We're sorry %(name)s, we're afraid we can't do that.
Съжаляваме %(name)s, за жалост не можем да направим това.
-Target Version Целева версия -Common Voice is a collaborative project, and we're depending on our community of partners and contributors to build the largest open-source dataset of voices ever. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: Common Voice е съвместен проект и ние зависим от нашата общност от партньори и сътрудници, за да изградим най-големия набор от гласове с отворен код. Бихме искали да благодарим на следните хора и организации за тяхната помощ в проекта: -click to expand this section щракнете, за да разширите раздела -%1$S has accepted the invitation only tentatively and made a counter proposal: %1$S с колебание приема поканата и прави контрапредложение: -Choose Download Folder: Избиране на папка за изтегляне: -Type CSS here. Въведете CSS. -Can’t show coverage information for compressed stylesheets Не може да се покаже информация за покритието на компресирани стилови листове -Open a new Firefox tab Отваряне на раздел във Firefox -Products sold by %s for Mozilla Продукти продавани от %s за Mozilla -Submit a New Theme Изпращане на тема -Studies Проучвания -There was an error while trying to remove this page. Възникна грешка при опита да бъде премахната страницата. -Tab Invaders Tab Invaders -The time in seconds that the completed sessions were running Време в секунди, за което са текли завършените сесии -Camera and microphone have been blocked. Камерата и микрофонът са изключени. -Localization Преводи -Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio? Защо целта е 10 000 валидирани часа записано аудио за всеки език? -Add a new category Добавяне на нова категория -Change the message priority Промяна приоритета на писмото -y я -Move it to my “Sent” folder Премества се в папка "Изпратени" -Remove directory root Премахване на коренова папка -Read Sent Message Прочети изпратеното съобщение -Preferences Предпочитания -Open tab Отваряне на раздел -Email verified Имейлът е потвърден -Get it on Google Play Изтеглете от Google Play -Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }” Съжаляваме! В нито една секция няма резултати за „{ $searchTerms }“ -Deceptive site ahead Измамническа страница -%1$S %2$S (cached, service worker) %1$S %2$S (от кеша, service worker) - General Data Основни данни -%S thinks this message is Junk mail. %S смята това съобщение за нежелано. -region област -You disallowed countering when sending out the invitation. При разпращане на поканите сте забранили контра предложенията. -App Приложение -Thank you for upgrading! Благодарим ви, че надградихте! -Join us as a student ambassador Присъединете се като посланик за студенти -Save Page to Pocket Запазване на страницата в Pocket -{answerer} wrote: Неотговорени -Local Candidate Локален кандидат -Disable popup auto-hide Изключване на автоматичното скриване на изскачащи прозорци -rad корен -Already a Pocket user? Вече сте потребител на Pocket? - to help make &brandShortName; better. за подобряване на &brandShortName;. -Image Gallery Картинна галерия -You must be connected to the Internet to sign in. Трябва да сте свързан към Интернет, за да може да се впишете. -: : -Let's talk about: Да обсъдим: -&brandShortName; Help Помощ за &brandShortName; -Translating article to {locale} Превод на статията на {locale} -%s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device. %s ще спре да се синхронизира с вашия профил, но няма да изтрива данни от разглеждане от устройството. -Addon Development Разработка на добавки -Your pasting includes an assigned task Вашето поставяне включва възложена задача -The event has been updated. Събитието е актуализирано. -Your Firefox is up to date. Вашия Firefox е актуализиран до последна версия. -&Wait Из&чакване -The private key for this certificate cannot be found in key database Частният ключ за този сертификат не може да бъде намерен в базата от данни от ключове -Add Top Site Добавете предпочитана страница -Great content from around the web, personalized for you Отлично съдържание от цялата Мрежа, подбрано лично за вас -Use autoscrolling Автоматично плъзгане -Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Връзката ви с този уебсайт използва слабо шифриране и не е поверителна. -If you are signed in and think this message is an error, please file an issue. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue. Ако сте вписани и смятате, че това съобщение е грешка, моля, докладвайте за дефект. Разкажете ни от къде дойдохте и какво опитвахте да отворите и ние ще оправим проблема. -Remove leader Премахнете лидера -Mail messages Писма -This add-on has been disabled by an administrator. Добавката е изключена от администратор. -Cannot download file because the SD card is in use. Файлът не може да се изтегли, защото SD картата се използва в момента. -This field cannot be blank. Това поле трябва да се попълни. -When: Кога: -Securely store and sync your passwords to all your devices. Съхранявайте сигурно и синхронизирайте паролите си на всичките си устройства. -Warning: The PDF is not fully loaded for printing. Внимание: Този PDF файл не е напълно зареден за печат. - Archived ping data Архивни данни -Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive. Пренебрегване на „%1$S“ заради директивата „%2$S“. -B д -Firefox Help and Support Помощ и поддръжка на Firefox -Limits Ограничения -Monday понеделник -End End -Read all two-star reviews Прочетете всички отзиви с две звезди -Open your address book. Отваряне на вашият адресник. -user.js Preferences Настройки от user.js -Kerberos (GSSAPI) Kerberos (GSSAPI) -Received tabs Получени раздели -Ask me every time Запитване всеки път -Get answers to your questions about { -brand-name-firefox } and all { -brand-name-mozilla } products from our support team. Получете отговори на Вашите въпроси относно { -brand-name-firefox } и всички продукти на { -brand-name-mozilla } от нашия екип за поддръжка. -Username or password is incorrect. Потребителското име или паролата са невярни. -Baker Island Остров Бейкър -k к -Show a Blank Page Празна страница -Regional Preferences Местни настройки -%(timeFromNow)s (%(date)s) %(timeFromNow)s (%(date)s) -Bambara Бамбарски -Atlantic/Cape Verde Атлантическия океан/Кабо Верде -{ auth-question-and-answer } { auth-question-and-answer } -Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer. Заявка за заключване на показалеца на мишката беше отказан, защото четецът не можа да го заключи. -A one-time contribution of {0} {1} Еднократно дарение от {0} {1} -Policy Name Ограничение -$BrandShortName &Safe Mode $BrandShortName в &Надежден режим -This revision is outdated, but there is a new revision available. Тази редакция е остаряла, но е налична по-нова. -Sort add-ons by Сортиране на добавките -The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the POP server. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm. Билетът Kerberos/GSSAPI не бе приет от POP сървъра. Моля, проверете дали сте включен в областта Kerberos/GSSAPI. -A tab is being shared. Click to control sharing. Споделяте раздел. Натиснете за настройка на споделянето. -Search Results for "{0}" Резултати от търсенето за "{0}" -XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u: Грешка при разпознаване на XML: %1$S\nМясто: %2$S\nРед %3$u, колона %4$u: -Process Invitation? Обработване на поканата? -Never Никога -CSS coverage analysis not running Анализът на CSS не се изпълнява в момента -{addon} is no longer featured. {addon} вече не е препоръчан. -Select Directory Избиране на директория -S з -Two-step authentication is off Двуетапно удостоверяване е изключено -Personalized recommendations Персонализирани препоръки -Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification. Не добавяйте изключение, освен ако не знаете основателна причина този сайт не използва надеждна идентификация. -Firefox + You Firefox + Вие -An error %1$S occured while unliking: %2$S Възникна грешка %1$S при отмяна на харесване: %2$S -Add-on SDK Version: Издание на Add-on SDK: -Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release. Прочетете за най-новите функции на настолната и мобилната версия на Firefox, преди да излезе финалната версия. -Software Installation Инсталация на софтуер -Contributions for {addon}. Дарения за {addon}. -Enter Code Въведете кода -Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied. Връзките към localhost, 127.0.0.1/8 и ::1 никога не минават през мрежов посредник. -The last message to { $name } was resent. Последното съобщение до { $name } беше изпратено повторно. -Microsoft Trust List Signing Доверен списък на подписване на Microsoft - section. . -Your decryption key ID: { $key } Идентификационният номер на вашия ключ за дешифриране: { $key } -New colorways are on the way Нови цветови комбинации са на път -(Did not stop black boxing any sources) (Без спиране на черни кутии за сорсове) -App for Germany Приложение за Германия -GB ГБ -Mobile phone number Номер на мобилен телефон -Even Четни -%S is not a supported command. Type /help to see the list of commands. %S е неподдържана команда. Въведете /help, за да видите списъка на команди. -2010 Army of Awesome Badge Значка на Армия на Неотразимите 2010 -To install this Theme and thousands more, get Firefox, a free and open web browser from Mozilla. За да инсталирате тази и още хиляди теми, вземете Firefox, безплатен и отворен уеб браузър от Mozilla. -Linking is complete. Please note that linked attachments may be accessible to people who can see or guess the links. Свързването е готово. Моля отбележете, че свързаните прикачени файлове може да бъдат достъпни за тези, които виждат или отгатват препратките. -Use Firefox everywhere Използвайте Firefox навсякъде -Decrease Font Size Намалява размера на текста -N О -Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin. Public-Key-Pins: Сайтът подаде заглавка, която не съдържа съвпадащи забождания на ключ. -Deny Отказване -Show after Показване след -Sync your tabs, passwords and more. Синхронизирйте своите раздели, пароли и други. -{0} minute {0} минути -Stop AEC Logging Спиране журнал на AEC -Confirm email Потвърждаване на адреса -You are not authorized to set the topic of this room. Нямате права да пускате тема в тази стая. -Search Results Резултати от търсенето -Learn how to create, assess and issue badges Научете как да създавате, оценявате и издавате значки -Pacific/Majuro Тихи океан/Маджуро -S б -What’s new in Firefox Какво е новото във Firefox -The web’s most intriguing articles Най-интригуващите статии в мрежата -Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>). Отказанo е позволение на <%1$S> (document.domain=<%5$S>) за четене на свойство %2$S.%3$S от <%4$S> (document.domain=<%6$S>). -How to set up policies on Firefox for your organization. Как да настроите политики във Firefox за вашата организация. -Icons beside Text Текст до иконите -All your crashes Всички сривове -Enable others Включване на другите -Author Автор -Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history. Предложения при търсене в резултатите на адресната лента няма да бъдат показвани, защото { -brand-short-name } е настроен да не запазва историята на разглеждане. -Top Contributors - Knowledge Base Топ сътрудници - база знания -You have not selected an image to upload. Не сте избрали изображение за качване. -Connect %S ms Свързване %S мс -Collection Contributors Допринесли за списъка -image.gif изображение.gif -Sign me up Абониране -There was an error. Имаше грешка. -or Cancel или Отказ -Try Again Повторен опит -Network Proxy Мрежов посредник -Atom feed for this search Atom-емисия за това търсене -Sign in to Sync… Вход за синхронизиране -Turn Passcode On Защитаване с парола -Accent Lowercase Малка с ударение -Download and test the latest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } features with { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds. Изтеглете и изпитайте най-новото във { -brand-name-firefox } за { -brand-name-android } с изданията { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } и { -brand-name-nightly }. -“>” in public identifier. „>“ в публичен идентификатор. -New… Нов… -The most recent date this add-on was updated (previous information about an uninstalled add-on is not kept). Последната дата, на която е обновена тази добавка (не се пази по-стара информация за деинсталирана добавка). -Open profile directory Отваряне директория на профил -Find issues relating to a cache manifest and the files that it references Откриване на проблеми, свързани с манифеста на кеш или указани от него файлове -Use Bookmark… Отметка… -When editing an answer, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly. Когато редактирате въпрос, качването на нови изображения или изтриването на съществуващи ще се случи незабавно. -Performance Panel Панел за производителността -Change Password… Промяна на парола… -Hide the attachment pane Скриване на панела с прикачени файлове -e Н -Extend grid lines infinitely Показване на безкрайни контури -Rejoin Присъединете се отново -Hello, {username} Здравейте, {username} -Set Up Shortcuts Настройка на преки пътища -%S is not online. %S не е на линия. -By %(filter_title)s От %(filter_title)s -Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices Firefox за iPhone, iPad и iPod устройства с тъч контрол -D б -Use Current Page Използване на текущата страница -Watching Videos Гледане на видео -Computing difference… Изчисляване на разликите… -Auto-Detect Автоматично разпознаване -{ spaces-toolbar-button-address-book2.title } { spaces-toolbar-button-address-book2.title } -cached кеширан -%1$S \u2014 %2$S %1$S – %2$S -Set Up Optional Components Настройване на допълнителни компоненти -London, UK | Ravensbourne Лондон, Великобритания | Рейвънсбърн -Unable to import. Unable to read the import file. Грешка при внасяне. Грешка при четене от файл. -Unable to install Не може да се инсталира -Gamepad Геймпад -Could not connect to server %S; the connection was refused. Връзката със сървъра %S беше отказана. -You are currently not sharing your health report with Mozilla. В момента не споделяте вашия доклад с Mozilla. -Exceptions - Translation Изключения - Превеждане -{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes) {{size_kb}} КБ ({{size_b}} байта) -Open With an App Отваряне с приложение -m;m мин.;мин. -Restart now Рестартиране -Copy text to clipboard Копиране на текста в системния буфер -Unverified user or session Непроверен потребител или сесия -Use other… Използване на друго… -Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours. Инсталирайте мощни инструменти в помощ на по-бързото и безопасно разглеждане, добавките правят четеца изцяло ваш. -There are no writable calendars available. Няма достъпни календари, които могат да бъдат променяни. -&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web. &brandShortName; ще използва същите настройки като при поверително разглеждане и няма да помни никаква история, докато сте в интернет. -update обновяване -The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});” Изходният код на JavaScript трябва да бъде сведен до обект, извикванията на чиито методи ще бъдат записани в журнал, напр. „({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}})“ -Right Дясно -Add, set default, show suggestions Добавяне, настройка, предложения -Detailed Description Детайлно описание -{ $city }, { $stateCode }, { $country } (estimated) { $city }, { $stateCode }, { $country } (приблизително) -Canceled: %1$S Отменена: %1$S -E-Mail Notification Известяване по мейл -My Recovery Key Моят ключ за възстановяване -Suburb Предградие -Settings can be changed in &brandShortName;'s Preferences. Настройките могат да бъдат променени в меню Настройки на &brandShortName;. -Open circle Отворен кръг -Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale. Определение: Обхватът на L10n е мярка за процента от нашата база посетители, които се обслужват с статии от базата данни (БД) на техния език. Изчислява се, като се вземат предвид топ 50 статии на английски език, претеглени от статуса на локализация на статията и броя на посещенията за всеки език. -Subscription Абонаменти -Powered by С подкрепата на -App for Bulgaria Приложения за България -Separate window Отделен прозорец -Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension. Анулиращият списък от сертификати V1 (CRL) на издателя има критично разширение. -Synchronize Синхронизиране -Firefox Private Network Browser-level Protection Защита на ниво браузър с Firefox Private Network -K З -Pontoon allows you to localize web content in place, with context and spatial limitations right in front of you. Pontoon ви помага да превеждате съдържанието на уеб страницата на място заедно с контекста и ограниченията в свободното място. -{ -firefox-suggest-brand-name } { -firefox-suggest-brand-name } -Stack Trace Следа в стека -Learn about creating and curating content for the web Научете повече за създаването и презентирането на съдържание за Мрежата -Copy Debug Log Копиране на журнала за отстраняване на грешки -Need help with something in Thunderbird? We have a support page where you can ask questions and read knowledge base articles to learn how to use Thunderbird. Нуждаете се от помощ за нещо в Thunderbird? Имаме страница за поддръжка, в която можете да задавате въпроси и да четете статии от базата знания, за да научите как да използвате Thunderbird. -For Developers - Be the first to test future releases of Firefox За разработчици. Бъдете първите, изпитали бъдещите издания на Firefox -Why are you banning %(user)s Защо забранявате %(user)s -View Logs Преглед на журнали -Number of add-ons developed Брой добавки -The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.
- Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.
- Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.
- Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.
- Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.
Страницата не отговаря на заявките за свързване и четецът спря да чака отговор.
- Дали сървърът не е претоварен, или изключен? Опитайте отново по-късно.
- Можете ли да разглеждате други страници? Проверете връзката си с интернет.
- Устройството намира ли се зад защитна стена, или мрежов посредник? Неправилните настройки могат да попречат на разглеждането.
- Ако все още има проблем, обърнете се за помощ към мрежовия администратор или доставчика си на интернет.
your open browser tabs Бързо намиране и управляване на
вашите отворени раздели -u щ -Thunderbird Thunderbird -{ -brand-name-mdn-web-docs } { -brand-name-mdn-web-docs } -Mongolian Монголски -Antigua and Barbuda Антигуа и Барбуда -I like to clear out old tabs myself Нека аз затварям старите раздели -Paint Изчертаване -Now, sign in to Screenshots with a Firefox Account and do more: Сега, впишете се в Screenshots с Firefox Account, за да: -Get The Privacy Browser. Fast & always private from Firefox, a browser you trust Вземете доверения четец. Бърз и поверителен от Firefox, четецът на който вярвате -Copy Newsgroup URL Копиране адреса (URL) на дискусионната група -Have a question about Army of Awesome? Имате въпрос относно Армията на Неотразимите? -Mark Messages as Read by Date Отбелязване като прочетени на дата -App for Chile Приложения за Чили -does not save няма да запази -Show previous version only Покажи само предишни версии -Localization Dashboard Табло на преводача -
The requested document is not available in the browser’s cache.
- As a security precaution, the browser does not automatically re-request sensitive documents.
- Click Try Again to re-request the document from the website.
Търсеният документ не е наличен в кеша на браузъра.
- Като предпазна мярка браузърът не прави повторна заявка на документи с поверително съдържание.
- Натиснете Нов опит за нова заявка на документа от сайта.
- The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
- If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.
- Сайтът може да е временно недостъпен или натоварен. Опитайте отново след малко.
- Ако не може да отворите друга страница, проверете връзката за мобилни данни или Wi-Fi.
You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.
Не трябва да добавяте изключение, ако използвате интернет връзка на която не се доверявате напълно или ако не сте виждали предупреждение от този сървър.
-Show web fonts Показване на уебшрифтове -Not enough SCTs Недостатъчно SCT -The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed. Сигурната карта или токенът не съществува, трябва да бъде инициализиран или е изваден. -Message Storage Съхранение на съобщения -URL contains “%S” Адресът съдържа „%S“ -L С -Directory Pane Панел за директория -Save and notify attendees Запазване и уведяване на участниците -Recheck Text Повторна проверка -Couldn't move application data file. Файлът с данни от приложението не може да бъде преместен. -Private Browsing doesn’t make you anonymous on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit. Поверителното разглеждане не ви прави анонимни в Мрежата. Имайте предвид, че въпреки това вашият работодател или доставчик на Интернет биха могли да проследят кои страници посещавате. -Upload file Качете файла -&brandShortName; needs to go online in order to see if updates are available for your add-ons to make them compatible with this version. &brandShortName; се нуждае от достъп до интернет, за да направи проверка за обновявания за съвместимост на добавките с тази версия. -Include an attachment Добавяне на прикачен файл -When Visiting При посещение -Are you sure you want to unsubscribe from the feed: \n %S? Сигурни ли сте, че искате да се отпишете от източника: \n %S? -Error sending reply Грешка при изпращане на отговор -%S [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set, or unset a channel mode. %S [<канал>] [(+|-)<нов режим> [<параметър>][,<параметър>]*]: Извежда, променя или изчиства режим на канала. -This document has no revisions. ТОзи документ няма версии. -See full validation report Пълен доклад за валидацията -Edit Bookmark Редактиране на отметка -100% Completed 100% завършена -Importing snapshot… Внасяне на снимка на паметта… -Move to the next message Напред към следващото непрочетено писмо -years години -Event Събитие -View Name Име на изглед -Discover More Открийте повече -Tell us what you love about this extension. Be specific and concise. Разкажете ни защо харесвате това разширение. Бъдете кратки и ясни. -The name of the setting to alter. Име на настройката за промяна. -Desktop Preferences Настройки на настолната версия -Go back Назад -Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }. Някои дейности на Фондацията (в момента - създаването, доставянето и промотирането на потребителски продукти), се извършват основно чрез { -brand-name-mozilla-foundation }, която е дъщерно дружество на { -brand-name-mozilla-corporation }. -All My Add-ons Всички мои добавки -MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead. Методът MediaStream.stop() е изведен от употреба и скоро ще бъде премахнат. Вместо него използвайте MediaStreamTrack.stop(). -Click Uninstall to start the uninstallation. Натиснете „Премахване“, за да започне премахването. -IMAP Flag IMAP флаг -Your Reviews Вашите отзиви -Unsupported hash algorithm used by TLS peer. Партньорът на TLS използва неподдържан алгоритъм за хеш. -User Inactive Неактивен потребител -Firefox Test Pilot Firefox Тестов пилот -Send abuse report Изпращане -Don't let poor performance affect the experience of your users. Here are a few tips on how to keep your add-ons responsive and nimble. Не давайте на лошата производителност да засегне преживяването на потребителите ви. Ето няколко съвета как да задържите добавката си отзивчива и пъргава. -Compose messages in HTML format Писане на писма във формат HTML -Remove Account Премахване на регистрация -Web Feeds Емисии -Switch to day view Превключване към дневен изглед -The SUMO KB 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO KB 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission! Мини-значката SUMO БД 2011 е част от поредицата SUMO. Представлява принос към SUMO през 2011 г. - в този случай 10 одобрени редакции в Базата Данни на английски език. Поздравления за всички спечелили значка SUMO БД 2011 за техния принос към мисията Mozilla! -You have chosen to open: Избрахте да отворите: -Step 4 Стъпка 4 -Confirm your email and start to sync! Потвърдете своя имейл и започнете синхронизиране! -Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host. Public-Key-Pins: Грешка при отбелязването на сайта като хост на Public-Key-Pins. -%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location. %S не може да бъде запазен поради неизвестна причина.\n\nОпитайте запис на друго място. -Click Изберете -Can’t connect to app: %1$S Не може да се направи връзка към приложението: %1$S -Desktop Wallpaper Тапет за работен плот -Open the code scanner on your Firefox app and show code when ready. Отворете скенера за код в приложението Firefox и покажете кода, когато сте готови. -Sharing a Window with “%S” Споделяте прозорец с „%S“ -Unknown authentication method Неизвестен метод за удостоверяване -Start Making Add-ons Започни да създаваш -Contributors to this page: Допринесли за тази страница: -Zambia Замбия -Change avatar Промени аватара -New attribute Нов атрибут -Deploy Внедряване -Update Groups Актуализиране на групи -The selected file is too large Избраният файл е прекалено голям -Can’t use ‘%S’ as a prefix because it is not a parent command. „%S“ не може да бъде използвано като представка, защото не е родителска команда. -Your recent history is cleared. Скорошната ви история е изчистена. -I forgot my password Не си спомням паролата си -This translation was already reviewed by {user} on {date}. Този превод вече е прегледан от {user} на {date}. -Help us meet your privacy and security needs by providing feedback on your experience with Mozilla VPN. Помогнете ни да отговорим на вашите нужди за поверителност и сигурност, като предоставите обратна връзка за вашия опит с Mozilla VPN. -Selected items Избрани елементи -This plugin has security vulnerabilities. Тази приставка е уязвима към атаки. -Type email addresses to add them to the mailing list: Въведете адреси, които да бъдат добавени към списъка: -%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S. Добавката %3$S не може да бъде инсталирана, защото е несъвместима с %1$S %2$S. -Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices. Вършете нещата до край с набор от инструменти, които зачитат поверителността на личната ви информация. -The network connection terminated abruptly. Мрежовата връзка се разпадна. -Periodic email updates about our annual international film competition. Периодични известия за нашите годишни международни филмови конкурси. -Disable video Изключване на видео -User languages by Date Езици по дата -Cutting Out the Junk Спиране на боклука -Edit this Collection Промяна на списъка -Any type of connection Всички видове връзки -Mail Account Setup Wizard Помощник за настройка на поща -Firefox doesn’t sell access to your personal information like other companies. From privacy tools to tracking protection, you’re in charge of who sees what. Firefox не продава достъпа до вашите лични данни като други компании. От инструментите за поверителност до защитата от проследяване вие определяте кой какво да вижда. -Languages, last {0} days Езици последните {0} дни -Button color Цвят на бутона -For help with writing articles, check out the Support Document Guide. За помощ при писане на статии, обърнете се към Ръководството за създаване на документи за поддръжка. -(No description) (Няма описание) -Persistent Постоянни -tuesday | tuesdays вторник | вторници -Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’. Очакваше се „not“, „(“ или функция при разпознаване на условия за поддържане, но имаше „%1$S“. -Last Modified Последна промяна -Thank you for subscribing to { $productName } Благодарим ви, че се абонирахте за { $productName } -Clear All History Изчистване на цялата история -overridden преодоляно -Microsoft Individual Code Signing Индивидуално подписване на кода на Microsoft -Something went wrong Нещо се обърка. -The basics of using bookmarks Основите на използването на отметки -Add New Version Добавяне на нова версия -Manage containers Управление на изолатори -%1$S has banned you from the room. %1$S ви забрани да влизате в стаята. -Comma-separated, minimum of {0} character. Разделени със запетая, минимум {0} знак. -The recording was too short. Записът е твърде кратък. -Security Module already exists Вече съществува модул за защита -Q ц -Open In New Tab Отваряне в нов подпрозорец -You currently do not have an API key. В момента нямате ключ за API. -Message: {{message}} Съобщение: {{message}} -After a key expires, it’s no longer possible to use it for encryption or digital signing. След като ключът изтече, вече не е възможно да го използвате за шифроване или за цифрово подписване. -Insert Math Вмъкване на математика -To submit feedback for a Mozilla product, please go to the feedback submission page! За да дадете обратна връзка за продукт на Mozilla, моля посетете страницата за публикуване на обратна връзка! -Application cache utilities Помощни инструменти за кеша на приложенията -Blocked Temporarily Временно забранено -Window %S Прозорец №%S -Certificate Signature Value Стойност на подпис на сертификат -Sync your Devices. Синхронизирайте вашите устройства. -{ subplat-cancel }: { subplat-cancel }: -Files: Файлове: -Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’. Очакваше се url(), url-prefix(), domain() или regexp() в правило @-moz-document, но имаше „%1$S“. -Wallis and Futuna Уолис и Футуна -Every всеки -v л -This add-on has a Privacy Policy Добавката има декларация за поверителност -Nonbreaking Непрекъсваем -Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element). Пренебрегване на източник „%1$S“ (Не се поддържа при доставяне чрез мета елемент). -Global Junk Preferences… Общи настройки за нежелана поща… -Open Link in New Window Отваряне в прозорец -articulate a vision for the internet that { -brand-name-mozilla } participants want the { -brand-name-mozilla-foundation } to pursue; да изрази визия за Интернет, която участниците в { -brand-name-mozilla } да искат да се преследва от { -brand-name-mozilla-foundation }; -You have blocked virtual reality device access for this website. Забранихте достъпа до устройства за виртуална реалност за тази страница. -SAFARI INTEGRATION ИНТЕГРАЦИЯ СЪС SAFARI -Your password is now changed. Вашата парола е сменена. -Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Направете предоставените от вас данни, колкото се може по-информативни, като предоставите анонимни демографски данни. Ние обезличаваме всякаква демографска информация, преди да я направим публично достъпна. -Download Manager Мениджър на изтеглянията -Tag this revision for review? Да се обозначи ли тази промяна като нуждаеща се от преглед? -Open in a New Tab Отваряне в раздел -Compatibility Test Проверка за съвместимост -Congo (Brazzaville) Конго (Бразавил) -Localize Локализиране -Software installation has been disabled by your system administrator. Инсталирането на софтуер е изключено от вашия системен администратор. -{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security. { -brand-short-name } може защитава вашата неприкосновеност без да разбирате докато вие разглеждате. Това е обобщение на тази защита, включително и инструментите за поемане на контрола върху сигурността си в мрежата. -#1 hour ago;#1 hours ago преди #1 час;преди #1 часа -Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names } Страниците потвърждават самоличността си чрез сертификати. { -brand-short-name } не се доверява на тази страница, защото сертификатът не е валиден за { $hostname }. Сертификатът е валиден само за следните домейни { $subject-alt-names } -Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers will no longer trust Symantec, the certificate authority for %S. Уеб страниците доказват своята самоличност чрез сертификати, които се издават от организации - удостоверители на сертификати. Повечето мрежови четци няма да се доверяват на Symantec, удостоверителят на сертификата на %S. -Approve / Reject Одобряване / отхвърляне -Font size increase Увеличаване на размера на шрифта -Your add-on failed validation with {0} error. Добавката ви не премина проверката с {0} грешки. -Contacts Контакти -URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon. Методът URL.createObjectURL(MediaStream) е изведен от употреба и скоро ще бъде премахнат. -SECG elliptic curve secp128r2 SECG елиптични криви secp128r2 -Minor GC Малък GC -By using Firefox Screenshots, you agree to our {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}. Използвайки Firefox Screenshots вие се съгласявате с {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} и {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}. -Show only four-star reviews Само отзиви с четири звезди -Mark Selected as Read Отбелязване на избраните като прочетени -Override the default region fill style with a custom color Заменяне на стандартния стил за запълване на област с цвят по избор -saturation наситеност -%S has left the conference. %S напусна конференцията. -Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive. Strict-Transport-Security: Сайтът подаде заглавка, която не съдържа директива „max-age“. -Invisible Скрита -Options Ключове -Filter DOM Panel Панел за филтриране на DOM -CalDAV CalDAV -c б -A A -Range of recurrence Обхват на повторенията -offset отместване -Show more Повече -Attachment Status Наличие на прикачен файл -The moment the event ends В края на събитието -Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") } Изтича на { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") } -The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications. Следните страници са поискали да ви изпращат известия. Може да определите на кои е позволено да го правят. Също така може да спрете новите запитвания за получаване на известия. -Pocket for Android Pocket за Android -Set Up Your Existing Email Address Настройте своя съществуваща пощенска кутия -Add prefix Добавяне на представка -%S must restart to enable this feature. %S трябва да бъде рестартиран, за да се включи тази функция. -SSL received a malformed Alert record. SSL получи лошо конструиран запис Alert. -{ codes-generate }: { codes-generate }: -Go to a line number in a file Отиване на ред във файл -You have disabled Content Blocking for these websites. Изключили сте блокиране на съдържанието за следните сайтове. -Step 6. Select a Review Process Стъпка 6. Изберете процес на преглед -Find and install add-ons directly in Thunderbird. You no longer need to visit the add-ons Web site - instead simply fire up the Add-ons Manager. Not sure which add-on is right for you? Ratings, recommendations, descriptions and pictures of the add-ons in action help you make your selection. Изберете и инсталирайте Добавки директно към Thunderbird. Вече не е необходимо да ходите до сайта за добавки а просто да пуснете Мениджъра за Добавки. Не сте сигурни коя добавка е подходяща за вас? По всяко време можете прегледате рейтинги, препоръки, описания, снимки и да задавате въпроси на място за да решите кои са подходящи за Вас. -Manage Permissions… Управление на права… -This is the default locale used to display information about you (like your description). Това е езикът, на който се показва информацията за вас (като описание). -You will receive an email when the review is complete. Until then, your add-on is not listed in our gallery but can be accessed directly from its details page. Ще получите имейл, когато прегледът е завършен. Дотогава добавката ви няма да е показана в галерията ни, но е достъпна директно от страницата ѝ. -The folder '%S' could not be found, so filter(s) associated with this folder will be disabled. Verify that the folder exists, and that filters point to a valid destination folder. Папката '%S' не е открита и асоциираният филтър ще бъде изключен. Уверете се, че папката съществува и филтърът сочи към нея. -Search Terms Invalid Невалидни термини за търсене -O ч -We detected suspicious activity on your Firefox Account. Your account may have been compromised. Установихме подозрителна активност с вашия Firefox Account. Вашата сметка може да е компрометирана. -Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’ Игнориране на директива от виртуалната среда, когато е получена в режим „%1$S“, който е само за доклади -Move to Menu Преместване в меню -Remote SDP (Answer) Отдалечен SDP (Отговор) -United States Minor Outlying Islands Малки отдалечени острови на Съединените щати -Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s Не е намерен превод за локализация %1$s, нито език по подразбиране %2$s -Tracking content detected Открити са проследяващи елементи -Language Pack (Application) Езиков пакет (приложение) -or Cancel или Отказ -I i -Click Uninstall to continue. За да продължите, натиснете „Премахване“. -INTEGRATION ИНТЕГРАЦИЯ -YouTube ЮТюб -position позициониране -Save and Share Запазване и споделяне -Use other Mozilla apps as a vouched user. Използват други приложения на Mozilla като препоръчани потребители. -We apologize for the inconvenience. Извиняваме се за неудобството. -Mute Tabs Заглушаване на разделите -Moderators & Hosts Модератори и домакини -Cookie banners begone! Банерите за бисквитките изчезнаха! -Enter the name of your incoming server (for example, "mail.example.net"). Въведете името на входящия сървър (например: "mail.example.net"). -This is very experimental. Do not use without adult supervision. Много е експериментално. Ползвайте само под надзора на възрастен. -%(count)s theme found Намерени са %(count)s добавки -Enable FIPS Включване на FIPS -Edit Repeating Event Променяне на повтарящо се събитие -{ -brand-name-firefox } FAQ Често задавани въпроси за { -brand-name-firefox } -%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S. %3$S предотврати остаряла версия на приставката „%1$S“ да бъде използвана от %2$S. -Compare true Сравняването е истина -"Could not load: " „Не може да бъде зареден: “ -Line not found Не намерен ред - Fetch function names for hang stacks Вземане имената на функциите на зависнали стекове -Always Share Споделяне винаги -Learn more about JavaScript Debugger Научете повече за дебъгера на JavaScript -Hours Recorded Записани часове -Firefox Nightly has moved Firefox Nightly е преместен -First Used Първо използване -Connection to remote device closed, please try again Връзката с отдалеченото устройство е затворена, моля, опитайте отново -Log in to rate this dictionary За да оцените този речник се впишете -combo box list списък на комбокутия -Shona Шонски -Show: Изглед: -Tswana Тсвана -The user name can not be empty. Потребителското име не може да бъде празно. -Delete From POP Server Изтриване от POP сървъра -$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. За да продължите с премахването, трябва да затворите $BrandShortName.\n\nМоля, затворете $BrandShortName, за да продължите. -Get Certificate Изтегляне на сертификата -Change Промяна -Show Original Sources Показване на изходния код -Tab closed Разделът е затворен -Asia/Tokyo Азия/Токио -Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes Включване на кутията с дебъгващи инструменти за браузърния хром и добавките -Help local entrepreneurs hack business plans built on open platforms. Помогнете на местните предприемачи да направят бизнес-планове базирани на системи с отворен код. -There were errors adding new contributors, see below. Възникнаха грешки при добавянето на нови сътрудници, виж по-долу. -Both (Speak and Listen) И двете (говорене и слушане) -Sign in to Firefox on another device to complete set-up За да завършите настройката се впишете във Firefox от друго устройство -{ -brand-shortcut-name } Private Browsing Поверително разглеждане с { -brand-shortcut-name } -{0} question {0} въпроса -Override the colors specified by the page with your selections above Предпочитане на избраните от вас цветове пред зададените от страницата -l р -Site-specific Специфични за сайтове -Rewrap Пренареждане -Verify your email to finish your Firefox Account registration Потвърдете вашата ��л. поща, за да завършите регистрацията на своя Firefox Account -Edit Site Settings Настройки на сайта -Ready to scan В готовност за сканиране -Desktop Add-ons Добавки на настолната версия -Learn tips and shortcuts to help you work faster Научете полезните неща, които ще ви помогнат да работите по-бързо -Give &brandShortName; a tune up Летящ старт за &brandShortName; -Error occurred while copying to clipboard. Грешка при копиране в системния буфер. -Unsubscribe from these emails: Отписване от тези писма: -Version {0} Издание {0} -This page doesn't have a mobile optimized version. Tap here to go back. Тази страница няма версия, оптимизирана за мобилни устройства. Докоснете тук, за да се върнете. -counterclockwise обратно на часовниковата стрелка -&Create desktop and quick launch shortcuts for $BrandShortName Добавяне на &пиктограми на $BrandShortName върху плота и лентата за бърз достъп -M м -Search add-ons for {0} Търсене на добавки за {0} -Communication Dashboard Комуникационно табло -Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>. Отказанo е позволение на <%1$S> да задава свойство %2$S.%3$S на <%4$S>. -Move backward Отиване назад -It is not possible to unset { -brand-short-name } as the default client within { -brand-short-name }. To make another application the default you must use its 'Set as default' dialog. Не е възможно да отмените { -brand-short-name } като клиент по подразбиране за { -brand-short-name } За да изберете друго приложение, трябва да използвате диалога "По подразбиране". -Why Sync two (or more!) devices? Защо да синхронизирате две (или повече) устройства? -“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before. „<“ е в неоградена с кавички стойност на атрибут. Вероятна причина: Липсващ знак „>“ непосредствено преди това. -Next-level privacy on mobile Следващо ниво поверителност за мобилни устройства -Black box sources in the debugger Сорсове в черни кутии в дебъгера -There was a problem confirming your subscription. Възникна проблем при потвърждаването на абонамента ви. -New action by user: Ново действие от потребител: -America/Port of Spain Америка/Порт ъф Спейн -Filter by Locale Филтриране по език -Meet the community: read announcements, follow discussions and ask questions. Запознайте се с общността: четете съобщения, следете дискусии и задавайте въпроси. -We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address. Не успяхме да активираме вашата регистрация. Моля, уверете се, че сте използвали правилната връзка от своя имейл, или че сте въвели правилния адрес. -Issued To Издаден на -Get the latest { -brand-name-firefox } browser. Вземете най-новия четец { -brand-name-firefox }. -"Space available: " Свободно пространство: -Privacy tools Инструменти за поверителност -release notes бележките към изданието -Shopping Пазаруване -Last reminder to sync devices! Последно напомняне да синхронизирате устройствата си! -To enable others to verify your identity in OTR chats, share your own OTR fingerprint using an outside (out-of-band) communication channel. За да разрешите на другите да потвърдят самоличността ви в OTR чатове, споделете своя собствен OTR пръстов отпечатък, като използвате друг комуникационен канал. -You are currently on the Канал за обновяване -%1$S %2$S %1$S %2$S -History История -g щ -You’ve been unsubscribed. Прекратихте абонамента си. -Get Map Карта -1 user unbanned successfully! %s потребителя бяха възстановени успешно! -Logging Журнал -Add Email Добавяне на е-поща -If you lose access to your account, you’ll be able to restore your sync data. Ако загубите достъп до профила си, ще можете да възстановите синхронизираните данни. -Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’). Блокиране на заявка извън източника: Политиката за един и същ източник не позволява прочитането на отдалечения ресурс %1$S. (Причина: Заглавката на CORS „Access-Control-Allow-Origin“ не съвпада с „%2$S“.) -Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application. Невъзможно е да се промени режима FIPS за сигурността на устройството. Препоръчва се да излезете и да рестартирате това приложение. -Match Case Чувствителност към регистъра -Europe/Prague Европа/Прага -Unable to change Master Password. Грешка при смяна на главната парола. -Our structure, organization, and the broader Mozilla community Нашата структура, организация и голямото общество на Mozilla -Nauru Науру -Moved #1 message from #2 to #3;Moved #1 messages from #2 to #3 Преместено #1 съобщение от #2 в #3;Преместени #1 съобщения от #2 в #3 -Log in to edit the profile Впишете се, за да променяте профил -Config Data Настройка на данни -Wed сря -Validated Hours Проверени часове -Open menu Отваря менюто -Check Now Проверяване -URL already exists Адресът вече съществува -This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020 В този указател може да се търси. Въведете фраза за търсене:\u0020 -Email link Препратка по имейл -Firefox for families Firefox за семейства -Delete Account… Изтриване на регистрация… -You can't change the address book because the contact is in a mailing list. Не можете да промените адресника, защото контактът е от пощенския списък. -Removed Премахнат -{ $cardType } card ending in { $lastFour } Карта { $cardType }, завършваща на { $lastFour } -Request Headers: Заглавки на заявката: -$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK Премахване на $BrandFullNameDA от следната папка. $_CLICK -Tuvalu Тувалу -We have sent you an email. Please contact us if you do not receive it within a few minutes. Изпратихме ви електронна поща. Моля, свържете се с нас, ако не сте получили съобщението до няколко минути. -T З -#1:#2 am | #1:#2 a.m #1:#2 пр.об. | #1:#2 преди обяд -The moment the event starts В началото на събитието -Open Selected Tab Отваряне на избрания раздел -1 Blocked;#1 Blocked 1 спряно;#1 спрени -Save to file? (true/false) Запазване във файл? (true / false) -Copy screenshot to clipboard? (true/false) Копиране на снимката в системния буфер? (true / false) -L Г -Draft published: Черновата е публикувана: -Search with { $engine } Търсене с { $engine } -Top Contributors - Support Forum Най-добри сътрудници - Форум -more than a month ago преди повече от месец -Microsoft Key Recovery Agent Агент за възстановяване на ключове на Microsoft -Please enter an email address. Моля, въведете адрес на ел. поща. -Margins & Header/Footer Полета и горен/долен колонтитул -Digital Rights Management (DRM) Content Съдържание с управление на цифрови права (DRM) -Oh, no! Looks like there are no posts! О, не! Изглежда, че няма никакви публикации! -&brandShortName; &brandShortName; -Pick your product Изберете вашия продукт -This add-on may also ask to: Добавката също може да иска: -Display area names Показване на имената на областите -Join our Community Присъединете се към нашата общност -Want to talk to someone about MDN? There are a few ways you can do that: Искате да разкажете някому за MDN? Има няколко начина: -Cancel process… Отмяна на процеса… -Content-Security-Policy for Content-Security-Policy за -Basic Information for {0} Основна информация за {0} -X x -Chat and IM Чат и IM -Your app passed validation with no errors and {0} message. Приложението премина валидиране без грешки и {0} съобщения. -Last Updated: Обновена на: -Help launch new features Помогнете за стартиране на нови функции -QR code to scan for Firefox Код QR за сканиране към Firefox -Bookmark Link Отмятане на препратката -SSL CA SSL CA -Sichuan Yi Съчуански И -Share with… Споделяне с … -You can create your Mozillians account now to connect with fellow Mozillians. Можете да създадете Мозилианския си профил сега и да се свържете с други Мозилианци. -Read their stories here and discover even more on Twitter with #IAmAMozillian Прочетете историите тук и открийте дори повече на Twitter с #IAmAMozillian -Current { -brand-short-name } colors Текущи { -brand-short-name } цветове -No updates available Няма налични обновявания -Thanks for making us better! Благодарим ви, че ни правите по-добри! -Previous Week Предишна седмица -Unsubscribe from these emails Отпишете се от тези имейли -Unprivileged Непривилегирован -Tap to preview Докоснете за преглед -Managing Your Data Управление на вашите данни -Customize Firefox Персонализирайте Firefox -Editorial - prose, grammar, or content Редакторски - изказ, правопис, граматика или съдържание -text declaration not well-formed текстовата декларация не е добре конструирана -An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again. Възникна грешка при изпращане на пощата: самоличността на изпращача е грешна. Моля, проверете настройките на тази самоличност и опитайте отново. -No add-on reviews yet. Все още няма отзиви към добавки. -Pakistan Пакистан -Select platform Изберете платформа -The page you are looking for doesn’t exist.If you think this is a bug, you can report an issue here. Страницата, която търсите, не съществува.
Ако смятате, че това е грешка, можете да докладвате за дефект. -Africa/Kampala Африка/Кампала -Congratulations! Поздравления! -Notes Бележки -Documents with errors Документи с грешки -Secondary email added Добавен е допълнителен ел. адрес -Check your email for the sign-in confirmation link sent to %(email)s Проверете вашата поща за потвърждение на вписването, изпратено до %(email)s -Delete all snapshots Изтриване на всички моментни снимки -Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore. Все още ли не можете да възстановите сесията? Причината понякога е у някой раздел. Прегледайте предишните раздели, махнете отметката пред тези, които не ви трябват и отново пробвайте възстановяване. -Browse all themes Преглед на всички теми -A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed. Модул на PKCS #11 върна CKR_FUNCTION_ERROR, показвайки, че исканата функционалност не може да бъде извършена. Опитването отново на същата операция може и да успее. -Download Details Подробности за изтеглянето -Report a site compatibility issue Докладване на проблем със съвместимостта на сайта -Didn't arrive? Resend Още я няма? Повторно изпращане -Popular Topics: Популярни теми: -Start browsing in one place, pick up somewhere else. Започнете да сърфирате на едно място, продължете на друго. -Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback. Някои от функциите на &brandShortName;, като Доклад за срив, ви дават възможност да дадете на &vendorShortName; обратна връзка. Избирайки да го направите давате разрешение на &vendorShortName; да я използва за подобряване на продуктите си, да я публикува на страницата си и да я разпространява. -Real action order Действителна последователност на действията -Peer user canceled handshake. Потребителят на партньора прекъсна ръкостискането. -Extend developer tools to access your data in open tabs Разширява развойните инструменти с достъп до данните ви от отворените раздели -{ attachment-bucket-count.accesskey } { attachment-bucket-count.accesskey } -%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. Help solve it! %(recent_unanswered_count)s въпрос през последните 24 часа няма отговор. Помогнете да бъде решен! -Last 30 days Последните 30 дни -Visited link text Текст на посетена препратка -current session текуща сесия -%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again. %1$S иска разширена информация за вашето устройство за удостоверяване, която може да засегне вашата поверителност.\n\n%2$S може да анонимизира тази информация, но страницата може да откаже устройството. Ако това се случи може да пробвате отново. -Getting more details about %S %S… Повече детайли за %S %S… -%1$S item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and %2$S. %1$S елемента(и) бяха игнорирани, тъй като съществуват както в избрания календар, така и в %2$S. -I Understand the Risks Разбирам риска -Module Name Име на модула -August август -Rating Оценка -Data size: Размер на данните: -Control CSS coverage analysis Управление на анализа на CSS -e д -Go Back Връщане назад -Number of Reviews Брой отзиви -Space Интервал -You’re in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows. Вие сте в режим на поверително разглеждане. Щом излезете %S ще забрави за всички отворени прозорци и раздели. -ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224 ANSI X9.62 ECDSA подпис с SHA224 -Your existing outgoing server (SMTP), " Ще бъде използван вашият съществуващ изходящ сървър (SMTP) " -Marshall Islands Маршалови острови -create a Master Password създаде главна парола -Troubleshoot error message on Firefox for iOS Отстраняване на проблеми във Firefox за iOS. -J J -Protection Settings Настройки на защитата -Ignore caught exceptions Пропускане на уловените изключения -
join hundreds of millions of
Firefox users on desktop and mobile. Надградете се до мощта на Firefox и
се присъединете към стотиците милиони,
използващи Firefox
на настолни компютри и мобилни телефони. -Collapse suggested credit cards Сгъва предложения списък с банкови карти -Thanks — Благодаря -Add-ons let you add features to %S, so your browser works harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme. С добавките добавяте възможности към %1$S, за да работи по-усърдно за вас. От сравнение на цени и проверка на времето до избиране на потребителска тема. -Burma Мианмар -Cut all occurrences Изрязване на всички повторения -Contact Us Контакт -Days since last activity: Дни от последната активност: -Your developer profile is currently public and required for contributions. В момента вашият профил на разработчика е публичен и е задължителен за дарения. -Options Настройки -app submission to the Marketplace requires a 128px icon Изпращане в Marketplace на приложение изисква икона с 128px -o т -Search { $name } Търсене { $name } -This account is already being ignored! Този профил вече се игнорира! -Lao Лаоски -Date/Time Дата/час -bug { $bugNumber } дефект { $bugNumber } -You are about to override how %S identifies this site. Променяте начина, по който %S идентифицира този сайт. -
Perhaps the article has expired
Вероятно статията е остаряла
-Payment & billing Плащане и фактуриране -An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype: Стилов лист на XSLT няма XML mimetype: -Archive selected messages Архивиране на избраните съобщения -The {domain} team Отборът {domain} -Overlay Multiple Grids Избор на няколк�� решетки -JD JD -Live Bookmark loading… Зареждане на жива отметка… -Re-enter password Нова парола отново -Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later. Зареждането на файла с адресника %S е невъзможно. Вероятно е само-за-четене или ограничен от друга програма. Опитайте отново по-късно. -America/Barbados Америка/Барбадос -The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.
- Have you disabled or blocked cookies required by this site?
- NOTE: If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your computer.
Браузърът спря опитите за изтегляне. Страницата препраща заявката по начин, който никога не завършва.
- Да не би да сте изключили или блокирали бисквитки на страницата?
- Забележка: Ако разрешаването на бисквитките не оправи проблема, вероятно става въпрос за грешка в настройките на сървъра, а не във вашия компютър.
with Sync Неспирно разглеждане
със Sync -Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }. Предупреждение: Новият публичен ключ на OpenPGP в това съобщение се различава от публичните ключове, които преди сте приели за { $email }. -State: Disabled Състояние: Изключена -Login already exists Регистрацията вече съществува -Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>). Отказанo е позволение на <%1$S> (не е зададен document.domain) за четене на свойство %2$S.%3$S от <%4$S> (document.domain=<%5$S>). -Workarounds Заобикаляния -Nursery is Full Разсадникът е пълен -Futz with that bookmark Отделете време на отметките -Add-on icon Пиктограма на добавката -The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can or ask the developer to get them verified. Следните добавки не са проверени, за да могат да се използват от { -brand-short-name }. Можете или да поискате от разработчиците тяхната добавка да премине проверка. -We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Ще се свържем скоро с вас, с повече информация за това, как да добавите вашия език в Common Voice. -Display the value of a given preference Показване на стойността на зададената настройка -Report submitted successfully! Докладът е успешно изпратен! -Something is amiss with our system, sorry! Please try again later. Нещо не е наред при нас! Моля, опитайте отново. -Report user {0} Докладване на потребителя {0} -Email addresses: { $emailAddresses } Електронни адреси: { $emailAddresses } -Or, install on another device. Или инсталирайте на друго устройство. -Failed to verify the identity of your contact. Неуспешно потвърждаване на самоличността на вашия контакт. -Remove Attachments Премахване на прикачените файлове -{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec) { $timeLeft } – { $transfer } ({ $rate } { $unit }/сек.) -Accept the invitation Приема поканата -Tiny Миниатюрен -View My Profile Преглед на моя профил -Next note Следваща бележка -Share your wisdom with the world! Споделете вашата мъдрост със света! -{0} hour {0} часа -Error submitting as %(type)s Грешка при изпращане като %(type)s -Learn how to create and share your own webpages quickly and easily. Научете как да създавате и споделяте свои собствени уеб страници бързо и лесно. -width: 15.4em width: 15.4em -2020 Support Forum Badge Значка на Форума за поддръжка 2020 -The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences. Сайтът %S е докладван за сервиране на нежелан софтуер и е блокиран спрямо настройките ви за безопасност. -%@ is not enabled. %@ не е включен. -Make Firefox your default browser Направете Firefox вашия четец по подразбиране -SSL received an unexpected Client Hello handshake message. SSL получи неочаквано съобщение за ръкостискане Client Hello. -Mobile За мобилен телефон -Bad parameter passed to import mailbox. Предаден е лош параметър за внасяне на пощенска кутия. -Not specified Не е посочено -With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is fast for good. С удвоена бързина, вградена поверителност и Mozilla зад гърба си – новият Firefox е завинаги бърз. -In English На английски език -Galician Галийски -Photos Снимки -Followup Отговор -Highlight any text and search Wikipedia. Изберете текст и го потърсете в Wikipedia. -About the Developer Относно разработчиците -2010 L10n Badge 2010 L10n значка -Switch to preview mode Превключване към режим на визуализация -{ $sitename } has been reported as containing malicious software. You can report a detection problem. Страницата { $sitename } е докладвана за съдържание на злонамерени приложения. Може да съобщите за грешка в доклада. -{addon} description edited. Описанието на {addon} редактирано. -Discover… Откриване... -O П -Post a Reply Публикувайте отговор -F Ф -Card Type Вид на картата -America/Anchorage Америка/Анкоридж -Edit Attribute “%S” Редактиране на атрибута „%S“ -App for China Приложения за Китай -SSL received a malformed Hello Request handshake message. SSL получи лошо конструирано съобщение за ръкостискане Hello Request. -%S uses an invalid security certificate. %S използва невалиден сертификат. -Parent Match Съвпадение на родител -Are you sure you want to delete this action? Наистина ли искате да изтриете това действие? -Websites & Communications Terms of Use Правила за използване на Уебсайтове и Комуникации -Synopsis Синтаксис -Better bookmarking По-добри отметки -Add Member Добави член към групата -Mozilla.org Mozilla.org -Whole words Цели думи -Delete Document Изтриване на документа -Open Preferences Настройки -Clear history when &brandShortName; closes Изчистване на история при изход от &brandShortName; -There was an error storing the item on the server. Възникна грешка при съхранението на елемента на сървъра. -More Още -Is my account information public? Публична ли е информацията за профила ми? -My questions Моите въпроси -Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive. Strict-Transport-Security: Сайтът подаде заглавка, която съдържа невалидна директива „max-age“. -Check that search string matches Example format Проверете дали низът за търсене отговаря на формата в примера -Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol. Yahoo Messenger вече не се поддържа, защото Yahoo изключиха остарелия си протокол. -
The browser could not find the host server for the provided address.
- Check the address for typing errors such as ww.example.com instead of www.example.com.
- If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.
Четецът не намира сървър на този адрес.
- Проверете го за грешки при въвеждане, например ww.example.com вместо www.example.com.
- Ако и други страници не се отварят - проверете връзката за данни или Wi-Fi.
— the fastest Firefox ever. Ето това очаквахте
— най-бързият Firefox досега. -Use { $app-name } (default) Използване на { $app-name } (по подразбиране) -Signer key ID: { $key } Идентификатор на ключа на подписващия: { $key } -Change Priority Промяна на приоритета -WoMoz WoMoz -%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. Help solve it! %(recent_unanswered_count)s въпроса през последните 24 часа нямат отговори. Помогнете да бъдат решени! -Asia/Macau Азия/Макао -This certificate can identify mail users. Този сертификат може да идентифицира пощенски потребители. -Transparent Standalone Images Transparent Standalone Images -Tigre Тигре -No account? Create one to sync Firefox between devices. Нямате акаунт? Създайте такъв, за да синхронизирате Firefox между различни устройства. -Apply proposal Прилагане на предложението -Meadow Mari Мари -Choose Folder Избор на папка -Connect Firefox everywhere you use it. Свържете се с Firefox, навсякъде където го използвате. -%1$S new messages from %2$S and %3$S more. %1$S нови писма от %2$S и остават още %3$S. -Learn all you need to know to get started with Firefox. Научете всичко, което трябва да знаете, за да започнете с Firefox. -Reset Font Size Нулиране на размера на шрифта -{ -brand-short-name } Can’t Open This Page { -brand-short-name } не може да отвори страницата -Subject Unique ID Уникален идентификатор на субекта -File Name Error Грешка с името на файла -Forward as Attachment Препращане като притурки -Error attempting to export certificates. Грешка при опит за изнасяне на сертификати. -Installing: %S Инсталиране: %S -Draft restored. Черновата е възстановена. -Quechua Кечуа -Would you like to try again? Искате ли нов опит? -Rearrange filter so it executes after all others Пренареждане на филтъра така, че да бъде изпълнен последен -An XPath expression was expected to return a NodeSet. Очакваше се израз на XPath да върне NodeSet. -Downloading update — Изтегляне на обновяването – -Add “%S” (%S) as a Feed Reader? Добавяне на „%S“ (%S) като четец на емисии? -1.5× 1.5× -The %c character is reserved on this imap server. Please choose another name. Знакът %c е получен на imap сървъра. Моля, изберете друго име. -Select Safari, then select Extensions Изберете Safari, след което изберете Разширения -{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly } { -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly } -Whole Words Цели думи -Default role: %S Роля по подразбиране: %S -Credit cards and addresses Банкови карти и адреси -Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha Света Елена -Always use this add-on Тази добавка винаги да бъде използвана -Governance Управление -Organizer: %S Организатор: %S -Password hero Герой на паролите -Loop Повтаряне -Will you allow %S to use your camera and microphone? Разрешавате ли на %S да използва камерата и микрофона ви? -Collapse panes Сгъване на панелите -Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet. Изтеглете { -brand-name-firefox } за вашия смартфон или таблет. -Enable Tracking Protection Вк��ючване на защитата от проследяване -VK_F9 VK_F9 -m З -While in maintenance mode, the following actions are unavailable: В режим на поддръжка са невъзможни следните действия: -&brandShortName; Crash Reporter Доклад за срив на &brandShortName; -Received incorrect handshakes hash values from peer. От партньора са получени неправилни хеш стойности на ръкостискането. -by | until | to | - | till | til | and от | до | - | и -m м -Do you want { -brand-short-name } to continue with this update? Желаете ли { -brand-short-name } да продължи с обновяването? -Go beyond the basics with these shortcuts and other tips. Минете на следващо ниво с помощта на тези връзки и други съвети. -List Properties… Свойства на списъка… -This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Елементът се държи като блоков и разполага съдържанието си според модела за гъвкави кутии. -Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode. Инсталирането на добавки не е позволено, докато сте в режим на цял екран или преди него. -is lower than е по-нисък от -Vertical Tabs Reloaded Vertical Tabs Reloaded -Breadcrumbs Пътечка -No associated rule Няма свързано правило -%S will begin syncing momentarily. %S скоро ще започне да се синхронизира. -%(num)s monthly follower %(num)s последователя месечно -{app} {min} and later {app} {min} и по-нова -May май -Peer reports incompatible or unsupported protocol version. Партньорът докладва несъвместима или неподдържана версия на протокола. -13 13 -white space интервал -Other ways to contribute Други начини да допринесете -{0} matching result {0} резултат -It is not possible to send messages to %S at this time. В момента е невъзможно да се изпрати съобщение до %S. -Passcodes didn’t match. Try again. Паролите не съвпадат. Опитайте отново. -Manage message filters Управление на филтри -Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device. Използвайте паролите, запазени в { -brand-short-name } от всяко устройство. -You will be unsubscribed from:
%(object)s Ще бъдете отписани от:
%(object)s -Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later. Съжаляваме! Снимката не е запазена. Опитайте по-късно. -Move to New Window Преместване в нов прозорец -Error: Unable to process extension Грешка: невъзможност за обработване на разширение -&Standard &Стандартна -{addon} Compatibility Reports Доклади за съвместимост на {addon} -Manage sponsored content settings Управление на настройките за спонсорирано съдържание -to до -A theme with a light color scheme. Тема в светла палитра. -#1 match found;#1 matches found #1 съвпадение;#1 съвпадения -Switch Отваряне -Something went wrong. Please close this tab and try again. Нещо се обърка. Затворете този раздел и опитайте отново. -Master Password successfully changed. Главната парола е сменена успешно. -OCSP Signing Подписване на OCSP -As soon as you are happy with your translation, you can save it by pressing Enter or clicking the save icon in the toolbar. To quit translation mode without saving changes, press Esc or click the cancel icon in the toolbar. Когато вече сте доволни от превода си можете да го запазите като натиснете Enter или изберете иконата за запазване от лентата с инструменти. За отказ от превода натиснете Esc или иконата за отказ. -Listen-Queue Опашка за прослушване -Owner: Собственик: -Code Samples Примери с код -Ensure this value has at most %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s). Уверете се, че тази стойност съдържа най-много %(limit_value)s знака (въведени са %(show_value)s). -Advancing the Mozilla Manifesto За напредъка на Mozilla Манифеста -This will only be displayed in your conversations when you talk, remote contacts won't see it. Ще бъде показвано само във вашите разговори докато говорите, отдалечените контакти няма да го виждат. -{ $count } of { $total } logins { $count } от { $total } влизания -Application details Подробности за приложение -Key size: Размер на ключа: -Twitter usernames must contain only alphanumeric characters and the underscore. Потребителските имена в Twitter могат да съдържат само латински знаци и долна черта. -The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location. Следните страници са поискали достъп до вашето местоположение. Може да определите на кои е позволено да го правят. Също може да спрете бъдещите запитвания за достъп до местоположението ви. -Edit search engine Промяна на търсеща машина -U О -Invitation accepted. Поканата е приета. -Contribute now Даряване -2x Faster 2 пъти по-бърз -Interests (tags) Интереси (етикети) -What’s the risk? Какъв е рискът? -Remove your add-ons and customizations премахнати вашите добавки и персонализиране -Deleting payment account "{0}" will remove the payment account from the following apps. Applications without a payment account will no longer be available for sale. Изтриването на платежна сметка "{0}" ще я премахне от следното приложение. Приложения без платежна сметка няма да бъдат предлагани за продан. -Enter a new author's email address Въведете електронен адрес на новия автор -Trusted Доверен -(Unknown) (Неизвестен) -Edit Conditional Breakpoint Редактиране на условна точка на прекъсване -Test new Firefox products Пробвайте новите продукти на Firefox -Access browsing history Достъп до историята на сърфиране -You are receiving this e-mail because you or someone else has requested access to your user account %(username)s at %(domain)s. It can be safely ignored if you did not make this request. Click the link below to access your account: Получавате това писмо защото вие или някой друг поиска достъп до вашата потребителска сметка %(username)s при %(domain)s. Можете спокойно да го пренебрегнете, ако не сте заявявали достъп. Щракнетевърху връзката долу, за достъп до вашата сметка: -Status Bar Лента на състоянието -There was an error deleting the item from the server. Възникна грешка при изтриването на елемента от сървъра. -Validated at: Проверена на: -Hide Images Скрий изображения -
The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.
Мрежовата връзка беше прекъсната. Моля, опитайте отново.
-Easy Лесно -(No sources black boxed) (Няма черни кутии за сорсове) -%S <message>: Disconnect from the server, with an optional message. %S <съобщение>: Излизане от сървъра с възможност за допълнително съобщение. -Please sign in to reconnect { $email } Моля, впишете се, за да се свържете наново { $email } -error in processing external entity reference грешка при обработка на препратка към външно ентити -Advanced Напреднал -Firefox Marketplace for Desktop Firefox Marketplace за настолен компютър -Multi-hop VPN routes your traffic through two servers instead of one for extra security and privacy. Your browsing experience will be affected by your “exit” server location. Multi-hop VPN насочва вашия трафик през два сървъра вместо един за допълнителна сигурност и поверителност. Изживяването ви при сърфиране ще бъде повлияно от местоположението на последния сървър. -An error occurred when sending the response. Възникна грешка при изращането на отговора. -Africa/Mbabane Африка/Мбабане -Edit an answer Редактирайте отговор -Translation will not be offered for the following languages: Превод няма да бъде предлаган за следните езици: -Unable to update — system incompatible Не може да се актуализира — системата е несъвместима -Node does not have any AudioParams. Възелът няма AudioParams. -The Firefox Data Documentation contains guides about how to work with our data tools. Документацията за данни от Firefox съдържа напътствия как да боравите с нашите инструменти за данни. -Display Address Book Context Menu Контекстно меню на адресника -{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the Unload button below. { -brand-short-name } има способността автоматично да освобождава памет от разделите, за да предотврати срив на приложението поради недостатъчно памет, когато наличната памет в системата намалее. Разделът, от който да бъде освободена памет се определя на базата на множество показатели. Тази страница показва как { -brand-short-name } дава приоритет на разделите и точно от кой раздел ще бъде освободена памет, при задействане на механизма. Можете да го направите ръчно, като щракнете бутона Освобождаване на памет по-долу. -Delete All… Изтриване на всички… -Email address: Имейл адрес: -Mozilla.org localization Локализация на Mozilla.org -Message has not been sent. Do you want to save the message in your drafts folder (%1$S)? Писмото не е изпратено. Искате ли да бъде съхранено в папката с чернови (%1$S)? -Text Encoding Кодиране на текста -Trending extensions Популярни разширения -Design. Code. Test. Refine. Дизайн. Кодиране. Тестване. -Scale web content according to the system font size Мащабира уебстраниците спрямо системния размер на шрифта -Your new collection is shown below. You can edit additional settings if you'd like. Новият ви списък се вижда по-долу. Ако желаете може да промените допълнителните настройки. -Dismiss this announcement Отхвърли това съобщение -The speed you need. The privacy you trust. Скоростта, от която се нуждаете. Поверителността, на която имате доверие. -SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite. SSL на сървъра се опита да използва публичен ключ с по-високо ниво на сигурност отколкото позволява комплекта за шифроване, разрешен за експорт от САЩ. -Manage your privacy and notification preferences. Управлявайте предпочитанията си за поверителност и известия. -Go to the add-on page Страницата на добавката -Incompatible Несъвместима -Add to Home screen Добавяне към началния екран -Jump to last page Към последната страница -Failed Грешка -Translation preferences Настройки на превода -#1 add-on will be installed after you restart #2.;#1 add-ons will be installed after you restart #2. #1 добавка ще бъде инсталирана след рестартиране на #2.;#1 добавки ще бъдат инсталирани след рестартиране на #2. -This site (%S) attempted to install a theme. Страницата (%S) се опитва да инсталира тема. -Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. Социалните мрежи поставят проследяващи елементи на други страници, за да следят какво правите, виждате и ��ледате онлайн. Това позволява на компаниите за социални медии да научат повече за вас отвъд това, което споделяте във вашите профили. -Gurmukhi Гурмуки -Hack it on GitHub Хаквайте го в GitHub -The server requires encryption but you disabled it Сървърът изисква шифроване, но вие сте го изключили -The Fifth петият/ата -{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device. { -brand-product-name } ще спре синхронизацията на вашият профил, но няма да изтрива данни за разглеждане от устройството. -Entertainment Развлечение -%S (camera, microphone and screen) %S (камера, микрофон и екран) -Use these free tools to teach the Web Използвайте тези инструменти за да обучавате за Мрежата -360 Secure Browser 360 Secure Browser -Form Формуляр -{label_open}Invisible:{label_close} Won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state. {label_open}Скрита:{label_close} Няма да бъде включена в резултатите от търсене, а страницата ѝ ще показва, че сте я изключили. Добавката оставена в това състояние няма да приема нови версии. -Duplicate Keyword Дублиране на ключовата дума -0.5× 0.5× -Take Firefox with You Вземете Firefox с вас -Destination Folder Целева папка -Unable to import. Encryption algorithm not supported. Грешка при внасяне. Неподдържан алгоритъм за шифроване. -Web Page (URL): Уеб страница (URL): -Quote Message Цитиране на писмо -Remove Profile Премахни профила -Created Създаден -Watch in Picture-in-Picture Гледайте като картина в картината -File Size Error Грешка с големината на файла -A count of how many searches you issued to each of Mozilla's partner providers. Брой, показващ колко търсения са направени с всеки от партньорите на Mozilla. -Download failed Изтеглянето е неуспешно -Application Versions Версии на приложението -Password: Парола: -%S (default) %S (по подразбиране) -Ogg Theora format Формат Ogg Theora -{ $actionType }history, open tabs and passwords
everywhere you use Firefox Безпрепятствен достъп до вашите отметки,
история, отворени раздели и пароли –
навсякъде, където използвате Firefox -App for Poland Приложение за Полша -Messages more than Писма на повече от -Select a file... Изберете файл... -Proxy commands to server Прокси команди към сървър -Get Add-ons Повече добавки -Save articles and videos from Firefox to view in Pocket on any device, any time. Запазвайте статии и видео от Firefox и можете да ги преглеждате в Pocket на всяко устройство по всяко време. -New Groups Нови групи -
and unleash your Internet. Изпратете { -brand-name-firefox } на телефона си
и освободете своя интернет. -Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections. Firefox е настроен да използва прокси сървър, който отказва свързване. -date дата -Download Firefox for your smartphone and tablet. Изтеглете Firefox за вашия смартфон или таблет. -Junk Score Origin Източник на рейтинг за нежелана поща -Close the debugger Затваряне на дебъгера -Remember logins and passwords for websites Запазване на имена и пароли за вход в страниците -Check for updates but let you choose to install them Да прави проверка за обновявания, но да дава избор дали да бъдат инсталирани -Seychelles Сейшелски острови -Letter Letter -{t} | {c} {t} | {c} -TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then touching the &formatI; icon. СЪВЕТ: Добавете всеки сайт към списъка с търсещи машини като докоснете и задържите полето му за търсене и докоснете пиктограмата &formatI;. -May Май -Aymara Аймара -[Recursive inclusion of "%s"] [Рекурсивно включване на "%s"] -Create a New Knowledge Base Article Създаване на нова статия в Базата от знания -Select Location Bar Изборане на местоположение -Chrome OS Chrome OS -Last Accessed Последно разглеждан -Malawi Малави -A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context. Заглавката Large-Allocation беше пренебрегната, поради наличие на прозорци, имащи референция към този контекст. -Confirmed as Spam Потвърдено като спам -Calendar URI Redirect Календар URI пренасочване -] ] -We allow and encourage an upgrade but you cannot reverse this process. Once your users have the WebExtension installed, they will not be able to install a legacy add-on. Разрешаваме и насърчаваме надстройката, но този процес е еднопосочен. След като веднъж потребителите ви имат инсталирано изданието като WebExtension, те няма да могат да инсталират старата добавка. -It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms are an advanced technique that may not work consistently in all browsers. Препоръчително е да въведете действие за този формуляр. Самообработващите се формуляри са все още нова технология и могат да не работят еднакво в различните браузъри. -Page removed Страницата е премахната -Togo Того -Parsing an XPath expression failed. Неуспешно разпознаване на израз на XPath. -One request, #2 (transferred: #3), #4;#1 requests, #2 (transferred: #3), #4 Една заявка, #2 (пренесени: #3), #4;#1 заявки, #2 (пренесени: #3), #4 -More than {{limit}} matches Повече от {{limit}} съвпадения -Extensions Разширения -Submission failed. Изпращането се провали. -HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS } Сигурен HTTP чрез ограничаване на транспорта (HSTS): { $hasHSTS } -Primed cache Първичен кеш -Ask a Question Задайте въпрос -Updated filters. Обновени филтри. -America/Detroit Америка/Детройт -Yes, we definitely want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible, so that computers can better understand
Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0 or any later version. Освен ако не е изрично упоменато, съдържанието на този сайт е лицензирано според
Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0 или по-нова версия. -Odia Одийски -C Д -ZIP Code Пощенски код -In my &Start Menu Programs Folder В менюто за на&чално пускане на програми -g д -To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again. За да използвате този ключ за по-дълъг период от време, променете датата му на изтичане и след това споделете публичния ключ отново с вашите получатели. -w щ -App approved Приложението одобрено -Upcoming Предстоящи -Don’t automatically install updates Без автоматично инсталиране на обновявания -This isn’t just an update. This is { -brand-name-firefox-quantum }: A brand new { -brand-name-firefox } that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever. Това не е само актуализация. Това е { -brand-name-firefox-quantum }: съвсем нов { -brand-name-firefox }, който е изграден изцяло нов, за да бъде по-бърз, по-лъскав и по-мощен от всякога. -Mozilla Information Trust Initiative Инициативата Mozilla Information Trust -File Upload Качване на файл -Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Гласът е естествен, гласът е човешки. Ето защо сме очаровани от създаването на технологии за разпознаване на глас от машини. Но за създаване на гласови системи, разработчиците имат нужда от изключително голямо количество от гласови данни. -The link to your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste. Препратка към снимката е копирана в системния буфер. За да я поставите натиснете {meta_key}-V. -Get a { -brand-name-firefox-account } Вземете { -brand-name-firefox-account } -Medic Mobile Medic Mobile -Vendor: Доставчик: -This is a paid upgrade of Това е платено обновяване на -Downloaded Изтеглена -Mozilla Festival Фестивалът Mozilla -Page Setup Настройка на страницата -Checking for Updates Проверка за обновявания -Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK Отметнете компонентите, които искате да бъдат инсталирани, и съответно махнете отметката от компонентите, които не искате да бъдат инсталирани. $_CLICK -Philippines · Activism Филипини · Активист -Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now? За да завърши инсталирането на $BrandFullNameDA, компютърът трябва да бъде рестартиран. Искате ли да го направите сега? -Your key must be valid for at least one day. Вашият ключ трябва да е валиден поне един ден. -Open Web developer tools (%S) Отваряне на развойни инструменти (%S) -Thanks for creating a profile on Mozilla Developer Network (MDN) - a community making great resources for developers like you. Благодарим ви, че си създадохте профил в Мрежата от Разработчици на Мозила (MDN) - общност, която създава четива за разработчици като вас. -Can’t use ‘%S’. „%S“ не може да бъде използвано. -Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION Допълнителна информация: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION -Zip code is required Изисква се пощенски код -Searching for add-ons Търсене на добавки -Show Thumbnails Показване на миниатюрите -This site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection. Този сайт включва елементи, които биха могли да проследяват вашето браузване. Защитата от проследяване е изключена. -Content Encoding Error Грешка в кодировката на съдържанието -Show all Показване на всички -Attribute Modification Промяна на атрибути -Contribute Your Voice Допринесете с вашия глас -Save, share and synchronize content with other devices Запазвайте, споделяйте и синхронизирайте съдържание с други устройства -Reviews Отзиви -Scenes Сцени -An unexpected error has prevented your changes from being saved. Грешка попречи промените да бъдат запазени. -Invalid section name (%1$S) at line %2$S. Невалидно име на раздел (%1$S) в ред %2$S. -Featured Book App Избрано за четене -Secure connection Защитена връзка -End tag “br”. Завършващ етикет „br“. -Copying message to %S… Копиране на писмо в %S… -Get the Firefox App Изтегляне на приложението Firefox -Failed to uninstall %1$s Добавката „%1$s“ не е премахната -Node Възел -Enter your password to connect Въведете паролата си, за да се свържете -E з -In addition, the message was encrypted to the owners of the following keys: Освен това съобщението беше шифровано до собствениците на следните ключове: -App for Croatia Приложения за Хърватска -Secure encryption for webmail. Шифроване за онлайн пощенски клиенти. -Install and Update Инсталиране и обновяване -Sign in to see synced bookmarks Влезте, за да видите синхронизираните отметки -{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear. { -brand-short-name } ще използва първия език от списъка като език по подразбиране, а останалите при необходимост в зададения ред. -Connecting: %S… Свързване: %S… -Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at support.mozilla.org. Науче��е повече относно защитата на { -brand-short-name } от измамни и злонамерени страници на support.mozilla.org. -c г -When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall Когато в немския език се пропусне промяна на ниво 2, покритието пада до 50%, така че 1% от 10% = 0,1% като цяло - Structured Структурирано -New Contact Нова визитка -{0} add-on {0} добавки -Processing %1$S of %2$S Tasks Изпълнение на задача %1$S от %2$S\u0020 -SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate. SSL не можа да извлече публичния ключ от сертификата на партньора. -Preview Преглед -App for Brazil Приложение за Бразилия -i, ii, iii… i, ii, iii… -Please enter a name for this publishing site. Моля, въведете име за този сайт. -every %1$S of every month;every %1$S of every #2 months всяка %1$S на всеки месец;всяка %1$S на всеки #2 месеца -Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive. Моля, въведете правилно името и паролата си. Имайте предвид, че и двете полета са чувствителни към регистъра. -Private Browsing Поверително сърфиране -Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives. Public-Key-Pins: Сайтът подаде заглавка, която съдържа няколко директиви „includeSubDomains“. -You haven’t recently updated any add-ons Скоро не сте обновявали никоя добавка -Toggle Editor Превключване на редактор -This dashboard is currently private. Таблото в момента е лично. -Next steps: Следващи стъпки: -Created Създадено -Klingon Клингонски -Submitted Crash Reports Изпратени доклади за сривове -Edit Username Редактиране на потребителско име -CIDR CIDR -Share link via email Споделяне препратката по ел. поща -%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors. %1$s е свободен софтуер с отворен код, направен от Mozilla и други участници. -Get Started Въведение -Load in Background Зареждане във фонов режим -ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2 ANSI X9.62 елиптични криви prime239v2 -Macao Макао -Invalid token Невалиден токен -You cannot change modes for other users. Не можете да променяте режимите на другите потребители. -Home Начална страница -Take less.
Keep it safe.
No secrets. Събираме малко.
Пазим го.
Нищо не скриваме от вас. -This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2019. Тази значка се присъжда на сътрудници с 50 туитове на Army of Awesome през 2019 г. -A platform can only be chosen once. Платформа може да се избира само веднъж. -Watch Наблюдаване -Helpful votes Полезни гласове -Updating profile… Обновяване на профила… -async wheel input disabled due to unsupported pref: %S асинхронното използване на колелцето на мишката е изключено заради неподдържана настройка: %S -Unpin Откачане -Find next in page Търсене на следващото съвпадение в страницата -The time for %1$S is %2$S. Времето на %1$S е %2$S. -Add a comment about this add-on. Оставете коментар относно добавката. -Your email was just returned. Mistyped email? Писмо е върнато. Може би адресът на ел. поща е сгрешен? -Do you really want to delete this picture? Наистина ли искате да изтриете тази картинка? -1.0× 1.0× -Group %S Група %S -Bookmarked Tab Groups Отметка на група раздели -{0} and {1} other replied {0} и {1} други отговориха -Exit Private Browsing? Излизане от поверително разглеждане? -Resubscribe Абонирайте се отново -This video requires a browser with support for open video Този видеозапис изисква браузър с поддръжка за отворено видео -For desktops & laptops За компютри и лаптопи -Download the Single Word Target Segment Изтеглете целевия сегмент от една дума -About this extension Относно добавката -Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. Learn how to check if multiprocess is enabled Променянето на броя на процесите за съдържание е възможно само при многопроцесен { -brand-short-name }. Научете как да проверите дали многопроцесността е включена -New to Pocket? Start here! Не знаете Pocket? Започнете от тук! -
- The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
- If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.
- If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that &brandShortName; is permitted to access the Web.
- Страницата може да е временно недостъпна или натоварена. Опитайте отново след малко.
- Ако не може да отворите друга страница, проверете връзката си с интернет.
- Ако компютърът или мрежата ви са зад защитна стена или мрежов посредник проверете дали &brandShortName; има право на достъп до Интернет.
-Clear Form Изчистване на формуляра -Manage your Email Preferences Настройки на абонамента -%S content съдържание от вида „%S“ -Change Block List… Промяна на блокиращия списък… -Left-align Viewport Лявоподравнен изглед -{ certmgr-expires-label.label } { certmgr-expires-label.label } -Useful Products Полезни продукти -Delete all occurrences Изтриване на всички повторения -America/Managua Америка/Манагуа -Read the privacy policy for this add-on Прочетете декларацията за поверителност на добавката -Was this article helpful? Беше ли полезна тази статия? -From %1 to %2 От %1 към %2 -Preview deleted from {addon}. Прегледът от {addon} изтрит. -Try New Features in a Pre-Release iOS Browser | Firefox Опитайте новите възможности в предварително издание на четец за iOS| Firefox -Africa/Freetown Африка/Фрийтаун -These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs. Настройките по подразбиране предлагат силна защита. Лесно е да ги промените, за да отговарят на вашите специфични нужди. -Change your email via Settings under Login Identity Променете вашата поща през настройките в профила -Search in all files (%S) Търсене във всички файлове (%S) -Keep it Запазване -Passwords do not match Паролите не съвпадат -Date Дата -%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on. %1$S предотврати опит за инсталиране на непроверена добавка от тази страница. -In reply to: В отговор на: -How can I report a problematic review? Как да съобщя за спорен отзив? -The link you clicked to verify your email is expired. Връзката за потвърждение, която посетихте е с изтекла давност. -Shortcuts Бързи клавиши -Composition & Addressing Писане и адресиране -Search again in %(default_locale_native)s only Търсене отново само в %(default_locale_native)s -We can help! Можем да ви помогнем! -Default font: Стандартен шрифт: -Tracking is when companies collect information about you to build a profile and display content based on your browsing and personal data. Проследяване е когато дадена компания събира информация за вас, за да създаде ваш профил и да ви показва съдържание на базата поведенческа и лична информация. -Show split console Показване на вградената конзола -It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to { -vendor-short-name } to help make { -brand-short-name } better. С цел подобряване, { -brand-short-name } автоматично изпраща информация за производителността, хардуера, начина на ползване и настройките към { -vendor-short-name }. -Open links in tabs instead of new windows Отваряне на препратките в раздели вместо в нови прозорци -Find the new Screenshots icon on your toolbar. Select it, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window. Новата пиктограма на Screenshots се намира на лентата с инструменти. Като я изберете от нея се отваря менюто най-горе във вашия четец. -Set-Cookies Добавяне бисквитки -&brandShortName; is blocking parts of the page that may track your browsing. &brandShortName; блокира части от страницата, които биха могли да проследяват вашето браузване. -Review & re-record clips here as you go Преглеждайте и презаписвайте от тук -u а -Manage profiler Управление на профилатора -image.png изображение.png -Locale currently being used Какъв език се използва -WebGL 1 Driver Version Версия на драйвера за WebGL 1 -Contributions Приноси -K k -Vouched Препоръчани -Delete Cells Изтриване на клетки -Reset your password Нулиране на парола -CSS coverage analysis has not been run Анализът на CSS не е бил изпълняван -When you open a link in a new tab, switch to it immediately При отваряне на препратка в раздел, той да става активен -Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin. Public-Key-Pins: Сайтът подаде заглавка, която съдържа невалидно забождане на ключ. -Secret Тайна фраза -You are sharing your screen Споделяте екрана си -Valid code required Необходим е валиден код -Form history История на формуляри -Track progress here and on your stats page. Следете напредъка си тук и на страницата с вашата статистика. -Numbered Номериран -Username copied to clipboard Потребителското име е копирано в системния буфер -Start Setup Стартирайте настройките -Show Me How Покажете ми как -You can try a search or start over on the home page. Може да опитате с търсене или да започнете от началната страница. -Get involved Вземете участие -Blocked by Android Забранено от Android -Restart now to complete installation Рестартирайте, за да завършите инсталацията сега -Stored in: Съхранен в: -Prevent Accessibility Предотвратяване на достъпност -Received %1$S of %2$S messages Получени са %1$S от %2$S съобщения -Contribute Допринесете -Not available for your platform Не е налично за платформата ви -Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online. Пазете вашите данни лични. %s ви предпазва от най-разпространените проследявания, които дебнат действията ви онлайн. -Restart %S to apply updates Рестартиране на %S за прилагане на обновяването -&brandShortName; is ready to go. &brandShortName; е готов. -Confirmation email sent successfully. Email за потвърждение изпратен успешно. -Reload Презареждане -Download Beta Изтеглете Beta -Convert To Table Преобразуване в таблица -Responded in 24 hours Отговорено за 24 часа -Used Използвана -Event has been deleted Събитието е изтрито -NETWORK section line %1$S (%2$S) prevents caching of line %3$S (%4$S) in the %5$S section. Ред %1$S (%2$S) на раздела NETWORK предотвратява кеширането на ред %3$S (%4$S) от раздела %5$S. -Briefcase Куфарче -Truncate DOM attributes Изрязване на атрибутите на DOM -Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Scratchpad to try again. Връзката просрочи времето си за отговор. Проверете конзолата с грешки и на двете страни за възможни съобщения за грешки. Отворете наново бялата дъска и опитайте отново. -P т -The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate. Подписалият отговора на OCSP не е удостоверен да дава състояние за този сертификат. -en-US KB Статии на англ. език -Error: Грешка: -What could be causing this? Каква би могла да е причината? -Please ask a new question if you need help. Моля, задайте нов въпрос ако имате нужда от помощ. -South Georgia and the South Sandwich Islands Южна Джорджия и Южни Сандвичеви острови -Passcode is required. Паролата е задължителна. -Event Listeners Слушатели на събития -Change Primary Password… Промяна на главна парола… -Save Changes Запазване на промените -“%@” Would Like to Access Your Photos „%@“ би желал да има достъп до вашите снимки -Active Наложени -Turning this off may fix some site problems Изключването на тази функция би могла да реши някои проблеми със сайта -Apply Прилагане -Another popular reason to consider using this feature is if your mobile data provider offers you unmetered usage to specific services, like certain instant messaging apps. In those cases, you may want to consider excluding those apps using this feature, such that your mobile data provider can effectively consider that traffic free of charge. Друга популярна причина да обмислите използването на тази функция е, ако вашият доставчик на мобилни данни ви предлага неограничено използване на конкретни услуги, като определени приложения за незабавни съобщения. В тези случаи може да обмислите изключване на тези приложения, използващи тази функция, така че вашият доставчик на мобилни данни да може ефективно да счита този трафик за безплатен. -Forget the last: Забравяне на последните: -An email address cannot be used as a username. Адрес за електронна поща не може да се използва като потребителско име. -Why is my language not included yet? Защо моя език още го няма? -A0 A0 -An unknown SSL cipher suite has been requested. Поискан бе неизвестен комплект за шифроване на SSL. -Sharing a Window with “{ $streamTitle }” Споделяте прозорец с „{ $streamTitle }“ -Author: Автор: -equation уравнение -You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only. Вие сте премахнат от стаята, понеже нейното състояние е променено на само за членове. -Any applicable service terms for this product should be listed here. Всички проложими условия на услуга за този продукт трябва да бъдат изброени тук. -Use system default application Използване на системното приложение по подразбиране -Download Failed Неуспешно изтегляне -Search Again Повторно търсене -spam спам -Out of order. Повреда. -%S wants to chat with you %S иска да разговаря с вас -Pin Закачане -Downloads, last {0} days Изтегляния за последните {0} дни -30% lighter than Chrome 30% по-икономичен от Chrome -Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference. Услугата за достъпност не може да бъде включена. Изключена е, чрез настройките за поверителност на услугата. -Delete all occurrences Изтриване на всички събития -Do you want to save the password on %@? Искате ли да запазите паролата за %@? -URL path for GitHub Sponsors must contain /sponsors/. URL пътят за спонсори на GitHub трябва да съдържа /sponsors/. -Subscribed successfully Успешно се абонирахте -Search Actions Действия при търсене -Your add-on validation timed out, it will be manually reviewed. Времето за проверяване на добавката ви изтече и ще бъде ръчно прегледана. -About the Developer Относно разработчика -Use system font size Използване на системния размер на шрифта -Troubleshoot Mode… Режим за отстраняване на неизправности... -How much would you like to contribute? Каква сума желаете да допринесете? -Open File in Debugger Отваряне на файла в дебъгера -or the Adobe или Adobe -"Could not find symbol: " „Не може да бъде намерен символ: “ -Close after one month Затваряне след един месец -
The production site is here. Това е временен сайт, съдържанието се презаписва на 1-во число всеки месец.
Работещият сайт е тук. -pages visited посетени страници -Version %s does not exist Версия %s не съществува -Ctrl+L Ctrl+L -Next in-page result Следващ резултат -Disable touch simulation Изключване на симулиране на докосване -DNS Lookup Търсене в DNS -Time when “load” event occurred Времето, за което събитието „load“ е извършено -Headings Заглавия -d В -Block social trackers Спиране на следене от социални мрежи -Edit, write, run and execute JavaScript in real time. Редактиране, писане и изпълнение на JavaScript в реално време. -The foundations for building a Firefox OS app. Основата за създаване на Firefox OS приложение. -400 → 70+ 400 → 70+ -Trackers blocked Проследяващите са блокирани -%1$s open tabs. Tap to switch tabs. %1$s отворени раздели. Докоснете за превключване между тях. -unknown encoding неизвестно кодиране на знаци -{files} file {files} файл -The files awaiting review will be disabled and you will need to upload new versions. Файловете, чакащи преглед, ще бъдат деактивирани и ще трябва да качите нови издания. -Firefox Input Табло с мнения за Firefox -Cut (%S) Изрязване (%S) -Export Изнасяне -Social Support Helper - Respond to tweets about Firefox and as the Firefox brand account: Помощник за социална поддръжка - Отговаря на туитове за Firefox и за марката Firefox: -Compatible with Firefox 57+ Съвместима с Firefox 57+ -Account authorization code Код за упълномощаване на профила -hours ago часа назад -Responsive Design Mode Responsive Design Mode -Edit Редактирай -Rejoin Conversation Присъединете се към разговора -The reply address ({ $email }) does not appear to be a monitored address. Messages to this address will likely not be read by anyone. Адресът за отговор ({ $email }) изглежда не е наблюдаван адрес. Съобщенията до този адрес вероятно няма да бъдат прочетени от никого. -Manage Extension… Управление на разширението… -Any Status Всички състояния -Customize your homepage Персонализиране на началната страница -More by this User Още от този потребител -encoding specified in XML declaration is incorrect кодирането на знаци в декларацията на XML е неправилно -%(count)s add-on found намерени %(count)s добавки -Blocking Забраняване -Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical. Комерсиалното участие в развитието на Мрежата носи много ползи; балансът между комерсиалната печалба и публичните ползи е критично важен. -Keep my Chat Accounts offline Разговорите са изключени -Set Up Another Account Настройка на други профили -Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it. Бележките към изданията на Thunderbird са специфични за всяко едно. Изберете номера на издание от списъка и вижте бележките към него. -Selected events/tasks Избрани събития/задачи -H В -Disable Private Browsing. Изключва поверителното разглеждане. -Back up your Firefox profile. Архивирайте вашия профил във Firefox. -If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password? Ако нулирате главната парола, всичките съхранени пароли за сайтове и е-поща, данни за формуляри, лични сертификати и персонални ключове ще бъдат загубени. Сигурни ли сте, че искате да нулирате главната парола? -priority приоритет -Not listed Не е в списъка -Interaction Взаимодействия -Canceled Прекъснато -Retrieving provisioners… Извлизане на доставчиците… -Permanently delete your email messages Окончателно изтриване на вашите имейл съобщения -Parts of this page are not secure (such as images). Части от страницата, например изображения, не са шифровани. -Turn off stealth mode to take screenshots and see sites you’ve visited using %1$s in your Recent Apps list Изключете невидимия режим, за да правите снимки на екрана и за да виждате посетените с %1$s сайтове в списъка с последни приложения -If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline? Ако излезете извън мрежата, 1 изтегляне ще бъде отменено. Искате ли да го направите? -Session Сесия -Keep message archives in: Архивите на съобщенията се пазят в: -Security Error: Content at %S may not load or link to %S. Грешка в сигурността: Съдържанието от %S не може да бъде зареждано или свързано от %S. -You have started to work on this assigned task Вие приехте да работите по тази задача -{ $sheetCount } sheets of paper { $sheetCount } листа -If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password. Ако подозирате, че някой се опитва да получ�� достъп до вашата сметка, моля, сменете паролата си. -Organizer: Организатор: -It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored? Изглежда вашите настройките на сигурността може да са предизвикали това. Искате ли да възстановите оригиналните настройки? -Download, install and migration Изтегляне, инсталиране и прехвърляне -Enabled Включено -Both of these projects are part of our efforts to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone. И двата проекта са част от усилията ни за преодоляване на цифровата бариера между бедни и богати. Технологиите за гласово разпознаване внасят човешкото измерение в нашите устройства, но разработчиците се нуждаят от огромно количество гласови данни, за да ги създадат. Понастоящем повечето такива данни са скъпи и патентовани. Искаме да направим гласови данни свободно и публично достъпни и да се уверим, че те представляват разнообразие от истински хора. Заедно можем да направим гласовото разпознаване по-добро за всички. -Kannada Каннада -{title} | Media Gallery {title} | Медийна галерия -Search with: Търсене с: -
- Check the proxy settings to make sure that they are correct.
- Check to make sure your device has a working data or Wi-Fi connection.
- Уверете се, че настройките на прокси сървъра са правилни.
- Уверете се, че устройството ви има работеща връзка за данни или Wi-Fi.
The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.
- Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.
- Is the device connected to an active network?
- Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.
Четецът е настроен да използва мрежов посредник, но той не може да бъде намерен.
- Правилно ли е настроен? Проверете настройките и опитайте отново.
- Устройството свързано ли е към работеща мрежа?
- Ако все още има проблем, се обърнете за помощ към мрежовия администратор или своя доставчик на интернет.
Start using your new Firefox for the best in browsing and customization on the Web.
It’s fast and free! Имате нужда от обновяване на версията! Погрижете се за своята сигурност за по-малко от минута.
Започнете да използвате новия Firefox за най-доброто решение за сърфиране и персонализация в Интернет пространството.
Той е бърз и свободен! -Comma Separated (System Charset) Разделени със запетая (Системна код.таблица) -#1 / #2 #1 / #2 -{ $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }. Известно е, че { $url } е несъвместим с { -brand-short-name }. -[{{type}} Annotation] [Анотация {{type}}] -Invalid Token Невалиден токен -Cookies and site data for the following websites will be removed Бисквитките и данните от следните страници ще бъдат премахнати -Please confirm that you'd like to reset the password for %(email)s. Моля, потвърдете че искате да нулиране паролата на %(email)s. -Close all tabs Затваряне на всички раздели -New to %S? Let’s get started. Вижте въведение в %S. -{0} review for this add-on {0} отзив към добавката -Strict Стриктна защита -See all » Вижте всички » -Percent Localized: Top 100 Процента преводи: Топ 100 -N Ж -The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux. Новите { -brand-name-firefox-devtools } са мощни и гъвкави. Те включват най-доброто в класа JavaScript дебъгер, който може да е насочен към няколко браузъри и е изграден в React и Redux. -Warning-free installation and no feature limitations Инсталиране без предупреждения и без ограничения на функциите -There are no articles. Няма статии. -Property contained reference to invalid variable. Свойството съдържаше използване на невалидна променлива. -W И -APIs and DOM APIs и DOM -May result in missing icons or images Може да доведе до липсващи икони или изображения -Automatically save edited files before running project Автоматично запазване на редактираните файлове преди изпълнение -Get Involved Включване към проекта -Quota Root: Коренен дял: -SSL received a malformed Server Hello handshake message. SSL получи лошо конструирано съобщение за ръкостискане Server Hello. -I'm an add-on author, can I respond to reviews? Аз съм автор на добавки, мога ли да отговарям на отзивите? -Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded. Прегледът не може да бъде показан, документът все още се зарежда. -Full Review Пълна рецензия -Review Revision {id} Преглед на ревизия {id} -Subscription has already been cancelled Абонаментът вече е прекратен -All Pages Всички страници -Get the Mozilla newsletter and help us keep it open and free. Вземи бюлетина на Mozilla и ни помогни Мрежата да остане отворена и свободна. -Developed by the non-profit behind Firefox От организацията с нестопанска цел зад Firefox -{ $hostname } uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site. { $hostname } използва остаряла технология за сигурност, уязвима към атаки. Такива атаки могат лесно да разкрият информация, която мислите, че е защитена. Администраторът на сайта трябва да поправи сървъра преди да може да използвате сайта. -This file no longer exists. Този файл вече не съществува. -Restart Required Изисква рестартиране -Discarded packets Отхвърлени пакети -Configuration Конфигурация -Advanced Address Book Search Разширено търсене в адресника -When will you release Common Voice data in other languages? Кога ще пуснете данни на Common Voice на други езици? -Revert Връщане -You have already added that user. Вече сте добавили този потребител. -A new &brandShorterName; update is available. Налично е обновяване на &brandShorterName;. -Add HTML Domain Name Добавяне име на домейн -%@ isn’t like other browsers %@ не е като другите браузъри -Firefox Private Network Частна мрежа на Firefox -Thanks, SUMO Community Managers С благодарност,
от мениджърите на SUMO общността -status bar лента на състоянието -{username} is not a valid username. {username} не е валидно потребителско име. -Contribution stats are currently private. Статистиката за дарения в момента е лична. -Log in to edit this collection Впишете се, за да промените списъка -Internet for people, not profit Интернет за хората, не за изгода -Upgrade Надграждане -Web Browser Уеб браузър -Network is offline (go online) Работите извън мрежата (възстановете връзката) -Download completed Изтеглянето е завършено -Diners Club Diners Club -SSL received a malformed Client Hello handshake message. SSL получи лошо конструирано съобщение за ръкостискане Client Hello. -c х -Let my contacts know that I am Idle after Другите ще видят, че съм неактивен след -CmdOrCtrl+F5 CmdOrCtrl+F5 -Privacy browser for iOS Поверителен браузър за iOS -Window Прозорец -Version {0} deleted from {addon}. Издание {0} на {addon} изтрито. -Deselect All Отмяна всички -Multiple keys have expired. Множество ключове са с изтекъл срок. -2013 Army of Awesome Badge Значка на Армия на Неотразимите 2013 -Deleting payment account "{0}" will remove the payment account from the following apps. Applications without a payment account will no longer be available for sale. Изтриването на платежна сметка "{0}" ще я премахне от следните приложения. Приложения без платежна сметка няма да бъдат предлагани за продан. -Latency Закъснение -Open Desktop Preferences Настройките на работния плот -{users} added to the contributors successfully! {users} са добавени успешно като сътрудници! -If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it Ако е отметнато, въведеното ще бъде изчислявано незабавно, докато пишете -Update reply Обновяване на отговора -Error downloading Грешка при изтегляне -Search Unavailable Търсене не е налично -App for Serbia Приложения за Сърбия -Print on both sides Печат и от двете страни -These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web. Това са принципите, които ръководят мисията ни за популяризиране на откритост, иновации и възможности в интернет. -Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length. Attribute ignored. Грешка при разпознаването на стойността на атрибута на MathML „%1$S“ като дължина. Атрибутът е пренебрегнат. -Finished validating {0} Проверяването на {0} приключи -This document does not have a current revision. Този документ няма текуща ревизия. -This site uses a plugin that may slow %S. Този сайт използва приставка, която може да забавя %S. -Learn about the changes to add-ons Научете повече за промените в добавките -Firefox for Organizations Firefox за организации -Your membership request is pending approval by the group curator. Искането ви за членство чака одобрение от управителя на групата. -C а -View Image Info Информация за изображение -Term Термин -Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen Получете достъп с едно докосване до сайтовете, които използвате често%1$sМеню > Добавяне към екрана -Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be expired. Уеб страниците доказват своята самоличност чрез сертификати за сигурност, които важат ограничен период от време. Сертификатът за сигурност на „%S“ изглежда е изтекъл. -This is an automated email; if you did not authorize this action, then please reset your password. Това писмо е изпратено автоматично. Ако вие не сте упълномощили това действие, тогава моля, сменете вашата парола.. -Remember Запазване -screen екран -Re-review cleared Повторна рецензия разрешена -Waiting for the contact to complete the verification… Изчаква се контактът да завърши проверката... -Generate OpenPGP Key Генериране на OpenPGP ключ -Show Homepage Icon In Menu Пиктограма на началната страница в менюто -R Н -remove constraint премахване на ограничение -Customize… Нагласяване… -GPUProcessPid GPUProcessPid -{ -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue { -brand-short-name } откри възможен проблем в сигурността -Russia Русия -Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest Методът document.load() е изведен от употреба. За да обновите кода си използвайте обекта XMLHttpRequest от DOM. За помощ https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest -Version {version} was uploaded before and deleted. Версия {version} е била качена и изтрита. -Uninstalling Премахване -Hot topics Горещи теми -Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. Повечето от данните, използвани от големите компании, не са достъпни за голяма част от хората. Смятаме, че това задушава иновацията. Затова стартирахме проекта Common Voice, който ще отвори за всички технологиите за разпознаване на глас. -Error passing app: {app} Грешка при одобряване: {app} -VK_RETURN VK_RETURN -Last reply by {username} {when} Последен отговор от {username}{when} -Guernsey Гърнси -%S <username>[ <username>]*: Start following a user / users. %S <потребител>[ <потребител>]*: Започване на следване на потребител(и). -‘%1$S’ does not match ‘%2$S’ „%1$S“ не съвпада с „%2$S“ -Calendar List Списък на календарите -Search suggestions from %@ Предложения от %@ -Show Controls Показване на копчетата -Africa/Monrovia Африка/Монровия -n В -{ $name } has requested an Off-the-Record (OTR) encrypted conversation. However, you do not have a plugin to support that. See https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging for more information. { $name } поиска шифрован разговор извън протокола (OTR). Обаче нямате приставка, която да отговаря на изискванията. Вижте https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging за повече информация. -Current ping data Текущи данни -Sync works when you’re signed in to %1$S on more than one device. Have a mobile device? Install the %1$S app and sign in to get your bookmarks, history, and passwords on the go. Синхронизацията работи когато сте вписани в/във %1$S на повече от едно устройство. Имате ли мобилно устройство? Инсталирайте %1$S и се впишете, за да получите вашите отметки, история и пароли в движение. -Files and Applications Файлове и приложения -Reply to the message Отговор на писмото -Add as task Добавяне на задача -Idle Бездействащ -These are the top 50 most visited articles in the last 30 days. Това са 50-те най-посещавани статии през последните 30 дни. -Help us validate sentences! Помогнете с проверката на изреченията! -Import All Вмъкване на всички -tab panel лента с раздели -This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context. Тази страница има политика на X-Frame-Options, която не позволява да се зареди в този контекст. -ms мс -New Login Нова регистрация -The address isn’t valid Адресът е невалиден -Are you human? Човек ли си? -Save Certificate To File Запазване на сертификат във файл -Insert new link or edit selected link's properties Вмъкване на нова връзка или редактиране свойствата на избраната връзка -Add a device Добавяне на устройство -{0} line {1} column {2} {0} ред {1} колона {2} -The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system. Последното издание на { -brand-shorter-name } не се поддържа от вашата система. -E-mail Е-поща -Edit locale leaders Редактиране на локални лидери -Take Screenshot Снимка на екрана -In This Article В статията -30d 30д -Encryption Trust Доверие в шифроването -Spacing Разстояние -1 day before 1 ден по-рано -Rename profile { $name } Ново име на профила „{ $name }“ -PDF Version: PDF версия: -Locales | Knowledge Base Локали | Знание -{0} post {0} публикации -The future is being decided online. Help { -brand-name-mozilla } fight for a web for all of us. Бъдещето се решава онлайн. Помогнете на { -brand-name-mozilla } да се бори за общодостъпна световна мрежа. -Next Page Следваща страница -Show clipboard suggestions Предложения от буфера -P б -Good news! Добри новини! -{0} sales {0} продажби -Quota information is not available because the folder is not open. Информацията за квотата е недостъпна, понеже папката не е отворена. -Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this. Законни банки, ��агазини и други публични сайтове няма да искат да го правите. -s s -Holiday Празничен -Accessible Handler Used Използвано устройство -Add an attachment Добавяне на прикачен файл -The following items were successfully imported: Следните елементи бяха успешно внесени: -Want to translate MDN to your language? Искате да преведете MDN на вашия език? -Your outgoing (SMTP) server, " Вашия изходящ (SMTP) сървър " -Downloading update — Изтегляне на обновяване – -320px x 480px 320px x 480px -Enter your email address Въведете адреса на своята ел. поща -Blocked Page Забранена страница -TURN ON AUTO CLOSE АВТОМАТИЧНО ЗАТВАРЯНЕ -Can’t Be Removed Why? Не може да бъде премахнато Защо? -Secure connection failed Неуспешно установяване на шифрована връзка -Underline links Подчертаване на препратки -Explore Help Articles Разгледайте помощните статии -Block images Спиране на изображенията -window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection. Свойството window.controllers/Controllers е изведено от употреба. Не го използвайте за откриване на потребителския агент. -Top {0} Tags Топ {0} етикети -&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know: &brandFullName; е свободен софтуер с отворен код, направен от общност от хиляди хора по целия свят. Има няколко неща, които трябва да знаете: -is about more than lending a hand. It’s about learning, collaborating and sharing your skills with a global community of Mozillians — coders, organizers, activists and more — who help shape the Web every day. е повече от протягане на ръка. Това е учене, съвместна работа и споделяне на умения с глобалната общност на Мозилианците — програмисти, организатори, активисти и други, които преобразяват Мрежата всеки ден. -Printer Принтер -Successfully enabled %1$s Добавката „%1$s“ е включена -Match Diacritics Без производни букви -%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. Help solve it! %(recent_unanswered_count)s въпрос през последните 24 часа е без отговор. Помогнете да бъде решен! -#1 Reminder;#1 Reminders #1 напомняне;#1 напомняния -Forward As Препращане като -Please provide more details Моля, предоставете повече подробности -Range must be a number between 1 and { $numPages }. Диапазонът трябва да е между 1 и { $numPages }. -Open Отваряне -Hand Tool Инструмент ръка -Get alerts about vulnerable passwords Получавайте сигнали за уязвими пароли -{ -brand-name-firefox-reality } { -brand-name-firefox-reality } -M m -A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week. Графика, съдържаща общия брой, спрени проследявания за седмицата, разпределени по вид. -Browsing & Download History История на разглеждане и изтегляния -Serial number: { $serialNumber } Сериен номер: { $serialNumber } -Chinese (Simplified) Китайски (опростен) -There was a problem updating your display name. Възникна грешка при обновяване на показваното име. -Collapse pane Скрива панела -Invalid color Невалиден цвят -XPath parse failure: invalid variable name: Неуспешно разпознаване на XPath: невалидно име на променлива: -Reminder: Напомняне: -combo box меню за избор -Click to stop tracing Щракнете за спиране на проследяване -Developers Разработчици -Send report Изпращане на доклад -Performance Tools Инструменти за производителност -Password reset Паролата е анулирана -You have added a security exception for this site. Добавено е изключение в защитата на тази страница. -Firefox Health Report (FHR) records anonymous data about your computer, configuration, usage, performance, and error conditions. This data helps us improve Firefox for you and for other Firefox users. Firefox Health Report (FHR) събира анономни данни за вашия компютър, настройки, използване, производителност и грешки. Тези данни ни помагат да подобряваме Firefox – за вас и други потребители на Firefox. -Review by %(userName)s Отзив от %(userName)s -Take control of your Web experience by personalizing Firefox with add-ons like ad blockers, password and download managers and more. Вземете контрола над вашия достъп до Мрежата, като сглобите свой личен Firefox чрез добавки, например за спиране на реклами, за пароли, за изтегляне и други. -License: Лиценз: -hide details без подробности -width: 70ch width: 70ch -Disk Space Дисково пространство -Print Preview of %1$S Преглед за отпечатване на %1$S -A new { -brand-shorter-name } update is available. Налично е обновление на { -brand-shorter-name }. -CSS Selector Селектор на CSS -Relevance Съответствие -Recording #%S Запис №%S -Empty Trash Изпразване на кошчето -Settings - Camera Permissions Настройки – Права за камера -F а -Group Leaders Лидери на групата -H щ -No logins found Няма намерени регистрации -Script Spec: { $url } Спецификация на скрипт: { $url } -Sorry! There are no results in Preferences for “%S”. Съжаляваме! В настройките няма резултати за „%S“. -You're done! Готово! -{ -brand-short-name } lets you connect to RSS/Atom feeds to get news and updates from all around. { -brand-short-name } ви позволява да се свързвате с RSS/Atom емисии, за да получавате новини и актуализации отвсякъде. -Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed Включване адресите на отворените страници при сриване на { -brand-short-name } -Contribute sentences Дарете изречение -Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. Интерактивните елементи трябва да могат да бъдат използвани с помощта на клавиатурата. -This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue? Това веднага ще изтрие съобщения, без да запази копия в кошчето. Сигурни ли сте, че искате да продължите? -{0} refund {0} възстановяване -F д -Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device. Разрешавате ли отдалечена връзка за отстраняване на дефекти от %1$S:%2$S? Тези връзки изисква сканиране на QR код за удостоверяване на сертификата на отдалеченото устройство. Ако изберете устройството да бъде запомнено, в бъдеще ще избегнете повторно сканиране. -Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history. Подсказките при търсене няма да бъдат показвани в резултатите от лентата за адрес, защото &brandShortName; е настроен никога да не запомня историята на браузване. -What’s the difference between Common Voice and Deep Speech? Каква е разликата между Common Voice и Deep Speech? -Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs. „Картина в картината“ изкарва видео в плаващ прозорец, докато работите в други раздели. -%S is already set as your default mail application. %S вече е пощенската програма по подразбиране. -No, I'm not. Не, не съм. -Attached Message Part Прикрепена част от писмо -Exceptional content from across the web, curated by { $provider } Изключително съдържание от цялата мрежа, подбрано от { $provider } -Reply-To Отговор до -Africa/Libreville Африка/Либревил -Load this bookmark in the sidebar Зареждане на отметката в страничната лента -This document is no longer available. Този документ вече не е наличен. -Daily Users Дневни потребители -Save All… Запазване на всички… -Message from the reviewer: Съобщение от рецензента: -Kitsune Contributor Сътрудник за Kitsune -Free Download Свободно изтегляне -Desktop Настолно устройство -Allow Разрешаване -Sorted ascending Нарастващо подреждане -Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag. Невалидно маркиране: Неправилен брой наследници на елемента <%1$S/>. -What’s new with Firefox - Make Firefox your default browser Какво ново във Firefox - Направете Firefox вашия мрежов четец по подразбиране -Firefox ScreenshotGo Firefox ScreenshotGo -See your recent saves here. Вижте какво сте запазили последно. -Learn the basics about ScreenshotGo Научете основите за ScreenshotGo -Applying update… Прилагане на обновяването… -width: 36em; height: 18em; width: 36em; height: 18em; -Remove the Firefox Account associated with this device to sign in as a different user. Премахнете Firefox Account, свързан с устройството, за да влезете като друг потребител. -Point-and-click instant translations. Мигновен превод с посочване и щракване. -%(total)s rating %(total)s оценки -This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule. Тази ZoneInfo почти съвпада с тази на операционната система.\nЗа това правило следващия преход между лятно и зимно време\nсе различава най-много седмица от прехода, предлаган от операционната система.\nМоже да има разлики в данните, като например различно начало,\nразлично правило или приближение на правило на не-григориански календар. -Open virtual reality permission panel Отваряне на панела за разрешения за виртуална реалност -UTF-8 UTF-8 -/force_auth requires an email /force_auth изисква мейл -SSL received an unexpected Change Cipher Spec record. SSL получи неочаквано съобщение за ръкостискане Change Cipher Spec. -Top 20 Articles: % Localized Топ 20 статии: % преведени -Given Name Лично име -Brave Brave -Content Alignment Подравняване съдържание -If you have a moment please help us by reviewing these articles: Ако имате малко време, моля, помогнете ни, като прегледате тези статии: -String Низ -Copy Message to Копиране на писмото в -Downloading Изтегляне -#1 rule.;#1 rules. #1 правило.;#1 правила. -{ spaces-toolbar-button-settings2.title } { spaces-toolbar-button-settings2.title } -New sign-in to { $clientName } Ново вписване от { $clientName } -H h -Software Security Device Software Security Device -Credit card to update: Обновяване на карта: -This message contains a counter proposal to an invitation that cannot be processed. Съобщението съдържа контрапредложение към покана, която не може да бъде обработена. -A ф -Log in Вписване -Selected: Избрано: -Animation timing function: Вид анимиране: -Move down Надолу -Who We Are Кои сме ние -Row { $row } / Column { $column } ред { $row } / колона { $column } -All extension categories Всички категории разширения -Low recovery codes remaining Остават малко на брой кодове за възстановяване -Thunderbird Council Съветът на Thunderbird -Last seen %(translatedTimeAgo)s Последно видян %(translatedTimeAgo)s -Enter your email address here Въведете адреса на своята ел. поща -{ subplat-update-billing }: { subplat-update-billing }: -SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters. Партньорът на SSL не може да съгласува приемлив набор от параметри на сигурността. -UK/Irish Sort Code or NZ Account Prefix or Australian BSB Code UK/Ирландски Sort код или префикс на новозеландска сметка или австралийски BSB номер -Send to device Изпращане към устройство -Modifiers: Модификатори: -Cell Contents Съдържание на клетката -Moderator: %S Модератор: %S -New in Thunderbird 68 Ново в Thunderbird 68 -The encrypted conversation with { $name } ended. Шифрованият разговор с { $name } приключи. -Exchange messages with programs other than Firefox Обменя съобщения с приложения различни от Firefox -Loaded commands from ‘%1$S’ Заредени са команди от „%1$S“ -Accept cookies from websites Разрешаване на бисквитките -The time in seconds that the completed sessions were not idle Време в секунди, за което завършените сесии не са били неактивни -Want more tools? Искате още инструменти? -Tracker-blocking: Fewer harmful domains will be able to track you. Блокиране на проследяване: По-малко опасни домейни ще могат да ви проследяват. -Disconnect Изключване -Feed subscription moved. Абонаментът за емисията е преместен. -Join thousands of developers like you who are learning the best of web development. Присъединете се към хилядите разработчици като вас, които се учат на най-доброто от уеб програмирането. -View add-ons Преглед на добавките -For previous version {version} За предната версия {version} -When you enter editing mode, the entire text block will be selected. You can start typing your translation immediately while seeing the exact context of your source string and how much space is available for your translation. Когато влезете в режим на редакция целия текст от секцията ще бъде избран. Веднага можете да започнете да въвеждате докато виждате контекста и наличното място за вашия превод. -This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2018. Тази значка се присъжда на участници с повече от 10 одобрени превода през 2018 г. -Most Members Най-много членове -Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue Забавилите се кандидати (дошли след отговора) за оцветени в синьо -Project Проект -{ -brand-short-name } continues to block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked. { -brand-short-name } продължава да спира проследяванията и в поверителни прозорци, но не ги отчита в статистиката. -You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection. Разполагате с четеца. Нека подобрим поверителността. -%1$S has asked to be notified when you read this message. %1$S е поискал да бъде известен, когато прочетете това писмо. -V п -Trademark Policy Политика за търговски марки -Learn how you can make %(product)s and Mozilla better. Научете как можете да направите %(product)s и Mozilla по-добри. -Recipients Получатели -Don’t Show Me This Recommendation Не ми показвайте тази препоръка -The connection was refused when attempting to contact %S. Свързването беше отказано при опит за достъп до %S. -Remove All Text Styles Премахване всички стилове на текста -Add-on Details for {0} Детайли за {0} -Midnight Lizard Midnight Lizard -Sri Lanka Шри Ланка -Have fun and be proud of your contribution! Забавлявайте се и се гордейте с приноса си! -Your password has been reset Паролата ви е нулирана -This is a preview of an unsaved document. Това е преглед на незаписан документ. -This will delete all of your browsing data. Това ще изтрие цялата история на разглеждане. -Private Browsing Поверителното разглеждане -Your subscription will be renewed soon Абонаментът ви скоро ще бъде поднов��н -Source Code: Изходен код: -&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title; &pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title; -Math… Математика… -Sticky Залепващо -Report site issue Несъвместимост със сайта -Space Available: Налично място: -Emphasis Акцентиран -(Let table color show through) (Нека цвета на таблицата прозира) -Encrypted: Шифровано: -
-%1$s open tabs. Tap to switch tabs. %1$s отворени раздела. Докоснете, за да превключите разделите. -Your open tabs will be shown here. Отворените раздели ще бъдат показани тук. -Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps: Изключването на възможността Безопасно сърфиране е непрепоръчително, защото може да доведе посещението ви в опасни страници. Ако желаете изцяло да изключите тази функционалност следвайте тези стъпки: -Sign in. Вписване. -Create a Firefox Account Създайте Firefox Account, -ends with завършва на -Send video and Web content from your smartphone or tablet to any TV equipped with supported streaming capabilities. Изпратете видео и уеб съдържание от вашия телефон или таблет до всеки телевизор, екипиран с поддържани възможности за стрийминг. -Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device. Моля, погрижете се да запомните тази главната парола. Ако я забравите ще загубите достъпа до защитената с нея информация на това устройство. -Pacific/Nauru Тихи океан/Науру -Unknown signature status Неизвестен статус на подпис -Show all tabs from this device Всички раздели от други устройства -Accept the Risk and Continue Продължаване въпреки риска -Accept event invitation Приемане на поканата за събитие -Go back Връщане назад -Done! Your question is now posted on the Mozilla community support forum. You can see your post anytime by visiting the {a_open}My Questions{a_close} page in your profile. Готово! Вашият въпрос вече е публикуван във форума за поддръжка на Mozilla. Можете да видите публикацията си по всяко време, като посетите страницата {a_open}Моите въпроси{a_close} във вашия профил. -Font preview text Текст за преглед на шрифтове -Available devices: Налични устройства: -Invalid combination Недействителна комбинация -Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning } Внимание! Решихте да не използвате главна парола. { pp-empty-warning } -Released under %(name)s Лицензирана под %(name)s -February Февруари -Email changed for user {username} Имейлът за потребител {username} е променен -Show Cookies… Показване на бисквитките… -Show the Find and Replace dialog Показване на диалога за търсене и замяна -Use an image file as the background for your page Използвайте файл с картинка за фон на вашата страница -n ч -Why Common Voice? Защо Common Voice? -Uncheck Изчистване -Wrap Long Lines Пренасяне на дългите редове -Search my shots Търсене в моите снимки -Invalid DN syntax Неправилен DN синтакс -Access your data for {name} Иска достъп до вашите данни за {name} -Blogs & News Feeds Блогове и новинарски емисии -Would you like to share your microphone and screen with %S? Бихте ли желали да споделите микрофона и екрана си с %S? -Reconnect %S Свързване наново на %S -Saved Logins Запомнени регистраци�� -Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open Методът window.showModalDialog() е изведен от употреба. Вместо него използвайте window.open(). За помощ https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open -Untitled Filter Неименуван филтър -Using advanced privacy features Използване на разширени функции за поверителност -Computed Изчислени -Firefox for iOS is not working as expected Firefox за iOS не работи според очакванията -Vital Stats Важни статистики -#1 #2 #1 #2 -Invalid tag entered: %s Въведен е невалиден етикет: %s -Your revision has been reviewed. Вашето издание беше прегледано. -Download { -brand-name-firefox } and get the { -brand-name-facebook-container } Extension Изтеглете { -brand-name-firefox } и вземете разширението { -brand-name-facebook-container } -Legacy vouch. Остаряла препоръка. -Hide Recently Bookmarked Скриване на последните отметки -Carte Bancaire Carte Bancaire -Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? Записите в Common Voice се използват от научни институции, малки фирми и ентусиасти в гласовото разпознаване, за да помогнат да се обучат и разраснат публично достъпни ресурси като гласови модели. Бихте ли споделили защо искате вашите записи да бъдат изтрити? -Significance: Значимост: -Connection secure Връзката е шифрована -w а -America/Miquelon Америка/Микелон -Content: Съдържание: -The owner of has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, &brandShortName; has not connected to this website. Собственикът на е настроил уеб сайта неправилно. За да ви защити от кражба на информация, &brandShortName; отказа връзката с този сайт. -By someone you trust От някого, на когото имаш доверие -More Information: Bug { $bug } Повече информация: Дефект { $bug } -Send out a response to the organizer and close the window Изпраща отговор на организатора и затваря прозореца -Go to the SUMO community discussions forum Отидете на форума за обсъждане на общността SUMO -Clear All Data Изчистване на всички -sign подписвам -Alpenglow Сияйни Алпи -App for Italy Приложение за Италия -{ $sitename } has been reported as containing a potentially harmful application. Страницата { $sitename } е докладвана за съдържание на потенциално зловредни приложения. -About &brandShortName; Относно &brandShortName; -Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches. Проверете { -monitor-brand-name }, за да видите дали сте били жертва на кражба на данни и получете известие за нови нарушения. -Indexing messages in #1 Индексиране на съобщения в #1 -Arabic (ISO) Арабски (ISO) -Refresh &brandShortName;… Освежаване на &brandShortName;… -width: 105ch; height: 55em; width: 130ch; height: 58em; -View your collection to see the changes. Вижте списъка си, за да видите промените. -Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account. Синхронизирайте отметки, пароли и други чрез вашата сметка във Firefox. -Are you sure you want to delete this bookmark? Сигурен ли сте, че искате да изтриете отметката? -Show sender’s profile picture Показване на профилната снимка на подателя -Zhuang Зуанг -An error occurred while trying to ring your device. Грешка при звънене на устройството ви. -Oops, something went wrong loading this content. Ааах, нещо се обърка и съдържанието не е заредено. -Security Settings Настройки за защита -Advanced… Разширени… -We promise to handle your information with care. Read more in our