baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011007237-A1 (DE)
Title: Connector assembly i.e. luer lock connector, for connecting e.g. catheters with each other for applying medicament, has blocking parts projecting into guiding section so that section is irreversibly blocked by parts in blocking position
Inventor: SKAPER FRANK
IPC: A61M39/10
Filed: 2011-04-12
Abstract: The assembly (1) has a connection section (11) designed for sealing contact at a counter-connection section of a counter-connector. A one-way-subassembly includes blocking parts (4, 5), which are transferred between a releasing position and a blocking position. A guiding section (15) i.e. inner thread (17), is free for guiding the counter-connection section in the releasing position. The blocking parts project into the guiding section such that the guiding section is irreversibly blocked by the blocking parts for guiding the counter-connection section in the blocking position.
Patent DE-102011007289-A1 (DE)
Title: Einrichtung zur Gewichtsbestimmung von pharmazeutischen Produkten mittels einer Röntgenstrahlungsquelle
Inventor: RUNFT WERNER
IPC: G01G17/00
Filed: 2011-04-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung (100) zur Gewichtsbestimmung von pharmazeutischen Produkten (1; 1a, 1b, 1c) mittels einer Röntgenstrahlungsquelle (10), wobei die Röntgenstrahlungsquelle (10) einen Strahlungskegel (16) erzeugt, in dessen Strahlengang in einer Objektebene (20, 20a) die pharmazeutischen Produkte (1; 1a, 1b, 1c) angeordnet sind, mit wenigstens einer Sensoreinrichtung (25) zur Erfassung der Strahlung der durchstrahlten Produkte (1; 1a, 1b, 1c), und mit einer Auswerteeinrichtung (26) zur Berechnung des Gewichts der Produkte (ung (25) erfassten Strahlung. Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, dass im Strahlengang des Strahlungskegels (16) ein Homogenisierungselement (30) angeordnet ist, das die Strahlungsintensität und das Strahlungsspektrum der Röntgenstrahlung im Bereich der Objektebene (20, 20a) vergleichmäßigt.
Patent DE-102011011934-A1 (DE)
Title: Hilfsrahmen für eine Karosserie eines Kraftwagens
Inventor: EIPPER KONRAD DIPL ING
IPC: B62D21/02
Filed: 2011-02-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Hilfsrahmen (10), insbesondere Integralträger (10), für eine Karosserie eines Kraftwagens, mit zwei zumindest im Wesentlichen in Fahrzeugquerrichtung (18) verlaufenden und in Fahrzeuglängsrichtung (16) voneinander beabstandeten Querträgerelementen (20, 22), welche über zwei zumindest im Wesentlichen in Fahrzeuglängsrichtung (16) verlaufende und in Fahrzeugquerrichtung (18) voneinander beabstandete Längsträgerelemente (12, 14) miteinander verbunden sind, wobei die Längsträgerelemente (12, 14) zumindest bereichsweise als Strangpressprofile (32, 34) ausgebildet sind und jeweils wenigstens eine Kammer (40) aufweisen, wobei zumindest eines der Strangpressprofile (32, 34) mit wenigstens einem Deckelelement (44, 46) versehen ist, mittels welchem die Kammer (40) des zugehörigen Strangpressprofils (32, 34) zumindest bereichsweise abgedeckt ist, sowie einen solchen Hilfsrahmen (10), bei dem eine Strangpressrichtung wenigstens eines der Strangpressprofile (32, 34) zumindest im Wesentlichen in Fahrzeugquerrichtung (18) verläuft.
Patent DE-102011050300-A1 (DE)
Title: Hand dryer for use in public sanitary system, has air supply device arranged in coupling area and comprising air flow guiding channel for guiding air to outlet area, and nozzles circulating air in direction of passage for forming air outlet
Inventor: HSU CHI-CHIN
IPC: A47K10/48
Filed: 2011-05-12
Abstract: The dryer has a housing (10) comprising a coupling area (15) and an air outlet area (16) with an infrared sensor (19). The outlet area has two extension areas (161) extending from the coupling area. A connection area (162) is connected with the extension areas for forming an annular hand drying passage (18), where the outlet area has two sets of nozzles (231, 241). An air supply device is arranged in the coupling area, and has an air flow guiding channel for guiding air to the outlet area. The nozzles circulate the air in the direction of the drying passage for forming an annular air outlet.
Patent DE-102011054491-A1 (DE)
Title: Drehende elektrische Maschine für Fahrzeuge
Inventor: HORIHATA HARUMI
IPC: H02P9/48
Filed: 2011-10-14
Abstract: Ein Fahrzeuggenerator (1) enthält Ankerwicklungen (2, 3), Gleichrichtermodulgruppen (5, 6), einen oberen MOS AN-Timing Bestimmungs-Anschnitt (103), einen unteren MOS AN-Timing Bestimmungs-Abschnitt (104), einen Drehzahl-Berechnungs-Abschnitt (101), einen elektrischer Zielwinkel Bestimmungs-Abschnitt (105), um einen Wert eines elektrischen Zielwinkemmungs-Abschnitt, einen unteren MOS-AUS Timing Bestimmungs-Abschnitt und Treiber (170, 172), um High-Side und Low-Side MOS-Transistoren (50, 51) zu steuern, die obere und untere Zweige bilden. Der elektrische Zielwinkel stellt eine Differenzdauer zwischen dem Zeitpunkt, wenn der Low-Side MOS-Transistor (51) einen halben Zyklus vorher ausgeschaltet wurde und dem Moment, wenn die untere Zweig AN-Dauer geendet hat, dar. Der obere MOS AUS-Timing Bestimmungs-Abschnitt (103) und der untere MOS AUS-TimMOS-Transistoren (50, 51) derart ein, dass die Differenzdauer äquivalent zu dem eingestellten Wert des elektrischen Zielwinkels ist.
Patent DE-102011056853-A1 (DE)
Title: Spulenträger sowie elektromagnetische Stellvorrichtung mit Spulenträger
Inventor: GRUENER MARIA
IPC: H01F29/10
Filed: 2011-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Spulenträger (1) für eine elektromagnetische Stellvorrichtung (2) mit einem Wickelabschnitt (3) für eine bestrombare Wicklung, mit einem spritzgegossenen Kunststoffkörper (4) mit einer auf einer ersten Axialseite des Wickelabschnittes (3) festgelegten, als Ringscheibe ausgebildeten ersten Jochscheibe (8) und mit einem von dem Kunststoffkörper (4) umschlossenen Ankerführungsraum zur Aufnahme eines axial verstellbaren Ankers (32). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die erste Jochscheibe (8) mindestens eine nach radial innen offene Aussparung (24) aufweist und dass die Jochscheibe (8, 16) derart durch Umspritzen am Kunststoffkörper (4) festgelegt ist, dass Kunststoffkörpermaterial nach radial innen über die Aussparung (24) vorsteht und eine Führung (12) für den Anker (32) ausbildet.
Patent DE-102011079175-A1 (DE)
Title: Shift-fork for motor vehicle change gear, has fork element for engaging into shift collar, guide pipe with passage opening for guiding shift rod, and snap contour
Inventor: KRAEMER KLAUS
IPC: F16H63/32
Filed: 2011-07-14
Abstract: The shift-fork (1) has a fork element (2) for engaging into a shift collar, a guide pipe (3) with a passage opening (10) for guiding a shift rod, and a snap contour (26). The snap contour is designed on the guide pipe. The snap contour is formed by an embossing. The snap contour is designed as circumferential groove on the guide pipe. The snap contour is rolled into the guide pipe.
Patent DE-102011080533-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Behandlung von Halogen-Siliziumorganischen Verbindungen aus Abgasen
Inventor: WESTPHAL ULRICH
IPC: B01D53/38
Filed: 2011-08-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine neue Vorrichtung in Form eines Regenerators und ein darin ausgeführtes Verfahren zur Behandlung von Abgasen umfassend Verunreinigungen in Form von Halogen-Siliziumorganischen Verbindungen.
Patent DE-102011080664-A1 (DE)
Title: Method for filling liquid e.g. pharmaceutical in container e.g. ampoule, involves computing liquid filling amount by evaluating unit, while detecting filling beam produced by filling unit through camera-based detection unit
Inventor: DUETHORN BERTHOLD
IPC: B65B3/26
Filed: 2011-08-09
Abstract: The method involves proportioning the liquid into a container (1) with a filling unit (11). A camera-based detection unit (20) is provided for detecting the liquid. The operation of the filling unit is started or stopped based on the detection operation of the detection unit. A filling beam (5) produced by the filling unit is detected by the camera-based detection unit. An evaluating unit (15) is connected with the detection unit. The liquid filling amount is computed by the evaluating unit starting from the point of time of detection of the filling beam. An independent claim is included for a device for filling liquid in container.
Patent DE-102011081542-A1 (DE)
Title: Datensuchergebnis-anzeigeverfahren und datensuchergebnis-anzeigevorrichtung
Inventor: KAWABATA TAKAYUKI
IPC: G06F3/0482
Filed: 2011-08-25
Abstract: Ein Datenanzeigeverfahren umfasst ein Unterteilen von Suchergebnisdaten gemäß einer Klassifikation und ein miniaturbildmäßiges Anzeigen der Suchergebnisdaten als ein Cluster von Miniaturbildern der Suchergebnisdaten in einem virtuellen dreidimensionalen (3D-)Raum, und ein Anzeigen von Identifikationsinformationen, die die Klassifikation der Suchergebnisdaten bezeichnen, in dem virtuellen 3D-Raum.
Patent DE-102011082153-A1 (DE)
Title: Pedal arrangement for vehicle i.e. motor car, has safety device interrupting active connection between pedal lever and actuator, and operating element deformed or destroyed during releasing gas generator by switching element
Inventor: DUETZ JAN
IPC: B60R21/09
Filed: 2011-09-06
Abstract: The arrangement has a clevis mounting (2) for swingably supporting a pedal lever (1) at a body of a vehicle. A strut-shaped or rod-shaped operating element (3) acts on a pyrotechnic activator (5), and is arranged at a lower side of the pedal lever. An active connection is produced between the pedal lever and the actuator and interrupted by a safety device in case of crash or intense delay of the vehicle by activating a micro gas generator. The operating element is deformed or destroyed during releasing the gas generator by an active switching element (4) that is moved by leaking out gas.
Patent DE-102011083126-A1 (DE)
Title: Microchip for use in computer, comprises heat dissipating enclosure containing graphene which is embedded into wrapping material and graphene structures that are grown on material of microchip which is wrapped with graphene structure
Inventor: CLOSSEN-VON LANKEN SCHULZ MICHAEL
IPC: H01L23/42
Filed: 2011-09-21
Abstract: The microchip (13) has a heat dissipating enclosure (16) containing graphene which is embedded into a wrapping material. The graphene structures (19) are grown on material of microchip which is wrapped with graphene structure (15). The graphene structures are extended away from outside of enclosure. The graphene structures (15,18) are connected to microchip through substrate (11). The recesses such as holes (22) are filled with graphenes. The microchip is formed as a sandwich construction consisting of graphene structures and wafer material.
Patent DE-102011084344-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Laufzeitoptimierung bei paketorientierter Mobilfunkübertragung von Datentelegrammen
Inventor: KENDELBACHER DETLEF
IPC: H04W28/02
Filed: 2011-10-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Laufzeitoptimierung bei paketorientierter Mobilfunkübertragung von Datentelegrammen zwischen Schienenfahrzeugen und ortsfesten Streckeneinrichtungen, zwischen Schienenfahrzeugen und/oder zwischen ortsfesten Streckeneinrichtungen für ein ETCS – European Train Control System – ab Level 2. Um die Häufigkeit von Übertragungsverzögerungen zu reduzieren, ist vorgesehen, dass die Datentelegramme sendeseitig mehrfach zeitversetzt und/oder über mehrere Übertragungskanäle, deren Störverhalten zeitlich und/oder kanalbezogen wenig oder nicht korreliert ist, als Kopien gesendet werden und dass empfangsseitig Duplikate verworfen und die Datentelegramme in der ursprünglichen Reihenfolge reorganisiert werden.
Patent DE-102011085361-A1 (DE)
Title: Mikrofoneinrichtung
Inventor: GLEISNER ACHIM
IPC: G06K9/62
Filed: 2011-10-28
Abstract: Es wird eine Mikrofoneinrichtung mit einer Kamera (K) mit einem Sichtfeld (B) zum Erfassen von Bilddaten, einer Mikrofoneinheit (M) mit einer einstellbaren Richtwirkung und einer Steuereinheit (A) zum Einstellen der Richtwirkung der Mikrofoneinheit (M) vorgesehen. Das Einstellen der Richtwirkung der Mikrofoneinheit (M) basiert auf ermittelten Positionsinformationen mindestens eines Anwenders in dem Sichtfeld (B) der Kamera (K). Die Kamera (K) und/oder die Steuereinheit (A) ist dazu ausgestaltet, aus den von der Kamera (K) erfassten Bilddaten Positionsinformationen mindestens eines Anwenders zu ermitteln.
Patent DE-102011087702-A1 (DE)
Title: Fuel injector of common rail injection system for injecting fuel into combustion engine, has housing portion that is provided with cooling fins and cooling passages to form surface structure for passive refrigeration
Inventor: CROMME PETER
IPC: F02M53/08
Filed: 2011-12-05
Abstract: The fuel injector (1) has a main portion that is inserted into a receiving bore of a cylinder head portion. A housing portion (4) is provided with cooling fins (5) and cooling passages (5') to form a surface structure for passive refrigeration of the housing portion. A piezoelectric actuator (7) is arranged in the surface structure of the cooling fins and cooling passages. The housing portion is connected with the cylinder head portion. An independent claim is included for a fuel injection system.
Patent DE-102011088506-A1 (DE)
Title: Luer connector assembly for use in medical application, has disposable subassembly whose locking portion can be changed over between locking position and unlocking position of blocking portion
Inventor: SKAPER FRANK
IPC: H01R13/622
Filed: 2011-12-14
Abstract: The connector assembly (1) has a connector (2) which can be connected to a first component for connection. A connection portion (11) of connector is designed for sealing abutment against a connection portion of a mating connector, which can be connected to a second component for connection. A locking portion (3) of the disposable subassembly can be changed over between a locking position, in which blocking portion is locked in release position by abutment against locking portion, and an unlocking position, in which changeover of blocking portion into blocking position is released. An introduction portion (15) of the connector is designed for introduction of the mating connection portion. A disposable subassembly has blocking portions (4,5), which can be changed over between a release position, in which the introduction potion is free for introduction of the mating connection portion, and a blocking position, in which the blocking portion projects into the introduction portion such that the latter is blocked irreversibly by the blocking portion against introduction of mating connection portion. An independent claim is included for connector set.
Patent DE-102011090047-A1 (DE)
Title: Kontrollverfahren und Kontrollsystem
Inventor: BECKER HANS-CHRISTOPH
IPC: G16H40/60
Filed: 2011-12-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kontrollverfahren (Z) zur Ermittlung eines Qualitätsindikators von medizintechnischen Aufnahme-Ergebnisdaten (RD, RTD) aus einem kontrastmittelunterstützten Tomographiescan (B) einer Untersuchungsstruktur (P) mittels eines Tomographiesystems (9). Dabei wird während und/oder in direktem Anschluss an den Tomographiescan (B) automatisch mindestens ein Kontroll-Parameterwert (CPW) aus den Aufnahme-Ergebnisdaten (RD, RTD) in Bezug auf einen Kontrastmittelbildbereich abgeleitet, der eine Qualität der Aufnahme-Ergebnisdaten (RD, RTD) im Kontrastmittelbildbereich repräsentiert. Die Erfindung betrifft außerdem ein Kontrollsystem (7) für eine solche Ermittlung.
Patent DE-102011100726-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Überwachen des Bremsbelagverschleißes und Lüftspiels einer Betriebsbremse in Kraftfahrzeugen
Inventor: WITTMANN THOMAS
IPC: B60T17/22
Filed: 2011-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Überwachen des Bremsbelagverschleißes und des Lüftspiels einer Betriebsbremse in Kraftfahrzeugen, insbesondere in Nutzfahrzeugen, mit je Radbremse wenigstens einem Wegsensor, der in die Betätigungskette der Bremsbetätigung eingeschaltet ist und der mit einer elektronischen Auswerteeinheit verbunden ist, wobei der Wegsensor den Belagverschleiß signalisiert und zugleich mittels der Auswerteeinheit das Lüftspiel erfasst wird, und wobei bei einer mit Bezug zu einem vorgegebenen Soll-Lüftspiel erfassten definierten Vergrößerung des Lüftspiels und damit einem zu großen Lüftspiel eine Warnanzeige aktiviert wird. Erfindungsgemäß sind der Wegsensor (18) und die Auswerteeinheit (20) so ausgelegt, dass durch Auswertung der Signaldifferenz der Wegsensorsignale bei betätigter und nichtbetätigter Betriebsbremse ein aktuelles Lüftspiel (s) als Ist-Lüftspiel erfasst und damit jedwede Abweichung des Lüftspiels (s) vom Soll-Lüftspiel erfassbar ist, wobei sowohl bei einer mit Bezug zu dem vorgegebenen Soll-Lüftspiel erfassten definierten Überschreitung und damit einem zu großen Lüftspiel (s) als auch bei einer mit Bezug zu dem vorgegebenen Soll-Lüftspiel erfassten definierten Unterschreitung und damit einem zu kleinem oder keinem Lüftspiel (s) die Warnanzeige aktiviert wird.
Patent DE-102011103416-A1 (DE)
Title: Elektrohydraulisches und elektromechanisches Steuersystem für ein Doppelkupplungsgetriebe
Inventor: NEELAKANTAN VIJAY A
IPC: F16H61/688
Filed: 2011-06-06
Abstract: Ein Steuersystem zum Steuern eines Doppelkupplungsgetriebes, das eine Synchroneinrichtungsanordnung aufweist, umfasst einen Motor zum selektiven Liefern eines Ausgangsdrehmoments in einem ersten und zweiten an beide von einem ersten und einem zweiten Ausgangselement. Eine Einwegeinrichtung ist mit dem ersten Ausgangselement verbunden und ist betreibbar, um das Ausgangsdrehmoment in der ersten Drehrichtung zu übertragen. Eine Pumpe ist mit der Einwegeinrichtung verbunden. Eine Trenneinrichtung ist mit dem zweiten Ausgangselement verbunden. Die Drehmomenttrenneinrichtung ist betreibbar, um den Motor von einem Nocken oder einer Drehmomentvervielfachungseinrichtung zu entkoppeln. Der Nocken umfasst zumindest eine Nut, die eine Ausgestaltung aufweist, die Stellungen der Synchroneinrichtungsanordnung entspricht. Eine Schaltgabel ist in der Nut angeordnet und ist betreibbar, um die Synchroneinrichtungsanordnung zu verschieben. Eine Drehung des Nockens verschiebt die Schaltgabel und die Synchroneinrichtungsanordnung zwischen zumindest einer neutralen Stellung und einer eingerückten Stellung.
Patent DE-102011105040-A1 (DE)
Title: Lithiumsenkundärzellenanordnung
Inventor: EBERT KLAUS
IPC: H01M50/538
Filed: 2011-06-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lithiumsekundärzellenanordnung in zylindrischer Bauform mit einem Wickeldorn und einem Wickelpaket, welches folienartige, beschichtete Streifen sowie Kontaktierungsstreifen enthält, die die elektrische Zellenstruktur aus Anode, Kathode und Separator bilden. Weiterhin weist die Zellenanordnung äußere elektrische Anschlussmittel, diese umfassend Polkappen, auf. Erfindungsgemäß besteht der Wickeldorn aus einem isolierenden Material und weist einen sich in Längsachsenrichtung erstreckenden Durchgangskanal auf. Der Wickeldorn ist endseitig mit je einer inneren Polkappe in Verbindung stehend, welche ebenfalls jeweils einen Durchgangskanal besitzen. Weiterhin ist jeweils eine äußere Polkappe mit Durchgangsöffnung vorgesehen, welche das Wickelpaket mindestens im Randbereich umfangsseitig umgreift, wobei über mehrere, radial angeordnete kraftschlüssige Verbindungsmittel, welche jeweils zwischen der äußeren und der inneren Polkappe wirken, das Wickelpaket fixiert und eine elektrische Kontaktierung zwischen den Kontaktierungsstreifen und der äußeren Polkappe realisiert wird.
Patent DE-102011109221-A1 (DE)
Title: Abgasrückführungssystem für eine Brennkraftmaschine
Inventor: TALMON-GROS DIETMAR
IPC: F02M25/07
Filed: 2011-08-03
Abstract: Ein Abgasrückführungssystem für eine Brennkraftmaschine mit Abgasturbolader weist eine Rückführleitung zwischen dem Abgasstrang stromab der Abgasturbine und dem Ansaugtrakt stromauf des Verdichters auf, wobei in der Rückführleitung eine Wasserabscheideeinheit angeordnet ist, von der eine Kondensatleitung verzweigt, welche in den Abgasstrang mündet. Der Abgaskühler wird von einer Bypassleitung überbrückt, der ein einstellbares Bypassventil zugeordnet ist.
Patent DE-102011111432-A1 (DE)
Title: Ortsempfindlicher Detektor zur Detektion von Photonen- oder Teilchenverteilungen
Inventor: FISCHER PETER PROF DR
IPC: G01T1/29
Filed: 2011-08-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen ortsempfindlichen Detektor für eine Detektion von Photonen- oder Teilchenverteilungen, bei dem die Detektor-Empfangsfläche durch mehrere Detektorzellen aus einzelnen Detektorelementen gebildet ist, die mit mehreren Auslesekanälen verbunden sind. Die Zuordnung der Detektorzellen zu den Auslesekanälen ist derart gewählt, dass aus Signalen der Auslesekanäle eine Position eines Schwerpunktes einer auf die Detektor-Empfangsfläche auftreffenden Photonen- oder Teilchenverteilung lokal bestimmt werden kann. Der Detektor erlaubt eine hohe Ortsauflösung bei einer geringen Anzahl an Auslesekanälen.
Patent DE-102011111601-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Aufschneiden von Lebensmittelprodukten
IPC: B26D7/06
Filed: 2011-08-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Aufschneiden von Lebensmittelprodukten, insbesondere Wurst, Fleisch oder Käse, mit einer Zuführeinrichtung, mit der wenigstens ein Produkt in einer Förderrichtung gefördert und einem der Zuführeinrichtung nachgeordneten Schneidmesser zugeführt werden kann, wobei die Zuführeinrichtung zumindest einen Schlitten aufweist, an dem wenigstens ein mit dem Produkt zusammenwirkender Produkthalter angeordnet ist, wobei der Schlitten längs der Förderrichtung bewegbar ist, wobei der Schlitten mit einem Linearantrieb gekoppelt ist, mittels dem der Schlitten längs der Förderrichtung verfahrbar ist.
Patent DE-102011117355-A1 (DE)
Title: Device for guiding belt section of safety belt in motor vehicle, has belt guide bracket, which is fixed to support wall, particularly to inside panel of vehicle body part at bracket end by plug-in connection
Inventor: MOEKER CARSTEN
IPC: B60R22/22
Filed: 2011-10-29
Abstract: The device has a belt guide bracket (1), which is fixed to a support wall, particularly to an inside panel (6) of a vehicle body part at a bracket end (3) by a plug-in connection (7) and at another bracket end (4) by a screw connection (4a). The plug-in connection is made by a pin (3a), which is inserted into a recess (6a) that is aligned complementary to the pin on the carrier wall in a preassembly position with an assembly clearance. The pin is rotated with the belt guide bracket in a mounting position, in which the pin is held in the recess with pre-stressing.
Patent DE-102011117876-A1 (DE)
Title: Roller dynamometer for e.g. passenger car for simulation of vibration excitation by track, has stationary and axially displaceable running drums comprising casings with different driving surfaces positioned one above other
Inventor: BATHELT HARTMUT
IPC: G01M15/00
Filed: 2011-11-08
Abstract: The dynamometer has stationary and axially displaceable running drums (2, 3) respectively provided with casings (4, 5) with different driving surfaces. The casings are positioned one above the other. The running drums are supported on a rotatable shaft (1). The cylinder jacket of the displaceable running drum is pushed over the stationary drum.