baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004080774-A1 (WO)
Inventor: EHMER NORBERT
IPC: B60W10/18
Filed: 2004-03-10
Abstract: The invention relates to a method for controlling a braking system (1) comprising an electrically controllable generator (4) and a number of friction brakes (2), in such a way that the braking comfort is increased. To this end, the total deceleration consists of a parallel configuration of deceleration parts of the friction brakes (2) and the generator (4), the nominal braking torque of the generator (4) being determined by the determination of a total nominal deceleration, and the generator (4) being controlled by means of said nominal braking torque.
Patent WO-2004092287-A1 (WO)
Title: Encre pour impression par jet d'encre a sechage par rayonnement, contenant une alpha hydroxycetone en tant que photoamorceur
Inventor: FUCHS ANDRE
IPC: C09D11/10
Filed: 2004-04-06
Abstract: L'invention a trait à un procédé de préparation d'une matière pour impression par jet d'encre, qui comprend les étapes consistant : à appliquer, sur un support d'enregistrement, une composition d'encre pour impression par jet d'encre à séchage ultraviolet, qui contient un monomère, un oligomère ou un prépolymère photopolymérisable, un colorant et un composé représenté par les formules (I), (II), (Ia) ou (IIa), ou des mélanges desdits composés, et éventuellement un diluant réactif ; et à sécher la composition d'encre sur le support d'enregistrement en l'irradiant de rayons ultraviolets.
Patent WO-2004104051-A1 (WO)
Title: Systemes photo-initiateurs bimoleculaires
Inventor: BIRBAUM JEAN-LUC
IPC: C08K5/45
Filed: 2004-05-17
Abstract: La présente invention concerne des systèmes photo-initiateurs comprenant: (b1) au moins un aldéhyde aromatique; (b2) au moins un composé d'amine tertiaire et/ou un sel d'ammonium quaternaire d'un composé d'amine tertiaire; (b3) éventuellement un composé sensibilisant. Lesdits systèmes conviennent à la photopolymérisation de composés polymérisables monomères ou oligomères éthyléniquement insaturés. Selon l'invention, l'aldéhyde aromatique est un composé de formule (1), dans laquelle: R1 et R2 sont indépendamment hydrogène, alkyle en C1-C4, formyle, ou OR6; R3, R4 et R5 sont par exemple hydrogène, alkyle en C1-Cl2, cycloalkyle en C3-C8, halogène, alcanoyle en C1-C8, OR6, NR7R8, SR9, SOR9, SO2R9, benzoyle, phényle éventuellement substitué; ou R1 et R3, ou R3 et R5 forme ensemble par exemple un groupe b, g, h, k ou p qui sont chacun éventuellement substitués, au moins l'un des radicaux R3, R4 et R5 étant SR9, ou R1 et R3, ou R3 et R5 formant ensemble un groupe a, b, c, d, e, f, g, h, j, k, m, n ou o; R6 est par exemple hydrogène, alkyle ou phényle en C1-C18; R7 et R8 sont par exemple hydrogène ou alkyle en C1-C12; R9 est par exemple hydrogène, alkyle en C1-C24, phényle éventuellement substitué; et R10 est par exemple hydrogène, alkyle ou phényle en C1-C12.
Patent WO-2005063842-A1 (WO)
Title: (poly-)uretdione mit chemisch gekoppelten perfluoralkylverbindungen und verfahren zu ihrer herstellung
Inventor: LEHMANN DIETER
IPC: C08G18/72
Filed: 2004-07-08
Abstract: Die Erfindung betrifft (Poly-)Uretdione mit chemisch gekoppelten Perfluoralkylverbindungen, die beispielsweise gemeinsam mit einem Harz als Lack mit (ultra-)hydrophoben Oberflächeneigenschaften für flächige Gebilde wie Fassaden- und Raumelemente, Verkehrsleiteinrichtungen und Nutzfahrzeuge eingesetzt werden können, und ein Verfahren zu ihrer Herstellung.
Patent WO-2005063539-A1 (WO)
Title: Verfahren zum einregeln eines bremsdruckes
Inventor: SCHELLER TOBIAS
IPC: B60T8/44
Filed: 2004-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Einregeln eines Bremsdruckes in den Radbremsen einer Bremsanlage, bei dem den Bremsdruck in den einzelnen Radbremsen bestimmende Eingangsgrößen ausgewertet und Stellgrößen von Hydraulikventilen festgelegt werden, wobei die Erfindung dadurch gekennzeichnet ist, eine Volumenstrom-Kennlinie (KV) gespeichert ist oder ermittelt wird, die den Wert der Stellgröße des Hydraulikventils (6) mit einem Volumenstrom (Q) durch das Hydraulikventil (6) bei einem konstanten, vor und hinter dem Hydraulikventil (6) gebildeten Differenzdruck korreliert, und dass die Stellgröße des Hydraulikventils (6) nach Maßgabe der Volumenstrom-Kennlinie (KV) bestimmt wird, bzw. dadurch gekennzeichnet ist, dass mindestens zwei Strategien zum Einregeln des Bremsdrucks vorgesehen sind, wobei nach einer ersten Strategie di Regelung nach Massgabe eines Volumenstroms durch das Hydraulikventil (6) bei einem angenommenen Konstanten, vor und hinter dem Hydraulikventil (6) gebildeten Differenzdruck erfolgt, und wobei nach einer zweiten Strategie die Regelung nach Massgabe eines Differenzdrucks vor und hinter dem Hydraulikventil (6) erfolgt.
Patent WO-2005105798-A1 (WO)
Title: Substituierte imidazo[1,2-a] pyridin-verbindungen und arzneimittel enthaltend substituierte imidazo [1,2-a] pyridin-verbindungen
Inventor: SUNDERMANN BERND
IPC: C07D471/04
Filed: 2005-04-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft substituierte Imidazo[1,2-a]pyridin-Verbindungen der allgemeinen Formel (I), Verfahren zu ihrer Herstellung, Arzneimittel enthaltend diese Verbindungen sowie die Verwendung substituierter Imidazo[1,2-a]pyridin-Verbindungen zur Herstellung von Arzneimitteln.
Patent WO-2005115646-A1 (WO)
Title: Station de traitement des dechets
Inventor: DEYERLING LOTHAR
IPC: C05F17/02
Filed: 2005-05-25
Abstract: L'invention concerne une station de traitement des déchets (1) de construction fermée permettant la dégradation aérobie de matières organiques, par exemple, de déchets ayant des fractions biologiquement dégradables. La station de traitement des déchets (1) comprend un local (5) équipé d'une installation d'aération et de désaération. La face extérieure d'une paroi (6) du local est flanquée d'un compartiment de traitement des déchets (16) qui est relié au local (5) par un orifice (7) réalisé dans la paroi du local. Le compartiment de traitement des déchets (16) est formé par une bâche de recouvrement (30) étanche à l'eau et aux particules mais perméable à l'air et à la vapeur d'eau et est équipé d'un dispositif de levage et d'abaissement (20). La bâche de recouvrement (30) a un bord (32) qui est attaché de manière fixe et étanche à l'air à la paroi de local (6) et au sol (50) à l'aide d'un dispositif de fixation (40). Le dispositif de levage et d'abaissement (20) peut être constitué de tuyaux flexibles (23) gonflables à l'aide d'une structure support (22) pneumatique. Pour respectivement charger et décharger le compartiment de traitement de déchets (16), la bâche de recouvrement (30) est soulevée de telle façon que l'on puisse introduire les déchets dans le compartiment (5) ou évacuer les déchets du compartiment par l'orifice (7) réalisé dans la paroi du local. Pendant la durée du processus de traitement aérobie, le dispositif de levage et d'abaissement (20) est abaissé de telle façon que la bâche de recouvrement (30) soit directement en contact avec les déchets à traiter.
Patent WO-2005118523-A1 (WO)
Title: Derives d'amino-propanal
Inventor: HINTERDING KLAUS
IPC: C07F9/09
Filed: 2005-05-25
Abstract: Cette invention concerne un composé représenté par la formule (I); dans cette formule, R1, R2, R3, Ra t R5 sont tels que définis dans la spécification. Cette invention concerne également des procédés de production et d'utilisation de tels dérivés, en particulier pour la transplantation, ainsi que des compositions pharmaceutiques les contenant.
Patent WO-2007009472-A1 (WO)
Title: Precious metal alloy
Inventor: MUELLER LUDWIG
IPC: C22C5/02
Filed: 2005-07-16
Abstract: The inventive alloy comprises 75-95 % precious metals and 5-25 % Fe, wherein the contents thereof are expressed in percentage by weight with respect to the alloy total weight which is equal to the sum of said elements and impurities. The alloy is heat-processable in such a way that a colour between yellow and blue anthracite is obtained.
Patent WO-2007014573-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de detection de la vitesse d’un objet en mouvement
Inventor: TEBANO RICCARDO
IPC: G01P3/66
Filed: 2005-08-01
Abstract: L’invention concerne un procédé et un système de détection de la vitesse d’un objet en mouvement. Le procédé comprend l’étape consistant à acquérir au moins deux signaux de mesure à l’aide d’au moins deux détecteurs respectifs séparés d’une distance connue, chacun des deux signaux de mesure représentant une quantité physique mesurable par le détecteur respectif et susceptible de varier en fonction du passage de l’objet en mouvement à proximité du détecteur respectif, et l’étape consistant à calculer la vitesse de l’objet en mouvement à partir d’au moins une dérivée temporelle et d’au moins une dérivée spatiale de la quantité physique, déduites des deux signaux de mesure. L’invention concerne également un système mettant en œuvre ce procédé.
Patent WO-2006042691-A1 (WO)
Title: Verfahren und probenahmesystem zur gewinnung einer probe aus der atmosphäre in einem reaktorsicherheitsbehälter einer kerntechnischen anlage
Inventor: HILL AXEL
IPC: G01N1/22
Filed: 2005-10-13
Abstract: Ein Probenahmesystem (1) zur Gewinnung einer Probe aus der Atmosphäre in einem Reaktorsicherheitsbehälter (2) einer kerntechnischen Anlage mit einer mit einem Un­terdrucksystem (12) und mit einem Analysesystem (14) verbundenen, in den Reaktorsi­cherheitsbehälter (2) mündenden Probenahmeleitung (8) soll die Bereitstellung einer zur Ermittlung besonders zuverlässiger und genauer Messwerte für Gasanteile der Containment-Atmosphäre geeigneten Probe ermöglichen. Dazu ist der Probenahme­leitung (8) erfindungsgemäß gasseitig bei Verbindung mit der Atmosphäre im Reak­torsicherheitsbehälter (2) eine Drosseleinrichtung (30) vorgeschaltet. Dadurch kann die Probe in überhitztem Zustand aus dem Reaktorsicherheitsbehälter (2) in das Ana­lysesystem (14) überführt werden.
Patent WO-2006056328-A1 (WO)
Title: Tassenstössel
Inventor: GROESCHEL JOSEF
IPC: F01L1/14
Filed: 2005-11-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Tassenstößel mechanischer Bauart mit einem Gehäuse (2), welches ein Hemd (8) und einen Boden (9) aufweist. Ein Dom (4) stützt sich in eine Hubrichtung des Tassenstößels (1) unmittelbar gegenüber dem Boden (9) ab. Erfindungsgemäß ist der Dom (4) in die andere Hubrichtung formschlüssig gegenüber dem Gehäuse (2) abgestützt. Hierbei kommt insbesondere ein Sicherungsblech (3) zum Einsatz, in welches der Dom (4) einsetzbar ist und der radial außen liegend hinter einen Vorsprung (16) des Gehäuses (2) eingeklipst wird.
Patent WO-2006079418-A1 (WO)
Inventor: KALMBACH KLAUS
IPC: F16H48/22
Filed: 2005-12-31
Abstract: A differential unit (2) comprises at least one input (4) and two outputs (5, 6) and two differential gears in the form of three-shaft transmissions (9, 10) that are positioned coaxially in relation to each other. Said transmissions comprise a respective first shaft (11, 12), coupled to the input in a rotationally fixed manner, a respective second shaft (13, 14), coupled to the output in a rotationally fixed manner, and a respective third shaft (15, 16) that is rotationally mounted. The differential unit also comprises a reverse gear (17, 18), associated with every three-shaft transmission, via which the respective third shaft is coupled to support means (19), the reverse gear effecting a change of direction of rotation, and means (38) for at least indirectly decelerating the third shaft of every three-shaft transmission.
Patent WO-2006003190-A1 (WO)
Title: Mesure de la pression d'un fluide dans un puits et manometre recuperable a cet usage
Inventor: GRIFFITHS NEIL
IPC: E21B47/00
Filed: 2005-07-04
Abstract: L'invention porte sur un procédé de mesure du différentiel de pression entre l'entrée et la sortie d'une pompe électrique submersible comportant les étapes suivantes: branchement de la pompe (7) sur le tube (6) de production; formation sur le tube (6) de production d'une poche latérale (9) présentant une ouverture (13); insertion d'un manomètre (10) dans la poche latérale (9) de manière à ce que l'ouverture (13) soit située entre une paire de joints annulaires (14, 15); mesure du différentiel de pression de la pompe (7) en activant le manomètre pour qu'il mesure le différentiel de pression entre la section supérieure de la poche latérale qui communique avec l'intérieur du tube (6), et la section médiane (16) de la poche latérale (9) située entre les joints annulaires (14, 15).
Patent WO-2006027358-A1 (WO)
Title: Erwärmungsvorrichtung in mammographie-systemen
Inventor: BOHRISCH SILVIA
Filed: 2005-09-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich allgemein auf die Verbesserung von Mammographie-Geräten, wie sie in der Untersuchung der weiblichen Brust eingesetzt werden. Dabei bezieht sich die vorliegende Erfindung insbesondere auf ein Mammographie-Gerät aufweisend ein Stativ (1), eine Röntgen-Einheit (3), eine Kompressions-Einheit (2), einen Objekttisch (7), eine relativ zu dem Stativ höhenverstellbare Aufhängung (5) der Röntgen- und Kompressions-Einheit (3)(2) bzw. des Objekttisches (7), eine der Kompressions-Einheit zugehörige Kompressions-Platte (6), wobei die Kompressions-Platte (6) und der Objekttisch (7) relativ zueinander verstellbar sind. Gemäß der Erfindung ist zumindest ein Bestrahlungselement in das Gerät so integriert, dass der Objekttisch (7) durch Bestrahlung mit dem Bestrahlungselement erwärmt wird. In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist das Bestrahlungselement als Infrarot-Lampe bzw. als Infrarot-Strahler (8) ausgebildet.
Patent WO-2006092213-A1 (WO)
Inventor: DUNKEL RALF
IPC: A01N43/56
Filed: 2006-02-21
Abstract: L'invention concerne de nouveaux pyrazolylcarboxanilides de formule (I), dans laquelle R et R<SUP>1</SUP> ont les significations indiquées dans la description, plusieurs procédés de production de ces substances et leur utilisation dans la lutte contre des micro-organismes indésirables, ainsi que de nouveaux produits intermédiaires et leur utilisation.
Patent WO-2006089760-A1 (WO)
Inventor: ISENMANN ANDREAS
IPC: H04L12/40
Filed: 2006-02-24
Abstract: La présente invention concerne un système de transmission de données permettant d'établir une communication sans fil entre un dispositif de commande et un appareil de terrain par l'intermédiaire d'un dispositif de radiotransmission. La communication entre le dispositif de commande et le dispositif de radiotransmission se fait par un protocole de bus de terrain. La communication entre l'appareil de terrain et le dispositif de radiotransmission se fait également par un protocole de bus de terrain. Le dispositif de radiotransmission peut transmettre le protocole de bus de terrain au moyen d'un protocole radio.
Patent WO-2006128565-A1 (WO)
Title: Wandaufbau einer innenraum-begrenzungswand und heizmodul
Inventor: PEREIRA MANUEL COLLARES
IPC: F24D13/02
Filed: 2006-05-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wandaufbau einer Innenraum-Begrenzungswand mit einem Bestandteil aus PCM-Material (Phase Change Material) als Latentwärmespeicher. Erfindungsgemäß sind zumindest in Wandflächenteilbereichen in folgender Reihenfolge auf einer Wandtragstruktur eine PCM-Schicht (22, 22'; 56) die PCM- Material als Latentwärmespeichermaterial enthält, und darüber wenigstens ein elektrisch betreibbares, zur Rauminnenseite hin liegendes Flächenheizelement (9a-9d; 34, 35) angeordnet. Damit wird zur Erhöhung des Wirkungsgrads nach rückwärts vom Flächenheizelement abgestrahlte Wärmeenergie durch Speicherung genutzt.
Patent WO-2006122757-A1 (WO)
Title: Systeme de fermeture et procede de remplissage de flacon
Inventor: THILLY JACQUES
IPC: B65D51/00
Filed: 2006-05-15
Abstract: L'invention concerne un système (20) de fermeture destiné à un flacon (10), qui comprend: un élément fermeture (30) élastique qui s'applique sur l'ouverture (12) du flacon; un élément serrage (40) servant à maintenir l'élément fermeture sur l'ouverture de manière à fermer celle-ci, l'élément serrage définissant une ouverture supérieure (46) par laquelle une région de la surface supérieure (34) de l'élément fermeture est exposée quand l'élément serrage est en contact avec le flacon; un élément couvercle (50) qui entre en contact avec l'élément serrage pour couvrir la région exposée, l'élément couvercle entrant en contact avec l'élément fermeture pour former deux ou davantage de joints (54, 56) annulaires concentriques. On peut enlever au moins une partie de l'élément couvercle du flacon pour accéder à la fermeture.
Patent WO-2006131364-A1 (WO)
Inventor: PETERSEN JOHANN
IPC: A61F13/15
Filed: 2006-06-08
Abstract: The present invention relates to a process for manufacturing a composite web for use in a disposable product, the process comprising the steps of: a) providing a continuous web of material; b) creating in the web a longitudinally repeating pattern of windows; and c) attaching at least one strip to the web, said strip at least partially covering the windows and having different functional characteristics than the web. The present invention also relates to a composite web formed in accordance with this process and to panels obtainable by cutting said web in cross direction.
Patent WO-2007009680-A1 (WO)
Title: Process for the preparation of fischer-tropsch catalysts with a high mechanical, thermal and chemical stability
Inventor: BELLUSSI GIUSEPPE
IPC: C10G2/00
Filed: 2006-07-13
Abstract: The preparation is described of a Fischer-Tropsch catalytic precursor based on cobalt supported on alumina, optionally containing up to 10% by weight of silica, which comprises: a) treatment of the alumina with a silicon compound selected from those having general formula (I) Si(OR)4-nR'n (I) wherein n ranges from 1 to 3 wherein R' is selected from primary hydrocarbyl radicals having from 1 to 20 carbon atoms; wherein R is selected from primary hydrocarbyl radicals having from 1 to 6 carbon atoms ; b) drying and subsequent calcination of the modified carrier obtained at the end of step (a) thus obtaining a silanized carrier; c) subsequent deposition of cobalt on the silanized carrier obtained at the end of step (b) ; d) drying and subsequent calcination of the supported cobalt obtained at the end of step (c) thus obtaining the final catalytic precursor; the above final catalytic precursor having a content of SiO2 deriving from the compound having general formula (I) ranging from 4.5 to 10% by weight.
Patent WO-2007017082-A1 (WO)
Title: Raccord tubulaire fileté étanche aux liquides et aux gaz
Inventor: CHARVET-QUEMIN JEAN-FRANCOIS
IPC: F16L15/04
Filed: 2006-07-21
Abstract: La présente invention concerne une première surface de butée axiale (6) formée à l’extrémité libre d’une lèvre annulaire (5) d’un élément mâle fileté (1) et une seconde surface de butée axiale (9) formée à l’extrémité d’un logement (7) d’un élément femelle fileté (2) qui comportent les mêmes demi-sections axiales (S) dont l’inclinaison varie progressivement dans la direction radiale. Une telle configuration des surfaces de butée axiales optimise la poussée radiale exercée sur l’extrémité de la lèvre en fonction de son épaisseur, afin d’obtenir une interférence radiale accrue entre les surfaces de scellement respectives (10, 12) des deux éléments. Application dans les puits d’hydrocarbures.
Patent WO-2007079798-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum temperieren von vorformlingen
Inventor: FINGER DIETER
IPC: B29C49/64
Filed: 2006-10-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und einen Strahler (2) zum Temperieren von Vorfortnlingen, wobei der Strahler zumindest aus einem länglichen Gehäuse (4) und an seinen Enden angebrachten leitfähigen Verbindungen (7) aufweist, die mit elektrischen Anschlüssen (6) versehenen Isolatoren (5) wirkverbunden sind. Außerdem sind die leitfähigen Verbindungen (3) und die Isolatoren (5) lösbar miteinander wirkverbunden.
Patent WO-2008061542-A1 (WO)
Title: Ion sensor for fluid and method for its manufacture
Inventor: STAAL STEVEN
IPC: G01N27/447
Filed: 2006-11-21
Abstract: The invention provides a method for the measurement of a concentration of a charged species in a sample, the sample having a plurality of types of charged species and at least one insoluble component. The method comprises: providing the sample on a surface of a partly permeable layer (30); allowing components of the sample to pass through the partly permeable layer (30) into a channel (12); and separating the components into sections, such that each at least one of the sections substantially comprises a single type of the plurality of the types of charged species, and determining the charge concentration in the at least one of the sections.
Patent WO-2007065730-A1 (WO)
Title: Chaussette en maille utilisee comme article chaussant
Inventor: VENTURI PIERLUIGI
IPC: A41B11/02
Filed: 2006-12-07
Abstract: L'invention concerne une chaussette en maille utilisée comme article chaussant et présentant, dans des zones de la chaussette, un renfort textile agissant contre l'usure provoquée par le port de la chaussette. Selon l'invention, une zone arrière (1) de la chaussette, comprenant la zone de talon (1.3), est pourvue d'un premier renfort textile (10) et une zone avant (2) de la chaussette est pourvue d'un deuxième renfort textile (20). Le deuxième renfort (20) de la zone d'avant-pied (2) est plus important que le premier renfort (10) de la zone d'arrière-pied (1), le renfort textile plus important (20) de la zone d'avant-pied (2) étant réalisé au moins dans la zone de semelle avant (2.2) ainsi qu'au moins dans la zone de pointe inférieure (2.1).
Patent WO-2007012529-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum trocknen eines textilstücks
Inventor: VOLKERS HENRIK
IPC: D06F58/28
Filed: 2006-06-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Trocknen eines Textilstücks (1), wobei das Textilstück (1) von einem Luftstrom zur Abführung von Feuchte beaufschlagt wird und ein Partialdruck von Wasserdampf in dem Luftstrom variiert wird. Verfahren und Vorrichtung sind besonders geeignet zum Trocknen eines Textilstücks (1), welches einen geschichteten Aufbau mit einer semipermeablen Membran (13) aufweist.
Patent WO-2007017443-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum parallelen befüllen von gefässen
Inventor: RAPP BASTIAN
IPC: B01L99/00
Filed: 2006-08-02
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine Vorrichtung zum parallelen Befüllen von Gefäßen (z.B. Mikrotiterplatten jeglicher Größe, Eppendorf- Reaktionsgefäße oder Kartuschen) oder zur Belegung planarer Oberflächen (eventuell mit Vertiefungen oder Wells), wie Glasträger z.B. Objektträger, Membrane, Wafer oder ähnliche, welche: einen Rahmen (1) mit Austrittsöffnungen (1a), eine verschiebbare Portionierplatte (2) mit Bohrungen (3) und einer Bodenplatte (4) mit Austrittsöffnungen (4a) aufweist und ein Verfahren zum Befüllen von Gefäßen.
Patent WO-2007017503-A1 (WO)
Title: Macrostructured plate fuel element
Inventor: RAVENET ALAIN
IPC: G21C3/06
Filed: 2006-08-08
Abstract: A novel nuclear fuel element is developed for, in particular, being used in fourth generation gas heat conductor reactors functioning with a rapid neutron flow. While being a composite plate structure, the inventive element (1) comprises a network (6) of cavities (8), preferably with a honeycomb layout, in each of which a nuclear fuel pellet (10) is placed. A radial clearance and an axial clearance are provided inside each cavity (8) in order to compensate for the differential swelling between fissile materials and structural materials inherent to the functioning of the plate (1).