baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-1023806-B1 (EP)
Inventor: SCHWENK JOERG
IPC: H04N7/16
Filed: 1998-09-26
Granted: 2002-01-02
Abstract: A method and a device for the routing of specific data, particularly of receiving rights, in a pay-TV terminal, the data being transmitted from a transmitter via a transmission medium to the pay-TV terminal, using mobile data carriers, particularly chipcards. The method and device are characterized in that the pay-TV terminal buffers the specific data and, once a specific mobile data carrier is in communication with the pay-TV terminal, the receiving rights belonging to this mobile data carrier are then routed to said mobile data carrier and stored.
Patent EP-1025766-B1 (EP)
Inventor: SCHERBEL ULRICH DIPL-ING
IPC: D06C27/00
Filed: 1999-02-03
Granted: 2004-04-21
Abstract: The elastic fusible interlining material is a woven or knitted fabric or a woven with an added weft insert. A filament yarn is used for the warps and/or wefts, and an adhesive coating is applied to one surface. The uncoated surface is roughened.  The filament yarns have a thickness of 15-440 dtex or 30-180 dtex. They are additionally twisted at a rate of 20-1000 twists/m or 100-400 twists/m. An Independent claim is included for a mfg. process where the fabric is woven or knitted, with a filament yarn weft insert if required. The fabric is washed and shrunk, followed by any required dyeing. The fabric is thermo-stabilized, one surface is coated with an adhesive and the other surface is roughened. Preferred Features: The surface is roughened by rubbing with emery paper, wound in a spiral round a roller to rotate against the fabric. The emery paper has a grain size of 40-1000 and pref. 100-500. The surface is roughened before the other surface is coated with adhesive, during a finishing stage. Or it can be after the adhesive has been applied to one surface. At the roughening stage, a number of emery rollers can be used, powered independently of each other, rotating in independent directions with or against the direction of fabric travel.
Patent EP-0985859-B1 (EP)
Inventor: STRIEKER NORBERT
IPC: F16H61/34
Filed: 1999-08-31
Granted: 2005-10-26
Abstract: The arrangement has at least one fixing element (3) for fixing a selection rod (1) in predefined positions. The fixing element interacts with a control element (4) so that the control element can be set into at least two positions wrt. the fixing element by a control device (17). The control element can be brought into two positions in which the fixing element exerts different fixing forces on the selection rod. An Independent claim is also included for a method for controlling a selection rod fixing arrangement for a multi-gear gearchange transmission.
Patent EP-0998882-B1 (EP)
Inventor: UBASSY GERALD
IPC: A61C5/08
Filed: 1999-10-28
Granted: 2005-12-07
Abstract: In the method for manufacturing a dental replacement a dental support structure is provide that has a labial and a buccal side. A fired, pre-shaped ceramic part is placed onto the labial or the buccal side and at least partially embedded in a ceramic paste. Subsequently, the thus assembled dental replacement is fired.
Patent EP-0961303-B1 (EP)
Inventor: RINNE KARL
IPC: H01F30/10
Filed: 1999-05-26
Granted: 2003-10-22
Abstract: A transformer (1) for a printed circuit board (2) is provided with physically separate flat metal windings (6) which are chosen to take the highest or the two highest currents handled by the transformer (1). The lower currents which will often include the power input to the primary are printed on the surfaces (3,4) of the printed circuit board (2). The flat metal windings (5) may be preassembled with the core halves (6,7) <IMAGE>
Patent EP-0988806-B1 (EP)
Inventor: MAGNANI ANTON
IPC: A43B7/12
Filed: 1999-09-22
Granted: 2003-03-05
Abstract: The present invention relates to the process used to produce footwear with the "IDEAL" technique featuring a para rubber band that covers the perimeter of both the sole and the bottom tread, partially overlapping the lower edge of the upper. <IMAGE>
Patent EP-1089293-B1 (EP)
Inventor: KUMAR PROMOD
IPC: G11C29/40
Filed: 1999-09-30
Granted: 2008-12-10
Abstract: A nonvolatile memory device (10) has a signature code generator (14, 15, 17) generating a present signature code (Q) from an algorithm modified dynamically as a function of predefined varying parameters. A variable parameter may be the address (A) of a memory cell being addressed; in this case the output of the code generator (Q) is a function of data (D) read from the cell array (24), the previously calculated signature code (Q) and the address of the read data. The data are read in sequence, using an internal clock (CK) generated by an internal clock oscillator (11). In test mode, the memory is scanned sequentially, beginning from any memory location, selected randomly, and the signature code (Q) varies in dynamic way; at the end of memory scanning, the signature code (Q) is compared to an expected result. <IMAGE>
Patent EP-0976072-B1 (EP)
Inventor: BAR-GADDA UZI
IPC: G06F19/00
Filed: 1999-02-11
Granted: 2005-05-25
Abstract: Selon cette invention, plusieurs utilisateurs coopèrent via un système de base de données d'enregistrements électroniques médicaux. Un premier utilisateur envoie à un second utilisateur une notification électronique désignant un enregistrement. La notification est remise au destinataire selon la technique de pile directe. Le second utilisateur emploie le pointeur pour extraire l'enregistrement selon la technique de pile refoulée. La notification est indexée dans le système de base de données par rapport à l'enregistrement. Les utilisateurs peuvent personnaliser les modalités de mise en oeuvre pour l'exploitation des piles.
Patent EP-1060285-B1 (EP)
Inventor: POWELL RICKY C
IPC: C23C14/24
Filed: 1999-01-20
Granted: 2011-05-25
Abstract: Apparatus (12, 12a) and a method for depositing a semiconductor material on a glass sheet substrate (G) utilizes a distributor (22) including a heated permeable member (24) through which a carrier gas and a semiconductor material are passed to provide a vapor that is deposited as a semiconductor layer on the conveyed glass sheet substrate. The permeable member (24) is tubular and has an electrical voltage applied along its length to provide the heating, and the carrier gas and the semiconductor as a powder are introduced into the tubular permeable member for flow outwardly therefrom as the vapor. A shroud (34) extending around the tubular permeable member (24) has an opening (36) through which the vapor flows for the semiconductor layer deposition. In one embodiment of apparatus (12), the semiconductor layer is deposited on an upwardly facing surface (56) of the glass sheet substrate (G) while another embodiment of the apparatus (12a) deposits the semiconductor layer on a downwardly facing surface (54) of the substrate.
Patent EP-1065658-B1 (EP)
Inventor: HORIMAI HIDEYOSHI
IPC: G11B7/24
Filed: 1999-02-26
Granted: 2009-09-30
Abstract: A compact optical system for multiple information recording/reproducing utilizing holography. An optical information recording/reproducing apparatus comprises a pickup (11), in which a light modulator (18) generates information light by spatially modulating the laser beam emitted from a light source (25) according to information to be recorded, and a light modulator (17) produces recording reference light by spatially modulating the phase of the laser beam emitted from the light source (25). The information light and the reference light are focused on different points on a recording medium (1), and a hologram layer (3) stores information in the form of interference patterns created by the interference between the reference light and the information light reflected by a reflection film (5). The information light and the reference light are positioned according to information in an address servo area (6).
Patent EP-1062223-B1 (EP)
Inventor: REDOULES DANIEL
IPC: A61K31/05
Filed: 1999-03-09
Granted: 2007-08-01
Abstract: The invention concerns a composition capable of being hydrolyzed by a cutaneous enzyme, glucocerebrosidase. The active precursor is advantageously a gluco-conjugate derived from phenol whereof the two alpha carbons are free. The invention also concerns the use of such compositions against light-induced skin ageing or for making a medicine for treating certain skin diseases. The invention further concerns novel glucosylated compounds.
Patent EP-1077771-B1 (EP)
Inventor: LARSSON ANDERS
IPC: G01N35/00
Filed: 1999-05-07
Granted: 2007-08-01
Abstract: A microfluidic device adapted such that the flow of fluids within the device is controlled by different surfaces of the device having different surface characteristics. Preferably the device comprises a substrate not formed from a hydrated oxide material.
Patent EP-1084383-B1 (EP)
Inventor: HEUFT BERNHARD
IPC: G01N29/24
Filed: 1999-04-27
Granted: 2008-08-20
Abstract: To ascertain the fill level of vessels (10), mechanical vibrations are produced in a vessel wall (30) and the vibration pattern is analysed. The vibration is produced in a vessel wall (30) which is contacted by the contents to an extent which varies depending on the fill level, and the vibration pattern is then evaluated to discover to what extent the vessel wall (30) is contacted on the inside by the contents. For this, the decay time, the frequency, the intensity and/or the time integral of the intensity can be evaluated or the site of the maximum intensity of the mechanical vibrations in the vessel wall can be ascertained.
Patent EP-1161598-B1 (EP)
Inventor: KAESER HANS-RUDOLF
IPC: E01F9/588
Filed: 1999-08-24
Granted: 2004-02-04
Abstract: The invention relates to a guide system (20) placed along roadsides (13, 14), preferably in tunnels, that has guide elements and support bodies (30) which are anchored in the ground and which hold said guide elements. These guide elements are formed by roller elements (21, 22) which are coaxially arranged in a row, which are rotatably mounted at the support bodies (30) and which are arranged above the road surface (11) at a distance which is approximately equal to half the wheel diameter of vehicles (18). This significantly increases the amount of protection provided to vehicles as they near the sides of the road. These guide elements which are comprised of roller elements make possible a softer impact of a vehicle since usually the vehicle wheels come in contact first with the guide elements. The guide elements also provide a type of guidance of the forward-moving vehicle (18) during contact by virtue of the resulting rotation of the roller elements.
Patent EP-1114031-B1 (EP)
Inventor: DENINNO MICHAEL PAUL
IPC: C07D215/42
Filed: 1999-09-10
Granted: 2005-06-15
Abstract: L'invention porte sur des inhibiteurs de la protéine de transfert d'ester de cholestéryle (CETP) de la formule (I), sur un promédicament de celle-ci ou sur un sel pharmaceutiquement acceptable de ce composé ou du promédicament, sur des compositions pharmaceutiques contenant ces inhibiteurs et sur leur utilisation pour rehausser certains taux de lipides du plasma tels que le cholestérol à lipoprotéines de haute densité et pour réduire certains autres taux de lipides du plasma tels que le LDL cholestérol et les triglycérides et, en conséquence, pour traiter des maladies qui sont aggravées par des taux faibles de HDL cholestérol et/ou par des taux élevés de LDL cholestérol et de triglycérides telles que l'athérosclérose et les maladies cardio-vasculaires, chez certains mammifères, y compris l'homme.
Patent EP-1105438-B1 (EP)
Inventor: NISWANDER RON H
IPC: C08G18/36
Filed: 1999-08-26
Granted: 2004-11-17
Abstract: A method for preparing a molded polyurethane foam article using an internal mold release composition is provided. More specifically, a method using an IMR agent and an IMR-enhancer compound to prepare a molded polyurethane foam article is provided. The method comprises (a) forming a polyurethane-forming mixture by mixing (i) a fatty acid condensation product, (ii) an IMR-enhancer compound, (iii) an isocyanate, (iv) a polyol, (v) a catalyst, and (vi) a blowing agent; (b) filling a mold with the polyurethane-forming mixture; (c) forming a molded foam article; and (d) removing the molded foam article from the mold. The IMR-enhancer compound is any liquid petroleum product within the viscosity range of products called oils.
Patent EP-1113717-B1 (EP)
Inventor: SCHULZE WETTENDORF CHRISTOPH
IPC: A01K1/01
Filed: 1999-09-16
Granted: 2003-02-26
Abstract: The invention relates to a method for the disposal of excrements of animals kept in a stable, wherein solid manure is separated from liquid manure in the stable and separately removed from the stable and separately stored and/or subjected to further processing. The new system is characterized in that the removal of solid and liquid manure and storing/further processing thereof is effected before the onset of decomposition and in that further processing of the solid manure comprises at least the following steps: surface expansion of the fresh manure and drying of the manure with a humidity content preventing decomposition. The invention also relates to a device for implementing the method.
Patent EP-1140528-B1 (EP)
Inventor: CLOUET ALAIN
IPC: B60C17/02
Filed: 1999-11-16
Granted: 2009-01-21
Abstract: A reinforced rubber toric membrane, inflated to a pressure p0 greater than the pressure p1 of the cavity of the tire in which it is used, has a hooping ply of cords or cables, oriented circumferentially, and is reinforced in each of its sidewalls by at least one ply of reinforcement elements, each being composed of a core having a breaking load which is firstly greater than the tension, per element of ply, due to the pressure differential p0 -p1 and to the maximum centrifugal force to which said element is subjected, and secondly such that it permits the breaking of said reinforcement elements for a pressure differential p0-p'1 greater than p0-p1 and after the breaking of the elements of the hooping ply, around which core is wound at least one cord or cable.
Patent IT-1280028-B1 (IT)
Title: Composizioni polimere per stampaggio contenenti policarbonati e poliesteri e polimeri cristallini liquidi
Inventor: COTTIS STEVE
IPC: C08L69/00
Filed: 1992-11-27
Granted: 1997-12-23
Abstract: Composizione polimera contenente un polimero cristallino liquido termotropico, un policarbonato e un poliestere. Si preparano le composizioni di polimeri mediante un procedimento di fusione in due stadi che realizza una morfologia microscopica unica e migliorate caratteristiche di tenacità rispetto a miscele di LCP tradizionali.
Patent IT-1265086-B1 (IT)
Title: Association of macrolids and antacids in anti-ulcer pharmaceutical compositions having an antibacterial action
Inventor: SCAGLIONE FRANCESCO
IPC: A61K/
Filed: 1993-05-20
Granted: 1996-10-30
Abstract: This invention relates to pharmaceutical compositions which are useful for the treatment of gastroduodenal ulcers. In particular the invention relates to oral pharmaceutical compositions containing an association of macrolids and antacid agents as active ingredient.
Patent IT-1289870-B1 (IT)
Inventor: FERLICCA ROBERTO
IPC: F16F15/02
Filed: 1997-01-08
Granted: 1998-10-19
Abstract: The present invention relates to a friction damper, which has been specifically designed for washing machines or the like, comprising a hollow shell (1) and a rod (2), coaxially arranged with respect to one another, which define a telescopic construction. The rod is provided with an outer diameter smaller than the inner diameter of the shell (1) and, between the shell (1) and rod (2), a friction damper element (3) is arranged. The friction damper element (3) comprises at least two friction clamps (4,5) contacting the surface of the rod (2) and axially spaced from one another, along that portion of the rod (2) which is engaged in the shell.
Patent IT-1313595-B1 (IT)
Inventor: PANIN GIORGIO
IPC: A61K8/00
Filed: 1999-08-03
Granted: 2002-09-09
Abstract: A device for spray dispensing a composition for topical application comprising a collapsible container (1) in turn enclosed in a spray bomb filled with a pressurized fluid, wherein said composition comprises: a) one or more volatile silicones, b) at least one component chosen among essential fatty acids, polyunsaturated  OMEGA -6 or  OMEGA -3 fatty acids and oils that contain them and c) vitamin E.
Patent JP-2963089-B1 (JP)
Title: 主に電柱の下端部を被覆するための電柱カバー
IPC: H02G7/00
Filed: 1998-06-09
Granted: 1999-10-12
Abstract: 【要約】
【課題】電柱等の下端部の周辺に、雑草が繁殖しないよ うにする。
【解決手段】ほぼ円筒状で伸縮自在なゴム材より成り、 開口部Ｖを有する電柱被覆部１の下端部に、その外周縁 に沿って幅広でほぼリング状の地表面被覆部２が設けら れた電柱カバーＡ 1  を構成し、前記電柱被覆部１によっ て電柱Ｐの下端部を被覆すると共に、前記地表面被覆部 ２によってその周辺部の地表面Ｇを被覆する。
Patent JP-2961230-B1 (JP)
Title: 金属超微粒子分散体及びその製造方法
IPC: B32B27/18
Filed: 1998-07-13
Granted: 1999-10-12
Abstract: 【要約】
【課題】  超微粒子を化学的に不活性な物質からなる分 散媒体中に分散させ、該超微粒子間の凝集をその化学的 に不活性な物質からなる分散媒体で抑制するとともに、 その超微粒子分散層を多層化することで超微粒子濃度を 向上し、超微粒子の示す効果がより優れた超微粒子分散 体及びその製造方法を提供する。
【解決手段】  金、白金、パラジウム、銅及び銀の中か ら選ばれる金属の超微粒子を膜内表面部に分散させたポ リシルメチレン膜の複数を積層させて形成した積層体か らなることを特徴とする金属超微粒子分散体。
Patent JP-2939250-B1 (JP)
Title: 目地交差部の構造
IPC: E04F13/08
Filed: 1998-08-25
Granted: 1999-08-25
Abstract: 【要約】
【課題】  本発明は、建物外壁の目地の交わり部を改善 することによりコーキング材の使用量を減じつつ、効率 よく水密しうる目地交差部の構造に関する。
【解決手段】  建物の外壁に形成された浅い目地が、深 い目地に交わる目地交差部の構造であって、浅い目地に はコーキング材が挿入され、かつ深い目地にはコーキン グ材と乾式目地材とが挿入されるとともに、浅い目地 は、前記目地交差部近傍に、底面が沈下して深い目地の 深さと略同一深さとなる沈下部を具えることを特徴とす る目地交差部の構造。
Patent JP-2985002-B1 (JP)
Title: 自動車用スリップ発生装置
IPC: B62D61/12
Filed: 1998-11-05
Granted: 1999-11-29
Abstract: 【要約】
【課題】  自動車へ容易に取付けることができるように するとともに、一度取付けても、必要時にのみ、スリッ プ現象を生じさせることができるようにして操作性の向 上を図る。
【解決手段】  自動車Ｃの車体５に設けられ強制的にス リップ状態を作り出す装置であって、接地可能な車輪１ ０と、車輪１０を回転可能に軸支するブラケット１３ と、ブラケット１３に設けられ回動可能に軸支されて該 回動により車輪１０を揺動させる回動軸１７と、回動軸 １７を軸支する軸受部２０とからなるユニットＵを一対 設け、これらのユニットＵを連結部材で連結し、車体５ に付設したベース部材３５にユニットＵを回動可能に支 持して、車輪１０を接地させて後輪ＷＲを持ち上げる接 地位置Ａ及び車輪１０の接地を解除する接地解除位置Ｂ に該車輪１０が位置するようにし、駆動機構４０によっ てユニットＵを進退移動させ車輪１０を接地位置Ａ及び 接地解除位置Ｂに位置決めするようにした。
Patent JP-2969562-B1 (JP)
Title: バッグの飾り金具
IPC: A45C13/08
Filed: 1998-10-23
Granted: 1999-11-02
Abstract: 【要約】
【課題】  外から見える飾り金具の色を使用者の目的に 応じて変えることが可能となって、バッグの使用範囲を 広げることができるバッグの飾り金具の提供を目的とす る。
【解決手段】  飾り金具の本体は、表面側部材１０と裏 面側部材２０とを接合することにより構成する。バッグ 側固定金具３０には本体と略同一寸法の開口部３１が形 成されている。本体にはバッグ側固定金具３０の溝部３ ２ａ，３２ｂに係合する軸部材４０と、溝部３２ａ，３ ２ｂに着脱自在に係合する鋼球５０とが配設されてい る。
Patent MD-3515-B1 (MD)
Title: Composition for expanded glass production
Inventor: PUSNEAC ANATOLIE
IPC: C03C3/087
Filed: 2006-12-25
Abstract: The invention relates to compositions for glass production, in particular expanded glass. The composition, according to the invention, includes diatomite, with the empirical formula:(91à98)SiO2 . (4à8)Al2O3 . Fe2O3 . (3à4)CaO . (4à5)MgO .(32à41)H2O, gasifier û CaCO3 or carbon, fusing agent û Na2CO3, in the following component ratio, mass %:gasifier�2.0...5.0fusing agent�20.0...30.0diatomite�the rest.
Patent NO-321622-B1 (NO)
Inventor: ELLIS PETER
IPC: A61K31/519
Filed: 2000-02-11
Abstract: The use of a compound of formula (I) wherein R1 is H; C1-C3 alkyl; C1-C3 perfluomalkyl; or C3-C5 cycloalkyl; R2 is H; optionally substituted C1-C6 alkyl; C1-C3 pefluoroalkyl; or C3-C6 cycloalkyl; R3 is optionally substituted C1-C6 alkyl; C1-C6 perfluoroalkyl; C3-C5 cycloalkyl; C3-C6 alkenyl; or C3-C6 alkynyl; R4 is optionally substituted C1-C4 alkyl, C2-C4 alkenyl, C2-C4 alkanoyl, (hydroxy)C2-C4 alkyl or (C2-C3 alkoxy)C1-C2 alkyl; CONR5R6; CO2R7; halo; NR5R6; NHSO2NR5R6; NHSO2R8; SO2NR9R10; or phenyl, pyridyl, pyrimidinyl, imidazolyl, oxazolyl, thiazolyl, thienyl or triazolyl any of which is optionally substituted with methyl; R5 and R6 are each independently H or C1-C4 alkyl, or together with the nitrogen atom to which they are attached form an optionally substituted pyrrolidinyl, piperidino, morpholino, 4-N(R11)-piperazinyl or imidazolyl group; R7 is H or C1-C4 alkyl; R8 is optionally substituted C1-C3 alkyl; R9 and R10 together with the nitrogen atom to which they are attached form an optionally su
Patent NO-328993-B1 (NO)
Inventor: ALBUQUERQUE HELIO CAVALCANTE LOPES DE
IPC: H05B7/09
Filed: 2001-08-01
Abstract: The present invention relates to a self-baking electrode for use in low electric reduction furnaces, and refers particularly to a container (1) for the formation of self-baking electrodes to be used in low electric reduction furnaces, allowing the manufacture of silicon alloys with iron content as low as 0.25%, The container comprising an aluminum cylindrical casing (11) split in two parts containing therein a plurality of stainless steel ribs (12) uniformly attached perpendicularly along the inner surface of the casing (11) lengthwise along the cylindrical casing (11), wherein the cylindrical casing (11) is made of aluminum plates and the ribs (12) are made of stainless steel plates.
Patent NO-333096-B1 (NO)
Inventor: JACOBS MARTIN J
IPC: A61P25/28
Filed: 2003-04-10
Abstract: Pharmaceutical compositions of modafinil compounds, and pharmaceutical, non-aqueous compositions of modafinil compounds in organic solvents are disclosed, along with their use in the treatment of diseases.
Patent NO-337358-B1 (NO)
Inventor: NILSSON CURT OVE
IPC: F16K5/06
Filed: 2003-12-11
Abstract: The present invention relates to a valve (1) between a shaft (2) and a force-transmitting organ (3), comprising a non-play-free form-locking coupling (21, 34, 4) that is arranged between said force-transmitting organ (3) and said shaft (2), which coupling (21, 34, 4) is dimensioned such that a certain maximum first torque (M1) can be transmitted via said coupling, a second coupling, the form of an essentially non-form-locking coupling (6, 7) dimensioned for a certain maximum second torque (M2), being arranged between said shaft (2) and said force-transmitting organ (3), which coupling complements and relieves said form-locking coupling (21, 34, 4), said essentially non-form-locking coupling (6, 7) being play-free.
Patent NO-335688-B1 (NO)
Title: Anvendelse av IL-18-inhibitorer i hypersensitivitetslidelser.
Inventor: CHVATCHKO YOLANDE
IPC: A61K39/00
Filed: 2004-01-27
Abstract: SAMMENDRAG Oppfinnelsen angår anvendelsen av inhibitorer av IL-18 i fremstillingen av et medikament for behandling og/eller forebyggingen av hypersensitivitetslidelser og spesielt forsinket type hypersensitivitet.
Patent NO-333139-B1 (NO)
Title: Transdermal avleveringsinnretning som omfatter buprenorfin og anvendelse av buprenorfin i fremstillingen av et medikament for behandling av smerte
Inventor: KAIKO ROBERT FRANCIS
IPC: A61P25/00
Filed: 2012-05-14
Abstract: Anvendelse av buprenorfin i fremstillingen av et medikament til behandling av smerte i doseringsintervaller på minst 5 dager tilveiebringes av oppfinnelsen.
Patent NO-342880-B1 (NO)
Title: Anvendelse av fôringsrør, fôringslange for transport av fôr
Inventor: BULL BJØRNAR
IPC: A01K61/80
Filed: 2016-01-19
Abstract: Den foreliggende oppfinnelse tilveiebringer et fôringsrør, fôringsslange (30,40) for transport av fôr omfattende: et elektrisk ledende lag (34) anordnet på fôringsrørets eller fôringsslangens innvendige vegg, og minst en innfelling (36) som strekker seg radielt fra det elektrisk ledende innvendige lag (34) og til fôringsrørets/fôringsslangens ytterside (37) slik at det tilveiebringes en lavimpedant forbindelse mellom fôringsrørets/fôringsslangens innvendige elektriske lag (34) og fôringsrørets/ fôringsslangens ytterside (37), den minst ene innfellingen (36) strekker seg videre i fôringsrørets/fôringsslangens (30, 40) lengderetning.