baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-2405753-A1 (EP)
Inventor: ESCULIER MARC
IPC: A01N25/10
Filed: 2010-03-11
Abstract: La présente invention concerne une composition répulsive anti-insectes comprenant, dans un milieu physiologiquement acceptable,à titre de matière active répulsive envers les insectes, au moins le1-méthylpropyle (2-(2-hydroxyéthyl)piperidine- -carboxylate, ledit actif étant mis en oeuvre avec au moins uncopolymère de vinylpyrrolidone et d'un alkyle linéaire comprenant au moins 16 atomes de carbone, à titre d'agent filmogène. Elle vise en outre une méthode pour repousser les insectes mettant en oeuvre cette composition.
Patent EP-2408486-A1 (EP)
Inventor: KOLODZIEJ MALGORZATA-JADWIGA
IPC: A01N59/20
Filed: 2010-03-16
Abstract: The invention relates to a disinfecting element (1, 11, 21) having a copper-based contact area (2, 22), wherein the contact area (2, 22) comprises a large internal surface area relative to the external surface area (6, 12, 28). By using a disinfecting element (1, 11, 21) according to the invention, the antibacterial effect of the disinfecting element (1, 11, 21) is increased, such that an undesired accumulation of germs and bacteria on contact surfaces can be prevented or at least maintained at a low level in a particularly simple manner.
Patent EP-2419932-A1 (EP)
Inventor: VAN BOMMEL TIES
IPC: H01L25/04
Filed: 2010-04-13
Abstract: The present invention relates to an organic light emitting device (OLED) (100;200;400;800;900;1000;1100;1200) comprising a first substrate layer (101;201;401;501;701;1004;1104;1205) and a second substrate layer(102;202; 402;502;704; 1005;1105;1206). The device (100;200;400;800;900;1000;1100;1200) further comprises at least a first OLED assembly (103;403;503;901;1001;1101;1202) and a second OLED assembly (104;404;504;902;1002;l 102;1203) arranged between the first and the second substrate layers. Each of the first and second OLED assemblies comprises a first electrically conductive layer(105;505;703), a second electrically conductive layer (106;506;706) and an organic light emitting layer (107;507;507';707) arranged between the first and the second electrically conductive layer. The organic light emitting device (100;200;400;800;900;1000;1100;1200) of the invention allows for an increased light intensity and is suitable for large area applications.
Patent EP-2432816-A1 (EP)
Title: Résines époxydes présentant des propriétés de flexion améliorées
Inventor: WANG YEN-SEINE
IPC: C08G59/44
Filed: 2010-05-06
Abstract: L'invention concerne des compositions de résine époxyde qui comprennent un composant de résine époxyde et une poudre thérapeutique comprenant des particules de 4,4'-diaminobenzanilide (DABA), la taille des particules de DABA étant inférieure à 100 microns et la taille médiane des particules étant inférieure à 20 microns.
Patent EP-2429731-A1 (EP)
Inventor: FROBOESE THOMAS
IPC: B21B21/04
Filed: 2010-05-05
Abstract: Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es ein Spannfutter für eine Kaltpilgerwalzanlage bereitzustellen, welches ein einfaches Wechseln der Spannbackenträger und somit ein schnelles und kostengünstiges Anpassen der Kaltpilgerwalzanlage auf Rohre mit unterschiedlichen Durchmessern und Wandstärken ermöglicht. Zur Lösung dieser Aufgabe wird ein Spannfutter (20) für eine Kaltpilgerwalzanlage vorgeschlagen mit einer im Wesentlichen hohlzylindrischen Spannhülse (24) mit einer inneren Mantelfläche (31) und einer Zylinderachse (32), wobei die innere Mantelfläche (31) zumindest einen Spannabschnitt aufweist, dessen Oberfläche in axialer Richtung einen Winkel mit der Zylinderachse (32) einschließt und mit mindestens einem ersten und einem zweiten Spannbackenträger (21), wobei die Spannhülse (24) an einem ersten Ende mindestens eine erste schlitz-förmige Durchbrechung aufweist, so dass ein Spannbackenträger (21) in radialer Richtung durch die Durchbrechung in die Spannhülse (24) einführbar ist, wobei jeder Spannbackenträger (21) eine sich im Wesentlichen parallel zur Zylinderachse (32) erstreckende Außenfläche und eine der Außenfläche gegenüberliegend angeordnete, sich im Wesentlichen parallel zur Zylinderachse erstreckenden Klemmfläche (30) aufweist, wobei die Außenfläche (29) und die Klemmfläche (30) einen Keil definieren und wobei die Spannhülse (24) parallel zur Zylinderachse (24) und relativ zu den Spannbackenträgern (21) derart verschiebbar ist, dass der Spannabschnitt der Spannhülse (24) mit der Außenfläche (29) der Spannbackenträger (21) in Eingriff tritt.
Patent EP-2432665-A1 (EP)
Title: Appareil de coussin de sécurité gonflable latéral et procédé de production de coussin de sécurité gonflable
Inventor: YAMAMOTO KAZUHITO
IPC: B60R21/20
Filed: 2010-05-19
Abstract: Une partie en saillie (20) qui dépasse entre les périphéries extérieures de tissus de base supérieurs (32) et un tissu de base inférieur (34), et qui comprend un trou d'introduction (36B) permettant d'introduire un gonfleur (14) est disposée sur une partie de tissu de base tubulaire (36). Le gonfleur est introduit dans le coussin de sécurité gonflable (12) via le trou d'introduction. La partie de bord périphérique du trou d'introduction est fixée au gonfleur par une bride (21). Les tissus de base supérieurs ne sont pas cousus ensemble dans la zone dans laquelle les périphéries extérieures (32A) des tissus de base supérieurs se chevauchent avec le tissu de base tubulaire (36), et le tissu de base inférieur n'est pas cousu à lui-même dans la zone dans laquelle la périphérie extérieure (34A) du tissu de base inférieur se chevauche avec le tissu de base tubulaire.
Patent EP-2446108-A1 (EP)
Title: Ensemble de complétion pour stimuler, segmenter et commander des puits de forage à long déport
Inventor: LUMBYE PETER
IPC: E21B34/08
Filed: 2010-06-22
Abstract: L'invention porte sur un ensemble destiné à être utilisé avec une tubulure de puits ayant des ouvertures réalisées dans la paroi et à être disposé dans un puits de forage et à former ainsi un espace entre ladite tubulure et la surface de puits de forage. L'ensemble comprend : des premiers moyens de commande de fluide et des seconds moyens de commande de fluide qui sont disposés dans une autre ouverture dans ladite tubulure de puits. L'ensemble a en outre un ensemble de garnitures d'étanchéité pour le scellement étanche de l'espace entre ladite tubulure et la surface de puits de forage, ledit ensemble de garnitures d'étanchéité étant positionné de telle sorte qu'une partie de la tubulure ayant des premiers et seconds moyens de commande de fluide est située entre l'ensemble de garnitures d'étanchéité. Les premiers moyens de commande de fluide sont adaptés de telle sorte qu'ils sont aptes à boucher un écoulement de fluide à partir de l'intérieur de ladite tubulure de puits vers ledit espace entre ladite tubulure et la surface de puits de forage. Les seconds moyens de commande de fluide sont adaptés de telle sorte qu'ils sont aptes à boucher un écoulement de fluide.
Patent EP-2448497-A1 (EP)
Inventor: HARPER JOHN R
IPC: A61F2/00
Filed: 2010-07-01
Abstract: Devices (10) and methods for treating an abdominal incision (100) or hernia are described. An implant for the restoration or prophylactic treatment of an abdominal wall comprises an elongate element (12) and at least one sheet (20a, 20b) connected to the elongate element along a longitudinal axis (14) of the elongate element. The elongate element is positioned along the line of incision, and the at least one sheet is secured to the abdominal muscles (50) surrounding the incision.
Patent EP-2456705-A1 (EP)
Title: Aufzugkabine
Inventor: SCHUMACHER ERICH
IPC: B66B5/00
Filed: 2010-07-06
Abstract: Eine Aufzugkabine (2) für eine Aufzuganlage (1) weist eine Kabinentüre (9), einen Kabinentürkämpfer (6), zumindest einen Kabinentürflügel (10, 11), einen Türantriebsmotor (21) und eine Antriebsregeleinrichtung (30) für den Türantriebsmotor auf. Dabei trägt der Kabinentürkämpfer (6) den Kabinentürflügel (10, 11). Die Antriebsregeleinrichtung (30) umfasst ein Bedienmodul (31) mit einem Bedienfeld (32), wobei das Bedienmodul (31) so an der Aufzugkabine (2) angeordnet ist, dass das Bedienfeld (32) einerseits vom Dach der Aufzugkabine (2) aus, und andererseits, durch eine geöffnete Schachttüre hindurch, von einem Stockwerksboden aus bedienbar ist.
Patent EP-2470624-A1 (EP)
Title: Système d'élimination et de gestion d'eau
Inventor: BABCOCK BRIAN D
IPC: C10G33/06
Filed: 2010-06-29
Abstract: La présente invention concerne un système et un procédé d'élimination et de gestion de l'eau dans des hydrocarbures liquides. Ledit système et ledit procédé utilisent un filtre d'absorption d'eau, tel que celui utilisé dans des polymères superabsorbants, de la cellulose, du coton ou d'autres matériaux adéquats pour éliminer l'eau du système qui est présente en tant qu'eau libre ou en tant qu'humidité dissoute dans l'hydrocarbure liquide. Le filtre de polymère superabsorbant peut être régénéré par l'introduction d'un hydrocarbure liquide déshydraté, par l'utilisation d'un système de séchage à l'air, ou par une combinaison des deux.
Patent EP-2389272-A1 (EP)
Inventor: STONEBACK JOHN WAYNE
IPC: B23Q3/12
Filed: 2010-01-15
Abstract: L'invention porte sur un bouton de retenue destiné à être utilisé avec un porte-outil qui est moins susceptible de distordre une surface de porte-outil effilée, en particulier s'il est serré de façon excessive. Le bouton de retenue comprend une tête de bouton, un rebord apte à venir en prise avec une extrémité d'une cuve de porte-outil, un segment pilote apte à être reçu par contre-alésage défini par ladite cuve de porte-outil et un segment fileté espacé dudit rebord par un segment en contre-dépouille. Le segment fileté est configuré de telle sorte qu'il a une longueur qui est sensiblement la longueur minimale requise pour obtenir une résistance de maintien par filetage maximale. Le segment en contre-dépouille est configuré pour espacer le segment fileté de sa tête de telle sorte qu'une extrémité distale du segment fileté est sensiblement proche de la partie inférieure de la partie formant alliage effilée du porte-outil.
Patent EP-2566721-A1 (EP)
Inventor: KITAGUCHI ATSUSHI
IPC: B60P1/28
Filed: 2010-06-29
Abstract: [Problem] To realize a body 5 having a light weight and sufficient rigidity, and therefore, to ease restriction on the authorized payload for a payload section such the authorized payload can be increased and the efficiency of hauling work by a dump truck can be improved. [Solution] A body is provided with earth/sand anti-sticking devices arranged in corner parts of a payload section defined by a bottom wall 7, a front wall 8, and left and right side walls 9, for example, sloping plates 14-16; and steel ribs 17a-17c arranged in hollow parts 25a-25c between steel members arranged outside and opposite the sloping plates 14-16, for example, the associated ones of the bottom wall 7, front wall 8 and left and right side walls 9, fixedly secured to the associated walls by welding to reinforce them, and arranged extending upright toward the sloping plates 14-16, respectively.
Patent EP-2453866-A1 (EP)
Title: Appareil de massage articulé
Inventor: TURNER DUNCAN
IPC: A61H19/00
Filed: 2010-07-13
Abstract: La présente invention concerne un appareil de massage pourvu d'un mécanisme constitué d'une pluralité d'éléments qui sont reliés entre eux de façon que la forme et l'orientation de l'appareil de massage puissent être modifiées sélectivement pour réaliser une configuration voulue.
Patent EP-2464897-A1 (EP)
Title: Kugelgewindetrieb mit axial abgestützter gewindespindel
Inventor: OSTERLAENGER JUERGEN
IPC: F16D65/18
Filed: 2010-07-19
Abstract: Kugelgewindetrieb (7, 24), mit einer über Kugeln (9, 27) an einer Gewindemutter (10, 26) wälzgelagerten Gewindespindel (8, 28), die an einem Axiallager (13, 25) abgestützt ist, wobei die Gewindespindel (8, 28) mit ihrer ersten, mit einem Krümmungsradius (R1) konvex geformten Lagerfläche (18, 23) an einer vorzugsweise konisch ausgebildeten zweiten Lagerfläche (19, 22) axial abgestützt ist, wobei die erste Lagerfläche (18,23) und die zweite Lagerfläche (19, 22) entlang einer Kontaktbahn (37) einander berühren, wobei ein aus dem Verhältnis des Krümmungsradius (R1) zu dem Radius (R2) der Kontaktbahn (37) gebildeter Quotient Werte zwischen 1,2 und 2,4 einschließlich dieser Werte annimmt.
Patent EP-2406630-A1 (EP)
Title: Immunoessais utilisant un réactif chimioluminescent non particulaire
Inventor: SINGH PRATAP
IPC: G01N33/58
Filed: 2010-02-25
Abstract: La présente invention a pour objet des procédés et des réactifs pour conduire des essais. Des modes de réalisation des procédés et des réactifs de la présente invention concernent des réactifs chimioluminescents pour la détermination de la présence et/ou de la quantité d'un analyte dans un échantillon suspecté de contenir l'analyte. Le réactif est non particulaire et comprend un partenaire de liaison pour l'analyte et une composition chimioluminescente comprenant un composé oléfinique et un chélate métallique. Dans des modes de réalisation d'un essai, la présente invention concerne une combinaison qui comprend un échantillon suspecté de contenir l'analyte, un réactif chimioluminescent tel que décrit ci-dessus et un réactif sensibilisateur capable de produire de l'oxygène singulet. La combinaison est soumise à des conditions pour la liaison de l'analyte au partenaire de liaison pour l'analyte. Le sensibilisateur est activé et la quantité de luminescence produite par la composition chimioluminescente est détectée, la quantité de luminescence étant liée à la quantité de l'analyte dans l'échantillon.
Patent EP-2603589-A1 (EP)
Inventor: KHABAR KHALID S ABU
IPC: A61K49/00
Filed: 2010-08-09
Abstract: The present invention relates to fluorescent proteins, in particular green fluorescent proteins (GFPs), with increased activity in cells, and thus increased signal strength. A further aspect of the present invention relates to the use of peptides for increasing the expression and/or stability of a protein in a cell.
Patent EP-2458213-A1 (EP)
Inventor: LILIE DIETMAR ERICH BERNHARD
IPC: F04B39/02
Filed: 2010-07-26
Abstract: The present invention refers to a hermetic compressor and, more specifically, a hermetic compressor comprising a centrifugal pump (1) to provide oil for the moving parts of said compressor. In the compressor of the present invention, the vertical shaft (7) extends axially from the rotor to form a free end (8) in its inferior portion, and said free end (8) is sized to be received in a corresponding end (12) of the centrifugal pump (1).
Patent EP-2410787-A1 (EP)
Inventor: KAWAMURA TERUO
IPC: H04J13/18
Filed: 2010-03-10
Abstract: To provide a mobile terminal apparatus and radio communication method for enabling feedback control information to be efficiently transmitted with an uplink control channel signal, the radio communication method of the invention has, in a mobile terminal apparatus, the steps of receiving a signal for each of a plurality of component carriers from a radio base station apparatus, generating feedback control information for each component carrier from the signal, performing joint-cording on the feedback control information for each component carrier, mapping the feedback control information coded by the joint-coding to subcarriers, and transmitting an uplink transmission signal mapped to the subcarriers.
Patent EP-2452244-A1 (EP)
Title: Dispositif de régulation de pression à écoulement continu pour installations d'irrigation
Inventor: DRECHSEL ARNO
IPC: G05D16/06
Filed: 2010-07-09
Abstract: L'invention concerne un dispositif de régulation de pression à pour installations d'irrigation, qui comprend un corps principal (2) définissant un axe (X), présentant un orifice d'admission (3) pour l'eau d'irrigation, et un orifice de sortie (4) ainsi qu'une chambre (8) pour la détection de modifications de pression d'eau, en communication fluidique avec l'orifice de sortie (4); un élément d'obturation (9) coulissant le long de l'axe (X) entre une position de repos éloignée de l'orifice d'admission (3) et une position de travail proche en étant proche; un élément de régulation (15) fixé dans la chambre de détection (8) et relié opérationnel à l'élément d'obturation (8) pour la détection de sa position le long de l'axe (X) en réponse à la pression détectée. L'élément de régulation (15) comprend une paroi élastomère (16).
Patent EP-2415022-A1 (EP)
Title: Systèmes et procédés de détection d'anomalies à partir de données
Inventor: VENKATESH SVETHA
IPC: G06T7/20
Filed: 2010-04-01
Abstract: La présente invention porte sur des procédés et/ou des systèmes pour traiter, détecter et/ou notifier la présence d'anomalies ou d'événements non fréquents à partir de données. Certains des procédés et/ou systèmes décrits peuvent être utilisés sur des ensembles de données à grande échelle. Certaines applications portent sur l'analyse d'enregistrements de surveillance de détecteur pour identifier un comportement aberrant. Les données de détecteur peuvent provenir d'un grand nombre de types de détecteur comprenant un type vidéo et/ou audio. Certaines applications portent sur des procédés et/ou des systèmes qui utilisent une acquisition comprimée. Certaines applications peuvent être effectuées sensiblement en temps réel.
Patent EP-2480833-A1 (EP)
Inventor: EROGLU ADNAN
IPC: F23R3/00
Filed: 2010-09-15
Abstract: L'invention porte sur une chambre de combustion (1) qui possède au moins une partie (4) comprenant un revêtement intérieur (5) et une plaque de recouvrement extérieure (6) qui définit avec le revêtement intérieur (5) une chambre de refroidissement interposée (7). Du revêtement (5) partent une pluralité d'éléments creux (9, 9f) qui font saillie dans la chambre de refroidissement (7). Chaque élément creux (9, 9f) définit un volume d'amortissement (10) relié à l'intérieur de la chambre de combustion (1) par un conduit calibré (11). Pendant le fonctionnement, les éléments creux (9) amortissent les pulsations de pression et, de plus, ils transmettent la chaleur.
Patent EP-2486019-A1 (EP)
Inventor: ERDELMEIER IRÈNE
IPC: C07D233/84
Filed: 2010-10-06
Abstract: The invention relates to a method for the synthesis of 2-thiohistidine or a derivative thereof of the formula (I), or of a physiologically acceptable salt, a tautomer, a stereoisomer or a mixture of stereoisomers in any proportions thereof, from a compound of the formula (II) or a physiologically acceptable salt, a tautomer, a stereoisomer or a mixture of stereoisomers in any proportions thereof, by cleavage reaction in the presence of a thiol at a temperature higher than or equal to 60°C. The invention also relates to compounds of the formula (II) and a method for the synthesis thereof.
Patent EP-2483923-A1 (EP)
Title: Optoelektronischer halbleiterchip und verfahren zum anpassen einer kontaktstruktur zur elektrischen kontaktierung eines optoelektronischen halbleiterchips
Inventor: RODE PATRICK
IPC: H01L25/075
Filed: 2010-09-10
Abstract: Ein optoelektronischer Halbleiterchip umfasst einen ersten Halbleiterfunktionsbereich (21) mit einem ersten Terminal (211) und einem zweiten Terminal (212), sowie eine Kontaktstruktur (4) zur elektrischen Kontaktierung des optoelektronischen Halbleiterchips, welche elektrisch leitend mit dem ersten Halbleiterfunktionsbereich (21) verbunden ist. Die Kontaktstruktur (4) weist eine auftrennbare Leiterstruktur (41, 71, 42) auf, wobei - bei nicht aufgetrennter Leiterstruktur ein Betriebsstromspfad über das erste Terminal des ersten Halbleiterfunktionsbereichs und das zweite Terminal festgelegt ist, der bei aufgetrennter Leiterstruktur unterbrochen ist, oder - bei aufgetrennter Leiterstruktur (41, 71, 42) ein Betriebsstrompfad über das erste Terminal (211) des ersten Halbleiterfunktionsbereichs (21) und das zweite Terminal (212) festgelegt ist, wobei bei nicht aufgetrennter Leiterstruktur (41, 71, 42) die Leiterstruktur (41, 71, 42) das erste Terminal (211) mit dem zweiten Terminal (212) verbindet und den ersten Halbleiterfunktionsbereich (21) kurzschließt.
Patent EP-2459859-A1 (EP)
Title: Dispositif et procédé de mesure de débit
Inventor: URSINO GIACOMO
IPC: G01F9/00
Filed: 2010-07-28
Abstract: L'invention porte sur un dispositif destiné à mesurer le débit d'un fluide, de préférence d'une lance (2) d'un brûleur d'une installation de turbine à gaz, qui comporte : une lance (2) qu'il s'agit de tester et qui est parcourue, en utilisation, par le fluide et qui comprend un corps principal (3) et une buse terminale (4); un réservoir de fluide (6); un premier ensemble (21) destiné à mesurer le poids (p L ) du fluide qui parcourt la buse (4) de la lance (2); et des moyens de calcul (34) destinés à calculer, sur la base du poids (p L ) mesuré, le débit de fluide (Q L ) qui parcourt la buse (4) de la lance (2).
Patent EP-2426172-A1 (EP)
Inventor: SHIBUTANI MITSUO
IPC: C08L29/04
Filed: 2010-04-27
Abstract: The present invention provides a polyvinyl alcohol-based resin (PVOH-based resin) composition having less coloration from melt processing and having high aging stability of the melt viscosity. The present invention relates to a polyvinyl alcohol-based resin composition comprising a polyvinyl alcohol-based rein having a structural unit represented by the following formula (1) and having an absorbance of 0.1 to 0.3 of 280 nm in an ultraviolet absorbance spectrum as a 4 mass% aqueous solution, a carboxylic acid and an alkaline (earth) metal salt, wherein when an aqueous solution of the polyvinyl alcohol-based resin composition is prepared so as to have a content of the polyvinyl alcohol-based resin of 4 mass%, the pH of the aqueous solution at 20°C is from 5.5 to 7:
     
[wherein R 1 , R 2  and R 3  independently represent a hydrogen atom or an organic group, X represents a single bond or a bonding chain, and R 4 , R 5  and R 6  independently represent a hydrogen atom or an organic group].
Patent EP-2488811-A1 (EP)
Title: Vorrichtung zur wärmebehandlung von blechbändern
Inventor: EBNER ROBERT
IPC: F27D99/00
Filed: 2010-09-17
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Wärmebehandlung von Blechbändern (6) mit wenigstens einer Strahlrohreinheit (1), die drei in einer gemeinsamen, zum Blechband (6) parallelen Ebene liegende Rohre, nämlich ein an einen Brenner anschließbares Mittelrohr (2) und zwei an beiden Enden mit dem Mittelrohr (2) über Rohrbögen (4) verbundene Außenrohre (3), aufweist, und mit einem Auflager (8) auf der dem Brenner gegenüberliegenden Seite der Strahlrohreinheit (1) für einen mit den beiden Rohrbögen (4) zwischen dem Mittelrohr (2) einerseits und den beiden Außenrohren (3) anderseits verbundenen Lagerzapfen (9) beschrieben, der axial verschiebbar in eine Zapfenaufnahme (10) des Auflagers (8) eingreift. Um vorteilhafte Konstruktionsbedingungen zu schaffen, wird vorgeschlagen, dass zwischen der Zapfenaufnahme (10) des Auflagers (8) und dem Lagerzapfen (9) ein eine Gleitschicht (15) bildender Einsatz (16) im Auflagebereich des Lagerzapfens (9) vorgesehen ist.
Patent EP-2494162-A1 (EP)
Inventor: DANZER ANDREAS
IPC: B60L50/15
Filed: 2010-10-02
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Antrieb (10) für ein Hybridfahrzeug, mit einem Verbrennungsmotor (12), einem Ladeluftkühler (14) zur Kühlung einer dem Verbrennungsmotor (12) zugeführten Verbrennungsluft, einem Kühlmediumkühler (16) zur Kühlung eines für den Ladeluftkühler (14) verwendeten ersten Kühlmediums (18), einer ersten Pumpe (20) zum Umwälzen des ersten Kühlmediums (18) in einem den Ladeluftkühler (14) und den Kühlmediumkühler (16) umfassenden Ladeluft-Kühlkreislauf (22), einer elektrischen Antriebseinheit (24), sowie einer zweiten Pumpe (26) zum Umwälzen eines zweiten Kühlmediums (28) in einem die elektrische Antriebseinheit (24) umfassenden Elektronik-Kühlkreislauf (30), wobei der Ladeluft-Kühlkreislauf (22) und der Elektronik-Kühlkreislauf (30) thermisch gekoppelt sind.