baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10304513-A1 (DE)
Inventor: RODEWYK MANFRED
IPC: B32B5/18
Filed: 2003-02-04
Abstract: A foam article comprising a base and a plastic sheet is disclosed. The base includes plastic particles. The plastic sheet encloses at least a portion of the base and comprises a material mixture having a first melting temperature and a second melting temperature. The second melting temperature of the plastic sheet is higher than the first melting temperature. The plastic particles of the base are configured to become agglomerated with one another at a third temperature that is greater than the first melting temperature and less than the second melting temperature. A method of making the foam article is also disclosed.
Patent DE-10309808-A1 (DE)
Title: Cooling system for internal combustion engine with two-stage charging has cooling group consisting of the first and second charging air radiators and coolant radiator fixed relative to engine
Inventor: ROITHINGER ROBERT
IPC: F01P7/12
Filed: 2003-03-05
Abstract: The cooling system has a first charging air radiator (10) between first and second compressors (5,6) and a second charging air radiator (11) downstream of the second compressor. The second exhaust gas turbo charger (3) is preferably able to be bypassed on the exhaust gas side and the cooling group consisting of the first and second charging air radiators and a coolant radiator (13) is fixed relative to the engine.
Patent DE-10311063-A1 (DE)
Title: UV stabilizer composition for transparent plastic packaging, e.g. for cosmetics or food, contains pentaerythritol tetrakis-2-cyano-3,3-diphenylacrylate and a hydroxybenzophenone derivative
Inventor: SCHAMBONY SIMON
IPC: C08L67/02
Filed: 2003-03-13
Abstract: Compositions containing 1,3-bis-[2-cyano-3,3-diphenyl-acryloyl)oxy]-2,2-bis-{[ (2-cyano-3,3-diphenylacryloyl)oxy]methyl}-propane and benzophenone derivative(s) with hydroxy and/or organyloxy group(s) are used as UV stabilizers which are effective at up to 400 nm in visibly transparent thermoplastic molding materials for UV-protective packaging. The use of stabilizer compositions (SC) containing 1,3-bis-[(2-cyano-3,3-diphenylacryloyl)oxy]-2,2-bis-{[2-cyano-3,3-diphenylacryloyl)oxy]methyl}-propane (II) and benzophenone-type UV stabilizer(s) of formula (I) which are effective at up to 400 nm, in thermoplastic molding materials with a glass transition point (Tg) above 20[deg]C and light transmission values of not more than 20% at 300-370 nm and not less than 80% at 410-800 nm (in the stabilized material), for packaging to protect products against the action of light. [Image] one of the groups R1>-R5> and R1>->R5>OR6> and the others = R6>, OR6>, COOR6>, COO-> M+>, CONR6>R7>, SO3R6>, SO3-> M+> or NR6>R7>; R6>, R7>H, alkyl, alkenyl, cycloalkyl, cycloalkenyl, heterocycloalkyl, aryl or heteroaryl; M : a cation equiv. Independent claims are also included for (1) a method for protecting packaged products from the effects of UV light by using thermoplastic molding materials containing (SC) in the production of the packaging (2) thermoplastic molding materials containing (SC) (3) packaging containing such thermoplastic molding material.
Patent DE-10311870-A1 (DE)
Title: Multiple seat for a vehicle esp. a double seat arrangement where the seat back and the seat surface are pivotal about different axes
Inventor: WEINBERG JENS
IPC: B60N2/02
Filed: 2003-03-17
Abstract: The double seat arrangement has a lower frame and a back rest (70) which is pivotally connected to the frame to be pivotal about a back rest axis (68). A seat carrier (80) is provided at the front part of the frame. The back of the seat carrier is connected to the back rest to be pivotal about a pivot axis (86). This pivot axis is spaced from the back rest axis (68).
Patent DE-10317636-A1 (DE)
Title: Bremseinrichtung für einen Elektromotor
Inventor: HAHN DIETMAR
IPC: H02P3/12
Filed: 2003-04-17
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Bremseinrichtung (12) für einen Elektromotor (14), insbesondere für einen Elektromotor (14) einer Werkzeugmaschine (10), mit einem Kurzschlussschalter (30) zum Kurzschließen einer Ankerwicklung (18) des Elektromotors (14) während eines Bremsvorgangs. Es wird vorgeschlagen, dass der Kurzschlussschalter (30) zur Steuerung seines Schaltzustands einen Steuereingang aufweist, wobei der Steuereingang des Kurzschlussschalters (30) mit einer Steuereinheit (28) verbunden ist, um während des Bremsvorgangs zur Vermeidung von Bürstenfeuer eine Phasenanschnittsteuerung des Kurzschlussschalters (30) durchzuführen. Weiterhin umfasst die Erfindung ein Elektrogerät mit einer derartigen Bremseinrichtung (12) sowie ein entsprechendes Betriebsverfahren.
Patent DE-10319132-A1 (DE)
Title: Rotational sensor for programmable washing machine has operating control with Hall effect sensor for multiple control setting codes
Inventor: DIETRICH MIKE
IPC: D06F34/30
Filed: 2003-04-28
Abstract: The rotational selector for a programmable washing machine has an operating control (3) connected to a magnetic Hall effect field sensor (6). The switching shaft (4) is rotationally and axially slidably supported. The magnetic field sensor produces an angle dependent code for an electronic control circuit. The rotary field sensor has two hundred and fifty six switching steps.
Patent DE-10320951-A1 (DE)
Title: Cleaning device for printing unit cylinder, has partitioning components through which cleaning device is engaged to printing unit cylinder
Inventor: DESPOT JANKO
IPC: B41F35/00
Filed: 2003-05-09
Abstract: A blower (8) within a casing (5) is coupled with a pneumatic system and faces a printing unit cylinder (1). A cylinder duct (2) opposes an opening (6) formed between partitioning components (11,12) arranged in the casing. A suction unit (7) coupled with a vacuum source is arranged within the casing. The cleaning device is engaged to the printing unit cylinder through the partitioning components.
Patent DE-10321547-A1 (DE)
Title: Automatische Schiebetür
Inventor: BLASI PETER
IPC: E05D15/06
Filed: 2003-05-14
Abstract: Eine automatische Schiebetür mit wenigstens einem Türflügel weist einen Antrieb 4 zum horizontalen Verschieben des Türflügels 1 auf. Dieser Antrieb 4 ist dabei bezüglich der durch den geschlossenen Türflügel 1 definierten Durchgangsöffnung seitlich angeordnet, so daß der Türflügel 1 in seiner Schließstellung schwebend in die Durchgangsöffnung ragt.
Patent DE-10321586-A1 (DE)
Title: Zähler- und/oder Verteilerschrank
Inventor: HEIN PETER
IPC: H02B1/30
Filed: 2003-05-09
Abstract: Zähler- und/oder Verteilerschrank, gekennzeichnet durch Wandaussparungen (6) an zur Rückwand (1) senkrechten Schrankecken und die Wandaussparungen (6) ausfüllende Einsatzstücke (7).
Patent DE-10323013-A1 (DE)
Title: Halbleiterbauelement mit PMOS- und NMOS-Transistor und zugehöriges Herstellungsverfahren
Inventor: RYU HYUK-JU
IPC: H01L21/8238
Filed: 2003-04-23
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Halbleiterbauelement mit einem NMOS-Transistor und einem PMOS-Transistor, die in einem NMOS- beziehungsweise PMOS-Bereich eines Halbleitersubstrats (100) ausgebildet sind, wobei jeder Transistor eine Gateisolationsschicht (104) zwischen einer Gateelektrode (116a, 116b) und dem Halbbleitersubstrat aufweist, sowie auf ein zugehöriges Herstellungsverfahren. DOLLAR A Erfindungsgemäß besteht die Gateelektrode (116b) des NMOS-Transistors aus einer unteren Polysiliciumschicht (106a) und einer oberen Polysiliciumschicht (114), die sequentiell auf der Gateisolationsschicht gestapelt sind, während die Gateelektrode (116a) des PMOs-Transistors aus der unteren Polysiliciumschicht, einer Silicium-Germanium-Schicht (108), einer Diffusionsbarierenschicht (110) aus amorphem Silicium und der oberen Polysiliciumschicht besteht, die sequentiell auf der Gateisolationsschicht gestapelt sind. Jeder der Transistoren beinhaltet einen Source/Drainbereich (120), der in dem Halbleitersubstrat angrenzend an Seitenbereiche der jeweiligen Gateelektrode ausgebildet ist. DOLLAR A Verwendung z. B. in der Halbleiterbauelementfertigung für CMOS-Transistoren.
Patent DE-10325757-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von magnetischen Halbleitern mit günstigen ferromagnetischen Eigenschaften
Inventor: KOEDER ACHIM
IPC: H01F10/32
Filed: 2003-06-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steigerung der Curie-Temperatur in magnetischen Halbleitern, ein Halbleiter-Bauelement mit günstigen ferromagnetischen und/oder spinelektronischen Eigenschaften, ein Verfahren zu seiner Herstellung sowie seine Verwendung insbesondere in der Spinelektronik. Erfindungsgemäß werden zwischen oder auf die aktiven magnetischen Schichten geeignete Spannungsschichten aus Halbleiter-Materialien aufgewachsen. Materialien für die aktiven magnetischen und für die Spannungsschichten weisen dabei unterschiedliche Gitterkonstanten auf. Durch die Anpassung der lateralen Gitterkonstante der aufzuwachsenden Spannungsschicht an die Gitterkonstante der darunter liegenden aktiven Schicht können Punktdefekte aus den magnetischen aktiven Schichten in die aufwachsenden Spannungsschichten abwandern. Dies führt zur stärkeren Austauschwechselwirkung und letztlich zur Erhöhung der Curie-Temperatur in den aktiven Schichten. Nach diesem Verfahren hergestellte Halbleiter können aufgrund ihrer relativ hohen Curie-Temperaturen als Grundlage für Bauelemente in der Spinelektronik verwendet werden. Bei einer Herstellung solcher Bauelemente werden auf das Substrat bzw. die Puffer-Schicht die aktiven magnetischen und die Spannungsschichten abwechselnd übereinander aufgewachsen bzw. abgeschieden.
Patent DE-10328591-A1 (DE)
Title: Fuel supply device for vehicle has filter cover with opening section approximately over entire filter and open to tank interior, downstream section of fuel return channel opening into cover interior
Inventor: NAKAGAWA MITSUYUKI
IPC: F02M37/50
Filed: 2003-06-25
Abstract: The device has an electric pump with a filter attached to a pump suction channel accommodated in a fuel tank. A filter cover has an opening section approximately over the entire periphery of the filter and open to the interior of the tank. A downstream opening section of a fuel return channel in a pressure regulating valve opens into the interior of the filter cover. The device has an electric pump for increasing the fuel pressure in a fuel tank (T) and a pressure regulating valve for regulating a defined pressure to a fuel injection valve. The pump with a filter (F) attached to a pump suction channel (PA3) is accommodated in the fuel tank. A filter cover (20) has an opening section (20A) approximately over the entire periphery of the filter and open to the interior of the tank. A downstream opening section (8B) of a fuel return channel (8) in the pressure regulating valve (R) opens into the interior of the filter cover.
Patent DE-10329328-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung einer Brennkraftmaschine
Inventor: RABL HANS-PETRE
IPC: F02D41/40
Filed: 2003-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung einer Brennkraftmaschine, bei dem durch die Verwendung einer Nacheinspritzung sowohl eine NOx-Emission als auch eine Partikel-Emission vermindert wird.
Patent DE-10330258-A1 (DE)
Title: Gleichrichteranordnung mit unterschiedlichen Gleichrichterelementen
Inventor: SPITZ RICHARD
IPC: H02M7/06
Filed: 2003-07-04
Abstract: Gleichrichteranordnung, insbesondere Gleichrichterbrücke für einen Drehstromgenerator, die mehrere Gleichrichterelemente umfasst, wobei vorgebbare Gleichrichterelemente sich in wenigstens einer Eigenschaft von den übrigen Gleichrichterelementen unterscheiden. Die Gleichrichterelemente sind beispielsweise Dioden, die sich in den Eigenschaften Schaltzeit bzw. die Reserve Recovery-Schaltzeit (trr) und/oder Stromdichte und/oder Chipfläche und/oder Chipdicke und/oder die Durchbruchspannung (UZ) und/oder Innenwiderstand (RI) und/oder Bahnwiderstand und/oder durch eine weitere Eigenschaft, die zur Reduzierung der Welligkeit geeignet ist, voneinander unterscheiden.
Patent DE-10330929-A1 (DE)
Title: Process to secure a load in a load lifting space in a vehicle having a load platform, uses automatic control to securely lock the load into the lorry construction
Inventor: BLEY HUBERT
IPC: B60P1/44
Filed: 2003-07-08
Abstract: A process to secure a load in a load-lifting space (13) in a vehicle with a load platform (16) when the space is closed before travel to form a positive fit with the lorry construction (11), comprises bringing a free cross edge of the load platform into at least one fixed holding pocket (24) on the lorry (10) by an automatic control. An independent claim is also included for the following: (a) a lift load space for a motor vehicle;and (b) a motor vehicle comprising the above.
Patent DE-10333126-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Übertragen von Auswahldaten und zugehörige Einheiten
Inventor: SAWALLISCH BJOERN
IPC: G07F7/00
Filed: 2003-07-21
Abstract: Erläutert wird unter anderem ein Verfahren, bei dem an einem Datenübertragungsnetz mindestens eine Warenkennzeicheneinheit (60) betrieben wird, insbesondere ein elektronisches Preisschild. Mit Hilfe einer Auswahleinheit, die ein Sammelkennzeichen (S03) enthält, werden unter Einbeziehung der Warenkennzeicheneinheit (60) und des Datenübertragungsnetzes (10) Waren schnell und einfach ausgewählt. Gemäß einer anderen Alternative werden mit Hilfe einer Warenkennzeicheneinheit (60) und einer Sammeleinheit (136) ausgewählte Waren unverzüglich in einem Warenlager (26) bereitgestellt. Es wird mit dem Zusammenstellen der Waren begonnen, bevor die letzte Ware einer Bestellung ausgewählt worden ist.
Patent DE-10334626-A1 (DE)
Title: Data processing device, which has redundant chip sets and serial controllers for controlling serial data exchange, has a maintenance processor that oversees their operation, with data is sent to either or both dependent on state
Inventor: KOISHI TAKAHIRO
IPC: G06F13/00
Filed: 2003-07-29
Abstract: Data processing system has a processor (1) and an input-output device together with two chip sets for serial connection of the processor to the I-O device. A maintenance processor is configured to monitor and control the connection between the CPU and the I-O device. Thus if both chip sets are functioning correctly, input and output data are supplied to both chip sets, while if either is not working correctly, input and or output data is only supplied to the chip set that is operating correctly.
Patent DE-10334802-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Formen einer Fahrzeugkomponente
Inventor: DRY ALAN G
IPC: B29C45/26
Filed: 2003-07-30
Abstract: Ein Verfahren zum Herstellen einer Fahrzeugverkleidungs-Komponentenanordnung umfasst das Vorsehen einer ersten Formanorndung mit einem ersten Formabschnitt und einem zweiten Formabschnitt. Die erste Formanordnung definiert einen ersten Hohlraum. Dann wird ein dritter Formabschnitt vorgesehen. Der dritte Formabschnitt und der erste Formabschnitt definieren gemeinsam eine zweite Formanordnung. Die zweite Formanordnung definiert einen zweiten Hohlraum. Ein Zapfen erstreckt sich von einer ersten Formoberfläche des ersten Formabschnitts in den ersten Hohlraum und in einen Teil des zweiten Hohlraums. Ein erstes Material wird in den ersten Hohlraum eingeführt, um einen ersten Verkleidungskomponententeil zu erzeugen. Der Zapfen definiert einen ersten Leerraum in dem ersten Verkleidungskomponententeil. Der zweite Formabschnitt wird dann durch den dritten Formabschnitt ersetzt, um den zweiten Hohlraum der zweiten Formanordnung zu definieren. Darauf wird ein zweites Material in den zweiten Hohlraum eingeführt, um einen zweiten Verkleidungskomponententeil zu bilden. Der Zapfen definiert weiterhin einen zweiten Leerteil in dem zweiten Leerkomponententeil. Der erste Verkleidungskomponententeil und der zweite Verkleidungskomponententeil bilden eine Verkleidungskomponentenanordnung.
Patent DE-10337606-A1 (DE)
Title: Air passage for automotive air conditioning system has two noise silencing parallel foam rubber flaps with embossed hinges
Inventor: DRILLER SOENKE
IPC: F24F11/04
Filed: 2003-08-16
Abstract: An automotive air conditioning system has an air passage with varying air mass flow in accordance with demand regulated by a throttle flap. The air passage has a noise silencer consisting of two parallel foam panels each in surface contact with the other. Each foam panel is secured at on end in close proximity to an embossed hinge. Each flap changes position in accordance with the mass rate of flow.
Patent DE-10338379-A1 (DE)
Title: Recording device for audiovisual signals with hard disc store, has mutually independent signal input paths for reading signals onto hard disc
Inventor: FRISCH JUERGEN
IPC: G11B31/00
Filed: 2003-08-21
Abstract: A recording device (1) for audio visual signals (EAS) has a hard disc (4) as storage medium, at least one signal output path (10) for output of a signal stored on the hard disc (4) to an output unit (2) and at least two mutually independent signal paths (5a,5b) for reading signals (E) on to the hard disc (4). An independent claim is also included for a television set with recording device.
Patent DE-10338896-A1 (DE)
Title: Pest barrier for snails etc comprises rigid wall element standing up on surface and with free hanging strip of limp material connected to element by a longitudinal edge
Inventor: METZNER JUERGEN
IPC: A01G13/10
Filed: 2003-08-23
Abstract: The barrier comprises a rigid wall element (5) designed to stand up on a surface, and a free hanging strip (8) of limp material which is connected by one of its longitudinal edges to the wall element. The wall element can be a base plate (3) with angled arm (5) so that the strip can be attached to the arm at a distance from the base plate. The base plate has bores or weak spots and is preferably made of a plastics recyclable material.
Patent DE-10342029-A1 (DE)
Title: Verfahren für einen Multicast-Dienst
Inventor: ECKERT MICHAEL
IPC: H04L12/18
Filed: 2003-09-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abfragen von für einen Multicast-Dienst eingeschriebenen Nutzern bzw. von Nutzern, welche von einem Multicast-Dienst aktuell Daten empfangen, in einem Kommunikationssystem, bei dem von einem Endgerät (UE) ein Befehl zum aktiven Beitritt in eine Multicast-Gruppe an ein Netzwerkelement (GGSN) gesendet wird, wobei in dem Befehl mindestens ein für den aktiven Beitritt irrelevanter Parameter vorgesehen ist, an dessen Stelle Informationen gesendet werden, die das Netzwerkelement (GGSN) veranlassen, eine Nutzerabfrage hinsichtlich von Nutzerdaten zu initiieren.
Patent DE-10346063-A1 (DE)
Title: Sun visor for motor vehicle, comprises mirror which is swivelably supported in sun visor in an angular range of at least 180 degrees
Inventor: BARGHEER CLAUDIO
IPC: B60J3/02
Filed: 2003-10-04
Abstract: The sun visor (1) comprises a sun visor body (2) which is swivelable about an axis (2.3). A mirror (3) is supported in the sun visor body along its longitudinal middle axis (3.1). The mirror is swivelably supported in an angular range of at least 180 degrees. The mirror is arranged in a frame (6) which has two pins (6.2,6.3). The pins are coaxial to the longitudinal middle axis of the mirror (3) and are rotatable in the sun visor.
Patent DE-10350718-A1 (DE)
Title: Filter für Staubsauger
Inventor: CHOI KEON-SOO
IPC: A47L9/14
Filed: 2003-10-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Staubsaugerfilter, welcher lösbar in einer Staubsammelkammer eines Hauptkörpers eines Staubsaugers montiert ist und welcher Staub filtert, welcher in der in einen Lufteinlass der Staubsammelkammer angesaugten Luft enthalten ist. Der Filter umfasst einen zylindrischen Filterkörper mit einer Vielzahl von offenen Bereichen und einen Außengewindebereich an dem äußeren Umfang seines oberen Bereichs, ein durchlässiges Filterpapier zur Bedeckung der offenen Bereiche und einen Deckel mit einer Durchgangsöffnung, welche mit einem Lufteinlass zusammenpasst und einen Innengewindebereich entsprechend dem Außenbereich aufweist. Da der Deckel geschraubt wird, um fest bzw. dicht auf dem Filterkörper befestigt zu werden, ist es möglich, ein vollständiges Verschließen des Filterkörpers mit dem Deckel sicherzustellen, selbst wenn der Filter über einen langen Zeitraum verwendet wird.
Patent DE-10351658-A1 (DE)
Title: Gripper tool for automatic assembly of motor vehicle seat has grips to engage edge of backrest and seat squab
Inventor: RAU PETER
IPC: B62D65/14
Filed: 2003-11-05
Abstract: The gripper tool for automatic assembly of a seat has a first grip (1) and a second grip (2). The grip can be guided in a gap (3) between the backrest (4) and the seat cushion (5). The first grip (1) can be brought into pressure contact with the edge of the backrest. The second grip (2) can be engaged under pressure with the seat edge.
Patent DE-10352547-A1 (DE)
Title: System zur elektrischen Verbindung eines Sitzes, insbesondere eines Fahrzeugsitzes
Inventor: NEIDLEIN HERMANN
IPC: H01R13/24
Filed: 2003-11-11
Abstract: Ein System zur elektrischen Verbindung eines Sitzes, insbesondere eines Fahrzeugsitzes, ist mit einer in oder auf einem Boden angeordneten Bodenkontakteinrichtung und mit einem an einem Sitzgestellteil angeordneten Befestigungsglied, das mit der Bodenkontakteinrichtung lösbar verbindbar ist, versehen. Der Sitz ist mit Stromkontaktelementen versehen, welche mit am Boden oder an der Bodenkontakteinrichtung angeordneten Stromkontaktelementen verbindbar sind. Das Befestigungsglied weist einen mit Stromkontaktelementen versehenen Stempel auf. Die Bodenkontakteinrichtung weist eine mit Stromkontaktelementen versehene drehbare Kontaktbrücke auf, wobei zur elektrischen Verbindung des Sitzes mit der Bodenkontakteinrichtung ein Stempel die Kontaktbrücke in eine Stellung dreht, in der sich die Stromkontaktelemente des Stempels und die Stromkontaktelemente der Kontaktbrücke kontaktieren.
Patent DE-10355046-A1 (DE)
Title: Control unit for the exterior lights of a vehicle whereby a control output from one front light unit controls switching of a lamp in the other front light unit in the event of a lamp failure in the first unit
Inventor: GREBNER KLAUS-DIETER
IPC: H05B37/02
Filed: 2003-11-25
Abstract: The control unit has a central control unit with the electronic control circuits for the individual exterior lights connected via a wired or wireless bus. The control circuits connect the lights to a supply current source in dependence on control signals from the central control unit. The exterior lights have different lamp groupings for different purposes. These are arranged in the vehicle chassis at the front, back, left and right. A control output is provided at least on the control circuit (1) of one of the front light units (2) for a given light (4) of the other, adjacent front light unit (5). The control output (3) is coupled to a switch of the control circuit (6) of the other front light unit. The given lamp (4) controlled via the special control output (3), or the switch, switches the other control circuit (6) at least in the event of failure of the first front light unit (5). The activated given light (4) forms a position lamp which is spaced relative to the lamps of the first front light unit.
Patent DE-10355431-A1 (DE)
Title: Zahnärztliches Röntgensystem mit elektronischem Sensor
Inventor: HACK ALEXANDER
IPC: H04N5/32
Filed: 2003-11-27
Abstract: Bei einem zahnärztlichen Röntgensystem mit einer in einem Röntgenkopf (2) angeordneten Strahlungsquelle zum Erzeugen einer Röntgenstrahlung sowie einem elektronischen Sensor (8) zum Erfassen der Röntgenstrahlung ist der Sensor (8) über einen Steckanschluß (11a, 23) lösbar mit einer Zentraleinheit (4) des Röntgensystems verbindbar. Die Ansteuerelektronik (10a) für den Sensor (8) ist in einen dem Sensor (8) zugeordneten und mit diesem über ein externes Anschlußkabel (11) verbundenen Stecker (11a) integriert, wodurch ein einfacher Wechsel zwischen zwei Sensoren (8) ermöglicht wird. Ferner kann das System mehrere Sensoren (8-1, 8-2) aufweisen, die parallel zueinander betreibbar sind.