awras/algerian-darija-dictionary-v1 huggingface dataset:
يستحق (Yest7a9)
التعريف: فعل بالدارجة الجزائرية يعني : يحتاج, يفتقر إلى. 

و يستعمل أيضا بمعنى : يستلزم, يتطلّب يستوجب, يقتضي, يستدعي ... حسب سياق الكلام.

مرادفات : يحْتَاجْ, يَسْتْحَاجْ. و بالمعاني الثانية : يْلزَمْ, يْلِيقْ, يْخُصّْ.

 و هو فعل سداسي تم تركيبه من حَقَّ أي وَجَبَ.

إنتبه !

الفعل يَسْتْحَقّْ في الدارجة الجزائرية لا يأتي بمعنى : يكون جديرا بالشيء. نستعمل لهاذا الغرض الغعل يْسْتَاهَلْ أو يْمِيرِيتِي من الفرنسية mériter.


ملاحظة :

غالبا ما يميل الجزائريون إلى إدغام التاء في السين عند النطق, أنظر: يسحق
مثال: أَرْوَاحْلِي ضُرْكَا نَسْتْحَقَّكْ = تعال إلىّ الأن, أحتاجك.

كَايَنْ عْفَايَسْ بَايْنِينْ, مَا يَسْتْحَقُوشْ تْخَمَمْ فِيهُمْ = هناك أمور بديهية لا تحتاج أن نفكّر فيها.

الشُرْبَة تَاعَكْ تَسْتْحَقّْ المَلْحْ = حساءك يفتقر إلى الملح.

الزْوَاجْ  فَالدْزَّايَرْ يَسْتْحَقّْ "بَقْرَة وْ بَنْتْهَا" = الزواج في الجزائر يتطلّب أموالا طائلة.
يستعر (Yest3arr)
التعريف: فعل في الدارجة الجزائرية يعني : يخجل بمعناه السلبي .

فعل مركّب من كلمة العار.

مرادف : يحْشَمْ, يَسْتْحِي .
مثال: يَسْتْعَرّْ بْخَدَمْتُو = يخجل بعمله .

يَسْتْعَرّْ بْفَامِيلْتُو = يخجل بعائلته.
يستعرف (Yesta3raf)
التعريف: فعل مميِز للهجة الجزائرية يأتي بمعنى : 

1- يعترف , يقر , يسلّم بالحقيقة. 
2 - يمتن و يقر بالجميل أو الفضل.
مثال: مَا بْغَاشْ يَسْتَعْرَفْ بَلِّي رَاهْ غَالَطْ = لم يرد أن يعترف بأنه مخطئ .

اليُومْ رَاهْ يَسْتَعْرَفْ بْخِيرْ صْحَابُو عْلِيهْ = الآن هو يقر بجميل أصدقائه معه .
يستعفى (Yesta3fa)
التعريف: فعل بالدارجة الجزائرية يعني : 

1- يرتاح, يسترخي. 

مرادف : يْرَيَّحْ, يَسْتْرَاحْ.


2- يتعافى, يتماثل للشفاء. 

مرادف : يَبْرَا.


أصله يتعافى, لكن الجزائريين مولوعون بتسديس الأفعال (إختراع الأفعال السداسية) و هو تأثير عثماني. كمثال لا للحصر : 

يَسْتَعْرَفْ بدل يعترف. (يقرّ).

يَسْتَكْلَفْ بدل يتكفّل.

يَسْتْرَاحْ بدل يرتاح.

يَسْتَعْجَبْ بدل يتعجب.

يَسْتَقْنَعْ بدل يقتنع.

يَسْتَعْبَرْ بدل يعتبر (يأخذ العبرة).

يَسْتَشْفَى بدل يتشفّى (نكاية).

يَسْتَحْمَلْ بدل يتحمّل.

يَسْتَحْكَمْ بدل يتحكّم.

يَسْتَحْقَرْ بدل يُحقِّر (يحطُّ من).

يَسْتَحْفَظْ بدل يحافظ.

يَسْتَحْرَسْ بدل يحترس.

يَسْتَبْيَنْ بدل يتبيّن (يفحص).

يَسْتَبْرَكْ بدل يتبرّك.

يَسْتَعْلَى بدل يتعالى.

يَسْتَرْهَبْ بدل يرهب (يخشى).

يَسْتْرَابْ بدل يرتاب (يشك).

يَسْتَعْرَبْ بدل يتعرّب.

... إلخ
مثال: مثال 1 : 

جَا عَيَّانْ مَالخَدْمَة يْحَوَّسْ يَسْتَعْفَى فِي دَارُو =جاء متعبا من العمل يريد أن يرتاح في بيته.

رَاكْ عَيَّانْ نْخَلِّيكْ تَسْتَعْفَى وْمْبَعْدْ نَهَدْرُو = أنت متعب سأتركك تستريح ثم نتحدث.


مثال 2 :

رَاهْ مْرِيضْ بْزَّافْ, حَتَّى يَسْتَعْفَى شْوِيَّة بَاشْ نْخَرّْجُوهْ مَالسْبِيطَارْ = إنّه مريض جدا, سننتظر حتى يتعافى قليلا لنخرجه من المشفى.
يستف (Ysattef)
التعريف: يرتّب . من اللغة التركية : istif (ترتيب , تصنيف) 

مْسَتَّفْ = مرتّب و منظّم .
مثال: سَتَّفْ الكِيسَانْ تَاعْ لَاتَايْ فَبْلَاصَتْهُمْ  = رتِّبْ كؤوس الشاي في مكانها .

يْسَتَّفْ الكْتَابَاتْ فَالطَّاجِيرْ = يرتّب الكتب على الرف .
يستقدر (Yestagdar)
التعريف: يَسْتَقْدَرْ فعل في الدارجة الجزائرية يعني : يستند, يطغى و يتجبّر.

مرادف : يَسْتَقْوَى.
مثال: يَسْتَقْدَرْ بْفَامِيلْتُو = يستند في طغيانه بأقربائه.
يستكلف (Yesteklef)
التعريف: فعل بالجزائرية يعني : يتكفّل, يأخذ على عاتقه المسؤولية.

أصله فصيح : يستكفل,  لكن الجزائريين يقلبون مواضع حرفي اللّام و الكاف في النطق.

مرادفات أخرى بالجزائرية :

يْقُومْ, يَفْرِي, يْرِيقْلِي (القاف تنطق G).
مثال: مَا تَكَسَّرْشْ رَاسَكْ, أَنَا نَسْتَكْلَفْ بْ كُلَّشْ = لا تفكّر كثيرا, أنا سأتكفل بكل شيء.

أَنَا نَقْضِي الدُّوزَانْ وْ نْتَا تَسْتَكْلَفْ بَالخَدْمَة = أنا أشتري الأدوات و أنت تأخذ على عاتقك مهمة العمل.

مَرْتِي مَامْ تَخْدَمْ أَنَا نَسْتَكْلَفْ بِيهَا = أنا من يتكفل بزوجتي حتى و إن كانت عاملة.
يستيكي (Yestiki)
التعريف: فعل بالدارجة الجزائرية يعني : يجمّل, يحسّن, يصقل, يلمّع, يزيّن, يتقن ..

أصله من الفرنسية : astiquer.

مرادفات أخرى في الدارجة الجزائرية : يْتْحَفْ, يْزَوَّقْ, يْشَبَّحْ, يْسَقَّمْ (القاف تنطق G).

الصفة : مْسْتِيكِي و تعني : متقن, متناسق, كامل لا عيب فيه. 

مرادفات : مْتْحُوفْ, مْتْقُونْ, مْسَقَّمْ (القاف تنطق G).
مثال: يْسْتِيكِي شَعْرُو بَالجَالْ = يقوم بتصفيف شعره بالمثبّت.

تَسْتِيكِي رُوحُهْا قْبَلْ مَا تُخْرْجْ = تقوم بالتزيّن قبل الخروج من البيت.
يسحق (Yes7a9")
التعريف: بمعنى : 
1- يحتاج ، يحتاج الى ..
2- يتطلب . مرادف : يْكْزِيڃِي (ڃ = J) من الفرنسية : exiger.
مثال: 1- سْلّْفْلِي الكَرُوسَة رَانِي مْسْحَقّْهَا : اقرضني السيارة انا احتاجها .

2- هَادْ لْپْرُوڃِي يْسْحَقّْ بْزَّافْ دْرَاهْمْ : هاذا المشروع يتطلب الكثير من الأموال .
يسخط (Ysakhatt)
التعريف: يسب الدين و الذات الإلهية .
مثال: يْهْدْرْ وْ يْسَخَّطْ : كلامه ممزوج بسب الدين.
يسخف (Yeskhaf)
التعريف: فعل في الدارجة الجزائرية يعني : يشتهي , يرغب بشدة.

و هناك الفعل : يْسَخَّفْ بمعنى :رائع, يثير الرغبة, يثير الشهوة . مرادف : يْهَبَّلْ.
مثال: سْخَفْتْ عْلَى عَيْنِيكْ الشَّابِينْ=إشتهيت عيونك الجميلة (عبارة للغزل).

سْخَفْتْ عْلَى القْطَايَفْ فَالسَّهْرَة = إشتهيت أن أأكل الكنافة الجزائرية في سهرة رمضان.
يسخن البندير و يحمى القرن (yskhon al bandir w yahma al garn)
التعريف: تقال عند التحمس
يسدق (yasda9)
التعريف: يصلح و ينجح
يسربي (Ysserbi)
التعريف: يقدم الأكل او الشراب ، يصب الشراب .
من الفرنسية : servir أو الإسبانية : servir .

تنطق ايضا : يْسَارْبِي .
مثال: يْسْرْبِي لَاتَايْ لْلضّْيَافْ : يقدم الشاي للضيوف .

سْرْبِي سْرْبِي وِيلَا كْمْلْتْ نْزِيدُو (أغنية راي جزائري مشهورة للشاب ياسين العباسي و أعادها الشاب خالد) .
يسرح (Yessra7)
التعريف: يرعى الماشية 
السَرَّاحْ : الراعي .
السَرْحَة : الرعي .
مثال: أسوفي يسرح للمغرب التطواني
يسقسي (Ysa9si)
التعريف: يسأل ، يستفسر . (أصلها الفعل يستقصي)

مرادف : يْسَالْ .
مثال: يْسَقْسِي عْلِيكْ : يسأل عن احوالك .

مَعْلِيشْ نْسَقْسِيكْ ؟ : هل تسمح لي بأن أسألك شيئا ؟

مَا تْسَقْسِينِي وَالُو : لا تسألي أي شيء .
يسقسي عليك الخير (Ysa9si 3lik el khir)
التعريف: عبارة جزائرية تعني حرفيا : يسأل عنك الخير . و معناها شكر و إمتنان للشخص الذي يسأل عن احوالك فتتمنى أن يرى الخير بالمقابل . نستعمل مجازا عبارة يسأل عنك الخير أي عسى أن يطرق الخير بابك كما كنت لطيفا و سألت عني .

أنظر : كي راك ، كي راك .
مثال: A : (وَاشْ/كِي) رَاكْ ؟ ça va ؟
B : (لَابَاسْ/غَايَة) الحَمْدُ لله ، يْسَقْسِي عْلِيكْ الخِيرْ .

A :كيف حالك؟ بخير ؟
B : على احسن ما يرام  و الحمد لله ، يسأل عنك الخير .
يسقوقح (Yes9aw9a7)
التعريف: يتمتع
مثال: مصطفى يسقوقح بدراجة
يسڨم (Yssegm)
التعريف: يُصلح ، يُرقع ، يُعَدِّلْ، يضبط .

مْسْڨّْمْ : صالح ، جيد .
يْتْسْڨّْمْ : ينصلح حاله .

(ڨ = Ga)
مثال: يْسْڨّْمْ دَارُو (دَارَهْ) قْبْلْ مَا يْتْزْوَجْ : يصلح (يرقع) بيته قبل ان يتزوج.

سْڨّْمْ رُوحْكْ : اصلح نفسك / عدل نفسك. 

بْغِينَا لْبْلَادْ تتسْڨّْمْ : نريد ان ينصلح حال الدولة.

سْڨّْمْ لْبَابْ رَاهُو (رَاهْ) يْزْرْيْطْ : أصلح الباب انه يصر صوتا عند الغلق .
يسكر (Yssaker)
التعريف: يغلق ( مْسَكَّرْ = مغلق)

أنظر : يبلع
مثال: سَكّْرْ لْبَابْ : أغلق الباب .
سَكّْرِي فْمْكْ : أغلقي فمك ( اصمتي).
يسكرت (yeskrat)
التعريف: يتجسس
مثال: شكام هنا ق يسكرت
يسل (Ysell)
التعريف: فعل في الدارجة الجزائرية يعني : يستخرج, ينتزع.

أصله عربي فصيح : إِسْتَلَّ, يَسْتَلُّ.

و نقول بالجزائرية خِيطْ مَسْلُولْ أي انتزع من مكانه.

مرادف : يَنَتَّرْ.
مثال: صَامَطْ, مَا يْرُوحْشْ حَتَى يْسَلّْ مَنَّكْ الدْرَاهَمْ =ثقيل الظل, لا يرحل حتى ينتزع منك بعض المال.

يْسَلّْ مَنَّكْ لَخْبَارْ = يستجوبك و ينتزع منك معلومات.
يسلك (yselek)
التعريف: يحل و يفرز امرا
يسللك (YECELLEK)
التعريف: يفك
مثال: سلك بين هادوك المدابزين اي فك الخناق بين متخاصمين
يسموه (ysamouh)
التعريف: تقال عند تاكيد شئ او امر
يسودي (Ysoudi)
التعريف: يُلَحِم ، يُلَحِم المعادن .
من الفرنسية : souder

سُودُورْ  soudeur : لَحَّامْ ( الشخص الذي يقوم بتلحيم الحديد)
يسوط (Ysawett)
التعريف: يضرب بالسوط او بحزام السروال الجلدي. 
يجلد.
مثال: مَاشِي مْلِيحْ لْوَاحَدْ يْسَوَّطْ الدْرَارِي : ليس من الجيد ان يضرب الشخص الاطفال.
يسوطي يصوطي (Yssotti)
التعريف: يقفز . من الفعل الفرنسي : sauter .

مرادف : يْنْڨّْزْ (يْنْقّْزْ).
مثال: بْغَا يْسْوِيسِيدِي سُوطَا(صُوطَا) مْالْكَاطْرِيَامْ اِيطَاڃْ : اراد ان ينتحر فقفز من الطابق الرابع .

بَرْكَا مَا تْسُوطِي كِي لْجْرَانَة : توقف عن القفز كالصفدعة .
يسوغ (Ysough (Ysu3'))
التعريف: يصرخ , يصيح . من اللغة التركية : sağu (نواح , نحيب)
مثال: عْلَاشْ رَاكْ تْسُوغْ ؟ = لماذا تصرخ ؟ 

بَرْكَايْ مَا تْسُوغِي = توقفي عن الصراخ .
يسوفري (Yssoufri)
التعريف: من الفرنسية : souffrir أي يعاني .


مرادفات فالدارجة : يْعَانِي ، يْقَاسِي .
مثال: حْيَاتُو ڨَاعْ ؤُ هُوَّا يْسُوفْرِي  :  طيلة حياته و هو يعاني .
يسيق  تسياق (Yceye9 , teçya9)
التعريف: يْسَيَّقْ : يشطف الارضية .
تْسْيَاقْ: عملية الشطف و تنظيف الأرض .
يسيكونتي (tsikonti)
التعريف: فعل معناه : يهمّ، عادة ما يتسعمل في صيغة النّفي : ما يسيكونتيش، بمعنى لا يهمّ، لا يُعتدّ به.
مثال: الهضرة هاذيك ما تسيكونتش.
يسيي (Ysseyi)
التعريف: يْسْيِّي = يجرب، يحاول . من الفعل الفرنسي : essayer.
مثال: سْيّيِتْ نْعْيْطْلْكْ مَا حْكْمْتْكْشْ : حاولت ان اتصل بك لكن لم استطع .

يْسْيِّي يْرْبَحْ لْمَاتْشْ : يحاول ان يفوز بالمبارة .

سْيَّاتْ الرُوپَّا  : جربت الفستان .
يشبح (Ychebba7)
التعريف: يزيّن (من التزيين) 
شْبَاحْ : زينة .

مرادف اخر فالدارجة الجزائرية : يْزْوَّقْ.
مثال: يْشْبَّحْ لْبِيتْ بْالنْوَارْ : يزين الغرفة بالورد .
يشبر ويتيري (Ycheber w ytiri)
التعريف: يخرط برك
يشبعو مقروط (ychab3ou maqroud)
التعريف: شخص يخرط بزاف
يشتي (yechti)
التعريف: يحب وهناك من يقول يبغي او ايحب حسب المناطق
مثال: يشتي اللعب اي يحب اللعب
يشرك (Ycherrek)
التعريف: المعنى الحرفي هو يفتح  (يْشْرّْكْ فُمُّو = يفتح فمه = يتكلم).
تستعمل خاصة للدلالة على الكلام الغير ملائم مثلا نقول : 

هَادَاكْ لْبْنَادْمْ يْشْرّْكْ فْمُّو بْزَّافْ، كَاشْ نْهَارْ يْرْفْدُوهْ = ذلك الشخص  كثيرا مايتكلم كلاما خطيرا، ذات يوم سيعتقلونه.

او نقول: 

دَاكْ السّْيْدْ فِيهْ غِيرْ تْشْرَاكْ لْفُمْ مِي الصَّحْ مَا كَانْشْ = ذلك الشخص معروف بكثرة الانتقاد و الكلام لكن الفعل غير موجود (يقول و لا يفعل).
يشطح بلا محارم (Yech6a7 bla m7arem)
التعريف: عبارة جزائرية تعني : يرتعد خوفا, تتراقص او ترتعد فرائصه .

يَشْطَحْ = يرقص.
مْحَارَمْ = مناديل, مفردها مَحَرْمَة . 
وهي قطعة أساسية في الرقصات التقليدية الجزائرية خصوصا في العاصمة و قسنطينة و تلمسان.
مثال: جَاتْهُمْ لُجْنَة مَالوِزَارَة وَلَّاوْ يَشْطْحُو بْلَا مْحَارَمْ = جاءتهم لجنة تفتيش من الوزارة فأصبحو يتراقصون من الخوف.
يشعل السانكو (yach3al alsanko)
التعريف: تصبح الامور احسن وتنفرج
يشفق (Yechfa9)
التعريف: فعل في الدارجة الجزائرية يستعمل بمعنى : 

1- يحافظ على الشيء و يصونه.

2- يتقشّف و لا يبذّر. 

و هوما معنيان يختلفان تماما عن إستعمالات هاذ الفعل في اللغة العربية الفصحى أين يستعمل بمعنى الرحمة و الشفقة و العطف.

مرادفات أخرى في الدارجة الجزائرية : يَسْتَحْفَضْ , يْزَيَّرْ.

بينما نستعمل للدلالة على الشفقة و الرحمة الفعلين :  يْغِيضْ  و  يْشَفّْ . مثلا :

غَاضْنِي فْلَانْ = شعرت بالشفقة حيال فلان. 

شَفّْنِي حَالَكْ = شعرت بالأسى لوضعك.
مثال: مَا يَشْفَقْشْ عَالدّْرَاهَمْ = لا يعرف قيمة المال (مبذّر).

دُوزَانَكْ يْشَدُّو كِي تَشْفَقْ عْلِيهُمْ =أدواتك تدوم وتبقى صالحة للإستعمال عندما تحافظ عليها.
يشقف (YECHAKAF)
التعريف: يصيب زجاجا او شخصا في راسه بحجارة اوحصا او ما شابه
يشڨ (ycheg)
التعريف: يمشي طريقا
يشكل (ychakal)
التعريف: يقيد ويربط
يشور (Ychewar)
التعريف: يذهب / يمضي الى ...

مْشَّوَرْ : ذاهب
مثال: نْشَوَّرْ لَلدّْزَايَرْ  : أذهب الى الجزائر
يصابوطي (ysqboti7)
التعريف: يفسد و يخرب
يصادي (Ysadi)
التعريف: فعل في الدارجة الجزائرية يعني : يبرق , يلمع.

صيغ أخرى : يْلَالِي أو يَشْعَلْ شْعِيلْ.
مثال: السَمْشْ تْصَادِي فَالسّْمَا = الشمس تلمع في السماء.
يصدع الراس (Ysadda3 erras)
التعريف: عبارة بالدارجة الجزائرية تعني : يثير الصداع و يسبب القلق و الإحباط.

تستعمل مجازا بمعنى : يُزعج و أيضا يثير المتاعب أو المشاكل.

نقول أيضا بالجزائرية :  صْدَاعْ الرَّاسْ  بمعنى : الهم و المشاكل.

و نقول  مْصَدَّعْ  بمعنى : رأسه سينفجر.
مثال: سَاعَة وْ هُوَ يَهْدَرْ, صَدَّعْلِي رَاسِي = منذ ساعة و هو يتكلم, رأسي سينفجر.

الحَسّْ كِي يْكُونْ قَاوِي بَزَّافْ يْصَدَّعْ الرَّاسْ = عندما يكون الصوت مرتفعا جدا يتسبب بالصداع.

أَخْطُونِي, كْرَهْتْ مَنْ صْدَاعْ الرَّاسْ = أتركوني و شأني, مللت من المشاكل.
يصرا (YeSra)
التعريف: يحدث ، يقع . 

الماضي : صْرَا .
المضارع : يْصْرَا .
المستقبل : (رَاحْ/غَادِي) يْصْرَا .
مثال: وَاشْ صْرَا ؟ = ماذا حدث ؟

يَا النَايْمْ جَانِي خَبْرْكْ كِيمَا صْرَالْكْ صْرَالِي = أيها الغافل لقد وصلتني اخبارك و حدث لك كما حدث لي .
[مقطع مشهور من أغنية "يالرّايح" للفنان الجزائري الراحل دحمان الحراشي]
يصرش (YeSrech)
التعريف: يصرخ ، يتكلم بصوت عال .

صْرِيشْ : صراخ .

مرادفات : يْتْوّْغْ ، يْعْيّْطْ ، يْسُوغْ ، يْزْڨِي .
مثال: صْرْشْ فِي وْذْنِي صْرَعْنِي  : صرخ قريبا من أذني حتى كاد يفقدني السمع  .
يصرط (Ysrot)
التعريف: يبلع
مثال: شْربْ حبة باراسيتامول صْرْطْهَا ديراكت بلا ما : اخذ قرص بانادول بلعه مباشرة دون ماء
يصطفق (Yastfag)
التعريف: يَصْطْفَقْ أو يَسْتْفَقْ كلمة جزائرية تعني : يرتعش, يرتجف, يرتعد.

ملاحظة : القاف تنطق كالجيم المصرية أو الكاف الفارسية.

أصلها من الفعل : اِصطَفَقَ و معناه لغة إضطرب و تحرّك.
مثال: رَانِي نَسْتْفَقْ مَالبَرْدْ = إنني أرتجف من البرد.

يَصْطْفَقْ مَالخُوفْ =يرتعش من الخوف.
يصفيها و يريح فيها اذا ما ربحش يسلك على خير (Ysafiha w yrayah fiha ida ma rbahch yaslek 3la khir)
التعريف: مثل شعبي
يصور لا جورني (Ysawer la journi)
التعريف: يجيب مصروف يومي
يصورخ (Ysour5)
التعريف: يصورخ تستعمل للتعبير  على تغيير صادم والكبير من صاروخ
  تعبير عن تحول او نجاح او تحقيق شيء سريع كانطلاق صاروخ بسرعه مذهله
يصيب (Yssib)
التعريف: يْصِيبْ = يجد , يعثر على ..

الماضي : صَابْ

مرادفات في الجزائرية  : يَلْقَى , يَجْبَرْ .
مثال: صَبْتْ رُوحِي وَحْدِي = وجدت نفسي وحيدا
يضبح (Yedhba7)
التعريف: يصرخ . 
ضْبِيحْ : صراخ ، صوت عال.

مرادفات : يْتْوّْغْ، يْعْيّْطْ، يْسُوغْ، يْزْڨِي، يْصْرْشْ، يْزْعَقْ.

أنظر: 
يصرش
يتوغ
يعيط
يسوغ
يزڨي  زڨا
يزعق
مثال: غِيرْ تْتُوشِيهْ يْضْبَحْ : عندما تلمسه يصرخ .
يضرب النح (Yadhrob enna7)
التعريف: عبارة جزائرية واسعة الإستعمال تعني : يغض الطرف , يتجاهل عمدا , يتصنّع الجهل .
مثال: عْلَابَالِي بْكُلْشِي وْ رَانِي ضَارَبْ النَّحْ = أدري بكل صغيرة و كبيرة لكنني أغض الطرف .
يضرح (ydrah)
التعريف: ممل و متعب
يضهد (YeDhad)
التعريف: يضطهد , يعامل معاملة قاسية .
مثال: هُومَل يْتَامَى وْ مَرتْ بَابَاهُمْ ضَاهْدَتْهُمْ مْسَاكَنْ = هم يتامى مساكين و زوجة ابيهم تضطهدهم
يضهرلي (Yedharli)
التعريف: عبارة بالدارجة الجزائرية تعني : يبدو لي, على ما أظن.

مرادفات اخرى بالجزائرية :

1- تْبَانْلِي من الفعل يْبَانْ أي يظهر او يبدو.

2- عْلَى حْسَابْ الشُوفَة بمعنى حسبما يبدو او حسبما أرى.
مثال: رَاكْ مْحَطَطَ اليُومَا, يَضْهَرْلِي فِيهَا خَرْجَة = انت متأنّق اليوم, يبدو أنك تستعد للخروج في موعد ما.
يطبع (Yttaba3)
التعريف: يدفع الشيء .

التَطْبَاعْ : التَدَافُع ، الزِحَامْ.
مثال: يْطَبَّعْ الشَرِّيطَا : يدفع العربة .

طَبّْعُوهْ يْدِيرْ حَاجَة مَابَاغِيهَاشْ : دفعوه ليفعل شيئا لا يريد فعله .
يطبل في الما (yetabal fi lma)
التعريف: مثل يقال عند رؤية شخص يضيع الوقت
مثال: راك غير تطبل في الما مادرت حتى حاجة تاع فايدة
يطحر (YTAHAR)
التعريف: يسرق مرادف ايسكرو
يطرش (Y6arrach)
التعريف: فعل في الدارجة الجزائرية يعني : يخبّص, وأيضا : يرش في كل الإتجاهات.

على الأرجح من اللغة الفرنسية : torcher بنفس المعنى.
مثال: يْطَرَّشْ فَالهَدْرَة = يخبّص في الكلام.

طَرَّشْنِي بَالمَا = رشّني بالماء.
يطغى (Ye6gha)
التعريف: فعل في الدارجة الجزائرية يعني : يهيمن, يسيطر على الساحة.

و يستعمل مجازا بمعنى : انتشر بشكل رهيب إلى درجة أن غطّى على الجميع (to go viral).

الطُغْيَانْ = السيطرة, الهيمنة.

هناك إحتمالان لأصل هاذا الفعل في الدارجة الجزائرية : 

1- من الفعل "يطغى" في اللغة العربية بمعنى يستبّد و يتجبّّر.

أو 

2-من الفعل "يغطّي" أين تم قلب حرفي الغين و الطاء على شاكلة le verlan في الفرنسية.
مثال: هَاذاكْ اللّي حَقْرُوهْ بَ العَيْنْ طْغَى عْلِيهُمْ = ذلك الذي إستهزأوا به هيمن على الجميع.

هَاذْ الغُنْيَة طْغَاتْ = هته الأغنية انتشرت بشكل فيروسي.
يطلس (Ytteless)
التعريف: يصبغ ، يطلي ، غطّاه بصبغة.

مطلس : به صبغة ، مطلي.
مثال: طْلّْسْ تْرِيكُوهْ بْلْغْرْقَة : طلى قميصه بالطين .
يطلع علام (Ytella3 3lam)
التعريف: عبارة جزائرية ترجمتها الحرفية : يرفع العَلَم, و تعني : 

يرفع من شأن شخص أو شيء ما , يرفع من قدر و قيمة شخص او شيء ما سواء بالثناء عليه أو إشهاره ..الخ
مثال: مَا نَسْتْحَقْشْ وَاحَدْ يْطَلَّعْلِي عْلَامِي, عْلَامِي طَالَعْ مَنْ بَكْرِي = لا أحتاج تقدير الغير لأرفع من شأني, قدري عال منذ البداية.

حَانُوتْ خُرْدَة وَ الغَاشِي المَلْهَافْ طَلَّعْلُو العْلَامْ = محل سيء لكن الناس بلهفتها أعطته أكثر من حجمه.
يطلق لاطاي (yetlok latay)
التعريف: يتكسل
يطم (Y6am)
التعريف: يلم , يجمع . أصلها : يضم و قلبت الضاد طاء .
مثال: طَمِّيتْ الحْوَايَجْ المْزَرْبْعِينْ = جمعت (لممت) الثياب المبعثرة .
يطنز (/jtˤnz/)
التعريف: يسخر من
مثال: اخوي يطنز عليّ
يطوال ليلها وتعلف (ytwal lilha w ta3lef)
التعريف: تفال لظهور الامور المخفية
يطوالو رجليه (Ytwalou rejlih)
التعريف: دلالة على كثرة التحرك و المشي مسافت طويلة
يطيش (Yttayyèch)
التعريف: يرمي .

مرادف في الدارجة : يَرْمِي ، يْقِيسْ .
مثال: صَابْ الطُومَاطِيشْ خَامْجَة مَّالَا طَيَّشْهَا : وجد البندورة فاسدة فرماها .
يعافر (Y3afer)
التعريف: 1- يلاقي صعوبات في فعل الشيء ، يقوم بالشيء بصعوبة و معاناة .
2- يصارع .

معافرة = صراع .
مثال: عَافْرْتْ مْعَ الْپَاصْ بَاشْ حَلِّيتْ الْبَابْ :(ترجمة حرفية : تصارعت مع المقبض حتى فُتِحَ الباب) لقيت صعوبة في فتح الباب.
يعاند (Y3aned)
التعريف: يقلّد , يتبّع ..
مثال: عَانَدْ وَ لَا تَحْسَدْ (مثل جزائري) = قلّد ولّا تحسد
يعبز (Y3ebbez)
التعريف: يضغط على الشيئ.

مرادف : يْبْزّْڨْ / يْپْرِيسِي (من الفرنسية :presser) / يَاپْوِييِ (من الفرنسية :appuyer) .
مثال: عَبَّزْ الْبُوطُونَة يشْعَلْ الرُّوبُو : اضغط على الزر تشتغل الالة .
يعجب (Y3adjjeb)
التعريف: يستهزئ , يجعل منه أضحوكة ..
مثال: رُحْتْ عَنْدْ الحَفَّافَة عَجّْبَتْ بِيَّا = ذهبت الى صالون الحلاقة و خرجت منه أضحوكة .
يعزيك في راسك (y3ezik fi rassek)
التعريف: ما أبلهك. والمعنى التعزية عن فقدان الرأس، أي العقل.
مثال: يعزيك في راسك ولا هاذي خدمة
يعشب (Y3acheb)
التعريف: تستعمل خاصة في مدينة شرشال، و مرادفها في اللهجة الجزائرية "يقرعج" اي "يتطفل" بالفصحى او يتحسس اخبار الناس... to be nosy
يعطعط (Y3at3at)
التعريف: تنبعث منه رائحة كريهة
يعطك عصبة تنيكك (Ya3tek 3asba tnikek)
التعريف: العصبة : القضيب الضخم في حالة انتصاب 
النيك:ممارسة الجنس
مثال: يا احمد برا يعطك عصبة تنيكك
يعطونا ياهورتا وزيدولنا بيضة (Ya3tona yahorta w yzidona bida)
التعريف: شخص يطالب أكل الأكل الساخن في المدرسة
مثال: يعطونا ياهورتا وزيدونا بيضة ويقولونا روحو للدار واش حبيتو
يعطيك الصحة (Ya36ik essa7a)
التعريف: الصيغة الجزائرية النموذجية أو المعيارية لقول : شكرا. و تستعمل مجازا بمعنى : برافو, أحسنت !

وهي في الأصل إختصار لعبارة "رَبِّي يَعْطِيكْ الصَحَّة" أي ادعو الله أن يمدك بالصحة و العافية. 

و يختصرها الجزائريون أكثر فيقولون غالبا : صَحَّة بمعنى شكرا. و هته الأخيرة يمكن تصريفها مع الضمائر مثلا :

صَحِّيتْ للمخاطب المذكر, صَحِّيتي للمخاطب المؤنث, صَحِّيتُو للمخاطب الجمع (مذكر و مؤنث على حد السواء).

صيغة أخرى لقول شكرا : مَارْسِي عْلِيكْ. من الفرنسية : Merci.
مثال: دَرْتْ فِيَّا خِيرْ كْبِيرْ يَعْطِيكْ الصَحَّة = لقد ساعدتني كثيرا فشكرا جزيلا.

مَا رَاكْشْ قَاعْ تْحَلَّبْ يَعْطِيكْ الصَحَّة, نَسْتَعْرَفْ بِيكْ = لقد أصبحت تتجاهل من هم دونك برافو, أرفع لك القبّعة.
يعقل (Ya39el)
التعريف: بمعنى : 

1- يتعرف على شخص/شيء.

2- يتذكر . مرادف : يْشْفَى
مثال: 1- عْقْلَاتُو (عْقْلَاتْهْ) مْالتّْصْوِيرَة : تعرفت عليه من خلال الصورة.

2- شْكُونْ مَازَالْ يَعْقْلْ عْلَى زْمَانْ لْكَاسِيطَة وْ لْپُوسْطْ ؟ : من لازال يتذكر زمن المذياع و أشرطة الكاسيت ؟
يعڨب (Y3aggueb)
التعريف: بمعنى : 
1- يجتاز.
2- يمرر، يوزع.

مرادفات لها نفس المعنيين : يْپَاصِي، يْجْوّْزْ، يْفْوّْتْ، يْعَدِّي.

(ڨ=G).
مثال: 1- يْعَڨّْبْ لِيكْزَامَا : يجتاز الإمتحان.

2- عْڨّْبُو رُوبُورْطَاجْ عْلَى الدْزَايْرْ فْالتِيلِفِيزْيُون : مَرَرُوا روبورتاجا على الجزائر في التلفاز.
يعلطو في دراهم (ya3alto fi draham)
التعريف: يسرق
يعمر العين (Y3ammer El 3ayn)
التعريف: عبارة في الدارجة الجزائرية ترجمتها الحرفية : يملأ العين .

 و يقصد بها : مُرْضِي, مَقْبُولْ و يُلاقِي الِإسْتِحْسَان .
مثال: خَدْمَة تْعَمَّرْ العَيْنْ = عمل جيّد و مستحسن .

دَرْتَلْهَا كَادُو يْعَمَّرْ العَيْنْ = أعطيتها هدية قيّمة .
يعمل (Ya3mel)
التعريف: فعل في الدارجة الجزائرية يستعمل بمعنى : يفعل, ينفّد, يقوم ب..

مرادفات : يْدِيرْ (الأكثر إستعمالا), يْوَاسِي, يْصْنَعْ.
مثال: عْمَلْتْ مْلِيحْ كِي نُضْتْ بَكْرِي = فعلت خيرا عندما إستيقظت باكرا.

أَنَا عْمَلْتْ اللِّي عْلِيَا وْ مَا كْتَبْشْ المَكْتُوبْ = لقد فعلت ما بوسعي لكن الأمر لم يكن مقدّرا لي.

نْتَا أَخْدَمْ وْ رَبِّي يَعْمَلْ تَاوِيلْ = أنت قم بعملك و الله سيفرجها عليك.
يعول (Y3awwel)
التعريف: يعقد العزم ، يقرر .
مثال: عَوّْلْ يْدِيرْ الدَارْ = قرر أن يُؤسس أُسرة.
يعوم في القصعة (y3oum f algas3a)
التعريف: معناها يسرق وينهب
مرادف:يغطس
يعي (ya3ay)
التعريف: هذه الكلمة تستعمل عند التعجب تستعمل كثيرا في منطقة عين الحديد ولاية تيارت
مثال: مثال ، يقول لك شخص مات فلان انت تقول له يعي
يعيشك (Y3aychek)
التعريف: دعاء بأن يطيل الله في عمرك و تستعمل كمرادف ل : "من فضلك " أو "شكرا" حسب الكلام : رجاء /طلب أو شكر.

مرادفات :
يْسْجِّيكْ (الجزائر العاصمة و ضواحيها) 
يْخْلِيكْ (الله يْخْلِيكْ) 
يْنْوْرْكْ (الله يْنْوْرْكْ)
يْعّْزْكْ (الله يْعْزْكْ) 
يْسْتْرْكْ (الله يْسْتْرْكْ) 
يْهْنِّيكْ ( الله يهنيك) 
... الخ
مثال: يْعْيْشْكْ خُويَا مْعْلِيشْ كَاسْ مَا ؟ : من فضلك اخي هلّا اعطيتني كأس ماء.

عْيْشَة : نْتِيَّا شَابَّة بْزَّافْ الله يْبَارْكْ .
اِيمَانْ : يْعَيْشْكْ .

عائشة : انت جميلة جدا سبحان الله .
ايمان : شكرا.
يعيط (Y3ayatt)
التعريف: 1- يصرخ او يتحدث بصوت عالٍ
2- يهاتف شخصا ،يتكلم في الهاتف
3- يوبّخ
مثال: 1- بَارْكَا مَا تْعَيَّطْ صْرَعْتْنَا : توقف عن الصراخ لقد ازعجتنا 
2- عَيَطْلُو فَالتِيلِيفُونْ وَ اهْدَرْ مْعَاهْ : هاتفه و تحدث معه 
3- بَابَا عَيَّطْ عْلِيَا لْبَارَحْ كِي مَا دْخَلْتَشْ بَكْرِي للَدَّارْ : وبخني ابي البارحة عندما دخلت متأخرا الى المنزل
يغدا (Yoghda)
التعريف: يذهب ، يرحل . ( تستعمل خصوصا في مناطق الغرب و بعض مناطق الوسط و الجنوب)

مرادفات : يْرُوحْ ( الأكثر استعمالا في كل الجزائر) ، يْرْوَّحْ ( في الشرق) .
مثال: نْشَالله تُغْدَا لْمْحَايْنْ : ان شاء الله تذهب المشاكل و المحن.

مَا عْرْفْتْ وِينْ نُغْدَا : لم أعرف أين أذهب !
يغرم (Yaghrem)
التعريف: يعوّض . من الغرامة = التعويض

مرادف آخر : يَخْلَفْ
مثال: أَغْرَمْلِي دْرَاهْمِي اللِّي وَدَرْتْهُمْ = عوض لي اموالي التي أضعتها
يغز (Yghez)
التعريف: يعض ، يغرز اسنانه في الشيء.
مثال: غْزّْ الپِيلَا باش تْمْشِي : عض البطارية لتعمل .
يغزي (yerzi)
التعريف: كلمة من الغرب الجزائري معناها يكدب
مثال: بركا ما تغزي علينا اي توقف عن الكدب علينا
يغلي الشربة (yghali alchorba)
التعريف: مرادف يطيح البق
يغيس (yghis)
التعريف: يستغرق في التفكير
مثال: نْغِيسْ فِي عَيْنِيكْ الشَّابِينْ = أسرح في عيونكِ الجميلة .
يغيض (Yghidh)
التعريف: يحرك في النفس مشاعر الأسى و الشفقة و التعاطف.
مثال: غَاضْنِي مْسْكِينْ يُومِينْ بَايْتْ لْلشّْرْ : أحس بالشفقة اتجاهه ، قضى يومين بدون أن يأكل .
يفارص (YfaraS)
التعريف: مصطلح جزائري يعني : يُسرع , يجري .

مرادفات أخرى في الجزائرية : 

يَزْرَبْ (من التركية : zırp) 
يْغَاوَلْ 
يْخَفّْ
يَغْصَبْ
يَاكْتِيڥِي (من الفرنسية : activer) 
...
مثال: العْمُرْ رَاهْ يْفَارَصْ = العمر يجري (العمر يمر بسرعة) .

فَارْصِي رَاكِي رُوطَارْ = أسرعي أنت متأخرة .
يفدلك (yfadlik)
التعريف: يمزح
مثال: إنت تفدلك برشا

أنت تمزح كثيرا
يفري (Yefri)
التعريف: فعل في الدارجة الجزائرية يعني : يقضي الأمر او يفعل الشيء.

من اللغة الفرنسية : faire بمعنى يفعل.
مثال: يَفْرِي صْوالْحُو = يقضي أُموره.

رَانِي فْريتْهَا = لقد قضيت الأمر.
يفعفع (Yfa3fa3)
التعريف: يدوّي كالمدفع ، يجلجل ، يحدث صوتا رهيبا  
 تْفَعْفِيعْ = صوت المدافع ، صوت الانفجار 

فَعْفَعْ كلمة تركية عثمانية معناها دويّ المدفع (صوت المدافع).
يفيق (yfee9)
التعريف: يدرك بعد فترة من الزمن 
يعني ايضا يفطن
و في معجم العربي:
أَفَاقَ: ( فعل ) 
أفاقَ من يُفيق ، أَفِقْ ، إفاقةً ، فهو مُفيق ، والمفعول مُفاق منه 
أَفَاقَ فلانٌ : عاد إِلى طبيعته من غشيةٍ لحقته ، أَفاق السكرانُ من سُكره ، والمجنونُ من جنونه ، والنائمُ من نومه ، والغافلُ من غفلته 
أفَاقَ مِنْ نَوْمِهِ : اِسْتَيْقَظَ ، أفَاقَ مِنْ سُبَاتِهِ العَمِيقِ
مثال: ما زال ما فقت به ؟
هاذ الراجل فايق ما تخفى له حاجة
يقارع (y9ara3)
التعريف: ينتظر .
مرادفات : يسْتَنَى /يسَّنَا ،يْطُونْدِي
مثال: مَصّْبَاحْ و انا مْقَارَعْلَكْ : منذ الصباح و انا انتظر فيك .
يقباح (ya9ba7)
التعريف: يقباح فعل من اللهجة الجزائرية معناه باللغة العربية الفصحى هو القيام بافعال مزعجة و غير حسنة و ترمي الى ايذاء بعض الاشخاص او الاساءة اليهم اما لفظيا او جسديا
مثال: هذي المراة تقباح بزاف على ضرتها 
هذه المراة تسيئ معاملة ضرتها
يقججر (YEKAJJARE)
التعريف: يمزح
يقجم (ya9jem)
التعريف: يمزح
مثال: كنت غير نقجم معاك يعني كنت أمزح معك
يقرا (ya9ra)
التعريف: يدرس ( من الدراسة ) / في مرحلة الدراسة
مثال: واش تدير في حياتك ؟ نقرا في الليسي
يقرا للزمان عقوبة (Ya9ra l zman 39ouba)
التعريف: عبارة في الدارجة الجزائرية تعني حرفيا "يدرس المستقبل" و يقصد بها : يأخذ إحتياطاته و يخطط للمستقبل.
مثال: الوَاحَدْ لَازَمْ يَقْرَا للزْمَانْ عْقُوبَة = يجب أن يخطط المرء للمستقبل .
يقربلي من بعيد (Ma famille , Mais de loin)
التعريف: لي صلة قرابة معه من بعيد
مثال: فلان هذاك يقربلي من بعيد
يقردح (yekarda7)
التعريف: يكثر الحركة
يقردش (YEKARDECH)
التعريف: يمشط الصوف بوسيلة اسمها القرداش
يقرسل (Ygarsel)
التعريف: فعل بالدارجة الجزائرية يعني : يؤلم من شدة الصقيع, ينخر العظم.

القاف تنطق كالجيم المصرية : ڨ = G.

أصله أمازيغي : أڨريس ⴰⴳⵔⵉⵙ هو الجليد بالأمازيغية الشّاوية المحكية في منطقة الأوراس في الشرق الجزائري.
مثال: البَرْدْ رَاهْ يْقَرْسَلْ = البرد ينخر العظم.
يقرعج (yakarej)
التعريف: يتجسس
يقزب (Y9azzeb)
التعريف: يتملق و يتزلف و يداهن .

تْقْزَابْ : مداهنة و تملق.
مثال: يْقَزّْبْ لَلْمِيرْ بَاشْ يْجِيبْ فِيهَا سُكْنَة : يتملق رئيس البلدية ليحصل على سكن.
يقشم (YEKCHEM)
التعريف: يهشم او يكسر كسرا طفيفا
يقصد (yo9sod)
التعريف: يطلب طلبا
يقطع فيه (Yeghatea'a fih)
التعريف: "يقطع فيه" تعني "يغتابه"
مثال: من الصباح وهو يقطع فيه.
أي: منذ الصباح وهو يغتابه.