awras/algerian-darija-dictionary-v1 huggingface dataset:
غصمار (GhoSmar)
التعريف: عظم الذقن او الفك السفلي . الجمع : غْصَامْرْ.

الكلمة من الامازيغية : Ɣusmar (بالتِفِينَاغْ : ⵖⵓⵙⵎⴰⵔ) تنطق : غْسْمَارْ ، و هي كلمة مركبة من جزئين : Iɣes إِيغْسْ و تعني العظم ، و Amar أَمَارْ التي تعني اللحية او الذقن.
مثال: طَاحْ عْلَى وْجْهُو غُصْمَارُو تْكْسَّرْ = سقط على وجهه فكسر عظام الفك .
غفل غي غفلة (Ghfal ghi ghafla)
التعريف: في رمشة عين او في وقت قصير جدا
مثال: غفل غي غفلة لقا اللوطو مشات
غلاسي (Glassi)
التعريف: و تعني خزانة ملابس
غليلة (Ghlila)
التعريف: لباس جزائري تقليدي عاصمي, عبارة عن غلالة (صدرية) قصيرة او متوسطة الطول تخاط من القطيفة او من القماش المطرز بخيوط الذهب أو الفضة و المزين بالجواهر, ترتديها المرأة العاصمية فوق قميصها مع السرول التقليدي المدور او سروال الشلقة .
غمراسن (Ghomrassen)
التعريف: هي مدينة تونسية تقع على بعد 16 كيلومترا من تطاوين و40 كم من مدنين.
تنتمي هذه المدينة إداريا لولاية تطاوين، وهي بلدية ذات 383 11 ساكن، وهي مركز معتمدية بنفس الإسم ذات 335 18 ساكن، تجمع إلى جانب مدينة غمراسن، قرى قصر الحدادة، وادي الخيل، الواحة، الزهور، القرضاب، الفرش، قرماسة، المدينة الجديدة وقصر المرابطين.يرجع أصل تسمية مدينة غمراسن إلى اسم بربري أين غمر تعني قوم، وسن تعني سيد، وبهذا فان اسم غمراسن يعني «سيد القوم».
توجد حكاية متداولة في المدينة، تقول أن اسم المدينة يأتي من عبارة نغم راسي، التي قالها أحد الإخوة السبعة القادمين من الساقية الحمراء (شمال الصحراء الغربية) في القرن الخامس عشر للسكن في الجنوب التونسي، وهم أصيلي كونفدرالية ورغمة. وكان هذا الأخ قد استقر على موقع مدينة غمراسن المستقبلية التي أسسها فيما بعد، بينما انتشر اخوته في الجنوب الشرقي التونسي، أين كونوا أهم المجموعات السكنية فيها: الودرني والجليدي في تطاوين، التوزني في مدنين وبنقردان، الحويوي في بني خداش، الخزولي في أم التمر، وأخيرا الترهوني انتقل إلى ليبيا أين أسس مدينة ترهونة.تاريخ المدينة فيمتد إلى مئات آلاف السنين كما تدل على ذلك الحفريات والنقوش التي وجدت في عدد من المواقع والتي أظهرت أشكالا ديناصورية ومساكن بربرية وعينات من المتحجرات والمعدات القديمة. وقد ثبت أن هذه الحضارات كانت الرومانية والبربرية ثم العربية الإسلامية.
تتواجد هذه اللآثار مثل رؤوس سهام وبعض الأدوات الحجرية المتنوعة حول محطة «تيارات» وفي عمق الصحراء. وتشير الدراسات إلي وجود محطات ما قبل تاريخية في كل من وادي «عين دكوك» وفي منطقة «جرجر» و«الدويرات».
من أهم الاكتشافات في هذا المجال هي 3 محطات ما قبل تاريخية متميزة في عمق شعاب غمراسن وهي:
وادي الخيل: وقد اكتشف في واده العميق والضخم أثار لدينصورات وحيوانات بحرية متحجرة وكذلك أصداف متحجرة وغيرها
هذه المحطات هي عبارة عن كهوف صخرية تحمل على جدرانها وسقوفها رسوما جدارية يرجع تاريخها الي ما قبل خمسة آلاف عام قبل الميلاد وتحتوي على مشاهد من الحياة اليومية والمعتقدات السائدة في ذلك الزمن عند متساكني هذه الجهة.عرفت ولاية تطاوين الحضارة الرومانية بصفتها جهة حدودية بين مجال السيطرة الرومانية ومجال القبائل البربرية المستقلة في أطراف الصحراء.
أنشأ الرومان في هذه الجهة عدة منشاءات ذات صبغة دفاعية مثل الحصون كحصن «تلالت» وحصن «رمادة» وفي نفس الوقت أنشأ الرومان عدة منشآت زراعية كالسواقي والسدود ماتزال آثارها الي اليوم.
عرفت ولاية تطاوين الفتح الإسلامي وذلك مع آواسط القرن السابع ميلادي.
شخصيات من المدينة:ابن عرفة (1316ء1400)، عالم مالكي، يرجع أصله إلى غمراسن.
سعد غراب (1940-1995)، باحث في الحضارة العربية الإسلامية وعميد كلية الآداب بمنوبة (1987-1991) ورئيس مؤسسة بيت الحكمة (1991-1995).
محمد بوغنيم (؟-2001)، صحفي ومعلق رياضي.
محمد عبازة، باحث وناقد مسرحي
مثال: غمراسن =التاريخ و الحضارة
غمل (3'amal)
التعريف: غمل الشيء ، إنبعثت منه رائحة مميزة لطول مدة التخزين أو من جراء الإهمال وفي الأغلب تكون رائحة كريهة أو حادة وذلك لفساد الشيء،
وهي في الأصل تقال لغير العاقل ، لكنها تقال للعاقل مجازيا ، ( راجع الأمثلة )

وهي في أصلها كلمة عربية فصيحة ، وتعني أسن الشيء ونتن وظهرت آثار فساده،
وللعاقل إذا ظهرت منه رائحة العرق أو رائحة النوم الطويل ، أو إذا كان خاملا ،

لكن الفرق بين العامية والفصيحة ، أنه في الفصيحة تدل على المعنى الحقيقي للعاقل وغير العاقل ، فلو قلت غمل فلان أي ظهرت منه رائحة أو غمل الشيء أي ظهرت من رائحة أيضا ،
لكن في العامية ، فلو قلت غمل الشيء ، فيعني أنه ظهرت منه رائحة فعلا ، لكن لو تقولها للعاقل ، فلا يعني بالضرورة ظهور الرائحة ، ولكن كصيغة للمبالغة ، وإلا فهي تعتبر مذمة ويخشى الناس من قولها لبعضهم البعض ،
مثال: غمل  القميص  = صدرت منه رائحة لبقائه فترة طويلة في الخزانة أو تخزينه وهو مبلول ،
  غملت  البرتقالة  = ظهرت رائحة كريهة منها لبقائها في الثلاجة أو تعرضها للرطوبة بسبب الإهمال ،
 إنبعثت من البيت رائحة  الغمولة   = ويحدث هذا لإبقاء البيت مغلقا لفترة طويلة ،

 أمثلة بالعامية  :

راك غامل  =
1 - المعنى الحقيقي : تنبعث منك رائحة كريهة بسبب تخزينك لمدة طويلة
2 - المعنى المجازي وهو المقصود : أراك نمت لمدة طويلة أو بقيت في البيت منعزلا لمدة طويلة حتى كأن رائحتك تغيرت

 راهي غملت ( فالدار / وهي راقدة / وهي قاعدة )  =
1 - لغير العاقل : ظهرت رائحة كريهة منها 
2 - للعاقل : (وهي راقدة) نامت لمدة طويلة - سواء إنبعثت منها رائحة النوم أم لا - ، (فالدار) بقيت في البيت لمدة طويلة - سواء ظهرت منها رائحة أم لا - ، (وهي قاعدة) أي وهي جالسة في تلك الزاوية أو المكان - المنعزل أو المضلم -

 أيا نوظوا رانا غملنا  =
1 - المعنى المقصود (مجازي) : هيا لنقم لقد جلسنا مدة طويلة - سواءا ظهرت رائحة أم لا -
2 - المعنى الحقيقي (الحرفي) : هيا لنقم فلقد تغيرت رائحتنا من الجلوس الطويل

 أرميها راهي غاملة  =
1 - أرميها فلقد تغيرت رائحتها - وأصبحت غير صالحة للإستهلاك -
غمولية (Ghmoulia)
التعريف: الغمولية مصطلح مغربي يعني الرطوبة.
مثال: ريحة الغمولية
غنات عليك (ghanat 3lik)
التعريف: تناكت عليك
غنجاية (ǧ'nġaya)
التعريف: الغنجاية هي الملعقة قد تكون من مصدرغمج أو ذات أصلٍ أمازيغي.

وفي لسان بعض القبائل الأمازيغية :
- أغنجا/أغمجا : للمغرف أو الملعقة الكبيرة
- تاغنجاوت/تاغمجاوت - تاغنجايت/تاغمجاوت - تيجغولت/تيجغوالت - تاجغالت : للملعقة الصغيرة.
والتأنيث هنا للتصغير.

أنظر جغم.
مثال: أكلت بالمعلقة
غندورة (gandora)
التعريف: غندورة كلمة مدح للفتاة تشمل جميع الصفات الجميلة في الفتاة....
مثال: ايوة يابنتي ياغندورة
غني لي (Ghani Li)
التعريف: كنت الأنشودة عن السنة السعيدة
مثال: السنة السعيدة في كل الأيام وعام أنت بخير طرح سؤال عنما العام. مدبلج العربية Le bonne annee je avis ecrire reponde la question المزيد
غير (Ghīr)
التعريف: "غِيرْ" و تنطق ايضا "غِي" أو "غا" أو "هِير" أو "هِي" أو "عير" أو "عِي" أو "عَا" ، و كلها بنفس المعاني، و تعني في اللهجات المغربية :
"غير/ مختلف" كما في الفصحى بالإضافة إلى هذه المعاني الإضافية التالية:  "مجرد" أو "فقط" أو "سوى" أو "بإستثناء" أو "مباشرة" .
مثال: -راهوم فالمداق نفس بعضوم ، غير فالريحة لي غير .-
=انهم في المذاق نفس الشيئ، فقط في المذاق مختلفون. 

هي كنضحك معاك.-
=فقط أمزح معك . 

-غير هانجي هانشوف آش غسلتي-
=مباشرة عندما سآتي سأرى مذا غسلت.

-زدقت عا يما للي ماتقلبتشي عليا -.
= تبين انه سوى أمي التي لم تنقلب علي .
غير أخطيك الدزيري فور عليك (Ghir akhtik e-dziri for 3lik)
التعريف: شعار جزائري ترجمته : دع عنك فالجزائري أفضل منك . 

الترجمة الحرفية : 

غِيرْ = فقط .
أخْطِيكْ = دع عنك .
الدّْزِيرِي = الجزائري (الدّْزَايَرْ = الجزائر)
فُورْ = رائع , الأفضل .
عْلِيكْ = منك , عليك .
غير كيما (Ghir Kima)
التعريف: مصطلح جزائري يعني : منذ مدة وجيزة , منذ وقت ليس بطويل .
مثال: غِيرْ كِيمَا هْدَرْتْ مْعَاهْ = تحدثت إليه منذ فترة وجيزة . 


غِيرْ كِيمَا وْصَلْتْ  = لقد وصلتُ منذ فترة قصيرة .
غير هنا هنا (Ghir han hna)
التعريف: غِيرْ هْنَا هْنَا أو غِيرْ هْنَا بَرْكْ : عبارتان بالدارجة الجزائرية تستعملان بمعنى : منذ وقت وجيز , منذ وقت ليس ببعيد .
ڭاوري (Gāwriyy)
التعريف: و تعني الأجنبي الغربي غالبا ابيض البشرة .
جمعها هو ڭْوْرْ gwər .
و أصلها تركي من gâvur و تعني كافر .
مثال: را واحد لڭاوري ماجي .
= انظر انه اجنبي غربي قادم .
گاع ڭاع (Gaa3)
التعريف: گاع أصلها گاع(قاع)  و أيضا في بعض السياقات أصلها گاع(د)(قاعد) و عندها ثلاثة معاني الأول: هو كُلُّ أو أغلب .
و المعنى الثاني النفي المطلق مثلا : (أبدا أو بالكلية أو بالمطلق أو بالمرة أو بالبتة أو على الإطلاق ).
 و المعنى الثالث هو: حتى ، و تعرف معناها حسب السياق .
مثال: الأمثلة باللهجة المغربية الشمالية:
● گاع النَّاس خْرْجُو بْقٍيتْ غِيرْ أنا للي فْدار =أغلب أو كل الناس
 خرجو و بقيت فقط أنا الذي في المنزل .
●وَ مَكَنْعَرْفُوشِي گَاعْ وْ عُمْري ما شْفْتو = لا أعرفه بالكلية و لم أره قط.
●آشْ غَيْعْمْل گَاعْ :و الترجمة الحرفية هي ماذا سيفعل بالكلية أو بالمطلق و المقصود منها أنه لن يفعل شيئ و حتى لو فعل فلن يكون مهما أو مفيدا =( ماذا سيفعل حتى ).
گانة (Gana)
التعريف: 1- أيضا, كذلك . من اللغة التركية : gene .

2- رغبة, تَوْق . من اللغة الإسبانية : gana .
مثال: نْتَا گَانَة مَا تَحْمَلْشْ السْخَانَة؟ = أنت أيضا لا تتحمل الحرّ؟

مَاعَنْدِيشْ الگَانَة نَاكُلْ = ليس لدي رغبة في الأكل .
گاوري (Gawri)
التعريف: في الجزائرية تستعمل بمعنى : اوروبي / اجنبي و جمعها گْوْرْ : Gwer

الكلمة تركية عثمانية Gâvur و معناها الأصلي : كافر .
مثال: البِيرَة عَرْبِيَة وْ الْوِيسْكِي گَاوْرِي : الجعّة محلية اما الويسكي فأجنبي (مقطع مشهور من اغنية راي جزائري قديمة للشّابة فضيلة (1987) اعادها الشّاب خالد)
گربي (Gorbi)
التعريف: كوخ, بيت قصديري . الجمع : گْرَابَى .

من اللغة التركية : kulübe .
مثال: سَاكَنْ فِي گُرْبِي = يسكن في كوخ قصديري .
گرياج (Griage)
التعريف: الگرياج هو مصطلح مغربي يطلق على السور، مثلا سور الحديقة.
مثال: سبغتي الگرياج بالحمر
گريسور (Gresseur)
التعريف: الگريسور (تنطق Gresseur) هو مصطلح يطلق على:
1. قاطع الطريق، وهو اللص الذي يوقفك في مكان بعيد عن الغوث تهديدا بالسلاح لكي يسرقك بالإكراه، وغالبا ما يكون بصحبة قطاع طرق آخرين ليتعاونوا على السرقة.

2. رجل العصابة ، الذي يسرق الناس ويفسد في الأرض ويتقون شره، غالبا ما يكون مسلحا يسرق الناس ليذهب بالمال الى عصابته.

3. الشخص المعتدي الذي يتعدى على الناس في الطريق عموما، كطريق السوق او المدار، اما لكي يثير الرعب او ليسرق الناس. 


وجمع گريسور: گراوسة او گراوس.
والفعل: گريسا، هو گريسا، هو كيگريسي.**
ومصدر الفعل: گريصاج. (بالصاد).

هذا المصطلح مشتق من الكلمة الفرنسية “Agresseur” الذي يعني المعتدي
مثال: المعاني تقريبا لها نفس المعنى 
فلان: را تلگا ليا الگراوسة.
علان: فين؟
فلان: في طريق السوق.
علان: شنو داروليك؟
فلان: الشفرة آ ولدي. الفلوس.
گيح (Gi7)
التعريف: الگيح هو مادة يفرزها جسم الانسان وهو القيح.
مثال: خرجلي الگيح من وذني
گيرة (guerra)
التعريف: الحرب ، من الاسبانية : Guerra
مثال: نَاضْتْ الگِيرَّة بِينَاتْهُمْ : اندلعت حرب بينهم
ڨارو (Garrou)
التعريف: سيجار ، سيجارة . من الإسبانية : cigarro

(ڨ = Ga)

الجمع : ڨْوَرَّا ، ڨَارُّوَاتْ.
مثال: يْتْكْيّْفْ ڨَارُّو : يدخن سيجارة .
ڨازوز (Gazouz)
التعريف: (ڨ تنطق G)

مشروب غازي . 
من الفرنسية : boisson gazeuse
مثال: شْرِيتْ زُوجْ قْرَعْ ڨَازُوزْ : اشتريت قارورتين من المشروبات الغازية.
ڨاطو (Gattau)
التعريف: ڨ تنطق G .
الحلويات ، الكعك .

من الفرنسية : gâteau
ڨاع (Ga3)
التعريف: معنى كلمة ڨاع في اللهجة الجزائرية تعني كل
مثال: مثال:
"أعطيني ڨاع واش عندك" وهذا المثال يعني: "أعطني كل ما تملك".
ڨاميلة (Gāmila)
التعريف: ڨَامِيلَة (گَامِيلَة) = قدر . من اللغة الإسبانية : Gamela

مرادفات : قَدْرَة ، طَنْجْرَة ، مَرْمِيطَة ..

*ڨ=g
مثال: يْسَخَّنْ الْمَا فْ ڨَامِيلَة غَامْقَة = يقوم بتسخين الماء في قدر عميق.
ڨانا (Gana)
التعريف: كلمة في الجزائرية 
تعني :
1- أيضا .أصلها تركي gene .
مرادف في الدارجة : تَانِيكْ ، تَانِي .

2- الرغبة .أصلها إسباني gana .
مرادف في الدارجة : نَفْحَة / l'envie de faire quelque chose
مثال: 1- نْتِي ڨَانَا ما جِيتِيشْ لَلخَدْمَة لْبَارَحْ ؟ : أنت ايضا تغيبتي عن العمل البارحة ؟ 

2- مَا عَنْدُوشْ لڨَانَا بَاشْ يْقْرَا : ليست لديه رغبة في التعلم .
ڨاوري (Gawri)
التعريف: الجمع : ڨْوَرْ ، المؤنث : ڨَاوْرِيَّة جمعها ڨَاوْرِيّاتْ . (ڨ=G)

الكلمة تركية : gâvure بمعنى كافر (غير مسلم) . 
استعملت منذ عهد الجزائر العثمانية لوصف النصارى بشكل عام  ثم في مرحلة الاستعمار الفرنسي لوصف الفرنسيين ،و اليوم تستعمل كتسمية للأجانب الغربيين (الأوروبيين بشكل خاص) .
مثال: تْزَوَّجْ بْڨَاوْرِيَّة : تزوج بأوروبية .

جَابْ صَاحْبُو لْڨَاوْرِي لْلدْزَايْرْ : احضر صديقه الأوروبي الى الجزائر .
ڨبة (Gobba)
التعريف: ڨبة هو مصطلح جزائري منتشر في أقصى الشمال الشرقي للجزائر مثل عنابة و بمعنى بلاش أي بدون مقابل
مثال: قال عاشر العاشر ردا على زوجته رزان عندما قالت له " كون ما تديرش الحرب في خاطر وليدك لقمان نهز قشي و نروح عند يما " فرد عليها " تروحي عند يماك اللي راهي ساكنة عندي ڨبة و تاكل ڨبة ؟؟؟ " أي ساكنة بلاش و تاكل بلاش
ڨداش (Geddach)
التعريف: يستعمل هذا الكلمة في الشرق الجزائر و غرب تونس . يعني "كم"
مثال: ڨداش القرعة ماء (دبّوزة ماء)
كم الزجاجة مياه؟
ڨراش (Grèch)
التعريف: شجار , عراك . من اللغة التركية : güreş

مَتْڨَارْشِينْ = متخاصمين , متشاجرين .

يْڨَارَشْ = يتشاجر , يتعارك .
ڨراوج (Grawadj)
التعريف: الألعاب , ألعاب الأطفال . مفرد : ڨَرْوَاجَة . 

الحرف ڨ ينطق مثل الكاف الفارسية  گ و الجيم المصرية G : گْرَاوَجْ .
مثال: الذْرَارِي يْمُوتُو عْلَى الڨْرَاوَجْ = الأطفال يحبّون الألعاب .
ڨربج (gerbej)
التعريف: الڨربج هي الخردة أو الأشياء الفوضوية الزأئدة عن الحاجة
مثال: نوض ارمي هذاك الڨربج اللي راك مجمعهولي في الڨاراج .

قم و تخلص من تلك الخردوات التي جمعتها في المرآب .
ڨربي (Gorbi)
التعريف: ڨُرْبِي Gorbi = كوخ و جمعها ڨْرابَا Graba
الكلمة تركية الأصل (kulübe) 


ڨ في الجزائرية ينطق گ(G) اي مثل الجيم المصرية
مثال: يْسْكُنْ فِي ڨُرْبِي : يسكن في كوخ
ڨرجومة (Garjouma)
التعريف: (ڨ ينطق G)
الحلق أو الحنجرة .  
جمعها : ﭬْﺮَاجَمْ . ( و بصيغة الجمع تدل على الانفلونزا la grippe) 

أصل الكلمة أمازيغي : تاﭬرجومت .
ڨرڨاع (gourgaa)
التعريف: الڨرڨاع هو الجوز
مثال: نبغي ڨرڨاع معناها احب الجوز
ڨزانة (Guezzèna)
التعريف: الساحرة ، المشعوذة . 
الكلمة أمازيغية

الجمع : ڨَزَّانَاتْ مرادف : سَحَّارَة (سَحَّارَاتْ).

يْڨَزَّنْ : يمارس السحر .
تَڨْزَانْ: السحر و الشعوذة . مرادف : السّْحُورْ (الجمع : سْحَاحَرْ)
ڨزڨوز (Gezgouz)
التعريف: الڨزڨوز هو الذكر الأمرد الشبيه بالمرأة الممتلئة، اصل الكلمة من ضواحي برج منايل او ناس برا كما يعرفون، قد يعتقد البعض ان هذا المصطلح مرادف لكلمة زالوز، لكن الڨزڨوز هو زالول ذو ارداف غليضة، و مؤخرة كبيرة نوعا ما
مثال: اخال، واحد الڨزڨوز شفتو ليوما فالعاصمة، ولا لا يطرطڨ كي الكاردينال، يذوب كي الزبدة
ڨصفنقا (QasfinQa)
التعريف: ڨصفنقا تطورت و اصبحت نوع من أنواع السرباسي اسبي زربعها بلا مزية من عند الحاج صونيخ قبل زواجو من زيتون قالو السيخ يا سبي نيخها قبل ما يجيك ايا قالو جاك لابوندة 16 من القبة ينادي ناخها و ما فرات اعطط من نهارها عاظ الجوڨو المقصوص موضة تحت الأضمين ام السرباسي
مثال: (جوڨو تع ڨصفنقا) ديديكاس لڨروب بيتبول ول و اكرم و احمد ملر و ڨوستافو و عامر و فيراس و هديل و خليل و وصيم و أيوب واسبي وعلاه و علاء و رياض و شيطرو و عيسى و يزيد و رؤوف و امين دجاجة انت و لي نسيتو يديو فالشيخ 
المصدر : امين بلواضح 
يتصرف : سبي مهبول اوفيصيال اعطط انا ول
ڨع رايح فيها (Ga3 Rayè7 Fiha)
التعريف: سلوكه غريب و به جنون . 
مرادف : مطكطك
ڨلوزة (ghallouza)
التعريف: هي الكومة من الزرع المحصود في الصيف .
مثال: ڨلوزة شعير  = كومة من سنابل الشعير .
ڨليط (Galit)
التعريف: كلمة من اللهجة الجزائرية  لها علاقة مع الدوكارة و بابور تاع ڨاليطة
مثال: اي بوطالب انت ڨليطي
ڨليع بوك (Gli3 Bouk)
التعريف: تأتي بصيغ اخرى : ڨْلِيعْ مُكْ ، ڨْلِيعْ مَّا ، ڨْلِيعْ بَّا/بُويَا .

العبارة لا يراد بها معناها الحرفي( وهو دعاء بالشر :ڨْلِيعْ بُوكْ معناها يقلع ابوك اي يموت)، ظاهرها دعاء لكنها تستعمل في الزجر أو التعجب أو للتعبير عن الاندهاش أو الحيرة ..الخ، كأن تقول بالفصحى "ثكلتك أمك"، و هذا النوع من الأدعية كثير جدا في الدارجة الجزائرية.

(ڨَ تنطق Ga)
مثال: أَ ڨْلِيعْ مَّا وِينْ نُغْدَا ! = التعبير عن الحيرة ( الى أين أذهب) .
ڨليل (Guelil)
التعريف: الڨليل هي كلمة جزائرية تستخدم لوصف الشخص الذي ليس له مال ورغم ذلك حامد الله وكريم والكل يحبه اي حده حد روحه
مثال: انا ڨليل
ڨماية (Gomaya)
التعريف: تعني المؤخرة في اللهجة الجزائرية
مثال: عندها وحد الڨماية كي دايرا ولا
ڨمبر (Gember)
التعريف: بمعنا يستخف
مثال: راك تڨمبر بيا  بمعني انت تستخف بي
ڨنينة (Gnina)
التعريف: الأرنب .
أصل الكلمة امازيغي
جمعها: ڨْنِينْ /ڨْنَاينْ .(ڨ تنطق G)
ڨورزي (Gourzi)
التعريف: الحلق 
من الفرنسية : gosier
ڨوسطو (Gosto)
التعريف: ڨُوسْطُو  = المزاج ، من الإسبانية : gusto .

شخص "ڨُوسْطُو"= شخص شخصيته رائعة .
مثال: مَانِيشْ فْڨُوسْطُويَا : لست في مزاج جيد .

مَا جَانِيشْ عْلَى لْڨُوسْطُو : لم يرق لي / لم يعجبني .

هَادَاكْ السّْيْدْ ڨُوسْطُو تْرْيَّحْ مْعَاهْ بْالسْوَايْعْ مَا تْكْرَهْشْ : ذلك الشخص شخصيته رائعة تجلس معه بالساعات و لا تمل .
ڨيرة (Guirra)
التعريف: حرب ، خصومة .
من الإسبانية : guerra 
مرادف : دْوَاسْ ، دْبْزَة ...
مثال: نَاضْتْ الڨِيرَّة بِينَاتْهُمْ : نشبت حرب بينهم .
فابريكا (Fabrica)
التعريف: مصنع . 
من الإسبانية : fábrica .

مرادف : وْزِينْ (من الفرنسية : usine)
مثال: 1- سَلَّفْلِي مْلْيَارْ .
    وَاشْنْ ! رَاكْ تْشُوفْ فِيَّا فَابْرِيكَا تَاعْ دْرَاهَمْ ؟ 

   أقرضني مليار دينار .
   ماذا ! أتعتقد انني مصنع أموال ؟
فابور (Fabor)
التعريف: فابور كلمة مغربية الاصل و هي تحريف لكلمة favor  بالاسبانية
مثال: اشتريت دفترين فأعطاني صاحب المحل دفترا آخر فابور =مجانا
فاتشا (Fatcha)
التعريف: الوجه . 
الكلمة ايطالية faccia .

مرادفات : فِيڨُورَا ، كَمَّارَة .
مثال: شْفْتْ لْفَاتْشَا دْيَالَكْ فَالْمْرَايَا ؟  : هل رأيت وجهك في المرأة ؟
فاچة (fatcha)
التعريف: فَاچَّة (فَاتْشَة) = الوجه . من اللغة الإيطالية : faccia

مرادف : فِيقُورَة* ،كْمَّارَة ، وْجَهْ ، وْچَْ (وْتْشْ) ، خَلْقَة ...

*ق=g
مثال: بَايْنْ مْالفَاچَّة نْتَاعُو خْدَّاعْ = صفة الخداع بادية على وجهه .
فارس نقش (Gdhdn)
التعريف: صديقي فارس رجل قبيح و سيئ
مثال: فارس نقش
فارص (Farass)
التعريف: فَارَصْ/يْفَارَصْ : اسرع ، يسرع / عجَّلَ ، يعجل .

مرادفات : يْزْرَبْ / يْغَاوَلْ / يْخَفّْ .
مثال: فَارَصْ الْوَقْتْ مَاكَاشْ : اسرع الوقت ينفذ منا .
فارغة بب (Fargha bb)
التعريف: فارغة بب عبارة مشهورة بين السرباسيين لتسربيس طرولات نخلخموخية بروذرهوسكية اصيلة فيردون ب اححححح حفظك اعط يسبي
مثال: يا جاصوص اطشو فارغة بب حفظك
فاروزي (Fèrouzi)
التعريف: لون أزرق مخضّر .
الكلمة فارسية 

مرادف : تِيرْكْوَازْ  من التركية : turkuvaz
فارينا (Farina)
التعريف: فَارِينَا من الفرنسية: farine وهي الطحين أو الدقيق المطحون (قمح ليّن).
مثال: پَاكِي فَارِينَا : علبة طحين.
فاش (Fāsh)
التعريف: -كلمة "فاش" هو المقابل المغربي لكلمة "عندما/لما/حين/حينما".
فبشكل  بشكل عام،  فاش =عندما/لما/حين في اللهجة المغربية. 

-كما أنها  تعني أيضا "في ماذا" في  سياقات أخرى و هذا هو معناه الاساسي في اللهجة الجزائرية و التونسية ، أي انه نسخة أخرى "لفاياش أو فْآش " في المغربي .

- ايضا يمكنها ان تعني "متى"  في الكلام السريع كإختصار ل "فوقاش".

أصلها من: "في-أي-شيئ-يكون" أو اختصارا من "ف +آش  "

أي معانيها باختصار هي : 1:"عندما/لما/حين" ، 2: "في مذا" ، 3: "متى" (فوقاش)
مثال: 1- فاش كونت باقي صغير هاد الشِّجْرة كّْبيرة كانت باقا شتلة .صغيورة .= عندما كنت طفلا كانت هذه الشجرة ما زالت شتلة صغيرة .

2: - فاش خبعتي ديك لورقة ؟= في ماذا خبأت تلك الورقة ؟
- فاش كتفكر ؟= في مذا تفكر ؟

3: فاش هاتجي ؟=متى ستأتي ؟
فاشكة (Fashka)
التعريف: تستعمل في جزء شرقي من جزائر بمعنى قارورة ماء او قارورة بشكل عام
مثال: فلان يسأل علان عن قارورة مياه فيقول
فلان : عطشت هات فاشكة نشرب ما
فاض (fad)
التعريف: كلمة..  فاض .. في مدينة سطيف الجزائرية .تعني الخروج عن الحد..
مثال: نقول ..فاض الواد ..إذا خرج الماء عن حده ..وقد يدخل الماء إلى البيوت التي بجانب الوادي..
فاطورة (Fa6ora)
التعريف: الفاتورة . و هي ليست كلمة عربية الأصل إنما تركية : fatura و أخذها الأتراك من الإيطالية : fattura .
مثال: الفَاطُورَة تَاعْ التْرِيسِيتِي = فاتورة الكهرباء .
فاقو (FAKOU)
التعريف: اكتشفو  الامر مرادفها يا قيو اخدت هده الكلمة شهرة بعد فيلم الطاكسي المحفي لعتمان عريوات
فالس (faless)
التعريف: يعني ماعنديش فلوس
مثال: بابا **فالس فرنك لا
فالصو (falṣo)
التعريف: غير خقيقي، مزيف
مثال: هداك بنادم فالصو احرز روحك منو
فاليداسيون (Validasion)
التعريف: فاليدتسيون بمعنى استثمار
مثال: هذا راه فاليداسيون.
هذا استثمار.
فاليزة (Faliza /Valiza)
التعريف: تنطق ڥَالِيزَا من الفرنسية : valise و هي حقيبة السفر .
مثال: يْخَمَّلْ لْفَالِيزَا بَاشْ يْوَجَّدْ رُوحُو لَلْمَرْوَحْ : يرتب حقيبة السفر إستعدادا للرحيل .
فاميليا (Familya)
التعريف: عائلة ، أسرة .
من الإسبانية : familia
فانتازيا (Fantazia)
التعريف: فَانْتَازْيَا او لَعْبْ البَارُودْ في الجزائر هو استعراض للفرسان الجزائريين بالخيل البربري الأصيل و البارود في هجمات كر و فر سريعة تحاكي أسلوب الحرب الذي إشتهر به الملك البربري يوغرطة وخيّالته النوميد في الجزائر القديمة (مملكة نوميديا).

و كان هاذا الإستعراض يعتمد عى الخيل و السيف إلى أن أدخل العثمانيون البارود إلى شمال افريقيا في بداية القرن السادس عشر.

و لا يزال أمازيغ الشّاوية (منطقة الأوراس في الشرق الجزائري) محافظين على السيف في فانتازيتهم الى جانب البارود كما يقدمون عروض فردية و ثنائية للفرسان, عكس فانتازيا الوسط الجزائري عند قبائل أولاد نايل (ولايات : الجلفة, جنوب بسكرة, المسيلة, البويرة, المدية) و فانتازيا الغرب الجزائري (ولايات : تيارت, سعيدة, غيليزان, البيّض, النعامة, تلمسان , مستغانم , عين تموشنت, معسكر) و الصحراء الجزائرية (ولايات : غرداية, الأغواط و ورقلة) أين تكون الالعاب جماعية بالبارود.

,
و إشتهرت الجزائر عبر تاريخها بالفروسية و الفرسان فهي أرض أمهر و أشرس من ركب الخيل, الفرسان النوميد الذين عبروا جبال الألب كحلفاء للقائد القرطاجي حنبعل في الحرب البونيقية الأولى و كانوا سبب إنتصاراته على الرومان ثم لعبوا الدور الحاسم في فوزالرومان على القرطاجيين في الحرب البونيقية الثانية في معركة زاما التي أنهت الوجود القرطاجي و أفسحت المجال أمام الأقليد العظيم ماسينيسا لتوحيد نوميديا و هي المعركة التي تخلدها ورقة 500 دينار جزائري. 

تسمية فانتازيا هي ترجمة فرنسية خاطئة لكلمة فْنْطَازِيَّة الجزائرية و التي تعني الخيلاء و الأبهة. و وثّقت فرنسا الفنطازيا الجزائرية في لوحات المستشرقين الفرنسيين و كتبهم عن عادات و تقاليد الجزائر, كما يمتلك التلفزيون الجزائري فيديوهات من الأرشيف المصور للفنتازيا الجزائرية تحت الإستعمار الفرنسي أين كان يمارسها القوم (القاف تنطق كالجيم المصرية Goum) كنشاط ترفيهي أمام السوّاح الأجانب القادمين إلى مستعمرة الجزائر 1830-1962.

تمتلك الجزائر حاليا أكبر مزرعة للخيول البربرية الأصيلة في كامل إفريقيا "حظيرة شاوشاوة" في ولاية تيارت و التي تعتبر جنة الخيل البربري و أرض الفرسان. 

يسمى الحصان بالدارجة الجزائرية : العَوْدْ , و تشتهر الجزائر بحرفة صناعة السروج الجلدية المطرزة بتقنية "المَجْبُودْ".

تقام عروض الفروسية "الفنتازيا" سنويا في كامل ربوع الجزائر و يتم إستدعاء الخيالة لتقديم عروض خارج الموسم خلال المناسبات الوطنية مثل أول نوفمبر عيد الثورة الجزائرية و الخامس من يوليو عيد الإستقلال و التاسع عشر من مارس عيد النصر و الثامن عشر فبراير اليوم الوطني للشهيد.

تحتفي منظمة اليونيسكو بالفانتازيا الجزائرية تحديدا من خلال وعدة أو ركب سيدي الشيخ في ولاية البيّض و هي التظاهرة التي تم تسجيلها كتراث إنساني ثقافي لا مادي سنة 2008.
مثال: مثال 1 :

نْرُوحُو لتْيَارَتْ بْلَادْ الفُرْسَانْ نَتْفرّْجُو الفَانْتَازْيَا = لنذهب إلى تيارت في الجزائر بلاد الفروسية لنتفرج لعب البارود.

مثال 2 : (بالأمازيغية الشّاوية)

إِيمْنَايَنْ يَتِيرَارَنْ لْفَنْاطَازْيَا ؤ البَارُودْ يْسَّاوَلْ = الخيالة يلعبون الفنطازيا و البارود يدوّي.
فاها (FAHA)
التعريف: فاها تعني فيها في بعض ولايات الشرق الجزائري وتونس
فاوري (Gaori)
التعريف: بمعنى الاوروبي او الامريكي
مثال: يخدم معانا واحد الغاوري جاء من فرنسل
فايح (Fayè7)
التعريف: به رائحة كريهة ، رائحته سيئة .
مثال: تْرِيكُو فَايَحْ : قميص متسخ رائحته عفنة.
فاين بيها (Fayen Biha)
التعريف: اين انت ذاهب
مثال: فاين بيها اليوم : اين انت ذاهب اليوم
فتة (Fetta)
التعريف: قطعة, شريحة . 

من الإيطالية : fetta بنفس المعنى .
مثال: أَعْطِينِي فَتَّة قَاطُو = أعطني قطعة من الكعك .
فتس (Fettes)
التعريف: فتّس/فتّسي ، بفتح الفاء وشد التاء، وتعني اهرب، كلمة تستعمل بكثرة في لغة شباب برج بوعريريج الجزائرية، وهي مرادفة لكلمة فحّت والتي تستعمل في نفس المنطقة وما جاورها من مدن.
مثال: هيا نفتّسو! بمعنى لنهرب!
فحت (f7t)
التعريف: يستخدم هذا المصطلح للدلاله على شدة وقوة الشيء كنوع من المبالغة. تستخدم بدل كلمة جدا .
مثال: الفيلم اللي شفته كان جامد فحت
فحج (fahhaj)
التعريف: باعد وفرق بين ساقيه
مثال: بمشي وهوه مفحج
فحفوح (fa7fo7)
التعريف: الفحفوح : الشخص الجميل أو الشاطر.

وتستخدم عادة في جملة عبارات تدليل الأطفال.
فحل (FHAL)
التعريف: الشهم
مثال: الواد ده زبه كبير نيك ده فحل
الواد ده فحل ده مخلص البايو زي اوكتا
فحلة (F7la)
التعريف: فحلة هي كلمة تصف بها المرأة القوية و التي تساند زوجها في العمل و الاشغال
مثال: هاذي هي الفحلة = هذي هي المرأة المقدة و المساندة لزوجها في السراء و الضراء
فر (Fezz)
التعريف: يْفَزّْ = ينهض ، يقوم من مكانه بسرعة 

مرادف : يْهَدّْ
مثال: يْفَزْ لَلْبَابْ/ يْهَدْ لَلْبَابْ = يقوم من مكانه ليفتح الباب بسرعة .
فرات (frat)
التعريف: فرات كلمة باللهجة الجزائرية وتعني حلت
مثال: مثال حلت المشكلة حلت القضية الخ...
فرارة (F'r'a'ra)
التعريف: مروحة
مثال: هَاذِي الفْرَّارَة تْبَرَّدْ مْلِيحْ
هَذِهِ المِرْوَحَةُ تُبَرِّدُ جَيِّدَاً
فرتوش (fertoch)
التعريف: الفرتوش هو رأس العضو التناسلي للمراة
مثال: ندغدغلك الفرتوش
فرخ (fark)
التعريف: تعني الولد الصغير في الحالة العامة ولكن غالباً ما تستعمل لوصف المقابل بأنه شاذ جنسياً
مثال: هو انت فرخ
شوف هذا فرخ
فرد (ferd)
التعريف: الفَرْد باللهجة الجزائرية هو الثور و يُطلق أيضا على الشخص الخشن العنيف.
مثال: - لدى جدي فَرْد في المزرعة أي لديه ثور في المزرعة.

- أنظر أين تمشي يا أيها الفَرْد !!!
فردة (frdah)
التعريف: شاب
مثال: الصاحب: ماشي وين يا فردة ما تلعب دورك الأول؟
الشاب: ركلس يا راجل بس ماشي اشرب شوية موية.
فردخ ([fārdākh] [ferda5] [færdāx])
التعريف: فَرْدَخْ يْفَرْدَخْ، مْفَرْدَخْ.

معناها:
سَقطَ بعنف، هوى من أعلى إلى أسفل؛ هشّم، كسّر.

أصلها:
فصيحة: من  ردَخَ يَرْدخُ رَدْخًا  (قريبة في المعنى)، أنظر رْدَخْ؛ من  فَدَخَ يَفْدِخُ فَدْخاً.  يقال: فدَخَه أي شدخه وهو رطب؛ والفَدْخ: الكسر؛ وفَدَخت الشيء فدخاً: كسرته (لسان العرب). فَرْدَخْ: فردخ: هوى، أسقط من أعلى إلى أسفل؛ تْفَرْدَخْ: سقط من أعلى إلى أسفل؛ مْفَرْدَخ: محطم، مهشم، مكسر (R. Dozy, Supplément aux dictionnaires arabes).
مثال: تْفَرْدَخْ عَلىَ لَرْضْ مَسْكِينْ. 
سقط بعنف على الأرض.

 غْلَطْ مْعَايَا، فَرْدَخْتَهْ. 
أخطأ في حقي، فطرحته أرضا.

دَلَّاعَه مْفَرْدْخَه 
بطيخة مهشمة.
فردي (ferdi)
التعريف: الفردي (lferdi) = المسدّس
مثال: -سيب لفردي م يدك!-
=ارمي المسدس من يدك!