baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03044659-A1 (WO)
Title: Procede informatique, module logiciel et produit de programme informatique pour traiter des informations dans des applications relatives a des taxes sur les transactions
Inventor: BROSS WOLFGANG
IPC: G06F40/00
Filed: 2001-11-26
Abstract: L'invention concerne un procédé informatique destiné à compléter des données manquantes nécessaires dans une application relative à des taxes sur des transactions. Le procédé utilise des règles complétives qui définissent, selon les données manquantes à compléter, quelles autres données pourraient être considérées pour dériver les données manquantes. Le procédé consiste à recevoir une demande de complément; à évaluer au moins une règle complétive associée à une donnée manquante tout en utilisant les autres données définies comme étant à l'intérieur de cette règle complétive, à renvoyer les données complétées si elles ont pu être dérivées des autres données. L'invention concerne également un module logiciel associé et un produit de programme informatique associé.
Patent WO-02085058-A1 (WO)
Title: Procede pour reduire le delai d'acces a un canal radio dans un systeme de communication sans fil
Inventor: TONIATTI TIZIANA
IPC: H04W76/02
Filed: 2002-01-16
Abstract: L'invention concerne un procédé pour réduire le délai d'accès dans des systèmes de communication sans fil, tels que les réseaux GPRS (Service général de radiocommunication en mode paquet), comprenant au moins un système de station de base et au moins un terminal mobile présentant un contexte de communication avec le réseau GPRS. Ledit terminal mobile est également conçu pour ouvrir un contexte de communication avec le réseau d'accès radio dudit système de station de base de façon à lancer un établissement de flux de blocs temporaires ou TBF à chaque fois que des paquets de données doivent être transmis au réseau et le TBF est libéré lorsque la transmission du paquet est terminée. L'établissement de TBF est requis au moyen d'un message de commande de liaison radio ou RLC, appelé demande de canal à paquet ou PCR, envoyé sur l'un des canaux de commande de l'accès radio GPRS et en particulier sur le canal d'accès aléatoire par paquets ou PRACH. Les messages et les paquets de données GPRS sont organisés en trame avec un nombre déterminé de créneaux TDMA et en multitrame. Selon ce procédé, lorsque le mobile a au moins une commande de couche de liaison ou LLC à transmettre, il envoie un message PCR sur le PRACH et ce message PCR est transmis dans un créneau TDMA choisi de façon aléatoire parmi les créneaux TDMA qui composent le premier bloc PRACH.
Patent WO-02099346-A1 (WO)
Title: Korpus für ein kältegerät
Inventor: LAIBLE KARL-FRIEDRICH
IPC: F25D23/06
Filed: 2002-05-27
Abstract: Ein Korpus für ein Kältegerät hat eine zu einem Innenraum des Korpus hin offene Vorderseite, wobei die Öffnung der Vorderseite durch vertikale Randstreifen (6) und horizontale Stirnleisten (8, 9) eingefasst ist. Wenigstens ein Randstreifen (6) ist zusammen mit einer Seitenwand (7) Bestandteil eines aus einer Platte eines Flachmaterials geformten Seitenteils. Das Seitenteil weist ein klammerförmiges Fügeelement (15) zum Zusammenfügen mit der Stirnleiste (9) auf. Die in das Fügeelement (15) eingefügte Stirnleiste (9) übt eine Kraft auf den Randstreifen (6) aus, die auf eine Aufweitung des Winkels hinwirkt, unter dem der Randstreifen (6) mit seiner Seitenwand (7) verbunden ist.
Patent WO-03002258-A1 (WO)
Title: Procede d'activation de medicaments et broyeur vibratoire pour la mise en oeuvre du procede
Inventor: DOBETTI LUCA
IPC: B02C17/24
Filed: 2002-06-03
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'activation de médicaments par le broyage à haute énergie du médicament conjointement avec un support pharmaceutique, caractérisé en ce qu'on utilise un broyeur vibratoire équipé de moyens de réglage de la fréquence de vibration. Le procédé, mis en oeuvre par la modification de la fréquence de vibration et le maintien de l'amplitude constante, produit des composites de médicament/support présentant une granulométrie constante dans lesquels le degré d'activation de médicament augmente proportionnellement à la fréquence appliquée. L'invention concerne également un broyeur vibratoire modifié de manière appropriée pour la mise en oeuvre dudit procédé.
Patent WO-03006379-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur dekontamination von wässern, die mit organischen halogenverbindungen (hkw) belastet sind
Inventor: KOPINKE FRANZ-DIETER
IPC: C02F1/20
Filed: 2002-07-12
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren und Vorrichtung zur Dekontamination von Wässern, insbesondere von Grundwässern, die stark und komplex mit organischen Halogenverbindungen (HKW) belastet sind, wobei kontaminierte Wässer zur Umwandlung von schwer flüchtigen HKW in leichter flüchtige Komponenten vorbehandelt werden (1), anschliessend die HKW aus der Wasserphase in die Gasphase überführt (2) und dort bei erhöhter Temperatur durch katalytische reduktive Dehalogenierung (5) vollständig in halogenfreie Verbindungen umgewandelt werden.
Patent WO-03054363-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum kühlen einer katalysatoreinrichtung
Inventor: POTT EKKEHARD
IPC: F01N3/05
Filed: 2002-11-07
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Kühlen einer Katalysatoreinrichtung (18) in der Abgasanlage (14 - 20) einer Brennkraftmaschine (12) eines Kraftfahrzeugs (10) durch Vorschalten einer passiven, in ihrer fahrzeug-, motor- und abgasanlagenbetriebszustandsabhängigen Kühlleistung nicht beeinflussbaren Abgaskühleinrichtung (14, 20) mit einem Abgaskühler (20) und einem vor- und/oder nachgeschalteten Abgasstrang (14) beschrieben. deren Kühlleistung erfindungsgemäss mit der Bedarfsleistung des Kraftfahrzeugs (10) zur Überwindung der Fahrwiderstände in der Ebene und dem Hubraum der Brennkraftmaschine (12) korreliert ist. Das erfindungsgemäss Verfahren ist insbesondere zur Kühlung eines einem schichtbetriebsfähigen und/oder magerlauffähigen DI-Ottomotor (12) nachgeschalteten NOx- Speicherkatalysators (18) geeignet, da der DI-Ottomotor (12) bei einer entsprechenden Absenkung der Katalysatortemperatur in weiten Betriebsbereichen verbrauchsoptimiert in einem ökonomischen Magerbetrieb betreibbar ist. Es wird auch eine Abgasanlage (14 - 20) und ein Kraftfahrzeug (10) zur Durchführung dieses Verfahrens beschrieben.
Patent WO-03051756-A1 (WO)
Inventor: PIETZ ALEXANDER
IPC: B66B23/02
Filed: 2002-11-21
Abstract: Disclosed is a device for operating a pallet belt conveyor embodied by pallet strips (1), which is driven by means of belt-type driving elements (2) and is used for an escalator with a small pallet peripheral height. The inventive device comprises at least one electric motor (4) whose drive shaft indirectly acts on at least one routing element (10) embodied as a disk.
Patent WO-03059027-A1 (WO)
Title: System zur fertigung von elektrischen und integrierten schaltkreisen
Inventor: KOENIG MARTIN
IPC: H05K3/04
Filed: 2002-12-23
Abstract: Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zur Herstellung einer elektrischen Schaltung mit einer Mehrzahl von elektrischen Elementen wird zunächst ein Substrat (30) bereitgestellt und zu einer Bildtrommel (24) zugeführt. Daraufhin wird ein Material (28) auf die Bildtrommel (24) strukturiert aufgebracht, woraufhin das Material (28) von der Bildtrommel (24) auf das Substrat (30) übertragen wird. Schließlich wird das strukturiert aufgebrachte Material (28) an dem Substrat fixiert, um eine definierte Struktur aus einem fixierten Material zu erhalten, wobei das Material (28) ein elektrisch funktionales Polymermaterial aufweist.
Patent WO-2004001473-A1 (WO)
Title: Zweipoliger optischer steckverbinder
Inventor: SCHERER THOMAS
IPC: G02B6/38
Filed: 2003-06-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen zweipoligen optischen Steckverbinder zum Verbinden zweier Lichtwellenleiter mit weiteren Lichtwellenleitern oder mit elektrooptischen Sende- und/oder Empfangseinrichtungen,umfassend ein zur Aufnahme zweier jeweils einen Lichtwellenleiter abschließender Faserendhülsen vorgesehenesOptikgehäuse.Bekannte zweipolige optische Steckverbinder bringen bei der Konfektionierung von Lichtwellenleitern insbesonderefür Ringstrukturen Handhabungsprobleme mit sich.Der Steckverbinder nach der vorliegenden Erfindung hat gegenüber diesen den Vorteil, daß eine sinnvolle, insbesondere den Schutz der Lichtwellenleiter-Endflächen bereits gewährleistende Vorkonfektionierung möglich ist.
Patent WO-2004014980-A1 (WO)
Inventor: PARFONDRY ALAIN
IPC: C08G65/333
Filed: 2003-07-02
Abstract: Polyoxyethylene polyoxypropylene polyol having an average nominal hydroxyl functionality of 2-6, an average equivalent weight of 500-5000, an average molecular weight of 1000-20000, an oxyethylene content of 50-90% by weight (calculated on the amount of oxyethylene and oxypropylene groups) and wherin 10-90% of the oxyethylene groups are distributed randomly and wherein the polyol is prepared by alkoxylation of an initiator having 2-6 active hydrogen atoms and at least one nitrogen atom and wherein the tails of the polyol have the structure PO/EO-EO or PO-PO/EO-EO. Prepolymers from such polyols, the use of such polyols in making polyurethane materials and polyurethane materials are claimed as well.
Patent WO-2004022917-A1 (WO)
Title: Verfahren zum fügeverbinden der funktionsteile von hydraulischen oder pneumatischen arbeitsvorrichtungen und fügeverbindung
Inventor: ZINS GUY
IPC: F16B11/00
Filed: 2003-08-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Fügeverbinden (10,30,50) der Funktionsteile von hydraulischen oder pneumatischen Arbeitsvorrichtungen wie von Hydraulikstempeln und -zylindern (1) für den untertägigen Bergbau, mit einem einen Außenwandungsabschnitt (4) aufweisenden ersten Teil und einem einen Innenwandungsabschnitt (15) aufweisenden zweiten Teil, die mit sich überlappenden Wandungsabschnitten zusammengefügt und in diesem Bereich miteinander verbunden werden, sowie die Fügeverbindung für entsprechende Funktionsteile. Erfindungsgemäß weisen beide Wandungsabschnitte eine Vertiefung (16,17) auf, die im Verbindungszustand einen Hohlraum bilden, der mit fließfähiger Gußmasse aus Kunststoff ausgefüllt wird, die nach ihrem Aushärten oder Erstarren die beiden Teile durch Formschluß miteinander verbindet. Da die Vertiefungen in den vorzugsweise aus Metall bestehenden Funktionsteilen durch die zu einem festen Riegelkörper erstarrte Gußmasse ausgefüllt wird, verhindert dieser in die Vertiefungen formschlüssig eingreifende Riegelkörper Relativverschiebungen zwischen den beiden Funktionsteilen. Zugleich übernimmt die im Hohlraum ausgehärtete Gußmasse die Abdichtung des Fügespaltes zwischen den Wandungsabschnitten der beiden Funktionsteile.
Patent WO-2004037802-A1 (WO)
Inventor: BASSLER PETER
IPC: C07D301/12
Filed: 2003-10-23
Abstract: L'invention concerne un procédé pour le recyclage en continu de l'oléfine n'ayant pas réagi lors de l'époxydation d'oléfines avec du peroxyde d'hydrogène en oxiranes, ladite oléfine étant contenue dans l'effluent gazeux produit lors de l'époxydation. Ledit procédé est caractérisé en ce qu'il comprend les étapes (i) à (iii): (i) compression et refroidissement de l'effluent gazeux ; (ii) séparation, par distillation, de l'oléfine contenue dans l'effluent gazeux obtenu à l'étape (i); (iii) époxydation de l'oléfine séparée à l'étape (ii) avec du peroxyde d'hydrogène.
Patent WO-2004041042-A1 (WO)
Title: Löffel mit besonders ausgeformter laffe
Inventor: STRAUBE MICHAEL
IPC: A47G21/04
Filed: 2003-10-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt einen Löffel bereit, dessen Laffe erfindungsgemäß derart gestaltet ist, dass der Löffel sich dazu eignet, einen Becher, der beispielsweise Nahrungsmittel enthält, effektiv und effizient zu leeren.
Patent WO-2004046897-A1 (WO)
Inventor: WEIKMANN FRANZ
IPC: G06F21/55
Filed: 2003-11-03
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour protéger un support de données portable à l'aide d'un compteur d'erreur opératoire (FBZ) qui permet de déterminer le nombre d'appels d'une action du support de données. Une action n'est exécutée que lorsque le compteur d'erreur opératoire (FBZ) se trouve en-dessous d'une valeur seuil prédéfinissable (MAX). Le procédé selon cette invention est caractérisé en ce que plusieurs actions du support de données sont associées au compteur d'erreur opératoire (FBZ) par incrément du compteur d'erreur opératoire (FBZ) lors de l'appel d'une première action et par retour du compteur d'erreur opératoire (FBZ) lors de l'exécution réussie d'une seconde action.
Patent WO-2004035687-A1 (WO)
Title: Polymere destine a un precurseur de plaque d'impression lithographique thermosensible
Inventor: LOCCUFIER JOHAN
IPC: G03F7/105
Filed: 2003-09-30
Abstract: L'invention concerne un polymère destiné à un précurseur de plaque d'impression lithographique thermosensible. Le polymère comprend un motif monomère phénolique, le groupe phényle du motif monomère phénolique étant substitué par un groupe de structure -S-(L)k-Q dans laquelle S est lié par covalence à un atome de carbone du groupe phényle, L représente un groupe de liaison, k prend la valeur de 0 ou 1 et Q comprend un groupe hétérocyclique et dans laquelle la substitution du polymère accroît la résistance chimique de l'enrobage du précurseur de plaque d'impression.
Patent WO-8701850-A1 (WO)
Title: Avertisseur sonore a air comprime
Inventor: FISCHER JOERG
IPC: G10K9/04
Filed: 1986-09-08
Abstract: Avertisseur sonore comprend un boîtier (4), une base (5) reliée audit boîtier, un cornet diffuseur (3) maintenu dans l'ouverture du boîtier (4) et une membrane (8) fixée entre le boîtier (4) et base (5) et appliquée contre une tubulure (10) intérieure. Le boîtier (4) et la base (5) possèdent chacun un anneau (6, 7) fixé de manière à résister à la torsion à une enveloppe en tôle (40) ou une base en tôle (50), qui peuvent être vissés l'une à l'autre au moyen de filetage (63, 73) et porte des surfaces de fixation de la membrane disposées axialement l'une en face de l'autre qui sert la membrane (8) de manière uniforme sur la périphérie lorsque le filetage est serré.
Patent WO-8806113-A1 (WO)
Title: Mecanisme de direction a cremaillere, notamment pour les vehicules automobiles
Inventor: HAEGELE GERHARD
IPC: F16H19/00
Filed: 1988-02-02
Abstract: Un pignon d'entraînement, logé dans un boîtier de direction, qui s'engrène avec une crémaillère, est notamment sujet aux fractures puisqu'il est soumis à des à-coups violents. La capacité de résistance à l'effort dudit pignon devrait par conséquent être augmentée. Une enveloppe de protection (11) est disposée au-dessus du pignon d'entraînement (1) dans le boîtier de direction. Ladite enveloppe protectrice peut être rivetée, vissée ou collée au boîtier de direction (4). Elle enveloppe le pignon d'entraînement (1) sur environ 180°. L'enveloppe protectrice peut également être moulée dans le boîtier de direction (4) pour former une saillie. Lorsqu'il est soumis à des à-coups violents, le pignon d'entraînement (1) fléchit et est appliqué contre l'enveloppe de protection (11). On peut ainsi éviter une fracture du pignon d'entraînement (1).
Patent WO-8905928-A1 (WO)
Title: Assemblage par boulons de coussinet en metal-caoutchouc
Inventor: LECHLER ROLF
IPC: F16B39/22
Filed: 1988-12-07
Abstract: Un coussinet (1) en métal-caoutchouc comprend deux rondelles (2, 3) mutuellement reliées par un bloc (4) en caoutchouc et d'où partent des boulons filetés (5, 6) qui servent à visser le coussinet aux pièces (9, 10) que l'on veut assembler. Afin d'empêcher le boulon fileté (6) de tourner avec l'écrou (12) lorsque l'on serre celui-ci, la rondelle (3) est arquée vers l'intérieur de sorte que seule sa circonférence touche la pièce (10). Le moment par frottement entre la rondelle (3) et la pièce (10) est ainsi supérieur au moment par frottement entre l'écrou (12) et le boulon fileté (6), de sorte que l'on peut serrer l'écrou (12) sans entraîner avec lui le boulon fileté jusqu'à aplatir la rondelle (3) sur la pièce (10).
Patent WO-9011342-A1 (WO)
Title: Preparation pour decontaminer et/ou desinfecter les mains, pouvant etre dispensee par un distributeur de savon
Inventor: UHLIG BERND G
IPC: A61K8/41
Filed: 1990-03-21
Abstract: Une préparation pour décontaminer et/ou désinfecter les mains à des fins hygiéniques ou chirurgicales peut être dispensée par un distributeur de savon. L'invention a pour objet d'obtenir une préparation qui possède le même effet désinfectant et décontaminant que les préparations connues mais ne soit pas agressive pour la peau et qui ne limite pas le choix du matériau pour le distributeurde savon. La préparation décrite est une combinaison d'un tensio-actif cationique amphotérique, d'autres tensioactifs cationiques avec des agents mouillants et un reconstituant de graisse présentant une bonne mouillabilité qui est en gros équivalente à celle des alcools.
Patent WO-9105888-A1 (WO)
Inventor: HAAS RAINER
IPC: H05K3/06
Filed: 1990-09-28
Abstract: Une installation de gravure comporte une machine de gravure (1) dans laquelle l'agent de gravure est enrichi avec du métal qui a été corrodé pendant le processus de gravure. L'agent de gravure est régénéré dans une cellule électrolytique (11) par enrichissement électrolytique en métal. L'électrolyse à l'intérieur de la cellule électrolytique (11) est commandée par un densimètre (26) qui contrôle la densité de l'agent de gravure quittant la cellule électrolytique (11). Si cette densité tombe au-dessous d'une valeur donnée, la cellule électrolytique (11) est désactivée, de sorte que le courant fourni par une source de courant continu (13) tombe d'une valeur de fonctionnement à une valeur moindre au repos, pour laquelle le dépôt électrolytique du métal sur les électrodes (12) contre-balance ou excède légèrement l'attaque en retrait chimique du métal en provenance des électrodes (12).
Patent WO-9115631-A1 (WO)
Title: Track crossing device
Inventor: SCHMIDT PETER
IPC: B29C43/14
Filed: 1991-04-09
Abstract: A railway track crossing device is made up of mouldings (22). The latter contain particled, vulcanised salvaged rubber material wihich is bound by a cured binder, at least in the core region.
Patent WO-9210158-A1 (WO)
Title: Trolley for implements
Inventor: ROEDER HEINRICH
IPC: A47B31/00
Filed: 1991-12-11
Abstract: A trolley (1) for implements, in particular such as are used in hospitals, has a bottom part (2) carried on wheels (5, 6). In order to obtain a trolley with universal applications, a column (8) that is laterally offset with respect to the geometric center (7) of the bottom part (2) is fixedly linked to the bottom part, and individual implements, such as drawers (22, 23) or medicotechnical appliances (29, 30), are fastened to the side of the column that faces the geometric center (7).
Patent WO-9305118-A1 (WO)
Inventor: ASLIN DAVID CHARLES
IPC: C08K5/521
Filed: 1992-05-26
Abstract: Il est décrit une composition à propriétés d'intumescence intégrées, obtenue par combinaison a) d'une ou de plusieurs résines aminoformaldéhyde, et b) d'un mélange de monoesters et de diesters d'acide orthophosphorique avec un ou plusieurs polyols, la teneur moyenne en groupes hydroxyle de ces polyols s'élévant au moins à 40% en poids, le rapport molaire monoester/diester ne dépassant pas 12:1, et la teneur en phosphore dans le mélange étant au moins de 10% en poids.
Patent WO-9311357-A1 (WO)
Inventor: WEIDHAAS HORST
IPC: F04C2/08
Filed: 1992-11-12
Abstract: Proposed is a geared machine with at least two meshing gearwheels whose tooth profile is made up of various different curves. The flanks (21) of the individual teeth (3; 5; 40, 50) have an involute profile (25) in the central section and, adjacent to it, a curved section (27) which passes tangentially into a linear section (29) which cuts directly the end face (11) of the tooth, thus giving, at the pitch point in the involute-profile section (25), a straight line of action.
Patent WO-9418649-A1 (WO)
Inventor: TER BEEST JOOP ARIE
IPC: G08B13/12
Filed: 1994-02-14
Abstract: On peut contrôler l'intégrité d'une barrière telle qu'une clôture ou le mur d'une enceinte en enfilant des fibres optiques dans la barrière. Un signal lumineux est envoyé dans les fibres puis il est contrôlé aux autres extrémités. Le circuit de contrôle comprend des premiers moyens (U1B) connectés en parallèle, destinés à comparer le signal reçu directement avec une première tension de référence, ainsi que des seconds moyens (U1C) destinés à comparer le signal reçu, après intégration (U1D), avec une seconde tension de référence. Le circuit de contrôle comprend un potentiomètre (P1) destiné à régler la sensibilité du signal intégré.
Patent WO-9425092-A1 (WO)
Inventor: SEITZ WOLFGANG
IPC: A61M5/315
Filed: 1994-04-29
Abstract: L'invention concerne une seringue hypodermique (10) munie d'une aiguille (11) rétractile qui est libérée d'une position d'ancrage située dans une section du pavillon (16) de la paroi du corps de pompe (13), après que la course d'injection du piston ait été opérée, en poursuivant la course d'actionnement avec une force intensifiée. Sous l'effet d'un ressort précontraint de manière élastique, l'aiguille (11) parvient automatiquement conjointement avec un porte-aiguille (17) dans l'espace intérieur du piston (12) tubulaire de la seringue. Pour réaliser un accouplement par liaison de forme d'une pièce d'accouplement (27) située à l'intérieur du piston évidé (12) avec le porte-aiguille (17), des éléments d'arrêt (29) se présentant sous forme de languettes sont placés sur ledit porte-aiguille (17) et sont dirigés vers la cavité (19) de la seringue (10). Ces éléments d'arrêt (29) peuvent être pressés l'un contre l'autre par déplacement axial d'un élément d'accouplement (28) de la pièce d'accouplement (27) pour sortir d'une configuration correspondant à une extension maximale et être amenés dans leur configuration correspondant à une mise en contact par liaison de forme avec l'élément d'accouplement (28) de la pièce d'accouplement (27). Sur leurs côtés extérieurs dans le sens radial, ces éléments d'arrêt (29) comportent des éléments de retenue (42) qui font saillie dans le sens radial et que leur accouplement avec la pièce d'accouplement (27) fait passer dans le sens radial d'une position d'ancrage par liaison de force avec la section du pavillon. Sur sa face intérieure opposée au porte-aiguille (17), le piston évidé (12) comporte des ergots d'appui (36) pointant vers l'axe de symétrie et sur lesquels le collet de butée (31) de la pièce d'accouplement (27) s'appuie dans le sens axial par liaison de forme dans le sens de fonctionnement jusqu'à ce que la pièce d'accouplement (27) et le porte-aiguille soient accouplés. Les ergots d'appui (36) sont réalisés de manière à être rompus ou éliminés sous l'effet de la poussée exercée par le collet de butée de la pièce d'accouplement (27) au moment où l'on appuye d'avantage sur le piston évidé (12).
Patent WO-9502916-A1 (WO)
Title: Dispositif d'entrainement d'une partie reglable d'un vehicule
Inventor: GRUBER REINHOLD
IPC: H02K11/38
Filed: 1994-07-18
Abstract: Un dispositif d'entraînement (21) d'une partie d'un véhicule réglable entre deux positions extrêmes comprend un moteur électrique (22) relié par un engrenage réducteur (23) à un pignon d'entraînement (20) monté sur un arbre entraîné, le pignon d'entraînement étant à son tour relié à la partie réglable de manière à l'entraîner. Des circuits électriques (51) avec un système commutateur (52) commandent le moteur et l'arrêtent dans une position une position prédéterminée de la partie réglable. L'engrenage réducteur (23) et les circuits électriques (51) sont logés dans des parties séparées formant boîtier (30, 35) et reliées l'une à l'autre de manière amovible, ce qui permet de les adapter aisément à différentes conceptions des circuits (51). La pièce (30) formant boîtier de l'engrenage est une pièce métallique coulée sous pression et la pièce (35) formant boîtier de la partie électrique est une pièce en matière plastique moulée par injection.