baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008055730-A1 (WO)
Title: Speichermedium, auf dem geographische daten eines geographischen bereichs als karteneinheiten zusammengefasst gespeichert sind, verfahren zur erzeugung einer karte aus den geographischen daten und navigationsvorrichtung
Inventor: LISTLE HOLGER
IPC: G09B29/10
Filed: 2007-09-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Speichermedium, auf dem geographische Daten (20, B, P, U) eines geographischen Bereichs als Karteneinheiten (17) zusammengefasst gespeichert sind, ein entsprechendes Verfahren zur Erzeugung einer Karte aus den geographische Daten (20, B, P, U), und eine entsprechende Navigationsvorrichtung. Um die Menge der zu verarbeitenden Daten zu verringern, sind die Karteneinheiten hierarchisch strukturiert, wobei Karteneinheiten einer n-ten Ordnung jeweils einem geographischen Teilbereich entsprechen, wobei n eine natürliche Zahl ist, und dass Karteneinheiten einer (n+1)-ten Ordnung jeweils einem geographischen Unterbereich eines der Teilbereiche entsprechen.
Patent WO-2009068100-A1 (WO)
Title: Procédé et système permettant de distribuer des objets en des emplacements
Inventor: HEBISCH THOMAS
IPC: G06Q10/00
Filed: 2007-11-29
Abstract: L'invention concerne un procédé, un système et un programme informatique permettant de distribuer des objets en des emplacements et, plus précisément, permettant de distribuer des composants et des matériaux en différents emplacements d'une chaîne de montage. Des données de commande sont transmises de façon à commander une distribution des objets (12) sur des unités de délivrance d'objets (10). Une liste est générée indiquant un ordre dans lequel les objets (12) doivent être placés sur les unités de délivrance d'objets (10) en fonction des données de commande. Les objets (12) sont placés sur les unités de délivrance d'objets (10) en fonction de la liste, puis les unités de délivrance d'objets (10) sont déplacées vers les emplacements.
Patent WO-2008092588-A1 (WO)
Title: Sicherheitseinrichtung für eine maschine
Inventor: HUFNAGEL MARK
IPC: B21D55/00
Filed: 2008-01-23
Abstract: Eine Sicherheitseinrichtung für eine Maschine, wie zum Beispiel eine Biegepresse, besitzt einen Lichtsender (26), einen Lichtempfänger (28) und eine Auswerteeinheit. Der Lichtempfänger (28) ist mit einem bewegten Maschinenteil so gekoppelt, dass er einer vorderen Kante des Maschinenteils in der Arbeitsbewegung vorausläuft. Der Lichtsender (26) erzeugt einen Lichtstrahl (30), der weitgehend parallel zu der Kante verläuft und den Lichtempfänger (28) beleuchtet. Der Lichtempfänger (28) besitzt einen Bildsensor (62) mit einer Vielzahl von Bildpunkten (64), um ein ortsaufgelöstes Abbild des Lichtstrahls (30) aufzunehmen. Gemäß einem Aspekt der Erfindung weist der Lichtsender (26) für die Erzeugung des Lichtstrahls (30) eine Lichtquelle (48) mit einer weitgehend inkohärenten Strahlung auf und der Lichtempfänger (28) besitzt eine Abbildungsoptik (66) mit einem Brennpunkt (68) und einer Blende (70), die in etwa in dem Brennpunkt (68) angeordnet ist.
Patent WO-2008092631-A1 (WO)
Title: Transmission intégrale
Inventor: BJOERCK PER-GUNNAR
IPC: F16D1/06
Filed: 2008-01-29
Abstract: La présente invention concerne un système d'entraînement et une unité d'interconnexion pour un véhicule à transmission intégrale (1), ledit système d'entraînement comprenant une unité de prise de mouvement (6), un arbre de transmission (8) et un module de transmission arrière (9), ladite unité de prise de mouvement (6) étant conçue pour être fixée à un groupe motopropulseur du véhicule, et ledit arbre de transmission (8) étant conçu pour transmettre l'entraînement au module de transmission arrière (9), l'arbre de transmission (8) et l'unité de prise de mouvement (6) étant reliés par une articulation destinée à transmettre une force d'entraînement de ladite unité de prise de mouvement (6) audit arbre de transmission, ladite articulation entre l'unité de prise de mouvement (6) et ledit arbre de transmission (8) comprenant un engagement mâle-femelle, les parties d'engagement mâle (11) et femelle (12) étant non rotatives l'une par rapport à l'autre lorsque ladite articulation est mise en prise.
Patent WO-2008107073-A1 (WO)
Title: Verfahren zur direkten herstellung feinteiliger diketopyrrolopyrrolpigmente
Inventor: GANSCHOW MATTHIAS
IPC: C09B57/00
Filed: 2008-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur direkten Herstellung von feinteiligen 1,4-diketopyrrolo[3,4-c]pyrrolen der Formel (I), gekennzeichnet durch ein Maximum der Häufigkeitsverteilung zwischen 20 und 120 nm, worin R1a, R1b, R2a und R2b unabhängig voneinander Wasserstoff, Halogen, C1-C4-Alkyl, C1-C4-AIkoxy, Cyano oder Phenyl bedeuten; durch Umsetzung von Nitrilen mit Bernsteinsäureestern oder Lactamen oder Enaminen in alkalischem Medium zu einem Pigmentalkalisalz und anschließender Protolyse des Pigmentalkalisalzes, dadurch gekennzeichnet, dass bei der Protolyse des Pigmentalkalisalzes eine effektive Menge eines Pigmentdispergators der Formel (II) zugegeben wird worin Q ein Rest eines organischen Pigments aus der Gruppe der Perinon-, Chinacridon-, Chinacridonchinon-, Anthanthron-, Indanthron-, Dioxazin-, Diketopyrrolopyrrol-, Indigo-, Thioindigo-, Thiazinindigo-, Isoindolin-, Isoindolinon-, Pyranthron-, Isoviolanthron-, Flavanthron- oder Anthrapyrimidin-Pigmente ist.
Patent WO-2009138105-A1 (WO)
Title: Light cleaning device
Inventor: HARTNELL PAUL
IPC: B60S1/52
Filed: 2008-05-14
Abstract: The invention refers to a headlamp cleaning device for motor vehicles comprising an elongate housing (2) formed with an inlet port (3) connectable to a source of pressurized cleaning fluid and a retractable hollow cleaning liquid supply tube (4) slidably arranged within the housing (2) and being biassed in the retracted position, at least one spray nozzle (6) provided at the distal end of the cleaning fluid supply tube (4) and a fluid valve at the proximal of the cleaning liquid supply tube (4) allowing ingress of the cleaning fluid into the tube once the fluid pressure exceeds a predetermined amount, the fluid valve being designed as a resilient closure cap which at the same time functions as a piston seal for the cleaning fluid supply tube (4).
Patent WO-2009149731-A1 (WO)
Title: Manipulationsgeschützte erfassung einer stromeinspeisemenge
Inventor: FALK RAINER
IPC: G01R11/02
Filed: 2008-06-13
Abstract: In zunehmendem Maße installieren viele Haushalte Anlagen zur eigenen Elektrizitätsversorgung aus regenerativen Energien, beispielsweise aus ökonomischen oder ökologischen Erwägungen. Falls ein Haushalt mehr Elektrizität erzeugt, als er für seinen eigenen Gebrauch benötigt, kann er die überschüssige Strommenge in das elektrische Netz einspeisen. Zur Förderung der Investitionen in entsprechende Anlagen werden in vielen Ländern die Vergütungen für den eingespeisten Strom subventioniert, so dass vergleichsweise hohe Entgelte für den eingespeisten Strom abgerechnet werden können. Folglich besteht ein hoher Anreiz zur Manipulation von Stromzählern zur Messung der eingespeisten Strommenge. Die Erfindung schafft ein System zur manipulationsgeschützten Erfassung einer Stromeinspeisemenge, bei dem ein Abgleich zwischen tatsächlich erzeugter und eingespeister Strommenge vorgenommen werden kann.
Patent WO-2009049807-A1 (WO)
Inventor: KUHN BERNHARD
IPC: H02K5/173
Filed: 2008-10-08
Abstract: L'invention concerne un moteur électrique (10) à utiliser dans un outil à main (1) en médecine dentaire, chirurgie dentaire et technique dentaire, équipé d'un rotor (11) logé de manière rotative au moyen d'un ensemble de paliers ainsi que d'un stator (12) entourant le rotor (11). L'ensemble de paliers comporte d'une part un premier palier (11b) se trouvant dans une zone d'extrémité du rotor (11) ainsi que d'autre part, un deuxième palier (11a) se trouvant dans la zone d'extrémité opposée du rotor (11), ce palier étant conçu en tant que palier libre et sollicité au moyen d'un dispositif à effet ressort en direction du premier palier (11b). Selon l'invention, la force du ressort du dispositif à effet ressort s'exerce à l'intérieur d'une plage de travail pratiquement indépendamment de la position du palier libre (11a).
Patent WO-2008132207-A1 (WO)
Title: Élément de système fixeur
Inventor: COLAIANNA PASQUA
IPC: G03G15/20
Filed: 2008-04-29
Abstract: L'invention concerne un élément de système fixeur qui comprend une couche extérieure comportant un polymère tétrafluoroéthylène (TFE) [polymère (F)], ledit polymère (F) comprenant : des unités récurrentes dérivées de TFE; et de 6,5 à 20 % en poids d'unités récurrentes dérivées d'au moins un perfluoromonomère [monomère (CM)] sélectionné parmi : (i) perfluoroalkylvinyléthers répondant à la formule CF2=CFORf1, dans laquelle Rf1 représente un C1-C6 perfluoroalkyle, par exemple -CF3, -C2F5, -C3F7 et/ou (ii) perfluoro-oxyalkylvinyléthers répondant à la formule CF2=CFOX0, dans laquelle X0 représente un C1-C12 perfluorooxyalkyle possédant un ou plusieurs groupes éthers, de type perfluoro-2-propoxy-propyle; et (iii) des mélanges de ceux-ci. L'invention concerne également un procédé de fabrication dudit élément de système de fixeur et un appareil de formation d'image qui comprend ledit élément de système de fixeur.
Patent WO-2008148663-A1 (WO)
Title: Schaltvorrichtung für kraftfahrzeug-wechselgetriebe
Inventor: FISCHER DIETER
IPC: F16H61/30
Filed: 2008-05-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltvorrichtung (11, 40) mit Servounterstützungseinrichtung (10), insbesondere für ein Getriebe (30) eines Kraftfahrzeugs, welche Mittel zum Wählen und Schalten einer Gangstufe des Getriebes (30) und ein Element (20) umfasst, auf das eine zu unterstützende Handschaltkraft einwirkt. Mit der Servounterstützungseinrichtung (10) ist eine Kennlinie darstellbar, welche in Abhängigkeit der Handschaltkraft bzw. einer Schaltungsphase Bereiche mit unterschiedlicher Steigung bzw. Proportionalität zur Handschaltkraft aufweist. In der Servounterstützungseinrichtung (10) sind zur Darstellung der Kennlinie Mittel (88, 90, 106, 108) vorhanden, auf die ein Servodruck wirkt. In der Ansteuerung der Servounterstützungseinrichtung (10) ist eine Wegbegrenzung und mindestens eine Nachgiebigkeit (84, 110) vor und/oder in der Servounterstützungseinrichtung (10) vorgesehen, um eine Servounterstützungskraft wegabhängig für jede Gasse bzw. jeden Gang zu begrenzen.
Patent WO-2009007445-A1 (WO)
Title: Système d'injection de gaz de pétrole liquéfié (gpl) dans le système d'admission d'air d'un moteur diesel, lequel réduit à la fois la quantité de gaz toxiques rejetés dans l'environnement et la consommation de carburant
Inventor: QUIROZ LEON GABRIEL DELFIN
IPC: F02M21/02
Filed: 2008-07-11
Abstract: La présente invention concerne un système qui injecte du gaz de pétrole liquéfié (GPL) dans le système d'admission d'air d'un moteur diesel, ce qui permet de réduire la quantité de gaz toxiques qui sont rejetés dans l'environnement et de réduire la consommation de carburant.
Patent WO-2009043880-A1 (WO)
Title: Optical device with superimposed photonic circuits for coupling to one or more optical guides
Inventor: KOPP CHRISTOPHE
IPC: H04B10/148
Filed: 2008-10-01
Abstract: The invention relates to an optical device with superimposed photonic circuits for coupling to one or more optical guides, wherein said device includes a substrate (44) and, on said substrate, an integrated photonic circuit (46) adapted to be coupled to at least one optical guide (48) conveying a light signal (50) and for processing said signal. According to the invention, the circuit includes two superimposed elementary integrated photonic circuits (52, 54), each of which is adapted to be coupled at a given bias state of said signal and to process this state. The invention can particularly be used in optical telecommunications.
Patent WO-2009068360-A1 (WO)
Title: Akkumulator, verwendung von identifikationsmitteln sowie verfahren zur identifikation
Inventor: MATTHIAS WOLF
IPC: H01M50/103
Filed: 2008-10-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Akkumulator (1), insbesondere für ein Elektrowerkzeug, mit einem Akkumulatorgehäuse (2) und mit Identifikationsmitteln (4) zur Identifikation des Akkumulators (1). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Identifikationsmittel (4) aus einem feuerfesten Material ausgebildet sind. Ferner betrifft die Erfindung ein Identifikationsverfahren.
Patent WO-2009053450-A1 (WO)
Inventor: NEHLS BENJAMIN
IPC: C08J9/00
Filed: 2008-10-24
Abstract: La présente invention concerne un polymère styrénique expansible contenant des particules athermanes, les particules athermanes étant enrobées d'au moins une gomme. L'invention concerne également un procédé pour préparer le polymère styrénique expansible, un polymère styrénique expansible contenant des particules athermanes enrobées d'au moins une gomme, un matériau en mousse préparé à partir du polymère styrénique expansible, un procédé pour préparer ce matériau en mousse et l'utilisation du matériau en mousse en tant que calorifugeage, en tant qu'isolation thermique pour des machines et des appareils ménagers ou en tant que matériau d'emballage.
Patent WO-2009059975-A1 (WO)
Title: Sensorapplikation mit einer trägerstruktur und einem sensorband, trägerstruktur, sensorband und verfahren zum betreiben der sensorapplikation
Inventor: GOLDBECK DIRK DAVID
IPC: A61B5/107
Filed: 2008-11-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sensorapplikation (11), enthaltend die ebenfalls unter Schutz gestellten Baugruppen eines Trägerbandes (13) und eines Sensorbandes (12). Das Sensorband (12) wird auf dem Trägerband (13) befestigt, welches wiederum beispielsweise auf dem Rücken eines menschlichen Probanden befestigt wird. Hierdurch lässt sich die Wirbelsäulenkrümmung ermitteln, wobei Trägerband (13) und Sensorband (12) zu diesem Zweck biegeelastisch ausgeführt sind. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Trägerband (13) einen Datenspeicher (22), beispielsweise einen RFID-Tag aufweist, auf dem nutzungsrelevante Informationen gespeichert sind. Diese können durch eine Auswertungseinrichtung (14) ausgewertet werden, wobei das Sensorband (12) nur freigeschaltet wird, wenn eine Eignung des Trägerbandes für das verwendete Sensorband vorliegt. Hierdurch können vorteilhaft Fehlfunktionen und Messfehler vermieden werden. Weiterhin unter Schutz gestellt ist ein Verfahren zum Betrieb der Sensorapplikation.
Patent WO-2009083373-A1 (WO)
Inventor: KERBIQUET ANNE
IPC: G01C25/00
Filed: 2008-12-02
Abstract: L'invention concerne un procédé d'alignement autonome d'unité de mesure inertielle pour instrument de secours d'aéronef. Selon l'invention, le procédé comprend les étapes suivantes : - déterminer un état de l'aéronef, à savoir si l'aéronef est en vol ou non, - dans le cas où l'aéronef est détecté en vol : o effectuer un alignement de type vol (52), - dans le cas où l'aéronef n'est pas détecté en vol : o déterminer une stabilité de l'aéronef, à savoir si l'aéronef est au sol ou en mer, o dans le cas où l'aéronef est détecté au sol : effectuer un alignement de type sol (54), o dans le cas où l'aéronef est détecté en mer : effectuer un alignement de type mer (55). L'invention a notamment pour avantage qu'elle permet de faire aboutir l'alignement avec une même précision quelles que soient les conditions dans lesquelles se trouve l'aéronef, l'alignement étant adapté à ces conditions.
Patent WO-2009112217-A1 (WO)
Title: Verschwenkbare anhängerkupplung
Inventor: LUNZ ERICH
IPC: B60D1/54
Filed: 2009-03-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anhängerkupplung (01) für ein Fahrzeug mit einer fest mit dem Unterboden (02) des Fahrzeugs verbundenen Halterung, einem Kupplungsschaft (04), dessen erstes Ende schwenkbar in der Halterung (03) gelagert ist und dessen zweites Ende mit einem Kupplungsglied (05) versehen ist und eine Biegung (06) aufweist, wobei der Kupplungsschaft (04) in einer Kuppelstellung im Wesentlichen in Fahrzeuglängsrichtung ausgerichtet ist, wobei das die Biegung (06) aufweisende Ende in der Kuppelstellung von der Fahrbahn weg nach oben ausgerichtet ist, und wobei der Kupplungsschaft (04) in einer Aufbewahrungsstellung unterhalb des Fahrzeugs angeordnet ist und das die Biegung (06) aufweisende Ende des Kupplungsschaftes (04) in der Aufbewahrungsstellung im Wesentlichen in einer horizontal zur Fahrbahn verlaufenden Ebene angeordnet ist. Die erfindungsgemäße Anhängerkupplung zeichnet sich dadurch aus, dass die Halterung (03) ein erstes Lager mit einem mit dem Unterboden (02) verbundenen Innenring (07) und einem drehbaren Außenring (08) aufweist, dass an dem Außenring (08) des ersten Lagers zwei sich gegenüberliegende zweite Lager (11) angeordnet sind, wobei die zweiten Lager (11) zum Lagern des Kupplungsschaftes (04) dienen, dass der Innenring (07) des ersten Lagers über einen Mechanismus zum Drehen des Kupplungsschaftes (04) um seine Längsachse mit dem aus dem Unterboden (02) ausgeschwenkten Kupplungsschaft (04) verbunden ist, dass ein Drehen des Außenrings (08) des ersten Lagers und eine Betätigung des Mechanismus zum Drehen des Kupplungsschaftes (04) ein Verschwenken des Kupplungsschaftes (04) von der Aufbewahrungsstellung in die Kuppelstellung und umgekehrt ermöglicht.
Patent WO-2009115238-A1 (WO)
Inventor: LICHER THOMAS
IPC: G01N33/68
Filed: 2009-03-13
Abstract: Transporters are an emerging target family with enormous potential, offering scientific and economic opportunities. The sodium/calcium exchanger is an important mechanism for removing Ca 2+  from diverse cells. In heart, it extrudes Ca 2+  that has entered through Ca 2+  channels to initiate contraction, while Na+ enters the heart cell. It is of considerable interest to identify compounds that modulate, not only the calcium export activity (forward mode), but also the calcium import activity (reverse mode) of sodium/calcium exchangers. The present invention is directed to a fluorescence-based assay for detecting NCX "reverse mode" modulating compounds. It further refers to a kit of parts comprising cells expriming NCX and the use of the kit of parts to test a compound for activity as an agonist or antagonist of NCX.
Patent WO-2009141078-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur verringerung des phasenfehlers eines supraleitenden undulators
Inventor: ROSSMANITH ROBERT
IPC: H05H7/04
Filed: 2009-05-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Verringerung des Phasenfehlers eines supraleitenden Undulators, der zwei Reihen von nebeneinander angeordneten magnetischen Polen besitzt, wobei sich jeweils zwei benachbarte Pole in einer der zwei Reihen im Vorzeichen ihres Magnetfelds unterscheiden, die dadurch charakterisiert ist, dass die Vorrichtung mindestens eine geschlossene supraleitende Schleife umfasst, die derart angeordnet ist, dass mindestens zwei Pole in einer der zwei Reihen mit einer sie umschließenden supraleitenden Schleife versehen sind. Die erfindungsgemäße Vorrichtung gleicht die Phasenfehler des supraleitenden Undulators selbstständig aus. Damit lässt sich der Phasenfehler verringern, ohne dass dazu ein Abkühlen, Aufwärmen und erneutes Abkühlen des supraleitenden Undulators erforderlich werden.
Patent WO-2011006521-A1 (WO)
Title: Fermeture de distribution
Inventor: DELAMARE SARAH
IPC: B65D47/26
Filed: 2009-07-16
Abstract: La présente invention porte sur une fermeture de distribution pour un récipient, laquelle fermeture de distribution comprend : une base (200) et des moyens de montage (200) sur ladite base pour monter de ladite base sur un récipient au niveau d'une ouverture du récipient, ladite base constituant également une paroi latérale externe (240) de ladite fermeture ; un élément de distribution (100) ayant un canal de distribution (160) et une ouverture de décharge (164), ledit élément de distribution étant mobile entre une position fermée et une position ouverte ; ledit élément de distribution comprenant au moins un élément de commande fonctionnel (142), s'étendant au moins partiellement dans au moins une ouverture (242) dans ladite paroi latérale externe de ladite base afin d'être accessible à un utilisateur afin de déplacer ledit élément de distribution entre ladite position ouverte et ladite position fermée ; ladite fermeture de distribution étant agencée de telle sorte que ladite ouverture de décharge est fermée par ladite paroi latérale externe de ladite base, lorsque ledit élément de distribution est dans sa position fermée, et/ou de telle sorte que ledit canal de distribution est fermé par un élément d'obturation (260) de ladite base, lorsque ledit élément de distribution est dans sa position fermée.
Patent WO-2011023212-A1 (WO)
Title: Surgical clamping device
Inventor: DOMINIK ROBERT
IPC: A61B17/88
Filed: 2009-08-28
Abstract: A surgical clamping device is provided for receiving distal ends of handles having bone attachment members disposed thereon in a recess disposed in the surgical clamping device. When an adjustment mechanism is in a first state, the distal ends of the handles are able to pivot and, optionally, to move axially within the recess of the surgical clamping device. When the adjustment mechanism is placed into a second state by adjusting the adjusting mechanism, the surgical clamping device applies a clamping force to the distal ends of the handles such that they are fixed within the recess of the surgical clamping device.
Patent WO-2010025915-A1 (WO)
Title: Procédés de criblage pour lésion pulmonaire aiguë associée à une transfusion (trali)
Inventor: GREINACHER ANDREAS
IPC: G01N33/50
Filed: 2009-09-03
Abstract: L’invention concerne la découverte selon laquelle HNA-3a et HNA-3b sont des antigènes dans une séquence de polypeptides qui présente une grande similarité avec la séquence d’acides aminés CTL2. Cette invention concerne des procédés et des kits pour le criblage d’anticorps spécifiques à HNA-3a et HNA-3b, de polypeptides HNA-3a et HNA-3b, et d’acides nucléiques HNA-3a et HNA-3b dans un échantillon d’un tissu biologique prévu pour une transplantation.
Patent WO-2009121787-A1 (WO)
Title: Compositions pour la douche et le bain
Inventor: LOU ANJING
IPC: A61Q19/10
Filed: 2009-03-26
Abstract: La présente invention concerne des compositions pour la douche ou le bain qui présentent une émulsion à phase interne élevée. Ladite émulsion à phase interne élevée est une émulsion eau dans l’huile avec un composé actif présent dans la phase aqueuse. Lesdites compositions possèdent une faible viscosité initiale et se prêtent à l’épaississement lorsqu’elles sont appliquées en présence d’eau.
Patent WO-2009150005-A1 (WO)
Title: Anordnung zum unterteilen eines raums in mehrere bereiche
Inventor: HAERTEL SVEN
IPC: B64D11/00
Filed: 2009-05-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Unterteilen eines Raums in mehrere Bereiche, die mindestens einen Rahmen (4) mit mindestens einem Befestigungsmittel (8) zum Haltern des Rahmens (4) in korrespondierenden Rahmenaufnahmen und mindestens ein faltbares Begrenzungsmittel (S) aufweist. Der Rahmen (4) ist dabei so ausgebildet, dass sich die Anordnung im befestigten Zustand im Wesentlichen an eine oder mehrere Wände des Raums anschmiegt, wobei sich das faltbare Begrenzungsmittel (6) an dem Rahmen (4) haltern lässt und eine Luftströmung zwischen durch die Anordnung separierter benachbarter Bereiche des Raums im Wesentlichen verhindert. Durch die erfindungsgemäße Anordnung wird eine thermische Trennung zweier benachbarter Bereiche eines Raums geschaffen, die unterschiedlich klimatisiert werden können, ohne dass ein Bereich mit sich durchmischender Luft aus zwei Klimazonen entsteht.