baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008017282-A1 (WO)
Inventor: MENZEL TORSTEN
IPC: E01F9/615
Filed: 2007-04-27
Abstract: L'invention concerne un poteau de clôture et de protection, utilisé de manière fixe ou mobile pour clore et/ou protéger des surfaces et pour guider des flux de personnes, d'animaux et/ou de trafic. Il est constitué d'un corps de base (1, 31) qui comporte au moins un magasin (2, 34) pour recevoir au moins un moyen de clôture souple (7, 35). Le ou les moyens de clôture souples (7, 35) peuvent être automatiquement rétractés dans le magasin (2, 34) à l'aide d'un tendeur. Selon l'invention, le ou les magasins (2, 34) pour le ou les moyens de clôture souples (7, 35) sont disposés à l'intérieur ou à l'extérieur de l'extrémité inférieure du corps de base (1, 31) du poteau. Le corps de base (1, 31) présente des moyens pour guider le ou les moyens de clôture souples (7, 35) de son extrémité inférieure à son extrémité libre. On obtient ainsi un abaissement du centre de gravité du poteau qui le rend plus stable. On évite des surfaces hautes de prise au vent. La solution technique selon l'invention convient ainsi également pour des applications dans le domaine agricole, notamment pour des clôtures de pâturage.
Patent WO-2008077391-A1 (WO)
Title: Brennstoffzelle
Inventor: BLUM STEPHAN RUEDIGER
IPC: H01M8/08
Filed: 2007-12-20
Abstract: Bei einer Brennstoffzelle, aufweisend einen Elektrolyten zwischen zwei beabstandeten Elektroden, ist zwischen den Elektroden ein Gel als Elektrolyt oder als Träger des Elektrolyten angeordnet, wobei für das Gel Siliziumdioxid (SiO2) und Schwefelsäure (H2SO4) in einem Gewichtsverhältnis zwischen 2 zu 98 und 8 zu 92 gemischt werden, die Mischung kräftig verrührt und die verrührte Mischung getrocknet wird.
Patent WO-2013068005-A1 (WO)
Title: Corps de meulage et support pour un corps de meulage
Inventor: THEOBALD HANS WALTER
IPC: B24D7/06
Filed: 2012-11-08
Abstract: L'invention concerne un corps de meulage destiné à être logé dans le support d'une machine de meulage, dont les côtés longitudinaux sont pourvus de saillies en queue d'aronde. L'invention concerne également un support pour un corps de meulage, présentant des guides s'amincissant de façon conique pour un corps de meulage, et des éléments pour la fixation amovible du support à un plateau tournant d'une machine de meulage. L'invention concerne également une machine de meulage. L'invention vise à mettre en oeuvre un corps de meulage, un support pour un corps de meulage et un outil de meulage selon le préambule, permettant d'augmenter la durée de vie des corps de meulage. A cet effet, les deux côtés transversaux et respectivement deux segments des côtés longitudinaux du corps de meulage forment sensiblement un hexagone, les côtés transversaux des corps de meulage présentant une longueur différente de celle des deux segments respectifs des côtés longitudinaux.
Patent WO-2014117770-A1 (WO)
Title: Système de guide pour expositions et procédé associé audit système de guide pour expositions
Inventor: ACAR GÜRSAN
IPC: G09B5/12
Filed: 2014-01-28
Abstract: L'invention concerne un système de guide (1) pour expositions servant à aider un visiteur lors de la visite d'une exposition, en particulier dans un musée. Le système comprend une unité fixe (3) pouvant être agencée dans le local d'exposition près d'une œuvre (2) et comportant un récepteur optique (31) et un émetteur radio (32), et une unité mobile (4) portable munie d'éléments de commande (43) servant à la communication avec le visiteur portant l'unité mobile (4), d'un émetteur optique (41) et d'un récepteur radio (42). L'invention concerne par ailleurs un procédé associé audit système de guide pour expositions.
Patent WO-2014177135-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur prüfung eines schlauches
Inventor: BORMANN HEINZ
IPC: G01M3/28
Filed: 2014-04-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Prüfung eines zwei Endabschnitte (4, 5) aufweisenden Schlauches (2), insbesondere Feuerwehrschlauches, bestehend aus den Schlauch (2) beidseitig einschließenden Leitungseinrichtungen (3), welche zumindest zwei beiderseits des Schlauches (2) angeordnete Absperreinrichtungen (6, 12) aufweisen. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Vorrichtung (1) zumindest ein Vorratsvolumen (7, 13) für ein Prüffluid (8) aufweist, wobei das zumindest eine Vorratsvolumen (7, 13), zur Verdrängung des Prüffluides (8) mittels eines Förderfluides (10) in den Schlauch (2) hinein, mit einer Förderfluidversorgung (11) verbunden ist und/oder in dem zumindest einen Vorratsvolumen (7, 13) zur Verdrängung des Prüffluides (8) in den Schlauch (2) hinein ein translatorisch beweglicher Kolben angeordnet ist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Prüfung eines zwei Endabschnitte (4, 5) aufweisenden Schlauches (2), insbesondere eines Feuerwehrschlauches, bei dem der Schlauch (2) zuerst mit einem Prüffluid (8) gefüllt, das Prüffluid (8) anschließend mit einem Prüfdruck beaufschlagt und abschließend aus dem Schlauch (2) entfernt wird. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Prüffluid (8) zwischen einer Prüfposition im Schlauch (2) und einer Ruheposition außerhalb des Schlauches (2) hin und her verdrängt wird, wobei das Prüffluid (8) vor dem Prüfen des Schlauches (2) aus der Ruheposition heraus in die Prüfposition hinein verdrängt und nach dem Prüfen des Schlauches (2) aus der Prüfposition heraus in eine Ruheposition hinein verdrängt wird.
Patent WO-2016074657-A1 (WO)
Title: Dispositif pour la détection et la localisation de sentiments et de pensées par la mesure d'une émission d'impulsions infrarouges
Inventor: SPECHTMEYER HORST-WOLFGANG
IPC: A61B5/16
Filed: 2015-11-04
Abstract: La figure 1 montre les éléments du dispositif de mesure pour la détection et la localisation de sentiments et de pensées par la mesure d'une émission d'impulsions infrarouges, dans l'ordre du traitement des valeurs de mesure : tube de localisation 1, détecteur infrarouge 2, amplificateur 3, conversion analogique/numérique 4, programme d'analyse 5 et affichage 6, les éléments du dispositif de mesure présentant les caractéristiques suivantes : le tube de localisation 1 n'enregistre que les impulsions infrarouges, qui sont formées par des modifications de la chaleur corporelle d'un être vivant, émises par une petite surface, les réfléchit en partie plusieurs fois sur la paroi interne et les focalise sur le détecteur infrarouge 2 ; le détecteur infrarouge 2, qui est conçu de manière telle qu'il ne peut recevoir que les signaux de tension alternative et non pas des signaux de tension continue, transforme les rayons infrarouges en signaux électriques ; l'amplificateur 3 amplifie ces signaux ; lors de la conversion analogique/numérique 4, les signaux sont numérisés ; le programme d'analyse 5 réalise des signaux temporels, des spectres de contribution et des spectres différentiels pour toute la durée de mesure ou pour des temps partiels pour différents états mentaux de l'être vivant étudié et réalise un spectre mental caractéristique dans la plage de fréquences d'impulsions d'environ 0,01 à 10 Hz ; l'affichage 6 permet de voir les résultats pour les différents états mentaux de l'être vivant étudié et de les comparer, de telle sorte que par exemple différents sentiments tels que la joie ou la tristesse peuvent être reconnus. En plus du dispositif de mesure, un émetteur peut être utilisé, qui clignote sur une petite surface corporelle et dont les impulsions lumineuses contiennent des proportions infrarouges. Ceci présente comme avantage de renforcer les fréquences d'impulsions qui existent déjà et de faire ressortir les fréquences d'impulsions qui ne sont pas encore apparues lors de l'activité mentale.
Patent WO-2016155687-A1 (WO)
Inventor: WEILAND LARS-PETER
IPC: B65D45/32
Filed: 2016-02-18
Abstract: The invention describes a closure system for the grinding container of a comminuting apparatus.
Said grinding container comprises at least one closure plug, an adapter unit having a through-opening, in which the closure plug can be inserted, the latter therefore closing the opening and being retained by the adapter unit, and also comprises one or more fixing elements, wherein the one or more fixing elements establish a releasable connection between the adapter unit and the grinding container, in order to secure the adapter unit in removable fashion on the grinding container. The invention also describes a grinding container having a closure system and further describes a comminuting apparatus.
Patent WO-2016162004-A1 (WO)
Inventor: ROTH HUBERT
IPC: B30B15/02
Filed: 2016-04-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (100) zum Umformen in einem Schalttellerautomaten (13) mit einer Werkzeugaufnahme (10) zur Aufnahme von mindestens einem Umformwerkzeug (14, 15), die zwischen zwei Einheitenträgern (11, 12) in einem Schalttellerautomaten (13) angeordnet ist, wobei die Werkzeugaufnahme (10) verschwenkbar zwischen den Einheitenträgern (11, 12) gelagert ist.
Patent WO-2016184458-A1 (WO)
Inventor: BERTL DOMINIK
IPC: B60K26/02
Filed: 2016-02-16
Abstract: A pedal with at least one actuator (4) for generating a haptically perceptible signal is described, wherein the pedal has a main pedal body (1) and an operating plate. At least a part (2) of the operating plate is mounted deflectably in relation to the main pedal body (1) and is deflectable by activation of the at least one actuator (2). The movable part of the operating plate is designed here as a vibratable membrane (2) which is mounted at at least one end (5) on the main pedal body in a vibratable or deflectable manner, and the actuator (4) is fastened exclusively to the membrane (2) in a cavity (3) of the main pedal body.
Patent WO-2019091507-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour la fabrication de particules solides en forme de grains ainsi que programme informatique
Inventor: MEISSNER PAUL
IPC: B01J2/14
Filed: 2018-11-02
Abstract: L'invention concerne un procédé pour la fabrication de particules solides sous forme de grains à partir d'au moins une, habituellement cependant à partir de deux substances de départ, un système de détection optique détectant optiquement les particules fabriquées, des données détectées optiquement des particules fabriquées étant mises à disposition par le système de détection optique et au moins une caractéristique, habituellement cependant deux caractéristiques des particules fabriquées étant déterminées à partir des données détectées optiquement des particules fabriquées, au moins un paramètre déterminé optiquement, habituellement cependant deux paramètres influençant automatiquement de manière synergique le procédé de fabrication d'autres particules sur la base des données détectées optiquement des particules fabriquées. L'invention concerne en outre une installation pour la réalisation du procédé ainsi qu'un programme informatique pour mettre en œuvre le procédé.
Patent WO-2018184631-A1 (WO)
Title: Galet
Inventor: REMMEL ROGER
IPC: B60J5/06
Filed: 2018-04-03
Abstract: L'invention concerne un galet, notamment un galet porteur, pour un chariot d'un bâti de capote pour une structure bâchée, comprenant deux bagues de roulement à billes (304, 305) munies de billes (304a, 305a), au moins une coquille de roulement interne (302, 303) et une coquille de roulement externe (301), qui sont associées aux deux bagues de roulement à billes (304, 305), ces différents éléments étant disposés de manière concentrique autour d'un axe de galet (309) et formant un palier à roulement. La coquille de palier externe (301) comporte une surface périphérique centrale (311) servant à l'appui radial sur un guide et l'au moins une coquille de roulement interne (302, 303) comporte une première coquille de roulement interne (302) et une deuxième coquille de roulement interne (303). L'invention vise à créer un galet pour un chariot d'un bâti de capote pour une structure bâchée qui peut transmettre de manière fiable les forces dans une direction perpendiculaire au plan d'extension du galet. À cet effet, la première coquille de roulement interne (302) possède un prolongement axial (302f) qui traverse une percée (303i) de la deuxième coquille de roulement interne (303).
Patent WO-2020001700-A1 (WO)
Title: Verfahren zur ermittlung einer aktualisierten trajektorie für ein fahrzeug
Inventor: KNORRN ROBERT
IPC: G08G1/16
Filed: 2019-06-24
Abstract: Es wird ein Verfahren (500) zur Ermittlung einer aktualisierten Trajektorie (413) an einem bestimmten Zeitpunkt für die Längs- und/oder Querführung eines Fahrzeugs (100) beschrieben. Das Verfahren (500) umfasst das Ermitteln (501) von Nahbereich-Trajektorienkandidaten in einer direkten Umgebung (414) einer an einem vorhergehenden Zeitpunkt ermittelten Trajektorie (403), wobei die Nahbereich-Trajektorienkandidaten mit einer relativ feinen Werteauflösung von ein oder mehreren Zustandsgrößen des Fahrzeugs (110) ermittelt werden. Außerdem umfasst das Verfahren (500) das Ermitteln (502) von zumindest einem Fernbereich-Trajektorienkandidaten außerhalb der direkten Umgebung (414) der an dem vorhergehenden Zeitpunkt ermittelten Trajektorie (403), wobei der Fernbereich-Trajektorienkandidat mit einer relativ groben Werteauflösung der ein oder mehreren Zustandsgrößen ermittelt wird. Ferner umfasst das Verfahren (500) das Ermitteln (503) der aktualisierten Trajektorie (413) an dem bestimmten Zeitpunkt auf Basis der ermittelten Nahbereich-Trajektorienkandidaten und auf Basis des ermittelten Fernbereich-Trajektorienkandidaten.
Patent WO-2021129904-A1 (WO)
Title: Pièce de bijouterie modifiable
Inventor: SCHWENKMEZGER ULRICH WERNER
IPC: A44C5/00
Filed: 2020-12-21
Abstract: La présente invention concerne une pièce de bijouterie modifiable (1), qui comporte au moins un rouleau rotatif (8) sur son côté visible.
Patent WO-2021204314-A1 (WO)
Inventor: STEINER MARTIN
IPC: F02D19/02
Filed: 2021-04-06
Abstract: L'invention concerne un système de production d'énergie (1) et un procédé de régulation de la vitesse de rotation d'une unité d'entraînement dans un système de production d'énergie (1) et aborde le problème de la fourniture d'une solution au moyen de laquelle la vitesse de rotation d'une génératrice (3) couplée à l'unité d'entraînement peut être régulée à une vitesse de rotation cible spécifiée en fonction de la fréquence du réseau de distribution. La solution selon l'invention, par rapport à l'ensemble, est caractérisée en ce que l'unité d'entraînement est un moteur à hydrogène à régulation de la vitesse de rotation (2) avec circulation de gaz de travail et en ce que le moteur à hydrogène (2) avec circulation de gaz de travail et la génératrice électrique (3) sont directement reliés à un arbre de liaison pour transférer un mouvement de rotation produit par le moteur à hydrogène (2) avec circulation de gaz de travail vers la génératrice électrique (3).
Patent WO-2022057968-A1 (WO)
Title: Verfahren und system zum bereitstellen einer kommunikationsfunktion in einem fortbewegungsmittel
Inventor: NEUHAEUSER MICHAEL
IPC: G06Q10/06
Filed: 2021-07-22
Abstract: Die vorliegende Offenbarung betrifft ein Verfahren (100) zum Bereitstellen einer Kommunikationsfunktion in einem Fortbewegungsmittel, umfassend ein Empfangen (110), in einer zentralen Einheit eines Kommunikationsservice-Providers, einer Anfrage zur Nutzung eines in einem Fortbewegungsmittel vorhandenen Kommunikationsprofils, wobei die Anfrage eine Zuordnung des Kommunikationsprofils zu einem bestimmten Nutzer betrifft; und ein Zuordnen (120), durch die zentrale Einheit des Kommunikationsservice- Providers, des im Fortbewegungsmittel vorhandenen Kommunikationsprofils zu dem bestimmten Nutzer basierend auf der Anfrage, um das Kommunikationsprofil für den Nutzer im Fortbewegungsmittel nutzbar zu machen.
Patent WO-2008028484-A1 (WO)
Title: Appareil auditif à classification d'environnement acoustique basée sur un histogramme
Inventor: KATES JAMES MITCHELL
IPC: G10L25/00
Filed: 2007-09-04
Abstract: La présente invention concerne un procédé alternatif de classification d'un environnement acoustique en un certain nombre de types d'environnement représentés, par exemple, par des voix, des bruits confus, la musique de fond d'un restaurant, un bruit de circulation, etc., en fonction des valeurs de niveau de signal d'un histogramme dans un certain nombre de bandes de fréquence.
Patent WO-2008014790-A1 (WO)
Title: Récipient de rangement de disque multimédia
Inventor: SOELLING TINO
IPC: G11B33/04
Filed: 2007-07-26
Abstract: La présente invention concerne un récipient de rangement de disque multimédia comprenant une partie corps (1) ayant une partie avant (2) interconnectée avec une partie arrière (3) via une partie charnière (4). La partie charnière fait partie intégrante de la partie avant (2) et de la partie arrière (3) du corps, est formée le long des bords de jonction de celles-ci, et se compose d'un matériau flexible. La partie corps est composée d'au moins un matériau de couleur formant une ou plusieurs sections colorées (5) et d'un second matériau, plus transparent que le matériau coloré et formant une ou plusieurs sections au moins en partie transparentes (6). Des représentations graphiques réalisées sur une feuille sont visibles à travers ladite ou lesdites sections en partie transparentes (6).
Patent WO-2009086828-A1 (WO)
Title: Dispositif de régulation des mouvements de truies allaitantes en stabulation libre
Inventor: JENSEN SOEREN JUUL
IPC: A01K1/02
Filed: 2008-12-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif destiné à réguler les mouvements d'une truie allaitante et rendant possible un système de stabulation libre ainsi que la stimulation du comportement naturel de mise bas et d'allaitement des truies. En même temps, la mortalité des porcelets non sevrés causée par l'écrasement sous la truie est maintenue à un niveau bas correspondant aux cages de mise bas traditionnelles. Sur le premier grand côté délimité, la litière (2) d'allaitement est pourvue d'un dispositif (20) de support qui épouse sensiblement la forme du dos de la truie en position couchée, de préférence d'un dispositif de support incurvé, et sur le deuxième grand côté, la litière d'allaitement est pourvue d'au moins un moyen (7) de régulation des mouvements qui, sous l'action de la truie, peut être écarté de la litière d'allaitement et qui est pourvu d'une butée au point de déplacement maximal du moyen de régulation des mouvements, situé immédiatement à l'extérieur du deuxième grand côté de la litière d'allaitement. Comme le moyen de régulation des mouvements est situé immédiatement au niveau du ventre de la truie, celle-ci évitera de rouler de façon à se coucher sur le ventre. Le moyen de régulation des mouvements permet d'installer deux litières d'allaitement dans une même zone du sol de l'enclos.
Patent WO-2021244714-A1 (WO)
Inventor: BRUUN HEIDI ZIEGLER
IPC: A61K31/465
Filed: 2020-11-16
Abstract: Une composition en sachet de nicotine sans tabac destinée à être administrée par voie orale est divulguée, la composition en sachet comprenant de l'eau à raison d'au moins 15 % en poids de la composition en sachet, de la nicotine, et au moins un alcool de sucre, la composition en sachet étant exempte d'humectant constitué d'alginate, de propylène glycol, d'hydroxypropylcellulose et de glycérol. Un produit de nicotine en sachet destiné à être administré par voie orale est également divulgué.
Patent WO-2004075689-A1 (WO)
Title: Flaschenträger, insbesondere für weinflaschen
Inventor: SOELLINGER ALFRED
IPC: A47B49/00
Filed: 2004-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Flaschenträger (1), insbesondere für Weinflaschen (4). Um die bestehenden Weinregale so zu verbessern, dass eine grosse Anzahl von Weinflaschen (4) platzsparend bei gleichzeitig leichtem Zugriff auf die einzelnen Flaschen gelagert werden kann, ist erfindungsgemäss vorgesehen, dass der Flaschenträger (1) mit einer Halteeinrichtung (2), die an ihrem Umfang mit einer Vielzahl von Flaschenhalterungen in Form von Aussparungen (3) versehen ist, in denen jeweils ein Ende einer Flasche (4) aufnehmbar ist, wobei die Halteeinrichtung (2) an einer Wand, einer Decke und/oder einem Boden drehbar anbringbar ausgestaltet ist.
Patent WO-2004083353-A1 (WO)
Title: Compositions detergentes abrasives pour surfaces dures
Inventor: BRIGGS STEPHEN
IPC: C11D3/14
Filed: 2004-03-15
Abstract: L'invention concerne des compositions détergentes acides aqueuses de consistance pâteuse comprenant un abrasif, un acide, un tensioactif anionique pouvant former un liquide structuré avec de l'acide dilué et un épaississant à acidité stable. Ces compositions conviennent parfaitement pour nettoyer une grande variété de salissures et de taches, y compris des taches de tartre et de rouille, par combinaison d'une action mécanique (abrasive) et d'une action/dissolution chimique.
Patent WO-2005003571-A1 (WO)
Title: Verfahren zur ermittlung einer aktuellen position eines in einem zylinder verschiebbar untergebrachten kolbens
Inventor: HALDER ERNST
IPC: G01D5/48
Filed: 2004-04-01
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Ermittlung einer aktuellen Position (P) eines Kolbens (13) beschrieben. Der Kolben (13) ist in einem Zylinder (10) verschiebbar untergebracht. Dem Zylinder (10) ist ein Sensor (21) zugeordnet, mit dessen Hilfe die aktuelle Position (P) des Kolbens (13) ermittelt wird. Von dem Sensor (21) wird mindestens ein Signal in Richtung zu dem Kolben (13) abgegeben. Durch den Kolben (13) werden zwei reflektierte Signale erzeugt. Die beiden reflektierten Signale werden von dem Sensor (21) empfangen. Zwei zu den beiden reflektierten Signalen zugehörige Laufzeiten werden gemessen. Die aktuelle Position (P) des Kolbens (13) wird in Abhängigkeit von den beiden gemessenen Laufzeiten ermittelt.
Patent WO-2004091242-A1 (WO)
Title: Kommunikationssystem für den mobilfunk mit wenigstens einem in einem gesamtgebiet befindlichen teilnehmergebiet
Inventor: SCHWEIGER TOBIAS
IPC: H04W76/04
Filed: 2004-04-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kommunikationssystem für den Mobilfunk mit mobilen Endgeräten, mit in die mobilen Endgeräte einsetzbaren Modulen, wobei innerhalb des durch das Kommunikationssystems abgedeckten Gesamtgebietes wenigstens ein Teilnehmergebiet festgelegt ist, innerhalb dessen die Kommunikation von und/oder zu den mobilen Endgeräten unter besonderen Bedingungen erfolgt, sowie mit Mitteln, durch die feststellbar ist, ob sich das mobile Endgerät innerhalb des Teilnehmergebietes befindet. Erfindungsgemäss sind die Mittel auf dem Modul oder in einer Ermittlungseinheit angeordnet, auf die mittels Fernabfrage zugreifbar ist. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Betreiben eines Kommunikationssystems für den Mobilfunk.
Patent WO-2005003517-A1 (WO)
Title: Offen gekühltes bauteil für eine gasturbine, brennkammer und gasturbine
Inventor: HOFFMANN STEFAN
IPC: F01D25/12
Filed: 2004-06-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Offen gekühltes Bauteil für eine Gasturbine mit einer heißgasbeaufschlagten Außenwand (20), welche zumindest teilweise einen ersten Hohlraum (15) für ein erstes Mittel begrenzt und in der Durchgangsöffnungen (3, 12) angeordnet sind, welche Durchgangsöffnungen (3, 12) einerseits in den Hohlraum (15) und andererseits in den Heißgasraum (21) münden sowie mit zumindest einem zweiten Hohlraum zum Zumischen eines ein zweiten Mittels, der mit den Durchgangöffnungen (3, 12) in Strömungsverbindung steht. Um ein Bauteil für eine Gasturbine anzugeben, mit denen Flammenrückschlag und Selbstzündung bei Zufuhr von Brennstoff in die Kühlluft reduziert werden können, wird vorgeschlagen, dass der zweite Hohlraum durch in der Außenwand vorgesehenen (20) Versorgungskanäle (9, 13) gebildet wird, die über Querkanäle (4) mit den als Durchgangbohrung ausgebildeten Durchgangsöffnungen (3, 12) in Verbindung stehen, so dass die beiden Mittel erst innerhalb der Durchgangsbohrungen vermischbar sind. Ferner wird eine Brennkammer für eine Gasturbine und eine Gasturbine mit einem solchen Bauteil vorgeschlagen.