baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008035988-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Datenübertragung
Inventor: MATUSSEK DIRK
IPC: H04L25/40
Filed: 2008-08-01
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Datenübertragung beschrieben, bei denen ein Sender (7) Daten mittels einer Zeitsteuerung (9) zu festgelegten Sendezeitpunkten (14) aussendet und ein Empfänger (12) mitttels einer Zeitsteuerung (9) während eines Empfangszeitfensters (15) zum Empfang der Daten angeschaltet wird. Gangunterschiede der Zeitsteuerungen (9) des Senders (7) und des Empfängers (12) werden berücksichtigt, wozu bei der Festlegung des Empfangszeitfensters (15) in dem Empfänger (12) die Temperatur des Senders (7, 10) berücksichtigt wird.
Patent DE-102008036797-A1 (DE)
Title: Bandeinsatz mit eingebauten Spulenmotoren
Inventor: SOLHJELL ERIK
IPC: G11B15/00
Filed: 2008-08-07
Abstract: Eine Bandkassette besitzt ein Kassettengehäuse mit einer ersten und einer zweiten Bandspule, die Band festhalten und innerhalb des Gehäuses angebracht sind. Ein erster und ein zweiter Elektromotor sind ebenfalls innerhalb des Kassettengehäuses angebracht und treiben die erste bzw. die zweite Spule an.
Patent DE-102008042820-A1 (DE)
Title: Sensorvorrichtung sowie Verfahren für den Betrieb einer Sensorvorrichtung
Inventor: REICHE MARTIN
IPC: G01S15/931
Filed: 2008-10-14
Abstract: Es wird eine Sensorvorrichtung mit einem Sensor, insbesondere Ultraschallsensor, welcher Mittel zur Erzeugung und Detektion von Wellen, insbesondere Schallwellen, aufweist, vorgeschlagen, wobei die Mittel zur Detektion empfangene Wellen in elektrische Signale umwandeln und die elektrischen Signale mittels einer Auswerteeinheit auswertbar sind. Erfindungsgemäß ist eine Funktionsüberwachungsvorrichtung vorgesehen, die dazu ausgelegt ist, eine Impedanzkennlinie des Sensors in Abhängigkeit einer Anregungsfrequenz zu ermitteln. Des Weiteren wird ein Verfahren für den Betrieb der Sensorvorrichtung vorgeschlagen.
Patent DE-102008043870-A1 (DE)
Title: Klimamodul einer Klimaanlage mit einer Gassensoreinrichtung
Inventor: KAESS UDO
IPC: B60H1/12
Filed: 2008-11-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Klimamodul (1) einer Klimaanlage, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, mit einer Gassensoreinrichtung (11), die eine sich an einem Grundhalter (38) abstützende Reflektorkammer (27) mit einer Gaszutrittsöffnung (34) aufweist. Es ist vorgesehen, dass die Reflektorkammer (27) mittels eines elastischen Halteglieds (20) gegen den Grundhalter (34) gedrängt gehalten ist.
Patent DE-102008044885-A1 (DE)
Title: Use of crosslinked carboxy-methylated and native starch converted with additives, as e.g. partial or complete meal replacement, and balanced-diet for weight loss and weight control
Inventor: KLIGGE CARL-GUSTAF
IPC: A23L33/00
Filed: 2008-08-29
Abstract: Use of crosslinked carboxy-methylated and native starch converted with additives, as partial or complete meal replacement, appetite inducer/-inhibitor with saturation effect, low-calorie fiber, slimming product, additive carrier and balanced-diet for weight loss and weight control, is claimed. ACTIVITY : Anorectic; Anabolic. No biological data given. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102008045306-A1 (DE)
Title: Solution for etching copper during printed circuit board manufacture, includes copper ion source, acid, water, azole, aromatic compound and hydrogen peroxide
Inventor: TODA KENJI
IPC: C23F1/18
Filed: 2008-09-02
Abstract: The solution includes an ion source for copper(II), an acid and water. It contains an azole with nitrogen as heteroatoms in a ring, and at least one aromatic compound, selected from phenol compounds and aromatic amine compounds. Hydrogen peroxide is also included. The concentration of aromatic compound is in the range 0.01-20 g/l. The copper(II) ion source content is 14-155 g/l, based on the mass concentration of copper ions. 7-180 g/l of acid is contained, with 0.1-50 g/l of the azole. The azole is a tetrazole-based compound. The aromatic compound is a phenol. This comprises one or more compounds selected from phenol sulfonic acid and its salts, creosol sulfonic acid and its salts, salicylic acid and its salts, lignin sulfonic acid and its salts and 2, 4, 6-tris(dimehtylaminomethyl)phenol. The hydrogen peroxide concentration is in the range 0.01-20 g/l. To make a printed circuit board, the solution is used for masked (3) etching. Hydrogen peroxide is added to the solution, in order to keep the concentration of copper(I) ions generated in solution, to 5 g/l or less. The azole in the solution is kept at 0.1-50 g/l, during etching. A corresponding top-up solution is added during etching. An independent claim IS INCLUDED FOR the method of making a printed circuit board.
Patent DE-102008047386-A1 (DE)
Title: Device for controlling fluid flow of fluid supply line in fluid discharge line, has closing body, which is closed in closed position of fluid flow of fluid supply line in fluid discharge
Inventor: DILALAN UEMIT
IPC: F16K15/02
Filed: 2008-09-16
Abstract: The device (100) has closing body (103), which is closed in closed position of a fluid flow of fluid supply line (101) in fluid discharge line (102). A line element (104) surrounds fluid discharge line. One end of spring element (105) is coupled to the closing body and other end of the spring element is coupled to line element, so that the closing body is pre-stressed in the closed position.
Patent DE-102008049765-A1 (DE)
Title: Arrangement for locknut, has metal molded part provided with mounting opening, hollow and facing free edge of straight section
Inventor: STEINBACH MARKUS
IPC: F16B37/04
Filed: 2008-09-30
Abstract: The arrangement has a metal molded part (14) provided with a mounting opening (16) and a hollow (12). A dimension of a mounting opening, relative to the mounting direction (M) of the locknut (1), leading free edge (17) of the area of the metal molded part having the hollow and facing free edge (18) of the straight section (19) of the metal molded part is smaller than the height (b) of the locknut, relative to its extension in axial direction of the nut part (5).
Patent DE-102008050089-A1 (DE)
Title: Stapelbares Rahmengestellsystem zur Lagerung von Gütern
Inventor: FESER ROBERT
IPC: B65D21/032
Filed: 2008-10-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein stapelbares Rahmengestellsystem zur Aufnahme von Gütern, mit mindestens einem Unterrahmen (2), der mindestens vier sich im Wesentlichen vertikal erstreckende Rungenhalterungen (3) aufweist, mindestens vier rohrförmigen, in die Rungenhalterungen einsteckbaren Rungen (5), und mindestens einem Oberrahmen (9), der auf die in die Rungenhalterungen (3) eingesteckten Rungen (5) formschlüssig aufsetzbar ist. Um bei einem derartigen System eine hohe Flexibilität hinsichtlich der Aufnahme unterschiedlicher Güter zu erreichen, ist die jeweilige Runge (5) mit einer Vielzahl von Löchern (8) versehen, die mindestens zwei sich in Axialrichtung erstreckende Lochreihen bilden, wobei die Lochreihen um 90° versetzt zueinander auf dem Außenumfang der Runge angeordnet sind. Das Rahmengestellsystem (1) umfasst dabei Wandelemente (14), Querstreben und/oder Bodenelemente (13), die mit in die Löcher der Rungen einsteckbaren Befestigungsmitteln versehen sind.
Patent DE-102008052322-A1 (DE)
Title: Integriertes Limp Home System
Inventor: EDSPERGER MARKUS
IPC: B60Q1/50
Filed: 2008-10-20
Abstract: Monolithisch integrierter Schaltkreis (100) für ein Fahrzeug (200), wobei der Schaltkreis (100) ein Substrat (102), eine in und/oder auf dem Substrat (102) monolithisch integrierte Limp Home-Einheit (104) zum Erzeugen eines Steuersignals zum Steuern eines Limp Home-Betriebsmodus des Fahrzeugs (200), und eine in und/oder auf dem Substrat (102) monolithisch integrierte Umgebungswarn-Einheit (106, 10rnen einer Umgebung des Fahrzeugs (200) im Falle des Limp Home-Betriebsmodus aufweist.
Patent DE-102008052827-A1 (DE)
Title: System for providing electrical energy and/or mains connection for e.g. electric vehicle, has electrical and mechanical interface for electrical refueling of electric vehicles, rail-vehicles, boats, aircrafts or portable devices
Inventor: SCHICKE ROLF
IPC: F17C7/02
Filed: 2008-10-22
Abstract: The system has an electrical and mechanical interface for electrical refueling of electric vehicles, rail-vehicles, boats, aircrafts or portable devices. The system is designed to charge batteries of the electric vehicles, rail-vehicles, boats, aircrafts or portable devices with 15 kilo watt of electrical power and to provide hydrogen gas with different pressure levels according to specification of a storage tank of the electric vehicles, boats, aircrafts, rail-vehicles or portable devices.
Patent DE-102008054185-A1 (DE)
Title: Spielställchen mit motorbetriebener Kinderwiege
Inventor: KING DEREK A
IPC: A47D13/06
Filed: 2008-10-31
Abstract: Eine Wiege (20) zum Montieren auf einem Rahmen eines Spielställchens (10) wird so abgestützt, dass eine Schwingbewegung der Wiege (20) relativ zum Spielställchen (10) möglich gemacht wird. Die Wiege (20) hängt von vier lösbaren Verbindungsteilen (30, 40), die über ein oberes Rahmenelement (11) des Rahmens des Spielställchens gleiten, herab und zwar durch drei flexible Sützelemente (45) und ein einzelnes steifes Stützelement (35), das operativ mit einem Motor (51) verbunden ist, welcher in einem motorbetriebenen Verbindungsteil (13) aufgenommen ist, um die Schwingbewegung der Wiege (20) zu steuern. Die in die Wiege (20) induzierte Bewegung wird durch die vier Stützelemente so gesteuert, dass die Bodenfläche (24) der Wiege (20) über die gesamte Schwingbewegung in einer horizontalen Ausrichtung bleibt. Eine Bodenplatte (60) des Spielställchens (10) ist in Segmenten ausgebildet, welche so umgebildet werden können, dass diese in die Wiege (20) passen. Das Endsegment (62) kann unter die verbleibenden Segmente (61) gefaltet werden oder alternativ abgelöst werden, um die Umbildung für die Wiegenstruktur zu bewirken.
Patent DE-102008054355-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeugbremsanlage mit durch eine Feder eingestelltem Bremspedalgefühl
Inventor: EBERT STEPHEN D
IPC: B60T11/16
Filed: 2008-11-03
Abstract: Eine nachgiebige Feder ist zwischen dem Bremspedal und dem primären Kolben eines Hauptzylinders angeordnet, bevorzugt zwischen der Druckstange und dem primären Kolben des Hauptzylinders. Die Wahl der anfänglichen Federdrucklast der nachgiebigen Feder, ihr zulässiger Federdruckweg und ihre Federkonstante ermöglichen sowohl eine vereinfachte als auch eine feine Abstimmung des Bremspedalgefühls entsprechend einem Bremspedalindex.
Patent DE-102008060037-A1 (DE)
Title: Fastening arrangement for fastening adapter element to lever part of passenger car seat, has lever part including retaining opening, and connection element whose retaining part holds edge area of retaining opening in end position
Inventor: GRAB DANIEL
IPC: F16B17/00
Filed: 2008-12-02
Abstract: The arrangement has a lever part (1) including a retaining opening in which a connection element of an adapter element is inserted in an insertion direction. An end position in a plugging direction runs transverse to the insertion direction. A retaining part of the connection element holds an edge area of the retaining opening in the end position. The adapter element is secured against a movement opposite to the plugging direction in the end position by a securing unit i.e. covering part (7). A locking element is locked in a locking opening of the lever part.
Patent DE-102008061649-A1 (DE)
Title: Fahrerassistenzsystem und Verfahren zur Unterstützung eines Kraftfahrzeugführers
Inventor: GIEBEL TOBIAS
IPC: B60W30/16
Filed: 2008-12-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fahrerassistenzsystem, umfassend Sensoren zur Erfassung der Fahrzeugumgebung, Stellelemente zum Eingriff in die Fahrzeugdynamik und eine Anzeigeeinheit zur Darstellung von Systemzuständen des Fahrerassistenzsystems, wobei das Fahrerassistenzsystem mindestens eine Längsführungsassistenzfunktion umfasst, wobei ein erfasstes vorausfahrendes Kraftfahrzeug dreidimensional perspektivisch auf der Anzeigeeinheit (1) dargestellt wird, sowie ein Verfahren zur Unterstützung eines Kraftfahrzeugführers.
Patent DE-102008064494-A1 (DE)
Title: Slipring rotor for electrical machine, has carrier element mounted on shaft, electrical conductor provided at end of coil, where conductor is guided into shaft, and conductor with cable clamp is fastened to carrier element
Inventor: DELLINGER MATTHIAS
IPC: H01R39/34
Filed: 2008-12-23
Abstract: The rotor has a carrier element (1) mounted on a shaft (2), and an electrical conductor e.g. discharge cable (4), braid or a rail (3), provided at an end of a coil, where the conductor is thrust washer of a bundle of laminations (8) and is guided into the shaft. The conductor with a cable clamp (9) is fastened to the carrier element. The cable clamp is fastened to the thrust washer. The cable clamp is screwed to the carrier element, and the cable clamp is manufactured from a glass-fiber reinforced plastic. A bracket clamp is fastened to a bracket base for fixing the conductor.
Patent DE-102008064624-A1 (DE)
Title: Mobilfunkstation und Hybridkabel für eine Mobilfunkstation
Inventor: PISTNER THOMAS
IPC: H01B11/22
Filed: 2008-02-25
Abstract: Es wird ein Hybridkabel vorgeschlagen, das ein Koaxialkabel (201) mit einem Außenleiter (204) und mit einem hohlen Innenleiter (202) umfasst, der einen Innenraum umschließt. Das erfindungsgemäße Hybridkabel zeichnet sich dadurch aus, dass im Innenraum des Innenleiters (202) eine Datenleitung (108) angeordnet ist.
Patent DE-102009000022-A1 (DE)
Title: Piezoelektrischer Stapelaktor
Inventor: RIEGER VINCENT
IPC: H02N2/04
Filed: 2009-01-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen piezoelektrischen Stapelaktor (1), mit in eine Stapelrichtung (S) gestapelten Piezokörpern (4) und mit zwischen den Piezokörpern (4) angeordneten Elektrodenscheiben (5), die in Stapelrichtung (S) alternierend polbar sind, wobei jeweils die Elektrodenscheiben (5) mit einer gemeinsamen Polung elektrisch leitend miteinander verbunden sind. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass zum elektrisch leitenden Verbinden der Elektrodenscheiben (5) mit einer gemeinsamen Polung jeweils eine die Elektrodenscheiben (55) kontaktierende Sammelelektrode (8, 9) vorgesehen ist.
Patent DE-102009000400-A1 (DE)
Title: Marking structure producing method for socket wrench insert used for screwing and unscrewing bolts and screw nuts, involves polishing printed layer provided around marking, and galvanizing inner and outer surfaces of insert except layer
Inventor: LIN TA-SEN
IPC: B25B13/06
Filed: 2009-01-23
Abstract: The method involves producing a mold of a socket wrench insert by a spinning process or forging process. A concave marking e.g. size of insert, is formed at a preset point on an outer surface of the insert by a milling process. The insert is subjected to a heat treatment. An insulating printing layer is printed on the outer surface corresponding to the marking by applying colors. The printed layer provided around the marking is polished. An inner surface and the outer surface of the insert except the printing layer are galvanized. An independent claim is also included for a marking structure of a socket wrench insert.
Patent DE-102009004271-A1 (DE)
Title: Method for recycling energy from exhaust gas of burner for production of steam to operate mangle, involves preheating air by exhaust gas of burner, and extracting additional energy from exhaust gas for preheating fluid using heat exchanger
Inventor: BRINGEWATT WILHELM
IPC: F23N5/00
Filed: 2009-01-07
Abstract: The method involves preheating combustion air by exhaust gas of a burner (11), and extracting additional energy from the exhaust gas of the burner for preheating fluid using a condensation heat exchanger. The temperature of the hot exhaust gas of the burner is reduced to 95 degree centigrade to 110 degree centigrade during heating the combustion air of the burner. The combustion air of the burner is heated to 170 degree centigrade to 190 degree centigrade, and heated feed water is supplied to a thermal deaerator (12).
Patent DE-102009005890-A1 (DE)
Title: Method for analyzing vibration of e.g. wheels, of motor vehicle, involves transforming mechanical vibration into acoustic vibration that is in audible frequency range of human ear, where mechanical vibration is in specific frequency range
Inventor: SCHLECHT ALBERT
IPC: G01M17/04
Filed: 2009-01-23
Abstract: The method involves removing mechanical vibration that is in a non-audible frequency range of a human ear, where the mechanical vibration is in the form of an acceleration signal, a speed signal, a way signal or a force signal. The mechanical vibration is transformed into an acoustic vibration that is in an audible frequency range of the human ear by an amplitude modulation, a frequency modulation, a frequency shift or a computer program, where the mechanical vibration is in a frequency range of 1 to 50 cycles per second.
Patent DE-102009005903-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Verfolgen eines Kontrastmittels bei einer Magnetresonanztomographieuntersuchung
Inventor: LADD SUSANNE
IPC: A61B5/055
Filed: 2009-01-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verfolgen eines Kontrastmittels bei einer Magnetresonanztomographieuntersuchung mit sich in Z-Richtung kontiunuierlich bewegendem Untersuchungstisch (3). Bei dem Verfahren wird ein erstes MR-Signal bei einer ersten MR-Messung ohne Kontrastmittel erfasst. Das erste MR-Signal wird entlang einer mittleren k-Raum-Zeile aufgenommen, die im Wesentlichen in Z-Richtung verläuft. Weite des k-Raums entlang der mittleren k-Raum-Zeile des ersten MR-Signals werden mittels einer Fourier-Transformation in Z-Richtung transformiert, um ein erstes Profil (23) der Signalintensität in Z-Richtung zu erhalten. Nach einer Kontrastmittelinjektion wird ein zweites MR-Signal bei einer zweiten MR-Messung erfasst. Das zweite MR-Signal wird entlang der mittleren k-Raum-Zeile aufgenommen. Werte des k-Raums entlang der mittleren k-Raum-Zeile des zweiten MR-Signals werden mit Hilfe einer Fourier-Transformation nur in Z-Richtung transformiert, um ein zweites Profil (24, 26, 28, 30) der Signalintensität mit Kontrastmittel in Z-Richtung zu erhalten. Aus dem ersten Profil (23) und dem zweiten Profil (24, 26, 28, 30) wird ein Differenzprofil (25, 27, 29, 31) bestimmt. Ein Signalsprung in dem Differenzprofil (25, 27, 29, 31) wird zur Bestimmung eines Ausbreitungsrands des Kontrastmittels verwendet.
Patent DE-102009006081-A1 (DE)
Title: Energy producing device i.e. main drive, for use in e.g. fermentation container, has wheel with weights arranged on circumference of wheel, where weights are movable in radial direction by piston-cylinder-units based on rotating position
Inventor: RIEGER HERBERT
IPC: F03G7/10
Filed: 2009-01-26
Abstract: The device has a shaft (14) provided for discharging a mechanical energy i.e. torque, and a drive (30) connected with shaft sections by using couplings, where the shaft sections are diametrically opposite to each other. The drive has a wheel that is provided with weights arranged on the circumference of the wheel, where the weights are movable in a radial direction by using piston-cylinder-units based on a rotating position. The cylinder-units are designed as telescope units and arranged at a ring flange that surrounds the shaft, where the weights are supported by longitudinal guides.
Patent DE-102009008107-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung einer Regelgröße einer koordinierten Steuerung auf einer Split-Fahrbahnoberfläche unter Verwendung einer Verzögerung eines Fahrzeugs
Inventor: PARK IN HYE
IPC: B62D6/00
Filed: 2009-02-09
Abstract: Im vorliegenden Fall ist ein Verfahren zur Bestimmung einer Regelgröße einer koordinierten Steuerung auf einer Split-Fahrbahnoberfläche unter Verwendung einer Verzögerung eines Fahrzeugs offenbart. Das Verfahren umfasst das Berechnen einer Verzögerung des Fahrzeugs durch Differenzieren einer Bezugsgeschwindigkeit Vref, die von einem elektronischen Stabilitätsregelungssystem berechnet wird, das Berechnen eines Übersteuerungswinkels eines aktiven Vorderrad-Lenksystems durch das Multiplizieren der Verzögerung des Fahrzeugs mit einer Regelverstärkung, das Bestimmen einer Steuerrichtung des Fahrzeugs, und das Erhalten einer Regelgröße für einen Lenkwinkel durch das Multiplizieren des berechneten Übersteuerungswinkels des aktiven Vorderrad-Lenksystems mit der ermittelten Steuerrichtung des Fahrzeugs. Das Verfahren ermöglicht es, dass das Fahrzeug ein Geradeauslaufverhalten ohne einen Lenkeingriff eines Fahrers beibehalten kann, wenn der Fahrer auf der Split-Fahrbahnoberfläche bremst.
Patent DE-102009009771-A1 (DE)
Title: Eindeutige und automatische Kopplung von genau einem WLAN Client an einen WLAN Accesspoint für die Zugwagenkopplung
Inventor: SOMMER ROLF-DIETER
IPC: H04W84/12
Filed: 2009-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Kopplung von zwei Zugwagen untereinander zwecks Datenaustausch zwischen diesen beiden Zugwagen, wobei in jedem der beiden Zugwagen Einrichtungen zum Senden und Empfangen sowie zum Verarbeiten von Daten vorhanden sind, wobei erfindungsgemäß vorgesehen ist, dass die Datenübertragung zwischen den beiden gekoppelten Zugwagen drahtlos und beim Senden ausgerichtet erfolgt, wobei die Strahlrichtungen räumlich so gewählt werden, dass die gleichzeitige Verbindung nur in einer bestimmten räumlichen Position der paarweise zu koppelnden Zugwagen und deren Einrichtungen zum Senden und Empfangen von Daten besteht.
Patent DE-102009011057-A1 (DE)
Title: Splicing device for changing label strip roll, i.e. for joining label strip ready in form of label strip roll to currently used label strip, has holding element for holding label strip
Inventor: KRAEMER KLAUS
IPC: B65C9/18
Filed: 2009-03-02
Abstract: The splicing device (1) has a holding element (5) for holding the label strip (2) ready for changing the label strip roll. The holding element is equipped with a surface of surfaces for holding the label strip. The holding element is made from silicone, polyurethane, polyalcohol or polyolefin and particularly from a polyurethane gel.
Patent DE-102009013622-A1 (DE)
Title: Werkzeugmaschine mit frei tragender Faltenwand
Inventor: ZEPF MARKUS
IPC: F16M1/02
Filed: 2009-03-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Werkzeugmaschine (10), die in ihrem Arbeitsraum (17) eine Vorrichtung (15) zum Aufnehmen von zu bearbeitenden Werkstücken (16) aufweist. Ferner ist eine Arbeitsspindel (18) zur Bearbeitung der Werkstücke (16) sowie ein die Arbeitsspindel tragender Schlitten vorgesehen, der relativ zu der Vorrichtung (15) in einer Längsrichtung (x) verfahrbar ist. An dem Schlitten ist seitlich mindestens eine in Längsrichtung (x) längenveränderliche Abdeckung (25) mit mehreren sich quer zur Längsrichtung (x) erstreckenden Abdeckungselementen (54) für den Arbeitsraum (17) vorgesehen, wobei die Abdeckung (25) jeweils eine längenveränderliche Fläche (64) zwischen dem Schlitten (34) und einer Seitenwand (21, 22, 51) des Arbeitsraumes (17) abdeckt. Die längenveränderliche Abdeckung (25) ist durch mindestens eine Kette (53) mit mehrer50) verbundenen Kettengliedern (60) stabilisiert. Die Kette (53) ist dabei so angeordnet, dass die Schwenkachse (50) quer zu der längenveränderlichen Fläche (54) verläuft.