baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008024007-A1 (DE)
Title: Battery i.e. lithium-polymer-battery, unit for electric vehicle i.e. electric-roller, has housing whose form is adapted to retaining device for mechanical accommodation of housing part, where housing includes carrying handle at upper side
Inventor: LUITHLE OLIVER
IPC: H01M50/244
Filed: 2008-05-17
Abstract: The unit (A) has a housing (G) whose form is adapted to a retaining device that is provided for mechanical accommodation of a housing part. The housing includes a carrying handle (GR) at an upper side, and two electrical plug connectors (S1, S2) in which the connector (S1) is arranged on the upper side of the housing and connected to a cable. A control circuit for controlling a recharging of a battery is integrated into the battery, where the connector (S1) is connected to an electrical drive of the electric vehicle and the connector (S2) is connected to an external charging device. An independent claim is also included for an electric vehicle comprising a retaining device.
Patent DE-102008030142-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Proteinaufreinigung unter denaturierenden Bedingungen
Inventor: DEUTSCHMANN THOMAS
IPC: C07K1/22
Filed: 2008-06-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Anwendungspuffers zur Aufreinigung von Proteinen über immobilisierte Metallaffinitätschromatographie (IMAC) unter denaturierenden Bedingungen, welches dadurch gekennzeichnet ist, dass eine definierte Menge eines Pufferkonzentrates mit definiertem pH-Wert mit einer definierten Menge eines Harnstoffkonzentrates gemischt wird, wodurch ein Anwendungspuffer mit definiertem pH-Wert bereitgestellt wird. Erfindungsgemäß wird ferner ein entsprechendes Kit bereitgestellt. Die Komponenten sind lagerungsstabil und erzeugen durch Mischung einen Anwendungspuffer definierter Zusammensetzung mit definiertem pH-Wert. Die Notwendigkeit zur pH-Justierung oder Neuansatz entfällt. Daher ist die Erfindung automatisiert und als geschlossenes Kit-Konzept einsetzbar.
Patent DE-102008031526-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Aufbau einer Datenstruktur die bei einer nächste-Teilchen-Suche verwendet wird, Programm für dieselbe, und Speichermedium zum Speichern des Programms
Inventor: HARADA TAKAHIRO
IPC: G16B45/00
Filed: 2008-07-03
Abstract: Ein Verfahren zum Aufbau einer Datenstruktur einer nächste-Teilchen-Suche wird von einer GPU oder einem anderen Streamprozessor ausgeführt, und berechnet eine Simulation eines physikalischen Objekts durch Umwandlung dreidimensionaler digitaler Bilddaten in zweidimensionale digitale Bilddaten. Eine Bucket-Textur wird verwendet, wenn eine GPU verwendet wird und die Bucket-Textur ist aus Buckets zur Unterteilung eines Speicherraums, der im Einklang mit einem Raum, in dem das physikalische Objekt auftritt, geschaffen ist, zusammengesetzt. In dem Fall einer GPU ist ein Schreib-Schritt vorgesehen, bei dem ein Vertex-Shader verwendet wird, um eine Teilchenkoordinate und die Teilchennummer des in dem Bucket gespeicherten Teilchens zu lesen und unter in einen zweidimensionalen Bildraum zu schreiben.
Patent DE-102008031704-A1 (DE)
Title: Cylindrical rotary valve has a locking mechanism for the operating lever, in a number of selected angular positions, with an electromagnet holding it in the locked position when not energized
Inventor: HERZBERG NICO
IPC: F16K31/06
Filed: 2008-07-04
Abstract: The cylindrical rotary valve has an operating lever (2) and a ratchet (7) to lock it in a number of selected angular positions with a locking/unlocking unit (6). The locking/unlocking unit has an electromagnet (10) which moves the lock (5) into the locked position when it is not energized. The electromagnet and a permanent magnet (9) are contained in a yoke (8) with a diaphragm opening (11).
Patent DE-102008033729-A1 (DE)
Inventor: FLIEGL JOSEF
IPC: B62D13/02
Filed: 2008-07-18
Abstract: The method involves determining angular speed of a towing vehicle (1) and a path speed of a supporter. A guidable rigid and axle (4,5,6) is provided at the supporters, where the guidable axle (5,6) is headed in such a manner that the curve center of the supporter lies on the extension of the rigid axle (4). An independent claim is included for a device for control of a supporter articulated attached to a towing vehicle.
Patent DE-102008038161-A1 (DE)
Title: Durchflussmesseinrichtung
Inventor: RACKEBRANDT KARL-HEINZ
IPC: B29D23/00
Filed: 2008-08-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Durchflussmesseinrichtung, mit einem Messrohr aus Kunststoff oder zumindest einer Kunststoffauskleidung, gemäß Oberbegriff des Patentanspruches 1. Um hierbei zu erreichen, dass die elektrischen Komponenten leichter und lagesicherer angebaut werden können, ist erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass das Messrohr in einem Spritzgussvorgang aus Kunststoff gefertigt ist, dass die Elektroden sowie die Spulenaufnahme sowie elektrische Komponenten in einem gemeinsamen gesonderten Spritzgussvorgang mit eingespritzt sind.
Patent DE-102008042815-A1 (DE)
Title: Formteil zum An- oder Einbau in ein Haushaltsgerät
Inventor: BASLER DANIEL
IPC: F25D23/02
Filed: 2008-10-14
Abstract: Bei einem Formteil (1) zum An- oder Einbau in ein Haushaltgerät ist zumindest auf einer Sichtseite (F) des Formteils (1) auf einen der Form des Formteils (1) im Wesentlichen entsprechenden Vorformling (2) ein Überzug (3) aus Dekorkunststoff aufgespritzt. Dies erlaubt eine Trennung von Funktionskunststoff (im Vorformling) und Dekorkunststoff (im Überzug).
Patent DE-102008043900-A1 (DE)
Title: Auxiliary input method for electronic device e.g. notebook computer, involves displaying virtual keyboard interface on screen when ambient brightness value is lower than preset brightness value
Inventor: CHENG FU-JEN
IPC: G06F3/048
Filed: 2008-11-19
Abstract: The ambient brightness value is obtained (100) by sensing current brightness and is compared (101) with a preset brightness value. The virtual keyboard input interface is displayed (106) on the screen of the electronic device when the ambient brightness value is lower than the preset brightness value.
Patent DE-102008045078-A1 (DE)
Title: Steuerungssystem für ein Fahrzeug
Inventor: HAYASHIKAWA KAZUFUMI
IPC: B60T8/17
Filed: 2008-08-29
Abstract: Durch die vorliegende Erfindung wird ein Steuerungssystem für ein Fahrzeug bereitgestellt, wobei eine mit den Bremsen in Beziehung stehende ECU (46) eine Steuerung auf der Basis eines Steuerungsstoppsignals, das von einer mit der Fahrzeugkarosserie in Beziehung stehenden ECU (40) gesendet ist, die über ein CAN1 mit der mit den Bremsen in Beziehung stehenden ECU verbunden ist, einer Motordrehzahl, die von einer Motor-ECU (42) zugeführt wird, die über das CAN1 mit der mit den Bremsen in Beziehung stehenden ECU verbunden ist, und Radgeschwindigkeiten beendet, die durch Radgeschwindigkeitssensoren (20L, 20R, 22L, 22R) erfasst werden, die über eine elektrische Verdrahtung (60) mit der mit den Bremsen in Beziehung stehenden ECU verbunden sind.
Patent DE-102008045634-A1 (DE)
Title: Wellenlängenabstimmbare Lichtquelle
Inventor: HUBER ROBERT ALEXANDER
IPC: G02B5/20
Filed: 2008-09-03
Abstract: In mindestens einer Ausführungsform der wellenlängenabstimmbaren Lichtquelle (1) umfasst diese eine Ausgangsquelle (2), die im Betrieb zur Erzeugung einer elektromagnetischen Strahlung (R) geeignet ist. Weiterhin weist die Lichtquelle (1) ein wellenlängenselektives erstes Filterelement (5) auf, das der Ausgangsquelle (2) nachgeordnet ist. Außerdem beinhaltet die Lichtquelle (1) ein erstes Verstärkermedium (3), das dem ersten Filterelement (5) nachgeordnet ist und mindestens zur teilweisen Verstärkung der von der Ausgangsquelle (2) emittierten Strahlung (R) geeignet ist. Die Lichtquelle (1) umfasst weiterhin mindestens ein wellenlängenselektives zweites Filterelement (6), das dem ersten Verstärkermedium (3) nachgeordnet ist, wobei das zweite Filterelement (6) zum ersten Filterelement (5) einen optischen Abstand (L) aufweist. Über eine Steuereinheit (11), die die Lichtquelle (1) aufweist, sind das erste (5) und das mindestens eine zweite Filterelement (6) abstimmbar. Die Filterelemente (5, 6) werden hierbei so abgestimmt, dass erstes (5) und zweites Filterelement (6) für eine Teilstrahlung (P) der Strahlung (R) in einer zeitlichen Verzögerung (T) zueinander durchlässig sind, wobei die Verzögerung (T) gleich dem Quotienten aus dem optischen Abstand (L) und der Vakuumlichtgeschwindigkeit (c) ist.
Patent DE-102008048518-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Reinigung eines Abgasstroms einer Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeuges, insbesondere eines Nutzfahrzeuges
Inventor: DOERING ANDREAS
IPC: F01N3/10
Filed: 2008-09-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Reinigung eines Abgasstroms einer Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeuges, insbesondere eines Nutzfahrzeuges, mit einem eine Einströmseite und eine Abströmseite aufweisenden Partikelabscheider, der in vorgegebenen Abscheiderbereichen eine katalytisch aktive Oberfläche zur Reduzierung von Stickoxiden aufweist. Erfindungsgemäß weist der Partikelabscheider (8) einen Abgaspartikel (21), insbesondere Rußpartikel, definierter Größenordnung ein- und/oder anlagernden einströmseitigen Abscheiderbereich (6) auf, der einen abströmseitigen Abscheiderbereich (17, 17') wenigstens bereichsweise ringförmig umgibt und/oder in sinem Innenhohlraum (13) aufnimmt, wobei die katalytisch aktive Oberfläche (7) zur Reduzierung von Stickoxiden am bzw. im abströmseitigen Abscheiderbereich (17, 17') vorgesehen ist.
Patent DE-102008051559-A1 (DE)
Title: Radial fan for cooling electric motor, has housing part including base plate of electric motor and good heat conductive material, and control electronics that is heat-conductively connected with housing part
Inventor: BREIER ANTON
IPC: F04D29/58
Filed: 2008-10-14
Abstract: The fan has a spiral housing provided with housing parts (10, 12), and an electric motor (14) arranged in a center of the spiral housing. One of the housing parts includes a base plate of the electric motor and includes a good heat conductive material i.e. aluminum. A control electronics (46) is heat-conductively connected with the housing part. The control electronics includes a circuit board (48) with a power component (50) at a front end of the electric motor. The circuit board is screwed with the housing part by a spring loaded screw (56).
Patent DE-102008052987-A1 (DE)
Title: Mobilkommunikations-Endgerät
Inventor: AN CHAN GWANG
IPC: H01R12/55
Filed: 2008-10-23
Abstract: Es wird ein Mobilkommunikations-Endgerät geschaffen, das ein Gehäuse des Mobilkommunikations-Endgerätes, eine Folienantenne, die an der Oberfläche des Gehäuses vorhanden ist, eine Leiterplatte, die im Inneren des Gehäuses angeordnet ist, und einen Verbinder enthält, der die Folienantenne und die Leiterplatte elektrisch verbindet.
Patent DE-102008054168-A1 (DE)
Title: Bicycle for use as fitness device by e.g. hobby sportsman, has two drives comprising two crank pairs, where one of crank pairs is arranged above handlebar and utilized alternatively for steering of bicycle
Inventor: DICKENSCHEID LOTHAR
IPC: B62M1/12
Filed: 2008-10-31
Abstract: The bicycle has two drives (10, 20), which comprises two crank pairs (11, 21), and an endless chain (14, 24) clamped over two gear wheels (12, 13, 22, 23), respectively, where components of the drives are covered in a partial manner. The drives are coupled such that the drives are utilized for transmission of a torque to a rear wheel (30) of the bicycle. The crank pair (21) is arranged above a handlebar (40) and is utilized alternatively for the steering of the bicycle, where number of revolutions and rotational speed of the crank pairs are same.
Patent DE-102008054551-A1 (DE)
Title: Steriles Einmal-Messgerät
Inventor: KLEES DANIEL
IPC: G01D21/00
Filed: 2008-12-12
Abstract: Ein steriles Messgerät bestehend aus einer verlängerten Messsonde (1) zur Messung einer physikalischen Eigenschaft mit einem ersten Ende (3) und einem zweiten Ende (5) und einem Fühlerelement (7) an einem ersten Ende (3) der Sonde (1), das jederzeit an einem Messort mit einer Messkammer (9) zur Messung einer physikalischen Größe in der Messkammer (9, 9a) ohne Verletzung der Sterilität der Messanordnung installiert werden kann, das Messgerät bestehend aus einer sterilen Röhre (15) mit einem ersten Ende (17), einem zweiten Ende (19) und einem Kompressionsabschnitt (21) zwischen den Enden (17, 19), wobei die Röhre (15) die Sonde (1) umgibt, so dass das zweite Ende (5) der Sonde (1) aus dem zweiten Ende (19) der Röhre (15) herausragt, den Mitteln (23) zur Herstellung einer sterilen Verbindung zwischen dem ersten Ende (17) der Röhre (15) und einem entsprechenden Gegenstück (25) an einem Messort, wobei die sterile Verbindung einen Durchgang bildet, der in eine Messkammer (9, 9a) führt, in der die physikalische Eigenschaft gemessen werden soll, und einer thermischen Schweißverbindung (29), die eine Dichtung zwischen dem zweiten Ende (19) der Röhre (15) und der verlängerten Sonde (1) bildet, wobei der Kompressionsabschnitt (21) der Röhre (15) die Veränderung der Länge der Röhre (15) ermöglicht, so dass das Fühlerelement (7) vollständig innerhalb der Röhre (15) liegt, wenn der Kompressionsabschnitt (21) dekomprimiert wird, und das Fühlerelement (7) außerhalb des ersten Endes ...
Patent DE-102008054624-A1 (DE)
Title: FMCW-Radarsensor für Kraftfahrzeuge
Inventor: KLAR MICHAEL
IPC: G01S13/931
Filed: 2008-12-15
Abstract: FMCW-Radarsensor für Kraftfahrzeuge, mit mindestens einem Antennenelement (14) und einer Modulationseinrichtung (22, 24, 30) zum Speisen des Antennenelements (14) mit einem frequenzmodulierten Sendesignal, dessen Frequenz periodisch ein Frequenzband überstreicht, dadurch gekennzeichnet, daß das Antennenelement (14) mehrere in einer vertikalen Spalt2) aufweist und daß die Modulationseinrichtung (30, 22, 24) dazu ausgebildet ist, die Frequnzlage des Frequenzbandes variabel einzustellen.
Patent DE-102008057454-A1 (DE)
Title: Continuous original signal digitizing method, involves determining digital representation of signal to be digitized based on scanned data pairs, determining parameters of approximation function based on data pairs, and outputting parameters
Inventor: VOELZ HORST
IPC: H03M1/00
Filed: 2008-11-14
Abstract: The method involves scanning a continuous original signal (KOS) to be digitized for obtaining a set of scanned time/amplitude data pairs (AA) from respective scan times and amplitude values. A digital representation of the signal is determined based on the set of scanned data pairs. Parameters (BB) of an approximation function are determined based on the set of scanned data pairs, where a tolerance band, in which the approximation function is present, is determined. The parameters of the approximation function are outputted. Independent claims are also included for the following: (1) an encoding unit for digitizing a continuous original signal (2) a reproduction unit for generating a continuous output signal.
Patent DE-102008057902-A1 (DE)
Title: Conveyor i.e. cascade-sorted ascending conveyor, for sorting closures of polyethylene terephthalate bottle, has channel or channel section that is movable relative to endless conveyor against conveying direction to bag opening
Inventor: BUCHHAUSER KLAUS
IPC: B65G47/14
Filed: 2008-11-18
Abstract: The conveyor (F) has a continuously running endless conveyor that carries conveying elements (3) that limit bags (10) for container closures (V). The elements are oriented transverse to a conveying direction and spaced apart from each other in the conveying direction. The conveyor has a delivery channel (R), where the channel or a section (18) of the channel is movable with the conveyor in the conveying direction in a gradually alternating manner. The channel or the channel section is movable relative to the conveyor against the conveying direction to a bag opening.
Patent DE-102008061335-A1 (DE)
Title: Sättigbarer Absorberspiegel
Inventor: HAERING RETO
IPC: G02B1/10
Filed: 2008-12-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen sättigbaren Absorberspiegel mit a) einer rückseitigen Reflektorschicht (2), b) einer Zwischenschicht (6), deren Grenzflächen ein Interferenzfilter bilden, c) wenigstens einer innerhalb des Interferenzfilters angeordneten Absorberschicht (7) aus einem Licht bei einer Arbeitswellenlänge des sättigbaren Absorberspiegels intensitätsabhängig absorbierenden Material, und d) einer vorderseitigen Deckschicht. Aufgabe der Erfindung ist es, einen sättigbaren Absorberspiegel mit verbesserten Eigenschaften bereitzustellen. Hierzu schlägt die Erfindung vor, dass das Interferenzfilter bei der Arbeitswellenlänge weder resonant noch anti-resonant ist, wobei die Intensität (I) des elektromagnetischen Stehwellenfeldes des Lichtes im Inneren der Deckschicht (5) ein lokales Extremum (8) hat.
Patent DE-102008062105-A1 (DE)
Title: Proxy-basiertes Transaktions-Genehmigungssystem
Inventor: ERHART GEORGE WILLIAM
IPC: H04L9/32
Filed: 2008-12-16
Abstract: Es wird ein System beschrieben, das ein Transportfahrzeug aufweist, in dem sich ein reagierendes Objekt befindet, wie zum Beispiel ein Lastwagen, in dem sich ein Mobiltelefon befindet, bei dem das Objekt dafür ausgerüstet ist, auf Abfrage den Standort oder andere Status-Informationen anzugeben. Das Transportfahrzeug ist mit einem Proxy ausgerüstet, der das reagierende Objekt darstellt. Der Proxy ist so konfiguriert, dass er besser als das reagierende Objekt in der Lage ist, den Standort oder Status des reagierenden Objekts zu beurteilen. Das Fahrzeug ist ferner mit i) Sensoren, welche das reagierende Objekt erkennen, und ii) Sensoren, welche die Status-Informationen des Fahrzeugs erkennen, ausgerüstet. Die Objekt-Sensoren sind in der Lage, das Objekt in derselben Weise abzufragen wie das abfragende Gerät dieses Objekt nach dem Stand der Technik abfragen würde. Unter Verwendung der von den Sensoren erhaltenen Informationen beantwortet dann der Proxy anstelle des reagierenden Objekts die Abfrage, und ein Gerät zur Prüfung der Echtheit verarbeitet die Abfrage.
Patent DE-102008063618-A1 (DE)
Title: Flüssigkristalldisplayvorrichtung zur Verwendung in einem Fahrzeug
Inventor: KUNO SATORU
IPC: B60N2/879
Filed: 2008-12-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Displayvorrichtung zur Verwendung in einem Fahrzeug mit einem Abschirmelement mit einem Polarisationselement, das vor einer Displayfläche eines Flüssigkristalldisplays angeordnet ist, wobei das Polarisationselement einen Lichtdurchlassgrad von weniger als 50% aufweist, und wobei eine Oberfläche des Abschirmelements mit einer Oberfläche eines Abdeckungselements koplanar ausgebildet ist. Außerdem ist das Polarisationselement auf der Displayfläche des Flüssigkristalldisplays nicht angeordnet, und wenn das Flüssigkristalldisplay nicht verwendet wird, ist das Abschirmelement unauffällig, und wenn das Flüssigkristalldisplay verwendet wird, kann Information durch das Abschirmelement betrachtet werden.
Patent DE-102008064429-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Ermittlung der Bodentragfähigkeit
Inventor: GROSCH HERMANN
IPC: G01N33/24
Filed: 2008-12-22
Abstract: Vorgeschlagen werden eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Bestimmung der Bodentragfähigkeit mit einem bewegbaren Fahrzeug (1), mit oder ohne Eigenantrieb, sowie Fortbewegungsmittel (2), wie Räder oder Ketten oder dergleichen. Dazu wird eine Art Gewichtsrad (3) eingebunden, welches derart mit Sensoren (7, 8) zusammenwirkt, dass ein Ausschnitt (9) eines Untergrundes (20) vor dem Gewichtsrad (3) und gleicher Ausschnitt (9) nach dem Überfahren des Gewichtsrades (3) abgescannt werden kann. Vom ersten Sensor (7) wird ein Entfernungsbild zum Untergrund (20) vor dem Gewichtsrad (3) aufgenommen. Im Entfernungsbild kann die Geometrie der Spur nach Ausdehnung und Tiefe vermessen werden. Beim Fahren erzeugt das Gewichtsrad (3) eine Spur im Untergrund (20), die von einem hinteren Scanner (8) nach dem Gewichtsrad (3) abgescannt wird. Die Bilddaten beider Scanner (7, 8) werden dann in einer Auswerteeinheit verglichen.
Patent DE-102009000039-A1 (DE)
Title: Giessmaschine
Inventor: BODEN HANNJO
IPC: A23G3/06
Filed: 2009-02-05
Abstract: Mit der Erfindung soll eine Gießmaschine (1) zum Gießen einer fließfähigen Masse dahingehend verbessert werden, dass eine hochgradig flexible Einstellung des Gießrasters durch konstruktiv einfache Mittel erreicht werden kann, wobei die Mittel standardisierbar sind. Diese Aufgabe wird durch eine Gießmaschine (1) mit wenigstens einem Massebehälter (3) zur Aufnahme der Masse und einer Gießvorrichtung (2) gelöst, die wenigstens eine oder mehrere parallel oder winklig angeordnete Zylinderplatten (4) aufweist. Ferner weisen die Zylinderplatten (4) jeweils wenigstens eine Zylinderbohrung (13) zur Aufnahme einer Pumpeinrichtung (11) auf.
Patent DE-102009000123-A1 (DE)
Title: Belt retracting device for belt system for passenger protection system in motor vehicle, has belt strap and corresponding retractor module with spindle pivot-mounted on axle
Inventor: ECKERT BERND
IPC: B60R22/28
Filed: 2009-01-09
Abstract: The belt retracting device (10) has a belt strap (12) and a corresponding retractor module (14) with a spindle pivot-mounted on an axle. The belt strap is rolled on the spindle. A belt pretensioner (16) is operated by a drive (18) for producing a belt pre-loading. The drive is formed as hydraulic motor. An independent claim is also included for an operating method for belt system for a passenger protection system in a motor vehicle.
Patent DE-102009001194-A1 (DE)
Title: Method for updating data e.g. software data, and/or programs stored in toll transponder for detecting driving distance from e.g. lorry, to toll road, involves transferring updated data and/or programs from local server to detection device
Inventor: MAY THOMAS
IPC: G07B15/06
Filed: 2009-02-26
Abstract: The method involves transferring updated data and/or programs of a central server (100) of a toll central via a communication interface (105) at a local server (101). A communication connection is established between the local server and a recipient toll detection device (103), which is provided in a range of another communication interface (106). An updating need of the toll detection device is tested. The updated data and/or programs are transferred from the local server to the toll detection device by the latter communication interface if the updating need is identified. Independent claims are also included for the following: (1) a toll system for electronic tolling of a vehicle using a chargeable road section comprising a central server (2) a toll transponder for detecting driving distance from a vehicle to a toll road.
Patent DE-102009010209-A1 (DE)
Title: Lichtdiffusor
Inventor: HAGENBACH UWE
IPC: F17C13/00
Filed: 2009-02-23
Abstract: Lichtdiffusor (1), bestehend aus einer Haltevorrichtung (2) sowie einem an die Haltevorrichtung (2) anschließbaren, mindestens teilweise lichtdurchlässigen, aufblasbaren Sack (3), wobei die Haltevorrichtung (2) einen eine lichtdurchlässige Scheibe, insbesondere Glasscheibe (5), umfassenden Adapterring (4) einerseits zum Befestigen an einem Scheinwerfer sowie andererseits zum im wesentlichen luftdichten Anschluß des aufblasbaren Sacks (3) umfaßt. Das an den Adapterring (4) anschließbare Ende des Sacks (3) ist luftdicht durch einen Befestigungsring (6) eingefaßt, der mittels wenigstens drei etwa gleichmäßig über den Umfang verteilt angeordnete Schnellverschlüsse (7) gegen eine sich radial erstreckende Dichtfläche (8) am Adapterring (4) spannbar ist.