baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent JP-2009138678-A (JP)
Title: Starter
Inventor: HIRAI KENSUKE
IPC: F02N15/02
Filed: 2007-12-07
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a starter 1 capable of inhibiting dust, water or the like from intruding into a housing 6 from an opening 6c of a nose 6a.  <P>SOLUTION: A pinion shield part 11 is provided at an axial direction anti-ring gear side of a pinion gear 9. The pinion shield part 11 includes a circular outer circumference surface having an outer diameter larger than the tooth tip diameter of the pinion gear 9 and is formed in a bottomed ring shape forming a cavity 11c (recess) opened at an axial direction engine side and closed at an axial direction anti-engine side. The pinion shield part 11 is set in such a manner that a gap between an inner circumference surface of the nose 6a and an outer circumference surface of the pinion shield part 11 is set as small as possible in a range not interfering with the nose 6a of the housing 6. Consequently, since the pinion shield part 11 function as a bulkhead, a foreign matter such as dust or water splashed by the ring gear 10 can be prevented from intruding into the housing 6 from the opening 6c of the nose 6a.  <P>COPYRIGHT: (C)2009,JPO&INPIT
Patent JP-2009146003-A (JP)
Title: System for checking electrical connection between printed circuit boards
Inventor: KUNIMOTO MASAHIKO
IPC: G06F17/50
Filed: 2007-12-11
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a system for checking electrical connection between printed circuit boards for automatically confirming electrical matching of a section striding over a plurality of printed circuit boards in the early stage of a development process.  <P>SOLUTION: This system for checking electrical connection between printed circuit boards is provided with: a means for selecting a printed circuit board as the object of checking from a printed circuit board group configuring a product in the case of checking an electrical rule in the circuit figure design of a printed circuit board; a means for fetching information of a harness cable connecting each printed board; a means for reconstructing new circuit configurations by extracting information of the connection section of the printed circuit board and the other printed circuit board; and a means for executing an electric rule check for reconstructed circuit configurations. Thus, it is possible to check the electric rule in a range including not only a single printed circuit board but also the other printed circuit board of the destination of connection.  <P>COPYRIGHT: (C)2009,JPO&INPIT
Patent JP-2009148033-A (JP)
Title: Power unit and control method thereof
Inventor: KUROKAWA SHINJI
IPC: G01R31/36
Filed: 2007-12-12
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a power unit which precisely controls operation time of equipment (for example, an image pickup device).  <P>SOLUTION: This power unit determines whether the current consumption of a digital camera is a current value Ia or not, and detects the voltage of a battery when the current consumption is the current value Ia. Then, it is determined whether the battery voltage detected by a voltage detecting means is a preset voltage value Va or not, and measures the time elapsed after determining that the battery voltage is the voltage value Va. The battery is determined based on a difference between the battery voltage when a predetermined time elapses and the voltage value Va. At least the voltage limit of the battery is switched based on the results of the battery determination.  <P>COPYRIGHT: (C)2009,JPO&INPIT
Patent JP-2009150261-A (JP)
Title: Swash plate compressor
Inventor: HOSHINO NOBUAKI
IPC: F04B27/08
Filed: 2007-12-19
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a swash plate compressor preventing a lubricating oil from being excessively reserved in a crankcase when a swash plate is rotated at a high speed, and having less restriction to the installation place.  <P>SOLUTION: This swash plate compressor comprises: a cylinder block 11 in which a plurality of cylinder bores are formed; pistons 23 reciprocatingly moving in the cylinder bores 12, respectively; the swash plate 17 for converting the rotation of a rotating shaft 15 into the reciprocating motions of the pistons 23; and a housing forming the crankcase 14 in which the swash plate 17 is stored by joining to the cylinder block 11. The housing comprises a cylindrical part 12a surrounding the outer peripheral part of the swash plate 17 and a bottom surface part covering one opening of the cylindrical part 12a. The cylindrical part 12a comprises: an outer oil storage chamber 40 having a plurality of communication holes 31 which allow the crankcase 14 to communicate with the outside and which are arranged in the circumferential direction of the cylindrical part 12a, and communicating with a specific communication hole 31; and a plugging body for plugging the communication hole 31 not communicating with the outer oil storage chamber 40.  <P>COPYRIGHT: (C)2009,JPO&INPIT
Patent JP-2009149420-A (JP)
Title: Winding core body for winding sheet-shaped article
Inventor: NAGUMO NAONORI
IPC: B65H75/10
Filed: 2007-12-21
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a winding core body capable of forming the winding shape of a sheet-shaped article suppressing the generation of a waving phenomenon, slacking, and streaks, since the waving phenomenon is generated in a width direction end by winding-fastening caused by a change with time and a printing property is deteriorated, when a long sheet-shaped article, especially a synthetic resin film is wound around the winding core body after forming the film.  <P>SOLUTION: At both ends of the winding core body 3, tapered portions 3a gradually decreased in a diameter toward end side are formed. The tapered portion 3a is formed from a position in a range of a length L=5-25 cm on a center side from an end surface 2a in the width direction of the sheet-shaped article 2 formed of the synthetic resin film wound around the winding core body 3 to a position exceeding at least an end surface 2a at an angle θ=0.1-2°.  <P>COPYRIGHT: (C)2009,JPO&INPIT
Patent JP-2008163734-A (JP)
Title: Road cutting machine, and method for measuring cutting depth
Inventor: BERNING CHRISTIAN
IPC: E01C23/09
Filed: 2007-12-21
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To improve accuracy in measuring a cutting depth and to minimize deviation from a predetermined depth.  <P>SOLUTION: A self-propelled road cutting machine 1 comprises a machine frame 4 supported by track assemblies 2, 3 through lifting posts 12, 13; a cutting roller 6 supported on the machine frame to treat the ground 8; a height-adjustable side plate 10 arranged to be placed on the ground for edge protection; a height-adjustable stripping means 14 arranged in a moving direction on the rear side of the cutting roller and lowered to the cutting track by the cutting roller during operation; and a control means 23 for controlling the cutting depth of the cutting roller. The control means 23 can obtain the present cutting depth by a measuring means for detecting an ascent, caused by the present cutting depth, of a first sensor means placed on the ground or a descent of a second sensor means onto the surface of the cutting track.  <P>COPYRIGHT: (C)2008,JPO&INPIT
Patent JP-2008186014-A (JP)
Title: Scratch-resistant optical film
Inventor: HSU LUNG-LIN
IPC: G02B1/16
Filed: 2007-12-21
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a scratch-resistant optical film in relation to a scratch-resistant optical film having a cured coating film, specifically in relation to a scratch-resistant reflective film applicable to a liquid crystal display device.  <P>SOLUTION: The optical film comprising a reflective substrate is characterized in that at least one of the surfaces of the substrate has a scratch-resistant layer which possesses anti-static properties, wherein the scratch-resistant layer has a surface resistivity in the range of 10<SP>8</SP>-10<SP>12</SP>Ω/sq. and a pencil hardness of 3H or more as measured according to JIS K5400 standard method. The optical film has a low volume shrinkage and does not warp, and possesses excellent anti-static properties and high hardness properties.  <P>COPYRIGHT: (C)2008,JPO&INPIT
Patent JP-2009158564-A (JP)
Title: Substrate treatment apparatus and substrate treatment method
Inventor: SANO KENICHI
IPC: H01L21/304
Filed: 2007-12-25
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a substrate treatment apparatus which is vertically compact and can treat a substrate surface in superior manner, and to provide a substrate treatment method.  <P>SOLUTION: A partition member 142 is set freely movable between an annular space 140 and a retreat space 141, and moves to the annular space 140 during a drying treatment to partition off the substrate W and a splash guard (cup) 136 so that a treatment liquid (chemical and rinse liquid) in a mist state, scattered from the splash guard 136, is blocked by the partition member 142 and is prevented from re-sticking on the substrate W. Consequently, substrate drying can be carried out in superior manner. Furthermore, no atmosphere blocking plate is needed, so that neither an atmosphere-blocking plate nor a mechanism for driving and rotating the atmosphere-blocking plate is necessary, as in conventional apparatuses and enables size reduction in the vertical device size.  <P>COPYRIGHT: (C)2009,JPO&INPIT
Patent JP-2009156659-A (JP)
Title: Measuring apparatus and method
Inventor: SUZUKI YOSHIMASA
IPC: G01N21/64
Filed: 2007-12-26
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a measuring apparatus and method capable of measuring fluorescent intensity at a high S/N ratio even for a sample with a low concentration of fluorescent material.  <P>SOLUTION: A measuring apparatus 200 for measuring fluorescence generated in a sample by exciting light entering the sample comprises: a light source 201 for irradiating the exciting light; a collimating lens 202 for collimating the exciting light irradiated by the light source 201 into parallel light; a first mirror 221 for reflecting the exciting light collimated into parallel light by the collimating lens 202 to converge it on a predetermined position; a second mirror 222 for reflecting the exciting light reflected by the first mirror 221 to convert it into parallel light; and a photodetector 205 for detecting fluorescence generated in the sample. The first and second mirrors 221, 222 are disposed on opposite sides across the sample.  <P>COPYRIGHT: (C)2009,JPO&INPIT
Patent JP-2009157987-A (JP)
Title: Method for adjusting recess depth of head slider and disk drive device
Inventor: MATSUMOTO TAKESHI
IPC: G11B21/21
Filed: 2007-12-26
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To reset a recess depth of a head element portion of a head slider to an appropriate value.  <P>SOLUTION: In a test step in manufacturing an HDD, an HDD examines the recess depth of a head element portion 122 and resets and decreases the recess depth if the recess depth of the head element portion 122 does not satisfy the predetermined condition. The HDD moves an actuator to a ramp of a retract position and supplies power to a heater in a head slider 12. If the heater power is large, the head element portion 122 undergoes plastic deformation. The plastic deformation of the head element portion 122 decreases the recess depth of the head element portion 122.  <P>COPYRIGHT: (C)2009,JPO&INPIT
Patent JP-2009158234-A (JP)
Title: Superconductive connecting part connecting superconductive wire rod, and its formation method
Inventor: KODAMA KAZUMUNE
IPC: C23C26/00
Filed: 2007-12-26
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a superconductive connecting part in which formation of an oxide film on the surface of a superconductive filament is suppressed and lead or lead alloy is not used to take into consideration environmental protection, and its manufacturing method.  <P>SOLUTION: An end portion of a superconductive wire rod is immersed in a low-melting point metal bath in which a low-melting point metal which does not contain lead or lead alloy and has a melting point of 100°C or more and 500°C or less is melted, and the matrix is substituted by the low-melting point metal, and the substituted part of the superconductive wire rod substituted by the low-melting point metal is inserted into a metal sleeve, and the metal sleeve is heated at a temperature of the melting point or more of the low-melting point metal. Then, the metal sleeve is pressed together with the substituted part in heated state, and the low-melting point metal is discharged outside the metal sleeve.  <P>COPYRIGHT: (C)2009,JPO&INPIT
Patent JP-2009157159-A (JP)
Title: Holographic recording compound, holographic recording composition and holographic recording medium
Inventor: YAMADA SATORU
IPC: G11B7/24044
Filed: 2007-12-27
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a holographic recording compound that is suited to digital volume holography, having high sensitivity and a large recording capacity in recording with a light of short wavelengths, to provide a holographic recording composition containing the above compound, and to provide a holographic recording medium that uses the compound and is capable of ultrahigh-density optical recording.  <P>SOLUTION: The holographic recording compound is expressed by general formula (I), and the holographic recording composition and the holographic recording medium contain this compound. In general formula (I), each of R<SP>1</SP>and R<SP>2</SP>, independently denotes a hydrogen atom, an alkyl group, an aryl group, a heterocyclic group, an acyl group or a sulfonyl group; each of R<SP>3</SP>, R<SP>4</SP>and R<SP>5</SP>independently denotes a hydrogen atom, an alkyl group or an aryl group; each of A and B independently denotes an electron withdrawing substituent; and at least one of R<SP>1</SP>, R<SP>2</SP>, R<SP>3</SP>, R<SP>4</SP>, R<SP>5</SP>and A and B comprises a polymerizable group. However, A and B do not bond together to form a ring structure.  <P>COPYRIGHT: (C)2009,JPO&INPIT
Patent JP-2009176761-A (JP)
Title: Conductive base substrate for plating, manufacturing method thereof, method for manufacturing base substrate with conductor layer pattern using the method, base substrate with conductor layer pattern, and translucent member of shielding electromagnetic wave
Inventor: NAOYUKI SUSUMU
IPC: G09F9/00
Filed: 2007-12-27
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a conductive base substrate for plating capable of being easily manufactured and a manufacturing method thereof, with and by which a substrate with a conductor pattern patterned so as to have conductivity and light transmitting property can be manufactured at high productivity by using a transfer method.  <P>SOLUTION: The conductive base substrate for plating is equipped with an insulating layer on the surface of the conductive base substrate and a recessed portion for plating on the insulating layer with an opening, wider toward the opening. The insulating layer is preferably made of diamond-like carbon or inorganic material. The material can be manufactured by a method containing a process of forming a removable protruded pattern on the surface of a conductive base substrate, a process of forming an insulating layer made of DLC or inorganic material on the surface of the conductive base substrate on which the removable protruded pattern is formed, and a process of removing the protruded pattern to which the insulating layer is attached. A translucent electromagnetic wave shielding plate is made by sticking the translucent electromagnetic wave shielding member on a transparent substrate.  <P>COPYRIGHT: (C)2009,JPO&INPIT
Patent JP-2009155771-A (JP)
Title: Method for manufacturing polyester false twisted yarn
Inventor: YAMAMOTO KOTARO
IPC: D02G1/02
Filed: 2007-12-27
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a method for manufacturing a polyester twisted yarn having industrially high productivity and a sense of volume equivalent to a yarn by pin type false twisting.  <P>SOLUTION: When an undrawn polyester yarn P undergoes draft/false twist processing in an external contact type friction false twist tool 6, a bent part 7 is installed within the draft false twist region in a downstream part of the external contact type friction false twist tool, and the false twist processing is performed so as to satisfy a specific twist number in relation to the fineness, yarn sliver tension for the false twist tool and the front and back of the bent part 7, the temperature of a second heater 9, an overfeed rate and a processing rate, in a specific range.  <P>COPYRIGHT: (C)2009,JPO&INPIT
Patent JP-2009157808-A (JP)
Title: Data processing device and bus access control method therein
Inventor: AKAIKE YUKIHIKO
IPC: G06F13/36
Filed: 2007-12-27
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To solve the problem that a conventional data processing device cannot cancel disablement of an internal bus during exception processing, and consequently, the exception processing is not fully executed.  <P>SOLUTION: A data processing device includes an arithmetic circuit 11 that accesses a peripheral device connected through an internal bus, an internal-bus connection circuit 12 that switches between an enable state and a disable state of an access from the arithmetic circuit 11 to the internal bus, an exception notification control circuit 19 that outputs exception occurrence notification signals ERRN to the arithmetic circuit 11 on the basis of an error occurring in the peripheral device, and a bus disabling control circuit 18 that instructs disablement of an access to the internal bus from the arithmetic circuit 11 to the internal-bus connection circuit 12 in accordance with the notification of the exception occurrence notification signals ERRN, and also, instructs the cancel of the disablement of the access to the internal bus from the arithmetic circuit 11 to the internal-bus connection circuit 12 in accordance with the start of exception processing based on the exception occurrence notification signals ERRN of the arithmetic circuit 11.  <P>COPYRIGHT: (C)2009,JPO&INPIT
Patent JP-2009162911-A (JP)
Title: Photoreceptor cartridge
Inventor: KAMIMURA NAOYA
IPC: G03G21/18
Filed: 2007-12-28
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a photoreceptor cartridge for achieving miniaturization while arranging a cover receiving foreign matters scattering from a cleaning member capturing the foreign matters from a photoreceptor drum.  <P>SOLUTION: On a process cartridge 13, the cover 75 receiving the foreign matters scattering from the cleaning member 18 capturing the foreign matters from the photoreceptor drum 3 is exposed in a fourth opening 41 so as to be flush on a periphery 31A of the fourth opening 41 of the outer surface of a process casing 14. Thus, the cover 75 is not protruded from the outer surface of the process casing 14 and compactly arranged in the process casing 14. As the result, miniaturization of the process cartridge 13 is achieved while arranging the cover 75 receiving the foreign matters scattering from the cleaning member 18 capturing the foreign matters from the photoreceptor drum 3.  <P>COPYRIGHT: (C)2009,JPO&INPIT
Patent JP-2009162592-A (JP)
Title: Micro luminescence analyzer
Inventor: TSUKINO KAZUO
IPC: G01N21/76
Filed: 2007-12-28
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a micro luminescence analyzer simple in construction and low in price for easily finding the luminescence intensity of a substance and an average amount of spectrum wavelengths.  <P>SOLUTION: By a data processing part 9 of this analyzer, a look-up table is referred to, with the table formed so as to mutually parallelize the value of a ratio between a sensitivity value f1(λ), where a first filter 16 is inserted therein, and a sensitivity value f2(λ), where a second filter 17 is inserted therein, with the size of a wavelength λ uniquely derived from the value of the ratio of the sensitivity value. The value of a ratio between a first detection value D1(λ) detected through the first filter and a second detection value D2(λ) detected through the second filter is compared with the value of the ratio between the sensitivity values. From the value of a ratio between together conforming sensitivity values, a corresponding wavelength λ is derived as a barycentric wavelength while the total amount of luminescence is calculated from relations between the sensitivity values of the respective filters and the first and second detection values D1(λ) and D2(λ).  <P>COPYRIGHT: (C)2009,JPO&INPIT
Patent JP-2007528662-A (JP)
Title: 広帯域無線接続システムにおける複合再伝送運用方法
IPC: H04Q7/00
Filed: 2005-03-12
Abstract: 本発明は、広帯域無線接続通信システムにおける加入者端末機と基地局との間の複合再伝送(ＨＡＲＱ)支援方法であって、加入者端末機から基地局に少なくとも一つのＨＡＲＱイネーブルアップリンクバーストを伝送する段階と、基地局で受信したＨＡＲＱイネーブルアップリンクバーストに対応してＡＣＫ又はＮＡＣＫ情報を生成する段階と、基地局で生成されたＡＣＫ又はＮＡＣＫ情報をビットマップにマッピングする段階と、基地局から加入者端末機にダウンリンク情報を通じて前記ビットマップを伝送する段階と、を有することを特徴とする。
Patent JP-2007529481-A (JP)
Title: 慢性気管支炎及び慢性閉塞性気管支肺病を予防及び治療する上で有用な製剤を調製するためのピラゾール誘導体の使用
IPC: A61K31/415
Filed: 2005-03-15
Abstract: 本発明は、慢性気管支炎及び慢性閉塞性気管支肺病を予防及び治療する上で有用な製剤を調製するためのピラゾール誘導体の使用に関する。
Patent JP-2007529867-A (JP)
Title: コラプシブルコンタクトスイッチ
IPC: H01H1/18
Filed: 2005-03-02
Abstract: 本発明の複数の実施形態は、コンタクトスイッチを説明する。コンタクトスイッチは、下部アクチュエーション電極を有する下部電極構造、ならびに上部アクチュエーション電極およびスイッチが折れ曲がった状態にある場合、上部電極と下部電極との間に所定のすき間を維持できる１つ以上のストッパを有する上部電極構造を備える。
Patent JP-2007533140-A (JP)
IPC: H05B33/04
Filed: 2005-04-05
Abstract: A light-emitting device includes an active region that is configured to emit light responsive to a voltage applied thereto. A first encapsulation layer at least partially encapsulates the active region and includes a matrix material and nanoparticles, which modify at least one physical property of the first encapsulation layer. A second encapsulation layer at least partially encapsulates the first encapsulation layer.
Patent JP-2007536648-A (JP)
Title: プロセス環境における関連付けられたグラフィック表示
IPC: G06F9/44
Filed: 2005-05-04
Abstract: 実行時環境で、グラフィカル表示が互いに他と関連付けられる方法で生成されることを可能にするため、グラフィカル表示サポートが、プロセスプラント構成、モニタリングおよびシミュレーションシステム内に提供されている。具体的には、単一のグラフィック表示エディタは、例えば実行時環境で互いに他からアクセスされて、グラフィック表示のうちの一つの中のプロセスエンティティについて更なる情報を与え、プロセスプラントの隣接する区分を通してスクロールし、またはプロセスプラント内の異なる機能に対して、例えばオペレータビューイング機能、シミュレーション機能および保守機能のための異なる表示を提供できる、各種の相互関連グラフィック表示を生成するのに使用できる。グラフィック表示を生成するのに同じグラフィックエディタが使用されているため、結果として生ずるグラフィック表示は同じ様相および印象を有することができ、プラント内の実行時環境に全般的に同じ方法でバインドされることができ、プロセスプラントで使用されるプロセスグラフィック表示を構成及び生成するのに必要とされる時間を低減する。
Patent JP-2007536688-A (JP)
Title: コンパクトディスク印刷装置
IPC: B41J3/407
Filed: 2005-05-04
Abstract: 本発明はコンパクトディスクの表面上に情報を印刷するための装置に関する。本発明の印刷装置は少なくとも１つの移動可能な印刷ヘッド及び対象物搬送台（Ｃ）、並びに少なくとも１つの主駆動モーター（ＭＩ）を備えるタイプの装置であって、前記搬送台（Ｃ）の移動区間の一部の区間で前記搬送台を駆動するための付加的なモーター（ＭＩＩ）、及び前記搬送台の駆動を主モーター（ＭＩ）と前記付加的なモーター（ＭＩＩ）の間で交互に切り替えるための機械的スイッチ（Ａ）をさらに備える。本発明の装置はコンパクトディスクへの印刷のために、単純なインクジェットプリンターに適用される。
Patent JP-2007537010-A (JP)
Title: 内視鏡格納装置
IPC: A61B19/00
Filed: 2005-05-13
Abstract: 【解決手段】  外科医が、医療処置中に内視鏡又は他の器具を制御し続けながら、内視鏡又は他の器具から手を放すことができる医療装置が開示されている。医療装置は、少なくとも１つの保持部と、保持部を外科医の身体に取り付けるための装着帯とを含んでいる。装着帯は、具体的な外科医に合わせて調整し、又はサイズ合わせをすることができる。処置中に、医療装置を装着した外科医は、内視鏡及び／又は他の器具を保持部に格納することができる。内視鏡及び／又は他の器具を保持部に格納すると、外科医は、手が自由に使えるようになるので、内視鏡の外科医又は患者に対する相対位置を連続的に制御しながら、他の処置を実行することができる。 【選択図】          図１
Patent JP-2008503569-A (JP)
IPC: C12N15/864
Filed: 2005-06-20
Abstract: The present invention relates to a method for treating non-alcoholic steatotic hepatitis (NASH) in a subject by administering an effective amount of a lipoprotein lipase (LPL) therapeutic to the subject. The LPL therapeutic is advantageously a S447X protein or a derivative or variant thereof, or a nucleic acid encoding such a protein. The LPL therapeutic may be used in a gene therapy vector.
Patent JP-2008503703-A (JP)
Title: 流体の低温貯蔵用セルタンク
IPC: F17C3/02
Filed: 2005-06-27
Abstract: 本発明はＬＮＧのような極低温の流体を貯蔵するタンクに係り、タンクは天板と側壁と床部とを形成する外部プレートと、内部セル構造体とを備える。内部セル構造体はタンク底部のレベルでセル構造体のセル間で流体を連通させる。外部プレートの少なくとも一部が積層構造から成り、この場合内部セル構造体は外部プレートに対して自己平衡型支持体または固定部材として形成される。本発明はまた、流体貯蔵用タンクに使用するセル構造体にも関する。
Patent JP-2008504955-A (JP)
Title: 注入器又はカートリッジとミキサを備える調合システム
IPC: B67D7/70
Filed: 2005-07-01
Abstract: 本発明は、注入器又は調合カートリッジとミキサを備える２つの成分を調合するためのシステムに関する。このシステムは、カートリッジ端部のミキサ入口開口部１１、１２及びカートリッジ出口９、１０に連結される移送通路出口７、８の縁部が、ミキサの真空なしの交換が可能になるように配置され、構成されることを特徴とする。アダプタ出口又はカートリッジ出口の開口部の平面、又はミキサ入口の開口部の平面は、前記出口又は入口とある角度、特に９０°の角度を形成する。本発明のシステムによって、真空の発生なしでのミキサの取り外しが可能になり、それによって２つの成分の充填レベルが保存され、新しいミキサが注入器又はカートリッジに配置された後、最初から正しい混合比率が可能になる。