awras/algerian-darija-dictionary-v1 huggingface dataset:
يچك (Ytchek)
التعريف: بمعنى : 
1- يلسع . يوخز.
مرادف : يْقْرْصْ ،يْپِيكِي .

2- أدخل ، يقوم بإدخال شيء ، أقحم .
مرادف : يْچْخْ ، يْجْخْنْ.

أنظر : چك  چاك
مثال: 1- چْكَاتُو لْبْرَة : وخزته إبرة .

2- چْكْ حْوَايْجْكْ فْلْپْلَاكَارْ : ضع ثيابك في خزانة الحائط.
يحاوز (Y7awèz)
التعريف: يطرد .

مرادف :  يزعك
مثال: حَاوْزُوهْ مَالْخَدْمَة : طردوه من العمل .
يحايد (y7ayed)
التعريف: يقوم بإبعاد الشيء .
مثال: حايديه من فوق الطابلة : ابعديه من فوق الطاولة 
حايد علباب : إبتعد عن الباب .
يحب (y7ab)
التعريف: بمعنى يُحِبّ (هناك مناطق تستخدم كلمة يشتي لهذا الغرض) و في بعض المناطق تعني يُريد أو يَوَدّ أو يبتغي أو يتمنّى
مثال: شخص:  روح حب راسك جدك
ابنه: ان شاء الله
يحرڨ (YAHRAG)
التعريف: -يفضح
-الهجرة السرية
يحرن (Ya7ran)
التعريف: فعل في الدارجة الجزائرية يعني : يصرّ بعزم شديد . 

الحَرْنَة = الإصرار و التصميم .  من الفرنسية : hargne .
مثال: نَبْغِيهَا وَ حْرَنْتْ عْلَى مَا نَدِّيهَا =أحبها و أصَرّيتُ على الفوز بها .
يحزڨ (Yehzeg)
التعريف: كلمة سوفية تطلق ويراد بها النشاط والقوة
مثال: نشرب تاي باه يحزڨني
يحساب (Y7sseb)
التعريف: يعتقد ، يظن .
مثال: حْسَابْلِي راكْ تَهْدرْ مْعَايَا : ظننت انك تتكلم معي .
يحش (Y7ach)
التعريف: يقص , يقطع .

مرادف : يَزْبَرْ
مثال: الّي يْطَلَّعْ رَاسُو يْحَشُّولُو سَاسُو  = من يرفع رأسه يقومون بقطعه من الأساس ( من يتكلّم يقومون بمعاقبته)
يحطب (yhattab)
التعريف: هو عدم الإلتزام بالمواعيد
يحفظ الميم (ya7fad elmim)
التعريف: كناية على استعمال الميم عند بداية الكلمة للتعبير على عدم معرفةتك لامر ما تجنبا للمحادثات الفارغة
يحڨر (Ya7guer)
التعريف: يظلم ، يستغل ، يضطهد. 
حُڨْرَة = ظلم، إضطهاد.
حَڨَارْ = ظالم.

ڨ= G .
مثال: حَڨْرُوهْ ،كِي شَافُوهْ زَاوَلِي مَا بْغَاوْشْ يْزْوْجُوهْ بْنْتْهُمْ : ظلموه ،عندما وجدوه فقيرا رفضوا تزويجه بإبنتهم .
يحك (y7ok)
التعريف: معناها المجازي يقضي فترة حكمه في السجن
يحلل (Y7allal)
التعريف: يترجّى , يتوسّل , يتضرّع ..
مثال: عْيَا يْحَلَّلْ فِيهَا مَا بْغَاتْشْ تْبَدَّلْ رَايْهَا = كم تعب و هو يتوسل إليها لكنها لم تغير رأيها
يحلم (ya7lam)
التعريف: يتمنى، ينتظر
مثال: راه يحلم بهاذيك الخدمة: يتمنى الحصول على ذلك العمل
يحمالو القرن (yahmalou lgarn)
التعريف: يتحمس
يحمق (Ya7me9)
التعريف: 1- يريد بشدة ، يرغب في الشيء بقوة .
2- يَحْمَقْ فَالْهَدْرَة : يتكلم بإنفعال .

لون حَامَقْ = لون دَاكِنْ . 
حْمِيقْ (حْمَاقْ): الإنفعال أو الشغف الزائد عن الحد .
مثال: 1- كِي يَحْمَقْ عْلَى لْحَاجَة مَا يْصْبُرْشْ، لَازَمْ يْدِّيهَا : عندما يرغب في شيء ما بشدة لا يطيق صبرا ، يجب ان يحصل عليه.

2- يَهْدْرْ وْ يَحْمَقْ قْرِيبْ طَّرْطْقُو عْرُوقُو !! : يتكلم بإنفعال شديد حتى كادت عروقه ان تنفجر !!
يحوس (y7awess)
التعريف: عدة معاني :
يْحَوَّسْ بمعنى يبحث عن شخص/شيء 
يْحَوَّسْ بمعنى يتجوّل و يتنزه .
يْحَوَّسْ بمعنى يريد .
مثال: يحوّس واش ياكل : يبحث عن شيء يأكله 
راح يحوّس فالجْنَانْ : ذهب ليتنزه في الحديقة
يحوّس يشْرِي طونوبيل : يريد ان يشتري سيارة .
يخدم على العلام (Yakhdem 3la l3lam)
التعريف: يَخْدَمْ عَلَى العْلَامْ أو يَخْدَمْ عَالعْلَامْ, عبارة جزائرية تعني : يعمل بدون مقابل . 

الترجة الحرفية للعبارة هي : يعمل خدمة للعلم (كناية على الوطن) أي يعمل  لأجل الوطن بدون أن ينتظر المكافأة . 

اصطلاحا تقال العبارة عندما لا يتحصّّل الشخص على أتعاب مقابل عمله, و تستخدم أحيانا بشكل سلبي .
مثال: نَعَّرْفُوهْ إِنْسَانْ مُولَى خِيرْ و يَخْدَمْ عَلَى العْلَامْ = نعرفه كشخص صاحب خير و يعمل لوجه الله بدون مقابل .
يخرج مالغرقة (Yokhredj mel gher9a)
التعريف: عبارة في الدارجة الجزائرية تعني حرفيا : يخرج من الطين و المقصود بها : الخروج من الفقر و الضيق و الحاجة.
مثال: رَبِي فْتَحْ عْلِيهْ صَابْ خَدْمَة وْ خْرَجْ مَالغَرْقَة = لقد رزقه الله فوجد عملا و تحسّن وضعه .
يخرخش (YEKHARKHACH)
التعريف: يصدر صوتا مزعجا عند تحريكه شيئا ما
يخردي (ykhardi)
التعريف: يجمع مالا من عدة اشخاص
يخرط (Eikhar'rit)
التعريف: يكذب.
مثال: لا تخرط عليي.
يخزر (Yekhzer)
التعريف: ينظر الى شخص/شيء ما.
مرادفات : يْشُوفْ فيه/فيها
مثال: يخْزَرْ فيك : ينظر اليك .
يخطف رجلو (Yakh6ef redjelou)
التعريف: عبارة جزائرية تعني : يذهب بسرعة و يعود .
مثال: قَارَعْلِي, نَخْطَفْ رَجْلِي دْقِيقَة نَفْرِي صْوَالَحْ وَ نْوَلِّي = إنتظرني, سأذهب بسرعة لقضاء أمر مهم و أعود .
يخطي (Yekhtti)
التعريف: يبتعد ، يأخذ مسافة من شخص أو أمر معين، يترك .

مرادف : يْقِيلْ ، يْبَعَّدْ.
مثال: أْخْطِينِي بْرْكَا مَا تْخْلّْطْ فِيَا : ابتعد عني و كف عن استفزازي.

خْطَاهْ جِيبُو (جِيبْهْ) : تخلى عنه جيبه ( كناية : بقي بلا مال).
يخطي عليا (Yakhti 3liya)
التعريف: يسبني ، يشتمني.
تستعمل في مدينة الشلف و ضواحيها (الغرب الجزائري)
يخلي (Ye5alli)
التعريف: خَلَّك ، يِخَلِّي ، خَلِّي ، خَلِّيهَا ،خَلِّينَا ، خَلِّينَاهَا ، مِخَلِّينَهَا ، خَلُّوه  ، خَلْ 

بمعنى : يترك ، او يجعل .
مثال: خلك مصحصح وروحك حلوة وبشوش، وفي طريقك للحياه لا تنسى تعيش وتخلي الناس تعيش.
يخمت (Yekhmet)
التعريف: يختبئ ، يتوارى عن الأنظار.
مثال: نْهَارْ كُومْپْلِي وْ هُوَّا خَامْتْ فِي دَارُو (دَارَهْ) : طيلة اليوم و هو مختبئ في بيته .
يخمل (Ykhammel)
التعريف: فعل في الدارجة الجزائرية يعني : يرتّب , ينظّم .

مْخَمَّلْ : مرتّب , منظّم . 

التَخْمَالْ : الترتيب , التنظيم . 

مرادف آخر في الدارجة الجزائرية : 

يْسَتَّفْ (مْسَتَّفْ , تَسْتَافْ) . من اللغة العثمانية التركية : استف istif أي : تنظيم , تنسيق .
مثال: نُوضْ نْخَمّْلُو الدَّارْ = انهض لنرتب البيت . 

خَمَّلْ الطَابْلَة كِي تْكَمَّلْ المَاكْلُة = نظف الطاولة بعدما تكمل الأكل . 

كِي وْصَلْنَا لْقِينَا الدْنْيَا مْخَمّْلَة  = عندما وصلنا و جدنا كل شيء في مكانه .
يخمم (Ykhamam)
التعريف: يفكّر . أصلها : يخمّن .

التَخْمَامْ = التفكير .
مثال: كُلْ وَاحَدْ يْخَمَمْ عْلَى رُوحُو = كل شخص يفكّر لنفسه .

نْخَمَمْ فِيكْ = أفكّر فيك .
يخون (Ykhawّen)
التعريف: يسرق ، يسلب .

خَوَّانْ : لص ، سارق ، لا يحافظ على الامانة .
مرادف في الدارجة : سْرَّاقْ.
مثال: خَوّْنَهْ فْدْرَاهْمَهْ (خَوّْنُو فْدْرَاهْمُو) : سلبه ماله ، سرق منه ماله .
يخوي (Ykhawi)
التعريف: يُفْرِغْ ، يقوم بإفراغ الشيء من محتواه ، يستهلك ..
مثال: لْعُرْسْ خَوَّالِي شْكَارْتِي : حفل الزفاف إستهلك كل اموالي.
يخي (Ya55i)
التعريف: كلمة جزائرية تستعمل بمعنى : ياله , يالها , يالهم .
مثال: يَخِّي حَالَة = يالها من فوضى . 

يَخِّي عَقْلِيَة خَاسْرَة = ياله من منطق تفكير أعوج .

يَخِّي عِييَادْ يَخِّي = يالهم من أناس .
يخير (Yxayyer)
التعريف: يْخَيّْرْ = يختار .
مثال: خَيّْرْتْ وَاشْ يْوَالَمْنِي = إخترت ما يناسبني
يداوس (Ydawes)
التعريف: يشاجر ، يخاصم.

أنظر : 
دواس
مثال: دَاوْسْ فَامِيلْتُو (فَامِيلْتَهْ) عْلَى جَالْ الدْرَاهْمْ : تشاجر مع عائلته بسبب المال.
يدبح بالريشة (ydba7 belricha)
التعريف: هو القلوة
يدبخ (Yddebakh)
التعريف: فعل بالدارجة الجزائرية يعني : يربّت, يضرب على الظهر بشكل خفيف لتهدئة الطفل أو لجعله ينام.
مثال: البِيبِي رَاهْ غِيرْ يَبْكِي دَبّْخِيلُو بَاشْ يْرْقُدْ = الرضيع لا يكف عن البكاء ربتي عليه لينام.
يدبغ (Ydbegh)
التعريف: يترك لونا لا يزول .
يدبغ القماش = يقوم باسقاط مادة ملونة عليه بحيث لا يزول لونها بعد الغسيل .
مثال: بَاَلاكْ يْطِيحْ الخُوخْ عْلَى تْرِيكُوكْ رَاهْ يْدْبْغْ : احذر من ان يسقط الخوخ على قميصك لانه يترك لونا لا يزول.
يددش (Ydeddèch)
التعريف: تستعمل بمعنى : 
1- يحبو . مرادف فالدارجة :(يَحْبِي)

2- يتحرك أو يسير ببطأ شديد .
مثال: وَاشْ ، وْلِيدَكْ بْدَا يْمْشِي ؟
رَاهْ يْدَدَّشْ .

اذن، هل بدأ طفلك بالمشي ؟
انه يحبو .
يدرح (Yderra7)
التعريف: يخدع ، يحتال . مرادف : يْدْغُلْ . أنظر : يدغل

مْدْرَّحْ  = مغشوش .

بُومْدْرَّحْ = تطلق على السلع المقلّدة ذات النوعية الرديئة .
مثال: دْرّْحُوهْ فْالسْلْعَة = خدعوه في السلعة .
يدرڨ (Yderrag)
التعريف: (ڨ تنطق G)
يغطي الشيء ،يخبأ

يتْدَرَّڨْ : يتغطى ، يختبأ
مثال: يْدَرَّڨْ راسو مالشّْتَا : يختبأ ليحمي نفسه من المطر .
يْدَرَّڨْ عليك صْوَالحْ : يخبأ عنك امور .
يْدَرَّڨْ الطوموبيل بالبَاشْ : يغطي السيارة بغطاء .
يدز (Ydèz)
التعريف: 1- يبعث .
مرادف اخر فالدارجة الجزائرية : يْبْعَثْ ، زيفط 

2- يدفع (يدفع الشيء ).
مرادف اخر فالدارجة الجزائرية : يطبع .
مثال: 1- يْدَزّْلُو برِْيَّة : يرسل اليه رسالة .

2- دَزْ مْعَاهُمْ (مثل جزائري يعبر عن عدم الاكتراث) انظر : دز معاهم
    يْدَزّْ لْبَابْ : يدفع الباب .
يدغل (Yedghol)
التعريف: يخدع ، يغش .
أصل الفعل فارسي : دغل (زائف/غير امين).
مرادف اخر بالدارجة : يْدْرَّحْ.
مْدْغُولْ (مْدْرَّحْ) : مغشوش ، غير أصلي.
مثال: دْغْلُونِي فْالسْلْعَة : خدعوني في السلعة (سلعة مغشوشة).
يدفر (yedfor)
التعريف: كلمة تستخدم في البادية الجزائرية بمعني "يدفع"
مثال: فلان يدفر علان أي فلان يدفع علان
يدفق (yadavag)
التعريف: يفيق ، يتحلب
يدڨلل (Ydeglel)
التعريف: ڨ = G

يهيم ، يتنقل من مكان الى مكان ، يخرج و يمشي دون ان يكون في رأسه مسار معين.

دْڨْلَالْ / دْڨْلَالَة = شخص كثير الخروج و التنقل بلا سبب معين .
مثال: خْرْجُو يْدْڨْلُّو : خرجوا ليهيموا دون ان يكون وراء خروجهم مقصد .

مْالصْبَحْ وْ هِيّاَ تْدْڨْلْلْ بْرَّا مَا تْڨْبْضْشْ دَارْهَا خْلَاصْ : منذ الصباح و هي تهيم في الخارج و لا تبقى في بيتها اطلاقا .
يدك (ydk)
التعريف: يدك هي سبة وتستعمل عندما تتشاجر مع شخص و يقول لك سوف اتصلو بأصدقاء
وهي تعني يدك في زبي
مثال: محسن سلام: مريقل اتو نجيبلك صابي
عبد سلام: تي يدك في زبي
يدك فالشيخ (Ydek Fel Chikh)
التعريف: تعني عبارة "يدك فالشيخ" باللغة العربية 
انني لا اهتم لي أمرك بتاتا او افعل ما تشاء
مثال: نقول يدك فالشيخ صديقي 
افعل ما تشاء صديقي
يدك في طيزمك (Ydk fi tizmk)
التعريف: هذه الكلمة تم إختراعها في قسم ال 1م5 من طرف اليامين النقش حيث تعني وضع يدك في قاع أمك
مثال: بدأ السنجاب يسماط معي فقلت له يدك في طيزمك يازيغود
يدك فيه (Ydk fih)
التعريف: يدك فيه : المعنى الحرفي امسك القضيب الهاء ضمير الغائب وتعود على القضيب اي هو 
تستعمل عندما يخبرك صديقك انه تم خداعه   وتقول له العبارة كي تزيد الطين بلة
مثال: شخص 1 : اشتريت بالأمس ملابس قيل لي انها جيدة لكن صباح اليوم  تقطع ثوبها 
شخص 2 : يدك فيه
يدك فيه أو يدك فالشيخ (Yeddek fih / yeddek fechikh)
التعريف: شتيمة و عبارة نابية جزائرية شائعة بين الشباب و وصل مداها الى خارج الجزائر غالبا بسبب التلاسن على مواقع التواصل الإجتماعي. 

معناها الحرفي يدك على عضوي التناسلي الذكري. و تستعمل للإستفزاز و التعبير عن اللامبالاة بالعواقب و التقليل من الخصم.

إنتبه : تعتبر العبارة شتيمة ثقيلة جدا و فيها تقليل كبير من الإحترام و الأفضل عدم إستعمال هكذا شتائم.

اذا أردت التعبير عن اللامبالاة و استفزاز الخصم بالدارجة الجزائرية بدون إستعمال عبارات نابية يمكنك أن تقول : دَزّْ مْعَاهُمْ, مَا عْلَابَالِيشْ بِيكْ, رُوحْ تْزَمَّرْ, مَا عَجْبَكْشْ الحَالْ أخْبَطْ رَاسَكْ عَالحِيطْ ...
يدمر (Yedmer)
التعريف: يدفع بقوة . من اللغة التركية : demir (مضرب من الحديد)
مثال: يْدَمْرَكْ دْمِيرْ = يدفعك دفعا شديدا
يدهكل (ydahkal)
التعريف: دهكل
يدو ماشي ليه (Yeddou machi lih)
التعريف: عبارة جزائرية ترجمتها الحرفية = يده ليست له , بمعنى أنه يمد يده الى أشياء لاتخصه أو لا يتحكم بتصرفاته
يدور زربوطو (ydwar zarboto)
التعريف: ينافيڨي زمانو
يدوش (Ydewّech)
التعريف: يغتسل ، يتحمم ، يأخذ حماما .

تْدْوَاشْ : الإغتسال .
يدوموندي (Ydemondi)
التعريف: يطلب ، يسأل . 
من الفعل الفرنسي : demander .
مثال: نْدُومُونْدِيكْ فِي حَاجَة : أسألك ان تعطيني شيئا ما .

يْدُومُونْدِي طْفْلَا مْنْ بَابَاهَا (بَّاهَا/بْيّْهَا) : يطلب يد فتاة من ابوها .

دُومُونْدَاوْ يْزِيدُولْهْمْ فْالشَّهْرِيَّة : طلبوا رفع اجورهم .
يدوي (yedwi)
التعريف: وتعني يتكلم
مثال: انت تدوي هلبة )انت تتكلم كثيرا(
يدي طريق (yadi tri9)
التعريف: يؤنب
يديب (ydaiyab)
التعريف: وهي التصرف بسلوكيات الذئب كالتسلل مثلا
يديبريي (ydibriyi)
التعريف: كلمة اصلها فرنسي
وتعني إستبدال الملابس الوسخة و لبس أخرى جديدة
يدير (Ydir)
التعريف: فعل مهم جدا في الدارجة الجزائرية ، معناه: 
1- يفعل، يقوم بشيء .

2- يضع . مرادف : يْحُطْ.

3- يصنع ، يؤسس، يعمل. مرادف : خْدْمْ ، بْنَى.

4- يتخذ.
مثال: 1- وَاشْ نْدِيرْ؟ / شَا نْدِيرْ؟ : ماذا أفعل ؟

*دَارْ رَايُو : قام بما كان في رأسه. (تنطق الدال و الراء مخففتين)

2- دِيرْ لْحْوَايْجْ فْالْخْزَانَة : ضع الثياب في الخزانة.

3- *دار الدّار : تزوج وأسس أسرة. ( تنطق الدال و الراء مخففتين)

4- يْدِيرْهَا سْبَّة بَاشْ مَا يْجِيشْ : يتخذها ذريعة لكي لا يحضر.
يدير التايهة (ydir altayha)
التعريف: يقوم او يتكلم باشياء و يتظاهر بانه لا يعلمها
مردف يدير المهبولة
يدير القلب (Ydir El 9alb)
التعريف: عبارة بالدارجة الجزائرية تعني : يعقد العزم, يقرر بحزم, يصمم بكل إرادة.

يْدِيرْ = يفعل, يمارس. 

القَلْبْ = يستعمل هنا ككناية عن الإرادة و الحماس.
مثال: الوَاحَدْ يْدِيرْ القَلْبْ وْيَبْدَى السْبُورْ = آن الأوان لممارسة الرياضة بجد.

دِيرْ القَلّْبْ وْ بَطَّلْ الدُخَّانْ = إعقد العزم و توقف عن التدخين.
يدير طريق (ydir tri9)
التعريف: يستغل و يپروفيتي
يدير ما بغا (Ydir ma bgha)
التعريف: يفعل ما يحلو له
مثال: خَلُّوهْ يْدِيرْ مَا بْغَا رَاهْ كْبِيرْ وْ يَعْرَفْ صْلَاحَهْ = اتركوه يفعل ما يحلو له إنه بالغ و عاقل يدري مصلحته .
يدير هدة (ydir hedda)
التعريف: يدير جاست
يدير يحسب يخرج معرة وداب (Ydir hsab yokhrouj mo3za w dab)
التعريف: القيام بحسابات خاطئة
يديفوندي (Ydéfendi)
التعريف: يدافع من الفعل الفرنسي : défendre .
مثال: مَا يْعْرْفْشْ يْدِيفُونْدِي عْلَى رُوحُو (رُوحَهْ) : لا يعرف كيف يدافع عن نفسه (لا يجيد الدفاع عن نفسه) .
يديمونطي (Ydémontter)
التعريف: يْدِيمُونْطِي من الفرنسية : démonter بمعنى يفكك .
مثال: يْدِيمُونْطِي لْخْزَانَة مْمْبَعْدْ يْعَاوْدْ يْمُونْطِيهَا : يفكك الخزانة ثم يعيد تركيبها .
يديها فيه (addiha fih)
التعريف: يقيمه و يقدره و يأخذه بعين الاعتبار
يراكولي (yrakouli)
التعريف: يشحب و يرولط
يراكيتي (yrakiti)
التعريف: ياخد المال بالابتزاز
يراه (yarrah)
التعريف: يَرَّاه (هو)، أو يَرَّاكْ (أنت)، هي مقدمة لدعوة شر.

و معناها "أراني الله فيك يوما تكون فيه ..." مع تحديد صفة الشر المرجوة.
مثال: (حاشا من يسمع أو يقرأ طبعا)

يراه حزين رزين (ثقيل) 
" حزين على سعدو 
" ميت 
" مقتول 
" يرقد ما يقوم 
" في قبيّر قدّو (قبر صغير لا يفوت مقاسه) 
" في جهنم 
" تحت كميونة (شاحنة) 
" عيظة (عبرة لمن يعتبر) 
" أعمى أصمى لا يرى لا يسمع
يرايي (Yrayi)
التعريف: يْرَايِي أو يْرَيِّي هو فعل بالدارجة الجزائرية يعني : ينصح, يرشد, يوجّه, يعطي مشورة.

من رَايْ (رأي) بمعنى مشورة, نصيحة.. 

مرادف : يْدَبَّرْ عْلَى ...
مثال: نَسْتْحَقَكْ تْرَايِي عْلِيَّا = أحتاج إلى نصيحتك.

مَا تْرَايِيشْ عْلِيَّا عْلَابَالِي وَاشْ رَانِي نْدِيرْ = لا تنصحني أنا على دراية بما أفعله.
يربح العيب (yarbah al 3ayb)
التعريف: يثير المشاكل
يردح رديح (YERDA7)
التعريف: يتخبط او يكثر الحركة
يرعرع (yr3r3)
التعريف: اصلها امازيغي
معنها :  البكاء الشديد وبصوط عالي
مثال: واش بيه طفل هذاك يرعرع  =  مابه ذلك الطفل يبكي بكاءا شديدا
يرقع (yra9a3)
التعريف: يصلح شيئا
يرمص (Yrammesh)
التعريف: يْرَمَّصْ هو فعل معرب من الفعل الفرنسي : Ramasser 
بمعنى يجمع
مثال: " رمَّص دوزانك "
" اجمع اغراضك "
يرميها للشرع (Yarmiha l echra3)
التعريف: عبارة بالدارجة الجزائرية تعني : يترك البت في الأمر للقضاء,  أي يختار حل المشكلة عبر المحاكم و الإجراءات القضائية.

 دَارْ الشّْرَعْ  بالدارجة الجزائرية هي المحكمة أو مجلس القضاء.

ملاحظة : 

 الشّْرَعْ  بالدارجة الجزائرية يستعمل غالبا لوصف القضاء المدني و لكنه يعني أيضا الشريعة الإسلامية, حسب سياق الكلام.
مثال: سَيِّي تْرِيقْلِيهَا* بَالهَدْرَة وْ إِيلَا مَاكَاشْ, أَرْمِيهَا للشّْرَعْ = حاول أن تحل المشكلة بالحوار, اذا لم ينجح الأمر توجه للقضاء.

* القاف تنطق G كالجيم المصرية.
يرندف (yrandef)
التعريف: رندف يرندف ترنديف هي كلمة جزائرية شاذة تستعمل للشخص الذي يكلم الفتيات مثل عندما يحدث شخصا فتاة او اكثر نقولو هذا داخلها يرندف
مثال: عصام واش امال 
امال توحشناك عصام 
ناصر يا خي عصام راه يرندف و حنا بلا خبر
يروح (YrOu7)
التعريف: هذا الفعل مميز للهجة الجزائرية دون غيرها من اللهجات المغاربية الاخرى التي تستعمل مكانه الفعل : يْمْشِي بمعنى يذهب/يرحل ،(اللهجة التونسية والمغربية) 
و هو فعل ديناميكي مهم جدا في اللهجة الجزائرية (قد يكون اهم فعل فيها) لأن له عدة معاني و عدة إستعمالات لا غنا عنها :
1- يْرُوحْ = يذهب .
2- يْرُوحْ = يرحل ، يغادر .
3- يْرُوحْ = يزول، يتلاشي، يختفي.
4- يستعمل الفعل يْرُوحْ مجازا في صيغة الامر (رُوحْ ، رُوحِي ، رُوحُو) بمعنى : إنطلق او إبدأ ، و ايضا بمعنى : أكمل ، واصل .
5- رُوحْ عْلِيَّا = اتركني و شأني.
6- رَاحْ عْلِيَّا = تخلي عني ، تركني.. أو : فاتني، مثل : رَاحْ عْلِيَّا التْرَانْ = فاتني القطار.
7- رَاحْ فِيهَا = تلف و فسد الشيء و صار غير صالح للاستعمال ، او جنّ اذا كان الحديث عن شخص.
8- رَاحْ مْنْ بَالِي = نسيت .
9- رَاحْ الحَالْ = فات الأوان. 
10- رَاحَتْ عْلِيكْ = انت في ورطة كبيرة. 
11- مَارَاحْلِي= لا ابالي . أو : مَاكَانْ مَا رَاحْلِي فِيكْ = لا تهمي شؤونك (لا أتدخل فيك).
12- عندما يقترن الفعل يْرُوحْ بضمائر الملكية ( المتكلم : لِي ، لْنَا / المخاطب : لْكْ ، لْكُمْ / الغائب : لُو (لَهْ)، لْهَا ، لْهُمْ) يأتي بمعنى : زال . مثلا :
رَاحْلِي السّْطَرْ = زال عني الألم 
13- رَاحْتْ + ضمائر الملكية (رَاحْتْ صيغة لا تتغير) مثلا :رَاحَتْلِي، رَاحْتْلَكْ ، رَاحْتَلْنَا .. = فاتني الامر ،فاتك الامر ، فاتنا الامر .. الخ اي بمعنى : لم انتبه او لم أفكر في الامر.
14- يستعمل الفعل يْرُوحْ في صيغة الماضي المفرد الغائب (رَاحْ) بشكل رئيسي في الشرق الجزائري و اغلب مناطق الوسط للدلالة على المستقبل. مثال : 
رَاحْ نْشْرِي دَارْ = سوف اشتري بيتا.
بينما في الغرب و الجنوب الجزائري يستعمل الفعل يُغْدَا (بصيغة المفرد الماضي الغائب : غَادِي) و هو مرادف شائع الاستعمال للفعل يْرُوحْ .
15- من الفعل يْرُوحْ تم إشتقاق صيغة النداء الجزائرية : أرْوَاحْ = تعال .
مثال: يْرُوحْ وْ يْوّْلِّي= يذهب ثم يعود.
يروح في الپيتران (yrouh fi lpitrin)
التعريف: يسير مع التيار
يرولڨ (yrouleg)
التعريف: مرادف  يبلعط و يقولب و يvيس
يرونجي (yronji)
التعريف: يفرز امرا
يريح (Yreyya7)
التعريف: المعنى الرئيسي هو : يرتاح . لكن الفعل يستعمل أيضا بمعنى يجلس أو يستلقي و أيضا يبقى . و في صيغة الأمر رْيَّحْ يُستعمل بمعنى : توقف .
مثال: رَانِي عَيَّانْ وْ بَاغِي نْرْيَّحْ = أنا متعب و أريد أن أرتاح .

نْرْيَّحْ سْمَانَة فْ قْسْنْطِينَة و يُومِينْ فْ عَنَّابَة  = سأبقى اسبوعا في قسنطينة و يومين في عنابة 

رْيَّحْ ، رَاكْ تْقَلَّقْ فْيَّا = توقف، أنت تزعجني .

ايلَا صْبْتْ بْلَاصَة رْيَّحْ = اذا وجدت مكانا إجلس .

نْرَيَّحْ رْبُعْ سَاعَة وْ نْنُوضْ = أستلقي ساعتين و أقوم .
يريي (Yrayyi)
التعريف: يْرَيِّي = ينصح , يوجّه, يقدّم مشورة .
مثال: رَيِّي عْلِيَّا = إنصحني بما تراه مناسبا
يزاف (Bezaf)
التعريف: كثير
مثال: نحبك بزاف
يزربع (Yzerba3)
التعريف: يبعثر ، ينثر .
مثال: زْرْبَعْ دُوزَانُو (دُوزَانَهْ) فْالْقَاعَا = بعثر ادواته على الارض.
يزرطي (yzarti)
التعريف: يزرطي بمعنى يتخلف او يتهرب .
مثال: مثلا نقول (يزرطي من الدرسة)  بمعنى يتغيب ولا يحضر للدروس .
يزروط (Yzarwe6)
التعريف: فعل بالجزائرية يعني : يقذف, يرمي.

مرادفات أخرى : يْلُوحْ, يْتِيرِي من الفرنسية tirer (الأكثر شيوعا).
يزريط (Yzeryett)
التعريف: يصدر صوتا اثناء السحب أو الغلق .

تْزْرْيِيطْ : صوت الباب عندما يُسحب أو يكون فيه مشكل اثناء الغلق .
يزعف (Yez3af)
التعريف: فعل جزائري معناه الرئيسي : يستاء ، يشعر بالسخط .
لكنه بستعمل بشكل ثانوي لوصف الحزن الذي تولده خيبة الامل  .
مثال: 1- اْللِّي يَبْغِيكْ جَامِي يَزْعَفْ عْلِيكْ = الذي يحبك من المفروض ان لا يغضب منك اطلاقا.
يزعق (Yzè3e9)
التعريف: يمزح . 
مرادف: يَتْمَسْخَرْ 

الزّْعَاقَة : المزاح .
مثال: مَا تزْعَفْشْ نْزَعَّقْ مْعَاكْ بَرْكْ : لا تغضب انا امزح معك فقط .
يزعك (Yza33ak)
التعريف: يَطْرُدْ . 
إشتق الفعل من كلمة زعكة التي تعني الذيل .

مرادفات اخرى : يْحَاوَزْ .
مثال: زَعّْكُوهْ مَلِّيكُولْ : طردوه من المدرسة .
يزغد (Yezghod)
التعريف: فعل في الدارجة الجزائرية يعني : يتحرّك, يهتز. 

و يستعمل مجازا لوصف الشقاوة.

و منه نجد الإشتقاقات التالية :

يْزَغَّدْ = يُحرّك.

الزّْغِيدْ = الحركة أو الإهتزاز.

زَغْدَة = حركة, هزّة, رجّة.

زَغَّادْ (صفة) = كثير الحركة. و مجازا هو شخص عينه زايغة و قليل الوفاء (أنظر مصطلح مَرْيُولْ ) أو شخص يقوم بتحركات مشبوهة.

مرادف آخر : يْبُوجِي* من الفرنسية : bouger.

*الجيم تنطق J.
مثال: بَرْكَا مَا تَزْغُذْ = توقف عن الحركة.

هَاذْ الطْفَلْ يَزْغُدْ بَزَّافْ = هاذا الطفل كثير الحركة (شقيّ).

مَا تْزَغَّدْ وَالُو مَنْ بْلَاصْتُو = لا تحرك أي شيء من مكانه.
يزقل (YEZGUEL)
التعريف: يدفع
يزڨي  زڨا (Yezgui , Zzga)
التعريف: يَزْڨِي:
1- يصرخ بصوت عال 
2- يوبخ 

الزّْڨَا: 
الفوضى ، الصوت العالي .
مرادف اخر: لعْيَاطْ ، لْحَسّْ ، الزّْعِيقْ 

ملاحظة : ڨ ينطق G .
يزلبح (yzalbah)
التعريف: الكلمة تعني التعرض للاحتيال والنصب عند التعامل مع التجار والبائعين  وكذلك تعني التعرض للخداع عند التعامل مع الناس يقابلها في اللغة العربية الفصحى يحتال من الفعل احتال الفاعل محتال
نقول يزلبح فعل مضارع 
زلباح اسم الفاعل مثل محتال لكلمة احتال ويحتال
مثال: رحت نشري من الحانوت  ايمالا زلبحني  اي بمعنى ذهبت للشراء من عند التاجر او الدكان (x)  فاحتال علي
يزلج (Yezledj , Yezlej)
التعريف: يتزحلق.

مرادف: يْزْلْقْ.
مثال: عْنْدْكْ تْزْلْجِي تْطِيحِي لْرْضْ مْشْمْخَة : حذار ان تتزحلقي فتسقطي، الأرضية مبللة.
يزلح (Yzle7)
التعريف: يجرح ، يقطع الجلد
مثال: زْلَحْنِي سْلْكْ : جرحني سلك .
يزلق (Yzle9)
التعريف: 1- يتزحلق بسب أرضية ميللة أو الجليد أو قشور الموز ..إلخ

2- يتسلل .
مثال: 1- زْلْقْ طَاحْ شْقّْفْ رَاسُو (رَاسَهْ) : تزحلق فسقط و احدث شرخا في رأسه.

2- زْلْقْ بِينْ لْغَاشِي بْلَا مَا يْفِيقُو بِيهْ : تسلل بين الناس بدون أن يحس به أحد.
يزلق الهندي ويجي عندي (ryazle9 alhendy we jey 3ndy)
التعريف: يستخدمه الشباب لمعاكسة البنات
يزلي (Yazli)
التعريف: فعل بالدارجة الجزائرية يعني : يضلّ, يغرر بالشخص, يأخذ الشيء بالخداع. 

أصله على الأرجح من اللغة الأمازيغية yezlaɣ , وهو فعل متداول عند أمازيغ الأوراس (الشّاوية) في الشرق الجزائري. 

تنطق الياء و الزاي مفخّمتان.
مثال: زْلَانِي فِي دْرَاهْمِي = خدعني و أخذ مني أموالي .
يزم (yazam)
التعريف: يزم بمعنى يا رجل اختصار لكلمة ( يا زلمي )
مثال: يزم حل عني
يزوغب (yzougheb)
التعريف: ينزعج
يزولق (Yzoule9)
التعريف: ينافق ، يتصنع ، يرائي (من الرباء)
الكلمة أصلها تركي : yüzlülük

تنطق ايضا : يْزُّولَقْ (بالشدة على الزاي)

تْزُولِيقْ = الرياء و النفاق و التصنع.
يزي (Yezzi)
التعريف: كفاية ، توقف 

مرادف :
باركا
باراكات
مثال: يَزِّي مَالْخُرْطِي : كفاك كذبا
يزيد (yzid)
التعريف: يزيد هو عباره عن يزيد في المال اي يرفع في الاموال
مثال: طلال: الله على طيزك يزيد فيه ريحته وحلاوته
بدر: نسيت اخبرك اني منيوك
يزيد عليها (Yzid 3liha)
التعريف: عبارة جزائرية بمعنى : يبالغ , يزايد و يفرط .
مثال: الحْكَايَة تْضَحَّكْ غِيرْ نْتُومَا تَبْغُو تْزِيدُو عْلِيهَا = النكتة مضحكة انتم فقط تبالغون في سلبيتكم
يزير لي ڥان (yzayar li van)
التعريف: التضييق و التزيار
يزيفط (Yzifett)
التعريف: يبعث، يرسل . 
أصل الفعل أمازيغي

أنظر : زيفط
مثال: زِيفْطْتْلُو اَنْڥِيطَاسْيُون فَالْفَايْسْبُوكْ : بعثت له طلب صداقة في الفايسبوك .
يزيقي (yzigui)
التعريف: يهرب، يفحت
يساعف (Ysa3ef)
التعريف: فعل في الدارجة الجزائرية يعني : يقدّر الظروف, يتفهّم, يتسامح و يتعامى عن الأخطاء.

المسَاعْفَة = التسامح و القدرة على تحمّل الآخرين و التعامل معهم بمرونة.
مثال: هِيَّ تَغْلَطْ مْعَاهْ بَزَّافْ وْ هُوَّ غِيرْ يْسَاعَفْ = هي تخطئ في حقه كثيرا و هو يغمض عينه عن ذلك. 

مَاليُومْ مَا نْزِيدْ نْسَاعَفْ حَتَى وَاحَدْ = من الآن فصاعدا لن أتسامح مع أحد.

النَّاسْ كَامَلْ رَاهِي تْسُوفْرِي, الوَاحَدْ يْسَاعَفْ وْ خْلَاصْ = الناس كلها تعاني, علينا أن نقدّر ظروفهم.
يسال (Ysal)
التعريف: فعل متعدد المعاني في الدارجة الجزائرية : 

1-المعنى الرئيسي هو : يسأل . لكنه نادر الإستعمال بهاذا المعنى, في الجزائر نستعمل الفعل يْسَقْسِي (الأكثر شيوعا) أو يْسَوَّلْ (في اللهجات البدوية).

مثال : سَالُو عْلِيكْ فَالخَدْمَة = لقد سألوا عنك في العمل.

2-يستعمل أيضا لطلب إيصال أو إبلاغ السلام. مرادف : يْسَلَّمْ.

مثال : سَالْ عْلَى فْلَانْ = أبلغ سلامي لفلان.

3- عندما يلتصق بالضمائر المتصلة (نِي, نَا, كْ, كُمْ, وُ/هْ, هَا, هُمْ)  يعني : يتدخّل في شؤون الأخر, يتطفّل.

مثال : مَا تْسَالْنِيشْ وَاشْ نْدِيرْ = لا تتدخل فيما أفعله.

4- عندما يرتبط بضمائر الملكية (لِي, لْنَا, لَكْ, لْكُمْ, لُو/لَهْ, لْهَا, لْهُمْ) يعني : الفاعل الذي يْسَالْ (ضميره محذوف) له دين على صاحب ضمير الملكية.

مثال : يْسَالْ لِي دْرَاهَم = له دين عليّ (أنا مدين له بالمال) / نْسَالْ لُو (نْسَالْ لَهْ) دْرَاهَمْ = لي دين عليه (هو مدين لي بالمال).

5- عندما يسبق ضمائر الجر المنفصلة (فِيَّا, فِينَا, فِيكْ, فِيكُمْ, فِيهْ, فِيهَا, فِيهُمْ) يعني : يمتلك الحق. 

مثال : نْسَالْ فَالتْرَابْ تَاعْ جَدِّي = لدي حق في الأراضي التي تركها جدي.

إنتبه :

يميل الجزائريون بشكل عام الى الإدغام و إختصار الحركات في النطق, لهاذا يتشابه النطق كثيرا عندما يتصل الفعل يْسَالْ بالضمائر المنفصلة (3) و ضمائر الملكية (4), و هاذا قد يكون سببا للخلط بينهما, و هو أمر يفعله حتى بعض الجزائريين فيقولون : 

يْسَالْنِي دْراهَمْ (له دين علي) بدل : يْسَالْ لِي دْرَاهَم . و  نْسَالُو دْرَاهَمْ (لي دين عليه) بدل نْسَالْ لُو دْرَاهَمْ.

و هاذا بسبب تشابه النطق عند إدغام حرفي اللام في أخر الفعل مع لام الملكية : يْسَالِّي دْرَاهَمْ , نْسَالُّو دراهم.
مثال: أمثلة : 

جَاوْ الجَدَارْمِيَة يْسَالُو عْلَى فْلَانْ = جاءت دورية درك تبحث عن فلان.

سَالْ عْلَى الشِّيخْ بَابَاكْ = أبلغ سلامي لأبيك.

كُلْ وَاحَدْ حُرْ فِي رُوحُو, مَا تْسَالْنِي مَا نْسَالَكْ = كل شخص حر في نفسه, لا تتدخل في شؤوني ولا أتدخل في شؤونك.

رَانِي نْسَالْ لَكْ (نْسَالَكْ) فْطُورْ = أنت مدين لي بدعوة غداء. 

نْسَالْ فِيكْ = لدي حق فيك (عبارة للغزل, و عنوان أغنية راي جزائري شهيرة للشابة فضيلة و زوجها صحراوي).
يستبن (Yestben)
التعريف: فعل في الدارجة الجزائرية يأتي بمعنى : 

1- يستلذ الأكل و يستطعمه .

2- يستمتع بالشيء (معنى مجازي) . 

الفعل مشتق من كلمة البَنَّة و تعني الذوق أو الطَعم .
مثال: يَسْتْبَنّْ المَاكْلَة = يستلذ الطعام .

يَسْتْبَنّْ القَعْدَة = يستمتع بالجلسة .
يستبيت (YESTEBYET)
التعريف: يتزوج
يستحفظ (Yesta7fedh)
التعريف: يَسْتَحْفَظْ بالدارجة الجزائرية تعني : يحافظ, يعتني, يرعى و يصون .

مرادف : يَتْهَلَّى.

السْتَحْفِيظْ = المحافظة على الشيء/الشخص.
مثال: لَازَمْ الوَاحَدْ يَسْتَحْفَظْ عْلَى رُوحُو = يجب أن يحافظ الإنسان على نفسه.

الحَاجَة كِي تَسْتَحْفَظْ عْلِيهَا تْشَدْلَكْ = عندما تعتني بالشيء يدوم .