baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005092953-A1 (WO)
Title: Verwendung von n-methylcaprolactam
Inventor: OTT KARL
IPC: C09D11/02
Filed: 2005-03-22
Abstract: Verwendung von N-Methylcaprolactam als Lösungsmittel, Verdünnungsmittel, Extraktionsmittel, Reinigungsmittel, Entfettungsmittel, Absorptionsmittel und/oder Dispergierungsmittel, insbesondere als teilweiser oder vollständiger Ersatz für N-Methyl-2-pyrrolidon (NMP), chlorierte Kohlenwasserstoffe und/oder Ether.
Patent WO-2005096448-A1 (WO)
Title: Elektrischer steckhülsenkontakt für hochstromanwendungen
Inventor: MOHS WOLFGANG
IPC: H01R4/18
Filed: 2005-03-26
Abstract: Ein elektrischer Steckhülsenkontakt (1) für Hochstromanwendungen, umfassend eine nach Art eines Käfigs ausgebildete Steckeraufnahme (2) zur Aufnahme eines komplementären Steckerkontakts mit zwei einander bezüglich der Steckeraufnahme (2) gegenüberliegenden Seitenteilen (4, 4') sowie umfassend einen innerhalb der Steckeraufnahme (2) angeordneten Kontaktlamelleneinsatz (9) mit zumindest einem sich parallel zu einem Seitenteil (4, 4') erstreckenden Grundkörper (13) und mit mehreren, mit ihren Kontaktbereichen aus der Ebene des Grundkörpers (13) hervortretenden, an den Grundkörper (13) angeschlossenen Kontaktlamellen (K1, K2), ist dadurch bestimmt, dass die Kontaktlamellen (K1, K2) als einseitig an den Grundkörper (13) des Kontaktlamelleneinsatzes (9) angeschlossene, im Bereich ihres freien Endes ihren Kontaktbereich aufweisende Fortsätze ausgebildet sind.
Patent WO-2005099095-A1 (WO)
Title: Boucle a phase asservie a demi-pas
Inventor: ROBBE MICHEL
IPC: H03L7/191
Filed: 2005-04-06
Abstract: Selon l'invention, un oscillateur achemine un signal haute fréquence fvco à un diviseur de fréquence. Un comparateur de phase produit un signal mesurant la différence de phase entre le signal de fréquence divisée (QA) et un signal de référence avec une fréquence de comparaison fref. Un filtre passe-bas commande l'oscillateur en fonction du signal de mesure. Afin de permettre de synthétiser un signal haute fréquence de sorte que fvco = P x fref, P représentant la somme d'une valeur entière (Po) et d'une valeur de déviation (?P) par rapport à ladite valeur entière qui correspond à un nombre modulo 0,5, un diviseur de fréquence numérique est conçu de façon à générer une fenêtre de mesure (#n-l, #n, #n+l) à chaque cycle du signal de fréquence divisée, dont la durée correspond en alternance à un nombre pair et à un nombre impair de cycles du signal haute fréquence.
Patent WO-2005120543-A1 (WO)
Title: Compositions contenant de la d-carnosine
Inventor: ALDINI GIANCARLO
IPC: A61K38/05
Filed: 2005-06-07
Abstract: La présente invention concerne des compositions qui contiennent de la D-carnosine en tant qu'ingrédient actif, mélangé à des véhicules ou des excipients appropriés.
Patent WO-2006005592-A1 (WO)
Title: Espece de polypeptides utiles pour le traitement de troubles neurologiques
Inventor: BOUGUELERET LYDIE
IPC: C07K7/08
Filed: 2005-07-12
Abstract: La présente invention a trait à un nouveau polypeptide sécrété qui a été initialement découvert comme ayant subi une régulation négative dans la circulation sanguine de patients atteints de la sclérose en plaques et qui présente des applications thérapeutiques pour le traitement de troubles neurologiques. L'invention a également trait à des procédés d'utilisation de compositions comportant les polypeptides et les polynucléotides codant pour ces polypeptides pour le développement de médicaments.
Patent WO-2006021362-A1 (WO)
Inventor: WINKLER BERND
Filed: 2005-08-18
Abstract: The invention relates to an upper door closer. According to the invention, the width of the casing, enclosing the upper door closer, may be reduced, whereby the upper door closer comprises two pressure springs (12, 13) one within the other, the spring support body (11) and the damping piston (21) have a rotational fixation relative to the stroke cam (7) and the housing wall (1a) has a reduced cross-section to both sides of the longitudinal axis, such as to result in an essentially planar outwardly-facing surface.
Patent WO-2005093105-A1 (WO)
Title: Procede de protection d'ensemble tuyere et de revetement refractaire de four
Inventor: PIRET JACQUES
IPC: F27D19/00
Filed: 2005-01-26
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à protéger l'ensemble tuyère (12) et le revêtement réfractaire d'un four, en particulier d'un haut fourneau, contre les dommages causés par la dilatation du revêtement réfractaire. Ce procédé consiste à former un espace libre (40) entre l'ensemble tuyère (12) et une partie du revêtement réfractaire (16) en dessous de l'ensemble tuyère (12), et à contrôler cet espace libre (40) au moyen d'un capteur de déplacement (50).
Patent WO-2005108254-A1 (WO)
Title: Verfahren zum abachsen einer materialrolle
Inventor: OLBORT JOSEF HERBERT
IPC: B65H16/06
Filed: 2005-02-04
Abstract: Die Erfindung betriff Verfahren zum Abachsen einer Materialrolle (08) von einem Rollenwechsler (01) einer bahnverarbeitenden Maschine, wobei der Rollenwechsler zumindest einen ersten Rollenarm (02) und einen zweiten Rollenarm (03) mit jeweils einem Achszapfen (04, 06) aufweist, auf denen die Materialrolle drehbar gelagert ist, und der erste Rollenarm nach außen gefahren wird, bis die erste Seite der Materialrolle vom ersten Achszapfen (04) abgestreift ist. Der zweite Rollenarm wird anschließend zusätzlich nach außen gefahren, bis die zweite Seite der Materialrolle vom zweiten Achszapfen (06) abgestreift ist.
Patent WO-2005112686-A1 (WO)
Title: Cosmetical pliers
Inventor: SGOBERO NICOLE
IPC: A45D26/00
Filed: 2005-04-13
Abstract: The inventive pliers comprises two branches (3) provided with metal ends (2) for seizing small objects, wherein the maximum width of two branches (3) is greater than half average pressing surface of the thumb of an middle height adult user when the pliers are used and the maximum length of said two branches (3) is less than the average length of the thumb of a middle height adult user. Even a person with reduced dexterity is enabled to easily seize said pincers between two fingers for closing it. In addition, the width of the branches (3) makes it possible to prevent said pliers of sliding between the user's fingers and/or unintentionally turning when they are closed even strongly or incorrectly.
Patent WO-2006051098-A1 (WO)
Title: Reacteur tubulaire avec garnissage
Inventor: VERBIST GUY LODA MAGDA MARIA
Filed: 2005-11-11
Abstract: L'invention a pour objet un réacteur lit fixe multitubulaire convenant à l'exécution d'un procédé catalytique. Le réacteur comprend une pluralité de tubes de réacteur. Au moins un tube de réacteur comprend un lit fixe de catalyseur et est au moins en partie recouvert par un agent de transfert de chaleur, de préférence un agent frigorifique, ledit tube de réacteur comprenant au moins un raccord, plus particulièrement un raccord de transfert de chaleur et/ou un raccord servant à modérer la baisse de pression. De préférence, les tubes sont de forme allongée et de préférence, les raccords sont de forme allongée. Les raccords ne s'étendent pas nécessairement sur la longueur totale de leur tube respectif. Les raccords peuvent s'étendre en partie, sensiblement ou entièrement sur la longueur du tube correspondant. Tous les tubes du réacteur peuvent comprendre un agent et un raccord de transfert de chaleur. Idéalement, le raccord décrit dans cette invention permet de réduire les différentiels de température dans un tube de réacteur et de modérer la baisse de pression sur le tube de réacteur de façon à diminuer également les différences de température et par conséquent à optimiser les conditions de réaction et l'activité catalytique dans le tube de réacteur.
Patent WO-2006111341-A1 (WO)
Inventor: JEANGUENAT ANDRE
IPC: A01N43/56
Filed: 2006-04-18
Abstract: Compounds of formula (I) wherein the substituents are as defined in claim 1 , and the agrochemically acceptable salts and all stereoisomers and tautomeric forms of the compounds of formula I can be used as agrochemical active ingredients and can be prepared in a manner known per se.
Patent WO-2007017021-A1 (WO)
Inventor: LINDQVIST KENNETH STIG
IPC: D06F43/00
Filed: 2006-07-04
Abstract: The invention relates to a system for cleaning articles with liquid or supercritical carbon dioxide comprising a cleaning chamber (1), a storage tank (7), a still (2) with a vaporizer (5) and a tube (8) connecting said still (2) with said storage tank (7) wherein said tube (8) comprises a condenser (9). Heat is transferred between vaporizer (5) and condenser (9) by means of an external refrigeration cycle.
Patent WO-2007009591-A1 (WO)
Inventor: GLEDHILL ANTONIETTA
IPC: C11B5/00
Filed: 2006-07-05
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de régénérer des huiles ou des compositions alimentaires usagées contenant des PUFA ou lesdites huiles par adjonction d'un palmitate d'ascorbyle. L'invention concerne également lesdites huiles et compositions alimentaires régénérées ainsi que l'utilisation du palmitate d'ascorbyle dans le procédé de régénération.
Patent WO-2007019994-A1 (WO)
Inventor: NAKEL MATHIAS
IPC: A61L31/08
Filed: 2006-08-09
Abstract: The invention relates to the use of at least one nonionic ester in a coating for surfaces entering in contact with blood in order to improve the hemocompatibility of the surfaces. The inventive nonionic ester is formed from an acyclic C3-C6 (OH)3-6 polyol and at least three C12-C26 fatty acids while being additionally provided with at least one hydrophilic group.
Patent WO-2007039283-A1 (WO)
Title: Method of adjusting an automatic parking brake
Inventor: TRISTANO NICOLA
IPC: F16D65/18
Filed: 2006-10-04
Abstract: The invention relates to a method of controlling an automatic parking brake of a vehicle, said brake comprising a spring device for absorbing the control forces, which is disposed in the control chain of a braking device.  The inventive method comprises at least the following steps consisting in: pre-loading the spring device at a value found in part IV of the operating characteristics, and adjusting said pre-load to a level corresponding to at least a minimum braking force required for the vehicle.  The invention is suitable for automatic parking brakes for motor vehicles.
Patent WO-2008046430-A1 (WO)
Inventor: CEREDA GIUSEPPE
IPC: B60C15/04
Filed: 2006-10-16
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un pneu, comprenant les étapes consistant à : (a) enrouler au moins un fil métallique de façon à former une pluralité de spires, lesdites spires étant superposées radialement et disposées axialement côte à côte les unes par rapport aux autres, de façon à obtenir une tringle (25) ; (b) appliquer au moins une couche d'un matériau élastomère réticulable (26) sur la tringle obtenue au cours de l'étape (a), de façon à obtenir une tringle enduite (25) ; (c) réticuler partiellement la ou lesdites couches de matériau élastomère réticulable, de façon à obtenir une quantité de soufre libre de 30 % en poids à 70 % en poids, de préférence de 40 % en poids à 65 % en poids, mieux encore de 50 % en poids à 60 % en poids, par rapport au poids total du soufre présent dans ledit matériau élastomère réticulable ; (d) appliquer un bourrage sur tringle à la surface externe radiale de la tringle obtenue au cours de l'étape (c), de façon à obtenir une structure de talon, pour un pneu vert.
Patent WO-2007076973-A1 (WO)
Title: Lüfteranordnung bei einem kraftfahrzeug
Inventor: HARICH MARTIN
IPC: F01P7/10
Filed: 2006-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lüfteranordnung (1) für ein Kraftfahrzeug (100) mit mindestens zwei Lüftern (30), die zur Kühlung einer Kühleranordnung (1') mit mindestens einem Kühler (10; 20) dienen und in mindestens einer Lüfterhaube (31) angeordnet sind, wobei die Lüfterhaube (31) mindestens eine Staudruckklappe (32) aufweist, und die Staudruckklappe (32) oder die Staudruckklappen (32) im Mittel näher an der Mittellängsebene des Kraftfahrzeugs (100) angeordnet sind als die Lüfter (30).
Patent WO-2007031534-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von beta-aminopropionsäurederivaten
Inventor: EVERS HOLGER
IPC: C07C255/24
Filed: 2006-09-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von β-Aminopropionsäurederivaten durch Umsetzung eines primären oder sekundären Amins mit einem Acrylsäurederivat, wobei (i) ein erstes primäres oder sekundäres Amin als Wertamin bereitgestellt und mit dem Acrylsäurederivat umgesetzt wird, wobei ein Reaktionsgemisch enthaltend ein erstes β-Aminopropionsäurederivat als Wertprodukt und daneben nicht um- gesetztes Acrylsäurederivat erhalten wird, (ii) das in dem Reaktionsgemisch enthaltene nicht umgesetzte Acrylsäurederivat mit einem zweiten sekundären Amin als Abfangamin praktisch vollständig zu einem zweiten β-Aminopropionsäurederivat umgesetzt wird, wobei ein Reaktionsgemisch enthaltend das erste β-Aminopropionsäurederivat als Wertprodukt, das zweite β-Aminopropionsäurederivat und nicht umgesetztes sekundäres Amin erhalten wird.
Patent WO-2007101616-A1 (WO)
Inventor: HENTSCH NORBERT
IPC: B62D25/20
Filed: 2007-03-02
Abstract: The invention relates to a driver's cab (1) for a utility vehicle having a base (2) which separates the interior space of the driver's cab from an engine bay (3), wherein the height of the engine bay determines the upper edge of the base (2). In order to obtain particularly good and comfortable space division, it is provided that the base (2) is of split design and runs offset downward in the region of the driver side (21). In the region of the passenger side (22), it is provided that the base (2) forms a planar, non-fissured face, so that said region can also serve as a living and residing space.
Patent WO-2007124851-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur beeinflussung einer abgsasströmung und verfahren zur herstellung derselben
Inventor: VENGHAUS HELMUT
IPC: F16K1/22
Filed: 2007-04-13
Abstract: Eine Vorrichtung zur Beeinflussung einer Abgasströmung, insbesondere zur Steuerung der Schallwellenemission in einem Abgasstrang eines Motors hat eine im Abgasrohr (10, 12) motorisch angetriebene Klappe (28). Die Klappe (28) und zumindest der an die Klappe (28) angrenzende Abschnitt der Drehwelle (30) sind zusammen einstückig gefertigt, insbesondere durch Ceramic-Injection-Molding.
Patent WO-2008071241-A1 (WO)
Title: Bauteil mit haltefunktion, aufhaltesystem und verfahren zu deren betrieb
Inventor: STEINWENDER HERBERT
IPC: E05F15/60
Filed: 2007-07-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bauteil (10) mit Haltefunktion, umfassend wenigstens ein erstes (16) und wenigstens ein zweites Element (26), die zueinander beweglich angeordnet sind, wenigstens eine magnetisierbare Komponente (18) mit remanenten Eigenschaften, ein magnetorheologisches Fluid (38) oder Magnetpulver, das sich in dem Magnetfeld der wenigstens einen magnetisierbaren Komponente befindet, wenn diese magnetisiert ist, und über das die beiden Elemente in Wirk Verbindung gebracht werden können, und eine Spule (20), die derart angeordnet ist, dass sie bei Bestromung ein zur Magnetisierung der wenigstens einen magnetisierbaren Komponente ausreichendes Magnetfeld erzeugen kann, wobei die Spule und die wenigstens eine magnetisierbare Komponente derart angeordnet sind, dass ein erster stromloser oder bestromter Zustand erzeugt werden kann, zur Aufrechterhaltung der Wirkverbindung ausreicht, und ein zweiter stromloser Zustand erzeugt werden kann, wodurch die Wirkverbindung aufhebbar ist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Aufhaltesystem mit einem derartigen Bauteil und ein Verfahren zum Betreiben eines derartigen Bauteils bzw. eines derartigen Aufhaltesystems.
Patent WO-2008040557-A1 (WO)
Title: Implant de noyau gélatineux spinal
Inventor: DONY CAROLA
IPC: A61K9/127
Filed: 2007-10-05
Abstract: La présente invention concerne un implant de noyau gélatineux spinal pouvant servir au traitement des disques intervertébraux et en particulier, l'utilisation à cette fin d'une protéine CD-RAP.
Patent WO-2008064804-A1 (WO)
Title: Dispositif d'affichage et de mesure de fuites d'air d'un appareil de drainage thoracique
Inventor: FONTANILI PAOLO
IPC: A61M1/00
Filed: 2007-11-20
Abstract: Selon l'invention, un dispositif d'affichage et de mesure de fuites d'air d'un appareil de drainage thoracique (1) comprend une enveloppe pourvue de fenêtres transparentes qui comporte un raccord-union (2) à raccorder à une extrémité d'un tube (3) conçu pour être raccordé au niveau de l'autre extrémité à la cavité thoracique d'un patient afin d'acheminer des liquides exsudés et des fuites d'air et, également, un récipient de collecte desdits liquides. Ce dispositif comprend aussi, dans l'appareil au niveau d'une des fenêtres transparentes, une chambre (5) contenant un liquide (6) dans sa partie ifnérieure (5s) et présentant une section de sortie (4a) d'un conduit (4) pour acheminer les fuites d'air. Le dispositif comprend une cloche (7) disposée au-dessus de la section de sortie, immergée dans le liquide au moins au niveau d'une zone d'extrémité inférieure et pourvue, au niveau de la partie submergée, d'au moins un orifice ouvert en permanence (8) destiné à l'écoulement d'air non contenu dans la partie de la surface de la cloche qui repose directement au-dessus de la section de sortie, et d'au moins un orifice supplémentaire (9) destiné à l'écoulement d'air comportant un dispositif d'ouverture et de fermeture, les orifices destinés à l'écoulement d'air provenant de la cloche étant raccordés à la partie supérieure de la chambre contenant le liquide qui, à son tour, est raccordée à un raccord-union d'évacuation.
Patent WO-2008071313-A1 (WO)
Inventor: SCHELL MICHAEL
IPC: H02B1/21
Filed: 2007-11-30
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'armoire de commande comportant au moins une armoire de commande (2, 3, 4) divisée ou pouvant être divisée au moyen de parties de cloisons en plusieurs espaces partiels parallélépipédiques (5), y compris des espaces fonctionnels, des parties de cloisons verticales à division horizontale étant prévues à cet effet. Un dispositif de barres collectrices comportant un dispositif de barres de distribution (50) sert à l'alimentation électrique, et à alimenter notamment en énergie électrique des composants du dispositif disposés dans les espaces frontaux accessibles depuis le côté frontal. Une configuration avantageuse d'espaces fonctionnels et de l'alimentation électrique de composants contenus dans ces espaces fonctionnels, est obtenue du fait que des barres collectrices (55) du dispositif de barres collectrices (50) sont guidées au travers de plusieurs espaces fonctionnels superposés verticalement, séparés mutuellement par des bases de division d'espaces horizontales (30), et sont montées dans l'espace intérieur de ces espaces fonctionnels et recouvertes de façon sécurisée contre le contact.
Patent WO-2008113402-A1 (WO)
Title: Möbel
Inventor: SCHNEIDER JOHANNES
IPC: A47B88/04
Filed: 2007-12-12
Abstract: Ein Möbel weist einen Auszug, der durch Antriebsmittel relativ zu einem Korpus des Möbels zwischen einer eingezogenen und einer ausgezogenen Position bewegbar ist und Steuerungsmittel zur Ansteuerung der Antriebsmittel auf, wobei die Steuerungsmittel wenigstens einen vorzugsweise an dem Auszug (6) angeordneten Vibrationsschalter (16) aufweisen und die Antriebsmittel in Abhängigkeit von Ausgangssignalen des Vibrationsschalters (16) ansteuern.
Patent WO-2007113264-A1 (WO)
Inventor: JENZOWSKY STEFAN
IPC: H04N5/76
Filed: 2007-03-30
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé correspondant permettant d'obtenir, à partir d'un enregistrement d'une émission de télévision ou de radio, une reproduction de l'émission enregistrée, sans émission supplémentaire telle que, par exemple, de blocs publicitaires venant encombrer ce créneau. Un renvoi à une émission du moment présent a lieu après reproduction de l'enregistrement. Lors de la reproduction, il est possible de se reporter à des passages remaniés d'une émission, ou encore, de supprimer des passages portant sur des répétitions. Si l'on se reporte, au cours d'une reproduction, à des passages remaniés de l'émission, un renvoi plus rapide à l'émission du moment présent est possible.
Patent WO-2008003688-A1 (WO)
Title: Antimicrobial composition and uses thereof
Inventor: PERRAUDIN JEAN-PAUL
IPC: A01N63/50
Filed: 2007-07-03
Abstract: The present invention relates to a composition comprising - at least one ion selected from hypohalite, - at least one compound selected from lactoferrin, lactoferrin peptide, lysozyme, immunoglobulins or a combination thereof, - optionally hypothiocyanite, and- optionally at least one growth factor. The present invention also relates to the use of said compositions for prophylactic and/or therapeutic medicinal applications, or plant protection applications, in particular for the control of microorganisms, either planktonic or organized in biofilms.
Patent WO-2008043688-A1 (WO)
Title: Permanenterregte synchronmaschine mit flachdrahtwicklung
Inventor: POTORADI DETLEF
IPC: H02K3/24
Filed: 2007-10-02
Abstract: Die Wirbelstromverluste werden verringert bei einer permanenterregten Synchronmaschine mit einem Stator (1), der zumindest ein in Nuten (2) angeordnetes Wicklungssystem aufweist und einem mit Permanentmagneten (7) versehenen Rotor, wobei die Breite eines Nutschlitzes des Stators (1) zumindest dem 0,7-fachen der Nutbreite entspricht und wobei das Wicklungssystem massive Flachdrähte (8) aufweist, und wobei ein vorgebbarer Bereich der Nut frei von Flachdrähten (8) ist, um Wirbelströme in den Flachdrähten (8) zu vermeiden.
Patent WO-2008049757-A1 (WO)
Title: Gemischbildungseinrichtung zum mischen eines ersten gases, eines zweiten gases und eines fluids, insbesondere einer brennbaren flüssigkeit, vorzugsweise zur erzeugung eines synthesegases für ein kfz oder eines
Inventor: BAREIS MARC
IPC: B01F23/10
Filed: 2007-10-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Gemischbildungseinrichtung zur Mischung eines ersten Gases (2) mit einer ersten Temperatur, eines zweiten Gases (3) mit einer zweiten Temperatur niedriger als die erste Temperatur des ersten Gases und eines Fluids (4), umfassend eine Dosiereinrichtung (5) zum Zuführen des Fluids (4) in einen ersten Mischbereich (10), in welchen auch das erste Gas (2) zugeführt wird, um ein erstes Gemisch zwischen dem ersten Gas und dem Fluid zu erzeugen, einen ersten Kanal (6) zur Zuführung des ersten Gemisches aus erstem Gas (2) und Fluid (4) zu einem zweiten Mischbereich (11), einen zweiten Kanal (7), welcher benachbart zum ersten Kanal (6) angeordnet ist, und welcher das zweite Gas (3) zum zweiten Mischbereich (11) zuführt, und eine Vorrichtung (15) zur Erzeugung einer turbulenten Strömung, um das erste Gemisch aus erstem Gas (2) und Fluid (4) und das zweite Gas (3) miteinander im zweiten Mischbereich (11) zu einem Endgemisch mischen.
Patent WO-2008046874-A1 (WO)
Title: Système de traction pour lignes de manœuvre, en particulier des lignes d'ancrage et/ou de production, d'une unité de production flottante
Inventor: FENINI ALESSANDRO
IPC: B63B21/16
Filed: 2007-10-17
Abstract: L'invention concerne un système de traction (20) pour lignes de manœuvre (12, 13), en particulier des lignes d'ancrage et/ou de production, d'une unité de production flottante (1), comprenant une pluralité de stations de travail (10, 11) réparties le long de l'unité (1), à au moins deux extrémités (3, 4) de l'unité, et mises en prise par les lignes de manœuvre respectives (12, 13) ; un treuil principal (21) ; et un dispositif de transmission de câbles (22) comprenant un câble principal (23) relié au treuil principal (21), et des moyens de guidage (24, 25) pour acheminer de manière sélective le câble principal (23) vers chaque station de travail (10, 11) en vue de la fixation à une ligne de manœuvre respective (12, 13). Au moins un treuil auxiliaire (31,32), comprenant un câble auxiliaire (33, 34) pouvant être relié au câble principal (23), est utilisé pour dérouler le câble principal (23) du treuil principal (21) et dérouler le câble principal (23) le long de trajectoires définies par les éléments de guidage (24, 25), dans une pluralité de positions à proximité des stations de travail respectives (10, 11).