baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0187828-A1 (WO)
Title: Utilisation de peptidyl nitriles a substitution- n comme inhibiteurs des cathepsines de cysteine
Inventor: COWEN SCOTT DOUGLAS
IPC: A61K31/4035
Filed: 2001-05-14
Abstract: Cette invention a trait à des composés correspondant à la formule (I), ainsi qu'à leurs sels acceptables du point de vue pharmaceutique, et qui se révèlent des plus utiles comme inhibiteurs de la cathepsine de cystéine. Dans cette formule, R1 représente un aryle ou un biaryle, R2 représente un aryle   alkyle de faible poids moléculaire, un biaryle - alkyle de faible poids moléculaire, un cycloalkyle fusionné avec un benzo, un cycloalkyle - alkyle de faible poids moléculaire, un bicycloalkyle - alkyle de faible poids moléculaire, un aryloxy - alkyle de faible poids moléculaire ou un aryle C 2-C7 - alkyle dans lequel l'alkyle C 2-C7 est interrompu par Y, Y représente O, S, SO, SO2, CO ou NR6, R3 représente un hydrogène ou un alkyle de faible poids moléculaire, ou R2 et R3 combinés représentent un alkylène porteur de 2 à 7 atomes de carbone ou un alkylène porteur de 2 à 7 atomes de carbone interrompu par Y, R4 représente un hydrogène ou un alkyle de faible poids moléculaire, R5 représente un hydrogène, un alkyle de faible poids moléculaire éventuellement substitué, un aryle   alkyle de faible poids moléculaire, un biaryle - alkyle de faible poids moléculaire, un cycloalkyle   alkyle de faible poids moléculaire, un bicycloalkyle   alkyle de faible poids moléculaire, un aryloxy - alkyle de faible poids moléculaire ou un aryle C 2-C7 - alkyle dans lequel l'alkyle C 2-C7 est interrompu par Y, R6 représente un hydrogène, un alkyle de faible poids moléculaire ou un aryle   alkyle de faible poids moléculaire.
Patent WO-0239677-A1 (WO)
Title: Systeme et procede de connexion de noeuds a un reseau via une liaison non conforme reseau
Inventor: SATO TAKASHI
IPC: H04L12/28
Filed: 2001-11-02
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé destinés, dans un réseau comportant des noeuds multiples, à connecter des noeuds à un réseau via des liaisons non conformes au réseau. Le système comprend, dans un premier noeud, une couche physique standard de réseau pouvant représenter plus d'un noeud, et un au moins un noeud non conforme au réseau pouvant envoyer des instructions à la couche physique standard de réseau du premier noeud afin de signifier à cette couche combien de noeuds elle doit représenter. Le système et le procédé de l'invention permettent de mettre en oeuvre au moins un noeud conforme au réseau pouvant représenter, dans le réseau, de multiples noeuds non conformes au réseau.
Patent WO-0249897-A1 (WO)
Title: Elektromechanische bremszuspanneinrichtung
Inventor: FRIESEN ULF
IPC: B60T8/17
Filed: 2001-12-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektromechanische Bremszuspanneinrichtung, insbesondere für eine Schienenfahrzeugbremse, beinhaltend: a) Eine Betriebsbremseinheit (4, 6) zur Erzeugung einer lastkorrigierten und/oder schlupfgeregelten Bremskraft, b) eine Speicherbremseinheit mit einem Energiespeicher (30) zum Speichern und Abgeben von Energie zum Zuspannen der Bremse, und c) eine entriegelbare Verriegelungseinrichtung (32; 80) für den Energiespeicher (30). Die Erfindung sieht vor, daß wenigstens eine Steuer- und Überwachungseinrichtung (48, 54) zur Überwachung der Bremsfunktion der Bremszuspanneinrichtung (1) vorgesehen ist, durch welche bei intakter Bremszuspanneinrichtung (1) eine Signal zum Verriegelthalten der Verriegelungseinrichtung (32; 80) erzeugbar und auch im Sicherheits- und/oder Feststellbremsfall die Betriebsbremseinheit (4, 6) zum Zuspannen der Bremse aktivierbar ist.
Patent WO-02057667-A1 (WO)
Inventor: WAMPULA TORSTEN
IPC: F02F11/00
Filed: 2002-01-17
Abstract: The invention relates to a flat metallic seal comprising at least one sealing layer (8, 8') in which at least one continuous opening is made.  A sensor layer (1, 1') is arranged on at least one surface of the sealing layer corresponding to the continuous openings.  Said sensor layer is made of an anti- compression protective layer (2, 2') and at least one recess, into which a sensor element (12) is at least partially incorporated.
Patent WO-02074308-A1 (WO)
Title: Composition destinee a la prevention de l'osteoporose comprenant une combinaison d'isoflavones et d'acides gras polyinsatures
Inventor: KRAMMER STEPHANIE
IPC: A23L33/105
Filed: 2002-03-11
Abstract: L'invention concerne une composition utile dans la prévention de l'ostéoporose, cette composition comprenant (a) au moins une isoflavone et/ou un glycoside d'isoflavone, de préférence de la génistéine et/ou de la génistine, (b) au moins un acide gras polyinsaturé, (c) éventuellement de la vitamine D et/ou un ou plusieurs de ses dérivés, et/ou de la vitamine K et/ou un ou plusieurs de ses dérivés, et (d) éventuellement des adjuvants et des excipients en quantités requises, de préférence en concentration de 0,1 à 20% sur la base du poids total de la composition. L'invention concerne également des compositions alimentaires et des formes galéniques dérivées de celles-ci, ainsi que l'utilisation desdites compositions pour prévenir l'ostéoporose et stimuler l'ostéogenèse chez des mammifères.
Patent WO-03009422-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum verbinden und kontaktieren einer leiterplatte und stecker
Inventor: FEHLE GERHARD
IPC: H01R12/71
Filed: 2002-07-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum mechanischen Verbinden und elektrischen Kontaktieren einer Leiterplatte (2) mit wenigstens zwei elektrischen Leitern (5a, 5b), mit einem an der Leiterplatte (2) befestigten ersten Steckerteil (3), wenigstens zwei dem ersten Steckerteil (3) zugeordneten ersten elektrischen Kontaktelementen (6a, 6b), die elektrisch leitend mit wenigstens einem elektrischen Bauteil (18) auf der Leiterplatte (2) verbunden sind, und einem mit dem ersten Steckerteil (3) korrespondierenden zweiten Steckerteil (4), das mechanisch mit den elektrischen Leitern (5a, 5b) verbunden ist, und wenigstens zwei mit den ersten Kontaktelementen (6a, 6b) korrespondierende zweite Kontaktelemente (7a, 7b) aufweist, die elektrisch leitend mit den elektrischen Leitern (5a, 5b) verbunden sind. Hierdurch wird die mechanische Verbindung und elektrische Kontaktierung einer Leiterplatte mit wenigstens zwei elektrischen Leitern verbessert.
Patent WO-03029062-A1 (WO)
Inventor: WOLL PETER
IPC: B60T8/48
Filed: 2002-07-23
Abstract: The invention relates to a hydraulic braking system for vehicles, in particular motor vehicles. Said system comprises a primary pressure source (2', 2''), supplied with external energy, which supplies the wheel brakes (5) with braking pressure during normal operation, in addition to a pedal-operated auxiliary pressure source (10), which supplies the wheel brakes with braking pressure during emergency operation. To improve safety, a special hydraulic circuit necessitates a closure without leakage of only a comparatively small number of valves between the wheel brakes and a hydraulic reservoir (3) during emergency operation. The safety aspect can be improved by a series connection of the valves.
Patent WO-03025280-A1 (WO)
Inventor: KARSTENS TIES
IPC: C08H8/00
Filed: 2002-09-12
Abstract: The invention relates to a method for separating hemicelluloses out of biomass that contains hemicelluloses, particularly out of wood, and for extracting pulp. The method involves the following steps: (1) delignifying the biomass that contains hemicelluloses followed by separating out the extract and thoroughly washing the fibrous material; (2) optionally treating the delignified biomass with ammonia, and; (3) extracting the process-modified biomass using diluted aqueous lye at room temperature or an increased temperature in order to remove the hemicelluloses from the remaining pulp. The invention is particularly characterized by its cost-effectiveness by virtue of the fact that it can involve the use of inexpensive raw materials while obtaining high-grade chemical conversion pulp in which the cellulose does not experience any reduction in the degree of polymerization due to hydrolytic or oxidative cleavage. The cost-effectiveness can be further increased by continuous operation whereby eliminating additional method steps for removing ammonia. In addition, the separated hemicelluloses depict valuable byproducts of the inventive method and are in high demand, for example, in the pharmaceutical industry.
Patent WO-03067170-A1 (WO)
Title: Faisceau de tubes
Inventor: MULDER DOMINICUS FREDERICUS
IPC: B01J8/00
Filed: 2003-02-03
Abstract: L'invention concerne une cuve cylindrique comprenant un corps cylindrique (30) qui renferme un faisceau de tubes constitué de plusieurs tubes parallèles (1, 5, 9) et des supports transversaux axialement séparés les uns des autres (21, 22, 23, 24, 25) destinés à supporter ces tubes (1, 5, 9) dans la cuve cylindrique. Chacun des supports transversaux (21, 22, 23, 24, 25) comprend une feuille de métal déployée.
Patent WO-03078406-A1 (WO)
Title: Agents de blanchiment fluorescents amphoteriques et cationiques
Inventor: SCHEFFLER GOETZ
IPC: C07D251/70
Filed: 2003-03-13
Abstract: L'invention concerne un composé représenté par la formule (1), où : A1 et A2, pris indépendamment, représentent -S03 ou -S03M, où M représente hydrogène, un métal alcalin ou alcalino-terreux, ammonium ou alkylammonium ; B1 et B2, pris indépendamment, représentent le groupe fonctionnel représenté par la formule (2) ou (3), où R1 représente hydrogène, un groupe alkyle C1-C12 à chaîne droite ou alkyle C3-C12 ramifié, lequel peut être interrompu par un ou deux hétéroatomes et être non substitué ou substitué par un ou deux groupes -OH, -OalkyleC1-C4, -NH2, -NHalkyleC1-C4, -N(alkyleC1-C4)2, -N-pyrrolidine, -N-pipéridine, -N-morpholine ou -N+(alkyleC1-C4)3, et R2 représente alkyle C1-C4, hydroxyalkyle C2-C4, -CH2CONH2, -CH2COOH or -CH2COO alkyle C1-C4 ; ou, dans une autre variante, B1 et B2, pris indépendamment, représentent un groupe représenté par la formule (4) ou (5), où R3, R4 et R5, pris indépendamment, représentent hydrogène, alkyle C1-C4, hydroxyalkyle C2-C4, le groupe -X'-NR6R7 ou le groupe -X'-N+R3R6R7, au moins l'un des substituants R4 et/ou R5 représentant -X'-NR6R7 ou -X'-N+R3R6R7, X and X', pris indépendamment, représentent une chaîne alkylène C2-C8 à chaîne droite ou C3-C8 ramifiée, qui est non substituée ou substituée par un ou deux groupes -OH ou -C(=O), R6 et R7, pris indépendamment, représentent hydrogène, alkyle C1-C4 ou, conjointement avec l'atome d'azote auquel ils sont liés, complètent un cycle pyrrolidine, pipéridine ou morpholine, et R2 est tel que défini précédemment ; et D1 et D2, pris indépendamment, sont soit identiques à B1 et B2 soit représentent halogène, -NH2, monoalkylamine ou dialkylamine C1-C4, lesdits groupes alkyle étant non substitués ou substitués par alcoxy C1-C4, amine, monoalkylamine ou dialkylamine C1-C4 ou trialkylammonium C1-C4, hydroxyalkylamine C2-C4, di(hydroxyalkyl)amine C2-C4, aniline, un acide monosulfonique aniline ou un résidu sulfonamide ou un noyau hétérocyclique saturé à 5 ou 6 chaînons, ou, dans une autre variante, des mélanges de composés représentés par la formule (1). L'invention concerne également leur procédé de préparation et leur utilisation en tant qu'agents de blanchiment fluorescents, en particulier pour le papier.
Patent WO-03083184-A1 (WO)
Inventor: KATZ JOHANNES
IPC: C25D17/00
Filed: 2003-03-27
Abstract: The invention relates to a finishing installation comprising a container system (12) for receiving an electrolyte, in addition to a method for finishing elongated, metallic winding material (64), by means of a container system (12) consisting of at least one container, which is filled with an electrolyte. The finishing installation also comprises conductor bars consisting of an electrically conductive material, which are supplied with current during operation. Said conductor bars are arranged in such a way that they are located outside the container area during the operation of the installation.
Patent WO-03105538-A1 (WO)
Inventor: ROGERS JONATHAN S
IPC: C07D403/10
Filed: 2003-05-30
Abstract: Disclosed are electroluminescent devices that comprise organic layers that contain certain 2H-benzotriazole compounds. The 2H-benzotriazole compounds of blue-emitting, durable, organo-electrouminescent layers. The electroluminescent devices may be employed for full color display panels in for example mobile phones, televisions and personal computer screens.
Patent WO-2004003076-A1 (WO)
Title: Antriebsvorrichtung zum öffnen bzw. schliessen einer tür oder dergleichen
Inventor: SALUTZKI THOMAS
IPC: E05F3/10
Filed: 2003-06-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Antriebsvorrichtung zum Öffnen bzw. Schliessen eines Flügels einer Tür, eines Fensters oder dergleichen mit einem Gehäuse (1), einer in dem Gehäuse (1) angeordneten Schliessfeder (2), die auf einen Kolben (3) einwirkt, der über eine Verzahnung mit einer in dem Gehäuse (1) gelagerten Schliesserwelle (4) in Wirkverbindung steht. Um eine solche Antriebsvorrichtung hinsichtlich ihrer Materialauswahl zu verbessern, ist erfindungsgemäss vorgesehen, dass der Kolben (3) und das Gehäuse (1) aus dem Kunststoff Polyoxymethylen (POM) bestehen.
Patent WO-2004007591-A1 (WO)
Title: Procede permettant la preparation de monomeres carboxylate polyorganosilyles ou de polymeres de ceux-ci
Inventor: PLEHIERS MARK
IPC: C08G77/04
Filed: 2003-07-09
Abstract: L'invention porte sur un procédé permettant de préparer des monomères caboxylate polyorganosilylés ou des polymères de ceux-ci. Les étapes de ce procédé consistent à faire réagir un cyclosiloxane présentant la formule (R4R5SiO)n avec un monomère carboxylate organosilylé insaturé, ou un copolymère ou un polymère de celui-ci, en présence d'un catalyseur adéquat.
Patent WO-2004048027-A1 (WO)
Inventor: HAIMER FRANZ
IPC: H05B6/14
Filed: 2003-11-27
Abstract: Es wird eine Induktionsanordnung zum induktiven Erwärmen eines eine zentrische Aufnahmeöffnung (9) für einen Schaft (11) eines Rotationswerkzeugs enthaltenen Hülsenabschnitt (5) eines Werkzeughalters (1) vorgeschlagen, wobei der Werkzeughalter den in der Aufnahmeöffnung (9) sitzenden Schaft (11) des Werkzeugs im Presssitz hält und bei Erwärmung freigibt. Eine mit Wechselstrom gespeiste Haupt-Induktionsspulenanordnung (13) erzeugt ein den Hülsenabschnitt (5) des Werkzeughalters (1) induktiv erwärmendes magnetisches Wechselfeld (19). Zur Kompensation von magnetischen Streufeldern (23) der Haupt-Induktionsspulenanordnung (13), die auch den Werkzeugschaft (11) durchfluten und das Ausspannen des Werkzeugschafts (11) aus dem Werkzeughalter (1) erschweren können, ist vorgesehen, dass eine mit Wechselstrom gespeiste Hilfs-Induktionsspulenanordnung (25) ein Kompensationfeld (27) erzeugt, welches das Streufeld (23) der Haupt-Induktionsspulenanordnung (13) im Bereich des über den Hülsenabschnitt (5) vorstehenden Werkzeugschafts (11) zumindest teilweise kompensiert.
Patent WO-7900092-A1 (WO)
Inventor: MOECKESCH E
IPC: B67D1/04
Filed: 1978-08-08
Abstract: Les boissons contenant de l'acide carbonique notamment la biere, doivent etre stockees a l'endroit d'utilisation dans des reservoirs a pression (1) stationnaires. Le reemplissage des reservoirs (1) avec la boisson doit etre fait par camion-citerne (23). La boisson est introduite dans le reservoir (1) avec un gaz de pression, notamment avec du bioxyde de carbone. Les reservoirs (1) contiennent une doublure (40), qui empeche le liquide d'entrer en contact avec la paroi. Une source de gaz (30) stationnaire est a disposition a l'endroit d'utilisation, pour puiser la boisson hors du reservoir. Lorsque toute la boisson a ete enlevee d'un reservoir (1), celui-ci ne contient plus que du gaz de pression. Lorsque le reservoir vide doit de nouveau etre rempli avec la boisson, le gaz de pression doit etre elimine du reservoir (1). Etant donne que le gaz de pression, notamment le bioxyde de carbone, est normalement plus lourd que l'air, on ne peut sans autre le laisser echapper dans l'entrepot ou se trouve les reservoirs (1), sans creer un danger pour les personnes penetrant dans cet entrepot. Pour cette raison, les camions-citerne (23) doivent etre equipes d'une pompe a gaz de pression (46) et d'un reservoir de gaz de pression (47), permettant ainsi la recuperation du gaz de pression hors des reservoirs avant ou pendant le remplissage avec la nouvelle boisson. De plus, les camions-citerne (23) doivent etre equipes d'une installation de "recyclage" permettant de regenerer le gaz de pression recupere (48) et ainsi pouvoir reemployer ce gaz.
Patent WO-8402358-A1 (WO)
Inventor: RUNKEL WALTER
IPC: D02J13/00
Filed: 1983-12-14
Abstract: Une chambre de chauffe pour fils continus est formée de deux parties (98) (99) dont les surfaces supérieures congruentes sont posées l'une sur l'autre et qui délimitent entre elles un canal de fil (10), (19). Des deux côtés du canal de fil s'étendent des bandes étanches (25), (35) insérées dans des gorges qu'elles ne dépassent que faiblement. Autour du canal de fil est créée une zone de chauffe dans laquelle pénètre le gaz de chauffe qui chauffe les deux parties de manière uniforme.
Patent WO-8503975-A1 (WO)
Inventor: SONNLEITNER ENGELBERT
IPC: F24F5/00
Filed: 1984-02-29
Abstract: In the heat pump the solvent is comprised of a water absorbing solvent in the form of an aqueous solution of a plurality of different metal salts, and the heat conveying agent is a condensate of water vapor from a source external to the heat pump and formed in one or a plurality of absorbers. A regenerator (5) intended to expel water condensed in the solvent is used alone or in collaboration with solvent coolers to form a vapor regenerator for a user (6, 7) external to the heat pump. Said heat pump enables to use the potential of water and the naturally wet water heat by means of an absorbent condensation and by using the absortion heat and the solar radiation heat. The utilisation field of the heat pump extends on a gain temperature range of 10?o C up to a useful temperature of 180?o C. Sources of latent and natural heat or transformed into such sources may be thereby exploited.
Patent WO-8908965-A1 (WO)
Inventor: APITZ SIEGFRIED
IPC: H04N5/93
Filed: 1989-03-06
Abstract: Pour obtenir une reproduction d'images sans parasites, la vitesse de bande du dispositif de recherche rapide d'un magnétoscope est commandée de manière oscillatoire de sorte qu'une tête vidéo (K1) balaye une piste vidéo oblique complète dans la zone lente de la vitesse de bande. Un détecteur d'enveloppe (48) reconnaît, d'après la configuration de l'enveloppe du signal vidéo (SFM) en modulation de fréquence produit par l'amplicateur de tête (26) du magnétoscope, cette période de temps et, pendant la durée de fonctionnement (TK1) de la tête vidéo (K1) correspondante, met également en mode de mémorisation une mémoire de trame (49) qui mémorise la trame balayée par la tête vidéo. En mode de recherche, la sortie vidéo (30) du magnétoscope est reliée exclusivement à la sortie de la mémoire de trame.
Patent WO-9315002-A1 (WO)
Title: Guide for stacks of disk-shaped elements
Inventor: HANTELMANN ROLF
IPC: B65G19/20
Filed: 1990-03-30
Abstract: A guide for stacks of disk-shaped elements (3), in particular for sheet metal lids of cans, has at least one elongated profiled element (14) with a cylindrical hollow guiding surface (4) that extends over the whole length of the profiled element. A guiding channel (9) for a flexible driving element (11) is arranged radially outside of this guiding surface (4). The cross section of the guiding channel (9) intersects the cross section of the guiding surface (4) in such a way that a gap is formed and a sufficient friction contact for ensuring transport is established between the flexible driving element (11) and the loaded sheet metal lids (3).
Patent WO-9111520-A1 (WO)
Inventor: MEYER THOMAS F
IPC: C12N15/57
Filed: 1991-02-01
Abstract: Zur enzymatischen Spaltung von fusionierten Proteinen und Gewinnung von erwünschten Anteilen dieser fusionierten Proteine modifiziert man (1) mit gentechnischen Mitteln eine Übergangsregion, in der zwei Anteile des fusionierten Proteins miteinander verbunden sind, dass in dieser Übergangsregion mindestens eine IgA-Protease-Erkennungsstelle mit der Aminosäuresequenz Y-Pro.|.X-Pro entsteht, wobei X eine beliebige Aminosäure und Y eine oder mehrere beliebige Aminosäuren sein kann, (2) spaltet das aus Schritt (1) resultierende fusionierte Protein durch IgA-Protease an der mit .|. bezeichneten Position der Erkennungsstelle und (3) gewinnt nach der Spaltung einen oder mehrere erwünschte Anteile des fusionierten Proteins.
Patent WO-9322189-A1 (WO)
Inventor: ERICHSEN JOERGEN
IPC: B62L1/14
Filed: 1992-04-30
Abstract: A rim brake is disclosed, in particular a double jaw brake having one or several rubber spring elements (6) which restore the brake jaws (3) to their initial position or which prestress them in the initial position. These rubber spring elements allow a completely new braking performance, in comparison to the conventional, rigidly mounted brakes, such as the cantilever brakes, because the rubber yields to a certain extent, according to its Shore hardness, although it ensures the required stiffness. The design of a rim brake with a rubber spring element is substantially more simple and unproblematic, as no seals are required, and the user can mount such a rim brake without danger of mistakes.
Patent WO-9304251-A1 (WO)
Title: Closing/blocking device consisting of a lock and key
Inventor: EISERMANN ARMIN
IPC: E05B47/00
Filed: 1992-08-03
Abstract: The invention relates to a closing/blocking device consisting of a flexible key and lock in which the coded key can be slid into a key guide and proposes a key elastically curved in a curved guide channel (39, 30') to provide a secure and easily usable system.
Patent WO-9325519-A1 (WO)
Inventor: BOTT KASPAR
IPC: C07C259/06
Filed: 1993-06-03
Abstract: Ethers d'oximes copolymérisables de formule générale (I), dans laquelle A désigne un élément de liaison bivalent, R1 peut être un atome dhydrogène ou un groupe alkyle en C¿1? à C4, et R?2 et R3¿ désignent, indépendamment l'un de l'autre, un atome d'hydrogène, un reste alkyl en C¿1? à C10, un reste alcoxy en C1 à C10, un reste cycloalkyle en C5 à C10 ou un reste aryle en C5 à C10 pouvant contenir également 1 à 3 atomes d'azote, d'oxygène ou de soufre, non voisins, comme hétéroatomes dans la chaîne carbonée ou dans le cycle carboné, et pouvant être substitués par des groupes alkyle en C1 à C4 ou par des groupes alcoxy en C1 à C4, R?2 ou R3¿ pouvant être un atome d'hydrogène, ou bien R2 et R3 pouvant former ensemble un pont comprenant 3 à 14 atomes de carbone, une partie des atomes de carbone pouvant être également un constituant d'un cycle aromatique.
Patent WO-9401228-A1 (WO)
Inventor: BERSCH DIRK
IPC: B08B9/02
Filed: 1993-06-23
Abstract: Il est décrit un dispositif de nettoyage de tubes (1), notamment de tubes pour distributeur de boissons, comprenant une soupape d'inversion à quatre voies (3) à fonctionnement automatique, comportant un boîtier (2). Le boîtier (2) présente un raccord d'admission (4) et un raccord de décharge (5) d'un liquide de nettoyage, deux raccords de tubes (6) et un manchon (7) destiné au logement d'un piston mobile (8) présentant deux ouvertures de soupape (10) prévues dans une surface de commande (9). Une tubulure de soupape (11) s'étendant jusqu'à la surface de commande (9) est insérée dans le raccord d'admission (4). Cette tubulure (11) présente un élément d'arrêt extérieur (12) et un élément d'étanchéité (13) monté mobile dans l'élément d'arrêt et s'appliquant avec pression, par sa face frontale (14), contre la surface de commande (9), avec une force s'exerçant axialement, produite au moins partiellement par la pression du liquide de nettoyage. Grâce à cet agencement, il est garanti que la tubulure (11) s'applique par son élément d'étanchéité (13) hermétiquement sur la surface de commande (9) du piston (8), sans gêner pour autant les mouvements de va-et-vient de ce dernier.