baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2453215-T3 (ES)
Title: Aparato para templado continuo de masa de chocolate
Inventor: HOLMUD DENNIS
IPC: A23G1/00
Filed: 2010-04-01
Granted: 2014-04-04
Abstract: Aparato (1, 36, 46, 51, 56, 60, 66, 72, 74) para templado continuo de masa de chocolate que comprende una etapa (A) de enfriamiento, una etapa (B) de cristalización y una etapa (C) de mezclamiento dispuestas como una columna (2) de templado así como medios (5) de bomba para la masa de chocolate, caracterizado porque un conducto principal (8, 9, 43, 49, 53, 58, 62, 70, 76) para que la masa de chocolate fluya desde la etapa (A) a la etapa (C) está dispuesto sorteando la etapa (B) para crear cristales de manera que una cantidad de masa es derivada fuera del intercambiador sin ser cristalizada.
Patent ES-2389293-T3 (ES)
Title: Emulsionante que contiene organopolisiloxanos modificados con glicerina
Inventor: CZECH KARIN
IPC: C09K23/54
Filed: 2010-03-17
Granted: 2012-10-24
Abstract: Emulsionante que contiene al menos un siloxano modificado con glicerina de la fórmula general (I)M2+f+2g-a-bM'a 5 M"b Dc D'd D"e Tf Qg fórmula (I)en dondeR1 >= independientemente uno de otro, radicales hidrocarbonados iguales o diferentes, lineales o ramificados,eventualmente aromáticos con 1 a 16 átomos de carbono, que eventualmente portan funciones OH o éster,R2 >= independientemente uno de otro, radicales alquilo iguales o diferentes, lineales o ramificados, con 8 a 28átomos de carbono yR3 >= -CH2CH2CH2OCH2CH(OH)CH2OH,cona >= 0 a 2,b >= 0 a 2,c >= 20 a 300,d >= 4 a 130,e >= 3 a 75,f >= 0 a 10 yg >= 0 a 5,con la condición de queN >= 2 + c + d + e + 2f + 3g >= 51 a 350,y >= (a + d) / (b + e) >= 1 a 6,5 yz >= a + b + d + e >= mayor que 10.
Patent ES-2532141-T3 (ES)
Title: Cebadores de polinucleótidos para detectar mutaciones de PIK3CA
Inventor: BOARD RUTH
IPC: C12Q1/68
Filed: 2008-09-29
Granted: 2015-03-24
Abstract: Un método de PCR para detectar la presencia o la ausencia de una mutación en el gen PIK3CA que comprende las etapas de: a) mezclar una muestra de ácido nucleico que comprende al menos un fragmento del gen PIK3CA con una secuencia de polinucleótido cebador que consiste en la SEQ ID NO. 14, donde el polinucleótido se usa como cebador y el segundo cebador corresponde a una región del fragmento de la secuencia de PIK3CA por debajo de la región a la cual el polinucleótido es complementario, y llevar a cabo una PCR con la mezcla; y b) detectar la hibridación del polinucleótido a la muestra de ácido nucleico en donde la hibridación indica la presencia de una mutación.
Patent ES-2421512-T3 (ES)
Title: Composiciones orales que contienen compuestos antibacterianos bifenólicos
Inventor: SUBRAMANYAM RAVI
IPC: A61K8/34
Filed: 2005-12-21
Granted: 2013-09-03
Abstract: Composición oral que comprende una cantidad eficaz antibacteriana de un compuesto representado por lafórmula (I):**Fórmula** en la que la composición es una pasta o un gel y comprende adicionalmente un humectante y un compuestoabrasivo, y en donde el compuesto representado por la fórmula (I) está presente en una cantidad del 0,001% al 10%en peso.
Patent ES-2551139-T3 (ES)
Title: Dispositivo de cultivo celular o tisular con adaptador y conjunto de cultivo celular o tisular asociado
Inventor: AZADIGUIAN GAYANÉ
IPC: C12M1/12
Filed: 2010-02-17
Granted: 2015-11-16
Abstract: Dispositivo (16) de cultivo celular o tisular, del tipo que comprende: - un soporte (30), destinado a obturar al menos parcialmente un recipiente (12) que contiene un medio de cultivo (14), comprendiendo el soporte (30) un cuerpo (36) que delimita una superficie superior (40) y al menos una apertura pasante (38) de recepción de bote que desemboca en la superficie superior (40); - al menos un bote (32) montado móvil con respecto al soporte (30) siguiendo un eje de introducción (A-A') entre una posición de cultivo en la cual el bote (32) es llevado por el soporte (30) en frente de la apertura de recepción (38) y una posición de manipulación, en la cual el bote (32) está dispuesto a distancia del soporte (30), comprendiendo el bote (32) un recipiente (60) de cultivo y al menos un órgano de apoyo (64) que presenta una superficie de apoyo (80) sobre el soporte, caracterizado porque el soporte (30) comprende un adaptador (39) de bote incorporado al cuerpo (36) y que presenta una superficie (49) de retención de bote, siendo aplicada la o cada superficie de apoyo (80) sobre la superficie de retención (49) en la posición de cultivo, estando dispuesto el órgano de apoyo (64) a distancia de la periferia de la apertura de recepción (38) en proyección en un plano perpendicular al eje de introducción (A-A') cuando su superficie de apoyo (80) se aplica sobre la superficie de retención (49).
Patent ES-2493718-T3 (ES)
Title: Estimuladores y activadores de sGC en combinación con inhibidores de PDE5 para el tratamiento de la disfunción eréctil
Inventor: SANDNER PETER
IPC: A61K31/195
Filed: 2010-01-07
Granted: 2014-09-12
Abstract: Combinación de metil-4,6-diamino-2-[1-(2-fluorobencil)-1H-pirazolo[3,4-b]piridin-3-il]-5-pirimidinilcarbamato (4), y vardenafilo.
Patent ES-2426609-T3 (ES)
Title: Derivados de 1,4-dihidropiridina sustituidos con indazol bi- y tricíclicos y usos de los mismos
Inventor: MICHELS MARTIN
IPC: A61K31/4353
Filed: 2010-02-05
Granted: 2013-10-24
Abstract: Un compuesto de fórmula (I): en la que A es -C(>=O)- o -S(>=O)2-, D es -CR6AR6B-, -O- o -NR7-, en los que R6A, R6B y R7 son independientemente hidrógeno o alquilo (C1-C4) opcionalmente sustituido con hidroxi o hasta tres átomos de flúor, E es -CR8AR8B- o *-CR8AR8B-CR8CR8D-**, en los que *indica el enlace con el anillo dihidropiridina, ** indica el enlace con el grupo D, y R8A R8B, R8C y R8D son independientemente hidrógeno, flúor o alquilo (C1-C4) opcionalmente sustituido con hidroxi, alcoxi (C1-C4), amino, monoalquilamino (C1-C4) o dialquilamino (C1-C4) o hasta tres átomos de flúor, o R8A y R8B están unidos y, tomados junto con el átomo de carbono al que están unidos, forman un anillo ciclopropilo o ciclobutilo,
Patent ES-2553970-T3 (ES)
Title: Sistemas y métodos para organizar y cebar un conjunto de administración IV
Inventor: HARDING WESTON F
IPC: A61J1/00
Filed: 2010-02-11
Granted: 2015-12-15
Abstract: Un organizador (530) de envase para contener un conjunto IV (10), que comprende: un material de envasado (532) dentro del cual está contenido el conjunto IV (10), caracterizado por que una superficie interior del material de envasado exterior (532) incluye al menos dos grapas (40) para fijar un primer extremo (14) y un extremo terminal (18) del conjunto IV (10) en una posición deseada dentro del material de envasado (532); y una superficie exterior del material de envasado (532) incluye una o más marcas (540) o características (542) para ayudar a un usuario a localizar y acceder a las porciones deseadas del conjunto IV (10).
Patent ES-2550633-T3 (ES)
Title: Émbolo para cuerpo hueco medicinal y cuerpo hueco medicinal
Inventor: BOETTGER FRANK
IPC: A61M5/315
Filed: 2010-06-09
Granted: 2015-11-11
Abstract: Émbolo para cuerpo hueco (1) medicinal, en particular una jeringa o un carpule, que comprende al menos una superficie de deslizamiento (19) para el apoyo en el cuerpo hueco (1), de modo adicional al menos una zona de alojamiento (21) que puede recibir un lubrificante, y al menos un medio de descarga para descargar al menos un lubrificante de al menos una zona de alojamiento (21) en al menos una superficie de deslizamiento (19), estando dispuesta la zona de alojamiento (21) en el émbolo (5), caracterizado por el hecho de que el émbolo (5) colabora con un dispositivo de bloqueo, en el que, en un primer estado del émbolo (5), no se puede descargar el lubrificante de al menos una zona de alojamiento (21), y por el hecho de que, en un segundo estado del émbolo (5), se puede descargar el lubrificante de al menos un medio de descarga en al menos una superficie de deslizamiento (19).
Patent ES-2607703-T3 (ES)
Title: Miembro hueco
Inventor: TOMIZAWA ATSUSHI
IPC: B21D11/14
Filed: 2010-01-21
Granted: 2017-04-03
Abstract: Un miembro hueco (11, 12, 13) que tiene un cuerpo hueco (14) hecho de acero, en el cual: el cuerpo está constituido por un único miembro, al menos según la dirección longitudinal, el cuerpo tiene una sección transversal no equidimensional, que tiene al menos una porción con una dimensión exterior máxima (L1) y una porción con una dimensión exterior (L2) que es más corta que la dimensión exterior máxima, el cuerpo tiene una porción retorcida (17), de tal modo que el ángulo de intersección entre un plano imaginario (15a) que incluye una porción que tiene la dimensión exterior máxima (L1), en una primera porción (15) que está presente en un lado adyacente a la porción retorcida, según la dirección longitudinal del cuerpo, y un plano imaginario (16a) que incluye una porción que tiene la dimensión exterior máxima, en una segunda porción (16) que está presente en el otro lado adyacente a la porción retorcida, según la dirección longitudinal del cuerpo, no es nulo, y la porción retorcida (17) tiene una resistencia a la tracción de al menos 780 MPa, caracterizado por que la relación entre la dimensión exterior máxima (L1) y la dimensión exterior más corta (L2) es al menos 1,2, y el ángulo de intersección (θ) es al menos 4 grados, y por que el cuerpo se ha formado retorciendo, en un estado caliente, una porción de su longitud.
Patent ES-2428752-T3 (ES)
Title: Dispositivo de moldeo destinado a recibir unas fibras y una resina por inyección y procedimiento de fabricación correspondiente
Inventor: PATRIGEON OLIVIER
IPC: B29C33/40
Filed: 2010-08-31
Granted: 2013-11-11
Abstract: Dispositivo de moldeo (1) destinado a recibir unas fibras sobre las cuales se inyecta una resina, que comprende un zócalo (3), unos platos laterales (5) que ciñen el zócalo (3) y una tapa (7) apta para cooperar con un extremo libre (9) de los platos laterales (5) para delimitar un espacio interno (11) destinado a recibir las fibras y la resina, caracterizado porque comprende en el espacio interno (11) una piel maciza (21) configurada para coincidir con la superficie interna de la tapa (7) y por lo menos con una parte de la superficie interna de los platos laterales (5).
Patent ES-2641958-T3 (ES)
Title: Aditivos para plantas y usos de los mismos para modular la síntesis de glicerolípidos de membrana en plantas
Inventor: CLEMENT MATHILDE
IPC: A01N35/06
Filed: 2010-09-17
Granted: 2017-11-14
Abstract: Uso de un aditivo para plantas para cultivar plantas para producción de biocombustible o glucolípidos de plástidos o para reducir la necesidad de fertilizante de fosfato para cultivar plantas, comprendiendo dicho aditivo para plantas un compuesto de fórmula 1: **(Ver fórmula)** en la que: - x es un número entero seleccionado entre 0 y 1; - X, Y, Z se seleccionan entre C y N y a lo sumo uno de X, Y y Z es N; - R1, R2, R3, se seleccionan del grupo de: H; un alquilo C1-C6 posiblemente sustituido por uno o varios grupos seleccionados entre: OR, NRR', CONRR', NO, COOR, SO2, 10 SO2R, COR, NO2 y un halógeno; un alquenilo C1-C6 posiblemente sustituido por uno o varios grupos seleccionados entre: OR, NRR', CONRR', NO, COOR, SO2, SO2R, COR, NO2 y un halógeno; OR; NRR'; NO; CONRR'; COOR; SO2; SO2R; SR; COR; NO2 y un halógeno y R y R', independientemente entre sí, se seleccionan entre: H, un alquilo C1-C6 y un alquenilo C1-C6; - R1, R2, R3, se sitúan en cualquiera de los átomos de carbono del ciclo aromático, en el que dos grupos adyacentes seleccionados entre R1, R2 y R3 pueden formar un ciclo o un heterociclo juntos; - R4, R5, independientemente entre sí, se seleccionan del grupo de: H; un alquilo C1-C6; un acilo C1-C6 y un anillo aromático y - R6 es H, SH, SCH3 o un alquilo C1-C6.
Patent ES-2562703-T3 (ES)
Title: Tableta de soporte de ordenador para un mueble
Inventor: JARNES WEBJØRN
IPC: A47C7/70
Filed: 2010-10-19
Granted: 2016-03-07
Abstract: Tableta de soporte (1) que comprende un perfil (7) instalado en el material de la tableta de soporte, caracterizada por que el perfil comprende un ánima pasante (10), en el que la tableta de soporte comprende un árbol (15) previsto para ser dirigido a través del ánima (10), un medio de fijación giratorio (2, 18) que termina el árbol en un extremo, así como medios que bloquean el árbol a la tableta de soporte, comprendiendo además el perfil (7) un número de ranuras longitudinales (11, 12) en y a lo largo del ánima (10), comprendiendo dichos medios para bloquear el árbol a la tableta de soporte patillas de bloqueo (19, 20) previstas sobre los medios de fijación giratorios y que están previstas para aplicarse a las ranuras (11, 12) y bloquear el perfil (7) y la tableta de soporte (1) contra rotación alrededor del árbol (15).
Patent ES-2776472-T3 (ES)
Title: Utilización
Inventor: MITHEN RICHARD
IPC: A61P9/00
Filed: 2010-12-23
Granted: 2020-07-30
Abstract: Una verdura crucífera (Brassicaceae) que tiene un glucosinolato y/o al menos un derivado del mismo en una cantidad de 20 a 100 μmoles/g en peso seco para usar en el tratamiento de una enfermedad cardiovascular (CVD) o para uso en la promoción de salud cardíaca y/o cardiovascular en un sujeto humano, en el que al menos un derivado del mismo se selecciona de al menos uno de: 4-metilsulfinilbutil glucosinolato, 3-metilsulfinilpropil glucosinolato, 4- metiltiobutil glucosinolato, 3-metiltiopropil glucosinolato, sulforafano, erucina, sativina, iberina, β-feniletilisotiocianato (PE-ITC), 3-metiltiopropil isotiocianato en el que la verdura crucífera (Brassicaceae) es brócoli y dichos sujetos se definen como aquellos cuyo riesgo de CVD a 10 años es del 10% al 20%.
Patent ES-2820453-T3 (ES)
Title: Composición de esmalte para vitrocerámica
Inventor: CHOPINET MARIE-HéLèNE
IPC: C03C3/091
Filed: 2010-12-13
Granted: 2021-04-21
Abstract: Composición de esmalte, destinada en particular a recubrir un vidrio de un inserto de chimenea, que comprende al menos una frita de vidrio, al menos un pigmento con un contenido que varía de 40 a 65 % del peso total del esmalte, preferiblemente de 45 a 60 %, y eventualmente al menos un vehículo o medio, caracterizado porque la frita de vidrio comprende los siguientes componentes en los límites definidos a continuación, extremos comprendidos, expresados como porcentajes en masa del peso total de la frita: SiO2 45 - 65 % Al2O3 0 - 13 % B2O3 23 - 55 % Na2O 0 - 10 % K2O 0 - 10 % Li2O 0 - 10 %, estando dicha frita exenta de ZrO2, de CaO y de BaO.
Patent ES-2537627-T3 (ES)
Title: Máquina prensadora
Inventor: KURZ MANFRED
IPC: F15B11/02
Filed: 2010-11-10
Granted: 2015-06-10
Abstract: Máquina prensadora (1), en particular prensa plegadora, con una estructura de máquina (3), un soporte de útil inferior (4) dispuesto en relación espacial fija respecto a la estructura de máquina, un soporte de útil superior (7) que se puede desplazar (A) linealmente de arriba a abajo con respecto al soporte de útil inferior en una carrera operacional (H), y un accionamiento hidráulico (10) que actúa sobre el soporte de útil superior, que provoca el movimiento dirigido hacia abajo del soporte de útil superior y que presenta al menos un sistema de accionamiento hidráulico (8; 9) cerrado autárquico que, por su lado, comprende al menos una unidad de pistón - cilindro hidráulica (12; 12'A, 12'B) y al menos un grupo hidráulico (15, 15', 15") que actúa sobre ésta, alimentado por un depósito de reserva, con las características siguientes: - el al menos un sistema de accionamiento hidráulico (8; 9) se puede conmutar entre una marcha rápida, en la que se actúa sobre una primera superficie de pistón (27; 15 45) efectiva por el al menos un grupo hidráulico, y una marcha de prensado, en la que el al menos un grupo hidráulico actúa sobre una segunda superficie de pistón (48; 47) efectiva esencialmente mayor respecto a la primera superficie de pistón efectiva; - no existe una conexión hidráulica entre la cámara de trabajo (22; 22'B) en el lado del vástago de pistón y la cámara de trabajo (24; 24'B) en el lado del pistón de la al menos una unidad de pistón - cilindro hidráulica (12; 12'B) del a menos un sistema de accionamiento hidráulico; - el soporte de útil superior (7) está pretensado en su posición final superior mediante un dispositivo de resorte (21), el cual sobrecompensa el peso del soporte de útil superior, del útil montado en él y de los componentes del accionamiento hidráulico conectados con el soporte de útil superior, así como la fuerza de cierre implicada por la presión base que reina en el al menos un sistema de accionamiento hidráulico, caracterizada porque - el líquido hidráulico del al menos un sistema de accionamiento hidráulico está almacenado en un acumulador de presión (19), que forma el depósito de reserva y que le aplica constantemente a todo el sistema de accionamiento hidráulico afectado al menos una presión base situada por encima de la presión ambiente.
Patent ES-2929012-T3 (ES)
Title: Uso de sistema secundario en redes de múltiples portadoras
Inventor: HAKOLA SAMI-JUKKA
IPC: H04W72/04
Filed: 2010-11-23
Granted: 2022-11-24
Abstract: Después de que un Nodo-B evolucionado (eNB) haya seleccionado portadores de componentes primarios y secundarios, el eNB puede transmitir (por ejemplo, por transmisión), la información para uso secundario (como ciertas condiciones) a los dispositivos. Los dispositivos también pueden ser máquinas o similares que pueden funcionar con recursos del sistema celular, por ejemplo, comunicación de tipo máquina a máquina en un sistema celular. Los dispositivos pueden averiguar la utilización del portador de componentes en las celdas que pueden detectar. Además, los dispositivos pueden estimar la interferencia causada por ellos mismos en función de las condiciones de transmisión del eNB, así como de información adicional, en algunas circunstancias. Finalmente, los dispositivos pueden decidir si establecer ellos mismos una conexión de comunicación de dispositivo a dispositivo (D2D) u otra conexión de comunicación secundaria mediante el uso de portadores de componentes secundarios.   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2394446-T3 (ES)
Title: Naftopiranos fotocrómicos condensados con indeno, naftoles y artículos fotocrómicos
Inventor: CHOPRA ANU
IPC: C07D311/94
Filed: 2004-03-16
Granted: 2013-01-31
Abstract: Un material fotocrómico de estructura de indeno[2',3':3,4]nafto[1,2-b]pirano caracterizado porque comprende:un sustituyente que contiene azufre que es el grupo -SR7, en el que R7 se selecciona entre alquilo C1-C6, arilo,arilo monosustituido o disustituido, siendo dicho grupo arilo fenilo o naftilo, y seleccionándose cada uno dedichos sustituyentes arilo independientemente entre alquilo C1-C6, alcoxilo C1-C6 o halógeno; preferentemente,R7 se selecciona entre alquilo C1-C6 o fenilo; que está en el átomo del anillo situado en la posición 11, siendodichos átomos del anillo enumerados según las reglas de nomenclatura de la Unión Internacional de QuímicaPura y Aplicada, partiendo del átomo del anillo situado en la posición 1 que es el átomo de carbono situado paracon respecto al átomo de oxígeno del anillo de pirano y numerando a partir del mismo en el sentido de lasagujas del reloj, estando dicho material fotocrómico libre de sustituyentes espiro en la posición 13.
Patent ES-2612132-T3 (ES)
Title: Procedimiento para hacer funcionar un aerogenerador con regulación de paso
Inventor: KABATZKE WOLFGANG
IPC: F03D7/02
Filed: 2011-11-12
Granted: 2017-05-12
Abstract: Procedimiento para hacer funcionar un aerogenerador con regulación de paso con al menos una pala de rotor que puede desplazarse alrededor de su eje longitudinal y un generador, en el que dependiendo de una velocidad de giro (n) del generador o del rotor se establece un valor teórico para el momento de generador (M), estando previsto un punto de transición (n3, M3), en el que se cambia de un funcionamiento de carga parcial a un funcionamiento de plena carga, caracterizado por las etapas de - calcular un valor para una densidad del aire (ρ ), - ajustar un ángulo de ajuste de inclinación de pala para el funcionamiento de carga parcial como ángulo de paso previo (φpre) a partir de una velocidad de giro de ajuste de paso previo (n4), que es menor que la velocidad de giro (n3) en el punto de transición, - dependiendo el valor del ángulo de paso previo (φpre) del valor calculado de la densidad del aire (ρ ), de tal manera que en caso de una densidad del aire (ρ ) más baja se ajusta un ángulo de paso previo (φpre) mayor que en caso de una densidad del aire mayor (ρ ).
Patent ES-2396312-T3 (ES)
Inventor: ERIKSSON ANDERS E
IPC: H04L12/56
Filed: 2004-06-21
Granted: 2013-02-20
Abstract: The present invention relates to a control system and communications systems that make it possible to transport traffic in a connection-oriented mode using the network infrastructure (30) and hardware of a traditionally connectionless network (34) . According to the invention a traditionally connectionless network is complemented with a connection-oriented control plane (37). An address space (38) that in a connectionless network is used to define destination addresses is reserved for connection-oriented transport and is used to define path labels. An advantage of the invention is that an inexpensive Ethernet infrastructure (30) can be used for implementing a connection-oriented network (35).
Patent ES-2593961-T3 (ES)
Title: Aparato bloqueador descensor para el ascenso y el descenso sobre cuerda
Inventor: MAURICE ALAIN
IPC: A63B29/02
Filed: 2011-06-14
Granted: 2016-12-14
Abstract: Aparato bloqueador descensor para el ascenso y el descenso sobre cuerda, que comprende: - un cuerpo (11) equipado con medios de sujeción destinados a estar unidos al cinturón del usuario, - un dispositivo bloqueador dispuesto en el exterior del cuerpo y que puede estar desbloqueado en carga, caracterizado porque: - el dispositivo bloqueador consta de una cadena de eslabones (18) metálicos constituida por una sucesión de elementos de fricción (19) articulados entre ellos por unas bielas de conexión (21) para formar una serie de intervalos (22) para el paso en zig-zag de la cuerda (23), - los elementos de fricción (19) de la cadena de eslabones (18) constan de unos diábolos (20) paralelos entre ellos y que se extienden perpendicularmente al cuerpo (11), los diábolos sucesivos se encuentran así posicionados a ambos lados de la cuerda, - la parte superior de la cadena de eslabones (18) coopera con unos medios para iniciar el bloqueo del dispositivo bloqueador sometido al peso del usuario, pudiendo efectuarse el desbloqueo bajo carga durante el mantenimiento de una acción de apoyo sobre el eslabón superior (24).
Patent ES-2515391-T3 (ES)
Title: Método y dispositivo para refrigerar un esterilizador
Inventor: SALMISUO MAURI
IPC: A61L2/26
Filed: 2011-04-28
Granted: 2014-10-29
Abstract: Un método para refrigerar un esterilizador (1) de vapor enfundado, caracterizado por los pasos siguientes: - se extrae una primera corriente de agua (14) desde el espacio (3) de la funda, esencialmente en su punto más bajo (4) - dicha primera corriente (14) es conducida directamente a un punto (11) dentro de la fase líquida de una bomba (10) de anillo de líquido - se conduce una segunda corriente de agua y aire (17) desde la descarga (10) de la bomba de anillo de líquido a un punto (18) dentro del espacio (3) de la funda, para permitir que fluya una película de agua que desciende por la pared interna del espacio (3) de la funda.