baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2015090292-A1 (WO)
Title: Agents de coloration de fibres kératiniques par oxydation contenant de nouveaux dérivés de pyrimidine tétrasubstitués
Inventor: GEBERT ANTJE
IPC: A61K8/49
Filed: 2014-09-25
Abstract: L'invention concerne des agents de coloration de fibres kératiniques par oxydation contenant, dans un support cosmétique, comme précurseur de colorant d'oxydation du type révélateur au moins un composé de formule (I), dans laquelle R 1  et R 2  peuvent représenter indépendamment un atome d'hydrogène, divers groupes alkyle substitués et/ou divers groupes acryle substitués et Y représente un groupe hydroxy, un groupe amino ou un groupe alkylamino en C 1 -C 6 , à condition qu'au moins un des radicaux du groupe R 1  et R 2  ne représente pas un atome d'hydrogène, et/ou un sel physiologiquement acceptable de ce composé.
Patent WO-2015131864-A1 (WO)
Title: Dispositif de changement de vitesse
Inventor: SCHWARZ UWE
IPC: F16H63/38
Filed: 2014-12-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif de changement de vitesse (1) pour un changement de vitesse d'un véhicule automobile, présentant un arbre de changement de vitesse (3) qui peut être déplacé le long de son axe longitudinal dans une direction de sélection et tourné au moyen d'un levier de changement de vitesse (2) autour de son axe longitudinal dans une direction de changement de vitesse, l'arbre de changement de vitesse (3) étant réalisé de manière divisée dans le sens longitudinal et présentant un arbre primaire (11) relié de manière fixe au levier de changement de vitesse (2) et un arbre secondaire (12) relié de manière fixe à au moins une douille de changement de vitesse (9) et/ou à au moins une douille d'arrêt. L'arbre primaire (11) et l'arbre secondaire (12) sont reliés l'un à l'autre de manière telle qu'un jeu permettant une rotation autour de l'axe longitudinal existe.
Patent WO-2016177365-A1 (WO)
Title: Moteur a courant continu a commutation electronique
Inventor: BRETTSCHNEIDER JÜRGEN
IPC: H02K5/22
Filed: 2016-03-10
Abstract: L'invention concerne un moteur à courant continu à commutation électronique comprenant un rotor interne et un stator polyphasé (1) qui présente un anneau magnétique fermé (2) et une pluralité de pôles statoriques (33) d'une seule pièce, orientés vers l'intérieur, et un corps en matériau isolant (4) comportant des éléments de connexion (5) s'étendant radialement sur le diamètre extérieur du stator et destinés à un fil d'enroulement (6). L'objectif de l'invention est de créer un moteur à courant continu de ce type, qui présente une forme compacte et de faibles dimensions axiales et radiales, un rendement optimal, même en cas d'utilisation d'un procédé de bobinage au moyen d'une aiguille, et qui soit simple à fabriquer Cet objectif est résolu selon l'invention par la revendication 1.
Patent WO-2017050325-A1 (WO)
Title: Chaîne de galle
Inventor: HARMOUCH ALAA
IPC: F16G5/18
Filed: 2016-08-25
Abstract: La présente invention concerne une chaîne de Galle, en particulier pour une transmission à variation continue de véhicule à moteur, qui comporte des éléments de chaîne comprenant des maillons couplés par des paires de pièces de pression à bascule et présentant au moins deux séparations de maillon différentes. La présente invention se caractérise en ce qu'au moins une masse anti-vibratoire est disposée dans un espace anti-vibratoire situé dans le contour interne du maillon entre deux paires de pièces de pression à bascule.
Patent WO-2018024292-A1 (WO)
Title: Dispositif d'actionnement d'embrayage et de transmission et capteur de déplacement linéaire à système d'aimant double basculé
Inventor: HEYD JEAN FRANCOIS
IPC: G01D5/14
Filed: 2017-07-31
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'actionnement comportant un système de mesure (1) pour détecter une position de déplacement d'un élément de passage des vitesses (2), une unité de détection de champ magnétique (3) conçue pour détecter au moins de secondes composantes de direction d'un champ magnétique ainsi qu'une unité magnétique (5) présentant deux aimants (4a, 4b), l'unité magnétique (5) étant disposée relativement à l'unité de détection du champ magnétique (3) de sorte qu'un champ magnétique à orientation multidimensionnelle produit par les aimants (4a, 4b) peut être détecté par l'unité de détection de champ magnétique (3) dans une zone de déplacement (6) déterminée de l'unité magnétique (5) et les deux aimants (4a, ab) étant disposés relativement l'un à l'autre et/ou étant conçus de sorte qu'un axe dipolaire (7a) reliant l'un à l'autre un pôle nord et un pôle sud du premier aimant (4a) est orienté de manière oblique par rapport à un second axe dipolaire (7b) reliant l'un à l'autre un pôle nord et un pôle sud du second aimant (4b). Les deux aimants (4a, 4b) sont disposés sur une trajectoire circulaire pour leur déplacement, la trajectoire circulaire et l'unité de détection de champ magnétique (3) se trouvant dans un plan commun.
Patent WO-2018103789-A1 (WO)
Title: Dispositif de coulée, presse et procédé de coulée d'une pièce et pièce
Inventor: GAEBGES MARTIN
IPC: B22D18/02
Filed: 2017-11-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif de coulée pour la coulée d'une pièce au moyen d'un outil, lequel présente un moule pour le façonnage de la pièce, le dispositif de coulée présentant un logement d'outil destiné à loger l'outil. Le dispositif est pourvu d'au moins deux cavités de dosage, auxquelles est associée respectivement une liaison fluidique, de sorte que des masses fondues situées dans les cavités de dosage peuvent être transférées dans le moule. L'invention concerne en outre une presse et un procédé de coulée d'une pièce.
Patent WO-2020007397-A1 (WO)
Inventor: MENDE HARTMUT
IPC: F16F15/123
Filed: 2019-06-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Drehschwingungsdämpfer (1) mit einem um eine Drehachse (d) verdrehbar angeordneten Eingangsteil (2) und einem gegenüber diesem entgegen der Wirkung einer Federeinrichtung (30) mit über den Umfang verteilt angeordneten Schraubendruckfedern (8), insbesondere Bogenfedern um die Drehachse (d) relativ verdrehbar angeordneten Ausgangsteil (20), wobei das Eingangsteil (2) mittels eines drehangetriebenen Scheibenteils (3) und eines mit diesem verbundenen Deckelteils (6) eine die Federeinrichtung (30) und gegebenenfalls ein Fliehkraftpendel (9) aufnehmende Ringkammer (7) bildet. Um bei großem axialem Bauraum der Ringkammer (7) die Fertigung der die Ringkammer (7) bildenden Bauteile sicher und einfach auszubilden, ist zwischen den Schraubendruckfedern (8) und der Ringkammer (7) ausgebildeter axialer Bauraum (c) mittels über den Umfang verteilt angeordneter Anschlagelemente (21) zur axialen Festlegung der Schraubendruckfedern (8) überbrückt.
Patent WO-2023051864-A1 (WO)
Inventor: SCHMITZ OLIVER
IPC: F23R3/28
Filed: 2022-09-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Verbrennungssystems (2) einer Strömungsmaschine (1) für einen Flugantrieb mit einem Verdichter (11), einem Brennraum (4), einer Turbine (15), einem stromabwärts der Turbine (15) angeordneten Wärmetauscher (16, 17) und einem Brennstoffaufbereitungssystem (3). Bei dem Verfahren wird im Wärmetauscher (17) Dampf erzeugt und in eine Mischkammer (33, 37) des Brennstoffaufbereitungssystems (3) geführt, welcher ferner Brennstoff zugeführt wird. Ferner betrifft die Erfindung eine Strömungsmaschine (1) mit einem Verbrennungssystem (2) insbesondere zur Anwendung des Verfahrens.
Patent WO-2010083832-A1 (WO)
Title: Adhesive strap for foetal monitoring transducers and the like
Inventor: ANDERSEN BETINA KORSHOEJ
IPC: A61B5/344
Filed: 2010-01-14
Abstract: The invention relates to a system (10) for attaching to the stomach (24) of a pregnant woman, said system comprising a bracket (11) and strapping means; wherein said bracket comprising strapping engaging means (16) for releasable engaging said strapping means with said bracket (11) and/or for adjusting the effective length of said strapping means; wherein said bracket (11) either comprising a monitoring device (12); or comprising means for accommodating a separate monitoring device (12); wherein said strapping means comprise two separate straps (18) each having two ends; wherein one end of each of said separate straps (18) being an adhesive end (20) for adhering onto the skin of said woman's stomach (24).
Patent WO-2014169915-A1 (WO)
Inventor: LARSEN SIGURD
IPC: F16K3/12
Filed: 2013-04-16
Abstract: L'invention concerne une vanne (10) comprenant un boîtier (11,12) et un actionneur (15). La vanne comprend un tube central (21) placé parallèle par rapport à l'extension longitudinale de la vanne, et un élément de fermeture (18) étant placé le long de l'extension du tube central, et ledit élément de fermeture s'étendant au moins partiellement le long d'une paroi latérale du tube central. L'élément de fermeture peut être déplacé le long de l'extension longitudinale de la vanne et par rapport au tube central entre une première position, où l'élément de fermeture ferme le ou les orifices (24), ce qui ne permet pas au fluide de traverser les orifices, et une seconde position, où le ou les orifices sont ouverts, permettant ainsi au fluide de traverser les orifices. L'invention concerne également un procédé d'assemblage de la vanne et un système de compression de vapeur, de préférence un système de réfrigération.
Patent WO-2018010752-A1 (WO)
Title: Support de montage réglable
Inventor: SØNDERGAARD EBBE SCHØDT
IPC: E04B2/02
Filed: 2017-07-12
Abstract: Un support de montage réutilisable réglable (100), destiné à maintenir des tuyaux de plomberie souples, des sorties ou des tubes (101) en position tout en étant construit ou bridé dans une paroi (102) ou un diviseur d'un bâtiment. Le support de montage réglable est constitué d'un élément de base en forme de C (103), avec des trous ou des ouvertures (103c) pour recevoir des tuyaux, des sorties ou des tubes de plomberie (101) qui doivent être fixés par l'intermédiaire de l'élément de base (103) par une tige filetée avec un écrou, un boulon ou similaire (202). L'élément de base (103) comprend des trous de montage allongés (107a, 107b) pour monter de manière réglable l'élément de base (103) sur une paroi. Quatre trous allongés (105) sont positionnés sur des coins de l'élément de base en forme de C (103), pour monter de manière réglable quatre plaques (106) pour ajuster la distance entre une paroi (102) et l'élément de base (103).
Patent WO-2016150450-A1 (WO)
Inventor: IVANOU ALIAKSANDR ANATOLIEVICH
IPC: A47J45/00
Filed: 2016-03-17
Abstract: La solution technique concerne des dispositifs tels que batterie ou ustensiles de cuisine et notamment ceux qui servent à tenir en suspens une poêle, une casserole ou d'autres objets, accessoires ou ustensiles de cuisine, ainsi que pour manipuler ces objets sans danger pour l'utilisateur. La solution technique se présente comme un manche pour ustensiles et batterie de cuisine qui comprend une partie de saisie et une partie d'appui supplémentaire pour l'avant-bras qui sert comme un accoudoir. Le résultat technique consiste à libérer une grande partie de la charge physique de la partie poignée de la main lorsqu'on soulève et déplace un ustensile de cuisine vers la zone de l'avant-bras, ce qui améliore le confort en termes de manipulation des ustensiles et objets de cuisine lourds.
Patent WO-2004106787-A1 (WO)
Inventor: MUELLER STEFAN
IPC: E03C1/10
Filed: 2004-05-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Systemtrenner mit einem Durchflussgehäuse (1) das einen eingangsseitigen Rückflussverhinderer (12, 24), einen ausgangsseitigen Rückflussverhinderer (60) und eine Mittelkammer (9) umfasst, die über ein Ablassventil (12, 24) in Abhängigkeit von der Druckdifferenz zwischen der Eingangsseite (6) und der Mittelkammer (9) entleerbar ist. Um einen einfach aufgebauten und kostengünstig herstellbaren Systemtrenner zu schaffen, umfasst der eingangsseitige Rückflussverhinderer einen Rückflussverhinderungsabschnitt (52) einer Membran, der in Abhängigkeit von dem eingangsseitigen Druck einen Strömungsweg zu dem ausgangsseitigen Rückflussverhinderer (60) freigibt. Ausserdem umfasst das Ablassventil einen Ablassabschnitt (50) derselben Membran, der in Abhängigkeit von der Druckdifferenz zwischen der Eingangsseite (6) und der Mittelkammer (9) einen Strömungsweg von der Mittelkammer (9) zu einem Abfluss (10) freigibt.
Patent WO-2005014762-A1 (WO)
Title: Fluide fonctionnel et utilisation correspondante
Inventor: PLACEK DOUGLAS G
IPC: C10M169/04
Filed: 2004-07-15
Abstract: L'invention concerne un fluide fonctionnel comprenant A) 1 à 99 % basé sur le poids total du fluide fonctionnel de polymères alkyl(méth)acrylate pouvant être obtenus par polymérisation d'un mélange de monomères non saturés sur le plan oléfinique, qui consiste en a) 1-100 % en poids basé sur le poids total des monomères non saturés sur le plan éthylénique d'un ou plusieurs composés d'ester non saturés sur le plan éthylénique de formule (I), dans cette formule, R représentant un hydrogène ou un méthyle, R1 représentant un reste d'alkyle linéaire ou ramifié à 1-6 atomes de carbone, R2 et R3 représentant de façon indépendante un hydrogène ou un groupe de formule -COOR', R' représentant un hydrogène ou un groupe alkyle à 1-6 atomes de carbone, b) 0-99 % en poids basé sur le poids total des monomères non saturés sur le plan éthylénique d'un ou plusieurs composés d'ester non saturés sur le plan éthylénique de formule (II), dans cette formule, R représentant un hydrogène ou un méthyle, R4 représentant un reste d'alkyle linéaire ou ramifié à 7-40 atomes de carbone, R5 et R6 représentant de façon indépendante un hydrogène ou un groupe de formule -COOR', R' représentant un hydrogène ou un groupe alkyle à 7-40 atomes de carbone, c) 0-50 % en poids basé sur le poids total des comonomères de monomères non saturés sur le plan éthylénique et B) 1 à 99 % basé sur le poids total du fluide fonctionnel d'un composé contenant de l'oxygène choisi dans le groupe constitué de composés organophosphorés, d'esters d'acide carboxylique et/ou de polyols et de polyéther.
Patent WO-2005058735-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum vereinzeln von gegenständen
Inventor: LEHMANN RALF
IPC: B65G47/84
Filed: 2004-12-16
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Vereinzeln von Gegenständen (11) aus einer Menge von in einem Behälter (13) befindlichen Gegenständen ist der konstruktive und gerätetechnische Aufwand gering und eine breite Toleranz bei den Abmessungen bzw. Durchmesser der Gegenstände möglich, wenn eine schwenkbare Klappe (15) am Ausgang des Behälters zur Freigabe eines zu vereinzelnden Gegenstands, sowie ein in Bewegungsrichtung der Gegenstände oberhalb der Klappe vorgesehenes Rückhalteelement (16) zum Rückhalten der übrigen Gegenstände im Behälter vorgesehen sind.
Patent WO-2005015045-A1 (WO)
Inventor: THIESING JOCHEN
IPC: B60T8/52
Filed: 2004-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kraftfahrzeugbremse mit mindestens einer Bremsscheibe oder mindestens einer Bremstrommel, mit mindestens zwei Bremsbelägen sowie mit einer Einrichtung zum Ermitteln einer bei der Betätigung der Kraftfahrzeugbremse auf die Bremsbeläge einwirkenden Spannkraft, wobei die Bremsbeläge eine Trägerplatte (1,) sowie eine mit der Bremsscheibe oder der Bremstrommel in Eingriff bringbare Reibschicht (2) aufweisen. Um Messungen von bei der Bremsbetätigung auftretenden Spannkräften mit ausreichend hoher Messgenauigkeit mit niedrigem Kostenaufwand durchzuführen sieht die Erfindung vor, dass die Einrichtung zum Ermitteln der Spannkraft derart ausgebildet ist, dass sie bei der Betätigung der Kraftfahrzeugbremse auftretende Änderungen des elektrischen Widerstandes (3) der Reibschicht (2) erfasst und zur Bestimmung der Spannkraft auswertet.
Patent WO-2004104237-A1 (WO)
Title: Procede de bobinage pour metal en barres
Inventor: POLONI ALFREDO
IPC: C21D8/08
Filed: 2004-05-19
Abstract: Procédé de bobinage pour barres d'acier qui comporte, à la sortie du laminoir (2), des étapes de refroidissement à l'aide de caisses à eau (4', 4', 4''') et d'égalisation à l'air pour obtenir un durcissement « doux » de la barre, ce qui produit une microstructure constituée, sur la surface, de martensite et de bainite et, dans la partie centrale, de ferrite et de perlite. Ledit procédé consiste ensuite à bobiner ladite barre sous forme d'une bobine compacte à l'aide d'une bobineuse (5). En position enroulée en forme bobine, la barre refroidit lentement, avec revenu de la bainite et de la martensite formées sur la surface. Cette étape est suivie par une étape de dressage effectuée pendant la phase de débobinage, et une étape de vieillissement, la barre étant maintenue à la température ambiante.
Patent WO-2005023396-A1 (WO)
Title: Separateur gaz/liquide
Inventor: POLDERMAN HUGO GERARDUS
IPC: B01D45/08
Filed: 2004-09-08
Abstract: L'invention concerne un séparateur gaz/liquide (1a) qui comprend un récipient vertical (1) ayant une admission (2) pour un mélange gaz/liquide; un dispositif de séparation gaz/liquide (3) placé à l'intérieur du récipient, qui a une admission en communication fluidique avec l'admission du récipient, et un moyen de sortie (17) destiné au gaz et au liquide au moins partiellement séparés; une sortie (8) du gaz du récipient, au-dessus du moyen de sortie du dispositif de séparation et en communication fluidique avec celui-ci; un espace collecteur de liquide (4) dans le récipient, placé sous, et en communication fluidique avec le moyen de sortie du dispositif de séparation; et une sortie (5) du liquide du récipient, qui a une extrémité de réception dans l'espace collecteur de liquide. Le dispositif de séparation gaz/liquide (3) est un dispositif d'admission à ailette, et entre le dispositif de séparation et l'espace collecteur de liquide (4) est disposé un plateau promoteur de collecte de liquide (40) qui forme une zone de réception du liquide heurtant le plateau en provenance du dessus et qui a un passage (50) qui permet au liquide reçu sur la zone de réception de s'écouler vers l'espace collecteur de liquide. L'invention concerne enfin l'utilisation de ce séparateur gaz/liquide.
Patent WO-2005069132-A1 (WO)
Title: Configuration d'une ressource partagee
Inventor: HSU YU-CHENG
IPC: G06F9/445
Filed: 2004-12-01
Abstract: L'invention concerne un procédé, un système et un article manufacturé dans lesquels, dans un certain mode de réalisation, une détermination est faite par rapport à une éventuelle indication par un indicateur de configuration associé à une ressource d'une configuration retardée d'une ressource, ladite ressource étant partagée par une pluralité de complexes de traitement via un bus, et par rapport à une éventuelle indication de la configuration retardée de la ressource via les chargements de programme initiaux de la pluralité des complexes de traitement. La ressource est configurée par un seul complexe de traitement faisant partie de la pluralité de complexes de traitement qui partagent la ressource, en réponse à la détermination du fait que l'indicateur de configuration associé à la ressource indique la configuration retardée de la ressource.
Patent WO-2005101587-A1 (WO)
Title: Connecteur pour cartes de circuits imprimes
Inventor: BUSSE RALF-DIETER
IPC: H01R12/71
Filed: 2005-03-19
Abstract: L'invention concerne un connecteur (1) pour cartes de circuits imprimés (790), ce connecteur comprenant un certain nombre d'éléments de contact (30) dotés chacun de deux faces de raccordement, une face de raccordement étant un contact à borne guillotine (31) pour la connexion de conducteurs et l'autre face de raccordement étant un contact lyre (32) pour la connexion de surfaces de raccordement sur une carte de circuits imprimés (70). Le connecteur comporte un boîtier dans lequel sont enfichés les contacts à borne guillotine (31) des éléments de contact (30). Au moins un bord inférieur (40) du contact à borne guillotine (31) appuie contre le boîtier, de sorte que les éléments de contact (30), pour éviter toute perte, sont maintenus dans le boîtier lorsque des forces de connexion agissent sur les contacts à borne guillotine (31). Le boîtier, qui est doté d'au moins une zone en forme de cavité, reçoit intégralement les contacts lyres (32) dans leurs sens longitudinal. L'élément de contact (30) est en deux parties: une première partie (30a) comprenant le contact à borne guillotine (31) et la deuxième partie comportant le contact lyre (32), un bras de contact (34, 35) étant disposé sur chacune de ces parties (30a, 30b) de l'élément de contact (30) et les deux bras de contact (34, 35) formant un contact de rupture (36).
Patent WO-2005099750-A1 (WO)
Title: Vaccination contre le melanome malin au moyen de bcg et/ou de vaccine
Inventor: KRONE BERND
IPC: A61K39/12
Filed: 2005-04-15
Abstract: L'invention concerne une vaccination réduisant le risque de contracter un mélanome environ de moitié à un tiers et de plus, dans une période de cinq ans suivant le diagnostic d'un mélanome malin, le risque de mortalité est réduit environ de moitié, par rapport à des individus non vaccinés. Au-delà de son effet sur le mélanome, la vaccination selon l'invention peut également présenter des effets protecteurs contre d'autres malignités, telles que des cancers de la vessie, du sein, de l'oesophage et des reins, contre des sarcomes et des lymphomes et contre une pluralité de micro-organismes pouvant induire des infections ou des allergies graves et mortelles. L'invention concerne également l'utilisation du vaccin contre la fièvre jaune, aux fins de vaccination prophylactique contre une malignité, notamment le mélanome, l'utilisation de quelques autres vaccinations brevetées destinées à la vaccination prophylactique contre une malignité, notamment le mélanome, et des vaccins synthétiques mettant en oeuvre les motifs antigéniques identifiés.
Patent WO-2005103699-A1 (WO)
Title: Supports solides masques
Inventor: INGHAM COLIN JOHN
IPC: B01L3/00
Filed: 2005-04-20
Abstract: L'invention concerne des procédés de fabrication de support solide masqué pour analyse sur réseau : (i) fourniture de support solide poreux se prêtant à cette analyse, à première et seconde surfaces, ayant des canaux qui s'étendent depuis la première surface vers la seconde surface; (ii) dépôt dans une zone préétablie du support d'un matériau polymère sur la première surface, ledit matériau comprenant un cosolvant pour diminuer temporairement la viscosité et/ou le degré de polymérisation du matériau durant le dépôt; (iii) pénétration du matériau dans les canaux du support; (iv) élimination du cosolvant par contact entre la première surface et une solution de lavage et extraction de l'ensemble cosolvant/solution de lavage à travers les canaux, pour rétablir le degré de polymérisation du matériau dans les canaux, formant ainsi un masque sur le support solide. L'invention concerne enfin des supports solides réalisés selon les procédés décrits, et des utilisations correspondantes.
Patent WO-2005121842-A1 (WO)
Title: Constitution d'optique diffractive par revetement de verre structure
Inventor: MUND DIETRICH
IPC: G02B3/08
Filed: 2005-06-08
Abstract: Cette invention concerne des pièces optiques et, en particulier, un procédé pour appliquer une structure optiquement active (7) sur un substrat (1), ainsi qu'un composant produit au moyen d'un procédé de ce type. Ce procédé, qui sert à appliquer une structure optiquement active sur un substrat, utilise notamment des techniques de photolithographie et le dépôt de matière par les techniques de dépôt en phase vapeur par procédé chimique.
Patent WO-2005122364-A1 (WO)
Title: Elektromotor mit aussenläufer und integrierter luftgekühlter elektronischer schaltung
Inventor: ASCHERMANN UWE
IPC: H02K11/04
Filed: 2005-06-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Elektromotor (1) mit integrierter elektronischer Schaltung (2), umfassend einen rotierenden Läufer (4), welcher einen in dem Läufer (4) angeordneten Ständer (6) und die elektronische Schaltung (2) umgibt, wobei der Ständer (6), der Läufer (4) und die elektronische Schal­tung (2) innen belüftet sind.