baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009047073-A1 (WO)
Inventor: MERKEL RUDOLF
IPC: G01B7/02
Filed: 2008-09-11
Abstract: The invention relates to a sensor device, in particular a sensor device in or on a vehicle, for capacitively determining the distance between the sensor device and an object, having an electrode for forming a capacitive arrangement with the object and an apparatus for creating a signal which is proportional to the capacitance of the capacitive arrangement. The sensor device has a reference electrode (7) for forming a capacitive reference arrangement (9) with the object (2), a further apparatus (13) for creating a reference signal (IR) which is proportional to the capacitance (C2) of the capacitive reference arrangement (9), and an evaluation device (16) for determining the distance (d) by forming a ratio from the signal (I) and the reference signal (IR), wherein the reference electrode (7) has an electrode shape which differs from the electrode shape of the electrode (5).
Patent WO-2009062780-A1 (WO)
Title: Système de réglage électromécanique
Inventor: SCHAEFER JENS
IPC: F01L1/352
Filed: 2008-09-25
Abstract: L'invention concerne un système de réglage électromécanique pour un moteur à combustion interne, destiné à régler la position angulaire relative entre deux arbres et comprenant un actionneur (05) avec un rotor (11), un stator (12) et un arbre d'entraînement (06), un élément de commande (07) ainsi que des moyens d'étanchéité (18) pour réaliser l'étanchéité de l'actionneur (05). Conformément à l'invention, les moyens d'étanchéité (18) servent à réaliser l'étanchéité des éléments de l'actionneur (05) fixes par rapport à la culasse (09) du moteur, au moins par rapport au rotor (11) de l'actionneur (05).
Patent WO-2009077220-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum anpassen der führung eines fahrzeuges
Inventor: KOEHLER MARKUS
IPC: G01S13/931
Filed: 2008-10-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Anpassen der Führung eines Fahrzeuges (1) in einen Bereich (9), der mindestens ein Hindernis (4, 5, 10, 11) aufweist. Das Verfahren umfasst die Schritte des Bestimmens des Höhenprofils einer Trajektorie, der das Fahrzeug (1) bei seinem Parken in den. Bereich (9) folgen soll, und des Anpassens der Geschwindigkeit des Fahrzeugs (1) an das bestimmte Höhenprofil durch Steuern des Motors und/oder der Bremse des Fahrzeugs.
Patent WO-2009074370-A1 (WO)
Title: Verfahren zur bestimmung einer route und vorrichtung dazu
Inventor: MUELLER GUIDO
IPC: G01C21/34
Filed: 2008-10-14
Abstract: Vorgeschlagen werden ein Verfahren zur Bestimmung einer Route von einem Start - zu einem Zielpunkt durch Optimierung der Route hinsichtlich einer Mischung zweier Kriterien, wobei ein erstes Kriterium die Streckenlänge der Route ist, dadurch gekennzeichnet, dass eine hinsichtlich des Energieverbrauchs günstige Route bestimmt wird dadurch, dass das zweite Kriterium eine Anzahl von Beschleunigungsvorgängen auf der Route repräsentiert, sowie eine Anordnung zur Durchführung des Verfahrens. Die Erfindung mit den Merkmalen der unabhängigen Patentansprüche hat den Vorteil, dass eine Routenbestimmung mit dem Ziel eines möglichst geringen Gesamtenergieverbrauchs verbessert wird.
Patent WO-2009060076-A1 (WO)
Title: Procédé, système et dispositifs pour prendre en charge un transfert dans des réseaux de communication mobiles
Inventor: RASTELLI MARCO
IPC: H04W36/34
Filed: 2008-11-07
Abstract: L'invention porte sur le transfert d'une station mobile (MS) d'une station de base (BS) de desserte à une station de base cible dans un système de communication mobile prenant en charge à la fois un transfert initié par MS et un transfert initié par BS, lequel transfert est coordonné en assurant que, à la fois dans le cas d'un transfert initié par BS (200 à 208) et dans le cas d'un transfert initié par MS (400 à 412) : la station mobile (MS) et la station de base (BS) partagent des informations, soit par l'intermédiaire d'un message MO_BSHO-REQ envoyé de BS à MS dans le cas d'un transfert initié par BS, soit par l'intermédiaire d'un message MO_MSHO-REQ envoyé de MS à BS dans le cas d'un transfert initié par MS, indiquant une station de base cible pour la station mobile (MS) pour tenter un transfert; et la station mobile (MS) envoie (208, 412) un message d'informations (MOB_HO-IND) indiquant la station de base vers laquelle on a tenté un transfert.
Patent WO-2009080446-A1 (WO)
Inventor: KOBLER CHRISTOPH
IPC: A23L5/40
Filed: 2008-12-01
Abstract: The object of the invention is a chemical compound of the general formula (I) or (II), where X = O or NR and R = H, an optionally branched C1-C6-alkyl, C3-C6-cycloalkyl, aryl, in particular phenyl, or aralkyl, in particular benzyl, and where R1, R2 are the same or different and are H, an optionally branched C1-C6-alkyl, C3-C6-cycloalkyl, allyl, aryl, in particular phenyl, or aralkyl, in particular benzyl, or R1 and R2 together alternatively are a C1-C6-alkyl-substituted C2 to C6 alkylene group, the use of said compound for the nutrition of farm animals, as well as a method for the production thereof.
Patent WO-2009071652-A1 (WO)
Inventor: DARRAGON JEROME
IPC: A43B3/35
Filed: 2008-12-05
Abstract: La présente invention se rapporte à un article chaussant comprenant une chaussure (1) présentant une semelle (2) et une tige (3) équipée d'au moins une partie flexible (4), ledit article chaussant comprenant un système de serrage (7) conçu de manière à faciliter le serrage et le desserrage de ladite partie flexible sur un pied introduit dans la chaussure, caractérisé en ce que le système de serrage comprend une source d' énergie électrique (8), des moyens d' entrainement (9) motorisés alimentés par la source d'énergie électrique, et des moyens de serrage (10, 11) reliés aux moyens d' entrainement et à ladite partie flexible de manière à permettre le serrage ou le desserrage de ladite partie flexible sur le pied. L'article chaussant comprend en outre deux capteurs de pression afin d'actionner le serrage.
Patent WO-2009080532-A1 (WO)
Title: Anordnung zur lösbaren verbindung einer atemschutzmaske mit einem schutzhelm
Inventor: SCHMIDTKE KLAUS
IPC: A62B18/08
Filed: 2008-12-11
Abstract: Eine Halterung zur lösbaren Verbindung einer Atemschutzmaske (6) mit einem Schutzhelm (1) umfasst beidseitig zwei separate, von der Atemschutzmaske zum Schutzhelm hin V-förmig auseinander laufende obere und untere, jeweils einzeln in der Länge einstellbare Halteelemente (8, 10), die an den Enden über - in Bezug auf den Drehpunkt (14) des Schutzhelms - obere und untere drehbewegliche Kopplungspunkte (7, 9), die entweder durch Drehgelenke oder durch eine biegeschlaffe Ausbildung des Halteelements realisiert werden, am Schutzhelm sowie über obere und untere drehbewegliche Kopplungspunkte (13, 15) an der Maske angelenkt sind. Das untere Halteelement verläuft im Wesentlichen waagerecht und das obere Halteelement verläuft schräg nach oben, so dass sowohl der Kinnbereich als auch der Stirnbereich der Atemschutzmaske individuell an das Gesicht des Benutzers gedrückt werden können. Der obere helmseitige Kopplungspunkt liegt näher am Drehpunkt (14) als der untere drehbewegliche Kopplungspunkt. Der Sitz der Maske bleibt auch bei Helmbewegungen im Wesentlichen unbeeinf lusst. Die Halteelemente sind über ein am Helm verdrehsicher einhängbares Verbindungsjoch (3) am Schutzhelm und über ein Maskenanbindungsteil (12) an der Maske befestigt.
Patent WO-2009092533-A1 (WO)
Title: Nutzfahrzeug mit einem gekühlten kompressor und verfahren zum kühlen eines kompressors
Inventor: MELLAR JOERG
IPC: F04B39/06
Filed: 2009-01-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Nutzfahrzeug (10) mit einem über einen ersten Kühlkreislauf (12) gekühlten Antriebsmotor (14) und einem Kompressor (16) zur Drucklufterzeugung, wobei der Kompressor (16) über den Antriebsmotor (14) antreibbar ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass ein zweiter Kühlkreislauf (18) vorgesehen ist, mit dem der Kompressor (16) gekühlt wird. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zum Betreiben eines Kompressors (16).
Patent WO-2011029453-A1 (WO)
Inventor: WILLEMS GUUS
IPC: F16N21/06
Filed: 2009-09-08
Abstract: La présente invention se rapporte à un capuchon de protection (20) pour un graisseur. Le capuchon de protection comprend une partie capuchon amovible (22) présentant une cavité intérieure (23) qui est adaptée pour s'ajuster sur une tête du graisseur et pour l'enfermer, ainsi qu'une partie d'attache (24) qui est conçue pour rester attachée au graisseur lorsque la partie capuchon est enlevée. Selon l'invention, la partie d'attache (24) du capuchon de protection (20) présente une pluralité de trous traversants (26, 27, 28, 29) ayant chacun un diamètre unique.
Patent WO-2010037492-A1 (WO)
Title: Verfahren und prüfsystem zur optischen prüfung eines prüfobjekts
Inventor: ESSER ANDREAS
IPC: G06T7/00
Filed: 2009-09-23
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur optischen Prüfung eines Prüfobjekts (O) mit folgenden Verfahrensschritten: - Erfassung eines Prüfbilds (PB) zumindest von einem Prüfbereich eines zu prüfenden Prüfobjekt (O), - Festlegung einer Prüfstrecke (PS) innerhalb des Prüfbilds (PB), - Ermitteln von Prüfparameterwerten (PPW) für entlang der Prüfstrecke (PS) definierte Prüfzellen (PZ), welche jeweils eine Anzahl von Bildpunkten umfassen, - Detektieren von Abweichungen von vorgegebenen Referenzwerten auf Basis der Prüfparameterwerte (PPW) der Prüfzellen (PZ), Die Prüfzellen (PZ) weisen dabei erfindungsgemäß jeweils im Wesentlichen eine Kreisform oder eine einen Kreis annähernde konvexe Polygonform mit mindestens fünf Ecken auf. Außerdem betrifft die Erfindung ein Prüfsystem (1) zur automatischen optischen Prüfung eines Prüfobjekts (O) nach einem solchen Verfahren.
Patent WO-2010063464-A1 (WO)
Title: Mobile brechanlage
Inventor: KOLLETH HORST
IPC: B02C21/02
Filed: 2009-12-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine mobile Brechanlage für die Zerkleinerung von insbesondere als mineralisches Grabgut ausgebildetem Material. Die mobile Brechanlage umfasst zwei Raupenfahrwerke (2), einen mit den Raupenfahrwerken verbundenen Tragrahmen (4), einen vom Tragrahmen (4) getragenen Materialaufnahmearm (6) mit einem Aufnahmetrichter (6b) und einem Transportband (6a), eine Zerkleinerungseinrichtung (8) zum Zerkleinern des Grabgutes sowie einen Materialübergabearm (10) für den Transport des zerkleinerten Materials zu einer weiteren von der Brechanlage verschiedenen Einrichtung (12). Gemäß der Erfindung ist vor jedem der Raupenfahrwerke (2) in Vorwärts-Fahrtrichtung (V) ein Ableitschild (14) zur Räumung von auf dem Planum befindlichem Grabgut vorhanden.
Patent WO-2009106586-A1 (WO)
Title: Quinoléines en tant qu’inhibiteurs de la farnésyl pyrophosphate synthase
Inventor: AMSTUTZ RENE
IPC: C07D215/18
Filed: 2009-02-26
Abstract: L’invention porte sur un composé de formule (I), dans laquelle les substituants sont tels que décrits dans la description, qui sont utiles en tant que modulateurs de la farnésyl pyrophosphate synthase, par exemple dans le traitement de maladies prolifératives, sur des procédés de fabrication de tels composés et sur des intermédiaires de ceux—ci.
Patent WO-2009150178-A1 (WO)
Title: Optische einrichtung mit einstellbarer kraftwirkung auf ein optisches modul
Inventor: KWAN YIM-BUN PATRICK
IPC: G02B7/02
Filed: 2009-06-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft optische Einrichtung (101), insbesondere für die Mikrolithographie, mit einem optischen Modul (104), einer Stützstruktur (109) und einer Verbindungseinrichtung (108), wobei die Verbindungseinrichtung wenigstens eine Verbindungseinheit (110) mit einem ersten Verbindungsteil (110.1) und einem zweiten Verbindungsteil (110.2) umfasst. Der erste Verbindungsteil ist mit dem optischen Modul verbunden und der zweite Verbindungsteil ist mit der Stützstruktur verbunden. Der erste Verbindungsteil weist eine erste Kontaktfläche (110.3) mit einer ersten Hauptkrümmung (K1-1) auf, die eine erste Hauptkrümmungsachse (AK2-1) definiert, während der zweite Verbindungsteil eine zweite Kontaktfläche (110.4) mit einer zweiten Hauptkrümmung (K2-1) aufweist, die eine zweite Hauptkrümmungsachse definiert. Die zweite Hauptkrümmung ist an die erste Hauptkrümmung angepasst ist und die erste Kontaktfläche kontaktiert die zweite Kontaktfläche in einem montierten Zustand. Die Verbindungseinrichtung umfasst zumindest einen Teil einer auf den ersten Verbindungsteil und den zweiten Verbindungsteil wirkenden Positioniereinrichtung (111), wobei die Positioniereinrichtung dazu ausgebildet ist, in einem vor dem montierten Zustand vorliegenden Justagezustand einen schmalen Spalt (111.4) zwischen der ersten Kontaktfläche und der zweiten Kontaktfläche derart berührungslos aufrecht zu erhalten, dass eine Ausgleichsbewegung zwischen der ersten Kontaktfläche und der zweiten Kontaktfläche um die erste Hauptkrümmungsachse ohne aus der Ausgleichsbewegung resultierende Kraftwirkung zwischen dem ersten Verbindungsteil und dem zweiten Verbindungsteil möglich ist.
Patent WO-2010043661-A1 (WO)
Inventor: WEBER ULRICH K
IPC: E02D31/02
Filed: 2009-10-15
Abstract: In a water-tight membrane comprising a barrier layer and a composite layer, a sealant is disposed between the composite layer and the barrier layer in a mesh-like fashion. By way of the sealant mesh between the composite layer and the barrier layer, barrier layer migration is prevented in case of a leak in the barrier layer. This allows the size of the areas through which penetrating water migrates to be limited. The damage due to the penetrated water is thereby limited to a smaller area and the point of damage can be more easily localized this way.
Patent WO-2010069654-A1 (WO)
Inventor: HAEUSLER MARKUS
IPC: D21F1/02
Filed: 2009-10-22
Abstract: The invention relates to a sheet-forming system (1) for a machine for producing a multilayer fibrous material web (4), comprising a multilayer headbox (2) having a headbox nozzle (6), which has at least two nozzle chambers (8.1, 8.2) that are separated from one another by at least one separating wedge (7), and further comprising a gap former (3), which is connected directly downstream of the multilayer headbox (2) and has two continuous revolving screens (13, 14), the first screen (13) of which runs over a circumferential area (16) of a forming roll (15) and the second screen (14) of which runs over a circumferential area (18) of a breast roll (17) and then runs onto the first screen (13) in the area of the forming roll (15) to form a wedge-shaped material inlet gap (19). The sheet-forming system (1) according to the invention is characterized in that the separating wedge (7) has a separating wedge protrusion (Ü.7) in a range of 0.05 to 3.0 of the largest single gap width (s.10.1) of the at least two nozzle chambers (8.1, 8.2); the separating wedge (7) comprises two separating wedge areas (7.1, 7.2), each having one separating wedge angle (a, ß), an upstream separating wedge starting area (7.1) and a downstream separating wedge ending area (7 2); the two separating wedge angles (a, ß) of the two separating wedge areas (7.1, 7.2) assume different angle values, wherein the separating wedge starting angle (a) of the upstream separating wedge initial area (7.1) assumes a greater angle value than the separating wedge ending angle (ß) of the downstream separating wedge end area (7.2), and at least one separating wedge surface (7.0; 7.0, 7.U) of the separating wedge (7) is provided as a nonplanar transitional area (23.O; 23.O, 23.U) between the two separating wedge areas (7.1, 7.2) of the separating wedge (7); the fibrous material suspension free jet (20) formed from at least two fibrous material suspension streams (5.10, 5.20) has a free jet length (L.20) in the range of 100 to 500 mm, and the forming roll (15) has a diameter (D.15) in the range of 1,200 to 2,500 mm.
Patent WO-2010063832-A1 (WO)
Title: Procédés pour tester la liaison d'un ligand à un récepteur couplé aux protéines g
Inventor: HORTON JEFF
IPC: G01N33/566
Filed: 2009-12-04
Abstract: La présente invention concerne des procédés pour tester la liaison d'un ligand à un récepteur couplé aux protéines G. En particulier, les procédés de l'invention sont utiles dans le criblage à haut débit de ligands qui se lient à des récepteurs couplés aux protéines G.
Patent WO-2010094440-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur bereitstellung von blutbestandteilen
Inventor: BUECHNER KARL-HEINZ
IPC: A61B5/151
Filed: 2010-02-15
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Bereitstellung mindestens eines definierten Volumens eines Zielbestandteils (164) einer Probe (134) vorgeschlagen. Das Verfahren umfasst die folgenden Schritte: - Bereitstellen mindestens einer Dosierkapillare (110) mit mindestens zwei Öffnungen (112, 114); zumindest teilweises Befüllen der Dosierkapillare (110) mit der Probe (134); - Durchführen einer Bestandteilsseparation zur zumindest teilweisen Trennung mindestens zweier Bestandteile (150, 154) der Probe (134) innerhalb der Dosierkapillare (110); und - Aufteilung der Dosierkapillare (110) in mindestens zwei Teilstücke (160, 162), wobei mindestens eines der Teilstücke (160) das definierte Volumen des Zielbestandteils (164) enthält.
Patent WO-2010094516-A1 (WO)
Inventor: FUCHS STEFAN
IPC: F02D41/20
Filed: 2010-01-05
Abstract: The invention relates to a method for operating a final stage for a piezoactuator, wherein during an operating phase, if a current (80) for the piezoactuator falls below a target current (82), it is checked whether a point in time for the falling of the current below the target current lies outside or inside a time frame (90), wherein a subsequent current pulse is controlled by means of the target current (82) if the point in time (92, 93, 94) is outside the time frame (90), and wherein the subsequent current pulse is controlled by means of a switch-on time if the point in time is inside the time frame (90). The invention further relates to an arrangement for operating a final stage for a piezoactuator, to a computer program, and to a computer program product.
Patent WO-2010094578-A1 (WO)
Title: Authentification auprès d'un fournisseur d'identité
Inventor: SEIDL ROBERT
IPC: H04W12/06
Filed: 2010-02-05
Abstract: L'invention porte sur un agencement d'authentification d'un utilisateur au niveau d'un fournisseur de services. L'agencement utilise le fait qu'un utilisateur d'un dispositif de communication mobile peut être identifié de façon rapide et sécurisée par un fournisseur de télécommunications et réutilise cette authentification pour identifier le même utilisateur lorsqu'il accède au fournisseur de services à partir d'un client différent. Le client ordonne au dispositif de communication mobile de contacter un fournisseur d'identité au niveau du fournisseur de télécommunications et des secrets partagés sont échangés entre le fournisseur d'identité, le dispositif de communication mobile et le client afin de confirmer que le même utilisateur se trouve au niveau du client et du dispositif de communication mobile.
Patent WO-2011000642-A1 (WO)
Inventor: ZITZLSPERGER MICHAEL
IPC: H01L33/54
Filed: 2010-05-28
Abstract: The invention relates to an optoelectronic component, comprising a connection carrier (1) having an electrically insulating film (3) on an upper side (1c) of the connection carrier (1), an optoelectronic semiconductor chip (8) on the upper side (1c) of the connection carrier (1), a recess (5) in the electrically insulating film (3) that frames the optoelectronic semiconductor chip (8), and a cast body (10) surrounding the optoelectronic semiconductor chip (8), wherein a bottom surface (32) of the recess (5) is formed at least regionally by the electrically insulating film (3), the cast body (10) extends at least regionally up to an outer edge (51) of the recess (5) facing the optoelectronic semiconductor chip (8), and the recess (5) is at least regionally free of the cast body (10).
Patent WO-2011018276-A1 (WO)
Title: Dispositif d'outil
Inventor: LUESCHER BRUNO
IPC: B23D49/16
Filed: 2010-07-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'outil, en particulier un dispositif de scie à guichet, doté d'une unité oscillante (10) et comprenant un élément d'entraînement (14) pouvant être couplé à un entraînement (12) pour la mise en oeuvre d'un mouvement de translation, un élément oscillant (18) pouvant être couplé à un outil (16) pour la fourniture d'un mouvement oscillant, et une unité de réglage de course d'oscillation (20), qui est prévue pour le réglage d'au moins deux niveaux d'oscillation différents. Selon l'invention, l'unité de réglage de course d'oscillation (20) présente au moins un élément de réglage (22) disposé dans le flux de force entre l'élément d'entraînement (14) et l'élément oscillant (18) et destiné à régler dans au moins un niveau d'oscillation un accouplement entre l'élément d'entraînement (14) et l'élément oscillant (18).
Patent WO-2011029796-A1 (WO)
Title: Gemenge, lumineszierende zusammensetzung, herstellungsverfahren und verwendung
Inventor: HARMIA TAPIO
IPC: C09K11/78
Filed: 2010-09-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Gemenge, die mindestens eine lumineszierende Zusammensetzung enthalten, lumineszierende Zusammensetzungen, Verfahren zur Herstellung von lumi- neszierenden Zusammensetzungen sowie Verwendungen der Gemenge und Zusammensetzungen. Um Gemenge bereitzustellen, die in geringen Mengen zur Markierung von Gegenständen, Stoffen und Substanzen eingesetzt werden können, wobei deren Analyse und Nachahmbarkeit erschwert ist, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die Gemenge mindestens eine lumineszierende Zusammensetzung und mindestens eine im Wesentlichen nicht lumineszierende Substanz umfassen, wobei die lumineszierende Zusammensetzung einen Mischkristall von anorganischen Salzen umfasst und die mindestens eine im Wesentlichen nicht lumineszierende Substanz ein anorganisches Salz oder ein Mischkristall aus anorganischen Salzen ist.
Patent WO-2012069074-A1 (WO)
Title: Commande des sons produits dans une prothèse auditive
Inventor: THIEDE THILO VOLKER
IPC: H04R25/00
Filed: 2010-11-22
Abstract: L'invention concerne une prothèse auditive (100) configurée pour commander la production de son de relaxation, comprenant un transducteur acoustico-électrique (101), un moyen (105) destiné à déduire une valeur caractéristique du signal audio électrique, un moyen de comparaison (106) configuré pour comparer la valeur caractéristique déduite avec une valeur de seuil sélectionnée, un moyen de commutation (107) configuré pour sélectionner une valeur de seuil, un moyen de production de son de relaxation (108), un premier moyen de traitement de signal (109) conçu pour augmenter ou diminuer le niveau d'un signal électrique de son de relaxation en fonction de la valeur de commande et de la valeur de seuil sélectionnée, un moyen (102) destiné à ajouter le signal électrique de son de relaxation ainsi traité au signal électrique audio, ce qui donne un signal électrique d'entrée, un second moyen de traitement de signal (103) configuré pour amplifier le signal électrique d'entrée et un transducteur de sortie électrico-acoustique (104). L'invention concerne en outre un procédé de commande de la production de son de relaxation dans une prothèse auditive (100).
Patent WO-2011107172-A1 (WO)
Title: Tiroir d'appareils pour une armoire de commande
Inventor: CERMANN CHRISTIAN
IPC: H02B11/173
Filed: 2010-11-23
Abstract: Afin de simplifier la manipulation de supports d'appareils, en particulier la modification des positions de commutation, sans que l'on doive renoncer à l'utilisation de contacts enfichables, il est proposé un support d'appareils (1) sur lequel la position des contacts de raccordement du courant de commande (6) peut être modifiée par rapport à la position des contacts de raccordement du courant principal (3) dans la direction d'enfichage (9) et/ou la position des contacts de raccordement du courant principal (3) peut être modifiée par rapport à la position des contacts de raccordement du courant de commande (6) dans la direction d'enfichage (9).