baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009103625-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil pour fournir des services ethernet dans un anneau souple en mode paquets (rpr)
Inventor: WU CHEN
IPC: H04L12/42
Filed: 2009-02-09
Abstract: La présente invention porte sur un transport de services multiples dans un réseau local métropolitain, en particulier sur un procédé et un appareil pour fournir des services Ethernet dans un réseau basé sur un anneau souple en modes paquets (RPR). Selon la présente invention, le procédé pour fournir des services Ethernet dans un anneau souple par paquets (RPR) auquel un ou plusieurs équipements clients accèdent par l'intermédiaire de stations consiste à : au niveau de l'une des stations, générer une trame RPR comprenant un identifiant de service et une trame Ethernet, l'identifiant de service étant utilisé pour identifier un flux de services auquel la trame Ethernet correspond; transférer la trame RPR par l'intermédiaire du RPR; et au niveau d'une ou plusieurs des autres stations, déterminer les équipements clients de destination pour recevoir la trame Ethernet sur la base de l'identifiant de service. Selon l'un des modes de réalisation de la présente invention, des étiquettes de service sont utilisées pour identifier des flux de service, ainsi les trames de données de services E-LINE et les trames de données correspondant à des champs E-LAN différents sont identifiées par leurs étiquettes de service respectives. Ainsi, divers services Ethernet peuvent être fournis sur un réseau RPR de la même manière. De plus, dans un autre mode de réalisation de la présente invention, la relation entre les attributs de l'étiquette de réseau local virtuel (VLAN) temporaire, l'étiquette de service et le flux de services peut être préstockée sous la forme de tables, en conséquence, il est plus facile d'encapsuler et de décapsuler une trame RPR.
Patent WO-2009112535-A1 (WO)
Inventor: CARREZ JEAN-LUC
IPC: A61J1/20
Filed: 2009-03-11
Abstract: Dispositif d'interfaçage (1), destiné à mettre en liaison une seringue et un flacon à perforer (2) contenant un médicament, comprenant une embase de connexion (100) au flacon à perforer, l'embase de connexion comporte des moyens de circulation d'air (101, 105, 108, 109) destinés à permettre des entrées et des sorties d'air du flacon à perforer, comprenant des moyens de filtration d'air (109).
Patent WO-2009144052-A1 (WO)
Title: Elektrische parkbremse
Inventor: SCHEMEL HANS-PETER
IPC: F16D65/18
Filed: 2009-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eineelektrische Parkbremse, umfassend eine Motor-Getriebeeinheit (2) mit einer Abtriebswelle (3), wobei die Motor-Getriebeeinheit (2) eine Rotation der Abtriebswelle (3) bereitstellt, und eine Spindelvorrichtung (4) mit einer Spindel (5) und einer Mutter (6), wobei die Spindelvorrichtung (4) die Rotation der Abtriebswelle (3) in eine 10 Axialbewegung in Axialrichtung (X-X) der Mutter (6) wandelt, wobei die Spindel (5) formschlüssigmit der Abtriebswelle (3) verbunden ist, die Spindel (5) an der Abtriebswelle (3) zentriert ist, und die Spindel in einem Bremssattel (7) gelagert ist.
Patent WO-2010025965-A1 (WO)
Inventor: HOEHENER MANUEL
IPC: B02C4/40
Filed: 2009-04-24
Abstract: L'invention concerne un système racleur pour racler un produit présent sur un cylindre dans un broyeur à cylindres, en particulier sur le dernier cylindre d'un broyeur à cinq cylindres, comportant une barre porte-lame, un porte-lame et une lame racleuse (1) qui s'appuie contre le cylindre portant le produit à racler. Le porte-lame présente un système de serrage de lame à ressort.
Patent WO-2009138358-A1 (WO)
Title: Harnais
Inventor: SPJUTH ROBERT
IPC: A63B21/055
Filed: 2009-05-07
Abstract: La présente invention porte sur un harnais de respiration (10) destiné à aider un utilisateur à pratiquer une respiration diaphragmatique. Le harnais (10) comprend un support dorsal (12) agencé pour être placé entre les omoplates d'un utilisateur durant l'utilisation du harnais (10) et pour produire une pression sur la zone du dos de l'utilisateur entre les omoplates. Le harnais comprend en outre une ceinture (14) agencée au niveau du support dorsal (12) et agencée pour entourer le torse de l'utilisateur durant l'utilisation du harnais (10), ladite ceinture (14) étant configurée pour limiter l'expansion du torse de l'utilisateur durant la respiration.
Patent WO-2010142324-A1 (WO)
Inventor: NORDLUND CECILIA
IPC: B65F1/14
Filed: 2009-06-09
Abstract: The present disclosure pertains to a dispensing system (1) comprising a dispenser (2, 2') for dispensing a product and a waste receptacle (3, 3', 3' ') for receiving a used product, wherein a triggering connection (4) between the dispenser and the waste receptacle is present, wherein the triggering connection is suitable to trigger in response to a dispensing action an encouraging action of the waste receptacle to encourage use of the waste receptacle.
Patent WO-2010007136-A1 (WO)
Inventor: GEIST RICHARD
IPC: F01D25/24
Filed: 2009-07-16
Abstract: L’invention concerne un dispositif de support d’aube directrice pour turbine, comportant un support d’aube directrice (1) et un élément de retenue (2) pour le support d’aube directrice. Un élément de fixation (3) est disposé entre le support d’aube directrice (1) et l’élément de retenue (2) de telle sorte que le support d’aube directrice (1) puisse pivoter à l’intérieur de l’élément de retenue (2) autour de l’élément de fixation (3). L’invention comporte en outre un procédé de réglage du jeu radial entre le support d’aube directrice (1) et l’élément de retenue (2).
Patent WO-2010060659-A1 (WO)
Title: Verwendung von polyolen und cyclohexanpolycarbonsäure-derivaten zur entstaubung bauchemischer produkte
Inventor: HOETZL KLAUS-DIETER
IPC: C04B28/02
Filed: 2009-09-07
Abstract: Vorgeschlagen wird die Verwendung einer Mischung aus mindestens einem Polyol und mindestens einem Cyclohexanpolycarbonsäure-Derivat zur Reduzierung bzw. Minimierung der Staubemission beim Umgang mit pulverförmigen bauchemischen Produkten, Verfahren zur Herstellung der pulverförmigen bauchemischen Produkte sowie hydraulisch abbindende Massen, enthaltend die erfindungsgemäße Mischung.
Patent WO-2010060689-A1 (WO)
Title: Elektromagnetische stelleinheit
Inventor: HOPPE JENS
IPC: F16K11/07
Filed: 2009-10-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein hydraulisches Wegeventil (1) mit einem Ventilgehäuse (4) und einem darin verschiebbar angeordneten Steuerkolben (5), wobei das Ventilgehäuse (4) zumindest einen Ablaufanschluss (T), einen Zulaufanschluss (P) und einen Arbeitsanschluss (A, B) aufweist, wobei der Steuerkolben (5) einen Grundkörper (7) und zumindest einen Steuerabschnitt (8) aufweist, wobei der Steuerabschnitt (8) einen Druckmittelfluss von dem Zulaufanschluss (P) zu dem Arbeitsanschluss (A, B) und/oder einen Druckmittelfluss von dem Arbeitsanschluss (A, B) zu dem Ablaufanschluss (T) steuert und wobei der Steuerabschnitt (8) separat zu dem Grundkörper (7) gefertigt und an diesem befestigt ist.
Patent WO-2010057756-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur erfassung mindestens einer neutralposition und des rückwärtsgangs bei schaltgetrieben
Inventor: KLEIBER THOMAS
IPC: F16H59/70
Filed: 2009-10-30
Abstract: Es ist eine Vorrichtung (1 ) zur Erfassung mindestens einer Neutralposition (N) und des Rückwärtsgangs (R) bei Schaltgetrieben offenbart. Die Vorrichtung umfasst einen Schaltdom (3), der ein bewegliches Stellelement (2) aufweist, das eine Relativbewegung zwischen einem Taster (10) und mindestens einem Betätigungselement (20) für den Taster (10) erzeugt. Es ist ein erster Taster (11) und ein zweiter Taster (12) vorgesehen, die beide über eine Schaltung (15) gekoppelt sind.
Patent WO-2010115490-A1 (WO)
Title: Elektroenergie-speichervorrichtung mit flachzellen und kühlkörpern
Inventor: HOHENTHANNER CLAUS-RUPERT
IPC: H01M50/509
Filed: 2010-03-01
Abstract: Eine Elektroenergie-Speichervorrichtung weist auf: eine Mehrzahl von flachen Speicherzellen zur Speicherung und Abgabe elektrischer Energie mit gegenüberliegenden, flachen Stromableitern, eine Mehrzahl von Abstandselementen zum Einhalten eines vorbestimmten Abstands zwischen den Speicherzellen, und ein Spannmittel zum Verspannen der Zellen zu einem Stapel, wobei Zellen jeweils an ihren Stromableitern zwischen Abstandselementen mittels Kraftschluss durch das Spannmittel eingespannt sind, wobei wenigstens einige der Abstandselemente als Kühlkörper ausgebildet sind. Die Kühlkörper weisen Rippen auf, die seitlich nach außen von dem Stapel wegragen. Alternativ sind die Kühlkörper über ein weiches, wärmeleitfähiges Material mit den Stromableitern thermisch verbunden. In einer weiteren Alternative sind zwischen benachbarten Stromableitern zwei Kühlkörper angeordnet. In einer letzten Alternative weisen die Abstandselemente Entlastungsbohrungen zur Gewichtserleichterung auf. Die Alternativen können kombiniert werden.
Patent WO-2010108589-A1 (WO)
Inventor: ROEHRIG HARALD
IPC: F15B15/14
Filed: 2010-03-06
Abstract: The invention relates to a housing tube (4) for a linear drive, the wall (14) of said tube being penetrated by a plurality of axially extending housing channels (42) distributed around the periphery. The housing channels (42) are formed by longitudinal recesses (43) arranged on the inner periphery of a tubular outer part (33), said recesses being radially inwardly covered by a tubular inner part (34) surrounded by the outer part (33). The wall sections (45) of the inner part (34), covering the longitudinal recesses (43), have a convex outer contour. The invention also relates to a fluid-operated linear drive provided with such a housing tube (4).
Patent WO-2012041347-A1 (WO)
Title: Schnittstelleneinheit zur positionierung eines bestrahlungsobjekts gegenüber einer strahlungsquelle
Inventor: VOGLER KLAUS
IPC: A61F9/009
Filed: 2010-09-30
Abstract: Eine Schnittstelleneinheit (10) zur Positionierung eines Bestrahlungsobjekts gegenüber einer Strahlungsquelle weist mindestens eine erste Positionierungsfläche (32) zur Positionierung der Schnittstelleneinheit gegenüber der Strahlungsquelle sowie eine zweite Positionierungsfläche (22) zur Anlage an dem Bestrahlungsobjekt auf. Die Schnittstelleneinheit stellt einen durch die zweite Positionierungsfläche hindurch verlaufenden Weg für die Strahlung der Strahlungsquelle bereit. Erfindungsgemäß umfasst die Schnittstelleneinheit einen sowohl die mindestens eine erste Positionierungsfläche (32) als auch die zweite Positionierungsfläche (22) bildenden, einstückig hergestellten Schnittstellenkörper. Vorzugsweise ist der Schnittstellenkörper aus einem Kunststoffmaterial in einem Spritzprägeverfahren hergestellt, um die gewünschte hohe Fertigungsgenauigkeit zu erreichen.
Patent WO-2010086280-A1 (WO)
Title: Novel n-oxides of furanyl-oxadiazolyl-diazabicyclononane derivatives and their medical use
Inventor: PETERS DAN
IPC: A61P17/00
Filed: 2010-01-25
Abstract: This invention relates to novel N-oxides of certain furanyl-oxadiazolyl-diazabicyclononane derivatives and their use in the manufacture of pharmaceutical compositions. The compounds of the invention are found to be cholinergic ligands at the nicotinic acetylcholine receptors and modulators of the monoamine receptors and transporters. Due to their pharmacological profile the compounds of the invention may be useful for the treatment of diseases or disorders as diverse as those related to the cholinergic system of the central nervous system (CNS), the peripheral nervous system (PNS), diseases or disorders related to smooth muscle contraction, endocrine diseases or disorders, diseases or disorders related to neuro-degeneration, diseases or disorders related to inflammation, pain, and withdrawal symptoms caused by the termination of abuse of chemical substances.
Patent WO-2010102861-A1 (WO)
Title: Formulations de polymères colorants
Inventor: BATCHELOR STEPHEN NORMAN
IPC: D06L4/60
Filed: 2010-02-02
Abstract: La présente invention porte sur une composition de traitement du linge comprenant 2 à 70 % poids d'un agent tensio-actif et de 0,0001 à 10 % en poids d'un polymère colorant de masse moléculaire d'au moins 500, le polymère colorant pouvant être obtenu par polymérisation de : (a) un monomère colorant qui est un alcène non chargé lié de façon covalente à un colorant, (b) un autre comonomère alcène ou plusieurs autres comonomères alcènes. L'invention porte également sur un procédé domestique de traitement d'un textile.
Patent WO-2010103114-A1 (WO)
Title: Procédé de construction d'une éolienne et section inférieure de tour d'éolienne
Inventor: MELLO MARIANNA
IPC: F03D11/04
Filed: 2010-03-12
Abstract: L'invention concerne un procédé de construction d'une éolienne comprenant une tour présentant une section inférieure (1) permettant de loger un équipement électrique (14, 15, 16, 18), qui est construit dans la section inférieure de la tour (1) avant que la section inférieure de la tour ne soit positionnée sur une fondation. L'invention concerne une section inférieure de tour préfabriquée (1) pour une éolienne comprenant un équipement électrique (14, 15, 16, 18), par exemple, positionné sur un ou deux étages.
Patent WO-2010112374-A1 (WO)
Inventor: KIEFER ALEXANDER
IPC: F01N5/02
Filed: 2010-03-23
Abstract: La présente invention concerne un véhicule automobile avec un moteur à combustion interne et un système d'échappement qui lui est raccordé. L'aspect essentiel de l'invention est qu'il est prévu au niveau du système d'échappement un dispositif échangeur thermique pour le réchauffement d'eau utilitaire pour la production d'une boisson chaude. Grâce aux températures relativement élevées des gaz d'échappement, il est possible d'obtenir un chauffage particulièrement rapide et efficace de l'eau utilitaire.
Patent WO-2010139507-A1 (WO)
Title: Dispositif supplémentaire pour roue avant combiné à un adaptateur de liaison au cadre destiné à des véhicules à quatre roues, en particulier des fauteuils roulants
Inventor: RICHTER ALEXANDER
IPC: A61G5/06
Filed: 2010-04-22
Abstract: La présente invention concerne un dispositif supplémentaire pour roue avant (1) combiné à un adaptateur de liaison au cadre (50) destiné à des véhicules à quatre roues, en particulier des fauteuils roulants (90), le dispositif supplémentaire pour roue avant comprenant : une fourche de roue (30) ayant une tête de fourche de roue (306) à une première extrémité de celle-ci ; une roue supplémentaire (12) qui est montée de sorte à tourner à l'intérieur de la fourche de roue à une seconde extrémité de celle-ci qui est à l'opposé de la première extrémité ; et une broche d'insertion (40) qui est connectée à la tête de la fourche de roue (306), l'adaptateur de liaison au cadre (50) ayant un orifice d'insertion (56) qui est adapté de sorte à recevoir de manière amovible la broche d'insertion, l'adaptateur de liaison au cadre et/ou la broche d'insertion ayant des moyens pour bloquer la broche d'insertion dans l'orifice d'insertion, de sorte que la broche d'insertion et l'adaptateur de liaison au cadre puissent être verrouillés et déverrouillés l'un de l'autre sans utilisation d'outils, l'adaptateur de liaison au cadre ayant un alésage du collier de serrage (54) et pouvant être monté de manière fixe en serrant l'alésage du collier de serrage sur une première partie médiane tubulaire du marchepied (93c) du fauteuil roulant.
Patent WO-2010127977-A1 (WO)
Title: Zusammensetzungen für textilbeschichtungen
Inventor: PESCHKO CHRISTIAN
IPC: B60R21/16
Filed: 2010-04-28
Abstract: Zusammensetzungen enthaltend (A) Organopolysiloxane, die Si-gebundene Hydroxygruppen aufweisen, (B) Organopolysiloxane, die Si-gebundene Wasserstoffatome aufweisen, (C) Platinkatalysatoren, (D) verstärkende Füllstoffe, (E) gegebenenfalls nichtverstärkende Füllstoffe und (F) gegebenenfalls Inhibitoren, die eine platinkatalysierte Reaktion von Si-gebundenen Hydroxygruppen und Si-gebundenen Wasserstoffatomen bei Raumtemperatur verzögern, mit der Maßgabe, dass die Organopolysiloxane (A) Viskositäten von 500 bis 100 000 000 mPa.s bei 25°C aufweisen, dass die Platinkatalysatoren (C) frei von Phosphorsäuretrisamid-Liganden sind, dass die verstärkenden Füllstoffe (D) in Mengen von mindestens 3 Gew.-%, bezogen auf die Gesamtmasse der Zusammensetzungen, enthalten sind, dass nichtverstärkende Füllstoffe (F) in geringeren Mengen als die verstärkenden Füllstoffe (D) enthalten sind, dass die Verwendung von reaktiven Silanen als Haftvermittler und die Verwendung von zusätzlichen Kondensationskatalysatoren, welche die Kondensationsreaktion von Si-gebundenen Hydroxy- und/oder Alkoxygruppen beschleunigen, ausgeschlossen sind.
Patent WO-2010125099-A1 (WO)
Title: Gassack für ein fahrzeuginsassen-rückhaltesystem und verfahren zum herstellen eines fahrzeuginsassen-rückhaltesystems
Inventor: FELLER JENS
IPC: B60R21/231
Filed: 2010-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft Gassack für ein Fahrzeuginsassen-Rückhaltesystem eines Kraftfahrzeuges, mit - einer ersten und einer zweiten Lage (11, 12) aus einem Gassackmaterial; - mindestens einer zwischen der ersten und der zweiten Lage (11, 12) ausgebildeten, zum Schutz eines Fahrzeuginsassen (20) aufblasbaren Kammer (18); und - mindestens einer Naht (2), über die die erste und die zweite Lage (11, 12) entlang zumindest eines Abschnitts ihres jeweiligen Umfangs miteinander verbunden sind. Erfindungsgemäß ist der Gassack (1) so ausgebildet, dass die Naht (2) bei im Fahrzeug montiertem und aufgeblasenem Gassack entlang einer Ebene verläuft, die sich schräg oder quer zu einer durch die Fahrzeuglängs- und die Fahrzeughöhenrichtung aufgespannten Ebene erstreckt. Gemäß einem zweiten Aspekt der Erfindung verläuft die Naht (2) entlang einer Ebene, die schräg oder quer zu der Haupterstreckungsebene des Gassacks orientiert ist. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Herstellen eines Gassacks.
Patent WO-2010145956-A1 (WO)
Title: Procédé permettant d'augmenter la résistance à l'état sec du papier, du carton souple et du carton
Inventor: JEHN-RENDU CHRISTIAN
IPC: D21H21/18
Filed: 2010-06-07
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de papier, carton-pâte et carton présentant une haute résistance à l'état sec, comprenant les étapes suivantes: ajouter à une pâte à papier (a) au moins un cation trivalent sous forme d'un sel, (b) au moins un polymère cationique soluble dans l'eau et (c) au moins un polymère amphotère soluble dans l'eau; égoutter la pâte à papier de manière à former des feuilles puis sécher les produits papier, le polymère cationique (b) soluble dans l'eau étant choisi dans le groupe des (i) polymères contenant des unités vinylamine et des (ii) polymères contenant des unités éthylène-imine.
Patent WO-2011018491-A1 (WO)
Title: Käfigsegment für einen kunststoffkäfig eines wälzlagers und wälzlager mit einem solchen käfigsegment
Inventor: ZEIDLHACK RUDOLF
IPC: F16C33/46
Filed: 2010-08-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Käfigsegment eines Kunststoffkäfigs für ein Wälzlager und ein Wälzlager mit einem aus Segmenten zusammengesetzten Kunststoffkäfig. Ein solches Käfigsegment umfasst mindestens zwei Außenstege (17) und mindestens zwei die Außenstege (17) miteinander verbindende Verbindungsstege (18), wobei jeweils zwischen den Außenstegen (17) und zwei Verbindungsstegen (18) eine Tasche (19) zur Aufnahme eines Wälzkörpers (04) gebildet ist. Erfindungsgemäß erfolgt die Führung der Käfigsegmente im Wälzlager mittels Führungselementen auf Bordflächen und/oder Laufflächen des Wälzlagers und/oder an den Wälzkörpern.
Patent WO-2011048131-A1 (WO)
Title: Presse de vulcanisation
Inventor: HERAULT STEPHANE
IPC: B29C33/30
Filed: 2010-10-20
Abstract: L'invention concerne une presse de vulcanisation comportant deux plateaux (3, 5) aptes à prendre une position proximale dans laquelle lesdits plateaux (3,5) ferment un moule (11) pour donner une forme prédéterminée à un pneumatique et une position distale dans laquelle le moule est ouvert, au moins un alésage (27) formé dans un desdits plateaux (3, 5) dit plateau support, le diamètre dudit alésage étant déterminé de sorte à laisser passer une tête (29) de broche (25). La presse de vulcanisation (1) comprend en outre un dispositif de verrouillage/déverrouillage (33) comportant une première butée mobile (35a) entre une position de repos et une position active dans laquelle ladite butée est interposée entre la tête (29) de la broche (25) et le plateau support (3, 5) pour maintenir ladite broche (25) dans l'alésage (27), la queue (31) de ladite broche (25) étant fixée au moule.
Patent WO-2011051388-A1 (WO)
Title: Gouvernail pour bateaux
Inventor: HERBST FRANK
IPC: B63H25/38
Filed: 2010-10-28
Abstract: L'invention concerne un gouvernail pour bateaux, comprenant un safran monté rotatif sur une coque, une mèche de gouvernail reliée au safran et une jaumière qui est disposée sur la coque et qui, dotée d'un tube de jaumière logeant la mèche de gouvernail, s'étend dans un évidement du safran. L'invention prévoit que le safran (11) est monté contre le tube de jaumière (200) par un palier inférieur (21) et par un palier supérieur (22) qui est décalé le long du tube de jaumière par rapport au palier inférieur (21). On obtient ainsi un gouvernail pour bateaux, permettant une absorption des forces de flexion exclusivement via le tube de jaumière de telle façon que la mèche de jaumière n'ait aucune force de flexion à absorber.
Patent WO-2011054747-A1 (WO)
Title: Dispositif de chauffage par induction de pièces constituées d'un matériau électroconducteur
Inventor: BAUER HELMUT K
IPC: H05B6/10
Filed: 2010-10-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif de chauffage par induction de pièces constituées d'un matériau électroconducteur, mobiles de préférence le long d'une voie de déplacement, le dispositif comprenant au moins une bobine d'induction (20 ; 120) soumise à un courant alternatif et comportant une pluralité de spires constituées d'un fil. L'invention vise à permettre une adaptation optimale à la forme géométrique des pièces. A cet effet, les spires (32 ; 132) de la bobine d'induction (20 ; 120) présentent au moins un groupe de sections de spires sélectionnées (34, 34'; 134) qui sont disposées parallèlement les unes à côté des autres par tension d'une surface d'induction utile (36, 36' ; 136) faisant face à la pièce à chauffer et traversées par le courant dans la même direction, et qui sont reliées les unes aux autres sous la forme d'un enroulement en spirale ou hélicoïdal par l'intermédiaire d'autres sections de spires (38, 38', 40 ; 138, 140) et entourent un espace de ventilation ouvert (42) ou des noyaux de bobine (142) munis de moyens de guidage du flux magnéto-conducteurs.
Patent WO-2011091894-A1 (WO)
Inventor: TEICH MICHAEL
IPC: G01R31/28
Filed: 2010-12-06
Abstract: The invention relates to a method for inspecting test substrates in a sampler which comprises a chuck for holding the test substrate (2), an inspection unit having a camera for inspecting the test substrate (2), a moving device for moving the chuck and/or the inspection unit, a control unit for controlling the moving device and a display for showing an image recorded by means of the camera. For inspection an overview image (1) of the test substrate (2) is produced by recording a plurality of individual images (4) in various positions of the test substrate (2) and combining them into the overview image (1) on the display. Each individual image (4) is stored together with the co-ordinates of the position in in which it was recorded. For navigation on the test substrate an individual image (4) in the overview image (1) is selected, and then a position associated with the individual image (4) is approached by means of the moving device and there an image is produced of the detail of the test substrate (2) which is then located in the field of view (6) of the inspection unit.