baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-269816-A1 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zur sicherung von bohr- und gewindeschneidwerkzeugen
Inventor: GEILERT HARALD
IPC: B23Q11/04
Filed: 1987-12-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Sicherung von Bohr- und Gewindeschneidwerkzeugen, zur gleichzeitigen Auswertung von erhoehten Drehmoment und/oder axialem Druck. Ziel der Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Durchfuehrung dieses Verfahrens zu finden, um eine optimale Werkzeugsicherung bei automatisierten Bohr- und Gewindeschneideinheiten, insbesondere bei Zwangsfuehrung des Gewindeschneidwerkzeuges, mit minimalen Aufwand zu erreichen. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass mittels einer mechanischen federbelasteten Kugelratsche die axiale Verschiebung einer Ratschenhaelfte beim Durchrutschen bzw. bei axialem Druck ueber einen Naeherungsinitiator, dessen Arbeitskontakt sich in der Not-Aus-Schleife des Antriebsmotors befindet, ausgewertet wird. Fig. 1
Patent DD-271132-A1 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zum beidseitigen vermaschen von faservlies
Inventor: PLOCH SIEGFRIED
IPC: D04H1/46
Filed: 1988-03-29
Abstract: Ziel und Aufgabe der Erfindung ist, ein Vlies-Gewirke durch vollstaendiges Vermaschen der Fasern eines kontinuierlich zugefuehrten Faservlieses herzustellen, das gute Festigkeitswerte bei relativ geringem Gewicht aufweist. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass ein laengsorientiertes Faservlies wechselweise zwei gegenueberliegenden Nadelreihen zugefuehrt und oberhalb der Nadeln konstante Abschnitte mittels Stopfeinrichtungen ohne abzureissen gestaucht werden, so dass die einzelnen Fasern des Vlieses wechselweise von nebeneinanderliegenden Nadeln erfasst und stichweise zu Maschen in aufeinanderfolgenden Maschenreihen aufgearbeitet werden. Die Erfindung ermoeglicht die direkte Zufuehrung eines duennen Laengsfaservlieses zur Verarbeitungsmaschine und seine Verdichtung. Fig. 1
Patent DD-271356-A1 (DD)
Title: Verfahren zur abraumumlagerung mit foerderbruecken in mehrfloeztagebauen
Inventor: KRAUSE HEINZ
IPC: E21C47/04
Filed: 1988-04-04
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Abraumumlagerung mit Foerderbruecken in Mehrfloeztagebauen, bei denen ein Basisfloez von einem, ueber dem Bereich einer Brueckenarbeitsebene liegendem Kohlefloez durch dazwischen befindliche Abraumschichten ueberdeckt wird und selektiv zu gewinnen ist. Es findet eine bekannte Einheitsfoerderbruecke sowie eine Zubringerbruecke gleicher Bauart Verwendung. Nach der Aufgabenstellung, unter Einhaltung der technologisch und sicherheitstechnisch vorgegebenen Generalneigung der Einheitsfoerderbruecke und einer Zubringerbruecke den im Bereich dieser Bruecken anstehenden Abraum zwischen zwei Kohlefloezen ausschliesslich durch die Gewinnungsgeraete der Bruecken zu bewegen, wurde gefunden, in einem oberen Floez selektiv gewonnenen Mittelabraum ueber eine Austragsvorrichtung der Zubringerbruecke auf der baggerseitigen Arbeitsebene der Einheitsfoerderbruecke aufzuschuetten, wobei zwischen den Stuetzen der Zubringerbruecke das obere Floez gewonnen werden kann und die aufgeschuettete Arbeitsebene im weiteren Fortschreiten des Tagebaues von den Geraeten der Einheitsfoerderbruecke aufgenommen und auf der Hauptkippe abgesetzt wird.
Patent DD-270549-A1 (DD)
Title: Verfahren zum stabilisieren von faserstoffen, flaechengebilden und anderen formkoerpern aus polyoxadiazol
Inventor: KRAUSE HORST
IPC: D06M13/00
Filed: 1988-04-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Stabilisieren von Faserstoffen, Flaechengebilden und anderen Formkoerpern aus Polyoxadiazol. Das Stabilisierungsverfahren dient in der das Polymere herstellenden Industrie, der Chemieindustrie und in der das Polymere verarbeitenden Industrie, der Leichtindustrie, zur Verbesserung der Lichtstabilitaet, der Oxidationsstabilitaet und der Bewitterungsstabilitaet. Erreicht wird dies durch den Einsatz von Stabilisatorkombinationen, die unmittelbar nach der Herstellung oder waehrend der weiteren Verarbeitung dem Polymeren zugesetzt werden. Je nach Stabilisierungsverfahren kann die Stabilisierung im oder auf dem Polymeren erfolgen. Mit dieser Stabilitaetsverbesserung des Polymeren oder daraus hergestellter Produkte wird auf textilem und technischem Einsatzgebiet eine groessere Anwendungsbreite und ein hoeherer Gebrauchswert erzielt.
Patent DD-274619-A1 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von 1-benzhydrylpiperazin und dessen salzen
Inventor: MENZER MANFRED
IPC: C07D295/04
Filed: 1988-08-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von 1-Benzhydrylpiperazin und dessen Salze mit anorganischen Säuren. Diese lassen sich in sehr guten Ausbeuten und weitgehend frei von Disubstitutionsprodukten des Piperazins dadurch herstellen, dass man Piperazin in konzentrierter Alkalilauge bei Temperaturen von 80 bis 110 Grad C löst und bei dieser Temperatur eine Lösung von Benzhydrylchlorid in einem inerten, mit Wasser nicht mischbaren organischen Lösungsmittel, allmählich zulaufen lässt und das erhaltene 1-Benzhydrylpiperazin erwünschtenfalls in an sich bekannter Weise mit anorganischen Säuren in seine Säureadditionssalze überführt. Formeln I, II{1-Benzhydrylpiperazin, Benzhydrylchlorid, Piperazin, Zwischenprodukt für Arzneimittel}
Patent DD-275416-A1 (DD)
Title: Vorrichtung zur lagesicherung von werkzeugen
Inventor: BRAMBAUER FERENZ
IPC: B21D37/02
Filed: 1988-09-08
Abstract: Vorrichtung zur Lagesicherung von Werkzeugen zur schneid- und/oder umformtechnischen Bearbeitung von rotationssymmetrischen Werkstuecken in Pressen, wobei die Ober- und Unterteile der Werkzeuge in Aufnahmen angeordnet sind, die Platten eines Werkzeugtraegergestelles sein koennen. Die Augabe, bei uneingeschraenktem Werkzeugfreiraum und bei praktisch unbegrenzter Anzahl von Demontagen die Lagesicherung von Werkzeugober- und -unterteilen zu gewaehrleisten, wird geloest, indem Ober- und Unterteil je einen entgegen der Bearbeitungsrichtung angeordneten rotationssymmetrischen Zapfen aufweisen, der mit darauf bekannterweise in einem Kaefig angerodneten Waelzkoerpern in einem Durchbruch sitzt, der durch je eine in den Aufnahmen befestigte Buchse gebildet wird. Figur
Patent DD-276052-A1 (DD)
Title: Anordnung zur justierung und fuehrung eines schweissbrenners
Inventor: SCHAERFF JUERGEN
IPC: B23K9/12
Filed: 1988-10-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Justierung und Fuehrung eines Schweissbrenners entlang der Schweissfuge bei linearen Pendelsystemen, wobei der Schweissbrenner innerhalb der Pendelbreite der Pendeleinrichtung nach beiden Seiten von der mechanischen Mitte manuell oder automatisch verstellt werden kann, bei konstenter Pendelbreite. Kennzeichnend fuer die Erfindung ist, dass in Bewegungsrichtung eines Brennerschlittens eine der maximalen Pendelbreite angepasste Diodenzeile oder Diodendoppelzeile aus Lichtemitterdioden feststehend und am Brennerschlitten ein Fototransistor angeordnet sind sowie der Fototransistor sich bei jedem Durchlauf in Wirkverbindung mit einer der Lichtemitterdioden befindet, wobei die Diodenzeile oder Diodendoppelzeile ueber einen Schalter oder einen Nahtmittensensor und einen Regler selbst steuerbar ist und ein von der Diodenzeile ausgehender Steuerimpuls ueber eine Schalteinrichtung einer Zaehl- und Auswerteschaltung zur Ansteuerung eines frei waehlbaren, vom mechanischen Mittelpunkt abweichenden Nullpunktes, zufuehrbar ist, wobei die Zaehl- und Auswerteschaltung ihrerseits mit einem Wegmesssystem in Verbindung steht. Der Nullpunkt ist dabei entsprechend dem Schweissfugenverlauf nach rechts oder links vom mechanischen Mittelpunkt des Pendelsystems bei konstanter Pendelbreite verschiebbar, wobei die Schrittweite der Nullpunktverschiebung von der geometrischen Anordnung der Lichtemitterdioden abhaengt. Die Erfindung wird am besten in Fig. 1 dargestellt. Fig. 1
Patent DD-276338-A1 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zum messen des innendurchmessers elastischer schlaeuche
Inventor: ROESSLER KARL
IPC: G01B5/12
Filed: 1988-10-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Messen des Innendurchmessers elastischer, vorzugsweise transparenter Schlaeuche, insbesondere zum Einsatz im Rahmen der betrieblichen Prozessfuehrung bei der Schlauchherstellung durch einen Extruder. Eine reproduzierbare Messposition des Prueflings wird dadurch erreicht, dass er auf einen Messkegel so weit aufgeschoben wird, bis eine entgegen der Schubrichtung wirkende, definierte Gegenkraft erreicht ist. Nach Rueckfuehrung des Messkegels in die Stellung, in der die Gegenkraft den Wert 0 erreicht, erfolgt die Ermittlung des Messwertes, indem der Skalenwert an der am Messkegel anliegenden Schnittkante des Prueflings abgelesen wird.
Patent DD-279037-A1 (DD)
Title: Anordnung zur horizontierung, insbesondere fuer zweiraupenfahrwerke von tagebaugeraeten
Inventor: OSTERWALD KLAUS
IPC: E02F9/10
Filed: 1988-12-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Horizontieranordnung, insbesondere fuer Zweiraupenfahrwerke von Tagebaugeraeten, die auf einer laengs und/oder quer zur Fahrtrichtung geneigten Ebene arbeiten und mit einem starren Zweiraupenfahrwerk ausgestattet sind. Ziel der Erfindung ist es, den Abbau bzw. das Freilegen von geneigten Kohlefloezen o. dgl. mit Geraeten, die ein Zweiraupenfahrwerk besitzen, zu ermoeglichen, ohne die bei nicht horizontierten Geraeten bestehende geringe Baubreite und -laenge der Fahrwerke sowie Bauhoehe und Standsicherheitsbedingungen zu verschlechtern. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, auf der Grundlage eines starren Rahmens, z. B. eines starren Zweiraupenfahrwerkes, eine Anordnung zur Horizontierung eines Koerpers, z. B. eines Unterbauringtraegers, zu schaffen, welche kleine Horizontierwege und eine Horizontierung quer und laengs zur Fahrtrichtung gewaehrleistet. Erfindungsgemaess wird diese Aufgabe dadurch geloest, dass ein Unterbauringtraeger statisch bestimmt in einem starren Rahmen, bestehend aus zwei Raupentraegern und zwei Quertraegern, ueber ein Kugelgelenk in einem Raupentraeger sowie ueber zwei laengenveraenderliche Zug-Druck-Staebe mit sphaerisch ausgebildeten Endpunkten in den Quertraegern gelagert ist und zwischen dem Unterbauringtraeger und dem zweiten Raupentraeger eine Vertikalfuehrung angeordnet ist. Fig. 1
Patent DE-10001502-A1 (DE)
Title: Tooth brushing animation and control center has sensors on toothbrushes for controlling animation on LCD screen
IPC: A46B15/00
Filed: 2000-01-15
Abstract: The center includes a liquid crystal display screen (1), a console (4), modules (3), an interface connection (6,2), electronic toothbrushes (7) with brush heads (8), and a data memory. The toothbrushes are connected to a computer (console) and have integral electronic sensors. The brushing power is transmitted to the computer and stored. The toothbrushes produce an animation effect.  The integral electronic sensors include pressure, direction and movement sensors.
Patent DE-10003885-A1 (DE)
Title: Metal wire teeth brace is manufactured in different sizes, for patients of different ages and the tooth bow size
Inventor: AL-KABBANI AYMAN
IPC: A61C7/00
Filed: 2000-01-29
Abstract: Metal wire teeth brace is manufactured in different sizes, for patients of different ages comprises a bow of one of the following alloys: (i) Chrome cobalt alloys (e.g. blue Elgiloy); (ii) beta titanium alloys, e.g. TMA; (iii) flexible nickel-titanium alloys, e.g. m-Niti; or (iv) stainless steel alloys.  Metal wire teeth brace is manufactured in different sizes, for patients of different ages and the tooth bow size. The brace comprises wire of minimum strength 0,017 x 0,025 inch and max. strength 0,021 x 0,025. The wire bow comprises one of the following alloys: (i) Chrome cobalt alloys (e.g. blue Elgiloy); (ii) beta titanium alloys, e.g. TMA; (iii) flexible nickel-titanium alloys, e.g. m-Niti; or (iv) stainless steel alloys. The wire bow is inserted into mouth on certain teeth (a) in front: on the brackets of the teeth no. 21/12 and (b) in the back: into the tape auxiliary tubes of the teeth no. 6/6. The bow does not contact the remaining teeth, brackets or tapes. The wire bow bends downward behind teeth no. 2/2 and to the height of the cut edge of the teeth no. 2/12 vertically, and runs horizontal for 2-3 mm. Then the wire turns upward again, and runs horizontal to the rear on a somewhat higher level than the height of the front section of wire, which runs between the teeth 2/2, so that it runs somewhat higher than the slot of the Bracket of the teeth No. 5/4/3/3/4/5.
Patent DE-10010453-A1 (DE)
Inventor: BOCK HARALD
IPC: H04B10/00
Filed: 2000-03-03
Abstract: Several wavelength multiplexers (WM1, WM2) to which optical signals (KS11 - KS1n; KS21 - KS2n) are supplied are interconnected by an optical coupler. Said optical signals (KS11 - KS1n; KS21 - KS2n) are interleaved in order to form a wavelength-multiplex signal (WMS). The wavelength multiplexers (WM1, WM2) have double channel bandwidths in relation to a multiplexer used to produce the wavelength multiplex signal (WMS) in a single stage so that the quality of the optical signals (KS11 - KS1n; KS21 - KS2n) is not reduced through the limitation of their spectra.
Patent DE-10011812-A1 (DE)
Title: Solar collector, has collector pipe and return pipe extending parallel to each other, together with parallel tubular collectors
Inventor: BOEHLE WERNER
IPC: F24S10/40
Filed: 2000-03-10
Abstract: The solar collector comprises a supply pipe (1) and a return pipe (2) forming an assembled unit. The return pipe is provided with uniformly spaced rapid connection unions (5) each for receiving insertable coaxial tube (4), which is sealed in this. At the quick connecting unions (5), axially aligned in the region between the supply and return pipes (1,2), there are through grips (6). These are for the feed pipe parts (4') of the co-axial tube (4) which are inserted in the through grips with a sliding fit.
Patent DE-10011920-A1 (DE)
Title: IC engine of Otto type with direct injection has exhaust gas line with pre-catalyst per cylinder row
Inventor: RICHTER HERWIG
IPC: F02D41/02
Filed: 2000-03-11
Abstract: An IC engine of Otto type with direct injection has an exhaust gas line (5, 6) with a pre-catalyst (11, 12) per cylinder row (2, 3). The exhaust gas lines are led into a mixing chamber after the pre-catalysts. An IC engine of Otto type with direct injection has an exhaust gas line (5, 6) with a pre-catalyst (11, 12) per cylinder row (2, 3). The exhaust gas lines are led into a mixing chamber after the pre-catalysts. A first exhaust gas pipe (16) and a second exhaust gas pipe (17) run from the mixing chamber to terminal silencers (21, 22) with intermediate switching of the main catalysts (19, 20). The exhaust gas pipes interact in such a way that the first pipe regulates nitrogen oxide (NOx) regeneration using the first main catalyst and the second main catalyst is controlled according to the NOx regeneration.  Preferred Features: Only a lambda sensor (23) connected to the first main catalyst is provided for the regulation. The first main catalyst has a lower volume and a more reduced storage capacity than the second main catalyst. Both main catalysts interact with a master slave system.
Patent DE-10012665-A1 (DE)
Title: Tool-changing device for machine tool; has tool magazine for tool to be changed and tool holder device in transport device to rotate tool between ready position and position parallel to spindle
Inventor: LASCH THORSTEN
IPC: B23Q3/155
Filed: 2000-03-15
Abstract: The device has a tool magazine (2), in which a tool (3) to be changed is held in a magazine-ready position at a different orientation to that of its spindle axis. A tool holder device (5) in a transport device (4) rotates the tool between the ready position and a position parallel to the spindle, while the tool is being transported to or from the spindle transfer position, by an actuating device (6) with a sliding block guide (6a,b).  The transport device is configured for a common transport path between the magazine ready position and the spindle transfer position and is flush with the rotation axis (3a) of the magazined tools. A rotation pin (5a) of the tool holder device extends perpendicularly to a plane containing the transport direction (4f) and the spindle axis (1a).
Patent DE-10013831-A1 (DE)
Title: Contact-less measurement of the concentration of salt on roadways comprises receiving the liquid present on the roadway, adding high energy amount for short time
Inventor: DITTMAR ARMIN
IPC: G01N21/66
Filed: 2000-03-16
Abstract: Process for the contact-less measurement of the concentration of salt on roadways comprises receiving the liquid (2) present on the roadway (1); adding a high energy amount for a short time; and electrically measuring and evaluating the intensity of the light produced depending on the wavelength. An independent claim is also included for a device for carrying out the process comprising a high voltage generator (7) containing an electrode (4); and an optoelectrical converter (5), whose collimator tube (5') contains an optical filter (6) and is directed onto the intermediate chamber between the electrode and the wheel. The electrode is arranged at a short distance to a wheel (3) rolling on the roadway. Preferred Features: The spectral line characteristic for the element sodium of around 589 nm is filtered out in the converter and an electrical signal is obtained as a measure for the concentration of the sodium chloride used as the salt.
Patent DE-10014362-A1 (DE)
Title: Audio information playback with insertable magnetic tape cassette contg. stored information to be played back
Inventor: RUEDIGER PETER
IPC: G11C7/16
Filed: 2000-03-25
Abstract: The information on the magnetic tape is converted into electric signals by a converter. A second playback (2) is insertable into the first one (1) instead of the magnetic tape cassette for the information playback, also in the form of the magnetic tape cassette. The second playback contains a unit converting its data, forming the information, into magnetic tape compatible form. The first and/or second playback contains a receiver for data forming the audio and/or video information from an external data source.
Patent DE-10014720-A1 (DE)
Title: Radio frequency block assignment method has multiplexed radio signals represented as mathematical matrix used for determining relative spacing of regions using same frequency blocks
Inventor: BEUTLER ROLAND
IPC: H04H20/42
Filed: 2000-03-24
Abstract: Assignment method has minimum number of frequency blocks assigned to different terrestrial regions,  A number of sets of radio programmes obtained from list are multiplexed. Multiplex signals represented by matrix used for determining relative spacing of pair of terrestrial regions and  assignment of the frequency blocks. Stochastic optimization algorithm used to determine configuration using minimum number of frequency blocks. The regions using the same frequency block have a minimum relative spacing dependent on the radio band of the radio frequency spectrum and the terrestrial signal propagation characteristics.
Patent DE-10015788-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Untersuchung der Sterilität von Fluiden
Inventor: HENDEL JENS
IPC: B01L3/14
Filed: 2000-03-30
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Untersuchung der Sterilität von Fluiden, insbesondere pharmazeutischer Produkte vorgeschlagen. Die Vorrichtung umfaßt ein in eine Filtrationseinheit eingesetztes Membranfilter zur Sterilfiltration des Fluids, einen mit einem Auslauf der Filtrationseinheit verbindbaren Auffangbehälter für das Filtrat und einen wenigstens ein Nährmedium aufnehmenden Behälter zum Inkubieren des Membranfilters zur Detektion von Mikroorganismen. Erfindungsgemäß ist das Membranfilter mittels einer Handhabe in die Filtrationseinheit einsetzbar und herausnehmbar und mittels derselben Handhabe berührungsfrei in den das Nährmedium aufnehmenden Behälter überführbar, so daß eine Kontamination sowohl des Membranfilters als auch des Nährmediums von Inkubieren des Membranfilters weitestgehend vermieden wird und somit keine falsch-positiven Ergebnisse erhalten werden. Das Membranfilter weist bevorzugt eine große Oberfläche auf und ist insbesondere im wesentlichen zylindrisch, kegel- oder kegelstumpfförmig ausgebildet.
Patent DE-10017961-A1 (DE)
Title: Automobile navigation system for dynamic target tracking, has additional module between antenna and navigation terminal for verifying access authorization to target tracking information
Inventor: KIREEFF NICOLAS
IPC: G08G1/0968
Filed: 2000-04-12
Abstract: The navigation system has a navigation terminal (1) provided with an antenna (2) and a receiver (8), for reception of coded messages for dynamic target tracking and a decoder (6) providing the target tracking information. The receiver is incorporated in an additional module (3) between the antenna and the navigation terminal, which verifies access authorization to the coded dynamic target tracking messages, e.g. using verification of scanned chip card data.
Patent DE-10020140-A1 (DE)
Title: Blickfeldanzeigevorrichtung
Inventor: SILLITTO HILLARY GIL
IPC: G02B27/01
Filed: 2000-04-14
Abstract: Beschrieben wird eine Blickfeldanzeigevorrichtung für ein in Großserie produziertes Kraftfahrzeug, mit einer Bildquelle (14), welche in der Lage ist, ein Bild im sichtbaren Wellenlängenbereich zu projizieren; und einer durchsichtigen Kombinationseinrichtung (18), welche an einem Arm (16) montiert ist, die in ihrer Längsrichtung beweglich ist und mit welcher die Kombinationseinrichtung (18) von einer zurückgezogenen oder Außer-Gebrauch-Stellung in eine Einsatz- oder Gebrauchsstellung bewegbar ist, in welcher die Bildquelle (14) das Bild auf die Kombinationseinrichtung (18) projizieren kann, wobei die Kombinationseinrichtung (18) so eingerichtet und in der Einsatzstellung so angeordnet ist, daß das projizierte Bild einer Szene überlagert wird, welche ein Benutzer sieht, der durch die Kombinationseinrichtung (18) hindurch in die wirkliche Welt blickt.
Patent DE-10022237-A1 (DE)
Title: Needle drive mechanism for sewing machine with continuous fabric movement includes linkage adjusted by stepping motor to swing needle in oval path
Inventor: HIRASAWA YUTAKA
IPC: D05B55/14
Filed: 2000-05-08
Abstract: The needle bar drive (5) is supported on a lever (4) that can swing about a pivot (3) to produce an oval needle path. The swing motion is taken from the main drive shaft (6) through an eccentric (11) and swinging link (16). Control links (21A,21B,21C,21D) are adjusted by a stepping motor (37) through a central controller to determine the extent and direction of the swinging motion.
Patent DE-10024876-A1 (DE)
Inventor: WEIS ROLF
IPC: H01L29/786
Filed: 2000-05-16
Abstract: The invention relates to a vertical transistor (1) such as is used in a DRAM memory cell. In DRAM memory cells the individual memory cells are insulated from one another by an insulation trench (6) (STI). Since its channel region is insulated from a substrate (2) by the insulation trench (6), the vertical transistor (1) is configured as an SOI transistor by said insulation trench (6). The invention also relates to a system and to a method for connecting the channel region (5) of the vertical transistor (1) to the substrate (2) by providing a conductive layer (10) in the insulating trench (6) between a lower insulation filling (8) and an upper insulating filling (9).