baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1722744-A1 (SU)
Title: Способ контактной точечной сварки разнотолщинных деталей
Inventor: GAFAROV KONSTANTIN R
IPC: B23K101/40
Filed: 1990-03-23
Granted: 1992-03-30
Abstract: Изобретение может быть использовано  дл  сварки деталей, различающихс  по толщине , правильной геометрической формы,  преимущественно цилиндрической. Сущность  изобретени  заключаетс  в том, что  детали устанавливают под любым заданным  углом одна к другой, зажимают между сдвоенным  электродом и дополнительным нижним  электродом. Сдвоенный электрод  располагают со стороны более толстой детали . Сравнивают отношение величины зазора  между част ми сдвоенного электрода с  толщиной детали, контактирующей с этим  электродом. Регулируют величину зазора в  соответствии с условием: Sa/Sg  (0,5 - 1,0),  где sa - величина зазора, мм; sg - толщина  детали под сдвоенным электродом, мм. Величину  регулируемого сопротивлени , через  которое подвод т часть сварочного тока  к части сдвоенного электрода, устанавливают  из услови  RC  (1 - 2,5)Рэ - э, где Rc -  сопротивление регулируемой цепи, мкОм;  Рэ - э - сопротивление между верхним 1и  нижним электродами с зажатыми сваривает  мыми детал ми, мкОм. 1 ил. ел С
Patent SU-1713898-A1 (SU)
Title: Ферментатор-газгольдер
Inventor: ELAMANOV ATA I
IPC: C02F11/04
Filed: 1990-03-27
Granted: 1992-02-23
Abstract: Изобретение относитс  к переработке и утилизации органических отходов и может быть использовано в сельском хоз йстве. Цель изобретени  - повышение эффективности использовани  ферментатора-газголь-S . ;Фиг.З§(Лссо(X)со00
Patent SU-1724971-A1 (SU)
Title: Устройство дл соединени
Inventor: CHEREPANOV ANATOLIJ P
IPC: F16B7/06
Filed: 1990-04-09
Granted: 1992-04-07
Abstract: Использование: в машиностроении.  Сущность изобретени : устройство содержит  деталь 1, котора  имеет синусоидальную  форму а. Длина синусоидального участка детали 1 зависит от конкретных требований  к удлинению соединени . На конце  детали 2 выполнена петл  Ь, к которой примыкает  перпендикул рно отогнутый опорный  элемент с. Деталь 2 надеваетс  петлей  b на деталь 1. Затем деталь 2 поворачивают  так, чтобы опорный элемент с вошел во впадину  синусоиды а детали 1. Петл  а при этом  находитс  в двух соседних впадинах синусоиды  а. При соблюдении этих условий гарантируетс  жесткость соединени  как в  осевом, так и в радиальном направлени х, а  также возможность регулировки его по длине  синусоиды, 1 з.п. ф-лы, 3 ил.
Patent SU-1745712-A1 (SU)
Title: Сырьева смесь дл изготовлени гипсокартонных листов
Inventor: BURLYKA ANATOLIJ F
IPC: C04B28/14
Filed: 1990-05-07
Granted: 1992-07-07
Abstract: Используетс  в промышленности  стройматериалов Сущность изобретени 1 сырьева  смесь дл  изготовлени  гипсокартонных  листов содержит, мас.% натриевые  соли вторичных алкилсульфатов 0,02-0,03,  стекловолокно 0,02-0,04, крахмальный  клейстер (на сухое вещество) 0,06-0,10, белковый  модификатор из отходов хромовых  кож (на сухое вещество) 0,20-0,40, / -полугидрат  сульфата кальци  остальное. Приго-  товленный крахмальный клейстер  смешивают с натриевой солью вторичных  алкилсульфатов и модификатором, полученный  водный раствор смешивают c/J-  полугидратом сульфата кальци  и  стекловолокном, из полученной сырьевой  смеси формуют издели . Прочность гипсового  сердечника 67 кгс/см 2 табл
Patent SU-1740286-A1 (SU)
Title: Подающее устройство
Inventor: SIDOROV PETR S
IPC: B65G47/14
Filed: 1990-05-21
Granted: 1992-06-15
Abstract: Сущность изобретени : за загрузочным  узлом в виде бункера 1 расположен цепной  конвейер с наклонным участком 5, с захватами  в виде зацепов 9 и с направл ющими  желобами дл  рабочих ветвей цепей цепного  конвейера. Над верхним концом наклонного  участка 5 установлен механизм  встр хивани  в виде равномерно расположенных  на приводном валулопастей 13. Под  загрузочным узлом расположен и св зан с  ним механизм встр хивани  в виде виброплощадки  3. 3 ил.
Patent SU-1722820-A1 (SU)
Title: Круглопильный станок
Inventor: PANFILOV ALEKSANDR N
IPC: B27B5/065
Filed: 1990-05-29
Granted: 1992-03-30
Abstract: Изобретение относитс  к деревообрабатывающему  оборудованию и может быть  использовано в деревообрабатывающей  промышленности при производстве тарной дощечки. Цель изобретени  - повышение  производительности и точности распиловки . Станок содержит станину 1, конвейер 2,  стол 5, узел резани  с пильным диском 6,  смонтированный на каретке 8, базовую линейку  15 и приводы. В базовой линейке 15  выполнено окно 18, в котором размещен  ползун 19. Верхн   плоскость 21 ползуна 19  расположена в одной плоскости со столом  5. Четырехканатные бруски 29 в поперечном  направлении подают на конвеер 2,  который подает их к базовой линейке 15.  Узел резани  отпиливает дощечку. Ползун  19 делает двойной ход, в течение которого  дощечка проваливаетс  вниз. Далее цикл  резани  повтор ют. 2 ил.
Patent SU-1721158-A1 (SU)
Title: Гуммированна бумага дл переводных изображений
Inventor: KARPOV SERGEJ A
IPC: D21H17/59
Filed: 1990-06-05
Granted: 1992-03-23
Abstract: Изобретение относитс  к целлюлозно-  бумажной промышленности и позвол ет по-  высить промокаемость бумаги при  одновременном сохранении ее адгезионных  свойств. На лицевую сторону бумажной  подложки массой 140 г/м нанос т клеевой  слой на основе крахмала массой 15 г/м2. На  обратную сторону нанос т антиадгезионный  слой массой 3 г/м . Антиадгезионный  слой выполнен из следующего состава,  мас.%: «,сополидиметилсилоксан 40-50,  поливиниловый спирт 10-25 и злкилдиме-  тилбензиламмонийхлорид общей формулы  И(СНз)2МСН2СбН5С1, где R -алкил с Cio-Ci2-  30-45. 1 табл.,
Patent SU-1710237-A1 (SU)
Title: Способ контактно-эрозионной правки алмазных кругов
Inventor: BAKHTIAROV SHAMIL A
IPC: B23H7/00
Filed: 1990-06-18
Granted: 1992-02-07
Abstract: Изобретение относитс , к электрофизическим и электрохимическим методам обработки. Цель изобретени  - повышение производительности правки за счет увеличени  доли разр дов, обусловленных пробоем межэ/1ектродного зазора. Продукть! резани  и эрозии .электрода-катода 2'вынос тс  алмазными зернами в направлении вращени  круга 1 и попадают в межэлектродный зазор, образованный\электродом-анодом 3 и кругом 1. Возбуждаетс  пробой по цепи электрод-катод 2, алмазный круг 1 на токо- провод щей св зке, электрод-анод 3. Это повышает стабильность и произ^одитель- ность правки. 1 ил.
Patent SU-1751264-A1 (SU)
Title: Устройство дл измерени объема и скорости инфильтрации воды в почву
Inventor: BAJBEKOV SEJDIKASYM N
IPC: E02B11/00
Filed: 1990-06-18
Granted: 1992-07-30
Abstract: Использование: Изобретение относитс   к сельскому хоз йству, в частности к мелиоУЕааьЙ № чи .(. рации почв, и может быть использовано при  определении водопрон й аем ТГ1г1бчв.  Сущность изобретени : устройство содержит  два водоподающих (Шсуда 1 и 2, один  водоприемный 3 и две рамы 7 и 23, размещенные  одна в другой, Из сосуда 1 вода  подаетс  во внутреннюю  7, а из сосуда  2 - во внешнюю раму 23. Сток воды из рамы  7 подаетс  в водоприемный сосуд 3. Впитывание  воды через внутрен н%ю раму 7 определ етс  изменением Ґйей воды в  сосудах 1 и 3. Водоприемный сосуд 3 соединен  с внутренней рамой 7 гибким шлангом  5, входной конец 8 которого установлен на  посто нной отметке во внутренней раме 7  Водоподающий сосуд 1 в1 ГҐрённёй рамы 7  и водоприемный сосуд 3 имеют поплавки 9,  10, соединенные с помбЩло нитей через  систему блоков с самописцами. 1 ил. fe.V  , Ч|Л§а„4-  - -- со с
Patent SU-1759915-A1 (SU)
Title: Способ подготовки и подачи материала металлургической шихты
Inventor: SHCHERBIN ARNOLD I
IPC: C22B1/00
Filed: 1990-08-01
Granted: 1992-09-07
Abstract: Использование: в черной металлургии  дл  подготовки и подачи флюсующих и св зующих  составл ющих, повышающих основность  шихты при производстве  агломерата или железорудных окатышей. Сущность: подготовленный материал подают  в агрегат дл  обжига, пропуска  его  предварительно через противоток отход щих  продуктов горени , проход щих через  циклоны-подогреватели многоступенчатой  загрузки, а готовый продукт пропускают через  противоток воздуха, подаваемого через  циклоны-охладители многоступенчатой разгрузки . При этом регулируют разрежение и  избыточное давление в системе путем изменени  производительности т годутьевых  средств. Наличие в схеме нескольких энергоносителей  позвол ет вести процесс с  большой надежностью при нескольких возможных  оптимальных режимах в зависимости  от требований производства, вида  сырь , состо ни  оборудовани . 3 ил.
Patent SU-1763540-A1 (SU)
Title: Устройство дл переработки бумажной макулатуры
Inventor: ZHDANOV ALEKSANDR E
IPC: D21B1/04
Filed: 1990-11-16
Granted: 1992-09-23
Abstract: Использование: извлечение из бумажной  макулатуры волокнистого сырь  с возвратом  его в производство. Сущность  изобретени : устройство дл  переработки  бумажной макулатуры содержит гидрораз-  биватель, дробильный аппарат и сепаратор.  Дробильный аппарат имеет насосную камеру , в которой помещен ротор дл  дороспу-  ска годного волокна. Ротор снабжен  крыльчаткой центробежного насоса. Трубопровод  подвода т желых отходов к сепаратору  соединен с насосной камерой.  Сепаратор размещен непосредственно над  гидроразбивателем. 2 ил.
Patent SU-1827987-A1 (SU)
Title: Device for attitude stabilization of flying vehicle
Inventor: ZHANZHEROV E G
IPC: B64C13/00
Filed: 1990-10-29
Granted: 1995-05-10
Abstract: FIELD: devices for stabilization of motion of flight vehicles. SUBSTANCE: device has sensor showing deviation of attitude of flying vehicle from programmed magnitude, analog-to-number converter, boosting member, number-analog converter, control actuator, first, second and third integrating units, first and second inverters, first and second signal sign separating units, displacement function determination unit and adder; device is also provided with 4th integrating unit and 3rd inverter connected in series; input of 3 rd inverter is connected with 2nd input of first signal sign separating unit; input of 4th integrating unit is connected with output of displacement function determination unit and its output is connected with second input of second integrating unit. EFFECT: improved dynamic characteristics of device. 3 dwg
Patent TN-SN03060-A1 (TN)
Title: A combination comprising combretastatin and anticancer agents
Inventor: BISSERY MARIE-CHRISTINE
IPC: A61P35/00
Filed: 2003-07-08
Abstract: AN ANTITUMOR COMBINATION COMPRISING A STILBENE DERIVATIVE AND AN ANTICANCER COMPOUND SELECTED FROM THE GROUP CONSISTING OF TAXANES, ALKYLATING AGENTS, ANTIMETABOLITES, VINCA ALKALOIDS, EPIDOPHYLLOPTOXINS, AND ANTIBIOTICS AS THE ACTIVE INGREDIENTS IS PROVIDED. THERE ARE ALSO PROVIDED METHODS OF USING THESE PHARMACEUTICAL PREPARATIONS FOR THE TREATMENT OF SOLID CARCINOMAS AND THE LIKE.
Patent TN-SN04229-A1 (TN)
Title: Nouveau circuit extra-corporel en hemodialyse.
Inventor: BOU AKEZ NAOUFEL
Filed: 2004-11-22
Abstract: L'INVENTION CONSISTE A LA CONCEPTION D'UN NOUVEAU CIRCUIT EXTRACORPOREL ARTERIOVEINEUX UTILISE EN HEMODIALYSE CHEZ LES INSUFFISANTS RENAUX ; CE NOUVEAU CIRCUIT PERMET AU MEDECIN D'EFFECTUER DES NOUVELLES FONCTIONS QUI ONT DES REPERCUSSIONS FAVORABLES SUR LA QUALITE D'HEMODIALYSE ET SUR LA SECURITE DU MALADE. PARMI CES NOUVELLES MANIPULATIONS NOUS CITONS PARTICULIEREMENT : -L'EXTRACTION DES CAILLOTS SANGUINS FORMES DANS LE CIRCUIT. - LE RINCAGE A HAUT DEBIT DU CIRCUIT ET DU DIALYSEUR. L'OBJET DE LA PROTECTION CONSISTE A PROTEGER CE NOUVEAU CIRCUIT ET SES COMPOSANTS (UN NOUVEAU PIEGE A BULLE ARTERIEL, UN NOUVEAU PIEGE A BULLE VEINEUX, UNE LIGNE DE RECIRCULATION, UN CAPTEUR DES CAILLOTS) ET DE PROTEGER TOUTES LES VARIETES DE LEURS ASSEMBLAGES CONSTITUANTS AINSI LES DIFFERENTS MODELES DU NOUVEAU CIRCUIT EXTRACORPOREL D'HEMODIALYSE.
Patent TN-SN97017-A1 (TN)
Inventor: RAPHAEL ALOS
IPC: H04W88/02
Filed: 1997-01-24
Abstract: A radio-telephone terminal includes connection structure which connects to a radio-telephone network, a telephone handset and a data adaptation circuit arranged to be connected to a data transmission apparatus. The adaptation circuit is integrated into the terminal and can include a microprocessor arranged to manage vocal telephone communications and the data passing through the adaptation circuit.
Patent UA-5783-A1 (UA)
Title: method of removal of carbon dioxide and hydrogen sulfide from gas
Filed: 1980-11-24
Abstract: A method of removal of carbon dioxide and hydrogen sulfide from gas includes absorption of admixtures by liquid absorbent and straight regeneration of saturated absorbent conducted in the area of absorption. The regeneration is multistage for the purpose of decrease of power consumption.
Patent UA-9387-A1 (UA)
Title: Refractory mixture for self-baking electrodes
Filed: 1981-10-06
Abstract: A refractory mixture for self-baking electrodes of ore-smelting electric furnaces comprises asphalt. With the purpose of increasing of a thermal conductivity, a chemical stability and decreasing of electrical resistance by means of temperature reduction of beginning of electrode gravitation it additionally contains slurry of filter-refining plants of abrasive production.
Patent UA-14377-A1 (UA)
Title: Machine tool for disassembling of multilayer wooden panels
Filed: 1982-06-14
Abstract: Machine tool for disassembling of multilayer wooden panels includes bed, mechanism of fixation of panel with supports, mechanism of disassembling with wedge and guides and drive. For the purpose of improvement of the quality of disassembling of panels the mechanism of disassembling is equipped with a unit of orientation of horizontal joints of panel relative to the wedge blade. The unit of orientation is arranged as installed along longitudinal sides of machine tool under guides the double-arm levers and hingedly connected together swivel cams installed under mechanism of fixation on the horizontal axles.
Patent UA-9476-A1 (UA)
Title: Medium for sulfidizing of CUTTING tool
Filed: 1987-05-25
Abstract: Medium for sulfidizing of cutting tool contains mineral oil and sulphur. It additionally contains colophony, stearin and natural drying oil with the purpose of increasing of the service durability.
Patent UA-16110-A1 (UA)
Title: Preventor
Filed: 1989-02-03
Abstract: Preventor has billets, hydro-cylinders of billet drive with covers of opening and closing, main pistons installed in each hydro-cylinder, with rod, additional pistons with tail element and stoppers. To increase reliability of fixation of billets through possibility of decrease of wear of working surfaces of stoppers at simultaneous decrease of metal consumption of preventor it is equipped with hydraulic lines connecting opening cavity with cavity formed by main piston and cover.
Patent WO-0047133-A1 (WO)
Title: Methode et composition de prevention des adhesions chirurgicales et de l'alteration des tissus utilisant des polymeres fluores
Inventor: GOLDBERG EUGENE P
IPC: A61L31/00
Filed: 2000-02-10
Abstract: Méthode améliorée de prévention d'adhésions pendant une chirurgie. Des surfaces tissulaires et des articles chirurgicaux appliqués dans la chirurgie sont revêtus d'une solution d'une matière hydrophile polymère avant la manipulation des tissus au cours de la chirurgie. La matière polymère est (1) un polymère sensiblement hydrosoluble présentant au moins un substituant CnF2n+1 dans lequel n ≥ 4, ayant une masse moléculaire inférieure à environ 60 000; (2) un sel acceptable sur le plan pharmaceutique ou son complexe; ou (3) des mélanges de ceux-ci. La concentration de la solution aqueuse de la matière polymère se situe dans la gamme allant d'environ 0,1 % à environ 5,0 % en poids, la masse moléculaire et la concentration ayant des valeurs telles que la solution aqueuse soit capable de former des revêtements humides sur les tissus.
Patent WO-0066791-A1 (WO)
Title: Sequences genomiques de neisseria et procedes d'utilisation correspondants
Inventor: PIZZA MARIAGRAZIA
IPC: C12Q1/68
Filed: 2000-03-08
Abstract: L'invention se rapporte à des procédés d'obtention de protéines immunogéniques dérivées de séquences génomiques incluant Neisseria, incluant les séquences d'acides aminés et les séquences nucléotidiques correspondantes, ainsi que la séquence génomique de Neisseria meningitidis B. Les protéines ainsi obtenues s'avèrent utiles en tant qu'antigènes destinés à la production de vaccins et de compositions immunogéniques et/ou à des fins diagnostiques.
Patent WO-0162196-A1 (WO)
Inventor: GLAUG FRANK
IPC: A61F13/15
Filed: 2000-04-12
Abstract: L'invention concerne un sous-vêtement protecteur, par exemple, une culotte ou des pantalons, conçu pour être porté par une personne afin de piéger et de collecter des pertes ou des déchets liquides. Ce sous-vêtement comprend une structure absorbante possédant une partie de taille une partie ventrale et une partie arrière au-dessous de la partie de taille, ainsi qu'une partie entrejambes. Une paire d'ouvertures élastiques pour les jambes est placée de chaque côté de la structure absorbante. Les parties de taille, ventrale et arrière de la structure absorbante comprennent plusieurs fils élastiques orientés de façon transversale et s'étendant en parallèle les uns par rapport aux autres. Une pièce rapportée est disposée sur la surface intérieure de la structure absorbante dans la partie entrejambes. Cette pièce rapportée comprend une feuille protectrice, sous laquelle est placé une feuille de réception de fluide et un noyau absorbant. Les fils élastiques orientés de façon transversale de la structure absorbante entoure un partie substantielle de la structure absorbante à partir de la partie de taille jusqu'à un point adjacent à la partie entrejambes. La structure absorbante comprend également deux fils élastiques orientés de façon longitudinale croisant au moins un des fils élastiques orientés de façon transversale de la partie ventrale et de la partie arrière afin de former un espace confiné pour un noyau absorbant les liquides en vue d'empêcher des fuites de liquide. Chaque ouverture pour les jambes comprend une portion supérieure et une portion inférieure. La portion supérieure de chaque ouverture est constituée d'au moins un fil élastique en forme d'arc rendant ladite portion élastique. Les parties de fils élastiques orientés de façon longitudinale sont situées à proximité des portions inférieures des ouvertures pour les jambes afin de les rendre élastiques, ces ouvertures épousant étroitement le tour de la jambe de la personne qui porte un tel sous-vêtement.
Patent WO-0063766-A1 (WO)
Title: Interface utilisateur permettant de presenter des informations multimedia
Inventor: CROW DANIEL N
IPC: G06F3/048
Filed: 2000-04-17
Abstract: L'invention une interface utilisateur et des procédés permettant d'utiliser cette interface afin de commander le traitement de fichiers multimédia temporels. Selon un aspect de l'invention, la représentation graphique d'une ligne temporelle (271) associée à un fichier multimédia temporel est affichée avec une représentation graphique d'heure courante (262). Un indicateur graphique de départ (270) et un indicateur graphique de fin (272) sont également affichés avec la représentation graphique de la ligne temporelle. Une partie du fichier multimédia temporel peut être sélectionnée pour présentation par glissement ou pour positionnement des indicateurs graphiques de départ et de fin au moins associée la représentation graphique de la ligne temporelle. Selon un autre aspect de l'invention, un procédé exemplaire permet de commander de manière adaptative une partie de l'interface graphique qui indique l'heure relative au fichier multimédia temporel. On détermine une vitesse d'entrée, ladite entrée permettant de changer la partie d'interface graphique, et la vitesse à laquelle se produit le changement de cette partie en fonction de ladite vitesse d'entrée. Selon d'autres aspects, l'invention concerne l'interface pouvant commander le traitement des fichiers multimédia temporels.
Patent WO-0064271-A1 (WO)
Title: Confiserie soufflee et a aspect modifie, et son procede de preparation
Inventor: ZIETLOW PHILIP K
IPC: A23G3/28
Filed: 2000-04-19
Abstract: L'invention porte sur des confiseries soufflées se présentant sous forme de morceaux et dont le corps coloré présente une surface extérieure qui se caractérise en ce qu'au moins une partie a été modifiée pour obtenir un aspect différent de celui du corps. Ces produits alimentaires soufflés comprennent 50 à 95 % en poids d'un composant saccharide; environ 0,5 à 30 % en poids d'un agent texturant; et environ 1 à 8 % en poids d'humidité. Les produits alimentaires soufflés ont une densité d'environ 0,1 à 1,0 g/cc. Ces produits se caractérisent, de plus, en ce qu'ils présentent une surface externe dont la caractéristique est différente de celle du corps par sa couleur, sa texture ou sa structure. L'invention porte sur des procédés de préparation consistant à produire un volume de morceaux de confiserie soufflés présentant au moins une partie colorée et au moins une surface externe dont au moins une partie est collante; appliquer des particules d'enrobage dont au moins une fraction est d'une seconde couleur de façon à faire adhérer ces particules sur la partie collante de la surface ; et transformer les morceaux de confiserie soufflés, enrobés en morceaux enrobés, non collants, finis. Ces produits de confiserie sont notamment appropriés pour être utilisés comme ingrédients dans les céréales prêtes à consommer pour les enfants.
Patent WO-0078345-A1 (WO)
Title: Methode de traitement de la maladie de lyme
Inventor: MCMICHAEL JOHN
IPC: A61K39/02
Filed: 2000-04-21
Abstract: L'invention concerne un traitement destiné à des patients souffrant de la maladie de Lyme qui consiste à administrer une composition contenant un antigène Borrelia burgdorferi à un niveau inférieur de vaccin efficace pour soulager des symptômes de la maladie de Lyme.
Patent WO-0070401-A1 (WO)
Title: Micro-afficheurs a cristaux liquides
Inventor: WALKER TOBIAS W
IPC: G02F1/1339
Filed: 2000-05-16
Abstract: L'invention concerne des afficheurs à cristaux liquides et un procédé pour fabriquer des cristaux liquides. Un des afficheurs à cristaux liquides de l'invention comporte un élément se présentant comme un premier substrat transmettant la lumière qui peut être placé pour recevoir la lumière incidente provenant de la source lumineuse. Un deuxième substrat réfléchissant est placé près de ce premier substrat. Le deuxième substrat comporte une zone active qui peut comprendre un panneau de circuit, une zone de scellement périphérique entourant ladite zone active. Pour séparer le premier substrat d'avec le second, des espaceurs sont placés près de la zone de scellement périphérique de la deuxième surface. Une substances à cristaux liquides est renfermée entre les premier et deuxième substrats; d'autres modes de réalisation de l'invention sont également proposés.
Patent WO-0071147-A1 (WO)
Title: Nouvelle utilisation therapeuthique de la proteine modulatrice de l'inflammation virale pour bloquer le rejet d'une xenogreffe
Inventor: KOTWAL GIRISH J
IPC: A61K38/095
Filed: 2000-05-24
Abstract: L'invention concerne une technique permettant de bloquer le rejet d'une xénogreffe chez un patient nécessitant un tel traitement. Cette technique consiste à administrer à ce patient une protéine régulatrice d'un complément viralement codée, dénommée protéine modulatrice d'inflammation (IMP). L'invention concerne également des compositions pharmaceutiques comprenant la protéine modulatrice d'inflammation, seule ou en combinaison avec d'autres agents immunosuppresseurs, et utilisées pour prévenir ou traiter le rejet de xénogreffe,.