baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009068528-A1 (WO)
Inventor: MERLO LUCA
IPC: C08J5/22
Filed: 2008-11-25
Abstract: L'invention porte sur une composition liquide comprenant : - au moins un ionomère fluoré (I) [ionomère fluoré (I-1)], ledit ionomère fluoré (I-1) ayant une chaleur de fusion comprise entre 4 et 20 J/g; - au moins un ionomère fluoré (I) [ionomère fluoré (I-2)], ledit ionomère fluoré (I-2) étant sensiblement amorphe, autrement dit ayant une chaleur de fusion de moins de 4 J/g, et la fraction extractible par l'eau de l'ionomère fluoré (I-2) étant inférieure à 40 % en poids, ladite composition liquide comprenant l'ionomère fluoré (I-1) et l'ionomère fluoré (I-2) dans un rapport pondéral (I-1)/(I-2) d'au moins 2:1.
Patent WO-2009077558-A1 (WO)
Title: Substrat-transportvorrichtung für einen bestückautomaten
Inventor: SCHLANG MARTIN
IPC: H05K13/00
Filed: 2008-12-17
Abstract: Die erfindungsgemäße Transportvorrichtung (40) zum Transportieren von Substraten (22) in einen Bestückbereich (11) eines Bestückautomaten (10) zum Bestücken der Substrate (22) mit Bauelementen (23) weist mindestens ein erstes und ein zweites Spurenpaar (50, 60) auf, welche nebeneinander angeordnet sind, wobei jedes Spurenpaar (50, 60) aus zwei einzelnen, nebeneinander liegenden ersten und zweiten Transportspuren (51, 52, 61, 62) besteht. Mit Hilfe dieser Transportvorrichtung (40), deren Spurenpaare (50, 60) sowohl in einem synchronen als auch in einem asynchronen Modus betrieben werden können, kann der Bestückinhalt und damit die Bestückleistung des Bestückautomaten (10) deutlich erhöht werden.
Patent WO-2009132827-A1 (WO)
Title: Dispositif d’administration muni d’un bouton avec capteur tactile
Inventor: FRIEDLI KURT
IPC: A61M5/142
Filed: 2009-04-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif (10) d’administration destiné à introduire un produit injectable ou administrable par perfusion dans un organisme, en particulier un patient, et comprenant : a) un réservoir servant à stocker le produit ; b) un dispositif d’alimentation amenant le produit du réservoir dans l’organisme ; c) une unité (14) de commande configurée de façon à commander le fonctionnement du dispositif (10) d’administration ; d) un bouton (18) couplé fonctionnellement à l’unité (14) de commande pour déclencher au moins une action du dispositif (10) d’administration, e) un capteur tactile (20) servant à générer un signal d’activation, le capteur tactile (20) étant incorporé au bouton (18) ou étant situé au voisinage du bouton (18, 18a) et étant couplé fonctionnellement au bouton (18) et / ou à l’unité (14) de commande.
Patent WO-2010046095-A1 (WO)
Title: Polyurethangelschäume
Inventor: ECKSTEIN AXEL
IPC: A61L15/22
Filed: 2009-10-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Polyurethangelschäume und deren Verwendung in der modernen Wundbehandlung. Insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung Wundauflagen umfassend Polyurethangelschäume zur Behandlung von mittel bis stark exsudierenden Wunden. Hierbei werden die Polyurethangelschäume hergestellt aus a) einer Isocyanatkomponente A mit einer Funktionalität f von fA = 3, b) einer polymeren Polyolkomponente B mit einer Funktionalität f von fB = 6 und c) einem Polysaccharid C, das mindestens eine Uronsäure oder ein Salz hiervon umfasst, wobei das Verhältnis der Anzahl der Isocyanatgruppen der Isocyanatkomponente A zur Gesamtzahl der Hydroxylgruppen, Carboxygruppen und Carboxylatgruppen in der polymeren Polyolkomponente B und in dem Polysaccharid C dem Verhältnis 1 : 2 bis 1 : 30 entspricht.
Patent WO-2010054818-A1 (WO)
Title: Extrait contenant de la nmp, l'une de ses méthodes de production et ses applications
Inventor: BYTOF GERHARD
IPC: A23F5/04
Filed: 2009-11-12
Abstract: La présente invention concerne un extrait contenant un cation N-méthylpyridinium (NMP), l'une de ses méthodes de production, les applications dudit extrait contenant de la NMP en tant que complément diététique et pour la prévention ou la réduction du stress oxydant, ainsi que des produits alimentaires contenant ledit extrait.
Patent WO-2010072318-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum herstellen von sicherheitsdokumenten
Inventor: KLEINDIENST UWE
IPC: G03H1/02
Filed: 2009-12-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Herstellen von Sicherheitsdokumenten, insbesondere von ID-Karten, mit jeweils einem Sicherheitselement, bei welchen die Sicherheitsdokumente entlang einer Bearbeitungsstrecke geführt und hierbei mit dem jeweiligen Sicherheitselement ausgestattet werden, wobei ein Sicherheitselement in Gestalt eines personenspezifischen Hologramms individuell für genau ein Sicherheitsdokument generiert wird, während dieses Sicherheitsdokument entlang der Bearbeitungsstrecke geführt wird.
Patent WO-2010076002-A1 (WO)
Inventor: STEINEKE CASPAR
IPC: H02H1/00
Filed: 2009-12-23
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de déterminer des décharges partielles sur un composant électrique (10). Selon le procédé, un signal électrique qui comprend des impulsions de décharge partielle en raison des décharges partielles du composant électrique (10) est détecté. n signaux de décharge partielle filtrés sont générés par filtrage du signal électrique avec n filtres (18-20) ayant n caractéristiques de filtre différentes. Chacun des signaux de décharge partielle filtrés est associé à un des n filtres (18-20) respectifs, n étant supérieur ou égal à 2. Enfin, les décharges partielles sont déterminées par combinaison des n signaux de décharge partielle filtrés.
Patent WO-2009087150-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben einer windenergieanlage
Inventor: ENGELHARDT STEPHAN
IPC: H02P9/00
Filed: 2009-01-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Windenergieanlage mit einer doppeltgespeisten Asynchronmaschine, mindestens einem Wechselrichter und mindestens einer Steuerungsvorrichtung, wobei über den Wechselrichter zumindest teilweise elektrische Energie in ein Netz eingespeist wird, der Wechselrichter pro Phase mindestens ein Leistungshalbleitermodul mit mindestens zwei Transistorschaltungen und mindestens zwei Freilaufdioden umfasst und der Wechselrichter unter Verwendung der Steuerungsvorrichtung zumindest zeitweise über eine Pulsweitenmodulation (PWM) angesteuert wird. Die Aufgabe, ein gattungsgemäßes Verfahren zum Betreiben einer Windenergieanlage zur Verfügung zu stellen, bei welchem auch im geräuscharmen Drehzahlbereich der Rotoren eine verbesserte Leistungsabgabe erfolgt, wird dadurch gelöst, dass bei Frequenzen der maschinenseitig durch den Wechselrichter einzuprägenden Strömen von weniger als 10 Hz, vorzugsweise weniger als 6 Hz, über die Steuerungsvorrichtung die Einschaltdauer und/oder die Schaltfrequenz der Transistorschaltungen und/oder der Freilaufdioden des Wechselrichters abhängig von deren thermischen Verhalten verändert werden.
Patent WO-2009101172-A1 (WO)
Title: Publicité captcha
Inventor: KRAFT ALEXANDER
IPC: G06F21/00
Filed: 2009-02-13
Abstract: L'invention porte sur un procédé automatisé effectué par un ordinateur hôte de contenu qui détermine si un utilisateur client est un être humain. Une requête pour un accès au contenu résidant sur l'ordinateur hôte de contenu est reçue en provenance d'un utilisateur client. Un ou plusieurs clips vidéo publicitaires sont présentés à l'utilisateur client. Une phrase de passe de référence d'authentification entière est communiquée à l'utilisateur client dans exactement un clip vidéo publicitaire. Une phrase de passe d'entrée est reçue de l'utilisateur client. La phrase de passe d'entrée est comparée à la phrase de passe de référence d'authentification. Si la comparaison indique une identité, l'utilisateur client se voit accorder l'accès au contenu demandé.
Patent WO-2009109464-A1 (WO)
Title: Appareil de revêtement avec module de rotation
Inventor: BANGERT STEFAN
IPC: H01L21/00
Filed: 2009-02-18
Abstract: La présente invention porte sur un procédé de revêtement d'un substrat, sur un appareil de revêtement pour mettre en œuvre le procédé et sur un module de manipulation pour des appareils de revêtement. Le module de manipulation comprend un support mobile (13) pour un substrat devant être revêtu, le support étant mobile entre au moins deux positions. De plus, un dispositif d'agencement de masque (415) pour au moins l'un parmi la fixation d'un masque au substrat et le détachement du masque du substrat, et un dispositif d'alignement de masque (415) pour aligner le masque par rapport au substrat sont prévus, le dispositif d'alignement de masque (415) étant fixé au support mobile (13) de façon à pouvoir se déplacer avec le support. En variante, le module de manipulation comprend une chambre à vide, un support mobile (13) pour un substrat devant être revêtu, le support étant disposé dans la chambre à vide et pouvant tourner entre au moins deux positions, un dispositif d'agencement de masque (415) pour au moins l'un parmi la fixation d'un masque au substrat et le détachement du masque du substrat étant disposé à l'intérieur de la chambre à vide du module de manipulation.
Patent WO-2010000767-A1 (WO)
Title: Elektrische schaltung und haushaltsgerät
Inventor: KIEFER ARMIN
IPC: G01R27/16
Filed: 2009-07-01
Abstract: Die elektrische Schaltung ist mit einem Wechselstromkreis und einem Gleichstromkreis ausgerüstet, wobei der Gleichstromkreis einen Gleichrichter aufweist, der eingangsseitig zu seiner Speisung mit dem Wechselstromkreis galvanisch verbunden ist. Der Gleichstromkreis weist mindestens einen Sensor zur Messung eines Parameters des Wechselstromkreises auf, und der Gleichrichter ist ein Einweggleichrichter. Das Haushaltsgerät weist eine solche elektrische Schaltung auf. Die Kochstelle ist mit mindestens einem Kochfeld ausgerüstet, wobei die Kochstelle aufweist: eine induktiv Leistung übertragende Leistungsversorgung für ein auf dem Kochfeld angeordnetes Haushaltsgerät, einen Empfänger für die vom Haushaltsgerät induktiv ausgesandten Temperaturdaten und einen Regler zur Regelung der Leistungsversorgung auf der Grundlage der Temperaturdaten.
Patent WO-2010020479-A1 (WO)
Inventor: KERSTEN MICHAEL
IPC: G06F9/44
Filed: 2009-07-13
Abstract: The invention relates to a method and a system (1) for integrating development tools (T), comprising a server (2) connected through a network (3) to computers (4) on which development tools (T) can be executed, wherein the development tools (T) automatically log in to the server (2), in the process specifying the respective tool class (TK) of the tool when said development tools are executed, and wherein the server (2) provides linking options between modeling elements (ME) of the logged-in development tools (T) of the same or different tool classes (TK).
Patent WO-2010010196-A1 (WO)
Title: Ensemble de blanchiment dentaire
Inventor: ALTING JACOBUS
IPC: A61C19/06
Filed: 2009-07-24
Abstract: La présente invention concerne un kit comprenant un applicateur dentaire destiné à être inséré dans la bouche, l’applicateur ayant une première et une deuxième paroi (1, 2) verticales sur les côtés opposés d’une goulotte (5), la goulotte (5) contenant une quantité prédéterminée d’agent de blanchiment destiné à blanchir les dents et fourni pour recevoir les dents d’au moins un arc dentaire et permettre leur immersion dans l’agent de blanchiment, le kit comprenant en outre un emballage pour l’applicateur dentaire avec un volume interne dans lequel l’applicateur dentaire est reçu, caractérisé en ce que l’emballage est scellé le long d’au moins un bord de fermeture, et en ce que l’emballage est formé par un matériau comprenant un film, qui est imperméable à la lumière UV et à la lumière visible et qui comprend une barrière à l’oxygène, et en ce que le volume interne de l’emballage est conservé sous pression d’oxygène réduite.
Patent WO-2010031735-A1 (WO)
Title: Modulateurs des récepteurs d<sb>3</sb> et 5-ht<sb>2a</sb> dérivés de pipérazine
Inventor: GOBBI LUCA
IPC: A61P25/24
Filed: 2009-09-11
Abstract: La présente invention porte sur des composés représentés par la formule générale (I) (I) dans laquelle X, n et R 1  sont tels que décrits dans la description, ainsi que sur des sels et esters pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci, ainsi que sur leur fabrication, sur des compositions pharmaceutiques les contenant et sur leur utilisation comme médicaments. Les composés actifs de la présente invention sont des modulateurs doubles des récepteurs sérotoninergique 5-HT 2a  et dopaminergique D 3 , utiles dans le traitement et/ou la prévention de troubles cognitifs, de la toxicomanie, de la dépression, de l'anxiété, de la pharmacodépendance, de démences, d'un affaiblissement de la mémoire, de troubles psychotiques comprenant la schizophrénie, les troubles schizo-affectifs, un trouble bipolaire, une manie, la dépression psychotique et les psychoses comprenant la paranoïa et les délires.
Patent WO-2011060824-A1 (WO)
Title: Apparatus for a variable gauge undercarriage
Inventor: GALLIGNANI LUIGI
IPC: E02F9/02
Filed: 2009-11-19
Abstract: An apparatus (5) for eliminating play in a variable gauge undercarriage (54) comprising a hydraulic cylinder (60) to actuate relative movement between co-operating telescopic members (50, 52), a lock member (10, 110) for engaging a telescopic member to eliminate play between the telescopic members and a control circuit (64) connected to the lock member and the hydraulic cylinder to sequentially actuate the lock member and the hydraulic cylinder.
Patent WO-2011069534-A1 (WO)
Title: Procédé de maîtrise de brouillage dans un système de radiocommunication et appareil correspondant
Inventor: FAERBER MICHAEL
IPC: H04W72/04
Filed: 2009-12-07
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un appareil correspondant destinés à maîtriser un brouillage entre cellules dans un système de radiocommunication (1 000) comprenant une pluralité d'équipements utilisateurs (10-1, 10-2) et une pluralité de nœuds d'accès (100, 200), le procédé comprenant les étapes suivantes : - un équipement utilisateur (10-2) de ladite pluralité, connecté à un nœud d'accès de desserte (100), lorsqu'il détermine qu'un nœud d'accès (200) de ladite pluralité provoque un brouillage, envoie une requête audit nœud d'accès de desserte (100); - ledit nœud d'accès de desserte (100) transmet ladite requête à un appareil (300) commandant ledit nœud d'accès brouilleur (200) sur une interface X2, et - ledit appareil (300) ordonne audit nœud d'accès brouilleur (200) d'exécuter ladite requête.
Patent WO-2010083959-A1 (WO)
Title: Werkzeug und verfahren zur herstellung von mehrschicht-kunststoffformteilen
Inventor: EHBING HUBERT
IPC: B29C45/14
Filed: 2010-01-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Werkzeug zur Herstellung von Mehrschichtkunststoffformteilen bestehend aus mindestens zwei Werkzeughälften (1, 2, 6) und einer Kavität (4), in der der Kunststoff aufgenommen wird, einem Angusssystem (9) mit einem Angusskanal und einem auswechselbaren Trennwerkzeugeinsatz (5) sowie ein Verfahren zur Herstellung von Mehrschichtkunststoffformteilen.
Patent WO-2010089017-A1 (WO)
Inventor: RICHERT MICHAEL
IPC: B05D7/16
Filed: 2010-01-14
Abstract: L'invention concerne une peinture multicouche comprenant, dans l'ordre d'application suivant, (1) au moins une première peinture de base constituée d'une laque de base (A), (2) au moins une deuxième peinture de base colorante et/ou à effet constituée d'une laque de base (B) et (3) éventuellement au moins une peinture transparente constituée d'un vernis clair (C). La première laque de base (A) constituant la première peinture de base comporte au moins un liant (a.1), au moins un pigment coloré et/ou à effet (a.2) et au moins un constituant oligomère ou polymère (a.3) qui est soluble ou dispersible dans l'eau et qui contient un corps de base (GK) doté d'au moins deux unités monomères (ME) récurrentes et au moins un ligand (L) monodentate et/ou pluridentate potentiellement anionique, lequel ligand demeure, au terme du durcissement thermique de la peinture multicouche, toujours apte à la complexation.
Patent WO-2010102755-A1 (WO)
Title: Sicherheitsfolie oder sicherheitsetikett mit manipulationsnachweis
Inventor: MAYRHOFER MARCO
IPC: B42D15/10
Filed: 2010-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sicherheitsfolie, bestehend aus zwei oder mehreren Trägersubstraten, die mindestens eine optisch aktive Struktur, und mindestens 2 metallische Schichten aufweisen, wobei die Sicherheitsfolie wie folgt aufgebaut ist: a) ein erstes Trägersubstrat b) eine erste strahlungshärtbare Lackschicht, in die eine optisch aktive Struktur eingebracht ist, c) eine erste metallische Schicht d) eine Schutzlackschicht e) eine Klebeschicht f) ein zweites Trägersubstrat g) eine zweite strahlungshärtbare Lackschicht h) eine zweite metallische Schicht i) ggf. eine Schutzlackschicht k) ggf. eine Klebebeschichtung, und die Haftung zwischen den Schichten g) und h) oder f) und g) deutlich geringer ist als die Haftung zwischen den übrigen Schichten.
Patent WO-2010115497-A1 (WO)
Title: Circuit de lecture de capteur, capteur et procédé de lecture d'un élément de détection
Inventor: JESCH HARTMUT
IPC: G01J1/46
Filed: 2010-03-09
Abstract: L'invention concerne un circuit de lecture de capteur (2) comportant une borne d'entrée (11) pour un élément de détection (1) de rayonnement électromagnétique produisant un signal électrique de détection, un intégrateur (12) servant à intégrer le signal de détection, un moyen de réinitialisation (13) pour réinitialiser l'intégrateur et un circuit de commande (14) pour mettre en fonctionnement à plusieurs reprises le moyen de réinitialisation après une période d'intégration. Un condensateur tampon (15) est connecté à la borne d'entrée. Un commutateur tampon (16) peut être mis en fonctionnant par le circuit de commande pour connecter la borne d'entrée à l'entrée de l'intégrateur au cours de la période d'intégration et la déconnecter de cette dernière lors de la réinitialisation de l'intégrateur.
Patent WO-2010086384-A1 (WO)
Inventor: KAS KOEN
IPC: C12Q1/02
Filed: 2010-01-28
Abstract: The application discloses Quiescin Q6 as a new target for treating acute heart failure; methods for screening agents that can modulate the level and/or activity of said target and methods for treating acute heart failure based on modulating the level and/or activity of said target; and kits and devices for performing said methods.
Patent WO-2010100113-A1 (WO)
Title: Polymorphismes nucléotidiques associés au gène bank1 et sensibilité au lupus érythémateux disséminé et/ou à la sclérose en plaques
Inventor: WOJCIK JEROME
IPC: C12Q1/68
Filed: 2010-03-01
Abstract: Cette invention concerne un procédé de génotypage et de prédiction de la sensibilité au lupus érythémateux disséminé (LED) et/ou à la sclérose en plaques (SEP) utilisant les polymorphismes nucléotidiques (SNP) associés au gène BANK1 seuls ou en combinaison avec au moins un autre SNP.
Patent WO-2010100142-A1 (WO)
Title: Dérivés d'oxazole pyridine utiles en tant qu'agonistes du récepteur s1p1
Inventor: QUATTROPANI ANNA
IPC: A61P29/00
Filed: 2010-03-02
Abstract: Cette invention concerne des dérivés d'oxadiazole pyridine de Formule (I), leur utilisation en tant que médicaments et leur utilisation pour traiter la sclérose en plaques et d'autres maladies.
Patent WO-2010133408-A1 (WO)
Title: Data backup system
Inventor: PINAULT FRANCIS
IPC: H04L69/40
Filed: 2010-04-15
Abstract: The invention relates to a system in which, in order to back up a data set (Ens) of a user via a telecommunications network (RT), a terminal (TC) recovers, from an application server (SA), a table (Tab) containing sets of risk factors (Frn) associated with backup servers (SVn), respectively, assigns a confidence level (Kn) to each backup server (SVn) identified in the table (Tab) according to the set of risk factors (Frn) associated with the backup server (SVn), selects at least three backup servers according to the confidence levels (Kn) assigned to the backup servers (SVn), respectively, and transmits the data set (Ens) to each selected backup server (SVn) which stores the data set.
Patent WO-2010124981-A1 (WO)
Inventor: MARR FELIX
IPC: B01J23/58
Filed: 2010-04-22
Abstract: The invention relates to a catalyst, comprising a carrier of activated carbon, and a catalytically active component containing a palladium(II) compound and an alkaline salt or alkaline earth metal salt at a quantity between 0.5 and 10 wt % palladium, characterized in that the catalytically active component has a molar ratio alkaline metal cation to palladium(II) of 1.45:1 to 5:1, or alkaline earth metal cation to palladium(II) of 0.725:1 to 2.5:1.
Patent WO-2011154041-A1 (WO)
Title: Outils électriques
Inventor: SVENNUNG JOHAN
IPC: A01G3/053
Filed: 2010-06-10
Abstract: La présente invention a pour objet un outil électrique, tel qu'un taille-haie, comprenant : une pluralité de lames (2) conçues pour un mouvement de va-et-vient les unes par rapport aux autres ; un moteur électrique (3) ayant un arbre de sortie (6) ; et un coupleur (7) accouplé aux lames (2) et conçu pour convertir un mouvement de rotation au niveau d'une entrée du coupleur (7) en un mouvement linéaire de va-et-vient relatif des lames (2), dans lequel l'arbre de sortie (6) est directement accouplé à l'entrée du coupleur (7). Un volant (9) peut être prévu sur l'arbre de sortie (6), et le moteur (3) peut être un moteur à aimant permanent sans balai, ayant un capteur de position angulaire (14) tel qu'une pluralité de capteurs à effet Hall (15) pour la position angulaire du rotor de moteur (10) ou de l'arbre de sortie (4).
Patent WO-2011064000-A1 (WO)
Title: Procédé de surveillance, d'identification ou de diagnostic d'une infection bactérienne
Inventor: ANTTI HENRIK
IPC: G01N33/569
Filed: 2010-06-17
Abstract: La présente invention concerne un procédé de surveillance, d'identification ou de diagnostic d'une infection chez un individu, un procédé d'identification du fait qu'une infection est causée par une bactérie résistante ou sensible à un antibiotique, un procédé d'évaluation de l'efficacité d'un traitement d'une infection, un appareil et un support utilisable sur ordinateur configuré pour réaliser lesdits procédés. Le procédé comprend l'obtention d'un échantillon de fluide corporel et/ou d'un échantillon de tissu à partir d'un individu, l'analyse de la composition en métabolite dudit échantillon pour déterminer un profil de métabolite test dudit échantillon et la comparaison dudit profil de métabolite test avec un profil de métabolite témoin. Le procédé peut comprendre l'application d'une chromatographie en phase gazeuse/d'une spectrométrie de masse à temps de vol (GS/TOF-MS), d'une résolution de courbe multidimensionnelle hiérarchique (H-MCR), et d'un calcul statistique multidimensionnel, par exemple une analyse discriminante par les moindres carrés partielle orthogonale (OPLS-DA), de la séparation entre ledit profil de métabolite test et ledit profil de métabolite témoin.
Patent WO-2011000762-A1 (WO)
Title: Sèche-linge
Inventor: DEL POS MAURIZIO
IPC: D06F58/16
Filed: 2010-06-24
Abstract: L’invention concerne un sèche-linge (100) qui comprend une carrosserie (110) présentant une partie supérieure (119), un tambour rotatif (105) logé dans la carrosserie; et un système de circulation d'air de séchage du linge pour faire circuler de l'air de séchage dans le tambour et y sécher le linge. La partie supérieure renferme des circuits fluidiques assurant la circulation de l'air de séchage; et un échangeur de chaleur air-air (535) disposé à l'intérieur des circuits fluidiques pour éliminer l'humidité et déshydrater l'air de séchage; un aspirateur d'air de refroidissement (560) pour aspirer de l'air de refroidissement (555) d'un environnement extérieur et le faire circuler dans l'échangeur de chaleur air-air pour qu'il y refroidisse l'air de séchage et provoque la condensation de l'air chargé d'humidité; et un panneau supérieur perforé (592; 1805), dont les perforations assurent le dégagement de l'air de refroidissement vers l'extérieur après son passage à travers l'échangeur de chaleur air-air, le panneau supérieur perforé délimitant une surface de séchage des vêtements conçue pour se poser sur les vêtements à sécher.