baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007031959-A1 (DE)
Title: Terahertz-Videokamera
Inventor: MAY TORSTEN
IPC: G02B23/00
Filed: 2007-07-10
Abstract: Eine Terahertz-Kamera für die Aufzeichnung bewegter Bilder in der Bauart eines Cassegrain-Teleskops mit beweglichem Sekundärspiegel und ausgestattet mit einer Bolometermatrix (21) nach dem Transistion-Edge-Sensorprinzip ist gekennzeichnet durch eine gleichzeitige und phasensynchrone Bewegung des Sekundärspiegels (2) um zwei orthogonal zueinander stehende Achsen (31, 32), die sich in einem Referenzpunkt (30) auf der Spiegeloberfläche des Sekundärspiegels (2) schneiden, der gleichzeitig auf der optischen Achse (31) der Kamera liegt. Der Sekundärspiegel (2) bewegt sich dabei kontinuierlich um die optische Achse (31). Die Reflektorabstände a<SUB>R</SUB> in der Bolometermatrix (21) sind dabei unterschiedlich ausgeführt. Jedem Bolometerelement (22) ist eine eigene Hornantenne (24) zugeordnet.
Patent DE-102007032980-A1 (DE)
Title: Analoge photovoltaische Leistungsschaltung
Inventor: LIU JING-MENG
IPC: G05F1/67
Filed: 2007-07-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung offenbart eine analoge photovoltaische Leistungsschaltung, umfassend: eine photovoltaische Einrichtungsgruppe zum Empfangen von Photoenergie, um eine Eingangsspannung zu erzeugen; eine Leistungsstufenschaltung zum Umwandeln der Eingangsspannung in eine Ausgangsspannung; eine Optimalspannungsschätzschaltung zum Empfangen einer vorgegebenen Spannung und Schätzen einer Optimalspannung gemäß einer Richtung der Veränderung der Eingangsspannung und einer Richtung der Veränderung der durch die photovoltaische Einrichtungsgruppe erzeugten Leistung und eine analoge Vergleichs- und Steuerschaltung zum Vergleichen der Optimalspannung mit der Eingangsspannung, um dadurch die Operation der Leistungsstufenschaltung zu steuern.
Patent DE-102007033012-A1 (DE)
Title: Gemeinsamer Steckverbinder für eine SIM-Karte eines Mobiltelefons und für eine Speicherkarte
Inventor: XU YINGZAN
IPC: H01R12/00
Filed: 2007-07-12
Abstract: Ein gemeinsamer Steckverbinder für eine SIM-Karte eines Mobiltelefons und für eine Speicherkarte weist einen Anschlussblock, eine Vielzahl erster leitender Anschlüsse zur Verbindung der eingesetzten SIM-Karte, eine Vielzahl zweiter leitender Anschlüsse zur Verbindung der eingesetzten Speicherkarte, einen Steckplatzblock und eine obere Abdeckung auf, wobei der Anschlussblock einen ersten Anschlussblock und einen zweiten, an den ersten Anschlussblock angrenzenden Anschlussblock aufweist und wobei die ersten leitenden Anschlüsse und die zweiten leitenden Anschlüsse jeweils im ersten Anschlussblock und im zweiten Anschlussblock installiert werden und wobei der Steckplatzblock eine erste Grundplatte, eine Rückwand, eine erste Seitenwand, eine Trennwand, welche dadurch ausgebildet wird, dass sie sich von einer Innenseite der ersten Grundplatte nach unten erstreckt, eine zweite Grundplatte, welche sich, vom Boden der Trennwand ausgehend, erstreckt, und eine zweite Seitenwand, welche sich von der zweiten Grundplatte nach oben erstreckt, aufweist und wobei die erste Grundplatte mit einer ersten Öffnung, welche den Kontaktteilen der ersten leitenden Anschlüsse entspricht, bereitgestellt wird und wobei die zweite Grundplatte mit einer zweiten Öffnung, welche den Kontaktteilen der zweiten leitenden Anschlüsse entspricht, bereitgestellt wird und wobei die obere Abdeckung einen Abdeckkörper, welcher den Steckplatzblock abdeckt, aufweist.
Patent DE-102007035811-A1 (DE)
Title: Bond between laid floorboards has macro tooth structures along the longitudinal and narrow edges, meshing together, with hooks at the narrow ends
Inventor: HENN PETER
IPC: B27M3/04
Filed: 2007-07-31
Abstract: The bond between adjacent floorboards (2,4) has locks along the longitudinal or end edges (6,8,10) to lock them together horizontally and vertically. The butting edges of the floorboards have macro tooth structures (14), meshing together with macro teeth (48,58) engaging macro recesses (50,56). Hooks (12) lock the boards together at their end edges.
Patent DE-102007039390-A1 (DE)
Title: Band calender for polishing super calender paper, has drive motor of guide roll and drive motor of impression roller consisting of controller, which has non-constant torque of drive motor during glazing
Inventor: CRAMER DIRK
IPC: D21G1/00
Filed: 2007-08-21
Abstract: The calender (1) has a driven guide roll (3) for an endless band (2), which form an elongated nip (7) for handling of a goods web (10) with an impression roller (4) that is partially wound by the endless band. A drive motor (5) of the guide roll and a drive motor (6) of the impression roller consist of a controller (9), which has non-constant torque of the drive motor during glazing. The difference speed between the band speed and the peripheral speed of the impression roller surface, constantly varies in operation between positive and negative values. An independent claim is also included for a method for operating a band calender.
Patent DE-102007039831-A1 (DE)
Title: Bordnetz für ein Kraftfahrzeug
Inventor: PEUSER THOMAS
IPC: B60R16/023
Filed: 2007-08-23
Abstract: Generator-Schnittstelle-Einheit (9 1 ), insbesondere für ein Bordnetz (1) eines Kraftfahrzeugs,
welche eine Busschnittstelle (4) und einen Generator (5 1 )
umfasst, wobei der Generator (5 1 ) eingerichtet
ist, elektrische Energie für
das Bordnetz (1) gesteuert durch von der Busschnittstelle (4) empfangene
Nachrichten (7) zu erzeugen, wobei jede Nachricht (7) einen Adressteil
(71) aufweist, der eine Adresse eines Empfängers der Nachricht (7) spezifiziert,
und wobei die Busschnittstelle (4) eine Mehrzahl von Empfängeranschlüssen aufweist,
die jeweils einer Adresse aus einem Satz von Empfängeradressen
zugeordnet sind, und eingerichtet ist, Nachrichten (7), deren Adressteil
(71) eine Adresse des Satzes spezifiziert, zu dekodieren und jede
dekodierte Nachricht an dem ihrer Adresse zugeordneten Empfängeranschluss
auszugeben, wobei an einen der Empfängeranschlüsse der Generator (5 1 ) angeschlossen ist.
Patent DE-102007040015-A1 (DE)
Title: Clutch disk for motor vehicle, has friction lining fastened at lining support using rivet connection, where rivet connection has spring unit for pressing lining at support in mounted condition of rivet connection, which is made of metal
Inventor: STROH EUGEN
IPC: F16D69/04
Filed: 2007-08-24
Abstract: The disk has a friction lining (3) fastened at a lining support (2) using a rivet connection (4), where the rivet connection has a spring unit (5), which presses the friction lining at the lining support in a mounted condition of the rivet connection. The spring unit is arranged at an axial end of the rivet connection, where the axial end is at a distance from the lining support. The spring unit is formed as a separate component, and is arranged under a set head (6) of the rivet connection, where the spring unit is a disk spring or a circular spring, and the rivet connection is made of metal.
Patent DE-102007044606-A1 (DE)
Title: Correlation model developing method for e.g. food industry, involves determining chemical characteristics of cellulose or paper sample and selecting chemical-analytical process, which enables quantitative determination of values
Inventor: POTTHAST ANTJE
IPC: G01N21/35
Filed: 2007-09-19
Abstract: The method involves chemical-analytical determining chemical characteristics of cellulose or paper reference sample to obtain reference values e.g. carbonyl group content and carboxyl group content. A reference parameter is generated for each reference sample by mathematical evaluation of reference data. The obtained reference parameter is correlated with reference values by performing multivariate calibration for creating a correlation model. A chemical-analytical process is selected, where the process enables quantitative determination of the reference values.
Patent DE-102007047585-A1 (DE)
Title: Kugelschreiberpastenzusammensetzungen
Inventor: GLOECKNER PATRICK
IPC: C09D161/02
Filed: 2007-10-05
Abstract: Die Erfindung betrifft nicht wässrige Kugelschreiberpastenzusammensetzungen, bestehend aus mindestens einem formaldehydfreien, carbonylhydrierten Keton-Aldehydharz auf Basis von Formaldehyd mit geringer Viskosität und sehr niedriger Farbzahl, einem Farbmittel, einem Lösungsmittel sowie gegebenenfalls einem Bindemittel und Hilfs- und Zusatzstoffen.
Patent DE-102007052334-A1 (DE)
Title: Device for allocation of individually sorted sequence of elements such as articles, persons or data records, has memory device where multiple elements and description record are saved to each element
Inventor: FROEHLICH TOBIAS
IPC: G06F7/00
Filed: 2007-10-31
Abstract: The device has a memory device where multiple elements and a description record (20a-20f) are saved to each element, in which each of the three criteria of a correlation value is saved to each concerned element. The correlation value is evaluated by correlation of the element with the criteria. A user interface is enabled for a user. An independent claim is also included for a method for sorting elements such as articles, persons or data records.
Patent DE-102007054298-A1 (DE)
Title: Radarvorrichtung
Inventor: WAKAYAMA TOSHIO
IPC: G01S13/34
Filed: 2007-11-09
Abstract: Um eine Bestimmung, ob ein Vorzeichen einer Dopplerfrequenz oder eines Zielwinkels positiv oder negativ ist, zu ermöglichen, selbst wenn nur ein reelles Signal als ein Empfangssignal erhalten werden kann, sieht die vorliegende Erfindung eine Radarvorrichtung vor, die enthält: einen Oszillator (1); ein Sendeelement (3); einen Verteiler (2); Empfänger (5a-5d), die die lokale Welle verwenden, um die für die Erzeugung eines reellen Empfangssignals zu erfassen; mehrere Interkanalphasen-Korrektureinheiten (7a-7d); eine Erzeugungseinheit (9) für Informationen über räumliche Frequenzen zum Umwandeln eer phasenkorrigierter Empfangssignale erhalten wurde, in ein Signal in einer räumlichen Frequenzdomäne; und eine Vorzeichenauswahleinheit (11) zum Auswählen eines Signals mit einer größeren Amplitude in einem räumlichen Frequenzspektrum, wenn zwei Signale von einer positiven Richtung und einer negativen Richtung, die mit Bezug auf eine Richtung bei angenähert 0° symmetrisch sind, erfasst werden.
Patent DE-102007054811-A1 (DE)
Title: Messanordnung zur Messung einer Temperatur einer wiederaufladbaren Energieversorgungseinrichtung
Inventor: KATZENBERGER STEFFEN
IPC: H01M10/50
Filed: 2007-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Messanordnung (34) zur Messung einer Temperatur einer wiederaufladbaren Energieversorgungseinrichtung (10) für ein Elektrogerät, wobei die Energieversorgungseinrichtung (10) wenigstens ein Messobjekt (30) aufweist, wobei wenigstens ein Thermosensorelement (28) auf einer Flachleitung (26) vorgesehen ist und in einem Spalt zwischen dem Messobjekt (30) und einer äußeren Umhüllung (32) angeordnet ist.
Patent DE-102007058794-A1 (DE)
Title: Automatic automotive airbag system is located under hinged flaps whose hinge line is at an acute angle to vehicle longitudinal plane
Inventor: WAGNER UDO
IPC: B60R21/2165
Filed: 2007-12-06
Abstract: An automotive automatic airbag (5) system (1) is located behind a hinged (7) flap (2, 3). The flap is at an acute angle (alpha) to the vehicle's vertical longitudinal plane (21). The average vertical height of the open flap in the erect position is less than the top third of the windscreen (6).
Patent DE-102007059927-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Übertragen von Daten in einem Speichersystem und Speichersystem
Inventor: JEON TAE-KEUN
IPC: G11C7/22
Filed: 2007-12-04
Abstract: Ein Speichersystem (200) umfasst einen ersten Speicher (240); einen zweiten Speicher (260); und eine Steuereinheit (220), welche den ersten Speicher und den zweiten Speicher (240, 260) steuert, wobei die Steuereinheit (220) den ersten Speicher (240) für eine Leseoperation steuert und den ersten Speicher (240) sowie den zweiten Speicher (260) steuert, um Daten, welche durch die Leseoperation erhalten werden, direkt von dem ersten Speicher (240) zu dem zweiten Speicher (260) zu übertragen.
Patent DE-102007060937-A1 (DE)
Title: Method for determining fuel quality in diesel engines comprises altering setting of glow plugs when engine is running in prescribed conditions, especially when idling, alteration in running of engine being used as measure of fuel quality
Inventor: CHRISTL WERNER
IPC: F02D41/00
Filed: 2007-12-18
Abstract: The method for determining fuel quality in diesel engines comprises altering the setting of the glow plugs when the engine is running in prescribed conditions, especially when idling. Any alteration in the running of the engine is then used as a measure of the fuel quality. Independent claims are included for: (A) a computer program for use in the method and (B) a control unit for use in it.
Patent DE-102008000285-A1 (DE)
Title: Fuel-injection device has collecting unit for accumulation of fuel and pressure amplification unit is stored in fuel memory for amplifying pressure of fuel and variable opening is provided between collecting unit and back pressure chamber
Inventor: YAMAMOTO YOSHIHISA
IPC: F02M57/02
Filed: 2008-02-12
Abstract: The fuel-injection device has a collecting unit (2) for accumulation of fuel. A pressure amplification unit (100) is stored in a fuel memory (52) for amplifying a pressure of the fuel. A variable opening (33) is provided between the collecting unit and a back pressure chamber (3). A movable element (51) is arranged around the injection hole (23) to move it in the direction of the back pressure chamber to open, if the fuel is injected. The opening surface of the variable opening varies in connection with the movement of the movable element.
Patent DE-102008000516-A1 (DE)
Title: Zusatzhandgriff sowie Handwerkzeugmaschine
Inventor: SIMM ROBERT
IPC: B23B45/00
Filed: 2008-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Zusatzhandgriff (25) mit wenigstens einem Befestigungsmittel (42) zum Festlegen des Zusatzhandgriffes (25) an einer Handwerkzeugmaschine (20). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Befestigungsmittel (50) zum Erzielen einer formschlüssigen Verbindung zwischen dem Zusatzhandgriff (25) und der Handwerkzeugmaschine (20) durch Verrasten eines Federelementes (43) des Befestigungsmittels (42) in einer Ausnehmung (31) der Handwerkzeugmaschine (20) ausgebildet ist. Ferner betrifft die Erfindung eine Handwerkzeugmaschine (20).
Patent DE-102008000640-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Sperren von unzulässigen Schaltvorgängen bei einem Getriebe und Schaltungsanordnung für ein Getriebe
Inventor: FUESSL ANDREAS
IPC: F16H61/18
Filed: 2008-03-13
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Sperren von unzulässigen Schaltvorgängen bei einem Getriebe mit mehreren Schalteinrichtungen vorgeschlagen, die zum Durchführen eines Schaltvorganges von Betätigungseinrichtungen bewegt werden, wenn ein Schaltbefehl von einem Steuergerät (TCU) an die jeweilige Betätigungseinrichtung ausgegeben wird. Erfindungsgemäß werden die Betätigungseinrichtungen zum Datenaustausch derart untereinander und mit dem Steuergerät (TCU) verbunden, dass die Ansteuerung der Betätigungseinrichtung der zu schaltenden Schalteinrichtung in Abhängigkeit der Freigabe mindestens einer weiteren Betätigungseinrichtung durchgeführt wird. Ferner wird eine Schaltungsanordnung für ein Getriebe mit einem Steuergerät und mehreren Betätigungseinrichtungen zum Betätigen von Schalteinrichtungen vorgeschlagen, wobei die Betätigungseinrichtungen zumindest einer Welle (A, B) zugeordnet sind und wobei die Betätigungseinrichtungen zum Datenaustausch derart untereinander und mit dem Steuergerät (TCU) verbunden sind, dass die Ansteuerung der Betätigungseinrichtung der zu schaltenden Schalteinrichtung in Abhängigkeit einer Freigabe mindestens einer weiteren Betätigungseinrichtung durchführbar ist.
Patent DE-102008001161-A1 (DE)
Title: Device for accommodating e.g. ammonium carbonate, in generator in diesel engine of diesel fuel operated vehicle, has line guiding gas to catalyst and is tempered and/or heated, and container that is provided with two chambers
Inventor: MAYER THORSTEN
IPC: F01N3/10
Filed: 2008-04-14
Abstract: The device has a catalyst (2) to which gases discharged from a generator is supplied. Parts heated with help of heating energy to an operating temperature are in direct contact with solid reducing agent. The generator has parts which come in contact with the gas. A line (35) guiding the gas to the catalyst is tempered and/or heated. The generator has a container (1) i.e. pressure container, with two chambers, where one of the chambers serves as a storage chamber for accommodating the agent and a heater i.e. heating plate. Other chamber accommodates the gas formed from the agent.
Patent DE-102008001512-A1 (DE)
Title: Dünnschicht-Solarmodul als Verbundsicherheitsglas
Inventor: KOLL BERNHARD
IPC: C08L29/14
Filed: 2008-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung von weichmacherhaltigen, auf Polyvinylacetal basierenden Folien, welche eine Reißfestigkeit von mindestens 16 N/mm2 aufweisen, zur Herstellung von Dünnschicht-Photovoltaikmodulen.
Patent DE-102008002240-A1 (DE)
Title: Pressure sensor checking method for fuel injection system of diesel internal-combustion engine of motor vehicle, involves determining closing duration of injection valve to switch-over valve from opened condition to closed condition
Inventor: SIEBKE ANETTE
IPC: F02D41/38
Filed: 2008-06-05
Abstract: The method involves attaching an accumulator to a pressure sensor, and connecting a controllable injection valve e.g. electromagnetic valve, to the accumulator. The pressure is exerted to fuel, and the injection valve for the injection of fuel is controlled in an opened condition. A closing duration (SD) of the injection valve is determined in order to switch-over the injection valve from the opened condition to a closed condition, where failure of the sensor is determined based on the closing duration. Expected pressure (PRe) in the accumulator is determined from the closing duration. Independent claims are also included for the following: (1) a computer program having a set of instructions for performing a method for checking a pressure sensor of a fuel injection system of a motor vehicle (2) a fuel injection system for a motor vehicle.
Patent DE-102008002423-A1 (DE)
Title: Use of polymethylmethacrylate-body (obtained by radical polymerization of composition comprising e.g. methylmethacrylate, plasticizers and active components e.g. methanol) as glazing materials for greenhouses for promoting plant growth
Inventor: SEELMANN PETER
IPC: C08J5/00
Filed: 2008-06-13
Abstract: Use of polymethylmethacrylate (PMMA)-body (obtained by radical polymerization of a composition comprising 88-95 wt.% of methylmethacrylate, 0-7 wt.% of plasticizer, 0.01-0.5 wt.% of hindered amine light stabilizers-compound, 0.03-0.10 wt.% of initiator and 0.1-10 wt.% of active components) as glazing materials for greenhouses for promoting plant growth, is claimed, where the active component is alcohol, water, vinyl compound and/or butyl lactate.
Patent DE-102008002951-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Evaluierung von Bildern
Inventor: WASHBURN MICHAEL JOSEPH
IPC: G16H30/40
Filed: 2008-07-16
Abstract: Hierin wird ein Verfahren zum Evaluieren von Bildern offenbart. Ein Verfahren zum Evaluieren von Nicht-Ultraschall-Bildern unter Verwendung einer Ultraschall-Bildgebungsvorrichtung (100) weist auf: Erhalten von mehreren Ultraschall-Bildern (110) unter Verwendung der Ultraschall-Bildgebungsvorrichtung und Aufnehmen von mehreren der Nicht-Ultraschall-DICOM (120)-Bilder in die Ultraschall-Bildgebungsvorrichtung. Sobald die Bilder erhalten sind, werden Ultraschall-Messungen (130) in den Ultraschall- und den Nicht-Ultraschall-Bildern unter Verwendung der Ultraschall-Bildgebungsvorrichtung durchgeführt, um mindestens einen vorbestimmten Parameter (140) aus jedem der Ultraschall- und Nicht-Ultraschall-Bilder zu erhalten. Sobald die vorbestimmten Parameter erhalten sind, werden diese verglichen (150), um die Ergebnisse zu interpretieren.
Patent DE-102008003442-A1 (DE)
Title: Dornanker für das Biegen von Rohren
Inventor: GHIRAN MIKE M
IPC: B21D9/01
Filed: 2008-01-07
Abstract: Eine Dornanordnung ist zur Einsetzung in ein Hohlrohr vorgesehen, um die Innenwände des Rohrs während einer Biegung des Rohrs in einer Rohrbiegevorrichtung zu stützen. Die Dornanordnung umfasst mindestens ein Dornsegment, das für eine Positionierung in dem Rohr ausgelegt ist und eine äußere Stützfläche zur Stützung der Innenwände des Rohrs während einer Biegung aufweist. Das Dornsegment wird an einer festen axialen Stelle in dem Rohr durch eine Verankerungseinrichtung verankert, die zwischen einem ausgedehnten Zustand, in dem ein Ankerschuh mit der Innenwand des Rohrs in Eingriff steht, und einem zurückgezogenen Zustand, in dem sich der Ankerschuh beweglich in dem Rohr befindet, radial ausdehnbar und zurückziehbar ist. Eine Dornstützstange ist an der Verankerungseinrichtung angebracht, um die Verankerungseinrichtung in das Rohr einzusetzen und daraus zurückzunehmen, wenn der Ankerschuh zurückgezogen wird.
Patent DE-102008004388-A1 (DE)
Title: Geschäumte, insbesondere druckempfindliche Klebemasse, Verfahren zur Herstellung sowie die Verwendung derselben
Inventor: ZMARSLY FRANZISKA
IPC: C09J7/38
Filed: 2008-01-14
Abstract: Insbesondere druckempfindliche Klebemasse, die expandierte Mikroballons enthält, wobei die Klebkraft der die expandierten Mikroballons enthaltende Klebemasse im Vergleich zu der Klebkraft einer flächengewichts- und rezepturidentischen Klebemasse, die durch die Zerstörung der durch die expandierten Mikroballons entstandenen Hohlräume entschäumt ist, um höchstens 30%, bevorzugt höchstens 20%, besonders bevorzugt 10%, reduziert ist.
Patent DE-102008004414-A1 (DE)
Title: Punching tool for chain bush production, has pin holder compressed by pressing force, when holder is pressed and inserted into housing, and punching pin fastened by compression, and fixedly attached at holder by fastening force
Inventor: OOTA MASAYUKI
IPC: B21J5/06
Filed: 2008-01-14
Abstract: The tool (1) has a pin holder (2) with multiple punched holes (6), into which ejector pins are inserted. A punching pin (3) is inserted into a central hole formed in the holder, where the punching pin protrudes around a predetermined length from the housing. Housing (8) is provided for pressing the pin holder, where the pin holder is compressed by a pressing force exerted on the pin holder, when the pin holder is pressed and inserted into the housing. The punching pin is fastened by the compression, and is fixedly attached by the fastening force at the pin holder.
Patent DE-102008009908-A1 (DE)
Title: Anordnung zum Zuführen eines Schmiermittels an eine Schmierstelle an einem umlaufenden Teil einer drucktechnischen Maschine
Inventor: GOERBING CHRISTIAN
IPC: B41F13/00
Filed: 2008-02-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Zuführen eines Schmiermittels an eine Schmierstelle an einem umlaufenden Teil einer drucktechnischen Maschine. Aufgabe der Erfindung ist es, eine Anordnung zu entwickeln, die mit geringem Aufwand ein Schmieren eines schwer zugänglichen Lagers ermöglicht. Die Erfindung besteht darin, dass an einem umlaufenden Teil (11) ein abgedichtetes Wälzlager (48, 60) mit einem drehfesten Lagerring (49, 66) mit mindestens einem Schmiermittelzulaufkanal (51, 73, 80) zum Lagerraum (70) der Wälzkörper (34, 71) des Wälzlagers (48, 60) vorgesehen ist und im Teil (11) mindestens ein Schmiermittelkanal (43, 44, 63, 64) vorhanden ist, der vom Wälzlager (48, 60) zur Schmierstelle (31) führt.