baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2043549-B1 (ES)
Inventor: DOLZ GARCIA RAMON
IPC: H04N13/363
Filed: 1992-04-30
Granted: 1996-10-01
Abstract: The invention discloses a system whereby, after recording the image, in a spectrum of at least 100 DEG  vertically, 180 DEG horizontally and up to 360 DEG  vertically and horizontally, the image is projected for each spectator onto a unic screen of a projection headset, in alternating images corresponding to the left eye and right eye, respectively, position sensors being provided in order to enable the spectator to search for the image, and obtain an immersion effect into the image and the sound, which can also be decoded according to the position of the spectator with respect to the scene. Application to the projection of films of images and/or virtual reality.
Patent ES-2048114-B1 (ES)
Title: Chaleco portasueros y drenajes.
Inventor: MORALES GARCIA ERNESTO JORGE
IPC: A61M1/00
Filed: 1992-08-27
Granted: 1994-10-01
Abstract: CHALECO PORTA SUEROS Y DRENAJES: ARTICULO ORTOPEDICO QUE PERMITE A PACIENTES TRANSPORTAR TRES DISPOSITIVOS: PORTA-SUEROS, POSA-BRAZOS Y PORTA-DRENAJES, Y TENER SUS MANOS LIBRES Y APOYADAS. VARIANTE A. FIGURA 1. CONSTA DE UN CINTURON (1), Y DE UN PAR DE TIRADORES (2, 3). EL CINTURON (1), LLEVA DOS BOLSILLOS (4, 5), PARA COLOCAR UN POSA-BRAZOS (6), Y OJALES (7), DONDE SE CUELGA LA BOLSA PORTA-DRENAJES (8). LOS TIRADORES (2, 3), SE FIJAN EN LA PARTE ANTERIOR DEL CINTURON (1), CON AUTOADHESIVO (9); ESTAN UNIDOS EN LA ESPALDA, POR UNA CINTA (10), Y POSEEN UN BOLSILLO (11), Y UNA PRESILLA (12), PARA LA BARRA PORTA-SUEROS (13). VARIANTE B. FIGURA
Patent ES-2097096-B1 (ES)
Title: Proceso de tratamiento de un producto alimenticio pelado para su conservacion envasado.
Inventor: FERNANDEZ ORANTES JOSE
IPC: A23B7/157
Filed: 1995-08-09
Granted: 1997-10-01
Abstract: PROCESO DE TRATAMIENTO DE UN PRODUCTO ALIMENTICIO PELADO PARA SU CONSERVACION ENVASADO. CONSISTE EN TRATAR DETERMINADOS PRODUCTOS QUE SE COMERCIALIZAN CRUDOS Y PELADOS, COMO PUEDEN SER PATATAS, ZANAHORIAS Y SIMILARES, PARA QUE DURANTE EL TIEMPO QUE TRANSCURRE DESDE EL ENVASADO HASTA SU FINAL CONSUMO NO SE PRODUZCA OSCURECIMIENTO DE DICHOS PRODUCTO QUE ALTERA LAS CONDICIONES DE COLOR, OLOR Y SABOR. EL PROCESO CONSISTE EN LA INMERSION DEL PRODUCTO A TRATAR EN UNA MEZCLA DE 100 LITROS DE AGUA Y ANHIDRIDO SULFUROSO O SUSTANCIAS QUE LO GENEREN, EN UNAS PROPORCIONES DE CONCENTRACION ADECUADAS PARA CONSEGUIR QUE LOS RESIDUOS DE ANHIDRIDO SULFUROSO NO SOBREPASEN LAS 100 PARTES POR MILLON. EL TRATAMIENTO POSIBILITA EL QUE EL PRODUCTO (PATATAS PELADAS, ENTERAS O CORTADAS), SE CONSERVE REFRIGERADO Y SIN OSCURECIMIENTO, DURANTE UN TIEMPO APROXIMADO DE 3 A 5 DIAS, AL CABO DE LOS CUALES LA DESHIDRATACION DE SU SUPERFICIE HACE AL PRODUCTO NO COMERCIALIZABLE.
Patent ES-2124151-B1 (ES)
Title: Procedimiento para la limpieza de cisternas de vehiculos con tratamiento del liquido limpiador y equipo para efectuar el mismo.
Inventor: FUSTE RAURICH JAIME
IPC: B08B9/093
Filed: 1995-10-30
Granted: 1999-09-16
Abstract: PROCEDIMIENTO PARA LA LIMPIEZA DE CISTERNAS DE VEHICULOS CON TRATAMIENTO DEL LIQUIDO LIMPIADOR Y EQUIPO PARA EFECTUAR EL MISMO. CONSTA DE UNA PRIMERA FASE EN QUE DESPUES DE DESCARGAR EL PRODUCTO TRANSPORTADO SE IMPULSA, MEDIANTE UNA BOMBA (5), UN DISOLVENTE PROCEDENTE DE UN DEPOSITO AUXILIAR (4) DE LA CISTERNA (1) HACIA UNOS ASPERSORES (3) DE LA MISMA QUE ROCIAN SU INTERIOR, Y UNA SEGUNDA FASE EN LA QUE SE ASPIRA DISOLVENTE ROCIADO MAS LAS CARGAS RESIDUALES DEL INTERIOR DE DICHA CISTERNA (1) Y SE DEVUELVE AL DEPOSITO (4) MEDIANTE LA MISMA BOMBA (5). CUANDO EL DISOLVENTE DE DICHO DEPOSITO (4) CONTIENE UNA CANTIDAD CONSIDERABLE DE CARGAS RESIDUALES, SE VACIA Y SE SOMETE DICHO DISOLVENTE CON CARGAS RESIDUALES A UNA OPERACION DE DEPURACION. APLICABLE A CISTERNAS O CUBAS (1) DE TRANSPORTE DE PRODUCTOS TALES COMO RESINAS, TINTAS, GRASAS Y SIMILARES.
Patent ES-2133094-B1 (ES)
Title: Alineamiento de superficies opticas usando medidas de gradiente y curvatura local del frente de onda.
Inventor: JIMENEZ FUENSALIDA JESUS
IPC: G01J9/00
Filed: 1997-03-14
Granted: 2000-05-01
Abstract: El alineamiento de los segmentos que componen una superficie óptica segmentada, ya sea formada por espejos o por lentes, es uno de los factores que afectan generalmente con más severidad en la calidad óptica del sistema óptico completo. Cada segmento debe estar bien ajustado, tanto en inclinación (tilt) como en desplazamiento longitudinal (pistón), en relación con los segmentos restantes. Es ampliamente conocido que el sensor Hartmann-Shack es muy eficiente para detectar inclinaciones locales (tilt local) del frente de onda, pero es muy inadecuado para detectar pistón local. Se expone un sistema basado en el uso de un sensor Hartmann-Shack [4] y un sensor de curvatura [5] para detectar los errores de alineamiento de los elementos de una superficie óptica segmentada. Ambos sensores pueden ser alimentados por un haz a través de un divisor de haz, dicroico o espejo plano para conmutar ambas direcciones [3]. Esta invención puede ser útil en áreas o aplicaciones que se requiera segmentar el frente de onda y, por tanto, precisar un alineamiento de los elementos que producen la segmentación. Se aplica al caso particular de un espejo primario segmentado de un telescopio grande con elementos en forma de hexágonos. Este sistema puede funcionar con haces ópticos procedentes de fuentes estelares, facilitando así la optimización de la calidad óptica durante las actividades de observación astronómico.
Patent ES-2159224-B1 (ES)
Title: Procedimiento para la preparacion de titanosilicatos mesoporosos tipo mcm-48, y su uso como catalizadores en reacciones de oxidacion selectiva.
Inventor: CORMA CANOS AVELINO
IPC: C07D301/19
Filed: 1999-01-29
Granted: 2002-04-16
Abstract: Procedimiento para la preparación de titanosilicatos mesoporosos tipo MCM-48, y su uso como catalizador en reacciones de oxidación selectiva. La presente invención describe un método para la preparación de titanosilicatos mesoporosos tridireccionales tipo MCM-48, y su empleo en reacciones de oxidación selectiva de compuestos orgánicos o inorgánicos.
Patent ES-2157152-B1 (ES)
Title: Sistema de comunicacion personal silencioso e inmediato de intento de intrusion, manipulacion o apropiacion de vehiculo o sus contenidos.
Inventor: ORTIZ-ANGULO GIL PABLO
IPC: B60R25/104
Filed: 1999-02-08
Granted: 2002-03-01
Abstract: SISTEMA DE COMUNICACION PERSONAL SILENCIOSO E INMEDIATO DE INTENTO DE INTRUSION, MANIPULACION O APROPIACION DE VEHICULO O SUS CONTENIDOS. Avisa mediante telefonía móvil al propietario del vehículo de que se está produciendo en ese momento un intento de robo o manipulación: El aviso se produce a los teléfonos fijos o móviles programados por el usuario de forma silenciosa. Compatible con tecnología digital y GSM y con operadores de telefonía móvil. Compatible con sistema de alarma instalado anteriormente en el vehículo.
Patent ES-2158798-B1 (ES)
Title: Sistema de informacion aplicable en hosteleria.
Inventor: PALOMINO JIMENEZ RAFAEL
IPC: A47F10/06
Filed: 1998-12-12
Granted: 2002-03-16
Abstract: Sistema de información aplicable en hostelería, constituido a partir de un sistema informático (1), dotado del adecuado programa informático residente, que se conecta de forma que permite la comunicación bidireccional con un terminal de gestión de cobros (3), con un número determinado y variable según las necesidades de pantallas táctiles de información a los clientes y de generación de pedidos (2), (2''), (2'''') y (2'''') y con terminales de información a cocina (4) y a los camareros (5).
Patent FR-2819258-B1 (FR)
Inventor: TARDIEU PASCALE
IPC: C08L57/00
Filed: 2001-01-11
Granted: 2003-04-11
Abstract: The invention relates to methods for obtaining the photochromic latex comprising the polymerization in aqueous emulsion of an initial polymerizable mixture, comprising one or more monomers polymerizable by free-radical mechanism and one or more photochromic compounds and the addition to the initial polymerizable mixture, during the polymerization of the initial polymerizable mixture or to the final latex of at least one agent for stabilizing the photochromic properties. Such latexes can be used in the production of photochromic films. Such films may be used, for example, on optical lenses.
Patent FR-2831922-B1 (FR)
Inventor: SURPLY THIERRY
IPC: F02C7/045
Filed: 2001-11-02
Granted: 2004-04-30
Abstract: An internal bulge (10) is provided at the internal profile of the upper section of a lip (1), the bulge extending on either side of the throat (6b) of the horizontal sections (Sb) of the lip. The bulge is at a maximum at the upper vertical section of the lip and decreases progressively and symmetrically towards the horizontal sections, where it disappears.
Patent FR-2834760-B1 (FR)
Inventor: BEGUE JEAN
IPC: F16C33/76
Filed: 2002-01-14
Granted: 2004-03-12
Abstract: The bearing assembly consists of a cage (23, 24, 25) housing a shaft bearing (30) with a seal (30, 31) on each side. The assembly has at least one channel (51, 61, 70) linking the gaps (50, 60) formed between the seals and the shaft (12). The seals are not in contact with the shaft and the gaps are in the form of annular grooves.
Patent FR-2835134-B1 (FR)
Inventor: BISSON ARNAUD
IPC: H04B10/00
Filed: 2002-01-24
Granted: 2005-06-24
Abstract: The secure optical telecommunications traffic method has a traffic concentrator (1) and a communications node (N3) connected by an optical fibre (2). The concentrator transmits optical signals. The concentrator uses the same fibre in one direction whilst the network is in a state of normal transmission and in the opposite direction whilst in the emergency state.
Patent FR-2840143-B1 (FR)
Inventor: PITCHO JEAN CLAUDE
IPC: H04L12/28
Filed: 2002-05-27
Granted: 2005-12-02
Abstract: The applications server has activity units (1) connected to a high rate interface (101). The interface is connected to a central telephone (3) by a copper connection (2). The central telephone has a distribution box with a small separate section (11) near a virtual local network via a multiplexed cable (14) with a protocol (111) between high rate virtual lines and a file server (112) forming file servers.
Patent FR-2845617-B1 (FR)
Inventor: WITTRISCH CHRISTIAN
IPC: E21B34/08
Filed: 2002-10-09
Granted: 2006-04-28
Abstract: A filter (9) is enclosed in and centred on a base tube (1) by longitudinal spacers (14). These are placed around the diameter of the tube to cut the annular space between the filter and the tube into sectors. Collection tubes (5) are arranged in the sectors and open at one end into the sectors.  The spacers contain openings (16, 17) so they interconnect hydraulically. The annular space between the base tube and the filter is closed at its two ends by rings (4). The collection tubes are fixed one one side of a ring so the internal pipe of each collection tube communicates with the other face of the ring. The ring contains means of closing the holes. The annular space is closed at its two ends by rings carrying the collection tubes. The openings in the base tube allow an effluent to flow inside the tube after passing through the filter and the collection tubes, and a sliding sleeve inside the base tube is designed to close the openings.
Patent FR-2850938-B1 (FR)
Inventor: DECHAMP FRANCOIS
IPC: B62D6/00
Filed: 2003-02-11
Granted: 2005-03-11
Abstract: The method involves controlling steering of wheels (9) by the movement of a direction controller (1) by a driver. A resisting torque applied on the controller is a function of controllers displacement speed, which is balanced by a damping coefficient. The coefficient is dynamically adjusted, where controller has two components combined by considering steering variations on two skidding periods of different duration.
Patent FR-2864766-B1 (FR)
Inventor: PAYS KARL
IPC: A61K8/00
Filed: 2004-01-06
Granted: 2008-02-15
Abstract: A cosmetic composition for the care and/or makeup of keratinic fibers comprises, in a solvent medium, a film-forming polymer (a), a polymer with styrene unit (b) and a polymer soluble in the medium (c) and with at least one crystallizable part, the latter two being distinct from the first. An independent claim is included for a method of makeup of keratinic fibers, especially the eyelashes by application of the claimed composition.
Patent FR-2882955-B1 (FR)
Inventor: MARCON LIONEL
IPC: B26D7/01
Filed: 2005-03-10
Granted: 2008-10-17
Abstract: The tool has a base (1) and a blade (2) that are movably fastened on a carrier (3), where the blade moves between an open position and a closed position. The base is extended in the direction of the cut through a foot (9) that exists in a t-shaped profile. The carrier includes a slot that is designed for receiving the blade in the course of cutting. A stopper (6) is provided for restraining the plate on the carrier during the cutting.
Patent FR-2893219-B1 (FR)
Title: Dispositif de securite limiteur d'effort de compression et d'extension et machine reliable a un vehicule porteur equipee d'un tel dispositif entre son bati et un bras supportant un outil deporte
Inventor: PETERSCHMITT MICKAEL
IPC: A01D34/00
Filed: 2005-11-16
Granted: 2009-12-18
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de sécurité pouvant fonctionner dans deux directions opposées et installé sur une machine entre son bâti lié à un véhicule porteur et un bras supportant un outil déporté, caractérisé par le fait qu'il présente :- deux vérins hydrauliques (1, 2) accolés par une extrémité, dont- le premier vérin (1) est en butée mécanique avec la tige (3) complètement sortie en position de repos, et- le deuxième vérin (2) est en butée mécanique avec la tige (4) complètement rentrée en position de repos.Le dispositif de sécurité peut fonctionner dans deux directions opposées sous l'action d'efforts de compression ou d'extension entre ses deux points d'attache sur le bâti d'une part, et sur le bras supportant l'outil déporté d'autre part.
Patent FR-2899148-B1 (FR)
Inventor: NAUD JEAN
IPC: B60G9/00
Filed: 2006-04-04
Granted: 2009-02-06
Abstract: The train has a motorized propulsion wheel positioned between two balancing wheels. Powered axles permit to connect the rear wheel train and two front wheel trains with each other, where each axle is articulated in its connection with each wheel train. The axles are connected to a chassis by an axle damper, where the axles are connected to an outer volume of a silencer (51) or motorization equipment.
Patent FR-2901813-B1 (FR)
Inventor: DOUBLET PIERRE
IPC: D21F11/08
Filed: 2006-06-06
Granted: 2011-02-18
Abstract: The sheet material useful in security sheet such as a banknote or cheque and an identity document such as identity card, driving licence, passport or visa, comprises fibrous jets juxtaposed on each other of which the first jet comprises a long area of zero thickness (4) and a lack of material in an area of non-zero thickness and the second jet (5) comprises an aperture. The aperture of the second jet faces the long area of zero thickness of the first jet thus forming a window. The lack of materials extends over a width of the non-zero thickness. The sheet material useful in security sheet such as a banknote or cheque and an identity document such as identity card, driving licence, passport or visa, comprises fibrous jets juxtaposed on each other of which the first jet comprises a long area of zero thickness (4) and a lack of material in an area of non-zero thickness and the second jet (5) comprises an aperture. The aperture of the second jet faces the long area of zero thickness of the first jet thus forming a window. The lack of materials extends over a width of the non-zero thickness. The aperture of second jet has a width less than or equal to a width of the long area of zero-thickness of the first jet facing the aperture. A width of aperture of the second jet is less than 5 mm in width of the long area of zero thickness of the first jet, which is placed opposite to the aperture. The width of the zone of zero-thickness of the first jet is 10-25 mm. The first and second jets comprise a security element such as a filigree or a security thread. The security element has a width of greater than 2 mm. The aperture of the second jet has a geometric form, an alphanumeric character, a symbol or drawing. An independent claim is included for: (1) a security sheet; (2) a security document; and (3) a process of fabricating a sheet material.
Patent FR-2925354-B1 (FR)
Inventor: VINCENT ADRIEN
IPC: C04B38/00
Filed: 2007-12-20
Granted: 2009-12-11
Abstract: The invention relates to a gas filter structure for filtering particulate-laden gases, of the honeycomb type and comprising an assembly of longitudinal adjacent channels of mutually parallel axes separated by porous filtering walls, in which: each outlet channel has a wall common to six inlet walls, each common wall constituting a side of said outlet channel; each outlet channel consists of six sides of approximately identical width a, so as to form a channel of approximately hexagonal and regular cross section; at least two adjacent sides of each inlet channel have a different width; at least two inlet channels sharing a wall with one and the same outlet channel share between them a common wall of width b; and in which the ratio of the widths b/a is greater than 1 but less than 13.
Patent FR-2930997-B1 (FR)
Inventor: DE MONTMORILLON LOUIS ANNE
IPC: G02B6/036
Filed: 2008-05-06
Granted: 2010-08-13
Abstract: A single mode optical fiber includes, from the center towards the periphery, a central core, an intermediate cladding, a depressed trench, and an external optical cladding. The central core has a radius r 1  and a positive index difference n 1  with the optical cladding; the intermediate cladding has a radius r 2  and a positive index difference n 2  with the optical cladding, wherein n 2  is less than the index difference n 1  of the core. The depressed trench has a radius r 3  and a negative index difference n 3  with the optical cladding. The optical fiber has a mode field diameter (MFD) between 8.6 µm and 9.5 µm at a wavelength of 1310 nanometers, and for a wavelength of 1550 nanometers, the fiber has bending losses less than 0.25 x 10 -3  dB/turn for a radius of curvature of 15 millimeters. The length of fiber required for the attenuation of the LP11 mode to reach 19.3 dB at a wavelength of 1260 nanometers is less than 90 meters. Such a fiber can be used in a difficult environment such as miniaturized optical boxes.
Patent FR-2937698-B1 (FR)
Inventor: ANGLI FOLCH JORDI
IPC: F16D66/02
Filed: 2008-10-28
Granted: 2010-12-24
Abstract: The indicator has a body (12) locked on a support of a brake friction liner using a locking unit (18) formed by a spring that is in the form of U-shaped pin. The body has an orifice (24) forming a housing of a wired wear detection unit (22). A circular-based cylindrical maintaining unit (30) maintains the detection unit in the orifice. The locking unit cooperates with the maintaining unit to immobilize the maintaining unit on the body. The detection unit forms a flat open loop enclosing a circular-based cylindrical rivet forming element of the maintaining unit. An independent claim is also included for a method for fabricating a wear indicator.
Patent FR-2939535-B1 (FR)
Title: Procede et systeme de traitement pour la configuration d'un processseur exi
Inventor: BELLESSORT ROMAIN
IPC: G06F40/143
Filed: 2008-12-10
Granted: 2013-08-16
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un système de traitement pour la configuration d'un processeur de codage/décodage de documents structurés type XML. Le procédé comprend la génération (E110) d'au moins un modèle unifié (MU) représentatif de la structure d'un type d'élément à partir d'au moins un document structuré de configuration (10A, 10B, 10C), ledit modèle unifié (MU) comprenant une information (f ) sur des transitions (TR) entre items (ID, IS) réalisées dans les occurrences dudit type d'élément au sein des documents de configuration, et l'optimisation (E120, E605) dudit modèle unifié (MU), à l'aide des informations (f ) de transitions (TR), par suppression (E612) d'au moins une transition (TR) et/ou regroupement (E622) d'au moins deux transitions (TR). Ainsi, les informations de transitions permettent de configurer le processeur avec un nombre limité et adapté de productions pour le codage ou le décodage des documents structurés.
Patent FR-2968021-B1 (FR)
Inventor: FOILLARD RENE
IPC: E02D33/00
Filed: 2010-11-25
Granted: 2013-11-15
Abstract: The method involves producing a transport module (20) to float on a surface (21) of a water stream (17), where the module includes a transmitter to transmit a wave beam (32) to the bottom (15) of the stream. Waves (36) reflected from different separation surfaces (41-44) are received by a receiver-analyzer while moving the transport module with respect to reference points of a sewer (10). The variations of the reflected waves with respect to the position of the transport module are stored. The status of the separation surfaces is determined based on the variations of the reflected waves. An independent claim is also included for a device for determining status of a bottom part of a drain, comprising a transport module.
Patent FR-2967957-B1 (FR)
Inventor: CAGNAC BASTIEN
IPC: B60T7/04
Filed: 2010-11-29
Granted: 2012-12-21
Abstract: The arrangement (10) has a brake pedal (12) for actuating a servo motor (14), and a pneumatic brake booster including a master cylinder (16) hydraulically connected to a braking member (18), where the servomotor actuates another master cylinder connected hydraulically to another braking member (60). A three-way solenoid valve is interposed between a front chamber (48) and a rear chamber (50) to establish a communication between the chambers so as to cause a downward movement of a hydraulic piston (64) and a secondary suction of hydraulic fluid in a hydraulic chamber (56).
Patent FR-2974887-B1 (FR)
Inventor: RENSONNET MICHEL
IPC: E04D13/18
Filed: 2011-05-04
Granted: 2013-04-26
Abstract: The kit (100) has a central unit (106) having an upper edge (154) and a left side edge (158). The left side edge has a profile identical to an inner side edge (118) of a left corner (102). A right side edge (156) has a profile identical to the inner side edge of a right corner (104). An outer lateral edge (116) of each corner has a fold (122) along its entire length. The fold is oriented relative to a base (110), and has an angle of 45 degrees relative to the base.
Patent FR-2992070-B1 (FR)
Title: Recepteur de signaux satellitaires servant a la localisation
Inventor: REVOL MARC
IPC: H01Q3/12
Filed: 2012-06-15
Granted: 2019-05-10
Abstract: Récepteur de signaux satellitaires servant à la localisation (GNSS) adapté pour être fixé sur un support (101) comprenant au moins une antenne (102) pouvant recevoir lesdits signaux satellitaires servant à la localisation, ladite antenne comprenant au moins un centre de phase mobile (103), des moyens de détermination (104) d'une localisation à partir desdits signaux satellitaires reçus. Ledit récepteur étant caractérisé en ce qu'il comprend des moyens de déplacement (105) adaptés pour déplacer ledit centre de phase et déterminer une position dudit centre de phase par rapport au support
Patent FR-3016514-B1 (FR)
Title: Articulateur dentaire
Inventor: PILOT FRANCOIS
IPC: A61C11/08
Filed: 2014-01-17
Granted: 2019-09-06
Abstract: L'articulateur selon l'invention est caractérisé par le fait qu'il comporte deux bras 11, 12 ; des moyens pour monter les extrémités 111 des bras en rotation l'une par rapport à l'autre autour d'un axe 15 ; une rotule 21 ; des moyens pour solidariser la sortie 211 de la rotule 21 avec l'extrémité 112 du bras 11 ; des moyens pour monter la sortie 212 de cette rotule sur un moule Mden ; une autre rotule 22 ; des moyens pour solidariser la sortie 211 de cette rotule 22 avec l'extrémité 112 du bras 12 ; des moyens pour monter la sortie 212 de cette rotule 22 avec un autre moule Mden, les moyens pour monter la sortie 212 de l'une des rotules 21 avec un des deux moules comportant un embout 40, au moins une percée 41 réalisée dans l'embout selon un axe 42, et des moyens pour solidariser cet embout 40 avec la sortie 212 de la rotule 21.