baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8902090-A1 (WO)
Inventor: HOFBAUER ENGELBERT
IPC: G02B6/42
Filed: 1988-08-26
Abstract: Système optique constitué d'au moins deux sous-systèmes (1, 2) réglables l'un par rapport à l'autre et se fixant par collage par l'intermédiaire d'un élément de réglage (10) avec lequel ils sont en contact par l'intermédiaire de surfaces de glissement (11, 12, 13, 14). Cet élément de réglage (10) a la forme d'un cylindre et est agencé entre les sous-systèmes (1, 2) de telle manière que l'axe optique (19) d'un sous-système (1) passe par l'élément de réglage parallèlement à l'axe du cylindre. Un sous-système (2) possède des surfaces de glissement (13) dont la forme coïncide avec celle des surfaces de glissement situées dans la surface d'enveloppe cylindrique de l'élément de réglage (10). Les points de collage (15, 16) situés dans la surface d'enveloppe cylindrique sont répartis uniformément autour de la circonférence du cylindre.
Patent WO-8905763-A1 (WO)
Title: Spray cartridge
Inventor: RINKLAKE MANFRED
IPC: B65D81/32
Filed: 1988-12-14
Abstract: A spray cartridge for mixing and distributing a two-component substance has a cylindrical sheath (2) containing an ejection piston (6) which receives a first component (7) and a mixing tube (9) and is designed as a chamber for the second component (8), which can be ejected by a plunger. A flat-vaned mixing disk (18) with mobile mixing vanes is releasably attached to the end of the mixing tube (9) nearer the ejection piston (6). In the mixing tube (9) the second component (8) is enclosed between two sealing cylinders (11, 20) which slide longitudinally when the plunger (24) is pushed in. In sliding, one of the pistons (20) frees the orifices (23) for admission of the second component (8) into the cavity of the first component (7).
Patent WO-9321626-A1 (WO)
Inventor: HASSLER DIETRICH
IPC: G10K11/26
Filed: 1992-04-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen akustischen Druckimpulsgenerator, welcher in einem wenigstens im wesentlichen die Gestalt einer gekrümmten Linie aufweisenden, insbesondere kreislinienförmigen Fokus (FL, FZ) zusammenlaufende akustische Druckimpulse erzeugt, wobei der Druckimpulsgenerator vorzugsweise wenigstens im wesentlichen ringförmig ausgebildet ist.
Patent WO-9411594-A1 (WO)
Inventor: SCHWOERER ARTHUR
IPC: E04G11/38
Filed: 1993-10-13
Abstract: L'invention concerne un support pour des éléments de coffrage de plafond pour le béton. Elle consiste en ce qu'à chacune des deux extrémités de sa surface supérieure (2, 48), il est prévu une série d'éléments en saillie (3, 4, 53, 54) dépassant sensiblement vers le haut et l'extérieur et mutuellement espacés qui servent à maintenir ou à fixer des éléments de coffrage de plafond (11, 29, 30), et en ce que l'espace entre les éléments en saillie (3, 4, 53, 54) correspond au double de l'espacement d'une butée disposée sur la face inférieure de l'élément de coffrage par rapport à l'extrémité de l'élément de coffrage et que l'espacement mutuel des éléments en saillie (3, 4, 53, 54) correspond à la dimension correspondante de l'élément de coffrage à poser (11, 29, 30) ou à une fraction de cette dimension. L'invention consiste également en ce que les surfaces du support sont au moins partiellement recouvertes d'une baguette en matière plastique.
Patent WO-9428096-A1 (WO)
Title: Homogeneous electroviscous liquids
Inventor: PIRCK DIETRICH
IPC: C10M171/00
Filed: 1994-05-25
Abstract: Proposed are homogeneous electroviscous liquids containing or consisting of aluminium soaps made from the reaction products of one or more polycarboxylic acids, or their anhydrides or half-esters, with reactive aluminium compounds. Such liquids exhibit a high electro-rheological effect and are completely homogenous.
Patent WO-9615502-A1 (WO)
Title: Verfahren zur schnellen digitalen erfassung und aufbereitung von analogen messwerten in einem prozessor mit eingeschränkter binärer wortbreite
Inventor: CUYLEN MICHAEL
IPC: H03M1/20
Filed: 1995-11-10
Abstract: Bei Erfassungsvorrichtungen für analoge Meßwerte (Uel...Uen) tritt häufig das Problem auf, daß deren digitaler Prozessor (P) gegenüber der Wortbreite (WP) der Meßwerte in digitalisierter Form (AMD(Uen)) eine eingeschränkte binäre Wortbreite (WP) aufweist. Zur Ermöglichung einer unverändert schnellen Erfassung und digitalen Aufbereitung der Meßwerte sind (AMD(Uen)) bevorzugt getrennt für jeden Meßwert (AMD(Uen)) binäre Faktoren (NF, KF, VF) vorgesehen, die erfindungsgemäß zu einem Element (K) zusammengefaßt werden (G1.3), welches vom Prozessor (P) mit einer gegenüber einem zur Aktualisierung der Meßwerte (AMD(Uen)) dienenden Abtastzyklus geringeren Aktualitätsrate bearbeitet wird. Hierdurch kann die Verarbeitungsgeschwindigkeit des Prozessors gesteigert werden. Vorteilhaft ist zusätzlich ein binärer Verschiebungsfaktor (VF) vorgesehen, womit das Element (K) in einem Zähler (G1.3), und das Produkt aus dem Element (K) und dem jeweiligen digitalisierten Meßwert (AMD(Uen)) in einem Nenner erweitert werden (G1.4). Erfindungsgemäß wird der binäre Verschiebungsfaktor (VF) so ausgewählt, daß die digitale Zusammenfassung des Produktes mit dem Verschiebungsfaktor (VF) in dem Nenner einer Ladeoperation höherwertiger Bits des Produktes durch den Prozessor (P) entspricht.
Patent WO-9705599-A1 (WO)
Title: Dispositif permettant de rendre silencieux un instrument a touches actionne par voie mecanique
Inventor: BORSUTZKY RAINER
IPC: G10C5/00
Filed: 1996-07-20
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de rendre silencieux un instrument à touches actionné par voie mécanique (18) qui comprend des marteaux adjacents actionnés par des touches (20) au moyen d'une mécanique comprenant des mécanismes d'échappement (27), lesdits marteaux servant à faire vibrer des cordes associées (19). Ce dispositif comprend au moins une baguette (11) qui s'étend perpendiculairement au plan de déplacement des marteaux et bloque les manches (24) lors de l'actionnement du dispositif présenté, afin d'empêcher les feutres (26) de faire vibrer les cordes (19). La baguette (11) montée de façon élastique comporte en direction des manches (24) un appui de rebondissement (17) simulant une tension des cordes et est mise en position de rebondissement au moyen de deux câbles de traction (13) à l'encontre de la force d'un ressort. Lorsque ladite baguette est en position de rebondissement, un arbre d'actionnement (14) parallèle à la baguette (11) est actionné, en dehors de la mécanique (36), et déplace simultanément le mécanisme d'échappement (27) en conséquence.
Patent WO-9838764-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zur rahmenfehlerdetektion zwecks fehlerverdeckung insbesondere bei gsm übertragungen
Inventor: HINDELANG THOMAS
IPC: H04L1/20
Filed: 1998-01-23
Abstract: Verfahren zur Rahmenfehlerdetektion, bei dem Rahmen für falsch erklärt werden, wenn eine bestimmte logische Kombination von mehreren unterschiedlichen Vergleichskriterien erfüllt ist. Mit diesem Verfahren ist es möglich, eine Rahmenfehlerdetektion, insbesondere bei der Verwendung von parametrischen Quellcodierverfahren mit höherer Verläßlichkeit durchzuführen.
Patent WO-9913573-A1 (WO)
Inventor: LE THOAI-THAI
IPC: H03K5/1252
Filed: 1998-08-24
Abstract: The invention relates to a digital circuit comprising a signal input (IN) and a signal output (OUT1'), and a logic circuit unit (S1) the input of which is connected to the signal input (IN) and the output (OUT1) of which is connected to the signal output (OUT1') via a switching element (SW1). It further comprises a filter unit (F) the input of which is connected with the signal input (IN) and the output of which is connected to the control input of the switching element (SW1). The filter unit (F) is used to suppress glitches in a digital signal (A) transmitted to its input.
Patent WO-9953194-A1 (WO)
Inventor: SCHATZ FRANK
IPC: F02M61/18
Filed: 1999-01-18
Abstract: L'invention concerne une soupape d'injection de carburant caractérisée en ce qu'elle présente un disque de turbulence (30) en aval d'un siège de soupape (27). Ce disque de turbulence est constitué d'au moins un matériau métallique et présente au moins deux canaux de turbulence (66) débouchant dans une chambre de turbulence (68). Toutes les couches (60, 61, 62) de ce disque sont directement superposées de manière adhésive au moyen d'une métallisation galvanique (métallisation multicouche). Une plaque perforée d'injection (31) comportant une ouverture de sortie (56) est montée directement en aval du disque de turbulence (30). Cette ouverture de sortie (56) est conçue de telle sorte qu'elle permet d'influencer directement l'écoulement du carburant sortant de l'orifice de sortie (69) du disque de turbulence (30). Cette soupape s'utilise notamment pour l'injection directe de carburant dans une chambre de combustion d'un moteur à combustion interne, à allumage commandé et à compression du mélange.
Patent WO-9946483-A1 (WO)
Inventor: GIRBIG PAUL
IPC: F01D17/14
Filed: 1999-03-05
Abstract: L'invention concerne une installation de turbine à vapeur (2). Pour commander l'apport de vapeur (D) dans une chambre de collecte de vapeur (40, 44), cette installation présente une soupape d'admission de vapeur (38, 42) dont la grande qualité de réglage permet de limiter les pertes de vapeur (D). Cette soupape d'admission de vapeur (38, 42) a, comme organe d'obturation, un rouleau pivotant (64) placé dans un boîtier (52). Une entrée de vapeur (54) est raccordée à une sortie de vapeur (56) par un canal situé à la surface (66) du rouleau pivotant (64).
Patent WO-0022288-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur überwachung des verbrennungsvorgangs in verbrennungsmotoren
Inventor: KUGLIN ECKART
IPC: F02D35/02
Filed: 1999-09-11
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (1) zur Überwachung des Verbrennungsvorgangs in Verbrennungsmotoren vorgeschlagen, wobei eine unmittelbare und einzelnen Verbrennungsvorgängen, insbesondere einzelnen Brennräumen, zugeordnete Überwachung möglich ist. Dies wird mit Hilfe eines Wellenleiters (6) erreicht, der in ein in den Brennraum hineinragendes Bauelement (2) integriert ist.
Patent WO-8504833-A1 (WO)
Inventor: JACOBSEN BIRGER CARL
IPC: B26D1/16
Filed: 1985-04-16
Abstract: Un appareil de coupe permettant de couper des blocs (12) de viande ou autre en tranches comprend trois couteaux rotatifs (20). Ces couteaux sont entraînés par exemple au moyen d'un engrenage planétaire de sorte qu'ils tournent autour de leurs propres axes et sont déplacés simultanément dans un plan commun le long d'un chemin circulaire (32) au delà de l'extrémité libre du bloc à couper. L'utilisation des trois couteaux rotatifs assure un débit de production élevé sans augmenter les dimensions hors tout de l'appareil, et les déplacements des couteaux de coupe ne créent pas des forces déséquilibrées d'inertie. L'appareil de coupe peut comprendre des moyens de pesage et des moyens de poussée ou de balayage pour faire passer automatiquement des quantités de tranches coupées sur des tranches de pain (17) qui sont successivement transportées le long d'une transporteuse dans le but de produire des sandwichs ouverts ou fermés.
Patent WO-8606927-A1 (WO)
Inventor: FREUDENDAHL JAN
IPC: A01D67/00
Filed: 1986-05-26
Abstract: Un dispositif de couplage permettant d'accrocher un outil agricole à roues (2) à un organe de travail mené (8) et à un tracteur (1) comprend une connexion d'attelage et une transmission de puissance motrice hydraulique avec une pompe hydraulique (3) reliée à une prise de force (4) du tracteur (1) et, au moyen d'une connexion en tuyau souple (7), est relié à un moteur hydraulique sur l'outil (2). Pour permettre un accouplement sur pivot d'une barre d'attelage (18) reliée avec l'outil (2), la connexion d'attelage comprend un dispositif d'attelage (12) relié en permanence avec la barre d'attelage (18) et conçu pour être relié de manière rigide, mais libérable avec les organes d'attelage ordinaires du tracteur (1), par exemple les bras élévateurs situés le plus bas (9, 10). Pour améliorer la manoeuvrabilité, le dispositif d'attelage (12) est pourvu d'une timonerie (17) positionnée derrière le point le plus en arrière du tracteur et reliée de manière pivotante à la barre d'attelage (18).
Patent WO-8900682-A1 (WO)
Inventor: NIELSEN ERIK
IPC: G01M3/20
Filed: 1988-07-12
Abstract: Afin de contrôler si une installation de gaz est totalement étance, on monte une vanne (3) de fermeture dans la conduite (2) de raccordement à un immeuble (9) avec un débitmètre (4) et une unité (5) de commande électronique. De plus, on peut monter des détecteurs (8) de gaz dans les pièces (10) de l'immeuble. Si du gaz est présent dans une pièce (10), le détecteur de gaz (8) envoie des signaux à la vanne magnétique (3) par l'intermédiaire de l'unité (5) de commande, après quoi l'alimentation en gaz est immédiatement couplée. On peut ainsi effectuer une vérification et donc une surveillance continue de l'installation par des mesures périodiques de la consommation de gaz, et lorsque celle-ci dépasse la normale le gaz est immédiatement coupé, car il est probable que la ''consommation'' est due à une fuite. Ainsi le système de contrôle agit indépendamment de la présence de personnes et l'on peut empêcher de manière simple et fiable les accidents résultant de fuites de gaz.
Patent WO-9219429-A1 (WO)
Inventor: SCHIRNIG ULRICH HERBERT
IPC: B27K3/34
Filed: 1992-05-07
Abstract: Procédé destiné à conférer une meilleure qualité à des articles en bois, telle qu'une meilleure préservation du bois grâce à son imprégnation. On effectue le procédé d'imprégnation en immergeant les articles dans un bain d'huile de lin chaude ou d'une huile végétale analogue chauffée jusqu'à température d'au moins 110 °C, de sorte que l'eau présente dans le bois s'évapore et se diffuse à travers le bois et l'huile, alors que l'huile chauffée pénètre simultanément dans les pores et les cavités du bois. Les articles en bois sont ensuite retirés du bain et l'huile qui s'y est infiltrée est amenée à durcir afin de renforcer le bois. Au cours de l'immersion des articles en bois, le bain d'huile de lin chaude atteint une température de préférence proche de 250 °C. Un insecticide et/ou fongicide a été ajouté à l'huile de lin. En conséquence, les articles finis ne se tordent pas et ne présentent pas de fissures ou de crevasses, et les articles sont résistants aux insectes ou aux champignons.
Patent WO-9425336-A1 (WO)
Inventor: JENSEN JON BOGI
IPC: B63B21/56
Filed: 1994-05-04
Abstract: L'invention concerne un agencement prévu pour le remorquage d'un navire désemparé au moyen d'un câble métallique préparé à cet effet, ce câble étant raccordé à une bouée, conçue pour être libérée, raccordée au navire désemparé. Afin qu'une remorque de sauvetage puisse raccorder un câble de remorquage au navire désemparé sans avoir à transporter de personne à bord, l'agencement se caractérise en ce que le câble métallique (21) est placé sur un fût (22) pour câble métallique ayant un axe s'étendant dans le sens longitudinal du bateau à l'arrière et/ou à l'entrave de celui-ci, le câble étant raccordé en permanence au navire à une extrémité derrière le fût et à l'autre extrémité avec un câbleau (4), le câbleau (4) est un câble flottant stocké dans un magasin (M) où il est enroulé sans être torsadé, ce magasin étant placé entre le fût (22) pour câble métallique et un tube de lancement (12) d'une bouée à laquelle est raccordée l'autre extrémité du câbleau, et en ce que la bouée est gonflable et raccordée à une boîte (14) et renfermée dans celle-ci, cette boîte, qui se présente sous forme d'une ancre flottante (15, 16), étant placée dans le tube de lancement (12) de manière à pouvoir être lancée.
Patent WO-9834608-A1 (WO)
Title: Methodes therapeutiques ou prophylactiques a l'encontre de symptomes menopausiques
Inventor: GULDHAMMER BIRGITTE HJORT
IPC: A61K31/40
Filed: 1998-02-10
Abstract: Cette invention a trait à de nouvelles applications d'un composé répondant à la formule (I) ou d'un sel de celui-ci, acceptable du point de vue pharmaceutique, aux fins de la production d'une composition à usage pharmaceutique pour le traitement ou la prévention de symptômes ménopausiques.
Patent WO-9933723-A1 (WO)
Title: Systeme servant a transporter differents types d'articles
Inventor: LYNGSOE HENRIK
IPC: B64F1/36
Filed: 1998-12-09
Abstract: Système servant à transporter et à manipuler des articles (29), tels que des bagages, devant être supportés par des plateaux (24), ainsi que des articles (30) ne nécessitant pas ce type de support. Ce système comprend une plate-forme de livraison (12) servant à recevoir des articles, des moyens de rangement (19) servant à ranger les plateaux (24) et des moyens de transport (13, 17, 22) servant à déplacer, de façon sélective et automatique, un plateau (24) depuis les moyens de rangement (19) jusqu'à la plate-forme de livraison (12). Ces moyens de transport (13, 17, 22) sont mobiles entre une position créant une liaison de transport entre les moyens de rangement (19) et la plate-forme de livraison (12) et une position annulant cette liaison. Les articles peuvent être déplacés depuis la plate-forme de livraison (12) jusqu'à une destination prédéterminée.
Patent WO-0020794-A1 (WO)
Title: Conduit de purge d'air
Inventor: OLESEN TONNI
IPC: F16L55/07
Filed: 1999-09-30
Abstract: L'invention concerne un conduit (10, 11) de purge d'air destiné à être utilisé en liaison avec des installations de canalisations dans lesquelles un milieu à l'état fluide est transporté, essentiellement de l'eau. Le conduit de purge d'air comprend une entrée et une sortie de milieu fluide, ladite entrée et ladite sortie étant chacune reliée à des conduits (2, 3) de milieu dans l'installation de canalisation, et il présente une sortie pour l'air ou d'autres gaz ayant été contenus dans le milieu fluide. La caractéristique innovante de l'invention est que entre l'entrée et la sortie du milieu fluide, le conduit de purge d'air présente une surface d'écoulement supérieure à la surface d'écoulement de l'entrée et de la sortie du milieu fluide. On réduit ainsi le débit ce qui a pour effet de faciliter la montée des bulles d'air dans le conduit de purge d'air et leur collecte dans celui-ci.
Patent WO-0044418-A1 (WO)
Title: Cartouche de dialyse contenant du bicarbonate de sodium
Inventor: MAZZA MARIO
IPC: A61M1/16
Filed: 2000-01-07
Abstract: La présente invention concerne une cartouche (10) contenant du bicarbonate de sodium sous forme solide. La cartouche (10) est utilisable dans une machine d'hémodialyse afin de produire en continu une solution tampon qui est mélangée avec une autre solution pour produire la solution de dialyse. Cette cartouche (10) contient aussi un acide ou un anhydride solides, ou du dioxyde de carbone sous forme de gaz, ce qui permet de surmonter des problèmes provoqués par une augmentation temporaire de la valeur du pH dans la solution de dialyse lors des premiers moments d'une opération de dialyse.
Patent WO-0055484-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum dämpfen von ungleichförmigkeiten im antriebsstrang eines verbrennungsmotorgetriebenen kraftfahrzeuges
Inventor: HOCK ERIC
IPC: F16F15/18
Filed: 2000-03-10
Abstract: Eine Vorrichtung zum Dämpfen von Drehmoment- oder Drehverlaufs-Ungleichförmigkeiten im Antriebsstrang eines verbrennungsmotorgetriebenen Kraftfahrzeuges, mit einem internen Verbrennungsmotor (10) mit einer vorbestimmten Anzahl von Verbrennungszylindern (14), einer mit Kolben der Verbrennungszylinder (14) gekoppelten Kurbelwelle (12), einer mit der Kurbelwelle (12) gekoppelten elektrischen Maschine (16), die als Anlasser für den Verbrennungsmotor (10), als Generator zum Laden eines Akkumulators und/oder als Dämpfer für Drehmoment- oder Drehverlaufs-Ungleichförmigkeiten dient, indem sie durch eine elektronische Steuereinheit (20) mit geeigneten Ansteuersignalen beaufschlagt wird, wobei die Kurbelwelle (12) mit einer Sensoranordnung (18) zur Erzeugung eines (Inkremental-)Winkelsignals (Phi) und eines davon abgeleiteten Winkelbeschleunigungssignals (dφ/dt) gekoppelt ist, die elektronische Steuereinheit (20) aus dem Inkremental-Winkelsignal (Phi) und dem Winkelbeschleunigungssignal (dφ/dt) ein Ansteuersignal für die elektrische Maschine (16) erzeugt, das so beschaffen ist, daß diese der Kurbelwelle (12) ein der Ungleichförmigkeit entgegenwirkendes Drehmoment bzw. Drehbewegung aufprägt.
Patent WO-0108626-A1 (WO)
Title: Duschkopf zur säuberung und behandlung von flächen
Inventor: MANUKOW SARKIS
IPC: B05B14/30
Filed: 2000-04-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Duschkopf zur Säuberung und Behandlung von Flächen. Bei dem vorgeschlagenen Duschkopf ist jeder Abzugskanal (5) über mindestens einen, im Bereich der Austrittsöffnungen jedes Zuführungskanals (2) angeordneten Luftkanal (12) mit der Außenluft verbunden und der Querschnitt jedes Abzugskanals (5) an einer Stelle kurz über der Ebene der Austrittsöffnungen jedes Zuführungskanals (2) gegenüber seinem Querschnitt in der Ebene dieser Austrittsöffnungen (2) verringerbar und/oder der Abstand einer kurz über der Ebene der Austrittsöffnungen jedes Zuführungskanals (2) angeordneten Querschnittsverengung im Abzugskanal (5) zur Ebene der Austrittsöffnungen des oder der Zuführungskanäle (2) und/oder der Querschnitt des oder der Luftkanäle (12) veränderbar. Beispielsweise ist eine Blende (7) im Abzugskanal (5) vorgesehen. Durch die Fokussierung des Volumenstroms auf eine begrenzte Fläche wird eine entsprechend hohe Kraft auf die betroffene Hautpartie oder Fläche und damit auf anhaftende Verschmutzungen ausgeübt.
Patent WO-0076844-A1 (WO)
Title: Einrichtung zum gleichzeitigen verriegeln mehrerer aktuatoren
Inventor: SCHREIBER THOMAS
IPC: B66F3/46
Filed: 2000-06-03
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Einrichtung (3) zum gleichzeitigen Verriegeln mehrerer Aktuatoren (1) mit einem jedem Stellglied (2) eines Aktuators (1) zugeordneten ersten Riegelelement (5), das mit einem zweiten Riegelelement (6) zusammenwirkt, das in Stellrichtung des Stellglieds (2) im Gehäuse (4) fixiert ist, ferner durch Federkraft in eine Verriegelungsposition und durch eine Hilfskraft in eine Entriegelungsposition verstellt wird. Es wird vorgeschlagen, daß mehrere zweite Riegelelemente (6) miteinander verbunden sind und durch eine gemeinsame Vorrichtung (11) betätigt werden. Dadurch werden die Teilevielfalt, das Sicherheitsrisiko, das Gewicht und der Bauaufwand reduziert, was insbesondere bei Hubschrauberanwendungen eine große Bedeutung hat.
Patent WO-0110623-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de distribution d'un materiau expansible de polyurethane
Inventor: FIORENTINI CARLO
IPC: B29C44/34
Filed: 2000-06-13
Abstract: Des composants liquides chimiquement réactifs, comprenant un polyol (A) et un isocyanate (B) sont mélangés avec un agent d'expansion CO2 dans un mélangeur (14) à une pression suffisante pour maintenir le CO2 dissous dans le mélange liquide. Ce mélange liquide obtenu est ensuite transmis à un dispositif distributeur de produit d'expansion (10) et ce mélange s'écoule le long d'une trajectoire d'écoulement restreinte (16; 24). Cette dernière comprend une fente de réduction de pression (16A; 24A) qui s'étend dans le sens de l'écoulement et est dimensionnée pour fournir une force de reflux dans le mélange amont pour maintenir le CO2 à l'état dissous. Cette pression dans le mélange est progressivement réduite tandis que le mélange s'écoule dans un état laminaire le long de la fente de réduction de pression (16A; 24A) tandis que la nucléation et le moussage sont assurés par la génération de turbulences et de remous dans le mélange qui s'écoule le long d'une partie de sortie (16B, 16C; 16D; 16E; 24B, 24C) de la trajectoire (16; 24) constituée par une extension de la fente de réduction de pression (16A; 24A).