baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9905581-A1 (WO)
Title: Attachement pour poignee ou manche
Inventor: ALLEN LEONARD ERIC
IPC: F16K31/60
Filed: 1998-07-20
Abstract: L'invention concerne un attachement pour poignée ou manche, conçue pour faciliter l'actionnement d'une poignée ou d'un levier, trouvant une application particulière chez les personnes souffrant d'arthrite ou d'autres handicaps qui rendent difficile la manipulation de leviers ou d'autres poignées à l'aide de leurs doigts et/ou de leur poignet. L'attachement pour poignée, dans sa forme de réalisation préférée, présente une poignée de préhension, une partie tête reliée à la poignée ou en faisant partie intégrante et présentant des ouvertures dans lesquelles des éléments allongés ou de broches sont insérées. Les broches sont parallèles les unes aux autres et sensiblement transversales à la poignée, chaque broche étant libre de se déplacer axialement par rapport à la partie tête. Les broches peuvent présenter des surélévements ou des collerettes qui les empêchent de sortir de la partie tête. La configuration et le mouvement libre indépendant des broches permettent l'utilisation de l'attachement pour poignée pour produire un mouvement de levier sur un robinet ou un autre type de poignée et le manipuler sans mouvements complexes des doigts et du poignet.
Patent PA-8443901-A1 (PA)
Title: Sulfonamidas de tioesteres heterociclicos con enlace n
Inventor: HAMILTON GREGORY
IPC: C07D207/46
Filed: 1997-12-31
Abstract: ESTA INVENCION ESTA RELACIONADA CON LAS SULFONAMIDAS NEUROTROPICAS DE TIOESTERES HETEROCICLICOS CON ENLACE N, DE BAJO PESO MOLECULAR Y DE MOLECULA PEQUEÑA, QUE TIENEN AFINIDAD CON LAS INMUNOFILINAS TIPO FKBP, Y SU USO COMO INHIBIDORES DE LA ACTIVIDAD ENZIMATICA ASOCIADA CON PROTEINAS DE INMUNOFILINA, PARTICULARMENTE ACTIVIDAD ENZIMATICA DE PEPTIDIL-PROLIL ISOMERASA, O ROTAMASA.
Patent PA-8497001-A1 (PA)
Title: Derivados de purina
Inventor: MANTAELL SIMON JOHN
IPC: A61P17/06
Filed: 2000-06-14
Abstract: LA PRESENTE INVENCIÓN SE REFIERE A COMPUESTOS DE FÓRMULA (I) Y A SUS SALES Y SOLVATOS FARMACÉUTICAMENTE ACEPTABLES, Y A PROCEDIMIENTOS PARA SU PREPARACIÓN, A INTERMEDIOS USADOS EN SU PREPARACIÓN, A COMPOSICIONES QUE LOS CONTIENEN Y A LOS USOS DE TALES COMPUESTOS COMO AGONISTAS DEL RECEPTOR DE LA ADENOSINA A2A.
Patent PA-8503601-A1 (PA)
Title: Derivados de purina
Inventor: MONAGHAN SANDRA MARINA
IPC: A61P11/00
Filed: 2000-09-26
Abstract: LA PRESENTE INVENCION SE REFIERE A LOS COMPUESTOS DE FORMULA (I) Y A LAS SALES Y SOLVATOS FARMACEUTICAMENTE ACEPTABLES DE LOS MISMOS, A LOS PROCEDIMIENTOS PARA SU PREPARACION, A LOS INTERMEDIOS USADOS EN SU PREPARACION, Y A LAS COMPOSICIONES QUE CONTIENEN TALES COMPUESTOS Y A LOS USOS DE DICHOS COMPUESTOS COMO AGONISTAS DEL RECEPTOR A2A DE LA ADENOSINA.
Patent PA-8540101-A1 (PA)
Title: Metodo para el tratamiento de enfermedades o condiciones por desmielinizacion
Inventor: SMITH CRAIG P
IPC: A61K/
Filed: 2002-02-18
Abstract: EL N-(PIRIDINIL)-1H-INDOL-1-AMINA DE LA FORMULA I PROPORCIONA UNA COMBINACION UNICA DE PROPIEDADES BLOQUEADORES PARA AMBOS CANALES DE POTASIO Y DE SODIO. ESTOS COMPONENTES SON UTILES PARA EL TRATAMIENTO DE LAS ENFERMEDADES Y CONDICIONES POR DESMIELINIZACION COMO LA ESCLEROSIS MULTIPLE, LESIONES EN LA MEDULA ESPINAL, LESIONES CEREBRALES TRAUMATICAS Y GOLPES. ESTOS COMPONENTES SON UTILES TAMBIEN PARA LA REHABILITACION POR GOLPES, EL TRATAMIENTO DE INFLAMACION DE LA VEJIGA Y DISFUNCIONES, EL TRATAMIENTO DE DOLORES NEUROPATICOS Y DOLORES INDUCIDOS.
Patent PA-8577201-A1 (PA)
Title: 3-fenil-propionamido, 3-fenil-acrilamido y derivados 3-fenil-propinamido como inhibidores de mao-b
Inventor: WYLER RENE
IPC: A61K31/275
Filed: 2003-07-10
Abstract: 3-FENIL-PROPIONAMIDO, 3-FENIL-ACRILAMIDO Y DERIVADOS DE 3-FENIL-PROPIONAMIDO, PROCESOS PARA SU PREPARACION, COMPOSICIONES QUE LOS CONTIENEN Y EL USO DE TALES DERIVADOS COMO INHIBIDORES DE MAO-B.
Patent WO-0138133-A1 (WO)
Title: Accoudoir d'un siege de vehicule
Inventor: DE FILIPPO EMILIO
IPC: B60N2/75
Filed: 2000-11-28
Abstract: Le dispositif décrit dans la présente invention résout le problème consistant à accroître l'utilité et l'aspect fonctionnel d'un accoudoir d'un siège de véhicule. L'accoudoir d'un siège de véhicule est constitué du corps (1) qui est fixé de manière rotative sur le support (2). Ledit support (2) présente un logement pourvu d'un cendrier rotatif (4) placé dans ledit logement. Celui-ci est situé dans la paroi du support (2) du côté des sièges arrière. Ledit cendrier est accessible aux passagers assis sur les sièges arrière.
Patent WO-9851880-A1 (WO)
Title: Briques creuses en mousse de polystyrene
Inventor: WOJCIK ANDRZEJ
IPC: E04C1/40
Filed: 1998-04-28
Abstract: Cette invention concerne des briques creuses en mousse de polystyrène qui comportent des plaques de liaison en mousse de polystyrène, et qui possèdent une structure modulaire établie à partir d'un module horizontal (M) d'une longueur de préférence égale à 5 cm. Les surfaces horizontales supérieures et inférieures des briques creuses comportent des rebords (1) et des rainures (2) qui correspondent les uns aux autres et qui forment une jonction de type languette et gorge. La hauteur et la largeur de ces briques creuses sont égales à cinq modules (M), tandis que leur longueur varie de 20 à 40 modules (M). Des rebords en té (3), situés sur les parois verticales internes des briques creuses, possèdent des axes qui sont séparés par une distance égale à un module (M). Les plaques de liaison en mousse de polystyrène (4) forment des parois transversales à l'intérieur des briques creuses, et possèdent des axes de symétrie qui sont séparés par une distance égale à cinq modules (M). Ces briques possèdent en outre des éléments modulaires de correction de la hauteur.
Patent WO-9609683-A1 (WO)
Title: Elektronisch kommutierter reluktanzmotor
Inventor: LUNGU IANCU
IPC: H02K29/08
Filed: 1995-09-19
Abstract: Dieser Motor hat einen Magnetkreis, welcher den Betrieb mit einer sehr einfachen Elektronik gestattet. Nach der Figur hat der Motor vier U-Joche (11, 12), die acht ungleichmässig verteilte Pole (111) bilden, zwischen denen sich ein sechspoliger Rotor (12) dreht. Der Motor ist über zwei Leistungshalbleiter (21) und einen Hallsensor (31) gesteuert. Die bei der Abschaltung der Hauptwicklungen (112) freigesetzte Entmagnetisierungsenergie wird über die Kopplungsdioden (22) der Nebenwicklungen (113Y) der folgenden Phase (Y) als Vormagnetisierungsenergie übertragen. Anwendung findet dieser preiswerte, unkomplizierte, leise und für hohe Drehzahlen geeignete Motor insbesondere bei Pumpen und Gebläsen für Gase und Flüssigkeiten.
Patent WO-03006882-A1 (WO)
Title: Briquet piezoceramique a gaz muni d'un dispositif de protection (et variantes)
Inventor: POTSHISHVILI DAVID VAKHTANGOVI
IPC: F23Q2/28
Filed: 2001-07-11
Abstract: L'invention appartient au domaine de la production d'énergie. Le briquet piézocéramique à gaz muni d'un dispositif de protection, qui constitue un dispositif à l'épreuve des enfants, comprend une vanne, un levier de commande de vanne permettant de libérer dans l'atmosphère le gaz contenu dans le réservoir, un capuchon monté dans le corps et capable de se déplacer en direction du levier de commande à des fins de déplacement angulaire de celui-ci et un dispositif piézocéramique dont un élément mobile est disposé sous le capuchon et relié cinématiquement à ce dernier. Dans un premier mode de réalisation le briquet est muni d'un bouton relié à l'élément mobile du dispositif piézocéramique et faisant saillie à l'extérieur à travers l'orifice dans le capuchon sur un hauteur déterminée; dans un deuxième mode de réalisation, le bouton est disposé dans l'orifice traversant du capuchon, à fleur avec sa surface extérieure. La hauteur de déplacement du capuchon jusqu'au moment de l'ouverture de la vanne est inférieure à la hauteur de déplacement de l'élément mobile du dispositif piézocéramique jusqu'au moment l'apparition des étincelles pour une valeur égale à la hauteur de dépassement du bouton au-dessus du capuchon.
Patent WO-03093398-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede de conditionnement d'un liquide d'hydrocarbures
Inventor: SELIVANOV NIKOLAY IVANOVICH
IPC: B01J19/18
Filed: 2002-05-06
Abstract: L'invention se rapporte à l'industrie de transformation du pétrole et concerne un dispositif et un procédé de conditionnement d'un liquide d'hydrocarbure. Le procédé de conditionnement d'un liquide de l'invention (fig. 3) est fondé sur le traitement acoustique du liquide et comprend son alimentation dans la cavité (1) de la roue de travail rotative (2) et la distribution à partir de la cavité (1), à travers une série d'orifices de sortie (8) faits dans la paroi annulaire périphérique (21) de la roue de travail, en direction de la chambre de sortie (5) puis de la chambre de collecte, avec les proportions suivantes: nR1=9,29128 F1 [m/sec], n[1/s] étant la fréquence de rotation de la roue de travail, R1[m] étant le rayon de la surface périphérique de la paroi (21),  F1=7,99905 N1-1/2 [kHz]?(12.5 N 1-1) % étant la fréquence de résonance et  50≥N1≥10 étant un nombre entier sélectionné. Le dispositif de l'invention comprend une roue active (2) se présentant comme un disque (20) et une paroi périphérique annulaire (21) comportant une série d'orifices de sorte (8), un stator (4) comportant une paroi coaxiale (22), un orifice d'admission (3) communiquant avec la cavité (1) de la roue de travail (2), un orifice de sortie (11) communiquant avec la chambre de collecte (10), la chambre annulaire (5) communiquant avec la chambre de collecte (10), et une moyen d'entraînement. Le rayon extérieur (21) de la roue de travail est égal à R1=9,29128 ? K1 [mm] 0,25 %; dans cette formule, 50≥K1≥10 correspond au nombre d'orifices de sortie (8).
Patent WO-9841938-A1 (WO)
Inventor: MARCHENKO ALEXANDER M
IPC: G06F30/394
Filed: 1997-03-20
Abstract: In routing method an improved data structure is used which allows more efficient access to layout information and thus a more efficient processing of the underlying routing method. The data structure comprises a connection graph and a virtual grid for each layer of routing. Every change to the layout is immediatley reflected in the data structure. Based on the resulting layout information contained in the virtual grid mask sets are fabricated to manufacture the device.
Patent WO-0053989-A1 (WO)
Title: Echangeur thermique a plaques
Inventor: BLOMGREN RALF
IPC: F28F3/10
Filed: 2000-02-22
Abstract: La présente invention a trait à un échangeur thermique à plaques pour au moins deux fluides d'échange thermique, lequel échangeur thermique est assemblé de façon permanente et comprend au moins un faisceau de plaques contenant une pluralité de plaques (2) d'échange thermique ainsi qu'au moins deux plaques terminales (3, 4), les plaques (2) d'échange thermique créant des interstices entre chacune d'elles. Chacune des plaques (2) d'échange thermique est dotée d'une ou de plusieurs ondulations et d'au moins quatre trous (9, 10) de lumière constituant les parties d'un canal d'entrée (11) et d'un canal de sortie (12) à travers le faisceau de plaques pour chacun des fluides. Les canaux d'entrée (11) et les canaux de sortie (12) pour un premier et un second fluide respectivement sont en communication fluidique avec un premier (13) et un second ensembles d'interstices de plaques respectivement. Les plaques (2) d'échange thermique présentent des bords extérieurs d'une conception similaire et les plaques (2) d'échange thermique portant les unes sur les autres, dans au moins chacun des interstices de plaques faisant partie dudit premier ensemble d'interstices (13) de plaques, sont brasées ensemble dans leurs bords extérieurs, autour d'au moins deux orifices (9) de lumière, et également de préférence dans tous les points se trouvant sur les plaques (2) d'échange thermique où les ondulations respectives reposent les unes sur les autres, tandis que les plaques (2) d'échange thermique portant les unes sur les autres, se trouvant dans au moins chacun des interstices de plaques faisant partie dudit second ensemble d'interstices (14) de plaques, sont brasées ensemble dans leurs bords extérieurs et uniquement autour d'au moins deux trous (10) de lumière.
Patent WO-0062436-A1 (WO)
Title: Reduction du rapport puissance de crete/puissance moyenne dans un systeme de telecommunication mobile
Inventor: POPOVIC BRANISLAV
IPC: H04L27/20
Filed: 2000-04-04
Abstract: Dans une première réalisation, l'invention se rapporte à un procédé et à un appareil de modulation du préambule d'un canal d'accès aléatoire (RACH random access channel) selon lesquels les composantes réelle (I) et imaginaire (Q) d'un préambule RACH complexe (b(k)) sont filtrées dans des filtres correspondants de mise en forme des impulsions (206, 208). Les transitions de phase dans le signal résultant sont de ce fait limitées, au niveau de toutes les positions de bribes, et les codes quadriphase résultants produisent des signaux émis associés à des rapports puissance de crête/puissance moyenne (PAPR peak-to-average power ratio) inférieurs à ceux qui sont obtenus par des techniques de modulation par déplacement de phase hybride (HPSK hybrid phase-shift keying). Par ailleurs, le code de synchronisation quadriphase résultant conserve la même amplitude d'autocorrélation apériodique que le code binaire original (a(k)), et il est optimisé de façon à produire la probabilité minimale de synchronisation incorrecte.
Patent WO-0070900-A1 (WO)
Title: Indicateur de message inter-systeme precisant les utilisations du numero d'identification de poste mobile ou d'identification internationale de poste mobile
Inventor: GAGNON MICHEL
IPC: H04W36/14
Filed: 2000-04-28
Abstract: Cette invention concerne un système et un procédé de transmission de données dans un message inter-échanges, lesdites données permettant de repérer, parmi une pluralité d'identificateurs de poste mobile, celui à utiliser avec un poste mobile particulier. Le poste mobile (12) sélectionne ledit identificateur avant enregistrement (30) auprès d'un premier centre de commutation mobile (14(1)). Lorsque le poste mobile passe ultérieurement dans une zone desservi par un second centre de commutation pour postes mobiles (14(2)), un message inter-échange (28, 38, 56) contenant des informations sur ledit poste est transmis du premier  au second centre de commutation pour postes mobiles. Ces informations incluent les divers identificateurs de poste mobile, avec des précisions quant à l'identificateur retenu pour le poste mobile considéré. Cet identificateurru peut ensuite être extrait du message inter-échange et utilisé par un second centre de commutation pour la recherche l'appel (34) du poste mobile ou pour l'établissement de statistiques sur ledit poste, notamment.
Patent WO-0074546-A1 (WO)
Title: Dispositif permettant de detacher au moins une section de papier d'une bande de papier enroulee
Inventor: SVENSSON KARL GUNNAR
IPC: A47K10/38
Filed: 2000-05-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) permettant de détacher au moins une section (3') d'une bande papier montée pivotante autour d'un axe, de préférence enroulée autour d'une bobine, à l'aide d'une surface bordure faisant office de bord de déchirement ou de dispositif de coupe et appartenant à un élément couvercle (6). Un rouleau compteur pivotant (8), adjacent à cette surface bordure (5) et situé dans ou sous l'élément couvercle (6), est conçu pour exercer une pression sur la bande papier (3) par une partie de sa surface périphérique. Ce rouleau compteur est entraîné en rotation par un rouleau d'entraînement entraîné (7) de telle façon que ladite rotation extrait une section bande papier (3') en la faisant passer au-delà de la surface bordure. Ce rouleau compteur (8) est destiné à exercer une pression sur la bande papier par une force élastique. Un élément couvercle frontal (6) porte de rouleau compteur (8) et a une surface bordure ou un bord de coupe (5).
Patent WO-0115577-A1 (WO)
Title: Dispositif d'ancrage de cable
Inventor: THUNBORG PETER
IPC: A47G1/18
Filed: 2000-08-30
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'ancrage de câble comprenant une partie d'attache de câble (11, 15) à laquelle est reliée une partie d'ancrage (12) pour l'ancrage du dispositif à un élément externe. La partie d'attache (11, 15) comprend un corps (11) équipé d'un col (13) relié à la partie d'attache (12) et deux épaules (14) qui se projettent dans des directions latérales à partir du col, ainsi qu'une mâchoire de serrage (15) formée par un élément séparé et coopérant avec une section (16) du corps (11) en tant que contre-support de serrage, de manière à serrer entre cette mâchoire et le contre-support (16) les deux parties (17, 18) d'un câble (19), pris dans une anse autour du corps (11) et s'étendant par les deux épaules (14) derrière le col (13) depuis le côté du corps (11) qui fait face à la mâchoire de serrage (15).
Patent WO-0187220-A1 (WO)
Title: Dispositif de support
Inventor: ANSLIN JYRKI
IPC: A61G7/10
Filed: 2001-05-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif de support conçu pour être disposé sur un élément de base (1), tel qu'un matelas, un sommier ou un lit. Ledit dispositif comprend une partie gonflable (2) élaborée pour prendre une forme gonflée en vue de porter une personne reposant sur la partie gonflable (2). Cette dernière (2) comprend au moins une ouverture servant à alimenter et évacuer respectivement un milieu de gonflage, un évidement (7), et des surfaces de support (8) situées autour de l'évidement permettant de porter la personne. Lorsque la partie gonflable (2) est à l'état gonflé, l'évidement (7) est défini par une partie d'une paroi (9) et permet l'introduction d'un élément en forme de bol (10) sous la personne. Le dispositif de support comprend un élément de support (20) s'étendant le long de la partie de la paroi (8) de l'évidement et servant à soutenir ledit élément en forme de bol (10), lorsque celui-ci est introduit dans l'évidement.
Patent WO-0193039-A1 (WO)
Title: Systeme de commande de verins dans un aeroplane
Inventor: JOHANSSON RIKARD
IPC: G05B23/02
Filed: 2001-05-18
Abstract: L'invention concerne un système de commande, destiné à calculer des commandes de régulation de vérins dans un aéroplane, dans lequel des commandes de régulation sont calculées par des ordinateurs, répartis dans la cabine, en fonction de signaux d'entrée contenant des paramètres qui servent de base pour ces commandes. Dans ce système un ordinateur (C) est disposé à chaque emplacement respectif de vérin (A), et forme avec le vérin (A) un noeud servomoteur (S) dans lequel l'ordinateur (C) reçoit des signaux d'entrée via un bus de données (B), l'ordinateur (C) de chaque noeud servomoteur (S) calculant des commandes de régulation destinées au vérin local (A) sur la base d'un ou de plusieurs ensembles de lois de régulation en fonction de paramètres reçus. Cet ordinateur (C) calcule aussi, d'une manière correspondante, des commandes de régulation pour au moins un vérin supplémentaire (A) dans un autre noeud servomoteur (S). Dans ce système on utilise, comme commande de régulation (7) pour le vérin (A), un choix de commandes de régulation localement dans chaque noeud servomoteur (S) en fonction d'une comparaison entre les commandes de régulation (4) calculées localement dans le noeud servomoteur (S) et une commande régulation (3) calculée pour le vérin (A) dans au moins un autre noeud servomoteur (S) pour le vérin (A). (Figure 2).
Patent WO-0215686-A1 (WO)
Title: Piege jetable
Inventor: WELIN-BERGER JOHN HENRIK GUY
IPC: A01M23/24
Filed: 2001-08-20
Abstract: L'invention concerne un piège (1) destiné à de petits animaux, généralement en forme de tunnel (A), dont une zone d'extrémité (1) de tunnel est formée et adaptée à un espace (B), destiné à un appât (100), cet espace (B) étant démarqué par un ou plusieurs moyens de déclenchement de mécanisme, dans le sens du tunnel et vers son autre zone d'extrémité (A2), tel que des fils (31). Dans ce piège, un noeud coulant ouvert (32) est orienté, dans tous les cas de figure, à proximité des sections de sol et de paroi du tunnel, et positionné dans un certain sens dans le tunnel, par rapport aux moyens et au fils (31) mentionnés, ces moyens et ces fils (31) étant conçus de manière à permettre à un mécanisme (2) d'étrangler, par l'intermédiaire d'une force de tension de tirage ou analogue, le noeud coulant ouvert en vue de le mettre en position active, et lorsque les fils sont cassés ou analogue, le mécanisme de tirage du noeud coulant est désactivé, entre autres, lorsque ledit mécanisme consiste en un dispositif à ressort. Une unité de ressort (2a) appartenant au dispositif à ressort est enfermé dans une boîte de commande (C). Une section d'extrémité (2a') de l'unité de ressort est partiellement liée aux moyens ou fils (31) mentionnés, et partiellement à une bande (32) servant au noeud coulant susmentionné. L'autre section d'extrémité (2a'') de l'unité de ressort (2a) est liée aux moyens étendant l'unité de ressort, tels qu'une bande de tirage (33) et des moyens associés ou des moyens de bande de tirage associés conçus de manière que lorsque l'unité de ressort présente une position étendue (non mentionnée), l'unité de ressort (2a) peut être verrouillée dans cette position étendue.
Patent WO-02079284-A1 (WO)
Title: Nouveau materiau
Inventor: VIKLUND CAMILLA
IPC: B01D15/34
Filed: 2002-03-25
Abstract: La présente invention concerne des monolithes poreux qui présentent une perméabilité à l'écoulement élevée et peuvent être produits par polymérisation de styrène et de divinylbenzene en présence d'un amorceur, d'un radical libre stable nitroxyde à fonctionnalité carboxy, et de porogènes polymères. Les monolithes produits au moyen de ces radicaux libres stables à fonctionnalité carboxy présentent des porosités très différentes de celles obtenues par des polymérisations faisant appel à d'autres radicaux libres stables, lesdites porosités étant caractérisées en ce qu'elles se traduisent par des surfaces très étendues combinées à des pores traversants relativement grands. La présente invention concerne en outre un procédé de production desdits monolithes, une colonne comprenant lesdits monolithes ainsi qu'un procédé de test employant ladite colonne.
Patent WO-03017836-A1 (WO)
Title: Dispositif d'analyse quantitative de gaz respiratoires comprenant un humidificateur de gaz respiratoire passif, et dans lequel des faisceaux lumineux sont emis a travers un flux de gaz deshumidifie
Inventor: ECKERBOM ANDERS
IPC: A61B5/097
Filed: 2002-08-26
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant l'analyse quantitative des gaz respiratoires d'entrée et de sortie d'un patient relié à un respirateur fournissant une assistance respiratoire. Ce dispositif comprend un adaptateur (1) qui comporte des raccordements (4) permettant la connexion avec un respirateur ou avec un dispositif analogue, et des raccordements (3) permettant la connexion avec un tube conduisant au patient. Cet adaptateur comprend un humidificateur (4) de gaz respiratoire passif installé entre les raccordements (4) au respirateur et les raccordements au tube, et un raccordement permettant la connexion d'une tête (2) de mesure associée à un analyseur de gaz, placé entre l'humidificateur (14) passif et le raccordement (4) au respirateur. Le raccordement destiné à la tête de mesure comprend deux fenêtres (7) permettant le passage de faisceaux lumineux émis par la tête (2) de mesure.