baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005030367-A1 (DE)
Title: Magnetic rail track terminates at switch point in a pair of movable rails short length of rail used in both left and right modes
Inventor: HOLZ RUEDIGER
IPC: E01B25/34
Filed: 2005-06-29
Abstract: A magnetic levitation railway track has two rails (1a) that terminate at a switchpoint from which two rails (1b) continue in-line with the first pair, and a second pair (1c) continue at a divergent angle. Each pair of rails has a left rail (L) and a right rail (R). The first pair of rails terminate in a movable rail section (2) to make contact with either the second pair or third pair of rails. At the switch point the right rail (R) forming part of the second pair (1b) and the left rail (L) forming part of the third pair (1c) incorporate a mechanism that exchanges a first rail section (5a) filling the gap between the second pair (1b), for the second short rail (5b) filling the gap in the third pair (1c). Also claimed is a magnetic rail track crossover point.
Patent DE-102005030814-A1 (DE)
Title: Casting form for light metal casting for, e.g., automotive industry has casting mask over rear-applied solid cast material
Inventor: BAUR HARTMUT
IPC: B22D17/22
Filed: 2005-07-01
Abstract: A form for a light metal casting has a metal or metal alloy casting mask (1) around a cavity (9) within a piece of solid material (2) incorporating cooling ducts (4). Further claimed is a process to fabricate the casting form in which the mask (1) is first cast, followed by attachment of a hollow tube (6) that subsequently forms a cooling passage (4). In the final stage, the solid material (2) is cast on the rear side of the mask.
Patent DE-102005033030-A1 (DE)
Title: Frontal bodywork for motor vehicle has accessory space defined at front of engine bay with accessory panel having stiffening strip
Inventor: BECHTOLD MICHAEL
IPC: B62D25/08
Filed: 2005-07-15
Abstract: The frontal bodywork section (10) for a motor vehicle has a frontal bulkhead (16) separating the engine (20) and occupant spaces of the vehicle and a frontal panel (40) extending between the wheel wells (14,14') and defining a space (22) between the front bulkhead and panels for the accessories adjacent a front end of the engine bay. The accessory panel (40) is connected to the bodywork support (17) by a stiffening strip (70).
Patent DE-102005034143-A1 (DE)
Title: Gesichtsaufstandsstruktur, insbesondere Stirnpolster für eine Atemmaskeneinrichtung
Inventor: BURZ JOHANN S
IPC: A61M16/06
Filed: 2005-07-19
Abstract: Die Erfindung richtet sich auf eine Gesichtsaufstandsstruktur, insbesondere ein Stirnpolster für eine Atemmaskeneinrichtung. Atemmaskenanordnungen finden insbesondere Anwendung zur Verabreichung eines atembaren Gasgemisches, z. B. Umgebungsluft auf einem über dem Umgebungsdruck liegenden Druckniveau. Eine Zufuhr des Atemgases auf einem über dem Umgebungsdruck liegenden Druckniveau kann beispielsweise der Durchführung einer so genannten CPAP-Therapie zur Behandlung schlagbezogener Atmungsstörungen dienen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Lösungen anzugeben, die es ermöglichen, eine Stirnpolstereinrichtung zu schaffen, die sich durch einen besonders hohen Tragekomfort auszeichnet und die auch unter fertigungstechnischen Gesichtspunkten hinreichend effizient und kostengünstig herstellbar ist. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch ein Stirnpolster für eine Atemmaske mit einem im wesentlichen formsteifen ersten Schalenelement und einem mit diesem gekoppelten elastomeren zweiten Schalenelement, das als solches eine zur Kontaktierung einer Aufstandsfläche eines Anwenders vorgesehene Kontaktzone aufweist, sowie einem Füllmaterialaufnahmeraum, der sich innerhalb einer durch die beiden Schalenelemente gebildeten Kammer befindet.
Patent DE-102005034489-A1 (DE)
Title: Panel lifter for building panels has wheeled chassis with tub for tools and telescopic guides for lifting panel
Inventor: HAMMER FRANZ
IPC: E04G21/16
Filed: 2005-07-20
Abstract: The panel lifter for transport and fixing of constructional panels has a mobile chassis with two opposing telescopic guides (4a,b) and a panel support fixed to the inner tubes (11a,b) of the telescopic guides. The lift can operate usi8ng a hand or motor drive with a battery supply to a screw actuator, such as a battery screwdriver. The chassis can be formed as a tub (1) to carry tools or screws and has four fixable castor rollers.
Patent DE-102005036990-A1 (DE)
Title: Hausgeräteauszugsvorrichtung
Inventor: FERNSEBNER HORST
IPC: A21B3/07
Filed: 2005-08-05
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Hausgeräteauszugsvorrichtung, insbesondere einer Gargeräteauszugsvorrichtung, mit wenigstens einer Schlitteneinheit (46, 48), die wenigstens eine Lagereinheit (50-64) aufweist, und mit zumindest einer wenigstens einen sich in Auszugsrichtung (18) erstreckenden Trägerarm (20, 22) umfassenden Zubehörträgereinheit (10, 12). DOLLAR A Um eine gattungsgemäße Hausgeräteauszugsvorrichtung mit verbesserten Führungseigenschaften bereitzustellen, wird vorgeschlagen, dass die zumindest eine Lagereinheit (50, 56, 58, 64) der Schlitteneinheit (46, 48) dem Trägerarm (20, 22) in Auszugsrichtung (18) vorauseilt.
Patent DE-102005037562-A1 (DE)
Title: Kolben mit doppelter Einsenkung
Inventor: MEFFERT DARREL HENRY
IPC: F02B23/06
Filed: 2005-08-09
Abstract: Ein Kolben für einen Verbrennungsmotor wird offenbart. Der Kolben hat einen Kolbenkopf mit einer Stirnseite mit einer inneren ringförmigen Kante. DOLLAR A Der Kolben hat auch eine erste Kolbeneinsenkung, die in der Stirnseite des Kolbenkopfes ausgenommen ist. Die erste Kolbeneinsenkung hat eine Bodenfläche und eine Außenwand. Eine Linie, die sich von der inneren ringförmigen Kante der Stirnseite und tangential zur äußeren Wand erstreckt, bildet einen dazwischenliegenden Winkel THETA von mehr als 90 DEG mit der Stirnseite des Kolbens. Der Kolben hat auch eine zweite Einsenkung, die in der Bodenfläche der ersten Kolbeneinsenkung ausgenommen ist.
Patent DE-102005038308-A1 (DE)
Title: Cutting knife especially for craftsmen has displaceable multi-blade cutter with several blades connected along ideal break points and broken off when worn by integrated blade breaker fixed on handle
Inventor: LINDEN LUDWIG
IPC: B26B5/00
Filed: 2005-08-11
Abstract: The cutting knife has a displaceable multi-blade cutter (3) mounted in the handle (2) and provided with several blades (5) connected along ideal break points (4) to provide renewable cutting edges. The blades are broken by a blade breaker (7) integrated in the knife handle. The blade breaker has a pressure element (9) with outer handling side and inner action side which bears on the blade to break same. The inner action side has pointed breaking elements.
Patent DE-102005038449-A1 (DE)
Title: Einrichtung zur Behandlung von Substraten, insbesondere zur Galvanisierung von Leiterplatten, und Verfahren
Inventor: SCHMID CHRISTIAN
IPC: C25F5/00
Filed: 2005-08-03
Abstract: Bei einer Galvanisiereinrichtung (11) für Substrate (16) wie Leiterplatten oder Solarmodule kann vorgesehen sein, dass auf einer an sich starr und unbeweglich gelagerten Welle (22) Transportrollen (20) sitzen und an den Substraten anliegen bzw. diese tragen. Diese starr gelagerte Welle (22) ist drehmomentübertragend mit einem beweglichen Wellenabschnitt (32) gekoppelt, auf dem eine Kontaktierrolle (30) sitzt. Über eine Verschiebeeinrichtung (36) kann lediglich der bewegliche Wellenabschnitt (22) mit der Kontaktierrolle (30) abgehoben werden. Durch Anlegen umgekehrt gepolten Stromes kann eine ungewünscht eingelagerte Beschichtung entfernt werden.
Patent DE-102005040370-A1 (DE)
Title: Pump-nozzle unit for fuel injection system, has control valve interrupting and opening hydraulic connections between pressure chamber and supply line and control chamber and supply line, respectively, in three different switching positions
Inventor: HAMADA RAED
IPC: F02M57/02
Filed: 2005-08-26
Abstract: The unit has a control valve (5) interrupting a hydraulic connection between a pressure chamber (15) of an injection nozzle (3) and a supply line (35) and interrupting another hydraulic connection between a control chamber (23) of the nozzle and the supply line in one switching position. The control valve interrupts the former connection and opens the latter connection in another switching position. The valve opens the both the connections in third switching position.
Patent DE-102005043935-A1 (DE)
Title: Mass rally entrance protection method for use in stadium and arena, involves storing computer codes in database in online communication over internet, intranet and extranet and matching computer codes with already stored biometric data
IPC: G06Q10/00
Filed: 2005-09-15
Abstract: The method involves detecting biometric characteristics using a biometric finger print scanner (2). The biometric characteristics are converted into coded computer codes through software in a personal computer (1) and laptop. The computer codes are stored in a biometric database (5) in an online communication over internet, intranet and extranet and/or matched with already stored biometric data.
Patent DE-102005046407-A1 (DE)
Title: Motorabdeckung
Inventor: NONOGAKI HARUHIKO
IPC: F02B77/11
Filed: 2005-09-28
Abstract: Eine Motorabdeckung gemäß der vorliegenden Erfindung enthält zumindest einen Halter (11), ein zugehöriges Montierglied (22) und eine Motorabdeckung (2). Der Halter (11) ist an einem Motor (1) angeordnet. Entweder der Halter (11) oder das Montierglied (22) umfasst einen Schaft (14) und einen Kopf (15). Das nicht entsprechend ausgestattete Element umfasst ein Rahmenteil (24) und ein elastisches Element (25). Das elastische Element (25) beinhaltet eine erste Bohrung (26), eine zweite Bohrung (27) und eine im Durchmesser vergrößerte Zwischenbohrung (28). Der Kopf (15) ist mit der im Durchmesser vergrößerten Zwischenbohrung (28) in Eingriff. Außerdem ist der Kopf (15) zur zweiten Bohrung (27) bewegbar, wenn eine abwärts gerichtete Kraft auf die Abdeckung (2) ausgeübt wird, wodurch die Abdeckung (2) näher an den Motor (1) gebracht wird.
Patent DE-102005058329-A1 (DE)
Title: Wasserwaage
Inventor: KONNEGEN MANFRED
IPC: G01C9/26
Filed: 2005-12-07
Abstract: Um eine Wasserwaage (1) mit mindestens zwei schwenkbar durch ein Gelenk (7) miteinander verbundenen Schenkeln (2, 3, 4, 5, 6) anzugeben, mit welcher sich vorgegebene Stellungen schnell und einfach einstellen lassen, wird vorgeschlagen, daß das Gelenk (7) in mindestens einer vorgegebenen Stellung einrastbar ist.
Patent DE-102005060077-A1 (DE)
Title: Futter mit verbesserter Hülse
Inventor: YAKSICH THEODORE G
IPC: B23B31/16
Filed: 2005-12-15
Abstract: Ein Futter weist einen Körper, eine Mehr- bzw. Vielzahl von Backen, die in dem Körper gleit- bzw. verschiebbar positioniert sind, eine Mutter, die mit den Backen so gekoppelt ist, dass eine Drehbewegung der Mutter in Bezug auf den Körper die Backen dazu veranlasst, sich in Richtung zu oder weg von einer in dem Körper gebildeten, axialen Bohrung zu bewegen, und eine Hülse bzw. Muffe mit einem im Allgemeinen zylindrischen inneren Kern mit einer Außenumfangsfläche auf. Der innere Kern ist aus einem harten Polymer gebildet. Eine äußere Haut ist an der Außenumfangsfläche des inneren Kerns angeheftet. Der innere Kern ist um den Körper herum in operativem Eingriff mit der Mutter so angebracht, dass eine Drehung des inneren Kerns in Bezug auf den Körper die Backen dazu veranlasst, sich relativ zu dem Körper hin- und herzubewegen.
Patent DE-102005061278-A1 (DE)
Title: Sunburn cloth, useful e.g. as bandage, for the persistent cell protection, preferably for face layer with cuts in mouth and eyes, and to prepare an article of clothing, comprises an absorbent cloth, and a solution of compatible solute
Inventor: SCHWARZ THOMAS
IPC: A61K45/00
Filed: 2005-12-20
Abstract: Sunburn cloth for persistent cell protection, comprises an absorbent cloth, and a solution of compatible solute. ACTIVITY : Dermatological; Cytostatic. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102005063332-A1 (DE)
Title: High speed diode contain vertically arranged seqeuntial heavily doped N-zones and weakly doped P-zone in semiconductor body starting from its rear side
Inventor: SCHULZE HANS-JOACHIM
IPC: H01L29/861
Filed: 2005-05-24
Abstract: Starting from semiconductor body (1) rear side (12) there is sequence of strongly (8) and weakly (7) doped N-zones and weakly doped P-zone (6) with PN-load junction (4) between weakly doped N- and P-zones.Orthogonally to vertical direction are spaced, strongly P-doped islands (54-57) extending into weakly P-doped zone. In weakly P-doped zone is fitted spaced further zone (91-97) whose charge carrier service life is reduced. Independent claims are included fo rmethod of forming high speed diode.
Patent DE-102006000413-A1 (DE)
Title: Spreizdübel
Inventor: WIESER JUERGEN
IPC: F16B13/06
Filed: 2006-08-23
Abstract: Ein Spreizdübel (11) weist einen Ankerbolzen (12) und eine Spreizhülse (21) auf. Der Ankerbolzen (12) weist an einem ersten Endbereich (14) ein Lastangriffsmittel (16) und an einem zweiten Endbereich (15) ein Spreizteil (17) zum Aufweiten der Spreizhülse (21) auf. Das Spreizteil (17) weist einen sich in Richtung des freien Endes des zweiten Endbereichs (15) des Ankerbolzens (12) erweiternden konischen Abschnitt (18) auf. Die Spreizhülse (21) weist an ihrer Innenkontur (22) einen Bereich (23) mit einer Oberflächenrauhigkeit auf, die in Richtung des ersten Endbereichs (14) des Ankerbolzens (12) ansteigt.
Patent DE-102006000707-A1 (DE)
Title: Use of polyvinyl derivatives for increasing signal intensity, useful particularly in immunoassays, reduces non-specific binding and improves both signal-to-noise ratio and dynamic range
Inventor: PORSCHEWSKI PETER
IPC: G01N33/50
Filed: 2006-01-03
Abstract: Use of polyvinyl derivatives (A) for increasing the signal intensity with simultaneous reduction in non-specific binding. Independent claims are included for the following: (1) method for increasing signal intensity with simultaneous reduction in non-specific binding in which determination of bound analyte, on beads or planar arrays, is done in presence of (A); and (2) kit for performing an immunoassay that includes at least one buffer having (A) as a component.
Patent DE-102006005073-A1 (DE)
Title: Tampondruckanlage
Inventor: REINHOLDT HOLGER
IPC: B41F33/00
Filed: 2006-02-03
Abstract: Tampondruckanlage, enthaltend eine Tampondruckmaschine (2) und eine Objektpositioniervorrichtung (12). Die Objektpositioniervorrichtung (12) ist eine Mehrfachpositioniervorrichtung, durch welche ein Objektträger (14) an einer Druckstation (6) nacheinander in jeweils eine von mindestens zwei verschiedenen Druckpositionen positionierbar ist, um ein Objekt (16) nacheinander an mindestens zwei verschiedenen Bedruckstellen zu bedrucken.
Patent DE-102006005175-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Kontrolle des Differenzdrucks in einer Brennstoffzelle
Inventor: LIMBECK UWE
IPC: H01M8/04
Filed: 2006-02-06
Abstract: Brennstoffzellen sind elektro-chemische Energiewandler, die aus einem Brennstoff, wie z. B. Wasserstoff, und einem Oxidant, wie z. B. Sauerstoff, elektrische Energie ohne thermische und/oder mechanische Zwischenprozesse produzieren. Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe ist es, eine Vorrichtung und ein entsprechendes Verfahren vorzuschlagen, so dass der Differenzdruck zwischen Kathode und Anode einer Brennstoffzelle in einfacher Weise kontrolliert wird und/oder kontrollierbar ist. Es wird eine Vorrichtung 1 zur Kontrolle des Differenzdrucks zwischen einem Anodenbereich 7 und einem Kathodenbereich 9 einer Brennstoffzelle 2 vorgeschlagen, wobei die Vorrichtung einen Differenzdrucksensor 19 zur Messung des Differenzdrucks zwischen Anodenbereich 7 und Kathodenbereich 9, ein erstes Stellglied 5 zur Steuerung des Zuflusses von Brennstoff in den Anodenbereich 7 und eine Kontrolleinrichtung 18 zur Regelung und/oder Steuerung des ersten Stellglieds 5 aufweist, wobei die Kontrolleinrichtung 18 zur Regelung und/oder Steuerung des ersten Stellglieds auf Basis des Signals des Differenzdrucksensors 19 ausgebildet ist.
Patent DE-102006006978-A1 (DE)
Title: Fahrbare Arbeitsmaschine mit Stützbeinen
Inventor: FUEGEL DIETMAR
IPC: B60S9/02
Filed: 2006-02-14
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine fahrbare Arbeitsmaschine, insbesondere eine Autobetonpumpe. Die Arbeitsmaschine umfasst ein Fahrgestell (10), das mindestens vier paarweise zu einer Radachse gehörende Räder (11) aufweist. Weiter sind mindestens zwei paarweise seitlich am Fahrgestell angeordnete Stützbeine (20) vorgesehen, die ein am Fahrgestell (10) angelenktes, als Ausschubrohr (28) ausgebildetes Teleskopsegment und ein vorzugsweise mit hydraulischen Mitteln nach unten teleskopartig ausfahrbares, bodenseitig abstützbares Fußteil (24) aufweisen. Um eine einfache Handhabung des Abstützmechanismus zu gewährleisten, wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen, dass das Ausschubrohr (28) der Stützbeine (20) nach Art eines zweiarmigen Hebels unter Bildung eines bezüglich der Schwenkachse (34) unteren, das Fußteil (24) enthaltenden Hebelarms (40) und eines oberen, vorzugsweise in Ausschwenkrichtung, federunterstützten Hebelarmes (42) ausgebildet ist.
Patent DE-102006008169-A1 (DE)
Title: Device for controlling and regulating clutch cooling of gear of vehicle, particularly clutches of twin clutch transmission, is formed valve-like, where inlet and outlet are provided for coolant
Inventor: PAPE THOMAS
IPC: F16D13/72
Filed: 2006-02-22
Abstract: The controlling and regulating device (1) is formed valve-like, where an inlet (2) and an outlet (3) are provided for a coolant. The device is designed as a gate valve damper with an adjusting blending-function and the gate valve damper is controlled by an additionally provided actuator (5).
Patent DE-102006011386-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Schneiden von Speisen, insbesondere Gemüse und Obst
Inventor: REPAC CEDOMIR
IPC: B26D3/18
Filed: 2006-03-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Schneiden von Speisen, insbesondere Gemüse und Obst, mit einem Schneidelement (5) und einem Stempelelement (6). Dabei weist das Stempelelement (6) Ausnehmungen (10) zur vollständigen Aufnahme der Schneidklingen (9) des Schneidelementes (5) auf, wenn sich die Vorrichtung in Schließstellung befindet. An dem Schneidelement (5) ist wenigstens ein Zusatzschneidelement (12) anordenbar, wobei das Stempelelement (6) Ausnehmungen (13) zur vollständigen Aufnahme der Schneidklingen (14) des wenigstens einen Zusatzschneidelementes (12) aufweist (Figur 1).
Patent DE-102006013400-A1 (DE)
Title: Schleifvorrichtung zum Schleifen des Fußes eines Keramik- oder Porzellan-Gegenstandes
Inventor: SEER ALOIS
IPC: B24B9/06
Filed: 2006-03-23
Abstract: Es wird eine Schleifvorrichtung (10), die zum Schleifen des Fußes (12) eines Keramik- oder Porzellan-Gegenstandes (14), wie eines Tellers oder einer Platte, vorgesehen ist und die eine Saugeinrichtung (18) zum Ansaugen und Halten des zu schleifenden Gegenstandes (14) in seiner Gebrauchslage, mit dem Fuß (12) nach unten, und eine Schleifeinrichtung (26) zum Schleifen des Fußes (12) des Gegenstandes (14) aufweist. Um Unwuchtprobleme des zu schleifenden Gegenstandes (14) auszuschließen, ist die Saugeinrichtung (18) und somit der von ihr gehaltene, zu schleifende Gegenstand (14) während des Schleifvorgangs unbeweglich und führt die unter dem zu schleifenden Gegenstand (14) vorgesehene Schleifeinrichtung (26) während des Schleifvorgangs eine Rotation (30) um eine Rotationsachse (28) aus.
Patent DE-102006014909-A1 (DE)
Title: Distributed network system e.g. universal mobile telecommunications system terrestrial radio access network radio network system, operating method, involves providing execution plan with help of rules that are stored in data base
IPC: H04Q7/22
Filed: 2006-03-30
Abstract: The method involves executing a set of operations on network nodes. An execution plan, which coordinates the execution of the operations, is provided with the help of rules that are stored in a data base, where the rules incorporate specific characteristics of a distributed network system. The set of operations is processed and implemented under consideration of the execution plan, where the rules consider the dependence of the operations on each other. Independent claims are also included for the following: (1) a distributed network system comprising a set of network nodes (2) a computer program product with a program code for operating a distributed network system.
Patent DE-102006014958-A1 (DE)
Title: Pasty mass e.g. plaster, applying device for building front, has blocking element connected with switch actuating unit and blocking unit-actuating unit in switch-on and closing positions, respectively to retard movement of respective units
Inventor: RIEGER FRITZ
IPC: E04F21/02
Filed: 2006-03-31
Abstract: The device has a switch actuating unit (28) that is manually adjustable between switch-on and switch-off positions to switch on and off a conveyer system, respectively. A blocking element (30) is connected with the actuating unit in its switch-on position to retard a blocking unit-actuating unit (16) or a unit connected with the unit (16) against movement from opening position into closing position. The unit (16) or the blocking element connected with the unit (16) in its closing position blocks the unit (28) against movement from its switch off position into its switch on position. An independent claim is also included for a blocking unit.
Patent DE-102006015145-A1 (DE)
Title: Production of a holder for fixing components and devices e.g. in the building industry comprises cutting blank molds of fixing elements leaving a connecting edge for each mold in the surface of a base plate and further processing
Inventor: LASKE MATTHIAS
IPC: E04B1/49
Filed: 2006-03-31
Abstract: Production of a holder (1) comprises cutting a number of blank molds of fixing elements (3) leaving a connecting edge (5) for each blank mold in the surface of a base plate (2) and bending a partial region of the molds around a bending edge in the base region (6). The blank molds are structured so that they each have a bar-like base region with a connecting edge on one end and a head region (7) connected to the base region. The head region protrudes laterally to one side of a neighboring base region. An independent claim is also included for a holder produced by the above process.
Patent DE-102006015179-A1 (DE)
Title: Mobile device for applying material on e.g. road pavement, has support lips arranged at front and operating sides of chassis such that material discharge is elapsed using lip on surface, while device is pushed forward and pulled backward
Inventor: RUPPRECHT RICHARD
IPC: E01C19/20
Filed: 2006-03-30
Abstract: The device has a container (B), which is arranged on a uniaxial chassis over an axle, where an outlet (A) of the container is opened and/or closed over an operating rod (BG) through operating sides of the chassis. A connecting rod (S) is supported at a center of the chassis. Support lips (AL1, AL2) are arranged at front and the operating sides of the chassis such that material discharge is elapsed using one of the lips on a surface, while the device is pushed forward and pulled backward by a user and through raising and lowering of the connecting rod.
Patent DE-102006016336-A1 (DE)
Title: Propagation device for plants, especially as a transportable cold frame/forcing bed, has a transparent/see-through unit with a space and the shape of a can
Inventor: HEILIG MICHAEL
IPC: A01G9/02
Filed: 2006-04-05
Abstract: A transportable cold frame/forcing bed for plants has a transparent three-dimensional (3D) body (1), a plastic disk (2), a linking element (3) and a plug-in connections to be used as needed. The 3D body has an open side (4) corresponding to a can with its opposite side fitted with holes like slits, segments or circles and a central push-through opening (6).