baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2329887-T3 (ES)
Inventor: DOS ANJOS DE OLIVEIRA ANTONIO MANUEL
IPC: B29C65/74
Filed: 2003-03-05
Granted: 2009-12-02
Abstract: The present invention respects to a device and to a process of cutting and/or welding and/or marking bodies (3), at high speed and of long range, namely for plastic films, using laser technology. The process and the device use a beam (1) of coherent radiation, namely a laser beam, that sweeps the body(ies) (3) to be worked and that is focused on them by means of a focusing device (23) placed downwards from the source (0) of the said radiation, and are characterized in that the focusing element (23) is constituted by a cylindrical parabolic mirror (23) that is placed immediately upwards from the cited body(ies) (3) and that is swept by the said beam (0) accordingly to a direction substantially parallel to the one of a generatrix of said mirror (23). The cylindrical parabolic mirror may have only one cylindrical parabolic surface (231) or more and these may be approximated by elliptical surfaces, cylindrical or others. The beam sweeps the parabolic mirror (23) by the action of a rotating mirror (21) .
Patent ES-2355368-T3 (ES)
Inventor: ROGALLA MARTIN
IPC: F16C13/04
Filed: 2003-05-13
Granted: 2011-03-25
Abstract: In a balancing machine for the measurement of, and compensation for, any unbalance of rotors, with a sliding bearing for rotatably mounting a rotor to be balanced and a supply device for supplying the sliding bearing with a fluid, the sliding bearing includes a bearing shell with a hollow cylindrical bearing face mounting a rotor section having a cylindrical sliding face. The bearing shell is made of a hard ceramic material and the supply device is designed to supply the fluid in minimum amounts.
Patent ES-2274239-T3 (ES)
Title: Luminaria.
Inventor: TO BAN CHIN LUNG CHENG HARDWAR
IPC: F21V19/04
Filed: 2003-01-22
Granted: 2007-05-16
Abstract: Una luminaria (10) que tiene una lámpara (66), un soporte envolvente (12) y un protector frontal (76), y un retén del protector (84) para retener el protector frontal en posición, en la que el retén del protector (84) es elástico para permitir la extracción del protector (76) desde una posición instalada del mismo mediante un movimiento generalmente de traslación, el protector frontal (76) forma un retén de lámpara y la lámpara (66) es retenida por el retén de lámpara, caracterizada porque la lámpara (66) es empujada elásticamente (94) hacia el protector (76) de manera que la lámpara puede desplazarse hacia atrás y apartarse de un reborde empotrado (104) del protector (76) a fin de permitir que se encaje un dedo o una herramienta detrás del reborde (104) para facilitar la extracción del protector (76) del soporte envolvente (12).
Patent ES-2320751-T3 (ES)
Inventor: HOWE EUGENE
IPC: H01R24/00
Filed: 2003-03-07
Granted: 2009-05-28
Abstract: The invention relates to the provision of a plug and socket assembly for use with the ends of a cable to allow the transfer of data and other signals therefrom. The plug and socket assembly can be used for the transfer of audio, video, data. The plug and socket are each provided with reception means for the connection thereto of respective conductor sets of the cable. Typically each conductor set includes at least two conductors and the cable comprises a plurality of conductor sets. The reception means are spaced apart by at least 1 mm on the plug and socket, in one embodiment spaced around a circular path with the angular spacing 360 degrees divided by the number of reception means to be provided. Alternatively, the reception means are spaced apart along a linear axis.
Patent ES-2291688-T3 (ES)
Title: Derivados de oxazol y su empleo como sensibilizadores a la insulina.
Inventor: BRODBECK BERND
IPC: A61P9/10
Filed: 2003-06-26
Granted: 2008-03-01
Abstract: Compuestos de la fórmula (Ver fórmula) en la cual Compuestos de la fórmula (Ver fórmula) en la cual R 1 es arilo R 2 es hidrógeno, alquilo C1-C8 o cicR 1 es arilo R 2 es hidrógeno, alquilo C1-C8 o cicloalquilo C3-C8; R 3 es hidrógeno, alquilo C1-C8, loalquilo C3-C8; R 3 es hidrógeno, alquilo C1-C8, aril-alquilo C1-C8, arilo, alquilcarbonilo C1-C8, aril-alquilo C1-C8, arilo, alquilcarbonilo C1-C8, arilcarbonilo, alquil-C1-C8 S(O)2-o aril-S(O)2-; Rarilcarbonilo, alquil-C1-C8 S(O)2-o aril-S(O)2-; R 4 es aril-alquilo C1-C8; R 5 , R 6 , R 7 y R 8 se 4 es aril-alquilo C1-C8; R 5 , R 6 , R 7 y R 8 se seleccionan independientemente de hidrógeno, alqu seleccionan independientemente de hidrógeno, alquilo C1-C8 o cicloalquilo C3-C8; n es 1, 2, 3, 4 ó ilo C1-C8 o cicloalquilo C3-C8; n es 1, 2, 3, 4 ó 5. y sales y ésteres farmacéuticamente aceptables 5. y sales y ésteres farmacéuticamente aceptables de los mismos, en donde el término ¿arilo¿ signifide los mismos, en donde el término ¿arilo¿ significa un grupo de fenilo o naftilo que comporta, opcica un grupo de fenilo o naftilo que comporta, opcionalmente, uno o más sustituyentes cada uno elegidonalmente, uno o más sustituyentes cada uno elegido independientemente entre halógeno, trifluorometio independientemente entre halógeno, trifluorometilo, amino, alquilo C1-C8, alcoxilo C1-C8, alquilcalo, amino, alquilo C1-C8, alcoxilo C1-C8, alquilcarbonilo C1-C8, ciano, carbamoilo, alcoxicarbamoilorbonilo C1-C8, ciano, carbamoilo, alcoxicarbamoilo C1-C8, metilendioxilo, carboxilo, alcoxicarbonilo C1-C8, metilendioxilo, carboxilo, alcoxicarbonilo C1-C8, aminocarbonilo, alquilaminocarbonilo C1-C8 C1-C8, aminocarbonilo, alquilaminocarbonilo C1-C8, di-alquilamino-carbonilo C1-C8, hidroxilo, nitro, di-alquilamino-carbonilo C1-C8, hidroxilo, nitro.                                                 .
Patent ES-2298576-T3 (ES)
Title: Composiciones termoplasticas de policarbonatos que tienen una elevada tenacidad.
Inventor: CHUNG JAMES Y J
IPC: C08G64/04
Filed: 2003-07-07
Granted: 2008-05-16
Abstract: Una composición termoplástica de moldeo, que comprende (A) 80 a 60 por ciento, con relación al peso total de (A) y (B), de un copolicarbonato en la que un 65 a 75 por ciento en moles de sus unidades estructurales son derivadas de compuestos de fórmula (I) (Ver fórmula) en la que R 1 , R 2 , R 3 y R 4 independientemente unos de otros representan H, alquilo C1-C4, fenilo, fenilo sustituido o halógeno, y en la que 25 a 35 por ciento en moles de sus unidades estructurales son derivadas de compuestos de fórmula (II) (Ver fórmula) en la que R 5 , R 6 , R 7 y R 8 independiente de los demás indican H, CH3, Cl o Br y X es alquileno C1-C5, alquilideno C2-C5, cicloalquileno C5-C6, cicloalquilideno C5-C10 y (B) 20 a 40 por ciento, con relación al peso total de (A) y (B), de un homopolicarbonato de bisfenol A que tiene un caudal en estado fundido, determinado de acuerdo con la norma ASTM D-1238, bajo una carga de 1,2 kg, a 300ºC, de 3 a 12 g/10 minutos, y los porcentajes en ambas apariciones son relativos al peso de la composición.
Patent ES-2252697-T3 (ES)
Inventor: HUTTLIN HERBERT
IPC: B05B7/06
Filed: 2003-07-16
Granted: 2006-05-16
Abstract: An atomisation nozzle (10) comprises a flow channel (16) which is annular in cross-section, for the supply of a medium for atomisation, enclosed by two radially-separated walls (18, 30) and which opens out in an annular nozzle opening (40). Furthermore, a second flow channel (50), enclosing the first flow channel, is provided for supply of a gaseous spraying medium (65), which also opens out in an annular nozzle opening (54). According to the invention, the walls (18, 30) enclosing the first flow channel (16) may rotate relative to each other about a nozzle longitudinal axis (70).
Patent ES-2482101-T3 (ES)
Title: Formulaciones de derivados de ácido nodulispórico de acción tópica localizada para combatir parásitos
Inventor: SOLL MARK
IPC: C07D491/14
Filed: 2003-09-29
Granted: 2014-08-01
Abstract: Formulación de aplicación tópica localizada ("spot-on") para utilizar en el tratamiento o profilaxis de infestaciones de parásitos en mamíferos, peces o aves que comprende (1) una cantidad eficaz de al menos un derivado de ácido nodulispórico de la fórmula (I) **Fórmula** en el que Rx se selecciona del grupo que consiste en: H, CH3, CH2CH3, C(CH3)3, CH2CH2CH3, CH2CH2OH, CH(CO2CH3)CH2OH, CH2CO2CH3, CH2CH(OCH2CH3)2, CH2CH2OCH2CH2OH, CH(CH3)(CH2)3C(CH3)2OH, (CH2)3OH, (CH2)4OH, (CH2)SOH, CH(CH2OH)CH2CH3, NHC(CH3)3, CH2CN, (CH2)6OH, CH2CH(OH)CH3, CH(CH2OH)CH2CH2CH3, CH2CH2SCH3, CH2CH2SCH2CH3, CH2CONH2, CH(CH3)(CH2OH)2, CH2CH2NHCH2CH2OH, CH(CH2OH)(CH2)3CH3, CH(CH2OCH3)CH3, (CH2)2SH, (CH2)4NH2, CH2CH2SO2CH3, CH2CH2S(O)CH3, CH(CH(CH3)2)CH2OH, (CH2)3NH2, (CH2)3N(CH2CH3)2, (CH2)3N(CH3)2, OCH2CH3, CH2CH(OH)CH2OH, OCH3, CH2CH2OCH3, CH2CH2NHC(O)CH3, C(CH3)2CH2OH, c-C3H5, cC6H11, (CH2)3OCH2CH3, CH2CH>=CH2, C(CH2CH3)(CH2OH)2, CH2C≡CH, CH2CO2CH2CH3, CH2CH2F, (CH2)3O(CH2)11CH3, CH2CH2N(CH3)2, CH2CH2OCH2CH2NH2, CH2CF3, NHCH2CO2CH2CH3, CH(CH3)CO2CH3, C(CH3)2CH2C(O)CH3, CH(CO2CH2CH3)2, CH2CH3, CH(CH2CH2CH3)CO2CH3, CH2CH2CH2OCH3, C(CH3)2CH2C≡CH, (CH2)4CH3, CH(CH2CH2CH3)2, (CH2)SCH3,CH2CH2CO2H, CH(CH(CH3)2)CO2CH3, OCH2CO2H, CH(CH(CH3)2)CH2OH, CH(CH(CH3)2)CH2OH, CH(CH3)CH2OH, CH(CH3)CH2OH, CH(CH3)2, (CH2)CH(CH3)2, 30 CH(CH3)CH2CH3, CH2CH(CH3)OH, (CH2)3CH3, (CH2)2OCH2CH3, 1-adamantilo, (CH2)8CH3, CH(CH3)CH(CH3)2, (CH2)3NHCH3, (CH2)2N(CH2CH3)2, **Fórmula**
Patent ES-2744205-T3 (ES)
Title: Vía férrea que comprende un carril de base asimétrica
Inventor: MALOD-PANISSET JACQUES
IPC: E01B5/04
Filed: 2004-03-22
Granted: 2020-02-24
Abstract: Vía férrea para el desplazamiento de vehículos tales como trenes o tranvías, que comprende un soporte (70) de un material rígido y un par de carriles con garganta, en la que cada uno de los carriles (72) está dispuesto en una entalladura (71) dispuesta en el interior del soporte (70) estando colocada en el interior de un material elástico (73) que rellena la entalladura, comprendiendo cada carril una parte inferior que forma una base (10) de forma alargada en una dirección transversal, una parte intermedia que forma un alma (20) y una parte superior que forma en un primer lado transversal una seta (30) y en un segundo lado transversal opuesto al primero una solapa (40), definiendo entre si la solapa (40) y la seta (30) una garganta (50), caracterizado por que la base (10), considerada en corte en un plano perpendicular al eje longitudinal, es asimétrica con respecto a un eje central (61) perpendicular a la dirección transversal, siendo el eje central (61) el eje medio de un primer eje (62) tangente a un primer lado lateral exterior (32) de la seta (30) y de un segundo eje (63) tangente a un segundo lado lateral exterior (41) de la solapa (40), siendo el primer y el segundo ejes (62, 63) mutuamente paralelos y perpendiculares a la dirección transversal, dividiendo el eje central (61) la base (10) en una primera parte (11) en el lado de la seta (30) y una segunda parte (12) en el lado de la solapa (40), siendo la anchura de la primera parte (11) superior a la anchura de la segunda parte (12) a fin de aumentar la resistencia del carril al momento de rotación (M) resultante de los esfuerzos transversales que experimenta el carril durante el paso de un tren.
Patent ES-2609460-T3 (ES)
Title: Circuito y método de funcionamiento para una fuente de alimentación eléctrica
Inventor: VESELIC DUSAN
IPC: H02J7/00
Filed: 2004-02-20
Granted: 2017-04-20
Abstract: Un circuito de carga de batería que comprende: un controlador de carga de batería (20) configurado para recibir energía desde un puerto del bus serie universal "USB" externo (12), y suministrar energía de salida a un dispositivo portátil (18) y a una batería recargable (24); estando configurado adicionalmente el controlador de carga de batería para limitar la energía de salida de modo que el dispositivo portátil y la batería recargable no puedan extraer más de una corriente máxima predeterminada disponible desde el puerto USB; y un circuito de detección de tensión (30) configurado para medir una caída de tensión a través del controlador de carga de batería y para responder a la caída de tensión a través del controlador de carga de batería mediante el control de una cantidad de corriente suministrada a la batería recargable de modo que el dispositivo portátil reciba una cantidad predeterminada de energía necesaria para funcionar y la batería recargable reciba el resto de la energía disponible desde el controlador de carga de batería.
Patent ES-2315653-T3 (ES)
Inventor: BELL MALCOLM REGINALD
IPC: G07D5/08
Filed: 2004-04-02
Granted: 2009-04-01
Abstract: A coin acceptor includes a coin sensing station with two generally circular coils (S1, S2) and an elongate coil (S3) mounted on one side of a coin guiding surface that is curved so that a coin (26) under test is thrown by centripetal force into sliding engagement with the surface (22) to form an inductive coupling with the coils to test coin acceptability.
Patent ES-2328816-T3 (ES)
Inventor: VAN EIJK MARINUS
IPC: D06F57/08
Filed: 2004-06-04
Granted: 2009-11-18
Abstract: The invention concerns a rack for hanging out clothing to be dried, in particular laundry or towels, comprising at least one pair of mainly parallel, elongated, mating clamping elements, one end of each of which is fixed to the support, the mating clamping elements defining a narrow, slot-shaped space in between for the clamping of the laundry. The mating clamping elements of each pair can be styled as springs pre-stressed towards each other. It is also possible that several pairs of clamping elements are fixed to the support and the clamping elements of adjoining pairs are interconnected. Moreover the rack provides mediums for suspension of the support with the fixed clamping elements, at a certain distance from the ground, for instance in the shape of a collapsible stand or a number of suspension hooks.
Patent ES-2297446-T3 (ES)
Inventor: WATANABE HIDEAKI
IPC: F16H55/36
Filed: 2004-07-09
Granted: 2008-05-01
Abstract: An isolation damper pulley comprises a damper section 1 and an isolation pulley section 2 assembled thereto, wherein a first fitting portion 18 constituted from a cylindrical portion concentric with a center axis O of a through hole 13 is provided to a hub 10 of the damper unit 1. The isolation pulley section 2 has a supporting member 22 fixed to a pulley portion 21 via an annular elastic member 23, wherein a second fitting portion 27 concentric with the first fitting portion 18 is provided to the supporting member 22. A third fitting portion 32 concentric with the first fitting portion 18 is provided to a pressing member 31 applying a pre-compression to the annular elastic member 23 in cooperation with the supporting member 22. The second fitting portion 27 and the third fitting portion 32 are fitted to each other and these fitting portions are fitted to the first fitting portion 18, so that the isolation pulley section 2 is assembled to the damper section 1.
Patent ES-2720077-T3 (ES)
Title: Método y sistema para realizar una transacción y para realizar una verificación de acceso legítimo o uso de datos digitales
Inventor: TEL TEUNIS
IPC: G06Q20/38
Filed: 2004-06-14
Granted: 2019-07-17
Abstract: Método para realizar una transacción electrónica entre una primera parte de transacción y una segunda parte de transacción usando un dispositivo electrónico operado por la primera parte de transacción, teniendo el dispositivo electrónico un sistema operativo (48) que crea un entorno de tiempo de ejecución para aplicaciones de usuario y un software de autenticación (54) que se ejecuta en un entorno operativo separado, independiente de e inaccesible a dicho sistema operativo (48), teniendo el dispositivo electrónico una memoria que comprende ubicaciones de almacenamiento, siendo accesible parte de la memoria al sistema operativo (48), siendo parte de la memoria un área segura (62) cuyas ubicaciones de almacenamiento no se reportan al sistema operativo (48), comprendiendo el método: proporcionar unos datos de autenticación (63A) en el área segura (62) de dicho dispositivo electrónico cuyos datos de autenticación (63A) son inaccesibles para un usuario de dicho dispositivo electrónico, en donde dicha área segura (62) es inaccesible a dicho sistema operativo (48) de dicho dispositivo electrónico, haciendo así que los datos de autenticación (63A) sean inaccesibles a dicho usuario; proporcionar un software de autenticación (54) en dicho dispositivo electrónico, siendo los datos de autenticación (63A) accesibles para dicho software de autenticación (54), en donde el software de autenticación (54) se almacena en el área segura (62) inaccesible a dicho sistema operativo (48); activar el software de autenticación (54) para generar una firma digital a partir de los datos de autenticación (63A), en donde el software de autenticación (54) se ejecuta en un entorno de procesamiento seguro inaccesible para dicho sistema operativo (48) proporcionando la firma digital a la segunda parte de transacción.
Patent ES-2276328-T3 (ES)
Title: Dispositivo de vision trasera para vehiculo automovil.
Inventor: IZABEL VINCENT
IPC: B60R11/02
Filed: 2004-07-26
Granted: 2007-06-16
Abstract: Dispositivo de visión trasera (1, 100) para vehículo automóvil, que comprende: - una cámara de vídeo (2)destinada a integrarse de manera fija en la parte trasera de un vehículo automóvil, - una tapa (10, 110) montada móvil entre una posición de cierre y una posición de abertura en las que dicha tapa (10, 110) está colocada respectivamente delante y alejada del objetivo de la cámara de vídeo (2), y - medios motores (20, 120) en condiciones de accionar en desplazamiento la tapa (10, 110) entre la posición de cierre y la posición de abertura, la tapa comprende medios de rotación (13a, 13b) que definen un eje de rotación y que permiten el paso de una a otra posición, caracterizado en que la tapa comprende además: - una parte encorvada (11); y - brazos de articulación (12a, 12b), los brazos de articulación son solidarios a la parte encorvada (11) y a los medios de rotación (13a, 13b).
Patent ES-2289545-T3 (ES)
Inventor: VAN CAMP MAURITS
IPC: C22B19/28
Filed: 2004-08-30
Granted: 2008-02-01
Abstract: The invention relates to a process for the separation and recovery of non-ferrous metals from zinc-bearing residues, in particular from residues produced by the zinc manufacturing industry. The process comprises the steps of:-subjecting the residue to a flash or agitated bath fuming step, thereby producing an Fe bearing slag and Zn- and Pb-bearing fumes; and-extracting the Zn- and Pb-bearing fumes and valorizing Zn and Pb; characterized in that CaO, SiO2 and MgO are added as a flux before or during the fuming step so as to obtain a final slag composition with: formula (I) all concentrations being expressed in wt %. The invention also relates to a single-chamber reactor for Zn-fuming equipped with one or more submerged plasma torches as heat and gas sources. [ Fe ] [ SiO 2 ] + [ CaO ] [ SiO 2 ] + [ Mg ⁢ O ] 3 > 3.5 ; ⁢ ⁢ 0.1 < [ CaO ] [ SiO 2 ] < 1.3 ; and ⁢ ⁢ 6 < [ SiO 2 ] < 22 ( I )
Patent ES-2305868-T3 (ES)
Inventor: HAUNBERGER THOMAS
IPC: H01Q9/40
Filed: 2004-10-28
Granted: 2008-11-01
Abstract: The invention relates to a broadband antenna, in particular an omnidirectional antenna with the following characteristics: the emitter (15) projects upwards from a base plate or counterweight surface (1); said emitter (15) has a jacket surface extending away from the base plate (1); the base plate (1) is equipped with a cavity (3), in the vicinity of which the foot point (19) of the monopole emitter (15) is electro-galvanically separated from the base plate or the counterweight surface (1); and the emitter (15) is supplied with energy by means of a serial or capacitive inner conductor line coupling.
Patent ES-2628038-T3 (ES)
Title: Procedimiento para controlar la propagación de agua en un cable óptico
Inventor: GINOCCHIO ALESSANDRO
IPC: G02B6/44
Filed: 2004-11-05
Granted: 2017-08-01
Abstract: Un procedimiento para controlar la propagación de agua en un cable óptico (100) para comunicación que comprende: - un elemento de retención (2); - por lo menos dos fibras ópticas individuales (3) alojadas dentro de dicho elemento de retención (2); y - un hilo hinchable en agua (4) alojado dentro de dicho elemento de retención (2) y dispuesto junto, y en contacto, con dichas por lo menos dos fibras ópticas individuales (3); en el que el procedimiento comprende seleccionar el volumen mínimo del hilo hinchable en agua (4) de acuerdo con la siguiente ecuación: en la que Vw es el volumen mínimo del hilo hinchable en agua (4) después de hincharse tras el contacto con agua; VTF es el volumen libre total en el elemento de retención (2); k es una constante >= 180 mm3/m; R es una constante >= 1,4; y Vt es el volumen libre por cada fibra óptica individual (3).
Patent ES-2305938-T3 (ES)
Inventor: THIERINGER RAINER
IPC: G06F21/30
Filed: 2005-04-22
Granted: 2008-11-01
Abstract: The system has a central computer (5) protected by a Firewall, where the computer has parallely executable virtual machines (7). The central computer is connected with a machine controller by the virtual machine arranged for a communication connection to the controller. A service personal computer (PC) is connected with the central computer by a connection permitting transmission of pixel information, mouse and keyboard movements. An independent claim is also included for a remote communication method between a service personal computer (PC) and a machine controller.
Patent ES-2359000-T3 (ES)
Inventor: COUSHAINE CHARLES M
IPC: F21K99/00
Filed: 2005-05-02
Granted: 2011-05-17
Abstract: An LED light source (10) has a housing (12) with a base (14). A central heat conductor (18) is centrally located within the hollow core (16) and is formed of a suitable heat-conducting material, such as copper. A cap (36) is fitted over a second printed circuit board (24), and a heat sink (38) is attached to the base (14) and in thermal contact with a first printed circuit board (20). The heat sink (38) has a bottom (40) with an upstanding side wall (42) terminating in a plurality of fingers (44), the fingers (44) being formed to overlie an upper surface (46) of the base (14). The heat sink (38) is preferably formed from black-anodized aluminum.
Patent ES-2351037-T3 (ES)
Title: Sistema de monitorización de ventilador.
Inventor: BANNER MICHAEL J
IPC: A61M16/00
Filed: 2000-06-30
Granted: 2011-01-31
Abstract: Sistema de monitorización de soporte de ventilador (40) adaptado para ser utilizado con un ventilador (20) que presenta por lo menos un control de ajuste del ventilador, comprendiendo el sistema (40): un subsistema de procesamiento (70, 80) que presenta un procesador (46) y una memoria (48), estando adaptado el procesador (46) para funcionar bajo el control de un programa almacenado en la memoria (48); estando caracterizado el sistema (40) porque: el subsistema de procesamiento (70, 80) está adaptado para recibir una o más señales de salida (51) procedentes de por lo menos un sensor (52) que se puede conectar de manera funcional a un paciente (12) seleccionado o a un circuito de respiración (25), estando basada la señal de salida (51) en un parámetro de soporte de ventilación (53 a 57) medido; y el subsistema de procesamiento (70, 80) está adaptado para determinar un ajuste de nivel o adaptación de un ajuste de nivel para dicho por lo menos un control de ajustes de ventilador del ventilador (20) como respuesta a una o más señales de salida (51) y proporciona una salida indicativa de dicho ajuste de nivel o adaptación de un ajuste de nivel.