baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102022212159-A1 (DE)
Title: Kunststoff-kompositmaterial-paneel und herstellungsverfahren davon
Inventor: KIM MINSOO
IPC: B62D25/06
Filed: 2022-11-16
Abstract: Ein Kunststoff-Kompositmaterial-Paneel wird offenbart. Eine Ausführungsform eines Kunststoff-Kompositmaterial-Paneels enthält einen Dachplattenabschnitt, der eine Formschicht umfasst, auf der eine Vielzahl von Harzschichten gestapelt sind. Eine Verstärkungsschicht ist auf der Formschicht ausgebildet und dazu konzipiert, mit einem Fahrzeugkarosserierahmen verbunden zu werden. Ein Materialfüllabschnitt ist an einem Ende eines Rands des Dachplattenabschnitts durch die Verstärkungsschicht ausgebildet.
Patent DE-102022213775-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsteuerungssystem und Verfahren zum Schutz eines Fahrzeugs und eines Fahrers während des Vorwärtsfahrens im Rückwärtsgang für ein Elektrofahrzeug
Inventor: SHIN HYUNG JIN
IPC: B60W30/18
Filed: 2022-12-16
Abstract: Es wird ein Fahrzeugsteuerungsverfahren zum Schutz eines Fahrzeugs und eines Fahrers während des Vorwärtsfahrens im Rückwärtsgang eines Elektrofahrzeugs bereitgestellt, wobei das Fahrzeugsteuerungsverfahren umfasst: Erfassen einer Gangposition eines Fahrzeugs; Erzeugen eines negativen Drehmomentbefehls an einen Motor des Fahrzeugs durch Erfassen der Gangposition als R-Stufe; Erfassen einer Fahrzeuggeschwindigkeit des Fahrzeugs; und Anzeigen eines Warnlichts oder Erzeugen eines Warntons durch ein Kombiinstrument des Fahrzeugs, wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit als eine positive Fahrzeuggeschwindigkeit erfasst wird.
Patent DE-102023000838-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Anzeige der Erfassung von Objekten in der Fahrzeugumgebung und einer Bewegungsbahnprognose
Inventor: ZHI RONG
IPC: B60R16/02
Filed: 2023-03-07
Abstract: Ein System zur Anzeige der Erfassung von Objekten in der Fahrzeugumgebung und einer Bewegungsbahnprognose, wobei das besagte System mindestens über Folgendes verfügt: ein Erfassungsmodul, wobei das besagte Erfassungsmodul mindestens über einen Sensor verfügt, um Objekte in der Fahrzeugumgebung zu erfassen und zu lokalisieren; ein Prognosemodul, wobei das besagte Prognosemodul auf Grundlage der Objekte in der Fahrzeugumgebung eine Prognose vornehmen kann; ein Anzeigemodul, wobei das besagte Anzeigemodul die betreffenden Daten zu den Objekten in der Fahrzeugumgebung und das Prognoseergebnis des besagten Prognosemoduls anzeigen kann, wobei die von dem besagten Anzeigemodul angezeigten Informationen vom Fahrer selbst ausgewählt werden können. Außerdem ein Verfahren zur Anzeige von Objekten in der Fahrzeugumgebung, wobei das besagte Verfahren mindestens die folgenden Schritte umfasst: Erfassung der Objekte in der Fahrzeugumgebung und Lokalisierung der besagten Objekte; basierend auf der Erfassung und Lokalisierung der besagten Objekte Vornahme einer Prognose in Bezug auf diese Objekte; Anzeige des Prognoseergebnisses für den Fahrer, wobei die angezeigten Informationen vom Fahrer selbst ausgewählt werden können.
Patent DE-102023001482-A1 (DE)
Title: Fusions-Reaktor
Inventor: MERLAKU KASTRIOT
IPC: G21B3/00
Filed: 2023-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fusions-Reaktor, der durch kontrollierte Fusion von leichten Elementen Energie erzeugt.Dieser Fusions-Reaktor nutzt die kinetische Energie eines Projektils, das auf einem Target-Körper aufprallt, um die Wasserstoff-Isotope zu Kernschmelze zu bringen. Die Projektil-Beschleunigung erfolgt durch Hochdruckerzeugung mit Hilfe einer Hochdruckkammer und eines Pistons, der eine sehr schnelle Wasserverdrängung durch Fluid-Leitungen bewirkt und dabei ein Projektil in ein dort befindliches Abschussrohr nach außen befördert. Das Projektil weist eine Vertiefung nach innen vorne und kollidiert mit einem Target-Körper, der zwei Kammern, die hintereinander eingebaut sind, die mit Wasserstoff-Isotopen oder mit schwerem Wasser gefüllt sind. Rechtwinklig zu der Abschuss-Linie sind zwei Elektroden eingebaut, die ein starkes elektrostatisches Feld generieren und die Atome und Moleküle in den Kammern des Target-Körpers unmittelbar vor der Kollision des Projektils optimal für eine Fusion orientieren.
Patent DE-102023107544-A1 (DE)
Title: Sensoreinheit, steuerverfahren und programm
Inventor: IWAMOTO SHINTARO
IPC: G01S17/04
Filed: 2023-03-24
Abstract: Die Schwankung der Intensität des von einem Zielobjekt reflektierten Lichts wird erfasst. Eine Sensoreinheit umfasst einen Sensor, der eingerichtet ist, durch Beobachten des von dem Zielobjekt reflektierten Lichts eine Entfernung zu einem Zielobjekt zu messen und das von dem Zielobjekt reflektierte Licht fotoelektrisch umzuwandeln, um ein Signal auszugeben, eine Erfassungseinheit, die eingerichtet ist, das Signal zu erfassen, eine Bestimmungseinheit, die eingerichtet ist, basierend auf dem Steigen des Signals und dem Fallen des Signals zu bestimmen, ob eine vorbestimmte Bedingung erfüllt ist oder nicht, eine Erzeugungseinheit, die eingerichtet ist, um Informationen bezüglich der Schwankung der Intensität des von dem Zielobjekt reflektierten Lichts in einem Fall zu erzeugen, in dem bestimmt wird, dass die vorbestimmte Bedingung für eine vorbestimmte Anzahl von Malen nicht erfüllt ist, und eine Anzeigeeinheit, die eingerichtet ist, die Informationen bezüglich der Schwankung der Intensität des von dem Zielobjekt reflektierten Lichts anzuzeigen.
Patent DE-102023114030-A1 (DE)
Title: Windschutzscheibe mit optischen fenstern zum dichtungsauftrag
Inventor: ANGUS STEVEN
IPC: B60J1/02
Filed: 2023-05-26
Abstract: Eine Fahrzeugwindschutzscheibe beinhaltet eine Glasplatte und eine Auflage, die sich um einen Umfang der Glasplatte erstreckt. Die Auflage beinhaltet eine Vielzahl von darin definierten optischen Fenstern. Eine Dichtung erstreckt sich entlang eines durch die Vielzahl von optischen Fenstern begrenzten Weges. Die optischen Fenster sind so bemessen, dass sie den Durchgang von Licht durch die Auflage erlauben.
Patent CH-702523-A2 (CH)
Title: Strap's effective length adjusting device for unfolding buckle clasp of timepiece, has toothed wheels arranged at two sides of toothed bar in reference to longitudinal axis of bar, one of wheels cooperates with bar to adjust length of strap
Inventor: FOREST JEAN-MICHEL
IPC: A44C5/24
Filed: 2010-01-14
Abstract: The device has a frame connected to a connection unit e.g. stud (26), and another connection unit e.g. holes (37), which cooperate with ends of a strap of a timepiece, respectively. The frame comprises a base (21) that carries toothed wheels (22). One of the toothed wheels cooperates with a toothed bar (46) for adjusting effective length of the strap of the time-piece. The other toothed wheel cooperates with the toothed bar. The toothed wheels are arranged at two sides of the toothed bar in reference to a longitudinal axis (X1) of the toothed bar.
Patent ES-153245-A2 (ES)
Title: REGULADOR PARA BOMBAS DE INYECCIoN DE MáQUINAS DE COMBUSTIoN INTERNA
Filed: 1941-06-18
Abstract: Regulador para bombas de inyección de máquinas de combustión internasegún la patente principalcaracterizado por la circunstancia de que el servomotor que acciona la pieza de regulación de las cantidades de líquido de trasiegoes mando exclusiva y directamente por un dispositivo hidráulico empalmado con el tubo de presión de la bomba de líquido regulador en un punto situado delante del dispositivo valvular de paso regulable (Dispositivo valvular de estrangulación).
Patent ES-162661-A2 (ES)
Title: Mejoras introducidas en
Filed: 1943-08-07
Abstract: Mejoras introducidas en el objeto de la patente principal número 160.723 caracterizadas porque el movimiento del árbol del motor de la embarcación se transmite al que mueve los dos tambores o carretes destinados a enrollar las cuerdas de la pares por intermedio de cualquier mecanismo adecuado como sin fin o corona doble sinfín alojado en el cuerpo de la parato de modo que se evite todo posible accidente.
Patent ES-187808-A2 (ES)
Title: Perfeccionamientos introducidos en las cafeteras eléctricas de uso doméstico
Filed: 1949-04-13
Abstract: Mejoras introducidas en el objeto de la patente principal nº 164.991 concedida el 20 de julio de 1944 por: perfeccionamientos introducidos en las cafeteras eléctricas de uso doméstico consistentes dichas mejoras en que el cuerpo inferior de la cafetera o sea el que es portador del dispositivo eléctrico de calefacción está constituído de tal modo que la parte inferior de dicho cuerpo puede actuar también como hornillo de alcohol o combustible similar a cuyo efecto presenta una caperuza en cuyo fondo interior se aloja un suplemento colador-metálico para regular la presión del alcohol llevando dispuestos dicha caperuza unos orificios respiradores y una ranuras para el desahogo del alcohol; llevando el cuerpo general de calefacción los correspondientes bornes para la toma de corriente eléctrica y uno o más manguitos o piezas similares para la sujección y movimiento del cuerpo calefactor el cual a su vez presenta unas patas o apoyos del aparato y todo ello de tal modo que para el calentamiento de la cafetera puede usarse indistintamente el sistema de calentamiento eléctrico o el de calentamiento por alcohol o combustible similar lo que se logra invirtiendo el cuerpo de calentamiento para usar uno u otro medio de calefacción
Patent ES-454879-A2 (ES)
Title: Electromagnetic devices
IPC: H01H50/16
Filed: 1977-01-07
Abstract: An electromagnetic device comprises an annular member and a core member the latter having formed in its slots and the annular member having projections located in said slots. The projections and the adjacent wall of the slot define attraction faces which when a winding located in the slot is energized, are attracted towards each other thereby to produce relative movement between the members. The other faces of the projection are provided in accordance with the invention, with a coating of an electrically conductive material so that when the windings are energized eddy currents flow in the conductive material which act to assist the relative movement of the members.
Patent ES-8605371-A2 (ES)
Title: Cigarette with self igniting cap
IPC: A24D1/08
Filed: 1985-01-11
Abstract: A self-igniting cigarette includes cap which is mounted at one end and separated from the cigarette by a grid. Reactive elements are stored within the cap and retained by the grid until the cigarette is to be lit. The cap may be twisted, or compressed to initiate an exothermic reaction which ignites the cigarette. Pref. the reagents are sodium and water and in another, the reagents are Raney nickel and air. Capsules of sodium (8) and water (9) are retained in the cap (2) which is attached to the cigarette rod (12).
Patent WO-0227956-A2 (WO)
Title: Procede et systeme d'evaluation de la correction du decalage de frequence et de la rotation de phase dans des systemes cdma
Inventor: CHEN XIXIAN
IPC: H04B1/707
Filed: 2001-09-07
Abstract: L'invention concerne des procédés et des appareils évaluant l'évaluation et la correction du décalage de fréquence d'une manière qui est appropriée pour des milieux mettant en oeuvre des vitesses élevées. L'invention concerne également un appareil et un procédé de correction du décalage de fréquence permettant d'évaluer une correction du décalage de fréquence à partir d'une séquence désétalée de sortie de doigts. L'appareil comprend une fonction de corrélation conçue pour effectuer une corrélation entre une séquence d'entrée qui est une fonction de la séquence désétalée de sortie de doigts et une version retardée de la séquence d'entrée pendant une période de mise à jour, en vue de produire une sortie de corrélation. L'appareil comprend également une fonction de détermination du décalage de fréquence instantané permettant de déterminer un décalage de fréquence instantané en tant que fonction de la sortie de corrélation. Dans la plupart des cas, la correction du décalage de fréquence est évaluée à partir d'une pluralité de séquences désétalées de sortie de doigts. Dans un tel contexte, une pluralité de fonctions de corrélation est prévue, chacune des fonctions étant conçue pour effectuer une corrélation respective sur des signaux d'entrée respectif, chaque signal étant une fonction d'une séquence désétalée de sortie de doigts respective, de manière à obtenir une pluralité correspondante de sorties de corrélation, la corrélation étant effectuée entre le signal d'entrée respectif et une version retardée du signal d'entrée respectif. Un combineur combine la pluralité de sorties d'autocorrélation, en vue de produire une sortie de corrélation combinée, et une fonction de détermination du décalage de fréquence instantané détermine un décalage de fréquence instantané en tant que fonction de la sortie de corrélation combinée. De manière à éliminer une variabilité à court terme dans l'évaluation, l'appareil peut également comprendre un filtre passe-bas conçu pour effectuer un filtrage passe-bas sur le décalage de fréquence instantané, en vue d'obtenir un décalage de fréquence filtré.
Patent WO-9630306-A2 (WO)
Title: Procede biologique de traitement des eaux usees
Inventor: MAO HUAZHONG
IPC: C02F3/06
Filed: 1996-03-29
Abstract: L'invention a pour objet un procédé permettant de traiter les eaux usées. En premier lieu, on a recours à des colonies microbiennes spécialement acclimatées (18) et relativement peu sensibles aux changements de pH et de température afin que celles-ci puissent métaboliser efficacement des contaminants (26) dans une large plage de pH et de température prédéfinie. Deuxièmement, on maintient les colonies microbiennes (18) dans un espace réduit et sur un substrat restreint à l'intérieur d'un réacteur biologique immobilisé (12) fonctionnant dans la plage de pH et de température prédéfinie. Troisièmement, on introduit les eaux usées et les contaminants organiques insolubles sous forme liquide (26) dans le réacteur biologique immobilisé (12). Les contaminants organiques (26) sont métabolisés par les colonies microbiennes (18) opérant dans un espace réduit et sur un substrat restreint, ce qui permet de traiter les eaux usées avec un taux minime de production de boues. Le mode préféré pour le traitement des eaux usées met en oeuvre normalement un réacteur biologique anaérobie immobilisé, un réacteur biologique anoxique immobilisé, un réacteur biologique aérobie immobilisé, et un réacteur biologique de nitrification immobilisé, lesquels réacteurs sont agencés en série de façon à permettre la prise en compte d'un débit continu d'eaux usées.
Patent WO-9842157-A2 (WO)
Title: Infrastructure de gestion de processus
Inventor: WACLAWIK RICHARD
IPC: G06F9/48
Filed: 1998-03-16
Abstract: L'invention se rapporte à une infrastructure de gestion de processus, qui est destinée à être utilisée dans un système servant à surveiller le fonctionnement d'un réseau et qui comprend des repères de processus pour identifier en particulier chaque instance d'un processus dans le système.
Patent WO-2004038774-A2 (WO)
Title: Procede de production de dispositifs semi-conducteurs, et dispositifs obtenus selon ce procede
Inventor: KROLL ULRICH
IPC: H01L21/205
Filed: 2003-10-22
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un dispositif semi-conducteur comprenant au moins une couche dopée par un agent de dopage, et une couche d'un autre type, déposée sur ladite couche dopée dans une chambre de réaction unique. Les étapes de dépôt de ces couches sont séparées par une opération destinée à éviter la contamination par l'agent de dopage de l'autre couche. Avantageusement, ladite opération comprend un dosage de la chambre de réaction au moyen d'un composé capable de réagir avec l'agent de dopage.
Patent CH-719519-A2 (CH)
Title: Sporthandschuh.
Inventor: CHRISTIAN HILBER
IPC: A63B71/14
Filed: 2022-03-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Sporthandschuh, insbesondere einen Torwarthandschuh (1). Er soil einen adaptiven Einstieg und Abschluss des Handgelenks eines Trägers des Torwarthandschuhs (1) ermöglichen. Hierzu weist der Torwarthandschuh (1) Fingerelemente (2), ein Handflächenelement (4) und ein Handrückenelement (5) sowie ein direkt daran anschliessendes Abschlusselement (6), welches das Handgelenk überdeckt und bis zum Unterarm reichen kann, auf. Das Abschlusselement (6) ist aus mindestens zwei Materiallagen gebildet, wobei eine äussere Materiallage des Abschlusselements (6) mit mindestens zwei Schlitzen (7) versehen ist.
Patent CH-702813-A2 (CH)
Inventor: JAQUIER CHRISTOPHE
IPC: B23Q7/06
Filed: 2011-03-09
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de stockage et de distribution pour le conditionnement de fournitures et destiné à une machine, comportant un réservoir (1) de fournitures relié à un embout de distribution (2) pour distribuer les fournitures contenues dans le réservoir (1) par l’intermédiaire d’un mécanisme d’extraction (3) actionné par un moyen d’actionnement (3a), caractérisé en ce que l’embout de distribution (2) est solidaire du réservoir (1) en formant un sous-ensemble de distribution (2b) monté sur le mécanisme d’extraction (3), de manière à constituer un assemblage amovible en un seul élément.
Patent CH-716309-A2 (CH)
Title: Agencement d'antenne, pièce d'habillage horloger comprenant un tel agencement d'antenne et procédé de fabrication d'une telle pièce d'habillage horloger.
Inventor: NICOLAS FRANÇOIS
IPC: H04B1/3827
Filed: 2019-06-12
Abstract: Il est prévu un agencement d'antenne (6) pour une pièce d'habillage horloger (2) d'une pièce d'horlogerie. L'agencement d'antenne est constitué d'une broderie technique, qui comprend une structure brodée de fils isolants ou fibres naturelles (10) et au moins un fil conducteur (12) brodé de manière à réaliser un bobinage fin intégré dans ladite structure brodée de fils isolants ou fibres naturelles. Le fil conducteur est relié à un circuit intégré radiofréquences (8).
Patent WO-02057747-A2 (WO)
Title: Glasschneidegerät für objektträger
Inventor: VIEBAHN CHRISTOPH
IPC: C03B33/04
Filed: 2002-01-14
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung objektträgergebundener biologischer Proben beschrieben, wobei die Proben eine beliebig kleinere Größe als der Objektträger selbst aufweisen. Die Vorrichtung weist einen Schneidetisch (1) mit einer verschiebbaren Haltevorrichtung für Objektträger (13), eine Haltevorrichtung (2) für einen verschiebbaren Glasschneider und eine Mikroskopiereinrichtung (4) für die zu schneidende Probe (15) auf. Damit ist es möglich, unter der Mikroskopiereinrichtung (4) einen interessierenden Bereich einer auf einem Objektträger (13) befindlichen Probe (15) auszuwählen und dann den hierauf begrenzten Teil des Objektträgers auszuschneiden. Dadurch wird ein Stück des Objektträgers mitsamt der darauf befindlichen Probe isoliert und einer weiteren Analyse zugänglich gemacht, wodurch der Reagenzienverbrauch auf das notwendige Minimum begrenzt wird.
Patent WO-0143335-A2 (WO)
Title: Synchronisation des codes des sessions
Inventor: STARING ANTONIUS A M
IPC: H04L9/16
Filed: 2000-12-05
Abstract: La présente invention concerne un système de communication pour assurer un transfert d'informations sécurisé depuis un dispositif source jusqu'à un dispositif récepteur ; lors d'une session de communication. Ce transfert est effectué sous la forme de plusieurs paquets provenant du dispositif source et transmis au dispositif récepteur, et l'on utilise une structure de paquets avec un champ de blocs de vérification de codes. Pendant cette session, le dispositif source peut modifier le code de la session utilisé pour coder des données (y compris le bloc de vérification des codes) dans le paquet. Le dispositif récepteur détecte un changement de code de session en décodant uniquement le champ de bloc de vérification de codes à l'aide de plusieurs codes candidats. Le code qui a donné un décodage valide est utilisé pour décoder le reste du paquet.
Patent WO-0204644-A2 (WO)
Title: Aspartyl-protease
Inventor: HAASS CHRISTIAN
IPC: C12N9/52
Filed: 2001-06-30
Abstract: L'invention concerne des protéines, des peptides ou des aspartyl-protéases comportant des motifs de consensus spécifiés et des acides nucléiques codant lesdites protéines, peptides ou aspartyl-protéases. L'invention concerne également le dépistage de substances capables d'inhiber lesdites aspartyl-protéases, des substances identifiables grâce audit procédé et enfin, des compositions pharmaceutiques comprenant lesdites substances.
Patent WO-0207308-A2 (WO)
Inventor: WILLEMS STEFAN M J
IPC: G10L13/00
Filed: 2001-07-03
Abstract: Selon l'invention, le recours à des dispositifs d'extension de bande dans des dispositifs de reproduction audio afin d'améliorer la sensation sonore des signaux audio est une pratique bien connue. En l'occurrence, il est possible d'ajouter un signal grave comprenant une partie de signal inférieure à celle du signal d'entrée de départ à un signal audio. L'invention concerne une amélioration apportée aux dispositifs connus, permettant de remédier aux artefacts dans le signal audio reproduit, par décalage de la partie du signal non traitée pour obtenir un décalage identique à celui des sous-harmoniques obtenues.
Patent WO-0241849-A2 (WO)
Title: Composition cosmetique douce contenant des retinoides stabilises
Inventor: CHANDAR PREM
IPC: A61K8/89
Filed: 2001-11-19
Abstract: L'invention concerne une composition cosmétique contenant un rétinoïde et un émulsifiant polymère et présentant une stabilité et une douceur accrues. Des compositions particulièrement préférées comprennent également des potentialisateurs de rétinoïdes et un humectant à l'alcool polyhydrique.
Patent WO-02053123-A2 (WO)
Title: Produit de soin cutane stable contenant un retinoide et un systeme activateur de retinoide dans un emballage a deux compartiments
Inventor: GRANGER STEWART PATON
IPC: A61Q19/02
Filed: 2001-12-06
Abstract: L'invention concerne un produit de soin de la peau stable qui comprend une première composition contenant de 0,001 % à 10 % environ d'un rétinoïde, et une seconde composition contenant de 0,0001 % à 50 % environ d'au moins un activateur de rétinoïde, un premier compartiment permettant de stocker la première composition et de protéger cette première composition du contact avec l'oxygène, et un second compartiment permettant de stocker la seconde composition, le premier et le second compartiment étant reliés.
Patent WO-02077670-A2 (WO)
Inventor: WILDER DAVID
IPC: A42B3/04
Filed: 2002-03-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Unterhaltungs- oder Sportgerät, insbesondere ein Bewegungssportgerät, oder ein Kinderspielgerät, welches ein Nachtsichtgerät aufweist. Das Nachtsichtgerät erweitert die Sichtmöglichkeiten bei Dunkelheit und steigert den Sport- und Erlebniswert. Dadurch werden sportliche Betätigungen, insbesondere im Bereich der Bewegungssportarten oder auch andere Unterhaltungen bei Dunkelheit ermöglicht.
Patent WO-02094978-A2 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum gären organischer substanzen
Inventor: LIPP XAVER
IPC: C12M1/107
Filed: 2002-05-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Gären organischer Substanzen, insbesondere Gär- oder Faulbehälter (1), mit einem die organischen Substanzen aufnehmenden Gärraum (2), der eine im wesentlichen vertikal ausgerichtete Längsachse (25) aufweist und in dem eine motorisch antreibbare Rühreinrichtung (3) angeordnet ist, mittels der die organischen Substanzen durchmischbar sind, dadurch gekennzeichnet, dass die Rühreinrichtung (3) um eine im wesentlichen vertikal ausgerichtete Rührachse (4) drehbare Rührmittel (3a, 3b, 3c) aufweist, durch deren Drehbewegung unmittelbar das Durchmischen der organischen Substanzen erfolgt, dass die Rührmittel (3a, 3b) von der im wesentlichen vertikal ausgerichteten Rührachse (4) radial beabstandet sind, und dass die Antriebskraft der Rühreinrichtung (3) von der Rührachse (4) radial beabstandet an der Rühreinrichtung (3) angreift, sowie ein Verfahren zum Betreiben einer solchen Vorrichtung.