baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CL-2017003029-A1 (CL)
Title: Dispositivo para sostener un componente
Inventor: SCHULZ STEFAN
IPC: F16B2/24
Filed: 2017-11-29
Abstract: <p>LA INVENCIÓN TIENE RELACIÓN CON UN DISPOSITIVO PARA SOSTENER UN COMPONENTE. EL DISPOSITIVO COMPRENDE UN CLIP Y EL CLIP COMPRENDE UN CABEZAL Y UNA O MÁS SUPERFICIES DE CLIP PARA ENTRAR EN CONTACTO CON EL COMPONENTE A SER SUJETADO O UN ELEMENTO SOBRE EL CUAL EL COMPONENTE DEBE SER SUJETADO. LA SUPERFICIE DEL CLIP ENFRENTA EL CABEZAL A UNA DISTANCIA DESDE ÉSTE Y SE PROVEE UNA PORCIÓN DE SUJECIÓN, LA CUAL SOPORTA EL CABEZAL DESDE EL LADO DEL CABEZAL ORIENTADO HACIA LA SUPERFICIE DEL CLIP O ESTÁ CONECTADA AL CABEZAL, TENIENDO DICHA PORCIÓN DE SUJECIÓN UNA SUPERFICIE DE CONTACTO LA CUAL ENFRENTA HACIA LA SUPERFICIE DEL CLIP. EL DISPOSITIVO COMPRENDE, ADEMÁS, UN RESORTE QUE SE ENCUENTRA DISPUESTO DE MODO TAL QUE PRE-TENSIONE LA SUPERFICIE DE CONTACTO ALEJÁNDOLA DESDE EL CABEZAL EN LA DIRECCIÓN DE LA SUPERFICIE DEL CLIP.</p>
Patent CL-2018000270-A1 (CL)
Title: Constructos de anticuerpo para cd70 y cd3.
Inventor: RAUM TOBIAS
IPC: C07K16/46
Filed: 2018-01-30
Abstract: LA PRESENTE INVENCIÓN SE REFIERE A UN CONSTRUCTO DE ANTICUERPO BIESPECÍFICO QUE COMPRENDE UN PRIMER DOMINIO DE UNIÓN QUE SE UNE A CD70 HUMANA SOBRE LA SUPERFICIE DE UNA CÉLULA DIANA Y UN SEGUNDO DOMINIO DE UNIÓN QUE SE UNE A CD3 HUMANO SOBRE LA SUPERFICIE DE UNA CÉLULA T. ADEMÁS, LA INVENCIÓN PROVEE UN POLINUCLEÓTIDO QUE CODIFICA EL CONSTRUCTO DE ANTICUERPO, UN VECTOR QUE COMPRENDE DICHO POLINUCLEÓTIDO Y UNA CÉLULA HOSPEDANTE TRANSFORMADA O TRANSFECTADA CON DICHO POLINUCLEÓTIDO O VECTOR. ADEMÁS, LA INVENCIÓN PROVEE UN PROCEDIMIENTO PARA LA PRODUCCIÓN DEL CONSTRUCTO DE ANTICUERPO DE LA INVENCIÓN, UN USO MÉDICO DE DICHO CONSTRUCTO DE ANTICUERPO Y UN KIT QUE COMPRENDE DICHO CONSTRUCTO DE ANTICUERPO.
Patent CL-2018001300-A1 (CL)
Title: Conjunto de desgaste (divisional de solicitud 1348-14)
Inventor: JOHNSTON CHRISTOPHER A
IPC: E02F9/28
Filed: 2018-05-14
Abstract: ELEMENTOS DE DESGASTE PARA CONJUNTOS DE DESGASTE INCLUYEN UNA TRABA QUE TIENE UNA CONFIGURACIÓN PARA ASEGURAR EL ELEMENTO DE DESGASTE A UNA BASE, DONDE LA TRABA TIENE DOS POSICIONES DE ENGANCHE, A SABER: (A) UNA PRIMERA POSICIÓN QUE ASEGURA LA TRABA AL ELEMENTO DE DESGASTE, Y (B) UNA SEGUNDA POSICIÓN QUE ASEGURA EL ELEMENTO DE DESGASTE A LA BASE. LAS TRABAS TIENEN ADEMÁS UNA CONFIGURACIÓN QUE PERMITE DESTRABARLAS Y SACARLAS DEL ELEMENTO DE DESGASTE EN DOS FASES, UNA PRIMERA RETRACCIÓN DEL MECANISMO DE CERROJO, Y A CONTINUACIÓN UNA ROTACIÓN DE LA TRABA MISMA CON SU EXTRACCIÓN DEL ELEMENTO DE DESGASTE.
Patent WO-2020142855-A1 (WO)
Inventor: BUCHI GATICA JULIO DOMINGO
IPC: C01G3/10
Filed: 2019-01-11
Abstract: The present patent relates to a plant in a regime for the two-stage production of copper sulphate pentahydrate from oxidised copper minerals, with an average content of 20% Cu, with mineral species predominant in copper oxides. The first stage is the formation of a stock solution by agitation-leaching 45% of the mineral to be processed and subsequently concentrating to form the stock solution, and the second stage of the in-plant method is a step of saturating the solution and crystallising the copper sulphate, wherein 55% of the remaining mineral is treated during the saturation process. The crystallisation process is carried out in tanks with a coolant in the jacketed sidewalls thereof and which contain a submerged coil, refrigerated water circulating through all the coils. An interior agitation system generates a circulatory movement of the saturated solution, both vertically and horizontally, the solution undergoing controlled cooling from 80-90°C to a final temperature of 8-12°C, to form suitably sized crystals. When the saturated solution reaches a temperature close to 45°C, the initial generation of the crystals and their growth as the temperature of the solution gradually decreases can be seen.
Patent CL-2020002757-A1 (CL)
Title: Composiciones farmacéuticas para el tratamiento de enfermedades mediadas por el regulador de conductancia transmenbrana de la fibrosis quística (divisional solicitud no. 2600-2016)
Inventor: PHENIX BRIAN DEAN
IPC: C07D215/00
Filed: 2020-10-23
Abstract: Este invento caracteriza composiciones que comprenden una pluralidad de agentes terapéuticos en donde la presencia de un agente terapéutico intensifica las propiedades de por lo menos un otro agente terapéutico. En una realización, los agentes terapéuticos son reguladores de conductancia transmembrana de la fibrosis quística (CFTR) tales como un corrector del CFTR o un potenciador del CFTR para el tratamiento de enfermedades mediadas por CFTR, tales como fibrosis quística. Se divulgan también métodos y juegos de implementos.
Patent CL-2021001224-A1 (CL)
Title: Agente dispersante osídico
Inventor: SUAU JEAN-MARC
IPC: C09K23/52
Filed: 2021-05-10
Abstract: El invento se refiere al campo de los agentes dispersantes para una composición acuosa, en particular para dispersar un material mineral en forma de partículas. El agente dispersante de acuerdo con el invento comprende un polímero dispersante combinado con un derivado osídico o un derivado de origen sacárido. El invento se refiere también a una composición acuosa que comprende dicho agente dispersante y un material mineral en forma de partículas y al uso de dicho agente o composición.
Patent CL-2021003367-A1 (CL)
Title: Anticuerpos anti-angpt2
Inventor: FRYER RYAN MICHAEL
IPC: C07K16/22
Filed: 2021-12-16
Abstract: La presente invención se refiere a anticuerpos neutralizantes anti-angiopoyetina 2 (ANGPT2) novedosos para métodos de tratamiento y diagnóstico y una composición en la que se usan.
Patent CL-2021003503-A1 (CL)
Title: Combinación de extractos de notro y maqui con capacidad antibacteriana y composiciones que los comprenden.
Inventor: GLORIA DEL CARMEN MONTENEGRO RIZZARDINI
IPC: A61P31/04
Filed: 2021-12-27
Abstract: Se provee una combinación de extractos de Aristotelia chilensis (maqui) y Embothrium coccineum (notro) con actividad antibacteriana. Se provee además una composición que comprende dichos extractos, donde la composición se caracteriza por proveer una actividad antibacteriana combinada con efecto sinérgico. Esta combinación de extractos ha demostrado un efecto sinérgico, que permite inhibir el crecimiento de bacterias patógenas relevantes. Los extractos de la invención son de uso seguro, de fácil elaboración y tienen el potencial de ser utilizados como agente antibacteriano en diversas actividades humanas y en áreas tales como la farmacéutica, alimentos y/o salud.
Patent CL-2022000767-A1 (CL)
Title: Una composición para el cuidado bucal comprendiendo un polímero, hexametafosfato y covarina azul.
Inventor: JOINER ANDREW
IPC: A61Q11/00
Filed: 2022-03-28
Abstract: UNA COMPOSICIÓN PARA EL CUIDADO BUCAL COMPRENDIENDO UN POLÍMERO, HEXAMETAFOSFATO Y COVARINA AZUL.
Patent CL-2022002114-A1 (CL)
Title: Moléculas de unión a antígeno contra alppl2 y/o alpp y usos de las mismas
Inventor: WILLIAM SUN
IPC: C07K16/40
Filed: 2022-08-05
Abstract: La invención se relaciona con moléculas de unión a antígeno que se unen específicamente a ALPPL2 y/o ALPP, pero no a ALPL o ALPI. También se relaciona con una composición farmacéutica, un inmunoconjugado y un receptor de antígeno quimérico que comprende dichas moléculas de unión a antígeno. La invención también se relaciona con métodos para reducir la expresión o la actividad de ALPPL2 en una célula cancerígena y métodos para el tratamiento de un cáncer en un sujeto.
Patent CL-2023001284-A1 (CL)
Title: Composiciones y métodos para el reemplazo de alelos con adn codificado por arn
Inventor: YONGJOO KIM
IPC: C12N15/10
Filed: 2023-05-03
Abstract: Esta invención se refiere a construcciones nucleicas recombinantes que comprenden proteínas efectoras CRISPR-Cas, transcriptasas inversas y ácidos nucleicos guía extendidos y métodos de uso de los mismos para modificar ácidos nucleicos en plantas.
Patent WO-2006105716-A1 (WO)
Title: Procede de mise en oeuvre pour l’organisation de reseaux de systemes de communication sans fil
Inventor: LI PENG
IPC: H04W16/18
Filed: 2006-03-30
Abstract: La présente invention concerne un procédé de mise en œuvre permettant l’organisation de réseaux de systèmes de communication sans fil. Il se caractérise principalement par une utilisation adéquate des valeurs d’acheminement du réseau 2G existant. Ce procédé permet d’obtenir les données d’individuation de chaque site ; le plan du réseau 3G se base donc sur la consommation réelle de la voie d’acheminement dans la plage des valeurs d’acheminement du réseau 2G et permet de prévoir de manière précise le niveau de puissance du signal Ecpilote reçu et le rapport signal/interférence EcIopilote du canal pilote correspondant aux cellules de desserte/voisines du réseau 3G. Une analyse et une prévision de couverture du réseau 3G sont ensuite réalisées, ce qui permet d’améliorer efficacement la précision du plan. En outre, les entreprises qui utilisent le réseau 2G peuvent conserver la même adresse de station et la même antenne pour les réseaux 3G et 2G, ce qui permet de réduire considérablement les frais d’établissement du réseau 3G. La méthode proposée est simple ; elle peut être mise en oeuvre aisément et de manière bénéfique pour le destinataire.
Patent WO-2006128387-A1 (WO)
Title: Acier de grande vitesse ultra dur super resistant contenant du silicium et ayant une teneur elevee en carbone
Inventor: QI ZHENGFENG
IPC: C22C38/24
Filed: 2006-05-31
Abstract: La présente invention concerne un acier de grande vitesse ultra dur super résistant contenant du silicium et à teneur élevée en carbone et le traitement thermique de celui-ci. La composition de l'acier est la suivante (en % en poids) : de 0,6 à 1,1 % de C, de 5,50 à 6,75 % de W, de 4,50 à 5,50 % de Mo, de 3,80 à 4,40 % de Cr, de 1,75 à 2,20 % de V, de 0,15 à 0,40 % de Mn, S ≤ 0,03 %, P ≤ 0,03 %, de 0,8 à 1,2 % de Si, et le complément de Fe. Le procédé de traitement thermique comprend : la trempe à une température de 1180 à 1220 °C, suivie d’un revenu triple à une température de 550 à 560 °C, de 1 à 2 heures pour chacun ; et l'acier ayant une teneur en carbone de 0,6 à 0,85 % a besoin d'être soumis à une carburation en sursaturation avant la trempe afin d'atteindre une teneur en carbone de 0,95 à 1,10 % à la surface. La présente invention peut permettre de fabriquer des produits à faible coût et bons en termes de résistance et de dureté, avec une dureté HRC allant jusqu'à 67 ± 1 après le traitement thermique.
Patent WO-2008031249-A1 (WO)
Title: Module de rétroéclairage à lentilles ovales
Inventor: HUANG HUANCHANG
IPC: G02F1/1335
Filed: 2006-08-14
Abstract: L'invention porte sur un module de rétroéclairage à lentilles ovales pour écran à cristaux liquides ('liquid crystal display' ou LCD) qui fait appel à un écran LCD comme source lumineuse et qui comprend: un bras de guidage (2) et une ou plusieurs diodes électroluminescentes (DEL) (1). La surface du bras de guidage est recouverte d'une feuille conductrice (21), la feuille conductrice permettant la connexion au circuit de commande. Les éléments d'éclairage (11) des DEL sont montés sur le bras de guidage, et les fils de connexion (12) des éléments d'éclairage sont reliés des deux côtés à la feuille conductrice. On verse de la résine époxyde autour des éléments d'éclairage qui ont été montés et liés afin de former la lentille ovale (13), les lentilles ovales pouvant être de forme incurvée de sorte que les rayons des DEL diffusent uniformément et permettent de créer une surface d'éclairage uniforme sur l'écran LCD.
Patent WO-2008028377-A1 (WO)
Title: Procédé et système de protection redondante de dispositifs passerelles entre anneaux, sur anneau souple à commutation par paquet en mode passerelle
Inventor: ZHANG YILONG
IPC: H04L12/42
Filed: 2007-02-27
Abstract: Procédé et système de protection redondante de dispositifs passerelles entre anneaux, sur anneau souple à commutation par paquet en mode passerelle. Le procédé est le suivant: formation d'un groupe de protection par au moins deux dispositifs passerelles pour anneau, ce type de dispositif assurant la connexion entre au moins trois anneaux souples à commutation par paquet; on désigne un de ces dispositifs du groupe de protection comme dispositif passerelle principal entre anneaux, pour répondre aux fins de transmission de messages, et les autres dispositifs sont désignés comme dispositifs passerelles de réserve entre anneaux; lorsque le groupe de protection est modifié, on détermine un autre dispositif de ce type comme dispositif disponible pour la transmission de messages sur la passerelle, en tant que dispositif passerelle principal entre anneaux.
Patent WO-2008011827-A1 (WO)
Title: Fermeture d'enveloppe de protection
Inventor: CHEN FENG
IPC: B65D27/14
Filed: 2007-07-13
Abstract: L'invention porte sur une fermeture d'enveloppe de protection comprenant un volet de fermeture (2), un adhésif (3) réparti uniformément sur le volet et un ruban anti-déchirure (4) également placé sur le volet de fermeture. Le ruban anti-déchirure présente au moins une ligne de faiblesse en pointillés s'étendant dans la direction de fermeture du volet de fermeture (2). La ligne de faiblesse peut être une ligne droite courte mince, une ligne discontinue ou une ligne croisée faite de deux lignes droites courtes. La surface de l'adhésif est recouverte d'un film protecteur. L'enveloppe protectrice peut être anti-effractions.
Patent WO-2009059530-A1 (WO)
Title: Procédé et système de détection d'anomalies internes d'une batterie pendant les états de charge et de décharge
Inventor: HE LONG
IPC: H01M10/42
Filed: 2008-10-28
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système de détection d'anomalies internes d'une batterie pendant les états de charge et de décharge. Les systèmes incluent un circuit (301) permettant de déterminer l'état de charge et/ou de décharge d'une batterie, un circuit permettant d'échantillonner la tension d'une batterie à différents instants, un circuit permettant de mesurer la diminution de la tension, un compteur permettant de décompter le temps Tdec pendant lequel la tension diminue, un circuit permettant de mesurer le taux de diminution de la tension, un circuit produisant un indicateur d'anomalies internes si une ou plusieurs des conditions suivantes sont réunies : (a) la batterie est à l'état de charge et Tdec est supérieur à une durée prédéterminée ; (b) la batterie est à l'état de charge et la tension a baissé au-dessous d'une tension prédéterminée ; et (c) la batterie est à l'état de décharge et le taux de diminution de la tension est supérieur à un taux de diminution prédéterminé.
Patent WO-2009117886-A1 (WO)
Inventor: ZHU SHOUCAI
IPC: H04W76/00
Filed: 2008-12-05
Abstract: Les modes de réalisation de la présente invention portent sur un procédé de notification de réinitialisation de dispositif et un système de notification de réinitialisation de dispositif, sur une passerelle de desserte et une passerelle de données par paquet et sur un élément de gestion de mobilité. Lorsque la passerelle de données par paquet est réinitialisée, la passerelle de desserte envoie un message de notification à l'élément de gestion de mobilité, l'élément de gestion de mobilité règle les informations de contexte de support utilisateur correspondantes comme étant invalides ou supprimées ; lorsque l'élément de gestion de mobilité est réinitialisé, la passerelle de desserte envoie un message de notification à la passerelle de données par paquet, la passerelle de données par paquet règle les informations de contexte qui sont relatives à l'élément de gestion de mobilité comme étant invalides ou supprimées ; lorsque la passerelle de desserte est réinitialisée, la passerelle de données par paquet envoie une identification de niveau dispositif de l'élément de gestion de mobilité à la passerelle de desserte, la passerelle de desserte rétablit un support avec la passerelle de données par paquet conformément à l'identification de niveau dispositif. Lorsqu'un élément dans le réseau est réinitialisé, des informations de réinitialisation sont notifiées aux éléments restants pour effectuer un traitement correspondant, par rétablissement d'une connexion au réseau de données public ou par une procédure de re-rattachement, etc., les informations de contexte utilisateur de l'élément sont récupérées, et la qualité de service (QoS) est assurée.
Patent WO-2009076889-A1 (WO)
Title: A method, system and server for service subscription
Inventor: MA QIFENG
IPC: G06Q30/00
Filed: 2008-12-10
Abstract: A service subscription method is disclosed, which includes: receiving the client's service subscription request which involves service identity; basing on the service identity, obtaining the service information of the service requested to subscribe for by the client and the associated service information of the service requested to subscribe for by the client; obtaining the associated service collection subscription information basing on the service information and the associated service information; and returning the associated service collection subscription information to the client. Furthermore, a service subscription system and server are also disclosed; through the solutions of the invention, the interactive process of the associated service subscription can be simplified, the system resource can be saved, and the real-timing of service subscription and the probability of the associated service subscription can be enhanced.
Patent WO-2009143708-A1 (WO)
Inventor: ZHANG JUAN
IPC: H04W4/02
Filed: 2009-05-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé destiné à rendre compte d’informations de localisation d’utilisateur, ledit procédé étant utilisé pour rendre compte d’informations de localisation d’un équipement d’utilisateur (UE) pendant le processus de changement de cellules de desserte de l’UE et comportant les étapes suivantes : un nœud de base évolué (eNB) source amorce un processus de commutation; au cours dudit processus de commutation, l’eNB source envoie les informations de compte rendu de  localisation à un eNB de destination, qui acquiert les informations de localisation de l’UE sur la base des informations de compte rendu de localisation et en rend compte à une entité de gestion de mobilité (MME) correspondant à l’eNB de destination. Selon la présente invention, il est possible que l’eNB de destination soit informé par l’eNB source sur la base d’une demande de commutation de l’UE selon laquelle l’eNB de destination devrait effectuer le compte rendu des informations de localisation après que l’UE a changé de cellule de desserte, de telle sorte que l’eNB de destination puisse rendre compte des informations de localisation de l’UE à la MME pendant le processus de changement de cellules de desserte. La présente invention simplifie le flux de signalisation et est simple à mettre en oeuvre.
Patent WO-2010148544-A1 (WO)
Title: Dispositif de distribution de gaz de gueulard pour séchoir de fertilisant complexe ou de bio-fertilisant
Inventor: ZHOU JIANWEI
IPC: F26B3/06
Filed: 2009-08-31
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de distribution de gaz de gueulard (3) pour séchoir de fertilisant complexe ou de bio-fertilisant comprenant un tube métallique creux. De multiples rainures ondulées sont présentes dans certaines zones de la surface de la paroi intérieure du tube, tandis que d'autres zones sont lisses. Le dispositif de distribution de gaz de gueulard (3) pour séchoir de fertilisant complexe ou de bio-fertilisant a la capacité d'introduire le gaz de combustion chaud dans le cylindre (1) du séchoir d'une façon uniforme de façon à améliorer l'efficacité de séchage en permettant au cylindre (1 ) d'absorber complètement la chaleur du gaz de combustion chaud.
Patent WO-2010133020-A1 (WO)
Inventor: YANG HUI
IPC: H04W88/02
Filed: 2009-05-18
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé de transmission de données, à un processeur de terminal et à un dispositif formant terminal dans un réseau Zigbee. Le procédé comprend les étapes suivantes : un module de commande de connexion reçoit des données envoyées par un module de communication Zigbee via un dispositif de connexion (S101); un adaptateur exécute une conversion et une tâche de traitement des données (S102); un module d'application reçoit les données qui ont été converties et traitées, et exécute une opération d'application pour celles-ci (S103).
Patent WO-2010057433-A1 (WO)
Inventor: LU ZHOU
IPC: G06F3/0481
Filed: 2009-11-18
Abstract: L’invention concerne un dispositif d’entrée à clavier virtuel et un procédé de focalisation multi-entrées, lesquels relèvent du domaine de la sécurité des informations. Le dispositif comprend un module de commande maître et un module de clavier virtuel. Le procédé comprend les étapes suivantes : on affiche un clavier virtuel et une pluralité d’unités d’entrée/sortie de simulation et régle les marques de focalisation correspondantes en un mode d’entrée de clavier virtuel; un utilisateur clique sur une unité d’entrée/sortie de simulation, et le module de commande maître règle la marque de focalisation d’entrée courante comme étant la marque de focalisation de l’unité; un utilisateur clique sur le clavier virtuel et on détermine le caractère correspondant en fonction de la position d’un curseur par le module de clavier virtuel, si le caractère est un caractère de clavier, on met en cache le caractère de clavier et on envoie un message de clavier virtuel au module de commande maître par le module de clavier virtuel, et après réception du message de clavier virtuel, on informe l’unité d’entrée/sortie de simulation qui correspond à la marque de focalisation d’entrée courante de la réception du caractère de clavier par le module de commande maître; si le caractère est un caractère d’état, on effectue le traitement d’état correspondant sur le clavier virtuel à l’aide du module de clavier virtuel. Le dispositif d’entrée de clavier virtuel et le procédé de focalisation multi-entrées améliorent la sécurité d’une entrée par clavier virtuel.
Patent WO-2011127628-A1 (WO)
Title: Method and device for recovering a lost macroblock of an enhancement layer frame of a spatial-scalable video coding signal
Inventor: WU YU WEN
IPC: H04N19/89
Filed: 2010-04-15
Abstract: The invention is made in the field of error concealment. In particular, the invention relates to recovering of a lost enhancement layer macro block of an enhancement layer frame (E2) encoded in a spatial-scalable video coding signal. An inter layer error concealment method known from prior art is Reconstruction Lower Layer Upsampling (RU). Precondition for prior art Reconstruction Lower Layer Upsampling (RU) is the availability of a lower layer frame corresponding to the enhancement layer frame (E2) from which a macroblock is lost. For removing this precondition, the invention proposes generating a lower layer macroblock using macroblocks comprised in lower layer frames (Bl, B3) non-coincident with said enhancement layer frame (E2). The generated lower layer macro block is then upsampled to enhanced layer resolution and used as concealment after upsampling.
Patent WO-2010111902-A1 (WO)
Inventor: LI YINGCHENG
IPC: H02K5/16
Filed: 2010-01-23
Abstract: L'invention concerne une rondelle (8) et un système de roulement l'utilisant. La rondelle (8) a un trou d'arbre central (1) traversé par un arbre de moteur (11). Un premier anneau déflecteur d'huile (2) est formé sur un côté de la rondelle (8). Au moins une rainure de stockage d'huile (4) est disposée sur la surface du premier anneau déflecteur d'huile (2). Un deuxième anneau déflecteur d'huile (3) est disposé derrière le premier anneau déflecteur d'huile (2). Le diamètre du deuxième anneau déflecteur d'huile (3) est supérieur au diamètre du premier anneau déflecteur d'huile (2). Une rainure de transition (5) est disposée entre le premier anneau déflecteur d'huile (2) et le deuxième anneau déflecteur d'huile (3). La rainure de transition (5) peut être une rainure annulaire. Un bossage annulaire (6) dépasse du premier anneau déflecteur d'huile (2) dans un sens axial. Un bossage (7) dépasse du deuxième anneau déflecteur d'huile (3) dans le sens axial. La rondelle (8) est d'une structure simple, facile à installer, et efficace dans le déflecteur d'huile.