baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009077000-A1 (WO)
Title: Condensateur de puissance
Inventor: FUHRMANN HENNING
IPC: H01G2/14
Filed: 2007-12-17
Abstract: Selon l'invention, une chambre (3) dans un boîtier rigide contient un enroulement (4) et est remplie d'un gel (10) ayant un module de conservation et un module de pertes chacun compris entre 10 Pa et 10000 Pa, de préférence entre 100 Pa et 1000 Pa. Dans un compartiment séparé (11) est placé un séparateur (14) qui rompra une bande conductrice (15) connectant l'enroulement (4) à un premier contact électrique (7) en étant actionné par une membrane (12) si la pression dans la chambre (3) atteint un seuil. Grâce à l'utilisation du gel (10) en tant que matériau de remplissage, une fissure dans le boîtier n'entraînera pas de déversement tandis que toute augmentation de pression due à un endommagement de l'enroulement (4) et un dégazage de ce dernier sera, grâce à la plasticité du gel (10), transmise de façon fiable à la membrane (12), amenant celle-ci à actionner le séparateur (14) pour déconnecter l'enroulement (4) si la pression atteint le seuil. Un coussin (9) à l'intérieur de la chambre (3) compense une dilatation thermique de l'enroulement (4) et du gel (10).
Patent WO-2008104368-A1 (WO)
Inventor: BICKER SERGEJ
IPC: B60N2/90
Filed: 2008-02-26
Abstract: L'invention concerne un dispositif de réglage servant à régler une joue latérale (3) d'un siège, ce dispositif comprenant un élément de réglage (2) destiné à être couplé à la joue latérale, des moyens de soutien (25) destinés à soutenir mécaniquement ledit élément de réglage (2) et des moyens de positionnement (28) à actionnement pneumatique servant à positionner l'élément de réglage (21) par rapport aux moyens de soutien (25). Les moyens de positionnement, qui se présentent par exemple sous la forme d'une vessie gonflable (28), sont couplés à l'élément de réglage (21) de façon à repositionner celui-ci pour régler la joue latérale (3) en cas d'actionnement des moyens de positionnement (28).
Patent WO-2009065524-A1 (WO)
Title: Transporteur-doseur
Inventor: MIKULEC MICHAL
IPC: G01G11/08
Filed: 2008-11-13
Abstract: L'invention a pour objet un transporteur-doseur permettant un réglage plus fiable de la quantité de matière en vrac transportée à travers le transporteur-doseur. À cette fin, le transporteur-doseur selon l'invention comprend un dispositif de transport, entraîné par moteur et servant à transporter la matière en vrac, monté de manière séparée et entièrement flottante, et un certain nombre de dispositifs de mesure agencés et conçus de façon à détecter la charge pondérale appliquée au dispositif de transport par la matière en vrac. Le montage séparé et entièrement flottant du dispositif de transport entraîne une répartition régulière de la charge sur les appuis du dispositif et sur les capteurs de force fixés sur celui-ci. Le processus de pesage du dispositif de transport peut ainsi être effectué sans l'effet de levier produit par un palier fixe. Le montage séparé et entièrement flottant du dispositif de transport permet en outre de déterminer uniquement le poids de l'ensemble du dispositif de transport à l'exclusion du poids des autres composants du transporteur-doseur.
Patent WO-2008104453-A1 (WO)
Title: Method of automatically recognizing and locating entities in digital images
Inventor: ALLEZARD NICOLAS
IPC: G06K9/00
Filed: 2008-02-11
Abstract: The general field of the invention is that of the recognition of entities in digital images. The method of recognition according to the invention comprises a first step of learning and a second step of recognition. The learning step consists in parameterizing a cascade composed of stages of classifiers on the basis of a series of imagettes of the entity to be recognized and of a series of imagettes not containing said entity. The recognition step consists in making the parts of the digital image for which the search is to be performed pass through the cascade of classifiers, the parts of the image that have successfully passed each stage of the cascade being declared containing the entity sought. Each of the various images analyzed by the method is represented by a set of multi-variable local descriptors, preferably consisting on the one hand of a histogram with N components of the intensity gradients in the image as a function of given directions and on the other hand of the sum of the magnitude of the gradient in the image divided by the area of said image.
Patent WO-2008122464-A1 (WO)
Title: Anschlusseinheit für eine druckmesszelle
Inventor: HOFSAESS MICHAEL
IPC: G01L19/00
Filed: 2008-02-25
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Anschlusseinheit für eine Druckmesszelle umfassend: zumindest eine Druckmesszelle (14), die mit einem Polkern (12) eines Ventils verbindbar ist, wobei die Druckmesszelle (14) zumindest einen Anschlusspunkt (18) aufweist, über den zumindest ein elektrisches Ausgangssignal der Druckmesszelle (14) abgreifbar ist; mit zumindest einem Schaltungsträger (20), der mit der Druckmesszelle (14) verbunden ist, wobei auf dem Schaltungsträger (20) zumindest eine Schaltung (24) und/oder ein elektronisches Bauteil (26) angeordnet ist, wobei die Schaltung (24) und/oder das elektronische Bauteil (26) mit dem Anschlusspunkt (18) der Druckmesszelle (14) über zumindest einen Leitkleberpunkt (28) elektrisch kontaktiert ist, mit zumindest einem Stecker (40), der mit dem Schaltungsträger (20) verbunden ist, wobei über den Stecker (40) zumindest ein elektrisches Ausgangssignal der Schaltung (24) und/oder dem elektronischen Bauteil (26) abgreifbar ist.
Patent WO-2008132124-A1 (WO)
Inventor: KOBERT SIEGFRIED
IPC: B61G7/08
Filed: 2008-04-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Mittelpufferkupplung (1) mit einem Kupplungskopf (2), einem Kupplungsschaft (3) und einem an der Stirnseite eines Wagenkastens anbringbaren Lagerbock (4), wobei der Kupplungsschaft (3) ein den Kupplungskopf (2) tragendes vorderes Schaftteil (5) und ein am Lagerbock (4) horizontal verschwenkbar angelenktes hinteres Schaftteil (6) aufweist, die relativ zueinander um eine durch einen Verbindungsbolzen (7) definierte Drehachse (Z) in horizontaler Ebenen verschwenkbar sind, und wobei die Mittelpufferkupplung (1) ferner einen Verschwenkmechanismus (10) zum Verschwenken des vorderen Schaftteils (5) relativ zum hinteren Schaftteil (6) aufweist. Mit dem Ziel, den Aufbau einer derartigen Mittelpufferkupplung insgesamt zu vereinfachen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass der Verschwenkmechanismus (10) eine an einem der beiden Schaftteile (5; 6) starr angebrachte und eine Kulissenführung (12) aufweisende Kulisse (11), eine um den Verbindungsbolzen (7) definierte Drehachse (Z) drehbar gelagerte und eine Kurvenscheibenführung (22) aufweisende Kurvenscheibe (21), und einen mit dem anderen der beiden Schaftteile (6; 5) verbundenen Riegel (30) aufweist, dessen erstes Ende einer Riegelführung (31) in die Kulissenführung (12) und dessen zweites Ende der Riegelführung (31) in die Kurvenscheibenführung (22) jeweils derart aufgenommen ist, dass bei Drehung der Kurvenscheibe (21) um die Drehachse (Z) das resultierende Drehmoment zumindest teilweise von der Kurvenscheibe (21) über den Riegel (30) auf die Kulisse (11) übertragbar ist.
Patent WO-2009033835-A1 (WO)
Inventor: JUST TINO
IPC: F23Q9/00
Filed: 2008-06-25
Abstract: The invention comprises a pilot burner, which can be integrated into a coal dust combination burner for the gasification of powdery fuels having an oxidizing agent containing free oxygen at ambient or higher pressures and temperatures between 800-1800°C, wherein a laser beam generated in a laser source (8) can be guided through a quartz glass and a central pipe (1) into the reaction chamber, wherein the laser beam is focused such that the burning point is positioned in the mixed region of the oxidizing agent and the burnable gas.
Patent WO-2009024378-A1 (WO)
Title: Elektromotor
Inventor: STUBNER ARMIN
IPC: H02K5/173
Filed: 2008-06-26
Abstract: Die Erfindung geht von einem Elektromotor (10) mit einem Ankerpaket (12) aus, das fest auf einer Ankerwelle (14) sitzt, dessen eines Ende mittels eines Kugellagers (40) in einem Polgehäuse (22) und dessen anderes Ende mittels eines weiteren Kugellagers (24) in einem Getriebegehäuse (20) drehbar gelagert und an einem freien Ende mit einer Schnecke (16) fest verbunden ist, wobei innere Lagerringe (28, 44) auf der Ankerwelle (14) sitzen, wahrend äuβere Lagerringe (30, 46) der Kugellager (24, 40) mit jeweils einem Gleitsitz in die Gehäuse (20, 22) eingepasst sind und sich mindestens ein äuβerer Lagerring (30, 46) über ein Federelement (36) axial an dem zugeordneten Gehäuse (20, 22) abstützt, wobei sich mindestens ein innerer Lagerring (28, 44) zum Ankerpaket (12) hin jeweils gegen eine Stutze (32, 48, 54, 56) der Ankerwelle (14) axial abstützt. Es wird vorgeschlagen, dass ein einziges Federelement (36) an dem getriebegehäuseseitigen Kugellager (24) vorgesehen ist, wahrend sich der äuβere Lagerring (46) des polgehäuseseitigen Kugellagers (40) unmittelbar an einer Schulter (52) des Polgehäuses (22) abstützt.
Patent WO-2009016166-A1 (WO)
Inventor: MURIGNEUX ALAIN
IPC: A23K50/15
Filed: 2008-07-29
Abstract: L'invention se rapporte à un maïs présentant une réduction de teneur de l'activité CAD2 due à la présence de l'allèle ?314, ainsi qu'à son utilisation pour l'ensilage.
Patent WO-2009047343-A1 (WO)
Title: Dérivés benzocycloheptène comme œstrogènes ayant une activité sélective
Inventor: WYRWA RALF
IPC: A61K31/055
Filed: 2008-10-10
Abstract: La présente invention concerne des composés non-stéroïdiens de formule générale (I) dans laquelle A représente la formule (II) dans laquelle X1 signifie un ou des groupes sur le cycle phényle et représente(nt) indépendamment les uns des autres un halogène, OH, alkyle en C1 à C4, alkyle-O en C1 à C4, cycloalkyle-O en C3 à C6, acyle-O en C1 à C14, alcényle en C1 à C4, alcynyle en C1 à C4, radical perfluoroalkyle en C1 à C4, -CHO ou CN, et X2 signifie un ou des groupes sur le cycle phényle et représente(nt) indépendamment les uns des autres un H, halogène, OH, alkyle en C1 à C4, alkyle-O en C1 à C4, alcényle en C1 à C4, alcynyle en C1 à C4, radical perfluoroalkyle en C1 à C4, -CHO ou CN, comme œstrogènes.
Patent WO-2009077260-A1 (WO)
Title: Radmodul, insbesondere für die angetriebenen räder von personenkraftfahrzeugen
Inventor: DOEPPLING HORST
IPC: F16C19/18
Filed: 2008-11-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Radmodul (1) für die angetriebenen Räder von Personenkraftfahrzeugen, im Wesentlichen bestehend aus einer hohlzylindrischen Radnabe (2) mit einem äußeren Lagersitz (4), einem hohlzylindrischen Radträger (5) mit einem inneren Lagersitz (6) und einem zwischen der Radnabe (2) und dem Radträger (5) angeordneten mehrreihigen Schrägwälzlager (7), dessen äußerer Lagerring (8) einteilig ausgebildet und in den Lagersitz (6) des Radträgers (5) eingepresst ist, während dessen innerer Lagerring (11a, 11b) zweiteilig ausgebildet und auf den Lagersitz (4) der Radnabe (2) aufgepresst ist, wobei zwischen dem äußeren Lagerring (8) und dem inneren Lagerring (11a, 11b) des Schrägwälzlagers (7) eine Vielzahl in zumindest zwei Reihen nebeneinander angeordneter und durch zumindest zwei Lagerkäfige (14, 15) in Umfangsrichtung in gleichmäßigen Abständen zueinander gehaltener Wälzkörper (16, 17, 18, 19) angeordnet sind, die auf in die Innenseite (24) des äußeren Lagerrings (8) und in die Außenseiten (25a, 25b) des inneren Lagerrings (11a, 11b) eingearbeitete Laufbahnen (26, 27, 28, 29 und 30, 31, 32, 33) abrollen. Erfindungsgemäß werden die Wälzkörper (16, 17, 18, 19) des Schrägwälzlagers (7) durch jeweils zwei in O-Anordnung gegeneinander angestellte Doppelreihen Kugelrollen mit jeweils parallelen Druckwinkelachsen (34, 35, 36, 37) gebildet, die jeweils zwei symmetrisch von einer Kugelgrundform abgeflachte sowie parallel zueinander angeordneten Seitenflächen (38, 39, 40, 41 und 42, 43, 44, 45) und einen verringerten Durchmesser ihrer Kugelgrundform aufweisen.
Patent WO-2009083552-A1 (WO)
Title: Roll-up polyester film comprising, on at least one of the faces thereof, a scratch-resistant crosslinked coating, method for obtaining this polyester film
Inventor: FALDYSTA JULIEN
IPC: C08J7/046
Filed: 2008-12-23
Abstract: The invention relates to a polyester film, which is preferably a roll-up film, comprising, on at least one of the faces thereof, a scratch-resistant crosslinked coating. The objective of the invention is to provide a polyester film coated with an abrasion-resistant layer which adheres perfectly to the polyester substrate and which is simple and economical to manufacture. To achieve this objective, the crosslinked hard coating applied to the polyester film comprises: i. 20% to 99% by weight of at least one ester and/or one amide of (meth)acrylic acid comprising a substituted protic group; ii. 20% to 99% by weight of acrylic resin(s); iii. 1% to 40% of a polyalkylene diacrylate; iv. 0 to 50% of at least one derivative of the benzophenone family; v. 0 to 5% of at least one photoinitiator. The invention also relates to the method for obtaining this polyester film coated with an abrasion-resistant hard layer. Use in the production of polyester/metal sheet (steel) colaminate.
Patent WO-2009141060-A1 (WO)
Title: Bordnetz-system eines kraftfahrzeugs und ein verfahren zum betrieb des bordnetz-systems
Inventor: CLAUS STEFAN
IPC: B60R16/023
Filed: 2009-05-07
Abstract: Die Erfindung betrifft insbesondere ein Bordnetz-System eines Kraftfahrzeugs mit Steuergeräten, die über mindestens einen Datenbus miteinander kommunizieren. Um die Zuverlässigkeit bekannter Bordnetz-Systeme zu erhöhen, wird eine SoII-Stand-Speichervorrichtung vorgeschlagen, in der Angaben zu im Bordnetz vorgesehenen Steuergeräten und den in diesen Steuergeräten jeweils vorhandenen Datenständen gespeichert sind, vorzugsweise in Form einer Sollstand-Liste. Eine Abfrage-Vorrichtung spricht die im Bordnetz vorgesehenen Steuergeräte über den mindestens einen Datenbus an, fragt die jeweils im betreffenden Steuergerät tatsächlich vorhandenen Datenstände ab und speichert vorzugsweise das Ergebnis der Abfrage. Die Abfrage erfolgt bevorzugt mittels eines Diagnoseprotokolls und das Ergebnis der Abfrage wird insbesondere in Form einer Ist-Stand-Liste gespeichert. Eine Vergleich-Vorrichtung vergleicht die in der Soll-Stand-Speichervorrichtung gespeicherten Datenstände mit den von der Abfrage-Vorrichtung ermittelten Datenständen. Eine Maßnahmen-Vorrichtung veranlasst bei einer Abweichung der Datenstände mindestens eine Maßnahme, insbesondere erforderlichenfalls eine Maßnahme, die einen sicheren Fahrbetrieb des Kraftfahrzeugs gewährleistet.
Patent WO-2010015326-A1 (WO)
Inventor: CHRISTNER BERND
IPC: F01N3/20
Filed: 2009-07-22
Abstract: The invention relates to a method for operating an exhaust gas treatment system, comprising an SCR catalytic converter (5) for cleaning an exhaust gas of a motor vehicle internal combustion engine (1), wherein a metering unit (27) controllable by a control unit adds an ammonia-containing reducing agent to the exhaust gas at an adjustable metering rate, and an exhaust enriched with ammonia according to the metered addition is fed to the SCR catalytic converter (5). A computer model calculates an ammonia filling level value (F) for a filling level of ammonia stored in the SCR catalytic converter (5) and a model metering rate (D) for the metered addition of the reducing agent into the exhaust gas, at which a target filling level of ammonia stored in the SCR catalytic converter (5) specified by the computer model and/or a target efficiency (?) specified by the computer model for a nitrogen oxide conversion (UNOx) with ammonia stored in the SCR catalytic converter (5) and/or fed to the SCR catalytic converter (5) must be at least approximately achieved. According to the invention, either a model-based filling level regulation for achieving the target filling level or a model-based efficiency control for achieving the target efficiency (?) is performed according to predetermined values for certain operating variables such as a temperature of the exhaust gas or of the SCR catalytic converter (5).
Patent WO-2010121637-A1 (WO)
Title: Système d'imagerie numérique, dispositif optique plénoptique et procédé de traitement de données d'image
Inventor: PERWASS ULRICH
IPC: H04N13/00
Filed: 2009-12-04
Abstract: L'invention porte sur un système d'imagerie numérique qui est configuré pour synthétiser une image d'un dispositif optique plénoptique et qui comporte un réseau de capteurs optiques comportant une pluralité de capteurs optiques agencés dans un plan d'image prédéterminé, et un réseau de microlentilles comportant une pluralité de microlentilles agencées pour diriger une lumière provenant d'un objet sur le réseau de capteurs optiques, le réseau de capteurs optiques et le réseau de microlentilles étant agencés à une distance prédéterminée, les microlentilles ayant des longueurs focales différentes variant sur le réseau de microlentilles, et le plan d'image du réseau de capteurs optiques étant agencé de telle sorte que la distance entre le réseau de capteurs optiques et le réseau de microlentilles n'est pas égale aux longueurs focales des microlentilles. En outre, l'invention porte sur un dispositif optique plénoptique qui comprend le système d'imagerie numérique et sur un procédé de traitement de données d'image recueillies avec un système d'imagerie numérique.
Patent WO-2010078915-A1 (WO)
Inventor: CZOK ENRICO
IPC: B65B9/13
Filed: 2009-12-12
Abstract: The invention relates to a method for drawing a tubular film (1) over a stack of goods (2), wherein the tubular film is first gathered on a gathering device (R/Ü). The gathered tubular film is then drawn over the stack of goods using a covering device, in that the covering device is moved along the stack of goods and the tubular film is thereby ungathered. After reaching an end region of the stack of goods, the covering device is moved along a segment of the stack of goods (A) opposite the covering direction, so that a first tubular film segment (15) is laid on the tubular film already contacting the stack of goods. The covering device is then moved along at least part of the segment of the stack of goods in the covering direction again, so that a second tubular film segment (16) is laid on the first tubular film segment.
Patent WO-2009132890-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben einer entladungslampe sowie beleuchtungssystem mit einer entladungslampe
Inventor: FUCHS KIRSTEN
IPC: H05B41/295
Filed: 2009-03-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Entladungslampe (1), bei dem im Betrieb der Entladungslampe (1) einer Elektrode (6, 7) zumindest zeitweise ein elektrischer Heizstrom (I H ) und ein elektrischer Entladungsstrom (I d ) zugeführt werden, wobei im Nennbetrieb der Entladungslampe (1) der Wert (SoS1, SoS2) der Summe der Quadrate der über mit einer Elektrode (6, 7) verbundenen Stromzuführungen (8, 9, 10, 11) zugeführten elektrischen Ströme (I 1 , I 2 ) in einem Intervall zwischen 1,2 mal dem Quadrat des für die Entladungslampe (1) vorgegebenen Teststroms (I T ) und 2 mal dem Quadrat des Teststroms (I T ) eingestellt wird. Die Erfindung betrifft auch ein Beleuchtungssystem mit einer Entladungslampe und einem Betriebsgerät für die Entladungslampe.
Patent WO-2009132948-A1 (WO)
Title: Dispositif de refroidissement
Inventor: HASANREISOGLU LEVENT
IPC: F25D31/00
Filed: 2009-04-09
Abstract: L'invention comprend un dispositif de refroidissement (1) qui comprend : un corps (2) dans lequel des canettes (K) sont stockées pour être refroidies, une ouverture de chargement-déchargement (3) pour charger et décharger les canettes (K) dans/du corps (2) disposée sur le côté supérieur du corps (2) de sorte qu'un utilisateur peut prendre une canette (K) sans se baisser, une unité de stockage (4) dotée de passages inclinés (S) pour les canettes (K) chargées à partir de l'ouverture (3) du haut vers le bas, une unité de transfert (5) pour transférer les canettes (K) dans l'unité de stockage (4) du bas vers le haut afin de les distribuer à l'utilisateur à partir de l'ouverture (3) qui est actionnée par un mécanisme d'entraînement (10), et un orifice de passage (6) disposé entre l'unité de stockage (4) et l'unité de transfert (5) permettant le passage des canettes (K) de l'unité de stockage (4) vers l'unité de transfert (5). L'objectif de l'invention est d'obtenir un dispositif de refroidissement (1) occupant peu de place et permettant une distribution de canettes rapide à l'utilisateur. L'unité de transfert (5) et le mécanisme d'entraînement (10) sont construits de manière appropriée afin d'atteindre cet objectif.
Patent WO-2009132985-A1 (WO)
Inventor: HEINEMANN KLAUS
IPC: B62B7/08
Filed: 2009-04-21
Abstract: The invention relates to a collapsible push car for children or dolls, having a car frame comprising two front support struts (1a, 1b) for front wheels (5a, 5b) disposed mirrored about the longitudinal axis of the push car, two support struts (6a, 6b) for rear wheels (7a, 7b) disposed mirrored about the longitudinal axis of the push car and rising from the rear to the front, and two lockable pivot bearings disposed on both side for two pushing bars (10a, 10b), said pushing bars (10a, 10b) being pivotable forward in the direction of the front support struts (1a, 1b). The front support struts (1a, 1b) are fixed to beams (12a, 12b) according to the invention. A first pivot bearing (9a, 9b) for a pushing bar (10a, 10b) is provided on each of the side beams (12a, 12b). A second pivot bearing (13a, 13b) for the associated rear support struts (6a, 6b) is provided on each of the beams (12a, 12b), offset downward. Each rear support strut (6a, 6b) is pivotable toward the front, by means of the pivot bearings (13a, 13b) into a storage position.
Patent WO-2010121665-A1 (WO)
Title: Dispositif d'essuie-glace
Inventor: BOLAND XAVIER
IPC: B60S1/38
Filed: 2009-04-24
Abstract: L'invention porte sur un dispositif d'essuie-glace (1), en particulier pour automobile, comprenant un élément support élastique et allongé, ainsi qu'un balai d'essuie-glace allongé (2) réalisé en matériau souple, qui peut être placé en butée contre un pare-brise devant être essuyé, lequel balai d'essuie-glace (2) est du type balai plat et comprend au moins une rainure (3), dans laquelle rainure (3) est disposée une bande longitudinale (4) de l'élément support, ledit dispositif d'essuie-glace (1) comprenant en outre une tête de montage (8) pour transférer un déplacement alternatif audit balai d'essuie-glace (2), la caractéristique spéciale étant que ledit dispositif d'essuie-glace (1) comprend en outre un dispositif de liaison (7) pour relier de façon détachable ledit balai d'essuie-glace (2) directement à ladite tête de montage (8), ledit dispositif de liaison (7) étant positionné à proximité d'une extrémité dudit balai d'essuie-glace (2), et ledit dispositif de liaison (7), à l'emplacement de sa fixation à ladite tête de montage (8), étant disposé entièrement à l'intérieur de ladite tête de montage (8).
Patent WO-2010012791-A1 (WO)
Inventor: HEINZ HERIBERT
IPC: B23K26/22
Filed: 2009-07-29
Abstract: The invention relates to a laser welding tool for producing a weld seam for connecting work pieces, the laser beam (11) of said tool being moveable along the weld seam by way of a linear drive (12). For the laser welding tool, it is proposed that the laser is a fiber laser comprising a fiber (8) for guiding light, an optic for coupling the laser radiation of a radiation source to the fiber (8) and a collimator (9) connected to the fiber for focusing the laser radiation, that the collimator (9) is disposed at the linear drive (12), which facilitates a motion of the collimator (9) along a pre-determined line of motion, that the linear drive (12), together with the collimator (9), is disposed in a housing (18) that comprises an exit slit (17) for the laser beams (11), wherein the line of motion (13) of the collimator (9) runs parallel to the exit slit (17) and wherein the collimator (9) is aligned in such a way that the laser beams (11) exit the housing (18) exclusively through the exit slit (17), and wherein the fiber laser can only be activated when the exit slit (17) of the housing sits upon one of the work pieces.