baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2674442-T3 (ES)
Title: Sistema y dispositivo de reanimación neonatal y soporte respiratorio inicial
Inventor: NILSSON KJELL
IPC: A61M16/00
Filed: 2012-02-08
Granted: 2018-06-29
Abstract: Un dispositivo para el tratamiento con ventilación con presión positiva y presión positiva continua en la vía aérea, para la reanimación neonatal, que comprende: - un primer tubo de flujo de gas fresco (1), dispuesto para proporcionar un primer flujo de gas fresco; - un generador de presión positiva continua en la vía aérea (3), que comprende una primera, una segunda y una tercera porciones de conexión, en donde el primer tubo de flujo de gas fresco (1) está conectado a la primera porción de conexión; - un conector (9), conectado a la segunda porción de conexión del generador de presión positiva continua en la vía aérea, en donde el conector está dispuesto para su conexión con una interfaz infantil; y - una válvula de descarga de presión (6), dispuesta para evitar una presión positiva excesiva en un modo de ventilación con presión positiva; en donde la tercera porción de conexión incorpora una salida (4), que tiene un extremo ocluible (8); y en donde la salida está dispuesta para su uso para cambiar un modo de funcionamiento del dispositivo, de manera que, cuando el extremo no esté ocluido, el dispositivo esté dispuesto para funcionar en un modo de presión positiva continua en la vía aérea, y, cuando el extremo esté ocluido, en el modo de ventilación con presión positiva, caracterizado por: - el nivel de presión positiva continua generado en la vía aérea se ajusta variando el flujo de gas fresco al generador de presión positiva continua en la vía aérea; - un segundo tubo de flujo de gas fresco (2), dispuesto para proporcionar un segundo flujo de gas fresco, que se añade al primer flujo de gas fresco en el modo de ventilación con presión positiva, en donde el segundo tubo de flujo de gas fresco está conectado a través de una pared de uno del conector y la tercera porción de conexión; y en donde el segundo flujo de gas fresco puede controlarse mediante la oclusión, de manera que, cuando se ocluya el extremo, el segundo flujo de gas fresco se sume al primer flujo de gas fresco, mientras que, cuando no se ocluya el extremo, el segundo flujo de gas fresco sea derivado y fluya al exterior de la salida.
Patent ES-2557196-T3 (ES)
Title: Dispositivo de cocción por contacto de tipo plancha
Inventor: BRUN JEAN-MARC
IPC: A47J37/06
Filed: 2012-06-28
Granted: 2016-01-22
Abstract: Dispositivo de cocción por contacto (1) para productos alimenticios (2), de tipo de plancha, que comprende una placa de cocción (20) y un medio de calentamiento (30) para calentar y mantener la placa (20) a una temperatura sustancialmente homogénea y constante mediante la generación de vapor saturado y condensación de agua debajo de la placa (20) en presencia de productos (2) a cocinar, un medio de conexión (40) para la placa (20) previsto para mantenerla en un estado plano, caracterizado por que el medio de conexión (40) tiene la forma de una hoja de metal con pliegues que se suelda o estaña debajo de la placa de cocción y por que está dispuesto de modo que la presión generada por el vapor saturado, generado en sí mismo por la presencia de los productos a cocinar (2) sobre la placa (20), se podría aplicar de manera uniforme sustancialmente sobre toda la superficie inferior (20b) de la placa (20) sometida a la acción del vapor saturado.
Patent ES-2670596-T3 (ES)
Title: Terapia de combinación para prevenir la formación del DCIS y la progresión hasta cáncer de mama
Inventor: YARDEN YOSEF
IPC: A61K39/395
Filed: 2012-06-14
Granted: 2018-05-31
Abstract: Una combinación de un inhibidor de gamma secretasa y un anticuerpo capaz de unirse y regular a la baja una actividad de HER2 para su uso en el tratamiento de una lesión de carcinoma ductal in situ (DCIS).
Patent ES-2812510-T3 (ES)
Title: Mejoras en o con relación a los acoplamientos de tubos
Inventor: GUEST TIMOTHY
IPC: F16L37/092
Filed: 2013-03-27
Granted: 2021-03-17
Abstract: Un acoplamiento de tubo para recibir y sostener un tubo (T), el acoplamiento que comprende: un cuerpo de acoplamiento (10) que tiene una vía de paso (11) abierta en un extremo para recibir una porción del tubo (T); una boquilla de conexión (17) que comprende una porción anular (19) recibida en un extremo abierto (18) del cuerpo de acoplamiento y que tiene una brida anular que se proyecta hacia afuera (20) para permitir la inserción del tubo (T) en boquilla de sujeción y que tiene una pluralidad de patas con superficies externas que se acoplan con una superficie cónica (24) en el cuerpo de acoplamiento que impulsa las patas (21) hacia adentro para resistir la extracción del tubo (T) y un miembro de presión (26) que proporciona una fuerza de desviación sin el tubo insertado para empujar las patas (21) axialmente sobre la superficie cónica (24); caracterizado porque el acoplamiento de tubo comprende además un inserto tubular (30) que puede recibirse en el extremo del tubo (T), el inserto tubular que tiene una primera porción (32) insertable en la porción del tubo (T) y una segunda porción (34) que puede recibirse en el cuerpo de acoplamiento (10), la primera porción (32) que tiene un sello (36) para sellarse con el diámetro interno del tubo cuando la primera porción (32) se inserta en la porción del tubo (T), y la segunda porción tiene un sello para sellarse con el cuerpo de acoplamiento (10).
Patent ES-2563789-T3 (ES)
Title: Unidad de a bordo y servidor de transacciones para un sistema de peaje de carreteras
Inventor: EBERSTALLER BERND
IPC: G07B15/06
Filed: 2013-10-23
Granted: 2016-03-16
Abstract: Unidad de a bordo para un sistema de peaje de carreteras, que comprende un receptor de satélite (4) para generar una secuencia de fijos de posición (pi) a partir de señales de posición de una red global de satélites, un módulo de telefonía móvil (12) para la comunicación a través de una red de telefonía móvil (13) con un servidor de transacciones (14) alejado y un procesador (3') conectado al receptor de satélite (12) y que controla el módulo de telefonía móvil (12), caracterizado por que el procesador está configurado para generar en un primer estado de funcionamiento, a partir de la secuencia de fijos de posición (pi), mediante una reducción de datos, una secuencia de mensajes de posición (mj) de datos reducidos y enviarla a través del módulo de telefonía móvil (12) al servidor de transacciones (14), y enviar en un segundo estado de funcionamiento todos los fijos de posición (pi) de la secuencia a través del módulo de telefonía móvil (12) al servidor de transacciones (14), pudiendo cambiarse el procesador (3') mediante un mensaje de requerimiento recibido a través del módulo de telefonía móvil (12) del primer modo de funcionamiento como alternativa o adicionalmente al segundo modo de funcionamiento, comprendiendo la unidad de a bordo (3) para la reducción de datos uno o varios de los siguientes componentes: un formador de valor medio (7) que a partir de varios fijos de posición (pi) promedia un mensaje de posición (mj), un estimador (7) que aproxima varios fijos de posición (pi) mediante una línea poligonal o una curva y a partir de ello genera un mensaje de posición (mj); un filtro de velocidad (8) que a velocidad creciente realiza una reducción de datos creciente; un filtro de parada (8) que al detectar una parada realiza una reducción de datos; un filtro de curva o de dirección (9) que con un cambio de dirección decreciente realiza una reducción de datos creciente; un filtro de zona (10) que para fijos de posición (pi) en una zona geográfica predeterminada realiza una reducción de datos predeterminada.
Patent ES-2548228-T3 (ES)
Title: Derivados de bencimidazol e imidazopiridina como moduladores de canal de sodio
Inventor: BAGAL SHARANJEET KAUR
IPC: C07D471/04
Filed: 2013-01-22
Granted: 2015-10-15
Abstract: Un compuesto de fórmula (I)**Fórmula** o un tautómero del mismo, o una sal o solvato farmacéuticamente aceptable de dicho compuesto o dicho tautómero, en la que: uno de X e Y es C y el otro es N; R1 se selecciona entre H, F, Cl y CF3; uno de R2 y R3 se selecciona entre alquilo (C3-C6), cicloalquilo (C3-C6), adamantilo, y fenilo sustituido con -CN, y opcionalmente sustituido de forma adicional con uno o dos grupos seleccionados independientemente entre -F, -Cl, -CF3 y -CN; y el otro de R2 y R3 se selecciona entre H y F; R4 se selecciona entre H, F, Cl y CF3 R5 se selecciona entre alquilo (C1 - C6), alquilo (C1 - C6) sustituido con un grupo seleccionado entre - CONH2, - CONH-alquilo (C1-C3), - CON(alquilo (C1-C3))2 en el que los grupos alquilo (C1-C3) pueden ser los mismos o diferentes, - OH, - Oalquilo (C1-C3), y - OCONH2, cicloalquilo (C3-C6), y fenilo, R6 se selecciona entre H y alquilo (C1-C3), o R5 y R6 junto con el átomo de carbono al que están unidos pueden formar un resto de cicloalquilo de 3 a 6 miembros que puede estar opcionalmente condensado con benzo; R7 es H o metilo, o, cuando R5 y R6 no forman un resto de cicloalquilo o cicloalquilo condensado con benzo, R5 y R7 junto con los átomos de carbono y nitrógeno a los que están unidos pueden formar heterociclo de nitrógeno saturado monocíclico de 4 a 6 miembros o bicíclico de 6 a 8 miembros que puede estar opcionalmente sustituido con 1 o 2 grupos seleccionados entre -alquilo (C1-C3), -OH y - F.
Patent ES-2583933-T3 (ES)
Title: Dispositivo de mando de la posición de una válvula de alimentación de aire de una instalación de calefacción/climatización en función de la capacidad de refrigeración
Inventor: TROUILLARD ARNAUD
IPC: F24F11/76
Filed: 2013-03-26
Granted: 2016-09-22
Abstract: Dispositivo (D) de mando de la posición de una válvula de alimentación (V1) destinada a controlar la alimentación de aire exterior y/o de aire reciclado de una instalación de calefacción/climatización (IC) que debe alimentar un recinto de aire tratado, comprendiendo el citado dispositivo (D) primeros medios de mando (MC1) dispuestos para determinar cada posición de la citada válvula de alimentación (V1) en función de una consigna de temperatura en el interior del citado recinto y de una medición de la temperatura del citado aire exterior, en el cual los citados primeros medios de mando (MC1) están dispuestos para determinar cada posición de la citada válvula de alimentación (V1) en función, además, de una estimación de una capacidad de medios de refrigeración (CP) de la citada instalación (IC) para producir un aire tratado adaptado a la citada consigna, estando caracterizado el citado dispositivo por que los citados primeros medios de mando (MC1) están dispuestos para estimar la citada capacidad en función de un mando de funcionamiento de un compresor (CP) de los citados medios de refrigeración (CP) y de una diferencia entre una medición de temperatura del citado aire tratado a la salida de un evaporador (EV) de la citada instalación (IC) y una temperatura objetivo, que define una temperatura teórica que debería presentar el aire tratado a la salida del citado evaporador (EV).
Patent ES-2660044-T3 (ES)
Title: Composición para prevenir, mejorar o tratar el síndrome metabólico
Inventor: OHARA TATSUYA
IPC: A61P9/10
Filed: 2013-02-15
Granted: 2018-03-20
Abstract: Una composición que comprende (a) y (b): (a) un extracto de escaramujo, y (b) al menos un tipo de derivados de xant ina, que se selecciona del grupo que consiste en aminofilina, teofilina, teofilinato colina, cafeína, teobromina, 1,7-dimetilxantina, oxtrifilina, diprofilina y proxifilina, siendo la relación de masa entre (a) y (b) 250:1 a 0,5:1, para el uso en la prevención, la mejora o el tratamiento del síndrome metabólico.
Patent ES-2598952-T3 (ES)
Title: Procedimiento para preparar 2-metil-4-fenil-butan-2-ol
Inventor: RÜDENAUER STEFAN
IPC: C07C33/20
Filed: 2013-09-06
Granted: 2017-01-30
Abstract: Procedimiento para preparar 2-metil-4-fenil-butan-2-ol, en el que se hace reaccionar un halogenuro de bencilmagnesio con óxido de isobutileno.
Patent ES-2809519-T3 (ES)
Title: Mecanismo de inyección utilizando un vial
Inventor: LIMAYE AMIT
IPC: A61M5/315
Filed: 2013-04-08
Granted: 2021-03-04
Abstract: Un sistema de administración para dispensar un medicamento que comprende: una carcasa (55, 155); una primera cámara (10, 110) para almacenar un suministro del medicamento, estando la primera cámara (10, 110) acoplada dentro de la carcasa (55, 155); una segunda cámara (20, 120) acoplada dentro de la carcasa (55, 155); estando la segunda cámara (20, 120) en comunicación fluida con la primera cámara (10); un tubo (35, 40) de dosificación que conecta la primera cámara (10, 110) y la segunda cámara (20, 120), proporcionando el tubo (40) de dosificación comunicación fluida entre la primera cámara (10, 110) y la segunda cámara (20, 120); y un puerto de salida para dispensar el medicamento fuera de la carcasa (55, 155), estando el puerto de salida acoplado a la carcasa (55, 155) y en comunicación fluida con una de dichas primera y segunda cámaras (10, 20); caracterizado porque: el sistema comprende además un émbolo (16,116) dispuesto en forma móvil con respecto a la segunda cámara (20, 120); en donde el sistema está adaptado para introducir aire de un entorno exterior a la carcasa (55, 155) a una de la primera o segunda cámaras (10, 20) al retirar el émbolo (16,116) con respecto a la segunda cámara (20, 120) para establecer la dosis deseada; y en donde el sistema está adaptado para comunicar aire desde la segunda cámara (20, 120) a la primera cámara (10, 110), donde el aire provoca el desplazamiento del medicamento desde la primera cámara (10, 110) al puerto de salida.
Patent ES-2688920-T3 (ES)
Title: Aparato de laminado y método de monitorización del laminado
Inventor: ITO KENSAKU
IPC: B21C51/00
Filed: 2013-04-23
Granted: 2018-11-07
Abstract: Un aparato de laminado (10) que comprende: una pluralidad de plataformas de laminado (11), cada una de las cuales incluye un par de rodillos de trabajo (12) y una unidad captadora de imágenes (15) provista entre plataformas de laminado adyacentes, en donde la unidad captadora de imágenes está configurada para captar imágenes de una chapa de acero (1) que entra en el par de rodillos de trabajo (12) de la plataforma de laminado (11B), desde un lado corriente arriba de la plataforma de laminado situada del lado corriente abajo en una dirección de laminado, caracterizado porque: la unidad captadora de imágenes (15) está dispuesta de modo tal que satisfaga las siguientes ecuaciones (1) y (2), del lado corriente arriba en la dirección de laminado de la plataforma de laminado (11B), situada del lado corriente abajo en la dirección de laminado, en parte central en la dirección del ancho de la chapa de acero (1), en un área (P) en la que la chapa de acero (1) puede transportarse: 2 × L × tan (α/2)> Wmáx (1) H >= L × tan θ (2) donde L representa la distancia en la dirección de laminado entre la plataforma de laminado (11B) situada del lado corriente abajo en la dirección de laminado y la unidad formadora de imágenes (15), α representa el ángulo de visualización horizontal de la unidad formadora de imágenes (15), Wmáx representa un ancho de la chapa de acero (1) en el área (P) en la que se puede transportar la chapa de acero, H representa una altura de la unidad captadora de imágenes (15) desde la posición donde se transporta la chapa de acero (1), y θ representa un ángulo de inclinación de la unidad captadora de imágenes (15) con respecto a la dirección de laminado de la chapa de acero (1), siendo el ángulo de inclinación θ inferior o igual a 20°.
Patent ES-2902916-T3 (ES)
Title: Módulo de aparellaje eléctrico
Inventor: CAILLE JEAN-LOUP
IPC: H02G3/18
Filed: 2013-12-17
Granted: 2022-03-30
Abstract: Módulo de aparellaje eléctrico (130) que debe acoplarse en una caja eléctrica (110), que comprende un mecanismo de toma de corriente o de interruptor o de conmutador, y una carcasa (131) de material aislante que comprende: - una pared lateral (132) que delimita un espacio interior (142) de recepción de por lo menos un elemento de conexión eléctrica (141), y - un bordillo exterior (135) que bordea en la parte delantera la pared lateral (132) para apoyarse contra el borde delantero (115) de dicha caja eléctrica (110), - un embellecedor (139) que confiere al módulo de aparellaje eléctrico (130) su función eléctrica y que comprende o bien unas aberturas de paso de clavijas de un enchufe eléctrico, o bien una tecla, una placa de acabado (150) que bordea el embellecedor (139) del mecanismo de aparellaje, la carcasa (131) comprende una pared delantera (134) que comprende: - una ventana de acceso (137) a cada elemento de conexión eléctrica (141), cerrada por dicho embellecedor (139); caracterizado por que la pared delantera (134) cierra en la parte delantera dicho espacio interior (142), está realizada de una sola pieza monobloque con una parte por lo menos de dicha pared lateral (132), y comprende unos medios de sujeción (138) de la placa de acabado (150).
Patent ES-2678872-T3 (ES)
Title: Dispositivo de extracción de sangre de la placenta y del cordón umbilical
Inventor: ALVAREZ RAMOS ANGEL GABRIEL
IPC: A61M1/02
Filed: 2013-10-17
Granted: 2018-08-20
Abstract: La presente invención se refiere a un dispositivo destinado a la extracción y a la recogida de sangre de la placenta y/o del cordón umbilical, a través de un sistema que combina la recogida de dicha sangre a través de su caída por efecto de la gravedad, junto con un sistema de succión que facilita dicha caída. La invención permite extraer una cantidad mayor de sangre que la obtenida mediante los sistemas convencionales de caída por gravedad, sin entrañar un riesgo para la salud de la madre, permitiendo una succión controlada que impida el desprendimiento prematuro de la placenta.
Patent ES-2679068-T3 (ES)
Title: Estructura de unidad de funcionamiento para un vehículo de tipo sillín
Inventor: MAEDA TADAMASA
IPC: F02D11/02
Filed: 2013-05-22
Granted: 2018-08-21
Abstract: Una estructura de unidad de funcionamiento para un vehículo de tipo sillín que comprende: una empuñadura de acelerador (65) que está ensamblada relativamente de manera giratoria en un manillar (12A); una válvula de acelerador (45V) para ajustar la cantidad de aire que se va a suministrar a un motor de combustión interna (14); un cable de acelerador (101, 102) que tiene un alambre central (101B, 102B) y una parte exterior del cable (101A, 102A) que cubre el alambre central (101B, 102B), estando una parte de extremo de un lado del alambre central (101B, 102B) fijada a la empuñadura de acelerador (65) mientras que la parte de extremo del otro lado del alambre central está fijada a la válvula de acelerador (45V) y acciona la válvula de acelerador (45V) tirando del alambre central (101B, 102B) según el funcionamiento de la empuñadura de acelerador (65); una carcasa de acelerador (66) que sujeta el cable de acelerador (101, 102), la carcasa de acelerador (66) está configurada en una estructura dividida para apretar una parte de la empuñadura de acelerador (65) y está fijada al manillar (12A), y un control deslizante (90) que es apretado por la carcasa de acelerador (66) y guía una parte doblada (101C, 102C) del alambre central (101B, 102B) extraído de la parte exterior del cable (101A, 102A) y un soporte de cable (91, 92) que está proporcionado al control deslizante (90) y configurado para restringir el movimiento en una dirección longitudinal del cable de acelerador (101, 102) y para hacer que el cable de acelerador (101, 102) se pueda separar del control deslizante (90); caracterizado por que la empuñadura de acelerador (65) está provista de una parte de tope (65C1, 65C2) que tiene una cara en una dirección de rotación de la empuñadura; y el control deslizante (90) está provisto de una parte de recepción de tope (96, 97) con la cual entra en contacto la parte de tope (65C1, 65C2) para restringir un intervalo de rotación de la empuñadura de acelerador (65).
Patent ES-2626367-T3 (ES)
Title: Monofosfitos que presentan un componente biarilo asimétrico
Inventor: DYBALLA KATRIN MARIE
IPC: C07F15/00
Filed: 2014-12-04
Granted: 2017-07-24
Abstract: Compuesto, que presenta la estructura general I:**Fórmula** en donde R1, R2, R3, R4, R5, R6, R7, R8 se eligen de: -H, -alquilo-(C1-C12), -O-alquilo-(C1-C12), -O-arilo-(C6-C20), -arilo-(C6-C20), -S-alquilo-, -S-arilo-, halógeno, COOalquilo-( C1-C12), CONH-alquilo-(C1-C12), -CO-alquilo-(C1-C12), -CO-arilo-(C6-C20), -COOH, -OH, -SO3H, -CN, -NH2, -N[alquilo-(C1-C12)]2; X se elige de: -alquilo-(C1-C12), -arilo-(C6-C20), -cicloalquilo-(C3-C12), -heterocicloalquilo-(C3-C12), y los dos radicales de al menos uno de los cuatro pares de radicales siguientes no representan el mismo radical: R1 y R8, R2 y R7, R3 y R6, R4 y R5; y los radicales R3 y R4 no están enlazados entre sí a través de una cadena de carbonos; en donde los grupos alquilo y arilo mencionados pueden estar sustituidos como sigue: grupos -alquilo-(C1-C12) sustituidos y grupos -alcoxi-(C1-C12) sustituidos pueden presentar, en función de su longitud de cadena, uno o varios sustituyentes, los sustituyentes se eligen, independientemente uno de otro, de -cicloalquilo- (C3-C12), -heterocicloalquilo-(C3-C12), -arilo-(C6-C20), flúor, cloro, ciano, formilo, acilo o alcoxicarbonilo; grupos -arilo-(C6-C20) sustituidos y grupos -aril-(C6-C20)-arilo-(C6-C20) pueden, en función del tamaño del anillo, presentar uno o varios sustituyentes, estos sustituyentes se eligen, independientemente uno de otro, de -H, -alquilo- (C1-C12), -O-alquilo-(C1-C12), -O-arilo-(C6-C20),- arilo-(C6-C20), -halógeno, -COO-alquilo-(C1-C12), -CONH-alquilo-(C1- C12), -aril-(C6-C20)-CON[alquilo-(C1-C12)]2, -CO-alquilo-(C1-C12), -CO-arilo-(C6-C20), -COOH, -OH, -SO3H, -SO3Na, -NO2, -CN, -NH2, -N[alquilo-(C1-C12)]2.
Patent ES-2602307-T3 (ES)
Title: Intercambiador térmico
Inventor: WAND STEVEN MICHAEL
IPC: F28D1/053
Filed: 2014-01-22
Granted: 2017-02-20
Abstract: Intercambiador térmico para su uso con un refrigerante bifásico, que comprende: un colector de entrada (66); un colector de salida (64) separado del colector de entrada (66); una pluralidad de tubos de refrigerante (62) que conectan hidráulicamente el colector de entrada (66) al colector de salida (64); un tubo distribuidor (68) que tiene una pluralidad de orificios (92), dispuestos en el colector de entrada (66), extendiéndose el extremo de los tubos de refrigerante (62) opuesto al colector de salida (64) hasta el interior del colector de entrada (66) y apoyándose sobre una superficie (106) del tubo distribuidor (68), estando una parte de una superficie interior (108) del colector de entrada (66) orientada hacia la superficie (106) del tubo distribuidor (68) y definiendo la superficie (106) del tubo distribuidor (68) una primera cámara (88), que contiene una zona de entrada para el extremo de los tubos de refrigerante (62) y que está en comunicación fluídica con los tubos de refrigerante (62); caracterizado por un espacio (94) de entre aproximadamente 0,254 mm (0,01 pulgadas) y aproximadamente 7,62 mm (0,3 pulgadas) que separa al menos una parte del tubo distribuidor (68) y el colector de entrada (66), extendiéndose el espacio (94) desde al menos los orificios (92) hasta la primera cámara (88), en el que al menos un tabique (96), a través del cual está formada al menos una abertura (98), cruza el espacio (94), separando el tabique (96) los orificios (92) de la primera cámara (88).
Patent ES-2808659-T3 (ES)
Title: Bacterias mutantes para la producción de módulos generalizados para antígenos de membrana
Inventor: ARICO MARIA
IPC: A61K39/095
Filed: 2014-04-24
Granted: 2021-03-01
Abstract: Un procedimiento para preparar vesículas a partir de una bacteria gramnegativa en el que al menos una proteína que contiene un dominio catalítico LytM se inactiva comprendiendo una etapa de obtención de vesículas a partir de un cultivo de la bacteria, en el que: (a) la al menos una proteína que contiene un dominio catalítico de LytM se inactiva mediante una mutación de inactivación génica en la región codificante del gen o su promotor que: (i) reduce el nivel de ARNm que codifica la proteína al 0 % de aquel producido por la bacteria de tipo silvestre; o (ii) inhibe la traducción del ARNm que codifica la proteína al 0 % de aquel producido por la bacteria de tipo silvestre.