awras/algerian-darija-dictionary-v1 huggingface dataset:
ميقات (Mi9at)
التعريف: كلمة جزائرية تستعمل للدلالة على الوقت, ترجمتها الحرفية : في الوقت الفلاني, على الساعة الفلانية.

صيغة أخرى : جْوَايَهْ (بمعنى نواحي أو حوالي).
مثال: أَرْوَاحْلِي مِيقَاتْ الزُّوجْ تَاعْ العْشِيَّة = تعال إليّ على الساعة الثانية بعد الزوال.

تْلَاقِينَا جْوَايَهْ الرَّبْعَة = إلتقينا حوالي الساعة الرابعة.
ميكي (miki)
التعريف: ميكي لفظة عممت على الرسوم المتحركة، والجمع ميكيات.
وأصلها من ميكي ماوس.
مثال: - راني نتفرج في ميكي = إني أتفرّج على رسوم متحركة.
- ياخي ميكي ياخي (مجازا قد يوصف بها الشخص بمعنى مهزلة).
ميمي خير (Mimi khir)
التعريف: تُقال هذه العبارة عندما تنتهي من التذمر من شيء يزعجك أو شيء فقدت الأمل فيه ، فتقول ميمي خير في نهاية الجملة.
يمكن كذلك إستعمالها في أسلوب "الليكيديشن" ، عندما يشتكي لك أحد ما فتقول له ميمي خير
مثال: مالقيتش خدمة و مارحتش للبحر ، هاا وش ميمي خير ... 
ماربحتش الباك .. ميمي خير ... 
اححح ول
مينوش (Minouch)
التعريف: قط صغير . 
يستعمل أيضا كصفة للأطفال الصغار .
يآذي (Yaathi)
التعريف: يْآذِي = يضر و يؤذي جسديا أو معنويا . 

من اللغة العربية : يُؤْذِي .
مثال: قَطْ عَاقَلْ يَلْعَبْ مْعَا الذْرَارِي بْلَا مَا يْآذِيهُمْ = قط لطيف يلعب مع الأطفال بدون أن يؤذيهم .
يا (Ya)
التعريف: أداة تخيير : إمّا, سواء ..

أصلها من اللغة التركية : ya .
مثال: يَا تْجِي مْعَانَا يَا تْرُوحْ وَحْدَكْ = إمّا أن تأتي معنا أو تذهب لوحدك .
يا أداة تخيير (Ya)
التعريف: الأصل في الياء هو اداة نداء لكنها تستعمل في العامية الجزائرية أيضا للتخيير و هاذا تأثير من التركية (Ya = إمّا/سواء)

مثلا بالتركية نقول : Ya gitmek Ya da bekle = إمّا الذهاب أو الانتظار (بالعربية) =  يَا لْمْرْوَحْ يَا تْسْنَّى (بالدارجة الجزائرية).
مثال: يَا تْرُوحْ وَحْدْكْ يَا نْجِي نْحَاوْزْكْ : إما ترحل من تلقاء نفسك أو سأتي لطرك .
يا اكرم نحكمك نيكك ياعطاي (akram je t'aime)
التعريف: عبارة تسعملها حين يقلب لك صديقك قضيبك راسا على عقب
مثال: يا اكرم ان وقعت بين يدي سوف اتزوج بك (نلعبلك بيها لعب )
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا و تولي (Ya Al rayah win msafar trop ta3ia w twli)
التعريف: تُعتبر أغنية "يا الرايح وين مسافر" واحدة من أشهر الأغاني الجزائرية والعالمية، وهي تُنسب إلى الفنان الجزائري الكبير رشيد طه.

تاريخ الأغنية

في الواقع، الأغنية هي من تأليف الفنان الجزائري الشيخ العنقة في ثلاثينات القرن الماضي، لكنها لم تنل الشهرة الواسعة التي حققتها إلا بعدما أعادها رشيد طه بتوزيع عصري ومختلف. قام رشيد طه بدمجها مع موسيقى الروك، البوب، والريغي، مما جعلها تحظى بانتشار عالمي واسع في التسعينيات.

كلمات الأغنية ومعناها

كلمات الأغنية تعبر عن العتاب واللوم من شخص إلى آخر يستعد للسفر بعيدًا. يُظهر الشخص الذي يغني حزنه وألمه على فراق صديقه أو حبيبه، ويُذكّره بأن الدنيا ليست ثابتة وأنها قد تدور عليه في المستقبل.
الكلمات الرئيسية:

"يا الرايح وين مسافر": يا من أنت ذاهب إلى أين ستسافر؟

"تعيى وتولي": ستتعب وتعود في النهاية.

"شحال من غايب خلا بلاصتو خالية": كم من غائب ترك مكانه فارغًا.

تأثير الأغنية

تأثرت العديد من الأجيال بهذه الأغنية، حيث أصبحت رمزًا للحرية، الهجرة، والشعور بالوحدة. الأغنية تخطت الحدود الجغرافية والثقافية، وتمت ترجمتها وإعادة غنائها من قبل فنانين من جنسيات مختلفة، مما يؤكد على عالمية رسالتها.
مثال: شحال ندمو لعباد الغافلين قبلك و قبلي
يا الرب العالي (Ya errab el 3ali)
التعريف: عبارة جزائرية تستعمل للتعبير عن نفاذ الصبر .
مثال: خْلَاصْ يَا الرَّبْ العَالِي رَاكْ مَرَّقْتْهَا = يكفي بحق الإله لقد زوّدتها كثيرا .
يا الزح (Ya Zza7)
التعريف: عبارة جزائرية شائعة جدا تستعمل للتذمر و التأفف . 

يعتقد أغلب الجزائريين أن العبارة مشينة لأنها قسم بكوكب زحل موروث عن اليهود , لكن في الحقيقة الزَاحْ بالجزائرية = الهزل (المصدر : Dictionnaire de poche Français-Arabe & Arabe-Français par L & H - HELOT , pages: 16 , 367) .
مثال: شْحَالْ تْعَيِّي يَا الزَّحْ = يالك من شخص بغيض .
يا العميق أيا ايا يا العميق (Ya al3amq aya aya Ya al3amq)
التعريف: هو عبارة تستخدم حين يتخايل الشخص
مثال: يا العميق أيا أيا يا العميق
يا الڨبلي (Ya El Gabli)
التعريف: هي كلمة تصف فيها شخص انه اتى من جنوب و عقله فارغ و لهجته غريبة
مثال: "يا الڨبلي يا الفايح"
"ڨبلي بڨرونو و يسوق ف رونو"
يا الهندي (Ya lhendi)
التعريف: كافي شبرڨ
مثال: بوخالفي
يا الهي ابحث عن مقطع فيديو عن شخص خوفك من الجزائري ان يصبح مسلم او الامازيغي (بمبممببم)
التعريف: نبمبمب
مثال: نقق
يا ايمن نيكموك (aymen habibi)
التعريف: جملة تعني يا ايمن لنتزوج قريبا
مثال: يا ايمن نيكموك
يا ايمن نحبك
يا جدك واقيلا توخذت في ڨلبي راني نقارع غي وينتا يجي الليل باش نهدر معاك (يا جدك واقيلا توخذت في ڨلبي راني نقارع غي وينتا يجي الليل باش نهدر معاك)
التعريف: يا جدك واقيلا توخذت في ڨلبي راني نقارع غي وينتا يجي الليل باش نهدر معاك
يا حلوف (Ya halouf)
التعريف: معنا يا خنزير و هي عبارة تستعمل للشكر اكثر من استعمالها للشتم و هي شائعة اكثر بين الاصحاب و هي عبارة تستعمل خاصة من أجل رفع من قيمة المقال له. وتستعمل لتبين عن القدرة الخارقة للاشياء. مثلا هاذي سيارة حلوفة بمعنى خارقة.
مثال: راك متهلي في روحك يا حلوف.
الحلوفة ما بغاتش ترفد عليا.
شريت تونوبيل حلوفة.
يا حليلو (Ya h'laylou)
التعريف: تقال للشفقة على شخص ما
مثال: حليلو فلان ماتت يماه
يا حليلي (Ya 7lely)
التعريف: تستخدمه عندما تدهش من شيء سواء كان محزن او مفرح
ويستخدمه اهل الغرب اما اهل الشرق فيستخدمون نعلي بدلا منها
مثال: يا حليلي خيرك وليتي هكي؟
ياحليلي محلاه
يا حليلي يا حليلي (ya hlili)
التعريف: عبارة يقولها البدي للزبائن
مثال: رأى البدي الزنجي زبونا أشقر فقال : يا حليلي يا حليلي
يا حمار (ya nmar)
التعريف: يا حمار تعني بلهجتنا التشبيه بالحيون الحمار و هو عندما لا يسمع كلامك احد تقول له حمار
مثال: ياحمار ارواح هنا
يا خو (Ya kho)
التعريف: يستعمل في الجزائر العصيمة
 يعني "أخي".
مثال: واش راك يا خو؟

كيف حالك يا اخي؟"
يا درا (Ya dra)
التعريف: عبارة بالدارجة الجزائرية للتساؤل و الإستفهام بمعنى  : يا ترى ! أو يا هل ترى!

تستعمل أيضا للتمنى و الرجاء بمعنى : علّ و عسّى.
مثال: عَنْدَهْ يُومِينْ مَا بَانْشْ, يَا دْرَا وَاشْ كَايَنْ = لم يظهر منذ يومين, يا ترى ماذا حدث له !

يَا دْرَا وِينْ رَايَحْ بْ هَاذْ العَقْلِيَة = يا ترى أين سيصل بطريقة تفكيره هذه !

الغَالِي رَاحْ, يَا دْرَا ايلَا مَازَال مَتْفَكَرّْنَا ! = غاب عنّا الغالي, عساه لم ينسانا!
يا درى (Ya dra)
التعريف: "يَا دْرَى" أو "يَا مَنْ دْرَى" = يا ترى , يا هل ترى ..
مثال: يَا دْرَى إِيلَا سَمْعُو بَالخْبَرْ وْلَّا لَالَا = يا ترى هل سمعوا الخبر أم لا .
يا دين الرب (Ya din Errab)
التعريف: عبارة جزائرية تستعمل للتعبير عن السخط و الغضب أو عن الدهشة و الإستغراب  .

صيغ أخرى : يَا دِينْ الاٍلَاهْ , يَا الرَّبْ , يَا الرَّبْ العَالِي , يَا دِينِي ..
مثال: وَاشْنُو هَاذَا التْمَسْخِيرْ يَا دِينْ الرَّبْ ؟ = ماهاذا الهراء بحق الجحيم ؟
يا ديني او يا جدك (Ya dini)
التعريف: الاندهاش
مثال: يا ديني وشنوا هادا
يا رخيشة بركا متغمال نيكمك (Khicha nkmk)
التعريف: هذه العبارة تستعمل اثناء التحدث مع ابن خالتك البائس الغير فكاهي اطلاقا المغلوب على أمره لكي يتنبه ويتوقف عن الجياحة كما نقول املا من ان يحسن مستواه الفكاهي ويتوقف عن كونه غامل (اي غير مضحك اطلاقا)
مثال: خالد راك كبير يزبي

نوض بركا متغمال 

مزالك عليش ف2012?
يا زب العود (Ya zeb l3oud)
التعريف: كلمة تستخدم في حالة الغضب من صديقك
مثال: وين تجي يا زب العود
يا سمير يهديك ربي (Ya samir yahdik rebi)
التعريف: يقال اذا كنت على وشك الوقوع في حادث مرور، بمعنى اخر: سوف تقابل ربك

-التعريف أُضِيف من طرف "رابح فريحة"
مثال: يا سمير، لا زدت ركبت معاك نيكني
يا سي زبي (Ya si zbi)
التعريف: "يا سي زبي" هذه كلمة تكون عندما تشتد مناوشات شخص مع شخص ما وأكثرها مناوشات بالكلام... 
ووصف شخص ب "سيد قضيبي"
مثال: "أسمع سي زبي نجي نيكك"
يا شومي أو آشومي (ya shoumi, AA shoumi)
التعريف: هّذه كلمة تقال ويقصد بها التعبير عن استنكار فعل ما أو قول ما أو للتعبير عن الفزع عند سماع قول ما أو خبر ما
مثال: فيقولون مثلا: يا شومي هو قال هكذا ؟ (استنكار لقوله)
 آشومي أنا ما نروحش ثمَّ ؟ استنكارا وفزعا من طلب الذهاب إلى مكان يراه السامع سافلا.
يا عمارك (Ya 3ammarek)
التعريف: تقال هذه الكلمة عند الدهشة من أمر ما، كرؤية شيء نادر أو مثير للاهتمام
مثال: الحاج لخضر: كحل لپواس لي عندي كحل، غير الشيطانات ولڤروڤرو كحل
أنا: يا عمارك، والله غير عندو الله يبارك
يا عيني لخ (Y'a 3ayni lakh)
التعريف: اي انا لا اعرف شيئا
مثال: يا عيني لخ حد عليا معناه :
لا أدري شيئا ولا تسألني
يا قصاب يا وخي (Fish etterma)
التعريف: فِشش الترمة فِشش فِشش الترمة فِشش 

فِشش الترمة فِشش مَحَبِّتْشْ تِتفَشش

الترمة عريانة كي متاع عبدالله قِشْشْ

نعمللك مفتول أخضر بالصابون

يُنْفَخْلِك زبورك يوَقِّفْلك البزول

ونْرُصُّو من تالي و الترمة مَيَّالِي

تْقَعْمِزْ عالقصريّة و ملُّوطة حفَّالِي

فِشش الترمة فِشش فِشش الترمة فِشش

فِشش الترمة فِشش فِشش الترمة فِشش

شق الترمة تحل و باب النقبة تبل

و خرجت مِنُّو فسية ريحتها كي الزْبِلْ

شِمْ الترمة شِمْ شِمْ الترمة شِمْ

شِمْ الترمة شِمْ مَعَادِشْ تِتْشَمْ

نْبَعْبِصْلِكْ الدَّرْداحَة تهْبِطْلِكْ النَنَّاحَة

ريحتها فَحْفَاحة خايبة فواحة

الكاكا كبيرة هبطت كي الفطيرة 

نصب عليها البيرة و نِبْزَقْ فِالنقبة تِفففْ

إففف البصة إففف إففف الفسية إففف

إففف البصة إففف إففف الفسية إففف

نحلِّكْ المخروقة ترمتك دربوكة

البصة و الكعلوصة هبطو كالشكشوكة

ويدي في ها العص ترمتك عريانة نص

و أنا فصبعي نرص نشم ف ريحة البص

فِشش الترمة فِشش فِشش الترمة فِشش

فِشش الترمة فِشش فِشش الترمة فِشش
مثال: ملاحضة:  يمكن تلحينها بإستعمال لحن يا قصاب يا وخي
يا قيو (Ya 9iw)
التعريف: تعنى فقنالك ياكذاب
مثال: ارواح ياقيو
يا كرفة (Ya karfa)
التعريف: تطلق عموما على المغاربة نسبة لانعدام الرجال في بلادهم حيث يتم وصفهم بالكرفة
مثال: المروكي كرفة وختو حرفة
يا ليلي يا ليلي يا ليلي (Ya lili Ya lili Ya lili)
التعريف: هو موال غنائي
يا محاينك (Ya m7aynek)
التعريف: يا محاينك عبارة تستعمل للوم وقد توظّف في الكلام لأغراض أخرى كإثارة التعجب.

المحاين جمع محنة.

انظر أويلك
مثال: - يا محاينك وين كنت اليوم؟ كانوا يحوّسوا عليك.
- يا محاينك لو كان شفته!
يا مزوق مالبرا واش حالك مالداخل (Ya mzewa9 m el barra wech 7alek m da5el)
التعريف: تعني حرفيا : يا أيها الجميل من الخارج كيف تكون يا ترى من الداخل . و تستعمل العبارة للتشكيك في المظاهر لأن المظاهر عادة ما تكون خادعة .
يا ولد المنيوكة (ya weld lmanyoka)
التعريف: يا إبن العاهرة
مثال: يا ولد المنيوكة رقد
ياء التخيير (Ya)
التعريف: إمّا/أوْ . من اللغة التركية : ya بنفس المعنى : إمّا , أداة تخيير.
مثال: يَا تْصْبُرْ يَا تَابُونْدُونِي = إمّا أن تصبر أو تنسحب
ياتل ويناه (yatel winah)
التعريف: تستعمل للنداء
مثال: ياتل ويناه = من هناك
ياتلا (YATLA)
التعريف: اداة نداء تستعمل للفت انتباه المخاطب مرادفها يا ودي
ياجورة (Yadjoura , Yajoura)
التعريف: طوبة (حجر من مواد البناء لونه احمر) . الجمع : يَاجُورْ.
أصلها فارسي : آجر.

مرادف أخر في الدارجة : بْرِيكَة (الجمع : بْرِيكْ) من الفرنسية brique
مثال: طَلَّعْ الصُّورْ بَالْيَاجُورْ : بنا سورا بالطوب.
ياحوجي (ya hawdji)
التعريف: تعني وا اسفاه
مثال: يا حوجي سرقت محفضتي
ياخاه (Yakhah !)
التعريف: يَاخَّاهْ أو آخَّاهْ هو مصطلح جزائري يستعمل للتعبير عن الإندهاش بإستنكار .

مرادف أخر : أَحَّيْ (يَحَّيْ) !! , آيَا !!
مثال: A : جَبْتْ 5/20 فَالمَاتْ .
B : يَاخَاهْ ! مَنْ نِيْتَكْ ؟

A : لقد حصلت على علامة 5/20 في الرياضيات .
B : يا إلاهي ! هل تتكلم بصدق ؟
ياخذ الراي (Yakhod erray)
التعريف: عبارة بالدارجة الجزائرية تعني : مطيع و بارّ.

عكسها : مَا يَاخُذْشْ الرَّايْ = عاق و عاص.
مثال: وْلِيدِي عَاقَلْ وْ يَاخُذْ الرَّايْ = إبني هادئ و مطيع.
ياخو (yakho)
التعريف: كلمة "ياخو" هي لفظ شامي عن كلمة "يا أخي"
مثال: بكفينا مياعة ياخو
يعني: كف عن المياعة يا أخي
ياخو راني ف دالي براهيم (Yakho rani fi dely brahim)
التعريف: تطلق عندما تريد التفاخر امام واحد من سكان بسكرة ب عرقك الالجيروازي المختار 
و احيانا تعطى كمثال على انك تعاني الأمرّين في الوقت الراهن
مثال: ياخو راني فدالي براهيم نحتشون يماك
ياخي (ya5i)
التعريف: هي كلمة تساق بالكاد في مقدمة  كل عبارة احتوت على سئوال 
والبعض منها يأتي على هيئة تعجب من امر ما
مثال: ياخي موش عطيتني كلمة باش تجي غدوة.. !!!
يادرا (Yadra)
التعريف: هي كلمة يراد بها السؤال عن النتيجة مثال تعمل إختبار ولما يعطيكم الأستاذ النتائج تقوله يادرا يعني ان شاء الله خير
وتطلق كمان للسؤال عن تعليقك يعني لو لبس احد لباس جديد وأراد ان يطلب رايك يقوللك يادرا
مثال: يادرا كي جات التحفيفة = ما هو رأيك في مشطة رأسي
ياربك (Ya rabaq)
التعريف: "ياربك"  يا  هي كلمة جزائرية وهي تدل على شخص

اصابه ذهول برؤية او سماع  شيئ ما !!
مثال: "ياربك جامي شفت حمار كيما نتا"

"ياربك عندها واحد ترمة"
ياسبي (Ya sapi)
التعريف: يستعمل في اذا قلقك واحد
مثال: ياسبي نتا مسربس صح
ياسر (yesr)
التعريف: ياسر ..تعنى كثيرا ...وهى تساوى كلمة برشا
مثال: التونسية صعيبة ياسر على المصارى ....تعنى ...اللهجة التونسية صعبة كثيرا على المصريين
ياسمير يهديك ربي (Ya samir yahdik rabi)
التعريف: تستعمل عندما تركب السيارة او وسيلة تنقل مع سائق مجنون يسرع وتخاف ان تموت في حادث.
مثال: ياسمير يهديك ربي هنا مات لعمري يربي يالاطيف
ياسني يا ابن المتناكة (Yasni ya abn almtnaka)
التعريف: السنة هم خونة انقلبوا على النبي
مثال: شو انت ياسني يا ابن المتناكة
ياسين مليح (Yacine mli7)
التعريف: ما نشرحش
مثال: زبي
ياسين و عبدو (yassine w abdou)
التعريف: هم لاعبي كرة القدم المظلومين
مثال: نتا كون جيت فالاوروب كن راك بعيد مشي كيما ياسين و عبدو
ياغورتا (Yagorta)
التعريف: ياغورتا او ياهورته
هي كلمة تستعمل في تونس ولجزائر تعني لبن زبادي
وهي مأخوذة من الكلمة الإنجليزية yogurt التي تعني لبن والكلمة الفرنسية التي تحمل نفس المعنى وهي yaourt
مثال: يعطونا ياغورتا و يزيدونا بيضا و يعطونا خبزه و يقولونا روحوا للدار
يافطة (Yaf6a)
التعريف: لافتة . من اللغة التركية : yafta
ياقحجة (ya9ahga)
التعريف: هي مثل ياقحبة ولكن بشكل ابسط وتعني صدمة من شيئ ما
مثال: شخص 1 : انضر لقد سقط هاذا رجل وانكسرت رجله 
شخص 2 : ياقحجة
ياك (Yek)
التعريف: أليس؟ (أو ليس؟) , ألم ؟ (أو لم؟) , أليس كذلك ؟
مثال: يَاكْ قُلْتْلَكْ أَرْوَاحْ بَكْرِي ؟ = ألم أقل لك أن تأتي باكرا ؟ 

يَاكْ هَاذَا خُوكْ ؟ = أليس هاذا أخاك ؟

كِيمَا تْفَاهَمْنَا مُوقْبِيلْ , يَاكْ ؟ = كما إتفقنا قبلا , أليس كذلك ؟
ياك انا وش درت انا (Yak ana wch drt ana)
التعريف: ماذا فعلت انا
مثال: قول البدي
ياكل روحو (Yakol Ro7o)
التعريف: عبارة جزائرية ترجمتها الحرفية : يأكل نفسه .

و يقصد بها : ينفعل بشكل درامي .

تستعمل للتعبير على حالة الإنفعال المبالغ فيها .

عبارة مرادفة : يَنْدَبْ رُوحُو ( ترجمة حرفية : يشوّه نفسه بالندوب) .
مثال: وَاشْ بِيكْ تَاكُلْ فِي رُوحَكْ = مابك منفعل بهذا الشكل ؟

بَرْكَا مَا تَاكُلْ فِي رُوحَكْ وْ تْزِيدْ عِلِيهَا = توقف عن الإنفعال و الدراما .
ياكل مع الذيب ويبكي مع الراعي (! yakoul  m'aa  edhib , w'yebki  m'aa  er'rai)
التعريف: يُقصَد به الشخص الأناني الذي لا يحب إلا نفسَه ومصلحتَه . . ورغم ذلك يُنافق ويتظاهر بأنه يحب الخير للناس . .
دموعه دموع تماسيح ، ومن أجل تحقيق مآربه ، يحرص ــ دائما ــ على أن يُمسك العصا من وسطها !
مثال: ـــ  جارنا هذاك . . خطير !

ـــ اللي يعرفوه مليح  ڨالوا عليه :  ( ياكل مع الذيب ، 

ويبكي مع الراعي ) !
ياكوزا كيوامي (Yakuza Kiwami)
التعريف: لعبة مخيسة على عكس ياكوزا 0
مثال: ياكوزا كيوامي احسن من 0 عشان صور الستايلات
ياما عز اعليا بعادك (Yama 3az 3leya b3adak)
التعريف: انا ابعث معاني للجملة في الأعلى هل اجد من يجبني
مثال: ياما عز عليا بعادك
يانا (Yāná)
التعريف: و تعني انا .
مثال: -يانا مْريط لْيُوما .
= انا مريض اليوم .
يانا يانا (Yana Yana)
التعريف: عبارة في الدارجة الجزائرية تعني :جنبا لجنب, مع بعض, في موكب .

تستعمل حصرا في الأغاني خاصة في الإستخبار.

أصلها من التركية العثمانية : yan yana (الرسم العثماني : يان يانا) بنفس المعنى : جنبا لجنب .
مثال: يَانَا يَانَا سَايْسُو مُولَاتْ الخَانَة = مع بعض ترفّقوا بصاحبة الخال. 

مقطع من أغنية جزائرية .
يانايا (Yanayá)
التعريف: يانايا = أنا.

"دابا يانايا" في المغربي تعني "إنني قد "
مثال: - دابا يانايا كنت ملهي كنفكر تا وصل. -
= إنني قد كنت مشغولا في التفكير حتى وصل .
يانتارڥوني (yanterveni)
التعريف: يتدخل من اجل مصلحة
يانهار ابي (yanhar abyad)
التعريف: كلمة
يانهار ابيض (yanhar abya9)
التعريف: معني كلمه سنبول
مثال: زب عير
ياهوا ياهوا (yahwa yahwa)
التعريف: مصطلح يستعمل عند الغضب او خيبت الأمل و معناه الأصلي هو اسم إله الياهود (لعنة الله عليهم)
مثال: يَاهوَا ياربي يَاهوَا
يَاهوَاه
ياو طخ (Yaw 6a5)
التعريف: عبارة تستعمل عند رؤية شيء غير مضحك و يسبب لك ظهور خلايا سرطانية تنفاخية في خصيتيك
مثال: ز
ياوخذي (yawakdi)
التعريف: عبارة ..ياوخذي..تستعملها النساء في مدينة سطيف الجزائرية للتعبير عن مصاب ..
وهي من المؤاخذة..
مثال: نقول في المثال..
ياوخذي وليدي طاح من السرير ..
ياودي (Yaoudi)
التعريف: صيغ أخرى:
يَاوْدِي، أَوْدِي، آوْدِي.

معناها:
يا، يا هذا، يا رجل.

أصلها:
فصيح: هي اختزال لعبارة  يَا وَلَدِي .
مثال: يَاوْدِي رُوحْ وْخَلِّينِي فِي حَالِي .
يا رجل! اذهب ودعني وشأني.

 يَاوْدِي خَافْ رَبٍّي! 
يا وَلدي، اتق الله!
يبات (ybat)
التعريف: يبيت، بنام، او يقضي الليلة
مثال: وين راك تبات : اين تنام في الليل
يبات للندى (ybat lenda)
التعريف: تقال عندما تتكل على شخص ثم يخدلك
يباوع (ybaw3)
التعريف: يعني ينظر بإنتباه
مثال: باوع مليح وش نعمل بيدّيّا: أي أنظر ما أفعل بيدّيني
يبحر (Yba77er)
التعريف: بمعنى : 

1- يُضيِّع ، يفقد . مرادف : يْوْدّْرْ.
أو 
2- يذهب الى البحر /يخيم في الشاطئ، .
مثال: 1- بَحّْرْتْ لْمْفَاتْحْ نْتَاعْ الطُونُوبِيلْ : ضيعت مفاتيح السيارة.

2- بْحَّرْتْ سْمَانَة(سِيمَانَة) فْوَهْرْنْ :بقيت اسبوع في شواطئ مدينة وهران.
يبحلق (yebahlag)
التعريف: كلمة تستخدم في بادية الجزائر بمعنى "ينظر"
مثال: فلان يبحلق في السماء ، يمعنى "فلان ينظر الى السماء"
يبربر (Yberber)
التعريف: يْبْرْبْرْ (الباء و الراء تنطقان مخففتين) بمعنى يدلل الشخص دلال زائد . مرادف : يْقْلّْشْ .

مْبْرْبْرْ = مدلل ، افسده الدلال الزائد .
مثال: نْهَارْ كَامْلْ وْ هُوَّا يْبْرْبْرْ عْلَى وْلِيدُو خَرّْجُو أَنُوشْ : طيلة الوقت و هو يدلل إبنه حتى صنع منه ولدا جبانا افسده الدلال.
يبربط (Ybarba6)
التعريف: يتخبط و يخوض في الماء .

من اللغة الفرنسية : barboter.

مرادف آخر في الدارجة الجزائرية : يْتْشَبْلَقْ .
مثال: هَاذَا مَارَاهُشْ يْعُومْ , رَاهُ يْبَرْبَطْ فَالمَا = إنه لا يسبح, إنما يتخبط في الماء .
يبرتف (ypertef)
التعريف: يشرب الخمر
يبرد و مايڨلاصيش (Ybered w yglasich)
التعريف: يقول ما لا يفعل
يبركا (Ybarka)
التعريف: يْبَرْكَا فعل خاص باللهجة الجزائرية , مشتق من كلمة بَارَاكَاتْ (يكفي) المأخوذة من اللغة التركية : bereket .

يستعمل الفعل يْبَرْكَا إمّا :

1- كفعل عادي "يتوقّف"  يتم تصريفه في كل الأزمنة : ماضي (بَرْكَا) , مضارع (يْبَرْكَا) , أمر 
--> تصريف الفعل يْبَرْكَا (فعل عادي : "يتوقّف") في الأمر : 
نْتَا بَرْكَا = أنتَ توقّف
نْتِي بَرْكَايْ = أنتِ توقفّي
نْتُومَا بَرْكَاوْ = أنتم توقّفوا 

يْبَرْكَا يستعمل أيضا في الصيغة [يُوقف (...) معي/معنا أو : يكف عنّي/عنّا] , و يصرّف مع جميع الضمائر في الماضي و المضارع و مع ضمائر المخاطب فقط في الأمر .

أو :

2- ك"شبه فعل" إنعكاسي (reflexive) يستخدم فقط في صيغة الأمر و يصرّف مع جميع الضمائر : كفاني/نا//كَ/كِ/كم/ه/ها/هم .
--> تصريف الفعل يْبَرْكَا ("شبه فعل" انعكاسي : "كفا") في الأمر : 
أنَا (أنا): بَرْكَانِي = كفاني 
حْنَا (نحن) : بَرْكَانَا = كفانا 
نْتَا (أنتَ) : بَرْكَاكْ = كفاكَ 
نْتِي (أنتِ) : بَرْكَاكْ = كفاكِ 
نْتُومَا (أنتم, أنتن, أنتما) : بَرْكَاكُمْ = كفاكم, كفاكن, كفاكما  
هُوَّ  (هو) : بَرْكَاهْ = كفاهُ  
هِيَّ (هي) : بَرْكَاهَا = كفاهَا 
هُومَا (هم, هن, هما) : بَرْكَاهُمْ = كفاهم, كفاهن, كفاهما
مثال: أمثلة عن يْبَرْكَا كفعل عادي : "يتوقّف" 

بَرْكَا مَا تُخْرَطْ = توقّف عن الكذب .
بَرْكَايْ مَا تَلْعْبِي = توقفي عن العبث .
بَرْكَاوْ مَا تْعَيْطُو = توقّفوا عن الصراخ .

أمثلة عن يْبَرْكَا في الصيغة [يُوقف (...) معي/معنا أو : يكف عنّي/عنّا]

بَرْكَانِي مَالتْمَسْخِيرْ تَاعَكْ = أوقف مزاحك الثقيل معي. (الأمر)
مَاذَابِيكُمْ تْبَرْكَاوْنِي مَنْ سِينْ و جِيمْ = حبذا لو تكفّون عنّي أسئلتكم.
وِينْتَا يْبَرْكَاوْنَا مَالتْبَهْلِيلْ و يْدِيرُو حَاجَة تْفَرَّحْ ؟ = متى يوقفون عنّا تهريجهم و يفعلون بدل ذلك شيئا مفيدا؟ (المضارع)
عَنْدهَا شْحَالْ مَلِّي بَرْكَاتْنَا مَالتْوَسْوِيسْ تَاعْهَا = لقد مضت مدة منذ أن كفّت عنّا تشكيكها في كل شيء. (الماضي)


أمثلة عن يْبَرْكَا ك "شبه فعل" انعكاسي : "كفا"

مَنْ غْرَامْ البَدَّالَة بَرْكَانِي = كفاني من حب الخائنة .
بَرْكَاكْ مَالتبَلْعِيطْ رَانَا فَايْقِينْلَكْ = كفاكَ/كفاكِ خداعا , لقد كشفناك .
بَرْكَاكُمْ مَالعْجَزْ , أَنْشْطُو شْوِيَّة = كفاكم تكاسلا , أنشطوا قليلا . 
بَرْكَاهْ مَالغْبِينَة , خَلِّيهْ يَزْهَا = كفاه حزنا , دعه يستمتع .
يبرول (yberwel)
التعريف: يبيع
يبرول الزطلة:يبيع الزطلة
يبزق (Ybazzag)
التعريف: يبَزَّقْ و القاف تنطق جيما مصرية أو كاف فارسية "گ".

هو فعل في الدارجة الجزائرية يعني : يضغط, يكبس.

من اللغة التركية baskı بمعنى : يضغط, يطبع.

مرادف آخر أكثر إستعمالا : يْعَبَّزْ . 
من التركية العثمانية أيضا, هاباز أو آباز تعني التجويف الذي يتركه الضغط بقبضة اليد .
مثال: بَزَّقْ القَفْلَة يَشْعَلْ الضَوْ = اضغط على القاطعة يشتعل المصباح.
يبشع (Ybecha3)
التعريف: فعل في  الدارجة الجزائرية يستعمل بمعنى : يُشيع, ينشر, يُخْبِرْ الجميع.
مثال: صَابْ خَدْمَة بَشَّعْهَا عْلَى رُوحُو ضَرْبُوهْ بْعَيَنْ = وجد عملا فأخبر الجميع فأصابته عين.
يبطى (yebta)
التعريف: يبطى أو يطول كلمتان باللهجة الجزائرية تعني يتأخر
مثال: يبطى بزاف هذا الكار  أي 
تتأخر كثيرا هذه الحافله
يبغي (Yebghi)
التعريف: يحب و يبتغي .
يريد.
مثال: دِيرْ كِيمَا تبْغِي : افعل كما تشاء .
يْدِيرْ ما بْغَا : يفعل ما يحلو له .
نبغيك: أحبك.
يبڨص (ybagas)
التعريف: يستعرض
يبلاندي (yblandi)
التعريف: يتغطى او يستتر وراء شيء او شخص
يبلع (Ybella3)
التعريف: يْبْلَّعْ يمعنى يغلق (مْبْلَّعْ : مغلق)

مرادفات اخرى : يْغْلْقْ ، يْسْكَّرْ ، يْفَارْمِي ( من الفرنسية fermer) ، يْزْمّْ .
مثال: يْبْلَّعْ لْبَابْ : يغلق الباب .
بْلَّعْ فْمّْكْ : أغلق فمك (أصمت) .
يبلع بوط (yabl3 bot)
التعريف: تقال عن وضع صعب
يبلعط (ybal3at)
التعريف: يكذب
مثال: كان يبلعط فيك
كان يكذب عليك
يبنيط (ybaniat)
التعريف: بنيط يبنيط هي كلمة تعبر عن ممارسة العادة السرية
مثال: جاري لقيتوا يبنيط

اي وجدت جاري يمارس العادة السرية
يبوجي (YEBOUJI)
التعريف: يتحرك
يبوخ (ybawakh)
التعريف: يدخن
يبيع القرد ويضحك على لي شراه (ybi3 al9ard w yadhk 3ali chrah)
التعريف: يقوم باشياء ويتظاهر بعدم فعلها
يبين (YBAYAN)
التعريف: يظهر أو يثبت
مثال: يبين شطارته: يثبت شجاعته
يپوز (YPAWAZ)
التعريف: يستعرض
يتبوزق (yetbawzeg)
التعريف: يلحلح / يتفرضم / يتفاخر / شوفونا زعم /
مثال: - شوف شوف كي راه يتبوزق
- يعني يبيّن في روحو
يتحرحز (YET7AR7EZ)
التعريف: يتحرك حركة حركة خفيفة
يتحى (Yetta7a)
التعريف: فعل في الدارجة الجزائرية يعني : يتوسّل أو يطلب معونة شخص آخر.
مثال: مَا نَتَّحى حَتَى وَاحَد = لا أعتمد على مساعدة أحد .
يتخنزر (yetranzar)
التعريف: كلمة نائلية جلفاوية تطلق على الشخص الذي ينظر بعينه وهو في حالة غضب وهي عربية فصيحة
مثال: وعلاه راك تتخنزر
يتر فيك (Yter fik)
التعريف: عيارة جزائرية تعني : يصرخ في وجك على نحو مفاجئ . 

مرادفات أخرى في الجزائرية : يَبْهَزْ فِيكْ , يَنْطْرَسْ فِيكْ , يْطِيرْ فِيكْ ..
مثال: مَا تَقْدَرْشْ تَهْدَرْ مْعَاهْا بَاسْكُو تَبْقَى غِيرْ تْتَرْ فْيكْ = لا تستطيع أن تتحدث معها لأنها لا تتوقف عن الصراخ في وجهك .
يتسلبت (yatsalbat)
التعريف: يتسلبت :يمشي بخفاء وحذر يتسلل، وقد تدغم الالباء في السين فتنطق السين مشددة" يسّلبت
مثال: دخل كالسارق يسلبت واحد ما حس بيه
يتسما (Ytsemma)
التعريف: إذن ،معناه .
مرادف : صَافِي . يَعْنِي
مثال: يْتْسْمَّا نْتَا(نْتَايَا) رُحْتْ لِيهْمْ مَاشِي هُومَا اللِّي جَاوْ لِيكْ  : اذن انت ذهبت اليهم وليس هم الذين جاؤوا اليك.
يتشمبز (Yatchampaz)
التعريف: يتشمبز بمعنى حب الشباب ينبث في وجهه
مثال: من كثرة التبنييط تشمبز
يتعاسر (yet3ASSER)
التعريف: يتصرف بعناد
يتعاشر (yt3acher)
التعريف: شخص وفي و جيد يمكن الوثوق به
يتعنكش (yetaankach)
التعريف: كلمة تستخدم في بادية الجزائر وتعني "يتمسك بشئ" أو بمعنى آخر "يتدلى"
مثال: فلان متعنكش في شجرة أي فلان متمسك بشجرة
يتفكر (Yetfeker)
التعريف: يتذكر.

مرادفات: يْعْقْلْ ، يْشْفَى.
مثال: تْفْكّْرْتْ لْهَدْرَة نْتَاعْكْ (دْيَالْكْ) : تذكرت كلامك .
يتقادى (yatgada)
التعريف: يتقابل و يتلاقى
يتقوعر (Yetgou3ar)
التعريف: يْتْقُوعَرْ [القاف ينطق گ (G)] مصطلح جزائري يعني : ينفخ نفسه ، يتكبّر . 

التْقُوعِيرْ = التكبّر ، الغطرسة ، الغرور.
مثال: وَاشْ بِيهْ يْتْقُوعَرْ تْقُوشِي رَاهْ رَافْدْ عْلِينَا السْمَا = ما به يتكبّر و كأنه يحمل السماء فوق رؤوسنا ؟
يتڨادى (ytgada)
التعريف: يلتقي بالاصدقاء
يتكسل (YETKESSEL)
التعريف: يتمدد و تطلف كدلك عن الشخص الدي
يتكبر على الاخرين
مثال: هاداك السيد يتكسل بزاف اي دلك الشخص يتكبر كثيرا
يتم بيها (YTEM BIHA)
التعريف: يفعل مايقول
يتمزمز (ytmazmaz)
التعريف: يزعق بصح ميدحكش بزاف ... يعيي
مثال: عمال بيتمزمز فطبق الكشري
يتمسخر (sneer)
التعريف: يستهزء والسخرية
مثال: يتمسخر بيا
يتمسخرو بيك يا صاحبي
يتموڥا (Yetmova)
التعريف: معنى كلمة يتموڥا : يتحرك، يمشي
أصلها الكلمة الانجليزية Move أي: الحركة
مثال: مثال : هيا نتموڥاو راو راح الحال
الشرح : هيا نتحرك لقد تأخر الوقت
يتنحاو ڨاع (Yetnahaw ga3)
التعريف: عبارة جديدة نشأت من المظاهرات السلمية بالجزائرفي 2019.
بمعنى كل الحكام يلزم ان يتغيروا.

ڨ تنطق G
يتوحشك الخير (yetwe7shek lkheer)
التعريف: يتوحشك الخير: جواب من من قال توحشتك أو توحشناك أو نحو ذلك أي اشتقنا لك، فيكون معناها أنه بمثل ما تتوقون لي أرجو للخير أن يتوق لكم ويزوركم.

انظر أيضا: تشتقلك العافية
يتورني (يمثل)
التعريف: يمثل يعني يلعب مسرحية
مثال: راه يتورني علينا
يتوغ (Yteّwagh)
التعريف: يصرخ . من الأمازيغية 

تْتْوَاغْ : صراخ.
مثال: تْوّْغْ ڨَاعْ لْغَاشِي سْمْعُوهْ : صرخ فسمعه الجميع .
يتيس (ytayes)
التعريف: ينظر بتمعن
يجبد (yejbed)
التعريف: يجبد بمعنى يظهر ما عنده
مثال: اجبد القلم من المقلمة
يجبد روحو  يجبد روحه (Yedjbed Ro7o - Yedjbed Ro7ah)
التعريف: عبارة بالدارجة الجزائرية تعني : ينسحب, ينعزل, ينأى بنفسه.

جَابَدْ رُوحُو أو رُوحَهْ = منعزل, و مجازا هي صفة تطلق على شخص إنطوائي او الشخص الذي لا يحب مخالطة الناس كثيرا.
مثال: رَاهِي بْدَاتْ تَتْخَلَّطْ الدَعْوَة غِيرْ أَجْبَدْ رُوحَكْ = لقد بدأت الأمور تختلط فإنسَحِب و إبتعد.

أَرْوَاحْ رَيَّحْ مْعَانَا عْلَاشْ رَاكْ جَابَدْ رُوحَكْ؟ = تعال و اجلس معنا لماذا انت منعزل وحدك؟

صَحْ نَبْغِيهَا مِي كِي بْدَاتْ تْثَقَّلْ عْلِيَا جْبَدْتْ رُوحِي = انا فعلا متيم بها لكن عندما بدأت تتحاشاني إنسحبت.
يجبر (Yedjbar/ Yejbar)
التعريف: يجد ، يعثر على ...

مرادفات أخرى بالجزائرية : يْلْقَى - يْصِيبْ.
مثال: حَوّْسْتْ عْلِيهْ حَتَى جْبَرْتَهْ (جْبَرْتُو) : بحثت عنه حتى وجدته .

جْبَرْتَهْ (جْبَرْتُو) يْقَارَعْلِي فْالْبَانْكَة : وجدته ينتظرني امام البنك.
يجعرو (yja3rro)
التعريف: يتكاسلوا
مثال: الناس يجعرو
يجوز (Yjoz)
التعريف: يجوز تعني: ربما / قد يكون
مثال: الأول: أحس بيطق مطر اليوم (أشعر أنه سيهطل المطر اليوم)
الثاني: يجوز