrarot-LED-Treiberschaltung für einen Fernsteuerungssensor
Inventor: KATAOKA YASUTAKA
IPC: H04Q9/00
Filed: 2003-01-29
Abstract: Es wird eine einfache und stabile Infrarot-LED-Treiberschaltung für Geräte mit Infrarot-Kommunikation angegeben, um zu verhindern, daß die LED (4) kontinuierlich intensives Infrarotlicht emittiert, wenn in der Infrarot-LED-Treiberschaltung eier Fernsteuerung eine Störung auftritt. Die Infrarot-LED-Treiberschaltung weist folgendes auf: einen ersten Transistor (5), der mit der LED (4) verbunden ist, die in Durchlaßrichtung mit einer Spannungsversorgung (2) verbunden ist; und einen zweiten Transistor (7), dessen Kollektor mit der Anode der LED (4) verbunden ist und dessen Emitter mit der Kathode der LED (4) verbunden ist. Der zweite Transistor (5) ist mit der LED (4) parallelgeschaltet. Die Basis des ersten Transistors (5) ist mit einem Impulssignal-Ausgangsanschluß (9) verbunden. Der zweite Transistor (7) überbrückt den Strom, der durch die LED (4) fließen könnte, wenn in dem ersten Transistor (5) eine Störung auftritt. Daher kann die LED (4) in einem solchen Störungsfall kein Infrarotlicht emittieren.
Patent DE-10304592-A1 (DE)
Inventor: GEMPPER SVEN
IPC: G01L5/00
Filed: 2003-02-05
Abstract: A meter bearing with a recess located at the periphery of at least one of the bearing rings. Expansion-measuring strips are disposed in the recess and conducting paths and electronic modules are arranged on a supporting material and evaluate and transmit the output signals of the expansion-measuring strips. The expansion-measuring strips are connected to the electrical conducting paths which extend to the electronic modules. In order to reduce the space required for such a measuring and evaluation system in a meter bearing, the expansion-measuring strips are placed below and/or above the radial plane of the supporting material and of the conductor paths and electronic modules located thereupon.
Patent DE-10304785-A1 (DE)
Title: Spine supporting device, made of single elastic piece and specifically shaped seat area for wheelchair
Inventor: KNOCHE VOLKER
IPC: A61G5/10
Filed: 2003-02-06
Abstract: The device (7) can be attached to the abdomen and around the waist of a person suffering from a deformation of the spine and/or a muscular disease. It supports the back from the lumbar spine (5) to the lower ends of the shoulder blades and is provided with two downwards pointing lateral extensions (12) and one curved front section supported on the pubic bone (4). The opposite side rests on the iliac crest (10). The device (7) can be permanently or temporarily attached to a wheelchair which is provided with a stepped seat area.
Patent DE-10308267-A1 (DE)
Title: Ergometer for training lower extremities, e.g. for rehabilitation, has adjustable frame with pedals and handlebars, and stores person-dependent data in computer
Inventor: SCHLOESSER EBERHARD
IPC: A63B22/08
Filed: 2003-02-25
Abstract: The ergometer has a frame (2) with feet (3) and pedal mechanism (4), seat (5) and handlebars (6). The support points of the user's feet, backside and hands are individually adjustable in terms of distance and angle. An electronic computer (15) with memory (16) and input module are provided for storing time-dependent and person-dependent data relating movement, ergometric and power parameters. An independent claim is included for a method of using an ergonometric.
Patent DE-10309616-A1 (DE)
Title: Add-drop device for wavelength multiplex signals has branching device for feeding through signals to other add-drop devices, signal combiner for receiving through signals from other add-drop devices
Inventor: SCHIMPE ROBERT
IPC: H04J14/02
Filed: 2003-03-05
Abstract: The device has a longitudinal branch (3-6) with wavelength selective element(s) (4,5), drop (9,11,12,14) and add (19,21,23-26) branches. A through path has a signal branching device (4) for feeding through signals to other add-drop devices and a signal combiner for receiving through signals from other add-drop devices. The drop branch has drop-routing elements (12,13) followed by adjustable filter elements (14,15). The add branch has add-routing elements (22,23). An independent claim is also included for the following: (a) a cross-connect device for optical signals.
Patent DE-10310459-A1 (DE)
Title: Stand assembly for medical optical instrument holder unit and fourth hinged arm coupled by means of toothed transmission in such way that with movement of first arm the orientation of front arm of holder unit is not altered
Inventor: BRENNER ROLAND
IPC: A61B19/00
Filed: 2003-03-07
Abstract: The stand assembly (100) for a medical optical instrument (110) has a first arm (104) pivotably mounted on a support unit (101), a second arm (106) pivotably connected to the first, and a holder unit (109) with a front arm (111) connected to a second pivot (105) by a third (112) and a fourth (113) arm. The holder unit and the fourth arm are coupled by means of a toothed transmission (118) in such a way that with movement of the first arm the orientation of the front arm of the holder unit is not altered. The toothed transmission has at least one toothed rack interacting with a toothed element on the holder unit and toothed element on the fourth arm.
Patent DE-10312710-A1 (DE)
Title: Production method for base coating, by joining two multicolor casting frames together, placing the adjoined frames onto a background, and working on the surface of casting frame using air jets from one or more nozzles
Inventor: KOSTKA ARNO
IPC: E04F15/12
Filed: 2003-03-21
Abstract: At least two multicolor casting frames are joined together, after which the adjoined frames are placed onto a background. The surface of casting frame is then worked on using air jets from one or more nozzles.
Patent DE-10314303-A1 (DE)
Title: Übertragungsvorrichtung zur Übertragung von elektrischen Signalen zwischen einem Rotor und einem Stator
Inventor: HECHT WALTER
IPC: H01R35/02
Filed: 2003-03-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Übertragungsvorrichtung zur Übertragung von elektrischen Signalen zwischen einem Rotor und einem Stator, mit einem von dem Rotor und dem Stator gebildeten ringförmigen Zwischenraum, wobei der Zwischenraum mehrere zwischen dem Rotor und dem Stator verlaufende, im Zwischenraum auf- und abwickelbare Flachbandkabel aufnimmt, wobei im Zwischenraum mehrere, unabhängig voneinander beweglich angeordnete Stützkörper vorgesehen sind, wobei jeder Stützkörper zur Abstützung eines Flachbandkabels dient.
Patent DE-10314517-A1 (DE)
Title: Schwenkbiegemaschine, insbesondere für Blechprofilmaterialien
Inventor: STICKL HEINZ
IPC: B21D5/04
Filed: 2003-03-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schwenkbiegemaschine, insbesondere für Blechprofilmaterialien, mit einer Einspannvorrichtung, diese umfassend einen Niederhalter, welcher eine Relativbewegung zum Biegetisch und dem dort aufgenommenen Werkstück ausführt, sowie mit einer Biegewange, die mittels einer Antriebseinheit die zur Verformung des Werkstücks notwendige Bewegung eines Biegestempels oder einer Biegezange bewirkt, wobei weiterhin der Niederhalter oberhalb des Biegetisches und die Biegewange mit Antriebseinheit im wesentlichen unterhalb des Biegetisches angeordnet sind. Erfindungsgemäß ist auf einer dreh- und arretierbaren, oberhalb des Biegetisches befindlichen, im wesentlichen über dessen Breite reichenden Walze außenumfangsseitig eine Vielzahl von beabstandeten Kreisringen angeordnet, wobei die Kreisringe radial bis tangential verlaufende Rücksprünge oder Einschnitte aufweisen. Weiterhin sind im Bereich der Rücksprünge oder Einschnitte in Walzenlängsrichtung verlaufende Träger fixiert, wobei die Träger jeweils einen Niederhalterstreifen aufnehmen und die Abmessungen mindestens eines Teiles der Niederhalterstreifen in Walzenlängsrichtung unterschiedlich sind, um ohne Niederhalterwechsel durch alleinige Drehung der Walze mit dem Niederhalterstreifen Blechmaterialien unterschiedlicher Breite bearbeiten zu können.
Patent DE-10316923-A1 (DE)
Title: Flexible cover wrapped around main body of a PC with clamping brackets fitted to create storage pockets for cables and accessories
Inventor: SPAMER JOERG
IPC: G06F1/16
Filed: 2003-04-12
Abstract: The storage of cables or accessories used with a personal computer, PC, [2] makes use of a flexible cover [3] wrapped around the housing. Individual pockets are formed with the aid of brackets [4] of metal or plastic secured with screws [5].
Patent DE-10317959-A1 (DE)
Title: Method of operating an internal combustion engine fitted with exhaust-gas turbocharger, especially for motor vehicles, with turbocharger kept on a high rotational speed when in partial load operation
Inventor: SCHATZ OSKAR
IPC: F02M25/07
Filed: 2003-04-17
Abstract: The turbocharger, in partial load operation, is kept on a high rotational speed and the pressure side of the supercharger is short circuited with its suction side via a bypass, while during full load operation, the bypass is closed. The rotational speed of the turbocharger may be kept near its continuous-running operation rotational speed, when its in partial load operation. An independent claim is also included for an internal combustion engine which is fitted with the exhaust-gas turbocharger.
Patent DE-10322349-A1 (DE)
Title: Process and assembly to break down crystalline particles e.g. organic crystalline explosives in liquid suspension by cavitation
Inventor: TEIPEL ULRICH
IPC: B01J19/00
Filed: 2003-05-17
Abstract: In a process to break down solid particle in a liquid suspension, the fluid is introduced to a cavitation zone by e.g. a pump. Also claimed is a commensurate assembly.
Patent DE-10322581-A1 (DE)
Title: Physiotherapeutic equipment for bioelectric stimulation of blood circulation, uses direct current and is transformed with the generator of sound frequency by direct contact with human body
Inventor: LUBENSKIY GAVRYLO
IPC: A61N1/20
Filed: 2003-05-20
Abstract: The physiotherapeutic equipment uses a direct current, maximum 4.5 V, and is transformed with the generator of sound frequency by direct contact with the human body.
Patent DE-10323953-A1 (DE)
Title: Method for constructing drive system for vehicle clutch master cylinder using a lacquer coating on the sliding surfaces for a secure seal and to cover any surface irregularities produced by pressing
Inventor: ESTER BARBARA
IPC: F16D25/08
Filed: 2003-05-27
Abstract: A method for constructing a drive system for a vehicle clutch master cylinder has a clutch piston (3) sliding inside an outer cylinder (5) and over a central cylindrical guide (7). The sliding surfaces are coated with a special lacquer which provides a dual function by forming a secure sliding seal and by covering any surface irregularities caused by the previous press operations. The sliding surface is prepared by sand blasting and/or phosphate treatment for an improved grip for the lacquer. The lacquer layer can include pockets holding a lubricant film (39).
Patent DE-10324494-A1 (DE)
Title: Fluiddüse
Inventor: RIHA ZDENEK
IPC: B05B1/08
Filed: 2003-05-30
Abstract: Die Fluiddüse gemäß der Erfindung kann für die Reinigung von Flächen mittels Druckflüssigkeit, z. B. zur Zunderbeseitigung von einer Walzblechoberfläche oder zum Auftragen von Flüssigkeiten auf die Oberfläche von Körpern unter der Bedingung hoher statischer Eingangsdrücke der Flüssigkeit und hoher Strömungsgeschwindigkeiten des Flüssigkeitsstrahls in der Oszillationskammer, verwendet werden.
Patent DE-10325908-A1 (DE)
Title: Schaftstab, Webschaft und Verfahren zur Herstellung eines Schaftstabs
Inventor: GESING KARL-HEINZ
IPC: D03C9/06
Filed: 2003-06-05
Abstract: Der beschriebene Schaftstab (4) geht von einem Aluminiumstrangpressprofil mit relativ dicken Seitenwänden aus, die bereichsweise abgetragen und dadurch dünner gemacht werden. Dies kann ohne wesentliche Beeinträchtigung der Steifigkeit des Schaftstabs geschehen, wodurch aber eine wesentliche Gewichtsersparnis erzielt wird. Der Materialabtrag kann den lokalen Belastungsverhältnissen angepasst werden. Beispielsweise ist es möglich, an den Enden oder sonstigen Krafteinleitungsstellen ungeschwächte dicke Wände zu belassen, während die übrigen Bereiche der Seitenwände so weit abgefräst werden, dass eine einheitliche dünnere Wandstärke erreicht wird. Es ist darüber hinaus möglich, das Maß des Materialabtrags in mehreren Stufen oder stufenlos zu variieren. Der Materialabtrag betrifft eine Verminderung der Wandstärke, die quer zur Bewegungsrichtung des Schaftstabs gemessen wird. Zusätzlich kann die Profilhöhe des Schaftstabs z. B. durch geeignetes Abfräsen des Vollprofilbereichs zu den Enden hin variiert werden, wobei diese in Bewegungsrichtung H gemessen wird.
Patent DE-10326903-A1 (DE)
Inventor: KRAUSA ALFONS
IPC: B22D11/05
Filed: 2003-06-14
Abstract: A liquid steel extrusion casting mould has an adjustment mechanism for several copper plates (7) surrounding the casting chamber (2). Adjustment is effected by pairs of hydraulic cylinders (6a, 6b). The copper plates (7) are adjustable in terms of their angle (C) or casting width (W). The narrow side of the mould plates (5) are coupled to the cylinder housing (6c) by a pivoting link (8).
Patent DE-10331389-A1 (DE)
Title: E-commerce purchasing method, wherein a customer submits all the relevant purchase parameters together with a purchase decision to a supplier in a first data record which is received and automatically processed by said supplier
Inventor: MEIER CHRISTOPH
IPC: G06Q30/00
Filed: 2003-07-11
Abstract: E-commerce purchasing method has the following steps: receipt (105) of a data record containing transaction parameters including a decision value; automatic testing of the first data record including determination of a second decision value using the transaction parameters and comparison of the two decision values; generation of a second data record dependent on the content of a comparison result signal; and transmission of the second data record over the network.  The invention also relates to a corresponding system, device and computer program product. The invention enables a customer to submit a first purchase request to a supplier that includes all the relevant parameters. The customer is informed accordinly if the supplier is able to fufill the request or not.
Patent DE-10335320-A1 (DE)
Title: X-ray emitter especially for X-ray computer tomography device, has X-ray emitter and X-ray appliance connection terminals assembled on interface plate outside X-ray emitter housing
Inventor: WERNER LOTHAR
IPC: H05G1/06
Filed: 2003-08-01
Abstract: An X-ray emitter has an emitter housing (31), an X-ray tube (32) arranged in the housing and several connection terminals (37) jutting from the housing (31) for connecting the X-ray emitter to the X-ray appliance. The terminals (37-40) are brought together into a first interface plate (41) arranged outside of the X-ray emitter housing (31). An independent claim is included for a X-ray device/appliance for accommodating the X-ray emitter.
Patent DE-10337070-A1 (DE)
Title: Linsenfassungsmechanismus und Projektionsvorrichtung
Inventor: HOSHIDE KAORU
IPC: G02B7/02
Filed: 2003-08-12
Abstract: In einem Linsenfassungsmechanismus wird dadurch, dass ein Ringelement mittels Anfassen von Nasen des Ringelementes gedreht wird und Nuten eines Basiselementes und Ausnehmungen des Ringelementes in Umfangsrichtung miteinander ausgerichtet werden und dann ein Linsentubus in einen Lochabschnitt eingeführt wird, der Linsentubus in den Lochabschnitt bewegt, ohne dass er durch Vorsprünge eines Linsenfassungselementes behindert wird, so dass der Linsentubus in den Lochabschnitt eingeführt werden kann, bis ein Flanschabschnitt gegen eine Öffnungsendfläche anstößt. Dann wird mittels Anfassen der Nasen des Ringelementes und Drehen des Ringelementes, derart, dass die Ausnehmungen gegenüber den Nuten des Basiselementes in Umfangsrichtung versetzt werden, der Vorsprung des Linsenfassungselementes mittels des Ringelementes blockiert und das Linsenfassungselement an dem Basiselement festgelegt, so dass der Linsentubus an dem Vorrichtungsgehäuse montiert werden kann.
Patent DE-10339086-A1 (DE)
Title: Einrichtung und Verfahren zur Leistungskonditionierung für einen Turbinenmotor/Generator
Inventor: YE ZHIHONG
IPC: H02M7/48
Filed: 2003-08-26
Abstract: Ein Motor/Generator-Leistungskonditionierer ist mit einem Gleichrichter, der elektrisch mit einem Motor/Generatorport verbunden ist, und einem Wechselrichter versehen, der elektrisch mit dem Gleichrichter und einem Lastport verbunden ist. In einem Startmodus liefert der kombinierte Gleichrichter und Wechselrichter Startleistung an den Motor/Generatorport. In einem Betriebsmodus liefert der kombinierte Gleichrichter und Wechselrichter generierte Leistung an den Lastport und generiert einen neutralen Ausgang.
Patent DE-10339245-A1 (DE)
Title: Bremssteuersystem für ein Fahrzeug
Inventor: JENSEN JEFFREY E
IPC: B60T7/12
Filed: 2003-08-26
Abstract: Ein Fahrzeug weist mindestens ein Rad auf, weiter eine Parkbremse, die mit dem mindestens einen Rad assoziiert ist, und eine Betriebsbremse, die mit dem mindestens einen Rad assoziiert ist, und ein Bremssteuersystem. Das Bremssteuersystem interpretiert die An/Aus-Befehle vom Bediener für die Parkbremse. Die Betriebsbremsen werden an Stelle der Parkbremse oder zusätzlich dazu betätigt, wenn die Anwendung der Parkbremse angewiesen wurde und die Fahrzeuggeschwindigkeit außerhalb eines bevorzugten Fahrzeuggeschwindigkeitsbereiches liegt. Wenn das Fahrzeug gestoppt wird und die Parkbremse in Eingriff ist, wird die Parkbremse auf einen Befehl des Bedieners hin nicht außer Eingriff gebracht, bis der Betriebsbremsenzustand innerhalb eines bevorzugten Betriebsbremsenbereiches ist.