baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007049895-A1 (DE)
Title: Vase for transporting flowers has walls in form of bellows, able to expand and contract
Inventor: JAHNS GERLINDE
IPC: B65D1/32
Filed: 2007-10-18
Abstract: The vase (1) for a bouquet (2) of flowers has a sealing ring (3) in the neck (4). The bouquet is covered in foil (5). The walls, which may be made of plastic, in the form of bellows, which are able to expand and contract. The walls may be formed so that they have a bi-stable relationship - the so-called"jumping frog"effect. This can be done by making the folds annular, with the radius of the outer limiting ring is always a little smaller than that of the next one in.
Patent DE-102007051717-A1 (DE)
Title: Aggregatträger
Inventor: BICKER WOLF-DIETRICH
IPC: F02F7/00
Filed: 2007-10-30
Abstract: Ein Aggregatträger (10) für eine Brennkraftmaschine (48) eines Kraftfahrzeugs weist zur Befestigung von Kraftfahrzeugaggregaten (46) mit der Brennkraftmaschine (48) ein erstes Befestigungsmittel (12) zur Verbindung mit der Brennkraftmaschine (48) auf. Das erste Befestigungsmittel (12) ist derart ausgestaltet, dass in Richtung einer ersten Befestigungsrichtung (20) eine Kraft auf die Brennkraftmaschine (48) aufbringbar ist. Ferner weist der Aggregatträger (10) ein zweites Befestigungsmittel (14) zur Verbindung mit der Brennkraftmaschine (48) auf. Das zweite Befestigungsmittel (14) ist derart ausgestaltet, dass in Richtung einer zweiten Befestigungsrichtung (22) eine Kraft auf die Brennkraftmaschine (48) aufbringbar ist. Erfindungsgemäß ist die zweite Befestigungsrichtung (22) unter einem Winkel alpha zur ersten Befestigungsrichtung (20) angeordnet. Durch die unterschiedliche Ausrichtung der Befestigungsrichtungen (20, 22) ist es möglich einen Aggregatträger (10) zu schaffen, der mehrere Kraftfahrzeugaggregate (46) mit der Brennkraftmaschine (48) befestigen kann, ohne den Montageaufwand zu erhöhen und erforderliche Montagegenauigkeiten einzuhalten, da über die unterschiedlichen Kraftrichtungen eine automatische Ausrichtung des Aggregatträgers (10) zu der Brennkraftmaschine (48) erfolgt.
Patent DE-102007051844-A1 (DE)
Title: Turbolader mit einem Verdichtergehäuse zum Einstellen eines Vordralls
Inventor: KAUFMANN ANDRE
IPC: F02C6/12
Filed: 2007-10-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Turbolader mit einem Verdichtergehäuse, wobei das Verdichtergehäuse mit einer Ventileinrichtung verbunden ist und wobei das Verdichtergehäuse derart ausgebildet ist, so dass, wenn über die Ventileinrichtung ein vorbestimmter Luftmassenstrom in den Verdichter eingeführt wird, ein Vordrall erzeugt werden kann, der geeignet ist, ein Pumpen des Verdichters zumindest zu reduzieren oder im Wesentlichen zu verhindern.
Patent DE-102007052217-A1 (DE)
Title: Integrierter Schaltkreis mit NAND-Speicherzellen-Strängen
Inventor: WILLER JOSEF
IPC: H01L25/10
Filed: 2007-10-31
Abstract: Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung betreffen allgemein integrierte Schaltkreise und Verfahren zum Herstellen eines integrierten Schaltkreises. In einer Ausführungsform der Erfindung wird einbereitgestellt. Die Speicherzelle kann aufweisen: einen Graben in einem Träger, eine Ladungsfänger-Schicht-Struktur in dem Graben, wobei die Ladungsfänger-Schicht-Struktur mindestens zwei getrennte Ladungsfänger-Bereiche aufweist, elektrisch leitfähiges Material, das zumindest teilweise in den Graben gefüllt ist, und Source/Drain-Bereiche neben dem Graben.
Patent DE-102007054042-A1 (DE)
Title: Prüfsysteme und -verfahren
Inventor: GOODWIN FRANCIS
IPC: G03F1/00
Filed: 2007-11-13
Abstract: Prüfsystem und -verfahren werden offenbart. Eine bevorzugte Ausführungsform umfasst ein Prüfsystem, das einen Träger für ein Retikel und ein Mikroskop mit einem Linsensystem enthält. Das Linsensystem enthält mindestens eine Linse, die mindestens ein Fresnel-Element umfasst, wobei das mindestens eine Fresnel-Element nicht-kreisförmig ist.
Patent DE-102007060461-A1 (DE)
Title: Arrangement for stereoscopic representation, has image reproduction device flexibly arranged with screen and optical element, where optical element is connected over flexible substrate with image reproduction device
Inventor: OTTE STEPHAN
IPC: G02B30/27
Filed: 2007-12-13
Abstract: The arrangement has an image reproduction device flexibly arranged with a screen (1) and an optical element (2). The optical element is connected over a flexible substrate (4) with the image reproduction device. The optical element is a parallax barrier screen or lenticular screen.
Patent DE-102007062080-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Aktivieren einer sicherheitstechnischen Einrichtung, insbesondere einer Insassenschutzeinrichtung in einem Fahrzeug
Inventor: MANNEBACH HORST
IPC: B60R21/34
Filed: 2007-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Aktivieren einer sicherheitstechnischen Einrichtung, insbesondere einer Insassenschutzeinrichtung in einem Fahrzeug, wobei die Vorrichtung (1) einen Aktuator (10) und einen Energiespeicher (12) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung (1) einen Permanentmagneten (14) aufweist, der in einem Ausgangszustand der Vorrichtung (1) das Freisetzen der in dem Energiespeicher (12) gespeicherten Energie blockiert, und dass durch den Aktuator (10) der von dem Permanentmagneten (14) hervorgerufene magnetische Fluss mindestens temporär so veränderbar ist, dass die in dem Energiespeicher (12) gespeicherte Energie zum Aktivieren der sicherheitstechnischen Einrichtung freisetzbar ist.
Patent DE-102007062497-A1 (DE)
Title: Particle filter regenerating method for internal combustion engine of motor vehicle, involves controlling reaction rate of oxidization of particles by adjusting temperature of filter and concentration of oxidization agent
Inventor: BAY MICHAEL
IPC: B01D41/04
Filed: 2007-12-20
Abstract: The method involves increasing a temperature of a particle filter (12), and supplying an oxidizing agent i.e. oxygen, to the particle filter for oxidizing of particles. A reaction rate of the oxidization of the particles is controlled by adjusting the temperature of the particle filter and concentration of the agent, during supplying of the agent. The concentration of the agent is adjusted by mixing inert gas and/or by partially removing the agent from an output medium i.e. atmospheric air, where the concentration of the agent is adjusted to a value of 5 percentages. An independent claim is also included for a device for regenerating a particle filter of an internal combustion engine.
Patent DE-102007062748-A1 (DE)
Title: Polymerelektrolytmembran mit Beschichtungsschicht aus einem Anion bindenden Mittel und Brennstoffzelle, die diese verwendet
Inventor: CHO KI YUN
IPC: B01D71/06
Filed: 2007-12-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine mehrschichtige Polymerelektrolytmembran für eine Brennstoffzelle, die hergestellt wird durch Einbringen einer Anionen bindenden Substanz als Beschichtungsschicht auf eine nicht wässrige Polymerelektrolytmembran, um ein Auswaschen der Säure zu verhindern, und eine Brennstoffzelle, welche die Membran umfasst. Die vorliegende Erfindung offenbart insbesondere eine mehrschichtige Polyelektrolytmembran, die hergestellt wird durch Beschichten einer nicht wässrigen Polyelektrolytmembran mit einer Anionen bindenden Substanz, und eine Brennstoffzelle, welche die Membran umfasst, wodurch die Auswaschung der Säure verhindert und die Leistung einer Brennstoffzelle in Hinblick auf einen wirtschaftlichen Nutzen und einen Nutzen für die Umwelt beibehalten wird.
Patent DE-102008002321-A1 (DE)
Title: Ceroxid und partikuläres Additiv enthaltende Dispersion
Inventor: KROELL MICHAEL
IPC: C09G1/02
Filed: 2008-06-10
Abstract: Dispersion, die Ceroxidpartikel und ein oder mehrere nicht reaktive Partikel, die ausgewählt sind aus der Gruppe, bestehend aus Metalloxiden, Metallnitriden, Metallcarbiden und organischen Polymeren, enthält, wobei - die Dispersion einen pH-Wert von 3 bis 11 aufweist, wobei das Zetapotential der ausgewählten Partikel negativ und das der Ceroxidpartikel positiv oder gleich Null ist und das Zetapotential der Dispersion insgesamt negativ ist, - der mittlere Durchmesser der a) Ceroxidpartikel maximal 200 nm b) ausgewählten Partikel weniger als 100 nm beträgt, - der Anteil, jeweils bezogen auf die Gesamtmenge der Dispersion, an c) Ceroxidpartikeln 0,1 bis 5 Gew.-% und d) ausgewählten Partikeln 0,01 bis 10 Gew.-% ist.
Patent DE-102008002756-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Vermessen oder Inspizieren von Substraten der Halbleiterindustrie
Inventor: EHRENBERG TILLMANN
IPC: G12B5/00
Filed: 2008-01-24
Abstract: Es ist eine modulare Station zum Handhaben von Bauteilen oder Substraten, insbesondere von Halbleitersubstraten, offenbart. Die Station umfasst einen Basisrahmen (14) und einen Modulrahmen (13), die über mindestens ein selbst justierendes Kupplungselement (8) lösbar miteinander gekoppelt sind. Der Modulrahmen (13) und der Basisrahmen (14) befinden sich im gekoppelten Zustand in exakt definierter räumlicher Anordnung zueinander.
Patent DE-102008004084-A1 (DE)
Title: Closure receiving device for oil filling opening of motor vehicle, has free sections formed between locking sections, and operating stop for preventing locking movement of closure cap when cap is not provided in locking starting position
Inventor: GELLNER HARALD
IPC: B65D41/06
Filed: 2008-01-12
Abstract: The device (102) has a wall in which a filling opening is formed. Two locking sections are formed at the wall. A locking surface is formed as a storage space for a locking projection (128) formed at a closure cap (104). Another locking surface is formed as another storage space for another locking projection formed at the closure cap. Two free sections are formed between the locking sections. An operating stop prevents a locking movement of the closure cap when the closure cap is not provided in locking starting position. The operating stop is designed as an arrangement for two stoppers. An independent claim is also included for a closure device comprising a closure receiving device.
Patent DE-102008004632-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Vermessung einer Parklücke
Inventor: ZIMMERMANN UWE
IPC: G01S17/931
Filed: 2008-01-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Vermessung einer Parklücke (4) bei einer Vorbeifahrt eines Fahrzeugs (1) an der Parklücke, mit einer mit dem Fahrzeug (1) mitbeweglichen Zeilenkamera zur Erfassung von Einzelbildern der Umgebung des Fahrzeugs (1) quer zu einer Längsrichtung (x) des Fahrzeugs, Mitteln zur Erfassung der Bewegung des Fahrzeugs (1) und einer Auswerteeinrichtung (30), wobei die Zeilenkamer eine tiefenmessende Zeilenkamera ist, so dass die Einzelbilder der Umgebung des Fahrzeugs (1) in einer vertikalen Richtung (z) auflösbare Tiefeninformationen enthalten. Hierdurch ist eine kostengünstige genaue und sichere Vermessung von Parklücken möglich. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Vermessung einer Parklücke.
Patent DE-102008004712-A1 (DE)
Title: Brake device for azimuth bearing of wind turbine, has ring with moveable brake blocks for pressurizing rim, where brake blocks are connected with ring in torque proof manner and are synchronously actuatable by actuating device
Inventor: PECHLIVANOGLOU GIORGOS
IPC: F16D53/00
Filed: 2008-01-16
Abstract: The brake device (1) has a rim (6) and a ring (8) arranged on an axis (2) in a twistable manner. The ring is provided with multiple moveable brake blocks (10) for pressurizing the rim. The brake blocks are connected with the ring in a torque proof manner. The brake blocks are synchronously actuatable by an actuating device (12). The control device and the brake blocks are partially connected by a traction cable (17). The rim is accommodated into the brake blocks in a radial direction (3). The cable is supported at an end of the ring.
Patent DE-102008004873-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Behandeln und Verfestigen von Quarzsand durch Aktivieren, verfestigter Quarzsandkörper sowie Überstrom-Schutzeinrichtungen
Inventor: DOMANITS PETER
IPC: H01H85/18
Filed: 2008-01-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Behandeln und Verfestigen von Quarzsand, welches durch folgende Schritte gekennzeichnet ist: a) Behandeln der Oberfläche des Quarzsandes durch Hinzufügen von zumindest einer Substanz, beispielsweise einer Säure oder einer Lauge; b) Entfernen der zumindest einen Substanz, beispielsweise einer Säure oder einer Lauge, aus dem Quarzsand durch Waschen des Quarzsandes mittels einer wasserhaltigen Lösung oder durch Ausheizen; c) Verfestigen des gereinigten Quarzsandes durch Hinzufügen eines Bindemittels. Ferner betrifft die Erfindung einen verfestigten Quarzsand für eine Überstrom-Schutzeinrichtung sowie eine Überstrom-Schutzeinrichtung.
Patent DE-102008005880-A1 (DE)
Title: Inverter control panel, has rotating wheel with enter function, where adjustment speed of numerical value is adjusted based on rotation angle of rotary wheel, where rotation angle-region of rotating wheel is divided into sectors
Inventor: FEILER ANDREAS
IPC: H02M1/00
Filed: 2008-01-24
Abstract: The control panel (2) has a multi-line display (4), and a rotating wheel (6) with an enter function, where an adjustment speed of a numerical value is adjusted based on a rotation angle of the rotary wheel. A rotation angle-region of the rotating wheel is divided into sectors, which are assigned to a constant adjustment speed. The rotating wheel is provided along its rotation angle with snap-in points, and is self-locking.
Patent DE-102008006897-A1 (DE)
Title: Hydraulisches Hubspeicher Kraftwerk-Variante 3
Inventor: RAU WERNER
IPC: F03G3/00
Filed: 2008-01-31
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zur Speicherung und Rückgewinnung elektrischer Energie unter Ausnutzung der Schwerkraft mit der Hilfe hydraulischer Hubvorrichtungen. Hydraulische Hubvorrichtungen erzeugen potentielle Energie, indem sie schwere Masseträger unter dem Einsatz elektrischer Energie oder von Treibstoffen anheben. Die potentielle Energie der Masseträger wird vermindert um die Verluste der Vorrichtungen durch Absenken der Masseträger über Generatoren in Strom zurückverwandelt. Das Verfahren wird analog zu den bekannten Pumpspeicher Kraftwerken zur Speicherung elektrischer Energie und zur Stabilisierung der Stromnetze eingesetzt.
Patent DE-102008007312-A1 (DE)
Title: Distributor rod for use on frame of agricultural distribution machine, has vibration damper positioned in laterally outer area of rod, where damper is not connected with frame of agricultural distribution machine
Inventor: GIEHOFF STEFAN
IPC: A01M7/00
Filed: 2008-02-02
Abstract: The rod has a vibration damper arranged as a spring-mass-system, and positioned in laterally outer area of the distributor rod. The damper is not connected with a frame of a distribution machine (1) i.e. agricultural distribution machine, where the distribution machine is connected to a tow-bar of an agricultural tractor (3), and is designed as attachment field spraying device. A set of individual segments are connected with one another by joints (6), where one of the joints is attached to the vibration damper.
Patent DE-102008007391-A1 (DE)
Title: Ausfallfrüherkennung bei einer mit einer kontinuierlichen Folge von Spannungspulsen versorgten Glühkerze
Inventor: MERELLE MARIE
IPC: F02P17/00
Filed: 2008-02-04
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Ausfallfrüherkennung wenigstens einer Glühkerze (1) beschreiben, die mit einer kontinuierlichen Folge von Spannungspulsen einer jeweiligen elektrischen Spannung versorgt wird. Das Verfahren umfasst die Schritte Erfassen eines elektrischen Widerstands (13, 14, 15, 16) der Gls (17, 18), der innerhalb eines vorgegebenen Zeitintervalls (11, 12) erfolgt; Ableiten wenigstens eines Vergleichswerts aus dem elektrischen Widerstand (13, 14, 15, 16); Vorgeben einer Bedingung für den Vergleichswert; Prüfen, ob der Vergleichswert die Bedingung erfüllt; und Ausgeben wenigstens eines Signals, sofern der Vergleichswert die Bedingung erfüllt.
Patent DE-102008008940-A1 (DE)
Title: Planar element for anchorage at edge of frame opening in window frame, has locking lever that is connected to handle element which is rotatable around rotation axis that lies parallel to surface extension of planar element
Inventor: WELZEL GEORG
IPC: E05C19/18
Filed: 2008-02-13
Abstract: The element (14) has a locking element (24) with a locking lever (32), where the element (14) is placed from a side to an edge (12) of a frame opening. The lever is movable between opened and locking positions, where the element (14) is inserted into the opening in the opened position. The lever engages behind a side facing a bearing point of the element (14), in locking position. The lever is connected to a handle element (36) rotatable around a rotation axis lying parallel to a surface extension of the element (14). The element (36) is rotatable around 90 degree in the opened position.
Patent DE-102008009631-A1 (DE)
Title: Coupling device for coupling and decoupling plate cylinder of processing machine i.e. sheet fed rotary printing machine, with/from electric motor, has coupling half that is supported at toothed wheel in axially movable manner
Inventor: GOERBING CHRISTIAN
IPC: B41F13/008
Filed: 2008-02-18
Abstract: The device has a coupling half and a toothed wheel with another coupling half that is arranged on a cylinder pivot of a cylinder (11). The toothed wheel is arranged in a freely rotatable manner, where the other coupling half is supported at the toothed wheel in an axially movable manner and in a torque-proof manner. The other coupling half is arranged in a housing of the toothed wheel, where the housing is designed as a working cylinder. A circular working piston is arranged in the working cylinder, where the piston carries the other coupling half.
Patent DE-102008011133-A1 (DE)
Title: Funktionsgewebe sowie Funktionseinheit für dahingehende Gewebe
Inventor: WERMERS HOLGER
IPC: D03D15/02
Filed: 2008-02-26
Abstract: Ein Funktionsgewebe mit einem flächigen Verbund in Gestalt eines aus Schuss (1) und Kette (3) gebildeten Gewebes, insbesondere Metallgewebes, mit zumindest einem Träger (7) für mindestens ein Leuchtmittel (5), der in zumindest einer mit dem Gewebe verbundenen Aufnahme gehalten ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass die zumindest eine Aufnahme durch einen den Träger (7) außerhalb der Ebene des Gewebes fixierenden, mit diesem verklammerbaren Halter (11) gebildet ist.
Patent DE-102008012364-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Reibbelages mittels Spritzguss-Verfahren
Inventor: SPANDERN CHRISTIAN
IPC: B29C70/16
Filed: 2008-03-03
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung eines Reibbelages vorgeschlagen. Der Reibbelag wird dabei aus einem Wickling hergestellt. In einem Spritzguss-Verfahren wird der Wickling mit einem Polymer-Füllstoff-Verbund umspritzt.
Patent DE-102008015362-A1 (DE)
Title: Motor vehicle exhaust box has base body, which has casing with base and interior pipe with center axis, where interior pipe has molding
Inventor: KASTNER KLAUS
IPC: F01N13/18
Filed: 2008-03-20
Abstract: The motor vehicle exhaust box (1) has a base body (2), which has a casing (2.1) with a base (3) and an interior pipe (4) with a center axis. The interior pipe has a molding (5.1), which forms operating shape or grip between the interior pipe and an edge in an axial or radial direction. The base has a recess and the edge, which is formed through the recess. Independent claims are included for the following: (1) a method for manufacturing the motor vehicle exhaust box; and (2) a tool for forming a molding at the interior pipe.
Patent DE-102008019976-A1 (DE)
Inventor: BRUDNIOK SVEN
IPC: B60B19/00
Filed: 2008-04-21
Abstract: An omnidirectional wheel has a hub that is rotatable around a rotational axis, and two wheel discs connected to the hub and spaced coaxially on the hub. A number of roller bodies are located between the wheel discs, evenly distributed around a circumferential edge of the wheel. The respective roller axes of the roller bodies are aligned at a diagonal angle relative to the rotational axis, and are each supported in a freely rotating manner between the wheel discs at opposite ends thereof. Each roller body is mounted in a freely rotating manner in respective modules respectively attached to the wheel discs.
Patent DE-102008020138-A1 (DE)
Title: Motor mit eingebettetem Magnet
Inventor: NAKAYAMA TAKAHIRO
IPC: H02K1/27
Filed: 2008-04-22
Abstract: Ein
Motor mit einem eingebetteten Magneten ist offenbart. Der Rotorkern
des Motors weist sich radial erstreckende erste Aufnahmeöffnungen
und V-förmige Aufnahmeöffnungen auf. Jede V-förmige
Aufnahmeöffnung enthält eine zweite Aufnahmeöffnung
und eine dritte Aufnahmeöffnung. Ein erster Spalt ist in
jeder ersten Aufnahmeöffnung gebildet. Der erste Spalt
ist nicht durch den entsprechenden ersten Magneten belegt. Ein zweiter
Spalt ist in jeder zweiten Aufnahmeöffnung gebildet. Der
zweite Spalt ist nicht durch den entsprechenden zweiten Magneten
belegt. Ein dritter Spalt ist in jeder dritten Aufnahmeöffnung
an einem radial äußeren Abschnitt gebildet. Der
dritte Spalt ist nicht durch den entsprechenden dritten Magneten
belegt. Jeder zweite Spalt und der angrenzende dritte Spalt bilden
einen V-förmigen Spalt. Die Winkelbreite Θa jedes
ersten Spaltes und die Winkelbreite Θb jedes V-förmigen
Spaltes sind bestimmt, um den Ausdruck 0,60 < Θa/Θb < 1,60 zu erfüllen.
Patent DE-102008022942-A1 (DE)
Title: Strahlungsemittierender Halbleiterchip
Inventor: RODE PATRICK
IPC: H01L33/00
Filed: 2008-05-09
Abstract: Es wird ein strahlungsemittierender Halbleiterchip (1) angegeben, der einen Träger (5), einen Halbleiterkörper (2) mit einer Halbleiterschichtenfolge, einen ersten Kontakt (35) und einen zweiten Kontakt (36) aufweist. Die Halbleiterschichtenfolge umfasst einen zur Erzeugung von Strahlung vorgesehenen aktiven Bereich (20), der zwischen einer ersten Halbleiterschicht (21) und einer zweiten Halbleiterschicht (22) angeordnet ist. Der Träger (5) weist eine dem Halbleiterkörper (2) zugewandte Hauptfläche (51) auf. Die erste Halbleiterschicht (21) ist auf der der Hauptfläche (51) des Trägers (5) zugewandten Seite des aktiven Bereichs (20) angeordnet und mittels des ersten Kontakts (35) elektrisch kontaktierbar. Die zweite Halbleiterschicht (22) ist mittels des zweiten Kontakts (36) elektrisch kontaktierbar. Eine Schutzdiode (4) ist in einem Strompfad ausgebildet, der zwischen dem ersten Kontakt (35) und dem zweiten Kontakt (36) durch den Träger (5) verläuft.
Patent DE-102008024690-A1 (DE)
Title: Adapter zum Einbringen von Klebstoff aus einer Injektionsdüse in einen Leichtbauplattenbefestiger
Inventor: HERBSTREIT ROLF
IPC: B05C17/005
Filed: 2008-05-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Adapter (11) zum Einbringen von Klebstoff aus einer Injektionsdüse (10) in einen Leichtbauplattenbefestiger (5). Der Adapter (11) weist eine Aufnahme (12) zum dichten Ansetzen der Injektionsdüse (10), eine Anlage (15) für die Leichtbauplatte (1) und eine Anlage (16) für den Leichtbauplattenbefestiger (5) auf. Die Anlage (16) hält den Leichtbauplattenbefestiger (5) gegen Verdrängen durch den eingebrachten Klebstoff in der Leichtbauplatte (1) und die Anlagen (15, 16) dichten ab gegen Austritt von Klebstoff aus der Leichtbauplatte (1).