awras/algerian-darija-dictionary-v1 huggingface dataset:
يقعر يڨعر (Yg3ar)
التعريف: بمعنى : 
1- يثقب ، يخرم . (ڨُعْرَة : ثقب)
2- يُفْسِدْ، لا يقوم بالشي بشكل جيد . مرادفات : يْخَسَّرْ، يْڨَاشِي (من الفرنسية : gâcher ). 

مْڨْعُورْ : مثقوب / فاسد (لا يصلح) .

ڨ = G
مثال: 1- ڨْعَرْ لْحِيطْ : احدث ثقبا في الحائط .

2- ڨْعَرْ لْپْرُوڃِي : افسد المشروع  / ڨْعَرْهَا فْلِيكْزَامَان : لم يقدم مردودا حسنا في الامتحان.
يقلب (y9alleb)
التعريف: يبحث عن شيء ما.
مثال: يْقَلَّبْ فالخزانة عْلَى تْرِيكُو: يبحث في الخزانة على قميص .
يقلش (Y9ellech)
التعريف: يْقْلّْشْ = يدلل ، يعامل برفق و لين و دلال .

مْقْلّْشْ : مدلل.
تْقْلَاشْ : دلال/ تدليل .

مرادف : يبربر
مثال: تْقْلْشِي وْ زِيدِي تْقْلْشِي : تدللي أكثر فأكثر ( مقطع من اغنية الشاب مامي الشهيرة Le rai c'est chic)
يقمش (Y9emmech)
التعريف: يجلس على الأرض ، ينزل بجسمه .
مفردات اخرى: يْقِيبَسْ، يْطَابَسْ/يْطَابَزْ
يقنبع (YEKANBA3)
التعريف: اي يفعد ثانيا ركبتيه
يقود (Y9awwed)
التعريف: يْقَوّْدْ بالجزائرية يعني إما : 
1- يُفسد الشيء - يقوم بشيء سيء العواقب .
2- بصيغة الأمر : إذهب الى الجحيم (رُوحْ تْقَوّْدْ = Go fuck yourself) .
3- يقوم بتحطيم معنويات الشخص .

المصطلحات المذكورة تعتبر نابية في المناطق الوسطى من الجزائر ، بينما تعتبر جد عادية في الشرق الجزائري و تختلف الاراء حولها في المناطق الغربية بين من يعتبرها عادية و من يعتبرها نابية

أنظر :
مقود
روح تقود
مثال: 1- قَوّْدْتْهَا فْ لِيكْزَامَا = أفسدت الامر في الإمتحان.

2- رُوحْ تْقَوّْدْ مَارَانِيشْ قَاعْدْلْكْ = أذهب الى الجحيم ليس لدي الوقت لإضاعته في الحديث معك .

3- مْلِّي قْعَدْنَا وْ هُوَ يْقَوّْدْلِي فْالمُورَالْ = منذ أن جلسنا نتحادث و هو يقوم تحطيم معنوياتي .
يقولب (y9ouleb)
التعريف: يعمل مقلب لشخص ، يخدع .
مثال: بركا ما تقولب فيا، واش تحسابني جايح؟ : كف عن خداعي ،هل تظن انني غبي؟
يقيس (Y9iss)
التعريف: عدة معاني : 

1- يلمس عن غير قصد .
مرادف : يْمْسْ، يْتُوشِي .

2- يحرك المشاعر ،يؤلم/يجرح معنويا ، يلمس القلب .
مرادف : يْتُوشِي من الفرنسية : toucher .

3- يرمي ،يلقي .
مرادف : يْرْمِي .

4- يجرب الثياب أو الأحذية .
في بعض المناطق تنطق : يْقَيّْسْ.

5- يعاير و يقيس بوحدة قياس .
ايضا في بعض المناطق تنطق : يْقَيّْسْ.
مرادف : يْمْيْزِيرِي من الفرنسية : mesurer .
مثال: 1- قَاسْنِي سْلْكْ زْلَحْنِي : لمسني سلك فجرحني .

2- لِسْيتْوَارْ نْتَاعُو (دْيَالُو) قَاسْتْنِي بْزَافْ : حكايته ألمتني كثيرا .

3- قِيسِي لْخُرْدَة بْرْكَايْ مَاشَادَّة فِيهَا : ارمي الأشياء القديمة و توقفي عن التمسك بها.

4- قِيسِي هَادْ الرُوپَّا بَالَاكْ تْجِيكْ : جربي هذا الفستان ربما يناسبك.

5- يْقِيسْ شْحَالْ فِيهَا مْنْ مِيتْرَة : يقيس طولها بالمتر.
يقيل (Y9iil)
التعريف: يبتعد عن.../ يترك مسافة بينه و بين شخص أو أمر معين / لا يتدخل في امور لا تخصه.
مثال: قِيلُونِي خْلُّونِي (خْلِّيوْنِي) طْرُونْكِيلْ = ابتعدوا عني و أتركوني في حالي.

قِيلْ لْغَاشِي يْقِيلُوكْ : ايتعد عن الناس و لا تتدخل في شؤونهم يبتعدون عنك و يتركونك في حالك.
يڨابر (ygabar)
التعريف: يراقب
يڨاجي (Ygadji / Ygaji)
التعريف: ينظم الى الجيش ، يحترف مهنة عسكرية .

ڨَ = G
يڨاحر (Yga7er)
التعريف: يجاهد ، يفعل شيء بمشقة و معاناة و تعب .

ڨ = G
مثال: لْمْسْكِينْ ،ڨَاحْرْ مْعَا الشّْكَايْرْ نْتَاعْ السِّيمَا بَاشْ طْلَّعْهْمْ : المسكين ، جاهد و عانى حتى نقل اكياس الإسمنت الى الاعلى.
يڨزن (Yguezzen)
التعريف: ڨ = G / يقوم بالشعوذة و السحر .  
أصل الكلمة أمازيغي

مرادف : يْسْحَرْ / يْسَحَّرْ .

أنظر : ڨزانة
مثال: نْهَارْ كَامَلْ وْ هِيَّ عَنْدْ لْڨَزَّانَة ْتڨَزَّنْ لْرَاجَلْهَا : تقضي طيلة أيامها عند الساحرة(العرافة) لتسحر زوجها .
يڨضب (Yegdheb)
التعريف: يمسك .

في بعض المناطق في الشرق و الوسط يقال : يْڨْبَضْ
يڨيد (ygayed)
التعريف: يستدرج
يكاسكادي (YKASKADI)
التعريف: يغامر و يريسكي
يكحل (yka7al)
التعريف: يريد شيئا ويراقبه من بعيد
مثال: يكحل على بنات
يكرط (Ycarrett)
التعريف: يقشر , ينزع قشرة الشيء او يزيل الطبقة السطحية .
من الفعل الفرنسي : écarter .
مثال: يْكْرّْطْ السّْبِيغَة : يقوم بتقشير الدهان .
يكسر الشرع (Ykesser Echra3)
التعريف: يْكْسّْرْ الشّْرَعْ = ينقض حكم قضائي .
مثال: مُوحْ عْطَاوْهْ عَامِينْ مِي رَاهْ (رَاهُو) مْعَوّْلْ يْكْسّْرْ الشّْرْعْ : لقد حكموا بسنتين سجن على محمد لكنه ينوي نقض الحكم الصادر بحقه .
يكسر ودنو (ykesar wednou)
التعريف: مرادف يقرعح
يكعبر (yke3bar)
التعريف: يدرح
مثال: خَدَمْتَكْ مَاشِي مَتْقُونَة، رَاكْ غِيرْ تْكَعْبَرْ = عملك غير متقن، انت لا تقوم به على أكمل وجه .
يكعص (Yek3aS)
التعريف: يسحق , يحطم ... 

مَكْعُوصْ = محطّم  .
مثال: عْفَسْتْ عْلَى خَنْفُوسَة بَالْغَالَطْ كْعَصْتْهَا = دست على خنفساء بالخطأ و سحقتها .
يكفينا من الكاس و المايدة راها عشرة بلا فايدة (Enough of the cup and tableware Raha ten without Usefulness)
التعريف: وصي مرة اخرى على الناس تركوا دينهم واتبعوا الكاس يكفينا من الكاس والمائدة هي عشرة بلا فائدة
مثال: يكفينا من الكاس والمائدة هي عشرة بلا فائدة
يككح (Ykeka7)
التعريف: يتغوط . مرادف : يْخْرَا (حاشاك) .
يكلخ (Ykellekh)
التعريف: يخدع ، يكذب ، يستغل سذاجة الأخرين.

مرادف : يبلعط
مثال: كْلْخُولِي فْالْمَارْشِي بَاعُولِي طُومَاطِيشْ خْضْرَا : خدعوني في السوق باعوني بندورة غير ناضجة .

اللِي مَاشِي فَايْقْ يْتْكْلَّخْ بْالْخْفْ : الذي لا ينتبه لكل صغيرة و كبيرة يتم خداعه بسهولة .
يكمر (ygamar)
التعريف: يقوم بوسم شئ ليسهل له التعرف عليه
مثال: وجه لخروف معروف و وجه النمر مكمر
يكمي (Yekmi)
التعريف: كْمَى يَكْمِي

معناها:
دخّن سيجارة أو تبغاً.

أصلها:
1. تركية: من (sigara içme) (سيغاره يچمي) أي: يَشْرُبُ سْيجَارَة، وهذا هو الاحتمال الأكثر ترجيحا؛ حيث مازال يصطلح على التدخين بهذا التعبير في بعض مناطق الجزائر.
2. تركية: من (tütme) (توتمي) أي: يُدَخِّنْ.
3. اسبانية: من (Quemar) أي: حَرَقَ، وهذا غير مرجح كون أن المصطلح المعبر عن تدخين التبغ في اللغة الإسبانية هو (Fumar).
مثال: مَا بْغَا شِيْ يْحَبَّسْ يَكْمِي، غَادِي يْطَفَّرْهَا فِي عُمْرَه.
لا يريد التوقف عن التدخين، سيُهلك نفسه.

رَاهْ يَكْمِي وَاحْدَهْ فِي النَّهَارْ بَرْكْ.
إنه يدخن سيجارة واحدة في اليوم فقط.
يكوف روحو (Ykawwav Rou7ou)
التعريف: عبارة جزائرية معناها : يتظاهر بعدم رؤية أو معرفة الشيء .

تُنْطَقْ الفاء V .

أنظر : يكوڥ روحو
مثال: مْكَوَّفْ رُوحُو كِي شُغُلْ خَاطِيهْ الشِّي = يتظاهر بعدم المعرفة و كأن الأمر لا يعنيه .
يكوفر (ykoufer)
التعريف: الطابور
يكوڥ روحو (Ykawwav Rou7ou)
التعريف: عبارة جزائرية ترجمتها الحرفية : يغطّي نفسه بنية الإختباء . 

يقصد بها : يتظاهر بعدم الإنتباه .
مثال: A : هاَذاَكْ مَاشِي أَمِينْ ؟ زَعْمَا شَافْنَا ؟ 

B : كَوَّڥْ رُوحَكْ, مَانِيشْ بَاغِي يَلْصَقْ فِينَا .


A : أليس ذاك أمين ؟ هل تظن أنه رآنا ؟ 

B : تظاهر بعدم رؤيته, لا أريده أن يتسكع معنا .

.
يكوڥري (Ycouvri)
التعريف: من الفعل الفرنسي: couvrir بمعنى يغطي .

مْكُوڥْرِي: مغطى، مكسوْ.

(ڥ تنطق V)
مثال: دَارْ قُوجَا زَبْلَةْ وْكُوڥْرَا لْحَالَة : فعل امرا فظيعا و غطى على فعلته .
*الزاي مفخم
يكيس (Ykeyèss)
التعريف: يفرك لحمه بإسفنجة الحمام لتنظيفه . 

الفعل إشتق من الكلمة التركية : كاسة .
يلارقي (ylargui)
التعريف: يليكيدي
يلالي (Ylali)
التعريف: فعل في الدارجة الجزائرية يعني : يلمع, يبرق, يومض, يتوهج...

و يستعمل مجازا للإشارة الى شيء ظاهر لا يمكن أن تخطئه العين. 

أصله من اللغة العربية : يتلألأ.

مرادف آخر في الدارجة الجزائرية : يْصَادِي.
مثال: عْلَامْ الدْزَايَرْ فَالسّْمَا يْلَالِي = علم الجزائر يلمع شامخا في السماء.

مَنْ بْعِيدْ يْلَالِي = يظهر واضحا من مسافة بعيدة.
يلحق اللبن (ylahag alban)
التعريف: هو شخص لا فائدة منه سوى إتباع غيره
يلعب على المورال (yl3ab 3l moral)
التعريف: شخص مزعج يحاول اغاضة الاخرين
يلعب و لايحرم (yl3ab wla yharam)
التعريف: اما الاستفادة من الامر او افساده
يلعن كسم الشيعة ولاد قحبة كل واحد بأسمه (Shiites are sons of whores)
التعريف: مصلطح جميل جدا للتعامل مع ابناء القحبة الزانية الشيعية الزط الشروكية ولاد زنا المحارم اولاد الدعارة اولاد ام حازم العاهرة الوصخه
مثال: محادثة 
- صباح الخير! 
- صباح الخير يا هلا! 
- اليوم شهر الزيارة عند الشيعة
- يلعن كسم الشيعة ولاد قحبة كل واحد بأسمه
يلغى (yelegha)
التعريف: ينادي
مثال: قول لمحمد يلغى لهشام...
قل لمحمد ينادي هشام
يلغي (Yelghi)
التعريف: يتكلم كثيرا . مرادف : يَهْدْرْ بْزَّافْ
مثال: مَالصْبَحْ وْ هُوَّا يْلْغِي عَنْدْ رَاسِي : منذ الصباح و هو يتكلم (كناية على الانزعاج)
يلقاها طايبة (yal9aha tayba)
التعريف: هو الشخص الدي لا يتعب و لايشقى من اجل كسب قوته
يلكك (Ylèkek)
التعريف: تأتي بمعنى :
1- يلح، يصّر.
2- يطيل الكلام  و لا يختصر .

شحص : لَكَّاكْ.
مثال: 1- مَا تْلَكَكْشْ، قُتْلَكْ مَا نْجِيشْ مْعَاكْ  : لا تصر ،قلت لك لن أتي معك .

2- يْلككْ بَزَّافْ فَالْهَدْرَة  : يطيل كلامه بلا فائدة.
يمات (Yemmat)
التعريف: اليْمَّاتْ : مصطلح جزائري يعني " الأم  ". 

يْمَّاتْ فْلَانْ = أمّ فلان 

يْمَّا = أمِّي 
يْمَّانَا = أمّنا 

يْمَّاكْ = أمّك 
يْمَّاكُمْ = أمّكم 

يْمَّاهْ = أمّه
يْمَّاهَا = أمّها 
يْمَّاهُمْ = أمّهم

بَابَاتْ = الأب (من التركية : baba)
مثال: وِينْ رَاهِي يْمَّاكْ ؟ = أين هي أمّك ؟

يْمَّاتْ صَاحْبِي رَاهِي مْرِيضَة رَبِّي يْشَافِيهَا = أم صديقي مريضة أدعو الله أن يشفيها .
يمات الروجي قحبة (Ymat rouji 9ahba)
التعريف: وتعني اسامة التوهامي القحبة النقش راح وخلانا ختو وسمها داهية ونعطزمو طاح خطرة على زكو تخيط نشاله يموت
مثال: يمات اسامة القحبة تذهب اللي البحر (ام اسامة توهامي العاهرة تذهب الي البحر)
يماركي (Ymarki)
التعريف: من الفعل الفرنسي :marquer بمعنى : 
1-يُسجّل، يُحرِز .

2- يؤشر ، يُعلِّم (يترك علامة على الشيء) .
مثال: 1- مَارْكَا زُوجْ بْيُوتْ فْالْمَاتْشْ : سجل هدفين في المباراة.
    مَارْكِي النِيمِيرُو نْتَاعِي عْنْدْكْ فْالتِيلِيفُونْ: سجل رقمي عندك في الهاتف.

2- يْمَارْكِي لْمَالْ بَاشْ اِدَا تْبَحْرُو يَعْقْلُوهْمْ بْلِّي نْتَاعُو (نْتَاعْهْ) : يؤشر على الخرفان ليعرف الناس أنهم ملكه في حالة ما اذا ضاعوا .
يماك نيكهالك (yamak nik'halk)
التعريف: و هي عبارة جزائرية تُقال غالبا عند النزال بين شخصين و معناها "سوف اضاجع امك"
مثال: شوف الضربة !!!!! يماك نيكهالك
يمخض (Yemkhodh)
التعريف: يرج و يهز .
مثال: اَمْخُضْ الْقَرْعَة قْبَلْ مَا تْحَلْهَا : رج القارورة قبل ان تفتحها .
يمد (Ymèd)
التعريف: يعطي ، يمنح ، يمرر .

مرادف : يَعْطِي و زيفط
مثال: مَدْلِي الِنيمِيرُو دْيَالَكْ : اعطني رقم هاتفك .
يمرمد (Ymermed)
التعريف: بمعنى :

1- يوسّخ ، يلوث.
2- يشبع شخصا ما سبا و عتاب.
مثال: 1- مَرْمَدْ حْوَايْجُو  :  وسخ ثيابه .

2- اللِّي يَغِلَطْ مْعَايَا نْمَرْمْدُو  :  الذي يزايد معي في الحديث سأشبعه سبا .
يمرنن (Ymarnane)
التعريف: الكلمة تعني الاحتجاج أو الاعتراض بكلام غير واضح خوفاً من الجهر ورغبةً في عدم السكوت في الوقت نفسه..وتقترن عادةً بالطفل الصغير ولذلك نقول إذا استعملها الكبير:" يْمرنن كي الطفل" وهي كلمة فصيحة حسب ما أعتقد
يمسح الكاينة (yemsah el kayna)
التعريف: يسرق و يحوز كل شئ
يمشي ينيك (Yemchi ynayek)
التعريف: هي كلمة يقولها الشخص الذي لا يعطي اهتمام لشيء ما او لشخص ما
مثال: موش لازم ناخوها تمشي تنيك
يمعني (Yma3ni)
التعريف: يْمَعْنِي في اللهجة الجزائرية تعني الكلام بالمعاني أو أن يتم التلميح عن شيء ما ، أي أن يعبر شخصا ما عن قصده بطريقة غير مباشرة و غامضة، بهدف التهكم أو خوفا من ردة فعل المتلقي. و نقول هو يْمَعْنِي هيتْمَعْنِي ، هم يْمَعْنُو.
مثال: - فهمت شاراهيْمَعْنِي ؟
أي هل فهمت ماذا يقصد و يلمح ؟

- أهدر نيشان شاراك تْمَعْنِي ؟
أي تكلّم بوضوح عن ماذا تلمح ؟
يمنشر (Ymenchar)
التعريف: المعنى الأصلي : يقطّع , يمزّق . 

المعنى المجازي : بغتاب , يتكلم عن الأخرين وراء ظهورهم . 

التْمَنْشِيرْ = الغيبة و النميمة .
مثال: قَاعَدْ غِيرْ يْمَنْشَرْ فِي صَاحْبُو = لا يفعل سوى إغتياب صديقه .
يمنع (Yemna3)
التعريف: فعل في الدارجة الجزائرية يستعمل بمعنى : يُفلت, ينجو, يتفادى.. خصوصا عند الحديث عن الموت أو القدر.
مثال: مْنَعْ مَالمُوتْ بْ شَعْرَة =  نجى من موت محقق.

كَانْ غَادِي يْرُوحْ فِيهَا طْوِيلَة وْ الحَمْدُ لله مْنَعْ = كان ليُسجن لا محالة لكنه تفادى ذلك و الحمد لله.
ينارفي يتنارفا (YETNARVA YENARVI)
التعريف: يغضب
ينازع (Ynaza3)
التعريف: كلمة في الدارجة الجزائرية تعني : يئنّ, يتأوّه.
مثال: يْنَازَعْ مَالسّْطَرْ = يئن من الألم.
يناڥيڨي (Ynavigui)
التعريف: يْنَاڥِيڨِي (تُنْطَق : Ynavigui) حيث : (ڥ = V) و (ڨ = G) .

من الفعل الفرنسي : naviguer = يُبْحِرْ , يسافر بحرا . 

عبارة جزائرية يُقصد بها : يبحث بإجتهاد و يقتنص الفرص .
مثال: يْلِيقْ تْنَاڥِيڨِي هَاكْ وْ هَاكْ وْ مَاتْرَاطِي وَالُو = يجب أن تبحث عن الفرص أينما كانت و تغتنمها ولا تسمح بأن يفوتك شيء .
ينايف (Ynayef)
التعريف: فعل بالدارجة الجزائرية يعني : يخاصم, يعادي.

النِّيفْ بالجزائرية هو الأنف و هو أيضا الكبرياء.

الفعل الجزائري يْنَايَفْ مأخوذ من النِّيفْ بمعنى الكبرياء.

مْنَايْفَة = خصام, عداوة. 

مرادفات أخر ى : 

يْشَنَّفْ, يَرْفَدْ شْنَايْفُو, يْعَادِي ..
مثال: عْلَاشْ تْنَايَفْ بْلَا سَبَّة ؟ = لماذا تخاصم بدون سبب ؟

نَايَفَاتُو عْلَى خَاطَرْ مَا يْسَقْسِيشْ عْلِيهَا = خاصمته لأنه لا يسأل عن أحوالها (لا يهتم بها).
ينايف  منايف (Ynayef , Mnayef)
التعريف: يْنَايَفْ : يقاطع الكلام مع شخص ما ، يتحاشى الشخص و لا يتكلم معه .
مرادف : يْشَنَّفْ ، يْفَاشِي
مثال: عْلاَشْ رَاكْ مْنَايَفْنِي ؟ : لماذا تتجاهلني و لا ترغب بالحديث معي ؟
ينبوع الاحلام (Ranma 1/2)
التعريف: ينبوع الاحلام هو انمي ياباني دبلجته سبيستون عام ٢٠١١ وعدد حلقاته المدبلجة ١٦١ ودبلجته من ٢٠١١ لغاية ٢٠١٣ حيث ان سبيستون تقوم بالمعالجة الالكترونية لها وان قصة الانمي تتكلم عن ولد اسمه نور مع السيد رمزي تحول السيد رمزي الى باندا عندما سقط في ينبوع الباندا فيتحول كل من يقع فيه الى باندا اما نور فقد تحول الى شكل فتاة لانه سقط في ينبوع الفتيات عندما يسقط اي شخص في هذا الينبوع فانه يتحول كل من يقع فيه الى فتاى بسبب تحول اشعاعي اصاب مياهها ومن اجل ان يعود الى شكله الاصلي يجب ان يسكب عليه الماء الحار وصار يعيش مع السيد جهاد وفتياته ريم وربى ورنا
مثال: سعيد : انا اعرف ينبوع الأحلام 
عشان هو برنامج يتحدث عشان يرجع الفتى نور الى طبيعته
ينجق (Yendja9)
التعريف: من اللغة التركية : Ancak و تعني : بالكاد .
الكلمة مستعملة في لهجة الجزائر العاصمة .

أنظر : أنجق
مثال: يَنْجَقْ يْسْوَى أَلْفِينْ = بالكاد يساوي 20 دينارا .
ينجم (Yendjem)
التعريف: يستطيع , يقدر . من اللغة التركية : encam (إنهاء , إكمال)

نَاجَمْ = قادر .
مثال: مَا نَنْجَمْشْ نْجِي = لا أستطيع المجيئ .

تَنْجَمْ تْعَيَطْلِي غَدْوَة ؟ = هل تستطيع مكالمتي غدا .
ينده (Yneddah)
التعريف: يرسل شخص لقصاء مصلحة معينة .
مثال: يْضَّالُو يْنَدّْهُو فِيَّا رَايَحْ جَايْ نَقْضِيلْهُمْ فَصْوَالَحْهُمْ = يرسلونني بشكل متكرر ذهابا و إيابا لقضاء مصالحهم .
ينسر (Yenser)
التعريف: فعل في الدارجة الجزائرية يعني : يخرج المخاط من انفه او يمتخط.

أصله على الأغلب من العربية : المنسر في اللغة هو المنقار و نسر الشيء يعني كشطه.
مثال: يَنْسَرْ نِيفُه = يمتخط .
ينشنش (ynechnech)
التعريف: يستعلم
ينضام (Yendham)
التعريف: من الضيم ، اي القهر و الاذلال .
يْنْضَامْ في الجزائرية هي يصيبه قهر أو ظلم . تستعمل خصوصا في الغرب و بعض مناطق الوسط الجزائري
ينضعر (YenD3ar)
التعريف: فعل في الجزائرية بمعنى : يتعظ , يتعلّم الدرس .
مثال: مَا يَنْضْعَرْشْ . خْسَرْ قَعْ دْرَاهْمُو وْ مَازَالُو يْقَمَّرْ = انه لا يتعظ , لقد خسر كل امواله في القمار لكنه لا يتوقف .
ينطرس (Yenttres)
التعريف: يصرخ في وجه احدهم .
مثال: تَهْدْرْ مْعَاهْ يْنْطْرَسْ فِيكْ : تتكلم معه يصرخ في وجهك.
ينعت (Yna33et)
التعريف: يُرِي ،يُظهِر، يُبَيِّن، يقوم بإظهار/الإشارة الى شيء .

مرادفات : يْوْرِّي ، يْبْيّْنْ.
مثال: يْنَعّْتْلُو (يْنَعّْتْلَهْ) وِينْ يْحُطْ دُوزَانُو (دُوزَانَهْ): يريه أين يضع أدواته.
ينعل الراصة تاع والديك (Yen3al arassa ta3 waldik)
التعريف: اللعنة على شجرة عائلة والديك
مثال: ينعل الراصة تاع والديك يا وليد القحبة
ينعل طيزمك (Yneal tizmok)
التعريف: ينعل (اللعنة) طيز (زك ترمة) امك (يماك يزبي) 
و تختصر في كلمة نعطيزمك
مثال: نعطيزمك اولد القحبة
ينغل (Yenghol)
التعريف: مصطلح بالدارجة الجزائرية يعني : يعجّ, ممتلئ بالشيء, يفيض.
مثال: المَارْشِي رَاهُ يَنْغُلْ بَالغَاشِي = السوق يعجّ بالناس.
ينفخ (Yneffèkh)
التعريف: يزعج ، يصيب الشخص بالضجر ، يصيب الشخص بالملل ، يضغط على الاعصاب...

أنظر : نفاخ

مرادفات : يْعَيْيِّ ، يْفَشَّلْ ، يْڨُونْفْلِي .
مثال: مِي شْحَالْ تْنَفَّخْ، يَا الرَّبْ ! =  يا الهي كم أنت مضجر و مزعج ! 

قْعَدْتْ مْعَاهْ زُوجْ دْقَايَقْ نَفَّخْنِي ! = جلست معه لدقيقتين فأزعجني! .
ينقب (yna9ab)
التعريف: ياخد اشياء من هنا وهناك
ينڨز (ynaggez)
التعريف: يقفز
مثال: يزي بلا تنڨيز

كفاك قفزا
ينكع (Yanka3)
التعريف: يرضع
يقال امرأة تنكع ابنها اي امرأة ترضع ابنها 
يستعمل في المناطق الداخلية في الجزائر
ينهل (ynehel)
التعريف: يتغاضى
ينوم (Ynoum)
التعريف: فعل في الدارجة الجزائرية يعني : يحلم. 

مْنَامْ = حلم.
مثال: نَمْتْ رُوحِي تْرَفَهْتْ = لقد حلمت أنني أصبحت غنيا.

نَامْ مْنَامْ مَاشِي مْلِيحْ = رأى حلما سيئا.
ينونس (Ynounèss)
التعريف: يستقصي ، يتحرى/ يسأل عن -- 

احيانا تستعمل بمعنى : يبحث عن شيء معين .

مرادف : يْقَرْعَجْ
مثال: لْجْوَارِينْ يْنُونْسُو عْلَى بَعْضَاهُمْ : الجيران يتحرّون اخبار بعضهم البعض .

يْنُونَسْ عْلَى خَدْمَة : يستقصي و يبحث عن عمل.
ينيلها (Yneyelha)
التعريف: مصطلح جزائري يعني : يورايها, يتستر على الأمر.

مرادف : يَضْرُبْ النَّحْ, يْكَوَّڥْ رُوحُو.
مثال: يْدِيرْهَا كَحْلَة وْ يْنَيَّلْهَا كِلِّي مَا كَانْ وَالُو = يفعل فعلته السيئة ثم يتصرف كأن شيئا لم يكن.
يه (yyəh)
التعريف: يّْه yyəh أو  أَيّْه ayyəh کلمة مغربية و جزائرية  تعني "نعم" أو "أجل" أو "بلى" .
مثال: -يّْهْ عَندك الصح .
=بلى انت على حق.
يهبش (Yahbech)
التعريف: 1- يخطف الشيء ، ينتزع الشيء بخفة.
2- التشويه عبر انتزاع اللحم من الجلد اثناء العراك.

تستعمل في كلتا الحالتين بمعنى سلبي في اللهجة الجزائرية
مثال: 1- هْبْشْ كْمْشَة وْ هْرَبْ = اختطف حفنة و هرب
2- عَضُّو كْلْبْ هَبْشُو مْنْ وْجْهُو = عضه كلب فشوه وجهه
يهثرم (Yhathrem)
التعريف: يثرثر
مثال: الراجل هذا يهثرم برشا / بزاف
يهدبر (Yhadbar)
التعريف: كلمة " يهدبر " تعني " يتكلم " و هي على الأغلب تعتبر الأصل لكلمة " يهدر " في الجزائر ، و تقال غالبا للشخص الذي يتحدث كثيرا
مثال: " ما تكترش التهدبير بزاف " ( لا تكثر الكلام كثيرا )
" شا يهدر ولا ! " ( إنه يتكلم كثيرا )
يهدر (Yahder)
التعريف: يتكلم ، يتحدث .

الهَدْرَة = الكلام ، الحديث .
مثال: رَانِي نَهْدْرْ مْعَاكْ : إنني اتكلم معك.

مَا تَهْدْرْشْ مْعَايَا : لا تتكلم معي.
يهدر في اليتساع (yahdar fi alyatasa3)
التعريف: يتكلم في موقف قوة و سعة
يهرب (Yohreb)
التعريف: بمعنى :  يتقدم ، يتطور ، يتفوّق ، يتجاوز .
مرادف : يْفُوتْ .

إضافة طبعا الى المعنى الأصلي للفعل أي : يفر ، يلوذ بالفرار .
مثال: هَرْبُو عْلِينَا القْوْرْ =  تقدم علينا الأوروبيون 

الْبْنَادْمْ كُلْمْا يَقْرَا كُلْمَا يُهْرْبْ فْالعَقْلِيَة = كلما قرأ الإنسان تقدّم و تطوّر تفكيره
يهرب للزمان (Yohreb llzeman)
التعريف: عبارة جزائرية تعني : ينجو من الفقر ، يفلت من المعاناة في الحياة .
مثال: صَاحْبِي هْرْبْ لْلزْمَانْ ، صَابْ خَدْمَة فْكَنَدَا وْ رَاهْ يْوْجَّدْ بَاشْ يْسْطَالِي ثْمَّا  = صديقي نجا من المعاناة ، وجد عملا في كندا و هو يستعد للاستقرار هناك .
يهرڨم (Yharguèm)
التعريف: يأكل بشراهة .
يهز علام (Y3ARACH)
التعريف: يعرش
يهف (Yhaf)
التعريف: يخدع . الهَفْ = الخداع .
مثال: دَايَرْ بِيرُو يْهَفْ بِيهْ الغَاشِي = لديه مكتب يخدع به الناس .
يهفڨ (yhafag)
التعريف: ياكل بشراهة
يهمبر (Yhamber)
التعريف: يهمبر كلمة سطايفية تعني : يعمل بدون توقف
مثال: هاذاك مسكين كل يوم يهمبر
يهمل (Yahmel)
التعريف: يرحل، يذهب ، يغادر .
الصفة : هَامَلْ.

مرادفات : يرْوُحْ .
مثال: شِي وِينْ هْمَلْ : ذهب الى مكان ما . 

بَابَاهُمْ خَلَّاهُمْ ؤُ هْمَلْ : تركهم والدهم و رحل .
يهود (Yhawèd)
التعريف: ينزل / يهبط
مثال: يْهَوَّدْ مَالسَّلُومْ : ينزِل من السُلَّم .
يهيدي (yhidi)
التعريف: يزعل برك ما كان والو
يواتي (Ywati)
التعريف: يلائم , يناسب , يتناسب مع ..

مرادف : يُخْرْجْ عْلَى ...
مثال: وَاتَاهَا لْكْحَلْ : ناسبها اللون الأسود.

وَاتَانِي التّْرَان خِيرْ مْالطّْرُولِي : ناسبني القطار كوسيلة للتنقل احسن من الحافلة.
يواسي (Ywassi)
التعريف: يفعل , يقوم ب.. / مرادف : يْدِيرْ .
يستعمل المصطلح خصوصا في الجزائر العاصمة و ضواحيها .
مثال: رَانِي حَاصْلْ, وَاشْ نْوَاسِي ؟ : انني في ورطة, ماذا افعل ؟
يوالم (Ywalem)
التعريف: يلائم ، يناسب . (أصلها من العربية : يُلَائِمْ)

مرادف : يْوَاتِي .
مثال: وَالْمَاتْكْ التَحْفِيفَة = قصة الشعر هذه مناسبة لك .
يوبي (youppi)
التعريف: يوبي هو الة المانية ويعرف ايضا بابو مصعب في منطقة حلب وهناك من يعتقد انه شاد السبع من نمو
مثال: نصمر بلاصتي قبل ما نتيري رصاصتي راك تبان ناموسة هاك كلاش بذوق الباستي ( شييكور يوبي )
يوجد (Ywedjed)
التعريف: فعل في الدارجة الجزائرية يعني : يحضّر,يعدّ, يهيّء, يجهّز. 

مرادف : يْسَجِّي.

و أصله عربي فصيح من الفعل أوجد. 

وَاجَدْ = جاهز. و مرادفه : سَاجِي.
مثال: نْوَجَّدْ رُوحِي بَاشْ نُخْرَجْ نْحَوَّسْ = أُحضّر نفسي للخروج في نزهة. 

يْوَجَّدْ لَعْشَا = يُعِدُّ طعام العشاء.
يوخر (Ywekher)
التعريف: بمعنى : 
1- يبتعد . مرادف : يْبَعَّدْ.
2- يتراجع ، يعود الى الوراء . مرادف : يْوْلِّي لْلْوُرْ
مثال: 1- وَخَّرْ مْنْ وْچِي : ابتعد عن وجهي .

2- هُومَا يْڨْدْمُو وْ هُوَّا يْوَخَّرْ : هم يتقدمون و هو يتراجع .
يودر (Ywedder / Ywadder)
التعريف: يُضَيِّع .

أنظر : يبحر
مثال: وْدّْرْتْ لَاكَارْطْ نَاسْيُونَالْ نْتَاعِي (دْيَالِي) : ضيعت بطاقة التعريف الوطني خاصتي .
يودي اليوم داير كي زبي (yawdi nhar dair ki zbi)
التعريف: هذا يعني ان يومك غير جيد
مثال: يعني كان يوما سئ والمثال كأنه انسرق هاتفه
يوغرطا (Youghar6a)
التعريف: يُوغَرْطَا او يُوغَرْثَنْ (Jugurtha) بالامازيغية : ⵢⵓⴳⴰⵔXⵏ 
هو اسم أمازيغي جزائري يسمى به المواليد الذكور . 

يُوغَرْطَا هو ملك امازيغي نوميدي (مملكة جزائرية قديمة) اشتهر بكونه الملك الثائر على روما و هو حفيد الملك مَاسِينِيسَا موحّد النوميديتين (ماسيليا و ماسيسيليا)
يوقت (Ywa99at)
التعريف: فعل في الدارجة الجزائرية يأتي بمعنى : 

1- يمزح  . مرادف آخر في الدارجة : يَتْمَسْخَرْ, يَقْجَمْ, يْزَعَّقْ, يْقَصَّرْ ...

2- يتلاعب, يضحك على شخص . مرادف آخر في الدارجة : يَتْمَسْخَرْ, يْتْقَعَّدْ, يْقَمْبَرْ, يْجَوَّزْ الوَقْتْ ...

3- يرصد الوقت الحاسم .
مثال: بَرْكَا مَا تْوَقَّتْ, مَنِّي سِيرْيُو = توقف عن المزاح انا أتكلم بجد .

عْلَاشْ رَاكُمْ قَاعْدِينْ تْوَقّتُو بَالغَاشِي؟ = لماذا تتلاعبون بالناس ؟

الطْبِيبْ يْلِيقْ تْوَقَّتْلُو وَ أَرْوَاحْ لِيهْ عَالبكْرِي بَاشْ تْجُوزْ بَالخَفْ = يجب ان ترصد مواعيد وصول الطبيب و تحضر باكرا لحجز مكانك .
يوكل (Ywekkel)
التعريف: يقوم بإطعام .. ،يطعم .
مثال: يَاكُلْ وْ يْوْكّْلْ لْغَاشِي مْعَاهْ : يأكل و يطعم الناس معه ( دلالة على إقتران الكرم و سعة الحال).

تْوْكّْلْ وْلَادْهَا : تقوم بإطعام اولادها .
يولي منها (YWALI MANHA)
التعريف: يرجع و ينسحب
يوهر (ywaher)
التعريف: لا يعطي حقيقة الحال
مثال: ماذا من قاشي في الفهم اموهر
ويصدق لاقوال ثيقة في لاشخاص
يوهي (Ywahhi)
التعريف: فعل في الدارجة الجزائرية ياتي بمعنى : يلمّح , يشير الى , يعطي بوادر شيء ما .

مرادف اخر: يْشَرّْ.
مثال: يْوَهِّي بالخَدْمَة و فَالصَّحْ مَا كَانْ مَا كَانْ = يبدو عليه انه يعمل بجد لكن الحقيقة عكس ذلك .