baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9309309-A1 (WO)
Title: Roof ridge sealing strip
Inventor: KLOEBER JOHANNES
IPC: E04D13/16
Filed: 1992-10-28
Abstract: The invention relates to a roof ridge sealing strip (1) with a central bonded fabrics region (8) permitting air to pass through and two edge regions (8) which can be adapted to the wave shape of the roofing plates (6) and have an elastic stabilisation insert (S); to obtain a particularly easy to lay strip it is proposed that the stabilisation insert (S) take the form of sinusoidal wires (13) or strips (11) running parallel to the edge (10').
Patent WO-9311745-A1 (WO)
Inventor: AKEHURST RACHEL ANN
IPC: A61K31/46
Filed: 1992-12-04
Abstract: Formulations d'aérosol utilisables dans l'administration de médicaments par inhalation. Il s'agit notamment d'une formulation pharmaceutique d'aérosol comportant un médicament particulaire, un agent propulseur à base de fluorocarbone ou à base de chlorofluorocarbone contenant de l'hydrogène, et jusqu'à 5 % en poids d'agent propulseur de cosolvant polaire, ladite formulation étant sensiblement exempte de tensioactifs. On a également prévu un procédé de traitement de troubles respiratoires consistant à administrer par inhalation une quantité efficace d'une formulation pharmaceutique d'aérosol du type précité.
Patent WO-9403813-A1 (WO)
Inventor: NASER WERNER
IPC: C07K7/08
Filed: 1993-07-28
Abstract: L'invention concerne des antigènes pour la production d'anticorps dirigés contre le collagène, un procédé de production d'antigènes de ce type, des anticorps dirigés contre le collagène que l'on peut obtenir par immunisation avec un antigène produit selon l'invention, ainsi que l'utilisation d'anticorps de ce type pour détecter la présence de collagène.
Patent WO-9409631-A1 (WO)
Title: Use of the tarchonanthus camphoratus
Inventor: ROVESTI GUIDO
IPC: A61K36/00
Filed: 1993-10-28
Abstract: Use of Tarchonanthus camphoratus parts and its derivatives in insect-repelling, anti-irritating, soothing, anti-÷dema, decongesting formulations and compositions.
Patent WO-9417873-A1 (WO)
Inventor: WLADAR HELMUT
IPC: A63C9/085
Filed: 1993-12-17
Abstract: A front clip for a safety binding with a housing (2, 3) which can be secured to a ski and has a base (3) and a top (2) and at least one adjustable release spring (4). In the housing top (2) there are two substantially horizontally pivotable sole-clamps (14a, 14b) fitted on a shared, substantially vertical bolt (13) on which bears the release spring (4) and which is arranged in the housing (2, 3) along a longitudinal and rearwardly widened guide surface (130).
Patent WO-9512840-A1 (WO)
Title: Alimentation a decoupage
Inventor: BERGK GUENTHER
IPC: H02J7/02
Filed: 1994-10-25
Abstract: Alimentation à découpage comprenant un convertisseur indirect à cadencement primaire pour l'alimentation contrôlée d'un consommateur électrique (6; 61, 62) à partir d'une source de tension d'entrée, dont la tension est d'un type et d'un niveau pouvant varier au choix, dans lequel le montage en série de l'enroulement primaire (51) d'un transformateur (5), du chemin de courant principal d'un premier commutateur commandé à semi-conducteur (1) et d'une première résistance (21) est commuté en parallèle à la source de tension d'entrée. L'enroulement secondaire (52) du transformateur (5) est monté en série avec une diode (31) et le consommateur (6; 61, 62). L'électrode de commande du premier commutateur commandé à semi-conducteur (1) est reliée à un dispositif limitant le courant de crête maximum du premier commutateur commandé à semi-conducteur (1) en fonction du courant de sortie, ce dispositif détectant la chute de tension dans la résistance interne de l'enroulement secondaire (52) du transformateur (5) provoquée par le courant de sortie à travers l'enroulement secondaire (52).
Patent WO-9532035-A1 (WO)
Inventor: GOETZFRIED PETER
IPC: A63C9/00
Filed: 1995-02-25
Abstract: Owing to their method of production, skis have a convex longitudinal bow in the unloaded state. This ensures that the ski contacts the snow properly, keeps its track and does not flutter. It does, however, hamper turning the ski and taking sharp bends. If, however, a Z-shaped rigid lever (10) with a force arm (11) and a load arm (12) is secured to the ski (1) so that the force arms (11) are located beneath the heel or tip of a ski boot and are loaded with different weights (Gh, Gv), the end (3) and/or point (2) of the ski (1) is lifted and the ski (1) is given a concave longitudinal bow.
Patent WO-9526401-A1 (WO)
Title: Procede pour l'expression permanente de recepteurs du glutamate
Inventor: STERRER SYLVIA
IPC: C12R1/91
Filed: 1995-03-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation de lignées cellulaires eucaryotes pour l'expression ectopique permanente de récepteurs du glutamate, par transformation des cellules avec des acides nucléiques codant pour des récepteurs du glutamate, caractérisé en ce que, lors de l'établissement des lignées cellulaires, on observe au moins l'une des conditions de culture ci-après: a) culture des cellules transformées dans un milieu de culture renfermant un précurseur du glutamate; b) culture des cellules transformées en présence d'un antagoniste du récepteur du glutamate; c) culture des cellules transformées dans une première phase, dans les conditions pour lesquelles l'expression du récepteur du glutamate est réprimée et, dans une seconde phase, dans les conditions pour lesquelles la répression est de nouveau interrompue. L'invention concerne également les lignées cellulaires obtenues et leur utilisation.
Patent WO-9533271-A1 (WO)
Inventor: NEUBAUER WALTER
IPC: H01H13/10
Filed: 1995-05-16
Abstract: The purpose of the invention is to produce a space-saving toggle switch which can be assembled automatically and is equipped as a microswitch. This is achieved by designing the microswitch housing in two asymmetrically divided halves, the interface between which runs along the edge of one of the large side faces. This creates a relatively large assembly window, and, owing to the reduced number of undercuts in the components, an advantageous assembly direction. In addition, the switch can be readily adapted for different applications with minor changes to the machine-assembled components.
Patent WO-9610562-A1 (WO)
Title: Composes 1-acyl-4-aliphatylaminopiperidine
Inventor: OFNER SILVIO
IPC: C07D211/58
Filed: 1995-09-19
Abstract: L'invention concerne des composés nouveaux 1-acyl-4-aliphatylaminopipéridines de la formule (I), ainsi que leurs sels, formule dans laquelle R1 représente un radical benzoyle, naphtoyle ou cycloalcanoyle qui n'est pas substitué ou est substitué par alkyle inférieur, alcoxy inférieur, halogène et/ou trifluorométhyle; R2 représente cycloalkyle ou un radical phényle ou naphtyle qui n'est pas substitué ou est substitué par alkyle inférieur, alcoxy inférieur, halogène, nitro, cyano et/ou trifluorométhyle; R3 et R4 représentent ensemble alkylène inférieur ou aza, oxa ou thia-alkylène inférieur; ou R3 représente alkyle inférieur, alcoxy inférieur-alkyle inférieur, di-alkylamino inférieur-alkyle inférieur, ou un radical de la formule -(CH2)n-C(=O)-R5(Ia); et R4 représente hydrogène, alkyle inférieur ou un radical de la formule -(CH2)n-C(=O)-R5(Ia); R5 représente (i) hydrogène, alkyle ou alkyle substitué par halogène, alcoxy inférieur, amino ou amino substitué par alkyle inférieur, amino-alkyle inférieur, mono ou di-alkylaminoalkyle inférieur, alcanoyle inférieur, alcoxycarbonyle inférieur ou alkylène inférieur ou aza, oxa ou thia-alkylène inférieur, (ii) hydroxyle, cycloalcoxy, alcoxy inférieur ou alcoxy inférieur substitué par alcoxy inférieur, amino ou amino substitué par alkyle inférieur, amino-alkyle inférieur, mono- ou di-alkylamino-alkyle inférieur, alcanoyle inférieur, alcoxycarbonyle inférieur ou alkylène inférieur ou aza-, oxa- ou thia-alkylène inférieur, ou (iii) amino ou amino substitué par alkyle inférieur, cycloalkyle, amino-alkyle inférieur, mono- ou di-alkylaminoalkyle inférieur, alcanoyle inférieur, alcoxycarbonyle inférieur ou alkylène inférieur ou aza-, oxa- ou thia-alkylène inférieur; X1 représente méthylène, éthylène, une liaison directe, un groupe carbonyle libre ou cétalisé ou un groupe hydroxyméthylène libre ou estérifié; et n vaut 0 ou 1. L'invention concerne également des procédés de préparation des composés selon l'invention, des compositions pharmaceutiques contenant ces composés ainsi que l'utilisation de ceux-ci en tant que principes actifs pharmaceutiques.
Patent WO-9641677-A1 (WO)
Title: Passage de gaz avec membrane permeable a action selective ainsi que procede de fabrication
Inventor: GROSSE BLEY WERNER
IPC: G01M3/20
Filed: 1996-06-01
Abstract: L'invention concerne un passage de gaz (1) doté d'une membrane perméable constituée notamment de quartz, de verre de quartz, de verre Pyrex ou autre, à action sélective. Afin de créer des membranes perméables qui sont relativement fines, d'une part, mais qui supportent des différences de pression relativement élevées, d'autre part, l'invention propose que la membrane perméable à action sélective soit composée de plusieurs fenêtres (5) juxtaposées.
Patent WO-9708479-A1 (WO)
Inventor: DEPPING HERBERT
IPC: F16H61/04
Filed: 1996-08-28
Abstract: The invention concerns a method of operating a vehicle transmission with friction elements which can preferably be actuated electrohydraulically for shifting between various ratio levels in a vehicle having at least one further prime mover. An actual value of at least one variable characterizing the gear-change operation is determined during each gear-change operation and is compared with a predetermined nominal value which can be memorized. If the actual value differs from the nominal value, a correcting variable is altered by a predetermined correction value in order to influence said value at least indirectly. The invention is characterized by the following features: during each gear-change operation, the time interval between the emission of a gear-change signal and the beginning of the synchronization process and/or the variation of the drive speed during this time interval is determined as a first and/or second actual value of the gear-change-characterizing variable; if the time interval until the beginning of the synchronization process differs from the predetermined nominal time interval or if the predetermined drive speed variation is not attained after a gear-change operation, the initial pressure value is varied by the correction value in order to apply the necessary pressure force of the clutch parts which can be interconnected in a force-locking manner.
Patent WO-9720472-A1 (WO)
Title: Conservation de fruits
Inventor: CAVADINI CHRISTOF
IPC: A23L3/015
Filed: 1996-11-29
Abstract: Procédé de conservation de fruits, dans lequel on enrobe des fruits par une masse sucrée présentant un pH de 2-5 et moins de 60 % de sucre, et on pasteurise les fruits dans la masse à une pression d'au moins 200 MPa. Les fruits peuvent être enrobés par au moins 10 % en poids d'une masse sucrée choisie dans le groupe formé par les sirops de glucose, fructose et saccharose, et les pulpes de fruits. La masse sucrée peut présenter une Aw comprise entre 0,88 et 0,99. L'invention concerne aussi les fruits dans une masse sucrée pasteurisés susceptibles d'être obtenus par le procédé et l'utilisation de ces fruits dans la préparation d'un produit alimentaire.
Patent WO-9723595-A1 (WO)
Title: Procede pour produire des agents de lavage et/ou de nettoyage et dispositif correspondant
Inventor: KRUSE HANS-FRIEDRICH
IPC: B01J2/10
Filed: 1996-12-13
Abstract: Le procédé continu pour produire des agents de lavage et/ou de nettoyage par granulation de matières solides en forme de particules avec un auxiliaire de granulation liquide est réalisé dans un mélangeur lent abritant un arbre rotatif pourvu de mélangeurs. Dans une première étape, on produit des granulés à partir de la matière solide en forme de particules et de l'auxiliaire de granulation liquide et, dans une deuxième étape, on ajoute aux granulés une matière solide sous forme de poudre sèche. On réalise ces deux étapes dans des chambres de mélange séparées: on produit dans la première étape des granulés humides ayant une teneur en eau libre comprise entre 1 et 65 % en poids et on interrompt périodiquement la décharge de la deuxième chambre pour une période prédéterminée. Ce procédé économique permet de produire des granulés sphériques ayant une densité en vrac élevée.
Patent WO-9725346-A1 (WO)
Title: Sequence d'adn codant pour un translocateur de phosphoenolpyruvate-phosphate, plasmides, bacteries, levures et plantes contenant ce transporteur
Inventor: FLUEGGE ULF-INGO
IPC: C12N15/29
Filed: 1997-01-08
Abstract: La présente invention concerne une séquence d'ADN provenant de Brassica oleracea var. botrytis (chou-fleur) qui contient la région codante d'un transporteur de phosphoénolpyruvate-phosphate, dont l'insertion dans un génome végétal modifie la formation et la transmission des structures de base de carbone pour la synthèse  de composés phénoliques dans des plantes transgéniques. L'invention concerne également des plasmides, des levures est des bactéries qui contiennent ladite séquence d'ADN, ainsi que des plantes transgéniques dans lesquelles des modifications de l'activité du transporteur de phosphoénolpyruvate-phosphate, et ainsi des modifications de la teneur en composés phénoliques, avant tout d'aminoacides aromatiques et de flavonoïdes, sont provoquées par l'insertion de ladite séquence d'ADN. L'invention concerne aussi des plantes transgéniques dont la réaction de défense contre des agents pathogènes végétaux et la tolérance aux UV sont influencées par une augmentation de leur teneur en composés phénoliques, l'utilisation de ladite séquence du translocateur de phosphoénolpyruvate-phosphate pour identifier des translocateurs apparentés provenant d'autres plantes par hybridation à faible stringence ou selon des techniques de PCR, ainsi que l'utilisation du translocateur de phosphoénolpyruvate-phosphate comme cible pour herbicides.
Patent WO-9802589-A1 (WO)
Title: Feuillard acier lamine a chaud et son procede de fabrication
Inventor: ESPENHAHN MANFRED
IPC: C21D8/02
Filed: 1997-07-04
Abstract: L'invention concerne un feuillard laminé à chaud, d'une épaisseur maximale de 5 mm, en acier haute-résistance, qui contient 0,008 à 0,25 % de carbone, 1,20 à 2,0 % de manganèse, et 0,02 à 0,05 % d'aluminium, et présente une microstructure principalement martensitique.
Patent WO-9841309-A1 (WO)
Title: Verfahren zur entfernung von sauren schadstoffen aus abgasen
Inventor: BACH HANS FRIEDRICH
IPC: B01D53/68
Filed: 1998-03-19
Abstract: Beim vorliegenden zweistufigen Verfahren zur Entfernung von sauren Schadstoffen aus Abgasen von Feuerungsanlagen oder Schmelzprozessen wird im ersten Schritt ein feinteiliges Additiv aus Calciumcarbonat oder Calciumhydroxid dem Abgas bei Temperaturen von 800 bis 1 250 °C zugegeben und dann das vorgereinigte Abgas ggf. unter Zugabe von Wasser oder Wasserdampf in einem nachgeschalteten selbstreinigenden Reaktor durch intensives Mischen bei Temperaturen von 60 bis 300 °C nachbehandelt. Das Additiv besteht vorzugsweise aus 80 bis 95 Gew.-% an gefälltem Calciumcarbonat und 5 bis 20 Gew.-% graphitischem Kohlenstoff und kann darüber hinaus bis zu 5 Gew.-% an organisch gebundenem Stickstoff enthalten. Mit dieser verfahrenstechnischen Kombination aus Trockenadditiv- und Trockensorptionsverfahren unter Einbeziehung eines sich selbstreinigenden Reaktors werden bei Gesamtabscheidegraden bis zu 90 % die bislang so gefürchteten Additiv-/Flugasche-Ablagerungen in den Anlagen zuverlässig vermieden.
Patent WO-9845236-A1 (WO)
Title: Phenonketale sowie deren verwendung als riechstoffe
Inventor: MARKERT THOMAS
IPC: C11B9/00
Filed: 1998-03-27
Abstract: Phenonketale der allgemeinen Struktur (I) worin X und Y unabhängig voneinander Methoxy-, Ethoxy-, Propoxy- oder Butoxyreste und R1 eine Methyl-, Ethyl- oder Propylgruppe, R2 Wasserstoff oder eine Methyl-, Ethyl-, Isopropyl-, tert.-Butyl- oder Methoxygruppe, R3 Wasserstoff oder eine Methoxygruppe und R4 Wasserstoff oder eine Methylgruppe bedeuten, zeichnen sich durch interessante Duftnoten mit großer Ausstrahlung aus und eignen sich zur Verwendung als Riechstoffe, z.B. in kosmetischen Präparaten, technischen Produkten oder der alkoholischen Parfümerie.
Patent WO-9956330-A1 (WO)
Title: Batteriestopfen
Inventor: OSCHMANN ELKE
IPC: H01M2/12
Filed: 1998-04-24
Abstract: Stopfen zum Verschließen von Batteriezellen mit einem in eine Öffnung der Zelle einsetzbaren, i.w. zylindrischen, unten offenen Gehäuse (12), dessen obere Öffnung durch einen Deckel (18) verschließbar ist, wobei im Bereich der oberen Öffnung (16) des Gehäuses (12) ein Sammelorgan zur Aufnahme aufsteigenden und kondensierten Gases angeordnet ist. Das Sammelorgan kann aus einem Labyrintheinsatz (36) bestehen, der eine von Löchern (44) durchsetzte Decke (42) hat, von der Stifte (46) nach unten abstehen.
Patent WO-9908815-A1 (WO)
Inventor: BRAUN MARTIN
IPC: B21C47/34
Filed: 1998-08-13
Abstract: The invention relates to a rotor winder (1) for a hot strip (4), with a winding-on unit (16). The aim of the invention is to provide a means to prevent the hot strip (4) from breaking out or being damaged during the winding-on process and to ensure that if necessary, a complete coil can be wound in the winder starting position. To this end, the winding-on unit (16) is located on a moveable frame (15) which is operated with its axis parallel to that of the winder mandrel.
Patent WO-9920600-A1 (WO)
Title: Substituierte n-aryl-o-aryloxyalkyl-carbamate und ihre verwendung als herbizide
Inventor: RIEBEL HANS-JOCHEM
IPC: C07C271/28
Filed: 1998-10-07
Abstract: Die Erfindung betrifft neue substituierte N-Aryl-O-aryloxyalkyl-carbamate der allgemeinen Formel (I), in welcher m für die Zahlen 0,1 oder 2 steht, n für die Zahlen 0, 1, 2, 3 oder 4 steht, R1 für Cyano, Halogen oder jeweils gegebenenfalls durch Cyano, Halogen oder C¿1?-C4-Alkoxy substituiertes Alkyl oder Alkoxy mit jeweils 1 bis 4 Kohlenstoffatomen steht, R?2¿ für gegebenenfalls durch Cyano, Halogen oder C¿1?-C4-Alkoxy substituiertes Alkyl mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen steht, R?3¿ für Cyano, Fluor, Brom, Iod oder jeweils gegebenenfalls durch Cyano, Halogen oder C¿1?-C4-Alkoxy substituiertes Alkyl, Alkoxy oder Alkoxycarbonyl mit jeweils bis zu 4 Kohlenstoffatomen steht, und R?4¿ für Cyano, Brom, Iod oder jeweils gegebenenfalls durch Cyano, Halogen oder C¿1?-C4-Alkoxy substituiertes Alkyl, Alkoxy oder Alkoxycarbonyl mit jeweils bis zu 4 Kohlenstoffatomen steht, ausgenommen die Verbindung N-(2-Methoxy-5-methyl-phenyl)-O-[1-(3-trifluormethyl-phenoxymethyl)-propyl]-carbamat, sowie Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung als Herbizide.
Patent WO-9921685-A1 (WO)
Inventor: HIRSE GERNOT
IPC: B25B13/28
Filed: 1998-10-22
Abstract: Une clef à écrou en forme de clef à fourche comporte un mors de serrage fixe (3) solidarisé avec un manche de clef (1). Un mors de serrage mobile (4) à ressort est monté pivotant sur le mors de serrage fixe (3). Un évidement (14) en retrait par rapport au plan de la face de serrage (9) du mors de serrage fixe (3) est contigu à cette dernière côté manche. Le mors de serrage mobile (4) présente, dans la région comprise entre sa face de serrage (10) et son point de pivotement (11), un évidement (15) correspondant approximativement à l'évidement (14), situé à l'arrière du mors de serrage fixe (3), lorsque la clef à écrou est ouverte. Cette dernière peut être actionnée à la manière d'une clef à fourche fixe et permet toutefois un encliquetage ainsi qu'un effet d'autoserrage.
Patent WO-9925869-A1 (WO)
Title: Dna-sequenzen aus fimbriengenen des escherichia coli-stamms dsm 6601
Inventor: MALINKA JUERGEN
IPC: C12Q1/68
Filed: 1998-11-18
Abstract: Die Erfindung betrifft DNA-Sequenzen mit den in den Abbildungen 1 und 2 dargestellten Nukleotidfolgen und deren Verwendung.
Patent WO-9926071-A1 (WO)
Inventor: MIETHE PETER
IPC: B01L99/00
Filed: 1998-11-19
Abstract: The device for carrying out chemical, biological and/or biochemical analytical methods is provided with two groups of parallel connected chambers with openings enabling fluid to flow in and out of said chambers and leading to a common first discharge manifold. Both discharge manifolds can be connected to each other by a continuous-flow reaction chamber, wherein a reaction component for a sample to be analysed is immobilized. At least one chamber of the first and/or second group is provided to receive a reagent. The contents of a chamber of the first group can be transferred into at least one other chamber which is not quite full.
Patent WO-9959752-A1 (WO)
Inventor: BARON CHRISTIAN
IPC: B22D39/06
Filed: 1999-04-27
Abstract: The invention relates to a device for casting molten metal, comprising a metering vessel (1) which is connected to the hearth of a melting or holding furnace in terms of the flow by a closeable opening (2). Said metering vessel (1) can be emptied through a feed tube (3) using compressed gas. The opening is located in the floor (4) of the metering vessel (1) and can be closed off from inside by means of a valve body (6), the valve stem (5) being situated inside the metering vessel (1).
Patent WO-9966276-A1 (WO)
Title: Sechoir a grain et a matieres granulaires en general
Inventor: BARBIERI SILVANO
IPC: F26B9/08
Filed: 1999-06-04
Abstract: L'invention concerne un séchoir à grain et autres matières similaires, lequel séchoir comprend une chambre (10) de séchage et un premier transporteur (15) à vis vertical associé à la chambre de séchage pour ramasser les matières précitées au niveau de la partie inférieure (10b) de la chambre (10) et les véhiculer vers la partie supérieure de la chambre. Le transporteur (15) à vis vertical est disposé à l'extérieur de la chambre (10) de séchage et il est relié, au niveau de son extrémité inférieure, à un second transporteur (14) à vis horizontal disposé entre une ouverture (11) de sortie ménagée dans la partie inférieure (10b) de la chambre (10) et le transporteur vertical (15). Un dispositif de mélange à pales radiales (21) est monté dans la partie inférieure de la chambre de séchage, immédiatement au-dessus de l'ouverture (11) de sortie pour assurer à la fois le mélange des matières et leur acheminement forcé par l'ouverture (11) de sortie vers le second transporteur (14) horizontal.
Patent WO-0001568-A1 (WO)
Title: Hilfskraftlenkung mit hydraulischer hilfskraftunterstützung
Inventor: ELSER DIETER
IPC: B62D5/06
Filed: 1999-06-26
Abstract: Bei einer Hilfskraftlenkung mit hydraulischer Hilfskraftunterstützung für Kraftfahrzeuge ist eine mit einem Lenkhandrad (16) versehene Lenkspindel (15) mit einem Eingangsglied eines Lenkgetriebes (2) verbunden. Ein Ausgangsglied des Lenkgetriebes (2) ist mit zu lenkenden Rädern (11) des Kraftfahrzeugs verbunden. Zwei Arbeitsräume (12, 13) eines Servomotors einer Kraftverstärkungseinrichtung sind entsprechend einem anstehenden Drehmoment im Bereich Lenkspindel (15)/Eingangsglied über ein Lenkventil von einer Servopumpe (19) mit Druckmittel beaufschlagbar. Zwei Sensoren (23, 24) zum Erfassen eines Drehwinkels und eines Drehmomentes sind an der Lenkspindel (15) bzw. an dem Ausgangsglied des Lenkgetriebes (2) angeordnet. Nach einem Loslassen des Lenkhandrades (16) nach einem Lenkvorgang können die zu lenkenden Räder (11) und das Lenkgetriebe (2) mit hydraulischer Unterstützung zurückgestellt werden. Sowohl die Größe und die Richtung der hydraulischen Hilfskraftunterstützung als auch die Rückstellung der zu lenkenden Räder (11) werden über ein gemeinsames, elektronisch gesteuertes Elektromagnetventil (18) gesteuert. Außerdem ist zum Erfassen der Lenkkraft ausschließlich ein Lenkkraft- und/oder Drehmomentsensor (28) vorhanden. Mit diesem können die Steuerwege sehr stark reduziert werden, so daß sich eine hohe Lenkpräzision ergibt.