baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006117311-A1 (WO)
Title: Terminaison de test optique passive
Inventor: GOETZER MARTIN
IPC: H04B10/00
Filed: 2006-04-25
Abstract: L'invention concerne une terminaison de test optique (100) destiné à être utilisé dans un réseau optique comprenant un élément optique passif (102) et un premier coupleur optique (104) et un second coupleur optique (106) permettant de coupler le dispositif de terminaison de test optique (100) avec un fibre optique (108, 110, 202). L'élément optique passif (102) comprend une entrée permettant de recevoir signal de test du réseau et une sortie permettant d'émettre un signal de réponse vers le réseau. En réponse au signal de test, l'élément optique passif (102) est conçu pour émettre le signal de réponse, lequel diffère du signal de test.
Patent WO-2006125804-A1 (WO)
Title: Procede de distribution d'informations de temps pour des services dependant du temps dans un reseau de telecommunication, reseau de telecommunication et element reseau d'un reseau de telecommunication
Inventor: KARIMI-CHERKANDI BIZHAN
IPC: H04M3/436
Filed: 2006-05-24
Abstract: La présente invention concerne un procédé de distribution d'informations de temps pour des services dépendant du temps dans un réseau de télécommunication comportant plusieurs entités réseau telles qu'au moins un élément terminal et au moins un élément réseau. Le procédé selon l'invention consiste à déterminer une première information de temps d'un premier élément terminal, à insérer les informations de temps dans un premier message de signalisation, et à transmettre le premier message de signalisation à une première entité de destination comportant un premier élément réseau. Les informations de temps du premier message de signalisation sont employées au cours d'une initialisation d'un service dépendant du temps. Dans un autre mode de réalisation, le premier message de signalisation comportant les informations de temps du premier élément terminal est transmis à une deuxième entité de destination du réseau. L'avantage de l'invention réside dans le fait que le temps de référence pour les services dépendant du temps est à présent déterminé de façon avantageuse par au moins le premier élément terminal, et peut être choisi de façon arbitraire.
Patent WO-2007031479-A1 (WO)
Inventor: NIEBISCH AXEL
IPC: C07K14/34
Filed: 2006-09-11
Abstract: The invention relates to a method for producing amino acids in amino-acid producing micro-organisms. According to said method, the activity of the 2-oxoglutarate dehydrogenase is reduced by a transmitter protein.
Patent WO-2007087941-A1 (WO)
Inventor: NAMBERGER ANGELIKA
IPC: F24C15/02
Filed: 2006-12-22
Abstract: L'invention concerne un four de cuisson, notamment un four de cuisson destiné à être monté en hauteur, comportant au moins un moufle (5) renfermant un espace de cuisson (3), ledit moufle présentant une ouverture (6), une porte (7) destinée à fermer l'ouverture (6), et un dispositif d'entraînement (9, 10) commandé par un dispositif de commande (13), destiné à déplacer la porte (7). Lors du déplacement de la porte (7), un paramètre dépendant du déplacement de la porte (7) est déterminé et employé en tant que paramètre de référence (vr) pour une fonction d'appareil. Dans un mode de réalisation préféré, le four de cuisson est commandé de façon correspondante.
Patent WO-2008141669-A1 (WO)
Title: Electromotor
Inventor: GOEDEKE HOLGER
IPC: F02B39/10
Filed: 2007-10-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Elektromotor zur Förderung von Medien, wobei dieser einen Stator (4b), einen Rotor (4a) mit einem Rotormagneten (4c) sowie zwischen Stator und Rotor eine Medien-Durchlassöffnung aufweist. Mit dem vorliegenden Elektromotor wird eine betriebssichere Förderung von Medien zu geringen Kosten und bei kleinem Wartungsaufwand erreicht.
Patent WO-2008071266-A1 (WO)
Inventor: BURGER BRUNO
IPC: G05D3/10
Filed: 2007-11-05
Abstract: L'invention concerne un onduleur destiné à convertir le courant continu fourni par un générateur solaire en un courant alternatif. Ledit onduleur comporte une commande fournissant un signal de commande pour un entraînement du générateur solaire afin de permettre au générateur solaire de suivre le soleil, la commande étant intégrée à l'onduleur.
Patent WO-2007090706-A1 (WO)
Title: Dispositif antiderapant situe dans une rainure circonferentielle d'un pneu
Inventor: ROUSSOS KONSTANTINOS
IPC: B60C27/20
Filed: 2007-01-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif antidérapant pour pneus ayant une bande de roulement avec une rainure circonférentielle, le dispositif antidérapant comportant une pluralité d'éléments de contact (5, 6) arrangés les uns à côté des autres le long d'une ligne, chacun des éléments de contact ayant une surface intérieure entrant en contact avec le pneu et une surface extérieure entrant en contact avec le sol, et la surface intérieure des éléments de contact ayant une nervure (7) devant être placée en cours d'utilisation à l'intérieur des rainures de la bande de roulement du pneu. Dans un mode de réalisation préféré de l'invention, cinq éléments de contact adjacents sont formés en un seul module coulé. Dans ce cas, les nervures de ces éléments de contact adjacents forment une seule nervure continue qui permet de les joindre.
Patent WO-2007134881-A1 (WO)
Title: Traitement audio distribué
Inventor: LINDQUIST CARL TOBIAS
IPC: G06F9/50
Filed: 2007-01-12
Abstract: La présente invention concerne des ressources qui peuvent être dynamiquement allouées dans un dispositif de communication électronique portable de traitement distribué. L'allocation dynamique peut comprendre la réception d'une instruction pour traiter une tâche de traitement audio liée aux données audio, la détermination du fait de savoir si les ressources pour traiter la tâche de traitement sont disponibles sur la première étape de traitement, la réalisation de la tâche de traitement audio par la première unité de traitement lorsque les ressources sont déterminées comme disponibles, la tâche de traitement audio obtenant les données audio traitées et la fourniture des données audio traitées en synchronisation avec une impulsion de synchronisation globale de sorte que la phase des données audio soit contrôlée.
Patent WO-2007113254-A1 (WO)
Inventor: GUILLEMONT JEROME EMILE GEORGE
IPC: C07D405/12
Filed: 2007-03-30
Abstract: This invention concerns pyrimidine derivatives of formula having HIV (Human Immunodeficiency Virus) replication inhibiting properties, the preparation thereof and pharmaceutical compositions comprising these compounds.
Patent WO-2008034728-A1 (WO)
Title: Navigation intégrée à terminal mobile
Inventor: DUFFETT-SMITH PETER JAMES
IPC: G01S5/14
Filed: 2007-09-07
Abstract: Le système de navigation décrit comprend un terminal mobile (100) équipé d'un récepteur de source de transmission (204) pour recevoir les signaux provenant d'une ou plusieurs sources de transmission terrestres non synchronisées (102-105) et d'un récepteur de positionnement par satellites (200) pour recevoir des signaux provenant d'un ou plusieurs satellites (107-110) d'un système de positionnement par satellites. Le terminal est également équipé d'une horloge (208). Un processeur (209) est configuré pour acquérir un vecteur de mesure ayant une liste de valeurs, chaque valeur représentant une mesure effectuée par un récepteur 200, 204, et le décalage de l'horloge du terminal. Il calcule un vecteur d'état représentant l'état en cours du système, en utilisant un vecteur d'état préalablement déterminé, le vecteur de mesure, et un modèle dynamique pour calculer une solution de navigation dynamique. Les éléments du vecteur d'état comprennent (a) dans une ou plusieurs dimensions au moins des informations de position du terminal (100) ; (b) des représentations du décalage des horloges associées aux sources de transmission terrestres non synchronisées (102-105) par rapport à un temps donné ; (c) le décalage de l'horloge du terminal (208) ; (d) des indicateurs de qualité indiquant l'erreur associée aux éléments de (a) à (c) ; et (e) des indicateurs de liaison indiquant la dépendance d'éléments dans (a) à (c) par rapport à d'autres de ces éléments.
Patent WO-2008037735-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication de polypeptides d'insuline mature
Inventor: NOERGAARD PER
IPC: C07K14/62
Filed: 2007-09-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de fabriquer une insuline humaine mature ou un analogue de celle-ci en cultivant une cellule de champignon qui contient une séquence d'ADN codant pour un précurseur de l'insuline humaine ou un analogue de l'insuline humaine, ledit précurseur contenant la chaîne B de l'insuline humaine ou un analogue, la chaîne A de l'insuline humaine ou un analogue, et un peptide C liant la chaîne B et la chaîne A. Le peptide C comporte au moins un site de clivage Kex2 et une séquence d'acides aminés liée à une extrémité au résidu d'acide aminé C-terminal de la chaîne B et à l'autre extrémité au site Kex2, la séquence d'acides aminés facilitant un clivage plus efficace de Kex2 dans la cellule de champignon. Le prolongement C-terminal de la chaîne B peut en outre être sujet à un clivage subséquent du résidu d'acide aminé C-terminal de la chaîne B grâce à une activité carboxypeptidase, soit dans la cellule de champignon, soit ultérieurement dans le milieu de culture.
Patent WO-2008065063-A1 (WO)
Title: Dispositif de découpe de récipients
Inventor: ZOPPAS MATTEO
IPC: B23K26/08
Filed: 2007-11-26
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de découpe (1) de récipients (4) apte à réaliser tout profil de découpe à grande vitesse avec une très grande précision grâce à un mécanisme de synchronisation des mouvements des parties du dispositif. À partir d'une machine de production ou d'un entrepôt de stockage, les récipients (4) sont introduits dans une position horizontale de préférence dans des supports spécifiques d'un système de transport à tambour rotatif (15) qui les transporte devant un point de faisceau laser (6). Un faisceau laser, contrôlé de manière appropriée par une tête de balayage (3), effectue une découpe précise de la partie souhaitée des récipients. Suite à la découpe, les récipients obtenus sont déchargés depuis le système transporteur et renvoyés vers la chaîne de production, vers un palletiseur ou vers l'entrepôt de stockage.
Patent WO-2008065109-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation de composés acide aminé-acide n,n-diacétique
Inventor: HEUS MARTIN
IPC: C07C229/24
Filed: 2007-11-27
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un acide aminé ayant au moins un groupe amino secondaire ou tertiaire et trois groupes carboxyle ou plus ou de son sel avec moins d'un équivalent de métal alcalin sur la base du nombre de groupes carboxyle, ledit procédé comprenant la réduction des ions de métal alcalin provenant d'une solution aqueuse d'un sel de métal alcalin d'un acide aminé ayant au moins un groupe amino secondaire ou tertiaire et trois groupes carboxyle ou plus et l'acidification du produit de départ amino-carboxylate en effectuant tout d'abord une étape d'acidification chimique utilisant un acide organique ou inorganique de façon à obtenir un composé dans lequel au moins un des groupes est protoné, et dans une étape ultérieure l'acidification plus poussée du produit de départ amino-carboxylate et la réduction des ions de métal alcalin provenant d'une solution aqueuse du sel de métal alcalin partiellement acidifié de l'acide aminé ayant au moins un groupe amino secondaire ou tertiaire et trois groupes carboxyle ou plus par électrodialyse, l'électrodialyse étant effectuée en utilisant une membrane à perméabilité sélective envers les ions hydrogène du côté de l'anode et une membrane perméable aux cations du côté de la cathode.
Patent WO-2008077809-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication de dérivés 7-oxa-bicyclo
Inventor: SPURR PAUL
IPC: C07D493/08
Filed: 2007-12-13
Abstract: La présente invention porte sur un procédé de fabrication du dérivé 7-oxabicyclo de la formule (I).
Patent WO-2008119406-A1 (WO)
Title: Vorschaltgerät für eine gasentladungslampe
Inventor: BIELA JUERGEN
IPC: H05B41/282
Filed: 2008-01-28
Abstract: Ein Vorschaltgerät für eine Gasentladungslampe (2) enthält im Lastkreis (1) eine Drossel und in einer Treiberschaltung (11) für einen Inverter (7) mit hochohmigen Schalterelementen (8) einen Transformator (14). Zur Verminderung des Schaltungsaufwands sollen die Primärwicklung Tp und die Sekundärwicklung Ts des Transformators (14) einen gemeinsamen Kern (16) haben.
Patent WO-2008145203-A1 (WO)
Inventor: BURMEISTER JENS
IPC: G05B19/042
Filed: 2008-02-22
Abstract: The invention relates to a recording device that is associated with an operating medium specially protected from explosions, at a minimum for the collection, recording, and transmission of device parameters, having at least one data collection device, a memory device connected to said data collection device, and a data communication interface for transmission of the stored data to an external remote station. As a result, it is possible to determine corresponding device parameters in a simpler manner and at the same time to eliminate the need for time- and cost-intensive measures for accessing the operating medium on site.
Patent WO-2008145275-A1 (WO)
Title: Verfahren zur überwachung und steuerung von maschinellen betriebsmitteln und anlagen
Inventor: JUNKER MARTIN
IPC: E21F17/18
Filed: 2008-05-20
Abstract: Verfahren zur Überwachung und Steuerung von maschinellen Betriebsmitteln und/oder Anlagen und/oder von deren selbstständige technische Bestandteile bildenden Bauteilen im untertägigen Bergbau, bei welchem die Betriebsmittel und/oder Anlagen und/oder Bauteile über Datenleitungen mit einer Recheneinheit verbunden sind und in der Recheneinheit Eigenschaftsdaten zu jedem einzelnen Betriebsmittel beziehungsweise jeder Anlage beziehungsweise zu den einzelnen Bauteilen erfasst und gespeichert werden, wobei während des laufenden Betriebs weiterhin betriebsmittel- bzw. anlagen- bzw. bauteilbezogene Prozessdaten erfasst und in der Recheneinheit verarbeitet werden und wobei die Recheneinheit aufgrund einer Auswertung der aufgenommenen Prozessdaten planmäßige Wartungszeitpunkte für das jeweilige Betriebsmittel und/oder die Anlage und/oder das Bauteil ermittelt und anzeigt sowie bei erkennbarer Überlastung und/oder auftretenden Störungen mittels selbsttätig generierter Steuerbefehle eine dem Grad der Überlastung und/oder Störung angepasste Reduzierung der jeweiligen Belastung des Betriebsmittels und/oder der Anlage und/oder des Bauteils herbeiführt.
Patent WO-2010003430-A1 (WO)
Title: Formulations avec des revêtements polycarbohydratesiloxanes, leurs production et utilisation
Inventor: THIERAUF AXEL
IPC: B01J13/18
Filed: 2008-07-07
Abstract: La présente invention porte sur un revêtement de polycarbohydratesiloxane (PCS) et sur une formulation, renfermant une ou plusieurs unités d'ingrédient actif revêtues par PCS, qui est efficace pour limiter la libération de l'unité d'ingrédient actif vers la région duodénale ou intestinale du tractus digestif. L'invention porte sur des procédés de production de telles formulations pharmaceutiques et sur leur utilisation.
Patent WO-2009021605-A1 (WO)
Title: Rückschlagventil, insbesondere für medizinische anwendungen
Inventor: CARMODY COLM
IPC: F16K15/14
Filed: 2008-07-24
Abstract: Rückschlagventil (1), insbesondere für medizinische Anwendungen, mit einem ersten Schlauchanschlussgehäuse (2) und einem zweiten Schlauchanschlussgehäuse (4) und einer zwischen den beiden Schlauchanschlussgehäusen (2, 4) angeordneten Membranscheibe (6) aus flexiblem Werkstoff, welche bei Überdruck in einem Eingangskanal (8) von einem ringförmigen Ventilsitz (12) abhebbar ist und die bei Überdruck in einem Auslasskanal (24) auf den Ventilsitz (12) andrückbar ist. Die Membranscheibe (6) ist an ihrem äußeren Umfangsbereich mit einem Ringwulst (14) versehen, der in einander gegenüberliegenden Ringnuten (16, 18) der Schlauchanschlussgehäuse (2, 4) aufgenommen ist. Die Membranscheibe (6) ist radial außerhalb des Ventilsitzes (12) mit zu einem Auslassraum (22) führenden Öffnungen (20) versehen, wobei die den Öffnungen (20) gegenüberliegende Wandung (26) des zweiten Schlauchanschlussgehäuses (4) mit mit dem Auslasskanal (24) in Verbindung stehenden Ausnehmungen (28) versehen ist, welche durch Stützflächen (30) für die Membranscheibe (6) voneinander getrennt sind und durch schmale tiefe Nuten (32) mit dem Auslasskanal (24) verbunden sind. Die Stützflächen (30) und die Nuten (32) enden in der Mitte an einer in Richtung der Membranscheibe (6) vorstehenden, im wesentlichen ebenen Stütze (50).
Patent WO-2009036965-A1 (WO)
Inventor: KARACSONYI TAMAS
IPC: B60N2/30
Filed: 2008-09-17
Abstract: L'invention concerne un véhicule automobile comprenant un plancher de chargement (3) mobile et un dossier (5), le dossier étant relié au moins temporairement au plancher de chargement (3).
Patent WO-2009068228-A1 (WO)
Title: System und verfahren zur kombinierten informationserfassung für scada-. und simulations- oder netzberechnungsanwendungen
Inventor: BARDOLF ENGEL
IPC: G06F17/50
Filed: 2008-11-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System zur kombinierten Informationserfassung für SCADA- und Simulations- oder Netzberechnungsanwendungen mit zumindest einer Datenverarbeitungseinrichtung (2), welche Mittel zur Vorlagengenerierung (8) sowie zur Informationserfassung (10) aufweist, mit welchen im Zusammenwirken mit wenigstens einem Datenspeicher (12) wenigstens zwei Modellebenen (22a, 22b) eines Versorgungsnetzes, insbesondere eines Gasnetzes, vorlagen- und/oder musterbasiert generierbar sind, wobei mittels Vorlagenerzeugung (8) für sich wiederholende Teilbereiche und/oder Objektgruppen (14,16) und/oder Objekte (14a, b, c, d; 16a,b,c,d) der wenigstens zwei Modellebenen (22a, 22b) jeweils zumindest eine konsistente generische Vorlage (20) erstellbar und/oder aufrufbar ist, welche ein einheitliches, konsistentes Muster (20b für ein Detailmodell (22a) wenigstens einer ersten Modellebene, für ein vereinfachtes Modell (22b) wenigstens einer zweiten Modellebene und/oder jeweilige Konvertierungsangaben (24), insbesondere für den Übergang zwischen je wenigstens zwei Modellebenen, umfasst, und/oder die jeweilige generische Vorlage (20) vervielfältigbar, insbesondere duplizierbar ist, und wobei die jeweilige generische Vorlage (20) individuell anpassbar ist und/oder konkrete Teilbereiche beider Modellebenen kombiniert ausbildbar sind.
Patent WO-2009077066-A1 (WO)
Inventor: BAUMANN KARL-HEINZ
IPC: B62D21/15
Filed: 2008-11-26
Abstract: The invention relates to a passenger car comprising a transverse element (22) that is associated with a vehicle seat (14) and that has a non-deformable center section (32) and deformable outer sections (24, 26). The transverse element is supported on respective ends (28, 30) thereof on associated body sections (18, 20) in the transverse direction of the vehicle, the transverse element (22) being supported on respective ends (28, 30) thereof on associated side skirts (18, 20). The vehicle seat (14) is arranged in a vehicle center and is movable along with the center section (32) following a crash-induced length reduction of an outer section (24, 26) facing a side impact force (F) which causes a length reduction of the outer section (24, 26) facing away from the side impact force (F).
Patent WO-2008135348-A1 (WO)
Inventor: GUICHARD JEROME
IPC: A61B6/00
Filed: 2008-04-15
Abstract: L'invention concerne un capteur radiologique dentaire intra-oral. Le capteur comporte un module électronique de prise d'image et un boîtier (30) moulé en matière plastique dure (32) qui est localement pourvue de surmoulages (34) en une matière plastique plus souple à consistance de gomme lisse recouvrant la matière plastique dure sur des zones situées à l'extérieur du boîtier et correspondant à des portions angulaires saillantes de la matière plastique dure, ainsi que sur des zones situées à l'intérieur du boîtier en des endroits où le module électronique peut venir s'appuyer. La matière plastique souple (34) est de préférence un copolymère de type SEBS (Styrène-Ethylène-Butylène-Styrène) alors que la matière plastique dure (32) est de préférence un polyamide. Le confort pour le patient est amélioré et le module est mieux protégé contre les chocs sans augmenter son encombrement.
Patent WO-2008135489-A1 (WO)
Title: Brennkraftmaschine mit dichtungsschutz für ein kraftstoffeinspritzventil
Inventor: JUNG KLAUS
IPC: F02M61/14
Filed: 2008-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brennkraftmaschine, umfassend einen Brennraum (4) und ein Kraftstoffeinspritzventil (3), welches Kraftstoff (5) direkt in den Brennraum (4) einspritzt, wobei das Kraftstoffeinspritzventil (3) in einem Zylinderkopf (2) angeordnet ist und zwischen dem Kraftstoffeinspritzventil (3) und dem Zylinderkopf (2) ein ringförmiges Dichtelement (6) angeordnet ist, um den Brennraum (4) abzudichten, und wobei in einer Axialrichtung (X-X) des Kraftstoffeinspritzventils (3) zwischen dem Dichtelement (6) und dem Brennraum (4) ein Abschirmring (7) angeordnet ist, der dadurch gekennzeichnet ist, dass er einen runden Querschnitt bzw. einen radial außen abgerundeten Querschnitt aufweist.
Patent WO-2008148617-A1 (WO)
Title: Bêta-carboline arylsulfonamides, leur procédé de préparation et composition les comprenant
Inventor: TOPAI ALESSANDRA
IPC: A61P35/00
Filed: 2008-05-06
Abstract: L'invention concerne un arylsulfonamide de formule (I) dans lequel R1 et R2 ont les significations données dans la description. L'invention concerne également un procédé de préparation de l'arylsulfonamide de formule (I) et une composition pharmaceutique le comprenant.
Patent WO-2009010400-A1 (WO)
Inventor: CADEAU CHRISTOPHE
IPC: F16K11/08
Filed: 2008-07-03
Abstract: The invention relates to an adjusting device, particularly of a gas tap device, for adjusting a flow of a flowable substance, comprising a channel unit (12) having at least two channels (14.1, 14.2, 14.3, 14.4) for a substance to flow through, and a base body (24) moveably supported relative to the channel unit (12), for providing a flow stage (6a - 46e) to actuate the channels (14.1, 14.2, 14.3, 14.4) in combination. In order to achieve high flexibility in the adjustment of a flow of a flowable substance in a simple design, it is proposed for the base body (24) to have an adjusting device (28), intended for actuating at least two channels (14.1, 14.2, 14.3) individually for providing a flow stage (46f - 46h) each.
Patent WO-2009024452-A1 (WO)
Title: Aufzugsystem mit tragmittelzustanderfassungseinrichtung und verfahren zum erfassen eines zustandes eines tragmittels
Inventor: WEINBERGER KARL
IPC: B66B7/12
Filed: 2008-08-04
Abstract: Ein Aufzugsystem weist eine Aufzugkabine (1), ein Tragmittel (2) zum Halten und/oder Bewegen der Aufzugkabine (1), und eine Erfassungseinrichtung (8.1, 8.2, 8.3) zur Erfassung eines Zustandes des Tragmittels (2) auf, wobei die Erfassungseinrichtung (8.1, 8.2, 8.3) einen Ultraschallsender (8.1) zum Erzeugen und Einkoppeln von Ultraschallwellen (8) in das Tragmittel (2) bzw. zum Erzeugen von Ultraschallwellen (8) im Tragmittel (2) und einen Ultraschallempfänger (8.2) zum Erfassen von Ultraschallwellen (8, 8') des Tragmittels (2) umfasst.
Patent WO-2009065631-A1 (WO)
Title: Pneumatique de véhicule avec une inscription de paroi latérale protégée
Inventor: RITTWEGER STEFAN
IPC: B60C13/00
Filed: 2008-08-21
Abstract: L'invention concerne un pneumatique de véhicule avec une bande de roulement (1), deux parois latérales (10) et au moins une nervure de protection (11) qui fait le tour de la surface de la paroi latérale sur sa circonférence, la nervure de protection (11) étant disposée au-dessus et à distance d'une inscription de paroi latérale (12) ou d'un décor de paroi latérale. La nervure de protection (11) présente un contour négatif inférieur, pourvu d'au moins un évidement (14), qui est configuré en correspondance avec le contour positif de l'inscription de paroi latérale (12) ou du décor de paroi latérale tourné(e) vers la nervure de protection, de telle sorte que la nervure de protection (11) reçoit au moins en partie la moitié supérieure de l'inscription de paroi latérale (12) ou du décor de paroi latérale dans l'évidement (14).