baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PL-2038167-T3 (PL)
Title: Ship
Inventor: KEUNING JAN ALEXANDER
IPC: B63B1/06
Filed: 2007-06-30
Abstract: The invention concerns a ship designed for use at high speed and/or heavy seas having a single long and slender hull, whereby the front half of the hull has more or less vertical sides, minimal flare in the bow sections and towards the bow an increase in draught at its center line combined with a more or less similar increase of freeboard and whereby the aft end of the hull has a flat or slightly V-shaped bottom with one or more propellers and/or waterjets as propulsion means. In accordance with the invention at the aft end of the hull on each side at some distance from the center line and preferably near the sides at least one stationary fin is provided.
Patent PL-2135776-T3 (PL)
Title: Rear bumper for a commercial vehicle
Inventor: GONIN VINCENT
IPC: B60R19/12
Filed: 2009-06-17
Abstract: The bumper (20) has guide rails (90) allowing displacement of the bumper between a closing position and an opening position in which the bumper is entirely located at/below a loading threshold (16) of an inner volume (4) of a commercial motor vehicle (2) for accessing the volume, by translation/quasi-translation along a vertical direction. An upper edge (26) of the bumper is vertically projected above the threshold and cooperated with right and left doors (22, 24) for closing an inner volume access opening (14), in the closing position. A cage type structure is made of rigid plastic material. An independent claim is also included for a commercial motor vehicle comprising a rear volume and a bumper.
Patent GR-3000734-T3 (GR)
Title: Wood-protecting agent
Inventor: MARX HANS-NORBERT
IPC: B27K3/52
Filed: 1990-08-23
Abstract: A wood preservative contains a water-soluble, alkaline copper(II) complex and a water-soluble thiocyanate or iodide and may contain a reducing agent.
Patent GR-3000969-T3 (GR)
Title: Alkyl carboxamides of pyridyl alkyl amines, their preparation and their use as medicaments
Inventor: LARUELLE CLAUDE
IPC: C07D213/89
Filed: 1990-10-23
Abstract: Alkylcarboxamides of pyridylalkylamines, useful in human and verterinary medicine, correspond to the general formula I:    <IMAGE> (I)  wherein n=0 or 1, R3 represents an alkyl group of C1 to C3 or a hydrogen atom, R1 represents a hydrogen atom, R2 represents a group: <IMAGE> (II)   in which: X and Y are different, X and Y each represent a linear or branched saturated or unsaturated hydrocarbon chain comprising from 1 to 16 carbon atoms; X and Y together determine a saturated or unsaturated cyclic radical substituted or not comprising from 3 to 12 carbon atoms.
Patent GR-3005468-T3 (GR)
IPC: H02B1/28
Filed: 1992-08-20
Abstract: A flameproof enclosure is arranged to enable the admission of a movable element (20) into the enclosure whilst retaining the flameproof characteristics of the enclosure. The element (20) enters the enclosures through an opening (21) and carries at each side of the of the opening a planar flange member (23 and 24). Each flange member (23 and 24) has a minimum dimension from the opening (21) to its outer edge and a maximum spacing from the wall (11) of the housing to ensure that the opening (21) is flameproofed. The element (20) can be moved longitudinally a limited amount without destroying the flameproof characteristics of the housing
Patent GR-3005946-T3 (GR)
IPC: A61K31/19
Filed: 1992-10-12
Abstract: A broad spectrum virucidal drug contains at least 70 % by weight of ethanol and/or propanols and 0.5 to 5 % by weight of a short-chain organic acid.
Patent GR-3006659-T3 (GR)
IPC: A61F13/00
Filed: 1992-12-24
Abstract: Elastic band consisting of a band (1) of a nonwoven formed, at least in part, by meltable fibres made of thermoplastic material and having, along the length of the band, waves arising from a hot crimping of the fibres in the nonwoven and resulting in a reduction in the length of the band. Application: in particular for the retention, compression and/or securing of dressings. <IMAGE>
Patent GR-3018751-T3 (GR)
Title: Method and means of manufacturing number plates, in particular reflecting number plates
Inventor: HENRY RENE
IPC: B60R13/10
Filed: 1996-01-19
Abstract: The invention relates to a method and device for manufacturing number plates, particularly reflective number plates. The method is characterised in that it involves the following steps:   - the manufacture of rough support plates (3) cut to the dimensions of the plates to be produced; - treatment of the said plates obtained, so as to form a housing (11) for a second plate or the double slim surface plate (5) on which the characters of the plate to be produced will be formed in conventional fashion; - manufacture of the said second slim surface plates (5) cut to the dimensions of the said housing (11) formed on the support plate, and - assembly, using a conventional securing method, of the said second slim surface plate (5) and of the support plate (3), in its housing.   <IMAGE>
Patent GR-3020387-T3 (GR)
Title: Ctaa 28a32, the antigen recognized by mca 28a32
Inventor: POMATO NICHOLAS
IPC: C07K16/00
Filed: 1996-06-28
Abstract: The present invention comprises the epitope recognized by the human monoclonal antibody 28A32, the human tumor antigen containing this epitope, which we have identified, isolated and characterized, and human MCA 28A32. The invention also relates to the use of antibodies to the antigen containing this epitope for diagnosis and monitoring of treatment of cancer and to the use of this antigen in the preparation of vaccines to elicit an immune response similar to that obtained against tumor cells containing this epitope.
Patent GR-3021861-T3 (GR)
Title: Variable inductance current limiting reactor control system for electrostatic precipitator.
Inventor: JOHNSTON DAVID F
IPC: B03C3/66
Filed: 1996-12-02
Abstract: PCT No. PCT/US92/02028 Sec. 371 Date Nov. 22, 1994 Sec. 102(e) Date Nov. 22, 1994 PCT Filed Mar. 13, 1992 PCT Pub. No. WO93/17791 PCT Pub. Date Sep. 16, 1993A method and apparatus for varying an electrically variable current limiting reactor (VICLR) ( 16) are provided in cooperation with an electrostatic precipitator automatic voltage control system. The inductance of VICLR (16) is varied by altering the DC current in control winding (66) of VICLR (16). A power source (10) connects serially to an inverse parallel SCR1 and SCR2, to VICLR (16), and to a TR set comprising a transformer (18) and rectifier (20) which supply power to precipitator (22). System electrical characteristics on both sides of the TR set are monitored. Computer (40) uses these monitored values to continuously calculate form factor and fractional conduction values. Step-down transformer (60) is connected to solid state relay (62) which is in turn connected to full wave bridge rectifier (64). Rectifier (64) is connected to control winding (66) of VICLR (16). Solid state relay (62) is also connected to computer (40). Solid state relay (62) can be triggered on each half cycle thereby providing DC current pulses to VICLR (16). The number of pulses supplied to said control winding within a predetermined time span can be altered thereby changing the net current in control winding (67) of VICLR (16), and hence, altering the inductance. The number of half cycles applied may be manually altered by an operator or responsive to system operating conditions, including but not limited to, form factor and fractional conduction.
Patent GR-3024208-T3 (GR)
Title: Chaise lounge with adjustable canopy
Inventor: FELLING GERALD J
IPC: A47C7/66
Filed: 1997-07-23
Abstract: A chaise lounge (10), usable for sunbathing and other recreational purposes, comprises a stationary base (11) having a normally upright hood-like canopy (12) pivotally mounted rearwardly thereon. The canopy (12) is adapted to be pivoted between a normal upright position to form a seating arrangement and a lowered position placing a back (26) of the canopy (12) in alignment with a top of the base (11). A control system includes at least one extensible and retractable strut (15) or an electric motor (65) connected to an actuating mechanism (15') for releasably holding and locking the canopy (12) in a selected position between its upright and lowered positions in response to selective activation of the motor (65).
Patent GR-3024355-T3 (GR)
Title: Identification card
Inventor: BEHNKE ALFONS
IPC: G07C9/00
Filed: 1997-08-01
Abstract: PCT No. PCT/EP94/00565 Sec. 371 Date Jan. 4, 1996 Sec. 102(e) Date Jan. 4, 1996 PCT Filed Feb. 26, 1994 PCT Pub. No. WO95/02225 PCT Pub. Date Jan. 19, 1995A method of codifying and comparing an identification card includes imprinting the identification card with a selected fingerprint of the owner which upon match with a corresponding natural fingerprint of the owner opens the access to a terminal that stores another fingerprint of the owner. If a comparison of this stored fingerprint matches also the corresponding natural fingerprint of the owner, the identification card is cleared for use.
Patent GR-3025131-T3 (GR)
Title: Improvements to solar absorber assemblies.
Inventor: WALTON ROBERT NIVEN
IPC: F24S90/00
Filed: 1997-10-22
Abstract: PCT No. PCT/AU92/00481 Sec. 371 Date Aug. 16, 1994 Sec. 102(e) Date Aug. 16, 1994 PCT Filed Sep. 9, 1992 PCT Pub. No. WO93/18353 PCT Pub. Date Sep. 16, 1993A solar absorber assembly (13) having upper and lower connectors (14, 15) between which tubes (16) extend for conveying water to be heated, the tubes (16) being surrounded by a glazing assembly (17) which is supported by the connectors (14, 15). The connectors (14, 15) may be connected with adjacent connectors (14, 15) of adjacent assemblies (13) to form a fence panel (11) which can be supported by posts (12), the fence panel (11) also serving as a security fence for swimming pools.
Patent GR-3030169-T3 (GR)
Title: Protection group, compoud protected by this group and device for grafting the protection group onto the compound being protected
Inventor: RAPHY GILLES
IPC: C07C69/96
Filed: 1999-05-07
Abstract: The protection group has the following formula (I): Ar-L- where Ar represents a substantially flat system of fused rings containing at least 4 aromatic rings, and L represents a group containing at least one carbon atom capable of bonding to a group to be protected.
Patent HR-P20070377-T3 (HR)
Title: Wrapping net for sausages and method for production thereof
Inventor: HUCKFELDT GEBHARD RUDOLF
IPC: A22C13/00
Filed: 2007-09-03
Abstract: A sausage is wrapped in a hose net (1) which incorporates a loose slightly snaking rip-thread (3) extending the full length of the sausage. The rip-thread is longer than the sausage hose net. The rip-thread provides a finger grip loop (7) for exposure of the sausage meat. An independent claim is included for the manufacture of the hose net incorporating a rip thread.
Patent GR-3033637-T3 (GR)
Title: Process for the recycling of waste powder coating compositions.
Inventor: ZEEUWE LEON JOSEPH GERARD
IPC: B29B17/04
Filed: 2000-06-08
Abstract: A process for the recycling of waste powder comprises (a) extruding the feedstock, comprising waste powder and opt. other feedstock components, into a homogeneous extrudate; and (b) transforming the extrudate into a first grade powder coating compsn. Prior to the above process a layer of waste powder is heated, at least up to coalescence of the powder but below decomposition or crosslinking of any part of the compsn. Also claimed is the appts. used in the above process comprising means for forming waste powder layer, opt. for transporting it, for heating it, for recovering the material, for transforming it into granules, for transporting the granules and for producing first grade powder.
Patent GR-3035002-T3 (GR)
Title: Sewer construction
Inventor: KORTMANN KARL
IPC: G01M3/28
Filed: 2000-12-06
Abstract: PCT No. PCT/EP96/04753 Sec. 371 Date May 12, 1998 Sec. 102(e) Date May 12, 1998 PCT Filed Nov. 1, 1996 PCT Pub. No. WO97/16711 PCT Pub. Date May 9, 1997A sewage structure in the form of a drain, inspection shaft or the like, consists particularly of one or several hollow concrete with at least one connection for a sewage pipe. The inventive sewage structure is provided at its inner wall with a contacting form region for supporting a test seal in a fluid-tight test position.
Patent GR-3036502-T3 (GR)
Title: BIOCONVERSIONS CATALYZED BY THE TOLUENE MONOOXYGENASE OF -i(PSEUDOMONAS MENDOCINA) KR-1.
Inventor: YEN KWANG-MU
IPC: C12N/
Filed: 2001-08-31
Abstract: Disclosed and claimed are toluene monooxygenase (TMO) gene sequences from Pseudomonas mendocina KR-1, TMO proteins encoded by these sequences, recombinant plasmids containing such sequences, and microorganism host cells containing such plasmids. A five-gene and six-gene TMO gene cluster encode proteins that are useful in a variety of bioconversions. In particular, the TMO gene cluster is useful for the preparation of p-hydroxyphenylacetic acid and indigo. In addition, the TMO gene cluster is useful for the degradative bioconversion of toxic compounds, such as trichloroethylene.
Patent DK-0407028-T4 (DK)
Inventor: CLARK ANDREW REGINALD
IPC: A61M15/00
Filed: 1990-05-29
Granted: 2000-01-31
Abstract: A device for the administration by inhalation of a medicament in powdered form comprises a medicament reservoir (3) and metering means for dispensing a dose of medicament from the reservoir (3), characterized in that the reservoir (3) comprises a compacted body of powdered medicament (10) and the metering means includes means (11) for abrading the compacted body (10).
Patent TR-201806726-T4 (TR)
Title: Melani̇n bi̇yosentezi̇ni̇n i̇nhi̇bi̇syonu i̇çi̇n karişim
Inventor: GIANFRANCO DE PAOLI AMBROSI
IPC: A61Q19/02
Filed: 2013-06-04
Abstract: Bu buluş, kozmetik ve farmasötik endüstrisinin teknik alanı ile ilgilidir ve özellikle melanin biyosentezinin inhibisyonu için bir karışım ile ilgilidir.
Patent TR-201901258-T4 (TR)
Title: Bir erkek kısım, bir dişi kısım içeren hayvan belirleme sistemi ve bir örneğin depolanmasına yönelik kaldırılabilir bir cihaz.
Inventor: JOHAN DECALUWE
IPC: A01K11/00
Filed: 2014-02-06
Abstract: Buluş, bir hayvan dokusu örneği kesmeye yönelik en az bir kesim elemanı ile birlikte çalışan bir erkek kısım (30), iki ucu açık bir kanala sahip, açık başlıklı bir dişi kısım (40) ve söz konusu iki ucu açık kanalın bir ucuna sabitlenmeye yönelik, söz konusu örneğin kaldırılabilir bir depolama cihazı (50) içeren bir hayvan belirleme sistemi ile ilgilidir. Buluşa göre, system ayrıca, bir numunelendirme sırasında söz konusu iki ucu açık kanal içerisinden söz konusu örneğin geçişine olanak veren bir açılma pozisyonu ve numunelendirme sonrasında kanalın söz konusu ucunun yanında kapatılmasına olanak veren geri çevrilemez bir kapanma pozisyonu dahil en az iki pozisyon alabilen, söz konusu başlığın kapanmasına yönelik araçlar içerir.
Patent TR-201901937-T4 (TR)
Title: 8-metil-1-fenil-imidazol[1,5-a]pirazin bileşikleri.
Inventor: ADRIANUS PETRUS ANTONIUS MAN DE
IPC: A61P29/00
Filed: 2011-02-03
Abstract: Mevcut buluş, formüle (I) göre 8-metil-1-fenil-imidazo[1,5-a]pirazin derivelerini veya farmasötik olarak kabul edilebilir tuzlarını sağlar. Mevcut buluşun bileşikleri, Lck?ya karşı inhibitör aktivite sergiler ve inflamatuar bozukluklar gibi Lck aracılı hastalıkların veya Lck aracılı durumların tedavisi için kullanılabilir.
Patent TR-201905924-T4 (TR)
Title: Si̇ni̇r hücreleri̇ni̇ hedefleyen taşiyici
Inventor: ANDREAS RUMMEL
IPC: A61K38/00
Filed: 2006-04-26
Abstract: Mevcut buluş, Clostridium botulinum tarafından üretilen nörotoksinin ağır zincirini değiştirerek elde edilebilen bir taşıyıcı protein ile ilgilidir. (i) Proteini, doğal nörotoksinden daha yüksek veya daha düşük afiniteli sinir hücrelerine bağlar; (ii) Protein, doğal nörotoksin ile karşılaştırıldığında, nörotoksisiteyi arttırmış veya azaltmış olur, nörotoksisite tercihli bir şekilde hemidiafram testinde belirlenir; ve / veya (iii) protein, doğal nörotoksin ile karşılaştırıldığında nötralize edici antikorlar için daha düşük bir afiniteye sahiptir. Buluş ayrıca bu husustaki işlemlerin hazırlanması ve kozmetik ve farmasötik bileşimlerde kullanımları ile ilgilidir.
Patent DE-10196808-T5 (DE)
Title: Sonnenwärmekollektor
Inventor: LARSSON STEFAN
IPC: F24S23/74
Filed: 2001-11-08
Abstract: Sonnenwärmekollektor der einachsig strahlenbündelnd ist und einen wannenförmigen Reflektor (1), der aus einer dünnen Platte hergestellt ist, einen länglichen Absorber (2), der sich in der Reflektorwanne befindet, eine durchsichtige Abdeckungsplatte (3), die über der Reflektorwanne angebracht ist, und einen Tragkörper, der den Reflektor einer gewünschten Querschnittsform trägt, umfasst dadurch gekennzeichnet, dass der Körper ein Körperelement (4) aus einem wahlfreien Material umfasst, das als Wanne ausgeformt ist, die eine wannenförmige Fläche (5) hat, die mit vorspringenden Widerlageabschnitten (6, 6') versehen ist und dazu dienen, gegen die Rückseite des Reflektors anzustoßen und diesen auf einem gewissen minimalen und vorzugsweise gleichmäßigen Abstand von der Wannenoberfläche zu unterstützen, sodass Kühlluftkanäle (7) oder Lücken zwischen der wannenförmigen Fläche und der Rückseite des Reflektors ausgebildet werden und dass das Körperelement tief liegende Einströmöffnungen (8) und hoch liegende Ausströmöffnungen (9, 9') für Kühlluft hat, die miteinander durch die Kühlluftkanäle verbunden sind, sodass ein Luftstrom, der mit der...
Patent DE-10392711-T5 (DE)
Title: Kommunikationssystem
Inventor: ROLLINS THOMAS JAMES
IPC: H04N5/60
Filed: 2003-05-19
Abstract: Ein
Verfahren zum Betreiben einer Kommunikationsvorrichtung in einem
Kommunikationssystem, wobei das Verfahren die Schritte aufweist:  Empfangen
einer Vibrationsmelodie durch ein Netzwerk; und  Ausgeben der
Vibrationsmelodie.
Patent DE-10394177-T5 (DE)
Title: Laseroszillator
Inventor: FUJIKAWA SHUICHI
IPC: H01S3/04
Filed: 2003-03-17
Abstract: Laseroszillator
umfassend:  einen Lichtkondensatorblock, der eine Durchgangsbohrung
zur Aufnahme eines Lasermediums aufweist und eine Öffnung zum
Einbringen von Anregungslicht von einem Anregungslichtquellenmodul
aus in die Durchgangsbohrung;  eine Endplatte, die an einem
Ende des Lichtkondensatorblocks befestigt ist, in der ein Kühlwasserkanal
zum Durchführen
von Kühlwasser
zu dem Lichtkondensatorblock und ein Kühlwasserkanal zum Durchführen von
Kühlwasser
zu dem Anregungslichtquellenmodul eingeformt sind;  ein Durchflussrohr,
das befestigt mit und abgedichtet an der Endplatte ist, zur Ausbildung
einer Kühlwasserpassage
für das
Lasermedium; und  ein Anregungslichtquellenmodul, in dem ein
Kühlwasserkanal,
der mit dem Kühlwasserkanal
für das
Anregungslichtquellenmodul in der Endplatte kommuniziert, eingeformt
ist zur Kühlung
seiner Anregungslichtquelle.
Patent ES-2213610-T5 (ES)
Inventor: JOHANSSON GERT
IPC: G09F15/00
Filed: 2000-09-25
Granted: 2008-08-01
Abstract: An information presentation device and methods for mounting a display sheet to the device. The device includes an elongate housing having a first opening through which the display sheet passes. The display sheet is wound onto a drum within the housing. A releasable attachment arrangement in the form of an attachment strip to which a display sheet can be affixed and a receiving slot in the drum permits a display sheet to be attached to and removed from the information presentation device without the need to disassemble the device.
Patent ES-2284804-T5 (ES)
Inventor: BURRI DANIEL
IPC: B65H19/18
Filed: 2002-09-17
Granted: 2009-10-15
Abstract: The reel-changer incorporates a first mounting (1,4) for the working roller, and a second mounting (2,5) for the reserve roller. The reserve and working webs are joined by a connector (10). A holder (21) for fixing the working web is situated down-path from the connector. A traction piece (16), in the form of a tensioning device, between the connector and holder is positioned in the path of the working web and pulls the working web from being stationary away from the working roller. The traction piece consists of at least one cylinder (17) and a drive mechanism (19).
Patent ES-2059760-T5 (ES)
Inventor: HAWKINS JOHN
IPC: C11D3/386
Filed: 1989-07-10
Granted: 2004-08-01
Abstract: A convenient method for preparing a stabilized aqueous enzyme dispersion comprises:   (1) precipitating a water-soluble polymer from aqueous solution to form an aqueous dispersion, and (2) before, during or after (1), contacting the dissolved or dispersed polymer with an aqueous solution or fine aqueous dispersion of enzyme.   Using this method, substantial improvement of the enzyme stability during storage can be obtained with surprisingly little polymer (relative to enzyme). And enzyme stabilization can, surprisingly, even be obtained by contacting precipitated polymer with dissolved enzyme. The stabilizing effect therefore appears not to be due (or at least not primarily due) to encapsulation.
Patent ES-2333071-T5 (ES)
Inventor: MASIGNANI VEGA
IPC: G01N33/53
Filed: 1999-01-14
Granted: 2015-08-17
Abstract: The invention provides proteins from  Neisseria meningitidis  (strains A & B), including amino acid sequences, the corresponding nucleotide sequences, expression data, and serological data. The proteins are useful antigens for vaccines, immunogenic compositions, and/or diagnostics.
Patent DE-112004000359-T5 (DE)
Title: Pinsel und Verfahren zu seiner Herstellung
Inventor: HOUGI TATSUNARI
IPC: A46D9/06
Filed: 2004-03-01
Abstract: Pinsel
zum Auftragen eines wässrigen
Anstrichmittels mit Borsten (4) in Form von Tierhaaren, deren pH-Wert
neutral oder alkalisch gehalten ist.
Patent DE-112007002571-T5 (DE)
Title: Polierkopf und Poliervorrichtung
Inventor: MASUMURA HISASHI
IPC: B24B37/30
Filed: 2007-10-18
Abstract: Polierkopf, der mindestens mit einem ringförmigen starren Ring, einer Gummifolie, die an den starren Ring mit einer gleichförmigen Spannung geklebt ist, einer Mittelplatte, die mit dem starren Ring verbunden ist und zusammen mit der Gummifolie und dem starren Ring einen Raum bildet, und einer ringförmigen Schablone, die konzentrisch mit dem starren Ring in einem peripheren Abschnitt auf einem Unterseitenabschnitt der Gummifolie bereitgestellt ist und einen Außendurchmesser aufweist, der größer als ein Innendurchmesser des starren Rings ist, ausgestattet ist, bei welchem ein Druck des Raums durch einen Druckeinstellmechanismus verändert werden kann, eine Rückseite eines Werkstücks auf dem Unterseitenabschnitt der Gummifolie gehalten wird und eine Oberfläche des Werkstücks in gleitenden Kontakt mit dem auf einer Drehscheibe befestigten Polierkissen gebracht wird, um ein Polieren auszuführen, wobei ein Innendurchmesser der Schablone kleiner als ein Innendurchmesser des starren Rings ist und ein Verhältnis zwischen einer Innendurchmesserdifferenz zwischen dem starren Ring und der Schablone und einer...
Patent DE-112008000281-T5 (DE)
Title: Viskose Kühlmittelheizeinrichtung mit variablem Kühlmittelpumpenantrieb
Inventor: ROTH DAVID B
IPC: F01P5/10
Filed: 2008-02-14
Abstract: Zusatzheizsystem für Fahrzeuge, wobei die Fahrzeuge einen Motor und eine durch den Motor angetriebene Kurbelwelle besitzen, wobei das System enthält:  ein Pumpenelement zum Kühlen der dem Motor zugeführten Flüssigkeit;  einen viskosen Mechanismus, der in einer funktionalen Beziehung mit der Kurbelwelle und dem Pumpenelement positioniert ist und zwischen dem Motor und dem Pumpenelement angeordnet ist;  wobei der viskose Mechanismus enthält:  zwei Flächen einer viskosen Kupplung und eine angetriebene viskose Platte, die zwischen den beiden Flächen der viskosen Kupplung angeordnet ist;  einen Vorratsbehälter für viskoses Fluid;  eine erste Arbeitskammer für viskoses Fluid, die zwischen der angetriebenen viskosen Platte und einer der Flächen der viskosen Kupplung vorgesehen ist, und eine zweite Arbeitskammer für viskoses Fluid, die zwischen der angetriebenen viskosen Platte und der anderen Fläche der viskosen Kupplung vorgesehen ist; und  ein Ventilelement in einer funktionalen Beziehung mit dem Vorratsbehälter, wobei das Ventilelement viskoses Fluid von...