awras/algerian-darija-dictionary-v1 huggingface dataset:
دزع (Daza)
التعريف: كلمة جزائرية تعني الغيرة مع الحسد
مثال: انت شخص دزّاع لكن ﻻ اقصدك ايها القارئ
دزيري (Dziri)
التعريف: الإسم مشتق من دْزَايَرْ (الجزائر باللهجة الجزائرية) و يستخدم إمّا للإشارة الى : 

1- الجزائري بشكل عام .

2- شخص من الجزائر العاصمة . 

المؤنث : دْزِيرِيَة . الجمع مذكر و مؤنث على حد السواء : دْزِيرِيَّا أو دْزِيرِيّينْ . 

الجمع المؤنث حصرا : دْزِيرِيَّاتْ و هو قليل الإستعمال لأن اللهجة الجزائرية تميل الى استخدام جمع موحد للجنسين . دزِيرِيَّاتْ أيضا هو إسم نوع من الحلويات التقليدية لمدينة الجزائر العاصمة .
مثال: آنَا دْزِيرِي بْلَادِي هِيَّ الدْزَايَرْ = أنا جزائري بلدي هو الجزائر .
دسارة (Dsara)
التعريف: كلمة جزائرية تعني : تجاوز الحدود, الوقاحة.

أصلها : جسارة و قُلبت الجيم دال على عادة نطق سكان الجزائر العاصمة قديما, مثل جزائر : دْزَايَرْ , باب الجزيرة : باب الدْزِيرَة .
مثال: بَرْكَا مَالدْسَارَة مَارَانِيشْ دَاقْمَكْ = إلزم حدودك فأنا لست من عمرك لتتكلم معي بهته الطريقة.
دستة (Desta)
التعريف: حزمة من عشرة أشياء , عشرة من أي شيء . من اللغة التركية : deste (حزمة , ربطة)

deste كلمة فارسية في الأصل : دسته
دشبيك (Dachbik)
التعريف: دشبيك = واشبيك أو لماذا
مثال: دشبيك زعفان اليوم = لماذا أنت غاضب اليوم
دشرة (Dachra)
التعريف: قرية . الجمع : دْشُورْ - دْشَاشْرْ.
اصل الكلمة تركي عثماني ، دَشْرَه باللغة العثمانية كانت تعني مقاطعة/قسم.
مثال: سَاكْنْ فالدَشْرَة = يسكن في القرية
دصارة (Dsara)
التعريف: تجاوز الحدود، تقليل الأدب .
مثال: مَا تْدَاصَرْنِيشْ (مَا تَدْصَرْنِيشْ) مَانِيشْ قَدَكْ  : لا تتجاوز حدودك معي أنا لست من عمرك .

الدْصَارَة تْوَصَلْ لَلْخْسَارَة (مثل جزائري) .
دعق (D3ak)
التعريف: ارتمى من مكان عال وغاص في الماء
مثال: دعقت من الروشي هاداك فور بزاف صحيبي=ارتميت من تلك الصخرة احساس رائع
دغري (Doghri)
التعريف: مباشرة .
اصل الكلمة تركي
مثال: طِيحْ بِيها دُغْرِي ما تبْقاشْ تَدِي و تْجيِبْ : فاتحني في الموضوع مباشرة بدون لف و دوران .
دفر (dafr)
التعريف: بالهجة الحضرمية المكلاوية وتعني الدف او ازاحة الشي
مثال: ياخي خل الدفر حقك شفك حوشت بي
دفرة (dafra)
التعريف: كلمة جزائرية تعني 10 دينار
دفره (dafrah)
التعريف: ركلة او ضربة الرجل
مثال: دفره فد دفره
دفسة اعتت (Dfsa A3TT)
التعريف: تعبر على نزيم دفاس سربوسي بلا جوغوو
وهوا جيجلي ضفكة
مثال: نزيم دفسة تع تبي
دفل (tafala)
التعريف: كلمة ..دفل..والأصل ..بالتاء..تفل..فأبدلت التاء ..دالا..ولهما نفس المخرج ..فهما من طرف اللسان.
تعني في مدينة سطيف الجزائرية ..البزاق ..الذي يخرجه الشخص من فمه..
مثال: نقول في المثال ..
ما تدفلش في الدار....
دقدق (daqdaq/dagdag)
التعريف: دقدق: قرع و دق.

أنظر طبطب
مثال: دقدق الباب = أُطرقها
راك ادقدق فالجوز (في هذا المعتى ينطق بال G)
راني مدقدق بمعنى أني متعب (أشعر بعضامي مدقوقة) تنطق بال G

النطق المعتمد في هذه الأمثلة هو نطق مناطق الوسط
دقدوقة (dakdouka)
التعريف: الابط
مثال: نتف الدقدوقة
دقس (daks)
التعريف: دقس وهو بمعنى الطفل الصغير
مثال: ارواح هنا يا الدقس

تعال هنا ايها الطفل الصغير
دقلالا (DAGLALA)
التعريف: المراة او الفتاة كثيرة الخروج من البيت و التجوال خارج البيت
دقلة (daglah)
التعريف: كلمة..دقلة..بالقاف المثلثة تعني في مدينة سطيف الجزائرية ..الرطب.
وهي مذكورة في حديث النبي -صلى الله عليه وسلم-
مثال: نقول في المثال..
أعطني كيلوا دقلة..
دقماق (De9ma9)
التعريف: كلمة بالدارجة الجزائرية تعني : كسّارة الجوز.

الكلمة من أصل تركي عثماني : tokmak (الرسم العثماني : دقمق) بمعنى مِدَقٌّ.
مثال: جِيبْ الدْقْمَاقْ تَاعَكْ نْكَسّْرُو الجُوزْ = أحضر كسّارة الجوز خاصتك.
دقو بموس (daggu b mus)
التعريف: دقو أو دقه بموس أي طعنه وأوتده خنجرا أو سكينا يقال أيضا تكاه بموس أي أتكأه وأسنده على الخنجر.
دقيوس (dakyous)
التعريف: كلمة جزائرية أمازيغية تعني ذو حيلة و ذكاء.
مثال: هذاك دقيوس  يعرف غير صوالح واعر
دك (Daka)
التعريف: تعني مخبأة في تجويف
مثال: دك هدي دراهم في جيبك
دلاع (Della3)
التعريف: الدْلَّاعْ ( صيغة الجمع) هو البطيخ الاحمر .
مفرده : دْلَّاعَة.
مثال: اَرَا تْشُو بُرْجْ دْلَّاعْ : اعطيني قطعة من البطيخ .

السّْنَا كَايْنْ لْخِيرْ رَاهْ (رَاهُو) الدْلَّاعْ يْطَّايْشْ : هاذا العام هناك فائض في الانتاج ، البطيخ متوفر .
دلاعة (Dela3aaaaa)
التعريف: كي شغل اسمو نجيب فهمتني كفاش بصح ندلعو دلاعة
مثال: -دلاعة حط سطوري
-انا:راني راح نسرقها
-دلاعة: okey zin
دلال خويا (Dla7l khoya)
التعريف: دلال من كلمة دلة وهي تقلاش 
من هنا نقصد تقلاش خويا
مثال: دلال خويا لعزيز
دلق (Dellaq)
التعريف: معناها:
تَوَدَّدَ إلى، تَزَلَّفَ، جَامَلَ، لَاطَفَ فَلاناً.

أصلها:
فصيحة: من تَمَلَّقَ يتملَّق تملُّقًا. يقال: تملّقَ الشّخصَ: ودّد إليه وليَّن كلامَه وتذلّل وأبدى له من الودّ ما ليس في قلبه، تضرّع له فوق ما ينبغي (معجم اللغة العربية المعاصر).
مثال: رَاهْ يْدَلَّقْ لَهْ
إنه يتملّقه.
دمر (daamaar)
التعريف: تقال هذه الكلمه عندما يتوسخ الثوب او الرداء بأي شي سواء سائلا او غير
مثال: دمر ملابسي او دمرني
دندوك (dandouk)
التعريف: كلمة تطلق على شرذمة من الجماهير الكروية التونسية وهم احباء الترجي الرياضي التونسي "اقلية تضن ان عددهم كبير  " وهم دائموا البكاء  كثيروا الصياح كل ألقابهم جاءت عن طريق الغشّ و الرشوة
مثال: كائن الدندوك أكبر منيّك في تاريخ تونس
دنڤ (Danag)
التعريف: هي كلمة باللهجة السطايفية العامية، تعني رأى أو نظر..
مثال: دنڤ ليا أي أنظر إلي
دنڤ فيا (Deng fiya)
التعريف: أنظر إلي
مثال: دنڤ فيا وش بيهم عينيك حومر
دنق (Denne9)
التعريف: كلمة بمعنى نظر بتفحص تقال بمدينة سطيف شرق الجزائر و سكان هذه المدينة أصلهم  من قبيلة عامر بن صعصعة الهلالية.
مثال: وعلاه راك دَّنَّق فيا؟
دنڨ (Denneg)
التعريف: دنڨ بالنون المشدودة بمعنى أنظر او أمعن النظر
مثال: دنڨ لهذاك السيد !
دنيا (Dounia)
التعريف: اسم من اسماء الأفاعي و يطلق عليها لقب القزيبة المكركبة
مثال: احمد: هل صديقتي تخونني

دنيا : سح سح سح
دهكل (dahkal)
التعريف: دهكل يدهكل (اسم الفاعل: مْدَهْكَل) أي مشى الهوينى أو مشى على غير عجل.
مثال: رَاهْ جَايْ يَدَهْكَلْ =>  هو آتٍ على مَهَل.

أرْوَاحْ مْدَهْكَل  => تعَالَ مُتمَهِّلًا (أو تعال ولا تستعجل في قدومك).
دهماني (dahmani)
التعريف: عرّج عليا
مثال: دهماني من كان قاصد جار البيت
بعدن جات العين في عيني صدفة
دوار (Dewar)
التعريف: قرية . من اللغة التركية : duvar (تطويق : enclosure)
مثال: الدْوَّارْ الفْلَانِي = القرية الفلانية .

الشّابَة بَنْتْ دَوَّارِي = الجميلة هي إبنة قريتي . [مقطع راي جزائري من أغنية "الشّابة بنت بلادي" لعميد أغنية الراي المرحوم أحمد زرقي و التي أعادها الشاب خالد]
دواس (douas)
التعريف: الخصام أو العراك
مثال: جيت انفك الدواس ديت ضربة على راسي
أي جئت لأفك الخصام أخذت ضربة على رأسي
دوح (Doo7)
التعريف: كلمة تستخدم في جنوب السعوديه و تحديدا في بلاد قحطان. تعني لوفة الخبز المستطيله
مثال: س: إيش معنا من فطور؟
ج: معنا دوح و سمن و بركة ربي
دورادة (Dourada)
التعريف: هو لياس المعجن
مثال: أشهر مقولاته: نبوسلك قلوتك لاغوش أياسين
دورك (dork)
التعريف: يعني الآن
مثال: راه يمشي دورك للمدينة = هو يذهب إلى وسط المدينة الآن
دورو ما يسعى (Doro ma yes3a)
التعريف: عبارة جزائرية تعني : لا أمتلك مليما واحدا, ليس بحوزتي أي مال.
دوزان (Douzan)
التعريف: كلمة تركية : düzen تعني مخطط ، نظام . لكنها تستعمل في الدارجة الجزائرية بمعنى أدوات .

تنطق أيضا : دْوَازْنْ .
مثال: خْمّْلْ دُوزَانْكْ : رتب أدواتك .
دوزيام مان (deuxieme main)
التعريف: اشياء مستعملة
دوق دروق (Do9, Deroue9)
التعريف: دوق، كلمة دزيرية تعني لآن، و هي جاية من تصغير لعبرة "هاد الوقت" تحولت من "دالوقت" ل "دلوق" ل "دروق" و زادت تغصرت حتى رجعت "دوق، ولا دق"
و على حساب لسان من يقولها تقدر تولي، "دك" ولا "دوك" ولا "دروك" ( جيجل و وهرن ) و هاد النطق اللي رجع شايع بزاف فالجزاير بسباب هجرة ناس العروبية للمدينة الكبير وفي تلمسان يقولو "دوأ" و "دروأ"، حتى لو فالاصل تنقال "دوق" و صحاب دزاير يزيدو يزينوها و يقولو "دوقاتيك" ولا "دورقاتيك"
وهاد الكلمة تجي داخلة فالدارجة الجزايرية القديمة الكلاسيكة و ماراهيش مستعملة من عند الشعب من سنين إلا الدزيريين متاع الصح صحاب العاصيمة.
مثال: -دوق يجي فلان
-نستحقك تجي دروق
دوڨا دوڨا (Doga Doga)
التعريف: (ڨ = G) 
العبارة تستعمل للتعبير عن التأني : خطوة بخطوة ، على مهل . 

مرادفات اخرى في الدارجة : بَالشْوِيَّة ، بْالعْقَلْ ، فِي غَرْضَكْ.
مثال: سُوقْ دُوڨَا دُوڨَا : سق سيارتك على مهل.

رُوحْ دُوڨَا دُوڨَا وْ مَا تَخَافْشْ : تقدم خطوة بخطوة و لا تخف .
دوك (dook)
التعريف: بمعنى خذ
مثال: دوك المفتاح = خذ المفتاح
دوكا (Doka)
التعريف: يعني "الأن ، حالاً" . يستعمل في الجزائر العاصمة
مثال: دوكا نْجي يا خو!
سأصل الأن ، اخي!
دوكس موح (Duxee Moh)
التعريف: يعني بدل ما تقول قحبة او نقش قل دوكس موح فهذا المصطلح يختصر كل شيئ
مثال: مثلا انت دوكس موح
دولة بلا علام (dawla bla 3lam)
التعريف: هو شخص قويو دو نفود
دولة ميمو (Dawlt mimou)
التعريف: هي مجموعة من يسيرها المدعو ميمو و ياسر
مثال: ميمو شكرا لك على أدمين
دولمة (Dolma)
التعريف: أكلة جزائرية (اصلها تركي) تحضَّر بواسطة اللحم المفروم الذي يتم حشوه داخل البطاطا .
دوميمال (demimal)
التعريف: هو الامر الهين
دون منه (doun menh)
التعريف: دون منه تعنى اقل منه او اصغر منه او تحته
مثال: عبد الله دون من سعد  يعنى عبد الله اصغر منه سعد سنا         *         منزلى قبل دار البلديه يعنى بيتى  دون البلديه
دياش (Dyāsh)
التعريف: دْياش أو داياش اختصار ل ديالاش تعني "خاص بماذا ؟".

دياش من ديال+أي+شيئ .
مثال: -دياش هاد كّْتاب ؟-
-هذا الكتاب خاص بماذا ؟
ديال (Dyal)
التعريف: مِلْك لِ.. ، خَاص بِ.. 
تستعمل خاصة في الجزائر العاصمة و ضواحيها اضافة الى اقصى الغرب و الجنوب .
مرادفات : نْتَاعْ ،تَاعْ .
مثال: البِيتْ دْيَالِي : غرفتي 
الطونوبيل دْيَالُو/دْيَالَهْ  : سيارته 
الدّْرَاهَمْ دْيَاوَلْنَا /دْيَالْنَا : اموالنا
دير (dir)
التعريف: المعنى الرئيسي إفعل 
و بمعان أخرى مثل إجعل
ويتصرف الفعل دوما بتخفيف الدال هكذا أنا درت أنت درت هو دار  هم داروا
مثال: دير سروالك بمعنى إلبس
دير بالك على الشيء أي إجعل بالك عليه
دير دوايرة أرسم دائرة
دير الخير وانساه أي افعل الخير وانساه فإنه لا محالة يرجع لك
دير التاويل (dir atawil)
التعريف: هو مرادف ليدير لافونير
دير تاويل (dir tawil)
التعريف: يضمن المستقبل بإكتسابه المال
دير خيط (dir khait)
التعريف: هو المزاج الذيي تكون عليه بعد تعاطي المخدرات والخمر
دير ديرها (dir- dirha)
التعريف: دير فعل امر باللهجة الجزائرية معناه قم بالفعل او انجزه ويكون في الماضي دار والامر دير والغائب تدير 
دير ايضا بنفس اللهجة تستعمل للتعبير عن القيمة
مثال: مثل قول دير حاجة(افعل اي شيء) او دار حفلة(اقام حفل).
تستعمل للتعبير عن القيمة مثل قول شحال دارت او شحال ادير اي بكم قيمتها(في السؤال عن ثمن السلعة مثلا)
ديس (Dis)
التعريف: الذقن ، اسفل الوجه
مثال: قال أحد شعراء الباديه من الزّياديّه :
أم ديساً للكِتاف رَدَمِي
بِشرِّك للجّمــل بِرمِي

أم دِيساً كيف حبال دوِّر
الخَلّت قلبي دي يشوِّر


فهي معناها مختلف عن المعنى الذي يعرفه أهل الخليج العربي ديس
ديسار (Dissar)
التعريف: هذا المصطلح يطلق على الفواكه المتنوعة التي توضع بجانب الاكل
مثال: زيد كول الديسار متحشمش
ديش (Dayesh)
التعريف: إنها كملة جيجلية الاصل معناها : ماذا وهي اختصار لكلمة " ده إيش" ويقول البعض أن سكان المنطقة اكتسبو الـ "د" في نطق كلماتهم من الاحتلال الايطالي
مثال: ديش دي بيك : ماذا بك
ديقاج (DEGAGE)
التعريف: اغرب عن وجهي
ديقوردي (digourdi)
التعريف: الديقوردي هو الذي يتصرف في أموره مهما كانت ويحل أي مشكلة تطرأ عليه
مثال: فلان ديقوردي ما تخافش عليه خليه وحدو يسلك راسه
ديقوطاج (dégoutage)
التعريف: الديقوطاج وتنطق بالفرنسي دجوتجي
مثال: dégoutage اف
ديڨا (Diga)
التعريف: ديڨا :  كلمة جزائرية مأخوذة من اللغة الفرنسية
ديڨا : المقصود بها مشكلة عويصة - أو خطأ كبير
مثال: راك درت ديڨا كبيرة = لقد ارتكبت مشكلة كبيرا
احكيلي على ديڨا صراتلك = احكي لي عن مشكلة وقعت فيها
ديڨردي (Digordi)
التعريف: الرجل الفحل الذي له دائما مواقف رجولية ويساعد الغير
مثال: انت vrai ديڨردي.
ديڨولاص (DégolaS)
التعريف: وسخ ، مثير للقرف و الإشمئزاز . من الفرنسية : dégueulasse.
ديكوطاجيتي (digotagiti)
التعريف: هو القلقة و اعتبار دلك اليوم سيىء جدا
ديكي (diki)
التعريف: من التركية tikey
وهو مكان تجمع أصدقاء لتعاطي المخدرات والترفيه إلخ
مثال: أنا حاب نروح الديكي = أنا أريد الذهاب إلى دار الدعارة
ديما  دايمن (Dima , Daymen)
التعريف: دائمًا ، دومًا ، كل الوقت .

مرادف : toujours , tout le temps ( من الفرنسية)
مثال: دِيمَا/دَايْمْنْ نْسَقْسِي عْلِيكْ : اسأل عنك دائما .
دين ربايب ربك (din rbayeb rabek)
التعريف: عبارة تقال عند نفاذ الصبر لدرجة الجنون
مثال: احمد: ساكون عندك بعد قليل
علي: الله ينعل دين ربايب ربك اين انت ؟؟؟
ديوانة (Diwana)
التعريف: الدِيوَانَة بالدارجة الجزائرية هم الجمارك.

من اللغة الفرنسية : douane.
مثال: اقعد على الديوانة.

اشترى فلان ديوانة.
ديور (Dewir)
التعريف: انعطف للخلف
مثال: ديور مع لفّة الصهوة اللي هناك
را (Rá)
التعريف: را او راه و يعني إن او إنه او لقد .
و هي مشتقة من فعل رأى .
 راني =انني 
 را/ راه/راهو =انه 
 راهي/ راها =انها 
 راك= انك 
 راكي =انكي 
 رانا=اننا 
 راهوم= انهم 
 راكوم =انكم
مثال: را الصايد كيبغي صّْبَار
ان الصيد يتطلب الصبر

-راه بزاف د ناس جاو ليوما
=لقد جاء الكثير من الناس اليوم

-راه فرحان
=انه سعيد

- راني مريط ليوما
=انني مريض اليوم

-راك جيتي مْزِيوْن لْيوما 
= انك تبدو جميلا اليوم
رابعه (rab4a)
التعريف: هيا كلمه ترمز الى ميدان رابعه العدويه في مصر  التي فضته قوات الامن بالتعاون مع قوات الجيش في الاربعاء : 14/8/2013
وهيا تعتبر ابشع مجزره في تاريخ جمهوريه مصر العربيه وقتل فيها حوالي اكثر من 3000 شخص
مثال: رابعه رمز الصمود
رابوج (Raboudj)
التعريف: كلمة جزائرية تعني : نوعية رديئة .
مثال: نَشْرِي المَارْكَة تْشَدّْلِي وَ لَا نَشْرِي الرَّابُوجْ نَخْسَرْ غِيرْ دْرَاهْمِي = أفضل شراء النوعية الجيدة التي تبقى صالحة لوقت طويل على شراء النوعية الرديئة التي تعتبر خسارة اموال فقط
رابوز (Rabouz)
التعريف: الرابوز = المنفاخ
راپ (Rap)
التعريف: نوع غنائي أمريكي الأصل.
راتصة (Ratsa)
التعريف: سلالة , عرق . من اللغة الإيطالية : razza
مثال: نَعْ الرَاتْصَة تَاعَكْ = اللعنة على سلالتك (نوع من الشتائم تطلقه الأمهات الجزائريات الغاضبات على أطفالهن هههه)
راجل (Rajl)
التعريف: الراجل تعني الرجل.
وجمعها رجالة
مثال: هاداك الراجل دا ليا فلوسي
راجن (RAJEN)
التعريف: ضعيف و كسول
راح الحال (Ra7 el 7al)
التعريف: عبارة جزائرية تعني : فات الأوان .
مثال: رَاحْ الحَالْ عْلَى الغْدَا = فات أوان الغداء .

رَاحْ عْلِيَّا الحَالْ = أنا متأخّر .
راح في پيتران (ra7 fi lpitrain)
التعريف: يدخلىفي امور لا تعنيه
راديو طروطوار (Radiotrotoir)
التعريف: هي الاخبار الكاذبة غير الرسمية
راس الحانوت (Ras el 7anout)
التعريف: راس الحانوت كلمة مغاربية وهي تعني حرفيا رأس المحل ولكنها دائما ما تعني مزيج التوابل.

يختلف هذا المزيج في مكوناته حسب كل منطقة ويستعمل غالبا في السمك او الحريرة او الطاجين، 
من المكونات المشتركة لهذه التتبيلة:
 البابريكا - الكركم - مسحوق الزنجبيل - مسحوق الجوز - الكمون - الفلفل الحار - بعض الأعشاب الخ..
مثال: عطيني شي كيلو ديال راس الحانوت
راشي (Rachi)
التعريف: كلمة جزائرية تأتي بمعنى : 

1- مهترء , بال , عفى عنه الزمن .
2- متعفّن , غير صالح للإستهلاك أو الإستعمال .
مثال: سَاسْ رَاشِي = أساس مهترء .

فَاكْيَة رَاشْيَة = فاكهة متعفنة غير صالحة للإستهلاك .
راطو (rato)
التعريف: هي رزمة النقود
راعي (Ra3i)
التعريف: كلمة بالدارجة الجزائرية تعني : شخص صائع و ضائع, يعيش بدون هدف.

المؤنّث : رَاعِيَّة.

الجمع : رْعَايَنْ و رْعْيَانْ.

مرادفات : 

عْرْيَانْ (أي عار من الأخلاق) و جمعها عْرَايَا.

كْلُوشَارْ من الفرنسية clochard.

زُوفْرِي من الفرنسية ouvrier و تعني في الأصل حرفيّ و لكن تغير معناها في الدارجة الجزائرية الى دلالة سلبية.

 إنتبه : 

لا تخلط بين رَاعِي بالجزائرية و راعي بالعربية الفصحى (أي الذي يرعى الماشي) و نحن نسمّيه بالجزائرية : سْرَّاحْ.
مثال: وِينْ تْدُورْ يْقَابْلُوكْ الرّْعَايَنْ = أينما تولّي وجهك ترى الشباب الصائع الضائع.

عْلَاشْ تْضَالْ هَايَمْ بَرّْا كِي الرَّاعِي ؟ = لماذا تهوم كل الوقت في الخارج كالصّائع ؟
رافد شنايفو (Rafed chnayfou)
التعريف: عبارة بالدارجة الجزائرية تعني حسب سياق الجملة : متكبّر, متعالٍ, مترفّع .

شْنَايَفْ و مفردها شْنَافَة = عضلة الشفة العليا .
مثال: وَاشْ بِيهْ رَافَدْ شْنَايْفُو عْلِينَا ؟ = لماذا يتصرف معنا بتكبّر ؟
راقد بيا (Ra9d biya)
التعريف: يعني انه يلعب بأعصابك ولا يقول لك الحقيقة ويستهزء بك
مثال: راقد بيا نتا ولا كفاش
راك راقد بيا تتمسخر راك من نيتك
راك آوت (Rak out)
التعريف: عبارة جزائرية شائعة الإستعمال خصوصا في مناطق الوسط و تعني : أنت خارج مجال التغطية , أنت خارج الموضوع , أنت لا تركّز معنا .

الترجمة الحرفية : 

رَاكْ = إنّكَ (رَاكِي للمؤنث و رَاكُمْ لكل من الجمع المؤنث و المذكر) 

آوْتْ = في الخارج , خارجا . من اللغة الإنكليزية : out .
مثال: رَاكْ آَوْتْ الُيُومْ , وَاشْبِيكْ ؟ = أنت خارج مجال التغطية اليوم , مابك ؟ 

غَدْوَة لِيكْزَامَان وْ رَانِي آَوْتْ قَاعْ وَاشْ كَايَنْ = غدا الإمتحاج و أنا خارج التغطية تماما فيما يخص المراجعة . 

الهَدْرَة عْلِيهَا وْ هِيَّ رَاهِي آوْتْ = الكلام عنها و هي خارج مجال التغطية .
راك تتوقت بيا (rak tatwakat biya)
التعريف: العبارة تعني، هل تستهزئ بي ؟
مثال: ما هذا الذي تفعله، لا تستهزء بي !
راك تشري لحوت فالبحر (rak tchri l7ot f lb7er)
التعريف: للاسف لا اتذكر معني المصطلح
راك شايف (Rak chayef)
التعريف: عبارة جزائرية واسعة الإستعمال في الحديث اليومي , خصوصا في الجزائر العاصمة و ضواحيها . تضاف في اخر الكلام كنوع من اساليب لفت الإنتباه الى ما يحاول المتكلم قوله بكلامه .

ترجمة حرفية : هل ترى ؟ , المعنى : هل ترى الى اين اريد الوصول بكلامي هاذا ؟ 

مرادف أكثر شيوعا : رَاكْ فَاهَمْ؟ (هل فهمت الى اين اريد الوصول بكلامي هاذا ؟)
مثال: قَالَكْ فُوطُو عْلِيَّا نخَرَجْكُمْ مَالمِيزِيرِيَّة , فُوطِينَا عْلِيهْ السيَّدْ مَازَادْشْ بَانْ رَاكْ شَايَفْ ؟

قال صوتوا لي سأخرجكم من المعاناة فصوتنا له و منذ ذلك الحين لم نره , هل ترى ؟
راك فاهم (Rak faham)
التعريف: عبارة جزائرية شائعة و واسعة الاستعمال في الحديث اليومي , تضاف في اخر الكلام للفت انتباه المُخَاطَبْ الى ما يريد المتكلم الوصول اليه بكلامه . 

الترجمة الحرفية : هل فهمت ماذا احاول قوله ؟ , المعنى : هل ترى الى أين أريد الوصول بكلامي هاذا ؟ هل فهمت المغزى من كلامي ؟

أصبحت العبارة مشهورة خارج الجزائر و تستعمل عادة بنية السخرية بفضل منانوك (يوتوبر جزائري مشهور)

مرادفات أخرى شائعة : رَاكْ شَايَفْ؟ (هل ترى ما الذي اريد قوله؟ ) و هذه تستعمل خصوصا في الجزائر العاصمة و ضواحيها
مثال: حَسْبُونَا جْيَّاحْ مَا نَمَرْقُوشْ بِيهُمْ رَاكْ فَاهَمْ = إعتقدوا انهم يتعاملون مع اغبياء لا يستطيعون كشف امرهم , هل فهمت ماذا احاول قوله ؟
راك فور (Rak for)
التعريف: عبارة جزائرية شائعة الإستعمال تعني : أنت تبلي بلاء حسنا , أنت رائع , أنت في القمّة .
مثال: رَاكْ فُورْ صَاحْبِي خلِّيكْ كْيمَا رَاكْ = أنت تبلي بلاء حسنا , واصل على هاذا المنوال .
راك كبير (Rak kbir)
التعريف: عبارة جزائرية واسعة الإستعمال , إشتهرت من الفيلم الجزائري كرنفال في دشرة 1994 بطولة الفنان الكوميدي القدير عثمان عريوات .

ترجمة حرفية : إنك بالغ . المعنى : أنت لست في سن يسمح لك بقول التفاهات .
مثال: هَاذِي هَدْرَة ؟ هَا رَاكْ كْبِيرْ .. = هل هاذا كلام يقال ؟ أنت بالغ إذن تصرف كبالغ ..
راك مليح (Rak mli7)
التعريف: معنى "هل أنت بخير " في الغرب الجزائر
مثال: "- أهلا وسهلا راك مليح؟
-   راني مليح الحمد لله "
أهلا وسهلا بك هل أنت بخير؟
أنا بخير الحمدلله.
راكي تعذبي فيا (raki t3adbi fiya)
التعريف: بمعنى انت تعذبينني
مثال: راكي تعذبي فيا بهاذ الهدرة بمعنى انت تعذبينني بكلامك
رامپوان  رومپوان (Rampwān/rompwān/rompwāⁿ)
التعريف: الرامپوان أو الرومپوان هو الدوار المروري أو المدار أو المستديرة بالفصحى،  أي ملتقى الطرق الدائري .
اصل الكلمة فرنسي من rond point.
رامول (Ramoul)
التعريف: ذكر البقر البالغ
ثور
تستعمل لوصف شخص كبير او ضخم الحجم والبنية
مثال: محمد بعد ما دخل للصالة تاع الحديد ولا رامول
راني (RANI)
التعريف: راني هي عبارة جزائرية تدل على فعل شيئ
مثال: الشاب راني خارج يما 
الام صحا وليدي
راني حايب (rani 7ayeb)
التعريف: هذا الجملة تستخدم في اللهجة الجزائرية و معناها انا اريد او انا اتمنى حسب الموقف الذي ستستخدم فيه و هي تستعمل بكثرة ذلك للدلالة على الرغبة في فعل شيء او اكل شيء مثلا.
مثال: اريد الذهاب الى المنزل الان.
راني حايب نروح للدار دوكا.
اريد اكل التمر.
راني حايب ناكل التمر.
اريد المجيء معك.
راني حايب نجي معاك.
راني مهيهط (RANI MHYHAT)
التعريف: معنها اني مربب .مطنن. مكلكب.مسوو.مفلفل
مثال: لا يوجد
راني نبغيك (rani nbghik)
التعريف: معناها الحرفي انا احبك
مثال: احمد : ريم باغي نقولك سر 
ريم : شنو
احمد : راني نبغبك
ريم : حتا انا نبغيك ولكن بحال خويا
احمد : (انتحر)
راني نشوف فيك (rani nchoufe fike)
التعريف: انني انظر اليك
مثال: ليلى راني نشوف فيك 

ليلى انني انظر اليك
راني وليت قرش (rani walit kirch)
التعريف: يعني أن الإنسان إستسلم للحياة و لم يعد يطيقها
مثال: رانا هاربين و الدولة تحكم زبي
راه (Rah)
التعريف: تهدف الكلمة الى لفت انتباه عين الانسان الذهنية أو عينه البصرية نحو شيء ما سواءا كان ماديا او معنويا .
مثال: شوف راه هاذ السؤال صعيب شويا
راه راه راه جري راه سربي سربي راه قبل ما يهرب
راهي شابة عندك (Qrahi Chaba 3andek)
التعريف: انت في احسن حال
مثال: راهي شابة عندك ليوم : انت في أفضل حال اليوم من ذي قبل ، كلمة معسكرية تستخدم كثيرا في الغرب ادرجها شاب يدعى ياسين
راي (Raï)
التعريف: 1-  الرأي أو وجهة النظر .
2-  ستيل غنائي جزائري ظهر في عشرينيات القرن الماضي في القطاع الوهراني (الغرب الجزائري) و بالضبط في  مدينة سِيدِي بَلْعَبَاسْ و تم تحديثه في الستينات في كل من مدينة عَيْنْ تِيمُوشَنْتْ  و بَلْعَبَاسْ ثم  انتقل الى مدينة وَهْرَانْ في نهاية السبعينات و بداية الثمانينات أين تطوَّر و تفرع الى عدة انواع ،و من وهران التي تعتبر عاصمة الرَايْ انطلقت هذه الموسيقى الجزائرية نحو العالمية .
موسيقى الرَايْ تلاقي رواجا كبيرا وليس فقط في موطنها الجزائر ،انما في كامل دول المغرب الكبير و فرنسا و تقام لها مهرجانات سنوية عديدة في الجزائر و حتى خارجها .
رايح نرقد (rayeh narkod)
التعريف: ذاهب للنوم..
مثال: رايح نرقد أنا نعسان....
المثال من مدينة سطيف الجزائرية..
رايس (Rayes)
التعريف: رئيس , قائد المركب . من اللغة التركية : reis (ربّان , قبطان السفينة) 

الجمع : رَيَّاسْ .

عرُّوجْ رَايَسْ = Oruç Reis = الربّان عرّوج بربروس
رايق (Raye9)
التعريف: مشروح و مرتاح البال .
في وضع نفسي جيد.

مرادفات : خَلْوِي ، *ڨُوسْطُو ، مُورَالُو طَالَعْ ...

*ڨ تنطق G.
مثال: http://www.a7ssass.com/up/uploads/images/a7ssass.comd90f3cb9eb.gif
رباط الحذاء (سيور)
التعريف: تعني كلمة سيور رباط الحذاء
مثال: اربط سيور صحا فطورك
سيورك محلولين
رباعة (Rabba3a)
التعريف: مجموعة, قطيع .
مثال: رَبَّاعَة نْتَاعْ كَاشِيرِيسْتْ  = مجموعة من المواليين للسلطة
ربايعك (rabayak)
التعريف: كلمة ..ربايعك..تعني في مدينة سطيف ..جماعتك أو أصحابك..
مثال: نسأل الشخص نقول..
وين ربايعك..
ربع نساء والڨربة يابسة (rab3 n'sae wel gherba yabssa !)
التعريف: ترجمة هذا المثل الشعبي بلغة فصيحة ، هكذا :
( أربَـعُ نـسَـاء ، والـقـربَـةُ يَـابـسَـة ) !
يقال هذا المثل الجزائري في حالة وجود عدة أفراد في أسرة واحدة ، ورغم ذلك يلاحَظ الإهمال والكسل والاتكالية !
قد تكون حالة شقيقات ، أو أم وبناتها ، أو زميلات في مكان عمل . . . إلخ 
أو ربما حالة إخوة أو رجال تجمعهم مرافق مشتركة . .
و ذُكر بالذات العدد 4 ( أربع نساء ) ، ربما فيه تلميح إلى حالة الرجل الذي له أربع زوجات ، فهن ضرائر طبعا ، وداء الضرائر لا علاج له ، لأن بينهن الغيرة والحسد والترفع والتشفي . .
وفـي منـزل ريـفـي ، قـد تـلاحِـظ كـل ضـرة أن قـربـة الـبيت ( المسكينة ) تحتاج إلى إضافة ماء إليها ، قبل أن تيبس وتتمزق ، 
ولكن لا واحدة تفعل ذلك ؛ حتى لا تحس أنها تهين نفسها أمام الأخريات !
وإذا دخل رب البيت ، ووجد هذا الإهمال والتفريط ، فمن حقه أن يعلق بهذا المثل الساخر ( ربع نساء والڨربة يابسة ) ! 
ويقصد التوبيخ والتعجب !
مثال: — الأب : هاتو لي ماء بارد ؟ 
— جواب بناته : نسينا ما درناش الماء ف الفريجيدار !
— الأب : صحيتو . . ( ربع نساء والڨربة يابسة ) !
-----------------
— الفريجيدار : الثلاجة 
— صحيتو : أي أحسنتن العمل !
ربع يديك (ربع يديك)
التعريف: اجمع يديك
مثال: قالت لي الشيخة' اي الاستاذة' ربع يديك
ربي يخليك (rabi ykhallik)
التعريف: تقال عندما تسأل شخص ما تريد
يعني : من فضلك، رجاءً، لو سمحت

تستطيع أن تقول أيضاً : الله يحفظك، الله يخليك، الله يرحم يماك ....
مثال: صحبي أعطيني شي فكرة على برنامج دراسي لهاد سنة، ربي يخليك

صديقي، رجاءً أخبرني ما هو رأيك في البرنامج المدرسي هذا العام.
رتاج (ritej)
التعريف: انثى الخنزير تعيش في قضيب الحصان لها مهبل في وجهها تحب رضع القضيب
مثال: اليوم رأيت رتاجالقحبة تلعق القضيب
رتيلا (Rteela)
التعريف: عنكبوت
مثال: قتلت رتيلة.
رجا (rja)
التعريف: انتظر، تمهل،
مثال: رجا ما تروحش = انتظر لا تذهب
رجا راني جاي معاك = انتظر انا قادم معك
رجا رجاي (REJA REJAY)
التعريف: انتظر انتظري
رجاوي (Rajawi)
التعريف: هو شخصية غبية فضائية يشتهر بأنه قرد إبن قواد يقطن في منازل الصفيح ، حلمه أن تلمس أخته قضيبا جزائريا و فلسطينيا كي يصل لنشوته القصوى وهو يرى أخته تنكح وهو يبكي ويقول فبلادي ظلموني بغينا حقنا من الفوسفاط وجوج بحور وغالبا ما يثم إغتصاب أمهاتهم على يد الفلاحيين و الطبقة الكادحة .
مثال: يا فتاة هل أنت رجاوية ؟ = يا فتاة بكم تنامين معي لليلة ؟ 
يا رجاوي = يا قواد ، يا قرد ، يا نجاسة
رجلاوي (Rojlawi)
التعريف: رجلاوي: تطلق على الرجل الشهم للتعريف بقيمه الرجولة.
مثال: هذا الرجل رجلاوي يغار على امرأته.
رجلة (Rodjla)
التعريف: مصطلح جزائري يعني : رجولة , مروءة , فحولة .
مثال: الحُقْرَة مَاشِي رُجْلَة = الظلم ليس رجولة .
رجلين (Rajlin)
التعريف: رجلين
مثال: حقو يحب لرجلين
رجولية (Rjoulia)
التعريف: كلمة جزائرية تعني الصفات المرتبطة بالرجولة، مثل الشجاعة، القوة، المسؤولية، والاحترام، الوفاء بالوعد...الخ
مثال: رجزلية تاع الصح هاذي
رجينة (Rdjina , Rjina)
التعريف: خليط من الليمون والعسل أو من الشمع يستعمل لإزالة الشعر.
الكلمة تركية : reçine .
رحبه (rahbah)
التعريف: جماعة

انظر الرَّحْبَه
مثال: جينا في رحبة ، أي جئنا في جماعة
رحمن (R7mn)
التعريف: هو سرباسي من نوع بب 
كان النخش في مقدمة كل الزظمات 
مشهور بجوغوه المتميز و زبه ال5ك
يكره ربي تع لحومة و يحب نبع الهه
مرشح لنيل جائزة نوبل فالتزربيع مرتان
مثال: رحمن ناك اخت البرضهودي 
رحمن دزل نن هه 
سربسلي يا رحمااان 
رحمان باتمان هه
رخس (Rkhis)
التعريف: رخس لغة في رخص فهو رخيس.
مثال: سلعة رخيسة.
رخف (RAKHF)
التعريف: الارتخاء