baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2011138048-A1 (WO)
Title: Dispositif de revêtement présentant un jet de produit de revêtement divisé sous forme de gouttes
Inventor: FRITZ HANS-GEORG
IPC: B05B1/02
Filed: 2011-05-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif de revêtement et un procédé de revêtement correspondant pour appliquer un produit de revêtement sur des éléments, en particulier pour appliquer une peinture sur des éléments de carrosserie automobile et/ou des éléments rapportés sur un véhicule. Le dispositif de revêtement comprend au moins un appareil d'application (8, 9) permettant la projection du produit de revêtement par au moins une buse. En outre, un générateur de gouttes (TE; TE') peut soumettre le produit de revêtement à une vibration et/ou à une instabilité pour générer des gouttes de produit de revêtement (70) et/ou pour permettre de diviser le produit de revêtement sous forme de gouttes. De préférence, l'appareil d'application (8, 9) permet la projection d'au moins un jet de produit de revêtement (70') continu qui se divise en gouttes (70).
Patent WO-2011144304-A1 (WO)
Title: Tampon de lyse universellement applicable et procédés de traitement pour la lyse d'échantillons corporels
Inventor: KLEIN MATTHIAS
IPC: C12N15/10
Filed: 2011-05-09
Abstract: La présente invention concerne un tampon de lyse universellement applicable comprenant un agent chaotropique, un agent réducteur, et une enzyme protéolytique adaptée pour traiter une grande variété de différents types d'échantillon, tels que différents types d'échantillons corporels adaptés pour le diagnostic d'une maladie respiratoire. De plus, la présente invention concerne l'utilisation d'un agent chaotropique, un agent réducteur, et une enzyme protéolytique pour la lyse d'un large spectre d'échantillons corporels. De plus, la présente invention concerne un procédé pour traiter des échantillons corporels qui est universellement applicable à la lyse d'une variété de types d'échantillons corporels différents. De plus, la présente invention concerne des procédés pour analyser un échantillon corporel ou pour détecter la présence d'un agent pathogène dans un échantillon corporel, de préférence, pour diagnostiquer une maladie respiratoire, telle que la pneumonie ou la tuberculose. De préférence, ces procédés sont universellement applicables à différents types d'échantillon, sont applicables en tant que procédés monotubes, sont adaptés pour la conduite dans une configuration à rendement élevé, et sont automatisables.
Patent WO-2011154135-A1 (WO)
Title: Élément décoratif pour l'habitacle d'un véhicule et procédé de fabrication dudit élément décoratif
Inventor: KNIEVEL WILFRIED
IPC: B60R13/02
Filed: 2011-06-08
Abstract: L'invention concerne un élément décoratif (10) pour l'habitacle d'un véhicule, ledit élément décoratif étant constitué d'une couche décorative (40) et d'une couche de mousse (30) appliquée sur cette dernière, l'élément décoratif (10) comportant : un dispositif de renforcement (50) qui est agencé dans la couche de mousse (30) de l'élément décoratif (10) afin de renforcer ce dernier mécaniquement par endroits et qui se présente sous la forme d'une garniture de fils (52) ou d'une structure s'étendant à plat munie d'au moins deux éléments d'écartement (54) orientés transversalement par rapport à l'étendue du dispositif de renforcement (50) en des positions éloignées l'une de l'autre du dispositif de renforcement (50), les éléments d'écartement (54) étant constitués d'un matériau de type mousse. L'invention concerne également un procédé de fabrication de l'élément décoratif.
Patent WO-2011160851-A1 (WO)
Title: Solarmodulanordnung mit zwei winklig zueinander angeordneten solarmodulen
Inventor: SILLMANN ROLAND
IPC: H01L31/042
Filed: 2011-06-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Solarmodulanordnung mit winklig zueinander angeordneten Solarmodulen, wobei jedes Solarmodul einen aktiven Bereich zum Umwandeln von Sonnen¬ energie und einem aktiven Bereich befestigte Tragkonstruktion aufweist. Um die Montage dieser Solarmodulanordnung, die insbesondere für Flachdächer geeignet sind, zu vereinfachen liegen erfindungsgemäß die Solarmodule im Firstbereich lediglich aneinander an. Gemäß einer Variante kann eine Stützkonstruktion vorgesehen sein, an der Zugseile oder Zugstangen befestigt werden.
Patent WO-2012062406-A1 (WO)
Title: Querträgeranordnung, insbesondere bodenquerträger- und/oder fussraumquerträgeranordnung, an einer fahrzeugkarosserie, insbesondere an einer kraftfahrzeugkarosserie
Inventor: BOESCHE THORBEN
IPC: B62D25/20
Filed: 2011-10-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Querträgeranordnung, insbesondere eine Bodenquerträger- und/oder Fußraumquerträgeranordnung, an einer Fahrzeugkarosserie mit einem sich in Fahrzeugquerrichtung erstreckenden Querträger (4), an dem sich in einem definierten Längsträger-Abstützbereich (13) wenigstens ein mit Kraft, insbesondere in einer Crashsituation mit Kraft beaufschlagbarer und sich im wesentlichen in Fahrzeuglängsrichtung erstreckender Längsträger (6) abstützt und die wenigstens ein sich gegenüberliegend zum kraftbeaufschlagbaren Längsträger (6) vom Querträger (4) weg erstreckendes und/oder in einem Trägerbauteil-Anbindungsbereich angebundenes Trägerbauteil (9, 10, 11) aufweist. Erfindungsgemäß ist am Querträger (4) ein definiertes, mit Bezug zu einem angrenzenden Oberflächenbereich des Querträgers (4) erhaben und/oder vertieft ausgebildetes, kraftleitendes Lastpfadprofil (12) vorgesehen, das sich vom Längsträger-Abstützbereich (13) ausgehend in Richtung zu oder bis zu wenigstens einem Trägerbauteil (9, 10, 11) hin erstreckt und einen definierten querträgerseitigen Lastpfadbereich ausbildet.
Patent WO-2012076153-A1 (WO)
Inventor: MAIER-WITT JOACHIM
IPC: B64D11/00
Filed: 2011-12-06
Abstract: Vorrichtung zum kontaminationsfreien Drainieren von Frischwasser in einem Flugzeug, wobei die Vorrichtung eine Frischwasserzuleitung (8) mit einem Frischwasserauslass (2) aufweist, aus dem beim Drainieren Wasser austritt, sowie eine davon strömungsabwärts angeordnete Einlassöffnung (4) einer Leitung (9), wobei die Einlassöffnung zur Aufnahme des Drainagewassers vorgesehen ist und die Leitung (9) mit dem Abwassersystem des Flugzeuges verbunden ist und der Frischwasserauslass (2) und die Einlassöffnung (4) in einem Gehäuse (1) angeordnet sind, welches einen Überlauf (7) aufweist.
Patent WO-2011113806-A1 (WO)
Title: Controlling a motor of an injection device
Inventor: MUELLER-PATHLE STEPHAN
IPC: A61M5/172
Filed: 2011-03-15
Abstract: In order to improve the energy efficiency of an injection device 100, a current is caused to be applied to a motor 113 of the injection device 100, which is related to a signal from a force sensor 115. The signal represents a force that is applied by the motor 113 to a plunger 122 of a cartridge 121.
Patent WO-2011120918-A1 (WO)
Title: Serrure sur un coffre à bagages pouvant être fermé par un couvercle
Inventor: SCHENDEL OLAV
IPC: B64D11/00
Filed: 2011-03-28
Abstract: L'invention concerne une serrure (20) sur un coffre à bagages (22), en particulier dans la cabine d'un avion. Le coffre à bagages (22) comprend un couvercle refermable (28) mobile autour d'un axe de rotation (26) et portant un support de pêne (40) doté d'au moins un pêne principal (30) et un boîtier de fermeture (80) destiné à recevoir au moins le pêne principal (30) pour verrouiller la serrure (20). Parmi le coffre à bagages (24) et le couvercle (28), l'un reçoit ou porte le support de pêne (40) et l'autre le boîtier de fermeture (80). La serrure (20) peut être reliée ou est reliée et comprend un mécanisme d'actionnement (100) pouvant être actionné manuellement et destiné à libérer le pêne principal (30) du boîtier de fermeture (80) pour déverrouiller la serrure (20). Le pêne principal (30) dans le support de pêne (40) est monté pivotant et est introduit, lorsque la serrure (20) est en position verrouillée, dans un logement de blocage (60) du boîtier de fermeture (80), reposant ainsi contre une surface de fermeture principale (63) dudit logement. Un autre pêne secondaire (50) est monté sur le support de pêne (40) et, lorsque la serrure (20) est en position verrouillée, peut être bloqué dans une position de verrouillage plus ou moins correcte par rapport à la surface de fermeture principale (63) par une surface de fermeture secondaire (68) réalisée sur le boîtier de fermeture (80). Le pêne principal (30) est bloqué dans le logement de blocage (60) du boîtier de fermeture (80) par complémentarité de formes, tandis que le pêne secondaire (50) est bloqué à l'aide d'une fente (69). Le pêne secondaire (50) est monté mobile dans le support de pêne (40) et est bloqué dans le boîtier de fermeture (80) à l'aide d'une fente périphérique (69). Une bascule (54), dotée d'un mandrin (58) venant se loger dans un évidement (59) du pêne secondaire (50), lorsque la serrure (20) est à l'état déverrouillé, est associée au pêne secondaire (50), de sorte que, lorsque la serrure (20) est à l'état déverrouillé, le pêne secondaire (50) soit retenu par complémentarité de formes dans le support de pêne (40), et par ailleurs de sorte que, lors de la fermeture du coffre à bagages (22), la bascule (54) soit obligatoirement actionnée par le boîtier de fermeture (80) et donc le pêne secondaire (50) déverrouillé, uniquement lorsque le boîtier de fermeture (80) et le support de pêne (40) se situent dans une position l'un par rapport à l'autre permettant le verrouillage des deux pênes (30, 50).
Patent WO-2011121052-A1 (WO)
Title: Réseau de bord pour véhicule et dispositif de commande pour réseau de bord
Inventor: REICHOW DIRK
IPC: H02J7/14
Filed: 2011-03-30
Abstract: L'invention concerne un réseau de bord (BN), en particulier pour véhicule électrique hybride, qui comprend au moins un consommateur d'énergie (L), une première source d'énergie (ES1) et une seconde source d'énergie (ES2) pour alimenter ledit au moins un consommateur d'énergie (L) en courant, la seconde source d'énergie (ES2) se présentant sous forme d'accumulateur d'énergie rechargeable et pouvant être rechargée par la première source d'énergie. Ledit réseau de bord (BN) comprend également un dispositif de détermination (EE) pour déterminer des pertes de charge dans la seconde source d'énergie (ES2) suite à un courant de fuite parasitaire (Heck) dans le réseau de bord (BN) et/ou suite à une décharge spontanée (Ise) dans la seconde source d'énergie (ES2), ainsi qu'un dispositif de commande (SE) pour effectuer une injection de courant (Iinj) entre la première source de courant (ES1) et la seconde source de courant (ES2) pour compenser des pertes de charge dans la seconde source d'énergie (ES2). Ledit réseau de bord se caractérise en ce que les pertes de charge dues à un courant de fuite parasitaire ou à une décharge spontanée peuvent être endiguées de manière efficace au niveau de la seconde source d'énergie ou de l'accumulateur d'énergie, de sorte que cette source d'énergie puisse continuer à alimenter en courant de manière fiable les consommateurs d'énergie du réseau de bord, après une longue période d'arrêt du véhicule.
Patent WO-2011121070-A1 (WO)
Title: Sliding door arrangement
Inventor: RYDEN LARS
IPC: E05F1/08
Filed: 2011-03-31
Abstract: The present disclosure relates to a sliding door arrangement including a sliding door, a rail system, with a rail which guides a sliding motion of the door, and an attenuation and retraction device, which brakes the sliding motion of the door at a brake position in the vicinity of a door end position and retracts the door to the end position. The door has a wheel, which is arranged to run on the rail, a pin, slideably mounted on the door, which is arranged to interact with the attenuation and retraction device, and optionally a pin movement limiting device, which, at least in a mounting position, limits the movement of the pin such that it does not extend further from the door than does said wheel.
Patent WO-2011135002-A1 (WO)
Title: Piégeage de gènes aux fins de thérapie génique
Inventor: MELCHNER HARALD VON
IPC: C12N15/10
Filed: 2011-04-27
Abstract: La présente invention concerne des pièges à gènes pouvant être utilisés en thérapie génique, notamment des pièges à gènes pour la correction de la mutation Gp91phox (Nox2) dans la granulomatose chronique familiale (X-CGD).
Patent WO-2011157484-A1 (WO)
Title: Profilierte bandage für eine rollenpresse
Inventor: FRANGENBERG MEINHARD
IPC: B02C4/30
Filed: 2011-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine profilierte Bandage zum Einsatz in einer Rollenpresse. Erfindungsgemäß wird die Verwendung einer hochchromhaltigen Legierung vorgeschlagen. Dadurch wird einerseits eine hohe Abriebfestigkeit der Bandage erreicht, wobei die Bandage unempfindlich ist gegenüber Auftragsschweißungen zum Wiederaufbau der Profilierung nach Abnutzung.
Patent WO-2011141474-A1 (WO)
Title: Novel ccr2 receptor antagonists, method for producing the same, and use thereof as medicaments
Inventor: EBEL HEINER
IPC: C07D471/04
Filed: 2011-05-10
Abstract: The present invention relates to novel antagonists for CCR2 (CC chemokine receptor 2) of formula (I) wherein HET is a group selected from among formulas (IIa) (IIb) (IIc) (IId) and their use for providing medicaments for treating conditions and diseases, especially pulmonary diseases like asthma and COPD and pain diseases.
Patent WO-2012016893-A1 (WO)
Title: Procédé, dispositif et système pour l'adressage d'appareils de fonctionnement destinés à des sources lumineuses
Inventor: ZUDRELL-KOCH STEFAN
IPC: H04L12/28
Filed: 2011-07-27
Abstract: L'invention concerne un procédé pour affecter une adresse de fonctionnement à un appareil de fonctionnement, compatible bus, destiné à des sources lumineuses, ledit procédé comprenant les étapes suivantes consistant à : déterminer une position absolue ou une position relative de l'appareil de fonctionnement par l'intermédiaire d'un appareil de détection de position, convertir la position en une adresse de fonctionnement et mémoriser cette dernière pour l'appareil de fonctionnement.
Patent WO-2012031976-A1 (WO)
Inventor: OLTHOFF GERHARD
IPC: F03D1/06
Filed: 2011-09-01
Abstract: A rotor blade tip (100) for a rotor blade (200), in particular for a rotor blade of a wind energy installation (1), which is in the form of an autonomous part which can be connected to the rotor blade (200), and has a first connecting surface (102), which is directed in the direction of the rotor blade to be connected. In order to produce the connection to the rotor blade (200), first guide means (110) having a guide device (FR) for production of the connection to the rotor blade (200), as well as first locking means (120) for attachment of the rotor blade tip (100) to the rotor blade (200), are provided on the connecting surface (102), as first components of a connecting mechanism. In particular for a wind energy installation (1), the rotor blade (200) consists of a rotor blade body (202) having an aerodynamic profile (204), which has a pressure side (204.2) and a suction side (204.1), a rotor blade root at a first end of the rotor blade body (206) and of the rotor blade tip (100) at a second end, opposite the first end, wherein, for the connection to the rotor blade tip (100), the rotor blade body (206) has second components of the connecting mechanism which contain second guide means (210), which are complementary to the first guide means (110) of the rotor blade tip (100), as well as second locking means (220), which interact with the first locking means (120) of the rotor blade tip (100).
Patent WO-2012048964-A1 (WO)
Title: Befestiger
Inventor: HULTGREN JOAKIM
IPC: F16B13/00
Filed: 2011-09-08
Abstract: Beschrieben ist ein Befestiger (10) mit einem Schaft (12), mit einem scheibenförmigen Kopf (14), der mit dem Schaft (12) einstückig verbunden ist und an einer Unterseite (18) mit sich jeweils insgesamt von innen nach außen erstreckenden Fräsrippen (24) versehen ist, und mit einer Drehmitnahme zum rotierenden Setzen des Befestigers (10). Die Fräsrippen (24) sind in Drehrichtung konkav gekrümmt, so dass bei dem Setzvorgang des Befestigers (10) erzeugtes staubförmiges Fräsgut jeweils zwischen zwei in Umfangsrichtung benachbarten Fräsrippen (24) in Richtung zu einer Mittelachse (19) gefördert wird.
Patent WO-2012038391-A1 (WO)
Title: Nutrition laitière avec des céréales
Inventor: FRANCOIS ALAN
IPC: A23C9/12
Filed: 2011-09-20
Abstract: L'invention porte sur une nutrition laitière avec des céréales. L'invention porte sur l'utilisation d'un produit laitier fermenté destiné à être mélangé avec des céréales.
Patent WO-2012072293-A1 (WO)
Title: Lave-vaisselle à plateau
Inventor: LUNDBERG MATS
IPC: A47L15/00
Filed: 2011-09-21
Abstract: Cette invention concerne un lave-vaisselle à plateau, comprenant (a) une cuve (10) destinée à accueillir des articles à laver ; (b) un élément couvercle (12) formant un capot étanche à l'eau au-dessus de ladite cuve (10), ladite cuve comprenant une partie de capot fixe (14) et une porte rotative (16) reliée à la partie de capot fixe de façon à pouvoir tourner entre une position ouverte relevée dans laquelle elle donne accès à la cuve et une position fermée abaissée dans laquelle la porte fait partie du capot étanche à l'eau. Le lave-vaisselle selon l'invention comprend en outre (c) des moyens de blocage (38, 40) qui maintiennent la porte (16) dans la position fermée quand ils sont fermés ; et (d) un mécanisme à ressort (54, 58, 62) conçu pour maintenir la porte partiellement ouverte dans une position intermédiaire quand les moyens de blocage sont débloqués. Dans ladite position intermédiaire, la porte forme une fente pour l'aération du capot.
Patent WO-2012055972-A1 (WO)
Title: Copolymère soluble ou désagrégeable dans l'eau
Inventor: RUGIERI JUAN-CARLOS
IPC: C08L33/02
Filed: 2011-10-27
Abstract: L'invention concerne un copolymère à base d'un acide monocarboxylique α-β-insaturé, de préférence d'acide acrylique, ledit copolymère présentant une masse molaire < 100 000 g/mol. L'invention concerne également un procédé de production dudit copolymère. L'invention concerne en outre un composé copolymère ainsi qu'un procédé de production dudit composé copolymère.
Patent WO-2012059549-A1 (WO)
Title: 6-fluoro-1h-pyrazolo[4,3-b]pyridines substituées et leur utilisation
Inventor: FOLLMANN MARKUS
IPC: A61K31/437
Filed: 2011-11-03
Abstract: La présente invention concerne de nouvelles 6-Fluoro-1H-pyrazolo[4,3-b]pyridines substituées, leur procédé de préparation, leur utilisation seules ou en association aux fins de traitement et/ou de prophylaxie de maladies, et leur utilisation pour produire des médicaments aux fins de traitement et/ou de prophylaxie de maladies, notamment aux fins de traitement et/ou de prophylaxie de maladies cardio-vasculaires.
Patent WO-2012059590-A1 (WO)
Inventor: MASON SARAH LOUISE
IPC: A23L5/40
Filed: 2011-11-04
Abstract: The present invention is related to a multiple emulsion of the water-in-oil-in-water (W/O/W) type for stabilization of natural coloring agents, such as anthocyanin, phycocyanin, carthamus, huito, calcium carbonate, carmine and carminic acid, against changes in pH values, oxidation and light as well as against ingredient interactions.
Patent WO-2012062922-A1 (WO)
Title: Convertisseur de tension comprenant une inductance d'accumulation d'énergie pourvue d'un enroulement et une inductance d'accumulation d'énergie pourvue de deux enroulements
Inventor: MUELLER BURKHARD
IPC: H02M7/217
Filed: 2011-11-11
Abstract: Montage de circuits (1) pour un convertisseur de tension, comprenant des premier, deuxième et troisième éléments de commutation (S1, S2, S3), des première et deuxième inductances d'accumulation d'énergie (L1, L2), deux paires de connecteurs (A, B ; D, E) et des premier et deuxième points à potentiel intermédiaire (C, F). La deuxième inductance d'accumulation d'énergie (L2) comprend des premier et deuxième enroulements (L2a, L2b). Le premier point à potentiel intermédiaire (C) est branché sur un premier connecteur (A) de la première paire de connecteurs par la première inductance d'accumulation d'énergie (L1), sur le deuxième connecteur (B) de la première paire de connecteurs par le troisième élément de commutation (S3) et sur le deuxième point à potentiel intermédiaire (F), soit directement soit par un condensateur (C3). Le deuxième point à potentiel intermédiaire (F) est branché sur le premier connecteur (D) de la deuxième paire de connecteurs par un branchement en série du premier élément de commutation (S1) et du premier enroulement (L2a) de la deuxième inductance d'accumulation d'énergie (L2) et sur le deuxième connecteur (E) de la deuxième paire de connecteurs par un branchement en série du deuxième élément de commutation (S2) et du deuxième enroulement (L2b) de la deuxième inductance d'accumulation d'énergie (L2). Au moins un branchement parmi un branchement entre le premier connecteur (A) de la première paire de connecteurs et le premier connecteur (D) de la deuxième paire de connecteurs et un branchement entre le deuxième connecteur (B) de la première paire de connecteurs et le deuxième connecteur (E) de la deuxième paire de connecteurs existe et est réalisé soit directement soit par un condensateur (C1, C2). Un des branchements au plus entre le premier connecteur (A) de la première paire de connecteurs et le premier connecteur (D) de la deuxième paire de connecteurs, entre le deuxième connecteur (B) de la première paire de connecteurs et le premier connecteur (E) de la deuxième paire de connecteurs et entre le premier point à potentiel intermédiaire (C) et le deuxième point à potentiel intermédiaire (F) est un branchement direct.
Patent WO-2012076328-A1 (WO)
Inventor: LEUTHNER STEPHAN
IPC: H01M2/26
Filed: 2011-11-22
Abstract: Es wird ein Kollektor (10) für eine negative Elektrode eines Lithium-Ionen-Akkumulators mit mindestens einer Lithium-Ionen-Zelle beschrieben, wobei der Kollektor (10) aus einem Aluminiumwerkstück (14) besteht und zumindest teilweise mit einer metallischen Schicht (13) bedeckt ist, die aus Kupfer oder Nickel besteht. Ferner werden ein Lithium-Ionen-Akkumulator und ein Kraftfahrzeug mit einem Lithium-Ionen-Akkumulator vorgeschlagen.
Patent WO-2012089420-A1 (WO)
Title: Télémètre laser tenu à la main
Inventor: LOPEZ ELADIO
IPC: G01S17/87
Filed: 2011-11-23
Abstract: L'invention concerne un télémètre laser tenu à la main comportant au moins une unité laser (12a ; 12b) destinée à déterminer avec un rayon laser (14a ; 14b, 16b) une première distance dans une première direction relative (R1a-R11a ; R1b, R2b). Selon l'invention, l'unité laser (12a ; 12b) est destinée à déterminer, dans de brefs délais, avec un rayon laser (14a ; 14b, 16b), au moins une deuxième distance dans au moins une deuxième direction relative (R1a-R11a ; R1b, R2b) qui est différente de la première direction relative (R1a-R11a ; R1b, R2b).
Patent WO-2012084881-A1 (WO)
Title: Détermination de position de cabine d'ascenseur
Inventor: MIZON JOHN
IPC: B66B1/34
Filed: 2011-12-20
Abstract: Selon l'invention, des informations de position de cabine d'ascenseur peuvent être déterminées sur la base, au moins en partie, de lectures provenant d'un capteur fixé à la cabine d'ascenseur. Les lectures provenant du capteur fournissent des informations de déplacement de la cabine. Certaines installations d'ascenseur sont également configurées avec des capteurs additionnels qui indiquent les informations de cabine d'ascenseur pour étalonner le capteur fixé à la cabine d'ascenseur. Les technologies divulguées peuvent être utilisées avec, par exemple, une installation d'ascenseur qui a été modernisée.
Patent WO-2012100920-A1 (WO)
Title: Dispositif d'actionnement d'un système de verrouillage d'un dispositif de réglage d'un siège de véhicule automobile
Inventor: QUAST INGO
IPC: B60N2/08
Filed: 2012-01-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'actionnement d'un système de verrouillage d'un dispositif de réglage d'un siège de véhicule automobile, comportant des éléments d'actionnement (6, 8, 9) permettant de déverrouiller le système de verrouillage (2, 30-34) précontraint dans le sens du verrouillage. Ledit dispositif d'actionnement est assemblé en un module (4) fonctionnel ou un prémodule, qui peut être inséré dans le dispositif de réglage (11) pour la liaison avec le système de verrouillage (2, 30-34) et peut être amené dans une position de fonctionnement.