baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008055025-A1 (DE)
Title: Strangförmiges Dichtungsprofil
Inventor: SCHWAIBERGER GERHARD
IPC: F16J15/10
Filed: 2008-12-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein strangförmiges Dichtprofil (10; 12) aus elastischem bzw. elastomerem Material, insbesondere zum Abdichten einer Scheibe gegenüber einem Rahmen einer Tür oder eines Fensters, das umfasst: einen Grundkörper (20), der zur Anlage an dem Rahmen bestimmt ist, einen mit dem Grundkörper (20) verbundenen Dichtungsabschnitt (30), der zur Anlage an der Scheibe und Sich-Erstrecken vom Rahmen weg sowie vom Umfangsrand der Scheibe weg bestimmt ist, und einen mit dem Grundkörper (20) verbundenen Lippenabschnitt (40) mit einem freien Ende (42), das zur Anlage an der Scheibe und Sich-Erstrecken vom Rahmen weg zum Umfangsrand der Scheibe hin bestimmt ist und über im Wesentlichen die gesamte Länge des Stranges eine Vielzahl von, insbesondere regelmäßig angeordneten, Einkerbungen (50) aufweist, die vom freien Ende (42) ausgehend quer zur Längserstreckung des Stranges verlaufen und den Lippenabschnitt (40) bezüglich seiner Dicke nur teilweise durchdringen, so dass ein Materialsteg (48) mit definierter Dicke verbleibt. Zumindest der Lippenabschnitt (40) ist mit einer Wärme reflektierenden Beschichtung (70) versehen.
Patent DE-102008055557-A1 (DE)
Title: Toilet seat comprising fragrance delivery device for delivery of fragrance when using toilet, and spray device is integrated into toilet seat, where mechanism is arranged for triggering spray device in hinge region
Inventor: KOELLNER HANNS-JOACHIM
IPC: A47K17/00
Filed: 2008-12-19
Abstract: The toilet seat comprises a fragrance delivery device for the delivery of a fragrance when using the toilet. A spray device is integrated into the toilet seat, where a mechanism is arranged for triggering the spray device in a hinge region between a toilet latch (12) and toilet cover (11). The mechanism acts in closing or opening of the toilet cover.
Patent DE-102008058774-A1 (DE)
Title: Mobile docking station for reverting e.g. sewage between storage area and tank lorry, has exit pipe vented and aerated by ventilations, where locking element and ventilations are controllable and/or regulatable by control element
Inventor: SCHUETTE THOMAS
IPC: A01C23/00
Filed: 2008-11-24
Abstract: The docking station has an exit pipe (9) i.e. hose line, with an end piece that is formed between the docking station and a tank lorry (2), where the end piece is brought in form-fit connection with the tank lorry via a connecting piece (10) at an supply pipe (11) of the tank lorry. A controllable locking element (23) e.g. spade slider, is arranged in the exit pipe. The exit pipe is controllably vented and aerated by ventilations (21, 22), where the locking element and the ventilations are controllable and/or regulatable by a control element (16) e.g. hydraulic switch. An independent claim is also included for a method for pumping a flowable product from a storage area into a tank lorry via a docking station attached to the storage area.
Patent DE-102008059258-A1 (DE)
Title: Heating and ventilation or air conditioning system for motor vehicle, has retaining area formed within nozzle casing, and lamella arrangement with lamellas displaceable against force of spring unit for formation of opening of retaining area
Inventor: BALD HEIKO
IPC: B60H1/34
Filed: 2008-11-27
Abstract: The system has an air outlet nozzle including a nozzle casing (2) connected to a supply line, and a lamella arrangement (3) supported in the nozzle casing. The lamella arrangement is provided with multiple movable lamellas (4, 5). A retaining area (9) for a cylindrical container is formed within the nozzle casing, and the lamellas of the lamella arrangement are displaceable against force of a spring unit (6) for formation of an insertion opening of the retaining area. The nozzle casing is provided with a round-cross section.
Patent DE-102008061458-A1 (DE)
Title: Temperature measurement device e.g. pyrometer, emission ratio determining method, involves irradiating measurement section by radiation source, and determining emission ratio of section by detecting difference between measurement data
Inventor: PRZYBYLSKI SVEN
IPC: G01J5/58
Filed: 2008-12-10
Abstract: The method involves scanning a measurement section (10) of a measurement object (6) with a scanning device (2) for generating measurement data of temperature distribution of the measurement section. The measurement section is irradiated using a radiation source (3) e.g. high power halogen lamp. The irradiated section is scanned by the scanning device for generating another measurement data of temperature distribution on a reflected part of the measurement section. An emission ratio of the measurement section is determined by detecting difference between the measurement data. An independent claim is also included for a measurement device for contact free temperature measurement of a measurement object.
Patent DE-102009001128-A1 (DE)
Title: Method for determining torque lying at crankshaft of e.g. petrol engine of motor vehicle, involves determining torque lying at crankshaft from fluctuation range of momentary rotational speed of crankshaft during certain period
Inventor: MEHRINGER PAUL
IPC: F02D41/00
Filed: 2009-02-25
Abstract: The method involves connecting a crankshaft (4) with a transmitter wheel disk that is attached to a sensor, where the sensor converts markings of the disk into an electrical signal that represents a rotation of the crankshaft around a certain angle of rotation. A momentary rotational speed of the crankshaft is determined from the electrical signal of the sensor. A torque (M-A) lying at the crankshaft is determined from a fluctuation range of the momentary rotational speed of the crankshaft during a certain period. Independent claims are also included for the following: (1) a motor vehicle comprising an internal-combustion engine (2) computer program comprising a set of instructions for performing a method for determining a torque lying at a crankshaft of an internal-combustion engine.
Patent DE-102009005022-A1 (DE)
Title: Damper for use with frame and closure-element of opening i.e. door, closing device, has seam and sleeve connected with each other and counteract shifting of longitudinal axis in direction parallel to longitudinal axis in locking condition
Inventor: KASTNER HELMUT
IPC: F16F9/02
Filed: 2009-01-17
Abstract: The damper (1) has a housing (2) including a housing-wall (3) and a piston-rod (15) led from the housing. A piston rod-end (16) is guided in the housing and shiftable in a direction of a longitudinal axis (4). A circulating seam is fixedly arranged with respect to the housing in the direction of the longitudinal axis. A sleeve is fixedly arranged with respect to the piston rod in the direction of the longitudinal axis. The seam and sleeve are connected with each other and counteract shifting of the longitudinal axis in a direction parallel to the longitudinal axis in a locking condition.
Patent DE-102009008244-A1 (DE)
Title: Comb, e.g. for seed drills, has tines whose lower ends form inverted V shape, adjacent tines being of different sizes
Inventor: RUSCH UWE
IPC: A01B35/24
Filed: 2009-02-10
Abstract: The comb, e.g. for seed drills, has tines (3) whose lower ends (4) form an inverted V shape. Adjacent tines are of different sizes.
Patent DE-102009010823-A1 (DE)
Title: Extrusionsprofil, insbesondere für Luftfahrzeuge, sowie Verfahren zur Herstellung eines Extrusionsprofils
Inventor: PLAUM MICHAEL
IPC: B29C48/12
Filed: 2009-02-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Extrusionsprofil, insbesondere für Luftfahrzeuge, enthaltend einen Basiswerkstoff (1) aus einem Thermoplasten, vorzugsweise HT-Thermoplasten, und eine Vielzahl von Micro-Glashohlkugeln (2), die zwecks Gewichtseinsparung in die Polymermatrix des Basiswerkstoffs (1) einextrudiert sind. Gegenstand der Erfindung ist ferner ein Verfahren zur Herstellung eines Extrusionsprofils.
Patent DE-102009016266-A1 (DE)
Title: Exhaust manifold for exhaust-gas system of internal combustion engine of motor vehicle, has shell formed from semi-shells, where insulating layers on inner sides of semi-shells are protected against gas stream by outer covers, respectively
Inventor: DIEZ RAINER
IPC: F01N13/10
Filed: 2009-04-03
Abstract: The manifold (10) has an outer shell (12) designed to be a supporting component and enclosing exhaust gas stream, where the shell is formed from two semi-shells (16a, 16b). Insulating layers (22a, 22b) are provided on inner sides (21a, 21b) of the semi-shells, respectively. The insulating layers are formed from silicate fiber material, silicate fabric material or glass fiber material, and are protected against the exhaust gas stream by respective outer covers (24a, 24b). Each outer cover includes a thin sheet i.e. metal film. Each insulating layer exhibits thickness ranging from 2 to 4 mm.
Patent DE-102009016682-A1 (DE)
Title: Dachluken-Rahmenmodul zum Verstärken eines Kraftfahrzeugdachs
Inventor: QUEENER LAWRENCE ANDERSON
IPC: B62D25/06
Filed: 2009-04-07
Abstract: Dachluken-Rahmenmodul zum Verstärken eines Kraftfahrzeugdaches, wobei das Dachluken-Rahmenmodul so bemessen ist, dass es sich zwischen den seitwärts mit Abstand voneinander angeordneten Dachseitenschienen einer Kraftfahrzeug-Dachrahmenstruktur erstreckt, und mit den gegenüberliegenden Dachseitenschienen verschweißt ist, so dass es in die Dachrahmenstruktur integriert ist. Im Ergebnis dient die Dachrahmenanordnung als ein Lastpfadelement zum Verstärken der Kraftfahrzeugdachstruktur. Das integrierte Dachluken-Rahmenmodul wird Überrollkräfte aufnehmen und die Festigkeit der Dachstruktur des Kraftfahrzeugs erhöhen. Das Dachluken-Rahmenmodul weist ein U-förmiges Dachpaneel auf, das an die gegenüberliegenden Dachseitenschienen geschweißt ist und das ein verstärkendes Querelement bereitstellt, das vor der Dachlukenöffnung angeordnet ist. Ein zweites Querelement, das hinter der Dachlukenöffnung angeordnet ist, erhöht die Steifigkeit des verstärkenden Dachluken-Rahmenmoduls.
Patent DE-102009016783-A1 (DE)
Title: Spritzeinheit einer Spritzgießmaschine
Inventor: BRUNBAUER KLAUS
IPC: B29C45/50
Filed: 2009-04-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Spritzeinheit (1) einer Spritzgießmaschine, die relativ zu einem Maschinenbett (2) der Spritzgießmaschine in eine Achsrichtung (A) verschiebbar angeordnet ist, wobei die Spritzeinheit (1) einen Grundkörper (3) aufweist, an dem ein Schneckenzylinder (4) angeordnet ist, wobei in dem Schneckenzylinder (4) eine Schnecke (5) drehbar und axial verschieblich angeordnet ist, wobei die Schnecke (5) an einem axialen Ende mit einem Antriebselement (6) verbunden ist, das die Schnecke sowohl drehen als auch in Achsrichtung (A) verschieben kann, und wobei das Antriebselement (6) ein in Achsrichtung (A) verschiebliches Getriebeelement (7) umfasst sowie ein Bewegungselement (8), das am Getriebeelement (7) und am Grundkörper (3) angreift und eine translatorische Verschiebebewegung in Achsrichtung (A) ausführen kann. Um einen einfacheren Aufbau bei hoher Präzision zu erreichen, sieht die Erfindung vor, dass der Grundkörper (3) als einteiliger Block ausgebildet ist, der an seinem einen axialen Ende eine plattenförmige Aufnahme (9) für den Schneckenzylinder (4) und an seinem entgegengesetzten axialen Ende eine plattenförmige Aufnahme (10) für das Bewegungselement (8) aufweist.
Patent DE-102009018521-A1 (DE)
Title: Hysterektomiegerät mit Uterusmanipulator
Inventor: BOLZ MATTHIAS
IPC: A61B17/42
Filed: 2009-04-24
Abstract: Ein Hysterektomiegerät weist einen Uterusmanipulator (4), einen bipolaren HF-Generator (10) und eine Schneidelektrode (12) auf, wobei der Uterusmanipulator (4) wenigstens bereichsweise als Elektrode (6) ausgebildet ist, welche an einen Anschluss (8) des HF-Generators (10) angeschlossen ist, und wobei die Schneidelektrode (12) getrennt vom Uterusmanipulator (4) bewegbar ausgebildet und an den anderen Anschluss (9) des HF-Generators (10) angeschlossen ist.
Patent DE-102009019123-A1 (DE)
Title: Chirurgisches Instrument mit Rückstellsystem
Inventor: WENZLER JOERG
IPC: A61B17/16
Filed: 2009-04-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein chirurgisches Instrument (1) bestehend aus einem Gehäuseteil (2), in welchem ein Betätigungskabel (5) schwenkbar gelagert ist. Durch die Betätigung des Betätigungshebels (5) ist ein mit einem Stößel (15) in Verbindung stehender Schieber (22) eines Werkzeuges (14) axial verstellbar. Dabei liegt das Werkzeug (14) in einem Führungsgehäuse (8) mit einem Führungsabschnitt (19) an einem in Betätigungsrichtung wirksamen Riegelelement (13) an. Das Riegelelement (13) ist manuell aus dieser Sperrstellung in eine das Werkzeug (14) freigebende Schwenkstellung verstellbar, so dass das Werkzeug nach "vorne" aus dem Führungsgehäuse (8) herausnehmbar ist. Um das Werkzeug (14) bei Klemmung aktiv, manuell lösen zu können, ist am Hebelabschnitt (7) des Betätigungshebels (5) ein Kupplungselement (29) beweglich befestigt, wobei das Kupplungselement (29) während der Stellbewegung (Pfeil 12) des Betätigungshebels (5) mit dem Stößel (15) formschlüssig in Verbindung steht und diese Formschlussverbindung nach Entriegelung des Riegelelementes (13) und weiterer Verstellung (Pfeil 12) des Betätigungshebels (5) aufgehoben wird.
Patent DE-102009019515-A1 (DE)
Title: Dosing device e.g. low pressure coating gun, for dosed distribution of hardening UV-adhesive on work-piece in construction sector, has radiation source arranged at dosing device for radiation of active substance from outlet opening
Inventor: KLEIN HELMUT
IPC: B05B11/00
Filed: 2009-04-30
Abstract: The device (2) has a receiving device (4) for connection of a storage container (8) i.e. dual chamber can, to an inlet opening (10), where the storage container contains active substance (6). The inlet opening is connected with an outlet opening (14) via a pipeline system (12). A radiation source (16) is arranged at the dosing device for radiation of the active substance from the outlet opening. The radiation source emits electromagnetic radiation with wave length that ranges from 200 to 380 nanometer. An UV-LED is utilized as the radiation source.
Patent DE-102009020809-A1 (DE)
Title: Kaltstart-Steuersysteme für Brennkraftmaschinen
Inventor: GONZE EUGENE V
IPC: F01N9/00
Filed: 2009-05-11
Abstract: Ein Kaltstart-Steuersystem umfasst ein Luftpumpen-Steuermodul, das eine Luftpumpe steuert, und ein Brennkraftmaschinen-Startmodul, das eine Brennkraftmaschine startet. Das Luftpumpen-Steuermodul aktiviert die Luftpumpe beruhend auf einer Temperatur eines Katalysators, um dem Katalysator Sauerstoff zuzuführen. Das Brennkraftmaschinen-Startmodul startet die Brennkraftmaschine beruhend auf der Temperatur des Katalysators.
Patent DE-102009022455-A1 (DE)
Title: Clip set for installation of elbow fitting clips for spool rack, has two sets of clip halves joinable to form clips with respective clip diameters, where one of sets of clip halves is provided with half collar
Inventor: KOECHEL MATTHIAS
IPC: F16B7/04
Filed: 2009-05-23
Abstract: The clip set has a set of clip halves (21) provided with a half collar (22), and a connecting part (34) extending away from the half collar and a half collar of another set of clip halves (20). The former set of clip halves is joinable to form a clip (10) with the clip diameter. The latter set of clip halves is joinable to form another clip with clip diameter. The halves are joinable to a third clip with third clip diameter. The connecting part is designed as a half shell, which extends transverse to the collar of the former set of halves.
Patent DE-102009027601-A1 (DE)
Title: Method for controlling angle determination in controlling system of vehicle, involves transmitting driver specific guiding angle to wheel controlling angle at controlled wheel of vehicle through controlling system
Inventor: REICHERT ANDREAS
IPC: B62D5/04
Filed: 2009-07-10
Abstract: The method involves transmitting a driver specific guiding angle (delta-Dr) to a wheel controlling angle (delta-W) at a controlled wheel (6) of a vehicle through a controlling system (1). The controlling system has a servo unit (7) and a torque sensor (8) for detecting the controlling moment, where a sensor unit (9) is provided for detecting the wheel controlling angle. A torsion angle (delta-T) of the torque sensor, is detected. Independent claims are also included for: (1) a control device for executing a method for controlling angle determination in the controlling system; and (2) a controlling system with a control device.
Patent DE-102009028848-A1 (DE)
Title: Aufbau und Herstellungsverfahrens eines Sensors eines thermischen Durchflussmessgeräts
Inventor: PFAU AXEL
IPC: G01F15/14
Filed: 2009-08-24
Abstract: Thermisches Durchflussmessgerät und Verfahren zum Herstellen eines thermischen Durchflussmessgeräts mit einem Distanzstück (4), welches Distanzstück (4) eine erste Ausnehmung (8) zur Aufnahme eines Widerstandsthermomenters (6) aufweist, wobei das Distanzstück (4) zumindest eine der ersten Ausnehmung (8) zugewandte erste ebene Fläche (12) aufweist, und welches Distanzstück (4) eine zweite Ausnehmung (9) aufweist, durch welche das Widerstandsthermometer (69 mittels eines Niederhalters auf die erste ebene Fläche (12) des Distanzstücks (4) andrückbar ist.
Patent DE-102009030655-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Transport von Fluidmedium
IPC: F04C14/26
Filed: 2009-06-25
Abstract: Vorrichtung (1) zum Transport von Fluidmedium zu einem Verbraucher (2), insbesondere einer Spritzeinrichtung für Farbe und/oder Kleber und/oder Harze, mit einer Schneckenpumpeneinrichtung (3), insbesondere einer Exzenterschneckenpumpeneinrichtung, mit einer Verbraucherleitung (4) zur Führung des Fluidmediums durch die Schneckenpumpeneinrichtung (3) zum Verbraucher (2) und mit einer mit der Schneckenpumpeneinrichtung (3) verbundenen Bypassleitung (5) zum Hindurchleiten zumindest eines Teils des geförderten Fluidmediums, wobei die Bypassleitung (5) mit einem, insbesondere einstellbaren, Fließwiderstand (6) für das Fluidmedium versehen ist.
Patent DE-102009032750-A1 (DE)
Title: Beschlag für einen Fahrzeugsitz
Inventor: PETERS CHRISTOPH
IPC: B60N2/235
Filed: 2009-07-09
Abstract: Bei einem Beschlag, insbesondere einem Kraftfahrzeugsitz, mit einem ersten Beschlagteil (7), einem relativ zum ersten Beschlagteil (7) um eine Achse verdrehbaren zweiten Beschlagteil (8), einem beaufschlagbaren und um die Achse drehbar gelagerten Exzenter (11) und mehreren Riegeln (13), welche vom ersten Beschlagteil (7) mittels Führungen in bezüglich der Achse radialer Richtung geführt, vom Exzenter (11) beaufschlagt radial nach außen bewegbar sind, und welche zum Verriegeln des Beschlags radial außen mit dem zweiten Beschlagteil (8) zusammenwirken, wobei das erste Beschlagteil (7) einen Drehlagersitz mit einer Mitte (M 15 ), das zweite Beschlagteil (8) einen Drehlagersitz mit einer Mitte (M 14 ) und die Führungen jeweils eine Mittellinie definieren, ist zwischen den Mitten (M 14 , M 15 ) der Drehlagersitze und/oder den Schnittpunkten der Mittellinien ein Versatz (v) vorgesehen.
Patent DE-102009035423-A1 (DE)
Title: Fiber optical cable, has displays including display housing with integrated optical fiber distribution support, in which cable is distributed into pigtail and signal line, and signal-line and signal transmitters are connected
Inventor: ZELLNER JOACHIM
IPC: G02B6/44
Filed: 2009-07-31
Abstract: The cable (3) has a display (4) including a signal transmitter e.g. LED, which is connected with another signal transmitter of another display (7) using an electrical signal-line so that the former signal transmitter is activated while supplying energy from the electrical signal-line to the former display. The displays have a display housing with integrated optical fiber distribution support, in which the cable is distributed into a pigtail (8) and the signal line, and the signal-line and the signal transmitters are connected. Independent claims are also included for the following: (1) a method for identifying a fiber optical cable (2) a method for producing the fiber optical cable.
Patent DE-102009035671-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Expression von homologen Proteinen und/oder Peptiden in Pilzen der Klasse Dothideomycetes
Inventor: BUCHHAUPT MARKUS
IPC: C12N15/80
Filed: 2009-07-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Expression von Proteinen und Peptiden im Pilz Caldariomyces fumago und anderen Vertretern der Klasse Dothideomycetes. Dabei wird eine Expressionskassette, welche mindestens eine Gensequenz für ein homologes Protein oder Peptid und einen Selektionsmarker enthält, in die ribosomale DNA, bevorzugt in die nicht transkribierten Bereiche der ribosomalen DNA des Zielorganismus integriert.
Patent DE-102009037247-A1 (DE)
Title: Rastbeschlag für einen Kraftfahrzeugsitz
Inventor: FASBENDER FRANK
IPC: B60N2/235
Filed: 2009-08-12
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Rastbeschlag für einen Fahrzeugsitz zum Verrasten zweier Sitzteile, mit einem ersten Beschlagteil, einem um eine Drehachse 1 drehbar zum ersten Beschlagteil angeordneten zweiten Beschlagteil 2, zumindest einem beweglich am ersten Beschlagteil angeordneten Riegel 4, der zum Verrasten des ersten Beschlagteils mit dem zweiten Beschlagteil 2 in Eingriff mit einer Verzahnung des zweiten Beschlagteils 4 und zum Lösen der Verrastung außer Eingriff mit der Verzahnung des zweiten Beschlagteils 4 bringbar ist, wobei der mindestens eine Riegel 4 zwei mechanische Steuerelemente 7, 9 aufweist, über die der Riegel 4 aus seiner verrasteten Position hinausbewegt oder in einer bestimmten Position gehalten wird und die beiden Steuerelemente 7, 9 eine voneinander verschiedene Außenkontur aufweisen, etwa in Richtung der Drehachse 1 übereinandergelegen am Riegel 4 angeordnet und als Steuerzapfen 10 ausgeführt sind.
Patent DE-102009039594-A1 (DE)
Title: Bicycle polo racquet has stave with grip and racket head for hitting ball, where racket head is designed tubular and is provided with cavity, and front side has groove
IPC: A63B59/16
Filed: 2009-09-01
Abstract: The bicycle polo racquet (1) has a stave (2) with a grip (3) and a racket head (5) for hitting a ball (12). The racket head is designed tubular and is provided with a cavity. The front side (6) has a groove and forms an upper drive zone (8) and a lower drive zone (9). The lower drive zone is designed as a guiding or flicking guide (11). The racquet head is made of plastic.
Patent DE-102009040611-A1 (DE)
Title: Bewegungskontrolle für mobiles Röntgensystem
Inventor: HARTWICH REINHOLD
IPC: A61B6/00
Filed: 2009-09-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein mobiles Röntgengerät (1), welches für einen Positionswechsel verfahrbar ist und beim Verfahren steuer- und bremsbar ist. An dem Röntgengerät (1) ist ein Griff (6) angeordnet, mittels welchem sowohl eine Steuerung als ein Bremsen bewirkbar ist. Die Kombination von Steuern und Bremsen in einem Griff (6) führt zu einer besseren Handhabbarkeit und erlaubt einen kompakteren Aufbau.
Patent DE-102009040778-A1 (DE)
Title: Reinigungsgerät für Thermosolarkraftwerke
Inventor: WOESSNER WERNER
IPC: B08B1/04
Filed: 2009-09-09
Abstract: Zur Reinigung der parabolförmigen Reflektorrinnen von solarthermischen Kraftwerken weist das Reinigungsgerät (1) zwei Auslegerarme (2a, b) mit je einem Reinigungskopf (3a, b) auf, von denen jeder die eine Hälfte der Rinne (100) im selben Arbeitsgang reinigt und jeder Reinigungskopf (3a, b) vorzugsweise drei im Winkel zueinander stehende, einander überlappende rotierende Bürsten (8a, b, c) und eine zugeordnete Sprühleiste (16) für Reinigungsflüssigkeit aufweist.