baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0018472-A1 (WO)
Title: Tapis roulants a elements amortisseurs reglables
Inventor: DALEBOUT WILLIAM T
IPC: A63B22/02
Filed: 1999-07-08
Abstract: L'invention concerne un tapis roulant (10) à mécanisme d'amortissement réglable (50) conçu pour amortir de manière réglable les chocs subis par l'utilisateur s'entraînant sur ledit tapis. Les éléments amortisseurs réglables (50) permettent à l'utilisateur de sélectionner l'ampleur de l'amortissement assuré pendant que ce dernier s'entraîne sur le tapis, par réglage des éléments amortisseurs. Ainsi, l'ampleur de l'amortissement peut être adaptée à un utilisateur spécifique, pour un type particulier d'exercice. Ledit tapis comporte un cadre (24), et une courroie sans fin (32) entraînée sur le cadre. La courroie (32) possède une partie d'exercice exposée vers le haut. Une plate-forme est prévue entre la partie d'exercice de la courroie (32) et le cadre (24). Ledit tapis roulant (10) est également doté de plusieurs éléments amortisseurs (50) possédant chacun plusieurs parties présentant des propriétés d'amortissement différentes. Les éléments amortisseurs (50) sont positionnés sur les côtés opposés du cadre (24).
Patent WO-0038501-A1 (WO)
Title: Systeme d'informations conçu pour parc d'elevage et procede correspondant
Inventor: CRAIN SCOTT L
IPC: A01K29/00
Filed: 1999-07-08
Abstract: L'invention concerne un système d'informations concernant un parc d'élevage (10, voir fig.1) et un procédé associé (92, voir fig. 4). Ledit système génère des données totalisées (98) provenant au moins d'un parc d'élevage (1 et N). Des éléments de données des données totalisées (98) se présentent de manière que les éléments de données sont exemptes d'identificateurs qui identifient notamment les parcs d'élevage spécifiques (1 ouN) auxquels les données sont afférentes. Les données totalisées (98) concernent des parcs d'élevage individuels (1 et N). Un gérant ou consultant de parc d'élevage peut avoir accès aux données totalisées (98), afin de pouvoir prendre des décisions plus riches en informations liées au fonctionnement du parc d'élevage et aux animaux qui y sont élevés en claustration.
Patent WO-0011722-A1 (WO)
Title: Field effect transistors, integrated circuitry, methods of forming field effect transistor gates, and methods of forming integrated circuitry
Inventor: DENNISON CHARLES H
IPC: H01L21/28
Filed: 1999-08-17
Abstract: The invention includes field effect transistors, intregrated circuitry, methods of forming field effect transistor gates, and methods of forming integrated circuitry. In one implementation, a field effect transistor includes a pair of source/drain regions having a channel region positioned therebetween. A gate is positioned operatively proximate the channel region, and includes conductively doped semiconductive material, a silicide layer and a conductive diffusion barrier layer. In another implementation, integrated circuitry comprises a field effect transistor having a gate, a gate dielectric layer, source/drain regions and a channel region. The gate comprises semiconductive material conductively doped with a conductivity enhancing impurity of a first type and a conductive diffusion barrier layer. Insulative material is provided proximate the gate, and includes semiconductive material therein which is in electrical connection with the gate. Such semiconductive material is conductively doped with a conductivity enhancing impurity of a second type. The conductive diffusion barrier layer of the gate is provided between the gate semiconductive material and the semiconductive material provided within the insulative material. A method of forming a field effect transistor gate includes forming a layer of conductively doped semiconductive material over a substrate, forming a layer of a conductive silicide over the substrate, and forming a conductive diffusion barrier layer over the substrate. Portions of the semiconductive material layer, the silicide layer and the conductive diffusion barrier layer are removed to form a transistor gate comprising the semicondutive material, the conductive silicide and the conductive diffusion barrier layer.
Patent WO-0012637-A1 (WO)
Title: Compositions thermodurcissables contenant des polymeres possedant un groupe a sel d'amines prepares par polymerisation radicalaire a transfert d'atome
Inventor: MCCOLLUM GREGORY J
IPC: C09D5/44
Filed: 1999-08-30
Abstract: L'invention concerne une composition thermodurcissable qui comprend une phase résineuse dispersée dans un milieu aqueux, la phase résineuse comprenant a) un polymère non gélifié contenant un groupe d'hydrogène actif qui comprend des groupes de sels d'amines, le polymère étant préparé par polymérisation radicalaire à transfert d'atome en présence d'un initiateur possédant au moins un groupe capable de transfert radicalaire et b) un agent de durcissement possédant au moins deux groupes fonctionnels pouvant réagir avec les groupes d'hydrogène actif de a). Les polymères contenant un groupe d'hydrogène actif des compositions thermodurcissables, préparés par polymérisation radicalaire à transfert d'atome, possèdent des distributions moléculaires étroites et une architecture des polymères bien définie et spécialement conçue qui permet d'assurer une plus grande densité de réticulation et une meilleure dispersabilité des compositions thermodurcissables. L'invention concerne aussi des procédés pour recouvrir un substrat conducteur par procédé électrique en utilisant les compositions de la présente invention ainsi que les substrats recouverts par ce procédé.
Patent WO-0016236-A1 (WO)
Title: Systeme et procede de transmission de donnees capacitif sans contact
Inventor: VEGA VICTOR ALLEN
IPC: G06K7/08
Filed: 1999-09-10
Abstract: L'invention concerne un système de transmission de données capacitif sans contact (10) et un circuit de réception de données capacitif sans contact correspondant (70) assurant la transmission électrostatique d'information à base d'intervalles. Le circuit comprend une source d'excitation (12) et un circuit électrostatique générateur de données (14) couplé pour moduler un signal d'excitation de la source en vue de l'utilisation de données, aux fins de transmission électrostatique, selon un format de transmission à base d'intervalles. Le circuit (10) comprend des premier et second éléments d'antenne électrostatiques (16a and 16b) couplés au circuit générateur (14), qui assurent la transmission électrostatique des données modulées, vers un marqueur d'identification RF proche à alimentation électrostatique (11) qui comprend le circuit de réception susmentionné (70).
Patent WO-0024986-A1 (WO)
Title: Ensemble stabilisateur pour dispositif de progression et sonde a ultrasons
Inventor: ELLARD TERENCE R
IPC: F16M13/02
Filed: 1999-10-22
Abstract: L'invention se rapporte à un ensemble stabilisateur (10) servant à positionner un dispositif de progression associé à une sonde à ultrasons. Ledit stabilisateur comporte deux ensembles pivotants (20) espacés, pourvus chacun d'un organe de blocage (26) disposé au niveau d'une extrémité de manière à bloquer une table (12) et de bras pivotants (38, 50, 78) assemblés au niveau de trois pivots. Un bras (78) de chaque ensemble pivotant est relié à un ensemble central (22) au moyen d'une articulation à rotule (88). Une tige-poussoir (140) sollicitée par un ressort bloque les articulations à rotule (88) dans une position et elle est libérée par actionnement d'un organe de type gâchette (174).
Patent WO-0031064-A1 (WO)
Title: Alkylation enantioselective de composes tricycliques
Inventor: KUO SHEN-CHUN
IPC: C07D401/04
Filed: 1999-11-18
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'un composé de formule (I), dans laquelle X?1, X2, X3, X4 et X5¿ sont indépendamment sélectionnés dans le groupe constitué par les groupes H, halo, alkyle, alkoxy et aryloxy, et R est un groupe protecteur dans lequel un composé de formule (II), dans laquelle X?1, X2, X3, X4 et X5¿ sont tels que définis ci-dessus, est traité, dans n'importe quel ordre, avec: a) une base forte non nucléophile b) un amino-alcool chiral, et) un composé de formule (V), dans laquelle L est un groupe partant et R est tel que défini ci-dessus.es composés préparés selon ce procédé sont des intermédiaires utiles dans la préparation de composés servant d'inhibiteurs de farnesyl protéine transférase.
Patent WO-0030703-A1 (WO)
Inventor: TROMBLEY FREDERICK H III
IPC: A61M5/145
Filed: 1999-11-19
Abstract: A syringe system (20) includes an elongated shell (30), a pressure member (80) slidable disposed within the elongated shell (30), and a collapsible cartridge (100). The collapsible cartridge (100) is inserted within the elongated shell (30), and collapses as the pressure member (30) is advanced within the elongated body (30) to pressurize fluid within the collapsible cartridge (100). The collapsible cartridge (100) preferably further includes a passage (130) through which the fluid passes when pressurized by the pressure member (80).
Patent WO-0065461-A1 (WO)
Title: Outils d'interaction avec des environnements virtuels
Inventor: SCHMALSTIEG DIETER
IPC: G06F3/0488
Filed: 1999-12-07
Abstract: L'invention concerne des outils comprenant des composants constitués par des images produites par le système (103), qui crée un environnement virtuel en réponse à des entrées spécifiant l'emplacement de l'outil et le point de visualisation de l'utilisateur dudit outil. Une classe d'outils comprend des composants transparents (121, 123), le composant image de l'outil étant produit au niveau d'un emplacement de l'environnement virtuel déterminé par l'emplacement du composant transparent et par le point de visualisation de l'utilisateur de l'outil. Les outils de cette classe comprennent une plaque (121) et un stylet (123) transparents. La plaque transparente possède un composant image pouvant être utilisé comme palette, tel qu'une lentille magnétique, et comme dispositif permettant de sélectionner et de transporter des composants de l'environnement virtuel ou une partie dudit environnement.
Patent WO-0115193-A1 (WO)
Title: Systemes et procede de balayage haute performance
Inventor: STERN DAVID
IPC: G02B21/00
Filed: 1999-12-10
Abstract: La présente invention concerne un système de détection d'images à microscope confocal à balayage, comprenant une optique d'objectif simple et peu coûteuse (115) et un système de translation (15) mû par bobine mobile à accélération élevée/haute vitesse. L'optique d'objectif fournit une efficacité élevée de captage de la lumière à faible coût. La bobine mobile assure une accélération accrue pour le balayage rapide d'au moins un axe (direction de balayage, axe de balayage rapide) d'une matrice polymère (9), qui peut être utilisé efficacement avec l'optique d'objectif peu coûteuse ayant une efficacité élevée de captage de la lumière. Dans un mode de réalisation, la phase de translation (15) comprend une bobine mobile (2), un coulisseau linéaire (10) et un étrier léger (4) reliant la bobine mobile au coulisseau linéaire. Cet étrier est rigide et conçu pour soutenir une matrice polymère (9) devant être balayée ou un prisme de rotation (22) et l'optique d'objectif (23). Ainsi, cette invention fournit des systèmes et des procédés pour le balayage rapide et peu coûteux notamment de matrices polymères, à savoir un balayage haute performance et rentable de matrices polymères à l'aide d'une phase de translation mue par bobine mobile.
Patent AR-001011-A1 (AR)
Title: Un metodo para acoplar tubos y el encaje para acoplar los tubos.
IPC: F16L58/10
Filed: 1996-02-22
Abstract: Cada uno de los tubos de acero, como los tubos 10, está acoplados por una soldadura de circunferencia 14 a encajes de acero tubulares 12, y cada uno delos tubos 10 es revestido pasando un revestimiento de polietileno 30 por una matriz y por elt ubo 10 y por el encaje 12. Un anillo de acero inoxidable 32 esinsertado dentro de cada encaje 12 para comprimir el revestimiento 30 e insertarlo en las muescas 20 en la superficie interna del encaje 12. Lasmuescas 20 están separadas porlas entalladuras 22. Las muescas 20 están mecanizadas en un revestimiento resistente a la corrosión 18, depositado en elinterior de cada encaje 12 está compuesto completamente por acero Duplex resistente a la corrosión. Los extremos delos r evestimientos 30 estánrecortados mas cortos que los extremos de los encajes 12, y entonces un anillo 40 de material de relleno es insertado en el espacio resultante. El anillo 40tiene una muesca externa 42 que aloja un cuerpo 44 de materialaislante de calor. Los extremos de los encajes 12 son acercados y unidos por unasoldadura de circunferencia 15.
Patent AR-002440-A1 (AR)
Title: Proceso mejorado para realizar pulpa mejorando la penetracion de licor blanco en astillas de madera y composicion para llevarlo a cabo.
Inventor: SAINT VICTOR MARIE ESTHER
IPC: D21H21/24
Filed: 1996-06-12
Abstract: La presente invención es un mejoramiento en el procedimiento químico convencional para realizar pulpa por medio del mejoramiento de la eficienciapor la que los componentes de licor de cocción de pulpa penetran en la madera y permiten que lali gnina y las resinas sean extraídas desde los materialescelulósicos. Se ha hecho un descubrimiento sorprendente respecto a que la adición de ciertos agentes tensioactivos o combinaciones de ciertos agentestensioactivos al licor blanco en unproc eso para realizar pulpa convencional mejora el régimen de penetración de licor blanco en la pulpa de celulosa yreduce los tiempos de ciclo para realizar pulpa. El proceso de acuerdo con la invención comprende poner en contacto lasastillas de madera y lo similarcon un auxiliar de digestor que es una mezcla líquida o composición, la cual también se reivindica comprendida por licor blanco que contiene por lo menosun agente tensioactivo como el descripto precedentemente en lapresente. L a concentración de agente tensioactivo en la mezcla líquida y el tiempo decontacto con las astillas de pulpa son cada uno ajustados para que los componentes resinosos se extraigan de la pulpa sin degradación considerabledela celulosa. D espués de poner en contacto por lo menos una porción de la mezcla líquida - pulpa resultante la combinación se calienta a una temperaturade digestión típicamente aproximadamente superior a 150°C. La calefacción se denominatambién como cocción . El proceso de acuerdo con la invención resultaen (1) aceleración de la penetración del licor de cocción por reducir su tensión de superficie, (2) la disolución y la emulsificación de los componentesresinosos que inhibenla penetración de lic or y la difusión, por lo cual mejora significativamente la penetración del licor en la astilla de madera, y(3)mejora
Patent AR-247968-A1 (AR)
IPC: C23C4/02
Filed: 1985-08-28
Granted: 1995-05-31
Abstract: UNA DISPOSICION DE ROTOR PARA UN SEPARADOR ROTATORIO DE FLUJO AXIL EN EL QUE PRODUCTO VEGETAL ES PROPULSADO COMO UNA CAPA ANULAR Y A LO LARGO DE UN PASO HELICOIDAL EN EL ESPACIO ANULAR EXISTENTEENTRE UN ROTOR Y UNA CUBIERTA QUE RODEA EL ROTOR, Y EN LA QUE EL ROTOR TIENE UN EJE DE ROTACION, Y UN ARMAZON QUE LLEVA PUAS DESTINADAS A HACER CONTACTO CON EL PRODUCTO PARA PROPULSARLO CIRCUNFERENCIALMENTE Y LA CUBIERTA TIENE ALETAS GUIADORAS PARA DESVIAR EL MATERIAL EN LA DIRECCION DE CORRIENTE ABAJO, EN DONDE EL EJE DEL ROTOR ESTA DESPLAZADO RESPECTO A LA CUBIERTA Y CUANDO EL ROTOR SE MUEVE, LAS PUAS PUEDEN INTERMITENTEMENTE HACER CONTACTO CON LA CAPA DE PRODUCTO.
Patent AR-248011-A1 (AR)
IPC: C07C323/60
Filed: 1989-10-24
Granted: 1995-05-31
Abstract: PROCEDIMIENTO PARA LA FABRICACION DE UN DERIVADO DE DIAMIDIN-DIFENIL- ALQUILENO DE FORMULA (II), EN LA CUAL CADA R1 ES H O DOS GRUPOS R1 EN EL MISMO GRUPO AMIDINO SON EN CONJUNTO -(CH2)M-, DONDE M = 2, 3 O 4; R2 ES H, OCH3, NO2 O NH2; R3 ES H, CH3 O CH2CH3; N = 2, 3, 4 O 5; Y X ES O, N O S; CON LAS CONDICIONES DE QUE CUANDO AMBOS R1 Y R2 SON H, ENTONCES X ES N O S; Y CUANDO R2 ES H Y X ES O, ENTONCES LOS GRUPOS R1 JUNTOS SON -(CH2)M Y N= 3 O 4; Y CUANDO R1, R2 Y R3 SON H, N ES DISTINTO DE 5, QUE COMPRENDE LAS ETAPAS DE: PROVEER UN COMPUESTO CIANO DE FORMULA (IIC) Y CONVERTIR EL COMPUESTO DE FORMULA (IIC) EN UN COMPUESTO ACORDE CON LA FORMULA (II).
Patent AR-246661-A1 (AR)
IPC: A01D57/10
Filed: 1990-06-25
Granted: 1994-09-30
Abstract: CONJUNTO RECOLECTOR PARA UNA MAQUINA SEGADORA QUE TIENE UNA BARRA CORTANTE, QUE COMPRENDE UNA PIEZA TUBULAR ALARGADA ESTACIONARIA DE SOPORTE Y MULTIPLE;ELEMENTOS PARA MONTAR LA PIEZA DE SOPORTE Y MULTIPLE SOBRE UNA MAQUINA SEGADORA; TENIENDO LA PIEZA TUBOS DIRIGIDOS HACIA ABAJO QUE SE PROLONGAN DE ELLA, DESEMBOCANDO LOS TUBOS AL INTERIOR DE LA PIEZA DE SOPORTE Y MULTIPLE;TIENE UNA FUENTE DE AIRE BAJO PRESION CONECTADA AL INTERIOR DE LA PIEZA DE SOPORTE Y MULTIPLE PARA PROPORCIONAR UNA CORRIENTE DE AIRE A TRAVES DE LA PIEZA DE SOPORTE Y MULTIPLE Y A TRAVES DE LOS TUBOS DIRIGIDOSHACIA ABAJO, TENIENDO LOS TUBOS ELEMENTOS DE BOQUILLA DIRIGIDOS HACIA LA PARTE POSTERIOR PARA DIRIGIR UNA CORRIENTE DE AIRE A TRAVES DE UNA BARRA CORTANTE ADYACENTE SOBRE LA CUAL ESTA MONTADO ELCONJUNTO DE RECOLECTOR, QUE ES MECANICO Y ESTA MONTADO SOBRE LA PIEZA DE SOPORTE Y MULTIPLE PARA GIRAR ALREDEDOR DE UN EJE GEOMETRICO CENTRAL, COMPRENDIENDO EL RECOLECTOR PALETAS RECOLECTORAS ESPACIADAS HACIA FUERA DE  LA PIEZA DE SOPORTE Y MULTIPLE LO SUFICIENTE PARA SALVAR LOS TUBOS DIRIGIDOS HACIA ABAJO, Y ESTANDO MONTADAS GIRATORIAMENTE PARA GIRAR ALREDEDOR DE LA PIEZA DE SOPORTE Y MULTIPLE;Y ELEMENTOS PARA ACCIONAR GIRATORIAMENTE LAS PALETAS RECOLECTORAS ALREDEDOR DEL EJE GEOMETRICO DE LA PIEZA DE SOPORTE Y MULTIPLE SIMULTANEAMENTE CON EL DIRECCIONAMIENTO DE AIRE A TRAVES DE LOS TUBOS DIRIGIDOS HACIA ABAJO HACIA UNA BARRA CORTANTE.
Patent AR-246751-A1 (AR)
IPC: C08G63/82
Filed: 1993-04-26
Granted: 1994-09-30
Abstract: PROCEDIMIENTO PARA LA PREPARACION DE UN POLIESTER O DE UN COPOLIESTER DE POR LO MENOS 85% EN PESO DE UNIDADES DE POLIETILENTEREFTALATO POR POLICONDENSACION CON UN CATALIZADOR MIXTO QUE CONTIENE VARIOS COMPONENTES, DONDE POR LO MENOS UN COMPONENTE ES UNA SAL DE LITIO O UNA SAL DE GERMANIO, DONDE A LA MEZCLA DE REACCION SE AGREGAN AL COMENZAR LA FASE DE POLICONDENSACION 10-75 PPM DE LITIOY 15-80 PPM DE GERMANIO EN CALIDAD DE CATALIZADOR MIXTO.
Patent AR-000564-A1 (AR)
Title: Aleta flexible de sujeción mecanica y el producto absorbente descartable que contiene la misma
IPC: A61F13/56
Filed: 1995-12-27
Abstract: Se revela una aleta de sujeción mecánica formada a partir de un substrato adaptado para unirse a un producto absorbente descartable y a un primercomponente de sujetador mecánico. La aleta sujetadora tiene un valor de rigidez Gurley menor que alrededor de 1000 miligramos en un área de la aleta sujetadoraque incluye dicho primer componente de sujeción mecánica. Asimismo se revelan productos descartables que comprenden dichas aletas de sujeción mecánica.
Patent AR-001441-A1 (AR)
Title: Método para obtener un termoplástico polimérico delgado mejorado, el termoplastico polimérico delgado mejorado obtenido, método para obtener un envaseplastico moldeado y el envase plastico moldeado.
Inventor: RUPPMAN KURT H
IPC: B29C49/46
Filed: 1996-03-27
Abstract: Se obtiene un termoplástico polimérico delgado o un envase de este material apto para cerveza o jugos, por ejemplo, que presenta mayor impermeabilidad ahumedad y gases y menor encogimiento durante el llenado de envase a temperaturas de pasteurización. Según el método de obtención del envase, unapreforma (11) de tereftalato de polietileno (PET), que tiene un cuerpo cilíndrico (13) con una tapa, una boca roscada y un cuello provisto de uncollar (19), es precalentada para ablandar el PET. La preforma es introducida en un molde partido (26) cuyas paredes (27, 29) se calientan a una temperaturade entre 150°C y 177°C. Un vástago estirador (35) es introducido en la preforma (11) para estirarla axilmente hasta que la preformaalcanza la longitud delproducto final (49). Se expande y se moldea la preforma contra las paredes del molde empleando aire comprimido. Se ventea el aire y se inyecta nitrógeno secodentro de la preforma moldeada (47) a una temperatura menor que -50°C para purgar y enfriar la preforma moldeada, manteniendo la presión a 520 kPag, porlo menos. La preforma moldeada es mantenida contra el molde durante un tiempo predeterminado durante el cual se templan las superficies interna y externa delapreforma moldeada, la que se transforma en el producto final. Se corta el suministro de nitrógeno y el producto final es liberado del molde.
Patent CH-701366-A1 (CH)
Title: Bone-table has two yoke feet having table rack and desk top, which is arranged on carrier construction fastened to one of yoke feet
Inventor: HUNZIKER THOMAS
IPC: A47B13/00
Filed: 2009-06-29
Abstract: The bone-table has two yoke feet (1,3) having a table rack and a desk top, which is arranged on a carrier construction (2) fastened to one of the yoke feet. Another yoke foot is connected with the carrier construction by a fulcrum.
Patent CO-5400156-A1 (CO)
Title: Bolsa para envasar productos pulverulentos en granos y lo similar
Inventor: CAREY OBDULIO MARTIN
IPC: B65D30/00
Filed: 2002-11-20
Abstract: Bolsa para envasar productos pulverulentos, en granos y lo similar, del tipo donde los productos a envasar se cargan por medio de un pico de llenado por corriente de aire que transporta e impulsa tales productos hacia el interior de la bolsa, estando la bolsa conformada por al menos un par de hojas de papel entre las cuales queda formada una cámara de aire a través de la cual pasa el aire inyectado en el interior de la bolsa, presentando la bolsa extremos opuestos con solapas de cierre superpuestas, una interior y otra exterior, cada una conformada con ambas hojas de papel y unidas entre sí generalmente con adhesivos o costuras, presentando al menos uno de dichos extremos una abertura que define el conducto de carga conformado en un vértice de la bolsa, entre las solapas de cierre y una porción plegada de las hojas que queda por debajo de dichas solapas, caracterizada porque al menos el extremo donde se define el conducto de carga incluye al menos un paso de salida de aire formado entre las dos hojas y que comunica a dicha cámara con el ambiente exterior. <EMI FILE="02105316_1" ID="1" IMF=JPEG >
Patent CO-6290090-A1 (CO)
Title: Anillo de proteccion de conexion-desconexion rapida para manguitos de impresion
Inventor: ROSSINI FELICE
IPC: B41F5/24
Filed: 2009-12-23
Abstract: Un anillo de protección (1) para un manguito de impresión (3), tal como un manguito o cilindro que lleva los caracteres a ser impresos, o un manguito adaptador para sostener dicho manguito o cilindro, dicho manguito a ser montado sobre el mandril rotatorio suministrado con un pasador de registro, el anillo comprende un cuerpo anular (2) a ser dispuesto sobre un borde de extremo (7) del manguito (3), dicho cuerpo (2) comprende medios guía (20) para su acoplamiento a dicho manguito (3), este último está provisto con unos contra medios (22) para cooperar con dichos medios (20) un asiento o nicho de registro (14) para cooperar con dicho pasador de registro de manguito, medios (26) que están provistos para centrar el anillo sobre el manguito (3) para posibilitarle a dicho anillo (1) estar dispuesto sobre el manguito de tal manera que el nicho de registro (14) descansa en una posición adecuada para cooperación con dicho pasador de registro.Este anillo se ajusta simplemente a dicho borde (7) del manguito (3) y está conectado al último sin ningún miembro de fijación mecánica o goma.