baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-228992-A3 (CZ)
Title: Locking mechanism containing a key and a pin-tumbler
Inventor: SIEG GISELHER
IPC: E05B27/08
Filed: 1992-07-22
Abstract: The locking arrangement consists of key a (2) and lock cylinder (1) with a guide cross section (21) provided on the rear of the key shank (18) and with profiled longitudinal ribs arranged on the broad face for entry into associated grooves of the lock cylinder key channel (16). Transversely to the profiled longitudinal ribs, there are provided wards (41) which issue from one narrow edge (40) of the key shank and, in their depth, follow the unit or multiple of the step jump (x) of the lock cylinder core pins (15). At least the lower rib flank (U, U') facing the narrow edge (40) of the key shank is perpendicular to the longitudinal centre plane of the key shank and the distance of the lower rib flanks (U, U') from one another is equal. The lower rib flanks (U, U') are arranged at a distance from one another corresponding to the unit or integral multiple of the step jump (x) and in such a way that the deepest points of the wards (41) are at the level of the lower rib flanks (U, U') which externally pass tangentially into convexly shaped curved end faces (42, 42') which run tangentially into the upper rib flanks (O, O'). <IMAGE>
Patent CZ-355492-A3 (CZ)
Title: process of a metal wire continuous casting and apparatus for making the same
Inventor: BEHR FRIEDRICH PROF DR
IPC: B22D11/00
Filed: 1992-12-03
Abstract: The invention relates to a process for the direct casting of wire from metallic materials. The invention is characterised in that a jet of molten metal shaped by means of an electromagnetic field falls under gravity onto a profiled casting disc and solidifies on it under the influence of the interfacial tension to form a wire.
Patent CZ-563889-A3 (CZ)
Inventor: NESETRIL MIROSLAV ING
IPC: F24V99/00
Filed: 1989-10-04
Abstract: Způsob, kde uvolněné teplo je využíváno k výrobě syté
páry, jejíž parametry jsou určeny požadovanou teplotou
kondenzace reakční směsi, kde alespoň část takto vyrobené
syté páry s tlakem nižším než 0,45 MPa pohání alespoň
jeden ejektor odparek a/nebo je vedena přímo do alespoň
jednoho kondenzátoru brýdových par a/nebo je kondenzována
v pomocném kondenzátoru při tlaku blízkém tlaku vyrobené
syté páry. Napájecí kapalinou při výrobě syté páry je
s výhodou částečně nebo zcela výdesorbovaňá a hydrolyzovaná
odpadní voda. Zapojení, kde zařízení (1) na kondenzaci
nezreagované reakční směsi je propojeno potrubím (15)
se zdrojem napájecí kapaliny, horní část zařízení (1) na
kondenzaci nezreagované reakční směsi.
Patent CZ-115695-A3 (CZ)
Title: Process and apparatus for drying material suspensions
Inventor: PEARCE DAVID ANTHONY
IPC: F26B11/14
Filed: 1995-05-04
Abstract: An apparatus and a process for drying a suspension of a finely divided particulate solid material to produce the solid material in a substantially dry and unagglomerated form. The apparatus comprises a grinding chamber (1) containing a particulate grinding medium (12), means (21) for introducing a suspension of the particulate solid material into the grinding chamber (1) and an impeller (8, 9) rotating in the grinding chamber (1). The grinding chamber (1) has a perforated base (3) through which a heated gas is introduced to provide an upward flow of gas through the grinding chamber (1) and through the grinding medium (12). As the particulate solid material is dried, fine particles of the material are carried upwards in the upflow of gas through the grinding chamber (1) and may then be classified by classifying means (25) which separate the substantially dry product into a relatively fine fraction and a relatively coarse fraction. Downstream of the grinding chamber and of the classifying means (25), if provided, are filter means which separate the solid particles from the suspended gas. The filter means may comprise one or more cyclones (30) and/or a bag filter assembly <IMAGE>
Patent CZ-201318-A3 (CZ)
Inventor: BATELKA MICHAL
IPC: C04B18/10
Filed: 2013-01-09
Abstract: ﻿Surovinová vsázka pro žíhání popílků s vysokým obsahem spalitelných látek je tvořena směsí popílku, černého uhlí nebo koksu a pískového lože stabilizujícího teplotu žíhání, přičemž popílek je frakce až 2 mm a má obsah spalitelných látek vyšší než 15 % hmotn., černé uhlí je frakce až 4 mm, koks je frakce až 3 mm a pískové lože je tvořeno křemičitým pískem nebo sklovitou struskou frakce 1 až 6 mm, obsah černého uhlí nebo koksu ve směsi s popílkem je od 2,5 do 20 % hmotn., obsah spalitelných látek ve směsi popílku a černého uhlí nebo koksu je do 30 % hmotn., pískové lože j v surovinové vsázce zastoupeno 25 až 90 % hmotn. a směs popílku a černého uhlí nebo koksu je v surovinové vsázce zastoupeno 10 až 75 % hmotn., vztaženo na sušinu. Způsob úpravy a žíhání surtovinové vsázky spočívá v tom, že do pískového lože předehřátého na teplotu alespoň 650 .degree.C se postupně vsypává směs popílku a černého uhlí nebo koksu a žíhá se při teplotě 650 až 1100 .degree.C.
Patent CZ-207398-A3 (CZ)
Title: Roller blind, a piece of fabric for such roller blind and a set of such pieces of fabric
Inventor: MOLLER BRENT
IPC: A47G5/02
Filed: 1996-12-16
Abstract: The roller blind is for use in connection with roof windows mounted in pitched roofs and comprises a preferably spring-loaded roller tube (1) which is mountable at the top of the frame or sash structure of the window and a flexible roller blind cloth (2) rolled up thereon as well as an arrangement for retaining the roller blind cloth (2) when rolled out against the spring-load on the roller tube (1) at least in a fully rolled-out condition of the roller blind cloth (2), in which the roller blind cloth (2) in at least a comparatively narrow, ribbon-shaped zone (4) in parallel with the rollertuber (1) is designed for fastening an edge portion of an additional cloth (3) when the roller blind cloth (2) is rolled out, will hang freely down therefrom and when the roller blind is rolled up follow the roller blind cloth (2) during its rolling up on the roller tube (1).
Patent CZ-224297-A3 (CZ)
Inventor: SPACIL PETR ING
IPC: B32B9/04
Filed: 1997-07-16
Abstract: Zařízení pro výrobu rohoží, jejichž materiálové
složení sestává zejména z kombinace textilie
a elastomeru nebo termoplastu, je tvořeno
horní částí /4/ s přiváděcími a odváděcími
otvory /8/ tlakového média /6/, spodní částí
/3/ s tvarovou dutinou a deskou /9/ se sítí
kuželových otvorů /10/. Mezio horní část /4/
a spodní část /3/ je vložena pružná membrána
/5/, separovaná fólií /7/.
Patent CZ-245297-A3 (CZ)
Title: Shark cartilage extracts, process of their preparation and use
Inventor: DUPONT ERIC
IPC: A61P35/00
Filed: 1995-10-30
Abstract: The present invention relates to cartilage extracts and to a method of producing the same. Shark cartilage extracts having anti-angiogenic, direct anti-tumor proliferating, anti-inflammatory and anti-collagenolytic activities have been obtained by an improved process. The process comprises the steps of obtaining a homogenate of cartilage in an aqueous solution, this homogenate being centrifuged and further fractionated to obtain a total extract having molecules of a molecular weight comprised between 0 to 500 KDa. The composition of the liquid extract has then been investigated by different ways. Further fractionation of this extract led to the preliminary characterization of some of its active components. Due to the multiplicity of biological activities of the total liquid extract, it can be used for treating numerous diseases or conditions such as those having components selected from the group consisting of tumor proliferation, angiogenesis, inflammation and collagenolysis. This extract has no offensive effect on normal body functions. Therefore, this shark cartilage extract has a very promising therapeutic value. The process for the obtention of cartilage extracts is simple and efficient. The unexpectedly valuable products obtained by this process are therefore an indication of a new and non-obvious process.
Patent CZ-288196-A3 (CZ)
Title: Thermoplastic foil, process of its production and apparatus for making the same
Inventor: CAVAGLIA GIULIANO
IPC: B29C48/89
Filed: 1995-03-24
Abstract: A process and an apparatus for the production of a flat mono- or multi-layer thermoplastic film (2) for packaging, comprising a flat extrusion die (1) and a chill roll (6) provided with an internal cooling system. A liquid knife device (10) is associated with said chill roll (6) for spouting a continuous and substantially uniform liquid knife (20) at a predetermined speed and temperature, said liquid knife device (10) being provided with a slot (19) which has an adjustable outflow cross section (21) and is fed with a liquid at a predetermined temperature and flow rate.
Patent CZ-290396-A3 (CZ)
Title: Cloth softening preparation
Inventor: HAQ ZIYA
IPC: C11D3/30
Filed: 1995-03-22
Abstract: Master patent application that covers the concept of solubilised rinse conditioners comprising a fabric softening compound and a nonionic surfactant. All product forms are covered. The invention works particularly well with HEQ.
Patent CZ-291394-A3 (CZ)
Title: Process and apparatus for operating an internal combustion engine or a furnace
Inventor: WUEST MANFRED DR
IPC: F02B51/04
Filed: 1994-03-08
Abstract: The invention relates to a process for the operation of an internal combustion engine or a combustion plant in which liquid fuel is heated before being introduced into a combustion chamber. In order, especially with higher power outputs, to create a minimum quantity of pollutants, the fuel is taken to an intramolecular unstable state at about vaporisation temperature before its introduction into the combustion chamber by heating in a preheating stage to a basic temperature of between 40 and 60  DEG C, subsequent expansion of the fuel is produced in an expansion stage by heating to a temperature of between 50 and 150  DEG C at a constant energy density, subsequent conversion occurs in a reaction stage to an intramolecular unstable state by heating to a temperature of between 80 and 200  DEG C, with final heating in a vaporisation stage at a pressure of between 15 and 40 bar up to vaporisation temperature.
Patent CZ-304994-A3 (CZ)
Title: Fastener
Inventor: MOSSINGER KLAUS
IPC: F16L41/00
Filed: 1994-12-05
Abstract: The invention proposes a fastening device, in particular for fastening a component on an elastomeric pipe. The fastening device is essentially of a concentric form, a terminating flange forming one end of the same and the opposite end being provided with a threaded connection. The fastening device is inserted into an opening of the elastomeric moulding or pipe. <IMAGE>
Patent CZ-395399-A3 (CZ)
Inventor: MARQUIS ROBERT W
IPC: A61P1/02
Filed: 1998-05-06
Abstract: Sloučeninyobecného vzorce (I), ve kterém YjeAr neboNRlV2,
R1 jeR", R"QO), R"C(S), R"SO2, R”OC(O), R"R'NC(O)
neboR" RTNQS), R2 je H, C«alkyl, C«alkenyl, Ar-C«alkyl
- nebo Het-C«alkyl, R3je H, C«alkenyl, C«alkinyl, Het, Ar, C
«alkyl případně substituovaný CÍL', SR', NR' 2, N(R')C(O)OR",
CO2R', CO2NR', CO2NR' 2, N(C=NH)NH2, Het nebo Ar, R4je
* H, C «alkyl, C2'6alkenyl,Ar-C«alkyl nebo Her-C«alkyl, R5 je
(a), Ar-C«alkyl neboHet-C«alkyl, adamantanyl-QO)- nebo
Het-C(O>·,R6jeR", R" C(O), R" C(S), R" SO2, R" OQO),
R" RNQO), R" R'NQS) neboR" OQO)NR'CH(R*)QO),R7
je C«cykloalkyl-C«alkyl, Ar-C«alkyl, Het-C«alkyl, Ar-Co.
6alkoxy, Het-C«alkoxy nebo C«alkyl případně suhstituovaný
OR', SR', NR\N(R')C(O)OR", CO2R', OO2NR'
2,N(C=NH)NH2, lit nebo Ar, R*je H, C«alkyl, C«alkenyl, C
«cykloalkyl-C«alkyl, Ar-C«alkyl, Ar-C«alkyl nebo Het-Cp.
6alkyl, každé Rnezávisleje H, C «alkyl, C«alkenyl, Ar-Co.
6alkyl nebo Het-C«alkyl, každé R"nezávislejeC«alkyl, Cy
6cykloalkyl-C«alkyl, Ar-C«alkyl nebo Het-c«alkyl,R"je H, C
i.6alkyl, C«cykloalkyl-C«alkyl, Ar-C«alkyl nebo Het-Cp.
6alkyl, ZjeC(O) nebo CH2 a nje 1,2 nebo 3, nebojejich
farmaceuticky přijatelné soli, kteréjsou inhibitoiy cystein proteas,
obzvláště kathepsinu K, a kteréjsou užitečné při léčbě nemocí, vekletýchje faktoreminhibice ztrátykostí.
Patent ES-187572-A3 (ES)
Title: UN DISPOSITIVO DE SOPORTE Y DE ARTICULACIoN CON MANGUITO ELáSTICO
Filed: 1949-03-24
Abstract: Dispositivo de soporte y de articulación caracterizado porque tiene en combinación al menos un manguito de caucho o de materia elástica análoga colocado entre una pieza central y un casquillo que lo rodea estando una cara de extremidad y exterior del manguito bombeada hacia el exterior; un elemento de compresión en contacto con dicha cara y cuya forma general está adaptada a dicha cara un dispositivo para empujar axilmente este elemento de compresión hacia el interior de modo que comprima al manguito contra todas las superficies en contacto de las cuales se encuentra.
Patent SK-143394-A3 (SK)
Title: 7-(2-aminoethyl)benzothiazolones, method of their production and pharmaceutical agents, which contains thereof as effective matters
Inventor: BONNERT ROGER VICTOR
IPC: A61P27/14
Filed: 1993-05-27
Abstract: There are disclosed compounds of formula (I), wherein X and Y independently represent -S(O)n-or -O-; n represents 0, 1 or 2, p, q and r independently represent 2 or 3, Z represents phenyl optionally substituted by halogen, -OR1, -NO2 or -NR2R3; or a 5 or 6-membered N, O, or S containing heterocycle, and R1, R2 and R3 independently represent hydrogen or alkyl C1-6, and pharmaceutically acceptable derivatives thereof. Processes for their production and pharmaceutical compositions and methods of treatment involving their use are also described.
Patent SK-144598-A3 (SK)
Title: Fungicidal mixtures
Inventor: MULLER BERND
IPC: A01N43/40
Filed: 1997-04-23
Abstract: Fungicidal mixture containing in a synergistically active quantity: a) a carbamate of the formula (I) in which T is CH or N, n is 0, 1 or 2 and R is halogen, C1-C4alkyl or C1-C4 alkylhalide, where the radicals R may be different if n is 2; and/or b) an oxime ether of the formula (II) in which X is oxygen or amino (NH), Y is CH or N, Z is oxygen, sulphur, amino (NH) or C1-C4 alkylamino (N-C1-C4-alkyl), R' is C1-C6 alkyl, C1-C6 alkylhalide, C3-C6 alkenyl, C2-C6 halogen alkenyl, C3-C6 alkinyl, C3-C6 halogen alkinyl, C3-C6 cycloalkyl methyl or benzyl which may be partially of fully halogenated and/or may contain one to three of the radicals cyano, C1-C4 alkyl, C1-C4 alkylhalide, C1-C4 alkoxy, C1-C4 alkoxyhalide and C1-C4 alkylthio; and c) a dinitroaniline of the formula (III).
Patent SK-149795-A3 (SK)
Title: Aluminium alloy, method of manufacture and products made from this alloy
Inventor: MARDER JAMES M
IPC: C22C1/04
Filed: 1995-02-22
Abstract: Disclosed is a practical aluminum based alloy containing 1 to 99 weight percent beryllium, and improved methods of semi-solid processing of aluminum alloys containing beryllium. The present methods avoid molten beryllium, agitation of molten aluminum-beryllium alloys and the need for introducing shear forces by utilizing atomized or ground particles of beryllium mixed with solid, particulate or liquidus aluminum. Retention of the equiaxed beryllium morphology after modified semi-solid processing of an aluminum-beryllium alloy is demonstrated by the photomicrograph in the figure.
Patent SK-161199-A3 (SK)
Title: Cyanoguanidines as cell proliferation inhibitors
Inventor: OTTOSEN ERIK RYTTER
IPC: A61P17/06
Filed: 1998-05-15
Abstract: The present invention relates to hitherto unknown compounds of formula (I) or their tautomeric forms, the attachment to the pyridine ring being in the 3- or 4-position, in which formula R1 stands for one or more substituents which can be the same or different and are selected from the group consisting of: hydrogen, halogen, trifluoromethyl, carboxy, C1-C4 alkyl, alkoxy or alkoxycarbonyl, nitro, amino or cyano and Q stands for C9-C20 divalent hydrocarbon radical which can be saturated, straight or branched or Q stands for C4-C20 divalent hydrocarbon radical which can be cyclic or unsaturated and X stands for oxygen, sulfur or nitrogen the latter optionally being substituted by hydrogen or C1-C4 alkyl and R2 stands for one or more substituents which can be the same or different and are selected from the group consisting of: hydrogen, C1-C4 alkyl or alkoxy, hydroxy, halogen, trifluoromethyl, cyano, carboxamido, sulfamoyl or nitro; and pharmaceutically acceptable, non-toxic salts and N-oxides thereof. The present compounds are of value in the human and veterinary practice.
Patent SK-164196-A3 (SK)
Title: Polynucleotide, pharmaceutical composition containing same and a vaccine
Inventor: DONNELLY JOHN J
IPC: A61K39/12
Filed: 1995-06-01
Abstract: PCT No. PCT/US95/06915 Sec. 371 Date Dec. 17, 1996 Sec. 102(e) Date Dec. 17, 1996 PCT Filed Jun. 1, 1995 PCT Pub. No. WO96/00583 PCT Pub. Date Jan. 11, 1996DNA constructs encoding papilloma virus gene products, capable of being expressed upon direct introduction into animal tissues, are novel prophylactic pharmaceuticals which can provide immune protection against infection by papilloma virus.
Patent SK-552006-A3 (SK)
Inventor: KAMENSKY IMRICH
IPC: C02F1/00
Filed: 2006-03-22
Abstract: Upravovaná voda prechádza procesom drastickej oxidácie,
pri ktorej sa organické látky rozkladajú na chemické zlúčeniny
s menšou molekulovou hmotnosťou a ťažké kovy prechádzajú
na anorganickú formu. V ďalšom kroku čistenia
sa z anódy do roztoku uvoľňujú katióny hliníka, ktoré vo
vode vytvárajú vločky s vysokou povrchovou aktivitou. Na
vločkách sa zachytávajú organické látky a katióny ťažkých
kovov sa zachytávajú na katóde.
Patent SK-972003-A3 (SK)
Title: Splicer for splicing strips of in rubber material embedded cords to each other
Inventor: NAUTA KLAAS
IPC: B29D30/38
Filed: 2001-09-03
Abstract: The invention relates to a splicer for splicing strips of in rubber material embedded cords to each other, the splicer I comprising a supply device ( 3 ) having an output side ( 30 ), for supplying the strips in a supply direction, a transport device ( 32, 24 ) in line with the supply device and having an input side ( 36, 38 ) oriented at the output side of the supply device. The transport device ( 33, 24 ) is adapted for transporting the strips. The splicer further comprises a splicing unit for splicing strips to each other along a splice line which splice line intersects the transport device at an angle alpha. The transport device comprises at least two transport means that are substantially parallel on to the other.
Patent WO-03009185-A3 (WO)
Title: Systeme d'assistance et de surveillance de sante et de bien-etre
Inventor: CHAIT DARYL
IPC: G06Q30/02
Filed: 2002-07-17
Abstract: L'invention concerne un système de santé et de bien-être utilisé en particulier dans la surveillance des apports alimentaires. Le système comprend un téléphone mobile (15) d'utilisateur utilisé par un utilisateur pour transmettre des informations concernant les produits alimentaires destinés à être consommés par l'utilisateur, ou d'autres sujets liés à la santé, à une base de données (12) et à un processeur (14) à distance. La base de données (12) contient des données personnelles concernant l'utilisateur, ainsi que des données générales associées au contenu alimentaire des produits alimentaires et à d'autres paramètres de santé et de bien-être. Suite à la transmission des informations du téléphone mobile (15) de l'utilisateur par messagerie SMS à la base de données (12), la section (14) de traitement détermine une réponse appropriée basée sur les données d'utilisateur spécifiques stockées dans la section (12a) de la base de données et/ou les informations générales stockées dans la section (12b) de la base de données, et renvoie un message à l'utilisateur par messagerie SMS au téléphone (15). L'information fournie peut comprendre des conseils concernant la consommation d'un produit alimentaire par le consommateur ou la pratique d'une activité spécifique, ou peut contenir des informations générales concernant les progrès de l'utilisateur dans un programme de santé et de bien-être.
Patent BE-1006686-A3 (BE)
Title: Feed dispensing element
Inventor: GOETSCHALCKX GUSTAAF
IPC: A01D90/10
Filed: 1992-01-31
Granted: 1994-11-16
Abstract: Feed dispensing element, specific features being that it principally comprises the combination of a container (3); an initial device (4) that fits against the container (3) for the treatment of tuber crops and such like; a second device (5) that fits against the container (3) for dispensing pulpy products and such like; and a mechanism (6) that has at least two settings which, depending on the setting used determines the use of previously stated device (4, 5).<IMAGE>
Patent BE-1006439-A3 (BE)
IPC: C08F2/00
Filed: 1992-12-21
Granted: 1994-08-30
Abstract: Object molded by extrusion, extrusion blow molding or calendering comprises 30-70 wt.% of an ethylene polymer (I) that has a melt flow index MI2 of 5-1000 g/10 minutes and contains 0-5 wt.% of an alpha -olefin or diene with 4-18 carbon atoms, and 30-70 wt.% of an ethylene polymer (II) that has a melt flow index MI5 of 0.01-2 g/10 minutes and contains 0.5-20 wt.% of an alpha -olefin or diene with 4-18 carbon atoms. Object molded by extrusion, extrusion blow molding or calendering comprises a composition comprising 30-70 wt.% of an ethylene polymer (I) that has a melt flow index MI2, measured at 190[deg]C under a load of 2.16 kg according to ASTM D1238, of 5-1000 g/10 minutes and contains 0-5 wt.% of an alpha -olefin or diene with 4-18 carbon atoms, and 30-70 wt.% of an ethylene polymer (II) that has a melt flow index MI5, measured at 190[deg]C under a load of 5 kg according to ASTM D1238, of 0.01-2 g/10 minutes and contains 0.5-20 wt.% of an alpha -olefin or diene with 4-18 carbon atoms, where the MI2/MI5 ratio is 500-50000. The composition has a molecular weight distribution (Mw/Mn) of 5-70, a MI5 of 0.1-10 g/10 minutes and a dynamic viscosity eta , measured in dPa.s at 190[deg]C and 100 s->1>, such that log(177470/MI5) minus logeta divided by (2 - log(2.53 X MI5) is no more than 0.652. An independent claim is also included for extrusion, extrusion blow molding or calendering of a composition as above.
Patent BE-1013089-A3 (BE)
Title: Toothbrush with incorporated mirror
Inventor: RENQUIN THEO
IPC: A61B1/247
Filed: 1999-08-17
Granted: 2001-09-04
Abstract: A toothbrush (1) equipped with a mirror (7) in order to enable the user,using said mirror, to check the cleanliness and the condition of the teethafter brushing, by reflection into a second mirror which is normally part ofthe bathroom fixtures.<IMAGE>
Patent BG-40812-A3 (BG)
Title: Method for preparing derivatives of pyroxycam
Inventor: WEEKS PAUL DOUGLAS
IPC: C07D213/75
Filed: 1982-10-04
Abstract: Processes for the preparation of the antiinflammatory agent piroxicam and intermediates leading thereto, the first of which comprises reacting N-methylsaccharin with (N-2-pyridyl)haloacetamides and alkyl haloacetates in the presence of an appropriate base to give, respectively, piroxicam and alkyl 4-hydroxy-2-methyl-2H-1,2-benzothiazine-3-carboxylate 1,1-dioxides, intermediates which can be converted into piroxicam; and the second of which comprises reacting a novel alkyl 2-(2-methyl-3-hydroxy-2,3-dihydro-1,2-benzisosulfonazol-3-yl)-2-haloac etate with a metal hydride to give alkyl 4-hydroxy-2-methyl-2H-1,2-benzothiazine-3-carboxylate 1,1-dioxides, intermediates leading to piroxicam.
Patent BG-49936-A3 (BG)
Title: Device for pneumatical spinning
Inventor: DIMITROV MILKO D
IPC: B65H59/06
Filed: 1991-01-28
Abstract: The device is used in the textile industry, especially for the pneumatic spinning of fancy yarns. Its design allows the production of uniform by structure and strength high quality yarns. The device comprises the feeding of a couple of rollers (1 and 4) for wrapping fibres (2) and a core (5) and attachment (11) for the feeding of an extra core (9) to the pneumatic nozzle for the formation of a wrap (3) and a pneumatic nozzle for a false twist (6), after which a drawing couple of rollers (7) are located. In the area between the attachment (11) and the pneumatic nozzle for the formation of the wrap (3) are mounted successively additional couple to the of feeding rollers (12) and at least 2 compensating pins (13), fixed to the frame of the device.