awras/algerian-darija-dictionary-v1 huggingface dataset:
كون جا الزين فالشعر ماينوض فالقعر (Kim ja zin fch3ar ma inod flg3r)
التعريف: و يقولها هداك لي ليس لديه شعر جميل او شخص أصلع
كونفة (Convoi)
التعريف: كونفة : كلمة المقصود بها المجموعة من الجنود او المجموعة من الناس الذين يتنقلون مع بعضهم
مثال: شبيكم جايين كونفة وحدة
هدوا عليه كونفة وحدة
كوير (Kwir)
التعريف: جلد مدبوغ و معالج يستعمل في صناعة الألبسة و الأحذية .

من اللغة الفرنسية : cuir
مثال: ڥِيسْتَة نْتَاعْ كْوِيرْ = جاكيت جلدية .
كي (Ki)
التعريف: لها عدة إ ستعمالات : 

1- عندما , حين , لمّا .
2- كيف .
3- مثل , كاف التشبيه .
مثال: 1- كِي تَلْحَقْ عَيَطْلِي = عندما تصل هاتفني .

2- كِي رَاكْ ؟ = كيف حالك ؟

3- يَجْرِي كِي العَوْدْ = يجري كالحصان .
كي توالي (ki twali)
التعريف: عندما تتاح الفرصة
كي حمو كي طيز مو (KI HAMOU KI TIZ MO)
التعريف: للاشارة الى شيئين متشابهان
كي حمو كي طيزمو (Ki hamou ki tiz mo)
التعريف: شيءان متشابهان
كي داير (Ki dayer?)
التعريف: كيف حالك ؟
مثال: الأول: أهلا أهلا، كيداير بخير؟
الثاني: الحمد لله
كي راك (Kirak)
التعريف: وتعني هل انت بخير باللهجة الجزائرية ويستعملها سكان الجهة الغربية فقط من الجزائر وهي السؤال عن الصحة ونقول بالفصحة كيف حالك
مثال: -سلام
- صفا؟ كي راك
كي راكم في زمان دوت كوم (? ki rakom fi zmen dot com)
التعريف: كيف أنتم . . في زمن التواصل  الرقمي ؟

سؤال  موجَّه للجيل المخضرم . . الذي عاصر الوسائل الإعلامية التقليدية ، ثم هو اليوم يعيش مع ثورة الاتصالات الجديدة .
مثال: يا صاحبي كانت  الحياة بسيطة ، قبل عشرين عام برك . . ومن بعد تبدل كل شي !
كي زبي (ki zbi)
التعريف: كي زبي بمعنى انت تشبه قضيبي تستخدم عند الغضب
مثال: خطيك من ذي الزعاقة تع زبي
كي سيدي كي لالة (Ki sidi ki lalla)
التعريف: كِي سِيدِي كِي لَالَّة هي عبارة جزائرية تعني : وجهان لنفس العملة, لافرق بين هاذا و ذاك. 

الترجمة الحرفية : مثل الرجل مثل المرأة. سِيدِي هو الرجل و لَالَّة هي المرأة .

صيغة أخرى : كِي سِيدِي كِي جْوَادُو = مثل الرجل مثل حصانه.
مثال: A : شْكُونْ خِيرْ الإسْلَامِيينْ وْلَّا الدِيمُقْرَاطِيينْ ؟ = من الأفضل الإسلامييون ام الديمقراطيون ؟

B : كِي سِيدِي كِي لَالَّة, وَاحَدْ مَا يَصْلَحْ = كلاهما وجهان لنفس العملة , لا نفع لهم.
كي شغل (Ki chghol)
التعريف: عبارة بالدارجة الجزائرية تعني : مثل او كاف التشبيه.
مثال: يَزْهَرْ كِي شْغُلْ سْبَعْ = يزأر كالأسد.
كي شغل  شغل (Ch3'ol)
التعريف: "كِي شْغُلْ" أو بإختصار "شْغُلْ" هو مصطلح جزائري يفيد التشبيه : كأنّ , وكأنّ .

مرادف آخر : كَلِّي .
مثال: بَانْلِي شْغُلْ مْدَوَّرْ =  يبدو لي كأنه دائري الشكل . 

قَاعَدْ يدَاصَرْ فِيَّا كِي شْغُلْ يَعْرَفْنِي !! = بقي يتحدث معّي بدون تحفّظ و كأننا لسنا غريبين !!
كي كانت الدنيا دنيا (ki kanat danya danya)
التعريف: تستخدم للتعبير عن الحنين إلى الماضي، أي أن الحياة كانت أفضل في السابق، وغالبًا ما تعكس الإحساس بأن الزمن تغير نحو الأسوأ
مثال: كي كانت الدنيا دنيا، الناس كانت تعيش بالنية والخير، الجار كان كي خوك، واللمة كانت فيها بركة. دُنيا اليوم كلها جري وقلوب باردة!
كي لالا كي سيدي (KE LALA KE SEDE)
التعريف: يستخدم عندما يوافق شخص شخص اخر في اغلب الاشياء وهو اشبه ما يكون بمثل /وافق شن طبقه/
كي مسيتو (kimsaytou)
التعريف: كي مسيتو....معنى مساء الخير
كي يزيد نسموه بوزيد (ki yzid nsemouh bouzid)
التعريف: حرفيًّا : عندما يُولَد سوف نُسميه بوزيد 

المعنى : تحثُّ هذه العبارة على عدم الاستعجال و الانتظار حتى يحين الوقت لفعل شيء ما أو اتخاذ قرار ما  

          (مثل طفل لم يولد بعد ، من الأفضل أن ننتظر حتى يولد لكي نعطيه اسما )
مثال: أ : وين راك ناوي تْفَوّت العطلة الجاية ؟ = أين تنوي أن تقضي العطلة القادمة ؟

ب: كي يزيد نسموه بزيد = عندما يحين الوقت سأنظر في الأمر
كي ينور الملح (ki ynwwar lmal7)
التعريف: كي ينوّر الملح : حين يزهر الملح (من باب تعليق الأمر بالمحال)

فمعلوم أن الملح عقيم إذا خالط التراب ضر الزرع فكيف تكون حباته بذرات تُزهر . ومثله قوله تعالى : (حتى يلج الجمل في سم الخياط)، وقولهم : (لا يسلم حتى يسلم حمار الخطاب)، ومثله قول أهل الجزيرة : لمّا تـحج البقرة على قرونها.

شرح المفردات
- كي : تعني حين (وأصلها من الكيفية).
- نوَّر النبات : خرج نُوَّارُه والنوّار هو الزهر.

يقال أيضا:
- نهار ينوّر الملح
- كي ينوّر الملح في البحر
...
وهو مما يقال في الأردن وفلسطين أيضا: "لمّا  ينور الملح". ولعله يقال أيضا في غيرها من البلاد
كيتمان (kitmaan)
التعريف: كيتمان (من الفرنسية Kit mains-libres) : هي سماعات الهاتف (التي تحد من استعمال الأيدي عند المستخدم)، سواء أسلكية كانت أم لاسلكية كأن تعتمد على البلوتوث.
مثال: شريت كيتمان جديد لتلّيفون
كيدار (kidar)
التعريف: كيدار كلمة  باللهجة المغربية تعني " حمار و شاذ ..."
مثال: مرأة كي الكيدار = مرأة ضخمة
كيراك داير (Kirak dayer)
التعريف: كيراك كلمة امازيغية بلهجة صنهاجية الأمازيغية 
معناها : كيف حالك ويمكن ان تنطقها( كيراك داير).أي كي حال أفعالك 
Kirak dayer
مثال: كما كيراك داير  : أخي كيف أحوالك أو افعالك 
تكتب بلاتينية kema kirak dayer 
كيراك تنقسم الى كلمتين كي راك (راك للمخاطب انت -راكي للمخاطب أنت مؤنت -راني للمخاطب متكلم أنا) 
كي و كيما  كي داير تعني كيف أفعالك ki dayer 
كيما راك تعني مثلما أنك  kimarak 
راك تعني إنك مثل راك غايا أو راك مليح rak ghaya 
 لكن جمع هذه كلمتين له معنى آخر. كي راك : كيف حالك
كيسموك (ky sammouk)
التعريف: ماهو اسمك
كيشغل اك فاهم بلا ما نقلك (kich8ol ak fehem bla ma ngollek)
التعريف: عندما يسألك صديقك عن شيء لكنك لا تريد الشرح له
كيغتكون (Kekhatkun)
التعريف: كيغتكون تعني كيف ستكون
كيف الحال (kef al7al ?)
التعريف: كيف الحال ؟
مثال: كيف الحال = تسيف الصحه ؟
كيف كيف (Kif Kif)
التعريف: 1- مع بعض ، سويّا . 
2- نفس الشيء ، متشابه ، الامر سواء/سيان .
مثال: 1- لْيُومْ غَادِي نْتْغَدَاوْ كِيفْ كِيفْ = اليوم سنتناول الغداء مع بعضنا البعض .

2- تُغْدَا وْلَّا تْرِيَّحْ كِيفْ كِيفْ ، مَا نْحَوْسْشْ عْلِيكْ = تذهب أو تبقى الامر سيان، لانني لن أسأل عنك.
كيف نقول نعم و لا بالجزائرية (Oui /Non ( Dialecte Algérien) - Yes/No (Algerian dialect))
التعريف: تقسم الجزائر عموديا (من الشرق الى الغرب)الى ثلاث مناطق : 
الشرق الجزائري :
نعم = هِيهْ . 

لا = أَهَأْ  (هاء مفخّمة).

الوسط الجزائري:
نعم = اِيهْ - وِي .

لا = لَالَا (اللام مخفف) . 

الغرب الجزائري :
نعم = وَاهْ (واو مفخّم).

لا = اْلَّا - لَّا ( لام مضخمة).
كيفاش (Kifech)
التعريف: كيف ؟
مثال: كيفاش نْدِيرْ معاك ؟ : كيف سأتعامل معك ؟
كيفه (Kefah)
التعريف: معنى كيفه هو : مثله 
 التصريف 
كيفي 
كيفك 
كيفه
كيفهم
كيفنا 
كيفكم 
)* لست متأكد من التصريف 100%
مثال: حلمي لوطو كيفه
كيفه الحالا (kifeh l7ala)
التعريف: كيف الحال
مثال: واش سيدحمد كيفاه الحالا ؟
كيلوطة (kilo6a)
التعريف: لباس داخلي يلبس تحت السروال
كيما (Kima)
التعريف: 1- أداة تشبيه : مثل - كاف التشبيه - كما .
اصلها تحريف لكلمة "كما" بالعربية. و يتم اختصارها في اغلب الاحيان ب "كِي".

2- اسم مبهم فيه معنى الشرط : على أيَّةِ - على كُلِّ - مثلما .
اصلها تحريف لكلمة كيفما بالعربية.
مثال: يَقْرَى فاللِيسِي كِيمَا أَنَا = يدرس في الثانوية مثلي.

لَازْمْ تَاكْسِيبْتِي المَكْتُوبْ كِيمَا كَانْ الحَالْ = يجب ان تتقبل قدرك كيفما كان الامر.
كيما تخيطها كيلوطة (KIMA TKHAYATHA KILOTA)
التعريف: عبارة رائعة
كيما جات كلات (Kima djat klat)
التعريف: كِيمَا جَاتْ كْلَاتْ عبارة بالدارجة الجزائرية تعني : كيفما كان النتيجة انا مستعد لها/لايهم بأية حال .

صيغ أخرى : كِيمَا جَاتْ جَاتْ , كِيمَا جَاتْ تْجِي.
مثال: مَانْزِيدْ نْكَسَّرْ رَاسِي, كِيمَا جَاتْ كْلَاتْ = لن أُتعِب نفسي بالتفكير بعد الأن, الأمر متروك للقدر على أيه حال.
كيما كان الحال (Kima kan el 7al)
التعريف: عبارة جزائرية ترجمتها الحرفية : مثلما كان الأمر, و حسب سياق الجملة تستعمل بمعنى : 

1- كذلك كان الأمر, هكذا تماما سارت الأمور.

2- مهما كان الوضع, مهما كان الأمر.

3- كيف ما كان الوضع, بحلوه و مرّه, كما كان مقدرا له.
مثال: 1- دَرْنَا حْسَابْنَا نَوَّصْلُو عْلَى الخَمْسَة و كِيمَا كَانْ الحَال وْصَلْنَا الخَمْسَة غِيرْ عَشْرَة = خططنا للوصول على الساعة الخامسة و كذلك كان الأمر حيث وصلنا الخامسة إلّا عشر دقائق.

2-مَاكَاشْ كْيفَاشْ, تَرِيقَلْهَا كِيمَا كَانْ الحَالْ = لا يمكن ذلك, يجب أن تحل المشكلة مهما كان الأمر.

3- وَقْتْ صْعِيبْ جَوَّزْنَاهْ كِيمَا كَانْ الحَالْ وَ الحَمْدُ لِلَّه = كانت فترة عصيبة مرّت كما كان مقدر لها و الحمد لله.
كيمن (Kimen)
التعريف: مثل , كاف التشبيه ..

تستعمل خصوصا في ولاية البليدة . 

مرادفات : كِيمَا, كِي, كِيفْ ..
مثال: أَشْرِيلِي صَنْدَالَة كِيمَنْ هَاذِي = إشتر لي خفا مثل هاذا .
و الله ماعقلية (wallah ma3a9liya)
التعريف: عبارة و الله ما عقلية عبارة جزائرية تستعمل للتعبير عن حالة خداع او في موقف لم يكن متوقع حدوثه حيث لوحظ كثرة استعمالها من طرف الشباب في ما يسمى بالميمز
مثال: و الله ما عقلية ربي يساهل انا تردولي مادامتي
وا (Wa)
التعريف: "وا " ،  هي أداة نداء في الدول المغاربية  للتأكيد او لنداء للبعيد .


مرادفات: يا ، آ/أ ، ياو ، أيا ، تّي ، تّا ...
مثال: وا ديك عمر، يالله نوض ! 
= يا من يدعى عمر، هيا انهض !
واتر (Water)
التعريف: عندما تجد شخصا فارغ شغل و يقوم بعمل لاحاجةله أو عندما تكره شخصا وتريد إمضاء كل وقتك بتفكير به او الانتقام منه
مثال: صديقي : حاب نطفي ضوء
أنا : وهلاه خليه شاعل
صديقي : "يطفي ضوء"
أنا : والله غير نتا واتر
أو
صديقي : فاتح أو يديرلك ف تمنيك
أنا : أو عمبالي نكمل لخدمة و نوترلو
واجد (wajed)
التعريف: واجد : وهي  تعني كثير في لهجة بدو شرق ليبيا  ، وهى نفس الكلمة في الرياض وكذلك في الخليج العربي  غير ان اهل الخليج يقلبون الجيم ياء ، فيقولون وايد ....لان بدو شرق ليبيا عرب خلص  لذلك نجد الكثير من الالفاظ والتى ينطقونها كما هي في  المشرق
مثال: واجد مو شوي : كثير وليس قليل 

وشفنا عرب واجد : رأينا قوم كثير
واحد (Wahed)
التعريف: واحد أي بمعنى في وقت ما، مثلا واحد النهار أي في نهار ما.
مثال: واحد الخطرة هدرت معاه. أي: في مرة من المرات تحدثت معه
واحد نهار (Wa7ed nahar)
التعريف: معنى واحد نهار هو : في يوم ما
مثال: واحد نهار كنت قاعد احل تمارين 
في يوم ما كنت جالس احل تمارين
وارع (ware3)
التعريف: وارع هي قلب ساخر لواعر، وهو الشخص الوعر الصعب.
مثال: تَخْلَعْ فِي رُوحَكْ زَعْمَا نْتَا وَارَعْ = تتصنع القوة كأنك تحاول ايهامنا بأنك شديد
واسم (Wassem)
التعريف: ماذا
مثال: واسم درت اليوم : ماذا فعلت اليوم
واش (Wech)
التعريف: كلمة جزائرية أصلها :  "و أي شيء" . تستعمل في عدة حالات : 

1- وَاشْ = ماذا ؟  مَا ؟ [? English : what]. 

2- وَاشْ = هاي ! [! Enflish : hi]

3- وَاشْ = إذن !!  [! English : so]
مثال: وَاشْ بِيكْ = مابك ؟ 

وَاشْ تْحَوَّسْ ؟ = ماذا تريد ؟ 


وَاشْ مُوحْ ! كِي رَاكْ ؟ = هاي محمّد , كيف حالك ؟ 


وَاشْ ! تْجِي معَانَا وْلَّا لَالَا ؟ = إذن هل أنت قادم معنا ام لا
واش ا لحبيبااااا (wach a lahbiba)
التعريف: يعني الاستغراب من فعل قد فعله الدي امامك
واش اش (Wech, Ach)
التعريف: بمعنى : ماذا  
وَاشْ هي الاكثر استعمالا بينما تستعمل اَشْ في العاصمة و ضواحيها و اقصى الغرب الجزائري.
مثال: وَاشْ/أش تْسَالنِي ؟ : ماذا تريد مني ؟
وَاشْنُو/أشْنُو هادا؟ ماهاذا؟
واش بصاح (ش)
التعريف: واش بصاح    هل هذا حقيقي
 لهجه جزاءريه ومغربيه كاين يعني واقع او حقيقي هذا شيء يعني. هذا الامر
واش بيك (Wesh bik)
التعريف: يعني مالك ؟
واش بيك اودي (Wsh biq a wadi)
التعريف: هو مصطلح اخرجه البودي "يتبع ذر" ومعناه ما بك؟
مثال: واش بيك ا ودي روح نيك صوڨ موطوك
واش بيه حتشون يماك (Wesh Bih hatchoun yemak)
التعريف: كيف حالك او كيف هي الأحوال
مثال: مثال

واش بيه حتشون يماك نتا 


كيف حالك يا صديقي
واش تحوس عندي (Wech t7awes 3andi ?)
التعريف: ماذا تريد منّي؟ 

الترجمة الحرفية : 
وَاشْ = ماذا 
تْحَوَّسْ = تبحث 
عَنْدِي = عندي 

وَاشْ تْحَوَّسْ؟ = ماذا تريد؟ ( ترجمة حرفية : ماذا تبحث؟) ---> صيغة فرنسية : que cherches tu ؟
مثال: وَاشْ تْحَوّْسْ عَنْدِي؟ آيَّا رُوحْ أَخْطِينِي = ماذا تريد منّي ؟ أتركني و شأني .
واش تسحق (wach ts7a9)
التعريف: تقصد بها ماذا تريد وللمؤنث 
واش تسحقي معنها ماذا تريدين
مثال: واش تسحق مني
واش جاب طز للحمد الله (Wech djab 6oz lel7amdollah)
التعريف: عبارة جزائرية شائعة الإستعمال في مناطق الوسط (بين كبار السن خصوصا) تستعمل للتأكيد على بداهة وجود فرق في القيمة بين شيئين غير متساويين .

ترجمة تقريبية للمعنى : فرق بين السماء و الأرض .

عبارة جزائرية أخرى بنفس المعنى : وَاشْ جَابْ لْجَابْ (إستعمالات الجزائر العاصمة و ضواحيها) .
مثال: A : كِي شْرِيتْ البْرُودْوِي اُورِيجِينَالْ شَدّْلِي كْثَرْ مَالبُومْدَرَّحْ .
B : سِي نُورْمَالْ ! وَاشْ جَابْ طُزْ لَلْحَمْدُ-الله !

A : عندما إشتريت المنتج الأصلي صلاحيته كانت أطول من المنتج المقلّد .
B : طبيعي , هناك فرق بين السماء و الأرض !
واش جاب لجاب (Wech djab l djab)
التعريف: عبارة جزائرية تعني : لا مجال للمقارنة !
مثال: A : المَاكْلَة تَاعْ الدَّارْ دَايْمَنْ خِيرْ مَالمَاكْلَة تَاعْ بَرَّا .
B : إِيهَاوْ , وَاشْ جَابْ لْجَابْ !

A : الطعام المعد في المنزل دائما أفضل من الفاست فود . 
B : بالتأكيد , لا مجال للمقارنة !
واش جاب لجاب قولولي واش حاب (wach djab el djab koulouli wach hab)
التعريف: ماذا لو كانا كوني لم يكن
مثال: واش جاب لجاب قولولي واش حاب يا حمد خويا
واش حالك (wach halek)
التعريف: كيف حالك
واش حنوني لاباس (Wache hanouni labas)
التعريف: تعني باللغة العربية الفصحى كيف حالك يا حبيبي لا بأس
مثال: حنوني كي نشوفك يبردو جنوني
واش خصك (Wech Khassak ?)
التعريف: ترجمة حرفية : ماذا ينقصك؟ . المعنى : ماذا تريد؟ .
واش راك (wash rak?)
التعريف: واش راك/واش راكي؟ 
كيف حالك؟
مثال: - واش راك؟  = كيف حالك؟
-لاباس حمدُ لله. = بخير و الحمد لله.
واش راك صاحبي (wach rak ssahbi)
التعريف: كيراك
واش راكي (wach raki)
التعريف: كيف احوالكي
مثال: كيف احوالك صديقتي=واش راكي صحبتي
واش شريكي (wach  chriki)
التعريف: كيف حالك يا صديقي
مثال: واش شريكي كاش آفار ؟
واش عليه (Wech 3lih)
التعريف: عبارة من الجزائر العاصمة و ضواحيها تعني الموافقة : حسنا , لا مانع .
مثال: A : مَعْلِيشْ نْبَاتْ عَنْدْكُمْ اليُومْ ؟ 

B : إِيهْ , وَاشْ عْلِيهْ مَرْحْبَا بِيكْ .

---------------------------------

A : هلل تسمحون بأن أبيت عندكم اليوم ؟  

B : نعم , لا مانع لذلك مرحبا بك .
واش عندك شي قوادة ولا ماعندكش (Wash 3ndk chi 9wada wla ma3ndkch ?)
التعريف: رد على كل من ينطق بكلام فارغ
مثال: سؤال " خاشقجي اغتالوه سواعدة"
جواب " واش عندك شي قوادة ولا ماعندكش"
واش فهمتوا الأخوان (Wash fhimto elikhwan?)
التعريف: عبارة "واش فهمتوا الأخوان؟" تعني "أفهتمت يا أخوة"
واش فيها (Wech fiha)
التعريف: عبارة في الدارجة الجزائرية تعني : ما العيب في ؟, ما المانع ؟,  لم لا ؟ ..

ترجمتها الحرفية : ماذا فيها .
مثال: وَاشْ فِيهَا مَا تَعْرَفْشْ, وَاحَدْ مَا زَادْ مْعَلَّمْ = ما العيب في كونك تجهل بعض الأمور, لا أحد ولد عالما بكل شيء .
واش كاين فما (wech kayen fama)
التعريف: هي عبارة عن سؤال و معناها ماذا يوجد هناك
مثال: ماذا يوجد هناك لانني قلقت
واش مالمرقة حرقتلك شواربك (Wach melmarka harkatlak chwarbak)
التعريف: ما دخلك في هذا
مثال: سليم : لماذا قلت له هكذا 
رياض : واش مالمرقة حرقتلك شواربك
واشك (Washk)
التعريف: كيف حالك
مثال: واشك خويا لاباس؟
(كيف حالك يا اخي هل انت بخير)
واطي (Wati)
التعريف: كلمة واطي لها معنيين في اللهجة التونسية:
1) مكان واطي أي منخفض قليل الارتفاع
2) شخص واطي أي قليل الأدب و الحياء
مثال: هادا واحد واطي
واعر (wa3re)
التعريف: يعني رائع جدا
مثال: فلان1: شريت كسوة
فلانء؛ واعرةههههه
وافي (wafi)
التعريف: كثير و وفير
مثال: ما شاء الله الولد وافي
واقيلا (Wa9ila)
التعريف: ربما ، ممكن . 
من اللغة العربية : "وَ قِيلَ " عبارة كان يستعملها الخطباء في المساجد للدلالة على الإحتمال فأخذها العامة و أرجعوها : وَاقِيلَا .

مرداف : بالاك من التركية : belki .
مثال: وَاقِيلَا نْرُوحْ ضُرْكَا خِيرْ = ربما من الأفضل أن أذهب الآن .
والتالي (Wttali)
التعريف: تستعمل هذه الكلمة التعبير عن الحصرة او التحصر بمعنى 
لو لم يحدث كذا لفعلت كذا
مثال: ماهزيتش دراهم وتالي راني شريت البيض 
بمعنى  لم احمل معي النقود والا كنت ساشتري البيض
والو (Walou)
التعريف: لا شيء .
مثال: A : وَاشْ كَايْنْ ؟ 
B : وَالُو .

A : ماذا هناك ؟
B : لاشيء .
------------------
C : وَاشْ صْرَا ؟
D : مَا صْرَا وَالُو .

C : ماذا حدث ؟ 
D : لم يحدث شيء .
واه (Wah)
التعريف: مصطلح حضرمي مكلاوي* للإستفسار عن شي ما

* سكان مدينة المكلا بمحافظة حضرموت
مثال: واه تلقي دلحين ؟
وتعني
ماذا تفعل حاليا؟
وايندابيلوبي الياس (Ynw Elias)
التعريف: و هو عبارة عن شخص مغربي منكوح لدرجة ان افضل رابر عنده هو بلايبوي كارتي
دائما ما يحويه عبدو الجزائري و آدم المراكشي و قحبة من كازا اسمها اسية
مثال: الياس اطرش انسان في الكون
يا عبدو بك لا تحوي الياس 
الياس ابن القحبة
وثرن (wathran)
التعريف: كلمة تستعمل للإستفهام و التعجب.
مثال: وثرن زيد نال أول جائزة....تقال حينما ينتهي الشخص مخاطبا في خديثه فيقال له وثرن.
وجه البخص (Wadjh el bakhs)
التعريف: عبارة جزائرية تعني : شخص راح من وجه الحياء و المروءة .


هناك رواية تقول أن أصل العبارة يعود الى فترة حكم الملك الجزائري النوميدي يوغرطة الذي كان في حرب مع روما و خسر الحرب بسبب خيانة صهره بوخوس ملك موريطانية الطنجية (شمال المغرب الحالي) الذي استدعاه لعشاء في بيته ثم غدر به و سلمه للرومان.
فأصبح اسم بوخوس مرادفا للغدر و الخداع و غياب الشهامة و المروءة .
وجه تحسبي مرمر (wajhah thasbi marmer)
التعريف: يعني انو وجهه كيما الرخام
مثال: البشره تاعها تحسبي مرمر
وجيه مضحك (Wajih mod7ik)
التعريف: وجيه نشمش
مثال: مثال وجيه مضحك
وخذة (Wakhda)
التعريف: كلمة في الدارجة الجزائرية تعني : مصيبة,  كارثة.

يُقال : 

شخص مْوَخَّذْ : أي في وضع لا يحسد عليه. 

تْوَخَّذْ : حلّت عليه مصيبة, أصابه أمر سيء, فقد شيئا ما.

يَا وَخْذِي أو يَا وَخَذْتِي : يا للهول .
وخر (wkr)
التعريف: بمعنى ابتعد عني 

او ابتعد عن طريقي
مثال: هيا وخر من قدامي
وخرتشو نشوف (wakher tchonchof)
التعريف: ليس اسم قائد روسي هذه عبارة تعني ) ابتعد قليلا لكي أرى
وخرتشوتشوف (Wakhar tshoo tshoof)
التعريف: وَخَّرْ  تْشُو  تْشُوفْ هي ليست تعويذة سحرية أو اسم روسي بل هي عبارة جزائرية معناها إبتعد قليلًا.
مثال: - وَخَّرْتْشُوتْشُوفْ من الباب .
أي إبتعد قليلا عن الباب.

- راكي مغطي عليا التيلي وَخَّرْتْشُوتْشُوفْ خويا.
أي أنت تحجب عني التلفاز إبتعد عنه أخي.
ودر (Waddar)
التعريف: ضيّع , أضاع  , فقد .. 
الفعل : يْوَدَّرْ .
مرادف آخر : بَحَّرْ (إستعمال مناطق الوسط "الجزائر العاصمة و ضواحيها")

مْوَدَّرْ = تائه , ضائع , مفقود .
مثال: وَدَّرْتْ الكْتَابْ = أضعت الكتاب .

وَدْرُولِي صْوَالْحِي = أضاعوا لي أشيائي .
وراك (warak)
التعريف: وارك .. بمعنى ماذا بك 
أو وش بك
مثال: وراك زعلان اليوم
وراك
وش بيك (wach bik)
التعريف: هذه الكلمة في مدينة سطيف الجزائرية تعني..مابك.
مثال: مثال..
وش بيك خايف..
وش دخلك (wache daklak)
التعريف: عبارة..وش دخلك..إذا ذكرت في  مدينة سطيف الجزائرية.
فهي تعني ..لماذا تتدخل في الأمر الذي لا يعنيك..
وش راه محمي قلالك (wach rah m7ami galalQ)
التعريف: ما الذي يقلقك في هذا
مثال: حمد: لماذا تسريحة شعرك تبدو هكذا 
انت (بعد ما تعلمت الجملة) : ونتا وش راه محمي قلالك
وش قاعد ادير (wsh 9a3ad adir?)
التعريف: ماذا تفعل؟
وشبي ربك (Wachbi Rabk - Rbk ? / by the god wtf u doing ?)
التعريف: تعني ما بك و يقصد ما به ربك اختزالا للضمير انت فقط
مثال: وشبي ربك يا زبي ؟
وشبيك (Wash beek)
التعريف: ما شأنك؟
مثال: وشبيك يا أمي
وشتاهي (wachtahi)
التعريف: ما هي ، ماهذه ، ماذا تعني
مثال: وشتاهي القضية بمعني ماهي القضية
وشحل (wachehal)
التعريف: وَشْـحَـلْ ، تعني صَـافح ، أو سَـلِّـم عـلى أحد  . .
قد تكون مصافحة باليد فقط ،  أو مع المعانقة .
هذا الفعل ( وَشحل ) أصلُه قولُ شخص يسأل آخر :
« واش حالك ؟ » أي : كيف حالك ؟
وهذا في اللغة العربية يُسمى نحتا ، أي نحت كلمة جديدة من أصل كلمتين أو أكثر .
الماضي والمضارع والمصدر ، هكذا :
وَشحَل ، يْوَشحَل ، تـوشحيل . . ( الوَشحلة ) صيغة قـيـاسية في صـرف الـفـصحى ، ولـكنهـا غـير مسموعة في اللهجة العامية .
مثال: صاحب البيت وَشـحَـل مع الضيف ، ومن بَعد 

راحوا يشربوا قهوة .
وشراك (weshrak)
التعريف: كيف حالك
مثال: وشراك ابي
وشراك لاباس او وشراكي لاباس (wechrak labes ; wechraki labes)
التعريف: تستعمل هذه الجملة عندما تريد ان تعرف حال الشخص كما لو انك قلت له كيف حالك هل انت بخير
مثال: بونسواغ وشراك لاباس يعني مساء الخير كيف حالك
وشراكم (wachra kom)
التعريف: هذه العبارة تستعمل عندنا في مدينة سطيف الجزائرية..
للسؤال عن الحال..
مثال: تقول ..
وشراك آمحمد..
يقول لك ..لاباس
وصخه (Wiskha)
التعريف: كلمة وصخه تطلق على البنت كثيرة الخروج مع الرجال و تطلق ايضا على البنت التي تواعد الرجال بمعنى آخر تقول  كس أمك الوصخه بنت الكلب .... انت فاهم شو اقصد
مثال: كس كس كس امك و اختك و ابوك الوصصصخ هههههه
وعل (W3al , W3aal)
التعريف: وْعَلْ  ، جمعها وْعالْ. يقصد بها العصفور او العصافير الضغيرة.
تنتشر الكلمة في الوسط الغربي الجزائري .
مرادفها في الدارجة الجزائرية المشهورة: زاوش  جمعها زوواش
 اما الوعل ( الايل الاحمر في الجزائر) فيعرف في الشرق الجزائري بالوحش
مثال: الزرع هجموا عليه لوعال .اي هذا الحقل المزروع هجمت عليه العصافير.

هذ الطفل زين كالوْعَل : هذا الولد جميل كالعصفور
وق (W9)
التعريف: وق معناه ابن النحن معك
مثال: انت وق شريكي
انت وق يا صديقي
وقتاش (We9tech)
التعريف: متى
مثال: وقتاش ماشين للعرس؟
متى ستذهبون للزفاف؟
وقم (weqqam)
التعريف: يوقّم أو يوقّب تعني يتجسس أو يتحسس أخبار غيره عينًا. أما سماعا فيقال يتنصّت.
وقيلة (wa9ila)
التعريف: وقيلة تعني لربما في الفصحى .
مثال: وقيلة بغيتي للي يحويك 
وقيلة لبارح
وقيلة بنوي يسبي (wa9ila bn8 yasbi)
التعريف: هو مثل شعبي عتيق يطلق عندما تجد وليد ناموصة يطلق الطرول بدون فليخصي اح اح
مثال: وقيلة بنوي يسبي
وكلته (wakaltah)
التعريف: أطعمته
مثال: وكلته و شربته
ولاد برا (Ouled bera)
التعريف: ولاد برا هم المتخلفون المكعب الذين لا يعرفون شيئ و يسمعون موسيقى قديمة جداً و يقعون حواجبهم
مثال: علاه نتا وليد برا يا موح 
تلبس كيما ولاد برا 
غنا تع ولاد برا
ولاد عيسى (Wlad 3issa)
التعريف: لڨور
ولال (WELLAL)
التعريف: مرادفها غراف هو اناء للشرب
ولايات (Wilyat)
التعريف: الولايات و مفردها ولاية وهي المحافظة أو المقاطعة أو المدينة في الدولة.
مثال: في الجزائر العديد من الولايات أي المحافظات أو المقاطعات و لكل ولاية لهجتها و عاداتها الخاصة.
ولاية (ْْWilaya)
التعريف: الولاية و جمعها ولايات وهي المحافظة أو المقاطعة أو المدينة في الدولة.
مثال: ذهبت إلى ولاية وهران أي ذهبت إلى مقاطعة أو محافظة وهران.
ولد الحرام (oueld al7aram)
التعريف: تقال إذا شخص غاضبا من شخص آخر
فعلا يعني إبن الزنا
مثال: فين هذو الولد الحرام وعلاش مايجيش = أين هو ولماذا لا يأتي
ولد الغابة (wald  el  ghaba)
التعريف: وَلـد الـغَـابَـة  ، كناية في بعض الأرياف الجزائرية عـن الخنزير ، أو الحَلوف ، في التسمية الشعبية .
يقولون : ولد الغابة ، أو الـمـڨـدر (  el megueder) ، أو خَـلـوف ( بالخاء ) . . .
وهم يَلجؤون إلى التلميح والكناية ، تجنبا لذكر حيوان قذر ، أو محرم لحمه ، خصوصا إذا كان في الحاضرين مَـن يُقدره الناس ويحترمونه .
الكنايات أعلاه التي ذكرتُها ، متداولة في الشرق الجزائري ، ربما هناك كنايات أخرى ، في جهات أخرى ، يمكن لمن يعرفها من القراء إضافتها ، في التعليقات .
مثال: ـــ اشكون اللي فـسَّـد لك الزرع ؟

ـــ الـمـڨـدر ( حاشاك ) . . المفسد  ف الأرض !
ولد القحبة (Weld lqahba)
التعريف: كلمة مغربية عريقة تعني "ابن العاهرة" أو "اابن لزانية" كلاهما صحيح وتستخدم عادة في الشجار بين المغاربة أو في حالة المزاح.
مثال: سير أولد القحبة  ولا غانحوي لك مك=إذهب يا ابن العاهرة و إلا سأنكح أمك
ولد فاميليا (wald familya)
التعريف: شخص متربي و ناس ملاح
ولد قحبة (Oled khba)
التعريف: ابن عاهرة او ابن زنى
مثال: قيس درافة ولد قحبة نورمال
ولول (welwel)
التعريف: ولول، تولويل: أطلق زغاريد
مثال: عمتي باية تولول في الأعراس
وليد سليب (walid slip)
التعريف: وليد هو شيء ينام باكرا يسهر من العيد للعيد يحب الملاكمة يخرط بزاف
مثال: وليد حاسب روحو بوكسار وهو سليب
وليد ناموصة (Walid namosa)
التعريف: هو النخش اللودخسي الذي يسربس الطرولات بلفليهي 
يتميز بأن هناك عبيد تعبده
مثال: وليد ناموصة يسربس بلفليخسي
وليدات (WLIDAT)
التعريف: أطفال صغار
مثال: أطفال صغار
ونبيس عم ناروتو (One piece ankl)
التعريف: هو مثل يقوله كل من كان ونبيسيًا وهذا المثل كل البشر يرونه منصف تمامًا
مثال: ونبيس عم ناروتو
وهابية (wahhabiya)
التعريف: الوهابية فرقة صوفية و قد كفّرها بعض علماء الاسلام بسبب معتقداتهم الشاذة 

و تطلق كذلك على المصلحين السلفيين و على رأسهم الشيح محمد بن عبد الوهاب من قبيلة نجد بالجزيرة العربية الذي دعا الناس الى الرجوع للتوحيد الخالص و الابتعاد عن عبادة القبور و دعاء الموتى و دعا الى التمسك بالقرآن و السنة الصحيحة سبيل الفرقة الناجية من المسلمين.
مثال: أنت وهابي (لقب قدحي): انت سلفي
وهران يا دولة (Wahran ya doula)
التعريف: هذه اللفظة يقصد بها لما كانت وهران منطقة عريقة و عاصمة لدولة الموحدين لسنين معتبرة و التأسيس للمملكة الوهرانية ، فانتشر هذا المصطلح للاشارة لقوة هذه المدينة و عراقتها منذ قرون طويلة و قدرتها على القيادة و الملك ،
مثال: علابيها يقولك وهران يا دولة مشي باطل
وهراني غالي شاني (wahrani ghali chani)
التعريف: هذا المصطلح يطلق الوهارنة سكان وهران على انفسهم للاشارة لرفع قيمة سكان وهران و شرفهم العريق و العتيد
مثال: انا وهراني و غالي الشاني و عالي مقامي
وهم العصمة  الاكتمال (Whm al3sma – Alaktimal)
التعريف: يشير مصطلح «وهم العصمة – الاكتمال Infallibility – Unassailability Illusion» إلى تصور الشخص أنه بلا عيوب ولا يوجد في تكوينه الجسمي والنفسي أية مظاهر للنقص أو القصور، فضلاً عن توهمه أنه لا يجري عليه الزلل أو الخطأ، كأنه حيزت له كل مقومات التمام والكمال مقارنة بالآخر كل الآخر. ويشي مصطلح «وهم العصمة – الاكتمال» كذلك توهم الشخص أنه محصن هكذا تلقائيًا من الريبة والشك ولا يتصور أن يكون موضع تساؤل أو اعتراض أو حتى تعجب، إنه ذلك المرتدي على الدام ثوب الفضيلة والطهر والنقاء والجدارة والاقتدار دون تصور لوجود من يمكن أن يشكك في هذا الأمر. 

 ويغلب على ظن من يسيطر عليه وهم العصمة – الاكتمال قدرته هكذا تلقائيًا على التعويل التام على الذات والذات فقط في تحقيق أي شيء يفكر فيه أو يطمح إليه، مع توجه تام إلى التقليل من شأن الآخرين وعدم إقامة أي اعتبار لتصوراتهم وآرائهم ووجهات نظرهم مع الاعتقاد بأنه محصن ضد الهجوم، ولا يمكن لأي شخص العبث أو التلاعب به.
مثال: على متوهم العصمة – الاكتمال أن ينظر لنفسه بتأمل وعمق قبل أن ينتقد الآخرين. ومما تجدر الإشارة إليه أن كل إنسان فيه عيب من العيوب، لا يخلو من ذلك أحد، وقد قيل قديما: «جل من لا عيب فيه»،
وي (wai)
التعريف: اداة تعجب واستغراب تقال عن سماع خبر غير سار او عند الشعور بالخوف
مثال: واحد يخوف صديقه : بعععععع
صديقه : وي يا أمي فجعتني
وي السلعة صفا شويا لاجيري نحرقها على جالك (Oui sel3a cv chwiya l’algerie na7re9ha 3la jaleq)
التعريف: هي عبارة جزائرية يستعملها التماسيح بكثرة لتغزل بالفتيات
مثال: بنت ماشية في الطريق ????????‍♀️
تمساح : وي سلعة صفا شويا لاجيري نحرقها على جالك ????