baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-253283-A1 (DD)
Title: Reibungsarme dichtung, insbesondere fuer axial gegeneinander bewegbare bauelemente
Inventor: SCHRADER KLAUS
IPC: F16J9/02
Filed: 1986-10-08
Abstract: Die Erfindung betrifft Lippendichtungen und soll bei niedriger Reibung zwischen den Gleitpartnern Leckagen weitgehend vermeiden und eine hohe Nutzungsdauer derselben sichern. Dazu sieht die Erfindung ein Dichtelement aus Plast, beispielsweise PTFE, vor, das etwa die Form einer Topfmanschette hat und ordnet diesem ein Vorspannelement zu, welches den die Dichtlippe tragenden Steg des Dichtelementes ganzflaechig am Einbaukoerper abstuetzt und infolge der erfindungsgemaessen Gestaltung der aneinanderliegenden Flaechen beider Elemente eine differenzierte Kraftwirkung auf den Steg ausuebt, so dass ein dem idealen Druckprofil ueber der Dichtkante entsprechendes nahezu erreicht werden kann. Durch allseitiges Einspannen von Dichtelement und Vorspannelement und durch das Sichern einer stabilen Rueckfoerderfase wird das Pumpen der Dichtung vermieden und daher ruehrende Leckagen entfallen. Fig. 3
Patent DD-253696-A1 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur adressdekorierung und zur realisierung des 2 von 3- vergleichs von steuersignalen
Inventor: NIKOLAIZIK JUERGEN
IPC: G06F15/16
Filed: 1986-10-29
Abstract: Schaltungsanordnung zur Adressdekodierung und zur Realisierung des (2- von 3-) Vergleichs von Steuersignalen, die in der Prozesssteuerung insbesondere in der Eisenbahnsicherungstechnik Verwendung finden kann. Sie realisiert fuer Mehrrechnersysteme den (2- von 3-) Vergleich unter Einsatz einer Treiberbaugruppe, eines Kommandovergleichers, eines Steuersignalvergleichers, eines Adressdekoders, eines Adressenvergleichers sowie einer Verknuepfungslogik. Fig. 1
Patent DD-261577-A1 (DD)
Title: Einrichtung zur bogenaussortierung
Inventor: KNITTEL GUNTHER
IPC: B65H31/24
Filed: 1987-05-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Bogenaussortierung in Auslagen von bogenverarbeitenden Maschinen, bei welchen der von Greiferwagen des Kettenkreises gehaltene Bogen mittels einer Uebergabetrommel aus dessen Bahn herausgefuehrt wird und auf einem zweiten Stapeltisch abgelegt wird. Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Einrichtung zur Bogenaussortierung zu schaffen, die die Bogen aus der Bogenbahn herausfuehrt und auf kurzem Weg oberhalb der zuruecklaufenden Greiferwagen ablegt. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass der Drehpunkt der Uebergabetrommel zwischen oberen und unteren Kettentrum angeordnet ist, wobei der Durchmesser der Uebergabetrommel groesser als der Bahnabstand zwischen unterem und oberen Kettentrum ist und der zweite Kettenkreis oberhalb des ersten Kettenkreises angeordnet ist.
Patent DD-264046-A1 (DD)
Title: Klosettzug fuer spuelkaesten
Inventor: SCHUETT JOERG
IPC: E03D1/14
Filed: 1987-07-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Klosettzug fuer Spuelkaesten einer Zweistufenspuelung, die in der Sanitaertechnik zum Einsatz kommen. Die Aufgabe wird erfindungsgemaess dadurch geloest, dass die im Klosettzug-Grundstueck befindliche Bohrung zu einem Langloch erweitert wird. Dadurch ist eine Verlagerung des Drehpunktes vom Auflagerpunkt I zum Auflagerpunkt II moeglich, wodurch sich eine Zweistufenspuelung realisieren laesst.
Patent DD-264800-A1 (DD)
Title: Schaltverfahren mit hoher abschaltsicherheit und zuverlaessigkeit
Inventor: SCHULZE KARL
IPC: H03K19/003
Filed: 1987-10-28
Abstract: Das Schaltverfahren mit hoher Abschaltsicherheit und Zuverlaessigkeit ist fuer den Einsatz in Dosier-, Siloanlagen und Zufuehreinrichtungen geeignet. Voraussetzung ist die Zusammenschaltung einer kontaktlosen und einer kontaktbehafteten Schaltstufe. Die Aufgabe des Schaltverfahrens besteht darin, die Vorzuege beider Schaltstufen zu nutzen und dabei die Nachteile auszuschalten. Die Erfindung dient in oben genannten Einrichtungen zur Erhoehung der Abschaltsicherheit und traegt somit zur Vermeidung von Havarien bei. In Fig. 2 ist ein Taktdiagramm dargestellt, das das zeitliche Zusammenwirken der einzelnen Schaltungselemente bei diesen Schaltverfahren zeigt. Fig. 2
Patent DD-269961-A1 (DD)
Title: Elektronischer einsteller fuer lautstaerke mit abschaltbarer physiologischer korrektur
Inventor: PROTZE JOACHIM
IPC: H03G5/12
Filed: 1988-03-02
Abstract: Elektronischer Einsteller fuer Lautstaerke mit abschaltbarer physiologischer Korrektur, anwendbar fuer NF-Verstaerker, Rundfunkgeraete und elektroakustische Anlagen, der mit geringem Bauelementeaufwand unter Verwendung eines einschlaegigen Schaltkreises so aufgebaut ist, dass bei Lautstaerkeabsenkung eine physiologisch richtige Korrektur des zu uebertragenden Signals erfolgt. Dazu wird ein bisher frequenzunabhaengiger Rueckfuehrungszweig des Lautstaerkeeinstellers durch Einfuegen einer frequenzabhaengigen Gegenkopplung, die elektronisch abschaltbar ist, frequenzabhaengig gemacht. Das Ausgangssignal setzt sich dann aus einer schaltkreisinternen Ueberlagerung einer frequenzlinearen Daempfung mit einer frequenzabhaengigen Daempfung zusammen. Die jeweils erforderliche Lage der Kennlinienschar ist durch entsprechende Dimensionierung beeinflussbar. Fig. 1
Patent DD-270001-A1 (DD)
Title: Verfahren zur biotechnologischen konservierung von eiweissmischsilage
Inventor: POPPE SIEGFRIED
IPC: A23K3/00
Filed: 1988-03-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur biotechnologischen Konservierung von Eiweissmischsilage. Ziel ist es, eine Konservierung unter Zusatz von Mineralsaeuren oder anderen Chemikalien mit all ihren Nachteilen zu vermeiden. Erfindungsgemaess werden in der an sich bekannten Weise nach thermischem Aufschluss hergestellte Eiweissmischsilage 4% einer Kohlenhydratquelle und 0,1% einer Starterkulturloesung (Bakteriengemisch aus St. Cremoris, St. lactis und Leuconostoc) zugesetzt und 24 h bei Temperaturen zwischen 314k und 319k fermentiert.
Patent DD-270114-A1 (DD)
Title: Tauchmotorpumpe mit niedrigem schallpegel
Inventor: PRADE ANTON
IPC: F04D13/08
Filed: 1988-03-18
Abstract: Tauchmotorpumpe mit niedrigem Schallpegel und einem am unteren Ende der Pumpenwelle angeordneten elastischen Daempfungselement. Mit Hilfe der Erfindung soll ein niedriger Schallpegel von Tauchpumpen erreicht werden, ohne dass besondere Forderungen an die Praezision der Lagerung, der Pumpenwelle und der gesamten Pumpenkonstruktion gestellt werden. Die erfindungsgemaesse Loesung wird erzielt durch eine elastische axiale und radiale Lagerung der Pumpenwelle am unteren Ende. Fig. 5
Patent DD-274128-A1 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur sperrung des farbkanals bei mehrsystemdekodern
Inventor: ALTMANN HEINZ
IPC: H04N11/22
Filed: 1988-07-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Sperrung des Farbkanals bei Mehrsystemdekodern. Die Erfindung kann in Farbfernsehempfängern angewendet werden, die zum Empfang unterschiedlicher Farbfernsehsysteme ausgebildet sind. Die erfindungsgemäße Schaltungsanordnung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Identifikationsanschlussklemmen der integrierten Schaltungen für das Secam- bzw. PAL-Farbfernsehsystem jeweils mit der Anode einer Diode verbunden sind, deren Kathoden wiederum an den hochfrequenzmäßig abgeblockten Eingangsdifferenzverstärkeranschlussklemmen der zu sperrenden integrierten Schaltung angeschlossen sind. Fig. 1{Farbkanal, Sperrung, Mehrsystemdekoder, Farbfernsehempfänger, Farbfernsehsystem, Identifikationsanschlussklemme, Anode, Kathode, Diode, integrierte Schaltung}
Patent DD-275765-A1 (DD)
Title: Schutzschaltung fuer operationsverstaerker
Inventor: STRAHL DIETRICH
IPC: H03F1/52
Filed: 1988-09-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schutzschaltung fuer integrierte Operationsverstaerker in der Anwendung als Komparator, die die Ueberschreitung der zulaessigen Differenzeingangsspannung verhindert. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass zwischen invertierendem und nichtinvertierendem Eingang ein Widerstand angeordnet ist. Fig. 3
Patent DD-280403-A1 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von roentgenstreustrahlenrastern
Inventor: ROSZAT JOHANNES
IPC: G03B42/02
Filed: 1989-03-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Roentgenstreustrahlenrastern, die aus einzelnen aneinandergeschichteten Streifen zusammengesetzt sind, die ihrerseits aus mindestens einer strahlenabsorbierenden und einer elektrisch leitfaehigen Schicht sowie mindestens einer strahlentransparenten und thermisch verklebbaren Schicht bestehen und die durch Erwaermen und anschliessendes Abkuehlen derselben fest aneinandergefuegt werden, wobei das Erwaermen durch Beaufschlagung der elektrisch leitfaehigen Schicht des jeweils zuletzt angereihten Streifens mit einem Heizstrom erfolgt. Erfindungswesentlich ist, dass an die elektrisch leitfaehige Schicht zunaechst zum Zwecke der Messung des Kaltwiderstandes eine Konstantspannung geringer Hoehe angelegt wird und dass danach mittels Konstantspannungsquelle ein moeglichst grosser Anfangsheizstrom durch die Schicht getrieben wird und dass dann, sobald der Heizstrom unter einen vorgegebenen, vom Kaltwiderstand und der maximalen Heiztemperatur abhaengigen Wert sinkt, der Heizvorgang durch Zurueckschalten auf die Messspannung und Freigabe einer Zwangskuehlung beendet wird und dass der sich anschliessende temperaturbedingte Stromanstieg ueberwacht wird, derart, dass bei Unterschreiten einer vorgegebenen, von der verwendeten verklebbaren Schicht abhaengigen Temperatur der Anschichtvorgang des Streifens abgeschlossen wird.
Patent DE-10001230-A1 (DE)
Inventor: MUELLER MARTIN
IPC: C12N15/62
Filed: 2000-01-13
Abstract: The invention relates to a fusion protein comprising cell import and/or export signal sequences and an antigen which is suitable for immunizing an individual against a disease, together with a DNA that codes for said protein. The invention also relates to the use of both the protein and DNA for immunizing an individual against diseases, in particular against infection-induced auto-immune and tumour diseases.
Patent DE-10007103-A1 (DE)
Title: Verstellbarer Arbeitsstuhl, insbesondere Bürostuhl
Inventor: DEISIG WOLFGANG
IPC: A47C1/031
Filed: 2000-02-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen verstellbaren Arbeitsstuhl, insbesondere Bürostuhl, mit einer höhenverstellbaren Sitzplatte, die durch eine querverlaufende rückwärtige Gelenkverbindung in einen vorderen und einen hinteren Sitzplattenteil unterteilt ist und mit einem nahe der Vorderseite des vorderen Sitzplattenteils und einem am hinteren Sitzplattenteil angreifenden Tragarm. Sie ist dadurch gekennzeichnet, daß der nahe der Vorderseite (6) des vorderen Sitzplattenteils (2) angreifende Tragarm (15) am vorderen Sitzplattenteil (2) angelenkt ist und am Kopf (12) des festen Teils (13) eines Höhenliftes (14) angreift und der am hinteren Sitzplattenteil (3) angreifende Tragarm (10) am Kopf (12) des ausfahrbaren Kolbens (8) des Höhenliftes (14) angelenkt und mit der Unterseite der Rückenlehne (3) fest verbunden ist.
Patent DE-10007828-A1 (DE)
Title: Heat dissipating device has housing that includes central area and fins, with slit formed in between each two adjacent fins, and mounting plate with fan that is secured to housing
Inventor: HORNG ALEX
IPC: H01L23/36
Filed: 2000-02-21
Abstract: A housing formed by stamping a metal plate, includes a central area (21) and fins (22,23) which are formed by bending the metal plate. Each two adjacent fins have a slit (25) in between to provide a channel for air ventilation. A fan (31) is mounted to a mounting plate (30) that is secured to the housing. An independent claim is also included for a method of manufacturing a housing of a heat dissipating device.
Patent DE-10009501-A1 (DE)
Title: Masse für ein temporäres Zahnprothesenunterfüllungsmaterial
Inventor: KAMOHARA HIROSHI
IPC: A61K6/896
Filed: 2000-02-29
Abstract: Eine Masse für ein temporäres Zahnprothesenunterfüllungsmaterial wird offenbart, umfassend DOLLAR A (A) 100 Gewichtsteile eines Organopolysiloxans, das mindestens zwei Alkenylgruppen in einem Molekül enthält und eine Viskosität von 0,5 bis 20 PaÈs bei 25 DEG C aufweist; DOLLAR A (B) 0,1 bis 40 Gewichtsteile eines Organohydrogenpolysiloxans mit mindestens drei Wasserstoffatomen, die direkt an ein Siliziumatom in einem Molekül gebunden sind; DOLLAR A (C) 10 bis 500 ppm, bezogen auf die Gesamtmenge der Komponenten (A) und (B), einer in Silikon löslichen Platinverbindung; DOLLAR A (D) 10 bis 200 Gewichtsteile eines anorganischen Füllstoffs; DOLLAR A (E) 0,5 bis 100 Gewichtsteile eines Organopolysiloxan-Rohkautschuks, der mindestens zwei Alkenylgruppen in einem Molekül enthält und eine Viskosität von 1000 bis 20000 PaÈs bei 25 DEG C aufweist; und DOLLAR A (F) 1 bis 200 Gewichtsteile eines Methylphenylpolysiloxans, wobei ein abgebundenes Produkt davon eine sehr geringe Härte aufweist, DOLLAR A die Weichheit in der Mundhöhle über einen langen Zeitraum behält und keine Änderungen der Oberflächeneigenschaften erzeugt und sich auch nach Eintauchen in eine Zahnprothesenreinigungslösung nicht verschlechtert.
Patent DE-10015850-A1 (DE)
Inventor: JUENGLING THOMAS
IPC: C04B35/58
Filed: 2000-03-30
Abstract: Ceramic material contains (in wt.%) 45-55 TiB2, 40.5-54.7 BN, 0.1-1.5 Ca in the form of a calcium oxide and/or calcium borate, and 0.2-3 of an oxide, carbide or nitride of Al, Si, Zr and/or Ti. An Independent claim is also included for a process for the production of a ceramic material comprising inserting an oxide, carbide or nitride of Al, Si, Zr and/or Ti into a mixture of TiB2, BN and CaO, hot pressing in a graphite mold at 1800 degrees C.
Patent DE-10020180-A1 (DE)
Title: Hinge system for toilet seat and lid comprises coaxial bolts on either side which pass through mountings attached to seat and lid and is fitted with damping device whose damping can be adjusted
Inventor: HELLWIG JOERG
IPC: A47K13/12
Filed: 2000-04-25
Abstract: The hinge system for a toilet seat (2) and lid (4) comprises coaxial bolts (18, 20) on either side which pass through mountings (8, 8', 10, 10') attached to the seat and lid and is fitted with a damping device whose damping can be adjusted. The damping device comprises slides (42, 44) attached to the seat or lid which cooperate with the surfaces (52) of clamping devices (38, 40). These are biased against the slides by spiral or air springs (36).
Patent DE-10023054-A1 (DE)
Title: Switching cubicle cooling apparatus has two circuits (cascades) with three heat exchangers in total with one circuit using coolant R600a and other using water
Inventor: PUCEL MARKUS
IPC: F25B25/00
Filed: 2000-05-11
Abstract: A switching cubicle cooling apparatus is in a cascade circuit with coolant R600a. The apparatus has two circuits (cascades) with three heat exchangers in total. Two heat exchangers, lamella heat exchangers, and the third, which represents the interface between the circuits, is a plate heat exchanger. In the one circuit circulates the coolant R600a and in the other, water or a water/glycol mixture. The coolant liquefier is treated with a special coating for protection against dirt, blockages and corrosion.
Patent DE-10024874-A1 (DE)
Title: Polierflüssigkeit und Verfahren zur Strukturierung von Metallen und Metalloxiden
Inventor: BEITEL GERHARD
IPC: C09G1/02
Filed: 2000-05-16
Abstract: Die Erfindung beschreibt eine Polierflüssigkeit für einen chemisch-mechanischen Polier-Prozessschritt, die ein polykritallines Diamantpulver sowie zumindest ein Additiv aus der Gruppe Oxidationsmittel, Komplexbildner, Tenside und organische Basen enthält. Mit der erfindungsgemäßen Polierflüssigkeit kann die Abtragsrate für Metallschichten und Metalloxidschichten, welche insbesondere Elemente der Gruppe 8b des Periodensystems enthalten, erhöht werden. DOLLAR A Des Weiteren beschreibt die Erfindung ein Verfahren zur Planarisierung und/oder Strukturierung einer Metall- oder Metalloxidschicht.
Patent DE-10024977-A1 (DE)
Title: Burner has swirl nozzle with outlet in burner chamber, guide element for combustion air, flow-guide surface. flow duct and breaking edge.
Inventor: FARAGO ZOLTAN
IPC: F23D11/24
Filed: 2000-05-19
Abstract: The burner has a blast connection which has a swirl nozzle the outlet of which is contained in a burner camber. A combustion air guide element (90) has a flow-guide surface spaced apart from an end side of the nozzle (30). the guide surface extends to a passage (36) gripping over the nozzle outlet and forms a flow duct for the part-current (40) with the end side of the nozzle. The nozzle has a breaking edge near the nozzle outlet.
Patent DE-10027008-A1 (DE)
Title: Dosing device especially for pharmaceutical products has rotational axis of drum inclined in relation to vertical so that product during rotation of drum, apart from in dosing holes, accumulates in feed area
Inventor: WURST REINER
IPC: B65G47/14
Filed: 2000-05-31
Abstract: The dosing device, especially for pharmaceutical products such as micro-capsules, includes a revolving drum(11) for holding the product with dosing holes in its base. The rotational axis(14) of the drum is inclined in relation to the vertical so that the product during rotation of the drum, apart from in the dosing holes(17), accumulates in a feed area(36), and the transfer region(20) is located on a product-free level above the feed area.
Patent DE-10029205-A1 (DE)
Title: Device for measuring physiological parameters has electrodes, measurement electronics, transmitter of digitized measurement signals and electrical power unit mounted in belt system
Inventor: SCHARFF WOLFRAM
IPC: A61B5/053
Filed: 2000-06-20
Abstract: The device has electrodes (M) and measurement electronics (E) and associated wireless transmission of digitized measurement signals to a receiver station (PC). The electrodes, measurement electronics, transmitter and electrical power unit (S) are mounted in a belt system (G). The receiver station stores, displays, prints and evaluates the received data.  Independent claims are also included for the following: a method of measuring physiological parameters and a use of the device for acquiring electrocardiograms, electroencephalograms, electromyograms, blood pressure values and skin impedance and values for blood oxygen saturation.
Patent DE-10030784-A1 (DE)
Title: Apparatus for dewatering screenings from waste water treatment comprises a press containing a screw which is partially or wholly enclosed in housing, with at least one opening between the two
Inventor: PLATZ JAN SEBASTIAN
IPC: C02F11/12
Filed: 2000-06-29
Abstract: Apparatus for dewatering screenings from waste treatment comprises press containing a screw (10) which is partially or wholly enclosed in a housing (11), with at least one opening between the two.
Patent DE-10031773-A1 (DE)
Title: Surgical tweezers have to end leg sections for each of the pincers with bending sections to ride independently in a guide sleeve in a simple structure of small dimensions for minimum invasion
Inventor: BARTEL VOLKER
IPC: A61B17/28
Filed: 2000-06-29
Abstract: The surgical tweezers has at least two pincers (10,20), where each has two legs (11,12,21,22) at one end each with a bending zone (13,14,23,24), at a gap from each other in the gripping direction. At least one leg is within a guide sleeve (30) for a relative movement against the other leg to move the pincers together. The pincers and their legs are in one piece, of a conductive metal, with electrical insulation between the legs.
Patent DE-10035268-A1 (DE)
Title: Optical cable for sewer conduit or pipe system has reinforcement elements on one half of cable sheath surrounding core element containing optical transmission elements
Inventor: FINZEL LOTHAR
IPC: G02B6/50
Filed: 2000-07-20
Abstract: The optical cable has a core element (33) forming a closed internal space in which at least one optical transmission element (24) is arranged. One or more reinforcement elements (34) are arranged in one half of a cable sheath (35) surrounding the core element. The reinforcement elements are arranged in the longitudinal direction of the cable and are resistant to extension in this direction. An independent claim is included for a conduit or pipe system.
Patent DE-10038737-A1 (DE)
Title: Catheter for magnetic resonance supported interventions, comprises a hollow section through which a media flows, and supply and removal openings
Inventor: WENDT OLIVER
IPC: A61B90/00
Filed: 2000-08-02
Abstract: A catheter for magnetic resonance supported interventions, enables a magnetic resonance signal delivery media (2a) to be placed in a chosen location to give an intense signal. The medium is placed in or flows in a hollow section (2b). The catheter (1) has at least one supply and removal point.
Patent DE-10038962-A1 (DE)
Title: Sub-surface air-tight container for rotting plants filled under effect of gravity and conversion to methane, has top rim level with soil surface
Inventor: HOFFMANN MANFRED
IPC: C12M1/107
Filed: 2000-08-04
Abstract: An insulated air-tight container holding a charge of loose or bulk biological solids, is new. The container is shaped as a trough, ditch, hole in the ground or pan, and is filled especially by the effect of gravity upon the charge. An insulated air-tight container holding a charge of loose or bulk biological solids, is new. The container is shaped as a trough, ditch, hole in the ground or pan, and is filled especially by the effect of gravity upon the charge. The container upper edge is level with the surface of the earth or positioned for convenience of filling and emptying. The container base is flat, cambered or channeled, with or without a gradient. The base incorporates an inlet pipe for starter fluid, a heating system, a drain for percolating fluid. The container may have chambers or cells which are covered by countersunk air-tight closures whose edges deflect rain and snow.
Patent DE-10039032-A1 (DE)
Title: Combustion engine operation method involves determining maximum turning moment of engine for air-fuel ratio limit and resetting enable signal if required moment cannot be realized
Inventor: HARTMANN DIRK
IPC: F02D41/02
Filed: 2000-08-10
Abstract: The method involves selecting one of two operation modes. The maximum turning moment of the combustion engine at the air-fuel ratio limit is determined for the selected operation mode. An enable signal is reset when the required moment cannot be realized within the air-fuel ratio limit. The requested moment is the desired moment. An Independent claim is also included for the operation device for operating an internal combustion engine.
Patent DE-10040224-A1 (DE)
Title: Werkzeugmaschine
Inventor: GROSMANN WALTER
IPC: B23Q39/04
Filed: 2000-08-17
Abstract: Um eine Werkzeugmaschine, umfassend DOLLAR A ein Maschinengestell, DOLLAR A eine erste Werkstückspindel mit einer ersten Werkstückaufnahme, DOLLAR A eine zweite Werkstückspindel mit einer zweiten Werkstückaufnahme, welche der ersten Werkstückaufnahme zugewandt angeordnet ist, DOLLAR A einen auf einer Seite der ersten Spindelachse angeordneten und in der X-Richtung positionsgesteuert verfahrbaren ersten Werkzeugschlitten mit einem ersten Werkzeugträger, für erste Werkzeuge, derart zu verbessern, daß eine hinsichtlich der Stützseiten optimierte Werkstückbearbeitung möglich ist, wird vorgeschlagen, daß auf dem ersten Werkzeugschlitten mindestens ein weiteres der zweiten Werkstückaufnahme zugewandtes Werkzeug vorgesehen ist, daß zur Durchführung einer Bearbeitung eines Werkstücks in der zweiten Werkstückaufnahme mit dem weiteren Werkzeug gleichzeitig mit einer Bearbeitung eines Werkstücks in der ersten Werkstückaufnahme mit einem der ersten Werkzeuge die zweite Werkstückspindel in X- und Z-Richtung mittels der Maschinensteuerung positionsgesteuert bewegbar und somit der Bewegung des ersten Werkzeugschlittens mit konstanter Relativposition nachführbar und zusätzlich entsprechend der vorgesehenen Bearbeitung des Werkstücks in der zweiten Werkstückaufnahme relativ zum ersten Werkzeugschlitten bewegbar ist.