baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008008507-A1 (DE)
Title: Parabolische Radial-Laufräder
Inventor: GIGAS BERND
IPC: B01F27/91
Filed: 2008-02-11
Abstract: Eine
Laufradzusammensetzung, die eine im Allgemeinen ebene Scheibe umfasst,
die in einer ersten Ebene ausgerichtet ist und eine kreisförmige Außenkante
aufweist; und eine Mehrzahl von Schaufeln, die an der Scheibe montiert
sind und über
die Kante der Scheibe hinausreichen, wobei die Schaufeln im Querschnitt
eine Form aufweisen, die im Wesentlichen symmetrisch entlang einer
Mittellinie ist und ein erstes Segment und ein zweites Segment aufweisen,
die an gegenüberliegenden
Seiten der Mittellinie angeordnet sind, wobei ein Segment zumindest
zu einem Abschnitt des anderen Segments symmetrisch ist, und wobei
die Schaufeln so montiert sind, dass die jeweilige Mittellinie jeder
Schaufel in einem Winkel mit Bezug auf die erste Ebene steht, in
der die Scheibe liegt. In einer anderen Variation sind die Schaufeln
so montiert, dass die Mittellinie jeder Schaufel von der Ebene versetzt
ist, in der die Scheibe liegt.
Patent DE-102008008570-A1 (DE)
Inventor: REUTER STEFAN
IPC: E04B1/04
Filed: 2008-02-11
Abstract: The invention relates to an arrangement for producing a connection possibility, in particular for a sprinkler on a concrete or reinforced concrete floor, comprising at least one pipeline (1) that is connected to a first connection area (2a) of a fitting (3), a fixing element (4a, 4b) that can be detachably connected to a second connection area (2b) of the fitting (3), a box (5) that surrounds the fixing element (4a, 4b) in parts and that is arranged on a flange (6) of the second connection area (2b) of the fitting (3). Said fixing element (4a, 4b) can be fed through a casing (7) for delimiting the concrete or reinforced concrete floor and can be fixed on the casing (7) of the concrete or reinforced concrete floor by means of a fixing element (8) on its side facing away from the fitting (3).
Patent DE-102008009907-A1 (DE)
Title: Uninterruptible power supply device for printing press has electrical switching device to switch from mains to network storing energy from drive motor if required
Inventor: ESSER VICTOR
IPC: B41F13/004
Filed: 2008-02-19
Abstract: The power supply device for a printing press (1) has at least one drive motor (9, 10) serving at least one other consumer (13, 14) and at least one power store (4). An electrical switching device (2) switches the supply from the mains to a network storing energy from the drive motor if mains voltage falls below a set minimum.
Patent DE-102008015199-A1 (DE)
Title: Abgedichtete Flüssigkeit-Schwingungsisolationsvorrichtung
Inventor: KUBO NOBUO
IPC: F16F13/08
Filed: 2008-03-20
Abstract: Die Erfindung stellt eine Schwingungsisolationsvorrichtung (1) bereit, umfassend einen Isolator (3) zum Isolieren der Übertragung einer eingegebenen Schwingung durch eine elastische Verformung, einen Hauptschwingungseingabeabschnitt (4), welcher in einem zentralen Bereich eines in dem Isolator (3) ausgebildeten, konkav gekrümmten Wandabschnitts (10) vorgesehen ist, einen dünnen Wandabschnitt (11) und einen dicken Wandabschnitt (12), welche durch relative Veränderung einer Dicke des Isolators (3) um den Schwingungseingabeabschnitt (4) herum gebildet sind, wobei der konkave gekrümmte Wandabschnitt (10) des Isolators (3), bei Betrachtung in der Eingaberichtung der Hauptschwingung, im Wesentlichen kreisförmig ausgebildet ist, der dicke Wandabschnitt (12) im Wesentlichen in der Form eines Bandes vorbestimmter Breite ausgebildet ist und sich über den konkaven gekrümmten Wandabschnitt (10) in der diametralen Richtung desselben erstreckt, wobei er den Schwingungseingabeabschnitt (4) durchläuft, und wobei ein Starrkörperabdeckungsabschnitt (12C) zum Abdecken einer Oberfläche eines metallischen Elements des Schwingungseingabeabschnitts (4) in dem zentralen Bereich des dicken Wandabschnitts (12) vorgesehen ist, und wobei eine Dicke des Starrkörperabdeckungsabschnitts (12C) 1,7 mm oder mehr beträgt.
Patent DE-102008022770-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Umrechnung von Farbmesswerten in polarisierter oder unpolarisierter Form
Inventor: HUBER WERNER
IPC: B41F33/10
Filed: 2008-05-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Umrechnung von polarisierten Farbmesswerten (F<SUB>P</SUB>(s<SUB>2</SUB>)) in unpolarisierte (F<SUP>Z</SUP>u(S<SUB>2</SUB>)) Farbmesswerte oder umgekehrt mit einem Rechner (160). Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Umrechnung anhand eines polarisiert und unpolarisiert ermittelten Referenzmesswertpaares (F<SUB>P</SUB>(s<SUB>1</SUB>, F<SUB>u</SUB>(s<SUB>1</SUB>)) vom Rechner (160) vorgenommen wird.
Patent DE-102008025860-A1 (DE)
Title: Oil conveying system for internal-combustion engine i.e. diesel assembly, of commercial vehicle, has oil pump with connections formed for mounting of oil pump in engine in direction of extension of crankshaft between cylinders
Inventor: EBERLE FRANK
IPC: F01M1/02
Filed: 2008-05-29
Abstract: The system (100) has an oil pump (128) i.e. gear pump, an intake pipe system (130) and a pressure pipe system (138) in an internal-combustion engine (102) with a crankshaft (122) and cylinders (106, 116). The oil pump has connections formed for mounting of the oil pump in the internal combustion engine in a direction of an extension of the crankshaft between the cylinders. The connections are formed at a side opposite to the cylinders, of the crankshaft for mounting of the oil pump in the internal combustion engine.
Patent DE-102008026530-A1 (DE)
Title: Method for detecting and executing start-up process of motor vehicle, involves predetermining connection in form of function, characteristic line or set of characteristic curves, particularly factory installed
Inventor: KOUKES VLADIMIR
IPC: B60W30/18
Filed: 2008-06-03
Abstract: The method involves predetermining a connection in form of a function, a characteristic line or a set of characteristic curves, particularly factory installed, and is stored in a storage unit, particularly a control device in a vehicle. An engine torque, an engine speed or the temporary gradients of an engine speed, a throttle-valve angle or the temporary gradients of throttle-valve angle are provided in the method. An independent claim is included for a device for detecting and executing a start-up process of a motor vehicle or for controlling a braking system of a motor vehicle.
Patent DE-102008032530-A1 (DE)
Title: Ground thermal condition evaluating method for geothermal plants, involves using time series in mathematical model for dynamic description of temperature field in ground and for formation of characteristics describing thermal condition
Inventor: HOFFMANN MATTHIAS
IPC: F24J3/08
Filed: 2008-07-10
Abstract: The method involves measuring temperature and flow rate on a delivery side of a heat pump (2), an electrical work of the pump, and temperature and flow rate between a ground collector (1) and the pump. External temperature is measured. The measured values are stored in a long term storage of a controller- and data acquisition device (4). Time series is used in a mathematical model (11) for dynamic description of a temperature region in a ground (10) and for formation of characteristics describing a thermal condition of the ground in an environment of the collector in the model. An independent claim is also included for an arrangement for implementing a method for evaluating a thermal condition of a ground.
Patent DE-102008033624-A1 (DE)
Title: Exhaust gas guiding component e.g. airgap-insulated exhaust manifold, for internal combustion engine of motor vehicle, has connecting part overlapping connection region of insulation shell to fix shell at wall or side turning away from wall
Inventor: FINKBEINER GOETZ
IPC: B60K13/04
Filed: 2008-07-17
Abstract: The component (1) has a wall (2) outwardly defining an exhaust gas guiding space (4) of the component. An insulation shell (3) covers a region of the wall by forming an insulation space (5) between the wall and the insulation shell. A connecting part (8) is a separate component relative to the wall and the shell and fastened to the wall. The connecting part overlaps a connection region (10) of the shell for fixing the shell at the wall or at a side turning away from the wall. The connecting part is rotationally symmetric relative to a symmetrical axis (11).
Patent DE-102008034951-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Schaum verhindernden Entgasen für eine Vorrichtung zum Verteilen von Kraftstoff, insbesondere Biokraftstoff
Inventor: BIZIEN FRANCK CHRISTIAN
IPC: B01D19/02
Filed: 2008-07-26
Abstract: Eine Vorrichtung zur Schaum verhindernden Entgasung für eine Vorrichtung zum Verteilen von Kraftstoff umfasst eine Umlaufpumpe (1) für den Kraftstoff, eine Entgasungswirbelkammer (2), die mit dem Ausgang der Pumpe (1) verbunden und mit einer seitlichen Austrittsleitung (8) für den entgasten Kraftstoff und einer axialen Austrittsleitung (9) für eine mit Gas angereicherte Kraftstofffraktion versehen ist, einen mit der axialen Austrittsleitung (9) verbundenen Abscheidebehälter (3), in den sich der Flüssigkraftstoff durch Schwerkraft vor einer erneuten Überführung zur Pumpe (1) absetzt, und eine Steuereinrichtung (20) zur Ermöglichung einer Veränderung der Durchströmmenge der von der axialen Austrittsleitung (9) abgezogenen Kraftstofffraktion in Abhängigkeit von deren Gasgehalt. Die axiale Austrittsleitung (9) mündet im unteren Bereich des Abscheidebehälters (3) in dem durch Schwerkraft abgesetzten Flüssigkraftstoff aus, um so die Bildung von Schaum im Abscheidebehälter (3) zu verhindern.
Patent DE-102008034997-A1 (DE)
Title: Object and/or obstacle azimuth angle determining method for car, involves determining assumed azimuth angle as azimuth angles of objects when peak of phase shifted, received and reflected portion of reference signal meet cycle load in plane
Inventor: KOELEN CHRISTIAN
IPC: G01S13/931
Filed: 2008-07-25
Abstract: The method involves transmitting reference signals i.e. radar signal, by a transmitting antenna (10) and receiving a portion, which is reflected by objects, of the signals by 3 receiving antennas (11-13) i.e. radar antenna. Phase shift associated to assumed azimuth angle is determined. A part of the received reflected portion of the signals is phase shifted depending on the phase shift. The assumed azimuth angle is determined as azimuth angles of the objects when a peak of the phase shifted, received and reflected portion of the reference signal meet cycle load in imaginary complex plane.
Patent DE-102008036714-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Visualisierung mehrkanaliger Signale
Inventor: BRANDMAYR GEORG
IPC: A61F2/72
Filed: 2008-08-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Visualisierung mehrkanaliger Sensorsignale, insbesondere myoelektrischer Signale, die über Elektroden von einer Gliedmaße oder einem Amputationsstumpf abgeleitet werden, mit folgenden Schritten: . jedem Sensorsignal werden eine Anzeigerichtung und ein Anzeigebetrag zugeordnet . die Anzeigerichtung repräsentiert genau ein Sensorsignal . der Anzeigebetrag repräsentiert die Intensität des jweiligen Signals . die Anzeigerichtung und der Anzeigebetrag aller Sensorsignale werden gleichzeitig in Echtzeit auf einem Anzeigegerät als ein graphisches Objekt dargestellt.
Patent DE-102008038149-A1 (DE)
IPC: F16F1/02
Filed: 2008-08-18
Abstract: Flexion- or torsion-spring, preferably screw-, sheet-, coil-, plate-, rod- or membrane spring, comprises at least one semicrystalline polyester. An independent claim is included for a process for manufacturing the flexion- or torsion-spring, comprising forming the flexion- or torsion-spring from at least one polyester-containing composition, and transforming at least a portion of the polyester before or after forming to semicrystalline polyester.
Patent DE-102008039429-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Regelung eines Windparks
Inventor: STAPELFELDT KARL
IPC: F03D7/00
Filed: 2008-08-23
Abstract: Um ein Verfahren zur Regelung eines Windparks (1), bestehend aus mehreren Windenergieanlagen (WT1, ..., WT9), wobei der Windpark (1) an ein elektrisches Versorgungsnetzwerk (12) angeschlossen ist, in welches die von dem Windpark (1) erzeugte elektrische Leistung eingespeist wird, und der Windpark (1) über einen Steuereingang (13) verfügt, mittels dem Sollregelgrößen (15, 16) des Windparks (1) eingestellt werden können, anzugeben, welches mit möglichst geringem Anpassungsaufwand an unterschiedlichste Windparktopologien angepasst werden kann, welches die Hinzufügung oder Entfernung von Windenergieanlagen zu dem Windpark mit minimalem Anpassungsaufwand ermöglicht, welches ohne eine Messung der Parknetzdaten am Netzübergabepunkt verwendbar ist und zudem die Einbindung von Windenergieanlagen verschiedener Hersteller in einen Windpark zulässt, wird vorgeschlagen, dass jede Windenergieanlage (WT1, ..., WT9) dezentral geregelt wird, um mindestens eine Sollregelgröße (15, 16) des Windparks (1) einzuhalten, wobei in Abhängigkeit der Sollregelgröße (15, 16) für den Windpark (1) jeweils mindestens eine Regeleingangsgröße (P1ref, Q1ref) für die Windenergieanlage (WT1, ..., WT9) berechnet wird.
Patent DE-102008040428-A1 (DE)
Title: Exhaust gas post-treatment installation for diesel engine of vehicle, has tube equipped with selective catalytic reduction catalyst, and pressure limiting valves including respective inlets for receiving pressure reigning in container
Inventor: BUCHENAU HEINRICH
IPC: F01N3/10
Filed: 2008-07-15
Abstract: The installation (3) has an exhaust tube (5) equipped with a selective catalytic reduction (SCR) catalyst (11). A metering valve (13) injects a reduction agent at gaseous state into the tube. A container (27) contains the reduction agent. Pressure limiting valves (17, 19) have respective inlets for receiving the pressure reigning in the container, where ammonia is evacuated by the limiting valves. An outlet of the valve (17) opens in an intake manifold (15) of an internal combustion engine (1) i.e. diesel engine, that is controlled to increase total emission of nitrogen oxide. An independent claim is also included for a method for managing an exhaust gas post-treatment installation.
Patent DE-102008042976-A1 (DE)
Title: Rotierende elektrische Maschine
Inventor: FEUERROHR LIN
IPC: H02K21/00
Filed: 2008-10-21
Abstract: Eine rotierende elektrische Maschine (10) umfasst einen Stator (20) mit einer Mehrzahl von Polen (28) und einen Rotor (30) mit einer Mehrzahl von Polen (32, 38), wobei zumindest entweder ein erster Pol (28) des Stators (20) eine Breite aufweist, die von einer Breite eines zweiten Pols (28) des Stators (20) verschieden ist, oder ein erster Pol (32, 38) des Rotors (30) eine Breite aufweist, die von einer Breite eines zweiten Pols (32, 38) des Rotors (30) verschieden ist.
Patent DE-102008045150-A1 (DE)
Title: Kapazitiver Einklemmschutz und Verfahren zum Betreiben eines Einklemmschutzes
Inventor: REINDL NORBERT
IPC: G05B9/02
Filed: 2008-09-01
Abstract: Ein kapazitiver Einklemmschutz mit einer ersten Elektrode (2) und einer zweiten Elektrode (3), wobei die erste Elektrode (2) und die zweite Elektrode (3) die Elektroden eines Sensors bilden, ist im Hinblick auf eine von einem Massepotential M1 unabhängigen Messung dadurch gekennzeichnet, dass die erste Elektrode (2) mit einem ersten Potential (Uref+) speisbar ist, dass die zweite Elektrode (3) mit einem zweiten Potential (Uref-) speisbar ist, wobei das zweite Potential (Uref-) von dem ersten Potential (Uref+) verschieden ist, und dass eine Auswerteelektronik (5) vorgesehen ist, die die Differenz zwischen dem ersten Potential (Uref+) und dem zweiten Potential (Uref-) bestimmt und die daraus die Kapazität (CSensor) des Sensors bestimmt. Ein entsprechendes Verfahren zum Betreiben des Einklemmschutzes (1) ist angegeben.
Patent DE-102008045195-A1 (DE)
Title: Überdrehschutzanordnung für ein drehbares Bedienelement in einem Kraftfahrzeug
Inventor: HOOG THORSTEN
IPC: G01B21/22
Filed: 2008-08-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Überdrehschutzanordnung für ein drehbares Bedienelement in einem Kraftfahrzeug, dessen Drehbereich mehr als eine vollständige Umdrehung beträgt, und das einen Rotor mit einer angeformten mehrgängigen Spiralspur aufweist, wobei die Spiralspur mindestens eine Rampe aufweist, wobei ein Ausdrückhebel in der Spiralspur geführt ist, der beim Auflaufen auf die Rampe einen Gleitstein in die Ebene eines mit dem Rotor verbundenen Sperrsegments verschiebt.
Patent DE-102008045937-A1 (DE)
Title: Verbindung aus einem Metallion und einem Markierungsvorläufer und Verwendung der Verbindung
Inventor: ROESCH FRANK
IPC: C07D295/04
Filed: 2008-09-04
Abstract: Beschrieben ist eine Verbindung aus einem Metallion bzw. Metall, beispielsweise Radiopharmakon aus einem metallischen Radionuklid und einem Markierungsvorläufer, der aus einem bifunktionellen, makrozyklischen Chelator, einem Spacer, einem Linker und mindestens einem Targetingvektor aufgebaut ist. Der Chelator umfasst dabei vorzugsweise einen 9-, 10-, 11-, 12-, 14- oder 16-gliedrigen Polyazamakrozyklus, vorzugsweise weitere komplexbildende Donoren. Der Spacer ist vorzugsweise aus linearen, verzweigten oder heterosubstituierten, gesättigten, ungesättigten oder aromatischen Kohlenwasserstoffen oder aus Zuckern aufgebaut. Targetingvektoren sind bevorzugt proteinogene oder künstliche alpha-Amino-Carbonsäuren oder umfassen Glucosamin-Einheiten. Die metallischen Radionuklide sind vorzugsweise 2-, 3- oder 4-wertig, wobei die Gallium-Radioisotope 65Ga, 66Ga, 67Ga, 68Ga, 70Ga und 72Ga bevorzugt sind. Das Radiopharmakon eignet sich zur nuklearmedizinischen Diagnostik von Tumoren durch Positronen-Emissions-Tomographie (PET) und durch Single-Photon-Emission-Computed-Tomographie (SPECT). Bei der Endo-Radiotherapie (ERT) wird das Radiopharmakon direkt oder systemisch in das Zielgewebe eingebracht.
Patent DE-102008046561-A1 (DE)
Title: Systeme zur Implantation und Ausführung der Reparatur von Weichgeweben
Inventor: FOERSTER SETH A
IPC: A61B17/04
Filed: 2008-09-10
Abstract: Systeme zur Implantation und Ausführung der Reparatur von Weichgeweben zur Befestigung von Teilen solcher Weichgewebe an einem Knochenbereich werden beschrieben. Allgemein besteht die Apparatur aus zwei Knochenankern, welche im Vorfeld durch einen Einführgriff beladen werden, so dass jeder der Anker direkt in den Knochen eindringt. Der erste Anker wird durch das Gewebe und in den Knochen eingeführt, wo er in seiner endgültigen Position verankert wird. Der erste Anker ist mit einem aus dem Gewebe herausragenden Faden oder Draht ausgestattet, der durch den zweiten Anker verläuft, und der an einer am Griff befindlichen drehbaren Nahtfadenspule befestigt ist. Der erste Anker wird unabhängig vom zweiten Anker durch das Gewebe und in den Knochen eingeführt. Nach erfolgter Positionierung des zweiten Ankers wird der Nahtfaden beziehungsweise -draht so angezogen, dass das Weichgewebe am Knochen fixiert ist und eine im zweiten Anker angebrachte Nahtfixation dazu verwendet wird, den Faden beziehungsweise Draht dort an Ort und Stelle zu fixieren.
Patent DE-102008048305-A1 (DE)
Title: Retrospektive Rekonstruktion von Magnetresonanz-Bildern
Inventor: WUEBBE MARCUS
IPC: G01R33/56
Filed: 2008-09-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren, ein System,  zum Berechnen von Bildern (B) auf Grundlage von Rohdaten (RD) eines MR-Gerätes (M). Die von dem MR-Gerät (M) erfassten Rohdaten (RD) werden in einem Speicher (10) zwischengespeichert. Nach dem Auslesen der Rohdaten (RD) aus dem Zwischenspeicher (10) werden die Parameter (P) von einer Berechnungseinheit (12) erfasst, die aus den Rohdaten (RD) ein Bten (RD) kann mehrfach für unterschiedlich parametrisierte Berechnungen der Berechnungseinheit (12) verwendet werden, ohne dass eine erneute Erfassung der Rohdaten (RD) notwendig ist.
Patent DE-102008049346-A1 (DE)
Title: Device for storing pieces of wood at wall, has support element attached to lateral boundary element, on which pieces of wood are supported
IPC: B65D71/50
Filed: 2008-09-29
Abstract: The device has a support element (2) attached to a lateral boundary element (1), on which pieces of wood are supported. The support element and lateral boundary element are mounted on a wall in a hanging way. The support element and lateral boundary element have retaining elements (4.1,4.2,4.3), where retaining eyelets (5.1,5.2,5.3) are provided at the retaining element.
Patent DE-102008052983-A1 (DE)
Title: Wirbelstromsensor und Verfahren zum Ermitteln von aufgrund thermischer Einflüsse veränderter Werkstoffeigenschaften in einem zu untersuchenden Bauteil mit Hilfe desselben
Inventor: FEIST WOLF-DIETER
IPC: G01N27/90
Filed: 2008-10-23
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Wirbelstromsensor mit einem Sensorkörper und einer Spule, die um den Sensorkörper gewickelt ist, wobei der Sensor an jedem Spulenende mit einem Bauteil mit hoher elektrischer Leitfähigkeit versehen ist, und auf Verfahren zum Ermitteln von aufgrund thermischer Einflüsse veränderter Werkstoffeigenschaften, die bei der Herstellung von Bohrungen in einem zu untersuchenden Bauteil entstehen, mit Hilfe des Wirbelstromsensors.
Patent DE-102008053896-A1 (DE)
Title: Device for suctioning indoor air comprises light sources arranged inside a partially translucent suction channel
Inventor: KATZLINGER MANFRED A
IPC: B08B15/02
Filed: 2008-10-30
Abstract: Device for suctioning indoor air comprises light sources (9, 10) arranged inside a partially translucent suction channel (5). Preferred Features: The suction channel is a prism. The suction channel is detachedly fixed to a fixing element (4) separately from a holder (8). The fixing element is directly arranged on a connection opening (2) of a room ventilating system. The fixing element forms a section of the suction channel.
Patent DE-102008056985-A1 (DE)
Title: Decorative lamp unit for motor vehicle, is provided with luminous element for generating light beam and lens through which light beam is radiated
Inventor: BUNGENSTOCK CARMEN
IPC: F21S8/10
Filed: 2008-11-12
Abstract: The decorative lamp unit (1) is provided with a luminous element for generating a light beam and a lens through which the light beam is radiated. The luminous element and the lens are integrated in a housing. The luminous element has an elongated optical waveguide element.
Patent DE-102008057474-A1 (DE)
Title: Meßumformer
Inventor: GALINSKI UDO
IPC: G01D5/12
Filed: 2008-11-14
Abstract: Beschrieben und dargestellt ist ein Meßumformer zur Umformung wenigstens eines an einem ersten Eingang (2) anliegenden Eingangssignals in ein korrespondierendes über wenigstens einen ersten Ausgang (3) ausgebbares elektrisches Ausgangssignal, wobei das Eingangssignal über einen analogen Übertragungspfad (4) zu einem analogen Umformersignal verarbeitbar ist. Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Meßumformer anzugeben, der eine schnelle Wandlung des Eingangssignals in ein entsprechendes Ausgangssignal bei hoher Genauigkeit gestattet und der vorzugsweise auch für Anwendungen mit erhöhten Sicherheitsanforderungen geeignet ist. Die Aufgabe ist bei dem Meßumformer dadurch gelöst, daß das Eingangssignal zusätzlich über einen separaten digitalen Übertragungspfad (5) zu einem digitalen Umformersignal verarbeitbar ist, wobei das analoge Umformersignal und das digitale Umformersignal von einer Auswerteeinheit (6) ausgewertet werden, und die Auswerteeinheit (6) das elektrische Ausgangssignal entweder auf Basis des analogen Umformersignals oder auf Basis des digitalen Umformersignals generiert.