baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010043532-A1 (DE)
Title: Telescopic extension device for baking tray receiving appliance, has rail secured on support frame that supports spring element to hold telescopic pull-out device without play in displaceable rail movement direction on support frame
Inventor: HERBOLSHEIMER JOCHEN
IPC: A47B88/00
Filed: 2010-11-08
Abstract: The telescopic extension device (2) has a rail (4), a displaceable rail (6) and fastening elements for securing the rail (4) releasably on a support frame (8) of household appliance. A spring element is supported on the support frame, where the force of the spring element acts in a direction of movement (B) of the rail (6) on the telescopic extension device such that the telescopic pull-out device is held without play in the direction of movement of the rail (6) on the support frame. An independent claim is included for method for fastening telescopic extension device at support frame of household appliance.
Patent DE-102010047167-A1 (DE)
Title: Installation switching device e.g. line safety switch, has clamping spring element made of electrically conductive material i.e. conductive spring steel, or designed as electrically conductive clamping spring
Inventor: ANDRE GERALD DR
IPC: H01H71/08
Filed: 2010-09-30
Abstract: The device has a clamping lead frame (10) with a leg (224) conductively connected with a deviating leg (114). A terminal bar (112) extends between the legs and releases a passage for receiving a free end (15) of a terminal conductor (14). A clamping spring element (12) is arranged in the bar such that clamping force is provided at the free end by a clamping leg (216) of the spring element for clamping the spring element at the free end. The spring element is made of electrically conductive material i.e. conductive spring steel, or designed as an electrically conductive clamping spring.
Patent DE-102010053477-A1 (DE)
Title: Transport-unit i.e. lorry, for transporting e.g. people, at bridging distances over land for ice rescue, has worm drives mounted parallel to each other, so that transport-unit moves forward, backward and sideway on land, water, ice and mud
Inventor: SPERLING REINHARD-MICHAEL
IPC: B60F3/00
Filed: 2010-12-04
Abstract: The transport-unit has worm drives (2) provided with a hollow body (7), boots and/or trough-like body/tub, and mounted parallel to each other, so that the transport-unit moves forward, backward and sideway on land, water, ice, snow, mud and swamp. Each worm drive is designed as a float. A free space is formed between the worm drives for a vehicle operator and/or load. The worm drives are equipped with a tank-like controller. A chain wheel is equipped with a motorcycle-like front wheel for driving wheels on pavement.
Patent DE-102010061161-A1 (DE)
Title: Sliding door fitting for displacement of two sliding door wings of sliding door cabinet, has roller parts secured at wings, where shifting of fitting from flush position into displacement position by pressure on front face of one of wings
IPC: E05D15/06
Filed: 2010-12-10
Abstract: The fitting has roller parts secured at sliding door wings (2, 3) by a connecting web, where front faces of the two sliding door wings run with each other in a flush position. One of the sliding door wings is displaced from a closed position into an open position by the other sliding door wing in a displacement position, where shifting of the fitting from the flush position into the displacement position by pressure on the front face of the former sliding door wing. A guide slider comprises a carrier and engages with a sliding rail. The former sliding door wing comprises an arm.
Patent DE-102010062238-A1 (DE)
Title: Startvorrichtung, Schnittstelleneinrichtung und Verfahren zum Betreiben eines Systems einer Startvorrichtung
Inventor: SCHUELER HARALD
IPC: F02N11/08
Filed: 2010-12-01
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Betreiben eines Systems (1), insbesondere einer Startvorrichtung (100) zum Starten einer Brennkraftmaschine (2) eines Kraftfahrzeugs, beschrieben, wobei in dem System (1) über ein Echtzeit-Kommunikationsmittel (10) ein Echtzeit-Signal (S) zum Erreichen eines Ansteuerzustands (Z) einer Ansteuereinrichtung (4) von einer Steuerung (3) zu der Ansteuereinrichtung (4) mittels Echtzeit-Schnittstellen (6) übertragen wird. Um eine flexible Steuerung des Systems (1) beispielsweise für einen Start-Stopp-Betrieb eines Fahrzeugs durch einfachen Aufbau zu erhöhen, weisen die Ansteuereinrichtung (4) und die Steuerung (3) jeweils eine Daten-Schnittstelle (8) auf, über die eine Daten-Information mit einem Daten-Kommunikationsmittel (9) übertragen wird.
Patent DE-102010062595-A1 (DE)
Title: Filter device for internal combustion engine for motor vehicle, particularly fuel or lubricant filter, has filter housing arranged in radial direction, where water separator is arranged on clean side of filter element
Inventor: KOBALL MICHAEL
IPC: F01M11/00
Filed: 2010-12-08
Abstract: The filter device (1) has a filter housing (2) arranged in the radial direction, where a water separator (6) is arranged on the clean side (3) of the filter element (5). The flow channel (8) is provided between the filter element and the water separator in the axial direction.
Patent DE-102011001811-A1 (DE)
Title: Stuhl
Inventor: GEHNER CARSTEN
IPC: A47C1/022
Filed: 2011-04-05
Abstract: Der erfindungsgemäße Stuhl weist einen Sitz und einer Sitzmechanik auf wobei der Sitz mit der Sitzmechanik derart gekoppelt ist, dass der Sitz in einem vorderen Endbereich um eine erste Drehachse schwenkbar gelagert ist, die parallel zur Knieachse eines Benutzers ausgerichtet ist. Weiterhin ist der Sitz in seinem vorderen Endbereich zudem um eine zur ersten Drehachse senkrecht ausgerichtete zweite Drehachse drehbar an der Sitzmechanik gehaltert.
Patent DE-102011003666-A1 (DE)
Title: Tubular bag machine for manufacturing bag used for packing food product, has motion sensor and film web drive units that are connected with control element which controls state of motion of film web portion
Inventor: DERSCH VOLKER
IPC: B65B9/20
Filed: 2011-02-04
Abstract: The machine (01) has a film web supply unit (02) that is provided with a motion sensor (19) for detecting the movement state of the film web portion (03). The film web drive units (20,21) are provided for conveying the film web portion. The motion sensor and the film web drive units are connected with a control element (22) which controls the state of motion of the film web portion in the film web supply unit.
Patent DE-102011003766-A1 (DE)
Title: Klemmscheibe sowie Nockenverstelleinheit
Inventor: OTTERSBACH RAINER
IPC: F01L1/344
Filed: 2011-02-08
Abstract: Es werden eine Klemmscheibe (1) zur kraftschlüssigen Verbindung von Bauteilen in einem Nockenwellenverstellsystem, eine Nockenwellenverstelleinheit (15) mit einer Klemmscheibe (1) sowie ein Verfahren zur Überprüfungen der Montage der Klemmscheibe (1) angegeben. Die Klemmscheibe (1) umfasst einen im Wesentlichen kreisringförmigen Grundkörper (2), der wenigstens eine Reibfläche zu einem Kontaktpartner aufweist, wobei der Grundkörper (2) durch eine Materialaussparung (10) axial durchbrochen ist. Die Klemmscheibe (1) ermöglicht eine einfache Kontrolle der Montage mittels einer Abstandsmessung.
Patent DE-102011004930-A1 (DE)
Title: System, das eine Rückkopplungsschaltung mit digitaler Zerhackungsschaltung umfasst
Inventor: AUSSERLECHNER UDO
IPC: G01D5/12
Filed: 2011-03-01
Abstract: Ein System, das eine erste Schaltung, eine zweite Schaltung und eine Rückkopplungsschaltung umfasst. Die erste Schaltung ist dazu konfiguriert, Eingangssignale zu liefern. Die zweite Schaltung ist dazu konfiguriert, die Eingangssignale zu empfangen und digitale Ausgangssignale zu liefern, die den Eingangssignalen entsprechen. Die Rückkopplungsschaltung umfasst eine Zerhackungsschaltung, eine Integrationsschaltung und eine Digital/Analog-Wandlerschaltung. Die Zerhackungsschaltung ist dazu konfiguriert, die digitalen Ausgangssignale zu empfangen und Fehlersignale zu liefern, die einen Welligkeitsfehler in den digitalen Ausgangssignalen darstellen. Die Integrationsschaltung ist dazu konfiguriert, die Fehlersignale zu akkumulieren und ein akkumuliertes Fehlersignal zu liefern. Die Digital/Analog-Wandlerschaltung ist dazu konfiguriert, das akkumulierte Fehlersignal in ein analoges Signal umzuwandeln, das seitens der zweiten Schaltung empfangen wird, um den Welligkeitsfehler zu verringern.
Patent DE-102011005044-A1 (DE)
Title: Werkzeugmaschinentrennvorrichtung
Inventor: FUCHS RUDOLF
IPC: B23D49/16
Filed: 2011-03-03
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Werkzeugmaschinentrennvorrichtung, insbesondere von einer Handwerkzeugmaschinentrennvorrichtung, mit zumindest einem Schneidstrang (12a; 12b) und mit zumindest einer Führungseinheit (14a; 14b), die ein geschlossenes System bilden. Es wird vorgeschlagen, dass die Werkzeugmaschinentrennvorrichtung zumindest einen weiteren Schneidstrang (16a; 16b) umfasst.
Patent DE-102011006066-A1 (DE)
Title: Wasserseparator und Verfahren zum Abtrennen von Wasser aus einer Nassdampfströmung
Inventor: STEPHAN INGO
IPC: F22B37/32
Filed: 2011-03-24
Abstract: Die Erfindung betrifft die Abtrennung von Wasser aus einer Nassdampfströmung. Hierfür wird erfindungsgemäß ein Wasserseparator (10) vorgeschlagen, welcher umfasst: ein erstes Sieb (12-1) mit wenigstens einer ersten Sieböffnung (14-1) und ein in Strömungsrichtung dahinter angeordnetes zweites Sieb (12-2) mit wenigstens einer zweiten Sieböffnung (14-2), die mit einem Versatz zur ersten Sieböffnung (14-1) angeordnet ist, und eine Wasserabfuhreinrichtung (16, 18) zum Abführen von Wasser, welches benachbart der zweiten Sieböffnung (14-2) auf das zweite Sieb (12-2) auftrifft. Ferner betrifft die Erfindung ein entsprechendes Verfahren zum Abtrennen von Wasser aus einer Nassdampfströmung. Eine bevorzugte Verwendung des Wasserseparators (10) bzw. des Verfahrens ist die Abtrennung von Wasser aus einer Nassdampfströmung, die in einer Dampfturbine auftritt.
Patent DE-102011008595-A1 (DE)
Title: Manual gearbox for motor vehicle, comprises two rotatable shafts, which support pair of gear wheels intermeshing with each other, where housing is provided, which surrounds gear wheels
Inventor: HINKE HOLGER
IPC: F16H3/089
Filed: 2011-01-14
Abstract: The manual gearbox comprises two rotatable shafts (3,4), which supports a pair of gear wheels intermeshing with each other. A housing is provided, which surrounds the gear wheels. A journal (26) is provided, which is aligned with the former shaft at the housing in a recess of the gear wheel supported on the shaft.
Patent DE-102011010780-A1 (DE)
Title: Vehicle occupant restraint device has airbag fixed with clamping element that is extended through deflection lug and is provided for attachment to vehicle
Inventor: FISCHER ANTON
IPC: B60R21/213
Filed: 2011-02-09
Abstract: The vehicle occupant restraint device has an airbag (10) fixed with a clamping element (14) that is extended through a deflection lug (22) and is provided for attachment to a vehicle. An anti-reverse element (24) is arranged on the clamping element, where the anti-reverse element is consists of the portions of a textile strip. The airbag is designed for covering a vehicle window, particularly as a side airbag.
Patent DE-102011012982-A1 (DE)
Title: Handschuh für den Boxsport
Inventor: BUEDEKER ANDREAS
IPC: A63B71/14
Filed: 2011-03-03
Abstract: Ein Handschuh 1 für den Boxsport weist einen zentralen Bereich 4 zur Aufnahme der Mittelhand und Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinem Finger und einen Futteral 5 zur Aufnahme des Daumens und einen das Handgelenk des Sportlers umgebenden Stulpbereich 6 auf. Der Handschuh 1 ist mit einer Aufnahme 2 für eine die Zuordnung des Handschuhs 1 zu dem jeweiligen Sportler ermöglichenden Kennzeichnung 3 versehen.
Patent DE-102011014330-A1 (DE)
Title: Evaluation circuit for determining inductance or capacitance of e.g. resistor, adjusts voltage at reference input of comparator by microcontroller so that voltage at reference input approximately corresponds to reference voltage
Inventor: MOENKEMOELLER RALF
IPC: G01D5/20
Filed: 2011-03-18
Abstract: The circuit (1) has voltage divider that divides voltage into reference voltage (Ur) and inductance or capacitance measuring voltage (Um). The measurement input (3) of comparator (4) is selectively switched with voltage measuring switch (8) and reference voltage switch (9). The reference input (10) of comparator (4) is connected with microcontroller (13) through digital-analog converter (11). The voltage (U) at reference input of comparator is adjusted by microcontroller so that voltage at reference input of comparator approximately corresponds to reference voltage. An independent claim is included for evaluation method for determining inductance or capacitance of electrical component.
Patent DE-102011014431-A1 (DE)
Title: Locking device for frame of commercial motor vehicle, has support corresponding to locking element formed by attachment member, and locking element supported on support in closing position of vehicle in high direction
Inventor: REICHSTATT HENNING DIPL ING
IPC: B62D33/07
Filed: 2011-03-18
Abstract: The device has a locking element (12) i.e. bolt, moveably held between a releasing position and a locking position relative to a locking housing (16). A support (32) corresponding to the locking element is formed by an attachment member (20). The locking element is supported on the support in a closing position of a vehicle in high direction (34). The attachment member is made of steel such as high strength steel and secured in the locking housing. Another locking element (14) i.e. hook, is designed to rotate through a rotational axis.
Patent DE-102011016261-A1 (DE)
Title: Bellows arrangement used in steering system of motor car, has attachment elements provided between attachment end of sealing component and outer rim for enclosing sealing lip and connected with respective elements of sealing component
Inventor: VOHWINKEL KAI
IPC: F16J3/04
Filed: 2011-04-06
Abstract: The bellows arrangement has bellows (1) and a sealing component (2). A free end (3) of the bellows is connected to an attachment end (6) of the sealing component. The bellows is provided with an outer rim to enclose an inner space along longitudinal axis (5) from the free end of bellows to the attachment end of the sealing component. The attachment elements (9) are provided between the attachment end of sealing component and outer rim along longitudinal axis for enclosing a sealing lip (8) and are connected with respective elements of the sealing component.
Patent DE-102011050033-A1 (DE)
Title: Bausatz für eine Brennstoffzellenvorrichtung
Inventor: BRINNER ANDREAS
IPC: H01M8/04
Filed: 2011-05-02
Abstract: Um einen Bausatz für eine modulare Brennstoffzellenvorrichtung, welche mehrere separate Module umfasst, wobei mindestens ein Modul als ein Oxidator-Versorgungsmodul und mindestens ein Modul als ein Brennstoffzellenmodul ausgebildet ist, zu schaffen, welcher eine geringe Anzahl unterschiedlicher Bauteile aufweist und die Herstellung einer flexibel einsetzbaren Brennstoffzellenvorrichtung ermöglicht, wird vorgeschlagen, dass der Bausatz mehrere Modulgehäuse umfasst, welche baugleich sind und welche universell für die unterschiedlichen Module der Brennstoffzellenvorrichtung verwendbar sind.
Patent DE-102011052273-A1 (DE)
Title: Manufacture of extruded-foamed granules used for manufacture of molded component, involves melting specified amount of polypropylene and polymer, mixing, adding foaming agent(s), foaming obtained melt, and granulating
Inventor: QUITTMANN ULRICH
IPC: B29B9/06
Filed: 2011-07-29
Abstract: Manufacture of extruded-foamed granules involves melting polymer(s) (P1) (50-95 wt.%) and polymer(s) (P2) (5-50 wt.%) in an extruder, mixing, adding foaming agent(s) on or before or after melting, foaming melt emerged from extruder exit, and granulating using cutting device. The polymer (P1) is polypropylene. The melting point or softening point of polymer (P2) is less than polymer (P1). An independent claim is included for extruded-foamed granules.
Patent DE-102011054608-A1 (DE)
Title: Sitz mit verschweißter Querwelle
Inventor: FISCHER MATTHIAS
IPC: B60N2/20
Filed: 2011-10-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Sitz, insbesondere einen Kraftfahrzeugsitz (K), mit einem Sitzteil (S) und einer relativ zu dem Sitzteil (S) schwenkbar gelagerten Rückenlehne (R), die einen Lehnenrahmen (H1, H1*, H2, Q) mit zwei sich gegenüberliegenden Seitenholmen (H1, H2) aufweist, wobei die beiden Seitenholme (H1, H1*, H2) über eine Querwelle (1) miteinander verbunden sind, die an dem Sitzteil (S) jeweils im Bereich eines Seitenholms (S1, S2) drehbar gelagert ist, und wobei mindestens eine Beschlaganordnung (2) mit einem an dem Lehnenrahmen (H1, H1*, H2, Q) fixierten Beschlagteil (20) vorgesehen ist, um die schwenkbar gelagerte Rückenlehne (R) relativ zu dem Sitzteil (S) zu arretieren. Insbesondere zur Verbesserung der Montierbarkeit und des Kraftflusses zwischen Querwelle (1) und Lehnenrahmen (H1, H1*, H2, Q) ist vorgesehen, das an dem Lehnenrahmen (H1, H1*, H2, Q) fixierte Beschlagteil (20) mit einem der Seitenholme (H1, H1*, H2) zu verschweißen und darüber hinaus die Querwelle (1) mit diesem Beschlagteil (20) zu verschweißen. Ferner durchgreift die Querwelle (1) einen der beiden Seitenholme (H1, H1*, H2) und ist mit einem Ende (11) in einem Sitzseitenteil (S1) des Sitzteils (S) drehbar gelagert, so dass die Querwelle (1) eine Schwenkachse (D) definiert, um die die Rückenlehne (R) relativ zu dem Sitzteil (S) schwenkbar ist
Patent DE-102011054921-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing heat storage element for storing sensible heat, involves manufacturing composite material from heat storage material and heat conducting material by pressing and/or sealing materials with each other
Inventor: BAUER THOMAS
IPC: F28D20/00
Filed: 2011-10-28
Abstract: The method involves manufacturing a composite material (118) from a heat storage material (110) e.g. alkali sulfate, and a heat conducting material (116) e.g. metal sheet, by pressing and/or sealing the heat storage material and the heat conducting material with each other. A fluid duct for a heat transfer fluid is constructed. A wall of the duct is connected with the heat conducting material such that the heat conducting material together with the duct forms an interrelated structure. A layer structure is produced from the storage material and/or the conducting material. An independent claim is also included for a heat storage element.
Patent DE-102011055245-A1 (DE)
Title: Komponente und Verfahren zur Herstellung und Beschichtung einer Komponente
Inventor: BUNKER RONALD SCOTT
IPC: C23C4/12
Filed: 2011-11-10
Abstract: Es wird eine Komponente (100) offengelegt. Die Komponente weist ein Substrat (110) mit einer Außenoberfläche (112) und einer Innenoberfläche (116) auf, wobei die Innenoberfläche wenigstens einen hohlen Innenraum (114) definiert, während die Außenoberfläche eine oder mehrere Nuten (132) definiert, und wobei sich jede von der einen oder den mehreren Nuten wenigstens teilweise entlang der Oberfläche des Substrates erstreckt und eine Basis (134) hat. Ein oder mehrere Zugangslöcher (140) erstrecken sich durch die Basis einer entsprechenden von der einen oder den mehreren Nuten, um die Nut mit entsprechenden von dem wenigstens einen hohlen Innenraum in Fluidverbindung zu bringen. Die Komponente weist ferner eine über wenigstens einem Abschnitt der Oberfläche des Substrates angeordnete Beschichtung (150) auf, wobei die Beschichtung eine oder mehrere Lagen (50) aufweist. Wenigstens eine von den Lagen definiert einen oder mehrere durchlässige Schlitze (144) dergestalt, dass die entsprechende Lage jede von der einen oder den mehreren Nuten nicht vollständig überbrückt. Die Nuten und die Beschichtung zusammen definieren einen oder mehrere Kanäle (130) zur Kühlung der Komponente. Verfahren für die Herstellung und Beschichtung einer Komponente werden ebenfalls bereitgestellt.
Patent DE-102011055295-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Reproduzieren einer Form eines Oberflächenbereichs eines Körpers eines Lebewesens
Inventor: LARSEN BERNT AKSEL
IPC: B68B3/16
Filed: 2011-11-11
Abstract: Um ein Verfahren zum Reproduzieren einer Form eines Oberflächenbereichs, insbesondere eines Rückenbereichs eines Körpers eines Lebewesens, insbesondere eines Pferdes zu verbessern, wird vorgeschlagen, dass die Form des Oberflächenbereichs mit einer Erfassungseinheit berührungslos relativ zu einer Referenz erfasst wird, dass dabei Daten erzeugt und als Datensatz gespeichert werden, dass der Datensatz zur Einstellung eines einstellbaren mechanischen Modells verwendet wird, und dass durch einstellbare Stützflächenstücke des mechanischen Modells ein dem Oberflächenbereich entsprechender Modelloberflächenbereich erzeugt wird.
Patent DE-102011056379-A1 (DE)
Title: Steering system used in vehicle, has guidance locking actuator that is provided for blocking the component of kinematic transmission chain between steering wheel and steerable wheel in lock position
Inventor: WALZ STEFAN
IPC: B60R25/02
Filed: 2011-12-14
Abstract: The steering system (1) has an electrical actuatable guidance locking actuator (15) that is connected between a lock position and an unlocking position. A component of the kinematic transmission chain is blocked between the steering wheel (2) and steerable wheel (6) by guidance locking actuator in the lock position. The guidance locking actuator is designed as an electrical linear motor. An electric servo motor (7) for generating a supporting servo torque, is connected to the linear motor through a motor shaft in the lock position.
Patent DE-102011076472-A1 (DE)
Title: Lubrication oil feed device for internal combustion engine of vehicle, has control mechanism comprising low and high control pressures, where control pressure is held by abnormality control if abnormality is present in fuel system
Inventor: MORINAKA SHOICHIRO
IPC: F01M1/20
Filed: 2011-05-25
Abstract: The device (2) has an oil pressure control mechanism (30) for changing control pressure for controlling pressure in an oil feed channel (21), where lubrication oil is supplied to target areas of an internal combustion engine (1) via the oil feed channel. The control mechanism comprises low control pressure and high control pressure, which is higher than the low control pressure, as the control pressure. The control pressure is held at the high control pressure by an abnormality control if the abnormality is present in a fuel system of the internal combustion engine.
Patent DE-102011078203-A1 (DE)
Title: Zusatzölbefeuerung zur sofortigen, schnellen und temporären Leistungssteigerung eines kohlebefeuerten Dampfkraftwerks
Inventor: WIESENMUELLER WOLFGANG
IPC: F01K13/00
Filed: 2011-06-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur sofortigen, schnellen und temporären Leistungssteigerung eines kohlebefeuerten Dampfkraftwerks (1), welches bei einem An- und/oder Abfahren des kohlebefeuerten Dampfkraftwerks (1) zusätzlich zu einer Kohlebefeuerung (10) mit Öl befeuert wird (20), sowie eine zur Durchführung des Verfahrens ausgebildete Vorrichtung. Gemäß der Erfindung wird bei einer Leistungsanforderung (71) an das kohlebefeuerte Dampfkraftwerk (1) außerhalb des An- und/oder Abfahrens des kohlebefeuerte Dampfkraftwerks (1) dieses auch hier zusätzlich zu der Kohlebefeuerung (10) mit dem Öl befeuert (20, 50–55).
Patent DE-102011078273-A1 (DE)
Title: MR-Angiographie mit nicht kartesischer Signalakquisition
Inventor: SCHMITT PETER
IPC: G01R33/563
Filed: 2011-06-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erstellen eines MR Angiographiebildes von einer Gefäßstruktur eines Untersuchungsbereichs, bei dem Spins im Untersuchungsbereich durch Einstrahlen von zumindest einem HF Sättigungspuls gesättigt werden und bei einer anschließenden MR Signalaufnahme für die Erstellung des MR Angiographiebildes eine geringere Signalintensität liefern als Spins, die über zumindest ein Blutgefäß in den Untersuchungsbereich hineinfließen und nicht durch den zumindest einen HF Sättigungspuls gesättigt wurden, wobei bei der MR Signalaufnahme für die Erstellung des MR Angiographiebildes ein Rohdatenraum des MR Angiographiebildes mit einer nichtkartesischen Trajektorie ausgelesen wird.