baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9817069-A3 (WO)
Inventor: LADDEN GREGORY C
IPC: G10L15/00
Filed: 1997-08-13
Abstract: A base station system (203, 303) in a wireless communication system (208, 308) establishes a link between a mobile station (200, 300) and a speech recognition system (209, 312). When the base station system (203, 303) determines that such a connection is required, the base station system (203, 303) instructs the mobile station (200, 300) to switch from a first codec (201) specific to human speech to a second codec (202) specific to speech recognition. Only after the switch between codecs in the mobile station (200, 300) does the base station system (203, 303) establish the link between the mobile station (200, 300) and the speech recognition system (209, 312).
Patent WO-9944112-A3 (WO)
Title: Systeme et procede d'extraction et de prevision de donnees de ressources informatiques, telles que la consommation d'une uc, a l'aide d'un modele autoregressif
Inventor: WACLAWSKI ANTHONY C
IPC: G06F11/34
Filed: 1999-02-25
Abstract: L'invention concerne un système et procédé d'extraction et de prévision de données de ressources informatiques, telles que la consommation de ressources du système central liée à la charge de travail, à l'aide d'un modèle autorégressif. Le système et le procédé prévoient la consommation d'une unité centrale (UC) avec une précision de quatre-vingt-quinze pour-cent à l'aide de données de performance antérieures. Le système et le procédé présentent en outre un degré de fiabilité supérieur et inférieur à quatre-vingt-quinze pour-cent. Le système et le procédé permettent également de retirer des fichiers de performance d'un système d'exploitation dans des intervalles d'une seconde, de réduire statistiquement les données de performance d'une seconde en données de performance de quinze minutes, de réduire statistiquement les données de performance de quinze minutes en données de performance d'une semaine et de générer une série chronologique qui équivaut à rassembler des données de performance à des intervalles d'une semaine. Le système et le procédé garantissent que la série chronologique obtenue est statistiquement stable et appliquent une construction autorégressive aux séries chronologiques, de manière à générer une prévision de la consommation future de la UC et à générer des comptes rendus et des graphiques de comparaison de la consommation réelle à la consommation prévue de l'UC. Etant donné que le système et le procédé reposent sur une entrée sous forme de données de performance informatique antérieures empiriques générées électroniquement, ils offrent une solution clé en main aux prévisions de consommation de l'UC, qui peut être mise en oeuvre facilement à l'aide de n'importe quel gestionnaire de réseaux de systèmes.
Patent WO-9950800-A3 (WO)
Title: Architecture a deux bus pour distributeurs automatiques
Inventor: TAYLOR KIT W
IPC: G06F13/36
Filed: 1999-03-26
Abstract: Architecture de système d'exploitation d'un distributeur automatique, qui connecte des périphériques (110, 112, 118, 120, 216, 218, 222, 224) de distributeur automatique de différents standards de communication à un dispositif de commande principal de distributeur automatique. L'une des manières de connecter le dispositif de commande principal (102) à des bus disparates (108, 114) est d'utiliser un dispositif émetteur-récepteur asynchrone universel (UART) (106, 114) pour chacun des bus. Une approche encore plus rentable consiste à utiliser un coprocesseur de communication (202) (qui est au moins équivalent à un dispositif UART) auquel chacun des deux bus disparates (214, 220) est sélectivement connecté par un multiplexeur (208) sous la commande du dispositif de commande principal (200) de distributeur automatique.
Patent WO-0036721-A3 (WO)
Title: Appareil d'installation d'une enveloppe de protection contre le contournement des lignes electriques sous tension
Inventor: FRYE TERRY EDWARD
IPC: H02G1/02
Filed: 1999-12-10
Abstract: La présente invention concerne un appareil d'installation d'enveloppes de longueurs continues de protection autour de lignes électriques sous tension. Cet appareil comprend un corps d'assemblage d'enveloppe qui prend une longueur extrudée plate d'un matériau et façonne ce matériau en une forme circulaire et fermée qui entoure une ligne électrique. Ce corps d'assemblage d'enveloppe comprend une première et une seconde extrémité opposées, avec un orifice d'entrée dans la première extrémité et un orifice de sortie dans la seconde extrémité. Un passage intérieur s'étend le long d'un sens longitudinal, de l'orifice d'entrée à l'orifice de sortie, configuré de sorte que la ligne électrique puisse passer au travers. Ce passage intérieur ménage également un chemin pour le panneau flexible, qui passe ainsi d'une configuration non installée à une configuration installée entourant la ligne électrique
Patent CZ-20004441-A3 (CZ)
Title: Die, process for producing thereof and use of such die
Inventor: EDMONDSON BRIAN
IPC: C11D13/18
Filed: 1999-05-27
Abstract: A stamping die includes a substrate stamping surface comprising a base matrix of open structure having a coating of elastomeric material applied thereon. The resulting surface is a composite comprising predominantly elastomer having matrix protruding through the elastomer in places.
Patent CZ-20013640-A3 (CZ)
Title: Process for preparing extremely pure raffinate II and methyl-tert-butyl ether
Inventor: RIX ARMIN DR
IPC: C07C7/12
Filed: 2001-10-09
Abstract: An isobutene-free methyl-tert-butylether and a 4C hydrocarbon mixture are prepared by reaction of an isobutene containing 4C hydrocarbon stream with methanol in the presence of an acid catalyst by a two step process in which the second step comprises reaction of residual isobutene at an acid ion exchange resin in a reactive distillation column using a recycle ratio of less than 1. Production of methyl-tert-butylether (MTBE) and a 4C hydrocarbon mixture essentially free of isobutene by reaction of an isobutene containing 4C hydrocarbon stream with methanol in the presence of an acid catalyst comprises as a first step reaction, in at least one reactor, of isobutene with methanol to a state of equilibrium and, in a second step, reaction of the residual isobutene in the mixture at an acid ion exchange resin in a reactive distillation column whereby the reactive distillation column is operated at 3-15 bara and 55-75 degrees C using a recycle ratio of less than 1.
Patent CZ-20021845-A3 (CZ)
Inventor: FRIES KARL
IPC: B23Q16/04
Filed: 2002-05-28
Abstract: Zařízení s upínacím přípravkem (7), na kterémje uvolnitelně
upnut obrobek, je opatřeno středícími drážkami (39, 39a, 39b),
které odpovídají středícím čepům (22, 23) upraveným na
pracovním stole, přičemž první skupinou středících otvorů
(39) a středících čepů (22, 23)je určena poloha upínacího
přípravku (7) ve směru os X a Y, zatímco druhou skupinou
středících otvorů (39a, 39b) a středících čepů (22, 23), je
určena poloha upínacího přípravku (7)jen ve směru osy X,
nebo jen ve směru osy Y.
Patent CZ-20032079-A3 (CZ)
Title: Method and apparatus for transferring interrupts from a peripheral device to a host computer system
Inventor: BIRAN GIORA
IPC: G06F13/24
Filed: 2001-01-31
Abstract: Apparatus for transferring interrupts form a peripheral device to a host computer system is described. The apparatus comprises a buffer for storing indications of interrupts generated by the peripheral device. In response to a preset condition being met, a controller generates a control data block having a payload portion, moves the contents of the buffer to the payload poriton of the control data block, and sends the control data block to the host computer system.
Patent CZ-20032128-A3 (CZ)
Title: Co-extruded, multilayer, biaxially stretched sealable sheet for producing sealed sheet sleeves and use thereof
Inventor: GRUND HARTMUT
IPC: B32B27/34
Filed: 2001-02-01
Abstract: The invention relates to a co-extruded, multi-layered, biaxially-oriented and weldable flat film for the production of welded tubular films and use thereof for the wrapping and packaging of foodstuffs. Said weldable flat film comprises two weldable surface layers, made from at least one co-polyamide and at least one amorphous polyamide and/or at least one homo-polyamide and/or at least one modified polyolefin.
Patent CZ-20032301-A3 (CZ)
Title: Oxygen depolarized cathode
Inventor: MARTELLI GIAN NICOLA
IPC: C25B11/04
Filed: 2002-02-28
Abstract: An oxygen-depolarized cathode for aqueous hydrochloric acid electrolysis membrane cells is described, the cathode being in contact with the membrane and capable of preventing the release of hydrogen into oxygen even at the highest current densities. Hydrochloric acid may also be of technical grade with a concentration limited to 15%, whereas the operating temperature must not exceed 60° C. The cathode contains a mixture of rhodium sulphide and a metal of the platinum group applied in a single layer or alternatively applied separately in two distinct layers.
Patent DD-150393-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung halbsynthetischer penicilline und ihrer alkalisalze
Inventor: KRUEGER WOLFGANG
IPC: C07D499/12
Filed: 1978-04-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Alkalisalzen halbsynthetischer Penicilline. Die Acylierung wird in einem Zweiphasensystem aus der waeszrigen Loesung des Alkalisalzes der 6-Aminopenicillansaeure und der Loesung der Acylierungskomponente in einem mit Wasser nicht mischbaren aber gewisse gegenseitige Loeslichkeit zeigenden Loesungsmitteln durchgefuehrt. Als organisches Loesungsmittel verwendet man den Ester eines niederen aliphatischen Alkohols mit einer niederen aliphatischen Carbonsaeure, vorzugsweise Essigsaeureaethylester oder Essigsaeure-i-propylester. D. Loesung des halbsynthetischen Penicillins in diesem Loesungsmittel wird mit waeszrigen Alkalilaugen, vorzugsweise knzentrierte Alkalilaugen umgesetzt. Zur Verbesserung der Kristallinitaet der Produkte der Kristallisationsloesung werden vor oder nach der Alkalizugabe 0 bis 2, vorzugsweise 0,1 bis 1 Mol/Mol des Penicillins einer schwachen organischen Saeure, vorzugsweise Essigsaeure, zugegeben.
Patent DD-161189-A3 (DD)
Title: Vorrichtung fuer das ziehen von mikrodraht
Inventor: STEPANENKO ALEKSANDR V
IPC: B21C3/00
Filed: 1981-02-26
Abstract: Die Erfindung betrifft das Drahtziehen und kann fuer die Herstellung sehr duenner Draehte aus verschiedenen Metallen und Legierungen angewendet werden. Ziel der Erfindung ist die Verringerung der Bruechigkeit der Draehte waehrend des Ziehens. Das wird dadurch erreicht, dass jedes Teil des Ziehsteins mit einem das Teil umlaufenden endlosen Band ausgestattet ist. Das Band ist so angebracht, dass es in Ziehrichtung verschoben werden kann.
Patent DD-161108-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zur thermischen behandlung von chemieseide
Inventor: ZIEMJALIS RIMANTAS F
IPC: D01H13/28
Filed: 1981-03-12
Abstract: Die Vorrichtung zur thermischen Behandlung der Seide bezieht sich auf die Produktion von Chemieseide, im einzelnen auf Maschinen zum Texturieren von Faeden durch Scheinzwirnen. Das Ziel der Erfindung ist die Erhoehung der Qualitaet des zu texturierenden Fadens, die Vereinfachung der Konstruktion der Vorrichtung sowie ihrer Bedienung. Die Vorrichtung stellt ein System von zwei parallelen, im Abstand von 10-40 mm voneinander angeordneten, flachen Spiegeln dar, auf einen von ihnen, der mit einer Schutzplatte endet und vertikal regulierbar ist, ist ein Laserstrahl unter einem Winkel mikro = 75-85 Grad gerichtet, der von den parallelen Spiegeln mehrfach reflektiert wird und auf den sich dazwischen bewegenden Faden einwirkt.
Patent DD-157986-A3 (DD)
Title: Verfahren zur ablenksteuerung eines ladungstraegerstrahls
Inventor: IHLE KARL-HEINZ
IPC: H01J37/302
Filed: 1981-05-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur programmierten Ablenksteuerung eines Ladungstraegerstrahls in vakuumtechnologischen Anlagen. Das Ziel ist eine einfache und prozessnahe Programmierung. Die Aufgabe ist ein frei programmierbarer Bewegungsablauf und Bahngeschwindigkeit des Ladungstraegerstrahls. Erfindungsgemaess werden die Zielvektoren und die Zeit zwischen jeweils zwei Punkten vorgegeben und eine Stellzeit gebildet. Waehrend der Stellzeit wird der vorangegangene Zielvektor als Anfangswert gesetzt u. danach waehrend der Strahlbewegung bis zu Beginn der Stellzeit der neue Ladungstraegerstrahlvektor gebildet.
Patent DD-230218-A3 (DD)
Title: Hydraulisches steuersystem fuer eine schiffsrudermaschine
Inventor: DEKIN BORIS G
IPC: B63H25/12
Filed: 1981-12-31
Abstract: Das hydraulische Steuersystem des Kraftantriebs einer Schiffsruder'maschine betrifft vorwiegend
Tragflächenboote. Ziel der Erfindung ist die Vereinfachung des Aufbaus des hydraulischen Systems und die Erhöhung
seiner Zuverlässigkeit. Das hydraulische System besteht aus einer Hochdruckpumpe konstanter Leistung, die über ein
Sicherheitsventil hydraulisch mit einem Behälter verbunden ist, der mit der Austrittsleitung der Pumpe in Verbindung
steht, in der sich ein Druckrelais, ein Feinfilter, Rücklaufventile und ein Druckflüssigkeitsspeicher befinden und die
über einen Verteiler mit dem Kraftantrieb verbunden ist, wobei das Druckrelais mit dem Anlasser des Elektromotors
verbunden ist. Das Neue im System besteht erfindungsgemäß darin, daß es mit einer Speisepumpe mit Druckrelais
ausgerüstet ist. Dabei sind die Speisepumpe und der Druckflüssigkeitsbehälter am Verteiler parallel zur
Hochdruckpumpe geschaltet, und der Druckflüssigkeitsspeicher ist an die Austrittsleitung der Speisepumpe
angeschlossen.
Patent EP-1033221-A3 (EP)
Title: Verfahren zur spanlosen Herstellung eines Ventilgehäuses
Inventor: WIDERA JOERG
IPC: B29C33/44
Filed: 2000-02-18
Abstract: Es wird ein Verfahren zur spanlosen Herstellung eines
Ventilgehäuses (10) vorgeschlagen, bei dem die Steuerkanten
und Dichtflächen ohne mechanische Nachbearbeitung und ohne
Einsatz von Kernen hergestellt werden. Erreicht wird dies
unter anderem mit Hilfe von wieder verwendbaren
Einlegeteilen (32), die von Längsschiebern (34) im Werkzeug
zentriert und zwischen Querschiebern (38) bzw. Stempeln (36)
axial fixiert werden. Aus dem fertigen Ventilgehäuse (10)
werden diese Einlegeteile am Ende des Verfahrens ausgepreßt.
Die Entnahme der Einlegeteile (32) erfolgt über die vom
Stempel (36) gebildete Ausnehmung des Ventilgehäuses (10).
Patent EP-1035263-A3 (EP)
Title: Wandaufbau
Inventor: LEONHARDT HANS
IPC: E04B1/76
Filed: 2000-03-13
Abstract: Beschrieben wird ein Wandaufbau für Gebäudeaußenwände mit einer tragenden
Wand (1) in Art einer Hohlbauwand, gemauerten oder verfüllten Wand, auf deren
Außenwandseite eine Dämmschicht (3) aufgebracht ist, die mit Befestigungselementen (8)
gegen die tragende Wand (1) befestigt ist sowie mit einer auf die Dämmschicht
aufgebrachten Deckschicht (5). 
     Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass in der Deckschicht (5) ein flächiges
wärmeleitende Schicht (9) in Art eines Geflechts, Netzes oder insbesondere eines
metallisch beschichteten Armierungsgewebes eingebracht ist.
Patent EP-1048820-A3 (EP)
Title: Verfahren zur Erschliessung geothermischer Energie sowie Wärmetauscher hierfür
Inventor: KLEISER KLAUS DR-ING
IPC: E21B47/06
Filed: 2000-04-28
Abstract: Ein Verfahren zur Erschließung geothermischer Energie umfaßt
die Schritte des Vorantreibens einer vollkommen
verlaufsgesteuerten Bohrung (14,14a,18,19), das Erfassen der Temperatur im
umgebenden Bereich sowie die Steuerung des Bohrverlaufs in
Abhängigkeit von der Temperatur im Boden. Anschließend wird
ein Wärmetauscherrohr in die Bohrung eingebracht.
Patent EP-1055534-A3 (EP)
Title: Querlenker
Inventor: OTT KLAUS
IPC: B60G7/00
Filed: 2000-05-05
Abstract: Ein erfindungsgemäßer Querlenker, weist einen
einstückigen aus Leichtmetall
gefertigten Grundkörper (4) auf, wobei eine der Lagerstellen (1,2,3)
zur Aufnahme eines als sogenanntes Komfortlager wirkenden
Hydrolagers ausgebildet ist. Die Lagerstelle, die zur Aufnahme des
Hydrolagers vorgesehen ist, ist bevorzugt mit weiteren funktionellen Elementen
versehen, wie etwa mit einem Anschlag (8), der bei starken Schlägen bzw. Stößen eine
direkte Anlage eines Lagerpuffers und damit eine schnelle Dämpfung erlaubt, oder mit
zumindest einer Rippe (10) an einem Lagerzapfen (12), wobei diese zumindest eine Rippe
(10) eine Selbstzentrierung des Hydrolagers bei der Montage bewirkt. Der Übergang
zwischen dem Lagerzapfen (12) und dem Anschlag (8) wird vorzugsweise mit einer
Rundung (9) versehen, die einen Einfluß auf das Dämpfungsverhalten des Hydrolagers bei
starken Belastungen ausübt. Die Fertigung des Querlenkers mittels vorzugsweise
Thixocasting erlaubt die Kombination von Bereichen sehr dünnwandiger Abschnitte mit
Bereichen dickerer Wandstärke. Die Lagerstellen (1,2 und 3) können bei diesem
Herstellungsverfahren montierbereit ausgebildet werden, so daß eine nachträgliche
Bearbeitung der Lagerstellen (1,2 und 3) entfällt. Der Grundkörper (4) ist vorzugsweise im
Querschnitt in weiten Bereichen als Doppel-T-förmiges Profil ausgebildet sein, so daß
eine Optimierung der Wandstärke möglich ist.
Patent EP-1059198-A3 (EP)
Inventor: BIECK THORSTEN
IPC: B60N3/10
Filed: 2000-05-13
Abstract: The drinks holder comprises a pull-out slide (14) and associated holder (20) connected thereto by a four lever gearing (14, 16, 18, 20) so that the holder moves from a lowered to a raised position. A control lever (38) swivel mounted on the slide is pressed down when the slide is pushed in to move the holder back into the lowered position. The gearing and/or the control lever form an interlock to prevent the holder from being pressed down whilst in the raised position. A spring on the holder engages on the gearing to press the holder in the raised position. The slide has a drip tray .
Patent EP-1074737-A3 (EP)
Inventor: SUGIURA MANABU
IPC: F04B27/10
Filed: 2000-07-04
Abstract: A single-head swash-plate refrigerant compressor of
fixed displacement type is disclosed which can prevent
lock-up due to burning between the spherical seat surface
of the pistons and the spherical surface of the shoes and
prevent plastic deformation of the pistons. A
lubrication layer 6b coated with tin by electroless
plating is formed between the spherical seat surface 6a
of the piston 6 and the spherical surface 8a of the shoe
8 in order to improve the slidability therebetween.
Patent EP-1078844-A3 (EP)
Inventor: HAYAMA RYOUHEI
IPC: B60G17/015
Filed: 2000-08-16
Abstract: A vehicle steering apparatus comprises means for changing at
least camber angles of left and right wheels (5L, 5R) from straight ahead
travel values, in response to steering inputs. By causing the amount of
change in the camber angle of the left wheel (5L) from the straight ahead
travel value and the amount of change in the camber angle of the right
wheel (5R) from the straight ahead travel value to be mutually different,
the vehicle is steered in response to the amounts of change in those
camber angles.
Patent EP-1089340-A3 (EP)
Title: Eprom-Struktur für Halbleiterspeicher
Inventor: FRERICHS HEINZ-PETER DR
IPC: H01L27/11521
Filed: 2000-08-28
Abstract: Es wird eine EPROM-Struktur für einen nichtflüchtigen Halbleiterspeicher
mit einer Mehrzahl von Speicherzellen beschrieben, die jeweils
einen Floating-Gate-Transistor (6) aufweisen, der über heiße
Elektronen programmiert und mit UV-Licht gelöscht werden kann, wobei
an jeder Speicherzelle eine zusätzliche, gemeinsame Gate-Kapazität
(7) vorgesehen ist, die in der Weise angeordnet ist, daß eine zum
Schreiben erforderliche Potentialanhebung an dem Floating-Gate Transistor
(6) durch Anlegen einer vorbestimmbaren, für alle Speicherzellen
gemeinsamen Spannung an die Gate-Kapazitäten erzielt wird.
Patent EP-1087068-A3 (EP)
Title: Gebäudeskelett
Inventor: KOLLER ERNST
IPC: E04C3/04
Filed: 2000-09-08
Abstract: Gebäudeskelett mit tragenden Profilschienen (2) als Stützen und Träger,
welche im Querschnitt gesehen eine zur Querschnittsmitte symmetrische I-Form
haben mit zwei identischen rechteckigen Köpfen 
(4) und einem sie verbindenden Steg (6). Die Köpfe (4) haben auf ihrer vom
Steg (6) abgewandten Oberseite eine beidseitig rechteckig hinterschnittene
Längsnut (8). Der Steg (6) und die Wände der Köpfe (4) um die Längsnut (8)
herum haben je eine Dicke von 4 mm, die äußere Kopfbreite (KB) ist 60 mm,
die äußere Kopfhöhe (KH) ist 19 mm, die erweiterte Nutbreite (EN) ist 52
mm, die äußere Profilhöhe (PH) ist 175 mm und die Öffnungsbreite (OB) der
Längsnuten (8) ist 40 mm.
Patent EP-1107263-A3 (EP)
Inventor: TAKAYOSHI SATOU
IPC: H01B13/012
Filed: 2000-10-24
Abstract: [Object] 
     To improve an operability by eliminating a step of peeling off a separable
strip from a sheet piece S' before the sheet piece S' is wound around wires of a
wiring harness. 
     [Solution] 
     Sheet pieces S' necessary to assemble wiring harnesses W on the
respective harness assembling boards A are recognized based on the harness
assembling boards, and the sheet S from a sheet roll So is cut to specified
lengths in accordance with a recognition signal and the cut sheet pieces S' are
supplied to the respective harness assembling boards A by being dropped
thereon. A sheet cutting apparatus 20 is provided with a sheet feed roller 22 for
feeding the sheets S from the sheet rolls So, pressure rollers 23 movable to and
away from the feed roller 22 with the sheets S located therebetween, and
cutters 26 for cutting the sheets S. In accordance with the recognition signal,
the feed roller 22 is rotated, the pressure rollers 23 are pressed against the
feed rollers 22 while the sheets S are fed by specified lengths, and the cutters
26 cut the sheets S fed by the specified lengths into sheet pieces S'.
Therefore, in a production line, a desired number of sheet pieces can be
supplied to the specified harness assembling boards by cutting the sheets from
the sheet rolls when they are necessary.
Patent EP-1106480-A3 (EP)
Inventor: MOTOZAWA YASUKI
IPC: B60N2/42
Filed: 2000-12-05
Abstract: The present occupant protective apparatus comprises a
vehicle body in which a portion to be deformed on receiving a
collision load (in the illustrated embodiment, the front side
frames) is formed at least in front of a vehicle room (3), a
structure made of a rigid body supported on the vehicle body in
such a manner that it is movable backward on receiving the
collision load (in the illustrated embodiment, the engine 6),
seats (8) each including a seat belt (9) for constraining an
occupant seated on the seat (8) and supported on the vehicle body
so as to be movable in the back-and-forth direction of the vehicle
body, and power transmission mechanism for transmitting the
backward movement of the structure to thereby move the seats (8)
backward (in the illustrated embodiment, the cable 13). With
use of the present occupant protective apparatus, the structure
such as the engine is allowed to move backward as soon as a vehicle
collision occurs and, with the backward movement of the structure,
the seats can also be moved backward. Due to this, in the early
stage of the vehicle collision, in the seats and seat belts, there
is generated deceleration which is higher than the deceleration
of the passenger room of the vehicle body, thereby being able
to enhance the occupant constraining forces that are given by
the seat belts.
Patent EP-1114912-A3 (EP)
Title: Rollladenkasten
Inventor: PERPEET MICHAEL
IPC: E06B9/174
Filed: 2000-12-14
Abstract: Es handelt sich um einen Rollladenkasten mit hierin auf
einer Panzerwelle aufwickelbarem Rollladenpanzer. Erfindungsgemäß
übernimmt zumindest ein endseitiger Rollladenstab
(4) des Rollladenpanzers die Funktion der Panzerwelle.
Hierzu ist dieser endseitige Rollladenstab (4) mit zwei
stabendseitigen Lagerplatten (5) verbunden.