baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2860528-T3 (ES)
Title: Conjunto de monitor para bebés
Inventor: NAPIORKOWSKI STANISLAW
IPC: G08B21/02
Filed: 2018-02-23
Granted: 2021-10-05
Abstract: Un conjunto de monitor para bebés, que comprende una unidad emisora y una unidad receptora, en el que la unidad emisora comprende: - medios de detección de sonido, preferentemente un micrófono, - medios de comunicación con la unidad receptora, preferentemente medios de comunicación inalámbrica, especialmente a través de WiFi, Bluetooth o Radio, - una carcasa generalmente plana (10, 30), con una hendidura (13) cerca de su periferia, - una fuente de luz, preferentemente diodos LED, en el que la unidad receptora comprende: - medios de comunicación con la unidad emisora, preferentemente medios de comunicación inalámbrica, especialmente a través de WiFi, Bluetooth o Radio, - medios de señalización, preferentemente adecuados para emitir señales luminosas, sonoras o vibratorias en el que la unidad emisora está configurada para detectar los sonidos generados por el bebé a través de dichos medios de detección de sonido, y para enviar información a la unidad receptora a través de dichos medios de comunicación con la unidad receptora al detectar un tipo de ruido predeterminado, en el que la unidad receptora es adecuada, y está configurada, para recibir información de la unidad emisora a través de dichos medios de comunicación con la unidad emisora y para notificar a los padres a través de dichos medios de señalización, preferentemente mediante el uso de señales de luz, sonido o vibración, al recibir información de la unidad emisora, caracterizado porque la unidad emisora es adecuada y está configurada para ser colocada debajo de la cuna, cama o similar del bebé, y porque la hendidura (13) de la carcasa de la unidad emisora (10, 30) permite el paso de la luz procedente de la fuente de luz situada en la carcasa (10, 30), y está configurada para emitir el haz de luz selectivamente de forma esencialmente paralela al suelo, de manera que el haz de luz no brille directamente ni se refleje en los ojos del bebé, ni del usuario.
Patent ES-2880524-T3 (ES)
Title: Método y sistema para la eliminación de compuestos nocivos de gas de combustión usando bolsas filtrantes de tela con un catalizador de SCR
Inventor: GABRIELSSON Pär L T
IPC: B01D53/86
Filed: 2018-04-05
Granted: 2021-11-24
Abstract: Un método para la eliminación de óxidos de nitrógeno de gas de combustión de instalaciones de combustión, que comprende las etapas de hacer pasar el gas de combustión a través de una o más bolsas filtrantes de tela catalizadas con un catalizador para la reducción selectiva de óxidos de nitrógeno en presencia de amoniaco añadido al gas de combustión ya sea como tal o en forma de un precursor del mismo; inyectar un gas efluente que contiene dióxido de nitrógeno en el gas de combustión aguas arriba de la una o más bolsas filtrantes de tela; proporcionando el gas efluente que contiene dióxido de nitrógeno mediante las etapas de oxidar catalíticamente amoniaco o un precursor del mismo con una atmósfera que contiene oxígeno para dar un gas efluente que contiene monóxido de nitrógeno y oxígeno en presencia de un catalizador de oxidación; enfriar el gas efluente hasta una temperatura ambiental de -20 a 40ºC y oxidar el monóxido de nitrógeno en el gas efluente enfriado para dar el gas efluente que contiene dióxido de nitrógeno.
Patent ES-2904900-T3 (ES)
Title: Tirotricina para usar en el tratamiento o la profilaxis del olor corporal, así como sus composiciones
Inventor: LEIBBRAND THOMAS
IPC: A61K8/42
Filed: 2018-07-03
Granted: 2022-04-06
Abstract: Uso no terapéutico de la tirotricina para el tratamiento y/o la profilaxis del olor corporal en seres humanos, en el que el olor corporal se origina en el pie, incluidas las zonas intertriginosas del pie.
Patent ES-2954297-T3 (ES)
Title: Mezcla de relleno para césped artificial
Inventor: HARMELING FRANCESCO ANTONIUS LODEWIJK
IPC: E01C13/08
Filed: 2018-07-05
Granted: 2023-11-21
Abstract: Una mezcla de relleno a base de corcho para un sistema de césped artificial, en la que la mezcla de relleno comprende un predominio de partículas de corcho y una cantidad de gránulos duros y lisos intercalados entre las partículas.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2908343-T3 (ES)
Title: Cerradura de puerta de accionamiento eléctrico con elemento termosensible
Inventor: SCHILDWACHTER WILLIAM
IPC: E05B47/00
Filed: 2018-12-17
Granted: 2022-04-28
Abstract: Cerradura de puerta (10) que impide la apertura de una puerta asociada cuando la cerradura de puerta se ha calentado a una temperatura elevada de por lo menos 538º C, en el que la cerradura de puerta (10) incluye un elemento termosensible (30) que retarda el funcionamiento normal de la cerradura de puerta cuando se encuentra a una temperatura elevada, caracterizada por el hecho de que el elemento termosensible es una tira en forma de U de un material termosensible que tiene una primera pata (30a) fijada a una parte de una estructura de la cerradura de puerta, y que también tiene una segunda pata (30b) conectada por una parte de arco intermedia (30c) a la primera pata, de modo que, cuando el elemento termosensible se encuentra a temperatura ambiente, el elemento termosensible adopta una primera configuración en la que el primer brazo y el segundo brazo son sustancialmente paralelos y el elemento termosensible no proporciona impedancia con la función de que cualquier elemento móvil de la cerradura de puerta impide o retarda la apertura de la puerta asociada a la cerradura de puerta, pero cuando el elemento termosensible se encuentra a temperatura elevada, el elemento termosensible cambia de su primera configuración a una segunda configuración en la que la segunda pata impide la función de por lo menos un elemento móvil de la cerradura de puerta que impide o retarda la apertura de manera habitual de la puerta asociada a la cerradura de puerta.
Patent ES-2952993-T3 (ES)
Title: Dispositivo de accionamiento de lente, módulo de cámara y dispositivo de montaje de cámara
Inventor: TAKIMOTO YUKIHIRO
IPC: G03B5/02
Filed: 2018-07-30
Granted: 2023-11-07
Abstract: Un dispositivo de accionamiento de lente para desplazar una unidad móvil en una dirección ortogonal a un eje óptico y corregir la vibración está provisto de: una unidad estacionaria separada de la unidad móvil hacia un lado de formación de imágenes en la dirección del eje óptico; una cubierta para cubrir la unidad móvil en al menos un lado receptor de luz en la dirección del eje óptico; y una pluralidad de cables de suspensión para soportar la unidad móvil con respecto a la unidad estacionaria de manera que la unidad móvil pueda desplazarse en una dirección ortogonal al eje óptico, estando asegurado uno de los extremos de los cables de suspensión a la unidad estacionaria y estando los otros extremos asegurados a la unidad móvil, respectivamente. La unidad móvil está configurada para estar provista de: un material amortiguador que comprende un fluido viscoso, estando dispuesto el material amortiguador para entrar en contacto con los cables de suspensión; se proporciona una protuberancia de tope, que se proyecta en la dirección del eje óptico, cerca de una porción de la superficie del lado receptor de luz donde están asegurados los otros extremos de los cables de suspensión, estando el extremo de la punta de la protuberancia de tope mirando hacia la superficie interior de la cubierta. en la dirección del eje óptico; y una unidad de detención de flujo capaz de obstruir el flujo del material amortiguador hacia el extremo de punta del saliente de tapón. De este modo se proporciona un dispositivo de accionamiento de lente en el que el material amortiguador no se adhiere fácilmente a la superficie del extremo de la punta del saliente del tapón.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2942673-T3 (ES)
Title: Método de indicación del conjunto de parámetros de características espaciales, dispositivo del lado del usuario y dispositivo del lado de la red
Inventor: SUN PENG
IPC: H04W72/12
Filed: 2018-08-09
Granted: 2023-06-05
Abstract: La presente descripción proporciona un método de indicación de conjunto de parámetros de características espaciales, un dispositivo del lado del usuario y un dispositivo del lado de la red. El método comprende: adquirir la primera información de indicación, indicando indirectamente la primera información de indicación un conjunto de parámetros de características espaciales programado para un dispositivo del lado del usuario, y siendo el conjunto de parámetros de características espaciales uno de una pluralidad de conjuntos de parámetros de características espaciales configurados para el dispositivo del lado del usuario; y determinar, de acuerdo con la primera información de indicación, el conjunto de parámetros característicos espaciales programados para el dispositivo del lado del usuario.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2881194-T3 (ES)
Title: Procedimientos de reemplazo para elementos de sellado radiales de rodamientos principales de turbinas eólicas
Inventor: ABREU CHRISTOPHER RENE
IPC: F16C33/78
Filed: 2019-02-20
Granted: 2021-11-29
Abstract: Un procedimiento (100) para reemplazar un elemento de sellado radial existente (62) colocado alrededor de un eje (34) y adyacente a un rodamiento (54), comprendiendo el procedimiento (100): proporcionar una pluralidad de espaciadores (66, 68) en una cavidad de elemento de sellado (64) del elemento de sellado radial existente (62); retirar una cubierta (65) del elemento de sellado radial existente (62); retirar al menos uno de la pluralidad de espaciadores (66, 68); retirar el elemento de sellado radial existente (62) colocado alrededor del eje (34); reemplazar el elemento de sellado radial existente (62) por un nuevo elemento de sellado radial (62); mover al menos uno de la pluralidad de espaciadores (66, 68) desde un primer lado (70) de la cavidad de elemento de sellado (64) hasta un segundo lado opuesto (72) de la cavidad de elemento de sellado (64) para proporcionar una nueva ubicación de sellado para el nuevo elemento de sellado radial (62) y dejando los espaciadores restantes (66, 68) de la pluralidad de espaciadores (66, 68) en el primer lado (70); y, asegurar la cubierta (65) adyacente al nuevo elemento de sellado radial (62).
Patent ES-2940434-T3 (ES)
Title: Procedimiento y dispositivo de diagnóstico del desgaste de un aparato de interrupción de corriente eléctrica, y aparato eléctrico que comprende dicho dispositivo
Inventor: ORBAN RÉMY
IPC: H01H71/04
Filed: 2019-04-16
Granted: 2023-05-08
Abstract: El método para diagnosticar el estado de desgaste de un dispositivo eléctrico de conmutación que comprende una fase (15) para verificar el dispositivo eléctrico. La fase de comprobación utiliza: - datos de aprendizaje cargados previamente y representativos del tipo de dispositivo eléctrico, y - datos de inicialización (CRP) correspondientes a dicho dispositivo a controlar y almacenar durante una fase de inicialización. La fase de control (15) comprende:- la medida (40) y la adquisición de una curva de medida (CM) en la apertura de dicho dispositivo eléctrico, - la determinación (41) del valor de descriptores locales poco sensibles a la temperatura de dicha curva de medida en función de los valores de la curva de medida, de inicialización de datos y datos de entrenamiento (CRU), - la determinación (43-45) de una clase de estado global en función de dichos valores de posicionamiento.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2916470-T3 (ES)
Title: Señalización de configuración de modulación
Inventor: CHEN LARSSON DANIEL
IPC: H04L27/00
Filed: 2015-07-28
Granted: 2022-07-01
Abstract: Terminal (10) para una red inalámbrica, estando adaptado el terminal (10) para recibir un mensaje de control; estando adaptado además el terminal (10) para leer de uno de un conjunto de tablas alternativas que indica esquemas de modulación y de codificación, MCS, basándose en el mensaje de control; en donde el terminal (10) está adaptado para realizar una configuración de modulación basándose en la información leída de la tabla; caracterizado por que el terminal está específicamente adaptado para recibir el mensaje de control cuando el mensaje de control comprende un parámetro que configura una tabla de MCS para ambos de dos conjuntos de subtramas de medición y que al mismo tiempo que configura una tabla de indicación de calidad de canal, CQI, para uno de los conjuntos de subtramas de medición.
Patent ES-2898388-T3 (ES)
Title: Dispositivo para fabricar al menos un componente tridimensional para la industria de la construcción
Inventor: RAST ANDRÉ GEORGES
IPC: B33Y40/00
Filed: 2019-03-08
Granted: 2022-03-07
Abstract: Dispositivo para fabricar al menos un componente (71) tridimensional para la industria de la construcción a partir de una pluralidad de capas (67) dispuestas superpuestas entre sí sobre una plataforma (1) de impresión de al menos un material (2, 3) en partículas que están solidificadas en regiones localmente predeterminadas y conectadas entre sí para proporcionar el al menos un componente (71) tridimensional, que comprende un marco (4) de impresión en el que al menos un dispositivo (5) de aplicación de material para la aplicación por capas del al menos un material (2, 3) en partículas en la plataforma (1) de impresión y al menos un cabezal (6) de impresión para la descarga de al menos un aglutinante (7) están montados en forma móvil en las regiones localmente predeterminadas, caracterizado por que el al menos un dispositivo (5) de aplicación de material comprende al menos un rodillo (35) dosificador, mediante el cual se puede aplicar el al menos un material (2, 3) en partículas a la plataforma (1) de impresión, en donde se prevé al menos un dispositivo (36, 37) de extracción, preferiblemente mecánico, con el que el al menos un material (2, 3) en partículas recogido por el al menos un rodillo (35) dosificador es extraíble en forma dosificada del al menos un rodillo (35) dosificador.
Patent ES-2928886-T3 (ES)
Title: Protección antifalsificación de artículos
Inventor: DECOUX ERIC
IPC: G06K7/00
Filed: 2019-06-03
Granted: 2022-11-23
Abstract: La invención se refiere a la protección de un artículo contra la falsificación y la falsificación de sus datos asociados, y en particular de los datos relacionados con su pertenencia a un lote específico de artículos, al tiempo que permite la verificación fuera de línea o en línea de la autenticidad de un artículo protegido y la conformidad de sus asociados. datos con respecto a la de un artículo genuino.   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2955536-T3 (ES)
Title: Método, dispositivo y sistema de asignación de recursos de un sistema de comunicaciones inalámbricas
Inventor: CHOI KYUNGJUN
IPC: H04W72/04
Filed: 2019-01-14
Granted: 2023-12-04
Abstract: Se divulga un terminal de un sistema de comunicación inalámbrica y un método de comunicación inalámbrica que lo utiliza. Más específicamente, se divulga un método y un dispositivo para el mismo, comprendiendo el método las etapas de: recibir información de programación que incluye información de asignación de recursos, en donde la información de asignación de recursos incluye un RIV determinado en base al número de RB de un primer BWP; y transmitir o recibir datos en un conjunto de RB, correspondiente al RIV, en un segundo BWP, en el que, si el número de RB del segundo BWP es mayor que el número de RB del primer BWP, entonces S, que es el inicio El índice RB del conjunto RB, correspondiente al RIV, en el segundo BWP, y L, que es el número de RB en el conjunto RB, se dan en unidades de potencias de dos.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2941517-T3 (ES)
Title: Un rollo de película y un sistema de avance de película y gafas protectoras que comprenden dicho rollo de película
Inventor: GUSTAFSSON ANDRÉ
IPC: B08B1/00
Filed: 2019-07-10
Granted: 2023-05-23
Abstract: Un rollo de película para usar en un sistema de avance de película para gafas protectoras para los ojos comprende una película transparente enrollada en el eje. La película tiene un final final interno, un final inicial y una duración total de la película. En uso, la película transparente se extiende a través de una lente de las gafas. La película transparente presenta una parte de película principal transparente, que se extiende en la dirección longitudinal desde el extremo trasero hasta el extremo delantero, y que presenta características ópticamente uniformes al menos en la dirección longitudinal. La película transparente está provista de al menos una indicación visual, que está situada encima de la parte principal de la película y se extiende a lo largo de un borde superior de la película transparente, estando dicha al menos una indicación visual limitada a una parte posterior de dicha longitud total de la película.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2944470-T3 (ES)
Title: Inserto de corte indexable que tiene dos partes de corte ubicadas en cuadrantes diagonalmente opuestos y dos elementos de apoyo inferior, y herramienta de corte
Inventor: HECHT GIL
IPC: B23B29/04
Filed: 2020-04-23
Granted: 2023-06-21
Abstract: Un inserto de corte indexable (20, 120) tiene una parte de montaje central (22) y dos partes de corte (24a, 24b). La porción de montaje central (22) tiene superficies superior e inferior opuestas (26, 126, 28). La superficie inferior (28) tiene dos elementos de apoyo (36a, 36b) asociados con ella, cada elemento de apoyo (36a, 36b) tiene dos superficies de apoyo divergentes (38a, 38b; 40a, 40b) que forman dos ángulos de apoyo (ocl, oc2). Las dos partes de corte (24a, 24b) se extienden alejándose de la parte de montaje central (22), tienen bordes de corte distales (42a, 42b; 142a, 142b) y están completamente ubicadas en cuadrantes imaginarios diagonalmente opuestos (Ql, Q3) de cuatro cuadrantes (Ql, Q2, Q3, Q4) definidos por dos planos cuadrantes mutuamente perpendiculares (PQ1, PQ2). Dos planos bisectores del pilar (PB1, PB2) que bisecan los dos ángulos del pilar (ocl, oc2) y el plano del primer cuadrante (PQ1) son paralelos o coincidentes. En una vista desde arriba, las dos partes de corte (24a, 24b) se extienden alejándose de la parte de montaje central (22) en direcciones opuestas (Dl, D2). Dos líneas bisectrices de corte (BL1, BL2) paralelas a las dos direcciones (Dl, D2) y que bisecan los dos bordes de corte (42a, 42b; 142a, 142b) están desplazadas entre sí. Una herramienta de corte (46) tiene un soporte de inserto (48) y el inserto de corte (20, 120) retenidos en el mismo de manera removible.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2957115-T3 (ES)
Title: Cortina de humo enrollable
Inventor: MALKOWSKI ZENON
IPC: A62C2/10
Filed: 2021-02-10
Granted: 2024-01-11
Abstract: La invención tiene por objeto una cortina de humo enrollable que es una de las protecciones contra incendios que es particularmente aplicable a edificios de varias plantas, especialmente en edificios con un patio interior. Una cortina de humo enrollable con una capa flexible que se fija con su borde superior a un eje enrollador horizontal fijado con sus extremos a soportes giratorios que están montados sobre soportes permanentes, caracterizado porque al menos uno de los soportes giratorios (3) del eje enrollador (2) está equipado con un mecanismo (10, 10a) para bloquear su movimiento de rotación, que está conectado a un disparador de bloqueo (16, 17) montado en un soporte permanente (4) del soporte (3).  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2952212-T3 (ES)
Title: Procedimiento y aparato de reproducción de sonido estereofónico
Inventor: CHON SANG-BAE
IPC: H04S3/00
Filed: 2014-10-27
Granted: 2023-10-30
Abstract: Un método de reproducción de sonido tridimensional incluye: adquirir una señal de audio multicanal; transmitir señales a un canal a reproducir según la información del canal y una frecuencia de la señal de audio multicanal; y mezclar las señales renderizadas.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2028861-T3 (ES)
Title: Conjunto pasador de retencion para tubos guias de barras de control de los reactores nucleares.
IPC: G21C5/10
Filed: 1987-01-06
Granted: 1992-07-16
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE EN PARTICULAR A UN MONTAJE DE EJE DE SUJECCION PERFECCIONADO (10) QUE COMPRENDE UN EJE DE SUJECCION (16) QUE TIENE UNA PRIMERA PORCION DE EJE (18) ADAPTADA PARA SER INTRODUCIDA A TRAVES DE UN PASO (26) EN EL EXTREMO DEL REBORDE (14) DE UN CONTROL BARRA GUIA-TUBO PARA SER FIJADA ALLI POR MEDIO DE UNA TUERCA (40) Y UNA SEGUNDA PORCION DE EJE (20) QUE COMPRENDE UNA SECCION DE ARMAZON DE HENDIDURA-HOJAL (24) Y ESTA ADPATADO PARA SER ALBERGADO EN UN HUECO (22) DE LA PLACA SUPERIOR DEL NUCLEO-REACTOR (12). ADYACENTE AL TERMINO CONTIGUO DE LA PRIMERA PORCION DE EJE, LA SEGUNDA PORCION DE EJE (20) ESTA PROVISTA CON UNA SECCION DE ARMAZON SOLIDO (50) QUE ESTA PREPARADO PARA FORMAR UNA HOLGURA PROXIMA AJUSTADA A LA PARED DEL HUECO DE LA PLACA NUCLEO (22) PARA ACTIVAR COMO CIZALLA PASA SOBRE ALGUN PESO LATERAL APLICADO AL EJE DE SUJECCION (16), LA SECCION DE ARMAZON DE HENDIDURA-HOJA (24) INCLUYE UN VASTAGO DE HENDIDURA (54) QUE TIENEN UNA DIMENSION DIAMETRAL MAS PEQUEÑA QUELA SECCION DE ARMAZON SOLIDO Y SE EXTIENDE AXIALMENTE DESDE ALLI TERMINANDO EN UNA SECCION TERMINAL DE HENDIDURA (56) PREDISPUESTA CONTRA LA PARED DEL HUECO DE LA PLACA NUCLEO (22). LA TUERCA (40) FORMA ALLI INTEGRALMENTE UNA EXTENSION TUBULAR (60) ENGARZADA A LA SECCION TERMINAL (28) DE LA PRIMERA PORCION DE EJE PARA PREVENIR UNA SEPARACION AUTOMATICA DE LA TUERCA, Y UNA HENDIDURA LONGITUDINAL DE UN FORRO UNIFORME DE UN SUJETADOR DE TUERCA (70) QUE ESTA PROVISTO PARA BLOQUEAR LA TUERCA (40) CONTRA EL REBORDE DEL TUBO GUIA (14).
Patent ES-2073391-T3 (ES)
Inventor: O'BRIEN DONOGH PAUL
IPC: A61K38/43
Filed: 1987-11-02
Granted: 1995-08-16
Abstract: The use of tissue factor protein or antagonists thereof in therapeutic compositions for the treatment of bleeding disorders, for example those characterized by a tendency toward hemorrhage or a hypercoagulative state.
Patent ES-2030753-T3 (ES)
Title: Dispositivo de medida de las caracteristicas de un componente de hiperfrecuencia.
IPC: H01P1/00
Filed: 1987-12-18
Granted: 1992-11-16
Abstract: LA INVENCION CONCIERNE A UN DISPOSITIVO QUE, FIJADO SOBRE UN APARATO DE MEDIDA, PERMITE TENER ACCESO A LOS BORNES DE UN COMPONENTE DE HIPERFRECUENCIA, PARA MEDIDA DE SUS PARAMETROS "S". A FIN DE CONSEGUIR UNIONES MAS CORTAS ENTRE LAS LINEAS DE ACCESO (4+7) DEL DISPOSITIVO Y LOS BORNES DE ENTRADA Y SALIDA DEL COMPONENTE (24) A MEDIR, LA INVENCION PREVE QUE LOS DOS BLOQUES DE ACCESO (1,2) QUE SOPORTAN LAS LINEAS DE ACCESO, SEAN REGULABLES EN POSICION, CON RESPECTO AL COMPONENTE (24) A MEDIR, SEGUN DOS GRADOS DE LIBERTAD, EN DISTANCIA Y EN TRASLACION LATERAL. EL COMPONENTE A MEDIR, CUALQUIERA QUE SEA SU TIPO (PULGA, ENCAPSULADO, EN CIRCUITO HIBRIDO) ESTA SOPORTADO POR UN BLOQUE (17), INSERTADO ENTRE LOS DOS BLOQUES DE ACCESO (1,2), Y DE DIMENSIONES IGUALES A LAS DEL COMPONENTE (24). APLICACION A LA MEDIDA DE LOS PARAMETROS "S", DE RUIDO, DE POTENCIA, EN HIPERFRECUENCIAS.
Patent ES-2028147-T3 (ES)
IPC: H01G13/00
Filed: 1988-02-23
Granted: 1992-07-01
Abstract: An electrical capacitor (1) which has at least substantially rectangular cross-section and is mounted in a plastic cup (2) and is potted with casting resin. Pairs of impressions (12, 13) are formed into the edges of the plastic cup (2), and the capacitor (1) is simultaneously centered and fixed. It is thereby assured that the capacitor retains its prescribed position during potting and, moreover, a uniformly thick resin layer is present between the capacitor (1) and the plastic cup (2).