baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0218336-A1 (WO)
Title: Nouveau procede de preparation de 3-aminomethyl-4-z-methoxyiminopyrrolidine
Inventor: LEE DONG-CHUL
IPC: C07D207/22
Filed: 2001-08-29
Abstract: La présente invention concerne un nouveau procédé de préparation d'un intermédiaire d'antibiotiques quinolones comme la gémifloxacine ou des sels d'addition acide dudit intermédiaire. Selon ce procédé, les étapes de cristallisation et de filtration du composé précurseur peuvent être supprimées et le rendement du composé intermédiaire est considérablement augmenté.
Patent WO-0233911-A1 (WO)
Title: Emission de donnees par paquet dans des systemes de communications mobiles
Inventor: KIM MIN-GOO
IPC: H04W28/00
Filed: 2001-10-22
Abstract: L"invention concerne un dispositif et un procédé d"émission de données par paquet dans un système de communication mobile. Un générateur de sous-codes génère une pluralité de sous-codes comprenant les mêmes ou différents débits de codes destinés à l"entrée d"un train binaire d"informations de PLP (paquet de la couche physique). Une unité de commande détermine un débit de données minimal grâce auquel le nombre de symboles de modulation d"un sous-code généré par un procédé de modulation prédéterminé est égal ou supérieur au nombre de symboles de modulation pouvant être émis pour chaque durée. Une unité d"élagage de symboles élague une partie des symboles de modulation du sous-code, de manière à rendre le nombre de symboles de modulation du sous-code égal au nombre de symboles de modulation pouvant être émis pour la durée, si le nombre de symboles de modulation du sous-code est supérieur au nombre de symboles de modulation pouvant être émis pour la durée.
Patent WO-0243281-A1 (WO)
Title: Procede de gestion de tunnel regional dans un systeme de communication mobile mettant en application un protocole internet mobile
Inventor: JUNG TAE-SUNG
IPC: H04W8/12
Filed: 2001-11-21
Abstract: L'invention concerne un procédé de gestion de tunnel régional dans un système de communication mobile mettant en application un protocole Internet mobile. Un noeud mobile transmet une demande d'enregistrement d'emplacement à un premier GGSN (noeud de support de service radio général en paquets de GPRS de passerelle) à réception d'une information indiquant que le premier GGSN supporte une fonction d'agent étranger et, également, à réception d'un message publicitaire d'agent comportant une adresse d'un deuxième GGSN. Cette information et ce message publicitaire d'agent sont transmis par le premier GGSN. Ce premier GGSN transmet la demande d'enregistrement d'emplacement au deuxième GGSN. Ce dernier enregistre une adresse du premier GGSN à laquelle appartient le noeud mobile, puis transmet à un agent local le message d'information d'emplacement indiquant une adresse du premier GGSN auquel appartient le noeud mobile.
Patent WO-03051002-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de service de transmission tunnel de multidiffusion explicite dans un reseau ip mobile
Inventor: LEE JI-WOONG
IPC: H04W40/34
Filed: 2002-12-03
Abstract: Procédé et appareil de service de transmission tunnel de multidiffusion explicite dans un réseau IP mobile pour transmettre de manière efficace des paquets de multidiffusion à une pluralité de noeuds mobiles. Lorsque ledit appareil de service de transmission tunnel de multidiffusion explicite dans un réseau IP mobile reçoit un paquet de multidiffusion d'un noeud correspondant à un réseau, il extrait des noeuds mobiles présents dans une voie de transmission tunnel d'une pluralité de noeuds mobiles. En outre, après avoir créé un en-tête tunnel de multidiffusion explicite ayant une adresse de destination sous forme d'adresse « à l'attention de, colocalisée » des noeuds mobiles présents dans la voie de transmission tunnel, il envoie par transmission tunnel un paquet de multidiffusion qui a été encapsulé à l'aide de l'en-tête tunnel de multidiffusion explicite aux noeuds mobiles.
Patent WO-2004000983-A1 (WO)
Title: Agent de lavage des mains comprenant des sels de sulfonate de polystyrene
Inventor: KANG MOON-SIG
IPC: A61Q19/10
Filed: 2003-06-18
Abstract: La présente invention concerne un agent de lavage des mains contenant des sels de sulfonate de polystyrène. Cet agent de lavage des mains comprend de 60 % à 80 % en poids d'éthanol, de 1,3 % à 3,0 % en poids d'alcool isopropyle, de 0,2 % à 0,6% en poids de carbopol, de 16 % à 35 % en poids d'eau distillée et de 0,03 % à 0,05 % en poids de sels de sulfonate de polystyrène. Cet agent de lavage de main possède d'excellentes activités germicides et antimicrobiennes et il ne présente pas de danger pour la peau même lors d'une application de longue durée.
Patent WO-2004044805-A1 (WO)
Title: Procede et systeme conçus pour fournir des informations concernant un echange de maisons
Inventor: SIM JAE-HWANG
IPC: G06Q10/00
Filed: 2003-11-06
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système conçus pour fournir des informations concernant un échange de maisons. D'une manière plus spécifique, le système comprend une base de données d'informations relatives aux maisons qui stocke des informations telles que l'emplacement et la dimension de la maison d'un membre enregistré ; une unité de recherche de maison qui reçoit les conditions d'une maison recherchée afin qu'elles soient saisies par un premier élément, extrait les maisons réunissant les conditions proches des conditions saisies, des informations relatives aux maisons qui sont stockées dans la base de données d'informations relatives aux maisons, enfin produit une liste extrait. Le système comprend également une unité de transmission et de réception d'informations sur la demande d'échange de maisons qui, si une maison choisie par le premier membre de la liste de maisons produite est saisie, transmet les informations sur la demande d'échange de maisons à un second membre qui est le propriétaire de la maison choisie, indiquant l'existence d'une demande d'échange de maisons, et si le second membre accepte la demande d'échange de maisons, connecte le premier membre au second membre. En fonction du procédé et du système selon l'invention, même lorsqu'un propriétaire de maison doit déménager provisoirement dans une nouvelle maison, le propriétaire de la maison peut réduire les dépenses d'enregistrement et les taxes afférentes à la transaction et ne doit pas trop se soucier du transfert de la maison dans laquelle il vit au moment de la transaction.
Patent WO-9516600-A1 (WO)
Title: Systeme a quatre roues directrices pour vehicule
Inventor: LEE UN KOO
IPC: B62D7/14
Filed: 1994-11-22
Abstract: L'invention concerne un système à quatre roues directrices pour véhicule comprenant une partie de braquage des roues avant dotée d'une soupape de commande de direction avant (18) présentant des orifices (28, 30) s'ouvrant et se fermant selon le sens de rotation d'un volant de direction (16), d'un actionneur avant (10) conçu pour pousser ou tirer une barre d'accouplement (12, 14) reliée à une roue avant (2, 4), et d'une unité de commande électronique conçue pour commander le braquage des roues arrière (38, 40) en réponse à des signaux envoyés par un capteur de vitesse (60) du véhicule, d'un capteur d'angle de braquage (58) et d'un capteur de retour de degré de braquage (68, 70, 72, 74), et d'une partie de braquage des roues arrière présentant une première et une deuxième électrovannes (54, 56) commandées séparément par ladite commande électronique, une première et une deuxième soupape de commande de direction arrière (42) également commandées séparément par ladite unité de commande électronique, et un premier et un deuxième actionneurs (46, 48) des roues arrière conçus pour pousser ou tirer lesdites roues arrière (38, 40) sélectivement ou simultanément.
Patent WO-9516589-A1 (WO)
Title: Dispositif de reglage de retroviseur escamotable a moteur pour automobile
Inventor: KANG GI DONG
IPC: B60R1/074
Filed: 1994-12-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif de réglage d'un rétroviseur escamotable à moteur pour automobile. Ce dispositif présente une bague de renfort d'axe (22) présentant une pluralité de fentes en U (38) sur son bord extérieur supérieur, et une bague de renfort de cadre (36) présentant une pluralité de fentes en V (33) sur son bord interne supérieur. La bague de renfort de cadre (36) est placée sur la bague de renfort d'axe (22) de sorte que les fentes de ces derniers (38, 33) soient opposées les unes aux autres. Une pluralité de billes de réglage (42) sont logées dans les fentes (38, 33) des bagues de renfort (22, 36) et placées dans les évidements de guidage (44) d'un engrenage d'axe (46) de sorte qu'elles (42) puissent se déplacer radialement par rapport à l'axe (28). Les bagues de renfort (22, 36) sont fortement comprimées par un ressort (50) de bobine de compression et maintenues fermement en place pendant le fonctionnement du dispositif.
Patent WO-9903860-A1 (WO)
Title: Composes conjugues tacrolimus-polymere hydrosoluble et procede de preparation desdits composes
Inventor: CHANG PAN SUP
IPC: A61K47/48
Filed: 1998-04-21
Abstract: Composé conjugué à base de tacrolimus de formule (I) dans laquelle R1 et R2 représentent indépendamment l'un de l'autre hydrogène ou un groupe de formule -CO-CH2-X-(CH2CH2-O)n-CH3 dans laquelle n représente un nombre entier de 10 à 460 et X représente O ou S, à condition que R1 et R2 soient tous deux hydrogène, procédé de préparation dudit composé et utilisation de ce composé en tant qu'agent immunosuppresseur et anti-inflammatoire.
Patent WO-0214623-A1 (WO)
Title: Appareil de deplacement d'une plate-forme le long d'une façade et construction fournie avec ledit appareil
Inventor: SWANENBERG ADRIANUS CORNELIS J
IPC: E04G3/30
Filed: 2001-08-14
Abstract: L'invention concerne un appareil permettant de déplacer une plate-forme au moins dans une direction verticale et le long d'une façade (1) d'une construction définissant une face antérieure, au moyen d'un câble (16, 17) orienté le long de ladite façade. Cet appareil comprend des moyens d'enroulement (14, 15) dudit câble qui peuvent être dirigés par des moyens de commande et des moyens de guidage permettant d'entraîner le câble (16, 17) verticalement le long de la façade du côté extérieur de celle-ci, dans lesquels les moyens de déplacement des moyens de guidage sont tels que lesdits moyens de guidage passent devant la face antérieure.
Patent WO-2004023124-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de determination d'une transition de phase d'une substance
Inventor: BLOKLAND HUIB
IPC: G01N25/68
Filed: 2003-09-04
Abstract: Procédé de détermination d'une transition de phase d'une substance consistant : à générer un premier signal de mesure par mesure d'un flux thermique dirigé par une substance ; à générer un signal de mesure déphasé lequel est déphasé par rapport au premier signal de mesure ; à déterminer un signal de différence entre le premier signal de mesure et le signal de mesure déphasé et à déterminer la transition de phase si une propriété du signal de différence satisfait une condition prédéterminée.
Patent WO-0037763-A1 (WO)
Title: A replaceable seal for watertight and fire-resistant sliding doors
Inventor: NILSEN ROLF
IPC: E06B3/46
Filed: 1999-12-21
Abstract: A replaceable seal (10) for watertight and fire-resistant sliding doors (14), in particular for use on board ships and rigs, which seal is roughly trapeziform in shape, wherein: the short long s ide (15) is intended to lie against one of the arms of the Y-shaped support (12); one (16) of the short sides is intended to lie against the upright of the Y-shaped support (12); the long (17) long side is intended to lie against the fastening devices, preferably in the form of a washer (11) with bolts (13) and nut (19); and the second (18) short side forms the sealing surface of the seal (6) against a door frame. In a preferred embodiment the seal (10) is made of a material that is rubber-elastic, watertight and A0 fire-resistant.
Patent WO-9619134-A1 (WO)
Title: Fabrication de matelas
Inventor: TURNER LYNN CRAIG
IPC: B68G7/00
Filed: 1995-12-21
Abstract: Un procédé de production d'une âme à ressorts pour un matelas consiste à placer une pluralité d'unités de ressorts (3) dans une partie d'une matière (2) en feuilles de mousse non durcie durcissable, et à laisser la matière (2) en feuilles de mousse durcir de manière à fixer ainsi les ressorts (3) aux feuilles de mousse (2). Les ressorts (3) sont pris en sandwich entre deux feuilles de mousse (2), lesquelles sont respectivement portées sur des premier et troisième moyens de support, de préférence des convoyeurs (11, 19). Les unités de ressort (3) sont portées sur un second moyen de support, de préférence un convoyeur (17), et ainsi l'ensemble ressorts et feuilles de mousse peut être formé d'une manière sensiblement continue.
Patent WO-9731008-A1 (WO)
Title: Procede de detection/dosage d'enzymes et substrats associes
Inventor: SCHRAMM VERN L
IPC: C12Q1/34
Filed: 1997-02-24
Abstract: Procédé de détection/dosage d'hydrolases nucléosidiques ou de phosphorylases nucléosidiques à l'aide d'un substrat chromogène. Les substrats chromogènes préférés répondent à la formule (I), dans laquelle X représente OH ou H, et Y représente le reste de Y-OH où Y-OH est un chromophore ou un composé facilement transformable en chromophore, et on soumet les substrats à l'hydrolyse par l'hydrolase nucléosidique afin d'obtenir de la ribose ou de la 2-désoxyribose ainsi que le Y-OH. Selon une variante, on peut soumettre lesdits substrats à la phosphorylyse par la phosphorylase nucléosidique afin d'obtenir du ribose-1-phosphate ainsi que le Y-OH. Ces procédés permettent de détecter et/ou doser les parasites dans les échantillons biologiques.
Patent PA-8446601-A1 (PA)
Title: Metodo de uso de compuestos neurotropicos de sulfonamidas
Inventor: HAMILTON GREGORY
IPC: A61K31/445
Filed: 1998-02-11
Abstract: ESTA INVENCION ESTA RELACIONADA CON UN METODO DE USO DE COMPUESTOS NEUROTROPICOS DE SULFONAMIDAS DE BAJO PESO MOLECULAR Y DE MOLECULA PEQUEÑA, QUE TIENEN AFINIDAD CON LAS INMUNIFILINAS TIPO FKBP, COMO INHIBIDORES DE LA ACTIVIDAD ENZIMATICA ASOCIADA CON LAS PROTEINAS DE INMUNIFILINA, PARTICULARMENTE LA ACTIVIDAD ENZIMATICA DE LA PEPTIDIL-PROLIL ISOMERASA, O ROTAMASA.
Patent PA-8626301-A1 (PA)
Title: Proceso para preparar derivados de n-aril-piperazina
Inventor: CHAN ANITA W
IPC: C07D295/00
Filed: 2005-03-17
Abstract: LA PRESENTE INVENCIÓN SE REFIERE A PROCESOS PARA PREPARAR DERIVADOS DE N-ARIL-PIPERAZINA, A COMPOSICIONES QUE COMPRENDEN DERIVADOS DE N-ARIL-PIPERAZINA Y A UN NIVEL BAJO DE IMPUREZAS HABITUALES Y A LOS PRODUCTOS PRODUCIDOS MEDIANTE PROCESOS MEJORADOS. EN UNA REALIZACIÓN, LA PRESENTE INVENCIÓN SE REFIERE A PROCESOS PARA PREPARAR UN COMPUESTO DE FÓRMULA I: O UNA SAL FARMACÉUTICAMENTE ACEPTABLE DEL MISMO; EN LA QUE R ES ALQUILO C1-C4; Ar¹ ES ARILO C6-C12 OPCIONALMENTE SUSTITUIDO CON HASTA TRES SUSTITUYENTES SELECCIONADOS INDEPENDIENTEMENTE ENTRE EL GRUPO COMPUESTO POR SUSTITUYENTES HALO, ALQUILO, ALCOXI, ALCOXICARBONILO, NITRO, AMINO, ALQUILAMINO, DIALQUILAMINO, HALOALQUILO, DIHALOALQUILO, TRIHALOALQUILO, CIANO Y AMIDO, TENIENDO CADA ALQUILO NO MÁS DE SEIS ÁTOMOS DE CARBONO; Y Ar² ES DIHIDROBENZODIOXINILO, BENZODIOXINILO O FENILO OPCIONALMENTE SUSTITUIDO CON HASTA TRES SUSTITUYENTES SELECCIONADOS INDEPENDIENTEMENTE ENTRE EL GRUPO COMPUESTO POR HALO, METOXI, HALOMETILO, DIHALOMETILO Y TRIHALOMETILO.
Patent WO-03075034-A1 (WO)
Inventor: SKOWRONSKI ANDRZEJ ROMAN
IPC: G01S13/56
Filed: 2003-02-21
Abstract: L'invention concerne un circuit de suivi à micro-ondes comprenant un émetteur et un récepteur de signal micro-ondes et renfermant un générateur de signal utilisable (UG) de l'émetteur et du récepteur (UG'). Le générateur de micro-ondes (g) de l'émetteur comprend une sortie connectée au guide d'ondes (F), une lentille (S) étant installée sur l'autre extrémité de celui-ci. Le récepteur comprend une lentille (S') installée sur l'extrémité d'un guide d'ondes (F') du récepteur, l'autre extrémité de celui-ci étant connectée au générateur de micro-ondes (G') du système de signal utilisable du récepteur (UG'). Le générateur de signal utilisable (UG) comprend un modulateur (M), fonctionnant selon les normes AM/FM et dont la sortie est connectée au générateur de micro-ondes (G) et dont l'entrée est connectée à la seconde entrée du terminal de connexion (L). Ce système (UG) est équipé du système (AWR) de réglage automatique de l'amplification, connecté à la douille de commande du terminal de connexion (L) et constitue la boucle de rétroaction du générateur de micro-ondes (G) et est équipé d'un commutateur de polarisation (H/V) connecté au modulateur (M) et dont la sortie est connectée au générateur de micro-ondes (G).
Patent WO-9213617-A1 (WO)
Title: Attraction
Inventor: GNEZDILOV VLADIMIR ALEXEEVICH
IPC: A63G21/10
Filed: 1992-01-16
Abstract: L'invention a trait à des montagnes russes comprenant des guides (2) montés sur une base de support (3) et constituant une voie présentant des sections concaves et convexes, ainsi que des sections destinées à l'embarquement et au débarquement de passagers. Les passagers sont transportés dans des petites voitures interconnectées (1) dont la longueur totale est égale à au moins la longueur de la section de guidage située entre les valeurs extrêmes de hauteur à partir des bases de support des sections concaves et convexes, les guides (2) comprenant au moins deux desdites sections connectées successivement.
Patent WO-9213612-A1 (WO)
Title: Baton de ski
Inventor: MALTSEV ALEXANDR ANATOLYEVICH
IPC: A63C11/22
Filed: 1992-02-03
Abstract: Un bâton de ski utilisé pour un pas de patinage comprend une tige (1) dotée d'un élément de support (2) sur une de ses extrémités, ainsi que d'une poignée (3) montée sur l'autre extrémité, et constituée par un tube interconnecté (4) ainsi qu'une pièce transversale (5) présentant deux parties (6, 7) de longueur différente. La partie la plus grande (6) est inclinée en angle aigu par rapport à l'axe (8) du tube (4), et dans le plan horizontal elle est orientée en angle obtu (beta) par rapport à la partie la plus petite (7), et elle oscille vers le côté opposé au côté sur lequel se trouve le moyen (10) de fixation de la sangle. Le bâton comprend une protubérance (9) s'étendant au-delà de la pièce transversale (5) et décalée par rapport à l'axe (8) du tube (4) dans le sens de la partie la plus petite (7) de la pièce transversale (5). L'axe horizontal (11) de la section transversale de la protubérance (9) située dans le plan perpendiculaire à l'axe (8) du tube (4) est décalé par rapport à l'axe horizontal (8) dudit tube (4).
Patent WO-9701682-A1 (WO)
Title: Construction de panneaux demontables en bois
Inventor: KRIVSHENKO NIKOLAI ALEXEEVICH
IPC: E04B7/20
Filed: 1995-06-28
Abstract: Cette invention se rapporte au domaine de l'agriculture, et concerne notamment l'édification de bâtiments, de cabanes, d'abris de jardin, de dépôts, et de constructions en bois. Cette invention concerne essentiellement une construction en bois faite de panneaux démontables, lesquels sont réalisés à partir de poutres ou de rondins. Ces panneaux se présentent sous forme de poutres ou de rondins profilés autobloquants verticaux ou horizontaux, lesquels comprennent au moins une rainure sur le côté façade. Le toit sur les murs et la couverture de la construction sont réalisés à l'aide des panneaux qui sont fixés entre eux.
Patent WO-9704640-A1 (WO)
Title: Procede de culture de plantes en pepinieres
Inventor: KOLESNIK VLADIMIR MIKHALOVICH
IPC: A01G1/00
Filed: 1995-07-31
Abstract: Cette invention se rapporte au domaine de l'agriculture et des techniques forestières, et concerne la culture en pépinière de jeunes plantes par un système radiculaire fermé. Cette invention a pour but d'optimiser l'apport nutritif aux plantes, de réduire le volume de travail et d'accroître la production de jeunes plantes. Cette invention consiste à installer un dispositif contenant toute une gamme de macro-éléments et de micro-éléments, dans la partie médiane d'un conteneur, à charger ce dernier d'un substrat ne contenant pas d'engrais, et à déclencher le dispositif 10 à 40 jours après les semailles. Pendant toute la période de croissance, des éléments nutritifs sont apportés à un rythme de 8 à 15 mg/heure dans les proportions suivantes: N:P2O5:K2O varie entre 3:1:4 et 20:16:10. Au lieu d'un seul et unique dispositif, il est également possible d'installer un groupe de dispositifs permettant d'atteindre la production souhaitée, ou encore un groupe de dispositifs permettant de doser des éléments nutritifs individuels tout en conservant la même productivité. La masse estimée d'éléments nutritifs peut être supérieure à celle nécessaire à la croissance, ceci de manière à assurer un enrichissement du sol après le transfert des plantes dans un site permanent.
Patent WO-0074785-A1 (WO)
Title: Couverture de sauvetage destinee a l'evacuation rapide de personnes alitees
Inventor: NORDIN INGA
IPC: A62B1/02
Filed: 2000-02-16
Abstract: L'invention concerne une couverture de sauvetage (1) destinée à l'évacuation rapide d'une personne (7) étendue sur un matelas (3) et comprenant un plan de support (2) constitué d'une matière résistante à la rupture et à l'usure dont la longueur et la largeur correspondent au moins à la longueur et à la largeur du lit ou du matelas (3) ainsi qu'un dispositif (4-6) destiné à la manipulation de l'unité de sauvetage comprenant la couverture de sauvetage (1), le matelas (3) et la personne alitée (7). Cette invention est caractérisée en ce que la couverture de sauvetage (1) est constitué d'un dispositif (9) destiné à assujettir, par exemple, un support de tête (10), un support de fesses (11), un support de pieds (12) et/ou un support latéral dans une position appropriée, sur la couverture de sauvetage (1) afin de supporter la personne alitée (7) et de la protéger contre les poussées et le coups lorsque l'unité de sauvetage est transportée sur le sol, dans des escaliers, etc. Le dispositif permettant de fixer les supports (10-12) sur la couverture de sauvetage (1) peut consister en des bandes à boucles et crochets disposées dans le sens longitudinal et, éventuellement, transversal, sur le côté supérieur de la couverture de sauvetage et en un organe de fixation à boucles et crochets correspondant disposé sur le côté inférieur et, éventuellement, sur le côté supérieur des supports (10-12). La surface inférieure du matelas (3) peut être constituée d'un organe de fixation à boucles et crochets destiné à assujettir ladite surface sur la couverture de sauvetage (1).
Patent WO-0190986-A1 (WO)
Inventor: PRYTZ SVEN
IPC: H04N5/445
Filed: 2001-05-18
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système d'interception et de reproduction d'informations électroniques. Ce système comprend, d'une part, un certain nombre d'unités utilisateur (1), chacune possédant un certain nombre d'unités de réception et de présentation (10, 11) destinées à des données audio et vidéo, telles que des récepteurs radio et T.V., et d'autre part, une structure de fonctionnement (2) dotée d'une base de données (20) connectée aux unités utilisateur et un certain nombre d'émetteurs (21) d'informations électroniques, telles que des programmes radio et T.V., qui peuvent être reçues par les unités utilisateur. Dans la structure de fonctionnement (2), des informations émises sont stockées en continu en même temps qu'un motif d'identification, lequel est lié à l'identité de la voie, à la division des informations/programmes en portions comprenant des contenus d'informations différents, et à une étiquette temps. Les unités utilisateur (1) sont dotées d'un dispositif de commande (3), à l'aide duquel la portion de programme déterminée est indiquée à la base de données (20) au moyen de l'unité d'identification attachée. Ainsi, la portion indiquée dans la base de données (20) est choisie à des fins de distribution à l'unité utilisateur en question (1), dans un but de présentation ou de stockage. Le dispositif de commande (3) est conçu pour indiquer manuellement la portion de programme déterminée choisie au moyen d'un quelconque calendrier de programme, ou dans un autre mode de réalisation, pour indiquer la portion de programme commandée, par activation du dispositif de commande au niveau d'un certain moment, pendant la transmission en cours.