baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2570167-T3 (ES)
Title: Derivados de benzimidazol como inhibidores de glutaminil ciclasa
Inventor: HEISER ULRICH
IPC: C07D417/14
Filed: 2012-03-16
Granted: 2016-05-17
Abstract: Un compuesto de fórmula (I):**Fórmula** o una sal farmacéuticamente aceptable, solvato o polimorfo del mismo, incluidos todos los tautómeros y estereoisómeros del mismo, en la que: R1 representa hidrógeno, halógeno, -alquilo C1-6, alquenilo C2-6, alquinilo C2-6, -arilo, -alquil C1-6-arilo, -cicloalquilo, -alquil C1-6-cicloalquilo, -heteroarilo, -alquil C1-6-heteroarilo, -heterociclilo, -alquil C1-6-heterociclilo, -cicloalquilo sustituido con fenilo, -cicloalquilo sustituido con fenoxi, -fenilo sustituido con cicloalquilo, -fenilo sustituido con fenoxi, -fenilo sustituido con fenilo, heterociclilo sustituido con fenilo, heteroarilo sustituido con fenilo, fenilo sustituido con heterociclilo, fenilo sustituido con heteroarilo, fenilo sustituido con -O-cicloalquilo, fenilo sustituido con -heterociclilfenilo o fenilo sustituido con -cicloalquil-heterociclilo; y donde cualquiera de los grupos arilo, cicloalquilo, heterociclilo, heteroarilo, fenilo o fenoxi anteriormente citados puede estar opcionalmente sustituido con uno o más grupos Rb seleccionados de alquilo C1-6, alquenilo C2-6, alquinilo C2-6, haloalquilo C1-6, -tioalquilo C1-6, -SO-alquilo C1-4, -SO2-alquilo C1-4, alcoxi C1-6-, haloalcoxi C1-6-, -Ocicloalquilo C3-8, cicloalquilo C3-8, -SO2-cicloalquilo 3-8, -SO-cicloalquilo C3-6, alqueniloxi C3-6-, alquiniloxi C3-6-, -C(O)-alquilo C1-6, -C(O)O-alquilo C1-6, alcoxi C1-6-alquilo C1-6-, nitro, halógeno, ciano, hidroxilo, >=O, -C(O)OH, -NH2, -NH-alquilo C1-4, -N(alquilo C1-4)(alquilo C1-4), -C(O)N(alquilo C1-4)(alquilo C1-4), -C(O)NH2, -C(O)NH(alquilo C1-4) y -C(O)NH(cicloalquilo C3-10); R2 representa -O-alquilo C1-6, -NR3R4 u -O-haloalquilo C1-6; R3 y R4 representan independientemente hidrógeno, alquilo C1-6 o cicloalquilo C3-8; o R3 y R4 junto con el átomo de nitrógeno al que están unidos pueden formar un grupo heterociclilo opcionalmente sustituido con uno o más grupos Rb; n representa un número entero seleccionado de 0 a 3; y Ra representa alquilo C1-6, alquenilo C2-6, alquinilo C2-6, haloalquilo C1-6, -tioalquilo C1-6, -SO-alquilo C1-4, -SO2-alquilo C1-4, alcoxi C1-6-, -O-cicloalquilo C3-8, cicloalquilo C3-8, -SO2-cicloalquilo C3-8, -SO-cicloalquilo C3-6, alqueniloxi C3-6-, alquiniloxi C3-6-, -C(O)alquilo C1-6, -C(O)O-alquilo C1-6, alcoxi C1-6-alquilo C1-6-, nitro, halógeno, ciano, hidroxilo, -C(O)OH, -NH2, -NH-alquilo C1-4, -N(alquilo C1-4)(alquilo C1-4), -C(O)N(alquilo C1-4)(alquilo C1-4), -C(O)NH2, -C(O)NH(alquilo C1-4) y -C(O)NH(cicloalquilo C3-10).
Patent ES-2644122-T3 (ES)
Title: Adhesivos modificados a resistencia elevada a los choques
Inventor: RENKEL MARTIN
IPC: C09J163/00
Filed: 2012-04-05
Granted: 2017-11-27
Abstract: Agente para la preparación de un adhesivo epoxídico modificado a resistencia elevada a los choques que comprende al menos dos componentes A y B confeccionados de manera separada uno de otro, en el que (a) el componente A contiene al menos un compuesto con dos o varios grupos isocianato así como uno o varios aditivos adicionales, (b) el componente B contiene al menos un compuesto que presenta al menos dos grupos reactivos, seleccionados de grupos hidroxilo y grupos tiol y al mismo tiempo está libre de grupos epoxi, así como uno o varios aditivos adicionales, (c) al menos uno de los componentes A y/o B contiene como aditivo al menos un prepolímero de epóxido, que es líquido a 22 ºC, (d) al menos uno de los componentes A y/o B contiene como aditivo al menos un endurecedor latente para prepolímeros de epóxido y (e) los componentes A y B no contienen agente expansor térmicamente activable.
Patent ES-2634452-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la síntesis de la rifaximina
Inventor: MAZZOLA DISMA
IPC: A61P31/04
Filed: 2012-05-21
Granted: 2017-09-27
Abstract: Procedimiento para la preparación de una forma pseudocristalina de rifaximina que comprende las etapas siguientes: a) hacer reaccionar bajo agitación un equivalente molar de rifamicina O con un exceso de 2-amino-4- metilpiridina en un disolvente que comprende agua, alcohol etílico y acetona en una relación volumétrica comprendida entre 6:3:2 y 3:3:1, a una temperatura comprendida entre 15°C y 40°C y durante un periodo de tiempo comprendido entre 20 y 35 horas; b) precipitar el sólido enfriando la disolución; c) filtrar y lavar el sólido precipitado; d) suspender el sólido precipitado en una mezcla de alcohol etílico y agua que comprende por lo menos 95% de alcohol etílico, bajo calentamiento a una temperatura comprendida entre 35°C y 45°C durante 2,5-3,5 horas bajo agitación; e) enfriar la suspensión a una temperatura de 10°C en 60 minutos y mantener la disolución a 10°C dura nte por lo menos 30 minutos adicionales; f) filtrar y lavar el sólido resultante; g) secar el sólido.
Patent ES-2684504-T3 (ES)
Title: Dispositivo de fijación/placado de un revestimiento exterior contra una capa de espuma fijada a una pared de la estructura de un respaldo de un asiento
Inventor: OBERLE JEAN-MARC
IPC: B60N2/60
Filed: 2012-06-19
Granted: 2018-10-03
Abstract: Dispositivo de fijación/placado de un revestimiento (3) exterior contra un respaldo de un asiento, que comprende: - una estructura (1) de respaldo que presenta un borde periférico y un conector; - una guarnición (2) que cubre la estructura (1) del respaldo; - un revestimiento (3) sujeto al borde periférico de la estructura (1) del respaldo y que recubre la guarnición (2); - un órgano intermedio de tipo pasador (4) de fijación provisto de una cabeza (6) exterior apoyada sobre el revestimiento (3) y de un vástago (7) solidarizado a dicha cabeza (6) y que se extiende a través de la guarnición (2), consistiendo el extremo libre del vástago (7) en una parte terminal (10) que se fija en el conector, de tal modo que se produzca un desplazamiento axial del órgano en el conector cuando se aplica una presión al revestimiento (3) y a la guarnición (2), caracterizado por que la unión mecánica entre el pasador (4) y la estructura (1) permite un desplazamiento axial (d) del pasador (4), y por que el desplazamiento axial (d) del pasador (4) está delimitado por dos topes (11, 12), siendo el primer tope (11) activado en la dirección de inserción del vástago (7) a través de la capa de espuma (2) y la estructura (1) de manera que limite su inserción en el orificio (13), siendo el segundo tope (12) activado en la dirección de retirada del vástago (7) de manera que impida que salga del orificio (13), consistiendo el primer tope (11) en un reborde que marca el límite entre una porción intermedia (9) del vástago (7) y una porción de sobreespesor (8) del vástago (7) que se une a la cabeza (6) del pasador (4), y marcando el segundo tope (12) el límite entre dicha porción intermedia (9) y la parte terminal (10) del vástago (7).
Patent ES-2562337-T3 (ES)
Title: Cocina de calentamiento por inducción
Inventor: TANAKA MICHIO
IPC: H05B6/12
Filed: 2012-03-13
Granted: 2016-03-03
Abstract: Una cocina de calentamiento por inducción, que comprende: una primera unidad (6M) de calentamiento por inducción que calienta de manera cooperativa un único objeto a ser calentado con dos o más bobinas (6MLC, 6MRC) de calentamiento que tienen las mismas dimensiones (D6, D7) del diámetro exterior, que son adyacentes entre sí y que son accionadas independientemente entre sí para el calentamiento; una segunda unidad (6L) de calentamiento por inducción que está configurada y dispuesta lateralmente junto a la primera unidad (6M) de calentamiento por inducción, en la que la segunda unidad (6L) de calentamiento por inducción incluye una bobina (MC) de calentamiento principal circular en una parte central y una pluralidad de bobinas (SC) de calentamiento laterales junto a la bobina principal (MC) de calentamiento principal, en la que la bobina (MC) de calentamiento principal es capaz de calentamiento individual, en la que la bobina (MC) de calentamiento principal y las bobinas (SC) de calentamiento laterales son capaces de calentamiento cooperativo; una placa (2a) superior posicionada sobre las unidades (6M, 6L) de calentamiento por inducción, primera y segunda, en la que la placa (2a) superior es colocada con el objeto a ser calentado; circuitos (21, 22, 23) inversores, cada uno de los cuales suministra individualmente energía de alta frecuencia a una unidad correspondiente de entre las unidades (6M, 6L) de calentamiento por inducción primera y segunda. un circuito (100) de control de energización que envía una orden de inicio/parada de calentamiento y una orden de energía de calentamiento a los circuitos (21, 22, 23) inversores; y una unidad (5) de mando que envía una señal de mando al circuito (100) de control de energización, en la que la dimensión (D6, D7) de diámetro exterior de las bobinas de calentamiento de la primera unidad (6M) de calentamiento por inducción está configurada para ser menor que una dimensión (D4) de diámetro exterior de la segunda unidad (6L) de calentamiento por inducción y está configurada para ser mayor que una dimensión (D2) de diámetro exterior de la bobina (MC) de calentamiento principal en la segunda unidad (6L) de calentamiento inducción.
Patent ES-2557568-T3 (ES)
Title: Disposición de alojamiento de animales y método para controlar un sistema de refrigeración de la misma
Inventor: GEOFFROY EMMANUEL
IPC: A01K1/00
Filed: 2012-12-21
Granted: 2016-01-27
Abstract: Disposición de alojamiento de animales que comprende un área (1) cercada dispuesta para alojar animales domésticos y un sistema (5) de refrigeración para refrigerar animales domésticos, comprendiendo dicho sistema (5) de refrigeración una pluralidad de unidades (6) de refrigeración previstas para generar un flujo de un medio de refrigeración que contribuirá o bien directamente o bien indirectamente a la refrigeración de dichos animales, y una unidad (27) de control dispuesta para controlar el funcionamiento de dichas unidades (6) de refrigeración, en la que dicha disposición de alojamiento de animales comprende un área (1) cercada que está dispuesta para alojar dichos animales y que está dotada de una entrada (3) en un extremo y de una salida (4) en otro extremo, caracterizada porque, en dicha área, está previsto un elemento (28) que está dispuesto para moverse en un sentido desde la entrada (3) hacia la salida (4) y de ese modo permitir o forzar a los animales a moverse en dicho sentido en el interior del área (1) cercada, en la que dicha pluralidad de unidades (6) de refrigeración está subdividida en al menos dos subgrupos (11-15) independientes de unidades (6) de refrigeración, abarcando cada subgrupo (11-15) al menos una parte de dicha área (1) cercada y comprendiendo al menos una unidad (6) de refrigeración, en la que la unidad (27) de control está dispuesta para detectar la posición de dicho elemento (28) a medida que éste último se mueve en dicho sentido y, basándose en esta posición detectada, para controlar al menos un subgrupo (11-15) en un primer lado de dicho elemento (28) para que esté en modo activo y simultáneamente controlar al menos otro subgrupo (11-15) en un segundo lado opuesto de dicho elemento (28) para que esté en modo inactivo.
Patent ES-2704632-T3 (ES)
Title: Virus de herpes simplex oncolítico y sus usos terapéuticos
Inventor: MOHR IAN J
IPC: C12N7/00
Filed: 2012-09-07
Granted: 2019-03-19
Abstract: Una variante del virus del herpes simple (VHS) que comprende: a. genes que codifican ICP34.5 funcionalmente inactivos; b. un gen que codifica US11 asociado operativamente con un promotor temprano inmediato (IE); c. un gen que codifica US11 endógeno intacto; d. un gen que codifica Us12 endógeno intacto; y e. un gen que codifica un polipéptido inhibidor de TAP heterólogo, en donde el polipéptido inhibidor de TAP heterólogo es un polipéptido inhibidor de TAP UL49.5 de herpes virus, un polipéptido CMV US6 o un polipéptido BNLF2a.
Patent ES-2865108-T3 (ES)
Title: Método, sistema, medio de almacenamiento legible por ordenador y clasificador de células para mejorar el rendimiento de partículas clasificadas
Inventor: HARRISON C BRENT
IPC: C12Q1/02
Filed: 2012-12-14
Granted: 2021-10-15
Abstract: Un método para clasificar partículas dentro de una muestra, con el uso de un citómetro de flujo, comprendiendo el método: (a) analizar una muestra que tiene una pluralidad de poblaciones de partículas con un citómetro de flujo; (b) obtener un gráfico de parámetros a partir del análisis de citometría de flujo de la etapa (a); (c) definir una ventana de aceptación de coincidencia en el gráfico de parámetros de la etapa (b), en donde la ventana de aceptación de coincidencia identifica una población de partículas no diana que se puede aceptar con una partícula diana en un análisis de clasificación posterior, si la partícula no diana no está asignada a otro tipo de clasificación; y (d) procesar la muestra a través del análisis de clasificación, estando el análisis de clasificación de acuerdo con los parámetros de selección de ventana de clasificación y al menos un valor además de los parámetros de selección de ventana de clasificación, representando el al menos un valor la ventana de aceptación de coincidencia.
Patent ES-2738631-T3 (ES)
Title: Método para fabricar un fleje de acero maleable de alta resistencia recocido en continuo
Inventor: PEURA PASI
IPC: C23C2/02
Filed: 2013-04-03
Granted: 2020-01-24
Abstract: Un método de fabricación de un producto de fleje de acero maleable de alta resistencia (HSF) continuamente recocido que incluye un límite elástico Rp0,2 de más de 340 MPa y un alargamiento total A80 de al menos un 10% en todo un tramo de al menos el 90% de la longitud de laminado (RL) de dicho producto de fleje de acero maleable de alta resistencia (HSF) continuamente recocido, comprendiendo el método las siguientes etapas: - una etapa (1) de aprovisionamiento para proporcionar una chapa gruesa de acero microaleado que, en términos de porcentajes en peso, se compone de los siguientes elementos de aleación: C 0,04-0,10%, Mn 0,5-2,2% Si 0-2,0%, preferiblemente 0-1%, Al 0-1,5%, preferiblemente 0,01-0,07%, Cr 0-2%, preferiblemente 0-0,5%, Ni 0-2%, preferiblemente 0-0,5%, Cu 0-2%, preferiblemente 0-0,3%, Mo 0-0,5%, preferiblemente 0-0,2%, B 0-0,0005%, Ca 0-0,01%, N opcionalmente 0,001-0,01%, P opcionalmente 0,005-0,06%, S opcionalmente 0,0001-0,02%, O opcionalmente hasta 0,005%, y uno o más de los siguientes: V:0,01 - 0,15%, o Nb: 0,01 - 0,10%, o Ti: 0,01 - 0,15%, siendo el resto hierro e impurezas inevitables, y Mneq > 0,5, calculado por la siguiente ecuación Mneq = Mn(%)+124B(%)+3Mo(%)+1 1/2Cr(%)+1/3Si(%)+1/3Ni(%)+1/2Cu(%), en la que la suma de elementos de microaleación en términos de porcentajes en peso se encuentra en el intervalo dado: 0,02 < Ti+Nb+V < 0,25%, - una etapa (2) de laminado en caliente para laminar en caliente dicha chapa gruesa de acero para obtener un fleje de acero laminado en caliente, - una etapa (3) de temple general instantáneo para el temple general instantáneo directo de dicho fleje de acero laminado en caliente hasta una temperatura por debajo de 400°C usando una velocidad media de enfriamiento de al menos 30°C/s para obtener un fleje de acero con temple general instantáneo, - opcionalmente, una etapa (4) de laminado en frío para laminar en frío el fleje de acero laminado en caliente con temple general instantáneo obtenido en la etapa (3) de temple general instantáneo para obtener un fleje de acero con temple instantáneo y posteriormente laminado en frío como resultado de la etapa (4) de laminado en frío, y - una etapa (5) de recocido para recocer de manera continua el fleje de acero con temple general instantáneo a una temperatura de recocido entre 400 y 900°C para obtener un producto de fleje de acero continuamente recocido maleable de alta resistencia, caracterizado por que la etapa (5) de recocido se lleva a cabo ya sea:
Patent ES-2630132-T3 (ES)
Title: Sistema de supervisión de aparato inalámbrico
Inventor: MUCHA LOIC
IPC: H04Q9/00
Filed: 2013-08-30
Granted: 2017-08-18
Abstract: Sistema de supervisión de aparato de cocina inalámbrico, caracterizado por el hecho de que comprende: a) dos o más aparatos de cocina (200), cada aparato (200) que aloja una unidad de sensor (300) para la supervisión de una o más condiciones dentro de dicho aparato (200) que comprenden: temperatura, peso, viscosidad, volumen del líquido, presión, gas, contacto, y sonido, donde dicha unidad de sensor (300) comprende una tarjeta EEPROM, un sensor, un imán y un controlador; b) uno o más dispositivos de supervisión (100), donde un dispositivo de supervisión (100) se inserta en uno de dichos aparatos de cocina (200) para transmitir de forma inalámbrica datos de sensor sin procesar desde la unidad de sensor (300) a un dispositivo de comunicación electrónico (400), dicho dispositivo de supervisión (100) que comprende: i) un interruptor activado por dicha unidad de sensor (300) cuando dicho dispositivo de supervisión (100) se inserta en dicho aparato de cocina (200), ii) un microcontrolador para procesar los datos de sensor sin procesar del aparato de cocina, y iii) un chip Bluetooth tm para transmitir de forma inalámbrica los datos de sensor procesados desde el microcontrolador del dispositivo de supervisión a un dispositivo de comunicación electrónico (400); y, c) un dispositivo de comunicación electrónico (400) que comprende un medio legible por ordenador que contiene instrucciones informáticas ejecutables para recibir, almacenar, analizar y mostrar y/o emitir de forma inalámbrica un mensaje de audio que comprende los datos de sensor desde el primer o más dispositivos de supervisión (100).
Patent ES-2713491-T3 (ES)
Title: Transmisión/recepción de información de control de enlace descendente dentro de una primera región de recursos y/o una segunda región de recursos
Inventor: NISHIO AKIHIKO
IPC: H04W72/04
Filed: 2011-08-24
Granted: 2019-05-22
Abstract: Un método de comunicación, estando dicho método realizado por un aparato estación base y comprendiendo: realizar, para cada subtrama en la que se ha de transmitir la información de control del enlace descendente, los pasos de: configurar si la información de control del enlace descendente que se ha de transmitir en dicha subtrama está habilitada para ser mapeada en un canal de control del enlace descendente dentro de una primera región de recursos incluida en dicha subtrama, estando la primera región de recursos disponible para tanto dicho canal de control del enlace descendente como para un canal de datos del enlace descendente, estando dicho método caracterizado en que dicho paso de configuración comprende determinar si dicha subtrama es una subtrama especial, de manera tal que, si dicha determinación es positiva, la información de control del enlace descendente no está habilitada para ser mapeada en dicho canal de control del enlace descendente dentro de dicha primera región de recursos, en donde la subtrama especial es una subtrama que tiene un periodo de salto para conmutar entre el enlace descendente y el enlace ascendente en la duplexación por división en el tiempo, TDD; y mapear, si la información de control del enlace descendente no está habilitada para ser mapeada en dicho canal de control del enlace descendente dentro de dicha primera región de recursos, dicha información de control del enlace descendente sobre un canal de control del enlace descendente dentro de una segunda región de recursos incluida en dicha subtrama, estando la segunda región de recursos disponible sólo para dicho canal de control del enlace descendente, y transmitir la información de control del enlace descendente mapeada a uno o más terminales.
Patent ES-2748596-T3 (ES)
Title: Sistema y procedimiento para el arranque de dispositivos térmicamente consciente
Inventor: ANDERSON JON J
IPC: G06F9/4401
Filed: 2013-02-20
Granted: 2020-03-17
Abstract: Un procedimiento para el arranque térmicamente consciente en un dispositivo informático portátil ("PCD"), comprendiendo el procedimiento: iniciar una secuencia de arranque; sondear (605) un sensor en el PCD para una medición de un indicador térmico, en el que el sensor se asocia con uno o más componentes dentro del PCD; comparar (610) la medición sondeada con un umbral predeterminado; determinar (610) si la medición sondeada supera el umbral predeterminado; y si la medición sondeada supera el umbral predeterminado (610, SÍ), retrasar (615) la secuencia de arranque, que comprende además sondear (620) el sensor una pluralidad de veces en las que: si alguna medición sondeada es menor que el umbral predeterminado (625, NO), se autoriza la finalización de la secuencia de arranque (635); o si el sensor se sondea más de un número predeterminado de veces (630, SÍ), se autoriza la finalización de la secuencia de arranque (635).
Patent ES-2928954-T3 (ES)
Title: Precipitación de la fracción I-IV-1 de inmunoglobulinas a partir de plasma
Inventor: BRUCKSCHWAIGER LEOPOLD
IPC: C07K1/30
Filed: 2013-02-25
Granted: 2022-11-23
Abstract: Entre otros aspectos, la presente invención proporciona métodos para la fabricación de composiciones de proteínas sanguíneas a partir de plasma combinado. En una realización, la invención proporciona un esquema de fraccionamiento de alcohol que permite aumentos significativos en el rendimiento de proteínas sanguíneas purificadas a partir de la muestra de plasma inicial. En una realización específica, se proporciona un método para fraccionar plasma agrupado, comprendiendo el método una etapa inicial de precipitación con alto contenido de alcohol y pH bajo. La presente invención también proporciona composiciones farmacéuticas de proteínas sanguíneas terapéuticas.   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2793124-T3 (ES)
Title: Disposición para el soporte de piezas contrarrotantes de una instalación de producción de energía
Inventor: RUSS ERICH
IPC: F16C19/49
Filed: 2013-02-07
Granted: 2020-11-13
Abstract: Disposición de rodamientos (1, 26, 31, 34, 36, 37) para el soporte de piezas de una instalación de producción de energía, con al menos dos elementos anulares contrarrotativos (2, 3) y dispuestos al menos parcialmente uno dentro del otro, para la conexión a piezas contrarrotantes entre sí de la instalación de producción de energía; en donde dos elementos de conexión contrarrotativos ente sí (2, 3) están separados uno de otro por un espacio (4) y se superponen al menos parcialmente uno con otro en la dirección radial; en donde, además, en la zona del espacio (4), en zonas que se superponen radialmente de los elementos de conexión anulares (2, 3) están proporcionadas al menos dos filas de elementos rodantes esféricos (17, 18), los cuales ruedan respectivamente a lo largo de dos pistas de rodadura (19, 20) con sección transversal cóncava, que se solapan al menos parcialmente en la dirección radial; en donde múltiples pistas de rodadura (19, 20) para los elementos rodantes esféricos ( 17, 18) están dispuestas en secciones (5, 6) que se superponen radialmente, de modo que el ángulo de soporte o de contacto, conformado por las línea de conexión entre los centros de los puntos de contacto de un elemento rodante (17, 18) con sus dos pistas de rodadura con respecto al plano toroidal, es igual o mayor que 45°, de modo que dicho rodamiento axial sirve para la transmisión de componentes de fuerza de acción principalmente axial; y en donde al menos está proporcionado otro cojinete para la transmisión de componentes de fuerza de acción principalmente radial, cuyo ángulo de soporte o contacto resultante es menor que 45°; caracterizada por que no se integran pistas de rodadura para rodamientos radiales en los elementos de conexión anulares (2, 3), y en donde en la zona del espacio (4) están proporcionadas al menos dos filas de cuerpos rodantes esféricos (17, 18), así como, al menos un cojinete de deslizamiento; en donde el cojinete de deslizamiento comprende un elemento deslizante (33) alojado en un rebaje en forma de ranura (32) de un elemento de conexión (2, 3) interno de los dispuestos uno dentro del otro, que se encuentra entre las dos filas de cuerpos rodantes esféricos (17, 18), los cuales ruedan dentro del espacio (4) a lo largo de las pistas de rodadura (19, 20) superpuestas entre sí en dirección radial.