baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004067960-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur speicherung und bereitstellung von elektrischer energie
Inventor: HAAKER KARL-HEINZ
IPC: F03G7/10
Filed: 2003-12-01
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Speicherung und Bereitstellung von elektrischer Energie durch einen Generator vorgestellt, die sich erfindungsgemäss dadurch auszeichnet, dass der Generator (3) mit einer Getriebebaueinheit (16) und Kupplungselementen sowie mindestens einer Laufrolle Laufrad (14) in einen Antriebsschlitten (2) integriert ist und dort unter Zwischenschaltung der Getriebebaueinheit (16) und der Kupplungselemente mit der Laufrolle (14) gekoppelt ist, und dass der Antriebsschlitten (2) auf einer am Umfang eines im wesentlichen senkrecht angeordneten Standringkörpers (1a, 1b, 1c) ausgebildeten Kreisbahn umlaufend angeordnet ist, wobei die translatorische Bewegung des Antriebsschlittens (2) durch die ebenfalls auf der Kreisbahn (6) abrollende Laufrolle (14) in eine auf die Antriebswelle des Generators (3) wirkende Drehbewegung umgesetzt wird. Durch diese neuartige konstruktive Gestaltung wird die Speicherung und Bereitstellung von elektrischer Energie möglich, welche unabhängig von naturgegebenen Rahmenbedingungen an beliebigen Standorten erzeugt werden kann.
Patent WO-2004052023-A1 (WO)
Title: Helligkeits- und farbregelung eines projektionsapparates
Inventor: LANG HARALD
IPC: H04N1/407
Filed: 2003-12-03
Abstract: Zum Regeln der Helligkeit und/oder der Farbe eines Projektionsapparates (1), insbesondere eines Rückprojektionsapparates einer Bildwand, wobei die Bilderzeugung auf der zeitsequentiellen Mischung primärer Farben beruht, wird vorgeschlagen, mittels eines halbdurchlässigen Spiegels (14) eine Teil des dem Bildgeber (11) zugeführten Lichtes auszukoppeln, mit einem Sensor (15) zu messen und mit dem so gewonnen Signal die Bilderzeugung zu regeln.
Patent WO-03086903-A1 (WO)
Inventor: PETRUCCI LUCA
IPC: B65D5/42
Filed: 2003-04-17
Abstract: L'invention porte sur un paquet (1) de cigarettes formé d'un emballage externe (2) pouvant loger une boîte réutilisable (4), et un nombre de paquets (3) de cigarettes disposés, ainsi que la boîte (4), dans un ordre donné, ces paquets constituant les recharges de la boîte (4).
Patent WO-2004042160-A1 (WO)
Title: Mounting component for floor strip
Inventor: DEUMER PATRICK
IPC: E04F15/04
Filed: 2003-09-26
Abstract: The invention concerns a floor strip mounting component comprising a base plate (12) adapted to be fixed on a support structure (16), the base plate (12) having a lower surface (14) urged into contact with the support structure (16) and an opposite upper surface (18); and at least one anchoring means (32, 34) on the base plate upper surface co-operating with a longitudinal slot (26) in a lower surface (28) of a floor strip (30), the anchoring means (32, 34) being designed to maintain the floor strip (30) in the vertical direction after being inserted in the longitudinal slot (26).
Patent WO-8601004-A1 (WO)
Title: Selection apparatus for microscopic objects, especially micro-fossils
Inventor: MADER HERMANN
IPC: G02B21/26
Filed: 1985-07-17
Abstract: A selection apparatus for microscopic objects, especially micro-fossils, comprising a casing (1) with a cover plate which has a hole (3) in its centre and a microscope arranged above it; under the cover plate is fitted a movable slide (5) on which a number of cells are arranged for receiving the desired objects. Mounted on the slide (5), which can be moved in the X-direction, is a receiving plate (11), which can be moved in the Y-direction (13). Two independently-controlled drives are provided, for the slide (5) on the one side and for the receiving plate (11) on the other, in the two directions (6 and 13). A component plate (16) with a cell matrix (17) can be connected to the receiving plate (11).
Patent WO-8801998-A1 (WO)
Title: Hydroxylindol derivatives
Inventor: HAUSBERG HANS-HEINRICH
IPC: A61P25/00
Filed: 1987-09-12
Abstract: 3-[4-(4-phenyl-1,2,3,6-tetrahydro-1-pyridyl)-butyl]-5-hydroxyl-indol-m ethanesulfonate can be used in the therapy of parkinsonism and has particularly good solubility.
Patent WO-8807968-A1 (WO)
Inventor: HEUFT BERNHARD
IPC: B65G47/82
Filed: 1988-04-07
Abstract: Un dispositif de commande du trajet de déplacement d'objets (1) comprend une première bande transporteuse (2) qui transporte les objets (1), une deuxième bande transporteuse (3) ou plusieurs bandes transporteuses parallèles adjacentes qui transportent plus loin les objets (1), un ou plusieurs éléments déflecteurs (4) des objets (1) de la première bande transporteuse (2) à une des deuxièmes bandes transporteuses (3) et un dispositif de commande des éléments déflecteurs (4). Afin d'obtenir une construction particulièrement compacte, la première bande transporteuse (2) s'étend obliquement sur les deuxièmes bandes transporteuses (3), reposant sur celles-ci, et a une épaisseur si réduite que les objets (1) peuvent glisser de la première bande transporteuse (2) sur une des deuxièmes bandes transporteuses (3) sans risquer de se renverser. Les éléments déflecteurs (4) sont agencés sur le côté de la première bande transporteuse (2) opposé au sens de transport des deuxièmes bandes transporteuses (3). La première bande transporteuse (2) peut être par exemple une bande en acier d'une épaisseur comprise entre 0,1 et 0,5 mm.
Patent WO-8902027-A1 (WO)
Title: Thermostatted hydraulic fan clutch
Inventor: FRIEDRICHS GERD K
IPC: F01P7/04
Filed: 1988-08-25
Abstract: A fan for cooling an engine is adjusted in function of the engine speed. The fan has a hydraulic clutch in which a sliding adjustment is made in function of the temperature of the engine coolant. The drive shaft of the hydraulic clutch is designed as a hollow shaft in which the coolant circulates. The hollow shaft also contains a thermostat which actuates the tappet of a valve in the hydraulic clutch to regulate the flow. The valve is preferably designed as a disk valve in contact with the return openings of the hydraulic clutch. In order to cool the hydraulic clutch, the pump wheel is designed as a hollow body which communicates with the liquid circulating in the hollow shaft.
Patent WO-9002064-A1 (WO)
Inventor: SCHAUFELBERGER ROLF
IPC: B60T8/00
Filed: 1989-08-16
Abstract: Es wird ein Antiblockierregelsystem beschrieben, das so ergänzt ist, dass ein Schleudervorgang erkannt wird und als Folge davon die Vorderräder und/oder die Hinterräder des Fahrzeugs zum Blockieren gebracht werden.
Patent WO-9016114-A1 (WO)
Inventor: MORLON PATRICE PIERRE
IPC: H03M1/06
Filed: 1990-06-11
Abstract: Un convertisseur numérique/analogique de multiplication comprend des pattes de dérivation, dans lesquelles un commutateur (15) comporte une borne commune connectée à un noeud respectif (12) dans le chemin en série ainsi que deux bornes commutables connectées chacune à une résistance respective. Chaque branche de la série se compose d'un commutateur fictif (28) en série avec une résistance intercalée (13) ayant la moitié de la valeur de résistance de chacune des résistances de dérivation (14', 14''). Les commutateurs, mis en ÷uvre de préférence en technologie MOS complémentaire sont physiquement appareillés et les commutateurs se trouvant dans les branches sont configurés pour être fermés, de sorte que la résistance de chaque commutateur fictif représente la moitié de celle du commutateur se trouvant dans la patte de dérivation respective. L'agencement permet de conserver la relation R-2R entre la série et les résistances de dérivation, et améliore ainsi sensiblement la linéarité dudit convertisseur.
Patent WO-9102662-A1 (WO)
Inventor: SCHREINER FRIEDRICH
IPC: B60W30/18
Filed: 1990-08-22
Abstract: Steuereinrichtung für den Gangwechsel in einem Vorgelegegetriebe (1) eines Kraftfahrzeuges (5) mit einer druckmittelbetätigten Schaltkupplung (2), die im oder am Getriebe (1) angeordnet ist und in Verbindung mit einer Gangschalteinrichtung (11) betätigt wird. Über eine Motorführungseinrichtung (3) wird, während die Kupplung (2) geöffnet ist, die Drehzahl (n1) des Antriebsmotors (4) so geführt, daß die Primärwelle (22) kurz vor dem Einkuppeln der Kupplung immer eine höhere Drehzahl hat als die Drehzahl (n2) der Sekundärwelle (23), so daß beim Einkuppeln des Antriebsmotors dieser wie bei einer Zugschaltung immer abgebremst wird.
Patent WO-9106252-A1 (WO)
Title: Vis a os
Inventor: BIEDERMANN LUTZ
IPC: A61B17/86
Filed: 1990-11-02
Abstract: Il est créé une vis à os (1) présentant une tige filetée (2) et une tête (3). De telles vis à os sont utilisées en particulier aussi comme vis pour pédicule. Afin que la vis à os soit bien fixable également dans du tissu osseux mou, elle présente un trou oblong (5) s'étendant le long de l'axe longitudinal de la tige filetée (2). Ce trou oblong (5) comporte une section (7) s'élargissant vers l'extrémité libre (6) opposée à la tête (3). Dans cette section se trouvent des fentes s'étendant parallèlement à l'axe longitudinal de la tige filetée ainsi qu'un filet intérieur s'étendant dans le trou oblong (5). Il est prévu un élément écarteur (12) composé d'une partie frontale formant la pointe (14) de la vis à os (1) et d'une tige (16) s'étendant dans le trou oblong (5) avec une première partie filetée (17) coopérant avec le filet intérieur.
Patent WO-9112632-A1 (WO)
Inventor: KARG FRANZ
IPC: H01L31/04
Filed: 1991-01-29
Abstract: Un nouveau matériau semiconducteur amorphe ne vieillit pas sous l'effet de la lumière. Il est particulièrement utile pour composants photovoltaïques sensibles au rouge et a une photosensibilité élevée, grâce à une structure compacte, dépourvue de cavités, produite dans un réacteur à décharge lumineuse par une variation correspondante des paramètres de précipitation, et grâce à la présence d'un élément du groupe VIa du système périodique dans sa composition.
Patent WO-9217397-A1 (WO)
Inventor: EARLE ANTHONY
IPC: B65D47/06
Filed: 1992-04-02
Abstract: Un appareil pour stocker des fluides comporte un récipient (10) pourvu d'un col supérieur (12) et d'un col inférieur (14). Un élément de fermeture (16) est associé à chaque col. Chaque élément de fermeture possède un bec verseur mobile (18) qui peut être déplacé entre des positions dans lesquelles il ouvre ou ferme son orifice de col associé. Les becs verseurs peuvent être actionnés en combinaison pour recevoir, garder ou distribuer du fluide contenu dans le récipient. L'orifice du col inférieur sert habituellement d'orifice de sortie et l'orifice du col supérieur d'orifice d'admission.
Patent WO-9316958-A1 (WO)
Inventor: OSSWALD GERHARD
IPC: C02F11/15
Filed: 1993-02-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren, bei dem mittels Einwirkung von Ultraschall auf Suspensionen von Mikroorganismen deren zelluläre Struktur zerstört wird. Bei den Mikroorganismen-Suspensionen handelt es sich insbesondere um Schlämme aus biologischen Kläranlagen. Durch diese Behandlung mit Ultraschall wird eine Volumen- und Masseverringerung der abzuführenden Klärschlämme erreicht.
Patent WO-9501963-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication de 5-chloro-4-hydroxypyrimidines, 2-chlorene-amine en tant que produits intermediaires de ce procede et utilisation de ces composes
Inventor: ZURMUEHLEN FRANK
IPC: C07D239/36
Filed: 1994-07-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de composés ayant la formule (I), dans laquelle R1 désigne un alkyle, cycloalkyle, aryle ou benzyle éventuellement substitué, caractérisé en ce qu'on transforme un ester chloro-acétique, au moyen d'ammoniac ou d'un sel d'ammonium, en la chlorène-amine correspondante et en ce qu'on condense cette dernière avec le formamide, en présence d'une base. L'invention concerne en outre des 2-chlorène-amines, en tant que produits intermédiaires de ce procédé.
Patent WO-9528221-A1 (WO)
Title: Dispositif de separation a membranes avec dispositif de refroidissement
Inventor: PETERSEN KLAUS-JUERGEN
IPC: B01D53/26
Filed: 1995-01-21
Abstract: L'invention concerne un dispositif à membranes (30) séparant les solvants de façon sélective. Ces membranes sont empilées, avec un écart entre elles, le long d'un conduit central (10) et servent à séparer un perméat d'un flux d'alimentation introduit dans le dispositif, ledit perméat pouvant être évacué du dispositif par l'intermédiaire du conduit central (10). Ce dispositif permet d'enrichir de façon sélective l'eau et les solvants organiques provenant d'un flux d'alimentation (flux de gaz) et de séparer simultanément l'eau et les solvants. A cet effet, au moins une membrane (30) séparant l'eau de façon sélective est placée à l'intérieur du dispositif, en amont des membranes (30) séparant les solvants de façon sélective, dans le sens d'écoulement du flux d'alimentation, et un dispositif de refroidissement (36) est situé dans la zone de la membrane (30) séparant l'eau de façon sélective et du conduit central (10).
Patent WO-9620103-A1 (WO)
Title: Procede et circuit pour le controle du fonctionnement d'un circuit commande par programme
Inventor: ZYDEK MICHAEL
IPC: B60T8/17
Filed: 1995-12-12
Abstract: Pour le contrôle du fonctionnement correct d'un microprocesseur, d'un microcontrôleur ou d'un autre circuit commandé par programme (1 - 5; 15), des résultats de traitement de données (W1) comportant des données (W2) qui sont produites indépendamment du circuit à contrôler et du déroulement du programme dans un circuit de contrôle (7 - 14; 17 - 30), sont contrôlés, quant à leur concordance, à des intervalles déterminés. Lorsque des écarts correspondant à un défaut de fonctionnement se présentent, un signal de mise hors circuit (Aus) est émis. A cet effet, dans le déroulement du programme du circuit à contrôler (1 - 5; 15), des mots de données ou une séquence de mots de données (W1) sont produits et transmis au circuit de contrôle (7 - 14; 17 - 30) à des moments prédéterminés (T1). Le contenu des mots de données (W1) et l'apparition aux moments prédéterminés (T1) des mots de données (W2) sont contrôlés au moyen du circuit de contrôle.
Patent WO-9636516-A1 (WO)
Title: Systeme de freinage hydraulique a regulation anti-patinage pour vehicules automobiles
Inventor: BECK ERHARD
IPC: B60T8/40
Filed: 1996-05-11
Abstract: L'invention concerne un système de freinage hydraulique à régulation anti-patinage pour véhicules automobiles, comportant un générateur de pression de freinage (2) relié hydrauliquement à plusieurs freins de roue (VR, VL, HR, HL) par l'intermédiaire de soupapes de modulation de pression (3, 4, 5, 6), au moins une pompe (1) dont le côté aspiration est relié aux freins de roue (VR, VL, HR, HL) et le côté refoulement est relié à un trajet de fluide hydraulique allant du générateur de pression de freinage (2) aux soupapes de modulation de pression (3, 4, 5, 6), le côté aspiration de la pompe (1) étant exposé à l'action de la pression des freins de roue lors d'une phase de montée en pression dans au moins un des freins de roue (VR, VL, HR, HL).
Patent WO-9732482-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour produire des produits alimentaires conditionnes presentant un gout fume
Inventor: HANTEN JUERGEN
IPC: A22C11/02
Filed: 1997-01-23
Abstract: Dans un procédé pour produire des produits alimentaires conditionnés présentant un goût fumé, notamment de la saucisse, le matériau de conditionnement comporte un revêtement fumé liquide appliqué sur sa surface intérieure peu avant ou pendant l'opération de conditionnement. Pour se faire, un distributeur de matériau fumé liquide est associé au tuyau de remplissage (10). Un autre mode de réalisation prévoit un poste de revêtement (31) situé en amont (dans le sens d'avancement) du poste de formation du boyau (41), ledit poste de revêtement appliquant le revêtement fumé liquide au matériau de conditionnement plat (48) se trouvant encore sous forme de bande; un dispositif de séchage (40) peut éventuellement être prévu pour sécher le matériau fumé liquide.
Patent WO-9729093-A1 (WO)
Title: Pyrimidinderivate, verfahren und zwischenprodukte zu ihrer herstellung und sie enthaltende mittel zur bekämpfung von tierischen schädlingen oder von schadpilzen
Inventor: GRAMMENOS WASSILIOS
IPC: A01N43/54
Filed: 1997-01-31
Abstract: Pyrimidinderivate der Formel (I), in der die Substituenten die folgende Bedeutung haben: X C(CO2CH3)=NOCH3, C(CONHCH3)=NOCH3, C(CO2CH3)=CHOCH3, C(CO2CH3)=CHCH3, N(CO2CH3)-OCH3; R?1 und R2¿ unabhängig voneinander Wasserstoff, C¿1?-C4-Alkyl, C1-C4-Halogenalkyl oder C1-C4-Alkoxy; A (i), wobei die mit * gekennzeichnete Bindung zu Y erfolgt; R?3¿ Wasserstoff, C¿1?-C4-Alkyl, C1-C4-Halogenalkyl, Phenoxy-C1-C4-Alkyl, C3-C6-Cycloalkyl, Cyano, C1-C4-Alkoxy, Hydroxy, Halogen; R?4¿ Wasserstoff, C¿1?-C8-Alkyl, C1-C4-Halogenalkyl, C1-C6-Cyanoalkyl, C1-C4-Alkoxy-C1-C4-alkyl, C2-C4-Alkenyloxy-C1-C4-alkyl, C1-C4-Haloalkoxy-C1-C4-alkyl, C1-C4-Oxoalkyl, C2-C4-Alkenyl, C2-C4-Alkinyl, C2-C4-Halogenalkenyl, C2-C4-Halogenalkinyl, C3-C6-Cycloalkyl, C3-C6-Cycloalkyl-C1-C4-alkyl, C1-C4-Alkoxy; Y Wasserstoff, Hydroxy, Halogen, gegebenenfalls substituiertes Aryl, Hetaryl, Cycloalkyl, Cycloalkenyl, Heterocyclyl, Alkyl, Alkenyl, Alkinyl, Halogenalkyl, Alkoxy, Aryloxy, Arylthio, Hetaryloxy, Hetarylthio, Alkylthio oder Cycloalkyloxy; wobei im Fall, daß X für C(CO2CH3)=CHOCH3 steht, A nicht -O- bedeutet, sowie deren Salze, Verfahren und Zwischenprodukte zu ihrer Herstellung und sie enthaltende Mittel zur Bekämpfung von tierischen Schädlingen oder von Schadpilzen.
Patent WO-9739248-A1 (WO)
Title: Vis de fixation de profiles ou de plaques en metal et/ou en plastique sur une base
Inventor: KOEPPEL NORBERT
IPC: F16B25/10
Filed: 1997-04-10
Abstract: Cette vis de fixation de profilés sur une base comprend une tige (2) avec une section d'alésage (4) et une section filetée (5), ainsi qu'une tête (3). La section (6) de la tige (2) adjacente à la tête (3) s'élargit coniquement vers la tête (3). La tête (3) présente sur sa face inférieure (7) des saillies et/ou des évidements. Lorsque la vis est utilisée pour fixer des profilés sur une base, le profilé à fixer est pressé par la section conique (6) contre la base fixe (11) dans le sens du vissage.
Patent WO-9836599-A1 (WO)
Inventor: KATZ MARCOS
IPC: H04B7/04
Filed: 1997-07-21
Abstract: A method of directional radio communication between a first station (6) and a second station, comprising the steps of defining at the first statin (6) a plurality of beam directions (b1-b8) for transmitting signals to said second station, each of said beam directions being selectable. A plurality of beam directions are selected at said first station in which a signal is to be transmitted form said first station to said second station. Said signal i transmitted in said plurality of beam directions, whereby the power level of the signal transmitted in each of said selected plurality of beam directions is individually selectable.
Patent WO-9814496-A1 (WO)
Title: Procede pour l'amelioration de la biocompatibilite de polyurethannes thermoplastiques
Inventor: PUDLEINER HEINZ
IPC: C08G18/82
Filed: 1997-09-18
Abstract: L'invention concerne un procédé pour l'amélioration de la biocompatibilité de polyuréthannes thermoplastiques par extraction des constituants toxiques au moyen d'un solvant organique, ainsi que l'utilisation des matériaux ainsi obtenus compatibles avec les cellules et les tissus pour la production d'articles médicaux.
Patent WO-9815588-A1 (WO)
Title: Compositions de revetement stables et en un seul emballage, et procedes de revetement
Inventor: HUNTER JOSEPH MICHAEL
IPC: C08G59/50
Filed: 1997-10-01
Abstract: L'invention concerne un procédé de revêtement d'un substrat à l'aide d'une composition en un seul emballage, stockée à température ambiante et pouvant durcir pour former un revêtement thermodurci, sur application de chaleur. Ce mélange stable lors de son stockage comprend au moins une base de Mannich ainsi qu'un composé polyamine, appliqué sur un substrat, et durci à températures élevées, afin que le composé polyamine puisse effectuer l'échange et la libération des groupes amines à partir de la base de Mannich. La base de Mannich est un produit de réaction entre au moins ai) un composé phénolique, aii) un aldéhyde et aiii) une amine secondaire, de façon que chaque groupe aromatique de la base de Mannich possède au moins deux groupes amino tertiaires liés au moyens de restes aldéhyde à chaque noyau aromatique du composé phénolique. Le composé polyamine est un produit de réaction entre aiv) une amine primaire, laquelle peut éventuellement contenir des groupes amines secondaires, av) un composé époxy possédant au moins un groupe 1,2-époxy par molécule. Le composé polyamine contient avantageusement plus de deux sites amines actifs. Cette composition en un seul emballage est stable lors de son stockage et ne réagit pas à température ambiante. Le revêtement durcit rapidement et il est durable et dur étant donné que le poids équivalent du composé polyamine se constitue à l'aide de composés époxydes tout en augmentant simultanément le nombre disponible de sites de réticulation d'amines.
Patent WO-9833686-A1 (WO)
Title: Elektromagnetisch betätigtes schloss
Inventor: ZIMMER MARKUS
IPC: B60R25/0215
Filed: 1998-01-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektromagnetisch betätigtes Schloß mit einem beweglichen Teil (1), welches gegen Verdrehen oder Verschieben mittels eines Sperrbolzens (2) arretierbar ist, wobei in den Sperrbolzen (2) Sicherungsstifte (3, 4) eingreifen, die beim Vorhandensein der Zugangsberechtigung den Sperrbolzen (2) entriegeln. Die Sicherungsstifte (3, 4) und der Sperrbolzen sind elektromagnetisch betätigbar und der Sperrbolzen (2) ist durch die Sicherungsstifte (3, 4) in zwei Stellungen arretierbar.
Patent WO-9851929-A1 (WO)
Title: Mikromembranpumpe
Inventor: LINNEMANN REINHARD
IPC: F15C5/00
Filed: 1998-04-28
Abstract: Eine Mikromembranpumpe weist eine Pumpmembran (110; 122) auf, die mittels einer Antriebseinrichtung (100; 120) in eine erste und eine zweite Stellung bewegbar ist, einen Pumpenkörper (102; 104; 104'), der mit der Pumpmembran (110; 122) verbunden ist, um eine Pumpkammer (112) zwischen denselben festzulegen, wobei der Pumpenkörper (102; 104; 104') aus zwei Halbleiterscheiben gebildet ist, in denen einstückig mit denselben jeweils ein Ventilsitz und eine Ventilklappe gebildet sind, wobei die beiden Halbleiterscheiben derart verbunden sind, daß jeweils durch einen Ventilsitz der einen Halbleiterscheibe und eine Ventilklappe der anderen Halbleiterscheibe ein passives Rückschlagventil (106, 108) gebildet ist, wobei eines (106) der passiven Rückschlagventile (106, 108) in einer die beiden Halbleiterscheiben durchdringenden Einlaßöffnung angeordnet ist, während das andere (108) der Rückschlagventile (106, 108) in einer die beiden Halbleiterscheiben durchdringenden Auslaßöffnung angeordnet ist. Die Pumpmembran (110; 122) vergrößert bei der Bewegung aus der ersten in die zweite Stellung das Volumen (V0) der Pumpkammer um ein Hubvolumen (ΔV) und verringert bei der Bewegung aus der zweiten in die erste Stellung das Volumen der Pumpkammer (112) um dieses Hubvolumen. Gemäß der vorliegenden Erfindung genügt das Verhältnis ε des Hubvolumens (ΔV) zu dem Volumen (V0) der Pumpkammer (112), wenn die Pumpmembran (110; 122) in der ersten Stellung ist, folgender Gleichung (a), wobei p0 der Atmosphärendruck ist, η der Adiabatenkoeffizient ist, und Δpcrit der maximale von der Ventilgeometrie und der Ventilbenetzung abhängige Druckwert, der nötig ist, um die Ventile zu öffnen, ist.