baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9805000-A1 (WO)
Title: Carte a puce pourvue d'une zone de contact, et procede de production d'une telle zone de contact
Inventor: HUBER MICHAEL
IPC: B44C5/00
Filed: 1997-07-22
Abstract: Les surfaces de contact métallique (7) d'une carte à puce sont, au moins partiellement, pourvues d'une couche conductrice (11) qui est disposée sur la zone de contact (5) de sorte qu'il n'y ait aucun court-circuit par rapport aux contacts. Les surfaces de contact servent ainsi non seulement de surfaces fonctionnelle de mise en contact mais également de supports d'informations correspondant au contour extérieur de la couche conductrice (11).
Patent WO-9922550-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zur steuerung der ausbreitung von magnetfeldern durch elektrodynamische/-magnetische wandler, insbesondere in telekommunikationsgeräten
Inventor: BOEHNKE GERD
IPC: H04R9/02
Filed: 1997-11-21
Abstract: Um die Ausbreitung von Magnetfeldern durch elektrodynamische/-magnetische Wandler, insbesondere in Telekommunikationsgeräten, derart zu verbessern, daß von den Wandlern ezeugte statische Magnetfelder im wesentlichen abgeschirmt und dynamische Magnetfelder im wesentlichen ungehindert abgestrahlt werden, wird eine magnetische Abdeckung, die für statische Magnetfelder eines elektrodynamischen/-magnetischen Wandlers im wesentlichen impermeabel ist, zumindest im Schallaustrittsbereich des Wandlers verwendet. Die Abdeckung weist eine die Abdeckung durchgreifende Anzahl von Öffnungen auf, wobei die Anzahl der Öffnungen so bemessen ist, daß die mit den Öffnungen versehene Abdeckung gegenüber ihrer ursprünglichen Festigkeit bzw. Steifigkeit auch weiterhin eine vorgegebene Festigkeit bzw. Steifigkeit aufweist und somit noch mechanisch montierbar ist, die Öffnungen einen vorgegebenen, von dem Wandler erzeugbaren Schalldruckpegel durchlassen und die Öffnungen durch dynamische Magnetfelder des Wandlers hervorgerufene Wirbelströme auf der Abdeckung räumlich begrenzen und diese sich dadurch nicht in voller Stärke ausbilden können.
Patent WO-9842979-A1 (WO)
Title: Brennstoffeinspritzventil
Inventor: NORGAUER RAINER
IPC: F02M61/16
Filed: 1997-12-05
Abstract: Bei einem Brennstoffeinspritzventil (1) zum direkten Einspritzen von Brennstoff in den Brennraum (4) einer Brennkraftmaschine, mit einem eine Ventilsitzfläche (8) aufweisenden Düsenkörper (2), wenigstens einer sich an die Ventilsitzfläche (8) stromabwärts anschließenden Abspritzöffnung (9), einem Ventilschließkörper (7), der zwischen einer an der Ventilsitzfläche (8) anliegenden Schließstellung und einer davon abgehobenen Offenstellung bewegbar ist, und einer Einrichtung (13) zum Erzeugen einer Drallströmung für den durch die Abspritzöffnung (9) strömenden Brennstoff, münden in die Abspritzöffnung (9) ein oder mehrere Kanäle (15), deren jeweilige Eingangsöffnungen (17) sich in dem Bereich des Brennstoffeinspritzventils (1) befinden, der an den Brennraum (4) der Brennkraftmaschine angrenzt.
Patent WO-9936300-A1 (WO)
Inventor: SCHMIDT THOMAS
IPC: B60S1/38
Filed: 1998-09-29
Abstract: Disclosed is a wiper blade (10) designed to clean the glass panes (24) of motor vehicles. The wiper blade has a band-shaped, longitudinal, metal spring bar (12) that is concavely curved in relation to the surface of the glass pane and a longitudinal rubber elastic wiper strip arranged between the band surface facing the glass pane (24) and the glass pane and parallel to the longitudinal axis of the spring bar. A particularly reliable connection between the metal spring bar (12) and the wiper strip (16) is achieved when the spring bar (12) is loosely mounted at least partially in a space (34) that is substantially surrounded by a housing-like plastic sleeve, which is fitted with fixing elements (40, 42) for the wiper strip (16) on the side (36) facing the glass pane.
Patent WO-9960293-A1 (WO)
Title: Einspritzvorrichtung
Inventor: VITT RICHARD
IPC: F16K41/02
Filed: 1999-05-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einspritzvorrichtung zum Einspritzen eines flüssigen Mediums in einen Turboverdichter, bestehend aus: einer an einer entsprechenden Öffnung im Gehäuse des Turboverdichters anflanschbaren inneren Absperrarmatur (3.1); einem an die innere Absperrarmatur (3.1) anflanschbaren Dichtungsgehäuse (5) mit einem darin angeordneten vorspannbaren Dichtelement (6); einem mit dem Dichtungsgehäuse (5) verbindbaren Düsenstockflansch (7), an dem ein durch das Dichtungsgehäuse (5) und die innere Absperrarmatur (3.1) sich erstreckendes Düsenstockrohr (4) befestigt ist; einer an den Düsenstockflansch (7) anflanschbaren äußeren Absperrarmatur (3.2); einer Abdichtung zwischen der inneren Absperrarmatur (3.1) und dem Dichtungsgehäuse (5) einerseits, dem Dichtungsgehäuse (5) und dem Düsenstockflansch (7) andererseits sowie zwischen dem Düsenstockflansch (7) und der äußeren Absperrarmatur (3.2). Dabei ist die innere Absperrarmatur ein Kugelhahn (3.1) und weist Führungsbuchsen (2) zur Führung des Düsenstockflansches (7) auf und das Dichtelement im Dichtungsgehäuse (5) ist mindestens 70 mm lang.
Patent WO-0055131-A1 (WO)
Title: Nouveau sel de (2r,3r,4r)-3,4-dihydroxy-2-hydroxymethylpyrrolidine
Inventor: JESSEN CLAUS ULRICH
IPC: A61P3/04
Filed: 2000-03-13
Abstract: L'invention concerne du D-tartrate de (2R,3R,4R)-3,4-dihydroxy-2-hydroxyméthylpyrrolidine, sa préparation et son utilisation comme agent thérapeutique.
Patent WO-0054601-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication de fromage
Inventor: NIELSEN PER MUNK
IPC: A23C9/12
Filed: 2000-03-14
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication de fromage à partir de lait de fromagerie traité avec une enzyme, et l'utilisation du fromage produit selon ce procédé comme ingrédient de produits alimentaires. L'invention concerne, plus particulièrement, un procédé de fabrication de fromage à partir de lait de fromagerie traité avec une enzyme sélectionnée dans le groupe des phospholipases, en particulier la phospholipase A1, A2 et B.
Patent WO-03040896-A1 (WO)
Title: Systeme de controle d'acces personnel
Inventor: JENSEN BENT
IPC: G06F21/35
Filed: 2002-11-05
Abstract: L'invention concerne un visuel relié à un ordinateur, qui affiche les données mises à l'écran par l'opérateur. Si, pour une raison quelconque, l'opérateur s'absente du visuel, chacun peut voir les données, y compris une personne non autorisée, ce qui porte atteinte à la confidentialité. On décrit un système de contrôle d'accès personnel pour ce type de situation, comprenant: (1) un boîtier de contrôle situé entre l'ordinateur et le visuel, qui comporte au moins un récepteur, une logique de décodage, une mémoire, et une logique marche/arrêt; le boîtier de contrôle reçoit fréquemment des signaux pour le maintien de la connexion ordinateur/visuel, et les signaux sont fournis par (2) un module de clé ou d'identificateur (ID) placé sur l'opérateur ou près de lui; ledit module comporte un circuit de préparation des signaux et de transmission des signaux vers le boîtier de contrôle, en combinaison avec le code ID de l'opérateur. Dans le récepteur, (3) un circuit à seuil contrôle l'amplitude des signaux, qu'il compare avec un seuil minimum préétabli, et déclenche le circuit de logique (marche)/arrêt pour le fonctionnement du visuel, si l'amplitude est inférieure au seuil, jusqu'à ce que l'opérateur ou une autre personne autorisée s'approche du visuel et fournisse ses propres signaux, moyennant quoi le circuit à seuil réactive le circuit marche/(arrêt) pour le fonctionnement du visuel.
Patent WO-8304009-A1 (WO)
Inventor: SKYTTE OLE JOERGEN
IPC: E05B71/00
Filed: 1983-04-27
Abstract: With a bicycle lock of the type having a blocking bar or a locking arm (10) mounted in a holding part (17) which is secured to the one leg (1) of the fork, the arm (10) can swing from a locked position, in which the arm is secured in an engagement part (18) secured to the opposite leg (2) of the fork, to a disengaged position. The locking arm (10) is mounted on a bush (8) which can turn and thus swing the locking arm for engagement with the engagement part (18)'s locking breech (16), wherein the latch (12) can engage with a groove (11) in the outer part of the locking arm (10). The lock can consist of a pair of metal canisters welded to each its fork leg and forming a housing for the remaining parts of the lock, and in the housing there can be provided a notch in which a ring of impenetrable material can be bedded. The actual locking arm (10) is free to rotate around its axis (20) in any position, which means that the arm can be turned without causing any damage, neither to the holding parts nor the locking parts. Moreover, since the lockingbreech (16) is completely enclosed within the locking block (13) in the engagement part (18), it is not possible to force or knock the locking arm out of the engagement part, in that the arm can be releaed only by an axial movement of the locking arm, and after the latch (12) has been turned out by means of the key (15). A possible housing will protect the internal parts of the lock, which can thus be made of moulding materials if desired, in that neither will the housing be capable of being sawn through, for example with a hack-saw.
Patent WO-8903274-A1 (WO)
Title: Procede et application de percage au laser
Inventor: NIELSEN STEEN ERIK
IPC: B23K26/382
Filed: 1987-10-14
Abstract: Un procédé amélioré, et son application, de perçage au laser de petits trous (14) dans des objets céramiques, thermoplastiques ou solides, par exemple en métal (2, 20), consistent à rincer l'arrière de l'objet pendant l'opération de perçage avec un fluide de refoulement sous pression (15, 7), tel que de préférence de l'eau pure ou un gaz inerte pur. Lors du perçage au laser de petits trous (14) dans la paroi d'objets tubulaires (20), on fait passer le fluide de refoulement à travers l'objet tubulaire pendant l'opération de perçage. Une application particulièrement avantageuse de la présente invention et la production de petits trous (14) dans des aiguilles d'injection de petit diamètre et à fine paroi (20) destinées à une usage médical, telles que des aiguilles ayant généralement une épaisseur de paroi de 0,1 mm, perforée avec des trous de 0,05 mm de diamètre ou moins.
Patent WO-9739641-A1 (WO)
Title: Additif utilise dans tout type de complements energetiques, utilisation d'un hydrolysat de proteines dans la preparation d'un complement energetique, et complement energetique comprenant cet additif
Inventor: BERTHELSEN JOERN HAVSKOV
IPC: A23L33/18
Filed: 1997-04-18
Abstract: Cette invention concerne un additif pouvant être utilisé dans tout type de compléments énergétiques, ou dans un élément nutritif pour le métabolisme, qui se présentent sous forme d'une boisson ou de tout autre aliment destinés à des athlètes ou à des personnes ayant besoin d'un niveau de glycogène élevé. Cette invention concerne également l'utilisation d'un hydrolysât de protéines dans la préparation d'un tel complément énergétique, ainsi qu'un complément énergétique comprenant cet additif. L'hydrolysât de protéine peut être d'origine animale ou végétale.
Patent WO-9744126-A1 (WO)
Title: Procede et reacteur de conversion electrochimique d'une matiere, du type particules de suie, insoluble dans un fluide
Inventor: CHRISTENSEN HENRIK
IPC: B01J19/00
Filed: 1997-05-20
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé et à un réacteur de conversion électrochimique d'une matière (21) insoluble dans un fluide en une matière soluble dans le fluide en question. Ledit procédé consiste à amener un flux de ce fluide dans une zone de réaction comportant un circuit interne composé d'au moins une électrode de travail (12), d'au moins une contre-électrode (13) et d'au moins un électrolyte (11) à sélectivité ionique. Ledit circuit interne reçoit une différence de tension électrique suffisante pour les traitements électrochimiques. L'invention concerne aussi l'utilisation du procédé et du réacteur pour extraire des particules de suie de gaz de fumées et pour extraire de l'huile dans de l'eau résiduelle.
Patent WO-9911956-A1 (WO)
Title: Commande pour bruleur a gaz a robinets multiples
Inventor: ESKILDSEN CHRISTIAN
IPC: F16K31/524
Filed: 1997-08-28
Abstract: Un brûleur à gaz comprenant des brûleurs à rampes annulaires concentriques est alimenté par un mélange gaz/air via des conduits individuels. Chaque conduit est alimenté en gaz à partir d'une rampe présentant un faible volume, via des robinets individuels. Ces robinets sont commandés par une came linéaire coulissant horizontalement, agissant sur les galets de came au niveau de chaque robinet. Ce système permet d'utiliser dans une large mesure des composants de série. Les avantages de ce système sont une haute fiabilité et une grande facilité d'utilisation.
Patent WO-0051997-A1 (WO)
Title: Polycyclische thiazol-systeme und ihre verwendung als anorektika
Inventor: JAEHNE GERHARD
IPC: C07D277/60
Filed: 2000-02-05
Abstract: Die Erfindung betrifft polycyclische Thiazol-Systeme sowie deren physiologisch verträgliche Salze und physiologisch funktionelle Derivate. Es werden Verbindungen der Formel (I), worin die Reste die angegebenen Bedeutungen haben, sowie deren physiologisch verträglichen Salze und Verfahren zu deren Herstellung beschrieben. Die Verbindungen eignen sich z.B. als Anorektika.
Patent WO-0104505-A1 (WO)
Inventor: SCHWUGER JOSEF
IPC: F16D23/06
Filed: 2000-05-10
Abstract: L'invention concerne un manchon coulissant (1) d'une unité de synchronisation, pourvu de dents (2, 11) formées sur sa périphérie interne et dirigées vers l'intérieur. Ce manchon coulissant (1) présente, au niveau des dents (2, 11), des évidements (11a) qui sont produits par refoulement de matière, à partir de la dent (11).
Patent WO-0144382-A1 (WO)
Inventor: EHMANN EDUARD
IPC: C09D5/44
Filed: 2000-12-13
Abstract: The invention relates to a method for the anodic electrophoretic enamelling of conductive surfaces by dipping into an aqueous anodic electrophoretic bath and by connecting as an anode. An aqueous anodic electrophoretic bath is used which contains 1 to 15 wt. % of one or more phosphoric acid epoxy ester/s and/or phosphonic acid epoxy ester/s in relation to the binding agent solid of the electrophoretic bath. Said phosphoric acid epoxy ester/s and/or phosphonic acid epoxy ester/s are produced in the presence of alcohols.
Patent WO-0164461-A1 (WO)
Title: System und verfahren zur überwachung des luftdrucks eines fahrzeugreifens
Inventor: RECK SIEGFRIED
IPC: B60C23/06
Filed: 2001-01-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System zur Überwachung des Luftdruckes eines Kraftfahrzeugreifens mit Hilfe eines Sensors (14), der in dem Luftvolumen einer luftfeder (10) angeordnet ist. In dem Luftvolumen der Luftfeder (10) entstehen aufgrund der Schwingungen des Rades (2) Schallschwingungen, die von dem Sensor (14) aufgenommen werden. Aus dem Spektrum der Schallschwingungen wird in einer Auswerteschaltung (18) die Eigenfrequenz des Rades (2) bestimmt und mit der Eigenfrequenz verglichen, die der Reifen des Rades (2) bei einem vorgegebenen Sollluftdruck aufweist. Weicht die bestimmte Eigenfrequenz über ein vorgegebenes Maß hinaus von der Eigenfrequenz beim Sollluftdruck des Reifens ab, so erzeugt die Auswerteschaltung (18) ein Fehlersignal. Der Sensor ist als Mikrofon oder Drucksensor ausgebildet.
Patent WO-0167585-A1 (WO)
Title: Linearmotor für einen linearantrieb einer magnetschwebebahn
Inventor: FUNKEN PETER
IPC: H02K41/02
Filed: 2001-02-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Linearmotor für einen Linearantrieb einer Magnetschwebebahn, mit einer Mehrzahl von in einer Reihe angeordneten Induktorträgern(15), die quer zur Längsrichtung Nuten (14) mit im wesentlichen gleichen Abständen zueinander aufweisen, und mit mindestens drei Linearmotorleitungen (1, 2, 3), die mäanderförmig zu Wicklungen (16) gewickelt sind und abschnittsweise in den Nuten (14) angeordnet sind, wobei die Wicklungen (16) im Abstand (A) angeordnete Wicklungsköpfe (16.1, 16.2, 16.3) aufweisen, bei dem das technische Problem, eine kontinuierliche und kostengünstige Wicklungsherstellung zu ermöglichen, dadurch gelöst ist, die Längen (A') der Wicklungsköpfe (16.1', 16.2', 16.3') der midnestens drei Linearmotorleitungen (1, 2, 3) an einer Unstetigkeitsstelle (100) zwischen zwei benachbart angeordneten Induktorträgern (15) verlängert sind.
Patent WO-02072387-A1 (WO)
Title: Motorische verschwenkeinrichtung für eine trägerplatte, insbesondere für einen kraftfahrzeugspeigel
Inventor: WOLF WILHELM
IPC: B60R1/072
Filed: 2001-03-12
Abstract: Ein kompakter Aufbau einer zweiachsigen motorischen Verschwenkeinrichtung für eine Trägerplatte (12), insbesondere für Kraftfahrzeugspiegel, weist zwei konzentrische Ringe auf, von denen der innere auf seiner Innen-Mantelfläche und der äussere auf seiner Aussen-Mantelfläche mit einer rippen- oder nutartigen Rampe (24) ausgestattet ist, die sich aus zwei in Umfangsrichtung mit gegensinnigen Steigungen aufeinanderfolgenden Flanken nach Art von flachen Gewindegängen zusammensetzt. Jede dieser Ringrampen ist unabhängig von der anderen über einen umlaufenden Zahnkranz (30) und einen selbsthemmenden Schneckentrieb mittels eines kleinen Gleichstrommotors verdrehbar.
Patent WO-0185582-A1 (WO)
Title: Systeme d'induction de convoyeur
Inventor: ZEITLER DAVID W
IPC: B65G43/10
Filed: 2001-05-11
Abstract: L'invention concerne un système d'induction de convoyeur (38) qui comprend un sous-système (52) servant à déterminer le moment auquel la commande de vitesse de déplacement d'un article passe d'un convoyeur (22, 24) à un autre. Ce système d'induction comprend également un sous-système (40) servant à créer ou réguler avec précision les espaces entre les articles sur le convoyeur. Le sous-système (38) vérifie la position et les changements de vitesse d'un article lorsqu'il passe entre deux convoyeurs fonctionnant à des vitesses différentes. Le sous-système de régulation d'espace (40) permet un contrôle et une mesure en temps réel des espaces entre les paquets. Les espaces mesurés entre les paquets sont introduits dans un système d'asservissement (72) qui modifie la vitesse d'un convoyeur afin de changer l'espacement si nécessaire.
Patent WO-0194518-A1 (WO)
Inventor: NEUMANN PETER
IPC: C11D11/00
Filed: 2001-06-06
Abstract: L'invention concerne des polymères constitués d'une chaîne principale d'acide poly(méth)acrylique, dans laquelle, par rapport à la chaîne principale, 0 à 30 % en poids des motifs acide (méth)acrylique peuvent être remplacés par des motifs (anhydride) d'acide maléique, acide fumarique ou des mélanges de ces derniers, et 0 à 10 % en poids des motifs acide (méth)acrylique peuvent être remplacés par d'autres motifs éthyléniques copolymérisables. Ces polymères sont également constitués de chaînes latérales sous la forme de C1-30-alkylpoly-C2-4-alkylène-glycols liés à la chaîne principale par l'intermédiaire de groupes ester et présentant un poids moléculaire moyen compris entre 250 et 10 000. Par rapport au polymère, la chaîne principale représente 1 à 19 % en poids et les chaînes latérales 81 à 99 % en poids. Ce rapport et le poids moléculaire moyen des chaînes latérales sont choisis de sorte que le polymère comporte des groupes carboxyle libres. Ces polymères sont utilisés comme agents de dispersion régulables pour des nettoyants ou détergents ou des constituants de ces derniers.
Patent WO-0204212-A1 (WO)
Inventor: IHME ANDREAS
IPC: F26B3/30
Filed: 2001-06-12
Abstract: The invention relates to a drying installation within a sheet-fed printing press, comprising a device for subjecting the moving sheet to air and/or heat. The aim of the invention is to improve such a drying installation in such a manner that the drying effect is improved. To this end, an electrode (E) and a corresponding counter-electrode are associated with a high-voltage source (HV) and subjects said high-voltage source to a high-voltage depending on the operation of the sheet-fed printing press and/or the length of the sheets (B).
Patent WO-0207968-A1 (WO)
Title: Vitrage
Inventor: LHOEST JEAN-BENOIT
IPC: C03C27/12
Filed: 2001-07-18
Abstract: L"invention porte sur une vitre (10) comportant un élément de fixation (31) adapté pour fixer la vitre dans un cadre (5) qui est fixé à une surface de la vitre au moyen d"une couche de PVB ou autre matériau (22) de laminage du verre. Cet agencement peut faciliter le recyclage.
Patent WO-0210834-A1 (WO)
Inventor: SCHUETZE RAIMUND
IPC: G02B21/26
Filed: 2001-07-20
Abstract: L'invention concerne une table à microscope pouvant être employée universellement pour tous types de microscopes. Ladite table présente un dispositif de réception (6) destiné à recevoir un porte-objet (12), ledit dispositif de réception (6) étant conçu de manière que la surface du porte-objet (12) logé dans le dispositif de réception (6) est disposée de façon essentiellement jointive par rapport à la surface de la table à microscope entourant le dispositif de réception (6). Ledit dispositif de réception (6) est de préférence conçu sous forme d'insert interchangeable (1).
Patent WO-0241645-A1 (WO)
Title: Verfahren zum einschalten eines teilnehmersignals, zugehörige vermittlungsstelle und zugehöriges programm
Inventor: GAISER FRANZ
IPC: H04M7/00
Filed: 2001-10-25
Abstract: Erläutert wird ein Verfahren, bei dem von einem rufenden Endgerät (16) eines durchschaltevermittelten Telekommunikations-Netzes (12) unter Einbeziehung einer Netzübertragungsfunktion (10) ein Übertragungsweg (34) zu einem gerufenen Endgerät eines Paketübertragungs-Netzes festgelegt wird. Von der Seite des gerufenen Endgerätes kommt eine Alert-Nachricht (54). Beim Auftreten der Alert-Nachricht (54) wird eine Folge-Signalisierungsnachricht (56) erzeugt, die anzeigt, dass noch kein Teilnehmersignal (38) für das rufende Endgerät erzeugt worden ist. Erst beim Bearbeiten der Folge-Signalisierungsnachricht (56) wird der Rufton eingeschaltet und eine Standard-Signalisierungsnachricht (60) erzeugt.
Patent WO-02058650-A1 (WO)
Inventor: MUELLER BURKHARD
IPC: A61Q5/04
Filed: 2002-01-17
Abstract: L'invention concerne un procédé de mise en forme durable de fibres kératiniques consistant à traiter les fibres avant et/ou après mise en forme mécanique au moyen d'un agent ondulant contenant une substance réduisant la kératine, à rincer les fibres après avoir laissé agir, à fixer ensuite les fibres au moyen d'une préparation aqueuse d'un agent oxydant, et éventuellement à rincer les fibres après avoir laissé agir et à les traiter à nouveau. Le procédé selon l'invention est particulièrement efficace et délicat lorsque l'agent ondulant est fabriqué par mélange d'une solution contenant de la kératine (A) et d'un composant de soin (B) avant utilisation.
Patent WO-02070916-A1 (WO)
Title: Mehrschichtreibscheibe mit keramischen reibflächen
Inventor: WIRTH XAVER
IPC: F16D69/02
Filed: 2002-02-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Mehrschichtreibscheibe mit keramischen Reibflächen, wobei die einzelne Reibfläche (40) in Form einer keramischen Schicht auf einem Grundkörper (10) aus faserverstärktem Kunststoff angeordnet ist.  Dazu wird zwischen dem Grundkörper und der Keramischen Schicht eine definierte Trennfuge ausgebildet, wobei die Trennfuge (20) eine primäre Grundraumfläche (21, 22) hat, auf der - zur Ausbildung einer strukturierten Oberfläche des Grundkörpers - eine Vielzahl von einzelnen sekundären Kleinraumflächen (23, 25) angeordnet sind.  Die Kleinraumflächen ragen hierbei als Erhebungen in den Grundkörper hinein. Mit der vorliegenden Erfindung wird ein Verbund zwischen dem Grundkörper und der keramischen Beschichtung geschaffen, bei dem die unvermeidlichen Spannungsrissbildungen kontrolliert und beherrschbar ablaufen.