baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012103830-A1 (DE)
Title: Method for preventing deadlock of a pair of robots in multi-robot system, involves avoiding deadlock condition during execution of programs by automatically determining and executing deadlock-free motion statement
Inventor: MCGEE H DEAN
IPC: B25J9/18
Filed: 2012-05-02
Abstract: The method involves identifying portions of common workspace (10) occupied by robots (6,8), during concurrent execution of programs. The interference region is identified and analyzed, and occurrence of deadlock condition of two robots is identified. The deadlock condition is avoided during execution of programs by automatically determining and executing the deadlock-free motion statement prior to execution of any motion of the robots that results in deadlock condition. An independent claim is included for computer readable media storing program for preventing deadlock of a pair of robots.
Patent DE-102012104604-A1 (DE)
Title: Geräuschminderer für einen Rotorflügel einer Windkraftanlage
Inventor: BONNET LAURENT
IPC: F03D1/06
Filed: 2012-05-29
Abstract: Es werden eine Rotorflügelanordnung (100) und ein Verfahren zum Reduzieren des Geräuschs eines Rotorflügels (16) für eine Windkraftanlage (10) offengelegt. Der Rotorflügel (16) hat Oberflächen, die eine Druckseite (22), eine Saugseite (24), eine Vorderkante (26) und eine Hinterkante (28) definieren, die sich zwischen einer Spitze (32) und einem Fuß (34) erstrecken. Die Rotorflügelanordnung (100) enthält ferner einen auf einer Oberfläche des Rotorflügels (16) ausgebildeten Geräuschminderer (110), wobei der Geräuschminderer (110) mehrere Geräuschminderungsvorrichtungen (112) enthält. Jede von den mehreren Geräuschminderungsvorrichtungen (112) enthält eine erste Oberfläche (120) und eine zweite Oberfläche (122). Die erste Oberfläche (120) enthält einen ersten Abschnitt (124), der auf einer von der Druckseite (22) oder der Saugseite (24) befestigt ist, und einen zweiten Abschnitt (126), der dafür ausgebildet ist, mit an der anderen von der Druckseite (22) oder Saugseite (24) vorbeiströmendem Wind in Wechselwirkung zu treten. Die zweite Oberfläche (122) unterbricht eine aerodynamische Kontur von der einen von der Druckseite (22) oder der Saugseite (24).
Patent DE-102012104648-A1 (DE)
Title: Techniken zur Verifikation einer Verlässlichkeit eines Speichers
Inventor: HUBER PETER
IPC: G11C29/04
Filed: 2012-05-30
Abstract: Manche Ausführungsbeispiele der vorliegenden Erfindung bezie hen sich auf verbesserte Techniken zur Verifizierung der Verlässlichkeit von Halbleiterspeichern. Anstatt dass lediglich ein herkömmlicher BIST-Test ausgeführt wird, durch den verifiziert wird, ob eine Speicherzelle (101) eine „1“ oder „0“ unter normalen Lese-/Schreibbedingungen speichert, beziehen sich Aspekte der vorliegenden Erfindung auf BIST-Tests, welche die Lese- und/oder Schreibtoleranz einer Speicherzelle (101) testen. Während dieses Tests können die Lese- und/oder Schreibtoleranzen ansteigend belastet werden, bis ein Ausfallpunkt für die Speicherzelle (101) bestimmt wird. Auf diese Weise können „schwache“ Speicherzellen in einem Feld identifiziert werden, und geeignete Maßnahme können ergriffen werden, falls nötig, um diese schwachen Zellen zu berücksichtigen.
Patent DE-102012105784-A1 (DE)
Title: Video conference system for receiving and bidirectional transmission of video and audio signals, has video camera device with video camera and movement unit which is formed to adjust video camera on certain object
Inventor: TAS VAHIT
IPC: H04N5/232
Filed: 2012-06-29
Abstract: The video conference system has a video camera device (1) with a video camera (11) and a movement unit which is formed to adjust the video camera on a certain object (3). An automatic focusing unit is formed to focus the video camera on the object on a portion of the object or on another object (5) in the environment of the former object in a direct manner. A processing unit (2) is provided with a receiving unit and is formed to receive the video data from the video camera. A storage unit is formed to store the video data. An independent claim is included for a video conferencing method for executing a video conference session by a video conference system.
Patent DE-102012106462-A1 (DE)
Title: Formwork mold assembly used for producing molded article from thermosetting material, has sealing strip that is attached on wall of support contacting back side of recess and/or projection, opposite to base side of anchoring foot
Inventor: GUTSCHMIDT HOLGER
IPC: B28B23/00
Filed: 2012-07-18
Abstract: The formwork mold assembly (1) has holder (4) that holds formwork mold (2). A sealing strip (3) is releasably held and projected partially into interior of formwork mold. The sealing strip is attached on wall of holder contacting back side of recess (12) and/or projection (9a), opposite to base side (8) of anchoring foot (11). A wall (6) of holder has recess that is provided complementary to protrusion and/or projection.
Patent DE-102012108840-A1 (DE)
Title: Sportgetränk mit Algenpulver
Inventor: SORG ROLF
IPC: A23L17/60
Filed: 2012-09-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sportgetränk, oder Pulver bzw. Konzentrat zum Anrühren eines solchen, umfassend – mindestens eine Kohlenhydratkomponente zur Energieversorgung, – ein Algenpulver zur Verbesserung der Sauerstoffaufnahme, – eine Vielzahl von Mineralstoffen, sowie ggf. Vitaminen, in vorbestimmter Menge.
Patent DE-102012110390-A1 (DE)
Title: Aufnahme für Anker einer feuerfesten Innenschicht für Industrieofen
Inventor: HORN MARKUS
IPC: F23M5/04
Filed: 2012-10-30
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine feuerfeste Innenschicht 1 für eine Industrieofenwand 2, die aus mehreren Wandelementen 3 besteht, die zumindest teilweise über jeweils mindestens ein Halteelement 4 an der Industrieofenwand 2 gehalten sind, wobei das Halteelement 4 einen Fußabschnitt 4F und einen daran anschließenden Endabschnitt 4E aufweist und das Halteelement 4 im Bereich des Fußabschnitts 4F an der Industrieofenwand 2 befestigt ist und im Bereich des Endabschnitts 4E einen Anker 4.1 aufweist, der mit dem Wandelement 3 formschlüssig gekoppelt ist, wobei das Wandelement 3 eine der Industrieofenwand 2 zugewandte Rückseite 3R aufweist, eine gegenüberliegend zur Rückseite 3R angeordnete Vorderseite 3V, eine zumindest teilweise zwischen der Rückseite 3R und die Vorderseite 3V angeordnete Stirnseite 3S und mindestens eine Aussparung 3.1 zur zumindest mittelbaren Aufnahme des Ankers 4.1, wobei eine feuerfeste Ankertasche 5 vorgesehen ist, die in die Aussparung 3.1 eingesetzt ist, wobei das Halteelement 4 mit zumindest einem Teil des Endabschnitts 4E und/oder dem Anker 4.1 in die Ankertasche 5 eingesetzt ist. Die Erfindung bezieht sich ferner auf eine als Ankertasche ausgebildete Halteelementverkleidung 5 als Teil einer feuerfesten Innenschicht 1.
Patent DE-102012202923-A1 (DE)
Title: Elektroden-Sinterkörper, vielschichtige elektronische Vorrichtung, interne Elektrodenpaste, Herstellungsverfahren des Elektroden-Sinterkörpers und Herstellungsverfahren der vielschichtigen elektronischen Vorrichtung
Inventor: FUJISAWA RYUJI
IPC: B22F3/10
Filed: 2012-02-27
Abstract: Ein Ziel dieser Erfindung liegt darin, einen Elektroden-Sinterkörper anzugeben, worin die Schrumpfung verhindert wird und die Leitfähigkeit gut ist. Ein Elektroden-Sinterkörper, umfassend eine intermetallische Verbindung, die Nickel und Aluminium enthält, wird vorgesehen. Eine interne Elektrodenpaste, die die Schrumpfung der internen Elektrodenschicht inhibieren kann, wird hergestellt, indem die Sintertemperatur der leitenden Teilchenmaterialien, die die interne Elektrodenlage ausmachen, aus der nach dem Brennen die Elektrodenschichten werden, erhöht wird. Weiterhin wird eine hochfunktionelle vielschichtige elektronische Vorrichtung unter Verwendung der Elektrodenpaste für interne Elektroden hergestellt.
Patent DE-102012204140-A1 (DE)
Title: Torque transmission medium for use in drive train of motor vehicle, has spline teeth made of plastic, where spline teeth has multiple connecting components mutually complementary with external toothing and internal toothing
Inventor: MENDE HARTMUT
IPC: F16D1/108
Filed: 2012-03-16
Abstract: The torque transmission medium (1) has spline teeth (2) made of plastic, where the spline teeth are manufactured by sheet metal forming process. The spline teeth has multiple connecting components (13,14) mutually complementary with external toothing (6) and internal toothing (5). A mounting flange (15,16) is formed for connection to one or more associated sub-assemblies (3,4). An independent claim is included for a method for manufacturing of connecting parts.
Patent DE-102012205861-A1 (DE)
Title: Bremsanlage für Kraftfahrzeuge sowie Verfahren zum Betrieb einer Bremsanlage
Inventor: BILLER HARALD DR
IPC: B60T8/34
Filed: 2012-04-11
Abstract: Bremsanlage für Kraftfahrzeuge mit einem Hauptbremszylinder (2) mit zwei Druckräumen, einer Simulationseinrichtung (3), welche in einer „Brake-by-wire“-Betriebsart dem Fahrzeugführer ein angenehmes Bremspedalgefühl vermittelt, einer ersten elektrisch steuerbaren Druckbereitstellungseinrichtung (5), einem Trennventil (23a, 23b) je Bremskreis (I, II) zum Trennen des Bremskreises (I, II) in der „Brake-by-wire“-Betriebsart in einen vom Hauptbremszylinder (22a, 22b) und einen „by-wire“ (12a, 12b, 13a, 13b) druckbeaufschlagbaren Bremskreisabschnitt, einem Zuschaltventil (26a, 26b) je Bremskreis (I, II) zur hydraulischen Verbindung der ersten Druckbereitstellungseinrichtung (5) mit einem Bremskreisdruckleitungsabschnitt (12a, 12b), der mit Hilfe des Trennventils (23a, 23b) gegenüber dem Hauptbremszylinder (2) absperrbar ist, einem Einlassventil (6a–6d) und einem Auslassventil (7a–7d) je Radbremse (8, 9, 10, 11), wobei die Eingangsanschlüsse der Einlassventile (6c, 6d; 6a, 6b) der Radbremsen eines Bremskreises (I, II) mit einer Versorgungsleitung (13a, 13b) verbunden sind, wobei eine zweite elektrisch steuerbare Druckbereitstellungseinrichtung (49) vorgesehen und dazu eingerichtet ist, je Bremskreis (I, II) den Druck in der Versorgungsleitung (13a, 13b) gegenüber dem Druck in dem Bremskreisdruckleitungsabschnitt (12a, 12b) anzuheben, sowie Verfahren zum Betrieb einer Bremsanlage.
Patent DE-102012214646-A1 (DE)
Title: Türstruktur für ein bündiges scheibensystem
Inventor: GRUDZINSKI GREGORY JAMES
IPC: B60J10/79
Filed: 2012-08-17
Abstract: Es wird eine Fahrzeugtüranordnung bereitgestellt, die eine Außenbeplankung, eine Innenbeplankung und ein bewegliches Scheibenteil mit einer innen liegenden Fläche enthält, wobei das bewegliche Scheibenteil zwischen der Außenbeplankung und der Innenbeplankung angeordnet ist. Des Weiteren enthält die Anordnung ein Scheibenführungsglied, das mit der innen liegenden Fläche des Glasteils wirkverbunden ist. Weiterhin enthält die Anordnung eine Haltestruktur mit einem Kanal, der dazu konfiguriert ist, das Scheibenführungsglied verschiebbar festzuhalten, wobei die Haltestruktur mit der Innenbeplankung wirkverbunden ist.
Patent DE-102012215820-A1 (DE)
Title: Kalibriervorrichtung, signalverarbeitungsvorrichtung und benutzerschnittstelle für dieselbe
Inventor: PERTHOLD RAINER
IPC: H03G3/00
Filed: 2012-09-06
Abstract: Eine Kalibriervorrichtung für eine Signalverarbeitungsvorrichtung, die eine Eingangsstufe, eine Signalverarbeitungsstufe und eine Ausgangsstufe aufweist, umfasst einen Ausgangsstufen-Kalibrierer. Der Ausgangsstufen-Kalibrierer umfasst eine mit der Ausgangsstufe koppelbare Testsignalquelle, einen zwischen Ausgang der Ausgangsstufe und Eingang der Eingangsstufe schaltbaren Rückkopplungskanal und einen mit der Eingangsstufe koppelbaren Signalanalysator. Die Testsignalquelle ist ausgebildet, um ein Testsignal der Ausgangsstufe bereitzustellen, welches nach Verarbeitung durch die Ausgangsstufe über den Rückkopplungskanal der Eingangsstufe zugeführt wird. Der Signalanalysator ausgebildet ist, um das Testsignal nach Verarbeitung durch die Eingangsstufe zu analysieren und auf Basis der Analyse Abweichungen einer Ist-Ausgangsverstärkung der Ausgangsstufe bei einer Soll-Ausgangsverstärkung der Ausgangsstufe und/oder Abweichungen einer Ist-Eingangsverstärkung der Eingangsstufe bei einer Soll-Eingangsverstärkung der Eingangsstufe zu ermitteln.
Patent DE-102012215841-A1 (DE)
Title: Friction clutch e.g. single mass flywheel friction clutch for use with crankshaft of internal combustion engine, has ramp unit which is provided between carrier portions by preset angle of rotation relative to rotatable ring element
Inventor: MACMILLIAN LOYAL GEORGE
IPC: F16D13/75
Filed: 2012-09-06
Abstract: The clutch has a counter-pressure plate (2) which is arranged non-rotatably and axially by an externally operable lever system (11). A clutch disc (10) is arranged between the platen and pressure plate (4). A carrier portion (14) of the clutch disc is arranged in the friction linings (6,7). A control unit is connected between friction lining and the carrier portion based on the preset overpressure of the pressure plate. A ramp unit (16) is provided between the carrier portions by a preset angle of rotation relative to the rotatable ring element (19). An independent claim is included for method for controlling adjustment of friction clutch.
Patent DE-102012215947-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Messen eines Ladestandes einer elektrischen Energiequelle
Inventor: JOECKEL WOLFGANG
IPC: G01R19/32
Filed: 2012-09-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Messen eines Ladestandes (26) einer elektrischen Energiequelle, umfassend:  – Messen eines elektrischen Stromes (28), und  – numerisches Integrieren des gemessenen elektrischen Stromes (28) über die Zeit zum Ladestand (26) basierend auf zeitlichen Abständen zwischen den Takten eines umgebungstemperaturabhängigen Taktsignals (4).
Patent DE-102012217548-A1 (DE)
Title: Zündzeiteinstellung-Steuer/Regelvorrichtung für einen  Motor
Inventor: NAKAMURA MASANORI
IPC: F02P5/15
Filed: 2012-09-27
Abstract: [Aufgabe] Eine Zündzeiteinstellung-Steuer/Regelvorrichtung für einen Motor bereitzustellen, welche die Zündzeiteinstellung von einem Motor derart steuert/regelt, dass eine Verschlechterung eines Fahrverhaltens bei einem Wechsel zwischen einer Drehmomentschätzzündzeiteinstellung und einer Kraftstoffverbrauchschätzzündzeiteinstellung verhindert wird, um einen guten Betriebszustand zu erreichen. [Mittel zur Lösung] In einer Zündzeiteinstellung-Steuer/Regelvorrichtung 100 für einen Motor 22, welcher ein Zündzeiteinstellungskennfeld 130 umfasst, in welchem Drehmomentschäztzündzeiteinstellungen gespeichert sind, und eine ECU 106 umfasst, um eine Drehmomentschätzzündzeiteinstellung, welche aus dem Zündzeiteinstellungskennfeld 130 erhalten wird, in eine Kraftstoffverbrauchschätzzündzeiteinstellung zu korrigieren, ist ferner ein Vorverlegungswinkel-Zielbetragkennfeld 134 vorgesehen, in welchem Vorverlegungswinkelzielbeträge gespeichert sind, mit welchen die Drehmomentschätzzündzeiteinstellung in die Kraftstoffverbrauchschätzzündzeiteinstellung zu korrigieren ist. Die ECU 106 berechnet, wenn es entschieden ist, dass ein Betriebszustand von einem Fahrzeug in einen Reisezustand tritt, in welchem kaum Beschleunigung oder Verzögerung auftritt, einen Vorverlegungswinkelzielbetrag für jeden von Zylindern 46 von dem Motor 22 basierend auf dem Vorverlegungswinkel-Zielbetragkennfeld 134 und führt eine Vorverlegungswinkelsteuerung/regelung durch, um die Zündzeiteinstellung von jedem von den Zylindern 46 in Bezug auf den Vorverlegungswinkelzielbetrag für jeden von den Zylindern 46 schrittweise zu verändern.
Patent DE-102012220371-A1 (DE)
Title: Device for charging high voltage battery of electric vehicle from three-phase alternating current voltage source, has switch switched by control device such that current and voltage of source are in phase with each other
Inventor: WAELDELE HEINZ
IPC: H02J7/02
Filed: 2012-11-08
Abstract: The device has a converter device (U) connected with a rectifier device (G2), and including a half bridge (H1) of two serially connected switches (S1, S2). An inductor (L1) is connected between a connecting point of the switches and the converter device. One of the switches is switched by a control device (10) such that a current that is withdrawn for charging an electrical energy storage (B), and a voltage of a three-phase alternating current (AC) voltage source (W) are in phase with each other. An electrical chopper device (Z) is connected with another rectifier device (G1). Independent claims are also included for the following: (1) a method for charging an electrical energy storage from a three-phase AC voltage source (2) a computer program product comprising instructions for performing a method for charging an electrical energy storage from a three-phase AC voltage source.
Patent DE-102012221470-A1 (DE)
Title: Brennstoffeinspritzventil
Inventor: ZEITLHOFER HANS-PETER
IPC: F02M47/02
Filed: 2012-11-23
Abstract: Ein Brennstoffeinspritzventil (1), das insbesondere für Brennstoffeinspritzanlagen von luftverdichtenden, selbstzündenden Brennkraftmaschinen dient, umfasst ein Ventilstück (4), einen Ventilnadelkolben (35) und einen Steuerraum (28). Der Steuerraum (28) ist einerseits von einer Stirnseite (44) des Düsennadelkolbens (35) und andererseits von einer der Stirnseite (44) des Düsennadelkolbens (35) zugewandten Fläche (27) des Ventilstücks (4) begrenzt. Dabei weist das Ventilstück (4) einen Ablaufkanal (25) auf, der an der Fläche (27) des Ventilstücks (4) in den Steuerraum (28) mündet. Der Düsennadelkolben (35) ist in einer unbetätigten Ausgangsstellung mit seiner Stirnseite (44) von der Fläche (27) des Ventilstücks (4) beabstandet. In dem Düsennadelkolben (35) ist eine gedrosselte Verbindung (40) ausgestaltet ist. Ferner sind eine Mündungsöffnung (30) des Ablaufkanals (25), an der der Ablaufkanal (25) in der unbetätigten Ausgangsstellung des Düsennadelkolbens (35) an der Fläche (27) des Ventilstücks (4) in den Steuerraum (28) mündet, und eine Mündungsöffnung (43) der gedrosselten Verbindung (40) des Düsennadelkolbens (35), an der die gedrosselte Verbindung (40) in der unbetätigten Ausgangsstellung des Düsennadelkolbens (35) an der Stirnseite (44) des Düsennadelkolbens (35) in den Steuerraum (28) mündet, vorgesehen. Die Mündungsöffnung (30) des Ablaufkanals (25) und die Mündungsöffnung (43) der gedrosselten Verbindung (40) des Düsennadelkolbens (35) sind einander zugeordnet.
Patent DE-102012222001-A1 (DE)
Title: Disengaging device for e.g. actuating clutch in pressure-tension-operating mode, has holding element including connecting regions for connection with bearing inner and outer rings, and pockets for receiving actuating tongues
Inventor: ECKENFELS THOMAS
IPC: F16D23/14
Filed: 2012-11-30
Abstract: The device (1) has a holding element (11) directly or indirectly connected with a bearing inner ring (4) or a bearing outer ring (5). Roller elements (6) are arranged between the rings. The holding element includes connecting regions (12) for connection with the inner and outer rings, and pockets for receiving actuating tongues (2). A sleeve is arranged between the rings and the holding element. The holding element is integrally designed as an annular element. The connecting regions are spaced at a distance from each other when viewed in a peripheral direction of the holding element.
Patent DE-102013001726-A1 (DE)
Title: Entwässerungspresse
Inventor: NOCK FERDINAND
IPC: B01D33/27
Filed: 2013-02-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Entwässerungspresse (10) zum Entwässern von wasserhaltigen Stoffgemischen mit einem eine Einfüllöffnung (22) und eine Ausstoßöffnung (26) aufweisenden Gehäuse (14), mit einem sich von der Einfüllöffnung (22) zur Ausstoßöffnung (26) erstreckenden Förderkanal (28), der einen Einfüllabschnitt (30), in den die Einfüllöffnung (22) mündet, und einen in die Ausstoßöffnung (26) mündenden Pressabschnitt (34) aufweist, mit einer im Förderkanal (28) angeordneten, sich über den Einfüllabschnitt (30) und den Pressabschnitt (34) erstreckenden Förderschnecke (18) zum Fördern der Stoffgemische in einer Förderrichtung (32), welche eine sich in der Förderrichtung (32) erstreckende, um eine Längsachse (48) drehbare Schneckenwelle (46) und ein auf der Schneckenwelle (46) angeordnetes Schneckengewinde (50) aufweist, und mit einem den Pressabschnitt (34) axialbegrenzenden, die Förderschnecke (18) aufnehmenden zylinderförmigen Sieb (36), an dessen Innenseite (58) das Schneckengewinde (50) anliegt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Schneckengewinde (50) in einem ersten Abschnitt (54) der Förderschnecke (18) einen kleineren Durchmesser aufweist als in einem in der Förderrichtung (32) hinter dem ersten Abschnitt (54) liegenden, im Sieb (36) aufgenommenen zweiten Abschnitt (56) und dass an dem dem zweiten Abschnitt (56) zugewandten Ende (60) des ersten Abschnitts (54) ein gehäusefester Abstreifer (68) zum Abstreifen von am Schneckengewinde (50) anhaftendem Material angeordnet ist.
Patent DE-102013001743-A1 (DE)
Title: Device, useful for coating food products with e.g. chocolate and sugar, comprises inlet end and outlet end, and driven grid-like endless conveyor belt on which products are arranged and conveyed from inlet end to outlet end
Inventor: SCHIERITZ H PETER
IPC: A23P20/15
Filed: 2013-01-25
Abstract: The device (10) comprises: an inlet end and an outlet end; a driven grid-like endless conveyor belt on which the products are arranged and conveyed from the inlet end to the outlet end in a conveying direction; a covering station for attaching the coating composition to the products; a blower station for blowing off excess coating material of the products below the conveyor belt; and a housing for collecting the products. The housing is made of stainless steel and is welded in the area where it receives coating composition. The device (10) comprises: an inlet end and an outlet end; a driven grid-like endless conveyor belt on which the products are arranged and conveyed from the inlet end to the outlet end in a conveying direction; a covering station for attaching the coating composition to the products; a blower station for blowing off excess coating material of the products below the conveyor belt; and a housing for collecting the products. The housing is made of stainless steel and is welded in the area where it receives coating composition. The conveyor belt is guided and driven over a set of guide and drive shafts, where each of the shafts is easily assembled and disassembled in the housing, so that the endless conveyor belt is removable as a whole. The shafts are pulled out partly transversely to the conveying direction of the conveyor belt from the housing. The device further comprises: a bottom-covering station for attaching the coating composition to the bottom of the products and/or a veil covering station for passing the products through a coating curtain of flowing coating mass; a heated mass trough with a mixing screw for collecting and recirculating the coating material, where the heated mass trough is associated with a ground trough and a mass pump via a line system for supplying the collected coating composition to the covering station. The veil covering station is provided with a sheet or curtain of fog roll or a curtain edge. The inlet end has a belt-feeding table (16) slidably mounted to the housing. A roof (20) is arranged above the conveyor belt. The conveyor belt is supported and cantilevered over a support structure. The housing is formed separately from the roof or is freely movable relative to the roof or under the roof. A heat source is provided above the conveyor belt for heating the product space. The heat source is arranged on the roof. The heat source comprises a warm air supply box, over which the hot air uniformly transverses into the product space along the conveying direction of the conveying belt. The device further comprises component cabinets (22, 24) in which components for production of hot air, energy supply, and hot water supply are arranged. Fastening bolts are arranged outside the housing.