baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-9608439-A (BR)
Title: Dispositivo para produzir um fluxo pressurizado de um gás e partìculas em suspensão, conjunto vibrador, recipiente definido por superfìcies de parede superior, inferior e laterais, sistema abrasivo pneumático dental, e, dispositivo para produzir uma corrente pressurizada de um gás e partìculas em suspensão.
Inventor: FERNWOOD MARK S
IPC: A61C3/025
Filed: 1996-05-09
Abstract: "DISPOSITIVO PARA PRODUZIR UM FLUXO PRESSURIZADO DE UM GáS E PARTìCULAS EM SUSPENSãO, CONJUNTO VIBRADOR, RECIPIENTE DEFINIDO POR SUPERFìCIES DE PAREDE SUPERIOR, INFERIOR E LATERAIS, SISTEMA ABRASIVO PNEUMáTICO DENTAL, E, DISPOSITIVO PARA PRODUZIR UMA CORRENTE PRESSURIZADA DE UM GáS E PARTìCULAS EM SUSPENSãO". A presente invenção é um processo e aparelho para uma unidade abrasiva pneumática tal como aquelas usadas no campo dental. Este processo e aparelho utiliza um motor vibrador interno (32) com transmissores de vibração (33) que transmitem a vibração através da totalidade do compartimento do abrasivo (11). O conjunto captor de abrasivo utiliza diferenciais de pressão para sugar o abrasivo (16) através de um crivo (30) que controla a taxa de vazão e a dimensãodo abrasivo que circula através do sisema. O sistema pode utilizar um sistema de detecção foto-ótico para detectar o nível de abrasivo. Alternativamente, um sistema de detecção de pulsos de pressão pode ser usado para medir o nível de abrasivo. A diluição da mistura de ar/abrasivo e modalidade de "somente ar" são possíveis com o presente sistema. Despressurização e mera reduções de pressão também podem ser acomodadas. A invenção também inclui um sistema para modificar facilmente o teor de um fluxo de ar/abrasivo que egressa da câmara misturada.
Patent BR-9610915-A (BR)
Inventor: RIELDL JUTTA
IPC: A61K31/565
Filed: 1996-09-30
Abstract: Varying the daily dose of either or both of the estrogen and the progestogen administered for hormone replacement therapy (HRT) is readily and inexpensively accomplished, without the necessity of the physician prescribing a new product each time the daily dose of the estrogen or progestogen is changed, by administering preferably transdermally the estrogen and progestogen contained in separate extrudable pharmaceutical compositions from a dispenser which contains means, preferably adjustable only by the attending physician or dispensing pharmacist, for varying the volume of either or both of the respective compositions which is dispensed as a single dose from the dispenser in response to a defined digital dispensing manipulation of the dispenser.
Patent BR-9702101-A (BR)
Inventor: GALLATIN MICHAEL W
IPC: C12Q1/68
Filed: 1997-02-24
Abstract: Monoclonal antibodies, and hybridomas that express the antibodies, which are immunospecific for a novel human  beta 2 integrin alpha subunit polypeptide are disclosed.
Patent BR-9707356-A (BR)
Inventor: DE FRAINE PAUL JOHN
IPC: C07D213/64
Filed: 1997-01-16
Abstract: A fungicidal compound having general formula (I)or a stereoisomer thereof, wherein A is CH or N, B is OCH3 or NHCH3, R1 is H, chloro or methyl and R2 is H, fluoro, chloro or methyl.
Patent BR-9708504-A (BR)
Inventor: ABEL ROLAND
IPC: C07C67/055
Filed: 1997-03-17
Abstract: PCT No. PCT/EP97/01327 Sec. 371 Date Nov. 2, 1998 Sec. 102(e) Date Nov. 2, 1998 PCT Filed Mar. 17, 1997 PCT Pub. No. WO97/37759 PCT Pub. Date Oct. 16, 1997A catalyst for preparing vinyl acetate in the gas phase from ethylene, acetic acid and oxygen or oxygen-containing gases with, at the same time, low-high boiler formation which catalyst comprises palladium and/or its compounds, gold and/or its compounds, moron or boron compounds and alkali metal compounds on a particular support.
Patent BR-9709555-A (BR)
Inventor: LEKVEN ERIC J
IPC: H04B7/26
Filed: 1997-06-06
Abstract: To reduce the power consumption of a remote unit in a dispatch system the remote unit enters a dormant state. A base station transmits a forward link broadcast signal and monitors a common access channel. A first remote unit continually receives and decodes the forward link broadcast signal and determines whether said forward link broadcast signal comprises active signals. If the remote unit determines that the forward link broadcast signal comprises no active signals for some a duration T1, the first remote unit enters a dormant mode. In the dormant mode the remote unit sporadically receives and decodes said forward link broadcast signal. If this remote unit or any other remote unit on the same net presses a push to talk button, it transmits a message on the common access channel. In response, every remote unit on the net which is in a dormant state exits the dormant state and continually monitors the forward link broadcast signal.
Patent BR-9712515-A (BR)
Title: Conduto flexìvel
Inventor: KALMAN MARK D
IPC: F16L11/24
Filed: 1997-04-08
Abstract: Patente de Invenção:<B>"CONDUTO FLEXìVEL"<D>. Um conduto flexível (10) é formado em parte com uma tira helicoidalmente enrolada de metal (11) que fornece resistência à pressão de  ruptura. A tira possui um rebordo ou gancho de borda anterior (22) e um gancho de borda posterior (23) que engatam e entrelaçam quando a tira é  helicoidalmente enrolada. A seção trasversal da tira possui um perfil em formato de Z assimétrico com uma seção de corpo principal intermediária às bordas de tira. Um vale a montante (26) é formado entre o gancho de borda anterior
Patent BR-9712987-A (BR)
Inventor: ALBRECHT HANS P
IPC: A61P25/28
Filed: 1997-10-09
Abstract: The present invention relates to compounds that are inhibitors of interleukin-1beta converting enzyme that have the Formula (I). This invention also relates to a method of treatment of stroke, reperfusion injury, Alzheimer's disease, shigellosis, inflammatory diseases, and septic shock and to a pharmaceutically acceptable composition that contains a compound that is an inhibitor of interleukin-1beta converting enzyme.
Patent BR-9800759-A (BR)
Title: Dispositivo de segurança para uso em capacetes.
Inventor: SAIUR JAMIL ACACIO GIMENES
IPC: A42B3/08
Filed: 1998-02-26
Abstract: <B>"DISPOSITIVO DE SEGURANçA PARA USO EM CAPACETES"<D>. Refere-se o presente objeto a um inédito e versátil dispositivo de segurança para ser utilizado em capacetes, através de uma cinta vertical provida de um reforço interno, com um fecho de ajuste do comprimento para ajustar ao tramanho do tronco do usuário, possuindo uma cinta toráxica para ajuste ao tórax do usuário, passando por suas costas e axilas, visando permitir uma adequada fixação, tornando-se um cinto de segurança para capecetes de variados esportes, tais como motocicletas, karts, esportes náuticos e outros. Auxiliando o usuário em uma colisão eminente a manter seu pescoço e coluna servial ereta, impedindo de jogá-la para trás, além de impedir que qualquer tipo de fios possam cortar a área frontal do pescoço, tão comum hoje em alguns centros urbanos e estradas, podendo causar até a morte do motociclista.
Patent BR-9800903-A (BR)
Title: Aperfeiçoamento introduzido em bandeja semeadora.
Inventor: HOPPE ELCIO DJALMA
IPC: A01C1/02
Filed: 1998-03-16
Abstract: <B>"APERFEIçOAMENTO INTRODUZIDO EM BANDEJA SEMEADORA"<D> constituído por bandeja maior (1), com empunhaduras ambi-laterais (2) e com placa de fundo dotada de pluralidade de orifício (3), de par de recortes (4) e uma mola de lâmina curva (5) interna; e recebendo a acomodação da bandeja menor (6), cuja largura é quase justa e comprimento um pouco menor, com uma de suas bordas fechada por uma placa (10), conformando um berço para as sementes não utilizadas, dito bandeja (6) dotado de fundo de lâmina de borracha (11) com pluralidade de linhas de pequenas orifícios (12), adequados para receber uma semente peletizada cada, com alguma dessas linhas apresentando dois orifícios (12') em cada ponto; a placa de fundo (13), também dotada de pluralidade de orifícios (14) e, incorporado junto de suas bordas inferiores, de curtas projeções (15), sendo corrediça longitudinalmente em canaletas internas (16) e com plaquetas em "L" (9) presas na sua borda por rebites e as extremidades verticais dessas plaquetas atravessando os recortes (4) e inserindo-se nos berços fechados pelas plaquetas (8), com a bandeja menor (6) fazendo um movimento conjunto com a placa (13) contra a mola (5), limitado pelo tamanho dos recortes (4), e provocando o alinhamento dos orifícios (12) e (12'), com as sementes peletizadas, com os orifícios (3) e os orifícios (14) e deixando-as cair nos buracos (17) do substrato provocado pelas projeções (15) e sendo cobertas pelo substrato, cujo desenvolvimento visa eliminar diversos problemas existentes nas antigas bandejas semeadoras.
Patent BR-9804077-A (BR)
Title: Assentos com movimento cìclico.
Inventor: LARA ROGERIO ANASTACIO RESENDE
IPC: B66B21/00
Filed: 1998-08-13
Abstract: "ASSENTOS COM MOVIMENTO CìLICO" destinada a tornar mais confortáveis as filas de espera. é uma seq³ência fechada de assentos (11) móveis dotados de rodízios (12) apoiados em trilhos (10) , assentos (11) cada um conectado por dois engates (13-14) cujas molas (14) mantém os cursores (13) introduzidos em ilhoses (16) dispostos a espaços iguais ao longo da correia (90) de transmissão acionada por motor (3) , correia(9) cuja direção é modificada por meio de polias (8) que são parcialmente abraçadas cada uma por guia (15).
Patent BR-9805027-A (BR)
Title: Vaporizador rotativo com ar de formação integrado
Inventor: STEUR GUNNAR VAN DER
IPC: B05B5/04
Filed: 1998-11-20
Abstract: Patente de Invenção: <B>"VAPORIZADOR ROTATIVO COM AR DE FORMAçãO INTEGRADO"<D>. Um vaporizador rotativo tem membros de formação para gerar ar de formação sem a necessidade de fontes independentes de ar de formação. A distribuição e forma dos membros de formação e a seleção da velocidade de rotação permite e seleção de virtualmente qualquer padrão de distribuição do material vaporizado. Os membros de formação são posicionadas para produzir um fluxo de ar para fora do vaporizador rotativo, dessa forma eliminando a necessidade por fontes externas de ar de formação.
Patent BR-9807862-A (BR)
Title: Chassi de veìculo
Inventor: KOETTER STEFAN
IPC: B62D53/08
Filed: 1998-09-28
Abstract: Patente de Invenção: "CHASSI DE VEìCULO". Trata-se da descrição de um chassi de veículo, o qual possibilita o rebaixamento do acoplamento de semi-reboque (5) com uma melhorada estabilidade. Para tal, são propostas reentrâncias (34a, b) no lado superior (3a, .b) das longarinas (2a, b) do chassi de veículo (1), dispostas ao longo de toda a largura do chassi. O acoplamento de semi-reboque é fixado sobre as longarinas, por meio de elementos de fixação apropriados. (Figura 1)
Patent BR-9808007-A (BR)
Title: Sistemas para produzir um recipiente plástico revestido e para embalar e produzir uma bebida, e, processos para produzir um recipiente plástico revestido e plástico de conteúdo reciclado e para embalar uma bebida, e, recipiente plástico revestido
Inventor: PLESTER GEORGE
IPC: C23C16/00
Filed: 1998-03-13
Abstract: "SISTEMAS PARA PRODUZIR UM RECIPIENTE PLáSTICO REVESTIDO E PARA EMBALAR UMA BEBIDA, E, PROCESSOS PARA PRODUZIR UM RECIPIENTE PLáSTICO REVESTIDO E PLáSTICO DE CONTEúDO RECICLADO E PARA EMBALAR UMA BEBIDA, E, RECIPIENTE PLáSTICO REVESTIDO". Um recipiente plástico fornece baixa permebilidade a gases e vapores. Um processo e sistema para revestir recipientes plásticos inclui aplicar uma delgada camada de óxido inorgânico à superfície externa dos recipientes com deposição de vapor em vácuo assistida por plasma. Por exemplo, o revestimento pode incluir sílica, que é ligada à superfície externa do recipiente. Este revestimento é flexível e pode ser aplicado independente da pressão interna do recipiente ou sua falta. O revestimento adere firmemente ao recipiente e possuir um efeito barreira de gás aumentado após pressurização, mesmo quando o revestimento é arranhado, fraturado, flexionado e/ou estirado. Além disso, esta intensificação de barreira de gás será substancialmente inafetada pelo enchimento do recipiente. Um processo de reciclar revestimentos plásticos revestidos e um processo e sistema para embalar uma bebida empregando os recipientes revestidos são também  descritos.
Patent BR-9808457-A (BR)
Title: Partìculas detergente
Inventor: SHERRINGTON PAUL RICHARD
IPC: C11D1/22
Filed: 1998-04-02
Abstract: "PARTìCULA DETERGENTE". A invenção refere-se ao dispensamento aperfeiçoado de uma composição detergente ou partícula através do uso de um hidrótropo em uma composição detergente ou partícula, compreendendo um componente tensoativo, preferivelmente compreendendo um tensoativo sulfonato aniónico, e onde com adição ao hidrótropo ao componente tensoativo, a viscosidade do componente tensoativo em água é reduzida. A invenção também refere-se a uma partícula detergente para uso em composições detergentes, compreendendo um tensoativo sulfonato aniónico, presente em um nível de 0,01% a 20% em peso da partícula, e um hidrótropo, presente em um nível de 0,01 % a 45,0% em peso da partícula, onde de 0,0% a 30% em peso da partícula de um componente fosfato estão presentes.
Patent BR-9811976-A (BR)
Title: Instalações geradoras de energia acionadas por turbina a gás metanol reformado de alta eficiência
Inventor: JANDA GARY F
IPC: F01K21/04
Filed: 1998-08-19
Abstract: Patente de Invenção: <B>"INSTALAçõES GERADORAS DE ENERGIA ACIONADAS POR TURBINA A GáS METANOL REFORMADO DE ALTA EFICIêNCIA''<D>. A presente invenção refere-se a um metanol reformado de alta eficiência (gás de síntese) para instalação geradora de energia acionada por turbina a gás. A invenção utiliza uma Turbina a Vapor de Pressão de Retorno (BPT) para maximizar a eficiência térmica e a produção de energia de um sistema de geração de energia acionado por turbina a gás com uso de metanol reformado. A alimentação do metanol é reformada para o gás de síntese (H~ 2~ e CO~ 2~) antes da combustão na turbina BPT. A reação de reforma endotérmica e a geração de significante quantidade de vapor de processo essencial para a reforma, recupera a maior parte do calor útil no gás de exaustão da turbina a gás. A pressão de vapor do processo é estabelecida pelos requisitos de entrada da turbina a gás e pode ser referida como um vapor de baixa pressão. O calor adicional do gás de exaustão da turbina a gás é recuperado mediante geração de vapor do processo do sistema em uma pressão elevada, ao invés da requerida baixa pressão. Esse vapor de alta pressão é usado para acionar uma BPT, gerando energia adicional e o vapor de baixa pressão descarregado da BPT é usado como vapor de processo para o reformador de metanol.
Patent BR-9813010-A (BR)
Title: Composição protéica e processo para isolamento de uma composição protéica apartir de uma fonte muscular
Inventor: HULTIN HERBERT O
IPC: A23L17/00
Filed: 1998-07-30
Abstract: Patente de Invenção: <B>"COMPOSIçãO PROTéICA E PROCESSO PARA ISOLAMENTO DE UMA COMPOSIçãO PROTéICA A PARTIR DE UMA FONTE MUSCULAR"<D>. é fornecido um processo para isolar um componente protéico de tecido muscular animal por meio da mistura de uma forma em partículas do tecido com um líquido aquoso ácido tendo um pH abaixo de cerca de 3,5 para produzir uma solução rica em proteínas essencialmente livre de miofibrilas e estrutura teciduais de sarcómeros. A solução aquosa rica em proteínas pode ser tratada para realizar precipitação protéica, seguida por recuperação protéica.
Patent BR-9813785-A (BR)
Title: Processo para o controle da reologia de fluido em um sistema aquoso, agente gelificante, e, composição de matéria.
Inventor: FARMER ROBERT F
IPC: C09K23/00
Filed: 1998-12-18
Abstract: "PROCESSO PARA O CONTROLE DA REOLOGIA DE FLUIDO EM UM SISTEMA AQUOSO, AGENTE GELIFICANTE, E, COMPOSIçãO DE MATéRIA" Um processo para o controle da reologia de sistemas aquosos, particularmente para aqueles pretendidos para uso subterrâneo, inclui a injeção de um fluido aquoso que contém um agente gelificante no sistema. Os agentes gelificantes tensoativos são, por exemplo, óxidos de amidoamina alifáticos graxos, sais de uma monoamina alcoxilada com um ácido dicarboxílico aromático e sais de uma alquildiamina com um ácido dicarboxílico aromático. Os agentes gelificantes tensoativos podem ser adsorvidos sobre suportes particulados para facilitar a liberação do agente gelificante. Os aditivos podem ser incorporados ao fluido viscoelástico para adaptar o seu uso em fluidos hidráulicos, lamas para perfuração, fluidos de fratura em aplicações tais como modificação da permeabilidade, compactação do cascalho, cimentação e similares.
Patent BR-9814273-A (BR)
Title: Copolìmeros enxertados como carreadores de genes
Inventor: CHOI YOUNG HUN
IPC: A61K45/00
Filed: 1998-12-11
Abstract: Patente de Invenção: <B>"COPOLìMEROS ENXERTADOS COMO CARREADORES DE GENES"<D>. Um carreador polimérico de gene não tóxico utilizado para distribuir um ácido nucléico em uma célula hospedeira compreende um copolímero de enxerto que possui polímeros laterais anfifílicos de cadeia reta enxertados a um polímero policatiónico principal. O polímero policatiónico principal forma um complexo com os ácidos nucléicos por interação eletrostática. Os polímeros laterais anfifílicos reduzem a toxicidade do policátion e aumentam a solubilidade. A proporção molar dos polímeros laterais pode ser ajustada para otimizar a eficiência de transfecção. Da mesma maneira, a proporção de ácido nucléico para o copolímero pode ser ajustada par otimizar a eficiência. A composição pode ser utilizada em um processo para transformar uma célula hospedeira com um ácido nucléico selecionado. Os copolímeros enxertados de polietileno glicol e de poli-L-lisina ( PEG-g-PLL ) são particularmente eficientes, alcançando o pico de expressão gênica dentro de 24 horas e persistindo durante pelo menos 96 horas.
Patent BR-9814610-A (BR)
Title: Aparelho de exibição e sistema para exibição de material publicitário
Inventor: STERLING PAUL
IPC: G09F11/32
Filed: 1998-10-14
Abstract: "APARELHO DE EXIBIçãO E SISTEMA PARA EXIBIçãO DE MATERIAL PUBLICITáRIO". Trata-se de um aparelho de exibição que inclui uma estrutura de chassi e um alojamento. O alojamento define um compartimento de armazenagem com uma entrada e uma saída para armazenagem de uma pluralidade de envelopes de exibição numa configuração substancialmente paralela. Duas correias de acionamento sem fim encontram-se localizadas sobre correspondentes pares de rolos espaçados um do outro em extremidades opostas da estrutura de chassi. As correias sem fim possuem individualmente uma face de contato revestida com silicone e uma correspondente mola de folha ondulada presa à estrutura de chassi para pressionar as faces de contato da correia de acionamento contra a superfície de um envelope de exibição enquanto o mesmo se encontra localizado na área de apresentação. As correias de acionamento são operáveis para puxarem o envelope de exibição ao longo de uma trajetória previamente determinada através da área de apresentação e fazerem o mesmo ingressar na entrada do compartimento de armazenagem. Uma iluminação fluorescente é montada no chassi para proporcionar uma iluminação traseira a um envelope de exibição enquanto o mesmo se encontra posicionado na área de apresentação, e cada envelope é equipado com formações de ganchos dianteiro e traseiro para permitir que sucessivos envelopes de exibição sejam puxados através da saída do compartimento de armazenagem.
Patent BR-9814966-A (BR)
Inventor: BOTICH MICHAEL J
IPC: A61M5/32
Filed: 1998-11-12
Abstract: A fluid transfer device includes a tube holder, a fluid container, a double ended needle with forward sharpened tip, and rearward sharpened tip. Fluid is withdrawn or injected into a patient from the tip, and into fluid contained.
Patent BR-9905250-A (BR)
Title: Processo de compensação de forças de escoamento e peça móvel para compensação de forças de escoamento em válvulas hidráulicas
Inventor: NEGRI VICTOR JULIANO DE
IPC: F15B13/04
Filed: 1999-10-28
Abstract: PROCESSO DE COMPENSAçãO DE FORçAS DE ESCOAMENTO E PEçA MóVEL PARA COMPENSAçãO DE FORçAS DE ESCOAMENTO EM VáLVULAS HIDRáULICAS. Utiliza o princípio da geração de força de escoamento decorrente da velocidade do fluido junto a orifícios; utiliza pelo menos um par(36)(39) de orifícios, em série, posicionados axialmente de modo que a componente axial da força de escoamento de um orifício(39) seja de sentido contrário à componente axial da força de escoamento do orifício par(36). A válvula possui uma peça móvel, carretel(13), constituída por um eixo(14) e pelo menos um par(35)(40) de ressaltos em forma tronco-cilíndrica dispostos no eixo(14) e formadores do par(36)(39) de orifícios de passagem do fluido. Aplica-se em válvulas direcionais controladoras de vazão, incluídas as válvulas direcionais proporcionais, servoválvulas controladoras de vazão e as válvulas direcionais de duas ou mais posições estáveis; válvulas com duas, três ou quatro vias.
Patent BR-9908650-A (BR)
Inventor: KILB MANFRED
IPC: H01M6/12
Filed: 1999-12-14
Abstract: A button cell contains one or more sets of electrodes enclosing an opposite polarity electrode and mechanically and electrically connected at peripheral regions. A button cell has a housing containing one or more electrode sets of an electrode of one polarity positioned between two opposite polarity electrodes which are mechanically and electrically connected at peripheral regions to form a mechanically stable electrode packet. An Independent claim is also included for production of the above button cell. Preferred Features: The positive electrodes contain nickel hydroxide active material and the negative electrodes contain a hydrogen storage alloy or cadmium active material. Alternatively, the positive electrodes contain a lithium ion-containing chalcogenide active material and the negative electrodes contain a lithium acceptor compound active material.
Patent BR-9910359-A (BR)
Inventor: BIGALKE HANS
IPC: A61K31/445
Filed: 1999-05-12
Abstract: The invention relates to a hybrid protein comprising or comprised of (i) a known protein which binds to mastocytes and/or basophils in a known manner and/or is absorbed thereby, and of (ii) a protease which splits one or more proteins of the secretory apparatus of the mastocytes and/or basophils.
Patent BR-9914402-A (BR)
Title: Sistemas de medição de nìvel
Inventor: JACKSON PETER
IPC: B01D17/02
Filed: 1999-10-12
Abstract: <B>SISTEMAS DE MEDIçãO DE NìVEL<D> Um dispositivo de perfilar densidade para medir um perfil de densidade de um meio incluindo pelo menos duas fases líquidas e uma fase gasosa inclui um sistema de fontes axialmente distribuídas proporcionando pelo menos dez feixes colimados da radiação ionizadora; um sistema de detectores de radiação axialmente distribuídos, cada detector associado em uso a um dos feixes e produzindo um sinal de saída em resposta à radiação incidente; e um analisador para os sinais de saída do detector  para determinar a densidade do meio atravessado pelos feixes de radiação.
Patent BR-9915945-A (BR)
Title: Dispositivo para inspeção do comportamento de dispersão dependente de  ngulo de um objeto, por um observador
Inventor: GROESSWANG HEINZ
IPC: G01N21/88
Filed: 1999-12-02
Abstract: Patente de Invenção: <B>"DISPOSITIVO PARA INSPEçãO DO COMPORTAMENTO DE DISPERSãO DEPENDENTE DE  NGULO DE UM OBJETO, POR UM OBSERVADOR"<D>. Dispositivo para a inspeção visual do comportamento de dispersão dependente de ângulo de um objeto, por um observador, com um dispositivo de suporte (2), que apresenta uma janela de medição (5), que pode ser levada a uma posição relativa em relação ao objeto (4, 4',4"), bem como uma janela de observação (7), que é visível para o observador (8); uma alimentação de luz (6), que está sustentada pelo dispositivo de suporte (2) e dirige raios luminosos (9) substancialmente paralelos, sob um ângulo (<244>), sobre a janela de medição (5) e um dispositivo de guia de luz (11), que está sustentado pelo dispositivo de suporte (2), capta uma pluralidade de raios luminosos (10), que saem sob diferentes ângulos (<225>~ 1~, <225>~ 2~) de um ponto da janela de medição (5) e os apresenta de modo paralelo ou convergente na janela de observação (7).