baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009023212-A1 (DE)
Title: Controllable, particularly pneumatic controllable plastic injection molded nozzle, has flange bracket for supporting nozzle body and ejector rod, where ejector rod is movably adjusted by nozzle body in axial manner
Inventor: GLITTENBERG WILLI
IPC: B29C45/74
Filed: 2009-05-29
Abstract: The controllable plastic injection molded nozzle (1) has a flange bracket (2) for supporting a nozzle body (4) and an ejector rod (3). The ejector rod is movably adjusted by the nozzle body in axial manner. The nozzle body has a nozzle channel (5) with a mouthpiece at the end. The nozzle channel has a heater which is switched off.
Patent DE-102009024142-A1 (DE)
Title: Airbag module, particularly side airbag module for motor vehicle, has airbag inflated with gas for protecting person, and gas generator extending along extension direction for releasing gas required for inflating air bag
Inventor: FELLNER JENS
IPC: B60R21/213
Filed: 2009-06-04
Abstract: The airbag module has an air bag inflated with gas for protecting a person, and a gas generator (20) extending along an extension direction (E) for releasing the gas required for inflating the air bag. The airbag module has a flat carrier (30) for carrying the airbag and the gas generator. The carrier has two shanks (31,32) which are connected with one another along the extension direction and face each other transverse to the extension direction, so that the carrier forms a three-side open receptacle for the gas generator and the airbag. An independent claim is included for a method for manufacturing an airbag module.
Patent DE-102009024478-A1 (DE)
Title: Compact mobile support hand for nursing practice for partly handicapped persons, is provided as walking frame or as support element, where compact mobile support hand comprises drive units and carrier
Inventor: FEHR JOACHIM
IPC: A61H3/04
Filed: 2009-06-10
Abstract: The compact mobile support hand is provided as a walking frame or as a support element. The compact mobile support hand comprises the drive units and a carrier. The carrier is installed at a base frame, where a front stroke rocker (6.1.1) is mounted at the compact mobile support hand. Independent claims are also included for: (1) a drive assembly for a front stroke rocker; (2) a basic frame with chassis and drive units; (3) a lifting device with an equipment; (4) a seat with a seating surface; (5) a seat unit at a pivot joint; (6) a pivot joint for rotating a seat unit; (7) a carrier at a seating surface; (8) a backrest is mounted over a plug system; (9) a holder for holding a handle; (10) a holder is formed; (11) an axial supports at a cam spindle drive; (12) a couch is adjusted; (13) a step riser for rising a mobile support hand; (14) a rear wheel for a front stroke rocker; (15) a traction drive for a step riser; (16) a wheel for a chassis; and (17) a longitudinal carrier with a drive unit.
Patent DE-102009026515-A1 (DE)
Title: Modulare Einbaudose
Inventor: HOFF ALWIN
IPC: H02G3/12
Filed: 2009-05-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine modulare Einbaudose als Auslass für Anschlussleitungen aus einem flächigen Konstruktionselement. Gegenüber den aus dem Stand der Technik bekannten Einbaudosen ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung eine Einbaudose bereitzustellen, die sich durch eine Modularität auszeichnet und die es einem Bauherrn ermöglicht, ein Gebäude an allen Punkten mit einem einzigen Typ von Dose zu bestücken und erst nachträglich zu entscheiden, welche Funktionalität die einzelnen Auslässe aufweisen sollen. Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, eine Einbaudose als Auslass für Anschlussleitungen aus einem flächigen Konstruktionselement bereitzustellen, mit einem im Wesentlichen hohlzylindrischen Gehäuse, das eine Gehäuseinnenwand, eine Gehäuseaußenwand, ein erstes Ende und ein zweites Ende aufweist, wobei an der Gehäuseinnenwand ein in radialer Richtung gegenüber der Gehäuseinnenwand nach innen vorspringender erster Aufnahmeabschnitt zur Aufnahme eines mechanischen Verbindungselements für einen Energieverteiler und/oder eine Führungshülse für einen Deckel vorgesehen ist, wobei an dem ersten Ende der Einbaudose an der Gehäuseaußenwand ein im Wesentlichen ringförmiger in radialer Richtung gegenüber der Gehäuseaußenwand nach außen vorspringender Abdeckabschnitt vorgesehen ist, der im eingebauten Zustand der Einbaudose das flächige Konstruktionselement abschnittsweise überdeckt, und wobei an dem Gehäuse eine Mehrzahl von Aufnahmen ...
Patent DE-102009030869-A1 (DE)
Title: Wirkkörper
Inventor: PRELIC NENAD
IPC: F42B12/70
Filed: 2009-06-26
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Wirkkörper (1), aufweisend mehrere, hintereinander angeordneter bzw. gestapelter Flares (2, 3) als Wirkmasse (5) insbesondere zur Erzeugung von Scheinzielen, wobei die Flares (2, 3) NC-(Nitrocellulose)- und RP-(Rot-Phosphor)-Einzelflares sind. Die Einzelflares (2, 3) werden in ihrer Abfolge gleichmäßig oder ungleichmäßig gestapelt, derart, dass auf dem NC-Einzelflare (2) ein RP-Einzelflare (3) zum Liegen kommt oder mehrere NC-Einzelflares (2) oder mehrere RP-Einzelflares (3) aufeinander folgen, wodurch die Anteile von NC und RP im Wirkkörper (1) von 0% bis 100% variiert werden können. Dabei nimmt ein Container (4) die Wirkmasse (5) auf, der seinerseits Sollbruchstellen (7) aufweisen kann.
Patent DE-102009032347-A1 (DE)
Title: Torque transmission device i.e. double clutch torque transmission device, for use in hybrid drive train, has friction clutch designed between plastic component forming plug connection and drive component
Inventor: REIK WOLFGANG
IPC: F16F15/131
Filed: 2009-07-09
Abstract: The device (1) has a drive component (4) rotationally driven by an internal combustion engine and an output component (7) rotationally driven by the drive component. The output component has a plug connection (5) that forms a form-fit-connection between the drive component and the output component in rotational direction. A friction clutch (15) is designed between a plastic component (19) forming the plug connection and the drive component, where the friction clutch limits torque transfer over the plug connection.
Patent DE-102009033276-A1 (DE)
Title: Multiphoton microscopy or higher harmonic generation microscopy arrangement for biomedical research, has optical elements provided between object and sample, transparent to excitation element and reflecting light emitted from sample
Inventor: SCHWERTNER MICHAEL
IPC: G01N21/64
Filed: 2009-07-13
Abstract: The arrangement has optical elements provided between an object (1) and a sample (3) along an optical axis (13), transparent to an excitation element, and reflect light emitted from the sample. A light guide is coupled to a photon detector, and the sample is provided between a cover slip and a sample support (7). A spectral filter or mirror layer (11) is attached at a front side and a back side of the sample support. The photon detector and the light guide are provided between the optical elements that reflect the light to be detected.
Patent DE-102009034468-A1 (DE)
Inventor: THIELOW FRANK W
IPC: B66B11/04
Filed: 2009-07-22
Abstract: The device has a drive unit comprising a drive element that consists of drive motors (14) and a drive shaft (11). A gear reduction unit i.e. traction unit drive, has bearing units (4) for bearing of an output shaft (3), where the bearing units are arranged on both sides of output elements i.e. traction sheaves (20). A supporting device i.e. screw (30) is provided for supporting of the drive shaft and/or output shafts between two bearing devices i.e. support bearing (12) of the drive unit and/or between the two bearing units of the gear reduction unit, during mounting and demounting phase. An independent claim is also included for a method for mounting or demounting or maintaining a lifting device.
Patent DE-102009036325-A1 (DE)
Title: Einbauvorrichtung für eine Erdwärmesonde
Inventor: KANIA GUIDO
IPC: F24J3/08
Filed: 2009-08-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einbauvorrichtung für eine Erdwärmesonde 2 zum Einbringen einer Erdwärmesonde 2 in den Boden, die wenigstens eine Erdwärmesonde mit einem Sondenkopf 2c aufweist, derr fluiddicht Vorlauf 2a, 2d und Rücklauf 2b, 2e einer Erdwärmesonden-Rohranordnung miteinander verbindet, und sich dadurch auszeichnet, dass der Sondenkopf 2c in einem Vortriebskopf 3 festgelegt ist, wobei dem Vortriebskopf 3 eine Erdrakete 5 derart zugeordnet ist, dass deren Schlagenergie auf ihn einwirkt.
Patent DE-102009036392-A1 (DE)
Title: Variable-Ventilsteuerung-Einheit vom Typ mit Zwischenverrieglungszapfen für ein Fahrzeug und Kontinuierlich-Variable-Ventilsteuerung-Vorrichtung, welche die Einheit verwendet
Inventor: KIM WOONG
IPC: F01L1/344
Filed: 2009-08-06
Abstract: Variable-Ventilsteuerung-Einheit vom Typ mit einem Zwischenverriegelungszapfen (ILP-Typ), aufweisend einen Stator (90) mit wenigstens einer Kammer (11), die darin ausgebildet ist, einen Rotor (100), der in der Kammer (11) aufgenommen ist, um relativ zu dem Stator (90) zu rotieren, und einen Verriegelungsaufrechterhaltungsabschnitt, der in der Kammer (11) angeordnet ist, um die Verriegelung des Stators (90) und des Rotors (100) aufrechtzuerhalten, wenn der Motor stoppt. Die Kontinuierlich-Variable-Ventilsteuerung-Vorrichtung weist auf: die Variable-Ventilsteuerung-Einheit, ein Ölsteuerventil, das an einer Nockenwellenkappe im Eingriff mit einem Zylinderkopf montiert ist, um einen Verriegelungsaufrechterhaltungsabschnitt der Variable-Ventilsteuerung-Einheit zu betätigen, und einen Ölflusspfad, der von einem Hauptölflusspfad des Zylinderkopfs abgezweigt ist, um die Zuführung von Öl zu der Variable-Ventilsteuerung-Einheit durch die Nockenwellenkappe und durch das Ölsteuerventil zu führen.
Patent DE-102009037614-A1 (DE)
Title: Elektrochirurgisches Instrument
Inventor: FISCHER KLAUS
IPC: A61B17/00
Filed: 2009-08-14
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein elektrochirurgisches Instrument, insbesondere Pinzette oder Zange für die minimalinvasive Chirurgie, mit einem ersten und zweiten Greifteil, die zum Greifen in und entgegen einer Greifrichtung zusammen bzw. auseinander klappbar sind, wobei an der dem zweiten Greifteil zugewandten Oberfläche des ersten Greifteils und/oder an der dem ersten Greifteil zugewandten Oberfläche des zweiten Greifteils elektrisch isolierende Abstandshaltermittel zur Einstellung eines vorbestimmten Mindestabstands der Greifteile im zusammengeklappten Zustand und/oder Führungsmittel zur seitlichen Fixierung des ersten und zweiten Greifteils relativ zueinander im weitgehend zusammengeklappten Zustand vorgesehen sind.
Patent DE-102009039050-A1 (DE)
Title: Rotary roller press has printing tower that is made of two vertical printing units which are positioned on top of each other
Inventor: RONECKER WOLFGANG
IPC: B41F27/12
Filed: 2009-08-28
Abstract: The rotary roller press (10) has a printing tower (11) that is made of two vertical printing units (12,13) which are positioned on top of each other. A device if provided for handling the printing plates, where the device has a movable printing plate container and a movable transport cart.
Patent DE-102009039159-A1 (DE)
Title: System zur Speicherung elektrischer Energie
Inventor: ROESSEL CONRAD
IPC: H01M10/48
Filed: 2009-08-27
Abstract: Ein System zur Speicherung elektrischer Energie wird angegeben, das mehrere Speicherzellen umfasst, die eine Betriebsspannung aufweisen. Parallel zu einer Speicherzelle sind ein elektrischer Verbraucher sowie ein Schaltglied in Reihe mit dem Verbraucher angeordnet. Das Schaltbild wird bei Erreichen oder Überschreiten einer Schwellenspannung geschlossen. Das System umfasst ferner eine Steuereinrichtung, welche dazu eingerichtet ist, die Schwellenspannung in Abhängigkeit von einer Temperatur zu beeinflussen.
Patent DE-102009041160-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Herstellen von Flüssigkeitsbehältnissen
IPC: B65G47/84
Filed: 2009-09-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Herstellen von Flüssigkeitsbehältern (10) mit einer Umformungseinheit (2), zum Umformen von Kunststoffvorformlingen (10) zu Kunststoffbehältnissen (20), und mit einer Fülleinheit (4) zum Befüllen der Kunststoffbehältnisse mit einem flüssigen Medium, wobei die Fülleinheit bezüglich der Umformungseinheit (2) angeordnet ist, wobei die Umformungseinheit (2) einen Zuführbereich (22) zum Zuführen der Kunststoffvorformlinge (10) aufweist, sowie einen Abführbereich (24), um die Kunststoffbehältnisse (20) aus der Umformungseinheit (2) abzuführen und wobei die Fülleinheit (4) einen Zuführbereich (42) zum Zuführen der Kunststoffbehältnisse an die Fülleinheit (4) und einen Abführbereich (44) zum Abführen der Kunststoffbehätlnissse aus der Fülleinheit (4) aufweist, wobei zwischen dem Abführbereich (24) der Umformungseinheit (2) und dem Zuführbereich (42) der Fülleinheit (4) wenigstens eine als Schnittstelle dienende Transporteinrichtung (30) angeordnet ist, welche die Kunststoffbehältnisse wenigstens abschnittsweise und vereinzelt zwischen der Umformungseinheit (2) und der Fülleinheit (4) transportiert, und wobei die Transporteinrichtung (30) derart ausgebildet ist, dass zwischen der Umformungseinheit (2) und der Fülleinheit (4) wenigstens eine weitere Einheit (6, 7) zum Behandeln der Behältnissse in die Vorrichtung einfügbar ist, wobei diese weitere Einheit (6, 7) derart an die Transporteinrichtung (30) anbindbar ist, dass der ...
Patent DE-102009041512-A1 (DE)
Title: Wireless device for e.g. P-channel metal oxide semiconductor only voltage controlled oscillator circuit, has circuit portion coupled to bulk terminal to provide forward body-bias signal
Inventor: BAUMGARTNER PETER
IPC: H03K17/16
Filed: 2009-09-14
Abstract: The device has an active device (200) e.g. metal oxide semiconductor transistor, structured in a semiconductor body. A control terminal receives a switched bias signal. A dielectric material defined by thickness and a relative dielectric constant is selected. A bulk terminal receives a forward body-bias signal. A circuit portion is coupled to the control terminal to provide the switched bias signal. Another circuit portion is coupled to the bulk terminal to provide the forward body-bias signal. The forward body-bias signal is defined by a switched signal. An independent claim is also included for a method for forming an active device.
Patent DE-102009044171-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Steuerung der Kraftstoffeinspritzung
Inventor: KATSURA RYOU
IPC: F02D41/38
Filed: 2009-10-02
Abstract: Eine Kraftstoffeinspritzsteuervorrichtung steuert eine Kraftstoffmenge, die durch eine Auslassöffnung (66a, 66b) eines Zylinders (61a, 61b) einer Kraftstoffpumpe (10) ausgelassen wird, und dadurch ein Dosierventil (70a, 70b) veranlasst bzw. steuert, eine Einlassöffnung (64a, 64b) des Zylinders zu öffnen bzw. zu schließen. Der Zylinder weist eine Rückflusszuflussöffnung (69a, 69b, 691) auf, die es erlaubt, dass der Kraftstoff hierdurch von dem Sammler in den Zylinder fließt. Ein Kolben (62a, 62b) der Kraftstoffpumpe öffnet und schließt die Rückflusszuflussöffnung. Das Dosierventil wird gesteuert, die Einlassöffnung zu öffnen, so dass der Kraftstoff durch die Einlassöffnung, eine Druckkammer (63a, 63b) des Zylinders und die Einlassöffnung zurück in einen Kraftstofftank (1) fließt, um den Druck im Sammler zu reduzieren.
Patent DE-102009045660-A1 (DE)
Title: Geschirrspülmaschine
Inventor: GROLL HUBERT
IPC: D06F34/28
Filed: 2009-10-14
Abstract: Bei einem wasserführenden Haushaltsgerät (1), insbesondere eine Geschirrspülmaschine oder Waschmaschine, mit mindestens einem Vorratsbehälter (4, 5) zrere Spülgänge und mit einer Überwachungseinrichtung (6) zum Erfassen des Füllstands (FS) des Zugabemittels (KS, RS), erfasst die Überwachungseinrichtung (6) den maximal möglichen Füllstand (FSmax) des Vorratsbehälters (4, 5).
Patent DE-102009047006-A1 (DE)
Title: Aufladeeinrichtung
Inventor: MAIER DIETER
IPC: F01D9/04
Filed: 2009-11-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Aufladeeinrichtung (1), insbesondere Abgasturbolader, eines Fahrzeugs, mit einer Turbine (2), die mindestens eine Strömungsleitschaufel (5) für ein Medium aufweist, wobei die Strömungsleitschaufel (5) an einem Gehäusebauteil (8) der Aufladeeinrichtung (1) mittels einer in einer Ausnehmung (7) des Gehäusebauteils (8) einsitzenden Lagerwelle (6) schwenkbar gelagert ist. Dabei ist vorgesehen, dass die Lagerwelle (6) und die Ausnehmung (7) mindestens zwei in axialer Richtung voneinander beabstandete Lagerstellen (17, 18) mit unterschiedlichen Durchmessern ausbilden.
Patent DE-102009053138-A1 (DE)
Title: Electrically operated vehicle, has battery for storing electricity, and energy absorbing element provided in area directly surrounding battery or battery box for reducing kinetic energy of battery and/or vehicle during accidents
Inventor: RIEPENHAUSEN HOLM
IPC: B60L50/64
Filed: 2009-11-05
Abstract: The vehicle has a support structure (1), and a battery (2) for storing electricity. The battery or a battery box (3) e.g. battery housing, surrounding the battery is connected with the support structure by a fixing element (4) or is held in position in or at the support structure by the fixing element. An energy absorbing element (5) is provided in an area directly surrounding the battery or the battery box for reducing kinetic energy of the battery and/or the vehicle during accidents. The fixing element and the support structure are connected with one another as a single piece. The energy absorbing element is formed as a combination of a cutting element with an associated cutting counter element, crash absorber, crashbox, crash element, energy reducing element, folding element, impact element, metallic foam, plastic foam and aramide fiber element. An independent claim is also included for a method for absorbing kinetic energy during accidents of a vehicle.
Patent DE-102009054826-A1 (DE)
Title: Elektromotor, insbesondere für einen Scheibenwischerantrieb
Inventor: HUESGES MARIO
IPC: H02K5/16
Filed: 2009-12-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Elektormotor (2), insbesondere für einen Scheibenwischerantrieb eines Kraftfahrzeugs, der über eine in einem Polgehäuse (3) drehbar gelagerte Ankerwelle (4) ein dem Elektromotor (2) nachgeordnetes Schneckengetriebe (5) antreibt, wobei die Ankerwelle (4) axial unterteilt ausgebildet ist und mindestens zwei Ankerwellenelemente (10, 11) der Ankerwelle (4) über ein Kupplungsstück (12) mit einander verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, dass die Ankerwelle (4) über drei Lagerstellen (13, 15, 16) gelagert ist.
Patent DE-102009055852-A1 (DE)
Title: Motor vehicle, has electrical energy storage unit comprising electrical energy storage cells that are separated from each other by bars, which run along vehicle transverse direction and are connected on two sides to mounting frame
Inventor: AKSELRAD EUGEN
IPC: H01M50/242
Filed: 2009-11-26
Abstract: The vehicle has an electrical energy storage unit comprising electrical energy storage cells i.e. electro-chemical memory cells, which are arranged one behind other in a mounting frame (1) along a vehicle longitudinal direction (x). The individual cells are separated from each other by bars (3) that run along a vehicle transverse direction (y) and are connected on two sides to the frame. An energy-absorbing layer is applied on a rear side at the bars when viewed along the longitudinal direction. The unit is optically covered with covering and attachment parts in a passenger compartment. The electrochemical storage cells are selected from a group consisting of lithium-based battery cells, nickel-metal hydride batteries and double-layer capacitors.
Patent DE-102009060177-A1 (DE)
Title: Vehicle has sound producing device for adjusting produced sound, where ultrasound loudspeakers are formed from ultrasound sensor of parking assistance device
Inventor: AMMON DIETER
IPC: B60W30/06
Filed: 2009-12-23
Abstract: The vehicle (1) has a sound producing device for adjusting the produced sound. The sound producing device has ultrasound loudspeakers (2 to 11), by which the sound of objects (O1,O2) is adjusted in a surrounding of vehicle. The ultrasound loudspeakers are formed from an ultrasound sensor of a parking assistance device (12).
Patent DE-102010002808-A1 (DE)
Title: Fliesenkleber auf Basis Silan-modifizierter Polymere
Inventor: KRUEGERMANN INA DR
IPC: C04B26/32
Filed: 2010-03-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft härtbare Zusammensetzungen, enthaltend a) mindestens ein organisches Polymer mit mindestens einer Endgruppe der allgemeinen Formel (I) -An-R-SiXYZ(I),worin – A eine zweibindige Verknüpfungseinheit, – R ein zweibindiger, gegebenenfalls ein Heteroatom enthaltender Kohlenwasserstoffrest mit 1 bis 12 C-Atomen, und – X, Y, Z jeweils unabhängig voneinander C1-C8-Alkyl-, C1-C8-Alkoxy- oder C1-C8-Acyloxyreste sind, wobei mindestens einer der Reste X, Y, Z eine C1-C8-Alkoxy- oder C1-C8-Acyloxygruppe ist, und – n für 0 oder 1 steht; und b) ein Füllstoffgemisch, enthaltend mindestens ein Erdalkalimetallcarbonat und mindestens einen Füllstoff auf Silikatbasis, sowie deren Verwendung als Kleb-, Dicht- oder Beschichtungsstoff, insbesondere zum Verkleben von Fliesen, Glasfliesen, Glas- oder Keramikmosaiken oder Natursteinplatten, sowie zum Abdichten von Untergründen und Wänden gegen eindringendes Wasser.
Patent DE-102010005837-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Regelung des Ladezustands eines elektrischen Energiespeichers
Inventor: HIRSCH RONNY
IPC: B60L50/10
Filed: 2010-01-27
Abstract: Verfahren zur Regelung des Ladezustands eines elektrischen Energiespeichers, insbesondere einer Batterie, eines Hybridfahrzeugs, das einen Verbrennungsmotor und eine elektrische Maschine aufweist, wobei die Batterie in einem Arbeits-Ladezustandsbereich betrieben wird, der vollständig innerhalb des theoretisch möglichen Ladezustandsbereichs der Batterie liegt, wobei die Batterie in  – einem ersten Teilbereich des Arbeits-Ladezustandsbereichs von der elektrischen Maschine geladen wird, wobei die elektrische Maschine generatorisch arbeitet und von dem Verbrennungsmotor angetrieben wird,  – einem zweiten Teilbereich des Arbeits-Ladezustandsbereichs weder geladen noch entladen wird, wobei die elektrische Maschine generatorisch arbeitet und von dem Verbrennungsmotor angetrieben wird und dabei lediglich ein Bordnetz des Hybridfahrzeugs mit Strom versorgt,  – einem dritten Teilbereich des Arbeits-Ladezustandsbereichs entladen wird und dabei das Bordnetz mit Strom versorgt, wobei die elektrische Maschine passiv mitläuft, und  – einem vierten Teilbereich des Arbeits-Ladezustandsbereichs entladen wird und dabei die elektrische Maschine, welche elektromotorisch arbeitet, mit Strom versorgt.
Patent DE-102010005846-A1 (DE)
Title: Device for e.g. drying hybrid combustion air, supplied to gas turbine, has flow switch provided in secondary circuit, where switch of airflow is provided for switching counter current to direct current between circuit and airflow
Inventor: TRIESCH FRANK
IPC: F24F3/14
Filed: 2010-01-26
Abstract: The device (200) has a hybrid radiator (201) for conducting airflow (203), and a secondary medium circuit (205) circulated between the radiator and a heat transmitter (202). Supplementary cooled down secondary media are supplied to the radiator by a bypass for inner recuperation. A mixing valve e.g. three-way valve, is arranged in the secondary circuit, and a flow switch is provided in the secondary circuit. A switch of the airflow is provided for switching counter current to direct current between the secondary circuit and the airflow of the transmitter. An independent claim is also included for a method for operating a device for conditioning hybrid combustion air.