baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10241402-A1 (DE)
Title: Support mounting for oscillation damper of motor vehicle has first and second spring element each as convexly curved annular disc flexually loaded in axial direction by shock absorber piston rod and separated by distance plate
Inventor: KIEFFER JEROME
IPC: B60G13/00
Filed: 2002-09-06
Abstract: The support mounting for an oscillation damper of a motor vehicle has a first spring element (31) designed as a convexly curved annular disc which is flexually loaded in the axial direction (x) by the piston rod (11) of the shock absorber (10). A second spring element (34) also designed as a convexly curved annular disc flexually loaded in the axial direction by the piston rod is installed preferably in the opposite orientation to the first spring element. The first and second spring elements are separated from one another by a distance plate (36).
Patent DE-10242631-A1 (DE)
Title: Escalator-negotiable luggage transporting trolley has chassis and load-carrying platform which cross, with load-carrying platform connected to wheel forks and chassis connected to cross bar leading into wheel forks
Inventor: BOXLER ANTON
IPC: B62B3/14
Filed: 2002-09-13
Abstract: The luggage transporting trolley has a chassis (2) and a load-carrying platform (5) which cross. The load carrying platform is connected to the wheel forks (12), and the chassis is connected to a cross bar (10) leading into the wheel forks. The connecting points (16) of the load carrying platform and wheel forks are located lower than the connecting points of the running chassis and cross bar. The chassis occupies a forwards inclined position. The release rod (22) of the trolley's brake unit is guided through a stop device (18) which is located between the upright struts (11) which support the wheel forks at their bottom end.
Patent DE-10247624-A1 (DE)
Title: Mattress for long-term bed-bound patient is sub-divided into sections raised or lowered by inflation or deflation of air bag or electric motor
Inventor: KRETSCHMER MANFRED
IPC: A47C27/10
Filed: 2002-10-11
Abstract: A mattress which used by a long-term bed-bound patient is sub-divided into sectors which may be individually raised and lowered at one end or side. The lifting/lowering action may be effected manually by nursing staff or by a remote control system operated by the patient. The lift/lower action is a pneumatic action caused by inflation or deflation of an air bag or electric motor.
Patent DE-10248587-A1 (DE)
Title: Mitschneiden von empfangenen Beiträgen
Inventor: SALABASCHEW ATANAS
IPC: H04H20/28
Filed: 2002-10-17
Abstract: Verfahren zum Mitschneiden einer Sendung, insbesondere einer Rundfunk- oder Fernsehsendung, wobei der Inhalt der aktuell empfangenen und dargebotenen Sendung permanent in einen auslesbaren Kurzzeitspeicher geschrieben wird, wobei der Inhalt des Kurzzeitspeichers überschrieben wird, sobald seine Kapazität erschöpft ist und wobei der im Kurzzeitspeicher aufgezeichnete Teil der Sendung auf Veranlassung des Nutzers in einen Langzeitspeicher geschrieben wird.
Patent DE-10249207-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines ringförmigen Mikrostrukturelementes
Inventor: KERSCH ALFRED
IPC: H01F41/34
Filed: 2002-10-22
Abstract: Ein ringförmiges Mikrostrukturelement (R), insbesondere ein ringförmig angeordneter ein- oder mehrlagiger Dünnschichtfilm wird auf einem Substrat (S) zur Verwendung in einem magneto-resistivem Speicher gebildet. Dazu wird eine Maskierschicht auf dem Substrat aufgebracht, die die Oberfläche des Substrates (S) unmittelbar bedeckt. Eine Öffnung (C) wird in die Maskierschicht geätzt, so daß ein Teilbereich der Oberfläche freigelegt wird. Der Ätzvorgang wird derart ausgeführt, daß die Öffnung (C) mit einem Überhang (B) ausgebildet wird. Der Überhang schattet die freigelegte Oberfläche zumindest teilweise von einem einfallenden Teilchenstrahl (TS) ab. Unter schrägem Einfallswinkel (alpha) wird ein Teilchenstrahl (TS) auf das Substrat (S) gerichtet. Dabei wird das Substrat (S) relativ zu dem gerichteten Teilchenstrahl (TS) gedreht. Aus dem Teilchenstrahl wird dadurch Material ringförmig auf der freigelegten Oberfläche zur Bildung eines lochartigen Mikrostrukturelementes (R) abgelagert.
Patent DE-10249645-A1 (DE)
Title: New ethylenically-unsaturated phenylamine derivatives useful as long-life charge transporters in electrophotographic receptors, especially with polycarbonate binders
Inventor: KODERA TATSUYA
IPC: G03G5/06
Filed: 2002-10-24
Abstract: Ethylenically-unsaturated phenylamine derivatives (I) are new.  Phenylamine derivatives of formula (I) are new.   R<1>  = alkyl, aryl or heterocyclic;  R<2> and R<3>  = H, halogen or alkyl;  Ar<1> - Ar<4>  = aryl or heterocyclic; and  m  = 1 when R<1> is alkyl, or 0 when R<1> is aryl or heterocyclic. An Independent claim is also included for an electrophotographic photoreceptor containing (I).
Patent DE-10251542-A1 (DE)
Title: Druckspeicherbehälter und Verfahren zum Herstellen eines Druckspeicherbehälters
Inventor: MORI KATSUMI
IPC: F02M55/00
Filed: 2002-11-05
Abstract: Ein Körperelement (20) einer gemeinsamen Verteilerleiste (10) ist mit einer Druckspeicherkammerbohrung (40) ausgebildet, die eine Durchgangsbohrung mit ersten und zweiten Öffnungen an beiden Enden (20a, 20b) des Körperelements (20) ist. Ein Dichtungsstopfen (30) ist von der zweiten Öffnung in die Druckspeicherkammerbohrung (40) eingeführt und wird in einen Abschnitt mit verringertem Durchmesser (43) der Druckspeicherkammerbohrung (40) soweit eingepresst, bis der Dichtungsstopfen (30) mit einem Kontaktabschnitt (44) in der Nähe der ersten Öffnung in Kontakt kommt. Somit verschließt der Dichtungsstopfen (30) die erste Öffnung. Wenn Hochdruckkraftstoff in der Druckspeicherkammer (11) gesammelt wird, wird der Dichtungsstopfen (30) gegen den Kontaktabschnitt (44) gepresst. Dementsprechend haften der Dichtungsstopfen (30) und der Kontaktabschnitt (44) dicht aneinander an. Daher wird Entweichen von Kraftstoff sicher verhindert.
Patent DE-10253468-A1 (DE)
Title: Power steering for a motor vehicle especially in shunting maneuvers automatically turns the wheels fully on command from the driver
Inventor: FISCHER ECKART
IPC: B62D15/02
Filed: 2002-11-16
Abstract: A servo-assisted steering system for a non-tracked motor vehicle (1) having a driver-operated steering control (7) comprises a servomotor (4) to steer the wheels. In shunting maneuvers the driver can trigger servo control commands (9,16) whereby the wheels are automatically turned to one end position and to the other end on a second command.
Patent DE-10255049-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Lenkers und Lenker
Inventor: DRABON RODSCHA
IPC: B60G7/00
Filed: 2002-11-26
Abstract: Der Lenker (1) umfasst zwei an die Enden eines Verbindungsrohrs (2) angesetzte Lageraugen (3). Diese bestehen jeweils aus einer Hülse (4) und aus einem in die Hülse (4) einvulkanisierten Gummi-Metall-Element (5). Bei der Herstellung wird zunächst ein Rohrstrang auf die Länge eines Verbindungsrohrs (2) abgeteilt. Andererseits wird ein Strang- oder Fließpressprofil mit der Querschnittskonfiguration der Hülsen (4) gefertigt und anschließend auf die axiale Höhe der Hülsen (4) abgeteilt. Danach werden die Gummi-Metall-Elemente (5) in die abgeteilten Hülsenrohrbauteile einvulkanisiert und dann sowohl die Hülsenrohrbauteile als auch das Verbindungsrohr (2) in eine Reibschweißmaschine axial verlagerbar eingespannt. Hier werden zunächst an den Hülsen (4) Rohransätze (6) spanend gefertigt und dann die Rohransätze (6) über ihre kreisringförmigen Stirnflächen durch Reibschweißen mit den kreisringförmigen Stirnseiten des Verbindungsrohrs (2) gefügt. In dieser Einspannung werden dann nach einem kalibrierenden axialen Kaltstauchen der gefügten Bauteile (2, 3) die Fügestellen (13) umfangsseitig geglättet.
Patent DE-10259548-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Erkennung einer Fremdenergieversorgung eines Fahrzeugs
Inventor: LUZ OLIVER
IPC: F02N11/10
Filed: 2002-12-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erkennung einer Fremdenergieversorgung eines Fahrzeugs. Diese weist ein an einen der Pole der Fahrzeugbatterie angeschlossene Stromsensorik auf, die zur Erfassung des Batteriestroms vorgesehen ist. Weiterhin ist ein Fremdenergieversorgungsanschluss vorgesehen, bei dem es sich nicht um den Pluspol und nicht um den Minuspol der Batterie handelt. Die Stromsensorik ist im Signalweg zwischen dem Fremdenergieversorgungsanschluss und demjenigen Pol der Fahrzeugbatterie angeordnet, an welchen die Stromsensorik angeschlossen ist. Weiterhin enthält die Vorrichtung Mittel, die denjenigen Pol der Fahrzeugbatterie, an welchen die Stromsensorik angeschlossen ist, für eine Fremdenergieversorgung des Fahrzeugs unzugänglich machen.
Patent DE-10300363-A1 (DE)
Title: High temperature heat exchanger for gasses has concentric ceramic tubes with fitting flanges secured with compression fit
Inventor: AASLEPP HELMUT
IPC: F28D7/12
Filed: 2003-01-06
Abstract: A high temperature heat exchanger for gasses up to 1400 deg. C. has the hot gasses ducted through pairs of concentric ceramic tubes, with the outer tubes closed at the bottom end to form a re-entrant gas path. The ceramic tubes are fitted at the mounting ends with conical cross section flanges which are gripped between two clamping elements secured by threaded fasteners. The clamping system is covered by temperature resistant covers. The outer surface of the ceramic tubes is provided with a heat resistant coating around the mounting areas.
Patent DE-10301941-A1 (DE)
Inventor: SCHMITT PETER
IPC: H04N5/32
Filed: 2003-01-20
Abstract: A camera for optically capturing a screen, wherein the screen has an area and wherein a predetermined overall resolution is provided for the optical capture, comprises a camera support with an array of camera mounts, an array of optical individual cameras as well as an image processing device for processing digital individual images of the array of optical individual cameras to generate the optical capture of the screen with the predetermined overall resolution. The image processing device is effective to reduce a correction of the individual images with regard to alignment inaccuracies and/or parameter variations, wherein for correction purposes a correction resolution is used, which is higher than the overall resolution, and wherein for every individual camera an individual correction rule is used for the correction. After the correction has been performed, the corrected overall image is brought to the predetermined overall resolution by combining adjacent pixels. Thereby, with inexpensive individual cameras, an image of a large-format screen is obtained efficiently, inexpensively and with little artifacts.
Patent DE-10303250-A1 (DE)
Title: Air-gauging method for measuring the internal cross section or diameter of a bored hole, especially for holes with diameters in the sub-millimeter range, whereby a fluid is forced past a blocking body inserted in the hole
Inventor: HAGE KARSTEN
IPC: G01F17/00
Filed: 2003-01-28
Abstract: Method for measuring a cross section or diameter (12), in which a probe body (30) with a closed surface is inserted into the inner space and a fluid with a predefined pressure is forced past the probe body. The narrowing caused by the probe body inserted in the inner space causes a counter pressure to build up. The counter pressure is measured and evaluated to provide a measurement of the cross section and or diameter of the inner space. An independent claim is made for a probe body with a shaft and a widened top section, whereby diameter of shaft and widened top section lie in the range of a few tens of to a few hundreds of microns. The invention also relates to a corresponding method for manufacturing an inventive probe body.
Patent DE-10304010-A1 (DE)
Title: Ski gliding device used for skiing comprises two rod-like upward-curving rigid coupling bars connecting rods at their end sections via a hinge with almost ball-and-socket joint-like properties
Inventor: BRAUN DIETER
IPC: A63C5/03
Filed: 2003-02-01
Abstract: Ski gliding device (1) comprises two gliding boards (1a, 1b), each provided with a shoe holder (2). A rod (4) fits into a bearing arranged under each shoe holder so that it slides in the longitudinal direction. The two gliding boards pivot relative to the rod. An elastic centering device (7) holds each rod by spring force in a centered position so that the gliding boards move relative to each other only after the spring force is overcome. Two rod-like upward-curving rigid coupling bars (5, 6) connect the rods at their end sections. The coupling bars are connected to the ends of the rods via a hinge (8) with almost ball-and-socket joint-like properties. At least one further hinge (9) with almost ball-and-socket joint-like properties is arranged in the middle of the coupling bars. Independent claims are also included for alternative ski gliding devices.
Patent DE-10307938-A1 (DE)
Title: Dokumentbilderfassungsvorrichtung mit integriertem Dokumentanzeigebildschirm
Inventor: QUINTANA ANGELICA
IPC: G03F3/10
Filed: 2003-02-25
Abstract: Eine Dokumentbilderzeugungsvorrichtung weist ein Gehäuse und einen Dokumentanzeigebildschirm auf, der in dem Gehäuse angeordnet und betreibbar ist, um ein digital gescanntes Bild eines Dokuments, das durch einen Dokumentbilderzeugungsmechanismus erzeugt wurde, anzuzeigen. Ein Verfahren zum Scannen eines Dokuments unter Verwendung einer Dokumentbilderzeugungsvorrichtung weist ein Erstellen eines Vorschau-Scannens und ein Erzeugen eines gescannten Bildes des Dokuments und ein Anzeigen des gescannten Bildes in einem Dokumentanzeigebildschirm, der in der Dokumentbilderzeugungsvorrichtung einstückig angeordnet ist, auf.
Patent DE-10308849-A1 (DE)
Title: Production procedure for producing hollow body from e.g. solid bar, involves cooling formation area of solid bar during formation of hollow section in order to improve firmness and ductility of hollow body
Inventor: MASEK BOHUSLAV
IPC: B21J9/08
Filed: 2003-02-27
Abstract: The production procedure involves heating a solid bar (1) before a hollow section is formed in the solid bar. The formation area (16) of the solid bar is cooled during the formation of the hollow section in order to improve the firmness and ductility of the hollow body (17). The temperature distribution during thermal treatment of the hollow body is controlled to improve the durability of the hollow body. An independent claim is also included for a device for producing a hollow body.
Patent DE-10309452-A1 (DE)
Title: Verwendung von Zusammensetzungen auf Basis schlagzähmodifizierter Polyalkylenterephthalat/Polycarbonat Blends zur Herstellung von Formkörpern
Inventor: BRAIG THOMAS
IPC: C08L51/04
Filed: 2003-03-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Zusammensetzungen auf Basis schlagzähmodifizierter Polyalkylenterephthalt/Polycarbonat-Blends zur Herstellung von Halbzeugen und Formteilen.
Patent DE-10312295-A1 (DE)
Title: Support profile for wall and ceiling structures has side walls provided on outside with several parallel T grooves designed to directly adjoin each other and be covered by clamping body to improve stability
Inventor: BUNTROCK STEFAN
IPC: B66C7/04
Filed: 2003-03-20
Abstract: The support profile (1)has on the underneath an aperture (3) defined at the sides by flanks (4,5), and on the top side (7) a socket (8) for fixing means. Side walls (14,15) are formed at least in the region between the underside (6) and lower bar on the outside with several parallel T-grooves (18,19,20) so that adjacent grooves adjoin one another directly and a clamping body can be fitted to cover the grooves and improve strength. The support profile has a pendulum suspension (10) for restricted mobility.
Patent DE-10313397-A1 (DE)
Title: Clamp for retaining water closet seat on bowl has shaft with handle end and threaded end to receive lever action clamp
IPC: A47K13/28
Filed: 2003-03-25
Abstract: The clamp for retaining a water closet seat on the bowl has a shaft (1) with a handle end (2) and an opposed end (3) with an outer thread extending through an opening in the bowl to retain the seat. The shaft has a shoulder (5) to engage the bowl and the threaded end receives a lever action (7) tensioner mounted on a  guide sleeve (6).
Patent DE-10320809-A1 (DE)
Title: Car motion recognition and monitoring procedure processes data from acceleration, speed, force and body noise sensors using pattern recognition based on state vectors
IPC: B60G17/0185
Filed: 2003-05-08
Abstract: A car motion recognition and monitoring procedure processes data from acceleration, speed, force and body noise sensors using a speech processing type pattern recognition algorithm comparing estimated state vectors with stored vectors.
Patent DE-10323035-A1 (DE)
Title: Crust removal apparatus for use on undersurface of bridges e.g. railroad bridges, has waste water processing facility to which waste water is pumped from catch pan before being temporarily stored in waste water tank
Inventor: WILMS BERNHARD
IPC: B08B3/02
Filed: 2003-05-20
Abstract: A high pressure water system (8) is driven by a high pressure engine (15) to supply water through high pressure hoses (9) to high pressure water nozzles (12) that spray the water to the undersurface of a bridge (6). Waste water collects in a catch pan (1) and is pumped by a waste water pump (17) to a waste water processing facility (23) before being temporarily stored in a waste water tank (24). An independent claim is also included for a crust removal method.
Patent DE-10323681-A1 (DE)
Title: Retaining rail system for power conveyance chain, has positioning device in region of end section of at least one retaining rail
Inventor: RUETTIGER MAXIMILIAN
IPC: F16G13/16
Filed: 2003-05-22
Abstract: A retaining rail (HS) for carrying a power conveyance chain (EK) has at least one positioning device (PV) in the region of the end section of at least one of the retaining rails (HS).
Patent DE-10326346-A1 (DE)
Title: Verwendung von Sorbinsäure zur Vermeidung von bakteriellen Infektionen und als Leistungsförderer bei Tieren
Inventor: RYMON LIPINSKI GERT-WOLFHARD V
IPC: A61K31/19
Filed: 2003-06-12
Abstract: Sorbinsäure und ihre Salze wie K-, Mg- oder Ca-Sorbat eignen sich zur Prophylaxe und Therapie von bakteriellen Infektionen, insbesondere Campylobacter- oder Salmonella-Infektionen, bei Nutz- und Haustieren. Dazu werden diese Substanzen in Konzentrationen von bevorzugt 0,1 bis 8 Gew.-% dem Trinkwasser oder Futter der Tiere zugesetzt.
Patent DE-10335497-A1 (DE)
Title: Anzeigesystem und Verfahren zum Eliminieren eines Nachleuchtbildes in dem Anzeigesystem
Inventor: LEE JIN SEOK
IPC: H04N5/445
Filed: 2003-08-02
Abstract: Ein Anzeigesystem und ein Verfahren zum Eliminieren eines Nachleuchtbildes auf einer Anzeigeeinrichtung lässt einen auf-Bildschirm-Anzeige-(OSD:on screen display)-Block an verschiedene Orte auf der Anzeige bewegen, um ein Nachleuchtbild zu eliminieren. In einem Verfahren, welches die Erfindung darstellt, wird ein gemischtes Videobild, welches ein Videobild von einer Videoquelle und mindestens einen OSD-Block beinhaltet, erzeugt. Nachfolgend wird das gemischte Videobild auf einem Anzeigebildschirm angezeigt, um dadurch ein Nachleuchtbild auf dem Anzeigebildschirm zu eliminieren, und der mindestens eine OSD-Block wird an verschiedene Positionen auf einem aktiven Bildbereich des Anzeigebildschirm gescannt. In einem progressiven Scann-Modus wird der OSD-Block progressiv über den aktiven Bildbereich gescannt. In einem Zufalls-Scann-Modus dagegen wird der mindestens eine OSD-Block in zufälliger Weise für eine vorbestimmte Zeitdauer an verschiedene Orte auf dem aktiven Bildbereich des Anzeigebildschirms bewegt.
Patent DE-10336835-A1 (DE)
Title: Cool box for maintaining the temperature of chilled items has an insulated lining against which thermal frozen pads are interlocked
Inventor: FLINNER KLAUS
IPC: B65D81/38
Filed: 2003-08-11
Abstract: The housing (7) is lined with thermally insulated blocks (1,2) of for example expanded polystyrene and pads filled with high thermal capacity fluid (3,4) are arranged and locked by tongues (5) and grooves (6) to create the storage space. The pads are previously frozen in a freezer.
Patent DE-10338049-A1 (DE)
Title: Halbleiterspeichervorrichtung
Inventor: NAKASHIMA YASUSHI
IPC: H01L21/8242
Filed: 2003-08-19
Abstract: Eine Halbleiterspeichervorrichtung enthält eine Speicherzelle mit einem ersten und zweiten Kapazitätselement (5, 6). Die Speicherzelle enthält ein Paar von Invertern, von denen jeder einen ersten und einen zweiten NMOS-Treibertransistor (3, 4) und einen ersten und zweiten TFT (7, 8) enthält, sowie erste und zweite NMOS-Zugriffstransistoren (1, 2). Das erste und zweite Kapazitätselement (5, 6) sind jeweils mit dem Drain des ersten bzw. zweiten NMOS-Zugriffstransistors (1, 2), dem Drain des ersten bzw. zweiten NMOS-Treibertransistors (3, 4) und dem Drain des ersten bzw. zweiten TFT (7, 8) verbunden. Die Gatebreite des ersten und zweiten NMOS-Treibertransistors (3, 4) ist höchstens 1,2-mal so groß wie die Gatebreite des ersten und zweiten NMOS-Zugriffstransistors (1, 2).
Patent DE-10340943-A1 (DE)
Title: Elektrische Maschine mit Permanetmagnetpolen
Inventor: WIESLER MARTIN
IPC: H02K5/14
Filed: 2003-09-05
Abstract: Elektrische Maschine (10) mit über den Innenumfang ihres Stators angeordneten, an einem weichmagnetischen Jochring (12) großflächig befestigten permanentmagnetischen Polen abwechselnder Polarität, die mit einem Rotor (16) zusammenwirken und aus flexiblem Magnetmaterial (14) bestehen. Für eine möglichst einfache Befestigung des Magnetmaterials (14) wird vorgeschlagen, durch am Jochring (12) des Stators befestigte und/oder angeformte Fixiermittel (29, 30) das Magnetmaterial (14) an seinen axialen einander gegenüberliegenden Randbereichen (14a, 14b) kraftschlüssig am Jochring (12) zu fixieren.
Patent DE-10346296-A1 (DE)
Title: Glühkerze mit Verbrennungsdrucksensor
Inventor: MURAI HIROYUKI
IPC: F23Q7/00
Filed: 2003-10-06
Abstract: In einer Glühkerze (100) mit einem Verbrennungsdrucksensor (300) ist der erste Befestigungsabschnitt (204m) an der Unterseite der Innenachse (204) in einem Rohrbauteil (202) befestigt, während der zweite Befestigungsabschnitt (204n) an der Oberseite der Innenachse (204) am Gehäuse (201) befestigt ist. Der Abstand zwischen den beiden Befestigungsabschnitten (204m, 204n) ist aufgrund eines dickeren Motorkopfs (1) und des in einem Mehrventilmotor beschränkten Einbauplatzes für die Glühkerze etwa zweimal so lang wie üblich. Deswegen ist zwischen den beiden Befestigungsabschnitten (204m, 204n) um die Innenachse (204) herum ein Schwingungsdämpfer (230) eingebracht, der die Schwingung der Innenachse (204) dämpft. Dadurch kann ein durch die Schwingung der Innenachse (204) verursachtes Rauschen, das das Sensorausgangssignal überlagert, trotz längerer Innenachse unterdrückt werden.
Patent DE-10346943-A1 (DE)
Title: Control process for a keyless entry system for a motor vehicle has error opening protection system with sensors and counters
Inventor: GRAVE DIETMAR
IPC: E05B65/20
Filed: 2003-10-09
Abstract: A control process for a keyless entry system for a motor vehicle (1) comprises protection against a number of error releases of the keyless device (3) so that the device can either be actively switched or deactivated. An independent claim is also included for a device as above comprising sensors, counters and an activation/deactivation unit.
Patent DE-10347379-A1 (DE)
Title: Ampulle für einen nadellosen Injektor
Inventor: EICHHORST PETER
IPC: A61M5/31
Filed: 2003-10-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ampulle für einen nadellosen Injektor, die einen Ampullenkörper umfasst, der einen Innenraum zur Aufnahme eines zu injizierenden Produktes ausbildet, und am distalen Ende des Ampullenkörpers eine Düsenanordnung und am proximalen Ende des Ampullenkörpers eine Betätigungsvorrichtung zur Beaufschlagung des Produktes in dem Ampullenkörper mit einem Druck aufweist. DOLLAR A Es ist vorgesehen, dass der Düsenanordnung (16) eine Schutzkappe (20) zugeordnet ist, deren distaler Bereich (26) von einem proximalen Bereich (28) definiert entfernbar ist.