baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent JP-2011116145-A (JP)
Title: Automobile antitheft device
Inventor: MATSUMOTO TAKANARI
IPC: B60R25/30
Filed: 2009-11-30
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an automobile antitheft device preventing an automobile from being stolen by changing a seat position without bothering a driver.  <P>SOLUTION: When an engine of the automobile is not operated and a shock sensor senses impact of a window glass being broken, a power seat 10 is moved to an antitheft position, and is kept at the position until the engine of the automobile is operated again. Accordingly, an intruder is prevented from entering a driver seat to prevent the automobile from being stolen.  <P>COPYRIGHT: (C)2011,JPO&INPIT
Patent JP-2011119316-A (JP)
Title: Air conditioner
Inventor: FUKUI SEIJI
IPC: H05K1/18
Filed: 2009-12-01
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To lower costs by reducing tape sticking or tool attaching/detaching operation for preventing solder wicking during soldering from a through hole provided on a printed board in an electric connection box provided on the exterior unit of an air conditioner.  <P>SOLUTION: A fixed spacer 4 is sandwiched and mounted between the printed board 1 and a module 2 mounted over the printed board 1 to close the through hole B12 with a solder wicking preventive projection portion 6 provided to the fixed spacer 4, and then fixed with a heat sink 3 and a screw A9 to prevent the solder wicking, thereby reducing the tape sticking to or tool attaching/detaching operation to/from the through hole B12.  <P>COPYRIGHT: (C)2011,JPO&INPIT
Patent JP-2010157706-A (JP)
Title: Curable composition for optical imprint and method of manufacturing hardened material using same
Inventor: YONEZAWA HIROYUKI
IPC: H01L21/027
Filed: 2009-12-01
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a new curable composition for imprint excelling in pattern accuracy and excelling in a photo-curable property.  <P>SOLUTION: This curable composition for optical imprint contains (A) a photopolymerizable monomer and (B) a photopolymerization initiator. In the composition, the ratio of a compound having a molecular weight ≤190 to all constituents is ≤20 mass%, and the viscosity of the composition is 3-50 mPa s at 25°C.  <P>COPYRIGHT: (C)2010,JPO&INPIT
Patent JP-2011117329-A (JP)
Title: Method for modifying two-cycle engine
Inventor: UEKI KANEYUKI
IPC: F02B25/16
Filed: 2009-12-01
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To improve output and fuel consumption of an existing two-cycle engine.  <P>SOLUTION: In a method for modifying a two-cycle engine (1), an exhaust pipe (16) is removed from a cylinder exhaust port (15) of the existing two-cycle engine (1), a plate (18) having a through hole (17) having an opening area smaller than the cylinder exhaust port (15) is fastened in a state that a lower end of the through hole (17) is positioned in an upper side than a lower end of the cylinder exhaust port (15), and the exhaust pipe (16) is attached to the cylinder exhaust port (15). The lower end of the through hole (17) of the plate (18) is positioned in the upper side than a lower end of a cylinder suction port (14). The lower end of the through hole (17) of the plate (18) is positioned in the upper side than an upper end surface of a piston (11) in a bottom dead center of the piston (11). The upper end surface of the piston (11) in the bottom dead center of the piston (11) is positioned in the upper side than the lower end of the cylinder exhaust port (15).  <P>COPYRIGHT: (C)2011,JPO&INPIT
Patent JP-2011119087-A (JP)
Title: Connector member and electronic device using the same
Inventor: OTA YUKIHIDE
IPC: H05K1/18
Filed: 2009-12-02
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a connector member suppressing emission of noise; and to provide an electronic device with the connector member, suppressing emission of noise to the outside.  <P>SOLUTION: The connector member includes a connecting part 31 fixed to a substrate 10, an elastic part 32 integrated with the connecting part 31 and deformable in abutment on a connected member 40, and a protection member 33 made of a material having magnetic property and provided to at least one of the connecting part 31 and the elastic part 32. Since the connector member includes the protection member 33 made of the magnetic material, noise in a current can be converted to heat by the protection member 33 to suppress release of noise to the outside.  <P>COPYRIGHT: (C)2011,JPO&INPIT
Patent JP-2010156683-A (JP)
Title: Method for measuring silica concentration
Inventor: MIZOUCHI SHIGEKAZU
IPC: G01N21/78
Filed: 2009-12-03
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a method for analyzing a low concentration of silica contained in an object to be measured with high precision and sensitivity in a short period of time.  <P>SOLUTION: Firstly, a processed liquid including a hydrofluoric acid is injected in a sample container (Sa1). Secondly, the sample container with the processed liquid injected therein is heat-treated (Sa2). The heat treatment is preferable to mount the sample container with the processed liquid injected therein on a hot plate and heat it in a range of 50-300°C for a hour or longer.  <P>COPYRIGHT: (C)2010,JPO&INPIT
Patent JP-2011116416-A (JP)
Title: Foldable container equipped with partition
Inventor: YAMAMOTO NAOKI
IPC: B65D25/04
Filed: 2009-12-04
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To improve the workability of the operation of folding a foldable container equipped with a partition and to reliably prevent disturbance of the folding and prevent the partition from being detached from a foldable container body.  <P>SOLUTION: Lateral-wall-side female hinges H4 positioned in the side of the lateral walls c3 of one side which are collapsed first from a box-shape assembled state are formed in couplers 2 constituting the partition P. Partition-side male hinges H1 are formed on the lateral walls which are collapsed first. The hinges H4 and the hinges H1 are hinge-coupled with each other. Partition body-side male hinges H2 are formed on a partition body constituting the partition. Coupler-side female hinges H3 are formed in the couplers constituting the partition. The hinges H2 and the hinges H3 are hinge-coupled with each other. In this manner, the foldable container equipped with the partition is constituted. As a result, the lateral walls which are collapsed first from the box-shape assembled state can be collapsed toward the bottom without touching the partition. Therefore, the workability of the folding operation of the foldable container equipped with the partition is improved.  <P>COPYRIGHT: (C)2011,JPO&INPIT
Patent JP-2011116422-A (JP)
Title: Cutting auxiliary line forming apparatus and cutting auxiliary line forming method
Inventor: KAMIYA TOMOTAKE
IPC: B65D85/50
Filed: 2009-12-04
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a cutting auxiliary line forming apparatus capable of forming a curved line-shaped cutting auxiliary line on a film which can prevent the film from tearing off toward one side region between both side regions divided by making the cutting auxiliary line as a boundary.  <P>SOLUTION: In either one of a horn or a receiving member, the width in at least one direction of a end part for holding the film with the horn by which an ultrasonic wave with a predetermined frequency is given is formed narrower toward the end. The horn and the receiving member are arranged so that an interior angle between an outline edge of either one of a pair of the outline edges defining the width in one direction of the end part of the receiving member and a flat contacting face of the horn brought into contact with one face of the film, may be smaller than the interior angle with the other outline edge among a pair of the outline edges and the contacting face under a condition that at least the film is pinched. While they relatively move in the other direction intersecting orthogonally the one direction, they also move relatively in one direction so that the moving trajectory of the end part of the receiving member on the film becomes a curved line shape.  <P>COPYRIGHT: (C)2011,JPO&INPIT
Patent JP-2011121884-A (JP)
Title: Method for producing fluorine-containing alkylsulfonamide alcohol and derivative thereof
Inventor: AKIBA SHINYA
IPC: C07C303/40
Filed: 2009-12-09
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a method for efficiently producing a fluorine-containing alkylsulfonamide compound useful as a production raw material or production intermediate for various uses such as electronic materials, resist materials and printing materials.  <P>SOLUTION: A fluorine-containing alkyl carboxylic acid chloride is reacted with aminocyclohexanol in an alcohol-based solvent to produce a fluorine-containing alkylsulfonamide alcohol, and the obtained fluorine-containing alkylsulfonamide alcohol is reacted with an alpha-substituted acrylic acid derivative to produce a fluorine-containing alkylsulfonylamino group-having an α-substituted acrylate compound useful as an organic intermediate.  <P>COPYRIGHT: (C)2011,JPO&INPIT
Patent JP-2010090159-A (JP)
Title: USE OF LOW DOSE OF OLIGONUCLEOTIDE ANTISENSE TO TGF-beta, VEGF, INTERLEUKIN-10, C-JUN, C-FOS OR PROSTAGLANDIN E2 GENES IN TREATMENT OF TUMOR
Inventor: SCHLINGENSIEPEN KARL-HERMANN
IPC: A61P35/00
Filed: 2009-12-10
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a pharmaceutical preparation for treating cancer, metastasis, nervous system disorders or immune suppression.  <P>SOLUTION: Using at least one oligonucleotide with a length of from about 8 to about 30 nucleotide building blocks for prevention and/or treatment of a disorder that is modulated by TGF-β2, TGF-β1, TGF-β3, VEGF, interleukin-10, c-jun, c-fos and/or prostaglandin E2 in a mammal, in detail, for manufacturing the pharmaceutical preparation for treating cancer, metastasis, nervous system disorders or immune suppression, the oligonucleotide hybridizes with a messenger RNA of TBF-β2, TGF-β1, TGF-β3, VEGF, interleukin-10, c-jun, c-fos and/or prostaglandin E2 gene, and the preparation includes the oligonucleotide in concentration of about 1 μM to about 25 μM.  <P>COPYRIGHT: (C)2010,JPO&INPIT
Patent JP-2010197997-A (JP)
Title: Map building apparatus and map building method
Inventor: BOKU SHUNKO
IPC: G09B29/00
Filed: 2009-12-11
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a map building apparatus and a map building method for creating an accurate map by using a distance measurement sensor.  <P>SOLUTION: By creating a first map and a second map respectively using the characteristics of different characteristic areas on the basis of a distance-voltage characteristics of the distance measurement sensor, and combining the first map with the second map, a grid map can be created. Accordingly, since a map can be created using every area of the distance-voltage characteristics, a more accurate map regarding a peripheral environment can be created.  <P>COPYRIGHT: (C)2010,JPO&INPIT
Patent JP-2011123001-A (JP)
Title: Temperature estimated value display device, temperature decrease duration predicted value display device and method
Inventor: TANAKA MASAHITO
IPC: G01K7/00
Filed: 2009-12-14
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To compensate a deterioration of reliability when the reliability of temperature measurement in a low temperature region deteriorates when decreasing a temperature from a high temperature to a low temperature.  <P>SOLUTION: A temperature estimated value display device has: a measured value obtaining part 1 for obtaining temperature measured values of three points in decreasing the temperature of an object from a temperature measuring means; a time constant calculating part 2 for calculating a time constant of temperature change of the object in decreasing the temperature from the temperature measured value; a converging value calculating part 3 for calculating a converging value of the temperature of the object in decreasing the temperature from the temperature measured value; an estimating calculating part 4 for calculating the temperature estimated value of the object in decreasing the temperature from the time constant and the converging value; and a temperature estimated value displaying part 5 for displaying the temperature estimated value for an operator.  <P>COPYRIGHT: (C)2011,JPO&INPIT
Patent JP-2011127913-A (JP)
Title: Vibration gyro
Inventor: CHIBA MITSUHARU
IPC: G01C19/5621
Filed: 2009-12-15
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a vibration gyro having a plurality of detection axes with sensitivity on an angular velocity around its z-axis kept from lowering while reducing sensitivity in other axial directions, and excelling in mass productivity.  <P>SOLUTION: This vibration gyro including a vibrator formed by boring a Z-axial through hole through a flat plate paralleling an XY plane and capable of detecting an angular velocity around its Y and Z axes includes a first drive means, a first detection means, and a second detection means. The first drive means comprises a first vibrator 21 comprising a first arm 3b, a first link 4b, and second arms 5c and 5d. The first arm 3b has its longitudinal direction in the Y axis direction. The first link 4b is connected to one end of the first arm 3b and has a shape symmetric about the central axis of the first arm 3b. One end of each of the second arms 5c and 5d is connected to each of X-axial both ends of the first link 4b and has its longitudinal direction in the Y axis direction. The first drive means causes the second arms to bendingly vibrate in the X axis direction. X-axial bending vibration of the first arm is detected by the first detection means while Z-axial bending vibration of the second arm is detected by the second detection means. The maximum displacement amount of vibration arising in the first link 4b is equal to or less than 10% as compared with the maximum displacement amount of the bending vibration arising in the second arm.  <P>COPYRIGHT: (C)2011,JPO&INPIT
Patent JP-2011129348-A (JP)
Title: Fuse terminal
Inventor: MURO TAKASHI
IPC: H01R13/10
Filed: 2009-12-17
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a fuse terminal having a favorable insertion feeling at the initial time of terminal insertion and having a stable contact load at the time of the completion of the insertion of a tab terminal.  <P>SOLUTION: In the fuse terminal 1, a front frame body 3 is formed of a bottom wall 4, a pair of sidewalls 5, 6, and a top wall 7, a pair of contact terminals are arranged in right and left positions in the frame body 3, a tab terminal of a fuse penetrating the frame body 3 is inserted between the pair of the contact terminals and stuck tightly by a contact load by elastic recovery forces of the pair of the contact terminals. One of the contact terminals is a wound spring type contact terminal 10 which is extended from a front end of one of the sidewalls 5 and formed in a plurality of folds along the sidewalls 5, and the other contact terminal is a leaf-spring type contact terminal 15 which is extended from a side end of the bottom wall 4 through a deflection rod 16 and arranged almost in parallel with the other sidewall 6 through a gap d.  <P>COPYRIGHT: (C)2011,JPO&INPIT
Patent JP-2011128988-A (JP)
Title: Document management device, method of controlling the same, and program
Inventor: ISHIZAKI TORU
IPC: G06F17/21
Filed: 2009-12-18
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To easily generate and delete header information so that high speed access to document data can be achieved even for the document data encoded in binary XML.  <P>SOLUTION: Encoding rules effective for the head of a read portion are extracted for the document portion to which reading is requested. When starting reading from the head of the read portion of the extracted encoding rules, the information with which the encoding rules can be restored is generated. The generated restore information is stored in association with reference to the read portion.  <P>COPYRIGHT: (C)2011,JPO&INPIT
Patent JP-2011129814-A (JP)
Title: Apparatus for manufacturing semiconductor device and method of manufacturing semiconductor device
Inventor: MASUDA TAKASHI
IPC: H01L21/66
Filed: 2009-12-21
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To solve such a problem that there are difficulties in manufacturing a semiconductor device since there causes great warpage in a semiconductor wafer by allowing laser to be irradiated onto the semiconductor wafer and by carrying out marking thereon.  <P>SOLUTION: The semiconductor chip 10 with a semiconductor substrate 11 ground to be thinned and a backside thereof bonded to a dicing tape 21 is carried to a chuck 64 from a load 50. The mark is sequentially formed by laser on the backside of the semiconductor substrate 11 in a marking unit 80 after the semiconductor chip 10 is picked up and inspection of the marking substrate surface is carried out in a pre-marking inspection unit 70. The marking is carried out while the semiconductor chip 10 is individually separated, thereby eliminating the occurrence of warpage in the semiconductor substrate 11.  <P>COPYRIGHT: (C)2011,JPO&INPIT
Patent JP-2010168563-A (JP)
Title: Ceramic fiber-reinforced polyimide benzoxazole composite
Inventor: OKUYAMA TETSUO
IPC: C08G73/22
Filed: 2009-12-22
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a ceramic fiber-reinforced polyimide benzoxazole composite, which has a high elastic modulus and practically sufficient mechanical strength and is applicable as a heat-resistant sheet or a molded article improved in durability and insulating property, for example, to a substrate material of a multilayer wiring board.  <P>SOLUTION: The ceramic fiber-reinforced polyimide benzoxazole composite is a composite of ceramic fibers and polyimide benzoxazole obtained by the reaction of diamines having a benzoxazole skeleton and aromatic tetracarboxylic acids, wherein the ceramic fibers are included in a mass ratio ranging from 40% to 60%, and the coefficient of linear expansion of the ceramic fiber-reinforced polyimide benzoxazole composite ranges from -10 to +16 (ppm/°C).  <P>COPYRIGHT: (C)2010,JPO&INPIT
Patent JP-2011133011-A (JP)
Title: Noncontact type seal ring, and shaft seal device using the same
Inventor: ODA TAKEHIRO
IPC: F04D29/12
Filed: 2009-12-24
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a noncontact type seal ring of high reliability, which is reduced in deformation and maintains a constant flow rate.  <P>SOLUTION: This noncontact type seal ring 1 comprises a fixed ring 2 and a rotary ring 3, and is arranged to oppose respective end faces 2a, 3a via a clearance S supplied with a fluid F, the rotary ring 3 comprises a ceramic in which the content of silicon nitride is 81.8 mass% or more, the ceramic contains calcium oxide, aluminum oxide and an oxide of a rare earth element, the contents of the calcium oxide and the aluminum oxide are respectively 0.3 mass% or more to 1.5 mass% or less and 14.2 mass% or more to 48.8 mass% or less, with respect to 100 mass% of total of the calcium oxide, the aluminum oxide and the oxide of the rare earth element, the remainder thereof is the oxide of the rare earth element, and an average crystal grain size of the silicon nitride is 20 μm or less (excepting 0 μm), in the noncontact type seal ring 1.  <P>COPYRIGHT: (C)2011,JPO&INPIT
Patent JP-2011135402-A (JP)
Title: Boundary setting method, boundary setting device, program and print system
Inventor: KONAKA KENJI
IPC: G06T11/80
Filed: 2009-12-25
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To set a boundary between a specific area in an object image and other areas by a simple operation, to apply the boundary to properly clip an object area.  <P>SOLUTION: A server 3 sets a boundary line forms a boundary between the specific area and other areas in the object image formed by clipping an area including an object from an image including background and the object. The server 3 is provided with: a coordinate specification part 305 which specifies coordinates of two points concerning specification of two line ends of the boundary line in a display area where the object image is displayed; a position relation determination part 306 which determines position relation with the object image for each of the two specified points; and a boundary setting control part 307 which specifies the two line ends of the boundary line to control setting of the boundary line which connects the line ends with each other, based on determination results of the position relation determination part 306.  <P>COPYRIGHT: (C)2011,JPO&INPIT
Patent JP-2011139610-A (JP)
Title: Drive unit of brushless motor
Inventor: SUNAGAWA CHIAKI
IPC: H02P6/08
Filed: 2009-12-28
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a drive unit of a brushless motor having satisfactory follow-up characteristics, for example, even at acceleration and deceleration, when a rotational speed of a motor significantly changes.  <P>SOLUTION: The drive unit 10 of a brushless motor includes a driver circuit 11 for supplying a drive current to the brushless motor 21, and a control unit 5 for outputting a control signal of a modulation waveform to a PWM circuit 14 based on a speed command signal from the outside and a position signal for control. The control unit 5 measures the time between the timings of changes of three position signals output from a position detection unit 16 by pulse count, uses the time obtained by adding a difference between a previous count value and a count value preceding it as time width data for a phase of 60° of the next demodulation waveform, forms the demodulation waveform, outputs the demodulation waveform to the PWM circuit 14, and drives the brushless motor 21.  <P>COPYRIGHT: (C)2011,JPO&INPIT
Patent JP-2009530213-A (JP)
Title: マスト式リフト及びマスト式リフトシステム
IPC: B66F17/00
Filed: 2007-03-22
Abstract: リフトシステムは、マスト式リフトの、作業プラットフォームとマストの間に連結されている。リフトシステムは、リフトシステムが過負荷の際にスリップする過負荷クラッチと、リフトシステムが最大降下位置をこえて動くことを防ぎ且つ作業プラットフォームが停止された場合にリフトシステムが動くことを防ぐオーバーランブレーキと、緊急ブレーキとを含む。リフトシステムは、安全で軽量であり、マストにおける作業プラットフォームの位置を制御するのに効果的である。
Patent JP-2009532360-A (JP)
Title: カンナビノイド受容体１活性の阻害剤としてのアゾロピリミジン類
IPC: A61P3/10
Filed: 2007-03-30
Abstract: 本発明は、カンナビノイド受容体１(ＣＢ１)の活性に関連する疾患または障害を処置するまたは予防するための式Ia、Ic、IgおよびIkの化合物、該化合物を含む医薬組成物、および該化合物を使用する方法を提供する。
Patent JP-2009532166-A (JP)
IPC: A61F13/15
Filed: 2007-04-05
Abstract: A disposable absorbent article may comprise a chassis and a pair of longitudinally disposed barrier cuffs. Each cuff may contain a barrier zone, an attachment zone, and a transition edge separating the barrier zone and attachment zone. The barrier cuffs exhibit a cuff span and a cuff height at a given cross-section through a crotch point and an end region. The absorbent article exhibits a cuff span ratio, defined as a maximum cuff span as measured in the end region of the barrier cuff divided by a cuff span as measured at the crotch point, of greater than 1. The absorbent article exhibits a cuff height ratio, defined as a cuff height as measured at the crotch point divided by a minimum cuff height as measured in the end region, of greater than 1.
Patent JP-2009542041-A (JP)
Title: 高度変調フォーマットを発生する多用途コンパクト送信機
IPC: H04B10/516
Filed: 2007-04-06
Abstract: ゼロ復帰差動位相シフト変調（ＲＺ−ＤＰＳＫ）光信号を発生するシステムであって、１と０を表す２レベル・デジタル電気信号を受信し、Ｎ（Ｎ＞２）レベル電気信号を出力するように構成されたＮレベル・デジタル・マルチレベル・トランスフォーマ（ＤＭＴ）を備えるドライバと、ドライバによって出力されるＮレベル電気信号を受信し、光周波数変調信号を発生するように構成されたＦＭ源と、ＦＭ源によって出力される光周波数変調信号を受信し、所望のＲＺ−ＤＰＳＫ光信号を発生するように構成された光スペクトル再整形器（ＯＳＲ）とを備えるシステム。ゼロ復帰差動位相シフト変調（ＲＺ−ＤＰＳＫ）光信号を発生する方法であって、（１）１と０を表す２レベル・デジタル電気信号を受信し、Ｎ（Ｎ＞２）レベル電気信号を出力すること、（２）Ｎレベル電気信号出力を受信し、光周波数変調信号を発生すること、および、（３）光周波数変調信号を受信し、所望のＲＺ−ＤＰＳＫ光信号を発生することを含む方法。
Patent JP-2009534338-A (JP)
Title: アデノシンａ２ａ受容体アゴニストとして使用するためのプリン誘導体
IPC: A61P1/16
Filed: 2007-04-19
Abstract: 式（Ｉ） 【化１】     〔式中、Ｒ １ 、Ｒ ２ およびＲ ３ は本明細書に定義のとおりである〕 のプリン誘導体。当該化合物は、アデノシンＡ２Ａ受容体の活性化によって介在される状態、とりわけ炎症性または閉塞性気道疾患の処置に有用である。プリン誘導体を有効成分として含む医薬組成物およびこれらの化合物の製造方法。
Patent JP-2009534604-A (JP)
Title: 油圧駆動システムと、これに用いられる改良された濾過サブシステム
IPC: F16H61/40
Filed: 2007-04-20
Abstract: 静油圧ポンプ−モーターユニット（35）を含む油圧駆動システム（11）であり、このユニットは、ポンプモードでは、このポート（A）から高圧アキュムレーター（41）を加圧し、モーターモードでは、高圧アキュムレーターからの加圧流体によって駆動される。ポンプ−モーターユニット（35）の反対のポート（B）と連通する低圧源（39）と、これらの間に濾過回路（107）も含む。濾過回路（107）は、ユニットがポンプモードの時、低圧源（39）からポート（B）まで制限のない第一流路を定め、ユニットがモーターモードの時、ポート（B）から低圧源（39）まで第二流路を定める。第二流路は、濾過開閉弁（121）と濾過（127）を続けて通る一つの経路部（125）と、これと平行に、制御された流れの制限（135）を通る他の経路部を含む。従って、モーターモードの時にのみ濾過が生じ、濾過される流体の割合を予め定めることができる。