baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SK-199291-A3 (SK)
Title: Spinning rotor for open end spinning and method of its production
Inventor: BEITZINGER KURT
IPC: D01H4/10
Filed: 1991-06-28
Abstract: The open-end spinning rotor (1) is arranged on a rotor shaft (2) which has a centring portion (22) for the centring of the spinning rotor (1). The spinning rotor (1) is supported axially on a collar (20), with which the rotor shaft (2) is made in one piece. <IMAGE>
Patent BE-1006331-A3 (BE)
Title: Capuchons pour instruments d'ecriture.
Inventor: NISHIMURA KAZUYA
IPC: B29C33/00
Filed: 1992-01-31
Granted: 1994-07-26
Abstract: Capuchon pour instrument d'écriture, comprenant un capchon extérieur (1) comportant des extrémités supérieure et inférieure ouvertes, et un capuchon intérieur (2) présentant, à sa partie supérieure, une extrémité fermée (5) et, à sa partie inférieure, une extrémitée ouverte (3), ce capuchon intérieur étant relié coaxialement au capuchon extérieur grâce à plusieurs nervures radiales (6) afin de créer des ouvertures (6a) entre le capuchon extérieur et le capuchon intérieur, caractérisé en ce qu'il comprend des éléments formant rebords (4, 4a) disposés en dessous des ouvertures susdites (6a) pour empêcher la pointe d'écriture (10) de pénétrer dans ces ouvertures et pour guider cette pointe vers le capuchon intérieur susdit, ces éléments formant rebords (4, 4a) étant espacés les uns des autres suivant la circonférence par des fentes (7, 7a) se trouvant en alignement avec les nervures (6).
Patent BE-1008382-A3 (BE)
Title: Distribution device for rows of objects
IPC: G07F5/18
Filed: 1994-05-17
Granted: 1996-04-02
Abstract: Distribution device for objects such as receptacles in particular,comprising a frame (2), a feeder apparatus mounted on it (3) for transportingat least one row (4) of objects (1) from the feeder end (5) to thedistribution end (6), a buffer (7) fixed to the distribution end (6) of theframe (2) that stops the first object (1) in the row (4), and a means (9-10)of counting the number of times an object (1) is removed from a row (4). Thesaid means of counting consists of a sensor (9) and a counting mechanism (10)attached to it. The distinguishing features are that there is a protectivehood (8) placed over at least part of the feeder apparatus (3) and that thesensor (9) of the means of counting (9-10) is positioned underneath theprotective hood (8) at a distance from the buffer (7), in such a way that itcannot be reached by the user.<IMAGE>
Patent BG-51335-A3 (BG)
Title: Dough dividing machine
Inventor: PETROV PLAMEN V
IPC: A21C5/02
Filed: 1991-04-23
Abstract: The machine is applied in the production of baker's goods. It makes dough compression and kneading redundant upon division into pieces, which favours the secondary rising and allows for good taste qualities of the finished product. It consists of a hopper (1) with a chamber (2) with cylinders (7, 8 and 9). Next to the chamber there is a drum (11), metering apertures (17) are placed with such embedded pistons (18), whose piston rods (19) may contact with a regulating device (22) and a copier (24). Below the drum (11), a conveyor belt scales (25), connected electrically with a regulating device (22).
Patent WO-0110846-A3 (WO)
Title: Nouveaux composes de 1,4-benzodiazepine et derives de ces derniers
Inventor: CURRY KENNETH
IPC: A61P25/28
Filed: 2000-08-04
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux composés de 1,4-benzodiazépine thérapeutiquement actifs et des dérivés de ces derniers, de la formule générale (I), dans laquelle R31 et/ou R32 renferme(nt) au moins un groupe carboxy ou un groupe amino, ou les deux. L'invention se rapporte également à un procédé de préparation de composés de la formule (I), et à des compositions pharmaceutiques renfermant les composés précités. Les nouveaux composés de l'invention agissent comme modulateurs des récepteurs métabotropiques du glutamate et, en tant que tels, ils sont utilisés dans le traitement de maladies du système nerveux central liées au système des récepteurs métabotropiques du glutamate.
Patent WO-0196370-A3 (WO)
Title: Antigenes de cryptosporidium parvum, anticorps diriges contres lesdits antigenes et compositions therapeutiques associees
Inventor: SIMONSEN J NEIL
IPC: C12N15/30
Filed: 2001-06-15
Abstract: L'invention concerne le clonage et l'expression de gènes codant les polypeptides antigéniques de  C. parvum, ainsi que des anticorps reconnaissant les épitopes présents sur ces polypeptides. Lesdits polypeptides antigéniques et leurs anticorps peuvent être utilisés soit dans des compositions thérapeutiques destinées à la prévention et au traitement des infections au C. parvum, soit dans des méthodes diagnostiques de détermination de la présence d'infections au C.parvum.
Patent WO-2004050887-A3 (WO)
Inventor: NEWKIRK REX W
IPC: C12P7/02
Filed: 2003-11-28
Abstract: Phytate and/or phytin and/or phytic acid in an aqueous slurry of plant mateiral is partially hydrolyzed by incubating the slurry with an enzyme product enriched in phytase. The soluble fraction of the slurry is separated into anionic and neutral fractions. The anionic fraction is then hydrolyzed further, and the hydrolyzate is separated into second ionic and neutral fractions. The second neutral fraction thus obtained is rich in inositol, and does not contain significant quantities of other sugars which would be hard to separate from it.
Patent CH-610175G-A3 (CH)
Title: Carpet-dyeing process
IPC: D06P3/54
Filed: 1975-09-23
Abstract: Dyeing takes place in a two-stage procedure. Two part-treatment liquors are used here. Before or after a treatment taking place on all or part of the surface of a carpet consisting of natural and/or synthetic polyamide fibres using a part-treatment liquor (I) containing an electrolyte-free dyestuff and a thixotropic synthetic thickener, a part-treatment liquor (II) containing at least one electrolyte, optionally thickened and preferably dyestuff-free, is applied in an amount which corresponds to a weight increase in the carpet, relative to its dry weight, of less than 100 %. Undesired interactions are prevented by separating the batches. By this means, the possible choices with respect to the type and amount of the auxiliaries and dyestuffs to be used are significantly widened.
Patent CU-22332-A3 (CU)
Title: Improvements made to the joint structures of dolls.
Inventor: RODRIGUEZ FERRE JOSE MANUEL
IPC: A63H3/36
Filed: 1992-12-02
Abstract: The articulated structure for dolls or puppet bodies of the invention consists of a structure or skeleton-like framework in which the various elements and members which comprise it are connected with one another at their ends by means of link connections (8,9) which in combination with the structure of the referenced ends constitute ball and socket articulations. The link connections are formed by two spheres 8a connected by a radial appendix 8b, over which is injected the integrating material making up the semispherical catches 9, constructed in the ends of the elements or members of the skeleton-like framework. The improvements are applicable in the manfuacture of articulated structures for dolls which permit stable and voluntary positioning of their members or connecting parts. <IMAGE>
Patent CZ-2002710-A3 (CZ)
Title: Intermediate wall within a pallet frame
Inventor: ISRAELSSON CHRISTER
IPC: B65D19/38
Filed: 2000-08-30
Abstract: An intermediate wall (5) at a pallet frame with two pairs of opposed walls (1, 3) standing at a pallet, intended to be arranged between one pair of opposed walls (1, 3) thereby dividing the space, limited by the pallet and the pallet frame. It is especially characterised in that the intermediate wall (5) is provided with at least one holder- on element (10), arranged to grip around the back side of at least one of the opposed walls (1), whereas a displacement device is provided to vary releasbly lockably, the mutual position of the holder- on element and the intermediate wall (5) in the longitudinal direction of the intermediate wall (5).
Patent CZ-2002780-A3 (CZ)
Title: Dry mortar having enhanced processing properties
Inventor: JODLBAUER FRANZ
IPC: C09J1/00
Filed: 2002-03-01
Abstract: A dry cementitious mortar comprises: <??>(i) 0.5-80 wt.% cement; <??>(ii) 1-80 wt.% of a redispersible polymer powder; and <??>(iii) 0.02-4.0 wt.% zinc oxide, zinc hydroxide or zinc hydroxide carbonate. <??>A dry cementitious mortar (I) comprises: <??>(A) 0.5-80 wt.% cement; <??>(B) 0-97 wt.% filler; <??>(C) 0-3.5wt.% of a thickening agent comprising a polymer powder composition; <??>(D) 1-80 wt.% of a redispersible polymer powder; <??>(E) 0.02-4.0 wt.% zinc oxide, zinc hydroxide or zinc hydroxide carbonate; <??>(F) 0-30 wt.% alkali- and/or alkaline earth hydroxide. <??>An Independent claim is included for a process for the production of the mortar (I) by mixing components (A)-(F) in a conventional powder mixer.
Patent CZ-2003235-A3 (CZ)
Title: Servomechanism to drive the plunger of a glass forming machine
Inventor: ROUCEK ERVIN ING
IPC: C03B11/16
Filed: 2003-01-24
Abstract: Servo mechanism comprises an electric motor, a guiding screw (6) and a guiding screw nut (7) arranged in a common frame (10). The rotating movement of the motor is transferred to a telescopic screw located in the guiding screw nut. The nut is fixed to a moving press stamp using a protective lid (13) arranged around a drive of the screw and the nut in a lifting length of the groove. The protective lid is connected to the nut so that it can be shifted. A rod guide for collecting the reaction of the nut against rotation in a common frame lies parallel to the axis of the stamp.
Patent CZ-2004391-A3 (CZ)
Title: Magnetic particles covered with selected polysaccharides
Inventor: BENES MILAN ING CSC
IPC: C08L5/02
Filed: 2004-03-18
Abstract: The present invention relates to magnetic particles formed by iron oxides, particularly magnetite (Fei3Oi4), maghemite ({gamma} modification of Fei2Oi3) or mixed iron oxides, particularly CoO.Fei2Oi3, CuO.Fei2Oi3, MnO.Fei2Oi3, and covered with a layer of natural polysaccharides or derivatives thereof containing side functional group along the chain, which groups condition solubility of the polysaccharide in a reaction system and at the same time interact with the surface of the iron oxides. For a modification, there is used a polysaccharide, containing the functional group -O-CS-S, i.e. cellulose, dextran and amylose xanthates, or the functional group -COOe-, i.e. substances being selected from the group consisting of natural polysaccharides, i.e. alginic acid, pectinic acid, hyaluronic acid, heparin or polysaccharides with carboxyl groups introduced by the modification, such as carboxymethyl cellulose a carboxymethyl dextran.
Patent CZ-2007314-A3 (CZ)
Inventor: METTE KLAUS
IPC: D01H7/04
Filed: 2007-04-30
Abstract: Zarízení pro oddelování nite pro vreteno doprádacího a skacího stroje zahrnuje drík vretena a na nem umístený preslen a prstencové teleso (1) pro upevnení v oblasti preslenu (12). Plocha plášte telesa (1) je opatrena obežným rýhováním (3), které má prohlubne (5), umístené osove rovnobežne s dríkem vretene a rohované zuby (4). Prstencové teleso (1)má koaxiální vybrání (7) v podobe prstencové drážky, jehož vnejší prumer se po strane odvrácené od dríku vretene zvetšuje, a tím je rýhování (3) stále více vyrezáváno za vytvorení rezných hran (6) vetvaru písmene V. Prstencové teleso (1) se na své ploše plášte nejprve opatrí obežným rýhováním (3) a následne se vyrobí koaxiální vybrání (7) ve tvaru prstencové drážky obrábením, jimž se vyrízne se zvetšujícím se vnejším prumerem rýhování (3) za vytvorení rezných hran (6) ve tvaru písmene V.
Patent CZ-2007366-A3 (CZ)
Inventor: DVORAK LUBOUE
IPC: E05C17/28
Filed: 2007-05-28
Abstract: Zajištovací ústrojí s pevným dílem, zejména rámem (52) a s pohyblivou cástí, zejména krídlem (1), obsahuje ozubený hreben (2) pro záber s ozubeným šoupátkem (32) spojeným s rozperou (30) usporádanoujedním koncem výkyvne na cepu (28) spolecne s ozubeným šoupátkem (32) a opacným koncem výkyvne uloženým v prípojce (51) upevnené na rámu (52) okenního nebo dverního krídla (1), a dále posuvné táhlo (15) pro prícné ovládání ozubeného hrebene (2) a propojené s ovládacím táhlem (44), pricemž ozubený hreben (2) je pružne uložený ve žlabovitém krytu (8), má tvar písmene U a jeho dno (4) je opatreno alespon tremi prohlubnemi (5, 6, 7), pricemž v ozubeném hrebenu (2) je suvne uloženo posuvné táhlo (15) pro dosažení zajištené a odjištené polohy ozubeného šoupátka (32) ve tvaru obráceného písmene U, kluzne uloženého na krycí lište (20) prekrývající zajištovací ústrojí.
Patent CZ-2007806-A3 (CZ)
Inventor: HOFFMANN KAREL
IPC: H01Q1/22
Filed: 2007-11-19
Abstract: Anténní matice je tvorena individuálními anténami (9), které mají malý fyzický rozmer ve srovnání s vlnovou délkou. Každá individuální anténa (9) je složena ze dvou shodných malých antének (5) typu SMD, které jsou usporádány souose proti sobe jako dipól a jsou upevneny na subnosné desce (4). Vývody antének (5) jsou pripojeny ke ctvrtvlnnému impedancnímu transformátoru (2) pripojenému k symetrickému vysokofrekvencnímu páskovému vedení (3). Ctvrtvlnný impedancní transformátor (2) a symetrické vysokofrekvencní páskové vedení (3) jsou vytvoreny jako vedení typu parallel plate. Impedance Z.sub.T.n. ctvrtvlnného impedancního transformátoru (2) je dána druhou odmocninou soucinu Z.sub.A.n. x 50, kde Z.sub.A.n. je impedance individuální antény (9). Symetrické vysokofrekvencní páskové vedení (3) je pripojeno k vysokofrekvencnímu konektoru (8) a všechny konektory (8) takto vytvorených individuálních antén (9) jsou uchyceny k hlavní nosné desce (10) anténní matice. Mezi individuálními anténami (9) a hlavní nosnou deskou (10) je s výhodou vložen absorbér elektromagnetických vln (12).
Patent CZ-2013783-A3 (CZ)
Inventor: ŠALANDOVÁ JANA
IPC: A61K31/41
Filed: 2013-10-08
Abstract: ﻿Předložené řešení se týká stabilní farmaceutické kompozice, která je ve formě jednovrstvé tablety. Kompozice obsahuje valsartan, amplodipin, nebo jejich farmaceuticky přijatelné soli a alespoň jednu farmaceuticky přijatelnou pomocnou látku. Farmaceutická kompozice obsahuje hydrochlorothiazid jako další účinnou látku.
Patent CZ-2015640-A3 (CZ)
Inventor: TOBEK JOSEF
IPC: C10L10/04
Filed: 2015-09-18
Abstract: Alternativní tuhé palivo sestává z 80 až 99 % hmotn. tereftalátu vápenatého a 1 až 20 % příměsí, kterými jsou hydroxid vápenatý, silikáty a tuhé produkty pyrolýzy plastů, pryže a papíru. Toto palivo může být vyrobeno z odpadního PET obsahujícího nejméně 70 % hmotn. PET a nejvýše 30 % hmotn. příměsí, kterými jsou plasty, pryže nebo papír. Předmětem vynálezu je také způsob výroby tohoto paliva, jehož podstatou je řízený rozklad taveniny PET účinkem Ca(OH).sub.2.n.při teplotách 245 až 450 .degree.C ve dvou plynule na sebe navazujících stupních. V prvním stupni probíhá tavení PET a smíchání s mletým Ca(OH).sub.2.n.při teplotě 245 až 270 .degree.C a ve druhém stupni rozklad PET na ethylenglykol a tereftalát vápenatý při teplotě 270 až 450 .degree.C. Hmotnostní poměr vstupního PET a Ca(OH).sub.2.n.je v rozmezí 4:3 a 9:4. Součástí vynálezu je i zařízení k provádění tohoto způsobu, kterým je extrudér s dávkovacím zařízením na vstupní zóně a evakuační zónou.
Patent CZ-2016543-A3 (CZ)
Inventor: KAŠTÁNEK FRANTIŠEK
IPC: B09C1/06
Filed: 2016-09-06
Abstract: Způsob dekontaminace zemin kontaminovaných
uhlovodíky a těžkými kovy, zejména rtutí ajejími
sloučeninami současně v jednom komplexním procesu
spočívajícím v termální desorpci kontaminantů do
nosného inertního plynu, odstranění těkavých těžkých
kovů z nosného inertního plynu chemisorpcí na sorbent a
následně katalytické oxidaci uhlovodíků z nosného
inertního plynu na neškodné produkty oxid uhličitý a
vodu, s cílem významně zvýšit životnost heterogenních
katalyzátorů, a dále zařízení k provádění tohoto způsobu.
Patent CZ-2019457-A3 (CZ)
Inventor: Mikyška Alexandr
IPC: C12C3/12
Filed: 2019-07-09
Abstract: Předmětem řešení je preparát pro simultánní hořčení a dobarvení piva obsahuje částice chmele a sladinu, přičemž obsahuje 0,03 až 0,3 % hmotn. alfa kyselin chmele, 1,7 až 2,9 % hmotn. beta kyselin chmele, 3,2 až 5,2 % hmotn. iso-alfa hořkých kyselin chmele, 0,05 až 0,5 % hmotn. humulinonů, a vykazuje barvu 1 až 40 jedn. EBC.Dále je předmětem řešení způsob výroby preparátu pro simultánní hořčení a dobarvení piva spočívá v katalytické izomeraci alfa kyselin chmele ve sladině za přítomnosti extraktu z karamelových nebo barevných sladů. Reakce probíhá za varu po dobu 40 až 90 minut. Kombinací různých odrůd chmele s rozdílným obsahem alfa kyselin chmele a množství extraktu ze sladů se vyrobí směsný chmelo-sladový preparát pro simultánní hořčení a dobarvení piva se širokou škálou hořčicí vydatnosti a barvicí schopnosti, který lze použít k úpravě hořkosti a barvy piva v jednom kroku.A ještě dále je předmětem řešení použití preparátu pro simultánní hořčení a dobarvení piva k úpravě hořkosti a barvy piva v jednom kroku.
Patent CZ-2020317-A3 (CZ)
Inventor: HAVELKA ANTONÍN
IPC: F21L4/02
Filed: 2020-06-04
Abstract: Zařízení (1) pro detekci a signalizaci přibližujícího se vozidla (12) a detekci a signalizaci změny směru pohybu, instalované ve sportovní bundě obsahuje senzory (2) pro snímání pohybu ruky, senzor (7) pro detekci přibližujícího se vozidla, signalizační prvky (3, 4) a řídicí elektronickou jednotku (5). Senzor (2) pro snímání pohybu ruky, signalizační dioda (3), soustava (4) signalizačních diod a senzor (7) pro detekci přibližujícího se objektu jsou zapojeny na společnou řídicí jednotku (5), a dioda (3, 3a, 3b) a soustava (4, 4a, 4b, 4c, 4d) diod jsou použity jako společné signalizační prvky, jak pro signalizaci změny směru pohybu, tak pro signalizaci přibližujícího se vozidla (12). Zároveň se vynález týká postupu detekce a signalizace přibližujícího se vozidla (12).
Patent CS-202194-A3 (CS)
Inventor: COOK MICHAEL ALLEN
IPC: A61K35/00
Filed: 1993-06-07
Abstract: Vynález se týká ochranného zařízení (1) ráfku pro řetězy (4) na pneumatiky, řetězu (4) na pneumatiky s takovýmto ochranným zařízením (1) ráfku, jakož i ochranného prvku (20) ráfku pro použití v takovémto ochranném zařízení (1) ráfku. Ochranné zařízení (1) ráfku obsahuje dva navzájem komplementární, tvarovým provázáním vzájemně propojitelné ochranné prvky (20) ráfku, které jsou opatřeny hlavicí ((2) a dříkem (26), rozprostírajícím se od hlavice (22) v podélném směru (24) dříku. Ve spojeném a na řetězu (4) na pneumatiky namontovaném stavu dříky (26) procházejí skrze prvek (10) větve řetězu (4) na pneumatiky. Dříky (26) zabírají do sebe s tvarovým provázáním a jsou navzájem do sebe na dříku zapadnuty, jsou-li spojeny. Tím jsou oba ochranné prvky (20) ráfku jako vzájemně se zajišťující součásti ochranného zařízení (1) ráfku při použití chráněny tímto prvkem (10) větve.
Patent WO-0103465-A3 (WO)
Title: Procede de transmission
Inventor: WILKE ARMIN
IPC: H04L12/70
Filed: 2000-06-30
Abstract: L'invention concerne un procédé de transmission de messages entre des stations émettrices de données et des stations réceptrices de données, par l'intermédiaire d'un réseau de télécommunication comportant une pluralité de noeuds de transmission (1, 2, 3, 4), un indicateur d'un noeud de transmission (1, 2, 3, 4) étant utilisé pour chaque transmission. Selon l'invention, il est prévu que le réseau de télécommunication soit décomposé en une pluralité de réseaux virtuels, que chaque station émettrice de données ou station réceptrice de données (5, 6) soit affectée à un groupe constitué d'une pluralité de groupes, que pour chaque groupe soit défini un ensemble d'indicateurs de noeuds de transmission (1, 2, 3, 4) du réseau et que chaque transmission se fasse entre deux stations émettrice de données/station réceptrice de données d'un même groupe au moyen de l'ensemble d'indicateurs affecté à ce groupe.
Patent WO-0123939-A3 (WO)
Title: Vorrichtung zur optischen nahfeldmikroskopie
Inventor: FUSS HANS-ACHIM
IPC: G01Q60/18
Filed: 2000-09-26
Abstract: Bislang werden bei der optischen Nahfeldmikroskopie zur Führung der eingesetzten Strahlung Optiken verwendet, die zumindest zum Teil aus Glasfasern oder Linsen zusammengesetzt sind. Die Wellenlängenabhängigkeit der Absorption insbesondere bei Glasfasern sowie die Linsenfehler wirken sich insbesondere dann problematisch aus, wenn wechselnde Wellenlängen eingesetzt werden sollen. Die neue Vorrichtung weist eine allein aus Spiegeln (10, 11) bestehende fokussierende Optik (9) auf, deren Fokuspunkt auf die Apertur einer Nahfeldsondenspitze (18) ausrichtbar oder ständig ausgerichtet ist. Spiegeloptiken weisen weder eine nennenswerte Absorption noch chromatische Fehler auf, so dass eine Verschiebung des Fokuspunktes aufgrund einer Wellenlängenänderung nicht erfolgt. Die fokussierende Optik (9) kann als abbildende Optik ausgelegt sein, so dass sie als Objektiv eines optischen Mikroskops verwendbar ist. Durch eine kompakte Bauweise mit Integration der Nahfeldsonde (15) und der fokussierenden Optik (9) in einem Gehäuse kann ein in einem Objektivrevolver eines optischen Mikroskops einsetzbares Wechselobjektiv bereitgestellt werden.
Patent WO-0173617-A3 (WO)
Title: Procede d'optimisation de surface de composants dans des circuits integres
Inventor: BREDERLOW RALF
IPC: G06F17/50
Filed: 2001-03-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'optimisation de surface de composants dans des circuits intégrés à m composants. Ce procédé consiste : - à fixer une précision de reproduction prédéfinie σout; à déterminer la surface minimale Ai pour les composants du circuit, au moyen d'un ordinateur; la surface minimale Ai d'un iième composant du circuit étant déterminée à l'aide de l'équation suivante : (I), dans laquelle c¿ij? représente une constante de correspondance pour le j?ième¿ de n paramètres électriques, avec 1 ≤ j ≤ n, du iième composant de m composants, avec 1 ≤ i ≤ m, et >S¿out?/>pij représente la dérivée partielle du signal de sortie Sout du circuit par rapport au paramètre électrique pij.
Patent WO-03033032-A3 (WO)
Title: Dispositif pour preparer des catheters a ballon, notamment des catheters cardiaques
Inventor: KRAFT MARC
IPC: A61F2/958
Filed: 2002-10-11
Abstract: La présente invention concerne un dispositif pour préparer au moins un cathéter à ballon (37) comprenant, à une extrémité proximale, une pièce de raccord de ballon (44) qui est connectée par l'intermédiaire d'une lumière de ballon (42) à un ballon (38) se trouvant dans une zone d'extrémité distale du cathéter (37), ainsi qu'un volume de fil de guidage (40) qui conduit à un emplacement de sortie de fil de guidage (72) ou à un raccord de fil de guidage propre (147). Un mélange d'une solution de nettoyage et de désinfection peut être conduit au ballon (38) du cathéter à ballon (37) par la pièce de raccord de ballon (44) et la lumière du ballon (42) et peut être évacué du ballon (3) et de la lumière du ballon (42) par application d'une dépression sur la pièce de raccord de ballon (44) ou par application d'une pression sur le ballon (38). Ce mélange peut être conduit au volume de fil de guidage (40) par l'emplacement de sortie de fil de guidage (72) ou par le raccord de fil de guidage (147).