baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9904586-A1 (WO)
Title: Funk-übertragungsverfahren und schnurlostelefon, insbesondere für dect-standard
Inventor: BIEDERMANN ROLF
IPC: H04W88/14
Filed: 1998-05-25
Abstract: Erfindungsgemäß wird ein Verfahren zur Funk-Übertragung zwischen einem Sendegerät und einem Empfangsgerät vorgeschlagen, wobei zur Übertragung von Sprach- und/oder Datensignalen ein Nutzkanal (B-Feld) und zur Übertragung von Signalisierungsdaten ein mit Fehlerkorrekturzeichen versehener Signalisierungskanal (A-Feld) vorgesehen ist. Bei Erfassung einer Signalpause wird vom Sendegerät über den Signalisierungskanal ein Signalpausen-Kennzeichnungssignal (P) an das Empfangsgerät übertragen, woraufhin am Empfangsgerät die während des Empfangs des Signalpausen-Kennzeichnungssignals am Nutzkanal (B-Feld) empfangenen Signale nicht verwendet werden. Da der Signalisierungskanal mit einer Fehlerkorrektur versehen ist, wird während der Signalpause am Empfangsgerät zuverlässig kein Signal ausgegeben und die bei Übertragung in der Signalpause oder eines Mute-Patterns im Nutzkanal eventuell auftretenden Übertragungsfehler können vermieden werden.
Patent WO-9900620-A1 (WO)
Inventor: KERN HOLGER
IPC: F16L53/70
Filed: 1998-06-09
Abstract: L'invention vise à permettre, de façon particulièrement simple, de séparer et raccorder à plusieurs reprises des sections (6a, 6b) d'une conduite (6) parcourue par un fluide chaud et fortement comprimé (D), notamment d'une canalisation parcourue par de la vapeur. A cet effet, il est prévu un raccord à brides (1) à double paroi, comportant une bride extérieure (2) et une bride intérieure (3), entre lesquelles est formé un espace (4) pouvant être parcouru par un fluide de refroidissement (K). Le dispositif selon l'invention est particulièrement adapté au raccordement de sections de conduites d'une turbine à vapeur (23).
Patent WO-9905538-A1 (WO)
Inventor: KAMPERSCHROER ERICH
IPC: G01R31/36
Filed: 1998-07-22
Abstract: A capacity indicator displaying the charge of a secondary element such as a nickel cadmium (NiCd) battery or a nickel metal hydride (NiMH) battery indicates the charge on the basis of the voltage and the temperature of the secondary element. The capacity indicator provides immediate charge information of a battery having an unknown charge.
Patent WO-0004704-A1 (WO)
Title: Verfahren zum bedienen von geräten in der reproduktionstechnik
Inventor: KOWALEWSKI JOERN
IPC: H04N1/00
Filed: 1999-06-10
Abstract: Verfahren zum Bedienen von Geräten in der Reproduktionstechnik, wobei mehrere Geräte in einer Verarbeitungskette angeordnet sind, in der Bilddaten verarbeitet werden und in der die Geräte beaufschlagt werden. Es wird zur Bedienung der Geräte eine Benutzerebene definiert, auf die der Bediener Zugriff hat, wobei die Benutzerebene in Bedienungssegmente aufgeteilt wird. Innerhalb der Benutzerebene wird eine Trennung der Folge der Befehle des Benutzers von der Folge der Maschinenbefehle vorgenommen. Aus den einzelnen Bedienungssegmenten der Bedienungsebene werden Bedienungsparameter an die Ausführungssegmente der Geräteebene abgegeben, die auf die Ausführungssegmente einwirken und dort losgelöst vom Bediener auf die Funktionen der einzelnen Geräte einwirken, indem die entsprechenden Maschinenbefehle der Geräte ausgeführt werden.
Patent WO-0041242-A1 (WO)
Title: Halbleiteranordnung
Inventor: TOLKIEHN ROBERT
IPC: H01L25/18
Filed: 1999-12-21
Abstract: Halbleiteranordnung mit zumindest zwei Halbleiterchips, die übereinanderliegend angeordnet sind und die miteinander elektrisch leitend verbunden sind, wobei die zumindest zwei Halbleiterchips mit unterschiedlichen Technologien hergestellt sind.
Patent WO-03079799-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede de separation d'animaux en groupes et de transfert de groupes d'animaux vers un dispositif d'etourdissement
Inventor: CHRISTENSEN LEIF
IPC: A22B1/00
Filed: 2003-03-26
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de séparation d'animaux en groupes et de transfert de groupes d'animaux vers un dispositif d'étourdissement (3). Ledit dispositif comprend une section de couloir oblongue (10) dans laquelle des animaux peuvent être conduits d'une extrémité d'entrée vers une extrémité de sortie. Ledit dispositif présente une porte de séparation (12) située au niveau de la section de corridor entre l'extrémité d'entrée et l'extrémité de sortie, ladite porte étant placée de telle sorte que la zone de couloir (10b) située entre la porte de séparation et l'extrémité de sortie offre de la place pour un nombre d'animaux correspondant à la taille d'un groupe. En prolongement de la section de couloir (10) une section de transfert (16) est placée à l'extrémité de sortie de la section, ladite section de transfert offrant de la place pour un nombre d'animaux correspondant à la taille d'un groupe et est reliée à l'entrée du dispositif d'étourdissement. La section de transfert entre la section de corridor et le dispositif d'étourdissement présente l'avantage de rendre ledit processus de séparation moins dépendant du processus subséquent au cours duquel un groupe d'animaux est conduit dans le dispositif d'étourdissement et est étourdi, ce qui augmente la capacité du système.
Patent WO-9210257-A1 (WO)
Inventor: DIDERIKSEN ERLING THUE
IPC: A63H17/045
Filed: 1991-12-03
Abstract: Un grappin, pourvu de deux leviers identiques à deux bras, est articulé au moins en deux endroits le long de leur axe de rotation. Les deux bras de chacun des leviers sont réciproquement contigus uniquement sur un côté du plan central du grappin assemblé, perpendiculairement à l'axe de rotation. Les parties d'articulations du grappin sont intégrées à chacune des moitiés, et le grappin est agencé de façon à être suspendu en une boucle en U sur un cordon sans fin. Les faces de serrage du grappin présentent une forme qui tend à augmenter la friction.
Patent WO-9308915-A1 (WO)
Inventor: FOLSBERG JAN
IPC: B02C4/28
Filed: 1992-10-12
Abstract: Pour le contrôle de l'alimentation du matériau dans une presse à rouleaux, un procédé est décrit, dans lequel la différence entre les paramètres de foncitionnement de la presse à rouleaux, avant et après un changement forcé dans la vitesse d'alimentation du matériau, est utilisée pour déterminer si la vitesse d'alimentation du matériau doit être augmentée, diminuée ou maintenue inchangée, de manière à optimiser le fonctionnement de la presse à rouleaux. Gràce à ce procédé, il résulte que la presse à rouleaux, quelle que soit l'homogéneïté du matériau, fonctionne constamment à l'intérieur de la zone de transition entre l'alimentation par défaut et l'alimentation par poussée; par conséquent la presse à rouleaux peut être utilisée à son maximum, tout en évitant de manière simultanée les problèmes de fluidisation rencontrés lors de l'alimentation par poussée.
Patent WO-9712658-A1 (WO)
Title: Boitier de filtre
Inventor: FLOOR KARSTEN BRINK
IPC: C07D265/10
Filed: 1996-10-04
Abstract: Boîtier de filtre, à utiliser en connexion avec un système d'échantillonnage de gaz d'un flux de gaz chaud chargé de poussières, qui comprend un orifice d'entrée et un orifice de sortie pour un flux de gaz détourné. Dans ledit boîtier sont placés des dispositifs servant à fixer le matériau de filtre, ce matériau de filtre délimitant de manière étanche aux poussières une première zone entre les orifices d'entrée et de sortie, par rapport à une seconde zone de laquelle il est possible de prélever des échantillons de flux de gaz en vue de leur analyse dans un équipement d'analyse à cet effet, par au moins une ouverture ménagée dans le boîtier de filtre. Dans ledit boîtier sont placés des dispositifs qui fixent de manière souple le matériau de filtre contre une surface opposée dudit boîtier, lesdits dispositifs étant capables d'absorber les différences dues à l'expansion thermique du boîtier de filtre et de l'élément de filtre découlant de l'utilisation de différents matériaux, puisque lesdits dispositifs souples viennent buter de manière étanche aux poussières contre le matériau de filtre. Ledit boîtier de filtre comporte encore une ouverture qui est fermée par un couvercle lorsque le système d'échantillonnage est en fonctionnement, ladite ouverture ayant des dimensions telles qu'il est possible d'enlever le filtre du boîtier par ladite ouverture.
Patent WO-9725043-A1 (WO)
Title: Procede de traitement de l'hypercholesterolemie et des troubles apparentes
Inventor: SAUERBERG PER
IPC: C07D453/02
Filed: 1996-12-19
Abstract: Cette invention se rapporte à l'utilisation d'une classe de composés (I), qui sont des inhibiteurs de la squalène-synthétase dans le traitement des maladies associées à des niveaux de cholestérol indésirables dans le corps, et en particulier de maladies du système cardio-vasculaire, telles que l'athérosclérose. Dans la formule (I), G est choisit parmi l'une des chaînes azabicycliques suivantes: (a) ou (b) où la chaîne de thiadiazole peut être fixée à n'importe quel atome de carbone de la chaîne azabicyclique.
Patent WO-0108476-A1 (WO)
Inventor: VRIST JOERGEN
IPC: A01K75/00
Filed: 1999-07-19
Abstract: A machine which is able to strip bearing line and weight line from a fishing net. The machine is designated with two steering rolls in the front (1) where the net is led through. Via a lower guide rail (2) supported by an upper guide rail (2) the net will be led to a rotating knife (3) which will separate the nets from the lines. On the back of the machine there are 4 rubber rolls (4) which - by engine power - draw both net and lines free off the machine and it is now easy to pick up. The advantages of the machine are that it is able to increase the speed of which the net is stripped. Until now this job has been carried out manually with a knife but the separation can now be done by machine. Using the machine stripping net you can now obtain a capacity of 10-15 net per hour.
Patent WO-0041554-A1 (WO)
Title: Messerblatt für ein freischneidegerät
Inventor: HOFFMANN JOACHIM
IPC: A01D34/73
Filed: 2000-01-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Messerblatt für ein Freischneidegerät. Das Messerblatt (1) besteht aus einem Grundkörper (14) mit einem Mittelabschnitt (15) sowie daran anschliessenden Endabschnitten (16). An den Längskanten (23, 24) der Endabschnitte (16) sind Schneiden (26) ausgebildet, wobei im Mittelabschnitt (15) eine zentrale Befestigungsöffnung (21) zur Montage des Messerblattes (11) an einer Antriebswelle vorgesehen ist. Um ein mehrfach schneidendes Messer zum Häckseln des Schnittgutes zu erhalten, ist vorgesehen, die die Schneiden (26) tragenden Endabschnitte (16) in gleicher Richtung (18) aus der Ebene (17) des Mittelabschnittes (15) abzuwinkeln.
Patent WO-0047962-A1 (WO)
Inventor: HAUF MARKUS
IPC: G01J5/08
Filed: 2000-01-19
Abstract: The invention relates to a device for measuring the temperature of substrates, notably semiconductor wafers. The device comprises at least one radiation sensor for measuring the radiation emitted by the substrate and an element (19) which restricts the field of vision of the radiation sensor and is positioned between the substrate and the radiation sensor. The substrate temperature can be determined correctly and simply, even if the substrate vibrates or is tilting, owing to the fact that the edges (20) of the element extend in a straight line. The invention also relates to a corresponding method.
Patent WO-0076786-A1 (WO)
Inventor: HUMMEL FRANK
IPC: B60B3/04
Filed: 2000-06-06
Abstract: The invention relates to a wheel for a motor vehicle which has hollow chambers in the rim spokes (1) or in annular spaces and in the hub area of the rim spokes. Said hollow chambers are provided with a sand core which can be removed or with a permanent core (8a), consisting for example of foamed metal. A rim (3), or rim and rim flange (4) can be attached to the rim spokes, allowing two-part and three-part wheels to be produced in a simple manner. In order to deposit the removable core and the permanent core in the hollow spokes, the die-casting tools (1, 2) are configured to deposit the cores during the casting process.
Patent WO-0106618-A1 (WO)
Title: Moteur electrique dote d'un element de connecteur sur substrat en forme de feuille
Inventor: ELFERICH REINHOLD
IPC: H02K3/26
Filed: 2000-07-13
Abstract: L'invention porte sur un moteur (19) électrique comprenant une première partie (21) et une seconde partie (23) tournant l'une par rapport à l'autre autour d'un axe de rotation (9). La première partie comprend un substrat (51) isolant en forme de feuille sur lequel est formée une pluralité de motifs (67, 67', 69, 69', 71, 71') en spirale raccordés en série de pistes conductrices. Ce substrat est courbé de façon à former un corps (29) circulaire-cylindrique qui s'étend, dans un sens parallèle à l'axe de rotation, entre une première et une seconde surface (50, 61) terminale imaginaire, et qui est monté sur un support (27) à proximité de la première surface (59) terminale. La seconde partie comprend une unité (73) magnétique permanente destinée à générer un champ magnétique à l'emplacement des pistes conductrices. La première partie est pourvue d'un connecteur (79) destiné à raccorder les pistes conductrices à une source d'énergie électrique. Selon cette invention, le connecteur (79) comprend un premier élément (91) ménagé sur le substrat (51), entre les première et seconde surfaces (59, 61) terminales, à proximité de la première surface (59) terminale, et un second élément (93) ménagé sur le support (27) et connecté électriquement au premier élément. Selon une réalisation préférée, le premier élément de connecteur comprend un nombre de pistes (95, 97, 99, 101, 103, 105) conductrices supplémentaires ménagées sur le substrat et s'étendant pratiquement parallèlement à la première surface terminale. On obtient ainsi une structure simple et robuste de connecteur qui est efficacement protégé de tout dommage que pourrait provoquer l'imprécision de forces et de manipulations au cours du processus de fabrication du moteur. Le moteur (19) électrique de cette invention est utilisé dans une unité (1) de stockage de données.
Patent WO-0124425-A1 (WO)
Title: Appareil et procede permettant l'alignement temporel des trames de donnees d'une pluralite de canaux dans un systeme de telecommunications
Inventor: PFAHLER JUERGEN
IPC: H04L1/00
Filed: 2000-09-21
Abstract: La présente invention concerne un système de télécommunications dans lequel, les trames de données d'une pluralité de canaux (CH1, CH2,...CHn) arrivant avec différents décalages temporels respectifs par rapport à l'horloge de synchronisation commune (WR, R/W, RD, T) de la structure de trame interne d'un décodeur (DEC), trois mémoires de trames (RAM1, RAM2, RAM3) sont utilisées pour effectuer l'alignement temporel des trames de données.  Les trames de données sont écrites respectivement sur deux mémoires de trames (RAM1, RAM2) en  état de lecture et la lecture d'une mémoire de trame (RAM3) commence en synchronisation avec l'horloge de synchronisation commune (T).  Une commutation cyclique de l'état de lecture/écriture des mémoires de trames (RAM1, RAM2, RAM3) est effectuée, de façon qu'il y a toujours deux mémoires de trames (RAM1, RAM2) en état d'écriture (WR) et une mémoire de trames (RAM3) en état de lecture (RD).  La lecture de la mémoire de trames (RAM3) en état de lecture s'effectue en synchronisation avec l'horloge de synchronisation commune.
Patent WO-0126022-A1 (WO)
Title: Procede et appareil d'analyse in silico a deux hybrides
Inventor: VALENCIA ALFONSO
IPC: G16B30/10
Filed: 2000-09-26
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de déterminer des biomolécules d'interaction, consistant en: a) un premier groupe comprenant des séquences représentant des biomolécules homologues; b) au moins un second groupe comprenant des séquences représentant des biomolécules homologues; c) des valeurs de correspondance de groupes déterminées entre les séquences du premier groupe et les séquences d'au moins un second groupe; d) la probabilité de l'interaction des biomolécules représentées par la séquence, déterminée en fonction des valeurs de correspondance de groupes.
Patent WO-0125607-A1 (WO)
Title: Zylinderbuchse mit spülschlitzen
Inventor: BENZON MICHAEL EIS
IPC: F02F1/22
Filed: 2000-09-27
Abstract: Bei einer Zylinderbuchse mit Spülschlitzen (3, 4) für eine Hubkolben-Brennkraftmaschine, insbesondere einen Zweitakt-Grossdieselmotor, werden dadurch eine hohe Lebensdauer und hohe Belastbarkeit erreicht, dass die Spülschlitze (3, 4) gegenüber der Mittellängsachse der Zylinderbuchse (1) und gegeneinander geneigte Seitenkanten (5, 6; 9, 10) aufweisen.
Patent WO-0168285-A1 (WO)
Title: Bördeleinheit
Inventor: STEINHART WILHELM
IPC: B21D39/02
Filed: 2001-03-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bördeleinheit (1), die aus einem Gestell (13), einem Kippteil (4), einem Schiebeteil (5) und einem Bördelantrieb (6) sowie einem Bördelkopf (7) mit ein oder mehreren Bördelwerkzeugen (8, 9) besteht. Der Bördelkopf (7) ist am Kippteil (4) angeordnet, welches seinerseits am Schiebeteil (5) schwenkbar (18) gelagert und angetrieben (17) ist. Das Schiebeteil (5) ist mit dem Bördelantrieb (6) verbunden und besitzt einen translatorisch am Gestell (13) geführten (15) Schlitten (14). Der Bördelantrieb (6) ist zugleich der Positionierantrieb für die Bördelwerkzeuge (8, 9) und hat ein Antriebselement (21), welches zwischen Gestell (13) und Schlitten (14) angeordnet ist. Das Kippteil (4) hat einen Kippantrieb (17) mit einem Antriebselement (21), das an beiden Enden gelenkig mit dem Schlitten (14) und dem Bördelkopf (7) verbunden ist.
Patent WO-0173364-A1 (WO)
Title: Four vertical
Inventor: FRANZONI LUIGI
IPC: F26B15/10
Filed: 2001-03-15
Abstract: Des plateaux (V) sont pourvus d'entretoises verticales (4) identiques qui permettent, d'une part, d'empiler des plateaux les uns sur les autres de manière centrée, à une distance d'espacement appropriée entre eux, et d'autre part, de monter et de descendre des piles de plateaux adjacentes, par l'intermédiaire d'un moyen (BM) agissant uniquement sur le plateau inférieur de chaque pile. De cette façon, les côtés des piles de plateaux du four sont libres et des convoyeurs (27-37', 77-77', 57-57') servant à transporter les plateaux entre les différentes piles peuvent venir en contact, à la fois dans un cycle de fonctionnement normal et dans un cycle de fonctionnement court. Toutefois, les convoyeurs inférieurs (24-24') transportant les plateaux de la pile en station non chargée (K2) vers la pile en station chargée (K1), sont placés selon la méthode classique sous les piles de plateaux et de manière transversale par rapport aux plateaux.
Patent WO-0179379-A1 (WO)
Inventor: HECKMEIER MICHAEL
IPC: C09K19/44
Filed: 2001-04-17
Abstract: The invention relates to a liquid-crystal medium containing a mixture of at least two compounds of the general formula (I): R<1>-Am-Bn-Z<1>-C-Z<2>-D-R<2>, characterized in that the mixture contains a) 30-90 wt.- % of the compounds of the general formula (I) with  DELTA  epsilon  >/= 9 (= highly polar compounds); b) 0-30 wt.- % of compounds of the general formula (I) with 1 <  DELTA  epsilon  < 9 (= polar compounds); c) 10-40 wt.- % of compounds of the general formula (I) with -1 </=  DELTA  epsilon  </= 1 (= neutral compounds); the sum of a), b) and c) adding up to 100 wt.- %.
Patent WO-0184928-A1 (WO)
Title: Kombinationen von pflanzenschutzmitteln mit organischen oder anorganischen trägermaterialien
Inventor: KRAUSE HANS-PETER
IPC: C05G3/60
Filed: 2001-05-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung beschreibt die Verwendung einer Kombination aus einem agrochemischen Wirkstoff und einem festen, den Wirkstoff umgebenden Trägermaterial zur Unterdrückung von antagonistischen Wechselwirkungen in einem Gemisch aus dem mit dem Trägermaterial umgebenen Wirkstoff und mindestens einem weiteren agrochemischen Wirkstoff. Bevorzugte Formulierungen, die eine derartige Kombination enthalten, umfassen mit einem Trägermaterial kombinierte Herbizide zusammen mit einem Safener und/oder einem Wachstumsregulator. Die Formulierungen nach der vorliegenden Erfindung ermöglichen es, antagonistische Wechselwirkungen zwischen verschiedenen Wirkstoffen zu unterdrücken.
Patent WO-0186176-A1 (WO)
Inventor: SCHIELE PETER
IPC: B60W30/18
Filed: 2001-05-08
Abstract: The invention relates to a control system for a transmission comprising a torque converter or a hydrodynamic clutch in a motor vehicle. Said system comprises at least one clutch or brake that conducts torque during the starting operation of the motor vehicle. The invention provides that the starting power of the motor vehicle is regulated, as a function of a driver's wish, via a slip clutch or brake, which is mounted inside the transmission, while taking parameters of the torque converter or of the hydrodynamic clutch into account.
Patent WO-0221030-A1 (WO)
Title: Gasströmungswächter
Inventor: SCHULZE KLAUS
IPC: F16K31/56
Filed: 2001-09-05
Abstract: Es soll ein Gasströmungswächter geschaffen werden, bei dem die Einstellung/Änderung das Schliessdurchflusses ohne konstruktive Veränderungen, und somit auch noch nach der Fertigung möglich ist. Insbesondere soll es ermöglicht werden, dass die Einstellung des Schliessdurchflusses erst zum Zeitpunkt der Installation erfolgt. Dazu besteht der Gasströmungswächter aus einem gasdichten Gehäuse (1), das im Inneren einen Ventilsitz (6) für einen im Gehäuse (1) beweglichen Schliesskörper (14) aufweist. Der Schliesskörper (14) ist auf einem Stift (11) befestigt, der in einer Eingangsführung (7) und einer Ausgangsführung (8) gelagert wird. Durch eine Schliessfeder (16), die sich einerseits an der Ausgangsführung (8) und andererseits und dem Schliesskörper (14) abstützt, wird dieser in Offenstellung gehalten. Auf der Eingangsführung (7) ist ein Distanzstück (17) angeordnet, das in Offenstellung des Gasströmungswächters einen Anschlag (18) für den Schliesskörper (14) bildet.
Patent WO-02062258-A1 (WO)
Title: Elektrische zahnbürste
Inventor: HILSCHER ALEXANDER
IPC: A61C17/22
Filed: 2001-12-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Elektrokleingerät des persönlichen Bedarfs, insbesondere eine Zahnbürste, mit einem beweglich gelagerten Arbeitskopf sowie einem Antrieb zur Erzeugung einer oszillierenden Arbeitsbewegung des Arbeitskopfes, wobei der Antrieb ein zyklisch bewegbares Antriebsteil sowie ein Folgeteil aufweist, das mittels einer Vorspannvorrichtung gegen das Antriebsteil gespannt ist, um dessen zyklischer Antriebsbewegung zu folgen. Zur Bestimmung eines Anpreßdrucks des Arbeitskopfes ist eine Druckerfassungsvorrichtung vorgesehen, die den Kopplungszustand des Folgeteils und des Antriebsteils erfaßt und in Abhängigkeit des erfaßten Kopplungszustandes den Anpreßdruck des Arbeitskopfs bestimmt.
Patent WO-02058997-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum umhüllen eines gutstapels
Inventor: HANNEN REINER
IPC: B65B9/13
Filed: 2002-01-23
Abstract: Vorrichtung zum Umhüllen eines Gutstapels (1) mit einem Folienabschnitt (3), der auf einer Raffeinrichtung (2) gerafft, gestreckt und übergezogen wird, wobei die Raffeinrichtung wenigtens zwei Rafffinger (5) und zumindest auf einer Verbindungslinie zwischen zwei benachbarten Rafffingern jeweils wenigstens eine Rollenanordnung (4), bestehend aus einem mit der Aussenseite des Folienabschnittes in Kontakt stehenden Raffrad (6) und aus einer dem Raffrad im Wesentlichen gegenüberliegenden, mit der Innenseite des Folienabschnittes in Kontakt stehenden und den Folienabschnitt zwischen sich und dem Raffrad zum Transport klemmend einschliessenden Gegenrolle (7) aufweist. Zur Erzielung einer gleichmässigen nach schräg unten und aussen weisenden Faltenbildung sollen die Drehachsen (8,9) von jeweiligem Raffrad und Gegenrolle von zumindest einer Rollenanordnung derart angeordnet sein, und die Tangente (10) im jeweiligen Kontaktpunkt (11) des entsprechenden Raffrades und der zugeordneten Gegenrolle der Rollenanordnung ebenfalls nach schräg unten und aussen weisen.