baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10057718-A1 (DE)
Title: Valve, in particular, in the form of a double-seat leakage valve comprises a sealing ring whose protruding head section is narrower than the entry into the annular groove accommodating its foot section
Inventor: WEIMER DIETER
IPC: F16K1/44
Filed: 2000-11-15
Abstract: The valve, in particular, in the form of a double-seat leakage valve for food, drinks and pharmaceutical industries comprises a sealing ring (1) whose foot section completely fills the annular groove (4). The protruding head section of the sealing ring is narrower than the entry into the annular groove, and is adjoined by a shoulder on each side.
Patent DE-10060616-A1 (DE)
Title: Process to dispose of single use cellular nappies and incontinence pads by shredding in water and anaerobic fermentation
Inventor: KAESMEYER PETER
IPC: C05F17/00
Filed: 2000-12-05
Abstract: In a process to dispose of materials incorporating a substantial portion of cellular material, the products are shredded in water and are then subjected to anaerobic fermentation for a period of approximately three weeks.
Patent DE-10061170-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Beschleunigung eines newtonschen Fluids in Rohren
Inventor: SCHATZ JUERGEN G
IPC: F15D1/02
Filed: 2000-12-03
Abstract: Das Verfahren zur partiellen Beschleunigung von Molekülen eines newtonschen Fluids in Rohren ermöglicht eine direkte Strömungsenergiekonzentration der mittleren Energie einer Anströmfläche in Saugrohren und die wirtschaftliche Nutzung von Saugzügen. DOLLAR A Verfahrensgemäß strömen in einer Parallelströmung hergestellte Wirbelröhren tangential zwischen rohrartigen Wänden mit Durchbrüchen ein, werden zu Schraubenwirbeln formiert, erzeugen Ladungszustände im Bereich von rohrartigen Wänden, richten Moleküle in Bewegungsrichtungen aus, rufen im Anfahrzustand vorbeschleunigte Kernströmungen im Inneren rohrartiger Wände hervor, erzeugen rückwirkend in hochfrequenten Oszillationen Saugzug in Rohren, fließen stromab an vorbeschleunigten Kernströmungen haftend weiter, induzieren größere Geschwindigkeiten der Kernströmungen und rufen im Betriebszustand größere Saugzüge in Rohren hervor. DOLLAR A Das Verfahren ist zur Strömungsenergienutzung vorzugsweise in Luft und Wasser anwendbar, die Wirtschaftlichkeit von Strömungsenergiekonzentrationen wird erhöht. Es können beliebige Flächen in einer Parallelströmung genutzt werden, Grenzen sind nur durch die möglichen Baugrößen von hohlzylinderartigen Vorrichtungen gesetzt. DOLLAR A Beispielsweise zur Windenergienutzung können größere Leistungen im Megawattbereich installiert und wirtschaftlich betrieben werden.
Patent DE-10100833-A1 (DE)
Title: Piezoelektrischer Resonator
Inventor: SAWAI KAZUHIRO
IPC: H03H9/02
Filed: 2001-01-10
Abstract: Ein energieeinfangender piezoelektrischer Resonator (1) nutzt eine Grundschwingung im Dickenscherungs-Vibrationsmodus und enthält Resonanzelektroden (3, 4), die auf den beiden Hauptflächen (2a, 2b) einer piezoelektrischen Platte (2) derart angeordnet sind, dass sie sich mit der zwischen ihnen liegenden piezoelektrischen Platte (2) überlappend gegenüberliegen. Ein Abschnitt der piezoelektrischen Platte dort, wo sich die Resonanzelektroden (3, 4) überlappen, bildet einen energieeinfangenden Vibrationsabschnitt, der asymmetrisch bezogen auf die geometrische Mitte in Längsrichtung der piezoelektrischen Platte (2) ist.
Patent DE-10103382-A1 (DE)
Inventor: SCHARFENBERGER BRIGITTE
IPC: A61B10/00
Filed: 2001-01-26
Abstract: The invention relates to a device for collecting stool samples in deep-flush toilets. Said device has at least one support (2) that hooks over the rim (8) of the toilet bowl and a collection dish (1) that is connected to said support. The collection dish (1), comprising numerous openings (5) that are distributed over the base (4) and the hook-type support (2) consist of stainless steel. The hook bow (6) of the support (2) that hooks over the rim (8) of the toilet bowl is configured in such a way that the device can be used in many toilet bowls (7) with different shapes.
Patent DE-10107358-A1 (DE)
Title: Adapter für Gleichspannungsversorgungsquelleneinheit
Inventor: NAKAGAWA ATSUSHI
IPC: H01M50/597
Filed: 2001-02-16
Abstract: Ein Adapter weist ein Kabel auf, einen Befestigungsabschnitt, eine Spannungseinstelleinheit und einen Befestigungsverhinderungsmechanismus. Das Kabel ist so ausgebildet, daß es eine Verbindung zu einer Gleichspannungsversorgungsquelleneinheit herstellt, um von der Gleichspannungsversorgungsquelleneinheit Gleichspannung zu empfangen. Der Befestigungsabschnitt dient zum Einführen in den Batteriehalteraum eines von mehreren kabellosen Elektrowerkzeugen. Der Befestigungsabschnitt empfängt die Gleichspannung, die über das Kabel empfangen wird, und führt die Gleichspannung einem kabellosen Elektrowerkzeug zu, in welches der Befestigungsabschnitt ordnungsgemäß eingeführt ist. Die Spannungseinstelleinheit dient zum Einstellen der Spannung, die über den Befestigungsabschnitt dem kabellosen Elektrowerkzeug zugeführt wird. Der Befestigungsverhinderungsmechanismus arbeitet zusammenwirkend mit der Betätigung der Spannungseinstelleinheit, um das ordnungsgemäße Einführen des Befestigungsabschnitts in ein kabelloses Elektrowerkzeug zu verhindern, das eine Nennspannung aufweist, die sich von der Spannung unterscheidet, die durch die Spannungseinstelleinheit eingestellt wird.
Patent DE-10119774-A1 (DE)
Title: Car door or window handle uses two rockers swiveling round axes at right angles to disk as engaged in hole by drive rod off rocker and fitted with rocker locking device.
Inventor: KRAUS JUERGEN
IPC: E05B47/00
Filed: 2001-04-23
Abstract: A rocker actuator (1) swivels round an axis (2) in response to a disk (6) used to power a lifting device. The disk axis (7) runs at right angles to that (2) of the rocker (1) and a drive rod (4) engaging a hole in the disk. A second rocker (3) swivels round the same axis (2) and the disk is fitted with a rocker (3) locking device (10) which in turn engages the angle piece (11) of the rockers (1,3).
Patent DE-10124495-A1 (DE)
Inventor: CRONE FOKKO
IPC: F23G7/06
Filed: 2001-05-19
Abstract: The assembly to clean exhaust gas emissions, from industrial processes, especially for afterburning waste gases where the exhaust gas is burned in a combustion chamber (7), has a heat exchanger (3) to heat the gas to be cleaned. The heat exchanger has a guide passage (17) to lead the hot clean gas through the gas to be cleaned, in a spiral path around the combustion chamber against the spiral flow of the gas to be cleaned.
Patent DE-10124755-A1 (DE)
Title: Flammenverzögernde halogenfreie Polymerzusammensetzungen mit geringer Rauchemission, geringer Korrosivität, geringer Toxizität und geringer Wärmefreisetzung
Inventor: EBRAHIMIAN SHAHZAD
IPC: C08K3/00
Filed: 2001-05-21
Abstract: Halogenfreie Polyolefinzusammensetzungen weisen geringe Rauchemission, geringe Korrosivität, geringe Toxizität und geringe Wärmefreisetzungseigenschaften sowie Flammenbeständigkeit und Kohlebildung auf, wobei sie gleichzeitig günstige elektrische Isolationseigenschaften beibehalten. Solche Zusammensetzungen sind insbesondere für die Beschichtung von Drähten und Leitern, die in Hochgeschwindigkeits-Telekommunikations-Datenübermittlungskabeln eingesetzt werden, nützlich.
Patent DE-10127650-A1 (DE)
Title: Mechanism for controlling air guides of car heater comprises rotating control cylinder with guide grooves for control components on air guides which consist of single groove divided by central partition
Inventor: GRIMKE DIRK
IPC: B60H1/00
Filed: 2001-06-07
Abstract: The mechanism for controlling the air guides (26) of a car heater comprises a rotating control cylinder (4). This has guide grooves (18, 22) for control components on the air guides which consist of a single groove divided by a central partition (24).
Patent DE-10131870-A1 (DE)
Title: Sample removal device used for removing samples of water or effluent has sensors which react when in contact with a determined content of liquid, and openings through which the liquid passes to reach the sample chamber in the unit
Inventor: STETZER JUERGEN
IPC: G01N1/12
Filed: 2001-06-27
Abstract: Sample removal device has sensors (2) which react when in contact with a determined content of liquid; and openings (3) through which the liquid passes to reach the sample chamber in the unit. Removal of the liquid occurs using hydrostatic pressure via the openings in the unit. The sensors consist of a system controlled by chemical-physical reactions.  Preferred Features: The device is filled with an indicator or several indicators which qualitatively react with a change in color of the content of the liquid. The device is connected to lines or collecting and further line systems. The device has a base (4) held by fixing lines (5) to stabilize the device at a sample removal site.
Patent DE-10137003-A1 (DE)
Title: Spinning assembly, with a jet to twist a condensed strip of loose fibers into a yarn, has a collection surface to take the thin fiber web from a sliver loosening roller to be condensed at a suction opening
Inventor: STAHLECKER FRITZ
IPC: D01H5/86
Filed: 2001-07-25
Abstract: The spinning assembly has a station to break down the sliver (2) into loose fibers, to be gathered at a collection surface (5) as a thin web (7) and be condensed into a narrow fiber strip (8) to be spun into a yarn (12) by a twisting jet (11). The collection surface is formed at the outer surface of a transport belt (6), which passes around the opening (24) of a suction housing (33) with one loop (34), which has an independent relative movement. A swing axis (36) for the suction housing is within the transport belt loop, parallel to the axis of the fiber loosening roller (19).
Patent DE-10139732-A1 (DE)
Title: Steuereinheit für elektrische Servolenkung
Inventor: KAWADA HIDEAKI
IPC: H02P7/06
Filed: 2001-08-13
Abstract: Eine Steuereinheit für eine elektrische Servolenkung steuert einen Motor, um auf einen Lenkmechanismus eine Hilfslenkkraft zu geben, basierend auf einem Stromsollwert, der aus einem Lenkhilfe-Sollwert berechnet wurde, der seinerseits basierend auf dem in der Lenkwelle erzeugten Lenkmoment berechnet wurde, und basierend auf einem Stromistwert des Motors. Die Steuereinheit besitzt eine erste und eine zweite Steuerung zum Steuern des Motors. Basierend auf einem Stromsollwert, der von der zweiten Steuerung berechnet wird, überwacht die zweite Steuerung die erste Steuerung, die das Treiben des Motors, basierend auf dem von der ersten Steuerung berechneten Lenkhilfe-Sollwert steuert. Befindet sich die erste Steuerung in einem Zustand, in welchem sie den Lenkhilfe-Sollwert nicht steuert, so wird die Funktion der zweiten Steuerung beim Überwachen der ersten Steuerung beschränkt.
Patent DE-10142532-A1 (DE)
Title: Bottle which is used as drinking glass has top which is at least as wide as its base and resealable cap.
Inventor: ICKING PAUL
IPC: B65D51/24
Filed: 2001-08-30
Abstract: The bottle which is used as a drinking glass has a top (10) which is at least as wide as the base (11). A re-sealable cap (3) screws on to it and can also be screwed on to a thread (12) on the base, to form a stand.
Patent DE-10143203-A1 (DE)
Title: Elektonische Steuereinheit für eine variable Datenübertragung mit Impulsbreitenmodulation
Inventor: KATOU TATSUYA
IPC: B60R25/01
Filed: 2001-09-04
Abstract: Es ist ein elektronisches Schlüsselzugangssystem für Fahrzeuge offenbart, welches eine Sicherheits-ECU (11) enthält, die in einem Fahrzeug montiert ist, um einen elektronischen Schlüssel (23) über eine Radiokommunikation mit derselben zu überprüfen. Die ECU (11) enthält eine CPU (13) und eine PWM-Ausgangseinheit (14). Die PWM-Ausgangseinheit (14) erzeugt eine Unterbrechungsanfrage zu jedem Flankenzeitpunkt des PWM-Impulses, der zu dem elektronischen Schlüssel (23) gesendet wird. Die CPU (13) stellt ein Muster der PWM-Ausgangsgröße eines nächsten Zyklusses im Ansprechen auf eine Unterbrechungsanfrage ein, so daß die PWM-Ausgangseinheit (14) einen Impuls entsprechend dem eingestellten PWM-Ausgangsmuster überträgt oder sendet. Die CPU (13) hält auch die Impulsübertragung an, wenn keine Antwort von dem elektronischen Schlüssel (23) im Verlaufe der Kommunikation in einer Vielzahl der Stufen empfangen wird.
Patent DE-10144246-A1 (DE)
Title: Zoom-lens system esp. for micro-lithography projection equipment illumination device e.g. for semiconductor components manufacture, has prescribed ratio between max. and min. size of surface illuminated in image plane
Inventor: HOEGEE JAN
IPC: H01L21/027
Filed: 2001-09-05
Abstract: A zoom-system for a lighting device has a number of lenses arranged along an optical axis and defining an object plane (6) and an image plane (8), where at least one of the lenses (31,32) is a displaceable/movable lens, which can be moved along the optical axis for varying the size of a surface illuminated in the image plane (8). A ratio (D) between a maximum size and a minimum size of the surface (expansion factor) illuminated in the image plane (8) amounts to more than four.  An Independent claim is given for (A) an illumination/lighting device and (B) for a manufacturing method for semiconductor components.
Patent DE-10149270-A1 (DE)
Title: Vector-based switching arrangement for minimizing star point voltage fluctuations in 3-phase machine, uses active edge vectors to simulate optional reference voltage vector
Inventor: HOFMANN WILFRIED
IPC: H02M7/5387
Filed: 2001-10-02
Abstract: The arrangement uses two active edge vectors of an associated 60 degree sector adjacent to an optional reference voltage vector in combination with a vector complementary to both edge vectors to simulate the reference vector. Control pulses are arranged in a pulse period so the pulse with the longest on period and that with the shortest on period are sequential and that with the mean on period is corrected to enable reference vector simulation.
Patent DE-10149330-A1 (DE)
Title: Wärmetauscher für ein Gasheizgerät, insbesondere ein Brennwertgerät
Inventor: KEHL ALBIN
IPC: F24H8/00
Filed: 2001-10-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wärmetauscher für ein Gasheizgerät, insbesondere ein Brennwertgerät, der Abgaskanäle und Flüssigkeitskanäle aufweist, bei dem die vom Gasheizgerät abgegebenen Abgase die Abgaskanäle durchströmen und dabei Wärme an die die Flüssigkeitskanäle durchfließende Flüssigkeit abgeben. Ein kostengünstig herstellbarer Wärmetauscher mit gutem Wärmeaustausch zwischen Abgas und zu erwärmender Flüssigkeit wird dadurch als kompakte Einheit geschaffen, dass er als Abschnitt eines Strangpressprofils ausgebildet ist, das mindestens einen axial verlaufenden Flüssigkeitskanal aufweist, um den mehrere axial verlaufende Abgaskanäle angeordnet sind, dass die Flüssigkeitskanäle auf der Abgas-Eintrittsseite flüssigkeitsdicht verschlossen sind, dass in die Flüssigkeitskanäle zentrisch Flüssigkeitsrohre eingesetzt sind, die in den Flüssigkeitskanälen Flüssigkeits-Zulaufkanäle ableiten und im Abstand zu den geschlossenen Seiten der Flüssigkeitskanäle offen enden, und dass im Bereich der Abgas-Austrittsseite die Flüssigkeits-Zulaufkanäle den Anschluss für den Flüssigkeits-Rücklauf und die Enden der Flüssigkeitsrohre den Anschluss für den Flüssigkeits-Vorlauf bilden.
Patent DE-10153182-A1 (DE)
IPC: A01G25/16
Filed: 2001-10-27
Abstract: The invention relates to an irrigation control system, which comprises control electronics (13) housed in a control housing (4) and supplied with electrical energy by a solar cell system (11), and a valve system (2). According to the invention, the solar cell system is integrated in a housing surface (10) of the control housing (4) and the operational control (15) is separately accommodated in said housing surface, thereby providing a compact and reliably functioning system.
Patent DE-10159296-A1 (DE)
Title: Method for evaluation of ECG signals to detect heart beat irregularities, whereby the measured heart beat is compared with stored templates and a probability analysis undertaken to determine the risk of conditions such as PAF
Inventor: SCHREIER GUENTER
IPC: A61B5/352
Filed: 2001-12-04
Abstract: Method in which a partial region, e.g. the P-wave region, of an ECG signal is used to form one or more signal templates. An actual heart beat signal is compared with the templates and correlation coefficients determined. The correlation coefficients are subject to a statistical test the results of which are probabilities for certain conditions.  The invention also relates to a corresponding device.
Patent DE-10200703-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bilden einer Resiststruktur, zum Bilden einer Elektrodenstruktur und zum Herstellen eines akustischen Oberflächenwellenbauelements
Inventor: SAKAGUCHI KENJI
IPC: G03F7/11
Filed: 2002-01-10
Abstract: Es werden Verfahren zum Bilden einer Resiststruktur, zum Bilden einer Elektrodenstruktur und zum Herstellen eines akustischen Oberflächenwellenbauelements zur Hand gegeben. Die resiststruktur- und elektrodenstrukturbildenden Verfahren umfassen jeweils einen Schritt des Bildens einer Antireflexionsschicht, um zu verhindern, dass ultraviolettes Licht auf ein transparentes Substrat diffus reflektiert. Die Antireflexionsschicht wird mit einem Halbleiter mit einer Bandlückenenergie von 3,4 eV oder weniger gebildet. Der Reflexionsgrad wird durch (n¶1¶ - n¶2¶)·2·/(n¶1¶ + n¶2¶)·2· ausgedrückt, beträgt 0,15 oder weniger, wobei n¶1¶ und n¶2¶ die Brechungsindizes des Substrats bzw. der Antireflexionsschicht sind. Die resiststruktur- und die elektrodenstrukturbildenden Verfahren mit einfachen Prozessen können hochwertige, zuverlässige Resiststrukturen und Elektrodenstrukturen verwirklichen.
Patent DE-10200838-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Kondensators
Inventor: STAHRENBERG KNUT
IPC: H01L29/94
Filed: 2002-01-11
Abstract: Ein Verfahren zum Herstellen eines Kondensators umfaßt ein Bereitstellen einer Rohrstruktur mit einem Substrat (210) und wenigstens einer dielektrischen Schicht (224, 226), wobei ein erster Bereich und ein zweiter Bereich des Substrats (210) durch eine isolierende Schicht (212, 214, 216) getrennt sind. Oberhalb des ersten und zweiten Bereichs wird auf die wenigstens eine dielektrische Schicht (224, 226) eine elektrisch leitfähige Schicht (228) aufgebracht. Ferner wird eine Maskenschicht (230) auf die elektrisch leitfähige Schicht aufgebracht, wobei dieselbe zur Erzeugung einer ersten Maske (230) oberhalb des ersten Bereichs strukturiert wird. Das Verfahren umfaßt ferner ein Wegätzen der elektrisch leitfähigen Schicht (230) und zumindest einer der dielektrischen Schichten (226) im zweiten Bereich mittels der ersten Maske und ein Fertigprozessieren eines aktiven Elements im zweiten Bereich.
Patent DE-10203763-A1 (DE)
Title: Windeneinheit für ein Pistenfahrzeug
Inventor: KANZLER HELMUT
IPC: D07B1/14
Filed: 2002-01-25
Abstract: Eine Windeneinheit für ein Pistenfahrzeug mit einem Windenarm sowie mit einer an einem vorderen Endbereich des Windenarmes beweglich gelagerten Seileinlaufeinrichtung für ein Windenseil ist bekannt. DOLLAR A Erfindungsgemäß sind dem Windenseil lichtemittierende und/oder lichtreflektierende Signalmittel zugeordnet, die im ausgezogenen Spannzustand des Windenseiles bei Dunkelheit über die gesamte Seillänge den Verlauf des Windenseiles erkennen lassen. DOLLAR A Einsatz für Schneepisten.
Patent DE-10204010-A1 (DE)
Title: Schlaucheinrichtung zum Kraftstofftransport
Inventor: NISHIYAMA TAKAHIRO
IPC: F16L21/02
Filed: 2002-02-01
Abstract: Eine Schlaucheinrichtung zum Kraftstofftransport mit überlegener Beständigkeit gegen Methanoldurchtritt, hoher Methanolbeständigkeit, hoher Beständigkeit gegen Extrahieren durch Methanol, hoher Wasserbeständigkeit, einer hohen Hitze- und Druckbeständigkeit etc., wobei Methanol als Kraftstoff eingesetzt wird, ist vorgesehen. Die Schlaucheinrichtung zum Kraftstofftransport ist mit einem Schlauchhauptkörper mit einem dreischichtigen Aufbau aus einer innersten Schicht aus einem Harz mit Beständigkeit gegen Methanoldurchtritt, einer Zwischenschicht und einer äußersten Schicht und mit einem Schnellanschlußstück versehen, das an dem Endabschnitt des Schlauchhauptkörpers montiert ist. Das eben erwähnte Schnellanschlußstück besteht aus einem Gehäuseabschnitt und einem Paar O-Ringe. Der eben erwähnte Gehäuseabschnitt besteht aus einem Material mit Beständigkeit gegen Methanoldurchtritt, wobei ein Endabschnitt des Gehäuseabschnitts als Einsetzabschnitt ausgebildet ist, um in den eben erwähnten Schlauchhauptkörper eingesetzt zu werden, und der andere Endabschnitt ist als Aufnahmeabschnitt ausgebildet, um ein Kupplungsendstück darin aufzunehmen. Der erste O-Ring des eben erwähnten Paares O-Ringe besteht zumindest aus einem der Werkstoffe Fluorgummi und Ethylenpropylengummi und ist an der Innenradiusfläche auf der Schlaucheinsatzabschnittsseite in dem erwähnten Aufnahmeabschnitt montiert. Der zweite O-Ring des eben erwähnten Paares O-Ringe besteht aus Butylgummi und ist auf der ...
Patent DE-10204156-A1 (DE)
Title: Clutch release device, comprising holding element with three curved arms, positioned on top of release element
Inventor: RIES THOMAS
IPC: F16D23/12
Filed: 2002-02-01
Abstract: The clutch release element is assembled of a clutch release bearing (4) and a sliding sleeve (2), both provided with a central opening (3) for the accommodation of the transmission shaft. The sleeve (2) is guided by an element in the shape of the Mercedes logo (5), made of spring steel and clipped with a central ring onto the sleeve (2) while the outer ends are attached to the outer edge (7, 8) of the unit, which can be delivered in a pre-assembled condition.
Patent DE-10210883-A1 (DE)
Title: Floor for car boot is made up of two sections designed like roller blinds which meet in center and are stored on rollers on either side of boot when not in use
Inventor: GIMBEL HANS-PETER
IPC: B60R5/04
Filed: 2002-03-12
Abstract: The floor for a car boot (6) is made up of two sections (9) designed like roller blinds which meet in the center. They are stored on rollers (15) on either side of the boot when not in use.
Patent DE-10211140-A1 (DE)
Title: Stabile Dispersionskonzentrate
Inventor: LOEFFLER MATTHAIS
IPC: A61K9/10
Filed: 2002-03-14
Abstract: Dispersionskonzentrate werden beansprucht, die ein Copolymer auf der Basis von Acryloyldimethyltaurinsäure und cyclischen N-Vinylcarbonsäureamiden enthalten.
Patent DE-10212505-A1 (DE)
Title: Side channel pump for use in vehicle fuel tank has electric motor driving rotor sandwiched between two fixed housing parts with vanes in working chambers and labyrinth seals at rim
Inventor: JAEGER BERND
IPC: F04D29/18
Filed: 2002-03-20
Abstract: The drive motor (1) has a shaft (3) extending through a bore in the center of a first fixed housing plate (6). The shaft is keyed to a flat rotor disk (4) sandwiched between the first plate and a second fixed housing plate (7). Grooves in the fixed plates and a slot with vanes (10,11) form a circular working chamber with a figure-of-eight cross-section.  Fuel enters the pump through an inlet (8) in the second plate and forms a double vortex as it travels round to a diametrically opposed outlet (9) in the first plate. It then passes through the motor and cools it. A labyrinth seal (14) at the edge of the rotor disk prevents leakage of fuel. A flange on the edge of the second fixed housing plate acts as a distance piece (5) in contact with the first fixed plate.