baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007057760-B3 (DE)
Title: Sampling instrument, especially for human stool, has a retention chamber for surplus sample material and a disposal chamber to dissolve the sample in a fluid
Inventor: VOLK MATTHIAS
IPC: G01N33/48
Filed: 2007-11-30
Granted: 2009-02-05
Abstract: The instrument (1) to take a sample with a paste consistency, especially human stool, has a container (2) with a retention chamber (3) to hold surplus sample material and a disposal chamber (4) to dissolve the sample in a fluid (5). The two chambers are interconnected by an opening (7) in a dividing wall (6). The sample extractor (8) has a number of openings (17) at one end zone (13) and around its circumference, linked to the extraction chamber (14).
Patent DE-102008023775-B3 (DE)
Title: Manual clamp device for clamping sheet metal-like workpiece i.e. body part, of motor vehicle, has bearing body that is arranged with radial play at bar-shaped body at axial distance to pivot axis and blocked at pipe
Inventor: TUENKERS ANDRE
IPC: B25B5/06
Filed: 2008-05-15
Granted: 2009-12-10
Abstract: The device has a clamping arm (6) tiltable back and forth by a hand lever (1) over a bent lever joint arrangement along a pivot axis (7), where the axis is supported at an elongated bar-shaped body (9) e.g. pipe. A bearing body (12) is adjustable around a defined measure in a longitudinal direction of the pipe for obtaining a variable clamping window by the joint arrangement and/or an adjusting lever (22) with an over-dead-center-locking device. The bearing body is arranged with radial play at the bar-shaped body at an axial distance to the pivot axis and blocked at the pipe.
Patent DE-102008024546-B3 (DE)
Title: Verfahren zur injektorindividuellen Anpassung der Einspritzzeit von Kraftfahrzeugen
Inventor: HAUSER CHRISTIAN
IPC: F02D41/00
Filed: 2008-05-21
Granted: 2010-01-07
Abstract: Es wird ein Verfahren zur injektorindividuellen Anpassung der Einspritzzeit von Kraftfahrzeugen beschrieben. Das Verfahren basiert auf einer Verknüpfung des IIC-Verfahrens und des MFMA-Verfahrens. Vor Aufnahme des Fahrbetriebes wird das IIC-Verfahren durchgeführt, und während des Fahrbetriebes werden MFMA-Messungen ausgeführt, und die hieraus gewonnenen Messpunkte werden als nachträgliche Messpunkte für die IIC-Funktion verwendet. Hierdurch lassen sich injektorindividuelle Kennfelder ermitteln, in denen sowohl Fertigungsabweichungen als auch Alterung und Verschleiß der Bauteile während der Lebensdauer berücksichtigt sind.
Patent DE-102009014602-B3 (DE)
Title: Method for the photocatalytic activation of a surface of a component used in the building industry comprises applying water to the surface of the component until a water film forms, directly applying binder particles and further processing
Inventor: DROLL KLAUS
IPC: C04B41/60
Filed: 2009-03-24
Granted: 2010-04-29
Abstract: Method for the photocatalytic activation of a surface of a component having a porously bound mineral crystalline matrix and made from an aqueous mixture with an organic binder comprises applying water to the surface of the component to be activated until a water film forms, directly applying dry binder ground particles of grain size of 10 nm to 100 mu m and photocatalytically active particles with a grain size of 1 nm to 50 mu m to the film and reacting the binder particles with water of the film to form a binder stone with a hydrated crystal matrix and hardening. The remaining water is removed by evaporation and/or suctioning off through the matrix. An independent claim is also included for a component produced by the above method.
Patent DE-102010044144-B3 (DE)
Title: Verschlussvorrichtung
Inventor: FIEDLER JOACHIM
IPC: A45C13/10
Filed: 2010-11-18
Granted: 2012-05-31
Abstract: Eine Verschlussvorrichtung, weist ein erstes Verschlussteil, das ein Gehäuse und ein an dem Gehäuse angeordnetes Sperrstück aufweist, ein zweites Verschlussteil, das ein zumindest abschnittsweise federelastisch ausgebildetes Federverriegelungselement aufweist, und magnetische Mittel, die zwischen dem Sperrstück des ersten Verschlussteils und dem zweiten Verschlussteil wirken und eine magnetische Anziehungskraft zwischen dem Sperrstück des ersten Verschlussteils und dem zweiten Verschlussteil bewirken, auf. Zum Schließen der Verschlussvorrichtung ist das erste Verschlussteil in eine Schließrichtung an das zweite Verschlussteil ansetzbar. In einer Schließstellung stehen das Sperrstück und das Federverriegelungselement miteinander in Eingriff, so dass das erste Verschlussteil entgegen der Schließrichtung gegenüber dem zweiten Verschlussteil verriegelt ist, und zum Lösen der Verschlussvorrichtung kann das Federverriegelungselement in eine im Wesentlichen quer zur Schließrichtung gerichtete Öffnungsrichtung relativ zu dem Sperrstück verschoben werden, um das Federverriegelungselement und das Sperrstück außer Eingriff zu bringen. Zusätzlich ist vorgesehen, dass das Sperrstück (22, 22a, 22b) beweglich an dem Gehäuse (21) des ersten Verschlussteils (2) angeordnet ist derart, dass es in einer eingefahrenen Position zumindest teilweise in einer Aufnahmekammer (213, 213a, 213b) des Gehäuses (21) eingefasst ist und in einer ausgefahrenen Position derart von dem Gehäuse (21) vorsteht, dass es in Eingriff mit dem Federverriegelungselement (34, 34a, 34b) bringbar ist. Auf diese Weise wird eine Verschlussvorrichtung geschaffen, bei der das Sperrstück in einer geöffneten Stellung der Verschlussvorrichtung nach Möglichkeit für einen Gebrauch eines mit dem ersten Verschlussteil verbundenen Bauteils nicht hinderlich ist.
Patent DE-102010064471-B3 (DE)
Title: Damping device for rail-guided door element of e.g. double door for furniture part, has body fixing damping element and comprising opening in which carriage is movably arranged, where body has rectangular or oval-shaped cross-section
Inventor: PUTZKER RENE
IPC: E05F5/06
Filed: 2010-02-05
Granted: 2013-10-02
Abstract: The device (1) has a retaining body (2) for fixing a damping element (3) and comprising an opening in which a carriage (4) is arranged in a movable manner. The retaining body has a rectangular, U-shaped or oval-shaped cross-section, where the damping device is mounted at a guide rail over the carriage with cam rollers. The retaining body has a housing (7) for the damping element and side parts (5, 6) that are inserted into the guide rail. The damping element has a spring that is connected with a cylinder or the retaining body and with a piston rod.
Patent DE-102011113859-B3 (DE)
Title: Striking and catching device for use in household for striking and catching e.g. flies, has striking part and container adjacently arranged at front suction end and connected with suction end, where insects are sucked through inlet opening
Inventor: FALCH ACHIM
IPC: A01M3/02
Filed: 2011-09-22
Granted: 2012-11-15
Abstract: The device (1) has a grip portion (2) provided with a planar striking part (3), and a sucking device for sucking insects into a one-way catching goods container (6). The striking part and the container are adjacently arranged at a front suction end of the grip portion and connected with the suction end of the grip portion. The insects are sucked into the container through an inlet opening of the container, where the container is laterally or front-sidedly inserted into a container retainer of the grip portion. The inlet opening is connected to an inner suction passage.
Patent DE-102012002127-B3 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Erkennung von Oberflächenrissen
Inventor: PABST HARTMUT
IPC: G01B5/28
Filed: 2012-02-03
Granted: 2013-08-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erkennung von Oberflächenrissen mit Anwendung einer differenziellen Oberflächenabtastung und eine dafür vorgesehene Vorrichtung. Verfahrensseitig werden folgende Verfahrensschritte zyklisch ausgeführt: Ermitteln mindestens eines ersten Abstandswertes zwischen einer Detektorvorrichtung und einer abgetasteten Oberfläche an mindestens einer ersten Ortskoordinate, Ermitteln mindestens eines zweiten Abstandswertes zwischen der Detektorvorrichtung und der abgetasteten Oberfläche an mindestens einer zweiten Ortskoordinate, Bestimmen mindestens eines ortsabhängigen Vergleichswertes zwischen dem ersten Abstandswert und dem zweiten Abstandswert in Abhängigkeit von der ersten und/oder zweiten Ortskoordinate. Es wird ein differenzielles Oberflächenprofil aus der Menge der ortsabhängigen Vergleichswerte erzeugt. In dem differenziellen Oberflächenprofil werden Unstetigkeiten und/oder Singularitäten zur Rissdetektion ermittelt.
Patent DE-102013008022-B3 (DE)
Title: Apparatus for smoothing narrow surfaces of furniture manufacturing panels e.g. particle board used in furniture industry, has spring element that is contacted with coated or uncoated narrow surface of furniture manufacturing plate
Inventor: SCHOLZ KONRAD
IPC: B27M1/00
Filed: 2013-05-03
Granted: 2014-04-10
Abstract: The smoothing device has a spring-mounted spring element (1) that is fastened in the processing direction at the front of a carrier (14) and is provided with the leaf spring (11) with a smooth working surface (111). The spring element is contacted with the coated or uncoated narrow surface of the furniture manufacturing plate (3). The two curved or angled leading surface or both ends of the spring element are led and/or led off to the narrow surface during a relative movement of the furniture manufacturing plate. An independent claim is included for a method for smoothing narrow surfaces of furniture panel.
Patent DE-102013010947-B3 (DE)
Title: Flow-receptor, has main indicating wing, which has airfoil, where fore flap is arranged before main indicating wing, and fore flap has semi-circular or semi-circular asymmetric form, where laminator is set aside to left or right
Inventor: LANG THOMAS
IPC: F03D9/00
Filed: 2013-06-28
Granted: 2014-07-17
Abstract: The flow-receptor has a main indicating wing (1), which has an airfoil. A fore flap (3) is arranged before the main indicating wing. The fore flap has a semi-circular or semi-circular asymmetric form. A laminator (2) is set aside to the left or the right. The fore flap has a fore flap cascade with a spoiler in a rotational ellipsoid form and a surface with peaks and recesses like a golf ball. The end pieces are rounded and run the apex of the spoiler on the line of motion.
Patent DE-102013100463-B3 (DE)
Title: Schmelzeinrichtung zum Konsolidieren von kontaminiertem Schrott
Inventor: FRANZ HENRIK
IPC: F27B14/10
Filed: 2013-01-17
Granted: 2014-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine mobile Schmelzeinrichtung zum Konsolidieren von kontaminiertem Schrott und ein entsprechendes Verfahren. Die Schmelzeinrichtung weist eine Tiegelkammer und eine Tiegelbasis auf. Der Tiegel ist im Betrieb auf der Tiegelbasis angeordnet und Tiegelbasis und Tiegelkammer bilden zusammen ein gasdichtes Ofengehäuse. Dadurch ist es möglich, das Verfahren unter Vakuum oder Schutzgas durchzuführen, so dass sogar reaktives Material konsolidiert werden kann. Die Schmelzeinrichtung kann ohne großen Aufwand auf- und abgebaut werden.
Patent DE-102015105004-B3 (DE)
Title: Textilmaterial mit eingearbeiteten Elastomersensoren
Inventor: BRUNNER BERNHARD
IPC: G01L1/14
Filed: 2015-03-31
Granted: 2016-09-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Textilmaterial zum Messen von vertikalen Drücken und von Dehnungen, umfassend ein flächig ausgebildetes textiles Substrat sowie mindestens einen darauf angeordneten Drucksensor, wobei der mindestens eine Drucksensor einen Dielektrischen Elastomersensor (DES) aufweist, umfassend einen flächigen Schichtverbund mit mindestens einer dielektrischen Elastomerschicht sowie mindestens zwei jeweils durch eine dielektrische Schicht voneinander isolierten Elektrodenschichten, die eine Elektrode und eine Gegenelektrode bilden, wobei mindestens eine der genannten Schichten eine profilierte Oberfläche besitzt, deren Erhebungen auf der Oberfläche einer anderen Schicht des DES aufliegen, wobei die äußersten Elektrodenschichten des DES häufig mit einem Isoliermaterial abgedeckt sind. Zwei elektrisch leitende Bahnen sind zum Führen von elektrischem Strom von/zu den Elektroden zu einer Ausleseanordnung vorgesehen, die über Verbindungselemente an der Elektrode und der Gegenelektrode befestigt sind. Das Textilmaterial kann weitere Schichten oder aktive Komponenten aufweisen wie ein Abstandshaltertextil, ein zweites, flächiges Textilsubstrat, das den mindestens einen Drucksensor auf seiner vom Textilsubstrat abgewandten Seite abdeckt, und/oder zusätzliche, außenliegende Abschirmungen. Es kann in vielfältigen Formen zur Verfügung gestellt werden, beispielsweise als Strumpf oder als Matte, und dient der Druck- und/oder Dehnungsmessung an Objekten sowie an Lebewesen, unter anderem allem für orthopädische Zwecke, als (Körper-)Waage oder für sportliche Zwecke.
Patent DE-102016107813-B3 (DE)
Title: Mehrwegfähige Transportbox
Inventor: SIEBELS TIM
IPC: F25D3/08
Filed: 2016-04-27
Granted: 2017-05-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Mehrwegfähige Transportbox, umfassend einen Kühlbehälter, dessen Seitenwände gegenüberliegend angeordnete Nutenpaare zur lösbaren Aufnahme von Kühlelementen zur Begrenzung einzelner Kühlräume aufweisen, sowie einen Verschlussdeckel, mittels dessen der Kühlbehälter verschließbar ist, wobei von wenigstens einem Nutenpaar (22) ein Kühlelement (4) und ein Isolierelement (5) flächig aneinanderliegend aufgenommen sind.
Patent DE-102017130291-B3 (DE)
Title: Gesteuerte Restentleerung
Inventor: Schirmer Juha
IPC: B65D88/54
Filed: 2017-12-18
Granted: 2019-01-10
Abstract: Gegenstand der Anmeldung ist ein Verfahren und ein System zur gesteuerten Restentleerung von Lageräumen für Schüttgut.Es ist bekannt, zur Entleerung von Lageräumen, wie Silos, für Schüttgut einen fluidisierten Boden vorzusehen und durch diesen die Entleerung zu erleichtern. Generell ist es dabei vorteilhaft mit möglichst geringer Bodenneigung, möglichst geringem Druckluftverbrauch für die Fluidisierung, in möglichst geringer Zeit eine möglichst weitgehende Restentleerung zu erreichen.Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine diesen Voraussetzungen gerechte werdende Lösung anzugeben, die das Ergebnis verbessert. Bei gegebener Bodenneigung, gegebenem Druckluftverbrauch für die Fluidisierung, und gegebener Zeit können mit dem erfindungsgemäßen Verfahren und System eine bessere Restentleerung erreicht werden. Gelöst wird die Aufgabe durch die gezielte Ansteuerung unterschiedlicher Bereiche der Fluidisierung der Art, dass der flächenspezifische Volumenstrom des für die Fluidisierung verwendeten Gases, in der Regel Luft, gesteuert wird. Dies trägt verschiedenen Vorgängen bei der Entleerung Rechnung und bietet dadurch zahlreiche Vorteile.
Patent DE-102019004092-B3 (DE)
Title: Stromerzeuger
IPC: H01L31/06
Filed: 2019-06-11
Granted: 2020-09-24
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Stromerzeuger für Gebäude, Fahrzeuge, Flugzeuge und mobile Zwecke, welcher einen höheren Wirkungsgrad als heutige Geräte aufweist. Die Wärmestrahlung einer Brennkammer trifft auf Thermophotovoltaik-Module und diese wandeln die Strahlung in elektrischen Strom. Die Photovoltaikzellen werden mittels eines Gases gekühlt. Dieser Kühlprozess wurde optimiert.
Patent DE-102020003363-B3 (DE)
Title: Kreisbogenförmiges Hybrid-C-Profil für ein C-Bogen-Röntgengerät
Inventor: SANDER THOMAS
IPC: F16S3/02
Filed: 2020-06-04
Granted: 2021-05-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein kreisbogenförmiges Hybrid-C-Profil für ein C-Bogen-Röntgengerät mit einem Leichtbauprofil als Grundkörper und einem Stahlprofil als Tragprofil für eine Lagereinheit, wobei das Leichtbauprofil und das Stahlprofil durch Verbindungsmittel miteinander verbunden sind.
Patent DE-102020214445-B3 (DE)
Title: Mems-aktor und verfahren zum steuern einesmems-aktors
Inventor: SCHENK HARALD
IPC: B81B3/00
Filed: 2020-11-17
Granted: 2022-05-05
Abstract: Ein Ausführungsbeispiel der vorliegenden Offenbarung sieht einen MEMS-Aktor vor, der zumindest eine Aktorzelle aufweist. Die Aktorzelle weist ein erstes Verbindungsstück und ein zweites Verbindungsstück auf. Eine mechanische Verbindung zwischen dem ersten Verbindungsstück und dem zweiten Verbindungsstück weist zumindest eine Verbindereinheit auf. Die Verbindereinheit weist einen ersten Balken und einen zweiten Balken auf, der in Reihe mit dem ersten Balken verbunden ist, um für eine mäanderförmige Form zu sorgen. Zumindest der erste Balken weist eine Reihenanordnung einer Mehrzahl von Aktorelementen auf, die dazu konfiguriert sind, bei Betätigung eine Biegung des ersten Balkens zu ändern.
Patent DE-4234840-B4 (DE)
Title: Programmable video recorder with several regimes - includes memory for last used regime, clock and clock setting routine entered if controller determines clock not set with current time.
Inventor: SHIM SOON SUN
IPC: G11B15/02
Filed: 1992-10-15
Granted: 2005-04-21
Abstract: The programmable video recorder includes a user input device, a memory and a controller selectively operable to enable programming of the video recorder according to several regimes. The controller is also operable to store data representing the last used regime in memory and to affect programming of the video recorder according to the regime identified by data stored in the memory in response to a command, input using the user input device. - The video is programmable for unattended operation. The video has a clock and the controller determines whether the clock is set with current time and if not the video is controlled according to a clock setting routine. Uses microcomputer for controller and memory.
Patent DE-4318254-B4 (DE)
Title: Aggregatlagerung in einem Kraftfahrzeug mit Stützlagern und Gelenklagern
Inventor: THUM HOLGER MICHAEL
IPC: B60K5/12
Filed: 1993-06-02
Granted: 2004-05-13
Abstract: Aggregatlagerung in einem Kraftfahrzeug mit mindestens einem Stützlager (3; 37; 42) und Gelenklagern (4, 5; 32, 33; 44, 45) zur geführten Absenkung des Aggregats (2; 31; 40) nach crashbedingter Zerstörung des mindestens einen Stützlagers (3; 37; 42), wobei die Gelenklager (4, 5; 32, 33; 44, 45) als Lenker (10, 11; 34, 35; 46, 47) ausgebildet sind, die an ihren Enden jeweils ein Gelenk (6, 7, 8, 9) aufweisen, dadurch gekennzeichnet, daß  – die Gelenklager (4, 5; 32, 33; 44, 45) zur Momentenabstützung des Aggregats (2; 31; 40) teils oberhalb, teils unterhalb der Höhe seines Schwerpunkts (12; 36) an diesem angreifen, und daß  – die Lenker (10, 11; 34, 35; 46, 47) der Gelenklager (4, 5; 32, 33; 44, 45) in Bezug auf das Kraftfahrzeug nach hinten abwärts geneigt und derart angeordnet sind, daß bei einem Aufprall auf ein Hindernis nach der Zerstörung des mindestens einen Stützlagers (3;...
Patent DE-4332296-B4 (DE)
Title: Pneumatisches, hydraulisches oder hydropneumatisches Aggregat
Inventor: SCHILZ ARNOLD
IPC: F16F9/58
Filed: 1993-09-23
Granted: 2006-07-27
Abstract: Pneumatisches,
hydraulisches oder hydropneumatisches Aggregat, welches einen Zylinder aufweist,
in dem ein mit Dämpfungseinrichtungen
versehener und mit einer Kolbenstange verbundener Kolben gleitet,
der den Zylinderinnenraum in zwei Arbeitsräume teilt, wobei der Zylinderinnenraum
eine unter Druck stehende Gas- und/oder
Flüssigkeitsfüllung aufweist
und die Kolbenstange an einem Ende des Zylinders geführt und
zum Zylinderinnenraum mittels eines Dichtungs-Führungspaketes abgedichtet
ist, wobei ein Anschlag eine maximale Ausfahrposition der Kolbenstange
für einen
Normalbetrieb bestimmt, an dem sich eine Scheibe abstützt, dadurch
gekennzeichnet, daß ein
mit der Kolbenstange (2) fest verbundener weiterer Anschlag (6)
mit einem Gegenanschlag (7) zusammenwirkt, wenn außerhalb
des Normbetriebs der Kolben (3) von der Kolbenstange (2) getrennt
wird.
Patent DE-4443500-B4 (DE)
Title: Falttüranlage
Inventor: BISCHOF MARKUS
IPC: E05F15/12
Filed: 1994-12-07
Granted: 2005-04-07
Abstract: Falttüranlage
mit motorischem Türantrieb
mit zwei gegenläufig
angetriebenen Falttürblättern,  wobei
jedes Falttürblatt
jeweils um eine ortsfeste Türachse drehbar
gelagert ist und mindestens zwei gelenkig miteinander verbundene
Flügel
aufweist,  wobei der erste Flügel ein Drehlager in der Türachse aufweist
und der zweite Flügel
ein Schiebelager aufweist, das in der Türebene verschiebbar ist,  mit
einem umlaufend angetriebenen Übertragungselement, das
in Form einer Acht über
mit den Türblättern antriebsverbundene
Umlenkscheiben geführt
ist,  dadurch gekennzeichnet,  dass die beiden gegenläufigen Abschnitte
des Übertragungselements
(15) im Bereich ihrer Kreuzung als Stangeneinrichtung (115, 215)
ausgebildet sind.
Patent DE-10022830-B4 (DE)
Title: Verriegelungseinrichtung, insbesondere für ein Kraftfahrzeug
Inventor: SCHWARZ THOMAS
IPC: B60R25/06
Filed: 2000-05-10
Granted: 2012-05-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verriegelungseinrichtung (1) für ein Kraftfahrzeug mit einem zwischen einer ersten und einer zweiten Position bewegbaren Sperrbolzen (3) zur Verriegelung eines funktionsrelevanten Bauteils. Bei dem funktionsrelevanten Bauteil kann es sich um die Lenkradsäule (2), den Getriebeschalthebel o. dgl. handeln. Der Sperrbolzen (3) ist in der ersten Position in blockierenden Eingriff mit dem Bauteil bringbar und steht in der zweiten Position außer Eingriff mit dem Bauteil. Die Verriegelungseinrichtung (1) besitzt einen Antrieb (5) für die Bewegung des Sperrbolzens (3), wobei der Antrieb (5) in Entriegelungsrichtung für die Bewegung des Sperrbolzens (3) in Richtung zur zweiten Position sowie in Verriegelungsrichtung für die Bewegung des Sperrbolzens (3) in Richtung zur ersten Position ansteuerbar ist. Der Sperrbolzen (3) ist in einen Sicherungszustand und einen Entsicherungszustand bringbar, wobei im Sicherungszustand der blockierende Eingriff des Sperrbolzens (3) in das Bauteil gesperrt sowie im Entsicherungszustand freigegeben ist. In der zweiten Position ist der Sperrbolzen (3) im Sicherungszustand befindlich. Der Sperrbolzen (3) bleibt bei Ansteuerung des Antriebs (5) aus der zweiten Position in Verriegelungsrichtung zunächst im Sicherungszustand. Eine anschließende Zustandsänderung des Sperrbolzens (3) in den Entsicherungzustand erfolgt nur dann, wenn der Antrieb (5) anschließend wiederum in Entriegelungsrichtung angesteuert wird.
Patent DE-10028482-B4 (DE)
Inventor: KOLPE DIETER
IPC: A61B5/15
Filed: 2000-06-08
Granted: 2004-09-16
Abstract: The container consists of a tube (7) on which fits a closure-cap (8) which has a ledge (19) supporting it against the tube's end surface enclosing the tube-opening. A flange (18) surrounds the outer rim of the tube. A sealed stopper (9) made of perforatable and automatically re-closing material fits into the cap. The stopper has a collar (20) all round sealing the cap against the tube and positioned between the tube's end surface and the cap's ledge. The collar extends radially up to the inside (21) of the cap's flange. The perforatable part (22) of the stopper is placed inside the cylindrical lengthwise section (10) of the cap.