baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2764720-C1 (RU)
Title: Range indicator
Inventor: Garshin Leonid Vasilevich
IPC: G08G5/02
Filed: 2020-12-01
Granted: 2022-01-19
Abstract: FIELD: shipbuilding. 
     SUBSTANCE: ship optical landing system for visual determination of a distance to a ship from a helicopter contains two range indicators fixed at edges of a ship stern, inside each of which, there are light sources with optical systems and light flux modulators, forming independently oriented, immobile light sectors fixed relatively to cases of range indicators in such a way that light sectors of the first range indicator intersect with light sectors of the second range indicator in a diametrical plane of the ship at different distances behind its stern, while the design of range indicators ensures the stationary position of light sectors relatively to the ship.  
     EFFECT: safety of flights on aircraft carriers is improved. 
     1 cl, 1 dwg
Patent RU-2752618-C1 (RU)
Title: Функциональный элемент с электрически регулируемыми оптическими свойствами
Inventor: MANTS FLORIAN
IPC: G02F1/1343
Filed: 2019-06-06
Granted: 2021-07-29
Abstract: Изобретение относится к остеклению в области транспорта и строительства для защиты от солнца и визуальной защиты и касается усовершенствованного функционального элемента (5) с электрически регулируемыми оптическими свойствами. Включает стек, сформированный из следующей последовательности слоев: первая пленка-носитель (14), первый поверхностный электрод (12), активный слой (11), второй поверхностный электрод (13) и вторая пленка-носитель (15), при этом вторая пленка-носитель (15) имеет выступающую относительно первой пленки-носителя (14) область (15.1) и, по меньшей мере, на одной краевой области (14.1) первой пленки-носителя (14) и выступающей области (15.1) второй пленки-носителя (15) расположена барьерная пленка (4). Изобретение обеспечивает улучшение функционального элемента с регулируемыми оптическими свойствами, в частности улучшение в отношении его стойкости к старению или стойкости к сохранению его свойств. 4 н. и 12 з.п. ф-лы, 4 ил.
Patent RU-2769398-C1 (RU)
Inventor: JANG CHEOL
IPC: A61K9/00
Filed: 2019-07-08
Granted: 2022-03-31
Abstract: FIELD: shaping.SUBSTANCE: group of inventions relates to a filler with hyaluronic acid. Filler with a hyaluronic acid hydrogel contains hyaluronic acid or a salt thereof, has a complex viscosity of 6×104cPa or more with an angular velocity of 1 Hz, exhibits an elastic deformation retention module of 400 PA or more, has a cohesion of 30 wt.g. or more, wherein the hyaluronic acid or salt thereof are cross-linked, wherein the cross-linked hyaluronic acid is cross-linked using a hyaluronic acid or a salt thereof with a molecular weight of 2,500,000 Da or more, wherein the ratio of the number of moles of the cross-linked cross-linking agent/number of moles of all cross-linking agent is from 0.1 to 0.2, and wherein the filler has properties and one-phase and two-phase fillers. Also disclosed are another variant of the filler for fighting wrinkles, method for production thereof, a filled syringe, a biomaterial for increasing soft tissue.EFFECT: group of inventions provides high viscoelasticity and cohesion of the filler maintaining the shape for a long time.22 cl, 1 dwg, 3 tbl, 3 ex
Patent RU-2768091-C1 (RU)
Inventor: FUJITA SUSUMU
IPC: B60Q1/34
Filed: 2018-07-12
Granted: 2022-03-23
Abstract: Группа изобретений относится к способу и устройству помощи при вождении. Устройство помощи при вождении содержит контроллер, который вычисляет маршрут движения транспортного средства и выполняет управление помощью при вождении так, чтобы транспортное средство следовало по маршруту движения. Контроллер включает блок оценки прибытия к перекрестку с круговым движением, блок оценки взаимного расположения, который оценивает взаимное расположение между въездом транспортного средства для транспортного средства и выездом транспортного средства, и блок управления фонарями указателей поворота. Блок управления фонарями указателей поворота выполнен с возможностью оценки, следует ли гасить фонари указателей поворота в соответствии с взаимным расположением, когда фонари указателей поворота включены для свечения посредством упомянутого управления, и для гашения фонарей указателей поворота после того, как рассматриваемое транспортное средство въехало на перекресток с круговым движением. Достигается обеспечение помощи при вождении. 4 н. и 8 з.п. ф-лы, 11 ил.
Patent RU-2757060-C1 (RU)
Inventor: KVASHNIN ALEKSANDR GEORGIEVICH
IPC: C09K17/06
Filed: 2021-03-05
Granted: 2021-10-11
Abstract: FIELD: agriculture.SUBSTANCE: invention relates to the field of agriculture, in particular to field cultivation. In the method, fly ash of coal burned at a thermal power plant is used as ash mineral additives. The fly ash of brown coal with a fineness of up to 100 microns is used, which is applied with a layer of 1-10 mm on the first snow cover with a frozen upper layer of soil 1-2 cm in depth. Lignite fly ash is applied to a snow cover 3-8 cm thick, high-calcium brown coal fly ash obtained by burning coal at temperatures up to 1600°C is used. When bringing ash-carryover of brown coal into the soil, the route of the tractor with the spreader is chosen taking into account the trail aerosol darkening of the snow during the previous pass of the field.EFFECT: invention provides an increase in the efficiency of adding ash additives to the soil, preventing their drift and leaching, enriching the soil with microelements and increasing the pH of the soil by 1-2 units.4 cl, 3 dwg, 2 tbl
Patent RU-2767275-C1 (RU)
Inventor: Shabunin Aleksej Vasilevich
IPC: A61B17/00
Filed: 2021-05-19
Granted: 2022-03-17
Abstract: Изобретение относится к медицине, а именно к хирургии и паразитологии, и может быть использовано для лечения эхинококковых кист печени. Пол ультразвуковым контролем выполняют пункцию очага. Параллельно в кисту устанавливают дренаж, выполняют эвакуацию жидкости и вводят электрод для радиочастотной аблации (РЧА). Затем под ультразвуковым контролем выполняют РЧА эхинококковой кисты. Способ позволяет расширить возможности хирургического способа лечения путем сохранения анатомической целостности органа и использования современного малоинвазивного вмешательства за счет совокупности приемов заявленного изобретения. 1 табл.
Patent RU-2766403-C1 (RU)
Title: Method for differentiated selection of therapy in acute drug poisoning in children
Inventor: Karpushkina Ekaterina Sergeevna
IPC: A61B5/01
Filed: 2021-05-27
Granted: 2022-03-15
Abstract: FIELD: medicine. 
     SUBSTANCE: invention refers to medicine, namely to toxicology, paediatrics and resuscitation. Objective examination of the doctor is carried out and patient's complaints are taken into account. Complaints and indicators of objective examination are evaluated in points, where P 1  - patient’s and or parent’s complaints: child excited - 1 point, prolonged daytime sleep, refuses to play games - 2 points, child cannot be awakened, but there is a protective reaction to external stimuli - 3 points, P 2  - CNS depression: moderate sleepiness - 1 point, severe sleepiness - 2 points, coma - 3 points, P 3  - systolic and diastolic blood pressure: not changed or increased by no more than 10 % of the age norm - 1 point, reduced to 30 % of the age norm - 2 points, decreased by more than 30 % of the age norm - 3 points, P 4  - bradycardia: not more than 20 % of the age norm - 1 point, 20–50 % of the age norm - 2 points, more than 50 % of the age norm - 3 points, P 5  - hyperhidrosis: moderate - palms, feet, armpits - 1 point, pronounced - palms, feet, armpits, groin, perineum - 2 points, generalized - 3 points, P 6  - intensity of hypothermia: more than 36 °C - 1 point, 36–35 °C - 2 points, less than 35 °C - 3 points, P 7  - skin colour: pale - 1 point, grayish - 2 points, acrocyanosis - 3 points, P 8  - time of the beginning of the provision of qualified assistance from the moment of poisoning: less than 6 hours - 1 point, from 6 to 12 hours - 2 points, more than 12 hours - 3 points. Then individual coefficient (C ts ) is calculated by formula. If the patient’s C ts  value is less than 9 points, which corresponds to a mild severity of the patient’s condition, the treatment regimen includes dynamic monitoring of the patient and control of vital functions. If C ts  value is 9 to 16 points, which corresponds to the average severity of the patient's condition, the therapeutic regimen includes intravenous infusion therapy with 0.9 % sodium chloride in dose of 10 ml/kg per hour. If the C ts  value is 17 points or more, which corresponds to the severe condition of the patient, the treatment regimen includes an intravenous infusion therapy with 0.9 % sodium chloride in dose of 10 ml/kg per hour, intravenous introduction of prednisolone 1–3 mg/kg or dexamethasone 0.3–0.4 mg/kg. In a particular case, if the presence of bradycardia is more than 30 % of the age norm, 0.1% atropine 0.01–0.02 mg/kg is administered. 
     EFFECT: method enables reducing the length of the examination, objectifying the drug load and improving the quality of medical care based on the differentiated selection of preparations and reasonable distribution of financial resources. 
     1 cl, 1 tbl, 2 ex
Patent DE-2225879-C2 (DE)
Title: Rigid lattice fencing panel - has bent horizontal bars alternately forward and rearward and zigzag vertical bars
IPC: E04H17/16
Filed: 1972-05-27
Granted: 1983-01-13
Abstract: A lattice panel for enclosures has some of its horizontal bars not lying in a vertical plane, while the vertical bars are correspondingly bent. Opposite horizontal bars (2) lie alternately at an interval behind and in front of the imaginary centre plane of the panel (1). The vertical bars (3) all run in a zig-zag pattern in a vertical plane perpendicular to the centre pane. All the horizontal bars may be located on the same side of the vertical bars. PS.
Patent DE-2739258-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Aufbringung einer Siliciumcarbid und Siliciumnitrid enthaltenden Schutzschicht auf Kohlenstofformkörper
IPC: C04B41/89
Filed: 1977-08-31
Granted: 1985-06-20
Abstract: Zur Herstellung eines festkörpergeschweißten Verbundkörpers aus Metall und Keramik werden ein Metallteil (1) und ein Keramikteil (2) mit ihren zu verbindenden Oberflächen ggf. unter erhöhtem Druck gegeneinander gehalten und einer unterhalb der Schmelztemperatur liegenden Schweißtemperatur ausgesetzt, bei der sich die beiden Oberflächen unter Ausbildung einer Zwischenschicht (3) miteinander verbinden. Zur Erhöhung der Haftfestigkeit wird ein Metall verwendet, das beim Abkühlen von der Schweißtemperatur eine Phasenumwandlung erfährt, wobei die bei der Schweißtemperatur auftretende Phase ein kleineres Volumen als die bei Raumtemperatur stabile Phase besitzt, so daß während des Abkühlens des Verbundkörpers von der Schweißtemperatur auf Raumtemperatur der thermischen Volumenabnahme des Metalls eine Volumenzunahme beim Phasenübergang überlagert ist.
Patent DE-2836341-C2 (DE)
IPC: B23C3/06
Filed: 1978-08-19
Granted: 1980-01-17
Abstract: The present crankshaft milling machine comprises at least one milling slide in which the drive spindle is rotatably supported. A milling tool with axially spaced disk cutters is also rotatably supported in the milling slide and operatively connectable, for example, by a clutch, to the drive spindle. One support bearing of the milling tool is constructed as an axial thrust bearing. The clutch between the milling tool and the drive spindle is constructed to transmit torque moments and it is unable to transmit axially effective forces or loads. The clutch and divided bearing shells permit the exchange of the milling tool including the arbor carrying the cutters as a unit.
Patent DE-2945569-C2 (DE)
IPC: C08C19/36
Filed: 1979-11-10
Granted: 1983-09-29
Abstract: A binder for a bakable aqueous anodic electrocoating composition comprises a water-soluble and/or water-dispersible addition compound, at least partially neutralized with a basic compound and esterified, the addition compound comprising 10-35% by weight of one or more alpha , beta -unsaturated dicarboxylic acids and 65-90% by weight of a butadiene polymer, liquid at 20 DEG  C. and having at least 50 molar percent butadiene units and a molecular weight of 400 to 6,000, the addition compound being esterified to 20-70 equivalent percent, based on its acid number, with one or more unsaturated alcohols of the formula   <IMAGE>   wherein R1, R2, and R3 are identical or different and each independently is hydrogen or methyl, R4 is hydrogen or C1-5 -alkyl, and n is 0 or 1.
Patent DE-3114135-C2 (DE)
Title: Verfahren und Schaltung zur Temperaturermittlung bei medizinischen Elektromotoren
IPC: G01K13/08
Filed: 1981-04-08
Granted: 1985-01-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ermittlung der Temperatur im Inneren eines Elektromotors zum Antreiben chirurgischer und anderer medizinischer Instrumente und besteht darin, daß mit Hilfe einer elektronischen Schaltung ein der aufgenommenen Verlustenergie entsprechendes Signal in einer Speichereinheit aufsummiert wird, deren Inhalt kontinuierlich entsprechend dem Abkühlverhalten des Motors verringert wird, wobei ein dem Speicherinhalt entsprechendes, die Motor- bzw. Wicklungstemperatur darstellendes Temperatursignal erzeugt wird. Außerdem betrifft die Erfindung eine Schaltung zur Durchführung dieses Verfahrens.
Patent DE-3133227-C2 (DE)
Title: Spannvorrichtung für Blechteile, insbesondere Bestecke
IPC: B24B41/06
Filed: 1981-08-21
Granted: 1985-07-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Spannvorrichtung für an ihrer Kontur zu bearbeitende Blechteile, insbesondere gepreßte, geprägte und/oder geschmiedete Besteckteile, mit wenigstens einer Werkstückauflage und wenigstens eine die Werkstücke gegen diese drückende Klemmvorrichtung mit wenigstens einem auf die Werkstücke aufzusetzenden Halteteil. Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, die auf wirtschaftliche Weise die gleichzeitige konturengetreue Bearbeitung einer Vielzahl von geprägten, gepreßten oder geschmiedeten Werkstücken ermöglicht. Diese Aufgabe löst die Erfindung dadurch, daß die Werkstückauflage und/oder das Halteteil zum gleichzeitigen Spannen einer Vielzahl gleichzeitig zu bearbeitender Werkstücke eine entsprechende Anzahl in Abstand voneinander angeordnete Einzelnuten jeweils zum Hochkanteinsetzen eines Werkstückes aufweisen. Die Nuten der Werkstückauflage erlauben eine "Blockbildung mit Abstand" aus einer Vielzahl gleichartiger Werkstücke. Diese können somit konturenparallel ausgerichtet und in einem einzigen Arbeitsgang an ihrer Kante bearbeitet werden.
Patent DE-3143423-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung von Antigenen, Antikörpern und deren Komplexen
IPC: G01N33/58
Filed: 1981-11-02
Granted: 1984-08-30
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur quantitativen und qualitativen Bestimmung von Antigenen, Antikörpern und deren Komplexen mittels einer chemolumineszierenden Markierungssubstanz und einem Anregungsmittel hierfür unter Anwendung an sich bekannter heterogener Fest- oder Flüssigphasenassays. Dabei wird eine der folgenden Kombinationen aus Anregungsmittel und Markierungssubstanz  a) H ↓2O ↓2/Chloramin (bzw. -derivat) - Fluoreszein (bzw. -derivat), Methylenblau (bzw. -derivat) oder Thionin (bzw. -derivat) und  b) Calciumhypochlorit - Fluoreszein (bzw. -derivat) verwendet. Dieses Verfahren läßt sich einfach, ohne Gefährdung des befaßten Personals und mit hoher Wirksamkeit durchführen.
Patent DE-3200375-C2 (DE)
Title: Elektrischer Vibrator
IPC: A61H23/02
Filed: 1982-01-08
Granted: 1986-07-10
Abstract: Ein elektrisches Heizkissen mit Vibrator ist an diesen angeschlossen, der eine Schwingplatte aufweist, die in einer elastischen Montagevorrichtung im Vibratorgehäuse aufgehängt ist, sowie einen Steuermodul mit einem Schiebeschalter und einem Transformator/Gleichrichter. Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel ist der Vibrator mit Kletthaftstreifen am Heizkissen angebracht und über eine Steckklinke mit dem Steuermodul verbunden. Dieser ist auch elektrisch am Heizkissen angeschlossen und steuert dieses sowie auch den Vibrator.
Patent DE-3201254-C2 (DE)
Title: Nähmaschine
IPC: D05B61/00
Filed: 1982-01-16
Granted: 1983-12-29
Abstract: Nähmaschine mit oszillierenden Nadeln und einen Faden führenden, quer zur Stoffvorschubrichtung schwingenden, eine Nadelausweichbewegung ausführenden Greifer, sowie einen Spreizer zum Ausweiten des Greiferfadens in Stoffvorschubrichtung. Der Spreizer bewegt sich auf einer Bahn, die zwischen der dem Greiferöhr in der vordersten Greiferstellung am nächsten liegenden Nadelbahn und dem Greiferöhr verläuft.
Patent DE-3210168-C2 (DE)
Title: Geschichteter Spiral-Wärmetauscher
IPC: F28D9/04
Filed: 1982-03-19
Granted: 1985-05-15
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen geschichteten Wärmetauscher mit einem Paket- oder Schichtenaufbau aus mehreren perforierten oder gelochten Wärmeübertragungsplatten (9) und Abstandsgliedern (7), die abwechselnd angeordnet sind, wobei die Abstandsglieder mehrere Fluiddurchtritte zwischen jeweils benachbarten Wärmeübertragungsplatten bilden derart, daß Wärme zwischen verschiedenen Fluiden getauscht wird, die in verschiedenen Fluiddurchtritten strömen, über Wärmeübertragung über die Wärmeübertragungsplatten. Insbesondere gibt die Erfindung einen Wärmetauscher der erwähnten Art an, bei dem mehrere getrennte Schnecken- oder Spiraldurchtritte durch das Abstandsglied gebildet sind, so daß örtliche Konzentrationen jedes Fluids in ihrem Durchtritt vermieden sind, wodurch der Wärmeübertragungswirkungsgrad erheblich verbessert ist.
Patent DE-3225140-C2 (DE)
IPC: F01K23/06
Filed: 1982-07-06
Granted: 1990-05-03
Abstract: 1. Method for generating electrical energy and heat energy using a gasturbine/steam power station equipped with a fluidised bed firing system (10), in which air is compressed, heated in a heat exchanger (22) located in the fluidised bed firing system (10), expanded in a gas turbine (30) driving the compressor (26), giving up the surplus energy to an electrical generator (38), and is supplied in total as combustion air to the fluidised bed firing system (10), in which steam is generated using the heat energy released in the fluidised bed firing system and is supplied to a steam turbine driving a second electrical generator (54), and in which the combustion gases are supplied, after the heat rejection serving to generate the steam, to an exhaust gas heat exchanger (74) for further cooling, characterized in that the steam is generated in an unfired and separate exhaust heat boiler (44) fitted downstream on the combustion gas side of the fluidised bed firing system (10) and is supplied to the steam turbine designed as a back pressure steam turbine (52), that a hot water heater (64) provided in a heating circuit is subjected to the steam extracted from the back pressure steam turbine (52), and that hot water with an adjustable hot water mass flow flows through the exhaust gas heat exchanger (74), connected in parallel with the hot water heater (64) and subject to combustion gas within the exhaust heat boiler (44).
Patent DE-3317238-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zur Druckentlastung von Elektroabscheidern
IPC: C21B7/22
Filed: 1983-05-11
Granted: 1986-02-13
Abstract: Zum Schutz der Gehäuse von kastenförmigen Elektrofiltern gegen Beschädigung bei Druckstößen infolge von Verpuffungen oder Explosionen innerhalb des Filters wird eine Druckentlastungsvorrichtung vorgeschlagen. Sie ist einerseits für einen Unterdruck im Gehäuse bis 2000 mm WS und eine Betriebstemperatur bis 350°C und andererseits derartig konzipiert, daß sie bis etwa 50 mm WS Überdruck durch das Eigengewicht des Deckels noch einwandfrei abdichtet, bei etwa 250 mm WS die Druckentlastungsöffnung jedoch völlig freigibt. Für den Deckel 1 wird eine aus einem schalenförmigen Oberteil 2 und einem schalenförmigen Unterteil 3 bestehende Leichtbauweise vorgeschlagen. Beide Teile sind über ein ringförmiges Bauteil 5 miteinander verbunden, wobei letzteres gleichzeitig als Auflage auf dem Rand 6 der Druckentlastungsöffnung 2 dient.
Patent DE-3321239-C2 (DE)
Title: Kammer zur Behandlung von Zellen im elektrischen Feld
IPC: C12N15/02
Filed: 1983-06-11
Granted: 1985-05-09
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Kammer für die Behandlung von Zellen im elektrischen Feld, bei der ein von einer Wandung aus elektrisch nichtleitendem Material begrenzter Raum zur Aufnahme der die Zellen enthaltenden Suspension vorgesehen ist. In den Raum ragen wenigstens zwei Elektroden derart hinein, daß ein zwischen den Elektroden liegender Bereich gebildet wird, in welchem die Zellen einem zwischen den Elektroden ausgebildeten elektrischen Feld ausgesetzt sind. Erfindungsgemäß ist der Raum allseitig hermetisch verschlossen. Wenigstens eine Stelle der Wandung ist dabei so beschaffen, daß sie mittels einer Nadel perforierbar ist. Bei einer Ausführungsform der Kammer ist die Stelle der Wandung so beschaffen, daß sie mittels der Kanüle einer Injektionsspritze perforierbar ist. Die Wandung kann dabei teilweise aus einer perforierbaren Folie bestehen.
Patent DE-3401793-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zur Winkelmessung zur Bestimmung der Körperbeweglichkeit
IPC: A61B5/103
Filed: 1984-01-19
Granted: 1986-01-30
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (10) zur Winkelmessung der Körperbeweglichkeit mit einem am entsprechenden Körperteil anzulegenden, eine Winkelskala (26) tragenden Grundkörper (18) und einem am Grundkörper (18) gelagerten, als Winkelzeiger (24) dienenden Schwerkraftpendel vorgeschlagen mit einer lösbaren Feststelleinrichtung (30) zur Festlegung des Winkelzeigers (24) am Grundkörper (18). Ein eingestellter Schwenkwinkel kann folglich auch anschließend an die Winkelmessung abgelesen werden.
Patent DE-3413138-C2 (DE)
IPC: B60K13/04
Filed: 1984-04-07
Granted: 1989-05-11
Abstract: 1. A mount fitting for the exhaust system of a motor vehicle consisting of respective support parts (2 and 4) which are rigidly attached to the vehicle structure (1) and the exhaust system (3) and have an approximately channel-like form, of a support ring (5) connecting the support parts (2 and 4), said ring being made of an elastic material, and of elastic support means (6) acting on the support parts (2 and 4) between abutments (23 and 43), said abutments leaving free areas, characterized in that the elastic support means consists of a support cushion (6) which is attached to a plate (71) bearing on this support part (2) on the vehicle side of the fitting, said plate (71) being adapted to be secured centrally to the support part (2).
Patent DE-3417890-C2 (DE)
Title: Biegemaschine für draht- oder bandförmiges Material
IPC: B21F1/00
Filed: 1984-05-14
Granted: 1985-08-01
Abstract: Bei einer Biegemaschine für draht- oder bandförmiges Material, die zwei zylindrische Biegewerkzeuge (1, 2) aufweist, von denen wahlweise jeweils eines als aktives Biegewerkzeug um die Ruhelage des anderen, jeweils als Biegedorn wirkenden Werkzeuges schwenkbar ist, ist zur Sicherung eines gleichbleibenden Zusammenhanges zwischen Biegewinkelgröße und Anzahl der Drehungen des Kraftantriebes ein die beiden Biegewerkzeuge (1, 2) tragender Biegelenker (3) mittels eines mit einem (2) dieser Biegewerkzeuge fluchtenden Gelenkzapfens (4) an einem zweiten Lenker (5) angelenkt, der seinerseits mittels eines achsparallel zum Gelenkzapfen (4) angeordneten Lagerzapfens (7) schwenkbar an einer Tragplatte (23) gelagert ist, wobei die Achse jedes der beiden Biegewerkzeuge (1 bzw. 2) in ihrer Ruhelage mit der Achse eines der beiden Zapfen (7 bzw. 4) in einer Flucht liegt; eine mittels des Kraftantriebes (12-18) zum Biegen in Drehung versetzbare und zum Wechsel der Biegerichtung in Führungen (21, 22) an der Tragplatte (23) geradlinig verschiebbare Antriebsscheibe (10) ist in einer diametral verlaufenden Führung (11) relativ verschiebbar und drehmomentübertragend mit dem die Biegewerkzeuge (1, 2) tragenden Biegelenker (3) gekuppelt.