baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009031837-A1 (DE)
Title: Device for separating ring arranged at extreme body part, has separation disk received in housing during utilization of disk with large part, and projecting above peripheral edge of housing in open edge region of housing with small part
Inventor: STORK ROLF
IPC: B24B27/06
Filed: 2009-07-03
Abstract: The device (1) has a separation unit (3) connected with a retaining unit (2) and provided with a rotatably driven separation disk (4), where the device is freely guidable by manual operation. The separation disk is received in a housing (6) during utilization of the separation disk with a large part (4a), where the housing is detachably connected with the device. The separation disk projects above a peripheral edge of the housing in an open edge region of the housing with a small part (4b). The separation unit is formed in circular shape.
Patent DE-102009033516-A1 (DE)
Title: Vehicle for executing building measures in track area of rail traffic, has hollow-box shaped, rigid frame and two working platforms which are overlaid on two track undercarriages
Inventor: JAEKEL THOMAS
IPC: E01B31/00
Filed: 2009-07-15
Abstract: The vehicle has a hollow-box shaped, rigid frame (1) and two working platforms which are overlaid on two track undercarriages (7,8). The working platforms enclose a working space disengaged in the direction of the track area. The vehicle has a collecting unit for vehicle center line between the track undercarriages in the transverse direction for vehicle axle.
Patent DE-102009042383-A1 (DE)
Title: Device for receiving checks, bank notes and other commercial papers, has unit for receiving and displaying checks, bank notes and other commercial papers
Inventor: STEIDL HELMUT
IPC: G07D7/02
Filed: 2009-09-21
Abstract: The device (1) has a unit for the receiving and displaying the checks, bank notes and other commercial papers. A transport unit (11) is provided for the transport of checks, bank notes and other commercial papers within the device. Another transport unit (10) is provided for the transport of the checks, bank notes and other commercial papers in the unit for receiving and display. An operating mode is selectable for the receiving of the checks by and inlet- or outlet unit (40).
Patent DE-102009042636-A1 (DE)
Title: Transmission device i.e. motor vehicle transmission device, has control and regulating unit triggering switching process of positively switching transmission switching unit before starting or during starting of main drive machine
Inventor: CHRISTOFAKIS EMMANUEL
IPC: F16H61/68
Filed: 2009-09-23
Abstract: The device has a gear wheel set (10a) including planetary gear stages (11a-14a) and positively switching transmission switching units (15a, 25a-29a) for switching gears. A control and/or regulating unit is provided for triggering switching process of the positively switching transmission switching units before starting or during starting of a main drive machine (17a). The control and/or regulating unit is provided for switching the transmission switching units based on electrical standby condition. An independent claim is also included for a method for enhancing a transmission device.
Patent DE-102009045698-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Infiltrieren von porösen keramischen Bauteilen
Inventor: TONTRUP CHRISTOPH
IPC: C04B41/87
Filed: 2009-10-14
Abstract: Verfahren zum Infiltrieren poröser keramischer Bauteile bei dem man eine Metalloxidpartikel enthaltende Dispersion mit einem Metalloxidgehalt von mindestens 30 Gew.-%, bezogen auf die Dispersion, einsetzt, wobei die Partikelgrößenverteilung dder Metalloxidpartikel höchstens 200 nm ist.
Patent DE-102009045839-A1 (DE)
Title: Polyamide aus Fettsäuredimeren und Diaminen in Kombination mit speziellen Acrylamid-Copolymeren zur Frisurfixierung
Inventor: SCHWEINSBERG MATTHIAS
IPC: A61K8/88
Filed: 2009-10-20
Abstract: Kosmetische Mittel, enthaltend in einem kosmetischen Träger eine Kombination aus  a) mindestens ein Polyamid, welches ein Reaktionsprodukt aus mindestens einer dimerisierten Fettsäure und mindestens einer Diaminoverbindung ist und b) mindestens ein Copolymer umfassend mindestens eine Struktureinheit der Formel (b-i) und mindestens eine Struktureinheit der Formel (b-ii)  worin R für eine lineare oder verzweigte (C 4  bis C 10 )-Alkylgruppe, insbesondere für eine verzweigte (C 4  bis C 10 )-Alkylgruppe, und R' für ein Wasserstoffatom oder eine Methylgruppe steht, eignen sich bestens zur Formfixierung einer Frisur. Die Frisur erhält durch die besagte Wirkstoffkombination einen hervorragenden, flexiblen und lang anhaltenden Halt.
Patent DE-102009050445-A1 (DE)
Title: Zusammenlegbares bzw. zusammenklappbares Fahrrad
Inventor: FREIGEBER JUERGEN
IPC: B62K15/00
Filed: 2009-10-23
Abstract: Ein zusammenlegbares/zusammenklappbares Fahrrad, dessen Rahmen Rohre enthält, die insbesondere schwenkbar miteinander verbunden und/oder voneinander lösbar und wieder miteinander verbindbar sind, ist dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Rohr (2; 3; 4) mit mindestens einer parallel zur Rahmenebene und in Rohrlängsrichtung verlaufenden Schiene (7; 8; 9) zur Befestigung von Fahrrad-Zubehörteilen versehen ist, wobei jedes Zubehörteil eine mit der Schiene (2; 3; 4) zusammenwirkende Halterung hat, und dass jede Schiene zum Ein- oder Aufstecken der Halterung mindestens eine senkrecht zur Schienenlängsrichtung liegende Öffnung hat.
Patent DE-102009053527-A1 (DE)
Title: Air conditioning system for cooling e.g. computer in room of office, has heat exchanger forming portion of boundary wall of room, and fan device arranged such that cooling air discharged from heat exchanger is attained directly into room
Inventor: ANDERSEN HEINER
IPC: F24F1/008
Filed: 2009-11-18
Abstract: The system has a heat exchanger (14) arranged above a bottom part (4) that is formed with openings and an underlying cavity (5). A fan device i.e. radial fan device, drives to cool air by the heat exchanger that has no casing. The heat exchanger forms a portion of a boundary wall of a room (1). The fan device is arranged such that the cooling air discharged from the heat exchanger is attained directly into the room. The heat exchanger and the fan device are placed as separate components and independent to each other. The heat exchanger is arranged as a room divider in the room.
Patent DE-102009056619-A1 (DE)
Title: Roller for printing machine, has multi-layered casing whose inner and outer surfaces are designed as closed surface, and tubes or chambers communicating with one another and leading to outer surface of casing
Inventor: FERGEN IMMANUEL
IPC: B41F31/26
Filed: 2009-12-02
Abstract: The roller has a multi-layered casing (6) including an inner surface (19) that is located at an outer surface (20), where the inner and outer surfaces are designed as a closed surface. The casing includes tubes or chambers (16) communicating with each other. The tubes or chambers lead to the outer surface of the casing. The tubes or chambers are formed by perforations, meshes or gaps of a multi-layer or rolled up filter, net or lattice, pores foam pieces of sinter material. Nozzles spray, jet or syringe printing ink toward the roller.
Patent DE-102009056981-A1 (DE)
Title: Herstellungsverfahren für Halbleiter-Vorrichtungen
Inventor: ODA TAKASHI
IPC: H01L21/58
Filed: 2009-12-07
Abstract: Eine Schaltungsschicht 2, die einen Anschlussleiterteil 21 aufweist, der an eine Elektrode 31 eines Halbleiterelements 3 angeschlossen werden kann, wird in einer solchen Weise auf einem Metallträgersubstrat 1 gebildet, dass die Schaltungsschicht von dem Substrat 1 abgezogen werden kann und dass der Anschlussleiterteil 21 auf der oberen Fläche der Schaltungsschicht freiliegt. Die Schaltungsschicht 2 wird auf das Element 3 laminiert, während es im Waferzustand ist, und der Anschlussleiterteil 21 und die Elektrode 31 werden miteinander verbunden. Anschließend wird das Trägersubstrat 1 von der Schaltungsschicht 2 abgezogen, und der Wafer wird vereinzelt, wobei einzelne Halbleitervorrichtungen erhalten werden.
Patent DE-102009057743-A1 (DE)
Title: Starter i.e. push-inertia drive starter, for internal combustion engine of motor vehicle, has starter pinion moved into relieving position after unlocking of locking device by displacement device in electrical currentless manner
Inventor: RUSSER CHRISTIAN
IPC: F02N15/06
Filed: 2009-12-10
Abstract: The starter (1) has a starter pinion (3) displaceable on an armature shaft (4) by a displacing device (6). A centrifugal force device (7) is provided with a weight element (71) and rotates with the pinion around a rotational axis (5). The pinion is fixed in relieving position relative to axial movement by a locking device (8). The locking device is unlockable when internal combustion engine rotational speed and starter rotational speed are zero. The pinion is moved into the relieving position after unlocking of the locking device by the displacement device in electrical currentless manner.
Patent DE-102009058491-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Präsentation und/oder Simulation wenigstens einer Funktionalität wenigstens eines Fahrerassistenzsystems für ein Kraftfahrzeug gegenüber einem Kunden und zugehörige Einspeisevorrichtung
Inventor: FREYER JOERN DR
IPC: G09B9/042
Filed: 2009-12-16
Abstract: igstens einer Funktionalität wenigstens eines Fahrerassistenzsystems für ein Kraftfahrzeug gegenüber einem Kunden, insbesondere einem Endabnehmer, wobei aus realen Daten einer Fahrsituation ausgewählte und/oder abgeleitete, das Fahrerassistenzsystem betreffende Eingangsdaten in das Bussystem eines unbewegten Kraftfahrzeugs oder Kraftfahrzeugcockpits, insbesondere eines Vorführkraftfahrzeugs, eingespeist werden, welche Eingangsdaten wenigstens ein Fahrzeugsystem, insbesondere ein dem Fahrerassistenzsystem zugeordnetes Fahrzeugsystem, zur Ausgabe wenigstens eines der Fahrsituation entsprechenden Hinweises ansteuern.
Patent DE-102009060210-A1 (DE)
Title: Kapazitiver Berührungsschalter
Inventor: SIEBACHMEYER FRITZ DIPL ING
IPC: H03K17/96
Filed: 2009-12-23
Abstract: Ein kapazitiver Berührungsschalter weist ein kapazitives Sensorelement in Form eines elektrisch leitfähigen Hohlkörpers (18) auf, der sich von einer Trägerplatte (16) in Richtung zu einer im Abstand zu dieser angeordneten elektrisch isolierenden Abdeckplatte (10) erstreckt. Zusätzlich ist ein Führungskörper (20, 24) aus einem elektrisch isolierenden Material vorgesehen, der sich ausgehend von der Abdeckplatte (10) in den Hohlkörper (18) hinein erstreckt.
Patent DE-102009060802-A1 (DE)
Title: Implantat, insbesondere zur Behandlung von Harninkontinenz, Verfahren zu dessen Herstellung und chirurgisches Set
Inventor: ODERMATT ERICH DR
IPC: A61F2/02
Filed: 2009-12-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Implantat (10; 20; 30), vorzugsweise zur Behandlung der Harninkontinenz, in Form eines Bandes mit textiler Struktur, einem Mittelabschnitt (12; 22; 32) und zwei Endabschnitten (14; 24; 34) beidseits des Mittelabschnitts (12; 22; 32), wobei das Band im Bereich zumindest eines der beiden Endabschnitte (14; 24; 34) zumindest ein textil ausgebildetes Befestigungsmittel zur Befestigung des Bandes an ein chirurgisches Einführinstrument, vorzugsweise an eine chirurgische Nadel, aufweist. Des Weiteren umfasst die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung eines Implantats (10; 20; 30), umfassend die folgenden Schritte: a) Berem Mittelabschnitt (12; 22; 32) und zwei Endabschnitten (14; 24; 34) beidseits des Mittelabschnittes (12; 22; 32), b) Ausbilden zumindest eines textilen Befestigungsmittels im Bereich zumindest eines der beiden Endabschnitte (14; 24; 34). Gegenstand der Erfindung ist außerdem ein chirurgisches Implantat (40), insbesondere zur Anwendung bei der Behandlung von Harninkontinenz, mit einer vorzugsweise resorbierbaren textilen Schlauch- oder Röhrenstruktur (42) und einem vorzugsweise nicht resorbierbar Röhrenstruktur (42). Außerdem betrifft die Erfindung ein chirurgisches Set, welches ein erfindungsgemäßes Implantat und zumindest ein chirurgisches Einführinstrument, vorzugsweise zumindest eine chirurgische Nadel, umfasst.
Patent DE-102009060970-A1 (DE)
Title: Großladungsträger
Inventor: RITZBERGER AXEL
IPC: B65D19/18
Filed: 2009-11-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Großladungsträger aus Kunststoff mit einem die Lasten aufnehmenden Boden, an dessen Unterseite zumindest an den Eckbereichen Standfüße angeordnet sind und der von einem doppelwandigen Rahmen umgeben ist, wobei die Innen- und Außenwand des Rahmens mittels vertikaler Stege miteinander verbunden sind und im unteren Rahmenbereich leistenförmige Schutzprofile zwischen jeweils zwei Standfüßen vorgesehen sind, wobei die Rückseite des Schutzprofils an der Innenwand des Rahmens abgestützt ist, der dadurch gekennzeichnet ist, dass das Schutzprofil ein Kunststoffteil ist, an dessen eine Längskante eine Steckleiste zum Einsetzen in den Zwischenraum zwischen Innen- und Außenwand des Rahmens angeformt ist, und mit dem Profil eine Einheit bildet.
Patent DE-102010000129-A1 (DE)
Title: Vacuum cleaner flat bag, has element i.e. diversion device, arranged in bag part and fixed at connection points at upper and layers, where connection points are released when preset traction force is exerted on element
Inventor: CZADO WOLFGANG
IPC: A47L9/14
Filed: 2010-01-19
Abstract: The bag (1) has a bag part consisting of an upper layer (2) and a lower layer, which are made of air-permeable filter material. An element (4) i.e. diversion device, is arranged in the bag part and is fixed at connection points (6,10) at the layers. The connection points are released when a preset traction force is exerted on the element. The element consists of paper, cardboard, foil, wood, metal, plastic or non-woven material. A separating part is inserted between the upper layer and element at one of the connecting points. An independent claim is also included for a method for producing a vacuum cleaner bag.
Patent DE-102010000799-A1 (DE)
Title: Actuating device for switching of gear of vehicle drive, has switching unit attached at steering wheel, where switching unit has lever for sequential up shift and fall back of gear of vehicle drive
Inventor: SCHECK MARTIN
IPC: F16H59/04
Filed: 2010-01-12
Abstract: The actuating device (1) has a switching unit attached at a steering wheel. The switching unit has a lever for the sequential up shift and fall back of the gear of the vehicle drive. The lever is rigid and a switch is arranged on the two opposite sides of the lever. The sides face towards the driver or away from the driver. The switch is a push-button with a pivot axis arranged eccentric to the tactile surface.
Patent DE-102010000931-A1 (DE)
Title: Method for monitoring sub-section between conveying module and valve in hydraulic pressure system for supplying reducing agent in exhaust system of internal combustion engine, involves setting up pressure of fluid in sub-section
Inventor: LORENGEL STEFAN
IPC: F02D41/22
Filed: 2010-01-15
Abstract: The method involves setting up a pressure of a fluid in a sub-section (20) by an upstream pump. The fluid emerges from sub-section over an open valve (25) with a valve control frequency and duty cycle. A pressure curve during a period of the valve control frequency is determined with a pressure sensor (17) arranged after the pump and before the sub-section. The frequency components in the frequency spectrum of the pressure curve are determined by a Fourier transform.
Patent DE-102010001076-A1 (DE)
Title: Induktiver Näherungssensor und Verfahren zur Näherungsmessung
Inventor: FREY JOCHEN DR
IPC: H03K17/95
Filed: 2010-01-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen induktiven Näherungssensor mit einem Magnetsensor. Um einen induktiven Näherungssensor und ein Verfahren zum Betrieb eines solchen Näherungssensors bereitzustellen, das es ermöglicht, Änderungen des magnetischen Feldes durch die An- oder Abwesenheit eines Targets mit verbesserter Empfindlichkeit zuverlässig zu detektieren, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß zusätzlich eine Magnetvorrichtung zur Erzeugung eines mindestens für eine Messperiode reproduzierbaren Magnetfeldes vorgesehen ist, und dass mindestens diese Magnetvorrichtung modulierbar ist.
Patent DE-102010002648-A1 (DE)
Title: Elektromechanisch betätigbare Feststellbremse für Kraftfahrzeuge und Betriebsverfahren für eine Feststellbremse
Inventor: BAUER OLEG
IPC: B60T13/74
Filed: 2010-03-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektromechanisch betätigbare Feststellbremse für Kraftfahrzeuge, und ein zugehöriges Betriebsverfahren, umfassend mindestens eine elektronische Steuereinheit (ECU), die eine implementierte Software umfassend eine Regelstrategie zwecks gesteuerter oder geregelter elektrischer Versorgung der Feststellbremse aufweist, und zu diesem Zweck elektrisch mit wenigstens einem reversierbaren Aktuator (15), sowie mit einem oder mit mehreren Sensoren (S) und/oder Gebern (G) zur Informationsversorgung verbunden ist, um unter Anwendung der Regelstrategie eine rotatorische Antriebsdrehbewegung einer Betätigungseinheit (2) in eine translatorische Abtriebsbewegung derart umzuwandeln, dass Bremsbacken (3, 4) mit definierter Zuspannkraft gegen einen Rotor (5) gepresst werden, oder umgekehrt.  Zur Verbesserung bekannter Regelstrategien, unter Vermeidung einer unmittelbaren Messung der Zuspannkraft F, ist vorgesehen, dass der Steuereinheit (ECU) wenigstens eine Information über eine Stromaufnahme des Aktuators sowie eine Drehinformation des Aktuators zur Kalkulation einer fiktiven Zuspannkraft (25) zugeführt wird, und dass die ermittelte fiktive Zuspannkraft (25), oder eine davon abgeleitete Regelgröße, zur Ansteuerung der Betätigungseinheit (2) herangezogen wird.
Patent DE-102010003269-A1 (DE)
Title: Adapter zum gelenkigen Verbinden eines Verbindungselements am Ende eines Wischarms mit einem Anschlusselement eines Wischblatts
Inventor: DEPONDT HELMUT
IPC: B60S1/40
Filed: 2010-03-25
Abstract: Die Erfindung geht von einem Adapter (22) zum gelenkigen Verbinden eines Verbindungselements (86, 102, 120) am Ende eines Wischarms mit einem Anschlusselement (18) eines Wischblatts (10) insbesondere in Flachbalkenbauweise aus, wobei der Adapter (22) ein Basiselement (24) besitzt. Es wird vorgeschlagen, dass das Basiselement (24) zwei Seitenwände (30) besitzt, die an ihrer dem Wischarm abgewandten Stirnseite durch eine Stirnkappe (26) und im Bereich ihrer Oberkanten (64) durch einen Steg (32) und die außerdem durch eine Nabe (34) miteinander verbunden sind, wobei sich vom Steg (32) aus zur wischarmseitigen Stirnseite eine Federzunge (38) erstreckt, die an ihrem freien Ende eine nach außen weisende Taste (40) aufweist, und dass an den der Wischleiste (16) zugewandten Längskanten der Seitenwände (30) Führungsprofile (50) vorgesehen sind.
Patent DE-102010003507-A1 (DE)
Title: Gas-permeation system comprises a pressure source connected with membrane separation unit exhibiting first and second product gas outlet lines via mixed gas line, and sensor unit attached on product gas outlet line to detect gas parameter
Inventor: WETZEL VOLKER J
IPC: B01D53/22
Filed: 2010-03-31
Abstract: Gas-permeation system comprises: a pressure source, which is connected with a membrane separation unit (16) exhibiting first and second product gas outlet lines via a mixed gas line; and a sensor unit, which is attached on at least one product gas outlet line to detect at least one gas parameter, and connected with a control device for controlling the gas flow rate supplied to the separation unit, where the control device is coupled with an actuator. A buffer-volume is connected in the mixed gas line. The actuator exhibits a controllable valve (26) arranged downstream the buffer volume. An independent claim is also included for controlling the gas permeation, comprising: supplying mixed gas from the pressure source into the membrane separation unit via the mixed gas line; and controlling the gas flow rate of the mixed gas supplying into the membrane separation unit depending on at least one sensor signal of the sensor unit attached on the product gas outlet line of the membrane separation unit, where the gas flow rate is controlled by the controllable valve connected downstream the buffer volume in the mixed gas line.
Patent DE-102010003968-A1 (DE)
Title: Method, useful for processing by-products of fish processing into feedstuff, comprises mixing fish and by-products of fish processing with an auxiliary material, sterilizing and drying with hot air, and dehydrating product during heating
IPC: A23K1/10
Filed: 2010-01-02
Abstract: Method comprises: mixing fish and/or by-products of the fish processing with a processing auxiliary material for oil retention and preservation; crushing the mixture, then sterilizing according to European commission regulation 1774, appendix V, chapter 3, method 7and drying with hot air; and simultaneously dehydrating the product during heating to a dry material content of 90%. The feedstuff obtained by the method is free-flowing and storable for up to 3 months.
Patent DE-102010004057-A1 (DE)
Title: Verfahren und Systeme zum Überwachen einer Fahrzeugbewegung
Inventor: RAPHAEL ERIC L
IPC: G08G1/16
Filed: 2010-01-05
Abstract: Ein Verfahren zum Überwachen einer Fahrzeugbewegung zur Verwendung in einem ersten Fahrzeug umfasst die Schritte, dass zu einem ersten Zeitpunkt ein Spurort ermittelt wird, zu einem zweiten Zeitpunkt eine Position eines zweiten Fahrzeugs ermittelt wird, wobei der zweite Zeitpunkt dem ersten Zeitpunkt folgt, und auf der Grundlage von zumindest teilweise der Position des zweiten Fahrzeugs und dem Spurort ein Pfad des zweiten Fahrzeugs ermittelt wird.
Patent DE-102010005642-A1 (DE)
Title: Kraftstoffpumpe
Inventor: FISCHER MATTHIAS
IPC: F04D1/00
Filed: 2010-01-25
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Kraftstoffpumpe mit mindestens einem angetriebenen, sich in einem Pumpengehäuse drehenden, in seinen Seiten jeweils mindestens einen Kranz Schaufelkammern begrenzende Leitschaufeln aufweisenden Laufrad aus Kunststoff und mit beidseitig im Bereich der Leitschaufeln in dem Pumpengehäuse angeordneten teilringförmigen Kanälen, welche mit den Schaufelkammern zum Fördern von Kraftstoff Förderkammern bilden, wobei ein Einlasskanal in die eine Förderkammer und die andere Förderkammer in einen Auslasskanal mündet, wobei das Laufrad im Kunststoff eingebettete Kohlefasern enthält.
Patent DE-102010013582-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Präsentieren eines Kleidungsstücks
Inventor: KOOMSON MICHAEL
IPC: A47F8/00
Filed: 2010-03-31
Abstract: Erfindungsgemäß ist eine Vorrichtung zum Präsentieren eines Kleidungsstücks mit dem Kleidungsstück, das zum Bekleiden und/oder Schmücken eines Körperteils eines Körpers hergestellt ist, mit mindestens einer Saumöffnung zum dort hindurch aus dem Kleidungsstück hinaus Ragen des übrigen Körpers und mit einem Torso mit Bekleidungsoberflächenbereichen, deren Form und Anordnung zueinander Oberflächenbereichen des Körperteils im Wesentlichen entspricht und die von dem Kleidungsstück bekleidet sind in einer Anordnung des Kleidungsstücks, wie zum Bekleiden des Körperteils vorgesehen, und die bei mindestens einer Saumöffnung einen Begrenzungsrand aufweisen, der aus der Saumöffnung im Wesentlichen nicht hinaus ragt und der andererseits eine Blicköffnung im Torso umgrenzt, und mit einem Stativ, das den Torso trägt und dazu am Torso befestigt durch eine Saumöffnung des Kleidungsstücks hindurch angeordnet ist.
Patent DE-102010016574-A1 (DE)
Title: Beverage holder for holding beverage container e.g. cup, arranged in center console of passenger car, has spacer arranged between retaining ring and bearing such that rotational axis of bearing exhibits distance that is spanned by ring
Inventor: PACHER THOMAS
IPC: A47G23/02
Filed: 2010-04-22
Abstract: The holder (1) has a holding member (8) laterally displaced to a storage unit (5) in original position and convertible to a halt position in which the member is arranged above the storage unit for holding a beverage container. The member moves from the original position to the halt position by rotary movement about a pivot bearing (7). A retaining ring (9) and a spacer (10) are formed as one-piece. The spacer is arranged between the ring and the bearing in such a manner that a rotational axis (A) of the bearing is at distance (alpha) from a level (e) that is spanned by the ring.