baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9913394-A3 (WO)
Title: Procede et appareil pour la mise a jour de la modulation de sous-porteuses dans un reseau de communications
Inventor: FEE JOHN A
IPC: H04Q11/00
Filed: 1998-09-11
Abstract: L'invention a pour objet un système, un procédé et un appareil permettant la mise à jour et la transmission d'un signal à faible débit de données au moyen d'un signal optique à débit de données élevé, utilisé en tant que guide par les données de réseau auxiliaires. On peut traiter et mettre à jour le signal modulé de sous-porteuse au moyen d'un dispositif d'extraction/insertion, sans devoir modifier la composante signal à débit de données élevé du signal de données. Comme on peut détecter le signal de sous-porteuse au moyen d'un équipement peu coûteux sans avoir à détecter et à démultiplexer le signal à débit de données élevé, le système proposé dans cette invention offre une solution peu coûteuse au problème de surveillance de réseaux. Les informations relatives à la gestion du réseau auxiliaire peuvent être communiquées indépendamment de la qualité ou de la perte du signal à débit de données élevé. En outre, une mise à jour cumulée des données transportées par les signaux de sous-porteuse permet aux gestionnaires du réseau de disposer de l'historique complet de la liaison par fibres qui a été utilisée par le signal optique modulé.
Patent WO-9935584-A3 (WO)
Title: Systeme de rappel pour enregistrements programmes
Inventor: WUGOFSKI THEODORE D
IPC: H04N5/782
Filed: 1999-01-05
Abstract: De nombreux systèmes audiovisuels domestiques comprennent un magnétoscope ou un autre appareil enregistreur présentant une caractéristique d'enregistrement automatique. Cette caractéristique d'enregistrement automatique, qui déclenche automatiquement un enregistrement programmé sans l'intervention de l'utilisateur, peut commencer l'enregistrement sans qu'il y ait assez de bande d'enregistrement pour tout l'enregistrement programmé, ou peut encore surenregistrer par inadvertance sur une cassette de naissance, de mariage ou de cérémonie de remise de diplômes. Par conséquent, un des modes de réalisation de cette invention comprend un récepteur permettant de recevoir un signal canal porteur de plusieurs programmes, un appareil enregistreur permettant d'enregistrer un de ces programmes, et enfin, un dispositif de sortie permettant d'émettre un signal de rappel avant que l'appareil enregistreur ne commence l'enregistrement d'un programme donné. Dans un des modes préférés de réalisation, le dispositif de sortie comprend une base de données de rappel permettant de mémoriser une heure de rappel qui détermine le moment où le signal de rappel est émis, le signal de rappel fournissant un message relatif au support d'enregistrement. Ainsi, cette invention évite à l'utilisateur de rater des occasions d'enregistrement de données, tout en protégeant ses enregistrements précédents d'un surenregistrement.
Patent WO-9962375-A3 (WO)
Title: Poste de travail a hauteur reglable
Inventor: HOLBROOK RICHARD
IPC: A47B21/00
Filed: 1999-06-04
Abstract: La présente invention concerne un poste de travail comprenant une colonne verticale reposant sur le sol; un mécanisme de réglage en hauteur conçu pour se déplacer verticalement le long de la colonne et pouvant se bloquer à la hauteur voulue; et un plan de travail horizontal avec un bord arrière et un bord avant. Le plan de travail est relié au mécanisme de réglage en hauteur de telle sorte que la colonne se trouve contre un point situé au centre du bord arrière. Le poste de travail devrait être de préférence assorti d'un système de contrepoids.
Patent WO-0015003-A3 (WO)
Title: Systeme d'amplification audio basses frequences
Inventor: KLAYMAN ARNOLD I
IPC: H04S1/00
Filed: 1999-09-02
Abstract: L'invention concerne un appareil d'amplification audio (1604) et un procédé qui permet de former le spectre des harmoniques des informations basses fréquences dans une paire de signaux acoustiques, de façon que, lorsque ces signaux sont reproduits par des hauts-parleurs (1606, 1608), l'auditeur les perçoive avec une largeur de bande acoustique plus grande que celle qui est effectivement fournie par les hauts-parleurs (1606, 1608). La perception de cette largeur de bande supplémentaire est particulièrement prononcée dans les basses fréquences, notamment dans les fréquences pour lesquelles les hauts-parleurs (1606,1608) produisent moins d'énergie de sortie acoustique. Dans une réalisation, l'invention permet également de passer d'un signal acoustique à l'autre afin de réduire l'écrêtage. Dans une autre réalisation, l'invention concerne également un trajet de signal combiné permettant la formation du spectre des harmoniques désirées et un trajet de signal à correction aval pour chaque paire de signaux audio.
Patent WO-0016762-A3 (WO)
Title: Procede pour reduire la dependance a la nicotine
Inventor: CARUSO FRANK S
IPC: A61K9/70
Filed: 1999-09-23
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de réduire la dépendance à la nicotine. Ce procédé consiste à administrer à un sujet dépendant de la nicotine une quantité adéquate d'au moins un agent destiné à réduire la dépendance à la nicotine, cet agent étant choisi dans le groupe composé par le dextrométhorphane, le dextrorphane, et les sels pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci.
Patent WO-0033355-A3 (WO)
Title: Appareil de stockage et de transport de cassette
Inventor: PERLOV ILYA
IPC: H01L21/673
Filed: 1999-11-23
Abstract: L'invention concerne un appareil de stockage de cassettes, qui comprend une pluralité de rayonnages de stockage de cassettes adjacents à une paroi de salle propre placée au-dessus d'un socle d'accueil de cassettes, et un extracteur de cassettes pouvant transporter une cassette entre les rayonnages et le socle d'accueil. Un appareil de transfert entre stations inclut un bras support aérien et un bras-transfert conçus pour transporter une cassette d'un poste de traitement à un autre.
Patent CZ-20011306-A3 (CZ)
Title: Skiving head and process for skiving cylinders and cylinder tubes
Inventor: OSTERTAG ALFRED DIPL ING
IPC: B23B29/03
Filed: 2001-04-11
Abstract: The peeling head (9) contains at least three radially floating peeling blades (10), which are spaced at equal angles around the central axis (16') of the peeling head. Each blade has at least one cutter (3,3'), where at least three cutters of different blades with rotation symmetry are arranged around the central axis. Independent claims are included for a method for using the peeling head and for a body, especially a cylinder or cylindrical pipe, with a cylindrical cavity.
Patent CZ-20011396-A3 (CZ)
Title: Reduction process of nitrogen oxides and catalyst for use in this process
Inventor: SCHAFER-SINDLINGER ADOLF DR
IPC: B01J37/30
Filed: 2001-04-19
Abstract: Process for reducing nitrogen oxides contained in a lean exhaust gas of an IC engine comprises selectively reducing the nitrogen oxides using ammonia on a reduction catalyst containing a zeolite exchanged with transition metals. A part of the nitrogen monoxide is reduced to nitrogen dioxide before the gas is fed together with the ammonia over a reduction catalyst. Oxidation of the nitrogen monoxide is carried out so that the exhaust gas contains 30-70 vol.% nitrogen dioxide before contact with the reduction catalyst. An Independent claim is also included or the process for the production of a reduction catalyst comprising forming an iron-exchanged zeolite, suspending with zirconyl nitrate in water, applying as a coating to a honeycomb body, and calcining the coating.
Patent CZ-20012814-A3 (CZ)
Title: Process for treating impregnated body of electrolytic capacitor anode
Inventor: MELODY BRIAN J
IPC: C25D11/36
Filed: 2000-01-10
Abstract: A process for treating an impregnated electrolytic capacitor anode whereby the anode body is immersed in a liquid electrolytic solution and a voltage is applied to the anode body, whereby a current flows through and repairs flaw sites in the anode body. The liquid electrolytic solution includes an organic solvent comprising at least one of polyethylene glycol, polyethylene glycol monomethyl ether, and polyethylene glycol dimethyl ether. Atlernatively, the electolytic solution includes an organic solvent and an alkali metal phosphate salt. Preferably, the electrolytic solution contains both an alkali metal phosphate salt and an organic solvent comprising at least one of polyethylene glycol, polyethylene glycol monomethyl ether, and polyethylene glycol dimethyl ether.
Patent CZ-20022290-A3 (CZ)
Title: Inspecting system for particle-optical imaging of an object that can be arranged in a plane, deflection device for charged particles and method for operating the same
Inventor: KIENZLE OLIVER DR
IPC: H01J37/12
Filed: 2002-06-28
Abstract: The system has an illumination device (31) directing energy to the object (3), which produces charged particles, a deflector (23,24) producing a variable deflection field, a position resolving detector (5) and a controller (25) for controlling the illumination device to change the illuminated field position and controlling the first deflector to displace the imaged region (7) on the detector in common with the illuminated field in the object plane. <??>Independent claims are also included for the following: a particle beam deflector and a method of operating a deflector.
Patent CZ-20024138-A3 (CZ)
Title: Process for preparing phenothiazine granulate exhibiting enhanced properties
Inventor: BEYER JURGEN
IPC: C07D279/36
Filed: 2001-03-09
Abstract: The invention relates to a method for producing a phenothiazine granulate with a narrow particle size distribution.  At least 98 % pure phenothiazine in liquid form is pressed through a device provided with boreholes and a frequency is applied to said liquid phenothiazine.  The liquid phenothiazine discharged through the boreholes enters a cooling medium having a temperature of between-196 and + 120 DEG  C.  The drops of liquid phenothiazine thus produced are brought to a temperature below melting point and are optionally solidified in another post-cooling area.  Optionally, fine-grain particles or coarse-grained particles thus formed can be subsequently removed by appropriate methods.  The bulk density of the obtained phenothiazine granulates ranges more particularly from 720 - 780 kg/m<3>.
Patent CZ-20032385-A3 (CZ)
Title: Security features
Inventor: PUTTKAMMER FRANK
IPC: G09F3/03
Filed: 2002-02-28
Abstract: The invention relates to security features, preferably tear strips or threads for the identification by the manufacturer or authorized control agents of products. The security features in accordance with the invention are made up of different components, encoding means and electrically conductive layers, whereby they are connected in different arrangements to a support substrate. Layers of known perse electrically conductive polymers are utilized. In accordance with the invention, the security features are tear strips which are connected to a package, for instance by pressing, glueing or sealing. The security features constitute insurmountable technological obstacles for a forger.
Patent CZ-20032814-A3 (CZ)
Title: Process for preparing 1,3-substituted indenes and aryl-condensed azapolycyclic compounds
Inventor: SINGER ROBERT ALAN
IPC: C07C315/04
Filed: 2002-03-04
Abstract: The present invention relates to processes for the preparation of any of the intermediate 1,3-substituted indenes of formulae (Ia, Ib and Ic) or a mixture thereof, wherein R<1>, R<2>, R<3>, R<4>, and R<5> are defined herein. Compounds of formulae (Ia, Ib and Ic) or mixtures thereof are useful in the preparation of compounds of formula (II), wherein R<2>, R<3> and R<6> are also defined herein.
Patent CZ-20032901-A3 (CZ)
Title: Control of compactability through crystallization
Inventor: SPROCKEL OMAR LEOPOLD
IPC: A61P17/02
Filed: 2002-04-23
Abstract: The invention is directed toward a method for increasing the compactability of an active ingredient by determining the crystallization parameters of the active ingredient that affect compactability; and controlling the crystallization parameters to achieve increased compactability.
Patent DD-147606-A3 (DD)
Title: Silikatbetonmischungen fuer grossformatige bewehrte silikatbetonelemente
Inventor: KNESCHKE GOETZ
IPC: C04B28/20
Filed: 1978-11-08
Abstract: Die Erfindung betrifft Selikatbetonmischungen und daraus hergestellte Silikatbetone,insbesondere fuer einen hydrothermal gehaerteten dichten Silikatbeton fuer groszformatige Bauelemente. Die Erfindung bezweckt die rezepturmaeszige Kennzeichnung der Bindemittel-und Zuschlagkornkomponente sowie eines chemischen Zusatzmittels fuer die Erzielung einer vollstaendigen Bewehrungsumhuellung und Verhinderung von Riszbildungen bei einem wirksamen Verdichtungsverhalten der frischen Silikatbetonmischung.Durch die Erfindung werden Silikatbetonmischungen offenbart,die bei minimalem Anmachwasserbedarf zu einem Betongefuege dichtester Packung der Feststoffkomponenten im Frischbeton und zu minimaler offener Porositaet bei kleinsten Porenabmessungen im autoklav-gehaerteten Silikatbeton fuehren und vor allem qualitaetsgerecchte  groszformatige, bewehrte Betonelemente ermoeglichen. Anwendungsgebiet ist das Bauwesen.
Patent DD-160209-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zum roesten u. kuehlen insbesondere von kaffeebohnen
Inventor: MOERL LOTHAR
IPC: A23N12/08
Filed: 1980-10-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Roesten und Kuehlen insbesondere von Kaffeebohnen im Schwebezustand, bestehend aus uebereinander angeordneter Vorrats-, Roest-, Kuehl-, Heizgasverteiler- und Kuehlgasverteilerkammer sowie einer Sprueheinrichtung. Ziel ist, bei verringertem Vorrichtungsaufwand und Energiebedarf sowie hoeherer Produktivitaet, die Roestqualitaet und -ausbeute zu verbessern. Mit einfachem Vorrichtungsaufbau sollen kuerzere Prozesszeiten, homogene Wirbelschichten und gleiche Verweilzeiten der Kaffeebohnen ermoeglicht werden. Hierzu bestehen die Heizgasverteiler- und Kuehlgasverteilerkammer jeweils aus einem inneren und einem mit Anstroemboden versehenen aeusseren Raum, denen Heizgas bzw. Kuehlgas in bestimmter Menge, Temperatur und Stroemungsgeschwindigkeit zufuehrbar ist. Eine zwischen Roestkammer und innerem Raum der Heizungsverteilerkammer angeordnete gasdurchlaessige Klappe sowie eine zwischen letztgenanntem Raum und Kuehlkammer vorgesehene gasundurchlaessige Klappe sind gleichzeitig jedoch im Wechsel zu einer zwischen Roestkammer und Vorratskammer befindlichen gasundurchlaessigen Klappe zu oeffnen und zu schliessen. Die Kuehlkammer ist mit dem inneren Raum der Kuehlgasverteilerkammer durch eine gasdurchlaessige Klappe verbunden. Die Betaetigung der Klappen, Absperrorgane und der Spruehvorrichtung sind steuerbar.
Patent DD-205051-A3 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur steuerung des abreinigens von staubabscheidern
Inventor: EIGNER FRITZ
IPC: B01D46/44
Filed: 1981-10-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektronische Steuerung des Abreinigens von Staubabscheidern, die textile Gewebe als Filtermaterial verwenden bzw. elektrostatische Ladungskraefte zur Filterg.ausnutzen.Derartg.Filter werden verwendet in Industriezweigen,in denen staubhaltige Luft oder Abgase entstehen,beispielsweise der Zement- und Braunkohlenindustrie, in Getreidemuehlen u.ae. Die Schaltungsanordnung ist anwendbar sowohl in Gewebe-Staubabscheidern als auch in Elektrogasreinigern. Der Start des Abreinigungszyklusses erfolgt zu einem beliebigen Zeitpunkt in Abhaengigkeit von der Staubbeladung der Filterflaechen. Die Eingabe der variablen Steuergroessen erfolgt ueber geeichte Eingaenge und die Steuerausgaenge sind vollelektronisch ausgefuehrt. Es besteht die Moeglichkeit der Handbetaetigung sowohl zur Zyklusausloesung als auch zur Einzelansteuerung der Betaetigungselemente des Staubabscheiders.
Patent DD-218765-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von polyurethan- und polyisocyanuratschaumstoffsystemen
Inventor: SCHUSTER PETER
IPC: C08G18/00
Filed: 1982-09-27
Abstract: DIE ERFINDUNG WIRD VORWIEGEND ZUR FERTIGUNG VON ZWEI- ODER MEHRKOMPONENTENSYSTEMEN, DIE INSBESONDERE FUER VERARBEITUNGSTECHNOLOGIEN MIT KURZEN REAKTIONSZEITEN ANWENDBAR SIND, EINGESETZT. SIE SIND ZUR HERSTELLUNG VON MEHRSCHICHTELEMENTEN GEEIGNET. ZIEL UND AUFGABE DER ERFINDUNG BESTEHEN IN DER HERSTELLUNG VON GEEIGNETEN POLYURETHAN- UND POLYISOCYANURATSCHAUMSTOFFSYSTEMEN, DIE BEI GEWAEHRLEISTUNG UEBLICHER PHYSIKO-MECHANISCHER UND TECHNOLOGISCHER EIGENSCHAFTEN EIN VERBESSERTES FLIESSVERHALTEN UND EINE GERINGE TOXIZITAET AUFWEISEN, OEKONOMISCH HERSTELLBAR UND LAGERSTABIL SIND. ERFINDUNGSGEMAESS WIRD DIE AUFGAB DADURCH GELOEST, DASS ALS ZUSATZSTOFF EIN FLIESSHILFSMITTEL, BESTEHEND AUS EINER ALKALINITRITLOESUNG, INSBESONDERE KALIUM- ODER NATRIUMNITRITLOESUNG, EINGESETZT WIRD. DER ANTEIL DES ALKALINITRITS BEZOGEN AUF DIE GESAMTE REAKTIONSGEMISCHMENGE LIEGT IM BEREICH VON 0,02 BIS 0,2 MA.-%.
Patent DD-234995-A3 (DD)
Title: Verfahren zur aeroben druckstufenfermentation
Inventor: HEMMANN HANS-GEORG
IPC: C12N1/00
Filed: 1983-07-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Druckstufenfermentation in der technischen Mikrobiologie mit dem die Druckenergie des Abgases aus der ersten Fermentationsstufe zu seiner Anreicherung mit Frischluft sowie bei Erfordernis mit gasfoermigem Substrat und der Verwendung des angereicherten Gasgemisches in einer nachgeschalteten Fermentationsstufe genutzt wird, wobei dieser Vorgang mehrmals wiederholt werden kann, indem die Druckenergie des Fermentorabgases stufenweise abgebaut und zum Ansaugen und Verdichten der Frischluft bzw. des gasfoermigen Substrates auf den jeweils in der sich anschliessenden Fermentationsstufe herrschenden Druck genutzt wird. Ausserdem wird durch eine fluessigkeitsseitige Verschaltung der Fermentationsstufen untereinander eine Anreicherung der Biomasse in dem Fermentorablauf erreicht und somit fuer die Aufarbeitung ein Fermentorablauf mit hoher Biomassekonzentration zur Verfuegung gestellt. Fig. 1
Patent DD-235400-A3 (DD)
Title: Dosierpumpe fuer schmierfette oder dergleichen
Inventor: KIEHL ERNST
IPC: F04B13/00
Filed: 1984-08-22
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die dosierte Foerderung pastoeser Stoffe, insbesondere von Schmierfetten, wobei auch kleinste Mengen genau dosierbar sein sollen. Dabei sollen vor allem Fehldosierungen vermieden werden, die zustandekommen, wenn der vom Dosierkolben beaufschlagte Dosierzylinder nicht restlos mit Schmierfett gefuellt ist. Nach der Erfindung ist dem Dosierkolben noch ein Druckkolben und ein Betaetiger zugeordnet, die gemeinsam einen Verdraengerkolben bilden. Dem Dosierzylinder ist ein Druckzylinder vorgeschaltet; in beiden wird zunaechst vom Druckkolben das Schmierfett-Luft-Volumen komprimiert, bis alle Leerraeume verschwunden sind; danach erst erfolgt die Foerderung mit Hilfe des Dosierkolbens. Die Erfindung ist ueberall dort verwendbar, wo pastoese Stoffe vergleichbarer Konsistenz wie Schmierfett genau dosiert gefoerdert werden sollen, insbesondere, wenn die Foerdermengen relativ klein sind. Figur
Patent DD-260827-A3 (DD)
Title: Spritzgiessverfahren zur abfallfreien herstellung von plastformteilen
Inventor: NADLER FRITZ
IPC: B29C45/18
Filed: 1986-10-01
Abstract: Spritzgiessverfahren zur abfallfreien Herstellung von Plastformteilen, insbesondere zur Herstellung kompliziert gestalteter Formteile fuer z. B. passive elektronische Bauelemente aus glasfaserverstaerkten, thermisch empfindlichen Thermoplasten. Ziel und Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zur abfallfreien Herstellung von Plastformteilen zu entwickeln, welches es auf einfache, kostenguenstige Art und Weise gestattet, die als Abfall anfallenden Anguesse arbeitszeit- und transportaufwandsparend fuer dessen 100%ige Wiederverwendung, eingegliedert in den automatischen Spritzgiess-Verfahrensablauf, aufzubereiten, ohne die elektrischen und mechanischen Eigenschaften sowie die Qualitaet der Plastformteile negativ zu beeinflussen. Das erfindungsgemaesse Verfahren besteht im wesentlichen darin, dass zusaetzlich zu den bekannten Verfahrensschritten Spritzgiessen und maschinengebundener Recyclingprozess die Entstaubung des Regenerats erfolgt, derart, dass in einer Prallkammer die grobkoernige Regeneratfraktion abgeschieden wird, sich in einem Formmassetrichter absetzt und mit dem Originalmaterial dosiert vermischt der Spritzgiessmaschine zugefuehrt wird. Die staubfoermige Regeneratfunktion wird waehrend des Regeneratfoerdervorganges in einen Zyklon abgesaugt und kann nach dem Regranulieren dem Spritzgiessverfahren wieder zugefuehrt werden.
Patent DD-266925-A3 (DD)
Title: Verfahren und anordnung zur herstellung proteinreichen weizenmehles
Inventor: HEINRICH HANS-JOACHIM
Filed: 1986-10-21
Abstract: Das Patent bezieht sich auf ein Verfahren und eine Anordnung zum Herstellen proteinreichen Weizenmehls. Durch den hoeheren Proteingehalt des bereits nach den ersten Mahlgaengen gewonnenen extrem feinen und fliessfaehigen Mehles, wird neben der ernaehrungsphysiologischen Bedeutung sowohl die Qualitaet der damit hergestellten Backwaren als auch ihre Frischhaltbarkeit verbessert. Durch eine gezielte verfahrenstechnische Behandlung des Korns bei der Vermahlung wird durch Zerstoerung der stabilen Zellwandstruktur innerhalb des Korns die Aleuronschicht freigelegt, aus der Protein und Staerke zusaetzlich nutzbar gemacht werden. Die Zerstoerung der Zellwandstruktur wird durch eine direkte Kombination von Benebelungseinrichtung, Walzenstuhl und Stiftmuehle erzielt.
Patent DD-265755-A3 (DD)
Title: Werkzeuggrundhalter mit wechselbarem werkzeugkopf
Inventor: LAY HANS-GEORG
IPC: B23B29/12
Filed: 1987-05-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Werkzeuggrundhalter mit wechselbarem, die Werkzeugschneide tragendem Werkzeugkopf, der ueber Kupplungselemente am Werkzeuggrundhalter axial und radial positionierbar und durch mit Hilfe einer Zugstange betaetigter, im Werkzeugkopf zur Wirkung kommender Spannglieder mit dem Werkzeuggrundhalter fest verbunden ist, und bei dem die Kopplung des Werkzeugkopfes mit dem Werkzeuggrundhalter durch eine Stirnverzahnung bewirkt ist. Die Erfindung geht von der Aufgabenstellung aus, die am Werkzeugkopf wirkenden Spannelemente der Spanneinrichtung konstruktiv zu veraendern, damit eine feste und schwingungsarme Verspannung mit dem Werkzeuggrundhalter gewaehrleistet ist. Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch geloest, dass die Spannverbindung zwischen dem Werkzeugkopf und dem Werkzeuggrundhalter ueber eine in den Werkzeugkopf austauschbar eingesetzte, durch an beiden Teilen angeordnete Kegelmantelflaechen zentrierte und durch eine Gewindeverbindung befestigte Spannhuelse hergestellt ist, wobei die Spannhuelse durch eine in ihre innere Umfangsflaeche in axialer Richtung hinter der Koppelstelle der Werkzeugteile eingearbeitete Ringnut mit dem durch einen kegeligen Kopfteil einer Zugstange betaetigbaren, axial und radial frei beweglich gehaltenen Spreizbacken in Spannkontakt gebracht ist. Figur