baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004085782-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum schliessen einer türe
Inventor: ENDRES VOLKER
IPC: E05F1/10
Filed: 2004-03-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Schliessen einer Türe (2) mit einem Federelement (10), einem Befestigungselement (3) zur Befestigung der Vorrichtung (1) an einer Türe (2) und einem Betätigungselement (13), wobei das Betätigungselement (13) und das Befestigungselement (3) so mit dem Federelement (10) koppelbar sind, dass beim Öffnen der Türe (2) das Federelement (10) gespannt wird und die im Federelement (10) gespeicherte Energie ein selbsttätiges Schliessen der Türe (2) bewirkt. Dabei ist das Betätigungselement (13) als Stützelement ausgebildet, das am Türrahmen (18) oder den angrenzenden Wandbereichen sich abstützend zur Anlage bringbar ist, und das Befestigungselement (3) ist auf eine Türkante (17) aufsteckbar.
Patent WO-2004110103-A1 (WO)
Inventor: FELLMANN HANS-GUENTHER
IPC: H05B6/06
Filed: 2004-06-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif de chauffage et de fusion, comprenant plusieurs zones de chauffage présentant chacune au moins une bobine d'induction propre, un creuset (3) pour la fusion d'un métal, et un dispositif pour la réception et le traitement thermique du bain de métal en fusion coulé en coquille (11). Un redresseur ou un générateur commun (14) présentant une alimentation et au moins trois éléments de puissance (convertisseurs) pour l'alimentation des bobines, sont associés à toutes les bobines d'induction (4, 9, 10).
Patent WO-2005006535-A1 (WO)
Title: Bestimmung der startkommutierung in synchron-servo-antrieben
Inventor: BLOEDOW FRIEDRICH
IPC: H02P21/00
Filed: 2004-07-05
Abstract: Verfahren zur Bewirkung der Startkommutierung von Synchron-Servo-Antrieben mittels zweier verkoppelter Regelkreise, eines Stromregelkreises sowie eines Winkelregelkreises, wobei über eine mit diesen verknüpfte minimierte Clarke-Park-Transformation (1, 2) eine Kopplung des Stromregelkreises über den Querstrom iQ erfolgt und eine Kopplung des Winkelregelkreises zum Stromregelkreises über den Feldwinkel α erfolgt, die mit dem Stromregelkreis verknüpfte Clarke-Park-Transformation (1) als Eingang zwei Phasenströme (iU, iV) und den Feldwinkel α und als Ausgang den Motorstromverktor iM beinhaltet, die mit der Winkelregelung verknüpfte Clarke-Park-Transformation (2) als Eingang den Feldwinkel α und den Querstrom iQ und als Ausgang die Strangspannungen uU, uV, uW beinhaltet, der Winkelregelkreis ein inkrementelles Positionssensorsignal (13) beinhaltet, der Stromregelung (7) ein rampenförmiger Sollwert (5) vorgeben ist, der Winkelregelung (9) ein konstanter Winkelsollwert (8) vorgegeben ist, die in ihrer Dynamik gegenüber der Dynamik der Stromregelung (7) schneller ausgelegte Winkelregelung (9) das durch die Stromregelung (7) beaufschlagte Signal (20) duch Drehung des Magnetfeldes ausgeregelt, die in allen Lagen notwendige Steuerbarkeit des Verfahrens durch die Eingabe eines S-förmigen Störgrössensignals (11) in die Winkelregelung (9) hergestellt wird, und die Welle des elektrischen Antriebes (16) in ihrer Position während der Initialisierung der Strartkommutierung mechanism feststellbar ist und nach der Initialisierung der Stratkommutierung exakt auf die gleiche Position, wie zu deren Beginn, geregelt wird.
Patent WO-2006005275-A1 (WO)
Title: Formkörper aus pulvern oder granalien, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung
Inventor: STACH HELMUT
IPC: B01J20/18
Filed: 2004-07-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Formkörper, insbesondere von Sorbensformkörper aus mikro- und mesoporösen Adsorbentien sowie aus Kompositadsorbentien, die zur Speicherung von Nutz­wärme und Nutzkälte dienen. Der Formkörper weist dabei einen verminderten Anteil an Bin­demitteln auf. Die Sorbensformkörper weisen ungleich verteilte Hohlräume in Form von Lü­ckenvolumen ausbildenden Vakuolen auf. Die Formkörper werden dadurch erhalten, dass die festen vorgemischten Bestandteile des Formkörpers auf einen porösen oder perforierten Trä­ger gebracht werden und nach Zugabe des Bindemittels der Vorgang der Vorverfestigung des Bindemittels durch Einwirkung eines äußeren Kraftfeldes erfolgt und dieses Kraftfeld dazu führt, dass die ungleich verteilten Hohlräume entstehen und dass der Bindemittelanteil an dem Träger, der die Wandung des Formkörpers darstellt, höher ist als im Inneren des Formkörpers. Die Vorteile des erfindungsgemäßen Sorbensformkörpers bestehen in einer optimal mögli­chen Zusammenführung der reaktionstechnischen Wirksamkeit von modifizierten Alumosili­caten und/oder Aluminiumsilicaten und ihrer strömungstechnischen Wirkung beim Stoff- und Wärmeaustausch mit dem Ziel, hohe Raum-Zeit-Ausbeuten bei der Speicherung von Nutz­wärme und Nutzkälte zu erreichen.
Patent WO-2005025929-A1 (WO)
Inventor: BECKER BURCKHARD
IPC: B60N2/225
Filed: 2004-09-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de bloquer une première partie (22) d'un siège de véhicule automobile par rapport à une seconde partie (28), laquelle première partie peut être ajustée par rapport à cette seconde partie (28). Ledit dispositif comprend a) une partie extérieure (20), reliée à la première partie (22) du siège et présentant une denture (24), b) une partie intérieure (26), reliée à la seconde partie (28) et présentant une denture (30), en prise avec la denture (24) de la partie extérieure (20) dans une zone de prise (34), la partie extérieure (20) et la partie intérieure (26) formant ensemble deux fentes de serrage (38, 40) s'amincissant respectivement et disposées en sens inverse, c) deux éléments de serrage (42, 44), au moins un élément de serrage (42) étant placé dans une des deux fentes de serrage (38, 40), et d) un moyen élastique conçu pour précontraindre, dans une position de serrage, les éléments de serrage (42, 44) se trouvant chacun dans leur fente de serrage respective (38, 40).
Patent WO-2005081319-A1 (WO)
Title: Optoelektronisches bauelement, vorrichtung mit einer mehrzahl optoelektronischer bauelemente und verfahren zur herstellung eines optoelektronischen bauelements
Inventor: WIRTH RALF
IPC: H01L31/0224
Filed: 2005-02-18
Abstract: Es wird ein optoelektronisches Bauelement (1), umfassend einen Halbleiterfunktionsbereich (2) mit einer aktiven Zone (400) und einer lateralen Haupterstreckungsrichtung angegeben, wobei der Halbleiterfunktionsbereich zumindest einen Durchbruch (9,27,29) durch die aktive Zone umfasst, im Bereich des Durchbruchs ein Verbindungsleitermaterial (8) angeordnet ist, das von der aktiven Zone zumindest in einem Teilbereich des Durchbruchs elektrisch isoliert (10) ist. Ferner werden ein Verfahren zur Herstellung eines derartigen optoelektronischen Bauelements und eine Vorrichtung mit einer Mehrzahl optoelektronischer Bauelemente angegeben. Das Bauelement und die Vorrichtung können komplett im Waferverbund hergestellt werden.
Patent WO-2006037285-A1 (WO)
Title: Verfahren zum bereitstellen von ein mobilfunkgerät in einem mobilfunknetzwerk identifizierenden geräteidentifikationen in dem mobilfunkgerät
Inventor: PAETSCH FRANK
IPC: H04W8/18
Filed: 2005-09-14
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Bereitstellen von ein Mobilfunkgerät (10; 30; 60) in einem Mobilfünknetzwerk (50) identifizierenden Geräteidentifikationen in dem Mobilfunkgerät (10; 30; 60), welches die folgenden Schritte umfaßt: Verwalten von mehreren Geräteidentifikationen (21-1, 21-2, 21-3) mit einem Verwaltungs- und Zuordnungssystem (20); Auswählen einer ersten Geräteidentifikation aus den mehreren Geräteidentifikationen (21-1, 21-2, 21-3) in dem Verwaltungs- und Zuordnungssystem; Übertragen der ersten Geräteidentifikation von dem Verwaltungs- und Zuordnungssystem an ein Funkmodul (14) in dem Mobilfunkgerät (10; 30; 60); und Speichern der ersten Geräteidentifikation in dem Funkmodul (14), so daß die erste Geräteidentifikation für eine Identifizierung des Mobilfunkgerätes (10; 30; 60) in dem Mobilfunknetzwerk (50) bereitgestellt ist.
Patent WO-2008034405-A1 (WO)
Title: Lichtemittierende vorrichtung
Inventor: SCHINDLER FLORIAN
IPC: H05B44/00
Filed: 2007-08-28
Abstract: Eine Ausführungsform der Erfindung betrifft eine lichtemittierende Vorrichtung mit zeitlich variabel einstellbarer Leuchtdichte. Diese wird erreicht durch elektrisch leitfähige Leiterbahnen (320), die auf der ersten Elektrodenfläche (300) aufgebracht sind. Die Leiterbahnen (320) werden zeitlich variabel mit unterschiedlich hohen elektrischen Strömen angesteuert.
Patent WO-2008046401-A1 (WO)
Title: Steuergerät für ein kraftfahrzeug
Inventor: EGLINGER MARKUS
IPC: H05K5/00
Filed: 2007-10-16
Abstract: Für ein KFZ-Steuergerät bilden ein Gehäusedeckel (1) und eine Bodenplatte (2) einen Hohlraum (3) zur Aufnahme eines Schaltungsträgers (4), der auf der Innenseite des Gehäusedeckels (1) angeordnet. Der Gehäusedeckel (1) weist in dem den Schaltungsträger (4) umlaufend umgebenden Bereich benachbart zu einem elektronischen Bauteil (5) und/oder einem elektrischen Kontaktbereich (6) auf dem Schaltungsträgers (4) zumindest einen Durchbruch (9) auf. An oder in dem Durchbruch (9) ist jeweils ein flexibler Folienleiterstreifen (7) so angeordnet ist, dass ein Endabschnitt (10) des Folienleiterstreifens (7) den Durchbruch (9) vollständig überdeckt. Eine Deckelplatte (12) deckt den Durchbruch (9) vollständig ab und der dazwischen liegende Folienleiterstreifen (7) ist damit öldicht mit dem Gehäusedeckel (2) verbunden. Elektrische Verbindungsleitungen (8) zwischen den Bauteilen (5) und/oder den Kontaktbereichen (6) auf dem Schaltungsträger (4) und einem elektrischen Kontaktbereich (11) am Endabschnitt (10) des Folienleiterstreifens (7) im entsprechenden Durchbruch (9) stellen die elektrische Verbindung zwischen der Steuerelektronik auf dem Schaltungsträger (4) und der Umgebung außerhalb des Steuergerätes her.
Patent WO-2008148374-A1 (WO)
Title: Aktive schwingungskompensationseinrichtun für einen bearbeitungskopf
Inventor: DIEM REINHARD
IPC: F16F15/03
Filed: 2008-06-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kompensationseinrichtung (3) zur aktiven Kompensation von Positionierungenauigkeiten eines Bearbeitungskopfes (2) die in mechanischen Schwingungen und/oder in elastischen Rückstellkräften bei hochdynamischen Bewegungen des Bearbeitungskopfes (2) begründet sind. Die Kompensationseinrichtung (3) weist ein Sensormodul (4) zum Detektieren der Positionierungenauigkeit und ein mit dem Sensormodul (4) rückkoppelbares Aktuatormodul (5) zum Auslenken des Bearbeitungskopfes (2), wobei das Sensormodul (4) ein von der Positionierungenauigkeit abhängiges elektrisches Signal erzeugt und das Aktuatormodul (5) mit einer elektromechanischen Wandlervorrichtung auf das Sensorsignal reagiert. Das Aktuatormodul (5) ermöglicht eine vom Sensorsignal abhängige Auslenkung des Bearbeitungskopfes (2) gegenüber einem Träger (6) für den Bearbertungskopf (2). Das Sensormodul (4) umfasst eine Sendeeinheit (12) und eine von der Sendeeinheit (12) getrennte Empfangseinheit (14) für einen Lichtstrahl (13). Dabei ist die Sendeeinheit (12) an einem nicht freien Ende (8) des Trägers (6) und die Empfangseinheit (14) an dem Bearbeitungskopf (2) angeordnet. Während einer beschleunigten Bewegung des Bearbeitungskopfes trifft der von der Sendeeinheit (12) ausgehende Lichtstrahl (13) auf die Empfangseinheit (14), abhängig von der Positionierungenaugkeit des Bearbeitungskopfes (2) zentrisch oder seitlich versetzt auf.
Patent WO-2010015243-A1 (WO)
Inventor: FALKENRECK UDO
IPC: F27D17/00
Filed: 2009-08-03
Abstract: L'invention concerne un acheminement continu de ferraille dans un four de fusion électrique (EAF). On prévoit un canal relié par une extrémité à une ouverture dans la paroi du four de fusion et présentant à son autre extrémité un dispositif de chargement pour la ferraille. Un dispositif d'aspiration pour les gaz d'échappement issus du processus de fusion, qui sont conduits dans le canal et servent à préchauffer la ferraille, est agencé entre les deux extrémités du canal et relié à ces dernières. Le dispositif d'aspiration se trouve plus proche de l'extrémité du canal orientée vers le four de fusion - par rapport à la longueur totale du canal - que de celle orientée vers le chargement de ferraille. Le dispositif d'aspiration est conçu en tant que ventilateur à un étage, dont l'ouverture d'aspiration est orientée sensiblement en direction du four de fusion et la section transversale de canal intérieure entre le dispositif d'aspiration et le chargement de ferraille est ajustée à la quantité de ferraille à acheminer, de telle sorte que la hauteur du versement de ferraille remplisse autant que possible la section transversale intérieure.
Patent WO-2016173596-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication de bagues de roulement et roulements
Inventor: FELLA JENS
IPC: F16C33/64
Filed: 2016-04-25
Abstract: La présente invention concerne un procédé de traitement de bagues de roulement permettant d'obtenir une dureté élevée et une durée de vie élevée. Selon l'invention, les bagues de roulement sont durcies à froid par application mécanique de contraintes propres de pression dans la zone du chemin de roulement. L'invention concerne également des roulements dotés de bagues de roulement de ce type.
Patent WO-2017182015-A1 (WO)
Title: Procédé de manipulation de supports de pièces empilés recevant des pièces, à l'intérieur d'une cellule d'automatisation, et cellule d'automatisation pour mettre ledit procédé en oeuvre
Inventor: MORGENSTERN STEFAN
IPC: B23Q7/10
Filed: 2017-04-18
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif destinés à assurer la manipulation de supports de pièces empilés recevant des pièces, à l'intérieur d'une cellule d'automatisation. L'invention vise à mettre au point un procédé et une cellule d'automatisation pour mettre en oeuvre le procédé pour assurer la manipulation de supports de pièces empilés recevant des pièces, à l'intérieur d'une cellule d'automatisation. Le procédé doit permettre, pendant le transport des supports de pièces du premier au second emplacement de sas ainsi que dans la zone de stockage intermédiaire et inversement, de renoncer à l'abandon de l'axe principal vertical passant par les supports de pièces, de ne plus avoir besoin d'un stockage intermédiaire supplémentaire au moins des supports de pièces garnis, dans la zone située entre le premier emplacement de sas et le second emplacement de sas, tout en parvenant néanmoins à réduire considérablement l'encombrement de base pour la cellule d'automatisation. A cet effet, sur le plan technologique, a) plusieurs supports de pièces (6), empilés sur une plate-forme (5) et recevant des pièces, sont positionnés par l'intermédiaire d'une ouverture (3) ménagée dans la cellule d'automatisation (1) sur un premier emplacement de sas (4) situé dans la cellule d'automatisation (1), qui fait partie intégrante, côté fond, d'un puits vertical (8) d'une enceinte (2) et à travers lequel s'étend un axe principal (7) vertical, les caractéristiques mentionnées de la revendication 1 se suivant en outre selon les lettres b) à f).
Patent WO-2018077318-A1 (WO)
Title: Procédé d'élaboration d'une crémaillère et crémaillère ainsi obtenue
Inventor: VIEWEG NIELS
IPC: C21D7/06
Filed: 2017-09-23
Abstract: L'invention concerne un procédé d'élaboration d'une crémaillère ainsi qu'une crémaillère (1) élaborée selon ce procédé, par exemple une crémaillère de direction. Selon ce procédé, le système de contraintes existant après la trempe et/ou le dressage de la crémaillère, qui comprend des courbes de contraintes résiduelles de traction et de compression chaotiques, est transformé en un système de contraintes propre à optimiser la résistance et la mise en œuvre de matériau, de même que le diamètre de la crémaillère, par l'introduction, au moins dans la zone de la denture (2), sans modification de la microstructure, d'une précontrainte comprenant des contraintes résiduelles en compression définies, sans contraintes de traction, présentant une distribution de contraintes ou un plan des contraintes sensiblement uniforme, au moyen d'une succession d'étapes se combinant fonctionnellement.
Patent WO-2017182028-A1 (WO)
Title: Dispositif de fixation pour fixer une plaque formant bride à un boîtier d'armoire de distribution et boîtier d'armoire de distribution correspondant
Inventor: BLOH ACHIM
IPC: H01R4/64
Filed: 2017-03-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif de fixation d'une plaque formant bride (3) à un boîtier d'armoire de distribution (2). Le dispositif de fixation comporte au moins une liaison par vis avec laquelle la plaque formant bride (1) est fixée à une ouverture (3) du boîtier d'armoire de distribution (2). La liaison à vis (5) comporte un logement fileté (4) situé dans la région de bord de l'ouverture (3) et destiné à recevoir une vis (6). Une vis (6) comporte, à son extrémité opposée à la tête de vis (7), une partie filetée (8) comportant un filetage extérieur (10) qui correspond à un filetage intérieur (9) du logement fileté (4) de sorte que la vis (6) vient en contact électrique avec le boîtier d'armoire de distribution (2) par l'intermédiaire du logement fileté (4) lorsqu'elle est vissée dans le logement fileté (4). La vis comporte en outre une ouverture de passage de vis (11) ménagée à travers la plaque formant bride (1). La vis (6) comporte une tige de vis (S) qui est pourvue de la partie filetée (8), qui est reliée à la tête de vis (7) et qui comporte une partie (12), évasée en diamètre, dont au moins un diamètre (d1) est supérieur au plus petit diamètre intérieur (d2) de l'ouverture de passage de vis (11) de sorte que la vis (6) forme, dans la partie évasée (12), une liaison par complémentarité de formes avec l'ouverture de passage de vis (11) lorsque la vis (6) est vissée dans le logement fileté (4).
Patent WO-2017182029-A1 (WO)
Title: Procédé de chargement d'au moins un vélo sur un porte-vélos fixé de manière amovible à l'attelage de remorque d'un véhicule automobile ainsi que procédé pour retirer le vélo du porte-vélos et porte-vélos pour la mise en œuvre du procédé
Inventor: STOCKEL JÜRGEN
IPC: B60R9/10
Filed: 2017-04-03
Abstract: L'invention concerne un procédé de chargement d'au moins un vélo sur un porte-vélos (1) fixé de manière amovible à l'attelage de remorque d'un véhicule automobile, le porte-vélos (1) comprenant un cadre (2) qui est réalisé de manière à pouvoir pivoter entre une position de transport et une position de chargement par rapport à un dispositif d'accouplement (5) situé sur le porte-vélos (1) au moyen d'un mécanisme à leviers (4) assisté par au moins un ressort à pression de gaz (3). Le procédé est caractérisé par les étapes suivantes : - fixation amovible d'un chariot de transport (7) équipé de roues (6) ou de roulettes en dessous du porte-vélos (1), - rapprochement du porte-vélos (1) comprenant le chariot de transport (7) de l'attelage de remorque du véhicule automobile, - ajustement du dispositif d'accouplement (5) à un niveau de hauteur correspondant à l'attelage de remorque, - fixation du porte-vélos (1) sur l'attelage de remorque au moyen d'un mécanisme de serrage et/ou de vissage (9) existant, - desserrement et retrait du chariot de transport (7) du porte-vélos (1), - abaissement du cadre (2) jusqu'au sol au moyen du mécanisme à leviers (4), - introduction dudit au moins un vélo dans l'au moins un logement de roue (10) prévu à cet effet sur le porte-vélos (1) et fixation du vélo, - levage du cadre (2) du porte-vélos (1) jusqu'à la position de transport au moyen du mécanisme à leviers (4) existant. <sp />
Patent WO-2019101258-A1 (WO)
Inventor: ZIMMER MARTIN
IPC: F16F9/34
Filed: 2018-11-24
Abstract: L'invention concerne une unité cylindre-piston (10) à amortissement dépendant de la charge, comprenant un cylindre (11) et un piston (51) déplaçable dans la direction longitudinale (5) du cylindre (11) et guidée au moyen d'une tige de piston (41). Le piston (51) comporte au moins un premier conduit de piston (62) et au moins un deuxième conduit de piston (63) qui relient chacun un côté chambre de compensation (56) du piston (51) qui est dirigé vers une chambre de compensation (93) à un côté chambre de déplacement (53) du piston (51) qui est dirigé vers une chambre de déplacement (91). Du côté chambre de déplacement (53), au moins un conduit d'étranglement (68) relie au moins un premier conduit de piston (62) à la surface latérale de piston (57) et le piston (51) comporte sur son côté chambre de déplacement (53) un axe de piston (54) qui est disposé de manière concentrique à son axe central (55) orienté dans la direction longitudinale (5) et qui porte un disque de piston (101) pouvant être coulissé dans la direction longitudinale (5), déformable élastiquement et recouvrant au moins partiellement le conduit d'étranglement (68). Le côté chambre de déplacement (53), entourant l'axe de piston (54), comporte au moins une partie en relief (69) s'écartant d'un plan de surface d'extrémité de piston (72) perpendiculaire à l'axe central (55). La partie en relief (69) est délimitée sur plusieurs côtés par une pluralité de lignes de délimitation (71) s'étendant de manière concentrique à l'axe central (55). Chacune de ces lignes de délimitation (71) est continument différentiable.
Patent WO-2018130245-A1 (WO)
Inventor: ROSSBACH AXEL
IPC: B05B7/00
Filed: 2018-01-09
Abstract: Um eine ein Gemisch aus Sprühmittel und Sprühluft zerstäubende Zweistoffdüse (30), die mit wenigstens einem Zuführkanal (40) verbunden ist, über welchen das Gemisch oder das Sprühmittel der Zwei stoffdüse (30) zugeführt werden kann, wobei zwischen diesem Zuführkanal (40) und einem Düsenausgang (35) der Zweistoffdüse (30) ein Ventil (60) angeordnet ist, und einen entsprechenden Sprühkopf (10) sowie ein Verfahren zum Zerstäuben eines Gemisches aus Sprühmittel und Sprühluft mittels einer Zweistoffdüse (30) bereitzustellen, weist die Zweistoffdüse (30) einen einstückig ausgebildeten und den Düsenausgang (35) umfassenden Düsenkörper (32) auf, wobei eine bewegliche Baugruppe des Ventils (60) mittels eines Befestigungskörpers (61) an dem Düsenkörper befestigt und/oder mittels einer Federeinrichtung (69) gegen den Düsenkörper (32) gespannt ist.
Patent WO-2018219384-A1 (WO)
Title: Hybridmodul einer monolithischen baugruppe mit einem elektrischen leiter
Inventor: LEHMANN STEFFEN
IPC: G01D5/12
Filed: 2018-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Hybridmodul (1) mit einem Stator (2), wobei ein Rotorlagegebersensor (3) über einen elektrischen Leiter (4) mit einem Rotorlagegebersensor-Stecker (5) verbunden ist, wobei der Rotorlagegebersensor (3) vorgesehen ist, um die Rotationsposition eines Geberrades (6) zu bestimmen, wobei der Rotorlagegebersensor (3), der Rotorlagegebersensor-Stecker (5) und den elektrischen Leiter (4) in einer gemeinsamen Baueinheit derart integriert sind, dass sich eine monolithische Baugruppe (7) bildet.