cnh-en.tsv

source_sentence	target_sentence
Give your avatar a voice	Na hmanthlak bia chimter
Speak up, contribute here!	Na Aw Rak Tun Ve!
Is the goal of Common Voice to build a voice assistant?	Common Voice nih ai tinhmi  hi holh bawmtu (voice assistant) ser a si maw?
On	Nunh
Pro	Pro
Click	Hmet
Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes <multilangLink>several steps to add a new language</multilangLink> and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations. If you want to help launch a new language, head over to our <sentenceCollectorLink>sentence collection tool</sentenceCollectorLink> to get started.	Mozilla nih holh pakhat le pakhat kar ah i thim in thleidan a hmang lo. Common Voice cu zatlang piin i bawmh in tuah a si nain holh thar khumh in aw-cawi khawmhnak ding cu thil tuah ding a herh mi a tampi. Cu vialte a tlamtlin khawhnak dingah cun <multilangLink> tuah dingmi thil tampi </multilangLink> a um. Pakhatnak ah, Common Voice website hi mibu pi nih an mah le an holh tein an pekchanh khawhnak hnga leh a hau. Cun, a tampi in khawmhmi biatlang kha mipi nih thangpi in an rel ding kan herh. Hi pahnih kan herh mi a tlin in, holh thar cu Common Voice ah serhram thok a si i aw-cawi kha khumh cio in le chek kha a si. Holh thar awt na duh si cun, <sentenceCollectorLink> biatlang khawmhnak </sentenceCollectorLink> ah kal in tuah khawh a si.
Build Profile	Profile Sernak
English	Mirang
Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip	A ṭha!<recordIcon></recordIcon> A dang tuun ṭhan
Sign up for { $lang } updates:	{ $lang } thawngthanhnak caah minkhumhnak.
or  Delete voice clip	silole  tunmi hlonh
It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.	Awchuah silole rel a har mi an i tel.
For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.	Hi thlah cangmi holhphun hna caah cun an website cu tling tein <localizationGlossaryLink> holh lehpiak </localizationGlossaryLink>, tling tein <sentenceCollectionGlossaryLink> biatlang khumh cia </sentenceCollectionGlossaryLink> le <speakLink>Holh</speakLink> le<listenLink> Ngai</listenLink> khawhnak zong tuah dih an si cang.
Indonesian	Indonesia holh
Return to Languages	Holhphun thimnak ah kir
Mapudungun	Mapudungun holh
Ready to help validate sentences?	Biatlang a hman le hman lo check dingah nai manh maw?
Keep	Chiah
Kabyle	Kabyle holh
Slovak	Slovakia holh
Bulgarian	Bulgarian holh
All	A dihlak
Login Identity	Lutnak
{ NUMBER($totalHours) } hours is achievable in just over { NUMBER($periodMonths) } months if { NUMBER($people) } people record { NUMBER($clipsPerDay) } clips a day.	Nikhat ah awtun mi { NUMBER($clipsPerDay) } hi minung { NUMBER($people) } nih kan tuah khawh ahcun { NUMBER($totalHours) } suimilam zat hi { NUMBER($periodMonths) } thla ah kan i tinhmi hi kan lim khawh hnga.
We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.	Zeihmanh hi holh in tunmi kan ngei rih lo, na aw rak tuun ve.
Other Language	Holhphun dang
Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.	A si, ca ka kua ko. Common Voice Project kong theih ka duh.
The clip has disrespectful or offensive language.	Tunmi ah biachia siloah midang zomhteihnak a tel.
Log Out	Chuahnak
We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.	Na holh zei tiin dah Common Voice ah na chiah ve lai ti kan in chimh tthan te lai.
Georgian	Georgia holh (Ram)
Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.	Aw le holh cu a sunglawi tuk. Cucaah, computer ah hman khawh dingmi Laiholh ser lai hi kan i ngaih tuk. Hi kan tuah khawhnak ding caah cun, Aw hi tamtuk hringhren tun kan herh.
Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }	{ $count } Zarhfatin tinhmi { $type } Langhter
Leaving now means you'll lose your progress	Na chuak ahcun na tuuncia mi na thlau lai
Report was passed successfully	Theihternak pekmi cu a tlamtling
Select a Language...	Holhphun thimnak...
See More	Tam deuh zoh
Share my goal	Na tinhmi langhter
Why ?	Zei Ruangah?
Log In / Sign Up with { $company } email	{ $company } email in Lutnak / Account sernak tuah
Can't decide?	Thim kho lo?
Sorbian, Upper	Sorbian holh (chak lei)
Overall Accuracy	Ṭha tein Hmantlak
Your username and email will not be associated with the published data.	Na email le username cu mipi sin chuahmi data ah a lang lai lo.
Review & re-record clips here as you go	A herh cun ngaiṭhan law tunṭhan
Search	Kawlnak
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.	Kampani lian tampi nih an tuah mi, computer holh theihnak, hi Laiholh in cun hman khawh an si lo. Cucu ṭhanchonak le chaw lehthalnak caah thawphit tu a si ti kan ruah. Cucaah, Project Common Voice timi hi mi vialte nih an holh cio in computer an hman khawhnak ding caah kan tuah mi a si.
Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.	Kan dataset chung i a ummi paoh cu MP3 le ca tlawmpal te an i tel. A tam deuh <b>{ $total }</b> suimilam zat thunmi cu aw-tun tu kum, nupa sinak, le aw-cawi pawl hna hi speech recognition cawnternak caah telh chih an si.
Log in or sign up to get started	Thoknak dingah LUT silole Na min pe
Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset	Min hngalh loin na tun mi vialte cu Common Voice pumh mi data ah chiah an si lai. Na profile na hlonh hnu in cun aw hlonh fialnak cakuat a ngah ti lai lo.
All Languages	Holh phun dih lak
Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.	Biatlang hlutmi hi bawmtu nih an rel i an aw an tun.
Native Language	Chuahkehnak Holh
Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode	Lentecalh nakah  { shortcut-play-toggle } hmet.
*required	*aherh
What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?	Common le Deep Speech ai dannak hi zeidah a si?
Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }	Minung an holh ning computer chim ve, na Aw van khum { $link }
2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>	2 na tuah cang, i zuam!<playIcon></playIcon>
Asturian	Asturia holh (Spain)
By editing your goal, you may lose your existing progress.	Na tinhmi na remh ahcun na tuah ciami na thlau kho men.
Hausa	Hausa holh
Yes, we definitely want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible, so that computers can better understand <bold>everyone</bold> when they speak.	A si, kan duh ṭhiam ko! Common Voice i kan i tinh mi cu computer nih Aw a theih khawh cemnak hnga zei Aw-cawi paoh lak chih dih kan duh.
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!	Kan i tinh mi { $goalValue } chungah <goalPercentage></goalPercentage> na kan phak ter. Kan i lawm tuk.
Exit Form	Chuaknak Catlap
Report	Theihter
Today's Common Voice progress on clips validated	Tuni Common Voice check cangmi
See Less	Tawm deuh zoh
On desktop computers, you can download the latest:	Inn computer silole App ah dawnlok khah a si.
Track progress here and on your stats page.	Na ṭhanchonak hi ka hin zoh.
Portuguese	Portugal holh
Bengali	Bangla holh
More	Tamdeuh
Log In / Sign Up	Luhnak / Min Peknak
Assamese	Assam holh
Uzbek	Uzbekistan holh
Finish recording first?	Biatlang van rel hmasa dih ta?
Set a goal	Tinhmi ngei
Do you want to continue?	Na peh duh maw?
Link Copied	Link aa kawpi cang
Hill Mari	Hill Mari holh
Manage Email Subscriptions	Email thawngthanhnak remh
Czech	Czech Republic holh
Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) is de-identified from your submitted voice data and will never be made public on your profile.	Nangmah kong (nupa sinak, kum, holh, le awicawi tbk.) mipi sinah zeitik hmanhah kan langhter lai lo.
Tajik	Tajik holh
Join the Common Voice mailing list	Common Voice cakuatnak min cazin ah i tel ve
Request a Language	Holhphun kan hal
Total	Dihlak
We want the audio quality to reflect the audio quality a speech-to-text engine will see in the wild. Thus, we want variety. This teaches the speech-to-text engine to handle various situations—background talking, car noise, fan noise—without errors.	Na Aw cu computer nih a theih khawh ding hi a biapi. Na mawṭaw chung na um lio, pangka a awn lio, le na hnulei in midang an rak i chawnh lio tibantuk zong an ṭha ṭhiamṭhiam ko.
Erzya	Erzia holh (Russia)
Keep track of your progress with a profile	Profile in na tuah ciami vialte zoh ṭhan hna.
By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.	Nangmah konglam kan theihnak thawngin Common Voice nih AW ttha deuh le hman deuh in a theih khawh lai.
Romanian	Romania holh
Localized	Holh leh mi
Hindi	Hindi holh
Ligurian	Ligurian holh
Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do it we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally well. We see a need to include more languages, accents and demographics when building and testing voice technologies. Mozilla wants to see a healthy, vibrant internet. That means giving new creators access to voice data so they can build new, extraordinary projects. Common Voice will be a public resource that will help Mozilla teams and developers around the world.	Mozilla cu mikip nih computer an hman khawhnak ding hi biatak tein aa hmaithlak. Cucaah cun website a sertu pawl hi thazang pek a duhnak langhternak caah Common Voice hi a ser. Computer nih holh thiamnak a theih ning hi a sang tuk hringhren cang, cucaah cun mikip nih computer hi an holh cio in hmang kho ve hna seh ti kan duh. Aw-lei thiamnak hi miphun kip talh in holh in siseh, aw-cawi in siseh, miphun kip in siseh, talh chih dih kan duh. Mozilla nih cun a ngandammi le aa tlerh ngai mi internet hi hmuh a duh. Cucu website a sertu nih an website sunglawi taktak in an ser khawh hna hnga Aw-data ti bantuk hi serpiak a si. Common Voice cu kan mah, Mozilla, le website a sertu vawlei cung um vialte caah mipi nih ngeih mi thilri sunglawi pakhat a si lai.
You	Nangmah
Validations	Chek cangmi
The recording was too short.	Na tunmi a tawi tuk.
Go to Languages Page	Holhphun thimnak ah kal
You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?	A tu dawnlok na timh mi hi <size>{ $size }GB</size> a si, na dawnlok lai maw?
Edit Profile	Profile remhnak
Close	Phit
Top Contributors	Bawmtu Ṭhawngcem
Record/Stop	Tun/Dinhter
Set my visibility	Zohnak tuah
Using Common Voice	Common Voice hmanning
Sex	Nu/Pa thleidannak
Go to { $name }	{ $name } hin kal
{ $count }mo	Thla { $count }
Delete Data	Hlonh ko
Komi-Zyrian	Komi-Zyrian holh
Delete my recordings	Tuun mi hlonh
Preferences	Duh thimnak
Contribution Experience	Bawmhnak Petu Hmuh Ning
N/A	N/A
Language request successfully submitted, thank you.	Holh phun halnak a kuat cang, ka lawm.
{ $count }y	Kum { $count }
Create Voicewave	Aw a cawlcang ning ser
Belarusian	Belarusian holh
Subscribe	Kan telpi
Additional Language	Holhphun dang
The current sentences come from contributor donations, as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life.</italic>	Hi biatlang hna hi bawmchantu in siseh, mipi holhnak in, cun caṭial mi,<italic> Kenneth Van Bik Dictionary </italic>, ti bantuk in kan lak mi a si.
Turkish	Turkey holh
Weekly	Zarhchiar
Offensive language	Biachia
I'd like updates and to keep current with what's happening with Common Voice.	Common Voice konghi chimh peng le theih peng ka duh ko.
Have Feedback?	Ruahnak kan cheu?
Cornish	Cornwall holh (England)
Please tap to record, then read the above sentence aloud.	Tun kha hmet, cun biatlang kha thang piin rel.
Swahili	Swahili holh
Skip Submission Feedback	Hmuhning Kuatnak Lanhtak
Email Subscriptions	Email Pehtlaihnak
Validated Clips	Check cangmi
Why is 10,000 hours the goal for capturing audio?	Zei ruangah dah nazi 10,000 renglo hi kan aw tun a herh?
Meadow Mari	Meadow Mari holh
Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready	A ṭha tuk! <playIcon></playIcon> naa manh in ngai ṭhan
Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.	Na kum, nu maw pa sinak, na awcawi ti bantuk na kan theihter nak nih computer kan cawnpiaknak ah tampi a kan bawmhchanh lai. Na aw na kan kuatmi ah na email le na min zei tik hmanh ah a lang lai lo, cun mipi nih na min hmuhter na duh le duh lo zong nangmah nih na thim khawh.
Norwegian Nynorsk	Norway holh (Nynorsk)
Version	A phun
The sentence has a grammatical or spelling error.	A biatlang nih gramma silole biafang ṭial a palh.
Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.	Aw le holh cu a sunglawi tuk. Cucaah, computer ah hman khawh dingmi Laiholh ser lai hi kan i ngaih tuk. Hi kan tuah khawhnak ding caah cun, Aw hi tamtuk hringhren tun kan herh.
Kaqchikel	Kaqchikel holh
Next Goal: { $goal }	Tinhmi:{ $goal }
Record your voice	Na aw tuun
Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.	A si, email ka kua. Hi holhphun Common Voice i cawlcanghnak kong hi theih peng ka duh.
Language	Holh-phun
≥ 2 No votes	Minung pahnih lungtlin lo ahcun aw-tun mi cu cohlan lo a si.
Russian	Russia holh
We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.	Suimilam kan tuaktan ning hi aw-tun mi a tawi sau zoh in holh vialte caah khumh mi zat in kan karh.
Become a partner	Ṭuanṭi hawi si dingah ra ve
Review & Submit	Chek & Kuat
Listen	Ngai
You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.	Aw phuntling le miphun caah a sunglawi mi dataset ser dingah profile i ser ve law na aw kan kua ve.
Add an avatar clip to your profile	Na profile ah na hmanthlak cawlmi tar
Clips validated	Chek cangmi Aw
Welsh	Wales holh
Votic	Votic holh
The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services.	Mozilla aw hngalh khawhnak Deep Speech seh hi Common Voice dataset nih tlam a tlinter. Ahmasa bik Deep Speech hi November 2017 ah rak chuah in ngol loin a karh peng. Common Voice dataset he hmunkhat in, aw in chawnh mi technology hi ahopoah nih an hman khawh ding a si ti hi kan zumh. Aw theihnak le chawnhnak technology pawl nih hin computer thiam pawl hi santlai thil thar tampi a ser ter khawh hna lai ti hi kan i ruahchan.
We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.	Na aw data chungin tunmi hlonh dingin ca na kan kuat ahcun kan in zoh piak lai.  Hlonh awkah a tlak ko kan ti ahcun kan data a dawnlok tu vialte na aw hlonh dingin ca kan kuat chih hna lai.
Malayalam	Malayalam holh
Both of these projects are part of our efforts to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.	Hi pahnih project hi digital holh tlinnak hnga kan ṭuan mi ṭhencheu an si. Holh chawnhnak technology nih minung bantuk in holh a theimi computer a ser khawh, asinain ser khawhnak caah cun aw-tun mi tamtuk hringhren kan herh . Atu lioah, hi data pawl hi hmuh a har i an man a faak. Aw data hi a lak in ahopoah nih an hman khawhnak hnga kan i tinh. Cun, kan data nih hin miphun kip aiawh ding kan tinh. Hmunkhat tein, holh in computer chawnhnak hi ahopoah caah a ṭha deuh in kan tuah khawh.
Total Hrs	Suimilam Dihlak
Recordings	Tun liomi
The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to help us bring Common Voice to new languages, go check out the <sentenceCollectorLink>Sentence Collection Tool</sentenceCollectorLink> for adding new sentences to the dataset, and Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translating the website itself. New languages are added to Common Voice for voice contribution when 5000 approved sentences have been collected.	Atu lio ah, holh phunkip in Common Voice dataset hi zatlangbu nih bawmh in kan ser lio. Common Voice hi holh thar in karhter dingah bawmh na duh si cun, biatlang thar khumh nak ding <sentenceCollectorLink> Sentence Collection Tool </sentenceCollectorLink> le amah a website pi lehnak ding Mozilla <pontoonLink> Pontoon </pontoonLink> hi va ngiathlai. Holh thar hi cohlan mi biatlang 5000 khawmh hnu lawngah Common Voice ah khumh a si.
Dhivehi	Dhivehi holh
In Progress	Tuah lio mi
Download	Download
Saved	Khumh
Maltese	Maltese holh
Kabardian	Kabardian holh
Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.	Common Voice hi Mozilla tuahmi zeitindah minung an holh ning a si ti cawnpiaknak a si. Common Voice dataset pin ah Deep Speech timi,  holh in computer chawnh khawhnak zong kan ser chih.
{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> cun thang piin a biatlang hi rel
Languages	Holhphun
Loading…	Thunlio...
Vietnamese	Vietnam Holh
Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.	Ngaih dingmi hi zeihmanh kan ngei rih lo. Ngaih dingmi chiah na duh cun na aw rak tun.
Name	Min
Syriac	Syriac holh
We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.	Mipi caah sunglawi ngai le ṭha ngai in Aw lei pumhmi data nih hin a ngandam mi chawleh thalnak le computer chimh cawnpiaknak duhnak hi a chuah pi tiah kan zumh. Hihi miphun kip le ramkip fonh in rak i tal ve uh ti hi kan in sawm hna. Kan vawlei pi ah Aw sunglawi in holh phunkip a um mi hi i tal dih hna sih ti hi kan saduh thah a si.
Both	An pahnih in
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.	Nangmah kilvennak kong ṭha tein kan zohkhenh lai. Rel chap <privacyLink> Kilvennak Theihternak</privacyLink>.
Go to Discourse	Discourse ah kal
Optionally join on our email list for updates and new information about the project.	Kan cakuatnak le thawngthanhnak cu nangmah lungduh in i tal khawh a si.
Clip Graveyard	Thlanmual
Your download has started.	Na dawnlok aa thok cang.
Artificial intelligence	Artificial intelligence
Galician	Galician holh
Success, profile created!	A tlamtling, profile na ser khawh cang!
Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?	Common Voice aw tunmi cu sianginn kaimi, sipuaizi, le computer chawnhnak lei thiam sangmi hna nih aw le computer he a pehtlaimi sernak dingah an hman.  Na aw tun ciami hlonh na duhnak ruang na kan chim kho hnga maw?
Total Approved	Lungtlinmi Dihlak
The dataset is available now on our <downloadLink>download page</downloadLink> under the <licenseLink>CC-0</licenseLink> license.	Pumhmi Data cu dawnlok a ngah <downloadLink> dawnlok nak</downloadLink> i a tang <licenseLink>CC-0</licenseLink> laisen.
Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>	Ṭhial law thla silole <browseWrap> Zoh </browseWrap>
This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.	Setting nih bawmchantu ṭhawngbik zohnak cu a uk. Na thuh ahcun nangmah lawng nih na tuahmi zat na zoh khawh lai; na hmanthlak, min, le tuahmi cu zohnak ah a lang lai lo. Hruaitu tarnak cu { $minutes } minute dan lawgin a thleng.
Chinese (Taiwan)	Tuluk holh (Taiwan)
Overall project status: see how far we’ve come!	Kan tuah mi dihlak: kan tuah mi zoh ve!
We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.	Holh thiamnak he pehtlaih in mipi caah a sunglawi mi Aw phunkip laak in mipi caah data lianpi kan ser.
You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice	Atu ah hin cakuatnak, thawngthanhnak le theihtlei zeihmanh <bold>HMUH LO</bold> dingin na tuah.
Hidden	Langh lo
The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech, which you can use to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.	Mozilla nih a tinhmi, zalong tein mipi caah holh lei fimthiamnak ser khawhnak ding hi, Common Voice zong nih a cohlan i a zulh ve. <githubLink>  Github </githubLink> ah rel ve, silole <discourseLink> DeepSpeech Discourse</discourseLink> ah a hman ning rak cawng ve.
Other	Adang
We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.	Holh phunkip in computer a ngahnak ding hi kan nih Mozilla kampani nih kan i tinh mi cu a si. Zei tiin dah hihi na hman timi le thilthar pawl kan ngeih tikah in chimh ve kan duh.
Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates	Common Voice thawngpang, tinhmi theihternak le tuah ciami theihternak dingah na min pe ve.
No	A si lo
Sorbian, Lower	Lusatia holh (thlang lei)
Most speech databases are trained with an overrepresentation of certain demographics which results in a bias towards <articleLink>male and middle class</articleLink>. Accents and dialects that tend to be under-represented in training data sets are typically associated with groups of people who are already marginalised. Many machines also struggle to understand female voices. This is why in our voice database we want variety!	A tam deuh holh database cu miphun pakhat deuh siloah <articleLink> pa le misifak </articleLink> deuh holh hi a thleidan tawn . Buukhat rak nekmi le thleidan mi pawl aw-cawi le holh kha tling tein an aiawh lo. Cun, computer nih nu nih chimmi aw hi a fian a harh tawn. Hi ruangah kan aw databases ah aw-cawi le holh phunkip kan duh.
A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.	Chek cangmi aw cu "a ṭha" tiah a check tu nih " A si" ti a hmeh hnu in a lang.
Benefits	Ṭhathnemnak
<playIcon></playIcon>Last one!	<playIcon></playIcon>Dongh nak!
Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.	Tuncia mi aw chek hi Common Voice caah a biapi tuk ve mi rian a si. An aw ngai hna law a ṭha le ṭha lo chek rak kan bawm ve.
Age	Kum
All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When a contributor provides demographic data via their profile, that information is de-identified from their voice clips before being bundled for download in the dataset and is never made public on their profile page.	Aw-tun ah mah kong a langhter mi thil pawl cu hlonh an si. Bawmtu nih an mah kong he pehtlai in thil an chim sual a si ahcun mipi sin a phanh hlan ah donh le kham a si. Tahchunhnak ah, SSN le chuah nithla tibantuk kha kan data ah kan lutter lo.
Tap	Hmet
Macedonian	Macedonia holh
Validated Hrs	Suimilam Dihlak
Retry	Tuah ṭhan
Contribute	Aw Tunnak
You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.	Tlamtling tein { $language } caah pekchanh khawhnak na tuah. Kan i lawm.
This is approximately the number of hours required to train a production STT system.	Hihi STT timi computer nih Laiholh cawnnak ding ah a herh mi suimilam zat a si.
Contact Form	Pehtlaihnak Cakuat
Persian	Persian holh
Why is my language not included yet?	Zei ruangah dah ka holhphun ai tel ve lo?
The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.	TED-LIUM cu TED website i chiah mi holh le biatlang le catlang pawl hman in sermi a si.
Number of Voices	Aw Tuntu Zat
Return here to edit your goal anytime.	Na tinhmi remh dingah zeitik paoh ah kir a ngah.
Download Common Voice Data	Common Voice Data Dawnlok
Frequently Asked Questions	Hal Tawnmi Bia
What issues are you experiencing with this sentence?	Zei bantuk tlamtling lonak dah hi biatlang nih a ngeih?
Review	Zohṭhan
Why should I sign up for an account?	Zei ruangah dah account cu ka ser lai?
Clips recorded	Khumh cangmi Aw
Greek	Greek holh
Where does the source text come from?	Khoika in dah biatlang pawl hi an rat?
Hours Validated	Suimilam chek cangmi
Male	Pa
Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.	Common Voice cu Mozilla kampani nih a tuah mi, zeitiin dah Laiholh in computer chawnh khawh a si lai, ti computer cawnpiaknak a si.
<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset	Common Voice aw a kan hlutu le bawmchantu vialte ahodah an si ti hlethlai lo dingin <b> na lung</b>
Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.	Kan Dataset ah na holh phun na hmu lo maw? Holhphun umnak ah kal law rak kan hal.
Do you want to Speak, Listen or both?	Chim, Ngai, silole a pahnih in tuah na duh maw?
Today	Nihin
Burmese	Kawl holh
Create a Custom Goal	Tinhmi kawltung ser
Visible	Langhter
Leaderboard Visibility	Bawmchaantu Ṭhawngbik Zohnak
What’s inside the Common Voice dataset?	Common Voice dataset chungah zeidah a um?
Download Dataset Bundle	Pumhmi Data Vialte Dawnlok
{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> a ṭha tuk
The recording was too long.	Na tunmi a sau tuk.
This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system.	Hi zat suimilam hi holh-in-ca leh khawhnak dingah computer nih a herh mi zat a si.
Ukrainian	Ukraine holh
Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice is a public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well.	Mozilla hi ahopaoh nih zalong tein internet kan tawngh khawhnak dingah a hmaithlak. Hi tuah ding cun, website sertu pawl hi thazaang pek an hau. Aw technologies hi santlai in hman khawh mi thil a si cang bantuk in, ahopoah nih i tluk tein an hman khawh ding hi kan zumhnak pakhat a si. Hihi sullam cu aw technologies ser le hneksak tikah holh le aw-cawi tam deuh khawh chung tuah hi a si. Common Voice hi zapi ca hman khawh awk mi a si. Mozilla le thilkip sertu hna hi vawleicungkip ah an mah le tuah mi cio ah an hman cang.
Romansh Sursilvan	Romansh Sursilvan holh (Switzerland)
<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>	<speechBlogLink> Speech Recognition thoknak</speechBlogLink>
Start recording	Tuun hramthok
Streaks	Streaks
User Name	User Name
RETRY	TUAHṬHAN
Today's Progress	Nihin tuahmi
Hours Recorded	Suimilam khumh cangmi
Return to Common Voice	Common Voice ah kir
This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages).	Hihi cu an mah le an holhphun cio in ca an lehnak a si.
Kurdish	Kurdish holh
Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone.  Common Voice is a  massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.	Holh in computer kan chawnh khawhnak nih hin zeitin dah computer he kan i pehtlaih ti hi biatak tein a kan thlen, a sinain hman khawh mi pawl cu an man fak tuk i holh tam piin an ngah rih lo. Common Voice cu Mozzila nih a tuahmi, a holhphun kip in computer chawnh khawhnak dingah a si. Common Voice cu vawleicung mikip nih fawi tein an aw an tunnak database a nganpi a si.
How does Common Voice calculate hours?	Zeitiin dah Common Voice nih suimilam hi a tuak?
Croatian	Croatian holh
Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?	Zeiruangah dah cauk silole Wikipedia ca pawl mipi nan rel ter hna lo?
Add Language	Holhphun Chapnak
View your progress against personal and project goals.	Na tuahmi hi midang le riandang a tuah ve mi hna he zohchih hna.
Read more on our About page	'About' ah tam deuh in rel
What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?	Common Voice i pumhmi data aw-tun mi check nah ah "a minung kai fiang lo" timi zeidah a chim duhnak a si?
VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.	VoxForge cu mikip  nih zalong tele tling tein computer Aw phun an hman khawh nak caah holhphun pumhnak ah hman mi a si.
Chuvash	Chuvash holh
Submit clips	Kua law chuak
Where does the source text come from?	Khoi ka in dah biatlang le catlang hi kan lak?
Yes	Dawnlok Ko
Help reach { NUMBER($hours) } hours in { $language } with a personal goal	{ $language } holh in { NUMBER($hours) } suimilam tlinh khawh dingin kan bawm
Continue	Peh zulh
Contribute Your Voice	Na Aw rak tuun
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.	Kampani lian tampi nih an tuah mi, computer holh theihnak, hi Laiholh in cun hman khawh an si lo. Cucu ṭhanchonak le chaw lehthalnak caah thawphit tu a si ti kan ruah. Cucaah, Project Common Voice timi hi mi vialte nih an holh cio in computer an hman khawhnak ding caah kan tuah mi a si.
Finish recording	Tuun dih ta
Mongolian	Mongolia Holh
The sentence has disrespectful or offensive language.	Hi biatlang ah biachia siloah midang zomhteihnak a tel.
Sicilian	Sicilian holh
How does it work?	Zeitindah a sining a si?
Offensive speech	Bia ṭha lo
Upload aborted. Do you want to delete your recordings?	Thun ṭhan hlah. Na tuun mi hlonh na duh maw?
Clips You've Validated	Na chek cia mi
Japanese	Japan holh
We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.	Holh phunkip in computer a ngahnak ding hi kan nih Mozilla kampani nih kan i tinh mi cu asi. Zei tiin dah hihi na hman timi le  thilthar pawl kan ngeih tikah in chimh ve kan duh.
Great! How many clips per day?	A ṭha! Nikhat ah tunmi zeizat?
Return to Common Voice Datasets	Common Voice Pumhmi Data ah Kir
These languages are currently under community development. The progress bars indicate how far each language is in the process of <localizationGlossaryLink>website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink>.	Hi holhphun hna cu an miphun nih ser cuahmah lio an si. An ṭuanzat hna cu hi ka ah hin zoh khawh an si hna <localizationGlossaryLink> Website lehnak </localizationGlossaryLink> le <sentenceCollectionGlossaryLink> biatlang khawmhnak </sentenceCollectionGlossaryLink>.
Why does this matter?	Zei ruangah dah biapi a si?
Kyrgyz	Kyrgyzstan holh
To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.	Tunmi aw cu Common Voice dataset i a luh khawhnak dingah cun minung pahnih nih an chek ta a herh.
By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.	Nangmah kong kan theih deuhnak thawngin Common Voice nih na Aw hi ṭha deuh le hman deuh in computer a chimh khawh lai.
Language	Holhphun
Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>	Laisen theihternak <licenseLink> Creative Commons Laisen</licenseLink>
Submit a report	Theihternak kua
Glossary	Fianhternak
Cancel	Let
Speak now	Chim Ve.
Finnish	Finland holh
Dutch	Netherlands holh
Off	Phih
Review & re-record clips if needed	A herh cun ngaiṭhan law tunṭhan
Difficult to pronounce	Awchuah a har
Estonian	Estonia holh
Luganda	Luganda holh
Collecting sentences from the public domain, or writing new ones for the public domain.	Biatlang pawl kan khawmhnak cu mipi sinin ṭialmi siseh, a thar biatlang zong ṭial chih a si.
You can view our source sentences in <dataLink>this GitHub folder</dataLink>.	Hi ka hin <dataLink>biatlang kan laknak na zoh khawh.  </dataLink> GitHub ah kan chiah.
What is the level of quality needed for the audio in order to be used?	Zei tluk in dah ka Aw hi a fiang a herh?
Recorded Hours	Khumh cangmi suimilam zat
Download My Data	Ka data dawnlok
LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.	LIbriSpeech cu suimilam thongkhat (1000) chung 16Khz tluk in cauk relmi LibriVox in lak mi chiahnak a si.
Privacy	Kilvennak
You must allow microphone access.	Aw tunak na ngahter a hau
Accent	Aw-cawi
Thanks for confirming your account, now let's build your profile.	Na account na fehter caah kan i lawm, atucu profile sersiam cang sih.
Female	Nu
Why do you need so many different speakers per language?	Zei ruangah dah holh phun pakhat ah aw tuntu tampi na herh?
Message	Cakuat
Why is my language not included yet?	Zeiruangah dah ka holhphun ai tal ve lo?
When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.	Bawmtu nih aw-tun mi cu a ṭha lo an ti ahcun Queue ah khirh a si. A voihnihnak cohlan lo si cun, thlanmual timi ah hlonh a si.
How can I get the Common Voice data?	Common Voice data hi zei tin dah ka lak khawh lai?
Clips Uploaded	Na aw aa khumh cang
Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.	Aw tuntu nih biatlang ṭhate le hmante in a rel maw rel lo midnag nih rak chek a si.
Awards	Minṭhatnak
Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?	Na tuncia mi aw hlonh chih na duh maw, siloah Common Voice caah um ko seh ti na duh?
When will you release Common Voice data in other languages?	Common Voice data zeitikdah holh phun dang in nan thlah te lai?
Finish editing first?	Na remh hmasa lai maw?
Why is Common Voice part of the Mozilla mission?	Zei ruangah dah Common Voice hi Mozilla nih a khinhmi rian pakhat a si ve?
Search for answers	A phi kawl
Italian	Italy holh
Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  You can view our source sentences in this GitHub folder.	Kan biatlang hnu cu ṭial chommi, cauk le <italic> Kenneth Van Bik Dictionary</italic> ti bantuk i lakmi an si.
Profile	Nangmah Kong
Play/Stop	Play/Stop
<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.	<b> Email cu zei ah?</b> Hmailei ah kan dataset ai thlenmi a um sual ahcun nangmah he pehtlaihnak ah kan hman lai.
Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.	Holhphun kip in computer a ngah khawh nak ding kan bawm, email in kan pehtlaih peng.
Ubykh	Ubykh holh
Listen-Queue	Ngaihnak Hmun
Karakalpak	Karakalpak holh
Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or on <discourseLink>Discourse</discourseLink>, submit feedback through <githubLink>GitHub</githubLink>, or join us on <slackLink>Slack</slackLink>.	Common Voice ṭhat ter deuh na duh maw? <discourseLink> Discourse</discourseLink> ah na ruahnak kan kua, <githubLink>GitHub</githubLink> ah na ruahnak rak ṭial, silole <slackLink> Slack</slackLink> ah rak kan telpi.
No gravatar found for your email	Na email ah hmanthlak kan hmu lo
Download Data	Data Dawnlok
Bashkirs	Bashkirs holh
Avatar	Hmanthlak
Your daily goal has been created	Nifatin tinhmi cu ser a si cang.
Overall Hr. Total	Suimilam dihlak
Save	Khumh
Edit	Remh
Portuguese (Brazil)	Portugal holh (Brazil)
Help us find others to donate their voice!	Na hawi le nih an Aw an rak tun ve dingin sawm kan bawm!
For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>{ speak }</italic> and <italic>{ listen }</italic> contribution.	Hi holhphun kan thlah mi chung ah cun catlang tling tein le an mah le holh cio in ca kan tial cang, aw tuun <italic>{ speak }</italic> le <italic>{ listen }</italic> ngaih nak kan chiah.
I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>	Keimah kong hi Mozilla <privacyLink> Kilvennak Policy </privacyLink> i nan ṭial bantuk in hmang ko uh.
Moksha	Moksha holh
Help report bugs	A  ṭha lo mi kan chim
Ready to donate your voice?	Na aw tun dingah na manh cang maw?
Exit & Delete clips	Chuak & Tuncia hlonh hna
Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.	Na tuahcia mi vialte zoh ṭhan hna law, aw kan lak ciami vialte a ṭhat khawhnak chungin kan bawm.
Great! How many clips a week?	A ṭha! Zarhkhat ah tunmi zeizat?
We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.	Nangmah kong midang kan theih ter hna lai lo. <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> ah hin rel chap.
Confirm Goal	Tinhmi Fehter
Kinyarwanda	Kinyarwanda holh
Telugu	Telugu holh (India)
You can choose to make your username public or anonymous.	Mipi sinah na username langhter le langhter lo nangmah nih na thim khawh.
Venetian	Venetian holh
Next Goals: { $goal }	Tinhmi:{ $goal }
No microphone found.	Aw tunnak kan hmu lo
Voice recording in progress	Na aw na tun lio
French	France holh
Your weekly goal has been created	Zarhfatin caah na tinhmi a ser cang
Will speech-to-text, via Common Voice, ever become part of Firefox?	Common Voice i bia-in-ca lehnak hi Firefox ah chiah chih a si lai maw?
Faroese	Faroe Islands holh
Mycroft Ai	Mycroft Ai
Why Common Voice?	Common Voice cu zei ruangah dah kan hman?
Have you read our Terms?	Kan zulhphung na rel cang maw?
Sign up for an account	Account sernak
Terms	Zulhphung
Odia	Odia holh (India)
Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?	Zei ruangah dah sumilam 10,000 reng lo aw tunmi hi nan duh i nan herh?
Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.	Theihternak: Na aw pekchanhnak thlen na duh ahcun Chim silo le Ngaih nak na thim a hau.
Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!	Laiholh in computer a ngah khawhnak ding caah na aw rak tun ve. <lineBreak></lineBreak> Laiholh in computer a ngah khawhnak ding caah biatlang pawl na rel hna lai. Midang nih an chimcia zong chek ṭhan hna. A fawi te!
The count of voice recording hours we have collected so far.	Suimilam kan tuncia mi vialte zohnak.
We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset.	Common Voice nih holh-in-ca ah a leh khawhnak dingah a phunkip in tunmi aw hi kan herh ko. A hlei in, miphun tampi i cawhnak zatlangbu nih an awkip an tun cio ahcun cucu computer kan cawnpiaknak ah a thiamnak le a theih hngalhnak a sang chinchin hnga.
Thai	Thailand holh
<bold>{ $count }</bold> Clips	<bold>{ $count }</bold> Tuncia
How can I get the Common Voice data?	Common Voice data hi zeitindah ka lak khawh lai?
How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?	Zeitiin dah aw a tuntu kilvennak caah le an min a langh lonak hnga nan tuah?
License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>	Laisen:<licenseLink>CC-0</licenseLink>
sign up for email updates	Thawngpang thanhnak dingah cun account ser
Language	Holh phun
Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.	Na tuun caah kan i lawm!<lineBreak></lineBreak> Zohtthan law a tanglei hin kan kua.
Speak	Chim
Sentences	Catlang
What's Public?	Zeidah mipi sinah a lang?
Dashboard	Innpi
Slovenian	Slovenia holh
Help us validate voices	Aw rak kan chek pi
Re-record	tuunṭhan
Progress	ṭhanchonak
Validated Hr. Total	Chek cangmi suimilam
Partners	Ṭuanṭi
{ $actionType } submit when ready	Kua timi kha hmet
Malagasy	Malagasy holh
Latvian	Latvian holh
No Thanks	Tuah hlah
Amharic	Amharic holh
Tamil	Tamil holh (India)
Have questions about Common Voice? Ideas for improvements or feedback about a specific language? Join us on our <discourseLink>Discourse forum</discourseLink> and let us know.	Common Voice kong biahalnak na ngei maw? A ṭhat deuhnak ding silole holhphun kongah ruahnak ṭha na ngei maw? <discourseLink> Discourse</discourseLink> ah kan leng law rak kan chim.
Udmurt	Udmurt holh
I do not agree	Ka lungtling lo
Serbian	Serbia holh
Voice is natural, voice is human. It’s the easiest and most natural way to communicate. We want developers to be able to build amazing things from real-time translators to voice-enabled administrative assistants. But right now there isn’t enough publicly available data to build these kinds of apps. We hope that Common Voice will give developers what they need to innovate.	Aw cu kokek a si, Aw cu minung a si. I chawnh khenh nak caah a fawi cemmi le hmancem mi a si. Computer thiam nih hi thil chung in hman awktlak thil ṭha, holh leh/ca leh le a dangdang bawmtu ah an ser khawh nak ding hi kan duh. Asinain, a tu ahcun mipi nih hman khawh ding mi hi a um lo.  Laimi computer thiam pawl nih thil ṭhaṭha an sernak ah Common Voice nih hin a bawmh khawh hna lai tihi kan i ruahchan.
{ $hours } validated hours so far!	Tuun cang mi suimilam zat: { $hours }
Help us find more voices, share your goal	Tam deuh in aw kawl kan bawm, na tinhmi langhter
Skip	Lanh tak
Why a profile?	Zeiruang ah keimah kong cu a herh?
Swedish	Sweden holh
Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?	Play hmet, ngai, cun kan chim: A tanglei biatlang hi hman tein an rel maw?
y	y
Why is it important?	Zei ruangah dah a bia pit?
Is my account information public?	Ka account pawl hi mipi nih an hmu kho maw?
Weekly Goal	Zarhfatin tinhmi
Show my ranking	Ka dirhmun ka hmuhsak
Help	Bawmhnak
Irish	Ireland holh
Catalan	Catalan holh
The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build.	Common Voice dataset nih a tinhmi cu vawlei cung kip ah mah le holh cio in computer chawnh khawhnak le aw lei he pehtlai in thil ṭha tampi sernak lam kawl hi a si. Computer kan chawnh tikah a kan let khotu, Siri, tibantuk khi tampi in ser khawh kan duh.
What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?	Pumhmi Data ah hman awktlak aw-tun a sinak hnga zeibantuk in i tun a herh?
The number of recordings and which languages you contribute to will be public.	Aw na tunmi zat le zeiholh in dah na holh timi cu mipi sinah a lang lai
You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>	<b>{ $size }</b> hihi download ding in nai manh cang.
Create a voice clip as part of your profile avatar. Others will be able to hover and listen to your clip.	Na profile hmanthlak caah aw-tun piak khawh a si. Midang nih na tunmi aw cu an ngaih khawh lai.
Your avatar now includes a voice clip!	Na hmanthlak ah na awchuah a tel chih!
Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>	"Langhter" in na chiah ahcun cucu <profileLink> Profile</profileLink> ah thlen khawh a si.
We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.	Mipi nih hman awktlak Aw-lei fimthiamnak nih hin hmailei ah a ngan dam mi sipuaizi tuahnak le thilthar ser duhnak tampi a chuah ter lai kan zumh.   Common Voice's multi-language dataset cu, mipi caah hman khawhmi, vawlei cungah a ngan cemmi dataset pakhat ah a chuah cang. Hmailei zongah thil ṭhaṭha tampi chuah le ser kan i tim rih.
Adyghe	Adyghe holh
Submit success! Want to record again?	Na kuat mi a tha! Tun na duh ti maw?
Romansh Vallader	Romansh Vallader holh
The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset.	Midang nih kan pumhmi data an dawnlok tikah nangmah kong vialte kan langhter lonak a si.
Datasets	Pumhmi Data
Create a profile	Profile sernak
De-identified	Langhter hlah
Recorded Clips	Tun cangmi
Recreate Voicewave	Voicewave ser ṭhan
Occitan	Occitan Holh
Sakha	Sakha holh (Yakut)
How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?	Zeitindah aw a tuntu kilvennak caah le an min a langh lonak hnga nan tuah?
Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }	{ $count } Nifatin tinhmi { $type } langhter
<recordIcon></recordIcon> Last one!	<recordIcon></recordIcon> Donghnak!
Language Request	Holh phun halnak
Common Voice is a collaborative project, and we're depending on our community of partners and contributors to build the largest open-source dataset of voices ever.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:	Common Voice hi hmunkhat ah i bawmh in ṭuanṭi mi thil a si i vawlei cungah a lianbik khawmh mi aw-tun ser khawhnak dingah hin, kan zaatlangbu minung le bawmtu pawl kan in bochan ko hna. Hi vialte kan tuah khawhnak ding caah a kan bawmtu bu le pumpak pakhat cio nan cungah lunglawmhnak tampi kan ngei.
I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }	#CommonVoice aw hlutnak caah keimah pumpak tinhmi ka langhter-- ka telpi ve ulaw zeitindah minung an holh ti computer chim hna usih { $link }
Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>	Na thiam, tuun ṭhan <recordIcon></recordIcon>
[1-5]	[1-5]
Korean	Korea holh
This is open source software which can be freely remixed, extended, and improved. Mycroft may be used in anything from a science project to an enterprise software application.	Mycroft hi hmailei ah tampi in serṭhan le tharchuah khawhnak lam a um. Mycroft cu projecct fa tein siseh sipuaizi tuahnak thil lianpi tiangah hman khawhmi a si.
Mixed	Fonh
I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?	Kokek holh ka hmang lo i aw-cawi ka ngei nain a ka aw-cawi nan duh ko lai maw?
Buryat	Buryat holh (Russia)
Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.	Aw-tun mi cu a chektu caah timh cia tein chiah cia a si.
Lithuanian	Lithuanian holh
p	p
{ NUMBER($count) } clips	{ NUMBER($count) } Tuncia
Back to Top	A cung ah kir
When will you release Common Voice data in other languages?	Zeitik ahdah Common Voice data hi holh dangin nan thlah te lai?
Enter your email	Na email ṭial
Shortcuts	tawitan
Manage Subscriptions	Cakuat Zohkhenhnak
We’re sorry, but your platform is not currently supported.	Kan ngai thiam, na tuahnak hi a ngah lo.
Cookies	khuk-ki
Other voice datasets…	Awdang Pumhmi Data
Your Languages	Na Holhphun
Get started with goals	Tinhmi in hram domh
We will not make your email public.	Na email mipi sinah kan langhter lai lo.
GB	GB
Fulah	Fulah holh
Clips	Aw-tawi
Different language	Holh dang
Privacy Policy	Kilvennak Policy
Launched	Thlah cangmi
The recording was too quiet.	Na tunmi a din tuk.
Speech-to-text (STT)	Speech-to-text (STT)
Ready to do { $count } more?	Biatlang { $count } tuah ṭhan na duh maw?
Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.	{ $lang } caah bawmhchanh na duh ve caah kan i lawm.  Zei holh paoh tlamtling tein a um khawhnak hnga caah fakpiin rian kan ṭuan i, in theihter peng kan duh. Pehtlaih na duh ahcun, a tanglei ah na email ṭial.
By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>.	Kan email i luh duhnak nai thim cu Mozilla nih <privacyLink> Kilvennak Policy <privacyLink> ning bantuk in keimah kong tawlrel ko, na ti duhnak a si.
Punjabi	Punjabi holh
r	r
Unable to speak right now?	Holh kho lo?
{ $count }wk	Zarh { $count }
During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.	Aw tunmi kuat lioah bia halnak cu 'Kuat' ti na hmeh hnu in lanh tak a si lai. Aw tunnak silole cheknak a ra colh lai.
s	s
Leaving now means you’ll lose your changes	Na kal tak ahcun na thlen ciami na thlau lai
Download my data	Ka data dawnlok
Speaking and Listening	Chim le Ngaih
Email	Email
Acehnese	Acehnese holh
MB	MB
Three to go!	Pathum a tang!
Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse	Common Voice a ṭhat deuhnak dingah ruahnak ṭha na ngeihmi a um maw? Discourse ah kan chim.
Get involved	I tel ve
Help us build a high quality, publicly open dataset	Mipi nih hman awktlak pumhmi data ser kan bawm
Spanish	Spanish holh
Submit	Kua
TED-LIUM Corpus	TED-LIUM Corpus
Common Voice Dataset	Common Voice Dataset
I agree	Ka lungtling
It is written in a language different than what I’m speaking.	Ka holh phun a si lomi in a ṭial.
Email is already used for a different account	Na email cu midang nih an hman cang
Kazakh	Kazakhstan holh
Keep Data	Hlonh hlah
Take a look	Van zoh
Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.	Tatoeba cu holh cawnpiaknak ding ah biatlang, bialeh, le holh tuun mi chiahnak a si. Hi dawnlok mi chungah hin mikip nih mirang holh an tuun mi aa tal.
The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.	Common Voice Dataset ah a thongthong in tuncia mi aw tampi kan ngeih.
Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language.  To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves.	Holh in hin i chawnhkhanh a si i cucu kan computer le fawn nih hin kan hmai ah fawi tein an tuah. Computer serthiam hna nih holh a thei khomi computer hi holh lehnak ti bantuk caah serkho hna seh ti hi kan duh.  Asinain, hi serkhawhnak dingah cun aw hi tamtuk a herh i phaisa zong tampi dih a herh fawn. Hi Common Voice pumhmi data nihhin computer thiam pawl,  an mah le holh cio in holh theimi computer ser cio hna seh tihi kan duh.  Cucu vawleicung holh phun kip in a ngah khawhnak caah cun holhphun kip in holh mi aw, mi tampi siseh mi tlawmte holh siseh, kan lak. Hi vialte kan lakmi aw nih hin computer thiam mi hna le sipuaizi tuah tu hna nih an mah le ram cio in chawnh khawhmi computer ser hram an thok lai hi kan duh.
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!	Common Voice nih kan i tinhmi { $goalValue } chungah <goalPercentage></goalPercentage> na kan chek bawmh .
Get Involved	Rak I Tel Ve
Welcome { $company } staff!	{ $company } rianṭuan kan in don!
Build a custom goal	Tinhmi hma ser
Connect with Gravatar	Gravatar he pehtonh
Esperanto	Esperanto holh
Danish	Denmark holh
Having a profile is not required to contribute though it is helpful	Aw tunnak dingah profile ngeih cu a herh lo nain na ngei ahcun a kan bawmh deuh lai
Mycroft is the world’s first open source assistant. Mycroft runs anywhere - on a desktop computer, inside an automobile, or on a Raspberry Pi.	Mycroft hi vawlei cungah a hmasabik a lak in khon mi, mi bawmtu a si. Mycroft cu khoika poah ah a um dih- computer, mawṭaw chung silole Raspberry Pi.
Everyone	Bawmtu dihlak
Want to change your voice clip?	Na tuncia mi thlen na duh maw?
Cancel Re-recording	Tuunthar mi leet
FAQ	FAQ
Comment	Fianter
By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>	Common Voice hman ahcun , kan <termsLink> Biakam </termsLink> le <privacyLink> Kilvennak Hngalhternak</privacyLink> hi na lung a tling.
Help us validate sentences!	Biatlang an chimmi a hman le hman lo chek kan bawm!
Help us get to { $goal }	{ $goal } tiang phanh kan bawm
The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.	Thlanmual ah hin Common Voice data ah cohlan lomi aw-tun ciami kha hlonh a si. Dataset bantuk in cu hna cu duh ahcun download khawh ṭhiam a si.
Contact	Pehtlaihnak
* Indicates required field	* aherh mi a um
Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.	Na kan kuatmi aw pawl an sunlawi tuknak dingah nangmah kong tlawmpal rak kan chim. Mipi sinah nangmah kong zeihmanh kan tlanghter lai lo.
Where does the source text come from?	Khoi ka in dah biafang le biatlang hi an rat?
Enter Email to Download	Download dingah cun na email ṭial
Breton	Brittany holh
Hakha Chin	Laiholh (Hakha)
Help Common Voice reach { NUMBER($hours) } hours in a language with a personal goal	Common Voice nih { NUMBER($hours) } suimilam tlinh khawh dingin timhlamhnak he kan bawm
Norwegian Bokmål	Norway holh (Bokmal)
Speaking	Chim
Albanian	Albania holh
The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy.  All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset.	Common Voice i pumhmi data hi zapi nih holh lei he petlaih mi thil poah ah ahopoah nih hman khawh mi a si. A kan bawmhtu himnak ah, Common Voice i pumhmi data a download mi poah nih bawmtu himbawmnak nan kilven in nan upat lai kan in nawl hna. Aw-tun mi vialte ah pumpak kong a langhter mi thil poah cu hlonh dih an si. Hi pumhmi data na download tikah, bawmtu hi ahodah an si ti  hngalhnak tuah na tim lai lo ti lungtlinnak ngeih a si. A sullam cu hi aw hi aho thengte dah a si ti kha na kawl lai lo.
Voices Online Now	Atulio A Zohtu
Upload an image file	Hmanthlak van khumh
Logout	Chuahnak
We will be in touch with more information as it becomes available.	Thil thar kan tuah mi kan in chimh lengmang lai.
Icelandic	Iceland holh
Get Started with Speech Recognition	Speech Recognition hramthok
Sardinian	Sardinian holh
We've just launched a new contribution experience	Thil thar kan van thlah ṭhan.
Average	Vuaktlak
Re-record clip	Aw-tun ṭhan
Polish	Poland holh
Success	Hlawh tlin
Goals	Tinhmi
DELETE	HLONH
Nepali	Nepal holh
The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page.	Common Voice dataset cu <licenseLink>CC0</licenseLink> lisen in <datasetLink> Datasets </datasetLink> ah download a ngah. A dang mizapi nih hman dingin khon mi thil pawl zong download khawh a si.
Days	Ni
For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>Speak</italic> and <italic>Listen</italic> contribution.	Hi thlah cangmi holhphun hna caah cun tlamtling tein website hi an mah le holh cio in leh piak dih an si cang, cun biatlang zong a zatawk tein <italic> Chim</italic> le <italic> Ngaih</italic> khawhnak caah an khomh khawh cang.
Keep the recordings	Tuun mi i chiah
Submit	Kuat
Download { $language }	Dawnlok
Donate your voice	Na aw rak tun
Basque	Basque holh
Change your email via Settings under Login Identity	Na email setting cu luhnak ahkhan thlen khawh a si
≥ 2 Yes votes	Minung pahnih nih lungtlin ah aw-tun mi cu cohlan a si.
Contribute to { $lang }	{ $lang } ah pekchanh
Stats	Stats
Aragonese	Aragon holh (Spain)
RE-RECORD	TUN-ṬHAN
I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>	Keimah kong hi Mozilla <privacyLink> Kilvennak Pawlisi </privacyLink> i nan ṭial bantuk in hmang ko uh.
Azerbaijani	Azerbaijan holh
Tagalog	Tagalog holh
Splits	Ṭhen
The selected file is too large	Na thimmi a lian tuk
Daily Goal	Nifatin tinhmi
About	About
Validated Hours	Check cangmi suimilam
Cancel Submission	Kuatmi letṭhan
Don't see your language on Common Voice yet?	Common Voice ah na holhphun na hmu maw?
The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal.	A kan bawmtu minung 3 chungah 2 nih "a si" tiah biatlang an chek cangmi. Hi nih hin kan i tinhmi suimilam thonghra 10 cu a langhter.
Localization	Localization
Speakers	Biachimtu
To make the Common Voice dataset as useful as possible we have decided to only allow source text that is available under a Creative Commons (CC0) license. Using the CC0 standard means its more difficult to find and collect source text, but allows anyone to use the resulting voice data without usage restrictions or authorization from Mozilla. Ultimately, we want to make the multi-language dataset as useful as possible to everyone, including researchers, universities, startups, governments, social purpose organizations, and hobbyists.	Common Voice i pumhmi data pi hi a si khawh chung in hman awk a tlak nak hna, Creative Commons (CC0) license phung zulh in cakuat hi kan cohlan. CC0 phunglam cu cakuat kawl le khawmh hi a har deuh nain a chuak mi aw data tu hi Mozilla nawl loin fawite hman khawh a si. A bikin, holh kip in pumhmi data hi ahopoah ca hman awktlak a si bik nak hnga kan i tinhmi a si.
Audio Format	Aw Tunnak
I am a non-native { $lang } speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?	Lai holh ah kokek ka si lo i Aw-cawi ka ngei, ka holh nan duh ko maw?
Clearing your profile data means this demographic information will no longer be submitted to Common Voice with your clip recordings.	Na profile na hlonh ahcun Commmon Voice ah nangmah konglam le na tuun cia vialte aa hlonh dih lai.
How ?	Zeitin?
Difficult	A Har
I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.	Common Voice nih tinhmi theihternak, le tuah ciami thawngthanhnak ti bantuk ka email ah kuat ka duh ve.
Today's Common Voice progress on clips recorded	Tuni Common Voice aw tunmi
Common Voice has unlimited potential and we are indeed exploring speech interfaces in many Mozilla products, including Firefox.	Mozilla nih chuahmi thil, Firefox, ti bantuk ah hin Common Voice hi hman khawhnak ding thil tampi a um.
Why is Common Voice part of the Mozilla mission?	Zei ruangah dah Common Voice hi Mozilla nih aa tinhmi rian a si ve?
<bold>Help us</bold> find more voices	<bold> Kan bawm </bold> Aw tampiin kawl
Frisian	Frisia holh
Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.	Aw i tun hi a biapi taktak mi kan rian a si; mi cheukhat nih cun a nuam zong a nuam tiah an ruah.
n	n
Tatar	Tatar holh (Russia)
Chinese (Hong Kong)	Tuluk holh (Hong Kong)
Clips You've Recorded	Na tuncia mi
Read More	Rel Chap
Native Language	Kokek Holh
Sinhala	Sinhala holh
It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout.	Carel ding kha ṭha tein hmunhma chiah piak lo ahcun a reltu an i vaivuanh lai ti cu theih ciapi a si ko.
Not found	Hmu lo
No	Dawnlok Hlah
Add an avatar to your profile	Na hmanthlak chia
Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.	Common Voice cu Mozilla nih tuahmi zeitindah minung an holh ti computer cawnpiaknak a si.
Interlingua	Interlingua
Remove	Hlonh
Toward next goal	Hmailei tinhmi
In progress languages are currently being built for contribution by our communities; their progress reflects where they are across the website localization and sentence collection phases.	Tuah lio cuahmah mi holhphun hna cu anmah ram le miphun cio nih bawmhnak in ser an si; An ṭhanchonak cu website an mah holh in an lehnak le catlang an pumhkhomh nak ah a lang.
What is Common Voice?	Common Voice cu zei dah a si?
Close	Khar
Size	Hmetngan
Overall Accuracy	Ṭha tein tuah khawhmi
Recording	Tun lio
Contribution Activity	Bawmtu Cawlcanghnak
Hebrew	Hebrew holh
We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.	Mipi caah a sunglawimi, holh phun kip in chawnh khawh dingmi, computer application ser kan i tim.
Afrikaans	Afrikaans holh
Yes, we especially want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible so that voice recognition services work equally well for everyone. This means donations from non-native speakers are particularly important.	Aw-cawi a ngei mi aw hrim kan duh! Common Voice i a tinhmi ah a tel ve mi cu ahopoah caah tluang tein a tlin khawhnak hnga aw-cawi a dang mi poah a si khawh chung in khawmh hi a si. Hi nih a langhter mi cu kokek holh in a hmangmi le hmang lo mi a dannak hi a biapi tuk.
Romansh	Canton of Graubünden khua holh
Sentence Collection	Biatlang Khawmhnak
Abkhaz	Abkhaz holh
Both (Speak and Listen)	Pahnih in  (Chim le Ngai)
I’m afraid I don’t know what you’re looking for.	Na kawl mi hi ka thei lo.
Grammatical / spelling error	Gramma / Biafang palh
License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>	Laisen:<licenseLink>{ $license }</licenseLink>
{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?	{ $actionType }<playIcon></playIcon>Hman tein biatlang an rel maw?
Is the clip valid?	Aw-tun mi cu chek a si cang maw?
Upload	Khumh
See how your progress compares to other contributors all over the world.	Na tuahmi hi vawleicung a um mi vialte nih an rak tuahmi he zohchih khawh.
Arabic	Arabic holh
Receive emails such as goal reminders, progress updates and newsletters about Common Voice.	Common Voice nih kan i tinhmi le kan tuah cuahmah mi thawngthanhnak rak hmu ve.
Hungarian	Hungary holh
You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice	Atu ah hin cakuatnak, thawngthanhnak le theihtlei pawl hmuh dingin na tuah.
RECORD VOICEWAVE	RECORD VOICEWAVE
Easy	A Fawi
License	Lisen
Common Voice data plus all other voice datasets above.	Common Voice data le a dang aw data vialte a cunglei ah.
Other Voice Datasets	Voice Datasets adang
English	Mirang holh
German	Germany holh
Why a profile?	Zei ruangah dah keimah kong cu a herh?
We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.	Minung tampi sin in aw-cawi pawl hi khawmh an si. Aw rak tun, midang aw-tun mi rak chek. Cuticun mi zapi caah a sunglawimi thilṭha kan ser lai.
Chinese (China)	Tuluk holh
Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.	Computer kan cawnpiak tikah nangmah kong kan theihnak nih tampi a kan bawmh lai.
<bold>iOS</bold> users can download our free app:	<bold>iOS</bold> hi man lo in dawnlok khawh an si:
Voice recognition technology could revolutionize the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is a project to make voice recognition technology easily accessible to everyone. People donate their voices to a massive database that will let anyone quickly and easily train voice-enabled apps. All voice data will be available to developers.	Common Voice nih kan i tinhmi cu a mikip caah fawi tein mah le holh cio in computer hmanter khawh hi a si.  Cucu, mi tampi nih an Aw khumh cio in khulrang te le fawi tein holhphun kip holh a thiam mi computer thilri ser khawhnak a si. Kan tuahmi vialte hi mipi nih man loin hman khawh dih a si lai.
Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.	Common Voice dataset a thar kan thlah paoh ah cakuat hmuh na duh maw? Kan thawngthanhnak ah i tel.
Izhorian	Izhorian holh
Yes	A si
Keep track of your progress and metrics across multiple languages.	Na tuahcia mi vialte le holhphun dang zong zoh chih khawh.
Settings	Settings
Delete Profile	Profile hlonhnak
Listening	Ngai
Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.	Speech-to-text (STT) technologies nih cun holh kha ca in a leh khawh.
Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  You can view our source sentences in this <githubLink>GitHub folder</githubLink>.	Ka pumhmi cakuat data hi kanmah bawmtu sin in le zapi biaruah nak pawl ca he a cawh. Kan khon mi biatlang pawl an rat nak cu <githubLink> GitHub folder </githubLink> ah zoh khawh a si.
Urdu	Urdu holh
What is Common Voice?	Common Voice cu zeidah a si?
Create a custom voice wave to introduce yourself. Other users will be able to hover and listen to your clip.	I hngalhternak dingah hman dingmi na aw cawlcang ning ser. Midang pawl nih an ngaih khawh lai.