baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-306372-A2 (ES)
Title: Improvements in the manufacture of ceramic products
IPC: F26B15/00
Filed: 1964-11-25
Abstract: In a tunnel drier for wet moulded ceramic articles, the articles are loaded on frame supports and pass through upper and lower drying tunnels 21, 41 and a gallery 61 in a trench by means of hoisting and lowering lifts 11. 31 and 51, respectively, the tunnels having individual air supply, control and recycling means such that the drying and recycled air is introduced into the tunnels in countercurrent to the articles and also flows in a helical path in the upper tunnel 21. The dry gas flows from a fan 71 through the tunnel 41 and passes through a second fan 91 into the upper tunnel in countercurrent to the articles for extraction through a chimney 1 A portion of air from the fan 71 also passes through a duct 181 beneath the upper tunnel and through valved openings 191 (Fig. 7) into spaced, vertical ducts 201 along the outer walls of the tunnel. The air is introduced via fans 241 into the upper tunnel with regulatable quantities of moist air from the chimney 111 which passes through ducts 251 communicating via valves with the ducts 201 to flow both in countercurrent and substantially in helical flow in the upper tunnel as a result of the transverse circulation and longitudinal movement towards the extraction chimney. In a modification the tunnel may be divided by transverse partitions (Fig. 2), or extend along a single floor overlying a single cooling tunnel (Fig. 9).
Patent BR-PI9700356-A2 (BR)
Title: máquina lavadora de rodas para veículos totalmente automática
Inventor: MALTEMPI NÉRIO
IPC: B60S1/62
Filed: 1997-03-05
Abstract: patente de invenção de uma máquina lavadora de rodas para veículos totalmente automática, que aciona produto emoliente através de ar comprimido, com o carro em movimento, que após o processo descrito, ainda em movimento, recebe jato de água de alta pressão, que proporcionada limpeza inclusive dos cubos da roda, sem contato manual.
Patent WO-0249150-A2 (WO)
Title: Systemes d'antennes aeriennes communes pour stations de base amrc
Inventor: MCGOWAN NEIL N
IPC: H04J99/00
Filed: 2001-11-29
Abstract: L'invention concerne des systèmes d'antennes destinés à la transmission de voies aériennes communes (voies pilote, de synchronisation et d'appel) sur un secteur entier, tout en étant également destinés à l'émission et à la réception de voies de trafic uniques sur des faisceaux individuels dans le secteur. Chaque faisceau dans le secteur est émis avec un décalage de fréquence par rapport aux autres faisceaux dans le secteur. Ce décalage de fréquence est choisi de façon que l'effet de suppression de la voie pilote, provoqué par la somme des signaux de faisceaux multiples, soit réduit au minimum. Chaque faisceau du secteur peut également avoir un décalage de phase dépendant du temps par rapport aux autres faisceaux, pour réduire au minimum l'effet de suppression de la voie pilote provoqué par la somme des signaux des faisceaux multiples. La capacité du système est sensiblement augmentée du fait que le nombre de faisceaux de transport de trafic par secteur est supérieur, sans qu'il soit nécessaire d'utiliser des décalages PB de voie pilote supplémentaires. Les faisceaux sont fixes et les mêmes antennes sont utilisées pour les voies aériennes et les voies de trafic, ce qui permet d'éviter tout recours à des algorithmes complexes et à des procédures d'étalonnage.
Patent WO-2004030129-A2 (WO)
Inventor: GUEVREMONT ROGER
IPC: H01J49/42
Filed: 2003-09-23
Abstract: La présente invention concerne un spectromètre de mobilité ionique par oscillographie asymétrique en champ intense (FAIMS) qui comprend un ensemble de tiges parallèles espacées, l'espace entre ces tiges parallèles possédant une première et une seconde extrémité et définissant une région d'analyseur. Cet appareil comprend un contrôleur électrique destiné à être électriquement raccordé à l'ensemble de tiges parallèles, de façon à appliquer au moins une tension RF entre les tiges parallèles de cet ensemble de tiges dans un premier mode opératoire et de façon à appliquer une combinaison de tension à forme d'onde asymétrique et une tension de courant direct entre les tiges parallèles de cet ensemble de tiges dans un second mode opératoire.
Patent WO-2004053341-A2 (WO)
Title: Ancrage pour murs creux
Inventor: MCDUFF PIERRE
IPC: F16B13/00
Filed: 2003-12-11
Abstract: Cette invention concerne un ancrage (910) pour montage dans un mur creux (W) fait d'un matériau friable, comprenant une extrémité proximale à collerette (918) dans laquelle vient s'engager un outil rotatif (B) qui fait tourner ledit ancrage (910) sur son axe longitudinal (A) et le fait progressivement pénétrer dans le mur (W). L'ancrage (910) comprend également une extrémité distale (912) faite pour percer le mur (W) au fur et à mesure que ledit ancrage (910) tourne, et une tige (920) comprise entre les extrémités proximale et distale (918, 912). La tige comprend au moins un manchon (924) en position d'escamotage pendant la rotation de l'ancrage (910) dans le mur (W), qui est disposé distalement au delà d'une surface non visible du mur (W) une fois l'ancrage (910) mis en place dans le mur dans une première position. L'ancrage (910) présente un filetage (922) qui prend solidement dans le mur (W). Une fixation filetée (B), telle qu'une vis, est conçue pour être insérée dans l'ancrage (910) et se visser distalement dans le manchon (924) de telle sorte qu'une rotation suffisante de la fixation filetée (B) a pour effet de rappeler l'extrémité distale (912) vers l'extrémité proximale (918) et, par là même, de faire se déplacer le manchon (924) latéralement en le dilatant et de l'engager dans la surface non visible du mur (W).
Patent CH-717214-A2 (CH)
Title: Heissgetränkeausgabevorrichtung mit Vorratsbehältern für flüssige Lebensmittel.
Inventor: SIMON MÜLLER
IPC: A47J31/46
Filed: 2021-02-05
Abstract: Eine Heißgetränkeausgabevorrichtung besitzt Anschlüsse (44a, 44b) für mindestens zwei Vorratsbehälter (21a, 21b), in denen wahlweise als Getränkezutaten dienende flüssige Lebensmittel vorgehalten werden, eine Getränkeauslasseinheit (10) zur Ausgabe der flüssigen Lebensmittel in ein darunter zu platzierendes Gefäß (11), und eine Heizeinrichtung (30) zur Erwärmung der flüssigen Lebensmittel vor einer Ausgabe. Um eine Vermischung mit vom vorangegangenen Getränkebezug noch in den Leitungen befindlichen Resten eines anderen flüssigen Lebensmittels zu vermeiden ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Anschlüsse (44a, 44b) für die mindestens zwei Vorratsbehälter (21a, 12b) mit der Auslasseinheit (10) über räumlich getrennte Lebensmittelleitungen (32a, 32b) verbunden sind. Die Heizeinrichtung (30) weist mindestens zwei separate Fluidwege (31a, 31b) für die unterschiedlichen flüssigen Lebensmittel sowie eine gemeinsame elektrische Heizung für die Fluidwege (31a, 31b) auf. Flüssige Lebensmittel aus den unterschiedlichen Vorratsbehältern (21a, 21b) werden somit über räumlich getrennte Lebensmittelleitungen (32a, 32b) und, soweit die Heizeinrichtung (30) betroffen ist, über separate Fluidwege (31a, 31b) zur Getränkeauslasseinheit (10) gefördert.
Patent CH-718369-A2 (CH)
Title: Système pour transfert, échange, prêt et emprunt de jetons numériques avec des conditions personnalisées sécurisées.
Inventor: JEAN-MARC SEIGNEUR
IPC: H04L9/40
Filed: 2021-02-22
Abstract: La présente invention concerne un système de transfert, d'échange, de prêt et d'emprunt de jetons numériques (JN) selon des conditions (COND) de présentation de certificats de confiance configurées en temps réel, dynamiquement par les utilisateurs (U). Ce procédé permet aux utilisateurs d'imposer eux-mêmes, à titre de garantie et de sécurité, les conditions préalables de leurs transactions notamment par le choix qu'ils feront en fonction des types de certificats de confiance que les profils présenteront....
Patent CH-703099-A2 (CH)
Inventor: HINDEMANN CHRISTOF
IPC: A63F7/06
Filed: 2010-05-03
Abstract: Die Tischfussball-Figur für ein Tischfussball-Spiel weist anstelle des üblichen Kopfes ein dreidimensionales Gebilde als Kopfteil (7) auf, welches mindestens eine Fläche aufweist, die mindestens 35 mm hoch ist und mindestens 30 mm breit, und auf welcher ein Passbild knitterfrei aufklebbar ist. Vorzugsweise zeigt der Bereich oberhalb der Schulter (3) der Spielerfigur (1) mindestens eine in einzig einer Richtung gekrümmte Fläche, auf welcher ein Fussballer-Konterfrei (9) knitterfrei aufklebbar ist, womit die betreffende Spielerfigur (1) individualisierbar ist. Es lassen sich ganz real existierende Mannschaften zusammenstellen, und das Spiel wird so viel erlebnisreicher, mit mehr Bezug zu einer fiktiven Spielrealität.
Patent CH-706540-A2 (CH)
Title: Lunar disk for use in clock element i.e. bracelet watch, to display moon phases, has set of decorative elements that is made in one-piece, where elements are obtained by metal projection on substrate according to specific techniques
Inventor: STEIBEL AYMERIC
IPC: G04B19/26
Filed: 2012-05-16
Abstract: The disk (1) has a set of decorative elements (5a, 5b, 6) that is made in one-piece. The set of decorative elements is obtained by a metal projection on a substrate according to lithography, galvanic deformation, and molding techniques. A metal layer is arranged at two levels of the metal projection. One of the levels is arranged with a basic disk (2), and another level is arranged with the set of decorative elements. The set of decorative elements is provided on a face of the basic disk.
Patent CH-715108-A2 (CH)
Title: Segnale stradale ruotante o oscillante.
Inventor: LUIGI BRAZZOLA
IPC: E01F9/65
Filed: 2018-06-18
Abstract: La presente invenzione ha per oggetto un segnale di delimitazione stradale ruotante la cui parte mobile, preferibilmente ruotante, è mossa dal vento o dall’aria movimentata dai veicoli in transito alfine da rendere il segnale più visibile e più sicuro, inoltre è pure munito di uno snodo che permette di posizionarlo verticalmente anche se la superficie di appoggio è inclinata.
Patent CH-703172-A2 (CH)
Title: Silicon-based curve elevation spiral for luxury watch, has silicon lifting device comprising cross-shaped fastener having arms co-operating with clamping units respectively integrated to silicon terminal curve and outer coil of hairspring
Inventor: BIFRARE CHRISTOPHE
IPC: G04B17/06
Filed: 2010-05-18
Abstract: The spiral has a hairspring formed as a single piece using silicon and arranged coaxially with a collet. A silicon lifting device (9) is arranged between an outer coil (15) of the hairspring and a silicon terminal curve e.g. Phillips terminal curve. The device has a cross-shaped mechanical fastener (17) comprising two opposite arms (12, 14) that co-operate with clamping units (23, 25) respectively integrated to the terminal curve and the outer coil. The device has integration units comprising an adhesive material or silicon dioxide layer. An independent claim is also included for a method for manufacturing a curve elevation spiral.
Patent WO-0061275-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur durchführung chemischer und physikalischer prozesse
Inventor: PENTH BERND
IPC: B01J19/00
Filed: 2000-04-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Durchführung chemischer und physikalischer Prozesse. Um diese Prozesse mit besserem Ergebnis und in der gleichen Apparatur durchführen zu können, wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass zum Initiieren chemischer oder physikalischer Prozessabläufe mindestens zwei flüssige Medien über Pumpen, vorzugsweise Hochdruckpumpen, durch jeweils eine Düse (1) in einen von einem Reaktorgehäuse (53) umschlossenen Reaktorraum (5) auf einen gemeinsamen Kollisionspunkt (25) gespritzt werden, dass über eine Öffnung (3a) in den Reaktorraum ein Gas, eine verdampfende Flüssigkeit, eine kühlende Flüssigkeit oder ein kühlendes Gas zur Aufrechterhaltung der Gasatmosphäre im Reaktorinneren, insbesondere im Kollisionspunkt (25) der Flüssigkeitsstrahlen, bzw. zur Kühlung der entstehenden Produkte eingeleitet wird und dass die entstehenden Produkte und überschüssiges Gas durch eine weitere Öffnung (3) aus dem Reaktorgehäuse (53) durch Überdruck auf der Gaseintrittsseite oder durch Unterdruck auf der Produkt- und Gasaustrittsseite entfernt werden.
Patent WO-0154371-A2 (WO)
Title: Verfahren, system zur übermittlung von daten von einem sender zu einem empfänger und sender bzw. empfänger hierzu
Inventor: EUCHNER MARTIN
IPC: H04L29/06
Filed: 2001-01-05
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Übermittlung von Daten von einem Sender zu einem Empfänger angegeben, bei dem von dem Sender die Daten mittels eines Anwendungsprotokolls auf der Anwendungsschicht um Authentisierungsdaten erweitert werden. Anhand der Authentisierungsdaten wird von dem Empfänger ermittelt, ob er den Sender kennt. Falls der Empfänger den Sender kennt, werden die Daten entgegengenommen, ansonsten werden die Daten verworfen.
Patent WO-9415267-A2 (WO)
Title: Verfahren zur generierung von ebenen technischen kurven oder konturen
Inventor: SCHULMEISS TREUGOTT
IPC: C22F1/00
Filed: 1993-12-23
Abstract: Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, ein Verfahren zur Generierung von ebenen technischen Kurven oder Konturen zur Darstellung von technischen Bildern anzugeben, das mittels Digitalisierung von parametrischen polynominalen und rationalen kubischen Bezierkurven in der x-y-Ebene aufeinanderfolgende Rasterpunkte mit möglichst wenigen einfachen Rechenoperationen erzeugt. Die parametrische Form einer Kurve wird hierzu in die implizite Form f(x, y) = 0 mit einem kubischen Polynom f transformiert. Der zu erzeugende Kurvenbogen wird (falls erforderlich) in Abschnitte zerlegt, in denen keine der Funktionen x'(t), y'(t), x'(t)+y'(t) und x'(t)-y'(t) das Vorzeichen wechselt und keine Selbstüberschneidung der durch f = 0 gegebenen Kurve auftritt. In jedem Abschnitt wird ausgehend von einem bereits ermittelten Rasterpunkt nahe der Kurve der nächste Rasterpunkt aus zwei jeweils durch ein Inkrement in einer oder gleichzeitig in beiden Koordinatenrichtungen erreichbaren Punkten ausgewählt, indem das Vorzeichen von f in der Mitte zwischen beiden Kandidaten bestimmt wird. Das Verfahren benötigt 10 Parameter, die pro Rasterpunkt durch lediglich 6 Additionen aktualisiert werden. Anwendungen sind etwa Laserbelichter (Drucker, Plotter, etc.), Mikrolithografie mit Elektronen- oder Röntgenstrahlen, Mikrosystemtechnik, binäre und integrierte Optik, Herstellung von Lichtwellenleitern, 2-D-Robotersteuerungen, Drucktechnik und die Visualisierung von Entwurfsdaten.
Patent WO-9928804-A2 (WO)
Inventor: MUNKER THOMAS
IPC: G06F8/60
Filed: 1998-11-26
Abstract: In new operating systems having two layers with different access tokens, access to a memory (flash) for basic system routines (BIOS) is possible for safety reasons only from a core layer (KS), but not from an application layer (AS). Access to the memory (Flash) is ensured without infringing safety regulations, and a new version of basic system routines (N_BIOS) can thus be made available to a data processing system, by providing in each layer a program (DeskFlash, SniFlash) capable of running in the respective layer.
Patent WO-02095518-A2 (WO)
Title: Systeme et procede de communication et de position
Inventor: DOOLEY MIKE
IPC: B25J13/00
Filed: 2002-05-27
Abstract: L'invention concerne un système de communication d'informations de position entre des corps en mouvement navigant à proximité les uns des autres. On peut envoyer des messages par le même système. Des informations d'orientation sont transmises au moyen de signaux numériques infrarouges spécifiques aux zones individuelles autour du corps en mouvement. En connaissant la relation entre la position des zones et les signaux spécifiques, un corps de réception peut déduire une orientation. Des informations de distance sont fournies par transmission de signaux infrarouges numériques émis par un émetteur-récepteur à des niveaux d'énergie respectifs. Ces niveaux d'énergie contiennent des informations permettant d'identifier le niveau d'énergie spécifique. En connaissant la relation entre la gamme des zones et les signaux spécifiques, une distance du corps de réception à l'émetteur-récepteur peut être déduite. Des informations de direction sont également indiquées grâce à la connaissance de la position des zones de réception et des signaux reçus.
Patent WO-0076081-A2 (WO)
Title: Procedes et appareil de filtrage adaptatif ameliore de sous-bandes dans des systemes de suppression d'echos
Inventor: GRUNDSTROEM PATRIK
IPC: H04M9/08
Filed: 2000-05-29
Abstract: L'invention concerne des procédés et appareils de suppression d'échos au moyen de filtrage adaptatif de sous-bandes. La largeur de bande de chacun des nombreux filtres d'analyse de sous-bandes, ainsi que la largeur d'onde de chacun des nombreux filtres de synthèse, est augmentée comparée à une largeur de bande correspondante d'un système classique. Plus particulièrement, les largeurs de bande -3dB des filtres adjacents dans une banque de filtres de synthèse ou d'analyse sont destinées, selon cette invention, à se chevaucher les unes les autres. Par exemple, chaque filtre de sous-bandes M (un nombre entier) dans une banque de filtres d'analyse ou de synthèse peut, selon l'invention, comprendre une largeur de bande -3dB quelque peu supérieure à 1/M fois une largeur de bande totale d'intérêt. L'augmentation de la largeur de bande tend à annuler des effets de repliement provenant de l'échantillonage en aval de sous-bandes, et un dispositif d'annulation d'échos décrit dans cette invention peut ainsi produire une reconstruction de signaux de sortie supérieure comparée à celle des dispositifs classiques.
Patent WO-0150882-A2 (WO)
Title: Regime dentaire pour la reduction du tartre
Inventor: CUPP CAROLYN JEAN
IPC: A23K1/18
Filed: 2001-01-10
Abstract: L'invention concerne un produit alimentaire séché pour animaux domestiques, capable, lorsqu'il est mâché, de nettoyer mécaniquement les dents des animaux domestique. Le produit selon l'invention est à base d'une matrice renfermant une source de protéines et une source de glucides. La densité du produit est inférieure à 20.5 lbs/ft3. Le produit présente en outre une taille importante, comparativement à certains, au moins, des produits séchés pour animaux domestiques connus jusqu'à présent.
Patent WO-0202859-A2 (WO)
Title: Fer a repasser electrique a reservoir interchangeable
Inventor: CHING BOON-KHIAN
IPC: D06F75/22
Filed: 2001-06-22
Abstract: La présente invention concerne un fer à repasser électrique comprenant un boîtier (1), une semelle (2), des éléments chauffants (3) servant à chauffer la semelle, un réservoir interchangeable (4) destiné à contenir un liquide (5), des éléments de projection (6), et un pompe (14) servant à alimenter lesdits éléments de projection avec ledit liquide. Afin de réduire le risque d'occlusion ou de contamination des éléments de projection, lesdits éléments de projection (6) constituent une partie intégrale fixe du réservoir interchangeable (4).
Patent WO-0208550-A2 (WO)
Inventor: MUELLER ULRICH
IPC: E05B85/14
Filed: 2001-07-14
Abstract: Poignée pour laquelle une unité cupuliforme (10.1) est montée dans une découpe ménagée dans un panneau extérieur (22) de porte, ladite poignée étant constituée d'une coquille (11) et d'un élément poignée monté mobile sur ladite coquille, ces éléments pouvant être vus de l'extérieur de la porte. A l'intérieur (24) de la porte se trouve un élément de verrouillage (30.1) qui peut être actionné à l'aide d'un actionneur (41) entre deux positions, à savoir une position de déverrouillage (34.1) et une position de verrouillage. Selon la présente invention, tant l'élément de verrouillage (30.1) que son actionneur (41) sont conçus directement ou indirectement en tant que partie intégrante de la coquille (11), ce qui permet la mise au point d'une poignée agréable à manier. En outre, ladite unité cupuliforme (10.1), y compris l'élément de verrouillage (30.1) et son actionneur (41), peut être complètement prémontée hors de la porte.
Patent WO-02074304-A2 (WO)
Title: Zusammensetzung, enthaltend einen gallium(iii)-komplex und ein therapeutisch wirksames zytostatikum
Inventor: KEPPLER BERNHARD
IPC: A61P35/00
Filed: 2002-03-19
Abstract: Zusammensetzung, enthaltend einen Gallium(III)-Komplex und ein therapeutisch wirksames Zytostatikum, wie Cisplatin, carboplatin oder Oxaliplatin, und deren Verwendung zur Prophylaxe und/oder Behandlung von Krebserkrankungen.
Patent WO-03014379-A2 (WO)
Title: Procede ameliore et composition pour determiner la resistance a un inhibiteur de l'acetohydroxyacide synthase
Inventor: SHANER DALE L
IPC: C12Q1/527
Filed: 2002-07-27
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à déterminer si une plante est résistante à un inhibiteur de l'acétohydroxyacide synthase ('AHAS'). Le procédé selon l'invention comprend les étapes suivantes : (a) traitement d'une partie prélevée sur la plante avec un inhibiteur de l'acétohydroxyacide synthase, un inhibiteur de la cétol-acide réductoisomérase, ainsi qu'un complément externe qui est un composé ou une combinaison de composés sélectionnés dans le groupe formé par alanine, hydroxyde d'ammonium, asparagine et acide pyruvique ou son sel et (b) mesure des quantités d'acétohydroxybutyrate ou d'acétolactate.
Patent WO-03031333-A2 (WO)
Inventor: LORTZ WOLFGANG
IPC: C01F7/302
Filed: 2002-09-23
Abstract: La présente invention se rapporte à un oxyde d'aluminium dopé avec un oxyde métallique bivalent et produit par hydrolyse à la flamme, qui ne contient ni structure spinelle ni alpha-aluminium détectable dans un diffractogramme de rayons X. Cet oxyde d'aluminium est produit par un processus pyrogène dans lequel un aérosol contenant une solution aqueuse d'un sel métallique bivalent est ajouté au mélange gazeux lors de l'hydrolyse à la flamme des halogénures d'aluminium. Les oxydes d'aluminium dopés peuvent être utilisés dans des dispersions aqueuses destinées au polissage chimio-mécanique.
Patent WO-2004003194-A2 (WO)
Title: Protein glycosylation modification in pichia pastoris
Inventor: CONTRERAS ROLAND
IPC: C12N9/24
Filed: 2003-06-25
Abstract: The present invention provides genetically engineered strains of methylotrophic yeast including Pichia and especially Pichia pastoris capable of producing proteins with reduced or modified glycosylation. Methods of producing glycoproteins with reduced and/or modified glycosylation using such genetically engineered strains of Pichia are also provided. Vectors, which comprise coding sequences for α-1,2-mannosidase I, glucosidase II, GlcNAc-tranferase I and mannosidase II or comprising OCH1 disrupting sequence, for transforming methylotrophic yeasts are contemplated by the present invention. Kit for providing the contemplated vectors are also included in this invention.
Patent WO-2004019965-A2 (WO)
Title: Approches tolerogenes a base de thymus destinees au diabete de type i.
Inventor: GEENEN VINCENT
IPC: A61P3/10
Filed: 2003-08-28
Abstract: L'invention concerne des compositions et des méthodes permettant de traiter et de prévenir le diabète de type I.
Patent WO-2004037109-A2 (WO)
Title: Kanüle für ein medizinisches oder dentalmedizinisches handstück zum aussprühen eines abrasiven strömungsmittels
Inventor: WIEK HANS-DIETER
IPC: A61C3/025
Filed: 2003-10-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kanüle (1) für ein medizinisches oder dentalmedizinisches Handstück (61a) zum Aussprühen eines Strömungsmittels (6), das abrasiv wirksame Partikel enthält, mit einem im Wesentlichen geraden Kanülenschaft (3) und einer seitwärts gerichteten Auslassdüse (4) im vorderen Endbereich des Kanülenschafts (3), wobei sich im Kanülenschaft (3) ein erster Kanalabschnitt (7a) einer Zuführungsleitung (5) axial nach vorne erstreckt, von dem sich ein zweiter Kanalabschnitt (7b) seitwärts zur Ausladüse (4) erstreckt. Um die Lebensdauer zu erhöhen ist im Bereich des Scheitels (11) des von den Kanalabschnitten (7a, 7b) eingeschlossenen Winkels (W1) dem ersten Kanalabschnitt (7a) axial gegenüberliegend eine Prallwand (13) angeordnet, und/oder sind die Kanalabschnitte (7a, 7b) wenigstens auf einem Teil ihrer Länge von einer Schutzwand (13a) umgeben, wobei die Prallwand (13) und/oder die Schutzwand (13a) aus einem Materialbestehen, das verschleissfester ist als des Material des Kanülenschaftes (3).