baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006100119-A1 (WO)
Title: Dérivés d’imidazo(1,2-a)pyridine utilisés en tant que médicament pour le traitement de maladie gastro-intestinales
Inventor: BAMFORD MARK JAMES
IPC: A61K31/4353
Filed: 2006-03-22
Abstract: La présente invention a pour objet des dérivés nouvellement identifiés d’imidazopyridine de formule (I), ainsi que l’utilisation de tels composés en thérapie et leur production.
Patent WO-2007019975-A1 (WO)
Title: Kugelgewindetrieb und verfahren zur verschiebung einer gewindespindel bei einem kugelgewindetrieb
Inventor: SCHROEPPEL WINFRIED
IPC: F16H25/22
Filed: 2006-08-04
Abstract: Es wird ein Kugelgewindetrieb vorgeschlagen, umfassend eine Gewindemutter (12) mit Gewindekanälen (14) für Wälzkörper (16) , eine Gewindespindel (36) mit Gewindekanälen (40) für Wälzkörper (34) , und eine Zwischenhülse (24) , welche zwischen der Gewindemutter (12) und der Gewinde spindel (36) angeordnet ist, wobei die Zwischenhülse (24) Gewindekanäle (26) aufweist, welche der Gewindemutter (12) zuweisen und an die Gewindekanäle (14) der Gewindemutter (12) angepasst sind, und Wälzkörper (16) in diesen Gewindekanälen geführt sind, und wobei die Zwischenhülse (24) Gewindekanäle (32) aufweist, welche der Gewindespindel (36) zugewandt sind und an deren Gewindekanäle (40) angepasst sind, und in diesen Gewindekanälen Wälzkörper geführt sind, bei dem eine erste Gewindeeinrichtung (25) , welche über die einander zuweisenden Gewindekanäle (14, 26) der Gewindemutter (12) und der Zwischenhülse (24) gebildet ist, und eine zweite Gewindeeinrichtung (35) , welche über die einander zuweisenden Gewindekanäle der Zwischenhülse und der Gewindespindel gebildet ist, gegenläufig zueinander sind.
Patent WO-2007045299-A1 (WO)
Title: Dachstein mit wenigstens einem durch erhöhungen begrenzten wasserlauf
Inventor: FINK JOSEF
IPC: E04D1/04
Filed: 2006-08-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Dachstein (1) mit einer mittleren Krempe (3) und zumindest einem seitlichen Deck- oder Wasserfalz (2 bzw. 6) und einem dazwischen liegenden Wasserlauf (4), in dessen Bereich eine Wassersperre (5) angeordnet ist. Diese Wassersperre (5) ist mit ihren Kanten teilweise im Bereich des Wasserlaufs (4), der mittleren Krempe (3) und des seitlichen Falzes (2) in das Material des Dachsteinrohlings eingepresst. Sie besteht aus einem biegeelastischen dünnen Plättchen, und zwar aus einem Material, das nicht mit dem Material des Dachsteins (1) übereinstimmt.
Patent WO-2007036290-A1 (WO)
Inventor: KONZETT ALFRED
IPC: A61Q11/00
Filed: 2006-09-07
Abstract: The invention relates to a bleaching agent for bleaching teeth as well as a method and a device for bleaching teeth using such a bleaching agent. The inventive bleaching agent contains a photocatalyst especially in the form of nanoparticles. The bleaching agent that is brought in contact with the teeth is irradiated by means of at least one light source in order to activate the photocatalytic reaction. The light source can be advantageously placed or guided on the teeth that are to be bleached with the aid of a positioning device such that uniform irradiation is obtained.
Patent WO-2007042316-A1 (WO)
Inventor: SCHILLING WILFRIED
IPC: H05B6/12
Filed: 2006-10-13
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour identifier un récipient, destiné à un système de chauffage par induction, ainsi qu'un système de chauffage par induction. Selon cette invention, une tension (UZ) au niveau d'un condensateur de circuit intermédiaire (C1) est analysée afin d'identifier un récipient.
Patent WO-2007051534-A1 (WO)
Title: Verstelleinrichtung und steuerungsvorrichtung eines fahrzeuges
Inventor: BUHLHELLER JUERGEN
IPC: B60N2/90
Filed: 2006-10-21
Abstract: Steuerungsvorrichtung (70) eines Fahrzeugsitzes zur Steuerung eines ersten Antriebs (10, 20, 21 , 30, 40) und eines zweiten Antriebs (10, 20, 21 , 30, 40) und zur Ermittlung eines Einklemmens eines Körperteils oder eines Gegenstands durch eine Verstellbewegung eines durch den ersten Antrieb (10, 20, 21 , 30, 40) in eine erste Verstellrichtung und durch den zweiten Antrieb (10, 20, 21 , 30, 40) in eine zweite Verstellrichtung verstellbaren Verstellteils (25, 35, 45) des Fahrzeugsitzes, wobei die Steuerungsvorrichtung (70) eingerichtet und ausgebildet ist das Einklemmen durch eine kombinierte Auswertung zumindest einer ersten, von der Verstellbewegung abhängigen Kraftgröße (FA1, FA2, FA3, FA1', FA2', FA3') und einer zweiten, von der Verstellbewegung abhängigen Kraftgröße (FA1, FA2, FA3, FA1', FA2', FA3') zu ermitteln.
Patent WO-2007068326-A1 (WO)
Title: Verfahren zur substitution von indenofluorenen
Inventor: BUESING ARNE
IPC: C07C2/86
Filed: 2006-11-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein neues Verfahren zur Herstellung substituierter Indenofluorene, die insbesondere Verwendung in organischen, elektronischen Vorrichtungen finden. Die Herstellung erfolgt in Gegenwart ausgewählter Lösungsmittel und spezieller Basen.
Patent WO-2008074359-A1 (WO)
Title: Laser à fibre optique
Inventor: ORTAC BUELEND
IPC: H01S3/098
Filed: 2006-12-21
Abstract: L'invention a trait à un laser à fibre permettant de générer des impulsions ultracourtes. Selon l'invention, le laser à fibre comprend une cavité résonnante qui inclut une fibre optique dopée (F) en tant que support d'amplificateur et au moins un élément dispersif (Gl, G2, D) ayant une dispersion de vitesse de groupe anomale (GVD), laquelle fibre (F) et lequel au moins un élément de dispersion (G1, G2, D) sont disposés sur le chemin optique à l'intérieur de la cavité du laser, ce qui fait que la fibre optique (F) est une fibre optique additionnée de terre rare de zone en mode large (LMA) ayant une GVD normale.
Patent WO-2006082214-A1 (WO)
Title: Dispositif melangeur a deux axes pour liquides dans un receptacle, en particulier pour l’homogeneisation de peintures
Inventor: ENGIN HASAN HUESEYIN
IPC: B01F9/00
Filed: 2006-02-02
Abstract: La présente invention concerne un dispositif mélangeur à deux axes qui comprend un moyen de cadre avec ses plaques supérieure (28) et inférieure (29), la plaque inférieure recevant un réceptacle, dont le contenu est soumis à une homοgénéisation, un moyen de support de cadre triangulaire (11), un cadre de support vertical (12) relié à un arbre (14) et faisant tourner un moyen de support supérieur conjointement auxdites plaques de réceptacle supérieure et inférieure. Le moyen de support supérieur est relié à une série de bras de serrage (24) au moyen d’un élément rotatif (23) à partir duquel lesdits bras de serrage font saillie de façon radiale. Les parties d’embout desdits bras de serrage entrent en contact avec un élément de friction élastique circulaire (25), qui s’étend le long d’une trajectoire circulaire desdits bras de serrage afin d’induire un second axe de rotation par l'intermédiaire de leurs parties d’embout entrant en contact avec ledit élément caoutchouteux circulaire successivement. De même, un dispositif d’auto-centrage et de compression comprenant une pluralité de ressorts horizontaux (30, 31) le long de rainures (32, 33) à l’intérieur desdites plaques inférieure et supérieure est utilisé.
Patent WO-2007028657-A1 (WO)
Title: Revetement pour implants et implants presentant une osteo-integration amelioree, et procede de fabrication
Inventor: PETERS TOR
IPC: A61F2/04
Filed: 2006-02-13
Abstract: L’invention concerne un revêtement placé sur un implant, ledit implant étant destiné à une implantation dans/sur une zone d’implantation. Le revêtement comprend de l’oxyde nitrique (NO) permettant d’obtenir un effet antiviral, antifongique et antibactérien, et d’améliorer l’ostéo-intégration de l’implant, la guérison de l’os, la croissance de l'os, et la guérison de la blessure au niveau de ladite zone d'implantation. Un polymère éluant de l’oxyde nitrique (NO) est intégré dans une matière porteuse, de manière à ce que ladite matière porteuse, à l’usage, régule et contrôle l'élution d’une posologie thérapeutique d’oxyde nitrique (NO). L’invention concerne également un implant et un kit d’implants comprenant ledit revêtement. L’invention concerne également un procédé de fabrication de l’implant.
Patent WO-2006114443-A1 (WO)
Title: Depigmenting or brightening cosmetic composition comprising at least one oxazolin as an active ingredient
Inventor: MSIKA PHILIPPE
IPC: A61K8/49
Filed: 2006-04-27
Abstract: The invention relates to the cosmetic use of at least one oxazolin as a depigmenting active ingredient in a depigmenting composition, and to the associated cosmetic treatment method. The invention also relates to the use of at least one oxazolin for preparing an active medicament as a depigmenting agent, and to a depigmenting cosmetic composition comprising at least one oxazolin as a depigmenting active ingredient.
Patent WO-2007014807-A1 (WO)
Inventor: KALAVSKY MICHAL
IPC: F04D29/42
Filed: 2006-06-27
Abstract: L'invention concerne un corps de pompe destiné à une pompe (1) pourvue d'un moteur à rotor immergé, ce corps de pompe présentant côté admission un siège (12) pour l'arbre (10) du moteur à rotor immergé. La pompe se caractérise en ce que le siège (12) est fixé au corps (2) par l'intermédiaire d'un bras support (13) unique. L'invention concerne en outre une pompe pourvue d'un moteur à rotor immergé, ainsi qu'un appareil ménager à circulation d'eau.
Patent WO-2007051729-A1 (WO)
Title: Methode et dispositifs pour transferer un flux de donnees d'une source de donnees a un collecteur de donnees
Inventor: HUETTER INGO
IPC: H04N21/438
Filed: 2006-10-24
Abstract: Dans le transfert de flux de données audiovisuelles de l'invention, en particulier dans un environnement de réseau, il est possible d'effectuer une transition retardée, d'un premier mode de fonctionnement à un autre mode de fonctionnement, lors d'un changement de mode de fonctionnement, par exemple, d'une lecture normale à une recherche par avance rapide. Selon l'invention, après la demande de changement de mode de fonctionnement, les données indésirables se trouvant dans les mémoires tampon sont rapidement éliminées à l'aide de mesures appropriées, de sorte que les données voulues peuvent être décodées plus rapidement. A cette fin, un dispositif d'identification (ID) destiné au nouveau mode de fonctionnement est inséré dans le flux de données, dans la partie du dispositif source de données (10). Le pilote de décodeur du décodeur (21) du dispositif collecteur de données (20) recherche le dispositif d'identification inséré (ID) dans le flux de données et rejette tous les paquets de données qui ne sont pas combinés au dispositif d'identification.
Patent WO-2007063120-A1 (WO)
Title: Méthode de fabrication de couvercles en plastique pour récipients fermés hermétiquement de produits alimentaires coulants, et couvercles en plastique de récipient fabriqués selon ladite méthode
Inventor: BENEDETTI PAOLO
IPC: B65D51/22
Filed: 2006-11-30
Abstract: L’invention concerne une méthode de fabrication de couvercles (1) en plastique pour récipients fermés hermétiquement de produits alimentaires coulants ; la méthode part d’un matériau de feuille plastique doté d’une couche barrière contre les gaz et comprend les étapes consistant à former un corps profilé (11) doté d’une section de base annulaire (2, 12) et d’une section de col (3, 13) qui fait saillie au-delà de la section de base (2, 12), définit, avec la section de base, une ouverture (5) de coulée pratiquée dans le récipient, et est fermée, du côté opposé à la section de base (2, 12), à l’aide d’un organe en forme de disque (15) ; mettre en place un capuchon (8) sur la section de col (3, 13) ; pratiquer une découpe (16) le long du pourtour de l’organe en forme de disque (15) et sur le côté faisant face à l’ouverture (5) de coulée ; et réunir par adhésion l’organe en forme de disque (15) à une section (10) du capuchon (8) superposée sur l’organe en forme de disque, de sorte que l’organe en forme de disque (15) définisse une couche de matériau de barrière contre les gaz du capuchon (8).
Patent WO-2007101524-A1 (WO)
Inventor: SYKORA THOMAS
IPC: H04M1/72412
Filed: 2007-02-14
Abstract: The invention relates to a method for transmitting telephone book data from a mobile telephone to an external appliance, in which a Bluetooth link is set up between the mobile telephone and the external appliance, in which the mobile telephone is registered in a mobile radio system, in which the registration of the mobile telephone in the mobile radio system is signalled to the external appliance via the Bluetooth link, in which the external appliance requests telephone book data from the mobile telephone after a prescribed period has elapsed since the registration of the mobile telephone was signalled, and in which telephone book data are transmitted from the mobile telephone to the external appliance.
Patent WO-2007118624-A1 (WO)
Title: Hydrostatische kolbenmaschine mit drehbarer steuerscheibe
Inventor: STOELZER RAINER
IPC: F04B1/16
Filed: 2007-04-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine hydrostatische Kolbenmaschine. Die hydrostatische Kolbenmaschine umfasst ein Gehäuse, in dem drehbar eine Zylindertrommel angeordnet ist. In der Zylindertrommel ist eine erste Gruppe von Zylinderbohrungen und eine zweite Gruppe von Zylinderbohrungen angeordnet. In den Zylinderbohrungen sind jeweils Kolben längsverschieblich angeordnet, die sich auf einer Schrägscheibe abstützen, die um zumindest eine Schwenkachse neigbar ist. Die erste Gruppe von Zylinderbohrungen ist über erste Steuerschlitze (50, 51) einer Steuerplatte zeitweilig während einer Drehung der Zylindertrommel mit einem ersten hydraulischen Kreislauf verbunden. Entsprechend sind die Zylinderbohrungen der zweiten Gruppe über zweite Steuerschlitze (57, 58) der Steuerplatte (32') bei einer Drehung der Zylindertrommel zeitweilig mit einem zweiten hydraulischen Kreislauf verbunden. Die relative Lage der ersten und/oder der zweiten Steuerschlitze (50, 51; 57, 58) relativ zu der zumindest einen Schwenkachse der Schrägscheibe ist änderbar.
Patent WO-2007118641-A1 (WO)
Title: Streifenförmige bodenmarkierung
Inventor: SUTTER WOLFGANG
IPC: G09F13/20
Filed: 2007-04-10
Abstract: Die streifen- oder leistenförmige Bodenmarkierung, insbesondere für Verkehrsmittel, insbesondere Flugzeuge, mit einer photolumineszenten Schicht (3), auf der gegenüber der selbstleuchtenden Schicht dunkel erscheinende als Richtungshinweis dienende Abdeckelemente (6) so angebracht sind, dass in eine Richtung weisende spitzwinklige Markierungen gebildet werden, zeichnet sich dadurch aus, dass die Abdeckelemente (6) sich über die ganze Breite der Bodenmarkierung erstrecken und an ihrem einen Ende sich auf beiden Seiten so verjüngen, dass dort eine durch ein spitzwinkliges und gleichschenkliges Dreieck begrenzte Ausnehmung gebildet ist und die Abdeckelemente (6) zumindest gruppenweise im wesentlichen so aneinandergrenzen, dass ihr Abstand voneinander kleiner als ungefähr das Zweifache ihrer Längserstreckung ist.
Patent WO-2007131680-A1 (WO)
Title: Benzamidines insecticides
Inventor: YAMAZAKI DAIEI
IPC: A01N37/52
Filed: 2007-05-09
Abstract: La présente invention porte sur de nouvelles benzamidines de formule (I) ainsi que sur leur utilisation en tant qu'insecticides.
Patent WO-2009012795-A1 (WO)
Inventor: KOCH KLAUS
IPC: F25B31/00
Filed: 2007-07-24
Abstract: A gas suction and oil refeeding manifold (2) for a multi-compressor refrigeration system according to the invention comprises a substantially horizontal collecting pipe (4) having a gaseous refrigerant iniet (10) for feeding a gaseous refrigerant to said collecting pipe (4), said collecting pipe (4) having a bottom (6) for collecting precipitated oil; at least one oil outlet (16) connecting to the bottom (6) of the collecting pipe (4), said oil outlet (16) discharging the precipitated oil; and at least one gaseous refrigerant outlet (14) arranged within the collecting pipe (4) vertically spaced apart from the bottom (6) thereof, said gaseous refrigerant outlet (12) discharging the gaseous refrigerant.
Patent WO-2009068071-A1 (WO)
Title: Agencement de transition d'un microruban vers un guide d'ondes
Inventor: LIGANDER PER
IPC: H01P5/107
Filed: 2007-11-30
Abstract: La présente invention se rapporte à un agencement de transition d'une ligne de transmission vers un guide d'ondes qui comprend un agencement de matériau de support diélectrique (1) qui présente un premier côté principal (2) et un second côté principal (3), l'agencement comprenant une partie transition (4) avec une ouverture (6), ayant au moins un bord (7, 8, 9, 10), et une bordure électriquement conductrice (11), qui suit l'ouverture (6) et qui est électriquement connectée à une métallisation ou mise à la masse qui se situe sur le second côté principal (3). Un conducteur de ligne de transmission (5, 5', 39) s'étend dans l'agencement de matériau de support diélectrique (1) dans la direction de la bordure (11). L'agencement comprend en outre une partie transition (12) avec une section contact de bordure (13) qui présente une circonférence extérieure qui suit sensiblement la forme de la bordure à l'exception d'un espace (14) qui divise la section contact de bordure (13). La partie transition (12) comprend en outre une section contact de conducteur (21) qui fait saillie à partir de la section contact de bordure (13) à travers l'espace (14), en entrant en contact avec l'extrémité du conducteur de ligne de transmission (5, 5', 29) et en s'étendant dans l'ouverture (6).
Patent WO-2007082874-A1 (WO)
Title: Dérivés de pyridine et de pyrimidine en tant qu'inhibiteurs d'histone désacétylase
Inventor: MARCONNET-DECRANE LAURENCE FRA
IPC: C07D403/12
Filed: 2007-01-16
Abstract: La présente invention concerne les nouveaux composés de formule (I), R1, R2, R3 et X étant tels que définis dans l'invention, lesdits composés présentant une activité inhibitrice de l'enzyme histone désacétylase. La présente invention a également pour objet la synthèse desdits composés, les préparations les contenant et leur emploi en tant que médicament.
Patent WO-2007104702-A1 (WO)
Title: Dispositif électronique permettant d'obtenir un éclairage ambiant et son procédé de fabrication
Inventor: BORTOT DIEGO
IPC: H05K1/02
Filed: 2007-03-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif électronique (300) permettant d'obtenir un éclairage ambiant. Ce dispositif électronique comprend un élément de support (1) doté d'une base métallique (2) permettant de dissiper au moins une partie de la chaleur générée par les composants électroniques (501/503). La base métallique (2) comprend au moins un siège (4) électriquement isolé de la base métallique (2), au moins un siège électriquement isolé (4) convenant pour contenir un fil formant patte (100) d'un composant électronique (501/503) et pour maintenir simultanément le fil formant patte (100) dans un état électriquement isolé de la base métallique (2).
Patent WO-2008022820-A1 (WO)
Inventor: FUERST JENS
IPC: G01T1/20
Filed: 2007-05-30
Abstract: The invention relates to a photodetector with a plurality of pixels wherein the individual pixel elements are applied on a carrier substrate (1) wherein the carrier substrate (1) has at the pixel positions holes (2) filled with an electrically conductive material, wherein a layer - structured in accordance with the pixels - of a first electrode (3) of the individual photodiodes of the pixels of the photodetector is applied to the carrier substrate (1), wherein at least one organic semiconductor layer (4, 6) is applied over that, wherein the second electrode (5) is applied over that. The invention likewise relates to the use of the photodetector in an X-ray control system.
Patent WO-2008040597-A1 (WO)
Title: Verfahren zum weiterleiten von notfallnachrichten eines endgerätes in einem kommunikationsnetz
Inventor: KROESELBERG DIRK
IPC: H04W4/90
Filed: 2007-08-24
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren, mit dem ein Nutzer auch ohne gültige Anmeldung an einem angewählten Kommunikationsnetz, insbesondere WiMax- Netz, Notfallnachrichten übermitteln kann.
Patent WO-2008037785-A1 (WO)
Inventor: KRIESE OLAF
IPC: B60J1/20
Filed: 2007-09-28
Abstract: L'invention concerne un store déroulant pour véhicule, en particulier un store déroulant de protection contre le soleil pour des automobiles, qui présente un rideau de store déroulant, qui est relié avec un élément poussoir 9 rigide à la pression et/ou rigide à la flexion pour serrer le rideau de store déroulant, et un dispositif de déplacement 10 actionné par l'élément poussoir 9, conçu de manière compacte et pouvant être utilisé de manière variable aussi bien dans un espace humide que dans un espace sec, qui est conçu sous la forme d'un élévateur de fenêtre à câble à un brin et est au moins partiellement encapsulé en commun avec l'élément poussoir 9. Grâce à l'intégration de parties d'un élévateur de fenêtre 30 agencé dans une porte de véhicule dans des parties du dispositif de déplacement 10 du store déroulant, en particulier grâce au guidage d'un bloc d'entraînement 33 d'élévateur de fenêtre au niveau du contour extérieur du canal de guidage 20 du dispositif de déplacement 10 et éventuellement grâce à un entraînement commun avec un mécanisme d'inversion, un effet de synergie élevé est atteint.
Patent WO-2009000338-A1 (WO)
Title: Procédés, dispositifs, et produits-programmes informatiques permettant de limiter une étendue de recherche basée sur la navigation de l'écran de menu
Inventor: LESSING SIMON
IPC: G06F17/30
Filed: 2007-12-04
Abstract: Un procédé d'utilisation d'un dispositif électronique consiste à afficher un champ de recherche dans un écran de menu comprenant une pluralité d'icônes représentant des programmes d'application respectifs. La sélection d'au moins l'une des icônes est visuellement indiquée en réponse à la navigation de l'écran de menu. Une étendue de recherche est limitée à au moins une base de données associée à au moins un programme d'application représenté par la ou les icônes choisies. Une recherche dans la ou les bases de données est effectuée en utilisant l'étendue de recherche limitée en réponse à la saisie d'une chaîne de recherche comprenant un ou plusieurs caractères alphanumériques dans le champ de recherche. S'il est trouvé dans la ou les bases de données, au moins un résultat de recherche comprenant la chaîne de recherche est affiché. La présente invention concerne également des dispositifs et des produits-programmes informatiques apparentés.
Patent WO-2008071665-A1 (WO)
Inventor: PATEL VIPULKUMAR KANTIBHAI
IPC: A61K31/415
Filed: 2007-12-10
Abstract: This invention relates to a nictonamide derivative and its use as a pharmaceutical, particularly as a p38 kinase inhibitor, for the treatment of conditions or disease states mediated by p38 kinase activity or mediated by cytokines produced by the activity of p38 kinase.
Patent WO-2008077761-A1 (WO)
Title: Panier à couverts
Inventor: BASTUJI CEM
IPC: A47L15/50
Filed: 2007-12-11
Abstract: La présente invention concerne un panier à couverts (1) utilisé pour placer des articles (E) tels que des fourchettes, des cuillères, etc. dans le lave-vaisselle dans une position de lavage efficace. Ledit panier à couverts (1) comprend un corps (2) dans lequel est placée l'argenterie, une poignée (3) destinée à transporter le corps (2), et un couvercle (4) placé sur le corps (2), ce couvercle servant à maintenir les articles (E) placés dans le corps (2) dans une position pratiquement verticale en étant introduit à travers les orifices de celui-ci, et les articles (E) dans le corps (2) étant déchargés en les remontant après le lavage.
Patent WO-2008077880-A1 (WO)
Title: Composant optiquement transparent avec deux ensembles de cellules
Inventor: CHAVEL PIERRE
IPC: G02B3/00
Filed: 2007-12-20
Abstract: Un composant optique transparent comprend deux ensembles de cellules (1) disposés dans des couches superposées respectives (10, 20). Chaque cellule (1) contient un matériau optiquement actif, et les cellules dans chaque ensemble sont isolées les unes des autres par des parties de séparation (2) dans la couche correspondante. Les cellules (1) d'une couche sont décalées par rapport aux cellules de l'autre couche de façon à être situées en ligne avec les parties de séparation (2) appartenant à l'autre couche. Un tel composant optique présente une transparence qui est améliorée par comparaison avec des composants ayant une seule couche de cellules ou des cellules qui sont superposées.