baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006117209-A1 (WO)
Title: Anordung zum begrenzen von überspannungen an funktionsteilen umrichtergespeister elektrischer maschinen
Inventor: PROSKE JENS
IPC: H02K11/02
Filed: 2006-05-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Begrenzen von Überspannungen an Funktionsteilen umrichtergespeister elektrischer Maschinen. Aufgabe ist es eine Anordnung zu schaffen, um die vor allem an den Lagern und Erdungsbürsten anliegenden Spannungen und die durch diese Komponenten fließenden hochfrequenten Ströme möglichst weit zu begrenzen. Bei der neuartigen Anordnung eines zu den Funktionsteilen parallel geschalteten Kondensators in Verbindung mit einem Gleitkontakt sind erfindungsgemäß die Verbindungs- und Anschlußleitungen in besonderer Weise induktivitätsarm ausgeführt und eine erfindungsgemäß ausgestaltete zusätzlich angeordnete rotierende Kontakteinrichtung stellt einen sicheren Kontakt zur Läuferwelle her. In einer zweiten Ausfuhrung sind zwischen Erdpunkt des Gehäuses der elektrischen Maschine ein oder mehrere rotierende Kontakteinrichtungen zur Läuferwelle hin angeschlossen. Mit dieser Anordnung wird die Läuferwelle mit dem Gehäuse der Maschine sowohl für nieder- als auch für hochfrequente Komponenten direkt elektrisch kurzgeschlossen. Die erfindungsgemäße rotierende Kontakteinrichtung bewirkt auf einfachste Art und Weise einen zuverlässigen, drehzahl- und schwingungsunabhängigen galvanischen Kontakt zur Welle, der gleichermaßen sowohl für nieder- als auch für hochfrequente Ableitströme geeignet ist. Die Anordnung führt zu einer Lebensdauerverlängerung an den Maschinenlagern und Erdungsbürsten.
Patent WO-2007017076-A1 (WO)
Title: Anordnung aus spundwandkomponenten
Inventor: HEINDL RICHARD
IPC: E02D5/08
Filed: 2006-07-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung aus Spundwandkomponenten, mit zwei kreissegmentförmig oder polygonförmig verlaufenden Spundwandabschnitten (12), wobei die unmittelbar zueinander benachbart angeordneten Enden der beiden Spundwandabschnitte (12) mit ihren Schlössern (52) in zwei Schlossprofile (36, 38) eines Verbindungsprofils (16) eingehängt sind, welches seinerseits über ein drittes Schlossprofil (34) in das Schloss (26) einer Verankerung (14, 20) eingehängt ist. Die jeweils anderen Enden der Spundwandabschnitte (12) sind in ihren Positionen so gesichert sind, dass jeder der beiden Spundwandabschnitte (12) einen als offene Zellenstruktur dienenden Bereich (18) teilweise umschließt. Erfindungsgemäß sind zumindest eines der Schlossprofile (34, 36, 38) des Verbindungsprofils (16) und das mit diesem in Eingriff stehende Schloss (26, 52) der Spundwandkomponente (22) oder der Verankerung (14, 20) so gestaltet, dass das Schlossprofil (34, 36, 38) des Verbindungsprofils (16) und das mit diesem in Eingriff stehende Schloss (26, 52) derart ineinander verhakt sind und sich gegenseitig umgreifen, dass sie in zumindest einer Einbaulage im Querschnitt gesehen an zumindest drei Punkten aneinander anliegen und sich gegenseitig abstützen.
Patent WO-2007042283-A1 (WO)
Title: Wärmetauscher zur abwasserwärmenutzung
Inventor: UHRIG THOMAS
IPC: F28D21/00
Filed: 2006-10-11
Abstract: Wärmetauscherelement zum Einbau in Abwasserrohrleitungen, dessen Oberseite eine wärmeleitende Tauschfläche mit daran angeordneten Wärmetauscherkammern aufweist, das Wärmetauscherelement im Querschnitt eine Einlaufrinne und beidseits daran anschließende Ablaufflächen aufweist und im Bereich der Einlaufrinne und der Ablaufflächen Leitungen zum Vorlauf, Rücklauf und zur Verteilung eines Wärmetauschermediums angeordnet sind, wobei der Sohlpunkt der Einlaufrinne, der untere Bereich der Leitungen und/oder die freien Ränder der Ablaufflächen als Auflager zur Anordnung des Wärmetauscherelements in der Abwasserrohrleitung ausgebildet sind.
Patent WO-2006103151-A1 (WO)
Title: Procede d'etablissement de priorite entre videos distribuees dans un reseau lan sans fil et dispositif de realisation de ce procede
Inventor: PERROT SEBASTIEN
IPC: H04N21/262
Filed: 2006-03-08
Abstract: Cette invention concerne un procédé permettant d'établir la distinction entre des séquences continues reçues par un point d'accès en provenance d'un réseau de distribution et transmises à des stations, ainsi qu'un moyen d'attribuer une priorité supérieure à certaines de ces séquences par rapport à d'autres. Dans un système ou les séquences continues sont transmises avec un niveau de priorité correspondant à leur type, le procédé faisant l'objet de cette invention ajoute un critère de sélection permettant de déterminer la priorité entre des séquences continues du même type. Cette invention concerne également un point d'accès pour la réalisation de ce procédé.
Patent WO-2006103205-A1 (WO)
Title: Bouteille pour boissons, en particulier pour vins, liqueurs et analogues
Inventor: BARBIERI MARCO
IPC: B65D23/06
Filed: 2006-03-24
Abstract: L'invention concerne une bouteille (1) pour boissons, en particulier pour des vins, des liqueurs et analogues, du type comprenant : un corps (2) permettant de contenir la boisson, qui présente, dans une zone supérieure, un col (3) dont la partie supérieure est ouverte ; un moyen (4) permettant de fermer temporairement la partie supérieure dudit col ; et au moins un élément annulaire (5) composé d'un matériau absorbant, associé de manière monolithique au col de façon à former un collier conçu pour recevoir des gouttes sortant de la partie supérieure ouverte et s'écoulant le long du col.
Patent WO-2007062881-A1 (WO)
Title: Unite radio rds
Inventor: WESSLEN JOAKIM
IPC: H04H20/22
Filed: 2006-06-07
Abstract: La présente invention se rapporte à une unité radio RDS, qui exécute un algorithme convivial permettant d'opérer un changement de fréquence automatique n'entraînant pas d'interruptions désagréables pour l'utilisateur. Un temporisateur a pour fonction de retarder le lancement des recherches visant à trouver une meilleure fréquence. L'unité radio RDS selon l'invention comprend : un syntoniseur (2), qui peut être accordé sur des fréquences radio ; une unité de commande (3), qui peut commander le syntoniseur et contrôler l'intensité du signal reçu sur une fréquence à laquelle le syntoniseur est accordé ; des moyens d'enregistrement (5), qui sont conçus pour recevoir et enregistrer une liste de fréquences de remplacement ; et des moyens temporisateurs (5), qui peuvent chronométrer un certain nombre d'opérations. L'unité de commande est adaptée pour rechercher une fréquence de canal meilleure que la fréquence initiale et associée à un programme concordant avec celui de la fréquence initiale, uniquement après l'écoulement d'une première période T1 après la survenance d'une demande de mise à jour de fréquence de remplacement ou de la détection d'une intensité de signal reçu inférieure à un seuil prédéterminé. L'invention a également trait à un dispositif de télécommunication (1) intégrant une telle unité radio RDS.
Patent WO-2007036417-A1 (WO)
Title: Producing a radiation sensor
Inventor: DAST PATRICK
IPC: H01L31/0232
Filed: 2006-09-07
Abstract: The invention concerns a method for producing a radiation sensor comprising a photosensitive receiver (1; 30; 41) associated with a radiation converter (5) bonded on the photosensitive receiver (1; 30; 41). The method consists in using an adhesive film (6; 61; 62) protected on each of its surfaces with a protective film. The method consists in carrying out successively the following operations: removing the protective film, laminating the adhesive film (6; 61; 62) on the first element (5), removing the second protective film, contacting the second element (1; 30; 41) with the adhesive film (6; 61; 62). The invention also concerns an equipment for producing a radiation sensor as well as a method for using said equipment.
Patent WO-2007033988-A1 (WO)
Title: Verwendung von modifizierten holzwerkmaterialien zur herstellung von gegenständen
Inventor: KINGMA AREND JOUKE
IPC: B27K3/15
Filed: 2006-09-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von modifizierten Holzmaterialien zur Herstellung von Gegenständen, die wenigstens ein Holzmaterial umfassen.
Patent WO-2007057267-A1 (WO)
Inventor: DAETZ JORGE
IPC: H04L29/06
Filed: 2006-10-16
Abstract: The invention relates to a method, a detection device and a server device for evaluation of a communication (V, ADP, M5, M7) arriving via a connecting line (AL) at the communication device (EG1). In this case, communication information which can be read or determined from the incoming communication (V, ADP, M5, M7) is detected by the detection device (DE) which is coupled between the connecting line (AL) and the communication device (EG1), and is associated solely with the communication device (EG1). Furthermore, the detection device (DE) checks whether the detected communication information matches predeterminable data pattern information, and/or whether a response message (M6) to be initiated by the incoming communication (V, ADP, M5, M7) from the communication device (EG1) via the connecting line (AL) is absent. If the check result is positive, the detected communication information is stored, and is read out during the course of a central evaluation process carried out by the server device (S).
Patent WO-2007093430-A1 (WO)
Title: Procedes de preparation de compositions alimentaires destinees a des chiens presentant certains types de conformation du corps
Inventor: PEREZ-CAMARGO GERARDO
IPC: A23K1/16
Filed: 2007-02-16
Abstract: La présente invention concerne des procédés de préparation de compositions alimentaires conçues pour des chiens présentant certains types de conformation du corps. Lesdits procédés consistent à placer un chien, pour qui la composition alimentaire est prévue, dans une catégorie correspondant à un type de conformation de corps robuste ou athlétique et à formuler une composition alimentaire pour chien de manière à ce qu'elle renferme les ingrédients alimentaires bénéfiques pour le chien catégorisé. Généralement, les teneurs en protéine et en graisse de la composition alimentaire seront ajustées en fonction de la catégorie robuste ou athlétique d'un chien en particulier ou d'un type de chien.
Patent WO-2007115645-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen von 2-ethinylphenylacetamiden
Inventor: STRAUB ALEXANDER
IPC: C07C233/15
Filed: 2007-03-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein neues Verfahren zum Herstellen von substituierten 2-Ethinylphenylacetamiden sowie ein Verfahren zum Herstellen fungizid wirksamer Carboxamide.
Patent WO-2007131574-A1 (WO)
Inventor: KAMMLER ROMAN
IPC: B65B65/02
Filed: 2007-03-28
Abstract: The invention relates to a bagging machine for packaging purposes, in particular a vertical bagging machine (1) or a horizontal bagging machine (50). In order to displace a jaw (11, 12, 51 ) or jaws (11, 12, 51) that can be displaced against one another to weld a film web (4), said device is equipped with a linear motor consisting of a primary part (24, 26) and a secondary part (25, 27). To prevent the distortion of a mounting (53) for the secondary part (25, 27) as the latter (25, 27) becomes warm, said secondary part (25, 27) consists of a succession of separate, adjacent segments (40), each segment (40) being connected to the mounting (53) for the secondary part (25, 27) by means of a fixing element (41).
Patent WO-2007115707-A1 (WO)
Title: Verfahren und biegevorrichtung zum biegen eines blechteils
Inventor: STANGL MARTIN
IPC: B21D5/01
Filed: 2007-03-30
Abstract: Bei dem Verfahren zum Biegen eines Blechteils (50) an einem ein Biegeprofil (52) aufweisenden Profilkörper (24) wird das Blechteil (26, 28) an einem Kontaktausgangspunkt (54) an den Profilkörper (24) angedrückt, wobei Biegerollen (26, 28) ausgehend vom Kontaktausgangspunkt (54) das Blechteil (50) entlang dem Biegeprofil (52) an den Profilkörper (24) andrücken und plastisch an die Form des Profilkörpers (24) anpassen. Des Weiteren wird eine Biegevorrichtung (22) zur Durchführung des Verfahrens angegeben.
Patent WO-2007134805-A1 (WO)
Inventor: SCHEUFLER MATHIAS
IPC: D01G19/08
Filed: 2007-05-18
Abstract: In order to relieve the operator of a combing machine from having to handle the heavy comb reels (4, 7), a mechanically operated reserve reel trough (6) is provided. It can be lowered to such a level that it can easily roll comb reels, even from the lowest position into which they are delivered by the combing machine, into the reserve reel trough. On the other hand it can be raised to such a high level that the reserve reels roll by themselves into working position on the reel cylinders (2, 3). The mechanical operation is effected preferably by a fluidically (pneumatic or hydraulic) operable work element with cylinder and piston which is arranged between the frame of the combing machine and the reserve reel trough.
Patent WO-2007144185-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum bearbeiten einer laufenden warenbahn
Inventor: SANDER PETER
IPC: B65H23/02
Filed: 2007-06-14
Abstract: Eine Vorrichtung (1) zum positionsgenauen Bearbeiten einer laufenden Warenbahn (2) weist mindestens eine den Bahnlauf der Warenbahn (2) beeinflussende Bahnlaufregelvorrichtung (4) auf. Diese Bahnlaufregelvorrichtung (4) wird von einem ersten Sensor beeinflußt, der die Lage der Warenbahn (2) quer zur Bahnlaufrichtung erfaßt und der Bahnlaufregelvorrichtung (4) nachgeordnet ist. Diesem ersten Sensor (12) ist eine Warenbahnbearbeitungsvorrichtung (16) nachgeordnet, der wiederum mindestens ein zweiter Sensor (21) folgt. Dieser zweite Sensor erfaßt ein Führungskriterium (F) der Warenbahn, welches wiederum mit der Bahnlauf regelvorrichtung (4) in Wirkverbindung steht.
Patent WO-2008006476-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betrieb eines otto-motors
Inventor: KOCH THOMAS
IPC: F02B47/08
Filed: 2007-06-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines Otto- Motors (1) insbesondere in einem Nutzfahrzeug, bei dem mindestens ein Einlassventil des Otto-Motors (1) sehr früh oder sehr spät geschlossen wird, und bei dem ein dem Otto- Motor (1) zugeführter Verbrennungsluftstrom (2) mit einem Lader (3) verdichtet wird, wobei dem Verbrennungsluftstrom (2) zumindest bei Volllast ein Teilstrom (4) von rückgeführtem Abgas als Abgasrückführung zugeführt wird.
Patent WO-2008043425-A1 (WO)
Inventor: HAASE REIKO
IPC: B60T1/087
Filed: 2007-09-20
Abstract: The invention relates to a cooling circuit, in particular for a utility vehicle. Said cooling circuit cools an internal combustion engine (2) and a retarder (1). A cooled exhaust gas recirculation system can also be provided. A throttle (5) which divides the flow from the retarder (1) into two partial flows is provided. As a result, large fluctuations in pressure in the cooling circuit can be prevented.
Patent WO-2008046546-A1 (WO)
Title: Badewannenlifter
Inventor: ENDRES PETER
IPC: A61G7/10
Filed: 2007-10-10
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Badelifter mit einem in einer Badewanne auflegbaren Basiseinheit (1 ), einer darauf über eine Stützvorrichtung mit gekreuzten Scherenschenkeln (11, 12) heb- und senkbar abgestützten Sitzeinheit (2) und einer Hubvorrichtung, die eine Antriebseinrichtung mit einem umlaufend angetriebenen Antriebskörper aufweist, um den mindestens ein Zugmittel (6) geführt ist, welches mit den Scherenschenkeln (11, 12) in der Weise gekoppelt ist, dass auf diese zum Aufrichten der Scherenschenkel (11, 12) und Anheben der Sitzeinheit (2) entgegen der Schwerkraft eine Hubkraft ausübbar ist. Zur Funktionssicherheit tragen die Maßnahmen bei, dass das mindestens eine Zugmittel (6) als Flachband, als Zahnriemen oder als gegliedertes Zugmittel ausgebildet ist und dass die Antriebseinrichtung zum Spreizen der gekreuzten Scherenschenkel (11, 12) eine zwischen diesen verstellbar gelagerte Spreizeinzeit (3) aufweist, die mittels des Zugmittels (6) zum Anheben der Sitzeinheit (2) zur Scherenachse (20) hin gezogen wird.
Patent WO-2008046561-A1 (WO)
Title: Dispositifs de coupe de pile de jetons permettant de déplacer des jetons d'une pile de jetons, appareils d'empilement de jetons les incorporant et procédés associés
Inventor: KRENN PETER
IPC: G07D9/00
Filed: 2007-10-11
Abstract: Dispositif de coupe de pile de jetons, ledit dispositif comprenant : un élément de base configuré pour glisser le long d'un passage d'un support de pile de jetons ; un élément de déplacement couplé à l'élément de base de façon à pouvoir le déplacer et configuré pour s'étendre sous un nombre déterminé de jetons d'une pile de jetons portée par le support de pile de jetons ; un détecteur configuré pour émettre un signal lorsqu'il détecte la présence d'un nombre maximal prescrit de jetons à déplacer par mouvement de l'élément de déplacement vis-à-vis de l'élément de base ; et un dispositif actionné par de l'énergie conçu pour déplacer le nombre déterminé de jetons de la pile de jetons portée dans le passage du support de pile de jetons, ledit dispositif actionné par de l'énergie étant configuré pour déplacer sélectivement l'élément de déplacement par rapport à l'élément de base en réponse au signal émis par le détecteur.
Patent WO-2007144229-A1 (WO)
Title: Kraftstoffinjektor
Inventor: JUNGER DIETER
IPC: F02M55/04
Filed: 2007-04-27
Abstract: Kraftstoffinjektor zur Einspritzung von Kraftstoff in einen Brennraum, mit einem Magnetventil (1) zur Steuerung eines Miniservoventils (2), umfassend einen bewegbaren Anker (3), der auf einen Ventilsitz (4) im unteren Ankerraum (5) dichtend aufbringbar ist, wobei weiterhin das Miniservoventil (2) in einem Injektorkörper (7) aufgenommen ist und eine Steuerleitung gegen einen Flachsitz (6) dichtet, vermittels dessen bei einer Betätigung des Magnetventils (1) die Steuerleitung von einem Kraftstoffhochdruck auf einen Rücklaufdruck in wenigstens eine Rücklaufleitung (8) hinein entlastbar ist, wobei Mittel zur Reduzierung von Druckschwingungen in der wenigstens einen Rücklaufleitung (8) vorgesehen sind, wobei die Mittel zur Reduzierung von Druckschwingungen zumindest eine Membrandose (9) umfassen, welche in einer Aussparung (10) aufgenommen ist, die fluidisch mit der wenigstens einen Rücklaufbohrung (8) in Verbindung gebracht ist. Damit wird ein Kraftstoffinjektor mit Mitteln zur Reduzierung von Druckschwingungen in der wenigstens einen Rücklaufleitung geschaffen, welche ohne Leckagestrom arbeitet und eine einfache sowie wirkungsvolle Funktion aufweist.
Patent WO-2008000567-A1 (WO)
Title: Articles de lessive
Inventor: JOINSON LESLIE JOSEPH LUKE
IPC: C11D17/04
Filed: 2007-05-24
Abstract: La présente invention concerne un article qui comprend un premier sachet en matériau hydrosoluble renfermant une première composition solide et/ou liquide et un second sachet en matériau hydrosoluble contenant une seconde composition solide et/ou liquide. L'article se caractérise en ce que le premier et le second sachet sont obtenus à partir d'un matériau qui reste sensiblement intact lorsqu'il est plongé dans l'eau, conformément à un premier ensemble de conditions, mais qui va se dissoudre ou se décomposer facilement une fois immergé dans l'eau, conformément à un second ensemble de conditions.
Patent WO-2007144406-A1 (WO)
Title: Feldgerät und verfahren zum verarbeiten mindestens einer messgrösse in einem feldgerät
Inventor: KASZKIN ANDREAS
IPC: G05B19/418
Filed: 2007-06-14
Abstract: Ein Feldgerät, das als Bestandteil eines Automatisierungssystems gerätespezifische Funktionen bei der Automatisierung des Betriebsablaufs einer Anlage ausübt, weist Mittel zum Erfassen und Verarbeiten mindestens einer Messgröße aus der Anlage sowie eine Kommunikationsschnittstelle zur Kommunikation mit dem Automatisierungssystem auf. Um mit einfachen Mitteln eine möglichst schnelle und genaue Messsignalfilterung zu ermöglichen, wird die von dem Feldgerät (1) aus der Anlage erfasste Messgröße (m) in einem Signalfilter (16) gefiltert, dessen Filtercharakteristik veränderbar ist und auf unterschiedliche vorgegebene Filtercharakteristiken in Abhängigkeit von über die Kommunikationsschnittstelle (18) erhaltenen Ereignisinformationen aus dem Betriebsablauf der Anlage angepasst wird.
Patent WO-2008077662-A1 (WO)
Title: Ventil für einen nockenwellenversteller
Inventor: SCHMITT MARCO
IPC: F01L1/34
Filed: 2007-10-24
Abstract: Es wird ein Ventil für einen Nockenwellenversteller geschaffen, wobei das Ventil ein Ventilgehäuse (303) mit einem ersten Fluid-Port (P) und einem zweiten Fluid-Port (B) aufweist. Außerdem weist das Ventil einen Steuerkolben (304) auf. Der Steuerkolben (304) weist eine erste und eine zweite Ringnut (306, 308) auf. In einem ersten Betriebszustand stehen der erste Fluid-Port (P) und der zweite Fluid-Port (B) in einer Wirkverbindung. In einem zweiten Betriebszustand ist die Wirkverbindung unterbrochen und in einem dritten Betriebszustand sind der erste und der zweite Fluid-Port (P, B) über die Wirkverbindung verbunden. Die Wirkverbindung ist in einem Innenbereich (318) des Steuerkolbens (304) angeordnet.
Patent WO-2008080685-A1 (WO)
Inventor: GESSNER FRANK
IPC: G01C15/00
Filed: 2007-11-14
Abstract: L'invention concerne un élément de fixation, notamment un élément de fixation pour fixer des appareils de mesure sur une surface, comprenant : une première face d'application plane (24) pour appliquer l'élément de fixation sur une face de référence ; et une deuxième face d'application plane (26), réalisée parallèle à la première face d'application, pour appliquer sur l'élément de fixation un élément rapporté, notamment un appareil de mesure. Selon l'invention, l'élément de fixation (10) présente au moins deux faces d'application (28, 30) à élasticité de ressort pour l'application sur la surface. Dans l'état non sollicité, ces faces d'application (28, 30) présentent une courbure par rapport au plan d'application (I) qui est défini par la première face d'application (24) de l'élément de fixation (10).
Patent WO-2008087001-A1 (WO)
Inventor: STEMMER XAVER
IPC: F16L23/032
Filed: 2008-01-15
Abstract: The invention relates to a clamping flange arrangement (1) for connecting an exhaust system to an internal combustion engine (2), having at least one undercut (4) which is formed on the internal combustion engine (2) and inserted in which is arranged a flange region (5) of a clamping flange (8), and having at least one threaded bolt (11) which is screwed into a thread (22) which is assigned to the internal combustion engine (2) and which acts with one end on the clamping flange (8) or on a pipe (6) of the exhaust system, in particular a manifold pipe (19) of the exhaust system, which is fastened to the clamping flange (8). It is provided that the thread (22) is formed in a mount element (12) which is supported in a movable manner on a support (13) of the internal combustion engine (2).
Patent WO-2008135151-A1 (WO)
Inventor: SALUTZKI THOMAS
IPC: E05F3/10
Filed: 2008-04-18
Abstract: L'invention concerne une denture (2) d'un pignon (1) qui correspond à un piston denté d'une serrure et d'un mécanisme d'entraînement de porte et qui, à l'état monté, est orientée vers les deux carrés (4a, 4b) situés aux extrémités du pignon (1).
Patent WO-2008145322-A1 (WO)
Title: Nachfüllpack für ein gerät des persönlichen bedarfs
Inventor: BAIER FLORIAN
IPC: B05B11/00
Filed: 2008-05-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Gerät des persönlichen Bedarfs, vorzugsweise eine Zahnbürste, einen Rasierapparat oder ein Epiliergerät. Die Erfindung betrifft dabei einerseits einen Nachfüllpack für ein. solches Gerät des persönlichen Bedarfs mit ' einem Vorratsbehältnis (2), insbesondere -beutel, enthaltend zumindest eine auszubringende Pflege- und/oder Behandlungs Substanz wie Zahnpasta oder dergleichen, sowie eine mit. dem Vorratsbehältnis fest verbundene Pumpe (3.), deren Pumpkammer (4) über ein Einlassventil (5) mit dem innenraum (6) des Vorratsbehältnisses verbunden ist und durch Verformung einer die Pumpkammer begrenzenden Membran (7) volumenveränderbar ist. Die Erfindung betrifft dabei auch, ein Verfahren zur Befüllung eines solchen Nachfüllpacks.