baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012087028-A2 (WO)
Title: Steel sheet for an oil sand slurry pipe having excellent abrasion resistance, corrosion resistance and low-temperature toughness and method for manufacturing same
Inventor: KOH SEONG-UNG
IPC: C22C38/00
Filed: 2011-12-21
Abstract: In one aspect of the present invention, a steel sheet for an oil sand slurry pipe with excellent abrasion resistance, corrosion resistance and low-temperature toughness is provided, wherein the steel sheet comprises, 0.2 to 0.35 weight % of C, 0.1 to 0.5 weight % of Si, 0.5 to 1.8 weight % of Mn, 0.1 to 0.6 weight % of Ni, 0.005 to 0.05 weight % of Nb, 0.005 to 0.02 weight % of Ti, 0.03 weight % or lower of P, 0.03 weight % or lower of S, 0.05 weight % or lower (but not 0%) of Al, 0.01 weight % or lower (but not 0%) of N, the remainder being Fe and unavoidable impurities. Steel components and microstructure of the steel sheet of the present invention are controlled to enable the steel sheet to be produced into a pipe and provide excellent abrasion resistance in a severe abrasion environment of an oil sand slurry pipe, improved corrosion resistance and excellent impact toughness at a low temperature. In addition, the steel sheet of the present invention provides remarkable economic benefits and production efficiency.
Patent WO-2012115465-A2 (WO)
Title: 무선접속시스렘에서 상향링크제어정보 코딩방법 및 전송방법
Inventor: JANG JIWOONG
IPC: H04L1/00
Filed: 2012-02-23
Abstract: 본 발명은 하이브리드 자동재전송방식 (HARQ)을 지원하는 무선접속시스템에서 두 개의 전송블록을 이용하여 채널품질제어정보를 전송하는 방법에 관한 것이다. 본 발명의 일 실시예로서, 상기 방법은 단말이 하향링크제어정보 (DCI)를 포함하는 물리하향링크제어재널 (PDCCH) 신호를 수신하는 단계와 DCI를 이용하여 재널품질제어정보를 전송하기 위해 필요한 부호화 심볼의 개수 (  Q'  )를 계산하는 단계와 부호화 심볼의 개수를 기반으로 재널품질제어정보를 물리상향링크공유채널 (PUSCH)을 통해 전송하는 단계를 포함할 수 있다.
Patent WO-2013028036-A2 (WO)
Title: Tailored shoe sole having multilayer cushion column
Inventor: SEO WOO SEUNG
IPC: A43B13/12
Filed: 2012-08-24
Abstract: Disclosed is a tailored shoe sole having a multilayer cushion column for enhancing shock absorption and distribution characteristics and contributing to lighter weight. The tailored shoe sole having the multilayer cushion column comprises at least one multilayer cushion column, which includes a plurality of cushion layers that are provided in a vertical direction, wherein at least one of the plurality of cushion layers has a different hardness so as to be elastically transformed under different load conditions.
Patent WO-2013172677-A2 (WO)
Title: Drain pipe for farmland and method for constructing agricultural waterway using same
Inventor: CHOE EUNHUI
Filed: 2013-05-16
Abstract: One aspect of the present invention is a drain pipe for a farmland, comprising a pipe body (30) having a flow channel of which the cross sectional area becomes larger at an end portion (32) thereof than at a starting portion (31) thereof, and having a support plate (33) that extends from one side thereof; and water conveyance means (40) arranged on at least one side of the pipe body (30) to absorb water. Another aspect of the present invention is a method for constructing an agricultural waterway (22) having a bank (21) between farmlands (10) using the pipe body (30), comprising a first step of excavating the center of the bank (21) to construct the agricultural waterway (22) lower than the farmlands (10); a second step of placing the pipe body (30) on the agricultural waterway (22) and filling at least the space formed at the side surface of the pipe body (30); and a third step of installing drainage pipes (24) in the bank (21) to adjust the water level of the farmlands (10). Thus, the water level of the farmland can be held constant such that the water level of the farmland may not be higher than a predetermined level even upon occurrence of localized heavy rain caused by irregular and various meteorological changes, thus preventing damage to the crop caused by flooding and contributing to the improvement of agricultural productivity.
Patent WO-2022211610-A2 (WO)
Title: Composition à usage médical ou cosmétique incluant des lipides des graines de brassica rapa subsp rapa
Inventor: AARAB LOTFI
Filed: 2022-03-22
Abstract: La présente invention concerne l'élaboration et la production d'une nouvelle composition incluant des lipides des graines de  Brassica Rapa subsp rapa  pour le traitement de la peau ou sa protection sous forme de crème, en spray, ou à appliquer sur le visage. Ces lipides des graines de  Brassica Rapa Subsp rapa  possèdent des propriétés antioxydantes, photoabsorbantes et anti-inflammatoires qui leur permettent de protéger la peau des rayons ultraviolets et réduire les dommages de rayons ultraviolets sur la peau sans effets toxiques ou secondaires. Les lipides des graines de  Brassica Rapa subsp rapa  rapidement absorbés par la peau leur confèrent également une protection contre la sécheresse et l'irritation tout en la nourrissant par les constituants lipidiques.
Patent WO-2014011025-A2 (WO)
Title: Emballage avec joint d'étanchéité d'évacuation de pression
Inventor: PHEE BOON EOW
Filed: 2013-07-02
Abstract: L'invention porte sur un emballage (100) pour stocker un contenu générant un gaz en continu, lequel emballage comprend une feuille avant et une feuille arrière réunies par une pluralité de joints d'étanchéité (110a, 110b, 110c et 130) pour créer une section de stockage (190) à l'intérieur de l'emballage (100), au moins l'un des joints d'étanchéité (130) produisant une pluralité de trajectoires d'air creuses pour faire communiquer une pression d'air interne de la section de stockage (190) avec la pression atmosphérique externe ; la pluralité de trajectoires d'air (140) étant chacune un passage continu formé par la réunion d'un canal interne (141) et d'un canal externe (142) à travers un canal central (143) selon un certain angle, fabriqué à l'intérieur du joint d'étanchéité (130) et disposé d'une façon répétée de façon à avoir une trajectoire d'air (140) mutuellement espacée vis-à-vis d'une autre à une distance prédéterminée telle que le canal interne (141) et le canal externe (142) ont une extrémité réunie à des extrémités séparées du canal central (143), tandis qu'une autre extrémité du canal interne (141) et du canal externe (142) s'étendent respectivement vers la section de stockage (190) et l'environnement externe de façon à former une première ouverture (146) et une seconde ouverture (147) communiquant avec la pression d'air interne et externe de façon individuelle ; la largeur de la première ouverture (146) étant plus grande que la largeur de la seconde ouverture (147) et la largeur du canal central (143).
Patent WO-2011078683-A2 (WO)
Title: Dispositifs de raccordement de tuyau et procédé d'utilisation de ces derniers
Inventor: OTTERSLAND GJERULF
IPC: E21B17/042
Filed: 2010-12-08
Abstract: La présente invention se rapporte à un dispositif de raccordement (3) permettant un raccordement à un élément (14) pourvu de filets (26). Ledit dispositif de raccordement comprend un premier corps rotatif (2) et un second corps rotatif (4) monté sur le premier corps rotatif et de façon coaxiale à ce dernier, le premier corps rotatif (2) étant pourvu d'un raccordement fileté (8, 26) pour le raccordement à l'élément (14) par l'intermédiaire du raccordement fileté (26) et d'un moyen (11, 18) pour la rotation du dispositif de raccordement. Entre les corps rotatifs (2, 4), on utilise un raccordement avec un contre-filetage (6a, 6b) ayant un pas qui est dirigé de façon opposée vers le pas sur le raccordement fileté (26), ce qui permet également le déplacement du second corps rotatif (4) vers le corps (14) au moyen du raccordement avec un contre-filetage (6a, 6b) lorsqu'il est fixé pendant que le premier corps rotatif (2) est tourné dans le raccordement fileté (26) de l'élément (14). Un dispositif (110) pour effectuer une rotation relative entre un premier corps (2) et un second corps (4) qui est disposé de façon axiale par rapport au premier corps, comprend un premier élément de raccordement (117) qui est mobile entre une position de raccordement et une position de désaccouplement par rapport au premier corps (2), et un second élément de raccordement (118) qui est mobile entre une position de raccordement et une position de désaccouplement par rapport au second corps (4), conjointement avec un moyen pour assurer que les mouvements des premier et second éléments de raccordement (117, 118) entre les positions de raccordement et de désaccouplement soient assumés sensiblement le long desdits axes longitudinaux des premier et second corps (2, 4).
Patent WO-2009075592-A2 (WO)
Title: Dispositif et appareil de détection de fluides corporels
Inventor: PAGE ANTHONY EDWARD
Filed: 2008-12-12
Abstract: L'invention porte sur un dispositif à usage dans la détection et la surveillance de fluides corporels, le dispositif incluant des électrodes configurées et agencées pour être électriquement connectées à des moyens de connexion d'élément conducteur respectifs, les moyens de connexion d'élément conducteur étant aptes à être électriquement connectables à des moyens de détection d'humidité sous la forme d'éléments conducteurs disposés sur ou dans un matériau textile, et les éléments conducteurs étant électriquement séparés par une distance telle que, en service, lorsqu'une quantité d'humidité ou de fluide est présente sur ou dans le matériau textile entre les éléments conducteurs, un circuit électrique fermé est formé entre les éléments conducteurs, provoquant un changement d'état des électrodes, d'un état électriquement ouvert à un état électriquement fermé.
Patent WO-2009038524-A2 (WO)
Title: Utilisation améliorée de la puissance dans un mbms à tdd
Inventor: DU JIUHUI
IPC: H04B1/707
Filed: 2008-09-03
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé (500) destiné à être utilisé dans un système de communication sans fil (200, 400) qui fonctionne selon le principe du TDD, ledit système comprenant (510) un émetteur-récepteur (240, 423) qui peut émettre vers des utilisateurs (211, 221, 231) dans une certaine zone de couverture selon le principe du TDD. Selon le procédé, une première porteuse MBMS (Multimedia Broadcast Multicast Service) peut être incluse dans au moins une première tranche de temps (120, 320) dans au moins une desdites trames de temps, et l'émetteur-récepteur est muni d'une antenne qui peut émettre dans un certain nombre de secteurs d'azimut ou faisceaux (210, 220, 230 ; 410, 420, 430), la porteuse MBMS étant incluse dans un certain nombre au moins desdits secteurs ou faisceaux, la porteuse MBMS étant émise (540) avec un certain code de brouillage et code de midambule.
Patent WO-2022271104-A2 (WO)
Inventor: ZHOU KANG
Filed: 2022-06-24
Abstract: The present invention relates to compositions comprising a genetically engineered Escherichia coli and an acetone-butanol-ethanol (ABE)-producing Clostridium and methods of their use to provide valuable chemicals, such as butyl butyrate or butyl acetate from lignocellulosic biomass. More particularly said genetically engineered E. coli strain has been transformed by at least one polynucleotide molecule comprising a CoA transferase (CTF) gene and an alcohol acyltransferase (ATF) gene operably linked to at least one promoter.
Patent WO-2018063127-A2 (WO)
Title: Appareil de réfrigération comprenant un compartiment à zéro degré ayant une structure optimisée pour le refroidissement
Inventor: ÇELİK AYDIN
Filed: 2017-07-26
Abstract: La présente invention concerne un appareil de réfrigération comprenant un compartiment à zéro degré (0 o C) comportant des canaux par l'intermédiaire desquels de l'air froid est fourni au compartiment à zéro degré, les dimensions desdits canaux et dudit compartiment à zéro degré étant optimisées pour assurer un refroidissement efficace en énergie. La présente invention concerne plus particulièrement un appareil de réfrigération (1) comprenant une enceinte de stockage (2), un compresseur, un condenseur, un dispositif d'étranglement de tube et un évaporateur de sorte que le refroidissement de ladite enceinte de stockage (2) s'effectue par la circulation d'un fluide frigorigène à travers ledit compresseur, ledit condenseur, ledit dispositif d'étranglement de tube et ledit évaporateur, ledit appareil de réfrigération (1) comprenant en outre un compartiment à zéro degré (4) doté d'un canal supérieur (9), d'un canal inférieur (10) et d'un canal arrière (11) dans ladite enceinte de stockage (2).
Patent WO-2022159058-A2 (WO)
Inventor: ÇETİN CEM
IPC: A61H11/00
Filed: 2021-12-31
Abstract: L'invention concerne en particulier un système de dispositif avec rétroaction biologique pour des exercices à restriction du flux sanguin qui peuvent être utilisés à la fois par des personnes en bonne santé et des personnes en phase de rééducation après une lésion, soit seules soit sous la supervision d'un professionnel de la santé.
Patent TR-2022002909-A2 (TR)
Title: ŞARJ EDİLEBİLEN ve KENDİ KENDİNİ ŞARJ EDEBİLEN TAŞITLARDA KİLOMETRE HESAP SİSTEMİ ve ÖDEME YÖNTEMİ
Inventor: SERKAN URÇAR
IPC: G06Q20/00
Filed: 2022-03-01
Abstract: Buluşumuz; farklı model ve sınıftaki her türlü şarj edilebilen ve kendi kendini şarj edebilen (güneş, rüzgar gibi enerji kaynakları ile kendini şarj edebilen) taşıtlara uyum sağlayan ve farklı model ve sınıftaki her türlü şarj edilebilen ve kendi kendini şarj edebilen taşıtlarda kullanılabilen, yeni üretilen veya mevcut her türlü şarj edilebilen ve kendi kendini şarj edebilen taşıtların sayaçları üzerine entegre edilen yazılım ve kodlama ile gidilen mesafeye göre kilometre hesabının yapılmasını ve bu mesafeye göre ücretlendirmenin (kendi kendini şarj edebilen taşıtlarda ek olarak vergilendirmenin) tüm uydu sistemleri ve telekomünikasyon sistemleri ile araç sahiplerine bildiri gelerek bilgilendirmeyi ve bu bilgilendirme ile sahip oldukları banka ve akıllı kartlar ile güvenli ve kolay şekilde mal ve hizmet bedellerinin yetkili kurum/kuruluşlara ödenebilmesini sağlayan, şarj edilebilen ve kendi kendini şarj edebilen taşıtlarda kilometre hesap sistemi ve ödeme yöntemi ile ilgilidir.  Söz konusu buluşa konu olan ‘#&‘#&Şarj Edilebilen ve Kendi Kendini Şarj Edebilen Taşıtlarda Kilometre Hesap Sistemi Ve Ödeme Yöntemi’#&’#& olup; Yazılım (1), şarj edilebilen ve kendi kendini şarj edebilen taşıtların dolum istasyonlarında şarj edilmesi (2), Gidilen mesafeye göre yapılan kilometrenin ölçülmesi (3), Ölçümü yapılan kilometre ve yetkili kurum/kuruluşlarla belirlenen ücretin çarpılarak hesaplanan tutarın taşıt sürücülerine tüm uydu sistemleri ve telekomünikasyon sistemleri ile bildirilmesi (4) ve gelen bildirim ile mal ve hizmet bedelinin, belirlenen tarih süresinde, taşıt sürücülerin sahip oldukları banka ve akıllı kartlar ile yetkili kurum/kuruluşlara ödenmesi (5) nden oluşmaktadır.
Patent TR-2022005270-A2 (TR)
Title: Ki̇li̇tli̇ çeneyi̇ açma aleti̇
Inventor: TUĞGEN MERSİN
IPC: A61B17/16
Filed: 2022-04-04
Abstract: Buluş Temporomandibular eklem (TME) diskinde akut veya kronik redüksiyonsuz disk deplasmanı olan ve manipülasyon ile redükte edilebilecek olgularda kısıtlanmış olan çene açıklığını, öncelikle hekimin, ilerleyen dönemlerde de hastanın kendi kendine arttırmasını sağlamak ve elde edilen çene açıklığı miktarının sürdürülebilmesi için, klinikte hekim tarafından manuel olarak yaptırılan çene açma hareketini taklit eden bir kilitli çeneyi açma aleti (1) ile ilgilidir. Kilitli çeneyi açma aleti (1), eklemin anatomik ve fonksiyonel hareketleri ile uyumlu şekilde çalıştığı için farklı sebeplerle ortaya çıkan ağız açıklığı kısıtlanmalarında da çeneye egzersiz yaptırmak amacı ile kullanılabilmektedir. Doğru yönde ve uygun miktarda kuvvetler uygulandığı için eklemin zarar görmesini engelleyerek etkili şekilde eklemin işlev kazanmasına olanak sağlamaktadır.
Patent TR-2022011311-A2 (TR)
Title: Deneysel olasilik oyunu
Inventor: SADİYE AVERBEK
IPC: A63F9/00
Filed: 2022-07-08
Abstract: Teorik olasılık ile deneysel olasılık arasındaki ilişki birçok öğrenci tarafından kavranamamaktadır. Bu buluşumuz sayesinde öğrenciler teorik olasılık ile deneysel olasılık arasındaki ilişkiyi oyun oynanarak kavrayacaktır. Buluşumuz bir yarış oyunudur. Oyuncular zar atar ve zarın üst yüzüne kaç gelirse oyuncuya ait biblo o kadar birim ileri doğru hareket eder. Bu oyunda her oyuncunun eşit sayıda zar atma hakkı vardır. Öğrenciler oyun sonunda fark edeceklerdir ki, zar atış sayısı artıkça biblolar arasındaki mesafe azalıyor. Böylece deneysel olasılıkta deneme sayısı artıkça deneysel olasılıkta sonucun teorik olasılıktaki sonuca yaklaştığını görecekler.
Patent WO-2004068183-A2 (WO)
Inventor: OUDERKIRK ANDREW J
IPC: H01J9/00
Filed: 2004-01-27
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une source lumineuse consistant à se munir d'une première feuille flexible comportant un premier réflecteur d'interférence multicouche, à se munir d'une pellicule support destinée à porter le réflecteur, à diviser le réflecteur en parties individuelles portées par la pellicule support, et à disposer au moins une des parties individuelles à proximité d'une diode électroluminescente capable d'émettre de la lumière excitant un matériau phosphore.
Patent WO-2004067316-A2 (WO)
Title: Remorques convenant particulierement pour le transport de vehicules compactes et aplatis
Inventor: BUSH CHARLES
IPC: B62D33/04
Filed: 2004-01-27
Abstract: Cette invention concerne une remorque convenant particulièrement pour le transport de la ferraille tels que des véhicules compactés et aplatis comprend un plancher avec parois et au moins un côté ouvert, ainsi qu'une structure de fermeture dudit côté ouvert pendant le transport. Cette structure peut être souple, rigide ou composée d'éléments. Selon un mode de réalisation préféré, un ou plusieurs vérins hydrauliques assurent le rappel de la paroi. Une remorque selon différents modes de réalisation de l'invention comprend un plancher et des parois avec un côté ouvert et une structure de porte sur gonds pour l'ouverture et la fermeture de l'un des côtés longs de la remorque pour le chargement et le déchargement. Selon un autre mode de réalisation possible, la remorque compte trois côtés pleins ou rigides avec un quatrième côté qui s'ouvre et se ferme au moyen d'un rouleau, encore que là encore, deux côtés ou plus peuvent également s'ouvrir et se fermer, de préférence selon les méthodes et avec le dispositif susdécrits.
Patent WO-2004080561-A2 (WO)
Title: Compositions stabilisees de regulation de la mousse destinees a des compositions de lubrification, et leur utilisation
Inventor: ESSELBRUGGE HILBERT
IPC: C10M173/00
Filed: 2004-03-05
Abstract: L'invention concerne des compositions stabilisées de régulation de la mousse destinées à des compositions de lubrification. Elle concerne leur utilisation dans des compositions de lubrification, en particulier des fluides caloporteurs pour le travail des métaux.
Patent WO-2004090682-A2 (WO)
Title: Minimisation de la difference du temps de propagation du signal d'horloge et du temps de propagation de phase du signal d'horloge dans des circuits integres
Inventor: SRINIVASAN SANDEEP
IPC: G06F17/50
Filed: 2004-03-30
Abstract: Un bloc hiérarchique conçu pour un circuit intégré comprend une pluralité de registres séquentiels, une pluralité de tampons de grappes de signaux d'horloge, et une pluralité de broches pour signal d'horloge. Les registres séquentiels sont groupés en une pluralité de grappes. Chacun des tampons de grappes de signaux d'horloge est associé à une grappe respective de la pluralité de grappes de sorte qu'une connexion d'un réseau de signaux d'horloge puisse être effectuée sur une entrée de portillon électronique de signal d'horloge de chacun des registres dans la grappe respective de la pluralité de grappes. Chacune des broches pour signal d'horloge est associée à un tampon respectif de ladite pluralité de tampons de grappes de signaux d'horloge de sorte qu'une connexion d'un réseau de signaux d'horloge puisse être effectuée entre chaque broche de signal d'horloge et le tampon respectif de la pluralité des tampons de grappes de signaux d'horloge.
Patent WO-2004107633-A2 (WO)
Title: Reservation predictive d'une liaison de communication pour une session media en temps reel fondee sur des paquets
Inventor: EHRSAM JOHN D
IPC: H04H20/00
Filed: 2004-04-06
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système de réduction du temps d'attente dans la mise en place d'une session de communication en temps réel, par exemple une session de dialogue instantanée. Ce procédé et ce système permettent la détection de l'apparition d'un événement déclencheur qui indique qu'un utilisateur est certainement sur le point de demander le début d'une session média en temps réel, avant que l'utilisateur effectue réellement la demande. En réponse à la détection de l'événement déclencheur, le procédé et le système permettent de réserver une connexion de données au moyen desquelles la session peut être mise en place et exécutée, et de maintenir la connexion de données pendant une certaine durée. Par la suite, si l'utilisateur demande effectivement le début d'une session et lorsque c'est le cas, une connexion de données existera déjà, ou des procédures auront déjà commencé à mettre en place la connexion de données.
Patent WO-2004096152-A2 (WO)
Title: Materiaux auto-reactifs de gelification in situ pour embolisation
Inventor: VERNON BRENT
IPC: A61K9/14
Filed: 2004-04-26
Abstract: Cette invention concerne une méthode et une composition destinées au traitement de malformations artério-veineuses (AVM), ou d'un système vasculaire anormal. La méthode consiste à introduire dans la région de l'AVM, via un cathéter, un composant nucléophile tel qu'un thiol et une liaison insaturée conjuguée telle qu'un acrylate, la réticulation de la composition dans l'organisme venant à bloquer ou à occlure l'AVM.
Patent WO-2004099715-A2 (WO)
Title: Systeme et procede de compensation des perturbations magnetiques affectant une boussole, causees par un accessoire mobile de vehicule
Inventor: OLSON THOMAS R
IPC: G01C17/38
Filed: 2004-04-30
Abstract: L'invention porte sur un système de boussole de véhicule compensant les perturbations magnétiques causées par un accessoire mobile du véhicule et comprenant un détecteur de champ magnétique et un circuit de commande relié à l'accessoire mobile et au détecteur de champ magnétique. Ce dernier, distant de l'accessoire mobile, détermine l'orientation du détecteur de champ magnétique par rapport au champ magnétique terrestre pour produire des données de champ magnétique. Le circuit de commande est conçu: pour recevoir de l'accessoire mobile un signal indiquant ses changements de position; pour recevoir du détecteur de champ magnétique les données de champ magnétique; pour comparer les données du premier champ magnétique produit avant le changement de position de l'accessoire mobile aux données du deuxième champ magnétique produit après le changement de position de l'accessoire mobile; et pour élaborer une valeur de correction basée sur la comparaison entre les données du premier et du deuxième champ magnétique, ladite valeur de correction servant à corriger les perturbations magnétiques causées par l'accessoire mobile du véhicule.
Patent WO-2004106855-A2 (WO)
Title: Boussole magnetique a auto-equilibrage exempte d'oscillations
Inventor: WILKINSON BRUCE S
IPC: G01C17/18
Filed: 2004-05-21
Abstract: L'invention concerne une boussole magnétique à auto-équilibrage exempte d'oscillations. Dans un mode de réalisation, la boussole selon l'invention comporte un ensemble de carte de boussole, un ensemble de retenue, un ensemble de pivot, un ensemble à cardan, une coupelle et un dôme. L'ensemble de carte de boussole comporte une chambre à air lui conférant un pouvoir de flottabilité. L'ensemble de retenue fonctionne avec l'ensemble de carte de boussole afin de retenir des aimants. L'ensemble de pivot s'encliquette dans l'ensemble de retenue et entre en contact avec l'ensemble de carte de boussole de manière que ce dernier pivote autour de l'ensemble de pivot. L'ensemble de pivot s'encliquette également dans l'ensemble à cardan. La base de l'ensemble de pivot est logée dans une coupelle et l'ensemble de la boussole est fixé dans le dôme rempli de liquide.