baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008043650-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur überwachung einer funktionsfähigkeit einer motorsteuerung eines verbrennungsmotors
Inventor: MUELLER BERND
IPC: F02D41/22
Filed: 2007-09-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft ein Verfahren zur Überwachung der Funktionsfähigkeit einer Motorsteuerung eines Verbrennungsmotors, die mehrere Ausführungseinheiten (2A, 2B) aufweist. Dabei wird ein Momentüberwachungsprogramm in einem Vergleichs-Betriebsmodus (VM) auf mehreren Ausführungseinheiten (2) des Systems ausgeführt und es werden die bei der Ausführung des Überwachungsprogramms von den Ausführungseinheiten (2) abgegebenen Signale zur Erkennung eines Fehlers miteinander verglichen.
Patent WO-2008043798-A1 (WO)
Title: PROCÉDÉ DE PRÉPARATION DE β-AMINO-ALDÉHYDES ET DE DÉRIVÉS DE CES DERNIERS
Inventor: HAFREN JONAS FREDRIK
IPC: C07C271/18
Filed: 2007-10-10
Abstract: L'invention porte sur un procédé de préparation de β-amino-aldéhydes et de dérivés de ces derniers, en particulier des β-amino-acides et des Υ-amino-alcools, lequel procédé consiste à faire réagir des imines protégées par carbamate et des aldéhydes non modifiés en présence d'un composé amino comme catalyseur. Le catalyseur est de préférence choisi entre des amino-acides, une (S)-proline, des peptides et des dérivés de ces derniers, des pyrrolidines chirales, des dérivés du diarylprolinol protégés et des amines acycliques et cycliques.
Patent WO-2008071476-A1 (WO)
Inventor: RANDLER MARTIN
IPC: G01S13/931
Filed: 2007-10-15
Abstract: A method for detecting a vertical misalignment of the radiation characteristic of a radar sensor in a control system for a motor vehicle, in particular a driving speed system and/or an adaptive driving speed system, is characterized by the following steps: - the received power of the radar radiation reflected at an object is determined; - the distance dependence and the horizontal angular dependence are compensated for according to the radar equation; - the received power processed in this manner is assigned a signature; - the signature is compared with a signature which is assigned to an identical object and is stored in a memory device; - the magnitude and direction of the vertical misalignment of the radar sensor are determined from the comparison.
Patent WO-2008071652-A1 (WO)
Title: Method for improving the adhesion of carbon fibres in terms of an organic matrix
Inventor: SCHULTZ JACQUES
IPC: D01F11/14
Filed: 2007-12-10
Abstract: The invention relates to a method for improving the adhesion of carbon fibres in terms of an organic matrix forming a composite material with said fibres, the composite material being obtained by bringing the fibres into contact with a resin that can be hardened by chain polymerisation, and then by polymerisation of the resin. According to said method, the surface of the carbon fibres is coated, before they are brought into contact with the resin, with a polymer film having chain transfer functions during the polymerisation of the resin. The invention is applicable to industries such as aeronautics, aerospace, naval, rail, automobile and shipping, in addition to sports and leisure items etc.
Patent WO-2008107097-A1 (WO)
Title: Sauvegarde de l'intégrité de semences traitées
Inventor: NOTTEN MARTJE J M
IPC: A01C1/06
Filed: 2008-02-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé offrant une solution aux effets négatifs des traitements aux insecticides, acaricides ou nématicides sur la germination des semences et la vitalité des semis. Ce procédé permet d'améliorer sensiblement la germination et la vitalité des semences qui sont traitées aux insecticides, acarides ou nématicides. La présente invention décrit un procédé qui comprend au moins les étapes suivantes: 1) Hydratation de la semence, 2) Séchage de la semence, 3) Traitement de la semence à l'aide de composés insecticides, acaricides ou nématicides.
Patent WO-2008145251-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum abscheiden von verunreinigungen aus einem gasstrom
Inventor: OP DE LAAK MARCEL
IPC: B03C3/41
Filed: 2008-05-10
Abstract: Mit einer Vorrichtung (1) können flüssige und/oder partikelförmige Verunreinigungen aus einem Gasstrom Pf beispielsweise aus dem aus einem Kurbelgehäuse eines Verbrennungsmotors stammenden, auf dessen Ansaugseite geleiteten Gasstroms abgeschrieben werden, wobei der zu reinigende Gasstrom durch eine Gasentladungsstrecke zwischen den beiden Elektroden (2 und 3) hindurchgeleitet wird, wodurch die aus dem Gasstrom auszuscheidenden Verunreinigungen elektrisch aufgeladen und von der Gegenelektrode (3) über elektrische Feldkräfte angesaugt oder angezogen werden. Dabei wird der Gasstrom Pf zwischen einer von Elektrodenspitzen (4) gebildeten Emissionselektrode (2) und einer dazu beabstandeten Gegenelektrode (3) hindurchgeleitet, an die Elektroden (2 und 3) wird eine die Durchschlagspannung überschreitende Gleichspannung mit Hilfe einer Gleichstromhochspannungsquelle (5) angelegt und der sich einstellende Strom der Gasentladungsstrecke zwischen diesen Elektroden (2 und 3) wird begrenzt, so dass im Raum zwischen den beiden Elektroden (2 und 3) ein stabiles Niedrigenergieplasma gebildet wird, dass eine große Reinigungswirkung hat (Fig. 2).
Patent WO-2009155960-A1 (WO)
Title: Système et procédé pour la préparation et la publication automatisées d’informations d’équipement technique
Inventor: SCHILLI BRUNO
IPC: G06F17/30
Filed: 2008-09-30
Abstract: La présente invention concerne un système pour la préparation et la publication automatisées d’informations d’équipement technique comprenant au moins une interface et au moins un dispositif de traitement de données coopérant et/ou interagissant avec au moins un dispositif de stockage. L’invention concerne également un dispositif d’attribution (14a) pour détecter et collecter des informations stockées numériquement et/ou ses métadonnées apparentées, en particulier dans un environnement distribué, et/ou un dispositif d’estimation (14b) pour vérifier et/ou évaluer la qualité et/ou la cohérence des informations détectées et/ou collectées, en particulier au moyen de données de référence et/ou de règles pouvant être prédéterminées. De plus, le système comprend un dispositif de publication (14) pour implémenter et/ou commander et/ou mettre en correspondance et/ou superviser le processus de publication respectif, le dispositif de publication (14) interagissant avec la ou les interfaces (10) pour transférer les informations détectées et/ou collectées au ou aux dispositifs de stockage et pour stocker les données respectives sous une forme numérique accessible, en particulier dans un format de données générique. De plus, l’invention concerne en outre un dispositif de notification (20) destiné à avertir un ou plusieurs destinataires prédéfinis en fonction d’un accès à des informations stockées, en particulier un téléchargement d’informations stockées numériquement, et un dispositif de surveillance (30) pour surveiller et/ou afficher ou plutôt présenter le processus de publication entier. L’invention concerne également un procédé respectif à exécuter sur le système susmentionné.
Patent WO-2009071247-A1 (WO)
Title: Dispositif de production de mousse de lait ou similaire
Inventor: BARDAZZI BRUNO
IPC: A01J11/04
Filed: 2008-11-28
Abstract: La présente invention a trait à un dispositif de production de mousse de lait ou similaire qui comprend un élément (101), pouvant être connecté à des moyens d'alimentation (11) permettant de fournir de la vapeur d'eau sous pression provenant d'une chaudière, à une de ses extrémités, et équipé de moyens d'écoulement (211) à l'autre extrémité, lequel élément (101) est en communication fluidique avec un conduit d'aspiration (301, 2) permettant d'aspirer le lait ou tout autre liquide destiné à la production de mousse, à travers une ouverture (121) formée entre lesdites deux extrémités, lequel conduit d'aspiration est équipé de moyens d'aspiration d'air (401, 311) permettant d'aspirer de l'air à partir de l'environnement extérieur.
Patent WO-2008122451-A1 (WO)
Title: Procédé de personnalisation d'un programme multimédia diffusé à travers un réseau ip
Inventor: DISPENSA JEAN CLAUDE
IPC: H04N21/6405
Filed: 2008-01-28
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système pour remplacer de manière automatique un premier programme multimédia principal par un second programme de remplacement personnalisé, tel que, par exemple, un programme de publicité introduit à l'intérieur d'un programme principal d'un canal de télévision. Le premier programme multimédia (111a) est émis sur une première adresse de multidiffusion (112a), et une pluralité de programmes multimédias de remplacement (111b, 111c, 111d) sont émis sur une pluralité d'adresses de remplacement de multidiffusion (112b, 112c, 111d) différentes de la première adresse de multidiffusion (112a). Chaque hôte d'utilisateur (115a) reçoit les trames de données provenant de la première adresse de multidiffusion (112a) et provenant de l'une des autres adresses de multidiffusion (112b, c, d). Dans un hôte d'utilisateur particulier (115a), des données de programme peuvent être transmises à partir des moyens de communication par des moyens de commutation vers les moyens de lecture à partir des deux adresses, permettant ainsi à chaque hôte d'utilisateur (115a) de lire un programme de remplacement personnalisé choisi par une donnée de commutateur personnalisée liée à l'une des adresses de multidiffusion de remplacement (112b, c, d).
Patent WO-2008119652-A1 (WO)
Title: Elastische lagerbuchse
Inventor: GRAEVE ARNDT
IPC: F16F1/387
Filed: 2008-03-14
Abstract: Eine elastische Lagerbuchse (10), insbesondere zur Verwendung in einem Fahrwerk eines Kraftfahrzeugs, hat ein Gehäuse (18), einen Kern (22), der innerhalb des Gehäuses (18) angeordnet ist, und einen Elastomerkörper (24), der das Gehäuse (18) mit dem Kern (22) verbindet. Die Lagerbuchse (10) weist in einer ersten Raumrichtung (y) und einer zweiten Raumrichtung (x) unterschiedliche Dämpfungseigenschaften auf. Die Lagerbuchse (10) weist eine im Wesentlichen rechteckige Grundfläche auf, wobei die Feder- und Dämpfungseigenschaften in der ersten Raumrichtung (x) von wenigstens einem Luftfederelement (26a, 26b) und in der zweiten Raumrichtung (x) von wenigstens einer Elastomerfeder (30a, 30b) bestimmt sind.
Patent WO-2008122660-A1 (WO)
Title: Prelecture de donnees programmables
Inventor: WHITWORTH DAVID BLAIR
IPC: G06F12/08
Filed: 2008-04-10
Abstract: L'invention concerne un procédé, un programme informatique et un système de prélecture de données dans une mémoire cache. Lorsqu'un programme est exécuté, un identificateur d'objet est obtenu pour un premier objet du programme. Une opération de consultation est effectuée sur une structure de données pour déterminer si l'identificateur d'objet est présent dans la structure de données. Si tel est le cas, un identificateur d'objet référencé par l'identificateur d'objet est récupéré. Les données associées à l'identificateur d'objet référencé sont ensuite prélues de la mémoire principale à la mémoire cache.
Patent WO-2009021765-A1 (WO)
Title: Aktuator für eine brennkraftmaschine sowie verfahren zum betreiben eines aktuators
Inventor: BLUMENSTOCK ANDREAS
IPC: F02M37/00
Filed: 2008-06-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Aktuator für eine Brennkraftmaschine, umfassend ein Ankerelement (2), ein Rückstellelement (3), ein Führungselement (4), welches das Ankerelement (2) führt, eine Steuereinrichtung (5) und eine Betätigungseinheit (6), die mit der Steuereinrichtung (5) verbunden ist, wobei die Steuereinrichtung (5) die Betätigungseinheit (6) ansteuert, um das Ankerelement (2) zu bewegen, wobei das Ankerelement (2) einen ersten Bereich (2a) umfasst, welcher basierend auf einer Positionsänderung ein erstes Medium (A) steuert, und wobei das Ankerelement (2) einen zweiten Bereich (2b) umfasst, welcher basierend auf einer Übertragung eines Impulses des bewegten Ankerelements (2) ein zweites Medium (B) steuert. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betreiben eines Aktuators.
Patent WO-2008155281-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von polyamiden
Inventor: DESBOIS PHILIPPE
IPC: C08L77/06
Filed: 2008-06-12
Abstract: Das Verfahren zur Herstellung eines Polyamids auf Basis von Dicarbonsäuren und Diaminen weist folgende Stufen auf: 1) Bereitstellen eines wässrigen Monomerengemisches aus Dicarbonsäuren und Diaminen, wobei das molare Verhältnis von Dicarbonsäuren zu Diaminen so eingestellt wird, dass am Ausgang von Stufe 3) ein molarer Unterschuss an Dicarbonsäuren oder Diaminen von 1 bis 10 mol-%, bezogen auf die jeweils andere Komponente, vorliegt, 2) Überführen des wässrigen Gemisches aus Stufe 1) in einen kontinuierlich betriebenen Verdampferreaktor, in dem Diamine und Dicarbonsäuren bei einer Temperatur im Bereich von100 bis 370°C und einem Druck im Bereich von 1 bis 50 bar umgesetzt werden, 3) Überführen des Gemisches aus Stufe 2) in einen Abscheider, der bei einer Temperatur im Bereich von 100 bis 370°C betrieben wird, unter Abtrennung von gasförmigen Komponenten, 4) Überführen des Gemisches aus Stufe 3) zusammen mit Diamin oder Dicarbonsäure in einer zum Ausgleich des molaren Unterschusses geeigneten Menge in einen Extruder, der bei einer Temperatur im Bereich von 150 bis 400°C betrieben wird, für eine Verweilzeit im Bereich von 10 Sekunden bis 30 Minuten, unter Entfernung von gasförmigen Komponenten durch Entgasungsöffnungen.
Patent WO-2009000661-A1 (WO)
Inventor: OLDANI MATTEO
IPC: G01N27/12
Filed: 2008-06-12
Abstract: A chemical sensor for gases, comprising a layer of semiconductor material, a layer of organic molecules bound covalently to the surface of the semiconductor layer by a direct carbon-semiconductor surface atom bond, and a layer of porous material, characterised in that the organic molecule layer comprises cyclodextrin derivatives.
Patent WO-2008152104-A1 (WO)
Title: Kolbenring
Inventor: HOPPE STEFFEN
IPC: F16J9/26
Filed: 2008-06-12
Abstract: Es wird ein Kolbenring mit einem Trägermaterial und einer Verschleißschutzbeschichtung beschrieben. Die Verschleißschutzbeschichtung besteht aus einem mittels PVD- Verfahren aufgebrachten Dreistoffsystem A-B-N, wobei A und B jeweils ein Element aus der Gruppe Ti, Zr, Hf, V, Nb, Ta, Cr, Mo, W, AI, Si und C mit A ? B und N gleich Stickstoff ist. Die Dicke der Verschleißschutzbeschichtung beträgt = 3 µm.
Patent WO-2009007217-A1 (WO)
Title: Transmission de données dans une technologie d'accès radio multiples
Inventor: KARLS INGOLF
IPC: H04W88/06
Filed: 2008-06-18
Abstract: Des modes de réalisation de l'invention portent d'une manière générale sur des dispositifs de communication et sur un procédé de transmission de données. Dans un mode de réalisation de l'invention, un dispositif de communication est proposé. Le dispositif de communication peut comprendre un circuit à première technologie d'accès fournissant une transmission de signal conformément à une première technologie d'accès pour transmettre des données utilisateurs codées conformément à la première technologie d'accès, et un circuit à seconde technologie d'accès fournissant une transmission de signal conformément à une seconde technologie d'accès, la seconde technologie d'accès étant différente de la première technologie d'accès, pour transmettre des données de commande codées conformément à la première technologie d'accès et pour transmettre des données de commande codées conformément à la seconde technologie d'accès.
Patent WO-2009007374-A1 (WO)
Title: Plattform zur aufnahme und verarbeitung von telemetrischen daten
Inventor: LINDEMEIER FRANZISKA
IPC: G06F13/38
Filed: 2008-07-08
Abstract: Eine Plattform (10; 32; 56) zur Aufnahme und Verarbeitung von telemetrischen Daten, die eine erste Schnittstelle (25;35;61) zur Aufnahme und/oder zum Empfang von Messdaten, welche mittels eines Sensors (28;36;64) erfasst werden; Mittel (14;48) zur Konvertierung, Speicherung und/oder sonstigen Verarbeitung der Messdaten derart, dass die Messdaten von externen datenverarbeitenden Einrichtungen (24) verarbeitbar sind, und eine zweite Schnittstelle (21), über welche die aufbereiteten Messdaten an datenverarbeitende Einrichtungen (24) übertragbar sind, enthält. Dabei ist die erste Schnittstelle (25;35;61) zur Aufnahme und/oder zum Empfang von Messdaten einer Vielzahl unterschiedlicher Formate und/oder von einer Vielzahl unterschiedlicher Sensoren (28;36;64) ausgebildet, und die zweite Schnittstelle (21) ist zur Übertragung der aufbereiteten Messdaten in einer Vielzahl unterschiedlicher Formate und/oder an eine Vielzahl unterschiedlicher datenverarbeitender Einrichtungen (24) ausgebildet.
Patent WO-2009024563-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben eines fahrzeugverbands, kommunikationseinrichtungen, triebfahrzeug, fahrzeug sowie fahrzeugverband
Inventor: KUPKE THORBEN
IPC: B61L25/02
Filed: 2008-08-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Fahrzeugverbands (200) mit einem Triebfahrzeug (10) und zumindest einem Fahrzeug (110) sowie zum Ermitteln der Zugehörigkeit des Fahrzeugs (110) zu dem Fahrzeugverband (200), bei dem erfindungsgemäß - fahrzeugseitig der Wert zumindest einer kinematischen Messgröße des Fahrzeugs (110) bestimmt wird, - der fahrzeugseitig bestimmte Wert der Messgröße mit einem triebfahrzeugseitig bestimmten Wert der Messgröße verglichen wird und - das Fahrzeug (110) als dem Fahrzeugverband (200) zugehörig erkannt wird, sofern der Vergleich eine Übereinstimmung ergibt. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine triebfahrzeugseitige Kommunikationseinrichtung, (15) eine fahrzeugseitige Kommunikationseinrichtung (115), ein Triebfahrzeug (10), ein Fahrzeug (110) sowie einen Fahrzeugverband (200).
Patent WO-2009027487-A1 (WO)
Title: Method for image lithography by continuous direct writing
Inventor: MARTINEZ CHRISTOPHE
IPC: G03F7/20
Filed: 2008-08-28
Abstract: The invention relates to lithography techniques and more particularly to template-free lithography in which a pattern is directly written on a substrate using an energetic beam, typically a laser beam. According to the invention, the position of the beam is moved according to a continuous movement relative to the surface of the substrate, and the beam is switched on or off depending on the pattern to be written on the substrate. The pattern is such that the smallest width of the areas to be radiated is larger than the smallest width (L, L1) of the areas (8) that must be radiated. The active diameter (D) of the radiation beam is larger than the latter. The diameter is defined based on the depth of the resin to be exposed and is a compromise between the need or depth exposure and the size of the patterns to be written. It is thus possible to achieve a resolution higher than that theoretically possible with the beam diameter, even for resins having a thickness which is much higher than the size of the finest patterns to be produced.
Patent WO-2009053147-A1 (WO)
Title: Traversée externe haute tension
Inventor: ROCKS JENS
IPC: H01B17/28
Filed: 2008-09-08
Abstract: La présente invention concerne une traversée externe haute tension qui comprend un conducteur (2) s'étendant le long d'un axe (1), un noyau de condensation (3) et un logement de protection contre les intempéries en polymère électriquement isolant (7) moulé sur le noyau de condensation (3). Le noyau de condensation (3) contient un ruban électriquement isolant (4) qui est enroulé en spirale autour du conducteur (2), des éléments de graduation de capacité (5) insérés entre les enroulements successifs du ruban (4) et une matrice isolante en polymère durci enveloppant le ruban enroulé (4) et les éléments de graduation de capacité (5). Une barrière contre la diffusion d'humidité est intégrée dans le noyau de condensation (3) avant le moulage du logement de protection contre les intempéries (7). Une telle traversée se distingue par une excellente stabilité au stockage et à l'utilisation dans des conditions météorologiques chaudes et humides.
Patent WO-2009062769-A1 (WO)
Title: Poudre métallique
Inventor: STIEF RONALD
IPC: B22F1/062
Filed: 2008-09-11
Abstract: L'invention concerne une nouvelle poudre de métal réfractaire qui présente moins de 200 ppm d'impuretés métalliques et une répartition homogène, et qui est constituée de particules non sphériques de forme irrégulière, en plaquettes, en aiguilles ou en éclats. L'invention concerne également un procédé pour sa fabrication ainsi que son utilisation.
Patent WO-2010031443-A1 (WO)
Title: A restoration scheme for an optical network and method of using such a scheme
Inventor: CASTOLDI PIERO
IPC: H04J14/02
Filed: 2008-09-19
Abstract: A method of restoration for an optical network, the network comprising a plurality of nodes (40, 50) interconnected with each other by optical links (130), a subset of the nodes (40) each comprising a regenerator, the method comprising: storing (160) a quality of transmission parameter and a regenerator availability at each of the plurality of nodes (40, 50); notifying (170) a branch node (110) in response to detecting a failure (140) within a link (130) forming part of the path between a source node (20) and a destination node (30), wherein the branch node (110) is the neighbouring upstream node (40, 50) upstream of the link failure (140), the branch node (110) having a regenerator; the branch node (110) computing (190) a restoration segment (100) to a merge node (120) having a regenerator which is a neighbouring downstream node which is downstream of the link failure (140), the restoration path (100) being based on the quality of transmission parameter and regenerator availability information; restoring (180) the path between the source node (20) and the destination node (30) using the restoration segment (100).
Patent WO-2009043831-A1 (WO)
Title: Affichage de documents personnalisés à des utilisateurs d'un ordinateur surface
Inventor: DO LYDIA MAI
IPC: G06F3/042
Filed: 2008-09-29
Abstract: L'invention concerne des procédés, un appareil et des produits permettant d'afficher des documents personnalisés à des utilisateurs d'un ordinateur surface, l'ordinateur surface comprenant une surface, l'ordinateur surface pouvant recevoir une entrée tactile multipoint sur la surface et rendre une sortie d'affichage sur la surface, qui comprennent : l'enregistrement d'une pluralité d'utilisateurs avec l'ordinateur surface ; l'attribution, à chaque utilisateur enregistré, d'une partie de la surface pour une interaction entre cet utilisateur enregistré et l'ordinateur surface ; la sélection d'un profil d'utilisateur pour chaque utilisateur enregistré ; la création, pour chaque utilisateur enregistré à partir d'un référentiel de contenu, d'un contenu d'affichage personnalisé pour cet utilisateur enregistré en fonction du profil utilisateur sélectionné pour cet utilisateur enregistré ; et le rendu du contenu d'affichage personnalisé pour chaque utilisateur enregistré sur la partie de la surface attribuée à cet utilisateur.
Patent WO-2009080442-A1 (WO)
Title: Dispositif d'interverrouillage destiné à des disjoncteurs électriques, kit de pièces comprenant ce dispositif, et disjoncteur multipolaire
Inventor: BOFFELLI ROBERTO
IPC: H01H9/26
Filed: 2008-11-27
Abstract: Dispositif d'interverrouillage (1) conçu pour être disposé dans un panneau ou un boîtier électrique afin d'empêcher qu'un premier (Sw-sx) et un second (Sw-dx) disjoncteur électrique soient tous deux dans un état fermé. Le dispositif d'interverrouillage (1) est destiné à être intercalé entre des parois latérales tournées l'une vers l'autre (2c, 3b) et appartenant respectivement au premier et au second disjoncteur électrique, et comprend un premier (15) et un second (16) élément de commande secondaire conçus pour être fonctionnellement mobiles à l'aide d'ouvertures respectives (10, 11) prévues sur les parois latérales tournées l'une vers l'autre (2c, 3b) du premier (Sw-sx) et du second (Sw-dx) disjoncteur. La disposition latérale du dispositif d'interverrouillage et sa capacité à coopérer latéralement avec les disjoncteurs permettent d'appliquer des accessoires frontaux sur les disjoncteurs, tout en obtenant un dispositif d'interverrouillage qui permet de réduire l'épaisseur à l'intérieur du panneau électrique. Le dispositif se caractérise par une structure relativement simple tant du point de vue des composants utilisés que du point de vue de son fonctionnement.