baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2014000954-A1 (WO)
Title: Procédé permettant d'arrondir des alésages par hydro-érosion
Inventor: BETZLER PERRY
IPC: B24C3/32
Filed: 2013-05-15
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'arrondir par hydro-érosion des alésages ou des trous dans des pièces, en particulier des trous d'injection dans des corps d'injecteur de soupapes d'injection de carburant. Ledit procédé comprend les étapes suivantes : l'introduction d'au moins un élément (102) dans l'espace intérieur (101) du corps d'injecteur (100) ; le positionnement de l'élément (102) à proximité d'un alésage à usiner (104) ; la définition, dans l'espace intérieur (101) du corps d'injecteur (100), d'au moins deux canaux d'écoulement (111, 112) destiné chacun à un fluide de rectification, le fluide circulant dans le premier canal d'écoulement (11) sur le côté extérieur de l'élément (102) réalisé en forme d'aiguille creuse et le fluide du deuxième canal d'écoulement (112) traversant l'élément (102) réalisé sous la forme d'une aiguille creuse sur le côté intérieur ; la réunion des canaux d'écoulement (111, 112) avant l'orifice d'entrée (105) de l'alésage à usiner (104). Les canaux d'écoulement (111, 112) fonctionnent à des pressions pouvant être réglées indépendamment les unes des autres. Les pressions présentes dans les canaux d'écoulement (111, 112) sont par ailleurs variables dans le temps.
Patent WO-2014009060-A1 (WO)
Title: Dispositif séparateur d'eau, élément filtre d'un filtre à carburant, et filtre à carburant correspondant
Inventor: BOIGER GERNOT
IPC: F02M37/34
Filed: 2013-06-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif séparateur d'eau (42), en particulier un élément filtre (10), notamment d'un filtre à carburant d'un moteur à combustion interne, en particulier d'un véhicule automobile, un élément filtre (10) et un filtre à carburant (12), pour la séparation de l'eau d'un hydrocarbure liquide, en particulier un carburant ou une huile. Le dispositif séparateur d'eau (42) présente un milieu de coalescence (40), réalisé sous la forme d'un corps creux, pour la coalescence de gouttelettes d'eau contenues dans l'hydrocarbure liquide, et en direction d'écoulement de l'hydrocarbure liquide, en aval du milieu de coalescence (40), un milieu de séparation (48) qui est disposé dans le milieu de coalescence (40) ou qui entoure celui-ci, ledit milieu de séparation étant perméable à l'hydrocarbure liquide, hydrophobe, et réalisé sous la forme d'un corps creux, pour la séparation des gouttelettes d'eau contenues dans l'hydrocarbure liquide. Une fente de décantation (64) est réalisée entre le milieu de coalescence (40) et le milieu de séparation (48).
Patent WO-2014001217-A1 (WO)
Title: Procédé de réalisation de trous débouchants dans un substrat de conception bidimensionnelle, notamment un film en forme de bande à l'aide de différents faisceaux laser ; habillage pour machine à papier pourvu de différents trous
Inventor: STRAUB MICHAEL
IPC: B23K26/38
Filed: 2013-06-21
Abstract: L'invention concerne un procédé de réalisation de trous débouchants (2, 3) dans un substrat de conception bidimensionnelle, notamment un film (1) en forme de bande à l'aide de faisceaux laser, ledit film étant destiné à servir d'habillage dans une machine à papier, les trous débouchants (2, 3) étant réalisés dans une direction d'épaisseur (d) du substrat ou du film (1). Il est également prévu de permettre la réalisation d'un certain nombre de trous débouchants (2) à l'aide d'un laser CO 2  et d'un certain nombre de trous débouchants (3) à l'aide d'un laser UV, ce qui permet d'obtenir des trous débouchants (3.1, 3.2, 3.n) aux tailles et aux formes de définition quelconque, et de réaliser une combinaison mutuelle de trous débouchants dans le substrat ou le film (1). L'invention concerne également un habillage pour machine à papier doté de différents trous (2, 3, 3.1, 3n).
Patent WO-2014005959-A1 (WO)
Title: Complexes de protéines de cytomégalovirus
Inventor: CARFI ANDREA
IPC: C12N7/02
Filed: 2013-06-29
Abstract: La présente invention concerne un complexe isolé de protéines membranaires de cytomégalovirus humain (CMVH), ledit complexe comprenant gH, gL et au moins une glycoprotéine de CMVH supplémentaire. Dans certains modes de réalisation, le complexe est constitué par gH, gL et gO. Dans d'autres modes de réalisation, le complexe est constitué par gH, gL, pUL128, pUL130 et pUL131A. L'invention concerne également des procédés d'expression et de purification desdits complexes et des utilisations subséquentes desdits complexes dans des compositions et vaccins immunogéniques.
Patent WO-2014009545-A1 (WO)
Title: Getriebe-turboverdichter oder -turbine mit schwimmbuchsenlagern
Inventor: RIES FLORIAN
IPC: F16H57/04
Filed: 2013-07-12
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Arbeitsmaschine 1 ausgebildet als Radialturbinenrad oder als Radialverdichterrad, die auf einer einteiligen Welle 2 befestigt ist, wobei die Welle 2 über zwei Lager 3.1, 3.2 innerhalb eines Gehäuses 4 in radialer Richtung schwimmend gelagert ist, wobei die Welle 2 stirnseitig ein Zahnrad 5 aufweist und über das Zahnrad 5 unmittelbar mit einem Getriebe 6 gekoppelt ist, wobei das Getriebe 6 als Stirnradgetriebe ausgebildet ist und mindestens zwei Stirnzahnräder 8, 8` auf zwei Lagerwellen 7, 7` aufweist mit denen das Zahnrad 5 direkt im Eingriff steht, wobei das Getriebe 6 mit einem als Motor oder als Generator ausgebildeten elektrischer Leistungswandler 10 gekoppelt ist, wobei die beiden Lager 3.1, 3.2 als hydrodynamische Lager ausgebildet sind und mindestens ein Schmiermittelkanal 9 vorgesehen ist, der im Bereich zwischen dem jeweiligen Stirnzahnrad 8, 8` und dem Zahnrad 5 mündet und über den Schmiermittel zwischen das jeweilige Stirnzahnrad 8, 8` und das Zahnrad 5 einbringbar ist.
Patent WO-2014029819-A1 (WO)
Title: Metalloprotease from exiguobacterium
Inventor: BENIE ASTRID
IPC: C12N9/54
Filed: 2013-08-21
Abstract: The present invention relates to a new metalloprotease derived from  Exiguobacterium  and the use thereof in cleaning processes, such as laundry and dish wash. The invention also relates to detergent compositions and cleaning compositions comprising  Exiguobacterium oxidotolerans  metalloprotease.
Patent WO-2014048644-A1 (WO)
Title: Getriebeverdichter mit verstellbarem zwischenzahnrad
Inventor: ZACHARIAS WOLFGANG
IPC: F04D29/056
Filed: 2013-08-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Getriebeverdichter (GV) umfassend ein Gehäuse (C), welches in einer Teilfuge (SP) in ein erstes Teilgehäuse (C1) und ein zweites Teilgehäuse (C2) zerlegbar ist, welches Gehäuse einen Gehäuseinnenraum (CI) umgibt, eine erste Welle (SH1), die ein erstes Zahnrad (GW1) trägt und entlang einer ersten Achse (X1) in mindestens einem ersten Lager (B1) gelagert ist, einer zweite Welle (SH2), die ein zweites Zahnrad (GW2) trägt und entlang einer zweiten Achse (X2) in mindestens einem dritten Lager (B3) gelagert ist. Die Erfindung sieht vor, dass mindestens das dritte Lager (B3) einen dritten Lagerbock (LB3) aufweist, der das Lager (B3) vollständig trägt und dass der dritte Lagerbock (LB3) vollständig im Gehäuseinnenraum (CI) angeordnet ist und dass der dritte Lagerbock (LB3) nur an dem ersten Teilgehäuse (C1) lösbar befestigt ist, damit die Möglichkeiten der konstruktiven Gestaltung hinsichtlich der Achsabstände für die Antriebe der einzelnen Verdichterstufen und für den Antrieb des Getriebeverdichters an dem Getriebe flexibler gestaltet werden können ohne dass der Vorteil, der vereinfachten Demontage des Getriebegehäuses verloren geht.
Patent WO-2014040852-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von zuschlag sowie von kalziumcarbonat aus beton-gesteinskörnung sowie eine vorrichtung zur durchführung des verfahrens
Inventor: ACHENBACH GUENTHER
IPC: B09B3/00
Filed: 2013-08-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Zuschlag sowie von Kalziumcarbonat aus Beton-Gesteinskörnung sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
Patent WO-2014086680-A1 (WO)
Inventor: HASEWEND WOLFRAM
IPC: B60K6/54
Filed: 2013-11-29
Abstract: L'invention concerne un système de propulsion hybride (1) destiné à un véhicule automobile, comprenant un moteur à combustion (2) et une machine électrique (3) qui agissent en entraînement sur un différentiel (5). Le moteur à combustion (2) et la machine électrique (3) peuvent être reliés entre eux par des arbres (16, 16') par l'intermédiaire d'un engrenage planétaire (8) et d'une boîte de transmission (13) à deux rapports commandable en charge munie d'une roue libre (14), le moteur à combustion (2) est utilisé dans une plage de vitesses de rotation étroite pour charger une batterie (4) raccordée à la machine électrique (3) et l'engrenage planétaire (8) ainsi que la boîte de transmission (13) à deux rapports commandable en charge munie d'une roue libre (14) peuvent être commandés de telle sorte que cette boîte de transmission (13), par le biais d'une paire de roues dentées (15), fait office de couplage à deux rapports pour le moteur à combustion (2) et la machine électrique.
Patent WO-2015090362-A1 (WO)
Inventor: KOUHIA ANSSI
IPC: E21C39/00
Filed: 2013-12-17
Abstract: The invention relates to an arrangement and method of utilizing rock drilling information in a mine. Drill holes are drilled to a surrounding rock material (20) by means of a first mining vehicle (1). During drilling measuring data is produced and is inputted to a monitoring device for analyzing procedures. The monitoring device produces rock condition data of the rock material being drilled. The produced rock condition data is implemented in a second mining vehicle (12).
Patent WO-2014121904-A1 (WO)
Title: Getriebe und lageranordnung
Inventor: BARTON PETER
IPC: F16H57/021
Filed: 2014-01-28
Abstract: Getriebe mit einer Lageranordnung, dadurch gekennzeichnet, dass ein Gehäuse des Getriebes alle Verzahnungsteile des Getriebes umgibt und die Lager des Getriebes aufnimmt, wobei das Gehäuse einen Rahmenabschnitt und einen Hüllabschnitt aufweist, insbesondere wobei Rahmenabschnitt und Hüllabschnitt einstückig ausgeformt und/oder stoffschlüssig verbunden sind, wobei der Rahmenabschnitt eine größere Wandstärke aufweist als der Hüllabschnitt, wobei der Rahmenabschnitt zwei Außenschenkelabschnitte und einen Mittelschenkelabschnitt aufweist, insbesondere wobei jeder Außenschenkelabschnitt in einem nichtverschwindenden Winkel zum Mittelschenkelabschnitt angeordnet ist, insbesondere wobei die Außenschenkelabschnitte und der Mittelschenkelabschnitt U-förmig angeordnet sind, wobei zumindest ein Außenschenkelabschnitt zumindest einen Ringabschnitt aufweist, insbesondere wobei der Ringabschnitt einstückig mit dem Außenschenkelabschnitt ausgeführt ist, wobei der Mittelschenkelabschnitt einen Stützabschnitt aufweist, insbesondere wobei der Stützabschnitt einstückig mit dem Mittelschenkelabschnitt ausgeführt ist.
Patent WO-2014195015-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum herstellen von zigarettenpackungen
Inventor: BLOME HERMANN
IPC: B65B51/14
Filed: 2014-06-04
Abstract: Bei der Fertigung bzw. Ausbildung von Dichtpackungen für Zigaretten, insbesondere mit einer dichten, versiegelten Innenpackung (10) und einer Außenpackung als Klappschachtel, wird die Innenpackung (10) mit seitlichen, durch thermisches Siegeln hergestellten Nähten (20) ausgebildet, und zwar in zwei aufeinanderfolgenden Siegeltakten. Zuerst wird eine außen liegende Teilnaht (24) und danach eine weitere, am Packungsinhalt der Innenpackung (10) anliegende Teilnaht (20) geschaffen, wobei die zuerst angebrachte Teilnaht (24) mit einem randseitigen Trennstreifen (25) beseitigt wird. Dieser Fertigungsprozess wird mit einer in besonderer Weise ausgebildeten Transport- und Fertigungseinrichtung vollzogen.
Patent WO-2015000590-A1 (WO)
Inventor: SINGHAMMER MARTIN
IPC: H01R13/11
Filed: 2014-07-02
Abstract: The invention relates to a plug-in connector comprising an inner conductor and an insulator which is surrounded by the inner conductor, said insulator comprises a first insulator part (6) and a second insulator part (7) which are interconnected such that they can rotate with respect to each other by means of an insulator joint.
Patent WO-2016050254-A1 (WO)
Inventor: ASKERDAL MIKAEL
IPC: B60L50/16
Filed: 2014-10-02
Abstract: L'invention concerne un procédé mis en œuvre par une unité de commande permettant de commander les flux d'énergie d'un véhicule, dans lequel ledit véhicule comporte un système d'énergie de véhicule qui comporte à son tour une pluralité de sous-systèmes d'énergie. Dans chaque sous-système d'énergie, une forme d'énergie est utilisée. Les sous-systèmes d'énergie sont fonctionnellement connectés par des convertisseurs, les convertisseurs étant des dispositifs convertissant au moins une forme d'énergie en une autre forme d'énergie. Par le réglage de limites de prix pour les convertisseurs qui convertissent l'énergie entre le sous-système d'énergie, les flux d'énergie du véhicule peuvent être commandés par l'unité de commande de telle sorte qu'au moins pendant certaines périodes de temps, l'ordre dans lequel les sous-systèmes d'énergie du véhicule sont mis en œuvre peut être modifié.
Patent WO-2014108419-A1 (WO)
Title: Noyaux en sel dans lesquels du sel fondu est infiltré, de préférence pour des applications de coulée sous pression
Inventor: STINGL PETER
IPC: B29C45/44
Filed: 2014-01-08
Abstract: L'invention concerne des noyaux en sel comme dispositif de maintien de cavité dans des pièces coulées, qui présentent une matrice de sel fondu solidifié et des cristaux de sels répartis dans la matrice, ainsi que des procédés de fabrication de tels noyaux.
Patent WO-2015110144-A1 (WO)
Title: Unité servant à faire circuler un fluide de barrage
Inventor: SCRIVENER PETER
IPC: F16J15/40
Filed: 2014-01-21
Abstract: L'invention concerne une unité comprenant une première pompe hydraulique (10), qui sert à faire circuler un fluide sous pression. Une deuxième pompe hydraulique (20), qui peut si besoin est d'une part refouler le fluide sous pression d'un réservoir (56) et d'autre part être utilisé de manière additionnelle pour faire circuler ledit fluide sous pression, est présente en plus de la première pompe hydraulique (10). Les pompes hydrauliques (10, 20) sont reliées l'une à l'autre côté sortie. Un accumulateur hydraulique (34) est en outre présent côté sortie. Le piston (38) dudit accumulateur est accouplé à une soupape de régulation (50), de telle manière qu'à partir d'une pression système définie dans l'accumulateur hydraulique (34), ce dernier établit une liaison entre les côtés d'entrée des pompes hydrauliques (10, 20). Si la pression système chute au-dessous de la valeur prédéfinie, la soupape de régulation (50) interrompt la liaison du fluide sous pression.
Patent WO-2014127991-A1 (WO)
Title: Kontaktvorrichtung zur kontaktierung einer kontaktleiteranordnung
Inventor: GAMSJÄGER TOBIAS
IPC: B60L5/19
Filed: 2014-02-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kontaktvorrichtung (20) zur Kontaktierung einer Kontaktleiteranordnung (27) mit zumindest zwei Kontaktleitern (25, 26), wobei die Kontaktvorrichtung zumindest zwei Kontaktleistenanordnungen mit zumindest jeweils einer auf einem Kontaktleistenträger (23, 24) angeordneten Kontaktleiste (21, 22) aufweist, wobei die Kontaktleistenträger über ein zwei parallel angeordnete Verbindungsstangen (35, 36) aufweisendes Parallelgestänge miteinander verbunden sind, derart, dass die Kontaktleistenträger jeweils in einer von zwei parallelen Gelenkebenen (64, 65 ) in voneinander beabstandeten Gelenkpunkten (33, 34) auf parallel zu einander verlaufenden Drehachsen mit den Verbindungsstangen verbunden sind und mit den zu einander parallel ausgerichteten Kontaktleisten ein Parallelogramm ausbilden, wobei zumindest eine parallel zu den Drehachsen verlaufende Mittelachse einer Verbindungsstange in einem Gelenkpunkt (40) mit einem Basisträger (42) drehgelenkig verbunden ist, derart, dass eine Zustellbewegung (43) des Basisträgers in Richtung der Kontaktleiteranordnung eine entsprechende Zustellbewegung der Kontaktleisten bewirkt.
Patent WO-2014125036-A1 (WO)
Title: Method and system for supporting communication with a group of devices via a mobile network
Inventor: KUNZ ANDREAS
IPC: H04W4/70
Filed: 2014-02-13
Abstract: A method for supporting communication with a group of devices via a mobile network (1) is characterized in that an entity outside said mobile network (1) dynamically generates a group of member devices (2) by selecting, from the devices associated with said mobile network (1), said member devices (2) according to configurable grouping criteria on the basis of capabilities and/or service features supported by the devices, wherein said entity assigns said group of member devices (2) an external group identifier, creates a binding of the external identifiers of the member devices (2) and said external group identifier, and provides the binding information back to said mobile network (1).
Patent WO-2014135627-A1 (WO)
Inventor: BIEDASEK SILKE
IPC: C08G69/06
Filed: 2014-03-06
Abstract: The present invention relates to a method for producing polyamides by hydrolytic polymerization, in which the polyamide is treated in a degassing device after the hydrolytic polymerization.
Patent WO-2014135675-A1 (WO)
Title: Assembly for an ultrasonic motor
Inventor: HüBNER REINHARD
IPC: H02N2/00
Filed: 2014-03-07
Abstract: The invention relates to an assembly for an ultrasonic motor, comprising an actuator body, an actuator retainer that accommodates the actuator body, an actuator bearing, and a friction element driven by the actuator body, wherein there is planar frictional contact between the actuator body and the friction element and the assembly has an optimized tilt axis, about which the actuator retainer and/or the friction element can be pivoted and which is arranged at a distance from the center of gravity of the actuator body and is shifted in the direction of the section of the friction element touched by the actuator body.
Patent WO-2014154812-A1 (WO)
Inventor: ASEN ALEXANDER
IPC: F16D65/18
Filed: 2014-03-27
Abstract: L'invention concerne un frein à disques pour un véhicule utilitaire, comprenant un étrier (2), qui s'engage au-dessus d'un disque de frein qui, pendant un freinage, entre en contact sur les deux côtés avec les garnitures de frein posées dans l'étrier (2) et qui comporte un logement (10) pour les pièces fonctionnelles, qui est fermé sur le côté orienté vers le disque par un couvercle (1) en appui contre l'étrier (2) et assemblé par des vis (9). Une partie des vis (9) traversent l'étrier (2) et sont vissées dans des forures filetées (4) du côté du couvercle. Selon l'invention, le frein à disques est configuré de telle sorte que chaque filetage est réalisé dans la paroi d'un trou débouchant (3) du couvercle (1) ou dans la paroi intérieure d'un tenon creux (5) qui est formé sur le côté du couvercle (1) opposé à la zone de contact avec le logement (10).
Patent WO-2014180805-A1 (WO)
Inventor: CHAUVIN GUILLAUME
IPC: B29C49/58
Filed: 2014-05-06
Abstract: L'invention concerne une tête d'injection (100, 200) pour un appareil de fabrication de récipients comprenant une première buse (104, 204) établissant une communication fluidique entre une source de liquide d'injection (103, 203) et une cavité de préforme d'une préforme sensiblement tubulaire (108, 208), ladite première buse (104, 204) étant conçue pour s'accoupler avec une ouverture (106, 206) de ladite préforme (108, 208), un joint d'ouverture annulaire (107, 207) disposé dans ladite première buse (104, 204) créant un joint avec ladite ouverture (106, 206) de ladite préforme (108, 208) lorsqu'il est disposé en contact avec celle-ci.
Patent WO-2014187977-A1 (WO)
Inventor: STAGNARO MATTEO ELIA
IPC: F03D1/00
Filed: 2014-05-23
Abstract: The present invention discloses a deep-draft floating foundation for wind turbine with clustered hull and compartmented ballast section and self-erecting pivoting installation process thereof, which allows for a landside construction of off-shore wind-energy systems and subsequent horizontal transport of the fully assembled off-shore wind-energy systems to the installation site. At the installation site, the off-shore wind-energy system is erected by ballasting a compartmented bottom-ballast compartment.
Patent WO-2014195294-A1 (WO)
Title: Kältegerät mit einem behälter
Inventor: ALT RENÉ
IPC: F25D17/04
Filed: 2014-06-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kältegerät (100) mit mindestens einem in einem Kältefach (106, 108) des Kältegeräts angeordneten Behälter (110) zur Aufnahme von Kühlgut. Erfindungsgemäß ist eine Kühleinrichtung (110) zur Leitung von Kühlluft in den Behälter (110) vorgesehen.
Patent WO-2015014647-A1 (WO)
Title: Connexion sertie
Inventor: VOGEL HARTMUT
IPC: B23K11/00
Filed: 2014-07-21
Abstract: L'invention concerne un procédé (100) permettant d'établir une connexion sertie (1) entre un conducteur (2) et un élément de connexion (3). L'objet de l'invention est d'établir une connexion (1) durablement et électriquement fonctionnelle entre le conducteur (2) et l'élément de connexion (3). A cet effet, au cours d'une première étape (110), une partie d'extrémité isolée (4) du conducteur (2) est sertie avec l'élément de connexion (3) au moyen d'une technique de sertissage à chaud (sertissage à chaud). Ensuite, au cours d'une deuxième étape (120), un refroidissement de la connexion sertie à chaud a lieu entre la partie d'extrémité (4) du conducteur (2) et l'élément de connexion (3) (refroidissement). Au cours d'une troisième étape (130) suivante, la connexion sertie à chaud et refroidie entre la partie d'extrémité (4) du conducteur (2) et l'élément de connexion (3) est sertie ultérieurement au moyen d'une technique de sertissage à froid (sertissage à froid ultérieur).
Patent WO-2015022245-A1 (WO)
Title: Dispositif de préhension pour le maintien de la munition lors du chargement d'un canon
Inventor: ORBAN HENRI
IPC: F41A9/42
Filed: 2014-08-06
Abstract: La présente invention se rapporte à un dispositif de préhension pour le transport de munitions (3) comprenant un support (1) monté mobile suivant la direction longitudinale de la munition (3), ledit support (1) comportant des pattes (2) délimitant un espace destiné à recevoir la munition (3), lesdites pattes (2) étant montées mobiles dans un plan perpendiculaire à la direction d'avancement du support (1) et configurées pour, en utilisation, adopter un position dite de verrouillage où les pattes (2) sont fixes et peuvent enserrer le pourtour de la munition (3) et une position dite de déverrouillage où les pattes (2) sont libres de se déplacer dans le plan perpendiculaire à la direction d'avancement du support (1) afin de permettre le passage de l'entièreté de la munition (3) dans sa direction longitudinale.
Patent WO-2015028285-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé d'affûtage de lames rotatives
IPC: B24B3/46
Filed: 2014-08-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'affûtage de lames rotatives, en particulier de lames circulaires ou falciformes, en particulier pour une machine destinée à découper des produits alimentaires, qui comportent au moins deux segments, ledit dispositif d'affûtage comportant au moins un logement sur lequel au moins un segment peut être monté et au moins un outil d'affûtage. L'outil d'affûtage et le segment monté dans le logement sont mobiles l'un par rapport à l'autre de telle sorte qu'un tranchant s'étendant à la périphérie du segment peut être affûté par l'outil d'affûtage. Le dispositif d'affûtage comporte également un dispositif de mesure servant à déterminer l'allure du tranchant d'au moins un segment, et un dispositif de commande qui est adapté pour utiliser l'allure déterminée du tranchant pour commander le mouvement relatif entre l'outil d'affûtage et au moins un segment.