baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012017157-A1 (DE)
Title: Relais mit modifizierter Kraft-Weg-Kennlinie
Inventor: KELLNER JOZEF
IPC: H01H50/64
Filed: 2012-08-30
Abstract: Elektromagnetischen Relais bestehend aus mindestens einem Kontaktsatzträger (1), in dem eine Anzahl von Kontaktfedern (15-20) fußseitig eingespannt sind und jeweils paarweise Schließer- und Öffnerkontakte (22–24) bilden, wobei an den jeweils aktiven Kontaktfedern (18–20) mindestens ein Betätiger (7) angreift, der von einem Magnetsystem (2, 3, 4) in Richtung seiner Längserstreckung verschiebbar angetrieben ist, und der Betätigungsflächen (26) zum Angriff an der jeweils zu betätigenden Kontaktfeder (15–17) aufweist, wobei während des Hubes des Betätigers (7) ein Übergang der Betätigung der durch den Betätiger (7) betätigten Kontaktfedern (15–17) von einer ersten, oberen Betätigungsebene (25) auf eine zweite, untere Betätigungsebene (27) an den Kontaktfedern (15–17) erfolgt, wobei die jeweils den aktiven Kontaktfedern (15–17) zugeordneten Betätigungsflächen (26) des Betätigers (7) einen Winkel (36) zur Betätigungsrichtung des Betätigers (7) ausbilden.
Patent DE-102012018775-A1 (DE)
Title: Testing device for testing fracture separating surfaces of workpiece, particularly engine component, has sensor arrangement for detecting fracture separating surface contours of fracture separating surfaces within contact area
Inventor: MUELLNER RALF
IPC: G01B11/14
Filed: 2012-09-24
Abstract: The testing device (20) has a sensor arrangement (40) for detecting the fracture separating surface contours of a fracture separating surface (90) and another fracture separating surface within a contact area. The fracture separating surfaces are laid on each other in a form-fit manner in the contact area. A selection unit (56) is provided for selecting a workpiece (80). An independent claim is included for a method for testing fracture separating surfaces of a workpiece, particularly an engine component, for example connecting rod.
Patent DE-102012019041-A1 (DE)
Title: Sensor terminal for connecting cable in sensor housing, has housing equipped with insulator in which planes of connecting cable terminals are offset to each other, where each cable terminal is situated above group of sensor cable terminals
Inventor: KUCHARZ HORST
IPC: G01D11/00
Filed: 2012-09-28
Abstract: The terminal (11) has a sensor housing (14) equipped with an insulator (16) in which planes of connecting cable terminals (17.15) are offset to each other. Each of the cable terminals is situated above a group of sensor cable terminals (17.12). Inlets (18) of the sensor cable terminals have smaller cross-sections than that of the connecting cable terminals. A sensor (23) is directly connected to the sensor cable terminals. Clamping screws (19) and the inlets of the sensor cable terminals are inaccessible when the sensor housing is assembled in the insulator.
Patent DE-102012024574-A1 (DE)
Title: Cover for open passenger car, has actuator connected to lever elements and coupling element comprising guide for one of lever elements, and guide receiving guide pin of assigned lever element
Inventor: KOCH MICHAEL
IPC: B60J7/12
Filed: 2012-12-15
Abstract: The cover has a top frame comprising a lever linkage (10), an actuator (30) and two lever elements (26, 28) coupled and articulated to each other by driving a tensioning rod of the covering frame. The actuator is connected to the lever elements and a coupling element (36), which comprises a guide i.e. oblong hole (38) for one of lever elements. The guide receives a guide pin of the assigned lever element. One of the lever elements is swingable supported at a pillar element (14) of an obscure frame.
Patent DE-102012102870-A1 (DE)
Title: Nadelsonde zur Untersuchung von Mehrphasenströmungen, Benutzungsverfahren und Verwendung
Inventor: SCHLEICHER ECKHARD
IPC: G01N27/07
Filed: 2012-04-02
Abstract: Die erfindungsgemäße Nadelsonde ermöglicht eine sichere Unterscheidung von mehrphasigen Stoffgemischen, wovon beispielsweise eine Phase gasförmig und zwei Phasen flüssig sind und gasförmige und flüssige Phasen bestimmt werden sollen. Die Nadelsonde umfasst einen metallisierenden Mantel 6 der sich im Untersuchungsmedium befindet, einen im Inneren angeordeten Lichtwellenleiter 1, einer um den Lichtwellenleiter 1 und gegen diesen mittels eines Isolators 4 elektrisch isolierter angeordneten hohlzylinderförmigen Schirmelektrode 2 angeordneten und einer um die Schirmelektrode 2 und gegen diese mittels eines Isolators elektrisch isoliert angeordneten hohlzylinderförmigen Bezugselektrode 3 und einer an die Nadelsonde angeschlossenen Messschaltung, wobei die Messschaltung sowohl die optischen Brechindexeigenschaften im Medium als auch die Leitfähigkeit des Mediums auswertet. Mit Hilfe eines Prototyps wird die Funktionsweise praktisch gezeigt.
Patent DE-102012108486-A1 (DE)
Title: Lastaufnahmevorrichtung, insbesondere Unterflasche für ein Hebezeug
Inventor: JENDRNY HEINZ
IPC: B66C1/34
Filed: 2012-09-11
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine Lastaufnahmevorrichtung, insbesondere Unterflasche (10) für ein Hebezeug, und insbesondere zur Verwendung mit zumindest einem Seilzug, umfassend: – einen Lasthaken (30), – eine Traverse (18), – eine Aufhängeeinheit (12) zur Aufhängung der Lastaufnahmevorrichtung an zumindest einen Seilzug, wobei die Aufhängeeinheit (12) erste Lager (40) mit im Wesentlichen horizontal angeordneter Lagerachse (42) zur Aufnahme der Traverse (18) aufweist, und wobei die Aufhängeeinheit (12) zweite Lager mit im Wesentlichen vertikal angeordneter Drehachse (44) aufweist, um die der Lasthaken (30) in einem betriebsbereiten Zustand drehbar gelagert ist. Die Lastaufnahmevorrichtung umfasst ferner eine Bremskupplung (46) mit zumindest zwei Kupplungsteilen (48, 50), die jeweils mindestens eine Anlagefläche (52, 54) umfassen, wobei die Anlageflächen (52, 54) in zumindest einem Betriebszustand zur gegenseitigen Anlage kommen und die zwei Kupplungsteile (48, 50) an den Anlageflächen (52, 54) relativ zueinander reibungsüberwindend bewegbar sind, wobei das erste der beiden Kupplungsteile (48) mit dem Lasthaken (30) und das zweite der beiden Kupplungsteile (50) mit der Aufhängeeinheit (12) verbunden ist, zur kontrollierten Kopplung einer Drehbewegung des Lasthakens (30) relativ zur Aufhängeeinheit (12) um die vertikale Drehachse (44).
Patent DE-102012109928-A1 (DE)
Title: Pastenzusammensetzung für eine Solarzellenelektrode, unter Verwendung derselben hergestellte Elektrode sowie diese enthaltende Solarzelle
Inventor: SONG DAE SEOP
IPC: H01B1/16
Filed: 2012-10-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt eine Pastenzusammensetzung für Solarzellenelektroden, eine unter Verwendung derselben hergestellte Elektrode sowie eine diese enthaltende Solarzelle bereit. Die Pastenzusammensetzung für Solarzellenelektroden enthält Leiterpartikel, eine Glasfritte, ein organisches Bindemittel und ein Lösungsmittel. Hierbei umfassen die Leiterpartikel wenigstens zwei Gruppen von Leiterpartikeln mit unterschiedlichen Partikeldurchmesserverteilungen, und die Leiterpartikel können einen mittleren Partikeldurchmesser (D50’) von ≤ 1,85 µm und einen Partikeldurchmesser (D90’) bei 90% der kumulativen Partikeldurchmesserverteilung von ≤ 3,10 µm aufweisen.
Patent DE-102012112619-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Montieren einer Welle in einem Lagerträger sowie Lagerträger
Inventor: CORONA VINCENZO
IPC: F16C35/077
Filed: 2012-12-19
Abstract: Ein Lagerträger für eine Welle eines Elektromotors hat ein Trägerelement, das zwei Lager trägt, die die Welle stützen. Das Trägerelement hat einen einzigen Lagersitz, der die beiden Lager aufnimmt, um sicherzustellen, dass die beiden Lager koaxial montiert sind. Ein Distanzelement trennt die beiden Lager axial. Das Distanzelement hat eine zentrale Durchführung, durch welche sich die Welle mit radialen Spiel hindurch erstreckt, sowie zwei Endflächen, die parallel zueinander und orthogonal zur Achse der Durchführung angeordnet und axial durch einen Abstand getrennt sind, der dem gewünschten Montageabstand zwischen den Lagern entspricht. Beim Zusammenbau werden die Lager und das Distanzelement an der Welle montiert, um eine vormontierte Gruppe zu bilden. Die vormontierte Gruppe wird in den Lagersitz des Trägerelements eingepresst, wobei ein Lager an einen Anschlag gedrückt wird, der an einem Ende des Lagersitzes gebildet ist.
Patent DE-102012200229-A1 (DE)
Title: Fahrzeugklimatisierungssystem
Inventor: OTA KOJI
IPC: B60H1/00
Filed: 2012-01-10
Abstract: Ein Heizanwendungswärmetauscher, der einen ersten Heizungskern, der Wärme zwischen einer ersten Flüssigkeit und Luft, die in einen Fahrgastraum geblasen werden soll, austauscht, und einen zweiten Heizungskern, der Wärme zwischen einer zweiten Flüssigkeit mit höherer Temperatur und kleinerem Durchsatz als die erste Flüssigkeit und geblasener Luft austauscht, die von dem ersten Heizungskern geheizt wird, umfasst, wird in dem Klimaanlagengehäuse derart gehalten, dass ein einlassseitiger Behälterteil an der Unterseite ist und ein ausgangsseitiger Behälterteil an der Oberseite ist und die Rohrlängsrichtung geneigt ist. Aufgrund dessen wird die zweite Flüssigkeit mit hoher Temperatur, die in den zweiten Heizungskern strömt, im Inneren des einlassseitigen Behälterteils über die gesamte Stapelrichtung der mehreren Rohre in einem Bereich über den rohreinlassseitigen Enden gelagert und strömt dann in die mehreren Rohre.
Patent DE-102012204795-A1 (DE)
Title: Radnabenmotor mit Potenzialausgleich
Inventor: VOGLER TOBIAS
IPC: B60K7/00
Filed: 2012-03-26
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Radnabenmotor zum Antrieb eines Kraftfahrzeuges. Die Alterung der zur Lagerung des Rotors verwendeten Wälzlager wird bei gleichzeitiger Minimierung der Abstrahlung elektromagnetischer Wellen vermieden, indem der Radnabenmotor – einen Rotor, – eine Nabe (1), – ein Radlager mit einem ersten Lagerring (2), der drehfest und elektrisch leitend mit der Nabe (1) verbunden ist, und einem zweiten Lagerring (3), der drehfest und elektrisch leitend mit dem Rotor verbunden ist, und – ein Kontaktelement (4) zur Erzeugung einer elektrisch leitenden Verbindung zwischen den besagten Lagerringen (2, 3), aufweist, wobei das Kontaktelement (4) über eine Feder (6) gegen die Nabe (1) abgestützt ist und einen Druckkontakt zu einem mit dem zweiten Lagerring (3) drehfest und elektrisch leitend verbundenen Potenzialausgleichselement (5) aufweist.
Patent DE-102012205620-A1 (DE)
Title: Pseudo-random number generator has pair of shift registers, where former shift register of pair is linear shift register and latter shift register is non-linear shift register, and linear shift register is formed to receive output sequence
Inventor: GOETTFERT RAINER
IPC: G06F7/58
Filed: 2012-04-05
Abstract: The pseudo-random number generator (100) has a pair (101-1) of shift registers (103-1,105-1), where the former shift register of the pair is a linear shift register and the latter shift register is a non-linear shift register. The linear shift register is formed to receive an output sequence (107-1) of the non-linear shift register, and to provide another output sequence (109-1) based on the former output sequence. The pseudo-random number generator is formed to provide a pseudo random sequence (111) based on the latter output sequence. An independent claim is included for a method for providing a pseudo-random sequence by using a computer program.
Patent DE-102012206487-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur elektrochemischen Bearbeitung eines Werkstücks
Inventor: WENGEREK STEPHAN
IPC: B23H3/04
Filed: 2012-04-19
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur elektrochemischen Bearbeitung eines Werkstücks vorgeschlagen, dass einer verbesserten Vermeidung von Streufeldern dient. Die Vorrichtung umfasst ein Werkzeug, das einen ersten Anschluss zur Verbindung mit einem ersten Potenzial zur Erzeugung eines elektrischen Feldes zwischen Werkstück und Werkzeug umfasst. Das Werkzeug liegt in einem ersten Bereich zur Bearbeitung des Werkstücks frei. Das Werkzeug umfasst in einem zweiten Bereich eine Abschirmung, die die Ausbildung von elektrischen Feldlinien zwischen dem Werkzeug und dem Werkstück verhindert.
Patent DE-102012208731-A1 (DE)
Title: Additional axis cutting head useful in a laser cutting machine, comprises a base body for receiving cutting optics, a nozzle body, a carriage for the movement of the cutting optics and the nozzle body, and an overload protection device
Inventor: VEES DOMINIK
IPC: B23K26/08
Filed: 2012-05-24
Abstract: Additional axis cutting head (1) comprises a base body (2) for receiving cutting optics, a nozzle body (3) for applying a workpiece with a laser beam in a z-direction, a carriage for the translatory movement of the cutting optics and the nozzle body in a x-y-plane, and an overload protection device. The overload protection device has a predetermined breaking element (5), through which the nozzle body is removable and rigidly connected with the carriage. The breaking element comprises predetermined break points. The overload protection device comprises an additional shock absorbing device. Additional axis cutting head (1) comprises a base body (2) for receiving cutting optics, a nozzle body (3) for applying a workpiece with a laser beam in a z-direction, a carriage for the translatory movement of the cutting optics and the nozzle body in a x-y-plane, and an overload protection device. The overload protection device has a predetermined breaking element (5), through which the nozzle body is removable and rigidly connected with the carriage. The breaking element comprises predetermined break points. The overload protection device comprises an additional shock absorbing device between the carriage and the nozzle body. The shock absorbing device attenuates the movement of the nozzle body relative to the carriage against the z-direction.
Patent DE-102012209980-A1 (DE)
Title: Kombiniertes Kondensationskühler-Lüftermodul und Bremskühlkanal-Verschlusssystem
Inventor: BEGLEITER DAVID
IPC: B60K11/00
Filed: 2012-06-14
Abstract: Ein Fahrzeug umfasst eine Karosserie, die in einem vorderen Ende eine Öffnung definiert. Ein Wärmetauscher und ein Einlass eines Bremskanals sind jeweils hinter der Öffnung positioniert, um eine Luftströmung durch die Öffnung hindurch aufzunehmen. Ein Verschlusssystem ist zwischen einer offenen Stellung zur Ermöglichung einer Luftströmung durch die Öffnung hindurch und einer geschlossenen Stellung zur Blockierung einer Luftströmung durch die Öffnung hindurch beweglich. Das Verschlusssystem steuert die Luftströmung gleichermaßen zu dem Wärmetauscher und zu dem Einlass des Bremskanals.
Patent DE-102012210987-A1 (DE)
Title: Bus bar ring of electric machine, has current lug that is electrically connected to lead wires by ultrasonic welding, and lead wires that are arranged at joining region over longitudinal portion which is transverse to extension plane
Inventor: KERSTEN EIKE-CHRISTIAN
IPC: H01R4/02
Filed: 2012-06-27
Abstract: The bus bar ring (100) has a current lug (110) that is arranged protrudingly on the ring portion in an axial direction. The current lug is electrically connected to the lead wires (112,114) by ultrasonic welding. Each lead wire is arranged at a joining region (120) over a longitudinal portion which is transverse to an extension plane of the ring portion. An independent claim is included for a method for manufacturing ultrasonic sealing connection of current lug and lead wires.
Patent DE-102012213198-A1 (DE)
Title: System zum Steuern eines virtuellen Motorgeräusches und Verfahren davon
Inventor: LEE BONG HO
IPC: B60Q5/00
Filed: 2012-07-26
Abstract: Es wird ein System und Verfahren zum Steuern eines virtuellen Motorgeräusches eines Hybridfahrzeugs oder eines Elektrofahrzeugs beschrieben. Genauer gesagt umfasst das System einen Sensor zum Erfassen, wenn sich das Fahrzeug innerhalb befindet; einen Erzeugungsabschnitt für ein virtuelles Motorgeräusch zum Erzeugen des virtuellen Motorgeräusches des Fahrzeugs; und einen Steuerabschnitt zum Empfangen von durch den Sensor erfassten Daten, um das virtuelle Motorgeräusch auf der Grundlage darauf zu steuern, ob sich das Fahrzeug innerhalb befindet, und zum Übertragen eines den Daten entsprechenden Steuersignals an den Abschnitt zum Erzeugen eines virtuellen Motorgeräusches.
Patent DE-102012214715-A1 (DE)
Title: Bearbeitungsvorrichtung
Inventor: SEPSI KRISZTIAN
IPC: A01G3/037
Filed: 2012-08-20
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Bearbeitungsvorrichtung, insbesondere von einer Gartengerätebearbeitungsvorrichtung, für eine tragbare Werkzeugmaschine (12), mit zumindest einer Werkzeugmaschinenaufnahmeeinheit (14) zu einer Aufnahme der tragbaren Werkzeugmaschine (12), mit zumindest einer Fixiereinheit (16), die zumindest ein Fixierelement (18) zu einer Fixierung der tragbaren Werkzeugmaschine (12) in einem an der Werkzeugmaschinenaufnahmeeinheit (14) angeordneten Zustand aufweist, und mit zumindest einer Elektronikverbindungseinheit (20), die zumindest ein Elektronikverbindungselement (22) zu einer elektrischen Verbindung der tragbaren Werkzeugmaschine (12) in einem an der Werkzeugmaschinenaufnahmeeinheit(14) angeordneten Zustand aufweist. Es wird vorgeschlagen, dass die Bearbeitungsvorrichtung zumindest eine Synchronkopplungseinheit (24) umfasst, die dazu vorgesehen ist, in zumindest einem Zustand das Elektronikverbindungselement (22) und das Fixierelement (18) zumindest im Wesentlichen synchron mit der tragbaren Werkzeugmaschine (12) zu koppeln.
Patent DE-102012216487-A1 (DE)
Title: Motor car, has wiping plant arranged below disk, wiping drive coupled with wiper arm and stop element, wind running covering attached at stop element, and A-shaped pillar wiped by fastening wiper arm to lock stop element
Inventor: SCHELLER LOTHAR
IPC: B60S1/06
Filed: 2012-09-17
Abstract: The motor car (5) has an A-shaped pillar (65) arranged adjacent to a disk (50). A wind running covering is arranged beside the disk. A wiping plant (10) i.e. counter rotating plant, is arranged below the disk. A wiping drive (15) i.e. direct drive motor, is coupled with a wiper arm (20) and a stop element. The wiping drive is formed to move the arm between a first reversal layer formed in a bottom portion of the disk and a second reversal layer formed in a region of the pillar. The covering is attached at the stop element. The pillar is wiped by fastening the arm to lock the stop element.
Patent DE-102012218758-A1 (DE)
Title: Sensoranordnung zur Bestimmung des Feuchtegehalts eines in einer Hauptströmungsrichtung strömenden fluiden Mediums
Inventor: BRIESE ACHIM
IPC: F02D41/18
Filed: 2012-10-15
Abstract: Es wird eine Sensoranordnung (10) zur Bestimmung eines Feuchtegehalts eines in einer Hauptströmungsrichtung (12) strömenden fluiden Mediums, insbesondere einer Ansaugluft einer Brennkraftmaschine, vorgeschlagen. Die Sensoranordnung (10) weist ein Sensorgehäuse (14), insbesondere einen in ein Strömungsrohr eingebrachten oder einbringbaren Steckfühler, mindestens einen in dem Sensorgehäuse (14) angeordneten Feuchtesensor (24) zur Bestimmung des Feuchtegehalts des fluiden Mediums und mindestens ein Rückhalteelement (28) auf. Das Rückhalteelement (28) ist für Feuchtigkeit zumindest teilweise durchlässig. Die Sensoranordnung (10) weist eine Einlassöffnung (16) für Feuchtigkeit in das Sensorgehäuse (14) auf und der Feuchtesensor (24) und das Rückhalteelement (28) sind so in dem Sensorgehäuse (14) angeordnet, dass der Feuchtesensor (24) über die Einlassöffnung (18) und das Rückhalteelement (28) mit Feuchtigkeit beaufschlagbar ist. Die Sensoranordnung (10) weist mindestens eine von der Einlassöffnung (16) getrennt angeordnete Auslassöffnung (18) für Feuchtigkeit aus dem Sensorgehäuse (14) in das strömende fluide Medium auf.
Patent DE-102012220266-A1 (DE)
Title: Connecting element for connecting two coaxial components in torsional vibration damper utilized in drive train of motor vehicle, has two parallel arms with arms ends for execution through axial recesses in coaxial elements
Inventor: WAHL PETER
IPC: F16F15/12
Filed: 2012-11-07
Abstract: The connecting element (100) has two parallel arms (105,115) with arms ends (110,120) for execution through axial recesses in coaxial elements. The arms ends are adapted to fix the parallel arm axially in the recesses. A connecting bar (125) is provided between the arms. The connecting bar lies against the arms ends relative to the recesses. The connecting element is provided as flat connecting element, and has uniform thickness. The parallel arms are compressed during the deformation of the arms ends. Independent claims are included for the following: (1) a torsional vibration damper, which has a torsional vibration damper spring system; and (2) a method for connecting two coaxial components in a torsional vibration damper.
Patent DE-102012222866-A1 (DE)
Title: Cover for battery module of battery system for use in motor vehicle, has electrically conductive contact elements electrically conductively contacted with electric poles of battery cell during arrangement of covering body on module
Inventor: HAUG KARSTEN
IPC: H01M50/569
Filed: 2012-12-12
Abstract: The cover (6) has electrically conductive contact elements designed and/or arranged on the cover such that the contact elements are electrically conductively contacted with electric poles (3) e.g. positive and negative poles, of a battery cell of a battery module (1) or with the electric poles interconnecting cell connectors (5) of the battery module and retained in a contact position during arrangement of a covering body (7) on the battery module. The positive and negative poles of the battery cells are contactable with respective contact elements. The contact elements are designed as metallic spring elements. An independent claim is also included for a battery system.
Patent DE-102012223194-A1 (DE)
Title: Testanordnung zur Crash-Simulation von Kraftfahrzeugen
Inventor: DELEEUW MICHAEL
IPC: G01M17/007
Filed: 2012-12-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Testanordnung (1) zur Crash-Simulation von Kraftfahrzeugen, welche einen ersten Schlitten (11), welcher im Wesentlichen horizontal entlang einer Längsachse (A), bewegbar ist und einen zweiten Schlitten (12), welcher zusammen mit dem ersten Schlitten (11) entlang der Längsachse (A) bewegbar ist, aufweist, wobei der zweite Schlitten (12) derart gelenkig an dem ersten Schlitten (11) angebracht ist, sodass der zweite Schlitten (12) beweglich gegenüber dem ersten Schlitten (11) ist. Um reelle Unfallbedingungen besser simulieren zu können, ist bei der erfindungsgemäßen Testanordnung, neben mindestens einem ersten und zweiten Betätigungselement (13, 14a, 14b, 14c, 14d), auch mindestens ein drittes Betätigungselement (15a, 15b, 15c, 15d) vorgesehen, welches dazu ausgebildet ist, den zweiten Schlitten (12) in einer zur Längsachse (A) im Wesentlichen senkrechten, horizontalen Richtung zu beschleunigen.
Patent DE-102013001793-A1 (DE)
Title: Device for projecting complementary pure colors caused by multiple interference in spectral range of visible light with generation of color effects on projection scree, has point-shaped light source and light reflecting body
Inventor: BAUMGÄRTNER GÜNTHER
IPC: F21V14/04
Filed: 2013-02-01
Abstract: The projecting device (41) has a point-shaped light source (44) and a light reflecting body (48) comprising a semi-transparent reflection layer (485) with different layer thickness. The film thickness variance follows a fine structure, and the mean layer thickness is less than the wavelength of visible light. The light reflecting body is arranged such that the light beams (471) emitted by the light source are reflected by the boundary surfaces of the reflection layer.