baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1716066-A1 (SU)
Title: Бурова лебедка
Inventor: MELINISHIN PETR P
IPC: E21B3/06
Filed: 1990-03-11
Granted: 1992-02-28
Abstract: Изобретение относитс  к горной промышленности . Цель изобретени  - повыше- х  ни.е эффективности работы за счет  воздействи  на трансмиссию ротора управл ющим  тормозным моментом. Бурова  лебедка  состоит из трансмиссионного вала 1, подъемного вала 2 с барабаном, муфт 3 управлени , электромагнитного тормоза 4, установленного  на валу, трансмиссии ротора  5 и муфты 6 управлени  трансмиссии ротора  5. Вал тормоза 4 и вал трансмиссии ротора  5 св заны между собой посредством цепной  передачи 7 и муфты 8 ее включени , котора   размещена на валу тормоза 4. В режиме  торможени  ротора при включении муфты 8,  последн   св зывает в единую кинематическую  цепь вал тормоза 4, передачу 7, трансмиссию  ротора 5 и ротор. В результате  осуществл етс  торможение ротора. Измен   величину тормозного момента, на валу  тормоза 4 можно установить необходимую  частоту вращени  бурильной колонны. Это  обеспечивает повышение производительности  бурени . 1 ил. Ё
Patent SU-1734887-A1 (SU)
Title: Способ мойки изделий
Inventor: LUTFULLIN SHAVKAT G
IPC: B08B3/10
Filed: 1990-02-08
Granted: 1992-05-23
Abstract: Использование: мойка изделий с перекачкой  загр зненной моющей жидкости из  моющей машины в отстойник. Сущность  изобретени : при мойке издели  вращают  на роторе, помещенном на горизонтальной  оси в камере, при этом создаетс  поток жидкости  с образованием двух уровней жидкости.  Забор моющей жидкости из моечной машины  в отстойник производ т переливом загр зненной  моющей жидкости из зоны ее  повышенного уровн , а слив в моечную машину  поле очистки - в зоне пониженного  уровн  моющей жидкости. 2 ил.
Patent SU-1749689-A1 (SU)
Title: Теплообменна труба и способ ее изготовлени
Inventor: OVCHINNIKOV PETR A
IPC: F28F1/36
Filed: 1990-03-21
Granted: 1992-07-23
Abstract: Изобретение относитс  к теплообмен-  ной аппаратуре. Цель изобретени  - интенсификаци  теплообмена путем увеличени   теплообменной поверхности. Теплообмен-  на  труба 1 содержит винтовое наружное  оребрение в виде ленты 2 с шипами 3, покрытой  слоем кле щего вещества. Шипы 3  каждого последующего витка ленты 2 расположены  со смещением по отношению к  шипам 3 предыдущего витка. Отношение  толщины ленты к длине шипа составл ет  1/12- 1/20при толщине ленты 0,6-2,0 мм,  Слой кле щего вещества 4 расположен на  ленте 2 со стороны трубы 1. Ленту выполн ют  из термоусадочного материала. Шипы 3  выполн ют в виде скоб и закрепл ют на  ленте 1 путем прокалывани  последними со  стороны покрыти . 1 з. и 1 с. ф-лы, 3 ил.
Patent SU-1746627-A1 (SU)
Title: Авиационный спасательный контейнер
IPC: B64D25/00
Filed: 1990-05-28
Granted: 2004-11-10
Abstract: Авиационный спасательный контейнер, содержащий корпус и уложенные в него спасательные средства, связанные с корпусом и между собой фалами, и парашютную систему с автоотцепкой, связанную с ними стренгой с поплавками, отличающийся тем, что, с целью улучшения условий спасения людей на воде за счет снижения скорости дрейфа авиационного спасательного контейнера, он снабжен дополнительными фалом, расположенным параллельно механизму автоотцепки, один конец которого закреплен на стропах парашютной системы, а другой - на стренге, при этом длина дополнительного фала должна быть не менее 5 м, а также сумкой с сотами, закрепленной на стренге, и плавучими якорями, закрепленными на поплавках, кроме того корпус снабжен тормозными щитками, шарнирно закрепленными на нем, а в куполе парашютной системы выполнено полюсное отверстие.
Patent SU-1756625-A1 (SU)
Title: Скважинна штангова насосна установка
Inventor: ZALYATOV MARS SH
IPC: F04B47/00
Filed: 1990-05-29
Granted: 1992-08-23
Abstract: Использование: в технике добычи нефти , в частности во вставных скважинных  штанговых насосах при эксплуатации скважин . Сущность изобретени : скважинна   штангова  насосна  установка содержит  вставной штанговый насос с цилиндром (1)  и проходным плунжером (2), в нижней части  которых установлены соответственно всасывающий  (3) и нагнетательный (4) клапаны.  Цилиндр (1) в нижнем конце снабжен уплотн ющим  конусом (5), устанавливаемым в опорную муфту (б), что в сборе представл ет  из себ  замковую опору с нижним расположением , причем опорна   м уфта выполнена  по наибольшему типоразмеру из примен емых  насосов. Опорна  муфта (5) соединена  с направл ющей трубой (7), а последн   - с  колонной НКТ(8). В верхнем конце плунжер
Patent SU-1729227-A1 (SU)
Title: Photothermoplastic carrier for optical hologram recording
Inventor: PEREL'MAN L A
IPC: G03G5/09
Filed: 1990-07-26
Granted: 1995-05-20
Abstract: FIELD: chemical technology. SUBSTANCE: photosensitive layer is applied on the conducting backing. Layer has a photoconductor (92-97%) and sensibilizing agent (3-8%). Photoconductor is made of monobrominated poly-[3-(9-carbazolyl)-1,2-propenyl-(dimethylsiloxane)] of the formulawhere n = 3-4, molecular mass = 1300±100. 9-Dicyanomethylene-2,7-dinitrofluorenone-4-carboxylic acid undecylic ester, or 9-dicyanomethylene-2,5,7-trinitrofluorene-4-carboxylic acid undecylic ester, or 9-(4-heptadecyl-1,3-dithiol-2-ylidene)-2,4,5,7-tetranitrofluo- rene were used as a sensibilizing agent. EFFECT: enhanced quality of carrier. 1 tbl
Patent SU-1754637-A1 (SU)
Title: Колодочный тормоз
Inventor: YUNGEROV VALERIJ S
IPC: B66D5/08
Filed: 1990-08-01
Granted: 1992-08-15
Abstract: Использование: в колодочных тормозах  грузоподъемных механизмов. Колодочный  тормоз включает рычаги 2 и 3, тормозные  колодки 11 и 12. Тормозные колодки шар-  нирно установлены на рычагах 2 и 3. В нижней  части каждого рычага установлен  регулируемый улор 14. В верхней части каждого  рычага установлена ось 15, на которой  закреплена пружина 16 кручени . Один конец  этой пружины упираетс  в колодку, а  другой конец - в стенку рычага. 3 ил.
Patent SU-1767197-A1 (SU)
Title: Погрузочно-транспортна машина
Inventor: SHMATKO VADIM F
IPC: E21F13/00
Filed: 1990-08-13
Granted: 1992-10-07
Abstract: Использование: рудничный транспорт.  Сущность изобретени : ПТМ содержит две  шарнирно-сочлененные полурамы, два  пневмоколесных ведущих моста, шарнирно  соединенную с передней полурамой стрелу  с ковшом, гидроцилиндр поворота ковша,  шарнирно соединенный с ковшом и передней  полурамой, гидроцилиндры поворота  стрелы, шарнирно соединенные со стрелой  и передней полурамой, тормозную систему,  двигательную установку, гидромеханическую  трансмиссию, напорный механизм  подачи ковша. Он состоит из двух толкателей  и управл ющего золотника. Неподвижные  части гидротолкателей закреплены на  стреле. Подвижные части имеют проушины,  на которых шарнирно установлен ковш. У  управл ющего золотника механизма подачи  ковша один вход соединен с напорной  магистралью гидросистемы машины, другой  вход - со сливной магистралью, третий вход -  с напорной магистралью управлени  механизмом  включени  тормозной системы. Два  выхода управл ющего золотника механизма  подачи соединены соответственно с  поршневой и штоковой полост ми гидротолкателей , два других выхода - соответственно  с поршневой и штоковой полост ми  гидроцилиндра поворота ковша и один выход  - со сливной магистралью, а штоковые  полости гидротолкзтелей дополнительно  св заны с поршневой полостью гидроцилиндра  поворота ковша посредством обратного  клапана. 4 ил.
Patent SU-1744563-A1 (SU)
Title: Стенд дл диагностировани технического состо ни транспортных средств
Inventor: GANIN ANATOLIJ E
IPC: G01M17/00
Filed: 1990-07-30
Granted: 1992-06-30
Abstract: Изобретение относитс  к транспортному  машиностроению и может быть использовано  при оценке технического состо ни   транспортного средства. Цель изобретени  - повышение точности диагностировани  транспортного средства. Стенд  содержит опорные ролики 2, датчик 5 частоты  вращени  роликов, регулируемый гор-  моз, кинематически соединенный с  роликами, датчик 6 момента регулируемого  тормоза, систему 12 автоматического регулировани , логический блок 15 и вычислительное  устройство 16. 5 з.п.ф-лы, 2 ил.  J.i
Patent SU-1761731-A1 (SU)
Title: Способ приготовлени бетонной смеси
Inventor: BARABASH IVAN V
IPC: C04B40/00
Filed: 1990-12-26
Granted: 1992-09-15
Abstract: Изобретение относитс  к промышленности  строительных материалов и может  быть использовано дл  производства строительных  изделий, в частности, силикатного  бетона. Целью изобретени   вл етс  снижение  себестоимости бетона при сохранении  его прочностных характеристик.  Сущность изобретени : готов т известковую  суспензию путем последовательного  введени  в скоростной смеситель воды и  извести-кипелки, которые перемешивают в  течение 50...60 с, затем в полученную известковую  суспензию ввод т молотый доменный  шлак и перемешивают в течение 60..,90  с, после чего известково-шлаковой суспензией  затвор ют заполнитель при перемешивании  в бетономешалке. 1 табл.
Patent WO-8404079-A1 (WO)
Title: Device for steering the spinnaker of a sailing catamaran
Inventor: EGLAIS ALDIS OTTOVICH
IPC: B63H9/10
Filed: 1984-03-07
Abstract: The device for steering the spinnaker (20) of a sailing catamaran, having two hulls (1, 2) connected therebetween with girders (3, 4, 5), is provided with a spinnaker boom (10). The spinnaker (20), one end of a halyard (11) and one end of each of lower guys (14, 15) are fastened down on the front end of the spinnaker boom (10), whilst the other end of the halyard (11) is affixed to a mast (6) and the other ends of each of the lower guys (14, 15) are fastened down on appropriate arresters (18, 19). On the front girder (3), connecting the hulls (1, 2), a stanchion (7) is arranged, to which upper portion the spinnaker boom (10) is articulated. Two guys (8) are also provided so that one end of each of them is affixed on the upper portion of the stanchion (7) whereas each of their other ends is fastened down on a bow of the appropriate hull (1, 2).
Patent WO-8909341-A1 (WO)
Inventor: SERGEEV VLADIMIR PAVLOVICH
IPC: F04D29/10
Filed: 1988-03-30
Abstract: Une pompe à vide turbomoléculaire comporte un stator creux (1) dans lequel est monté un rotor creux (3) et entre lesquels sont situés des canaux (3, 4) des étages turbomoléculaires et moléculaires de pompage de gaz reliés à l'atmosphère par l'intermédiaire de canaux principal et auxiliaire (34, 36) d'étanchéité dynamique formés par de gorges pratiquées sur des régions (35, 37) de la surface interne du rotor (2) et par la surface externe de l'arbre (14) du rotor (2) configurée comme un filetage multiple présentant un profil rectangulaire, ainsi que par les surfaces du rotor (2) et d'un coussinet (16), lesquelles sont situées respectivement en regard des régions (37, 35), le coussinet (16) étant situé à l'intérieur du rotor creux (2) dans lequel est montée une extrémité de l'arbre (14) du rotor (2).
Patent WO-9102785-A1 (WO)
Inventor: REDIKULTSEV JURY VASILIEVICH
IPC: C12M1/08
Filed: 1989-08-25
Abstract: Un bioréacteur comprend un réservoir gradué (1) dans lequel est monté coaxialement un conduit de circulation (3) doté de fentes (8). Selon l'invention, ledit conduit de circulation (3) est doté, dans sa partie supérieure, d'une cloche (6), ainsi que de deux pompes axiales (12, 13) montées sur un arbre (11). La pompe (12) est située à la hauteur de fentes (8), tandis que la pompe (13) est montée à la hauteur de la section transversale minimum de ladite cloche (6) de manière à pouvoir se déplacer axialement. Lesdites fentes (8) sont dotées de grilles (9). Ledit bioréacteur est destiné à être utilisé dans les procédés de biosynthèse et de biotransformation de compositions organiques à l'aide de cellules libres ou immobilisées, de biocatalyseurs granulaires et d'adsorbants.
Patent WO-9301704-A1 (WO)
Inventor: BEZDOLNY NIKOLAI IVANOVICH
IPC: A01B19/02
Filed: 1991-07-22
Abstract: L'invention se rapporte à une herse rotative flexible, qui comprend un châssis (1) conçu pour être monté sur un véhicule de transport (2) et portant une chaîne flexible rotative (3), laquelle est constituée par au moins deux modules (4), dont chacun des maillons est pourvu de dents. Les modules (4) de la chaîne flexible (3) sont parallèles entre eux et sont fixés au chassis (1) indépendamment les uns des autres.
Patent UA-8474-A1 (UA)
Title: Pump with manual drive
Filed: 1987-03-10
Abstract: The invention relates to pumps. The pump has body with partitions and channels for supply and discharge of working medium, concentrically placed on shaft blade rotor with formation of working chambers. The rotor is arranged as hollow cylinder with blades and is equipped with placed in its inner cavity profiled, opposite in diameter bosses and through channels that connect the inner cavity to working chambers, in the shaft axial long channel is provided, this is separated with partition into two cavities one of which is connected to supply channel and the other one – with channel for discharge of working liquid.
Patent UA-7904-A1 (UA)
Title: method of rolling billets on duo-reversing mill
Filed: 1987-04-07
Abstract: A method of rolling billets on duo-reversing mill includes deformation of heated ingot with ratio of the sides of cross section 1: (1.5-2.5) with relative reduction on the facets not less than for 15% for a pass and subsequent deformation up to set profile size. For the purpose of increase of the output of suitable metal, prior to feed into the rolls the front end on the motion of rolling of the billet with length equal to 0.9-1.2 of length of the deformation area is cooled to the temperature lower than averaged-mass temperature for 30-600. During deformation of said section of billet the rate of displacement of billet is forcedly kept equal to 0.75-0.95 of linear speed of rolls.
Patent UA-19956-A1 (UA)
Title: Device for hydrodynamical effect on coal seam
Inventor: AMELIN VOLODYMYR ANATOLIIOVYCH
Filed: 1988-06-20
Abstract: The invention relates to mining, devices for production of coal, dust suppression, sudden outbursts of coal and gas and rock impacts based on pumping in liquid to coal seams. Object is in increase of hydro-dynamical effect due to possibility of control of device at its continuous operation. Device includes sealing unit, means for hydro-pulse generation connected to pump and communicating through back valve with supercharge pipeline placed in sealing unit.
Patent UA-16501-A1 (UA)
Title: Apparatus for ramming foundation pits
Filed: 1989-07-27
Abstract: The invention relates to construction. An apparatus is equipped with a shell fixed in a lower section of guide and with a flexible apron connected to the lower end of shell, and with an anti-uplift ring installed under the guide with possibility of displacement in vertical direction.
Patent WO-0050479-A1 (WO)
Title: Nouveaux initiateurs amines proteges et polymeres derives de ceux-ci
Inventor: SCHWINDEMAN JAMES A
IPC: C08C19/44
Filed: 2000-01-12
Abstract: Nouveaux initiateurs aminés protégés de polymérisation anionique utiles dans la préparation de polymères ayant un groupe amino fonctionnel protégé. Les initiateurs sont très solubles dans des solvants d'hydrocarbure.
Patent WO-0050879-A1 (WO)
Title: Traitement des pixels defectueux dans un detecteur de rayonnement
Inventor: LIU CHUANDE
IPC: G01N23/04
Filed: 2000-02-10
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un appareil de correction de pixels défectueux dans des réseaux de détecteurs de rayonnement et plus spécifiquement dans les lignes de pixels situées le long d'une électrode commune. Lorsqu'on identifie une ligne de pixels défectueux, on crée une autour de ladite ligne (4) une fenêtre de lignes de pixels contiguës de même extension. Si on identifie un nombre limité de lignes de pixels défectueux, la fenêtre sera de préférence subdivisée (5) en plus petites fenêtres disposées le long des lignes de pixels défectueux et on utilisera les bons pixels de chacune des subdivisions pour calculer les coefficients (10) de correction des pixels (13) dans la ligne de pixels défectueux originale et dans les lignes contiguës.
Patent WO-0048321-A1 (WO)
Inventor: KONDO TETSUJIRO
IPC: H04N7/26
Filed: 2000-02-10
Abstract: Data is encoded to maximize subsequent recovery of lost or damaged compression constants of encoded data. In one embodiment, a compression constant is used to define (1277) a randomization pattern and the data is randomized (1279) using the randomization pattern. In one embodiment, a bit reallocation process and code reallocation process are performed on the data to randomize the data.
Patent WO-0048661-A1 (WO)
Title: Systeme manuel de distribution d'un ruban a des fins de therapie intravasculaire par les rayons
Inventor: CASTELO ASTOR S
IPC: A61N5/10
Filed: 2000-02-15
Abstract: L'invention porte sur un distributeur permettant  de faire progresser sûrement et rapidement un ruban souple muni d'une source (42) radioactive dans la lumière d'un cathéter introduit dans un vaisseau du patient. Le distributeur comporte un chambre (12) de stockage, un arrêt d'avance, un arrêt de renroulement, un élément de retrait d'urgence, un mécanisme de commande du ruban, un embrayage (18) à friction, un indicateur (30) de position du ruban, un mécanisme (32) de blocage de sûreté, un frein (22) de ruban ainsi que d'autres caractéristiques nouvelles.
Patent WO-0063838-A1 (WO)
Title: Compensation automatique du niveau du noir, de luminosite et de couleur pour images fixes numeriques et video numerique
Inventor: LOPEZ RAUL IZAHI
IPC: G06T5/40
Filed: 2000-04-14
Abstract: En compensant automatiquement le niveau du noir, la luminosité, et la couleur, des nuances de gris et de détail de couleurs sont récupérées, ce qui rend l'apparence de vidéo et d'images fixes numériques naturellement plus réalistes. Un histogramme de luminance est créé, d'après lequel le mode d'histogramme luma est déterminé, et alors un nouveau niveau du noir pour l'image numérique est établi en déplaçant de manière appropriée l'histogramme en fonction du mode de ce dernier. Un facteur de multiplication luma est alors généré en fonction du mode de l'histogramme. Un facteur de multiplication chroma est également utilisé pour améliorer des images numériques en couleur. Chaque pixel qui constitue l'image numérique est alors multiplié par les facteurs de multiplication luma et chroma pour constituer une image numérique améliorée.
Patent WO-0069063-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif d'estimation de symboles dans un signal reçu
Inventor: CHEN WEIZHONG
IPC: H04L27/38
Filed: 2000-04-20
Abstract: Un système de traitement (216) sélectionne (1004) une partie (702-706) d'un signal reçu incluant un symbole d'évaluation (702), en même temps qu'un symbole précédent (704) reçu immédiatement avant le symbole d'évaluation, et un symbole suivant (706) reçu immédiatement après le symbole d'évaluation. Ce système préfixe (1006) la partie du signal reçu au moyen d'un symbole préalablement estimé (708) reçu immédiatement avant la partie, ce qui correspond à la production d'une partie d'évaluation (712, 904). Le système de traitement compare ensuite (1008) la partie d'évaluation avec des gabarits de même longueur que la partie d'évaluation et incluant différentes combinaisons de symboles d'essai et le symbole préalablement estimé, servant se préfixe aux symboles d'essai. Finalement, le système estime (1010) le symbole d'évaluation pour qu'il soit égal au symbole d'essai de l'un des gabarits présentant la corrélation maximale avec la partie d'évaluation, le symbole d'essai ayant une position correspondant à celle du symbole d'évaluation dans la partie d'évaluation.
Patent WO-0121454-A1 (WO)
Title: Dispositif de rappel de ceinture de securite a compensation automatique de l'expansion de la barre de torsion
Inventor: SMITHSON ALAN GEORGE
IPC: B60R22/34
Filed: 2000-05-10
Abstract: L'invention concerne un dispositif de rappel de ceinture de sécurité, comprenant une bobine (2) qui tourne autour d'un axe destiné à recevoir l'enroulement de la ceinture. Une barre de torsion (1) empêche la rotation de la bobine lors d'une collision, ce qui empêche le relâchement de la sangle. La barre de torsion traverse la bobine. Une extrémité de la barre de torsion est fixée à la bobine, et l'extrémité opposée est fixée à une roue dentée (5) de façon axialement réglable.
Patent WO-0074178-A1 (WO)
Title: Fiche electrique modulaire, ensembles fiche et cable comprenant cette fiche, et barre de charge et broche de borne pour cette fiche
Inventor: MAROWSKY RICHARD
IPC: H01R24/00
Filed: 2000-05-25
Abstract: Cette invention se rapporte à une fiche modulaire (10) comprenant un boîtier (12) en un matériau diélectrique comportant plusieurs fentes réceptrices de borne s'étendant longitudinalement espacées et parallèles (16) à une extrémité avant, ainsi qu'une cavité longitudinale (14) s'étendant à partir d'une face arrière vers l'avant. Chaque fente réceptrice de borne (16) est conçue pour recevoir une broche de borne correspondante (20). Cette fiche (10) comprend également un ensemble barre de charge (18) qui est introduit dans ladite cavité et comporte un boîtier de barre de charge (40) définissant des canaux récepteurs de conducteur (44) en rangées ou en niveaux essentiellement parallèles, disposés pour que chacun de ces niveaux reçoive au moins une paire de conducteurs (1, 2) qui, en mode opérationnel, forment un circuit pendant l'utilisation. De préférence, ces canaux (44), destinés à recevoir les conducteurs formant la paire de conducteurs numéro 1, conducteurs 4 et 5 selon une convention standard, et les canaux (44) destinés à recevoir les conducteurs formant la paire de conducteurs numéro 3, conducteurs 3 et 6, sont situés à des niveaux distants les uns des autres, afin de réduire la diaphonie entre ces paires de conducteurs. L'ensemble fiche et câble modulaire faisant l'objet de cette invention comprend un câble multiconducteur (8) et au moins une fiche (10), telle que décrite ci-dessus, à une extrémité correspondante du câble (8). L'autre extrémité du câble (8) peut être libre ou terminée par une fiche telle que décrite ci-dessus ou par un autre connecteur électrique.
Patent WO-0101511-A1 (WO)
Title: Filtre ligne a retard
Inventor: HERSHTIG RAFI
IPC: H01P9/00
Filed: 2000-06-14
Abstract: La présente invention concerne un circuit à retard (28) conçu pour contenir un circuit de compensation de retard (29) couplé en série avec un circuit à filtre intégré (30). Le circuit de compensation de retard (29) comprend un coupleur (40) hybride de quadrature de 3db miniaturisé présentant un première, une deuxième, une troisième et une quatrième borne, et un premier résonateur (41) et un deuxième résonateur (46) à constantes localisées, couplé chacun aux deuxième et troisième bornes; le circuit filtrant (30) comprend une pluralité de constantes localisées couplées en série avec le circuit de compensation de retard (29) à la première et/ou à la deuxième borne.
Patent WO-0150709-A1 (WO)
Inventor: CHEN SHENCHANG ERIC
IPC: G09B7/02
Filed: 2000-07-27
Abstract: A computer-implemented method is disclosed comprising: saving a visual presentation including a set of slides and a unique presentation identification code ('ID') transmitted by a user; receiving a call from the user over a telephony network, the user identifying the visual presentation using the unique ID; and linking a first slide in the set of slides with audio transmitted by the user over the telephony network.
Patent WO-0118825-A1 (WO)
Title: Cable contenant un ecoulement
Inventor: BERTINI GLEN J
IPC: H01B11/00
Filed: 2000-08-10
Abstract: L'invention concerne un câble (20) contenant un écoulement, qui sert à transmettre des informations. Le câble comprend une gaine (22) présentant un certaine longueur, et une âme (26) conductrice d'informations reçue de manière coaxiale dans la gaine. Une première couche (24) isolante entourant l'âme conductrice d'informations présente une résistance diélectrique. Le câble comprend en outre un premier tuyau (28) placé à l'intérieur de la gaine. Le premier tuyau est conçu pour permettre l'écoulement d'un composé au travers de celui-ci, et est perméable d'un point de vue chimique pour permettre la diffusion d'au moins une partie du composé à travers le premier tuyau.