baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9317365-A1 (WO)
Title: Film-winding device
Inventor: KOPPETZ MICHAEL
IPC: G03B1/22
Filed: 1993-02-18
Abstract: The invention concerns a film-winding device with a drive motor, a film-feed mechanism (1) and two skid-shaped guides (2, 3) forming a channel for the film. One of the guides is rigidly connected to the feed mechanism and can be displaced, together with the feed mechanism, relative to the second guide. The shaft (41 of the drive-motor (4) and the drive shaft (11) of the film-feed mechanism (1) are rigidly connected to each other by a coupling (5). The film-feed mechanism (1), together with the film guide (2) fixed to it, can be displaced relative to the second guide (3) without using the drive motor (4).
Patent WO-9622880-A1 (WO)
Inventor: RABE JUERGEN
IPC: B32B3/00
Filed: 1996-01-22
Abstract: A coating foil (2) of deep-drawable material with an inner region (6) surrounded by an edge (3) is to be designed so that it is suitable as a supporting surface for components or substrates (1) in which the risk of slipping is likely under the action of any force. This is attained in that the surface (5) of the coating foil (2) or an intermediate layer applied thereto, especially a decorative layer (14), is coated with an anti-slip material (4) about 10 to 400 νm thick.
Patent WO-9626302-A1 (WO)
Title: Procede de pulverisation reactive
Inventor: FRACH PETER
IPC: C23C14/00
Filed: 1996-01-23
Abstract: Lors de la pulvérisation réactive au magnétron, les propriétés de la couche pulvérisée doivent rester constantes pendant toute la durée d'utilisation d'une cible, indépendamment de l'érosion et même après un échange de cibles. Le procédé décrit doit pouvoir être mis en ÷uvre même avec des sources de pulvérisation au magnétron avec une cible en plusieurs parties ayant différentes puissances partielles de décharge. A cet effet, la force du champ magnétique associé à chaque cible partielle est réglée sans gaz réactif avant que les substrats ne soient pulvérisés, puis on règle un jeu prédéterminé de valeurs de mesure caractéristiques en ajustant le flux de gaz réactif. Ce jeu de valeurs prédéterminées pour chaque cible partielle est maintenu constant par le flux réglable de gaz réactif pendant la pulvérisation qui s'ensuit. Les deux premières étapes sont répétées à des intervalles déterminés en fonction de la durée d'utilisation des cibles. Ce procédé permet de produire des couches optiques ou de protection contre la corrosion par pulvérisation réactive.
Patent WO-9729853-A1 (WO)
Title: Dispositif pour le traitement a l'huile de pieces frittees
Inventor: SCHULZE-EYSSING HEINZ
IPC: B05C3/109
Filed: 1997-02-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour le traitement à l'huile de pièces frittées, comportant un tambour (11, 111) monté et entraîné en rotation verticale et présentant une enveloppe (11', 111'), des systèmes de chargement et de déchargement permettant le chargement et le déchargement axiaux du tambour (11, 111), un fond (19, 119) fermant hermétiquement l'ouverture inférieure de l'enveloppe de tambour (11', 111'), des raccordements (28, 29, 30, 31/128, 129, 130, 131), menant au tambour, pour milieux de traitement liquide et gazeux en vue de réaliser les phases de traitement, ainsi que des conduites d'évacuation (35, 135) pour évacuer les fluides de traitement du tambour (11, 111). L'objet de l'invention est de réaliser un dispositif avec lequel le processus de traitement est non seulement mécanisé, mais est également toujours homogène. A cet effet, les raccordememts (28, 29, 30, 31/128, 129, 130, 131) sont disposés axialement dans l'ouverture de chargement, et les conduites d'évacuation (35, 135) traversent l'enveloppe de tambour (11', 111').
Patent WO-9943122-A1 (WO)
Title: Verfahren zur übertragung digital kodierter funksignale, wobei eine fehlererkennung beim signalsender erfolgt
Inventor: ARNOLD JOERG
IPC: H04H60/11
Filed: 1998-02-19
Abstract: Verfahren zur Übertragung digital kodierter Funksignale zwischen einem Signalsender und einem Signalempfänger, insbesondere zwischen Teilnehmern eines Telekommunikationsnetzes, wobei eine Fehlererkennung beim Signalsender erfolgt.
Patent WO-9966750-A1 (WO)
Title: Basisstation
Inventor: GOLDBERG MARTIN
IPC: H04W88/08
Filed: 1999-06-15
Abstract: Basisstation eines Funk-Kommunikationssystems, mit mindestens einer PCM-Verbindung, die dadurch gekennzeichnet ist, daß die PCM-Verbindung an eine Schalteinrichtung zum Herausfiltern von jeweils für die Basisstation bestimmten Signalen aus der PCM-Verbindung und zum leitungsgebundenen Weiterschalten der nicht gefilterten Signale der PCM-Verbindung zu einer weiteren Basisstation des Funk-Kommunikationssystems geführt ist.
Patent WO-0214641-A1 (WO)
Title: Croisillon et joint pour croisillon
Inventor: SMEDEGAARD KAJ
IPC: E06B3/68
Filed: 2001-07-06
Abstract: L'invention concerne un croisillon (1) destiné à être monté sur la surface d'un vitrage, ce croisillon (1) comprenant une pièce sectionnelle (2) et un joint (3) formant partie de la pièce, la pièce sectionnelle (2) étant constituée d'une plaque (6), dont le dos (5) comporte au moins deux, de préférence quatre, partitions longitudinales (4) créant au moins une gorge (7), de préférence deux, dans laquelle prend place le joint (3). Chaque partition (4) est terminée par un rebord (8), sensiblement parallèle à la surface de la plaque (6) et pointant vers l'axe de la gorge, créant ainsi une cavité partiellement fermée. On obtient ainsi un croisillon dans lequel on peut placer un joint sans l'aide d'agent liant, seul un support adhésif étant nécessaire pour son montage sur un vitrage.
Patent WO-0234099-A1 (WO)
Title: Ensemble siege et couvercle de toilette comportant des yeux ce charniere integres
Inventor: CHRISTENSEN ORLA M
IPC: A47K13/02
Filed: 2001-10-25
Abstract: L'invention se rapporte à un ensemble siège et couvercle de toilette comportant un siège de toilette et un couvercle associé qui sont tels que chacun d'eux est formé de manière à comporter des yeux de charnière intégrés (6, 7) au niveau de leurs bords arrières et permettant leur montage par pivotement sur une cuvette de toilette (9) autour d'un axe horizontal. Le siège (1) et le couvercle (2) sont tous deux fabriqués par moulage par compression dans un moule comprenant une première partie de moulage et une seconde partie de moulage, une première surface étant formée par la première partie de moulage et une seconde surface étant formée par la seconde partie de moulage, une ligne de joint du siège (3) et une ligne de joint du couvercle (4) étant formées le long du pourtour définissant la transition entre la première surface et la seconde surface. La ligne de joint du siège (3) et la ligne de joint du couvercle (4) s'étendent toutes deux de manière continue et ne présentent pas d'encoches concaves pointues de sorte que les bavures ou cordons formés au cours du processus de moulage peuvent être supprimés par usinage sans retrait de matière de moulage supplémentaire.
Patent WO-03011039-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de preparation de produit laitier
Inventor: HOEIER ERIK
IPC: C12M1/00
Filed: 2002-07-19
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un appareil de préparation de produits laitiers à partir de cultures starter de bactéries lactiques. Les produits laitiers préparés au moyen de ce procédé sont également inclus dans cette invention. Ce nouveau procédé utilise des cultures préactivées et, outre une planification du travail de production moins compliquée, il permet des réduction de coûts et de temps. cette culture starter est mélangée avec du lait et passée à travers un préincubateur (21) en ligne. On ajoute la culture starter préactivée au lait dans une cuve de fermentation et la fermentation s'ensuit.
Patent WO-9403091-A1 (WO)
Inventor: BIRKEHOLM MOGENS
IPC: F16L59/14
Filed: 1993-08-02
Abstract: Pressoir possédant une partie en forme de tamis dont tous les trous sont séparables afin de faciliter le nettoyage. A cette fin, on peut superposer deux plaques de tamisage dont chacune est munie de fentes parallèles, de manière que ces dernières soient perpendiculaires les unes aux autres et qu'elles délimitent des trous qui disparaissent lorsqu'on sépare les plaques.
Patent WO-9418919-A1 (WO)
Inventor: OLSEN HANS
IPC: A61F5/448
Filed: 1994-02-22
Abstract: L'invention porte sur un accouplement stomique comprenant deux éléments annulaires d'accouplement (1, 2) et un anneau de blocage (3). Les deux éléments d'accouplement (1, 2) sont fixés soit à un disque adhésif, soit à un récipient collecteur, soit à un obturateur. Le premier des éléments d'accouplement (1) comporte un collier (5) présentant un bord annulaire (6) saillant radialement vers l'extérieur de façon à former une rainure (7) présentant à son extrémité radiale intérieure une gorge (7a), et un évidement annulaire (11) pratiqué sur sa face interne en sens radial. Le second des éléments d'accouplement (2) comporte une partie (17) en saillie axiale pourvue d'un bec annulaire (18) saillant radialement vers l'extérieur et pouvant s'engager dans l'évidement annulaire (11) du premier élément d'accouplement (1). L'anneau de blocage (3) présente une protubérance annulaire (26) saillant radialement vers l'intérieur. L'anneau de blocage vient se placer dans la rainure du premier élément d'accouplement, son plus petit diamètre intérieur en position de blocage étant inférieur au plus grand diamètre du bec du second élément d'accouplement. L'évidement annulaire (11) pratiqué sur la face interne en sens radial du premier élément d'accouplement en sens axial est plus proche de la surface de fixation (4a) de cet élément d'accouplement au récipient collecteur, à l'obturateur ou au disque adhésif que la gorge annulaire (7a) la plus intérieure de la rainure.
Patent WO-9733638-A1 (WO)
Title: Dispositif d'injection a indication electronique de doses preetablies
Inventor: KLITMOSE LARS PETER
IPC: A61M/
Filed: 1997-03-03
Abstract: Ce dispositif d'injection comprend des générateurs de signaux (11, 12, 13, 14) connectés à des éléments fonctionnels (8, 3, 5, 4) du dispositif et qui produisent des signaux représentant l'état de fonctionnement du dispositif. Ces signaux sont envoyés à un circuit électronique qui commande une indication de l'état de fonctionnement du dispositif et qui indique des états de fonctionnements définis comme non autorisés sous forme d'indications d'erreurs en désactivant l'affichage présentant l'état de fonctionnement du dispositif. Le nombre de signaux provenant de chaque générateur est compté, et un nombre d'opérations dépassant un nombre préétabli pour ce générateur de signaux est interprété comme représentant un état de fonctionnement non autorisé.
Patent WO-9733590-A1 (WO)
Title: Procede de traitement d'affections associees aux cytokines chez les mammiferes
Inventor: KNUTSEN LARS
IPC: C07H19/16
Filed: 1997-03-12
Abstract: Procédé de traitement d'affections associées aux cytokines telles que le facteur de nécrose des tumeurs α (TNFα) chez les mammifères. Cette affection peut être une affection autoimmune, une inflammation, l'arthrite, le diabète de type I ou II, la sclérose en plaques, une attaque, l'ostéoporose, un choc septique ou des complications menstruelles.
Patent WO-9921047-A1 (WO)
Title: Monture de lunettes, lunettes et procede de fabrication de lunettes
Inventor: LINDBERG POUL-JOERN
IPC: G02C1/08
Filed: 1998-10-08
Abstract: Cette invention concerne une monture de lunettes possédant une partie de monture avant (15) qui comprend des pièces d'extrémité avant (11) servant à attacher les branches ainsi que deux pièces recourbées (7). Chaque pièce recourbée possède une forme de boucle et entre en contact avec la périphérie d'un verre respectif, les extrémités respectives des pièces recourbées venant globalement en butée l'une contre l'autre. Chaque pièce recourbée comprend en outre un système de fermeture (16, 17) qui assure son interconnexion. Deux éléments élastiques viennent chacun tendre de manière élastique une pièce recourbée respective autour du verre. Chaque système de fermeture comprend un premier et un second systèmes de crochets qui font partie intégrante des extrémités respectives des pièces recourbées et assurent une connexion réciproque.
Patent WO-9927669-A1 (WO)
Title: Procede de transfert de signaux de donnees ainsi que procede et appareil de desynchronisation de signaux pdh
Inventor: NIELSEN ANDERS BOEJE
IPC: H04J3/07
Filed: 1998-11-19
Abstract: Selon un procédé et un appareil de désynchronisation de signaux PDH transférés via un réseau HNS (1) dans lequel des réglages de pointeur peuvent avoir lieu, on corrige lesdits réglages en termes de désynchronisation avec un écart de fréquence provisoire dans un signal synchro régénéré en fonction des signaux PDH reçus. On corrige un premier réglage du pointeur avec un premier écart de fréquence relativement faible et si on effectue un ou plusieurs réglages supplémentaires du pointeur avant la correction complète du premier réglage du pointeur, la correction s'effectue avec un second écart de fréquence relativement fort. Ainsi, on peut limiter la gigue du signal régénéré à un niveau où la synchronisation dans le dispositif de synchronisation PDH peut être maintenue, au moins lorsque le réseau HNS est à l'état synchrone.
Patent WO-0047808-A1 (WO)
Inventor: NEUMANN UTE
IPC: D06F34/32
Filed: 2000-01-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif de commande (2) qui propose, afin de simplifier la manipulation, à un opérateur de sélectionner des programmes de fonctionnement préparamétrés sous des noms précis par l'intermédiaire d'un dispositif d'affichage (3). L'opérateur peut ajouter à cette sélection des programmes de fonctionnement propres au client et paramétrés individuellement, pour lesquels il peut choisir librement un nom. Ces programmes de fonctionnement peuvent être enregistrés dans le dispositif de commande (2) sous le nom indiqué. En outre, on peut leur associer des éléments de commande permettant de les appeler directement. La commande de l'appareil est facilitée et accélérée particulièrement grâce à la possibilité de donner des noms parlants aux programmes de fonctionnement du client, qui limite en outre le risque d'erreurs de manipulation.
Patent WO-0055271-A1 (WO)
Title: Revetement pour tuyau
Inventor: HEIMERIKX GERARDUS WILHELMUS J
IPC: C08L95/00
Filed: 2000-03-14
Abstract: Un revêtement pour tuyau comprend une composition de bitume qu'on obtient en mélangeant du bitume et un additif prémélangé comprenant (i) entre 20 et 90 % en poids d'au moins un copolymère séquencé d'un hydrocarbure aromatique de vinyle et une diène conjuguée sur la base de l'additif dans sa totalité, (ii) entre 1 et 20 % en poids de noir de carbone, sur la base de l'additif dans sa totalité et (iii) entre 10 et 70 % en poids d'un adjuvant de mélange, sur la base de l'additif dans sa totalité ; ladite composition de bitume pouvant facultativement contenir une charge. On décrit également des tuyaux revêtus et un procédé de préparation de tuyaux revêtus.
Patent WO-0073390-A1 (WO)
Title: Nouveaux colorants jaunes azoiques et azoxystilbeniques
Inventor: GOUZOULES FREDERICK HAROLD
IPC: C09B56/06
Filed: 2000-05-25
Abstract: L'invention concerne un mélange de colorants jaunes azoiques et azoxystilbéniques présentant l'intensité d'un jaune direct C.I. 11 et pouvant être obtenus par autocondensation d'un acide 4,4'-dinitro-2,2'-stilbènedisulfonique en présence d'un hydroxyde de métal alcalin et d'un excès de formaldéhyde inférieur à la quantité nécessaire pour convertir l'acide 4,4'-dinitro-2,2'-stilbènedisulfonique en jaune direct 6. Des solutions aqueuses concentrées de ces colorants sont obtenues par conversion de la solution modérément soluble de sel de métal alcalin du colorant en un sel alcanolammonium hydrosoluble, par l'intermédiaire d'un double échange cationique au moyen d'un sel d'ammonium lipophile. Au cours de ce processus, le double échange cationique est réalisé dans un système à deux phases de methyl isobutyl cétone et d'eau. Pour le premier échange d'ions, on utilise un trialkylamine contenant un nombre total d'atomes de carbone compris entre 12 et 40 et, pour le second échange d'ions, on utilise un mono, di ou trialkanolamine contenant de 2 à 4 atomes de carbone dans chaque groupe caractéristique de l'alkyle. Les colorants sont tout particulièrement utilisés pour teinter le papier.
Patent WO-0227116-A1 (WO)
Title: Überdachtes werbe-tv
Inventor: SPICKER UWE
IPC: E04F10/06
Filed: 2000-09-27
Abstract: Die Vorrichtung zum überdachen, umfasst in einer Ausgestaltung ein Transportmittel (20) mit einer aufwickelbaren Fläche (9), einem Mittel (24) zum Aufwickeln der Fläche und Mittel (25) zum Verbinden einer weiteren Fläche (9) an dem Transportmittel. Die weitere Fläche (9) kann mit dem Transportmittel (20) lösbar verbindbar sein. In einer anderen Ausgestaltung umfasst die Vorrichtung zum Überdachen ein Führungsmittel (4, 10) und sich im wesentlichen senkrecht zu dem Führungsmittel erstreckende Streben (40) mit einem mit dem Führungsmittel wirkenden Transportmittel (35), wobei die Streben entlang dem Führungsmittel und gegeneinander verschiebbar sind und die Streben über eine Fläche (9) miteinander verbunden sind. Durch die vorliegende Erfindung wird eine verbesserte und kostengünstigere wetterabhängigen Überdachung geschaffen, die zumindest Schutz bei Regen bzw. übermässigem Sonneneinfall und Freiluftgenuss bei trockenem und schönem Wetter bietet. Werbeträger (48) sind unterhalb der Überdachung angebracht, um besonders effektiv für Produkte zu werden.
Patent WO-0127476-A1 (WO)
Title: Hochdruckreinigungsgerät
Inventor: SCHARWAECHTER PETER
IPC: F04C2/10
Filed: 2000-10-06
Abstract: Bei einem Hochdruckreinigungsgerät mit einem Motor und mit einer von dem Motor angetriebenen Innenzahnradpumpe zur Förderung einer Reinigungsflüssigkeit unter hohem Druck zu einer Austragsvorrichtung wird zur Erhöhung der Korrosionsbeständigkeit und Härte der Zahnräder erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass das Innenzahnrad und/oder das Aussenzahnrad aus einer molybdänhaltigen Chromstahllegierung mit einem Stickstoffanteil von 0,1 - 1 % besteht.
Patent WO-0134544-A1 (WO)
Inventor: HEYDENREICH FRIEDER
IPC: C07C39/16
Filed: 2000-10-30
Abstract: The invention relates to a method for the production of 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane (BPA) by reacting acetone and phenol in the presence of cross-linked sulfonated polystyrene resins (ion exchange resins), characterized in that BPA is separated out of the reaction solution after the reaction unit by multi-step vacuum distillation and a one or multi-step layer crystallization process. The by product stream enriched with by products is reintroduced after the reaction unit.
Patent WO-0168501-A1 (WO)
Inventor: WEBER RALF
IPC: B66B23/00
Filed: 2001-02-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour dissiper des charges électrostatiques sur des escaliers roulants et des trottoirs roulants. Selon l'invention, dans la zone de composants mobiles de l'escalier roulant ou du trottoir roulant, sont placés des éléments coopérant avec ceux-ci par frottement et mis à la terre dans la zone de leur extrémité.
Patent WO-0173824-A1 (WO)
Inventor: DOUGAN JAMES
IPC: H01L21/673
Filed: 2001-03-06
Abstract: A semiconductor wafer pod comprises a measurement sensor (305) arranged within its housing (109) facing onto a surface of a wafer to be accommodated in the pod. The pod can be connected to the conventional load-port of a semiconductor wafer manufacturing tool. Thereby, measurement data can be collected immediately after wafer processing without a need to transport the wafer. The invention enables a cost-effective development of tool-integrated metrology.
Patent WO-0187511-A1 (WO)
Title: Tiefziehverfahren und tiefziehwerkzeug
Inventor: HAUTZINGER JOSEF
IPC: B21D51/26
Filed: 2001-03-13
Abstract: Um ein Tiefziehverfahren, bei dem ein Ziehteil (128) in einem Tiefziehwerkzeug (100) zwischen einem ersten Tiefziehwerkzeugteil (122) und einem zweiten Tiefziehwerkzeugteil (124) angeordnet und durch Relativbewegung der Tiefziehwerkzeugteile (122, 124) zueinander umgeformt wird, zu schaffen, welches - insbesondere bei Durchführung mehrerer aufeinanderfolgender Ziehvorgänge - zeit- und energiesparender ist als die bekannten Tiefziehverfahren, wird vorgeschlagen, daß an einem begrenzten Druckabschnitt (148) eines der Tiefziehwerkzeugteile (122, 124) selektiv ein während des Ziehvorgangs zeitlich veränderlicher Druck erzeugt wird, welcher einen an dem Druckabschnitt (148) anliegenden Abschnitt des Ziehteils (128) gegen das jeweils andere Tiefziehwerkzeugteil (122, 124) preßt.
Patent WO-0183596-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von kunststoffartikeln
Inventor: SEIBEL MARKUS
IPC: B29B9/04
Filed: 2001-03-16
Abstract: Das Verfahren zur Herstellung von Kunststoffartikeln enthaltend Nanopartikel erfolgt dadurch, dass mit Oxiden und/oder Nitriden von Metallen und/oder Halbmetallen, oder mit glasartigem amorphem Kohlenstoff beschichtete Kunststofffolien zerkleinert und aufgeschmolzen werden. Die unter Ausschluss von Luftblasen gut durchmischte Schmelze kann zu Kunststoffartikeln verarbeitet werden.
Patent WO-0170570-A1 (WO)
Inventor: FASSBECK ELLEN
IPC: B65G1/06
Filed: 2001-03-19
Abstract: The invention relates to a conveying device for conveying transport units (21) in cargo holds. Transport rails (1) in which driven conveying elements are accommodated are embedded in the floor of said cargo holds. The transport units (21) can then be moved inside the cargo holds on the surface of said rails. A transport device (2) which can be moved by means of a traction mechanism (4) is accommodated in the transport rail (1). The surfaces (12, 37) which convey the transport unit (21) can be adjusted to an operating position (13, 43) on said transport device, said surfaces being actuated by the traction means.
Patent WO-0194144-A1 (WO)
Inventor: ECK KARL
IPC: F02M37/10
Filed: 2001-03-27
Abstract: L'invention concerne une unité d'alimentation en carburant (3) destinée à un véhicule automobile. Un éjecteur (2), destiné au remplissage d'un pot à jets (2) d'un réservoir de carburant (1), est réalisé d'une seule pièce avec un élément de fixation (4) d'une pompe d'alimentation en carburant (5). L'élément de fixation (4) est conçu sous forme de pot pour recevoir la pompe d'alimentation en carburant (5) et il porte un filtre de carburant (7) sur une paroi verticale (8). Du carburant est ainsi cédé à l'éjecteur (6) juste après le démarrage d'une pompe d'alimentation en carburant (5).
Patent WO-0190818-A1 (WO)
Title: Procédé de production de planches pour impression flexographique
Inventor: MORREN KARIN MARIE-LOUISE RENE
IPC: G03F7/36
Filed: 2001-05-22
Abstract: Cette invention a trait à un procédé de production de planches pour impression flexographique. Ce procédé consiste à faire durcir, de manière sélective, un précurseur de plaque pour impression flexographique fait d'une composition photo-durcissable comprenant un matériau thermoplastique et à enlever au moins une partie du matériau thermoplastique n'ayant pas durci au-dessus de 60 °C en utilisant une force de cisaillement. Cette invention concerne également une composition photo-durcissable utilisable dans le cadre de ce procédé.
Patent WO-0201129-A1 (WO)
Inventor: WOHLAND WILLIAM C
IPC: F24V30/00
Filed: 2001-06-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Mehrkammerverpackung zur Kühlung oder Erwärmung von Produkten. Erfindungsaufgabe ist die Bereitstellung einer Packungseinheit aus mehreren Kammern, mit deren Hilfe ein Produkt auf Basis einer chemischen Reaktion erwärmt oder abgekühlt werden kann. Die Mehrkammerverpackung besteht aus einer ersten Kammer (1) mit einem Feststoff oder einer Flüssigkeit darin und einer benachbarten, vorübergehend davon getrennten zweiten Kammer (2) mit einer Flüssigkeit darin, wobei die Stoffe in den beiden Kammern bei Aufhebung der vorübergehenden Trennung der Kammern und nach Kontakt miteinander zu einer endothermen oder exothermen Reaktion führen, wobei wenigstens eine Kammerwand zugleich eine permanente Kontaktfläche (5) zu einer dritten Kammer (3) bildet mit dem zu kühlenden oder zu erwärmenden Produkt, die beiden Kammern allein über die Kontaktflächen (17, 18, 5) mit der dritten Kammer in Verbindung stehen, und die dritte Kammer eine Öffnung (7) für die Produktentnhame aufweist.