baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005022291-A1 (DE)
Title: Verbinder für ein Bandkabel
Inventor: POMMERENKE LARS
IPC: H01R12/79
Filed: 2005-05-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen Verbinder für ein Bandkabel (2) mit: einem Versteifungsendstück (1) zum Versteifen eines Endes des Bandkabels (2) mit einer Versteifungsplatte (11) zum Anbringen des Endes des Bandkabels (2), einer rechteckigen Buchse (3) mit einer langen Seitenwand (38a, 38b) und einer kurzen Seitenwand (39a, 39b) und Kontaktelementen (37), die in einer Öffnung der Buchse (3) angeordnet sind, und einem schwenkbaren Rastarm (31), der an einer langen Seitenwand (38a) der Buchse (3) angebracht ist und ein Scharnier (34) aufweist, um ein Verschwenken des Rastarms (31) zu ermöglichen, wobei der Rastarm (31) an einem Ende ein Rastelement (32) zum Ineingrifftreten mit einem Rastelement (13) des Versteifungsendstücks (1) aufweist und an seinem entgegengesetzten Ende ein Betätigungsstück (33) zum Betätigen des Rastarms (31) aufweist. Darüber hinaus bezieht sich die vorliegende Erfindung auf die Verwendung dieses Verbinders und auf ein entsprechendes Verfahren zum Verbinden eines Bandkabels.
Patent DE-102005022710-A1 (DE)
Title: Elektrisch ansteuerbares Ventil
Inventor: FEIGEL HANS-JOERG
IPC: F16K31/06
Filed: 2005-05-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektrisch ansteuerbares Ventil, dessen axialer Arbeitsluftspalt (XA) auf der vom Ventilschließkörper (2) abgewandten Seite eines mit dem Ventilschließkörper (2) zusammenwirkenden Magnetankers (13) angeordnet ist, so dass bei elektrischer Betätigung des Stellantriebs (1) der Ventilschließkörper (2) vom Stellantrieb (1) in Richtung auf die erste Ventilsitzfläche (3) bewegbar ist.
Patent DE-102005024496-A1 (DE)
Title: Verfahren zur homogenen Verteilung von Wirkstoffen in Lösungen, Emulsionen oder Dispersionen
Inventor: KIM HIENG
IPC: B01F3/08
Filed: 2005-05-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Verteilung von Wirkstoffen in einem flüssigen Trägermedium mit einer Wirkstoff-Konzentration von 0,0001 bis 2,0 Gew.-%, bezogen auf das Gewicht des flüssigen Trägermediums, dadurch gekennzeichnet, dass man ein flüssiges Trägermedium durch mindestens eine Düse und eine flüssige Wirkstofflösung, -emulsion oder -dispersion durch mindestens eine weitere Düse, wobei die Düsen nicht koaxial zueinander ausgerichtet sind, mit einem Druck zwischen 1 und 1000 bar ohne Verwendung eines Trägergasstromes in eine Wirbelkammer spritzt, dadurch eine turbulente Durchmischung der flüssigen Phasen herbeiführt und die resultierende flüssige Mischung durch eine Auslassöffnung aus der Wirbelkammer austrägt. In einer bevorzugten Ausführungsform wird ein Farbstoff in einer tensidhaltigen flüssigen Mischung homogen verteilt.
Patent DE-102005027221-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von pulverförmigen hochmolekularen wasserlöslichen Polymeren für die Anwendung in fest/flüssig-Trennprozessen
Inventor: HAHN MATTHIAS
IPC: C08F6/16
Filed: 2005-06-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von pulverförmigen hochmolekularen wasserlöslichen Polymeren für die Anwendung in fest/flüssig-Trennprozessen. Insbesondere betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Modifizierung und Trocknung von inversen Polymerdispersionen mit Hilfe der Knettechnologie unter Rückgewinnung der verwendeten Lösungsmittel.
Patent DE-102005027776-A1 (DE)
Title: Trainingsgerät
Inventor: FISCHER DIETRICH
IPC: A63B21/055
Filed: 2005-06-15
Abstract: Ein Trainingsgerät, insbesondere zum Aufbau und zur Kräftigung der Halswirbelsäule und/oder der Hals-, Kopfwende- und Nackenmuskulator, umfasst ein Stirnband (1) zum Festlegen am Kopf und mindestens ein sich vom Stirnband (1) wegerstreckendes, zum Ergreifen oder Festmachen dienendes Zugmittel (2).
Patent DE-102005031031-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Einstellung einer Gurtkraft eines Sicherheitsgurts in einem Fahrzeug
Inventor: EWERHART FRANK
IPC: B60R22/46
Filed: 2005-07-04
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Einstellung einer Gurtkraft eines Sicherheitsgurts (102) in einem Fahrzeug vorgeschlagen, wobei die Vorrichtung und die Gurtkraft in Abhängigkeit von einer Messung der Gurtkraft von einem Sollwert für die Gurtkraft einstellt.
Patent DE-102005035513-A1 (DE)
Title: Drucken mit beweglichem Druckkopf
Inventor: MATTERN JAMES M
IPC: B41L47/42
Filed: 2005-07-26
Abstract: Eine Druckvorrichtung, die dazu angepasst ist, ein Druckmedium zu bedrucken. Die Druckvorrichtung hat einen Druckmedientransport, der dazu angepasst ist, das Druckmedium entlang einem Medienpfad zu transportieren; einen Druckkopftransport, der dazu angepasst ist, einen oder mehrere Druckköpfe entlang dem Medienpfad zu transportieren; und einen oder mehrere an den Druckkopftransport gekoppelte Druckköpfe. Der eine oder die mehreren Druckköpfe bewegen sich in derselben Richtung wie das Druckmedium und bedrucken das Medium, während sie entlang dem Medienpfad bewegt werden.
Patent DE-102005036207-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Entwurf von integrierten Schaltungen
Inventor: LERNER RALF
IPC: H01L21/768
Filed: 2005-08-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Entwurf von integrierten Schaltungen, speziell der Entwurfsregelbeschreibung und -prüfung, bei dem in ein und derselben Prozessebene unterschiedliche Entwurfsregeln gelten sollen, z. B. bei einer Metallisierungsebene zur Herstellung von Leitbahnen in einer Hochvolt-Smart-Power-Schaltung, bei der Leitbahnen mit unterschiedlichen Potentialen vorhanden sind. Das Verfahren verbessert die Fehlerkontrolle, ist rationell und führt zu einer Flächeneinsparung auf der Halbleiterscheibe.
Patent DE-102005036516-A1 (DE)
Title: Magnetic resonance antenna, has antenna units, arranged co-axial to each other, with antenna profiles, where one antenna unit is magnetically uncoupled from other antenna unit and is designed as gradiometer
Inventor: LADEBECK RALF
IPC: A61B5/055
Filed: 2005-08-03
Abstract: The antenna has two antenna units (4, 8) with antenna profiles (6), respectively, where one of the antenna units (8) is magnetically uncoupled from the other antenna unit (4). The profiles partially overlap each other. The antenna unit (8) is designed as a gradiometer, and the antenna units are arranged co-axial to each other. The antenna unit (8) has two conductor loops (10, 12) connected in opposite directions in a row, where the loops are arranged co-axial to each other.
Patent DE-102005036539-A1 (DE)
Title: Toner für die Elektrophotographie
Inventor: KAMIYOSHI NOBUMICHI
IPC: G03G9/08
Filed: 2005-08-03
Abstract: Ein Toner für die Elektrophotographie, der ein Harzbindemittel und einen Farbstoff enthält, wobei das Harzbindemittel einen Polyester in einer Menge größer als 50 Gew.-% des Harzbindemittels enthält, wobei der Polyester durch Polykondensieren einer Alkoholkomponente, enthaltend 60 Mol-% oder mehr eines aliphatischen Diols mit 3 bis 10 Kohlenstoffatomen, und einer Carbonsäurekomponente, umfassend 80 Mol-% oder mehr einer aromatischen Dicarbonsäureverbindung, erhalten wird, wobei der Polyester einen Kristallinitätsindex von 0,6 bis 1,5 und eine Glasübergangstemperatur von 0 DEG C oder mehr und weniger als 40 DEG C aufweist. Der erfindungsgemäße Toner für die Elektrophotographie kann z. B. zum Entwickeln elektrostatischer Latentbilder verwendet werden, die bei der Elektrophotographie, der elektrostatischen Aufzeichnung, dem elektrostatischen Druck u. ä. erzeugt werden.
Patent DE-102005039201-A1 (DE)
Title: Movable component part e.g. rear flap, sealing e.g. sealing stripe, for use in motor vehicle, has segments connected with one another by connecting areas that have rigidity smaller than one of segments adjacent to connecting areas
Inventor: STAUS STEFFEN
IPC: B60J10/82
Filed: 2005-08-18
Abstract: The sealing has a mounting section (10) and a sealing section that is manufactured from an elastically deformable material. The sealing section is composed of segments (40, 41, 42, 43) in its cross section, where the segments are connected with one another by connecting areas (50, 51, 52, 53, 55). The connecting areas have rigidity smaller than one of the segments adjacent to the connecting areas. The sealing section and the mounting section are extruded from an elastomer material e.g. thermoplastic elastomer (TPE) and ethylene-propylene-servicing-rubber (EPDM).
Patent DE-102005042091-A1 (DE)
Title: Ceramic dental prosthesis, preferably composite ceramic crown or bridge, comprises two independent components, which are manufactured by a computer-aided procedure and are connected by a ceramic connector mass
Inventor: SCHWEIGER JOSEF
IPC: A61C5/77
Filed: 2005-09-05
Abstract: Ceramic dental prosthesis, preferably composite ceramic crown or bridge, comprises two independent components, which are manufactured in a computer-aided procedure and are connected by a ceramic connector mass (2). An independent claim is included for the preparation of ceramic dental prosthesis, comprising connecting the two independent components, which are manufactured by a computer-aided procedure, with one another through a ceramic connector mass.
Patent DE-102005043070-A1 (DE)
Title: Highly accurate three-dimensional measurement and/or reconstruction of objects using digital object recording involves determining 3D camera positions of image recordings from specific 3D coordinates of flat rectangle corner points
Inventor: TRUMMER MICHAEL
IPC: G01B11/24
Filed: 2005-09-07
Abstract: The method involves recording at least two digital images of an object (1) using a flat rectangle (6) as a reference element, determining the image coordinates of the corner points of the imaged rectangle, determining the positions of the corner points of the rectangle from each recorded digital image for each specific 3D coordinate representation from the camera position (2,3) and determining the 3D camera positions of the image recordings from the specific 3D coordinates of the rectangle corner points.
Patent DE-102005044459-A1 (DE)
Inventor: GEMPFER OLAF
IPC: E04B2/88
Filed: 2005-09-16
Abstract: Disclosed is a fastening device for fixing façade elements (33) of an elemental façade (32) to a ceiling (37) of an edifice. Said fastening device comprises the following elements: a monolithic or multipiece base plate (7) that is to be fixed to the ceiling and is provided with at least two protrusions, particularly stud bolts (9); and two angled assembled fixing elements (10 and 11) per façade element, which can be attached to said façade element and are provided with brackets (12 and 13) to be hung into the protrusions of the base plate and additional straps, particularly transporting straps and aligning straps (14 and 15), that can be designed at least so as to be fixed to the frame of the façade elements.
Patent DE-102005045128-A1 (DE)
Title: Device for generating magnetic fields via separated applications with one or several exciter coils on an exciter core made form ferromagnetic material
Inventor: STIEFKEN HANS
IPC: A61N2/02
Filed: 2005-09-22
Abstract: The magnetic field is defined via the geometry of the device with the H-vectors altered in only two directions. Ferromagnetic plastic material is used for the exciter core and the pole shoe. A current is generated through the exciter coil on the exciter core via a current generator.
Patent DE-102005051683-A1 (DE)
Title: Pneumatic tire for e.g. passenger car, has reinforcement bars arranged over shoulder region, where bars terminate in region of running strips at distance measured from respective running strip edges, and in region of side walls
Inventor: WAJROCH MIKE
IPC: B60C9/18
Filed: 2005-10-28
Abstract: The tire has a bead wire (7) with profiles and several belts. Reinforcement bars (10) are arranged over a shoulder region. A spirally wound belt bandage covers the radial outermost breaker ply. The bars terminate in the region of running strips (1) at a distance measured from the respective running strip edges, where the distance is up to 25 percentage of the running strip width. The bars terminate in the region of the side walls (6) at a height of 50 to 60 percentage of the section height of the tire.
Patent DE-102005054943-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Hohlprofils auf Basis eines vernetzten, Gelatine enthaltenden Materials sowie Implantate in Form von Hohlprofilen
Inventor: AHLERS MICHAEL
IPC: A61F2/06
Filed: 2005-11-17
Abstract: Um ein Herstellungsverfahren für resorbierbare Hohlprofile zur Verfügung zu stellen, das einfach durchzuführen ist und bei dem die Eigenschaften des erzeugten Hohlprofils über einen weiten Bereich beeinflusst werden können, wird vorgeschlagen, dass das Verfahren zur Herstellung eines Hohlprofils auf Bais eines vernetzten, Gelatine enthaltenden Materials durchgeführt wird, wobei das Hohlprofil einen polygonalen Querschnitt aufweist und eine Wandung umfasst, welche ein Lumen umgibt, umfassend: DOLLAR A a) Herstellen einer wässrigen Lösung eines Gelatine enthaltenden Materials; DOLLAR A b) partielles Vernetzen des gelösten, Gelatine enthaltenden Materials; DOLLAR A c) Aufbringen der Lösung auf die Oberfläche eines das Lumen definierenden Formelements; und DOLLAR A d) mindestens partielles Trocknenlassen der Lösung auf dem Formelement unter Ausbildung eines Hohlprofils auf Basis des vernetzten, Gelatine enthaltenden Materials.
Patent DE-102005057025-A1 (DE)
Title: Indicator lighting for inclusion in rotary actuator switch has light source output diffused through base
Inventor: OFENHITZER THOMAS
IPC: H01H9/18
Filed: 2005-11-30
Abstract: The indicator lighting effect built into a rotary selector knob [1] in the form of a base [3] of light transmitting material that receives input from a light source [4], e.g. an LED, mounted on a base plate [5]. The light diffuses into the space in the cap [2] of the selector knob.
Patent DE-102005058783-A1 (DE)
Inventor: WACK ERWIN
IPC: F16F15/121
Filed: 2005-12-09
Abstract: The vibration absorber has two energy storage groups comprising of energy storage units arranged in predetermined capacity relationship or association. The energy storage units produce characteristic curves (134,140) with characteristic curve sections (136,138,142,144) indicating the energy to be supplied to the transmission component for the bypass clutch of a hydrodynamic clutch arrangement. The first energy storage group has a capacity that is smaller than the capacity of the second energy storage group. The transmission component and the intermediate transmission component of the hydraulic clutch arrangement are provided with energy using the two groups of energy stores. Both transmission components are arranged in a housing of a clutch device and connected to an absorber device.
Patent DE-102005059167-A1 (DE)
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M57/00
Filed: 2005-12-12
Abstract: Staff filter (1) has a fine particle groove (20-24) which makes the indirect filtering of relatively small particles possible from the supply end (5) to the discharge end (7). The fine particle groove flows into the supply end and into the discharge end. An independent claim is also included for fuel injecting valves.
Patent DE-102006001910-A1 (DE)
Title: Mikrowellengenerator und Reflektor
Inventor: URBAN JUERGEN
IPC: H01Q15/14
Filed: 2006-01-14
Abstract: Ein plattenförmiger Reflektor (12), der mit einem dielektrischen Körper (13) belegt ist, führt nach Maßgabe dessen Dielektrizitätskonstanten und der Relation zum verbleibenden Luftweg vor der Platte (12) zu kleiner bauenden Strukturen bzw. mit gleichem Strahlerabstand zu höherem Antennengewinn bei verbesserter Richtcharakteristik. Eine gleichschenklig dreieckförmige Topographie des dielektrischen Körpers (13) bewirkt eine Transformation des vorragenden Firstes zu einem imaginären Winkelreflektor verkleinerten Scheitelwinkels hinter der Platte (12) mit entsprechend vergrößertem fiktivem Antennenabstand. Damit lässt sich der Platzbedarf für einen davor beispielsweise über seine integrierte Antenne kurzzeitig gedämpfte Sinusschwingungen abstrahlenden Mikrowellengenerator (11) bei sogar gesteigertem Antennengewinn signifikant reduzieren.
Patent DE-102006008011-A1 (DE)
Title: Tragbarer elektronischer Zeitmesser
Inventor: FUJIWARA TOSHIYUKI
IPC: G04C9/00
Filed: 2006-02-21
Abstract: Es soll ermöglicht werden, das ein Frontknopf, der angebracht ist in einem Schutzgehäuse, dieselbe Höhe aufweist wie eine Anzeigenfläche oder tiefer liegt als eine Anzeigenfläche, und eine Schalttafel befestigt werden kann durch einen einfachen Aufbau, selbst wenn eine Gehäuserückwand nicht geschlossen ist. Eine Schaltfeder erstreckt sich auf ebene Weise von einem konkaven Batterieaufnahmefach, in welchem eine Batterie untergebracht worden ist, zur Außenseite einer niedrigeren Seite einer Schalttafel und hat zusätzlich ein elastisches Endteil, das im rechten Winkel abgebogen ist zu einer oberen Seite in der Außenseite der Schalttafel. Ein Einhakfenster ist ausgebildet im elastischen Endteil der Schaltfeder, und ein Haken ist ausgebildet in einem Batterierahmen, der aus Harz besteht. Die Schalttafel, die angebracht ist im Batterierahmen, und die Schaltfeder sind im Batterierahmen befestigt, und die Schaltfeder wird eingehakt.
Patent DE-102006017994-A1 (DE)
Title: Data memory system e.g. external hard disk, for storing data for insolvency management, has interface for local access on data memory, which is designed such that data is written and read to and from data memory
Inventor: SULZ JUERGEN
IPC: G06F13/00
Filed: 2006-04-07
Abstract: The system (D) has an interface (IF1) provided for local access on a data memory (F), which is designed such that data is written and read to and from the data memory, where the interface is formed as universal serial bus (USB) interface. Another interface (IF2) is provided for access on the data memory of a removing system (S), which is designed such that no data is written into the removing system, where the latter interface is formed as an Ethernet interface. Independent claims are also included for the following: (1) an arrangement including a local area network (LAN), a computer and a data memory system (2) a method for transmitting data (3) a product for performing a method of transmitting data.
Patent DE-102006022242-A1 (DE)
Title: Moving system e.g. for moving mobile constructional systems, has chassis with passive steering belt tightener and two driving elements, each fully vertically oriented in housing and freely rotatable and mounted on shaft
Inventor: SZOEKE AGOSTON
IPC: B62D7/02
Filed: 2006-05-12
Abstract: The system has a chassis (1) with a passive steering belt tightener (5). Two driving elements (2) are provided, each one fully vertically oriented in a housing (8) so that they are freely rotatable and mounted on a shaft (3). The shaft is turned by means of a motor drive unit (7) which is connected to the end of the shaft. A wheel (4) is mounted on the shaft. Brakes (10) act on the shaft and the belt tightener is tightened elements at three corners.
Patent DE-102006026868-A1 (DE)
Title: Coating head for rotary printing press, has bridge, slider, color muller, intermediate, fountain and paint fountain rollers that are prearranged in color, damping and paint vibratory rollers, and have concave outer contour
Inventor: HUMMEL PETER
IPC: B41F31/26
Filed: 2006-06-09
Abstract: The head has a form cylinder (1) and a printing plate that is colored by a color inking roller (4) with a medium in the form of a printing ink and is coated by a damping inking roller (3) with the medium in the form of damping agent and by a paint inking roller with the medium in the form of paint. A bridge roller (5), slider roller (6), color muller rollers (7, 9), intermediate roller (8), fountain roller (10) and paint fountain roller are prearranged in color and damping vibratory rollers (22, 23) and in paint vibratory roller, and have a concave outer contour with respect to a roller axis.
Patent DE-102006030453-A1 (DE)
Title: Cylinder head for e.g. four-valve internal-combustion engine, has walls formed such that reinforcement corresponding to cylinder wall is formed on side of plate turning away chamber, through walls in contact area on cylinder wall
Inventor: EHART ROBERT
IPC: F02F1/36
Filed: 2006-07-01
Abstract: The head (1) has a base plate (2) forming a combustion chamber cover for a cylinder. A wall (3) for a gas exchange inlet opens out into the combustion chamber, and another wall (4) for a gas exchange exhaust port opens out into the combustion chamber. A third wall (5) is provided for a coolant channel. The walls are formed such that a reinforcement (6) corresponding to a cylinder wall (9) of the cylinder is formed on a side of the base plate turning away the combustion chamber, through the walls in a contact area of the head on the cylinder wall.
Patent DE-102006033095-A1 (DE)
Title: Portable miniature magnetic field therapy device, has therapy magnetic field generator producing therapy magnetic field as reaction to control signals in active mode of operation, where signals are received by digital microcontroller
Inventor: WOLFRAM MATHIAS
IPC: A61N2/04
Filed: 2006-07-14
Abstract: The therapy device (1) has a central digital microcontroller (4), and a storage battery (6), which is configured to produce an operating voltage. A switching device is configured to produce and to stop an operating state, and a therapy magnetic field generator (2) produces a therapy magnetic field (9) as reaction to control signals in an active mode of operation, where the control signals are received by the central digital microcontroller. The therapy magnetic field generator is provided with two identical ferrite cores.
Patent DE-102006037721-A1 (DE)
Title: Schraubenmutter
Inventor: FRANK ERICH
IPC: F16B31/02
Filed: 2006-08-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schraubenmutter (1), aufweisend einen ersten Abschnitt (10) und weiterhin aufweisend einen zweiten Abschnitt (16), wobei in einem Ausgangszustand die Schraubenmutter (1) auf einen Gewindebolzen aufschraubbar ist, bis der erste Abschnitt (10) mit einer ersten Anlagefläche (50) in Anlage an ein Widerlager kommt, und wobei die drehfeste Verbindung zwischen dem ersten Abschnitt (10) und dem zweiten Abschnitt (16) durch Überschreiten eines vorgebbaren Anzugsdrehmoments aufhebbar ist und bei einem Weiterdrehen durch eine Relativbewegung der zweite Abschnitt (16) mit einer zweiten Anlagefläche (34) in Anlage an einer weiteren Anlagefläche eines Abschnitts der Schraubenmutter (1) ist, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Anlagefläche (34) des zweiten Abschnitts (16) und die weitere Anlagefläche des Abschnitts geometrisch und/oder werkstoffmäßig derart aufeinander abgestimmt sind, dass bei einem Weiterdrehen des zweiten Abschnitts (16) ein durch die auftretende Reibung auf den zweiten Abschnitt (16) wirkendes Reibdrehmoment geringer ist als das für ein Abknicken oder Abreißen des Gewindebolzens erforderliche Drehmoment, so dass durch ein Weiterdrehen der Gewindebolzen abknickbar und/oder abreißbar ist, bevor es zu einer Bewegungskopplung des ersten Abschnitts (10) an den zweiten Abschnitt (16) kommt.
Patent DE-102006039653-A1 (DE)
Title: Spacer for mounting of paneling has console holder and console rod that may be arranged in first or second position
Inventor: HOFFMANN MANFRED
IPC: E04F13/22
Filed: 2006-08-24
Abstract: A profile (4) supports a paneling (2) on the surface (1) of a building. A console holder and a console rod may be arranged in a first position to enable lateral adjustment, or in a second position. The console holder is U-shaped and includes legs with drillings.
Patent DE-102006041136-A1 (DE)
Title: Closing unit for an injection molding machine comprises a C-shaped frame with arms connected together exclusively by a central beam over which the platens project, the moving platen being movable only on the beam
Inventor: HERMAN ROBERT
IPC: B29C45/64
Filed: 2006-09-01
Abstract: Closing unit for an injection molding machine comprises a C-shaped frame with one arm (2) supporting a fixed platen (4) and another arm (1) supporting a device for applying a closing force to a moving platen (3). The arms are connected together exclusively by a central beam (5) over which the platens project, the moving platen being movable only on the beam.