baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2760417-C1 (RU)
Title: Модуль мониторинга и способ определения рабочего сценария на насосной станции сточных вод
Inventor: SCHOU CHRISTIAN
IPC: F04D15/02
Filed: 2019-05-02
Granted: 2021-11-24
Abstract: Изобретение относится к системам мониторинга насосных станций. Модуль (13) мониторинга выполнен с возможностью обработки зависимой от нагрузки насоса переменной для каждого работающего насоса из насосов (9а, 9b), свидетельствующей о том, как работает, по меньшей мере, один соответствующий работающий насос (9а, 9b), и, по меньшей мере, одного основанного на модели трубопровода параметра, свидетельствующего о том, как сточные воды протекают по трубопроводу (11) и/или насосам (9a, 9b). Модуль мониторинга выполнен с возможностью определения рабочего сценария на насосной станции сточных вод путем выбора рабочего сценария из группы заданных рабочих сценариев в зависимости от, по меньшей мере, одного первого критерия для каждого работающего насоса из насосов (9a, 9b), который основан на соответствующих, по меньшей мере, одной зависимой от нагрузки насоса переменной, и, по меньшей мере, одного второго критерия, который основан на указанном, по меньшей мере, одном основанном на модели трубопровода параметре. Техническим результатом является повышение надежности обнаружения проблем на насосной станции с по меньшей мере двумя насосами. 2 н. и 24 з.п. ф-лы, 9 ил.
Patent RU-2751258-C1 (RU)
Inventor: KUZNETSOV ANTON NIKOLAEVICH
IPC: B65G67/04
Filed: 2020-12-14
Granted: 2021-07-12
Abstract: Изобретение относится к способу погрузки автомобилей в железнодорожный двухъярусный вагон. Способ погрузки автомобилей в железнодорожный двухъярусный вагон предусматривает установку со стороны по меньшей мере одного торца железнодорожного вагона устройства для въезда автомобилей. Установку автомобилей путем самостоятельного передвижения в железнодорожный вагон. Перед установкой автомобилей их переводят в транспортировочное положение путем замены штатных колес на колеса, имеющие меньший диаметр и посадочные крепежные отверстия на дисках в соответствии со штатными крепежными отверстиями ступицы. Затем с помощью лебедки стягивают рессоры и пружины подвески. Далее закрепляют рессоры и пружины в сжатом положении цепями и фиксируют последние винтовым соединением. Достигается сокращение времени на погрузку автомобилей, уменьшение клиренса и высоты автомобилей, повышение коэффициента использования железнодорожного транспорта для перевоза транспортных средств. 6 ил.
Patent RU-2767675-C1 (RU)
Title: Method for producing and pharmacological activity of an antioxidant agent increasing physical performance
Inventor: Pozdnyakov Dmitrij Igorevich
IPC: A61K36/8968
Filed: 2021-02-02
Granted: 2022-03-18
Abstract: FIELD: pharmaceuticals. 
     SUBSTANCE: invention relates to the field of pharmaceuticals, namely, to an application of a low-toxic extract of common mistletoe leaves for increasing the level of working capacity in conditions of excessive physical loads due to an increase in the activity of superoxide dismutase, catalase, and glutathione peroxidase, and reduction in the concentration of malonic dialdehyde and diene conjugates in the muscle tissue. The applied extract is produced by extraction of ground plant-based raw materials with 40% ethyl alcohol. 
     EFFECT: invention provides an application of an effective and safe medicinal product based on common mistletoe extract, increasing the level of physical working capacity, exhibiting an antioxidant effect. 
     1 cl, 1 dwg, 1 tbl, 4 ex
Patent RU-2759827-C1 (RU)
Title: Method for producing high-temperature ceramic thermoelectric converters for high-temperature thermometry from nitrides of elements of titanium and vanadium subgroups using method for oxidative engineering
Inventor: KOVALEV IVAN ALEKSANDROVICH
IPC: C01B21/076
Filed: 2021-02-12
Granted: 2021-11-18
Abstract: FIELD: thermometry.  
     SUBSTANCE: invention relates to thermometry and can be used for the manufacture of high-temperature thermocouples from electrically conductive ceramics based on metal nitrides of the titanium and vanadium subgroup (Ti, Zr, Hf, V, Ta, Nb) by direct nitridation to determine high temperatures up to 3000°C. The proposed method, using the approach of oxidative design, makes it possible to obtain a ceramic monolithic thermoelectric converter from nitrides of the corresponding metals in all possible combinations. Metal pairs of foils/wires were pre-bonded using argon, diffusion, laser or other welding and given a predetermined shape of the resulting product. Further, the workpiece of soldered metals was converted to nitrides by heating in nitrogen (ultrahigh purity, 99.999%) in the temperature range 1500-2500°C for a time sufficient to complete the nitridation process and obtain a monolithic ceramic product.  
     EFFECT: production of ceramic thermoelectric converters by a combination of pairs of metal nitrides of the titanium and vanadium subgroups, the determination of their thermoelectrical coefficient in the temperature range from -196.15 to 970°C.   
     1 cl, 5 dwg, 1 tbl
Patent RU-2753185-C1 (RU)
Inventor: Rabchinskii Maksim Konstantinovich
IPC: B82Y40/00
Filed: 2021-02-17
Granted: 2021-08-12
Abstract: Группа изобретений относится к области сенсорной техники и нанотехнологий, в частности к изготовлению газовых сенсоров и газоаналитических мультисенсорных линеек хеморезистивного типа. Газовый детектор включает диэлектрическую подложку, расположенные на подложке компланарные полосковые электроды, терморезисторы и нагреватели, при этом по меньшей мере часть поверхности   электродов и подложки между электродами покрыты слоем газочувствительного материала, у которого при комнатной температуре изменяется сопротивление под воздействием примесей органических паров или паров воды в окружающем воздухе. Согласно предлагаемому техническому решению в качестве материала газочувствительного слоя использован аминированный графен с содержанием первичных аминов не менее 4 ат.%, которые ковалентно связаны с графеновой решеткой, при этом слой аминированного графена выполнен переменной толщины от 5 до 150 нм. Также предложен способ изготовления описанного газового детектора. Группа изобретений обеспечивает повышение газочувствительности и эффективности распознавания газов. 2 н. и 10 з.п. ф-лы, 19 ил.
Patent RU-2767214-C1 (RU)
Inventor: ARITA HIROSHI
IPC: B60W30/00
Filed: 2018-09-25
Granted: 2022-03-16
Abstract: Изобретение относится к транспортным средствам. В способе управления транспортным средством вычисляют предел ускорения, при котором расстояние до предшествующего транспортного средства или препятствия в то время, когда установленное время ограничения ускорения прошло от начала ускорения, равно или больше, чем опорное относительное расстояние, или скорость транспортного средства относительно предшествующего транспортного средства или препятствия в то время, когда установленное время ограничения ускорения прошло с начала ускорения, равна или меньше опорной относительной скорости транспортного средства, ускоряют собственное транспортное средство на предельном ускорении, когда целевое ускорение превышает предел ускорения. Время ограничения ускорения - это сумма времени, необходимого до тех пор, пока водитель не нажмет на педаль тормоза после начала ускорения, и времени задержки до тех пор, пока не будет создана тормозная сила после нажатия на педаль тормоза. Предотвращается столкновение и улучшается ускорение транспортного средства. 2 н. и 2 з.п. ф-лы, 16 ил.
Patent RU-2763109-C1 (RU)
Inventor: ZUEV BORIS KONSTANTINOVICH
IPC: G01L19/08
Filed: 2021-04-13
Granted: 2021-12-27
Abstract: Изобретение относится к области приборостроения, в частности к устройствам для индикации и измерения давления газообразных или жидких сред, применяемых в огнетушителях. Устройство содержит корпус (12), стекло (15), мембрану (11) с уплотнительным кольцом (13), циферблат (10), ось (2) с винтовым участком (3) и стрелку (18). Между выступами, выполненными на оси (2), и корпусом механизма индикатора (8) расположен пружинный элемент (1), воздействующий на мембрану (11) индикатора давления огнетушителя. При этом пружинный элемент (1) выполнен в виде пластинчатой пружины с отогнутыми лепестками (5), взаимодействующими с выступами (7), выполненными на оси (2) с возможностью их взаимного вращения, причем в центре пружинного элемента (1) выполнено центральное некруглое отверстие (4), по существу повторяющее профиль винтового участка (3) оси (2) стрелки (18). Технический результат заключается в возможности автоматизировать производство деталей и узлов и увеличивает качество индикации за счет увеличения углового перемещения стрелки. 2 з.п. ф-лы, 2 ил.
Patent RU-2762029-C1 (RU)
Inventor: Kolpakov Andrei Mikhailovich
IPC: B32B7/00
Filed: 2021-06-02
Granted: 2021-12-14
Abstract: Изобретение относится к способам изготовления многослойных конструкций с дискретными заполнителями, состоящими из дискретных ячеек, и может быть использовано в производстве многослойных несущих поверхностей, применяемых в летательных аппаратах, судостроении, автомобилестроении и других отраслях промышленности. Из листового материала в одну операцию при помощи обработки давлением изготавливают заготовки заполнителя, состоящие из дискретных ячеек. Затем заготовки складывают по заранее определённой линии сгиба в зоне, которая предназначена для установки в носовой части несущей поверхности. Далее соединяют соответствующие друг другу контактные площадки дискретных ячеек, получая тем самым готовый многослойный заполнитель, который далее соединяют с обшивками, после чего присоединяют передний носок несущей поверхности. Техническим результатом является создание более эффективного способа изготовления несущей поверхности, а также увеличение надёжности конструкции несущей поверхности за счёт исключения вероятности расслоения слоёв заполнителя в передней части несущей поверхности. 5 ил.
Patent RU-2771103-C1 (RU)
Title: Autonomous asynchronous generator with two-pole stator winding
Inventor: BOGATYREV NIKOLAJ IVANOVICH
IPC: H02K17/14
Filed: 2021-06-16
Granted: 2022-04-26
Abstract: FIELD: electrical engineering.SUBSTANCE: invention relates to electrical engineering and can be used in asynchronous generators of autonomous power sources. An autonomous asynchronous generator with a two-pole stator winding consisting of twelve coil groups with six terminals and excitation capacitors. The thirteenth terminal is taken from the combined beginning of the first and end of the tenth coil groups. The fourteenth terminal is taken from the combined beginning of the second and beginning of the eighth coil groups. The fifteenth terminal is taken from the combined beginning of the fifth and end of the second coil groups. The sixteenth terminal is taken from the combined beginning of the twelfth and beginning of the sixth coil groups. The seventeenth terminal is taken from the combined beginning of the ninth and end of the sixth coil groups. The eighteenth terminal is taken from the combined beginning of the tenth and beginning of the fourth coil groups with the connection of the end of the first coil group with the end of the seventh coil group, the beginning of the seventh coil group with the end of the eighth, the end of the fifth coil group with the end of the eleventh, the beginning of the eleventh coil group with the end of the twelfth, the end of the ninth coil group with the end of the third, the beginning of the third coil group with the end of the fourth. The fourteenth, sixteenth and eighteenth terminals are connected to the excitation capacitors. The thirteenth, fifteenth and seventeenth terminals are connected to the load.EFFECT: improving the operational properties of the asynchronous generator due to the design features of the winding, reducing differential scattering and inductive resistance of the winding.1 cl, 5 dwg
Patent RU-2769302-C1 (RU)
Title: Device and method for ultrasonic cleaning
Inventor: Strabykin Igor Anatolevich
IPC: A47L15/00
Filed: 2021-07-21
Granted: 2022-03-30
Abstract: FIELD: ultrasonic cleaning. 
     SUBSTANCE: inventions group relates to a device and a method for ultrasonic cleaning. The device contains an ultrasound generator, a control unit to which a water turbidity change control unit, a water temperature change control unit and a cleaning filter are connected. The control outputs of the control unit are connected to the circulation pump, water heater, ultrasound generator, filling pump, control valve block and drum drive. The control valve block is configured to distribute water flows. The ultrasound generator is configured to create cavitation in the volume of water in the chamber in the washing mode, and in the squeezing and drying mode with the possibility of drying the material immersed in the chamber. In the washing mode, the circulation pump is configured to circulate water through the hydraulic connections from the chamber through the turbidity meter to the cleaning filter, then to the control valve block, the circulation pump and back to the chamber. The inlet pump is configured to pump water from the water tank into the chamber in the washing mode and back in the spin and dry mode. The control unit is configured to stop the washing mode when the water turbidity values ​​in the turbidity comparison unit become equal to or less than the threshold values, and turn on the spin and dry mode. The chamber in the mode of extraction and drying is made with the possibility of rotation by means of a drum drive. 
     EFFECT: reduction of material processing time. 
     4 cl, 2 dwg, 1 ex
Patent BR-9904222-C2 (BR)
Title: Exaustor para vaso sanitário
Inventor: SOUZA GERALDO DINIZ
IPC: E03D9/04
Filed: 1999-11-19
Abstract: "EXAUSTOR PARA VASO SANITáRIO". Certificado de adição do P19904222-3 depositado em 04/10/99, mostra a capitação do gás através do tubo (6) acoplado ao canal existente nos vasos sanitários, conduzindo-o a tubulação de esgoto através do tubo (7). Utilização de válvula registro manual (3) ou ligação à distância (5) e utilização de válvula (4) para impedir o retorno da água da descarga.
Patent DE-3028414-C2 (DE)
IPC: B23K11/18
Filed: 1980-07-26
Granted: 1986-09-11
Abstract: 1. A process for the improvement of spot weldability of Al-Mg-alloys, characterized by an addition of beryllium within the limits of 0.0005 to 0.005 weight-%.
Patent DE-3104518-C2 (DE)
Title: Anschlußarmatur für flexible Wellschläuche
IPC: H02G3/06
Filed: 1981-02-09
Granted: 1983-12-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anschlußarmatur für flexible Wellschläuche mit konzentrisch um die Schlauchachse angeordneten, zueinander parallel verlaufenden Wellen und einem Einschraubstutzen mit einem Gewindeteil, der ein das Ende des Wellschlauches aufnehmendes Gehäuse aufweist, wobei das Gehäuse mindestens über einen Bereich seines halben Umfanges zur Halterung eines Arretierelementes mit einer Nut versehen ist, und das Arretierelement zwei gelenkig miteinander verbindbare oder verbundene und miteinander verriegelbare, schellenförmige Teile aufweist, auf deren Innenseiten mindestens über einen Teil ihres halben inneren Umfanges mehrere Rippen verlaufen, welche jeweils eine Stärke aufweisen, die etwa dem Abstand zwischen zwei Wellen des Schlauches entspricht und deren eine Stirnseite des Arretierelementes mit einer radial gerichteten Feder zum Eingriff in die Nut des Gehäuses ausgebildet ist.
Patent DE-3109149-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Formen einer flachen Glasscheibe
IPC: C10G47/22
Filed: 1981-03-11
Granted: 1983-07-21
Abstract: Glastafeln werden durch Wärmezufuhr erweicht und geformt, indem eine erfaßte Oberfläche gegen eine gelöcherte Oberfläche einer deformierbaren Vakuumform geführt und die Vakuumform deformiert wird, wobei die durch Wärme erweichte Glastafel in Vakuumeingriff mit dieser gehalten wird.
Patent DE-3117217-C2 (DE)
Title: Fernsehkameraanordnung mit einem elektronischen Sucher
IPC: G03B13/02
Filed: 1981-04-30
Granted: 1983-10-20
Abstract: Eine tragbare Fernsehkamera (1) wird mit einem zusätzlichen elektronischen Sucher (7) ausgerüstet, dessen Okularabschnitt (7a) im Gebrauch von dem Gehäuse der Aufnahmekamera senkrecht zur Längsmittelachse der Kamera vorsteht. Der elektronische Sucher ist horizontal schwenkbar an der Oberseite des Kameragehäuses befestigt, so daß der vorstehende oder abstehende Okularabschnitt in der Ruhestellung über die Oberseite des Kameragehäuses gebracht werden kann. In einer Ausführung ist eine Sucherhalterung (60) mit zwei L-förmigen Abschnitten (8 bzw. 10) zum Anbringen des elektronischen Suchers vorhanden, und die an der Unterseite des Kameragehäuses zur Verbindung mit dem Handgriff (4) vorgesehene Gewindebohrung wird zur Befestigung der Halterung benutzt. Diese Ausführung ist besonders bei Kameragehäusen nützlich, die nicht für das Anbringen eines elektronischen Suchers vorbereitet sind. Der elektronische Sucher kann in Verbindung mit einer Schulterauflage (50) benutzt werden, die an der Unterseite des Kameragehäuses angebracht wird, er kann jedoch auch ohne diese Schulterauflage Verwendung finden.
Patent DE-3132267-C2 (DE)
Title: Temperaturkompensationsanordnung an einer Wägezelle mit Dehnungsmeßstreifen
IPC: G01G3/142
Filed: 1981-08-14
Granted: 1986-04-10
Abstract: Schaltungsanordnung an einer Wägezelle mit auf einer Meßfeder angebrachten, als Widerstandsbrücke verschalteten Dehnungsmeßstreifen und einem zu der Speisediagonalen der Widerstandsbrücke in Serie liegenden temperaturabhängigen Widerstand zur Kompensation des Temperaturfehlers des Elastizitätsmoduls der Meßfeder sowie mit einer elektrischen Meßeinrichtung für die Meßdiagonalspannung der Widerstandsbrücke, bei der zur Einsparung eines besonderen Sensors für die Temperaturmessung der durch den temperaturabhängigen Widerstand an der Speisediagonalen temperaturabhängige, speiseseitige Innenwiderstand der Widerstandsbrücke als Temperatursensor für eine elektrische Temperaturmeßeinrichtung dient, deren Ausgangssignale gespeicherte Korrekturwerte adressieren. Als Temperaturmeßeinrichtung wird zweckmäßig die zur Messung der Meßdiagonalspannung der Widerstandsbrücke vorgesehene elektrische Meßeinrichtung herangezogen. Verwendet wird die Schaltungsanordnung bei elektrischen Wägeeinrichtungen.
Patent DE-3201748-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zur Wärmebehandlung eines Stahlstrangs in einer Stranggießanlage
IPC: B21B45/00
Filed: 1982-01-21
Granted: 1985-07-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Stranggieß- und Direktwalzvorrichtung zur Herstellung eines Stahlerzeugnisses aus einem kontinuierlichen Stahlstrang. Die Stranggießvorrichtung weist eine Sprüh-Kühlvorrichtung (17) und eine Luft-Wasser-Kühlvorrichtung (18a bis 18q) zum selektiven Kühlen des Stahlstranges sowie eine Wärmehaltungsvorrichtung (43) für die Kantenabschnitte des Stahlstranges auf. Vor dem Eintritt des Stahlstranges in eine Grobwalzvorrichtung (45) ist eine Zunderbrechvorrichtung (44) angeordnet. Die Stranggieß- und Direktwalzvorrichtung ermöglicht das Direktwalzen des Stahlstranges (4) ohne weitere Oberflächenbehandlungen.
Patent DE-3207562-C2 (DE)
IPC: C14C9/00
Filed: 1982-03-03
Granted: 1988-06-23
Abstract: 1. A method of stuffing and at the same time water-proofing leather, fleece and leather substitutes whereby the material to be stuffed and waterproofed is treated in an aqueous liquor which contains a stuffing and waterproofing agent, characterised in that the stuffing and waterproofing agent consists in a compound of general formula see diagramm : EP0087799,P4,F2  wherein X, R, M and z have the following meanings : - X is a straight or branched, saturated or unsaturated, cyclic, acyclic or aromatic, possibly also heteroatom, containing diol with 2 to 16 carbon atoms or a condensation product of ethylene oxide and/or propylene oxide and/or butylene oxide with 2 to 6 moles alkylene oxide or a mixture of said diols ; R is a hydroxy compound acting as an esterification compound, i.e. a straight or branched, saturated or unsaturated alcohol with 12 to 18 carbon atoms, or one of said alcohols, condensed with 1 to 6 mols alkylene oxide, or a phenol or alkyl phenol with 6 to 30 carbon atoms, or one of said phenols and alkyl phenols, condensed with 1 to 12 moles ethylene oxide, or a saturated or unsaturated fatty acid ester, the fatty acid radical containing 8 to 22 carbon atoms and the ester components being polyalkylene oxides with 1 to 6 mols ethylene oxide, or a saturated or unsaturated fatty acid mono- or diglyceride with 8 to 22 carbon atoms per fatty acid radical, or a saturated or unsaturated, primary or secondary fatty amine with 8 to 22 carbon atoms per alkyl radical, condensed with 1 to 24 mols alkylene oxide, or a saturated or unsaturated fatty acid amide with 8 to 22 carbon atoms, condensed with 1 to 24 mols alkylene oxide ; M is a monovalent metal cation, ammonium ion or an organic ammonium compound ; z is an integer from 1 to 5.
Patent DE-3208550-C2 (DE)
Title: Fahrzeug, insbesondere Flurförderzeug, zur fahrerlosen Lenkung an einem Führungsdraht
IPC: G05D1/02
Filed: 1982-03-10
Granted: 1984-03-29
Abstract: Ein Fahrzeug, insbesondere Flurförderzeug, zur fahrerlosen Lenkung an einem Führungsdraht, mit einer Lastachse und unlenkbaren Lasträdern und wenigstens einem lenkbaren Rad an dem anderen Fahrzeugende sowie im Bereich einer Achse in der Fahrzeugmitte angeordneten zwei Sensoren zur Aufnahme von Meßgrößen in Abhängigkeit vom jeweiligen Abstand vom Führungsdraht und einem Lenkantrieb für das wenigstens eine lenkbare Rad mit einem Ist-Wertgeber für den Lenkeinschlag, hat einen dritten Sensor (17) möglichst weit von den anderen beiden Sensoren entfernt. In einer Schaltungsanordnung zur Auswertung der Meßgrößen und Ermittlung eines Lenk-Soll-Signals ist eine Fahrbereich-Auswahlschaltung vorgesehen, durch welche Meßgrößen aus dem dritten Sensor in die Schaltungsanordnung je nach Fahrbedingungen einführbar sind. Dabei kann auch ein zusätzlicher Kurven-Soll-Wert in Abhängigkeit von einem eingestellten Lenkwinkelwert  Θ ↓i ↓s ↓t und einer zeitlichen Änderung der Schrägstellung der Fahrzeugmittelachse zum Führungsdraht (20) aus den beiden ersterwähnten Sonden ermittelt und einem Lenkwinkel-Soll-Signal in Abhängigkeit von der Fahrbereichs-Auswahlschaltung zugeschaltet werden.
Patent DE-3209823-C2 (DE)
Title: Steckdose, insbesondere Anbausteckdose, für Rundsteckvorrichtungen
IPC: H02G3/12
Filed: 1982-03-18
Granted: 1985-01-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Steckdose mit einem Einbaukasten für Unterputzinstallation, einem in den Einbaukasten einsetzbaren Zwischenträger und einem in dem Zwischenträger angeordneten Kontaktträger. Der Einbaukasten weist in vorgegebenem Befestigungsabstand diametral gegenüberliegende Befestigungsschrauben für den Zwischenträger auf, der seinerseits einen Montageflansch mit sich diametral gegenüberliegenden Durchbrechnungen für die Befestigungsschrauben besitzt. Die Durchbrechungen sind als Fenster unter Bildung eines radialen Bewegungsspiels für mit unterschiedlichen Befestigungsabständen angeordnete Befestigungsschrauben ausgebildet. Es sind mindestens vier Fenster in 90 °-Verteilung vorgesehen. Auf den Montageflansch ist ein Befestigungsrahmen mit mindestens vier sich in Umfangsrichtung erstreckenden sowie in 90 °-Verteilung angeordneten Langlöchern für die Befestigungsschrauben lösbar befestigt. Die sich gegenüberliegenden Langlöcher weisen paarweise unterschiedliche Befestigungsabstände auf. Dadurch läßt sich der Zwischenträger mit gegenüber seiner Unverwechselbarkeitsnut vorschriftsmäßig ausgerichtetem Kontaktträger stets einwandfrei in Einbaukästen mit unterschiedlichem Befestigungsabstand fixieren.
Patent DE-3210304-C2 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen von Profilen aus Rohteilen aus Titan oder einer Titanlegierung durch Strangpressen bzw. Fliespressen
IPC: B21C23/32
Filed: 1982-03-20
Granted: 1986-08-14
Abstract: Beim Strang- bzw. Fließpressen von Rohteilen aus Titan oder einer Titanlegierung zu Werkstücken wird der Rohteil zunächst auf eine Temperatur von etwa 40 ° C bis 100 ° C erwärmt, sandgestrahlt und mittels eines bekannten Metallspritzverfahrens auf der blanken Oberfläche eine festhaftende Kupferschicht erzeugt, die während des Strang- bzw. des Fließpressens einen zusammenhängenden Schmiermittelfilm erzeugt. Der bisher übliche hohe Ausschußanteil und der hohe Werkzeugverschleiß, bedingt durch das zuvor auftretende Reißen des Schmierfilms, werden vermieden.