Malayalam: കന്യാവനങ്ങൾ എന്ന നോവലിൽ കടൽയാത്രയെ വിവരിക്കുന്ന ഒരു അധ്യായം എഴുതുന്നതിന് ടാഗോറിനെയാണ് പുനത്തിൽ കുഞ്ഞബ്ദുള്ള അവലംബിച്ചതെന്നും അശോകൻ ചരുവിൽ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നുണ്ട്