baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2830152-T3 (ES)
Title: Colirios
Inventor: SAKURAI SHUNSUKE
IPC: A61P27/04
Filed: 2016-03-02
Granted: 2021-06-03
Abstract: Una solucion acuosa oftalmica para su uso en el tratamiento o la prevencion de la epiteliopatia del borde palpebral posterior, comprendiendo la solucion del 0,01 % P/V al 2,0 % P/V de un copolimero (P) que tiene unidades constitutivas representadas por la formula (1a) a la formula (1c), una relacion na:nb:nc de las unidades constitutivas de 100:de 10 a 400:de 2 a 50 y un peso molecular promedio en peso de 5.000 a 2.000.000: **(Ver fórmula)** en donde R1, R2 y R5 representan cada uno independientemente un atomo de hidrogeno o un grupo metilo, R3 y R4 representan cada uno independientemente un atomo de hidrogeno, un grupo metilo o un grupo etilo, o estan unidos entre si para representar un grupo morfolino, y R6 representa un grupo hidrocarbonado monovalente que tiene de 12 a 24 atomos de carbono.
Patent ES-2906781-T3 (ES)
Title: Base para cortadoras manuales de cerámica
Inventor: SOLER BALCELLS JORDI
IPC: B28D7/04
Filed: 2016-02-24
Granted: 2022-04-20
Abstract: Base para cortadoras manuales de cerámica; disponiendo de una superficie de apoyo de las piezas de cerámica a cortar; cuya base comprende; en su zona media longitudinal un perfil rígido (1), fijado a unos soportes (41) de unas guías (4) longitudinales de desplazamiento de un cabezal portaherramientas; y dos plataformas laterales (2a, 2b) montadas sobre el perfil rígido (1) mediante unos ejes (31) longitudinales, con posibilidad de abatimiento entre una posición horizontal de uso en la que conforman una superficie de apoyo de las piezas de cerámica a cortar y una posición inoperante en la que la base define una planta de menor superficie.
Patent ES-2769919-T3 (ES)
Title: Composición para material refractario
Inventor: DAVOLI DAVIDE
IPC: C04B35/66
Filed: 2016-09-22
Granted: 2020-06-29
Abstract: Una composición para un material refractario que comprende una mezcla de base que tiene la siguiente composición (% en moles): - SiO2 entre 69 % y 73 %; - Al203 entre 22 % y 28 %; - TiO2 entre 0,4 % y 1 %; - Fe2O3 entre 0,2 % y 1 %; - CaO entre 0,1 % y 1 %; - MgO entre 0,1 % y 1 %; - K2O entre 0,5 % y 2 %; - Na2O entre 0,1 % y 0,5 %; y que comprende una mezcla de carga que comprende al menos uno de entre una chamota y un agente de fundición.
Patent ES-2877409-T3 (ES)
Title: Conjugados farmacológicos multiligandos y usos de los mismos
Inventor: HUANG BAOHUA ROBERT
IPC: A61P9/00
Filed: 2016-08-11
Granted: 2021-11-16
Abstract: Un compuesto conjugado o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, que comprende una carga útil y dos o más tipos de moléculas que interactúan con las células, en donde la carga útil se conjuga con al menos una de las moléculas que interactúan con las células, en donde los dos o más tipos de moléculas que interactúan con las células comprenden a) un primer ligando que se une específicamente a un primer receptor de la superficie celular y un segundo ligando que se une específicamente a un segundo receptor de la superficie celular, en donde el primer y segundo receptores de la superficie celular son diferentes entre sí; o b) un primer ligando que se une específicamente a un primer receptor de la superficie celular y una molécula de endocitosis capaz de mediar en la endocitosis, en donde el primer y segundo receptores de la superficie se seleccionan del grupo que consiste en un receptor de transferrina (TFR), un receptor de lipoproteínas de baja densidad (LDLR), un receptor de ácido úrico cinasa, un receptor del factor de necrosis tumoral (TNFR), un receptor de somatostatina-14 (SST-14), un receptor de la hormona liberadora de la hormona luteinizante (LHRH) y un receptor del miembro 6 de la subfamilia V del canal catiónico de potencial de receptor transitorio (TRPV6); y la molécula de endocitosis se selecciona del grupo que consiste en folato y análogos del mismo, seleccionado del grupo que consiste en 5-metiltetrahidrofolato, 5-formiltetrahidrofolato, metotrexato y 5,10-metilentetrahidrofolato, y un péptido de penetración celular, seleccionado del péptido de penetración celular que comprende la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 19 o la SEQ ID NO: 20.
Patent ES-2890375-T3 (ES)
Title: Quemador y calentador de agua a gas provisto del mismo
Inventor: XUE CHENGZHI
IPC: F23D14/46
Filed: 2016-11-30
Granted: 2022-01-18
Abstract: Un combustor (100) que comprende: al menos una unidad de combustión (1), la unidad de combustión (1) que comprende: una carcasa de combustor (11), donde la carcasa de combustor (11) define una primera cavidad de combustión rica (1111), una segunda cavidad de combustión rica (1121) y una cavidad de combustión pobre (1141) en la misma, y la carcasa de combustor (11) está provista de un puerto de inyección de combustión rica (131) en comunicación con la primera cavidad de combustión rica (1111) y la segunda cavidad de combustión rica (1121), un puerto de inyección de combustión pobre (121) en comunicación con la cavidad de combustión pobre (1141), un primer puerto de llama de combustión rica (118) en comunicación con la primera cavidad de combustión rica (1111), un segundo puerto de llama de combustión rica (119) en comunicación con la segunda cavidad de combustión rica (1121) y una abertura de combustión pobre (115) en comunicación con la cavidad de combustión pobre (1141) en la misma; un dispositivo rectificador (14), dispuesto en la abertura de combustión pobre (115) y provisto de una pluralidad de puertos de llama de combustión pobre (141) en comunicación con la cavidad de combustión pobre (1141), donde el primer puerto de llama de combustión rica (118) y el segundo puerto de llama de combustión rica (119) están ubicados en dos lados de la pluralidad de puertos de llama de combustión pobre (141) respectivamente; una placa de ajuste de aire primaria (2) dispuesta delante del puerto de inyección de combustión rica (131) y el puerto de inyección de combustión pobre (121), para ajustar una cantidad de aire de inyección; y una placa de ajuste de aire secundaria (3) dispuesta debajo de la unidad de combustión (1), donde la placa de ajuste de aire primaria (2) se extiende hacia abajo y define una cámara de equilibrio de presión (21) entre la placa de ajuste de aire primaria (2) y la placa de ajuste de aire secundaria (3), donde un primer paso ciego (116) y un segundo paso ciego (117) están definidos entre el dispositivo rectificador (14) y dos paredes laterales de la abertura de combustión pobre (115) respectivamente, donde el primer paso ciego (116) está ubicado entre el primer puerto de llama de combustión rica (118) y la pluralidad de puertos de llama de combustión pobre (141), y el segundo paso ciego (117) está ubicado entre el segundo puerto de llama de combustión rica (119) y la pluralidad de puertos de llama de combustión pobre (141), caracterizado porque hay una diferencia de altura (H1) entre la superficie superior de una pared lateral exterior del primer paso ciego (116) y una superficie superior del dispositivo rectificador (14) y entre la superficie superior de una pared lateral exterior del segundo paso ciego (117) y la superficie superior del dispositivo rectificador (14).
Patent ES-2890827-T3 (ES)
Title: Grúa auxiliar automática para mantenimiento de una instalación de electrólisis
Inventor: LEFEVRE YVES
IPC: C25C7/06
Filed: 2016-02-25
Granted: 2022-01-24
Abstract: Procedimiento y grúa auxiliar de mantenimiento de una instalación de electrólisis. El procedimiento, ejecutado automáticamente, comprende las fases de identificación de anomalías en los electrodos; extracción, retirada y sustitución de electrodos con anomalías y reposición de nuevos electrodos. La grúa auxiliar utilizada en dicho procedimiento dispone de una estructura principal formada por dos vigas y dos testeros, piso de rejilla, pasarela y barandilla; un sistema de traslación longitudinal sobre carriles apoyados en vigas; un sistema de elevación principal y un sistema de recogida de electrodos. Dicho sistema de recogida comprende un carro recogedor de electrodos, en el que se sitúan unos brazos basculantes que portan orejetas con agujeros en sus extremos, que engarzan con correspondientes salientes en las cabezas de los electrodos, permitiendo su extracción, retirada y sustitución.
Patent ES-2767806-T3 (ES)
Title: Ventilador de hélice
Inventor: NAKASHIMA SEIJI
IPC: F04D29/68
Filed: 2016-07-01
Granted: 2020-06-18
Abstract: Un ventilador de hélice (100), que comprende un núcleo (1) previsto sobre un eje de rotación (RC); y una pala (2) prevista en una porción circunferencial exterior del núcleo (1), incluyendo la pala (2) un borde delantero (23) y un borde trasero (24), en donde la pala (2) tiene una primera área (51), una segunda área (52) localizada dentro de la primera área (51), y terceras áreas (53) localizadas fuera de la segunda área (52), estando localizadas las terceras áreas dentro y fuera de la primera área (51), con la primera área (51) interpuesta entre las terceras áreas, en donde cada una de la primera área (51), la segunda área (52) y las terceras áreas (53) incluyen al menos una muesca (25a, 25b, 25c,. 25d) formada en el borde trasero (24), y el ventilador de hélice se caracteriza por que se satisface la relación "P1 > P2 > P3", donde P1 es una anchura de la al menos una muesca (25a) en la primera área (51), P2 es una achura de la al menos una muesca (25b) en la segunda área (52), y P3 es una anchura de la al menos una muesca (25c, 25d) en cada una de las terceras áreas (53).
Patent ES-2676018-T3 (ES)
Title: Procedimiento y sistema de control para una instalación de control de motor eléctrico
Inventor: MESSAOUDI MEHDI
IPC: H02P5/74
Filed: 2017-01-06
Granted: 2018-07-16
Abstract: Procedimiento de control implementado para una instalación de control de motor eléctrico, incluyendo dicha instalación de control: - Varias fases de entrada destinadas a estar conectadas a una red eléctrica que proporciona una tensión alterna, - Un filtro de modo común (FMC) conectado sobre las fases de entrada, que incluye al menos una inductancia, Un rectificador (REC, CONV10) que permite transformar la tensión alterna proporcionada por la red en una tensión continua, - Un bus continuo de alimentación dispuesto para proporcionar una tensión continua, - Un primer convertidor (CONV1, CONV20) conectado a dicho bus continuo de alimentación y controlado para aplicar unos primeros frentes de tensión a un motor eléctrico a partir de una primera modulación de ancho de pulso, obtenida comparando una primera portadora, denominada portadora de referencia, aplicada a una primera frecuencia de corte, a una primera moduladora, - Un segundo convertidor (CONV2, CONV10) conectado a dicho bus continuo de alimentación y controlado a partir de una segunda modulación de ancho de pulso obtenida comparando una segunda portadora, aplicada a una segunda frecuencia de corte, a una segunda moduladora, - Estando dicha segunda portadora destinada a estar defasada con respecto a la portadora de referencia en un ángulo de defase óptimo, - caracterizado porque el procedimiento de control consiste en determinar el ángulo de defase óptimo a partir de la primera frecuencia de corte y de la segunda frecuencia de corte, correspondiendo dicho ángulo de fase óptimo al ángulo de defase para el que el flujo magnético máximo, visto por la inductancia del filtro de modo común, es lo más escaso posible.
Patent ES-2788183-T3 (ES)
Title: Anticuerpo anti-proteína tirosina fosfatasa de tipo receptor humana
Inventor: YAMAZAKI TOMOHIDE
IPC: A61K39/395
Filed: 2012-04-27
Granted: 2020-10-20
Abstract: Un anticuerpo monoclonal o un fragmento que incluye una región de unión a antígeno del mismo que se une, según lo confirmado por citometría de flujo, con un dominio extracelular de la proteína tirosina fosfatasa σ de tipo receptor humano (PTPRS humana) en una célula dendrítica plasmacitoide humana, que es un anticuerpo recombinante o fragmento de anticuerpo que incluye una región de unión a antígeno.
Patent ES-2804204-T3 (ES)
Title: Dispositivo de impresión 3D y procedimiento de reanudación de impresión del mismo
Inventor: CHANG CHIA-YUAN
IPC: B29C64/393
Filed: 2017-07-05
Granted: 2021-02-04
Abstract: Un procedimiento de reanudación de impresión, adaptado para un dispositivo de impresión tridimensional (3D) (100), que comprende: ejecutar (S301) una pluralidad de comandos de impresión secuencialmente para controlar un cabezal de impresión (101) del dispositivo de impresión 3D (100) para imprimir; adicionar (S301) 1 al valor de conteo cuando se ejecuta un comando de impresión; registrar periódicamente (303) el valor de conteo en una memoria no volátil (105) de acuerdo con un ciclo predeterminado; y cuando (S305) se produce una interrupción de la impresión, obtener (S307) un primer comando de impresión ejecutado mientras se produce la interrupción de la impresión y se reanuda la impresión (S315) de acuerdo con el primer comando de impresión, en el que la etapa de reanudar la impresión (S315) de acuerdo con el primer comando de impresión comprende: cuando (S305) se produce la interrupción de la impresión, leer el valor de conteo almacenado en la memoria no volátil (105) para obtener (S307) el primer comando de impresión correspondiente al valor de conteo y obtener un período de tiempo desde el momento en que el dispositivo de impresión 3D (100) comenzó a ejecutar el primer comando de impresión hasta un momento en que se produce la interrupción de la impresión; calcular (S313) una posición de interrupción cuando se produce la interrupción de la impresión de acuerdo con el primer comando de impresión, un segundo comando de impresión ejecutado antes del primer comando de impresión y el período de tiempo; y reanudar la impresión (S315) desde la posición de interrupción de acuerdo con el primer comando de impresión.
Patent ES-2809152-T3 (ES)
Title: Dispositivo elevador para subir y bajar objetos pesados
Inventor: MOHR CHRISTOPH
IPC: B66C13/06
Filed: 2017-09-28
Granted: 2021-03-03
Abstract: Dispositivo elevador (1) para subir y bajar objetos, en particular objetos pesados, que comprende dos disposiciones de marco (2, 3) situados superpuestos, en particular, orientados en paralelo, con relación a una dirección vertical (z), de las cuales la disposición de marco inferior (2) está dispuesta suspendida mediante medios de tracción y elevación (H1-H4) de manera tal que en la disposición de marco superior (3) mediante el enrollado del medio de tracción y elevación (H1-H4) por medio de una disposición de elevación/descenso (4) la disposición de marco inferior (2) pueda elevarse hasta la disposición de marco superior (3) y mediante el desenrollado del medio de tracción y elevación (H1- H4) pueda hacerse descender con respecto a la disposición de marco superior (3), mientras entre las dos disposiciones de marco (2, 3) se extienden medios de tracción oblicuos (S1a-S1d, S2a-S2d) que pueden enrollarse y desenrollarse por medio de una disposición tensora (5), de las cuales en cada caso dos están cruzadas entre sí de manera tal que la disposición de marco inferior (2) en al menos una dirección de desviación que se prolonga transversalmente a la dirección vertical (z) esté estabilizada con respecto a la disposición de marco superior (3), y en el que cada uno de los medios de tracción oblicuos (S1a-S1d, S2a-S2d) durante el enrollado y desenrollado de los medios de tracción y elevación (H1-H4) pueda mantenerse bajo tracción mediante la disposición tensora (5), mientras las disposiciones de marco (2, 3) poseen en cada caso al menos tres, en particular, cuatro secciones laterales (2a-2d; 3a-3d), caracterizado por que entre al menos una de las secciones laterales (2a-2d) de la disposición de marco inferior (2) y una sección lateral (3a-3d) de la disposición de marco superior (3) ubicada por encima con relación a la dirección vertical (z) se extienden al menos dos medios de tracción oblicuos (S1a-S1d, S2a-S2d) que se intersecan.
Patent ES-2912118-T3 (ES)
Title: Dispositivo adaptado para cubrir, como mínimo parcialmente, un cabezal de acoplamiento
Inventor: RICKERS ANDREW
IPC: B61G7/00
Filed: 2017-12-01
Granted: 2022-05-24
Abstract: Dispositivo adaptado para cubrir, como mínimo parcialmente, un cabezal de acoplamiento de una composición de múltiples vagones, en el que el dispositivo comprende una ventana delantera (1) y una cubierta (2) de la cara delantera, en el que una sección (3) de la cubierta superior y las secciones (4) de la cubierta lateral están conectadas a la ventana delantera (1), y la cubierta (2) de la cara delantera está adaptada para (a) ser unida o separada selectivamente de la ventana delantera (1) y/o de las secciones de la cubierta (3, 4) y/o (b) ser giratoria de tal manera que la cubierta (2) de la cara delantera puede ser girada hacia una sección (4) de la cubierta lateral. en el que la sección (3) de la cubierta superior y/o las secciones (4) de la cubierta lateral comprenden un material flexible de naturaleza laminar.
Patent ES-2898823-T3 (ES)
Title: Nanopartículas ultrafinas como agente de formación de imágenes para el diagnóstico de una disfunción renal
Inventor: MIGNET NATHALIE
IPC: A61K51/06
Filed: 2017-01-13
Granted: 2022-03-09
Abstract: Nanopartículas para su uso como agente de formación de imágenes en un método de diagnóstico in vivo de una disfunción renal en seres humanos o en animales, teniendo dichas nanopartículas un diámetro hidrodinámico medio inferior a 10 nm y comprendiendo: (i) una matriz de poliorganosiloxano (POS); (ii) uno o más agentes quelantes, preferentemente de 6 a 20 agentes quelantes, injertados en la matriz POS por enlace covalente -Si-C-; (iii) uno o más iones metálicos quelados por uno o más de los agentes quelantes mencionados anteriormente.
Patent ES-2890809-T3 (ES)
Title: Sistemas y métodos para el control de la humedad en inversores de potencia a escala utilitarial
Inventor: ELLIOTT JASON
IPC: H05K7/14
Filed: 2017-06-19
Granted: 2022-01-24
Abstract: Un sistema electrónico de potencia, que comprende: un compartimento (730, 920) electrónico sellado ambientalmente para alojar equipos (925) electrónicos de potencia que tienen un inversor; un calentador (940) configurado para elevar la temperatura del aire dentro del compartimiento (730,920) electrónico sellado; un sensor (960a, 960b, 960c, 960d) ambiental interno para detectar condiciones dentro del compartimiento electrónico sellado, que proporciona datos ambientales, el sensor ambiental interno incluye un sensor de temperatura de superficie ubicado en una gran masa térmica en el interior del inversor; un sensor (970a, 970b, 970c) ambiental externo para detectar condiciones fuera del compartimiento electrónico sellado y proporcionar datos ambientales; un controlador (950) para recibir datos ambientales del sensor (960a, 960b, 960c, 960d) ambiental interno y el sensor (970a, 970b, 970c) ambiental externo y controlar el funcionamiento del calentador (940) para mantener un nivel de humedad establecido, el controlador está configurado para monitorear el punto de rocío interno y la temperatura de la gran masa térmica, y para usar un algoritmo de control para garantizar que el punto de rocío nunca iguale o esté por encima de la temperatura de la gran masa térmica calentando los componentes del inversor o el aire; y una membrana (930) pasiva de transporte de vapor de agua colocada en las paredes del compartimento electrónico sellado.
Patent ES-2940260-T3 (ES)
Title: Carcasa de teléfono móvil de doble uso de realidad virtual
Inventor: MIN SANG KYU
IPC: G02B27/01
Filed: 2017-05-23
Granted: 2023-05-04
Abstract: Una funda para teléfono móvil de doble uso de realidad virtual comprende: una carcasa para fijar el cuerpo de un teléfono móvil; una placa de óculo que puede mantener una distancia variable desde una superficie trasera de la carcasa; y un miembro de pantalla y control de distancia que está dispuesto entre la carcasa y la placa del óculo, y que mueve la placa del óculo entre un estado de contacto en el que la placa del óculo está en contacto con la carcasa, y un estado espaciado en el que la placa del óculo se mantiene una cierta distancia de la carcasa, lo que facilita la aplicación de la realidad virtual.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2882335-T3 (ES)
Title: Pirazolo[3,4-b]piridinas e imidazo[1,5-b]piridazinas como inhibidores de PDE1
Inventor: KEHLER JAN
IPC: A61K31/437
Filed: 2017-12-20
Granted: 2021-12-01
Abstract: Un compuesto de fórmula (I) **(Ver fórmula)** en donde Y1 = N-R1, Y2 = C y Y3 = C, o Y1 = C-R1, Y2 = N y Y3 = C; Z1 se selecciona entre NH, CH2, O y S; Z2 se selecciona entre NH, CH2, O y S; con la salvedad que por lo menos uno de Z1 y Z2 es CH2; R1 se selecciona del grupo que consiste en hidrógeno, alquilo C1-4 lineal o ramificado y cicloalquilo C3- 4 monocíclico saturado, en donde dichos alquilo C1-4 lineal o ramificado y cicloalquilo C3-4 monocíclico saturado pueden estar opcionalmente sustituidos con uno o más halógenos; R2 se selecciona del grupo que consiste en alquilo C1-6 lineal o ramificado, cicloalquilo C3-6 monocíclico, saturado, oxetanilo, tetrahidrofuranilo y tetrahidropiranilo, los cuales pueden estar todos opcionalmente sustituidos con uno o más halógenos; R3 es un heteroarilo de 5 o 6 miembros, que puede estar opcionalmente sustituido con uno o más sustituyentes seleccionados entre alquilo C1-4 lineal o ramificado, alcoxi C1-4 lineal o ramificado y halógeno, en donde dichos alquilo C1-4 lineal o ramificado y alcoxi C1-4 lineal o ramificado pueden estar opcionalmente sustituidos con uno o más halógenos, o R3 es un heteroarilo bicíclico de 9 miembros, que puede estar opcionalmente sustituido con uno o más sustituyentes seleccionados entre alquilo C1-4 lineal o ramificado, alcoxi C1-4 lineal o ramificado y halógeno, en donde dichos alquilo C1-4 lineal o ramificado y alcoxi C1-4 lineal o ramificado pueden estar opcionalmente sustituidos con uno o más halógenos; R4 es un heteroarilo de 5 o 6 miembros, que puede estar opcionalmente sustituido con uno o más sustituyentes seleccionados entre alquilo C1-4 lineal o ramificado, alcoxi C1-4 lineal o ramificado y halógeno, en donde dichos alquilo C1-4 lineal o ramificado y alcoxi C1-4 lineal o ramificado pueden estar opcionalmente sustituidos con uno o más halógenos, o R4 es un fenilo, que puede estar opcionalmente sustituido con uno o más sustituyentes seleccionados entre alquilo C1-4 lineal o ramificado, alcoxi C1-4 lineal o ramificado y halógeno, en donde dichos alquilo C1-4 lineal o ramificado y alcoxi C1-4 lineal o ramificado pueden estar opcionalmente sustituidos con uno o más halógenos, o R4 es una piridinona, que puede estar opcionalmente sustituida con uno o más sustituyentes seleccionados entre alquilo C1-4 lineal o ramificado, alcoxi C1-4 lineal o ramificado y halógeno, en donde dichos alquilo C1- 4 lineal o ramificado o alcoxi C1-4 lineal o ramificado pueden estar opcionalmente sustituidos con uno o más halógenos; o R4 es un heteroarilo bicíclico de 9 miembros, que puede estar opcionalmente sustituido con uno o más sustituyentes seleccionados entre alquilo C1-4 lineal o ramificado, alcoxi C1-4 lineal o ramificado y halógeno, en donde dichos alquilo C1-4 lineal o ramificado y alcoxi C1-4 lineal o ramificado pueden estar opcionalmente sustituidos con uno o más halógenos; o su sal farmacéuticamente aceptable.
Patent ES-2953658-T3 (ES)
Title: Mecanismo de cambio trasero para el montaje coaxial
Inventor: BRAEDT HENRIK
IPC: B62M9/125
Filed: 2018-03-14
Granted: 2023-11-15
Abstract: Desviador trasero (10) para montaje coaxial sobre un eje de rueda trasera (A). El desviador trasero (10) tiene un elemento base (20), un mecanismo de giro (30), un elemento móvil (40) y una disposición de guía de cadena (50). El mecanismo pivotante (30) conecta el elemento base (20) al elemento móvil (40). La disposición de guía de cadena (50) está conectada de forma giratoria al elemento móvil (40) alrededor de un eje de rotación. El elemento base (20) comprende un primer extremo de conexión (21), que puede montarse coaxialmente con el eje de la rueda trasera (A), y un segundo extremo de conexión (29) para acoplarse al mecanismo de giro (30).  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)