baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2292501-T3 (ES)
Title: Culata de corriente transversal refrigerada por liquido para motores de combustion interna con cilindros dispuestos en linea.
Inventor: PATER PIET
IPC: F02F1/40
Filed: 2001-01-04
Granted: 2008-03-16
Abstract: Culata de corriente transversal refrigerada por líquido para motores de combustión interna con cilindros dispuestos en línea, - en donde la culata (1) con una carcasa de control integrada (2) comprende entre un fondo (3) de la culata y una pared de cubierta (4) del lado de la carcasa de control un compartimiento (6) de refrigerante limitado por paredes laterales (5), - en donde están previstas unas pipas de tornillo (7) que atraviesan el compartimiento (6) de refrigerante y la pared de cubierta (4) desde el fondo (3) de la culata, así como están previstos unos canales (8, 8'') de salida de aceite y unos tubos de pozo (9) dispuestos aproximadamente en el centro de los cilindros para bujías de encendido o boquillas de inyección, y - en donde, además, el compartimiento (6) de refrigerante está subdividido por medio de paredes transversales (10) dispuestas entre pipas de tornillo diametrales (7), caracterizada porque - en la pared de cubierta (4) está dispuesta entre pipas de tornillodiametrales (7) y unos respectivos tubos de pozo transversalmente contiguos (9) una concavidad (11) - que está unida con el fondo (3) de la culata por medio de una pared transversal (10) dispuesta entre las pipas de tornillo diametrales (7), - sirviendo de superficies de guía del flujo unos tramos de pared (11'', 11'''') de la concavidad (11) formados de manera que ascienden desde la pared trans-versal (10) en dirección a la pared de cubierta (4).
Patent ES-2231330-T3 (ES)
Title: Volante de direccion de vehiculo.
Inventor: FLECKENSTEIN JUPP
IPC: B62D1/06
Filed: 2001-04-06
Granted: 2005-05-16
Abstract: Volante de dirección de vehículo, con un esqueleto (3), un revestimiento de esqueleto (11) visible desde el exterior en la zona de la corona del volante de dirección (5), y por lo menos un segmento decorativo (19) que complementa una parte del revestimiento del esqueleto (11), que tiene un semicasquete (41) de sección en forma de grapa, y que va enclavado en alojamientos en el revestimiento del esqueleto, caracterizado porque el segmento decorativo (19) presenta en sus bordes libres unos resaltes de enclavamiento (25, 27) mediante los cuales encaja en alojamientos del revestimiento del esqueleto, donde están previstos en cada borde varios resaltes de enclavamiento (25, 27) distanciados entre sí en dirección periférica, y donde los resaltes de enclavamiento (25, 27) van alternando en dirección axial en los bordes opuestos.
Patent ES-2250276-T3 (ES)
Title: Produccion de acidos no saturados o esteres de los mismos y catalizadores de los mismos.
Inventor: JACKSON SAMUEL DAVID
IPC: B01J23/04
Filed: 1999-04-01
Granted: 2006-04-16
Abstract: Un catalizador que comprende una sílice porosa de elevada área superficial que contiene 1-10% en peso de un metal alcalino (expresado como metal), en el que el catalizador contiene un compuesto de boro como un elemento modificador en tal cantidad que el catalizador contiene un total de 0, 39 a 3, 9 átomos gramo de dicho elemento modificador de boro por 100 moles de sílice, estando dicho compuesto de elemento modificador dispersado en los poros de dicha sílice y en el que la sílice porosa de elevada área superficial se selecciona de sílices de gel, sílices de gel precipitadas y sílices pirogénicas aglomeradas.
Patent ES-2331786-T3 (ES)
Title: Dispositivo para determinar la temperatura en el habitaculo de un vehiculo.
Inventor: KNITTEL OTTO
IPC: G01K13/00
Filed: 2001-10-05
Granted: 2010-01-15
Abstract: Dispositivo para determinar la temperatura en el habitáculo de un vehículo, con lo que el dispositivo se encuentra previsto para su disposición detrás de una pared del habitáculo del vehículo, con - un sensor de temperatura (30) para la disposición detrás de una pared (18), que limita con el habitáculo (10), - una unidad de procesamiento (82), que recibe la señal de medición del sensor de temperatura (30) y emite una señal de salida que representa la temperatura en el habitáculo (10) del vehículo (12), - un elemento termoconductor (36), que registra la temperatura del aire del habitáculo (10) dentro del área cercana a sus paredes, con lo que el elemento termoconductor (36) se encuentra en contacto térmico con el sensor de temperatura (30) y se extiende a través de una abertura (38) en la pared (18) y - un primer sensor solar (34), que se encuentra dispuesto en la abertura (38) de la pared (18), con lo que el primer sensor solar (34) se encuentra conectado eléctricamente con la unidad de procesamiento (82), y en la unidad de procesamiento (82) se puede corregir la influencia del calentamiento del área de pared, alrededor de la abertura de pared (38), sobre la señal de medición del sensor de temperatura (30), - con lo que el primer sensor solar (34) presenta una carcasa (62), en la que se encuentra dispuesta un fotodiodo y electrodos (70) que se dirigen hacia el fotodiodo, y - con lo que el elemento termoconductor (36) sólo se encuentra formado por uno de los electrodos (70).
Patent ES-2217095-T3 (ES)
Inventor: GALTIER LUCIEN
IPC: B60G3/10
Filed: 2001-01-19
Granted: 2004-11-01
Abstract: The front axle consists of a blade spring (1), extending across the vehicle, and with each end linked by a ball joint (2) to a wheel support pivot (3). The blade is fixed to the body (8) of the vehicle, at the rear by two fixing points (14) and at the forward end by two other fixing points, which are formed by elastic links, which have high stiffness in the transverse sense and a degree of flexibility in its longitudinal sense.
Patent ES-2228800-T3 (ES)
Title: Solvato de etanol de (-)-cis-2-(2-clorofenil)-5,7-dihidroxi-8-(4r-(3s-hidroxi-1-metil)piperidinil)-4h-1-benzopiran-4-ona.
Inventor: KESSELER KURT M
IPC: A61P29/00
Filed: 2001-01-08
Granted: 2005-04-16
Abstract: La forma de solvato de etanol de hidrocloruro de (- )-cis-2-(2-clorofenil)-5, 7-dihidroxi-84R-(3S-hidroxi-1- metil)piperidinil-4H-1-benzopiran-4-ona (Forma II), en la que la Forma II está caracterizada por el siguiente diseño de difracción en polvo de rayos X, obtenido usando radiación K-alfa de Cu: Angulo Tetha Espacio D-Å Intensidad Intensidad 2 (º) relativa relativa (%) 6, 920 12, 763 Fuerte 100, 0 13, 850 6, 389 Medio 35, 7 27, 908 3, 194 Débil 22, 2 6, 669 13, 244 Débil 18, 0 20, 838 4, 259 Débil 13, 8 7, 339 12, 036 Débil 13, 8 31, 660 2, 824 Débil 9, 5 10, 208 8, 659 Débil 8, 3 14, 722 6, 012 Débil 7, 2 16, 413 5, 397 Débil 6, 9 25, 829 3, 447 Débil 6, 5
Patent ES-2322236-T3 (ES)
Title: Mutantes del ehv gm-negativos.
Inventor: SEYBOLDT CHRISTIAN
IPC: C07K14/03
Filed: 2001-02-15
Granted: 2009-06-18
Abstract: Un virus del herpes equino en el que la proteína gM está modificada en la medida en que dicha proteína gM modificada es no funcional con respecto al impacto inmunomodulador de la proteína con relación a la interacción virus-hospedante, caracterizado porque está ausente al menos el 70% del gen gM.
Patent ES-2210157-T3 (ES)
Title: Servofreno de depresion con dispositivo auxiliar de frenado de emergencia mecanico.
Inventor: SCHLUTER PETER
IPC: B60T13/72
Filed: 2001-04-11
Granted: 2004-07-01
Abstract: Servofreno (10) con: - una cámara de depresión (16) y una cámara de trabajo (18) separada de ésta por una pared móvil (14), - una válvula de control (20) que posee una carcasa (22) acoplada a la pared móvil (14) de forma que transmite la fuerza y que, para la obtención de una diferencia de presión en la pared móvil (14), puede controlar la entrada de presión atmosférica o sobrepresión a la cámara de trabajo (18) en función del desplazamiento de un elemento de entrada (26) del servofreno (10), - una placa sensora (30) que está dispuesta en el interior de la carcasa de la válvula de control (22) de forma axialmente desplazable y - un dispositivo de acoplamiento (66) que, en una posición acoplada, introduce las fuerzas que actúan en la placa sensora (30) en contra del sentido de accionamiento del servofreno, en la carcasa de la válvula de control (22) y, en una posición desacoplada, introduce dichas fuerzas en el elemento de entrada (26) a través de un émbolo de accionamiento (28), presentando el dispositivo de acoplamiento (66) un elemento de acoplamiento (70) para la introducción de las fuerzas que actúan en contra del sentido de accionamiento, en la carcasa de la válvula de control (22) y un elemento de accionamiento (72) axialmente desplazable.
Patent ES-2282266-T3 (ES)
Title: Produccion combinatoria de analogos de nucleotidos y de nucleosidos "(xitp)".
Inventor: MARLIERE PHILIPPE
IPC: A61P31/18
Filed: 2001-06-13
Granted: 2007-10-16
Abstract: Compuestos de fórmula general I (Ver fórmula) en la que - el grupo R1 representa un grupo elegido entre los grupos fosfato, difosfato o trifosfato y los grupos protectores como el DMT. - R2 y R2¿ se eligen independientemente el uno del otro entre H, OH, la fosforamidita y sus derivados, el Hfosfonato y un terminador de alargamiento T, R3 se elige entre H, OH, los halógenos (F, Br, Cl, I), un grupo alquilo lineal o ramificado que comporta 1 a 6 átomos de carbono y un grupo O-R5, representando R5 un grupo alquilo lineal o ramificado que comporta 1 a 6 átomos de carbono, - R3¿ se elige entre OH, los halógenos (F, Br, Cl, I), un grupo alquilo lineal o ramificado que comporta 1 a 6 átomos de carbono y un grupo O-R5, representando R5 un grupo alquilo lineal o ramificado que comporta 1 a 6 átomos de carbono, - R4 representa un heterociclo sustituido por un grupo de fórmula (Ver fórmula) cuyo grupo está ligado al heterociclo, bien directamente, bien por intermedio de un brazo espaciador E constituido por una cadena carbonada de 1 a 20 átomos de carbono saturada o no, que comprende o no heteroátomos y/o eventualmente sustituido; estando seleccionado dicho heterociclo entre: R4 está seleccionado entre a) los heterociclos sustituidos de 5 átomos de fórmula: (Ver fórmula) en la que E es un brazo espaciador como se ha definido anteriormente o que no existe , en la que X representa independientemente los unos de los otros - un grupo CH - un grupo C-R6, R6 está elegido entre los halógenos (F, Br, Cl, I), un grupo alquilo lineal o ramificado que comporta 1 a 6 átomos de carbono.
Patent ES-2257420-T3 (ES)
Inventor: HEWETT AMANDA SARA NATIONAL IN
IPC: A01K1/03
Filed: 2001-07-03
Granted: 2006-08-01
Abstract: A cage or an item of cage furniture for use by a caged rodent comprises a coloured material which is transparent or translucent to a human observer, but is perceived as being substantially darkened or opaque by the caged rodent. The cage or item of cage furniture typically comprises, and is desirably substantially or entirely formed from, a red-coloured or red-tinted material, e.g. a synthetic plastics material. The coloured material preferably transmits less than 20% of visible light with a wavelength of less than 540 nm. The plastics material is preferably resistant to repeated autoclaving and conveniently comprises at least one of polyester, polysulfone, polytheramide and polycarbonate. Also a method of making such a cage or item of cage furniture.
Patent ES-2249454-T3 (ES)
Title: Metodo y aparato para permitir un tiempo de visionado sin confirmacion con television de pago direccionable.
Inventor: DUFFIELD DAVID JAY
IPC: H04N7/16
Filed: 2001-06-29
Granted: 2006-04-01
Abstract: Un método para gestionar el acceso a una señal representativa de un canal de un proveedor de servicios (50, 52, 54, 56), estando caracterizado dicho método por los pasos de: habilitar un dispositivo de acceso (40) para tratar la señal y acceder al canal que tiene un código de autorización asociado a él, y para el cual el dispositivo de acceso no tiene código de autorización, durante un período de tiempo especificado independiente del contenido de la señal; y transmitir como mínimo un código de autorización para el actual período de autorización al dispositivo (40) de acceso durante el período de tiempo especificado, habilitando el como mínimo un código de autorización al dispositivo de acceso para que continúe accediendo al canal después del período de tiempo especificado.
Patent ES-2240520-T3 (ES)
Title: Tripeptidos o tetrapeptidos angiogenicos derivados de acsdkp.
Inventor: BAKALA JOANNA
IPC: A61P17/02
Filed: 2001-09-20
Granted: 2005-10-16
Abstract: Utilización de un compuesto de fórmula I: **(Fórmula)** en la que, A1 es el radical correspondiente a D- o L-Ser, A2 es el radical correspondiente a D- o L-Asp o Glu, A3 es el radical correspondiente a D- o L-Lys, Arg u Orn, A4 es el radical correspondiente a D- o L-Pro, R1 y R2 se seleccionan independientemente de entre H, C1-C12-alquilo sustituido o no, C7-C20-arilalquilo sustituido o no, R4CO o R4COO, siendo R4 C1-C12-alquilo sustituido o no, C7-C20-arilalquilo sustituido o no, entre las sustituciones se deben citar OH, NH2 o COOH, X1 y X2 son unos enlaces peptídicos o pseudopeptídicos, X3 es CO o CH2, y R3 es OH, NH2, C1-C12-alcoxi o NH-X4-CH2-Z, X4 es un C1-C12-hidrocarbono normal o ramificado, Z es H, OH, CO2H o CONH2 o bien los tripéptidos correspondientes que comprenden los radicales A1, A2, A3, así como las sales farmacéuticamente aceptables, para la realización de un medicamento destinado al tratamiento de patologías que pueden beneficiarse de una angiogénesis.
Patent ES-2387980-T3 (ES)
Title: Conjunto de inyector automático húmedo/seco
Inventor: HILL ROBERT L
IPC: A61M5/32
Filed: 2001-10-10
Granted: 2012-10-05
Abstract: Un dispositivo de inyección automática (10, 20) que contiene una carga previamente incorporada demedicamento para auto-administrar automáticamente tras la actuación del mismo, comprendiendo el dispositivo deinyección automática:un conjunto de alojamiento (110) que tiene una cámara interior (150), en el que la cámara interior incluye uncompartimento seco (152) para almacenar en el mismo un carga seca predeterminada de medicamento seco,y un compartimento húmedo (151) para almacenar en el mismo una cantidad de solución de inyección líquida;un conjunto de activación (120) para poner a presión la solución de inyección líquida en el compartimentohúmedo (151) haciendo que la solución de inyección líquida del compartimente húmedo (151) sea transferidaal compartimento seco (152), en el que el medicamento seco del compartimento seco (152) se disuelve en lasolución de inyección líquida cuando la solución de inyección líquida pasa a través del compartimento seco(152), en el que la solución de inyección líquida permanece en el compartimento húmedo (151) separada delcompartimento seco (152) hasta la puesta a presión por medio del conjunto de avivación (120); yun conjunto de aguja (140) para dispensar la solución de inyección líquida que contiene el medicamento secodisuelto en ella; caracterizado por:un conjunto de filtro (160, 220) situado entre el compartimento seco (152) y el compartimento húmedo(151), en el que el conjunto de filtro (160, 220) está dispuesto para crear un flujo de fluido laminarcuando la solución de inyección líquida fluye a través del conjunto de filtro (160, 220) y a través de unfiltro (164), pasando desde el compartimento húmedo (151) al compartimento seco (152) para mejorarla disolución del medicamento seco en la solución de inyección líquida.
Patent ES-2243694-T3 (ES)
Inventor: TOSELLI DOMINIQUE
IPC: A61P1/02
Filed: 2002-02-22
Granted: 2005-12-01
Abstract: The invention relates to a method for preparing water-soluble granules containing at least one naturally poorly water-soluble or -insoluble antiseptic. The invention also relates to the use of said method, in particular for the preparation of pharmaceutical compositions in dry form which can be used to produce, extemporaneously, solutions for mouthwashes.
Patent ES-2235010-T3 (ES)
Inventor: TO FREDERICK E
IPC: E04C3/00
Filed: 2002-03-27
Granted: 2005-07-01
Abstract: The structural or bridge element is constructed from a sheath (1) made of textile fabric, preferably of low extensibility, which is covered in an airtight manner with a flexible plastic. Secured longitudinally within the sheath 1 are a plurality of textile webs of low extensibility in an assembly of mutually parallel planes. The thread profile of first layers 4 of the fabric of the webs 3 is turned through approximately 45° in relation to the longitudinal axis of the bridge element. Second layers 5, each arranged within the same web 3 as the first layer 4, have a thread profile which is selected to be parallel and perpendicular to the longitudinal axis of the bridge element. Bars 6 are arranged on the outside of the sheath 1, respectively in each plane of the webs 3, and are secured within shackles on the sheath 1. The sheath 1 is supplied with compressed air within the range of a few 100 mB. Wherever the bridge element is laid onto the ground of a cutting 8, the sheath 1 is strengthened by means of a protective covering 9.
Patent ES-2334646-T3 (ES)
Inventor: BROWNING GLENN FRANCIS
IPC: A61K39/12
Filed: 2002-06-14
Granted: 2010-03-15
Abstract: An isolated attenuated circovirus having a mutation in viral nucleic acid encoding viral protein 2 (VP2). The attenuated circovirus is particularly suitable for use in conferring immunity in an animal, particularly birds.
Patent ES-2271274-T3 (ES)
Title: Metodo para dosificar fibras de refuerzo para la fabricacion de hormigon con fibras y el empaque en cadena usado.
Inventor: DEWINTER RONNY
IPC: C04B28/02
Filed: 2002-04-24
Granted: 2007-04-16
Abstract: Método para dosificar fibras de refuerzo en un silo de mezclado durante la fabricación de hormigón con fibras, caracterizado en que dicho método para dosificar comprende el paso de suministrar dichas fibras de refuerzo al hormigón en un empaque en cadena (1) de sacos (2) que comprenden dichas fibras de refuerzo, donde dichos sacos son añadidos, como un todo, al contenido del silo de mezclado y donde dichos sacos son hechos de material que puede ser desintegrado en dicho hormigón.
Patent ES-2291484-T3 (ES)
Inventor: ELOMARI SALEH
IPC: C10G73/02
Filed: 2002-07-03
Granted: 2008-03-01
Abstract: The prsent invention relates to new crystalline zeolite SSZ-60 prepared using a N-ethyl-N-(3,3,5-trimethylcyclohexyl)pyrrolidinium cation or N-ethyl-N-(2,4,4-trimethylcyclopentyl)pyrrolidinium templating agent, and processes employing SSZ-60 in a catalyst.
Patent ES-2533253-T3 (ES)
Title: Uso de inhibidores de IL-18 en trastornos de hipersensibilidad
Inventor: CHVATCHKO YOLANDE
IPC: A61K39/00
Filed: 2002-08-01
Granted: 2015-04-08
Abstract: Uso de un inhibidor de IL-18 para la fabricación de un medicamento para el tratamiento y/o la prevención de un trastorno de hipersensibilidad de tipo IV, en el que el inhibidor de IL-18 se selecciona de proteína de unión a IL-18 (IL-18BP), una IL-18BP fusionada con una inmunoglobulina o un fragmento de la misma, en la que la proteína fusionada se une a IL-18, un derivado funcional de IL-18BP, en el que la IL-18BP está ligada a polietilenglicol (PEG), o una fracción activa de la misma que tiene una actividad similar a IL-18BP.
Patent ES-2256569-T3 (ES)
Inventor: HOSHINO TATSUO
IPC: C12N9/26
Filed: 2002-10-31
Granted: 2006-07-16
Abstract: A process for producing L-ascorbic acid from 2-keto-L-gulonic acid or D-erythorbic acid from 2-keto-D-gluconic acid by contacting 2-keto-L-gulonic acid or 2-keto-D-gluconic acid, respectively, with an enzym having alpha-amylase activity in solution. The solvent for this reaction can be water, an aqueous alcohol, an organic solvent or a mixture thereof. In each case, the starting material can be in the form of the free acid, the sodium salt, or the calcium salt.
Patent ES-2260504-T3 (ES)
Title: Recipiente, en especial botella para bebidas.
Inventor: DUBS HANS-DIETER
IPC: B65D41/28
Filed: 2002-12-10
Granted: 2006-11-01
Abstract: Recipiente, especialmente botella de cristal con un cuerpo de botella (1), que presenta una abertura (2), con un cuerpo de cierre (3) de simetría rotacional, que está realizado en un material plástico y puede ser insertado al menos parcialmente en la abertura (2) de la botella, con un elemento de fijación (6), que está fijado de forma desmontable en el cuerpo (1) de la botella y que retiene el cuerpo de cierre (3) insertado en la abertura (2) de la botella al menos en una dirección axial y/o radial, y al menos con una junta (14, 14''), caracterizado porque al menos una junta (14, 14'') está dispuesta entre el cuerpo de cierre (3) y el cuerpo de la botella (1), presentando dicha junta un primer brazo (14a, 14''a) y un segundo brazo (14b, 14''b).
Patent ES-2345710-T3 (ES)
Title: Sistema de airbag para vehiculo de tipo scooter.
Inventor: YAMAZAKI TAKESHI
IPC: B60R21/205
Filed: 2003-04-16
Granted: 2010-09-30
Abstract: Un vehículo tipo scooter que tiene una carrocería de vehículo (B), un asiento (14) dispuesto en una porción trasera de dicha carrocería de vehículo (B), un reposapiés (10) para soportar los pies de un motorista en dicho asiento (14) y un sistema de airbag incluyendo un airbag (17) alojado en su estado plegado en una porción de extremo delantero de dicho asiento (14) de modo que dicho airbag (17) pueda ser inflado con el fin de retener dicho motorista en dicho asiento (14) por el lado delantero de dicho motorista, y un alojamiento de airbag (16) para alojar dicho airbag (17), incluyendo dicho alojamiento de airbag (16) un cuerpo de alojamiento en forma de caja (19) que tiene un agujero y una porción de tapa (20, 20') para cerrar normalmente el agujero del cuerpo de alojamiento (19), caracterizado porque el airbag (17) se aloja en su estado plegado dentro de la porción de extremo delantero de dicho asiento (14), y el agujero del cuerpo de alojamiento (19) es un agujero delantero.
Patent ES-2271492-T3 (ES)
Inventor: MOHAMED K WAGDY
IPC: B25C1/08
Filed: 2003-01-08
Granted: 2007-04-16
Abstract: An auxiliary elastomeric sealing adaptor (164) is disclosed which effectively provides a high degree of sealing, and prevents fuel leakage, between the metering valve stem (126) and the tool stem components (128) of a fuel-cell powered fastener-driving tool despite bending, tilting, or pivotal movements of the metering valve stem attendant a fastener-firing operation. In addition, the incorporation of the elastomeric adaptor between the stem components reduces the need for high tolerance manufacturing techniques and also enhances the service lives of the stem components (128). The sealing adaptor is mounted upon the free or distal end portion of the metering valve stem (126) and is seated within a counterbored region (134) of the fastener-driving tool stem (128). <IMAGE>
Patent ES-2361982-T3 (ES)
Title: Interruptor dotado de un dispositivo de disparo.
Inventor: AUQUE HENRI
IPC: H01H71/52
Filed: 2003-06-02
Granted: 2011-06-24
Abstract: Mecanismo para una aparamenta eléctrica de corte, que incorpora: - un soporte (21); - un portacontactos (10) móvil con relación al soporte (21) entre una posición de contacto y una posición de separación; - un subconjunto biestable (22) que coopera con un resorte de acumulación de energía (20) de tal modo que el subconjunto biestable (22) oscila entre una posición de apertura y una posición de cierre, pasando por una posición intermedia de punto muerto, cargándose el resorte de acumulación (20) cuando el subconjunto biestable (22) se acerca a la posición de punto muerto y descargándose cuando el subconjunto biestable (22) se aleja de la posición de punto muerto; caracterizado porque incorpora además: - una cadena cinemática de transmisión desembragable (54) móvil entre un estado embragado y un estado desembragado, asegurando la cadena cinemática de transmisión desembragable (54), en el estado embragado, una transmisión de movimiento entre el subconjunto biestable (22) y el portacontactos móvil (10), de tal modo que, cuando el subconjunto biestable (22) se halla en posición de apertura, el portacontactos móvil (10) se halla en posición de separación y que, cuando el subconjunto biestable (22) pasa a la posición de cierre, el portacontactos móvil (10) pasa a la posición de contacto, independizando la cadena cinemática de transmisión desembragable (54), en su estado desembragado, el portacontactos móvil (10) del subconjunto biestable (22).