baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010039458-A1 (DE)
Title: Bremssteuerungssystem
Inventor: NISHINO KIMIO
IPC: B60T8/44
Filed: 2010-08-18
Abstract: Es wird ein Bremssteuerungssystem offenbart, das mehrere Steuerungsvorrichtungen einschließt, die eine Bremsbetätigungsbetrag-Erfassungsvorrichtung und eine Bremsbetätigungsbetrag-Erfassungsvorrichtung verwenden. Das Bremssteuerungssystem umfasst: eine Hauptzylinderdruck-Steuerungsvorrichtung 3, die einen Hauptzylinderdruck auf der Grundlage eines Bremsbetätigungsbetrags steuert; eine Radzylinderdruck-Steuerungsvorrichtung 5, die den Radzylinderdruck jedes Rads steuert; und eine Hauptzylinderdruck-Erfassungsvorrichtung 56, die ein Signal zum Berechnen des Hauptzylinderdrucks erfasst, die Hauptzylinderdruck-Steuerungsvorrichtung 3 steuert den Hauptzylinderdruck auf der Grundlage eines von der Hauptzylinderdruck-Erfassungsvorrichtung 56 erfassten Erfassungsergebnisses und die Radzylinderdruck-Steuerungsvorrichtung 5 steuert den Radzylinderdruck auf der Grundlage des von der Hauptzylinderdruck-Erfassungsvorrichtung 56 erfassten Erfassungsergebnisses.
Patent DE-102010042252-A1 (DE)
Title: Mittel zur oxidativen Farbveränderung von keratinhaltigen Fasern
Inventor: GOUTSIS KONSTANTIN
IPC: A61K8/73
Filed: 2010-10-11
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind Mittel zum Aufhellen keratinischer Fasern, welche mindestens zwei getrennt voneinander verpackte Zubereitungen (A) und (B) sowie gegebenenfalls eine weitere getrennt von (A) und (B) verpackte Zubereitung (C) enthalten, die unmittelbar vor der Anwendung zu einer Anwendungsmischung vermischt werden, wobei die Zubereitungen (A) mindestens ein Persulfat enthalten und die Zubereitungen (B) fließfähig sind und mindestens ein Oxidationsmittel enthalten und wobei Zubereitungen (B) und/oder Zubereitungen (C) weiterhin mindestens ein natürliches Polymer enthalten.
Patent DE-102010048201-A1 (DE)
Title: Werkzeug zum Einlegen eines Einsatzteils mit einer Öffnung in eine Spritzgussform
IPC: B29C45/14
Filed: 2010-10-13
Abstract: Ein Werkzeug zum Einlegen eines Einsatzteils mit einer Öffnung in eine Spritzgussform weist einen zum Einführen in die Öffnung des Einsatzteils geeigneten Dorn auf, an dessen Umfang mindestens ein Federelement so angeordnet ist, dass der Umfang des Abschnitts des Dorns, an dem sich das Federelement befindet, durch eine Auslenkung des Federelements verringerbar ist. Das Werkzeug weist ferner einen Abstreifer mit einem Vorderabschnitt auf, der den Dorn zumindest entlang eines Teils von dessen Umfang umgibt und koaxial zu einer Längsachse des Dorns zwischen einer vorderen und einer hinteren Endstellung verschiebbar ist. Der Vorderabschnitt des Abstreifers überdeckt den Abschnitt des Dorns, an dem sich das Federelement befindet, in der vorderen Endstellung und gibt ihn in der hinteren Endstellung frei. Das Federelement ist vorzugsweise eine Kontaktlamelle der zur Verwendung in elektrischen Steckverbindern vorgesehenen Art. Das Werkzeug eignet sich insbesondere zum Einlegen von Gewindebuchsen in eine Spritzgussform.
Patent DE-102010052880-A1 (DE)
Title: Lageabhängige Kameraumschaltung
IPC: H04N7/18
Filed: 2010-12-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Darstellung von Kamerabildern auf einem entfernten, mobilen Betrachtungsgerät, wobei das Betrachtungsgerät einen Bildschirm mit in Längs- und Querrichtung unterschiedlicher Bildpunktzahl, einen Lagesensor zur Bestimmung einer Betrachtungsgerätausrichtung und ein Anforderungsmittel zur Anforderung von Kamerabilddaten von der entfernt zum mobilen Betrachtungsgerät angeordneten Kamera aufweist. Hierbei ist vorgesehen, dass zunächst mit dem Lagesensor bestimmt wird, ob der Bildschirm zur Darstellung eines Hochkant- oder Panoramabildes ausgerichtet ist, eine auf die mit dem Lagesensor erfasste Ausrichtung bezogene Information vom mobilen Betrachtungsgerät an die Kamera gesandt hat, um ein entsprechend der Hochkant oder Panoramaausrichtung formatiertes Kamerabild von der entfernten Kamera über einen Zweirichtungskommunikationskanal anzufordern und das Kamerabild in der entsprechenden Bildschirmausrichtung empfangen und dargestellt wird
Patent DE-102010060420-A1 (DE)
Title: Anlage in Modulbauweise zur anaeroben Behandlung von Fäkalschlämmen aus Siedlungsabwässern und Verfahren zur anaeroben Behandlung von Fäkalschlämmen aus Siedlungsabwässern
Inventor: ULRICH ANDREAS
IPC: C02F3/28
Filed: 2010-11-08
Abstract: Anlagen (A) in Modulbauweise gemäß 1 zur anaeroben Behandlung von Fäkalschlämmen aus Siedlungsabwässern, umfassend – erhöhte Einlassbereiche für die Abwässer, – Vorrichtungen zum Abtrennen grobkörniger Partikel, – Vorrichtungen zum Abtrennen von Fett, – Vorrichtungen zur anaeroben Behandlung der Abwässer und zum Sedimentiereash; künstliche Nassgebiete zur Nachreinigung der anaerob behandelten Abwässer, – Vorrichtungen zum Entwässern der Schlämme und – Vorrichtungen zum Kompostieren und Desinfizieren der getrockneten Schlämme sowie – Vorrichtungen zur Erzeugung von Biogas und – Vorrichtungen zum Sedimentieren von Feststoffen und zum Verdichten von Schlämmen unter anaeroben Bedingungen, wobei die funktionalen Vorrichtungen – zum Abtrennen grobkörniger Partikel, – zum Abtrennen von Fett, – zur Erzeugung von Biogas, – zum Sedimentieren von Feststoffen unter Bildung von Schlämmen, und – zum Sedimentieren von Feststoffen und zum Verdichten von Schlämmen unter anaeroben Bedingungen aus vorgefertigten standardisierten Bauteilen aus Beton und/oder faserverstärkten Verbundmaterialien aufgebaute Module sind.
Patent DE-102010061001-A1 (DE)
Title: Tintendrucker zum Bedrucken eines Aufzeichnungsträgers
Inventor: SZUSDZIARA THOMAS DIPL ING
IPC: B41J2/17
Filed: 2010-12-03
Abstract: Ein Tintenzwischenbehälter (30) weist einen Entgasungszufluss (34) auf, dessen Ende 35 um einen Neigungswinkel (α) von 40° bis 45° zum Boden 45 geneigt ist. Die aus dem Entgasungszufluss (34) ausströmende Tinte wird nach unten gegen den Boden 45 geführt und von dort nach oben gegen die Behälterwand 46 des Tintenzwischenbehälters (30). Dadurch entsteht eine Tintenströmung, wodurch die im Tintenzwischenbehälter (30) befindliche Tinte mit der entgasten Tinte weitgehend gleichmäßig vermischt wird.
Patent DE-102010063403-A1 (DE)
Title: Stereo camera system for driver assistance system used in motor vehicle, has common sensor that is provided in sensor assembly for processing images received through two lens units
Inventor: NAGY ISTVAN
IPC: B60R1/10
Filed: 2010-12-17
Abstract: The stereo camera system has two lens units (10,20) that are provided for receiving two different images of motor vehicle. The lens units are arranged side by side and are connected to a sensor assembly (30) through optical channels (12,22) respectively. A common sensor (32) is provided in sensor assembly for processing two received images.
Patent DE-102010063675-A1 (DE)
Title: Schraubanker
Inventor: WETSCHER FLORIAN
IPC: C23C8/32
Filed: 2010-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Schraubankers (1) mittels der folgenden Schritte: – es wird ein Rohling aus Cq22Mn4 bereitgestellt, – der Rohling wird carbonitriert, – der Rohling wird abgeschreckt. Die Erfindung betrifft auch einen Schraubanker, der dadurch gekennzeichnet ist, dass als Material Cq22Mn4 verwendet wird und dass die Härte des Schafts, gemessen 0,1 mm unterhalb der Oberfläche, oberhalb von 600 HV liegt.
Patent DE-102011001852-A1 (DE)
Title: Method for monitoring production line for manufacturing sheet metal part during motor car body construction, involves guiding metal parts from component manufacturing system to measuring system in which parts are measured at working cycle
Inventor: RELARD HERMANN
IPC: B23Q41/00
Filed: 2011-04-06
Abstract: The method involves guiding sheet metal parts (2) from a component manufacturing system (3) to a measuring system (4), where the sheet metal parts are measured in the measuring system at a working cycle of a production line (1). The production line is provided with a component manufacturing system and the measuring system, and the working cycle is ranged less than 3 seconds. The sheet metal parts are manufactured in an extrusion process and connected with each other after laying the manufacturing system over a bar (9) and detached by a separating tool and stopped by an instruction aid. An independent claim is also included for a production line for manufacturing a sheet metal part during motor car construction.
Patent DE-102011006366-A1 (DE)
Title: Alkoxysilylhaltige Klebdichtstoffe mit erhöhter Bruchspannung
Inventor: BRUGGER BASTIAN MATTHIAS
IPC: C08G65/336
Filed: 2011-03-29
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind spezielle Alkoxylierungsprodukte, ein Verfahren zu deren Herstellung, Zusammensetzungen, die diese Alkoxylierungsprodukte enthalten, sowie deren Verwendung.
Patent DE-102011006958-A1 (DE)
Title: Cover for pressureless closing of cooking vessel for cooking different foods, particularly vegetables, is formed as slot cover and has edge area that is extended in axial direction, where ventilation duct is closed by slider
Inventor: RAMMINGER PETER
IPC: A47J36/06
Filed: 2011-04-07
Abstract: The cover (1) is formed as a slot cover and has an edge area (4) that is extended in axial direction. A ventilation duct (5) is closed by a translatory adjusted slider (6) and lies within the edge area. The ventilation duct is provided with an annular segmental shape and closed by a rotary cover element. The cover element is rotary mounted from inner side at the cover and is rotated over a central handle (3). The slider is partially made of plastic, particularly has an upward or outward protruding plastic handle.
Patent DE-102011007143-A1 (DE)
Title: Vorrichtung mit einer Getriebeeinrichtung zum Versorgen von wenigstens einem Nebenaggregat eines Fahrzeuges mit Antriebsenergie
Inventor: SPECK FRANK-DETLEF
IPC: B60K17/28
Filed: 2011-04-11
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (1) mit einer Getriebeeinrichtung (2) zum Versorgen von wenigstens einem Nebenaggregat (3) eines Fahrzeuges (4) mit Antriebsenergie beschrieben. Eine Übersetzung der Getriebeeinrichtung (2) ist zumindest bereichsweise stufenlos variierbar und die Getriebeeinrichtung (2) ist eingangsseitig mit einem Antrieb einer Antriebsmaschine (5) eines Antriebsstranges (6) des Fahrzeuges (4) sowie ausgangsseitig mit dem Nebenaggregat (3) in Wirkverbindung bringbar. Die Getriebeeinrichtung (2) ist als mechanische Getriebeeinrichtung ausgeführt. Im Leistungspfad zwischen der Antriebsmaschine (5) und dem Nebenaggregat (3) ist eine Getriebeeinheit (7) vorgesehen, deren Übersetzung derart an die mechanische Getriebeeinrichtung (2) angepasst ist, dass die mechanische Getriebeeinrichtung (2) in einem Hauptbetriebsbereich im Wesentlichen im Bereich ihres Wirkungsgradmaximums betreibbar ist.
Patent DE-102011010510-A1 (DE)
Title: Method for controlling artificial sound mockup of acoustic transducer for preventing collision of bat with e.g. wind power plant, involves generating artificial sound mockup according to audible range of selected families of animals
IPC: A01M29/00
Filed: 2011-02-07
Abstract: The method involves installing the acoustic transducer at front or back side of rotor blades of wind power plant. The artificial sound mockup of acoustic transducer is generated according to the infrared, ultrasonic and audible range of selected families of animals or birds.
Patent DE-102011012286-A1 (DE)
Title: Laufwerk für eine Schiebetür
Inventor: WILLACH JENS DR
IPC: E05D15/06
Filed: 2011-02-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Laufwerk (1) für eine Schiebetür (100) zur Führung der Schiebetür in einer Laufschiene mit einem Laufwerksrahmen (3) mit einer Oberseite (3a) und einer Unterseite (3b), mit einer Befestigungsvorrichtung (5) zum Befestigen des Laufwerks (1) an einem Türflügel (100) der Schiebetür, und mit einer auf einer Achse (9) gelagerten Laufrolle (11), wobei die Achse (9) an dem Laufwerksrahmen (3) angeordnet ist. Der Laufwerksrahmen (3) weist ein Langloch (13) zur Aufnahme der Achse (9) der Laufrolle (11) auf und an der Achse (9) ist eine Höhenverstelleinrichtung (15) angeordnet, über die die Position der Achse (9) in dem Langloch (13) im zu der Laufschiene geführten Zustand des Laufwerks (1) einstellbar ist. Die Höhenverstelleinrichtung (15) weist an der Unterseite (3b) des Laufwerksrahmens (3) ein Bedienelement (23) auf.
Patent DE-102011051601-A1 (DE)
Title: Device for one-sided non-contact measuring of thickness of sheet-like objects such as plastic films, has a sensor set facing away from load carrier and object, and a sensor which operates in accordance with optical imaging principle
Inventor: HAUSMANN WOLFGANG
IPC: G01B11/06
Filed: 2011-07-06
Abstract: The measuring device (1) comprises a load carrier (3) for partly placing the underside (2a) of the measured object (2), a contactless operating sensor (4) set facing away from the load carrier and the measured object, and a sensor (7) which operates in accordance with the optical or confocal imaging principle. The sensor (4) operates according to magnetic induction process, eddy current process, and/or capacitive process. The sensor (4) comprises a sensor main portion having an annular coil system (6). The sensor (7) has a pin-shaped light source (8). An independent claim is included for method for one-sided non-contact measuring of thickness of sheet-like objects.
Patent DE-102011053218-A1 (DE)
Title: Pressure wave supercharger arrangement for internal combustion engine e.g. diesel engine of motor car, has cooling air channel arranged between rotor and drive unit, so that clutch is cooled by cool air passed through channel
Inventor: GLITZ GEORG
IPC: F02B33/42
Filed: 2011-09-02
Abstract: The pressure wave supercharger arrangement (1) has a rotor (2) that is driven by a drive unit (6). A shaft (5) is coupled with the drive unit by an electromagnetic slip clutch (8). A cooling air channel (13) is arranged between the rotor and the drive unit, so that clutch is cooled by cool air (L) passed through the cooling air channel.
Patent DE-102011054744-A1 (DE)
Title: Wärmetauscher für ein Kombikraftwerk
Inventor: SIVASANKARAN RAKESH
IPC: F02C6/04
Filed: 2011-10-24
Abstract: Ein Kombikraftwerk (2) enthält eine Gasturbinenmaschine (4), eine Dampfturbinenmaschine (6), die mit der Gasturbinenmaschine (4) betriebsmäßig verbunden ist, einen Abhitzedampferzeuger (HRSG) (10), der mit der Gasturbinenmaschine (4) und der Dampfturbinenmaschine (6) betriebsmäßig verbunden ist, und ein Kühlsystem (85), das mit der Gasturbinenmaschine (4) strömungsmäßig verbunden ist. Das Kühlsystem (85) ist konfiguriert und angeordnet, um ein Kühlmittel durch die Gasturbinenmaschine (4) zu leiten, um Wärme zu absorbieren. Mit der Dampfturbine und dem HRSG (10) ist ein Kondensatsystem (60) strömungsmäßig verbunden. Das Kondensatsystem (60) ist konfiguriert und angeordnet, um ein Dampfkondensat (63) aus der Dampfturbine (27, 28, 29) zu dem HRSG (10) zu liefern. Mit dem Kühlsystem (85) und dem Kondensatsystem (60) ist ein Wärmeaustauschelement (80) strömungsmäßig verbunden. Das Wärmeaustauschelement (80) ist konfiguriert und angeordnet, um in dem Kühlmittel mitgeführte Wärme auf das Dampfkondensat (63) zu übertragen.
Patent DE-102011055035-A1 (DE)
Title: Piece of jewelry has annular outer element and movable inner body, where outer element is arranged in immediate vicinity of inner body, and outer body has partially circumferential groove-like recess on its side facing inner body
Inventor: HECK CLAUDIA
IPC: A44C15/00
Filed: 2011-11-04
Abstract: The piece of jewelry has an annular outer element (1) and a movable inner body, where the outer element is arranged in the immediate vicinity of the inner body. The outer body has a partially circumferential groove-like recess (4) on its side (3) facing the inner body. The partial areas of the inner body engage in the groove-shaped recess such that the inner body is slidably or rotatably or movably held in the groove-shaped recess without additional securing elements. The outer element is formed from precious metal, particularly gold, silver, platinum metal, plastic or wood.
Patent DE-102011079581-A1 (DE)
Title: Adsorberstruktur und Modul für eine Wärmepumpe
Inventor: BURK ROLAND
IPC: F25B30/04
Filed: 2011-07-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Adsorberstruktur für eine Wärmepumpe, umfassend zumindest ein Rohr (4), das von einem wärmetragenden Fluid durchströmbar ist, und ein Adsorptionsmittel, wobei ein Arbeitsmittel an dem Adsorptionsmittel adsorbiert und desorbiert werden kann und das Adsorptionsmittel in thermischer Verbindung mit dem Rohr (4) steht, wobei das Adsorptionsmittel als zumindest ein, insbesondere mehrere, Formkörper (6) ausgebildet ist, der unmittelbar an eine Rohrwand eines der Rohre (4) angrenzt.
Patent DE-102011087926-A1 (DE)
Title: Actuator of air passage device for cooling engine of vehicle, has control device which controls actuator voltage as function of measured characteristic in such manner that actuator in activated state is held in primary position
Inventor: KLIPPERT UWE
IPC: B60K11/08
Filed: 2011-12-07
Abstract: The actuator (2) has a driving apparatus which drives the output element. The actuator is transferred from primary position into the secondary position with malfunction of power supply system (3), if the actuator voltage sinks due to malfunction of power supply system under the predetermined threshold. A measuring unit (5) is provided for measuring the characteristics of the vehicle (F). A control device (4) is provided for controlling the actuator voltage as a function of measured characteristic in such a manner that the actuator in the activated state is held in primary position. An independent claim is included for method for controlling actuator of air passage device for cooling engine of vehicle.
Patent DE-102011088130-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Erkennung einer Bremssituation
Inventor: FOLTIN JOHANNES
IPC: G06V10/56
Filed: 2011-12-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erkennung einer Bremssituation eines sich auf einem Verkehrsweg befindlichen Fahrzeugs (102, 104), das einen Schritt des Ermittelns eines Rotanteils zumindest eines Bildbereichs eines Bildes, das zumindest einen Abschnitt des Verkehrswegs (420) abbildet, und einen Schritt des Bestimmens der Bremssituation basierend auf dem Rotanteil umfasst.
Patent DE-102011089300-A1 (DE)
Title: Light ignition device has safety device that is provided to supply electric power to laser light source through electrical interface in dependence of control signal to release or disable it
Inventor: MOENSTER MATHIAS
IPC: F02P17/00
Filed: 2011-12-20
Abstract: The device (1000) has pumping module (100), and electrically operable laser light source (110) that provides laser radiation (L) for optically pumping a laser device (210). An electrical interface (120) is provided for supplying electrical power to the laser light source, and a safety device (130) is provided to supply electric power to laser light source through the electrical interface in dependence of control signal (A1) to release or disable it. Independent claims are included for the following: (1) method for operating light ignition device; and (2) method for operating driver of light ignition device.
Patent DE-102011100370-A1 (DE)
Title: Method for non-damaging testing of bollard, particularly of platform bollard of port or sluice system, about its damage or its anchoring strength, involves contactless measuring vibration of bollard with microphone
IPC: G01M7/08
Filed: 2011-05-03
Abstract: The method involves stimulating a bollard through a side impact and contactless measuring the vibration of the bollard with a microphone (4) for determining the self-resonant frequency of the bollard. The microphone is established directly adjacent to the bollard. The measuring result is compared with sound spectrum measurements. The decay behavior of the measured time signal of the vibration is included in evaluation. An independent claim is included for a device for non-damaging testing of bollard, particularly of platform bollard of a port or lock facility, about its damage or its anchoring strength.
Patent DE-102011100836-A1 (DE)
Title: Hydraulikkreis, Verfahren zum Betreiben
Inventor: SCHULLER DIETMAR
IPC: F16H61/30
Filed: 2011-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Doppelkupplungsgetriebe, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, mit einem Hydraulikkreis (1) zur Kühlung des Doppelkupplungsgetriebes, wobei der Hydraulikkreis (1) wenigstens eine Pumpe (7, 9) zum Fördern eines Hydraulikmediumstroms, wenigstens einen Kühler (183) zum Kühlen des Hydraulikmediumstroms, und ein Volumensteuerventil (185) zum Einstellen des Hydraulikmediumstroms für mindestens eine Kupplungen (K1, K2) des Doppelkupplungsgetriebes zugeordnete Kühlung (221, 229) umfasst. Dabei ist vorgesehen, dass das Volumensteuerventil (185) in wenigstens einem ersten Schaltzustand den Hydraulikmediumstrom einer einer ersten der Kupplungen (K1) zugeordneten ersten Kühlung (221) und in mindestens einem zweiten Schaltzustand einer einer zweiten der Kupplungen (K2) zugeordneten zweiten Kühlung (229) zuführt.
Patent DE-102011103124-A1 (DE)
Title: Elektrische Eingabetaste
Inventor: MERKLEIN HARALD
IPC: G01R31/327
Filed: 2011-05-25
Abstract: Elektrische Eingabetaste, mit einer Betätigungsfläche und mehreren Wegsensoren, die jeweils zur Erzeugung eines Wegsignals bei einer Berührung der Betätigungsfläche ausgebildet sind, sowie einer Auswerteeinheit zum Auswerten der Wegsignale und zum Ausgeben eines ermittelten Schaltzustands, wobei die Eingabetaste (1) wenigstens einen analogen Wegsensor (5) und wenigstens einen digitalen Wegsensor (6) umfasst, sowie eine Kalibriereinrichtung (11) zum Kalibrieren des analogen Wegsensors (5) anhand von erfassten Wegsignalen des digitalen Wegsensors (6), wobei die Auswerteeinheit (8) zur Durchführung einer Eigendiagnose anhand kalibrierter und erfasster Wegsignale ausgebildet ist.
Patent DE-102011104840-A1 (DE)
Title: Method for performing ultrasonic punching of workpiece e.g. plastic bumper, involves inserting workpiece into opening formed in workpiece supporting unit, by using punching tool with usage of ultrasound
Inventor: OCHS WALTER
IPC: B21D28/26
Filed: 2011-06-21
Abstract: The method involves inserting a workpiece (W) into an opening (20) formed in a workpiece supporting unit (16), by using a punching tool (12) with the usage of ultrasound. The workpiece supporting unit is subjected to ultrasonic vibrations. A sonotrode is used as the workpiece supporting unit. An embossing element (18) is used with the workpiece supporting unit. Pressurized air is passed from the workpiece supporting unit for removing the punching residue. An independent claim is included for apparatus for performing ultrasonic punching of workpiece.
Patent DE-102011108450-A1 (DE)
Title: Double clutch transmission for drive train of motor vehicle, comprises two co-axially arranged input shafts, which are provided for connecting to power shift clutch, where lay shaft is arranged parallel to input shafts in displaced manner
Inventor: HAHN PETER
IPC: F16H3/093
Filed: 2011-07-23
Abstract: The double clutch transmission comprises two co-axially arranged input shafts (13a,14a), which are provided for connecting to a power shift clutch (C1a). A lay shaft (15a) is arranged parallel to the input shafts in a displaced manner. Another lay shaft (16a) is arranged parallel to the input shafts and the former lay shaft in a displaced manner. Two toothed wheel planes (Z3a,Z4a) have two co-axial adjacent loose gears (Z32a,Z43a), which are provided to directly connected with each other in torque proof manner.